fricktal.info 2013/19 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 2. Jahrgang 8. Mai 2013

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell

Bier mit allen Sinnen erfassen Aktion Sauberes Fricktal Seite 3

Stellen / Immobilien Stadtpark Ost Zukunft Laufenburg Kulturplatz Vom Tierlignadenhof Veranstaltungen

8 11 17 27 29 35

Gartenmöbel & Whirlpools

Museum macht Geschichte

Seite 21

Seite16 4133 Pratteln www.denova.ch

Rührbergw eg 2 Rührbergweg 061 561 76 76

Überraschender Fund Zukunftsvisionen für Laufenburg anno dazumal Eine «Züglete» kann Überraschungen bringen. Als der Autor dieser Zeilen vor kurzem den Wohnort wechselte, stiess er auf eine Schachtel mit Postkarten. Bei deren Durchsicht kam eine vom Format her etwas kleinere Karte zum Vorschein.

wasserLeitun?gen Ab

PETER SCHÜTZ

Für Unterhalt und Notfälle: 062 874 25 25 (24h) www.kanaltotal.ch

Ihr Motiv machte neugierig: ein Turm, ein grosses Haus und jede Menge seltsamer Fluggeräte am Himmel. Bei genauer Betrachtung erwies sich der Turm als der Wasenturm (Aussenseite) von Laufenburg, daneben das Hotel Bahnhof, wie es heute noch zu sehen ist. Auf der Strasse davor und am Himmel darüber herrscht ein Tohuwabohu. Tohuwabohu in Laufenburg Drei Trams, Velofahrer, Oldtimer sind unterwegs, drei Kinder stehen herum und aus einem kippenden Bus stürzen Menschen. Etwas versteckt in den Zweigen der Bäume am heutigen Burgmattparkplatz befindet sich ein Schild mit der Aufschrift «Hotel Soolbad Restaurant» – das es tatsächlich gab, jedoch mit einem o geschrieben. Und über allem steht in kleiner Schrift: «Laufenburg in der Zukunft.» Der Laufenburger Kunstmaler, Rudolf Schütz, konnte einige der über den Häusern schwebenden Fluggeräte identifi-

Klassische St Stadtführung adtführung Die D ie vielfältige vielfältige G Geschichte eschichte e erleben rleben S ie bei bei e inem R undgang. Sie einem Rundgang. Laufenburg, wie es auf einer alten Postkarte um 1900 dargestellt ist, zeigt abenteuerliche Zukunftsvision mit chaotischen Verkehrssituationen auf der Strasse und in der Luft Fotos: Peter Schütz

zieren: «Rechts vom Glockenturm ist ein Zepelin LZ 3, gebaut 1908. Darunter ein von den Brüdern Wright gebauter Doppeldecker 1903 von hinten und von vorne.»

Heute in fricktal.info Gefülltes Schweinskotelett mit Zitronen-Rahmsauce Seite 20

Postkarte um 1900 hergestellt Peter Strittmatter aus Laufenburg/Baden, ein Sammler von historischen Postkarten, erklärt: «Diese Karte wurde um 1900 hergestellt und verschickt. Der Aufbruch in ein neues Jahrhundert inspirierte die Kartenhersteller zu abenteuerlichen Zukunftsvorstellungen. Diese Karte ist eine von mehreren Zukunftsansichten, die es fast zu jeder

IInfos nfos un und d Bu Buchungen chungen V erkehrsbüro, 5080 LLaufenburg aufenburg Verkehrsbüro, www .laufenburg.ch www.laufenburg.ch

grösseren Ortschaft gab.» Laut Strittmatter ist bis auf den Turm und das Hotel «alles frei erfunden und durch Fotomontage zusammengesetzt.» Poststempel gibt Aufschluss Die Postkarte wurde am 28. Dezember 1910 in Laufenburg abgestempelt. Geschickt wurde sie an eine Frau Villinger in Zürich. Postleitzahlen gab es damals offenbar nicht, denn als Anschrift genügten der Strassenname, die Strassennummer und «Zürich II». Beim Poststempel handelt es sich um einen schwarzen Zweikreisstempel mit Abgestempelt am 28. Dezember anno dem Kantonsvermerk Aargau. 1910 in Laufenburg

suter

Schreinerei

Küchenbau

Gipf-Oberfrick – 062 871 17 10

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

fricktal.info n 19 n 8. Mai 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Bier mit allen Sinnen erfassen «Beer & Dine» im Feldschlösschen Restaurant Rheinfelden: Ein Sommelier führte durch die Vielfalt der Biere

Karin Stocker Versicherungs- und Vorsorgeberaterin Telefon 062 875 25 71

Was ist Ihr nächstes Ziel?

SONJA FASLER HÜBNER Wenn es um ein Getränk geht, das es zu geniessen gilt, denkt man unweigerlich an edle Weine. Doch auch Bier lässt sich mit allen Sinnen erfassen, wie Diplom-Biersommelier und Produktentwickler bei der Feldschlösschen Getränke AG, den Gästen anlässlich von Beer & Dine im Rheinfelder Feldschlösschen Restaurant er-klärte. Bier ist nicht gleich Bier Als erstes wird das Glas gegen das Licht gehalten. Helles Strohgelb, leicht opal oder milchig: Das sind nur einige Begriffe von vielen, mit denen der optische Eindruck eines Bieres fachmännisch beschrieben wird. Die Nase ans Glas gehalten, konnten je nach Sorte tatsächlich Gerüche wie Frucht, Rose, Banane und anderes ausgemacht werden. Auch der Geschmack eines Bieres, welcher ein Banause wohl einfach als leicht bitter beschreiben würde, kann Variationen beinhalten: süss, sauer, bitter, salzig und umami. Und das so genannte

del die guten Eigenschaften des Hopfens, welcher eine beruhigende Wirkung haben soll. Während Bier eine Zeit lang aus der Mode gekommen zu sein schien, ist das Getränk in den letzten Jahren wieder im Aufwind. In der Schweiz gibt es mittlerweile sage und schreibe 374 Brauereien, darunter auch ganz kleine, die auf Spezialitäten setzen. «Grosse Brauereien wie Feldschlösschen müssen auf mehrheitsfähige Sorten setzen», erklärte Markus Brendel. Auch das weibliche Geschlecht hat die Bierindustrie längst im Visier. «Die meisten Frauen mögen Bier nicht», weiss der Sommelier. Mit Sorten wie bespielsweise dem Eve von Feldschlösschen, welches dank seinem Reisanteil weniger bitter schmeckt, wurde offenbar auch der weibliche Geschmacksnerv getroffen. «Und wisst ihr, welches Bier das meistgetrunkene ist?», fragte Brendel schelmisch in die Runde. «Das ‚Mir au’!» Anstatt die Vielfalt auszukosten, bestelle man oft das gleiche 08/15-Bier wie der Tischnachbar. Die Quintessenz des Abends: Man muss nicht jedes Bier mögen, aber es gibt für jeden das passende Bier. Und wer nicht mehr als fünf Deziliter am Tag davon trinkt, dem schadet der Gerstensaft nicht.

Mundgefühl kann beispielsweise von wässrig, vollmundig und prickelnd bis hin zu lebendig oder süffig reichen. Die Getränkekarte des Feldschlösschen-Restaurant bietet die Wahl aus über 30 Biersorten, wovon Markus Brendel acht für die Verkostung ausgewählt hatte. Der Abend lief alles andere als bierernst ab, neben Fakten wusste der Sommelier mit witzigen Sprüchen und Anekdoten zu unterhalten. Klar kam auch zum Ausdruck, dass man Bier geniessen muss und es nicht nur als Durstlöscher hinhalten sollte. Es sei denn, es handelt sich um eine alkoholfreie Sorte. Ein alkoholfreies Bier von Feldschlösschen hat 0,5 Volumenprozent Alkohol. Warum nicht null? Weil Alkohol ein Geschmacksträger und Aromageber ist und die geringe Menge nicht ins Gewicht fällt. «Den möchte ich sehen, der sich mit alkoholfreiem Bier betrinken kann», meinte Brendel schmunzelnd. Doch bei anderen Gerstensäften ist Vorsicht geboten. Es gibt weltweit 140 Bierstile in unzähligen Variationen, darunter auch durchaus Hochprozentiges. Das stärkste Bier der Welt stammt aus Holland und hat 70 Volumenprozent Alkohol. Vom Prost bis zum Bierbauch Auch der Brauch des Anstossen wurde näher unter die Lupe genommen. Er stammt aus dem Mittelalter und diente dazu, sicher zu gehen, dass sich kein Gift im Getränk befindet. Man stiess nämlich so kräftig miteinander an, dass das Bier vom einen Humpen in den anderen

Diplom-Biersommelier Markus Brendel erklärte die Welt des Bieres Foto: Sonja Fasler Hübner

überschwappte. Und wie war das mit dem Bierbauch? «Bier hat nicht mehr Kalorien als eine Cola. Vom Bier allein wird man

also nicht dick», stellte der Biersommelier klar. Die Krux sei allerdings, dass Bier appetitanregend wirke. Auch pries Bren-

Im Juni steht der nächste kulinarische Anlass auf dem Kalender des Feldschlösschen Restaurants: Am 1.6. wird die «Bier-BQ-Saison» gestartet. Weitere Informationen unter www.feldschlösschen-restaurant.ch

Eine sichere Zukunft für Sie und Ihre Liebsten aufbauen. Wir haben für Sie die richtige Lösung im Bereich Lebensversicherungen.

Generalagentur Rheinfelden / Frick www.mobirheinfelden.ch

130308M05GA

Bier gehört definitiv nicht nur an den Beizen-Stammtisch oder an Sportanlässe. Der Gerstensaft kann auch zu einem feinen Essen in gepflegter Atmosphäre genossen werden und das Ganze zu einem wahrhaft kulinarischen Erlebnis machen. So erlebt beim Event Beer & Dine im Feldschlösschen Restaurant auf dem Brauereiareal in Rheinfelden, bei welchem Diplom-Biersommelier Markus Brendel durch die Welt der Biere führte.

Storen-Fensterladen.ch CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein Verkauf, Montagen & Reparaturen - Sonnenstoren, Stoffersatz - Fensterläden Alu - Wintergarten Beschattungen - Glasdachsysteme - Rollladen - Faltrollladen - Raff-Lamellenstoren - Rolltor im Kasten - Insektenschutz - Plissee - Funktechnik- Motoren- Solar (Somfy) i” rof rP h I “

Tel: 079 356 50 73 Fax: 062 871 78 23 anma.vergara@bluewin.ch

ZEININGEN ZUZGEN HELLIKON WEGENSTETTEN:

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Eltern-Kind-Morgen, 16. Mai, 9 bis 11 Uhr. Neu findet jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat ein Eltern-Kind-Morgen statt. Haben Sie Lust mit andern Müttern, Väter, Omas, Opas und Kindern zum Spielen und Plaudern zu treffen? So sind Sie herzlich eingeladen einen entspannten Morgen bei uns zu verbringen. – Nächster Termin ist der 6. Juni WALLBACH MUMPF OBERMUMPF SCHUPFART:

Musikschule Region Stein

Der nächste An- und Abmelde-Schlusstermin für das 1. Semester 2013/14 ist der 15. Mai (Semesterbeginn: 19.8.2013). Das Formular für An-, Ab-und Ummeldung kann im Sekretariat, unter Tel. 062 866 40 85 angefordert oder von der Homepage www.schulestein.ch > Musikschule, heruntergeladen werden. Neues Angebot: Ab dem neuen Schuljahr 2013/14 bieten wir Blocklöten-Gruppenkurse an. Weitere Infos entnehmen Sie bitte unserer Homepage. MUMPF OBERMUMPF SCHUPFART WEGENSTETTEN ZUZGEN ZEININGEN:

Regio-Steueramt Wallbach

Am Freitag, 10.5., nach Auffahrt, sind die Büros des Regio-Steueramts in Wallbach geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Regio-Steueramt

Unteres Fricktal Gemeindeverband Sozialdienste Bezirk Rheinfelden Gestützt auf die gesetzlichen Vorschriften werden folgende positiven Beschlüsse der a.o. Abgeordnetenversammlung in Magden vom 2. Mai 2013 hiermit veröffentlich: (1) Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 17.10.12 (2) Genehmigung der neuen Verbandsstrukturen (Satzungen; Stellenprozente für Geschäftsleitung und Verbandssekretariat; jährliche Folgekosten für Geschäftsleitung und Verbandssekretariat) (3) Umsetzung der neuen Verbandsstrukturen (Terminplan; einmalige Kosten für Aufbau der Geschäftsstelle) (4) Genehmigung der verkürzten Kündigungsdauer für die Teilaustritte aus der Berufsbeistandschaft der Gemeinden Kaiseraugst, Möhlin, Rheinfelden) Gegen diese Beschlüsse kann von 5 % der Stimmberechtigten der Verbandsgemeinden, beziehungsweise 1500 Stimmberechtigten, innert 60 Tagen, von der Veröffentlichung an

gerechnet, das Referendum ergriffen werden. Für die Einreichung eines Referendums kann bei der Präsidentin des Gemeindeverbands, Frau Brunette Lüscher, c/o Gemeindekanzlei Magden, Schulstrasse 6, 4312 Magden, unentgeltlich eine Unterschriftenliste verlangt werden. Vorstand

Krankenkassen-Prämienverbilligung Auch dieses Jahr kann wieder die Prämienverbilligung für die obligatorische Krankenpflegeversicherung KVG für das Jahr 2014 beantragt werden. Dem Gesuch sind die Krankenkassenpolicen (keine Familienaufstellungen), gültig ab 1.1.2013, für jede auf dem Anmeldeformular aufgeführte Person und die letzte definitive Steuerveranlagung, welche am 31.5.2013 rechtskräftig ist, beizulegen. Aus der Krankenkassenpolice muss die Grundversicherungsprämie der obligatorischen Krankenpflegeversicherung ersichtlich sein. Für Personen in Ausbildung ist eine Kopie des Lehrvertrages oder eine Schulbestätigung einzureichen. Selbständigbesteuerte Personen in Ausbildung haben

WEGENSTETTEN HELLIKON: dann einen eigenen Anspruch auf Verbilligung, wenn sie zur Hauptsache selbst für ihren Unterhalt aufkommen. Ohne die erforderlichen Beilagen kann das Gesuch nicht entgegengenommen werden. Auch Personen, die für das laufende Jahr bereits eine Verbilligung erhalten, müssen sich erneut anmelden. Bezüger von Ergänzungsleistungen zur AHV und IV müssen hingegen keinen Antrag stellen, da die Prämienverbilligung bereits in der Ergänzungsleistung miteinberechnet ist. Die Anmeldung mit allen erforderlichen Beilagen ist bis spätestens 31. Mai 2013 bei der Gemeindezweigstelle SVA bzw. am Schalter der Gemeindekanzlei einzureichen. Zu spät eingehende Anmeldungen können nicht mehr berücksichtigt werden. Die Gesuchsformulare können am Schalter der Gemeindekanzlei bezogen oder direkt von der Homepage der SVA Aargau unter www.svaag.ch heruntergeladen werden. Personen, die aufgrund der heute bekannten Steuerzahlen möglicherweise einen Anspruch besitzen, haben die entsprechenden Formulare bereits

Kreisschule – Einladung zur Info-

durch die Sozialversicherungsanstalt des Kan- veranstaltung tons Aargau zugestellt erhalten. Als Folge des beschlossenen neuen kantonalen Gemeindezweigstelle SVA Schulgesetzes wird das Schulsystem grundlegend reformiert. Um den künftigen Herausfor-

Grüngutentsorgung GAF

Das Personal der AGSE, unserer Grüngutentsorgungsfirma, stellt in den Grüncontainern vermehrt nicht vergärbares Material, wie Plastiksäcke, Blumen- und Setzlingschalen etc. fest. Auch Asche gehört nicht in den Grüncontainer, sondern muss mit dem Haushaltkehricht entsorgt werden. Bitte beachten Sie auch, dass die Container nicht zu schwer oder überfüllt sind. Die Nutzlast der Container beträgt: 140 l = 60 kg / 240 l = 112 kg / 770 l = 355 kg. Gerne informieren wir Sie über die Möglichkeit der Containermiete (770 l) unter www.abfallgaf.ch > Entsorgung/Grüngut, per Mail oder Telefon. Für korrekte Entsorgung danken wir Ihnen bestens! Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung, Unteres Fricktal, Olsberg, Tel. 061 843 94 66 (Mo bis Do, 13.30 bis 17 Uhr), Fax 061 843 94 63, gaf@olsberg.ch

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

Die Pontoniere Sisseln unternahmen eine Talfahrt mit der ganzen Familie. Grüttgraben-Geister Rheinfelden reisten in die Stadt von «August dem Starken». An den Hallwilersee führte die Vereinsreise vom Männerchor Rheinfelden. Möhliner Minivolleyballerinnen durften sich über ein neues Outfit, gesponsert von der Firma DSM freuen. Literatur aus dem Eisfach: Auf dem Rudolf-Eberle-Platz in Bad Säckingen steht ein offener Bücherschrank. AG: Ergebnisse der Volkszählung 2010: Jahrzehnt starker Veränderungen. AG: «Blickpunkt Aargau» Broschüre wurde aktualisiert und überarbeitet. Badesaison geniessen - Zahnunfälle vermeiden: Zähne können gerettet werden.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden derungen gerecht werden zu können, ist eine enge Zusammenarbeit der Gemeinden Wegenstetten und Hellikon im Bereich einer Führung der verschiedenen Schulstufen unverzichtbar. Es ist geplant, zu diesem Zweck eine Kreisschule Wegenstetten-Hellikon zu bilden und die Einzelheiten in einem Vertrag zu regeln. Vor der Beschlussfassung durch die kommenden Gemeindeversammlungen wird am Donnerstag, 23.5., um 20 Uhr in der Turnhalle Hellikon eine Informationsveranstaltung durchgeführt. Die interessierte Bevölkerung ist zu einer Teilnahme eingeladen. Gemeinderat Wegenstetten und Hellikon

Konzert – Musikschule Region Stein Am Montag, 13.5., findet um 18.30 Uhr in der röm.-kath. Kirche in Obermumpf ein «BarockKonzert» der Blockflötenklasse und des Blockflöten-Ensembles der Musikschule Region Stein, unter der Leitung von Margot Humber, statt. Die Schüler freuen sich, Ihnen schöne Werke von H. Purcell, G.P. Telemann, J.B. Lully und W.A. Mozart in Begleitung mit der Orgel oder dem Cembalo vorzuspielen.

SRB – Veteranen-Vereinigung Bezirk Rheinfelden

Bezirksanzeiger

Hundekontrolle und Hundetaxe Seit dem 1. Mai 2012 führt das Stadtbüro die Hundekontrolle in Rheinfelden. Spätestens im Alter von 3 Monaten müssen Hunde mit einem Chip gekennzeichnet sein und im Stadtbüro angemeldet werden. Jeder Hundehalter muss bei der Anmeldung seines Hundes im Stadtbüro eine Kopie des Heimtierausweises abgegeben und einen Nachweis darüber, dass er den Sachkundenachweis besucht und erfolgreich abgeschlossen hat. Der Sachkundenachweis ist für alle Hundehalter obligatorisch, die ihren Hund nach dem 1. Sept. 2008 erworben haben. Aus dem Ausland importierte Hunde müssen innerhalb von 10 Tagen seit der Einfuhr durch einen Tierarzt in der Schweiz kontrolliert werden. Die Anmeldung dieser Hunde bei der ANIS Datenbank muss danach durch den Tierarzt (mit der Microchip- oder der Tätowierungsnummer aus dem Ausland) innerhalb von 10 Tagen erfolgen. Hundehalter sind gebeten Umzüge, Halterwechsel, Abmeldungen, Erwerb eines Hundes oder Tod eines Hundes im Stadtbüro sowie direkt bei ANIS zu melden. Die Rechnung für die Hundetaxe wird jeweils im Mai von der Finanzverwaltung verschickt. Wir danken allen Hundebesitzern für die Mithilfe. Stadtbüro Rheinfelden

Am Dienstag, 14.5., ist eine Doppelrunde im Kegeln im Rest. Löwen in Möhlin. Es kann noch nachgekegelt werden. Für die Sternfahrt vom Die Kehrichtentsorgung Sektor B Samstag, 25.5., in Frauenfeld kann man sich Auffahrt, 9.5., entfällt. Die Ersatzabfuhr findet noch anmelden: Tel. 061 851 31 90. am Freitag, 10.5., statt. GAF

Stadtbibliothek

Rheinfelden

Heute Mittwoch bleibt die Bibliothek ab 16 Uhr und morgen Auffahrt, 9.5., den ganzen Tag geschlossen.

Jahrgänger 1941 Städtische Büros Öffnungszeiten über Auffahrt Am Mittwoch, 8.5., sind die Büros der Stadtverwaltung inkl. Werkhof bis 16 Uhr geöffnet. Am Donnerstag (Auffahrt) und Freitag, 9./10. Mai, bleiben die städtischen Büros inkl. Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) den ganzen Tag geschlossen. Bei einem Todesfall wählen Sie bitte folgende Pikett-Nummer: 079 622 66 00. Gemeinderat

Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwände, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2013-001 Gesuchsteller: Investra AG, Gartenweg 5, 4312 Magden; Lage Baugrundstück: Salinenstrasse; Parzelle: 458. Umschreibung Bauvorhaben: Neuauflage: Neubau Mehrfamilienhaus mit Autoeinstellhalle; Hauptmasse: 19,5 × 18,5 m; Gebäudehöhe neu: 11,1 m; Bauart/Material: Massivbauweise; Geschoss: Unter-, Erd-, 1. und 2. Obergeschoss und Attikageschoss; Zweckbestimmung: Wohnen / Dienstleistung; Dachform: extensiv begrüntes Flachdach; Weitere Angaben: Zufahrt ab Lindenstrasse. Baugesuch Nr.: 2013-062 Gesuchsteller: Herr Gregor Häusel, Hintergasse 1, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Obertorplatz 9; Parzelle: 1173. Umschreibung Bauvorhaben: Sonnenstoren an der Nordfassade; Hauptmasse: 2,48 m horizontal; Bauart/Material: Metall-Stoffkonstruktion; Geschoss: Erdgeschoss. Weitere Angaben: Store wird über dem Schaufenster montiert. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwendungsfrist: 13.5.–14.6.2013

8. Mai 2013 n 19 n fricktal.info

Am Mittwoch, 22.5., fahren wir um 10.22.Uhr mit der Bahn von Rheinfelden nach Basel. Um 11.30 Uhr ist Abfahrt mit dem Schiff ab Schifflände nach Rheinfelden. Wir geniessen das Mittagessen während der Fahrt zurück nach Rheinfelden. Die Fahrkarte für die Bahnfahrt löst jeder selbst. Für die Schifffahrt wird eine Gruppen-Fahrkarte gelöst. Anmeldung bis Freitag, 17.5. (Angabe Halbtaxabo oder GA) an wisi@teleport.ch oder 079 322 20 29.

Jahrgänger 1948 Fifty fifties – Jahresausflug: Samstag, 25.5., ins Tropenhaus Wolhusen. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden um 8.10 Uhr, Abfahrt: 8.22 Uhr via Basel nach Luzern. Für die angemeldeten Teilnehmer ist eine Tageskarte bereit. Mittagessen und Getränke gehen auf eigene Rechnung.

Jahrgänger 1956

dung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft und Projektverfasser: Elisabeth Nagel, Breitistrasse 17, Möhlin; Grundeigentümer: Stockwerkeigentümer; Bauobjekt: Verglasung des bestehenden gedeckten Sitzplatz auf dem Attikageschoss; Lage: Parz. 3639, Breitistrasse 17; Zone: W3. • Bauherrschaft und Projektverfasser: Aargauische Kantonalbank, Bahnhofplatz 1, 5001 Aarau; Grundeigentümer: Aargauische Kantonalbank, Kaiserstrasse 8, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Umnutzung bestehender Garagen in Büroräume mit Kellerabgang; Lage: Parz. 248, Hauptstrasse 13; Zone: K3. 100 Jahre Ortsbürgergemeinde Möhlin

Banntag an Auffahrt, 9. Mai

Grüngutentsorgung Auffahrtstag

«Möhlin blüht» – Blumenmarkt

Samstag, 11.5., von 9 bis 15 Uhr auf dem Gemeindehausplatz Möhlin. Verschiedene Gärtnereien bieten diverse Blumen zum Verkauf an. Der GAF stellt zusammen mit Leureko wiederum kostenlos Blumenerde für die Bepflanzung Ihrer Blumenkistli zur Verfügung. Die Einpflanzung der Blumen in mitgebrachte oder vor Ort gekaufte Gefässe erfolgt durch Fachpersonal der Gärtnereien gratis (inkl. Erde). Mit Ihrer Bepflanzung helfen Sie mit, die Aktion «Möhlin blüht» aktiv umzusetzen. Gemeinderat und die Arbeitsgruppe freuen sich über eine grosse Beteiligung der Bevölkerung. Kultur und Standortmarketing Walter Hohler

Musikschule Möhlin 15. Mai: Meldetermin! Lassen Sie jetzt Ihre An-/Abmeldung oder Ihren Änderungswunsch (Instrumentenwechsel, Minutenzahlerhöhung) dem Sekretariat der Musikschule Möhlin zukommen. Die entsprechenden Formulare dafür sind auf unserer Homepage zu finden oder Sie können beim Musikschulsekretariat direkt eine Broschüre mit allen wichtigen Angaben abholen (Bürgerhaus, 1. Stock, Ständer im Gang). Ohne eine Meldung Ihrerseits läuft der Unterricht wie bisher weiter. Bitte halten Sie den oben genannten Termin ein und beachten, dass eine Ab- oder Ummeldung von der Musiklehrperson zu unterschreiben ist. Für Fragen steht Ihnen das Sekretariat gerne zur Verfügung. Öffnungszeiten: Di und Do, 10 bis 12 Uhr. Per Mail sind wir auch ausserhalb dieser Zeiten zu erreichen. Tel. 061 855 33 83, musikschule@moehlin.ch. www.musikschule-moehlin.ch

Zum Jubiläum lädt die Ortsbürgergemeinde Möhlin alle Einwohner von Möhlin zum Banntag ein. Der Bann kann in zwei verschiedenen Routen absolviert werden nämlich: Route 1: Start um 7.30 Uhr (ca. 21 km); Route 2: Start um 9.30 Uhr (ca. 12 km). Der Start befindet sich auf der Allmend, hinter dem Gemeindehaus, und wird jeweils durch drei Böllerschüsse signalisiert. An beiden Routen stehen genügend Gratisverpflegungsposten inkl. Getränke zur Verfügung. Eine warme Mittagsverpflegung wird bei den drei Linden angeboten. Der Ryburger Club betreibt am Ziel, auf dem Bürkli, eine Festwirtschaft. Unter fachkundiger Führung werden beide Routen begleitet. Die Organisatoren hoffen, den Teilnehmern einen unvergesslichen Tag zu offerieren. Die Ortsbürgergemeinde Möhlin und der Ryburger Club freuen sich, eine grosse Wanderschar begrüssen zu dürfen. Kultur- und Standortmarketing Schützengesellschaft Walter Hohler Oblig. Bundesübung (OP 300 m) GSA Röti Möhlin: Mi 15.5., 17.45–19.15 h (DienstbüchBilderausstellung im Gemeindehaus lein, Leistungsausweis, Ausweis, Aufgebotszettel Bund mitbringen). • Eidg. Feldschiessen Ab 6. Mai bis 27. Juni stellen die Künstlerinnen GSA Röti: Fr 24.5., 17.30–20 h, Sa 1.6., 9–12, Gabriela Lützelschwab und deren 15-jährige 13.30–18 h, So 2.6., 8–12 h (nehmen Sie teil Tochter, Danja Lützelschwab, ihre Bilder im am grössten gratis Schützenfest der Welt). Rahmen des «Kunstforums» der Kultukommis- • Ausw. Schiessen: Obertelschiessen Suhr: Sa sion Möhlin aus. Unter dem Motto «Die Farben 11.5., Mo 20.5. 8–12, 13.30–16 h | Berstender Träume» möchten die beiden Kunstschaf- eggschiessen Buchs: Fr 10.5. 16–18.30 h, Sa fenden ihre Bilder der Bevölkerung zeigen. Ihre 11.5. 8–11.45 h, Mo 20.5. 8–12, 13.30–16 h | Werke bestechen durch intensive Farben, und Stadtschiessen Zofingen: Fr 10.5. 16–19.30 h, von abstrakt bis gegenständlich ist fast alles Sa 11.5., Mo 20.5. 8–12, 13.30–16 h. dabei. Sie sind herzlich zu dieser Ausstellung eingeladen; lassen Sie sich durch die Spielerei Pistolenschützen der Farben ins Reich der Träume und der Fan- Am Mittwoch, 15.5., findet die erste obligatotasie entführen. rische Übung Pistole statt. Es kann von 17.30

Die Bilder können während der üblichen ÖffUnser Sommerausflug am 22. Juni geht in den nungszeiten in allen Stockwerken des GemeinJura, an den Saut du Doubs. Anmeldung ist bis dehauses frei besichtigt werden. Kultur- und 25. Mai möglich. Wir heissen jedes neue Ge- Standortmarketing Gemeinde Möhlin sicht herzlich willkommen! – Informationen bei jaro.blaettler@teleport.ch, 061 831 29 80, oder balz.scharf@bluewin.ch, 061 831 19 01.

Jahrgänger 1936

Donnerstag, 9.5., entfällt. Die Ersatzabfuhr fin- Am Donnerstag, 23.5., ab 14.30 Uhr treffen wir uns im Restaurant Schiff zu einem gemütlichen det am Freitag, 10.5., statt. GAF Hock.

bis 19.30 Uhr geschossen werden. Weitere Daten: Mi 5.6., Mi 7.8., Mi 21.8., jeweils von 17.30 bis 19.30 Uhr und Sa 31.8. von 10 bis 12 Uhr.

Christkath. Männerverein Heute Mittwoch, 8.5., 19 Uhr laden wir die Jasser zu einem gemütlichen Jass ins Kirchgemeindehaus ein. Neue Jasser sind herzlich willkommen. Vorstand

Reformierte Kirchgemeinde Ref. Frauenverein: Koordinationstreffen für die Friitigssuppen – Dienstag, 14.5., 20 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal Alle, die Lust und Zeit haben, im Suppenteam des ref. Frauenvereins mitzuhelfen – beim Kochen, Abwasch oder beim Kuchenspenden – sind herzlich zum Treffen ins Kirchgemeindehaus eingeladen. An diesem Abend werden die Suppenteams fürs kommende Jahr eingeteilt und bestimmt, wohin der Überschuss der Einnahmen der Suppentage verspendet wird. Der Frauenverein freut sich auf viele Mithelfende. Informationen zur Friitigssuppe erteilt gerne die Präsidentin Astrid Pfoster, 061 851 32 58. Auffahrtswanderung – Donnerstag, 9. Mai, Treffpunkt Bahnhof Möhlin Gemeinsam mit der Bibelgesellschaft AG-SO bietet die ref. Kirchgemeinde eine Bibelwanderung an. Sie führt von Birsfelden nach Münchenstein an die Grün 80. An Stationen wird Halt gemacht und ein kurzer Bibeltext gelesen. Der Weg ist einfach und auch mit Kindern gut machbar. In der Grün 80 gibt es Verpflegungsmöglichkeiten, man kann auch Picknick mitnehmen. Abmarsch ist um 11.15 Uhr bei der ref. Kirche Birsfelden. Die Möhliner treffen sich um 8.40 Uhr am Bahnhof Möhlin. Anmeldung bis 3.5. bei Pfrn. Nadine Hassler Bütschi, Tel. 061 853 03 30. Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Wallbach Gemeindeverwaltung Am Freitag, 10.5., nach Auffahrt, sind die Gemeindeverwaltung, das Regio-Steueramt und das Gemeindewerk geschlossen. Über die Pikettorganisation und Erreichbarkeit in dringenden Fällen gibt Tel. 061 865 90 90 (Anrufbeantworter) Auskunft. Wir bitten um Kenntnisnahme. Gemeindeverwaltung

Pfingstbootsverkehr Der Pontonierfahrverein Wallbach organisiert am Pfingstsonntag, 19.5., wiederum den traditionellen Bootsverkehr über den Rhein nach badisch Wallbach. Die Boote verkehren zu fol-

Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Möhlin Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 10.5. bis 10.6.2013 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begrün-

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 33 33 11. Mai, 16 Uhr, bis 18. Mai, 16 Uhr: Löwen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

Bild der Woche

Rheinfelden mit Gastro am Fluss: Rheinfelden zeichnet sich in der Gastronomie dadurch aus,

dass verschiedene Restaurants und Hotels direkt am Fluss liegen und zum Teil auch entsprechende Rheinterrassen anbieten. Das ist nicht so selbstverständlich. Im Aargau, als klassischem Flusskanton, ist dieses Angebot sehr bescheiden. Oder wo gibt es so etwas im Wasserschloss, im Raume Stilli, Lauffohr, Brugg? Nicht einmal in Vogelsang oder Turgi – wo buchstäblich alles zusammenströmt - gibt es Gaststätten direkt am Fluss. In Aarau wird seit wenigen Jahren an der Aare eine bescheidene Sommergastronomie betrieben. Ein Stadtplaner hat kürzlich festgestellt: «Wir haben das Vitale und Ansprechende des Flussraumes vielerorts im Aargau unterschätzt. Wasser ist Leben, hat immer im ewigen Wandel eine faszinierende Seite und ich kenne Städte, die an besten Fluss- Standorten profane Zweckbauten errichtet haben. Bauten, für welche die Standortqualität Fluss gar nicht nötig war.» In Laufenburg wird das, was auf der Schweizerseite verloren ging, von den deutschen Nachbarn ersetzt. Besonders bitter ist der Verlust in Mumpf, wo man sich nur zu gerne noch an die Rheinblick-Terrasse und den früheren kleinen Park inmitten des Dorfes erinnert. Neu ist ein vitaler Gastrobetrieb direkt bei der Schiffanlegestelle in Wallbach entstanden. Landauf, landab kann man leicht feststellen: Wenn die Witterungsbedingungen das erlauben, sind Sitzplätze im Freien, an den Seen und Flüssen sehr begehrt. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info n 19 n 8. Mai 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

genden Zeiten: 10 bis 12.30 Uhr; 14.30 bis 15.30 Uhr; 17.30 bis 18.30 Uhr. Die Anlegestelle am Schweizer Ufer liegt neu beim ÂŤPontonierdepotÂť. FĂźr den GrenzĂźbertritt sind gĂźltige Reisepapiere mitzufĂźhren. Die Ein- und Ausfuhr von Waren, ausgenommen zollfreiem Reisebedarf, ist untersagt. Wir laden die BevĂślkerung ein, diesen nicht alltĂ¤glichen Bootsverkehr Ăźber den Rhein, der auch fĂźr Kinder immer wieder ein besonderes Erlebnis ist, zu einem regen Besuch zu nutzen. In badisch Wallbach kann bei der FlĂśsserhalle die Festwirtschaft des MĂ¤nnergesangsvereins besucht werden. Wir wĂźnschen der BevĂślkerung schĂśne Pfingstfeiertage. Gemeinderat

Glanzenburg-Cup in Dietikon am Samstag, 11.5. Abfahrt mit PW im Depot 12.45 Uhr. Wettkampf: Kategorien II (D) 15.33 Uhr; Kategorie I 18 Uhr. Rangverlesen 19 Uhr. Die WettkĂ¤mpfer freuen sich Ăźber jeden Zuschauer.

Marsch endet dann beim MehrzweckgebĂ¤ude, meindepolitik in der Agenda vorzumerken. Bewo es ein Festbeizli hat. sten Dank! Gemeinderat Wir freuen uns auf Ihren Besuch: Grasski-Club, Strassensperrung MĂ¤nnerchor und Turnverein Am Sonntag, 12.5., von 12.30 bis ca. 17 Uhr, Gemeindeverwaltung geschlossen bleibt der Gemeindehausvorplatz fĂźr den Die Gemeindeverwaltung ist am Donnerstag, Durchgangsverkehr gesperrt (Platzkonzert des 9.5. (Auffahrt), sowie am Freitag, 10.5., den Musikverein Obermumpf). Die Zufahrt zu den ganzen Tag geschlossen. Liegenschaften und fĂźr den Notfalldienst bleibt gewĂ¤hrleistet. Wir danken der BevĂślkePapiersammlung rung fĂźr ihr VerstĂ¤ndnis. Gemeinderat Am Mittwoch, 22.5., fĂźhrt das OSZ FischingerErteilte Baubewilligung tal in Mumpf eine Papiersammlung durch. Wir machen die BevĂślkerung darauf aufmerk- Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bausam, dass Altpapier nur noch folgendermassen herrschaft: Philipp und Chantal Schlatter, verpackt und bereitgestellt werden darf: Nur Obermumpf; Bauobjekt: Bau eines SwimmingBĂźndel, keine SĂ¤cke, keine gefĂźllten Karton- pools; Ortslage: Parzelle Nr. 346 (AGV 441), schachteln und keine gefĂźllten PapiersĂ¤cke Juchstrasse 3, Obermumpf. Gemeinderat oder Einkaufstaschen. Die Kartonschachteln sind zusammenzulegen und ebenfalls gebĂźn- Kindergarten â&#x20AC;&#x201C; Einladung delt bereitzustellen. â&#x20AC;&#x201C; Zum Altpapier gehĂśren zum Einschreibemorgen nicht: Milchverpackungen, Suppenbeutel, Alu- Ab 12. August kĂśnnen Kinder, welche zwiund Bisquitverpackungen, kunststoffbeschich- schen dem 1.5.2008 und 30.4.2009 geboren tetes Papier, Blumenpapier, verschmutztes Pa- sind, den Kindergarten besuchen. Am Mittpier, Fruchtsaftverpackungen, TiefkĂźhlproduk- woch, 15.Mai, sind Sie herzlich eingeladen, te-Schachteln nassfestes Papier, Etiketten- zwischen 10 und 11 Uhr Ihr Kind im Kindergarund andere Selbstkleber und verschmutzte ten anzumelden. Frau Beatrice Wittwer steht Kartons. Wir bitten Sie, das Altpapier schon vor Ihnen fĂźr Ihre Fragen und Anliegen zur VerfĂźacht Uhr an der Strasse gut sichtbar bereitzu- gung. KĂśnnen Sie am Einschreibetag nicht teilstellen. SchĂźlerinnen, SchĂźler und LehrkrĂ¤fte nehmen, sind Sie gebeten, die Anmeldung des Oberstufenzentrums Fischingertal (Personalienformular) bis spĂ¤testens 15. Mai an die Schulleitung, Schulhaus Neumatt, 4324 Feuerwehr Unteres Fischingertal Obermumpf zu senden. MS / TLF 2: Besammlung am Montag, 13.5., Sollten Sie Ihr Kind aus irgendeinem Grund um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Mumpf. nicht fĂźr den Kindergarten anmelden, bitten wir Sie, sich bei der Schulleitung, Herr Wanja Obligatorisches Programm Parisi, Tel. 062 873 55 50 oder 079 224 30 43 Mittwoch, 8.5., 18â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr. DienstbĂźchlein zu melden. Wir hoffen, Sie am Einschreibemornicht vergessen! â&#x20AC;˘ Banntag Mumpf: Donners- gen begrĂźssen zu dĂźrfen. tag, 9.5. Treffpunkt 10.30 Uhr bei der FĂ¤hre. KindergĂ¤rtnerin und Schulleitung FĂźr Nichtwanderer: 15 Uhr MZG Burgmatt (Festbetrieb). â&#x20AC;˘ JubilĂ¤umsschiessen 111 Jahre Feuerwehr Oberes Fischingertal FSV Frick: Samstag, 11.5., 9â&#x20AC;&#x201C;12 / 13.30â&#x20AC;&#x201C;17 Gesamtprobe: Montag, 13.5. Besammlung in Uhr, RSA Schlauen. â&#x20AC;˘ Jugendschiessen MittleObermumpf. Aufgebot gem. Jahresprogramm. res Fricktal: Samstag, 11.5., 14â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr, JahrgĂ¤nge 1993 bis 2003. Vorstand Muttertagskonzert â&#x20AC;&#x201C; Musikverein

Langlauf-/Veloclub

Frauenturnverein und Damenriege:

Papiersammlung Mittwoch, 15.5. â&#x20AC;&#x201C; Die Primarschule Wallbach fĂźhrt nĂ¤chste Woche, am 15. Mai, eine Papiersammlung durch. Bitte achten Sie darauf, handliche und nicht zu schwere BĂźndel zu schnĂźren. Karton (separate Sammlung am 24. Mai), Plastik und anderes Fremdmaterial gehĂśrt nicht ins Altpapier. Falls Ihr Papier nicht abgeholt wird, rufen Sie bis spĂ¤testens 11 Uhr folgende Nummer an: 076 513 40 20. Die Sammelmulden stehen beim Gemeindehaus-Parkplatz und beim Parkplatz der kath. Kirche. Die Schule dankt Ihnen fĂźr Ihre Mithilfe.

Feuerwehr Unteres Fischingertal MS / TLF 2: Besammlung am Montag, 13.5., um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Mumpf.

KZV Wallbach Jungtierschau Sonntag, 12.5. ArbeitseinsĂ¤tze: Âˇ Samstag, 11.5., 9 Uhr: LokalitĂ¤ten einrichten. Âˇ Sonntag, 12.5., ArbeitseinsĂ¤tze gemĂ¤ss Aufgebot. Einlieferung der Tiere ab 9 Uhr.

Pontoniere

Am Mittwoch, 8.5., ab 19 Uhr findet unser ÂŤZmorge-HuusliiferdienschtÂť traditioneller Raclettehock, am altbewĂ¤hrten Am 12. und 26. Mai beliefern wir Sie mit hausOrt statt. Vorstand gemachtem Zopf, Gipfeli und BrĂśtli. Ihre Bestellung per Mail zmorge@bluewin.ch oder Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal. Bestellkarte nehmen wir gerne entgegen. FĂźr eine Lieferung am 12.5. melden Sie sich bis 8.5., fĂźr eine Lieferung am 26.5. bis 22.5. bei uns.

Mumpf

GrĂźnmaterialsammelstelle Die GrĂźnmaterialsammelstelle an der alten Obermumpferstrasse ist ab Mittwoch, 8.5., bis auf weiteres wieder jeden Mittwoch von 18 bis 19 Uhr sowie jeden Samstag von 15 bis 16 Uhr geĂśffnet. Um geordnete Annahme und geordnetes Kompostieren zu gewĂ¤hrleisten, wird um Einhaltung dieser Zeiten gebeten. Gemeinderat

Kehrichtabfuhr Am Donnerstag, 9.5., findet keine Kehrichtabfuhr statt (Christi Himmelfahrt). Die Abfuhr findet dafĂźr am darauf folgenden Freitag, 10.5., statt. Die KehrichtsĂ¤cke sind ab 7 Uhr bereitzustellen. Gemeinderat

Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

Obermumpf Gemeindeverwaltung geschlossen (Auffahrt) Am Donnerstag, 9.5. (Auffahrt), und Freitag, 10.5., bleiben die Schalter der Gemeindeverwaltung geschlossen. Sie sind ab Montag, 13.5., zu den ordentlichen Ă&#x2013;ffnungszeiten wieder geĂśffnet. In dringenden FĂ¤llen kĂśnnen Sie sich an die Leiterin Finanzen Sandra Siegenthaler, 076 249 19 82, wenden. Herzlichen Dank. Gemeindeverwaltung

Am 12. Mai um 13.30 Uhr lĂ¤dt der Musikverein zum Muttertagskonzert ein. Bei trockener Witterung findet das Platzkonzert unter den Linden beim Gemeindehaus statt, bei schlechter Witterung in der Turnhalle. FĂźr Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Nach dem Konzert kĂśnnen sich interessierte Personen Ăźber die Instrumente und das Angebot des Instrumentalunterrichts informieren. Der Musikverein freut sich auf Ihren Besuch! Eintritt frei, Kollekte.

Erstes Obligatorisches Heute Mittwoch besteht die erste Gelegenheit, das OP zu absolvieren. Schiesszeit 18 bis 20 Uhr in der GSA m. Fischingertal in Obermumpf. Ans OP sind mitzubringen: PersĂśnliche Waffe, Leistungsausweis, Aufforderungsschreiben, Pamir und einen amtlichen Ausweis. Weitere Daten fĂźr OP: Do 27.6., 18â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr / So 25.8., 9â&#x20AC;&#x201C;12 Uhr. FrĂźhjahrswanderung: Donnerstag, 16.5., nach Zeiningen. Besammlung 13.15 Uhr, Parkplatz, Restaurant Engel. 13.45 Uhr Wanderung von ca. zwei Stunden auf flachem Weg zum Ă&#x201E;gelsee. Ab 16 Uhr gemĂźtliches Beisammensein. Fragen beantwortet Obmann Pius, Tel. 062 873 27 05.

Keine Kehrichtabfuhr (Auffahrt)

Schupfart

$=$#

443210''"&& 3210''"&&

7UP

7K;?(:HG G(J;8I 7K;?(:HG G(J;8I 0 0'"+ 0 0'"+ ((' 0%0$#"0&" ' 0%0$#"0&"

$=.#

Â˝

HKJ0

443210''" & 3210''" &

RhĂ¤zĂźnser R hĂ¤ z Ăźn ser

J'KH0KG+AHIK@ J'KH0KG+AHIK@ G-G"=$ G-G"=$ "0 "0 # #0 )0(' 0%0$#"0&" , "0 "0 # #0 )0(' 0%0$#"0&" ,

&= #

443210''",& 3210''",&

J'KH0KG6H 00K@ J'KH0KG6H 00K@ "0 "0 ) )24* -0+&*)0(' 0%0$#"0 " & "0 "0 ) )24* -0+&*)0(' 0%0$#"0 " &

"= $

43210'" & 43210'" & .3 .3

S Steiner teiner ChrĂśttli ChrĂśttli

++98: :?0K@ 9 8: :? 0 K@

Appenzeller A ppenzeller Q QuĂśllfrisch uĂśllf risch

@ @:I?HIH)1G :I?HIH)1G '&0 0 *) '&0 0 *) (' 0%0$#"0 " (' 0%0$#"0 "

.=.#

443210' " + 3210' " +

++ :@JK@ :@JK@

A(:G :-G G7K;?(:H A(:G :-G G7K;?(:H 0 0'"+ 0(' 0%0$#"0&" ' 0 0'"+ 0(' 0%0$#"0&" '

Â˝ J0

C Calanda alanda

:;KHG G7:,(KH :;KHG G7:,(KH J'KH0KG6H 00K@ J'KH0KG6H 00K@ "0 "0/2 ) #-0 0 0+&*) "0 "0/2 ) #-0 0 0+&*) ((' 0%0$#"0 "+& ' 0%0$#"0 "+&

=$#GG

443210'&" & 3210'&" &

Zurzacher Z u urzacher

Haldengut H aldengut L Lager a ge r

/=$#

43210 " + 43210 " +

+&*)0(' 0%0$#"0 " & +& *)0(' 0%0$#"0 " &

"="$

43210'"+& 43210'"+& .3 .3

.=.$

Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG, Pratteln und Frick

Novellierung des Namensrechts (Art. 30 ZGB)

Seit 1. Januar 2013 gibt es in der Schweiz ein neues Namensrecht. Grund fĂźr die Revision des Namensrechts war ein Urteil des EGMR aus dem Jahr 1994, welches feststellte, dass das Schweizer Namensrecht dem Grundsatz der Gleichstellung von Mann und Frau widerspreche. Bis zu dieser Gesetzesnovelle konnte eine NamensĂ¤nderung nur dann bewilligt werden, wenn dafĂźr ÂŤwichtige GrĂźndeÂť vorlagen. Heute reichen bereits ÂŤachtenswerte GrĂźndeÂť aus, um eine NamensĂ¤nderung zu rechtfertigen. Die Praxis erachtet alle GrĂźnde als achtenswert, sofern sie nicht rechtswidrig, missbrĂ¤uchlich oder sittenwidrig sind. Bei minderjĂ¤hrigen Kindern kommt noch dazu, dass die Ă&#x201E;nderung des Namens aus GrĂźnden des Kindesinteresses erfolgen muss.

Administratives Bewilligungsverfahren:

NamensĂ¤nderungen erfolgen nicht von Amtes wegen, sondern nur aufgrund eines NamensĂ¤nderungsgesuchs. FĂźr die Bewilligung solcher Gesuche ist gem. Art. 30 ZGB die Regierung des Wohnsitzkantons zustĂ¤ndig. Verfahrenspartei ist, wer um Ă&#x201E;nderung seines Namens nachsucht. Die GebĂźhr fĂźr eine NamensĂ¤nderung betrĂ¤gt Fr. 75.-, wie bei einer NamensĂ¤nderung nach der Scheidung.

Gleichstellung der Ehegatten:

GrundsĂ¤tzlich gilt, dass von der Wiege bis zur Bahre jeder seinen eigenen Namen trĂ¤gt. Nun kĂśnnen die Brautleute bei der Heirat aber erklĂ¤ren, dass sie entweder den Ledignamen des Mannes oder jenen der Frau als gemeinsamen Familiennamen tragen wollen. Dies gilt auch fĂźr gleichgeschlechtliche Paare mit einer eingetragenen Partnerschaft. Kinder verheirateter Eltern erhalten entweder deren gemeinsamen Fa-

miliennamen oder- falls die Eltern verschiedene Namen tragen â&#x20AC;&#x201C; einen der Ledignamen. Sind die Eltern nicht miteinander verheiratet, erhĂ¤lt das Kind den Ledignamen der Mutter. Bei gemeinsamer elterlichen Sorge, kĂśnnen die Eltern gegenĂźber dem Zivilstandsamt erklĂ¤ren, dass das Kind den Ledignamen des Vaters tragen soll.

Wirkung der Novelle:

Die mit der Novellierung gekommenen Regeln gelten auch fĂźr Personen, die nach dem alten Recht geheiratet haben. Wer seinen Namen bereits geĂ¤ndert hat, kann jederzeit auf dem Zivilstandsamt erklĂ¤ren, dass er wieder seinen Ledignamen tragen mĂśchte. Die NamensĂ¤nderung der Kinder unterliegt jedoch einer Frist bis 31. Dezember 2013. TrĂ¤gt zum Beispiel die Mutter wieder ihren Ledignamen und wollen die Eltern, dass auch die Kinder diesen Namen tragen, mĂźssen sie das NamensĂ¤nderungsgesuch innerhalb der erwĂ¤hnten Frist einreichen. Nicht miteinander verheiratete Eltern, welche die gemeinsame elterliche Sorge ausĂźben, kĂśnnen binnen dieser Frist erklĂ¤ren, dass ihr Kind den Ledignamen des Vaters statt der Mutter tragen soll. Gleichgeschlechtliche Paare, die vor Inkraftsetzung der neuen Bestimmungen ihre Partnerschaft eintragen liessen, kĂśnnen bis zum 31. Dezember 2013 erklĂ¤ren, dass sie den Ledignamen des einen Partners oder der einen Partnerin als gemeinsamen Namen tragen wollen. Doppelnamen wie MĂźller Meier sind ab 2013 nicht mehr mĂśglich â&#x20AC;&#x201C; bereits bestehende Doppelnamen bleiben jedoch rechtsgĂźltig. Weiterhin besteht die MĂśglichkeit, einen Allianznamen mit Bindestrich zu tragen (MĂźller-Meier) â&#x20AC;&#x201C; wobei diese nicht amtlich sind, d.h. in den Zivilstandsdokumenten nicht gefĂźhrt werden.

Hinweis: Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG, Bahnhofstrasse 19, 5070 Frick (Leser aus dem Aargau), bzw. Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln (Leser aus dem Kanton Basel-Landschaft). Ihre Fragen werden selbstverstĂ¤ndlich diskret behandelt.

2013 oder auch Teile davon per Ende April auch leerstehende EinfamilienhĂ¤user, die zum 2013 bezahlt haben. Abteilung Finanzen Verkauf oder zur Vermietung bestimmt sind. Einwohnerkontrolle

Kehrichtabfuhr Ăźber die Feiertage

An den kommenden Feiertagen Donnerstag, 9.5. (Auffahrt), und Donnerstag, 30.5. (Fronleichnam), findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr fĂ¤llt jeweils ersatzlos aus. Besten Dank fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis. Gemeindekanzlei

Feuerwehr Oberes Fischingertal Gesamtprobe: Montag, 13.5. Besammlung in Obermumpf. Aufgebot gem. Jahresprogramm. Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

LeerwohnungszĂ¤hlung Stichtag fĂźr die Erhebung der LeerwohnungszĂ¤hlung ist der 1. Juni 2013. Alle HauseigentĂźmer werden gebeten, leerstehende, bewohnbare Wohnungen, die am Stichtag zur Miete oder zum Kauf angeboten werden, unter Angabe der Anzahl Zimmer, der Einwohnerkon- Verwaltung Ăźber Auffahrt trolle zu melden (062 871 14 44 oder einwoh- geschlossen nerkontrolle@schupfart.ch). Anzugeben sind An Auffahrt, 9.5., und am Freitag, 10.5., bleibt

Wegenstetten

Spinner-Angebot im Mai

A Aus u s der de r

SCHULER-Vinothek S CHULER-Vinothek

Mi Mia a

44-0/.3-0,+*)0('&*)0%0$#"0&" , 44-0/.3-0,+*)0('& *)0%0$#"0&" ,

=$#

443210 " & 3210 " &

K,KH0 JK(G KHH:00K@ K,KH0 JK(G KHH:00K@ A35@KGL:98:? A35@KGL:98:? 44-0,+*)0('&*)0%0$#"0'" 44-0,+*)0('& *)0%0$#"0'"

.=.#

.=.$

!;;)@)@#00D;D KH ;KH

S Selezione elezione Fellini F e ellini

443210' " & 3210' " &

Montes M onte es R Reserve eserve

LKJIKHKGFEDA@K@G?@IKHG>>>=HJA<;KIH:K@EK=98 G G G 7JAG6KIH5@EK3:HEI2G1KHKJI0G/.-GJ@G,KHG+98>KJ* G G G G G G FEDA@K@G;)(D;G'A3G&=$=G1J0G//=$=/#"! G G G G G

Mag. iur. Serpil Aydar, Juristin

443210' " + 3210' " +

:1KH@KIG+:?'J;@A@G :1KH@KIG+:?'J;@A@G / /.3-0,+*)0('&*)0%0$#"0'" .3-0,+*)0('& *)0%0$#"0'" 8J(K 8J(K

J@KH:(>:00KH J@KH:(>:00KH 3JIG A8(K@05?HK 3JIG A8(K@05?HK 0 0'"+ 0(' % $#"0&" 0 0'"+ 0(' % $#"0&"

7 7JK0(J@;<+J(':@KH G7A0 JK0(J@;<+J(':@KH G7A0 (:?1?H;?@,KH (:?1?H;?@,KH L LKJ00 G7A0 G7AI G $9( KJ00 G7A0 G7AI G $9( "0 "0 )2 # #0('&*)0%0$#"0'" "0 "0 )2 # #0('& *)0%0$#"0'"

G GrĂźner r Ăźner Veltliner Veltliner

0IKHHKJ98 0 IKHH KJ9 8

Pepsi Pe e ps i

______________________________________________________________________________________________________________

Turnveteranen

Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal. Am Donnerstag, 9.5. (Auffahrt), findet keine Morgen Donnerstag, 9.5. (Auffahrt), findet der Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird nicht Mumpfer Banntag statt. Treffpunkt ist um vor- oder nachgeholt. Wir danken der BevĂślke10.30 Uhr beim FĂ¤hrdepot am Rhein. Ob jung rung fĂźr ihr VerstĂ¤ndnis. Gemeinderat oder alt, neuzugezogen oder alteingesessen, einheimisch oder auswĂ¤rtig spielt keine Rolle. Einwohnergemeindeversammlung; Alle sind herzlich zu diesem Anlass eingeladen Voranzeige und wir freuen uns Ăźber jeden Teilnehmer. Zu- Die Einwohnergemeindeversammlung findet sammen marschieren wir unter der Leitung von am Freitag, 7.6., 20.15 Uhr, in der Turnhalle Steuern 2013 Dominik KĂ¤gi den Mumpfer Bann ab. Beim Obermumpf statt. Wir laden Sie bereits heute Die Abteilung Finanzen Schupfart dankt allen Grasski-HĂźttli wird ein ZnĂźni offeriert. Der ein, sich diesen Termin im Interesse der Ge- Steuerpflichtigen herzlich, welche ihre Steuern

Banntag

Ratgeber Recht

443210' " + 3210' " +

FeldschlĂśsschen HJ;J@:( 0 0 !0 0+&*)

4321039.80 0

H=GG/ =&# (' 0%0$#"0 " 0 0 0

HJ3JIJ'AG HJ3JIJ'AG :@,?HJ:G :@,?HJ:G G I:(JK@ G I:(JK@ /.3-0,+*) /.3-0,+*)

44321013.90 321013.90

"#=.#

('&*)0%0$#"0'"!+ ('& *)0%0$#"0'"!+

Selezione Selezione Fellini F el e lini

F F3:HA@KG,K((:G 3:HA@KG,K((:G :( A(J9K((:G :( A(J9K((:G G I:(JK@ G I:(JK@ / /.3-0,+*) .3-0,+*)

!$=

(('&*)0%0$#"0!" + '& *)0%0$#"0!" +

?0D;K0G?@,GLJ00K@0>KHIK0GH?@,G?3G,JKGLK(IG,KHG6KIH5@EK=G K0?98K@G G G G G G G G G G G +JKG?@0G:? G :9K1AAEG G0AG'KH :00K@G+JKGEKJ@KGFEDA@G?@,G K?8KJI2G G G G G G G G G G G G G

>>>= :9K1AAE=9A3 HJA;KIH:K@EK

44321044.â&#x20AC;&#x201C; 32104 4.â&#x20AC;&#x201C;

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Ganz still und leise, ohne ein Wort, gingst Du von Deinen Lieben fort. Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still und unvergessen. TODESANZEIGE Traurig, aber dankbar für die schönen Stunden und nun die Erlösung, nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, unserem herzensguten Grosi und Urgrosi, unserer Tante und Gotte

Martha Rohrer-Berger 14. März 1926 – 02. Mai 2013

Heute Abend durfte sie im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach in Möhlin, nach einem erfüllten, Leben friedlich einschlafen. Ihre Liebe und Fürsorge werden wir in unseren Herzen weitertragen. Hellikon, 2. Mai 2013

In stiller Trauer: Thomas und Heidi Rohrer-Nussbaum Andreas und Nicole Rohrer mit Cédric Martin und Daniela Rohrer mit Larissa Elisabeth Brunner-Rohrer und Roland Ulrich mit Nadine und Verwandte

Die Abdankungsfeier findet am Freitag, 10. Mai 2013, um 14 Uhr in der Sebastianskapelle in Hellikon statt, die Urnenbeisetzung anschliessend auf dem Friedhof. Messe mit Sterbegebet: Mittwoch, 8. Mai 2013, 19.30 Uhr, in der Sebastianskapelle Hellikon Dreissigster: Mittwoch, 12. Juni 2013, 19.30 Uhr, in der Sebastianskapelle Hellikon Traueradresse: Familie Rohrer-Nussbaum, Stangenmatt 10, 4316 Hellikon Anstelle von Blumen gedenke man der Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe, Zürich, PC 80-20400-1

die Gemeindeverwaltung geschlossen. Der Telefonbeantworter erteilt unter der Nummer 061 875 92 92 Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen.

Karton-Sammlung Montag, 13.5. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Feldschützengesellschaft • Training: Mittwoch, 8.5., 18.30–20.30. • Jungschützenkurs: Samstag, 11.5.,14–18. • Jubiläumsschiessen, 111 Jahre FSV Frick: Samstag, 11.5., 9–12/13.30–17.

Samariterverein Übung: Am kommenden Mittwoch, 15.5., um 20.15 Uhr, findet die nächste Übung statt. Wir bitten um pünktliches Erscheinen!

Konsumgenossenschaft Volg Generalversammlung – Anlässlich unseres 90-jährigen Bestehens (Gründung 23.3.1923) findet unsere Jubiläums-GV am 25.5.2013 um 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle statt. Dazu sind alle Mitglieder mit Partnern herzlich eingeladen. Persönliche Einladung folgt. Volg

Diamantene Hochzeit – Dank Für die vielen Besucher und Gratulationen, anlässlich unserer diamantenen Hochzeit, bedanken wir uns recht herzlich. Es war ein Fest, das uns noch lange in guter Erinnerung bleiben wird. Paul und Rosemarie Jeck Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist über Auffahrt am Donnerstag, 9.5., und am Freitag, 10.5., den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft über Tel. 079 501 95 80. Ab Montag, 13.5., sind wir wieder zu den üblichen Bürozeiten für Sie da. Gemeindekanzlei

Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 9.5. bis 7.6.2013 in der Gemeindekanzlei während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewil-

schwerdeschrift muss einen Antrag und eine Alles Wissenswerte und Interessante zu FörBegründung enthalten sowie den Sachverhalt derbeiträgen, Finanzierung und technischer kurz darstellen. Wahlbüro Beratung sowie verschiedene Umsetzungsbeispiele von Photovoltaik-Anlagen präsentieren Gemeindeverwaltung wir Ihnen zusammen mit unseren engagierten Der Gemeinderat hat Frau Sabrina Stalder aus Partnern an einem Informationsanlass im RahMagden per 10. Juni als neue Verwaltungsan- men des 4. Zeininger Energietags. Zudem wird gestellte gewählt. Wir heissen Frau Stalder kurz auf das Thema Gebäudehülle eingeganschon heute herzlich willkommen und wün- gen. schen ihr viel Freude an ihrem neuen Arbeitsort Der Informationsanlass mit Ausstellung und in Zuzgen. Während der Übergangsphase wird vielen weiteren Attraktionen findet während auch ein bekanntes Gesicht, Herr Markus Sa- des Energietags statt am: Samstag, 11.5., erste cher, (halb)tagesweise in der Gemeindekanzlei Vorstellung ab 11.30 Uhr, zweite Vorstellung anzutreffen sein. Wir danken ihm herzlich für ab 14.30 Uhr Mehrzweckhalle Mitteldorf, Zeiseinen temporären Einsatz an seiner ehemali- ningen. Zum 4. Zeininger Energietag sowie zu gen Wirkungsstätte. den interessanten Vorträgen laden wir Sie Gemeinderat und Gemeindepersonal ganz herzlich ein und freuen uns auf Ihre Teilnahme. Anmeldung ist nicht notwendig. Baugesuch Energiekommission Bauherrschaft und Grundeigentümer: KollerZemp Pius und Anja, Lettackerhof 120, Zuz- Baugesuch gen; Projektverfasser: Erhard + Lenzin Archi- Bauherrschaft und Projektverfasser: Top-Haus tekten GmbH, Hintere Bahnhofstrasse 9A, AG, Falkenweg 12, 4303 Kaiseraugst; Lage: 5080 Laufenburg; Bauvorhaben: Umgebungs- Parz. 113, Oberdorf 38a und 38b; Bauvorhagestaltung zu best. Umbau; Lage: Lettackerhof ben: 2 EFH. 120, Parz. 829. Das Baugesuch liegt vom 8.5. bis 7.6.2013 Planauflage: vom 8.5. bis 7.6.2013 in der Ge- während der ordentlichen Bürostunden auf der meindekanzlei Zuzgen. Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme Einsprachen sind innert der Auflagefrist auf. schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Da das Bauvorhaben Karton-Sammlung ausserhalb der Bauzone liegt, ist auch die Zustimmung des Departementes Bau, Verkehr Dienstag, 14.5. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. und Umwelt nötig. Gemeinderat GAF

Banntag Am Pfingstmontag, 20.5., findet der nächste Banntag statt. Wir treffen uns um 13.15 Uhr beim Gemeindezentrum (Pausenplatz). Die Details wurden mit Flugblatt bekanntgegeben. Sie können auch von der Homepage www.zuzgen.ch heruntergeladen werden. Gemeinderat

Sperrung Zufahrt Tierrüti für Landwirtschaft

In der Woche vom 13. bis 17. Mai muss die Strasse bei der Kreuzung Tierrüti/Schulstrasse gesperrt werden, damit der Anschlussknoten und die Anschlüsse der Werkleitungen erstellt werden können. In dieser Zeit kann nicht via Schulstrasse zu den Grundstücken in der Landwirtschaft zugefahren werden. Man kann nur über den Chriesiberg zu den Grundstücken gelangen. Besten Dank für das Verständnis. ligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus Gemeinderat welchen Gründen der Einwender diesen andeKarton-Sammlung ren Entscheid verlangt. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Helga Dienstag, 14.5. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Gähweiler, Niedermatt 12, Hellikon; Projekt- Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. verfasser: Hasler + Reinle, 4460 Gelterkinden; GAF Bauobjekt: Anbringen einer Photovoltaik-Anlage auf dem Dach der Liegenschaft AGV Nr. Obligatorische Übung 390; Lage: Parzelle Nr. 75, Niedermatt 12; Oblig. Bundesübung am Donnerstag, 16.5., 18.30 bis 20.30 Uhr GSA Ghei Wegenstetten. Zone: Kernzone. • Bauherrschaft: Fabienne Waldmeier/Adrian Bitte Schiessbüchlein MLA und Adresskleber Jakober, Mühle, Hellikon; Grundeigentümer: mitbringen. Weitere Schiessen: 13.6. und 25.8. Fabienne Waldmeier, Mühle, Hellikon; ProjektGymnastiksaison ist eröffnet! verfasser: Walter Brogle, Hauptstrasse 32, 4317 Wegenstetten; Bauobjekt: Anbringen ei- Wir starten diesen Freitag, 10.5., am Fricktaler ner Solaranlage auf der Südostseite des Dachs Cup in Gipf-Oberfrick um 20.48 Uhr mit einem der geplanten Liegenschaft und Änderung des neuen Programm. Über viele Zuschauer freut Kanalisationsanschlusses; Lage: Parzelle Nr. sich die Gymnastikgruppe des Turnvereins. 261, Hauptstrasse; Zone: Kernzone. Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Karton-Sammlung Montag, 13.5. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Zeiningen

Konzert zum Muttertag Wir laden Sie zu unserem Muttertagskonzert am 12. Mai herzlich ein. Wir haben ein Programm an Melodien für Sie zusammengestellt. Am 23. Juni werden wir am Musikfest in Aarburg teilnehmen. Wir nutzen die Gelegenheit, Ihnen als Vorbereitung auf dieses Highlight unser Wettstück vorzustellen. Das Konzert beginnt um 19.30 Uhr in der Turnhalle in Hellikon. Der Eintritt ist frei. Stossen Sie beim anschliessenden Apéro mit uns an uns lassen Sie den Tag ausklingen. Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Hellikon

8. Mai 2013 n 19 n fricktal.info

Zuzgen Wahl eines Mitglieds der Schulpflege Nachdem in der Nachmeldefrist keine neuen Anmeldungen eingegangen sind, hat das Wahlbüro gemäss § 30 a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) an seiner Sitzung vom 6. Mai nachstehende Person in stiller Wahl als Mitglied der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/13 als gewählt erklärt: • Waersegers Lucy, 1978, von Schüpfheim LU, in 4315 Zuzgen, Neumatt 4. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte GPR) gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung und Durchführung einer Wahl sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, beim Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Be-

Neuer Gemeindeschreiber und Leiter Verwaltung

Seniorenmittagstisch-Magden Wir treffen uns am Dienstag, 14.5., um 12.30 Uhr im Gasthaus zur Blume zum gemeinsamen Mittagessen und gemütlichen Beisammensein. Getränke und Mittagessen gehen zulasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert für Fr. 17.50. Anmeldung jeweils bis am Vortag an: Frau Esther Bär, Tel. 061 841 25 48, oder Ruth Urben, Tel. 061 841 20 60.

Gemeindeverwaltung über Auffahrt geschlossen Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über Auffahrt am Donnerstag, 9.5., und Freitag, 10.5., den ganzen Tag geschlossen. Am Mittwoch, 8.5., sind unsere Büros nur bis 16 Uhr geöffnet. Ab Montag, 13.5., sind wir wieder zu den üblichen Öffnungszeiten für Sie da. Gemeindekanzlei

Einladung zum Waldgang an Auffahrt

Diese Woche findet am Donnerstag, 9.5. (Auffahrt), der traditionelle Waldgang statt. Treffpunkt ist um 14 Uhr beim «Parkplatz Brandegge» (Anreise zu Fuss, da keine Parkplätze vorhanden sind). Der Rundgang führt ins Gebiet Brand. Bei dieser Gelegenheit werden die neuen Mitarbeiter des Forstbetriebs vorgestellt. Themen sind die neue Waldstrasse im Brand sowie das Eichenwaldreservat und die frühere und zukünftige Bewirtschaftung der Eichen. Der Waldgang findet einen gemütlichen Ausklang beim Festplatz im Brand, wo FleischInfoveranstaltung für an der Schulwaren vom Grill, Getränke und ein Kuchenbufpflegearbeit interessierte Personen fet angeboten werden. Die Bewirtung erfolgt Die Schulpflege Zeiningen lädt alle interessier- durch den Verein Aktive Freizeit Magden. ten Personen herzlich ein, am Donnerstag, Gemeinderat und Waldkommission 14.5., um 19.30 Uhr, an der Infoveranstaltung in der Aula des Schulhauses Brugglismatt teil- Schützen zunehmen. Informiert wird über die Organisa- Nächstes Training: Donnerstag, 16.5., 18–20 tion der Schule bzw. Schulpflege, die Aufgaben Uhr. • 1. Obligatorische Schiessübung: Freitag, und Pflichten der Schulpflege sowie über den 24.5., 18–19.30 Uhr. • Eidg. Feldschiessen: Ablauf der Gesamterneuerungswahlen. Die GSA «Röti» Möhlin, Freitag, 24.5., 17–20 Uhr. Schulpflege freut sich auf Ihren Besuch. Samstag, 1.6., 9–12 / 13.30–18 Uhr. Sonntag, 2.6., 8–12 Uhr. Die Teilnahme am FeldschiesSchützenverein sen ist gratis und lizenzfrei. Am Mittwoch, 15.5., findet die erste obligatorische Übung in der GSA Röti in Möhlin statt. Senioren für Senioren Es kann von 17.45 bis 19.15 Uhr geschossen Literaturtreff – Das 8.-Mai-Treffen fällt aus. werden. Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Auch der Termin am 12. Juni fällt aus, weil ich Aufforderung mit Klebeetikette und amtlicher verreist bin. Wir sehen uns am 10. Juli wieder, Ausweis sind mitzubringen. - Weitere Termine: wenn vorher nicht zu viele Absagen eintreffen. Mi 5.6., Mi 26.6., Mi 7.8., Mi 14.8., Mi 21.8., Ich wünsche eine gute Zeit! Inge Potrykus Mi 28.8., jeweils von 17.45 bis 19.15 Uhr und Sa 21.8. von 9 bis 11.30 Uhr. • Auswärtige Jahrgänger 1947 Schiessen: 111 Jahre Freier Schiessverein Frick: Wir treffen uns am Mittwoch, 8.5., ab 19.45 4./11.5., 9 bis 12/13.30 bis 17 Uhr. Uhr im Rest. Adler in Magden zum gemütlichen Beisammensein. Alle 47-er sind herzlich willKochclub Miracoli kommen. Wir treffen uns zum nächsten Kochen am Donnerstag, 16.5., um 18.15 Uhr bei der Turnhalle Senioren für Senioren im Mitteldorf. Abmeldung bitte bis Freitag, Wir laden Sie herzlich zur 3. Mitgliederver10.5., an Remo oder Oliver. sammlung unseres Vereins SfS am Freitag, 24.5., um 19.30 Uhr im Hirschensaal, Magden Veloclub ein. Wir informieren Sie, wie sich unser Verein Sonntag, 12.5., Familientour. Start 10 Uhr entwickelt hat und wie sich die Vereinsfinanbeim Kästli, ca. 12 Uhr eintreffen im Clubhüsli zen präsentieren. Unsere Strickgruppe hat am beim Bikepark. Für Getränke sorgt der Verein, Magdener Märt, die während des Jahres angeder Grill steht bereit, nur Esswaren müsst ihr fertigten Waren sehr erfolgreich verkaufen selbst mitbringen. Wir freuen uns auch auf Mit- können. Der Erlös von Fr. 1500.- geht an ein glieder, die nicht an der Ausfahrt teilnehmen Projekt der Schweizer Berghilfe. Wir freuen und mit uns einen gemütlichen Nachmittag uns, Frau Gabriela Meier von der Berghilfe beverbringen. Bei schlechtem Wetter findet der grüssen zu dürfen. Sie wird uns Näheres über Anlass nicht statt. Auskunft erteilt Thomas die Schweizer Berghilfe erzählen. Im Anschluss Holle, 079 356 75 31. (Deswegen finden keine wird ein Apéro mit kleinen Häppchen offeriert. offiziellen Rennvelo-Touren statt) Auch Nichtmitglieder ab 55 sind herzlich willkommen. Aus organisatorischen Gründen bitNatur- und Vogelschutzverein ten wir um Anmeldung an Tel. 079 924 35 50 Pfingstmontagsexkursion – Auch dieses oder info@senioren-magden.ch Jahr lädt der Natur- und Vogelschutzverein zur Unsere nächsten Anlässe: 21.5. Wanderung traditionellen Exkursion am Pfingstmontag. zum Cheisacherturm mit Peter Müller; 24.5. Sie wird dieses Jahr ganz im Zeichen der Vo- Generalversammlung im Hirschen; 13.6. Begelwelt stehen. Unser kompetenter Exkur- such der Firma Holinger Solar AG, Bubendorf. sionsleiter heisst Andreas Freuler. Start des Streifzugs durch die Natur ist am Pfingstmon- Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. tag, 20.5., um 7 Uhr beim Schulhaus Mitteldorf in Zeiningen. Die Dauer des Spaziergangs beträgt zwei bis drei Stunden. Im Anschluss sind alle Teilnehmer zu einem währschaften Znüni eingeladen.

Der Gemeinderat Zeiningen hat Herrn Remo Schneider-Kupper, wohnhaft in Buus, als neuen Gemeindeschreiber/Leiter Verwaltung gewählt. In seiner jetzigen Funktion führt Herr Schneider die regionale Zivilschutzorganisation Grenchen. Obwohl er ein Quereinsteiger ist, ist der Gemeinderat überzeugt, in ihm die passende Person für diese Aufgaben gefunden zu haben. Der Gemeinderat und die Mitarbeiter der Gemeinde heissen Herrn Schneider in «eusem Dorf» herzlich willkommen und wünschen ihm viel Freude in seinem Amt. Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Olsberg

Einladung zum Banntag

Gemeindeverwaltung geschlossen Der Donnerstag, 9.5., gilt in Zeiningen als gesetzlicher Feiertag (Auffahrt). Die Gemeindeverwaltung schliesst daher am Mittwoch, 8.5., bereits um 17 Uhr und bleibt am Donnerstag den ganzen Tag geschlossen. Am Freitag, 10.5., bleibt die Gemeinde ebenfalls geschlossen. Die Angestellten haben diesen Tag vorge- Baugesuch • Bauherr: Hans Lützelschwab, Matte 28, Magholt. Besten Dank für das Verständnis. den; Bauobjekt: Parzelle 3424, MaispracherGemeindekanzlei strasse 8; Bauvorhaben: Energetische Gebäudesanierung; Projektverfasser: Lützelschwab Energietag 2013 Die Förderung von Solarenergie ist ein wichti- AG, Holzbau, Hauptstrasse 1, 4313 Möhlin. ger Teil der neuen Schweizer Energiepolitik. Das Baugesuch von Hans Lützelschwab erforSolarenergieanlagen nutzen die Sonnenstrah- dert eine Zustimmung des kantonalen Deparlung, um je nach Typ entweder elektrischen tements Bau, Verkehr und Umwelt (Lage an Strom oder heisses Wasser zu erzeugen. Auf- Kantonsstrasse). grund des technologischen Fortschritts und der Planauflage: 13.5. bis 11.6.2013 während der steigenden Verbreitung insbesondere von So- ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der larstromanlagen (sogenannte Photovoltaik- Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Anlagen) sind die Investitionskosten in den Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist vergangenen Jahren stetig gesunken. Deshalb schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allsind die Anlagen mittlerweile aus finanzieller fällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Sicht auch für Private interessant.

Magden

An Auffahrt, 9.5., Treffpunkt um 13 Uhr auf dem Dorfplatz. Die Route ist wie gewohnt kinderwagenfreundlich. Am Ende (ca. 15 Uhr), treffen wir uns bei der Thomy-Hütte zu einem Zvieri. Kuchenspenden werden vor Abmarsch gerne entgegengenommen. Auf Ihr Kommen freuen sich die Pferdefreunde Violental, die Ortsbürgerkommission und der Gemeinderat.

Terminverschiebung Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass sich die Termine der zweiten Einwohner- und Ortsbürgerversammlung folgendermassen verändern: Die Ortsbürgerversammlung findet neu am Donnerstag, 28.11.2013, statt. Die Einwohnergemeindeversammlung findet neu am Donnerstag, 5.12.2013, statt. Besten Dank für die Kenntnisnahme! Gemeinderat

Schlüsselbund gefunden! Am 30. April wurde zwischen dem Reservoir und dem Hölzli in Richtung Wald ein Schlüsselbund gefunden. Bitte melden Sie sich auf der

fricktal.info n 19 n 8. Mai 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

.-,+*),(-,'&%$#"!,! #, ##&# , (# , , , " , #, "!#- %, #- , !#&-,# ,*&( #-, -- , $#"#% , " #- &( #%, - , % # ( ( #%, "$#( #-,(% , %#&$% #"% - &( , # % , #", +-!&(% ,(-, " , - , "( , # #"#- #-, #" #-, #"& -! , $#

Gemeindekanzlei, falls Sie einen SchlĂźssel verloren haben!

Elektra Olsberg Die Jahresrechnung 2012 wird vom Mittwoch, 8.5., bis Samstag, 18.5., bei Lilo HĂ¤nggi, Hostet 3, aufgelegt. Vorstand

Antennengenossenschaft Olsberg Die Jahresrechnung 2012 wird vom Mittwoch, 8.5., bis Samstag, 18.5., bei Lilo HĂ¤nggi, Hostet 3, aufgelegt. Vorstand Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

â&#x20AC;˘ 12.8. bis 15.9. von 10 bis 19 Uhr. Der SaisonEintritt ist fĂźr Kinder und Jugendliche aus Kaiseraugst bis zum 16. Altersjahr gratis. FĂźr die erwachsene Einwohnerschaft betrĂ¤gt das Saisonabonnement Fr. 5.-. Die Saisonkarte wird direkt im Schwimmbad gegen Vorlage eines Ausweises verkauft, respektive abgegeben. Der Gemeinderat wĂźnscht der BevĂślkerung einen sonnigen und warmen Sommer.

Fonduefahrten Ein Fondue auf dem Rhein. Neu werden, neben den beliebten Abendfahrten, Fonduefahrten angeboten. Die Fonduefahrten werden an folgenden Daten durchgefĂźhrt: 16.5., 6./20.6. Die Fahrten starten um 18 Uhr und dauern bis 19.30 Uhr. Der Fahrpreis betrĂ¤gt Fr. 35.- oder â&#x201A;Ź 29,- pro Person, zuzĂźglich GetrĂ¤nke (kĂśnnen ausschliesslich auf der FĂ¤hre bezogen werden) welche vor Ort zu bezahlen sind. Eine Reservation ist erforderlich. Diese muss bis 17 Uhr des jeweiligen Vortages telefonisch an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60). Eine Mindestteilnehmerzahl von 8 Personen ist erforderlich um die Fahrt durchzufĂźhren. Die Teilnehmerzahl ist auf maximal 16 Personen beschrĂ¤nkt.

Uhr), im Violahof, liest der Autor Alain Claude Sulzer aus seinem Roman ÂŤAus den FugenÂť vor. Eintrittspreis Fr. 10.-. Tickets sind an der Abendkasse oder im Vorverkauf bei der Gemeindeverwaltung wĂ¤hrend der SchalterĂśffnungszeiten erhĂ¤ltlich. Gemeinderat

GrĂźngutentsorgung Auffahrtstag Donnerstag, 9.5., entfĂ¤llt. Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 10. Mai statt. GAF

Muttertags-Brunch im Alters- und Pflegeheim Rinau

und mit Bus 115 nach Brislach. Wanderung: Brislach â&#x20AC;&#x201C; Breitenbach. Wanderleiterin: Bethli Weisskopf, Tel. 061 811 55 63. Treffpunkt fĂźr alle: Restaurant Weisses Kreuz, Breitenbach, Tel. 061 781 50 40.

2 Stunden; Kosten: nur Zollieintritt. Die FĂźhrung wird bei jeder Witterung durchgefĂźhrt. Wir freuen uns auf mĂśglichst viele Teilnehmer. Frauenvereine

Natur- und Vogelschutzverein

Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

Vereinsreise 2013: La Sauge â&#x20AC;&#x201C; Am Samstag, 29.6., fĂźhrt uns unser Jahresausflug ins wunderschĂśne Drei-Seen-Land. Mit dem Car fahren wir nach Murten, von wo aus wir mit dem Schiff ins grossartige Naturschutzgebiet La Sauge gelangen. Dort erwartet uns ein Naturerlebnis der besonderen Art. Verpflegung: Individuell aus Rucksack oder im Restaurant in la Sauge. Abfahrt in Kaiseraugst Bahnhof: 07.45, retour in Kaiseraugst, ca 18 bis 19 Uhr. Der Preis: Fr. 60.- fĂźr Erwachsene und Fr. 20.fĂźr Kinder. Anmeldung bis 14. Mai (!) an Barbara Steiner, Heidemurweg 58, Kaiseraugst, 061 813 20 57, b.steiner@teleport.ch. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen!

Augst

Gerne begrĂźssen wir Sie am 12. Mai zwischen 10 und 14 Uhr in unserem Haus zum Brunch. Eine grosse Auswahl an KĂśstlichkeiten verspricht Gaumenfreude. Lassen Sie sich im Rinau verwĂśhnen. Alleine oder mit Ihren Liebsten, wir heissen Sie herzlich willkommen. Der Preis betrĂ¤gt Fr. 34.-/Person, Kinder von 7 bis 14 J. HĂ¤lfte, und Kinder unter 7 J. Fr. 2.-/Jahr. Wir bitten Sie um eine Anmeldung bis Freitag, Wandergruppe Raurica â&#x20AC;&#x201C; 16. Mai 10.5., Tel. 061 815 23 00. Rinau-Team Gruppe A: Kaiseraugst ab 7.26 bis Basel und Zollibesuch um 8.03 weiter bis Laufen und mit Bus 114 Am Mittwoch, 22.5., bieten wir unseren Mit- nach Wahlen. Wanderung: Wahlen â&#x20AC;&#x201C; Breitengliedern und ihren Familien, aber auch allen bach (ca. 10 km). Wanderleiter: Koni Walser, anderen Interessierten, einen gefĂźhren Besuch Tel. 061 811 47 13. Kultur im Violahof im Zoologischen Garten Basel. Treffpunkt: 14 Gruppe B: Kaiseraugst ab 9.26 Salina Raurica Am Mittwoch, 22.5., 20 Uhr (TĂźrĂśffnung 19.30 Uhr am Haupteingang (Heuwaage); Dauer: ca. ab 9.28 bis Pratteln, mit S3 weiter bis Zwingen

Schalter Ăźber Auffahrt geschlossen Die Schalter der Gemeindeverwaltung schliessen am Mittwoch vor Auffahrt, 8.5., zur gewohnten Zeit um 18 Uhr und bleiben Donnerstag und Freitag geschlossen. Verwalter

GrĂźngutentsorgung Auffahrtstag Donnerstag, 9.5., entfĂ¤llt. Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 10.5., statt. GAF Weitere BeitrĂ¤ge siehe Baselland. ANNAHMESCHLUSS: Text Vereine: Montag 12 Uhr Gemeindekanzleien: Dienstag 9 Uhr Inserate: Montag 16 Uhr

Kaiseraugst Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeinde Ăźber Auffahrt

Nur Nu ur no noch och gĂźlt gĂźltig lttiig g bis 11. 11 M Mai! ai! &% &%*%$##""&% +*)('&%

Der Gemeindebetrieb bleibt Ăźber Auffahrt, von Mittwoch, 8.5., 16 Uhr, bis und mit Freitag, 10.5., geschlossen. Die Pikettdienstnummern fĂźr technische NotfĂ¤lle sowie fĂźr das Bestattungswesen sind Ăźber die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung zu erfahren (Tel. 061 816 90 60, Bandansage). â&#x20AC;&#x201C; Ab Montag, 13.5., 8 Uhr, sind die Mitarbeitenden der Gemeinde wieder erreichbar.

Mitteilungen des Gemeinderates Ă&#x201E;nderung GebĂźhrenpflicht Parkplatz Violahof: Erste Stunde gratis. â&#x20AC;&#x201C; Bisher war es so, dass auf dem Violahofparkplatz ab der ersten Stunde eine GebĂźhrenpflicht bestand. Da im Violahof aber auch Ăśffentliche Institutionen (wie z.B. die Gemeindebibliothek) untergebracht sind, hat der Gemeinderat beschlossen, dass die erste Stunde gebĂźhrenfrei (so wie beim Parkplatz der Gemeindeverwaltung) sei. Die Umstellung der Parkuhr soll noch im Mai 2013 erfolgen. Bitte den aktuellen Parktarif an der Parkuhr beachten.

*%$ ##!!)$# $ %

)## %**## ' %'&&))&$ % %&&'$' &&$$

FamilienFam milie enEinkaufstage

â&#x153;&#x201C;

ch a

â&#x153;&#x201C;

# #

â&#x153;&#x201C; % %$##%&$%$## â&#x153;&#x201C; *%*#$% %$# # % ### # #

FamilienFam Fa milien--BONU BONUS US Familien-Eintritt

Einkaufsgutschein

chenkt! 200 â&#x201A;Ź ges

SaisonerĂśffnung 2013 im Schwimmbad am Rhein Am Samstag, 4.5., ist das Schwimmbad am Rhein in die neue Saison gestartet. Die Ă&#x2013;ffnungszeiten sind wie folgt: â&#x20AC;˘ 4.5. bis 7.6. von 10 bis 19 Uhr; â&#x20AC;˘ 8.6. bis 11.8. von 9 bis 21 Uhr;

AKTIONSPREIS

1998.-.1998. â&#x201A;Ź

Verbotsgesuch Auf Gesuch der Schweizerischen Bundesbahnen SBB, Bern, wird folgendes richterliches Verbot bewilligt: ÂŤJedes unbefugte Befahren und Parkieren mit Fahrzeugen jeder Art auf dem GrundstĂźck GB Kaiseraugst Nr. 426, Plan 25, 26 und 27, Parz. 131, Freiverlade- und Umschlagsplatz Bahnhof Kaiseraugst, ist richterlich verboten. Widerhandlungen werden mit Busse bis zu Fr. 2000.â&#x20AC;&#x201C; bestraft. Rheinfelden, 3. April 2013 Die BezirksgerichtsprĂ¤sidentinÂť Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem GrundstĂźck beim GerichtsprĂ¤sidium, Hermann KellerStrasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner BegrĂźndung. Sie macht das betreffende Verbot gegenĂźber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

## % * *%& %*&$ %$##

Infoveranstaltung Heizungssanierung Der Gemeinderat lĂ¤dt alle HauseigentĂźmer und weitere Interessierte zur Informationsveranstaltung Ăźber Heizungssanierung und Geldsparen bei der Sanierung/Neubau ein. Die Thematik der Sanierung ist generell aktuell. Der Gemeinderat musste zudem feststellen, dass die SubventionsmĂśglichkeiten von Bund, Kanton und Gemeinde an Sanierungen/Neubauten in der BevĂślkerung kaum bekannt sind und will diese MĂśglichkeit ÂŤGeld zu sparenÂť nĂ¤her erlĂ¤utern. Fachleute aus der Energieberatung referieren Ăźber die erwĂ¤hnten Themen und stehen fĂźr Fragen zur VerfĂźgung. Zudem stellen lokale Gewerbetreibende aus den Themenbereichen ihre Dienstleistungen an MarktstĂ¤nden vor und beantworten gerne Ihre Fragen aus Sicht der Praxis. Der Anlass findet am 29. Mai, 19 Uhr, in der Aula Schulhaus LiebrĂźti, Kaiseraugst, statt. Der Gemeinderat freut sich Ăźber eine zahlreiche Teilnahme aus der BevĂślkerung.

## # ' ## ##"

# # ' ' #% # #

Komplettes Schlafzimmer, ohne Bettinhalt, Deko, Regale und Beleuchtung

OHN O HN

ELT EL LT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geĂśffnet

www.moebelmarkt-dogern.de www w.moebelmarkt-dogern.de . ten Weg m schhnells gern Auf deem markt Do l el Ăśb M m zu tobahn A3 rg Ăźberr die Au / La ufenbu L n ke ik Ei Ausfahrt

Woohnwelt Rheinfelden www.wohnwelt-rheinfelden.de www w..wohnwelt-rheinfelden.de

fnungszeiten Ă&#x2013;fffnungszeit Ă&#x2013;ffnungszeiten f Mo â&#x20AC;&#x201C; Mi 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00

stellen â&#x20AC;˘ immobilien

8. Mai 2013 n 19 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Zu vermieten im steuergĂźnstigen

Was Sie vor dem Hauskauf wissen sollten â&#x20AC;&#x201C; Tipps und Tricks.

Giebenach

Wallbach

Gemeindeverwaltung Ăźber Auffahrt geschlossen

Â˝-Z h n 82 m2, Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;550.- inkl. NK

Infoabend fĂźr KĂ¤ufer einer Wohnimmobilie. Gratis, unverbindlich und informativ. Erfahren Sie von regionalen Immobilienspezialisten, worauf Sie beim Erwerb Ihres Eigenheims achten sollten.

Analog der Regelung beim Kanton bleibt die Gemeindeverwaltung Ăźber Auffahrt, am Donnerstag, 9.5., sowie am Freitag, 10.5., geschlossen.

Â˝-Z

h n 2 mit zwei Dach-Terrassen Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;050.- inkl. NK

Mo, 13. Mai 2013, 19.00 Uhr, Saal Kirchgemeindehaus, Kanzleistr. 4, MĂśhlin

Einladung zum Banntag

Bezug nach Vereinbarung. A sk 2 &%$#"!

" " $ $ % $ % $ % $

$ % "$% $ " % $ " "$ $ $ $

www.remax.ch

Kienberg Wir vermieten per sofort o.n.V. an der Wittnauerstrasse 176 eine

Genossenschaft

4 Â˝-Zimmerwohnung im Parterre â&#x2014;?

â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

Die LANDI FRILA betreibt in Eiken, Gipf-Oberfrick und Rheinfelden-Ost drei LANDI LĂ¤den. Unter der Marke AGROLA handeln wir mit HeizĂśl und Holz-Pellets und betreiben elf Tankstellen, drei davon mit einem angegliederten TopShop. Als Landwirtschaftliche Genossenschaft sind wir zudem tĂ¤tig in der Vermittlung von Futtermitteln, Saatgut, DĂźnger und Pflanzenschutzmitteln sowie der Ă&#x153;bernahme von Getreide und Steinobst. FĂźr unseren LANDI Laden in Gipf-Oberfrick suchen wir einen/eine

Plattenboden in KĂźche, Korridor, Bad und Wohnzimmer Alle Zimmer Laminat (teilweise neu) Moderne KĂźche mit GeschirrspĂźler SchĂśnes Bad mit Doppellavabo EinbauschrĂ¤nke Neuer Anstrich in der Wohnung Sitzplatz Pool zur MitbenĂźtzung Keller

VerkĂ¤ufer/in 30% Der tĂ¤gliche Kundenkontakt bereitet Ihnen ebensoviel Freude wie die Bewirtschaftung unseres vielseitigen Sortiments. Sie bringen gute Deutschkenntnisse mit und sind bereit, flexibel zu arbeiten. Idealerweise verfĂźgen Sie Ăźber eine abgeschlossene Verkaufslehre.

Mietzins inkl. NK: Fr. 1'430.--

Wir bieten Ihnen ein Arbeitsumfeld, in dem Sie Ihre FĂ¤higkeiten einbringen und etwas bewegen kĂśnnen.

Anfragen: LIVO AG Jurastrasse 20, 4600 Olten Tel. 062 212 77 55 www.livoag.ch

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. LANDI FRILA, Genossenschaft Petra LĂźthy Laufenburgerstrasse 6 5074 Eiken Tel. 062 865 05 07 petra.luethy@landifrila.ch

Im GrĂźnen in Zuzgen per 1. August zu vermieten

3-Zimmer-Wohnung mit Parkplatz, eigener Waschmaschine, Gartensitzplatz. Fr. 880.- mtl., NK Fr. 145.-

Schupfart

GrosszĂźgiges Haus im Landhausstil, Mehrzweckraum mit sep. Zugang/Zufahrt, Doppelgarage, Baujahr 2001, 825 mÂ˛ Land, guter Zustand ideal, als Zweigenerationenhaus und/oder in Kombination Wohnen/Arbeiten. Fr. 995â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

Baden â&#x20AC;˘ Kaisten â&#x20AC;˘ MĂśhlin

Zur ErgĂ¤nzung in unser Team suchen wir nach Vereinbarung eine/ein

dipl. Pflegefachfrau/FAGE Sie arbeiten gerne mit Ă¤lteren Menschen in familiĂ¤rer AtmosphĂ¤re, sind flexibel, belastbar, motiviert, offen und ehrlich, so freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

zu verkaufen in Zeiningen

Baulandparzelle 400 m2 fĂźr Einfamilienhaus

Baugesuch Nr. 0612/2013 Herzog-KrĂ¤mer J. und T., Zettelweg 1, Giebenach, SitzplatzĂźberdachung, Parz. 1218, Zettelweg 1. Bauinspektorat BL

Altpapier

AltĂślentsorgung Ab sofort steht Ihnen auf der Sammelstelle Mattenhofweg ein Sammelcontainer fĂźr die SpeiseĂślentsorgung zur VerfĂźgung, in dem das Ă&#x2013;l im Gebinde (Glas oder Kunststoff) eingeworfen werden darf. SelbstverstĂ¤ndlich steht auch der herkĂśmmliche Tank weiterhin zur VerfĂźgung. GAF Weitere BeitrĂ¤ge siehe Baselland.

Hersberg Gemeindeverwaltung geschlossen Analog der Regelung beim Kanton bleibt die Gemeindeverwaltung Ăźber Auffahrt am Donnerstag und Freitag, 9./10.5., sowie am Pfingstmontag, 20.5., geschlossen. Im Todesfall wĂ¤hrend dieser Tage bitten wir Sie, sich an Frau Claudia Hunziker (076 496 37 72) zu wenden.

Am Montag, 13.5., findet die nĂ¤chste Altpapier-Sammlung statt (Veranstalter: Schule). Weitere BeitrĂ¤ge siehe Baselland. Bitte stellen Sie das Papier gebĂźndelt (kein Karton) bis spĂ¤testens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte BĂźndel werden nicht mehr abgeholt. SchnĂźren Sie bitte die BĂźndel gut und nicht zu gross, denn die Sammlung wird teilweise von SchĂźlern durchgefĂźhrt. Nicht gebĂźndeltes Papier wird stehengelassen! Gemeinderat Gemeindeverwaltung geschlossen Analog der Regelung beim Kanton bleibt die HĂ¤ckseldienst Gemeindeverwaltung Ăźber Auffahrt am DonAm Samstag, 18.5., wird ein HĂ¤ckseldienst an- nerstag, 9., sowie am Freitag, 10.5., geschlosgeboten (gemĂ¤ss Abfallkalender 2013). Die sen. Bei TodesfĂ¤llen beachten Sie bitte die AnKosten fĂźr den HĂ¤ckseldienst von maximal 15 sage auf dem Telefonbeantworter der VerwalMinuten werden von der Gemeinde Ăźbernom- tung. men. Bei grĂśsserem Zeitaufwand werden Ihnen die Kosten in Rechnung gestellt. Wir mĂśch- Kehricht-Ersatzabfuhr wegen Auffahrt ten Sie hiermit bitten, sich bei Bedarf bis spĂ¤- Die Kehrichtabfuhr von Donnerstag, 9.5. (Auftestens am Vortag um 12 Uhr bei der Gemein- fahrt), entfĂ¤llt. Eine Ersatzabfuhr findet heute deverwaltung telefonisch oder schriftlich an- Mittwoch, 8.5., ab ca. 9 Uhr statt. zumelden (Tel. 061 815 91 11/Fax 061 815 91 12; gemeinde@giebenach.bl.ch). Das HĂ¤cksel- Mittagstisch gut wollen Sie bitte bis 9 Uhr an der Strasse Am 16. Mai, ab 11.45 Uhr, empfĂ¤ngt Sie das bzw. am GrundstĂźcksrand bereitlegen. Mittagstischteam im Pfarrhaus. Gemeinderat Weitere BeitrĂ¤ge siehe Baselland.

Wintersingen

Die Vereinigung pro Giebenach (VPG) informiert Sie Ăźber folgende Kandidatur: FĂźr den frei gewordenen Sitz im Schulrat stellt sich Marc Leuenberger zur VerfĂźgung. Er ist Ăźber 40 Jahre alt, Vater eines 6-jĂ¤hrigen Sohnes, in Giebenach wohnhaft seit 2011, Schulen in Pratteln, Architekturstudium und Nachdiplomstudium Wirtschaftsinformatik. Profijahr als Triathlet, verschiedene berufliche Stationen, seit 4 Jahren bei einer Computerfirma tĂ¤tig. Wir wĂźnschen Marc Leuenberger eine ehrenvolle Wahl. Vorstand Vereinig. pro Giebenach

6Â˝-Zi.-EFH mit viel Platz

Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Baubewilligung

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 6. Mai nebst verschiedenen RoutinegeschĂ¤ften noch folgende GeschĂ¤fte behandelt: Âˇ GestĂźtzt auf die eingeholte Offerte wurde die Erstellung der Steinkorbmauer beim Notschlachtlokal vergeben. Âˇ Der BenĂźtzung verschiedener ParkplĂ¤tze wĂ¤hrend der AuffĂźhrungen der TheatermĂźhle wurde zugestimmt. Âˇ FĂźr die am 20. Juni stattfindende Einwohnergemeindeversammlung wurden folgende GeschĂ¤fte auf die Traktandenliste gesetzt: - Jahresrechnung 2012 - Kreditbewilligung fĂźr ein TeilstĂźck der Sauberwasserleitung Hauptstrasse.

Ersatzwahl in den Schulrat vom 9.6.

Telefon 061 871 02 79

Bilder unter www.nabhome.ch/201393

Wir freuen uns, Sie mit Ihrer ganzen Familie zu unserem traditionellen Banntag am Auffahrtstag, 9.5., einzuladen. Dieses Jahr findet turnusgemĂ¤ss ein ÂŤFeldbannÂť statt. Programm: Um 10.30 Uhr Waldgottesdienst im Oberholz mit Pfarrer Peter HĂźrlimann, ca. 11.30 Uhr Festwirtschaftsbetrieb durch den Damen- und Frauenturnverein im Oberholzschopf, Gelegenheit zum ApĂŠro und Mittagessen, 13.30 Uhr Besammlung zum Feldbann ab Schulhaus. Wie immer werden uns die SchĂźler der Primarschule Giebenach zu Beginn mit ein paar FrĂźhlingsliedern erfreuen. Zum Abschluss des Bannumganges verteilt die BĂźrgergemeinde dann die Gutscheine zum Bezug eines GetrĂ¤nkes und eines ÂŤWaldfestsÂť und der Damen- und Frauenturnverein wird uns im Oberholzschopf bewirten. Wir hoffen auf eine grosse Teilnehmerschar, einen sonnigen Tag und freuen uns, einige gemĂźtliche Stunden mit Ihnen zu verbringen. BĂźrgergemeinde Giebenach

Gemeinderatsverhandlungen

Haus Rheinblick GmbH z.Hd. C. Winter 5080 Laufenburg Tel. 062 874 27 72

verhandelbar oder nach Offerte Rufen Sie an:

076 543 28 80

Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim f.i zSchtei!

NSH HANDELSSCHULE

Praktikum mit Lohn

Start: 12. August 2013

www.nsh.ch

NSH Handelsschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. +41 61 270 97 97

Banntag 2013

Donnerstag, 9.5. â&#x20AC;&#x201C; Wir laden alle BĂźrger und Einwohner von Maisprach herzlich zu diesem traditionellen Anlass ein. Von der Gemeinde wird allen Teilnehmern beim Rastplatz ein Zvieri offeriert. Abmarsch: 12.30 Uhr vom Dorfplatz. Route: Blickâ&#x20AC;&#x201C;Sonnenbergâ&#x20AC;&#x201C;SchĂśnenberg Senioren-Spielnachmittag â&#x20AC;&#x201C;Leinach. Der Anlass findet bei jeder Witterung Der nĂ¤chste Senioren-Spielnachmittag findet statt. Gemeinderat heute Mittwoch, 8.5., um 14 Uhr im Kombiraum des Gemeindehauses statt. Frauenverein Gemeindeverwaltung Bitte beachten Sie, dass die Verwaltung am Weitere BeitrĂ¤ge siehe Baselland. Freitag, 10.5., geschlossen bleibt.

Sternschnuppe

Arisdorf Gemeindeverwaltung geschlossen Analog der Regelung beim Kanton bleibt die Gemeindeverwaltung Ăźber Auffahrt am Donnerstag/Freitag, 9./10.5., sowie am Pfingstmontag, 20.5., geschlossen. Im Todesfall wĂ¤hrend dieser Tage bitten wir Sie, sich an Frau Claudia Hunziker (076 496 37 72) zu wenden.

Banntag

Maisprach

An Auffahrt, 9.5., sind alle BĂźrger und Einwohner von Arisdorf ganz herzlich eingeladen, am diesjĂ¤hrigen Bannumgang teilzunehmen. TraditionsgemĂ¤ss treffen wir uns um 12 Uhr beim Brunnen Mitteldorf (beim Restaurant Linde). Die diesjĂ¤hrige Marschroute fĂźhrt die Rotten Kreuz und Mitteldorf Ăźber die SchĂźrholden zum Festplatz und die Rotten Winkel und MĂźhle werden den Bann Ăźber den Domberg begehen. Die Festwirtschaft im Dick wird vom Musikverein gefĂźhrt. Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen, einen gutgelaunten Petrus und wĂźnschen jetzt schon viel VergnĂźgen. BĂźrgerrat

Wir treffen uns am Sonntag (Muttertag), 12.5., wieder um 10 Uhr im Gemeindezentrum Maisprach. Es ist unser letzter gemeinsamer Morgen vor dem Pfingstgottesdienst und der langen Sommerpause. Wir verpassen unserer Bastelarbeit den letzten Schliff, Ăźben nochmals die Lieder ganz gut und hĂśren natĂźrlich wieder eine Geschichte. Am Samstag, 18.5., treffen wir uns dann mit dem Frauenchor Maisprach um 10 Uhr in der Kirche Maisprach zur Hauptprobe, damit wir zusammen nochmals alles Ăźben kĂśnnen. Ihr bekommt aber noch einen Zettel mit genaueren Infos. Sternschnuppe-Leiterteam Weitere BeitrĂ¤ge siehe Baselland.

Buus Banntag Der diesjĂ¤hrige Banntag findet traditionsgemĂ¤ss an Auffahrt, 9.5., statt. Besammlung um 13 Uhr bei der Gemeindeverwaltung. Der Gemeinderat lĂ¤dt alle Einwohner von Buus sowie

fricktal.info n 19 n 8. Mai 2013 Bezirksanzeiger

aus den gemeinden

alle auswärts wohnenden Bürger ein und hofft auf grosse Beteiligung.

Schwimmbad Buus Die Saison im Schwimmbad Buus beginnt am Samstag, 25.5. Die Öffnungszeiten bleiben unverändert. Ab sofort können alle Saison-Abonnemente auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden, bitte ein Passfoto mitbringen.

Karton-Sammlung Montag, 13.5. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Kehrichtcontainern deponiert wird. Besten Dank! GAF Weitere Beiträge siehe Baselland.

Baselland Arisdorf/Hersberg: Frauentreff Nächster Frauentreff in Hersberg ist am Mittwoch, 15.5., ab 9 Uhr im Restaurant Schützenstube. Frauenverein

Leserbrief

_____________________________

Referendum oder Zwängei?

Möhlin: «Chorbmacher vor m Melihus» Chratte und Chrättli in allen Grössen und Variationen waren am Sonntagnachmittag vor dem Melihus zu bestaunen. Chorber Fritz Döbeli aus Elfingen zeigte einer ansehnlichen Besucherschar, wie mit Geduld und geschickten Fingern Kunstwerke entstehen. Dazu erzählte er, wie er seine Weiden selber kultiviert, im Herbst schneidet und einen Teil direkt verarbeitet. Der Rest wird gedörrt und erst bei Bedarf in Wasser eingeweicht, bis die Ruten wieder biegsam sind. Um farbliche Kontraste zu erzielen, werden verschiedene Weidenarten gewählt. Für

ganz helle Körbe müssen die Ruten in mühevoller Handarbeit zuerst geschält werden. Fritz Döbeli wurde begleitet von seiner Tochter, die das Flechthandwerk ebenfalls beherrscht. Ihre Spezialität sind kunstvoll geflochtene Kugeln. Die Besucherinnen und Besucher verfolgten interessiert die Entstehung eines Korbes oder einer Kugel und waren fasziniert von der Handwerkskunst und der Schönheit der Korbwaren. Auch den Kindern gefiel es, und manch eines ging am Schluss mit einem eigenen Chrättli im Arm nach Hause.

Gerade mal 52% der anwesenden Wallbacherinnen und Wallbacher haben am 12. April 2013 an der Gemeindeversammlung Nein gesagt zur Umzonung des Novoplast-Areals. 72% der Stimmberechtigten blieben der Abstimmung fern und haben ihr Votum somit noch gar nicht abgegeben. Dennoch wurde unser Entscheid, das Referendum zu ergreifen, von Christian Reiffer in seinem Leserbrief vom 23. April 2013 als «reine Zwängerei» bezeichnet. Ist es «Zwängerei», wenn man als Schweizer Bürger seine direktdemokratischen Rechte wahrnimmt, auf die wir stolz sein können? Ist es «Zwängerei», wenn man mittels Urnenabstimmung einen klaren und möglichst breit abgestützten Entscheid herbeiführen will? Unser Komitee hat sich für ein Referendum entschieden, weil im Dorf eine breite Unterstützung für das Projekt zu spüren ist und weil immer mehr Wallbacherinnen und Wallbacher die Chancen des Konzepts und die Nachteile eines Status Quo mit Industriezone erkennen. Wir ergreifen das Referendum aber auch, weil Herr Reiffer selbst im Rahmen der Gemeindeversammlung den Anwesenden verzerrte Fakten serviert hat, wie Nachfragen beim kantonalen Departement Die Musikschüler überzeugten mit ihrem Können Foto: zVg Bau, Verkehr und Umwelt ergaben. Nun haben alle Wallbacher Stimmberechtigten Gelegenheit, sich im Vorfeld der Urnenabstimmung vom 30. Juni nochmals anhand klarer Fakten mit dem Projekt auseinanderzusetzen. Das Referendumskomitee will offen, fair und ehrMusikschule Rheinfelden/Kaiseraugst lich kommunizieren. Dasselbe erhoffen wir uns künftig auch von der Gegner(eing.) Am vergangenen Wochenende hofsaal in Rheinfelden statt. Die Beiträschaft! fand in verschiedenen Lokalitäten in ge der Schüler auf der grossen Bühne Rheinfelden das Projekt «Zertifikate» und vor zahlreichem Publikum waren Beat Fischler, Präsident des statt. Das so benannte Modell von Stu- einmal mehr schlichtweg beeindruReferendumskomitees fenprüfungen, ähnlich dem kantonalen ckend. Von samtenen Harfenklängen «mCheck», fand im unteren Teil des über virtuose Geigenmusik bis hin zu eiFricktals zum wiederholten Mal grossen nem deftigen Schlagzeugstück war alles Anklang. So meldeten sich nicht nur Mu- mit dabei. Es zeigte sich wieder einmal, ___________ sikschülerinnen und -schüler aus Rhein- dass man den Kindern und Jugendlichen felden und Kaiseraugst, sondern auch unbedingt immer wieder Vertrauen für von den Musikschulen Zeiningen, Möh- sehr fordernde Aufgaben geben muss. lin und von diversen anderen Musik- Die Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst freut sich schon jetzt auf die schulen an die Prüfungen an. 2014» die am Am Samstag, 4. Mai, haben die Teilneh- «Zertifikate Die Identität des am 21. April in Möhlin menden ihr Können vor einer Fachjury Samstag/Sonntag, 17/18. Mai, 2014 tödlich verunfallten Mannes ist eindeu- vorgetragen. Ein schriftliches Feedback, stattfinden werden. tig geklärt. Der 53-jährige Mann war zu- Lob, Tipps und Anregungen und das Zervor ab einem Wohnheim vermisst wor- tifikat mit Prädikat wurden im Rahmen Weitere Informationen zur Musikschule den. Auf den öffentlichen Aufruf der Kan- des Highlight-Konzertes überreicht. Die- Rheinfelden/Kaiseraugst unter www.msrk.ch tonspolizei Aargau vom 24. April gingen ses fand am Sonntag, 5. Mai, im Bahnetliche Hinweise ein, welche schon bald erste Schlüsse über die Identität des Mannes zuliessen. Abschliessende Klar___________________________________________________________________________________ heit hat nun ein DNA-Vergleich gebracht. und einer Ausstellung im November geSo steht heute zweifelsfrei fest, dass es feiert werden soll. Doch bis dahin gilt: sich beim Toten um einen 53-jährigen Von Mai bis September von 10 bis 19 Schweizer handelt. Der Mann hatte in eiUhr und von Juni bis August ist das nasse nem Wohnheim im Kanton Zürich gelebt Vergnügen im Wald schon ab 9 bis 20 und galt dort seit dem 21. April als verBadesaison gestartet Uhr möglich. misst. Es liegen keinerlei Anzeichen vor, Die Preise sind in diesem Jahr stabil ge(eing.) Wasserratten und Sonnenanbedass der 53-Jährige Opfer eines Verbreter haben jetzt wieder Hochsaison. Be- blieben. Neu sind Halterungen für Krüchens wurde. reits seit gestern, eine Woche früher als cken am Schwimmerbecken und ein Ein zunächst unbekannter Mann wurde die Jahre zuvor, hat das Bad Säckinger Wasser-Rollstuhl gewährleistet einen am 21. April 2013 am Bahnhof Möhlin Waldbad seine Badesaison gestartet. bequemen Einstieg. Behindertentoiletvon einem Güterzug überfahren und töd- Der Grund: In diesem Jahr wird das Wald- ten können mit einem Euroschlüssel gelich verletzt (siehe Medienmitteilung bad 50 Jahre alt, was im Laufe des Jahres nutzt werden. Auch Sonnenliegen könvom 24. April 2013). mit einer Party im Waldbad im August nen ab sofort gemietet werden.

Projekt «Zertifikat 2013»

Schüler bereiten sich auf den Start vor

Foto: zVg

Go for 5 Highlight der Bewegungswoche Ganz Rheinfelden in Bewegung (bb) Die Rheinfelder kamen bei endlich besserem Wetter auf den Schiffacker zur 6. Auflage von Go for 5, die als eines der Highlights der Bewegungswoche bezeichnet werden kann und mit rund 900 Teilnehmern gut besucht und als Erfolg gewertet wurde.

ter die Füsse. Michael Köhn, erprobter Speaker des Anlasses, konnte neben weiteren Interviewpartnern auch Caroline Hochstrasser von schweiz.bewegt begrüssen; sie zeigte sich überwältigt von der Teilnehmerschar und der Organisation. Zur Verlosung von diversen attraktiven Preisen unter allen Teilnehmern stieg die Stimmung zum Ende der Veranstaltung nochmals merklich. Besonders, als OKMitglied Béa Bieber die bewegungsfreudigste Firma auszeichnen konnte: Die Firma Ruther war am Go for 5 wiederum mit einem Grossteil der Belegschaft samt «Anhang» auf die Strecke gegangen und brachte den Pokal damit sicher wieder in ihre Hände. Ebenfalls mit einem Pokal werden die teilnehmenden Schulen ausgezeichnet, die mit den meisten Schülern angetreten waren, die Pokalübergabe erfolgt in den nächsten Tagen in den Schulen. Das OK dankt an dieser Stelle allen Teilnehmern, Sponsoren und Helfern für die Teilnahme und die gute Zusammenarbeit am diesjährigen Go for 5 und den Anbietern der Sportangebote der Bewegungswoche. «Kommen Sie in Bewegung, bleiben Sie in Bewegung, Ihrer Gesundheit zu liebe. Nutzen Sie das vielfältige Angebot unserer Vereine und Sportanbieter. Lernen Sie mit Freude eine neue Sportart kennen!», hofft Béa Bieber, Zuständige für Sport im Stadtrat.

Die bewegungsfreudigen Menschen jeden Alters nahmen die fünf Kilometer der Go for 5-Strecke unter die Füsse. Der Start um 15 Uhr gehörte den Schülern der KUF und der Rheinfelder Schulen. Mit interessanten Posten zu verschiedenen Gesundheitsthemen machte die Reha Rheinfelden den Parcours attraktiv und abwechslungsreich. Ab 17 Uhr gingen Familien, Betriebe sowie Gruppen und sogar Hunde auf die Strecke, OK-Präsident Ueli Urwyler freute dies sichtlich. Das Go for 5 ging unfallfrei und beschwingt über die Runden. Auch in diesem Jahr messen sich Rheinfelden und Wettingen erneut und kämpfen um jede Bewegungsminute. Erklärtes Ziel beider Gemeinden ist es, die eigene Stundenmarke des letzten Jahres zu überbieten. Das OK in Rheinfelden freut sich über die grosse Teilnehmerzahl, was ein gutes Zeichen für die Etablierung des Anlasses Go for 5 ist. Gross war in diesem Jahr die Teilnahme von Schulklassen aller Stufen am speziell angebotenen Start für die Schulen. Gewonnen haben mit den meisten teilnehmenden Schülern der Schulkreis Altstadt und die Bezirkschule Rheinfelden. Auch Weitere Infos zum Go for 5 und zur Bein diesem Jahr nahmen mehrere Gross- wegungswoche unter www.gesundheitsforum-rhf.ch räte der Region und VIP-Gäste zusamwww.rheinfelden.ch men mit der Bevölkerung die Strecke un-

Polizeimeldung Möhlin: Identität eindeutig geklärt (Nachtrag)

Kurzmeldung

Bad Säckinger Waldbad wird 50 Jahre alt

Begegnungsapéro Pro Infirmis Rheinfelden (eing.) Unter dem Motto «Kommen Sie näher…» fand am 25. April 2013 ein Begegnungsapéro der Pro Infirmis AargauSolothurn auf der Beratungsstelle in Rheinfelden statt. Um die Zusammenarbeit zu würdigen, kamen ungefähr 40 Mitarbeitende aus verschiedenen sozialen Institutionen aus den Bezirken Rheinfelden und Laufenburg zusammen. Als spezieller Programmpunkt trat Kaspar Lüscher (www.kasparluescher.ch),

Schauspieler, Autor und Geschichtenerzähler, auf. Er entführte die Anwesenden mit einer Geschichte in die Vergangenheit. Glasklar wurde erkennbar: Kommunikation und Vernetzung sind für eine gute Zusammenarbeit von grosser Wichtigkeit. Alles in allem war der Begegnungsapéro ein gelungener Anlass, der verschiedenen Menschen die Möglichkeit zum Austausch bot und, gleichnamig dem Motto, sich alle näher kamen.

fricktal

Polizeimeldungen

8. Mai 2013 n 19 n fricktal.info

___

Augst: Unbekannter Lenker verursacht Unfall - Zeugenaufruf

Gemeinsam die Freude an Büchern gefeiert (eing.) Die Gemeindebibliothek Möhlin und der Buechlade Etcetera feierten am Weltbuchtag 2013 gemeinsam die Freude an Büchern. Bei, für diesen Frühling eher seltenen, Sonnenstrahlen wurde in Möhlin mit einer Allee aus bunten Luftballons zwischen dem Buechlade Etcetera und der Gemeindebibliothek auf den Weltbuchtag 2013 hingewiesen. Sowohl im Buechlade, als auch in der Bibliothek konnten die Besucher sich über ein besonderes Programm freuen. So wurden im Buechlade Bücher auf die Reise in alle Welt geschickt, Kinder hatten die Möglichkeit, beim Gschänkli-Fischen kleine Preise zu gewinnen. In der Bibliothek konnten die Besucher den gerade neu gestalteten Vorraum bewun-

dern und es sich bei Kaffee und Kuchen gutgehen lassen. Die nun dort platzierten Zeitschriften, die alle auch ausgeliehen werden können, laden zum Verweilen und darin Lesen ein. Gerne kann man dazu einen feinen Kaffee geniessen. Für die Kinder bot das Team an diesem Tag eigens für den Anlass gestaltete Minibooks an, die sie ausmalen und so ein eigenes Büchlein mit nach Hause nehmen konnten. Es war ein gelungener Anlass, um ganz im Zeichen der UNESCO auf den Weltbuchtag und die Förderung des Lesens hinzuweisen! Alle News finden Sie immer unter www.bibliothek.moehlin.ch oder im Facebook unter Gemeindebibliothek Möhlin. Foto: zVg.

Neue Medien und interessante Gespräche (eing.) Am Samstag, 4. Mai, präsentierte die Bibliothek Wallbach ihre Neuanschaffungen. Die zahlreichen Besucher schmökerten in den neuen Büchern. Bei Kaffee und Kuchen gab es interessante Gespräche. Viele neue DVDs, Hörbücher und Bücher

Kurzmeldung

fanden glückliche Abnehmer. Gross und Klein freute sich, die neuen Medien als erste ausleihen zu können. Das Bibliotheksteam wünscht viel Spass beim Lesen, Schauen und Hören. Foto: zVg Weitere Informationen unter www.bibliothek-wallbach.ch

___________________________________________________________________________________

Kraftwerk Rheinfelden Einblick in Technik und Natur (eing.) Der Eingriff durch das Kraftwerk (KWR) Rheinfelden in die urtümliche Felsbarriere, das «Gwild», ist hart. Trotzdem ist es gelungen, nicht zuletzt dank guter Zusammenarbeit zwischen KWR und Umweltfachleuten, der Natur einen gewissen Ersatz zu bieten. Das sogenannte «Umgehungsgewässer», der neu angelegte Fluss, der das KWR umfliesst, erlaubt den Fischen den Aufstieg ins Oberwasser. Er bietet schon heute vielen Flussbewohnern eine neue Heimat und an den neu gestalteten Ufern beginnt viel frisches Grün zu spriessen. Diesen Eindruck erhielten die

Teilnehmer einer Exkursion, organisiert in Zusammenarbeit mit dem KWR vom Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden, NVVR, aus Anlass des 30-Jahre-Jubiläums von BirdLife Aargau. Sie vermittelte sowohl Einblicke in die imposante Technik des Kraftwerks, wo heute im Vergleich zu früher ein Mehrfaches an nachhaltigem Strom produziert wird, wie auch erste Erkenntnisse über das Verhalten von Fischen und Vögeln, Biber und anderen Tieren und Pflanzen in dieser zwar künstlichen, aber doch erstaunlich naturähnlichen Umgebung. Zunehmender Bewuchs von Flusssohle und Ufern, aber auch künftige Hochwasser werden dieses neue Ökosystem zusätzlich gestalten und dem Naturzustand weiter annähern.

(pol) Am Mittwoch, 1. Mai, gegen 21.30 Uhr, kam es auf der Giebenacherstrasse in Augst zu einem Selbstunfall eines Personenwagenlenkers. Der genaue Unfallhergang sowie die Identität des Lenkers sind noch unklar und Gegenstand von weiteren Abklärungen. Ein bislang unbekannter Lenker fuhr mit einem Personenwagen auf der Giebenacherstrasse in Richtung Augst. In einer Kurve überfuhr er die Sicherheitslinie, geriet in eine Rabatte und fuhr mit dem Fahrzeug ins dichte Unterholz. Das Fahrzeug kam schliesslich stark beschädigt auf einem Auch in diesem Jahr konnte die Kulturkommission von Mumpf einen interessanAcker zum Stillstand. Gemäss Zeugen- ten Jahresrückblick präsentieren Fotos: Hildegard Brunner aussagen kam der Verursacher kurze Zeit nach dem Unfall zurück zur Unfallstelle. Er verliess sie jedoch vor dem Eintreffen der Polizei Basel-Landschaft wieder in unbekannte Richtung. Die Polizei Basel-Landschaft sucht Zeugen. Personen, die Angaben zum unbekannten Lenker und/oder zum Unfallhergang machen können, sind gebeten, Traditionell auf dem Rhein - Rückblick der Kulturkommission sich bei der Einsatzleitzentrale in Liestal zu melden (Telefon 061 553 35 35). Die Mumpfer Fähre über den Rhein Wein», hat man inzwischen in Mumpf zum deutschen Ufer wurde wie jedes den Rebbau aufgegeben. Auch der vielJahr am 1. Mai in Betrieb genommen. seitige Einsatz des Natur- und VogelAm Abend präsentierte die Kultur- schutzverein Mumpf wurde gewürdigt. kommission von Mumpf beim Fährde- Erst kürzlich fand die Einweihung des pot den traditionellen Jahresrückblick neuen Schwalbenhauses statt. Interes(pol) Weil er am Steuer einschlief, prallte der Gemeinde in Buchform, ebenfalls sant ist auch die Dorf-Statistik 2012 ein Automobilist am Montag, 29. April, mit dem Namen «Mumpfer Fähri», also und viele gut gelungene Farbfotos über am frühen Abend auf der A3 gegen einen doppelter Grund für Jung und Alt mit die Anlässe im letzten Jahr. Sensationell Lastwagen. Der Autofahrer wurde leicht einem gemütlichen Fest den Abend zu war natürlich die Teilnahme von Yannik verletzt. Die Kantonspolizei nahm ihm geniessen. Käser an der Olympiade in London. den Führerausweis ab. In einem Suzuki Und natürlich waren auch runde EreigSwift fuhr der 47-jährige Deutsche um HILDEGARD BRUNNER nisse und Jubiläumsdaten ein Thema: 18 Uhr auf der A3 in Richtung Basel. Wie vor 400 Jahren Rappenkrieg, vor 210 er später gegenüber der Kantonspolizei Trotz kühlem Wetter und wolkigem Him- Jahren Mumpf im Kanton Fricktal, vor einräumte, nickte er kurz ein und verlor mel folgten gegen 80 Personen der Ein- 140 Jahren bekam Mumpf das Wappen dabei auf Höhe Mumpf die Herrschaft ladung der Kultur-Kommission von vom Bienenkorb, vor 110 Jahren Wasüber den Kleinwagen. Dieser prallte als Mumpf, die am Abend des 1. Mai die serversorgung Mumpf, und vor 100 JahFolge davon gegen einen Sattelschlep- neueste Ausgabe der «Mumpfer Fähri» ren wurde der Mumpfer Turnverein geper. Eine Ambulanz brachte ihn vorsorg- präsentierte. Und man stellte fest: Be- gründet. Spannend war natürlich die Gelich ins Spital Rheinfelden. An den bei- atrice Meier, Edi Schmid, Hannspi Häng- schichte von Walter Wunderlin und die den Fahrzeugen entstand Sachschaden gi, Jeanette Berger, Reto Hofer und San- Wassernotlandung eines Flying Tigers in der Höhe von mehreren tausend Fran- dra Wernli von der Kulturkommission ist 1962 im Atlantik und die Rettung der ken. Die Kantonspolizei verzeigte den es auch in diesem Jahr gelungen, eine Passagiere durch die MS Celerina. Da47-Jährigen an die Staatsanwaltschaft inte-ressante, vielseitige Schrift zu ver- mals erhielt der Mumpfer Pontonier, und nahm ihm den Führerausweis zu fassen. Reben, Wald, Ereignisse 2012, Walter Wunderlin, von General Truman Handen des Strassenverkehrsamtes ab. Jubiläen, Olympia in London. ein persönliches Dankesschreiben. Aufgrund des Unfalls geriet der Verkehr Die Themen seien in diesem Jahr ge- Heute lebt Familie Wunderlin in Laufenauf der A3 in Richtung Basel vorüberge- mäss Edi Schmid, der die 36-seitige burg.So dramatisch ist die Tätigkeit der hend ins Stocken. Die Unfallstelle war Schrift vorstellte, wieder sehr vielfältig. Mumpfer Pontoniere aktuell nicht. Sie um 19.30 Uhr geräumt, worauf sich die Ein grosses Kapitel sei dem Wald gewid- sind für die Mumpfer Fähre im Einsatz, Verkehrssituation normalisierte. met. Informativ und mit vielen Fotos die vom 1. Mai bis 29. September jewerde über das Naherholungsgebiet weils an Sonn- und Feiertagen Kinder Wald, den Jagd-, Natur- und Wildschutz- und Erwachsene (sogar mit Velos) über verein sowie den Kindergarten im Wald den Rhein transportiert. Und natürlich berichtet. Auch über die Geschichte des freuten sich die Pontoniere, dass am Rebbaus in Mumpf und die Mumpfer Abend des 1. Mai Gross und Klein geTrotte wurde anschaulich geschrieben. meinsam bei Würsten vom Grill und glusWährend 1911 in der Gemeindechronik tigen Kuchen beim Fährdepot einen ge(pol) In der Nacht auf Montag kontrolliersteht «Wuchs ein ausgezeichneter mütlichen Abend erleben konnten. te die Kantonspolizei Aargau auf der Autobahn A3 in Kaiseraugst ein verdächtiges Auto. Einer der Insassen, ein 21jähriger Litauer, war mehrfach zur Fahndung ausgeschrieben, wie sich anlässlich der Polizeikontrolle zeigte. Die Kantonspolizei nahm in der Nacht alle drei Männer zur Einleitung weiterer Ermittlungen fest. Am Montag, 6. Mai, 2 Uhr, hielten Kantonspolizisten ein auf der Autobahn A3 in Kaiseraugst Richtung Zürich fahrendes Auto an. Bei den im Fahrzeug befindlichen Insassen handelte es sich um drei Litauer im Alter von 21 bis 33 Jahren. Der Lenker des Autos, versehen mit britischen Kontrollschildern, konnte keinen Führerausweis vorweisen. Zudem führte er eine geringe Menge Marihuana mit sich. Bei der Fahrzeugdurchsuchung stiessen die Polizisten auf etliche Werkzeuge. Deliktsgut konn- Edi Schmid präsentierte die neue Ausgabe der «Mumpfer Fähri» te keines festgestellt werden. Bei der fahndungsmässigen Überprüfung der Männer stellte die Kantonspolizei fest, dass einer der Mitfahrer, ein 21-Jähriger ___________________________________________________________________________________ mit Wohnsitz in Deutschland im schweiwerden kann. Damit sollte einem Bauzerischen Fahndungsregister mehrfach start im Frühjahr 2014 nichts mehr im wegen Vermögens- und StrassenverWege stehen. Weitere Interessierte könkehrsdelikte gültig zur Verhaftung aus- Wohnbaugenossenschaft nen noch bis zu den Sommerferien Angeschrieben war. Zudem bestand eine Obermumpf internationale Ausschreibung im Schen- (eing.) Zum derzeitigen Zeitpunkt hat die teilsscheine zeichnen. gener Informationssystem SIS. Deut- Wohnbaugenossenschaft 90 Prozent Weitere Informationen können auf der sche Behörden suchten den Angehalte- des Eigenkapitals gezeichnet. Der Vor- Homepage entnommen werden unter Gemeindeinfos, nen wegen eines Tötungsversuches. stand wird nun die nächsten Schritte in www.obermumpf.ch Alle drei kontrollierten Litauer wurden Angriff nehmen. Mit einem persönlichen WBG Obermumpf. vorübergehend zur Einleitung weiterer Schreiben an alle zeichnenden GenosErmittlungen festgenommen und inhaf- senschafter wurden diese informiert. Infos aus dem Fricktal? tiert. Dabei soll geklärt werden, ob sie Nach den Sommerferien soll das Baufür die Begehung von Straftaten in Frage projekt ausgearbeitet werden, so dass www.fricktal.info kommen. das Baugesuch im Herbst eingereicht

Mumpfer Fähri «doppelt» gestartet

Mumpf/A3: Am Steuer eingenickt

Kaiseraugst: Festnahmen bei Polizeikontrolle

Kurzmeldung

Kurz vor der Ziellinie

fricktal.info n 19 n 8. Mai 2013

Leserbriefe

Naherholung pur

_________________________

Ein Lehrstück in direkter Demokratie Am 12. April durfte ich als Gast gemeinsam mit meiner Frau die Gemeindeversammlung in Wallbach inklusive Abstimmung miterleben. Nachdem meine Familie in dem schönen Ort am Rheinknie sehr herzlich aufgenommen wurde, war es nur folgerichtig, sich für die aktuellen Diskussionen zu interessieren. Da in Deutschland diese Form der Mitbestimmung so nicht existiert, war ich gespannt, wie ernsthaft das in Wallbach angewendet wird. Um es vorweg zu nehmen, sehr ernsthaft. Besonders haben mich die Wortmeldungen von Einwohnern beeindruckt, die nach eigener Aussage eigentlich nichts sagen wollten. Das zeigte mir, wie wichtig die Anliegen der Gemeinde auch von den Einzelnen genommen werden, was durch die hohe Zahl der Anwesenden noch bestätigt wurde: fast genauso hoch wie bei der EWR-Abstimmung! Auch die geheime Abstimmung erscheint einem sinnvoll, insbesondere wenn man aus einem (inzwischen nicht mehr existenten) Land kommt, in dem das Wählen der falschen Kandidaten bestraft wurde. Somit war die Gemeindeversammlung insgesamt eine interessante und ganz besondere Erfahrung in direkter Demokratie. Nur schade, dass nicht alle das Ergebnis dieser Demokratie akzeptieren. Jörg Goldhahn, Wallbach

Ein Meilenstein für die Region Brugg Der Grosse Rat hat deutlich Ja gesagt und die Brugger Bevölkerung hat sich ebenfalls deutlich für das Projekt der Südwestumfahrung Brugg-Windisch ausgesprochen. Erst vor kurzem wurde das Stimmvolk zu zwei Abstimmungen zu Strassenausbauprojekten in Mellingen und Lenzburg bemüht, nachdem auch dort dem klaren Willen der örtlichen Bevölkerung und des Grossen Rates seitens der linken und grünen Parteien keine Beachtung geschenkt wurde. Die Abstimmungsresultate waren mehr als klar. Die Stadt und Region Brugg braucht diese Südwestumfahrung für ihre weitere Entwicklung. Die Zentren sollen attraktiv erhalten und aufgewertet werden. Das bedingt Umfahrungen an den Zentren vorbei, um direkt auf die Autobahnen gelangen zu können. Denken wir nur an die Stadt Rheinfelden, die seit der Eröffnung der neuen Rheinbrücke und damit der Umfahrung des Zentrums im Gebiet Fröschweid enorm viel an Lebensqualität zurückerhalten hat. Mit einem Ja zur Vorlage für die Südwestumfahrung Brugg-Windisch geben wir der Bevölkerung Stadt und Region Brugg ein grosses Stück an Lebensqualität zurück. Daniel Vulliamy, Grossrat SVP, Rheinfelden

Für das Volk und durch das Volk Die Gemeinderatsmitglieder sowie weitere Kommissionen und die Gemeindeparlamente werden seit jeher durch das Volk gewählt. Etwas anderes kennen wir gar nicht. Und nun, wo es um die Frage geht, ob auch die 7 Mitglieder des Bundesrates künftig durch das Volk gewählt werden sollen, da kommt plötzlich Angst vor Volkes Stimme auf. Stattdessen werden mit der Volkswahl transparente und faire Regeln für die Wahl der Schweizer Regierung, unseres Bundesrates, eingeführt. Diese Regeln wären für alle gleich. Alle 7 Bundesrätinnen und Bundesräte werden vom Volk gewählt. Das Mehrheitsprinzip, bzw. das Majorzsystem, bietet die beste Gewähr für Persönlichkeitswahlen und wäre damit Garant dafür, dass in der Regierung Persönlichkeiten sitzen, die mit dem nötigen Rückgrat das Land führen. Deshalb stimme ich Ja zur Initiative «Volkswahl des Bundesrates» in meinem eigenen Interesse und im Interesse unseres Landes. Ich rufe Sie auf, die Initiative ebenfalls zu unterstützen. Daniel Vulliamy, Grossrat SVP, Rheinfelden

fricktal

Rheinfelden: Stadtpark Ost offiziell eingeweiht - Begegnungsort für Alt und Jung Der neue Rheinfelder Stadtpark Ost ist ein gelungenes Werk: Rund drei Millionen Franken hat die Einwohnergemeinde Rheinfelden in dieses Projekt fliessen lassen. Eine Investition, die sich sehen lassen kann: Auf rund 23000 Quadratmetern laden grosszügig angelegte Grünflächen mit Holzliegen, Blumeninseln, Bienenhaus, Natursteingarten und Klettergerüst zu Spass, Spiel und Erholung ein. Am Freitagabend wurde das neue Naherholungsgebiet mit direkter Rheinlage offiziell eingeweiht. MARIANNE VETTER Bereits letzten Sommer habe sich bei den Sitzstufen am Rheinufer ein reges Strandleben entwickelt, freute sich Stadtammann Franco Mazzi. Kinder plantschten im Wasser, auf der grossen Liegewiese breiteten sich Familien mit Strandtuch und Sonnenschirm aus. Der Park, «der wöchentlich 7 Tage, je 24 Stunden geöffnet ist», ziehe alle Bevölkerungsgruppen an und sei zudem ein Beitrag zur grenzüberschreitenden Stadtentwicklung, hielt Franco Mazzi fest und vergass nicht, allen Mitwirkenden für ihren Einsatz zu danken. Von beispiellosem Engagement zeuge auch die Grosszügigkeit der Sponsoren: Rund 1,6 Millionen Franken erhielt die Stadt von privaten Spendern. Im Zuge der Neugestaltung Ost wurde auch der alte Stadtpark saniert. Bei der Planung des Naherholungsgebiets, insbesondere des Spielplatzes mit grossem Klettergerüst, setzte man auch auf die Erfahrung pädagogischer Fachkräfte. In seiner Rede schaute Franco Mazzi auch ein wenig zurück: Die Parzelle 2147 - der heutige Stadtpark Ost – wurde früher als Kurpark genutzt. Mit dem Inkrafttreten der Bau- und Nutzungsordnung von 2004 wurde sie von einer «Kurzone» in eine «Zone für Bauten und Anlagen für öffentliche Dienste» umgewandelt. 2007 kaufte die Einwohnergemeinde Rheinfelden die Parzelle 2147, ein Areal, das in den letzten 40 Jahren zuvor lediglich als Weidefläche genutzt worden war. 2010 bewilligte die Ge-

Das Interesse beim Einweihungsfest war gross (Bild oben); buntes Treiben im neuen Stadtpark Ost Fotos: Marianne Vetter

meindeversammlung den Kredit von drei Millionen Franken - der Grundstein, das Areal für die Öffentlichkeit aufzuwerten und in einen Begegnungsort zu verwandeln, war gelegt. Mit der Reali-

Generalversammlungen Mit Vollgas ins Jubiläumsjahr Guggemusig Räblüüs (mso) Am Freitag, 26. April, fand im Restaurant Engel, Obermumpf, die 23. Generalversammlung der Guggemusig Räblüüs statt. Nach einem feinen Nachtessen wurde die Versammlung durch den Präsidenten, Martin Schüttel, eröffnet. Nach klarer Verabschiedung des Protokolls der 22. Generalversammlung und unter bester Verdankung des Verfassers, Aktuar Christoph Kim, wurde auch die Jahresrechnung, vorgetragen durch den Finanzchef, Reto Blüggel, mit einem leichten Aufwandüberschuss einstimmig gutgeheissen. Der sehr unterhaltsame Jahresbericht des Präsidenten, Spielführers und Vizepräsidenten wurde durch die Mitglieder mit grossem Ap-

Leistungsfähiges Glasfasernetz kommt demnächst Fernsehgenossenschaft Obermumpf (eing.) Am 25. April fand im Restaurant Rössli die Generalversammlung der Fernsehgenossenschaft Obermumpf statt. Der Präsident, Emanuel Mehr, konnte 17 Genossenschafter, drei Abonnenten und zwei Gäste begrüssen. Das Protokoll, die Jahresrechnungen 2011/2012 sowie der Jahresbericht wurden einstimmig genehmigt. Das

sierung wurde 2011 begonnen. Binnen kurzer Zeit entstanden der Rheinzugang mit der Stufenanlage, eine grosse Rasenfläche, die Promenade und der Spielplatz.

Für die Umsetzung waren Firmen für Wasserbau, Tiefbau, Sanitär und Gartenbau im Einsatz. Die Abschlussarbeiten erfolgten im Winter und Frühjahr 2012/2013.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________

plaus angenommen. Mit grosser Spannung wurde auch dieses Jahr das Traktandum «Kostüme und Kostümkommission» erwartet. Die Kostümkommission hat sich für das 25-Jahre-Vereinsjubiläum der Gugge etwas Besonderes einfallen lassen und präsentierte den Mitgliedern mit Stolz das geniale, farbenfrohe Jubiläumskostüm der Fasnacht 2013/2014. Wie auch in den vergangenen Jahren wird das Motto bis zum ersten Auftritt der neuen Saison geheim gehalten. Als nächstes standen die Traktanden «Mutationen» und «Wahlen» auf dem Programm. Neben den Aufnahmen von Selina Etter und Ramona Fedrizzi als Aktivmitglieder gab es leider vier Austritte zu verzeichnen. Daniel Deiss nach zehn, Andrea Deiss nach vier, Andrea Schlienger nach sieben und Martin Sacher nach acht Aktivjahren werden den Verein lei-

der verlassen. Alle scheidenden Mitglieder werden jedoch dem Verein als Passivmitglieder weiter erhalten bleiben. Die Kostümkommission wird neu ergänzt durch Sibylle Winter, Luca Keller und Rebeca Vogel. In der Auftrittsplanung erfolgt durch den Austritt der bisherigen Auftrittsplanerin, Andrea Schlienger, ein Wechsel. Neu wird diese Aufgabe durch Patrizia Schlienger übernommen. Andrea Schlienger wird für ihren Einsatz während der letzten drei Jahre mit einem grossen Applaus verdankt. Das Traktandum «Jahresprogramm» konnte zügig abgehandelt werden. Ein weiterer Höhepunkt der Versammlung waren die Auszeichnungen der fleissigsten Probenbesucher und Ehrungen. 16 Mitglieder, welche einen Probenbesuch von über 90 Prozent verzeichneten, durften ein kleines Präsent entgegennehmen. Angeführt wurde die Rangliste

durch Silvia Hohler, welche eine Präsenzzeit von 100 Prozent zu verzeichnen hatte. Nach zehn Jahren Aktivmitgliedschaft in der Guggemusig Räblüüs wurden Daniel Deiss, David Dietwiler, Sibylle Winter, Mario Winter und Claudia Schüttel für Treue und Durchhaltewillen geehrt. Für 15-Jahre-Aktivmitgliedschaft wurde Nici Schmid geehrt und somit als Ehrenmitglied aufgenommen. Zum Schluss richtete Martin Schüttel einen kleinen Ausblick auf das kommende Jubiläumsvereinsjahr. Nebst der Tanzbar, welche nach dem Grosserfolg vom Vorjahr am 2. November ein weiteres Mal durchgeführt wird, wird das Jubiläumsjahr viele Highlights bieten und seinen Höhepunkt am grossen Kehrausball der Gugge Räblüüs am 8. März 2014 in Obermumpf finden. Weitere Informationen www.räblüüs.ch

neue Betriebs-und Gebührenreglement wurde mit 15 Ja-Stimmen zu zwei Enthaltungen ebenfalls genehmigt. Fragen zum Gebührenreglement waren: wie die Plombierungskosten in einem Block mit mehreren Wohnungen verrechnet werden sollen? Im Reglement ist der Vorgang beschrieben, jedoch wird sich der Vorstand wenn nötig mit den Besitzern/Vermietern über die einfachste Lösung absprechen. Der Tagespräsident, Werner Schlienger, führte die Wahlen durch. Bestätigt wurden: Präsident Emanuel Mehr, Vize-Präsident Alex Hasler, Kas-

sierer Kurt Heid, Aktuar Pius Stocker, Beisitzer Thomas Schlienger, Kassenrevisoren Erwin Lerch und Mario Süess. Emanuel Mehr teilt der Versammlung mit, dass der Vorstand einen Beitrag von Fr. 1000.- an die neu gegründete Wohnbaugenossenschaft bewilligt hat. Weiter ist zu erwähnen, dass das Projekt «Kabel plus» bis Ende Juni abgeschlossen werden kann. Leider hat der lange Winter zu Terminverzögerungen geführt. Wenn die neuen Anschlüsse ausgebaut sind, werden die Nutzer mit einem Schreiben von der Firma WD-Comtec informiert. Der Verein freut sich, dass

nächstens über ein leistungsfähiges Glasfasernetz verfügt werden kann. Über dieses Netz können dann sensationelle 172 digitale und 38 HD-Sender empfangen werden. Ab Mai haben erste Kunden das Trio-Paket bei Yetnet bestellt. Dieses Paket umfasst: Fernsehen-Radio/Internet/Telefonie zu kostengünstigem Preis und aus einer Hand, weitere Infos darüber folgen nächstens. Der Vorstand hofft, dass die Modernisierung einen grossen Beitrag zur Zufriedenheit der jetzigen und hoffentlich vielen neuer Kunden geleistet hat.

GV-Berichte – täglich aktuell und umfassend

fricktal

Hinweise

8. Mai 2013 n 19 n fricktal.info

_______________________________

Frühjahreswanderung am 16. Mai in Zeiningen

«Gemeinsam sind wir stark!» (si) Den Leitsatz «Gemeinsam sind wir stark!» haben die christkatholischen Erstkommunikanten von Möhlin als Thema zur Vorbereitung ihrer Erstkommunion gewählt. Bei schönem Frühlingswetter auf dem Leuenberg in Hölstein haben sich die Viertklässler in Gemeinschaft mit der Pfarrfamilie intensiv mit dem Thema der Erstkommunion und ihrem Leitsatz auseinandergesetzt. Die Eltern der Erstkommunionkinder haben im Vorfeld einen Tischläufer bei der Weberin, Elke Weissenbach, in Bad Säckingen an den eindrücklich grossen Webstühlen gewoben und so einen grossen Beitrag zum Gelingen der Feier beigetragen. Der Höhepunkt war dann aber

Turnveteranen Fricktal (eing.) Zur Frühjahreswanderung treffen sich die Fricktaler Turnveteranen am Donnerstag, 16. Mai, um 13.30 Uhr beim Widmatthof, Zeiningen. Die Wanderung im flachen Gelände dauert zirka zwei Stunden. Sie führt zum Aegelsee und zurück. Anschliessend referiert Kreisingenieur Stefano Donatiello über den Bau des neuen Kreisels beim Widmatthof. Für Nichtwanderer ist Jassen angesagt. Ab zirka 16 Uhr gemütliches Beisammensein auf dem Widmatthof. Eine Anmeldung, sowohl für die Wande- Viert- und Fünftklässler von Zuzgen, Hellikon und Wegenstetten rung, das Jassen wie auch für den Imbiss, ist nicht notwendig. Für weitere Fragen gibt Willi Brogli, Tel. 079 411 68 69, gerne Auskunft. Die Turnveteranenvereinigung freut sich auf eine grosse Beteiligung.

Festgottesdienst Bannprozession - Jubiläum

der Gottesdienst am letzten Sonntag in der christkatholischen Kirche St. Leodegar. Pfarrer Christian Edringer feierte seine erste Erstkommunion als Pfarrer der Kirchgemeinde und sowohl die Erstkommunikanten wie auch deren Familien und Gäste waren begeistert. All die Vorbereitungsarbeiten haben sich gelohnt und an dieser Stelle möchte sich die Kirchenpflege bei allen, die zu diesem Fest beigetragen haben, herzlich bedanken. Unser Bild (Foto: Silvio Iotti): Annika Kolb, Jana Kim Aukofer, Mira Abdi (als Gast), Nadine Schwegler, Nico Barman, Aaron Schneider, Marvin Mahrer, Angelina Merz (v.l.).

Wegenstetten: Ehrung für 50 Jahre Dienst an der Orgel (eing.) Der vergangene Sonntag war in Wegenstetten von Festtagsstimmung geprägt: die Viert- und Fünftlässler von Zuzgen, Hellikon und Wegenstetten feierten im Gottesdienst den Empfang des Sakramentes der Versöhnung, Kirchenchordirigent und Organist Marcel Bamert wurde für 50 Dienstjahre gewürdigt und im Anschluss an die Feier fand die traditionelle Bannprozession nach Hellikon statt.

Wildtierkorridore: Kommen jetzt die Wildschweine?

«MitenandFürenand» lud zur Frühlingskaffeestube (eing.) Am 25. April folgten über 40 Personen der Einladung des Vereins «MitenandFürenand» zur Frühlingskaffeestube in den röm.-kath. Pfarrsaal in Zeiningen. Seit dem 1. Januar ist das neue Erwachsenenschutzrecht in Kraft. Mit den darin enthaltenen Rahmenbedingungen für die Patientenverfügung und den Vorsorgeauftrag wird jeder einzelnen Person mehr Selbstbestimmung eingeräumt.

Hinweis

Um dieses komplexe Thema verständlicher zu machen, lud der Verein Frau Nast von der Pro Senectute als Referentin für die Erläuterung der Patientenverfügung ein. Sehr verständlich erläuterte sie die Grundlagen des Gesetzes sowie dessen Auswirkungen in verschiedenen Situationen. Im Laufe des Jahres wird anlässlich einer weiteren Kaffeestube auch auf den Vorsorgeauftrag eingegangen. Foto: zVg.

_____________________________________________________________________________________________________

«Auf den Spuren von Paul Haller» Der Jurapark Aargau lädt am Samstag, 11. Mai, in der Zeit von 13.30 bis 16 Uhr zu einer Exkursion «Auf den Spuren von Paul Haller» in Küttigen ein. «S’Juramareili» war eines der bekanntesten Werke des Schriftstellers, Paul Haller, der im Aargauer Jura lebte und wirkte. Auf dem Spaziergang vom Gasthof Kreuz durch das Horentäli, vorbei an der Ruine Rosenberg und mit der Kirche Kirchberg als Ziel, passiert man zahlreiche Original-

schauplätze aus den Gedichten des Aargauer Poeten. Die Magie der gereimten Mundartworte, vorgetragen von Verena Wernli, entfaltet sich in dieser ursprünglichen Landschaft auf ganz eigene Weise. Ein kleiner Apéro auf der Ruine Rosenberg ist im Preis inbegriffen. Leitung: Verena Wernli. Treffpunkt: Bushaltestelle Küttigen, Kreuz; Endpunkt: Bushaltestelle Küttigen, Aabach. Preis Fr. 10.- Erwachsene, Fr. 5.- Kinder (inkl. Apéro). Anmeldung bis 8. Mai an Jurapark Aargau, Telefon 062 877 15 04, EMail: anmeldung@jurapark-aargau.ch.

Foto: zVg

(eing.) Am Mittwoch, 22. Mai, lädt das Naturama in Buchs in der Zeit von 18.30 bis 20.30 Uhr zu einem kostenlosen Weiterbildungsanlass zum Thema «Wildtierkorridore: Kommen jetzt die Wildschweine?» ein. Sterben unsere Rehe wegen Inzucht aus? Diese Schlagzeile war kürzlich in der Presse zu lesen. Eine Untersuchung im Aargau zeigt aktuell eine Verarmung der genetischen Vielfalt auf. Ist das im Aargau mit seinen grossen Waldungen überhaupt möglich? Aus der Sicht des Menschen sind unser Siedlungen sehr gut mit Verkehrswegen vernetzt. Aber wie sieht es aus der Sicht der Wildtiere aus? Ihre Lebensräume werden zusehends durch Infrastrukturbauten in kleine, isolierte Teilflächen zerschnitten. Lange Zeit hat man die Barrierenwirkung von Strassen, Bahngeleisen oder zum Beispiel von umzäunten Industriearealen unterschätzt. Inzwischen hat man das Problem erkannt und versucht mit Ökobrücken und sogenannten Wildtierkorridoren die Wandermöglichkeiten der Wildtiere wieder herzustellen. Im Suret bei Buchs entsteht ein national und sogar europäisch wichtiger Wildtierkorridor. Der Projektleiter und weitere Fachleute vom BVU zeigen vor Ort die Komplexität eines solchen Projektes auf, erklären die hohen Kosten und versuchen, die Befürchtungen der Bauern vor einer Wildsauenplage zu entkräften. Der Kurs richtet sich an Jäger, Landwirte, Förster, Gemeinderatsmitglieder, Personen aus Verwaltungen, Architekten, interessierte Bürger, Natur- und Vogelschutzvereine. Kursleitung: T. Gremminger, Sektion Natur und Landschaft; T. Baumann, Naturama. Anmeldung: Naturama Aargau, Bereich Naturschutz, Feerstr. 17, 5001 Aarau, Stefan Grichting, Tel. 062 832 72 85, s.grichting@naturama.ch. Online-Anmeldung unter www.naturama.ch (Rubrik «agenda»).

Intensiv haben sich die Kinder zusammen mit ihren Katechetinnen, Daniela Grether, Dorothea Schlienger und AnneMarie Schubiger, auf diesen Tag vorbereitet. Mit ihren Begleitpersonen machten sich die Kinder auf den Versöhnungsweg und stellten sich Fragen über ihr Verhalten in der Familie, Schule, Pfarrei und Freizeit. Dieser gemeinsame Weg diente als Vorbereitung auf das Beichtgespräch mit Pfarrer Pasalidi, der den Kindern Ermutigung, Liebe und Vergebung von Gott zusprach. Der Pfarrer dankte allen, dass sie sich auf alle Fragen eingelassen haben. Der Weg biete die Chance, so der Seelsorger, auf das Gute, das die Kinder bereits tun, gemeinsam zu schauen und sie darin zu bestärken, aber eben auch die Stolpersteine, Fehler und Schwächen zu benennen. Daran zu arbeiten, lade der Versöhnungsweg und vor allem das Beichtgespräch ein. Die Chance der Beichte liege darin, sich diesen Seiten auch zu stellen und sie nicht zu verdrängen und Liebe und Versöhnung von Gott zu empfangen. So gestärkt kann jeder

Velotour mit Pro Senectute und Veloclub Rheinfelden Stunden für Rheinfelder Bewegungswoche gesammelt

(eing.) Der Himmel war am Samstagnachmittag schwarz verhangen, relativ schlechte Wetterprognosen, bis jetzt leider Realität für die Bewegungswoche von schweiz.bewegt. Aber das betrifft ja alle mitmachenden Gemeinden in der ganzen Schweiz. Um 13 Uhr war Besammlung auf dem Sportplatz Schiffacker. Zur Überraschung des Organisators waren doch 17 Unentwegte, darunter Familien und die Wohngruppe von der Quellenstrasse der MBF, trotz der widrigen Wetter-Umstände am Start, um für die Gemeinde Rheinfelden Zeit zu sammeln. Kursinfos gibt es bei Thomas Baumann, Die Runde führte auf den Drahteseln Naturama Aargau, Tel. 062 832 72 87, zum Kraftwerk Ryburg-Schwörstadt, wo man nach der Überquerung sehen konnt.baumann@naturama.ch ten, wie am neuen Umgehungsgewässer Foto: Martin Bolliger gearbeitet wird. Auf badischer Seite führte der Weg via Schwörstadt, Mündung der Wehra in den Rhein und wo der Weg zwischen brütenden Schwänen durchführte, via Öflingen auf Nebenstrassen nach Bad Säckingen. So gab es

Die Internet-Zeitung für das Fricktal

an sich arbeiten. Wer sich auf den Versöhnungsweg einlässt, entwickle gemäss Pfarrer Pasalidi wertvolle Charaktereigenschaften, wie Selbsterkenntnis, Ausgeglichenheit, Mitgefühl mit den Mitmenschen, Bereitschaft, selber zu verzeihen, und Höflichkeit – alles Werte, die kostbare Schlüssel sind im Umgang mit Gott, mit den Mitmenschen, sich selbst und der ganzen Welt. Am Ende der Feier wurde Marcel Bamert für 50 Jahre Chorleitung und Orgeldienst gewürdigt. Pfarrer Pasalidi, Herbert Meier vom Kirchenchor und Florian Bamert, Kirchenpflegepräsident und Sohn des Jubilaren, würdigten sein verdienstvolles Wirken. Die Bannprozession zog im Anschluss traditionsgemäss über Felder, Wiesen und Fluren, wo der Priester Land, Menschen und Arbeit dem Segen Gottes empfahl. Das gemeinsame Gehen durch die Natur erinnert an den christlichen Auftrag, die Schöpfung zu bewahren und sorgsam mit der Welt umzugehen und sich an den Gaben der Schöpfung zu erfreuen und dafür gemeinsam Danke zu sagen. Während der fast zwei Stunden dauernden wunderschönen Prozession durch die Schöpfung Gottes erlebten zahlreiche Gläubige Weggemeinschaft und der Kirchenchor sang derweil an verschiedenen Stationen unter der gekonnten Leitung des Jubilaren, Marcel Bamert. Im Anschluss an diesen Festtag lud der Frauenbund Hellikon zu einem reichhaltigen Apéro ein. Allen, die zu diesem Festtag beigetragen haben, sei herzlichst gedankt.

unterwegs immer wieder etwas zu bestaunen und die Karawane kam mit allen Beteiligten unter der kundigen Führung von Hans Baumann und Edy Feldmann nach Bad Säckingen. Hier stärkten sie sich in der Altstadt mit Tranksame, um so gestärkt den zweiten Teil der Tour unter die Räder zu nehmen. Über die alte Holzbrücke gelangten die Teilnehmer auf die Schweizer Seite des Rheins. Und auf dem bekannten Schweizer Veloweg Nr. 2 fuhren sie via Mumpf, Wallbach, Möhlin zurück nach Rheinfelden. Nach rund 40 Kilometern und 4,5 Stunden Fahrt, und dies mit viel Wetterglück ohne eigentliche Niederschläge, verabschiedete sich die Gruppe in bester Laune zufrieden und müde voneinander. Der Dank in Form eines grossen Applauses war den Organisatoren sicher. Für einen Teil der Gruppe gab es im Anschluss noch einen Abschiedstrunk im «Drei König». Auf diese Weise konnten wieder einige Stunden für das Gemeindeduell geordert werden.

fricktal.info n 19 n 8. Mai 2013

fricktal

Gemeinsam gegen Littering Sauberes Fricktal: Aktion an der Schule Kaisten pd) Eingebunden im Projekt «Sauberes Fricktal» organisierte, die Kreisschule Regio Laufenburg am 1. Mai nun zum zweiten Mal einen «LitteringTag». In Kaisten haben sich die Schüler der Oberstufe dem Thema «Littering» intensiv gewidmet. Schwerpunkt-Thema war «Littering auf Feldern und Äckern». Bei dieser Aktion haben die 6.-Klässler Feldrandtafeln entlang den Kaister Strassen platziert und den Unrat auf den angrenzenden Wiesen und Äcker eingeAn den Projekttagen konnten die Schüler viele schöne Angebote wahrnehmen. sammelt. Mitarbeiter der UnterhaltsbeFoto: zVg triebe haben die Schüler bei diesen Aktionen tatkräftig unterstützt. Eine weitere Schülergruppe hat den Dorfkern im Dreieck Schule, Kirche und Volg «geputzt». Die anderen Klassen setzten sich etwas theoretischer mit dem Thema Littering auseinander, indem sie sich im Unterricht mit ihren Klassenlehrpersonen auf verschiedene Arten, wie z.B. AbfallsSpannende Projektwoche für Fricks Kinder kulpturen herstellen, Littering-Tage-

«So sollte die Schule immer sein»

(eing.) Für einmal trafen sich Fricks Kindergärtler und Primarschüler nicht im gewohnten Klassenraum mit ihrer angestammten Lehrperson, sondern starteten als Indianer, übten das Überleben im Wald, bastelten Strassenkreide, trugen künstlerisch zur Verschönerung des Pausenplatzes bei und so weiter. So durften von Montag bis Freitag die Mathe-, Englisch- und Sprachbücher für einmal geschlossen bleiben. Das hiess jedoch nicht, dass Lehrer und Schüler weniger fleissig waren. Zum einen war der Veranstaltung ein Riesenpensum an Vorbereitungsarbeiten vorausgegangen und die Kurse verlangten eine intensive Auseinandersetzung mit dem jeweiligen Thema. So trug beispielsweise «Ice Age» den Untertitel «Einer für alle und alle für einen» und es galt, herauszuarbeiten, dass jedes Tier und jeder Mensch in einer Gruppe wichtig sind, Einfluss auf den Erfolg hat, dass

jedem eine bestimmte Rolle zukommt. Die Herausforderung für die kleinen Kinder war es, sich in einer altersgemischten Gruppe bei einer bisher unbekannten Lehrkraft zurecht zu finden. Die Rückmeldungen der Eltern und Kinder waren durchwegs positiv. Ein Knabe sagte seiner Mutter beim InsBett-Gehen nach dem zweiten Kurstag, an welchem er eine Gipsmaske hergestellt hatte: «Das ist mein schönster Schultag gewesen!» Ein Fünftklässler konnte vor dem Einschlafen gerade noch flüstern, er hatte beim «Survival in der Natur» allerhand im Wald erleben und lernen dürfen: «So müsste die Schule immer sein.» Krönender Abschluss bildete das Geländespiel am Freitagmorgen, wo es darum ging, einen Bauernhof zu errichten und so viel Land wie möglich zu ergattern. Bestimmt haben die Kinder nach dieser Woche eine Menge an Erfahrung und Wissen mit nach Hause nehmen können.

Foto: zVg

buch schreiben und Plakate zum Thema nen und Schüler - wie auch Erwachsene Littering malen, beschäftigten. - zu sensibilisieren, um Littering in ZuZiel dieser Aktion war es, die Schülerin- kunft zu reduzieren.

Erstkommunionfeier in Zeihen

(umb) Am Sonntag war ein Freudentag für 12 Kinder und ihre Familien der Pfarreien Hornussen und Zeihen. Diakon Marco Heinzer war auch die Freude ins Gesicht geschrieben, als er die Festgemeinde, speziell Pfr. Rudolf Riederm begrüssen durfte. Die Sonne, die an diesem Morgen zur Freude beitrug und das Lied «Lasst uns miteinander, singen beten loben den Herrn, lasst..» stimmten in den festlichen Gottesdienst ein. Mit dem Bibeltext aus dem Johannesevangelium, «Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. Wer in mir bleibt, wird reiche Frucht tragen», haben sich die Kinder mit den Katechetinnen, Lisa Cali und Sabina Meier, auf diesen Tag vorbereitet. Dieses verbunden sein mit Jesus zeigt sich durch den ganzen Gottesdienst an dem die Kinder auch mit ihren Texten beitragen durften. Zum Glaubensbekenntnis durften die Paten mit ihrem Kind die Taufkerze an der grossen Osterkerze entzünden. Am Schluss überreichdie Wut Jonas über Gott, weil dieser ten die Eltern ihrem Kind das von ihnen nicht Wort gehalten hat. Für die Einwoh- gestaltete und vom Priester gesegnete ner der grossen Stadt läuft es auf eine Kreuz. schöne Erfahrung hinaus, die auch für uns möglich ist, wenn wir die Gelegenheiten für eine Umkehr packen. «Jede wos iigseht, cha e neus Läbe ha, mit dem fangt Gott neu a…» - so tönte es zuversichtlich und frisch aus den vielen jungen Kehlen. Das dynamisch gestaltete Musical lebte von Chorgesang, Bewegung und Gestik, aber auch von gut gemachten Kostümen und Bühnenbildern. Immer wieder und Römerausstellung vor Eröffnung auf eindrückliche Weise waren Soli von Chormitgliedern zu hören, und die Tech- (eing.) Erstmals tagte der grenzübernik wurde beigezogen zugunsten von schreitende Museumsverein LaufenTon und Bild. Am Schluss dankte Pfarrer burg im Ratssaal der Stadt Laufenburg Marc Zöllner allen Beteiligten, speziell auf der Badischen Seite. Mit dem Voraber den jungen Sängerinnen und Sän- trag über seine Fahrradtour von Chicago gern, und ganz besonders Andrea Gross, bis Los Angeles auf der amerikanischen die einmal mehr, mit ihrem Team zusam- «Route 66» bot Paul Schneider eine men, eine tolle Sache auf die Beine ge- spannende Einstimmung auf die Bestellt hat. Nach dem Segen applaudierte handlung der Vereinsgeschäfte. das Publikum stürmisch um eine ZugaIn seinem Jahresrückblick durfte Präsibe, bevor ein Apéro den Anlass abrundedent Hans Burger vom erfolgreichen Abte. Ein grosses Kompliment gebührt alschluss der letztjährigen Ausstellung len Aufführenden, denen es bestens ge«Von Menschen und Maschinen» berichlungen ist, ihre eigene Begeisterung und ten. Nicht zuletzt hätten verschiedene Freude auf die Zuhörer zu übertragen! Firmen und Vereine grosses Interesse an der Ausstellung gezeigt. Auch der Aargauische Museumsverein sei begeistert gewesen über die Themenwahl. Zum grossen Erfolg hätten insbesondere die Redaktorin, Ariane Dannacher, und Ausstellungsmacher Alois Schmelzer beigetragen. Von der badischen Seite sei Martin Blümcke intensiv für die Beschaffung der nötigen Hintergrundinformationen besorgt gewesen. Verantwortungsvolle Entrümpelungsaktion: Viele Besucherinnen und Besucher des Museums seien auch immer wieder erstaunt über die grosse Bildersammlung, die Stiche, Öl- und Pastellbilder so-

Musical «Jona» in Stein (pd) In der Kirche der Reformierten Kirchgemeinde Stein und Umgebung hat eine grosse Anzahl Kinder und Jugendliche unter der Leitung von Andrea Gross die alttestamentliche Geschichte von «Jona» als Musical aufgeführt. Wer an einem der Aufführungstage (4./5. Mai) in Stein war, konnte sich bereits lange vor dem Beginn der MusicalGottesdienste einer spannungsgeladenen Stimmung schwer entziehen. Junge Menschen in orangen T-Shirts, das Helferteam und Andrea Gross sorgten mit allerletzten Handgriffen für einen geglückten Start, während sich die Kirche bis zum letzten Platz füllte. Darauf führte Pfarrer Marc Zöllner in seiner Einleitung aus, dass weder Jona noch sonst wer vor Gott, dessen Güte keine Grenzen kennt, «abhauen» kann. Im anschliessenden Musical begleiteten die Gottesdienstbesucher den geprüften Jona auf seinem Weg von Israel nach Ninive, wo er nach Gottes Anweisung der Stadt den Untergang ansagen soll. «Nein, nein, ohne mich, ich bin doch nicht lebensmüde!», ist seine Reaktion auf den Gedanken an die gefährliche Mission. Die engagierten Jugendlichen stellten anhand verschiedener Stationen Jonas beschwerlichen Weg dar: Seine Flucht auf dem Schiff, das Unwetter - und wie er als Schuldiger über Bord geworfen wird, seine Rettung durch den Wal, und wie er es schafft, die Einwohner von Ninive zur Umkehr zu bewegen. Es folgten die Freude der Stadtbewohner über Gottes Güte, weil der angesagte Untergang nicht stattfindet, und zuletzt

Viel Unrat wurde von den Schülern eingesammelt

Foto von links: Sabina Meier, Marco Heinzer, Lisa Cali , 2. vorne rechts Pfr. Rudolf Rieder, sowie dien beiden Minis und den 12 Erstkommunionkinder (Foto: zVg). Zum anschliessenden vom Frauenbund servierten Apéro gab die Musikgesellschaft ein Ständchen, das zur Begegnung und zum Verweilen beitrug. Die Erstkommunionkinder sind: von Bözen: Joel Javier Michel, Sina Schmid; von El-

Generalversammlung Museumsverein Laufenburg legte Rechenschaft ab

fingen: Martina Salome Schilter; von Hornussen: Devin Schuhmacher, Tabea Sommerhalder, Kim Vanessa Rüetschi; von Effingen: Alicia Kälin, Julian Weber, Fabian Thommen; von Zeihen: Aline Riner, Fabienne Hüsser, Jeremy Lenzin.

_____________________________________________________________________________________________

wie die grosse Fotosammlung. Das Mu seum Laufenburg müsse sich nicht verstecken, meinte der Präsident. Im Rahmen einer Entrümpelungsaktion unter tatkräftiger Mithilfe der Salmfänger habe man im Estrichmuseum Platz geschaffen für Neues. Ausdrücklich betonte aber Burger, dass man keine Altertümer oder gar wertvolle Sachen entsorgt habe, man sei sich seiner Verantwortung auch bei dieser Aktion stets bewusst gewesen. Ausstellungsmacher Alois Schmelzer orientierte über die bevorstehende Ausstellung «Die Römer in Laufenburg: Unterirdisches aufgedeckt», die am 25. Mai eröffnet wird und bis zum 1. November 2014 dauert. Im Rahmen dieser Ausstellung habe man zahlreiche Veranstaltungen rund um das Thema «Römer» vorgesehen, insbesondere aber auch öffentliche Museumsführungen. Hans Köhler verabschiedet: Seit der Gründung gehört er dem Museumsverein an, den er auch zweimal präsidiert hatte. 2010

wurde er zum Ehrenmitglied ernannt. Jetzt tritt Hans Köhler mit dem Rücktritt aus dem Vorstand definitiv ins zweite Glied zurück. Hans Burger würdigte dessen grosse Verdienste um das Museum, aber auch um die beiden Städtchen am Rhein. Keiner habe so viel für das Museum geleistet wie Hans Köhler, meinte der Präsident. Von der badischen Seite trat Heidi Bagarella aus dem Vorstand zurück. An deren Stelle wurde Erich Lauber gewählt, der insbesondere grosses Wissen von der badischen Seite mitbringe. Wiedergewählt wurden sämtliche übrigen Vorstandsmitglieder sowie Präsident Burger. Hans Köhler (von links) trat zurück, mit Präsident Hans Burger und dem neuen Vorstandsmitglied Erich Lauber. www.museum-schiff.ch

fricktal.info n 19 n 8. Mai 2013

Gastronomie

En Guete Familie M. Schmid-Erne 5064 Wittnau

natürlich regional www.krone-wittnau.ch

Tel 062/871 12 22 info@krone-wittnau.ch

Spargeln! Sie bei uns mit Regio-Spargeln

Unsere bekannten und preisgünstigen Spezialitäten mit top gelagertem, zartem Rindfleisch und Beilagen aus der Region. PS: An Muttertag hat es noch einige wenige Plätze frei! Auf Ihren Besuch freuen sich Fam. M. Schmid-Erne und Personal Reservationen unter Tel. 062 871 12 22 / info@krone-wittnau.ch Uns finden Sie auch im Facebook unter Landgasthof Krone

Bäre-Fäscht Auffahrt, 9. Mai, ab 11 Uhr Stimmung mit Marcus und Max. Wir freuen uns auf viele Gäste aus nah und fern! Tel. 062 876 11 37

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

Jahresmedienkonferenz GastroSuisse, 17. April 2013, in Bern

Nach einem schwierigen 2012: vorsichtig optimistisch Für das Gastgewerbe, Hotellerie und Restauration, war 2012 ein schwieriges Jahr mit Umsatzeinbussen. Aufgrund der ungünstigen Wirtschafts- und Währungslage fehlten nicht nur ausländische, sondern auch inländische Gäste. Erst im vierten Quartal 2012 entspannte sich die Situation leicht, wie der Branchenverband GastroSuisse anlässlich seiner Jahresmedienkonferenz in Bern mitteilte. Die Gesamtausgaben von Herrn und Frau Schweizer für Essen und Trinken ausser Haus sind im letzten Jahr im Vergleich zum Vorjahr um zwei Prozent zurückgegangen. «Der Nachfragerückgang setzte sich somit im Jahr 2012 fort, hat jedoch an Intensität verloren», stellte GastroSuisse-Präsident Klaus Künzli fest. «Zuversichtlich stimmt», so Klaus Künzli weiter, «dass sich der Abwärtstrend verlangsamt.» Die allgemeine Wirtschaftslage lässt hoffen. Die Branche ist vorbereitet. «Unsere Mitglieder geben täglich ihr Bestes für die Gäste und engagieren sich für die Weiterentwicklung der Branche.» «Herr und Frau Schweizer gaben im vergangenen Jahr durchschnittlich 2988 Franken für Essen und Trinken auswärts aus», teilte Hannes Jaisli, stellvertretender GastroSuisse- Direktor, aufgrund der neuesten Branchenzahlen mit. Über die Hälfte der Ausgaben für Essen ausser Haus wird über die Mittagszeit getätigt.

an der Spitze der Dessertliste. Das Schweizer Gastgewerbe, Hotellerie und Restauration, war mit 214808 Beschäftigten auch 2012 einer der grössten Arbeitgeber der Schweiz. Davon arbeiteten 141051 Voll- und 73757 Teilzeit. Jährlich werden über 9000 Lernende ausgebildet. Der Branchenumsatz war 2012 im Vorjahresvergleich weiter rückläufig, Des Schweizers liebste Speisen wobei sich eine Verlangsamung des Fleischgerichte mit entsprechenden Abwärtstrends abzeichnet. Beilagen führen den Menüplan der Schweizer Bevölkerung an. Bei den GastroSuisse ist der Verband für HoGetränken sind Mineralwasser mit tellerie und Restauration in der einem Anteil von rund 24 Prozent am Schweiz. Rund 20000 Mitglieder nationalen Getränkezettel hoch im (rund 3000 Hotels), organisiert in 26 Kurs. Die auswärts am meisten kon- Kantonalverbänden und vier Fachsumierten Getränke blieben jedoch gruppen, gehören dem grössten auch 2012 Kaffee, Tee und Milchge- gastgewerblichen Arbeitgebervertränke (über 30 Prozent). Glacé steht band an. Dabei handelt es sich vorwiegend um Berufstätige, die sich ausser Haus verpflegen. Gehen Herr und Frau Schweizer auswärts essen, so suchen sie vor allem herkömmliche Restaurants auf (36 Prozent). In knapp 20 Prozent der Fälle wird in der Betriebs- oder Gemeinschaftsgastronomie gegessen.

Spargelschmeckerzeit Spargel in allen Variationen. Geniessen Sie den Frühling auf unserer Terrasse! Auf Ihren Besuch freut sich Familie Brutsche.

Am Stadttor • D-79725 Laufenburg Fon +497763/9217-0 • Fax 9217-92 www.hotel-rebstock-laufenburg.de

8JA>C6G>JB

Restaurant: Mo. – Fr. geöffnet • Sonntag bis nachmittags geöffnet • Samstag Ruhetag

Am Spitalplatz

Tel. 00 49 - 77 61 / 5 08 80

Wir freuen uns auf Ihren Besuch · Ihr Viertele Team

fricktal.info n 19 n 8. Mai 2013

Gastronomie

En Guete

AKTION alkoholfreies 6er Probierpaket Fr. 74.90 inkl. Versandkosten

Infos: www.hunavino.ch

Landgasthof Krone · 4313 Möhlin

Muttertag

Sonntag, 12. Mai 2013

Ze ih en

tr o Ga s

Zi Ca Ro

Gm bH

st Re

Zeihen

Rössli

Reservation empfehlenswert. Wir freuen uns auf Sie! Familie Lüdi und Mitarbeiter Tel. 061 851 15 22 · mail@krone-moehlin.ch · www.krone-moehlin.ch

bis Ende Mai verwöhnen wir Sie mit feinen Spargel-Gerichten

Spargelzeit

Köstliche und liebevoll zusammengestellte Menüs

Restaurant Rössli Zeihen Caroline + Robert Probst-Kamstra Dorfstrasse 2, 5079 Zeihen Telefon 062 876 15 66 www.roessli-zeihen.ch

Herzlich willkommen in diesen Gastronomie-Betrieben und «en Guete»!

Wiederholen Sie sich.

Spargel- und Fischwochen im Mai Geniessen Sie im Mai jeden Montag und Dienstag unsere Spargel- und FischmenÜs zum Vorteilspreis von: 3-Gang-menü € 35,– 4-Gang-menü € 48,– Wir freuen uns auf Ihren Besuch Ihre Familie Zumkeller & Lagunas Reservierung unter: (0049) 7763/929 74 15 Säckingerstr. 3 · 79725 Laufenburg www.schloessle-laufenburg.de Mittwoch & Donnerstag Ruhetag

Ihre Werbeberater:

Definieren Sie Ihren Werbeauftritt und bleiben Sie ihm treu. So wird Ihre Printwerbung eigenständig und nachhaltig. Bei wiederholten Schaltungen profitieren Sie überdies von attraktiven Rabatten.

Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06

Jannick Würsch Tel. 062 866 60 07

fricktal Swissgrid: Steigende Tarife für 2014 (pd) Swissgrid kann die Tarife für das Übertragungsnetz im Jahr 2014 aufgrund verschiedener Bundesgerichtsurteile nicht auf dem bisherigen tiefen Niveau halten. Beide Komponenten des Swissgrid-Tarifs, die Tarife für Systemdienstleistungen und die Tarife für die Netznutzung, steigen deshalb an. An den Standorten in Frick, Laufenburg und Vevey beschäftigt Swissgrid über 400 Mitarbeiter. Als Mitglied des europäischen Verbands der Übertragungsnetzbereiber, ENTSO-E, nimmt Swissgrid zudem Aufgaben im Bereich der Netzplanung, der Systemführung und der Marktgestaltung im Europäischen Stromaustausch wahr. Swissgrid ist im Besitz von 17 Schweizer Elektrizitätsunternehmen. Die gesamte Pressemitteilung finden Sie auf www.fricktal.info

Leserbrief

_____________________________

Höhere Gefahr für Schulkinder? Mit der SBB-Brücken-Verfügung (Frick/ Gipf-Oberfrick) wird die Bewegungsfreiheit des motorisierten Bürgers eingeschränkt. Erheblicher Verkehr, regelmässige Fahrten mit Lastwagen und schweren Landwirtschaftsfahrzeugen werden durch die Quartiere auf die Land-Schulstrasse genötigt. Ob der Entzug einer kurzen und seit Jahrzehnten vorhandenen Peripherieverbindung durch eine weitläufige Zwangsumfahrung mitten ins Gemeindezentrum der allgemeinen Sicherheit und vor allem von Schulkinder dient – die Beantwortung dieser komplexen Frage überlasse ich dem besonnenen Leser. Franz Häseli, Vater, Gipf-Oberfrick

Leserbriefe

8. Mai 2013 n 19 n fricktal.info

Museum macht Geschichte Offizielle Einweihung des Bergwerkmuseums in Herznach mit Regierungsrat Roland Brogli (ghi) An der Einweihungsfeier des Bergwerkmuseums in Herznach sprach Regierungsrat Roland Brogli über die Bezüge zwischen Heimat, Natur, Landschaft und Geschichte. Es seien nicht nur Natur und schöne Landschaften, die zu einem Heimatgefühl beitragen würden, sondern in hohem Masse auch die Geschichte. «Das nun realisierte Projekt mit seiner reichhaltigen Ausstellung trägt zu einer intensiven Wahrnehmung der Geschichte des Bergbaus im Fricktal und speziell der Erdgeschichte bei.» Erich Kästner zitierend – «Wir sind Eintagsfliegen am Fenster der Welt» – wies Brogli auf die beeindruckende Erdgeschichte und Geologie gerade dieser Region hin. Bereits im Mittelalter ist in Herznach Eisenerz abgebaut worden. Im 20. Jahrhundert folgte der industrielle Erzabbau, wobei das Herznacher Erz besonders im Zweiten Weltkrieg eine bedeutende Rolle gespielt hat. Das Bergwerk Herznach sei somit auch ein wichtiger Industriezeuge des Fricktals, weshalb der Aargau sich gerne an den Kosten beteiligt habe, sagte Regierungsrat Brogli. Das Bergwerkmuseum helfe mit, das Geschichtsbewusstsein zu fördern – «es gibt viel zu entdecken.» Herznachs Gemeindeammann Esther Hauri sprach von einem Meilenstein in der Geschichte des Bergwerks, welches Herznach und die Nachbargemeinden geprägt habe. «Herznach verfügt jetzt über ein attraktives kleines, aber feines Museum», sagte Esther Hauri erfreut. Es ergänze die Geschichte und unterstreiche die Bedeutung des Fricktals auch im Bezug auf die hohen Natur- und Landschaftswerte. Peter Scheuble, Präsident des Vereins Eisen und Bergwerke, bezeichnete die Erhaltung des Bergwerks und die Aufarbeitung seiner Geschichte und der Geo-

Regierungsrat Roland Brogli; Bild oben rechts: Gemeindeammann Esther Hauri; Bild unten: Begleitet von Museumsführer Luciano Catana, Mario Henzi bestaunt Regierungsrat Roland Brogli die attraktiv gestaltete Ausstellung Fotos: ghi

logie als wichtiges Kulturgut im Jurapark. Das Museumsprojekt habe den Bergwerkverein stark gefordert. Der Beizug des Museumsgestalters Tello Frutiger in Kombination mit der Fachkompetenz des Geologen Peter Diebold sowie Freiwilligen der Ammonitengruppe habe zu einem idealen Resultat geführt. Peter Scheuble dankte allen am Projekt Beteiligten, insbesondere auch der Gemeinde, die sich an den Betriebskosten beteiligen wird. Wissen kompakt vermittelt Viele Besucherinnen und Besucher nutzten am Sonntagnachmittag die Gelegenheit, einen Blick ins professionell gestaltete Museum zu werfen. Auf kleinem

Raum wird kompakt und attraktiv viel Wissen über die Geologie, die Geschichte des Bergbaus und die einstigen Meerestiere präsentiert. So ist unter anderem eine erstaunlich grosse Zahl unterschiedlicher Beispiele von Ammoniten und Belemniten zu sehen, die alle aus dem Herznacher Untergrund stammen. Teile der vor zwei Jahren abgeteuften Kernbohrung sind ebenso zu sehen wie eine Originalschichtung aus dem Bergwerk, ein sogenannter Lackabzug. Ein Vorführraum lädt den Besucher ein, in Ruhe einen Film über den Herznacher Bergbau der 1940er-Jahre zu bestaunen, ergänzt mit Aussagen von Zeitzeugen. Der Verein Eisen und Bergwerke (VEB) leistet mit dem Museum einen

wichtigen Beitrag einerseits zur Erhaltung und Erforschung eines bedeutenden schweizerischen Industriezeugen, andererseits liefert er wichtige Erkenntnisse in Bezug auf die komplexe Geologie der Region. Diese Aufgabe wird der VEB fortsetzen, wie Präsident Peter Scheuble bekanntgab. Die nächste Etappe mit der Öffnung eines 75 Meter langen Stollens für das Publikum wird noch dieses Jahr aufgegleist. Scheuble beziffert diese Kosten auf rund 800 000 Franken, wobei man auch diesmal wieder auf die Unterstützung durch Kanton und Sponsoren angewiesen sein wird. Das Bergwerkmuseum ist jeweils von April bis Oktober am ersten Sonntag des Monats von 13 bis 17 Uhr geöffnet.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Windpark Burg AG Gemeindeabstimmung vom 9. Juni 2013 zum Vertrag der Gemeinde Oberhof mit der Windpark Burg AG: Mitreden und Profitieren? Wer einen Vertrag unterschreibt, in dem drinsteht «verpflichtet sich, alle erforderlichen Schritte zu Gunsten des Vertragspartners zu unterstützen», gibt mit seiner Unterschrift direkt seine Mitsprache auf und hat somit in allen Belangen brav zu schweigen und zu gehorchen! Wer hat das Sagen, wer muss gehorchen? Die Windpark Burg AG steht vor allem unter dem Diktat des Deutschen Unternehmers und Multimillionärs, Horst Walz (Vento Ludens, er bringt das Geld). Der Kanton Genf erbringt lediglich die politische Legitimität (vordergründige Schweizer Mehrheit). Die lokalen Minderheitsaktionäre, Gemeinde Kienberg oder AEW Energie AG, haben rein gar nichts zu melden (sie besitzen nicht einmal die Unterschriftsberechtigung!). Wer profitiert, wer kann die Schweizer Haushalte abzocken? Die Firma Vento Ludens ist vor allem als Projektentwickler tätig. D.h. die Firma Vento Ludens erzielt bereits fette Gewinne mit der Planung und dem Bau der Anlagen. Auch wenn der Windpark aufgrund der Strom-Überproduktion in Europa nie in Betrieb genommen würde und/oder die Windpark Burg AG Konkurs gehen würde, Horst Walz hat seine Millionen auf der sicheren Seite! Bezahlt vom Schweizer Steuerzahler! Wer trägt das Risiko? Das finanzielle Risiko tragen also die Steuerzahler der Kantone Genf, Aargau und Solothurn! Ebenso das Risiko der unwiederbringbar verschandelten Natur und Landschaft, der entwerteten Liegenschaften, der Steuereinbussen etc.!

Rentiert der Windpark Burg überhaupt? Allein in Deutschland gingen seit 2010 bereits über 30!!! Windparkbetreiber in Konkurs, darunter der mit 160 Windrädern zweitgrösste Offshore (9m/s) Windparkbetreiber, die SIAG Nordwerke AG! Grund: es gibt zu viel Strom auf dem Europäischen Markt! Der Deutsche Staat subventioniert deshalb nun mit Dutzenden von Milliarden Euro den Verkauf von Deutschem Ökostrom ins benachbarte Ausland, also auch in die Schweiz. Es gibt derzeit keinen günstigeren Strom auf dem Markt als Deutschen Ökostrom. Die Berner Stromproduzenten KWO und BKW verzichten genau aus diesem Grund auf den Ausbau des Pumpspeicherwerks an der Grimsel und das, obwohl grosse Pumpspeicheranlagen dringend nötig wären, wenn Schweizer Windenergie überhaupt sinnvoll genutzt werden kann, denn Strom braucht man auch bei Windstille! Wird bei einem Nein aus Oberhof in Kienberg überhaupt gebaut? Ganz klar nein! Alles andere ist lediglich ein dreister Bluff der Windpark Burg AG! Der Richtplan des Kantons Solothurn erfordert mindestens 5 oder mehr Windräder; nur 4 Windräder sind nicht sinnvoll und rechtfertigen die Investitionen in die Infrastruktur (12 km lange Zuleitung nach Frick) nicht!; auch in Kienberg muss noch darüber befunden werden, ob man den Windpark überhaupt will (der Nutzungsplan steht noch gar nicht). Ebenfalls muss die Gemeinde Kienberg erst einmal das Investitionskapital bewilligen (>500 000 CHF); Sämtliche Einsprachemöglichkeiten zum Bau stehen den Kienbergern noch offen!; die verbreitete Meinung, dass in Kienberg der Mist bereits geführt ist, ist lediglich ein Druckmittel und passt bestens zu den fragwürdigen Machenschaften der Windpark Burg AG; Auch der Kanton Genf muss zuerst das Investitionskapital bewilligen. Hier besteht bereits ein starker Widerstand, vor allem von bürgerlicher Seite, da bereits andere Schwei-

zer Städte/Kantone Millionen von Schweizer Steuergeldern mit Fehlinvestitionen in Pleite-Windparks verloren haben! Fragwürdige Machenschaften der Windpark Burg AG - Grauzonen Verwaltungsräte der Windpark Burg AG wollten Gegner des Projekts wirtschaftlich mundtot machen (Forstbetrieb Wölf-linswil/Oberhof)!; obwohl die Windpark Burg AG dem öffentlichen Beschaffungsrecht untersteht (da zur Mehrheit im Besitz der Öffentlichen Hand), erfolgte bislang keine(!) öffentliche Ausschreibung, was die Projektentwicklung (genau das, was die Vento Ludens derzeit macht und irgendwann verrechnet) anbelangt. Hier bewegt man sich in einer gesetzlichen Grauzone am Rande der Legalität; die Strukturen hinter der Vento Ludens Suisse GmbH (via Pro Innovis GmbH, via Vento Ludens Beteiligungs- & Verwaltungs GmbH, via Ludo Fact etc.) ähneln stark jenen Firmenkonstrukten von Deutschen Multimillionären, die im grossen Stil Schwarzgeld waschen. Die Vento Ludens Suisse GmbH hat 20 000 CHF Eigenkapital, unterhält zwei Büros inkl. Angestellten und zeichnet ein gutes Jahr nach Gründung für 34 000 CHF eine Beteiligung an der Windpark Burg AG ?; die Windpark Burg AG hat ihren Sitz in der Gemeindekanzlei von Kienberg und der Kienberger Gemeindepräsident sitzt im Verwaltungsrat. Man stelle sich vor, beim Kauf des neuen Kampfflugzeuges gäbe es eine Firma Gripen Schweiz AG mit Sitz im Bundeshaus und Ueli Maurer im Verwaltungsrat. Ob das verboten oder legal ist, sei dahingestellt. Es macht auf jeden Fall ein schlechtes Bild und gibt zu denken; Aktivitäten wie von der Windpark Burg AG gesponserte Turnerleibchen für die Turnvereine Oberhof oder GratisCar-Reisli inkl. offeriertem Mittagessen zu den Windrädern im welschen Jura mit dem Gemeindeammann persönlich als Chauffeur hinterlassen den schalen Eindruck, dass die Herren der Windpark Burg AG sowie auch die Befürworter der

Meinung sind, dass sich alles finanziell regeln lässt. Auch der Stimmenfang. Bei all diesen Machenschaften stösst mir die Arroganz und Überheblichkeit der Windpark Burg AG derart auf, dass ich mich frage: Warum diese Machenschaften und das agieren in Grauzonen? Es ginge doch auch anders; nämlich seriös, fair und offen. Aus all diesen Gründen appelliere ich an alle Oberhöfler, diesen Vertrag mit ihrer Nein-Stimme am 9. Juni 2013 klar abzulehnen. Denn Windkraft soll sauber sein. Auch politisch. Auch finanziell. Auch ethisch. Yvonne Bieri, Oberhof, Initiativkomitee «Windkraftmoratorium Aargau», für einen sinnvollen Einsatz der Windenergie

Leserbrief, die Swissgrid will höhere Strompreise! Warum höhere Strompreise für die Swissgrid? Hans-Peter-Aebi, ehemaliger Direktor der EG Laufenburg, strebte in die weite Welt, er wollte raus aus der Pampa, raus aus Laufenburg und den Sitz der EGL, heutige Swissgrid, nach Aarau umsiedeln. Die Geschäftsleitung der Swissgrid soll, laut Zeitungsberichten, nicht immer mit einer glücklichen Hand ein erfolgreiches Management geführte haben. Dennoch will die Nachfolgerfirma der EGL den Traum von Aebi umsetzen und die Swissgrid (vormals EGL) nach Aarau umsiedeln. Die staatliche Swissgrid leistet sich solche Experimente, für die Kostenfolge muss der Stromkonsument aufkommen. Wir alle. Nach neusten Berichten hat die Swissgrid Probleme den Betrieb erfolgreich zu führen, und will die Strombezüger mit höheren Preisen belasten. Mit verschiedenen Argumenten wird dieses Abzockerei begründet, aber nicht mit den enormen Kostenfolge, welche der Umzug aus dem gut funktionierenden Standort Laufenburg mit einem unnötigen Wechsel nach Aarau verursacht. Man will nicht in der Pampa sein, gleich-

zeitig Gründungsort der ehemaligen EGL Laufenburg, sondern in die grosse Stadt. Nach meiner Meinung sich aufspielen und protzen. Folgekosten bezahlt der Konsument. Die Swissgrid ist eine nationale Gesellschaft und gehört den Kantonen und Gemeinden. Eine Verlegung des Geschäftssitzes und der Infrastruktur nach Aarau ist nicht nachvollziehbar im Wissen, dass die Geschäftsleitung laut Zeitungsberichten nicht unbedingt mit qualitativer hervorragender Betätigung funktionieren soll. Laufenburg liegt übrigens nicht in der Pampa, sondern hat einen Autobahnanschluss praktisch vor der Haustüre. Alles wird immer teurer. Selbst Staatsbetriebe plündern den Bürger, angezettelt durch unnötige Aktionen wie der überflüssige Umzug und die Geldverschwendung der Swissgerid. Josef Schumacher, Laufenburg

Südwestumfahrung Brugg Ja zu einer regionalen Lösung Die Südwestumfahrung Brugg ist ein Vorzeigeprojekt. Entgegen den Behauptungen des Komitees der Gegner handelt es sich bei der Südwestumfahrung Brugg eben gerade nicht um Pflästerlipolitik.Leider planen Behörden in verkehrs- und siedlungspolitischen Belangen nur allzu oft im Alleingang, ohne einen Blick über die Grenzen ihres Hoheitsgebietes zu werfen. Bei der Südwestumfahrung Brugg handelt es sich allerdings gerade um ein Gegenbeispiel. Die Umfahrung ist Teil eines regionalen Verkehrskonzeptes, das die Verkehrssituation in der Region Brugg-Windisch-Baden mittels regionalem Verkehrsmanagement und koordinierten Ausbaumassnahmen grossräumig verbessern wird. Ja zu vermehrter regionaler und überregionaler Planung, Ja zur Südwestumfahrung Brugg! Martin Steinacher, Grossrat CVP, Gemeindeammann, Gansingen

fricktal.info n 19 n 8. Mai 2013

«Schwarze Null» statt Minus Positiver Abschluss der Gemeinde Gansingen (eing.) Statt Aufwandüberschuss von Fr. 205 270.- verzeichnet der Abschluss der Gemeinde Gansingen ein kleines Plus von Fr. 23 000.-. Bei Abschreibungen von insgesamt Fr. 1 018 053.- schliesst die Rechnung 2012 ausgeglichen ab. Statt einem Aufwandüberschuss von 205 270 Franken konnte ein kleines Plus von 23 000 Franken verbucht werden. Die getätigten Landverkäufe wurden vollumfänglich abgeschrieben (Buchgewinne) – hatten also keine Auswirkungen auf das Ergebnis der laufenden Rechnung 2012. Für einmal ist das verbesserte Rechnungsergebnis nicht auf Mehrerträge im Steuerbereich zurückzuführen. Im Gegenteil: Die ordentlichen Einkommens- und Vermögenssteuern liegen mit 2,08 Mio. Franken genau auf Budgetkurs, aber um einiges tiefer wie im Rekordjahr 2011 (2,36 Mio. Franken). Mindererträge bei den Aktiensteuern (noch rund 58 000 Franken – im Vorjahr 178 000 Franken) konnten mit Mehreinnahmen bei den Grundstückgewinnsteuern beinahe ausgeglichen werden. Durch die tieferen Einkommens- und Vermögenssteuern ist für 2014 (im Gegensatz zum Jahr 2013) wieder mit Finanzausgleich zu rechnen. Das verbesserte Ergebnis ist diesmal auf Minderaufwand an verschiedensten Fronten zurückzuführen. Insbesondere der gesamte Bildungsbereich ist durch tiefere Schulgelder aber auch tiefere Lehrerlohnanteile, viel «besser» wie budgetiert ausgefallen (einzig positive Seite an tieferen Schülerzahlen). Auch der Forstbereich rechnete statt mit einem Aufwandüberschuss mit einem kleinen «Gewinn»

(16 000 Franken) ab. Die budgetierten Beträge für die Tour de Suisse wurden nicht benötigt und die Leistungen vom Forst an die TdS wurden zurückvergütet. Grössere negative Abweichung stellen die Aufwände bei der Sozialhilfe dar. Der budgetierte Bruttoaufwand von 60 000 Franken wurde mit 107 000 Franken massiv überschritten. Der Eigenwirtschaftsbetrieb Wasser schloss mit einem kleinen Aufwandüberschuss von 1929 Franken (Budget 26 530 Franken) ab. Aufgrund Minderzahlungen an die ARA Kaisten konnte im Abwasser gar ein Überschuss von 55 400 Franken erzielt werden. Zu guter Letzt konnte auch der dritte Eigenwirtschaftsbetrieb (Abfall) leicht im Plus abgerechnet werden. Der Vorschuss der Einwohnergemeinde an die Wasserversorgung beträgt per Abschluss 345 000 Franken. Abwasserbeseitigung (plus 46 000 Franken) und Abfallbewirtschaftung (159 000 Franken) haben Guthaben gegenüber der Einwohnergemeinde. Im Rechnungsjahr 2012 fielen Nettoinvestitionen von rund 545 000 Franken an. Rückblickend über die letzten drei Jahre wurden rund 3,5 Mio. Franken investiert. Trotz diesen für Gansingen relativ hohen Investitionen, belaufen sich die Nettoschulden per Abschluss 2012 «nur» noch auf 3,3 (Vorjahr 3,7) Mio. Franken. Der Gemeinderat stellt erfreut fest, dass die laufende Rechnung wieder besser abschliesst als budgetiert. Grössere Investitionsprojekte (z.B. Kantonsstrasse) können ohne negative Überraschungen abgeschlossen werden. Der Gemeinderat ist entsprechend zufrieden mit dem Ergebnis. Der Gemeinderat dankt allen, die mit ihrem Wirken zum guten Rechnungsjahr beigetragen haben.

fricktal

Sisseln schenkt ein Lächeln DSM-Kreisel endlich mit künstlerischem Schmuck Nach über acht Jahren, so lange ist es her, dass der Verkehrskreisel in Sisseln gebaut wurde, konnte am letzten Freitagabend endlich auch der Kreiselschmuck eingeweiht werden, der dem Kreisel nun auch ein «Gesicht» verleiht und ein überaus freundliches dazu. Die Verkehrsteilnehmer werden nämlich gleich von drei freundlichen «Smileys» bei der Durchfahrt des Kreisels angelacht. Geschaffen wurde der Kreiselschmuck vom Effinger Künstler, Daniel Schwarz. CHARLOTTE FRÖSE Gut drei Jahre lang, so lange dauerte es bis der Kreiselschmuck gediehen war, war das Sujet ein gut gehütetes Geheimnis, wie der Sissler Gemeindeammann, Rainer Schaub, stolz berichtete. Entsprechend gross war dann auch das Interesse und die Neugier der Sissler Bevölkerung. Der Einladung des Gemeinderates zur Enthüllung und Einweihung folgten sehr viele Sissler. Schon kurz nach dem Bau des Kreisels habe der damalige Gemeinderat über einen Schmuck auf dem Kreisel nachgedacht, er konnte aber keine einvernehmliche Lösung finden und so wurde das Projekt nicht weiterverfolgt, erzählte der Gemeindeammann. 2010 wurde das Thema dann erneut aufgegriffen, denn man wollte dem einzigen Kreisel in Sisseln einen «Charakter» geben. «Etwas anderes soll es sein», darüber seien sich die Gemeinderäte einig gewesen, sagte Rainer Schaub an der Einweihung zur Entstehungsgeschichte des Kreiselschmucks. Was bei den intensiven Gesprächen herausgekommen ist, sei: «sympathisch und positiv und passt zu Sisseln», betonte Schaub. Die eher spontan entstandene Idee der lachen-

Fokus liegt auf der Zukunft 1. Forum «Entwicklung Laufenburg 2030» Mit dem Zusammenschluss von Laufenburg und Sulz eröffnen sich für die räumliche Weiterentwicklung der neuen Gemeinde neue, zukunftsweisende Perspektiven. Am 1. Forum «Entwicklung Laufenburg 2030» wurden Vertreter der Bevölkerung miteinbezogen, um die Anforderungen und Bedürfnisse der Entwicklung der nächsten 20 Jahre für die Gemeinde zu definieren. Ergebnisse des Forums sollen in die Erarbeitung des Leitbildes 2030 einfliessen. CHARLOTTE FRÖSE Veränderungen, die in den letzten Jahren in der Gemeinde und deren Umfeld unter anderem durch den Zusammenschluss der beiden Gemeinden eingetreten sind, machen eine Neugestaltung der Planungen notwendig, so die Argumentation der Gemeinde. Mit dem Projekt «Entwicklung Laufenburg 2030» soll eine solide Grundlage für die weitere ökonomische, ökologische, gesellschaftliche und kulturelle Entwicklung sowie für raumplanerische Entscheide gelegt werden. Der Gemeinderat will dies gemeinsam mit der Bevölkerung erarbeiten. Am Samstag trafen sich nun in Laufenburg rund 80 Personen in der Laufenburger Schulanlage Blauen, um sich am 1. Forum «Entwicklung Laufenburg 2030» aktiv an der Zukunftsgestaltung der Gemeinde einzubringen, mit dem Ziel, dass aus den Ergebnissen des Forums und den davor erstellten Analysen ein Leitbild erstellt wird. Die Entwicklungsplanung Laufenburg soll mit einer klaren Entwicklungsvorstellung die Richtung für eine positive Weiterentwicklung der Gemeinde aufzeigen, so die Zielsetzung der asa AG (Arbeitsgruppe für Siedlungsplanung und Architektur AG) welche den Prozess der Entwicklungsplanung Laufenburg

Teilnehmer am 1. Forum «Entwicklung Laufenburg 2030» arbeiteten an der Grundlage des Leitbildes Foto: Charlotte Fröse

extern begleitet. Patricia Wenk, dipl. Ing. Raumplanung FH FSU, Mediatorin SDM, von der asa AG obliegt die Projektleitung. Dr. Hans Rudolf Arm, Spezialist für Regionalwirtschaft und Standortpolitik von der asa, sagte zum Prozess: «Der Mehrwert entsteht durch den Kitt der gemeinsamen Leitbildentwicklung.» Das Forum sei eine Plattform zur Meinungsäusserung und Mitwirkung für die Einwohner durch Dialog und Konsensbildung. In intensiven Gesprächsrunden mit wechselnden Gesprächspartnern ging es zunächst darum, die Stärken und Schwächen der Gemeinde Laufenburg in den grob zusammengefassten Bereichen Gesellschaft, Umwelt und Wirtschaft herauszustellen. Die erarbeiteten Inhalte bezüglich der Stärken und der Schwächen decken sich weitgehend mit dem, was im Vorfeld der Veranstaltung in einer Datenanalyse bereits ermittelt wurde, berichtete Hans Rudolf Arm. Der wichtigste Teil des Forums war am Nachmittag die Entwicklung der Grobziele. Als die brisantesten Massnahmen,

welche die Forumsteilnehmer erarbeiteten, kristallisierten sich global zusammengefasst: Verkehr, Energie und Nutzungsplanungen heraus. Als weitere wichtige Massnahmen sahen die Teilnehmer unter anderem die Förderung des Tourismus an. Aber auch der Blick über die Gemeinde- und Landesgrenze wurde angesprochen. Stadtammann Rudolf Lüscher dankte am Ende der Veranstaltung den Teilnehmern für das riesige Engagement und das Herzblut, mit dem diskutiert wurde. Das Forum habe ein grosses Potential eingebracht, betonte Lüscher. Im Vorfeld wurden rund 220 Einladungsbriefe an ortsansässige Vereine, Gewerbe, Industrie, Parteien und weitere Interessenvertreter versandt. Eine achtköpfige Spurgruppe unter dem Vorsitz von Kurt Brandenberger bereitete das 1. Forum mit vor. Im weiteren Prozessablauf ist ein Vertiefungs-Workshop am 19. Juni, ein 2. Forum am 26. September und schlussendlich ist die Verabschiedung des Leitbildes im Stadtrat im November vorgesehen.

Gemeinderat Jean-Marc Rechsteiner, Vizeammann Urs Schmid und Gemeinderat Marcel Würsten (v.l.) enthüllen den Kreiselschmuck Foto: Charlotte Fröse

den Gesichter, wurde vom Künstler, Daniel Schwarz, aufgenommen und schlussenlich umgesetzt. Für die Realisierung des Projekts wollte der Sissler Gemeinderat ganz bewusst einen regionalen Künstler beauftragen. Daniel Schwarz hat viel Erfahrung mit der Gestaltung und Umsetzung von Grossplastiken. Sein bevorzugtes Material ist Metall. Die Sissler Smileys wurden aus Chromstahl gefertigt. Sie sind dreidimensional und die Konturen des lachenden Mundes sowie die der Augen wurden mit einem Plasmaschneider herausgetrennt und danach mit einem dunkel gehaltenen Metall hinterlegt. Damit die Smileys nicht glänzen und damit die

Verkehrsteilnehmer blenden könnten – eine Vorgabe des Kantons wurden sie vorgängig sandgestrahlt. Auch wurde bei der Fertigung darauf geachtet, dass die Kunstwerte keine scharfen Kanten aufweisen. Mit rund 35 000 Franken war das Kunstwerk budgetiert, berichtete Schaub. Dieser Betrag wurde auch eingehalten. Bezahlt wird der Kreiselschmuck ausschliesslich von der Gemeinde Sisseln. Aufgestellt wurden die drei lachenden Gesichter erst unmittelbar vor der Enthüllung am Freitagmorgen, zusammen mit dem Künstler und dem Bauhof Münchwilen.

Volksschule Frick im «grünen Bereich» Die Volksschule Frick wurde vom 4. bis 7. Februar 2013 auf ihre Funktionstüchtigkeit und auf die Wirksamkeit ihres Qualitätsmanagements hin überprüft. Zudem erhielt die Schule eine detaillierte Rückmeldung zum im Jahr 2009 begonnenen integrativen Prozess. Der Schlussbericht der externen Schulevaluation liegt nun vor. Die Ergebnisse wurden der Schulbehörde sowie der Lehrerschaft anlässlich einer grossen Informationsveranstaltung präsentiert. Im Auftrag des Departements Bildung, Kultur und Sport überprüft die externe Schulevaluation die Qualität der Aargauer Schulen aus einer unabhängigen Perspektive. Die Evaluation wird von der Fachstelle externe Schulevaluation der Pädagogischen Hochschule FHNW durchgeführt. Expertinnen und Experten machen dazu Schulbesuche, befragen Eltern, Schülerinnen, Schüler, Lehrpersonen und die Schulleitung. Zudem wird das schulinterne Qualitätsmanagement überprüft. Jede Aargauer Schule wird alle fünf Jahre überprüft. Eine externe Evaluation erstreckt sich fast über ein Jahr. «Alles auf Grün» Die Ampelevaluation ist ein Teil der externen Schulevaluation. Sie überprüft die grundlegenden Anforderungen, die an eine funktionsfähige Schule gestellt und von einer funktionsfähigen Schule als selbstverständlich vorausgesetzt werden. Die Ergebnisse werden in den Ampelfarben Grün, Gelb und Rot ausgedrückt. In allen geprüften Bereichen stehen in Frick die «Ampeln auf Grün». Untersucht wurden hierfür das Schulund Unterrichtsklima, das Arbeitsklima der Lehrpersonen, die Elternkontakte, die Betreuungs- und Aufsichtsfunktion der Schule, die Schulführung, das Qualitätsmanagement sowie die Regelkonformität. Sowohl Schulpflege als auch Schulleitung und Lehrerschaft nahmen

anlässlich der Informationsveranstaltung die Ergebnisse erfreut zur Kenntnis, zeigen sie doch, dass sich der Einsatz der Schule Frick in den vergangenen Jahren gelohnt hat. Fokus Integrative Schule Neben der Überprüfung der Funktionsfähigkeit erhalten die Schulen Impulse, um die Schul- und Unterrichtsqualität weiterzuentwickeln. Hierzu erhält die Schule zu ihrem Profil als Ganzes (Entwicklungsfähigkeit) sowie zu einem selbstgewählten Schwerpunkt (Fokusevaluation) vom Evaluationsteam eine fundierte Rückmeldung. Dabei wurden keine Defizite festgestellt. Die Schule Frick ist seit vier Jahren eine integrative Schule und hat sich für den Schwerpunkt integrative Förderprozesse entschieden. Die Einschätzung der externen Evaluation deckt sich im Grossen und Ganzen mit der eigenen Wahrnehmung. Die Schule erhielt wertvolle Hinweise zu einzelnen Entwicklungspunkten. Auch bei der Fokusevaluation wurden keine Defizite festgestellt. Schulführung und Lehrerschaft werden aufgrund der Empfehlungen der externen Evaluation sowie dem Bericht gemeinsam einen Massnahmenplan erstellen, der in das Schulprogramm einfliessen wird. Mit diesen Schritten wird die Schule Frick auch für die kommenden Herausforderungen gut aufgestellt sein. Die Eltern wurden bereits schriftlich informiert. Die Schulpflege dankt der Lehrerschaft, den Schülerinnen und Schülern sowie deren Eltern für die aktive Teilnahme und sehr differenzierten Rückmeldungen in diesem Prozess.

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

fricktal.info n 19 n 8. Mai 2013

Handwerker

Handwerk in Ihrer Region Wasserschaden! Kompetenz ist die beste Trocknung:

119. Generalversammlung AMGV 2013

Der AMGV ist ein aktiver Berufsverband

0848 011 011 www.rauber.ch - Analyse - Trocknungstechnik - Bauphysik

Niederlenz AG, Münchwilen AG, Rudolfstetten AG, Roggliswil LU, Farnern BE

Der AMGV ist nicht nur einer der grössten und aktivsten Berufsverbände im Kanton, er zeichnet sich auch durch vorbildliche Ausbildungskonzepte und berufliche Weiterbildungsmöglichkeiten aus. Verbandspräsident Claudio Mazzei, durfte viel Prominenz aus dem politischen und kulturellen Leben begrüssen. Zofingens Stadtammann Hans-Ruedi Hottiger, Peter Baeriswyl, Direktor SMGV, und Grossrat Thomas Burgherr, wandten sich in Begrüssung- und Kurzreferaten an die Anwesenden. Claudio Mazzei, liess in seinem Jahresbericht wichtigste Perspektiven für das Maler- und Gipsergewerbe Revue passieren. Glaubt man den Medien, war das Jahr 2012 für die Bauwirtschaft ein erfolgreiches Jahr. Dank tiefer Hypothekarzinsen wurde die Baukonjunktur weiter angetrieben, was für die Branche zu Rekordauslastungen führte. Mit einer eher oberflächlichen Betrachtung ist Claudio Mazzei nicht immer einverstanden, denn eine gute Auslastung macht noch kein erfolgreiches Jahr. Zunehmend Sorgen bereitet der Preiszerfall. Wenn man bedenkt, dass wir heute auf dem Preisniveau der 90er Jahre sind und die Lebenshaltungskosten deutlich angestiegen sind, ist Erfolg doch eher relativ. Verwunderlich ist immer wieder, zu welchen Bedingungen Auftragnehmer Arbeiten annehmen. Mit betriebswirtschaftlichen Grundsätzen kann dieses unternehmerische Verhalten weder erklärt noch als erfolgsversprechend bezeichnet werden. Wir sehen es auch zukünftig als eine Hauptaufgabe unseres Verbandes, dass wir uns unermüdlich für gleich lange Spiesse für alle einsetzen. Auch werden wir die Zusammenarbeit mit anderen Verbänden der Baubranche vertiefen und ausbauen und die Beziehungen zur Politik pflegen.

Qualität vom Schweizer Handwerker

berger wurden Europameister im Teamwettkampf bei den Stuckateuren/Trockenbauern. Für die Schweizermeisterschaften hatte sich Sabrina Peterhans qualifiziert und liess alle weiteren Bewerber/innen hinter sich. Als Schweizermeisterin reist sie nun an die World Skill» 2013 nach Leipzig. Es freute Claudio Mazzei ganz besonders, diese jungen Berufsleute an der Generalversammlung zu ehren. Ein neues Vorstandsmitglied und neue Malermeister Malermeister Stefan Schürch, Aarau, gehörte dem AMGV-Vorstand, seit 2001 an. Claudio Mazzei dankte ihm für seinen grossen Einsatz. Neu in den AMGV-Vorstand wurde Robert Schimmer, Staufen, gewählt. Elisabeth Lüthy, die das Sekretariat des AMGV betreut, geht Ende Mai in den Ruhestand. Zu Freimitgliedern wurden Hansjakob Aeberhard, Sins, Marcel Kaeser, Rheinfelden und Anton Muff, Zofingen ernannt. Geehrt wurden auch die neuen Malermeister Bertin Calix, Güner Haydar und Martin Walthert. Lehrlingswettbewerb mit Vorbildfunktion AMGV-Vizepräsident Stefan Farner, erläuterte kurz den diesjährigen Lehrlingswettbewerb und lobte das Interesse und die Wertschätzung der Lehrlinge und Lehrmeister an diesem freiwilligen Wettbewerb. Es haben wiederum rund 80 Prozent aller Lehrlinge aus allen Lehrjahren teilgenommen.

Politik und Unternehmertum unter einem Hut Grossrat Thomas Burgherr beendete den offiziellen Teil der Generalversammlung mit seinem Referat Politik und UnternehBerufsnachwuchs im Aargau ist top mertum unter einem Hut. Im Oktober 2012 fanden in Belgien, die Eu- Er zeigte darin auf, wie schwierig es ist, sich ropa-Berufsmeisterschaften Euro-Skills als Unternehmer auch im politischen Umstatt. Dominik Aegerter und Karin Röthlis- feld wirksam zu behaupten.

fricktal.info n 19 n 8. Mai 2013

Handwerker

Handwerk in Ihrer Region Franz Rehmann GipsergeschĂ¤ft 5082 Kaisten Nachfolger Hanspeter Rehmann

SĂ¤mtliche Gipserarbeiten Fass adenputze Isolat ionen Renovat ionen

Fenster â&#x20AC;˘ Fassaden â&#x20AC;˘ WintergĂ¤rten Allg. Metallbauarbeiten

Tel . 0 62 874 18 10 Fa x 0 62 874 29 64

Seit Ăźber 80 Jahren n

n man h c a 4UFJO t 5FM t 'BY 43 4UFJO t 5FM t 'BY 43 Ihr F chwww www.holzbaurohrer.ch .holzbaurohrer.ch t rohrerholzbau@bluewin.ch a fĂźr D ungen Zimmerei Innenausbau Innenausbau r Schreinerei Schreinerei Fensterreparaturen Fensterreparaturen Treppenbau Treppenbau Fassadenbau Fassadenbau sanie Parkett Parkett KĂźchenbau KĂźchenbau

Bedachungen Bedachungen DachflĂ¤chenfenster Einbau DachflĂ¤chenfenster

REPARATURSERVICE fĂźr Ihre HaushaltgerĂ¤te Haben Sie Sorgen mit Ihren HaushaltgerĂ¤ten? Wir helfen Ihnen gerne! Rufen Sie uns an!

25 Jahre

Partnervertretungen: V-Zug, Miele und Fors

Ihr Spezialist fĂźr Velux-Dachfenster Immer aktuell: Dachsanierungen und Dachreinigungen Ihr Renovationsfachmann Malerarbeiten innen und aussen Eigene Spritzwerkstatt GerĂźstbau Dekorative Maltechniken

Textile BelĂ¤ge / KunststoffbelĂ¤ge Parkett / Laminat DesignbelĂ¤ge / Linoleum / Kork Bestell- und Verlegeservice

Rosenweg 7 â&#x20AC;˘ 4334 Sisseln â&#x20AC;˘ Tel. 062 873 25 34 â&#x20AC;˘ Fax 062 873 27 65

www.schmid-dach-holz.ch

KIWERA Wir planen, installieren und wechseln aus:

mathis-sanitaer@bluewin.ch

- Lavabo WC Dusch-WC - Wasserhahnen - Boiler GeschirrspĂźler - Waschmaschinen - Wasseraufbereitung - Badezimmerumbauten

Kiwera AG Kaminbau/Kaminsanierungen und CheminĂŠeĂśfen Olsbergerstrasse 2 4310 Rheinfelden Telefon 061 836 99 77 Telefax 061 836 99 70 E-Mail info@kiwera.ch www.kiwera.ch

fricktal

fricktal.info n 19 n 8. Mai 2013

Kochen mit Annemarie Wildeisen Gefülltes Schweinskotelett mit Zitronen-Rahmsauce

Öffnungen evtl. mit Zahnstochern verschliessen. 3. Die abgeriebene Zitrone filetieren, d. h. die Schale mitsamt weisser Haut wegschneiden und die Schnitze aus den Trennhäuten lösen. Den Saft der zurückbleibenden Trennhäute gut auspressen und für die Sauce beiseitestellen. 4. Die Koteletts mit Salz und Pfeffer würzen. In einer Bratpfanne die Bratbutter erhitzen. Die Koteletts bei mittlerer Hitze auf jeder Seite etwa 5 Minuten braten, dann herausnehmen und zugedeckt warm stellen. 5. Den Bratensatz mit Weisswein, Hühnerbouillon und dem beiseitegestellten Zitronensaft ablöschen. Die Flüssigkeit auf 1 dl einkochen lassen. Restliche Kräuter sowie den Rahm dazugeben und die Sauce lebhaft kochen lassen, bis sie leicht cremig bindet. 6. Die Zitronenfilets in die Sauce legen und zugedeckt nur noch gut heiss werden lassen. Die Koteletts auf vorgewärmten Tellern anrichten, mit Sauce um- und übergiessen und mit den Zitronenfilets garnieren.

Für 4 Personen 4 Schweinskoteletts 1 Glas in Öl eingelegte Artischocken, abgetropft ca. 175 g 50 g entsteinte schwarze Oliven 100 g Feta 1 Bund glattblrättrige Petersilie 1 Bund Oregano 1 Zitrone Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 2 Esslöffel Bratbutter 1 dl Weisswein 1 dl Hühnerbouillon 2 dl Rahm 1. In die Koteletts je eine Tasche einschneiden (evtl. vom Metzger machen lassen). 2. Für die Füllung die Artischocken abtropfen lassen. Artischocken und Oliven grob hacken. Den Feta dazubröseln. Petersilien- und Oreganoblättchen von den Stielen zupfen, hacken und je ½ davon zur Füllung geben. Die Schale der Zitrone fein dazureiben. Die Füllung mit Salz und Pfeffer würzen und in die Koteletts füllen. Die

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln. Für die Sauce ½ dl Weisswein, 1 dl Bouillon und ½ dl Rahm verwenden.

Hinweise

Überraschendes Geschenk Neue Sitzbank für neuen Pausenplatz (hau) Die Oeschger Schüler waren ganz überrascht, als eine Delegation Erwachsene mit einer neuen grossen Sitzbank auf ihrem Schulhausareal auftauchte, um dort für die neue Sitzgelegenheit den besten Platz herauszufinden. Ausgelöst durch die 125-Jahre-Jubiläumsaktion «Wir verschenken eine Bank» der Aargauer Schreiner in diesem Jahr, kam dank der Firma Döbeli + Jauch AG die Oeschger Primarschule zu einer neuen Sitzgelegenheit auf dem neugestalteten Schulareal. Gemäss Bruno Döbeli sollten aufgrund dieser Aktion des VSSM Aargau (Verband Schweizerischer Schreinermeister und Möbelfabrikanten Aargau) öffentliche Standorte mit einer Bank für junge, alte, müde, sportliche oder staunende Menschen bereichert werden. Spontan kam dem Schreinermeister der neugestaltete Schulplatz in den Sinn. Mit seinem Lehrling, Andri Teutsch (angehender Schreiner im 1. Lehrjahr), und Florin Krähenbühl (Praktikant Stiftung Schloss Biberstein) entstand unter Anleitung und Aufsicht vom Lehrlingsbetreuer, David Weiss, bei Döbeli + Jauch AG, eine moderne, grosszügige Liege aus Tessiner Edelkastanie mit einem Unterbau aus

Vorne von links: Claudia Mossavati, Gaby Wieser, Andri Teutsch, Patricia Meier, hinten von links: Bruno Döbeli, Roland Knapp, Monica Treichler und Martin Hollinger (Schulhausabwart) Foto: Monika Hauswirth

Stahl und Kunst-harz. Das Tessiner Holz der Edelkastanie, kurz «Ticinoro» genannt, ist mit einer hohen Widerstandskraft gegen Pilzbefall, Fäulnis und Verrottung dem Tropenholz ebenbürtig und somit eine nachhaltige Alternative dazu. Beim Bau der Liege wurde nicht nur auf gute Schreinerqualität geachtet, sondern auch, dass die Sitzmasse den Bedürfnissen der Kinder angepasst wurden.

Sehr erfreut über dieses grosszügige Geschenk zeigten sich Schulleitung, Schulpflege sowie Frau Vizeammann Gaby Wieser, die zusammen mit Bruno Döbeli und Andri Teutsch der Firma Döbeli + Jauch AG und dem Schulhausabwart, Martin Hollinger, den geeignetsten Platz für die geräumige Liege aussuchten, bevor die Schulkinder sie in Beschlag nehmen konnten.

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

_________________________________________________________________________________________________

Konzert zum Muttertag

Risottoabend in der Stiftung MBF

Musikgesellschaft Wallbach (eing.) Am Sonntag, 12. Mai, lädt die Musikgesellschaft Wallbach auch in diesem Jahr zum traditionellen Konzert zum Muttertag um 17 Uhr in die röm.-kath. Kirche Wallbach ein. Das diesjährige Konzert ist mit sehr schönen und emotionalen Melodien gespickt. «Wir hatten sehr grossen Spass, das wunderschöne Programm einzustudieren und hoffen, allen Besuchern des Konzertes ein Lächeln auf das Gesicht zaubern zu können», betonen die Musiker.

(eing.) Am Dienstag, 14. Mai, findet ab 18 Uhr im Lindensaal der Stiftung MBF in Stein der traditionelle Risottoabend statt. Zu einem gemütlichen Abend sind alle Menschen mit und ohne Behinderung herzlich eingeladen. Die Dienstags-Anlässe finden mit der Unterstützung vieler freiwilliger Helferinnen und Helfer jeweils am zweiten Dienstag im Monat (ausgenommen Februar und Juli) statt. Dabei werden Menschen mit und ohne Behinderung mit einem feinen Nachtessen und musikalischer Unterhaltung verwöhnt. Diese öffentlichen Anlässe bieten Gelegenheit zum gemütlichen Beisammensein und zum gegenseitigen Kennenlernen. Für den Anlass im Mai hat es noch freie Plätze. Umrandet vom Musikerduo «Ham and Cheese» lässt sich das feine Risotto in bester Atmosphäre geniessen. Die Stiftung MBF freut sich auf den Besuch der Gäste. Die Plätze im Gemeinschaftsgebäude, Rüchligstrasse 49, sind beschränkt. Bitte frühzeitig reservieren, Telefon 062 866 12 42 oder per E-Mail: ewuergler@stiftung-mbf.ch.

Musikgesellschaft Wallbach musiziert mit MG Zeiningen Die Musikgesellschaft Wallbach hat sich für das diesjährige Muttertagskonzert für ein spezielles Projekt mit der Musikgesellschaft Zeiningen zusammengefunden. Da die Musikgesellschaft Zeiningen zurzeit keinen Dirigenten hat, haben sie mit der Musikgesellschaft Wallbach Kontakt aufgenommen, mit der Frage, ob die Möglichkeit einer gemeinsamen befristeten Probearbeit bestehe. Mit dieser Konstellation wurden die Mitglieder beider Vereine und der neue Dirigent der Musikgesellschaft Wallbach, Janos Nemeti aus Basel, vor neue Aufgaben gestellt. Die Musiker freuen sich auf die Herausforderung und hoffen, das Publikum mit ihrem schönen Konzert zu begeistern. Die Musikgesellschaft Wallbach freut sich auf den Besuch der Zuhörer.

Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Körperpflegesortiment 10% Rabatt

auf diverses Körperpflegesortiment.

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

E-Mail-Adresse für Textbeiträge:

redaktion@fricktal.info

8 4 9 2 7 6 5 7 9 4 8 1 8 7 1 5 4 1 9 3 8 5 9 2 3 9 6 1 Preisausschreiben aus fi Nr. 17 (24.April): Gewonnen hat die Oral B-Zahnbürste von der Alois Rickenbach AG, GipfOberfrick: Frau M. Kaiser Im Ried 3, 4312 Magden Auflösung Nr. 18

fricktal.info n 19 n 8. Mai 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

ÂŤSchon eine Dose ist eine zuvielÂť Aktionsmonat ÂŤSauberes FricktalÂť mit Schwerpunkt Littering auf Wiesen und Feldern gestartet Aus den Augen aus dem Sinn: Immer Ăśfter werden AbfĂ¤lle im Ăśffentlichen Raum achtlos weggeworfen. Darum findet heuer bereits zum dritten Mal der Aktionsmonat ÂŤSauberes FricktalÂť statt. Der organisierende Planungsverband Fricktal Regio knĂźpft dieses Mal an die Kampagne des Schweizerischen Bauernverbandes an, welcher das Littering auf Feldern und Wiesen anprangert.

Leubin, ebenfalls Mitglied der Kulturlandkommission, gleich mit: ein ganzer AnhĂ¤nger voller Abfall, bereits ordentlich getrennt nach Pet, Alu, Altmetall usw. Dass die Schupfarter bereits im April aktiv waren, hat einen ganz einfachen Grund: ÂŤ Im Mai ist das Gras bereits zu hoch und man sieht den ganzen MĂźll nicht mehrÂť, erklĂ¤rt Steinacher, der gleichzeitig an die Politik appellierte, doch endlich ein Pfand auf Aludosen einzufĂźhren. ÂŤIch begreife nicht, wieso das in der Schweiz nicht klappt. Im Ausland funktioniert das.Âť Dass das Auflesen des Abfalls viele Stunden Arbeit bedeutet, zeigt auch das Beispiel aus der Gemeinde Effingen. Dort haben fĂźnf Bauernfamilien diesen FrĂźhling 40 Stunden aufgewendet, um das Land von Unrat zu befreien.

SONJA FASLER HĂ&#x153;BNER Der Aktionsmonat ÂŤSauberes FricktalÂť setzt jedes Jahr einen neuen LitteringSchwerpunkt. Im Mai 2013 wird der Abfall auf Feldern und Wiesen auf vielfĂ¤ltige Weise thematisiert. Katrin Hasler, Leiterin der Arbeitsgruppe ÂŤSauberes FricktalÂť, freute sich anlĂ¤sslich der Auftaktveranstaltung auf dem Rastplatz MĂśhlinerhĂśhe in Zeiningen, dass 17 der 35 Repla-Gemeinden die Initiative ergreifen und sich mit unterschiedlichsten AktivitĂ¤ten fĂźr eine saubere Umwelt engagieren. Finanziert wird das Projekt vom Kanton und den GemeindeabfallverbĂ¤nden des unteren und oberen Fricktals. Durch die Zusammenarbeit mit dem Bauernverband und dem kantonalen Unterhaltsdienst konnten wertvolle Synergien genutzt werden, um fĂźr die Littering-Poblemantik in der Landwirtschaft zu sensibilisieren. ÂŤAbfall macht Tiere krankÂť, so ist es derzeit auf unzĂ¤hligen Plakaten zu lesen, die Ăźberall entlang der Strassen in den 35 Fricktaler Gemeinden hĂ¤ngen. Aludosen, PET-Flaschen, Plastik und anderer Abfall liegen an StrassenrĂ¤ndern, auf Feldern und Wiesen. Und das leider immer hĂ¤ufiger, wie Helene Bigler Brogli vom U-BĂźro, die das Projekt fachlich begleitet, betonte. ÂŤUm dem Littering Einhalt zu gebieten und die Recyclingquo-

Ernst Leubin (links) und Andy Steinacher von der Kulturlandkommission Schupfart haben einen ganzen AnhĂ¤nger voll Abfall mitgebracht, welchen sie mit Hilfe von rund 30 Helfern eingesammelt haben Foto: Sonja Fasler HĂźbner

ten noch weiter zu erhĂśhen, braucht es Massnahmen auf verschiedenen Ebenen, nachhaltige Projekte und KontinuitĂ¤t.Âť So sei auch das Engagement der Basis wichtig, sprich die 17 Gemeinden, die sich wĂ¤hrend der nĂ¤chsten Wochen mit kreativen Aktionen ins Zeug legen, zum Beispiel mit einer Bachputzete, einem FĂśtzelitag der Schule, einem Besuch mit dem Tierarzt auf dem Bauernhof oder dem Basteln eines Abfallkunstwerks.

nacher, anlĂ¤sslich der Veranstaltung. Wird nĂ¤mlich eine Aludose beim GrasmĂ¤hen zerschnitten, gelangen Aluteile ins Futter der Tiere. Diese Splitter kĂśnnen das Tier beim Verzehr verletzen oder fĂźhren gar zu einem qualvollen Tod. In der Gemeinde Schupfart war man bereits im Vorfeld des Aktionsmonats aktiv. So hat die Kulturlandkommission, die von Andy Steinacher prĂ¤sidiert wird, die BevĂślkerung aufgerufen, AbfĂ¤lle auf dem Landwirtschaftsland zu sammeln. Rund 30 Einwohner waren im April Qualvoller Tod unterwegs und sĂ¤uberten die im Vorfeld ÂŤSchon eine Dose ist eine zuvielÂť, beton- zugeteilten Gebiete. Das Ergebnis te der Schupfarter Landwirt, Andy Stei- brachten Andy Steinacher und Ernst

In 10 Jahren verdoppelt ÂŤDie BevĂślkerung aufklĂ¤ren, den Unrat auflesen und die Verursacher ahndenÂť, so umschrieb Vorstandsmitglied Daniel Schreiber die Strategie mit den ÂŤdrei AÂť des kantonalen Bauernverbandes zum Landwirtschafts-Littering. Dies umzusetzen sei allerdings nicht ganz einfach, wie er zugeben musste. ÂŤLeider ertappt man die Verursacher selten auf frischer Tat.Âť EindrĂźcklich, allerdings im negativen Sinne, war das ÂŤMitbringselÂť des kantonalen Strassen-Unterhaltsdienstes. Dieser hat im April entlang der Kantonsstrassen die AbfĂ¤lle gesammelt und sie an die Startveranstaltung mitgebracht. Im Durchschnitt werden pro Jahr 1900 Arbeitsstunden fĂźr diesen Reinigungseinsatz geleistet. Strassenmeister Roland Jegge hielt fest, dass sich dieser Aufwand in den letzten zehn Jahren verdoppelt hat. Die Kosten fĂźr das Abfallsammeln entlang der Strassen belief sich im vergangenen Jahr auf 187 000 Franken.

ganzen TNW-Gebiet gĂźltig. SchĂźlerinnen und SchĂźler, welche neu in die Oberstufe eintreten und keinen amtlich gĂźltigen Ausweis (ID oder Pass) auf sich tragen, mĂźssen eine Grundkarte beantragen. Bestellungen nimmt die Gemeindeverwaltung Stein, Abteilung Finanzen, gerne per E-Mail finanzen@gemeinde-stein.ch bis spĂ¤testens 31. Mai 2013 entgegen. Die Bestellung muss Name, Vorname, Geburtsjahr und Adresse des SchĂźlers, sowie die gewĂźnschte GĂźltigkeitsdauer enthalten. Muss eine Grundkarte beantragt werden, muss der Abteilung Finanzen innert der Bestellfrist ein Passfoto eingereicht werden. Die Abonnemente werden Ende Juni 2013 durch die Gemeinde bezahlt und den SchĂźlern per Post zugestellt. Abteilung Finanzen

Bargeldlos zahlen im Gemeindehaus Nutzen Sie Ihre EC/Maestro- oder Postkarte um ab sofort sĂ¤mtliche Dienstleistungen der Gemeindeverwaltung bargeldlos zu bezahlen.

Baubewilligung Die Bauverwaltung hat die folgende Baubewilligung erteilt: Baugesuchsnummer: 2013/01 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: FrickerJehle JĂźrgen, RheinbrĂźckstrasse 8, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Gibis Bernhard, Architektur- und StatikbĂźro, Schmalenberg 30, D79875 Dachsberg; Bauvorhaben: Neubau 2 Doppelgaragen; Parzelle(n) Nr.: 671, GB Stein AG; Strasse: RheinbrĂźckstrasse 8

Regio-Steueramt Wallbach Am Freitag, 10.5., nach Auffahrt, sind die BĂźros des Regio-Steueramts in Wallbach geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Regio-Steueramt

Mittagstisch Wir treffen uns Ăźbermorgen Freitag, 10.5., um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41.

Damenturnverein Ein sportliches Auffahrts-Wochenende steht vor der TĂźr. Am Donnerstag (Auffahrt) treffen wir uns fĂźr die Auffahrtswanderung um 10 Uhr beim Bahnhof Stein. Am Freitag, 10.5., steht der erste Leichtathletikwettkampf dieser Saison auf dem Programm. Wir starten am Fricktaler Cup in GipfOberfrick in den Disziplinen Weitsprung (19.18 Uhr) und Kugelstossen (20.12 Uhr). Wir treffen uns um 18 Uhr beim Saalbau. Wir freuen uns auf eine grosse Fangemeinde.

Kath. Frauen und MĂźtterverein

Oberes Fricktal KrankenkassenprĂ¤mienverbilligung Bis zum 31. Mai 2013 kann die PrĂ¤mienverbilligung fĂźr das Jahr 2014 geltend gemacht werden. Personen, welche bei einer anerkannten Versicherung fĂźr die gesetzlichen Leistungen versichert sind und im Kanton Aargau Wohnsitz haben, sind anspruchsberechtigt, sofern sich nach den Richtlinien ein Verbilligungsantrag ergibt. Das Kantonale Steueramt hat alle Personen ermittelt, die aufgrund der heute bekannten Steuerzahlen mĂśglicherweise einen Anspruch besitzen. Diesen Personen hat die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Aargau die entsprechenden Formulare bereits zugestellt. Die Anmeldungen mĂźssen bis spĂ¤testens 31. Mai 2013 bei der Gemeindezweigstelle eingereicht werden. Antragsformulare kĂśnnen bei der Gemeindezweigstelle, die auch fĂźr weitere AuskĂźnfte gerne zur VerfĂźgung steht, bezogen werden.

Betreibungsamt Region Frick am Freitag, 24. Mai, geschlossen Am Freitag, 24. Mai, findet die 88. Jahresversammlung der Konferenz der Betreibungs- und Konkursbeamten der Schweiz statt. Aus diesem Grund bleibt das BĂźro des Betreibungsamtes Region Frick den ganzen Tag geschlossen. Gerne sind wir am Montag, 27. Mai, wieder fĂźr

)

222)#% "# ! *

Sie da. Wir bitten um Kenntnisnahme und dan- Die diesjĂ¤hrige Wallfahrt fĂźhrt uns nach St. ken fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis. Laurenzen / Laurenzenbad. Zusammen mit den Clara-Schwestern feiern wir dort eine MaianBetreibungsamt Region Frick dacht (Beginn 18 Uhr). Der gemĂźtliche AusHerzlich willkommen zur Wanderklang findet im Rest. Adler in Oberfrick statt. veranstaltung in Stein Abfahrt in MĂźnchwilen (Wendeplatz) 17.15 Zum 40. Mal fĂźhrt die Wandergruppe Aare- Uhr, in Eiken (Rest. RĂśssli) 17.20 Uhr. Abfahrt Rhein Stein die Internat. Wanderveranstaltung in Sisseln auf Anfrage. Anmeldung bis 9. Mai durch. Wir haben wiederum schĂśne Strecken an Frau Pia Meier, Tel. 062 873 22 49. Vorstand ausgesucht, die fĂźr Gross und Klein gut begehbar sind. Start ist ab 7 Uhr, Zielschluss 17 Uhr. Konzert â&#x20AC;&#x201C; Musikschule Region Stein Unterwegs sind Verpflegungsposten einge- Am Montag, 13.5., findet um 18.30 Uhr in der richtet, sodass niemand hungern muss. rĂśm.-kath. Kirche in Obermumpf ein ÂŤBarockAuch im Saalbau werden Sie von unserem Per- KonzertÂť der BlockflĂśtenklasse und des Blocksonal mit feinen MenĂźs verwĂśhnt. Am Sonntag flĂśten-Ensembles der Musikschule Region (Muttertag) erhĂ¤lt jede Frau ein kleines PrĂ¤- Stein, unter der Leitung von Margot Humber, sent. Herzlich willkommen sind auch Nicht- statt. Die SchĂźler freuen sich, Ihnen schĂśne wanderer, die sich einfach bei uns verwĂśhnen Werke von H. Purcell, G.P. Telemann, J.B. Lully lassen und ein paar gesellige Stunden mit den und W.A. Mozart in Begleitung mit der Orgel Wanderern verbringen mĂśchten. Wir freuen oder dem Cembalo vorzuspielen. uns auf Sie und viele motivierte Wanderer, die unser schĂśnes Fricktal kennenlernen mĂśchten. STEIN SISSELN MĂ&#x153;NCHWILEN EIKEN: Spitex-Verein Mittleres Fricktal PrĂ¤sidentin Rosetta Pieli Am Donnerstag, 23. Mai, 19 Uhr findet im Saal EIKEN MĂ&#x153;NCHWILEN SISSELN: der reformierten Kirchgemeinde in Stein die Abendwallfahrt 14. ordentliche Generalversammlung statt. Im Am Dienstag, 14.5., lĂ¤dt der Frauenverein Ei- zweiten Teil der Generalversammlung werden ken MĂźnchwilen Sisseln alle Mitglieder und ein Nachtessen mit passender Tafelmusik und auch Nichtmitglieder zur Abendwallfahrt ein. ein anschliessendes Konzert durch das Frickta-

ler Salonorchester offeriert. Der Vorstand freut sich, Sie an dieser bedeutsamen Generalversammlung begrĂźssen zu dĂźrfen.

Stein Auffahrt

Der Donnerstag, 9. Mai, ist ein gesetzlicher Feiertag, weshalb die Schalter der Gemeindeverwaltung und der Bauverwaltung geschlossen bleiben. Am Vortag, Mittwoch, 8. Mai, er- Theaterverein folgt der Schalterschluss bereits um 16 Uhr. BeDer Theaterverein Stein trifft sich am Freitag, sten Dank fĂźr die Kenntnisnahme. 10.5., um 19.30 Uhr im Lindensaal des GeGemeindeverwaltung meinschaftsgebĂ¤udes MBF an der RĂźchligstrasse 49 in Stein. Jahresabonnemente TNW

fĂźr SchĂźler 2013/2014

FĂźr in Stein wohnhafte SchĂźlerinnen und SchĂźler, welche die Oberstufe in Frick, Laufenburg oder Rheinfelden besuchen, besteht auch dieses Jahr die MĂśglichkeit ein Jahresabonnement TNW fĂźr SchĂźler mit GĂźltigkeit 1. 7. 2013 bis 30. 6. 2014 oder 1. 8. 2013 bis 31. 7. 2014 zu lĂśsen. Die Bestellung muss via Gemeinde erfolgen. Das Abo ist nicht Ăźbertragbar und im

+ # % $ # 0 " ! 0 /4 * ! - $1"" *'* !+ $ 2 !3 /4) ' *!" / ) ! /4&.

Weitere BeitrĂ¤ge siehe Oberes Fricktal.

Sisseln Auffahrt: Verwaltung geschlossen Die BĂźros der Gemeindeverwaltung bleiben wie folgt geschlossen: Mittwoch 8. Mai, ab 16 Uhr, bis und mit Freitag, 10. Mai, (BrĂźckentag). Ab Montag, 13. Mai, sind wir wieder zu den gewohnten Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Sie da. In dringenden FĂ¤llen ist der Pikettdienst unter Telefon 079 350 86 74 erreichbar.

Erbgang mit Waffen

30+ -3"!

& ( %$ * - 0 + $3 %*-!# $-

#&& $ & #" !! % $ #&

Treffpunkte: Dienstag, 14. und 28.5. Wir treffen uns zum Stricken und Jassen zugunsten der RumĂ¤nienhilfe im Kath. Pfarreizentrum ab 14 Uhr. Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. Einladung zur Abendwallfahrt â&#x20AC;&#x201C; Wir laden alle Mitgliederinnen auch Nichtmitgliederinnen zur Abendwallfahrt am Donnerstag, 16.5., ein. Wir feiern einen gemeinsamen Gottesdienst mit der Frauengemeinschaft aus ObersĂ¤ckingen um 19 Uhr in Herznach. Nach dem Gottesdienst haben wir im Rest. JĂ¤ger fĂźr ein Nachtessen reserviert. Treffpunkt zur Abfahrt bei der Kath. Kirche in Stein um 18.15 Uhr. Die Fahrt kostet Fr. 22.- fĂźr Mitglied, Fr. 25.- fĂźr Nichtmitglied. Anmeldung bis Montag, 13.5., nimmt gerne Claudia Rehmann entgegen: 062 873 02 08 oder crehmann@gmx.ch

Die Kantonspolizei Aargau hat wiederholt festgestellt, dass sich AngehĂśrige von verstorbenen Personen nicht bewusst sind, welche Rechte und Pflichten bestehen, wenn im Nachlass des Verstorbenen Waffen zum Vorschein kommen. Aus diesem Grund hat sie ein Merkblatt geschaffen um AngehĂśrige zu sensibilisieren und unterstĂźtzen. Das Merkblatt ist online unter www.ag.ch/kantonspolizei abrufbar oder kann direkt auf der Gemeindekanzlei bezogen werden.

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

21.30 Uhr, Mittwoch und Freitag: 13.30 bis 21.30 Uhr, Samstag und Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren sowie Familien. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Gekämpft – gehofft – erlöst. Du hast gesorgt, du hast geschafft, bis dir die Krankheit nahm die Kraft. Wie schmerzlich wars vor dir zu stehen, dem Leiden hilflos zuzusehen. Das Schicksal setzte hart dir zu; nun bist du gegangen zur ewigen Ruh. Erlöst bist du von allen Schmerzen, doch lebst du weiter in unseren Herzen.

Feuerwehr

Du warst bereit – wir sind es nicht – du wirst uns fehlen. Traurig müssen wir Abschied nehmen von unserem geliebten

Yves Rechsteiner 3. September 1986 – 30. April 2013

Durch seine unverwechselbare Wesensart wird er uns in Erinnerung bleiben. 4332 Stein

8. Mai 2013 n 19 n fricktal.info

Wir vermissen dich sehr Deine dich liebende Familie und deine Freunde

Wir nehmen Abschied am Montag, 13. Mai 2013, um 14.00 Uhr in der Kapelle auf dem Waldfriedhof Rheinfelden. Die Urne wird vorher im engen Familienkreis beigesetzt. Traueradresse: Jacqueline Hohler, Tannenweg 12, 4310 Rheinfelden www.kondolieren.ch

Du siehst den Garten nicht mehr grünen, in dem du einst so froh geschafft. Du siehst die Blumen nicht mehr blühen, weil der Herr dir nahm die Kraft. Was du im Leben uns gegeben, dafür ist jeder Dank zu klein. Was du an Liebe uns gegeben, das wissen nur wir ganz allein.

Fassungslos und voller Schmerz müssen wir Abschied nehmen von meiner lieben Frau, unserer Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Schwester, Schwägerin, Tante und Gotte

Heute Mittwoch, 8.5., findet eine Kaderübung statt. Besammlung: 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Muttertagssingen mit Apéritif Wie jedes Jahr vor dem Muttertag gibt der Gemischte Chor am kommenden Samstag, 11.5., um 19 Uhr auf dem Platz vor der Turnhalle ein Ständchen zu Ehren der Mütter von Sisseln (bei schlechtem Wetter in der Turnhalle). Hilfreiche Hände servieren dazu gratis Getränke und Brote, spendiert vom Kapellenverein. Alle Familien, hauptsächlich aber die Mütter, sind herzlich eingeladen. Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

naturkundlichen Exkursion, auch Nichtmitglie- Nov. 2012; 2. Rechnungsjahr 2012: 2.1. Reder sind herzlich willkommen. Vorstand chenschaftsbericht, 2.2. Rechnungsablage; 3. Kreditabrechnungen: 3.1. Abwasserkanal, Turnveteranen Projektierung und Bau entlang Bruggbach und Einladung zur Frühjahrswanderung in der Um- Sissle bis ehemalige Kläranlage, 3.2. Stöckligebung von Zeiningen: Donnerstag, 16.5. matt, Ausbau Gemeindestrasse, 3.3. GänsTreffpunkt / Abfahrt 13 Uhr, Parkplatz Restau- acker, Ausbau Gemein-destrasse und Baugerant Rössli Eiken. Fahrgelegenheit bitte unter- bietserschliessung Gänsacker II, 3.4. Oelwehreinander absprechen. – Programm: 13.30 Uhr: fahrzeug, Ersatzbeschaffung; 4. VerpflichBesammlung beim Widmatthof, Zeiningen. tungskredit von Fr. 591‘000.- für die Erneue13.45 Uhr: Wanderung von ca. 2 Stunden in rung von Wasserleitungen im Ziegeleiareal (Eiflachem Gelände zum Ägelsee und zurück. An- genwirtschaftsbetrieb Wasserversorgung); 5. schliessend referiert Kreisingenieur, Stefano Verpflichtungskredit von Fr. 11’980’000.- für Donatiello, über den Bau des neuen Kreisels den Bau eines neuen Gemeindehauses (Fr. beim Widmatthof. Für Nichtwanderer ist Jas- 8’988’000.-) und den Umbau der bestehenden sen angesagt. Ab ca. 16 Uhr: Gemütliches Bei- Häuser von 1950 und 1974 (Fr. 2’992’000.-); sammensein bei Speis und Trank auf dem Wid- 6. Verschiedenes. Ortsbürgergemeinde: 1. Protokoll vom 23. matthof. Obmannschaft Nov. 2012; 2. Rechnungsjahr 2012: 2.1. ReWeitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. chenschaftsbericht, 2.2. Rechnungsablage; 3. Verschiedenes. Die Botschaft zu dieser Versammlung wird derzeit gedruckt und allen Stimmberechtigten zugestellt. Die Versammlungsakten können ab 24. Mai während der Öffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Gemeinderat

Oeschgen

Gemeindeverwaltung geschlossen

Münchwilen Baugesuche

Am Montag, 20.5. (Pfingstmontag), bleibt die Gemeindeverwaltung Oeschgen geschlossen. Ab Dienstag, 21.5., sind wir zu den ordentlichen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Wir danken für Ihr Verständnis. Verwaltung

• Bauherrschaft: Wiflor AG, Zürcherstrasse 26, 4332 Stein; Bauobjekt: Parzelle 1794, Hübel; Bauvorhaben: Anbau Autounterstand mit Stützmauer: Projektverfasser: Hanspeter Kämpf, Architekturbüro, 4332 Stein • Bauherrschaft und Projektverfasser: Hohl Franziska, Schupfarterstrasse 2, Münchwilen; Bauobjekt: Parzellen 525, Schupfarterstr. 2; Bauvorhaben: Sichtschutzwand aus Holz (mit Umlaufsperre). Planauflage: 10. Mai bis 10. Juni 2013 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Erteilte Baubewilligung

Wasserproben

Gemeindeversammlungen

(im vereinfachten Verfahren) • Bauherrschaft und Projektverfasser: Christian Rusch, Nelkenweg 103, Oeschgen; Grundeigentümer: Christian und Nadja Rusch, Nelkenweg 103, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 533, Nelkenweg 103; Zone: Wohnzone W2b; Bauvorhaben: Blockbohlenhaus. Gemeinderat

Erteilte Baubewilligung (im vereinfachten Verfahren) Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Christoph Koch und Katharina Donatsch Koch, Breitenstrasse 423, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 933, Breitenstrasse 423; Zone: Wohnzone W2a; Bauvorhaben: Balkonerweiterung. Gemeinderat

Am 23. April 2013 fanden Trinkwasserproben beim Reservoir, beim Werkhof und beim Pumpwerk statt. Bei allen drei Standorten entsprachen die Proben der durchgeführten Untersuchungen der Hygieneverordnung.

Eiken

Kantonale Jugendsportcamps Sommer / Herbst 2013

Öffnungszeiten Hallenbad Sissila Auch dieses Jahr bietet der Kanton Aargau sei- über Auffahrt und Pfingsten nen Jugendlichen wieder die abwechslungsreichen Jugendsportcamps an. Weitere Informationen zu diesen Camps erhalten Sie unter 062 835 22 80 oder finden Sie auf www.ag.ch/sport und www.jugendsportcamp.ch (Onlineanmeldung). Im Anschlagkasten beim Gemeindehaus finden Sie das entsprechende Werbeplakat.

Das Hallenbad Sissila ist Donnerstag, 9. Mai (Auffahrt) von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Über Pfingsten gelten folgende Öffnungszeiten: Pfingstsamstag, 18. Mai, 10 bis 17 Uhr; Pfingstsonntag, 19. Mai, geschlossen; Pfingstmontag, 20. Mai, 10 bis 17 Uhr. Ab Dienstag, 21. Mai, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag: 15 bis

Naturschutzverein

Am Sonntag, 12.5., findet die Frühjahrsexkusion unter Leitung von Thomas Wohldmann und Markus Schuhmacher statt. Besammlung 7 Uhr beim Volgladen. Dauer: ca. 3 Stunden. Die Route führt über die Bergstrasse zum Naturschutzgebiet «Im Tal» beim Mühleweiher, dann via Berg, Chellegrabe, Seckeberg, zum Hof der Fam. Bachofer. Gutes Schuhwerk wird empfohlen, Ausrüstung und Kleidung der Witterung entsprechend. Nehmen Sie teil an der

Am Dienstagabend, 14. Mai, findet um 20 Uhr in der Aula des Oberstufenschulzentrums eine öffentliche Information zum Kreditantrag für den Bau eines neuen Verwaltungsgebäudes und den Umbau des bestehenden Gemeindehauses von 1950/1974 statt. Dabei wirken nebst dem Gemeinderat das Architekturbüro Steiger, Baden, als Projektverfasser und die BBO AG, Pfäffikon, als Beraterin für Bürobau und Organisation mit. Alle Interessierten sind zur Orientierung über dieses wichtige Traktandum der nächsten Gemeindeversammlung vom 7. Juni freundlich eingeladen. Gemeinderat

Markttag in Frick Am Montag, 13. Mai, ist Markttag. Die Büros der Gemeindeverwaltung sind deshalb bereits ab 17 Uhr geschlossen. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat folgende Traktanden für die Gemeindeversammlungen vom 7. Juni festgelegt: Einwohnergemeinde: (1) Protokoll der Ein15. Februar 1950 – 1. Mai 2013 wohnergemeindeversammlung vom 23. November 2012 (2) Rechenschaftsbericht über Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Nach sehr kurzer, schwerer Krankheit ist sie, noch voller Zukunftspläne, das Jahr 2012 (3) Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2012 (4) Genehmigung von Kreaus ihrem aktiven Leben aus unserer Mitte herausgerissen worden. ditabrechnungen (5) Kompetenzerteilung an den Gemeinderat Oeschgen zum Kauf der Par4334 Sisseln, Bodenackerstrasse 17 F zellen Nr. 165 und 166 (6) Verschiedenes Orientierung über laufende GemeindegeschäfAus unserem Leben bist du gegangen, te; - Allgemeine Umfrage. in unseren Herzen bleibst du Ortsbürgergemeinde: (1) Protokoll der OrtsBaubewilligung wurde erteilt Gerhard Brändle-Müller mit Michael bürgergemeindeversammlung vom 23. NoSchüpfer-Schwarz Roland und Sonja, Birken- vember 2012 (2) Rechenschaftsbericht über Nathalie und Sven Käseberg-Brändle weg 2, Eiken, für Schopf-Anbau mit Vorplatz das Jahr 2012 (3) Verwaltungs- und BestanSandra und Stefan Wunderlin-Brändle desrechnung 2012 (4) Wahl der Finanzkomauf Parz. 5166, Birkenweg. Gemeinderat Pascal, Céline und Julia mission und der Stimmenzähler für die AmtsKartonsammlung vom 23. Mai periode 2014/2017 (5) Verschiedenes. Tanja Kürsteiner-Brändle Die nächste Kartonsammlung findet am Don- Gemeindeverwaltung Stefanie, Jessica und Julian nerstag, 23.5., statt. Bitte verschnüren Sie den Regina und Roger Zaugg-Müller Karton und stellen Sie ihn am Abfuhrtag bis 7 Kehrichtabfuhr an Fronleichnam Uhr an den Strassenrand, ansonsten kann Am Donnerstag, 30. Mai (Fronleichnam), finund Anverwandte nicht gewährleistet werden, dass der Karton det keine Kehrichtabfuhr statt. Diese fällt ermitgenommen wird. Wir bitten Sie um Kennt- satzlos aus. Gemeindeverwaltung Der Trauergottesdienst findet statt am Freitag, 10. Mai 2013, nisnahme. Gemeinderat und EntsorgungskomMittagstisch um 14.00 Uhr in der Kapelle Sisseln; anschliessend Urnenbeisetzung. mission Achtung! Ab sofort haben wir eine neue AnSterbegebet: Donnerstag, 9. Mai 2013, um 19.30 Uhr Auffahrt – Büros geschlossen melde-Nummern! Bitte meldet euch bis FreiNachgedächtnis: Sonntag, 23. Juni 2013, um 10.30 Uhr Die Büros der Gemeindekanzlei Eiken bleiben tagmorgen 10 Uhr bei Coni Hugo unter Tel. 062 am Donnerstag, 9.5. (Auffahrt), und Freitag, 871 00 47 an. Die Anmeldung/Abmeldung Auf Wunsch der Verstorbenen unterstütze man das Antoniushaus Solo10.5., jeweils den ganzen Tag geschlossen. Ab kann jederzeit für eine einzelne Teilnahme thurn. Montag, 13.5., sind wir wieder zu den ge- oder als Daueranmeldung erfolgen oder aber bis spätestens Freitagmorgen 10 Uhr. Bei unwohnten Schalteröffnungszeiten für Sie da. www.kondolieren.ch vorhergesehener Verhinderung Krankheit/UnGemeindekanzlei fall bis spätestens 8 Uhr am Dienstagmorgen. Feuerwehr Die frühere Anmeldezeit ermöglicht uns ein geHeute Mittwoch, 8.5., findet eine Kaderübung naueres Einkaufen und Vorbereiten. Die neue statt. Besammlung: 19.30 Uhr beim Feuer- Nummer ist von unserer Hauptköchin, die den Sperrung der Bodenackerstrasse am «Pro Senectute» – Mittagstisch Einkauf und das Kochteam leitet. wehrmagazin in Eiken. 14. Mai von 13 bis ca. 15 Uhr Die nächste Zusammenkunft findet am DiensElternverein Schlössli Die Bauarbeiten an der Liegenschaft Boden- tag, 14. Mai, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Musikgesellschaft Eiken ackerstrasse 14C, Sisseln, bedingen den Ein- Restaurant «Pinte», Sisseln. Wieder einmal be- Unser Aufruf an die Bevölkerung hat gefruch- Mittagstisch satz eines Kranwagens. Die im Bereich «Wohn- dient zu werden, nicht selber kochen zu müs- tet! Lassen Sie sich überraschen und besuchen 14. Mai – Wir servieren euch ein feines Currysiedlung Rhyblick II» als Einbahnstrasse aussen, in Geselligkeit mit anderen ein reichhalti- Sie unser Jahreskonzert am Samstag, 11.5. geschnetzeltes. Es wird einen ruhigen Mittagsgeschilderte Bodenackerstrasse bleibt deshalb ges und preiswertes Mittagessen geniessen – Viele bekannte und unbekannte Gesichter be- tisch geben, da viele Kinder am Schüler-OL während rund 2 Stunden gesperrt, da der Kran- wer würde das nicht schätzen? Dabei interes- gleiten uns durch dieses Konzert! Unter der sind. Mittagstisch-Köchinnen wagen auf der Strasse abgestellt werden muss. sante Gespräche führen und vielleicht im An- kompetenten und bewährten Leitung unseres Die Anwohnerinnen und Anwohner werden schluss an das Essen noch Jassen oder Spielen. Dirigenten Markus Würsch haben wir ein ab- Krabbelgruppe von der Bauherrschaft mittels Handzettel noch Wäre das nicht auch etwas für Sie? Neu-Inter- wechslungsreiches Programm einstudiert! Ab Da am Pfingstmontag die Krabbelgruppe auspersönlich informiert. Bitte beachten Sie für essenten/-Interessentinnen sind herzlich will- 19 Uhr stehen unsere Türen für Sie offen. Ge- fällt, findet die nächste am 27. Mai statt. Ihre Sicherheit die Abschrankungen und Signa- kommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. niessen Sie doch ein feines Nachtessen, bevor Krabbelgruppen-Team Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Caro- wir Sie um 20 Uhr mit unserer Musik begeislisationen. Wir danken für das Verständnis. line Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 tern. Reservationen bitte unter 062 871 39 08. Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. 873 31 61). Die Pro Senectute, Ortsvertretung

Sibylle Brändle-Müller

Einladung zur Information Gemeindehaus

An der Gemeinderatssitzung wurden folgende Bewilligungen erteilt: Simmen-Schüepp Roland und Karin, Frick, für Cheminée und Aussenkamin, Parzelle 1383, Kornweg 4. Gemeinderat

Lach-Yoga in Frick Sich Gutes tun mit Lachen! Nichts einfacher, als so von Herzen zu lachen! Ohne Grund. – In einer Gruppe geht dies viel leichter. Auch wenn es vielleicht anfangs etwas Mut braucht, die Wirkung ist rasch spürbar. Bereits 10 bis 15 Minuten Lachen pro Tag hat positive Effekte auf Körper und Gemüt. Lachen hat erwiesenermassen Auswirkungen auf unser Wohlbefinden und unsere Beziehungen. Wissenschaftlich erforscht sind Wirkungen auf Herz und Kreislauf, das Immunsystem und das hormonelle Zusammenspiel. – Zum Lach-Yoga treffen sich Menschen verschiedenen Alters, jeweils am Samstag von 10 bis 11 Uhr im Meck à Frick. Die nächsten Daten: 11./25.5., 1./8./ 15./29.6. – Hineinschnuppern und mitlachen ist jederzeit, auch ohne Anmeldung, möglich. Infos sind bei Christine Holliger Bieri, zert. Lach-Yoga-Lehrerin, erhältlich: 062 871 71 37, holligerch@gmail.com Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Gipf-Oberfrick Gemeindekanzlei Heute (Brückentag nach Auffahrt) bleibt die Gemeindekanzlei geschlossen. In dringenden Fällen ist die Verwaltung erreichbar unter der Nummer 079 376 79 70. Besten Dank für das Verständnis. Gemeindekanzlei

Baugesuch, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 10. 5. bis 10. 6. 2013 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick auf: Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Birri Oliver, Landstrasse 6, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Garagentor, Umnutzung Garage, Balkonanbauten, Fensterläden; Ortslage: Parz. Nr. 252, Landstrasse 6, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten.

Bauverwaltung

Sperrung SBB-Brücke Im Frühjahr 2011 haben Gemeinderat und Verkehrskommission beschlossen, einen Teil des Freudackerwegs mit einem Fahrverbot zu belegen. Damit hätte der Weg vom DurchgangsGemeindeversammlung verkehr befreit und gleichzeitig die Sicherheit Für die Gemeindeversammlungen vom 7. Juni für den Langsamverkehr erhöht werden kön2013 wurde folgende Traktandenliste festge- nen. Dagegen sind zahlreiche Einsprachen eingegangen. Nach einer Informationsveranstallegt: Einwohnergemeinde: 1. Protokoll vom 23. tung, an der die Meinungen der Befürworter

Frick

fricktal.info n 19 n 8. Mai 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Mein Herr und mein Gott, nimm alles von mir, was mich hindert zu Dir. Mein Herr und mein Gott, gib alles mir, was mich führet zu Dir. Mein Herr und mein Gott, nimm mich mir und gib mich ganz zu eigen Dir. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lieben Mutti, Grossmutti, Urgrossmutti, unserer Schwester und Schwägerin

felden; Projektverfasser: Mattiola Andreas, Unter Wegen 32, D-72587 Römerstein; Bauvorhaben: Erstellung Einfamilienhaus mit Doppelgarage; Ortslage: Parzellen 1552 und 164, Bodenweg.

Sportplatz Der Sportplatz beim Schulhaus kann zurzeit nicht benützt werden, da der Rasen, aufgrund der grossen Niederschlagsmengen, sehr nass und nicht bespielbar ist. Hauswart Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Louise Omlin-Rohrer 25. Dezember 1918 – 2. Mai 2013

Kienberg

Still und friedlich durfte sie im Kreise ihrer Familie einschlafen. 5070 Frick / Alterszentrum Bruggbach Unsere guten Gedanken begleiten dich Annelies und Jürg Stuber-Omlin Heini und Josy Omlin-Müller Verena und Kurt Zimmermann-Omlin Heidi Omlin und Valentin Schmid Helen und Max Roth-Omlin Susanne und Joachim Wagner-Omlin Gross- und Urgrosskinder Geschwister und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Samstag, 11. Mai 2013, um 9.00 Uhr auf dem Friedhof in Sachseln; anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche. Dreissigster: Samstag, 22. Juni 2013, um 9.00 Uhr Traueradresse: Helen Roth-Omlin, Obermatt 9, 5018 Erlinsbach Mit Ihren Spenden unterstützen wir den Hof Obergrüt, Betreuung für Menschen mit Demenz. www. kondolieren.ch

und Gegner weit auseinandergingen, hat der Gemeinderat noch weitere Abklärungen getroffen. Es wurden Verkehrszählungen und Geschwindigkeitsmessungen durchgeführt. Die Verkehrszählungen haben ergeben, dass die Verkehrsmengen die massgebenden Belastungen gemäss den VSS-Normen für Quartierstrassen bei weitem unterschreiten. Die Geschwindigkeitsmessungen zeigten, dass 95 % der Durchfahrenden Tempo 50 eingehalten haben. Natürlich kann auch Tempo 50, je nach Situation und Örtlichkeit, zu schnell sein. Mehrheitlich wird aber angepasst gefahren. Gestützt darauf und mit Rücksicht auf die verschiedenen Meinungen hat der Gemeinderat beschlossen, auf ein Fahrverbot auf dem Freudackerweg zu verzichten. Insbesondere auch darum, weil es politisch schwierig ist, einzelne öffentliche Strassen mit einem Fahrverbot zu belegen. Indessen ist der Freudackerweg nach wie vor zu stark vom Durchgangsverkehr betroffen. Dieser Verkehr kann mit einer anderen Massnahme verringert werden. Die Gemeinderäte Gipf-Oberfrick und Frick sind übereingekommen, die SBB-Brücke auf der Grenze zwischen Frick und Gipf-Oberfrick mit einem Fahrverbot zu belegen. Damit kann beträchtlicher Verkehr vom Freudackerweg ferngehalten werden, weil die direkte Verbindung Richtung Frick gesperrt ist. Die Brückensperrung erfolgt auch aus Gründen der Sicherheit. Die Brücke ist nur für Gewichte bis zu 10 Tonnen ausgelegt und regelmässig wird sie von Lastwagen und schweren Landwirtschaftsfahrzeugen benutzt. Mit dieser Massnahme kann die unübersichtliche Brückenüberführung entschärft und die Sicherheit für den Langsamverkehr (Fussgänger und Radfahrer) Richtung Frick und auf dem Freudackerweg verbessert werden. Zudem entstehen dadurch nur geringfügige Kosten. Die offizielle Publikation dieser Verkehrsbeschränkung erfolgte letzten Donnerstag in der Neuen Fricktaler Zeitung. Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkung können noch bis am 2. Juni beim Gemeinderat eingereicht werden. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Gemeinderat

pier, Ringordner, Waschmittelboxen, Milchtüten und Lebensmittelverpackungen (z.B. PizzaSchachteln), Papierwindeln, Taschentücher, Tischtücher oder beschichtetes Geschenkpapier, das alles kann nicht recycliert werden und gehört in die Kehrichtverbrennung. Achtung: Es werden nur Bündel mitgenommen, die kein solches «Un-Papier» enthalten! Weil wir in der Vergangenheit immer wieder feststellen mussten, dass in Tragtaschen oder Kartonschachteln allerlei Unrat in die Papiersammlung gelangte, werden wir nur noch mit Schnüren gebundene Bündel mitnehmen! Säcke und Schachteln werden am Strassenrand stehen gelassen! Wir bitten Sie, dies zu beachten. Was wir hingegen gerne mitnehmen sind Zeitungen, Illustrierte (Heftli), Bücherseiten ohne Einband, Couverts, Fotokopien, Telefonbücher oder Prospekte. Auch Karton können Sie bei der Papiersammlung mitgeben, am besten ist es, wenn Sie diesen in handliche Stücke schneiden und mit einer Schnur bündeln. Die Kleineren unter den Schülerinnen und Schülern sind Ihnen dankbar, wenn Sie die Bündel nicht übermässig schwer machen. Denken Sie daran: Beim Papier sammeln sind nicht Gewichtsheber und Herkulesse am Werk, sondern Buben und Mädchen ab der 1. Klasse. Besten Dank für Ihr Verständnis! Schule und Gemeinde

2. Distanzritt Fricktal – 24. bis 26.5.

Am Freitag, 14.6., finden die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen mit folgenden Traktanden statt: Ortsbürgergemeinde (19.45 Uhr) (1) Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29. Nov. 2012 (2) RechenMuttertagsständli der schaftsbericht 2012 (3) Verwaltungsrechnung Musikgesellschaft Gipf-Oberfrick 2012 (4) Verschiedenes. Geniessen Sie eine kurze Darbietung der Mu- Einwohnergemeinde (20.15 Uhr) sikgesellschaft zu Ehren aller Mütter am Sonn- (1) Protokoll der Einwohnergemeindevertag, 12. Mai, 10 Uhr Eggweg; 10.45 Uhr Enz- sammlung vom 29. Nov. 2012 (2) Rechenbergstrasse; 11.30 Uhr Im Hof schaftsbericht 2012 (3) Verwaltungsrechnung Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 2012 (4) Projektierungskredit von Fr. 39’000 für das Bauprojekt HochwasserschutzmassWeitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. nahmen im Bereich Sundelbach / Altbach (5) Baukredit von brutto Fr. 335’000 für den Neubau der Transformatorenstation (TS) 11, Neuwerk und dem Abbruch der TS 11, Bauwerk I (6) Baukredit von Fr. 88’000 für die Erneuerung der Sauberwasserleitung Huttenweg (7) Verpflichtungskredit von Fr. 82’500 für Sanierungsarbeiten am Schulhaus (8) Ergänzungen Papier richtig entsorgen! Fernwärmereglement (9) Verschiedenes. Am Mittwoch, 22.5., führt die Schule Wittnau ihre nächste Altpapiersammlung durch. Bitte Baubewilligung wurde erteilt denken Sie daran: Nicht jeder «Güsel» gehört Bauherrschaft und Grundeigentümer: Hassler ins Altpapier! Papiertragtaschen, Blumenpa- Karin und Oliver, Baslerstrasse 35, 4310 Rhein-

Wittnau

Energie- und Umweltkommission

Spielgruppe Härzli

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

startet nach den Sommerferien ins neue Spielgruppenjahr. Die Kinder ab ca. 2 Jahren, oder auf Anfrage, sind herzlich zum gemeinsamen Spielen, Basteln, Singen oder Geschichtenhören eingeladen. Die Spielmorgen finden neu am Dienstag, von 8.30 bis 11.30 Uhr, sowie Mittwoch und Freitag, von 9 bis 11.30 Uhr, statt. Infos / Anmeldung: Tel. 062 878 20 12, Anita Birri Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Wölflinswil

Ueken Auffahrt – Verwaltung geschlossen

Herr Karl Probst, Im Ebnet 9, ist Mitte April aus der Energie- und Umweltkommission ausgetreten. Er engagierte sich während rund vier Jahren in dieser Kommission. Der Gemeinderat dank ihm bestens für die geleistete gute Arbeit.

Am Freitag, 10. Mai (Brückentag nach Auffahrt) bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung geschlossen. Wir danken für die Kenntnisnahme und das Verständnis. Gemeinderat und Verwaltung

Spielgruppe Hampelmann Info-Morgen – Am Samstag, 25.5., 9 Uhr, findet in den Räumlichkeiten der Spielgruppe Hampelmann in Zeihen (Unterkirche) ein InfoMorgen statt. Alle Kinder, die vor dem 31.7. 2011 geboren sind und noch nicht in den Kindergarten eintreten, laden wir herzlich zusammen mit ihren Eltern zu einem kurzen InfoMorgen ein. Bei dieser Gelegenheit können Sie sich einen Einblick in unsere Angebote verschaffen, erhalten diverse Informationen rund um die Spielgruppen und lernen die Leiterinnen kennen. Auskunft und Anmeldung (bis 19. Mai) bei: Janine Schwarb, 062 875 75 05, oder www.spielgruppe-hampelmann.ch

Blumengestecke, Dekos, Kräuter, Kissen usw. Verkauf mit Kaffiegge: Samstag, 11.5., von 8.30 bis 12 Uhr bei Vreni und Heinz Belser, Bangerten 237, Wölflinswil. (Reinerlös für Mütter und Kinder in Bolivien)

Über Auffahrt bleibt die Gemeindeverwaltung am Donnerstag, 9. Mai, und am Freitag, 10. Mai, ganztags geschlossen. In dringenden Fällen sind wir unter 079 716 09 44 erreichbar. Wir danken für das Verständnis und wünschen Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Ihnen ein schönes Auffahrtswochenende. Gemeindepersonal

Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Pfingsten – Verwaltung geschlossen

Zum Muttertag

Oberhof Eierlesen An Auffahrt, 9.5., führen der Frauen- und Männerturnverein Oberhof das traditionelle Eierlesen mit Beginn um 13.30 Uhr auf dem Kapellenplatz durch. Neben dem Eierlaufen sorgen Zytlistand, Tombola und verschiedene Attraktionen wie Pfeilwerfen, Kleiderbügelhängen und Wurfspiel für abwechslungsreiche und fröhliche Unterhaltung. Traktorenrennen und Glückspäcklifischen für den Nachwuchs, Eierbar und Gartenwirtschaft vervollständigen den Anlass. Wir laden alle herzlich zum Eierlesen ein, bei welchem traditionsgemäss immer schönes Wetter herrscht.

Lauf und Bike Über «Lauf und Bike im Jurapark Aargau» können die Resultate im Internet eingesehen werden unter www.dorfplus.ch oder www.natur undkulturwoche.ch. Auskunft erteilt Tel. 076 503 01 13, Hansjörg Kim. Offizielle Eröffnung der Woche am 11. Mai, um 9.45 Uhr, bei der Schulanlage Moos. Gruppenstart Schulanlage Moos am 11. Mai: Läufer um 10 Uhr und Biker um 10.30 Uhr. Ab diesem Termin ist Einzelstart jederzeit die ganze Woche möglich. Ziel ist bei der StuderSchüür, Oberhof. Letzte Startmöglichkeit am 18. Mai bis 11Uhr. Rangverlesen ist um 18 Uhr in der Studer-Schüür. Schöner Gabentisch dank Sponsoren. Preise müssen beim Rangverlesen persönlich abgeholt werden. OK 3. Natur- und Kulturwoche und TV Oberhof Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Densbüren

Der Gemeinderat hat der Swiss Endurance die Bewilligung zur Durchführung des 2. Distanzrittes im Fricktal, vom 24. bis 26. Mai, erteilt. Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Start und Ziel sind bei der Reitanlage des Fricktalischen Reiterclubs in Eiken. Wittnau ist lediglich am Rande der Gebiete Homberg und Buschberg betroffen. Gemeinderat

Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung

Besammlung beim Widmatthof, Zeiningen; 13.45 Uhr: Wanderung von ca. 2 Stunden in flachem Gelände zum Aegelsee und zurück. Für Nichtwanderer ist Jassen angesagt. Ab ca. 16 Uhr: Gemütliches Beisammensein bei Speis und Trank auf dem Widmatthof.

Herznach

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über Pfingsten Die Gemeindeverwaltung bleibt am Pfingstmontag, 20. Mai, geschlossen. Gerne stehen wir Ihnen wieder ab Dienstag, 21. Mai, zu den gewohnten Öffnungszeiten zur Verfügung. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Kehrichtabfuhr über Pfingsten

Effingen

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Pfingstmontag, 20. Mai, den ganzen Tag geschlossen. Für dringende Fälle ist ein Pikettdienst unter 079 716 09 44 eingerichtet. Wir danken für das Verständnis und wünschen friedliche und er- Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. holsame Pfingsten. Gemeindepersonal

Ausfall Kehrichtabfuhr – Pfingstmontag

Elfingen

Am Montag, 20. Mai, Pfingstmontag, findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird weder vor- noch nachgeholt. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständ- Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. nis. Gemeindekanzlei

Gemeindeversammlungen vom 7. Juni 2013

Bözen

Wir laden Sie recht herzlich zur Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 7. Juni in der Mehrzweckhalle in Ueken ein. Die Ortsbürgergemeindeversammlung findet wie üblich vor der Einwohnergemeindeversammlung Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. um 19.30 Uhr statt. Anschliessend um 20 Uhr beginnt die Einwohnergemeindeversammlung. Die Traktandenliste der Ortsbürgergemeindeversammlung ist wie folgt: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 30. Nov. 2012; 2.1 Rechenschaftsbericht 2012; 2.2 Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2012; 3. Verschiedenes. Die Traktandenliste der Einwohnergemeindeversammlung ist wie folgt: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 30. Nov. 2012; 2.1 Rechenschaftsbericht 2012; 2.2 Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2012; 3. Verpflichtungskredit von Fr. 95‘000.- für die Cervelats-Satay Anpassung Messestelle Regenbecken; 4. Verpflichtungskredit von Fr. 40‘000.- für die Leitungsverlegung der Entlastungsleitung Abwasser im Wohngebiet Startle; 5. Projektierungskredit von Fr. 35‘000.- für den Hochwasserschutz Schnäggletenbächli; 6. Beteiligung der Gemeinde Ueken an der Spitex Fricktal AG; 7. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von Ueken an Lu Yingxing; 8.1 Orientierung über laufende Gemeindegeschäfte; 8.2 Offene Diskussion

Auffahrtsessen Am Donnerstag, 9.5., findet das traditionelle Auffahrtsessen statt. Ab 11.30 Uhr servieren wir Ihnen gerne Älpermagronen. Zum Dessert steht ein Dessertbuffet bereit. Um 13 Uhr tritt die Kindertanzgruppe aus Gipf-Oberfrick auf. Schützenbund Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Zeihen Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung Am Pfingstmontag, 20. Mai, entfällt die Keh- folgende Baubewilligungen erteilt: a) Lehmann Rohrleitungsbau AG, Hornusserrichtabfuhr ersatzlos. Gemeindekanzlei strasse 7, für den Neubau eines Abstell- und Zum Muttertag Umschlagplatzes, Parzelle Nr. 4, Hornusserlädt Sie die Musikgesellschaft Herznach-Ueken strasse. b) Ernst-Hälg Roger und Petra, Somauch dieses Jahr wieder ein. Ob Jung oder Alt, merhalde 7, für eine Pergola-Markise an ihrem Gross oder Klein, alle Zuhörer sind herzlich Wohnhaus, Parzelle Nr. 976, Sommerhalde. willkommen. Das Muttertagsständchen findet am 12. Mai, um 10 Uhr, vor dem Restaurant Wasserqualität Löwen in Herznach statt. Danach werden die Die Firma Bachema AG, analytischen LaboraGäste mit einem leckeren Apéro verwöhnt. torien, hat im Auftrag der Wasserversorgung Zeihen fünf Wasserproben getestet. Sämtliche Turnveteranen Resultate entsprechen zum Zeitpunkt der ProFrühjahrswanderung – Am Donnerstag, 16.5., be-nahme den Anforderungen an Trinkwasser führt die Turnveteranengruppe Zeiningen der gemäss der Hygieneverordnung. Die Proben Fricktaler Turnveteranenvereinigung die dies- wiesen eine einwandfreie mikrobiologische jährige Frühjahrswanderung durch. 13.30 Uhr: Qualität auf.

für 4 Personen 4 Cervelats 12 Holzspiessli Öl zum Braten 2 Limetten Sataysauce: 100 g Erdnüsse 1 Chilischote 2 El. Sojasauce 2 dl Kokosmilch 2 Tl. Zucker Salz, Pfeffer Zubereitung: 1. Cervelats längs in Streifen schneiden und wellenförmig auf die Spiesschen stecken. Limetten auspressen und mit Saft marinieren. 2. Erdnüsse fein reiben oder hacken. Chili fein hacken. Erdnüsse und Chili in wenig Bratbutter rösten. Mit Sojasauce ablöschen, Kokosmilch einrühren und zu einer festen Sauce einkochen, würzen und abkühlen lassen. 3. Die Spiesschen portionenweise in wenig Öl in der Bratpfanne knusprig braten, würzen. Sauce dazu servieren. Zubereitung ca.30 Min.

«Öisi Chuchi» auf

jeweils am Donnerstag um 8.40 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

Hornussen Pro-Senectute-Mittagstisch Unser nächster Mittagstisch findet am Dienstag, 14.5., um 11.30 Uhr im Restaurant Feldschlössli statt. Frauen und Männer ab dem 60. Altersjahr sind herzlich dazu eingeladen. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Duri Eiholzer sein Team und Marianne Nagel freuen sich auf euch. Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Kaisten Baugesuch Bauherrschaft: Feldschützengesellschaft Kaisten; Bauobjekt: Lager- und Officeanbau an das bestehende Schützenhaus, Parzelle GB Kaisten Nr. 541, Langenacher. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen noch bis 1.6.2013 während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Gemeinderat

Fahrdienst

hof Äsple findet statt: Dienstag, 7.5. Abfahrt gute Gelegenheit für einen Trainings- oder den um 15 Uhr beim Gemeindehaus – Rückfahrt Kantonalstich. Ebenfalls muss die 1. Runde der Mannschaftsmeisterschaft noch geschossen um 16 Uhr oder nach Absprache. werden. • Am Samstag, 11.5., besuchen die anInfos zum Schuljahr 2013/14 gemeldeten Schützen das Jubiläumsschiessen Im neuen Schuljahr unterrichten folgende Klas- «111 Jahre FSV Frick» in Oeschgen. senlehrerinnen an unserer Schule: 1. Klasse, Sibylle Bider; 2. Klasse, Samantha Del Sonno; 3a, Kaisten, Kleintierzuchtverein (KZV) Marlies Hauser; 3b, Antoinette Hablützel; 4a, Jungtierschau – An Auffahrt, 9.5., findet beim Ursula Rehmann und Sylvia Pfrunder; 4b, Anna Schulhaus Kaisten unsere Jungtierschau statt. Winter; 5. Klasse, Stefanie Beck. Wir präsentieren den Kaninchen- und GeflüIn Ergänzung dazu unterrichten diverse Fach- gelnachwuchs, auch Brieftauben werden zur lehrerinnen. Diese sind noch nicht alle definitiv Schau gestellt. Die Fellnähgruppe des KTZV bestimmt. Die Schulleitung wünscht allen ei- Frick zeigt ihre «haarigen» Arbeiten. Eine besondere Attraktion ist diesmal die Vorstellung nen guten Abschluss des Schuljahres. der Fricktalischen Bienenzucht. Die AusstelWahl Lernender Unterhaltsbetriebe lung ist von 10 bis 20 Uhr geöffnet. Wir heissen Die Lehrstelle als Fachmann Betriebsunterhalt alle Helfer und Besucher herzlich willkommen. EFZ bei den Unterhaltsbetrieben wurde an Do- • Sonntag, 12.5.: Jungtierschau KTZV Frick in minik Schmid, Ueken, vergeben. Er wird seine Wölflinswil + Jungtierschau KZV Wallbach, gemeinsamer Besuch. Abfahrt um 11 Uhr beim Lehre am 5. August beginnen. Volg Kaisten. Vorstand

Pro-Senectute-Mittagstisch

Am Dienstag, 14.5., kommen wir wieder zu einem gemeinsamen, gemütlichen Mittagessen im Restaurant Warteck in Kaisten zusammen. Alle Senioren ab 60 Jahren mit Partnern sind herzlich willkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Restaurant Warteck. Das Mittagessen wird um 11.30 Uhr serviert. Anfragen bzw. Abmeldung bis Sonntag, 12.5., bei Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30 (bisherige Teilnehmer bei Verhinderung bitte abmelden).

Feldschützengesellschaft Kaisten

Am Freitag, 10.5., kann wieder von 18 bis 20 Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Fried- Uhr auf unserem Stand trainiert werden. Eine

Laufenburg Bibliothek Laufenburg Öffnungszeit am Samstag, 11.5. Zusätzlich zu den regulären Öffnungszeiten wird die Bibliothek Laufenburg am Samstag, 11.5., von 10 bis 13 Uhr geöffnet sein! Viele neue Medien warten darauf, ausgeliehen zu werden. Die Bibliothek steht der gesamten Bevölkerung von Laufenburg und Umgebung zur Benutzung offen. Das Bibliotheksteam freut sich auf viele interessierte Besucher von nah und fern.

Parteiversammlung CVP Laufenburg

Der Vorstand der CVP Laufenburg lädt alle Mitglieder und Sympathisanten ein zur Parteiversammlung am Dienstag, 21.5., 19.30 Uhr, im Restaurant Castillo in Laufenburg. Schwerpunkte der Versammlung sind die bevorstehenden Behördenwahlen für 2014/17. Der VorRebbauverein Kaisten stand freut sich auf eine angeregte DiskusEinladung zum 1. Rebrundgang im Aesplen sionsrunde. neu am Freitag, 10.5., um 19 Uhr. VorstandAuffahrtsgottesdienst auf dem Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Jugendkommission Kaisten – Box Am Samstag, 11.5., ab 9.30 Uhr stellen wir die Box wieder in Stand, dass sie, wenn die neuen Fenster da sind, wieder geöffnet werden kann. Wir können noch fleissige Helfer brauchen. – Im Anschluss gibt es auch noch etwas zu trinken und zu essen. Jugendkommission

Schinberg

Der diesjährige Auffahrtsgottesdienst findet mit Beginn um 10.30 Uhr auf dem Schinberg statt. Die Organisation liegt traditionsgemäss in den Händen des Natur- und Vogelschutzverein Sulz (NVS), der im Anschluss an den Gottesdienst auch die Festwirtschaft führen wird. Der Gottesdienst wird musikalisch umrahmt durch die Jagdhornbläsergruppe «Auerhahn». Nach dem Gottesdienst werden die Jagdhorn-

bläser im Rahmen eines kleinen Konzerts die Gäste unterhalten. Bei ungünstiger Witterung findet der Anlass in der Remise der Familie Petra und Ruedi Arnold auf dem Sulzerberg statt. Der Gottesdienst beginnt auch hier um 10.30 Uhr.

Ref. Kirchgemeinde Laufenburg & U. Leseabend – Mittwoch, 8.5., 20 Uhr, im Saal des ref. Kirchgemeindehauses in Laufenburg. Wir lesen das Buch «Ich kann doch nicht immer für dich da sein» von Bettina Ugolini und kommen darüber ins Gespräch. Am 13. – Am 13.5., um 20 Uhr, im ref. Kirchgemeindesaal in Laufenburg: DOG-Abend. DOG, ein Brettspiel für Taktiker. Das Spiel kann mit 4 bis 6 Personen gespielt werden und erinnert auf den ersten Blick an «Eile mit Weile». Es ist auch für Ungeübte sehr zu empfehlen! Nehmen Sie ihr DOG-Brett mit, wir bilden aus den Anwesenden spontan Spielgruppen. Frauenmorgen – Dienstag, 14.5., um 9 Uhr, im ref. Kirchgemeindesaal Laufenburg. Loslassen und Halt geben, mit Marianne Leber, Family in Form – Erziehungskurse und Coaching. Wer Verantwortung abgeben kann, gewinnt neue Lebenskraft und stärkt die Fähigkeiten der anderen. Wie gestaltet sich diese Balance zwischen Loslassen und Haltgeben ohne schlechtes Gewissen in unseren vielfältigen Beziehungen, in Partnerschaft, Familie und Beruf?

Frühjahrsexkursion NV Sulz Die Frühjahrsexkursion vom 25. Mai muss auf Samstag, 1.6., 16 Uhr, verschoben werden. Diese ist dem Thema Bienen gewidmet. Als Ex-

fricktal.info n 19 n 8. Mai 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

GRUNDPFANDVERWERTUNG GEMEINDE LAUFENBURG Schuldner und Pfandeigentümer: Bachofer, Anton, geb. 09.05.1943, von Eiken AG, unbekannten Aufenthaltes Steigerungsort: Sitzungszimmer 1. Stock, Gemeindehaus, 5085 Sulz AG Steigerungstag: 16. Mai 2013, 10.00 Uhr Steigerungsobjekt: LIG Laufenburg/2883 Anteil 1/11, Wasenhalde, Wasenhaldenstrasse, Grundstück-Nr. 2903, Plan-Nr. 82, 155 m2, Einfamilienhaus, Unterstand, Vers.-Nr. 1736, 78 m2, Gartenanlage 77 m2 Betreibungsamtliche Schätzung: CHF 400 500.00 Besichtigung der Liegenschaft: Montag, 13. Mai 2013, 10.00 – 11.00 Uhr Die Verwertung erfolgt auf Verlangen eines Pfändungsgläubigers. Der Erwerber hat an der Steigerung, unmittelbar vor dem Zuschlag, eine Anzahlung von CHF 50 000.– in bar oder mittels Bankcheck (keine Privatchecks) an die Order des Betreibungsamtes Region Laufenburg zu leisten. Davon werden CHF 10 000.– für die Sicherung der Kosten der Eigentumsübertragung verwendet. CHF 40 000.– werden vollumfänglich am Kaufpreis angerechnet. Personen, die als Stellvertreter in fremdem Namen, als Mitglied einer Rechtsgemeinschaft oder als Organ einer juristischen Person bieten, haben sich unmittelbar vor dem Zuschlag über ihre Vertretereigenschaft auszuweisen. Vertreter von Vereinen und Stiftungen haben sich zusätzlich über ihre Vertretungsbefugnis auszuweisen. Handelsgesellschaften und Genossenschaften haben zudem unmittelbar vor dem Zuschlag einen Handelsregisterauszug vorzulegen. Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewG) in der revidierten Fassung vom 30. April 1997 sowie auf die dazugehörende revidierte Verordnung vom 10. September 1997 über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewV) aufmerksam gemacht. Im Übrigen wird auf die Steigerungsbedingungen verwiesen. BETREIBUNGSAMT REGION LAUFENBURG 5085 SULZ AG kursionsleiter konnte der bekannte «Imbeler» lichen Strassen und deren Einrichtungen Thomas Senn aus Gansingen gewonnen wer- (Strassenbeleuchtung, Hydranten, Wegweiser, den. Natur- und Vogelschutzverein Sulz etc.) dürfen vom anstossenden Grundeigentum aus durch Bäume und Sträucher nicht beTurnverein und Damenriege Sulz einträchtigt werden. 2. In den Strassenraum Fricktaler Cup – Am kommenden Freitag, hineinragende Bäume sind auf eine Höhe von 10.5., starten die turnenden Vereine von Sulz 4,50 m – ab Fahrbahnrand gemessen – aufzuzur Saisoneröffnung mit ihren Darbietungen asten. 3. Hecken und Sträucher sind auf 0,60 m am Fricktaler Cup im Vereinsturnen in Gipf- Abstand – gemessen ab der GrundstücksgrenOberfrick. Die Startzeiten der Sulzer sind wie ze – zurückzuschneiden. Bei Gehwegen hat der folgt: 18.12 Uhr Vorführung Boden (Jugend) Rückschnitt auf die Hinterkante des Trottoirs 19.18 Vorführung Barren (TV), 19.42 Vorfüh- zu erfolgen. 4. In Sichtzonen muss ein sichtrung Gerätekombination (DR), 20.36 Vorfüh- freier Raum zwischen einer Höhe von 0,80 m rung Gymnastik (TV), 21.42 Vorführung Reck und 3 m gewährleistet sein. Wird dieser Rückschnitt bis 15. Juni nicht ausgeführt, wird der (DR) 22.12 Vorführung Reck (TV). Gemeinderat ohne weitere Ankündigung die Mittagstisch 12-i Sulz notwendigen Arbeiten auf Kosten der betrefAm nächsten Mittagstisch, 14. Mai, bieten wir fenden Grundeigentümer durch das Gemeinunseren Gästen folgendes Menü an: selbstge- dewerk ausführen lassen. Zudem kann gemäss machte Pizzas mit Salat und feines Dessert. den §§ 160 bis 162 des kantonalen BaugesetGerne nehmen wir Ihre Anmeldung für diesen zes Strafanzeige erstattet werden und EigenMittagstisch bis Freitag, 10.5., unter Tel. 079 tümer können bei Unfällen und dergleichen haftbar gemacht werden. Besten Dank für Ihre 464 49 26 entgegen. Mittagstisch-Team Bemühungen. Gemeinderat Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Gansingen Öffentliche Auflage Baugesuch • Gesuchsteller und Grundeigentümer: Jugendgruppe Gansingen-Oberhofen; Projektverfasser: Severin Senn, Brunnengasse 5, Gansingen; Bauobjekt: Äussere und innere Sanierung Jugendgruppenhaus; Parzelle: Nr. 91; Zone W2a. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist noch bis 3.6.2013 beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Gemeindekanzlei • Gesuchsteller, Grundeigentümer und Projektverfasser: Müller Erwin und Esther, Wageriedweg 5, Gansingen; Bauobjekt: Umwandlung Carport in Garage, Gerätehaus und Stauraum unter Treppe; Parzelle Nr. 37; Zone: W2a. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 10. 5. bis 10. 6. 2013 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden.

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Herunterhängende Äste und Sträucher können immer wieder zu gefährlichen Verkehrssituationen führen, da die Übersichtsverhältnisse eingeschränkt sind. Die Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen Strassen und Wegen werden gebeten, ihre an der Strasse stehenden Bäume und Sträucher bis zum 15. Juni zurückzuschneiden. Gemäss den §§ 109 bis 112 des kantonalen Baugesetzes gelten hierfür folgende Vorschriften: 1. Die öffent-

Mettauertal Baubewilligungen erteilt Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr und Projektverfasser: Josef Zumsteg, Schwarzrüttistrasse 231, Etzgen; Grundeigentümer: Josef Müller, JAB GmbH, Zürcherstrasse 200, Postfach 108, 8406 Winterthur; Bauvorhaben: Ziegenstall (nachträglich) mit Ziegenhaltung; Standort: Parzelle Nr. 1136, Ortsteil Etzgen; Zone: Wohnzone W2b. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Bruno Winkler, Hauptstrasse 184, Mettau; Bauvorhaben: Zusatznutzung Gewerbeliegenschaft Nr. 215 als Garagenbetrieb; Standort: Parzelle Nr. 113, Hubacker, Ortsteil Wil AG; Zone: Wohn- und Gewerbezone WG2. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Jürg und Andrea Rutschmann, Langmättli 89, Oberhofen AG; Bauvorhaben: Gewächshaus; Standort: Parzelle Nr. 4036, Langmättli 89, Ortsteil Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2a. • Bauherr und Projektverfasser: Natur- und Vogelschutzverein Wil und Umgebung; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mettauertal, Mettau; Bauvorhaben: Erstellen Schwalbenturm bei der Schulanlage Wil AG; Standort: Parzelle Nr. 80, Schulanlage, Ortsteil Wil AG; Zone: Zone für öffentliche Bauten und Anlagen. Gemeinderat

Auflage Baugesuch • Bauherr und Grundeigentümer: Roger und Gabi Staudacher, Gassweg 50, Hottwil; Projektverfasser: Haus + Plan Architektur GmbH, Rennweg 19, 5303 Würenlingen; Bauvorhaben: An- und Umbau EFH; Standort: Parzelle Nr. 2413, Gassweg 50, Ortsteil Hottwil; Zone: Wohnzone W2a. Das Baugesuch liegt noch bis 3.6.2013 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Gesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Gemeinderat

Öffnungszeiten über Auffahrt An Auffahrt, 9.5., sowie am darauffolgenden Freitag, 10.5., bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Gemeindekanzlei

Abfälle und Schmierereien bei Bushaltestellen und Entsorgungsstellen

Eine Symphonie mit archaischem Klang. Gérard Widmer, Fujara, Res Margot, Alphorn und Willi Grimm, Didjeridu (v.l.) Foto: Annemarie Schläpfer

Eine beeindruckende Zeitreise für das Ohr Kul’Tour mit dem Trio Naturton bei Mösch AG (as) Die drei Musiker, Willi Grimm, Gérard Widmer und Res Margot erfreuten das Gipf-Oberfricker Publikum mit ihren unkonventionellen Instrumenten, dem Didjeridu, dem Alphorn und der Fujara und mit einer Reihe von weiteren, höchst ungewohnten Flöten und Hörnern. Es ist längst kein Geheimnis mehr, dass man bei einer Veranstaltung von Kul’tour Ungewohntes und Verblüffendes miterlebt und jedes Mal seine Allgemeinbildung wieder etwas bereichern kann. Was aber in der Ausschreibung zur 46. Etappe im Hinblick auf den letzten Sonntagabend im April mit den beiden «tätowierten» fremdländischen Flöten und dem einheimischen Alphorn auf die Konzertbesucher bei Mösch Sanitär zukam, übertraf die kühnsten Erwartungen. Vor einer Alpenlandschaft auf einer grossen Leinwand läuteten Kuh- und Geissenglocken das Geschehen ein. Dazwischen waren das Muhen von Kühen und dumpfe Töne aus einem Kuhhorn zu hören. Brav helvetisch fügte sich der Alpsegen aus Res Margots Alphorn in dieses ländlich vertraute Bild, um alsbald eine brüske Wendung durch das knarrende Geräusch aus Willi Grimms urtümlichem Didjeridu zu nehmen. Ein Geräusch, schwierig zu beschreiben, das durch Zirkularatmung erzeugt, unendlich lange

anhält. So paarte sich das vertraute einheimische Alphorn mit der viele tausend Jahre alten «Eukalyptus-Trompete» der Aborigines Australiens. Gespannt wartete man auf das dritte fremde Blasinstrument, die Fujara aus der Slowakei, die dort traditionell von Hirten gespielt wird. Gérard Widmer beherrscht die senkrecht gehaltene lange Schnabelflöte und spielte auf ihr eine Weise von eigenartig melancholischer Schönheit mit Trillern und Obertönen und gelegentlichen schrillen Einlagen. Alle drei Blasinstrumente gemeinsam gespielt, erzeugten eine Symphonie von Naturtönen, Vogelgezwitscher und Alphornklängen, die, verstärkt durch den Gong im Hintergrund, einem Gewitter gleich anschwoll, zur Ekstase kam, dann langsam abebbte und verklang. Die drei Musiker sparten auch nicht mit witzigen Einlagen. Ein Tänzchen, gespielt auf drei Maultrommeln, auch «Trümpi» genannt, wobei sich alle drei Musiker dicht nebeneinander Kopf an Kopf vor das Mikrophon drängen mussten, oder schwingende Melodien mit Plastikschläuchen erzeugt, die wie Lassos über ihren Köpfen schwangen, gaben dem Abend eine lockere Atmosphäre.Den Clou ihres Auftritts boten die drei mit ihrer Dreingabe, als sie sich in Möschs Werkstatt mit allerlei Rohren bedienten und auf ihnen eine vergnügliche Abschiedsweise zum Besten gaben.

Es wird immer wieder festgestellt, dass Robidogsäcke oder Hausabfälle in den Abfalleimern der Bushaltestellen entsorgt werden und dass die Bushaltestellen mit Schmierereien verunstaltet werden. Bei Schmierereien handelt es sich um Vandalismus, welcher nicht geduldet und strafrechtlich verfolgt wird. Der Gemeinderat weist darauf hin, dass alle Abfälle ordnungsgemäss entsorgt werden müssen und Bewilligung Pfingstsprützlig das Missachten von Entsorgungsvorschriften Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit angezeigt werden kann. Ausserdem hat das der Jugendgruppe Gansingen/Oberhofen an- Recycling bei den Entsorgungsstellen in die ______________________________________________________________________________________________ lässlich des Pfingstsprützlig am Pfingstsonn- entsprechenden Container zu erfolgen. Depotag, 19. Mai, Kenntnis genommen und die Be- niertes Sammelgut in Taschen wird nicht akClowns oder über die Medien ohnehin nützungsbewilligung für den Gemeindehaus- zeptiert. Der Gemeinderat dankt der Bevölkebekannt sind. parkplatz erteilt. Gemeindekanzlei rung für eine korrekte Entsorgung und für die Jedes Bundesratsmitglied müsste im Einhaltung der Sorgfaltspflicht bei öffentlichen Hinblick auf die Wahlen stets seine eigeEs ist nicht das erste Mal, dass diese ForAnlagen. Gemeinderat Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. nen Vorzüge und Verdienste in den derung gestellt wird. Das Schweizervolk Vordergrund schieben, diejenigen der hat dazu immer wieder deutlich Nein geKollegen und des Kollegiums naturgesagt. Bisher sind bei uns die Bezirke oder mäss hintenan stellen. SelbstverständKantone Wahlkreise. Nur bei der lich würde dies das Kollegialsystem perEs gibt eine Zeit zum Leben Bundesratswahl wären es 26 Kantone manent auf eine harte Probe stellen. Der und vier Sprachregionen. Es wäre ein ständige Wahlkampf würde zur Normaund eine Zeit zum Sterben. Dauerwahlkampf zu befürchten, der lität. Wenn die Kraft zu Ende geht, nicht nur finanziell aufwändig ist, son- Unser Land ist mit dem heutigen Regieist es kein Sterben – es ist Erlösung. dern auch die Bundesräte von ihren ei- rungssystem gut gefahren, es gibt keine gentlichen Regierungsaufgaben ablen- Gründe, dies fahrlässig zu ändern. Ich ken würde. Bei einer Volkswahl könnten sage Nein zu dieser Volksinitiative. Traurig nehmen wir Abschied von meiner lieben Mutter, unserer Oma, nur sehr Reiche kandidieren oder solSchwester, Schwägerin, Tante und Gotti chen die als Spitzensportler, Künstler, Viktor Müller, Frick

Leserbrief

Volkswahl Bundesrat - eine Schnapsidee!

Elisabeth Erdin-Mazanec 17. Februar 1927 – 3. Mai 2013

Nach einem erfüllten Leben, durfte sie im Alterszentrum Klostermatte in Laufenburg friedlich einschlafen. Wir sind dankbar für die Zeit, die wir mit Dir erleben durften und behalten die vielen schönen Erinnerungen in unseren Herzen. 5272 Gansingen

Alois Erdin und Christine Käser Tanja Erdin und Roman Aeschlimann Michael Erdin Geschwister, Anverwandte und Freunde

Die Urnenbeisetzung findet am Freitag, 10. Mai 2013, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Gansingen statt; anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche. Sterbegebet: Donnerstag, 9. Mai 2013, um 19.00 Uhr Nachgedächtnis: Samstag, 25. Mai 2013, um 19.00 Uhr Traueradresse: Alois Erdin, Sagiweg 7, 5272 Gansingen www.kondolieren.ch

Parteien

______________________________________________________________________________________

Runder Tisch der Ortsparteien Thema: Gemeinderatswahlen in Laufenburg (eiing.) Seit Februar ist bekannt, dass in Laufenburg vier der fünf Gemeinderäte auf Ende Jahr zurücktreten. Die Vertreter der Ortsparteien (FDP, SP, SVP und CVP) trafen sich am Runden Tisch zum Thema Kandidatensuche. In einer engagierten Diskussion wurde die Lage analysiert und mögliche Vorgehensweisen erörtert. Man ist sich einig, dass die Situation eine Herausforderung darstellt. Aber man sieht auch die Chance für frischen Wind mit neuen Leuten im Gemeinderat. Motivierten Persönlichkeiten ermöglicht diese Situation, sich schnell und intensiv im Gremium einzubringen.

Es fanden bereits Gespräche mit möglichen potenziellen Kandidaten statt. Die Parteien sind sich einig, ein möglichst ausgewogenes Kandidatenfeld dem Wähler zu präsentieren. Dabei geht es nicht nur darum, die Ortsteile Laufenburg und Sulz angemessen zu vertreten. Es ist auch wünschenswert, dass die Generationen sowie beide Geschlechter ausgewogen im neuen Gemeinderat vertreten sind. Um dieses anspruchsvolle Ziel erreichen zu können, sind die Ortsparteien auf der Suche nach engagierten und motivierten Persönlichkeiten. Interessierte melden sich bitte bei René Leuenberger (FDP), E-Mail: rene.leuenberger@leuenberger-ag.ch, Martin Suter (SP), E-Mail: nikakeramik@hotmail.com, Wendelin Stäuble (SVP), E-Mail: wastaeuble@ bluewin.ch oder Christian Winter (CVP), E-Mail: christian.winter@gmx.ch.

kirche • pro senectute Mi, 8.5., bis Mi, 15.5., 12.00 Uhr

Zeiningen. Auffahrt: 10.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Reformierte Landeskirche Zuzgen. Auffahrt: 10.30 Feiertags-Gottesdienst. – Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in Sonntag: 10.30 Muttertagsgottesdienst. der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Christkatholische Landeskirche Wegenstetten. Auffahrt: 09.30 Eucharistiefeier Auffahrt: 09.30 Ökum. grenzüberschreitende Feier Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, in Wegenstetten. – Sonntag: 09.30 Eucharistie«von Kirche zu Kirche» in der ref. Kirche; weitere Pfr. Grüter. feier in Wegenstetten (Muttertag). Stationen: St.-Josefs-Kirche und Martins-Kirche. Rheinfelden. Heute Mi: 10.15 Eucharistiefeier im Seelsorgeverband Fischingertal Gottesdienst und Apéro auf dem Inseli. Pfr. Klaus- Regionalspital, Pfr. Grüter. – Donnerstag: 09.30 Wallbach. Auffahrt: 10.00 Gottesdienst zu Christi Chr. Hirte, Pfr. P. Grüter, Pfarreileiterin L. Gaeta. – Ökum. Prozession von Kirche zu Kirche. – SonnHimmelfahrt. Freitag: Der Incontro-Mittagstisch findet wieder tag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Mumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. statt am 24.5. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Nachbargemeinde. Schupfart. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Chorraum der Kirche. – Sonntag: 10.00 GottesMagden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie Seelsorgeverband Eiken-Stein dienst mit Taufe, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Eiken. Auffahrt: 09.30 Flurprozession von MünchMagden. Siehe unter Rheinfelden. Möhlin. Donnerstag: 10.00 Eucharistiefeier. – wilen nach Eiken. 10.30 Reg. Eucharistiefeier. – Olsberg. Siehe unter Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Jahrzeit, Pfr. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Siehe unter Rheinfelden. Edringer. Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wintersingen-Nusshof. Auffahrt: Bannumgang Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. 19.30 MaiNusshof, Pfrn. Bettina Badenhorst. – Sonntag: einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. andacht. 09.45 Gottesdienst in Wintersingen, Stv. Buus-Maisprach. Auffahrt: 10.00 Auffahrtsgot- Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucha- Oeschgen. Auffahrt: 09.00 Bannbereisung, ristiefeier in Wallbach, Pfr. Neuhoff. Christi Himmelfahrt. – Samstag: 18.45 Dankgottesdienst in der Kirche Maisprach. – Sonntag: tesdienst Erstkommunion, Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst in der Kirche Maisprach. – Frick. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier zu Christi Dienstag: 14.00 Jassnachmittag im UnterrichtszimRömisch-katholische Kirche Himmelfahrt (Vorabend). – Auffahrt: 09.45 Kommer des Pfarrhauses Buus. Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der munionfeier zu Christi Himmelfahrt im AltersZenMöhlin. Heute Mi: 14.00 Muttertagsbasteln im Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – trum. 10.45 Eucharistiefeier zu Christi HimmelSaal (mit Anmeldung). – Donnerstag: 10.00 GotAuffahrt: 09.30 Ökum. Gottesdienst, Beginn in der fahrt. – Samstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Sonntesdienst zur Auffahrt mit Abendmahl mit Pfrn. tag: 10.45 Eucharistiefeier zum Muttertag. 17.00 Ch. Bitterli. 18.00 Generalprobe Kirchenchor in der ref. Kirche, Abschluss auf dem Inseli. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharis- Maiandacht bei der Chorndlete-Kapelle. – DiensKirche. – Freitag: 20.00 Chor- und Orchesterkontiefeier. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. tag: 09.00 Rosenkranz. – Mi, 15.5.: 09.00 Euchazert «Dixit dominus» in der Kirche. – Sonntag: 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – ristiefeier. 18.00 Jugendgottesdienst mit Jugendarbeiter Montag: 09.00 Kein Gottesdienst! – Mi, 15.5.: Gipf-Oberfrick. Auffahrt: 09.30 EucharistieA. Schaub und Team. – Dienstag: 08.30 Uhr Be09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. feier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier mit Mängegnungszmorge im Saal. 20.00 Planungssitzung 10.15 Gottesdienst im Regionalspital. nerchor. für Friitigssuppen im Saal. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Wegenstettertal. Donnerstag: 10.00 GottesZeihen. Sonntag: 10.00 Firmung mit Generalvikar Kaiseraugst. Christi Himmelfahrt: 10.00 Euchadienst zu Auffahrt mit Pfrn. Susanne Michels. – Markus Thürig, Diakon Marco Heinzer und Diakon Sonntag: 20.00 Abendgottesdienst mit Pfr. Holger ristiefeier mit der Frauenschola. – Freitag: 16.00 Rolf Zimmermann. Kommunionfeier im Altersheim Rinau. – Samstag: Hornussen. Auffahrt: 10.00 Wortgottesfeier mit Frehoff. 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharis- Kommunion zu Christi Himmelfahrt mit KirchenStein & Umgebung. Heute Mi: 13.30 Blocktiefeier zum Muttertag. – Mi, 15.5.: 09.00 Uhr unterricht (6. Klasse). – Donnerstag: 11.00 Reg. chor (mh). – Sonntag: 10.00 Firmung im SeelsorKommunionfeier. Auffahrtsgottesdienst auf dem «Lindenhof» in geverband mit Generalvikar Markus Thürig. 19.30 Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz in Maiandacht bei der Grotte (bei Regen in der KirBözen mit anschl. Mittagessen. – Sonntag: 09.30 der Kirche. – Donnerstag: 19.00 Rosenkranz im Gottesdienst, Pfr. Marc Zöllner. che). – Montag: 05.00 Pilgermesse der TodtmoosRomana. – Freitag: 10.30 ökum. Gottesdienst im Frick. Donnerstag: 11.00 Reg. Auffahrtsgotteswallfahrer mit Pfr. L. Stocker. dienst auf dem «Lindenhof» in Bözen, Mitwirkung Altersheim Madle. – Samstag: 18.30 ökum. GotLaufenburg. Auffahrt: 10.30 Eucharistiefeier zu «Husmusig Effige». – Freitag: 09.45 Gottesdienst tesdienst, Romana. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst Christi Himmelfahrt. – Sonntag: 10.30 Muttertagsmit Kommunionfeier, es singt die Sopranistin im AltersZentrum Bruggbach, Pfr. H-L. Seim. – gottesdienst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe, H-L. Seim, Claudia Schmidlin, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kiranschl. Apéro, Kirchentaxi: E.Hediger (062 871 70 che. – Dienstag: 19.30 Maiandacht, Kirche. 20.30 Freie evangelische Gemeinde Abendgebet im Romana. – Mi, 15.5.: 09.00 Got11). 10.00 Ökum. Gottesdienst in Wittnau, Rheinfelden Erlenweg 4 tesdienst mit Kommunionfeier, Romana. M. Sturzenegger und C. Küng. Keine SonntagsSonntag: 09.30 Gottesdienst, W. Wagner. schule in Frick und Herznach. Möhlin. Auffahrt: 19.30 Abendgottesdienst Christliches Zentrum Rheinfelden Laufenburg. Donnerstag: 11.00 Reg. Auffahrtsin der Kirche. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 gottesdienst auf dem «Lindenhof» in Bözen mit der Musikgruppe Maleika. – Montag: 16.00 Roanschl. Mittagessen. – Sonntag: 10.00 Ökum. senkranzgebet. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch. Langwanderung Laufenburg/D – Burgruine Hauenstein – Hochsal am Donnerstag, 16.5. – Langwanderung ab Laufenburg ennet dem Rhein via Stadenhausen zur Burgruine Hauenstein über dem gleichnamigen Städtchen am Rhein. Von dort in den unteren Hotzenwald nach Hochsal. Sein Kirchturm «Der Alte Hotz» ist weitherum sichtbar. Unterwegs Einkehr zum Mittagessen. Marschzeit ca. 4 Std. Auf 150 m / ab 150 m. S1 K’augst 10.01, Augarten 10.04, R’felden 10.08, Möhlin 10.11, Mumpf 10.15 Stein-S. 10.19, Laufenburg an 10.26. Besammlung in Laufenburg 10.30 / Rückkehr Rheinfelden 17.51. U-Abo oder Billett bis Laufenburg lösen. ID und Euro mitnehmen. Wanderleitung: Anna Maria Schnyder, Tel. 061 831 17 33. Sagenhafte Geschichten – Altstadt Rheinfelden Die Teilnehmer erleben auf einem spannenden Altstadt-Rundgang die Sagen und Bräuche von Rheinfelden. Sie hören vom Schneider, der Rheinfelden vor den Schweden rettete, über die Sage um die Scharfrichterfamilie Mengis bis zur Geschichte der Sebastiani-Bruderschaft. Mittwoch, 15.5., 14 bis 16 Uhr. Weitere Infos folgen nach der Anmeldung. Docupass: Patientenverfügung Die Patientenverfügung ist ein Aspekt verschiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Möglichkeiten und Grenzen einer Patientenverfügung. Welche Vorkehrungen können getroffen werden, damit der eigene Wille Gehör findet. Der Kurs bietet Informationen zum und eine persönliche Auseinandersetzung mit dem Thema. Kurstag: Mittwoch, 22.5., 14 bis 16.15 Uhr. Kursort Rheinfelden.

Muttertagsgottesdienst in der kath. Kirche in Kaisten.

Englischkurs Mittelstufe B2 (freie Plätze) Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Come and join our «Upper-Intermediate plus English Literature Class». Der Eintritt in laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung sind jederzeit möglich. Kurstag: Dienstag, 8.30 bis 10.15 Uhr. Kursleiterin ist Frau Margaret Anne Gut-Baxter. Kursort: Rheinfelden.

burg SBB 12.30 / Kaisten Gemeindehaus 12.35 / Frick Neumatt 12.40 / Frick SBB 12.45 / GipfOberfrick Kirche 12.50 / Hornussen Haltest. Unterdorf 12.55 / Effingen Haltestelle 13.00. Rückkehr um ca. 17.30 Uhr. Kosten Car Fr. 23.plus Organisationsbeitrag Fr. 6.-. Bei zweifelhafter Witterung erteilen die Wanderleiter Hanspeter und Martha Meng am Wandertag von 10 bis 11 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung: Tel. 062 871 28 44.

Wanderleiter/-in gesucht Für die wöchentlichen Wanderungen sucht Pro Senectute Leiterinnen und Leiter. Wanderfreudige Personen, die gerne mit einer Gruppe unterwegs und bereit sind, Verantwortung zu übernehmen, sind herzlich willkommen! Je nach Erfahrungs- und Ausbildungsstand bietet Pro Senectute Wanderleitungskurse an, die befähigen, die Herausforderung der Führung einer Wandergruppe ab 60 Jahren mühelos zu bewältigen! Wer sich angesprochen fühlt, melde sich zu einem unverbindlichen Informationsgespräch bei der Pro Senectute Beratungsstelle Rheinfelden.

Volkstanzen in Gipf-Oberfrick Wer in geselliger Runde das Tanzbein schwingen möchte, Freude an der Bewegung und der Musik hat, ist herzlich eingeladen. Unter der Leitung von Dorothea Ackermann oder Hedy Schefer werden einfache Tanzschritte und Formen von Volkstänzen aus aller Welt eingeübt und getanzt. Die nächsten Tanzstunden finden wie folgt statt: Kath. Pfarreizentrum GipfOberfrick, Montag, 13./27.5., 10./17./24.6., jeweils von 14 bis 15.30 Uhr. Anmeldung ist nicht erforderlich. Einzelpersonen und Paare sind jederzeit herzlich willkommen.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch Treffen für Angehörige demenzkranker Menschen am Montag, 13. Mai Wer selbst einen demenzkranken Menschen betreut und pflegt, weiss um die enormen Belastungen, die Sorgen und die Trauer. Der Austausch mit anderen betroffenen Menschen kann in dieser Situation eine grosse Hilfe sein, denn alle verstehen, wovon man redet. Der Treffpunkt für Angehörige von demenzkranken Menschen ist ein Ort, wo Sie sich mit der veränderten Lebenssituation auseinandersetzen, neue Beziehungen aufbauen, der Isolation entgegentreten und Erfahrungen austauschen, aber auch immer wieder herzhaft lachen können. Montag, 13.5., von 10 bis 11.30 Uhr, Kursraum Pro Senectute Frick, Leitung Eva Schütz Wandergruppe Bezirk Laufenburg Donnerstag, 16.5., Alpinwanderung im Unterland von Niederweningen über den Alpenrosenweg nach Endingen; Wanderzeit ca. 2,5 Std. Treffpunkt zur Abfahrt mit dem Car: Eiken Rest. Rössli 12.15 / Stein Coop 12.20 / Laufen-

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle Farb- und Modestilberatung Das Outfit – die Wirkung. Farben wirken, Accessoires wirken, Make-up wirkt, anlass- und typgerechtes Kleiden wirkt. Aber wie? Zu diesen und anderen Fragen der Grundgarderobe, der verschiedenen Stilarten, des Kaschierens und Betonens erfahren die Teilnehmer viel Erstaunliches und Wissenswertes. Kursbeginn: 16. Mai, 14 bis 16.15 Uhr. Kursdauer: 2 Donnerstage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. Velogruppe Bezirke Rheinfelden und Laufenburg Am Montag, 13.5., findet die nächste Velotour statt. Die Tour beginnt um 13.30 Uhr beim Sportplatz Schiffacker in Rheinfelden. Rückkehr um ca. 17.30 Uhr am selben Ort. Die Tour führt über Kaiseraugst, Pratteln, Frenkendorf, Arisdorf und via Dornhof wieder zurück nach Rheinfelden. Distanz 30 km, Stufe 2 (leicht coupiert). Organisationsbeitrag: Fr. 8.- pro Person. Bei zweifelhafter Witterung wird am Besammlungsort über die Durchführung entschieden. Auskünfte und Tourenprogramm sind bei beiden Beratungsstellen erhältlich.

8. Mai 2013 n 19 n fricktal.info

Chrischona-Gemeinden

Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Auffahrt: 09.30 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen

Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium

Kurzmeldung

Kath. Pfarreiversammlung in Frick (eing.) Gerade mal 26 Leute nahmen am Abend des Freitag, 3. Mai, an der Pfarreiversammlung im Rampartsaal in Frick teil. Elsy Amsler aus Kaisten zog aber alle Anwesenden komplett in ihren Bann mit ihrem aktuellen Bericht über ihr Hilfsprojekt in Kenia. Tief beeindruckt von ihrem unglaublich engagierten persönlichen Einsatz war allen klar: Das ist nun definitiv eine gute Sache, sinnvolle Entwicklungshilfe und sie verdient jede Form der Unterstützung. Das neue Statut des Pfarreirates wurde mit der Ergänzung, dass auch die reformierten Gruppierungen jeweils für eine Vertretung im Pfarreirat angefragt werden sollen, einstimmig verabschiedet. Ebenso einstimmig wurden die zur Wahl vorgeschlagenen Pfarreiräte, Arlette Birrer, Hans Brugger, Magdalena Burgener, Mauro Chiodi, Vreni Meier und Paul Salzmann, gewählt. Im Weiteren entschied

(pd) An Christi Himmelfahrt will der Seelsorgeverband Eiken-Stein den Brauch der Flur- und Öschprozession wieder aufnehmen. «Die Christinnen und Christen wollen auf der Flurprozession unsere Welt in den Blick nehmen, wie sie sie aus dem Geist Gottes heraus gestalten sollen.» Die Prozessionsteilnehmer und –teilnehmerinnen werden sich auf den Weg machen von der Kapelle in Münchwilen zu der Pfarrkirche in Eiken. Während der Prozession gibt es vier Stationen, an denen Gott verschiedene Anliegen vorgetragen werden und Gott gedankt wird. Ebenso soll gemeinsam der Gestaltungsauftrag in der Welt bedacht werden, damit dieser im Alltag wieder neu angenommen werden kann. Beginn der Prozession ist am Christi Himmelfahrtstag, 9. Mai, um 9.30 Uhr vor der Kapelle in Münchwilen. Bei schlechtem Wetter ist der Treffpunkt unter dem Vordach der Schule zum gemeinsamen Gebet. Die Prozession soll einmünden in den feierlichen Christi Himmelfahrtsgottesdienst um 10.30 Uhr in Eiken. Im Anschluss an den Gottesdienst wird von der Kirchenpflege Eiken ein Apéro gereicht. Da gibt es dann die Gelegenheit zur Stärkung und zum Austausch. Die Seelsorgerinnen und Seelsorger des Seelsorgeverbandes Eiken-Stein laden ein, die Flurprozession neu zu entdecken und die Erfahrung zu machen: Wir sind als pilgerndes Volk Gottes gemein-

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

die Versammlung mit Mehrheit, dass auch künftig die Namen der Predigtpersonen nicht im Pfarrblatt erscheinen sollen und dass die offizielle Zeit für katholische Bestattungen auf dem Friedhof neu auf 10 Uhr festgelegt ist. Das offene Mikrofon führte zum Wunsch, dass die Lautsprecher auf der oberen Empore überprüft werden und dass künftig mit Personen, die in der Kirche am Mikrofon sprechen und dies wenig gewohnt sind, eine kurze Sprechprobe gemacht werden soll. Schliesslich wurden die Versammlungsteilnehmenden über die neuen und geplanten Projekte im Zusammenhang mit der Sinus-Milieu-Studie (Gottesdienste mit bekannten Leuten und Musikbands, Ausstellung mit Portraits von Menschen mit ihrer Spiritualität), über den aktuellen Firmkurs, den neu geplanten Waldgottesdienst und das Dorffest 2014 mit einer möglichen Beteiligung auch durch die Pfarreigruppierungen informiert. Mit einem Glas Wein und feinem Speckzopf gingen die letzten Besucher dann bei guter Stimmung erst gegen Mitternacht wieder nach Hause.

_________________________________________________________________________________________________

Seelsorgeverband Eiken-Stein: Prozession an Christi Himmelfahrt

Impressum:

Bewegungplus Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Evelyne Zwahlen, Kinderprogramm und anschl. Apéro. Alterszentrum Bruggbach, Frick.

___________________________________________________________________________________

Elsy Amsler berichtete über ihr Hilfsprojekt

Hinweise

anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

sam unterwegs – draussen in der schönen Natur und der Schöpfung Gottes. Damit der Rückweg für viele bequem wird, besteht die Anregung, Fahrgemeinschaften zu bilden, die sich so organisieren, dass sämtliche Pkws nach Eiken fahren, einige Autos dort für den Rückweg stehen bleiben und die anderen sich vollbesetzt in Richtung Münchwilen bewegen. Hinweis: Bitte die Kirchengesangsbücher mitbringen und anschliessend wieder versorgen. Danke!

Kneippverein Fricktal

Die Wanderung «Kraftwerk Leibstadt – Waldshut – Full – Leibstadt» findet am Freitag, 17. Mai, statt. Treffpunkt: Turnhalle Schupfart, 13.15 Uhr, oder Eiken Parkplatz Autobahn, 13.20 Uhr. Infos siehe auch www.kneipp.ch

Orgelkonzert mit Michael Felix Bad Säckinger Münsterkonzert (eing.) In der Reihe der «Bad Säckinger Münsterkonzerte» findet am Samstag, 11. Mai, um 19.30 Uhr ein Orgelkonzert statt. Der Solist dieses Abends ist der Bad Säckinger Münsterorganist, Prof. Michael Felix. Auf dem Programm stehen ausschliesslich Werke von Johann Sebastian Bach: Toccata, Adagio und Fuge C-Dur, BWV 564; Partita diverse sopra «Christ, der du bist der helle Tag», BWV 766; Triosonate Nr. 1 Es-Dur, BWV 525; Choralbearbeitung «Allein Gott in der Höh’ sei Ehr», BWV 662, und Präludium und Fuge Es-Dur, BWV 552.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal.info n 19 n 8. Mai 2013

kulturplatz

Die glücklichen Gewinner (info) In Zusammenarbeit mit dem Circus Monti hat fricktal.info 3 x 2 Tickets für die Vorstellung «monti 2013 – popUp!» am Mittwoch, 8. Mai, um 20.15 Uhr in Frick, Ebnet, verlost. Folgende Gewinner wurden ermittelt: Freddy Itin aus Gipf-Oberfrick, Jeanette Bachmann aus Möhlin und Barbara Degen aus Rheinfelden. 3 x 2 Tickets für die Veranstaltung «Theater: Schertenlaib & Jegerlehner» im Meck à Frick, am Samstag, 11. Mai, um 20.30 Das Roland Schaeffer Trio Uhr wurden ebenfalls verlost. Folgende Gewinner wurden ermittelt: Julian Vogel aus Magden, Barbara Degen aus Rheinfelden und Denise Landolf aus Basel. Herzliche Gratulation! Die «vier Ladys im Hormonrausch» begeistern das Publikum

«Indojazz»

Foto: zVg

Hinweis

«Heisse Zeiten» Die Wechseljahre-Revue in Basel – Ticketverlosung (pd) Über 40 000 Frauen (und Männer) haben «Heisse Zeiten – Die Wechseljahre-Revue» in Zürich und Bern gesehen. Nun erreicht die Hitzewelle endlich auch Basel: der Grosserfolg gastiert vom 28. Mai bis 2. Juni im Musical Theater.

Jazzstandards – alle in einer deutschen Version – rocken die Ladys zusammen mit einer Liveband das Haus. Spieltage im Musical Theater Basel sind Dienstag bis Samstag jeweils ab 19.30 Uhr und am Sonntag um 15 Uhr. Karten gibt es im Vorverkauf auf www.heissezeiten.ch, bei ticketportal und Ticketcorner.

Wo auch immer die «vier Ladys im Hormonrausch» auftreten, vermögen sie die Mehr Infos auf www.heissezeiten.ch Zuschauerinnen förmlich von den Sitzen zu reissen und sorgen regelmässig für ausverkaufte Theater. Sie haben sich im _____ wahrsten Sinne des Wortes ein «heisses Thema» vorgenommen: Die WechseljahIn Zusammenarbeit mit dem re – der vermeintliche Schrecken aller Veranstalter kann fricktal.info Frauen! unter seinen registrierten LeOrt des Geschehens, dieses witzigen serinnen und Lesern für die und musikalischen Theaterstücks, ist Vorstellung von «Heisse Zeidie Abflughalle eines Flughafens. Hier ten – Die Wechseljahre-Retreffen vier Damen in den besten Jahren vue» am 28. Mai, 19.30 Uhr, aufeinander, die auf den ersten Blick im Musical Theater Basel unterschiedlicher nicht sein könnten. 2 x 2 Karten verlosen. Doch schnell stellen sie fest, dass das Gemeinsame überwiegt. In «Heisse ZeiMitmachen ist einfach: Wie ten» bietet diese Situation Zündstoff für das geht, erfahren Sie in unseein komödiantisches und musikalisches rer Online-Ausgabe auf Feuerwerk der besonderen Art. Mit bekannten Pop- und Rocksongs, Schnulwww.fricktal.info zen und Klassikern der Discowelle sowie

Ticket-Verlosung

Foto: zVg

Roland Schaeffer Trio im Meck à Frick -Ticketverlosung ___________________________________

Kammermusik: DuoCorda gastiert in Rheinfelden Das «DuoCorda» gastiert am Freitag, 17. Mai, um 20 Uhr in der Kapuzinerkirche in Rheinfelden. Die Dürntnerin, Corinne Kappeler (Harfe), und der Ausserberger, Daniel Treyer (Violine), interpretieren während der zweiten Schweizer-Tournee erneut ein buntes und vielsaitiges Programm. Die Suite Bergamasque von Debussy erklingt in eigener, farbenreicher Bearbeitung und Violine und Harfe schaffen eine impressionistische, durchsichtige Atmosphäre. Auch der griechische Mythos von Ariadne und Theseus zieht den Zuhörer in seinen Bann. Dieses Werk fordert einen ganzheitlichen Körpereinsatz der Harfenistin. Nicht nur die Harfe erklingt in allen Facetten, auch die vielfältigen Perkussions- und Glockeninstrumente tragen zur packenden Stimmung bei. Ginasteras Pampeana Nr. 1 bringt argentinische Leidenschaft und südamerikanisches Temperament auf die Bühne. Mit dem ungarischen Tanz Nr. 4 von Brahms setzt das DuoCorda eine bekannte Melodie neuartig und schwungvoll um. «Kommen Sie mit in die Welt der Mythen und bewegten Tänze und lassen Sie sich überraschen von gestrichenen, gezupften, geschlagenen und gestreichelten Klängen.» Kollekte. www.duocorda.ch

(eing.) Am Freitag, 17. Mai, bringt das Roland Schaeffer Trio ein einmalig feines weltmusikalisch buntes Currygericht für die Ohren ins Meck. Der Event beginnt um 21 Uhr. Roland Schaeffer, Mitglied der deutschen Kultband «GURU GURU», setzt mit seinem Trio die Arbeit mit dem südindischen Tavil-Spieler, Paramashivam, fort. Das Konzept ist, die indische Klassik und Folklore, mit zeitgemässer Instrumentierung und Reduktion auf das Essentielle, mit groovigem Jazz zu verbinden. Schaeffer wechselt nach Gusto Nadaswaram, Sopran und Altsaxofon, spielt EGitarre und singt. Mit Rainer Granzin an Orgel und Klavier und Markus Faller am Schlagzeug gelingt es dem Multiinstrumentalisten mit klaren Arrangements aber auch, mit locker groovenden Impros ein einmaliges

Hinweis

weltmusikalisches Curry zu mixen. Eintritt: Fr. 30.-/20.-; Reservation: Tel. 062 871 81 88, E-Mail: info@meck.ch. Infos unter www.roland-schaeffer.de

Ticket-Verlosung

_____

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern für die Veranstaltung «Indojazz» mit dem Roland Schaeffer Trio am 17. Mai, 21 Uhr, im Meck à Frick 3 x 2 Karten verlosen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

_____________________________________________________________________________________________________

Sonntagsausflug Ideen finden im Fricktaler Museum Hand aufs Herz – wer hat nicht schon von einem Geld spuckenden Esel geträumt, so wie in Grimms Märchen? Am Sonntag, 12. Mai, können die Museumsbesucher selbst Hand anlegen, wenn in der Münzprägewerkstatt erstmals Münzen mit dem Bild Rudolfs von Rheinfelden als

König geprägt werden. Eigens für die Ausstellung «Rudolf von Rheinfelden. Ehrenhafter Kämpfer oder herrschsüchtiger Verräter?», ist eine Münze konzipiert worden, die die Charakteristika mittelalterlicher Münzen aufzeigt. Ein Besuch der Ausstellung wird das Erlebnis abrunden. Das Museum ist von 14 bis 17 Uhr und die Münzpräge-Werkstatt von 15 bis 17 Uhr geöffnet.

Ausgehtipps Ausstellungen

Laufenburg, 11. Mai, 14.00

Zuzgen

Bad Säckingen, 14. Mai, 14.00

Herznach, 12. Mai, 10.00

Augst (hart+weich) Dialoge besonderer Art» Bilder: Elena Lichtsteiner, Skulpturen: Beat John; Kraftwerk Augst. Öffnungszeiten: Donnerstag, 17 bis 20 Uhr; Samstag, 14 bis 17 Uhr, Sonntag, 13 bis 17 Uhr, Auffahrt, 9. Mai, 13 bis 17 Uhr; Führungen sonntags und an Feiertagen 14 Uhr (bis 16. Mai).

Vernissage; Fabian Suter (Malerei)/Martin Suter (Keramik); Laufenplatz 149. Zu den üblichen Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 15. Juni).

Arbeiten in Stein (Paul Agustoni), Weben mit Papier (Käthy Borer) und Aquarelle (Gitta von Felten) ; Öffnunszeiten: Samstag und Sonntag, 14 bis 18 Uhr oder nach Vereinbarung; Galerie Looberg.

Mystische Bäume - Die Eibe; Haupteingang Schlosspark.

Musikgesellschaft Herznach-Ueken; beim Restaurant Löwen.

Bad Säckingen, 13. Mai, 20.00

Hellikon, 12. Mai, 19.30

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Musikgesellschaft; Turnhalle.

Bad Säckingen «Gedächtnisausstellung Werner Dietz» Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr. (bis 31. Dezember). Eintritt frei. Bad Säckingen «Monologe - Dialoge» Ausstellung von vier Schweizer Kunstschaffenden; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag von 14 bis 19 Uhr, Samstag und Sonntag von 11 bis 18 Uhr (bis 12. Mai). Basel

«Aufgezogen und aufgeladen» Sonderausstellung mit bewegtem Spielzeug der letzten 100 Jahre; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 6. Oktober).

Herznach

Bergwerk-Ausstellung Bergwerk, Geologie des Juras und Fossilien; Bergwerkmuseum. Öffnungszeiten: Jeweils letzter Sonntag des Monats bis Oktober.

«Augenblick»

Stein - Papier - Aquarelle

Laufenburg

Dies und das

Künstlerische Begegnungen am Hochrhein; Rehmann-Museum; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 7. Juli). Sonntag, 12. Mai: Museumstag zum Thema: «Vergangenheit erinnern - Zukunft gestalten».

Kaisten, 9. Mai, 10.00 - 20.00

«Vielfalt Skulptur»

Möhlin

Wechselausstellung

Werke von Gabriela Lützelschwab und Danja Lützelschwab; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 27. Juni).

Rheinfelden, 12. Mai, 15.00 -17.00

Museumstag

Die Münzprägewerkstatt im Museum; Fricktaler Museum

Rheinfelden

«Rudolf von Rheinfelden ehrenhafter Kämpfer oder herrschsüchtiger Verräter?»

Ausstellung im Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 15. Dezember).

Rheinfelden DE

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr (bis 31. Oktober).

Jungtierschau KZV.

Oberhof, 9. Mai, 13.30

Eierlesen

Frauen- und Männerturnverein; Kapellenplatz.

Stein, 14. Mai, 18.00

«Risotto-Abend»

Stiftung MBF; Lindensaal. Reservation: Tel. 062 866 12 42.

Sulz, 9. Mai

Auffahrtsfest

Natur- und Vogelschutzverein; Schinberg.

Führungen Bad Säckingen, 8. Mai, 14.00

Kavernenkraftwerk

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Bad Säckingen, 11. Mai, 14.00

Stadtführung mit dem «Trompeter von Säckingen»

Unterhaltsame Führung für die ganze Familie; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Botanische Führung

Nachtwächter-Führung

Kino – fricks monti

Muttertagskonzert

Möhlin, 10. Mai, 20.00

Grosses Chor- und Orchesterkonzert

8. bis 15. Mai

Ref. Kirchenchor; ref. Kirche.

MI 8. Mai, DO/FR/SA/SO/MO/MI 15. Mai 20.15; in 3 D; D; ab 14/12 J.

Obermumpf, 12. Mai, 13.30

Iron Man 3

Die Croods SO 14.00; 3D; D; 6/4 J.

Epic 3D

MI (15. Mai) 14.4 Vorpremiere; D; ab 6/4 J.

Hanni & Nanni 3

DO/FR/SA/SO 16.00; MI (15. Mai) 17.00; D; ab 8/6 J.

Konzerte Bad Säckingen, 11. Mai, 19.30

Orgelkonzert

St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 12. Mai, 10.30

Promenadenkonzert

mit dem Musikverein Alpenblick aus Willaringen; Konzertmuschel im Schlosspark.

Bad Säckingen, 8./9. Mai, 14.00

Frick, 8. Mai, 19.00

Haupteingang Schlosspark.

Musikschule Frick; Mehrzweckhalle.

Die Fabrikantenfamilie Berberich

Muttertagsständchen

Frühlingskonzert

Muttertagskonzert

Musikverein; unter den Linden beim Gemeindehaus.

Obermumpf, 13. Mai, 18.30

Barockkonzert

Musikschule Region Stein; röm.-kath. Kirche.

Wallbach, 12. Mai, 17.00

Konzert zum Muttertag

Musikgesellschaften Wallbach und Zeiningen; röm.-kath. Kirche.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst

Rheinfähre Kaiseraugst

Fahrzeiten: Mittwoch und Samstag von14 bis 17 Uhr, Sonntag und feiertags von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr. Anlegesteg.

Theater Frick, 11. Mai, 20.30

«Schertenlaib & Jegerlehner» Meck.

fricktal

8. Mai 2013 n 19 n fricktal.info

10 Jahre Energiestadt Stein Am «Tag der Sonne» gab es viel zu sehen An über 250 Veranstaltungen in der ganzen Schweiz konnte sich am vergangenen Samstag am «Tag der Sonne» die Bevölkerung über ein nachhaltiges Energiekonzept informieren. Auch die Energiestadt Stein zeigte live, was Pelletsheizung, Fotovoltaikanlage und Energiesparen bedeutet. Gleichzeitig wurde über die Entsorgungs- und Recycling-Infrastruktur der Gemeinde informiert. Schulpflege und Gemeinderat bekamen viel Gegenwind für ihr Projekt der Zu- HILDEGARD BRUNNER sammenlegung der zwei Schulstandorte. Im Bild stehend Gemeindepräsident Peter Weber Foto: Charlotte Fröse Stein war eine der ersten Gemeinden im Fricktal, die im Jahre 2003 das Label «Energiestadt» erhielten. Dieses Label ist einerseits eine Auszeichnung, andererseits eine fortlaufende Verpflichtung. Man kann, wie Hugo Sacher, Präsident der Energiekommission, klar machte, nicht auf den Lorbeeren ausruhen, sondern man muss am Ball bleiben. Man werde jährlich kontrolliert, ob man die Gemeinderat und Schulpflege im Gegenwind Bedingungen erfülle.

Ein Schulstandort für Mettauertal?

Die Gemeinde Mettauertal will aus zwei Schulstandorten einen machen. Die Schule in Etzgen soll zum Schuljahreswechsel 2014/2015 geschlossen werden. CHARLOTTE FRÖSE Alle Schüler samt den Kindern aus dem Kindergarten sollen dann in Wil unterrichtet werden. So zumindest die Vorstellung der Schulpflege, die damit vor einiger Zeit an den Gemeinderat herangetreten ist. Von den Gemeinderäten wurde dies gut geheissen. Am 30. April fand zu diesem Thema eine Informationsveranstaltung statt. Aus der Bevölkerung gab es das Projekt betreffend deutlichen Gegenwind. Besorgte Eltern und Einwohner von Etzgen zeigten sich bereits im Vorfeld der Informationsveranstaltung über den plötzlichen und überraschenden Entscheid der Behörde, den Schulstandort Etzgen zu schliessen, erstaunt und verunsichert. Mittels eines «Flugblattes» wurde die Bevölkerung vorgängig über die Zusammenlegung der Schulstandorte informiert. Die Art der Information von Seiten der Gemeinde und die Tatsache, dass erst nach der Beschlussfassung eine Information der Bevölkerung erfolgte, war für viele Etzger nicht die Art, wie sie darüber in Kenntnis gesetzt werden wollten. Entsprechend geladen war die

Atmosphäre am 30. April im Gemeindesaal in Etzgen, in dem sich deutlich mehr als 100 Personen, bei weitem nicht nur Einwohner aus dem Ortsteil Etzen, versammelten. Schon bald wurde klar, dass diese «Hiobs-Botschaft» nicht ohne Diskussion akzeptiert werden würde. So bekamen dann auch der Gemeinderat und die Schulpflege heftigen Gegenwind zu spüren. Gäste warfen den Gremien unter anderem vor, in der «Salami-Taktik» zu agieren und dass statt demokratisch zu handeln, diktatorisch vorgegangen werde. Gemeinderat wie Schulpflege liessen diese und die vielen weiteren KritikPunkte nicht kalt, was sowohl der Gemeindepräsident, Peter Weber, wie auch der Präsident der Schulpflege, Markus Gunzenhauser, betonten. Man werde sich die Kritikpunkte zu Herzen nehmen und darüber diskutieren. Mit Sicherheit würden die Einwohner der vor einigen Jahren zusammengelegten Gemeinde aber weiter mit dem Thema konfrontiert werden und an einer Gemeindeversammlung weiter etwas dazu zu hören bekommen, betonte Peter Weber. Mehr zu diesem Thema und die Argumente der Schulpflege und der Gemeinde sowie Fragen und Sorgen der Bevölkerung, lesen Sie in unserer Internetausgabe auf www.fricktal.info

Das Bibliotheksteam (v. links Alexandra Balzan, Anita Jäggli und Claudia Oberli) freut sich, den Besuchern viele neue Medien präsentieren zu können Foto: zVg

Frühling in der Bibliothek Frühlingsausstellung der Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln (obe) Das Team der Bibliothek EikenMünchwilen-Sisseln hatte zur Frühlingsausstellung eingeladen und den Besuchern die rund 600 Neuanschaffungen vorgestellt. Bei Kaffee, Zopf und anderen feinen Sachen konnten die Besucher in den Medien schmökern, mit einem Cüpli anstossen und sich mit neuem Lesestoff eindecken. Das etwa 7500 Medien umfassende Angebot wurde um viele Romane, Sachbücher, Bilderbücher, Hörbücher und DVDs für alle Altersstufen erweitert. Kin-

Hugo Sacher (rechts), Präsident der Energiekommission, mit Gästen aus benachbarten Gemeinden Foto: Hildegard Brunner

ren lassen. Auch die Besichtigung der Grundwasserpumpe und einer Fotovoltaikanlage im Einfamilienhaus der Familie Kolly bot Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich zu informieren. Selbstverständlich gab es jede Menge Prospekte und auch im persönlichen Gespräch mit dem «Energiepapst von Stein», Hugo Sacher, konnte man vieles über Kosten, Amortisation und aktuelle energetische Gebäude-Sanierungen erfahren. Neu will die Gemeinde Stein auf Anregung der Energiekommission eine Genossenschaft gründen, die den Bau einer weiteren Fotovoltaikanlage plant und realisiert. Die Genossenschafter sind dann Mitinhaber an einer gemeinsamen Fotovoltaikanlage.

Gemeinde Stein setzt auf ein nachhaltiges Energiekonzept Am Samstag konnte sich die Steiner Bevölkerung und eingeladene Gäste von den Nachbargemeinden davon überzeugen: in den vergangenen zehn Jahren wurde in Stein schon vieles geplant und verwirklicht. So konnte man unter anderem die Fotovoltaikanlage auf dem Saalbaudach besichtigen sowie die Pelletsheizung, die den Saalbau, die Schulhäuser und das Gemeindehaus mit Wärme versorgt. Wie Robert Weniger versicherte, sind die Pellets aus einheimischem Holz. Um die 145 Solarmodule auf dem Dach des Saalbaus live zu sehen, konnten Mu- Sensibilisierung für eine sinnvolle tige sich mit der Drehleiter der Feuer- Abfall-Entsorgung wehr Bad Säckingen hinauf transportie- Wichtig ist den Steinern auch eine gut

Leserbrief

funktionierende Entsorgungs- und Recycling-Infrastruktur. Bei einem anschaulichen Wettbewerb konnten auch Kinder zeigen, ob sie wissen, wo und wie welcher Abfall richtig entsorgt wird. Gelungener Umbau des Gemeindehauses Ebenfalls am Samstag war, nach einer über halbjährigen Umbauzeit, ein «Tag der offenen Tür» im Gemeindehaus. Hauptziel des Umbaus war die behindertengerechte Zugänglichkeit der öffentlichen Räume. Ausserdem wurde für den Sozialdienst ein «Diskret-Schalter» erstellt und einige wünschenswerte Neuerungen verwirklicht. Für das leibliche Wohl sorgte der Feuerwehr-Verein. So konnte man den «Tag der Sonne» auch bei bewölktem Wetter gemütlich ausklingen lassen.

_____________________________

Frick – Gipf-Oberfrick: Vor einer höchst fragwürdigen Brückensperrung Eben hat der Gemeinderat von GipfOberfrick die Bewohner des Quartiers Enzberg/Freudackerweg wissen lassen, dass im Einvernehmen mit dem Fricker Gemeinderat die SBB-Brücke auf dem Rain für den Autoverkehr geschlossen werden soll. Damit würde eine Orts-Nebenverbindung zwischen den beiden Dörfern aufgehoben und sämtlicher Durchgangsverkehr müsste sich fortan über die Landstrasse von und nach Frick zwängen. Und dazu gehört insbesondere der Lokalverkehr zur Kirche/Friedhof von Frick, zum regionalen Schwimmbad wie auch zum Tennis/Squash-Zentrum. Ein unsinniges Verbot, das so der Einwohnerschaft der betroffenen Quartiere nicht widerstandslos aufgezwungen werden darf, nur weil mitunter auch weiter entfernte Automobilisten diese Abkürzung einschlagen. Mit allen zur Verfügung stehenden demokratischen Rechtsmitteln werden sich die Direktbetroffenen zur Wehr setzen. Ich bin überzeugt, dass sich auch viele Bürgerinnen und Bürger aus anderen Ortsteilen Gipf-Oberfricks dieser schikanösen Verkehrsbeschränkung widersetzen werden. Man bedenke nur, was für ein Verkehrschaos an der Kreuzung Geerenweg – Landstrasse – Müligasse entstehen wird, mit viel Rückstau bis über die Fricker Bahnhofstrasse hinaus, wenn die Orts-Nebenverbindung über die SBBBrücke gesperrt wird. Das kann weder im Interesse von Gipf-Oberfrick noch seiner Nachbargemeinden wie nachgerade von Frick liegen. Auch der Postautoverkehr würde zu Stosszeiten stark in Mitleidenschaft gezogen. Zumindest der Bau eines verkehrsverflüssigenden Kreisels an besagter Land-strassenkreuzung müsste zunächst realisiert werden, bevor die Schliessung der Nebenachse über den Rain überhaupt ins Auge gefasst wird.

der durften vor allem gespannt sein auf die Fortsetzung ihrer beliebten Kinderreihen. Neue Bücher z.B. von Sarah Lark, Nele Neuhaus, Danielle Steel oder James Patterson blieben nicht lange im Regal. DVDs wie «Hope Springs», «Life of Pi», «Merida» und viele andere Filme sorgen für einen romantischen, lustigen oder spannenden Kinoabend. Ein Besuch in der Bibliothek an der Hauptstrasse 73 in Eiken lohnt sich auf jeden Fall. Mehr Infos und Link zu den Neuanschaffungen: www.bibliothek-eiken.ch Maximilian Reimann, Gipf-Oberfrick

Das OK Stadthalle Laufenburg freut sich auf ein tolles Eröffnungsfest Foto: zVg

Laufenburger Stadthalle wird eröffnet Konzert mit Superstar Bastian Baker (eing.) Es ist soweit. Nach 15 Monaten Bauzeit wird die neue Stadthalle Laufenburg mit einem Fest eröffnet. Am Freitag, 17. Mai, spielt Superstar Bastian Baker ein Konzert und Party ist angesagt. Am Samstag, 18. Mai, ist Tag der offenen Tür mit Unterhaltung von 14 bis 23 Uhr. Die offizielle Eröffnung mit den am Bau beteiligten Unternehmen und Gästen findet am Donnerstag, 16. Mai, statt. Das OK der Eröffnungsfeierlichkeiten ist stolz, ein buntes Programm bieten zu können. Am Tag der offenen Tür wird die Stadthalle der Öffentlichkeit präsentiert. Es wird ein umfangreiches Unterhaltungsprogramm für Alt und Jung geboten. Das attraktive Dauerprogramm

ab 14 Uhr bis in die späten Abendstunden hinein, wird moderiert von Eliane Zeugin und sorgt für viel Abwechslung und Stimmung. Es treten auf: Jugendmusik Region Laufenburg, Männerchor Laufenburg-Kaisten, Stadtmusik Laufenburg, Jodlerclub Laufenburg-Rheinfelden, Tambourencorps Laufenburg, Turnverein Sulz, Musikgesellschaft Sulz und am Abend das bestbekannte «Trionettli». Durch die Pfarrer wird die Halle um 20 Uhr eingesegnet. Weiter gibt es am Nachmittag zusätzlich ein Kinderprogramm mit Hüpfburg und Zauberer. Alle Interessierten sind zur Besichtigung der Stadthalle herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei. Es besteht eine Festwirtschaft.

fricktal.info n 19 n 8. Mai 2013

Hinweis

___________________________________

fricktal

«Gut gibts die Schweizer Bauern»

Geschichten vom

Familie Gysin aus Hersberg setzte Lockpfosten

Ängeli sucht einen neuen Lebensplatz

(pd/mve) Lockpfosten stehen an Spazier- und Wanderwegen. Sie stoppen die Vorbeigehenden, machen sie neugierig, informieren kurz und knapp und versprechen mehr Infos auf dem Internet. Auf den Lockpfosten steht wenig bekanntes Wissen zu dem, was alltäglich auf Bauernbetrieben geschieht.

Unwetter Sulz Solidaritätstag am Freitag, 10. Mai (eing.) Das Unwetter in der Nacht vom 2./3. Mai über der Gemeinde Laufenburg hat im Sulztal grosse Schäden angerichtet. Bei der Bewältigung dieses Ereignisses haben die Einsatzkräfte sehr gute Arbeit geleistet. Die Nachbarschaftshilfe funktionierte vorbildlich. Die Arbeiten gehen weiter. Es gibt noch viel zu tun. Weiterhin nimmt die Gemeindekanzlei Anliegen und Bedürfnisse von Betroffenen auf, Tel. 062 869 11 00, EMail: gemeindekanzlei@laufenburg.ch. Aus der ganzen Gemeinde sind auch Angebote für einen Freiwilligeneinsatz eingetroffen. Es ist schön in der Gemeinschaft diese starke Solidarität zu spüren. Der Gemeinderat hat das gerne aufgenommen. Am Freitag, 10. Mai, findet eine Solidaritätsaktion statt. Um was geht es? Freiwillige Helferinnen und Helfer aus der ganzen Gemeinde sind aufgerufen an einer Putzaktion vorab entlang des Sulzerbachs und in der Flur mitzumachen. Astmaterial, Steine, Unrat etc. sind wegzuräumen. Folgende dem Einsatz entsprechende persönliche Ausrüstung ist empfohlen: Gutes Schuhwerk und/oder Stiefel. Handschuhe, Kopfbedeckung, Schaufel und/oder Rechen, Putzkessel, Warnweste. Treffpunkt ist der Turnhallenplatz um 13.15 Uhr. Der Einsatz, der mit Rücksicht auf die Tier- und Pflanzenwelt erfolgt, steht unter der Leitung von Förster Sebastian Meier und dauert bis um zirka 17 Uhr. Anschliessend sind alle zu Wurst vom Grill und Getränken eingeladen. «Gerne begrüssen wir Sie an dieser Aktion und danken für Ihr Engagement», betont der Gemeinderat. Ab Montag ist die Zivilschutzorganisation Oberes Fricktal im Rahmen eines WK’s im Sulztal und in Laufenburg im Einsatz. Allen Kräften wird für ihr Engagement bestens gedankt. Foto: zVg.

Polizeimeldung

Drei, manchmal auch sechs, weiss gestrichene, viereckige Pfosten stehen entlang von Spazier- und Wanderwegen: Nebeneinander, hintereinander oder im Dreieck. Sie leuchten schon von weitem und locken die Vorbeigehenden an. Wer in die Nähe kommt, dem fallen die zusammengesetzten Wörter auf, die auf den Pfosten stehen: Kronjuwel, Spiessgesellen, Kunstgewerbe, Flotzmaul, Urschweizer...Wer noch näher tritt, kann die Lösung der Rätselwörter (oder Lockwörter) lesen: Beim Kronjuwel geht es um den Erdbeer-Anbau von der Pflanzung bis zur Ernte; bei den Spiessgesellen um die Begegnung von Natur und Kultur im dornenvollen Heckengebüsch; Kunstgewerbe beschreibt die hohe Kunst der Wiesenpflege, unter Flotzmaul erfährt man Details zum Fressverhalten weidender Rinder, ein Urschweizer ist der Dinkel, das Getreide, das schon vor 2000 Jahren auf Schweizer Böden wuchs. Für mehr Informationen und auf weitere Themen wird auf www.lockpfosten.ch oder www.landwirtschaft.ch verwiesen. Und zuletzt folgt die Unterschrift: «Gut gibts die Schweizer Bauern». Gucklöcher in die Landwirtschaft Die oben genannten Lockwörter stehen bei einer Erdbeerpflanzung, einer Hecke, einer Naturwiese, einer Mutterkuhherde, einem Dinkelfeld. Sie öffnen Gucklöcher in die Welt der Bauern. Die Bauern produzieren Lebensmittel, fördern Lebensvielfalt, gestalten Lebensraum. Lockpfosten geben Einblick in wichtige Produktionszweige und ökologische Ausgleichsflächen der Schweizer Landwirtschaft. Drei Lockpfosten-Themen zeigen, wie die Bauern ökologische und allgemeinwirtschaftliche Leistungen erbringen: Die Erhaltung und Förderung der Biodiversität, die Pflege der Riedwiesen, die Gestaltung der Landschaft und des Lebensraumes. Diese Leistungen sind heute ebenso wichtig, wie die Produktion von Lebensmitteln.

_____________________________________________________________________________

Aargau/Sulz: Heftige Gewitter forderten ein Todesopfer (pol) Der heftige Gewittersturm von Donnerstag Nacht überflutete zahlreiche Keller und Strassen. In Sulz trat der Sulzerbach über die Hauptstrasse und riss ein Auto mit sich. Die beiden Insassen konnten sich aufs Dach begeben. Während der Mann von Anwohnern gerettet werden konnte, wurde die Frau

von den Wassermassen mitgerissen und ertrank. Durch das heftige Gewitter und den damit verbundenen starken Regen trat in Sulz der Sulzerbach über die Ufer und überflutete die Hauptstrasse. Am Donnerstag, 2. Mai, war kurz vor 22 Uhr ein Auto aus Richtung Rheinsulz nach Sulz unterwegs. Dessen Insassen wurden von den Wassermassen überrascht und im Gebiet Roos/Sulz von der Hauptstrasse geschwemmt. Der 35-jährige Mann und die 32-jährige Frau konnten sich aufs Autodach retten. Während Anwohner den Mann mit einem Seil bergen konnten, wurde die Frau von den Wassermassen mitgerissen. Die Feuerwehr Laufenburg stand mit einem Grossaufgebot im Einsatz. Diese konnten schliesslich die Frau wenige hundert Meter vom Unfallort weg tot auffinden. Bei der Einsatzzentrale und der Verkehrsleitzentrale der Kantonspolizei Aargau gingen in der Zeit von Donnerstag, 2. Mai, 20.30 Uhr, bis Freitag 3. Mai, 1 Uhr, zirka 125 Meldungen mehrheitlich über überflutete Strassen und überschwemmte Keller ein. Zum Teil mussten Strassen gesperrt werden. Insgesamt standen 23 Feuerwehren im Einsatz. Am meisten vom Unwetter betroffen waren die Regionen Fricktal, Brugg und Bremgarten. Foto: pol

von links: Fritz Graf vom LID und Markus Gysin beim Setzen der Lockpfosten zum Thema Hochstamm-Bäume Foto: zVg Wer im Hintergrund steht Lockpfosten sind ein gepflegtes, pfiffiges Instrument bäuerlicher Öffentlichkeitsarbeit. Sie wollen in der Bevölkerung Interesse und Respekt für die Arbeit der Bäuerinnen und Bauern wecken. Lanciert vom Schweizerischen Bauernverband in Brugg, entwickelt und realisiert vom Landwirtschaftlichen Informationsdienst in Bern, sind es Bauernfamilien in der ganzen Schweiz, die die Pfosten von Frühling bis Herbst bei ihren Feldern, Ställen und Ökoflächen aufstellen.

Leider kommt es immer wieder vor, dass Tiere wegen Umzug an einen anderen Ort ihr Zuhause verlieren, da es nicht gestattet ist, in der neuen Wohnung Tiere zu halten oder andere Umstände dies nicht erlauben. Es liegt nicht in unserer Absicht, über dieses Thema zu urteilen, da jeder Tierhalter für sich selbst entscheiden muss, was ihm wichtiger ist: sich für seinen langjährigen, tierischen Freund einzusetzen und eine geeignete Wohnung zu suchen oder das Tier in ein Heim oder an einen neuen Platz abzugeben. Gemäss der neusten Statistik des Schweizer Tierschutzes landen jedes Jahr über 80 000 ungewollte Katzen, Hunde und Nager in Tierheimen – eine erschreckend hohe Zahl, wenn man bedenkt, dass die Hauptgründe dafür Umzug, Scheidung und Zeitmangel sind. Die zierliche, sechsjährige Katzendame, Ängeli, aus dem Bezirk Kulm hat ein änliches Schicksal zu tragen: weil ihre Halterin sie nicht an den neuen Wohnort mitnehmen kann, sucht sie einen liebevollen Platz und möchte nicht, dass sie in einem Heim landet. Ängeli benötigt unbedingt Auslauf ins Freie, da sie sich gewohnt ist, ihr Geschäft draussen zu erledigen. Ein Zuhause

in einer ländlichen Umgebung würde Ängeli sehr entsprechen, da sie eine ausgezeichnete Mäusefängerin ist. Ängeli ist sehr anhänglich und menschenbezogen und geniesst Streicheleinheiten in vollen Zügen. Wir sind uns sicher, dass Ängeli auf diesem Wege ein schönes Zuhause findet, wo sie bis ans Ende ihrer Tage bleiben darf. Wer sich für die Katzendame interessiert, kann sich bei Frau Stössel melden, Telefon 078 759 64 37. Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Lockpfosten in Hersberg Auch in Hersberg wurden gestern Lockpfosten gesetzt. Zusammen mit Fritz Graf vom Landwirtschaftlichen Informationsdienst setzte Familie Markus und Daniela Gysin Lockpfosten. Zu vier verschiedenen Themen wurden jeweils drei Lockpfosten gesetzt: Zu Obstanlagen, Hochstammbäumen, Weizen und Schafen. Die weissen Pfosten sind nicht zu übersehen. Die gross geschriebenen, zweideutigen Schlagwörter sollen die Bevölkerung an den Pfosten locken, um dann das Kleingedruckte zum jeweiligem Thema zu lesen. Ziel dieser Aktion ist es, die Bevölkerung aufzuklären, unter anderem darüber, warum gespritzt wird oder warum die Schafe zweimal im Jahr geschoren werden. Die Pfosten werden bis im Herbst zu sehen sein. Im Baselbiet gibt es in Laufen und Oltingen weitere Lockpfosten.

Talschützen hatten Glück im Unglück Sulz: Bach umspülte das Schützenhaus (fm) Wie aus den Medien bekannt, ging am Abend des 2. Mai ein schweres Gewitter auch über dem Laufenburger Ortsteil Sulz nieder. Dieses führte zu grossen Überschwemmungen. Auch der kleine «Deisigrabenbach» schwoll zu einem reissenden, Geröll und Holz mit sich schiebenden, Fluss an. Genau vor der 50-Meter-Anlage der Talschützen Sulz verliess er sein angestammtes Bett. Glücklicherweise traf das Wasser und Geschiebe frontal auf das Schützenhaus, welches letztes Jahr mit viel Aufwand mit elektronischen Scheiben aufgerüstet wurde. Rings um das Gebäude wurden Unmengen von Geschiebe ablagert. Ein grosser Teil der Verbundsteine und Betonplatten des Vorplatzes wurden weggespült und der ganze Parkplatz wurde verwüstet. Die Tür zum Schützenhaus blieb jedoch dicht. Im Schützenhaus selbst und an der Schiessanlage hatten die Sulzer Talschützen keine Schäden zu beklagen. Andernfalls hätte sie dies doch sehr getroffen, da für den 30. und 31. Mai sowie 8. und 9. Juni das «Deisigrabenschiessen» G50m angesagt ist.

Das kleine «Deisigrabenbächlein» wütete um das Schützenhaus

Foto: zVg

Die Talschützen werden jedoch nichts gestellt ist und sie die Schützen zu ihrem unterlassen, dass bis zu diesem Anlass 16. «Deisigrabenschiessen» herzlich alles so weit wie möglich wieder in Stand willkommen heissen können.

fricktal

8. Mai 2013 n 19 n fricktal.info

Das besondere Konzertereignis zum Muttertag Am Sonntag, 12. Mai, um 18 und 20.15 Uhr in der Kirche St. Mauritius WĂślflinswil Der Chor von NoĂŤmi Nadelmann ging Ende 2010 aus der Wettbewerbs-Sendung des Schweizer Fernsehens hervor. An Muttertag, 12. Mai, gastieren NoĂŤmi Nadelmann und Chor um 18 und 20.15 Uhr in der Kirche St. Mauritius in WĂślflinswil â&#x20AC;&#x201C; ein ganz besonderes Konzertereignis im Rahmen der diesjĂ¤hrigen Natur- und Kulturwoche WĂślflinswil-Oberhof. Als eine der acht Chorleiterinnen und Chorleiter hat sich NoĂŤmi Nadelmann anlĂ¤sslich eines Castings aus Ăźber 300 Kandidatinnen und Kandidaten die 20 schĂśnsten und stĂ¤rksten Stimmen ausgewĂ¤hlt. Mit diesen 20 PersĂśnlichkeiten im Alter zwischen 17 und 67 Jahren gehĂśrte sie Ăźberraschenderweise von Anfang an zu den Favoriten der Sendung. Denn das Team von NoĂŤmi Nadelmann war nicht nur das einzige Team, das ausschliesslich klassische Titel interpretierte, sondern es war auch der einzige

Willkommen im Benkental Wochenmotto ÂŤNatur-Mensch-TierÂť: Tagesexkursion als Auftakt. Jungtierschau am 12. Mai. RundgĂ¤nge und VortrĂ¤ge zu Tierhaltung, Insekten, Wildsau, Ameisen und ÂŤKĂźhe verstehenÂť. Bienentag in Oberhof, Film ÂŤMore than honeyÂť am 18. Mai. KrĂ¤uter, Pflanzenkunde, ÂŤTierisches KonzertÂť der Musikschule und neues Schwalbenhaus. Sportliche Note mit ÂŤLauf und Bike im JuraparkÂť, ÂŤMenschlicher TĂśggelikastenÂť und Abfallsammelaktion

NoĂŤmi Nadelmann wirkliche Chor ohne Soloparts. Der Chor schaffte mit der Interpretation berĂźhmter Werke aus Oper, Operette bis hin zu Musicals, wie ÂŤHallelujahÂť, ÂŤGefangenen-ChorÂť, ÂŤOde an die FreudeÂť, ÂŤLes voiciÂť aus Carmen, ÂŤAmericaÂť (West Side Story) usw. den Einzug in das grosse Finale, wo er schliesslich den 3. Platz belegte.

So ist ein Chor mit einem breiten Musikspektrum entstanden. Aus dem damaligen Casting-Chor ist heute ein wohl nicht nur in der Schweiz, sondern auch Ăźber die Grenzen hinaus einmaliger und ernst zu nehmender Chor mit einer besonderen Ausstrahlung und Dynamik entstanden. Die SĂ¤ngerinnen und SĂ¤nger, die alle einem Beruf nachgehen,

Detailinformationen

_____________________________________________________________________________

ÂŤSauberes FricktalÂť. Kultur: Kunstschaffen, Ausstellung im alten Gemeindehaus, Muttertagskonzert, Festlicher Pfingstgottesdienst zum Wochenschluss. Gastro, GesprĂ¤ch, Begegnung: Kaffi FĂźrenand, Beizli Jungtierschau, Beiz in der Studer-SchĂźĂźr am Filmtag und Bistro beim alten Gemeindehaus. Offenes Angebot fĂźr die DĂśrfer, die Region und alle Interessierten aus nah und fern.

ProgrammĂźbersicht

Foto: zVg

pensioniert oder noch in Ausbildung sind, Ăźberzeugen nicht nur durch ihre hohe StimmqualitĂ¤t, sondern auch durch OriginalitĂ¤t und Vielseitigkeit in der Interpretation von Ăźber 30 beliebten und bekannten Werken, in welchen sie auch als Solisten zu Ăźberzeugen vermĂśgen. Begleitet wird der Chor am FlĂźgel vom bekannten Konzertpianisten, AndrĂŠ Desponds. NoĂŤmi Nadelmann gilt als eine der erfolgreichsten, vielseitigsten und faszinierends-ten SĂ¤ngerinnen der klassischen Musikszene. Ihr umwerfendes Charisma, ihre musikalische AusdrucksstĂ¤rke und ihre darstellerische WandlungsfĂ¤higkeit machen die aus einer ZĂźrcher KĂźnstlerfamilie stammende Sopranistin heute in zahlreichen internationalen OpernhĂ¤usern, auf Konzertpodien und bei Oratorien zu einem gefragten Gast.

_____________________________________________________________________

Gesamtprogramm als PDF â&#x20AC;&#x201C; unter www.dorfplus.ch oder www.naturundkulturwoche.ch Hier auch Platzreservation und Vorverkauf fĂźr das Muttertags-Konzert oder Tel. 062 877 14 53. TrĂ¤ger ist der gemeinnĂźtzige Verein Dorfplus. Auskunftsstelle fĂźr die ganze Woche: Tel. 079 371 15 19.

8766543210:/.08-70,+:9 7*)7(7)'&%%

$-'#0'*)0"7!&07

+ .++0 0:,.++02

* &!6&*0 0&7*&0 &%60# 0 732 im FiBL, Frick

+ .9+0 0: .++02

-#ďŹ 00 &*-*)0und Infozelt

Samstag. 11. Mai 2013

+ .9+0 0,9.++02

8&* 32%732& 0 &%7!- 6&*0in Betrieb

ab 09.00 h 09.45 h

:/.++0 0: .++02

8-%-!674*0 -' & & 0 73!6-% 0beim Infozelt

: .++0 0,+.++02

'* 6-' 6&%%'* 0mit Barbara Leimgruber und Franz BĂśller

: .++0 0, .++02

"7 6 4 beim alten Gemeindehaus, WĂślďŹ&#x201A;inswil

: .++02

7& 7 32& 0 4* & 6 0Musikschule Frick, WĂślďŹ&#x201A;inswil

Zeit

Veranstaltung

Freitag, 10. Mai 2013 07.15 - 18.30 h

10.00 h 10.30 h

â&#x20AC;&#x17E;Tierische Tages-Exkursionâ&#x20AC;&#x153; Jura und Seeland Beizli bei der Studer-SchĂźĂźr Oberhof Of zielle ErĂśffnung der Woche in Oberhof, Schulanlage Moos Lauf und Bike im Jurapark Gruppenstart LĂ¤ufer, anschliessend individuelle Starts Gruppenstart Biker, anschliessend individuelle Starts

0 ' - - !0 - -'10Oberhof

Sonntag, 12. Mai 2013

4**& 6- 10: .08-70,+:9

individuell

Lauf und Bike im Jurapark Aargau, Oberhof

7*)7(7)'&%%

$-'#0'*)0"7!&07

09.30 - 17.00 h

Jungtierschau mit Festwirtschaft Landi, WĂślflinswil

11.00 - 16.00 h

Pferdekutschenfahrten ab Dorfplatz WĂśl inswil

+ .9+0 0: .++02

-#ďŹ 00 &*-*)0und Infozelt

13.30 - 17.00 h

Kunstausstellung mit Barbara Leimgruber und Franz BĂśller, Vernissage, altes Gemeindehaus, WĂślflinswil

+ .9+0 0,9.++02

8&* 32%732& 0 &%7!- 6&*0in Betrieb

: .++0 0: .++02

18.00 h

Konzert mit NoĂŤmi Nadelmann und Chor in der Kirche WĂśl inswil

: .++0 0,+.++02

'* 6-' 6&%%'* 0mit Barbara Leimgruber und Franz BĂśller

20.15 h

Konzert mit NoĂŤmi Nadelmann und Chor in der Kirche WĂśl inswil

: .++02

&*6-674*0'*)0 -*60*&'& 0 325-% &*2-'

: .++0 0, .++02

"7 6 4 beim alten Gemeindehaus, WĂślďŹ&#x201A;inswil

: .++02

2 '* 0)' 320 '* 6-' 6&%%'* 0mit B. Leimgruber und F. BĂśller

Montag, 13. Mai 2013 individuell

Lauf und Bike im Jurapark Aargau, Oberhof

08.30 - 18.00 h

Kaf FĂźrenand und Infozelt, Dorfplatz, WĂślflinswil

08.30 - 23.00 h

Menschlicher TĂśggelikasten in Betrieb

14.00 - 17.45 h

Mit Tierarzt A. Treier unterweg zu drei BauernhĂśfen

15.00 - 18.00

Malaktion â&#x20AC;&#x17E;Sauberes Fricktalâ&#x20AC;&#x153; beim Infozelt

16.00 - 20.00 h

Kunstausstellung mit Barbara Leimgruber und Franz BĂśller

18.00 h

Dackelshow mit RenĂŠ Picard und Gruppe

18.00 - 24.00 h

Bistro beim alten Gemeindehaus, WĂśl inswil

Dienstag, 14. Mai 2013

0 ' - - !0 - -'10Oberhof

&7 &*0 0 -* 0 & 4*)& &0 * &!6&*, mit Peter GĂźntert

&76- 10: .08-70,+:9 7*)7(7)'&%%

$-'#0'*)0"7!&07

+ .9+0 0: .9+02

-#ďŹ 00 &*-*)0und Infozelt

+ .9+0 0,9.++02

8&* 32%732& 0 &%7!- 6&*0in Betrieb

+ .++0 0:,.++02

%%& 0 & 0)7&0 7%) -' , Exkursion mit Jagdaufseher R. Treier

: .++0 0,+.++02

'* 6-' 6&%%'* 0mit Barbara Leimgruber und Franz BĂśller

: .++0 0, .++02

"7 6 4 beim alten Gemeindehaus, WĂślďŹ&#x201A;inswil

,+.++02

2&0(& 6&2&* , ein Vortrag mit M. Ott, Meisterlandwirt und Autor

0 ' - - !0 - -'10Oberhof

6- 10: .08-70,+:9

individuell

Lauf und Bike im Jurapark Aargau, Oberhof

08.30 - 18.00 h

Kaf FĂźrenand und Infozelt

08.30 - 23.00 h

Menschlicher TĂśggelikasten in Betrieb

15.00 - 18.00 h

Malaktion â&#x20AC;&#x17E;Sauberes Fricktalâ&#x20AC;&#x153; beim Infozelt

16.00 - 20.00 h

Kunstausstellung mit Barbara Leimgruber und Franz BĂśller

17.00 - 19.00 h

KrĂ¤uter und Heilp anzen, Exkursion mit M. StĂźrmer, KrĂ¤uterfachfrau

4**6- 10: .08-70,+:9

18.00 - 24.00 h

Bistro beim alten Gemeindehaus, WĂśl inswil

:+.9+02

7 0::.++02 : .++02

$-'#0'*)0"7!&07 0 ' - - !0 - -'10Oberhof0 -* (& %& &*, Studer-SchĂźĂźr Oberhof

- 0::.++02

"7&*&*6- 0 &70)& 0 6')& 32 10Oberhof0(Film, Infos, Beizli)

: .++0 0,+.++02

'* 6-' 6&%%'* 0mit B. Leimgruber und F. BĂśller

ďŹ 0* 6 466& )7&* 6, Pfarrer SĂźess, Kirchenchor, Orchester

fricktal.info n 19 n 8. Mai 2013

Frühling im Benkental (bi.) Die 3. Natur- und Kulturwoche vom 10. bis 19. Mai in Wölflinswil und Oberhof hat bewusst das Ziel, etwas einzufangen von der Frühlings-Aufbruchs-Herrlichkeit in dieser Juralandschaft. Die kleinen Wunder liegen manchmal buchstäblich vor der Haustür. Zum Teil zeichnet diesen Frühling ein garstig Wetter aus. Aber genau am 1. Mai brach die Sonne durch und hat diesen Blütenzauber, das Aufbrechen der Natur zum Leuchten und zur Fülle der Farben gebracht.

Frühlingsglaube

_________________________________________________________________________________________________

Im Rahmen der Natur- und Kulturwoche findet in Oberhof «Lauf und Bike im Jurapark Aargau» statt. Ganz einfach, folgen Sie den blauen oder roten Punkten für Lauf oder Bike über eine «Traumroute» über 7 oder 14 km. Die Start-Mess-Station ist bei der Schulanlage Moos, Ziel bei der Studer-Schüür in Oberhof. Brechen Sie auf, wagen Sie dieses Hinaus in die Natur, in die «grüne Schatzkammer» des Aargaus, eine Lungen- und Atemkur pur.

____________________________

Die Welt wird schöner mit jedem Tag. Man weiss nicht, was noch werden mag. Das Blühen will nicht enden. Es blüht das fernste, tiefste Tal: Nun, armes Herz, vergiss die Qual! Nun muss sich alles, alles wenden. Ludwig Uhland, 1813

fricktal

sport

8. Mai 2013 n 19 n fricktal.info

Damit auf Ihrem Grundstück nicht nur andere günstig wohnen: Zügeln Sie Ihre Hypothek zu uns. Wir bieten attraktive Hypotheken zu vorteilhaften Konditionen. Bei Wohnbauten verzichten wir auf den Zuschlag für 2. Hypotheken. Zudem können Sie den anfallenden Zins bequem in nur zwei jährlichen Raten begleichen. Für ein persönliches Gespräch finden Sie uns an der Hauptstrasse 52, Frick. Service Line 0848 845 400 oder www.migrosbank.ch

Volleyball

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Volley-Night in Stein (eing.) Am 27. April fand die vom Volleyballclub Stein organisierte Volley-Night zum 20. Mal statt. Immer wieder ist es schön zu sehen, wie sich die Halle mit so vielen Volleyball-Begeisterten füllt und die Freude an dieser Sportart ist gut zu erkennen. Dieses Jahr nahmen 17 Mannschaften in der Kategorie Profi, sowie 14 Teams bei den «Pläuschlern» am Anlass teil. Wobei das Wort «Pläuschler» schon fast unangebracht ist, da das Niveau auch in dieser Kategorie recht hoch ist. Leider gab es einen starken Rückgang bei der Anmeldung den Plausch-Mannschaften. morge» ging dann die Saison leider zu Um so mehr freut es die Veranstalter, Ende. Vielen Dank der Oberstufenschule Frick, die den Turner diese Stunde ermöglicht hat. Dank ihnen hatte sie wieder einmal so viele Mukis wie schon lange nicht mehr. Der TSV Frick Jugendsport hofft, dass auch dieses Jahr eine Stunde am Morgen zu bekommen ist. Vielen Dank auch der neuen Leiterin, die diese Stunden immer toll gestaltet und vor fantasievollen Ideen nur so sprudelte. Foto: zVg.

Tolles Muki-Turnen (eing.) Die Muki-Saison ist leider schon wieder vorbei. Mit viel Freude, Spielen und interessant gestalteten Stunden hat die neue Muki-Leiterin, Adele Novello, im letzten Herbst mit dem Muki-Turnen begonnen. Mit einer Menge neuen Ideen begeisterte sie 20 Mukis. Es waren auch Papis, Opas und Omas dabei und allen machte es riesig Spass. Im April gab es sogar ein Vaki-Turnen mit den Papis. Mit einer tollen Turnstunde und einem «Abschlussz-

Generalversammlung Dem TV Stein steht viel Arbeit bevor – die Weichen sind gestellt

(ts) Am Samstag, 4. Mai, fand die 71. Generalversammlung des TV Stein statt. Präsident Patrick Mathis durfte in der ___________________________________________________________ Cafeteria der MBF Stein 71 Mitglieder, drei Mitturner sowie elf Gäste begrüssen. Nach den ersten vier administrativen Traktanden folgte die Präsentation der Jahresrechnung 2012/2013. Präsident Mathis erläuterte die Zahlen und konnte als Resultat die Halbierung des budgetierten Verlusts bekanntgeben. Auch im Bereich des Mitgliederbestands konnte Positives vermeldet werden. Durch die Aufnahme der drei Mitturner, gegenüber nur einem Austritt, vergrössert sich die Mitgliederzahl weiter. Eine Entwicklung, die beim TV Stein erfreulicherweise schon seit Jahren anhält. Markus Waldmeier, in der Funktion des ten Wetter den Wettkampf geniessen Tagespräsidenten, führte dann durch und hatten sichtlich Spass daran. die Wahlen. Sowohl der Vorstand in gloUnser Bild (Foto: zVg): Alexia Madörin. bo wie auch Patrick Mathis als Präsident

Schnellste Fricktaler Sprinten um die schnellste Zeit

Jugi Zuzgen (eing.) Am vergangen Samstag gaben sechs Mädchen und ein Knabe der Jugi Zuzgen ihr Bestes und sprinteten um den Titel: die schnellste Fricktalerin und der schnellste Fricktaler. Timo Michel (15.), Lia Michel (22.), Leonie Brogli (17.); Emilia Cox (26.) und Joy Ruf (19.) klassierten sich in ihrer Kategorien im Mittelfeld. Merry Cox und Alexia Madörin gelang in ihrer Kategorie (Jahrgang 2006) der Halbfinal Einzug. Alexia steigerte sich ständig und daher erreichte sie im Final den 2. Schlussrang. Die Kinder konnten trotz dem schlech-

dass sich bei den Pofis wieder einige Teams mehr zum Mitmachen entschieden haben. Die Volley-Night begann bereits um 18.30 Uhr und dauerte bis spät in die Nacht. Erst nach 1 Uhr konnten die Finalspiele beginnen. In der Gruppe der Profis wurde die Mannschaft «Schoggichüechli» als erster platziert. Sie traten im Final gegen die «Jolly Jumpers» an. Bei den Plauschmannschaften konnte sich das Team «The return of Heuballä» gegen die Gruppe Platzhirsche durchsetzen und sich den 1. Platz sichern. An diesem Jubiläumsturnier durften nicht nur die beiden erstplatzierten als Sieger nach Hause gehen. Die Mannschaften «Tigerentli» und «Tequila Sunri-

se» wurden mit einem kleinen Geschenk für ihre langjährige Treue beschenkt. Beide Teams sind nun seit zehn und mehr Jahren an diesem Turnier dabei. Der VBC Stein freut sich auch nächstes Jahr wieder auf viele Anmeldungen. Foto: zvg.

_____________________________________________________________________________________________

wurden einstimmig für eine weitere Amtsperiode bestätigt. Ebenfalls erhielten die Herren der Festzeltkommission für weitere zwei Jahre die Zustimmung der Mitglieder. Beim Traktandum «Anlässe» wurden die vielen bevorstehenden sportlichen und kommerziellen Anlässe behandelt. Markus Mathis, OK- Präsident des Regionalturnfest Stein 2015, informierte die Mitglieder über den aktuellen Planungsstand und präsentierte das offizielle Turnfest-Logo. Weiter wurden die Informationskanäle www.regionalturnfest.ch, www.facebook.com/rtf2015 und via Twitter „@rtf2015“ vorgestellt und anschliessend online geschaltet. Der Vorstand orientierte anschliessend über die in naher Zukunft anstehenden Anlässe wie Beachhandballturnier, Brückenfest und Landsgemeinde der Aarg. Turnveteranen. Anlässlich der Landsgemeinde werden dann auch die neuen Fahnen der Jugendriege und des Turnverein Stein geweiht. Der zweite Teil der Versammlung startete mit der Verabschiedung der Mitgliederbeiträge und des Budgets

2013/2014. Die hohen Auslagen wegen der Fahnenanschaffung und der Teilnahme am Eidg. Turnfest Biel werden grösstenteils durch Einnahmen aus zusätzlichen Anlässen aufgefangen. Ganz alles kann jedoch nicht kompensiert werden, so dass das Budget einen Verlust vorsieht. Nachdem auch das Jahresprogramm erläutert und abgesegnet war, folgten die Ehrungen. Es wurden traditionell die «fleissigsten Turner» ausgezeichnet und den vielen Funktionären gedankt. Der als Gast eingeladenen Moni Adler wurden die 20 Jahre Jugilager- Küchenteammitgliedschaft herzlich verdankt. Nach knapp drei Stunden erklärte Präsident Patrick Mathis die 71. Generalversammlung für beendet. Im Anschluss an die Versammlung liess sich der TV Stein von seinem Hauptsponsor, Gebr. Müller, kulinarisch verwöhnen. Bereits zum dritten Mal fand dann die sogenannte «After-Work-Party» im Restaurant Bustelbach statt. In ausgelassener Runde wurde das eine oder andere Thema der Versammlung unter den Mitgliedern noch mal intensiv diskutiert.

fricktal.info n 19 n 8. Mai 2013

Hinweise

_________________________________________________________________________________________________

Handball

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3. Liga TV Stein 1 – Handball Birseck 22:24

TV Stein 1 startet mit knapper Niederlage in die Aufstiegsrunde

Genussfahrt mit Mountainbike oder Rennvelo für jedermann

sport

(ts) Am Samstag, 4. Mai, bestritt der TV Stein 1 das erste der drei Aufstiegsspiele für die 2. Liga. Gegner war gleich ein Zweit-Ligist, die SG Handball Birseck. Die Partie fand im heimischen Sportcenter Bustelbach statt. Trainer Wernli stellte sein Team anscheinend gut auf den Gegner ein. Denn die Steiner waren von Anfang an gleichauf mit dem Favoriten aus dem Baselbiet. Beide Teams verteidigten engagiert, so dass auf beiden Seiten nicht all zu viele Torchancen entstanden. Nach zehn Spielminuten lautete der Spielstand 2:1

fürs Heimteam. Eine enge Partie zeichnete sich ab. Doch gegen Ende der ers-ten Spielhälfte konnte die SG Handball Birseck noch eine Schippe nachlegen. Beim Pausenpfiff lag der TV Stein dann auch mit 7:10 Toren hinten. Die Steiner kamen motiviert aus der Garderobe und setzten den Gegner erneut stark unter Druck. Doch die Baselbieter hielten dagegen und bauten den Vorsprung zwischenzeitlich gar auf vier Treffer aus. Stein steckte aber nie ein, spielte phasenweise sehr guten Handball. Zehn Minuten vor Schluss hatte sich der TV Stein wieder bis auf zwei Tore herangekämpft. Am Schluss doch

noch der Favorit das Rennen machte. Die SG Handball Birseck siegte mit 24: 22 Toren und sicherte sich die zwei Punkte. Der TV Stein 1 bestreitet am Freitag, 17. Mai, sein zweites Spiel. Dann ist der TV Pratteln NS 2, ebenfalls eine Zweit-LigaMannschaft, zu Gast in Stein. Anpfiff ist um 20 Uhr im Sportcenter Bustelbach. Foto: zVg

Die beiden beliebten Strecken über 100 und 150 Kilometer führen durch abwechslungsreiche, einmalige Landschaften grösstenteils im Schwarzwald. Auch werden wiederum zwei spezielle Mountainbike-Strecken über 60 und 90 _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Schwarzwaldrundfahrt Kilometer angeboten, welche grössten- Kantonale vom 8./9. Juni in Kaisten sehr attraktiv. Mit Büttikon und vor al(eing.) Die Schwarzwald-Radrundfahrt ist teils über Natur- und Waldwege führen. Schnurballmeisterschaften lem Gebenstorf erwarteten die Wegenseit 41 Jahren der Radsportklassiker in Start- und Zielort für alle Strecken ist stetterinnen die stärksten Gegnerinnen. Büttikon spielte sehr gut, lange wogte der Nordwestschweiz und im süddeut- die Turnhalle Kaisten. Foto: zVg. das Spiel hin und her, zuletzt mussten schen Raum und findet dieses Jahr wieder sie sich dennoch geschlagen geben. Geim Juni statt. Organisiert wird der Anlass Informationen erhalten Sie unter benstorf, Titelverteidiger und Favorit, wie jedes Jahr vom Velo Club Kaisten. www.schwarzwaldrundfahrt.ch (jne) Am vergangenen Wochenende fan- wies sie klar in die Schranken. Da die den in Würenlos die Kantonalen Schnur- Wegenstetterinnen einen Platz ungefähr ballmeisterschaften statt. Auch die We- im Mittelfeld erwarteten, war bei der genstetterinnen stellten ein Team. Frauenriege Wegenstetten die Freude Der Auftakt gelang nach Mass und auch gross, als verkündet wurde, dass mit mit den weiteren Spielen bis zur Mittags- dem dritten Rang sogar ein Podestplatz pause durften alle sehr zufrieden sein. errungen werden konnte. Das Niveau war extrem ausgeglichen, Auszug aus der Rangliste vom Sonntag: genstetten. Bild (Foto: zVg): Brigitta, Evi, alle Spiele überaus spannend und mit 1. Gebenstorf (Kantonaler Schnurball- Janine, Renata (hiten v.l.),Corinne, Marierleichtert natürlich diverse Arbeiten im viel Tempo und trickreichen Ballwürfen meister 2013 Kat. A), 2. Büttikon, 3. We- anne, Corinne (vorne v.l.). Vorfeld. Am Mittwoch, 22. Mai, findet im OK ist gut vorbereitet Restaurant Rössli in Eiken eine Presse(gse) Die Anspannung steigt, denn in konferenz mit Fussballexperte und Suis____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ rund 40 Tagen feiert der Fussballclub Ei- se Legends Spieler, Andy Egli, statt. An ken seinen 40. Geburtstag. OK-Präsi- diesem Abend findet auch die Auslosung dent sowie Vereinspräsident Roman für das Fussballturnier statt. Müller verkündet: «Wir sind gut vorberei- Das OK sowie der Fussballclub Eiken freuen sich, wenn sich viele den Freitag, tet.» Denn das gesamte OK, mit Stefan Grun- 14., sowie Samstag, 15. Juni, reservieder, Verantwortlich für das Gesamt- ren würden. Alles Wissenswerte in der sponsoring sowie das Spiel gegen die Tagespresse sowie auf www.fceiken.ch. Suisse Legends, Fredy Portmann als Festwirt, Regula Kaufmann im Sekreta- Unser Bild (Foto: zVg): Das OK vom Fussriat, Werner Gasser Chef, der Soccer Ga- ballclub Eiken bereitet sein auf den 40. mes, Günti Dreikorn als Bar-Chef, Mi- Geburtstag vor. chael Hunziker, Finanzen, Maria Grunder und Doris Schutzbach, Kaffeestube, Daniel Marjanac, Samuel O’Neill, Pablo Perera, Emin Porcic, Alessio Porriciello, Maurice Senn, VIP-Apéro, Ajan Salii, Adriana Steck, Nico Wetter- Riess, Tarja Ryser, Abira und Aathishan Francois Quidort, wald und Aldrin Zhuniqi. Sivananthan, Ronja Schürch, Jil und JuliFussballturnier soDaniel Aebi, Maria und Milos Andic, Elia an Svoboda, Julian Waersegers und MeKarateclub Möhlin wie Festfotograf Battaglini, Matayo und Jamila Bartlome, lissa Wunderlin, freuen sich über die be(eing.) Die Kinder und Jugendlichen des Len Berger, Linus und Leonhard Fässler, standene Prüfung und den neuen gelben Guido van Heel, Karateclub Möhlin waren gut vorbereitet Nicola Gaschen, Sona Jedigarjan, Kevin Gürtel. Der Cheftrainer, Fardin Naderi hatin den letzten und reif für die Gürtelprüfungen, die am Lillo Mella, Julian und Samira Wegner, Nejad (Sensei), ist stolz auf die LeistunWochen Enormes 3. April in der Turnhalle Kapf in Mumpf Robin Müller, Raul Napolitano, Hari Ra- gen seiner Karatekas, fügt aber an: «Das geleistet. Denn so unter der Leitung von Sensei Fardin Na- thakrishnan, Devin Roznovjak und Ethan Schönste für mich ist nicht der Erfolg alein Grossanlass, deri Nejad durchgeführt wurden. verlangt einiges an Schuler überzeugten ebenfalls mit sehr lein, sondern dass die Prüflinge angstfrei Den blauen Gürtel erreichte Charlotte guten Prüfungsergebnissen und tragen und ohne Stress angetreten sind. Diese Organisation. ErAndré mit einer sensationellen, fehler- nun stolz den orangen Gürtel. freulicherweise Lockerheit wünsche ich allen meinen freien Leistung. Den grünen Gürtel er- Die ehemaligen «Weissgürtel», Miguel Schülern für den 29. Mai, an unserer darf sich das OK warben sich souverän das Geschwister- Bader, Ayleen Canna, Kristian Doslic, Vereinsmeisterschaft.» über grossen Zupaar Nicole und Diego Aerni, Tim Born, Diego Gosteli, Ivan Gracin, Giuseppe Bild: Der Karateclub Möhlin: Grosse spruch von SponHamez Gashi, Anel Karasyljic, Tijana Greco, Isobel Kidger, Aaron Meiller, Freude - Prüfung bestanden (Foto: zVg). soren freuen. Dies

Schnurball

Frauenriege Wegenstetten auf dem Podest

«40 Jahre FC Eiken»

Karate

Stolz auf die neue Gürtelfarbe

Schnellster Fricktaler Medaillen für Mädchenriege Möhlin

Jugi Eiken war erfolgreich

des Migros-Sprint qualifiziert und dürfen in Windisch um den aargauischen Meistertitel kämpfen. «Es war toll, dass ihr alle dabei wart und (pd) Am letzten Samstag, 4. Mai, besameuch gegenseitig unterstützt habt. Ich melten sich 17 Eiker Jugikinder. Mit den (eing.) Vergangenen Samstag starteten freue mich auf die kommenden Trai- Jugileitern und einigen Fans fuhren alle acht Mädchen der Mädchenriege Möhlin nings mit euch. nach Münchwilen zum «Schnellsten am schnellsten Fricktaler in Münchwi- Herzliche Gratulation!», betonte die Trai- Fricktaler». Bei den Mädchen Kat. G (Jg. len. Für fünf der acht Mädchen war es nerin. Foto: zVg. 2004) starteten Leonie Oberli und Loredie erste Sprinterna Quaresima. Bei beiden lief es super und sie erreichten das Halbfinal. fahrung, die sie gut Im Final erreichte Leonie Oberli den tolmeisterten. len 4. Schlussrang und nahm ein Diplom Bei den Jüngsten nach Hause. In der Kat. F (Jg. 2003) ginholte Meret Zoller gen zwei Mädchen und vier Knaben an mit dem 5. Rang den Start. Trotz gutem Spurt kamen eine Urkunde. Bei Chantal Jegge, Nico Jegge, Tim Friedli, den Jahrgängen Fabian Inderwildi nicht weiter. Aber alle 2004 belegte Fafanden sich im guten Mittelfeld auf der bienne Hoenke Rangliste. Nelio John und Alessia Quareden 1. Rang und sima liefen nach dem Halbfinal auf den bei den Jahrgäntollen achten Schlussrang und durften gen 2003 gewann ein Diplom nach Hause nehmen. Henry Nathalie Maitre die Trinh startete in der Kat. E (Jg. 2002) und Silbermedaille. wurde mit einem Diplom auf dem neunSomit haben sich beide für den Final ten Schlussrang belohnt.

In der Kat. D (Jg. 2001) startete Lars Berger zusammen mit Selina Dinkel und Saskia Oberli durch. Für Lars Berger ging es nicht weiter, aber die Mädels machten es spannend. So lief im Vorlauf Selina Dinkel schneller und im Halbfinal Saskia Oberli. So erhielten beide ein Diplom, in der Rangliste stand Saskia (6) einen Rang vor Selina (7). Die drei Mädchen in der Kat. C (Jg. 2000) machten es

sich nicht einfach. Auch wenn es für Delia Urech mit dem 13 Rang nicht weiter ging. Vivienne Jegge und Selina Adamek liefen ins Halbfinal, wo es für Vivienne mit dem siebten Schlussrang endete. Selina Adamek gab im Final noch einmal alles und sie holte sich die Goldmedaille. Für Alisha Niederberger Kat. B (Jg. 1999) fing es um 15.15 Uhr erst an. Im Vorlauf lief sie allen davon, im Halbfinal wurde es schon etwas enger. Mit vier Hundertstel Vorsprung durfte Alisha sich die Bronzemedaille abholen. Bei den Ältesten, Kat. A (Jg. 1998), ging dann noch Irina Urech an den Start. Nach dem Vorlauf ging es gleich in den Final. Sie lief in beiden Läufen mit Bestzeit durchs Ziel. Stolz durfte sie sich die Goldmedaille umhängen lassen. Die Leiter sind richtig stolz auf alle, die mitgemacht haben. Vier Mädchen (Irina, Alisha, Selina und Leonie) dürfen am 17. August nach Windisch zum Kantonalen Sprint fahren. Bild: Irina Urech, Selina Adamek, Alisha Niederberger (Foto: zVg)

sport Tennis

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gelungener Interclub-Auftakt Tennisclub Rheinfelden (ph) Der Tennisclub Rheinfelden startete am letzten Wochenende mit neun Mannschaften in die Interclub-Meisterschaft 2013. Vier Equipen vermochten ihr Auftaktspiel erfolgreich zu gestalten. Insgesamt fünf Heimspiele trug der TC Rheinfelden in der ersten Runde aus. Davon wurden immerhin zwei Duelle gewonnen: Die 2. Liga Seniorinnen knüpften an ihre starken Leistungen aus dem Vorjahr an und setzten sich gegen den TC Novartis Basel mit 5:2 durch. Einen Heimsieg feierten auch die 3. Liga Senioren 1 mit einem umkämpften 4:3-Erfolg über den TC CABB. Egal, ob Sieger oder Verlierer. Eines hatten alle Gäste auf der Tennisanlage im Engerfeld gemeinsam – ihr ungläubiges Staunen über den stetig fortscheitenden Umbau des Clubhauses. Bis zur Eröffnung der neuen Heimat im September sind sämtliche Einrichtungen für die Sportler in einem kompakten Containerdorf untergebracht. Aber auch ohne Genuss des Containerdorfes – also auf des Gegners Platz antretend – durften zwei Rheinfelder Equipen auf ein erfolgreiches Wochenende zurückblicken. Und so kehrten die 1. Liga Senioren (5:2 in Wilderswil) ebenso so siegreich aus der Fremde zurück wie die 3. Liga Seniorinnen (4:3 in Pratteln).

Spielzeiten

____________________________________________

FUSSBALL FC Stein • Sportanlage Bustelbach Mittwoch, 8. Mai 20.15 4. Liga – FC Wallbach FC Wallbach

Samstag, 11. Mai 13.30 Jun. E – Black Stars b 14.30 Jun. D – Amicitia Riehen b

FC Möhlin • Sportzentrum Steinli

Freitag, 10. Mai 19.30 Jun. B – FC Concordia BS 20.00 4. Liga – FC Frenkendorf Samstag, 11. Mai 18.00 3. Liga – NK Posavina Basel

FC Möhlin Kifu • Sportzentrum Steinli Mittwoch, 8. Mai 18.30 Jun. Ea – FC Dardania Samstag, 11. Mai 11.00 Jun. Da – FC Birsfelden 13.00 Jun. Eb – FC Zeiningen

NK Pajde • Sportzentrum Steinli Samstag, 11. Mai 13.00 Jun. C – SV Sissach

FC Zeiningen

Mittwoch, 8. Mai 20.00 3. Liga – NK Posavina Basel Samstag, 11. Mai 15.00 Jun. Ea – FC Allschwil a 18.00 3. Liga – SV Sissach Sonntag, 12. Mai 13.00 Jun. A – FK Beograd a Dienstag, 14. Mai 19.00 Jun. Ea – FC Rheinfelden a

Hart umkämpfte Partien im Interclub

Hinweise

Turniere des FC Frick (rdoe) Über die Auffahrtstage rollt auf dem Fricker Ebnet der Ball fast ununterbrochen. Am Donnerstag, 9. Mai, findet das internationale Turnier der D-, E- und F-Junioren und am Sonntag, 12. Mai, das beliebte Schülerturnier der Region Frick statt. Dazwischen wird am Freitagabend das Plauschturnier der Firmen- und Vereinsmannschaften aus der Region Frick ausgetragen. 22. Juniorenturnier Bereits zum 22. Mal wird das AuffahrtsTurnier für Junioren der Kategorien D, E, F und G (6- bis 12-Jährige) am Donnerstag, 9. Mai, auf dem Fricker Ebnet ausgetragen. 71 Mannschaften kämpfen um die beliebten Pokale. Dieses Turnier steht seit vielen Jahren unter dem Patronat der Raiffeisenbank Regio Frick. Das Fricker Auffartsturnier ist jedes Jahr einer der Höhepunkte für den FC Frick. Über 100 Helferinnen und Helfer sind im Einsatz, um allen Teilnehmern einen unDiese Mithilfe ist ebenso wichtig wie das Engagement der Sponsoren. Das OK unter der erstmaligen Leitung von Michael Herde bedankt sich bereits im Voraus für den grossen Einsatz aller Beteiligten. Am Freitag, 10. Mai, führt der FC Frick ab 18 Uhr das allseits beliebte Dorftur-

FC Rheinfelden • Schiffacker Freitag, 10. Mai 20.00 Sen.P – FC Birlik Samstag, 11. Mai 10.30 Jun.Ea – FC Oberdorf a 12.00 Jun.Ec – NK Pajde 12.30 Jun.Db – US Olympia 1963 14.00 Jun.D Pa – SV Muttenz a 16.00 Jun.B – SV Muttenz b 18.00 4. Liga – FC Eiken Sonntag, 12. Mai 13.00 Jun.A P – SC Steinen Basel FC Eiken • Netzi Mittwoch, 8. Mai 20.00 4. Liga – FC Möhlin-Riburg/ACLI Samstag, 11. Mai 14.00 Jun. D – SV Augst a 15.30 Jun. C – FC Gelterkinden b Sonntag, 12. Mai 11.00 Jun. Eb – FC Möhlin-Riburg/ACLI c FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg Mittwoch, 8. Mai 18.30 Jun. C – FC Rheinfelden a Samstag, 11. Mai 10.30 Jun. Ea – FC Therwil a 12.00 Jun. Db – FC Rheinfelden c 14.00 Jun. Da – FC Kaiseraugst a 16.00 Jun. C – FC Lausen 72 a 18.00 Jun. B – FC Aesch b Dienstag, 14. Mai 20.00 F 4. Liga – FC Arlesheim

mas hat super gekämpft», freut sich sein Captain. «Es fehlte nur ganz wenig und er hätte sein Einzel gewonnen.» Zum ersten Sieg reichte es Marending dann doch noch, zusammen mit Didier Baumberger im Doppel. Mit einer Niederlage startete auch die bestklassierte Fricker Mannschaft, die Herren «45+», in den Interclub. Das Nationalliga-C-Team um Captain Ernst Ledermann verlor zu Hause gegen den CT Neuchâtel mit 2:5. Unser Bild (Foto: zVg): Dominik Vögeli, Dritt-Liga-Herren.

_________________________________________________________________________________________________

Der Ball rollt auf dem Fricker Ebnet

32. Fricktaler Cup rückt näher

Korbball

___________________________________________________________________________________________________

Startschuss zur Sommermeisterschaft

2. Liga

Tennisclub Frick (eing.) Die Zweit-Liga-Herrenmannschaft des Tennisclub Frick (TCF) startete mit einem Sieg in die Interclubsaison: Auf den Plätzen am Juraweg in Frick bezwang das Team um Captain Marco Lori am Samstag den TC Muri mit 5:4. Die Einzelpartien verliefen ausgeglichen und brachten je drei Siege und Niederlagen. «Dank der guten Leistungen im Doppel konnten wir schlussendlich knapp aber verdient 5:4 gewinnen», freut sich Lori. Entsprechend zuversichtlich blickt der Captain auf die kommenden Runden. «Da wir als einzige Mannschaft in unserer Gruppe in der letzten Saison in der 1. Liga gespielt haben, ist unser Ziel realistisch, die Aufstiegsspiele zu erreichen.» Den nächsten Baustein dazu kann die Mannschaft am 12. Mai legen: Da spielt das Team zu Hause gegen Bad Zurzach. «Auch diese Partie wollen wir gewinnen», gibt Lori die Devise vor. Die Fricker Dritt-Liga-Herren «35+» kämpften in Würenlos ebenfalls stark – und mussten sich nur um Ballbreite, mit 5:4, geschlagen geben. «Alle waren beim Einstieg in die Interclub-Saison top motiviert und gaben ihr Bestes», würdigt Captain Didier Baumberger die Leistung seines Teams. Für Thomas Marending war es der erste Einsatz im Team. «Tho-

8. Mai 2013 n 19 n fricktal.info

nier für Firmen- und Vereinsmannschaften aus der Region Frick durch. Das Turnier steht wiederum unter dem Patronat der FARAG AG in Gipf-Oberfrick und Wölflinswil. Erfreuliche 42 Mannschaften stellen sich dieses Jahr dem Plauschwettkicken. Gemischte Mannschaften, die sich jährlich häufen, werden auch dieses Jahr in einer eigenen Mixed-Kategorie spielen. Dabei müssen immer mindestens zwei Frauen auf dem Feld stehen. Ein von einer Frau erzieltes Tor zählt dabei erst noch doppelt. Zugelassen an diesem Turnier werden nur reine Vereins-, Firmen- oder Familienmannschaften. . Schülerturnier und Flohmarkt Am Sonntag,12. Mai, ist dann der ganz grosse Tag für alle Schüler und Lehrer der Bezirksschulregion Frick. 74 Mannschaften haben sich zum grossen Kräftemessen angemeldet. Über 800 Schülerinnen und Schüler kämpfen um die Pokale, die von der Familie Tscheulin, Storchen-Apotheke Frick, gespendet werden. Anlässlich des Schülerturniers findet auf dem Oberstufenschulareal ein grosser Flohmarkt statt. Über alle drei Turniertage besteht die Möglichkeit, sein Glück an der grossen Tombola zu versuchen. . Für das leibliche Wohl auf dem Ebnet ist bestens gesorgt. In der grossen Festwirtschaft oder im Clubhaus ist sicher für jeden Geschmack etwas dabei.

und auf der Aussenanlage finden Vorführungen und Wettkämpfe bis um ca. 22.30 Uhr statt. Die rund 850 Turnerinnen und Turner werden sich an diesem Anlass zum ersten Mal in dieser Saison messen können. Der Anlass ist für alle eine erste Einschätzung in der Vorbereitungszeit auf das Eidgenössische Turnfest vom kommenden Juni in Biel. Spannende Wettkämpfe und attraktive Vorführungen erwarten das Publikum, welches von den Tribühnen aus eine ideale Sicht auf die Turnenden geniesst. Für den kleinen und grossen Hunger ist die Festwirtschaft ab 17 Uhr bereits geöffnet und überrascht durch ein breites Angebot. Ab 21 Uhr spielt das bekannte Party-Duo-JukeSox in der Mehrzweckhalle und in der Bar kann bis in die frühen Morgenstunden gefeiert werden. Die Einweihung der neuen Bar und der Abschluss der Oberfricker «Schweiz bewegt»-Woche wird bereits am Mittwoch, 8. Mai, ab 19 Uhr in der Bar in der Mehrzweckhalle gefeiert. Dazu sind alle herzliche eingeladen.

(eing.) Der 32. Fricktaler Cup von Freitag, 10. Mai, rückt näher. Die Vorbereitungen in Oberfrick laufen auf Hochtouren. Es haben sich über 26 Vereine aus dem Fricktal und mehr als 10 Vereine aus anderen Kantonen oder Sektionen angemeldet. Am 10. Mai ab 17.50 Uhr starten die Vorführungen der Jugend und der Akti- Bild (Foto: zVg): Das OK des Fricktaler ven. In der Sporthalle, Mehrzweckhalle Cup 2013.

U14- und U16-Mädchen (eing.) Trotz Wetterunsicherheit konnte am Samstag, 4. Mai, die 1. Runde der Kantonalen Korbball-Sommermeisterschaft der U14- und U16- Mädchen in Möhlin durchgeführt werden. Trotz einigen vereinzelten Regentropfen spielten die Mädchen packende Duelle aus. Die U16-Mädchen des DTV Möhlin schafften es, in der ersten Runde ohne Punktverlust zu bleiben. Und das mit nur einer Auswechselspielerin, sodass die Mädchen alle Matches durchspielen mussten. Die Spiele gegen Tegerfelden (0:7), Dottikon (5:2), Bözberg (10:0) und GipfOberfrick (0:3) zeigten, dass sich die Mädchen seit dem letzten Jahr kontinuierlich gesteigert haben. Die noch sehr junge U14-Mannschaft, die zum Teil erst seit dem Winter Korbball spielen,

Fussball

schafften es zur grossen Freude der Trainerinnen und Spielerinnen, drei Spiele mit einem Unentschieden zu beenden. Viel Kampfgeist zeigten sie auch gegen die sehr überlegenen, grösseren Spielerinnen aus Unterkulm und konnten so eine höhere Niederlage vermeiden. Mit nur einer Auswechselspielerin eine sehr gute Leistung der Möhliner U14, die an jeder Runde 6 Spiele absolvieren müssen! Die nächste Runde der Sommermeisterschaft findet am 25. Mai in Unterkulm statt (Verschiebedatum 8. Juni in Möhlin!). Foto: zVg.

____________________________________________________________________________________________________

E-Junioren des FC Eiken zeigen eine tolle Entwicklung (eing.) Nach einer sehr langen Hallensaison (5 Monate!) und etlichen Spielverschiebungen aufgrund der schlechten Wetterverhältnisse rollt seit einiger Zeit der Ball wieder auf dem grünen Rasen. Alle Spieler waren richtig heiss, die Halle zu verlassen und wieder einmal auf dem Rasen gegen den Ball treten zu können. Mit Spannung wurde der Wechsel der Ea-Mannschaft von der 2. in die 1. Stärkeklasse erwartet. Niemand wusste nach der überlangen Hallensaison so richtig, wo die Mannschaft und die Spieler stehen. Nach fünf Spielen ist klar: Die E-Junioren sind in der 1. Stärkeklasse gut angekommen. Bisher stehen drei Siege (gegen Old Boys Basel, FC Stein und Amicitia Riehen) und zwei Niederlagen (gegen Concordia Basel und FC Arlesheim) zu Buche. Der Wechsel in die 1. Stärkeklasse wurde vom ersten Spiel weg deutlich. Die Spiele sind allesamt viel intensiver als eine Klasse tiefer. Fiel es den Junioren im Herbst noch recht leicht, sich gegen andere Gegner durchzusetzen, müssen nun alle Akteure immer wieder an ihre Grenzen gehen, was für ihre weitere fussballerische Entwicklung wichtig ist. Kein Spiel war bisher einfach und man musste um jeden Ball fighten. Der Unterschied im Tempo, in der Technik und im Zusammenspiel zur 2. Stärkeklasse ist mitunter nicht zu übersehen. Dem Trainerteam der E-Junioren ist es dank der hohen Trainingsintensität gelungen (zwei- bis dreimal Training pro Woche – auch im Winter), alle Spieler optimal auf die höheren Anforderungen und Herausforderungen vorzubereiten. Alle Kinder sind immer voll bei der Sache und gewillt, sich Woche für Woche weiterzuentwickeln, steht doch die Ausbildung jedes einzelnen Spielers in der Juniorenarbeit an erster Stelle. Das Trainerteam versucht durch eine möglichst individuelle Trainingsgestaltung auf die verschiedenen Bedürfnisse der E-Junioren einzugehen. Stolz sind sowohl Trainer als auch der Verein, dass es sogar ein Eikner Spieler geschafft hat, in den Fokus des FC Basels zu geraten. Auch wenn die Ea-Junioren letztes Wochenende gegen den FC Arlesheim knapp verloren, zeigten sie eine durchweg sehr gute Leistung. In keiner Phase des Spiels gaben die Spieler nach. Nur mit dem Tore schiessen wollte es zum ers-ten Mal seit über eineinhalb Jahren nicht klappen. Selbst ein Penalty fand nicht den Weg ins Tor, sondern knallte nur an die Latte. In einem ebenbürtigen und hochklassigen Match setzten sich am Ende die clever spielenden Junioren

des FC Arlesheim verdient durch. Für die zahlreichen Zuschauer kam nie Langeweile auf. Nicht zu vergessen ist auch das Eb-Team des FC Eiken. Nach ersten Anlaufschwierigkeiten in Gelterkinden (3:5 Niederlage) wurden die folgenden Spiele allesamt sehr deutlich gewonnen (Amicitia Riehen, FC Liestal, FC Arisdorf und FC Lausen). Die bisherigen Spiele waren vor allem von Einzelaktionen der Spieler geprägt. Im letzten Spiel gegen den FC Lausen zeigten nun auch die Eb-Junioren eine starke spielerische Leistung mit schönem Kombinationsfussball. Das Trainerteam und die mitgereisten Eltern freuten sich über die Darbietung der Junioren. Auch läuferisch und kämpferisch zeigten sich deutlich Fortschritte. Durch das gemeinsame Training von Ea und Eb können alle Kinder voneinander profitieren. Durch Meldung der beiden Mannschaften in verschiedenen Stärkeklassen erhalten alle Junioren auch die Möglichkeit, ihrem Leistungsvermögen entsprechend Wettkampferfahrung zu sammeln und sich weiterzuentwickeln. Einige der Spieler vom Eb werden auch immer wieder beim Ea aufgeboten, um sich an den höheren Spielrhythmus zu gewöhnen. So können alle Kinder auf die künftigen Anforderungen in den D-Junioren optimal vorbereitet werden. Die Trainer der D-Junioren können sich auf ihre künftigen Spieler im Sommer jetzt schon freuen. In der Winterpause erhielten die E-Junioren nochmals Zuwachs, sodass sich der Kader mittlerweile aus 23 Kindern zusammensetzt. Das Trainerteam ist nun daran, die Grundlagen der Spieler weiter zu verbessern und sie auch im Spielverständnis Schritt für Schritt weiterzubringen. Interessierte Kinder und Jugendliche sind für ein Schnuppertraining herzlichst eingeladen. Es lohnt sich! Die durchweg gute Trainingsarbeit zieht sich durch die gesamte und gut strukturierte Juniorenabteilung. Von den G-Junioren bis zu den C-Junioren zeichnen engagierte Trainer für die erfolgreiche Ausbildung der Junioren verantwortlich. Bild: Die Eikner E-Junioren kämpfen um jeden Ball im Spiel gegen den FC Arlesheim (zVg).

fricktal.info n 19 n 8. Mai 2013

ERĂ&#x2013;FFNUNG DER NEUEN

veranstaltungen

DAS BESTE FĂ&#x153;R HUND UND KATZE FINDEN SIE BEI COSMOSCANIS CANIS

STADTHALLE LAUFENBURG FR / 17. MAI 2013 19.00â&#x20AC;&#x201C; 03.00 KONZERT UND PARTY

10Ă&#x201E;% RT

MUSIKGESELLSCHAFT WALLBACH

Konzert zum Muttertag

T RABAT (gĂźltig

.2013)

am 13.5

Sonntag, 12. Mai 2013, 17.00 Uhr RĂśm.-kath. Kirche Wallbach

Besuchen Sie uns am MĂ¤rt. Wir beraten Sie gerne.

Eintritt frei COSMOSCANIS CANIS â&#x20AC;&#x201C; Kompetenz-Zentrum fĂźr Kleintiere COSMOSCANIS KOMPETENZ-ZENTRUM FĂ&#x153;R KLEINTIERE

Hauptstrasse 90 CH-5070 Frick info@cosmoscanis.ch www.cosmoscanis.ch

Int. Wandertage in Stein Samstag/Sonntag, 11./12. Mai 2013

Schiff

ANSCHLIESSEND PARTY MIT

MIDNIGHT SPECIAL

Kat. A+D Theoriekurs

VORVERKAUF / www.starticket.ch

SA / 18. MAI 2013 14.00â&#x20AC;&#x201C;23.00

Auto + Boot 079 333 42 42

www.unold.ch

Beginn: Dienstag, 21. Mai / 20.00 Uhr

Praktische Ausbildung am schĂśnen Rhein in MĂśhlin, oberhalb des Kraftwerk Riburg-SchwĂśrstadt. seriĂśs und effizient

TAG DER OFFENEN TĂ&#x153;R

Offizielle ErĂśffnung der neuen Stadthalle Laufenburg 14.00 / Jugendmusik Regio Laufenburg 14.15 / MĂ¤nnerchor KaistenLaufenburg 15.00 / Stadtmusik Laufenburg 15.45 / Jodlerclub Laufenburg-Rheinfelden 16.45 / Tambourencorps Laufenburg 17.30 / TV Sulz 18.30 / Musikgesellschaft Sulz 19.15 / Einsegnung der Halle durch die Pfarrer von Laufenburg 20.00 / Sâ&#x20AC;&#x2122; Foifer & Weggli Trionettli 20.30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Moderation: Eliane Zeugin / Kinderprogramm / Festwirtschaft

(Siehe unter Stein)

Veranstalter: Start/Ziel: Strecken: Startzeiten: Auskunft:

Wandergruppe Aare-Rhein Stein Saalbau Stein ca. 6, 11 und 20 km Samstag, 7.00 bis 14.00 Uhr Sonntag, 7.00 bis 12.00 Uhr Rosetta Pieli, 4332 Stein Telefon 062 873 29 31

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

rollstuhl- und invalidengĂ¤ngig auf 3 Etagen

Div. MuttertagsmenĂźs Wir bieten Ihnen

stadthalle-laufenburg.ch

Fitness- und GrillspezialitĂ¤ten zu Sommer-Hitpreisen Jeden Sonntag:

Brunch-Buffet vom Heuwagen www.thommenblumen.ch www.thommenblumen.ch

Blumen Thommbeennâ&#x20AC;&#x2122;s bunt trei Blumenladen Bahnhofstrasse GĂ¤rtnerei im Schaufelacker 4313 MĂśhlin â&#x20AC;˘ Tel. 061 851 19 05

(was dein Herz begehrt) Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C;

Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen.

MĂśhlin blĂźht 11. Mai

Rheinfelden

Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

Schulanlage Engerfeld

14. â&#x20AC;&#x201C; 15. Mai

Gemeindehausplatz

Sonntag, Muttertag: BlumengeschĂ¤ft offen 10 bis 13 Uhr

Kaninchen-Jungtierschau 12. Mai in Wallbach

Sonntag, 12. Mai 2013

Muttertagsfahrt

Rebenweg 349 4325 Schupfart Tel. 062 871 67 74 beratung@beat-leubin.ch

inkl. Mittagessen und Kutschenfahrt Abf. 09.00 Fr. 94.Donnerstag, 16. Mai 2013

Blumeninsel Mainau

Ă&#x2013;ffnungszeit: 10.00 bis 16.30 Uhr Im gedeckten Vereinszelt, NĂ¤he Schulhaus Sandgruben. Essen vom Grill, MenĂź zum Muttertag, reichhaltiges Kuchenbuffet. Der KZV Wallbach freut sich auf Ihren Besuch.

zur Azaleen-BlĂźte inkl. Eintritt Abf. 08.00 Fr. 59.- / 39.-

Versicherungen

Ferien in Mecklenburg

FĂźr alle VersicherungsfĂ¤lle â&#x20AC;&#x201C; wir finden die optimale LĂśsung. Zertifizierter Versicherungsberater VBV

Neutraler Makler fĂźr alle Versicherungen

01.06.- 09.06.2013 Spreewald, Rostock 9 Tage inkl. 8 Tage HP im ****Seehotel Falk am Plausee Fr. 1220.-

Kreative Lichtplanung

Dienstag Mittwoch

14. Mai 15. Mai

14.00 15.00

20.15

Vorverkauf Tel. 056 622 11 22 | www.circus-monti.ch

DACHUNTERHALT

(nachtrĂ¤glicher Schneefangeinbau) besorgt prompt und zuverlĂ¤ssig

THOMAS GERTISER AG Bedachungen/Fassadenbau 5082 Kaisten â&#x2C6;&#x2122; Tel. 062 874 23 22

Alpensafari ins SĂźdtirol:

28.07.- 01.08.2013 5 Tage inkl. 4 Tage im ****Hotel Fr. 735.-

Weitere Ferienreisen 2013:

Tankrevisionen Sanierungen von Tankanlagen Einbau von Neuanlagen

E. HUNZIKER AG 5727 OBERKULM

Tel. 062 776 27 27 Fax 062 776 39 68

Herbstferien in KĂ¤rnten 05.-12.10.2013 7 Tage inkl. 6 Tage HP im ****Hotel a.Faakersee Fr. 1020.-

RegelmĂ¤ssiges Inserieren

sichert den Erfolg!

www.tankrevisionen1a.ch info@tankrevisionen1a.ch

FĂźr eine persĂśnliche Beratung sind wir gerne fĂźr Sie da, bis bald!

Glanzmanncar

Carreisen /Minicar -Vermietung

5079 eihen Z AG

Telefon062 876 10 66 www.glanzmanncar.ch

LichtAtelier

www.lichtatelier.eu

+49 (0)7761â&#x20AC;&#x201C; 9298-0 BĂźromĂśbel, GarderobeschrĂ¤nke, Lagergestelle sofort ab Lager Direkt vom Importeur geliefert und montiert. F. RĂźegg, BĂźro-Organisation GĂźterstrasse 155, 4053 Basel, Tel. 061 361 59 59

)Â U ,KUHQ :RKOIÂ KOJDUWHQ

FĂźr Ihre Veranstaltung Werben Sie fĂźr Ihren Anlass im ganzen Fricktal, damit er zum vollen Erfolg wird.

Bestellen Sie unser Jahresprogramm mit unseren Ferien- und Tagesreisen. Abholdienst bei allen Fahrten!

Sofortmontage ohne Vo oranmeldung! Jeder weiss, Frank ist gĂźnstiger im Preis! z.B.: 195/65 R15V ab Fr. 75.â&#x20AC;&#x201C; / 205/55 R16V ab Frr. 80.â&#x20AC;&#x201C; / 225/45 R17 W ab Frr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Hornussen Etzgen Magden

Hauptstrasse 168 Taalstrasse 49 Hauptstrasse 61

062 871 18 00 062 875 28 33 061 841 15 75

BROCKI INTERNATIONAL Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 SchĂśnenwerd 5212 Hausen b.Brugg (AGOTECH Areal)

GĂźnstig Haus-/ WohnungsrĂ¤umungen und UmzĂźge Gratis-Abholdienst

Ihre Werbeberater:

)ORULDQ *DUWHQEDX

Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06

www.pneuhausfrank.ch

Jannick WĂźrsch Tel. 062 866 60 07

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate: inserat@fricktal.info

â&#x2014;? Abholdienst fĂźr Haushaltsachen â&#x2014;? MĂśbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, LP, CD, Werkzeuge usw. Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch Grosse KinderartikelbĂśrse Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;11.45 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Sa 09.00â&#x20AC;&#x201C;16.00

Programmauszug 2013 Tagesfahrten Sonntag, 12. Mai Festliche Muttertagsfahrt auf dem Rhein 4-stündige Rund- und Schleusenfahrt auf dem Rhein bei Breisgau/D mit Live-Musik und Spaghetti-Schmaus Car, Schiff und Mittagessen Fr. 72.–

Bad & Wellness CH-5074 Eiken Tel. +41 62 871 6230

Dienstag, 9. Juli Ausflug auf die Ibergeregg Mittagessen im Bergrestaurant/Hotel Passhöhe Car und Mittagessen Fr. 58.– Reiseprogramm 30.06. – 04.07. *Int. Gartenschau in Hamburg 29.09. – 06.10. *Entdeckungsreise Siebenbürgen – Rumänien 11.10. – 20.10. *Ungarn – Paprika, Puszta im sonnenverwöhnten Land 11.11. – 15.11. *Agritechnica – Landtechnikmesse in Hannover * Pass oder ID mitnehmen Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 Carmäleon Reisen AG 056 298 11 10

Rickenbach-Hottingen

www.schaeuble.eu

Geld spa

ren

O N3 I T K A 01 s 8. 5. 2

. vom 25

4. bi

Laden Obermumpf: Betriebsferien vom 18. Februar bis 4. März 4324 Obermumpf 062 866 40 21

Schweins-Nierstück Cervelats spez. 150 g, 5er vac

Fr. 19.70/kg statt Fr. 36.00 CH Fr. 12.00/kg statt Fr. 15.50 CH

Müller Ralf

Dienstag, 14. Mai Schifffahrt über den Lac de Neuchâtel Schifffahrt von Neuchâtel bis Estavayer-le-Lac Car, Schifffahrt und Mittagessen Fr. 73.– Dienstag, 11. Juni Zum traditionellen Spargelschmaus im «Borerhof» Spargelessen im bekannten Zeltrestaurant «Borerhof» Car und Spargelessen Fr. 73.–

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

nd fahren u

Mauern Plattenlegen Sanieren Hauptstrasse 64 5085 Sulz AG

Natel 079 923 93 24 Tel. 062 535 51 91 mueller.ralf@bluewin.ch

BRONX GYM Fitness-Center

PILATES, ZUMBA, AEROBIC, PUMP 11er-Abo Fr. 150.– Einzeleintritt Fr. 20.– 3-, 6- oder 12-Mte-Abo Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 Möhlin www.bronx-gym.ch

Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und Jahrgänge, auch Motorräder, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch für Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel

www.brem-car.ch

079 209 19 29

info@brem-car.ch

Kutschenfahrten für alle Anlässe Speck- und Fonduefahrten, Hochzeiten, Geburtstage, Jubiläen usw. Informa onen unter 079 280 34 10

Sonntag, 12. Mai

Traditionelle Muttertagsfahrt

Abfahrt 09.30 Uhr in Möhlin, inkl. ME Fr. 93.09.45 Uhr in Rheinfelden Montag, 20. Mai

Pfingstmontag ins Elsass

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden 17. bis 20. Mai

Fr. 35.50

Pfingsten: Würzburg  Rom. Strasse Fr. 685.-

8. bis 14. Juli Dienstag bis Freitag 08.30-12.15 Uhr, 13.30-18.30 Uhr Samstag 8.30-16.00 Uhr

Mecklenb. Seenplatte  Rügen

Fr. 1100.-

20./21. Juli

Saas Fee und FurkaDampfbahn

Fr. 375.-

26. bis 29. Juli

Städtereise nach Hamburg

Fr. 615.-

1./2. August (AUPTSTRASSE¬ ¬s¬4313 Möhlin¬s¬4EL¬ ¬ ¬ ¬

Wer hat die schönste Katze in der Region? FOTOWETTBEWERB ✷✷✷✷✷ Foto einschicken, mailen bis 31.5.13 oder im Geschäft abgeben. Eine Fachjury wählt die 3 schönsten Katzen aus. Mitmachen lohnt sich, tolle Preise zu gewinnen! Mehr Infos auf schnüffel.ch

Monat Mai Viele exklusive Katzenangebote warten auf Sie und Ihre Katze $ER¬2ECHTSWEG¬IST¬AUSGESCHLOSSEN

1.AugustFeier im Tessin

Fr. 405.-

6. bis 18. August

Spanien  Portugal

Fr. 2155.-

Für Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

Schwarb-Reisen Möhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Gesc h äf t sa u fga b e • Aus wirtscha lichen Überlegungen schliessen wir unser Ladengeschä per 31. Mai 2013 • Wir danken unserer Kundscha für die Einkäufe in den vergangenen 6 Jahren. • Denken Sie daran, o ene Gutscheine noch einzulösen. Di – Do 9 – 11 Uhr Fr 9 – 11 Uhr / 13.30 – 18 Uhr Sa 9 – 13 Uhr Bahnhofstrasse 56 | Möhlin | 061 855 01 33 |www.zelma.ch

www.bernet-metzgerei.ch

mit em Brem isch’s bequem

Badsanierung aus einer Hand Barrierefrei duschen und baden Dampfdusche Dusch-WC Badmöbel Badplan 3D

Sonderausstellung 20. April 2013 – 6. Oktober 2013 O k tob er 2 0 13

S Spielzeug pielzeug Welten Weelt en W M Museum useum Basel Basel Museum, Shop und Restaurant, täglich von 10 bis 18 Uhr | Steinenvorstadt 1, CH-4051 Basel Das Gebäude ist rollstuhlgängig | w w w.spielzeug-welten-museum-basel.ch

E-Mail-Adresse für Inserate:inserat@fricktal.info