fricktal.info 2013/21 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 2. Jahrgang 23. Mai 2013

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell

Keramikweg in Oeschgen Seite 3

Sucht neue Herausforderung

Stellen / Immobilien 13 Kochen 16 Kulturplatz 23 Stadthalle eingeweiht 25 Verwaltungszentrum Frick 26 Veranstaltungen 30/31

40 Jahre FC Eiken

Seite17

Seite 29

Einmal im Jahr läutet die Glocke

malt spritzt tapeziert Teppiche Gerüstbau diverse Abriebe Aussenisolationen Wallbach/Stein Tel. 079 334 02 47 litschi-maler@bluewin.ch

Am 29. Mai trifft sich die Maximilian-Gesellschaft bei der Kapuzinerkirche in Rheinfelden Nur einmal im Jahr, immer am 29. Mai, läutet das Glöcklein der Kapuzinerkirche in Rheinfelden. Was es damit auf sich hat? Die Männer mit Namen Max feiern ihren Namenstag. Und dank der Maximilians-Gesellschaft Rheinfelden gibt es überhaupt einen Glockenturm auf dem Dach.

Zeit für leichte Sommerhosen

EINFACH ENTSORGEN mit Mulden von Brogli.

SONJA FASLER HÜBNER Zehn Minuten lang, von 10.15 bis 10.25 Uhr, wird am kommenden Mittwoch der schöne, helle Klang des KapuzinerGlöckleins erklingen – und danach wieder für ein Jahr verstummen. Dieser Brauch ist der Maximilian-Gesellschaft Rheinfelden zu verdanken. 1979 arbeiteten vier Männer mit dem Vornamen Max im Rathaus, unter anderem ein Stadtrat namens Max Nussbaumer. Diese kamen auf die Idee, die besagte Gesellschaft zu gründen, welcher alle Maxen der Stadt beitreten konnten. Vor 34 Die Maxen anlässlich ihres letzten Treffens bei der Kapuzinerkirche in Rheinfelden Jahren wohnten noch deren 52 in Rheinfelden. Inzwischen sind es noch knapp über dreissig, die am 29. Mai wieder ih- kriegs als Luftschutzraum genutzt. Eine ren Namenstag feiern können. Renovation in den fünfziger Jahren brachte wieder etwas Glanz zurück. Ein kleines Wahrzeichen Allerdings wurde fälschlicherweise das Die Maximilian-Gesellschaft machte es Glockentürmchen abgetragen und nicht sich zur Aufgabe, alte Kulturgüter der mehr ersetzt. «Seither wird die zerstörte Stadt zu erhalten. So bemühte sie sich Harmonie der Dachlandschaft bedaudamals mit grossem Eifer um die ert», schrieb die Maximilian-GesellWiedererrichtung des Dachreiters auf schaft damals in einem Spendenaufruf der Kapuzinerkirche. zur Wiedereinrichtung dieses «WahrzeiFrüher stand ein kleines Kapuzinerklos- chens aus einer geschichtsträchtigen ter auf dem Kapuzinerberg ausserhalb Zeit.» der Ringmauern. Mit dem Abzug der Mit dem Ansinnen stiessen die Maxen Schweden fiel es den Flammen zum Op- auf ein grosses Echo. Sowohl die kantofer. Um der Reformation Einhalt zu ge- nale Denkmalpflege als auch die Altbieten, wurde beschlossen, innerhalb stadtkommission der Stadt Rheinfelden der Ringmauern eine neue Kapuzinerkir- begrüssten das Vorhaben. So konnten che zu erbauen, welche 1657 geweiht zusammen mit Spenden vieler Einwohwerden konnte. 1802 wurde der Kapu- ner und einheimischer Firmen die rund zinerkonvent aufgrund einer Verfügung 40 000 Franken aufgebracht werden, des Kantons Aargau aufgelöst und die um ein neues Türmchen mit Glocke auf Gebäulichkeiten gingen für einen Kauf- dem Dach anzubringen. preis von 4670 Franken an die Stadt Rheinfelden über. Während vieler Jahre «Wacht über der Stadt» Das Glöcklein auf der Kapuzinerkirche diente das Kirchlein als Kleinstadtthea- Im Rahmen einer feierlichen Zeremonie ter, später wurde es als Lagerraum für konnte das kleine Wahrzeichen im Mai läutet nur einmal im Jahr Foto: Sonja Fasler Hübner die Stadt und während des Zweiten Welt- 1987 der Obhut der Stadt übergeben

061 851 25 25 Walter Brogli AG Hölzlistrasse 10 4313 Möhlin www.brogli-mulden.ch

Foto: zVg

werden. «Das kleine Werk auf dem Dach dieses Hauses kann man nicht als epochemachende Stilrichtung bezeichnen, aber es ist ein Bekenntnis zur Pflege und zum Erhalt historischer Werte», schrieb die Maximilian-Gesellschaft in der Einladung zur Übergabefeier am 29. Mai 1987. «Als Mahnfinger bei drohender Gefahr wache der Dachreiter über der Stadt. Er möge die Menschen wecken und sie zusammenrufen, wenn die Zivilschutzsirenen einmal ausfallen sollten“, hatte der damalige Obmann, Max Nussbaumer, den Sinn des Glockenturms definiert. Die Maximilian-Gesellschaft, welche übrigens auch das Glockenspiel im Rumpel und die Gänselisel im Kronenhof mitfinanzierte, ist zwar nicht mehr so aktiv wie früher, aber das jährliche Treffen am Namenstag lässt sie sich nicht nehmen. Der jetzige Obmann, Max Hauri, hofft, dass auch dieses Jahr wieder einige Maxen den Weg zur Kapuzinerkirche finden, um nach dem Glockengeläut bei einem gemütlichen Apéro gemeinsam den Namenstag zu feiern.

Neu:

Letzter Sonntag im Monat geöffnet 13.00–16.00 Uhr

Öffnungszeiten Mi–Fr 13–18.30, Sa 11–14.00 Uhr

Schöne gesunde Zähne Bleaching

DentalHygiene

Barbara Rehmann

dhf.ch

062 874 20 74

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Ihr Partner für den kreativen und neuzeitlichen Holz- und Innenausbau

Spenglerei Sanitär Service

Gartenstrasse 21 4332 Stein AG Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

Konrad Müller AG

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

4325 Schupfart

Schreinerei + Fensterbau Tel: 062 871 16 59 Fax: 062 871 16 80 www.konrad-mueller-ag.ch

Ihr Fensterbauer aus der Region ! Wir verarbeiten Holz aus der UNESCO-Biosphäre Entlebuch

Carrosserie

HUGO HERRSCHE

4332 Stein Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43 rohrerholzbau@bluewin.ch www.holzbaurohrer.ch

Spritzwerk

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch www.spritzwerk-herrsche.ch

Seit über 80 Jahren

HERZOG TREUHAND AG

BEWEGEN UND GENIESSEN Badminton Events Tennis Restaurant Minigolf

HS Revisions AG Rechnungswesen • Steuern Unternehmensberatung www.herzog-treuhand.ch office@herzog-treuhand.ch Telefon 062 866 11 33

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 20 63

Unsere Dienstleistungen:

Zentrum Neue Rheinbrücke 4332 STEIN Telefon 062 873 23 25

Fernsehen in der neuen Dimension – HD-TV

Landmaschinen-Center Kommunal- und Forstgeräte Gartengeräte Pflanzenschutz-Spritzentechnik Hydraulik Schnellservice Wartung aller Klimaanlagen Abgaswartung für Dieselfahrzeuge Hydraulische/pneumatische Bremssysteme Pneuservice Bodenleitungen für Wasserversorgung

Landmaschinen-Center, Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57, Fax 062 871 49 45, www.schweizer-eiken.ch, info@schweizer-eiken.ch

STRÖBER

Ihren Füßen zuliebe

Shoppen in der Nähe -herzlich willkommen!

Wir bringen Sie zum

KOCHEN

PAUL ZURFLUH HAUPTSTRASSE 31 4324 OBERMUMPF Tel. 062 873 14 15 Fax 062 873 36 29 E-Mail: paul.zurfluh@bluewin.ch

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber

Zürcherstrasse 5 - 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

Inhaber Markus Fasler

malt, spritzt, tapeziert Teppiche, Gerüstbau diverse Abriebe, Aussenisolationen

Stein/Wallbach, Tel. 079 334 02 47

Ihr Partner für Drucksachen und Werbung!

fricktalerlandi.ch

Starkes Gewerbe von Stein und Umgebung!

fricktal.info n 21 n 23. Mai 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Keramikweg in Oeschgen Das 11. Keramikfestival in Oeschgen steht vor der Tür. Einen Vorgeschmack gab die Eröffnung des Keramikwegs am Samstag im Dorfkern mit vielen Gästen und feiner Musik. Der Keramikweg ist für drei Wochen bis 8. Juni zu besichtigen.

Mumpf: Isa Studinger, Tel. 062 873 35 78 Wallbach: Esther Rohrer, Tel. 061 861 13 39. WEGENSTETTEN HELLIKON ZUZGEN:

Anmeldung Spielgruppe

Wir bitten alle Eltern, die Interesse daran haben, ihr Kind in der Spielgruppe Wegenstetten anzumelden, das Anmeldeformular bis 31.5. einzureichen. Anfragen können an Corinne Schreiber von der IG Elternverein Wegenstetten (kontakt@evwegenstetten.ch, Tel. 061 871 10 27) oder an die Spielgruppenleiterin Brigitta Schmid gerichtet werden. Nähere Informationen zur Spielgruppe sind auch auf der Homepage der IG Elternverein Wegenstetten www.evwegenstetten.ch zu finden.

Rheinfelden Der Keramikweg in Oeschgen ist ein echter Hingucker

Foto: Peter Schütz

gen, die das Töpfern mit sich bringt. Ton sei sehr tolerant, so Katja Stucki, «man kann ihn aufbauen und wieder abtragen», aber wenn er gebrannt ist, hält er für eine halbe Ewigkeit. Den musikalischen Rahmen bildeten Samuel Freiburghaus mit AMAL. Die Eröffnung des Keramikwegs gab einen Vorgeschmack auf das, was kommendes Wochenende folgt: das 11. Keramikfestival mit Markt, Feldbrand und Festwirtschaft. Auftakt ist am Samstag, 25. Mai, mit dem Keramikmarkt auf dem Kirchplatz. Über 25 Künstler und Künstlerinnen der Keramikschule Mathies Schwarze zeigen ihre neuen Arbeiten.

Die vielfältigen Ergebnisse, entstanden aus der mehrjährigen Auseinandersetzung mit Ton, können bestaunt und erworben werden. Zu sehen sind Gefässkeramik sowie «freie» Objektarbeiten. Am selben Tag werden um 19 Uhr die Feuer für den Feldbrand angezündet. Mathies Schwarze hat dieses Feuerspektakel ins Leben gerufen. Am Sonntag, 26. Mai, geht es weiter mit dem Gottesdienst (9.30 Uhr) und dem Keramikmarkt ab 11 Uhr. Schwarzes Keramikschule ist während des ganzen Festwochenendes geöffnet. Mehr Infos im Internet: www.keramikfestival.ch

hingegen keinen Antrag stellen, da die Prämienverbilligung bereits in der Ergänzungsleistung miteinberechnet ist. Die Anmeldung mit allen erforderlichen Beilagen ist bis spätestens 31. Mai 2013 bei der Gemeindezweigstelle SVA bzw. am Schalter der Gemeindekanzlei einzureichen. Zu spät eingehende Anmeldungen können nicht mehr berücksichtigt werden. Die Gesuchsformulare können am Schalter der Gemeindekanzlei bezogen oder direkt von www.sva-ag.ch heruntergeladen werden. Personen, die aufgrund der heute bekannten Steuerzahlen möglicherweise einen Anspruch besitzen, haben die entsprechenden Formulare bereits durch die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Aargau zugestellt erhalten. Gemeindezweigstelle SVA

praktisch keinen Eigengeruch. Unbedingt Körperkontakt mit dem Jungwild vermeiden, da sonst die Muttertiere ihren Nachwuchs wegen des ihnen anhaftenden menschlichen Geruches nicht mehr annehmen. Selbstverständlich lassen wir Hunde während dieser Zeit nicht frei in Wiesen laufen! Je nach Witterung bleibt den Landwirten nichts anderes übrig, als die Mähtermine kurzfristig anzusetzen. Trotzdem bitten wir sie, vor dem Mähtermin einen der folgenden Weidmänner zu kontaktieren: Guido Hohler (079 562 50 54), Werner Erni (079 297 21 88) oder Max Zumstein (079 322 12 50). Die Jagdgesellschaft Schupfart dankt Landwirten, welche selbständig Massnahmen zur Kitzrettung treffen.

Infos und Details folgen. Wir freuen uns auf dieses tolle Ereignis! Jugendtreffteam mit Beatrice Hasler und Vorstand

Rehkitz-Rettung

Jugendtreffpunkt Waikiki

nung von einer «unermesslichen Vielfalt». Sie bezeichnete das Töpfern als ein vielseitiges Hobby, das zwar Zeit und Geld beansprucht, aber viel Freude bereitet. Sie freue sich riesig über den Keramikweg, «das ist fast wie Weihnachten». An Mathies Schwarze und dessen Partnerin, Franziska Gloor, richtete sie ein dickes Dankeschön aus. Schwarze habe «mehr als 100 Prozent» in das Projekt gesteckt. Gabriele Wieser: «Es ist ein Privileg, was wir hier haben.» Die Winterthurer Keramiker, Katja und Andreas Stucki, berichteten an der gut besuchten Vernissage von den Herausforderun-

Unteres Fricktal Auch dieses Jahr kann wieder die Prämienverbilligung für die obligatorische Krankenpflegeversicherung KVG für das Jahr 2014 beantragt werden. Dem Gesuch sind die Krankenkassenpolicen (keine Familienaufstellungen), gültig ab 1.1.2013, für jede auf dem Anmeldeformular aufgeführte Person und die letzte definitive Steuerveranlagung, welche am 31.5.2013 rechtskräftig ist, beizulegen. Aus der Krankenkassenpolice muss die Grundversicherungsprämie der obligatorischen Krankenpflegeversicherung ersichtlich sein. Für Personen in Ausbildung ist eine Kopie des Lehrvertrages oder eine Schulbestätigung einzureichen. Selbständigbesteuerte Personen in Ausbildung haben dann einen eigenen Anspruch auf Verbilligung, wenn sie zur Hauptsache selbst für ihren Unterhalt aufkommen. Ohne die erforderlichen Beilagen kann das Gesuch nicht entgegengenommen werden. Auch Personen, die für das laufende Jahr bereits eine Verbilligung erhalten, müssen sich erneut anmelden. Bezüger von Ergänzungsleistungen zur AHV und IV müssen

Verkauf, Montagen & Reparaturen

Tel: 079 356 50 73 Fax: 062 871 78 23 anma.vergara@bluewin.ch

PETER SCHÜTZ

Letzte Tage: Krankenkassen-Prämienverbilligung

CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein - Sonnenstoren, Stoffersatz - Fensterläden Alu - Wintergarten Beschattungen - Glasdachsysteme - Rollladen - Faltrollladen - Raff-Lamellenstoren - Rolltor im Kasten - Insektenschutz - Plissee - Funktechnik- Motoren- Solar (Somfy) i” rof rP “Ih

Eröffnung mit viel Musik und zahlreichen Gästen - Keramikfestival am 25. Mai

Frösche, Hirschkäfer, Alpakas, Krähen: Oeschgen bei Frick wird derzeit von allerlei Tieren bevölkert. Sie sitzen unauffällig im Gebüsch oder am Brunnen, stehen im Rasen und geben keine Töne von sich. Denn sie sind nicht echt, sondern aus gebranntem Ton. An anderer Stelle rollen die «Rolling Stones», in einem Garten verführen bunte Törtchen zum Reinbeissen, wovon jedoch abzuraten ist. Denn auch diese «Süssigkeiten» sind aus Ton, aber täuschend echt glasiert, dass einem fast das Wasser im Mund zusammenläuft. Das alles und noch viel mehr befindet sich entlang des Keramikwegs. 30 Keramiker und Keramikerinnen der Keramikschule Mathies Schwarze haben die Objekte, die Oeschgen ein besonderes Flair verleihen, geschaffen. Benno Zimmermann aus Wittnau hat zum Beispiel die «Zwitter» hergestellt, Käthi Friedli aus Frick die «Krähenkonferenz», Brigitte Schwager (Frick) «Kiwananski» und Alice LiechtiWagner aus Wölflinswil den «Notenschlüssel». Von Brigitte Hürzeler aus Oberhof stammen die Frauen am Brunnen, die Alpakas sind von Jacqueline Loosli aus Oeschgen. Mathies Schwarze zeigt ein Karussell mit dem Titel «Wenn Frauen fliegen lernen» – auch dieses Objekt ein echter Hingucker. Der Keramikweg lockt mit vielen Überraschungen, besteht aus Geheimnisvollem, Witzigem, Archaischem, Modernem. Keine Frage: Der Keramikweg ist eine Besonderheit, ein Fest für die Augen. Oeschgens Vizeammann, Gabriele Wieser, sprach an der Eröff-

Storen-Fensterladen.ch

In den Monaten Mai und Juni kommen die jungen Rehe auf die Welt. In der Regel werden die Kitze durch ihre Mütter im hohen Gras einer Wiese abgelegt, wo sie vor Feinden wie z.B. dem Fuchs relativ sicher sind. Bei Gefahr ducken sich Kitze ins Gras und haben zudem

WALLBACH MUMPF OBERMUMPF SCHUPFART: (Pavillon, Primarschulhaus Kapf, Mumpf) www.jugendtreff-mumpf.ch /T. 079 795 50 93 An den kommenden Freitagen bleibt der Jugendtreff geschlossen. Wir öffnen am 21. Juni wieder unsere Türen und laden Sie herzlich zu einer «Mid-Sommer-Olympiade» ein. Weitere

WALLBACH MUMPF OBERMUMPF SCHUPFART:

Herzliche Einladung zur Maiandacht Am 27. Mai feiern die Frauen von Schupfart, Obermumpf, Mumpf und Wallbach im Laurenzenbad eine gemeinsame Maiandacht. Wir werden mit dem Car zum Laurenzenbad geführt. Abfahrt: Wallbach 16.45 Uhr (Kirche), Mumpf 16.50 Uhr (MZG), Obermumpf 16.55 Uhr (Milchhaus), Schupfart 17 Uhr (Bushaltestelle). Die Andacht findet um 18 Uhr statt. Danach werden wir durch das Haus geführt, welches als Kraftort bekannt ist. Den Imbiss werden wir im Adler in Gipf-Oberfrick einnehmen. Genauere Angaben bei der Anmeldung. Nach dem Nachtessen fahren wir mit dem Car wieder nach Hause (Kosten für die Carfahrt je nach Teilnehmer ca. Fr. 35.-). Anmeldung bis Freitag, 24.5., an: Schupfart: Cornelia Hasler, Tel. 062 871 53 89 Obermumpf: Gabi Stocker, Tel. 062 873 02 50

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwände, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2013-067 Gesuchsteller: AEW Energie AG, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau; Lage Baugrundstück: Riburgerstrasse 5; Parzelle: 1380 2870. Umschreibung Bauvorhaben: Photovoltaikanlage auf den best. Flachdachflächen; Hauptmasse: Einstellhalle 260 m2, Unterwerk 160 m2; Dachform: Flachdach. Kant. Zustimmung: erforderlich. Baugesuch Nr.: 2013-068 Gesuchsteller: Supportervereinigung FC Rheinfelden c/o Fritz Gloor, Belchenstr. 7, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Schiffacker; Parzelle: 1724. Umschreibung Bauvorhaben: Montage einer Fussball-Anzeigetafel; Hauptmasse: 2,44×2,82 m (L×H), Unterkant 2,68 m; Bauart/Material: Metallkonstruktion mit Digitalanzeige; weitere Angaben: Standort südlich des Spielfelds 2 bei Geräteschuppen; Zweckbestimmung: Sportanlage. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwendungsfrist: 24.5.–24.6.2013

Papiersammlung Samstag, 25.5. – ausgeführt durch Jung-

Der Abendwallfahrt des Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln folgte eine grosse Schar Frauen. Zum Maibummel nach Stein trafen sich Frauen des christkatholischen Frauenverein Obermumpf. Naturschutzgebiet Taubergiessen war Ziel der Reise des Natur- und Vogelschutzverein Wil und Umgebung. Die Frauenriege Zeiningen besuchte das Paul Scherrer Institut in Villigen. Die Bundeshauptstadt war das Ziel der Landfrauenreise aus dem Bezirk Rheinfelden. Balkonnutzung: Keine völlige Freiheit für die Bewohner. BL: Tabaktestkäufe: Noch immer zu viele Verkäufe an Minderjährige. AG: Aargauer Kuratorium legt Tätigkeitsbericht 2012 über die Förderung künstlerischen Schaffens vor.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden wacht / Blauring (vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen). Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) bereitzustellen. Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danken Ihnen die Papiersammler! Nur in Ausnahmefällen wird Altpapier am Wohnort abgeholt. Kontakt-Tel. von 13 bis 16 Uhr: 079 738 40 36 (Raphael Scharf) 079 738 26 39 (Valentin Deuber). GAF

Gemeindewahlen 2014/17; Anmeldeverfahren 1. Wahlgang für die Gesamterneuerungswahlen von fünf Mitgliedern des Gemeinderats Am 11. August findet der 1. Wahlgang für die Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderates für die Amtsperiode 2014/17 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von mindestens 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und auf der Stadtkanzlei im Rathaus (1. Stock) bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 28.6., 12 Uhr, einzureichen. Das entsprechende Formular kann bei der Stadtkanzlei bezogen oder ab www.rheinfelden.ch geladen werden. Im Übrigen wird darauf hingewiesen, dass im 1. Wahlgang grundsätzlich jede wahlfähige Person in der Stadt Rheinfelden als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Bei der Wahl des Gemeinderats ist im ersten Wahlgang eine stille Wahl ausgeschlossen (§ 30b GPR). Eine Urnenwahl findet in jedem Fall statt. Gemäss Art. 10 Abs. 4 der Gemeindeordnung der Stadt Rheinfelden werden der Stadtammann und der Vizeammann nach der Wahl der Stadträte in einem separaten Wahlgang gewählt. Gemeinderat

23. Mai 2013 n 21 n fricktal.info Bezirksanzeiger

wichtskehricht-Containern deponiert wird. und Sackmesser. Fragen und Abmeldung an: Chiara Antonini v/o Maki 079 441 77 60. Besten Dank! Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF Wolfsrudel Toomai / Kala Nag: Antreten 14 Spitex-Verein Rheinfelden Uhr, Abtreten 17 Uhr, jeweils Lokal SchiffUnsere diesjährige Mitgliederversammlung acker. Mitnehmen: SBB, Zvieri. Fragen und Abfindet am Montag, 27.5., um 19 Uhr im Mehr- meldung an Fabian Rothen v/o Sid, Tel. 061 zwecksaal des Gesundheitszentrum Rheinfel- 831 64 30. den statt. Alle Mitglieder und weitere Interessierte sind herzlich eingeladen. – Nach dem Jahrgänger 1932 statutarischen Teil: Kurzreferat von Herrn Dr. Am Mittwoch, 29.5., besuchen wir das Musikmed. Peter Fischer (Facharzt FMH für Allge- automaten-Museum in Seewen. Wir treffen meinmedizin und Spezialarzt FMH für Geria- uns am 29. Mai, um 11.40 Uhr, am Bahnhof trie) zum Thema Begleitung am Lebensende – Rheinfelden. Zug fährt um 11.52 nach Pratteln. Die «Nationale Strategie Palliative Care 2013 Ankunft in Seewen um 13.06. Führung durch bis 2015» und Umsetzung im Kanton Aargau. das Museum. Um 16 Uhr fahren wir wieder weg und treffen 17.08 in Rheinfelden ein. AnVorstand melden bei Elsi Sommer, Salzbodenstrasse 4, Tel. 061 831 21 95. Wandergruppe Am Donnerstag, 30.5., wird folgende Wanderung durchgeführt: Le Pont – Dent de Vaulion Jahrgänger 1938 – Le Pont. Anforderung: ca. 3½ Std. leicht bis- Unser nächster Ausflug ist am Mittwoch, 5.6. mittel, letzte 100 m etwas steil (ungefährlich). Dazu sind alle Jahrgänger herzlich eingeladen. Wanderleiter: Urs Jost, Tel. 061 831 53 57 / Wir treffen uns um 7.15 Uhr beim Coop-Parkurs.jost@bluewin.ch. Treffpunkt: Bahnhof platz zur Fahrt in den Jura, wo wir in Vicques Rheinfelden SBB, Abfahrt: 06.35 Uhr. Billett: die Arche Noah besuchen. Nach Kaffee und nach Absprache mit Wanderleiter. Verpfle- Gipfeli erwartet uns eine interessante Besichgung: Restaurant. Anmeldung: bis Montag, tigung von über 3000 naturgetreu präparierten Tieren. Weiterfahrt in den Sundgau zum Mitta27.5. gessen. Altkirch, auf einem Hügel über dem Flüsschen Ill, ist besonders schön durch seine Glockengeläut für die «Maxen» Nur einmal im Jahr, am 29. Mai, läutet das Lage, inmitten seen- und waldreicher LandGlöcklein der Kapuzinerkapelle. Den schönen schaft. Heimkehr um ca. 19 Uhr. Nicht vergeshellen Klang hört man zehn Minuten lang und sen ID und Euro. Anmeldung bitte bis 30.5. an zwar von 10.15 bis 10.25 Uhr, bis er wieder ein Helene (061 831 59 19) oder Pia (061 831 55 83).

Jahr verstummt. Der Grund ist ganz einfach: Jahrgänger 1958 Die über 30 Maxen der Gemeinde Rheinfelden «feiern» wieder einmal ihren Namenstag. An- Wir treffen uns am Samstag, 1.6., um 14.30 schliessend gehen sie zum Apéro über. (mgt.) Uhr beim Spital in Rheinfelden. Wir wandern gemütlich von Rheinfelden nach Möhlin ins «Bahnhöfli», wo wir Apéro, Kegeln und NachtSamariterverein essen à la carte geniessen können. Bequeme Wir treffen uns am Dienstag, 28.5., um 20 Uhr Schuhe, Regenschirm und eine Taschenlampe in unserem Vereinslokal «Dianapark» (Kinder(für den Rückweg, wer dann noch gehen möchgarten Untergeschoss) zu unserer nächsten te) sind für diesen Ausflug ausreichend. Eure Übung. Thema: Samariterkurs Baustein 3, Gemeindewahlen 2014/17; AnmeldeAnmeldung erwarten wir gerne bis Mittwoch, Kopf: Verletzungen an Schädel-Hirn, Augen, verfahren 1. Wahlgang Gesamt29.5., an: Anne Marie Keller, Lerchenweg 6, Ohren, Nasen auch Epilepsie, Patiententranerneuerungswahlen Kommissionen 4310 Rheinfelden / anna.keller@bluewin.ch / sport sowie verschiedene Griffarten. Bei uns 061 831 52 63 (AB benutzen). Neue Gesichter Am 11. August finden die Gesamterneuerungskann jederzeit hereingeschaut werden. Intermit Jahrgang 1958 sind herzlich willkommen! wahlen für die nachfolgenden Kommissionen essierte sind herzlich willkommen. Anne Marie Keller und Susanne Wahl-Paroz für die Amtsperiode 2014/17 statt: • Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission: www.samariter-rheinfelden.org/ Neophyten 7 Mitglieder • Schulpflege: 9 Mitgl. • SteuerSamariter sagen danke! Invasive Neophyten sind gebietsfremde Pflankommission: 3 Mitgl. • Steuerkommission-Ersatz: 1 Mitgl. • Wahlbüro Einwohnergemein- 105 Spendewillige konnte der Samariterverein zen wie z.B. Goldrute, Sommerflieder, Robinie de: 11 Mitgl. • Wahlbüro-Ersatz Einwohnerge- Rheinfelden an seiner Blutspendeaktion vom und Kirschlorbeer, welche in zunehmendem 2. Mai willkommen heissen. Der Samariterver- Masse die einheimische Flora verdrängen. Bemeinde: 4 Mitgl. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a Abs. 1 des ein und der Blutspendedienst Bern bedanken troffen sind sowohl private Gärten wie öffentGesetzes über die politischen Rechte (GPR) sich bei allen Spendern herzlich. Durch sie ha- liche Anlagen, Strassenränder, Bachläufe, und § 21b der Verordnung über die politischen ben kranke Menschen Hoffnung auf Leben und Land- und Forstwirtschaft. – Der Natur- und Rechte (VGPR) von mindestens 10 Stimmbe- Genesung erhalten. Zu unserer grossen Freude Vogelschutzverein Rheinfelden NVVR verrechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen durften wir acht Neuspender begrüssen. Zwei mittelt am Samstag, 1.6., anlässlich einer und bei der Stadtkanzlei im Rathaus (1. Stock) Spendern konnte zur 60. Spende gratuliert Standaktion an der Markgasse Informationen bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, werden. Herzlichen Dank für diese Solidarität. zu diesem Thema. Die wichtigsten Pflanzen d.h. bis am Freitag, 28.6., 12 Uhr, einzurei- Auch allen Helfern, die zum guten Ablauf der werden vorgestellt und ihre Probleme sowie chen. Das entsprechende Formular kann bei Blutspende beigetragen haben, gilt unser gros- mögliche Abwehrmassnahmen aufgezeigt. Am Stand werden aber auch einheimische der Stadtkanzlei bezogen oder ab der Home- ses Dankeschön. Nächste Gelegenheit, in Rheinfelden Blut zu Sträucher und Stauden zu sehen sein welche page www.rheinfelden.ch geladen werden. Im Übrigen wird darauf hingewiesen, dass spenden, bietet sich am Donnerstag, 14.11. einen Ersatz bieten für die in Privatgärten oft sehr geschätzten, heute aber verbotenen grundsätzlich im ersten Wahlgang jede wahl- www.samariter-rheinfelden.org/ Pflanzen. – Mit Wettbewerb am Stand. fähige Person in der Stadt Rheinfelden als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhal- Volkstanz im Städtli Am Sonntag, 26.5., um 15 Uhr findet statt un- Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. ten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Bei den Wahlen in die vorstehend aufgeführten ser alljährlicher Anlass Volkstanz im Städtli auf Gemeindekommissionen sind bereits im ersten dem Zähringerplatz in Rheinfelden (bei RegenWahlgang stille Wahlen möglich. Werden nicht wetter im Saal der Musikschule, Migros-Gemehr wählbare Kandidatinnen und Kandida- bäude). Die Tänzer werden begleitet von der ten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit Huusmusig Effige. Mitwirkende sind die Trachder Publikation der Namen eine Nachmelde- tengruppe Rheinfelden und der Jodelclub Laufrist von fünf Tagen angesetzt, innert der neue fenburg-Rheinfelden. – Tanzfreudige sind bei Vorschläge unterbreitet werden können. Ge- uns jederzeit herzlich willlkommen. Wir proben Baugesuche hen innert dieser Frist keine neuen Anmeldun- jeweils am Donnerstag, von 20.15 bis 22.15 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit gen ein, werden die Vorgeschlagenen vom Uhr, hinter dem Hugenfeldschulhaus, im UG vom 23.5. bis 24.6.2013 in der Abteilung Bau Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ der ehem. Kochschule. Auskunft erteilt gerne: und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Agatha Böni, Tel. 061 831 35 77. Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein 30 a GPR). Gemeinderat Baugesuch kann während der Auflagefrist Pfadi – Samstag, 25.5. Kartonsammlung beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erDienstag, 28.5. – für Einwohner und Gewer- Stamm Farnsburg: Antreten 14 Uhr, Abtreten hoben werden. Die Einwendung muss vom Einbe der Stadt Rheinfelden. Wir bitten Sie zu 17 Uhr, jeweils Lokal. Mitbringen: Uniform wender selbst oder von einer von ihm bevollbeachten, dass der Karton nicht vor den Ge- (oder T-shirt) für den Druck, Kravatte, Zvieri mächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welEntscheid der Einwender anstelle der MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST chen nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen Notfall Telefon 144 der Einwender diesen anderen Entscheid verRegionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 langt. Laufenburg 062 874 50 00 • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde, Hauptstr. 36, Möhlin; ProÄrzte Unteres Fricktal 061 261 15 15 jektverfasser: Aegerter & Bosshardt AG, BahnOberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31 hofstrasse 36, Möhlin; Bauobjekt: Asphaltierung Fussweg Aeschengasse-Bahnhofstrasse; Zahnärzte Ganzes Fricktal 0848 261 261 Lage: Parz. 743, Aeschengasse; Zone: K2. Apotheken Unteres Fricktal 0800 300 001 • Bauherrschaft: Nove Immo Vermittlung, Oberes Fricktal 062 866 10 00 Hauptstrasse 89, Möhlin; Grundeigentümer: 25. Mai, 16 Uhr, bis 1. Juni, 16 Uhr: Stockwerkeigentümer; Projektverfasser: DisRhein-Apotheke, Stein top GmbH, Altenmatteweg 5, 4144 Arlesheim; Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.15 und 16.30 bis 18.00 Bauobjekt: Leuchtreklame; Lage: Parz. 657, Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker Hauptstrasse 89; Zone: K2. ist telefonisch erreichbar. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde, Hauptstrasse 36, Möhlin; Tierärzte Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 Projektverfasser/in: Aegerter & Bosshardt AG, und Kleintierpraxis, Laufenburg Bahnhofstrasse 36, Möhlin; Bauobjekt: FussDres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): gängersicherung; Lage: Parz. 694, AeschenFachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie gasse; Zone: K2. Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, • Bauherrschaft und Grundeigentümer: RofiSalinenstrasse 30, Rheinfelden mo GmbH, Storchenstrasse 1, Möhlin; ProjektNotfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 verfasser: R. Häsler AG, Bahnhofstrasse 15, Kleintiere: 061 831 16 01 Möhlin; Bauobjekt: Einbau Gasheizung mit TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 neuem Aussenkamin (bestehend); Lage: Parz. Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch) 3924, Storchenstrasse 1; Zone: Arbeitszone II.

Möhlin

Häckseldienst Freitag, 14.6. – Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do, 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Kleinkaliber-Volksschiessen der Sportschützen Möhlin in der Röti Do, 23.5., 17 Uhr bis Dämmerung; Sa, 25.5., 13.30–17 Uhr; So, 26.5., 8–12 Uhr. Jedermann (ab Jg. 1997) ist herzlich eingeladen, einmal seine Treffsicherheit auf 50 m festzustellen, unter fachmännischer Anleitung versierter Sportschützen. Wir freuen uns auf rege Teilnahme.

Schützengesellschaft • Feldstich GSA Röti (A-Meisterschaft): Mi 22.5., 18.00–19.30 • Eidg. Feldschiessen GSA Röti: Fr 24.5. 17.30–20, Sa 1.6. 9–12/13.30– 18, So 2.6. 8–12. Nehmen Sie teil am grössten Schützenfest der Welt (gratis)! – Oblig. Schießübung (OP 300 m) GSA Röti Möhlin: Mi 5.6., 17.45–19.15; Dienstbüchlein, Leist’ausweis, Ausweis, Aufgebotszettel Bund mitbringen.

Reformierte Kirchgemeinde Jesus-Bilder – ein Kurs über Jesus und unsere Vorstellungen – Mittwoch, 29.5. und 5.6., 20 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal Die Kunstgeschichte kennt eine grosse Anzahl von Jesus-Bildern. Wie diese Bilder unsere Vorstellungen über Jesus beeinflussen und wie Jesus in der Bibel entdeckt werden kann, ist Thema dieser zwei Kursabende. Die Kursabende können auch einzeln besucht werden. Anmeldung bis zum 24. Mai bei Pfrn. Nadine Hassler Bütschi, Tel. 061 853 03 30 Ref Frauenverein: Maibummel – Montag, 27.5., 16 Uhr Der Maibummel führt zu den Pfingstrosen im Park vom Landhaus Ettenbühl (D). Anschliessend gibt es in einem Restaurant auf der Rückfahrt ein Abendessen (auf eigene Kosten). Treffpunkt für den Ausflug ist um 16 Uhr bei der Kirche, es wird mit Privatautos gefahren. Anmeldung bis 24.5. bei Astrid Pfoster, Tel. 061 851 32 58. Kirchenwiesenfest – Sonntag, 2.6., 10 Uhr Die neugestaltete Kirchenwiese lädt auch dieses Jahr ein: Die ref. Kirchgemeinde feiert das jährliche Kirchenwiesenfest. Beginn ist um 10 Uhr mit einem Festgottesdienst in der Kirche, parallel dazu findet ein Kindergottesdienst statt und es gibt einen Hütedienst für die Kleinsten. Der Kirchenchor wird den Gottesdienst musikalisch umrahmen. Nach dem Gottesdienst sind alle zum Apéro vor der Kirche und zum Mittagessen auf der Kirchenwiese eingeladen. Der Frauenverein betreibt den vielfältigen Kuchenstand, die Cevi sorgt für Getränke. Wie immer gibt es auch Verkaufsstände vom Fairmobil und vom Bazarteam. Nach dem Mittagessen gibt es Spiel und Spass auf der Kirchenwiese. Alle sind herzlich eingeladen. Kirchgemeindeversammlung – Mittwoch, 12.6., 20 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal Alle Kirchgemeindeglieder sind herzlich zur kommenden Kirchgemeindeversammlung eingeladen. Die Broschüre für die Versammlung mit der Traktandenliste und Erläuterungen wurde als Beilage der Kirchgemeindezeitschrift «reformiert.» in alle reformierten Haushalte verschickt. Sollten Sie diese nicht erhalten haben, kann sie auch im Sekretariat, Tel. 061 851 11 54 bezogen werden. Haupttraktandum der Versammlung wird die Jahresrechnung 2012 sowie die Genehmigung der Kreditabrechnung der Neugestaltung Kirchenwiese sein. Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Wahlgang findet am 30. Juni 2013 statt. Die Wahlunterlagen werden Mitte Juni zugestellt. Gemeindekanzlei

Umzonung Novoplast-Areal; Referendum Der Gemeinderat hat der Einwohnergemeindeversammlung vom 12. April 2013 den Antrag unterbreitet, das Areal der Novoplast AG von der Industriezone in die Wohnzone W2 umzuzonen. Die Gemeindeversammlung lehnte die Umzonung des Novoplast-Areals mit 190 Nein zu 169 Ja-Stimmen ab. Ein Komitee hat am 14.5.2013 fristgerecht Unterschriftenlisten eingereicht und damit eine Urnenabstimmung zum Umzonungsentscheid gefordert. Die Prüfung der Unterschriftsbogen durch die Gemeindekanzlei ergibt folgendes Resultat: Total eingereichte Unterschriften: 395; davon ungültige Unterschriften: 5; verbleiben gültige Unterschriften: 390. Grund der Ungültigkeit der Unterschriften: 4 Ausländer und 1 Unterzeichner nicht im Stimmregister (nicht angemeldet) aufgeführt. Gemäss Gemeindeordnung gilt ein Referendum als zu Stande gekommen, wenn das Begehren von 1/10 der Stimmberechtigten verlangt wird. Massgebend ist die Anzahl Stimmberechtigten am Tag der Hinterlegung der Unterschriftenliste. Am 17.4.2013 zählte die Gemeinde 1315 Stimmberechtigte. Demzufolge wären 132 Unterschriften erforderlich. Der Gemeinderat stellt fest, dass die erforderliche Anzahl Unterschriften erreicht ist, das Referendumsbegehren inhaltlich die Anforderungen von § 62 b des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) enthält und formal rechtlich das Referendumsbegehren die Anforderungen von § 62c Abs. 2 GPR erfüllt. Der Gemeinderat erklärt deshalb das Referendum gegen den ablehnenden Entscheid der Gemeindeversammlung zur Umzonung des Novoplast-Areals (Traktandum Nr. 4.3) mit 390 gültigen Unterschriften als zu Stande gekommen. Die Referendumsabstimmung wird auf den 30.6.2013 festgelegt. Die Abstimmungsunterlagen werden Mitte Juni zugestellt. Gemeinderat

Seniorenausflug 2013 Der Seniorenausflug nach Engelberg findet am nächsten Mittwoch, 29.5., statt. Besammlung ist um 8 Uhr beim Gemeindezentrum. Wer trotz Anmeldung an der Reise verhindert sein sollte wird um Meldung an die Gemeindekanzlei (061 865 90 91) gebeten. Gemeinderat

Ortsbürger-Gemeindeversammlung Die Ortsbürger-Gemeindeversammlung findet am Freitag, 7.6., im Waldhaus statt. Die Versammlung beginnt um 19.30 Uhr. Der Gemeinderat hat folgende Geschäfte traktandiert: (1) Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26.11.2012 (2) Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes 2012 (3) Genehmigung der Verwaltungsrechnung 2012 (4) Verschiedenes. Im Anschluss an die Versammlung sind die Anwesenden zum Nachtessen mit Dessert eingeladen. Gemeinderat

Karton-Sammlung Freitag, 24.5. – Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt.

Feuerwehr Unteres Fischingertal Kaderübung 2: Besammlung am Montag, 27.5., 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Mumpf. Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Wallbach Pfingstbootsverkehr Der Gemeinderat dankt dem Pontonierfahrverein für den tadellosen Einsatz am Pfingstsonntag. Wie gewohnt führten die Pontoniere den Fährverkehr zuverlässig durch und beförderten die Passagiere sicher zwischen den beiden Wallbach über den Rhein. Gemeinderat

Gemeinderatswahl Für den 1. Wahlgang der Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderats Wallbach (5 Sitze), Amtsperiode 2014/17, haben sich offiziell angemeldet: • Paul Herzog, 1952, Rheinstrasse 9, von Wallbach AG, SVP, bisher; • Michaela Lüchinger, 1962, Ob den Reben 38, von Basel BS, Oberriet SG und Appenzell, CVP, bisher; • Roland Jegge, 1959, Waldheimweg 2, von Eiken AG, SVP, neu; • Iris Pümpin Reiffer, 1962, Rheinstrasse 61, von Riehen BS, Laufen-Uhwiesen ZH u. Schlatt TG, SVP, neu; • Ronja Ritter, 1973, Lilienweg 7, von Magden AG u. Eptingen BL, parteilos, neu. Es wird darauf hingewiesen, dass im 1. Wahlgang jede/r Stimmberechtigte mit Wohnsitz in Wallbach kandidieren kann und wählbar ist, auch wenn er/sie nicht angemeldet ist. Der 1.

Mumpf Gemeindeversammlung Die Einwohnergemeindeversammlung findet am 6. Juni, um 19.30 Uhr, im Gemeindesaal der MZA Burgmatt statt. Es werden folgende Traktanden behandelt: (1) Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 30.11.2012; (2) Rechenschaftsbericht des Gemeinderates über das Geschäftsjahr 2012; (3) Verwaltungsrechnung der Einwohnergemeinde pro 2012; (4a) Kreditabrechnung Revision Nutzungsplanung; (4b) Kreditabrechnung Tempo 30; (5) Verpflichtungskredit über Fr. 441’000 für die Sanierung des Fangkanals Rheinstrasse; (6) Teilrevision der Nutzungsplanung Kulturland: Siedlungsei Bärnetsacher; (7) Besoldung des Gemeinderates für die Amtsperiode 2014/17; (8) Kapitalbeteiligung von Fr. 12’000 an der zu gründenden «Spitex Fricktal AG»; (9) Verschiedenes und Umfrage: a) Bushaltestelle Bahnunterführung; b) Projekt «Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal»; c) allgemeine Informationen. Die Akten zur Gemeindeversammlung liegen in der Zeit vom 23.5. bis 6.6.2013 auf der Ge-

fricktal.info n 21 n 23. Mai 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

meindekanzlei Ăśffentlich auf und kĂśnnen dort Strassensperrung; Leueren wĂ¤hrend der ordentlichen SchalterĂśffnungs- Vom Mittwoch, 29.5., bis und mit Montag, zeiten eingesehen werden. Gemeinderat 3.6., bleibt die Strasse Leueren wegen des Fischessens des MĂ¤nnerchors fĂźr den DurchDorfmuseum gangsverkehr gesperrt. Die Zufahrt fĂźr AnwohAm Samstagmorgen, 25.5., werden die RĂ¤ume ner und Notfalldienste ist gewĂ¤hrleistet. Wir des Dorfmuseums Mumpf im ÂŤAlten Dresch- danken der BevĂślkerung fĂźr ihr VerstĂ¤ndnis. schopfÂť zum zweiten Mal in dieser Saison ge- Gemeinderat Ăśffnet sein. Zwischen 9.30 und 12 Uhr gibt es vielerlei zu entdecken. Neben der Daueraus- Rechnungsauflage des Gemeindeverstellung zu Fischerei, Landwirtschaft, Forst und bands Feuerwehr Oberes Fischingertal Handwerk, zu Leben und Wohnen zeigt die WĂ¤hrend den Schalterstunden der GemeindeSonderausstellung den Bau der Bahnlinie ab verwaltung Schupfart liegt in der Zeit vom 1870 sowie die Erstellung der drei BrĂźcken 24.5. bis 6.6. die Rechnung 2012 des GemeinĂźber den Fischingerbach mit OriginalplĂ¤nen deverbandes Feuerwehr Oberes Fischingertal und teilweise 140-jĂ¤hrigen Fotoaufnahmen. Ăśffentlich auf. Abteilung Finanzen Auch stehen die digitalen Dokumente hoch im Kurs mit historischen Foto- und Filmaufnah- Naturschutzverein men. Ein Eintritt wird nicht erhoben â&#x20AC;&#x201C; die Kasse Wir laden herzlich ein zur vogelkundlichen im oberen Boden nimmt jedoch Spenden gerne FrĂźhexkursion vom Sonntag, 26.5. Treffpunkt entgegen. Das Dorfmuseum befindet sich bei um 7 Uhr bei Engelparkplatz. Der Morgenausder Postautohaltestelle Ankengasse. Sie sind marsch fĂźhrt uns durch heimische Natur. Jedes zum Besuch freundlich eingeladen. Jahr warten neue Ă&#x153;berraschungen auf uns. Welche VĂśgel zeigen sich? Was blĂźht am WegGemeindeverwaltung geschlossen und Waldrand? Und wie immer: Unterwegs Die Gemeindeverwaltung ist am Donnerstag, wartet ein kleiner Zopfschmaus auf uns. 30.5. (Fronleichnam), sowie am Freitag, 31.5., Vorstand den ganzen Tag geschlossen.

Feuerwehr Unteres Fischingertal

Mittagstisch

waltungs- und Bestandesrechnung 2012 (3) Kapitalbeteiligung von Fr. 8000 an der neu gegrĂźndeten ÂŤSpitex Fricktal AGÂť (4) Kreditantrag von Fr. 270â&#x20AC;&#x2DC;000 zur KostenĂźbernahme der durch Schupfart verursachten Mehrkosten im Abwassernetz von Obermumpf (5) Genehmigung von 2 Kreditabrechnungen: a) Landumlegung BVG; b) Projektierung Sanierung Turnhalle / Kindergarten (6) ErhĂśhung der Stellenprozente a) der Schulleitung um 5 % Ăźber das vom Kanton festgelegte Pensum wĂ¤hrend der nĂ¤chsten 4 Jahre bis Ende Schuljahr 2016/17; b) des Schulsekretariats auf 15 % (7) Festlegung der Gemeinderatsgrundbesoldung fĂźr die Amtsperiode 2014/17 (8) Verschiedenes. Die Versammlungsunterlagen kĂśnnen vom 24.5. bis und mit 6.6. auf der Gemeindekanzlei wĂ¤hrend der ordentlichen Ă&#x2013;ffnungszeiten eingesehen werden. Auf der Gemeinde-Homepage kĂśnnen unter www.schupfart.ch > Gemeindeversammlung folgende Unterlagen eingesehen und herunter geladen werden: â&#x20AC;˘ Protokolle der Gemeindeversammlungen OBG und EWG vom 23.11. 2012 â&#x20AC;˘ Rechnungen und â&#x20AC;˘ Rechenschaftsberichte OBG und EWG 2012 â&#x20AC;˘ Bericht Regionalisierung Spitex Fricktal AG, Statuten und AktionĂ¤rsbindungsvertrag (Traktandum 3, EWG) â&#x20AC;˘ Plan zu Entlastungsmassnahmen in Obermumpf (Traktandum 4, EWG).

Am Dienstag, 28.5., bietet der Mittagstisch folKaderĂźbung 2: Besammlung am Montag, gendes MenĂź: Fischfilets, Salzkartoffeln, Spi- Rechnungsauflage des Gemeindever27.5., 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Mumpf. nat, Salat und ein Dessert. Anmeldung bis bands Feuerwehr Oberes Fischingertal Montagmorgen, 8.30 Uhr, nimmt das Miti-Tel. WĂ¤hrend den Schalterstunden der Gemeinde078 857 98 58 entgegen. ÂŤZmorge-HuusliiferdienschtÂť verwaltung Schupfart liegt in der Zeit vom Am 26.5. beliefern wir Sie nochmals mit haus- Fischessen am Fischingerbach 24.5. bis 6.6. die Rechnung 2012 des Gemeingemachtem Zopf, Gipfeli und BrĂśtli. Ihre Bedeverbandes Feuerwehr Oberes Fischingertal stellung per Mail zmorge@bluewin.ch oder Der MĂ¤nnerchor Obermumpf fĂźhrt am 1./2.6. Ăśffentlich auf. Abteilung Finanzen Bestellkarte nehmen wir gerne entgegen. FĂźr sein traditionelles Fischessen am Fischingereine Lieferung am 26.5. bestellen Sie bitte bis bach durch. Die kulinarischen Felchenfilets im Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal. Bierteig werden am Samstag, ab 16 Uhr, und 23.5. FTV/DR Mumpf am Sonntag, von 11 bis 18 Uhr, serviert. Ein Kuchenbuffet steht ebenfalls bereit. Der Chor Basel-Stadt-FĂźhrung am 5. Juni freut sich auf Ihren Besuch. Unser Vereinsmitglied Frau Beatrice Meier wird uns auf einer ca. 1Â˝-stĂźndigen FĂźhrung Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal. einiges â&#x20AC;&#x201C; Bekanntes und weniger Bekanntes â&#x20AC;&#x201C; erzĂ¤hlen. Im Anschluss an die FĂźhrung geniesKommissionsausflug sen wir im Restaurant La Tavola ein feines Im letzten Jahr einer Amtsperiode werden jeNachtessen und nehmen uns Zeit fĂźr Geselligweils alle Kommissionsmitglieder und Funktiokeit. Treffpunkt: Am Mittwoch, 5.6., um 16.30 nĂ¤re der Gemeinde zu einer Fahrt ins Blaue einUhr am Bahnhof, Abfahrt 16.44 Uhr. RĂźckkehr geladen. In diesem Jahr wird der Ausflug am um 22.15 Uhr. Kosten: Bahnbillett und indiviSamstag, 14.9., stattfinden. Bitte merken Sie duelles Nachtessen. Anmeldung bis Freitag, Budgeteingaben 2014 sich das Datum bereits heute vor, die persĂśn31.5., bei Frau Jacqueline GĂźntert, Tel. 062 873 Damit die Budgetberatungen fĂźr das Jahr 2014 lichen Einladungen werden Sie rechtzeitig er11 27. Frauengemeinschaft rechtzeitig an die Hand genommen werden halten. kĂśnnen, bitten wir die BevĂślkerung, dem GeWeitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal. meinderat allfĂ¤llige AntrĂ¤ge und Eingaben RĂźckschnitt BĂ¤ume und StrĂ¤ucher schriftlich bis spĂ¤testens 1. Juli einzureichen. BĂ¤ume, StrĂ¤ucher, Hecken, Einfriedungen und Nach diesem Termin eingehende AntrĂ¤ge kĂśn- Ă&#x201E;hnliches dĂźrfen die Sicht auf Ăśffentliche nen nicht mehr berĂźcksichtigt werden. Strassen und die Verkehrssicherheit nicht beAbteilung Finanzen eintrĂ¤chtigen (Â§Â§ 109 bis 111 des kantonalen Baugesetzes). Die GrundeigentĂźmer werden LeerwohnungszĂ¤hlung ersucht, ihre an Kantons- und GemeindestrasStichtag fĂźr die Erhebung der Leerwohnungs- sen stehenden BĂ¤ume und StrĂ¤ucher auf das Erteilte Baubewilligungen zĂ¤hlung ist der 1.6.2013. Alle HauseigentĂźmer zulĂ¤ssige Mass zurĂźckzuschneiden. Die in die Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: werden gebeten, leerstehende bewohnbare Fahrbahn reichenden Ă&#x201E;ste sind auf eine HĂśhe Bauherrschaft: â&#x20AC;˘ Thomas und Ulrike Pulver, Wohnungen und HĂ¤user, die am Stichtag zur von 4 m aufzuasten (d.h. die Ă&#x201E;ste zu entferObermumpf; Bauobjekt: Bau einer StĂźtzmauer; Miete oder zum Kauf angeboten werden, unter nen), Ăźber Gehwegen betrĂ¤gt die minimale Ortslage: Parzelle Nr. 1277 (AGV 452), Hinter- Angabe der Anzahl Zimmer, der Einwohner- lichte HĂśhe 2,5 Meter. Hecken und StrĂ¤ucher dorf 16, Obermumpf. â&#x20AC;˘ Bauherrin: Ursula Kauf- kontrolle zu melden (Tel. 062 871 14 44 oder sind gegenĂźber Gemeindestrassen auf die Parmann, MĂśhlin; Bauobjekt: Einbau eines Dach- einwohnerkontrolle@schupfart.ch). zellengrenze und gegenĂźber Kantonsstrassen fensters; Ortslage: Parzelle Nr. 140 (AGV 30), Einwohnerkontrolle auf 1 m Abstand zurĂźckzuschneiden. Zur WahUnterdorf 3, Obermumpf. â&#x20AC;˘ Bauherrschaft: rung der Verkehrssicherheit sind die notwenPius und Eveline Stocker, Obermumpf; Bauob- Gemeindeversammlungen vom 7.6.; digen Massnahmen umgehend einzuleiten. jekt: Bau eines Whirlpools und einer StĂźtzmau- Rechnungsauflage FĂźr UnfĂ¤lle, die als Folge eines unterlassenen er sowie Einbau einer TĂźre in die bestehende Am Freitag, 7.6., finden die Gemeindever- RĂźckschnitts entstehen, kĂśnnen GrundeigenLiegenschaft; Ortslage: Parzelle Nr. 145 (AGV sammlungen der OrtsbĂźrger (19.30 Uhr) sowie tĂźmer haftbar gemacht werden. Gemeinderat 373), BĂźndtentalweg 3, Obermumpf. der Einwohner (20.15 Uhr) in der Turnhalle mit Feiertag Fronleichnam folgenden Traktanden statt: Strassensperrung; Hofnet OrtsbĂźrger: (1) Genehmigung des Protokolls Fronleichnam, 30.5., gilt in Wegenstetten als Am Samstag, 25.5., bleibt die Strasse Hofnet vom 23.11.2012; (2a) Rechenschaftsbericht gesetzlicher Feiertag und ist damit einem in der HĂśhe der Christkatholischen Kirche von 2012 (mĂźndliche Berichterstattung) (2b) Ver- Sonntag gleichgestellt. Die Gemeindeverwalca. 14.30 bis ca. 17.30 Uhr wegen einer Hoch- waltungs- und Bestandesrechnung 2012 (3) tung und die LadengeschĂ¤fte bleiben an diesem Tag geschlossen. zeit fĂźr den Durchgangsverkehr gesperrt. Die Verschiedenes. Zufahrt fĂźr Anwohner und Notfalldienste ist Einwohner: (1) Genehmigung des Protokolls gewĂ¤hrleistet. Wir danken der BevĂślkerung fĂźr vom 23.11. 2012 (2a) Rechenschaftsbericht HĂ¤ckseldienst 2012 (mĂźndliche Berichterstattung) (2b) Ver- Montag, 17.6. â&#x20AC;&#x201C; Anmeldung bis spĂ¤testens ihr VerstĂ¤ndnis.

Wegenstetten

Schupfart

Obermumpf

.-,+*& % .-,+*& %

Fanta/Sprite F anta a/Spr ite

9?H9F 9?:@ F G9?:JF F JG@ F 9?H9F 9?:@ F G9?:JF F JG@ F * GIHJF '9//I8F F JG@ * GIHJF '9//I8F F JG@ "! * * *! * *! % * *! % "! * * *!

-< !

.-,+*! % .-,+*! %

MĂśhl M Ăśh Ăś lA Apfelwein p felwein kl klar ar

<%!

..-,+*! % -,+*! % ( (-

GI:I?9' GI:I?9' ! * * $# ! * * $# "! * * * "! * * *

<-$

Erdinger Erdinger Weissbier Wei ssbier

J'' F+>?DJ' F9'D@7@' GJI J'' F+>?DJ' F9'D@7@' GJI % $$## ""! * * * ! * * *

%<-!

< !FF ( (-

..-,+* ! -,+* !

SchĂźtzengarten SchĂźtzengarten

Pepita Pe e p it a

'9//I8 F I:7H '9//I8 F I:7H * *! % *"! *! * *! % *"! *!

9:JG F '@/HJG0G4> 9:JG F '@/HJG0G4> KJI//JGF ?:J' F$!8' KJI//JGF ?:J' F$!8' * * , *"! * * * * * , *"! * * *

-<$!

..-,+*!! & -,+*!! &

< $

..-,+*! % -,+*! % ( (-

E EG?JI/F 9?:7JF G?JI/F 9?:7JF ..'*&%$#*"! ..'*&%$#*"! $#* * *! $#* * *!

!<-$

Lukas RĂźetschi eidg. dipl. VermĂśgensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Bankaktien holen auf

Die BĂśrse lĂ¤uft seit rund 9 Monaten fast nur in eine Richtung: nach oben. Rekordniveaus (zum Beispiel: USA S&P 500, DAX) wurden teilweise erreicht oder sind nicht mehr weit weg. Das ist aber nicht an allen MĂ¤rkten so. Die MĂ¤rkte in den sehr stark verschuldeten LĂ¤ndern wie Spanien, Italien usw. hinken stark hinterher, ebensoviele Emerging Markets. Bis jetzt war der Anstieg vor allem durch eher konservative Pharma- und Nahrungsmittel-Titel getrieben. In der Schweiz haben sich in den letzten 1,5 Jahren beispielsweise Roche ganz und Novartis fast verdoppelt. Finanztitel wurden sehr lange gemieden, da man nach der Finanzkrise wegen Lohneskapaden und Schuldenproblemen kaum mehr Vertrauen in viele Finanzinstitute hatte. Nun scheint eine Aufholjagd im Gange zu sein. Rein von den Bewertungen her, liegt da bei vielen Bankvaloren noch einiges drin, sind doch einige Titel sehr gĂźnstig bewertet. Trotzdem wĂźrde ich nicht blind aufspringen. Eine zurĂźckkehrende VerschĂ¤rfung der Schuldenkrise kĂśnnte auch die Lust auf Banktitel massiv bremsen oder den Banken neue Probleme schaffen. Auch wenn die meisten Banken massiv besser kapitalisiert sind, als dies vor zwei oder drei Jahren der

Fall war, bleiben einige grĂśssere Risiken. Da ich persĂśnlich nicht glaube, dass die Schuldenkrise wirklich Ăźberstanden ist, kommt bei mir keine Euphorie auf. â&#x20AC;&#x201C; Mit bestehenden Positionen versuchen, die Welle noch etwas nach oben mitzureiten und dann eher abbauen.

Auswahl bei Mietwohnungen steigt

Schon vor gut einem Jahr wies ich auf ein mĂśgliches leichtes Ă&#x153;berangebot an neuen, erstklassigen Mietwohnungen hin. Der Markt ist immer noch gut und die Nachfrage besteht auch weiter und es ist kein Einbruch kurzfristig absehbar. Die Auswahl fĂźr Mietwohnungssuchende ist aber in den letzten zwĂślf Monaten in unserem Gebiet recht stark gewachsen und eine Vermietung oder Wiedervermietung wurde im Schnitt aufwĂ¤ndiger und braucht etwas mehr Zeit. Auch die AnsprĂźche und die PreissensibilitĂ¤t der Kunden haben zugenommen. Diese Tendenz wird wahrscheinlich anhalten und sich mĂśglicherweise noch verstĂ¤rken. An kurzfristige TeilleerstĂ¤nde muss man sich wieder gewĂśhnen. Auch die Nachfrage nach BĂźro- und GewerberĂ¤umen hat sich in den letzten Monaten in unserem Gebiet abgeschwĂ¤cht.

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas RĂźetschi c/o RĂźetschi Zehnder AG, eidg. dipl. VermĂśgensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverstĂ¤ndlich diskret behandelt.

drei Arbeitstage vor HĂ¤ckseltag an Schauli AG, HĂśhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do, 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. VerspĂ¤tete Anmeldung kann erst beim nĂ¤chsten HĂ¤ckseltermin berĂźcksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Kreisschule â&#x20AC;&#x201C; Einladung zur Infoveranstaltung Am Donnerstag, 23.5., um 20 Uhr in der Turnhalle Hellikon. Die interessierte BevĂślkerung ist zu einer Teilnahme eingeladen. Gemeinderat Wegenstetten

FeldschĂźtzengesellschaft

wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft und Projektverfasser: Hans Grauwiler, WallhĂ¤usern 14, 4317 Wegenstetten; GrundeigentĂźmer: Fritz Waldmeier, Welismatt 10, Hellikon; Bauobjekt: Erstellen eines Umschlagplatzes ca. 576 m2, OberflĂ¤che mit Kies; Lage: Parzelle Nr. 366, Oberdorf; Zone: Zone WA2.

â&#x20AC;˘ Vor-Feldschiessen: Donnerstag, 23.5., 18 h. â&#x20AC;˘ JungschĂźtzenkurs: Samstag, 25.5., 14â&#x20AC;&#x201C;18 h. â&#x20AC;˘ 12. Eichwaldschiessen Zeihen 2013: SamsKreisschule Wegenstetten-Hellikon â&#x20AC;&#x201C; tag, 25.5., 8â&#x20AC;&#x201C;12 Uhr.

Einladung zur Infoveranstaltung

Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

Hellikon Baugesuchspublikation Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 23.5. bis 21.6.2013 in der Gemeindekanzlei wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann

Als Folge des beschlossenen neuen kantonalen Schulgesetzes wird das Schulsystem grundlegend reformiert. Um den kĂźnftigen Herausforderungen gerecht werden zu kĂśnnen, ist eine enge Zusammenarbeit der Gemeinden Wegenstetten und Hellikon im Bereich einer FĂźhrung der verschiedenen Schulstufen unverzichtbar. Es ist geplant, zu diesem Zweck eine Kreisschule Wegenstetten-Hellikon zu bilden und die Einzelheiten in einem Vertrag zu regeln. Vor der Beschlussfassung durch die kommenden Gemeindeversammlungen wird am Donnerstag, 23.5., um 20 Uhr in der Turnhalle Hellikon

Spinner-Angebot im Mai

Aus Au s der de r

SCHULER-Vinothek S CHULER-Vinothek

..-,+*! % -,+*! % F9''IJ?J F9>IF K J 9 0 ''I? F6 9 .! )I@?JF J *J'J

6@H F $8' 6 @H F $8' * * (#* * *"! * * (#* * *"! $#* * *! % $#* * *! %

<-!

..-,+*! -,+*!

J.P. J .P. C Chenet henet

90JG?JH;* G97 90JG?JH;* G97 ) )(-'*&%$#*"! (-'*&%$#*"! $$#* * * #* * * & &

$<$!

< !

S Selezione elezione Fellini F e ellini

FeldschlĂśsschen

Woodbridge W oodbrid dge

%::(?(?!//C:C

JG :JG

..-,+* -,+*

79G+@??9 F 90JG?JHF*9>&I:?@?F 79G+@??9 F 90JG?JHF*9>&I:?@?F ..'*)(-'*&%$#*"! ..'*)(-'*&%$#*"! $$#* * *! !& #* * *! !&

KJIHJGJFEDC@?J?F>?HJGF===<GI@;:JHG9J?DJ<87 F F F 6I@F5JHG4?DJ29GDH1F0JGJIH/F.-,FI?F+JGF*87=JI) F F F F F F EDC@?J?F:('C:F&@2F.%<$<F0I/F$<#<.! F F F F F %

_____________________________________________________________________

S Sol ol y L Luz uz + E Evodia vodia G Garnacha arnacha S. S. Alejandro Alejandro

FeldschlĂśsschen F eldschlĂśsschen

2 2IHF F@7?JFE'D@7@' IHF F@7?JFE'D@7@' * *! % *"! * * *! % * *! % *"! * * *! %

.-,+*! .-,+*!

H9'IJ? H 9'IJ?

<-$

R Roberto oberto S Sarotto arotto

** 9?IJ? 9?IJ?

FeldschlĂśsschen F eldschlĂśsschen

GI:I?9' FE'D@7@' GJI F JI87H0IJG GI:I?9' FE'D@7@' GJI F JI87H0IJG @ J? JG'J F >?D'JF JG'e F%%8' F$!8' @ J? JG'J F >?D'JF JG'e F%%8' F$!8' * * ,#'*% * * ,#'*% $#*"! * * * $#*"! * * *

G9?DGJI87 G 9?DGJI8 7

GG@H F:G(? F0'9> @H F:G(? F0'9> ##F,F F,F <<$ F $ F ..F,F F,F * * * *! % *"! * * * * * * *! % *"! * * * %% %%

*E 9'I @G?IJ? *E 9'I @G?IJ?

He Henniez n ni e z

Ratgeber Finanz

..-,+*! -,+*!

GI:I?9' * * $# * *%

.-,+*39.80 *

G<FF. < !

"! * * * * * *

GI2IHI&@F GI2IHI&@F 9?+>GI9F 9?+>GI9F F H9'IJ? F H9'IJ? )(-'*&%$# )(-'*&%$#

..-,+*13.90 -,+*13.90

!<-!

"! "! $#* * *! % $#* * *! %

Selezione Selezione Fellini F el e lini

E E29G@?JF+J''9F 29G@?JF+J''9F 9' @'I8J''9F 9' @'I8J''9F F H9'IJ? F H9'IJ? )(-'*&%$# ) (-'*&%$#

%$<

""! ! $$#* * * % #* * * %

>/C:J/F>?+FKI//J?/=JGHJ/FG>?+F>2F+IJFKJ'HF+JGF5JHG4?DJ<F J/>87J?F F F F F F F F F F F *IJF>?/F9> F 98J0@@DF F/@F&JG 9//J?F*IJFDJI?JFEDC@?F>?+F J>7JIH1F F F F F F F F F F F F F

===< 98J0@@D<8@2 GI@:JHG9J?DJ

..-,+*44.â&#x20AC;&#x201C; -,+*4 4.â&#x20AC;&#x201C;

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

eine Informationsveranstaltung durchgeführt. ters am Samstag, 25.5., um 20.15 Uhr im KirchDie interessierte Bevölkerung ist zu einer Teil- gemeindezentrum Zuzgen. nahme eingeladen. Gemeinderat/Schulpflege Im Rahmen des Kulturprogramms spielt das Fricktaler Salonorchster auf. Im Anschluss an Deponie Lörenloch das Konzert gibt es einen Apéro. Der Eintritt ist Die Deponie Lörenloch ist im ersten halben frei, über einen Unkostenbeitrag zur Deckung Jahr 2013 an folgenden Samstagen, 25.5. und der Spesen freuen wir uns. Vorstellung und Diskussion zur Gestaltung 29.6., von 16 bis 16.30 Uhr geöffnet. des Gottesdienstraums. Eidg. und kant. Volksabstimmung Am Dienstag, 28.5., um 20 Uhr wird das Konvom 9.6.2013 zept zur Nutzung und Gestaltung des Saales Am Sonntag, 9.6., finden folgende Volksab- vorgestellt. Die Meinung der Kirchgemeindestimmungen statt: Eidgenössisch: 1. Volksin- mitglieder ist gefragt. Kommen Sie an diesen itiative «Volkswahl des Bundesrates» 2. Dring- Abend und teilen Sie uns Ihre Meinung mit. liche Änderungen des Asylgesetzes. Kantonal: 3. Brugg/Windisch; K128 Südwestumfah- Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. rung Brugg; Kreditbewilligung 5.3.2013. Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Alle Stimmzettel sind zwingend in das beigelegte amtliche Stimmzettelkuvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Aufhebung Tretrecht auf Wiesen Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis und Äckern Sonntag, 9.6., 9.30 Uhr erfolgen. Die Abstim- Es wird darauf hingewiesen, dass das Betreten mungsurne befindet sich im Schalterraum der von Wiesen und Äckern während der VegetaGemeindekanzlei und ist am Sonntag, 9.6., tionszeit, d.h. zwischen dem 1.4. und 31.10., verboten ist. Wir bitten die Bevölkerung, diese von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet. Wahlbüro Bestimmung zu beachten und auf Querfeldeintouren zu verzichten. Herzlichen Dank! Häckseldienst Montag, 17.6. – Anmeldung bis spätestens Gemeinderat drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 Baugesuch (Mo bis Do, 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 Bauherrschaft und Projektverfasser: Sailer Pe851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. Verspä- ter, Gehrenmatt 20, Zeiningen; Lage: Parz. tete Anmeldung kann erst beim nächsten 2358, Gehrenmatt 20; Bauvorhaben: Pergola. Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Das Baugesuch liegt vom 22.5. bis 21.6.2013 während der ordentlichen Bürostunden auf der Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Zeiningen

Strom- und Wasserzähler ablesen

Zuzgen Bring- und Holtag Die Gemeinde Zuzgen veranstaltet am Samstag, 25.5., zum dritten Mal einen Bring- und Holtag für die Zuzger Bevölkerung. Dieser findet von 8.30 bis ca. 13 Uhr auf dem Gemeindeplatz zwischen dem Schulhaus und dem Gemeindezentrum statt. Der Bring- und Holtag kann mit einer Tauschbörse verglichen werden. Gebrauchsfähige Gegenstände, wie zum Beispiel Spielsachen, Bücher, Kleider, kleine Haushaltgeräte, etc. können gebracht und kostenlos weitergegeben werden. Der dritte Aktionsmonat «sauberes Fricktal» thematisiert dieses Jahr Littering auf Feldern und Wiesen. Diese Abfälle können ins Futter gelangen und Tiere krank machen. Mit der Teilnahme am «Alu-Kreativ-Wettbewerb» von Igora weisen wir auf die Problematik hin und zeigen auf, dass Alu ein Wertstoff ist. Während dem Besuch besteht die Gelegenheit, am AluKunstobjekt mitzuwirken. Willkommen sind alle, die Lust haben, aus achtlos weggeworfenen Dosen aus dem Fricktal ein Objekt zu gestalten. Für das leibliche Wohl sorgt der Feuerwehrverein Zuzgen im nebenanliegenden Beizli. Der Bring- und Holtag findet unter dem Patronat der Gemeinde Zuzgen im Rahmen des Aktionsmonates «sauberes Fricktal» des Planungsverbandes Fricktal Regio statt. Die Details können auch von www.zuzgen.ch (Startseite) heruntergeladen werden. Gemeinderat

23. Mai 2013 n 21 n fricktal.info

Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Bade-Saison 2013 Das Schwimmbad ist ab kommendem Samstag, 25.5., geöffnet. Die Aufsicht haben Barbara Kouachi (Leitung), Alice Gutzwiller und Charlotte Weber. Die Öffnungszeiten und Eintrittspreise wurden wie folgt festgesetzt: Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 11 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr; Werktage während der Schulferien 10 bis 20 Uhr. Eintrittspreise: Abo Kinder Fr. 5.-, Erwachsene 15.-. Einzeleintritt Kinder Fr. -.50, Erwachsene 1.50. – Verein ausserhalb Öffnungszeiten Fr. 35.-/h für Badeaufsicht (aus versicherungstechnischen Gründen Aufsicht zwingend!) Bei unsicherer oder schlechter Witterung entscheidet das Aufsichtspersonal am Morgen über das Öffnen des Schwimmbads, was auf dem Telefon-Beantworter (061 841 22 11) abgehört werden kann. Die Badeordnung ist zwingend einzuhalten. Das Tragen von Unterwäsche unter der Badebekleidung ist nicht gestattet. Bei Verstoss gegen die Badeordnung erfolgen Weisungen durch die Aufsichtspersonen, was auch den Entzug des Abonnements zur Folge haben kann. Gemeinderat und Schwimmbadkommission

Häckseldienst Samstag, 1.6. Anmeldung: in der Häckselwoche jeweils Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Erwin Stäubli, Klausmatthof, Magden, Tel. 061 841 24 29. Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Ab 27.5. liest Herr Anton Brogli im ganzen Dorf die Strom- und Wasserzähler ab. Wir ersuchen Ausstellung Café Hirschen Sie, Herrn Brogli Zutritt zu den Zählern zu geFrau Margrit Keller, wohnhaft an der Maiwähren. Finanzverwaltung und AEW Aarau spracherstrasse 10 in Magden, zeigt ihre Ausstellung «Seide gemalt und genäht». Dauer Wir suchen auf das Schuljahr 2013/2014 eine Fachlehr- der Ausstellung bis 4. Juli. Das Café ist jeweils person Schwimmen, die unsere Primarklas- am Donnerstag, 13.30 bis 18 Uhr geöffnet. sen 1 bis 5 im Schwimmen unterrichtet und zu- Gemeinnütziger Frauenverein sammen mit der Klassenlehrperson begleitet. Erforderlich ist das Brevet Pool Plus und ein Senioren für Senioren gültiger BLS-AED-Ausweis (frühere Bezeichnung CPR) und Sicherheit und Erfahrung im SfS ladet ein zur 3. Mitgliederversammlung am Freitag, 24.5., um 19.30 Uhr im Hirschensaal, Erteilen von Schwimmunterricht. Pensum: Dienstag- und Freitag-Vormittag, je Magden. Unsere Strickgruppe hat am Magdener Märt die während des Jahres angefertigten vier Lektionen. Bitte melden Sie sich bei der Schulleitung Zei- Waren sehr erfolgreich verkaufen können. Der ningen, Balz Wiederkehr, Tel. 061 855 25 10, Erlös von Fr. 1500.- geht an ein Projekt der Schweizer Berghilfe. Wir freuen uns, Frau Gazeiningen.schulleitung@schulen.ag.ch briela Meier von der Berghilfe begrüssen zu www.schulezeiningen.ch dürfen. Sie wird uns Näheres über das Hilfswerk erzählen. Im Anschluss an die GV wird ein Häckseldienst Montag, 17.6. – Anmeldung bis spätestens Apéro mit kleinen Häppchen offeriert. drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do, 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Einladung Jubiläum 100 Jahre Elektra Zeiningen

Heustockbar.ch mit Livemusik Nach den Erfolgen der letzten Jahre, öffnen wir am Samstag, 25.5., in der Dornhof-Scheune wieder die Heustock-Bar. Ab 19 Uhr gibt es in und um die Dornhof-Scheune eine Festwirtschaft mit feinen Fischknusperli und Grill. Ab 21 Uhr wechselt die Musik auf live: Gunar, bekannt aus der Kandahar-Bar in St. Anton, wird Oldies, Rock und Pop spielen (siehe auch www.heustockbar.ch). Die Männerriege Magden und das Dornhof-Team dankt im Voraus für die Unterstützung und lädt herzlich ein zu einem tollen Event in der speziellen Atmosphäre der Dornhof-Scheune.

Unser Jubiläumsanlass findet statt am Samstag, 8.6., 17.30 Uhr, Turnhallenplatz Mitteldorf. Aus organisatorischen Gründen (Essen) bitten wir um Anmeldung bis spätestens 27.6. an: Elektra Zeiningen, Kirchweg 26, 4314 Zeiningen oder finanzverwaltung@zeiningen.ch. Banntag / Dank Elektra Zeiningen Pflegeeinsatz Dellgrube Am Pfingstmontag fand der Banntag statt. Gegen 100 Personen folgten der Einladung des Geschichtenstunde in der Bibliothek Am Samstag, 1.6., findet der Pflegeeinsatz in Gemeinderats. Wir danken allen für die Teil- «Bärtram, alles wieder gut» – aus diesem Bil- der Dellgrube statt. Neophyten werden entnahme und insbesondere der Familie Meyer derbuch erzählt Pia Lanz Kaiser die Geschichte fernt. Treffpunkt um 8.30 Uhr in der Dellgrube. und ihren Helfern für die Bewirtung auf ihrem von Bärtram, welcher seiner kranken Oma ei- Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend Hof. Einige Fotos sind auf www.zuzgen.ch nen Blumenstrauss pflückt – mit allen Blumen gibt es den wohlverdienten Imbiss. Wir freuen unter der Rubrik «Bildergalerie» auf der Start- aus ihrem Garten… Zu dieser Geschichten- uns, möglichst viele freiwillige Helfer begrüsseite aufgeschaltet. Gemeinderat stunde am Samstag, 25.5., um 10 Uhr sind alle sen zu dürfen. Gutes Schuhwerk oder Stiefel Kinder im Vorschulalter (ab 3 Jahren) herzlich und Gartenhandschuhe mitnehmen. Weitere Häckseldienst in die Bibliothek Zeiningen eingeladen. Nächs- Auskunft unter Telefon 079 347 88 41 oder Montag, 17.6. – Anmeldung bis spätestens te Geschichtenstunde ist am Samstag, 22.6., www.naturschutz-magden.ch drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, ebenfalls um 10 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 erforderlich. Schützen (Mo bis Do, 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 1. Obligatorische Schiessübung: Freitag, 24.5., 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. Verspä- Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. 18 bis 19.30 Uhr. Bitte Dienst- und Schiesstete Anmeldung kann erst beim nächsten büchlein bzw. Leistungsausweis sowie AufgeHäckseltermin berücksichtigt werden! Weitere bot für das OP 2013 mitbringen! Die FunktioAngaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF näre werden gebeten, ihre Aufgabe gemäss Einsatzplan wahrzunehmen oder allenfalls für Schützengesellschaft Ersatz besorgt zu sein. • Eidg. Feldschiessen Feldschiessen – Das Feldschiessen 2013 wird GSA «Röti» Möhlin: Freitag, 24.5., 17 bis 20 für den Oberen Kreis von der FSG WegenstetUhr; Samstag, 1.6., 9 bis 12 / 13.30 bis 18 Uhr; ten durchgeführt. Schiesszeiten: Donnerstag, Baugesuche Sonntag, 2.6., 8 bis 12 Uhr. Teilnahme am Feld23.5., 18 bis 20.30 Uhr; Samstag, 1.6., 13 bis18 • Bauherr und Projektverfasser: Roger und Isaschiessen ist gratis und lizenzfrei. Uhr; Sonntag, 2.6., 8 bis 12 Uhr. Die Teilnahme belle Kamber, Salzackerweg 12, Magden; Bauist gratis. objekt: Parzelle 1521, Salzackerweg 12; Bau- Elternvereinigung vorhaben: Erweiterung bestehender Sitzplatz Ev.-ref. Kirchgemeinde mit Glasüberdachung und Ersatz Gartenmau- Am 15./16.Juni findet wiederum unser VakiWegenstettertal Weekend statt. Diesmal reisen wir in die nörder. Frauenplauderabend am Freitag, 24.5., um • Bauherr: Hans und Verena Michel, Bünn 19, lichste Gemeinde des Aargaus. Wandern, ent20 Uhr im Kirchgemeindezentrum Zuzgen. Magden; Bauobjekt: Parzelle 1498, Bünn 19; decken und gemütliches Beisammensein. Zu diesem Abend sind alle Frauen eingeladen, Bauvorhaben: Umbau Einfamilienhaus; Pro- Kommt doch mit! Weitere Infos auf www. die Käse, Wein und Geplauder schätzen. Für jektverfasser: Steck und Partner Architekten evmagden.ch. Anmeldung an Gregor Umbricht, gumbricht@hotmail.com oder Tel. 061 Brot und Wein ist gesorgt. Alle Frauen, die AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden. kommen, wollen bitte ein Stück Käse und Planauflage: 24.5. bis 24.6.2013 während der 841 09 12. Fr. 5.- für die Unkosten mitbringen. ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Frühlingskonzert des Fricktaler Salonorches- Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Magden

Olsberg Abstimmungswochenende vom 9.6.

Energiestadt informiert:

Heizungssanierung Sparen beim Sanieren Richtlinien Solaranlagen

Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 9.6., von 9.30 bis 10 Uhr Mittwoch, 29.5.2013, 19.00h geöffnet. Bitte beachten Sie diese UrnenöffAula Schulhaus Liebrüti nungszeit! Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für die briefliche Stimmabgabe sind gewisse Richtlinien zu beReferate. Aussteller. Fachinfo. achten, damit die Stimmabgabe gültig ist. Der Gemeinderat Wichtig ist z.B., dass der Stimmrechtsausweis unterzeichnet, die Stimm- und Wahlzettel im dafür vorgesehenen Couvert verpackt und dieses verschlossen ist. Gemeindekanzlei reichen ihre Dienstleistungen an MarktstänFeuerbrandkontrolle; Frühwarnsystem den vor und beantworten gerne Ihre Fragen aus Sicht der Praxis. Der Anlass findet statt am Ab Mai ist Peter Reuter, Werkhofchef, als Feu- 29. Mai, 19 Uhr, in der Aula Schulhaus Liebrüti, erbrandkontrolleur der Gemeinde unterwegs. Kaiseraugst. Überwacht werden im zweiwöchigen Rhythmus bestimmte gefährdete Objekte wie Hoch- Parkscheibenpflicht auf weiss stammbäume, Zonen um Obstanlagen, Wald- markierten Parkfeldern ränder, Cotoneasterböschungen usw. Der Seit der Einführung der Euro-Parkscheibe im Feuerbrand ist eine hochansteckende, meldeJahr 2003 können die Behörden ausserhalb der pflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich blauen Zone verlangen, dass die Parkscheibe während der Blütezeit erfolgt die Übertragung gestellt werden muss. Denn auch auf weiss durch Insekten, Vögel sowie den Menschen markierten Parkfeldern (z.B. Liebrüti-Areal) und zwar sehr schnell und mit grossräumiger kann die Parkzeit beschränkt werden. SignaliVerbreitung. Befallen werden ausser den Kernsiert wird dies mit einem weissen P, einem obstbäumen auch einige Büsche und Bodenweissen Parkscheibensymbol auf blauem decker: Alle Cotonesterarten, Weissdorn, FeuGrund und mit der Zeitdauer des Parkierens. erdorn, Scheinquitte, Vogelbeere, Mehlbeere Auf dem Schild steht zudem, wie lange man und Stranvaesia. Wichtig: Absterbende Zweige das Fahrzeug auf dem Areal abstellen darf. und Pflanzenteile an oben aufgeführten PflanFürs Einstellen der Ankunftszeit gelten dieselzen bitte nicht berühren (grosse Verschlepben Regeln wie in der blauen Zone. Wer das pungsgefahr!), sondern unverzüglich dem FeuAuto z.B. um 10.01 Uhr parkiert, stellt die erbrandkontrolleur der Gemeinde oder der GeScheibe auf 10.30 Uhr. Die erlaubte Parkzeit meindekanzlei, Tel 061 841 13 63, melden. Pedazuzählen. Kommen Sie erst um 10.29 Uhr ter Reuter wird bei Ihnen vorbeikommen und an, müssen Sie ebenfalls 10.30 Uhr einstellen. die nötigen Massnahmen ergreifen. Je nach Ankunftszeit variiert die erlaubte ParkGemeindekanzlei dauer also um fast eine halbe Stunde. Für alle gleich hoch ist hingegen die Busse: Wer die Thomy-Hütte ist offen Scheibe nicht stellt oder die Parkzeit überzieht, Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 26.5., zahlt 40 Franken. von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte. Wanderer, Spaziergänger und alle Interessierten sind Easyvote – Abstimmungshilfe für herzlich willkommen. Es werden Getränke so- junge Erwachsene wie Kaffee und Kuchen verkauft. Der Feuerwehrverein feuert an, dass selbst mitgebrachte Die Beteiligung der jungen Bürger ist eine der Grillwaren ohne grossen Aufwand gegrillt wer- Grundlagen für das langfristige Fortbestehen des direktdemokratischen Systems der den können. Schweiz. Denn die Jungabstimmenden von heute sind die Basis des politischen Systems Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. der Schweiz von morgen. In den letzten Jahren hat die Abstimmungs- und Wahlbeteiligung der jungen Stimmberechtigten jedoch abgenommen. Das abnehmende Interesse, liegt teilweise daran, dass die politischen Fragen nicht einfach formuliert sind. Der Gemeinderat verweist auf www.easyvote.ch, die Internetseite, die einfach, verständlich und politisch Dienstjubiläum neutral über kantonale und nationale AbstimAm 1.4.2013 feierten Herr und Frau Reto und mungsvorlagen informiert. Easyvote ist ein Lynne Demarmels-Shapiro, Campingwartehe- Projekt des Dachverbandes Schweizer Jugendpaar, ihr 5-Jahre-Dienstjubiläum. Der Gemein- parlamente (DSJ). Das Motto ist dabei immer derat dankt an dieser Stelle Herrn und Frau «von Jugendlichen für Jugendliche». Es werDemarmels für ihren Einsatz zugunsten der Ge- den jeweils die Ziele der Abstimmung, die Pros meinde Kaiseraugst und wünscht ihnen für die und Kontras, die dadurch mögliche VerändeZukunft alles Gute. rung und die Meinung der Regierung erläutert. Zudem sind im Lexikon diverse Begriffe erklärt, Projektauflage: Strassenlärmwelche im politischen Alltag immer wieder anSanierungsprojekt Kantonsstrassen zutreffen sind. Gemeinderat

Kaiseraugst

K292 und K498

Das Strassenlärm-Sanierungsprojekt Kantonsstrassen K292 und K498 besteht aus zwei Projekten: • Einbau bzw. Rückerstattung von Schallschutzfenstern (und ggf. Schalldämmlüftern) bei 13 Liegenschaften • Gewährung von Erleichterungen bei 44 Liegenschaften und 3 unüberbauten, erschlossenen Bauparzellen. Das Strassenlärmsanierungsprojekt mit ausführlicher Aufforderung zur Rechtsanmeldung liegt gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, vom 3.6. bis 2.7.2013, in der Gemeindeverwaltung Kaiseraugst, Abteilung Bau, zu den ordentlichen Bürostunden öffentlich auf. Es wird die folgende Orientierung durchgeführt: Datum: Montag, 10.6.2013, 18 Uhr; Ort: Violahofsaal, Giebenacherstrasse 54, Kaiseraugst. Einwendungen gegen die Projekte sind während der Auflagefrist schriftlich und im Doppel an den Gemeinderat Kaiseraugst, zuhanden des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Sektion Lärmsanierung, einzureichen. Diese haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass im Einwendungsverfahren keine Parteientschädigung ausgerichtet wird.

Karton-Sammlung Freitag, 24.5. – Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Natur- und Vogelschutzverein Abend-Arbeitseinsatz – Am Donnerstagabend, 23.5., findet ein weiterer Arbeitseinsatz statt. Wir hoffen auf viele motivierte Helfer. Treffpunkt um 18 Uhr bei der Ergolzgrube. Abendexkursion: Orchideen, Chilpen Am Donnerstag, 30.5., führt uns unsere Abendexkursion nach Chilpen. Dieses wunderschöne Naturschutzgebiet, zwischen Diegten und Känerkinden, ist landesweit bekannt durch dessen Orchideenreichtum! Treffpunkt um 18 Uhr beim Schulhausplatz Dorf, mit Privatauto, leichte Wanderschuhe von Vorteil. Rückkehr ca. 22 Uhr. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen!

Frauenturnverein

Gymnastik, Spiel und Spass. Der Frauenturnverein Kaiseraugst trifft sich jeden Montagabend um 20.15 Uhr zu sportlichen Aktivitäten. Interesse? Kommen Sie unverbindlich in die Dorfturnhalle Kaiseraugst, Sie sind herzlich willkommen. Wir freuen uns auf Sie. Weitere Auskünfte erhalten Sie auch gerne von unserer Infoveranstaltung Heizungssanierung Präsidentin Uschi Probst, Tel. 061 811 26 43. Der Gemeinderat lädt alle Hauseigentümer und weitere Interessierte zur Informationsver- Gemeindebibliothek Violahof anstaltung über Heizungssanierung und Geld- Lesen Sie noch oder falten Sie schon? Wie man sparen bei Sanierung/Neubau ein. Die Thema- aus ausgedienten Büchern neue dekorative tik der Sanierung ist generell aktuell. Der Ge- oder auch nützliche Dinge herstellen kann, meinderat musste zudem feststellen, dass die wollen wir Ihnen bei einem gemütlichen BasSubventionsmöglichkeiten von Bund, Kanton telhock am 3.6., um 19.30 Uhr, in der Gemeinund Gemeinde an Sanierungen/Neubauten in debibliothek zeigen. Soweit vorhanden, brinder Bevölkerung kaum bekannt sind und will gen Sie Ihre nicht mehr benötigten Bücher, ein diese Möglichkeit «Geld zu sparen» näher er- Teppichmesser sowie einen Brieföffner oder läutern. Fachleute aus der Energieberatung re- ein Lineal mit. – Wenn wir Ihr Interesse geferieren über die erwähnten Themen und ste- weckt haben, melden Sie sich bitte bis 24.5. hen für Fragen zur Verfügung. Zudem stellen unter bibliothek@kaiseraugst.ch oder Tel. 061 lokale Gewerbetreibende aus den Themenbe- 811 56 37 an. Bibliotheksteam

fricktal.info n 21 n 23. Mai 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Parteiversammlung FDP Die Parteiversammlung findet am 30. Mai um 19.30 Uhr im grossen Saal der Gemeindekanzlei statt. Neben den ordentlichen Traktanden der Gemeindeversammlung vom 13. Juni wird Urs Humbel, Mitglied der Schulpflege, über die Auswirkungen von «Harmos» für den bevorstehenden Schulhausumbau informieren. Zudem berichtet Hanspeter Meyer über die Zukunft der ausserschulischen, ausserfamiliären Kinderbetreuung in Kaiseraugst. Die Veranstaltung ist öffentlich. Interessierte Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst sind herzlich willkommen! Weitere Infos erhalten Sie bei Rolf Baumgartner (Tel 061 811 20 34).

Nationalrätin Yvonne Feri in Kaiseraugst Anlässlich der Mitgliederversammlung der SP Kaiseraugst vom 31.5., 20 Uhr, im Restaurant Adler, wird im 1. Teil die Aargauer Nationalrätin Yvonne Feri unter dem Titel «Rund um Bundesbern» über ihre Arbeit im Nationalrat berichten. Die Anwesenden haben im Anschluss die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Die Veranstaltung ist öffentlich. Im 2. Teil des Abends werden die Traktanden der Einwohnergemeindeversammlung diskutiert. Vorstand

KaiseraugstPlus, DIE Nachbarschaftshilfe Der Verein lädt alle Interessierten herzlich zu einem weiteren KaiseraugstPlus-Gemeinschaftsnachmittag ein. Die Veranstaltung findet statt am Mittwoch, 5.6., 14.30 bis 17 Uhr, im Saal des Jugend- und Kulturzentrums Violahof. Nach einer gemütlichen Kaffeerunde wird der in Kaiseraugst lebende Autor Jan Peters (www.jan-peters.ch) aus seinem Roman «Sebastian – Abenteuerliches aus vergangenen Zeiten» lesen.

Parrocchia catt. SS. Gallo ed Othmaro Liturgia Italiana – La prossima liturgia della parola con la comunione per i parrocchiani di lingua italiana si celebrerà il 26 Maggio alle ore 11.15 nella vostra parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro di Kaiseraugst. Tutti sono cordialmente invitati. La liturgia sarà preseduta dal responsabile parrocchiale Diacono Stephan Kochinky. Un invito particolare a tutti i parrocchiani italiani.

Eidgenössisches Feldschiessen 2013 300 m Gewehr / 25 m Pistole. Schiesssport-Anlage Sichtern Liestal. Schiesszeiten: Freitag, 31.5., 17 bis 20 Uhr; Samstag, 1.6., 8.30 bis 12 / 13.30 bis 17.30 Uhr; Sonntag, 2.6., 9 bis 12 Uhr. Das Team Schiesssport Rauschenbächlein erwartet Sie: · mit fachkundigen Instruktoren · diverse Leihgewehre und Pistolen stehen zur Verfügung · Damen sind am Feldschiessen besonders herzlich willkommen · wenn’s gelingt, mit der schönen Kranzauszeichnung.

CVP Kaiseraugst Generalversammlung am Donnerstag, 30.5., 20 Uhr, im Pfarreizentrum am Schärme, 1. Stock. Wir diskutieren auch die Geschäfte der kommenden Gemeindeversammlung. Mitglieder, Sympathisanten und Freunde sind herzlich eingeladen. Vorstand

Wandergruppe Raurica Wanderungen am 30.5. (leicht) Gruppe A: Mit der Bahn Kaiseraugst Bhf. ab 8.31 bis Stein-Säck. Wanderung: Stein dem Rhein entlang nach Laufenburg. Wanderleiter: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Gruppe B: Mit Bus 83 Augst ab 9.46 nach Kaiseraugst Bhf. und mit der Bahn weiter bis Laufenburg, mit Bus 141 weiter nach Rheinsulzdorf. Wanderung: Rheinsulz nach Laufenburg. Wanderleitung: Bethli Weisskopf, Tel. 061 811 55 63. Treffpunkt für alle: Rest. Warteck, Laufenburg, Tel. 062 874 18 98. Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Augst Bürgergemeindeversammlung Am Freitag, 7.6., findet um 19 Uhr in der Kirschbaumanlage und anschliessend um 20 Uhr im Dolce Vita in Augst , die Bürgergemeindeversammlung statt. Traktanden: (1) Kirschbaumverlosung (2) Wahl der Stimmenzähler (3) Protokoll vom 16.11. 2012 (4) Rechnung pro 2012/Revisorenbericht (5) Wahl der Rechnungsrevisoren (6) Antrag von B. Riechsteiner (7) Verschiedenes. Nach der Versammlung wird wie üblich ein Imbiss offeriert. Bürgerrat

Papier-Sammlung

Jahr 2012 – Genehmigung des Konzessionsvertrages Gas – Ehingerhof: Selbständiger Antrag von Stimmberechtigten (Erheblicherklärung) – Friedhof Augst: Kreditantrag von Fr. 320’000 für Sanierungsarbeiten und den Bau neuer Urnennischenplätze – Orientierungen – Verschiedenes. Sie sind herzlich eingeladen, an dieser Versammlung teilzunehmen. GPI (Gruppe politisch Interessierte) Weitere Beiträge siehe Baselland.

Wintersingen Jahresversammlung Spitex Die Jahresversammlung der Spitex Wintersingen findet am Donnerstag, 6.6., 19 Uhr im Gemeindezentrum statt. Weitere Beiträge siehe Baselland.

Maisprach

Giebenach Gemeinderat

Kindergarten und Primarschule

Informationen aus unserer Sitzung vom 13.5.: • Jahresrechnung 2012: Die Jahresrechnung wurde durch die Rechnungsprüfungskommission geprüft und in Ordnung befunden. Die Details zur Rechnung können der Einladung zur Gemeindeversammlung vom 13.6.2013 entnommen werden, welche zwischen dem 27. und 31.5.2013 an die Stimmberechtigten zugestellt wird (die gesamte Rechnung kann zudem ab dem 31.5. im Planauflageraum der Gemeinde eingesehen werden). • Vergabe Kanalsanierungsarbeiten 2013: Die Arbeiten wurden nach dem Vergleich der eingegangen Offerten an die Firma Arpe AG, 4446 Buckten, vergeben. • Gemeindeversammlung vom 13.6.2013: Die Einladung zur Gemeindeversammlung, inkl. des Erläuterungstextes, wurde verabschiedet. Traktanden: Genehmigung Protokoll vom 20.3.2013, Genehmigung Jahresrechnung 2012, Vorstellung Projekt Begegnungszone Marksteinweg durch den Projektverfasser W. Götz (unter dem Traktandum Diverses). Die Zustellung der Einladung an die Stimmberechtigten erfolgt zwischen dem 27. und 31.5. • Heissteerung «Goldigs Wägli» und Lyssbüchel: Die Firma Wirz wurde nun definitiv mit der Ausführung der Arbeiten beauftragt. • Unerlaubter Wasserbezug ab Hydrant: Nach einem nicht bewilligten Wasserbezug ab Hydrant unserer Wasserversorgung wurde eine Busse ausgesprochen.

Sommerfest und Verabschiedung 5. Klasse 13.6.: 15.30 bis 18 Uhr / 27.6.: 11 bis 12 Uhr Zum vierten Mal veranstalten wir zum Schuljahresschluss ein Sommerfest für unsere Kinder. Unter dem diesjährigen Motto «Reise um die Welt» finden die Kinder im und ums Obermatt-Schulhaus verschiedene Attraktionen, wo sie sich einen Nachmittag lang vergnügen dürfen. Gleichzeitig führt der Schulrat ein Kaffee/Kuchenbeizli auf dem Pausenplatz (bei Regen im Gemeindezentrum). Zur halben und vollen Stunde zeigt die 5. Klasse eine kleine Tanzvorführung beim SR-Beizli. Die Verabschiedung der 5. Klasse feiern wir mit einer kleinen Zeremonie (analog 1. Schultag) am Donnerstag, 27.6. von 11 bis 12 Uhr auf dem Pausenplatz Obermatt. Zu beiden Anlässen sind Sie herzlich eingeladen. Werfen Sie am 13.6. (Eröffnung 15.30)einen Blick in unsere Schulzimmer, besuchen Sie das SR-Beizli und verabschieden Sie mit uns zusammen am 27.6. ab 11 Uhr die 5. Klasse. Schulrat, Lehrerinnenteam Weitere Beiträge siehe Baselland.

Baugesuch

Eindrückliche Jodlermesse in Obermumpf (eing.) Der Jodlerclub Frick unter der Leitung von Matthias Hunzike gastierte in der röm.-kath. Pfarrkirche Peter und Paul in Obermumpf. In der gut besetzten Kirche bereicherten sie den Gottesdienst mit der Jodlermesse von J. Marti. Nach der wunderschönen, berührenden Messe konnten die Besucher die verschiedenen Köstlichkeiten vom Apéro-

Generalversammlung

Auf Highlights Buus der Volleyball-Saison geblickt

VBC Rheinfelden Schaub Mike und Rippstein Silvia, Einfamilien- (eing.) Am 16. Mai fand die 27. GeneralDie Vereinigung pro Giebenach (VPG) infor- haus, Brunngasse, Parzelle 4400. Auflagefrist: versammlung des VBC Rheinfeldens miert Sie über folgende Kandidatur: Für den 3.6.2013. statt. Es trafen sich fast 50 Mitglieder im frei gewordenen Sitz im Schulrat stellt sich Schützenkeller. Im gemütlichen Rahmen Schwimmbad Buus Marc Leuenberger zur Verfügung. Er ist über liess man das alte Jahr Revue passieren 40 Jahre alt, Vater eines 6-jährigen Sohnes, in Die Saison im Schwimmbad Buus beginnt am und wagte Blicke in die Zukunft. Giebenach wohnhaft seit 2001, Schulen in Samstag, 25.5. Die Öffnungszeiten bleiben unPratteln, Architekturstudium und Nachdiplom- verändert. Ab sofort können alle Saison-Abon- Die Präsidentin, Petra Wirthlin Kolb, verstudium Wirtschaftsinformatik. Profijahr als nemente auf der Gemeindeverwaltung bezo- abschiedete die vergangene Saison mit dem traditionellen Jahresrückblick. Vier Triathlet, verschiedene berufliche Stationen, gen werden, bitte ein Passfoto mitbringen. aktive Mannschaften und sechs Junioseit 4 Jahren bei einer Computerfirma tätig. rinnen-Teams traten die Saison mit MoWir wünschen Marc Leuenberger eine ehren- Gemeindeordnung Am 30.11.2012 hat die Gemeindeversamm- tivation an. Auch der Vorstand war fleisvolle Wahl. Vorstand VPG lung eine neue Gemeindeordnung beschlos- sig und vertrat den Verein an vielen Kirschbaumversteigerung sen. Die Gemeindeordnung ist an der Urne am sportlichen Konferenzen. Im Sommer Haben Sie Lust auf süsse, saftige «Chirsi»? 3.3.2013 angenommen worden. Die Gemein- fand erstmals eine Veranstaltung des Wieder einmal direkt ab Baum? Und zwar nicht deordnung wird vom Regierungsrat geneh- VBC Rheinfelden in Zusammenarbeit mit aus Nachbars Garten! Dann sind Sie bei uns migt und wird rückwirkend auf den 1.1.2013 dem Ferienspass statt. 40 Kinder lernrichtig! Kommen Sie mit Ihrer ganzen Familie in Kraft gesetzt. ten dabei die Grundlagen des Volleyballs an unsere Kirschbaumversteigerung am Monkennen. Dieser Anlass war ein voller Ertag, 3.6., um 18 Uhr in der Kirschbaumanlage Maiverkauf des Frauenvereins folg und wird daher im kommenden im Birch. Mitbringen: etwas Kleingeld, ab Fr. In der Woche vor Muttertag waren einige Frau- Sommer wiederholt. 5.- sind Sie dabei (pro Baum nicht pro Kilo!), en aus dem Frauenverein im Dorf unterwegs Im Zentrum der Volleyball-Saison stand bei Regenwetter Gummistiefel. Wir freuen uns und verkauften verschiedene Artikel zuguns- der Aufstieg der ersten Mannschaft, die schon jetzt auf eine lebhafte Versteigerung mit ten der Solidaritätsaktion «Frauen helfen Frau- ihr Können nach acht Jahren wieder in en». Der Erlös aus diesem Verkauf kommt in Ihnen. Bürgergemeinde der 2. Liga beweisen darf. Ein weiterer den Sozialfonds von «frauenplus Baselland» Velo-Putz- und -Flick-Tag mit und wird für einmalige Beiträge an vorüberge- Erfolg wurde Ende März erzielt. Das

Ersatzwahl in den Schulrat vom 9.6.

Veloparcours

Wir laden alle ein, am Samstag, 25.5., von 9.30 bis 11.30 Uhr auf dem Schulhausplatz Giebenach die Velos zu putzen. Im Rahmen dieses Anlasses werden die Velos durch Fam. Berger kostenlos kontrolliert (inkl. kleinere Wartungsarbeiten). Anschliessend können alle, die Lust haben, ihre Fahrkünste auf einem Veloparcours testen. Elternkreis, Giebenach/BRG Bike Rennen, Giebenach Weitere Beiträge siehe Baselland.

hend in Not geratene Frauen und Familien verwendet. – Wir danken allen Einwohnern ganz herzlich, die unsere Aktion unterstützt haben. Die Einnahmen aus dem Verkauf belaufen sich auf erfreuliche Fr. 2337.25. Vorstand Weitere Beiträge siehe Baselland.

Baselland Fahrplanvernehmlassung

Arisdorf Änderungen Kadaverentsorgung Das neue Notschlachtlokal steht und somit ändert sich auch der Ort der Kadaverentsorgung. Ab dem 23. Mai wird der Kadaver im neuen Notschlachtlokal, Känelmattstrasse 3, entsorgt. Die Benützung muss vorgängig beim Werkhof, Tel. 061 811 27 01 oder Tel. 079 302 50 32, angemeldet werden. Das Werkhofpersonal ist während folgender Öffnungszeiten erreichbar: Montag bis Freitag, 7 bis 12 und 13 bis 17 Uhr.

Freitag, 7.6. – Bitte beachten Sie, dass die Papiersammlung, im Recyclingkalender am 14.6. Weitere Beiträge siehe Baselland. publiziert, um eine Woche vorverlegt wurde!

Hinweis

Rheinfelden zur einer Sicherheitsausschaltung der Leitung Wallbach. Vom Stromausfall betroffen waren die Gemeinden Möhlin, Wallbach und Teile von Zeiningen. Möhlin - Wallbach - Zeiningen Die Gemeinde Möhlin konnte ab 6.35 Ein Storchennest auf einem Freilei- Uhr wieder versorgt werden. Ab 7.26 tungsmast verursachte gestern einen konnten die restlichen Gemeinden wieErdschluss. Dabei kam es im Unterwerk der versorgt werden.

ZAFIRA TOURER� ACTIVE ED.

CHF 9’700.– Kundenvorteil*

Die interessierte Bevölkerung ist eingeladen, zum Fahrplanentwurf Stellung zu nehmen. Hierzu ist ab 21.5. unter www.bl.ch/fahrplan ein entsprechendes Formular aufgeschaltet. Die Stellungnahme, z.B. bei fehlenden Anschlüssen oder nicht mehr möglichen Fahrten, werden zusammen mit den Transportunternehmungen geprüft und je nach Machbarkeit in den Fahrplan 2014 oder für die weitere Planung aufgenommen. Wir danken Ihnen für die Mitarbeit für einen attraktiven öffentlichen Verkehr in unserer Region.

Zu viel ist genauso ungesund wie zu wenig.

U11-Mini-Team erspielte sich eine sensationelle Bronzemedaille an den Aargauer Meisterschaften. Diese beiden Glücksmomente waren die Highlights der vergangenen Saison. Die Abstimmungen und Wiederwahlen erfolgten erfolgreich, sodass alle bisherigen Funktionen weitergeführt werden. Einzig das Amt der Revisoren wird durch eine neue Person ersetzt. Die Jahresrechnung sowie das Budget für das neue Jahr wurden angenommen. Unter dem Traktandum «Verschiedenes» wurden einige administrative Themen aufgegriffen. Der Unterhalt der neuen Homepage, die Koordination des Jahresprogrammhefts und der Entwurf eines neuen Logos sorgten für Gesprächsstoff. Ein ausserordentlicher Dank wurde an die zahlreichen Helfer, Trainer, an die Schiedsrichterin und die Jugendbetreuer ausgesprochen. Mit ihrem unermüdlichen Einsatz machten sie die gelungene Saison erst möglich. Der Aufstieg des Damen 1 wurde mit Blumen und einem Gutschein honoriert. Der Verein blickt in jeglicher Hinsicht auf eine erfolgreiche Saison mit vielen tollen Momenten zurück und begrüsst das neue «Volleyball-Jahr» mit viel Freude und Motivation.

Storchennest verursacht Stromunterbruch

Das Amt für Raumplanung führt in diesem Jahr wieder eine Fahrplanvernehmlassung durch. Ab 21.5. bis 14.6. werden die Fahrplanentwürfe aller Linien im Baselbiet für den Fahrplan 2013 (gültig ab Dezember 2013) im Internet unter http://www.bl.ch/fahrplan publiziert.

Hersberg Mit dem Geld ist es wie mit dem Essen.

________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

FAMILIENFREUNDLICH. AUCH BEIM PREIS. Mit attraktiver Vollausstattung zum Nettopreis von CHF 29’700.–.

www.opel.ch *Preisbeispiel: Opel Zafira Tourer 1.4 Turbo ECOTEC® mit Start/Stop, 1362 cm3, 88 kW (120 PS), 5-Türer, Basispreis inkl. Swiss Business Pack Active Edition CHF 39’400.–, Kundenvorteil CHF 9’700.–, neuer Verkaufspreis CHF 29’700.–. 144 g/km CO2-Ausstoss, Durchschnittsverbrauch 6,1 l/100 km, Energieeffizienzklasse C. Ø CO2Ausstoss aller verkauften Neuwagen in CH = 153 g/km.

GPI – Orientierungsversammlung Wir laden zur Orientierungsversammlung ein: Montag, 27.5., 19 Uhr im Gemeindehaus-Keller. Traktanden: – Protokoll der ausserordentlichen Gemeindeversammlung vom 11.4.2013 – Rechnung der Einwohnergemeinde für das Weitere Beiträge siehe Baselland.

buffet geniessen. Grosse Unterstützung erhielt der Jodlerclub hierbei von den fleissigen Bäckerinnen des röm.-kath. Frauenbundes. Den Apéro umrahmte der Jodlerclub wiederum mit seinen schönen Liedern. «Ein herzliches Dankeschön an alle Beteiligten», so die röm.-kath. Kirchenpflege Obermumpf.

Garage Egli AG

4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Marcus Hasler

4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

Auto Stadelmann AG

5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

fricktal

23. Mai 2013 n 21 n fricktal.info

395 Unterschriften übergeben Wallbacher können über Novoplast-Umzonung entscheiden (eing.) Mitarbeiter der Firma Novoplast übergaben gemeinsam mit Vertretern des Referendumskomitees auf der Gemeindekanzlei Wallbach 395 Unterschriften für eine Umwandlung des Industrieareals an der Rheinstrasse in eine Wohnzone. Damit haben die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger Ende Juni das letzte Wort. Der Präsident des Referendumskomitees zeigt sich optimistisch. Kurz nach der knappen Abstimmungsniederlage an der Gemeindeversammlung vom 12. April startete die Firma Novoplast mit Unterstützung von privaten Befürwortern des Projekts eine Unterschriftensammlung für das Referendum. 132 Unterschriften sind derzeit in Wallbach für ein Referendum erforderlich, zwei Tage vor Ablauf der offiziellen Sammelfrist konnten die Initianten am Dienstag letzter Woche aber bereits 395 Unterschriften an die Gemeindekanzlei übergeben. Beat Fischler, der das Referendumskomitee präsidiert, zeigt sich mit dem Resultat zufrieden: «Die Diskussion an der Gemeindeversammlung war von Falschaussagen und Emotionen geprägt, zudem wurde von Seiten der Gegnerschaft unverständlicherweise auf einer geheimen Abstimmung beharrt. Dank des erfolgreichen Referendums kann sich jetzt die gesamte Stimmbevölkerung anhand klarer Fakten mit dem Projekt auseinandersetzen und über die Vorlage entscheiden.» Für Beat Fischler stehen die Interessen der Gemeinde Wallbach im Vordergrund, auch wenn er sich über die Bedeutung des Entscheids für die Firma Novoplast durchaus im Kla-

Stellungnahme

ren ist. «Mit der Abstimmung erhält die Gemeinde Wallbach Planungssicherheit. Die künftige Verkehrsentwicklung lässt sich bei einer Wohnzone genau berechnen, die Wohngemeinde wächst kontrolliert auf qualitativ hohem Niveau und die Steuerzahler können sich die Erschliessung auch noch von privater Hand finanzieren lassen», fasst Fischler seine Argumente für eine Umzonung zusammen. Seiner Meinung nach käme heute ohnehin niemand mehr auf die Idee, auf dem einseitig durch eine schmale Quartierstrasse und damit ungenügend erschlossenen Areal einen Industriebetrieb anzusiedeln. Die Firma Novoplast plant die Errichtung eines Neubaus in Sisseln, wo der Kanton ein eigentliches Cluster an Industriebetrieben ansiedeln will. Die 75 Beschäftigten der Novoplast stehen hinter den Umzugsplänen, weil eine Weiterführung des Betriebs auf dem bestehenden Firmenareal mit vielen Unsicherheiten verbunden wäre. Dieses soll stattdessen neuem Wohnraum Platz machen, wobei der Verkaufserlös vollumfänglich in den Neubau sowie in die Erschliessung des neuen Wohngebiets fliessen würde. Beat Fischler zeigt sich deshalb optimistisch, dass die Wallbacherinnen und Wallbacher die Chancen dieses Projekts erkennen und am 30. Juni ein Ja in die Urne legen. «Der Verkaufserlös und die Arbeitsplätze bleiben in der Region, die Gemeinde erhält eine attraktive Wohnzone für zusätzliche Steuerzahler und das Unternehmen selbst kann sich am neuen Standort optimal auf die heutigen wirtschaftlichen Erfordernisse ausrichten», betonte er.

______________________________________________________________________________

Interessengemeinschaft «proWallbach» gegründet

weise an Abstimmungen und Wahlen im Dorf beteiligt. Somit war die Beteiligung durchaus repräsentativ – doch die Befürworter wollen diesen und mehrere vorherige Volksentscheide zur Umzonung offensichtlich nicht akzeptieren. Ende Juni sind nun alle stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde nochmals aufgerufen, ihr Votum zur geplanten Umzonung abzugeben. Die «IGpW» will erreichen, dass die Umzonung in ihrer jetzigen Form endgültig abgelehnt und den bisherigen mehrfachen Entscheiden der Stimmbürger entsprochen wird. Damit wird der Weg frei für nachhaltige Alternativen. Die «IGpW» hat gute Argumente, welche gegen eine Umzonung sprechen und will diese zur Diskussion stellen und damit überzeugen. Es geht vor allem um die Sorge eines unkontrollierten, exzessiven Wachstums. Bereits heute ist Wallbach nach Angaben des Kantons eine Gemeinde, die schneller wächst als der kantonale Durchschnitt. Die «IGpW» begrüsst ein gesundes Wachstum der Bevölkerung, nicht aber ein ungehemmtes, grenzenloses Wachstum. Und warum soll eine Gemeinde freiwillig und so schnell Gewerbegebiet aufgeben? Ohne Alternativen zu prüfen. Mit Gewerbe hat man Arbeitsplätze im Ort, und junge Einwohner haben die Chance auf Ausbildungsplätze ohne lange Anreise. Die «IGpW» fordert daher eine verantwortungsvolle und gesunde Ortsentwicklung, die auch in zehn und mehr Jahren noch Alternativen bietet. Eine detaillierte Darstellung der Argumente der «IGpW» wird über verschiedene Informationskanäle folgen.

(eing.) Aus Sorge um die Zukunft von Wallbach haben sich zahlreiche Einwohner in einer Interessengemeinschaft «proWallbach» (IGpW) zusammengeschlossen. Anlass ist das Referendumsbegehren der Umzonungs-Befürworter, die den Bürgerentscheid der letzten Gemeindeversammlung nicht akzeptieren wollen. Die Initianten möchten durch Fakten und mit gezielten Fragen zum Nachdenken und Nachforschen anregen und ein Gegengewicht zur bislang einseitigen Berichterstattung schaffen. «Die Interessengemeinschaft hat bewusst den Namen ‹proWallbach› gewählt», betont Daniel Giger, eines der Gründungsmitglieder der IGpW. «Damit will sie ihre Beweggründe für ein Engagement klar zum Ausdruck bringen, denn der Interessengemeinschaft geht es nicht um persönliche Interessen, sondern um eine nachhaltige und chancenreiche Zukunft von Wallbach, unserer Perle am Rhein», so Giger weiter. Angesichts der tendenziösen Medienberichte und der aktuellen Kampagne im Ort sind die Initianten der «IGpW» überzeugt, dass auch die Gemeinde und der Gemeinderat die Bevölkerung nicht unabhängig informieren, sondern einseitig aus Sicht der Befürworter. Dass ein Referendum ergriffen wird, ist ein üblicher politischer Schritt. Bei der ausserordentlichen Wallbacher Gemeindeversammlung vom 12. April nahmen zirka 30 Prozent der Stimmberechtigten teil. Eine Prozentzahl, die ziemlich genau dem Anteil entspricht, der sich üblicher- Interessengemeinschaft «proWallbach»

Polizeimeldung

_____________________________________________________________________________

Arisdorf: Autofahrer stirbt nach Unfall (pol) In der Hauptstrasse in Arisdorf BL ereignete sich am Freitag, 17. Mai, gegen 15.04 Uhr ein Selbstunfall eines Personenwagens. Ein 77-jähriger Autofahrer, ein in der Region wohnhafter Schweizer, kollidierte aus noch nicht restlos geklärten Gründen nach einer

Rechtskurve mit einer Gartenmauer und einem Gartenhag und verstarb einige Minuten später an der Unfallstelle. Für die Dauer der Bergungsarbeiten blieb die Hauptstrasse anfangs teilweise, später komplett gesperrt. Vor Ort im Einsatz standen die Sanität Liestal, die Polizei Basel-Landschaft, die Staatsanwaltschaft Basel-Landschaft sowie das Institut für Rechtsmedizin.

Obermumpfer Senioren - Fahrt ins Blaue (bg) Bei frühlingshaftem Wetter konnten der Gemeinderat Obermumpf und die Vertreterinnen des christkath. Frauenvereins und des röm.-kath. Frauenbundes sechzig Senioren zum traditionellen Seniorenausflug am Dienstag, 14. Mai, begrüssen. Eingeladen wurde zur Fahrt ins Blaue. Gutgelaunt bestiegen die Senioren um 12.15 Uhr beim Milchhüsli die beiden Cars des Carunternehmens, SchwarbReisen, Möhlin. Wie geplant startete die Reise pünktlich und nach kurzer Fahrt passierten die Cars in Rheinfelden die Grenze nach Deutschland. Nach der Durchfahrt des Nollinger Tunnels wurde das Geheimnis über die Route langsam

Leserbriefe

gelüftet. So war zu erfahren, dass die Reisegesellschaft in den nächsten anderthalb Stunden die Badische Weinstrasse befahren werde, um dann hungrig in Burkheim einen Zobighalt einzulegen. In gemütlicher, kurvenreicher Fahrt über kleine Nebenstrassen, welche durch viele Winzerdörfer mit verwinkelten Gassen und alten Fachwerkhäusern führten, wurde über die Vielfältigkeit und Schönheit dieser Region gestaunt. Auch die riesigen Flächen an Rebbergen, Spargel- und Obstplantagen entlockten manchem Teilnehmer ungläubige Blicke. Mit knurrenden Magen erreichte die Gesellschaft schliesslich das

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Hoffentlich letzte Abstimmung zur Umzonung Novoplast

Ablehnung und dass danach dann bitte der Entscheid als endgültig akzeptiert wird und nicht nach weiteren Möglichkeiten gesucht wird, solange abstimmen zu lassen, bis dann vielleicht doch mal Am Dienstag, 14. Mai, wurde in Wall- «das gewünschte Ergebnis» erfolgt. Wir bach das Referendumsbegehren zur haben in Wallbach wichtige Themen, die Umzonung des Areals Novoplast einge- der Bearbeitung und Lösung bedürfen! reicht, mit dem der Beschluss der ausserordentlichen Gemeindever- Thomas van Ditzhuyzen, Wallbach sammlung vom 12. April der Urnenabstimmung unterstellt werden soll. Damit sind alle Wallbacher Stimmbürgerinnen und Stimmbürger aufgefordert, ein weiteres Mal über das Geschäft abzustimmen, welches zuvor bereits als Planungskredit von einer Gemeindeversammlung abgelehnt wurde und auch Herr Komiteepräsident Fischler, ich als Umzonungsbegehren von einer Ge- staune, mit welcher Selbstherrlichkeit meindeversammlung abgelehnt wurde. Sie darüber bestimmen wollen, welche Das Referendumskomitee will damit Meinungen wir Wallbacherinnen und dem Vernehmen nach auch denjenigen, Wallbacher haben dürfen. welche an der Abstimmung am 12. April Wenn Sie zusätzliche 72% der Wählerinnicht teilnahmen, die Möglichkeit geben, nen und Wähler an die Urne bringen wollen, ist das zwar Ihr gutes Recht, angeihre Stimme dazu abzugeben. Dies ist doch ziemlich unverständlich, sichts der enormen Propagandawelle, denn die ausserordentliche Gemeinde- mit der die Novoplast bereits im Vorfeld versammlung war lange im Voraus ange- der Gemeindeversammlung unser Wallkündigt worden, es hatte eine intensive bach überrollt hat, grenzt das jedoch an Lobbyarbeit im Vorfeld stattgefunden Rechtsmissbrauch. Das ist eine kostund es waren über 30% der Stimmbe- spielige Zwängerei! Darauf können Sie rechtigten zur Versammlung erschie- nicht stolz sein! Wie wenig glaubwürdig Ihre Propaganda nen. Diese 30% entsprechen ziemlich genau ist, geht allein schon daraus hervor, dass dem Durchschnitt der vergangenen Jah- Sie gemäss der Novoplast-Broschüre re, die sich in Wallbach jeweils an Ab- zukünftige Neubürger anziehen wollen, stimmungen beteiligen! Warum also er- die aktiv am Gemeindeleben teilnehwarten, dass eine Urnenabstimmung ein men. Wenn sich aber ein heutiger Neuzuzüger anderes Resultat bringen soll? Obwohl der Prozess des Referendums erlaubt, in einem Leserbrief eine Meipolitisch völlig korrekt ist, erscheint es nung zu haben, die Ihnen nicht passt, mir doch als «Zwängerei», dass dasselbe dann greifen Sie ihn persönlich an. Bitte Thema nochmals zur Abstimmung ge- bedenken Sie: Neuzuzüger sind keine Menschen 2. Klasse. stellt wird. Ich hoffe sehr, dass die anstehende Ab- Wenn Sie den Herren Agustoni und Reifstimmung ein eindeutiges Resultat erge- fer sowohl Egoismus als auch Neid und ben wird, nämlich ein drittes Mal eine Verdrehung von Fakten unterstellen,

Zwängerei auf Kosten der Stimmbürger

Hinweis

Etappenziel, das Posthotel Kreuz-Post in Burkheim am Kaiserstuhl. Hier wurde ein wunderbares und vielseitiges Zobigmenu serviert, welches den letzten Hunger verschwinden liess und mit einheimischem Wein wurden das gute Essen und die Geselligkeit abgerundet. Die Zeit verging viel zu schnell und die Reiseleitung kündigte die Heimreise an, welche nach dem gemeinsamen Fototermin auf direktem Weg via Autobahn wieder zurück in die Schweiz führte. So erreichten die beiden Cars mit den Obermumpfer Senioren um 18.30 Uhr wieder heimischen Boden und die Teilnehmer verabschiedeten sich mit reich befrachteten Eindrücken. Foto: zVg.

dann trägt das sicher nicht zu einer Versachlichung der Diskussion bei. Das ist eher eine offene Kampfansage an jeden engagierten Mitbürger und jede engagierte Mitbürgerin. Wenn Sie die bisherige Kommunikation Ihrer Gegnerschaft pauschal als hinterlistig, unfair und unehrlich verurteilen, dann sollten Sie zu allererst einmal in einen Spiegel schauen. Mit solchen persönlichen verbalen Attacken können Sie vielleicht einen Teil der Gegnerschaft einschüchtern, die Tatsachen können Sie damit aber nicht verändern. Tatsache 1 ist: Wallbach braucht kein neues Siedlungsgebiet, weil Wallbach keine Bevölkerungsexplosion braucht. Es gibt für Wallbach - im Gegensatz zu den unwahren Behauptungen des Herrn Roland Kaufmann - keine Notwendigkeit für eine Umzonung. Wir Wallbacherinnen und Wallbacher brauchen keine Vögte, die uns zu unserem angeblichen Glück zwingen wollen! Tatsache 2 ist: Die Manager der Novoplast versuchen seit Jahren - gehauen oder gestochen - den viele Millionen schweren Gold-Regen, den die Umwandlung von 42 000 m2 Industrieland in teures Bauland zur Folge hätte, in ihre Kassen fliessen zu lassen. Sehr geehrter Herr Fischler, Sie und die Novoplast übersehen offenbar, dass wir Wallbacherinnen und Wallbacher keine «i-i-aa» sagenden Goldesel sind, die Sie mit einem Rüebli vor der Nase einfach vor den eigenen Karren spannen können. Wir können auch Nein sagen! Und das werden meine Frau und ich aus vollem Herzen tun. Ein umsichtiges Nein zur Umzonung erhoffe ich mir auch von der gesamten engagierten Gegnerschaft gegen Meinungs-Vögte und Abzocker-Mentalität. Dr. Henry Szczepanski, seit 1981 in Wallbach

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Pensionierung planen und geniessen BLKB-Vorsorgeforum am 25. Juni (eing.) 50 ist der ideale Zeitpunkt, sich Gedanken über die Pensionierung zu machen: Soll oder kann ich zusätzliche Zahlungen in die Pensionskasse leisten? Rente oder Kapital – wie will ich mein Pensionskassenguthaben beziehen? Reicht mein Vermögen bis ins hohe Alter? Soll ich die Hypothek amortisieren oder nicht? Ist meine Vorsorge auf die Pensionierung gut abgestimmt? Wie op-

timiere ich meine Steuerbelastung bis zur Pensionierung? Kann ich mir eventuell eine Frühpensionierung leisten? Zehn Jahre vor der Pensionierung reichen aus, um allfällige Lücken zu schliessen und Steuern zu sparen. «Die Finanzplaner und -planerinnen der Basellandschaftlichen Kantonalbank begleiten Sie erfolgreich in die Zeit nach Ihrer Berufstätigkeit und zeigen Ihnen individuelle Lösungsmöglichkeiten auf, damit Sie Ihren Ruhestand in finanzieller Sicherheit geniessen können. Lassen Sie sich beraten oder melden Sie sich jetzt an fürs BLKB-Vorsorgeforum am 25. Juni 2013 in Muttenz. Die Teilnahme

ist für Sie kostenlos.» Weitere Informationen unter: www.blkb.ch/vorsorgeforum oder Telefon 061 925 94 94. Die Teilnehmerzahl ist limitiert. Anmeldeschluss ist der 3. Juni.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info: redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 21 n 23. Mai 2013

9 Leserbriefe

fricktal _________________________

Schandfleck in Möhlin

Streicherlager Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst (eing.) Das Streicherlager ist jedes Jahr einer der Höhepunkte im Terminkalender aller streichenden Schülerinnen und Schüler der Musikschule Rheinfelden/ Kaiseraugst. Auch für die Lehrkräfte sind dies besonders intensive und herausfordernde Tage, die sich deutlich vom Unterrichtsalltag abheben, da den ganzen Tag geübt, gearbeitet, geprobt, gelacht, getröstet wird. «Vor lauter musikalischem Schwung und Tatendrang muss man sich geradezu daran erinnern, auch Freizeitaktivitäten gebührenden Raum zu geben.» Dieses Jahr fand das Streicherlager vom 9. bis 12. Mai im Freizeitheim «Untere Belchenhöfe» in Neuenweg am Fuss des Belchens im Schwarzwald statt. Inklusive den drei Lagerleitern, Christa Görke, Stephan Ebner und Daniel Hauptmann waren 32 Teilnehmer verschiedensten Alters beteiligt. Auch eine stattliche Gruppe ziemlich kleiner Mädchen war vertreten, und so war man wir dankbar für die Unterstützung von Bernadette Sialm, die von musikalisch bis betreuerisch an allen Ecken und Enden mithalf. Im Lager formierten sich vier Ensembles, die dann bis zu sechs Stunden am

Tag ein Programm für das Abschlusskonzert einstudierten. Ob das etwas fragliche Wetter der allgemeinen Arbeitsmoral jetzt zuträglich war oder nicht, sei dahingestellt. Aber zum Schluss hatten alle das Gefühl, die vier Tage musikalisch voll und ganz ausgefüllt zu haben, und es blieb dennoch Platz für Kinoabend, Kinderdisco, eine Wanderung auf den Belchen und ein ganz kunterbuntes und erfreuliches Beisammensein in und um die gastfreundliche Herberge. Das Abschlusskonzert fand am 12. Mai um 17 Uhr im Saal der Musikschule statt. Viele Teilnehmer, vor allem die Kleinen, waren doch etwas gezeichnet vom Schlafmangel, andere vom Schnupfen, manche von beidem. Aber im Konzert haben alle nochmal alles gegeben. Und so rundete sich dieses schöne Streicherlager ab, alle gingen zufrieden nach Hause – doch nicht ohne nach dem Termin des nächsten Streicherlagers ge- Robert Mahrer, Möhlin fragt zu haben. Bild: Die Violinen eines Streicherensembles bei der Registerprobe (Foto: Sonja Bernhard).

«Theater» war Thema der Projekttage in Zuzgen (eing.) Vom 6. bis 8. Mai arbeiteten die Kinder der Schule Zuzgen während der Projekttage altersgemischt zum Thema «Theater». Der Kindergarten und die Unterstufe wurden durchmischt in Gruppen geteilt. Sie widmeten sich dem Froschkönig, lernten mit dem Zauberlehrling Hubert drei verschiedene Zaubertricks oder spielten Kasperlitheater. Zudem durften alle Kinder den Workshop «Der VitrinenEntstauber» von Mark Roth besuchen, der ein echtes Highlight war.

Leserbrief

«Möhlin bewegt, Möhlin blüht» kann man überall lesen. Es bewegt sich allerdings und blüht leider am falschen Ort. Wenn man die Umgebung beim Restaurant Rössli, «Rösslischüre», genauer anschaut, so muss man sagen, das ist eine Schande. Die halbverrotteten Kastanienblätter vom Baum der schönen Gartenwirtschaft liegen vom letzten Jahr immer noch dort. Hinter dem Haus, Richtung Heidenweg, liegt ein Haufen alter Äste und das hohe Gras verblüht und die Samen fliegen in Nachbars Garten. «Möhlin blüht!» Jetzt zur Umgebung Rösslischüre: Wenn ich zurückdenke, wie Martha Stocker dort einen wunderbaren Bauerngarten pflegte, und heute ist alles überwuchert mit hohem Gras und Unkräutern, die ebenfalls versamen und in alle Himmelsrichtungen fliegen. «Möhlin blüht!» Wenn ein Objekt still steht, so kann man trotzdem die Umgebung einigermassen pflegen und nicht alles dem Schicksal überlassen. Nebenbei bemerkt, das Restaurant Rössli liegt mitten im Dorf und sollte ein Aushängeschild für Möhlin sein. Ich erwarte von der Besitzerin (eine Gemeinderätin) mehr Fingerspitzengefühl. Wenn ich eine solch vergammelte Umgebung hätte, wäre der Gemeinderat schon lange vorstellig geworden. Aber eben, es ist ja eine gute Kollegin, die im Herbst wieder gewählt werden möchte. Ich kann dieser Frau versichern, dass sie es schwer haben wird, wieder gewählt zu werden. Ich danke der Bevölkerung von Möhlin, die wirklich einen Beitrag leistet, dass «Möhlin blüht».

Initiativkomitee «pro Einwohnerrat» Geschätzte Bürgerinnen und Bürger Rheinfeldens, seit dem 7. November 2012 sammelt das Initiativkomitee pro Einwohnerrat Rheinfelden Unterschriften, um diesen Gedanken vor das Stimmvolk zu bringen. Das hat nichts damit zu tun, die direkte Demokratie auszuhebeln, im Gegenteil: Es hat damit zu tun, dass die Ortspolitik von Rheinfelden breiter abgestützt wird. Es hat damit zu tun, dass eine halbjährlich anberaumte Gemeindeversammlung ineffizient ist. Es hat damit zu tun, dass an einer Gemeindeversammlung von 7150 stimmberechtigten Bürgerinnen und Bürgern gerade einmal 150 teilnehmen. Es hat damit zu tun, dass die Traktanden transparenter erscheinen werden. Es hat damit zu tun, dass Sie die Möglichkeit erhalten, an den Sitzungen des Einwohnerrates, der in der Regel alle zwei Monate tagt, teilzunehmen. Es hat damit zu tun, dass Sie mit Ihrer Unterschrift noch nicht «Ja» oder «Nein» sagen, sondern der Bevölkerung Rheinfeldens eine Abstimmung an der Wahlurne ermöglichen. Unterstützen Sie uns mit Ihrer Unterschrift auf dem Bogen des Einwohnerrat Rheinfelden. Herzlich willkommen beim Initiativkomitee Einwohnerrat Rheinfelden! Unser Initiativkomitee wurde Ende September 2012 gegründet. Mehr Infos auf www.einwohnerrat-rheinfelden.ch. Für Ihre Unterschrift im Voraus unseren herzlichen Dank.

«Rheinfelden Lebenswert. Liebenswert» Stadt Rheinfelden hat ein neues Logo (pd) Die Stadt Rheinfelden hat ein neues Logo und neu auch einen Slogan: «Rheinfelden Lebenswert. Liebenswert». Die Stadt präsentiert ihr neues Markenkleid und ihren neuen Webauftritt und lädt die Bevölkerung am Samstag, 1. Juni, zwischen 9 und 13.30 Uhr vors Rathaus ein.

Magden: Neue Sporthalle Kreditbegehren von über 11 Millionen Franken (pd/mve) Am 14. Juni hat die Einwohnergemeinde Magden über Kreditbegehren von über 11 Millionen Franken zu entscheiden. Grösste Investition ist ein Verpflichtungskredit von 9,86 Millionen Franken für den Neubau einer neuen Sporthalle. Für die Erstellung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach der geplanten Sporthalle stehen weitere 380 000 Franken an. Für die Detailplanung und die Kostenermittlung wurde mehr Zeit benötigt, als ursprünglich angenommen. Aus diesem Grund wird der Verpflichtungskredit für den Bau der Halle nun erst an der Sommergemeindeversammlung beantragt. Mit dem Bau der neuen Sporthalle mit integrierten kulturellen Räumlichkeiten könnte Magden der Jugend und den Vereinen Rechnung tragen. Geplant ist ein grosszügiger Bau, der für verschiedenste Aktivitäten genutzt werden kann.

Die Mittelstufe bastelte Masken, ging Bauprojekt Sporthalle auf Höhlenforschung und entwickelte Die neue Sporthalle wird hinter der beein Schattentheater. Auch sie durften eistehenden Doppelturnhalle erstellt, wonen abwechslungsreichen Workshop bei deren Geometrie übernommen wird. geniessen. Geplant ist ein zweigeschossiger KopfMary Oberle, alias Sabine Schuhmabau, der im Erdgeschoss Eingang und cher, kam mit einem Teil ihrer riesigen Foyer sowie ein Office beherbergt. Die Schuhsammlung auf Besuch und löste Wegführung in der Sporthalle soll zwidamit Diskussionen über Konsum und schen den einzelnen Nutzern entflochGlück aus. ten werden. So können beispielsweise Zum Abschluss der drei Tage präsentierte jede Gruppe ihre unterhaltsamen Er- Axel Pierach, vom Initiativkomitee «pro die Nutzer der Musikräume ins ObergeEinwohnerrat», Rheinfelden schoss gelangen, ohne den Sportbegebnisse. Foto: zVg.

Nicht gerade himmlisch, eher verteufelt wird gegen die Modellflieger-Gruppe im Rheinfelder Grüt gedroschen. Da schreibt doch wirklich einer auf kellertiefem Niveau: die Modellfluggruppe hätte ja gegen das Baugesuch des nun oponierenden Landwirts etwas unternehmen sollen. Na ja, sollte auch noch verboten werden, neben der Landwirtschaftszone ein Haus zu bauen. Glockengeläute und landwirtschaftliche

Düfte könnten ja stören und die Bewohner verärgern. Sicher nicht: Wem es nicht passt, soll wieder gehen. Gehen sollen sicher nicht die Modellfliegerpiloten, welche schon 30 Jahre ihr Hobby dort betreiben. Als etwas weiter entfernter Nachbar hat mich deren Hobby eher begeistert als gestört. Das Gleiche haben mir übrigens auch ehemalige Mietbewohner von Josef Meier gesagt. Leider machen sich ebenfalls verbissene Jäger und Natur- und Vogelschützer daraus ein Problem. Statt die Modellflug-

gruppe sollten die Jäger lieber die Wildschweinrudel vertreiben. Die Naturfreunde könnten sich ebenfalls zur Renaturierung der verteerten grossen Waldfläche im Rheinfelder Grütt stark machen. Das würde sicher auch die Jäger erfreuen. Die Regierungsräte drücken da scheinbar beide Augen zu. Lieber alles verteert als durch Altlasten verseucht. Doch wie auch immer, auch die Modellfluggruppe braucht einen Standplatz für ihr Hobby. Seit langer Zeit führen diese einen geordneten Modellflug-

Neuer Webauftritt Mit dem neuen Markenkleid hat die Stadt Rheinfelden ab dem 1. Juni 2013 auch einen neuen multifunktionalen Webauftritt, der grafisch neu gestaltet und auch inhaltlich und funktional erweitert wurde. Den Smartphone-Surferinnen und -Surfern steht der Webauftritt statt in der klassischen Ansicht in einer optimierten mobilen Ansicht zur Verfügung. Man spricht in diesem Zusammenhang auch vom «responsiven Design»: Die Website merkt, auf welchem Gerät sie läuft, und passt die Menge der Inhalte und die Darstellungsweise automatisch an die Bildschirmgrösse an. Ab dem 1. Juni steht für iPhones, iPads und Android-Geräte zudem kostenlos eine App zur Verfügung. Diese liefert alle wichtigen Informationen für unterwegs. «Kommen Sie vorbei. Ein Besuch vor dem Rathaus am Samstag, 1. Juni , lohnt sich. Wir freuen uns auf Sie», so die Verantwortlichen.

Fachleute sind sich einig: Markenentwicklung und Markenführung für Städte und Regionen gewinnen zunehmend an Bedeutung. Der Wettbewerb verlagert sich vom Standort- zum Kommunikationswettbewerb. Nicht mehr ausschliesslich der beste Standort gewinnt den Wettstreit um Bewohner, Besucher und Investoren - Marken gewinnen. Mit seinem neuen Erscheinungsbild will die Stadt diesem Umstand Rechnung tragen. Der neue Auftritt der Stadt ist das Ergebnis eines partizipativen Prozesses, bei dem verschiedene Gruppierungen aus Bevölkerung, Tourismus, Politik und Wirtschaft mitgewirkt haben. Am 1. Juni zeigt die Stadtverwaltung nun das Ergebnis in seinen verschiedenen Facetten und zeigt den Entstehungsprozess der «neuen Marke». Von der einfachen Beschriftung über verschiedene Werbeartikel gibt es einiges zu entdecken. Die Stadthostesse ist erstmals in der neuen Uniform im Einsatz, die, dem neuen Er- Das neue Logo der Stadt Rheinfelden scheinungsbild der Stadt entsprechend, (zVg) vom Damenschneider-Lehratelier entworfen und hergestellt wurde. Vom eleganten Weinglas über den dezenten Pin bis zum sportlichen T-Shirt können Inter-

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Oh mein Gott!

essierte die neue Rheinfelder Marke erwerben. Vor dem Rathaus bietet eine kleine Festwirtschaft den Rahmen für Gespräche und die Stadtmusik wird mit einem Besuch für musikalische Unterhaltung sorgen. Und die Kinder erhalten einen Ballon mit dem neuen Logo.

betrieb im Grüt. Am selben Ort, wo vor 102 Jahren eines der ersten Schweizer Schaufliegen mit über 20 000 Besucher stattfand. Hoffen wir, dass Vernunft die Ungerechtigkeit besiegt, damit die Modellflugzeug-Kons-trukteure aus jedem Altersbereich diesen interessanten Freizeitausgleich weiterhin an ihrem bewährten Standort ausführen lönnen. Nehmen wir ihnen nicht den Boden für ihr Hobby weg, denn es gibt schon genug Bodenlose ohne Hobby. Stefan Santini, Möhlin

reich zu betreten. Vom Eingangsraum aus ist die darunter liegende Sporthalle zu sehen. Im Untergeschoss befinden sich laut Plan Geräteraum, Technik- und weitere Nebenräume. Weitere Vorteile: Zuschauer von Sportveranstaltungen gelangen über eine eigene Treppe aus dem Eingangsbereich und über einen Vorraum in die Sporthalle, für den Trainingsbetrieb kann die Halle unterteilt werden. Die unter dem nördlichen Fensterband angebrachten Tribünen sind hochklappbar, zudem lässt sich bei grösseren Veranstaltungen der gesamte Raum für eine Festwirtschaft möbilieren. Die Dachfläche des Gebäudes zeigt sich durchgehend begrünt und dient der Wasserrückhaltung, der sogenannten Retention. Über der Sporthalle soll eine Photovoltaik-Anlage zur Erzeugung von Elektrizität erstellt werden. Diese wird an der Gemeindeversammlung separat beantragt. Weitere Investitionen Für den Hochwasserschutz und ökologische Aufwertungsmassnahmen im Gebiet Birgleste/Schildmatt benötigt die Gemeinde 465 000 Franken, der Anteil der Einwohnergemeinde an den Instandsetzungs-Investitionen «Abwasserreinigungsanlage Rheinfelden-Magden» beläuft sich auf 434 000 Franken. Ein weiterer Antrag ist die Beteiligung an der neuen Spitex Fricktal AG mit 36 000 Franken.

Für Ihre nächsten Geschäfts-, Vereins- und Privatdrucksachen: Druckerei Mobus AG 4332 Stein Tel. 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19 info@mobus.ch

fricktal.info n 21 n 23. Mai 2013

Garten

Garten â&#x20AC;&#x201C; Terrasse â&#x20AC;&#x201C; Balkon â&#x20AC;&#x201C; Sitzplatz fĂźr die Sommerzeit parat machen WĂ¤re es nicht schĂśn, wenn man den ganzen Sommer Ăźber Ferienstimmung tanken und erholsame Stunden mit der Familie und lieben Freunden erleben kĂśnnte, und das alles ohne Koffer packen und verreisen zu mĂźssen? Das ist fĂźr alle mĂśglich, die einen Garten, eine Terrasse, einen Sitzplatz oder auch nur einen Balkon haben. Und alle freuen sich Ăźber eine Einladung zum gemĂźtlichen Grillfest oder Hock an einem lauen Abend oder einem sonnigen Wochenende. Jetzt sind die Eisheiligen vorbei, und man braucht die kalte Sophie nicht mehr zu fĂźrchten. So kann man sich ans Werk machen. Neben Blumen fĂźhlen sich auch WĂ¤rme liebende Pflanzen wie Tomaten, Gurken, Zucchini und Paprika auf dem Balkon und Sitzplatz wohl. Und wie man aus den Katalogen entnehmen kann, gibt es sogar BeerensĂ¤ulen in TĂśpfen (Erdbeeren, Brombeeren, Heidelbeeren). Warum also nicht etwas Neues ausprobieren? Das Angebot an Samen, Setzlingen und Pflanzen ist jedes Jahr noch vielseitiger. So kann man nach Lust und Laune und individuellen Vorlieben sich an die Arbeit machen.

Blumen, KrĂ¤uter, vitaminreiches GemĂźse Nach Absprache mit der Familie muss man auch im Garten PrioritĂ¤ten setzen. MĂśchte man viel Blumen und rings ums Haus ein blĂźhendes Paradies, oder will man auf keinen Fall auf die aromatische KrĂ¤uterecke mit Thymian, Rosmarin, Estragon, Maggikraut usw. verzichten? MĂśchten die Kinder einen Sandkasten oder einen Rasen zum Tschutten? Ist der Mutter eine gesunde, vitaminreiche ErnĂ¤hrung mit frischen RĂźebli, Salat, Tomaten, Beeren und Obst wichtig? Und mĂśchte das Grosi ein schattiges PlĂ¤tzli, um sich im Liegestuhl zu erholen? Und natĂźrlich ist es super, wenn man den ganzen Sommer Ăźber frisches vitaminreiches GemĂźse aus dem eigenen Garten ernten kann. Viele Gartenbesitzer fangen einfach einmal an. Eine Planung (was, wo, wann gĂźnstige Saat- bzw. Pflanzzeit?) ist jedoch zu empfehlen. Was rentiert Ăźberhaupt zum Selberpflanzen, auf was mĂśchte man nicht verzichten?

Bohnen im eigenen Garten. Ob Buschbohnen (grĂźn oder gelb), oder Stangenbohnen, die Samen sind preiswert, man hat nicht allzu viel Arbeit, und vor allem lĂ¤sst sich ein Ă&#x153;berschuss problemlos einfrieren, so dass man auch in den Wintermonaten nicht auf das beliebte GemĂźse verzichten muss. GĂźnstiger Aussaattermin ist Montag, 27. Mai, bis 15 Uhr und Dienstag, 28. Mai, bis 20 Uhr. Auch von ein paar Krautstiel- oder Broccoli-Pflanzen kann man bis in den Winter ernten. Und natĂźrlich gestaffelt gesetzter Salat. Nicht vergessen: Bereits im Juni sollte der Zuckerhutsalat fĂźr den Winter gesĂ¤t werden.

Morgen ein. Auch ein Schneckenzaun ist von Nutzen. Eine Strategie ist auch, sie durch ausgelegte feuchte Bretter oder SĂ¤cke speziell anzulocken. Dann einsammeln und definitiv weg, denn Schnecken sind Aasfresser und werden sogar durch tote Schnecken angelockt. Bei Ă&#x153;berbrĂźhen mit siedend heissem Wasser sind sie innerhalb weniger Sekunden tot und kĂśnnen dann im Kompost vergraben werden. Als Barrieren gegen Schnecken dienen auch Knoblauch, Bohnenkraut, Kamille und Thymi- Unbeliebt im Garten: die gefrĂ¤ssigen Schnecken an. Foto: Hildegard Brunner

Achtung: Auch Schnecken lieben junge Setzlinge

Dankbar kĂśnnen alle Gartenbesitzer sein, die einen Igel, Maulwurf oder eine Blindschleiche im Garten haben. Man kann diese NĂźtzlinge durch Stein- und Asthaufen auch in den Garten locken. Eine lebendige Bio-Waffe sind auch Laufenten, sie fressen liebend gerne Schnecken. Wer keine solchen Helfer Problemlos und beliebt sind die hat, dem bleiben die SchneckenkĂśrner. Bohnen Ansonsten sammelt man die Ă&#x153;beltĂ¤ter Traum jeden Gartenbesitzers: ein Igel, Paprika gedeihen bestens auf dem Nach wie vor rentiert der Anbau von am besten am Abend oder am frĂźhen der die Tagetes vor Schnecken schĂźtzt Balkon

AKTION AKTION AKTION www.thommenblumen.ch www.thommenblumen.ch

GĂ¤rtnerei-Ă&#x2013;ffnungszeiten Blumen Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 13 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr, n e m m o Th benâ&#x20AC;&#x2122;s bunt 25. Mai und 1. Juni trei Sa 10 â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr

GĂ¤rtnerei im Schaufelacker 4313 MĂśhlin â&#x20AC;˘ Tel. 061 851 19 05

solange Vorrat

RasenmĂ¤her Viking MB 248 Zentr. SchnitthĂśhenverstellung Stahlblech-GehĂ¤use Kunststoff-Grasfangkorb 46 cm Schnittbreite

Bernhard Jehle AG

Maschinen und Zylinderschleifwerk Spez. WerkstĂ¤tte fĂźr Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik STIHLÂŽ MotorsĂ¤gen und -gerĂ¤te w w w.bje h l e -ag.c h

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

5070 Frick

ÂŤFrisbee-TimeÂť (pd) Am Donnerstag und Freitag der vergangenen Woche flogen die Frisbees durch die Luft. Fast jedermann hat schon einmal eine solche Scheibe geworfen. Sei es am Strand oder beim Picknick am Waldrand. Die SekundarschĂźlerInnen hatten es an diesen Tagen allerdings mit einer anderen Kategorie von Frisbees zu tun. Es waren Hightech-SportgerĂ¤te, mit denen Discgolf gespielt wird. Discgolf wird nach den Regeln des Ballgolf gespielt, aber eben mit Frisbees (auch Disc genannt).

Die Kinder hatten ihren Spass beim Erlernen der verschiedenen Wurftechniken Foto: zVg

viele MĂśglichkeiten bietet. Auf dieser Anlage finden pro Jahr mehrere offizielle Turniere statt. Von einfacheren AnlĂ¤ssen, welche auch fĂźr AnfĂ¤nger geeignet sind, bis hin zu international ausgerichteten Veranstaltungen mit entsprechendem Schwierigkeitsgrad, bietet Langenthal alle Varianten. SelbstverstĂ¤ndlich wurde durch Heinz Leu und seine Frau Monika ein eher einfacher Parcours ausgesteckt. Beide spielen schon seit Jah-

ren Turniere, wobei Heinz mit 73 Jahren der Ă¤lteste Turnierspieler in der Schweiz ist und dabei mit der jĂźngeren Konkurrenz immer noch blendend mithĂ¤lt. Nach dem Einspielen und der Besichtigung des Parcours gingâ&#x20AC;&#x2122;s dann endlich los. Die am Vortag erlernten FĂ¤higkeiten konnten nun eingesetzt werden. Zwei Runden zu 6 Bahnen wurden gespielt. Teilweise waren schĂśne WĂźrfe zu sehen, aber es spielten sich auch kleinere Dra-

Tel. 062 871 45 45

Hinweis

Projektwoche der Sekundarschule Rheinfelden - Wettbewerbe sorgten fĂźr Spannung

Grundlagen und Wurftechniken Wie bei jeder Sportart, sind zuerst einmal die Grundlagen zu erarbeiten. Informationen Ăźber die verschiedenen Typen Frisbees, ihre Flugeigenschaften und Verwendung je nach Spielsituation standen am Beginn. Schnell aber gingâ&#x20AC;&#x2122;s an die Praxis. WĂźrfe aus verschiedenen Distanzen, technische Ă&#x153;bungen, aber auch kleine Wettbewerbe fĂźhrten die Teilnehmer Schritt fĂźr Schritt in die Geheimnisse dieser faszinierenden Sportart ein. Discgolf ist Ăźbrigens seit kurzem ein von Swiss Olympic anerkannter Sport. Kurz nach 9 Uhr nahmen wir den Zug und fuhren nach Langenthal. Dort befindet sich ein Discgolf-Parcours, welcher sehr

Aktion CHF 369.-

men ab, was bei uns Turnierspielern immer wieder mal vorkommt. Nach den beiden Runden wurden die Gruppen neu zusammengestellt und zwar nach der Zwischen-Rangliste. Dies ergibt einen direkten Kampf um die PlĂ¤tze und fordert auch Konzentration und NervenstĂ¤rke. Gespannte Erwartung dann zum Schluss. Es wurde abgerechnet. Tamara und Nathalie steigerten sich von Runde zu Runde, wobei Tamara als Ă&#x201E;ltere der beiden am Schluss die Oberhand behielt. Sehr eng ging es bei den Burschen zu und her. Nach den ersten beiden Runden waren 3 Spieler punktgleich an der Spitze. Jeder Wurf zĂ¤hlte also und es blieb auch spannend. Das Podest bestand schliesslich aus Lukas mit 58, knapp vor Fabian mit 59 und Luc mit 61 WĂźrfen. Luc spielte die beste Runde mit 17 WĂźrfen fĂźr die 6 Bahnen. Nun gingâ&#x20AC;&#x2122;s wieder zurĂźck nach Rheinfelden, wo wir ca. 16.30 Uhr eintrafen. Erfreulich auch, dass die ganze Reise sehr diszipliniert ablief, was auch von unseren Gastgebern in Langenthal sehr lobend erwĂ¤hnt wurde. Im September finden die Schweizermeisterschaften erstmals in unserer Region statt (in Riehen). Ob da wohl ein Nachwuchstalent aus Rheinfelden dabei sein wird?

___________________________________

ÂŤRegenwĂźrmer â&#x20AC;&#x201C; Baumeister fruchtbarer BĂśdenÂť Forschungsinstitut fĂźr biologischen Landbau (FiBL) Im gesunden Boden einer Hektare GrĂźnland leben eine bis drei Millionen RegenwĂźrmer. Je mehr WĂźrmer vorhanden sind, desto besser ist die Bodenfruchtbarkeit. Das Merkblatt zeigt, wie die RegenwĂźrmer leben und mit welchen Massnahmen sie gefĂśrdert werden kĂśnnen. Das sechsseitige Merkblatt kann gratis heruntergeladen oder fĂźr Fr. 4.50 als Ausdruck bezogen werden.

Polizeimeldung

___________

Viele Polizei-EinsĂ¤tze Ăźber Pfingsten (pol) EinbruchdiebstĂ¤hle, HĂ¤usliche Gewalten sowie FahrzeugaufbrĂźche beschĂ¤ftigten die Aargauer Polizei. Ă&#x153;berschattet wurde das Pfingstwochenende durch ein TĂśtungsdelikt im Fricktal (Siehe seperate Meldung). 30 EinbruchdiebstĂ¤hle wurden im ganzen Kantonsgebiet verzeichnet. Die EinsatzkrĂ¤fte von Kantons- und Regionalpolizei mussten 25Mal an FĂ¤lle von HĂ¤uslicher Gewalt ausrĂźcken. Der Polizei wurden 17 FahrzeugaufbrĂźche angezeigt. Die Delikte fanden hauptsĂ¤chlich im Raum Aarau sowie im Bezirk Rheinfelden statt. Weiter nahm die Kantonspolizei insgesamt 17 TatbestĂ¤nde nach VerkehrsunfĂ¤llen auf.

fricktal.info n 21 n 23. Mai 2013

Garten

Garten Ve Ve ertrauen Sie auf die Gartenspezialisten spezialisten von Honda Eiken

â&#x20AC;˘ LANDI

Laden Tankstelle â&#x20AC;˘ AGROLA TopShop â&#x20AC;˘ LANDI Agro â&#x20AC;˘ BĂźro â&#x20AC;˘ AGROLA

Gipf-Oberfrick â&#x20AC;˘ LANDI

Laden Tankstelle

â&#x20AC;˘ AGROLA

Rheinfelden-Ost â&#x20AC;˘ LANDI

Laden Tankstelle TopShop â&#x20AC;˘ CarWash â&#x20AC;˘ AGROLA â&#x20AC;˘ AGROLA

Ihr HĂ¤ndler fĂźr Beratung und gepflegten Service : LANDMASCHINEN-CENTER L ANDM A S C H I N E N - C E N T E R

5074 5 074 Ei Eiken ken w www.schweizer-eiken.ch ww. w.sch . weizer-eiken.ch

ww w.mam-tech.ch

5073 Gipf- Ober frick

Willkommen im

www.landifrila.ch

Mit einem gepflegten und schĂśnen Garten in den FrĂźhling starten!

Seniorenausflug fĂźhrte nach Oltingen Reformierte Kirchgemeinde MĂśhlin

Zuzger Banntag mit WetterglĂźck (rk) Am Pfingstmontag lud der Gemeinderat zum alle zwei Jahre stattfindenden Banntag ein. Gegen 100 Personen trafen sich am Nachmittag auf dem Gemeindeplatz, um die Ost-Nord-Route in Angriff zu nehmen. Auch alle Gemeinderatsmitglieder sowie der Gemeindeschreiber von Oberwil-Lieli folgten der Einladung und nahmen am Marsch teil. Als der einzige kurze Regenschauer begann, traf die Schar gerade rechtzeitig beim alten Dreschschopf in der Bummerten ein und war unter dem grossen Vordach geschĂźtzt. Bernhard Waldmeier, PrĂ¤sident des Feuerwehrverein Zuzgen, stellte das kĂźrzlich erĂśffnete Feuerwehrfenster mit den historischen, schĂśn renovierten Pumpen vor. Danach ging es auf dem Radweg flott Richtung Hellikon weiter. Nach der alten MĂźhle zeigte Gemeindeammann Heinz Kim den

Standort des geplanten Regenwasserbeckens. Manch einer war beim anschliessenden Aufstieg via Walledal und Frauenholz froh um die etwas kĂźhle Temperatur. Angesichts der dunklen Wolken entschieden sich auf dem Lohnberg einige fĂźr den direkten Weg zum ZvieriPlatz. Andere nahmen den Umweg Ăźber den Olstel in Angriff. Dort stellte Obmann Gilbert Binkert die Mitglieder der Jagdgesellschaft Chriesiberg vor und informierte kurz Ăźber ihre Aufgaben sowie das richtige Verhalten im Zusammenhang mit Fallwild. Nach der etwa zweistĂźndigen Wanderung verwĂśhnte die Familie Gisela und Roland Meyer die Teilnehmer mit einem feinen Essen. GestĂ¤rkt kehrten die Teilnehmer individuell wieder ins Tal zurĂźck. Bild (Foto: Renate Kaufmann): Die Wanderschar nimmt den Anstieg in Angriff.

(ab) Seniorinnen und Senioren der reformierten Kirchgemeinde MĂśhlin fuhren im Rahmen einer der beliebten HalbtagesausflĂźge unter Leitung von Pfarrerin Bitterli nach Oltingen. Die muntere Schar unternahm diese Busfahrt via Wegenstetten â&#x20AC;&#x201C; Rothenfluh â&#x20AC;&#x201C; Anwil durch die wunderschĂśne grĂźne FrĂźhlingslandschaft im Oberbaselbiet nach Oltingen, wo sie von Pfarrer Roland Baumann freundlich empfangen wurde. Nach der ErlĂ¤uterung der kurzen Dorfgeschichte im Rahmen eines Rundgangs um die Kirche mit der ErwĂ¤hnung von einigen wichtigen PersĂśnlichkeiten des Dorfes kam das erste KernstĂźck des Ausflugs: Eine fachkundige und lebendige kunstgeschichtliche FĂźhrung durch die gotische Dorfkirche, die einem der bei uns wohl populĂ¤rsten Heiligen geweiht ist: Nikolaus von Myra. Diese Kirche hatte im Mittelalter eine besondere Bedeutung, weil das Dorf und damit auch die Kirche am Fusse eines Jurapasses liegt, und wer sich von Basel her kommend Ăźber diesen Pass, die Schafmatt, ins Mittelland begab, hatte da die Gelegenheit, noch einmal einen Reisesegen zu erbitten; dies galt natĂźrlich insbesondere auch fĂźr Pilger, die sich auf einer Wallfahrt nach Einsiedeln befanden. Am bedeutsamsten fĂźr diese Kirche sind wohl die mittelalterlichen Fresken, die in grosser Zahl vorhanden sind, welche einerseits biblische Szenen

Die Senioren erfuhren von vielen interessanten Dingen

zeigen, andererseits Bilder aus Legenden rund um den Kirchenpatron, Nikolaus. In der Reformation wurden die Fresken ĂźbertĂźncht und waren jahrhundertelang nicht zu sehen; ja man wusste nichts mehr von ihnen. Bei einer Renovation 1956/57 erst kamen diese Kleinode der spĂ¤tgotischen Kunst zum Vorschein und wurden, soweit dies mĂśglich war, gerettet. Nach diesem ersten HĂśhepunkt folgte gleich der zweite: Das kleine Dorfmuseum, das kleinste im Kanton Basel-Landschaft, wo es permanente AusstellungsstĂźcke gibt, beispielsweise einen grossen, alten, aber doch schon elektrischen Webstuhl, und einen schĂśnen alten Aktenschrank. Alle zirka 15 bis 18 Monate gibt es eine neue Wechselausstellung. Im Moment ist es eine Ausstellung der Dokumente aus diesem Ak-

Foto: zVg

tenschrank, wo viele bewegende Geschichten dokumentiert sind, beispielsweise auch von Familien, die nach Amerika ausgewandert sind. Der Museumsbetreuer, Herr WĂźrth, hat die grosse Arbeit auf sich genommen, die interessantesten Texte, verfasst in der alten deutschen Schrift, in die heutige gelĂ¤ufige Druckschrift zu setzen, damit alle die Texte lesen kĂśnnen. Gerne wĂ¤re man noch lĂ¤nger im Museum und in Oltingen geblieben, aber die Zeit drĂ¤ngte und so hiess es schon bald wieder, aufbrechen zum natĂźrlich allen ebenfalls sehr willkommenen zâ&#x20AC;&#x2122;Vieri. Es ging weiter via Wenslingen â&#x20AC;&#x201C; Gelterkinden â&#x20AC;&#x201C; Rickenbach â&#x20AC;&#x201C; Buus nach Maisprach, wo Herr und Frau StrĂźbin schon auf die Gruppe warteten und es sehr feinen Kuchen, Kaffee und Tee gab.

fricktal Kurzmeldung

___________________________________________________________________________________

5. Internationaler Sklerodermietag Rheinfelden (rrhf) Das Europäische Zentrum für die Rehabilitation der Sklerodermie an der Reha Rheinfelden veranstaltete den 5. Internationalen Sklerodermietag. Im Fokus standen diesmal die wichtigen Themen «Attraktivität – Partnerschaft – Kinderwunsch». Mehr als 100 Teilnehmer, Betroffene und Ärzte, folgten der Einladung nach Rheinfelden. In sieben medizinischen Vorträgen und vier Workshops ging es u.a. um die Frage, welche Möglichkeiten die moderne ästhetische Medizin bietet, das durch die Bindegewebskrankheit Sklerodermie entstellte Äus-

Hinweise

sere wieder zu korrigieren. Erstmals wurden ästhetische Behandlungen vor Ort an Betroffenen demonstriert. Ausserdem berichteten Sklerodermiepatienten von ihren Trainingserfahrungen zum Berlin Marathon und den damit verbundenen Verbesserungen ihrer Krankheit. Ein weiterer Themenblock widmete sich dem Einfluss der Sklerodermie auf die Partnerschaft und Sexualität und ihren Behandlungsmöglichkeiten aus psychotherapeutischer, gynäkologischer und urologischer Sicht. Ein dritter Themenblock griff die häufig gestellten Fragen auf, ob man als Sklerodermiepatientin schwanger werden darf und welche Risiken dabei für Mutter und Kind bestehen.

_________________________________________________________________________________________________

8. Cityfest in Rheinfelden (eing.) Der Gewerbeverein Rheinfelden und die Firma SüMa Maier GmbH laden zusammen zum 8. Cityfest vom 30. Mai bis zum 2. Juni in Rheinfelden ein. Die Stadt bereitet sich auf geschäftige Tage vor. Der Gewerbeverein Rheinfelden und der Veranstalter, SüMa Maier Messen Märkte und Events GmbH, haben die Vorbereitungen für das 8. Cityfest in der Innenstadt Rheinfelden abgeschlossen. Während der vier Tage vom 30. Mai bis 2. Juni werden sich die Rheinfelder Innenstadtgeschäfte sowie die Gastronomen von ihrer besten Seite zeigen. Der verkaufsoffene Sonntag am 2. Juni ist von 13 bis 18 Uhr. «The Beast», das Hochfahrgeschäft, Schwanen- und Kettenflieger, Kinderkarussells, Schiessbuden und vieles mehr werden den Rheinfelder Stadtkern in einen Ort des bunten Lebens verwandeln. Auch in diesem Jahr wird ein tolles Bühnen-Programm mit Live-Musik das Stadtspektakel erweitern und bereichern. Zu den Live-Auftritten auf der Bühne, die vor der Stadtbibliothek hinter dem Rathaus steht, werden Bands ihr Können zum Besten geben. Am Donnerstag wird die Band FashionProjekt den Auftakt geben. Am Freitag geben Liverpool Beats ihr Bestes und am Samstag rockt Airport in Rock mit den Zuhörern. Zum Frühschoppen-Konzert am Sonntag lädt die Stadtmusik Rhein-

felden ein und die Kapellenberg-Musikanten beenden das Cityfest mit ihrer unterhaltsamen Schlagermusik. An diesen vier Tagen werden ausgesuchte Marktstände die Innenstadt bekleiden. Ausserdem ist der Sonntag noch ein verkaufsoffener. Einheimische Gastronomen werden mit ihrer Bestuhlung im Freien dem Ganzen den richtigen Rahmen geben. Weitere Informationen gibt es bei der Firma SüMa Maier GmbH unter Telefon 0049 7623 741 920 oder unter www.suema-maier.de. Öffnungszeiten: Donnerstag, 30. Mai, von 13 bis 23 Uhr; Freitag, 31. Mai, von 14 bis 23 Uhr; Samstag, 1. Juni, von 11 bis 23 Uhr; Sonntag, 2. Juni, von 11 bis 20 Uhr. Am 2. Juni ist verkaufsoffener Sonntag von 13 bis18 Uhr.

Reformierter Kirchenchor Möhlin: «Dixit Dominus» und Co. (ab) Unter diesem Motto stand das Gemeinschaftskonzert des Reformierten Kirchenchor Möhlin und des Kammerchors der Schola Cantorum Basiliensis, unterstützt durch Solisten und Instrumentalisten. Wer am Wochenende den Weg in die reformierte Kirche, bzw. in die Peterskirche in Basel gefunden hatte, kam in den Genuss eines einzigartigen Konzerts, ein Genuss nicht nur für das Ohr sondern auch für das Auge. Unter der Leitung von Isabel Torres führten die vielen, äusserst engagierten Musiker Werke des estnischen Komponisten, Arvo Pärt (*1935), des deutschen Komponisten, Heinrich Schütz (1585 – 1672) und des italienischen Komponisten, Antonio Lotti (1667 – 1740), auf. Bei Arvo Pärt und bei Heinrich Schütz waren es zwei völlig verschiedene Werke, die aber beide auf dem Psalm 137: «An den Wassern zu Babel» basierten. War es bei Arvo Pärt eine Komposition für Singstimmen und Orgel, so erklang von Heinrich Schütz eine Motette für Doppelchor und Continuo. Beide Kompositionen sind völlig verschieden, aber beide in ihrer Art wunderschön. Es folgte von Heinrich Schütz eine weitere Motette: «Herr auf Dich traue ich» aus «Geistliche Chormusik» für fünfstimmigen Chor und Continuo. Es folgten zwei Werke mit demselben Thema zur Aufführung, nämlich nochmals von Heinrich Schütz: «Der Herr sprach zu meinem Herren» aus «Psalmen Davids» für Doppelchor, Instrumente und Continuo sowie von Antonio Lotti die in lateinischer Sprache geschaffene Komposition: «Di-

Rheinfelden: Kleine Reise in die Welt der Polizeimeldung Homöopathie Homöopathie, die Kunst, mit kleinsten Möhlin: Dosen und unter Ausschluss biochemisch erzeugter Nebeneffekte Heilun- Tötungsdelikt in gen herbeizuführen: wie kam es zu dieser grandiosen Entdeckung, und wie Wohnung funktioniert eigentlich das Ganze? Kann man sich damit auch selbst behandeln, und was ist dabei zu beachten? Um diese Fragen dreht es sich im Vortrag von Dr. O. Güntzel , der am Montag, 27. Mai, um 19 Uhr stattfindet: Ref. Gemeindehaus in Rheinfelden, Roberstenstrasse 22. Eintritt frei, Kollekte.

23. Mai 2013 n 21 n fricktal.info

xit Dominus» für Solisten, Chor und Orchester. Der von allen dreien wohl am wenigsten bekannte Komponist, Antonio Lotti, wurde 11 Jahre vor seinem bekannteren, ebenso aus Venedig stammenden Landsmann, Antonio Vivaldi, geboren und starb ein Jahr vor diesem. Sein «Dixit Dominus» darf man aber als ganz grosses, ergreifendes Werk der geistlichen Musik-Literatur des italienischen Barocks bezeichnen. Der jungen Dirigentin, Isabel Torres, gelang die Meisterleistung, Werke aus drei verschiedenen Stilepochen in einem wunderschönen Konzert zu vereinigen. Ebenso vermochte sie einen Laienchor, einen Kammerchor, Solisten und ein Orchester, vorwiegend in Ausbildung an der Schola Cantorum Basiliensis, in

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________

(pol) Am Pfingstmontag fand die Polizei in einer Wohnung eines Mehrfamilienhauses in Möhlin eine weibliche Leiche. Die Polizeipatrouillen rückten 20. Mai, 13.40 Uhr an die Steinligasse in Möhlin aus. Aufgrund einer eingegangenen Meldung nahmen die Polizisten sowie ein Ambulanzteam eine Kontrolle in einer Wohnung eines Mehrfamilienhauses im 1. Obergeschoss vor. Dort trafen die Einsatzkräfte auf eine leblose Frau. Bei der aufgefundenen weiblichen Leiche handelt es sich um eine 38-jährige Portugiesin. Gemäss heutigem Stand

der Untersuchungen wurde sie von ihrem getrennt lebenden Ehemann getötet. Der 42-jährige Portugiese hat in einer ersten Einvernahme gestanden, dass er am Pfingstmontag die Wohnung seiner von ihm getrennt lebenden Ehefrau aufsuchte und diese getötet habe. Während des Tatvorganges haben sich keine weiteren Personen in der Wohnung befunden. Das Ehepaar lebte seit November 2012 getrennt und hat einen gemeinsamen 14-jährigen Sohn, welcher seit kurzer Zeit beim Vater untergebracht war. Antrag auf Untersuchungshaft: Die Todesursache ist vom Rechtsmedizinischen Institut Bern noch abschliessend zu klären. Die bis anhin getätigten Untersuchungen ergaben jedoch keine Hin-

Generalversammlung Fasnachtsgesellschaft Rheinfelden Max Cole & The Paisanos

zweifellos die Urväter des Rock’n’Roll. Aber auch neuzeitliche Formationen wie Big Bad Voodoo Daddy oder den Mighty Blue Kings und nicht zuletzt Brian Setzer, welcher dem «orchestralen Rock’n’Roll» seit den 90er-Jahren eine ganz neue Facette verpasst hat. Massimo «Il Campano», welcher schon im Vorprogramm der originalen Bill Haley’s Comets und Buddy Holly’s Crickets auf der Bühne stand, benötigte fast zwei Jahre, um die richtigen Musiker, eben seine Paisanos, «Jungs vom Lande», zu finden. Mit grosser Unterstützung von Paisano Adriano (Posaune) werden laufend auf Basis der genannten Einflüsse fast sämtliche Titel eigens für diese Zehner-Formation neu arrangiert. «Lassen Sie sich bei einer musikalisch vielseitigen Show in eine unvergessliche Ära zurückversetzen und besuchen Sie einen nächsten Live-Auftritt von Max Cole & The Paisanos! See you oder neapoletanisch gesagt «ce vedimme»! Vorverkauf, Fr. 28.-, Schüler, Lehrlinge, Studenten Fr. 20.-, ab sofort bei Switcher Store Shirteria, Gelterkinden, Telefon 061 981 66 81. Abendkasse Fr. 35.-. Foto: zVg.

Auftritte am 31. Mai und 1. Juni im Marabu in Gelterkinden (pd) Drehen wir die Zeit ein paar Jahrzehnte zurück und werden ein wenig nostalgisch: Max Cole & The Paisanos ist ein neues Zehn-Mann-Italo-AmericanoOrchester und spielt «Swingin’ Jump Jive» der 50er-Jahre! Zu hören und zu erleben ist das Orchester am 31. Mai und am 1. Juni, jeweils um 20.15 Uhr, Türöffnung um 19 Uhr, im Marabu in Gelterkinden. Dem gebürtigen Süditaliener, Max Cole (alias Massimo Colella), wurde die neapolitanische Sprache somit in die Wiege gelegt und es ist deshalb davon auszugehen, dass er weiss, von was oder über was er gerade singt: «la prima cosa è di fare sempre una bella figura!» Ob die amerikanischen Italos damals in den Fifties immer alles verstanden, kann an dieser Stelle nicht schlüssig beantwortet werden! Die Einflüsse auf einen Nenner gebracht: Renato Carosone, Louis Prima mit einem Hauch von Bill Haley und einer Prise Adriano Celentano. Für Massimo Mehr Infos auf

www.maxcole.ch

meisterhafter Weise zu einem harmonischem, Klangkörper zusammenzuschweissen. Wen immer man nach dem Konzert um ihre/seine Meinung fragte, äusserten sich alle begeistert und betrachteten dieses Konzert als einen Höhepunkt, nicht nur für das Musikleben in Möhlin, sondern auch für das von Basel. Ein grosses Kompliment und ein grosser Dank an alle, die als Dirigentin, Sänger, als Instrumentalist oder auch im Hintergrund (es bedurfte einer enormen logistischen Arbeit, diese beiden Konzerte zu realisieren!) dazu beigetragen haben, dass man ohne zu übertreiben von zwei wohl einzigartig schönen Aufführungen sprechen darf, die allen sicher noch lange in bester Erinnerung bleiben werden!

Motto- und Plakettenwettbewerb (pd) Die 41. ordentliche Generalversammlung der Fasnachtsgesellschaft Rheinfelden ging vergangene Woche erfolgreich über die Bühne. Gleichzeitig ist der Motto- und Plakettenwettbewerb für die Fasnacht 2014 lanciert. Béa Bieber, Präsidentin der FGR, konnte im gut besetzten Saal im Hotel Schiff zur 41. ordentlichen GV der Fasnachtsgesellschaft begrüssen. In ihrem Präsidentenbericht blickte sie nochmals erfreut auf eine wunderschöne, friedliche Jubiläumsfasnacht 2013 zurück und dankte allen, die für diesen Erfolg verantwortlich waren. Auch im abgeschlossenen Vereinsjahr warteten diverse Herausforderungen: Sponsoren und Unterstützer der Rheinfelder Fasnacht waren zu pflegen und die gute und positive Stimmung innerhalb der Reihen zu stärken. Wechsel gab es beim Vorstand: Béa Bieber musste Sandra Uebelhart, Aktuarin, und Andi Walter, Vizepräsident, bis im September 2012, sowie Peter Lakatos als Revisor verabschieden und konnte sie mit Sozialzeitausweisen und kleinen Geschenken verdanken. Umso mehr freute sie sich, einen neu formierten Vorstand mit den Neuzugängen, Tanja Uehlinger und Christian Pélaez, vorstellen zu können. Zusammen mit der

weise darauf, dass eine Tatwaffe im Spiel war. Die zuständige Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg wird beim Zwangsmassnahmengericht Antrag auf Untersuchungshaft stellen. Der Täter verfügt über keine Vorstrafen. Selbstanzeige: Der geständige Beschuldigte hat sich am Montagnachmittag, 20. Mai, um ca. 13.30 Uhr auf dem Polizeiposten Rheinfelden gemeldet und angegeben, dass er seine Frau getötet habe. Die daraufhin ausgerückten Polizeipatroulien sowie ein Ambulanzteam trafen am Tatort auf die bereits leblose Ehefrau des Beschuldigten. Aufgrund der angetroffenen Situation und den ers-ten Erkenntnissen war klar, dass es sich um ein Tötungsdelikt handelt.

_____________________________________________________________________________________________

neuen Revisorin, Corinne Schnyder und Kevin Baumann sowie Urs Zumsteg, die sich ab sofort im erweiterten Vorstand mehr engagieren wollen, wurde von der Versammlung ein motiviertes und verjüngtes Team für die Führung der FGR gewählt. «Ich bin froh, verteilt sich nun die grosse Arbeit für unsere Fasnacht auf noch mehr (und jüngere) Schultern. Nur so können wir Kontinuität bewahren und die neuen Herausforderungen angehen», stellte Béa Bieber erfreut fest. Das Motto für die Fasnacht 2014 wurde noch nicht festgelegt. Die FGR möchte sich für Ideen von aussen öffnen und laciert dazu einen öffentlichen Wettbewerb. Man darf also gespannt sein, unter welchem Motto die Fasnacht 2014 durchgeführt wird….dieses Geheimnis wird am 11.11. gelüftet. Die FGR freut sich über rege Beteiligung. Die regionale Zusammenarbeit unter Fasnächtlern (sowohl auf Schweizer Seite als auch über den Rhein hinweg) soll im neuen Vereinsjahr weiter gestärkt werden. Dazu wurde bereits mit diversen Gesprächen eine gute Basis gelegt. Zum Anschluss konnte bei der Generalversammlung das Fasnachtsprogramm 2014 vorgestellt werden. Weitere Infos und

Bilder zur Rheinfelder Fasnacht unter www.rheinfelderfasnacht.ch. Rheinfelder Fasnacht «Mach mit» «Mach mit und reiche Deinen Vorschlag für das Motto und die Plakette 2014 der Rheinfelder Fasnacht ein!» Jede/r kann teilnehmen: Vorschlag mit Erläuterung und eventuell mit einer Handskizze einreichen an das Stadtbüro, Marktgasse, 4310 Rheinfelden, mit dem Vermerk: Motto- und Plakettenvorschlag Fasnacht 2014. Auf der Rückseite gut leserlich Name, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse vermerken. Eingabeschluss ist der 1. August. Ausgewertet werden die Vorschläge von einer unabhängigen Jury und die/der Gewinner wird zusammen mit dem ausgewählten Motto am 11.11. an der offiziellen Fasnachtseröffnung vorgestellt. Bild von links: Roger Wendelspiess, Béa Bieber, Dani Speiser, Tanja Uehlinger, Christian Pélaez (Foto:zVg).

stellen â&#x20AC;˘ immobilien

23. Mai 2013 n 21 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Kienberg

Die Stich Schreinerei AG in KleinlĂźtzel beschĂ¤ftigt 17 Mitarbeiter, davon vier Lehrlinge. Mit Fenstern, TĂźren, MĂśbeln und Innenausbau produzieren wir in unserer modern eingerichteten Schreinerei eine breite und interessante Produktpalette.

4 Â˝-Zimmerwohnung im Parterre

CNC-Maschinisten(-in)/Bankschreiner(in)

4323 Wallbach 4323 Wa llb a c h

Ihre TĂ¤tigkeit â&#x20AC;&#x201C; Produzieren von Schreinerarbeiten vom Zuschnitt bis zur Fertigstellung â&#x20AC;&#x201C; OberflĂ¤chenbehandlung der Arbeiten â&#x20AC;&#x201C; Programmierung und Anwendung der CNC-Maschine â&#x20AC;&#x201C; Instandhaltung und Wartung der CNC-Maschine

4322 062 873 4322 Mumpf, Mumpf, Hauptstr. Hauptstr. 84 84 TTel. el. 0 62 8 73 01 01 01 01 Fax Fax 062 062 873 873 01 01 11 11

Ihr Profil â&#x20AC;&#x201C; Erfolgreich abgeschlossene Lehre als Schreiner â&#x20AC;&#x201C; Kenntnisse im Bereich der CNC-Programmierung und Anwendung â&#x20AC;&#x201C; Sie sind flexibel, motiviert und schĂ¤tzen selbststĂ¤ndiges und abwechslungsreiches Arbeiten

Aufgabenbereich: A ufgabenbereich:

Dann freuen wir uns Ăźber Ihre Bewerbungsunterlagen an: Stich Schreinerei AG Niklaus Stich Huggerwaldstrasse 227, 4245 KleinlĂźtzel 061 771 06 22 / info@stich.ch

â&#x2014;?

Z Zur ur ErgĂ¤nzung ErgĂ¤nzung u unseres nseres Teams Teams suchen suchen wir wir einen einen

â&#x2014;?

S SanitĂ¤rmonteur anitĂ¤rmonteur

â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

Installations Montagearbeiten In stallations â&#x20AC;&#x201C; und und M ontagearbeiten im im IIndustriendustriebereich, Neu â&#x20AC;&#x201C; und Umbauten sowie Servicearbeiten

â&#x2014;? â&#x2014;?

A nforderungen: Anforderungen: - Lehrabschluss Lehrabschluss als als SanitĂ¤rmonteur SanitĂ¤rmonteur uftreten Auftreten - Freundliches Freundliches und und gepflegtes gepflegtes A - SelbstĂ¤ndiges SelbstĂ¤ndiges und und exaktes exaktes Arbeiten Arbeiten - GĂźltiger GĂźltiger PW PW â&#x20AC;&#x201C; Ausweis

Mittwoch, 5. Juni 2013, 13 Uhr, Aula (ÂŤFLEX-GebĂ¤udeÂť, Industriestrasse 19) ganzer Kanton Aargau Schulkreis Brugg Schulkreise Brugg, Laufenburg, Rheinfelden

Bitte Schreibzeug mitnehmen.

AufnahmeprĂźfung BM Vorjahre unter: www.bwzbrugg.ch â&#x17E;? Berufsfachschule Wirtschaft â&#x17E;? M-Profil â&#x17E;? Link ÂŤAlte AufnahmeprĂźfungenÂť

www.bwzbrugg.ch . sekretariat@bwzbrugg.ch

â&#x2014;?

Suchen Sie einen Nebenverdienst?

â&#x2014;?

FĂźr die FrĂźhzustellung mehrerer Zeitungen von Montag bis Samstag von 5.00 bis 6.30 Uhr oder am Sonntag von 5.00 bis 7.30 Uhr suchen wir fĂźr mehrere Ortschaften in der Nordwestschweiz motivierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter als

ZeitungsvertrĂ¤ger, AblĂśser und Springer Sind Sie fit, wetterfest und zuverlĂ¤ssig? Arbeiten Sie gerne selbstĂ¤ndig? VerfĂźgen Sie Ăźber ein geeignetes Fahrzeug (Auto)? Wenn Sie an diesem Nebenverdienst interessiert sind und die Fragen mit ÂŤJaÂť beantworten kĂśnnen, melden Sie sich bitte montags bis freitags zwischen 8.00 und 15.00 Uhr unter Telefon 058 448 08 80 oder unter www.post.ch/presto.

â&#x2014;? â&#x2014;?

Mietzins inkl. NK: Fr. 1'470.-Anfragen: LIVO AG Jurastrasse 20, 4600 Olten Tel. 062 212 77 55 www.livoag.ch

'&%$#"! # # % % % #"% % & % #"% % #"# "& %

Zu vermieten in Hornussen ab 1. August 2013

Abstellplatz bis 2000 m2 Gebr. Herzog, MĂźhlema 5075 Hornussen, Telefon 062 871 28 23

% % ! & %! % %& %

" % # #% " % % % % %

$ $ # '

# ( # $ ) (*

+$ , - & " .

zu verkaufen in Zeiningen

Wir suchen einen begeisterungsfĂ¤higen und ambitionierten

Lehrling Heizungsmonteur (m/w) Ausbildungsstart Sommer 2013

Wir bieten einen hĂśchst interessanten Ausbildungsplatz in einem motivierten Team. Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Weitere Infos zur Ausbildung geben wir auch gerne vorab am Telefon unter 062 866 60 40.

Ihr Partner fĂźr Heizung LĂźftung SanitĂ¤r Solar

" # $% &

verhandelbar oder nach Offerte Rufen Sie an:

NEUE KURSE AB AUGUST 2013 Hauswartin/Hauswart â&#x20AC;&#x201C; Vorbereitung auf die eidg. BerufsprĂźfung

Info-Anlass: Dienstag, 28.05. + 18.06.2013, 18.00 Uhr, GiB Liestal Beginn Lehrgang: August 2013 (4 Semester)

Logistikfachfrau/-Fachmann - Vorbereitung auf die eidg.

BerufsprĂźfung

Info-AnlĂ¤sse: Dienstag, 28.05. + 18.06.2013, 18.00 Uhr, GiB Liestal Beginn Lehrgang: September 2013

Logistikerin/Logistiker EFZ â&#x20AC;&#x201C; Nachholbildung (Lager & Distribution) Info-Anlass: Dienstag, 28.05. + 18.06.2013, 18.00 Uhr, GiB Liestal Beginn Lehrgang: August 2013 BAU UND UNTERHALT Diverse Kurse in Fachzeichnen, Schweissen und LĂśten

TECHNISCHE INFORMATIK CAD 2D/3D mit Autocad, Inventor und Vectorworks, Photoshop fĂźr Bauberufe TECHNIK, OEKONOMIE, SPRACHEN, SPORT UND GESUNDHEIT

GrĂ¤nacher AG

Baulandparzelle 400 m2 fĂźr Einfamilienhaus

GRUNDKENNTNISSE Deutsch und Mathematik

Das Kursprogramm erscheint im Mai und im November

4332 Stein RheinbrĂźckstrasse 1 Tel. 062 866 60 40 graenacher-ag.ch

NSH KADERSCHULE

Abendkurse Dienstag und Donnerstag Nach 2 Semester: Technische/r Sachbearbeiter/in VSK Nach 4 Semester: Technische/r Kaufmann/frau mit eidg. FA

BodenbelĂ¤ge Platten & Laminat KĂźche mit GeschirrspĂźler EinbauschrĂ¤nke Balkon, Keller, Estrich Swimmingpool im Garten zur MitbenĂźtzung sehr schĂśne, lĂ¤ndliche Lage Einstellhallenplatz vorhanden

PRESTO Presse-Vertriebs AG, Reinacherstrasse 131, 4053 Basel

Die GrĂ¤nacher AG ist mit 10 Mitarbeitern in der Region ein fĂźhrender Anbieter von energieeffizienten und umweltfreundlichen LĂśsungen fĂźr Heizungen, LĂźftungen, Alternativenergien sowie sanitĂ¤re Anlagen. Wir engagieren uns tĂ¤glich mit unserem ausgewiesenen Know-How fĂźr die Anliegen unserer Kunden persĂśnlich, nachhaltig und mit viel Freude.

!! !!

5 Â˝-Zimmerwohnung im 2. OG

Presto Presse-Vertriebs AG Basel

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate: inserat@fricktal.info

Wir vermieten per sofort o.n.V. an der Wittnauerstrasse 153 eine

NSH Kaderschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. +41 61 270 97 97

076 543 28 80

Die Internet-Zeitung fĂźr das Fricktal

BWZ Brugg Wirtschaft ( KV) / Erwachsenenbildung Industriestrasse 19 Âˇ Postfach Âˇ 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 Âˇ Fax 056 460 24 20

81630 BOZ

Wer im August 2013 eine kaufmĂ¤nnische Lehre beginnt, kann zwischen der ordentlichen kaufmĂ¤nnischen Lehre (E-Profil) und der kaufmĂ¤nnischen BerufsmaturitĂ¤t (M-Profil) wĂ¤hlen. Die kaufmĂ¤nnische BerufsmaturitĂ¤t berechtigt zum prĂźfungsfreien Eintritt in eine Fachhochschule. Die Anmeldung fĂźr die BerufsmaturitĂ¤t ist fĂźr alle Interessenten obligatorisch. Anmeldung sofort. Anmeldeformulare erhalten Sie bei:

" # $ % & " # $ % &

# . & # ' & / * # . & # ' & / *

Kienberg

â&#x2014;?

Alle kaufmĂ¤nnischen Berufslernenden, die im August 2013 eine Lehre beginnen und das Berufsund Weiterbildungszentrum Brugg besuchen, sind gebeten, sich wie folgt einzuschreiben:

! ! "" # $ % & % ' # $ % & % ' (( )

* ) )

* ) '' ( )) % " * + , -

% " * + , -

Anfragen: LIVO AG Jurastrasse 20, 4600 Olten Tel. 062 212 77 55 www.livoag.ch

- Ein Unternehmen der Schweizerischen Post -

EINSCHREIBUNG

Plattenboden in KĂźche, Korridor, Bad und Wohnzimmer Alle Zimmer Laminat (teilweise neu) Moderne KĂźche mit GeschirrspĂźler SchĂśnes Bad mit Doppellavabo EinbauschrĂ¤nke Neuer Anstrich in der Wohnung Sitzplatz Pool zur MitbenĂźtzung Keller

Mietzins inkl. NK: Fr. 1'430.--

G erne erwarten er warten w Bewerbung Gerne wir ir IIhre hre schriftliche schriftliche Bewerbung

berufsund weiterbildungszentrum brugg

BĂźroassistent/in E-Profil M-Profil

â&#x2014;?

W ir bie ten: Wir bieten: - Dau erstelle Dauerstelle - LLeistungslohn eistungslohn und und Weiterbildung W eiterbildung

bwz

Wir vermieten per sofort o.n.V. an der Wittnauerstrasse 176 eine

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung eine(n)

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice GarantieverlĂ¤ngerungen Mieten statt kaufen

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle GerĂ¤te im direkten Vergleich

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch nur

399.â&#x20AC;&#x201C; statt tt

699.â&#x20AC;&#x201C;

Sie sparen

nur

399.â&#x20AC;&#x201C;

reis Hammer-P

JAHRE

ExclusivitĂŠ

statt tatt

399.â&#x20AC;&#x201C; 399. 99 9

RANTIE GA

JAHRE

34 Liter Nutzinhalt

GeschirrspĂźler Waschmaschine SKS 60E02 t (BO[ FJOGBDI [V CFEJFOFO NJU %SFIXBIMTDIBMUFS t &6 -BCFM " # "SU /S 132757

199.â&#x20AC;&#x201C; -50%

43%

RANTIE GA

nur

WA 710 E t &JOGBDIF #FEJFOVOH NJU %SFIXBIMTDIBMUFS VOE 5JQQUBTUFO t &6 -BCFM " $ "SU /S 103001

Gefrierbox TF 051-IB t %JFTF TQBSTBNF (FGSJFSCPY QBTTU JO KFEF &DLF "SU /S 107522

, -. - / '

Start: 13. August 2013

( ) * +

www.nsh.ch

! "# $ % & %# '

fricktal Hinweis

___________________________________

23. Mai 2013 n 21 n fricktal.info

«...lange nicht mehr so viel gelacht» 3. Natur- und Kulturwoche im Benkental gab interessante Einblicke

«Nacht der Frösche» Pro Natura lädt zum Froschkonzert (eing.) Am 24. und 25. Mai bietet Pro Natura im Rahmen der ersten «Nacht der Frösche» in verschiedenen Regionen der Schweiz spannende Exkursionen ins Reich der Amphibien an. An zwei Abenden finden unter fachkundiger Leitung schweizweit 17 öffentliche kostenlose Abendexkursionen statt. Foto: Pro Natura/Axel Birgin. www.pronatura.ch/nacht-der-froesche

Kurzmeldungen

_________

Swissgrid nimmt erfolgreich 100 Mio. Franken auf (pd) Swissgrid hat durch die Ausgabe einer einjährigen Floating-Rate-Note-Anleihe (ISIN: CH0214371129) mittels Privatplatzierung erfolgreich 100 Mio. Franken am Schweizer Kapitalmarkt aufgenommen. Diese Kapitalmarkttransaktion dient der Teilfinanzierung der Rückerstattung der Kosten für Systemdienstleistungen aus dem Jahr 2009 gemäss dem Bundesgerichtsurteil vom 27. März 2013. Die Anleihe trägt einen Coupon in Höhe des 3-Monats-FrankenLibor + 8 Basispunkte und konnte bei einem einzigen Investor platziert werden. Diese zweite Kapitalmarkttransaktion der Swissgrid AG nach ihrem Debüt im vergangenen Januar bestätigt, dass die Firma über eine sehr gute Kapitalmarktfähigkeit verfügt und entsprechendes Vertrauen bei den Investoren geniesst. An den Standorten in Frick, Laufenburg und Vevey beschäftigt Swissgrid über 400 qualifizierte Mitarbeitende. media@swissgrid.ch

Kurzmeldungen

(b) «Ich habe schon lange nicht mehr so viel gelacht wie an diesem Abend», hat eine Besucherin aus der Region dem OK der 3. Natur- und Kulturwoche im Benkental geschrieben. Tiere im Mittelpunkt Sie meinte damit den Vortragsabend «Kühe verstehen» im «Ochsen»-Saal mit Martin Ott. Dieser Buchautor traf gewissermassen den Kern der Natur - und Kulturwoche, die sich als Schwerpunkt mit «Mensch-Tier-Umwelt» beschäftigte. Ott hat mit den drei Tiervergleichen Rabe = hochintelligent, Pferd = äusserst sensibel und Kuh = die sich als zeitlassende, wiederkäuende (Fast)- Allesfresserin als das lebens- und nahrungsspendende Nutztier schlechthin erweist, einen fulminanten Vortrag geboten. Alle Angebote dieser Woche, die sich «um das Tier drehten», kamen sehr gut an. So standen bei der Tagesfahrt als Auftakt die Störche von Altreu, die 170 Pferde in ihrem Altersheim im Jura (alles richtigerweise durch Spenden finanziert), die Welt der Falter im Papiliorama in Kerzers im Mittelpunkt. Dann die Jungtierschau vor Ort mit Kaninchen, Geflügel, Tauben und Ziervögeln, die Mutterkuh-Haltung, Milchvieh und Schweinehaltung und Pouletmast mit Tierarztbegleitung. Die Dackelshow von Picard & Co. und ein tierisches Konzert der Musikschule Frick. Weiter der Pflanzenreichtum für Mensch und Tier an den beiden Dorfschulen, die Insektenwelt am FiBL in Frick, Ameisen als besonderes Insekt am Waldesrand, ein neues Haus für Schwalben und Mauersegler, eine Wildsau-Exkursion und der grosse Bienentag mit dem 2012 mehrmals ausgezeichneten Film «More than honey» von Markus Imhoof in der Studer-Schüür von Oberhof. Kultur in schöner Ausprägung bot das sehr gut besuchte Konzert von Noëmi Nadelmann und Chor am Muttertag. Ge-

Auch bei miesem Wetter: Die Exkursion «Alles über die Wildsau» fand Interesse

Fotos: Peter Bircher

begeisterte waren mit dem Bike unterwegs, als Läufer, als Wanderer und viele von ihnen stellten sich der Zeitmessung. Am Rangverlesen bei der Studer-Schüür stachen eine starke Gruppe jüngerer Männer hervor, aber auch einige Läuferinnen mit Bestresultaten. Erstaunlich war, dass auch junge Talente die doch anspruchsvolle Laufroute (7 km) oder die Bikeroute (14 km) in Angriff nahmen. TV-Präsident Hansjörg Kim war über den strammen Nachwuchs besonders erfreut. Einen besonderen Akzent setzte beim alten Gemeindehaus der «menschliche Töggelikasten». Er hatte es in sich, Grossmütter zur Fitness anzulocken, die Kindergärtler, Firmenmitarbeiter nach Feierabend und Sportler aller Altersgruppen…

hier im dritten Jahr die ganze Woche hindurch etabliert hat. Weiter hatten die Tierfreunde ihre Beiz bei der Jungtierausstellung. Beim alten Gemeindehaus war jeweils am Abend ein Bistro in Betrieb und in Oberhof in der StuderSchüür traf man sich nach Sport oder Filmbesuch.

fallen fand auch die Kunstausstellung der beiden Einheimischen, Barbara Leimgruber und Franz Böller, im alten Gemeindehaus mit farbigen Aquarellen und Holzskulpturen. Voll auf der «tierischen Welle» trat die Musikschule mit einem bunten Konzert auf, wobei der Einsatz der Vielzahl von Instrumenten überraschte – von der Blockflöte bis zur afrikanischen Buschtrommel. Zweimal traten die neu formierten Jungjodler auf dem Dorfplatz und beim Bistro Gemeindehaus auf. Einen Schluss– und Höhepunkt setzte, aber ohne Zweifel der Kirchenchor des Tales unter der Leitung von Florian Bamert und Pfarrer FranzXaver Süess als Zelebrant zusammen mit einem Ad-hoc-Orchester im Pfingstgottesdienst. Die «Spaur»-Messe, welche der 20-jährige Mozart komponierte, zeigte musikalische Frische und was konnte Pfingsten besser als Hochfest hervorheben als das «Veni Sancte Spiritus», welches Mozart als 12-Jähriger komponierte. Die Woche bot aber auch eine sportliche Note mit Lauf und Bike in die Jurawälder von Oberhof. Weit über hundert Sport-

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

Als Traditionsanlass weiterführen Wie schon im Programmheft angekündigt, wird die Natur- und Kulturwoche weitergeführt. Man glaubt, dass diese Woche vor Pfingsten zu einem Traditionsanlass im Benkental werden könnte. Die 4. Woche wird vom 30.5. bis 8.6. 2014 stattfinden. Thema wird dann das «Geotop Jura» sein, die Jurasteinhäuser, die Erdgeschichte, die Bodenschätze und auf «Stock und Stein unterwegs». Möglich wird das nur sein mit einer Begegnung weiterhin straffen Ressort-Aufteilung im Man wollte mit dieser Woche nicht ein- Verein «dorfplus», einigen grosszügigen fach «ein Fest mit Bier- und Bartheke» Sponsoren und der engagierten Mitwirorganisieren. Aber selbstverständlich kung der Dorfvereine. war für Gastronomie, Gespräch und Begegnung gesorgt. Vorab mit dem Kaffi Weitere Bilder auf Fürenand am Dorfplatz, welches sich www.fricktal.info

Generalversammlung Positive Ereignisse

Zeihen: Spielgruppe Hampelmann auf dem Bauernhof (eing.) Am vergangenen Mittwoch wurden die Spielgruppenkinder von Zeihen mit dem Traktor im Dorf abgeholt. Die lustige und interessante Fahrt endete auf dem Bauernhof der Familie Gasser in

Frühjahrstagung Ehemalige Gemeindeammänner (dd) Zur traditionellen Frühjahrstagung der ehemaligen Gemeindeammänner des Bezirks Laufenburg traf man sich in Oeschgen. Nach einer Führung von

Herznach. Kaum angekommen, konnte mit grossen Augen beobachtet werden, wie die Kühe in den Stall getrieben wurden. Anschliessend teilte sich die Schar von 25 Kindern und ihre Begleitpersonen in zwei Gruppen auf. Die einen konnten sich so richtig im Stroh austoben und die anderen machten eine Tour zu den Kühen im Stall und durften mit den beiden Eseln auf Tuchfühlung gehen. Nach

einem feinen Zvieri wurde dann gewechselt und schon bald fanden sich viele müde aber glückliche Kindergesichter wieder auf dem Anhänger, mit dem sie zurück nach Zeihen gebracht wurden. Der Dank geht an alle, die mitgeholfen und so den spannenden und unterhaltsamen Nachmittag ermöglicht haben, so auch die Raiffeisenbank und der VolgLaden in Zeihen.

Gaby Wieser durch das interessante Velomuseum, zeigte der ehemalige Oeschger Ammann, Heinrich Reimann, seinen Kolleginnen und Kollegen die Schönheiten seines Dorfes, natürlich insbesondere das «Schlössli». Beim geschäftlichen Teil und dem kameradschaftlichen Ge-

dankenaustausch in der nahen Pizzeria stiess dann auch noch Landammann Alex Hürzeler, ebenfalls ein Ehemaliger, zu der Gesellschaft. Bild: Die ehemaligen Gemeindeammänner des Bezirks Laufenburg bei ihrem Treffen in Oeschgen (Foto: zVg).

Theaterverein Stein (eing.) Die 32. ordentliche Generalversammlung des Theaterverein Stein fand am Freitag, 10. Mai, statt. Nachdem der Vorstand aufgrund der Auffahrtsbrücke viele Abmeldungen zu verzeichnen hatte und zwischenzeitlich an der Beschlussfähigkeit der Versammlung zweifelte, konnte diese Sorge mit 40 Mitgliedern und fünf Helfern, die sich im Lindensaal der MBF in Stein trafen, aus dem Weg geräumt werden. Dieses Jahr traten leider zwei langjährige Mitglieder aus dem Verein aus, doch durfte auch eine Neuaufnahme verzeichnet werden. Somit zählt der Verein heute 66 Mitglieder und 18 Helfer. Das Protokoll der letztjährigen GV wurde verabschiedet und mit einem Applaus verdankt. Im Anschluss präsentierte die Vereinspräsidentin, Corinne Binkert, den von Fotos begleiteten Jahresbericht. Neben dem 80. Geburtstag eines Mitgliedes, der Theaterreise zu Graf Hans nach Laufenburg, der Aufschaltung der neuen Homepage und dem erfolgreichen Start des Online-Ticketings, waren die fünf Aufführungen im Januar Höhepunkte des Vereinsjahres. Vizepräsident Martin Rehmann verdankte den Jahresbericht der Präsidentin. Er dankte ihr für ihre Arbeit und überraschte sie mit einem Geschenk. Mit einem herzlichen Applaus wurde der Bericht gutgeheissen. Kassier Markus Hirner erläuterte die Jahresrechnung 2012 und die Theaterrechnung 2013. Erfreulicherweise konnten die grossen Auslagen für die Lancierung des neuen Online-Ticketvorverkaufs komplett über Inserate und Sponsorenbeiträge finanziert werden, wodurch die Theaterkasse nicht zusätzlich belastet werden musste. Der grosse Erfolg der Aufführungen stockte die Theaterkasse auf, so dass der Verein ein gutes finanzielles Polster für die Zukunft vorzuweisen hat. Auch die Rechnungs-

_______________________________

revisoren waren mit der korrekt geführten und sehr übersichtlichen Abrechnung zufrieden und empfahlen sie zur Annahme, was mit einem kräftigen Applaus geschah. Da beide Rechnungsrevisoren ihr 20-Jahre-Amtsjubiläum feiern durften, wurden sie mit einem gravierten Schreibgerät geehrt und dürfen sich über die Einladung zum nächsten Vorstandsessen freuen. Das Jahresprogramm, welches die Premiere des nächsten Stücks am Freitag, 10. Januar 2014, vorsieht, wurde genehmigt. Heini Born informierte in seiner Funktion als Präsident des vereinsinternen Brückenfest-OK über den aktuellen Stand. Erfreulich ist dabei, dass der Theaterverein sein Beizli am angestammten Ort, auf dem Kiesplatz gegenüber des Restaurant Rhein, auch dieses Jahr beziehen kann. Zudem konnte durch die Auflösung des Männerchors die freigewordene Themenwelt «Schweiz» vom Theaterverein übernommen werden. Obwohl die Stückwahlkommission dieses Jahr bereits sehr früh mit dem Lesen der Texthefte begann, konnte mangels geeignetem Stück noch kein Resultat bekannt gegeben werden. Glücklicherweise darf der Theaterverein für ein weiteres Jahr auf die bewährte Zusammenarbeit mit der Regisseurin, Esther Ammann, zählen. Das Ehrenmitglied, Erwin Kälin, übernahm die Aufgabe des Tagespräsidenten. Auf humoristische Art führte er die Wiederwahl des gesamten Vorstandes durch, welcher in der gleichen Zusammensetzung ein weiteres Jahr amten wird. Bevor die Versammlung zum verdienten Abendessen überging und der gesellige Teil beginnen konnte, stellte der Vorstand den Antrag, den Artikel über die Beschlussfähigkeit der Generalversammlung in den Statuten anzupassen. Diesem Antrag wurde einstimmig Folge geleistet. Kurz nach 21 Uhr schloss die Präsidentin die 32. ordentliche Generalversammlung.

fricktal.info n 21 n 23. Mai 2013

fricktal

Jahresabschluss der Gemeinde Wittnau

Gemeinderat Mettauertal besuchte München (eing.) Die Gemeinderatsreise der Amtsperiode 2010/2013 führte den Gemeinderat Mettauertal nach München. Kurz vor der Abreise traf sich der Grossteil des Gemeinderatskollegiums mit dem Gemeindeschreiber und den Partnerinnen und Partnern vor dem Gemeindehaus in Mettau, um mit dem Kleinbus nach München zu gelangen. Bereits am Tag zuvor war der erste Teil der Reisegruppe mit dem Zug in die süddeutsche Metropole gereist. Der geschäftlich oft in der Region München tätige Gemeindepräsident, Peter Weber, übernahm die Reiseleitung und den Chauffeurposten. Der Mittagshalt wurde am schönen Ammersee eingelegt. Auf dem Weg zum Hotel wurde dann noch die Bavaria-Statue, die über der Theresienwiese thront, besichtigt. Nach dem Einchecken im Hotel und der ersten Erkundungs- und Shoppingtour im Stadtzentrum stand der Besuch des Hofbräuhauses auf dem Programm. Im grossen Saal des Obergeschosses wurde zwischen vielen Touristengruppen ein Tisch für die Delegation aus dem Mettauertal reserviert. Spätestens nach der Durchsicht der Speisekarte wurde nun jedem klar, dass man sich im Freistaat Bayern aufhielt. Übrigens: bei einem «Obatzda» handelt es sich um eine Spezialität aus Camembert und Paprika. Nach dem Essen konnten sich die Gäste

Hinweis

ein Bild von den bayrischen Brauchtümern machen. Beim Unterhaltungsprogramm wurde getanzt und gesungen. Der Schuhplattler durfte ebenfalls nicht fehlen. Am Samstag wurden dann die Sehenswürdigkeiten von München bestaunt. Interessiert wurden Viktualienmarkt, Karlstor, Alter Peter, Frauenkirche, Englischer Garten und das Olympiagelände besichtigt. Das Programm liess aber immer wieder ein gemütliches Verweilen und die nötigen Pausen zu, um den Körper und die Füsse zu erholen. München ist eine sehr grüne Stadt mit vielen Gärten und Parks und bietet zahlreiche Möglichkeiten, um zu verschnaufen und die Ruhe zu geniessen. Oft scheint es, man sei in einem Dorf und nicht in einer Millionenstadt. Vor der Rückreise am Sonntag wurde noch ein kurzer Aufenthalt beim Schloss Nymphenburg eingelegt und anschliessend im Biergarten über die Erlebnisse der Vortage gelacht. Die Gemeinderatsreise 2013 war auf jeden Fall ein Volltreffer. Gemeinderäte und Gemeindeschreiber konnten sich fern von Akten und Traktanden unterhalten und die Partnerinnen und Partner erhielten eine Entschädigung für die Entbehrungen des zeitintensiven Amtes. Unser Bild (Foto: zVg): Die Reisegruppe aus dem Mettauertal am Münchner Olympiagelände.

_____________________________________________________________________________________________________

pd) Der Jahresabschluss 2012 der Einwohnergemeinde Wittnau weist einen Ertragsüberschuss von 408 000 Franken auf. Der budgetierte Ertragsüberschuss von 61 700 Franken wurde damit deutlich übertroffen. Die Rechnung der Einwohnergemeinde Wittnau schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 408 000 Franken erfreulich ab. Mit diesem Betrag wurde zusätzliches Eigenkapital gebildet. Ein grosser Anteil am erfolgreichen Ergebnis ist auf den Mehrertrag an Steuern von rund 174 000 Franken zurückzuführen. Die meisten Abteilungen der Laufenden Rechnung weisen keine markanten Abweichungen zum Budget aus. Die Minderausgaben summieren sich auf 165 000 Franken und verteilen sich auf fast alle Abteilungen. Minderaufwendungen Bei den Betriebsdefizitbeiträgen an Spitäler, Heime und Kliniken resultieren geringere Aufwendungen. Im Gemeindestrassennetz wurden keine Unterhaltsarbeiten ausgeführt und der Unterhalt der Strassenbeleuchtung fiel um 14 000 Franken tiefer aus. Die Tarifänderung der Energie Strassenbeleuchtung ergab einen Minderaufwand von rund 7 000 Franken. Ein Baurechtsvertrag für die bestehende Mobilfunkanlage der Sunrise brachte den einmaligen Betrag von 23 600 Franken. Erfreulich zeigt sich der Steuerabschluss. Mit der Sollstellung von 3.1 Millionen Franken wurden die prognostizierten Einnahmen übertroffen. Die Mehrerträge von rund 174 000 Franken resultieren grösstenteils aus den Nachträgen aus Vorjahren und der Erbschafts- und Schenkungssteuern.

«Gewerbe-Arena» findet 2014 in Herznach statt (slei) Der organisierende Gewerbeverein Staffeleggtal, kurz GVS, ist hoch erfreut darüber, dass das Organisationskomitee für die nächste Gewerbeausstellung im Mai 2014 schnell gebildet werden konnte und die Arbeit bereits erfolgreich aufgenommen hat. Der Event von regionaler Bedeutung für die ganze Familie, diesmal unter dem Motto «Gewerbe-Arena», findet am Wochenende vom 23. bis 25. Mai 2014 auf dem Areal der Turnhalle/Schule Herznach statt. Gleichzeitig feiert der Verein sein 25-jähriges Bestehen! Das OK ist bestrebt, den Festbesuchern wiederum einiges an Attraktionen zu bieten. Neben der traditionellen Gewerbeschau mit Ausstellern aus dem ganzen Staffeleggtal sowie angrenzenden Regionen, die ihre hochwertigen Produkte und Dienstleistungen präsentieren, runden diverse Events und Aktionen, in der ei-

gens dafür erstellten «Arena», diesen Anlass ab. Das achtköpfige OK unter der Leitung von Schreinermeister David Kläusler besteht zudem aus den GewerbevereinsMitgliedern, Jürg Rubin (Bau), Matthias Ackle (Aktuar), Roland Obrist (Aussteller), Peter Wiedmer (Finanzen), Rolf Stalder (Unterhaltung), Stefan Leimgruber (Werbung) und als einzige Frau und deshalb speziell erwähnt, Vroni Müller (Gastronomie). Das OK freut sich über regen Besuch und sagt bereits jetzt: «Willkommen in Herznach!» Unser Bild (Foto: zVg): OK-Präsident David Kläusler und Gewerbevereins-Präsident Jürg Rubin mit dem Logo der «Gewerbe-Arena». Weitere Infos, immer aktuell auf www.gvstaffeleggtal.ch

Mehraufwendungen Insbesondere durch höhere Kosten für die Erstellung der Bushaltestelle bei der alten Post von 30 000 Franken und Kosten von rund 15 000 für das Dorffest sind Mehraufwendungen entstanden. Weniger Schulden Die Nettoschuld der Einwohnergemeinde konnte um rund 442 500 Franken reduziert werden und beläuft sich per Ende Jahr noch auf 658 000 Franken. Die Belastbarkeit erhöhte sich auf 568 000 Franken.

Eigenwirtschaftsbetriebe «Das Boot ist voll»! Mahn- und Denkmal Rifiuti an der Hauptstrasse unterhalb Foto: zVg Die Betriebe Wasserversorgung, Abwas- Wölflinswil serbeseitigung und Abfallbewirtschaftung schliessen ihre Rechnungen alle mit einem positiven Ergebnis ab. Die Holzschnitzelheizung und die Elektrizitätsversorgung weisen einen Aufwandüberschuss von 13 500, bzw. 26 400 Franken aus. Die Holzschnitzelheizung konnte ihre Verpflichtung gegenüber der Einwoh- 3. Natur- und Kulturwoche im Benkental: Aktion Sauberes Fricktal nergemeinde um rund 35 600 Franken Sonntag, 26. Mai, um 10.30 Uhr im reduzieren und weist noch eine Schuld (bi) Im Rahmen der 3. Natur- und Kul- stehen» am 17. Mai im «Ochsen» durch Schlosspark statt. Anschliessend bläst von 333 700 Franken aus. turwoche im Benkental wurde die Ak- den Buchautor und Landwirt, Martin Ott, der Trompeter von Säckingen das bekannte Trompetensolo «Behüt dich Alle anderen Betriebe sind schuldenfrei tion «Sauberes Fricktal» stark mitge- eindrücklich aufgezeigt wurde, sind die tragen und weil der Schwerpunkt der Kühe buchstäblich Allesfresser. Im Falle Gott». und verfügen über Guthaben bei der EinWoche beim Thema «Mensch – Tier – des Abfalls mit verheerenden Folgen. Foto: zVg. wohnergemeinde. Umwelt» lag, ist auch das Tier-Motto des Bauernverbandes aufgenommen Farbige Dorfstrasse Einen besonderen Akzent setzten zur worden: «Abfall macht mich krank». Problematik die vielen Schüler-Mal-PlaHerbert Völker hat nun eigens dazu ein kate, welche während der Woche im «Abfallschiff Rifiuti (Abfall)» gestaltet, Info-Zelt am Dorfplatz unter Anleitung das man auch als «das Boot ist voll» be- von Agnes Völker entstanden. Es sind zeichnen kann. Voll wurde es durch Ab- über 20 grossformatige Plakate, die nun fälle, die allesamt entlang der Kantons- mit Zustimmung der Hauseigentümer strasse gesammelt wurden. Es steht nun entlang der Dorfstrasse von Wölflinswil für einige Zeit als Wahr- und Mahnzei- an Toren und Schopfwänden ausgechen am Waldrand in der Kreuzmatt hängt wurden. Sie werden ca. 3 Wochen nahe der Talstrasse. Der Mahnruf ist ein- das Strassenbild beleben, erfreuen deutig: Es darf nicht mehr so weiter ge- Auge und Sinn, motivieren Kinder und hen. Der geradezu stupide und teure Erwachsene, zur Umwelt Sorge zu traAufwand, welcher für das Sammeln gen. durch Mitarbeiter im Staatsdienst und Wer diese Bilder auf sich wirken lässt – Gemeindewerk entsteht, sollte besser Spaziergang durch das Dorf ist sehr für andere Dinge eingesetzt werden kön- empfehlenswert - sollte noch vollends nen. Alle sind aufgerufen! Verwerflich zur Überzeugung gelangen: Abfall-Wegwird das Ganze, wenn noch Tiere unter werfen ist Blödsinn, teuer und respektman den «Lesehunger» direkt in der Bib- bis 18.30 Uhr und Freitag von 15.30 bis diesem «Abfall wegschleudern» zu lei- los. Die Träger der Kulturwoche haben den haben. Vor allem wenn z.B. Pet-Fla- dazu geschrieben: «Kultur ist nicht einliothek stillen. 17 Uhr. Die Öffnungszeiten: Dienstag von 9 bis Unser Bild (Foto: zVg): Die Bibliotheka- schen oder Aludosen in Heuwiesen oder fach etwas Elitäres. Sie hat auch mit sol10.30 Uhr und von 18 bis 19.30 Uhr, rinnen, Eveline Dillinger und Christa Fi- Äckern durch die Landmaschinen zer- chen Alltäglichkeiten zu tun, mit dem Mittwoch von 14 bis 15.30 Uhr, Don- scher (v.l.), präsentieren die «Schwimm- kleinert und für Tiere zur gefährlichen Respekt vor Mitmenschen, Tier und UmFalle werden. Wie im Referat «Kühe ver- welt.» nerstag von 9 bis 10.30 Uhr und von 17 bad-Bibliothek 2013».

Denkmal «Rifiuti» steht Farbige Akzente

Werkmusik Novartis Schlosspark-Konzert Bad Säckingen (eing.) Unter der bewährten Leitung von Sandra Wolf findet das Promenadenkonzert der Werkmusik Novartis Stein am

«Schwimmbad-Bibliothek» offen (eing.) Im Jahr 2009 haben die Laufenburger Bibliothekarinnen erstmals einen Korb voller Bücher ins Schwimmbad gebracht. Da die Aktion erfolgreich war, wurde sie seither in Absprache mit dem Badmeister-Ehepaar, Küng, jeden Sommer wiederholt; so auch dieses Jahr. Mittlerweile ist aus dem Bücherkorb ein Bücherregal geworden, aber die Modalitäten sind die gleichen geblieben. Man nimmt aus dem Regal, was einem gefällt und legt es wieder zurück, wenn man es gelesen hat. Unkompliziert und gratis! Mit dieser Dienstleistung wollen die Bibliothekarinnen einmal mehr zum Lesen animieren, denn Lesen ist eine wunderbare Freizeitbeschäftigung! Sollte, wie zurzeit, kein «Badiwetter» sein, kann

fricktal

fricktal.info n 21 n 23. Mai 2013

Kochen mit Annemarie Wildeisen Zweifarbiger Spargelsalat

weissen Spargeln auf den Boden einer weiten Pfanne geben, darüber die grünen Spargeln legen. Die Bouillon dazugiessen und die Spargeln zugedeckt weich garen. Nach 8 Minuten Garzeit prüfen, ob die grünen Spargeln bereits knackig weich sind. Herausnehmen, die weissen Spargeln je nach Dicke noch 35 Minuten länger kochen lassen. Dann ebenfalls sorgfältig herausheben. 1 dl Spargelsud abmessen und für die Sauce beiseitestellen. 2. Während die Spargeln garen, die Radieschen rüsten und in Stifte schneiden. Das Ei schälen und hacken. Die Petersilie ebenfalls hacken. Die Kürbiskerne in einer trockenen Pfanne ohne Fettzugabe leicht rösten. 3. Für die Sauce alle Zutaten verrühren. Die Petersilie beifügen. 4. Dicke Spargelstangen der Länge nach halbieren, dann alle Stangen schräg in etwa 2 cm lange Stücke schneiden. Mit gut der Hälfte der Sauce mischen. Auf Tellern anrichten. Die Radieschenstifte, das Ei und die Kürbiskerne darüber verteilen und alles mit der restlichen Sauce beträufeln.

Für 4 Personen als Vorspeise je 500 grüne und weisse Spargeln 2 dl leichte Gemüsebouillon 1 Bund Radieschen 1 hart gekochtes Ei 1 Bund glattblättrige Petersilie 2 Esslöffel Kürbiskerne Sauce: 1 dl Spargelsud 2 Esslöffel saurer Halbrahm 2 Esslöffel Rahm 1 Esslöffel Olivenöl 1 Esslöffel Weissweinessig Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 Prise Cayennepfeffer 1. Die Enden beider Spargelsorten grosszügig um etwa kürzen. Die weissen Spargeln schälen, grüne Spargeln je nach Frische ungeschält belassen oder nur gerade an den Enden schälen. Die

Hinweise

_________________________________________________________________________________________________

Unterirdisches aufgedeckt Vernissage der Ausstellung «Die Römer in Laufenburg» (eing.) Im Museum Schiff in Laufenburg wird am Samstag, 25. Mai, um 16 Uhr die neueste Wechselausstellung eröffnet. Der Titel der Ausstellung lautet «Die Römer in Laufenburg – Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins». Zur Einführung spricht der Aargauer Kantonsarchäologe, Georg Matter, durch die Ausstellung führt Fabio Tortoli, der an der Universität Basel seine Masterarbeit über die Funde und Entdeckungen im linksrheinischen Laufenburg abgeschlossen hat. Die Ausstellung im Museum Schiff ist bis zum 1. November 2014 zu sehen. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr. Der Eintritt ist frei, Spenden sind immer willkommen. Zur aktuellen Ausstellung wird ein Rahmenprogramm geboten. Am 8. Juni über Muri und Aarau nach Wittnau. Das gibt es eine erste öffentliche Führung Wetter war perfekt für einen Senioren- durch die Ausstellung um 16 Uhr. ausflug. Es war weder heiss noch regne- Weitere Infos www.museum-schiff.ch te es. Die Stimmung unter den Teilnehmenden war sehr gut. Als ältester Teilnehmer nahm Arthur Müller (Jahrgang 1926) und als älteste Teilnehmerin nahm Adelheid Müller (Jahrgang 1927) an diesem Ausflug teil. Der Gemeinderat freut sich bereits heu- (eing.) Das 1899 vom Weinhändler, Karl te, die Seniorinnen und Senioren auch August Denz, als «Villa Josephina» erim nächsten Jahr wieder zu einem Aus- baute markante Gebäude an der Rheinbrückstrasse 3 in Stein, wurde später flug einzuladen. Foto: zVg. von der schweizerischen Eidgenossenschaft als Wohn- und Bürohaus für Zöllner genutzt und «Zollhaus» genannt. Vom Baustil, der Dimension und den Parkettböden etc. war dieses Gebäude mit städtischen Villen vergleichbar und kontrastierte mit den bescheideneren

Wittnauer Seniorenausflug (eing.) Am Donnerstag, 16. Mai, fand der alljährliche Seniorenausflug der Gemeinde Wittnau statt. Die 50 Seniorinnen und Senioren mit Begleitpersonen fuhren über das Benkerjoch nach Seengen. Im Restaurant Eichberg wurde bei hervorragendem Blick über den Hallwilersee und das Seetal die Znünipause genossen. Anschliessend ging die Carfahrt weiter durch das Seetal über Gisikon-Root nach Zug. Die Talstation der Zugerbergbahn musste etwas gesucht werden. Nachdem ein

Einheimischer ihnen den Weg gezeigt hatte, konnten sie die eindrückliche Bergfahrt in Angriff nehmen. Im Restaurant Zugerberg nahmen sie mit Aussicht über den Zugersee ein feines Mittagessen ein. Natürlich durfte ein Stück Zuger Kirschtorte nicht fehlen. Schon bald ging die Bahnfahrt wieder zurück zur Talstation, wo sie den Car bestiegen. Dieser führte sie an den Zugersee, wo die Altstadt, die Seepromenade, die Vogelvoliere und/oder ein Restaurant besucht wurden. Die Rückfahrt erfolgte

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Besichtigung der «Villa Josephina»

Neues aus dem Fricktal täglich aktuell

Bauten seiner damals noch sehr ländlich geprägten Umgebung in Stein. Kurz vor dem Abschluss der umfassenden Sanierung sind alle Interessierten am Samstag, 25. Mai, herzlich eingeladen zu einer geführten Besichtigung der renovierten Villa und von Dokumenten zu ihrer Entstehungsgeschichte, mit anschliessender Vorführung von SchwarzWeiss-Filmen von Stein aus den Jahren 1938 bis1945. Beginn der Vorführungen jeweils um 9.30, 14 und 15 Uhr.

Eucerin DermoKosmetik Beratungswoche vom 27. Mai bis 1. Juni Toppharm Center Apotheke (eing.) «Mit einer gesunden und gepflegten Haut steigern Sie Ihr Wohlbefinden. Eucerin® ist die von Hautexperten empfohlene dermokosmetische Hautpflege, die auf fundierter Hautforschung basiert: Eucerin hilft, die Gesundheit der Haut zu erhalten und sorgt für schönes, strahlendes Aussehen», rät das Team der Toppharm Center Apotheke. Beratungswoche Von Montag, 27. Mai, bis Samstag, 1. Juni, findet in der Toppharm Center Apotheke, Im Migros-Markt, Gelterkinden, die Eucerin-Beratungswoche statt. In dieser Zeit erhalten die Kunden bei jedem Kauf von Eucerin-Produkten 10 Prozent Rabatt. «Fragen Sie uns bei Ihrem nächsten Besuch nach einem Probe-Set für Ihren Hauttyp, um die Produkte unverbindlich auszuprobieren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch», betont das Team der Toppharm Center Apotheke. Telefon 061 985 84 00, E-Mail: werthmuellerag@pms.ch. www.center.apotheke.ch

5 Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Körperpflegesortiment 10% Rabatt

auf diverses Körperpflegesortiment.

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

9 2 3

7 6 3 8 7

7 1 1 9

8 4 2

2 6 3

8 4 8 2 1 9

Auflösung Nr. 20

fricktal.info n 21 n 23. Mai 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Beschreitet neues Terrain

19 Uhr in Eiken. Mit verschiedenen Materialien zaubern wir zusammen einen Paradiesvogel fĂźr den Garten oder Balkon. NĂ¤here Auskunft bei Brigitte Lerch, 076 576 57 76 oder 062 871 57 76. Gluschtig gemacht? Dann schnell anmelden! Anmeldeschluss: 31.5.

Pfarrerin der evangelisch-reformierten Kirchgemeinde wechselt von Laufenburg nach Frick

DENSBĂ&#x153;REN HERZNACH UEKEN:

Springkraut-Aktion

Verena Salvisberg steht vor einem Wendepunkt: Die Pfarrerin der evangelisch-reformierten Kirchgemeinde von Laufenburg und Umgebung wechselt per 1. Juni zur Kirchgemeinde Frick. In Laufenburg war sie zwĂślf Jahre lang tĂ¤tig.

Am Samstag, 22.6., fĂźhren die Gemeinden DensbĂźren, Herznach und Ueken eine gemeinsame Aktion zur BekĂ¤mpfung des Springkrauts durch. Damit die Aktion ein Erfolg wird, braucht es viele fleissige Helferinnen und Helfer die die Mitarbeiter des Unterhaltsbetriebes und die Kommission fĂźr Landwirtschaft und Umwelt bei der BekĂ¤mpfung des Springkrauts unterstĂźtzen. Nach getaner Arbeit wird den Helferinnen und Helfern eine Wurst vom Grill offeriert. Ein Flugblatt mit genaueren Infos und einem Anmeldetalon wurde ebenfalls in alle Haushaltungen verschickt. Wir hoffen auf eine grosse Beteiligung der BevĂślkerung. GemeinderĂ¤te

PETER SCHĂ&#x153;TZ Verena Salvisberg hat jetzt alle HĂ¤nde voll zu tun. Vor ihrem Umzug nach Frick ist sie quasi auf mehreren ÂŤBaustellenÂť gleichzeitig unterwegs. Aber: Das ist nichts Neues fĂźr sie und bringt sie Ăźberhaupt nicht aus der Fassung. Als alleinige Pfarrerin der evangelisch-reformierten Kirchgemeinde von Laufenburg und Umgebung mit rund 1300 Mitgliedern ist sie fast fĂźr alles zustĂ¤ndig â&#x20AC;&#x201C; was ihr auch gefallen hat, ÂŤdenn so konnte ich gestaltenÂť. Ihr GlĂźck: Sie hatte ein gutes Team zur Seite â&#x20AC;&#x201C; die Kirchenpflege, eine Sozialdiakonin und schliesslich die Freiwilligen der Kirchgemeinde. ÂŤMan kann ja nicht alles alleine machenÂť, sagt sie. Als sie im Dezember 2000 nach Laufenburg gekommen ist, wagte sie neue Dinge. So zog sie die Mitglieder der Kirchgemeinde intensiver als zuvor in die Arbeit ein. Sie hatte Ideen, entwarf PlĂ¤ne, um das Miteinander zu fĂśrdern. ÂŤEs war fĂźr mich immer wichtig, die Menschen zu Projekten zu animierenÂť, erklĂ¤rt sie. Dass es trotzdem immer noch viel fĂźr sie zu tun gibt, mehr, als vielleicht erwartet, hat sie schon Ăśfters erfahren. Zuletzt am JubilĂ¤umsfest zum 50-jĂ¤hrigen Bestehen der evangelischen Kirche in Laufenburg. Oder beim Aufbau der Kinderferienwoche jeden FrĂźhling, eine Initiative von ihr. Auch die Zusammenarbeit mit der katholischen Kirche ist, nebst der Seelsorge und DurchfĂźhrung der Gottesdienste in ÂŤihrerÂť Kirche, Teil der Arbeit. ÂŤWir schaffen sehr gut zusammenÂť, lautet ihr Fazit. Der Ăśkumenische Aufbruch vor 40 Jahren habe zwar etwas stagniert, ÂŤaber auf der praktischen

OBERHOF WĂ&#x2013;LFLINSWIL:

Abschluss 3. Natur- und Kulturwoche

Pfarrerin Verena Salvisberg: Nach Ăźber zwĂślf intensiven Jahren ÂŤist die Zeit reif fĂźr eine andere HerausforderungÂť Foto: Peter SchĂźtz

Ebene funktioniert esÂť, so Salvisberg. In dem Zusammenhang spricht sie von ÂŤinteressanten und erfreulichen persĂśnlichen KontaktenÂť Ăźber die Gemeindeund Konfessionsgrenzen hinaus. Und doch: Trotz der positiven Aspekte, die Verena Salvisberg mit dem Aufenthalt in Laufenburg in Verbindung bringt, will sie zu neuen Ufern in die Nachbargemeinde Frick aufbrechen. Dort waren zuletzt Pfarrerin Maja Petrus und Pfarrer Samuel Dietiker tĂ¤tig. Beide fĂźhren jetzt woanders ihre Arbeit aus, beide Stellen sollen neu besetzt werden. Verena Salvisberg macht den Anfang, die zweite Stelle ist noch vakant. ÂŤFĂźr mich ist das attraktiv, in ein Team-Pfarramt zu ge-

henÂť, erklĂ¤rt sie. Die Ăśkumenischen Partner in Frick und Umgebung kennt sie ziemlich gut, deshalb wird sie, zumindest in dieser Beziehung, nicht grad ins kalte Wasser geworfen.

lĂ¤dt die Kirchgemeinde zu einem Gottesdienst und Fest zum Abschied von Verena Salvisberg. Ein vergnĂźgliches und besinnliches Erinnern soll das Adieu-Sagen begleiten.

FĂźr Verena Salvisberg war Laufenburg die erste Stelle als Pfarrerin. Jetzt, nach Ăźber zwĂślf intensiven Jahren, denkt sie, ÂŤist die Zeit reif fĂźr eine andere HerausforderungÂť. Bis 31. Mai ist sie noch in Laufenburg tĂ¤tig, ab dem 1. Juni in Frick. Vorerst bleibt sie mit ihrer Familie in Laufenburg, pendelt zwischen dem alten und neuen Arbeitsplatz. Der Umzug ist fĂźr Juli geplant. So still, wie sie gekommen ist, wird sie nicht gehen. Am 26. Mai

Im Gottesdienst wirken das Playbacktheater ZĂźrich und Vizedekan Wolfgang Rothfahl mit, beim anschliessenden Fest die Musiker und Musikerinnen, David Homolya, Andreas Basler, Vreni Basler, Krystyna Loprete, Patricia Peterhans und Doris Erdin, mit. Hans Geiser gibt dem Fest einen zusĂ¤tzlichen optischen Rahmen: In einer Ausstellung in der Kirche zeigt er gemalte Erinnerungen. Vernissage ist am 23. Mai um 19.30 Uhr.

Der Verein ÂŤDorfplusÂť dankt allen Beteiligten fĂźr die engagierte Mitarbeit, vorab auch den verschiedenen Vereinen. Die Beteiligung war bei allen rund zwanzig kleineren und grĂśsseren AnlĂ¤ssen sehr gut. Viele Reaktionen und auch Zuschriften bestĂ¤rken uns darin, dieses umfassende Dorfprojekt weiterzufĂźhren. Vor allem fand die Vielfalt mit Ausstellung, Konzerten, Lauf und Bike in die Juralandschaft, Film, Exkursionen und Aktionen wie Errichtung neues Schwalbenhaus und ÂŤSauberes FricktalÂť breite UnterstĂźtzung. Das Schwerpunkt-Thema ÂŤNatur-Mensch-TierÂť fand mit VortrĂ¤gen und dem Beizug von Fachleuten bei den Exkursionen grosses Interesse bis hin in den Schulalltag, wo in WĂślflinswil und Oberhof der Pflanzenreichtum fĂźr Mensch und Tier praxisbezogen gezeigt wurde. Der kleine Ausflug der 5. Klasse von WĂślflinswil in das Forschungsinstitut in Frick war den Insekten gewidmet und wurde von Claudia Daniel vom FibL im Labor und im Freien sehr gut erlĂ¤utert. Die rund 20 SchĂźlerPlakate im Info-Zelt am Dorfplatz um das Thema ÂŤAbfall, Natur und UmweltÂť werden noch drei Wochen entlang der Dorfstrasse bei versch. Liegenschaften prĂ¤sentiert. Sie wollen zusammen mit dem Mahn- und Denkmal an der Hauptstrasse in der Kreuzmatt nachwirkend zeigen, wie wichtig eine saubere Umwelt ist und wie unsinnig die WegwerfmentalitĂ¤t. Eine Zusammenfassung mit Kurzreportagen und Bildern Ăźber die 3. Natur- und Kulturwoche ist im Internet unter www.dorfplus.ch oder www.naturundkulturwoche.ch zu finden. Verein ÂŤDorfplusÂť

Stein

Oberes Fricktal Auch dieses Jahr kann wieder die PrĂ¤mienverbilligung fĂźr die obligatorische Krankenpflegeversicherung KVG fĂźr das Jahr 2014 beantragt werden. Dem Gesuch sind die Krankenkassenpolicen (keine Familienaufstellungen), gĂźltig ab 1.1.2013, fĂźr jede auf dem Anmeldeformular aufgefĂźhrte Person und die letzte definitive Steuerveranlagung, welche am 31.5.2013 rechtskrĂ¤ftig ist, beizulegen. Aus der Krankenkassenpolice muss die GrundversicherungsprĂ¤mie der obligatorischen Krankenpflegeversicherung ersichtlich sein. FĂźr Personen in Ausbildung ist eine Kopie des Lehrvertrages oder eine SchulbestĂ¤tigung einzureichen. SelbstĂ¤ndigbesteuerte Personen in Ausbildung haben dann einen eigenen Anspruch auf Verbilligung, wenn sie zur Hauptsache selbst fĂźr ihren Unterhalt aufkommen. Ohne die erforderlichen Beilagen kann das Gesuch nicht entgegengenommen werden. Auch Personen, die fĂźr das laufende Jahr bereits eine Verbilligung erhalten, mĂźssen sich erneut anmelden. BezĂźger von ErgĂ¤nzungsleistungen zur AHV und IV mĂźssen hingegen keinen Antrag stellen, da die PrĂ¤mienverbilligung bereits in der ErgĂ¤nzungs-

! * ) "# 22)#%

leistung miteinberechnet ist. Die Anmeldung mit allen erforderlichen Beilagen ist bis spĂ¤testens 31. Mai 2013 bei der Gemeindezweigstelle SVA bzw. am Schalter der Gemeindekanzlei einzureichen. Zu spĂ¤t eingehende Anmeldungen kĂśnnen nicht mehr berĂźcksichtigt werden. Die Gesuchsformulare kĂśnnen am Schalter der Gemeindekanzlei bezogen oder direkt von www.sva-ag.ch heruntergeladen werden. Personen, die aufgrund der heute bekannten Steuerzahlen mĂśglicherweise einen Anspruch besitzen, haben die entsprechenden Formulare bereits durch die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Aargau zugestellt erhalten. Gemeindezweigstelle SVA

AusfĂźllen vereinfachen, indem Sie das Steuerprogramm EasyTax verwenden. Sie kĂśnnen EasyTax vom Internet herunterladen oder die CD mit dem Programm an unserem Schalter gratis abholen.

Regionales Steueramt Frick

Betreibungsamt Region Frick am Freitag, 24.5., geschlossen

Das Regionale Steueramt ist an Fronleichnam (30.5.) und am darauf folgenden Freitag (31.5.) geschlossen. Der Feiertag und der darauf folgende Kompensationstag werden fĂźr EDV-Anpassungen genutzt. Ă&#x153;ber die HĂ¤lfte aller SteuererklĂ¤rungen 2012 haben wir bereits erhalten. DafĂźr danken wir bestens. Wir bitten all jene, welche ihre SteuererklĂ¤rung noch nicht abgegeben haben, dies umgehend nachzuholen. Sie kĂśnnen sich das

Liegen wichtige GrĂźnde vor, dass die SteuererklĂ¤rung nicht ausgefĂźllt werden kann, bitten wir um ein Fristerstreckungsgesuch. Sie erleichtern uns damit die Arbeit wesentlich. Alle Pflichtigen, welche in den nĂ¤chsten Tagen weder eine FristverlĂ¤ngerung noch die Steuerakten einreichen, werden von uns eine Mahnung erhalten. Besten Dank fĂźr Kenntnisnahme und Mithilfe. Regionales Steueramt Frick

Am Freitag, 24.5., findet die 88. Jahresversammlung der Konferenz der Betreibungs- und Konkursbeamten der Schweiz statt. Aus diesem Grund bleibt das BĂźro des Betreibungsamtes Region Frick den ganzen Tag geschlossen. Gerne sind wir am Montag, 27.5., wieder fĂźr Sie da. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken fĂźr das VerstĂ¤ndnis.

Baugesuchsnummer: 2013/22 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: KaiserIvkovic Wolfgang und Dusanka, Wasserwerkstrasse 5, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Gibis Bernhard, Architektur- und StatikbĂźro, Schmalenberg 30, D-79875 Dachsberg; Bauvorhaben: Neubau Carport und Sonnenschutz fĂźr Dachbalkon; Ortslage: Schaffhauserstrasse 39 Parzelle-Nr. 833, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die Ăśffentliche Auflage findet vom 22. 5. bis 21. 6. 2013 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen wĂ¤hrend den ordentlichen BĂźrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der EinEIKEN MĂ&#x153;NCHWILEN SISSELN: wendende anstelle der nachgesuchten BaubeDekor fĂźr den Garten willigung beantragt, und es ist darzulegen, aus MĂśchten Sie Ihren Garten oder Balkon ver- welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anschĂśnern? Workshop am Donnerstag, 13.6., deren Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Herzliche Einladung zur 8. Generalversammlung der EVP Bezirk Laufenburg am Freitag, 24.5., ab 18.30 Uhr in der Chrischona-Gemeinde Frick (Werkstrasse 7). Wir besammeln uns an der Grillstelle vor der Chrischona-Gemeinde. Jeder bringt sein Grillgut selbst mit; Salate und GetrĂ¤nke sind vorhanden. Anschliessend gehen wir zum geschĂ¤ftlichen Teil Ăźber, den wir zĂźgig abhandeln werden. Darin enthalten sein wird die Verabschiedung von Andreas MĂźller aus dem Vorstand wegen eines lĂ¤ngeren Auslandaufenthalts und die Ersatzwahl von Patrick Michel. Wir freuen uns, dass Patrick Michel aus Frick seinen Posten als ProtokollfĂźhrer einnehmen wird. Ausserdem wird Priska MĂźller neu als Beisitzerin zu uns stossen, sodass wir wieder fĂźnf Mitglieder im Vorstand sein werden. Nach den GeschĂ¤ften werden wir die kantonale und die zwei eidgenĂśssischen Abstimmungsvorlagen vom 9. Juni diskutieren.

0#+ % $ # " ! 0 /4 * !- $1"" *'* !+ $ 2 !3 / )

Baugesuch

EVP Bezirk Laufenburg

'*!" / ) ! /4&.

30+ -3"!

& ( %$ * - 0 + $3 %*-!# $-

#&& $ & #" !! % $ #&

Letzte Tage: Krankenkassen-PrĂ¤mienverbilligung

Aufhebung VerkehrsbeschrĂ¤nkung Am 22. Januar 2009 haben die GemeinderĂ¤te MĂźnchwilen und Stein ein Fahrverbot an der Bahnstrasse in MĂźnchwilen bzw. an der Bahndammstrasse in Stein verfĂźgt. Nach dem Ausbau der Bahnstrasse haben die RĂ¤te die Aufhebung dieser VerkehrsbeschrĂ¤nkung beschlossen, welche nachfolgend fĂźr die Gemeinde Stein publiziert wird: Aufhebung VerkehrsbeschrĂ¤nkung GestĂźtzt auf das Bundesgesetz Ăźber den Strassenverkehr (SVG) vom 19. Dezember 1958 und die dazugehĂśrende Verordnung Ăźber die Strassensignalisation vom 5. September 1979 (SSV) wird verfĂźgt: Stein AG, Bahndammstrasse, ab EinmĂźndung RĂźtistrasse, Aufhebung Signalisation ÂŤVerbot fĂźr Motorwagen und MotorrĂ¤derÂť (Signal Nr. 2.13) mit Zusatztafel ÂŤausgenommen ZubringerdienstÂť. Die Aufhebung der Gegensignalisation

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig, sondern habt den Mut, von mir zu erzählen und zu lachen. Lasst mir meinen Platz zwischen euch, so, wie ich ihn im Leben hatte.

ligung erteilt, die Ringstrasse in der Wohnsied- Ortsbürgergemeinden, b) Information der lung «Rhyblick II» am Samstag, 25. Mai, (Ver- Ortsbürgerkommission über die Aufnahme in schiebungsdatum: 8. Juni) von 10 bis 15 Uhr das Ortsbürgerrecht und c) Offene Diskussion. für einen Flohmarkt zu belegen.

Grüngut-Hausabfuhr 2013: Allgemeine Information

Die P. Pfister AG, Oeschgen hat ein Infoblatt zur Grüngut-Hausabfuhr 2013 herausgegeben. Nachfolgend die wichtigsten Informationen: Der Sammeltag für das Grüngut ist wähTraurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied rend der Saison von März bis November jeder von unserer geliebten zweite Freitag. Das nächste Datum ist der 24. Mai. Im Januar und Februar gibt es jeweils eine Abfuhr pro Monat. Die genauen Daten können dem Terminplan entnommen werden. Falls in23. November 1953 – 18. Mai 2013 folge eines Feiertages eine Abfuhr ausfällt, wird sie nachgeholt. Auch hier sind die Daten Auch wenn wir damit rechnen mussten und der Tod als Erlöser kam, im Terminplan ersichtlich. Die Behälter mit schmerzt doch die Endgültigkeit. dem Grüngut sind jeweils ab 7 Uhr bereitzustellen. Zum Grüngut gehören organische AbStein, Wasserwerkstrasse Aus unserem Leben bist du gegangen, fälle aus Haushalt und Garten. Haushalt: Rüstin unseren Herzen bleibst du: abfälle von Obst und Gemüse, Brot und GeSabine und Norbert mit Vanessa bäck, Käse, Eierschalen, Kaffeesatz und Teekraut, Speisereste, Kleintiermist (kein HundeBenjamin und Katzenkot), kompostierbare Säcke. GarFrieda Bichsel, Mutter ten: Schnittblumen (ohne Dekoration), BalkonBeat Brogli und Topfpflanzen (ohne Topf), Rasen- und Geschwister, Verwandte und Freunde Wiesenschnitt, Laub, Strauch- und Baumschnitt, Stauden von Blumen und Gemüse, Unkraut und Fallobst, usw. Das Grüngut wird nur Wir nehmen Abschied am Freitag, 24. Mai 2013, um 14.00 Uhr in der in speziellen Behältern mit Identifikationschip reformierten Kirche Stein; anschliessend Urnenbeisetzung. eingesammelt. Diese Norm-Behälter können Mit Ihren Spenden unterstützen wir die Krebsliga. bei der Firma P. Pfister AG in Oeschgen in verschiedenen Grössen zum Preis von Fr. 54.- bis Traueradresse: Sabine Wall, Föhrenstrasse 13, 4313 Möhlin Fr. 345.- bezogen werden. Bereits vorhandene Behälter mit Chip-Aussparung können gegen www.kondolieren.ch eine Montagegebühr von Fr. 34.50 mit einem Chip ausgerüstet werden. Falls Sie Interesse haben oder weitere Informationen wünschen, können Sie sich direkt bei der P. Pfister, Oeschwird durch den Gemeinderat Münchwilen AG angeordnet gessen im Restaurant «La maison du Gruyère» gen melden. und publiziert. und besuchen die Schokoladenfabrik Cailler in Broc. Anmeldungen nimmt Claudia Rehmann Ortsbürgergemeindeversammlung Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Publika- unter Tel. 062 873 02 08 oder unter creh- vom 6. Juni 2013 tion im Amtsblatt des Kantons Aargau gemäss § 2 des Ge- mann@gmx.ch gerne entgegen. Die Ortsbürgerinnen und Ortsbürger halten für setzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechts (SAR einmal ihre Versammlung beim Waldhaus ab. 991.100) schriftlich Einsprache beim Gemeinderat Stein er- CVP Stein – Parteiversammlung Im Anschluss an die Versammlung soll genühoben werden; eine solche hat einen Antrag und eine Be- Am Mittwoch, 29.5., 20 Uhr, laden wir alle Mit- gend Zeit für ein gemütliches Beisammensein gründung zu enthalten. glieder und Interessierte zur Parteiversamm- bei einem Imbiss übrig bleiben. Die VersammDie Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer lung ins Vereinszimmer des Saalbau Stein ein. lung beginnt deshalb bereits um 19 Uhr. Die bitten wir zu beachten, dass die Verkehrsbe- Gemeinderätin Benie Ankli und Vizeammann Unterlagen wurden den Stimmberechtigten in schränkung erst aufgehoben ist, wenn die Be- Walter Zumstein geben Auskunft über die diesen Tagen zugestellt. Folgende Sachgeschlüsse rechtskräftig sind und die Signaltafeln Traktanden der Gemeindeversammlung vom schäfte werden den Versammlungen zur BeFreitag, 7.6. Informiert wird auch über die schlussfassung unterbreitet: 1. Protokoll der entfernt wurden. Gemeinderat Fronleichnamswanderung vom 30.5. und den Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29.11. Konzert der AEW Brass Band Fricktal traditionellen Herbstausflug 2013. 2012; 2. Rechnungsjahr 2012: 2.1 RechenDas Frühlingskonzert der AEW Brass Band schaftsbericht 2012 und 2.2 Verwaltungs- und Fricktal vom Samstag, 25.5., 20 Uhr im Saal- Jugendriege/Mädchenriege Bestandesrechnung 2012; 3. Kompetenzerteibau Stein, steht ganz im Zeichen des Aargaui- UBS Kids Cup: Am kommenden Freitagabend lung für den Verkauf der Baulandparzelle;Nr. schen Kantonalen Musikfestes in Aarburg, an findet im Stadion Bustelbach der regionale 1551 am Fasanenweg; 4. Verschiedenes: a) Redem sie als Titelverteidigerin antreten wird. Qualifikationswettkampf des UBS Kids Cup ferat von Dr. Linus Hüsser, Historiker, über die Dass Aufgaben- und Selbstwahlstücke beste statt. Ab 18 Uhr bestreiten dabei auch über 60 Unterhaltung bieten können, beweisen die Steiner Mädchen und Knaben einen Leichtathbeiden Werke, welche die Band bereits einen letik Dreikampf und versuchen sich für den Monat vor dem Grossanlass vorstellt. Daneben Kantonalen Final zu qualifizieren. werden wie gewohnt Solovorträge, ruhige Fricktaler Meisterschaft: Am kommenden Werke und rassiges Brassiges zur Aufführung Sonntag findet im Stadion Bustelbach die gelangen. Fricktaler Leichtathletik Meisterschaft statt. Zwischen 9.50 und 18 Uhr kämpfen einige Mittagstisch hundert Fricktaler Leichtathleten um die MeisWir treffen uns morgen Freitag, 24.5., um 11.30 tertitel. Mit am Start ist auch eine grosse SteiUhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willkom- ner Teilnehmerschar. Zuschauer sind herzlich willkommen. men! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41.

Therese Bichsel

Altpapiersammlung der Pfadi

Schnällscht Schteiner

Die nächste Altpapiersammlung findet am Samstag, 1.6., statt. Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass Altpapier nur noch folgendermassen verpackt und bereitgestellt werden darf: Nur Bündel – keine Säcke, keine gefüllten Kartonschachteln und keine gefüllten Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Die Kartonschachteln sind zusammenzulegen und ebenfalls gebündelt bereitzustellen. Industrie- und Gewerbebetriebe, welche grosse Mengen an Papier und Karton zu entsorgen haben, sind dafür selbst verantwortlich. Muldenstandort: Werkhof. Für grössere Mengen wollen Sie bitte Herrn Titze, Tel. 062 874 10 05, verständigen. Die Pfadfinderabteilung dankt Ihnen für Ihre Mithilfe im Voraus bestens.

Am Samstag, 1.6., finden im Stadion Bustelbach die Läufe um «De schnällscht Schteiner» statt. Teilnehmen können alle Kinder und Jugendlichen aus Stein bis Jahrgang 1998. Es wird in sechs Kategorien à zwei Jahrgänge gelaufen. Die drei Erstplatzierten sind preisberechtigt. Standblattausgabe ab 16.30 Uhr, Start 17 Uhr, Rangverlesen ca. 18.30 Uhr. Siehe auch: www.tvstein.ch

Ref. Kirchgemeinde

23. Mai 2013 n 21 n fricktal.info

Verwaltung geschlossen

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben wie folgt geschlossen: Mittwoch 29.5., ab 16 Uhr, bis und mit Freitag, 31.5. Ab Montag, 3.6., sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. In dringenden Fällen ist der Pikettdienst unter Tel. 079 350 86 74 erreichbar.

Öffnungszeit Hallenbad Sissila an Fronleichnam

kanzlei bestellt werden. Für die Erstausstellung wird 1 Passfoto benötigt, welches der Gemeindekanzlei bei der Bestellung einzureichen ist. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne die Gemeindekanzlei, Tel. 062 866 60 30.

Altpapiersammlung Die nächste Papiersammlung findet am Montag, 27.5., statt. Wir möchten darauf hinweisen, dass das Papier zu bündeln ist. Nicht ins Altpapier gehören Blumen- und Kohlepapiere, Waschmitteltrommeln, Tierfutterverpackungen, Folien, Plastik und andere Kunststoffe, Tetra-Packungen, sowie Futtermittelsäcke. Solches Material wird stehen gelassen. Der Karton ist zu zerlegen und ebenfalls verschnürt bereitzustellen. Wir bitten Sie, das Altpapier und die Kartons ab 7 Uhr des Sammeltags gut sichtbar am Strassenrand zu deponieren. Die Bewohner der Bahnstrasse werden gebeten, das Altpapier dort zu platzieren, wo auch der Hauskehricht abgeholt wird. Während der Bauarbeiten kann der Lastwagen die Bahnstrasse nicht befahren. Wir danken für das Verständnis.

Das Hallenbad Sissila ist am Donnerstag, 30.5. (Fronleichnam), von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Ab Freitag, 31.5., gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten: Montag, Dienstag und Donnerstag: 15 bis 21.30 Uhr; Mittwoch und Freitag: 13.30 bis 21.30 Uhr; Samstag und Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Kehrichtabfuhr an Fronleichnam Herren sowie Familien. An Fronleichnam (Donnerstag, 30.5.) wird in Feuerwehr Münchwilen kein Kehricht eingesammelt. Die Kaderübung: am Dienstag, 28.5. Besammlung Abfuhr wird am Freitag, 31.5., nachgeholt. um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken.

Seniorenvereinigung Pontoniere

Aufhebung Verkehrsbeschränkung

Im Januar 2009 haben die Gemeinderäte Unsere nächste Zusammenkunft findet am Münchwilen und Stein ein Fahrverbot an der Bahnstrasse in Münchwilen bzw. an der BahnFreitag, 24.5., um 19.30 Uhr im Depot statt. dammstrasse in Stein verfügt. Nach dem AusWeitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. bau der Bahnstrasse haben die Räte die Aufhebung dieser Verkehrsbeschränkung beschlossen, welche nachfolgend für die Gemeinde Münchwilen publiziert wird: Aufhebung Verkehrsbeschränkung Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr (SVG) vom 19.12.1958 und die dazugehörende Verordnung über die Strassensignalisation vom 5.9.1979 (SSV) wird Gemeindeverwaltung geschlossen verfügt: Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben Münchwilen AG, Bahnstrasse, ab Einmündung Hofmattüber Fronleichnam am Donnerstag, 30.5., ge- strasse bis zur Gemeindegrenze Stein AG, Aufhebung Signaschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie lisation «Verbot für Motorwagen und Motorräder» (Signal Auskunft unter 062 866 60 30. Wir wünschen Nr. 2.13) mit Zusatztafel «ausgenommen Zubringerdienst». Die Aufhebung der Gegensignalisation wird durch den einen schönen und erholsamen Feiertag. Gemeinderat Stein AG angeordnet und publiziert. Schülerabonnemente; letzter Aufruf Rechtsmittelbelehrung Für den auswärtigen Schulbesuch in Frick und Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit PublikaRheinfelden haben die Schüler die Möglich- tion im Amtsblatt des Kantons Aargau gemäss § 2 des Gekeit, über die Gemeindekanzlei spezielle Schü- setzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechts (SAR ler-Jahresabonnemente des Tarifverbunds 991.100) beim Gemeinderat Münchwilen AG schriftlich EinNordwestschweiz zu beziehen. Das Abonne- sprache erhoben werden; eine solche hat einen Antrag und ment ist für ein Schuljahr vom 1.8.2013 bis eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat Münchwilen 31.7.2014 gültig und kann nicht von Privatpersonen erworben werden. Für Jugendliche, wel- Es ist zu beachten, dass die Verkehrsbeschränche den obligatorischen Schulunterricht in kung erst aufgehoben ist, wenn die Beschlüsse Frick oder Rheinfelden besuchen, können die rechtskräftig sind und die Signaltafeln entfernt Abonnemente bis 30.5. bei der Gemeinde- wurden.

Münchwilen

Damenturnverein Kaum ausgeruht geht es bereits mit den nächsten Wettkämpfen weiter. Am Samstag, 25.5., finden in Oberflachs die Aargauer Steinstossmeisterschaften statt. Natürlich sind wir auch an diesem Anlass im Einsatz. Schlag auf Schlag geht es weiter. Bereits am Sonntag, 26.5., finden die Leichtathletik Einkampfmeisterschaften in Stein statt. An diesem Anlass sind wir, wie auch der ganze Steiner Nachwuchs, über den ganzen Tag verteilt im Einsatz. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall.

Wir suchen für unsere Ausstellung «100 Jahre Ref. Kirchgemeinde Stein» anlässlich unseres Sommerfestes am 8. Juni, Innenaufnahmen der Ref. Kirche sowie Fotos von Taufen und Konfirmationen vor 1980. Bitte melden beim Sekretariat der Ref. Kirchgemeinde, Tel. 062 873 Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. 20 61.

Besichtigung der Villa Josephina

Sisseln

an der Rheinbrückstrasse 3. Ausstellung von historischen Dokumenten und Präsentation von S/W-Filmen von Stein aus den Jahren 1938 bis 1945 im Gewölbekeller am Samstag, 25.5., Baubewilligungen um 9.30, 14 und 15 Uhr. Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Kath. Frauen und Mütterverein Bauherrschaft: DSM Nutritional Products AG, Treffpunkt: Dienstag, 28.5. Werk Sisseln, Sisseln; Bauobjekt: Bau 304, 3. Wir treffen uns zum Stricken und Jassen zu Silo und Anpassung Abladeplatz, Parzelle-Nr. Gunsten der Rumänienhilfe im Kath. Pfarrei- 1224, Hauptstrasse 4, Sisseln; Bauherrschaft: zentrum ab 14 Uhr. Auch Nichtmitgliederinnen Karin Bärlocher, Rütistrasse 35, Sisseln; Bauobjekt: Sichtschutz aus Granitstelen auf der und Männer sind herzlich eingeladen. Parzelle Nr. 1607, Rütistrasse 35, Sisseln. Einladung Vereinsreise vom 12.6. Wir laden alle Mitgliederinnen mit Freundinnen oder Bekannten herzlich zu unserer dies- Quartierverein Rhyblick; Bewilligung jährigen Vereinsreise ein. Wir besuchen das der Strassensperrung vom 25. Mai Städtchen Gruyère, geniessen ein feines Mitta- Dem Quartierverein Rhyblick wurde die Bewil-

Bild der Woche

Kreisel «Smiley»: Er steht in Sisseln. Ein sympathischer Kreiselbewohner. «Smiley» bedeute soviel wie «lächeln». Lachen ist gesund und über 150 Kreisel-Ausgestaltungen gibt es im Aargau. Die Ausschmückungen sind unterschiedlich, können ein mildes Lächeln auslösen, manchmal sogar Ärger oder auch wohlwollende Anerkennung. Dass jeder Kreisel etwas anders daher kommt, lässt sich leicht erklären. Der Kanton hat eine Kreiseldokumentation herausgegeben, ein Buch «(K)Reise durch den Aargau» mit 149 beschriebenen Kreiseln (Stand Januar 2013). Darin wird klar und deutlich festgehalten, dass die Gestaltung des Kreiselinnern in die Zuständigkeit der Gemeinde falle. Wer wann im richtigen Moment die richtige Idee hatte, bleibt dabei offen. Von spontanen überzeugenden Vorschlägen bis hin zu Kommissionsberatungen und Gemeinderats-Entscheiden gibt es dazu viele Varianten. In Sisseln ist die Gestaltung des beliebten Gesichtsausdrucks, eben typisch «Smiley», gut umgesetzt. Sie dürfen herzhaft lachen, wenn Sie wieder mal diesen Kreisel umrunden. Die Aufnahme stammt von Kai-Uwe Kirchen aus Möhlin. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info n 21 n 23. Mai 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Geschwindigkeitskontrollen Die Regionalpolizei hat am 1.5. zwischen 11.40 und 13.25 Uhr an der Zürcherstrasse Fahrtrichtung Eiken und Fahrtrichtung Stein eine Geschwindigkeitskontrolle durchgeführt. Dabei wurden 849 Fahrzeuge gemessen, wovon 160 die erlaubte Höchstgeschwindigkeit übertreten haben. Die höchste gemessene Geschwindigkeit betrug 83 km/h.

Bauherrschaft: WIDA Immobilien AG, Laubberghof 49, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: Garage und Carport (ersetzt frühere Baueingabe Winter Christoph); Bauparzelle: 5575, Gehrenstrasse. Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten. Gemeinderat

der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

SBB-Tageskarten

Verwaltung geschlossen

Hundekontrolle / Hundetaxe 2013

Die Büros der Gemeindekanzlei Eiken bleiben am Donnerstag, 30.5. (Fronleichnam), und Freitag, 31.5. (Brückentag), jeweils den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 3.6., sind wir wieder zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten für Sie da. Gemeindekanzlei

Die Erhebung der Hundetaxe sowie die Nachführung der Hundekontrolle stehen an. Wir bitten Sie daher, umgehend die Hundetaxe von Fr. 115.- bar am Schalter der Gemeindeverwaltung zu begleichen. Alle Hundehalter, welche einen neuen Hund besitzen, werden zusätzlich gebeten, zwecks Registrierung des Hundes den Heimtierausweis sowie den Sachkundenachweis mitzubringen. Falls jemand keinen Hund mehr besitzt, ist dies ebenfalls der Gemeindeverwaltung zu melden.

Kehrichtabfuhr an Fronleichnam Am Donnerstag, 30.5. (Fronleichnam), findet keine Kehrichtabfuhr statt. Diese fällt ersatzlos aus.

Der Gemeinderat hat beschlossen, aufgrund der guten Auslastung die SBB-Tageskarten für ein weiteres Jahr (Juli 2013 bis Juni 2014) anzubieten, wodurch Einheimische ab sofort Reservationen ab 1.7.2013 tätigen können. Die Tarife bleiben wie bis anhin bei Fr. 40.- für Einheimische und Fr. 45.- für Auswärtige, zuzügPapiersammlung vom 5. Juni lich Fr. 5.- für die Zustellung. Die nächste Papiersammlung findet am Mittwoch, 5.6., statt. Bitte verschnüren Sie das AltFeuerwehr Maschinisten: Donnerstag, 23.5., 20 Uhr (Ein- papier und stellen Sie die Bündel am Abfuhrtag bis spätestens 7 Uhr an den Strassenrand (anasatz TLF). Atemschutz: Freitag, 24.5., 20 Uhr (Einsatz- log Kehrichtabfuhr), ansonsten kann nicht gewährleistet werden, dass das Altpapier mitge- Männerriege – Rückbau Feuerstube technik und Mittel). Kader/Mannschaft: Dienstag, 28.5., 20 Uhr, nommen wird. Wir bitten Sie um Kenntnisnah- Nach dem Keramikfestival am kommenden me. Gemeinderat, Entsorgungskommission Wochenende, wird unsere Festbeiz «FeuerstuInspektions-Probe (Rettungs-/Löschdienst). be» wieder für ein Jahr eingemottet. Wir trefFeuerwehr fen uns zum Abbau und Aufräumen am nächPro-Senectute-Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet statt am Mon- Kaderübung: am Dienstag, 28.5. Besammlung sten Montag, 27. Mai, 19 Uhr bei Martheli’s tag, 27.5., im Restaurant Rössli in Eiken. Wir um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken. Scheune. Arbeitshandschuhe gehören zur persönlichen Ausrüstung, etwas Handwerkzeug treffen uns um 11.45 Uhr beim Parkplatz des (Akkuschrauber, Zange) ist immer willkomGemeindehaus Münchwilen. Diesmal werden Feldschützengesellschaft men. Durstlöscher sind organisiert. Auf eine wir den Nachmittag mit gemütlichem Beisam- OP und Feldschiessen am gleichen Tag! mensein und musikalischen Einlagen verbrin- Es besteht wiederum die Möglichkeit OP und hohe Beteiligung freut sich das OK Feuerstube gen. Es würde mich freuen, auch neue Senioren Feldschiessen am gleichen Tag zu absolvieren. ab 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Leiterin Sil- Spezial Angebot für Pflichtschützen! Freitag, Krabbelgruppe 24. Mai, können Pflichtschützen(AdA’s) zuerst Wir treffen uns am 27. Mai zur gewohnten Zeit vana Kopp das Feldschiessen und anschliessend das Obli- ab 15 Uhr im Schlössli um einen fröhlich lauten gatorische schiessen. Schiesszeit von 17 bis 20 Nachmittag zusammen zu verbringen. Joorgänger 1947 Unser nächster Hock ist am Dienstag, 28.5., 17 Uhr. Bitte nutzen Sie dieses Angebot, somit ha- Elternverein Schlössli ben Sie Ihre Schiesspflicht für 2013 erfüllt. Fürs Uhr im «Pöschtli». Mittagstisch OP Leistungsausweis mitbringen. Weitere Schiesszeiten zum Feldschiessen: Am 28. Mai gibt es am Mittagstisch feine LaslowUp, 16. Juni 2013 Samstag, 1.6., 9 bis 12 Uhr/13 bis 16 Uhr sowie sagne. Bitte meldet euch bis am Freitagmorgen Im Text hat sich ein Tippfehler eingeschlichen. unter der neuen Nummer von Cornelia Hugo Meldungen zur Abholung einer Kuchenspende Sonntag 2.6., 9 bis 12 Uhr. Es wird wieder ein Gruppenwettkampf ange062 871 00 47 an. Wir freuen uns auf viele Benimmt Tel. Nr. 062 873 56 66 bis 15.6.2013 boten. 5 Schützen bilden eine Gruppe, pro sucher/innen. Mittagstischfrauen. gerne entgegen. IG Velo Gruppe darf 1 lizenzierter Schütze teilnehmen. Gruppen erhalten einen Preis! Wir laden alle Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Behörden, Firmen, Vereine, Einwohner der Gemeinden Eiken, herzlich ein am grössten Schützenfest der Welt teilzunehmen. Teilnahme ist Gratis. Guet Schuss wünscht der Vorstand.

Eiken

Turnende Vereine Vereinsmeisterschaft Samstag, 1.6.

Wie jedes Jahr führen die turnenden Vereine Vom 27.5. bis 25.6.2013 liegt auf der Gemein- von Eiken eine Vereinsmeisterschaft durch. Es dekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öf- messen sich Muki, KiTu, Jugendriege, Mädchenriege, Damenriege, Turnverein, Frauenriefentlich auf: ge und Männerriege wieder in diversen Disziplinen. Ab 13.30 Uhr starten die Wettkämpfe bei jedem Wetter. Während des Anlasses sorgt eine Festwirtschaft mit familienfreundlichen Preisen für das leibliche Wohl. Wer nicht aktiv teilnehmen will, ist also dennoch herzlich eingeladen, einen gemütlichen Nachmittag mit der Turnerfamilie zu verbringen.

Baugesuchsauflage

Geschnetzeltes

für 4 Personen 600 g Schweinshals ½ El. Bratbutter Salz, Pfeffer aus der Mühle Sauce 200 g Kirschen entsteint 1 dl Portwein rot 80 g Mascarpone Zitronensaft Zubereitung: Fleisch zu Geschnetzeltem schneiden: Zuerst Tranchen schneiden, diese in Streifen und dann in kleine Stücke schneiden. In der sehr heissen Bratbutter portionenweise kurz und kräftig anbraten. Fleisch herausnehmen, mit Salz und Pfeffer würzen und warm stellen. Für die Sauce Kirschen kurz darin dünsten. Mit Portwein ablöschen und würzen. Sauce zur Hälfte einkochen. Mascarpone dazugeben und aufkochen. Mit Salz, Pfeffer und Zitronensaft abschmecken. Fleisch zugeben und sofort servieren. Zubereitung ca. 30 Min. Tipp: Dazu passen gebratene Maisschnitten und Saisongemüse.

«Öisi Chuchi» auf

jeweils am Donnerstag um 8.40 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

Vorverkauf; Spiel FC Eiken – «Suisse Legends» Samstag, 15. Juni, 16 Uhr Sportplatz «Netzi» Eiken • Vorverkauf ab Freitag, 24. Mai: Raiffeisenbank Eiken, Fukeneh Pub Eiken, Landi Tankstellenshop Eiken (auch Sonntags!), Clubhaus FC Eiken während den Öffnungszeiten (Mittwoch/Donnerstag ab 18 Uhr und bei allen Heimspielen). Achtung! Es lohnt sich den Vorverkauf zu nützen, da die Zuschauerplätze limitiert sind. Zudem wird empfohlen, dass die vielen Fans mit dem öffentlichen Verkehrsmittel nach Eiken reisen. PS: Alle Sponsoren 40 Jahre FC Eiken, Ehren-, Gründungsmitglieder sowie Freimitglieder, Supporter des FC Eiken, Gönnerlosbesitzer, Helferinnen und Helfer sowie die MG Eiken erhalten einen Gratiseintritt per Post zugesandt. Auf einen weiteren tollen Fussballevent des FC Eiken freut sich das OK 40 Jahre sowie der Fussballclub Eiken. Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Oeschgen Gemeindeverwaltung geschlossen Über «Fronleichnam» bleibt die Gemeindeverwaltung Oeschgen ab Mittwoch, 29.5., 16 Uhr, geschlossen. Ab Montag, 3.6., sind wir zu den ordentlichen Öffnungszeiten wieder für Sie da.

Baugesuch; Öffentliche Auflage • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Angelo und Esther Castrogiovanni, Hohlenweg 38, Oeschgen; Projektverfasser: Beck Holzbau und Architektur AG, Eigasse 220, 4325 Schupfart; Bauobjekt: Parzelle Nr. 146, Hohlenweg 38; Zone: Kernzone (K); Bauvorhaben: Wohnhausumbau / Anbau Sitzplatz. Das Baugesuch liegt vom 27.5. bis 25.6.2013 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert

Feldschiessen und «Obligatorisches» am gleichen Abend Am Freitag, 24.5., von 17 bis 20 Uhr in der RSA Schlauen. Es besteht für alle Angehörigen der Armee die Möglichkeit, am gleichen Abend das Feldschiessen und das «Obligatorische» zu schiessen. Da am Feldschiessen keine Probeschüsse erlaubt sind, muss zuerst dieses Programm absolviert werden. Das Programm umfasst sechs Schuss Einzelfeuer, zweimal drei Schuss Seriefeuer und sechs Schuss Seriefeuer in je einer Minute ab Kommando auf die Scheibe B4. Beim Erreichen von 57 Pkt. winkt ein schönes Kranzabzeichen. Zum anschliessenden «Obligatorischen» werden nur Schützen zugelassen, die zuvor das Feldschiessen absolviert haben. Das Ganze hat den Vorteil, dass die Plichtschützen nur einmal ihr Sturmgewehr hervornehmen, entfetten und wieder reinigen müssen und Probeschüsse fürs «Obligatorische» braucht es auch keine mehr, denn nach dem 18-schüssigen Feldschiessen ist die Waffe sicher eingeschossen. Das Feldschiessen wie auch das «Obligatorische» kosten nichts als zirka eine Stunde an Zeit. Bitte unbedingt Leistungsausweis und Aufforderung zum «Obligatorischen» sowie Dienstbüchlein mitbringen. Freier Schiessverein Frick

Fronleichnamsfest in Frick

«Es gibt günstigere und sinnvollere Lösungen» Roland Agustoni Grossrat GLP

StrassenNEIN Mogelpackung zur

www.strassen-mogelpackung-nein.ch

können. Nach der Exkursion besteht die Möglichkeit zum bräteln. Auf eine rege Beteiligung freut sich der Vorstand. Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Wölflinswil Nachträgliches Baugesuch; öffentliche Auflage Bauherrschaft: Müller Annamarie, Im Stutz 12, 6005 Luzern; Projektverfasser: Einwohnergemeinde, Wölflinswil; Bauprojekt: Stützmauer; Ortslage: Unterdorf, Parzelle Nr. 100, Kernzone. Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 24.5. bis 24.6.2013 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Am Donnerstag, 30.5., feiern die Pfarreien Frick und Gipf-Oberfrick gemeinsam das Fest Fronleichnam mit dem Gottesdienst um 9 Uhr in der Pfarrkirche Frick und der anschliessenden Prozession durchs Dorf. Im Gottesdienst singt der Jugendchor aus Gipf-Oberfrick. Die Prozession wird wieder in verdankenswerter Weise von der Musikgesellschaft begleitet und führt von der Kirche via Juraweg, Geissgasse, Hauptstrasse, Zwidellen zum AltersZenBaubewilligungen trum Bruggbach. Kath. Pfarramt Frick Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Bircher Jörg, Oeligass 87, 5063 WölWeitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. flinswil, Neubau Geflügelmasthalle inkl. Wintergarten und Remise unter Geflügelmasthalle, Parzelle 847, Grüebli, Landwirtschaftszone.

Gipf-Oberfrick

Gemeindeverwaltung geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donnerstag, 30.5. (Fronleichnam), geschlossen. In dringenden Angelegenheiten wenden Sie sich bitte Gemeindeverwaltung geschlossen An Fronleichnam, 30.5., und Freitag, 31.5. an Tel. 079 771 11 07. Besten Dank für Ihr Ver(Brückentag), bleibt die Gemeindeverwaltung ständnis. Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenden Fällen ist die VerLeerstehende Wohnungen waltung erreichbar unter Tel. 079 376 79 70. Eigentümer und Vermieter werden gebeten, Baugesuche, öffentliche Auflage ihre per 1.6.2013 leerstehenden Wohnungen Kehrichtabfuhr Folgende Baugesuche liegen vom 24.5. bis Am Donnerstag, 30.5. (Fronleichnam), wird in für die Eidgenössische Leerwohnungszählung 25.6.2013 öffentlich bei der Bauverwaltung der Gemeinde kein Kehricht eingesammelt. Die bis Dienstag, 4.6., der Gemeindeverwaltung zu auf: melden (gemeindekanzlei@woelflinswil.ch / Abfuhr wird am Freitag, 31.5., nachgeholt. Baugesuch: 35/2013 Tel. 062 867 60 40). Bauherr und Projektverfasser: Schreiber-Vock Baugesuche, öffentliche Auflage Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Margot, Stieracker 2b, Frick; Bauprojekt: Windschutzverglasung an bestehenden Bal- Folgendes Baugesuch liegt vom 23.5. bis 24.6. 2013 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipfkon; Ortslage: Parz. Nr. 167, Stieracker 2b. Oberfrick auf: Baugesuch: 36/2013 Bauherr und Projektverfasser: Grambs Günter, • Bauherr und Grundeigentümer: Studer WalDörrmattweg 19, Frick; Bauprojekt: Terrassen- ter, Gerenweg 20, 5073 Gipf-Oberfrick; Proerweiterung am bestehenden Einfamilienhaus; jektverfasser: Hasler Willi, Holzbau und Planung, Oberdorf 15, 4316 Hellikon; Bauprojekt: Ortslage: Parz. Nr. 404, Dörrmattweg 19. Einwendungen sind während der Auflagefrist Überdachung bestehender Sitzplatz; Ortslage: Baugesuch; öffentliche Auflage schriftlich und begründet an den Gemeinderat Parz. Nr. 1074, Gerenweg 20, 5073 Gipf-Ober- • Bauherrschaft: Martin Kneubühler, Pilger frick. zu richten. Gemeinderat 109, Oberhof, Projektverfasser: Sonja Fischlin, Einwendungen sind während der Auflagefrist Hofackerweg 6, 4652 Winznau; Bauprojekt: schriftlich und begründet an den Gemeinderat Gemeindeverwaltung geschlossen Umbau Ökonomiegebäude zwecks Aufbau Am Donnerstag und Freitag (30./31. Mai) blei- zu richten. Bauverwaltung Nebenbetrieb begleitetes Wohnen im Alter; ben die Büros der Gemeindeverwaltung geOrtslage: Geb-Nr. 109, Parz-Nr. 566, Pilger, Baubewilligung schlossen. Der Donnerstag (Fronleichnam) gilt Landwirtschaftszone. Virga Riccardo und Nicole, Parz. 1089, Landsim Bezirk Laufenburg gestützt auf die kantoDas erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom nale Verordnung zum Arbeitsgesetz als Feier- trasse 80, Neubau Sichtschutzwand. 24.5. bis 24.6.2013 in der Gemeindekanzlei öftag. Der darauf folgende Freitag gilt als Kom- Gemeindekanzlei fentlich auf. Gegen das Baugesuch kann wähpensationstag für die ganzjährig auf 42½ Sturend der Auflagefrist beim Gemeinderat Landfrauen den verlängerte Arbeitszeit des Gemeindeperschriftlich Einwendung erhoben werden. Diese sonals. Diese beiden arbeitsfreien Tage wer- Wanderung mit anschliessendem Bräteln Frist kann nicht verlängert werden. Die Einden für EDV-Umstellungen im Zusammenhang Wir treffen uns am Mittwoch, 5.6., um 18.30 wendungsschrift muss einen Antrag und eine mit dem Wechsel des Rechenzentrums ge- Uhr bei der «alten Mühle» und wandern mit- Begründung enthalten. nutzt. Wir bitten um Kenntnisnahme und dan- einander entlang des «Chriesiwegs». Bei der ken für das Verständnis. Gemeindeverwaltung Brätelstelle machen wir einen Halt. Getränke Rümli und Dessert sind vorhanden, für das Essen ist Das Rümli ist am Freitag, 24.5., von 19.30 bis jeder selbst zuständig. Der Anlass wird nur bei 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns, wenn uns wieGemeindeversammlung vom 7. Juni Morgen Freitag beginnt die Aktenauflage zur gutem Wetter durchgeführt. Bei unsicherer der viele Jugendliche in unserem Jugendraum Gemeindeversammlung vom 7.6. Sie ergänzt Witterung gibt Conny Weiss (Tel. 062 871 90 besuchen. Betreuerteam die Ausführungen in der Botschaft, die allen 06) über die Durchführung Auskunft. Gemeindeverwaltung geschlossen Stimmberechtigten bereits zugestellt worden ist. Unterlagen zu den Kreditanträgen können Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donnersbei der Gemeindekanzlei, Rechnungsbelege tag, 30.5. (Fronleichnam), geschlossen. In drinbei der Finanzverwaltung eingesehen werden. genden Angelegenheiten wenden Sie sich bitte Zum Gemeindehausprojekt als finanziell gean Tel. 079 771 11 07. Besten Dank für Ihr Verwichtigstem Traktandum sind folgende ausständnis. Gemeindeverwaltung führliche Planungsgrundlagen aufgelegt: DeLeerstehende Wohnungen tailpläne von Architekt, Büroplaner, Fachingenieuren und Umgebungsgestalter, KostenvorEigentümer und Vermieter werden gebeten, anschlag, Material- und Konstruktionsbe- Gemeindeverwaltung geschlossen ihre per 1.6.2013 leerstehenden Wohnungen schrieb sowie Mietflächen- und Zinsberech- Die Gemeindekanzlei bleibt am Donnerstag, für die Eidgenössische Leerwohnungszählung 30.5. (Fronleichnam), den ganzen Tag ge- bis am Dienstag, 4.6., der Gemeindeverwalnungen für die bestehenden Bauten. Die Pläne werden am 7. Juni ausserdem im Ein- schlossen. In dringenden Fällen ist die Gemein- tung zu melden (gemeindekanzlei@oberhof.ch / gangsbereich zum Versammlungslokal ange- deschreiberin Christine Gottermann unter Tel. 062 867 60 40). schlagen und können dort ab 19.30 Uhr besich- 078 603 54 96 erreichbar. Gemeindekanzlei tigt werden. Gemeinderat «Fragerunde» zum Windpark Burg Botanische Exkursion rund um den Am Mittwoch, 29. Mai, von 16 bis 21 Uhr findet Steindler Baubewilligungen in Oberhof im Schulhaus Dorf eine öffentliche An der Gemeinderatssitzung wurden folgende Am Sonntag, 26. Mai, lädt der Natur- und Vo- «Fragerunde» zum Windpark Burg statt. VerBewilligungen erteilt: • Industrielle Wohnbau- gelschutzverein alle Interessierten zu einer bo- treter der Firmen vento ludens, AEW und SIG genossenschaft Frick für Erweiterung der Park- tanischen Exkursion ein. Der Treffpunkt ist um geben Auskunft zum letzten Stand des Projekts plätze, Parzelle 1342, Neumattstr. 5. • Schmid 13.30 Uhr mit dem Fahrrad beim Gemeinde- und stehen der Bevölkerung individuell für FraHeinz und Verena für Abbruch Gebäude Nr. haus oder um 13.45 Uhr direkt bei der Steind- gen zur Verfügung. Während diesem Zeitfen316, Parzelle 321, Zwidellen 14. • Die Schwei- lermatte. Unter der bewährten Leitung von ster ist man jederzeit herzlich willkommen. zerische Post für Aussenreklamen, Parzelle Benno Zimmermann werden wir die botani601, Schulstrasse 54. Gemeinderat sche Vielfalt der Steindlermatte bestaunen Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Frick

Oberhof

Wittnau

aus den gemeinden Densbüren Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Herznach Ruhezeiten Wir bitten die Bevölkerung, folgende Ruhezeiten einzuhalten: • In Wohngebieten sind sämtliche lärmintensiven Verrichtungen mit Maschinen und Werkzeugen im Freien (Montag bis Samstag) von 12 bis 13 Uhr und von 22 bis 6.30 Uhr verboten. • An Sonn- und gesetzlichen Feiertagen sind lärmerzeugende Arbeiten im Freien und in Werkstätten, Fabriken sowie anderen gewerblichen Arbeitslokalen verboten. Zulässig sind nicht aufschiebbare landwirtschaftliche Tätigkeiten. Besten Dank für die Beachtung dieser Hinweise.

Parkieren auf öffentlichen Strassen Das Parkieren auf öffentlichen Strassen ist grundsätzlich nicht gestattet. In besonderen Fällen kann die Gemeinde Ausnahmen bewilligen. Um das Kreuzen auch zukünftig im ganzen Gemeindegebiet gewährleisten zu können, bitten wir alle Fahrzeuginhaber, ihre Fahrzeuge auf gekennzeichneten Parkplätzen oder auf ihren Hausvorplätzen abzustellen. Besten Dank für die Kenntnisnahme.

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt an Fronleichnam, 30.5., und am Freitag, 31.5., geschlossen. Gerne stehen wir Ihnen wieder ab Montag, 3.6., zu den gewohnten Öffnungszeiten zur Verfügung. Gemeindekanzlei Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

23. Mai 2013 n 21 n fricktal.info Bezirksanzeiger

der Gemeinde Ueken an der Spitex Fricktal AG; (7) Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von Ueken an Lu Yingxing; (8.1) Orientierung über laufende Gemeindegeschäfte; (8.2) Offene Diskussion.

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern sowie Waldrändern Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öffentlicher Strassen und Fusswege sind so zurück zu schneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Im Grundsatz gilt: In den Sichtzonen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm und einer solchen von 3 m gewährleistet sein. Einzelne, die Sicht nicht hemmende Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelassen. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstückgrenze zu erfolgen, über Trottoirs und Fusswege muss der Strassenraum bis auf 2,5 m, über Fahrstrassen bis auf 4,5 m Höhe freigehalten werden. Auch bodendeckende Pflanzen sind zurück zu schneiden, damit die Einlaufschächte freigelegt sind. Ebenfalls sind Hydranten durch die Grundeigentümer frei zugänglich und sichtbar zu halten. Sträucher, Lebhäge usw. die den Hydranten verdecken, sind zurück zu schneiden. Mit diesem Aufruf werden auch die Privatwaldbesitzer aufgefordert, die Jungpflanzen, Sträucher und Äste usw. entlang der Waldwege so zurück zu schneiden, dass vom Grenzstein her ein Streifen von einem Meter in die Parzelle hinein vollkommen freigelegt ist. Die Grundeigentümer werden auf die Haftung für Unfälle, die aus der Unterlassung des Rückschnittes entstehen können, aufmerksam gemacht und gebeten, das Notwendige zu veranlassen. Sollten bis Ende Juni keine entsprechenden Massnahmen erfolgt sein, wird der Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken die Arbeiten zu Ihren Lasten vornehmen. Gemeinderat und UnterhaltsbetriebWeitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

allgemeinem Interesse von Vereinen und des einheimischen Gewerbes können bis spätestens 10.6. per Mail an die Gemeindekanzlei (gemeindeverwaltung@zeihen.ch) zugestellt werden. Besten Dank für die Einhaltung des Redaktionsschlusses.

Personalausflug Morgen, 24.5., findet der traditionelle Betriebsausflug des Gemeindepersonals statt. Die Gemeindeverwaltung bleibt deshalb ganztags geschlossen. In dringenden Fällen sind wir unter 079 716 09 44 erreichbar.

Verwaltung geschlossen Über Fronleichnam bleibt die Gemeindeverwaltung am Donnerstag, 30.5., und am Freitag, 31.5., ganztags geschlossen. In dringenden Fällen sind wir unter 079 716 09 44 erreichbar. Wir danken für das Verständnis.

Revision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland; Öffentliches Mitwirkungsverfahren Mitwirkungsauflage – Im Sinne der Mitwirkung gemäss § 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz) werden die Entwürfe des Bauzonenplans, Kulturlandplans und der Bau- und Nutzungsordnung in der Zeit vom 21.5. bis 19.6.2013 öffentlich aufgelegt. Die Entwürfe mit Erläuterungen können während der Bürozeit in der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Informationsveranstaltung – Der Gemeinderat führt zusammen mit Vertretern des Planungsbüros am 28.5., 20 Uhr, eine Informationsveranstaltung im Gemeindehaus Ueken, 1. Stock, durch. Die interessierte Bevölkerung ist dazu herzlich eingeladen. Hinweise und Vorschläge zu den Entwürfen können im Mitwirkungsverfahren von jedermann innert der Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat Ueken eingereicht werden und sind ausdrücklich als solche zu bezeichnen. Einwendungen können erst im Rahmen der öffentlichen Auflage eingereicht werden. Gemeinderat

Gemeindeversammlung vom 7. Juni Wir laden Sie recht herzlich zur Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 7. Juni in der Mehrzweckhalle in Ueken ein. Die Ortsbürgergemeindeversammlung findet wie üblich vor der Einwohnergemeindeversammlung um 19.30 Uhr statt. Anschliessend um 20 Uhr beginnt die Einwohnergemeindeversammlung. Die Traktandenliste der Ortsbürgergemeindeversammlung ist wie folgt: (1) Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 30.11.2012; (2.1) Rechenschaftsbericht 2012; (2.2) Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2012; (3) Verschiedenes. Die Traktandenliste der Einwohnergemeindeversammlung ist wie folgt: (1) Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 30.11. 2012; (2.1) Rechenschaftsbericht 2012; (2.2) Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2012; (3) Verpflichtungskredit von Fr. 95’000 für die Anpassung Messestelle Regenbecken; (4) Verpflichtungskredit von Fr. 40’000 für die Leitungsverlegung der Entlastungsleitung Abwasser im Wohngebiet Startle; (5) Projektierungskredit von Fr. 35’000 für den Hochwasserschutz Schnäggletenbächli; (6) Beteiligung

Am 30. Mai ist im Bezirk Laufenburg ein Feiertag (Fronleichnam). Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben deshalb geschlossen. Wir danken für Kenntnisnahme und Verständnis.

Kaisten

zur Verfügung. Anschliessend gemütliches Zusammensein in unserer heimeligen Schützenstube. Das Feldschiessen in Sulz welches wir wieder als Gruppenwettkampf anbieten findet an folgenden Tagen und Zeiten statt: Vorschiessen Samstag, 25. 5. von 9 bis 12 Uhr/ 13 bis 17 Uhr. Hauptschiessen Freitag, 31. 5. von 17.30 bis 20 Uhr; Samstag, 1. 6. von 9 bis 12 Uhr/13 bis 17 Uhr sowie Sonntag, 2. 6. von 9 bis 12 Uhr. Es wäre toll, wenn wir auch Dich am Feldschiessen begrüssen können. Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Feldschiessen 2013 für alle

Personalausflug

Das diesjährige Feldschiessen führt der Schützenbund Ueken auf der Gemeinsamen Schiessanlage Felsen in Herznach durch. Das Feldschiessen ist für alle zugänglich. Gewehre stehen zur Verfügung. Die Betreuung erfolgt durch ausgebildete Schützenmeister des Schützenbundes Ueken. Geschossen wird Samstag, 25.5., 13.30 bis 17 Uhr sowie Samstag, 1.6., 13.30 bis 17 Uhr und Sonntag, 2.6., 9 bis 12 Uhr. Das Schiessen ist gratis und kann ohne Anmeldung besucht werden. Der Schützenbund Ueken freut sich über jede Beteiligung und wünscht allen «guet Schuss und viel Spass».

Das Gemeindepersonal (Verwaltung, Forstund Unterhaltsbetriebe) begibt sich am Freitag, 31.5., auf den alljährlichen Ausflug. Aus diesem Grund bleibt die Gemeindeverwaltung an Fronleichnam und Freitag, 30./31.5., geschlossen. Die Bevölkerung wird um Verständnis gebeten und eingeladen, dringende Ge- Bericht aus dem Gemeinderat schäfte mit der Gemeinde vorher zu erledigen. Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: AusSteuererklärung 2012 hubbewilligung an das Baukonsortium RhyHaben Sie Ihre Steuererklärung 2012 schon park, Dammstrasse 3, Frick, für die Wohnübereingereicht? Nein? Die Frist zur Abgabe der bauung Rhypark an der Baslerstrasse, ParzelSteuererklärung für unselbständig Erwerbende len 2005 und 2691, Laufenburg; Wasserversor(Formular C) ist am 31.3. abgelaufen. Wenn Sie gung Laufenburg, Rückbau des Ausgleichsbefür das Ausfüllen noch etwas Zeit benötigen, ckens Talmatt, Parz. 1098, Sulz; Obrist Edgar, teilen Sie uns das bitte mit. Fristerstreckungs- Geissbel 12, Sulz, für den Anbau eines Entrees gesuche sind gratis und verhindern unange- an die Liegenschaft Geissbel 12, Parz. 787, Sulz; Mettler-Wenger Werner und Michelle, nehme Mahnbriefe. Steueramt Kägenstrasse 25, 4153 Reinach, Erstellung eiInformationsveranstaltung Hofacher nes Einfamilienhauses auf Parzelle 644, OberWir laden Sie zur Informationsveranstaltung huusweg, Sulz. Überbauung Hofacher ein auf Montag, 3.6., 19 Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode 2014 – 2017 Uhr, Mehrzweckhalle Kaisten. Die Mitglieder der an der Urne zu wählenden Buchsbaumzünsler Kommissionen (Schulpflege, FinanzkommisIn Kaisten ist der Buchsbaumzünsler wieder sion, Steuerkommission und Ersatz, Stimmensehr aktiv. Der Buchsbaumzünsler ist vor rund zähler und Ersatz) wurden vom Gemeinderat sieben Jahren aus dem asiatischen Raum auf angefragt, ob sie sich für eine weitere Amtspedem Seeweg in die Schweiz eingeschleppt riode zur Verfügung stellen. Mit Freude darf worden und hat sich rasant ausgebreitet. Die zur Kenntnis genommen werden, dass sich alle äusserst gefrässigen und scheuen Raupen wer- Kommissionsmitglieder – mit Ausnahme eines den bis zu fünf Zentimeter lang und sind gelb, Stimmenzähler Ersatzmannes – wiederum für schwarz und grün gestreift. Ein einzelnes Tier eine nächste Amtsperiode zur Wahl stellen. kann bis zu 40 Blätter des Buchsbaums täglich Herzlichen Dank! vertilgen. Die Schäden reichen von partiellem Bewilligungen Blattfrass bis zum Kahlfrass an Hecken. Um Folgende Bewilligungen wurden erteilt: Resdiese zu schützen und den Schaden so tief wie taurant Schützen, Laufenburg, Wirtebewillimöglich zu halten, muss die Raupe frühzeitig gung zur Führung des Restaurants durch Anbekämpft werden. Wir bitten Sie um Mithilfe dreas Biaggi ab 1.4.2013; Restaurant Castillo, bei der Bekämpfung des Buchsbaumzünslers Laufenburg, Bewilligung für den Betrieb einer und verweisen auf das Merkblatt, das her- Gartenwirtschaft auf dem Burgmattparkplatz untergeladen werden kann www.kaisten.ch. ab Mitte April bis Mitte Okt. 2013; Fischerzunft Abgestorbene Buchsbäume sind nicht über die Laufenburg für die Benützung des alten ZeugGrünabfuhr zu entsorgen, sondern müssen in hauses für das Fischessen vom Freitag, 7. bis Gebührensäcken der Kehrichtverbrennung zu- Sonntag, 9.6. 2013; Sole Luna, Claudio Di Maggio, Gerichtsgasse 77, prov. Wirtebewilligeführt werden. gung für die Zeit vom 1.5. bis 15.6. 2013; EiHundehalter nehmt Rücksicht chenberger Beat, Sulz, Bewilligung zur Durchauf die Rehkitze führung der Summer Night Party am 5.7. 2013 Die Setzzeit der Rehe ist in vollem Gang. Ge- auf Schlatt, Sulz; Wiesn Gaudi Party, Marco mäss § 21 der Jagdverordnung des Kantons Schraner, Sulz, Bewilligung zur Durchführung Aargau (AJSV) gilt für Hunde im Wald vom 1.4. der Wiesn Gaudi am 28.9. 2013 in der Turnhalbis 31.7. eine Leinenpflicht. In der übrigen Zeit le Sulz; Mountainbike-Rennen Trans Schwarzkönnen Hunde auf Waldstrassen unter direkter wald am 17.8. 2013, Durchfahrtsbewilligung Aufsicht ohne Leine geführt werden. Für Jagd- durch Laufenburg über die Laufenbrücke; und Polizeihunde beim Einsatz und bei der Beitragszahlungen Ausbildung gelten diese Einschränkungen Folgende Beiträge wurden vom Gemeinderat nicht. Generell ist es verboten, Hunde unbeauf- gesprochen: Beitrag der Ortsbürgergemeinde sichtigt frei laufen zu lassen. Die mit der Auf- von Fr. 500.- an die MG Sulz für die Jugendförsicht über einen Hund betraute Person hat mit derung am Anlass Jugend und Musik am 7.9. allen möglichen Mitteln einzugreifen, wenn 2013; Beitrag der Ortsbürgergemeinde an die dieser einen Menschen oder ein Tier angreift Kath. Kirchgemeinde Laufenburg von Fr. 5000.- an die Kirchenmauersanierung. (§ 6 Verordnung zum Hundegesetz). Parkplatzbedarf Gesundheitszentrum Zurückschneiden von Bäumen und und AltersZentrum Sträuchern Das Gesundheitszentrum Fricktal, Spital LauSträucher und Bäume, welche Hydranten, fenburg sowie das AltersZentrum Klostermatte Strassenbeleuchtungen und Signaltafeln be- sind darauf angewiesen, für ihre Mitarbeitenhindern oder auf öffentliche Strassen und den öffentliche Parkplätze zu belegen. EntWege hinausragen, sind im Interesse der Si- sprechende Gesuche sind beim Gemeinderat cherheit unbedingt zurückzuschneiden. Das eingereicht worden. Die Gemeinde hat nun mit gilt insbesondere für Anlagen, die im Bereich den beiden Institutionen in Laufenburg Vereinvon Einmündungen eine Sichtbehinderung barungen über die Benützung von öffentlichen Parkplätzen abgeschlossen (Spital 40 Parkdarstellen. plätze, AltersZentrum 20 Parkplätze). Für die Kleintierzuchtverein Kaisten Parkplatzbenützung müssen die ordentlichen Kommenden Sonntag, 26.5., besuchen wir die Gebühren bezahlt werden. Jungtierschau in Möhlin. Alle, die mitkommen Cheisacherturm: WC-Anlage möchten, sind herzlich willkommen. Gemein- Der Wunsch nach einem WC beim Cheisachersame Abfahrt und Mitfahrgelegenheit: 11 Uhr turm wurde im Trägerverein diskutiert. Es soll während einer Versuchsphase in diesem Sombeim Volg Kaisten. Den zahlreichen Besuchern anlässlich unserer mer (Mai bis Sept. 2013) ein mobiles WC aufJungtierschau möchten wir herzlich danken gestellt werden. Dieses wird durch Mitglieder fürs Erscheinen und fürs Interesse an unserem des Trägervereins unterhalten. Zusammen mit allen Beteiligten (Gemeinden Gansingen und schönen Hobby. Vorstand Mönthal, Trägerverein und das Team der Verkehrs- und Verschönerungsverein «Frischluftoase») wird sich auch die Gemeinde Zum nächsten Einsatz treffen wir uns am Mon- Laufenburg mit einem Beitrag von Fr. 300.- an tag, 27.5., wie gewohnt um 13.30 Uhr bei der den Kosten beteiligen. alten Trotte. Das vergangene Unwetter hat slowUp Hochrhein am 16. Juni 2013 auch in unserem Aufgabenbereich einiges an Am Sonntag, 16. Juni, findet wiederum der sloArbeiten hinterlassen. Der Einsatz wird wie im- wUp Hochrhein statt. Der Start für diesen slomer mit einem «Zobig» belohnt. – Einmal mehr wUp findet dieses Jahr in Laufenburg statt. Der möchten wir in Erinnerung rufen, dass wir noch Gemeinderat hat die entsprechenden Bewillieiniges an Fahnenmaterial, sei es Kaister Fähn- gungen zur Durchführung dieses Anlasses erchen oder grosse Fahnen, an Lager haben. Die- teilt. Im Rahmen des slowUp werden die Kanse können beim Präsidenten Josef Amrhein, tonsstrasse (Baslerstrasse) sowie die GemeinTel. 062 874 22 59, bezogen werden. Vorstand destrassen (Burgmattstrasse – Fischergasse – Laufenbrücke) von 9 bis 18 Uhr gesperrt. ZuFeldschützengesellschaft Kaisten und Wegfahrten über diese Strassen sind in Am Freitag, 24. Mai, trainieren wir von 18 bis dieser Zeit nicht möglich. Dies betrifft die An20 Uhr auf unserem Stand. Eine gute Gelegen- wohner der Altstadt und der Gebiete Galgenheit sein Gewehr für das Feldschiessen einzu- rain, Schäffigen, Bifang, Schimelrych, Heimstellen. Hobbyschützen die sich gerne in einer weg und Parkhaus Heimweg. Automobilisten, Gruppe am Feldschiessen beteiligen, sind herz- welche am Sonntag zwischen 9 und 18 Uhr aus lich zum trainieren eingeladen. Waffen stehen diesen Gebieten wegfahren wollen wird emp-

Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Effingen Einladung zum «Runden Tisch» mit dem Gemeinderat

Der Gemeinderat freut sich, die interessierte Bevölkerung zu einem weiteren «Runden Tisch» einladen zu können. Er findet wiederum im Rahmen des Dorfmarkts im «Trottestübli» statt. Notieren Sie sich doch bitte den Samstag, 1.6., 11 bis 13 Uhr. Aktuell sind die Traktanden der am 7. Juni stattfindenden Gemeindeversammlung, wozu die Einladungsbroschüren in den nächsten Tagen den Stimmberechtigten zugestellt werden sowie die Gesamt-Erneuerungswahlen des Gemeinderates vom 22.9. Infoveranstaltung Beschaffung TLF 2013 (siehe unten). Kommen Sie und diskutieAn den kommenden Gemeindeversammlun- ren Sie mit! gen von Bözen, Effingen, Elfingen, Hornussen und Zeihen sind Verpflichtungskredite (Kos- Gesamterneuerungswahl 2013 des tenanteile) für ein neues Tanklöschfahrzeug Gemeinderates; Anmeldeverfahren (TLF) für die Feuerwehr Oberes Fricktal trak- Am 22.9.2013 findet die Gesamterneuerungstandiert. Die Feuerwehr wird am Montag, wahl des Gemeinderats für die Amtsperiode 27.5., 19 Uhr, über diese Ersatzbeschaffung in- 2014/17 statt. Wahlvorschläge sind gemäss formieren. Die Veranstaltung findet beim Feu- § 29 a des Gesetzes über die politischen Rechte erwehrlokal in Bözen statt, wo auch ein Mus- (GPR) und § 21 b der Verordnung über die poterfahrzeug besichtigt werden kann. Die Be- litischen Rechte (VGPR) von zehn Stimmbevölkerung ist herzlich eingeladen, sich aus ers- rechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen ter Hand über die Gründe und Notwendigkeit und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens dieser Investition ins Bild zu setzen. am 44. Tag vor dem Wahltag (d.h. bis Freitag, 9.8., 12 Uhr) einzureichen. Das erforderliche Gesamterneuerungswahlen Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezoAmtsperiode 2014/17 gen werden. Im Hinblick auf die Gesamterneuerungswah- Im übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, len für die Amtsperiode 2014/17 wurde bei den dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde durch das Volk gewählten Behörden- und wahlfähige Person als Kandidatin oder KandiKommissionsmitgliedern eine Umfrage durch- dat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30, Abs. geführt. Das Ergebnis der Rückmeldungen liest 1 GPR). sich wie folgt: Gemeinderat: Gemeindeammann Ueli Hundehaltunger – Tiere bitte nachts Schenk tritt zu den Erneuerungswahlen nicht nicht laufen lassen mehr an. Vizeammann Thomas Dinkel sowie Wir bitten diejenigen Hundehalter, welche für die Gemeinderäte Pia Bürgi und Daniel Ban- das laufende Jahr die Hundetaxe noch nicht holzer stellen sich für eine Wiederwahl zur Ver- bezahlt haben, dies doch in den nächsten Tafügung. Gemeinderat Patrik Meier ist noch ungen nachzuholen. Die jährliche Hundegebühr entschlossen. beträgt 115 Franken. Haben Sie einen anderen Schulpflege: Roland Schürmann und Claudio Hund als letztes Jahr bitte den Hundeausweis Wolte legen ihr Amt Ende Jahr nieder. Colette mit der PIN-Nummer mitbringen. – Aus der BeBasler, Edith Schaffner und Urs Senn treten zu völkerung ist die Bitte laut geworden, dass den Gesamterneuerungswahlen wieder an. nachts keine Hunde mehr frei laufen gelassen Finanzkommission: Während Peter Deiss sei- werden. Man hat in Gärten Versäuberungen nen Rücktritt erklärt hat, sind Christoph Riner durch sträunende Hunde festgestellt. – Wir und Alexander Wenk bereit, die Arbeit auch in schliessen uns diesem Anliegen an und bitten, der nächsten Amtsperiode fortzusetzen. Hunde nachts draussen an der Leine zu halten. Stimmenzähler: Alex Birri, Willi Hüsser und Vielen Dank für das Verständnis. Walter Müller stellen sich für eine weitere Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Amtsdauer zur Verfügung. Regionale Steuerkommission: Urs Erni, Effingen, hat demissioniert. Ursula Hächler, Zeihen, Walter Fuchs, Elfingen, und Vreni Pfister, Bözen, stellen sich für eine Wiederwahl zur Verfügung. Der erste Wahlgang der Gesamterneuerungswahlen findet am 22.9.2013 statt. Das Anmeldeverfahren wurde vor Wochenfrist publiziert. Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Die Ausschreibung und das Anmeldeformular sind auf www.zeihen.ch aufgeschaltet.

Elfingen

Leerstehende Wohnungen

Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Gemeindeverwaltung geschlossen

Zeihen

Ueken

gen. Um ca. 12 Uhr sind wir wieder zurück in Hornussen. Der Anlass findet nur bei trockenem Wetter statt. Wir freuen uns auf viele Velobegeisterte! Rad- u. Motorfahrerverein

Bözen

Eigentümer und Vermieter werden gebeten, ihre per 1. Juni leerstehenden Wohnungen für die Eidgenössische Leerwohnungszählung bis Mittwoch, 5.6., der Gemeindeverwaltung zu Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. melden (gemeindeverwaltung@zeihen.ch / Tel. 062 867 40 40). In diesem Zusammenhang machen wir Sie darauf aufmerksam, dass wir auf www.zeihen.ch eine Wohnungs- und Baulandbörse anbieten. Sie können uns leerstehende Wohnungen oder Baulandangebote einfach per Mail übermitteln, wir werden dann für die Veröffentlichung besorgt sein. Dieses Rad- und Motorfahrerverein Angebot ist für die Anbieter unentgeltlich. Am Sonntag, 26. Mai, führt der Rad- und Motorfahrerverein Hornussen eine Ausfahrt für Redaktionsschluss Quartalsblatt die Dorfbevölkerung durch. Wir treffen uns um Ende Juni erscheint das nächste Quartalsblatt 9 Uhr beim Begegnungsplatz in Hornussen. Die «Neues aus der grünen Oase». Beiträge von Strecke ist für Jedermann einfach zu bewälti-

Hornussen

Laufenburg

fricktal.info n 21 n 23. Mai 2013

Bezirksanzeiger

fohlen, ihr Fahrzeug am Sonntag vor 9 Uhr auf einen Parkplatz südlich der Baslerstrasse zu platzieren. Es wird um Verständnis gebeten. Hundehaltung Die Haltung eines Hundes ist anscheinend schwierig und die Hundehalter sind gefordert. Immer wieder gehen Reklamationen ein, dass die Hunde nicht richtig gehalten werden und die Hundehalter den Kot ihres Lieblings nicht aufnehmen oder die Hunde frei laufen gelassen werden. Mit ein bisschen Verständnis der Hundehalter gegenüber denjenigen Personen, welche keinen Hund haben oder sogar Angst vor Hunden haben, könnten viele Reklamationen umgangen werden. Die Hundehalter werden gebeten, dafür zu sorgen, dass keine Reklamationen mehr eingehen müssen, d.h. Kot aufnehmen, Hunde an der Leine führen, Rücksicht nehmen gegenüber Fussgängern und Velofahrern. Dafür ganz herzlichen Dank! Vandalismus Der Gemeinderat musste wiederum von Schäden Kenntnis nehmen, die durch nächtliche Vandalenakte veursacht wurden. Neue Sitzbänke wurden demoliert, Scheiben im Schulhaus Burgmatt sind durch Steinewürfe geborsten, am Basketballkorb wurde das Netz zerschnitten, in den Rabatten wurden Pflanzen ausgerissen, am Schaukasten am Markusweg wurde die Scheibe zum vierten Mal zerschlagen, am neu gestrichenen Geräteraum auf dem Schulhausplatz wurden Schmierereien angebracht. Die Gesamtkosten für die Behebung dieser Vandalenakte belaufen sich auf rund 8500 Franken, welche durch den Steuerzahlen zu berappen sind. Bei der Polizei wurde Strafanzeige gegen Unbekannt eingereicht. Die Anwohner werden gebeten, Augen und Ohren offenzuhalten und sofort die Polizei zu benachrichtigen, wenn solche Vorkommnisse auftreten. Kulturnacht Am 7. Sept. findet die 9. Grenzüberschreitende Kulturnacht in Laufenburg statt. Der Gemeinderat hat die entsprechenden Bewilligungen erteilt. An der Kulturnacht werden ab 17 Uhr auch Strassen in der Altstadt gesperrt: Marktgasse, Fischergasse, Laufenplatz, Laufengasse, Untere und Obere Wasengasse. Schiffanlegestelle beim Parkhaus Die Schiffanlegestelle unterhalb des Parkhauses Marktplatz muss einer Sanierung unterzogen werden: Ersatz der Ortstafel, Metallgeländer neu streichen, Ersatz der morschen Balken an der Frontseite der Anlegestelle, Reinigung der gesamten Anlage. Der entsprechende Auftrag für die Sanierung und Wiederherrichtung der Anlegestelle wurde erteilt. Gemeindeversammlung vom 28. Juni Am Freitag, 28. Juni, findet die nächste Einwohnergemeindeversammlung statt. Folgende Traktanden werden den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern zur Genehmigung vorgelegt: 1. Protokoll der GV vom 30.11. 2012; 2. Rechenschaftsbericht 2012; 3. Verwaltungsrechnung 2012; 4. Verpflichtungskredit per Fr. 150‘000.00 für die Projektierung der Parkierungsanlagen auf der Burgmatte inkl. Parkhaus; 5. Verpflichtungskredit von Fr. 328‘000.für die Erschliessung der Überbauung Rhypark mit neuer Trafostation Rhypark; 6. Schulsystem 6/3 und Kindergärten unter Einbezug des ASS-Gebäudes: Planungskredit über Fr. 30‘000.-; 7. Genehmigung des neuen Gebührenreglements für die Benützung der öffentlichen Räume; 8. Genehmigung der Besoldungen des Gemeinderates für die Amtsperiode 2014 – 2017; 9. Verschiedenes und Umfrage. Die Unterlagen werden zu gegebener Zeit allen Stimmberechtigten zugestellt. Ersatzwahl Schulpflege: Stille Wahl Nachdem innerhalb der gesetzten Nachmeldefrist von 5 Tagen (bis 7. Mai 2013) keine weiteren Nominationen eingegangen sind, hat das Wahlbüro (Gemeinderat) als anordnende Behörde folgende Person einstimmig für den Rest der Amtsperiode 2010 – 2013 als Mitglied der Schulpflege in stiller Wahl gewählt erklärt: Di Giovanna Agatina, 1973, Hintere Bahnhofstrasse 15, Laufenburg. Frau Di Giovanna wird als neues Mitglied der Schulpflege Laufenburg herzlich willkommen geheissen. Belasteter Standort: Grube im Sulger, Untersuchung Die Abteilung für Umwelt, Aarau, hat den Gemeinderat auf die Regelung im Umweltrecht im Bereich der Untersuchung und allfälligen Sanierung von ehemaligen Abfalldeponien und gleichzeitig über den allfälligen Handlungs- und Klärungsbedarf informiert. Der Standort der «alten Laufenburger Grube im Sulger» ist untersuchungsbedürftig. Damit mit einer allfällig notwendigen Sanierung vor Ende 2017 begonnen werden kann, muss die Untersuchung dieser Grube bis spätestens Mitte 2015 abgeschlossen werden. Das konkrete Vorgehen wird mit der Abteilung für Umwelt besprochen und festgelegt. Sportanlage Blauen: Beleuchtung FC Sportplatz In der Investitionsrechnung des Voranschlages 2013 ist ein Betrag für den Ersatz der Scheinwerferanlage beim FC Sportplatz im Blauen enthalten. Der Budgetkredit wurde an der Gemeindeversammlung vom 30.11.2012 genehmigt. Aufgrund der jetzt vorliegenden Offerten wird die Sanierung der Flutlichtanlage (neue Beleuchtungskörper auf den bestehenden Masten) in Auftrag gegeben. Die Masten wer-

den dabei neu gestrichen. Die Gesamtkosten belaufen sich auf rund Fr. 51‘500.Gemeindepersonal: Demissionen Frau Nicole Heimann, Sachbearbeiterin in der Finanzverwaltung, hat ihre Anstellung auf den 31. Juli 2013 gekündigt. Frau Heimann wird sich beruflich verändern. Ebenfalls hat der Leiter Finanzen I, Florian Gertiser, dem Gemeinderat mitgeteilt, dass er sein Arbeitsverhältnis bei der Gemeinde Laufenburg nach 41 Jahren auf den 30. Nov. 2013 beenden und in den Ruhestand treten wird. Der Gemeinderat bedankt sich bei beiden Mitarbeitenden für ihre Arbeit zu Gunsten der Gemeinde Laufenburg. Die Verabschiedung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt. Die offenen Stellen werden zu gegebener Zeit zur Neubesetzung ausgeschrieben. Lärm im Freien an Feiertagen Die Bevölkerung wird wieder einmal auf die Bestimmungen betr. Lärmschutz gemäss Polizeireglement hingewiesen, da es immer wieder vorkommt, dass Nachbarn beim Gemeinderat reklamieren. Gemäss § 8 des Polizeireglementes sind sämtliche lärmintensiven Verrichtungen mit Maschinen und Werkzeugen in Wohngebieten im Freien von 12 bis 13 Uhr sowie von 22 bis 6.30 Uhr verboten. An Sonnund gesetzlichen Feiertagen sind Lärmerzeugende Arbeiten im Freien und in Werkstätten, Fabriken sowie anderen gewerblichen Arbeitslokalen verboten. Es wird um Kenntnisnahme gebeten. Vogtsmattweg 12: Garage zu vermieten Im Mehrfamilienhaus Vogtsmattweg 12 der Ortsbürgergemeinde Laufenburg ist eine Garage frei, welche durch die Mieter nicht benützt wird. Die Garage kann also von einer Drittperson gemietet werden. Interessenten wollen sich bitte bei Betriebsleiter Salvatore Giglio, Tel. 062 869 11 45, zur Besichtigung bzw. zur Miete der Garage melden. Gemeindekanzlei

Tolle Einweihung der neuen Stadthalle: Dank an alle Ein tolles Festwochenende zur Einweihung und Eröffnung der neuen Stadthalle ist vorbei. Der Leuchtturm von Laufenburg wurde seiner Zweckbestimmung an einem eindrücklichen Fest übergeben. Der Gemeinderat Laufenburg bedankt sich bei allen, die zum guten Gelingen beigetragen haben. Herzlichen Dank allen Künstlern: 5Brass, Monika Knecht, Bastian Baker, s’Trionettli. Danke allen mitwirkenden Vereinen: Jugendmusik Regio Laufenburg, Männerchor LaufenburgKaisten, Stadtmusik Laufenburg, Jodlerclub Laufenburg-Rheinfelden, Tambourencorps Laufenburg, Turnverein Sulz und Musikgesellschaft Sulz für die Bereicherung der Festlichkeiten. Ein Dank all denjenigen, welche sich für die Verpflegung der zahlreichen Gäste aus nah und fern eingesetzt haben, insbesondere den Salmfängern unter der Leitung von Anita Schraner und Ilse Jehle, sowie den Riegen aus dem TV Sulz, den Männerturnern Laufenburg und dem Volleyballclub Laufenburg. Unsere Gäste haben sich sehr wohl gefühlt in der schön dekorierten Halle. Auch der Aussenbereich mit dem funktionellen Platz war bei dem sonnigen Wetter von Gross und Klein in Beschlag genommen. Ein spezieller Dank gebührt auch dem Gesundheitszentrum Fricktal, Spital Laufenburg für die kulinarische Glanzleistung bei der Verpflegung der geladenen Gäste am Eröffnungstag sowie der Damenriege Sulz für den charmanten Service. Frau Pfarrerin Verena Salvisberg und Herrn Pfarrer Anthony Chukwu haben die neue Halle mit einfühlsamen Worten eingesegnet. Zum Abschluss verstand das Trionettli es einmal mehr mit ihren Schweizer Volksliedern die Zuhörer zu begeistern. Zusammengefasst es war eine unvergessliche Einweihung der neuen Stadthalle Laufenburg Ein Dank gebührt aber auch dem Bauamt Laufenburg und dem Hauswart der Stadthalle für die tolle Unterstützung vor und während dem Fest sowie der Feuerwehr Laufenburg für die Mithilfe bei der Verkehrsregelung an allen drei Tagen. Ebenso gehört ein Dank dem Organisationskomitee, welches die Feierlichkeiten vorbereitet und durchgeführt hat. Allen, die zum guten Gelingen der StadthallenEröffnung beigetragen haben danken wir ganz herzlich. Das Werk ist nun vollbracht. Jetzt geht es darum, die Stadthalle mit Leben zu füllen. Die Weichen dazu sind gestellt! Gemeinderat

loch – Etzgen – Rheinsulz – Sulz messen sich über 60 Mannschaften in 10 verschiedenen Kategorien. Bei Start und Ziel auf dem Areal der Firma Automobile Weiss AG befindet sich eine Festwirtschaft und lädt alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer, Betreuerinnen und Betreuer und Zuschauerinnen und Zuschauer für ein paar gemütliche Stunden nach Sulz ein. Aufstellarbeiten Mannschaftsfahren: Die notwendigen Aufstellarbeiten für das Frickt. Mannschaftsfahren werden wir am Samstag, 25. Mai, ab 13 Uhr beim Start-/Zielgelände bei der Garage Automobile Weiss AG in Angriff nehmen. Das OK freut sich auf eine grosse Anzahl Helfer. Am Sonntagabend nach dem Anlass werden wir das ganze wieder gemeinsam abbauen und versorgen. Besten Dank für euren Einsatz. Sportkommission

Turnverein und Damenriege Sulz – Gym Day Grosswangen Am kommenden Samstag, 25. Mai, starten die Turnerinnen und Turner zum 3. Vorbereitungswettkampf vor den kantonalen Meisterschaften und dem eidgenössichen Turnfest. Am Gym Day in Grosswangen können alle schätzbaren Programme zweimal geturnt werden. Nachfolgend die Startzeiten der Sulzer: 9/17.48 Uhr Vorführung Gerätekombination (Damenriege); 9.30/17.42 Uhr Vorführung Barren (Turnverein); 10.12/19.12 Uhr Vorführung Reck (Damenriege); 10.24/19.24 Uhr Vorführung Reck (Turnverein); 11.18/15 Uhr Vorführung Gymnastik Grossfeld (Turnverein); 12.06 Uhr Pendelstaffette (Damenriege); 13 Uhr Pendelstaffette (Turnverein). Die Turnerinnen und Turner freuen sich auf einen grosse Anzahl Schlachtenbummler! Hopp Sulz!!! Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Gansingen Baubewilligung wurde erteilt an • Leu Thomas und Judith, Büren 41, Gansingen, für den Einbau einer DachLukarne und die Sanierung von Bad und WC auf der Parz. Nr. 316, Büren 41. • Vögtlin Lora, Käpelimattweg 24, 4225 Brislach, für die Neuverkleidung der Ost-Fassade auf der Parz. Nr. 79, Hinterdorfstrasse 9.

15 °C) wird der Deckbelag auf der Schulstrasse, im Abschnitt Zollstrasse – Feldstrasse, Ende Mai eingebaut. Für die Deckbelagsarbeiten wird die Schulstrasse für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Für Fussgängerinnen und Fussgänger ist der Zugang zu den Liegenschaften jederzeit möglich. Die Sperrung dauert von: Freitag, 31.5., 7 Uhr bis Samstag, 1.6., 7 Uhr. Die Anstösser an die Schulstrasse werden gebeten, Ihre Fahrzeuge ab Freitagmorgen entlang den Quartierstrassen abzustellen. Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Durch die Sperrung der Schulstrasse können die Belagsarbeiten innert kurzer Zeit mit einer hohen Qualität ausgeführt werden. Bei schlechtem Wetter verschiebt sich die Strassensperrung auf den nächstfolgenden Arbeitstag mit trockener Witterung (ab Montag, 3.6.). Der Deckbelagseinbau beim Einlenker Schulstrasse – Feldstrasse – Altweg wird ab MonGesamterneuerungswahl der tag, 3.6., erfolgen. Die Verkehrsumleitung erBehörden und Kommissionen folgtn über die Schulstrasse – Rheingasse. Der für die Amtsperiode 2014/17 Gemeinderat, die Projektleitung Waldburger Wahltermin Sonntag, 22.9.; Anmeldever- Ingenieure AG und die Bauunternehmung fahren. Meier Söhne AG bedanken sich für das EntAm 22.9.2013 finden die Gesamterneuerungs- gegenkommen und das Verständnis. wahlen für folgende Behörden und Kommissionen statt. · 5 Mitglieder des Gemeinderates Regelung für Gemeinderatswahlen · Gemeindeammann · Vizeammann · 3 Mitglie- (Urnenwahl) der der Schulpflege · 3 Mitglieder der Finanz- Die fünf Mitglieder des Gemeinderates sowie kommission · 3 Mitglieder der Steuerkommis- Gemeindeammann und Vizeammann werden sion · 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission · in einem Wahlgang gewählt. Bei diesen Wah2 Mitglieder des Wahlbüros · 1 Ersatzmitglied len findet in jedem Fall ein erster Wahlgang des Wahlbüros. (Urnenwahl) statt. Im ersten Wahlgang sind Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Geset- stille Wahlen nicht möglich (§ 30b GPR). Als zes über die politischen Rechte (GPR) und § Gemeindeammann oder Vizeammann kann 21b der Verordnung über die politischen Rech- nur gültige Stimmen erhalten, wer auf demselte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des ben Wahlzettel auch die Stimme als Mitglied Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Ge- des Gemeinderates erhält (§ 27a Abs. 2 lit. a meindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor GPR). dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 9.8., 16 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei Regelung für die übrigen Wahlen der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im (stille Wahlen) übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, Werden für die Schulpflege, die Finanz- und dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde Steuerkommission sowie die Mitglieder Wahlwahlfähige Person als Kandidatin oder Kandi- büro nicht mehr wählbare Kandidatinnen und dat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, 1 GPR). wird mit der Publikation der Namen eine NachAllfällige zweite Wahlgänge werden am Sonn- meldefrist von fünf Tagen angesetzt, innert der tag, 24.11.2013 durchgeführt. neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen AnmelSanierung Schulstrasse: Sperrung dungen ein, werden die Vorgeschlagenen vom für Deckbelagsarbeiten Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für den Abschluss der Bauarbeiten an der Für allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Schulstrasse fehlt noch der Deckbelag. Sofern Wahl an der Urne durchzuführen (§ 30a GPR). die Witterungsverhältnisse ideal sind (trockenes Wetter und Tagestemperaturen von ca. Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Der Natur- und Vogelschutzverein Wil lädt am Sonntag, 9. 6., alle Interessierten zu einer botanischen Exkursion beim Umgehungsgewässer Leibstadt ein. Anschliessend wird ein Apéro offeriert. Treffpunkt ist um 9.15 beim Gemeindehaus Wil für alle, die eine Mitfahrgelegenheit suchen; oder um 9.30 direkt beim Wasserkraftwerk Leibstadt.

Schwaderloch

Die Gemeindeverwaltung bleibt ab Mittwoch, 29. Mai, 16 Uhr, bis und mit Freitag, 31. Mai, geschlossen (Fronleichnam und Brücke). In Notfällen (Todesfällen) ist die Gemeindeschreiberin unter 079 336 82 24 erreichbar. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen der Be-völkerung einen frohen Feiertag. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Mülitheater 2013 / Wirtetätigkeit Der Gemeinderat hat dem Müli-Theater Gansingen für das Mülitheater 2013 in der Zeit vom 25.5. bis 28.9. die Wirtebewilligung jeweils von 19 bis 2 Uhr des Folgetages erteilt. Gemeindekanzlei Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Mettauertal Gemeindeverwaltung geschlossen An Fronleichnam, 30.5., sowie am nachfolgenden Freitag, 31.5., ist die Gemeindeverwaltung Die Konfirmandengruppe mit ihrer Pfarrerin, Verena Salvisberg (rechts) Foto: zVg Mettauertal geschlossen. Gemeinderat

Wirtebewilligung erteilt Der Gemeinderat hat folgende Wirtebewilligung erteilt: Nordic Walking Mettauertal; Brügglifest und 6. Walking-Event am Samstag, 1.6. bei der Turnhalle Mettau. Gemeinderat

Bewilligung Stundenverkauf Folgende Bewilligung für den Stundenverkauf hat der Gemeinderat erteilt: Bremo-Textil, Jos. Breitenmoser AG, 9200 Gossau; Stundenverkauf (Damen-, Herren- und Kinderwäsche) am Dienstag, 18.6.2013 von 9 bis 11 Uhr beim Parkplatz Schulhaus Mettau. Gemeinderat

Trinkwasseruntersuchungen

Am nächsten Mittagstisch, am 28. Mai, bieten wir unseren Gästen folgendes Menü an: Lasagne als Hauptspeise, Gurkensalat und grünen Salat als Vorspeise. Freuen Sie sich wieder mal auf ein feines Dessert nach der Hauptmahlzeit! Gerne nehmen wir Ihre Anmeldungen für diesen Mittagstisch bis Freitag, 24. Mai, unter Tel. 079 464 49 26 entgegen. Mittagstisch-Team

Die Wasserversorgung des Ortsteils Oberhofen wurde am 29.4. sowie für die Ortsteile Mettau und Etzgen wurden am 8.5. durch das Amt für Verbraucherschutz des Kantons Aargau untersucht. Gemäss Bericht entsprechen die Resultate den Anforderungen an Trinkwasser gemäss der Hygieneverordnung. Die Proben wiesen somit eine einwandfreie mikrobiologische Qualität auf. Gemeinderat

Am Sonntag, 26. Mai, findet keine offizielle Tour statt. Der RV Sulz organisiert zusammen mit dem SRB Fricktal das Fricktalische Mannschaftsfahren in Sulz. Gestartet wird ab 9 Uhr. Auf der Rennstrecke: Sulz – Rheinsulz – Laufenburg – Etzgen – Schwaderloch – Leibstadt – KKL (Wendepunkt) – Leibstadt – Schwader-

Natur- und Vogelschutzverein Wil

Gemeindeverwaltung geschlossen

Mittagstisch 12-i Sulz

Sonntagstour RV Sulz – Frickt. Mannschaftsfahren

aus den gemeinden

Eidgenössische und kantonale Abstimmungen vom 9. Juni Am 9. Juni kann die Aargauer Stimmbevölkerung über die Volksinitiative «Volkswahl des Bundesrates», «Änderung des Asylgesetzes» sowie über die Vorlage der Kreditbewilligung der Südwestumfahrung Brugg/Windisch K 128 abstimmen. Gemeindekanzlei

«Verschtosch?» Konfirmation in Laufenburg (eing.) Am Pfingstsonntag wurden in Laufenburg elf Jugendliche aus Gansingen, Sulz, Laufenburg, Kaisten und Ittenthal konfirmiert. In der abwechslungsreichen Feier, die die Konfirmandinnen und Konfirmanden weitgehend selbst gestalteten, drehte sich alles um Pfingsten. «Verschtosch?» war das Motto der Konfirmation. Ein Aspekt des Pfingstwunders besteht nämlich darin, dass die Jüngerinnen und Jünger Jesu von den Menschen aus allen möglichen Ländern und Kulturen, die zum Pfingstfest in Jerusalem versammelt waren, verstanden wurden. Die Sprache des Glaubens, ermöglicht durch die Wirkkraft des Heiligen Geistes, ist universell. Stolz präsentierte die Konfi-Klasse auch den Kurzfilm, der im Konfi-Lager und anschliessend in vielen zusätzlichen Drehund Schneidestunden entstanden war. Das Werk kam bei den Gottesdienstbesuchern gut an. Zusätzliche Highlights waren das fröhliche Cellospiel einer

Konfirmandin und das Lied «Heaven is a wonderful place», das die ganze KonfiGruppe gemeinsam vortrug. Die Jugendlichen wurden von Pfarrerin Verena Salvisberg gesegnet und gesalbt und durften ihr Konfi-Bild, die Konfi-Urkunde und ein Erinnerungsbuch in Empfang nehmen, das von ihren Familien und Freunden mit viel Sorgfalt und Liebe gestaltet worden war. Nachdem Kirchenpflegepräsident Marc Siegrist die Konfirmandinnen und Konfirmanden als mündige Mitglieder willkommen geheissen und sie ermuntert hatte, sich weiterhin in der Kirchgemeinde zu engagieren, entliess er sie mit dem Wunsch, sie mögen immer Wege finden, sich zu verständigen und zu verstehen. Vor der Kirche wurde im Anschluss an den Gottesdienst ein Apéro ausgerichtet. Bevor die Familien zu ihren eigenen Festessen weiterzogen, verweilten sie in angeregten Gesprächen und genossen das Ständchen der Stadtmusik Laufenburg.

kirche â&#x20AC;˘ pro senectute Do, 23.5., bis Mi, 29.5., 12.00 Uhr Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Do: 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus Robersten. â&#x20AC;&#x201C; Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im Kirchgemeindehaus Robersten. Anmeldung bis Donnerstag 17 Uhr Tel. 061 831 52 42. 18.00 Abendveranstaltung der FrauengesprĂ¤chsgruppe: Schloss Beuggen. â&#x20AC;&#x201C; Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. L. Ruszkowski. Magden. Heute Do: 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus Robersten, Rheinfelden. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Heute Do: 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus Robersten, Rheinfelden. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden. â&#x20AC;&#x201C; Dienstag: 09.30 Morgenkaffee im Kirchgemeindehaus, organisiert vom Frauenverein. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in der Kirche Arisdorf mit Pfarrer Peter HĂźrlimann als Liturg und Beat Schmid an der Orgel; Taufe von Joel Vogel, Liestal; Predigt von Pfr. Georg Bayer, Janoshalma (Ungarn). â&#x20AC;&#x201C; Montag: 20.00 ChorProjekt in der Kirche Arisdorf ÂŤEmotion in Choral und GospelÂť. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.30 Fahrdienst ab Pfarrhaus zum gemeinsamen Feldgottesdienst mit Ormalingenâ&#x20AC;&#x201C;Hemmiken und Buusâ&#x20AC;&#x201C; Maisprach auf der oberen Weid, Farnsburg. Feuer werden nach dem Gottesdienst entfacht sein, um das Mitgebrachte zu grillieren. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Feldgottesdienst auf der Oberen Weid, Farnsburg. MĂśhlin. Heute Do: 20.15 Chorprobe im Saal. â&#x20AC;&#x201C; Freitag: 17.30 Take-it Jugendabend. â&#x20AC;&#x201C; Samstag: 13.30 Spielsachenflohmarkt im Saal (Bazarteam). â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 10.00 Taufgottesdienst mit Pfrn. N. Hassler BĂźtschi; Mitwirkung der ReligionsschĂźler der 3. Primarstufe unter Leitung des Katechetinnenteams. â&#x20AC;&#x201C; Montag: 16.00 Maibummel nach EttenbĂźhl (Frauenverein). Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Thorsten Bunz (Dekanatskanzeltausch). Stein & Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Richard NĂśthiger aus Aarau. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Seim. Keine Sonntagsschule in Frick und Herznach. Laufenburg. Samstag: 10.30 Krabbelgottesdienst ÂŤDie TaufvĂśgel fliegen ausÂť mit Taufe von zwei Kindern, Pfrn. V. Salvisberg und Team, BlockflĂśtenensemble unter Leitung von Gaby Merkofer. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 09.30 Musikalischer Gottesdienst zum Abschied von Pfrn. Verena Salvisberg; anschl. ApĂŠro und Mittagessen.

Christkatholische Landeskirche

Kaiseraugst. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. GrĂźter. â&#x20AC;&#x201C; Mi, 29.5.: 10.15 Eucharistiefeier im Regionalspital, Pfr. GrĂźter. Magden/Olsberg. Sonntag: Gottesdienst in MĂśhlin mit Bischof em. Fritz-RenĂŠ MĂźller. MĂśhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier anlĂ¤sslich des 50. PriesterjubilĂ¤ums von Bischof em. MĂźller, Bischof em. MĂźller, Pfr. Edringer. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde.

Eucharistiefeier in Wallbach, Pfr. Fehringer. 11.00 Eucharistiefeier in Obermumpf, Pfr. Fehringer.

RĂśmisch-katholische Kirche

Rheinfelden. Heute Do: 17.30 kein Gottesdienst. â&#x20AC;&#x201C; Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 17.45 Gottesdienst in kroatischer Sprache. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. â&#x20AC;&#x201C; Montag: 09.00 Eucharistiefeier. â&#x20AC;&#x201C; Mi, 29.5.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Freitag: 16.00 Kommunionfeier im Altersheim Rinau. â&#x20AC;&#x201C; Samstag: 18.00 Kommunionfeier. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Taufsonntag im Gottesdienst. 11.15 Italienischer Gottesdienst. Pratteln-Augst. Heute Do: 19.00 Rosenkranz im Romana. â&#x20AC;&#x201C; Freitag: 10.30 Ă&#x2013;kum. Gottesdienst im Altersheim Madle. â&#x20AC;&#x201C; Samstag: 11.00 Tauffeier, Kirche. 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Romana. â&#x20AC;&#x201C; Dienstag: 19.30 Maiandacht, Kirche. 20.30 Abendgebet im Romana. â&#x20AC;&#x201C; Mi, 29.5.: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana. MĂśhlin. Samstag: 18.10 kein Vorabendgottesdienst. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 10.00 Erstkommunion, 1. Gruppe, Einzug der Kinder und Festgottesdienst mit Eltern, AngehĂśrigen und der ganzen Pfarreifamilie. â&#x20AC;&#x201C; Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. â&#x20AC;&#x201C; Dienstag: 09.00 meditativer Gottesdienst; mitgestaltet von Monika Erdin. â&#x20AC;&#x201C; Mi, 29.5.: 10.15 Ăśkum. Gottesdienst im Alters- / Pflegezentrum Stadelbach. Zeiningen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Oeschgen. Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. 19.00 GrĂ¤berbesuch mit Musikgesellschaft. Frick. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier mit Salzsegnung. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 09.00 Santa Messa, Gottesdienst in italienischer Sprache. 10.45 Eucharistiefeier mit Salzsegnung. 18.00 Maiandacht bei der Chorndlete-Kapelle. â&#x20AC;&#x201C; Dienstag: 09.00 Rosenkranz. â&#x20AC;&#x201C; Mi, 29.5.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Freitag: 19.00 Maiandacht. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Zeihen. Sonntag: 10.30 Wortgottesfeier mit Kommunion, Diakon Marco Heinzer. Hornussen. Sonntag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion (mh). 19.30 Maiandacht bei der Grotte (bei Regen in der Kirche). Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 10.30 Familiengottesdienst mit Salzsegnung. 19.00 Maiandacht mit Schola.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

Samstag: 14.00 Jungschar. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 09.30 Gottesdienst (Th. Mauerhofer).

Christliches Zentrum Rheinfelden

FlosslĂ¤ndeweg 12 â&#x20AC;˘ Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

ren. Im Kurs wird informiert, was mit dem Vorsorgeauftrag geregelt werden kann, und wie das zu tun ist. Kurstag: Mittwoch, 29.5.2013, 14 bis 16.15 Uhr. Kursort Rheinfelden.

23. Mai 2013 n 21 n fricktal.info

Chrischona-Gemeinden

('&%$#"!& $"$#&

Frick Âˇ Werkstrasse 7 Âˇ Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

fricktal.info gratuliert â&#x20AC;Ś

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Heute Do: 20.00 Gottesdienst. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do: 20.00 Gottesdienst. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

99. GEBURTSTAG

Jehovas Zeugen

Pratteln. KĂśnigreichssaal Âˇ Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Ă&#x2013;ffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. â&#x20AC;&#x201C; Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. KĂśnigreichssaal Âˇ Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. â&#x20AC;&#x201C; Samstag: 18.00 bis 19.45 Ă&#x2013;ffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Bewegungplus Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Hannelore Pampel. Kinderprogramm und anschl. ApĂŠro im Pavillon des Alterszentrums Bruggbach.

Kurzmeldung

Sonntag, 26. Mai

Rebmann-KlĂ¤usler Margaretha, GZF Laufenburg (frĂźher Herznach)

93. GEBURTSTAG Donnerstag, 23. Mai

&# & & & & & & &(' & && & & & & & & & & & & & & & & & &

___________________________________________________________________________________

Berger-Zimmermann Maria Emma, Alterszentrum Klostermatte in Laufenburg (frĂźher Wallbach)

85. GEBURTSTAG Montag, 27. Mai

Trummer-Schaffner Liselotte, Maisprach

80. GEBURTSTAG Montag, 27. Mai

Wunderlin Hildegard, Wegenstetten

75. GEBURTSTAG Montag, 27. Mai

El-Sahy Aly, Stein

70. GEBURTSTAG Montag, 27. Mai

Schneider-SĂ¤gesser Hanspeter, Schwaderloch

Abendwallfahrt des Kath. Frauen- und MĂźtterverein Stein (eing.) Am Donnerstag, 16. Mai, trafen sich 28 Frauen bei der katholischen Kirche in Stein zur alljĂ¤hrlichen Abendwallfahrt. Ziel war die katholische Kirche in Herznach. Begleitet wurden die Steiner Frauen vom Pastoralassistenten, Berthold Kessler. In Herznach wurden die Teilnehmerinnen bereits von den Mitgliedern der Frauengemeinschaft St. Martin aus ObersĂ¤ckingen erwartet. Seit vielen Jahren wird die Wallfahrt abwechslungsweise organisiert und gemeinsam gefeiert. Nach der BegrĂźssung durch die PrĂ¤sidentin, BĂŠatrice Spengler, hĂśrten die Anwesenden gespannt ihren ErzĂ¤hlungen Ăźber die Kirche im Barockstil mit den verschiedenen geschichtlichen Bedeutungen zu. Die anschliessende Mai-

prove it? Come and join our ÂŤConversation plus Englisch Literature ClassÂť. Es gibt freie PlĂ¤tze im Oberstufenkurs C2. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer GratisSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit mĂśglich. Der Englischkurs findet statt am Donnerstag, 8.30 bis 10.15 Uhr. Kursleitung Frau Margaret Anne Gut-Baxter. Die Voraussetzungen fĂźr die Teilnahme sowie die Kurskosten und weitere Informationen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden.

Gesucht: Wanderleiter/-innen FĂźr die wĂśchentlichen Wanderungen sucht Pro Senectute Leiter. Wanderfreudige Personen, Bezirke Rheinfelden / Laufenburg die gerne mit einer Gruppe unterwegs und bereit sind, Verantwortung zu Ăźbernehmen, sind Angebote Bezirk Rheinfelden herzlich willkommen! Je nach Erfahrungs- und Ausbildungsstand bietet Pro Senectute WanInfos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, derleitungskurse an, die befĂ¤higen, die Herausforderung der FĂźhrung einer WandergrupTel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) Angebote Bezirk Laufenburg pe ab 60 Jahren mĂźhelos zu bewĂ¤ltigen! Wer www.ag.pro-senectute.ch. sich angesprochen fĂźhlt, melde sich zu einem Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Kurzwanderung Holderbank â&#x20AC;&#x201C; Tufft â&#x20AC;&#x201C; unverbindlichen InformationsgesprĂ¤ch bei der Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Alt Bechburg â&#x20AC;&#x201C; Holderbank Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Pro Senectute Beratungsstelle Rheinfelden. www.ag.pro-senectute.ch Donnerstag, 30.5. â&#x20AC;&#x201C; Ein gemĂ¤chlicher Aufstieg bringt uns zum ÂŤJuragratÂť, wo uns hoffentlich Chor Silver Singers Fricktal der Weitblick ins Mittelland erwartet. Via Rui- Die rund 40 Mitwirkenden bei den ÂŤSilver Sin- Docupass: PatientenverfĂźgung ne Alt Bechburg gehtâ&#x20AC;&#x2122;s wieder hinunter nach gers FricktalÂť, dem gemischten Chor der Pro Die PatientenverfĂźgung als ein Aspekt verHolderbank mit Zvierieinkehr. Unterwegs Ver- Senectute, Rheinfelden, sind trotz ihrem Alter schiedener VorsorgemĂśglichkeiten im neuen pflegung aus dem Rucksack. Wanderzeit 2Âž zwischen 60 und bald 90 Jahren im Herzen Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die MĂśgjung geblieben. Interessierte Damen und Her- lichkeiten und Grenzen einer PatientenverfĂźStd., je 290 m Auf- und Abstieg. Anreise: S1 Stein-S. 8.41, Mumpf 8.44, MĂśhlin ren ab dem 55. Altersjahr sind jederzeit herz- gung. Welche Vorkehrungen kann ich treffen, 8.49, Rheinfelden 8.52, Augarten 8.54, Kai- lich willkommen. Ganz besonders ist der Chor damit mein Wille GehĂśr findet. Informationen seraugst 8.56 / S3 Pratteln 9.11 / WB Liestal an einigen Bass- und Tenorstimmen interes- zum und persĂśnliche Auseinandersetzung mit 9.35 / Bus 94 Waldenburg 10.03. U-Abo oder siert. Auch Menschen ohne Gesangserfahrung dem Thema. Kursdatum: Dienstag, 11.6., von TNW-Tageskarte bis Langenbruck-BĂ¤ren, An- werden mitgenommen. Schnuppern ist jeder- 14 bis 16.15 Uhr; Kursleitung: Fachperson von schlussbillett bis Holderbank lĂśsen wir im Bus. zeit mĂśglich in den wĂśchentlichen Proben am Pro Senectute Aargau; Kursort: Kursraum Pro Auskunft Ăźber DurchfĂźhrung: Rosmarie Rouil- Dienstag, von 14.30 bis 16 Uhr, im Saal des Senectute, Frick. Pfarreizentrums ÂŤTreffpunktÂť in Rheinfelden, ler, Tel. 061 851 32 84. direkt neben der rĂśm.-kath. Kirche. Chorleiter Tageswanderung im Diemtigtal Docupass: Vorsorgeauftrag Peter GĂźrtler, 062 873 34 08, gibt gerne Aus- am 20. Juni Das neue Erwachsenenschutzgesetz (seit 1.1. kunft. Die Talwanderung von der Grimmialp bis Oey 2013) gibt im Bedarfsfall (UrteilsunfĂ¤higkeit) ist einzigartig. Der Weg folgt dem TalgewĂ¤sdie MĂśglichkeit, die rechtlichen und adminis- Englischkurs Fortgeschrittene Oberser, vorbei an blumenreichen Wiesen und trativen Angelegenheiten an eine Person oder stufe C2 â&#x20AC;&#x201C; freie PlĂ¤tze durch angenehm kĂźhle WaldstĂźcke. Der prakInstitution der persĂśnlichen Wahl zu delegie- Can you speak English? Would you like to im- tisch flache, ca. 14 km lange Weg fĂźhrt durch

andacht, geleitet von Pastoralassistent Berthold Kessler, unterstĂźtzt durch die FlĂśtengruppe und Gesang, war sehr feierlich. Das anschliessende gemeinsame Beisammensein, mit einem feinen ÂŤZnachtÂť im Restaurant JĂ¤ger, wurde mit den nachbarschaftlichen Frauen sehr genossen und viel zu schnell verstrich die Zeit. Andrea Hausin, PrĂ¤sidentin der Frauengemeinschaft ObersĂ¤ckingen, bedankte sich herzlich fĂźr die Organisation und freut sich auf weitere gemeinsame Erlebnisse. Nach der kurzen Heimfahrt nach Stein durften alle auf einen gelungenen Abend zurĂźckblicken. Der Dank geht an die Gestalter der Maiandacht, den Teilnehmern und Organisatorinnen. Bild: Die Frauen des kath. Frauen- und MĂźtterverein Stein und der Frauengemeinschaft St. Martin aus ObersĂ¤ckingen gemeinsam auf Wallfahrt (Foto: zVg).

Kurzmeldung

_________________

Kleidersammlung zu Gunsten der Caritas Frauen- und MĂźtterverein Stein (pd) Am 23. April war es wieder so weit: Der katholische Frauen- und MĂźtterverein Stein fĂźhrte die FrĂźhlingskleidersammlung zu Gunsten der Caritas durch. Es konnten verschiedene KleidungsstĂźcke beim Pfarreizentrum abgegeben werden. WĂ¤hrend der Abgabezeit konnte man sich in der Kaffeestube bei feinen Desserts verweilen und die Geselligkeit geniessen. Im Gesamten wurden 416 Kilogramm Kleider an die Caritas Schweiz abgegeben. Die Schuhsammlung ging wiederum an Frau Zumkeller. Der Dank geht an alle Besucher sowie an den Vorstand fĂźr die Organisation.

den sehenswerten Naturpark Diemtigtal. Eine hen im Kurs kostenlos zur VerfĂźgung. Kurse ab Mitte August: Dienstag, 15.30 bis 17.15 Uhr, Anmeldung ist erforderlich bis 15. Juni. Kursort Magden / Mittwoch, 9.30 bis 11.15 Uhr, Kursort MĂśhlin. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle Veeh-Harfen-Kurs Musizieren kann jede und jeder und damit beginnen kann man zu jedem Zeitpunkt im Leben. FĂźr diesen Kurs sind keine Vorkenntnisse im Notenlesen nĂśtig. Die Teilnehmenden lernen das Spielen mit der wohlklingenden VeehHarfe von Grund auf und sind schon nach wenigen Lektionen in der Lage, in der Gruppe einfache StĂźcke zu spielen. Voraussetzung: gute rhythmische Vorkenntnisse. Instrumente ste-

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Jannick WĂźrsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: JĂśrg WĂ¤gli (jw) Charlotte FrĂśse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter SchĂźtz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Velogruppe Am Montag, 27.5., findet die nĂ¤chste Velotour durchs ChlĂ¤fflital statt. Die Tour beginnt um 13.30 Uhr beim Sportplatz Schiffacker in Rheinfelden. RĂźckkehr um ca. 17.30 Uhr am selben Ort. Die Tour fĂźhrt Ăźber Zeiningen, Wegenstetten, Asphof, Buus und via Maisprach wieder zurĂźck nach Rheinfelden. Distanz 35 km, Fahrzeit ca. 3 Stunden, Stufe 2 (leicht coupiert). Organisationsbeitrag: Fr. 8.- pro Person. Bei zweifelhafter Witterung wird am Besammlungsort Ăźber die DurchfĂźhrung entschieden.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und fĂźr folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: â&#x20AC;&#x201C; Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, MĂźnchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. ZusĂ¤tzlich in den Gemeinden: â&#x20AC;&#x201C; BĂśzen, DensbĂźren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, MĂśhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, WĂślflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1Ă&#x2014; wĂśchentlich jeden Mittwoch

fricktal.info n 21 n 23. Mai 2013

Hinweise

kulturplatz

Konzert der AEW Brass Band Fricktal (eing.) Das Frühlingskonzert der AEW Brass Band Fricktal steht ganz im Zeichen des Aargauischen Kantonalen Musikfestes in Aarburg, an dem sie als Titelverteidigerin antreten wird. Dass Aufgaben- und Selbstwahlstücke beste Unterhaltung bieten können, beweisen die beiden Werke, welche die Band bereits einen Monat vor dem Grossanlass vorstellt. Daneben werden wie gewohnt Solovorträge, ruhige Werke und rassiges Brassiges zur Aufführung gelangen. Am Samstag, 25. Mai, lädt die AEW Brass Band Fricktal um 20 Uhr zum traditionellen Frühlingskonzert in den Saalbau Stein ein. Sie eröffnet ihr Programm mit dem Queensbury March der legendären Black Dyke Band. Dann folgt das Aufgabenstück des Kantonalen Musikfestes, «Hannibal», des Schweizer Komponisten, Mario Bürki. Ein tongewaltiges und schwieriges, aber äusserst attraktives Werk, das während seiner rund 18 Minuten den Hörer völlig in seinen Bann zu ziehen vermag. Greensleeves in seiner musikalischen Einfachheit bietet eine willkommene Pause zum Durchatmen, bevor die Band ihr Selbstwahlstück, die Paganini Variations von Philip Wilby, vorstellt. So genial wie Paganini als Geiger war, so virtuos hat Wilby seine Variationen komponiert. Der zweite Konzertteil startet mit einer kleinen Showeinlage und stellt verschiedene Solisten vor. Ein rassiger Kosakentanz rundet das Programm ab. Um die vielen musikalischen Herausforderungen an-

nehmen zu können, bedarf es einer gesunden Vereinsstruktur. Die Band freut sich deshalb sehr darüber, dass die Sponsoring-Partnerschaft mit der AEW Energie AG verlängert werden konnte. So heisst sie die AEW BBF zu diesem, mit vielen Leckerbissen gespickten, Konzert ganz herzlich willkommen. Foto: zVg. Weitere Infos unter www.aewbrassbandfricktal.ch

ten glaubt niemand mehr an einen Zufall. Ausser den Gästen ist niemand auf der Insel. Der Mörder oder die Mörderin muss sich unter den Gästen befinden. Gegenseitiges Misstrauen und Angst machen sich breit. Nach dem Abzählreim, «Zehn kleine Negerlein», konstruierte Agatha Christie ein meisterliches Mordrätsel. Nach «Tod auf dem Nil» und «Mord im Pfarrhaus» spielt die Theatermühle Arisdorf nun ihr drittes Kriminalstück von Agatha Christie. Aufgeführt wird das Stück in der Scheune, Hauptstrasse 76a, in Arisdorf am 31. Mai, 5., 7., 8., 14., 15., 19., 21. und 22 Juni um 20.15 Uhr. Am Sonntag, 16. Juni, findet die Vorstellung um 18.30 Uhr satt. Theaterbeizli mit Grill ab 19 Uhr geöffnet, am Sonntag, 16. Juni, um 18.30 Uhr. Vorverkauf, Telefon 061 811 30 64. Foto: zVg. Infos auf www.theatermuehle.ch

Galerie Mühle in Kaisten Holzskulpturen von Thomas Lüscher, Thalheim (eing.) Die Kaister Kulturkommission präsentiert anlässlich der neusten Ausstellung in der Galerie Mühle in Kaisten Holzskulpturen von Thomas Lüscher, Thalheim. Die Vernissage ist am Samstag, 25. Mai, von 17 bis 18 Uhr. Der gelernte Holzbildhauer, Thomas Lüscher, wurde 1970 in Holziken geboren. Nach langjähriger Erfahrung hat er seine Werke vermehrt in Richtung Stilisierung und Abstrahierung entwickelt. Seine Skulpturen zeichnen sich durch ein unverkennbares Eigenleben aus, deren Bestimmung ersichtlich und erfühlbar ist.

«Und dann gab’s keines mehr» Kriminalstück von Agatha Christie (eing.) «Und dann gab’s keines mehr» («And then there were none») spielt in einem Haus auf einer einsamen Insel. Zehn Männer und Frauen folgen einer Einladung dorthin. Die Stimme des abwesenden Gastgebers beschuldigt jeden von ihnen eines ungesühnten Verbrechens. Der erste Todesfall folgt bald. Beim zwei-

Thomas Lüscher wird unterstützt von seiner Frau, Rita, und seinen zwei Töchtern, Nelly und Emely. Die Wahl der geeigneten Holzart ist für Thomas Lüscher entscheidend. Soll die Skulptur im Freien stehen, verwendet er witterungsbeständiges, markfreies Holz. Für den Innenbereich wählt er wunderschöne Frucht- und Edelhölzer. Thomas Lüscher vereint in seinen Kunstwerken den Charakter des Materials mit der Persönlichkeit des Objektes. Durch aufwändiges Schleifen und Ölen verleiht er der Skulptur abschliessend ihr einzigartiges Leben und den Auftrag, diskret mit dem Betrachter zu kommunizieren. Musikalische Umrahmung der Vernissage durch Peter Roschi, einführende Worte spricht Agnes Oeschger. Öffnungszeiten der Ausstellung jeweils von 14 bis 17 Uhr, jeweils an den Sonntagen, 26. Mai sowie 2., 9. und 23. Juni. Foto: zVg.

Die glücklichen Gewinner (info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal.info 2 x 2 Tickets für die Revue «Heisse Zeiten» am Dienstag, 28. Mai, um 19.30 Uhr im Musical Theater Basel, verlost. Folgende Gewinner wurden ermittelt: Monique John aus Eiken und Martin Ochsner aus Richterswil. Herzliche Gratulation!

Ausgehtipps Ausstellungen Bad Säckingen «Gedächtnisausstellung Werner Dietz» Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr. (bis 31. Dezember). Eintritt frei. Bad Säckingen «Bachmann, Erdmann, Stebler» Ausstellung, drei Künstler aus Basel; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 19 Uhr, Donnerstag und Samstag von 14 bis 18 Uhr und Sonntag/Feiertage von 10 bis 17 Uhr (bis 16. Juni). Basel

«Aufgezogen und aufgeladen»

Sonderausstellung mit bewegtem Spielzeug der letzten 100 Jahre; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 6. Oktober).

Herznach

Bergwerk-Ausstellung

Bergwerk, Geologie des Juras und Fossilien; Bergwerkmuseum. Öffnungszeiten: Jeweils letzter Sonntag des Monats bis Oktober.

Kaisten, 25. Mai, 17.00

«Holzskulpturen»

Vernissage zur Ausstellung mit Werken von Thomas Lüscher, Thalheim. Öffnungszeiten: Sonntag, 26. Mai, 2., 9. und 23. Juni jeweils von 14 bis 17 Uhr; Galerie Mühle Kaisten (bis 23. Juni).

Laufenburg

«Malerei und Keramik»

mit Werken von Fabian Suter (Malerei)/Martin Suter (Keramik); «Augenblick», Laufenplatz 149. Zu den üblichen Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 15. Juni).

Laufenburg

«Vielfalt Skulptur»

Künstlerische Begegnungen am Hochrhein; Rehmann-Museum; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 7. Juli).

Laufenburg, 25. Mai, 16.00

«Die Römer in Laufenburg»

Vernissage der Ausstellung «Die Römer in Laufenburg - Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseites des Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag

von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November 2014).

Möhlin, 24. Mai, 20.00

Bad Säckingen, 28. Mai, 14.00

Laufenburg, 25. Mai, 17.00

Magden

dialektal-burleskes Figuren-Panoptikum, mit Hanspeter Müller-Drossaart; Steinlichäller.

Märchenhafter Schlosspark - Von Hexen, Zwergen und Baumgesichtern; für Kinder von 6 bis 10 Jahren; Haupteingang Schlosspark.

Musikschule Region Laufenburg; Aula, Schulhaus Blauen.

«Seide gemalt und genäht» Werke von Margrit Keller aus Magden; Café Hirschen, Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 4. Juli).

Möhlin

Wechselausstellung Werke von Gabriela Lützelschwab und Danja Lützelschwab; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 27. Juli).

Mumpf

Dorfmuseum, 25. Mai, 9.30 - 12.00 Ständige Ausstellung, Sonderausstellung «Bahnbau und Bahnbrücken in Mumpf».

Rheinfelden

«Rudolf von Rheinfelden ehrenhafter Kämpfer oder herrschsüchtiger Verräter?» Ausstellung im Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 15. Dezember).

Rheinfelden DE

«Menu 3»

Oeschgen

Keramikweg

Keramikschule Mathis Schwarze; im Dorf (bis 8. Juni).

Oeschgen, 25./26. Mai

Keramikmarkt

Laufenburg, 24. Mai, 20.00

«Ein Vierviertelschwein und eine Auftakteule» musikalisch-literarische Hommage an Christian Morgenstern; RehmannMuseum.

Möhlin, 24. Mai, 19.30

Podiumsdiskussion

Thema «Für eine faire und menschenwürdige Schweizer Asylpolitik», Amnesty International Fricktal; Pfarreizentrum Schallen. Magden, 25. Mai, ab 19.00

«Heustockbar»

Livemusik und Festwirtschaft; Dornhof.

DO/FR/SA/SO/MO 20.15, FR/SA 23.00; SA/SO/MI (29. Mai) 17.30; D; 14/12 J.

Wonnemonat Mai; Restaurant Makaan, Hotel EDEN im Park.

Iron Man 3

Paradiesische Genuss-Reisen

Rheinfelden, 25. Mai, 20.00

Oldie-Disco

Hits der 70er- bis 90er-Jahre; röm.-kath. Pfarreizentrum «Treffpunkt».

Rheinfelden, 26. Mai, 15.00

Tanzen mit der Trachtengruppe Rheinfelden

Stein, 25. Mai

Dies und das

Fast & Furious 6

Rheinfelden, 25. Mai, 17.00

Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr (bis 31. Oktober).

Arbeiten in Stein (Paul Agustoni), Weben mit Papier (Käthy Borer) und Aquarelle (Gitta von Felten) ; Öffnunszeiten: Samstag und Sonntag, 14 bis 18 Uhr oder nach Vereinbarung; Galerie Looberg (bis 2. Juni).

23. bis 29. Mai

Hanni & Nanni 3

Zähringerplatz (bei Regen Saal der Musikschule).

Stein - Papier - Aquarelle

Kino – fricks monti

Keramikschule Mathis Schwarze; Öffnungszeiten: Samstag von 11 bis 18.45 Der grosse Kanton Uhr (Feldbrand ab 19 Uhr), Sonntag von SO 10.30; Dialekt; ab 12/10 J. 11 bis 17 Uhr; im Dorf.

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein»

Zuzgen

Kinderführung

Besichtigung «Villa Josephina»

mit Ausstellung historischer Dokumente und Präsentation von Schwarz/WeissFilmen von Stein aus den Jahren 1938 1945 (um 9.30, 14 und 15 Uhr); Rheinbrückstrasse 3.

Zeiningen, 25. Mai, 10.00

Geschichtenstunde

SO 13.00, MI (29. Mai) 15.00; D; ab 8/6 J. SO 15.00; in 3 D; D; ab 14/12 J.

NAB Moviecard Night: Hangover Part llI MI (29. Mai); D; ab 16/14 J.

Kleinkunst Bad Säckingen, 25. Mai, 20.00

«Stehaufmännchen»

Stadtführung mit dem «Trompeter von Säckingen»

Unterhaltsame Führung für die ganze Familie; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

mit Apéro; Rathaus Rheinfelden.

Rheinfelden, 25. Mai, 19.30

«Musik aus Zeiten König Rudolf von Rheinfelden» Ensemble des Barockorchester «Capriccio»; Johanniterkapelle.

Rheinfelden, 26. Mai, 10.00

Frühlingskonzert

Männerchor Rheinfelden und Jugendchor Rheinfelden und Schülerchor der Bezirksschule Engerfeld; Musiksaal Kurbrunnenanlage.

Rheinfelden, 28. Mai, 20.15

Jazzclub Q4

«Jubiläumskonzert 30 Jahre» mit dem Sound of Swing-Quintett; Schützen Kulturkeller.

Musikschulkonzert

Jugendmusik Oberes Fricktal, Jugendmusik Möhlin, Jugendband Wegenstettertal; Saalbau.

Stein, 25. Mai, 20.00

Konzerte

Zuzgen, 25. Mai, 20.15

Bad Säckingen, 26. Mai, 19.00

Fricktaler Salonorchester; Kirchgemeindezentrum. Eintritt frei, Kollekte.

«Denk daran, die Erde ist eine Trompete» Dirk Amrein spielt Werke von Thomas Lauck und Albert Mangelsdorff; Saal im Trompeterschloss.

mit der Werkmusik Novartis aus Stein; Schlosspark. Eintritt frei. Eiken, 26. Mai, 16.00

«Orgelstücke zur Marienzeit» Instrumental-, Gesangs- und Orgelstücke; kath. Kirche. Eintritt frei, Kollekte.

Bad Säckingen, 25./26. Mai, 21.00

Frick, 23. Mai, 18.45

Mond, Sonne, Sterne

Musizierstunde im Mai

astronomische Führung; Holzbrücke (deutsche Seite).

E-Bass-Schüler der Musikschule Frick; Singsaal Bez. der Oberstufe Frick.

Bad Säckingen, 27. Mai, 20.00

Frick, 24. Mai, 20.15

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Marimba-Künstler Frederico Poli und Pianist Riccardo Foti; Kornhauskeller.

Nachtwächter-Führung

Konzert im Städtli

Markus Maria Profitlich, Comedy-Star aus «Mensch Markus»; Gloria-Theater.

Promenadenkonzert

Bad Säckingen, 25. Mai, 14.00

Rheinfelden, 25. Mai, 11.00

Stein, 23. Mai, 19.30

Pia Lanz Kaiser erzählt eine Geschichte für Bad Säckingen, 26. Mai, 10.30 Kinder ab 3 Jahren; Bibliothek.

Führungen

Jahreskonzert

«Marimba-Konzert»

Frühlingskonzert

AEW Brass Band Fricktal; Saalbau.

Frühlingskonzert

Rheinschifffahrt Kaiseraugst

Rheinfähre Kaiseraugst

Fahrzeiten: Mittwoch und Samstag von14 bis 17 Uhr, Sonntag und feiertags von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr. Anlegesteg.

Vorträge Rheinfelden, 27. Mai, 19.00

«Kleine Reise in die Welt der Homöopathie»

Referent: Dr. sc. nat. O. Güntzel, Rheinfelden; ref. Kirchgemeindehaus. Eintritt frei, Kollekte.

Rheinfelden, 27. Mai, 19.00

«Nationale Strategie Palliative Car 2013 - 2015» Vortrag von Dr. med. Peter Fischer; Gesundheitszentrum.

fricktal

23. Mai 2013 n 21 n fricktal.info

«Schade muss ich schon gehen!»

Ergebnisse externer Schulevaluation liegen vor

Tagesstätte in Frick bietet älteren Menschen einen Tagesstruktur

Heilpädagogische Sonderschule Frick erstmals überprüft

(pd) Seit rund drei Jahren leitet Astrid Schreiber die Tagesstätte des Schweizerischen Roten Kreuzes Aargau in Frick. Die Tagesstätte bietet älteren Menschen eine Tagesstruktur, wo sie den Alltag mitgestalten und sich mit Tätigkeiten befassen, die in ihrem Interesse liegen. Warum solche Angebote immer wichtiger werden und insbesondere für pflegende Angehörige von unschätzbarem Wert sind, erklärt uns Astrid Schreiber im Gespräch.

(eing.) Die Heilpädagogische Sonderschule Frick wurde zu Beginn dieses Jahres auf ihre Funktionstüchtigkeit und auf die Wirksamkeit ihres Qualitätsmanagements geprüft. Der Schlussbericht der externen Schulevaluation liegt nun vor. In fünf von sieben geprüften Bereichen hat die Schule sehr gut abgeschnitten. Bei der Schulführung wurden Defizite festgestellt, die nun verbessert werden.

Wer besucht die Tagesstätte? Astrid Schreiber: «Vor allem ältere Menschen zwischen 64 -92 Jahren besuchen die Tagesstätte. Sie beanspruchen das Angebot ein- bis dreimal in der Woche. Einsame Menschen geniessen die Geselligkeit in der Gruppe. Da habe ich schon von einer Frau gehört, als der Fahrdienst vom Roten Kreuz vorgefahren ist, um sie nach Hause zu bringen: ‹Ach, schade muss ich schon gehen!› Die meisten Tagesgäste werden aber zu Hause von ihren Angehörigen betreut, was oft eine grosse Herausforderung bedeutet, erstreckt sich die Betreuung doch mehr oder wenigen intensiv über 24 Stunden. Während die Besucher in der Tagesstätte weilen, nutzen die Angehörigen die Zeit zum Auftanken und um persönliche Anliegen zu erledigen.» Was zeichnet das Angebot der Tagesstätte aus? Astrid Schreiber: «Der Gruppenraum bietet mit seiner Grösse und Ausstattung eine familiäre Atmosphäre. Die Gespräche werden, soweit es die Gruppendynamik zulässt, über Alltagsneuigkeiten geführt. Wichtig für ältere Menschen sind aber auch immer wieder Gespräche über Erlebtes von früher. Das Singen, Spielen und das Kochen beanspruchen einen grossen Teil in der Aktivierung. Die Pflege des eigenen Kräuterbeetes oder das Herstellen von Dekorationen, die den Jahreszeiten entsprechen, sind bei den Besuchern sehr beliebte Tätigkeiten. Auch das Gedächtnistraining ist

In geselliger Runde

Foto: zVg

nicht zu vergessen, viele der Tagesgäste Auskünfte steht Astrid Schreiber, Leitewollen gefordert werden, um mental rin der Tagesstätte, gerne zur Verfügung: Telefon 062 871 09 62 oder Emöglichst fit zu bleiben.» Mail: leitung.tagesstaette@srkaargau.ch Was ist die Aufgabe der Tagesstätte? Astrid Schreiber: «Zum einen bieten wir eine Tagesstruktur für unsere Gäste. Ein ebenso wichtiger Teil macht aber die Entlastung der Angehörigen aus. Leider haben immer noch viele Angehörige Mühe, das Angebot in Anspruch zu nehmen. Sie fühlen sich als Ehepartner, Sohn oder Tochter verpflichtet, die Betreuung voll und ganz zu übernehmen. Oftmals stossen sie an ihre physischen und psychischen Grenzen und müssen selber Pflege beanspruchen. Ich sehe meine Aufgabe deshalb auch darin, Angehörige zu ermuntern, entlastende Angebote in Anspruch zu nehmen. Auch wenn sich die Betreuten anfangs dagegen sträuben. Unser Schnuppertag, den wir anbieten, soll helfen, innere Widerstände bei den Betreuten einfacher zu überwinden. Meistens reichen ein bis zwei Tage aus, um alle Beteiligten von den Vorteilen zu überzeugen.» Die Tagesstätte ist geöffnet von Montag bis Freitag von 9 bis 16 Uhr. Für weitere

Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau Das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) Aargau erfüllt wichtige humanitäre Aufgaben auf kantonaler Ebene. In Form von direkter Hilfe und Bildung trägt das SRK Aargau dazu bei, dass das Leben für viele Menschen im Kanton Aargau lebenswerter wird. In den Bereichen Gesundheit, Soziales und Migration setzen sich derzeit rund 45 Mitarbeitende und über 700 Freiwillige im ganzen Kanton dafür ein, dass Benachteiligte besser in den Alltag integriert werden. Die breite Palette von Hilfeleistungen des SRK Aargau steht im ganz Zeichen der Menschlichkeit und wird nach den Grundsätzen der Rotkreuz-Bewegung aktuellen Bedürfnissen angepasst und laufend weiterentwickelt. Das SRK Aargau finanziert sich hauptsächlich durch Spenden und Mitgliederbeiträge sowie durch Erträge aus Dienstleistungen und Projekten.

Hinweis

___________________________________

Die externe Schulevaluation überprüft im Auftrag des Departements Bildung, Kultur und Sport die Qualität der Aargauer Schulen aus einer unabhängigen Perspektive. Die Evaluation wird von der Fachstelle externe Schulevaluation der Pädagogischen Hochschule FHNW durchgeführt. Expertinnen und Experten machen dazu Schulbesuche, befragen Eltern, Schülerinnen, Schüler, Lehrpersonen und die Schulführung. Zudem wird das schulinterne Qualitätsmanagement überprüft. Jede Aargauer Schule wird alle fünf Jahre überprüft und erstmals nun auch die Heilpädagogischen Sonderschulen. Bei der Evaluation der heilpädagogischen Sonderschulen werden die gleichen Verfahren angewendet wie an der Regelschule. Besondere Herausforderung Die Vision der Schulleitung, eine Schule zu schaffen, wo ein breites Spektrum an Lernenden Platz hat, ist die Philosophie der Heilpädagogischen Sonderschule Frick seit 30 Jahren. Dieses breite Spektrum stellte sowohl für die Lernenden und Mitarbeitenden als auch für das Expertenteam eine besondere Herausforderung dar. Wie so vieles im Alltag eines jungen Menschen mit kognitiver Beeinträchtigung, grenzen auch die Standardfragebögen der externen Schulevaluation diese Menschen aus. Die Schulleitung insistierte daher bei den Experten auf einer Befragung aller Lernenden unabhängig derer kognitiven Beeinträchtigung. Dank der an der HPS Frick eingeführten «Unterstützte Kommunikation (UK)» mittels Piktogrammen konnten die

Fragebögen für alle Schülerinnen und Schüler verständlich gemacht werden. Defizite bei der Schulführung Die Ampelevaluation ist ein Teil der externen Schulevaluation. Sie überprüft die grundlegenden Anforderungen, die an eine funktionsfähige Schule gerichtet werden und von einer funktionsfähigen Schule als selbstverständlich vorausgesetzt werden. Die Ergebnisse werden in den Ampelfarben Grün, Gelb und Rot ausgedrückt. In fünf von insgesamt sieben Bereichen hat die Heilpädagogische Sonderschule Frick eine grüne Ampel erhalten. Grüne Ampeln gab es in den Bereichen: schulinternes Qualitätsmanagement, Schul- und Unterrichtsklima, Strukturen und Prozesse der Schule, Elternkontakte sowie Erfüllung der Betreuungs-und Aufsichtsfunktion. Weit über dem kantonalen Mittelwert liegt die Zufriedenheit der Eltern mit der Schule. Zum Zeitpunkt des Evaluationsbesuches war das Arbeitsklima an der Heilpädagogischen Sonderschule Frick und die Zufriedenheit der Mitarbeitenden mit der pädagogischen Arbeit beeinträchtigt, weshalb das Evaluationsteam den Bereich «Arbeitsklima für Lehrpersonen» mit einer gelben Ampel bewertete. Es ist der Schulführung offenbar noch nicht gelungen, die lange vorbereiteten und neu implementierten Rollen «Bereichsleitung Sozialpädagogik/ständige Vertretung der Schulleitung» bis zum Zeitpunkt der externen Schulevaluation zufriedenstellend abzuschliessen, was in der Bewertung des Bereichs «Schulführung» zu einer roten Ampel führte. Weiteres Vorgehen Wichtig ist es der Schulpflege und der Schulleitung, die ausgewiesene hohe Zufriedenheit der Eltern und Schülerinnen und Schüler zu erhalten. In einem weiteren Schritt werden Schulleitung und Schulpflege in Zusammenarbeit mit dem kantonalen Inspektorat einen Massnahmenplan erarbeiten, um die festgestellten Defizite im Bereich «Schulführung» möglichst rasch zu beheben.

Konzert mit dem Crossover Musiker, Dirk Amrein

Einweihung der Raiffeisen-»Bänke» (eing.) Im Rahmen des 100-Jahre-Jubiläums des Aargauer Verbandes der Raiffeisenbank schenken die Raiffeisenbanken dem Fricktal 18 neue Sitzbänke. Die Raiffeisenbank Regio Frick hat ihre sechs Raiffeisen-«Bänke» am 8. Mai eingeweiht. Mit diesem Anlass an den prägnanten Standorten in Bözen, Frick, Herznach, Oberhof, Oeschgen und Zeihen lebt die Raiffeisenbank Regio Frick die Nähe zur Bevölkerung. Nach einer kurzen Begrüssung beim Treffpunkt wanderte die interessierte Bevölkerung zur neuen «Bank». Der Vertreter der Raiffeisenbank informierte über das 100-Jahre-Jubliäum des Aargauer Verbandes sowie über das Projekt «Raiffeisen-Bank» der Fricktaler Raiffeisenbanken. «Wir wollten ein nachhaltiges Projekt umsetzen, von welchem viele Leute profitieren können. Die Vertreter der Gemeinden waren gesamthaft

alle sehr erfreut, dass Raiffeisen diese Investition zugunsten der Bevölkerung tätigt», betonten die Verantwortlichen. Die Nachhaltigkeit ist in doppeltem Sinne gegeben: Die Bänke der Marke «Sulzerbank» (www.sulzerbank.ch ) wurden in Sulz erfunden und auch dort produziert. Ausserdem sind sie so konstruiert, dass die Sitzfläche dank patentierter Technik immer sauber und trocken bleibt, was eine lange Lebensdauer garantiert. Beim anschliessenden Imbiss mit Wurst, Brot und Getränken entstanden viele gute Gespräche unter den Teilnehmenden. Unser Bild (Foto: zVg): Alfons Kainz, Vorsitzender der Bankleitung Raiffeisenbank Regio Frick (links) und Leopold Loretan, Verwaltungsrat Raiffeisenbank Regio Frick (rechts) anlässlich der Einweihung der Raiffeisen-«Bank» in Zeihen.

Trompeterschloss Bad Säckingen (eing.) Anlässlich des 70. Geburtstages des Lörracher Musikers und Komponisten, Thomas Lauck, bringt der Crossover Musiker, Dirk Amrein, ein Konzert zur Aufführung. Am Sonntag, 26. Mai, spielt Amrein im Saal des Trompeterschlosses Werke von Thomas Lauck und Albert Mangelsdorff unter dem Titel «Denk daran, die Erde ist eine Trompete». Das Konzert beginnt um 19 Uhr. Dirk Amrein wurde 1969 in Degerfelden geboren. Er studierte an der Hochschule für Musik in Basel bei Heinrich Huber und an der Hochschule für Musik in Köln mit Michel Becquet. Seinen Meisterkurs und seine Studien absolvierte er unter anderem mit Joseph Alessi, Branimir Slokar, Albert Mangelsdorff und Malte Burba. Amrein spielte in vielen bedeutenden Orchestern unter Dirigenten wie Claudio Abbado, Riccardo Chailly, Daniel Harding oder Sir Neville Marriner. Darüber hinaus hat er zahlreiche Uraufführungen als Solist und Kammermusiker bestritten. Durch seine Fähigkeit eine Vielzahl von Instrumenten und verschiedene Stile zu spielen, ist er in der Lage, unkonventionelle Konzerte zu geben. Thomas Lauck unternahm bereits während seiner Gymnasialzeit in Säckingen die ersten Kompositionsversuche, die ihm den Franz-Philipp-Musikpreis eingebrachten haben. Er komponierte auch zwei Werke für Dirk Amrein, die am Sonntag ihre Uraufführung im Trompeterschloss feiern. Karten für das Konzert gibt es für 15 Euro (ermässigt 10 Euro) an der Abendkasse.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Wittnau begrüsste die Neuzuzüger (eing.) Zusammen mit dem Bänklifest fand am Samstag, 18. Mai, die Begrüssung der Neuzuzüger der letzten zwei Jahre in Wittnau statt. Gemeindeammann Werner Müller begrüsste die stattliche Anzahl von 49 anwesenden Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger sowie die Vertreter der Vereine, Kirche und Behörde bei der Feuerstelle Gugger mit schönem Ausblick auf das Unterdorf. Gemeindeammann Werner Müller rief dazu auf, den dorfeigenen Volg zu benützen und aktiv am Dorfgeschehen teilzunehmen. Da in diesem Jahr die Gesamterneuerungswahlen stattfinden, werden ein Gemeinderatsmitglied und weitere Kommissionsmitglieder gesucht. Nach einer kurzen Vorstellung der Gemeinde

stellten die ersten Vereinsvertreter ihre Vereine in einem zum Teil sehr innovativen kurzen Werbespot vor. Nach dem Start des Apéros stellten die einzelnen Gemeinderatsmitglieder ihre Ressorts und Aufgabengebiete vor. Die Gemeindeschreiberin informierte über die Aufgaben und das Personal der Gemeindeverwaltung. Anschliessend ging es weiter mit den Vereinsvorstellungen. Nach dem Mittag-essen gingen die einen nach Hause während die anderen noch gemütlich an der Sonne sitzen blieben. Der Gemeinderat dankt dem Verkehrsund Verschönerungsverein für die Organisation des Mittagessens mit Kuchenbuffet. Foto: zVg.

fricktal.info n 21 n 23. Mai 2013

Leserbriefe

fricktal

___________________________________________________________________________________________

«Schnapsidee»

Parlamentariers verursacht für den Anwärter erhebliche Kosten. 150000 Franken für eine erfolgreiche Kandidatur soll die untere Grenze des Wahlbudget, sein. Vielfach werden Bewerber von grosszügigen Gönnern unterstützt. Die Mutmassung ist nicht vermessen, dass nicht aus christlicher Nächstenliebe solche Zahlungen fliessen, sondern, dass Gegenleistungen zu Gunsten des Spenders und nicht unbedingt für das Volk erwartet werden. Gegner einer Volkswahl finden es problematisch, dass vom Volk gewählte Bundesräte in ein Abhängigkeitsverhältnis von Wahlkampfspendern geraten. Blocher meint in einem Interview in der AZ vom 30. April 2013: «Es ist leichter, 100 Parlamentarier zu kaufen als die Mehrheit des Volkes. Das Schweizervolk ist nicht käuflich. Beispiel, bei der Abzockerinitiative gab die Economiesuisse sehr viel Geld aus und scheiterte.» Das bedeutet, dass der Schweizer Stimmbürger mit wenig Risiko seine Bundesräte selber wählen kann und soll.

Sehr geehrter Herr Viktor Müller Sie schreiben: Unser Land ist mit dem Regierungspräsidium immer gut gefahren. Ja, aber die Zeit verändert sich. Es gibt jetzt eine EU, da will das Schweizervolk nicht hin. Zum Glück sah das Volk schon bei der Abstimmung zum EWR, der uns automatisch in die EU geführt hätte, dass der Bundesrat nicht immer richtig liegt und uns eine grosse Stange Geld und unsere Selbstbestimmung gekostet hätte. Also, das Volk ist in der Lage, etwas oder jemanden sehr wohl richtig einzuschätzen. Der Bundesrat und einige vom Parlament schielen immer noch Richtung Brüssel und erhoffen sich vielleicht einen besser bezahlten Job. Für das Dublin-Abkommen haben sie uns schon das Blaue vom Himmel versprochen und uns angelogen. Diese paar Millionen bringen uns grosse Vorteile... x-dutzend Milliarden kostet es uns nun jährlich! Jetzt muss Brüssel diese Summen noch bei uns betteln, unser Bundesrat will uns in die EU bringen und wir haben nichts mehr zu sagen. Das Josef Schumacher, Laufenburg zwingt uns, den Bundesrat selber zu wählen. Also sagen wir ja zu dieser Volksinitiative, damit unsere Schweiz nicht untergeht.

Stadthalle öffnete ihre Türen

(mve) Wer sich ein Bild von der neuen überzeugen. Dies wurde von den inteLaufenburger Stadthalle machen wollte, ressierten Besuchern gerne angenomkonnte dies am Pfingstsamstag beim men – dank des Bilderbuchwetters am «Tag der offenen Tür» ausgiebig tun. Bei Samstagnachmittag waren vor allem der der Eröffnung ermunterte Stadtammann grosszügige Balkon und der anspreRudolf Lüscher die Gäste, die Türen zu chende Aussenbereich beliebte PlätzUnglaublich, die Gemeinderäte von öffnen und sich von den angenehmen chen. Neben den verschiedenen musiFrick und Gipf-Oberfrick sperren eine und zweckmässigen Räumlichkeiten zu kalischen Darbietungen in der Halle liesRandstrasse (SBB-Brücke) und zwingen «erheblichen Verkehr» und «regelmässige Lastwagen- und schwere landwirtschaftliche Fahrzeuge» (bestätigt GR Gipf-Oberfrick) direkt an den Schulen vorbeizufahren. Lärm und Abgase ins Dorf zu führen und dabei die Gefahr unserer Kinder zusätzlich zu erhöhen, ist widersinnig. Es bleibt zu hoffen, dass die Vernunft gegenüber ideologischem ExNeue Stadthalle Laufenburg – Haus für Kultur und tremismus obsiegt. Wo die Sicherheit unserer Kinder unnötig aufs Spiel gesetzt wird, müssen politische Spielchen Nach nahezu 90 Jahren des Provisoriaufhören! Helfen Sie mit, unsere Kinder ums, mehreren Anläufen dies zu verzu schützen! (Einsprachen sind bis bis 2. ändern, langen Jahren der Planungen, Juni 2013 an den Gemeinderat Frick etwa 50 Sitzungen der Baukommisoder/und Gipf-Oberfrick zu senden). sion, Baukosten in Höhe von rund 8,2 Millionen Franken und 15 Monaten Susi Dietler, Gipf-Oberfrick Bauzeit konnte am letzten Donnerstag schlussendlich die neue Stadthalle in Laufenburg offiziell eröffnet werden.

Schüler schützen – statt gefährden

Oskar Winter, Kaisten

Warum nicht? Bundesratswahlen durch das Parlament bewirken oft üble Beurteilungen wie die Punktebewertung beim ESC. Deutschland hat dies neulich schmerzhaft erleben müssen mit seinem schlechten Abschneiden am vergangenen Wettbewerb. Südländer haben sich genervt an der deutschen Aussenpolitik von Angela Merkel (Spiegel vom 19. Mai 2013 Merkel ist schuld) und die Sängerin dafür bestraft. Vor Bundesratswahlen in der Nacht der langen Messer verhält es sich ähnlich. Volksvertreter, welche nur zu gerne die «kurzen Hosen» anziehen, versuchen mit Intrigen und Boshaftigkeiten den Kandidaten einen Denkzettel zu verpassen. Dabei wird nicht der Qualität des Bewerbers eine primäre Bedeutung zugeordnet sondern vergangene politische Animositäten mit dem Anwärter. Um dies zukünftig zu verhindern sollte man dem Schweizer Bürger eine Wahl des Bundesrates möglich machen. Vielleicht werden dann Bundesräte gewählt, welche nicht mit Halbwahrheiten Gesetze durchdrücken, welche der Schweiz Milliarden von Franken an Steuereinamen bescheren. Steuerreform II. Oder werden Bundesräte verhindern, welche nach dem Zsunami gegen 80 Millionen Franken Hilfsgelder in Asien im Sande versickern lassen, ohne zu wissen, wo diese Spenden sind. Auch fantasievollere Bundesräte könnten in die Regierung gewählt werden, welche die Sozialwerke stärken, ohne dem Volk mit immer höheren Beiträgen zu drohen oder versuchen, zustehende Bundesbeiträge zu kürzen. Eventuell werden auch Bundesräte gewählt, welche nicht heimlich die Schweiz an die EU verscherbeln wollen wie jüngst mit der höchst brisanten Idee von Bundesrat Burkhalter, welcher nach Zeitungsberichten mit Geheimplänen versuchen soll, die Übernahme des Unionsbürgerrechts anzustreben. Unionsbürgerrecht bedeutet, dass unsere Sozialwerke von allen Bürgern eines EU-Landes geplündert werden können. Zum Beispiel könnte ein Roma aus einem Balkanstaat sich in der Schweiz niederlassen und ohne je einen Franken in die Sozialversicherungen bezahlt zu haben, Anspruch auf Sozialhilfe erheben (dies ist kein Witz). Möglich ist auch, dass durch das Volk gewählte Bundesräte die Verwaltung besser in den Griff bekommen und nicht die Verwaltung die Bundesräte. Der Luzerner Nationalrat Albert Vitali meint in der NLZ vom 10. Mai 13, «Die Volkswahl des Bundesrates hätte enorme Kosten zur Folge. Die heutige Wahl des Bunderates hat sich bewährt. Wir gewählten Parlamentarier sind vom Volk beauftragt, zu wählen, somit bestimmt das Volk heute schon die Wahl des Bundesrates und der Bundesrat ist auch heute schon dem Volk verpflichtet.» Das hinterfrage ich. Auch die Wahl eines

sen sich die Gäste bei Speis und Trank von der Sonne verwöhnen, während die Kinder an den verschiedenen Spielgeräten- und gefährten ihren Spass hatten. Nach der Einsegung der Halle um 20 Uhr unterhielt das «Trionettli» mit Gabriel Kramer auf charmante Weise. Weitere Bilder auf www.fricktal.info

«Es ist vollbracht»

Unnötiges Brückenfahrverbot Gipf-Oberfrick-Frick

CHARLOTTE FRÖSE

Wölflinswil: Tresor entwendet

Mit der neuen Stadthalle hat Laufenburg in der Spitalstrasse 11 ein neues, schönes und zweckmässiges Haus für Kultur und Begegnung bekommen. «Mit der Eröffnung der neuen Stadthalle findet ein langer Prozess seinen Abschluss und gleichzeitig ist es ein Start für einen herausragenden Ort unseres gesellschaftlichen Lebens und für die Begegnung», betonte Laufenburgs Stadtammann Rudolf Lüscher in seiner Rede zur Eröffnung. Für Laufenburg und die Region sei ein Mehrwert geschaffen worden und ein Leuchtturm für die künftige Entwicklung, sagte Lüscher weiter. Dem pflichtete Alex Hürzeler, Landammann des Kantons Aargau, unumwunden bei. Hürzeler betonte darüberhinaus, dass die neue Stadthalle nicht nur für Laufenburg, sondern für die ganze Region Fricktal ein Gewinn sei. Mit der flexiblen Raumstruktur und einer modernen Infrastruktur werde die Halle als grossartige Lokalität für kulturelle Anlässe und grenzüberschreitende Begegnungen und Veranstaltungen dienen. Ulrich Krieger, Bürgermeister der badischen Schwesterstadt, freute sich darüber, dass es der Schwesterstadt über dem Rhein vergönnt wurde, eine neue Stadthalle zu bauen und einzurichten, sie sei darüberhinaus ein weiteres Bindeglied beider Städte. Er zeigte sich überzeugt davon, dass die neue Halle auch über die Grenze hinweg einen Schub geben werde. Gerade eine Halle, mit der Infrastruktur die sich nun biete, in der auch grössere Events stattfinden können, habe in der Region noch gefehlt, betonte Krieger.

(pol) In der Nacht auf Mittwoch, 15. Mai, verschafften sich Unbekannte gewaltsam Zutritt zu einem Carreiseunternehmen in Wölflinswil. Sie hatten es auf den Tresor abgesehen. Mit einem vorgefundenen Fahrzeugschlüssel öffneten sie einen VW-Bus der betroffenen Firma und transportierten damit den Tresor ab. Während der Deliktsbetrag noch nicht beziffert werden kann, beläuft sich der Sachschaden auf über 3000 Franken.

Mit kulturellem Leben füllen Stadtrat Carlo Alfano sagte: «Das Werk ist nun vollbracht.» Jetzt ginge es darum, die Stadthalle mit Leben zu füllen. Die Weichen dazu seien gestellt, betonte er weiter. Adrian Kloter, vom ausführenden BBK-Architektenteam Basel und Zürich mit Stefan Bührer, Oliver Brandenberger und Adrian Kloter, appelierte in seiner Grussbotschaft an die Gäste, dass es

Der Bahnübergang von Gipf-Oberfrick nach Frick soll demnächst für den Autoverkehr gesperrt werden. Was seit sehr langer Zeit ein schneller und bewährter Weg von Oberfrick in die Badi Frick, zu den Tennis- und Squashanlagen, zur Kirche Frick etc. war, soll gesperrt werden, wegen Sicherheit und «beträchtlichem» Durchgangsverkehr vom Freudackerweg her. Es gibt aber keinen «beträchtlichen» Verkehr vom Freudackerweg aus, das hat ja die Verkehrszählung ergeben. Die Werte für Quartierstrassen wurden bei weitem unterschritten. Das steht wohl in keinem Verhältnis zu dem Nutzen, den dieser Bahnübergang für viele Leute bringt. Grundsätzlich wird es immer mehr Verkehr geben und dieser fliesst heute schon in Spitzenzeiten mehr schlecht als recht. Eine Massnahme, um das zu verhindern, schafft man beispielsweise mit mehreren Durchgangstrecken, damit möglichst keine Nadelöhre entstehen können, wo sich der Verkehr durchzwängen muss. Die SBB-Brückensperrung begünstigt aber leider genau das. Eine Verkehrspolitik mit unnötigen Verkehrsschikanen lehne ich ab. Michael Häseli, Gipf-Oberfrick

Polizeimeldung

___________

Begegnung eröffnet

Stadtrat Carlo Alfano, Stefan Bührer, Adrian Kloter, Präsident der Baukommission René Leuenberger, Landammann des Kanton Aargau Alex Hürzeler, Oliver Brandenberger und Stadtammann Rudolf Lüscher (v.l.) durchtrennten das Band an der Eröffnung der Stadthalle Foto: Charlotte Fröse

nun an den Vereinen, Kunstschaffenden und den Verantwortlichen auf Gemeindeebene liege, dieser Kulturinfrastruktur ein vielfältiges, berührendes und anregendes Leben einzuhauchen. Er freute sich voller Stolz darüber, dass die Halle mit ihrer architektonisch entschiedenen Art umgesetzt werden konnte. Er erhoffe sich, dass sich die architektonische und die kulturelle Fernwirkung der Halle gegenseitig tragen und beflügeln werden. Die sichtbare Binderkonstruktion im Foyer der neuen Halle erweise der alten Halle die Ehre.

Resultat überzeuge und die Stadthalle sei ein gelungenes Bauwerk, das der Stadt noch lange gute Dienste erweisen werde, ganz wie ihre Vorgängerin, sagte Leuenberger. Die wurde 1923 als eine mobile «Festhütte» erstellt. In ihrer bewegten Geschichte bis zu ihrem Rückbau im November 2011, wuchs sie vielen Laufenburgern ans Herz und erst nach mehreren Anläufen stimmte die Gemeindeversammlung schliesslich einem Neubau zu. Grundsteinlegung war im März 2012. Bauleiter Davide Zuccarello dankte vor allem den Handwerkern für ihren Einsatz. Die Arbeiten an diesem grossartigen Bauprojekt seien sehr gut und dazu ohne Unfall gelaufen, betonte er. Die Eröffnungsfeier wurde musikalisch umrahmt durch «5Brass», ein Brassquintett aus dem Fricktal. Eliane Zeugin, Moderatorin der Radio Basilisk-Morgenshow, aber auch Sachbearbeiterin auf dem Betreibungsamt Region Laufenburg, moderierte in ihrer charmanten Art die Feier. Die Damen der Turnriege Sulz betreuten die Gäste beim Apéro und sie servierten das Gala-Menü aus der Küche vom Spital Laufenburg. Nach dem offiziellen Teil der Veranstaltung unterhielt Monika Knecht die Gäste mit deutschen Chansons.

Finanzielle Punktlandung Stadtrat Carlo Alfano freute sich darüber, dass bei der Finanzierung der Stadthalle eine «Punktlandung» erreicht werden konnte. Gerechnet wurde mit durchschnittlichen Kosten von 7,4 Millionen Franken. Im Grossen und Ganzen wurden diese auch eingehalten. Durch «Bauherrenwünsche», die jedoch im Sinne einer nachhaltigen Verbesserung des Werks Berücksichtigung fanden, seien weitere Kosten von 800 000 Franken, darunter 450 000 Franken für den Aussenplatz mit Parkraum und einer Schrankenanlage, dazugekommen. Alles in Allem wird die Stadthalle auf 8,2 Millionen Franken zu stehen kommen. Mit Stolz könne man sagen, dass die Zahlen der finanziellen Kalkulation ge- Mehr Bilder von der offiziellen Eröffnung stimmt haben, betonte René Leuenber- finden Sie in unserer Internetzeitung unwww.fricktal.info ger, Präsident der Baukommission. Das ter

fricktal

23. Mai 2013 n 21 n fricktal.info

Verwaltungszentrum Frick Abstimmung über den 12 Millionen-Verpflichtungskredit am 7. Juni

Connaissez-vous «Schubertiade» – Ticketverlosung (eing.) Das fünfte Konzert der Reihe Connaissez-vous «Schubertiade» kommt am Donnerstag, 6. Juni, um 19.30 Uhr, in Frick, im Kornhauskeller, Hauptstrasse 31, zur Aufführung. Im Programm stehen Werke von Franz Schubert, wie die Sonate in A-Dur, das Rondo brillant in hMoll und die Fantasie in C-Dur. Es spielen Jean-Jacques Dünki (Hammerflügel) und Thomas Wicky (Violine). Der Klang des Original-Josef-Brodmann-Hammerklaviers (Wien, 1824) in Verbindung mit einer klassischen altitalienischen Violine von 1776, kommt dem Klangbild der späten Wiener-Klassik sehr nahe. Besonders die «Fantasie in C-Dur» ist eindeutig von den technischen Möglichkeiten des Hammerklaviers mit dem leichten Anschlag inspiriert und bringt die filigranen Strukturen dieser Komposition sehr klar zum Ausdruck. Konzertkarten zu Fr. 35.-, (Publikum bis 25 Jahre Fr. 15.-, Schüler bis 16 Jahre frei) gibt es im Vorverkauf bei der Geschäftsstelle Connaissez-vous, Telefon 061 825 64 22, oder an der Konzertkasse ab 18.45 Uhr im Kornhauskeller Frick. Foto: zVg. Mehr Infos www.connaissez-vous.ch

Ticket-Verlosung

_____

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern für das Konzert am 6. Juni, 19.30 Uhr, in Frick, Kornhauskeller, 2 x 2 Karten verlosen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

Hinweise

(loe/pd) Die Platzverhältnisse im Fricker Gemeindehaus sind prekär und auch in den Räumen der Regionalpolizei Oberes Fricktal sieht es nicht besser aus. Ein Gemeindehausneubau und ein Umbau der bis dato von der Gemeindeverwaltung genutzten Häuser für die Polizei, soll Abhilfe schaffen. Die Gemeindeversammlung wird am 7. Juni über den Verpflichtungskredit in Höhe von rund 12 Millionen Franken für das Projekt abstimmen. An der Informationsveranstaltung zum 12-Millionen-Kreditantrag betreffend Neubau Gemeindehaus und Umbau der bestehenden Häuser, zu der am Dienstag vor einer Woche rund 30 Interessierte in die Aula des Oberstufen-Schulzentrums in Frick kamen, stellte die Gemeinde Frick das Projekt detailliert vor. Bereits im Vorfeld des Projektes wurden die Fricker immer wieder über das Vorhaben informiert und direkte Nachbarn und Beteiligte in die Planungen und Überlegungen mit einbezogen. Die Anwesenden der Info-Veranstaltung nahmen das Vorgestellte gut auf, dennoch wurde über das Projekt intensiv diskutiert, wie Gemeindeschreiber Heinz Schmid berichtete. Heinz Schmid sagte nach der Informationsveranstaltung, dass die Gemeinde Frick davon überzeugt sei, ein optimales Projekt aufgestellt zu haben, das auch noch Reserven für die Zukunft beinhalte und flexibel für künftige Nutzungen sei. Es biete sich mit dem Vorhaben die Gelegenheit, mitten in Frick an bester und kunden freundlicher Lage ein modernes Zentrum für Gemeindeverwaltung und Polizei zu verwirklichen, das mit verkraftbarem Aufwand finanziert werden könne. Nach Aussage der Gemeindeverwaltung soll der seit fünf Jahren bestehende Steuerfusses von 99 Prozent durch das Projekt nicht erhöht werden müssen. Die finanzielle Gesamtbetrachtung zeige zudem, dass sich das Gemeindehausprojekt verwirklichen lasse, ohne andere wichtige Vorhaben zu verunmöglichen, wurde betont. An der Gemeindeversammlung, welche am 7. Juni stattfindet, wird über den Verpflichtungskredit in Höhe von 11 980 000 Franken für den Bau eines neuen Gemeindehauses (8 988 000 Franken) und den Umbau der bestehenden Häuser aus den Jahren 1950 und 1974 (2 992 000 Franken) abgestimmt.

Das neue Gemeindehausareal nach der Architektenstudie

Sämtliche Projektpläne und der detaillierte Kostenvoranschlag können während der Aktenauflage ab dem 24. Mai bei der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Einen positiven Bescheid gaben bereits die Kantonspolizei und die Regionalpolizei dahingehend, den künftigen Standort der Polizei im heutigen Gemeindehaus unterzubringen. Diese Zusagen beinhalten sowohl die Übernahme der jährlichen Mietzinsen in Höhe von 210 000 Franken an die Gemeinde Frick, wie auch die Übernahme der zusätzlichen Mieterausbauten von total 850 000 Franken für den speziellen polizeilichen Bedarf. Eine Deckung der Investitionskosten soll durch Einnahmen aus diversen Landverkäufen und dem Verkauf des jetzigen Polizeigebäudes an der Hauptstrasse erreicht werden. Da es sich um ein gewichtiges Bauvorhaben handelt, wurde die Finanzierbarkeit besonders eingehend geprüft, und zwar auf der Basis eines erstmals auf die Dauer von zehn Jahren angelegten Investitionsprogramms mit Finanzplan. Dabei wurde auch das Entwicklungskonzept «Frick 2035» berücksichtigt, das auf der Gemeinde-Homepage www.frick.ch eingesehen werden kann. Finanzierung gedeckt Die beiden Gebäude der heutigen Gemeindeverwaltung bleiben in ihrem Äusseren erhalten. Sie werden durch den Gemeindehausneubau ergänzt. Der Ver-

Foto: zVg

waltungsneubau entspricht modernen Kundenbedürfnissen. Er ist kompakt und nimmt Rücksicht auf die Nachbargebäude. Kundenfreundliche Zonen im Innenbereich, eine optimale Belichtung der Arbeitsplätze mit Tageslicht und funktionell gute Raumorganisationen ermöglichen effiziente Arbeitsabläufe. Der neu angelegte Gemeindehausplatz und die gestalteten Aussenbereiche schaffen neue Möglichkeiten der Begegnung. Alle Gebäude werden direkt von den Fussgängerbereichen der Hauptstrasse und der Zwidelle, beziehungsweise vom neuen Gemeindehausplatz erschlossen. Acht oberirdische Besucherparkplätze werden angelegt. Unter dem Neubau und dem Hof wird eine Tiefgarage mit 33 Plätzen erstellt. Die Gemeindeversammlung bewilligte im November 2011 einen Projektierungskredit von 910 000 Franken für das Gemeindehausareal. Das projektierende Architekturbüro, Steiger, Baden, wurde in einem Wettbewerbsverfahren ausgewählt, nachdem die Gemeindeversammlung im November 2010 dafür einen Kredit von 150 000 Franken bewilligt hatte. Eine Planungskommission, in der neben dem Gemeinderat und der Finanzkommission auch politische Ortsparteien, Baufachleute und das Verwaltungspersonal vertreten waren, begleitete den Projektierungsverlauf. Die Unternehmungsberatung BBO AG, Pfäffikon, erarbeitet im Vorfeld ein detailliertes Raumhandbuch.

Orgelstücke zur Marienzeit (eing.) Am Sonntag, 26. Mai, findet um 16 Uhr in der kath. Kirche in Eiken ein Konzert mit Instrumental-, Gesangs- und Orgelstücken zur Marienzeit sowie weitere Stücke schönster Kirchenmusik statt. Mitwirkende: Alphorngruppe «Echo vom Wolfgarten» (Marianne Freudemann, Guido Näf, Karl Meier, Peter Meier), Mezzosopran: Carmela Calvano, Forte Tenor: Ingo Anders, Orgel: Simone Böhler. Der Eintritt ist frei, um eine Kollekte wird gebeten. Foto: zVg.

Zum Geburtstag ein besonderer Gottesdienst (eing.) Anlässlich des 60. Geburtstags des Wendelin-Chor findet in Gipf-Oberfrick ein Jubiläumsgottesdienst statt. Mit zahlreichen musikalischen Leckerbissen wird der von Irmelin Bünsch geleitete Chor die Besucher am 26. Mai um

9.30 Uhr in der Kirche St. Wendelin verwöhnen. «Das Programm ist sozusagen ein Querschnitt aus dem Repertoire des Chores, wir werden Chormusik aus fünf Jahrhunderten in verschiedenen Sprachen und aus verschiedenen Kulturen präsentieren», berichtet die Dirigentin. Im Anschluss sind alle Gäste zu einem Apéro eingeladen. Der sich im Moment aus vier Sopranen, sechs Altstimmen, vier Tenören und drei Bassstimmen zusammensetzende Verein darf mit Stolz auf die Vergangenheit und die zahlreichen Auftritte und Konzerte zurückblicken – zum Beispiel auf die letztjährige «Mass for Peace», auf Messen von Mozart, Haydn, Ryba und Schubert mit Soli und Instrumentalensembles, Motetten aus dem Barock und der Romantik, auf das grosse Konzert vor zehn Jahren (50 Jahre Kirchenchor) mit Werken von Mendelssohn. Und immer wieder bringt der Chor neues Liedgut in den Gottesdienst ein, oft im Wechsel mit der Gemeinde. Auch fürs Jubiläumsjahr haben die Sänger keine Mühen und Arbeit gescheut und warten mit einem umfangreichen Programm auf: Am 16. Juni wird der Gottesdienst zur Vorstellung der neuen Minis mit Gospels und Gesängen aus Afrika gestaltet, am 21. September findet eine Abendmusik mit einem befreundeten Gastchor aus Hamburg statt. Es werden Werke von Mozart, Vivaldi und Mendelssohn präsentiert, und am 20. Oktober singen sie in der Messe zum Patrozinium. Zu Allerheiligen am 1. November werden es Stücke von Mendelssohn und anderen Komponisten sein und krönender Jahresabschluss wird am 24. Dezember die Mitternachtsmette mit

Weihnachtsliedern und einer Kantate von A. Hammerschmidt sein. Es lohnt sich bestimmt, diese Termine zu notieren. Foto: zVg.

Beruf mit Tod und Trauer konfrontiert zu werden? Wie gehen Ricco Biaggi und Roger Bringold mit diesen und anderen Herausforderungen um? Im Rahmen des Mediencafés im Landhaus Schönau in www.wendelin-chor.ch Stein geben sie einen Einblick in ihre Arbeit und was es bedeutet, Trauernde zu begleiten. Eintritt: Fr. 15.- pro Person. Landhaus Schönau, Schönaustrasse, Stein (nähe Novartis und Holzbrücke). Weitere Infos auf www.landhaus-schoenau.ch Bild (Foto: zVg): Roger Bringold und Ricco Biaggi (unser Bild) vom Bestattungsdienst Biaggi AG in Gipf-Oberfrick berichten über ihre Arbeit rund um Tod und Trauer.

Clean-Up-Day – die Schweiz räumt auf «Der letzte Dienst nach dem Tod» Vortrag im Landhaus Schönau, Stein (eing.) Am Dienstag, 4. Juni, erzählen um 19.30 Uhr Roger Bringold und Ricco Biaggi vom Bestattungsdienst Biaggi AG in Gipf-Oberfrick im Live-Interview mit dem Journalisten, Fabrice Müller, anlässlich des «Mediencafés» im Landhaus Schönau in Stein über ihre Arbeit und die letzten Dienste nach dem Tod. «Als Bestatter gilt es, eine Sprache zu finden für das, was oft stumm macht», erklärt Ricco Biaggi. Was bedeutet es, täglich im

(pd) Am Samstag, 21. September, ist nationaler Clean-Up-Day. An diesem Tag räumen Gemeinden, Städte, Schulklassen, Vereine und weitere Organisationen gemeinsam öffentliche Plätze, Strassen und Wiesen auf und setzen damit ein nachhaltiges Zeichen gegen Littering und für eine saubere Schweiz. Bereits haben sich über 80 Gruppen aus der ganzen Schweiz gemeldet, die am 21. September eine lokale Clean-Up-Aktion durchführen wollen. Anmelden können sich Gemeinden, Vereine, Schulen, Unternehmen und Einzelpersonen aus allen Landesteilen bis Ende August 2013 unter www.clean-up-day.ch

Hinweis

___________________________________

Belagssanierung zwischen Oeschgen und Eiken Verkehr wird mit Lichtsignalanlage geregelt (pd) Der Belag der Kantonsstrasse K292 zwischen Oeschgen und Eiken muss saniert werden. Während der Arbeiten, die vom 23. Mai bis Ende September dauern, wird der Verkehr mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Im Ausserortsbereich zwischen dem Restaurant La Palma in Oeschgen und dem Dorfeingang Eiken ist der Belag der Kantonsstrasse K292 33-jährig und hat somit seine Lebensdauer längst erreicht. Immer wieder musste der Strassenunterhaltsdienst Reparaturen vornehmen. Jetzt wird der gesamte Belag auf einer Länge von rund 1400 Metern abgefräst und ersetzt. Am Untergrund sind keine Massnahmen nötig, doch wird im Rahmen der Belagssanierung ein Medienrohr verlegt. Die Sanierungsarbeiten beginnen am Donnerstag, 23. Mai, und dauern voraussichtlich bis Ende September 2013. Während dieser Zeit wird der Verkehr mit einer Lichtsignalanlage geregelt.

Kurzmeldung

_________________

Vor Ort ein Bild gemacht Besuch von Windenergieanlagen (eing.) Am 3. und 11. Mai nutzten viele Interessierte aus Oberhof und Umgebung die Gelegenheit, die beiden Windenergieanlagen in Mont Crosin und Le Peuchapatte zu besuchen. Um 8 Uhr fuhren sie jeweils mit dem Car in Oberhof los, um sich am Vormittag den Besucherpavillon und die VestasAnlagen in Mont Crosin erklären zu lassen. Am Nachmittag besuchten sie die Enercon-Anlage in Le Peuchapatte. Bei guten Bedingungen konnten sie laufende Windräder von ganz nah besichtigen. Die Anwesenden waren froh, die Gelegenheit genutzt zu haben, sich mit Aug’ und Ohr vor Ort ein Bild der Anlagen und der Landschaft zu machen. Selbstverständlich ist alles Ansichtssache, doch kann man sagen, dass die Enercon-Anlagen, welche auch auf Burg vorgesehen sind, eleganter aussehen und leiser sein werden. Während des zweiten Ausflugs konnte man gut auch den Schattenwurf beobachten, welcher sich nur gerade in einer begrenzten Umgebung zeigte. Weidenden Kühe, Vögel und Pferde scheinen nicht durch die Windenergieanlagen gestört zu werden. Am 29. Mai zwischen 16 und 21 Uhr werden alle Einwohnerinnen und Einwohner nochmals die Möglichkeit haben, Vertreter der Firmen vento ludens, AEW und SIG in Oberhof zum letzten Stand des Projektes zu befragen. Der öffentliche Anlass bietet Gelegenheit, sich nach eigenen Bedürfnissen nur ganz kurz oder auch umfangreich bei den Fachleuten zu informieren. Mehr Informationen dazu werden rechtzeitig via Gemeindenachrichten veröffentlicht. Foto: zVg.

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

fricktal.info n 21 n 23. Mai 2013

Geräteturnen

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Traumnote 9.90 Vereinspreis für Getu Wölflinswil (rb) Über 30 Aargauer Geräteturnriegen und 775 Turnerinnen nahmen am ersten Mai-Wochenende am «Grätu-Cup» in Gränichen teil. Sina Ettlin vom Getu Wölflinswil gelang es, ihr volles Können zum richtigen Zeitpunkt abzurufen und sie zeigte eine perfekte Übung am Reck. Gross war die Freude und der Applaus vom Publikum, als die Note bekannt wurde: Mit 9.90 erreichte sie eine Punktzahl, die nur sehr selten von einer Turnerin erturnt wird, denn dazu muss die Technik und Haltung vollkommen korrekt sein. Es war die höchste Note, welche an diesem Wochenende erreicht wurde. Am Schluss durfte sich Sina in der Kategorie 2 als sechste von über 200 Teilnehmerinnen feiern lassen. Fiona Näf, Chiara Böller und Chiara Treier machten die starke Vereinsleistung mit

weiteren Rängen unter den ersten 30 komplett. Die Wölflinswilerinnen der Kategorie 3 schlossen sich diesen guten Resultaten an: Nadja Hettich wurde als 5. und Antonia Meier als 13. in einem Teilnehmerfeld von über 100 Turnerinnen aufgerufen. Auch alle Mädchen der Kategorien 1 und 4 erzielten eine Auszeichnung und klassierten sich somit im vorderen Teil der Rangliste. Für diese guten Resultate gewann das Getu Wölflinswil nach 2011 zum zweiten Mal den begehrten Vereinspreis. Dieser geht jedes Jahr an die Riege mit der grössten Leistungssteigerung im Vergleich zum Vorjahr.

sport

Livia Schmid bietet Glanzvorstellung Vier Goldmedaillen auf einen Streich – Kunstturnen Frauen

(eing.) Das elfjährige Nachwuchstalent des Schweizer Turnverbandes, Livia Schmid aus Sisseln, zeigte am vergangenen Wochenende eine brillante Leistung am Gymnova Cup in Keerbergen. Sie holte sich in der Kategorie «Youngsters» souverän die GoldmeWölflinswil hat sich im Durchschnitt am daille im Mehrkampf. Für die Gerätefimeisten gesteigert und erturnte sich an nals qualifizierte sich Schmid an allen diesem Wettkampf Plätze inmitten von vier Geräten. den langjährigen Top-Vereinen, Aarau, Koblenz, Rohrdorf und Uerkheim. Hier gab es keinen Unterschied mehr Weitere Infos www.tv-woelflinswil.ch zwischen «Youngster» und «Junior» und so musste die Fricktalerin mit den 13Unser Bild (Foto: zVg): Die Leiterinnen bis 15-jährigen Kunstturnerinnen aus almit den K1-Turnerinnen auf dem Podest. ler Welt an den einzelnen Geräten kämpfen. Die Sisslerin schaffte das Unglaubliche und zeigte vor allem am Sprung und am Barren Turnkunst auf hohem Ni_____________________________________________________________________________________________________________________________ veau. Zwei schwierige Sprünge, perfekt gestanden, brachten ihr Gold ein. Am Barren turnte Schmid eine Übung mit drei Flugelementen. Diese wies den zweit-höchsten Schwierigkeitsgrad aller Livia Schmid, Mitglied des schweizeriTurnerinnen auf. Die Übung hätte nicht schen Nachwuchskader A besser gelingen können und mit einem Foto: Markus Hunziker Doppelsalto im Abgang erreichte Schmid die Höchstnote und durfte sich die dritte Goldmedaille umhängen las- Balken qualifizieren. Der Balken gelang sen. Am Balken konnte Schmid die Leis- nicht nach Wunsch, hier musste Karatung vom Vortag nicht mehr abrufen. Mit dag mit einem Diplomrang vorlieb neheinem Diplomrang unter den «Grossen» men. Mit der schwierigsten Ausgangsdarf sie aber mehr als zufrieden sein. note am Barren zeigte Karadag eine geSchmids Bodenübung war gespickt mit lungene Übung. Doppelsalti gebückt und gehockt sowie Sie durfte sich mit Silber schmücken mit Doppelschrauben. Wunderschön ge- und reihte sich hinter Schmid ein. turnt, brachte auch diese ein Diplom- Schmid und Karadag gewannen in der rang ein. Teamwertung für die Schweiz Gold, was Ayse Karadag aus Sulz gehört seit die- somit der vierte Streich für die junge ist. Am Nachmittag konnte dann unter Sport war auch Rechnen, Kreativität und sem Jahr dem Juniorenkader des Schmid bedeutete. Schweizer Turnverbandes an. Die 14- Überglücklich nicht nur die beiden Turkundiger Leitung eine Outdoor-Kletter- Lachen gefragt. wand erkundet werden. Nach einer kur- Und schon war es wieder Sonntag und jährige Karadag zeigte ebenfalls einen nerinnen sondern auch der Cheftrainer zen Einführung und ersten Versuchen neben dem Training standen auch die guten Wettkampf und gewann in der Ka- des regionalen Leistungszentrums in fühlten sich die Rettungsschwimmer Prüfungen für das Jugendbrevet auf dem tegorie «Junior» die Bronzemedaille im Niederlenz, Renato Gojkovic, welcher (eing.) Am Auffahrtstag starteten 42 auch in der Kletterwand wohl und lies- Programm. Nach dem Mittagessen Mehrkampf. Für die Finalrunde konnte mit den Leistungen seiner zwei FricktaRettungsschwimmerinnen und Ret- sen fast nicht mehr von der Kletterwand konnten neun stolze Fricktaler (11 bis sich die Sulzerin am Barren sowie am ler Schützlinge mehr als zufrieden war! tungsschwimmer mit ihren Leiterinnen ab. Da auch das Wetter ihnen wohlge- 14 Jahre) das Jugendbrevet entgegenund Leitern ins traditionelle Trainingsla- sonnen war, machte es doppelt Spass. nehmen. Auch dieses Jahr war Weiterbilger der SLRG Fricktal in Fiesch. Das Ziel Am Samstag war am Morgen wiederum dung angesagt und 16 Rettungsschwim_______________________________________________________________________________________ dieses Trainingslagers vom 9. bis 12. Schwimmen angesagt und die Fricktaler merinnen und Rettungsschwimmer hadie Schwimmerinnen und Schwimmer Internationaler Basel Cup Mai war die Vorbereitung auf die Jugend- zeigten, was in ihnen steckt! Nach und ben ihre regelmässige Weiterbildung mit aber bereits respektable Leistungen. Es schweizermeisterschaften vom 22./23. nach wurden immer schnellere Zeiten Erfolg bestanden. Ihnen allen nochmals wird sicher nicht der letzte Wettkampf Juni in Luzern. Dort gilt es, den Schwei- geschwommen und man spürte förmlich herzliche Gratulation. der FTAL-Masters gewesen sein.Die Maszermeistertitel von 2011 zu verteidigen. wie der Ehrgeiz und der Siegerwillen die Leider ist das Lager schon wieder GeNach einer kurzweiligen Carfahrt ins jungen SLRG’ler zu Höchstleistungen schichte, aber das nächste Trainingsla- (eing.) Erstmals in der jüngeren Vereins- ters-Gruppe trainiert einmal wöchentOberwallis gab es einen lustigen Abend, anspornte. Am Nachmittag stand dann ger kommt bestimmt. Wenn Du Interes- geschichte des Schwimmclub Fricktal, lich am Freitag von 20 bis 21 Uhr im Halder durch vier jugendliche Teilnehmer «Nothilfe für alle» auf dem Programm, se am Rettungsschwimmen hast und mit hat eine Masters-Gruppe an einem Wett- lenbad in Frick. organisiert wurde. Der erste Trainings- denn schlussendlich soll jeder SLRG’ler anderen Jugendlichen regelmässig trai- kampf teilgenommen. Zusammen mit Unser Bild (Foto: Michael Stöckli): Sabritag zeigte, dass die Saison noch jung ist neben Schwimmen auch die Nothilfe be- nieren möchtest, dann findest Du unter den Kids vom Team 3 und 4 starteten die na Wettstein, Olga Müller, Thomas Herund so noch einiges an Trainingsfleiss herrschen. Nach dem Nachtessen gab www.slrg.ch/nw/sektionen/fricktal/u Masters-Schwimmer am 5. Internatio- zog und Thierry Hafner (v.l.). für erfolgreiche Wettkämpfe notwendig es Spiel und Spass für alle. Neben dem eber-uns.html weitere Infos. Foto: zVg. nalen Basel Cup im Sportbad St. Jakob in Basel. Für einige Masters _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ war dies der erste Schwimmwettkampf überhaupt, daher stand das Mitmachen und der Spass im Vordergrund. In diversen Einzelstarts und einer MixedStaffel erreichten

Rettungsschwimmen

SLRG-Fricktal war im Trainingslager in Fiesch

Schwimmen

Schwimmclub Fricktal nahm teil

Schwimmen

Boccia Schwimmclub Fricktal trainiert für die neue Saison (bw) Der Schwimmclub Fricktal führte kürzlich, wie jedes Jahr, seine beiden Trainingslager durch. Die beiden stärksten Mannschaften zog es nach Vittel in Frankreich. Dort führt der französische Staat ein olympisches Vorbereitungszentrum für Schwimmsport, Fechten, Leichtathletik, Judo, Gewichtheben, Basketball und Golf. Das Sportcenter hat die Abkürzung CPO. Für Schwimmer bietet das CPO ein Acht-Bahnen-50m-Becken und ein FünfBahnen-25m-Becken. Die Unterkünfte waren schlicht aber bequem. Das Team bewegte mit 25 Teilnehmern gleich ein ganzes Haus. Die Schwimmer trainierten zweimal zwei Stunden pro Tag. Ziel war es, die Schnellkraftausdauer zu verbessern. Die harten Trainings verursach-

ten bei den Schwimmern viel Schlaf und grossen Hunger. Die Kantine des CPO gab sich grosse Mühe, damit man allen Geschmäckern gerecht wurde. So konnten die Köche einen Menüplan aufstellen, der jedem mundete. Da Vittel auch für sein Wasser bekannt ist, gab es für jeden Schwimmer für jedes Training eine Vittel-Wasserflasche. So waren die Schwimmer getränkemässig sehr gut versorgt. Der Abschluss des Lagers machte ein Staffeltraining mit beiden Teams zusammen. Nach den harten Trainings konnte man sich im SPA nebenan erholen. Am freien Nachmittag besuchte das ganze Team einen Seil-Park, welcher grosse Herausforderungen bescherte. Die Sportler genossen die ersten richtigen Sonnenstrahlen. Bei der Abreise verabschiedete sich Vittel mit Regen, damit sie der super Anlage nicht zu lange nachweinen mussten und sie sich wieder auf ihr kleines Bad in Frick freuen konnten.

Die Nachwuchsteams fuhren mit 22 Kindern wieder nach Mümliswil. Mümliswil bietet für ein Nachwuchstrainingslager einfach die besten Bedingungen. Die 22 jungen Schwimmer hatten fünf Trainerinnen zur Verfügung, die sich intensiv um sie kümmerten. Das Ziel war die Verbesserung der Technik und der Ausdauer. Da es in der Truppenunterkunft keine Kochgelegenheit mehr gibt, assen die Kinder und Trainer im Restaurant Limmernschlucht. Die Kinder schwammen zweimal am Tag eineinhalb Stunden. Der Ausflug zu einer Schweizer-Familien-Feuerstelle wurde mit Freuden angenommen. Die starke Verbesserung der schwimmerischen Leistung konnte man die Woche drauf im Training bewundern. Weitere Infos www.scfricktal.ch

__________________________________________________________________________________________________________

Bocciaclub Möhlin veranstaltet Turnier

(eing.) Der Bocciaclub Möhlin veranstaltete am 5. Mai ein Bocciaturnier - gespielt wurde in Zweier-Teams bestehend aus je einem Aktiv- und Passivmitglied. Spielbeginn war am Sonntagmorgen mit den Gruppenspielen; am Nachmittag wurden die Halbfinalspiele und gegen Abend das Finale ausgetragen. Dabei waren sehr interessante Begegnungen zu sehen. Es war offensichtlich, dass einige Passivspieler auch das Potential haben, diese Sportart aktiv zu betreiben. Für das leibliche Wohl dieUnser Bild links (Fotos: zVg): Das Nach- ses Anlasses war wuchsteam in Vittel. Bild rechts: Das wie gewohnt der Nachwuchsteam in Mümliswil. Bocciaclub zustän-

dig. Ein weiterer Höhepunkt für den Bocciaclub wird der 25. Mai sein, denn an diesem Samstag wird der Club die Aargauer Dreiermeisterschaft in Möhlin organisieren und durchführen. Spielbeginn wird um 13.30 Uhr sein. Zuschauer sind hierzu herzlich willkommen. Bild (Foto: zVg): Übergabe der Preise durch den Präsidenten, V. Petriella, an die Gewinner, Frau Ch. Wyrsch und Herr G. Masello.

sport Beachvolleyball

____________________________________________________________________________

Erster Turniersieg für Diller/Erhard (rr) Das U15-Beachvolleyball-Team, Jann Dillier und Till Erhard, konnte am Pfingstsonntag in Münchenstein seinen ersten Turniersieg in seiner Karriere feiern. Am Pfingstsonntag um 9 Uhr morgens am Technical Meeting deutete noch nichts darauf hin, dass dieser Tag ein besonderes Ereignis bringen sollte für den Möhliner, Jann Dillier, und den aus Kaisten stammenden Till Erhard. Es war kühl und leichter Nieselregen machte sich breit. Für das Fricktaler Duo war es nach kurzer Vorbereitung im Sand das erste Turnierwochenende der neuen Beachvolleyballsaison. Am Tag davor errangen sie im Lido in Luzern den dritten Rang und deuteten an, dass mit ihnen künftig auf nationalem Parkett zu rechnen ist. Im Münchensteiner Sand warteten im Eröffnungsspiel die Baselbieter Jungs, Steve Häfelfinger und Piero Müller. Das Spiel verlief ausgeglichen. Dillier/Erhard zeigten aber den stabileren Spielaufbau und konnten mehr Druck im Angriff erzeugen, was ihnen den Sieg einbrachte. Im zweiten Spiel trafen sie nun auf die aktuelle Nummer zwei der Schweiz, Nico Süess und Lorenz Küng. Die angreifenden Glarner stellten die Fricktaler vor echte Schwierigkeiten. Sie mussten sich mit 2-0 Sätzen geschlagen geben. Nun war es an der Zeit, dass der Trainer vom Beachvolleyballkader Aargau gefragt war. Sammy Gökdemir analysierte mit dem enttäuschten Team den Spielverlauf und gab wertvolle Tipps für die kommenden Aufgaben. Nun kam das Baselbieter Team, Nils Breer und Timo Simonett, «unter die Räder»! Diller/Erhard fegte die beiden jungen Beachvolleyballer mit 2:0 vom Platz. Im

Volleyball

Fricktaler Jungs gewinnen Silber Volley Smash U13 Knaben (eing.) An der Volleyball Schweizer Meisterschaft in der Kategorie U13 Knaben, welche in Düdingen durchgeführt wurde, hat das Team von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten die Silbermedaille gewonnen. Das erste Spiel am Samstag gegen die Mannschaft von Vivax Winterthur wurde von den Fricktaler Jungs überlegen gewonnen. Im folgenden Spiel gegen die Meisterschaftsfavoriten, Gym Leonhard aus Basel, konnte sich Smash 05 nach einem klar verlorenen ersten Satz im zweiten Satz massiv steigern. Trotzdem ging dieser zweite Satz mit drei Punkten Unterschied verloren. Mit einem klaren Sieg im dritten Spiel gegen die Mannschaft aus Würenlingen qualifizierten sich die Smash 05-Jungs für das Viertelfinale vom Sonntagvormittag. Dort wartete das Team aus Avully/GE, welches aber gegen das Smash 05Team keine Chance hatte und in keinem Satz zehn Punkte erzielen konnte. Im Halbfinalspiel gegen Volley Lugano konnten die Tessiner nur im er-

Hinweis

Halbfinal wartete nun ein harter Brocken: die Nummer Eins der Schweiz, die beiden Berner, Didier Ryter und Tim Blum. Schnell fanden Jann Dillier und Till Erhard ins Spiel und packten ihre besten Flatter-Service aus. Sie überzeugten mit stabiler Verteidigungsarbeit sowie cleveren Angriffen und holten sich den verdienten Matchgewinn. Im Final trafen die Fricktaler wieder auf Süess/Küng, gegen die sie im zweiten Spiel sang- und klanglos verloren hatten. Dillier/Erhard glaubten an ihre zweite Chance und packten ihr bestes Beachvolleyball aus. Sie spielten die verdutzten Glarner regelrecht an die Wand und liessen ihnen keine Gelegenheit, ins Spiel zu kommen! Verdient konnten sie ihren ersten Turniersieg feiern. Bild: Jann Dillier (vorne) zeigte spektakuläre Verteidigungsaktionen und Till Erhard setzte die Gegner mit seinen gezielten Angriffen unter Druck Ihren Gegnern setzten sie gleichzeitig ein klares Signal, dass mit ihnen an den Aargauer- und Schweizermeisterschaften dieses Jahr zu rechnen sein wird! Foto: Adi Knecht.

sten Satz teilweise mit Laufenburg-Kaisten mithalten. Den zweiten Satz gewannen die Fricktaler Jungs mit 25:9 und qualifizierten sich somit verdient und mit grosser Freude für das Finalspiel. Dass der Gegner dort noch einmal Gym Leonhard hiess, war keine Überraschung. Smash 05 hatte sich vorgenommen, dieses Mal sich nicht bereits im ersten Satz abhängen zu lassen. Der Angriffsdruck der Basler Spieler war aber zu gross und sie verloren diesen Satz deshalb deutlich. Im zweiten Satz zeigten die Fricktaler dann wiederum eine schöne Leistungssteigerung. Etliche schöne Ballwechsel mit tollen Angriffsund Verteidigungsaktionen beider Teams konnten sie für sich entscheiden. Das bessere Ende hatte aber trotzdem das Basler Team für sich. Die Enttäuschung über das verlorene Finalspiel währte bei Smash 05 nicht lange. Sie freuten sich riesig über den Gewinn der Silbermedaille und über ihre tollen Leistungen an beiden Tagen. Foto: zVg.

(schö) Kaum zu glauben: Im kommenden Jahr feiert der kleine aber feine Veloanlass im Oberbaselbieter Weindorf Buus bereits sein 10-Jahre-Jubiläum. Am Samstag, 8. Juni, findet die neunte Ausführung statt. Start und Ziel befinden sich traditionell beim Kehrweg, Verpflegung und Festwirtschaft auf dem Festplatz. Rennstrecke: Kehrweg/Eckrainweg; Distanz: 3 bis 4 Läufe je nach Kategorie, 3 oder 5 Runden à 400 m; Handicuprennen zirka 20 Runden. Teilnahmeberechtigt sind alle mit einem verkehrstauglichem Velo. Gefahren wird

Pontoniere

____________________________________________________________________________________________

(pd) Am 25./26. Mai findet in Möhlin der Schweizermeisterschaftsfinal im Hallenradsport der Kategorien Schüler bis Junioren statt. In den beiden FuchsrainHallen erwartet die Zuschauer spannende Wettkämpfe im Kunstradfahren und Radball. Am Samstag, 25. Mai, wird in der Radballhalle um 9.30 Uhr mit dem SchülerA-Final begonnen. Gleich darauf, um ca. 14 Uhr, findet der Junioren-Final statt. Mit dabei sind nämlich zwei VCR Teams: Alex und Kevin Dürger sowie Teo Neuenschwander und Marc Graf. Die beiden Teams zählen zum engen Favoritenkreis und haben sehr gute Chancen, sich eine Medaille zu erkämpfen. Um ca.15 Uhr startet in der MZH Fuchsrain das Kunstradfahren mit den 1er-, 2er-, 4er- und 6er-Junioren. Um ca. 18.15 Uhr wird der erste Tag dann mit den Siegerehrungen in der MZH abgeschlossen. Der Sonntag, 26. Mai, beginnt in beiden Hallen um ca. 9 Uhr mit dem Schüler-B-Final im Radball und den Schülern im 1er-, 2erund 6er-Kunstrad. Ab ca. 13.30 Uhr wird es nochmals ein Highlight im Radball in der Kategorie Jugend geben, das Jugend-Team des VCR mit Simon Fischler und Luc Graf zählt zu den Top-Favoriten um den Meistertitel. Auch in der MZH ist durchgehender Betrieb mit 1er-Schüler-Kunstradfahren. Um ca. 17 Uhr wird das HallenradsportWeekend in der MZH mit den Siegerehrungen zu Ende gehen. Mit Festwirtschaft in beiden Hallen ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Besonders möchten sich die Verantwortlichen bei den Sponsoren bedanken, die am Samstag, 25. Mai, um 16 Uhr herzlich zu einem Apéro in der MZH eingeladen sind.

Dorfschiessen in Sulz am Samstag (eing.) Kaum ist die Pfingstparty vorbei, kündigen die Tafeln an den Ortseingängen von Sulz bereits das nächste Fest an. Das grösste Schützenfest der Welt, das Feldschiessen, wird dieses Jahr im Auftrag des Schiessverbandes am Schynberg von den Talschützen Sulz organisiert. Im Rahmen dieses Anlasses findet am Samstag, 25. Mai, ein Dorfschiessen statt. Jeweils fünf Schützinnen beziehungsweise Schützen bilden eine Gruppe. Das ganze Dorf ist eingeladen, mitzumachen. Quartiere, Vereine, Gewerbe oder Familien können teilnehmen. Die Teilnahme ist gratis und wer für die Talschützen Sulz schiesst, erhält ausserdem ein Waldfest. Waffen werden zur Verfügung gestellt und die Betreuung wird durch erfahrene Schützenmeister gewährleistet, so können auch unerfahrene Schützen an diesem Anlass teilnehmen. Mehr Infos unter www.talschuetzen.ch. Die Talschützen freuen sich auf viele Teilnehmer und ein gelungenes Fest.

Auftakt der Pontoniere Wallbach (eing.) Am Samstag, 11. Mai, fand in Dietikon mit dem Glanzenburgcup das erste Wettfahren der Saison statt. Die Limmat führte ausserordentlich viel Wasser und erschwerte dadurch den Parcours. Von allen Fahrerinnen und Fahrern wurde deshalb weniger Kraft als Technik und ein gutes Timing abverlangt, um vor allem den Brückenpfeiler gut meistern zu können. Bereits bei der Besichtigung des Parcours zeigte sich dieser als Schlüsselstelle. Wer den Pfeiler und die anschliessende Landung gut meisterte, war bereits vorne mit dabei. Nachdem es bei der Ankunft der Wallbacher in strömen regnete, zeigte sich das Wetter während ihrer Fahrzeit von der schönsten Seite. Bald darauf folgte der Wettkampf der Kategorie I, der jüngsten Pon-

Tennis

toniere, welche ihr Können zeigen durften. Die Ergebnisse des ersten Wettfahrens können sich durchaus sehen lassen. Gleich zwei Podestplätze durften die Wallbacher bejubeln: in der Kategorie II fuhren Manuel Guarda und Silvan Obrist auf den dritten Platz und in der Kategorie III holten sich Severin Guarda und Nicola Jegge ebenfalls die Bronzemedaille. Auch mehrere Kränze wurden von den Wallbachern herausgefahren. Es waren dies in der Kategorie I: 6. Rang, Nadine Bussinger und Laura Iadarola, Kat. II Manuel Guarda als Doppelstarter mit Florian Huber, Kat. D. 9. Rang, Rolf Herzog und Dominique Koch, Kat. C. 32. Rang Thomas und Michael Wehrli sowie Mario Guarda mit Dominique Koch als Doppelstarter. Ein durchaus gelungener Auftakt in die neue Fahrsaison. Foto: zVg.

_________________________________________________________________________________________________________

Damen des TC Laufenburg sicherten 2 Punkte (eing.) Am Pfingstsamstag empfingen die Damen des TC Laufenburg den TC Obersiggenthal auf der Tennisanlage im Blauen. Gemäss Klassierungen waren die Gegnerinnen den Fricktalerinnen überlegen, aber die Spielerinnen des TC Laufenburg nahmen den Kampf motiviert an. Barbara Thommen konnte mit der besser klassierten Gegnerin gut mithalten, den Punktabschluss gelang jedoch ausschliesslich der Gegnerin und somit ging der Sieg klar an den TC Obersiggenthal. Fabienne Mischler, Silvia Buser und Jennifer Umbricht fanden kein Mittel gegen ihre Gegnerinnen und verloren allesamt ihre Matchs. Nadine Kunz kontrollierte das Spiel von Anfang an

Kurzmeldung

und gewann relativ klar uns sicherte sich so den 1. Punkt für den TC Laufenburg. Die Fricktalerinnen wollten sich jedoch mit einem Punkt nicht zufrieden geben und nahmen die Doppels in Angriff. «Never change a winning team» war das Motto und die Laufenburger setzten auf die Siegerdoppel der ersten Interclubrunde vor zwei Wochen. Leider konnten Barbara Thommen und Silvia Buser ihren Sieg nicht mehr wiederholen und verloren klar. Im Doppel 1 erwischten Fabienne Mischler und Nadine Kunz einen guten Start und kontrollierten das Spiel von Anfang an und gewannen den ersten Satz klar mit 6:1. Im zweiten Satz boten die Gegnerinnen mehr Gegenwehr und die Fricktalerinnen wurden gefordert. Sie konnten jedoch ihre Taktik bis zum Ende durchziehen und gewannen auch diesen Satz mit 7:5 und sicherten sich somit den 2. Punkt.

___________________________________________________________________________________

Einladung zur Schnupperstunde

_____________________________________________________________________________________________________

Rundstreckenrennen am 8. Juni in Buus

_______________________________

Möhlin: Schweizermeisterschaft im Hallenradsport

_______________________________________________________________________________________________

Schweizer Meisterschaft

Hinweise

23. Mai 2013 n 21 n fricktal.info

in folgenden Kategorien: Kat. A bis E, Jahrgänge 2004/05 bis 1996/97; Kat. F, 1995 und älter; Kat. G + H offen. Renneinsätze: Kat. A bis E 10 Franken; Kat. F bis H 20 Franken. Tenü frei, Helm obligatorisch. Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer erhält einen Preis. Die Versicherung ist Sache jedes Einzelnen. Der Anlass zählt zum Baselbieter Sportabzeichen. Wer Interesse hat, kann sich jetzt anmelden. Anmeldeschluss ist am Samstag, 18. Mai. Auch dieses Jahr sind die Organisatoren bestrebt, Sport und Gemütlichkeit in idealster Art und Weise zu verbinden. Weitere Auskunft bei Reto Kaufmann, Brühl 2, Buus, Tel. 061 841 09 20, Natel 079 568 24 36, E-Mail: frankkaufmann@bluemail.ch

Seniorenturngruppe Fitness und Gymnastik Münchwilen (eing.) Regelmässig und mit Mass betriebene Bewegung in der Gruppe macht auch mit zunehmendem Alter Spass, sorgt für Abwechslung und Geselligkeit und hilft mit, möglichst lange gesund und selbständig zu bleiben. Aus diesen Gründen trifft sich jeden Donnerstagnachmittag eine Gruppe aufgestellter Frauen in der Turnhalle Münchwilen zu einer Stunde Fitness und Gymnastik. Unter der Leitung von Silvana Kopp werden Kreislauf und Muskulatur, Beweglichkeit, Kraft und Ausdauer trainiert. Mit gezielten Übungen zu Musik oder im Spiel wird auch die geistige Beweglichkeit gefördert. Die Gruppe lädt alle Interessierten zu einer kostenlosen und unverbindlichen Schnupperstunde ein: Donnerstag, 6. Juni, von 14 bis 15 Uhr, Turnhalle Münchwilen. Anschliessend gemütliches Beisammensein bei Kuchen und Kaffee. Die Pro Senectute Aargau, die Leiterin, Silvana Kopp, und die Turnerinnen freuen sich auf alle, die kommen werden.

2015 in Rheinfelden Rhein-Club Rheinfelden richtet Einzel-Schweizermeisterschaft im Wasserfahren aus (eing.) Anlässlich der Delegiertenversammlung 2013 des Schweizerischen Wasserfahr-Verbandes wurde dem Rhein-Club Rheinfelden einstimmig die Durchführung der Einzel-Schweizermeisterschaft 2015 übertragen. Dies bedeutet für den kleinen Verein eine grosse Herausforderung. Er hat deshalb jetzt ein Organisationskomitee zusammengestellt. Gemäss dem Muster von bisherigen Austragungsorten, hat Stadtammann Franco Mazzi als OK-Präsident patronale Aufgaben zugesagt und der erfahrene Rolf Häusler wurde zum Vizepräsidenten erkoren. Dieses Präsidium hat ein starkes OK um sich, welchem auch Mitglieder von ausserhalb des Vereines angehören. Kürzlich fand nun die erste OK-Sitzung im Depot des Rhein-Club Rheinfelden statt. Dabei

wurden die Aufgaben verteilt und das weitere Vorgehen besprochen. Der eigentliche Anlass findet am Wochenende vom 29./30. August 2015 statt. Teilnehmen werden 31 Vereine aus der ganzen Schweiz mit rund 350 Wettkämpfern, in verschiedenen Alterskategorien im Alter von 12 bis 80 Jahren. Neben dem Wettkampf ist am Samstagabend auch ein festlicher Abend mit dem «Duo Räbse» geplant. Der Anlass ist nun angestossen und das OK ist bestrebt, in der verbleibenden Zeit einen sportlich wie festlich ausgezeichneten Anlass zu organisieren. Um der Bevölkerung einen Einblick in die «Welt des Wasserfahrens» aufzuzeigen, bietet sich bereits am 28. bis 30. Juni die Gelegenheit dazu. Der Rhein-Club Rheinfelden lädt zum traditionell jährlichen Fischessen im Depot ein. Es werden neben ganzen Hechten auch Felchen- und neu Zanderfilets serviert. Der Rhein-Club Rheinfelden freut sich auf regen Besuch. Foto: zVg.

fricktal.info n 21 n 23. Mai 2013

Fussball

__________________________________

3 Spiele – 3 Siege FC Eiken Juniorenabteilung (eing.) Der FC Eiken ist stolz auf seine Junioren. Nach dem Sieg und dem Gewinn eines tollen Pokals der D-Junioren beim Auffahrtsturnier des FC Frick, gelang es den Trainern, die Motivation bei den Spielern auch gegen den SV Augst in der Meisterschaft hoch zu halten. So konnte ein ungefährdeter 7:4-Sieg eingefahren werden. Mit nun vier Siegen aus vier Spielen holten die Eiker bisher das Punktemaximum und sind unangefochten Tabellenführer ihrer Gruppe in der 2. Stärkeklasse. Auch eine Alterskategorie tiefer wird ebenfalls sehr erfolgreich gespielt. Die Ea-Junioren mussten beim bisher ungeschlagenen FC Bubendorf antreten. Taktisch überzeugend boten die Eikner Junioren ihre beste Saisonleistung in den vergangenen zwei Jahren. Am Ende stand ein hoch verdienter 4:3-Sieg für die Eikner zu Buche. Auch das Eb geht unbeirrt seinen Weg weiter. Gegen den FC MöhlinRiburg/ACLI konnte der 5. Sieg (14:0) in Folge eingefahren werden. Dieser Entwicklungssprung war im Winter noch nicht absehbar. Viele Spieler haben sich in den vergangenen Monaten sehr gut entwickelt, was auch an der hohen Trainingsintensität (zwei bis dreimal pro Woche) liegt. Hätte man diese Entwicklung vorhersehen können, hätte man das Eb in der 2. statt in der 3. Stärkeklasse melden können. Trotz «April»-Wetter war es im Mai insgesamt ein «sonniges» Wochenende für die Eiker Juniorenmannschaften.

Spielzeiten

40 Jahre FC Eiken - Staraufgebot (gse) Alex Frei, Benjamin Huggel, Heinz Hermann, Jörg Stiel, Ciriaco Sforza, Thomas Bickel, Andy Egli, Erni Maissen, Roger Wehrli, Stephan Lehmann, Mario Cantaluppi: Dem OK 40 Jahre FC Eiken ist zusammen mit Andy Egli ein wahrer sportlicher Coup gelungen. Denn der Kader der ehemaligen Schweizer Fussballnationalmannschaft, Suisse Legends, umfasst sensationelle 848 Länderspiele. Dass es den Organisatoren gelungen ist, Alex Frei trotz terminlichen Engpässen als Sportchef des FC Luzern nach Eiken zu holen, ist für den Organisator sowie die vielen Fussballfans sowie Sponsoren ein Highlight. Natürlich auch für die junge erste Mannschaft des FC Eiken wird dies ein unvergessliches Erlebnis werden. Wer darf denn schon mit Frei, Huggel, Hermann, Stiel, Sforza, Egli, Bickel einlaufen. Klar, der grosse sportliche Favorit dieses Spiels sind sicherlich die «Suisse Legends», doch das Team von Trainer Marco Gähler wird alles daran setzen, eine gute Figur abzugeben, so dass die vielen Fussballfans ein tolles Spiel erleben werden. Alex Frei wird sein Debüt bei den «Suisse Legends» in Eiken geben, nachdem er seine Profikarriere beim FC Basel 1893 erst vor wenigen Wochen beendet hat.

Fussball

FUSSBALL FC Wallbach

Samstag, 25. Mai 18.30 4. Liga – AC Rossoneri Sonntag, 26. Mai 14.00 Jun. C – Münchenstein Dienstag, 28. Mai 19.30 Veteranen – Kaiseraugst

FC Rheinfelden • Schiffacker Samstag, 25. Mai 12.00 Jun.Ed – BCO Alemannia Basel b 14.00 Jun.Eb – FC Laufenburg-Kaisten b 14.00 Jun.Ca – SV Muttenz b 14.00 J-B/9 F – FC Breitenbach 16.00 Jun.Dc – FC Liestal c 18.00 2. Liga – NK Pajde Sonntag, 26. Mai 10.00 Jun. F – Turnier 14.00 F 3. Liga – FC Pratteln FC Möhlin • Sportzentrum

Donnerstag, 23. Mai 20.00 Jun. B – FC Birsfelden Freitag, 24. Mai 20.00 Veteranen – SV Muttenz Samstag, 25. Mai 15.00 Jun. C – SC Binningen 18.00 F 3. Liga – FC Allschwil

FC Möhlin Kifu • Sportzentrum Samstag, 25. Mai 11.00 Jun. Db – SV Sissach 13.00 Jun. Ec – FC Gelterkinden

Trainer wird der ehemalige Nati-Coach Rolf Fringer, sein. Als Assistent wird Dominique Herr, ein erfahrener Spieler mit 52 Länderspielen, Rolf Fringer zur Seite stehen. Man muss sich einmal die Namen auf der Zunge zergehen lassen, denn weitere tolle Spieler werden in Eiken mit dabei sein. Die legendären WM 94-Teilnehmer Marc Hottiger, Stephan Lehmann und Jürg Studer, Marco Zwyssig, Torwart Andreas Hilfiker, Claude «Didi» Andrey , Ruedi Elsener (Turboruedi), Pascal Thüler, Milaim Rama, Urs Birrer. Dieses Spiel findet am Samstag, 15. Juni, um 16 Uhr auf dem Sportlatz Netzi in Eiken im schönen Fricktal statt. Der Vorverkauf startet am Freitag, 24. Mai. Tickets à Fr. 10.- für Erwachsene kann man bei der Raiffeisenbank Eiken, Fukeneh Pub Eiken, Clubhaus FC Eiken während der Öffnungszeiten sowie beim Landi Tankstellenshop in Eiken erwerben. Dank grosszügigen Sponsoren, haben Kinder sowie Jugendliche bis 16 Jahre freien Eintritt. «Herzlichen Dank an alle Sponsoren.» Das OK weist darauf hin, dass man mit dem öffentlichen Verkehrsmittel die Reise nach Eiken antreten soll. Der Sportplatz Netzi ist in wenigen Gehminuten vom Bahnhof Eiken entfernt. Da die Zuschauerplätze sowie

Firmen- und Dorfturnier auf dem Sportplatz Netzi statt; ab 20 Uhr im grossen Festzelt wird DJ Green die vielen Gäste mit Schlager- und Stimmungsmusik unterhalten. Am Samstag, 15. Juni: Ab 8.30 Uhr kann man ein Frühstück in der Kaffeestube geniessen; ab 10 Uhr beginnen die Soccer Games mit allen Junioren des FC Eiken, bevor um 16 Uhr das Spiel des Jahres stattfindet. Am Abend wird mit einer grossen 80er-Jahre-Party dem Publikum sowie den Natispielern nach dem gemeinsamen Nachtessen im Festzelt eingeheizt. Ein Heigo-Taxi steht an beiden Festtagen zu Verfügung. Alles Wissenswerte unter www.fceiken.ch - 40 Jahre FC Eiken. Der Organisator sowie die Suisse Legends freuen sich auf ein unvergessliches Erlebnis für die Spieler und die vielen Fussballfans aus der ganzen Schweiz sowie die unglaublich vielen tollen SponAndy Egli in seinem Element Foto: zVg soren, die den Fussballclub Eiken so bravourös unterstützen. Es werden sehr viele prominente Gäste sowie ehemalige Parkplätze limitiert sind, lohnt sich eine Spitzenfussballer in Eiken erwartet. Der frühe Anreise. FC Eiken darf sich über 400 VIP-Gäste freuen, die massgeblich dieses Jubiläum Feierlichkeiten unterstützen. Herzlichen Dank im NaBereits am Freitag, 14. Juni, beginnen men des OK sowie dem Fussballclub Eidie Feierlichkeiten: ab 18 Uhr findet das ken.

Veteranen Regional FC Eiken/ Stein - BSC Old Boys Basel 6:2

Stein mit weiterem Heimsieg ____________________________________________

sport

winnen. Dies gelang auch mit einem eindrücklichen 6:2-Heimsieg. Die Tore für die Platzherren erzielten dreimal Andy Naef, einmal Zoran Stevanovic sowie Paolo und Rolf Acklin. Das nächste Meisterschaftsspiel findet am Freitag, 24. Mai, um 20 Uhr beim SV Sissach statt. Die Veteranenabteilung freut sich auf weiteren Zuwachs, ob als Veteranenspieler oder Ü-50 Spieler. Trainings finden jeweils am Mittwochabend um 18.30 Uhr auf dem Sportplatz Netzi in Eiken statt. Alles Wissenswerte auf

(gse) Die Veteranenfussballer des FC Eiken/Stein empfingen am Mittwochabend die Gäste des BSC Old Boys Basel. Vor dem Spiel wurde ein aktuelles Mannschaftsfoto für die Feierlichkeiten 40 Jahre FC Eiken aufgenommen. Das Heimteam von Trainer Andy Naef wollte dieses weitere Heimspiel unbedingt ge- www.fceiken.ch

40 Jahre FC Eiken Tolles Schiedsrichtertrio gegen CH Nati Suisse Legends (gse) Seit der Bekanntgabe der Kader der CH Nati Suisse Legends beim Jubiläumsspiel des Fussballclub Eiken von Samstag, 15. Juni, auf dem Sportplatz «Netzi» in Eiken, Spielbeginn 16 Uhr, reden alle von Frei, Huggel, Sforza, Egli, Bickel, Cantaluppi, Stiel und viele andere mehr. Doch wer leitet überhaupt dieses Spiele. Dem OK-Jubiläumsspiel ist ein weiterer toller Coup gelungen. Diese Partie wird von Nicole Petignat, ehemalige Spitzenschiedsrichterin, gepfiffen. Sie war auch die Schiedsrichterin des WM-Finalspiels der Damen bei der Frauen-Weltmeisterschaft 1999 sowie des Endspiels der Fussballeuropameisterschaft der Frauen 2001 zwischen Deutschland und Schweden. Sie ist eine

der wenigen Frauen, die den Männerfussball auch in den höchsten ProfiligenSpielen leitete, darunter die Schweizer Super League und der österreichischen Bundesliga. Am 14. August 2003 war sie als erste Frau bei einem UEFA-Cup-Spiel im Einsatz. Am 1. Dezember 2008 trat Nicole Petignat als Schiedsrichterin zurück. Seither fungiert sie als Physiotherapeutin mit zwei eigenen Praxen. Als Linienrichter-Assistenten konnten mit Patrick Scheck und Zoran Stevanovic zwei tolle Partnergefunden werden. Patrick Scheck leitete in diesem Jahr den Basel Grosspeter Cupfinal des Fussballverbandes Nordwestschweiz. Er pfeift für die Fussballerkollegen des FC Laufenburg–Kaisten. Als zweiter Assistent konnte mit Zoran Stevanovic ein erfahrener Linienrichter gewonnen werden. Auch er hatte die Ehre, als Assistent beim Baslercup 2013 mit dabei zu sein.

Sensationeller 2. Rang Steiner F-Junioren am SF Cup in Winterthur (eing.) Am diesjährigen Auffahrtstag war für das Team der F-Junioren nichts mit Ausschlafen, denn bereits um 7.15 Uhr traf man sich in Sisseln zur Abfahrt nach Winterthur. Ein Platz unter den ersten drei wäre für die Steiner schon ein grosser Erfolg. Allzu grosse Namen waren in ihrer Kategorie nicht dabei. Doch mussten sie gegen Gegner aus verschiedenen Kantonen und auch aus Deutschland antreten, damit sie ihr Ziel erreichen konnten. Im Auftaktspiel besiegten die Steiner Rapperswil-Jona mit 5:1 Ein Torfestival gab es im zweiten Spiel gegen den FC Seuzach, dieses Spiel beendeten die Steiner mit einem 10:0-Sieg. Auch das dritte Spiel verlief erfolgreich und das Team landete einen ungefährdeten 5:1Sieg gegen Phönix Seen. Im vierten Match stand ein grösseres Kaliber gegenüber, der SV Niedereschach aus Deutschland erwies sich als hartnäckiger Gegner. Die Steiner mussten einem 0:2-Rückstand hinterher rennen, bevor sie mit 3:2 als Sieger vom Platz gehen konnten. Diskussionslos gewannen sie gegen die zweite Mannschaft des FC Diessenhofen mit 8:1. Somit standen die Steiner schon vor dem letzten Spiel als Gruppenerster fest. Im letzten Gruppenspiel resultierte zwar nur ein 3:3 gegen den FC Oftringen, doch dies reichte aus für den Gruppensieg. Keine Blösse gaben sich die Steiner im Halbfinale gegen den FC Frauenfeld. Das Team kontrollierte das Spiel und gewann klar mit

NK Pajde • Sportzentrum

Schiessen

Samstag, 25. Mai 15.00 2. Liga – FC Gelterkinden

FC Eiken • Netzi Samstag, 25. Mai 17.00 4. Liga – FC Stein a

Erlebnisreiches Pfingst-Wochenende

FC Laufenburg/Kaisten

FC Kaiseraugst (jw) Am Freitag, 17. Mai, reisten die Ea, Da- und C-Junioren des FC Kaiseraugst zum ISAR-Cup nach Moosburg, nur wenige Kilometer von München entfernt. Auf der Hinreise wurden die Kinder mit einem Zwischenstopp bei der AllianzArena in München überrascht, bevor am Samstag, 18. Mai, das Turnier startete. Auf internationalem Fussballboden kämpften die Kaiseraugster wacker gegen zum Teil sehr unsportliche tschechische, holländische, ungarische, deutsche und auch Schweizer Mannschaften und verloren teilweise nur knapp. Alle Mannschaften mussten sich mit Platzierungen im Challenge Cup begnügen. Die E-Junioren gewannen den ChallengeCup, die C-und D-Junioren wurden vierte. Auch wenn aus sportlicher Sicht das Turnier ein bisschen erfolgreicher ausfallen

Sportanlage Blauen, Laufenburg Donnerstag, 23. Mai 18.45 Jun. Eb – FC Diegten-Eptingen a Freitag, 24. Mai 20.00 Senioren – AC Rossoneri Samstag, 25. Mai 15.00 Jun. Da – FC Rheinfelden b 17.00 4. Liga – FC Gelterkinden b 19.00 4. Liga – FC Lausen 72 Montag, 27. Mai 20.15 Jun. B – FC Oberdorf Dienstag, 28. Mai 20.00 Senioren – FC Frenkendorf

FC Stein • Sportanlage Bustelbach Samstag, 25. Mai 10.00 Jun. F – Turnier mit 10 Mannsch. 13.00 Jun. Ea – FC Bubendorf a 14.00 Jun. D – FC Gelterkinden b 15.30 Jun. Cb – FC Eiken Dienstag, 28. Mai 18.30 Jun. Ea – SC Dornach a

4:0. Gespannt war man auf das Finalspiel gegen die erste Mannschaft von FC Diessenhofen a. Da wartete wahrhaftig ein starker Brocken auf die Steiner. Die Steiner begannen zu offensiv und die Verteidigung wurde komplett entblösst. So liefen sie zweimal in einen Konter. In einem Finalspiel zwei Tore wett zu machen, ist immer schwierig. Dies mussten auch die Steiner Jungs erfahren, trotz Sturmlauf und einigen guten Möglichkeiten gelang nur noch der Anschlusstreffer. Leider hatten sie kurz vor Schluss noch Pech mit einem Pfostenschuss. Somit war Diessenhofen sicher ein würdiger Sieger. Auch wenn es nicht gereicht hat, können die Steiner F-Junioren stolz auf den 2. Turnierplatz sein. Es war toll, dem Team zuzuschauen wie es gespielt und gekämpft hat. Sie haben den zahlreichen mitgereisten Zuschauern einiges an Spektakel und super Spiele geboten.

_____________________________

111 Jahre Freier Schiessverein Frick

hätte dürfen, so darf man diesen Pfingstausflug doch als absolut gelungen bezeichnen. Beim FC Kaiseraugst ist man überzeugt, die Spieler, die Trainer und die mitgereisten Eltern hatten ihren Spass. Weitere Infos rund um den ISAR-Cup und

um den FC Kaiseraugst werden laufend auf der Homepage www.fc-kaiseraugst.ch oder auf der Facebook-Seite https://www.facebook.com/FcKaiseraugst?ref=hl veröffentlicht! Unser Bild (Foto: zVg): Die Junioren des FC Kaiseraugst bei der Allianz-Arena.

(eing.) Das einmalige, spezielle Jubiläumsjahr veranlasste den FSV Frick, zu einem Mannschaftswettkampf mit anspruchsvollem, sportlichem Schiessprogramm einzuladen. Dieses umfasste drei Probe- und 20 Wettkampfschüsse auf die 10er-Scheibe. 495 Teilnehmende absolvierten an zwei Samstagen das spezielle Wettkampfprogramm auf den 18 Scheiben der RSA Schlauen, was schliesslich total 11 385 Schüsse ergab. 43 Mannschaften konnten in zwei Kategorien rangiert werden. Auch zahlreiche Einzelschützen versuchten ihr Können im angebotenen Schiessprogramm. Zwei Schützen zeigten mit 198 Punkten eine Spitzenleistung und führen die Einzelrangliste an. Mannschaftssieger wurde in der Kat. A Fislisbach und in der Kat. D Aedermannsdorf. Alle Resultate sind unter www.fsvfrick.ch zu finden.

veranstaltungen

23. Mai 2013 n 21 n fricktal.info

R E T S BE

S I E R P

mit . . * . T R E I T N iger A s e i R r A G -

...Ăźber tikel r A 0 0 0 . 0 1 am Lager

l e b Ăś m r e t Pols ne h c Ăź K d un Schau

Sie treten, dass gen Ta der Fall ein alb von 14 r Erwarten *Sollte wide kauften Artikel innerh er bekommen, tig ge ns uns anders gĂź d erhalten einen bei Leistung wo ren Preis un bei gleicher i uns den niedrige nus. be Bo bezahlen Sie darauf noch einen

SchĂźler - Junioren

25./26 Mai 2013 MĂśhlin Fuchsrainhallen Veloclub Rheinstern MĂśhlin

T O B E G N A S E L L E N O I T SENSA I N E C H T L E D E R!

Willkommens-

GESCHENK

â&#x201A;Ź

2259.-

â&#x201A;Ź

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in Rheinfelden: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr

ARENAPREIS

â&#x2014;? Abholdienst fĂźr Haushaltsachen â&#x2014;? MĂśbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, LP, CD, Werkzeuge usw.

Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch Grosse KinderartikelbĂśrse

Â? Â? Â?Â? Â? Â? Â

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;11.45 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Sa 09.00â&#x20AC;&#x201C;16.00

Rabatt

auf restliches Schuhsortiment

Angebot gĂźltig vom 25. Mai bis 8. Juni 2013 auf Lagerschuhe. Solange Vorrat. Aktionen ausgenommen. Nicht kumulierbar. Schuhpass nicht gĂźltig.

Switcher Store

Fricktal-Center A3

CH-5070 Frick

Totalausverkauf wegen Umzug,

Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 SchĂśnenwerd 5212 Hausen b.Brugg (AGOTECH Areal)

Gratis-Abholdienst

30%

bis zu 70%!

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate:inserat@fricktal.info

GĂźnstig Haus-/ WohnungsrĂ¤umungen und UmzĂźge

ab CHF 250.00

Rrrrausâ&#x20AC;ŚVERKAUF

D-79618 Rheinfelden OchsenmattstraĂ&#x;e 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-StraĂ&#x;e 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

BROCKI INTERNATIONAL

SCHUHEN

www.moebel-arena.de

Kaufla

Arena_AZ2113.BA

Wohnlandschaft, in Echtleder, superbequeme Polstergarnitur in zeitlos schĂśner Form, mit individuell verstellbaren RĂźcken und Armlehnen, Super-Bonell-Federkern und MetallfĂźssen, 3- Sitzer RĂźcken mit Spannstoff. (*72360020*)

1689.-

Ă&#x201E;sthetik zum Anziehen. Anziehend Ă¤sthetisch.

beim Kauf von

Â Â?Â?Â? Â?Â? Â Â Â&#x20AC;Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2021; Â Â? Â? Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x20AC; Â&#x2021; Â? Â Â Â? Â&#x20AC;Â&#x2C6;Â ÂÂ&#x2020;Â Â&#x2C6;Â&#x2C6; Â&#x2020;Â

Â? Â&#x201E; Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x2021;

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in Waldshut: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Einladung an alle interessierten Personen Walter Jucker, Stadtratskandidat der SVP, analysiert die Finanzlage von Rheinfelden und stellt sich selbst vor.

z. B. Jack Wolfskin: Playa sol statt Fr. 49.90 nur

Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C;

Hammerstrasse 35a, 4410 Liestal (Ergolz-Klinik)

Donnerstag, 30. Mai 2013, 19.30 Uhr, im Hotel Schiff in Rheinfelden. Ab 20.30 Uhr werden die Traktanden der Gemeindeversammlung vom 19. Juni 2013 vorgestellt und disku ert. Der Anlass ist Ăś entlich (insbesondere der 1. Teil). Die SVP der Stadt Rheinfelden freut sich auf zahlreiche Teilnahme.

Samstag, 25. Mai, von 9â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr wetterunabhĂ¤ngig, mit mehr als 120 StĂ¤nden

Info: 061 691 60 51/www.liebrueti.ch

Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und JahrgĂ¤nge, auch MotorrĂ¤der, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fĂźr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

fricktal.info n 21 n 23. Mai 2013

veranstaltungen s o grati t u a t s o P Mit dem urĂźck fahren z hin und

Tag der offenen TĂźr in der neuen Postautogarage MĂśhlin

TAG DER OFFENEN TĂ&#x153;R

HĂ&#x201E;RINGWERK_EIKEN/AG

25.

$#"! # " " " "! " " " # _ RUNDGANG DURCH PRODUKTION UND BĂ&#x153;RORĂ&#x201E;UMLICHKEITEN _ SPORTHOLZFĂ&#x201E;LLER-SHOW UM 11.30 UHR UND 14.30 UHR _ ÂŤHĂ&#x201E;RING AUS DER LUFTÂť HEBEBĂ&#x153;HNENAUSFLUG AUF 25 m HĂ&#x2013;HE _ TORWANDSCHIESSEN MIT DEM FC EIKEN _ BASTELN MIT HOLZ ODER T-SHIRT MALEN FĂ&#x153;R KINDER _ VERPFLEGUNG VOM GRILL

MAI_2013

! " " " " #" " " " " ! " " " " " "

VON 10.00 UHR BIS 16.00 UHR

Konzert in der Johanniterkapelle in Rheinfelden Samstag, 25. Mai 2013, 19.30 Uhr, (TĂźrĂśffnung 19.00 Uhr) Ensemble des Barockorchesters ÂŤCapriccioÂť Musik aus dem Hoch- und SpĂ¤tmittelalter. Text vorgetragen von Dominik Sackmann Tickets zu Fr. 10.00 kĂśnnen auf dem StadtbĂźro Rheinfelden im Rathaus oder an der Abendkasse bezogen werden. Anzahl PlĂ¤tze ist beschrĂ¤nkt, die PlĂ¤tze sind nicht nummeriert. Nach dem Konzert ApĂŠro im Garten am Rhein.

3 . t e hl . 1 er a .6 i t i e r z s: 3 L i m e h m l us h iln sc Te lde e

BLKB Vorsorgeforum.

Samstag, 25. Mai 2013 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr MĂśhlin, Bata-Park

damit jeder weiss, was er wissen muss!

Bike-Tag Schupfart 2. Juni 20-, 40- und 60-km-Bike-Touren Start: 8.00 bis 12.00 Uhr Infos: schupfartfestival.ch

MUSEUM DER KULTUREN BASEL

www.mkb.ch/ kulturerzaehlt

Organisator:

VMC Schupfart

www.schupfartfestival.ch

Informationsanlass zum Thema rund um die Pensionierung.

24. â&#x20AC;&#x201C; 2 6 . 5 . 2 0 1 3 M U S E U M S F E S T

Dienstag, 25. Juni 2013 18.30 Uhr | Muttenz

Die Teilnahme ist kostenlos. Weitere Informationen und Anmeldung unter www.blkb.ch/vorsorgeforum oder Telefon 061 925 94 94.

ERZĂ&#x201E;HLT AUTO -SERVICE-CENTER

ell: u t LED Ak Tagfahrleuchten

Direkt vom Importeur geliefert und montiert. F. RĂźegg, BĂźro-Organisation GĂźterstrasse 155, 4053 Basel, Tel. 061 361 59 59

RegelmĂ¤ssiges Inserieren

# "

BĂźromĂśbel, GarderobeschrĂ¤nke, Lagergestelle sofort ab Lager

sichert den Erfolg!

â&#x20AC;˘ gibt mehr Sicherheit â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ spart Benzin â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ schont die Batterie â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Ab 1. Januar 2014 â&#x20AC;˘ obligatorisches Fahren mit Licht am Tag Vereinbaren Sie mit uns einen Termin und lassen Sie sich beraten

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

MARC M ARC SWAY SWAY Buddy & Gerti Elias | Andre Andrew w Bond Daniel Kahn & the Painted Painted Bird B l C ili Winter Wint Wi t To My Heart Belongs T o Cecilia C MiNiCiRC Zirkuspremiere MiNiCiR y camino!Âť hay Theater Nil: ÂŤÂĄNo ha ErzĂ¤hl-Labor mit Mats Staub W o orkshops, FĂźhrungen zum Thema ÂŤErzĂ¤hlenÂť, Workshops, MĂ¤rchen nwald, Design-Markt, div MĂ¤rchenwald, diverse erse V eerpflegung VerpflegungsstĂ¤nde erpflegungsstĂ¤nde â&#x20AC;Ś und vieles mehr mehr.. Alle V eera eranstaltungen k ostenfrei. Veranstaltungen kostenfrei.

Fischessen in Zeiningen Lunapark beim Festzelt Schiffschaukel Karussell

31. Mai / 1./2. Juni 2013 Freitag: Samstag: Sonntag:

ab 19.00 Uhr ab 11.00 Uhr ab 11.00 - 15.00 Uhr

Veloclub-Zeiningen.ch

Festzelt bei der Turnhalle Mitteldorf Badsanierung aus einer Hand Barrierefrei duschen und baden Dampfdusche Dusch-WC BadmĂśbel Badplan 3D

Sonntag, 11.00 Uhr FrĂźhschoppenkonzert mit der Jugendband Wegenstettertal - Greenhorns und Juniors

Schwarzsee ď&#x161;ť Murtensee

Bad & Wellness

Emmental ď&#x161;ť Ahornalp

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 2. Juni

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

CH-5074 Eiken Tel. +41 62 871 6230

Fr. 35.50

www.schaeuble.eu

Nollen, die ď&#x161;śRigi der Ostschweizď&#x161;ˇ

Abfahrt 09.45 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 85.10.00 Uhr in MĂśhlin, 8. bis 14. Juli Mecklenb. Seenplatte ď&#x161;ť RĂźgen Fr. 1100.20./21. Juli Saas Fee und Furkaď&#x161;şDampfbahn Fr. 375.26. bis 29. Juli StĂ¤dtereise nach Hamburg Fr. 615.1./2. August 1.ď&#x161;şAugustď&#x161;şFeier im Tessin Fr. 405.-

Fr. 15.20/kg statt Fr. 34.50 CH Fr. 10.40/kg statt Fr. 17.80 CH

,+ *)('&%)+$#"+!) ( $()# ,+ )()& ) $# )# ,+ )# ) ) (&) ,+ ##)(+ )(&) *)('&%) ,+ ( # % )& )#+)( ) )# ,+ ( $ # # )(

MĂśhlin

&)+ % )(

(+ )+!) ( $()#

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

' (& & & &

Fitness-Center

am Fischingerbach

1.+ 2. Juni 2013

Samstag ab 16 Uhr / Sonntag 11-18 Uhr

Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch

Fische werden serviert! Kuchenbuffet / Kinderspielecke

www.pneuhausfrank.ch

Sofortmontage ohne Vo oranmeldung! Jeder weiss, Frank ist gĂźnstiger im Preis!

('&%$#"! ' $ % %$$

BRONX GYM

Fischessen

* ! !

Schwarb-Reisen

z.B.: 195/65 R15V ab Fr. 75.â&#x20AC;&#x201C; / 205/55 R16V ab Frr. 80.â&#x20AC;&#x201C; / 225/45 R17 W ab Frr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Hornussen Etzgen Magden

&%!'" ' #" '$ $ "% ' "' # $'& '$ & &'" %#$$

Hauptstrasse 168 Taalstrasse 49 Hauptstrasse 61

062 871 18 00 062 875 28 33 061 841 15 75

WoodStar WS1 Die neue EgoKiefer Fensterlinie WS1ÂŽ in Holz/Aluminium und Holz.

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate: inserat@fricktal.info

& &* &% & 95PS, Stopp-Start-Aut.

Colt 1.3 Base 5TĂźr 19'499.Jahre Auto Gysi - 5â&#x20AC;&#x2122;500.* &% & & &

Klimaautomatik

Leasingaktion ab 159.-/mtl.*

8 Airbag

ABS, EBD, ASTC

Klimaschutz inbegriffen. Ihr Spezialist:

Kapellenstrasse 4 4323 Wallbach

Tel. 061 861 11 20 Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

6 1 32' L$1 -' R %%

U # =/ LÂł 2/ %32 ?/$ 2-%(602 $% @ 23- @$ /

Â?

Â? Â

U #7 U## =/ LÂł 2/ %32 ?/$ 2-%(602 $% @ 23- @$ /

www.mitsubishi-motors.ch

Â?

*abgebildetes Modell mit optionalem ZubehĂśr/ gĂźltig im Aktionsverkauf bis 30.06.2013 / solange Vorrat

Neu im Programm Operette â&#x20AC;&#x153;Die Fledermausâ&#x20AC;?

Laden Obermumpf: Betriebsferien vom 18. Februar bis 4. MĂ¤rz 4324 Obermumpf 062 866 40 21

MĂ¤nnerchor Obermumpf

FĂźr Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

.5 vom 23

Schweins-Schnitzel Stotzen mariniert Wienerli 100 g, 5 Paar vac

Rickenbach-Hottingen

aren

Light Art by Gerry Hofstetter ÂŠ

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, inkl. ME Fr. 85.10.15 Uhr in Rheinfelden Montag, 27. Mai

d Geld sp

O N3 I T K A 1 s 5.6. 20 . bi

Sonntag, 26. Mai

Fr., 7. Juni 2013

n fahren u

www.bernet-metzgerei.ch

Wir servieren ForellenspezialitĂ¤ten und knusprige Merlanfilets.

Fr., 12. Juli 2013

Welttheater Einsiedeln

Ferienreisen Sa., 13. bis Sa., 20. Juli 2013

Badeferien

Porec, Istrien Portoroz, Slovenien

SIEGRIST-REISEN

062 8 Tage CHF 845.- So., 30. Juni 2013 ab CHF 645.- Jon Bon Jovi

So., 21. bis Fr., 26. Juli 2013

WĂźrzburg - NĂźrnberg /D 5 Tage organisiert durch Aargauer Reisen Arrangement CHF 849.-

871 15 74

Mi., 3 Juli 2013

2 Tage

Grimmselpass-Furka Dampfbahn Mittagessen & Dampfbahn

Www.siegrist-reisen.ch

Bruce Springsteen

Tagesfahrten Dienstag, 4. Juni 2013

Monatsfahrt

CHF 109.-

Mittwoch, 10. & Samstag. 13. Juli 2013

Europapark, Rust / D Carfahrt inkl. Eintritt

CHF J. 68.- / E. 82.-

â&#x20AC;&#x153;Fahrt ins Blaueâ&#x20AC;?

Carfahrt inkl. Mittagessen

Mittwoch, 12. Juni 2013 Stade de GenĂ¨ve Markt in Luino / I Stade de Suisse inkl. Eintritt inkl. Eintritt Steiffmuseum - Legoland GĂźnsburg inkl. Ticket inkl. Ticket Carfahrt Kat. 1 CHF 138.CHF 112.- Arrangement J. CHF 198.- / E. 258.- Stehplatz CHF 172.- Kat. 1 CHF 245.Do., 25. bis Fr., 26. Juli 2013

Montag 22. Juli 2013

CHF 59.- Sonntag, 28. Juli 2013

PĂ¤ssefahrt

Carfahrt & Mittagessen CHF J. 55.- / E.75.Samstag, 3. August 2013

CHF 49.- Musical â&#x20AC;&#x153;Besuch der alten Damenâ&#x20AC;? inkl. Ticket 2. Kat.

CHF 178.-