fricktal.info 2013/22

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

22

AZ 4332 Stein 2. Jahrgang 29. Mai 2013 Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell

Kunst aus Aludosen

Kochen Stellen / Immobilien Novartis «Cube II» eröffnet Kulturplatz Vom Tierlignadenhof Veranstaltungen

Läuft allen davon Seite 3

20 22 25 27 29 35

Sparsam Heizen?

Fragen Sie den Fachmann:

Möhliner Goldjungen

Seite 21

Seite 33 www.heizen-waermen.ch

Aktion «Offene Gartentür 2013» «Dieses Jahr ist nicht normal» - Grosses Interesse trotz Regen - Besichtigungen in Zeiningen noch bis 16. Juni

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Ablauf

Obwohl es sich derzeit nicht danach anfühlt: Der Frühling ist da, nachzuprüfen zum Beispiel bei Ruth und Robert Freiermuth. Das Ehepaar beteiligt sich an der Aktion «Offene Gartentür 2013». Wegen des kühlen und nassen Wetters ist ihr Garten eine Woche länger geöffnet.

stopft?

ver

Wir sind rund um die Uhr für Sie da!

062 874 25 25 (24h) www.kanaltotal.ch

PETER SCHÜTZ Die «Königin von Dänemark» macht es spannend. Ihr Blatt ist zwar von sattem Grün, aber die Blüte will sich nicht blicken lassen. Der Rose macht, wie vielen anderen Blumen, das Frühlingswetter zu schaffen. «Dieses Jahr ist es nicht normal», berichten Ruth und Robert Freiermuth, «es ist alles zwei bis drei Wochen später als sonst, das haben wir noch nie erlebt.» Seit dem 12. Mai ist ihr Garten an der Aennermatt in Zeiningen bei Möhlin für die Öffentlichkeit zugänglich. Angefangen hat es mit der Paeonien- und Irisblüte, anschliessend sollten die Rosen ein Stelldichein geben. Aber eben: Viele Pflanzen haben es zurzeit nicht eilig, ihre Blüten in die kalte Luft und den Regen zu strecken. Immerhin: Ein Teil der Pfingstrosen steht in voller Blütenpracht, auch etliche Iris zeigen seit kurzem, was sie haben. Der Taschentuchbaum blüht seit drei Wochen, «dem passt das Wetter», berichten die Freiermuths. Bei den Iris geht jeden Tag etwas mehr, obwohl es kalt ist. «Ab dem 20.

Mai wäre eigentlich die Hochblüte der Iris», weiss Ruth Freiermuth. Immerhin:

n e s s e h c Fisisten Ka hrzweckkalle Me

bei der

Freitag 21. Juni ab 17 Uhr Samstag 22. Juni ab 12 Uhr

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Ruth und Robert Freiermuth in ihrem der Öffentlichkeit zugänglichen Garten in Zeiningen.

Die Akeleien blühen, nur die Rosen zieren sich. Sie könnten in den ersten zwei Juniwochen blühen, hofft Robert Freiermuth. Obwohl die Blütezeit sich nach hinten verschiebt, stösst die Aktion «Offene Gartentür» auf reges Interesse.

«Die Leute kommen trotzdem, wenn auch zögernd», berichten die Freiermuths. «An Pfingsten standen sogar zehn Blumenfreunde im Garten, mit Regenschirmen.»

Ursprünglich wollten die Freiermuths die Aktion am 9. Juni beenden. Weil das Wetter ihnen einen Strich durch die Rechnung gemacht hat, verlängern sie um eine ganze Woche. Das heisst, dass ihr Garten noch bis 16. Juni geöffnet sein wird. Anmeldungen sind nicht erforderlich, es sei denn, es wollen Gruppen ab zehn Personen kommen.

Ruth und Robert Freiermuth machen aus ihrem Garten kein Geheimnis, sondern zeigen Interessierten die Vielfalt ihres

kleinen Paradieses. Das sie übrigens eigenhändig geschaffen haben. Vor 25 Jahren begann ihre Liebe zu den Blumen richtig aufzublühen. Damals hatten sie einen Gemüsegarten. Doch eine spezielle Schwertlilie veränderte ihr Verhältnis zum Garten, immer mehr Blumen nahmen darin Platz. Die Freiermuths besichtigten Gärten in der Schweiz und in Deutschland und kauften vor allem Iris ein. Im Lauf der Zeit trugen sie 150 verschiedene Sorten zusammen. Aber: Keine Iris blüht ewig. Im Sommer nach der Blühte war der Garten wie leer. Deshalb begannen die Freiermuths, Strauch-, Edel- und Kletterrosen zu pflanzen.

Ausserdem diverse Begleitpflanzen wie Rittersporn, Lupinen oder Storchenschnabel. Heute zieren rund 90 Rosen sowie ein Teich mit Seerosen, Molchen und Fröschen den Garten. Die Hauptarbeit übernahm anfänglich Ruth Freiermuth. Seit seiner Pensionierung hilft ihr

Bild: Peter Schütz

Mann kräftig mit. Der Lohn der Mühe ist neben der Freude an den blühenden Schönheiten auch mal eine Auszeichnung. Vor fünf Jahren wurde Freiermuths Garten zum schönsten Garten im Fricktal gekürt. Auch die Besucher sind begeistert, wie ein Blick in das Gästebuch zeigt.

Ruth und Robert Freiermuth führen die Gäste selber durch den Garten.

Ruth und Robert Freiermuth beteiligen sich zum fünften Mal an der Aktion «Offene Gartentür».

Besichtigungen ihres Gartens in Zeiningen sind noch bis 16. Juni täglich von 10 bis 17 Uhr möglich. Kontakt: Telefon 061/851 20 21.

Die Aktion findet in den Kantonen Aargau und Baselland sowie auf deutscher Seite in den Landkreisen Waldshut, Lörrach und Freiburg statt. Aus dem Fricktal dabei ist auch die Staudengärtnerei Eulenhof in Möhlin. www.gartentag.info

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

TCM Zentrum Rheinfelden

Die Adresse für Chinesische Medizin

Tel. 061 831 05 50

Kaiserstrasse 1, 4310 Rheinfelden

 � � � �  ­ € ‚ ƒ„  … � † � ‡ ƒ ˆ ‰ Š€ ‹ … ‚   … Œ € ŠŠ Ž   Š€ � ‹ ­‹ … ‹ € Š€ ‘

SALE SA AL LE Die Nr.1 baut das Sortiment um!

JETZT GRO

SSER

eise r P s f u a k Abver au! b m U n e weg

’ “ “ ” … ‚ � •€ ‰ € ­­­ Š€

Entfesseln Sie 182 PS.

Mit 1.6-Liter-EcoBoost-Motor, Recaro Sportsitzen und Sportfahrwerk ist der neue Fiesta ST ein starkes StĂźck Sportlichkeit fĂźr puren Fahrspass.

Jetzt bei uns Probe fahren.

DER NEUE FORD FIESTA FR.

ab

13’250.-

698.-698

FIESTA ST ab FR. 22’990.-

Abgebildetes Modell: Fiesta ST-1, 1.6 l EcoBoost, 182 PS/134 kW, Fahrzeugpreis Fr. 24’060.- (Katalogpreis Fr. 24’990.-, plus Optionen im Wert von Fr. 1070.-, abzßglich Eintauschprämie Fr. 2000.-)

SCHAUB AG Garage & Carrosserie Bachweg 2, 4463 Buus 061 841 17 58 www.schaubag.ch

749.749 74 49.

9.-

ford.ch

Rrrraus‌VERKAUF Totalausverkauf wegen Umzug,

bis zu 70%!

AKTIONS

1199.1199 9.-

*1850.*185 1850 8550 50.+

Wildeiche massiv

Jetzt absolute Sonderpreise im ganzen Haus!

Funktionstisch

* Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

OHN O HN z. B. Jack Wolfskin: Playa sol statt Fr. 49.90 nur

Fr. 10.–

MBT-Schuhe statt Fr. 239.– nur

Fr. 75.–

ELT EL LT

www.moebelmarkt-dogern.de www w..moebelmarkt-dogern.de eg h ellsten W m schn Auf deem D gern markt Do zum MĂśbell b hn A3 d e Autoba g urrg Ăźberr di L ufenbu ken / La ik Ei rt ah sf Au

Woohnwelt Rheinfelden

Hammerstrasse 35a, 4410 Liestal (Ergolz-Klinik)

Jeden Jed Donnerstag Donne bis 222 Uhr geĂśffnet

www.wohnwelt-rheinfelden.de www w..wohnwelt-rheinfelden.de

Öfffnungszeit Öffnungszeiten ffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 17.00

Voller Durchblick Ihr Hauseingang ist der erste Blickfang fĂźr Besucher. Das Vordach soll Sie zudem vor der Witterung schĂźtzen. Wahl und Krummenacher bietet Ihnen individuelle und formschĂśne LĂśsungen aus Glas und Metall.

Wir bauen zum Leben.

Mehr darĂźber: www.wkl.ch

Wahl und Krummenacher AG, Lausenerstrasse 20, 4410 Liestal Tel 061 926 90 20, Fax 061 926 90 21, www.wkl.ch, info@wkl.ch

damit jeder weiss, was er wissen muss!

• Definieren Sie Ihren Werbeauftritt und bleiben Sie ihm treu. • So wird Ihre Printwerbung eigenständig und nachhaltig. • Bei wiederholten Schaltungen profitieren Sie ßberdies von attraktiven Rabatten.

BßromÜbel, Garderobeschränke, Lagergestelle sofort ab Lager Direkt vom Importeur geliefert und montiert.

F. RĂźegg, BĂźro-Organisation GĂźterstrasse 155, 4053 Basel, Tel. 061 361 59 59

Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und Jahrgänge, auch Motorräder, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fßr Export.

Gute Barzahlung, gratis Abholdienst.

Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

Wiederholen Sie sich.

Ihre Werbeberater:

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate: inserat@fricktal.info

Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06

Jannick WĂźrsch Tel. 062 866 60 07

3

fricktal.info n 22 n 29. Mai 2013 Bezirksanzeiger

aus den gemeinden

Kreative Kunst aus Aludosen

Christian Käser Versicherungs- und Vorsorgeberater Telefon 062 875 25 70

«Aktion Sauberes Fricktal»: Zuzger basteln Objekte aus alten Aludosen für Kreativ-Wettbewerb

Was ist Ihr nächstes Ziel?

Bereits zum dritten Mal fand am vergangenen Samstag in Zuzgen der Bring- und Holtag statt. Da sich die Gemeinde an der laufenden Aktion «Sauberes Fricktal» beteiligt, konnte sich wer wollte zudem kreativ betätigen: Aus alten Aludosen entstanden so grössere und kleinere Kunstwerke.

Mit einem Objekt wird sich Zuzgen am Alu-Kreativ-Wettbewerb der Igora-Genossenschaft beteiligen.

Selbständig werden und in allen Belangen gut vorgesorgt haben.

Generalagentur Rheinfelden / Frick www.mobirheinfelden.ch

130308M06GA

Wir haben für Sie die richtige Lösung im Bereich Lebensversicherungen.

SONJA FASLER HÜBNER Waschen, schneiden, biegen, hämmern – im Werkraum der Schule Zuzgen war am Samstag der Lärm zeitweise ohrenbetäubend. Einem Teil der Aludosen, welche der Strassendienst im April entlang der Kantonsstrassen im Fricktal gesammelt hat, ging es an den Kragen. Die Idee war, daraus ein Objekt zu gestalten und damit am «Alu-Kreativ»-Wettbewerb der Igora-Genossenschaft, die sich um Alu-Recycling kümmert, teilzunehmen.

Das Thema des alljährlich stattfindenden nationalen Wettbewerbs lautet dieses Jahr «Essen und Trinken». Die Federführung des Zuzger Beitrags übernahmen spontan Heiner Waldner und Harald König. Unterstützt wurden sie tatkräftig von einigen Kindern und Jugendlichen.

Teller, Tischdecke und «Bierlande» So ganz klar war am Anfang noch nicht, was aus den Aludosen entstehen würde.

«Wir schauen mal, was sich ergibt», meinte Heiner Waldner. Es zeigte sich nämlich, dass die Verarbeitung der Aludosen so ihre Tücken hat. Sie lassen sich zwar gut zerschneiden und biegen, doch das Zusammenkleben stellte sich als schwieriger heraus.

Nach und nach kristallisierten sich dennoch einige Objekte heraus. Aus Deckeln und Böden wurde eine Girlande, oder «Bierlande», wie die Alukünstler schmunzelnd meinten, gestaltet. Aus den Dosenwänden fabrizierten die eifrigen Bastler einen originellen Teller und eine farbenfrohe Tischdecke. Und weil

www.talsee.ch

Gruppenbild mit «Bierlande»: Landwirt Edi Reinle und die Recycling-Künstler, die ihrer Kreativität freien Lauf liessen Foto: Sonja Fasler Hübner Strasse 34, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Carl-Güntert-Strasse 34; Parzelle: 1579. Umschreibung Bauvorhaben: Photovoltaikanlage wirklich die ganzen Dosen verwertet hohen Gras sieht man Aludosen und Fla- Und dann hätte auch die vom Feuer- auf den bestehenden Dachflächen; Hauptmas2 wurden, entstanden aus den Öffnerclips schen nicht», so Reinle. Wird das Gras wehrverein geführte Festwirtschaft si- se: Nordwestdach 24,5 m , Südostdach 26,1 2 m ; Dachform: Satteldach. hübsche Armbänder. Teller und Tischde- mit der Maschine gemäht, wird auch der cherlich mehr Gäste gehabt.

Baugesuch Nr.: 2013-072 cke werden nun beim Wettbewerb einge- Abfall zerschnitten und schon gelangen reicht. Und wenn alles klappt, werden die Alustücke und Scherben ins Futter. Positive Bilanz Gesuchsteller: PSP Properties AG, Brandschendie Objekte zudem an der Landwirt- «Frisst eine Kuh davon, zerschneiden die Fritz Beckert und Gemeindeammann kestrasse 150, 8027 Zürich; Lage Baugrundschaftsausstellung ALA 2013 in Lenz- messerscharfen Alustücke den Magen. Heinz Kim zogen trotzdem eine positive stück: Baslerstrasse 10; Parzelle: 40. UmschreiEs entsteht eine Infektion und die Kuh Bilanz. Das Ziel sei ja nicht nur das Brin- bung Bauvorhaben: Überbauung «Salmenburg zu sehen sein. muss entweder operiert oder notge- gen und Holen von Waren, sondern das park: 1. Etappe», Nutzungsabänderung im Qualvolle Folgen fürs Tier schlachtet werden», beschrieb der Sensibilisieren dafür, nicht einfach alle Baufeld A1; Hauptmasse: unverändert; BauWeil die Aktion im Rahmen des Projek- Landwirt die qualvollen Folgen für das Gegenstände achtlos wegzuwerfen, die art/Material: Massivbauweise (unverändert); an sich noch brauchbar und voll funk- Geschoss: 1.+ 2. UG (AEH), EG–3. OG; Zwecktes «Sauberes Fricktal» stattfand, wel- Tier. che dieses Jahr ganz im Zeichen von Lit- Die Beteiligung am Bring- und Holtag tionstüchtig seien. Da es immer Leute bestimmung bewilligt: Hotel; Zweckbestimtering in der Landwirtschaft stand, er- war eher durchzogen, wie der zuständi- gibt, die froh sind, wenn sie sich im Bro- mung neu: EG Dienstleistungen, 1. + 2. OG klärte der Zuzger Landwirt und Gemein- ge Gemeinderat Fritz Beckert erklärte. ckenhaus mit allem möglichen eindecken Büro, 3. OG Wohnen; Dachform: extensiv bederat, Edi Reinle, den jungen Recycling- Gebracht wurde zwar einiges, darunter können, gingen auch die Waren, die am grünte Flachdächer (unverändert); Weitere AnKünstlern, welche Folgen das Wegwer- viele Haushaltgegenstände, Spielsa- Samstag in Zuzgen keinen neuen Besitzer gaben: Anpassung der Fassadenöffnungen / fen von Aludosen haben kann. Abfall, der chen, CDs und Videos, Dekoartikel so- fanden, am Montag an die Brocki in Möh- Fenster. Kant. Zustimmung: erforderlich. tagtäglich an Strassenrändern oder in wie Kleider. Geholt wurde eher weniger. lin. Eine vierte Auflage des Bring- und Hol- Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Äckern und Wiesen landet stellt nämlich Das Ganze hänge wohl auch mit dem tages in Zuzgen wird es laut Fritz Beckert Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden nicht nur ein «kosmetisches» Problem Wetter zusammen, vermutete er. Denn in ein oder zwei Jahren auf jeden Fall wie- Auflage-/Einwendungsfrist: 31.5.–1.7.2013 dar. Zwar würden er und andere Landwir- bei schönem Wetter hätte der «Markt» der geben. «Es braucht nun einmal seine te regelmässig den Abfall zusammenle- draussen auf dem Platz und nicht drin- Zeit, bis sich eine solche Aktion bei der Neues Markenzeichen der Stadt sen, bevor sie das Gras mähen. «Doch im nen in der Turnhalle stattfinden können. Bevölkerung etabliert hat», weiss er.

Am Samstag, 1.6., von 9 bis 13.30 Uhr präsentiert die Stadt rund ums Rathaus ihr neues «Marken-Kleid». Entdecken Sie die vielfältige Anwendung des neuen Markenzeichens. Gezeigt wird unter anderem der neue Internetauftritt, verschiedene Produkte wie Gläsli oder Pins werden zum Verkauf angeboten. Die Stadtmusik sorgt für den musikalischen Rahmen und eine kleine Festbeiz für das leibliche Wohl. Die Kinder erhalten einen Ballon. Zu dienen Tagen verschickt. Es gelangen folgende erwehr-Autodrehleiter (9) Integration Berufs- nehmigung (4) Geschäftsbericht 2012; Kennt- sem Anlass ist die Bevölkerung herzlich eingeladen. Schauen Sie vorbei, es lohnt sich!

Traktanden zur Beschlussfassung: (1) Protokoll beistandschaft in die kommunale Verwaltung nisnahme (5) Verschiedenes. der Einwohnergemeindeversammlung vom (10) Verschiedenes.

Die Akten der Ortsbürgergemeindeversamm- Stadt Rheinfelden.

12.12.2012; Genehmigung (2) Einbürgerun- Die Akten der Einwohnergemeindeversamm- lung liegen, gestützt auf § 15 des Gesetzes gen; Zusicherung des Einwohnerbürgerrechts lung liegen gestützt auf § 23 Abs. 1 des Ge- über die Ortsbürgergemeinden, in Verbindung (3) Jahresrechnung 2012; Genehmigung (4) meindegesetzes ab 5.6. bis zur Versammlung mit § 23 Abs. 1 des Gemeindegesetzes, ab 3.6.

Geschäftsbericht 2012; Kenntnisnahme (5) Sa- während der ordentlichen Bürostunden in der bis zur Versammlung während der ordentnierung ARA Rheinfelden-Magden; Verpflich- Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf und lichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei tungskredit über 3,04 Mio. Franken und Ge- können teilweise als PDF-Dateien vom Internet zur Einsichtnahme auf und können teilweise als PDF-Datei vom Internet geladen werden. währung eines Darlehens über 4,5 Mio. Fran- geladen werden. Gemeinderat Gemeinderat ken (6) Sanierung und Modernisierung Strandbad Rheinfelden; Gewährung eines Darlehens Ortsbürgergemeindeversammlung; Baupublikationen über 5 Mio. Franken an die KuBa Freizeitcenter Aktenauflage Verhexter Maibummel: Turnerinnen AG und Erhöhung des jährlichen Betriebsbei- Der Gemeinderat lädt die stimmberechtigten Gegen die nachstehend aufgeführten Baugedes DTV Rheinfelden im Hexenmutrages auf Fr. 825’000 (7) Sanierung und Um- Ortsbürgerinnen und Ortsbürger auf Montag, suche kann während der Auflagenfrist beim seum in Auenstein. gestaltung der Roberstenstrasse von der Her- 17.6.2013, 20 Uhr, zur Ortsbürgergemeinde- Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben wermann-Keller-Strasse bis zur Rheinlust; Ver- versammlung in den Rathaussaal Rheinfelden den. Die Einwendung ist zu begründen und hat Auf dem Radioweg in Beromünster pflichtungskredit über 5,48 Mio. Franken für ein. Die Einladung mit Botschaft, Geschäftsbe- einen Antrag über das Rechtsbegehren zu entwar der Samariterverein Obermumpf die Strassensanierung und Verpflichtungskre- richt, Rechnung und Stimmrechtsausweis wur- halten. Auf Einwände, die diesen Anforderunan der Vereinsreise unterwegs. gen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten dit über Fr. 400’000 für den Ersatz der Kanali- de in den vergangenen Tagen verschickt. sation im Abschnitt zwischen Parkweg und Traktanden: (1) Protokoll der Ortsbürgerge- werden.

Konfirmation in Pratteln-Augst. 15 L’Orsa-Strasse (8) Verpflichtungskredit über meinde-Versammlung vom 10.12.2012 (2) Baugesuch Nr.: 2013-070 junge Christen in die Gemeinde aufgeFr. 500’000 für die Ersatzbeschaffung der Feu- Einbürgerungen (3) Jahresrechnung 2012; Ge- Gesuchsteller: Konrad Corrigan, Carl-Güntertnommen.

Unteres Fricktal WEGENSTETTERTAL SCHUPFART:

Blutdruckmessen

Das nächste Blutdruckmessen durch den Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet statt in Zuzgen, im Spitex-Zentrum Gassenbach 10, am Montag, 3.6., von 10 bis 10.45 Uhr. Für Mitglieder ist dies gratis, Nichtmitglieder zahlen Fr. 4.-.

Rheinfelden Einwohnergemeindeversammlung; Aktenauflage Der Gemeinderat lädt die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger auf Mittwoch, 19.6.2013, 20 Uhr, zur Einwohnergemeindeversammlung in den Saalbau des Restaurant Bahnhof Rheinfelden ein. Die Einladung mit Botschaft und Stimmrechtsausweis wurde in den vergange-

... ganz in Ihrer Nähe!

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung.

Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen.

Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug!

Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

AG: Kommission für Kulturfragen gewählt. Drei neue und acht bisherige Mitglieder gewählt.

Spitex Verband Aargau: Vorstand setzt sich neu zusammen.

Zolli Basel: Alleine aber nicht einsam!

Pro Natura Projekt: Der Biber renaturiert die Bibere.

Pro Juventute: SensibilisierungsKampagne zum Thema Pubertät.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

4

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Flüsse stauen - laut lachen und singen verschmitzt sein - die Natur entdecken und Schönes sammeln - musizieren und Neues lernen - schnitzen - in Bilder eintauchen viel Geduld und Zuversicht ausstrahlen mit den Händen Fantastisches erschaffen Kinder ernst nehmen - Steine behauen barfuss über Wiesen gehen die Flügel ausbreiten und davonfliegen ...

Rolf Schmidlin 19. 3. 1945 - 22. 5. 2013

Am Freitag, 31. Mai 2013, um 14.00 Uhr nehmen wir in der Kapelle des Waldfriedhofs in Rheinfelden Abschied.

Sarah und René Waldhauser mit Maru, Ronja, Lino und Andrin Lea Schmidlin und Pascal Emhardt mit Emilio, Leon und Miro Maya Schlienger Sonja und Dieter Stutz Sylvia und Rolf Schlienger mit Jannick und Dominic Nuria und Manuel Scherrer Agnes Mathis mit Noah Elisabeth und René Kaiser Anstelle von Blumen gedenke man mit einer Spende an die Pflegekinder-Aktion Schweiz: IBAN CH95 0900 0000 3002 5931 7 oder an das Hospiz im Park: IBAN CH92 0900 0000 4033 9568 8

Gratis-Entsorgung Alteisen / Elektrogeräte Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards: Jeden Freitag von 13 bis 16 Uhr im Werkhof des Stadtbauamt Rheinfelden (Riburgerstr.).

Kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glühund Spotbirnen.

Altölsammelstelle – Auf dem Areal des Feuerwehrmagazins (Riburgerstrasse), gut sichtbar am Strassenrand, stehen ein Sammelbehälter für Speiseöl sowie ein Kleidercontainer.

Für die sorgfältige Entsorgung Ihres Altöls danken wir Ihnen. GAF

Lokal. Mitbringen: Uniform, Kravatte, Zvieri, SBB und Sackmesser. Fragen und Abmeldung: Chiara Antonini v/o Maki, 079 441 77 60.

Jahrgänger 1930 Infolge der bevorstehenden amtlichen Schliessung des Restaurants Drei Könige auf Ende Juni treffen wir uns dort noch einmal mit unseren Partnern am Mittwoch, 5.6., 12 Uhr zum Mittagessen. Anmeldung bitte bis Donnerstagabend an Tel. 061 831 53 75.

Jahrgänger 1931

Donnerstag, 13.6., mit Partner Mittagessen im Restaurant Fabriggli in Wallbach um 12.30 Uhr. Wir treffen uns am Bahnhof Rheinfelden um 12 Uhr. Zug nach Mumpf 12.08, Mumpf an 12.14. Mumpf ab mit Postauto nach Wallbach Die ganze Geschichte Gemeindehaus 12.17. Billett: 3 Zonen, ParkAltstadtführung – Erleben Sie unsere Stadt- plätze beim Gemeindehaus. Anmeldung bis geschichte. Die klassische Führung durch die Sonntag, 9.6., an 061 831 58 33 (Theres); 061 Altstadt. Stadtführerin: Yvonne Amweg. Treff- 831 61 38 (Hans); 061 831 38 17 (Robi). punkt: Rathaus-Innenhof am Samstag, 1.6., 14 Uhr. Die Führung ist gratis. Keine Anmeldung. Jahrgänger 1940 Freitag, 7.6.: Führung im Basler Zolli. Hans-PeStadtbibliothek ter Streibert führt uns speziell und kurzweilig Kulturbrücke mit Thilo Krause am Montag, durch den Zolli. Wir fahren mit der SBB um 10.6., um 19 Uhr in der Stadtbibliothek Rhein- 13.22 Uhr mit Halt im Augarten. Die Führung dauert ca. 2½ Std. inkl. gemütlicher Kaffeepaufelden, Rindergasse 6.

Die Kulturbrücke Rheinfelden mit deutschspra- se. Die Kosten für Eintritt inkl. Führung betrachigen Werken von Migrantinnen und Migran- gen Fr. 28.-. Das Bahnbillett löst jeder selbst. ten der Schweiz lädt ein zu einem weiteren Interessierte Angehörige sind ebenfalls willinteressanten Abend. Diesmal wird Thilo Krau- kommen. Auskünfte und Anmeldung nimmt se unser Gast sein. Er wird lesen und steht an- entgegen: Annemarie, Tel. 061 831 74 59. schliessend für ein Gespräch bei einem Glas Jahrgänger 1945 Wein oder Saft zur Verfügung.

1977 in Dresden geboren, hat er in Zürich pro- Freitag, 14.6., Wanderung entlang der Aare moviert und forscht an der ETH im Bereich der von Aarau nach Schönenwerd. Marschzeit ca. intelligenten Energienetze.

3 Std. Besichtigung des Bally-Schuhmuseums, Organisation: Hildegard Cowan-Sobolewski. ca. 1½ Std. Abfahrt ab Bahnhof Rhf 08.51 Die Bibliothek sorgt für den Apéro. Herzlich (Schnellzug). Bahnkosten ab Rhf Fr. 36.-/Halbwillkommen! tax 18.- inkl. Postauto via Benkerjoch-Aarau, U-Abo-Benützer ab Frick für Postauto via BenPfadi kerjoch zusätzlich Fr. 6.40/5.-. MittagsverpfleStamm Farnsburg: Übung vom Samstag, 1.6. gung in Schönenwerd, Fr. 18.- bis 24.-. (Kosten Antreten: 13.30 Uhr, Abtreten: 17 Uhr, jeweils für Museumsbesuch wird aus der Kasse be-

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 65 74 1. Juni, 16 Uhr, bis 8. Juni, 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

29. Mai 2013 n 22 n fricktal.info

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

zahlt). Rückkehr nach Rheinfelden zwischen 18 und 19 Uhr. Anmeldung bis Montag, 10.6., an Urs Jezler, urs.jezler@bluewin.ch oder Tel. 061 831 18 96.

Jahrgänger 1948 Fifty-fifties – Unser nächster Hock findet am Mittwoch, 5.6., ab 18.30 Uhr im «La Ticinella» in Rheinfelden statt. Es ist keine Anmeldung nötig.

Jahrgänger 1950 Juni-Bummel mit Saldome-Rundgang: 14.20 Uhr Treffpunkt Bushaltestelle Spital Rheinfelden. Wir spazieren mit gutem Schuhwerk zur Saline Riburg, wo wir an einer ca. 2-stündigen hochinteressanten Führung teilnehmen werden. Die Kosten werden von unserer Kasse übernommen. Anschliessend marschieren wir zurück ins Restaurant Zähringer zum geselligen Nachtessen. Wer nicht an der Führung teilnehmen kann, darf sich also auch erst um 18 Uhr zum Essen anschliessen. Wir begrüssen auch gerne Neuinteressierte und erwarten zahlreiche Anmeldungen bis 3.6. bei Maja Widmer, maja-widmer@sunrise.ch oder Tel. 061 831 33 45.

Neophyten – Standaktion des NVVR Am Samstag, 1.6., vermittelt der Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden NVVR Informationen zum Thema «Invasive Neophyten» anlässlich einer Standaktion an der Marktgasse von 9 bis 14 Uhr. Invasive Neophyten sind gebietsfremde Pflanzen wie z.B. Goldrute, Sommerflieder, Lorbeer und Ambrosia, welche unsere Gesundheit schädigen können, vor allem aber in zunehmendem Masse und immer schneller die einheimische Flora verdrängen. Betroffen sind sowohl private Gärten wie öffentliche Anlagen, Strassenränder, Bachläufe, Land- und Forstwirtschaft. Die wichtigsten Pflanzen werden vorgestellt und ihre Probleme sowie mögliche Abwehrmassnahmen aufgezeigt. Am Stand werden aber auch einheimische Sträucher und Stauden zu sehen sein welche einen Ersatz bieten für die in Privatgärten oft sehr geschätzten, heute aber verbotenen Pflanzen. Interessierte können an einem Wettbewerb ihr Wissen über Neophyten testen und mit etwas Glück einen Strauch oder eine schöne Wildstaude gewinnen.

Verein SeniorInnen für SeniorInnen Der Verein vertritt die Interessen und Anliegen der älteren Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Rheinfelden und ist Ansprechpartner in Altersfragen. Er vermittelt Hilfeleistungen unter den Vereinsmitgliedern und fördert die Zusammenarbeit mit anderen gemeinnützigen Institutionen.

Wir suchen immer wieder jüngere Senioren, die unserem Verein beitreten. Für Rückfragen: Telefonbeantworter oder Kontaktformular von unserer Homepage: sfs-rheinfelden.ch (u.a.

Hot-Links, Veranstaltungen im laufenden Jahr, Anlassberichte mit Fotos), Tel. 061 831 83 00, kontakt@sfs-rheinfelden.ch.

Büro Drehscheibe: Kuttelgasse 18; Öffnungszeiten: Montag, 9 bis 11 Uhr, Donnerstag, 13.30 bis 15.30 Uhr. Stammtisch: Jeden ersten Dienstag im Monat von 9.30 bis 11 Uhr im Rest. Rössli, Brodlaube. Wir freuen uns auf ihren Besuch am Dienstag, 4.6., zu Kaffee und gemütlichen Gesprächen. Bringen Sie auch ihre Freunde/Bekannten mit!

mächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt.

Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt.

• Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Franco und Erika Miele-Petullo, Balmweg 3, Möhlin; Bauobjekt: gedeckter Sitzplatz; Lage: Parz. 3325, Balmweg 3; Zone: W2.

• Bauherrschaft und Projektverfasser: Peter und Margrit Oswald-Ackermann, Steinlipark 3, Möhlin; Grundeigentümer: Stockwerkeigentumsgemeinschaft; Bauobjekt: Einbau von zwei Dachfenster; Lage: Parz. 224, Steinlipark 3; Zone: W2.

• Bauherrschaft und Projektverfasser: Viktor Kunz, Batastrasse 13c, Möhlin; Danijel Radulovic, Batastrasse 13b, Möhlin; Grundeigentümer: Viktor Kunz und Ana Imbernon Gil, Batastrasse 13c, Möhlin; Danijel Radulovic, Batastrasse 13b, Möhlin; Bauobjekt: Abstellplatz (bestehend); Lage: Parz. 3907 / 3908, Batastrasse 13b und 13c; Zone: W2.

3.6., um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Wallbach.

Schul- und Dorfbibliothek Wir gehen zum Nachtwächter! Treffpunkt: Freitag, 7.6., 20 Uhr, vor dem Säckinger Münster. Der Nachtwächter von Säckingen, HansMartin Vögtle, führt uns zu den Schauplätzen, an denen der Trompeter Werner vor 350 Jahren seine Margaretha kennengelernt und wo der Kater Hidigeigei seine philosophischen Gedankenspiele gemacht hat. Zu diesem Rundgang sind alle Interessierten herzlich eingeladen.

Eintritt frei. Bibliotheksteam

Feuerwehrverein Zum kommenden Ausflug besammeln wir uns am Samstag, 8.6., 12.15 Uhr, beim Feuerwehrmagazin in Wallbach. Anmeldung bei Alex Henzi oder Rolf Bussinger gemäss Einladung bis 5.6. Vorstand

Pfadi Erdmändli

Am kommenden Samstag, 1.6., findet eine 1.und 2.-Stufen-Übung statt. Bitte nehmt ein Zvieri, wetterangepasste Kleidung (drinnen/ draussen), ebenso, wer hat, ein Thilo oder «Gueti Jagd». Die Übung findet von 14 bis 17 Schützengesellschaft Uhr statt, wir treffen uns beim Pfadihaus. Bei • Eidg. Feldschiessen GSA Röti: Sa 1.6., 9–12/ Verhinderung meldet euch bitte ab bei Silence 13.30–18 Uhr, So 2.6., 8–12 Uhr; nehmen Sie v/o Anita Lachat (anita.lachat@bluewin.ch, gratis teil am grössten Schützenfest der Welt 076 396 52 93). www.pfadiwallbach.ch • Oblig. Programm (300 m) GSA Röti Möhlin: Mi 5.6., von 17.45–19.15 Uhr (Dienstbüchlein, Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Leistungsausweis, Ausweis, Aufgebotszettel Bund mitbringen).

Pistolenschützen

Mumpf

Der Feldstich kann noch heute Mittwoch, 29.5., geschossen werden. • Das diesjährige Pistolen-Feldschiessen findet in Stein-Münchwilen statt. Mi 29.5., 18–19.30 Uhr; Sa 1.6., 9– Baugesuch 12/13–17 Uhr; So 2.6., 9–12 Uhr. Bauherr und Projektverfasser: Angelika Baggenstos, Graubühlstrasse 7, Mumpf; GrundeiBocciaclub Am 8. Juni führt der Bocciaclub Möhlin das gentümer: Leo Baggenstos, Graubühlstrasse 7, interkantonale Turnier «Torneo Bianco» durch. Mumpf; Bauobjekt: Parzelle 174, Adlergasse 3; Auf zahlreiche Zuschauer an der Batastrasse Bauvorhaben: Anbringen einer Reklametafel.

Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 30.5. bis freut sich der Bocciaclub.

28.6.2013 öffentlich auf und kann während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Reformierte Kirchgemeinde Seniorennachmittag – Dienstag, 4.6., 14 Uhr Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. auf der Kirchenwiese der reformierten Kirchge- Einwendungen gegen das Baugesuch sind meinde. Herzliche Einladung zum monatlichen während der Auflagefrist schriftlich an den GeSeniorennachmittag. Wenn möglich, auf der meinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allKirchenwiese, um gemütlich im Schatten beim fällige Einwendung ist zu begründen und hat Nussbaum zu sitzen, miteinander zu plaudern einen Antrag zu enthalten. Gemeinderat. und ein feines Zvieri zu geniessen. Zu Gast ist Herr Kurt Kopp mit seiner Handorgel. Bei Gemeindeverwaltung geschlossen schlechtem Wetter findet der Nachmittag im Die Gemeindeverwaltung ist am Donnerstag, 30. Mai (Fronleichnam), sowie am Freitag, 31.

Saal statt.

Mai, den ganzen Tag geschlossen.

Kinderkleiderbörse

Am 6. und 13. Juni ist wieder eine Auszahlung. Keine Kehrichtabfuhr Wir bitten Sie, Ihr Guthaben dann abzuholen. Am Donnerstag, 30. Mai (Fronleichnam), finBörseteam det keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr findet dafür am darauf folgenden Freitag, 31.

Christkath. Frauenverein Mai, statt. Die Kehrichtsäcke sind ab 7 Uhr beDonnerstag, 30.5., 14 Uhr: Zusammenkunft im reitzustellen. Gemeinderat Kirchgemeindehaus. Abholdienst Susi Brogli, Feuerwehr Unteres Fischingertal Tel. 061 851 36 52.

Verkehrsübung 3: Besammlung am Montag, Christkath. Männerverein 3.6., um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin WallMittwoch, 29.5., 19 Uhr laden wir die Jasser zu bach. einem gemütlichen Jass ins Kirchgemeindehaus ein. Neue Jasser sind herzlich willkom- Feldschützengesellschaft men. – Voranzeige: 12. Juni besuchen wir das Frühjahrsversammlung am Mittwoch, 29.5., «Ballyana, Museum der Bally-Schuhfabrik in 19 Uhr Gasthof Anker Mumpf. • Feldschiessen Musik zum Feierabend Schönenwerd. Anmeldung und Auskunft beim 300 m GSA Ghei Wegenstetten. Schiesszeiten: Am Dienstag, 4.6., spielt Egon Schwarb, Rüti- Präsidenten Willy Müller. Vorstand Sa 1.6., 13–18 Uhr / So 2.6., 8–12 Uhr. hof, um 19 Uhr in der christkath. Stadtkirche Vorstand St.Martin, Rheinfelden. Egon Schwarb spielt Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Werke von Johann Ludwig Krebs sowie Johann Basel-Stadt-Führung am 5. Juni Pachelbel. Diese Konzertreihe wird von der Unser Vereinsmitglied Frau Beatrice Meier Stadt Rheinfelden unterstützt. Wir erbitten wird uns auf einer ca. 1½-stündigen Führung eine Kollekte für Restaurierungsaufgaben der einiges – Bekanntes und weniger Bekanntes – Kirche. erzählen. Im Anschluss an die Führung geniessen wir im Restaurant La Tavola ein feines Ref. Kirchgemeinde Nachtessen und nehmen uns Zeit für GeselligGlaube und Wissenschaft reden im Gottes- Einwohnergemeindeversammlung keit. Treffpunkt: Am Mittwoch, 5.6., um 16.30 dienst mit. Nächster Gottesdienst Plus am Die nächste Einwohnergemeindeversammlung Uhr am Bahnhof, Abfahrt 16.44 Uhr. Rückkehr 2. Juni handelt vom Thema «Erschöpfung der findet statt am Montag, 24.6., 19.30 Uhr, im um 22.15 Uhr. Kosten: Bahnbillett und indiviSchöpfung?». Näheres siehe unter www.ref- Gemeindesaal. Der Gemeinderat hat folgende duelles Nachtessen. Anmeldung bis Freitag, rheinfelden.ch/bericht/541/ Geschäfte traktandiert: (1) Genehmigung des 31.5., bei Frau Jacqueline Güntert, Tel. 062 873 Gemeindeversammlungsprotokolls vom 12.4.

11 27. Frauengemeinschaft SVP Stadt Rheinfelden 2013 (2) Entgegennahme des RechenschaftsEinladung an alle interessierten Personen: berichtes 2012 (3) Genehmigung der Verwal- Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Walter Jucker, Stadtratskandidat der SVP, ana- tungsrechnung 2012 (4) Genehmigung folgenlysiert die Finanzlage von Rheinfelden und der Kreditabrechnungen (4.1) Planungskredit stellt sich selbst vor am Donnerstag, 30.5., Erschliessung und Landumlegung «Schyben19.30 Uhr, im Hotel Schiff in Rheinfelden. Der stuck» (4.2) Projektierungskredit Erschliessung «Schybenstuck» (4.3) Baukredit ErAnlass ist öffentlich. schliessung «Schybenstuck–Ob den Reben» Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

(4.4) Baukredit für Massnahmen zur Schulwegsicherung «Hohle Gasse–Ob den Reben– Finstergässli» (4.5) Baukredit für den Ersatz Keine Kehrichtabfuhr der Wasserleitungen Gärtnerstrasse und Ru- Am Donnerstag, 30. Mai (Fronleichnam), findolf-Bitter-Strasse (4.6) Baukredit für Belags- det keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird arbeiten «Hintere Bodenmatt» (5) Verschiede- nicht vor- oder nachgeholt. Wir danken der Bevölkerung für ihr Verständnis. Gemeinderat nes. Gemeinderat

Wallbach

Obermumpf

Möhlin

Baugesuche

«Wallbacher»

Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 30.5. bis 1.7.2013 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevoll-

Nächster Redaktionsschluss ist am Montag, 3.6. Wie immer nehmen wir Ihre Beiträge gerne entgegen, egal ob elektronisch oder handgeschrieben im Briefkasten. Herzlichen Dank.

Redaktion

Gemeindeverwaltung geschlossen

Am Donnerstag, 30. Mai (Fronleichnam), und Freitag, 31. Mai, bleiben die Schalter der Gemeindeverwaltung geschlossen. Sie sind ab Montag, 3. Juni, zu den ordentlichen Öffnungszeiten wieder geöffnet. In dringenden Fällen können Sie sich an Gemeindeschreiber Marco Feuerwehr Unteres Fischingertal Treier, 076 249 19 82, wenden. GemeindeverVerkehrsübung 3: Besammlung am Montag, waltung

5

fricktal.info n 22 n 29. Mai 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Räumungen Entsorgungen Transporte Umzüge

Tel . 061 / 851 58 58 www.aktas-gmbh.ch Strassensperrung; Leueren Vom Mittwoch, 29. Mai, bis und mit Montag, 3. Juni, bleibt die Strasse Leueren wegen des Fischessens des Männerchors für den Durchgangsverkehr gesperrt. Die Zufahrt für Anwohner und Notfalldienste ist gewährleistet. Wir danken der Bevölkerung für ihr Verständnis.

Gemeinderat

Erteilte Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherrschaft: Gemeinde Obermumpf; Bauobjekt: Umbau und Erweiterung des Gemeindehauses; Ortslage: Parzelle Nr. 160 (AGV 32), Unterdorf 5, Obermumpf. • Bauherrin: Walburga Schmidlin, Obermumpf; Bauobjekt: Sitzplatzüberdachung und Bau einer Mauer; Ortslage: Parzelle Nr. 130 (AGV 15), Hinterdorf 15, Obermumpf. Gemeinderat

Baugesuch; Öffentliche Auflage Bauherrin / Grundeigentümerin / Projektverfasserin: Sheila Brenne, Obermumpf; Bauvorhaben: Bau eines Gartenhauses und Entfernung der Pergola; Ortslage; Parzelle Nr. 461 (AGV 91), Hofnet 9, Obermumpf.

Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 30. Mai bis 28. Juni 2013 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Gemeinderat

gung der Krankenkasse bei der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Die Frist kann nicht verlängert werden. Einzureichen sind mit dem Antragsformular: letzte rechtskräftige Steuerveranlagung (auch wenn bereits vorgedruckt), Krankenkassenausweise 2013 aller Familienangehörigen, Ausbildungsbestätigung (Lehrvertrag/Studienbestätigung).

SVA-Zweigstelle

Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt an Herbert und Rosette Heiz, Herrainweg 161, Schupfart, für den Anbau einer Garage mit Autounterstand, Parzelle Nr. 104, Herrainweg.

Eidg. und kant. Abstimmungen vom 9. Juni 2013 Am 9. Juni wird über 2 eidgenössische (Volkswahl Bundesrat; Änderungen Asylgesetz) und 1 kantonale (Südwestumfahrung Brugg) Vorlage abgestimmt. Die entsprechenden Unterlagen haben die Stimmberechtigten in den letzten Tagen erhalten.

Die Urne ist am Sonntag, 9. Juni, von 9.30 bis 10 Uhr geöffnet. Die briefliche Stimmabgabe kann portofrei über die Post oder durch Einwurf in den Briefkasten beim Schulhaus bis am Abstimmungssonntag um 10 Uhr vorgenommen werden. Wichtig ist dabei, dass die/der brieflich Stimmende auf dem Stimmrechtsausweis unterschreibt, alle Wahl- und Abstimmungszettel in das amtliche Stimmzettelkuvert legt, dieses zusammen mit dem unterzeichneten Stimmrechtsausweis ins Zustellkuvert verpackt. Ehegatten und eingetragene Partner dürfen einander unter Vorlage des unterzeichneten Stimmrechtsausweises des / der Vertretenen an der Urne vertreten.

Gerne hoffen wir auf eine rege Wahlbeteiligung. Wahlbüro

Rehkitz-Rettung

bis 21.30 Uhr im Musikzimmer Wegenstetten, (1. OG Mehrzweckhalle).

Feldschützengesellschaft • Freundschaftsschiessen: Mittwoch, 29.5., 18.30 Uhr. • Feldschiessen: Samstag, 1.6., 13–18 Uhr; Sonntag, 2.6., 8–12 Uhr.

Mittagstisch der Senioren Wir treffen uns am Dienstag, 4.6., um 12.15 Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer des letzten Mittagstisch sind notiert. An- bzw. Abmeldung bis Dienstagmorgen, 10 Uhr, an Vreni Schreiber, Niedermatt, Tel. 061 871 01 47. Wer abgeholt werden möchte, melde sich bei mir.

Neue Gäste sind herzlich willkommen.

Baby-Sitter-Kurs In Zusammenarbeit mit Jana Schadt, Babysitterkursleiterin, bietet die IG Elternverein Wegenstetten auch dieses Jahr einen Baby-SitterKurs an. Dieser findet statt am Samstag, 15. und 22.6., im Sitzungszimmer der Mehrzweckhalle. Jugendliche ab 13 Jahren können den Kurs besuchen. Genauere Infos zum Inhalt des Kurses und der Anmeldeadresse sind auf der Homepage der IG Elternverein Wegenstetten www.evwegenstetten.ch zu finden.

Vorbereitungskonzert Die Musikgesellschaft Concordia Wegensetten wird am 22. Juni am Kantonalen Musikfest in Aarburg teilnehmen. Im Vorfeld führt sie daher, zusammen mit der Musikgesellschaft Rheinfelden, ein Vorbereitungskonzert durch.

Dieses findet am Dienstag, 4.6., um 20 Uhr im Saal der Musikschule in Rheinfelden statt. Zu diesem öffentlichen Anlass sind alle Musikfreunde herzlich willkommen.

Diamantene Hochzeit – Dankeschön Anlässlich unserer Diamantenen Hochzeit durften wir viele Geschenke und Gratulationen entgegennehmen. Wir danken allen recht herzlich für die Überraschungen, die wir erleben durften. Ein besonderer Dank gilt dem Männerchor für die gesangliche Mitgestaltung des wunderschönen Festgottesdienstes. Auch bedanken wir uns bei der Musikgesellschaft Concordia für die musikalischen Darbietungen.

Unser Dank gilt auch dem Velo-Moto-Club und dem Samariterverein. Ebenfalls danken wir den Nachbarn und Freunden sowie unseren Verwandten, die uns durch ihre Anwesenheit ihre Sympathie und Zusammengehörigkeit bekundet haben. Es war ein wunderschöner und unvergesslicher Hochzeitstag, mit der vorzüglichen Bewirtung bei Familie Stefan und Helene Schreiber, Gründelenmatthof, der uns noch lange in Erinnerung bleiben wird. Rolf und Erna Müller

In den Monaten Mai und Juni kommen die jungen Rehe auf die Welt. In der Regel werden die Kitze durch ihre Mütter im hohen Gras einer Wiese abgelegt, wo sie vor Feinden wie z.B. dem Fuchs relativ sicher sind. Bei Gefahr ducken sich Kitze ins Gras und haben zudem praktisch keinen Eigengeruch. Unbedingt Körperkontakt mit dem Jungwild vermeiden, da sonst die Muttertiere ihren Nachwuchs wegen des ihnen anhaftenden menschlichen Geruches nicht mehr annehmen. Selbstverständlich lassen wir Hunde während dieser Zeit nicht frei in Wiesen laufen!

Je nach Witterung bleibt den Landwirten nichts anderes übrig, als die Mähtermine kurzfristig anzusetzen. Trotzdem bitten wir sie, vor dem Mähtermin einen der folgenden Weidmänner zu kontaktieren: Guido Hohler (079 562 50 54), Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Werner Erni (079 297 21 88) oder Max ZumFischessen am Fischingerbach stein (079 322 12 50). Die Jagdgesellschaft Der Männerchor Obermumpf führt am 1./2.6.

Schupfart dankt Landwirten, welche selbstänsein traditionelles Fischessen am Fischingerdig Massnahmen zur Kitzrettung treffen. bach durch. Die kulinarischen Felchenfilets im Bierteig werden am Samstag, ab 16 Uhr, und Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. am Sonntag, von 11 bis 18 Uhr, serviert. Ein Kuchenbuffet steht ebenfalls bereit. Der Chor freut sich auf Ihren Besuch.

Baubewilligungen • Manfred Mangold, Niedermatt 13, Hellikon, Mittagstisch für das Aufstellen einer sechseckigen GartenAm Diestag, 4.6., gibt’s am Mittagstisch Hacklaufe auf der Südwestseite der Liegenschaft tätschli mit verschiedenen Salaten, Bauernbrot AGV Nr. 409, Parzelle Nr. 65, Niedermatt 13, und Dessert. Anmeldung nimmt das Miti-Tel. Kernzone.

Feiertag Fronleichnam 078 857 98 58 bis Montagmorgen um 8.30 Uhr • Hohler André, Obermatt 16, Hellikon, für das Fronleichnam, 30.5., gilt in Wegenstetten als gern entgegen. Miti-Team Aufstellen eines Spielturms auf der Südwestgesetzlicher Feiertag und ist damit einem seite der Liegenschaft AGV Nr. 266, Parzelle Sonntag gleichgestellt. Die GemeindeverwalSoG – Aufruf an die Bevölkerung Nr. 334, Obermatt 16, Kernzone.

Das diesjährige «Spiel ohne Grenzen» wartet tung und die Ladengeschäfte bleiben an dieGemeindeverwaltung sehnlichst auf dich! Bis jetzt sind Anmeldun- sem Tag geschlossen. gen erst spärlich bei uns eingetroffen. Darum Am Donnerstag, 30. Mai, ist Fronleichnam.

Abstimmungswochenende verlängern wir die Anmeldefrist bis 4. Juni.

Dieser Feiertag ist in Hellikon gesetzlich einem Bitte nehmt diese Möglichkeit wahr und lasst Am 9. Juni finden folgende Abstimmung statt: Sonntag gleichgestellt. Die Gemeindeverwaluns gemeinsam das Spiel ohne Grenzen ge- Bund: Initiative «Volkswahl des Bundesrates»; tung ist deshalb den ganzen Tag geschlossen. niessen. Anmeldetalons sind auf unserer Ho- Dringliche Änderung des Asylgesetzes.

Am Freitag, 31. Mai, sind wir wieder zu den übmepage (www.tv-obermumpf.ch) und in diver- Kanton: Südwestumfahrung Brugg/Windisch. lichen Bürozeiten für Sie da. sen Obermumpfer Lokalitäten (Volg, Restau- Die Abstimmungsurnen sind wie üblich in der Gemeindekanzlei aufgestellt. Eine persönliche Neuer Gemeindeschreiber rant) erhältlich.

Stimmabgabe ist am Sonntag, 9.6., von 9 bis Der Gemeinderat hat Herrn Severin Isler, 9.45 Uhr möglich. Vergessen Sie auf keinen wohnhaft in 4305 Olsberg, als neuen GemeinChristkath. Frauenverein Am Dienstag, 4.6., treffen wir uns um 20.15 Fall, Ihren Stimmrechtsausweis zu unterschrei- deschreiber gewählt. Herr Isler absolvierte die ben, falls Sie brieflich abstimmen oder sich an kaufmännische Lehre auf der GemeindeverUhr im Pfarrhof zum Hock. der Urne vertreten lassen (ohne Unterschrift ist waltung Magden. Seit zwei Jahren ist er als Ihre Stimmabgabe ungültig!). Die genauen Sachbearbeiter der Gemeindekanzlei und BauWeitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Vorschriften sind auf dem Couvert nachzule- verwaltung sowie als Stellvertretung der Leitesen. Mit einem Einwurf Ihres Stimmrechtsaus- rin Einwohnerdienste auf der Gemeindeverweises in den Briefkasten der Gemeindekanz- waltung Magden tätig. Gleichzeitig besucht er lei, anstelle einer Postaufgabe, helfen Sie mit, die Berufsmaturitätsschule, welche er im SomPortokosten zu sparen. Vielen Dank! mer 2013 abschliessen wird. Nach einem Auslandaufenthalt und dem Besuch der RekrutenFeuerwehr Wabrig schule wird Herr Isler die Stelle in Hellikon am Wahltermin Gemeindeerneuerungs- Kommission: Mittwoch, 29. Mai, 20 Uhr, 7. April 2014 antreten. Der Gemeinderat und Gemeindehaus Hellikon. wahlen 2013; Demissionen das Gemeindepersonal heissen Herr Isler heute Der Gemeinderat hat den Wahltermin für die Verkehr: Montag, 3. Juni, gemäss Aufgebot in schon herzlich willkommen in Hellikon und Gesamterneuerungswahlen von kommunalen Rheinfelden. wünschen ihm viel Freude in seinem Amt. Behörden und Kommissionen für die neue Maschinisten: Montag, 3. Juni, 20 Uhr, FWBaugesuchspublikation Amtsperiode 2014/17 auf den 24.11.2013 fest- Magazin Hellikon. gelegt. Damit frühzeitig allfällige Nachfolgep- Kader: Dienstag, 4. Juni, 20 Uhr, FW-Magazin Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom ersonen gesucht werden können, sind die am- Hellikon.

30. Mai bis 28. Juni 2013 in der Gemeindetierenden Kommissionsmitglieder, welche sich Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. kanzlei während der ordentlichen Bürostunfür die neue Amtsperiode nicht mehr zur Ver- Im Brandfall: Tel. 118! den zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugefügung stellen möchten, gebeten, dies der Gesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeindekanzlei bis 31. Mai schriftlich zu mel- Elternabend – «Digitale Medien meinderat schriftlich Einwendung erhoben kompetent nutzen» den. Wahlbüro werden. Die Einwendung muss vom Einwender Eine Informationsveranstaltung für Eltern der selbst oder von einer von ihm bevollmächtigKrankenkassenprämienverbilligung 4./5. Primar Hellikon und Wegenstetten sowie ten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie Bis morgen Freitag, 31. Mai, können noch die der 1./2. Sekundar Wegenstetten und für wei- hat einen Antrag und eine Begründung zu entAnträge für die individuelle Prämienverbilli- tere Interessierte am Mittwoch, 29.5., 19.30 halten, d.h. es ist anzugeben, welchen Ent-

Hellikon

Ratgeber Ernährung Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann. entwicklungsimpulse, Zeihen

Heuschnupfen

Der Frühling lässt zwar auf sich warten, aber die Pollen fliegen trotzdem.

Obwohl das nasskalte Wetter in den letzten Wochen den Pollenflug recht gebremst hat, braucht es nur einen warmen Tag und die Heuschnupfensymptome sind wieder da. Die Nase läuft, die Augen jucken, in schlimmeren Fällen kommt es zu Hustenanfällen und Atemnot. Viele Heuschnupfengeplagte haben längst aufgegeben und nehmen die Symptome im Frühling als unabwendbares Übel hin, andere suchen Besserung mit allen möglichen Methoden von der dunklen Sonnenbrille bis zur Immunisierung gegen die auslösenden Pollen.

Wahrscheinlich fragen Sie sich, wieso ich in einem Ratgeber Ernährung über Heuschnupfen schreibe. Die Antwort ist ganz einfach: mit der richtigen Ernährung kann man die Heuschnupfensymptome lindern. Sehr häufig ist Heuschnupfen die Folge eines schwachen Immunsystems. In solchen Fällen hilft es, das Immunsystem zu stärken, damit der Körper die Pollen nicht mehr als gefährliche Fremdkörper identifiziert. Dies macht man am Besten schon im Herbst, bevor die eigentliche Heuschnupfenzeit beginnt.

Jetzt kann man nur noch die Symptome lindern und zwar so: Wer hauptsächlich unter Niesen und laufender Nase leidet, sollte auf Milchprodukte, gezuckerte Speisen und Getränke sowie auf Weissmehlprodukte vorübergehend verzichten. Diese verstärken die Schleimbildung und somit die Schnupfensymptome. Auch von eisgekühlten Getränken, grossen Mengen Mineralwasser und Glace ist abzuraten. Am besten ist gekochtes oder gedünstetes Gemüse mit etwas Fleisch, Fisch oder Ei. Für Vegetarier empfehlen sich Hülsenfrüchte. Frische Kräuter verbessern die Verdaulichkeit. Sehr hilfreich ist auch Gemüse aus dem Backofen. Dazu werden Kartoffeln, Karotten, Zucchetti, Kohlrabi oder anderes Gemüse in Scheiben geschnitten, auf ein Backblech verteilt und mit etwas gewürztem Öl

bestrichen. Bei 200 Grad ca. 20 Minuten im Backofen backen. Das Gemüse wird so thermisch wärmender und behält gleichzeitig alle wasserlöslichen Vitamine. Das Öl sorgt dafür, dass auch die fettlöslichen Vitamine aufgenommen werden können. Zeigt sich die Allergie eher in Form von trockenem Husten und Atemnot, hilft alles, was die Lunge befeuchtet, aber keinen Schleim bildet. Ideal sind hier Birnen (auch in Form von Birnendicksaft), Spargel, Mandeln, Auberginen, Rettich, Radieschen, Frühlingszwiebeln und alle Beeren. Alles, was extrem scharf und wärmend ist, sollte vermieden werden. Dies sind zum Beispiel scharfe Gewürze wie Chili, Curry oder Zimt, aber auch scharf gebratenes Fleisch. Milchprodukte und gezuckerte Speisen sind auch in diesem Fall nicht empfehlenswert. Als Ergänzung zur Ernährung kann man Kräuter einsetzen. Lungenkraut befeuchtet die Lunge und hilft sowohl bei trockenem Husten als auch bei festsitzendem Schleim. Am besten wird es als Tee eingenommen (1 El. Lungenkraut und 1 Tl. Thymian mit 0,5 l heissem Wasser aufgiessen und 5 Minuten ziehen lassen, morgens und mittags je eine Tasse trinken). Gegen juckende Augen helfen Kompressen mit Augentrost-Tee. Den kann man auch trinken gegen den Schupfen.

Häufig sind die Symptome in der Nacht oder am Morgen am schlimmsten, obwohl man sich gar nicht draussen aufhält. In diesem Fall sollten Sie Ihre Bettwäsche, vor allem das Kopfkissen, häufiger wechseln und am Abend die Haare entweder waschen oder sehr gut ausbürsten, damit sich die Pollen nicht im Bett ansammeln. Gleiches gilt auch für die Kleidung. Wenn Sie die neben dem Bett aufbewahren, sind Sie die ganze Nacht den Pollen ausgesetzt.

Diese Empfehlungen sind sehr allgemein und in Einzelfällen vielleicht nicht wirksam genug. Wenn Sie eine individuelle Beratung möchten, vereinbaren Sie doch einen Termin.

Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, oder besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Wegenstetten

Schupfart

scheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt.

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Fritz und Kathrin Hasler, Trotte 10, Hellikon; Bauobjekt: Erstellen eines Verbundsteinplatzes (Sickersteine) auf der Nordwestseite vom Gerätehaus; Lage: Parzelle Nr. 25, Niedermatt; Zone: Kernzone.

Naturschutzverein

Unsere Vereinsreise führt am Sonntag, 9.6., ins Reusstal und Murimoos. Besammlung ist um 7.20 Uhr beim Schulhaus Hellikon und anschliessend fahren wir mit Privatautos in Fahrgemeinschaften nach Unterlunkhofen. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, der Witterung entsprechende Kleidung, Feldstecher. Um ca.

18.30 Uhr werden wir wieder in Hellikon eintreffen. Die Einladung geht an unsere Vereinsmitglieder und alle an der Natur Interessierten.

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Anmeldung ist bis 1.Juni zu richten an AmanUnterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zu- dus Brogle, ami.brogle@bluewin.ch oder 061 behör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disket- 871 09 32. Vorstand ten, Taxcards: Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Samstag, 1.6., von 10 bis 11 Uhr, Sammelstelle Dreschschopf Hellikon.

Kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glühund Spotbirnen. GAF

Zuzgen

Feuerwehr Wabrig

Bring- und Holtag / Dank

Kommission: Mittwoch, 29. Mai, 20 Uhr, Gemeindehaus Hellikon.

Verkehr: Montag, 3. Juni, gemäss Aufgebot in Rheinfelden.

Maschinisten: Montag, 3. Juni, 20 Uhr, FWMagazin Hellikon.

Kader: Dienstag, 4. Juni, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon.

Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier.

Im Brandfall: Tel. 118!

Am 25. Mai konnte der 3. Bring- und Holtag erfolgreich durchgeführt werden. Der Gemeinderat dankt allen freiwilligen Helfern für ihren motivierten Einsatz. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung

In der Woche vom 3. bis 7. Juni ist die Gemeindeverwaltung grösstenteils nur während der offiziellen Öffnungszeiten telefonisch erreichbar (Abwesenheit infolge Abnahme von Lehrabschlussprüfungen). Am Donnerstag, 6. Juni, bleibt die Gemeindeverwaltung wegen der Elternabend – «Digitale Medien Teilnahme des Personals an einer externen kompetent nutzen» Veranstaltung geschlossen. Besten Dank für Eine Informationsveranstaltung für Eltern der Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung 4./5. Primar Hellikon und Wegenstetten sowie der 1./2. Sekundar Wegenstetten und für wei- Gemeindeversammlungen tere Interessierte am Mittwoch, 29.5., 19.30 Der Gemeinderat hat für die Einwohner- und bis 21.30 Uhr im Musikzimmer Wegenstetten, Ortsbürgergemeindeversammlung vom 20.6.

2013 folgende Traktanden festgelegt: (1. OG Mehrzweckhalle).

6

aus den gemeinden Ortsbürgergemeindeversammlung (1) Protokoll der letzten Gemeindeversammlung vom 30.11.2012 (2) Rechenschaftsbericht 2012 (3) Rechnung 2012 (4) Genehmigung Dienstbarkeitsvertrag AEW Energie AG (Kabelanlage mit Grundbucheintrag) (5) Kompetenzerteilung an den Gemeinderat (Grundstücke) (6) Verschiedenes / Informationen.

Einwohnergemeindeversammlung (1) Protokoll der letzten Gemeindeversammlung vom 30.11.2012 (2) Rechenschaftsbericht 2012 (3) Rechnung 2012 (4) Kreditabrechnungen - Sanierung Werkhof und Alte Sägerei und Umnutzung Dreschschopf - Bauprojekt und Beitragsplan Erschliessung Katzenhalde - Erschliessung Katzenhalde - Revision Nutzungsplanung (5) Festlegung der Entschädigung für die Mitglieder des Gemeinderates für die Amtsperiode 2014/17 (6) Verschiedenes / Informationen.

Die Versammlung der Ortsbürger beginnt um 19.30 Uhr, jene der Einwohner um 20 Uhr. Die Unterlagen werden in diesen Tagen verteilt.

Die Akten können während den Öffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Im Anschluss an die Einwohnergemeindeversammlung offeriert die Gemeinde einen Apéro. Wir freuen uns schon heute auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat

Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode 2014/17 Der Gemeinderat hat das Datum für die Erneuerungswahlen auf Sonntag, 22.9.2013, festgelegt. Die Stimmberechtigten wählen die Mitglieder des Gemeinderates, der Schulpflege, der Finanzkommission, der Steuerkommission und des Wahlbüros. Alle Stimmberechtigten der Gemeinde Zuzgen können in diese Behörden und Kommissionen gewählt werden. Die Wahlvorschläge sind bis am 44. Tag vor der Wahl, d.h. bis am Freitag, 9. August, 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei abzugeben. Die Anmeldeformulare können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im 1. Wahlgang sind alle Stimmberechtigten, also auch nicht angemeldete, wählbar. Wenn für den 1. Wahlgang nicht mehr Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet werden als nötig sind, werden die Namen der Angemeldeten publiziert. Danach besteht während der Nachmeldefrist von 5 Tagen die Möglichkeit, weitere Kandidaten zu melden. Wird diese Möglichkeit nicht genützt, so werden die Angemeldeten vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Es kann auch zu stillen Wahlen kommen, wenn weniger Anmeldungen vorliegen als Sitze zu vergeben sind. Von der stillen Wahl ausgenommen sind im 1. Wahlgang die Gemeinderatsmitglieder, der Gemeindeammann und der Vizeammann.

Es findet im ersten Wahlgang in jedem Fall eine Urnenwahl statt. Zudem kann eine Person als Gemeindeammann oder Vizeammann nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Mitglied des Gemeinderates gewählt wird.

Kandidaturen Gemeinderat Von den amtierenden Gemeinderatsmitgliedern stellen sich drei für die Wiederwahl zur Verfügung. Es sind dies Gemeindeammann Heinz Kim, Vizeammann Alois Büchler sowie Gemeinderat Roger Kamm. Edi Reinle und Fritz Beckert werden nicht mehr kandidieren.

Kandidaturen Schulpflege/Kommissionen Folgende Bisherigen werden wieder kandidieren: Schulpflege (insgesamt 3 Mitglieder): Karl-Jascha Schneider-Marfels, Karin Michel, Lucy Waersegers. Finanzkommission (3): Daniel Hollinger, Claudia Latscha. Steuerkommission (3): Kilian Adler jun., Marco Hasler, Daniel Waldmeier. Steuerkommission Ersatzmitglied (1): Gabriele von Känel. Stimmenzähler (2): Thomas Gsell, Werner Sacher. Stimmenzähler Ersatz (2): Hans Döbeli, Andrea Hofmann.

Bei Fragen zu den Erneuerungswahlen gibt die Gemeindekanzlei gerne Auskunft (Tel. 061 875 95 75).

Feuerwehr Wabrig Kommission: Mittwoch, 29. Mai, 20 Uhr, Gemeindehaus Hellikon.

Verkehr: Montag, 3. Juni, gemäss Aufgebot in Rheinfelden.

Maschinisten: Montag, 3. Juni, 20 Uhr, FWMagazin Hellikon.

Kader: Dienstag, 4. Juni, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon.

Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier.

Im Brandfall: Tel. 118!

Turnverein – Gymnastiksaison Dieses Wochenende hat das Gymnastikteam zweifachen Einsatz. Am Freitag starten wir um 20.12 Uhr am Turnibutz-Cup in Vordemwald und am Samstag geben wir um 17.54 Uhr am Tannzapfen-Cup in Dussnang-Oberwangen unser Programm zum Besten.

Schützengesellschaft • Freundschaftsschiessen: Mi 29.5., 18.30– 20.30 Uhr. Letzte Gelegenheit für Feldstich.

• Das Feldschiessen 2013 wird für den Oberen Kreis von der FSG Wegenstetten durchgeführt.

Schiesszeiten: Sa 1.6., 13–18 Uhr / So 2.6., 8–12 Uhr. Teilname ist gratis. SG Zuzgen

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Eltern-Kind-Morgen: 6. Juni, 9 bis 11 Uhr. Neu findet jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat ein Eltern-Kind-Morgen statt. Haben Sie Lust, sich mit andern Müttern, Väter, Omas,

29. Mai 2013 n 22 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Opas und Kindern zum Spielen und Plaudern zu treffen? So sind Sie herzlich eingeladen, einen entspannten Morgen bei uns zu verbringen. Nächster Termin ist der 20. Juni.

Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Zeiningen Baugesuch Bauherrschaft: Jeck-Nebiker Marcel, Steinackerweg 15, Zeiningen; Projektverfasser: H. Baumann Architekt, Multenegg, 3625 Heiligenschwendi; Lage: Parz. 1682, Steinacker; Bauvorhaben: Mutterkuhstall.

Das Baugesuch liegt vom 29. Mai bis 28. Juni 2013 während der ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf.

Strom- und Wasserzähler ablesen Derzeit liest Herr Anton Brogli im ganzen Dorf die Strom- und Wasserzähler ab. Wir ersuchen Sie, Herrn Brogli Zutritt zu den Zählern zu gewähren. Finanzverwaltung und AEW Aarau

Einladung Jubiläum 100 Jahre Elektra Zeiningen

Ortsbürgergemeindeversammlung vom Freitag, 7.6.2013 Am Freitag, 7.6., findet um 19.30 Uhr die Ortsbürgergemeindeversammlung bei der Feuerstelle Niderwald statt. Es stehen folgende Geschäfte an: (1) Protokoll über der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 7.12.2012 (2) Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2012 (3) Genehmigung der Rechnung 2012 der Ortsbürgergemeinde (4) Aufnahme von Sonja und Albin Moser ins Ortsbürgerrecht der Gemeinde Magden (5) Genehmigung der Vereinbarung mit dem Staat Aargau über die Bildung eines Eichenwaldreservats inklusive Pflegevertrag zum Reservatsteil der Ortsbürgergemeinde Magden (6) Begründung von Altholz-Inseln in den Gebieten Hirzehübel-Chüller, Unter de Felse-Halmet und Sunnefrooholde-Oensberg (7) Verschiedenes und Umfrage / Orientierung.

Für ältere und gehbehinderte Personen besteht ab dem Forstwerkhof ein Shuttle-Dienst.

Die Akten zu den Traktanden liegen bei der Gemeindekanzlei vom 24.5. bis 6.6.2013 öffentlich zur Einsichtnahme auf. Der Gemeinderat lädt alle Stimmberechtigten herzlich ein, ihr Stimmrecht wahrzunehmen und das Geschehen in der Gemeinde mitzubestimmen. Weitere Infos sind unter www.magden.ch abrufbar.

Exkursion Orchideen: Himantoglossum hircinum

Diese einheimische Orchideenart kennt man auch unter dem Namen Bocks-Riemenzunge.

In Magden zeigt sich diese Art in einer Anzahl die schweizweit nirgends zu finden ist.

Die Naturschutzkommission möchte der interessierten Bevölkerung die Möglichkeit bieten, die imposante Orchidee im Blühstadium vorzustellen und ebenfalls etwas zum speziellen Lebensraum zu vermitteln. Treffpunkt: DonnersFeldschiessen für jedermann tag, 6.6., 19 Uhr beim Schützenhaus. Dauer ca.

An die Gemeinde, Behörden, Quartiere und 1 Stunde. Naturschutzkommission Magden Vereine. Der Schützenverein Zeiningen führt das Feldschiessen 2013 durch. Wiederum füh- Pflegeeinsatz Dellgrube ren wir einen Gruppenwettkampf durch. Also Am Samstag, 1.6., findet der Pflegeeinsatz in schliesst euch mit euren Arbeitskollegen, der Dellgrube statt. Neophyten werden entNachbarn oder Vereinskollegen zusammen fernt. Treffpunkt um 8.30 Uhr in der Dellgrube. und bildet eine Gruppe, die aus vier Schützen Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend besteht. Für die treffsichersten Gruppen sind gibt es den wohlverdienten Imbiss. Wir freuen tolle Preise zu gewinnen. Selbstverständlich uns, möglichst viele freiwillige Helfer begrüssind auch Einzelschützen herzlich eingeladen. sen zu dürfen. Gutes Schuhwerk oder Stiefel Ungeübte werden von unseren Vereinsmitglie- und Gartenhandschuhe mitnehmen. Weitere dern bestens betreut. Auch bietet der Schüt- Auskunft unter Telefon 079 347 88 41 oder zenverein Zeiningen eine betreute Trainings- www.naturschutz-magden.ch möglichkeiten an, diese findet statt heute Mittwoch, 29.5., ab 18 Uhr bis Dämmerung, in der Musikschule Magden Schiessanlage Röti in Möhlin. Gewehre stehen Vorspielstunde Cello – Am Montag, 3.6., um zur Verfügung.

18 Uhr spielen die Schüler von Stéphanie MeyDas Eidg. Feldschiessen findet statt am Sams- er im Hirschensaal und laden alle herzlich zu tag, 1.6., von 9– 12/13.30–18 Uhr und Sonn- dieser Musizierstunde ein. tag, 2.6., von 8–12 Uhr in der GSA Röti in Möh- Vorspielstunde Schlagzeugklassen – Am lin. Fragen an: simon.guthauser@bluewin.ch Dienstag, 4.6., um 19 Uhr spielen Schüler von Eric Gut, Markus Neuweiler, Pia Vonarburg Veloclub und Daniel Cholette im Hirschensaal und laden Das Festzelt für unser Fischessen stellen wir am alle herzlich zu diesem Konzert ein.

Mittwoch ab 18 Uhr Turnhalle Mitteldorf. Alle Helfer gemäss Einteilungsplan bitte um pünkt- Frühlingsfahrt der Seniorinnen liches Erscheinen. Der Festzeltabbau findet Die traditionelle Frühlingsfahrt der Seniorinerst eine Woche später, am Montag, 10.6., ab nen ab 70 Jahren findet statt am Mittwoch, 18 Uhr statt. Am Dienstag, 4.6., sind die Türen 5.6. Abfahrt 12.50 Lindenplatz, 12.55 Blumenim Clubhaus ab 18.30 Uhr wieder für unseren brücke und 13.00 Metzgerei Tschannen. RückMonatshock geöffnet. Wir treffen uns nach der kehr ca. 19.30 Uhr. Ziel des Ausflugs ist die KerAusfahrt zum gemütlichen Hock im Clubhaus. zenfabrik Herzog in Sursee, wo viel Interessantes über die Kerzenherstellung zu erfahren ist.

Gülleschränzer Zeinigä Kostenbeitrag: Fr. 15.- für Mitglieder, Fr. 40.Hast du Interesse, bei uns aktiv mitzuspielen, für Nichtmitglieder, gratis für Ehrenmitglieder. die Fasnacht mal von einer anderen Seite zu er- Anmeldung wird in der Reihenfolge des Einleben? Dann laden wir dich herzlich zu unse- gangs berücksichtigt (beschränkte Teilnehmrem Neumitglieder-Hock am Donnerstag, 6.6., erzahl) bis Donnerstag, 30.5., bei Helene Böni um 19 Uhr im Restaurant Taube Zeiningen ein. (061 841 25 46) oder Hildegard Ryser (061 841 Der Neumitglieder-Hock gibt dir die Möglich- 20 77). Gemeinnütziger Frauenverein keit, unverbindlich mehr über unseren Verein zu erfahren. Bei Fragen steht dir unsere musi- Jugendgruppe Wendehals kalische Leiterin Daniela gerne zur Verfügung Die Jugendgruppe Wendehals ist offen für alle (Tel. 079 321 60 89).

Kinder und Jugendlichen ab 8 Jahren, welche an der Natur interessiert sind. Für unsere nächWeitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. ste Exkursion treffen wir uns am 1. Juni um 13.45 Uhr bei der Postautohaltestelle Schönenbühl zwischen Olsberg und Magden (Postauto 13.33 ab Post Magden). Diesmal lautet das Motto: «Schnurparcours – folge dem roten Faden», spätestens um 17 Uhr werden wir wieder am Ausgangspunkt sein. Kleider könnten etwas schmutzig werden und sollten der WitBaugesuche terung angepasst sein. Anmelden kann man • Bauherr und Projektverfasser: Roger und sich bei Nicolas Strebel, 079 216 82 04. Neue Christa Thomet, Lanzenbergstrasse 9A, Mag- Teilnehmer sind jederzeit willkommen! den; Bauobjekt: Parzelle 3967, Lanzenbergstrasse 9A; Bauvorhaben: Dachfenstereinbau Schützen • Eidg.Feldschiessen: GSA «Röti» Möhlin: und Ausseninstallation Wärmepumpe.

• Bauherr: Roger Stäubli, Fröschacker 14, Samstag, 1.6., 9–12/13.30–18 Uhr. Sonntag, Magden; Bauobjekt: Parzelle 4350, Frösch- 2.6., 8–12 Uhr. Teilnahme am Feldschiessen ist acker 14; Bauvorhaben: Sitzplatzüberdachung gratis und lizenzfrei. • Nächstes Training und mit Schiebetür; Projektverfasser: Weber und letzte Gelegenheit für den Frühlingsstich: DonHilpert Metallbau AG, Brüelstrasse 28, Mag- nerstag, 7.6., 18–20 Uhr. • Freundschaftsschiessen mit FSG Wintersingen, Mittwoch, den.

• Bauherr: Wingspeed AG, Maispracherstrasse 12.6., 18–20 Uhr, in Wintersingen.

2, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3868, Maispracherstrasse 2A; Bauvorhaben: Umnutzung Räägebogeland Wohnung zu Zahnarztpraxis; Projektverfasser: Am Sonntag, 2.6., um 10.45 Uhr in der MarienWingspeed AG, Günter Dürr, Rankweg 17, kirche in Magden. In unserem Kindergottesdienst werden wir etwas zum Thema «Jonas» 4402 Frenkendorf.

Planauflage: 30.5. bis 28.6.2013 während der hören. Kontaktperson: Daniela Faller, Tel. 061 ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der 841 17 90.

Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist Jahrgänger 1938 schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. All- Jubiläumsausflug 5. Juni – Wir treffen uns wie fällige Einwendungen haben einen Antrag und geplant am Mittwoch, 5.6., um 8.30 Uhr bei eine Begründung zu enthalten. der Magdener Post, wo uns der Sägesser-Car

Unser Jubiläumsanlass findet am 8. Juni, 17.30 Uhr, Turnhallenplatz Mitteldorf statt. Aus organisatorischen Gründen (Essen) bitten wir um eure Anmeldung bis spätestens 30. Mai, morgens, an: Elektra Zeiningen, Kirchweg 26, 4314 Zeiningen, oder finanzverwaltung@zeiningen.ch.

Elektra Zeiningen

Magden

erwartet. Wir freuen uns auf diesen Ausflug bei hoffentlich sommerlichem Wetter. OK-Team Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Olsberg Abstimmungswochenende 9. Juni Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 9. Juni, von 9.30 bis 10 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie diese Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für die briefliche Stimmabgabe sind gewisse Richtlinien zu beachten, damit die Stimmabgabe gültig ist.

Wichtig ist z.B., dass der Stimmrechtsausweis unterzeichnet ist und dass die Stimm- und Wahlzettel im dafür vorgesehenen Couvert verpackt sind und dieses verschlossen ist.

Gemeindekanzlei

Jahresrückblick 2012

Energiestadt informiert:

Heizungssanierung Sparen beim Sanieren Richtlinien Solaranlagen

Mittwoch, 29.5.2013, 19.00h Aula Schulhaus Liebrüti Referate. Aussteller. Fachinfo.

Der Gemeinderat

dungsverfahren keine Parteientschädigung ausgerichtet wird.

Einwohnergemeindeversammlung am 12. Juni 2013 Die Sommer-Einwohnergemeindeversammlung findet am Mittwoch, 12. Juni, um 20 Uhr, im Liebrüti-Saal, statt.

Parkscheibenpflicht auf weiss

Der Rechenschaftsbericht 2012 des Gemeindemarkierten Parkfeldern rats wird in den nächsten Tagen in alle HausSeit der Einführung der Euro-Parkscheibe im haltungen verteilt.

Jahr 2003 können die Behörden ausserhalb der blauen Zone verlangen, dass die Parkscheibe Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. gestellt werden muss. Denn auch auf weiss markierten Parkfeldern (z.B. Liebrüti-Areal) kann die Parkzeit beschränkt werden. Signalisiert wird dies mit einem weissen P, einem weissen Parkscheibensymbol auf blauem Grund und mit der Zeitdauer des Parkierens.

Auf dem Schild steht zudem, wie lange man das Fahrzeug auf dem Areal abstellen darf.

Baugesuche; öffentliche Auflage Fürs Einstellen der Ankunftszeit gelten dieselBaugesuch Nr. 29/2013 Gesuchsteller und Grundeigentümer: von ben Regeln wie in der blauen Zone. Wer das Burg-Wyss Heinz und Edith, Friedhofstrasse Auto z.B. um 10.01 Uhr parkiert, stellt die 6b, Kaiseraugst; Projektverfasser: Holinger So- Scheibe auf 10.30 Uhr. Die erlaubte Parkzeit lar, Wattwerkstrasse 1, 4416 Bubendorf; Pro- dazuzählen. Kommen Sie erst um 10.29 Uhr jekt: Photovoltaikanlage; Lage: Friedhofstras- an, müssen Sie ebenfalls 10.30 Uhr einstellen.

Je nach Ankunftszeit variiert die erlaubte Parkse 6b; Parzelle: 1313. dauer also um fast eine halbe Stunde. Für alle Baugesuch Nr. 30/2013 Gesuchsteller und Grundeigentümer: Eggli- gleich hoch ist hingegen die Busse: Wer die Beelmann Heidi, Friedhofstrasse 8a, Kai- Scheibe nicht stellt oder die Parkzeit überzieht, seraugst; Projektverfasser: Holinger Solar, zahlt 40 Franken. Gemeinderat Wattwerkstrasse 1, 4416 Bubendorf; Projekt: Abendfahrten der Rheinfähre Photovoltaikanlage; Lage: Friedhofstrasse 8a; Die beliebten Abendfahrten werden auch in Parzelle: 1313. diesem Jahr wieder angeboten. Die RundfahrBaugesuch Nr. 31/2013 Gesuchsteller und Grundeigentümer: Perrin- ten werden an folgenden Daten durchgeführt: Müller Daniel und Marcia, Friedhofstrasse 16a, 7./21.6.; 5.7.; 2./16./23.8.; 6./13.9. Die Fahrten Kaiseraugst; Projektverfasser/in: Holinger So- starten um 18.30 Uhr und dauern bis 20.30 lar, Wattwerkstrasse 1, 4416 Bubendorf; Pro- Uhr. Der Fahrpreis beträgt Fr. 15.- oder € 12,jekt: Photovoltaikanlage; Lage: Friedhofstras- pro Person über 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu bezahlen. Die Reservation ist fakultativ, jese 16a; Parzelle: 1306. doch empfehlenswert. Sie muss bis 11 Uhr des Baugesuch Nr. 32/2013 Gesuchsteller: Obrist-Anghern Gerhard und jeweiligen Tages telef. an die GemeindeverRuth, Rohrweg 51, Kaiseraugst; Projektverfas- waltung Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60). ser: Menig AG, Zürcherstrasse 27, Postfach 148, 9013 St. Gallen; Grundeigentümer: Pack- Infoveranstaltung Heizungssanierung Part GmbH, Kraftwerkstrasse 24, Kaiseraugst; Der Gemeinderat lädt alle Hauseigentümer Projekt: Neubau Reithalle; Lage: Challeren- und weitere Interessierte zur Informationsveranstaltung über Heizungssanierung und Geldweg; Parzelle: 1313.

Die Baugesuche liegen vom 29.5. bis und mit sparen bei Sanierung/Neubau ein. Die Thema27.6.2013 bei der Gemeindeverwaltung, Ab- tik der Sanierung ist generell aktuell. Der Geteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein meinderat musste zudem feststellen, dass die schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann Subventionsmöglichkeiten von Bund, Kanton begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. und Gemeinde an Sanierungen/Neubauten in 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der der Bevölkerung kaum bekannt sind und will Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich diese Möglichkeit «Geld zu sparen» näher eran den Gemeinderat zu richten und haben ei- läutern. Fachleute aus der Energieberatung renen Antrag und eine Begründung zu enthalten. ferieren über die erwähnten Themen und stehen für Fragen zur Verfügung. Zudem stellen lokale Gewerbetreibende aus den ThemenbeAbstimmungen am 9. Juni 2013 Am Sonntag, 9. Juni, finden die Abstimmungen reichen ihre Dienstleistungen an Marktstänzu eidgenössischen und kantonalen Vorlagen den vor und beantworten gerne Ihre Fragen aus Sicht der Praxis. Der Anlass findet statt am statt.

Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative 29. Mai, 19 Uhr, in der Aula Schulhaus Liebrüti, vom 7. Juli 2011 «Volkswahl des Bundesrates» Kaiseraugst.

2. Änderung vom 28. Sept. 2012 des AsylgeNatur- und Vogelschutzverein setzes (AsylG) Kantonale Vorlage: 3. Brugg/Windisch; K Abendexkursion: Orchideen, Chilpen 128, Südwestumfahrung Brugg; Kreditbewilli- Am Donnerstag, 30.5., führt uns unsere Abendexkursion nach Chilpen. Dieses wundergung vom 5. März 2013 schöne Naturschutzgebiet, zwischen Diegten und Känerkinden, ist landesweit bekannt Projektauflage: StrassenlärmSanierungsprojekt Kantonsstrassen durch dessen Orchideenreichtum! Treffpunkt um 18 Uhr beim Schulhausplatz Dorf, mit PriK292 und K498 Das Strassenlärm-Sanierungsprojekt Kantons- vatauto, leichte Wanderschuhe von Vorteil. strassen K292 und K498 besteht aus zwei Pro- Rückkehr ca. 22 Uhr. Auch Nichtmitglieder sind jekten: • Einbau bzw. Rückerstattung von herzlich willkommen!

Schallschutzfenstern (und ggf. Schalldämmlüftern) bei 13 Liegenschaften • Gewährung von Pro-Senectute-Mittagstisch Erleichterungen bei 44 Liegenschaften und 3 Unser gemeinsames Mittagessen findet am Mittwoch, 5.6., um 11.30 Uhr im Restaurant unüberbauten, erschlossenen Bauparzellen.

Das Strassenlärmsanierungsprojekt mit aus- Adler statt. Wir freuen uns auf ein gemütliches führlicher Aufforderung zur Rechtsanmeldung gemeinsames Mittagessen. – Abmeldung an liegt gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes Franziska Breitenstein, Tel. 061 811 47 90, über Raumentwicklung und Bauwesen (Bau- oder Marguerite Schmid, Tel. 061 811 21 82. gesetz, BauG) während 30 Tagen, vom 3. Juni bis 2. Juli 2013, in der Gemeindeverwaltung Verein für Alterswohnungen Kaiseraugst, Abteilung Bau zu, den ordent- Kaiseraugst Einladung zur ordentlichen Generalversammlichen Bürostunden öffentlich auf.

Es wird die folgende Orientierung durchge- lung vom Donnerstag, 20.6., um 18 Uhr im führt: Datum: Montag, 10. Juni, 18 Uhr; Ort: Fähristübli bei den Alterswohnungen. TraktanViolahofsaal, Giebenacherstrasse 54, Kai- den: (1) Protokoll der Generalversammlung 2012 (2) Jahresbericht des Präsidenten (3) Jahseraugst.

Einwendungen gegen die Projekte sind wäh- resrechnung (4) Budget (5) Mutationen (6) rend der Auflagefrist schriftlich und im Doppel Verschiedenes. Alle Mitglieder sind herzlich an den Gemeinderat Kaiseraugst, zuhanden eingeladen. Es werden keine Einladungen verdes Departements Bau, Verkehr und Umwelt, sandt. Vorstand Abteilung Tiefbau, Sektion Lärmsanierung, einzureichen. Diese haben einen Antrag und Sommeressen im APH Rinau eine Begründung zu enthalten. Es wird aus- Das Alters- und Pflegeheim Rinau lädt zum drücklich darauf hingewiesen, dass im Einwen- Sommeressen ein. Das Quartalsessen findet

Kaiseraugst

7

fricktal.info n 22 n 29. Mai 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

am 12. Juni statt. Alleine oder mit Ihren Liebsten, wir heissen Sie in unserem Haus herzlich willkommen! Der Preis für das Menü beträgt Fr. 15.-. Wir bitten Sie um eine Anmeldung bis Montag, 10.6., an Tel. 061 815 23 00.

Rinau-Team

Bündel (max. 15 cm), die Kinder danken es Ihnen. Keine gefüllten Kartonschachteln, Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Keine Folien und in Plastik eingeschweisste Zeitschriften. Keinen Karton. Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe.

Schulleitung und GAF

Parteiversammlung FDP

Frühlingsanlass bei den Römern

Die Parteiversammlung findet am 30. Mai um 19.30 Uhr im grossen Saal der Gemeindekanzlei statt. Neben den ordentlichen Traktanden der Gemeindeversammlung vom 13. Juni wird Urs Humbel, Mitglied der Schulpflege, über die Auswirkungen von «Harmos» für den bevorstehenden Schulhausumbau informieren. Zudem berichtet Hanspeter Meyer über die Zukunft der ausserschulischen, ausserfamiliären Kinderbetreuung in Kaiseraugst. Die Veranstaltung ist öffentlich. Interessierte Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst sind herzlich willkommen! Weitere Infos erhalten Sie bei Rolf Baumgartner (Tel 061 811 20 34).

KaiseraugstPlus, DIE Nachbarschaftshilfe Der Verein lädt alle Interessierten herzlich zu einem weiteren KaiseraugstPlus-Gemeinschaftsnachmittag ein. Die Veranstaltung findet statt am Mittwoch, 5.6., 14.30 bis 17 Uhr, im Saal des Jugend- und Kulturzentrums Violahof. Nach einer gemütlichen Kaffeerunde wird der in Kaiseraugst lebende Autor Jan Peters (www.jan-peters.ch) aus seinem Roman «Sebastian – Abenteuerliches aus vergangenen Zeiten» lesen.

Wir laden alle Mitglieder zum diesjährigen Frühsommeranlass am Mittwoch, 5.6., in die Römerstadt Augusta Raurica ein. Unter fachkundiger Begleitung der Führungscrew werden wir die neuesten Aktivitäten der Römerstadt erkunden. Wir dürfen gespannt sein was uns dieses Jahr erwartet. Treffpunkt ist um 18.30 Uhr vor dem Römermuseum, um uns anschliessend auf den vielversprechenden Rundgang zu begeben. Wir danken den Experten der Römerstadt schon heute für die Zusage.

Anschliessend kann mit einem Apéro an einem lauschigen Plätzchen der kleine Durst gelöscht werden. Eine Anmeldung ist nicht nötig und der Anlass findet bei jedem Wetter statt.

Vereinigung Pro Augst

1.95 statt 2.90

2.80

Agri Natura Schweinsgeschnetzeltes

statt 3.50

Leisi Quick Kuchenteig

7.50 statt 9.40

div. Sorten, z.B. rund, 230 g

100 g

Frisco Pralinato 6er-Pack

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

Frauenverein

Grillplausch – Am Samstag, 8.6., findet ein Grillplausch für jedermann zusammen mit dem Muki/Vaki-Turnen statt. Treffpunkt ist um 11.15 Uhr beim Schulhaus in Augst. Bei schönem Wetter grillieren wir beim Tempel Schönbühl, bei schlechtem Wetter findet der Anlass beim Unterstand Schulhaus statt. Der Frauenverein stellt Getränke, Kaffee, Tee und Kuchen zur Verfügung. Für die Grilladen u.ä. ist jedermann selbst verantwortlich. Bei Fragen wenCVP Kaiseraugst den Sie sich bitte an Marlis Ernst, Tel. 061 811 Generalversammlung am Donnerstag, 30.5., 42 25 oder Petra Trüssel, Tel. 061 811 58 40.

20 Uhr, im Pfarreizentrum am Schärme, 1. Vorstand Stock. Wir diskutieren auch die Geschäfte der kommenden Gemeindeversammlung. Mitglie- Weitere Beiträge siehe Baselland. der, Sympathisanten und Freunde sind herzlich eingeladen. Vorstand

Nationalrätin Yvonne Feri in Kaiseraugst Anlässlich der Mitgliederversammlung der SP Kaiseraugst vom 31.5., 20 Uhr, im Rest. Adler, wird im 1. Teil die Aargauer Nationalrätin Yvonne Feri unter dem Titel «Rund um Bundesbern» über ihre Arbeit im Nationalrat berichten. Die Anwesenden haben im Anschluss die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Die Veranstaltung ist öffentlich. Im 2. Teil des Abends werden die Traktanden der Einwohnergemeindeversammlung diskutiert. Vorstand

-32%

Giebenach Kirschbaumversteigerung

Haben Sie Lust auf süsse, saftige «Chirsi»?

Wieder einmal direkt ab Baum? Und zwar nicht aus Nachbars Garten! Dann sind Sie bei uns richtig! Kommen Sie mit Ihrer ganzen Familie an unsere Kirschbaumversteigerung am Montag, 3.6., um 18 Uhr in der Kirschbaumanlage im Birch. Mitbringen: etwas Kleingeld, ab Fr. 5.- sind Sie dabei (pro Baum nicht pro Kilo!), Frühlingsfest bei Regenwetter Gummistiefel. Wir freuen uns Auch in diesem Jahr findet auf der Rheinterras- schon jetzt auf eine lebhafte Versteigerung mit se hinter dem Christkatholischen Pfarrhaus in Ihnen. Bürgergemeinde Kaiseraugst wiederum unser Frühlingsfest statt. Das bewährte Team und unser Koch Abfallsammelplätze Heinz Mahrer werden auch in diesem Jahr alles Der Kehricht wird in unserer Gemeinde durch daran setzen, Sie zu Ihrer Zufriedenheit zu be- die Autogesellschaft Sissach-Eptingen abgedienen. Am Samstag, 8.6., servieren wir ab 12 führt. Diese ist dazu angehalten, die SammelUhr Steinpilzrisotto, Salat, Luganighe sowie plätze bei einer Verunreinigung grob zu reinifeine belegte Brötli. Sollte Petrus es in diesem gen. Falls dies einmal nicht der Fall sein sollte, Jahr nicht so gut mit uns meinen, dann finden bzw. für eine «Feinreinigung», bitten wir die Sie Schutz im Festzelt.

Benützer der Sammelplätze, dies zu übernehAm späteren Nachmittag stehen wiederum men. An dieser Stelle möchten wir erneut darTurmbesteigungen sowie Kirchenbesichtigun- auf hinweisen, dass der Abfall erst am Samgen auf dem Programm. Christkatholische meltag bereitgestellt werden darf. Wir danken Kirchgemeinden Kaiseraugst und Baselland Ihnen für Ihre wertvolle Unterstützung.

Gemeinderat

4.90

2.10

1.55

1.95

statt 2.70

statt 1.95

n i o t k A Vo l g Mini-Wassermelonen Frühkartoffeln Italien, Stück

Israel, kg

Hirz Hüttenkäse div. Sorten, z.B. Nature, 15% F.i.T. 200 g

Lätta Halbfettmargarine 250 g

amstag, Montag, 27.5. bis S

1.6.13

-41%

22.95 2.95 statt 3.80

Volg Biscuits div. Sorten, z.B. Bärentatzen, 400 g

statt 39.20

3.35

Ariel

statt 4.20

Kambly Apéro

div. Sorten, z.B. Ficelles Käse/Speck, 100 g

div. Sorten, z.B. Gel Color, 4,818 l, 66 WG

Röm.-kath. Kirchgemeinde

Am 27. Juni, um 20 Uhr, sind die Stimmberechtigten der Kirchgemeinde eingeladen zu einer ausserordentlichen Kirchgemeindeversammlung zur Durchführung der Ersatzwahl in die Kirchenpflege für den Rest der Amtsperiode 2011/14 sowie zur Information und Beschlussfassung über den Ersatz der Heizungen in Pfarrhaus und Pfarreizentrum am Schärme.

Gemäss Organisationsstatut der Landeskirche, Art. 30 Abs. 3, werden keine schriftlichen Einladungen versandt; die Versammlung mit den Traktanden wird fristgerecht in «Kirche heute» und «fricktal.info» angekündigt werden. Beachten Sie also diese beiden Publikationsorgane. Kirchenpflege

Frauenverein

Dank zum 90. Geburtstag

Gemeinderatsverhandlungen

Von Herzen bedanke ich mich aufrichtig bei allen Gratulanten anlässlich meines 90. Geburtstags! Ihr habt mein Fest bereichert, habt mich verwöhnt, überrascht und reich beschenkt!

Wir genossen die tadellose Bewirtung durch den Dorfladen und Party-Service Rickenbacher Kaiseraugst und abends rundete die Dorfmusik Kaiseraugst den Tag musikalisch schön ab.

Gerne werde ich mich an diesen Tag mit euch zurückerinnern – bleibt alle gesund!

Berti Rieger-Christoffel Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Augst Papier-Sammlung Freitag, 7.6. – Bitte beachten Sie, dass die Papiersammlung, im Recyclingkalender am 14.6. publiziert, um eine Woche vorverlegt wurde!

Schülerinnen und Schüler der ersten bis fünften Klasse holen mit Eltern ab 13.30 Uhr das mit starker Schnur gebündelte Altpapier vor Ihrem Haus ab. Wichtig: Bitte schnüren Sie kleine

Der nächste Spielnachmittag für Senioren findet am Mittwoch, 5.6., statt. Wer Freude am Spielen hat findet sich um 14 Uhr im Kombiraum des Gemeindehauses ein. Wegen der Sommerferien findet in den Monaten Juli und August kein Spielnachmittag statt.

Weitere Beiträge siehe Baselland.

10.95 statt 13.90

Familia Müesli div. Sorten, z.B. c.m. plus, 2 x 600 g

2.20 Volg Essiggemüse div. Sorten, z.B. Maiskölbchen, 125 g

Arisdorf Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 27.

Mai nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: - Der Nachführung des Kanalisationskatasterplans (GEP) wurde zugestimmt.

- Dem Gesuch zur Sperrung der Ringstrasse für ein Quartierfest wurde zugestimmt.

- Dem Gesuch zur Sperrung der Blauenrainstrasse für ein Quartierfest wurde zugestimmt.

- Das Parzellierungsgesuch betreffend Parzellen Nr. 3062 und 4656 wurde genehmigt.

- Baugesuch, Laubscher Michael und Sibylle, Dachsanierung mit Dachflächenfenstereinbauten und Badeinbau, Hauptstrasse - Die Einladung für die Einwohnergemeindeversammlung vom 20. Juni 2013 wurde verabschiedet.

- Die Erstellung des Teerbelags vor dem Notschlachtlokal wurde an die Firma Rudolf Wirz Strassen- und Tiefbau AG, Liestal, vergeben.

Kurzzeitige Sperrung Känelmattstrasse Am 2. Juni führt der Turnverein Arisdorf den alljährlichen Sprintwettbewerb durch. Aufgrund der zu erwartenden nassen Witterung findet dieser voraussichtlich auf der Känelmattstrasse statt. Zu diesem Zweck wird die

7.80

statt 2.80

statt 9.80

Hero Ravioli 2 x 870 g

-33%

12.90 statt 16.20

Ramseier Schorle Apfel 6 x 1,5 l

LINDT SCHOKOLADE

nur

5.30 Valser

Classic oder Silence, 6 x 1,5 l

5.60

div. Sorten, z.B. statt 6.60 Excellence Orange Intense, 2 x 100 g

M&M’S PEANUT 250 g

SUCHARD EXPRESS

div. Sorten, z.B. Suchard Express, 2 x 1 kg

statt 9.95

Gegrilltes Geflügel, 20 + 4 gratis, 24 x 85 g

div. Sorten, z.B. Litchi, 4 x 27,5 cl

1.–

statt 1.30

3.15

ANANAS

div. Sorten, z.B. Ananas, 4 Scheiben

ACTIVE O2

div. Sorten, z.B. Apple/Kiwi, 0,75 l

statt 3.75

14.95

Whiskas Sanfte Küche

Cardinal Eve

VOLG FEINKRISTALLZUCKER 1 kg

19.25

7.95

statt 7.95

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 17.85

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch.

Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

HEIDA AOC VALAIS 75 cl, 2011

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

1.10 statt 1.35

1.95 statt 2.40

13.90 statt 16.90

lädt ein zum

Den richtigen Boden für ein schönes Zuhause

8..

8

Do. - S D So. 3 30.5.

0 -2 2.6.

6 mit gr oß e r Cit y K ir me s IInnenstadt nnenst ad Rheinfelden/Bd. R

e er Sonntag ufsoffen

2. Juni verka

13-18 Uhr

Donnerstag 13-23 Uhr Freitag 14-23 Uhr Samstag 11-23 Uhr Sonntag 11-20 Uhr SüMa Maier Messen Märkte und Events GmbH Tel.: T el.: e +49 (0) 7623 741920 info@suema-maier.de info@suema-maier.de www.suema-maier.de www.suema-maier.de

Gr Grosse osse Bodenabteilung – CV-, CV V-, - PVC- und un Linoleumbeläge – Parkett / Laminat – Orient- und Designerteppiche – Korkboden

Das wird meiner!

Gebraucht. Gesucht. Gekauft.

Ihr junger Gebrauchter von Mercedes-Benz.

Liebe Schweizer Kundschaft:

Besuchen Sie unsere Bettenabteilung und profitieren Sie von: – MehrwertsteuerMehrwertsteuer euerrRückerstattung – Wechselkurs Wechselkurs – Lieferung und Montage ohne Aufwand für Sie

Großfeldstraße 15 · D-79618 Rheinfelden Tel. el 00 49 / 76 23 / 32 66 E-Mail: info@raumtrend-meier.de www.raumtrend-meier d-meierr..de

Ü Ü

Ü Ü

Ü

Ü

Ü

Ü

Ü

Ü

Ü

Ü Ü Ü

Ü

Ü

Ü

Ü

Ü Ü

Ü

Ü Ü

Ü Ü Ü

Ü

Ü

Ü

Ü Ü Ü Ü Ü

Ü

Ü

Ü

Ü

Ü Ü Ü Ü

ÜÜ ÜÜ

Ü Ü

Ü

Ü Ü

Ü

Ü Ü Ü

Ü

Ü Ü

Ü Ü

Ü

Ü Ü

Ü

Ü

Ü

Ü

Ü

Ü

Ü

Ü Ü

ÜÜ

Ü

ÜÜ ÜÜ

Ü ÜÜ

Maienplatz 2 · Rheinfelden-Obereichsel

Ü

Pfifferlinge mit Pfiff Pfifferling-Pfännle a in verschiedenen Variationen ab 4. Juni

8mlg`YmkÜQaee]jeYffÜ>eZ?Ü·Ü:g ÜB> 8mlgjaka]jl]jÜD]j[]\]k¥9]frÜGcoÜJ]j na[]Ümf\ÜM]jealldmf_ J[`ad\_Ykk]Ü Ü Ü ~ ÜI`]af^]d\]f <¥DYad ÜeYad´Ymlg`Ymk¥raee]jeYff \]Ü ÜK]d Ü ¥ ¥ Ü Ü=Yp Ü ¥ ¥ `llh ¤¤ooo Ymlg`Ymk¥raee]jeYff \]

Wir freuen uns auf Ihre Reservation: Familie ie Börrner n elefon 0 76 23 / 72 15 - 0 · Fax 0 76 23 / 72 15 - 30 Te www.gasthaus-maien.de

7ZhjX]Zc H^Z jchZg 6iZa^Zg ^c A ggVX]

Ijbg^c\Zg HigV Z ',+

Bd Ä ;g &( Ä &- J]g! HV &% Ä &+ J]g

lll#Vae\gVc^i"h]de#YZ

Industriegebiet Herten · D-79618 Rheinfelden · Tel. +49(0)76 23-0 · Fax 70 28-20

Große Auswahl an Beet- und Balkonpflanzen Wochenangebot:

N

R

o s e n g a rt e n

UND DIE SOHLENINNOVATION

Mache

N

ren n Sie Ih für

fit motor ison Boots ende Sais m leich m g o k ie S ie die baren

China-Restaurant

erein . und v Termin einen

Ihr Händler für Innere Werte: Hans-Ulrich Adelberger Orthopädie-Schuhtechnik Karl-Fürs Karl-Fürstenberg-Str. 28 79618 Rheinfelden Telefon 0 76 23 / 69 44 Fax 0 76 23 / 75 07 39 Ch-T Ch-Tel. +49 76 23 / 69 44

ARBEITSPLATTEN ARBEITSPL AT TEN TREPPEN, TREPPEN , BÖDEN BÖDEN 1983 1983

W u c her p fen ni g

JJAHRE AHR RE 2013 2013

Steinmetzmeister· teinmetzmeister· Bildhauer

www.natursteine-wucherpfennig.de w w w.natursteine-wucherpfennig.de

Werderstr aße 36 Werderstraße 36 . 79618 79618 R Rheinfelden heinfelden Telefon Telefon 07623 07623 771 1 886 6 115 5 . FFax a x 71 71 82 82 9999 info@natursteine-wucherpfennig.de info@natursteine -wucherpfennig.de

BÄDER BÄD ER CasaFloor Ca saFloor ® 8m mm mN Naturstein at u r s t e i n enovierungslösun (Renovierungslösung) (R

30

GRABMALE GR ABMALE

Känelmattstrasse von Liegenschaft Nr. 57 bis bereits anfangs Jahr an alle Haushaltungen ches Mal mit ihrem Musizieren das Herz erEinmündung Mehrzweckhalle zwischen 17 verteilt. freut. Die nächste Gelegenheit, sie zu hören, ist und 19 Uhr gesperrt. am 2. Juni in Wintersingen mit Orgel, Flöte und Bestellung Schülerabonnemente Violine. Es erklingen Werke von J. Hayden, A. Newsletter Gemäss dem Reglement über die Übernahme Scarlatti und Marc Rebuh. Der letztgenannte Im kommenden Newsletter wird über folgende der Kosten der TNW-Abonnemente werden für lokale Musiker komponierte eigens für die BeThemen berichtet: • Gemeindeverwaltung, In Schüler während der obligatorischen Schulzeit gabten das Musikstück «Trio Talent». Dieses eigener Sache: · Investitionskredite der letzten die Kosten für das TNW-Abonnement mit der wird am Sonntag, 2.6., uraufgeführt. «Herzlich 15 Jahre · Hundewesen • Gemeindewerke: · Laufzeit August bis Juli durch die Gemeinde willkommen.

Wasserleitungsbruch • Kultur, Freizeitmög- übernommen. Diese Abonnemente können nur lichkeiten, Vereine: Veranstaltungen Juni · Ver- durch die Gemeinden bezogen werden. Des- Weitere Beiträge siehe Baselland. einsportrait Senioren für Senioren · FC Arisdorf: halb sind alle Eltern, die noch ein Abonnement für ihr Kind benötigen, aufgerufen, dieses bis Genug von den Wetterkapriolen.

Der Newsletter kann auf www.arisdorf.ch oder spätestens 31.5. bei der Gemeindeverwaltung mit Mitteilung an die Gemeindeverwaltung, Arisdorf, 061 816 90 40, zu bestellen.

Tel. 061 816 90 40, abonniert werden.

Weitere Beiträge siehe Baselland.

Maisprach

Turnverein Polyathlon / Schnellster Arisdorfer – Am Freitag, 31.5., findet auf dem Schulhaus-Sportplatz der Polyathlon und das Rennen um den schnellsten Arisdorfer statt (bei schlechtem Wetter ist der Anlass auf der Känelmattstrasse). Besammlung: 17.30 Uhr; Start «Schnellster Arisdorfer»: 18 Uhr; Start «Polyathlon»: 19 Uhr. Nachmeldung ist am Wettkampftag noch möglich. Bei der Mehrzweckhalle gibt es ein kleines Festbeizli. TV Arisdorf

Wintersingen Papier- und Kartonsammlung

Reformierte Kirchgemeinde Buus-Maisprach Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Gemäss Art. 10 der Verfassung der Ev.-reformierten Kirche des Kanton Basel-Landschaft lädt die Kirchenpflege zur ordentlichen Kirchgemeindeversammlung auf Freitag, 14.6., 20 Uhr, im Gemeindezentrum Maisprach ein.

Traktanden: (1) Begrüssung (2) Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 16.11.2012, (3) Annahme und Genehmigung der Rechnung 2012, (4) Verschiedenes.

Die Kirchgemeinde Buus-Maisprach offeriert im Anschluss an die Versammlung einen Apéro, der von der Kirchenpflege serviert wird.

Die Umweltschutzkommission teilt mit: Am kommenden Dienstag, 4. Juni, findet die nächste Papier- und Kartonsammlung statt. Wir bitten Sie, das Sammelgut gebündelt und erst am Morgen des Sammeltages bis 8 Uhr an die Frauentreff Nächster Frauentreff in Arisdorf ist am Diens- Strasse zu stellen. Bitte Altpapier und Karton in getrennten Bündeln bereitstellen. Wichtig: tag, 4.6., ab 9 Uhr im Restaurant Linde.

Wer Altpapier oder Altkarton selbst zu den Kein Seniorennachmittag in Arisdorf Containern bringen will, muss das am jeweiliWeitere Beiträge siehe Baselland. gen Sammeltag bis 10 Uhr erledigt haben!

Am Freitag, 31.5., fällt der Seniorennachmittag aus, da an diesem Nachmittag die Abdan- Voranzeige: Einwohnergemeindekung für unsere ehemalige Sigristin Bethli versammlung vom 19.6.2013: Kunz stattfindet. – Zum nächsten Senioren- Öffentliche Auflage Rechnung 2012 nachmittag treffen wir uns am Freitag, 28.6., Die Rechnung 2012 liegt an folgenden Tagen als letzter vor der Sommerferienpause. Reforwährend der üblichen Schalterzeiten öffentlich mierte Kirchgemeinde auf: 10./12./17.6.2013. Die Einladung zur Gemeindeversammlung und die Vorlagen werden Gemeindeverwaltung geschlossen Weitere Beiträge siehe Baselland. rechtzeitig an die Haushalte verteilt.

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donnerstagnachmittag, 30.5., geschlossen. Die SchalFeldschützen terstunden fallen aus. Das VerwaltungspersoAm Wochenende vom 31.5. bis 2.6. findet in nal ist an einer Weiterbildung.

Rickenbach das diesjährige Feldschiessen statt. Schiesszeiten: Freitag 17 bis 20 Uhr; Gemeindeversammlungen Samstag 9 bis 12 / 13.30 bis 17 Uhr; Sonntag Die nächsten Gemeindeversammlungen fin8.30 bis 12 Uhr. Die Teilnahme ist lizenzfrei den am 12. Juni statt. Es werden folgende TrakAus Gemeinderatsverhandlungen und kostenlos. Standblätter und Munition sind tanden zur Beschlussfassung vorgelegt: Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 21.5. auf dem Schiessplatz.

Einwohnergemeindeversammlung: (1) Pronebst verschiedenen Routinegeschäften noch tokoll (2) Vorlage und Genehmigung kommufolgendes Geschäft behandelt: Die Einladung Musikalischer Abendgottesdienst nale Landschaftsplanung (3) Vorlage und Gefür die Einwohnergemeindeversammlung vom Pfarrer Lorenz Lattner feiert mit uns diesen nehmigung Rechnung 2012 (4) Beschaffung 19.6.2013 wurde genehmigt.

Gottesdienst. Nach seiner langen krankheits- Kommunaltransporter (5) Ersatzwahl in die bedingten Auszeit sind wir dankbar und freuen Rechnungs- und GeschäftsprüfungskommisGemeinde-Info uns auf ein Wiedersehen. sion (6) Diverses.

Die nächste «Gemeinde-Info» findet statt heu- Musikalisch wird dieser Gottesdienst gestaltet Bürgergemeindeversammlung: (1) Protokoll te Mittwoch, 29.5., um 20 Uhr im Rest. Schüt- von Silvia Gautsch, Ruth Scheibler und Regula (2) Vorlage und Genehmigung Rechnung 2012 zenstube. Das entsprechende Flugblatt wurde Hungerbühler. Sie haben uns schon so man- (3) Einbürgerungen (4) Diverses.

Buus

V I E L F A LT I N N AT U R S T E I N

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards: Freitag, 31.5., von 11 bis 12 Uhr, im Werkhof der Gemeinde Buus.

Kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glühund Spotbirnen. GAF

Turnstand Am Donnerstag, 6.6., findet um 20 Uhr im Sitzungszimmer der Mzh ein Turnstand statt für die Wahl eines Ersatzfestes für den Maskenball. Da es eine sehr wichtige Sache ist, welche beschlossen wird, müssen alle Aktivmitglieder des TV Buus anwesend sein! Vorstand

In Myanmar (Burma) ernten KleinbauernFamilien mehr Reis dank biologischem Landbau.

PC 30-303-5 www.swissaid.ch

Weitere Beiträge siehe Baselland.

Baselland Fahrplanvernehmlassung Das Amt für Raumplanung führt dieses Jahr wieder eine Fahrplanvernehmlassung durch.

Ab 21. Mai bis 14. Juni 2013 werden die Fahrplanentwürfe aller Linien im Baselbiet für den Fahrplan 2014 (gültig ab Dezember 2013) im Internet unter http://www.bl.ch/fahrplan publiziert. Die interessierte Bevölkerung ist eingeladen, zum Fahrplanentwurf Stellung zu nehmen. Hierzu ist seit 21. Mai unter www.

bl.ch/fahrplan ein entsprechendes Formular aufgeschaltet.

Diese Stellungnahmen, zum Beispiel bei fehlenden Anschlüssen oder nicht mehr möglichen Fahrten, werden zusammen mit den Transportunternehmungen geprüft und je nach Machbarkeit in den Fahrplan 2014 oder für die weitere Planung aufgenommen.

Das Tiefbauamt des Kantons Basel-Landschaft dankt Ihnen für die Mitarbeit für einen attraktiven öffentlichen Verkehr in unserer Region.

Hersberg

Ticket-Verkaufsstellen Schupfart Flugplatzbüro Bad Säckingen Tourismusbüro Sissach A2 Coffee Shop Basel BaZ am Aeschenplatz Brunegg TCS-Zentrum Ticketcorner Ganze Schweiz Neue Aargauer Bank in Frick, Stein, Möhlin und Rheinfelden

www.schupfartfestival.ch

10

fricktal

Qualität mit Leidenschaft 50 Jahre Streck Transport Schweiz - Wachstumsstrategie wird fortgesetzt

29. Mai 2013 n 22 n fricktal.info

Polizeimeldung

___________

Möhlin: Jugendliche auf Strolchenfahrt verunfallt

(pol) Mit Vaters Auto unternahmen drei und Fachkräfte ist die Werteorientie- Jugendliche in der Nacht des 22. Mai rung ein nicht zu unterschätzendes An- eine Spritztour und wollten dabei vor der ziehungsmerkmal für Bewerber.

Polizei flüchten. Dabei verunfallten sie, wobei niemand verletzt wurde. Bei einer Breites Dienstleistungsspektrum Verkehrskontrolle wollte eine Patrouille Qualitäts- und Kostenführerschaft sind der Kantonspolizei Aargau kurz nach bei der Streck Transport AG strategi- Mitternacht in Möhlin einen BMW anhalsche Firmenziele, die konsequent ver- ten. Der unbekannte Lenker stoppte folgt werden. Ein wesentlicher Faktor brüsk und setzte zurück. Nach etwa hunder Wettbewerbsfähigkeit ist die Zahl dert Metern Rückwärtsfahrt rammte das und die Taktung der nationalen und Auto eine Strassenlaterne. In der Folge internationalen Stückgutverkehre. Letz- stiegen drei Insassen aus und rannten tere betreibt das Unternehmen im Rah- davon. Die Polizisten fahndeten nach Die Wurzeln der deutschen Streck men verschiedener Kooperationen. Das den Flüchtigen und konnten zwei in eiTransport Gruppe liegen in der Schweiz. zweistufige Transportnetz verbindet das nem angrenzenden Garten versteckt Firmengründer Karl Streck absolvierte eigene Netzwerk in der Schweiz mit aufspüren. Der dritte Autoinsasse sollte vor dem 2. Weltkrieg eine SpeditionslehHub- und Direktverkehren und bietet al- später in der Nacht am Wohnort angere in der Schweiz und machte sich 1946 lein für Deutschland über 45 tägliche Di- troffen werden. Beim Fahrer handelte es in Lörrach mit Hilfstransporten von der rektlinien. So werden die wichtigsten sich um einen 16-jährigen Schweizer Schweiz nach Südbaden selbstständig.

Handelspartner der Schweiz mit RegelGetragen vom Pioniergeist der Nachlaufzeiten von 1 bis 2 Werktagen bekriegszeit und der steigenden Nachfrage dient. nach grenzüberschreitenden Strassen_____________________________ Darüber hinaus ist Streck Transport für transporten gründete er im April 1963 sein ausgefeiltes Lagermanagement, die Karl Streck & Co, heute Streck TransMehrwert schaffende Dienstleistungen, port AG. Herbert Boll, Vorsitzender der Geschäftsführung Streck Transport Gruppe, und einen perfekten Zoll- und DokumentenDer Betrieb in Basel entwickelte sich Manfred Haas, Direktor Streck Transport Schweiz. Im Hintergrund ein Bild des service sowie seine «just-in-time»- Zuschnell und zog 1977 in eine eigene ImEnde Juni stimmen wir, die Wallbacher Firmengründers, Karl Streck Fotos: Streck Transport stellung bekannt. Luft- und Seefrachtakmobilie mit rund 3000 Quadradmetern Einwohnerinnen und Einwohner, über tivitäten sowie Kontraktlogistikservices Umschlag- und Lagerflächen in Möhlin. die Zukunft des Novoplast-Areals ab. auf eigenen Lagerflächen, unter andeDie Zahl der Mitarbeitenden war damals Umschlaglager mit 2800 Quadratmeter elektronisch gesteuerte Mess- und WieDer Hauptstreitpunkt zu diesem Thema rem für Getränke- und Fahrradherstelbereits von zwei auf 50 und die Zahl der Fläche sowie ein Verwaltungsgebäude getechnik in Betrieb genommen. Streck betrifft das Für und Wider des künftigen ler, die Maschinenbau- und Baustoffineigenen Lkw auf 20 gestiegen. Im glei- mit 820 Quadratmetern Bürofläche und Transport AG zählt zu den Pionieren bei Gemeindewachstums und die damit zudustrie, runden das Angebot ab. chen Jahr wurde eine Filiale bei Zürich 220 Quadratmeter Sozialräumen in Mi- der Einführung von Euro-6-Fahrzeugen. sammenhängende Verkehrszunahme. und 1981 eine bei Lausanne eröffnet. nergie-Bauweise. Für den Neubau in Der Anteil an gefahrenen Kilometern mit Volle Fahrt voraus Die Diskussionen sind aber leider auch Die positive Unternehmensentwicklung Pfungen werden rund 12,5 Mio. Franken Fahrzeugen der Euro-Klassen 4 und 5 im von Missgunst gegenüber dem Wallba«Die Streck Transport AG will auch in Zuspiegelte sich nicht nur in einer regen investiert. cher Traditionsunternehmen geprägt. eigenen Schweizer Netzwerk liegt bei 91 kunft zu den Branchenführern in der Bautätigkeit wider. 1982 wurden die LaDies, obwohl die Novoplast seit 1945 Prozent (Der Gesamt-Schweizerische Schweiz gehören. Wir werden daher weigerflächen in Möhlin verdoppelt. Weite- Anspruchsvolle Qualitätsstrategie Generationen von Wallbachern und Anteil bei rund 71 Prozent). ter in Mitarbeiter, Technik, IT und unsere re Baumassnahmen 1991, 2001, 2003 Von Anfang an setzte das Unternehmen Streck Transport AG ist BRC, HACCP, Pendlern sichere Arbeitsplätze bietet.

Kernbereiche investieren, um Kundenund 2007 erhöhten die Umschlag- und auf Qualität. Somit entsprechen alle Ge- ISO 9001:2008, ISO 14001:2004, Als vor knapp 100 Jahren das besagte anforderungen zu erfüllen. Dazu gehöLagerflächen in Möhlin auf über 27 000 bäude den höchsten Sicherheitsanfor- SQAS und AEO zertifiziert und zugelasAreal zur Industriezone erklärt wurde, ren beispielsweise die Steuerung qualiQuadratmeter. Im Februar dieses Jahres derungen und verfügen über ein Zutritts- sener Luftfracht-Spediteur beim Bunwar die Situation eine ganz andere. Doch tativ anspruchsvoller Versandabläufe, erfolgte der erste Spatenstich für ein berechtigungssystem, Kameraüberwa- desamt für Zivilluftfahrt (BAZL). Die verdas Dorf hat sich weiterentwickelt. Wo neues Logistikzentrum in Pfungen (bei chung, Rauchmelder und Sprinkleranla- schiedenen Zertifikate bescheinigen ein Erreichbarkeit und Konformität mit den früher nur wenige Häuser standen, leZürich). Auf einem 18 289 Quadratme- gen. 2009 wurde im Importlager in Möh- transparentes, integriertes und standar- gesetzlichen Bestimmungen», so Man- ben heute zahlreiche Familien dicht ter grossen Grundstück entstehen ein lin ausserdem eine vollautomatische, disiertes Qualitätsmanagement über fred Haas, Direktor Streck Transport beiei-nander, und Kinder spielen auf den Schweiz.

Strassen. Niemand käme heute mehr alle Bereiche hinweg, einschliesslich der kaufmännischen, operativen und finan- «Die Entwicklung der Streck Transport auf die Idee, ein Industriegebiet mit ziellen Aktivitäten. Die Normen bieten AG in den letzten 50 Jahren war ausser- Schwertransport in einer Sackgasse am Kunden eine Orientierungshilfe, um jene ordentlich erfolgreich. Trotz des starken Ende des Dorfes zu platzieren.

Unternehmen ausfindig zu machen, die Franken hat sie sich am Markt behaup- Mit einem Ja zur Umzonung haben wir nach messbaren Qualitätsstandards ar- ten und ihre Position in der Schweiz kon- die einmalige Chance, diese ungünstige tinuierlich weiter ausbauen können. Ich Situation zu korrigieren. beiten.

Zu diesem Qualitätsmanagementsys- möchte dazu allen Mitarbeitenden an- Was passiert, wenn wir nicht Ja sagen? tem gehört auch eine vom gesamten lässlich des Jubiläums gratulieren. Die Novoplast wird ihren Standort am Management vorgelebte Unterneh- Gleichzeitig möchte ich allen Kunden Ende des Dorfes beibehalten und die Bemenskultur. Qualität wird in den Mittel- herzlich danken, die uns zum Teil seit triebsfläche verdichten müssen. Das punkt des Denkens und Handelns ge- vielen Jahren die Treue halten. Wir freu- freie Areal wird nach und nach durch stellt, bis hin zu einer Werteorientierung en uns darauf, Sie weiter mit unserem neue Nutzer in Anspruch genommen, für die persönliche (menschliche) Qua- Service unterstützen zu dürfen», erklärt was einen garantierten Verkehrszulität. Streck Transport bekennt sich zu Herbert Boll, Präsident des Verwal- wachs mit industriellem und gewerblisozialer Verantwortung, Ausbildung, Si- tungsrates und Vorsitzender der Ge- chem Mehrverkehr zur Folge hat. cherung der Arbeitsplätze und Mitarbei- schäftsführung der Streck Transport Mit einem Ja zur Umzonung sorgen wir dafür, den LKW-Verkehr von unseren terförderung. In Zeiten knapper Talente Gruppe.

Visualisierung Streck Transport Pfungen Wohngebieten fernzuhalten.

Mit einem Ja zur Umzonung schaffen wir neues Wohngebiet und begrüssen zukünftige Wallbacherinnen und Wallba______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ cher herzlich in unserem schönen Dorf. direkt abgeleitet und im Handumdrehen Bauvorschriften darstellt. Auch Planer nen SBB-Interregio von Zürich nach Ba- Mit ihren Steuergeldern tragen sie zur besser erreicht werden, was Brugg mehr attestieren, dass diese Bauvorschrift sel fahren zu lassen, effektiv können gesunden Finanzlage des Dorfes bei.

Lebensqualität und der ganzen west- der Vergangenheit angehört und dass vielleicht 500 Haushalte versorgt wer- Mit einem Ja zur Umzonung ermöglichen wir der Novoplast, in ein klar definiertes Nach intensivem Durchlesen und Stu- lichen Umgebung bis ins Schenkenber- eine solche Regel einen Blödsinn darst- den und nicht 4700! Im Winter müssen Industriegebiet in Sisseln umzusiedeln, dieren sowie unter Beachtung der Pro/ gertal mehr Standortentwicklung bringt. sellt. Es zeigt auch, dass die Behörden die Windräder zudem beheizt werden, wo sie eine moderne, effiziente InfraContra-Argumente des Projekts Süd- Deswegen stimmen sie am 9. Juni 2013 und Planer die Begehren der Mitwirken- um die Aerodynamik aufrecht zu erhal- struktur aufbauen kann, die der Firma westumfahrung Brugg, haben wir einen Nein, sodass eine Lösung gefunden wer- den nicht ernst nehmen und dass die ten und Eiswurf zu vermeiden. Dabei und ihren Arbeitnehmern einen sicheren Verkehrsplaner hinzugezogen und die den muss, welche allen direkt und indi- Kommunikation zwischen Behörden und werden 20 000 Quadratmeter Fläche, Weg in die Zukunft ebnet. rekt Betroffenen einen fairen Nutzen der Bevölkerung nach wie vor im Argen draussen, bei kaltem Wind aufgeheizt!

Gegebenheiten vor Ort analysiert.

Was passiert, wenn wir nicht Ja sagen? liegt.

Wenn man dann zum Heizen auch noch Zusätzliche Risiken, welche wir WallbaWir sind zum Schluss gekommen, dass bringt.

Atomstrom braucht, wird die Sinnlosig- cher Einwohnerinnen und Einwohner zu dieses Projekt viel zu wenig und in keiner Herbert Lützelschwab, Zeiningen keit der Anlage doch offensichtlich!

Art und Weise zur versprochenen Ver- Thomas Reiniger, Wegenstetten, tragen hätten, wären die Unsicherheiten «Mit einem Ja ist der Windpark noch möglicher Einsprachen bezüglich der kehrsentlastung in Brugg und der Stre- Präsident SD-Fricktal nicht gebaut», heisst es. Also werte Her- künftigen Bauvorhaben auf dem Induscke Lupfig – Scherz beiträgt. Ausserdem ren: Wer Charakter hat, der steht zu sei- trie-Areal. ist dieses Projekt aus ökologischer Sicht nem Wort, wer einen Vertrag unter- Es wäre unvorhersehbar, welche Vermehr als fragwürdig.

Es müssen bei dieser heiklen und probScheinbar ist es das letzte Mittel gewis- schreibt, zieht daraus auch die Konse- pflichtungen und Auflagen dadurch auf lematischen Situation nicht nur zwei «Noch ist in Zeiningen verdichtetes ser Protagonisten aus Befürworterkrei- quenzen! Ein Nein zum Vertrag bedeutet die Gemeinde zukommen würden.

Gemeinden, sondern die ganze betroffe- Bauen möglich» sen, einen der Atomlobby zuzuordnen, ganz klar ein Nein zum Windpark. Ein ja Strassenausbau, Opfern von Vorgärten, ne Region berücksichtigt werden. Die «Aktuell, ein profilierter Neubau, der wenn man gegen die Verschandelung zum Vertrag bedeutet ein Ja zu Wind- Entschädigungen? Da müssen wir, als optimale Lösung wäre, wie z.B. in Rhein- nach zukünftigem Recht, wenn es ange- unserer Natur ist und die völlig ineffi- park.

Wallbacher Einwohnerinnen und Einfelden, eine zweite Autobahnausfahrt. nommen werden sollte, gar nicht gebaut ziente Windkraft bekämpft. Da sind wohl Im Gegensatz zu den Befürwortern, wel- wohner uns die Frage stellen: Wollen wir che staatlich subventionierte Firmen uns diese Risiken aufbürden und eine InWelche in Form eines geschlossenen werden könnte.» die Argumente ausgegangen!

Halbzubringers in Schinznach schon Eine Nachkontrolle des Baugesuches Ist es nun das simple Gemüt der Befür- und Multimillionäre als Sponsoren im dustriezone mit Erschliessung mitten zeigt, dass dieses Projekt auch mit dem worter, welches umfassendes, weitsich- Hintergrund haben (gratis Carreisli, Mit- durch unser Wohngebiet in Kauf nehvorhanden ist.

Dieser Autobahnanschluss ist komplett grossen Grenzabstand von 8 m gebaut tiges Denken verbietet oder will man tagessen etc.) zahlen die privaten Geg- men? durch eine weitere, neue Brücke entlang werden könnte. Für dieses Missver- ganz einfach davon ablenken, dass man ner des Windpark Burg ihre Kampagne Mit einem Ja zur Umzonung bietet sich die Gelegenheit, jetzt Klarheit zu schafder Autobahnbrücke mit der K112 zu ständnis möchte ich mich bei der Ge- sich unter dem Pseudo-Deckmäntel- aus dem eigenen Sack! verbinden. So werden nicht nur die meinde Zeiningen entschuldigen. Dies chen des Atomausstiegs auf Kosten des Wer gegen Abzocke der privaten Haus- fen und die Zonenfrage ein für alle Mal Innenstadt und gewisse Wohnquartiere ändert nichts an der Tatsache, dass die Steuerzahlers eigentlich ja nur berei- halte ist, wer für eine saubere, nachhal- zu Gunsten unserer schönen Wohngetige Stromgewinnung ist, der sagt am 9. meinde zu regeln. in Brugg besser entlastet, ebenso die neu geplante Bauvorschrift mit dem klei- chern will?

Strecke Lupfig – Scherz. Ebenfalls kann nen und grossen Grenzabstand 4/8 m, Die Tagesleistung des Windpark Burg Juni ganz klar Nein zum Vertrag.

Stephan Bitter, Wallbach der Verkehr von Nord - und Südwesten eine nicht gewollte Verschärfung der liefert ja kaum genügend Strom, um ei- C. J. Andreaus, Oberhof (pd) Das Speditionsunternehmen Streck Transport AG, Möhlin, feiert in diesem Monat sein 50-jähriges Bestehen. Von einer Zwei-Mann-Niederlassung in Basel hat es sich zu einem national und international tätigen Transport- und Logistikdienstleister der Premiumklasse mit 400 Mitarbeitenden an sechs Standorten in der Schweiz entwickelt. Auch in den kommenden Jahren will das Unternehmen seine Wachstumsstrategie fortsetzen.

Leserbrief

Umzonung Novoplast-Areal

Leserbriefe

Nein zur Südwestumfahrung

Berichtigung

Klares «Nein» zum Windpark Burg

11

fricktal.info n 22 n 29. Mai 2013

fricktal

Positives Geschäftsjahr gute Patientenzahlen Gesundheitszentrum Fricktal zieht Bilanz (pd) Das Gesundheitszentrum Fricktal blickt auf ein sehr positives Geschäftsjahr 2012 und auf eine erfolgreiche Umsetzung der neuen Spitalfinanzierung zurück. Sowohl das Betriebsergebnis als auch die Patientenzahlen entwickelten sich erneut sehr erfreulich.

tal. In diesem Zusammenhang ist die erste Jahresbilanz des Fachärztehauses Frick sehr erfreulich. Bereits Ende 2012 konnten wir die Tausendste Patientin begrüssen; auch das Dienstleistungsangebot wurde sukzessive der steigenden Nachfrage angepasst.

Die Klinik für Orthopädie und Sportmedizin (mit Sprechstunden in Frick, Rheinfelden und Laufenburg) hat sich ebenfalls sehr erfolgreich etabliert und schafft zusätzliche Synergien zu beiden Spitälern.»

Ein weiteres Highlight war der strategische Weiterausbau der Chirurgischen Klinik mit der Ernennung des Chefarztes Dr. med. Paolo Abitabil für den Standort Laufenburg. Das Gesundheitszentrum Fricktal wurde im Jahr 1999 als Zusammenschluss der beiden Regionalspitäler Rheinfelden und Laufenburg gegründet und ist heute mit rund 900 Mitarbeitenden eine der führenden Gesundheitsbetriebe im Fricktal.

Nebst den Standorten Rheinfelden und Laufenburg mit ihren Akutspitälern und Pflegeheimen (für Langzeit-, Kurzzeitund Übergangspflege) umfasst das Gesundheitszentrum Fricktal auch das Fachärztehaus Frick mit Spezialsprechstunden in Gynäkologie und Geburtshilfe, Orthopädie und Sportmedizin, Osteopathie und einer Hebammensprechstunde.

Die medizinischen Kompetenzen des Gesundheitszentrum Fricktal umfassen die Bereiche Innere Medizin, Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Chirurgie, Orthopädie und Sportmedizin, Urologie, HNO, Therapien und Beratungen, Herzrehabilitation sowie den Rettungs- und Notfalldienst. Das Gesundheitszentrum Fricktal ist Partner der asa-spitaeler und von Rheinfelden medical.

Strategisches Hauptaugenmerk lag auf der verstärkten Präsenz im oberen Fricktal. Das Jahr 2012, in dem es die neue Spitalfinanzierung umzusetzen galt, ist für das Gesundheitszentrum Fricktal sehr erfreulich verlaufen. Im stationären Bereich betreuten wir 7530 (+3,4%), im ambulanten Bereich 21 519 Patienten (+11,1%). Besonders erfreulich war die Entwicklung der Anzahl Geburten. Erstmals seit 1996 konnten wir mehr als 400 Geburten verzeichnen: 414 Babys erblickten in unserer Frauenklinik das Licht der Welt.

Lediglich in den Pflegeheimen wirkten sich die noch andauernden Umbauarbeiten und Sanierungen und die damit verbundene Reduktion der Bettenkapazitäten spürbar auf die Pflegetage aus. Diese liegen für das Jahr 2012 für beide Standorte kombiniert bei 51 495 Pflegetagen, was einem Rückgang von 9,4% entspricht. Die insgesamt positive Entwicklung der Kennzahlen resultierte in einem erfreulichen Jahresgewinn von CHF 197 300.-, gegenüber einem Vorjahresgewinn von CHF 130 000.-.

Anneliese Seiler, CEO des Gesundheitszentrum Fricktal, freut sich über die erneut positive Resonanz: «Die starke Entwicklung im letzten Jahr zeigt das Vertrauen, das die Patienten in unsere Gesundheitsbetriebe haben, und spiegelt deren hohe Zufriedenheit wider. Dies bestätigt uns, dass unsere medizinischen und therapeutischen Dienstleistungen einen echten Mehrwert für die Fricktaler Bevölkerung generieren. Der Weitere Informationen zum Gesundstrategische Fokus lag in der Verstär- heitszentrum Fricktal finden Sie unter kung unserer Präsenz im oberen Frick- www.gzf.ch.

Rheinfelden: Festival der Kulturen steht vor dem Aus (pd) Das Festival der Kulturen in Rheinfelden steht in der bekannten Form vor dem Aus. Es fehlt an nötigen Führungskräften und personellen Ressourcen.

Keine Trommeln, keine exotischen Gerüche von afrikanischem und indischem Essen, keine farbenfrohen Marktstände, keine Konzerte und kein Festtreiben… am Auffahrtswochenende dieses Jahres war es an der Schifflände und auf dem Kurbrunnenareal leer und still, es fehlte etwas.

Von 1995 bis 2012 war das Festival der Kulturen, initiiert durch Ruedi Berner, fester Bestandteil des Rheinfelder Kulturkalenders und bereicherte über die Auffahrtstage jeweils das Städtchen. In diesem Jahr war alles anders. Auf Grund persönlicher und beruflicher Konstellationen, hatte das Organisationskomitee des Festivals der Kulturen beschlossen, im Jahr 2013 kein Festival durchzuführen. Anlässlich einer ausserodentlichen Vereinsversammlung des Vereins Festival der Kulturen am 25.05.2013 wurde die Frage diskutiert, ob es mit dem Festival (nach dem Unterbruch in diesem Jahr) weitergeht.

Festgehalten werden konnte, dass Auffahrt ohne Festival der Kulturen an der Schifflände und auf dem Kurbrunnenareal eigenartig und ungewohnt war.

Nichtsdestotrotz hielt das Gros der Aktiven aber fest, dass sie in Zukunft nicht

mehr die nötige Kraft und Zeit aufbringen können, um dem jährlich wiederkehrenden Event in der bekannten Form eine gute Zukunft zu geben. Es fehlt an Nachwuchs im Führungsgremium und damit an der nötigen zusätzlichen ehrenamtlichen man- und womanpower. Mit grosser Mehrheit wurde daher das Aus für das Festival der Kulturen in Rheinfelden beschlossen. Dieser Beschluss berührte nicht nur den Urvater des Festivals, Ruedi Berner, emotional.

Mit dem beschlossenen Aus fürs Festival geht eine wichtige und wertvolle Plattform für die Auseinandersetzung der Bevölkerung und den zahlreichen Festivalbesuchern mit dem Thema «andere Kulturen kennen- und verstehen lernen» verloren. Wunderbar und tröstlich ist allerdings das Wissen darum, dass das Festival der Kulturen für viele Menschen mehr als nur schöne Erinnerungen geschaffen hat. Nebst unzähligen Freundschaften, welche über und durch das Festival der Kulturen entstanden und gepflegt worden sind, hat das Festival auch sichtbarere nachhaltige Spuren hinterlassen. Der durch Lotti Berner präsidierte Verein, «Amis du Senegal», welcher sich für benachteiligte Kinder und Familien in Senegal einsetzt, kann seine Entstehung auf Verbindungen, welche am Festival der Kulturen entstanden sind, zurückführen. Das Pro-

Kurzmeldung

jekt «Kinderhaus im Senegal» wurde in den letzten Jahren auf verschiedenste Weise durch das Festival der Kulturen unterstützt. Der Film «Zartbitter» von Angela Spörri, welcher sich mit dem Thema der Kakao-Produktion in Afrika beschäftigt und der am Festival der Kulturen 2012 gezeigt wurde, geht dieses Jahr auf Kinotour in der deutschsprachigen Schweiz. Auch aus dieser Begegnung ist ein Verein entstanden, welcher eine Bio-Kakao-Initiative in Ghana mit verschiedenen Aktivitäten unterstützt.

Das nun in absehbarer Zeit an der Schifflände in Rheinfelden kein bunter Betrieb mehr herrscht, kann und soll, dies die Haltung der Verantwortlichen, auch eine Chance darstellen, Anderes entstehen zu lassen. Der Verein Festival der Kulturen wird an einer ausserordentlichen GV in diesem Jahr entscheiden, was mit den Vereinsgeldern und dem Vereinsmaterial geschehen wird. Die Website www.kulturen.ch wird bis auf weiteres bestehen bleiben.

Impressionen und ein Rückblick auf die bisherigen Ausgaben des Festivals der Kulturen auf www.kulturen.ch.

Infos zum Projekt Kinderhaus im Senegal www.amisdusenegal.ch und zur BioKakao-Initiative unter www.yayraglover.ch

___________________________________________________________________________________

Adventura Sports, Tierparadies

Die neue Postauto-Einstellhalle in Möhlin

Foto: PostAuto Schweiz AG

PostAuto weiht Einstellhalle ein Tag der offenen Tür auf dem Bata-Park-Areal in Möhlin (pd) In den Regionen Fricktal und Gelterkinden befördert PostAuto immer mehr Fahrgäste und hat daher in Möhlin (AG) eine neue Einstellhalle bauen lassen. Am vergangenen Samstag wurde dies mit einem Tag der offenen Tür gefeiert.

Die neue Einstellhalle im Bata-Park von Möhlin (AG) bietet Platz für 16 Postautos. Mit einer neuen Waschanlage kann die PostAuto Schweiz AG auch die Fahrzeuge vor Ort reinigen. Zur Liegenschaft gehören zudem Büroräumlichkeiten für die Betriebsangestellten. Ebenso gibt es Aufenthaltsräume für die über 35 Postauto-Fahrerinnen und -Fahrer. Die Bauarbeiten durch die Jakob Müller Immobilien AG aus Frick (AG) begannen im Juni 2012. Mit dem Bau der Garage kann sich PostAuto der Kapazitätssteigerung der letzten Jahre anpassen. Denn in den Regionen Fricktal und Gelterkinden wuch-

sen die Fahrgastzahlen stetig: 2012 seinem hohen Fahrkomfort konnten nutzten 2,7 Millionen Fahrgäste die sich die Interessierten auf einer GratisPostautos, das waren rund 200 000 fahrt überzeugen. mehr als noch im Jahr davor.

Zukunftsträchtiger Schülerwettbewerb Probefahrt mit Brennstoffzellenpostauto Mit den fünf Brennstoffzellenpostautos, Zur Einweihung der neuen Garage im die seit 2011 in und um Brugg in einem Bata-Park fand am Standort im Bata- fünfjährigen Test im regulären LinienverPark Möhlin ein Tag der offenen Tür für kehr eingesetzt werden, hat bei PostAudie ganze Bevölkerung statt. Zahlreiche to die Zukunft begonnen. In diesem Sinn Attraktionen wie Gratiswurst, Hüpfburg wurde aus Anlass der Halleneinweihung und Kinderschminken warteten auf die in den Schulen des Möhlintals und von Gäste. Für Unterhaltung sorgte das im Rheinfelden ein Schülerwettbewerb Fricktal bestens bekannte Foifer & Weg- durchgeführt. gli-Trionettli und für die Hin- und Rück- Unter dem Motto «Mit der gelben Klasse fahrt konnten an diesem Tag die PostAu- in die Zukunft» konnten die Jugendlichen to-Linien 88 und 89 kostenlos genutzt ihrer Fantasie freien Lauf lassen. Der werden. Als weitere Attraktion stand für Hauptpreis, nämlich die freie Fahrt mit die Besucher ein innovatives, ökologi- einem Postauto für einen ganzen Tag, sches Brennstoffzellenpostauto, das wurde der Siegerklasse ebenfalls am keine Emissionen ausser Wasserdampf Samstag im Rahmen des Tags der offeausstösst, zur Besichtigung bereit. Von nen Tür überreicht.

Frenkendorf und Oberwil (pd) Neu und superideal gelegen vis-àvis vom Bahnhof Frenkendorf präsentiert sich Adventura-Sports mit den Shop-in-Shop's von Mammut, Schöffel, Lowa und Jack Wolfskin. Auf der grosszügigen Fläche von 650 Quadratmetern findet auch der Tierbesitzer im Tierparadies alles für das Haustier. Das Angebot im integrierten Bistro erfüllt alle Wünsche, von kleinen Snacks über ein vollwertiges Mittagessen bis zu Kaffee und Kuchen.

Das Motto von Adventura Sports lautet «Wir haben keine 4 Sterne sondern 5 Herzen.» Die heutige funktionelle und modische Bekleidung findet ihren Platz nicht nur in den Bergen und auf Reisen, sondern auch im Beruf und der Freizeit.

«Lassen Sie sich vom grossen Angebot verführen und profitieren Sie von den vielen attraktiven Sonderangeboten», betont das Team von Adventura Sports.

Hier finden Kinder, Männer und Frauen die geeigneten Kleider und die richtigen Schuhe. Auch die Sondergrössen: Übergrössen bei Damen bis 52 und bei den Herren bis 66 bei der Oberbekleidung sowie bei den Hosen Kurz- und Langlängen sind vorrätig.

«Wau-wau, miau – mir au!», hier stehen die vierbeinigen Lieblinge im Mittelpunkt. Im Tierparadies werden die Kunden von fachkundigen, erfahrenen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen beraten und bedient. Agnes Brühlmann und Rita Zimmermann haben vor 23 Jahren mit dem Tierparadies gestartet. Was ursprünglich mit Regenbekleidung für Hundebesitzer begann wurde zum grössten Outdoorbekleidungs-Geschäft der

Region. Mit viel Begeisterung startet das Team sowohl in Frenkendorf wie auch in Oberwil in jede neue Saison. Mit dem gemütlichen, einladenden Bistro haben sie sich einen weiteren Traum erfüllt und sie freuen sich, Kunden in der Wohlfühloase begrüssen zu dürfen.

Adventura

___________________________

Adventura Sports Tierparadies Niederschönthalstrasse 2, 4402 Frenkendorf, Tel. 061 901 93 40, Tel. 061 903 04 60, www.adventura-sports.ch, www.tierparadies.ch, E-Mail: tierparadies1@bluewin.ch.

Filiale Oberwil: Mühlemattstrasse 13, 4104 Oberwil, Tel. 061 401 50 11.

Annahmeschluss für Textbeiträge: Montag, 12.00 Uhr

12

fricktal

Taufgottesdienst mit Primarschul-Kindern (ab) «Lasset die Kinder zu mir kommen», so hätte man diesen Gottesdienst der reformierten Kirchgemeinde Möhlin nennen können. Dies einerseits wegen der Täuflinge, Noé Staub, und Liam Schuler, andererseits wegen der Schar Drittklässler, die von ihren Katechetinnen auf das für alle christlichen Konfessionen wichtige Sakrament der Taufe vorbereitet worden waren, und wo sie ganz direkt mithelfen durften, beispielsweise beim Eingiessen des Wasser ins Taufbecken und beim Halten desselben während der Taufe durch die Pfarrerin, Nadine Hassler Bütschi.

Es wurden kindgerechte Lieder, drei davon in Mundart, gesungen. «Gott hätt eus gern», «Es Gschänk vom Himmel» und «Ich ha di gärn, mis Chind», erklangen. Auch zwei moderne Lieder in Schriftsprache bereicherten den Gottesdienst sowie ein «Klassiker», nämlich «Sollt ich meinem Gott nicht singen», von Paul Gerhardt.

Nebst den beiden Taufen war der Höhepunkt des Gottesdienstes die Geschichte in Wort und Bild von der Raupe na-

mens Azzurro, die sich im Gegensatz zu den andern Raupen nicht damit begnügen wollte, ihr Leben bloss mit Fressen zu verbringen, sondern einen tieferen Sinn darin zu finden suchte. So machte sie sich auf, diesen zu suchen. Irgendwie kam dann der Tag, wo sie sich verpuppte und nach einiger Zeit dann auch der Moment, wo die Hülle aufbrach, und aus dieser ein wunderschöner Schmetterling entschlüpfte. Dieser flog durch die Sommerlandschaft und freute sich an der Schöpfung. Die andern Raupen, deren Lebenssinn einzig und allein im Fressen bestand, wurden Opfer eines seinerseits sehr gefrässigen Vogels, der sich an ihnen satt ass und sie auch seinen Jungen verfüttern konnte. So soll dieses gleichnishafte und sympathisch illustrierte Märchen uns dazu anspornen, dem Leben mehr Sinn zuzugestehen als bloss materielle Dinge.

Im Anschluss an den Gottesdienst gab es für alle Besucherinnen und Besucher einen feinen Apéro und dadurch auch eine gute Gelegenheit für manch gutes Gespräch. Foto: zVg.

29. Mai 2013 n 22 n fricktal.info

Pfingstlager des Jodlerverbandes (bv) Bereits zum 15. Mal wurde vor kurzem das Schnupperwochenende des Nordwestschweizerischen Jodlerverbandes durchgeführt. Dieses fand zum zweiten Mal in der Anlage Mühlehof in Gänsbrunnen statt.

Der Mühlehof eignet sich sehr gut für einen solchen Anlass. Insgesamt hatten sich 74 Kinder und Jugendliche angemeldet. Die Leitung des Pfingstlagers lag in der Verantwortung von Franziska und Hansjörg Schneider. Zur Seite stan-

Kurzmeldungen

(schm) Bereits fünfzehn Minuten vor dem offiziellen Reisebeginn sassen alle rund 70 zum Ausflug angemeldeten Wegenstetter Seniorinnen und Senioren im Reisecar der Firma Winter Transporte, Eiken. Das Ziel der Reise war unbekannt, weshalb man gespannt und erwartungs-

Möhliner Samariter bei SSW-Wettkämpfen (eing.) Am Pfingstwochenende feierte der Schweizerische Samariterbund in Tenero den 125. Geburtstag. Die drei Tage waren der symbolische Dank an alle Samariterinnen und Samariter sowie an die Jugendlichen in den HelpGruppen für ihren grossen Dienst an der Foto: zVg Allgemeinheit.

Alle Prognosen wiesen auf Dauerregen hin, doch der Samstagnachmittag verlief

Firmung: Weiterer Reifeschritt im Leben Seelsorgeverband Fischingertal (eing.) Das Sakrament der Firmung ist ein Geschenk. 25 Jugendliche aus dem Seelsorgeverband Fischingertal haben sich für dieses Geschenk der Firmung entschieden. Und sie haben sich auf dieses Geschenk vorbereitet.

Der «Zeitgeist» hat ihnen diese Entscheidung nicht leicht gemacht. Und während der Vorbereitung gab es unzählige Situationen, in denen sie sich immer wieder neu entscheiden mussten: «Will ich meinen Glauben wirklich leben und vertiefen? Will ich auch dann offen bleiben für das Wirken Gottes, wenn viele Menschen um mich herum mir direkt oder indirekt zu verstehen geben, dass das nichts bringe? Dass Glaube zwar dekorativ, nicht aber existentiell sei?»

«Wir spinnen- unseren Faden nach

oben» – das war der Leitsatz für den Firmgottesdienst in der Kirche Wallbach, den die Jugendlichen mit eigenen Gedanken mitgestaltet haben. Ein besonderer Moment war die Chrisamsalbung durch Weihbischof Denis Theurillat.

Wir sind herausgefordert, immer wieder an unserem Faden nach oben zu spinnen. Uns darum zu bemühen, dass der Faden nicht reisst. Diesen Faden nicht eigenmächtig abzuschneiden – und seien die Versuchungen und Einflüsterungen, wir bräuchten ihn ja sowieso nicht, noch so gross.

Der Firmweg 2013 und der Firmgottesdienst in unserem Seelsorgeverband sind bereits Vergangenheit. Und für uns alle, nicht nur für die Jugendlichen, geht der Übungsweg im Glauben weiter.

und Patrik Noser. Am Schluss des Lagers wurde für die Eltern ein tolles Platzkonzert gegeben, wobei die Jugendlichen ihr Gelerntes gleich unter Beweis stellen konnten.

An alle Verantwortlichen ein herzliches Dankeschön für den unermüdlichen Einsatz für den Nachwuchs des NWSJV. Auch den Gönnern und Sponsoren, ohne die ein solcher Anlass nicht durchgeführt werden könnte, ein grosses Dankeschön. Foto: Bruno Vaterlaus.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

Wegenstetter Senioren auf Reisen

Stärkten sich in ihrem Glauben

den ihnen 18 Leiter und Hilfsleiter. Die Gruppen wurden aufgeteilt, wobei alle Gruppen die drei Sparten, Jodeln, Alphornblasen und Fahnenschwingen, durchlaufen mussten. Die drei Sparten wurden von angesehenen Kursleiterinnen und Kursleitern geführt. Jodeln für 8bis 13-Jährige von Doris Brändli und Esther Ehrler, 14- bis 18-Jährige mit Dani Wermuth. Alphornblasen mit Daniela Gimmel, Urs Stössel und Hans Matt.

Fahnenschwingen mit Daniel Brändli

voll der Dinge harrte, die da kommen mochten.In angenehmem Reisetempo und bei eher verhaltenem, aber trockenem Frühlingswetter führte die Fahrt nach Murten. Mit einem eigens für die Seniorengruppe gemieteten Schiff startete eine gemütliche Drei-Seen-Fahrt über den Murten-, Neuenburger- und Bielersee. Die gut gelaunte Reisegruppe genoss ein feines Mittagessen an Bord

und nach einem Zwischenhalt auf der Petersinsel, verbunden mit einem Spaziergang, erreichte das Schiff den Zielhafen in Le Landeron. Die Weiterreise mit dem Car führte dem Bielersee entlang zu einem letzten Umtrunk in Altreu, wo man einige warme Sonnenstrahlen geniessen konnte, bevor die Fahrt via Solothurn zurück ins Fricktal nach Wegenstetten führte.

noch weitgehend trocken. Die Helpies, Samariterinnen und Samariter absolvierten die Posten des Wettkampfes, die Plausch- und Sportposten – und schon bald herrschte im Centro Sportivo in Tenero eine fröhliche, ungezwungene Stimmung.

138 Mannschaften aus der ganzen Schweiz absolvierten die sechs fachtechnischen Posten, an denen sie ihr Erste-Hilfe-Wissen unter Beweis stellen mussten. Dabei waren auch zwei Teams des Samaritervereins Möhlin. Und ihr

Einsatz wurde belohnt: Sie erreichten den 13. bzw. 38. Rang. Infolge des Dauerregens mussten dann leider in der Samstagnacht die Bewohner dreier Militärzelte evakuiert und in einer Halle untergebracht werden. Am Sonntag blieb Zeit, auch die unterschiedlichsten Plausch- und Sportposten noch zu besuchen. Clown Dimitri brachte abends Gross und Klein zum Lachen und Schmunzeln. Mit vielen schönen Erinnerungen traten die Samariter am Montagmorgen die Heimfahrt an.

Kein Flugwetter für die Bienen Jugendgruppe Salimander (psr) Kalt war es, aber es regnete nicht.

Für die Bienen war es definitv zu unfreundlich. Statt emsiges Treiben an den Fluglöchern zog es nur ganz wenige hinaus auf Blütenbesuche. Die über 30 Kinder der Jugendgruppe Salimander liessen sich aber nicht abschrecken.

Markus Felix informierte über die überaus wichtige Funktion der Bienen in unserer Natur.

Auch dank ihnen haben wir Nahrungsmittel. Sie befruchten Blüten und es gibt Früchte und Getreide. Die Honigbienen brauchen dazu aber regenfreie und windarme Flugtage.

Der Besuch des Bienenhauses, mit Inspektion der einzelnen Völker, war sehr interessant. Da nicht alle gleichzeitig Platz im Bienenhaus hatten, bastelten die anderen in der Zwischenzeit Bienen aus Pfeifenreinigern oder aus Papier. Als lena und Markus Felix einen Vogelkas- Sujet. Unser Bild (Foto: zVg): Markus FeDank für das Gastrecht erhielten Magda- ten mit dem eingebrannten Salimander- lix mit Kindern vor der Anflugschneise.

13

fricktal.info n 22 n 29. Mai 2013

fricktal

Informationen aus erster Hand Rheinfelder Kommissions- und Behördenmitglieder auf Erkundungstour (pd) Der Stadtrat lud, einer schönen Tradition folgend, aktuelle und ehemalige Kommissionsmitglieder sowie Delegierte, Verbandsmitglieder und die Präsidien der Ortsparteien zum einmal pro Legislatur stattfindenden Kommissionsanlass ein.

«Kunst erleben» hiess ein Thema der Projektwoche

Foto: zVg

Projektwoche Rheinfelden Sekundarschüler in der Malgarage «nix-art-collection» (pd) Nicole Obrist, Schupfart, Kunstschaffende und Leiterin der Malgarage in Schupfart, hatte Schülerinnen und Schüler der Sekundarschule Rheinfelden zu einem zweitägigen Workshop auf Besuch. Die Jugendlichen erhielten Einblick in das Leben einer Künstlerin und lernten Maltechniken kennen.

Kunst- und Kursleiterin Nicole Obrist, bekannt in der Region als Kunstschaffende nix-art-collection empfing die vier Teenager in Schupfart in ihrer Malgarage. Die Jugendlichen hatten das Thema Kunst in ihrer Projektwoche gewählt.

Die Künstlerin präsentierte in einem ersten Teil ihre Bilder und erzählte aus dem Leben einer Künstlerin. Die Teena-

ger hatten auch die Möglichkeit, in vielen Kunstbüchern in der Malgarage zu schnuppern und sich über das Thema Kunst zu informieren.

Kunst näher bringen - Kunst erleben Kunst experimentieren: Die Jugendlichen haben sich dann in einem zweiten Teil in die Schaffensart von Hundertwasser eingearbeitet und auf dem Papier eigene Kunstwerke gestaltet. Später folgten weitere Künstler wie Paul Klee, Joan Miro und Niki de Saint Phalle. Am zweiten Tag bemalten die Jugendlichen ihre Arme und erstelltenauf ihrer Leinwand Bilder aus diversen Materialien wie Sand, Strukturpaste, Pastellkreide, Farbstiften. Nach den zwei Tagen war das Thema Kunst erlebt und den Jugendlichen näher gebracht.

Mit dem Velo und entsprechend passendem Outfit hatten die 45 angemeldeten Personen zu erscheinen.

Stadtammann Franco Mazzi begrüsste im Rathaus-Innenhof die interessierten Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Franco Mazzi und Oliver Tschudin gingen auf das interregionale Grossprojekt der «Internationalen Bauausstellung Basel (IBA) im Jahr 2020» näher ein. Auch die beiden Städte Rheinfelden und das untere Fricktal sind darin involviert. Anschliessend ging es mit dem Fahrrad über die alte Rheinbrücke auf badischer Seite Richtung des neuen Rheinübergangs und von dort wieder zurück in die Schweiz. Der erste Eckpunkt bildete der Halt bei den neu erstellten Wohnbauten östlich des Augartens. Franco Mazzi und Oliver Tschudin erläuterten die Hintergründe der Bauweise, das sogenannte «verdichtete Bauen». Der Gemeinderat war bemüht, eine Siedlung mit hoher Qualität (Minergiestandard, Verkehrsund Veloerschliessung) zu erzielen. Auf den ersten Blick mag man von «Ghetto ähnlichem Charakter» sprechen, aber beim zweiten Hinsehen und mit den vertieften Informationen wurden die Hintergründe dieser Bauweise, wo auch viel Grünfläche geschaffen wurde, deutlich und verständlich. Stadtrat Hans Gloor machte einige Ausführungen zur Verkehrs- und Veloweg-Erschliessung durch dieses neue Quartier. Er ging auch auf die Überlegungen ein, wie künftig der Knoten Augartenstrasse – Kantons-

Leserbriefe – täglich aktuell und umfassend

Leserbriefe

Mit dem Velo auf Erkundungstour. Vertiefte Informationen zu den Neubauten im Weiherfeld Foto: zVg

strasse möglichst optimal gestaltet werden soll, nachdem dieser Knoten in den kommenden Jahren mit zusätzlichem Verkehr belastet werden dürfte. Anschliessend führte die Fahrt weiter zur Kläranlage. An der kommenden Gemeindeversammlung wird ein Investitionskredit beantragt. Franz Ressnig vom Stadtbauamt erläuterte im Detail die Kreditvorlage für die Sanierung der ARA, die in einem Abwasserverband organisiert ist. Beim nächsten Etappenhalt machte Verwaltungsratspräsident Urs Hohler von der KuBa Freizeitcenter AG Ausführungen zum beantragten Kredit an der nächsten Gemeindeversammlung. Grosse Investitionen stehen bevor, insbesondere bei der kompletten Neusanierung des grossen Schwimm-

Nachhaltigkeit statt Profitdenken

(pd) Ein massvolles Wachstum – das ist die wichtigste Forderung der «IG prozungen für einen privatwirtschaftlichen Wallbach» im Vorfeld der Abstimmung Betrieb zu schaffen, einen Sonder-Ge- über eine Umzonung des Novoplast-Arewinn zu realisieren. Ist dies wirklich die als. Die Interessengemeinschaft setzt sich dafür ein, dass eine Gemeinde nicht Aufgabe einer Dorfgemeinschaft? ohne wirklichen Bedarf und ohne stichhaltige Gründe eine traditionelle GewerCarola Schütz, Wallbach bezone aufgibt. Erst das Nebeneinander von Wohnraum und Gewerbe ermöglichte einen lebendigen Ort mit Zukunftschancen für alle Einwohner.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Nicht gewusst oder schon vergessen?

Motiviert durch die teils laute Polemik sowie Gerüchte seitens der Gegnerschaft der Umzonung des NovoplastAreals möchte ich einen Blick zurück in die Geschichte des betroffenen Unternehmens in unserem Dorf werfen. Gerade die älteren Wallbacherinnen und Wallbacher, unter ihnen auch viele Pensionäre der Novoplast, wissen einiges über die mehr als 60 Jahre zu erzählen, in denen das Unternehmen im Dorf verankert ist.

Dass die Novoplast für die über Jahre gewachsene raumplanerische Fehlentwicklung selbst nichts kann, dürfte jedem klar sein. Speziell vielen Neuzugezogenen ist aber nicht bewusst, was das Unternehmen über all die Jahre der Zugehörigkeit zu unserem Dorf geleistet hat und teils heute noch leistet: So fanden Eltern und Grosseltern der heutigen Jugend in den schwierigen Nachkriegsjahren willkommene Gelegenheit, im Dorf selbst ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Über alle Jahre hat das Unternehmen mehr als 100 Lehrlinge ausgebildet und so auch manch einem jungen Wallbacher die Chance zum Einstieg ins Berufsleben eröffnet. Im Jahr 1963 schenkte die Novoplast der Wallbacher Feuerwehr deren allererstes Feuerwehrauto und auch heute ist es selbstverständlich, dass unsere Feuerwehr «Unteres Fischingertal» das grosse Firmenareal für Übungszwecke nutzen kann. 1968 erbaute die firmeneigene Personalfürsorgestiftung eines der ersten Mehrfamilienhäuser in Wallbach und schaffte im Dorf günstigen Wohnraum für junge Familien. Im Jahr 1986 kaufte die Novoplast in Säckingen einen Bootssteg, lässt ihn in Wallbach errichten und schenkt ihn der Gemeinde. Seither legt das bekannte Ausflugs-

schiff «Trompeter» in Wallbach an und bereichert unser Dorfbild. Alle unsere lokalen Vereine, ob FC, TV, Musikgesellschaft oder Pontoniere, können bei Vereinsanlässen seit eh und je auf einen Beitrag seitens der Novoplast zählen.

Dass dieses traditionsreiche Unternehmen, das in seiner ganzen Geschichte stets um das Wohl seiner Mitarbeitenden und die Sicherheit der Arbeitslätze besorgt war, nun in den Topf von Abzockern geschoben wird, ist nicht fair und nicht korrekt. Betrachten wir den konstruktiven «Win-Win-Vorschlag» auch mal aus dieser Sicht und merken uns schon heute den 30. Juni vor, um ein JA zur Umzonung in die Urne zu legen.

Hanspeter Guarda, Wallbach

Ist die Novoplast AG ein Fall für die Solidaritätsgemeinschaft?

Diese Frage stelle ich mir zurzeit, da in Wallbach das Thema «Umzonung des Novoplast Areals» heftig diskutiert wird.

Das Solidaritätsprinzip auf dem zum Beispiel unsere heutigen AHV-Kassen, Unfall-Kassen und Kranken-Kassen aufgebaut sind, ist ganz klar eine wichtige Errungenschaft unserer modernen Gesellschaft. Die Gemeinschaft steht für diejenigen ein, die bedürftig sind.

Soll dieses Prinzip nun auch bei der Firma Novoplast AG zum Zuge kommen?

Soll ein Dorf einer privatwirtschaftlich organisierten Firma Unterstützung gewähren, oder nicht? Wie sieht es denn bei anderen Wallbacher Betrieben aus, die vielleicht auch eine Unterstützung brauchen würden oder gebraucht hätten? Bei der Abstimmung über die Umzonung geht es darum, die Vorausset-

Umzonung Novoplast – Egoismus oder Dorfliebe?

Ich lebe mit meiner Familie in dritter Generation im ursprünglichen Haus meiner Grosseltern in Wallbach. Auf meinen Leserbrief vom April, gegen die «Umzonung Novoplast», musste ich mich von einem Befürworter der Umzonung als Egoisten hinstellen lassen. Auch an der Gemeindeversammlung benutzen die Befürworter immer wieder den Begriff «Egoisten», um die Gegner als Selbstsüchtig abzustempeln.

Ich frage nun Sie, liebe Wallbacherinnen und Wallbacher, ist es egoistisch, an unsere Zukunft du denken? An eine Zukunft, in der Wallbach noch immer eine Gemeinde mit Dorfcharakter ist? Ist es egoistisch, irgendwann einmal Nein zu sagen zum ewigen Bauwahn, der überall herrscht? Ist es egoistisch, dass man zuerst Bauland aufbraucht, bevor man neues einzont?

Ich finde Nein! Im Gegenteil. Sind wir es nicht unseren Kindern und Grosskindern schuldig oder nicht sogar verpflichtet, ihnen ein Dorf zu hinterlassen, das nicht total verbaut ist, ein Ort, der sich auch noch in Jahren Dorf nennen darf? Darum, liebe Wallbacherinnen und Wallbacher, bitte ich Sie, stimmen Sie am 30. Juni klar mit einem Nein zur «Umzonung Novoplast». Nur ein Nein stoppt den Bauwahn in unserem Dorf und lässt Wallbach das sein, was es ist: Unsere Perle am Rhein.

Tobias Agustoni, Wallbach, parteilos

beckens. Der Stadtammann dankte abschliessend allen rund 200 Personen, die sich zum Wohle der Stadt Rheinfelden und zur Unterstützung des Stadtrates bei seiner Entscheidungsfindung in der Kommissions- und Behördentätigkeit einsetzen.

Der Gemeinderat könnte all diese wichtigen Fragen ohne diese äusserst wertvolle und breitabgestützte Mithilfe nicht bewältigen. Als kleines Dankeschön erhielten die Anwesenden eine Anstecknadel mit dem neuen Logo der Stadt Rheinfelden. Nach diesen interessanten Informationen aus erster Hand servierte zum Abschluss der gelungenen Veranstaltung die Fischerzunft Rheinfelden unter dem Dach der Kunsteisbahn knusprige Merlanfilets.

Wallbach läuft Möhlin den Rang ab In den letzten Jahren wurde in Wallbach viel bestehendes Bauland erschlossen und überbaut. Als zukünftiges Bauland wurden 2010 allein im Gebiet «Brühl» 4,1 ha eingezont, auf denen zwischen 80 und 100 Häuser und Wohnungen und damit Wohnraum für 200 bis 250 Menschen entstehen sollen. Aus den ehemaligen Restaurants «Adler» und «Schiff» werden Mehrfamilienhäuser, es wird eine Seniorenanlage geben, und weitere Wohnhäuser sind in Planung. Diese Projekte bieten nochmals Raum für 100 bis 150 Bewohner, womit der Bedarf für ein gesundes Wachstum auf viele Jahre hin abgedeckt wäre.

Dieses ohnehin starke Wachstum wäre nach Ansicht der «IG proWallbach» (IGpW) vertretbar, ist jedoch manchen Leuten offensichtlich zu wenig. So sollen auf dem Novoplast-Areal zusätzlich 4,2 ha in den nächsten 2 bis 3 Jahren überbaut werden, die weiteren etwa 200 Menschen Wohnraum bieten.

Wenn sich nun die Wallbacher Bürger für diese Umzonung Novoplast aussprechen, verfügt Wallbach pro Bewohner über die neunmal grössere aktuelle Bauzone als sein Nachbarort Möhlin. Dessen Gemeindegebiet ist viermal so gross wie das von Wallbach, und die Bevölkerungszahl ist sechsmal grösser. Doch ganz Möhlin hat heute nur 5,3 ha aktuelle Baulandreserven, während allein das bereits eingezonte Wallbacher Gebiet «Brühl» schon 4,1 ha umfasst. Denn in

Möhlin haben die Stimmbürger im August 2012 bewusst die Einzonung eines grösseren Gebietes (über 10 ha) abgelehnt und nur der Einzonung von 5,3 ha Bauland für eine Periode von 15 Jahren zugestimmt.

Aus Fehlern anderer lernen Neben dem Problem des übermässigen Wachstums sieht die IGpW die Gefahr, dass aus einem lebendigen Ort mit Industrie- und Gewerbezone ein reines Schlafdorf wird, wie man es im Grossraum Zürich, aber auch im Baselbiet zunehmend findet. «Wir wollen ein aktives Dorf mit einer guten Mischung aus Wohnen und Arbeiten sein und bleiben», betont Bruno Kuster von der IGpW. «Es ist eine Chance, über eine Industriezone zu verfügen, in der es Arbeitsplätze gibt und neue geschaffen werden können.

Auch Ausbildungsplätze für die Jüngeren sind für eine Dorfgemeinschaft wertvoll.» Allein durch die Lage des Novoplast-Areals am Nordrand von Wallbach kann man ausschliessen, dass sich Firmen mit intensivem Werksverkehr ansiedeln werden. Für solche Industriezweige gibt es in der näheren Umgebung bedeutend besser gelegene Industriezonen. Somit ist das Gebiet wie bereits in der Vergangenheit eher für Gewerbe und Dienstleistungsbetriebe attraktiv – wenn sie nicht vertrieben werden. So waren dem Wallbacher Traditionsunternehmen Tick Tack im Vorfeld der Umzonungs-Kampagne die Mietverträge gekündigt worden, weil die Novoplast «klare Verhältnisse» wollte, um das Projekt «Umzonung» kompromisslos vorantreiben und das Land verkaufen zu können.

Die Folge: Tick Tack wird Wallbach verlassen und seinen Firmensitz nach Möhlin verlagern. Arbeits- und Ausbildungsplätze sind besser als unnötiges Bauland. Wir müssen in Wallbach nicht dieselben Fehler machen, die andere schon gemacht haben. Denn ein Zurück wird es nicht mehr geben.

Pressemitteilung der IG Pro Wallbach

Samstag / Sonntag

8. / 9. Juni

Rundfahrt Strasse & Mountainbike

2013

41

Schwarzwald

Kaisten

Das Tagesprogramm Samstag, 8. Juni 2013 06.30 bis 10.00 Uhr, Mehrzweckhalle: Start zur 41. Schwarzwald-Rundfahrt: 100 und150 km Strasse 60 und 90 km Mountainbike Ab 13.30 Uhr, Mehrzweckhalle: Startnummernausgabe für Einzelzeitfahren und Piccolorennen Ab 14.30 Uhr, Eigenmatt: Start zum Einzelzeitfahren «Kaistenberg-Trophy» 16.45 Uhr, beim Bauernhof Boll Start zum Piccolorennen Anschliessend Start U13 (Schüler) 17.00 Uhr, Mehrzweckhalle: Kontrollschluss für die Schwarzwald-Rundfahrt 18.00 Uhr, Mehrzweckhalle: Rangverlesen für das Einzelzeitfahren sowie Piccolo- und Schülerrennen

Sonntag, 9. Juni 2013 06.30 bis 10.00 Uhr, Mehrzweckhalle: Start zur 41. Schwarzwald-Rundfahrt: 100 und 150 km Strasse 60 und 90 km Mountainbike Ab 07.30 Uhr, Sporthalle Hofstatt: Startnummernausgabe für Waldlauf und Walking-Trophy Ab 07.30 Uhr, Sporthalle Hofstatt Startnummern- und Materialausgabe für Waffenlauf 10.00 Uhr, beim Schulhaus: Start zum 7. Fricktaler Waffenlauf 10.10 Uhr, beim Schulhaus: Start zum 46. Waldlauf

Kaister

7. Fricktaler Waffenlauf 46. Waldlauf Walking- & Nordic-Walking-Trophy Einzelzeitfahren «Kaistenberg-Trophy»

Sporttage Die besondere Tour

10.15 Uhr, beim Schulhaus: Start zur 7. Walking- und Nordic-Walking-Trophy 10.20 Uhr, beim Schulhaus: Start zum Schüler-/Piccolo-Lauf 12.30 Uhr, Mehrzweckhalle: Preisverteilung Waldlauf und Schülerlauf 12.30 Uhr, Mehrzweckhalle: Preisverteilung Walking- und Nordic-Walking-Trophy 13.00 Uhr, Mehrzweckhalle: Preisverteilung Waffenlauf

schwarzwaldrundfahrt.ch Sporttag mit Kaistenberg-Trophy, und Laufveranstaltungen Auch dieses Jahr wird gleichzeitig der Sporttag durchgeführt. Neben der Schwarzwaldrundfahrt werden am Samstagnachmittag ein Einzelzeitfahren von Kaisten via Schützenhaus Ittenthal auf den Kaistenberg (Kaistenberg-Trophy), ein Piccolo- und U-13-Rennen im Boll und am Sonntag der 7. Fricktaler Waffenlauf sowie weitere Lauf- und Walkingveranstaltungen durchgeführt.

Sie suchen eine persönliche, diskrete und verlässliche Betreuung in Finanzfragen statt vollmundigen Renditeversprechungen?

Wir beraten Sie in Finanzfragen. Seit über 15 Jahren.

062 871 11 19

Bäumlin+John AG Architekten ETH/SIA Dammstrasse 3, 5070 Frick Tel 062 865 33 33, Fax 062 865 33 34 www.bjf.ch, mail@bjf.ch

www.studer-law.com Büro Laufenburg Hintere Bahnhofstr. 11A 5080 Laufenburg Tel. 062 869 40 69 Fax: 062 869 40 60

Büro Frick Bahnhofplatz 1 5070 Frick Tel. 062 871 34 33 Fax: 062 869 40 60

Büro Möhlin Bahnhofstrasse 77 4313 Möhlin Tel. 061 855 70 70 Fax: 061 855 70 77

Ihre Partner im Notariat, im Erbrecht sowie im bäuerlichen Bodenrecht.

17.00 Uhr, Mehrzweckhalle: Kontrollschluss für die Schwarzwald-Rundfahrt

Für die Rundfahrten ist keine Voranmeldung nötig.

Anmeldung an beiden Tagen beim Start ab 06.30 Uhr

– Ihr Immobilienpartner in der Region! www.remax.ch Münchwilen, Sonnenweg 4

5 ½-Zimmer-Wohnung im 1. OG Neuwertige Wohnung, Wohnfläche 130 m2, Baujahr 2006, offene Küche mit Bartheke, Plattenboden, zentrale Pelletsheizung, Balkon, Garage und Parkplatz CHF 30’000.–.

Eiken, Erlenweg 5

Neuwertiges Bungalow-Haus 3 ½ Zimmer, Wohnfläche 112 m2, Wintergarten mit Schwedenofen, hochwertiger Ausbau, Parzelle 645 m2, Garage, sehr schöner gepflegter Garten, Einfamilienhausquartier

Frick, Panoramaweg 9b

Wohnerlebnis für gehobene Ansprüche 4 ½-Zimmer, Wohnfläche 182 m2, Terrasse 62 m2 mit schöner Gartenanlage und Schwimmspa, aussergewöhnliche Fernsicht an einmaliger Lage, luxuriöser Innenausbau, Doppelgarage.

Frick, Panoramaweg

Grandiose Aussicht an Topadresse Zwei exklusive Terrassenhäuser, Wohnflächen 190 und 199 m2, 5 ½-Zimmer, exklusiver Innenausbau nach Wunsch, riesige Terrasse (Einheit B zusätzlich Garten), Lift.

Magden, Wintersingerstrasse

Wohnen am Bach – Neues Doppel-EFH 5 ½-Zimmer, Wohnfläche ca. 183 m2, Parzelle 270 m2, Nebenflächen ca. 78 m2, Rohbau fast fertig, grosser Dachraum, Ausbauwünsche können berücksichtigt werden.

CHF 458’000.—

CHF 740’000.–

CHF 1’290’000.–

CHF ab CHF 1'285'000.–

CHF 766’000.–, Carport CHF 16’000.–

Roland Baumberger, 062 871 11 19

Roland Baumberger, 062 871 11 19

Doris Moser, 062 871 11 19

Donald Rebmann, 062 871 11 19

Doris Moser, 062 871 11 19

Magden, Wintersingerstrasse 66

Münchwilen, Hofmattweg

Gipf-Oberfrick, Hofstrasse/Katzenplatz

Wölflinswil, Oberdorf 2

Wallbach, Salmenweg 5

Modernes 5 ½-Zimmer-Doppel-EFH Wohnfläche 186 m2, Nebenflächen 57 m2, Parzelle 296 m2, 2 Nasszellen, grosser beheizter Hobbyraum, sehr guter Zustand, AEP je CHF 25’000.–, PP CHF 8’000.–

Neues Einfamilienhaus mit bis zu 6 ½-Zimmern Wohnfläche ca. 165 m2, Nebenflächen ca. 64.4 m2, Parzelle 450 m2, Carport, diverse Optionen möglich (z. Bsp. Komfortlüftung, Schwedenofen etc.), nahe Schulen/Kindergarten, Bahnhof Stein

Zwei Baulandparzellen (445 m2 mit Abbruchobjekt und 570 m2) an zentraler und ruhiger Lage. Geeignet je für ein Einfamilienhaus mit West- oder Südausrichtung.

Renoviertes ehemaliges Bauernhaus Parzelle 850 m2, Kubatur 2’217 m2, Wohnfläche ca. 150 m2, Nebenflächen ca. 350 m2, riesiger Gewölbekeller/Weinkeller, viele Nebenräume wie Werkstatt, Holzlager, Sauna, Partyraum, viele Einbauten. Innenausbau grösstenteils aus den Jahren 2002 – 2005

Freistehendes 5 ½-Zimmer-EFH Wohnfläche 155 m2, Nebenflächen 120 m2, Kubatur 874 m3, Parzelle 436 m2, Einzelgarage, Bj. 1998, 2 Nasszellen, grosser Hobbyraum, sehr guter Zustand, Rheinnähe

CHF 927’000.–

CHF 791’000.–

Ab CHF 200'000.–

CHF 895’000.–

CHF 975’000.–

Roland Baumberger, 062 871 11 19

Donald Rebmann, 062 871 11 19

Lukas Rüetschi, 062 871 11 19

Lukas Rüetschi, 062 871 11 19

Roland Baumberger, 062 871 11 19

Gipf-Oberfrrick, Landstrasse 25/27

Kaisten, Mühliweg 5

Oeschgen, Föhrenweg 325

Stein, Bäumliackerstrasse 24

Wölflinswil, Oberdorf 419

Bauland/2 renovationsbed. Liegenschaften Zwei ältere Bauernhäuser mit Hinterhofcharme, separater Schopf, Parzellen total 1’700 m2, sehr zentrale Lage, geeignet zum Wohnen, Arbeiten, Renovieren und Investieren (6-8 Wohnungen möglich)

Wohnhaus mit 2 kleinen Wohnungen Zwei 3 ½-Zimmer-Wohnungen, Wohnfläche je ca. 70 m2, Baujahr 1906 / diverse, Umbau 1979 und 1988, Parzelle 349 m2, Holzofen im OG, Tibaherd mit Kachelofen im EG, nahe beim idyllischen Mühliweiher

Grosszügiges 6 ½-Zimmer-Einfamilienhaus Wohnfläche 263 m2, Nebenflächen 128.6 m2, Parzelle 659 m2, Baujahr 1991, offene Küche, Kachelofen mit Kunst, grosse Kinderzimmer teilweise mit Bühne, grosser Hobbyraum, Garage, guter Zustand

Ruhig und nahe Dorfzentrum 5 ½-Zimmer-Wohnung, Wohnfläche 126 m2, Nebenflächen 34 m2, Baujahr 1992, 2 Nasszellen, diverse Einbauschränke, Lift, Parkettböden, Esszimmer, gedeckter Balkon

Gepflegte 4 ½-Zimmer Maisonettewohnung Wohnfläche 139 m2, Baujahr 1995, 2. OG ohne Lift, offene Küche mit Frühstückstisch, eigene Waschmaschine/Tumbler, grosse Zimmer, Galerie, Parkett- und Plattenböden

CHF 835’000.–

CHF 445’000.–

CHF 1’020’000.–

CHF 583’000.–

CHF 465’000.–

Lukas Rüetschi, 062 871 11 19

Donald Rebmann, 062 871 11 19

Donald Rebmann, 062 871 11 19

Roland Baumberger, 062 871 11 19

Doris Moser, 062 871 11 19

Sisseln, Stichmattweg / Wasserweg 30

Sisseln, Bodenackerstrasse 17b

Neue Eigentumswohnungen an ruhiger Lage 4 ½- bis 6 ½-Zimmer Wohnungen, Wohnfläche ab 118.2 m², Innenausbau nach Wunsch, Hobbyräume verfügbar, Balkon/Sitzplatz von 12.7 - 21.7 m², ruhiges und verkehrsarmes Quartier, Bezugstermin Herbst 2013

Wohnen im Haus zum Preis einer Wohnung 4 ½-Zimmer-Reiheneinfamilienhaus, Wohnfläche 128 m2, Parzelle 187 m2, Baujahr 1987, grosse Wohnküche, familienfreundliches Quartier, Hallenbad, Rhein, Bushaltestelle wenige Schritte entfernt, Parkplatz in der Tiefgarage CHF 25’000.–,

Endlich genug Platz Aussen schlicht, innen überraschend.

Verschieden nutzbar: Wohnen und Arbeiten, Mehrgenerationen, Hobby, Handwerker usw.

2’885 m2 Grundstück (teilweise Wald).

Guter Allgemeinzustand.

Mit riesigem Umschwung Historisches 2-Familien-Haus mit Scheune auf 3’427 m2 grosser Parzelle. Vielfältige Möglichkeiten (Tierhaltung etc.). Scheune kann aus- oder neu gebaut werden (zum Beispiel für neuen Wohnraum).

ab CHF 510’000.–

CHF 398’000.–

CHF 880’000.–

CHF 670’000.–

3.5-Zi-WG: CHF 680’000.– 4.5-Zi-WG: CHF 650’000.–

Donald Rebmann, 062 871 11 19

Doris Moser, 062 871 11 19

Marie-Louise Rüetschi, Tel. 056 250 48 45

Adrian Attenhofer, 056 250 48 42

Patrick Kim, 061 855 98 71

Möhlin

Möhlin

Wohn- und Gewerbeliegenschaft In der Industriezone von Möhlin befindet sich diese sehr gepflegte Wohn- und Geschäftsliegenschaft. Sehr guter Zustand. Das Gebäude ist voll vermietet. Bruttorendite ca. 6,50%.

Erstvermietung: Büros und Lager Im Industriegebiet von Möhlin entsteht an bester Verkehrslage ein neues, modernes Gewerbeund Bürogebäude mit umfangreicher Infrastruktur. Bürofläche pro Geschoss ca. 700 m², Unterteilung möglich ab ca. 260 m².

CHF 3’470’000.00.–

Büros: Lager:

CHF 180.–/m²/Jahr CHF 150.–/m²/Jahr

Patrick Kim, 061 855 98 71

Patrick Kim, 061 855 98 71

Etzgen, Talstrasse 43

Liestal

Hottwil, Hauptstrasse 43

Möhlin

Eigentumswohnungen An schöner Wohnlage in Obermöhlin werden diese herrlichen Eigentums-wohnungen erstellt.

Die 3.5-Zi-WG hat eine Nettowohnfläche von ca.

111 m² und die 4.5-Zi-WG hat ca. 122 m².

Möhlin

Möhlin

Renditeliegenschaft Ein Gewerbehaus mit einem Billiardclub und einer Bruttorendite von ca. 6,60 % inkl. Abzug Baurecht.

Gewerberäume zu vermieten Gewerberaum im Obergeschoss hat eine Fläche von ca. 94 m². Zusätzlich im OG hat es ein Lager von ca 25 m².

Zu vermieten Lager/Werkstatt & Büro Sockelgeschoss ein Lager/Werkstatt mit 138 m² und ein Büroraum ca 36 m². Raumhöhe im Lager ca 2.20 Meter.

CHF CHF 3’700’000.–

Mietzins UG netto: CHF 665.-/Mt. Mietzins OG netto: CHF 1’280.-/Mt.

Mietzins netto: CHF 2’100.-/Mt.

Patrick Kim, 061 855 98 71

Patrick Kim, 061 855 98 71

Patrick Kim, 061 855 98 71

16

fricktal

Leserbrief

29. Mai 2013 n 22 n fricktal.info

_____________________________

Das neue Make-up Rheinfeldens

Prof. Krassen Nedeltchev, Dr. Joachim Koch, Prof. Thierry Ettlin, Dr. Heiner Brunnschweiler, Lic. phil. Franziska Rüegger, Prof. Ludwig Kappos, Dr. Beat Rickenbacher, Prof. Lutz Jäncke und Dr. phil. Christian Balzer Foto: zVg

Austausch, Praxisnähe und Information Frühlingssymposium der Reha Rheinfelden (rrhf) Austausch, Praxisnähe und Information, dafür steht das traditionelle Frühlingssymposium der Reha Rheinfelden, welches am Donnerstag, 23. Mai, von zahlreichen Ärztinnen und Ärzten aus Praxen und Kliniken der Nordwestschweiz besucht wurde.

Die Chairmen des Symposiums, Prof.

Krassen Nedeltchev, Chefarzt der Neurologischen Klinik des Kantonsspital Aarau, und Prof. Thierry Ettlin, Chefarzt und Medizinischer Direktor der Reha Rheinfelden, begrüssten gemeinsam mit Dr. Beat Rickenbacher, Rheinfelden, als Vertreter der Schweizerischen Gesellschaft für Allgemeine Medizin (SGAM), die zahlreichen Fachkolleginnen. Zum übergreifenden Thema «Aktuelles aus der Neurologie» konnte die Reha Rheinfelden erneut die besten Referenten gewinnen.

Im ersten Teil wurde ein hochaktueller Vortrag zu den neuen medikamentösen Entwicklungen für die Behandlung der Multiplen Sklerose und eine spannende Präsentation zum chronischen Kopfschmerz und den Behandlungsstrate-

gien bei Medikamenten-Übergebrauchs-Kopfschmerz diskutiert. In der Pause präsentierten die Sponsoren dem Fachpublikum eine vielseitige Ausstellung, sie ermöglichten durch ihre Unterstützung allen Besuchern die kostenlose Teilnahme am Symposium. Im zweiten Teil wurden zum wichtigen Thema des Hirnschlages die neuen Perspektiven in der Akutbehandlung abgehandelt sowie die für alle Ärzte herausfordernde Frage der Beurteilung der Fahrtauglichkeit im Alter. Anschliessend wurden in drei Workshops die vorgängig behandelten Themen mit Fallbeispielen konkret und anregend bearbeitet.

Das wie immer sehr gut besuchte Frühlingssymposium der Reha Rheinfelden fand mit einem regen Austausch zwischen den Fachexperten und Hausärzten beim abschliessenden Apéro einen angenehmen Ausklang. Erneut trug das Symposium das Gütesiegel der SGAM, welches durch definierte Qualitätskriterien garantiert, dass die Fortbildung den Weiterbildungsbedürfnissen und inhaltlichen Ansprüchen der Ärzteschaft entspricht.

Reaktion zum Leserbrief in fricktal.info vom 23. Mai Es ist ziemlich schwierig, zu der Vorstellung des neuen Logos von Rheinfelden keine Satire zu schreiben.

Das macht eigentlich nur, wer unter schlechtem Ruf leidet, oder wenn eine Firma einen Neuanfang braucht. Aber Rheinfelden leidet nicht, sein Fortbestehen ist nicht gefährdet und ein akuter Liebesentzug ist auch nicht auszumachen. Also, was will Rheinfelden mit einem neuen Logo?

War das alte von abschreckender Hässlichkeit? Oder ist das neue doch so viel bestrickender, dass man dumm wäre, würde man das alte beibehalten? Oder haben sich Aarau oder Zofingen auch gerade ein neues Logo geleistet und man möchte im reichen Rheinfelden im Wettbewerb der Kleinstädtchen nicht zurückstehen? Oder hat das Stadtmarketing einfach eine Arbeitslücke füllen müssen?

Zur Lösung dieser Fragen hätte das LinkInstitut sicher das richtige Rezept: Man befragt telefonisch 333 ausgewählte Rheinfelder und ebenso viele Zürcher zu ihren Gefühlen beim Anblick des neuen Rheinfelder Logos.

Weil sich natürlich niemand an diese Gefühle erinnert (weil sich auch niemand ans Logo erinnert), müssten die Fragen etwa so lauten: a): «Haben Sie bei den Farben rot oder gelb negative Gefühle?» b): «Würde es Sie stören, wenn auf gelbem oder rotem Stoff noch Sterne zu sehen wären?» c): «Zählen Sie sich eher zu den beschwingten oder den trägen Personen?» Weil von den 666 Personen grossmehrheitlich a) und b) verneint würden und sich alle 666 für beschwingt halten, könnte das Stadtmarketing von einer sehr breiten und sehr positiven Zustimmung zum neuen Logo ausgehen und damit einen durchschlagenden Erfolg verzeichnen. Und dazu hat man eigentlich auch ein Stadtmarketing!

Zum neuen Logo gehört wohl auch der neue Internetauftritt von Rheinfelden.

Der sieht wirklich frischer aus als der bisherige und ist auch ansprechend.

Die Präsentation des neuen Make-ups ist doch eine einmalige Gelegenheit, den Wahlkampf zu lancieren und sich für die Gemeindewahlen in Erinnerung zu rufen.

Mit kleinen Häppchen und Flüssigem.

Darum werden wohl mehr Menschen kommen als an die Gemeindeversammlung in drei Wochen, wo es eben keine Häppchen gibt.

Beat Schärer, Rheinfelden

Erfolgreicher Vernetzungsanlass zum Thema FondsSocial

Foto: zVg

Viele Fragen sind noch offen Dachverband Tagesstrukturen/Mittagstische Aargau (bb) Der Dachverband Tagesstrukturen/Mittagstisch Aargau konnte kürzlich 35 Teilnehmerinnen aus allen Regionen des Kantons Aargau und aus Kindertagesstätten, Mittagstischen, Tagesstrukturen zum aktuellen Vernetzungsanlass begrüssen. Der Anlass fand im Roten Turm in Baden statt und Pia Viel, die Präsidentin des Dachverbandes Tagesstrukturen/Mittagstische des Kantons Aargau, freute sich über die gute Präsenz der über 60 angeschlossenen Organisationen.

Das Thema «FondsSocial – Berufsbildungsfonds für den Sozialbereich» war spannend und wie sich im Laufe der Veranstaltung zeigte, äusserst gut gewählt.

Karin Fehr, Geschäftsführerin des FondsSocial erläuterte in ihrem Referat, dass 2012 der FondsSocial, vom Bundesrat für allgemeinverbindlich erklärt wurde. Das heisst, seit 2013 sind ein grosser Teil der Betreuungsinstitutionen schweizweit verpflichtet, in den FondsSocial einzuzahlen, hier gelten die rechtlichen Grundlagen von 2002 für schulergänzende Betreuungseinrichtungen. Mit den generierten Geldern ist dieser neu geschaffene Berufsbildungsfonds in der Lage, Bildungsangebote im Betreuungsbereich unter anderem zu entwickeln, zu fördern und zu ermöglichen sowie Nachwuchs für die entsprechenden Berufe zu fördern, wovon viele Betriebe wiederum profitieren. Da jedoch im Kanton Aargau noch kein ent-

sprechendes Rahmengesetz im Bereich familienergänzende Kinderbetreuung in Kraft ist, können die abgabepflichtigen Betriebe in unserem Kanton in diesem Bereich auch noch nicht von Leistungen profitieren, dies sicher für die nächsten vier Jahre. Dies ist für Kitas und Mittagstische, die oft sehr knappe finanzielle Mittel zur Verfügung haben, schwer verständlich und nicht nachvollziehbar.

Aus der Teilnehmergruppe des Anlasses wurde dann auch angeregt, dass sich die Organisation FondsSocial überlegen sollte, in welcher Form die beitragspflichtigen aargauischen Institutionen in dieser Zeit trotzdem in irgend einer Form von Leistungen profitieren könnten.

Wie immer war die Vernetzung und der Austausch unter den Teilnehmenden ein grosses Bedürfnis und wurde beim abschliessenden Apéro voll ausgenutzt.

«Wir haben unseren Jahreszielen entsprechend ein wichtiges Thema auf den Tisch gebracht und werden im Rahmen des Vorstandes überlegen, wie wir unsere Mitglieder in dieser Frage richtig vertreten können», stellte Pia Viel, Präsidentin des Dachverbandes, nach dem Anlass fest. «Unsere Aufgabe ist es, die Interessen unserer angeschlossenen Mitglieder wahrzunehmen, nicht nur auf Kantonsebene, sondern auch schweizweit, wie in diesem Fall. Wir bleiben am Thema dran», betonte sie.

Weitere Infos www.dtma.ch und www.fondssocial.ch.

Sieben Tage in der Woche aktuell in unserer Online-Ausgabe www.fricktal.info

Generalversammlung Regionale Sitzung der «Odd Fellows» in Rheinfelden

Aus dem Leben von Rudolf von Rheinfelden (eing.) Passend zum Jahresmotto fand in der altehrwürdigen, aber ausgezeichnet zum Thema passenden und überaus stimmungsvollen Johanniterkapelle ein ganz besonderes Konzert statt. Konzert ist eigentlich der falsche Ausdruck.

Denn auf der einen Seite spielte das Ensemble des Barockorchesters «Capriccio» mit Violine, Viola da gamba und Laute harmonische Klänge aus dem 12. und 13. Jahrhundert. Tamas Bertalan Henter trug mit seinem tiefgehenden und eindrücklichen Gesang Liedtexte aus dieser Zeitepoche vor.

Zum anderen erzählte Dominik Sackmann aus dem bewegten Leben von Kö-

nig Rudolf. In der vollbesetzten Kapelle wähnten sich die aufmerksamen Besucherinnen und Besucher für eine Stunde lang ganz nahe in der turbulenten Zeit von Rudolf von Rheinfelden, Graf, Herzog und König.

Der langanhaltende Applaus und die angeregte Diskussion beim anschliessenden Apéro haben eindrücklich gezeigt, wie sehr diese Symbiose aus Musik und Texten beim Publikum angekommen ist.

Bild: Sarah Souza-Simon (Viola da gamba), Dominik Kiefer (Violine), Tamas Bertalan Henter (Gesang), Reymond Huguenin-Dumittan (Laute) (Foto: Roswitha Frey).

(mtgt) Obermeister Roland Weiss aus Magden durfte am 15. Mai im Logensitz der Waldstadt-Loge Nr. 12 in Rheinfelden fast 70 Mitglieder der drei MännerLogen und der Frauen-Loge aus Basel, der Baselbieter Loge aus Thürnen sowie der Waldstadt-Loge Rheinfelden willkommen heissen. Als Referent konnte der Berner Pianist, Jean-Jacques Schmid, verpflichtet werden.

Im Begrüssungsreferat beleuchtete Roland Weiss die Entwicklung des Fricktals seit der Zeit der Habsburger und zeigte auf, wie sich das Gebiet bis heute zu einer eigentlichen Boomregion entwickelte. Am 3. Februar dieses Jahres, also vor rund drei Monaten wurde die WaldstadtLoge Rheinfelden 90 Jahre alt. Hervorgegangen ist die Fricktaler Odd-FellowsBewegung aus der damaligen St. JakobsLoge zu Basel, der bereits im Jahre 1887 einige Herren aus Rheinfelden angehörten.

Der Referent des Abends, Jean-Jacques Schmid aus Bern, ist ein international anerkannter Pianist. Seine rege Konzerttätigkeit spiegelt sich in einem weitgespannten Repertoire von etwa 50 verschiedenen Rezitalprogrammen und 25 Klavierkonzerten wider. Besondere An-

_____________________________________________________________________________________________

erkennung geniesst er als Interpret der bilden eine Gemeinschaft von Männern Werke von Franz Liszt und der zeitge- und Frauen, welche die Verwirklichung hoher menschlicher Werte anstrebt, um nössischen Musik. das Edle im Menschen zu fördern. Sie In seiner Freizeit spielt Schmid leiden- wollen dadurch einen Beitrag an ein schaftlich gerne Schach. Deshalb war friedliches Zusammenleben aller Völker der philosophische Titel «Schachstrate- und Menschen leisten. Der weltliche Orgien im Leben» naheliegend. Das den der Odd Fellows, eine politisch neuSchachspiel lehrt Strategie und Taktik. trale Vereinigung, gründet nicht auf eiPhantasie, Logik, Konzentration und ner Religion, sondern auf allgemein gülEntschlossenheit sind damit die besten tigem humanitärem Gedankengut. Die Lehrmeister für den Erfolg. Der Referent Ziele der Odd Fellows und ihr Verhältnis zeigte auf, wie der richtige Moment er- zur Gesellschaft sind auf ihrer Homepakannt wird, um sich offensiv zu verteidi- ge (www.oddfellows.ch) ersichtlich. gen und seine Vorteile optimal nutzen zu können. Seine Beispiele, wie das Spiel Bild: AGS Peter Senn, OM Roland Weiss, der Könige für die Herausforderungen Referent Jean-Jacques Schmid, DGS des Lebens genutzt werden können, Hugo Kurz (von links nach rechts) (Foto: wurden mit sehr grossem Applaus be- zVg). dacht. Die Waldstadt-Loge wurde im Jahr 1922 als 12.

Loge der Schweiz in Rheinfelden gegründet.

Ihr Einzugsgebiet umfasst die beiden Bezirke Rheinfelden und Laufenburg. Die Mitglieder sind Teil des weltweiten Independent Order of Odd Fellows IOOF. Die Odd Fellows

17

fricktal.info n 22 n 29. Mai 2013

Hinweis

fricktal

___________________________________

Jurawanderung

Die Klasse 4b der Bezirksschule Laufenburg mit ihrem Lehrer, Paul Salzmann, und Pia Schnetzler, Ortsvertreterin der Lungenliga Foto: Hildegard Brunner

Nichtrauchen ist cool und lohnt sich Laufenburger und Rheinfelder Schulklassen haben gewonnen (hbs) 315 Klassen mit 5711 Schülern machten im Aargau motiviert mit beim Experiment «ein halbes Jahr nicht rauchen». Drei von vier Klassen haben durchgehalten.

Unter den erfolgreichen Klassen wurden Reisegutscheine verlost. Im Aargau konnte die Lungenliga 11 erfolgreichen Nichtraucherklassen einen Gutschein über Fr. 500.- überbringen. Zu den Gewinnern gehörte auch die Klasse 4b der Bezirksschule Laufenburg und die Klasse 3b der Bezirksschule Rheinfelden.

Seit mehreren Jahren wird der Wettbewerb durchgeführt. Dabei verpflichten sich die Schulklassen, jeweils ein halbes Jahr konsequent rauchfrei zu bleiben, das heisst, Tabak weder zu rauchen noch zu schnupfen oder zu kauen. Meist ist der Wettbewerb verbunden mit einer ausführlichen Information in der Schule.

Ziel ist natürlich, dass möglichst viele auch in Zukunft bewusst aufs Rauchen verzichten. Dies sei, so betonte die Prä-

Faszinierende Entdeckungsreise für die ganze Familie (eing.) Der Jurapark Aargau lädt am Samstag, 8. Juni, in der Zeit von 13.10 bis 18 Uhr auf eine Entdeckungsreise für die ganze Familie in eine faszinierende Landschaft ein.

Auf dieser Wanderung durch die liebliche Hügellandschaft unterhalb der Wasserfluh bietet sich ein einmaliger Ausblick ins Aaretal, ins Fricktal bis hin zum Schwarzwald. Unterwegs erfahren die Teilnehmer Näheres über die Waldbäume, den schnellen Hasen und das Familienleben der Wildschweine. Beim Zvierihalt mit Grillmöglichkeit auf der Burgflueh ist Zeit für gemütliches Beisammensein und Sagen aus dem Fricktal.

Mutige wagen sich mit dem Landschaftsführer an die Besteigung des «Ankechübels», ein Felssporns mit traumhafter Aussicht. Anschliessender Abstieg nach Wölflinswil oder Oberhof (ÖV-Anschluss). Leitung: Franz Böller.

Treffpunkt: Postautohaltestelle Wölflinswil Dorf, oder um 13.30 Uhr auf der Benkenpasshöhe (Parkplatz). Endpunkt der Wanderung: Wölflinswil oder Oberhof. Preis: Fr. 10.- Erwachsene, Fr. 5.Kinder. Zvieri, Grilladen und Getränke bitte selbst mitbringen. Ausrüstung: wetterfeste Kleidung, gute Schuhe. Anmeldung erbeten bis zum 5. Juni an Jurapark Aargau, Telefon 062 877 15 04, oder E-Mail: anmeldung@jurapark-aargau.ch.

sidentin von der Regionalkommission Fricktal der Lungenliga, Brigitte Schneider, bei der Gewinnübergabe in Laufenburg nicht nur für die Gesundheit der Jugendlichen wichtig, sondern auch für ihre persönlichen Finanzen. Sie und die Ortsvertreterin der Lungenliga in LauUnser Bild (Foto: Renato Bagattini): Ausfenburg, Pia Schnetzler, gratulierten den sicht von der Saalhöhi.

15 Schülerinnen und Schülern und ihrem Lehrer, Paul Salzmann.

Die Laufenburger Schüler wollen die 500 Franken in die Klassenkasse tun als Beitrag für eine Abschluss-Party und eine Reise nach Rust. Ebenfalls einen Reisegutschein gewonnen hat die Klasse 3b der Bezirksschule Rheinfelden.

Natürlich kann man auch im nächsten Herbst wiederum bei der Aktion mitmachen. Der Wettbewerb ist offen für alle Klassen des 6. bis 9. Schuljahrs.

Weitere Informationen zum Wettbewerb sowie eine Liste der Gewinnerklassen unter www.experiment-nichtrauchen.ch

Die 4. Sek. Gansingen mit Klassenlehrerin Tanja Suter und Flora Oeschger, Vertreterin der Lungenliga Foto: zvg.

«Don’t smoke, keep cool» 4. Sek. Gansingen gewinnt beim Experiment Nichtrauchen (eing.) Den Wettbewerb «Experiment Nichtrauchen» gibt es schon seit mehreren Jahren, er wird vom Tabakpräventionsfonds finanziert. Dabei geht es darum, Jugendliche zu motivieren, nicht mit dem Rauchen anzufangen oder sie zum Aufhören zu ermuntern.

Teilnahmeberechtigt sind alle Klassen des 6. bis 9. Schuljahres. Die am Wettbewerb teilnehmenden Klassen verpflichten sich, mindestens während der Wettbewerbsdauer vom 5. November bis 5. Mai weder Tabak zu rauchen noch zu schnupfen oder zu kauen. Beim Wettbewerb gibt es zwei Kategorien. In der Kategorie A darf niemand in der Klasse rauchen. In der Kategorie B (ab 7. Schuljahr) darf einer von zehn Schülern rauchen. Die 4. Sek. hat in der Kategorie A mitgemacht und einen SBB-Gutschein gewonnen. «Mit den 500 Franken machen wir einen Ausflug», freut sich die Klassenlehrerin, Tanja Suter.

Wie denken die Schülerinnen und Schüler über das Experiment Nichtrauchen und das Rauchen Nachfolgend einige Antworten. Selina: «Ich fand es gut, dass

wir mitgemacht haben. Es zeigt auch, dass es ganze Klassen gibt, die nicht rauchen. Viele Jugendliche rauchen heutzutage, auch wenn sie noch nicht 16 sind.

Beim Wettbewerb gibt es keine Kontrolle und das könnte missbraucht werden.»

Vithusha: «Ich finde das Experiment Nichtrauchen sehr gut, es soll unbedingt jedes Jahr stattfinden. Ich rauche nicht und ich werde in Zukunft auch nicht rauchen. Wir als Klasse sind sehr glücklich, dass wir gewonnen haben; es lohnt sich, mitzumachen!» Marc: «Don‘t smoke, keep cool! Ich hoffe, dass die Tabakwaren noch teurer werden, damit sie noch weniger gekauft werden.» Julienne: «Ich will später auch nicht rauchen, Sport ist für mich wichtiger!» Cynthia: «Ich finde gut, dass wir dieses Jahr wieder mitgemacht haben, ich hätte nicht gedacht, dass wir gewinnen würden. Ich rauche nicht, ich sehe es als unnötige Geldverschwendung an.» Ronja: «Ich finde es schon gut, dass wir mitgemacht haben.

Aber man sollte sich nicht einmischen, wenn jemand rauchen will.» Katja: «Die Verlockung, zu gewinnen, war grösser, als die Verlockung zu rauchen!»

700 Kilogramm Fisch zubereitet Fischessen der Pontoniere Schwaderloch war gut besucht (mgu) Das 34. Fischessen der Schwaderlocher Pontoniere über das Pfingstwochenende war trotz schlechter Witterung gewohnt gut besucht.

Ueker Fünftklässler am Theatertreffen in Aarau (eing.) Die 5. Klasse von Ueken studiert seit den Weihnachtsferien ein Theater ein. Es trägt den Namen «Die geheimnisvolle Tür» und dauert zirka 30 Minuten.

Höhepunkte werden die Aufführungen in der Tuchlaube in Aarau und an der Zensurfeier in Ueken sein.

Das Ganze kam so: die Fünftklässler von Ueken bekamen eine neue Lehrerin, Frau Moser. Diese meldete die Klasse an ein Theater an, obwohl sie die Schüler und Schülerinnen noch nie gesehen hatte. Das war mutig! Einmal im Monat kam eine Theaterpädagogin und gab den Kindern Tipps fürs Theater. Der Fünftklässler, Lionel, schrieb freiwillig eine Geschichte und zusammen wurde sie dann zum Theater entwickelt. Die 5. Klasse besteht aber nicht nur aus Schauspielern, sondern auch aus Technikern, die sich um das Licht kümmern und um die Musiker, die live Musik machen. Die gan-

ze Klasse ist ausserdem auch eine DokuKlasse, die über einige andere Aufführungen am Schultheatertreffen berichtet.

Im Theater «Die geheimnisvolle Tür» ist ein Mädchen neu in der Schule und wird von allen ausgelacht und gemobbt. Auf dem Pausenplatz versucht sie ihr Glück bei verschiedenen Kindern, aber keiner will etwas mit ihr zu tun haben. Sie verschwindet und gerät ins Traumland. Dort beginnt ihr grosses Abenteuer. Die Hexe Bambam rät dem Mädchen, Freunde zu suchen, um wieder in ihre Welt zurückkehren zu können. In diesem Land entdeckt sie aussergewöhnliche Menschen. Sie ist bezaubert von ihren Fähigkeiten, denn sie können Alphorn spielen, tanzen, schwingen und vieles mehr. Ob sie wohl in dieser Welt Freunde findet und je wieder nach Hause kommt?

Foto: zVg.

Wohl aufgrund des schlechten Wetterberichts auf den Freitag planten viele Besucher, erst am Samstag oder Sonntag nach Schwaderloch an das Fischessen zu kommen. So war der Start am Freitagabend doch eher etwas schwach, was sich in den verkauften Portionen widerspiegelte.

Am Samstag öffnete die Festwirtschaft um 16 Uhr. Nach kurzer Zeit war das Festzelt bereits voll mit Gästen. Die sechs Fritteusen mussten mehrere Stunden unter «Volllast» betrieben werden. Am Sonntag wurde das Festzelt um 10 Uhr geöffnet. Gegen 10.30 Uhr füllte sich das Zelt schnell und es wurde bis kurz nach 13 Uhr wiederum mit allen Fritteusen durchgearbeitet. Schon bald zeichnete sich ab, dass annähernd der ganze Fischvorrat von 700 Kilogramm aufgebraucht wird.

Auch dieses Jahr wurden wieder MerlanFilets im Bierteig frittiert. Nach wie vor hat sich der Wechsel im Jahr 2011 auf diesen Fisch bewährt. Eine 2011 gross angelegte Umfrage hat ergeben, dass lediglich ein kleiner Besucheranteil gerne wieder die Felchenfilets hätte.

Leider ist dieser Fisch in den Mengen, die benötigt werden, vor allem auch in der Jahreszeit wo das Fischessen durchgeführt wird, nicht immer zu bekommen.

Die vielen positiven Feedbacks zum Merlan führen jedoch dazu, dass dieser Fisch in Zukunft in Schwaderloch verar-

Blick in die Fischküche im Festzelt

beitet wird. Auch die Produktionsänderung, die 2011 vollzogen wurde, hat sich als Erfolg bestätigt. Die Fische werden nicht mehr vorgebacken sondern in einem Arbeitsgang frittiert. Dies ergibt eine nochmals gesteigerte Qualität und auch die Produktionszeit ist etwas kürzer.

Das Fischessen 2013 der Schwaderlocher Pontoniere war trotz des etwas schlechten Wetters wieder ein grosser Erfolg. Die Schwaderlocher Pontoniere

Foto: zVg

danken den Besucherinnen und Besuchern des Fischessens einmal mehr für den Besuch und die Treue. Ein grosser Dank geht auch an die vielen Helferinnen und Helfer sowie Lieferanten, welche immer mit grossem Einsatz für das Wohl der Gäste besorgt sind.

Weitere Informationen über die Pontoniere Schwaderloch und das Fischessen können abgerufen werden unter www.pontoniere-schwaderloch.ch

fricktal.info n 22 n 29. Mai 2013

Ausbildung, Weiterbildung

lernen… marketing-schulung.ch eröffnet Standort im Fricktal

M k ti i t ti Der Weg zu Ihrem Traumberuf: Ganz in Ihrer Nähe!

Ebnen Sie sich den Weg zu Ihrem Berufsziel mit dem Markom Kompaktlehrgang im Fricktal.

Die marketing-schulung.ch bietet in Olten, Solothurn und Basel seit über 15 Jahren verschiedenste Lehrgänge für Marketing – Verkauf – Kommunikation und Führung an (MarKom-Lehrgänge, Lehrgänge für Marketingfachfrau/-mann, Verkaufsfachfrau/-mann und Verkaufsleiter/-in). Neu bietet marketing-schulung.ch seine Bildungslehrgänge auch im Fricktal an.

Informationsabende

29. Mai 2013, 18 – 19 Uhr in Frick Hotel Platanenhof 5. Juni 2013, 18 – 19 Uhr in Rheinfelden Hotel Schützen

Gestalten Sie Ihre berufliche Realität, jetzt: Anmeldung marketing-schulung.ch, Telefon 032 621 72 29 E-Mail: fricktal@marketing-schulung.ch

(tv) Ab August bietet marketing-schulung.ch verschiedene Bildungslehrgänge auch im Fricktal an. Wie zum Beispiel die MarKom-Ausbildung, welche den Weg zu den Berufsprüfungen in Marketing, Verkauf und Kommunikation öffnet. Zeit ist ein rares Gut und gerade, wenn es um die berufsbegleitende Weiterbildung geht, liegt es auf der Hand, von kurzen Wegen zu profitieren.

Weiterbildung muss somit nicht in Basel, Aarau oder Zürich stattfinden.

Die Infoabende im Fricktal finden Informationsabende über die wie folgt statt: Ausbildung Vorbereitung zur Markom-Zulassungsprüfung • Frick, 29. Mai, 18 bis 19 Uhr Ab August 2013 startet der erste Bil- im Hotel Platanenhof in Frick dungslehrgang MarKom, welcher auf • Rheinfelden, 5. Juni, 18 bis 19 Uhr die MarKom-Zulassungsprüfung im Ja- im Hotel Schützen in Rheinfelden. nuar 2014 vorbereitet.

Die MarKom-Zulassungsprüfung ist die von den MarKom-Trägerverbänden gemeinsam durchgeführte Prüfung, an welcher die Basisfächer der Berufsprüfungen mit eidg. Fachausweis für Marketingfachleute, Verkaufsfachleute, Kommunikationsplaner/-innen, Texter/-innen und PR-Fachleuten absolviert werden.

Das Bestehen der Prüfung ist eine der Zulassungsbedingungen für die Teilnahme an diesen Berufsprüfungen. Es ist damit sichergestellt, dass sich die Kandidaten/-innen das entsprechende Grundlagenwissen angeeignet haben.

Weitere Informationen: www.marketing-schulung.ch oder per E-Mail: fricktal@marketing-schulung.ch.

Die strenge Sprachschule.

Damit Sie in Zukunft w was as zu sa sagen gen ha haben. ben.

Schneller geht’s nicht Neue Deutschkurse!

Max. 7 Schüler Beginn: sofort

Sprachkur se in Deutsch Eng lisch Französisch Italienisch, Spa Ja panisch und Diplomvorberei Priv atunter richt Kleine Gruppen Semesterkurse & mehr inlingua Basel Sprachschule Dufourstrasse 50 beim Aeschenplatz · 061 278 99 33 www.inlingua-basel.ch · sprachkurse@inlingua-basel.ch

Doppelt zer tifizier t:

Psychologische Coaching-Ausbildung in Basel

1-jährige nebenberufliche Ausbildung in Basel Infoabend: 19:00 im Sana Balance Basel Lindenhofstr.40 nähe SBB www.ilp-fachschule-bl.ch Innovativ Lebensnah Persönlich 50 ILP-Fachschulen in D & CH

Usain Bolt Weltrekord:

9.63 Sekunden für 100 Meter

Orsini Schule

Weltrekord: 1125 neue Wörter* in einem Monat * auch Englisch und Französisch

061-281 94 96

/

orsini@datacomm.ch

/

www.orsini.ch

Wenn Ihr Fokus auf Ihrer Weiterbildung liegt.

Jetzt Infos bestellen: Sachbearbeiterin/Sachbearbeiter Personal Assistentin/Assistent Personal Fachfrau/Fachmann Human Resources (HR) Fachfrau/Fachmann Führung

(für Kinder ab 18 Monaten)

Sachbearbeiterin/Sachbearbeiter Projekte

In Rheinfelden, Laufenburg, Brugg/Windisch

Projektleiterin/Projektleiter SIZ Einführung in das mentale Wissen (Mentaltraining II) Dipl. Mental Coach V-P-T (Mentaltraining III) Code scannen, www.hkvbs.ch oder 061 295 63 63

fricktal.info n 22 n 29. Mai 2013

Ausbildung, Weiterbildung

lernen…

Drucken statt giessen und formen – dank 3D Eine Kupplung, ein Gehäuse, ein Ventil – den Anwendungsmöglichkeiten der 3D-Druck-Technologie sind keine Grenzen gesetzt. Nun können auch die Studierenden der ABB Technikerschule ihre konstruierten Objekte als dreidimensionale Kunststoffmodelle ausdrucken.

Die ABB Technikerschule in Baden hat ihr umfangreiches und technisch hochstehendes Equipment um einen 3D-Drucker erweitert. Seit einem Jahr können die Studierenden des Bildungsganges Konstruktionstechnik ihre auf CAD entwickelten Modelle als dreidimensionale, physische Objekte Schicht für Schicht auf dem 3DDrucker aufbauen. Bewegliche Bauteile wie eine Kette oder ein Zahnradgetriebe lassen sich in einem einzigen Druckdurchgang formen.

Prototypen und funktionelle Modelle lassen sich nun effizient und kostengünstig herstellen. Mögliche Optimierungspotentiale sind unmittelbar erkennbar und Funktionsprüfungen realisierbar, ohne dass zuvor Werkzeuge oder Gussformen hergestellt werden müssen.

Die Studierenden profitieren vom 3D-Drucker in der Projektierung, Konstruktion und Entwicklung von Maschinen, Anlagen sowie Geräten. Die ABB Technikerschule trägt damit dem Technologiesprung in der Prototypenherstellung Rechnung und bietet den zukünftigen dipl. Techniker/innen HF Konstruktionstechnik eine fortschrittliche und praxisbezogene Ausbildung.

Oliver Janssen (links) und Antonia Schmid, Studierende der ABB Technikerschule Bildungsgang Konstruktionstechnik, prüfen die im 3D-Drucker generierten Kunststoffmodelle.

Gruppenkurse Italienisch

Fortgeschr.: Beginn 12.6.2013, 10.00 Uhr Anfänger: Beginn 13.6.2013, 10.00 Uhr Kursdauer: 10 x 45 Min. pro Kurs Kursort: Kaiseraugst

A. Cauzo, Tel. 061 831 54 15 E-Mail: acauzo@bluewin.ch

Uhrwerk aus dem Kunststoff ABS, welches auf dem 3D-Drucker aufgebaut wurde.

Mit uns fit für die Zukunft!

Ausbildung bei der Streck Transport AG

Im Team von Streck Transport sorgen Sie mit über 1000 Kolleginnen und Kollegen in Deutschland und der Schweiz dafür, dass jährlich über 1 Million Sendungen von A nach B gelangen. Das Netzwerk von Streck Transport erstreckt sich über ganz Europa, die Lagerflächen belaufen sich auf mehr als 90'000 qm. Was das für Sie bedeutet? Ein berufliches Zuhause, in dem Sie mit Ihrem Können massgeblich dazu beitragen, ein spannendes Geschäft am Laufen zu halten.

Weitere Informationen zu Ihrem potentiellen Arbeitgeber finden Sie auf: www.streck.ch

ABB Technikerschule · Wiesenstrasse 26 · 5400 Baden Tel. 058 585 33 02 · sekretariat@abbts.ch · www.abbts.ch

SANAVIT MASSAGE-FACHSCHULE BASEL+LIESTAL

Kl. Massage ab Do: 30.05.13 Abend- und Wochenend-Kurse für Berufstätige DIPLOM-LEHRGÄNGE WEITERBILDUNGEN

Wir bieten für den Spätsommer 2013 noch folgende Ausbildungsplätze an:

Klassische Massage 30.5. Theorie-Niere/Harnwege: Sa,1.6.13 Fussreflexz.-Massage Theorie-Ernährung/Stoffw.:Sa,8.6.13 Man. Lymphdrainage 27.9. Theorie-Haut/Nervensys.: Sa,22.6.13 *Med. Theoriefach/EMR Fussreflex-WB/Zahn: Mo,24.6.13 *Theoriefachkurs / 150 Std. / EMR/ASCA / TOP-PREIS 2’850.– *20 × samstags: 13.4.13 – 1.2.14 inkl. Lehrmittel & Prüfung *Buchung einzelnerThemen/Tage als Weiterbildung möglich

Kaufmann / -frau M-/E-/B-Profil

EMR & ASCA-KONFORM – TOP QUALITÄT / TOP PREISE – www.sanavit.ch

Logistiker / -in EFZ Strassentransportfachmann / -frau Interessiert?

NSH SPRACHSCHULE

Prüfungszentrum Sprachen Fit für internationale Sprachdiplome Prüfungszentrum für das Goethe-Institut Vorbereitung auf alle Cambridge Prüfungen

Start Sprachkurse A1 – C2: ab 29. April 2013 Eintritt jetzt noch möglich!

www.nsh.ch

Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. Multicheck an: NSH Sprachschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. +41 61 270 97 97

Streck Transport AG Personalabteilung Frau Ursula Stalder Industriestrasse 30 4313 Möhlin Telefonische Auskünfte erhalten Sie unter 061 855 11 01 bzw. via Mail ursula.stalder@streck.ch

fricktal

20

fricktal.info n 22 n 29. Mai 2013

Kochen mit Annemarie Wildeisen Kokossuppe mit Chili-Hackfleischbällchen Für 4 Personen als kleine Mahlzeit Asiens Küche lässt grüssen: Die feine Suppe mit den würzig-scharfen Fleischklösschen ist eher ein kleines Essen als eine Vorspeise. Je nachdem, ob man es säuerlicher oder süsser mag, schmeckt man die Suppe am Schluss mit mehr oder weniger Zitronensaft ab. Die Glasnudeln können auch separat in einer Schüssel mit kochendem Wasser übergossen und auf diese Weise gegart werden. Anschliessend nach Belieben mit der Schere in mundgerechte Länge schneiden.

Fleischbällchen: 1 Ei 25 g Kokosraspel 1 Zwiebel 5 kleine grüne Chilis 1 Teelöffel Butter 1 Teelöffel mildes Currypulver 1 Bund Schnittlauch 250 g gehacktes Rindfleisch Salz 5 dl Fleischbouillon Suppe: 1 Bund Frühlingszwiebeln 1 Knoblauchzehe

Hinweise

1 Zitrone 1 Teelöffel Öl 5 dl Kokosmilch 1 Esslöffel Sojasauce 1 Esslöffel Honig Salz einige Spritzer Zitronensaft 50 g feine Glasnudeln (Vermicelli) 2–3 Zweige frischer Koriander

und die Kokosraspeln unterrühren. 10 Minuten quellen lassen.

2. Die Zwiebel schälen und fein hacken.

Von den Chilis den Stielansatz wegschneiden. Alle Schoten der Länge nach halbieren. Eine Schote mitsamt Kernen fein hacken. Die restlichen Chilis entkernen und ebenfalls fein hacken.

3. In einer kleinen Pfanne die Butter erhitzen. Die Zwiebel und die Chilis darin 1. In einer Schüssel das Ei verquirlen etwa 2 Minuten andünsten. Am Schluss

das Currypulver untermischen. Auskühlen lassen.

4. Den Schnittlauch in feine Röllchen schneiden und zum Ei in der Schüssel geben. Das Hackfleisch sowie die ChiliZwiebeln ebenfalls beifügen, alles mit Salz würzen und gut mischen. Aus der Masse etwa 36 kleine Bällchen formen.

5. In einer mittleren Pfanne die Bouillon aufkochen. Die Bällchen darin vor dem Siedepunkt 8 Minuten gar ziehen lassen. Dann die Bällchen mit der Suppe in ein feines Sieb giessen und die Bouillon auffangen. 3 dl Bouillon abmessen und beiseitestellen.

6. Für die Suppe die Frühlingszwiebeln rüsten und mitsamt schönem Grün in feine Röllchen schneiden; dabei den grünen Teil separat beiseitestellen.

7. Den Knoblauch schälen und in feine Scheibchen schneiden. Die Schale der Zitrone dünn abreiben und den Saft auspressen.

8. In einer Pfanne das Öl erhitzen. Den weissen Teil der Frühlingszwiebeln, den Knoblauch und die Zitronenschale darin glasig dünsten. Mit der Kokosmilch ablöschen, die beiseitegestellte Bouillon (3 dl), die Sojasauce und den Honig beifügen und die Suppe ungedeckt 10 Minuten kochen lassen.

9. Vor dem Servieren die Suppe mit dem Stabmixer kurz pürieren und mit Salz sowie etwas Zitronensaft abschmecken. Die Nudeln mit den Bällchen und dem Grün der Frühlingszwiebeln beifügen, aufkochen, dann beiseitestellen und alles zugedeckt 5 Minuten ziehen

lassen. Die Suppe in tiefen Tellern anrichten und mit etwas abgezupften Korianderblättchen bestreuen.

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren.

1 Person: Der Aufwand lohnt sich nicht.

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Neue Postagentur in Kaisten Einfach, praktisch, kundennah (pd) Voraussichtlich ab Herbst finden Kunden die Postdienstleistungen in Kaisten in einer Postagentur «Post im Dorfladen».

Für die neue Lösung konnte die Volg Detailhandels AG als Partnerin gewonnen werden. Sie wird die Agentur in ihrer Filiale an der Dorfstrasse 15 führen. Mit der neuen Lösung können die Kunden ihre Postgeschäfte weiterhin in der Nähe erledigen und profitieren von attraktiven Öffnungszeiten. Zudem können Postgeschäfte mit dem Einkauf bei der Partnerin kombiniert werden.

Volg-Filiale künftig Poststelle In der Volg-Filiale Kaisten können künftig folgende Postgeschäfte erledigt werden: Briefe und Pakete aufgeben und abholen; Briefmarken kaufen; bargeldlose Einzahlungen erledigen mit der PostFinance-Card oder einer Maestro-Karte; Geld beziehen mit der PostFinance-Card.

Die Lebens- und Kundengewohnheiten ändern sich. SMS, E-Mail und Internetbanking verdrängen herkömmliche

Postdienstleistungen. Mit Folgen: Immer weniger Briefe, Pakete und Einzahlungen gehen über den klassischen Postschalter, auch in Kaisten. Die Postfiliale ist derzeit täglich sechseinhalb Stunden geöffnet, am Samstag: zweieinhalb Stunden, und weist eine rückläufige Anzahl Postgeschäfte auf.

Aufgrund dieser Entwicklung mussten die Öffnungszeiten deutlich reduziert werden. Aus Sicht der Post ist dies weder eine ideale noch kundenfreundliche Option. Gefragt war in dieser Situation eine bewährte Alternativlösung.

Weiterführung der Poststelle Im November 2012 hat die Post mit einer Delegation des Gemeinderat Kaisten ein erstes Gespräch über die Postversorgung in Kaisten geführt. Ziel war es, Varianten zu prüfen und das weitere Vorgehen im Einvernehmen mit allen Beteiligten zu klären. Der Gemeinderat hat sich für die Weiterführung der Poststelle eingesetzt und bedauert den Handlungsbedarf der Post.

Da kürzere Öffnungszeiten wenig attraktiv wären und die Agentur im Volg ein weiterhin gutes Postangebot ermöglicht, hat er sich mit der Postagentur als zukunftsgerichtete Lösung letztlich ein-

verstanden erklärt. Mit der Agentur will Sitzen für jede Körpergrösse und Statur. die Post auch in Zukunft einen Service in Ob klassisch oder modern, manuelle oder elektrische Bedienung, für jeden hoher Qualität bieten.

Geschmack ist etwas dabei. Wellness für zuhause

Polstergruppen- und Relax-FauteuilFestival

Möbel Eichler präsentiert sich in der Mehrzweckhalle von Böckten (eing.) Diesen Samstag, 1., und Sonntag, 2. Juni, können Interessierte in der Mehrzweckhalle von Böckten das Polstergruppen- und Relax-Fauteuil-Festival von Möbel Eichler besuchen.

Aktuelles Sortiment Am Samstag und Sonntag stellt Möbel Eichler aus Wolfwil in der Mehrzweckhalle von Böckten das aktuelle Sortiment an Polstergarnituren aus Stoff, Leder und Alcantara der Öffentlichkeit vor.

Auf Eckgarnituren, Sofas und Einzelfauteuils kann probegesessen werden. Bei diversen Polstergarnituren sind individuelle Planungsmöglichkeiten mit vielen komfortablen Funktionen möglich. Zugleich werden verschiedene Modelle der Relax-Sessel vorgestellt. Möbel Eichler zeigt zudem perfektes, ergonomisches

Fachpersonal gibt Tipps Auch für speziell kleine Wohnzimmer hat Möbel Eichler etwas im Sortiment. An diesen zwei Tagen berät das Fachpersonal und gibt den Besuchern wertvolle Tipps. Wer sich für ein Stück aus der Möbel-Eichler-Kollektion entscheidet, erhält nicht nur die Lieferung gratis, auch die alte Polstergruppe wird gratis entsorgt und die Kunden erhalten erst noch 10 Prozent Rabatt und zusätzlich 3 Prozent Barzahlungsrabatt.

Geöffnet ist das Polstergruppen- und Relax-Fauteuil-Festival in der Mehrzweckhalle von Böckten am Samstag, 1. Juni, und Sonntag, 2. Juni, jeweils von 10 bis 18 Uhr. Infos auf www.moebel-eichler.ch

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Täglich aktuell und umfassend die Online-Ausgabe von fricktal.info

4

1 2 6 4

9 4 3 7 6 8 3

3

4

6

5

8

7 5 1 9 5 3

4 7 6 4

1

Gewinnen Sie diese Woche

United Reisefön 1200 W Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Körperpflegesortiment 10% Rabatt

auf diverses Körperpflegesortiment.

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Von Alois Rickenbach AG, Gipf-Oberfrick Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Montag, 3. Juni 2013, per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin/der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 21

21

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Joël Burger läuft allen davon

Wasser...

Wasser ...

Der bald elfjährige Fricker wurde Vize-Schweizermeister im Duathlon Seit Joël Burger als Sechsjähriger den Titel des schnellsten Frickers gewann, ist er nicht mehr aufzuhalten. Fast an jedem Wochenende rennt und radelt er an Wettkämpfen in der ganzen Schweiz – und fast immer reicht es fürs Siegertreppchen. Einen beachtlichen Erfolg verbuchte er vor kurzem an der Duathlon-Schweizermeisterschaft in Zofingen mit dem zweiten Platz.

SONJA FASLER HÜBNER Wie viele Medaillen in seinem Zimmer hängen, weiss Joël Burger, der am 4. Juni seinen 11. Geburtstag feiern kann, nicht genau, denn er zählt sie schon gar nicht mehr. Fast jedes Wochenende startet er an Wettkämpfen in der ganzen Schweiz und fast immer steht er auf dem Siegerpodest. Klar, der zweite Platz an der Duathlon-Schweizermeisterschaft in Zofingen war schon etwas Besonderes. Bei 500 Meter rennen, 1,5 Kilometer mit dem Rennvelo und nochmals 500 Meter rennen, galt es, 15 Konkurrenten abzuhängen, was ihm fast gelungen ist. Aber darauf angesprochen, zuckt Joël nur mit Joël Burger mit seinem Rennrad, mit dem er auf den zweiten Platz bei der Schweiden Schultern. Das ist jetzt vorbei und zermeisterschaft im Duathlon gefahren ist Foto: Sonja Fasler Hübner der Nachwuchssportler konzentriert sich schon auf kommende Wettkämpfe.

Sportliche Eltern So locker wie es scheint, nimmt es Joël aber keineswegs. «Wenn’s nicht aufs Podest reicht, ist er im Moment total enttäuscht und wütend», verrät seine Mutter lächelnd. Doch Joël hat das Glück, dass seine Eltern sich sehr gut in ihn hineinfühlen können, haben doch beide jahrelang Spitzensport betrieben.

Vater Urs gewann einmal die TriathlonEM und war mehrfacher Ironman -Teilnehmer, unter anderem in Hawaii. Mutter Sandra war erfolgreiche Schwimmerin und gewann den Schweizermeistertitel im Marathon-Schwimmen über 50 Ki-

lometer. Damit ist auch klar, woher Joël seine Leidenschaft hat. Schon als Fünfjähriger begleitete er seinen Papa beim Rennen und Radfahren am Wochenende. Dass der Junge Talent hat, war den Eltern bald klar.

Laufen und Radfahren Duathlon besteht bekanntlich aus Laufen und Radfahren. Da Joël nicht beide Sportarten in einem Verein trainieren kann, ist er gleich in zweien. Bei den Jungradlern Sulz/Gansingen trainiert er jeweils am Samstagmorgen. Zweimal pro Woche geht’s zum Training beim «Wild-

cats» Swiss Triathlon Team in Basel. Dort wird das Laufen und Radfahren geübt und seit Dezember zudem das Schwimmen, denn Joël will auch an Triathlons teilnehmen können. Und zweimal die Woche ist Training mit Papa angesagt.

So kommt Joël auf eine halbe bis drei Stunden Training pro Tag. Seine favorisierte Sportart ist eindeutig das Rennen, erklärt Joël mit leuchtenden Augen. «Das ist auch seine Stärke», weiss seine Mutter. «Schon jetzt hängt er seinen Papa manchmal ab.» Vor allem am Berg sei er fast unschlagbar, dort gehe er ab wie eine Rakete.

Wettkämpfe am Wochenende Fast jedes Wochenende stehen ein oder zwei Wettkämpfe an. Nicht nur Duathlons, sondern auch diverse Läufe sowie Rad- und Bikerennen stehen auf dem Programm, das seine Mutter fein säuberlich erstellt und wo sie jeweils die erreichten Ränge einträgt. Meist wird Joël von seinem Vater an die Wettkämpfe begleitet. Seine Zwillingsschwester, die eine Behinderung hat, bleibt währenddessen mit der Mutter zuhause, und dort drücken ihm die Beiden kräftig die Daumen.

Neu trainiert Joël auch für den Triathlon.

Im Schwimmen müsse er allerdings noch etwas aufholen, weiss seine Mutter. Das viele Trainieren lässt sich momentan noch gut mit der Schule vereinbaren. Joël ist ein guter Schüler, genügend Zeit für Hausaufgaben bleibt immer. Und wenn er wieder mal eine Medaille oder einen Pokal gewonnen habe, dürfe er den mitnehmen und der Klasse zeigen, erklärt er stolz. Neben dem Sport haben natürlich nicht mehr viele andere Hobbys Platz, aber wie andere Jungs in seinem Alter trifft sich Joël gerne mit Freunden zum Spielen oder liest.

Momentan sind Asterix und Obelix bei ihm hoch im Kurs. Wenn Joël allerdings weiter von Erfolg zu Erfolg rennt und radelt, wird das Training sicher nicht weniger. Die Distanzen in der nächsten Alterskategorie, in der Joël starten wird, sind massiv höher. Hinzu kommt das erwähnte Schwimmtraining. «Wahrscheinlich wäre für ihn später das Sportgymnasium in Basel eine gute Lösung», meint seine Mutter.

Auf die nächsten sportlichen Ziele angesprochen, kann Joël kein bestimmtes nennen. Wie denn auch, wenn jedes Wochenende ein bis zwei Wettkämpfe sind.

Und da ihm sein Sport Spass macht, freut er sich auf jeden gleichermassen.

Schliesslich ist er ehrgeizig und will siegen.

Oberes Fricktal Karate Einführungskurs in Frick

gruppen ihr Können und es wurden die Dorfmusik Mandach (AG), die Pfeifer- und Tambourengruppe «Källerwäntele» (BS), eine Treichlergruppe und einen Alphornbläser verpflichtet.

Tänze mit dem Publikum: Wer als Besucher Lust hat, kann unter kundiger Anleitung einige Tänze gleich selbst mittanzen. Der Höhepunkt des Tages ist die Schlussveranstaltung mit allen Aktiven um 16.15 Uhr in der GeländeNordwestschweizer Brauchtum kammer Östliches Mittelland (beim Werkhof auf dem Ballenberg Aarau, 695).

Nebst den attraktiven Darbietungen aus der Tanzgruppen, Chöre und Musikkapellen Nordwestschweiz bietet das Museum viele zu Gast im Freilichtmuseum Ballenberg Auftritt der Trachtengruppe Oberhof-Wölflins- interessante Angebote für Gross und Klein. wil, der Kindertanzgruppe Eiken und Gipf- www.ballenberg.ch Oberfrick und Husmusig Effingen.

Am 2. Juni werden Trachtenleute aus den Kantonen Solothurn, Aargau, Baselstadt und Baselland den Ballenberg verzaubern. 450 Aktive oder über 20 Formationen sind auf dem ganzen Gelände verteilt und erfreuen die BesucheEIKEN FRICK LAUFENBURG OESCHGEN SISSELN: rinnen und Besucher mit ihren fröhlichen TänGemeindeverband Regionalschiess- zen, Liedern und musikalischen Darbietungen Raubtierfütterung nicht erwünscht anlage Schlauen; Aktenauflage in ihren farbigen, traditionellen Kostümen. Die In der Gemeinde Stein wird bekanntlich jeweils Die Regionalschiessanlage Schlauen wird von diesjährige Präsentation wartet mit einigen freitags der Hauskehricht abgeführt. In den einem Gemeindeverband betrieben dem die Besonderheiten auf: So zeigen drei Kinder- letzten Wochen wurden jeweils in der Nacht Alle Interessierten ab dem 7. Lebensjahr, welche das traditionelle Shotokan Karate-Do näher kennenlernen möchten, sind herzlich eingeladen, den Einführungskurs unter der Leitung der WSKF Welt- und Europameisterin, Andrea Bornhauser, 2. Dan, zu besuchen. Der Einstieg ist in jedem Training bis 20. Juni möglich.

Das Training bis Ende Juni ist gratis! Der Verein ist der SSKF (Swiss Shotokan Karate-Do Federation) unter der Leitung von Chefinstruktor Sensei Zübeyir Sahin, 6. Dan, angeschlossen.

Karate ist für jede Altersklasse eine geeignete Trainingsmöglichkeit. Auch Wiedereinsteiger sind herzlich willkommen. Termine und Infos: Ab 4. bis 20. Juni, jeweils am Dienstag und Donnerstag, für Kinder ab 18.30 Uhr und Erwachsene ab 19.45 Uhr Dojo Bushido, Juraweg 15, Frick. Weitere Auskünfte erteilt Cheftrainerin des Karate-Club Frick, Andrea Sensei, unter 078 600 31 85.

Gemeinden Eiken, Frick, Laufenburg, Oeschgen und Sisseln angehören.

Gemäss Art. 11 Absatz 1 der Satzungen können der Voranschlag 2014 sowie der Rechnungsauszug und der Rechenschaftsbericht 2012 zwischen dem 3.6. und 2.7.2013, während der ordentlichen Schalterstunden in den Gemeindekanzleien der erwähnten Verbandsgemeinden eingesehen werden.

Stein

Traumhafte Bettenwochen vom 29.5.-29.6.13

vom Donnerstag auf den Freitag mehrere Kehrichtsäcke aufgerissen und der Inhalt im Strassenraum weiträumig verteilt. Was zuerst nach einem «Lausbubenstreich» aussah, hat offenbar einen natürlichen Ursprung. Ein Wildtier, wohl ein Fuchs, hat den Inhalt der Säcke als Nahrungsquelle entdeckt und erfreut sich einmal in der Woche an einem Festschmaus. Wir bitten deshalb alle Einwohnerinnen und Einwohner die Kehrichtsäcke erst am Freitagmorgen (um 7 Uhr) an den Strassenrand zu stellen, so wie dies das Entsorgungsreglement der Gemeinde Stein vorschreibt (§ 12 Abs. 3).

Wir danken der Bevölkerung für die Mithilfe.

Gemeinderat

slowUp Hochrhein 2013 Am Sonntag, 16.6., findet der 10. slowUp am Hochrhein statt. Der slowUp ist ein autofreier Erlebnistag für Jung und Alt auf den motorfahrzeugfreien Hauptstrassen zwischen Laufenburg (CH und D), Murg (D), Bad Säckingen (D), Stein (CH), Münchwilen (CH), Sisseln (CH), Eiken (CH) und Kaisten (CH). Gegenüber dem Vorjahr bleibt die Streckenführung in Stein unverändert. Die Route führt nach der Holzbrücke in die Schönaustrasse und von dort via Schaff-

SSE GRO SCHAU EINT ION AKT bis

400-.

GRATIS BERATUNG GRATIS LIEFERUNG GRATIS MONTAGE GRATIS ENTSORGUNG

Möbel Meier AG - Wildischachen - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20 Uhr. Besuchen Sie uns auch unter www.moebelmeierag.ch

"OLMJ )BVTUFDIOJL "( Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

8ÊSNFUFDIOJL t 4QFOHMFSFJ t 4BOJUÊS hauserstrasse, Münchwilerstrasse und Industriestrasse nach Münchwilen. Aufgrund dieses grenzüberschreitenden Grossanlasses werden Teile der Rheinbrück- und der Schaffhauserstrasse sowie die ganze Schönaustrasse (inkl.

Schänzliweg und Breitenloh), die Münchwilerstrasse und die Industriestrasse in Stein am 16.

Juni von 9 bis 18 Uhr für den Motorfahrzeugverkehr gesperrt sein. Die Zu- und Wegfahrt mit Motorfahrzeugen ist im Bereich der Rundstrecke in dieser Zeit nicht möglich. Als Ausweichmöglichkeit kann für das Abstellen von Autos der Saalbau-Parkplatz (inkl. Hartplatz beim Saalbau/Schulhaus) benutzt werden. Von Samstag 19 bis Montag 1 Uhr wird keine Parkgebühr erhoben. Im Weiteren wird die Verkehrsgruppe der Feuerwehr während des Anlasses Abstellplätze zuweisen. Während der Sperrung können die Haltestellen der Buslinie 143 (Stein–Laufenburg) nicht bedient werden.

Der Festbetrieb in Stein findet wiederum beim Sportcenter Bustelbach statt. Ergänzende Informationen können auf www.slowup-hochrhein.info abgerufen werden. Der Gemeinderat dankt der betroffenen Bevölkerung und den Firmen für das Verständnis für die notwendigen Verkehrsbeschränkungen.

Baubewilligungen Die Bauverwaltung hat die folgenden Baubewilligungen erteilt: Baugesuchsnummer: 2013/09 Bauherrschaft und Projektverfasser: VolkartRehmann Mathias, Gartenstrasse 28, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Volkart-Rehmann Mathias und Karin, Gartenstrasse 28, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Erstellen einer Sitzplatzüberdachung; Parzelle Nr.: 15, GB Stein AG; Strasse: Gartenstrasse 28.

Baugesuchsnummer: 2013/12 Bauherrschaft und Grundeigentümer: TillnerWeber Eike und Brigitte, Schänzliweg 1, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Tillner-Weber Brigitte, Schänzliweg 1, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Neubau Gewächshaus; Parzelle Nr.: 885, GB Stein AG; Strasse: Schänzliweg 1.

Baugesuchsnummer: 2013/08 Bauherrschaft und Grundeigentümer: RuisiWenk Salvatore und Michaela, Bäumliackerstrasse 28, 4332 Stein AG; Sawlewicz-Kniewska Michal und Ewa, Bäumliackerstrasse 28, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Ruisi-Wenk Salvatore, Bäumliackerstrasse 28, 4332 Stein AG; Wahl und Krummenacher AG , Metallkonstruktionen und Wintergärten, Lausenerstrasse 20, 4410 Liestal; Bauvorhaben: Seitliche Balkonverglasung; Parzelle Nr.: 1342, GB Stein AG; Strasse: Bäumliackerstrasse 28 Baugesuchsnummer: 2013/13 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Bau 190 – Umbau Erfrischungsraum inkl.

Büro im 2.OG; Parzelle Nr.: 682, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse 101.

Eidgenössische und kantonale Volksabstimmungen Am Sonntag, 9.6., finden folgende Abstimmungen statt: Eidgenössische Volksabstimmung: - Volksinitiative vom 7. Juli 2011 «Volkswahl des Bundesrates»;- Änderung vom 28. Sept. 2012 des Asylgesetzes (AsylG), (Dringende Änderung des Asylgesetzes).

Kantonale Volksabstimmung: - Brugg/Windisch; K128, Südwestumfahrung Brugg, Kreditbewilligung vom 5. März 2013.

Urnenöffnungszeiten Wahlbüro (Gemeindehaus): Samstag 18 – 19 Uhr, Sonntag 8 – 9 Uhr. Für die korrekte briefliche Stimmabgabe beachten Sie bitte die Hinweise auf dem Stimmrechtsausweis und dem Zustellungskuvert. Für ergänzende Auskünfte steht Ihnen das Personal der Gemeindekanzlei (062 866 40 00, kanzlei@gemeinde-stein.ch) gerne zur Verfügung.

Baugesuche Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Erleben Sie Schlafkomfort 4.0.

Mit der revolutionären Technologie Inside Up® von Swiss Confort.

-ÚTVOHFO EJF TJDI HFXBTDIFO IBCFO

www.ankli-haustechnik.ch

fricktal.info n 22 n 29. Mai 2013

Brugg

Baugesuchsnummer: 2013/23 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Chemgineering Technology AG, Binningerstrasse 2, 4142 Münchenstein; Bauvorhaben: Einbau Granulier- und Coatersystem im Bau 110; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101 Parzelle-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich.

Baugesuchsnummer: 2013/24 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Novartis

22

stellen â&#x20AC;˘ immobilien Hasler Fenster.

Beste Aussichten.

Bezirksanzeiger

Zertifizierte Minergie ÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

zu Vermieten

Lagerraum geheizt 3 Zimmer, Plattenboden, grĂśsse 44 m2 Preis Pro Monat CHF 300.â&#x20AC;&#x201C; Tel. 062 871 05 23 FĂźr die Lagerung leerer 220-LiterMaische-Fässer suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

Scheune, Lager oder gedeckter, umzäunter Vorplatz

543210/.02.40.02-,)(.32('32&%3.2 $4.#.0"!% ( 2 .3 4 )0# 2 )(23.40.32 3( #" "4" 2 %0.25.3 . " .02('32 4.

2 )2( 43.02- 0/4 4 0.0 &%3.2 40.

079 606 99 90*

4 !%

2 2 2 &

&$& 2

2

Zu verkaufen in KleinlĂźtzel (SO)

freistehendes 5½-Zimmer-EFH mit Doppelgarage, Wintergarten, Sauna, CheminĂŠe GrundstĂźck: 1039 m² Fr. 600 000.â&#x20AC;&#x201C; Tel. 079 820 46 64 (abends)

Wir vermieten per sofort o.n.V. an der Wittnauerstrasse 153 eine

4 ½-Zimmerwohnung im Parterre â&#x2014;?

â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

Plattenboden in Kßche, Korridor, Bad und Wohnzimmer Alle Zimmer Laminat (teilweise neu) Moderne Kßche SchÜnes Bad mit Doppellavabo Einbauschränke Neuer Anstrich in der Wohnung Sitzplatz Pool zur Mitbenßtzung Keller

Mietzins inkl. NK: Fr. 1'430.-Anfragen: LIVO AG Jurastrasse 20, 4600 Olten Tel. 062 212 77 55 www.livoag.ch

Wir vermieten per sofort o.n.V. an der Wittnauerstrasse 153 eine

5 ½-Zimmerwohnung im 2. OG â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

â&#x2014;? â&#x2014;?

Angebote bitte an: Humbel Spezialitätenbrennerei AG 5608 Stetten Tel. 056 496 50 60 info@humbel.ch

Zu vermieten in Frick, direkt am Bahnhof

2 ½-Zimmer-Wohnung Mietpreis inklusive Nebenkosten CHF 1000.â&#x20AC;&#x201C;.

Besichtigung und Vermietung per sofort mĂśglich. Info 079 606 65 60

4½ -Zimmer-Wohnung mit Keller und Estrichanteil, Sitzplatz und Parkplatz. Miete inkl. Fr. 1250.-. Tel. 062 873 35 43

Region Sissach/Rheinfelden/Pratteln von Familie mit landw. Ausbildung zu kaufen gesucht

Haus mit viel Land oder Bauernhof

an sonniger Lage, 1â&#x20AC;&#x201C;3 Wohnungen, mind. 1500 m2, zum Wohnen, Arbeiten, Spielen und Pflanzen von GemĂźse, Beeren und Bäumen.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 079 672 95 43 (abends)

*)('&%$#&"&!(! ( &%&#! %)! (

% & ( * ( ( &%% &! ( # "( #%& "( #!( (&# &!&( ( % (

(#! ( & &! "&!( & & !( (

Kienberg

â&#x2014;?

- Nähe Autobahn-Ausfahrt Frick oder Eiken - Zufahrt mit LKW erforderlich - ca. 60 bis 100 m2 (evtl. 180 bis 300 m2), fßr ca. 300 bis 600 Fässer

Zu vermieten in Obermumpf in Mehrfamilienhaus an sonniger Lage per 1. 9. 2013

Kienberg

Bodenbeläge Platten & Laminat Einbauschränke Balkon, Keller, Estrich Swimmingpool im Garten zur Mitbenßtzung sehr schÜne, ländliche Lage Einstellhallenplatz vorhanden

Mietzins inkl. NK: Fr. 1'470.-Anfragen: LIVO AG Jurastrasse 20, 4600 Olten Tel. 062 212 77 55 www.livoag.ch

Energiebewusst leben â&#x20AC;&#x201C; exklusive Eigentumswohnungen Zu verkaufen in Herznach, Bergwerkstrasse (hoher Ausbaustandard) z.B. 4½-Zimmer 139 m², Terrasse 22 m², Keller, Estrich 16 m².

Verkaufspreis Fr. 595 000.-.

Baustart ist erfolgt, Bezug FrĂźhjahr 2014.

AusbauwĂźnsche werden berĂźcksichtigt.

Auskunft und Beratung Tel. 079 459 36 93

29. Mai 2013 n 22 n fricktal.info

Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Chemgineering Technology AG, Binningerstrasse 2, 4142 MĂźnchenstein; Bauvorhaben: Bau WST 110 â&#x20AC;&#x201C; Einbau Inhalationslinien 5+6 inkl. Mischraum im UG+EG; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Parzelle-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich.

Die Üffentliche Auflage findet vom 29.5. bis 28.6.2013 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bßrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Üffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begrßndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Grßnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Ă&#x2013;ffnungszeiten An Fronleichnam, Donnerstag, 30.5., bleiben die Schalter der Gemeindeverwaltung und das Bauamt geschlossen. Am Mittwoch, 29.5., erfolgt der Schalterschluss bereits um 16 Uhr. Gemeindeverwaltung

Altpapiersammlung der Pfadi Die nächste Altpapiersammlung findet am Samstag, 1.6., statt. Wir machen die BevĂślkerung darauf aufmerksam, dass Altpapier nur noch folgendermassen verpackt und bereitgestellt werden darf: Nur BĂźndel â&#x20AC;&#x201C; keine Säcke, keine gefĂźllten Kartonschachteln und keine gefĂźllten Papiersäcke oder Einkaufstaschen.

Die Kartonschachteln sind zusammenzulegen und ebenfalls gebßndelt bereitzustellen. Industrie- und Gewerbebetriebe, welche grosse Mengen an Papier und Karton zu entsorgen haben, sind dafßr selbst verantwortlich. Muldenstandort: Werkhof. Fßr grÜssere Mengen wollen Sie bitte Herrn Titze, Tel. 062 874 10 05, verständigen. Die Pfadfinderabteilung dankt Ihnen fßr Ihre Mithilfe im Voraus bestens.

De schnällscht Schteiner Am Samstag, 1.6., finden im Stadion Bustelbach die Läufe um De schnällscht Schteiner statt. Teilnehmen kÜnnen alle Kinder und Jugendlichen aus Stein bis Jahrgang 1998. Es wird in 6 Kategorien à 2 Jahrgänge gelaufen.

Die drei Erstplatzierten sind preisberechtigt.

Standblattausgabe ab 16.30 Uhr, Start 17 Uhr, Rangverlesen ca. 18.30 Uhr. www.tvstein.ch

Jugendriege/Mädchenriege Vereinsmeisterschaft: Am Samstag, 1.6. findet im Stadion Bustelbach die Vereinsmeisterschaft der Jugendriege und der Mädchenriege Stein statt. Besammlung um 14.15 Uhr im Stadion. Wettkampfbeginn um 15 Uhr, anschliessend schnällscht Steiner. Rangverlesen ca.

18.30 Uhr.

Damenturnverein Nach diversen Wettkämpfen und aufgrund des Feiertags gÜnnen wir uns am Donnerstag, 30.5., eine kleine Verschnaufspause. Das nächste Donnerstagstraining findet am 6.6. statt. Am Samstag, 1.6., treffen wir uns hingegen fßr die Vereinsmeisterschaften von TV und DTV. Treffpunkt um 12 Uhr. Beginn Vereinsmeisterschaften um 13 Uhr. Diejenigen, die nicht aktiv am Wettkampf teilnehmen, stellen sich bitte als Kampfrichter zur Verfßgung.

Ebenfalls benÜtigen wir sämtliche Vereinsmitglieder als Kampfrichter bei der Vereinsmeisterschaften der Jugi und Mädchenriege, welche um ca. 15 Uhr beginnt. Danke dafßr.

Naturschutz- und VerschĂśnerungsverein

die Jahrgänger zur ersten Zusammenkunft im Sportcenter Bustelbach in Stein. Alle 53-er sind willkommen. Fragen beantworten jeweils ab 18 Uhr: Ruedi Berger (062 873 25 89) und Hans Schafroth (079 445 05 23).

Schßtzengesellschaft Stein-Mßnchwilen Feldschiessen Pistole 25 m und 50 m: Heute Mittwoch, 29. 5., kann das Feldschiessen auf 25 m oder 50 m ab 18 bis 19.30 Uhr geschossen werden. Am Samstag von 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr. Die Teilnahme ist fßr alle CH-Bßrger/innen gratis, es stehen Pistolen zur Verfßgung. Das FS 300 m ist in Wegenstetten Donnerstags ab 18 Uhr Samstagmittag 13 bis 18 Uhr und Sonntagmorgen 8 bis 12 Uhr. Obligatorisches Programm 300/50/25m: Die diesjährigen Daten sind noch: Mittwoch, 5. 6. und 28. 8., jeweils von 18 bis 19.30 Uhr. Bitte Schiessbßchlein und weissen Pisazettel mitnehmen. Danke

Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim f.i zSchtei!

MĂźnchwilen

Sisseln

Fronleichnam: Ă&#x2013;ffnungszeiten Verwaltung

Haus Rheinblick GmbH z.Hd. C. Winter 5080 Laufenburg Tel. 062 874 27 72

Illegale Kehrichtablagerung

Die BĂźros der Gemeindeverwaltung bleiben wie folgt geschlossen: Mittwoch, 29.5., ab 16 Uhr, bis und mit Freitag, 31.5. Ab Montag, 3. 6., sind wir wieder zu den gewohnten Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Sie da. In dringenden Fällen ist der Pikettdienst unter Tel. 079 350 86 74 erreichbar.

Das Bauamt hat festgestellt, dass wiederholt Hauskehricht im Friedhof-Container eingeworfen wird. Diese Handlungsweise ist illegal und strafbar. Widerhandlungen gegen die Vorschriften des Abfallreglementes werden gemäss § 36 gebßsst. Der Hauskehricht ist gebßhrenpflichtig und muss der wÜchentlich organisierten Abfuhr mit-gegeben werden.

Ă&#x2013;ffnungszeiten Hallenbad Sissila Ăźber Fronleichnam

Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Ăźber Fronleichnam

Das Hallenbad Sissila ist am Donnerstag, 30.5., (Fronleichnam) von 10 bis 17 Uhr geĂśffnet. Ab Freitag, 31.5., gelten wieder die Ăźblichen Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag: 15 bis 21.30 Uhr, Mittwoch, Freitag: 13.30 21.30 Uhr, Samstag, Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Montag und Mittwoch bleibt die Sauna fĂźr die Herren reserviert; Dienstag und Donnerstag fĂźr die Damen und Freitag, Samstag, Sonntag fĂźr Damen und Herren sowie Familien.

dipl. Pflegefachfrau/FAGE auf Ihre Bewerbung.

Damenturnverein

Am Dienstag, 4. 6., organisieren wir wieder eine Zumba-Stunde. Nichtmitglieder herzlich Einladung zu Fronleichnam willkommen! Wer Lust hat, kommt einfach am 30. Mai in Stein vorbei. Treffpunkt 20 Uhr in der Turnhalle. Wir Fronleichnam wollen wir in diesem Jahr mit ei- freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen! nem Gottesdienst unter freiem Himmel und einer kleinen Prozession begehen. Die regionale Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Eucharistiefeier mit dem Thema Jesus Christus mitten unter uns beginnt um 9.30 Uhr auf dem Friedhofsplatz in Stein, bei schlechtem Wetter in der Kirche. Im Anschluss fßhrt die Prozession durch die Gartenstrasse, Bäumliackerstrasse und Langackerstrasse zurßck zur Kirche. Der Gottesdienst wird musikalisch umrahmt von beiden KirchenchÜren und mitge- Traktandenliste der staltet von SchßlerInnen der 4. Klasse. Alle Kin- Gemeindeversammlung der bekommen ein gelb-weisses Fähnchen als Die nächste Gemeindeversammlung der OrtsZeichen der Freude und Verehrung. Die Kinder bßrger- und Einwohnergemeinde Mßnchwilen sind zusätzlich eingeladen ein KÜrbchen, nach findet am Freitag, 7.6., 19.30 bzw. 20 Uhr, in MÜglichkeit mit Blßtenblättern, zum Blumensder Turnhalle statt. Der Gemeinderat hat foltreuen mitzubringen. Kinder und Eltern vom gende Traktandenliste verabschiedet: Kinderchor legen einen Blumenteppich. BluTraktanden der Ortsbßrgergemeinde: menspenden (Blßtenblätter oder ganze Blßten) kÜnnen am Mittwoch, 29.5., zwischen 16 und 1. Protokoll der Ortsbßrgergemeindeversamm17.30 Uhr im Pfarrhaus in Stein abgegeben lung vom 23. Nov. 2012; 2. Rechenschaftsbericht ßber das Jahr 2012; 3. Verwaltungs- und werden.

Bestandesrechnung 2012; 4. Kreditabrechnung Mehrfamilienhaus OrtsbĂźrgergemeinde Männerriege Mai: 29. Turnen; 31. Faustballrunde in Mag- und Dorfplatz; 5. Verschiedenes und Umfrage. den. Juni: 5. Turnen; 12. Turnen; 19. Faustball- Traktanden der Einwohnergemeinde: runde in Gipf-Oberfrick (die Nichtfaustballer 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammorganisieren sich selbst); 26. Turnen; 29. Tur- lung vom 23. Nov. 2012; 2. Rechenschaftsbenier in Herznach. Juli: 3. Faustball Heimrunde. richt Ăźber das Jahr 2012; 3. Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2012; 4. Kreditabrechnung; 5. EinbĂźrgerung von Arbnore Binaku; Frauenturnverein Turnstand! Nach dem Training am 10. 6., um 6. Zustimmung zur Kapitalbeteiligung mit Fr. 21.15 Uhr (obligatorisch). Bitte fĂźr ein Grup- 8000.- an der ÂŤSpitex Fricktal AGÂť; 7. Verpenfoto: das rote Vereins T-Shirt, rotes Schnur- pflichtungskredit von Fr. 406â&#x20AC;&#x2DC;080.- fĂźr die Ausball T-Shirt oder ein anders rotes T-Shirt anzie- arbeitung eines Projektes ÂŤSchulhaussaniehen. Danke fĂźr das zahlreiche Erscheinen, der rung mit ErgänzungsbauÂť; 8. Verschiedenes und Umfrage.

Vorstand freut sich auf euch.

Die Akten zu den Traktanden liegen bei der Kanzlei ab 24. Mai Üffentlich auf. Der GemeinWeitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. derat hofft, dass die Geschäfte der Einwohnerund Ortsbßrgergemeindeversammlung das Interesse der Einwohnerinnen und Einwohner findet und lädt alle Stimmberechtigten herzlich ein, ihr Stimmrecht wahrzunehmen und das Geschehen in der Gemeinde mitzubestimmen.

Der nächste Arbeitseinsatz erfolgt am Samstag, 1.6. Das Wildbienenhaus sollte an diesem Gesucht in Rheinfelden AG Datum montiert werden. Dazu fallen noch einige Umgebungsarbeiten im Biotop an. Besammlung im Werkhof um 8 Uhr. ArbeitsErfahrung im Flachdachbereich und schluss ca. 12 Uhr. Bei schlechtem Wetter gibt Tel. 079 717 32 41 oder 062 866 11 21 ab 7.15 Eidg. und kant. Volksabstimmung als Vorarbeiter, deutschsprechend, Uhr Auskunft ßber die Durchfßhrung. Vorstand vom 9. Juni 2013 gepflegt, PW-Ausweis, FestDas Wahlbßro im Gemeindehaus Sisseln ist am anstellung, Eintritt baldmÜglichst.

Jahrgänger 1953 Sonntag, 9.6. von 9 bis 9.30 Uhr geÜffnet. BeTel. 061 813 32 00 Voranzeige: Am Samstag, 17.8., treffen sich zßglich der stellvertretenden und/oder briefinfo@normdachswiss.ch lichen Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf der Rßckseite des Stimmrechtsausweises zu beachten. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass man bei brieflichen StimZur Ergänzung in unser Team suchen wir per somabgaben auf der Vorderseite des Stimmfort oder nach Vereinbarung eine/ein rechtsausweises unterschreiben, nur die Stimm-/Wahlzettel in das amtliche Stimmzettelkuvert und dieses zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das Zustell- und Antwortkuvert legen muss. Bei fehlender UnterSie arbeiten gerne mit älteren Menschen in schrift oder wenn der Stimmrechtsausweis im familiärer Atmosphäre, sind flexibel, belastbar, Stimmzettelkuvert liegt, muss die briefliche motiviert, offen und ehrlich, so freuen wir uns Stimmabgabe als ungßltig erklärt werden.

Vorarbeiter Flachdach

Scossa und Madeleine Schneiter Tel. 062 873 04 02 Händi 079 440 69 11.

Senioren Spielgemeinschaft Unser nächster Jass- und Spielnachmittag findet statt am Dienstag, 4. 6., ab 14 Uhr im Gemeinschaftsraum der Wohnsiedlung Nachtigall an der Bachstrasse 12. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer. Auskunft erteilen AndrÊ

Die BĂźros der Gemeindeverwaltung bleiben Ăźber Fronleichnam von Donnerstag, 30., bis und mit Freitag, 31.5., geschlossen. Ab Montag, 3.6., ist die Gemeindekanzlei wieder zu den normalen Ă&#x2013;ffnungszeiten erreichbar. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft unter 062 866 60 30. Wir wĂźnschen Ihnen schĂśne und erholsame Feiertage.

Hundekontrolle und Hundetaxe dringend noch einlĂśsen!

Per 1. Mai 2012 trat das neue Hundegesetz in Kraft, welches einige Neuerungen im Bereich Hundekontrolle und Hundetaxe mit sich brachte. Neu gibt es keine Hundekontrollmarke mehr. Die Identifikation der Hunde erfolgt mittels des obligatorischen Mikrochips. Die Hundehalter haben der Gemeindeverwaltung den Heimtierausweis sowie den Sachkundenachweis vorzulegen. Wir fordern alle Hundehalter, insbesondere alle neuen Hundebesitzer auf, bis 31. Mai bei der Gemeindeverwaltung Mßnchwilen vorbeizukommen, um ihren Hund zu registrieren. Wie bereits erwähnt sind zur Registrierung der Heimtierausweis sowie der Sachkundenachweis mitzubringen. Gleichzeitig ist auch die Hundetaxe von Fr. 115.- in bar zu begleichen. Fßr weitere Auskßnfte steht Ihnen das Verwaltungspersonal gerne zur Verfßgung.

Wasserversorgung / Reservoir Mit den Aushubarbeiten fĂźr das neue Reservoir soll ab 3. Juni begonnen werden. Diese Arbeiten werden bei guter Witterung bis Ende Juni abgeschlossen sein. In dieser Zeit muss tagsĂź-

23

fricktal.info n 22 n 29. Mai 2013 Bezirksanzeiger

ber mit Behinderungen bei der Durchfahrt und einem erhöhten Aufkommen an Schwerverkehr auf der Dorf- und Schupfarterstrasse gerechnet werden. An 1 bis 2 Tagen wird die Strasse ganz gesperrt werden müssen. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis.

Gemeinden Eiken, herzlich ein, am grössten Schützenfest der Welt teilzunehmen. Teilnahme ist gratis. Vorstand Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Pro Senectute – Sport & Bewegung Schnupperstunde – Alle Seniorinnen ab 60 Jahren sind herzlich zu einer Schnupperlektion in unserer Turnstunde eingeladen. Wir trainieren in vielseitigen Lektionen körperliche und geistige Fitness sowie den Kreislauf. Am Donnerstag, 6.6., haben Sie die Gelegenheit, von 14 bis 15 Uhr in der Turnhalle Münchwilen mitzuturnen. Bei anschliessendem Kaffee und Gebäck können Fragen gestellt werden. Turnleiterin Silvana Kopp

Schützengesellschaft Stein-Münchwilen

Oeschgen Erteilte Baubewilligung (im vereinfachten Verfahren) • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Daniel und Olivia Moser, Talrain 342, Oeschgen; Projektverfasser: Thomas Bussinger AG, Veilchenweg 8, 5074 Eiken; Bauobjekt: Parzelle Nr. 852, Talrain 342; Zone: Wohnzone W2a; Bauvorhaben: neuer Sitzplatz mit offener Unterkellerung. • Bauherrschaft und Projektverfasser: Beat Schlienger, Alte Vorstadt 91, Oeschgen; Grundeigentümer: Beat und Adelheid Schlienger, Alte Vorstadt 91, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 642, Alte Vorstadt 91; Zone: Wohn- und Gewerbezone (WG); Bauvorhaben: Gartenhaus. • Bauherrschaft und Projektverfasser: Sergio und Cécile Ehrsam, Mühlerain 431, Oeschgen; Grundeigentümer: Sergio Ehrsam, Mühlerain 431, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 927, Mühlerain 431; Zone: Wohnzone W2a; Bauvorhaben: Neugestaltung Hauszufahrt.

Feldschiessen Pistole 25 m und 50 m: Heute Mittwoch, 29. 5., kann das Feldschiessen auf 25 m oder 50 m ab 18 bis 19.30 Uhr geschossen werden. Am Samstag von 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr. Die Teilnahme ist für alle CH-Bürger/innen gratis, es stehen Pistolen zur Verfügung. Das FS 300 m ist in Wegenstetten Donnerstags ab 18 Uhr Samstagmittag 13 bis 18 Uhr und Sonntagmorgen 8 bis 12 Uhr. Obligatorisches Programm 300/50/25m: Die diesjährigen Daten sind noch: Mittwoch, 5. 6. und 28. 8., jeweils von 18 bis 19.30 Uhr. Bitte Schiessbüchlein und weissen Pisazettel Gemeindeverwaltung geschlossen mitnehmen. Danke Über «Fronleichnam» bleibt die Gemeindeverwaltung Oeschgen ab Mittwoch, 29.5., 16 Uhr, Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. geschlossen. Ab Montag, 3.6., sind wir zu den ordentlichen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Wir danken für Ihr Verständnis.

Gemeindeverwaltung

Eiken

Politgespräch/Stammtisch Am 12. Juni findet im Restaurant Sonne (Saal oben), um 20 Uhr ein Stammtischgespräch statt. An der offenen Diskussionsrunde werden unter anderem die Traktanden der Gemeindeversammlung vom Freitag, 21.6., besprochen.

So soll sich jede Person seine eigene Meinung bilden und sich einbringen können. Helfen Sie mit Ihrer Meinung mit, die Zukunft unserer Gemeinde zu gestalten. Selbstverständlich können nach den behandelten Gemeindeversammlungstraktanden weitere Themen diskutiert werden.

Alle interessierten Einwohner von Eiken sind herzlich zum Polit-Stammtischgespräch vom 12. Juni eingeladen. Freie Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sowie SVP Ortspartei

Männerchor

Kehrichtabfuhr an Fronleichnam Donnerstag, 30. 5. (Fronleichnam) findet keine Kehrichtabfuhr statt. Diese fällt ersatzlos aus.

Erteilte Baubewilligungen • Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Oeschgen, Oeschgen, vertreten durch den Gemeinderat Oeschgen; Grundeigentümer: Staat Aargau, vertreten durch das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau; Projektverfasserin: Einwohnergemeinde Oeschgen, Oeschgen, vertreten durch den Gemeinderat Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 827, Kantonsstrasse K 292; Bauvorhaben: Querungshilfe für Fussgänger. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Christian und Sandra Lauber, Bluemetweg 1, 5073 GipfOberfrick; Projektverfasser: Walter Hunziker Architektur, Hübel 6, 4333 Münchwilen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 191, oberer Mühlerain; Zone: Wohnzone W2a; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Carport. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Max und Yvonne Wunderlin, Mitteldorfstr. 5, Oeschgen; Projektverfasser: Max Wunderlin, Mitteldorfstrasse 5, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 571, Mitteldorfstrasse 5; Zone: Kernzone (K); Bauvorhaben: Liftanbau / Umrüstung auf Wärmepumpe Sole-Wasser / Neuanstrich Fassade.

Der Männerchor Eiken führt am Samstag, 29. 6., unter dem Motto «Sommerplausch», das Open Air des Fricktalischen Sängerbund (FSB) in der Schulanlage Eiken durch. Dreizehn Vereine Männerchöre, gemischten Chöre sowie die Stärnekids, Koubikchöre und die Freaktal Singers nehmen an diesem Anlass mit einem bunten Liederstrauss teil. Der Männerchor Eiken, freut sich mit der Bevölkerung und vie- Babysitter gesucht len Gästen auf diesen tollen Anlass.

Bist du schon 13 Jahre alt, aus Oeschgen und interessiert am Babysitten? Oder würdest du Feldschiessen gerne den Babysitterkurs absolvieren? Dann Schiesszeiten: Samstag, 1.6., 9–12/13–16 Uhr melde dich doch! Weitere Infos erhälst du bei sowie Sonntag, 2.6., 9–12 Uhr. Patricia Leuenberger, Tel. 062 873 40 52 oder Es wird wieder ein Gruppenwettkampf angeinfo@elternverein-oeschgen.ch boten. Fünf Schützen bilden eine Gruppe, pro Gruppe darf ein lizenzierter Schütze teilneh- Flohmarkt beim Phare Rouge men. Gruppen erhalten einen Preis! Wir laden alle Behörden, Firmen, Vereine, Einwohner der Alle interessierten, neugierigen Leute sind eingeladen am Samstag, 8.6., ab 14 Uhr unseren Flohmarkt beim Phare Rouge zu besuchen.

Kinder und Erwachsene bieten viele tolle Sachen an. Elternverein Schlössli

Wir könnten Ihr Partner in der visuellen Kommunikation werden. Warum?

gentümer: Einwohnergemeinde, Landstrasse 43, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Fischer + Schild AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; BauproAutomobile Jud AG jekt: Strassensanierung «Resterschliessung Egg»; Ortslage: Parz. Nr. 155, Egg, Gipf-Oberfrick. • Bauherr, Grundeigentümer und Prowww.autojud.ch jektverfasser: Lamb Marieta, Märtenweg 3, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Wintergarten; Ortslage: Parz. Nr. 14, Märtenweg 3, GipfCVP Frick Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Einladung zur Parteiversammlung Am Montag, 3. 6., 20.15 Uhr, findet die ordent- Gemeinderat zu richten. Bauverwaltung liche Parteiversammlung der CVP Frick im Hotel Adler, Jägerstübli, statt. Parteimitglieder Zurückschneiden von Bäumen und und Sympathisanten sind dazu herzlich einge- Sträuchern laden.

Viele Sträucher und Bäume von Privatparzellen Mit der Ansetzung der ordentlichen Erneuer- ragen in das Strassenareal hinein. Oftmals entungswahlen der Behörden und Kommissionen stehen dadurch für alle Verkehrsteilnehmer auf den 22.9.2013, werden an der Parteiver- unübersichtliche und gefährliche Situationen. sammlung und im Anschluss an die Begrüs- Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öffentsung als erstes die erforderlichen Nominatio- licher Strassen und Fusswege sind so zurück zu nen vorgenommen. Hauptinteresse gilt dem schneiden, dass sie den Verkehr nicht behinGemeinderat, da eine Vakanz im Rat ansteht dern. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die und mit der Demission von Gemeindeammann Grundstückgrenze zu erfolgen, über Trottoirs Toni Mösch ein Nachfolger/eine Nachfolgerin und Fusswege muss der Strassenraum bis auf zu wählen ist. Unbestritten dürften die Kom- 2.50 m, über Fahrstrassen bis auf 4.00 m Höhe, missionen sein, da parteiübergreifend ein Kon- freigehalten werden. Die Grundeigentümer sens besteht, dass man die Möglichkeit einer werden auf die Haftung für Unfälle, die aus der stillen Wahl anstrebt. Auf grosses Interesse Unterlassung des Rückschnittes entstehen dürfte das Traktandum der Gemeindever- können, aufmerksam gemacht. Wir bitten Sie, sammlung, der Kredit für ein neues Gemeinde- diesen Vorschriften die nötige Beachtung zu haus und der Umbau der bestehenden Häuser, schenken und freuen uns, wenn diese auch einfallen. Mit der allfälligen Gutheissung des Baus gehalten werden. Gemeinderat wird die Schuldenlast der Gemeinde vorübergehend auf ca. 30 Mio. Franken ansteigen. Landfrauen: Kann sich das Frick erlauben, ohne die übrigen, Wanderung mit anschl. Bräteln gebundenen Ausgaben und Verpflichtungen Wir treffen uns Mittwoch, 5. 6., 18.30 Uhr bei zu gefährden? Weiteren Diskussionsstoff lie- der «alten Mühle» und wandern miteinander fert das Entwicklungskonzept der Gemeinde entlang des «Chriesiweges». Bei der BrätelFrick. Goutiert der Souverän die optimistische stelle machen wir einen Halt. Getränke und Haltung des Gemeinderates und liegt dieser Dessert sind vorhanden, für das Essen ist jeder richtig, wenn er die Nachbar-Gemeinden zur selber zuständig. Der Anlass wird nur bei guFusion anregt. Zum Schluss der Versammlung tem Wetter durchgeführt. Bei unsicherer Witwird über die Abstimmungsvorlagen vom 9. terung gibt Conny Weiss, Tel. 062 871 90 06, Juni orientiert und die Gelegenheit geboten, über die Durchführung Auskunft. Wir freuen den anwesenden Gemeinderäten Fragen zu uns auf viele Gesichter. Der Vorstand. stellen und Anregungen zu unterbreiten.

Hallo Fricktal! VW und Audi von

SVP Frick Zur Besprechung der hochaktuellen Gemeindetraktanden laden wir alle Mitglieder und Sympathisanten ein, am Dienstag, 4.6., um 20 Uhr, im Hotel Adler mit uns über die Vorschläge des Gemeinderats zu diskutieren. SVP Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Wittnau Wechsel Leitung Finanzen

Im letzten Herbst wurde Janine Knecht, KSG – Kompetenzzentrum für Städte und Gemeinden AG, mit der Leitung der Finanzverwaltung und Einführung von Monika Wilhelm zur Leiterin Finanzen beauftragt. Neu übernimmt Hanspeter Baugesuche, öffentliche Auflage Frischknecht, ebenfalls KSG, diese Aufgabe.

Folgende Baugesuche liegen vom 31.05. bis Ansprechpartner für die Bevölkerung ist 01.07.2013 öffentlich auf der Gemeindekanz- weiterhin Monika Wilhelm, Stv. Leiterin Finanlei Gipf-Oberfrick auf: • Bauherr und Grundei- zen. Gemeinderat

Gipf-Oberfrick

Bibliothek Wittnau Neue und aktuelle Bücher – Haben Sie und Ihre Kinder Lust auf Neues und Aktuelles aus dem Bücherfrühling? Am Mittwoch, 5.6., möchten wir Ihnen, zusammen mit der Buchhandlung Letra, ein paar besondere Bücher, welche neu erschienen sind, vorstellen. Um 17.30 Uhr werden Kinder- und Jugendbücher und um 19.30 Uhr Erwachsenenbücher vorgestellt. Die Bibliothek ist an diesem Datum von 17 bis 20 Uhr geöffnet. Bibliotheksteam Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Wölflinswil Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Oberhof Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Densbüren Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Herznach Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode 2014/17 – 2. Publikation Der Gemeinderat hat den ersten Wahlgang für die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode vom 1. Jan. 2014 bis 31. Dez. 2017 auf den 22. Sept. 2013 festgelegt. Gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) können Personen, die sich zur Verfügung stellen möchten, bis spätestens am 44. Tag vor dem ersten Wahlgang vorgeschlagen werden.

Wahlvorschläge, welche von mindestens 10 Stimmberechtigen zu unterzeichnen sind, sind bis spätestens Freitag, 9.8. 2013, 12 Uhr auf der Gemeindekanzlei abzugeben. Auch Bisherige sind anzumelden. Die notwendigen Formulare können auf der Gemeindekanzlei bezogen oder unter www.herznach.ch herunter geladen werden. Gemäss § 30 GPR kann zudem jeder wahlfähige Kandidat Stimmen im ersten Wahlgang erhalten. Gemeinderat

Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

We Sie bei uns umfassend Weil beraten werden! be We wir auf über 70 Jahre Weil Erfahrung aufbauen können!

aus den gemeinden

Frick Eidg. Feldschiessen 2013

We Weil Sie unkompliziert zu Zum Eidg. Feldschiessen 2013 laden wir die Ihr Ihren Drucksachen kommen! Schützenfreunde und die Bevölkerung von We Weil es bei uns kaum Schranken gibt!

We Weil wir dank E-Mail und Fax in IIhrer Nähe sind!

We Weil unsere Preise noch bez bezahlbar sind!

MOBUS AG Druckerei und Verlag Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19

Frick und Umgebung recht herzlich ein. Dieser Anlass findet in der RSA Schlauen in Oeschgen statt und wird von der Schützengesellschaft Oeschgen organisiert und durchgeführt.

Schiesszeiten: Samstag, 1.6., 9–12/13–16 Uhr; Sonntag, 2.6., 9–12 Uhr; Absenden um 17 Uhr in der Schützenstube.

Die Teilnahme ist für alle gratis. Der Organisator bietet auch in diesem Jahr den beliebten Gruppenwettkampf für Vereine, Behörden und Firmen an. In einer Gruppe schiessen fünf Schützen, einer davon darf lizenzierter 300-mSchütze sein. Die Gruppe kann bei der Standblattausgabe gemeldet werden. Den besten Gruppen winken Preise in Form von Naturalgaben. Freier Schiessverein Frick

Club 2×30 Im Juni, Juli und August findet kein «2×30» statt. Wir treffen uns wieder im September.

Frauenverein

Bild der Woche

Wittnauer Horn: Funde aus der Jungsteinzeit und der Bronzezeit bezeugen eine der ältesten Besiedlungsstätten im Aargau auf dem Wittnauer Horn. Seine «grosse Zeit» erlebte das Wittnauer Horn um 900 v.Chr, wo die mächtige Wallanlage errichtet wurde. Aber auch aus der Hallstattzeit gibt es Siedlungsspuren und bis zur spätrömischen Keramik, welche bis 350 n.Chr. datiert werden kann. Über Jahrhunderte war nicht viel von dieser frühen Besiedlung bekannt. Eine vergleichbare frühe Besiedlung gab es auch auf dem Chestenberg oberhalb Möriken. Die Erforschung auf dem Horn erfolgte massgebend durch ein Arbeitslager 1934/35. Hauptförderer war damals Ingenieur Albert Matter aus Baden. Das Horn war als Flucht- und Zielort prädestiniert. Mit der Wallanlage wurde die rundum steilabfallende dreieckförmige Hochfläche gegen das Plateau des Limpergs hin abgeschirmt. Das Horn liegt mit 668 Metern rund 250 Meter über dem Talboden des Dorfes. Am 1. Juni ist an der monatlichen Juraparktour Christoph Reding von der Kantonsarchäologie mit dabei. Er wird mit seinen umfassenden Kenntnissen über die Burganlagen Tierstein und Homberg und die frühzeitliche Besiedlung des Horns interessante Einblicke geben können. Programm unter www.jurapark-aargau.ch. Anmeldung, Auskunft über Tel. 079 371 15 19. apbircher@bluewin.ch

24

aus den gemeinden Waldkindergarten Am 24. Mai war es wieder soweit. Bei regnerischem und kaltem Wetter besuchten 35 Kindergärtner mit ihren Begleitpersonen ihre für sie im Jahr 2007 gepflanzten Lebensbäume.

Marcel Suter chauffierte die muntere Schar mit seinem Oldi-Postauto in den Wald. Natürlich durfte das «tü-ta-to» nicht fehlen. Förster Werner Habermacher empfing die Kinder und führte sie zu «ihren» Bäumen. Er wusste auch sonst noch viel Wissenswertes über das «Waldleben» zu erzählen. Nach einer Wurst vom Grill wurden die Kinder mit einer (hoffentlich) bleibenden Erinnerung an diesen Tag um 13 Uhr beim Kindergarten wieder entlassen.

Strassenbauprojekt/Gehwegerstellung Bergwerkstrasse Das Projekt Bergwerkstrasse (Belagsersatz, Gehweg, Neubau Trinkwasserleitung) liegt vom 31. Mai bis 1. Juli 2013 öffentlich auf.

Während der erwähnten Auflagefrist können die Projektakten zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei eingesehen oder im Internet auf der Homepage der Gemeinde (www.herznach.ch) heruntergeladen werden. Der Landerwerbsplan liegt zur ergänzenden Information auf. Einwendungen gegen das Projekt (ohne Landerwerbsplan) sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Herznach zu richten.

Gemeindekanzlei

Amtliche Publikation der Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 24. 5.

Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. Nov. 2012; 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts der Ortsbürgergemeinde 2012; 3. Genehmigung der Rechnung der Ortsbürgergemeinde 2012.

Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. Nov. 2012; 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts der Einwohnergemeinde 2012; 3. Genehmigung der Rechnung der Einwohnergemeinde 2012; 4. Genehmigung der Anpassung der Entschädigungsansätze des Gemeinderates ab 2013; 5. Genehmigung des Verpflichtungskredits Planung Schulzone/Sportplatz/Spielplatz.

Die Beschlüsse der Gemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum.

Das fakultative Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten während der Referendumsfrist vom 31. Mai bis 1. Juli 2013 ergriffen werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung wird empfohlen, die Formulierung des Referendumsbegehrens durch die Gemeindekanzlei prüfen zu lassen.

Gemeindeschreiber-Stellvertreterin

Bezirksanzeiger

rum die öffentlichen Plätze und Strassen mit Behördenmitgliedern und Freiwilligen von Unrat gesäubert. Jeder Teilnehmer und jede Teilnehmerin erhält neben der verdienten Mittagsverpflegung vom Grill ein Überraschungsgeschenk der Elektra, die dieses Jahr ihr 100-jähriges Bestehen feiern kann. Während des Güseltages stehen beim Forstwerkhof auch Mulden für die Entsorgung von folgenden wiederverwertbaren Abfällen bereit: • Sperrgut (zerkleinert), Alteisen, sonstige Gegenstände vom Estrich und/oder Keller (keine Elektrogeräte und Sondermüll). Pro Haushalt können max.

100 kg abgegeben werden. • Altpapier und Karton. Es ist zu beachten, dass keine Haussammlung durchgeführt wird. Das Altpapier muss selbst zum Werkhof gebracht werden.

Die nächste Haussammlung durch den Schützenverein Helvetia Oberzeihen findet am 2.

November statt. Detaillierte Informationen können dem Flugblatt entnommen werden, das demnächst in die Haushaltungen verschickt wird.

Bibliothek Gerne offeriert das Bibliotheksteam Ihnen am nächsten Samstag einen Kaffee oder Tee. Machen Sie sich einen gemütlichen Morgen, einige neue Bücher liegen zur Ausleihe bereit.

Auch neue Bilderbücher und Serien für die Kinder sind zu entdecken. Öffnungszeiten: Samstag, 10 bis 11.30 Uhr; Dienstag, 15 bis 17 Uhr. Bibliotheksteam

Zwerglitreff im Juni Wir treffen uns am Montag, 3., und Mittwoch, 19., zum Krabbeln, Lachen und Spielen von 15.15 bis 17.15 Uhr im Spielgruppenraum.

Mehr Infos im www.elterngruppe-zeihen.ch/

Seniorenwanderung Die nächste Seniorenwanderung findet Donnerstag, 6. 6., statt. Treffpunkt: Parkplatz: Gemeindehaus Zeihen 14 Uhr. Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Effingen Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Elfingen Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Bözen

Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Ueken Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Zeihen Aktualisierung Bauinventar durch die kantonale Denkmalpflege Das Bauinventar Aargau (bisher «Kurzinventar» genannt) wurde 1991-2002 gemeindeweise erarbeitet. Es umfasst schützenswerte Bauten, Anlagen und Kleinobjekte mit Jahrgang bis ca. 1920, die aufgrund einer Beurteilung des Baubestands nach kantonal einheitlichen Kriterien bestimmt wurden. Das Bauinventar Aargau ist ein Hinweisinventar für kantonale und kommunale Behörden, die zur Erhaltung und Pflege von Kulturdenkmälern und Ortsbildern verpflichtet sind. Wie alle Planungsgrundlagen muss das Inventar periodisch revidiert werden. In der Gemeinde Zeihen wird diese Aktualisierung in nächster Zeit vorgenommen. Dabei überprüfen die zuständigen Mitarbeitenden der kantonalen Denkmalpflege die bereits erfassten oder allfällige neu aufzunehmende Objekte. Für eine differenzierte Beurteilung ist teilweise auch eine Besichtigung des Hausinnern nötig. Innenbegehungen werden in der Regel nach telefonischer Vereinbarung vorgenommen. Wir bitten Sie freundlich, den Inventarisierenden einen Augenschein in Ihrem Haus bzw. Ihrer Wohnung zu ermöglichen. Für die wohlwollende Unterstützung des Projekts danken wir Ihnen. Weitere Informationen finden Sie unter www.ag.ch/denkmalpflege.

29. Mai 2013 n 22 n fricktal.info

Einladung zur Gemeindeversammlung Zur diesjährigen Rechnungsgemeindeversammlung vom Freitag, 7.6. 2013, im Gemeindesaal, laden wir die Stimmberechtigten herzlich ein. Die Ortsbürgergemeindeversammlung beginnt um 19.45 Uhr, die Einwohnergemeindeversammlung um 20.15 Uhr. Folgende Traktanden gelangen zur Beschlussfassung: Einwohnergemeinde: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. Nov. 2012; 2. Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2012; 3. Rechenschaftsbericht 2012 des Gemeinderates; 4. Kreditabrechnungen; a) Ersatz Steuerung Wasserversorgung BEEH; b) Erneuerung Meteorwasserleitung Bühlstrasse; c) Erweiterung Wasserleitung Milchhüslistrasse/Entwässerung Milchhüslistrasse Ost; 5. Auflösung des Gemeindeverbandes Kreisschule Oberstufe Bözen-Effingen-Elfingen-Hornussen-Zeihen (BEEHZ); 6. Kostenbeteiligung an neuem Tanklöschfahrzeug für die Feuerwehr Oberes Fricktal; 7. Verpflichtungskredit für den Bau der Erschliessung Ausserdorf; 8. Verpflichtungskredit für die Sanierung des Wärmeerzeugers des Gemeindehauses und des Mehrzweckgebäudes; 9. Verpflichtungskredit für eine neue Kabelverteilkabine Kirche; 10. Umsetzung Projekt Ligado; 11. Verschiedenes und Umfrage.

Ortsbürgergemeinde: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 23. Nov. 2012; 2. Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2012; 3. Verschiedenes und Umfrage Gemeinderat

Sanierung Aussenanlage der Schule

Am 8. Juli 2013 wird mit der Sanierung der Aussenanlage der Schule begonnen. Die Arbeiten dauern bis Ende August 2013. Begonnen wird mit dem östlichen Bereich des Pausenplatzes. Anschliessend werden der Zugang zum Zwischentrakt Schulhaus/Turnhalle und der Zugangsweg von der Bühlstrasse neu erVoranzeige Güseltag vom 15. Juni stellt sowie das Ballfangnetz beim Roten Platz Der Gemeinderat, die Energie- und Umwelt- ersetzt. Die Sanierung des Rasens dauert von kommission und die Elektra führen am Sams- Mitte bis Ende August. Gemeinderat tag, 15. Juni, von 9 bis 15 Uhr beim Forstwerkhof einen Güseltag mit Standaktionen und In- Ist Ihre ID-Karte noch gültig? formationen rund um den Abfall und das Re- Bitte überprüfen Sie rechtzeitig die Gültigkeit cycling durch. Am Vormittag werden wiede- Ihrer Reisedokumente. Wer sich erst zu Beginn

der Hauptreisezeit um die Erneuerung von Reisepass oder ID-Karte kümmert, muss Wartezeiten in Kauf nehmen. Die ID-Karte ist persönlich am Schalter der Gemeindekanzlei zu beantragen. Ein den Vorschriften entsprechendes, aktuelles Passfoto und der alte Ausweis (bei dessen Verlust eine Verlustanzeige einer schweizerischen Polizeistelle) sind mitzubringen.

Einblick in das innovative Laufenburger Unternehmen geben. Beim anschliessenden geselligen Zusammensein wird die Parteileitung über Aktivitäten und den aktuellen Stand betreffend die Behördenwahlen für 2014 – 2017 informieren. Der Anlass ist öffentlich; wir freuen uns darauf, zahlreiche Interessierte begrüssen zu dürfen. Vorstand CVP Laufenburg

Pro-Senectute-Mittagstisch

Mittagstisch 12-i Sulz

Der nächste Senioren-Mittagstisch findet am Donnerstag, 6.6., 12 Uhr, im Restaurant Post in Bözen statt. Die Teilnehmer werden gebeten, sich bis am Vorabend bei Frau Ursi Frei (Tel. 062 876 26 13) anzumelden.

Wirtebewilligung erteilt Der Gemeinderat hat folgende Wirtebewilligung erteilt: Wild Goose Wil-Gansingen; 10Jahre-Jubiläum Wild Goose Wil-Gansingen am Samstag, 17. 8. in der Turnhalle Wil. Gemeinderat

Natur- und Vogelschutzverein Wil Der Natur- und Vogelschutzverein Wil lädt am Sonntag, 9. 6., alle Interessierten zu einer botanischen Exkursion beim Umgehungsgewässer Leibstadt ein. Anschliessend wird ein Apéro offeriert. Treffpunkt ist um 9.15 beim Gemeindehaus Wil für alle, die eine Mitfahrgelegenheit suchen; oder um 9.30 direkt beim Wasserkraftwerk Leibstadt.

Der nächste Mittagstisch findet am 4. Juni statt, folgendes Menü wird angeboten: Pouletgeschnetzeltes an Curry-Sauce, Früchten und Reis sowie ein grüner Salat. Freuen Sie sich wieder mal auf ein feines Dessert nach der Hauptmahlzeit! Gerne nehmen wir Ihre AnVeteranenvereinigung Hessenberg meldungen für diesen Mittagstisch bis Freitag, Nächster Anlass: Donnerstag, 13.6., am Nach- 31. 5., unter Tel. 079 464 49 26 entgegen.

Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. mittag, Bierbrauerei Büren/Gansingen. Ihre Das Mittagstisch-Team Kontaktpersonen sind Willy Frey, Tel. 062 876 12 24, oder Hanspeter Joss, Tel. 062 876 16 38. RV Sulz Veteranenvereinigung Hessenberg Sonntagstour – Die Tour vom Sonntag, 2.6., führt uns nach Stein – Rheinfelden – KaiWeitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. seraugst – Liestal – Sissach – Schupfart – Eiken – Sulz. Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-vis-Laden in Bütz. Sportkommission Seniorentour – Vom 30.5. bis 1.6. findet die Seniorentour in den Schwarzwald statt. Wir wünschen den Teilnehmern eine schöne Fahrt, viel Sonne und gemütliche Stunden um den Titisee. Sportkommission und Vorstand Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. (pd) Der Jahresbericht von Brot für alle (BFA) ist erschienen: Er gibt Auskunft Talschützen Sulz Feldschiessen – Dieses Wochenende findet über den vielbeachteten Bericht zu Mennochmals das Feldschiessen statt. Für den schenrechtsverletzungen und UmweltSchiessverband am Schynberg organisieren verschmutzungen des Zuger Rohstoffdies die Talschützen Sulz. Schiesszeiten: Frei- konzerns Glencore im Kongo. Zudem betag, 31.5., 17–20 Uhr, Samstag, 1.6., 9–12/13 richtet er über die Mitwirkung von BFA 17 Uhr, Sonntag, 2.6., 9–12 Uhr. Die Teilnah- am Nachhaltigkeitsgipfel in Rio de JaneiKleintierzuchtverein (KZV) ro, über die stärkere Vernetzung mit den me ist gratis. Talschützen Sulz Besuch Jungtierschau: Kommenden Samself Schweizer Partnerwerken und über tag, 1.6., besuchen wir die Jungtierschau in Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. das erfreuliche Finanzergebnis. Die verRheinfelden. Zu diesem gemütlichen Samstagschiedenen Tätigkeiten verfolgte Brot abendausflug sind alle Aktiv- und Ehrenmitfür alle mit einem klaren Ziel: Die Ernähglieder natürlich mit Familie eingeladen. Gerung der Menschen im Süden zu sichern meinsame Abfahrt und Mitfahrgelegenheit: 18 und die Rechte der Menschen zu schütUhr beim VOLG Kaisten. zen.

Vorschau: Fricktalische Verbandsausstellung,

«Brot für alle» Jahresbericht 2012

Hornussen

Kaisten

Gansingen

14./15.12. in der Mehrzweckhalle Kaisten.

Vorstand

Naturschutzverein Kaisten

Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode 2014/2017

Arbeitseinsatz – Am Freitag, 31.5., wollen wir gemeinsam anfallende Naturschutzarbeiten verrichten. Treffpunkt um 17 Uhr beim Gemeindehaus. Gummistiefel empfohlen. Werkgeschirr und Verpflegung sind vorhanden. Infos bei Jürg Winter, 079 559 63 54. Vorstand

Zusätzlich zu den bereits vermeldeten Rücktritten, wird auch Heinz Bertschi, Mitglied der Schulpflege Gansingen, sein Amt niederlegen und sich somit nicht mehr für eine Wiederwahl zur Verfügung stellen. Besten Dank für die Kenntnisnahme.

Feldschützengesellschaft Kaisten

Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Am Freitag, 31. 5., trainieren wir von 18 bis 20 Uhr auf unserem Stand. Eine gute Gelegenheit sein Gewehr für das Feldschiessen einzustellen. Hobbyschützen die sich gerne in einer Gruppe am Feldschiessen beteiligen, sind herzlich zum trainieren eingeladen. Das Feldschiessen in Sulz, welches wir wieder als Gruppenwettkampf anbieten, findet noch an folgenden Tagen und Zeiten statt: Am Freitag, 31. 5., von 17.30 bis 20 Uhr, Samstag, 1. 6., von 9 bis 12/13 bis 17 Uhr sowie am Sonntag, 2. 6., von 9 bis 12 Uhr. Toll wenn wir auch dich begrüssen können. Waffen stehen zur Verfügung und für eine gute Betreuung sind wir besorgt. Es winken Gruppenpreise im Wert von Fr. 800.-.

Voranzeige: Am Samstag, 8. 6., findet von 9.30 bis 11.30 Uhr unsere 2. Obligatorische Bundesübung statt.

Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Laufenburg Brockenstube Laufenburg

Mettauertal Traktanden Gemeindeversammlung vom 12. Juni (Ergänzung) Der Gemeinderat hat folgende Traktandenliste für die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung verabschiedet: Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 23.11.2012; 2. Rechnungsablage 2012; 3. Genehmigung Kreditabrechnungen; 4. Entschädigung Gemeinderat Amtsperiode 2014/2017; 5. Verschiedenes und Orientierung; • Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 23.11.2012; 2. Rechnungsablage 2012; 3. Verschiedenes und Orientierung; Traktandum (Nachtrag) 1. Kaufvertrag Parzelle Nr. 1562; 2. Dienstbarkeitsvertrag zwischen den Parzellen Nr. 1063 und 4686 Gemeinderat

Baubewilligungen erteilt

Die Brockenstube im alten Grundbuchamt, im Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Hinteren Wasen, ist am Samstag, 1.6., von 9 Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasbis 11.30 und 13.30 bis 16 Uhr geöffnet. ser: Roland Meier, Hofmattstrasse 178, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: Errichtung HolzunterFaustballrunde in Sulz stand; Standort: Parzelle Nr. 2486, HofmattAm Donnerstag, 6.6., findet in Sulz ab 19 Uhr strasse, Ortsteil Hottwil; Zone: Wohnzone eine Faustballrunde der Kat. B und C statt, wo W2a. • Bauherr und Grundeigentümer: Meinauch zwei Mannschaften der Sulzer Männer- rad Vögele, Egg 241, 5276 Wil AG; Projektverriege aktiv mitspielen. Bereits eine Woche spä- fasser: Philipp Kramer, Dorfstrasse 11, 5326 ter, am Donnerstag, 13.6., findet ab 19 Uhr Schwaderloch; Bauvorhaben: Rollstuhlgängiwiederum eine Faustballrunde (Kat. C) in Sulz ge Einliegerwohnung; Standort: Parzelle Nr. statt. Besucher und Fans sind herzlich willkom- 203, Egg, Ortsteil Wil AG; Zone: Landwirtmen! Hunger und Durst kann in einer kleinen schaftszone. • Bauherr, Grundeigentümer und Festwirtschaft gestillt werden.

Projektverfasser: Marcel Erne, Wüestgass 240, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Neubau UnterAuf den Spuren der Bienen in Sulz stand Holzlagerung; Standort: Parzelle Nr. Die Frühjahrsexkursion des Natur- und Vogel- 439, Wüestgass, Ortsteil Wil AG; Zone: Landschutzverein Sulz (NVS) vom Samstag, 1.6., wirtschaftszone. • Bauherr und Grundeigentüwidmet sich dieses Jahr den Bienen. Als Exkur- mer: Susanne Gfeller, Seilerberg 19, 5317 Hetsionsleiter konnte der bekannte «Imbeler» tenschwil; Projektverfasser: laubhus ag, HumThomas Senn aus Gansingen gewonnen wer- ligerweg 6, 5235 Rüfenach; Bauvorhaben: Anden. Treffpunkt ist um 16 Uhr in Bütz, an der bau Carport und Ersatz Balkon; Standort: ParHinterdorfstrasse 13 (Theo Obrist). Jedermann zelle Nr. 1121, Dorfstrasse 19, 5275 Etzgen; ist zu dieser Veranstaltung herzlich eingela- Zone: Dorfkernzone D. • Bauherr und Grundeigentümer: Silvan und Kathrin Lisser, Obere den. NVS Trottmatt 115, 5274 Mettau; Projektverfasser: CVP-Anlass am 11. Juni Neyer & Heiniger Architekten, Friedhofstrasse Die CVP-Ortspartei Laufenburg lädt alle Inter- 5, 4552 Derendingen; Bauvor-haben: Neubau essierten herzlich ein zu einer Betriebsbesich- Einfamilienhaus mit Garage und Aussenpool; tigung bei der Binkert Druck AG in Laufenburg Standort: Parzelle Nr. 3018, Bruggmättli 187, am Dienstag, 11. 6., 19 Uhr. Geschäftsführer Ortsteil Mettau; Zone: Wohn- und GewerbezoRoland Kaufmann wird einen interessanten ne WG2. Gemeinderat

Erfreuliche Einnahmen und gute Noten Spenden in der Höhe von fast 12 Millionen Franken hat Brot für alle im Jahr 2012 eingenommen. Dies ist über zwei Prozent mehr als im Vorjahr. Zusammen mit den Beiträgen der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit standen 17,8 Mio. Franken zur Verfügung, mit denen BFA rund 320 Projekte in 45 Ländern unterstützen sowie die entwicklungspolitische Arbeit vorantreiben konnte.

Sehr gute Noten hat Brot für alle von einem externen Untersuchungsausschuss erhalten. Er beurteilte im Auftrag der Deza die BFA-Klimaarbeit und stufte diese als sehr wertvoll ein. In den Klimatrainings wird zusammen mit den Betroffenen nach Strategien im Umgang mit dem Klimawandel gesucht, um die Ernährung auch unter veränderten klimatischen Voraussetzungen sichern zu können.

Noch nie hat ein Bericht von Brot für alle so viel nationales und internationales Medienecho ausgelöst wie die kritische Studie über Kinderarbeit, Umweltverschmutzung und Steuervermeidung des Zuger Rohstoffkonzerns Glencore in der Demokratischen Republik Kongo. «Damit haben wir unserer Forderung nach verbindlichen Regeln für multinationale Unternehmen, wie wir sie im Rahmen der Koalition Rechte ohne Grenzen stellen, Auftrieb verliehen», sagt Beat Dietschy, Zentralsekretär von Brot für alle.

Auf nationaler Ebene hat Brot für alle die thematische Kooperation mit seinen elf Partnerwerken weiter vertieft. Damit werden Synergien besser genutzt und gegenseitiges Lernen gefördert, um die Effektivität und die Kohärenz der Südprojekte dieser Werke zu steigern.

Weiter hat BFA im Sommer 2012 den Uno-Beraterstatus erhalten. Damit wird BFA künftig an Uno-Sitzungen teilnehmen, Stellungnahmen eingeben und seine Südpartner bei der Uno akkreditieren können.

Mit seinem Engagement hat Brot für alle als Entwicklungsdienst der evangelischen Kirchen der Schweiz auf nationalem und internationalem Parkett auch im Jahr 2012 seine Kompetenz bewiesen.

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

25

fricktal.info n 22 n 29. Mai 2013

Leserbriefe

Spitexverein Mittleres Fricktal:

_________________________

«Ja» zum Windpark Burg In den letzten Tagen haben Gegner des Windpark Burg in Flugblättern viele Unwahrheiten gestreut, welche ich hier nicht einzeln kommentieren möchte.

Falls jemand Fakten braucht, hat er am 29. Mai zwischen 16 Uhr und 21 Uhr die Gelegenheit, sich im alten Schulhaus Oberhof objektiv zu informieren.

Einen Punkt möchte ich allerdings richtig stellen: die Bevölkerung in Oberhof ist nicht käuflich und bildet sich ihre eigene Meinung, welche auch unterschiedlich sein darf! Wer von sich ein faires, seriöses und offenes Vorgehen in Anspruch nimmt und dennoch versucht, die Bevölkerung mit Hochglanz-Flugblättern, mit einem reisserischen Foto und vielen Falschaussagen unter Druck zu setzen, verhält sich doch offensichtlich widersprüchlich.

Aussagen wie, man möchte lieber neben einem AKW als neben einem Windrad wohnen, befremden mich. So auch die geplante kantonale Initiative des Initiativkomitees unter Federführung von Cornelius Andreaus die wörtlich sagt: «Der Kanton nimmt keine Standorte für den Betrieb von Windkraftanlagen in den Richtplan/Nutzungsplan auf, solange Kernkraftwerke in Betrieb sind.» Dies bedeutet faktisch: Wer gegen Windenergieanlagen im Aargau ist, befürwortet den Betrieb und allfälligen Neubau von AKWs! Wer sich für die Initiative ausspricht, unterstützt also primär die Atomenergie.

Der Bundesrat hat den Atomausstieg beschlossen und es braucht verschiedene alternative Energien, um dieses Loch, das dadurch entsteht, zu stopfen. Der Initiativtext ist offensichtlich nicht durchdacht, wenn man alternative Energiequellen, wie eben Windräder, erst bauen darf, wenn die Atomkraftwerke abgeschaltet sind. Warten wir alle im Dunkeln, bis die Bauten fertiggestellt sind?

Ich bin sicher, dass die Mehrheit der Bevölkerung ein überzeugtes «Ja» zum Windpark Burg einlegt. Dieser würde den aktuellen Energiebedarf für mehr als den halben Bezirk Laufenburg decken (zirka 4700 Vier-Personen-Haushalte) und ist die richtige Ergänzung zur Solarenergie.

Es ist korrekt, dass die Teile des Windparks in Kienberg noch nicht unumstösslich beschlossen sind, ihre Planung ist aber bereits mehrere Schritte weiter.

Mit einem «Ja» am 9. Juni ist der Windpark noch nicht gebaut, doch haben wir so die Möglichkeit zur Mitbestimmung und zu einer weiteren Abstimmung über die Teiländerung der Nutzungsplanung an der Gemeindeversammlung.

Ich möchte, dass auch Oberhof die nächsten Schritte mitbestimmen kann, daher mein «Ja» zum Referendum und zum Vertrag mit der Windpark Burg AG! Heinz Herzog, Oberhof

fricktal

Mitglieder trafen sich zur Generalversammlung (pd) Alle statutarischen Traktanden wie Protokoll, Jahresbericht 2012, Jahresrechnung 2012 und Budget 2013 waren rasch abgewickelt und fanden einhellige Zustimmung durch die über 50 stimmberechtigten Mitglieder. Als Markstein der Generalversammlung im reformierten Kirchenzentrum Stein gelten die Umwandlung des Vereins in einen Spitex-Gönnerverein und die Ehrung des langjährigen Vorstandsmitglieds Therese Reimann.

ein Mittleres Fricktal» per 1.1.2014 wurde einstimmig gutgeheissen. Die Übernahme der Spitex-Dienstleistungen durch die neue «Spitex Fricktal AG» war für den Spitexverein Mittleres Fricktal Gelegenheit, sich umzuwandeln in einen Spitex-Gönnerverein.

Damit soll versucht werden, die gegenwärtigen Mitgliederbeiträge und Unterstützungen von fast 50 000 Franken möglichst zu erhalten. Eine Fusion verschiedener Gönnervereine im Fricktal zu einem späteren Zeitpunkt ist denkbar.

Für die Mitglieder und die Patienten ergeben sich durch den Wechsel keine Änderungen. Sie werden nach wie vor durch das bisherige Zentrum und die dort angestellten Fachpersonen betreut. Die Umwandlung des Vereins bot dem Vorstand Gelegenheit, in einer lockeren Bilderschau die 16 Jahre Spitex Mittleres Fricktal noch einmal aufleben zu lassen. Ein weiterer Höhepunkt des Abends war die Ehrung von Therese Reimann, welche auf 15 Jahre Vorstandsarbeit zurückblicken kann. Sie hatte in all den Jahren als Vizepräsidentin, als Verantwortliche für Qualitätsfragen, Öffentlichkeitsarbeit, Homepage und als Organisatorin der Generalversammlung und des jährlichen Weihnachtsessens ihre Kräfte stets selbstverständlich zur Verfügung gestellt. Der Vorstand bedankte sich mit Blumen und die Versammlung mit grossem Applaus bei Therese Reimann. Bei einem feinen Teller samt harmonischen Klängen des Salonorchesters Fricktal fand ein denkwürdiger Abend seinen Abschluss.

Als Schwerpunkte des Vereinsjahres Foto: Novartis 2012 nannte Präsident Werner Schneider die Nachfolgeregelung in der Zentrumsleitung, die markante Erhöhung der Pflegestunden und die Vorbereitung der Überführung des Mittleren Fricktals in die neue Spitex Fricktal AG mit voraussichtlich 24 Gemeinden.

Als Nachfolgerin der nunmehr pensionierten Jannet Stoll konnte Rosmarie Hürner mit einem 30%-Pensum als Zent125 Millionen Franken im Novartis Werk Stein investiert rumsleiterin gewonnen werden. Die Pflegeleitung ist neu von Ruza Petrovic übernommen worden. (pd) Novartis eröffnete gestern den grösster Bedeutung. Wir sind stolz dar- Über die finanziellen Belange orientierte Cube II, eines der grössten hochmo- auf, dass die geschäftskritischen Infor- Franz Lurvink. Er konnte von einem sehr dernen Rechenzentren der Schweiz, mationen des Unternehmens im hoch- guten Ergebnis berichten. Ein starkes das im Novartis Werk Stein gebaut modernen Rechenzentrum hier in der Wachstum im Pflegebereich, das hohe wurde. Die neue Anlage mit einer Ge- Schweiz gespeichert werden.»

Niveau in der Haushalthilfe und im Mahlsamtinvestition von 125 Millionen «Der Bau der hochmodernen Datenzen- zeitendienst sowie die geringen PersoFranken ist Teil der strategischen Er- tren in der Nordwestschweiz ist nur eine nalausfälle wegen Krankheiten und Unneuerung der Novartis IT Infrastruk- von mehreren grösseren Investitionen, fällen haben wesentlich dazu beigetratur, die neusten Sicherheitserforder- die zurzeit von Novartis umgesetzt wer- gen. Die Totalrevision der Statuten zur nissen und Geschäftsbedürfnissen den oder in Planung sind», betonte Pas- Umwandlung des «Spitexverein Mittlecal Brenneisen, Country President No- res Fricktal» in einen «Spitex-Gönnerverentspricht. vartis Switzerland. «Diese Investitionen Rund 200 Millionen Franken wurden sind Ausdruck unseres starken Engagehierzu in den Aufbau zweier hochmoder- ments in der Schweiz.» ner redundanter Rechenzentren in Basel Ebenfalls im Werk Stein ist momentan _____________________________________________________________________________________ und Stein investiert. Am Standort Stein für über 500 Millionen Franken eine ergänzt der Cube II die kleinere Anlage neue Produktionsanlage für feste ArzDie Erhöhung der GemeinderatsbesolCube I, die bereits früher in Betrieb ge- neiformen im Bau. Und für das OTCdung wurde ebenfalls zustimmend zur nommen wurde. Die Standorte in der Werk Nyon-Prangins (VD) kündigte NoKenntnis genommen. Im Hinblick auf Nordwestschweiz bilden damit den Kern vartis erst kürzlich einen Investitionseine Verjüngung des Gemeinderates der weltweiten Datenzentren von Novar- plan für Produktionsverbesserungen werden diese Entschädigungen mitteltis. Der Cube II entspricht in seiner Form und Modernisierungen an. Der Plan wird Parteiversammlung der FDP Stein fristig noch weiter nach oben angepasst einem Kubus, was für die räumlichen An- in den kommenden drei Jahren 60 Milli- (eing.) Eine stattliche Anzahl Mitglieder werden müssen. forderungen eines Rechenzentrums ide- onen Franken umfassen, mögliche wei- diskutierte am Mittwoch, 22. Mai, mit Personen im aktiven Berufsleben köntere Investitionen in Höhe von 90 Millio- den beiden Gemeinderatsvertretern, nen sehr oft ein solches Amt nur unter al ist.

«Mit der Inbetriebnahme von Cube II ver- nen Franken sind bis 2020 geplant. In Hansueli Bühler und Werner Schneider, Inkaufnahme einer Pensumsreduktion fügt Novartis über eines der grössten Rotkreuz (ZG) wird zudem im Juni offiziell die Traktanden der Gemeindeversamm- übernehmen und müssen deshalb einen Rechenzentren der Schweiz», sagte Jo- der neue Hauptsitz der Schweizer Ge- lung vom 7. Juni. finanziellen Ausgleich erhalten. seph Jimenez, CEO von Novartis. «Dies schäftseinheiten von Novartis mit rund Der sehr erfreuliche Rechnungsab- Der Grundstückerwerb der Parzelle Nr. gibt uns die notwendige Kapazität für 400 Arbeitsplätzen eröffnet. schluss 2012 wurde durch Gemeinde- 105 von Paul Müller wurde unter der Leikünftige Geschäftsanforderungen und ammann Bühler vorgestellt. Die Anwe- tung von Hansueli Bühler ausgiebig disweiteres Wachstum. Für ein innova- Mehr über die Eröffnung des Rechenzent- senden konnten dabei von der guten fi- kutiert. Verschiedene Votanten sprationsorientiertes Unternehmen wie No- rums in Stein, lesen Sie in unserer Inter- nanziellen Situation der Gemeinde Stein chen sich nachdrücklich für einen Kauf www.fricktal.info aufgrund höherer Steuereinnahmen und aus. vartis sind Daten und Informationen von netzeitung auf unerwarteter Mehreinnahmen bei den Vor allem die Arrondierung des RheinRückerstattungen von Sozialausgaben fels-Parks, der spätere Ausbau von weiteren Alterswohnungen und auch die BeKenntnis nehmen.

Gemeinderat Werner Schneider orien- seitigung von möglichem Konfliktpotentierte anschliessend über die beiden zial im Zusammenhang mit dem Bau des Kreditabrechnungen, «Neubau Gardero- Rheinfelsparks wurden erwähnt. bengebäude» und «Gesamtrevision Nut- Die FDP Stein unterstützt diese Vorlage zungsplanung», sowie die Einbürgerun- einstimmig und hofft, dass eine grosse gen von Shahid Iqbal mit seinen beiden Anzahl Steiner Stimmbürgerinnen und Kindern und Sureka Sheltanraj. Diese Stimmbürger an der GemeindeverSeit vielen Jahren arbeite ich an der HPS Traktanden wurden in zustimmendem sammlung teilnimmt und diesem TrakWindisch, die an der Reutenenstrasse tandum ebenfalls zustimmt.

Sinne zur Kenntnis genommen.

Erste Resultate des 1.

Forums liegt, und erlebe mit, wie belastend der immense Verkehrszuwachs für das Quartier ist. Rund um die Südwest-Umfahrung Brugg, über die wir am 9. Juni ab- (pd) Im Schulhaus Blauen fand das künftig wichtigen Handlungsfelder war stimmen, steht auch die Reutenenstras- erste Forum «Entwicklungsplanung die Wertung schwierig. In den Zieldimen- Annahmeschluss für Textbeiträge: Montag, 12.00 Uhr se im Mittelpunkt der Diskussionen. Laufenburg 2030» statt. Rund 80 Teil- sionen Wirtschaft/Gesellschaft/UmDass dieses Quartier unbedingt eine nehmende suchten nach den Sonnen- welt gab es dann auch kaum Themen, Verkehrsberuhigung braucht, ist unbe- und Schattenseiten des Lebens und die als unwichtig beurteilt wurden. Ins___________________________________________________________________________________ stritten. Aber diese gigantische, 50 Milli- Arbeitens in der Gemeinde Laufen- gesamt sind rund 60 Grobziele beschrieben worden.

26 davon sind als Sofortburg, benannten die künftig wichtigen onen Franken teure Umfahrung ist es von der Müligasse in die Landstrasse nicht. Günstigere und sinnvollere Lösun- Handlungsfelder und diskutierten massnahmen eingestuft worden. Die einzumünden. Auf der Gegenseite fehlt Mehrheit davon betrifft das Themenfeld mögliche Grobziele der weiteren Entgen wären vorhanden, zum Beispiel das ein Spiegel und Richtung rechts ist die «Wirtschaft», gefolgt von den ThemenDurchsetzen des Fahrverbotes, das seit wicklung sowie Sofortmassnahmen.

Sicht reduziert. feldern «Umwelt» und «Gesellschaft».

Jahren versprochene VerkehrsmanageVon Trauerfamilien, die von der MüligasDie Arbeitsgruppe «EntwicklungsplaDie Resultate liegen nun in Berichtform ment oder eine Öffnung der bestehen(eing./info.) Gegen den Beschluss des se in die Hauptstrasse einmünden müsvor. Gemeinderat und Arbeitsgruppe nung» hat bereits begonnen, die Fülle den Zufahrtsstrasse «Hunzikerpiste».

Gemeinderates Gipf-Oberfrick vom 30. sen, erhalten wird oft negative RückmelDie Südwest-Umfahrung Brugg, die ein sind beeindruckt vom Engagement und der Vorschläge zu bearbeiten. Es geht April, die SBB-Brücke zwischen Gipf- dungen über diese Situation.

Wald- und Naherholungsgebiet von ho- Gestaltungswillen aller Beteiligten. Die zuerst einmal darum, die teilweise sehr Oberfrick und Frick für den Motorfahr- Nebst reger Bautätigkeit in der Gipf ist hem Wert zerstört und, da sie neben den Resultate dieses Mitwirkungstages sind kurz gehaltenen Vorschläge auszufor- zeugverkehr zu sperren, haben am 21. der Verkehr aus Müligasse, Trottgasse tatsächlichen Verkehrsströmen liegt, umfangreich, substantiell und bieten mulieren, ihre Inhalte zu definieren und und 22. Mai 66 Personen, auf Initiative und Unterdorf zunehmend. Allein im keine Entlastung für Brugg und Windisch eine sehr gute Grundlage für die Erstel- sie bezüglich Aufwand, Zeitbedarf, Be- von Ricco Biaggi, eine Beschwerde Unterdorf 25 ist bereits eine neue Tieflung des Leitbildes und der Entwick- deutung, Dringlichkeit und allenfalls bringt, ist daher klar abzulehnen. unterschrieben. Die Beschwerde wurde garage mit 20 Parkplätzen gebaut. weiteren Kriterien zu kategorisieren. lungspläne.

Elisabeth Burgener, Grossrätin, Von den Teilnehmenden sind an der Mit- Basierend auf diesen Vorarbeiten kön- am 23. Mai auf der Gemeindekanzlei Durch Sperrung der SBB Brücke/GerenGipf-Oberfrick wirkungsveranstaltung über 40 Stärken nen dann Entscheidungen zur Umset- Gipf-Oberfrick abgegeben, mit der Bitte weg werden die Automobilisten der Reidentifiziert worden. Dass auch rund 30 zung von Massnahmen getroffen wer- an den Gemeinderat, den Beschluss gion Enzberg und die Kunden der Landi gezwungen, ebenfalls via Hauptstrasse Schwächen angesprochen wurden, den. Die Arbeitsgruppe setzt sich dafür noch einmal zu überprüfen.

Die Begründung lautet folgendermas- nach Frick zu fahren. Dies wird das Probein, dass die Arbeiten zügig vorankomzeugt vom klaren Willen, die Dinge beim E-Mail-Adresse: Namen zu nennen und etwas zur Verbes- men, damit bald über konkrete Resulta- sen: Morgens, mittags und gegen Feier- lem am neuralgischen Punkt noch verredaktion@fricktal.info abend ist es jetzt schon problematisch, schärfen. serung zu tun. Bei der Diskussion der te informiert werden kann.

Nein zur SüdwestUmfahrung Brugg

Das neue Rechenzentrum der Novartis in Stein

Cube II – Hochmodernes Rechenzentrum eröffnet

Parteien

Klares Ja zum Kauf der Liegenschaft Müller

Entwicklungsplanung Laufenburg 2030

Kurzmeldung

Beschwerde gegen Sperrung SBBBrücke eingereicht

kirche • pro senectute Mi, 29.5., bis Mi, 5.6., 12.00 Uhr Reformierte Landeskirche

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Donnerstag: 08.30 Zmorgeträff im Pelikan, Augarten. – Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im Kirchgemeindehaus Robersten; Anmeldung bis Donnerstag 17 Uhr Tel. 061 831 52 42. 17.30 Jugendtreff im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst Plus Pfrn. Chr. RuszkowskiHauri und Team. – Mi, 5.6.: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte im Altersheim Lindenstrasse. 10.30 Gottesdienst mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte im Altersheim Kloos.

Magden. Heute Mi: 20.00 Infoabend für die neuen Konfirmanden und ihre Eltern. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst Plus in Rheinfelden.

Olsberg. Siehe unter Magden.

Kaiseraugst. Heute Mi: 14.15 Uhr Sölle Gesprächsgruppe im Kirchgemeindehaus. – Freitag: 18.30 Uhr Gottesdienst; Verabschiedung 6.-Klässler im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst Plus in Rheinfelden.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Freitag: 14.15 Arisdorf Pfarrhauskeller, Seniorennachmittag.

20.15 Arisdorf Pfarrhauskeller, Kirchgemeindeversammlung (Rechnung).– Sonntag: 10.00 Lausen Kirche, Gemeinsamer Gottesdienst zum Start der Seniorenwoche (2.6.– 8.6. in Bad Krozingen D), mit Chr.Ramstein und P.Hürlimann.

Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 19.30 Wintersingen, Musikalischer Abendgottesdienst mit den Begabten und Pfr. Lorenz Lattner (s.Hinweis).

Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Buus, mit Taufe und Verabschiedung von Verena Steinhauer aus der Kirchenpflege, Thema des Gottesdienstes: «Dank», Pfr. L.Lattner.

Möhlin. Heute Mi: 20.00 Kursabend «Jesus-Bilder» mit Pfrn. N. Hassler Bütschi (Anmeldung). – Donnerstag: 20.15 Chorprobe im Saal. – Samstag: 14.00 Cevi Jungscharnachmittag. – Sonntag: 10.00 Festgottesdienst zum Kirchenwiesenfest; parallel Kindergottesdienst im Kirchgemeindehaus; anschl. Apéro und Mittagessen auf der Kirchenwiese. – Dienstag: 14.00 Seniorennachmittag im Saal.

Wegenstettertal. Sonntag: 20.00 Abendgottesdienst mit Pfrn. S.Michels und der Singgruppe.

Stein & Umgebung. Heute Mi: 18.00 Unterricht Konf.1 (8.Klasse). – Sonntag: 09.30 Ökum. Gottesdienst unter freiem Himmel mit der Stiftung MBF im Park 91(bei ungünstiger Witterung im Gemeinschaftsgebäude nebenan); getauft werden Matthieu Schibler aus Sisseln und Lukas Wendler aus Mumpf.

Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. Seim. 11.00 Gottedienst in Schupfart, Pfr. Seim.

Keine Sonntagsschule in Frick und Herznach.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden

Laufenburg. Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst mit den 7.-Klässlern, Ferdinand oder: Jesus in der Arena, Pfrn. V.Salvisberg.

Christkatholische Landeskirche

Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Jungo.

Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter.

Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Magden, Pfr. Feenstra.

Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier im «Chäppeli», Pfr. Edringer.

Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Zuzgen, Pfr. Neuhoff.

Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde.

Römisch-katholische Kirche

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgottesdienst in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – Donnerstag: 17.30 kein Gottesdienst. – Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mi, 5.6.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Magden. Sonntag: 10.45 Räägebogeland.

11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier Kaiseraugst. Donnerstag: 19.00 Fronleichnamgottesdienst, Eucharistiefeier. – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Mi, 5.6.: 09.00 Kommunionfeier.

Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 (Kirche) Rosenkranz. – Fronleichnam: 09.30 (Kirche) Gottesdienst mit Kommunionfeier. 19.00 (Romana) Rosenkranz. – Freitag: 10.30 (Altersheim Madle) ökum.

Gottesdienst. – Samstag: 16.00 (Kirche) Firmgottesdienst mit Abt Christian Meyer vom Kloster Engelberg. 18.30 (Romana) Gottesdienst mit Eucharistie; Gedächtnis für Anna Fux-Sasin und Anna Rentsch-Gilli. – Sonntag: 10.00 (Kirche) Gottesdienst mit Eucharistie, Akklamation der neuen Gemeindeleiterin. – Dienstag: 20.30 (Romana) Abendgebet. – Mi, 5.6.: 09.00 (Romana) Wortgottesdienst.

Möhlin. Fronleichnam: 19.00 Abendmesse zum Monatsende in der Kapelle St.Wendelin. 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Schallen. – Samstag: 18.10 kein Vorabendgottesdienst. – Sonntag: 10.00 Erstkommunion, 2.Gruppe, Einzug der Kinder und Festgottesdienst mit Eltern, Angehörigen und der ganzen Pfarreifamilie. – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 9.00 Gottesdienst.

Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst.

Zuzgen. Sonntag: 10.30 Fronleichnam.

Englischkurs Grundstufe A2 Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet am Donnerstag, 10.15 bis 12 Uhr statt. Die Lektionen werden von der Kursleiterin Frau Margaret Anne Gut-Baxter erteilt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme sowie die Kurskosten werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, www.ag.pro-senectute.ch.

Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch Langwanderung von Kleinlützel nach Delémont am Donnerstag, 6.6.

Sonntagsjass am 2. Juni Die grösste Steigung dieser Wanderung bewäl- Jasser treffen sich zum Sonntagsjass der Pro tigen wir unmittelbar vor Kleinlützel Richtung Senectute. Jeweils am 1. Sonntag im Monat Süden. Dann sind wir auf der «Ebeni» und es verwandelt sich der Gruppenraum der Pro Segeht stufenweise durch die herrliche Juraland- nectute in Frick in ein Jasslokal. Der nächste schaft wieder abwärts. Wir durchqueren «Les Sonntagsjass findet statt am 2. Juni von 14 bis grands Prés» mit vielen mächtigen Baumgrup- 17.30 Uhr. Spielort: Kursraum Pro Senectute, pen und kommen so nach Soyhières. Weiter Hauptstrasse 27, Frick. Leitung: Dora Rehgeht’s entlang der Birs nach Delémont, wo wir mann, Kaisten. Eingeladen sind Frauen und einkehren.

Männer ab dem 60. Altersjahr. Neue InteresAnreise mit der S1: Stein-S. ab 08.41, Möhlin sierte sind jederzeit herzlich willkommen. Eine 08.49, Rheinfelden 08.52, Basel an 09.10, (Be- Anmeldung ist nicht erforderlich. sammlung Gleis 16: 9.30 Uhr), ab mit S3 um 09.37; Laufen an 10.02; Umsteigen auf Bus Wandergruppe Bezirk Laufenburg 112, ab 10.04, an 10.14 Kleinlützel-Garage. Donnerstag, 6.6., Wanderung von Rotzel (D) U-Abo gültig für Hinweg. Für den Rückweg ab zur Burghalde nach Schachen; Wanderzeit ca.

Delémont ist ein Zusatzbillet notwendig bis 2½ Std. Treffpunkt zur Abfahrt mit dem Car: Laufen. S3 um .43; ICN um 16.23, Anschluss in Stein Coop 12.35 / Eiken Rest. Rössli 12.40 / Basel auf S1 ab 16.58. Bei zweifelhafter Witte- Frick SBB 12.45 / Gipf-Oberfrick Kirche 12.50 / rung gibt die Wanderleitung ab 8 Uhr Auskunft Frick Neumatt 12.55 / Kaisten Gemeindehaus über die Durchführung. Wanderleiter: Jean Jac- 13.05 / Laufenburg SBB 13.20. Rückkehr um ques de Wijs, Tel. 061 831 65 86, und Hans Pe- ca. 18.30 Uhr. Kosten Car Fr. 18.- plus Organisationsbeitrag Fr. 6.-. Bitte ID und Euro nicht ter Rohrer, 061 851 33 38. vergessen! Bei zweifelhafter Witterung erteilt Qi Gong für Anfänger der Wanderleiter Fredi Krähenbühl am WanQi Gong ist ein Übungssystem aus der chinesi- dertag von 10 bis 11 Uhr gerne Auskunft über schen Medizin zur Gesundung und Gesunder- die Durchführung: Tel. 062 871 37 51. haltung von Körper, Geist und Seele. Es basiert auf sanften, langsam ausgeführten Bewegun- Docupass: Vorsorgeauftrag gen. Das stärkt die Immunkräfte, stabilisiert Das neue Erwachsenenschutzgesetz (seit 1.1. das Nervensystem und steigert das Wohlbefin- 2013) gibt im Bedarfsfall (Urteilsunfähigkeit) den. Mit Qi Gong arbeiten heisst täglich neue die Möglichkeit, die rechtlichen und adminiLebensenergie tanken. Freie Plätze am Mitt- strativen Angelegenheiten an eine Person oder woch-/Freitagmorgen. Kursort: Rheinfelden.

Institution eigener Wahl zu delegieren. Erfah-

26 Wegenstetten. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier (Fronleichnam). – Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier (Fronleichnamsprozession).

Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier (Feldgottesdienst).

Obermumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier.

Schupfart. Donnerstag: 19.00 Eucharistiefeier.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Stein. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier regional. – Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier.

Oeschgen. Donnerstag: 09.00 Festgottesdienst, Fronleichnam mit Kirchenchor und Prozession. – Samstag: 18.45 Eucharistiefeier.

Frick. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier zu Fronleichnam (Vorabend). – Fronleichnam: 09.00 Eucharistiefeier (Fronleichnam-Festtagsgottesdienst) mit Prozession zum AltersZentrum, unter Mitwirkung des Jugendchors. 09.45 Kommunionfeier (Fronleichnam) im AltersZentrum. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst mit Gastpredigt von A. Höfler (Regenbogenchor/Eucharistiefeier) – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst mit Gastpredigt von A. Höfler (Eucharistiefeier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi 5.6.: 08.30 Rosenkranz.

09.00 Eucharistiefeier.

Gipf-Oberfrick. Freitag: 19.00 Maiandacht mit Kirchenchor. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier.

Zeihen. Sonntag: 10.30 Wortgottesfeier mit Kommunion, Diakon R.Zimmermann.

Hornussen. Donnerstag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. E.Vogel und Diakon M.Heinzer zu Fronleichnam, mit Kirchenchor (bei gutem Wetter: Beginn ab Begegnungsplatz mit kurzer Prozession). – Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion (rz).

Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Entfällt. – Donnerstag: 10.00 Familiengottesdienst zu Fronleichnam. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

Freitag: 19.00 Workshop «Heilung und Prophetie». – Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Schicksal oder Führung?», W. Wagner. – Dienstag: 20.00 Gebetsabend. – Mi 5.6.: 09.30 Schnäggeträff (für Mutter und Kind).

29. Mai 2013 n 22 n fricktal.info

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Heute Do: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

fricktal.info gratuliert …

Jehovas Zeugen

Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft.

Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

85. GEBURTSTAG Dienstag, 4. Juni

Buser-Schneider Margrith, Maisprach

75. GEBURTSTAG Donnerstag, 30. Mai

Rentzsch Willy, Stein

Gelebter Berufsstolz

Samstag, 1. Juni

Brogli Kurt, Wegenstetten Montag, 3. Juni

Piotti Emidio, Stein

70. GEBURTSTAG Mittwoch, 29. Mai

Erne Adelheid, Stein Dienstag, 4. Juni

Fiedler Eberhard, Schwaderloch

Die beiden 1. Lehrjahrlehrlinge haben am alljährlichen Lehrlingswettbewerb des Aargauischen Maler und Gipser Verbandes teilgenommen. Sie konnten bei der Gestaltung einer Pfeffermühle Ihrer Kreativität freien Lauf lassen.

Beide konnten mit dem Resultat einen guten Rang erzielen. Jasmin Schmid ereichte mit Ihrer Arbeit sogar einen super 1. Platz.

Herzliche Gratulation!

Für die kurzfristige Herstellung von

Todesanzeigen und Danksagungen empfiehlt sich Mobus AG Telefon 062 866 40 10 inserat@fricktal.info

Christliches Zentrum Rheinfelden

Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden

Hinweis

_____________________________________________________________________________________________________

Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

ren Sie, was Sie mit dem Vorsorgeauftrag regeln können, und wie Sie es richtig tun. Kursdatum: Dienstag, 18.6., von 14 bis 16.15 Uhr, Kursleitung: Fachperson von Pro Senectute Aargau, Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick.

Gemeinsame Angebote

Konzert mit cantabile@home

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Von und für gesangsbegeisterte Beratungsstelle Menschen mit und ohne Behinderung Ernährung in der 2. Lebenshälfte (eing.) «Musische Bildung für Alle», dieWie sieht eine gesunde Ernährung aus? Was ses Motto liegt der Musikschule Rheinund wieviel soll man essen, um den Nährstoffwert zu decken? Was kochen für sich alleine? felden/Kaiseraugst am Herzen. So steht Die Teilnehmenden erfahren, wie passendes der Name der Musikschule nicht nur für und ausgewogenes Essen die Gesundheit und Instrumentalunterricht für Schülerinnen die Lebensqualität fördert. Neben Infos über und Schüler der Gemeinden Rheinfelden gesunde und genussvolle Ernährung erhalten und Kaiseraugst, sondern auch für verSie Tipps für Menüzusammenstellung, Einkauf schiedenste Projekte wie das Streicherund Zubereitung der Speisen. Kursbeginn: lager, das Klassenmusizieren, Rondo6. Sept., 14 bis 16.15 Uhr. Kursdauer: 4 Freita- konzerte, Public Viewings bei den Senge à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Orga- dungen von Voice Kids mit Maira und nisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. nun eben das Konzert cantabile@home.

Dieser Chor, der aus Menschen mit Mundharmonika für Anfänger und unterschiedlichen Behinderungen beFortgeschrittene Wer hat nicht schon mit der Idee geliebäugelt steht, hat sich während acht Monaten Munharmonika spielen zu lernen? Was eignet ein Liedrepertoire erarbeitet, das am sich besser als das «Muulörgeli» um zuhause Sonntag, 9. Juni, um 17 Uhr im Saal der oder in Gesellschaft zur Unterhaltung beizutra- Musikschule in Rheinfelden, Lindengen? Schon nach wenigen Lektionen sind die Teilnehmenden auch ohne Notenkenntnisse in der Lage einfache Stücke zu spielen. Anfänger: ab Montag 16.9., 14 bis 15.45 Uhr. Kursort: Impressum: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute BeVerlag: Mobus AG Redaktion: zirk Rheinfelden.

Brotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw)

fricktal.info

Velogruppe Am Montag, 3.6., findet die nächste Velotour statt. Die Tour beginnt um 13.30 Uhr bei der Kreisschule Blauen in Laufenburg. Rückkehr um ca. 17.30 Uhr am selben Ort. Die Tour führt über Gansingen, Oberbözberg, Sennhütten und via Sulz wieder zurück nach Laufenburg.

Distanz 34 km, Stufe 3 (coupiert, mit Steigungen). Organisationsbeitrag: Fr. 8.- pro Person.

Bei zweifelhafter Witterung wird am Besammlungsort über die Durchführung entschieden.

Weitere Auskünfte sowie das Tourenprogramm sind bei den beiden Beratungsstellen erhältlich.

4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch

Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

strasse 3, Migrosgebäude, 1. Stock, unter dem Patronat von Pro Infirmis Aargau und dem Bürgerspital Basel präsentieren wird. Die Sänger wollen das Publikum mit einem vielfältigen Programm von fröhlichen, beschwingten und besinnlichen Liedern aus verschiedenen Ländern vom Volkslied bis zum PopRocksong verzaubern. Die Lieder werden sowohl a capella gesungen, als auch von einer Chorpianistin und von externen Musikern und einer integrativen Instrumentalgruppe begleitet. Für dieses Konzert hat sich auch eine Gruppe aus den Rhythmusgruppen der HPS und der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst formiert.

Die 30 Sängerinnen und Sänger freuen sich auf ein tolles Konzert! Im Anschluss wird ein Apéro offeriert. Der Eintritt ist frei, die Kollekte geht zu Gunsten des Patenschaftsfonds der Pro Infirmis. Foto: zVg. Infos auf www.msrk.ch

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

27

fricktal.info n 22 n 29. Mai 2013

Hinweise

kulturplatz

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

«100 Johr mitenand uf em Wäg» Sommerfest der ref. Kirchgemeinde Stein am 8. Juni (eing.) Am 7. Dezember 1913 wurde im damaligen Gasthof Adler in Stein die Kirchgenossenschaft Stein gegründet, aus der später die Kirchgemeinde hervorging. Die Kirchgemeinde lädt dazu ein, dieses Jubiläum mit einem grossen Sommerfest unter dem Motto «100 Johr mitenand uf em Wäg» am Samstag, 8.

Juni, im und rund um das Kirchenzentrum Stein zu feiern.

Die Gäste werden zunächst zu einem Familiengottesdienst um 10.30 Uhr mit den «Funshine Singers» erwartet. Anschliessend öffnet die Festwirtschaft mit familienfreundlichen Selbstkostenpreisen. Zu sehen ist die Ausstellung «100 Jahre ref. Kirchgemeinde Stein».

Von 13 bis 15 Uhr gibt es ein Clown-Animationsprogramm für die Kinder mit Kinderschminken und Ballonmodellieren, während die Eltern entspannt einen Kaffee geniessen können. Weiter sorgt die zehn Meter hohe Hüpfkirche mit Rutsche, ein grosszügiger Kinderbereich im

Untergeschoss mit Mal- und Spielangeboten sowie Videoübertragung vom Gottesdienst, ein Jugendbereich mit alkoholfreier Cocktailbar und ein Lottomatch mit attraktiven Preisen bis 18 Uhr für Unterhaltung. Foto: zVg. Das ganze Programm auf www.ref-stein.ch

wartung geschieht ihr eine Veränderung.

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Der Eintritt ist frei.

Film und Spiritualität

Drei Baseler Künstler in der Bad Säckinger Villa Berberich (eing.) Vor zwei Jahren feierte Bruno Bachmann sein Ausstellungsdebüt in der Bad Säckinger Villa Berberich mit einer umfassenden Retrospektive seines Œuvres. Nun sind seine aktuellsten Werke zusammen mit denen seiner beiden Kollegen, Niklaus Erdmann und Paul Stebler, ebenfalls Dozenten an der Hochschule für Gestaltung in Basel, wieder in Bad Säckingen zu sehen.

Bruno Bachmann stellt zwei gegensätzlich inspirierte Bildserien gegenüber.

Die zweite Serie «Monochrom» ist beeinflusst von der «écriture automatique» und zeigt im unbewussten, ungehinderten Malfluss entstandene Bilder in blauvioletten Farbtönen.

Für Nikolaus Erdmann ist die Zeichnung das Mittel der vorbeiziehenden Bilder.

Seine momentanen inneren Eindrücke setzt der Künstler unmittelbar in direkte Zeichnungen um, quasi als «in Eile gefasste Körperlichkeit».

Auch bei Paul Stebler geht es um die menschliche Figur. Jedoch arbeitet er direkt mit dem Modell und seine Malerei stellt ausschliesslich im Atelier entstandene Szenen sowie Stillleben mit Objekten und Gegenständen des täglichen Lebens dar.

Die Ausstellung der Tourismus GmbH Bad Säckingen ist bis 16. Juni mittwochs von 14 bis 19 Uhr, donnerstags und samstags von 14 bis 18 Uhr sowie sonnund feiertags von 10 bis 17 Uhr geöffnet.

Der Eintritt beträgt 2 Euro, ermässigt 1 Euro.

Thema «Heilende Begegnungen» Die Verbindung von Film und Spiritualität mag ungewohnt sein. Was haben Kinofilme mit dem spirituellen Leben zu tun? Doch: Filme, zumindest gute Filme, vermögen den Blick auf Grösseres freizulegen – Filme können sogar einen neuen Zugang zur eigenen Lebens- und Glaubensgeschichte aufzeigen! So soll anhand von ausgewählten Filmbeispielen ein Anstoss zum Nachdenken geschenkt werden. Wieder lädt die Erwachsenenbildung Fricktal zusammen mit der röm.-kath. Pfarrei Rheinfelden zu einem «spirituellen Kino-Abend» ins Pfarreizentrum Treffpunkt, Rheinfelden: am Montag, 3. Juni, von 19.30 bis 22 Uhr. Die neue Reihe steht unter dem Titel «Heilende Begegnungen». Heilung und Befreiung sind zentrale Anliegen der christlichen Botschaft. Wie werden heilende Begegnungen in modernen Filmen aufgegriffen? An jedem Abend steht ein Film im Mittelpunkt, der uns zum Nachdenken anregt.

Am 3. Juni zeigen wir den Film «Lourdes» (Österreich, Deutschland, Frankreich, 2009). Der Spielfilm der österreichischen Regisseurin, Jessica Hausner, wurde bei den 66. Filmfestspielen von Venedig 2009 mit mehreren Preisen ausgezeichnet. Im Mittelpunkt der Filmhandlung steht die junge an Multiples Sklerose erkrankte Frau Christine (Sylvie Testud), die zunächst eher aus touristischen Gründen eine Reise nach Lourdes übernimmt. Wider eigener Er-

«Bachmann, Erdmann, Stebler»

Kobo Town steht für das karibische Lebensgefühl des Calypsos

Foto: zVg

Slama und Openair Ticketverlosung zum Jubiläum - Kulturhaus Meck à Frick (info) Das Kulturhaus Meck in Frick Gäste erwartet ein musikalisches Feuerfeiert vom 13. bis 16. Juni sein 15-Jahre- werk, ganz im Sinne der Musikvielfalt Jubiläum mit einem vielfältigen Pro- des Meck. gramm.

Am Freitag, 14. Juni, 21 Uhr, betritt Karim Slama mit seiner One-Man-Show _____ «Welsch ein Slamassel», die Bühne im Meck. Er entführt in seinem brandneuen In Zusammenarbeit mit dem Programm die Zuschauer mit seiner auf Meck à Frick kann fricktal.info die eingespielten Geräuschkulissen und unter seinen registrierten LeTonelemente präzise abgestimmten serinnen und Lesern für die Slapstick-Satire in seine ganz eigene One man show, «Welsch ein Welt. In poetisch-humoristisch-explosiSlamassel», mit Karim Slama ver Weise schildert der Wirbelwind seine am Freitag, 14. Juni, 3 x 2 KarBeobachtungen des alltäglichen Lebens ten verlosen. und Scheiterns.

3 x 2 Karten werden zudem für Am Samstag, 15. Juni, ab 19.30 Uhr verdas Open-Air-Konzert am wandelt sich der Meck-Garten, gutes Samstag, 15. Juni, verlost.

Wetter vorausgesetzt, in einen OpenMitmachen ist einfach: Wie Air-Schauplatz. Präsentiert wird ein fuldas geht, erfahren Sie in unseminanter World-Musik-Konzertabend rer Online-Ausgabe auf mit Kobo Town (CAN/TT), ALT F4 (CH) www.fricktal.info und Suˇma Coˇvjek Orkestar (CH). Die

Ticket-Verlosung

Ausgehtipps Ausstellungen Bad Säckingen «Gedächtnisausstellung Werner Dietz» Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr. (bis 31. Dezember). Eintritt frei.

Bad Säckingen «Bachmann, Erdmann, Stebler» Ausstellung, drei Künstler aus Basel; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 19 Uhr, Donnerstag und Samstag von 14 bis 18 Uhr und Sonntag/Feiertage von 10 bis 17 Uhr (bis 16. Juni).

Basel

«Aufgezogen und aufgeladen»

Sonderausstellung mit bewegtem Spielzeug der letzten 100 Jahre; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 6. Oktober).

Herznach, 2. Juni, 13.00 - 17.00

Bergwerk, Geologie und Ammoniten

Geologie des Juras und Fossilien; Öffnungszeiten: 13 bis 17 Uhr; 7. Juli, 4. August, 1. September, 6. Oktober; Bergwerkmuseum Bergwerk Herznach beim Silo.

Kaisten

«Holzskulpturen»

Ausstellung mit Werken von Thomas Lüscher, Thalheim. Öffnungszeiten: Sonntag, 2., 9. und 23. Juni jeweils von 14 bis 17 Uhr; Galerie Mühle Kaisten (bis 23.

Juni).

Laufenburg

«Malerei und Keramik»

Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 7. Juli).

Laufenburg

«Die Römer in Laufenburg»

Ausstellung «Die Römer in Laufenburg Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November 2014).

Magden

«Seide gemalt und genäht»

Werke von Margrit Keller aus Magden; Café Hirschen, Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 4.

Juli).

Möhlin, 31. Mai, 17.30 - 20.30

«nix art collection»

Samstag und Sonntag, 14 bis 18 Uhr oder nach Vereinbarung; Galerie Looberg (bis 2. Juni).

Dies und das Frick, 1. Juni

Juraparktour

Limperg, Buschberg, Homburg; ab Frick.

Mit Anmeldung: 079 371 15 19.

Linn, 29. Mai, 13.30 - 17.00

Kleintiere im Wasser

Spielerische Entdeckungsreise zu kleinen Wasserlebewesen mit dem Jurapark Aargau. Treffpunkt: Bushaltestelle Linn, Linde. Mit Anmeldung: 062 877 15 04.

Mettau, 1. Juni, ab 11.30

Brügglifäscht

Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Bad Säckingen, 29. Mai, 14.00

Kinderführung

Märchenhafter Schlosspark - Von Hexen, Zwergen und Baumgesichtern; für Kinder von 6 bis 10 Jahren; Haupteingang Schlosspark.

Laufenburg, 1. Juni, 14.30

Öffentliche Stadtführung

Treffpunkt: Laufenbrunnen. Kosten: Erwachsene 10 Franken, Kinder (6 bis 14 Jahre) 6 Franken. Dauer zirka 75 Minuten.

Keine Anmeldung erforderlich.

Rheinfelden, 1. Juni, 14.00

Werke von Gabriela Lützelschwab und Danja Lützelschwab; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 27. Juli).

Einweihung der Brücke über den Bach «bei Die ganze Geschichte – Altstadtführung den Linden»; Walking Verein MettauertalDie Stadtgeschichte erleben, klassische Gansingen; Mettau.

Führung durch die Altstadt mit Yvonne Oeschgen Amweg. Treffpunkt: Rathaus-Innenhof.

(Gratis.)

Keramikweg Keramikschule Mathis Schwarze; im Dorf, (bis 8. Juni).

Kino – fricks monti

Rheinfelden, 1. Juni, 14.00

Rheinfelden/DE, 30. Mai - 2. Juni

«Ein Blick auf Rheinfelden»

8. Cityfest Rheinfelden

29. Mai bis 5. Juni

Vernissage der Ausstellung mit Werken von Kevin Hill; Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag 13 bis 18 Uhr, Mittwoch bis Freitag 14 bis 19 Uhr (bis 22. Juni); Johanniterkapelle.

mit nostalgischer Kirmes, Bühnenprogramm; Innenstadt.

Rheinfelden, 3. Juni, 19.30

MI (29. Mai, NAB Moviecard Night)/ DO/FR/SA/SO/MO 20.15, MI (5. Juni) 18.00; D; ab 14/12 J.

Vernissage mit Werken von Nicole Obrist; Mal- & Kunst-Oase.

Möhlin

Wechselausstellung

Rheinfelden

«Rudolf von Rheinfelden ehrenhafter Kämpfer oder herrschsüchtiger Verräter?»

Ausstellung im Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 15. Dezember).

«Spiritueller Kino-Abend»

Film und Spiritualität, Thema «Heilende Begegnungen»; Pfarreizentrum Treffpunkt.

Fast & Furious 6

Epic

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr (bis 31. Oktober).

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Laufenburg

Zuzgen

Bad Säckingen, 3. Juni, 16.00

Künstlerische Begegnungen am Hochrhein; Rehmann-Museum; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch,

Arbeiten in Stein (Paul Agustoni), Weben mit Papier (Käthy Borer) und Aquarelle (Gitta von Felten) ; Öffnunszeiten:

mit Besichtigung der Krypta; Haupteingang St. Fridolinsmünster.

(Gratis)

Stein - Papier - Aquarelle

MI (29. Mai) 15.00, SO 13.00; D; ab 8/6 J.

Bad Säckingen, 29. Mai, 14.00

Kavernenkraftwerk

Bad Säckingen, 1. Juni, 10.30

Stadtführung

Münsterführung

Bad Säckingen, 2. Juni, 10.30

Promenadenkonzert mit der Schiltwalder Blaskapelle aus der Schweiz; Schlosspark. Eintritt frei.

Rheinfelden, 4. Juni, 19.00

Musik zum Feierabend Egon Schwarb spielt Werke von Johann Ludwig Krebs und Johann Pachelbel; christkatholische Stadtkirche St. Martin.

Kollekte für Restaurierungsaufgaben.

Rheinfelden, 4. Juni, 20.00

Vorbereitungskonzert Musikgesellschaft Concordia Wegenstetten und Musikgesellschaft Rheinfelden, Saal der Musikschule.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst

Rheinfähre Kaiseraugst Fahrzeiten: Mittwoch und Samstag von14 bis 17 Uhr, Sonntag und feiertags von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr, Dienstag, Donnerstag, Freitag (ab 4. Juni bis Ende August) 14 bis 17 Uhr. Anlegesteg.

Hanni & Nanni 3

MI (29. Mai)/SO 17.30, DO/FR/SA 17.00, FR/SA 22.30; D; 14/12 J.

Rheinfelden DE

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein»

Hangover Part llI

Führungen

mit Werken von Fabian Suter (Malerei)/Martin Suter (Keramik); «Augenblick», Laufenplatz 149. Zu den üblichen Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 15. Juni).

«Vielfalt Skulptur»

Bad Säckingen, 3. Juni, 20.00

Theater Arisdorf, 31. Mai, 20.15

«Und dann gab’s keines mehr»

Der grosse Kanton

Kriminalstück von Agatha Christie; Theatermühle Arisdorf; weitere Aufführungen am 5., 7., 8., 14., 15., 19., 21., 22. Juni 20.15 Uhr, 16. Juni 18.30 Uhr; Scheune. www.theatermuehle.ch

NAB Ladies Night: The Big Wedding

Vorträge

SA/SO/MI (5. Juni) 15.00; in 3 D; D; ab 6/4 J. SO 10.30; Dialekt; ab 12/10 J.

MI (5. Juni) 20.15; D; ab 12/10 J.

Bad Säckingen, 1. Juni, 19.30

Konzerte

«Japan – Land der Gegensätze»

Bad Säckingen, 1. Juni, 11.00

Platzkonzert

mit der Musikkapelle Dertingen; auf dem Rudolf- Eberle Platz. Eintritt frei.

Lichtbildervortrag von Dr. Brigitte Lindemann, Grenzach-Wyhlen; Veranstalter: Deutsch-Japanische Gesellschaft/Freundeskreis Nagai Bad Säckingen. Eintritt frei.

fricktal.info n 22 n 29. Mai 2013

Spezialisten Seniorenbetreuung

Reinigungen

Rohr-/Kanalreinigungen

Home Instead Seniorenbetreuung Fricktal r Hilfe im Haushalt, Kochen, Einkaufen r r Nachtdienste r Flexibel von 2 bis 24h r mit zuverlässigen und herzlichen CAREGiver

e

24 h Servic

Bau-, BĂźro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen

062 866 10 80

www.homeinstead.ch fricktal@homeinstead.ch

â&#x20AC;˘ Hochdruck SpĂźl- und Saugwagen â&#x20AC;˘ Servicewagen fĂźr Industrie, Gewerbe und Haushalt â&#x20AC;˘ Kanalfernsehwagen

Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Grubenstrasse 15b 5070 Frick

Quadâ&#x20AC;&#x2122;s/ATV und EU-Neuwagen

Elektroinstallationen

Elektrotechnische Unternehmungen Ihr Partner in Sachen: Elektro - Radio - TV - Video - Telecom - Natel Haushalt - Schliessanlagen - Sicherheitstechnik www.elektro-rechsteiner.ch 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 36 36

EU-NEUWAGEN Heinrich-Brockmann-Str. 2 Tel. 0049 7763 4007

D-79725 Laufenburg 800 m von CH-Grenze

Zweigstellen in: 4332 Stein - 4313 MĂśhlin - 4303 Kaiseraugst - 4410 Liestal - 4102 Binningen

Camping

Raumgestaltung

KREHER CAMPING-SHOP GMBH

Onlineshop Gasdepot GasprĂźfungen

MFK-Bereitstellung Installationen von Solar- und Sat-Anlagen

Reparaturen und Montagen, unsere Werkstatt ist fĂźr Sie da!

Märzâ&#x20AC;&#x201C;Sept. Di bis Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 /

Okt.â&#x20AC;&#x201C;Febr. Di bis Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 /

GmbH

tprs

TĂźren und Tore Tore Zargen TĂźren

Metallbau Antriebe

Besuchen Sie unsere Ausstellung: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr von 14 â&#x20AC;&#x201C; 17 Gewerbepark Bata | Halle 2 | 4313 MĂśhlin

Neu: Aktionstor 2013 mit Antrieb EPU, M-Sicke,

new silkgrain, Farbe: weiss und Titan.

GrĂśsse: 2375/2500 Ă&#x2014; 2000 mm, 2375/2500 Ă&#x2014; 2125 mm.

Fr. 1991.00 inkl. Montage + MwSt.

Tel. 061 312 56 56 | Fax 061 312 56 55 | info@tprs.ch | www.tprs.ch

Bauphysik + Bautechnologie Bautrocknung | Bauheizung Rauber Leckortung | Analysen Trocknung Trocknungsgeräte schĂźtzt den Bau. 0848 011 011 Niederlenz AG, MĂźnchwilen AG, Rudolfstetten AG, Roggliswil LU, Kappel SO â&#x20AC;&#x201C; www.rauber.ch

Treuhand â&#x20AC;˘ Steuerberatung

Treuhandpartner Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden

061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Mitglied TREUHAND | SUISSE

â&#x20AC;Śin Ihrer Nähe

29

fricktal.info n 22 n 29. Mai 2013

fricktal

Nass-kalter Erlebnistag Tourismusschulung Wassertourismus am Hochrhein

Geschichten vom

(pd) Die ganztägige Tourismusschulung Wassertourismus auf dem Hochrhein war vom Wetterpech verfolgt. Die Veranstalter werten sie dennoch als Erfolg, weil «unterm Strich» zufriedene Teilnehmer und ein anregender Austausch über den Wassertourismus am Hochrhein verbucht werden konnte.

Gemeinsam mit einigen wassertouristischen Anbietern vom Hochrhein, hat die Geschäftsstelle des Projekts Erlebnisraum Hochrhein in der letzten Woche einen ganztägigen Schulungstag auf dem Hochrhein durchgeführt. Zielsetzung war es, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Hochrhein-Tourismusbüros stärker für das Thema Wassertourismus zu interessieren, entsprechende Angebote beispielhaft zu erleben, sich hierüber auszutauschen, um dann verstärkt das Thema Wassertourismus beziehungsweise entsprechende Angebote zu bewerben oder ins eigene Programm aufzunehmen.

Die Vorzeichen waren dabei nicht sehr vielversprechend; mangels Anmeldungen musste einer von zwei Terminen ganz abgesagt werden und auch der zweite Termin war nicht eben überfüllt.

Dazu regnete es den ganzen Tag bei kühlen Temperaturen und wegen des hohen Wasserstands am Hochrhein konnten Teile des Programms nicht wie geplant durchgeführt werden. Dennoch herrschte gute Stimmung im Kreis der etwa 15 Teilnehmenden, die sich aus Mitarbeitern der Tourismusbüros, Gemeinderäten und Pressevertretern zusammensetzten. Noch im Trockenen, wurden Sinn und Zweck der Veranstaltung sowie das Programm erläutert. Anbieter, die nicht in den Schulungstag eingebunden waren, stellten ihr wassertouristisches Angebot vor. Hierbei wurde aus dem Kreis der Anbieter mehrfach betont, dass die bisherige Kooperation von grossem Nutzen ist, indem die Anbieter

Leserbrief

Zusammenleben von Kind und Hund

Mitglieder der Tourismusschulung unterwegs auf dem Hochrhein

Einkauf, Transporte und Material teilen, oder gar Gäste weiterreichen, zu einem Anbieter der den Hochrhein andernorts bedient. Auch die gemeinsame Erstellung des Flussführers Hochrhein, welcher ab dem 4. Juni erhältlich ist, hat den Zusammenhalt untereinander deutlich verbessert.

Die erste Etappe, eine Kanufahrt von Leibstadt bis Laufenburg, wurde trotz des starken Regens von der Hälfte der Teilnehmer «unter Paddel» genommen.

Begleitet von Walter Denz, wurde die Strecke in knapp zwei Stunden bewältigt. Für die Paddler immer wieder erstaunlich, wie grün und naturnah sich der Fluss vom Wasser aus darstellt. Das anschliessende Mittagessen, eigentlich als Feldküche geplant, wurde aus Wettergründen nach innen verlagert und von den Teilnehmenden zum vertieften Austausch genutzt.

Der Nachmittag begann mit einem Spaziergang entlang des schönen Uferwegs von Laufenburg/Schweiz bis zum Kraftwerk Laufenburg. Dort erwartete die

Foto: zVg

Teilnehmer eine Kraftwerksführung durch den Werksleiter, Patrick Obrist. In der Schlussbesprechung wurden touristische Fragen diskutiert; beispielsweise inwieweit die Kraftwerke stärker in (wasser)touristische Programme integriert werden könnten? Von der Tourismusseite wird hier Potential gesehen und auch beim Laufenburger Kraftwerk steht man solchen Absichten positiv gegenüber.

Mit einer Flussfahrt auf dem Hochrhein auf dem Fahrgastschiff von Jürgen Schroff wurde der Schulungstag abgeschlossen. Die wortreichen Kommentare und Erläuterungen des Kapitäns zur gemeinsamen Geschichte der Region am Hochrhein wurden jeweils mit einem gewissen Augenzwinkern vorgetragen.

Der abschliessende Austausch bestätigte nochmals die Wichtigkeit der gegenseitigen – auch grenzüberschreitenden – Kontaktpflege, um den Wassertourismus am Hochrhein voran zu bringen. Die Vielzahl der Angebote am Hochrhein ist nur gemeinsam darstellbar.

Es belegen mehrere Studien, dass Kinder, die mit Haustieren aufwachsen durften, als Erwachsene über mehr Sozialkompetenz, Einfühlungsvermögen und Kommunikationsfähigkeit verfügen. Sie sind naturbezogener und bringen mehr Verständnis auf für die natürlichen Lebensvorgänge wie etwa Geburt und Tod. Schon Kleinkinder, aber auch Jugendliche, lernen, auf die Bedürfnisse der tierischen Familienmitglieder einzugehen und Respekt vor anderen Lebewesen zu entwickeln.

Wie viele beglückende Momente ein Hund einem heranwachsenden Menschen bescheren kann, zeigen etliche Beispiele. Es gibt jedoch auch Kind-Hund-Beziehungen, die nicht funktionieren. Hinter jedem problemlosen Miteinander von Hunden in Familien steckt vor allem die Vorbildfunktion der Eltern, aber auch Erziehungsarbeit mit den Kindern wie mit dem Hund. Es gibt Hunde, die im Umgang mit Kindern mehr vertragen, und andere, deren Reizschwelle tiefer liegt. Dies hängt vor allem davon ab, welche Erfahrungen der Hund in seiner Welpen- und Jugendzeit mit Kindern machen konnte.

Die Geschichte von Dolly, einer zwölfjährigen Border Collie Hündin, ist ein Beispiel einer gescheiterten Kind-Hund-Beziehung. Dolly wurde als Welpe von der USA in die Schweiz mitgenommen und verbrachte viele angenehme und sorgenfreie Jahre bei ihrer Halterin.

Vor einem Jahr hat es in der Familie

Nachwuchs gegeben und seit der kleine Junge gelernt hat, am Boden herum zu kriechen, ist es vermehrt zu kritischen Situationen gekommen. Dolly mag es überhaupt nicht, wenn das Kleinkind zu ihr ins Hundebett kriecht und verteidigt ihren Schlafplatz mit lautem Knurren. Als Dolly kürzlich nach dem Kind geschnappt hat, wusste die Halterin keinen Rat mehr und entschied sich deshalb, die Hündin zu platzieren.

Dolly ist für ihr Alter noch ziemlich fit und versteht sich gut mit anderen Hunden; auch Autofahren gehört zu den Dingen, die sie gerne mag. Das neue Zuhause sollte kinder- und katzenlos sein. Dolly ist geimpft und gechipt.

Wer der älteren Hündin eine Chance schenken möchte, meldet sich bitte bei Frau Kreuzer aus Hunzenschwil: Telefon 076 528 10 46.

Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an!

Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Sparen in der Bildung, Ausgeben in der Repression?

Integrationsprogramm KSB Der Entscheid des BKS ist inakzeptabel.

Politikern, Bildungsfachleuten und Sicherheitsspezialisten ist klar, integrierte und ausgebildete Jugendliche haben bessere Chancen, ihr Leben selber in die Hand zu nehmen und sich zu integrieren

oder bei einer allfälligen Rückweisung in ihr Herkunftsland sich dort eine Zukunft aufzubauen.

Ohne die Möglichkeit einer niederschwelligen Ausbildung treffen wir die betroffenen Jugendlichen bald auf den Bahnhöfen und Strassen. Sie haben viel Zeit, kein Geld und keine Perspektive.

Die einfache Folge: Kleinkriminalität, Depression, Krankheit.

Hier wird am falschen Ort gespart. Jeder in Bildung investierte Franken kann spä-

Generalversammlung SVP-Grossrätin Tanja Suter neu im KAIB-Vorstand KAIB – Kein Atommüll im Bözberg (eing.) An der 3. Generalversammlung von KAIB (Kein Atommüll im Bözberg) im «Bären» auf dem Bözberg konnte das Co-Präsidium, Nationalrat Max Chopard-Acklin und Grossrätin Elisabeth Burgener, Bilanz ziehen über ein aktives Vereinsjahr mit massivem Mitgliederzuwachs.

Für den gesamten ehrenamtlich arbeitenden KAIB-Vorstand war es ein intensives Vereinsjahr. Mit Standaktionen, wie zuletzt am Juraparkfest, der Protestaktion vom letzten Herbst gegen Geheimpapiere und für mehr Transparenz vor der Nagra, vielen Gesprächen in der Bevölkerung, Kartenverteilaktionen, Medieninformationen und mit einer Delegation in der Regionalkonferenz war und ist KAIB aktiv und präsent.

Die Mitgliederzahl wuchs innert Jahresfrist von 430 auf 550 Mitglieder und auch die Kasse schloss positiv ab. Zusätzlich zur Homepage (www.kaib.ch) wurde eine Facebookseite aufgeschaltet. Dass die Bürgerorganisation KAIB gut aufgestellt ist, zeigt sich auch am neunköpfigen Vorstand, in den neu zusätzlich Tanja Suter aus Gipf-Oberfrick

ter in der Sozialhilfe, IV oder Verbrechensbekämpfung um ein mehrfaches eingespart werden.

Die Grünen fordern, dass dieser Entscheid rückgängig gemacht wird und die betroffenen Jugendlichen das Integrationsprogramm wie bisher besuchen können.

Gertrud Häseli, Präsidentin Grüne Aargau, Wittnau Eva Eliassen, Grossrätin Grüne, Turgi

_____________________________________________________________________________________________

gewählt wurde. «Widerstand kennt bei diesem Thema keine Parteigrenzen, denn alle gemeinsam müssen wir für unsere Region einstehen», betonte die SVP-Grossrätin in ihrer Vorstellungsrede.

Im Anschluss an den statutarischen Teil wurde der Kurzspielfilm, «Die Welt danach», über die immensen Schwierigkeiten und Umweltgefahren der Atommüllentsorgung am Beispiel «Asse» gezeigt.

Nationalrat Max Chopard-Acklin betonte, dass die Atomtechnologie keinerlei Fehler erlaube. Weder beim Betrieb, noch bei der Entsorgung. Und der Atommüll sei eine grosse sicherheitspolitische- und finanzpolitische Altlast für kommende Generationen. Heute fehl-

ten Milliarden in den Stilllegungs- und Entsorgungsfonds. Die Atomstrombetreiber hätten über Jahrzehnte die Rendite abgeschöpft, aber zu wenig Rückstellungen getätigt. Da müsse man nun genauer hinschauen, wurde von seiten der KAIB betont.

Unser Bild (Foto: zVg): Der KAIB-Vorstand 2013: Matthias Gautschi, Regionalkonferenz; Sandra Fehlmann, Proto______________________________________________________________________________________________ koll; Erwin Hermes, Homepage; Sacha Schenker, Facebook; Elisabeth Burgeher kommt der Strom, wenn es ein paar ner, Grossrätin, Co-Präsidentin; Max Wochen zu wenig windet ? Wieso gibt es Chopard-Acklin, Nationalrat, Co-Präsikeine unabhängige Studien zum zweifeldent; Gerhard Wyttenbach, Kassier; Tanja Suter, (neu), Grossrätin; Elisabeth Vorweg: Wir sind weder von der Atom- los gesundheitsbelastenden Infraschall? noch von der Windparklobby, auch re- Wieso ist der Mindestabstand in der Tauss (v.l.). den wir nicht nach einem Parteipro- Schweiz von Windrädern zu bewohntem gramm. Es gibt Fragen und Ängste zum Gebiet nur 300 Meter bei 200 Meter hohen Giganten? geplanten Windpark auf «Burg».

Wir leben zwischen 4 AKWs und im Aar- Wieso empfehlen mehrere Länder und gau wird reichlich Strom mit Wasser pro- Organisationen 2000 Meter und mehr? duziert. Werden jetzt auch noch unsere Wieso hinken unsere Gesetze der WirkHügel und Kreten mit Windrädern zuge- lichkeit hinterher? baut? Zuerst Burg, dann Wittnauer Berg Wir glauben die Goldgräberstimmung in Sachen Windräder hat vorrangig finanund später Chriesiberg...

«Bern» sieht ein Potenzial von tausenden zielle Anreize von überhöhten Subventionen der KEV. Ist es der letzte StrohWindräder, vornehmlich in Jura.

Ist dies unsere Zukunft? Kann und wird halm für finanzschwache Gemeinden? dank der Windkraft ein AKW abgestellt? Unsere Jurahöhen sind einzigartig, traEs bräuchte ein X-tausend Windräder gen wir sorge zu ihnen... um z.B nur Gösgen zu ersetzen. Oder haben wir dann AKWs und Windräder? Wo- Familie René Erb, Oberhof

Leserbrief

Gedanken zum Windpark Burg

30

fricktal

29. Mai 2013 n 22 n fricktal.info

Meck feiert Jubiläum 15 Jahre «meckern» auf hohem Niveau - Kulturhaus in Frick feiert von 13. bis 16. Juni

Projekt «Schulzone - Sportplatz - Spielplatz» genehmigt

(he) Das «Meck» ist längst mehr als ein mysteriöser Geheimtipp. Es wird auch nicht mehr so oft mit «MacDonalds» verwechselt wie früher. Das Meck hat sich etabliert. Viele tausend Menschen sind in den letzten 15 Jahren im Haus an der Geissgasse ein- und ausgegangen. Unzählige Künstler aus dem In- und Ausland haben die MeckBühne betreten und für vielseitige und bereichernde Kultur in Frick gesorgt.

Wie soll nun ein Ort gefeiert werden, dessen Bedeutung für eine Vielzahl von Menschen gross aber auch ganz individuell ist? Diese Frage stellten sich vor einigen Monaten die aktiven Meck-Veranstalterinnen und Veranstalter. Inzwischen steht das Programm für die Jubiläumswoche und es spiegelt in seiner Vielseitigkeit genau das, was jahreinjahraus im charmanten Haus an der Geissgasse gelebt wird: Es verspricht, auf ganz individuelle Bedürfnisse einzugehen und gleichzeitig Plattform für wertvolle Erlebnisse im Kollektiv zu sein.

Organisiert und durchgeführt werden alle Jubiläumsanlässe vom 13. bis 16.

Juni von den Veranstaltergruppen, die den Meck-Betrieb seit vielen Jahren aufrechterhalten und den Besuchern mit grossem Engagement ein ausserordentlich dichtes Programm bieten.

Am Donnerstagabend lädt die jüngste aktive Veranstaltergruppe, die powergeladenen Verantwortlichen rund um «Meckàmdo» (Meck am Donnerstag) zu einem ihrer inzwischen weitherum bekannten Konzertabende ein. Wer noch nie an einem «Meckàmdo»-Anlass mit dabei war, sollte sich diese Chance nicht entgehen lassen. Der Freaktal-Spirit, seit dem legendären Freaktal-Openair ein Synonym für eine äusserst gut organisierte und aktive Fricktaler Nachwuchskultur, wird jeweils am ersten Donnerstagabend im Monat weiterhin mit sehr viel Hingabe zelebriert.

Am Abend vom, Freitag, 14. Juni, laden die Theater-Veranstalterinnen und die Kulinarik-Gruppe zu einem genussvollen Abend ein. Zahlreiche Kunstschaffende aus Theater, Comedy, Cabaret und Poetry Slam haben die Kleinkunstbühne im Meck in den vergangenen Jahren genutzt und ein unendlich fantasievolles Kleinkunstprogramm auf höchstem Niveau geschaffen. Zum Jubiläum wurde mit Karim Slama ein Künstler aus der Westschweiz eingeladen, der die MeckBesucher bereits zum zweiten Mal begeistern wird. Vor der Veranstaltung gibt es ein feines Essen aus der Meck-Küche.

Der Biomarkt am Morgen des 15. Juni findet seit 15 Jahren jeden Samstagmorgen statt. Unzählige hochwertige Bioprodukte wurden in dieser Zeit von den teilweise seit Beginn engagierten Produzenten und Verkäufern über die Laden-

Parteien

(pd) Bei der Ortsbürgergemeindeversammlung und der anschliessenden Einwohnergemeindeversammlung am Freitag, 24. Mai, wurden, alle Traktanden gutgeheissen. Folgende Beschlüsse wurden gefasst: Genehmigung Verpflichtungskredit von 22 000 Franken Projekt Schulzone/Sportplatz/Spielplatz.

15 Jahre Meck, das wird gefeiert

theke an dankbare und wertschätzende Kunden gereicht. Auch hier spielt die Sinnlichkeit eine tragende Rolle und natürlich die Sinnhaftigkeit. Die Verantwortlichen des Marktvereins sind bestrebt, ihr Engagement zu Gunsten der Natur, der Tiere und Menschen im Fricktal mit grossem Einsatz weiterzuführen und für immer mehr Menschen aus der Region eine Möglichkeit zur fairen Konsumation zu werden. Am Jubiläumsmarkt können Konsumenten den Reiz der Biomarktatmosphäre mit einem gemütlichen Mittagessen vom Meck-Grill geniessen. Hochqualitative Gaumenfreuden selbstverständlich vorausgesetzt. Unterschiedliche Anbieter von Kursen und Workshops in Körper- und Geistarbeit nutzen den grossräumigen Maria-Theresia-Saal im oberen Stock Woche für Woche und haben sich teilweise zu langjährig gut besuchten und nicht mehr wegzudenkenden Angeboten entwickelt. Der lichtdurchflutete Maria-Theresia-Saal ist ein Ort der Inspiration, der Bewegung, des Tanzes und der Meditation. Am Samstagmorgen stehen die Türen offen und die Verantwortlichen laden Interessierte ein, hereinzuschauen oder mitzumachen. Am Samstagabend verwandelt sich der Meck-Garten bei gutem Wetter in den geliebten Open-Air-Schauplatz. Die Koryphäen der Musikveranstaltungen im Meck, die Leute von «Meck Mundial» und «Tonspion» laden zu einem fulminanten World-Musik-Konzertabend ein und präsentieren Kobo Town, eine Formation mit Ursprung in Trinidad, die garantiert kein Tanzbein unbeschwingt lässt. Zwei regionale Bands untermalen den Abend mit Balkan- und Indierhythmen. Immer wieder freuen sich Menschen aus nah und fern über die Möglichkeit, im ländlichen Fricktal musikali-

_____________________________________________________________________________________

Einsprache gegen Fahrverbotsverfügung SVP Gipf-Oberfrick An der sehr gut besuchten Mitgliederversammlung der SVP Gipf-Oberfrick wurde die Einsprache gegen die Fahrverbotsverfügung des Gemeinderates von Gipf-Oberfrick beschlossen. Mit der Erstunterzeichnung wurde Nationalrat Maximilian Reimann betraut. Mitunterzeichnet wurde die Einsprache von GipfOberfricker Bürgerinnen und Bürgern.

Die Einsprache richtet sich gegen die Verfügung des Gemeinderates von GipfOberfrick, die SBB-Brücke zwischen Gerenweg Richtung Juraweg/Frick für Motorfahrzeuge und Motorräder zu sperren. Der Antrag lautet: Diese Verkehrsbeschränkung ist grundsätzlich zu unterlassen. Begründung: In einer Epoche, die weiterhin geprägt ist von einem Wachstum der Bevölkerung einerseits, wie auch von einer entsprechenden Zunahme der Mobilität und des Verkehrs andererseits, ist es der betroffenen Bevölkerung gegenüber unzumutbar, eine Quartierverbindung beziehungswiese Nebenverkehrsachse zwischen zwei Dörfern ersatzlos aufzuheben. Diese

Gemeindeversammlung Herznach

Nebenverbindung dient einem Teil der Dorfbevölkerung zum schnelleren Erreichen von regionalen Sportzentren auf dem Fricker Rain, zu Kirche/Friedhof Frick wie auch zur direkten Weiterfahrt Richtung Ueken, Hornussen oder zum A3-Anschluss Frick, unter Entlastung des ohnehin schon hohen Verkehrsaufkommens auf der Landstrasse GipfOberfrick sowie auf Schul- und Dammstrasse in Frick.

Die heute schon teilweise überlastete Kreuzung Landstrasse/Gerenweg-Müligasse würde noch mehr verstopft.

Zudem sollte der Gemeinderat GipfOberfrick die Dorfbevölkerung zunächst verbindlich darüber informieren, was aus dem Projekt «rückwärtige Erschliessung Bahnhof Frick» via Gemeindegebiet von Gipf-Oberfrick definitiv werden wird, bevor er überhaupt im Sinne einer Einzelmassnahme die Schliessung der SBB-Brücke in Erwägung zieht. Diese beiden Projekte haben natürlich keinen direkten Zusammenhang. Die SBB-Brücke soll und darf so oder so nicht geschlossen werden. Die Dorfbevölkerung soll einfach Klarheit darüber erhalten, wie sich die Verkehrswege von und nach Frick künftig gestalten.

Foto: zVg

sche Grössen aus der ganzen Welt zu begrüssen. Der krönende Abschluss der Festlichkeiten soll ebenfalls im MeckGarten stattfinden. Die Kulinarik-Gruppe lädt am Sonntag zu einem Jubiläums-Petanque mit Essen. Spiel und Spass stehen im Vordergrund und runden die intensive Woche mit einer Prise Gemütlichkeit ab.

Diese zeichnet das Meck nämlich auch nach all den Jahren lustvollem Aktionismus unbestreitbar aus. Die Veranstalter freuen sich, ihren schönen Ort vom 13. bis 16. Juni zusammen mit vielen Menschen zu geniessen. Wer hier noch etwas zu meckern hat, der tut dies, ganz nach dem Meck-Motto, auf hohem Niveau.

Die Festlichkeiten Montag; 10. Juni: Offizieller Apéro und Nachtessen für geladene Gäste. Donnerstag, 13. Juni, 21 Uhr: «Meckàmdo» mit Araneon (CH), Live-Musik, für einmal am zweiten Donnerstag im Monat. Freitag, 14. Juni, 21 Uhr: Karim Slama (CH), «Welsch ein Slamassel», Theater und Kulinarik präsentieren Comedy-Theater und Kulinarik, Essen im Garten. Samstag, 15. Juni, ab 9 bis 13 Uhr: JubiläumsBiomarkt Biomarkt mit Produzenten aus der Region, zum Jubiläum mit Grill über Mittag. Ab 10 bis 15 Uhr: Schnupperstunden im Maria-Theresia-Saal, offene Türen im obersten Stock vom Meck mit Yoga, Meditation und Tanz. Ab 19.30 Uhr Openair-Konzerte im MeckGarten. World, Calypso, Indie, Balkan.

Meck-Openair: mit Kobo Town (CAN/TT), ALT F4 (CH), Suˇma Coˇvjek Orkestar (CH). Sonntag, 16. Juni, ab 18 Uhr, Jubiläums-Pétanque. Die KulinarikGruppe lädt zu Spiel, Spass und Essen.

Im Dezember 2012 ist eine Petition mit 47 Unterschriften zur Spielplatzsituation in Herznach eingereicht worden.

Die Petition fordert, dass eine Projektgruppe ein Konzept für einen neuen Spielplatz erarbeitet und dieses an der nächsten Gemeindeversammlung vorgelegt werden soll. Seit Herbst 2012 liegt ein Konzeptentwurf «Schulzone» vor, in welchem die Umgestaltung des Spielplatzes Bestandteil ist. Diverse Vereine haben gewünscht, den Sportplatz neu zu gestalten.

Nun wird eine Projektgruppe eingesetzt, die Vorschläge für den Gemeinderat und die Gemeindeversammlung vom 29. November 2013 erarbeitet. Die Projektgruppe soll durch Fachplaner ergänzt und beraten werden. Der Wintergemeindeversammlung werden Kredite für eine allfällige Ausführung der einzelnen Elemente (Spielplatz, Sportplatz, Schulzone) vorgelegt.

Genehmigung Rechnung 2012 Einwohnergemeinde: Die Verwaltungsrechnung der Einwohnergemeinde weist einen Ertragsüberschuss von 295 734 Franken aus. Im Voranschlag 2012 ist ein Ertragsüberschuss von 6800 Franken vorgesehen. Das wesentlich bessere Ergebnis lässt sich vorwiegend auf Steuer-mehreinnahmen zurückführen.

Alle Vorlagen genehmigt Gemeindeversammlung in Schwaderloch (eing.) Die 463 Schwaderlocher Stimmberechtigten waren an der diesjährigen Rechnungsgemeindeversammlung am Mittwoch, 22. Mai, mit 30 Personen vertreten.

Der Kreditantrag für die Renovationsarbeiten an der Liegenschaft Dorfstrasse 44 in Höhe von Fr. 50 000.- wurde nach längeren Diskussionen genehmigt. Unklar war die zukünftige Verwendung des Einfamilienhauses. Sind die zukünftigen Beachten Sie auch unsere Verlosung auf Mieter Asylanten, sind es SozialhilfebeSeite 27 züger oder andere Interessenten? Der Gemeinderat wollte sich diese Frage offen lassen. Die Renovationen sind jedoch zwingend nötig auch im Hinblick auf die erfolgte Prüfung der elektrischen Anlagen.

Für alle Drucksachen Die Notwendigkeit, das Abwasserpumpwerk gegen Explosionen zu schützen und damit die gesetzlichen Anforderungen zur Gewährleistung von Arbeitssi4332 Stein cherheit und Gesundheitsschutz zu er) 062 866 40 10 füllen, wurde eingesehen. Der Kauf der 3 062 866 40 19 Liegenschaft an der Dorfstrasse für die info@mobus.ch Neugestaltung des Einlenkers Bergstrasse in die Dorfstrasse wurde be-

Polizeimeldung

Die Steuereinnahmen 2012 liegen rund 358 000 Franken über Budget und rund 253 000 Franken über den Steuern 2011. Nebst diesen Mehreinnahmen sind diverse kleinere und teilweise unbeeinflussbare Budgetabweichungen von rund 69 000 Franken zu verzeichnen (z.B. Umsetzung neue Pflegefinanzierung).

Die Eigenwirtschaftsbetriebe, Abwasserbeseitigung und Abfallbewirtschaftung, schliessen in etwa im Rahmen des Voranschlages ab. Für Reparaturen an Wasser- und Abwasserleitungen musste etwas mehr als erwartet aufgewendet werden.

Genehmigung Rechnung 2012 Ortsbürgergemeinde: Die Ortsbürgerverwaltung weist einen Ertragsüberschuss von 2165 Franken aus (Vorjahr: Ertragsüberschuss von 52 600 Franken mit ausserordentlichem Gewinn aus Verkauf eines Grundstücks). Die Waldwirtschaft weist einen Gewinn von rund 73 000 Franken aus und liegt damit deutlich über Budget und Vorjahr (Vorjahr: Gewinn von 1500 Franken). Auch dieses Jahr wurden im Bereich Naturschutz mehr Arbeiten ausgeführt, diese Arbeiten hat der Kanton entschädigt. Der Bruttoertrag aus Holzverkäufen ist 2012 um rund 30 000 Franken höher als budgetiert, der Nettoertrag rund 25 000 Franken. Gemäss Förster dürften sich die Verkäufe jedoch ab 2013 wieder auf dem Niveau 2011 (Budget 2012) einpendeln. Per Ende 2012 beträgt das Eigenkapital der Ortsbürgergemeinde rund 248 700 Franken (Vorjahr: 246 500), der Forstreservefonds weist einen Saldo von rund 647 400 Franken (574 400) aus.

grüsst. Eine Votantin freute sich, dass damit ein wesentlicher Beitrag zur Verschönerung des Ortsbildes möglich wird. Ebenfalls auf positive Zustimmung stiess die geplante, nach Erfahrung erhöhte, Entschädigung der Gemeinderatsbesoldung. Gemeindeammann Rolf Häusler zeigte eindrücklich auf eine umfassende Befragung der umliegenden Gemeinden hin, nach der er die Erhöhung mit Gemeinden in vergleichbarer Grösse rechtfertigte. Die Verwaltungsrechnung 2012 schloss mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 168’851.90 wesentlich unter den veranschlagten Fr. 344 850.- ab. Am Schluss informierte Gemeinderätin Ursula Wüst über den Stand der Sanierungen Schul- und Dorfstrasse. Gemeindeammann Rolf Häusler erwähnte die Kündigung des Gemeindeschreibers, Rolf Walker, per 30. September 2013 und die Pensionierung des Leiters Finanzen per Ende Februar 2014.

Anlässlich der Wahlfeier vom 22. September 2013 wird der Gemeindeschreiber offiziell verabschiedet. Um 21.15 Uhr schloss der Vorsitzende die Gemeindeversammlung.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________

Frick: Frontalkollision fordert zwei Leichtverletzte (pol) Heute Morgen geriet ein Auto auf die Gegenfahrbahn und prallte dort gegen einen korrekt entgegenkommenden Wagen. Beide Lenker wurden leicht verletzt. An den Autos entstand Totalschaden.

Der 38-jährige Fahrer eines Renault Clio fuhr am Freitag, 24. Mai, kurz nach sieben Uhr auf der Kaistenbergstrasse von Frick in Richtung Kaisten. Aus noch ungeklärten Gründen geriet er über den rechten Strassenrand hinaus und korrigierte brüsk. Als Folge davon fuhr der

Renault auf die Gegenfahrbahn, wo sich in diesem Augenblick ein VW Golf näherte. Die beiden Autos stiessen mit grosser Wucht frontal zusammen. Der Unfallverursacher klagte über Rückenschmer-

zen, die 19-jährige Lenkerin des VW über leichte Nackenschmerzen. Eine Ambulanz brachte den 38-Jährigen vorsorglich ins Spital. An beiden Autos entstand Totalschaden.

Einladung zum Tag der offenen Tür im HotSpring®Whirlpool-Paradies Allschwil.

Samstag 1. & Sonntag 2. Juni von 10.00 bis 16.00 Uhr

81 6600 9900 61 4481 el. 0061 llschwil | TTel. 123 AAllschwil aslerstr.) | 44123 er BBaslerstr.) bei dder irkenstr. 2 ((bei hirlpool-Paradies | BBirkenstr.

Whirlpool-Paradies otSpring® W H/FL | HHotSpring® Generalvertretung CCH/FL AG | Generalvertretung Hewoo AG Hewoo

ww.hewoo.ch www.hewoo.ch w

Die Internet-Zeitung für das Fricktal CITROËN C4 EINTAUSCHPRÄMIE

www.citroen.ch

bis zu

Fr. 4’000.–

CONNECTING BOX (USB-ANSCHLUSS & BLUETOOTHTM)*

BERGANFAHRHILFE

MICRO-HYBRID MIT STOP&START-SYSTEM*

M A X I MINI T ECH N O LO G I E

PREIS

Projektauflage Gemeinden: Möhlin IO und Zeiningen AO Strecke: K 494, Oberbauverstärkung Die Projektpläne und die Landerwerbstabelle mit ausführlicher Aufforderung zur Rechtsanmeldung liegen gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, vom 3. Juni bis 2. Juli 2013, in den Gemeindeverwaltungen Möhlin und Zeiningen während der ordentlichen Bürozeiten öffentlich auf. Einwendungen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich und im Doppel an den Gemeinderat Möhlin bzw. Zeiningen, zuhanden des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Sektion Landerwerb, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass im Einwendungsverfahren keine Parteientschädigung ausgerichtet wird. Die im Auflageprojekt allfällig enthaltenen Verkehrsanordnungen werden separat nach strassenverkehrsrechtlichen Verfahrensregeln verfügt.

Colt 1.3 Base 5Tür Jahre Auto Gysi

45

19'499.- 5’500.-

95PS, Stopp-Start-Aut.

ABS, EBD, ASTC Klimaautomatik

Leasingaktion ab 159.-/mtl.*

8 Airbag

Aarau, 8. Mai 2013 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Sektion Landerwerb Das Angebot gilt für alle derzeit verfügbaren, zwischen dem 1. Mai und dem 30. Juni 2013 verkauften Fahrzeuge, im Rahmen des verfügbaren Lagerbestands.

Empfohlener Verkaufspreis. Angebot gültig für Privatkunden; nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Citroën C4 2.0 HDi 150 DPF 6-Gang-Manuell Exclusive, Nettopreis Fr. 30’490.–, Cash-Prämie Fr. 2’000.–, Eintauschprämie Fr. 4’000.–, Fr. 24’490.–; Verbrauch gesamt 5,0 l/100 km; CO2-Emission 130 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie B. Mit Optionen: Lackierung Rot Babylone Fr. 930.–, Sensor-Paket Fr. 1’450.–. Eintauschprämie in Höhe von Fr. 2’000.– für ein über zwei Jahre altes Fahrzeug und von Fr. 4’000.– für ein über acht Jahre altes Fahrzeug. CO2-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle 153 g/km. * Je nach Modell serienmässig verfügbar.

Erne & Kalt AG, Döttingen Pichler & Wegmüller, Villigen Schmid & Co., Brugg

Tel. 056 268 80 90 Tel. 056 284 11 26 Tel. 056 441 13 50

E-Mail-Adresse für Inserate:inserat@fricktal.info

mit 10 %

Rabatt

www.mitsubishi-motors.ch *abgebildetes Modell mit optionalem Zubehör/ gültig im Aktionsverkauf bis 30.06.2013 / solange Vorrat

32

sport Karate

29. Mai 2013 n 22 n fricktal.info

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Intern. Swiss Ippon Shobu Turnier

40. Fujimura-Cup

(eing.) Der Fujimura- Cup findet jährlich statt, diesmal wurde dieser Cup am 25.

Mai in der Sporthalle Obersiggenthal in Nussbaumen ausgetragen. Dieses Turnier wird zur Ehrung des Gründers, Sensei Saizo Fujimura, abgehalten. Organisiert wurde dieses traditionelle Shotokan Turnier vom Karateclub Leuggern.

Dieser Verein wurde 1972 von Sensei Saizo Fujimura gegründet, der seit 1975 wieder in Japan lebt.

Aus der Schweiz nahmen 34 Clubs teil sowie weitere aus Deutschland und Italien. Auch aus dem Karateclub Laufenburg und Karateclub Rheinfelden nahmen Sportler teil und erkämpften sich Stefan Müller und Rolf Leubin (v.l.) haben drei neue, spannende Touren für alle ausgezeichnete Platzierungen. Die KinTeilnehmer parat Fotos: zVg der begannen dieses Turnier mit dem Team-Kata. Und hatten auch Erfolg. Jona Müller, Luca Camacho, Adrian Wilhelm belegten den 2. Platz.

Kata Einzel: Luca Spitz erkämpfte sich bei der U14 wieder den 1. Platz. Auch bei der U16 schlug er alle seine Gegner und bekam die beste Note im Finale, somit sicherte er sich auch da den 1. Platz.

Jona Müller belegte den guten 2. Platz 11. Mounty-Bike-Tag in Schupfart am 2. Jun bei der U13 und Luca Camacho erkämpfte sich den 3. Platz bei der U 14. (eing.) Am Sonntag, 2. Juni, lädt der den die Sportler auf der 20-Kilometer- Kumite: In der Kategorie Kumite, welche VMC Schupfart alle Hobbysportler mit Tour, respektive zwei auf der 40-KilomeMountainbike ein, am 11. Mounty- ter-Tour und drei auf der 60-KilometerBike-Tag mitzumachen. Es kann aus Tour. Es werden Getränke und Bananen, Riegel et cetera gratis abgegeben. drei Touren ausgewählt werden.

Gleichzeitig sind die VerplfegungsposEs werden drei markierte Strecken an- ten auch Kontrollposten, wo die Teilnahgeboten: 20, 40 und 60 Kilometer. Es mekarte abgestempelt werden muss. gibt keine Zeitmessung, sodass alle Tou- Gestartet werden kann zwischen 8 und ren im eigenen Tempo absolviert werden 12 Uhr beim VMC-Haus, Obermumpferkönnen. Auf vielen Nebenstrassen und strasse 48 in Schupfart. Erwachsene beidyllischen Waldwegen führen die Tou- zahlen Fr. 15.- Startgeld und Kinder bis ren quer durchs untere Fricktal. Die 20- 16 Jahre Fr. 5.-. Eine Voranmeldung ist Kilometer-Tour ist eher einfacher gehal- nicht notwendig. ten und bei der 40-Kilometer-Tour sind Jeder Teilnehmer erhält einen Tagesdie zu absolvierenden Höhenmeter preis und unter allen Teilnehmenden ebenfalls noch etwas moderater als bei werden Tickets fürs Schupfart Festival der 60-Kilometer-Tour. Für die Ambitio- 2013 verlost. Im Start-/Zielgelände nierten warten auf der 60-Kilometer- beim VMC-Haus in Schupfart betreiben Tour auch technisch anspruchsvollere die Mitglieder des VMC Schupfart eine Abschnitte und zum Schluss besteht die kleine Festwirtschaft, sodass niemand Möglichkeit, einen speziellen Technik- durstig oder hungrig nach Hause muss. parcours zu absolvieren. «Lassen Sie Alle Einzelheiten über die Mounty-Bikesich überraschen», raten Stefan Müller Tour auf der Homepage www.schupfartfestival.ch und Rolf Leubin, welche die neuen, spannenden Touren ausgetüftelt haben.

Drei neue Touren warten auf die Sportler

PfingstTrainingslager der Karatekas

Neue Tourentüftler Nachdem zehn Jahre lang Ruedi Müller für die Streckenwahl verantwortlich war, hat er zum aktuellen Jahr seinen Posten abgegeben. Neu sind Stefan Müller und Rolf Leubin für die interessanten Strecken verantwortlich. Sie kümmern sich auch darum, dass weiterhin jedes Jahr drei neue Strecken ausgeschildert sind. So kommen die zahlreichen «Stammgäste» immer wieder in den Genuss von neuen Trails sowie Aussichten und sie lernen so neue Ecken des Fricktals kennen.

Karateclub Rheinfelden (eing.) Cheftrainer Sahin Sensei organisierte über Pfingsten vom 18. bis 20.

Mai das Pfingstlager in Rheinfelden. Er lud aus Stuttgart Uwe Borsady Sensei und einige Karatekas aus diesem Club nach Rheinfelden ein.

Die ausgewählten Trainer waren: Uwe Sensei 6. Dan., Boris Sensei und Sahin Sensei 6 .Dan. Das Trainingslager war in vier Halbtage von Samstag bis Montag aufgeteilt. Somit hatte man auch die Ge-

Getränke- und Verpflegungsposten Auf allen Routen gibt es Verpflegungsposten. Einen Verpflegungsposten fin- Keiner zu klein, dabei zu sein

USB-Kids-Cup

_________________________________________________________________________________

26 Eiker Jugikids beim UBS-Cup in Stein (eing.) Was für eine Wetterlage. Aber nichtsdestotrotz zeigten sich die Eiker Jugikids sehr motiviert am UBS-Cup in Stein. Punkt 18 Uhr starteten die ersten mit dem Sprint, die anderen im Weitsprung. Im Abstand von zehn Minuten hiess es auch für die nächsten Kategorien «Achtung, fertig, los».

Kurz nach dem Sprint der Mädchen U13 hiess es aus dem Lautsprecher: «Selina Ademek sprintete am schnellsten. Bravo!» Beim Wurf der Mädchen U10 gab es einen Stau. Eigentlich sollte der Start um 18.20 sein, aber irgendwie ging es nicht vorwärts, also mussten die Mädchen um 19.20 Uhr zuerst zum Sprint.

Danach klappte es doch noch und so konnte die Disziplin abgeschlossen werden, bevor die Kids um 19.45 Uhr beim Weitsprung zum Einsatz kamen. Am Ende waren alle froh, dass es nur einen kleinen Regenschauer während des Wettkampfes gab, auch wenn die Temperaturen sehr frisch waren.

Im Anschluss fand das Rangverlesen statt. Hier durften die Mädchen, zu ihrer eigenen Überraschung, dreimal auf das Podest - alle drei holten sich die Silbermedaille. In der Kat. W13 war dies Selina Adamek, in der Kat. W14 Alisha Niederberger und in der Kat. W15 Irina Urech.

Bild: Selina Adamek (links). Foto: zVg. Weitere Bilder auf www.fricktal.info

Hinweis

nur auf 2 Punkte geht, schlug das junge Karate-Talent, Tim Rigert, 10 Jahre, er startete bei U13 – 40 kg, alle seine Gegner und konnte den ausgezeichneten 1.

Platz für sich entscheiden. Sowie Jona Müller, 12 Jahre, startete auch bei U13 +40 kg. Sie kämpfte sich Runde für Runde weiter bis ins Finale und gewann den 1. Platz. Luca Spitz musste bei U16 starten, hier gab es keine Gewichtsklasse.

Auch er schlug alle seine Gegner, diese waren zum Teil einen Kopf grösser als er und bis zu 25 kg schwerer. Er entschied alle seine Kämpfe für sich und gewann

auch in Kumite sowie in Kata-U14 und U16. Er konnte drei Goldmedaillen mit nach Hause nehmen. Adrian Wilhelm konnte sich mit dem guten 2. Platz bei der U14 +42 kg eine Platzierung auf dem Podest sichern.

Mitgemacht haben: Eric Timmer, David Huber, Lea Müller, Giulia Spitz. Bei den Erwachsenen: Rojomon Nagaroor, Fabio Bologna. Die Vereine gratulieren ihren Karatekas zu diesen guten Leistungen.

legenheit, sich besser kennen zu lernen und miteinander zu Essen. Alle Karatekas ab den 9. Kyu. bis 1. Dan. ab sieben Jahren waren willkommen. Die Karatekas konnten von dem Können und der Erfahrung dieser drei Senseis profitieren. Jeder Sensei trainierte etwas anderes mit den Karatekas, Kata, Kumite Abwehrtechniken und anderes. Uwe Sensei kam extra aus Stuttgart mit zirka 20 Karatekas angereist. Er war für viele noch ein unbekannter Sensei. Umso mehr war sein unterschiedliches Training sehr interessant und abwechslungsreich. Aus Biel war Boris Sensei mit dabei, diesen kannten die Karatekas aus den ausgetragenen Turnieren in Biel.

Nun konnten auch die Sportler von sei-

nem Training profitieren, er ist ein beliebter und gern gesehener Sensei. Wie bei jedem Lehrgang konnte man auch beim Rheinfelder Cheftrainer, Sahin Sensei, trainieren. Diese vier Halbtage waren sehr lehrreich und interessant, jeder, der das Trainingslager besucht hat, konnte Nutzen daraus ziehen und wieder etwas für sich mitnehmen um dies umzusetzen. Daher gilt ein grosser Dank Sahin Sensei, der dies ermöglicht hat.

Der nächste grosse Lehrgang findet am 31. Mai bis zum 2. Juni mit dem Weltcheftrainer, Kasuya Sensei 8. Dan. aus Tokio, statt.

Weitere Informationen siehe Homepage vom Karateclub Rheinfelden.

Foto: zVg.

Unser Bild (Foto: zVg): Jona Müller, Luca Spitz und Tim Rigert (v.l.).

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

SFV-Kids-Festival

Grosses Fussballvergnügen beim FC Stein Für G-, F- und E-Junioren (eing.) Der FC Stein lädt am Sonntag, 2.

Juni, zum grossen Fussballvergnügen für G-, F- und E-Junioren ein. Das SFV-KidsFestival, welches vom Schweizerischen Fussballverband mit Unterstützung von der Credit Suisse, Concordia und Puma durchgeführt wird, bietet jungen Nachwuchsfussballern eine Plattform, um ihr Können unter Beweis zu stellen. Mindestens ebenso wichtig ist, dass rund 300 Kinder einen unvergesslichen Fussballtag erleben, an dem die Spielfreude im Vordergrund steht. Beim FC Stein ist die Freude gross, eines von zehn Turnieren in diesem Jahr durchführen zu dürfen.

Die Erfolgsstory des Kids-Festivals geht diese Saison mit vielen neuen Highlights weiter! Neben den berühmten Turnieren für E- und F-Junioren, kicken ab dieser Saison zum ersten Mal auch G-Junioren mit! Die 5- bis 10-Jährigen spielen nämlich eine wichtige Rolle in der Nachwuchsförderung des SFV. Die neuen Partner, Credit Suisse und Concordia, sorgen zusammen mit dem technischen Partner, Puma, für zusätzliche Action neben dem Fussballfeld. Beim Kids-Festi-

val soll vor allem eines vermittelt werden: Spass rund um den Fussball, auf und neben dem Platz. Der SFV will den Kindern in erster Linie zu ihrem Recht zum Spielen verhelfen; ganz nach dem Motto: «Lachen, Lernen, Leisten». Die Turnierformen und die Spielregeln entsprechen der Verbandsvorgabe. Zentral ist der Fairplay-Gedanke: Die Kinder sollen die Regeln einhalten sowie den sportlichen Gegner achten und respektieren. Für die Ausrüstung mit Shirts, Hosen, Stulpen und die richtigen Bälle sorgt auch dieses Jahr wieder der technische Partner, Puma. Auch «Bernie», das offizielle Maskottchen, ist landesweit wieder an allen Festivals mit dabei.

Action neben dem Fussballfeld Auf die Besucherinnen und Besucher wartet ein komplett neu angelegtes Village mit verschiedenen interessanten Attraktionen rund um den Fussball.

Beim «Beat the Pro» vom SFV können sich die teilnehmenden Kids nicht nur innerhalb der Mannschaft, mit Gegenspielern oder sogar mit Spielerinnen und Spielern des Schweizerischen Nationalteams messen – auch die Zuschauer sind herzlich eingeladen, ihre Leistungen zum Besten zu geben. Die drei unter kindgerechten Voraussetzungen realisierten Disziplinen, Schnelligkeit, Dribbling und Schusskraft werden anschlies-

send digitalisiert und die Werte mit jenen der besten Fussballspieler der Schweiz verglichen. Wettbewerbe mit attraktiven Preisen und ein gastronomisches Angebot für Spieler und Gäste runden den Fussballtag ab.

Neue Partner Das Kids Festival des SFV freut sich, neben den vielen neuen Highlights auch zwei neue Partner begrüssen zu dürfen: Die Credit Suisse, ein bereits langjähriger Partner des SFV, sowie die Versicherungsgruppe, Concordia, sorgen im gross angelegten Village für abwechslungsreiches Entertainment.

E-Junioren am Nachmittag «Also, seien Sie dabei, wenn der FC Stein am 2. Juni seine Türen öffnet für insgesamt 44 Teams mit insgesamt rund 300 teilnehmenden Kindern und Jugendlichen aus der Region», raten die Organisatoren vom FC Stein. Am Morgen ab 10 Uhr gibt es Fussballschule und –parcours für die F-Junioren. Über den Mittag können die G-Junioren ihr Können bei kleinen Fussball-Mätschli unter Beweis stellen. Am Nachmittag ab 14 Uhr sind dann die E-Junioren im Einsatz.

Weitere Informationen zum Kids Festival www.football.ch/kidsfestival

fricktal.info n 22 n 29. Mai 2013

Radball

_______________________________________________________________________________________________________

Juniorenund JugendSchweizermeister Veloclub Rheinstern Möhlin (eing.) Am 25./26. Mai fanden in Möhlin die Schweizermeisterschaft-Finals im Hallenradsport statt. Der Veranstalter, Veloclub Rheinstern Möhlin, stellte gleich drei Teams aus den eigenen Reihen. Die beiden Junioren-Mannschaften vom VCR mit Möhlin 1, Alex und Kevin Dürger, und Möhlin 2, mit Marc Graf/Teo Neuenschwander, zählten beide zum engeren Favoritenkreis.

Das erste Spiel absolvierten gleich die beiden einheimischen Teams gegeneinander, ein hochkarätiges Spiel mit viel Pfostenschüssen und ein wenig Pech aus der Sicht der Gebrüder Dürger, aber auch ein überlegtes und sicheres Spiel der zweiten Mannschaft sorgte für eine Überraschung: Mit einem 1:0-Sieg konnten Graf/Neuenschwander das erste Spiel für sich entscheiden. Was dann folgte, war aus der Sicht des Veranstalters eine Demonstration hochkarätigen Junioren-Radballs. Die beiden Rheinsternler-Teams gewannen alle ihre nachfolgenden Spiele und am Schluss konnten sich Marc Graf/Teo Neuenschwander als Junioren-Schweizermeister und gleich dahinter Alex und Kevin Dürger als Vize-Schweizermeister feiern lassen.

Das dritte Final-Team des VCR, mit Luc Graf/Simon Fischler, war in der Kategorie Jugend als Top-Favorit gesetzt. Die beiden liessen nichts anbrennen und do-

Tennis

33 Hinweis

___________________________________

«Laureus Streetsoccer»

minierten den Jugend-Final. Fünf gewonnene Spiele und mit einem Torverhältnis von 27:10 rissen sie die zahlreichen Zuschauer mit ihrem aktionsreichen und offensiven Spiel in ihren Bann und sie durften sich am Schluss hochverdient als Jugend-Schweizermeister feiern lassen.

Auch im Kunstradfahren, das an beiden Tagen in der MZH betrieben wurde, zeigten die Fahrer und Fahrerinnen sensationelle Kürs und sie sorgten für viele Emotionen. Erfreuliches aus Aargauer Sicht: die Bronze-Medaille von Jann Frei vom RB Brugg in der Kategorie Schüler U15.

Den vielen freiwilligen Trainern und Betreuern ist es zu verdanken, dass der VCR immer wieder top Nachwuchs-Teams hervor bringt. Ein recht herzliches Dankeschön auch an den OK-Präsidenten, Freddy Soder, er lebt das Vereinsleben und durch die Organisation solcher Events versucht er immer wieder, den Stellenwert des Hallenradsports auf ein höheres Level zu puschen. Dankeschön auch an alle Helfer und Vereinsmitglieder, die alle am selben Strang ziehen und zusammenhalten.

Nicht zu vergessen die Unterstützung all der Sponsoren und Gönner, ohne sie wäre es nicht möglich diese Randsportart zu betreiben und dem Nachwuchs die Möglichkeit zu geben, Grosses zu erreichen.

Alle Resultate und in Kürze auch Fotos unter www.radball-moehlin.ch Unser Bild (Foto: zVg): Die Goldjungen: Alex Dürger, Teo Neuenschwander, Kevin Dürger, Marc Graf, Simon Fischler und Luc Graf (v.l.).

Jetzt anmelden zum Strassenfussballturnier Möhlin (eing.) Am Sonntag, 9. Juni, findet in Möhlin das erste Strassenfussballturnier «Laureus Streetsoccer FricktalHochrhein» statt. Gespielt wird auf dem Vorplatz vom Gemeindehaus in Möhlin in einem speziellen Streetsoccerfeld mit Banden. Anmelden können sich Mannschaften in den Kategorien U13 und U16. Eine Mannschaft besteht aus mindestens drei Spielern und kann noch zwei Ersatzspieler mitbringen.

Bis zu diesem Jahr waren die Streetsoccer-Turniere unter dem Namen «BuntKicktGut» bekannt. Ausser dem Namen hat sich aber noch nicht viel verändert.

Wie bei «BuntKicktGut» stehen auch beim «Laureus-Streetsoccer» das Fairplay und der Spass am Fussball im Vordergrund. Gespielt wird zum Beispiel statt mit Schiedsrichtern mit FairplayBeobachtern und das Fairplay wird in Form von Punkten auf das Spielergebnis gerechnet.

Neben diversen Preisen, kann man sich mit einem Sieg beim Turnier oder dem Gewinn der Fairplay-Wertung für den Schweizercup, sogar noch weiter bis nach München an den Eurocity-Cup qualifizieren. Dass das auch möglich ist, hat im letzten Jahr das Team «Silverstars» bewiesen. Sie haben den Schweizercup in der Fairplay-Wertung gewonnen und konnten so am grossen Strassenfussballturnier in München teilnehmen.

Jeder in der entsprechenden Alterskategorie kann mitmachen. Es wird keine Startgebühr erhoben. Anmeldungen und Infos unter: E-Mail jamteam@bluewin. ch oder Tel. 079 483 45 97.

Die Laureus Streetsoccerturniere sind ein grenzüberschreitendes Gemeinschaftsprojekt der offenen Jugendarbeit Möhlin-JAM, des Rheinfelder Jugendzentrums, der Grenzüberschreitenden Jugendarbeit Laufenburg und des Kinderund Jugendhauses «Altes Gefängnis» Bad Säckingen. Das nächste Turnier wird am 29. Juni in Laufenburg stattfinden.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Knappe Niederlage gegen den Tabellenverfolger TC Laufenburg (eing.) Am letzten Sonntag traten die Damen des TC Laufenburg gegen den TC Baden an. Die Fricktalerinnen liegen momentan nur einen Punkt vor dem TC Baden. Die Ausgangslage betreffend der Klassierungen sah jedoch vielversprechend aus, waren vier der fünf Laufenburgerinnen eine Klassierung besser als ihre Gegnerinnen. Aber wie sagt man so schön, es muss alles erst gespielt sein.

Die Fricktalerinnen starteten durchzogen in die Einzel. Fabienne Mischler und Nadine Kunz hatten das Spiel von Anfang an unter Kontrolle und gewannen klar. Lisanne Schmid und Jennifer Umbricht konnten keine grosse Gegenwehr bieten und verloren ihre Einzel. Barbara Thommen konnte sich zu Beginn des Spiels klar absetzen. Ihre Gegnerin fand jedoch von Game zu Game besser ins Spiel. In einem spannenden 3-Satz-Krimi musste sich Barbara Thommen geschlagen geben.

Die Doppelpaarungen wurden dieses Mal neu gemischt. Barbara Thommen und Nadine Kunz konnten in den Games mit den Gegnerinnen gut mithalten, die Big-Points gelangen jedoch dem gut eingespielten Doppel des TC Baden. Im Doppel 1 gelang Fabienne Mischler und Lisanne Schmid ein nahezu fehlerfreier Start und der erste Satz war eine klare Beute. Im zweiten Satz wendete sich das Blatt und das super eingespielte Doppel aus Baden konnte den 2. Satz ebenso klar gewinnen.

Im dritten Satz konnten sich die Laufenburgerinnen wieder fangen und erwischten einen super Start. Diesen Lauf konnten die Badener nicht mehr brechen und die Fricktalerinnen siegten ebenso klar wie im ersten Satz.

Nach dieser 3:4-Niederlage befinden sich die Laufenburgerinnen auf dem 3. Rang, punktgleich mit dem TC Baden, haben aber das schlechtere Satzverhältnis.

sport

Erfolgreiche TCR-Seniorinnen

TC Frick ist auf Erfolgskurs

(ph) Erste Entscheidungen in der Interclub-Saison 2013 sind gefallen. Beim Tennisclub Rheinfelden stachen zuletzt die Seniorinnen heraus. Die Equipe aus der 2. Liga wusste an die starken Leistungen der Vorsaison anzuknüpfen und qualifizierte sich als Gruppensieger erneut in die Aufstiegsspiele. Im entscheidenden Duell setzten sich Regula Bisig, Karin Bürgi, Carmen Hunkeler, Silvia Keller und Katharina Schöni nach einem harten Kampf, fünf von sieben Begegnungen gingen über drei Sätze, gegen Birsmatt doch noch deutlich mit 6:1 durch, um die Konkurrenten von Novartis Basel und Tennis an der Birs zu distanzieren. In der ersten von zwei möglichen Aufstiegsrunden kommt es nun zu einem Heimspiel gegen Solothurn.

Auch die 3.-Liga-Seniorinnen durften am vergangenen Wochenende jubeln.

Im dritten Saisonspiel wurde der zweite Erfolg erzielt. Bei garstigen Bedingungen setzte sich die Auswahl um Captain Sybille Haller gegen Birsfelden mit 4:3 durch. Dabei konnten mit Heidi Hintermeister, Isolde Ruehl Gisler und Barbara Schöni (im Einzel) sowie Barbara Cervi und Carola Steinegger (im Doppel) alle eingesetzten Spielerinnen jeweils einen Punkt zum Gesamtsieg beitragen. Nach teils umkämpften Begegnungen in der Drei-Platz-Halle im Engerfeld genossen beide Equipen ihr gemeinsames Abendessen im warmen «Containerdorf»umso mehr.

Ebenfalls zu Hause antretend, mussten sich die 1.-Liga-Damen und die 2.-LigaHerren geschlagen geben, was dem Gang in die Abstiegsspiele gleichkommt. Letzteren können die 1.-LigaSenioren hingegen noch abwenden, wenn sie das nachzutragende Direktduell gegen Mellingen für sich zu entscheiden wissen. Diese Begegnung war der nasskalten Witterung am ursprünglichen Termin zum Opfer gefallen.

(eing.) So macht Interclub neunfach Spass: Die Fricker 3.-Liga-Herren bezwangen am Samstag Teufenthal 2 mit 9:0. «Bis auf eine Partie konnten wir alle Begegnungen in zwei Sätzen gewinnen», freut sich Philip Bolan. «Drei Partien gewannen wir sogar mit einem ‹Velo›, also zu null. Damit bestätigte Frick die guten Leistungen aus den ersten Partien. «Zeigen wir in den verbleibenden zwei Runden nochmals eine solch gute Leistung, stehen die Chancen gut, dass wir Zweiter unserer Gruppe werden», erklärt Bolan.

Für ihn ist klar: «Wir werden alles geben.»

Klare Sache für Jungseniorinnen Ebenfalls einen klaren Sieg verbuchen konnten die Fricker Jungseniorinnen.

Das Team um Captain Pia Müller bezwang Schinznach Bad mit 6:1. «Konzentration, Wille, Einsatzbereitschaft und Freude», macht Priska Erb für den Sieg verantwortlich. Sie selber musste nach einem ausgeglichenen Spiel im dritten Satz allerdings verletzungsbedingt aufgeben. Das ändert aber nichts an ihrer Zuversicht für die restlichen Runden: «Weiter so», lautet das TeamMotto, denn es gilt, den angestrebten dritten Rang zu sichern.

Aller guten Dinge sind bekanntlich drei – und so gewannen auch die 3.-Liga-Herren «45+» ihre Partie gegen Fislisbach.

Weniger gut endete die Partie für Massimo Fini: Er holte sich im dritten Satz eine Zerrung und musste kurz vor dem Zielstrich aufgeben. «Durch den Ausfall von Massimo waren wir gezwungen, neue Paarungen zu bilden», erzählt Markus Halbeisen. Das gelang und schliesslich siegte Frick verdient mit 4:3. «Der Wille, siegen zu wollen, war mitentscheidend für einen erfolgreichen Tag», weiss Halbeisen. Dank dem Sieg konnte Frick die rote Laterne abgeben. Das Motto für die nächste Runde ist denn auch klar: «Wir kämpfen weiter.»

Willkommen in Möhlin Am Wochenende vom 1./2. Juni findet auf der Allmend in Möhlin das Kantonale Schwingfest 2013 statt.

Möhlin heisst alle Sportlerinnen und Sportler sowie alle Festteilnehmerinnen und Teilnehmer herzlich in unserem Dorf willkommen.

Dieser Grossanlass steht unter der Leitung des Schwingclub Fricktal.

Dass die Gemeinde Möhlin mit ihren über 10 500 Einwohnerinnen und Einwohnern als Austragungsort für diesen Grossanlass ausgewählt wurde, ehrt uns sehr. Der Gemein-

Pontoniersport

derat und die Bevölkerung freuen sich deshalb, die grosse Schwingerschar in unserm Dorf begrüssen zu dürfen. Der Gemeinderat und die Bevölkerung wünschen allen Sportlern, insbesondere den Schwingern des Schwingclub Fricktal, viel Glück und Erfolg. Allen Festbesuchern wünschen wir einige erlebnisreiche Tage und viele heitere und fröhliche Stunden in unserm Dorf zwischen Sonnenberg und Rhein.

Der Gemeinderat

_______________________________________________________________________________

Training in der Fremde Wallbacher Pontoniere (rh) Obwohl für das Pfingstwochenende nicht unbedingt schönes Wetter angesagt war, entschloss man sich, das organisierte Auswärtstraining am Pfingstsamstag auf der Aare in Olten wenn irgendwie möglich abzuhalten. Und siehe da, der Wettergott meinte es gut mit den anwesenden Teilnehmern.

Bei wunderbarem Frühlingswetter machte sich eine stattliche Schar Jungpontoniere, ergänzt mit einigen wenigen Aktiven und Senioren, bereit für die Fahrt nach Olten.

An der Aare angekommen, wurden sogleich die Boote ausgerüstet und das Training konnte beginnen. Da die Anzahl der zur Verfügung stehenden Schiffe ein gleichzeitiges Training aller Anwesenden nicht ermöglichte, wurde kräftig rotiert und abgewechselt.

Die zwischenzeitlichen Trainingspausen waren den meisten aber willkommen, sodass durchaus ein zweiter oder gar dritter Durchgang absolviert werden

UBS-Kids-Cup

____________________

konnte. Unterschiedliche Strömungsverhältnisse, knifflig zu fahrende Brückenpfeiler sowie Landungen in ruhigem bis schnellem Wasser liessen zur Vorbereitung auf das Einzelwettfahren in Brugg ein optimales Training zu. Mehr oder weniger ausgepumpt, aber in jedem Fall zufrieden, ging man nach und nach zum gemütlichen Teil über.

Schleunigst wurden Festgarnituren aufgestellt, während Bratwürste und Cervelats bereits auf dem Grill köstlich vor sich hin brutzelten. Gemütliches Beisammensein zwischen Jung und Alt sowie die Pflege der Kameradschaft waren weitere Gründe, welche diesen Kurztrip nach Olten voll und ganz rechtfertigten.

Frisch gestärkt und zufrieden trat man nach dem Mittagessen die Heimreise über den Jura an.

An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an die Oltner Kameraden für die Benützung der vorhandenen Infrastruktur, an Mario Guarda und Dominique Koch für die Organisation des Trainings sowie Grillmeister Thomas Wehrli für die Verpflegung vor Ort. Foto: zVg.

_________________________________________________________________________________

Gold am UBS-Kids-Cup

Sportmix Möhlin (eing.) Sportmix Möhlin nahm am vergangenen Freitag mit sieben Knaben am UBS-Kids-Cup auf der Sportanlage Bustelbach in Stein teil.

Elias Gerber konnte sich in seiner Kategorie M08 (Jahrgang 2005) durchsetzen und gewann überraschend vor Dean Schnell und Michele Conigliaro. Mit einer Weite von 17,95 Metern im Ballweitwurf 200g, schnellen 10,92 Sekunden im 60-m-Sprint und abschliessenden 3,05 Metern im Weitsprung hat er seine Konkurrenten hinter sich lassen können.

Der Sportmix Möhlin bietet ein polysportives Sportangebot für Knaben der 1. bis 4. Schulklasse. Durch die verschiedenen Spiel- und Bewegungsmuster werden koordinative Fähigkeiten gefördert und Grundlagen für spätere Sportarten

geschaffen. Der Spass und die Teamfähigkeit stehen dabei im Vordergrund.

Sportmix ist optimal für alle Knaben, die sich noch nicht für eine bestimmte Sportart entscheiden können.

Für das neue Schuljahr suchen die Verantwortlichen dringend noch neue Leiter oder Leiterinnen.

Bei Interesse bitte melden unter E-Mail: felixbieri@vtxmail.ch. Foto: zVg.

34

sport

Leichtathletik

29. Mai 2013 n 22 n fricktal.info

__________________________________________________________________________________

Christopher Ullmann beim WeitsprungWettbewerb Weinheim (eing.) Im Rahmen der international besetzten Kurpfalz-Gala von Samstag, 25.

Mai, in Weinheim, startete Christopher Ullmann, Stein, im Weitsprung-Wettbewerb der Männer in die Leichtathletiksaison 2013. In einem hochklassigen Wettbewerb erzielte er als jüngster Teilnehmer des Feldes, die Weite von 7,23 Meter, was ihm den 8. Rang einbrachte.

Nicht so sehr die erzielte Weite, hier ist noch deutlich Luft nach oben, sondern Marco Gähler (FC-Eiken-Trainer), Andy Egli, Thomas Gasser (FC-Eiken-Captain), die Tatsache, dass er sechs gültige VerStefan Grunder (Chef Sponsoring) und OK-Präsident Roman Müller (v.l.) freuen suche absolvierte und dass keiner seisich auf das Legendenspiel Foto: Sonja Fasler Hübner ner Versuche schlechter als 7 Meter waren, gibt Anlass zur Hoffnung für den weiteren Verlauf der bevorstehenden Saison.

Dabei ist das grosse Ziel die Teilnahme amtierenden Europameister, Christian an einer internationalen Meisterschaft. Reif, aus Deutschland mit einer Weite Gewonnen wurde der Wettbewerb vom von 8,25 Meter. Foto: zVg.

Altinternationale treffen auf 4.-Liga-Verein 40 Jahre FC Eiken - Pressegespräch mit Andy Egli

Das lässt das Herz jedes Fussballfans höher schlagen: Zum 40-Jahre-Jubiläum des FC Eiken am Wochenende vom 14./15. Juni werden auf der Sportanlage Netzi Fussball-Legenden wie Alex Frei, Heinz Herrmann oder Ciriaco Sforza erwartet. Die ehemaligen Nationalspieler treffen dort auf die erste Mannschaft des FC Eiken. Andy Egli, Geschäftsführer des «Club Suisse 4 Football», verriet im Vorfeld, was die 4.-Liga-Spieler und die Zuschauer erwartet.

SONJA FASLER HÜBNER Die Spieler bei den Suisse Legends bringen vielfache Länderspielerfahrung mit.

«Doch alle von ihnen haben ihr FussballABC in einem Amateursportverein gelernt», betonte Fussballexperte Andy Egli, selber früherer Nati-Spieler und heute Geschäftsführer des Clubs Suisse 4 Football, anlässlich der Medienorientierung in Eiken. «Deshalb stehen wir auch in der Verpflichtung solcher Vereine.»

Seit der Gründung des Club Suisse 4 Football vor drei Jahren haben die «Suisse Legends» bereits an 20 Veranstaltungen mitgewirkt. Die Rückmeldungen seien jeweils «überragend», wie Egli erklärte. Die Suisse Legends sind Stars zum Anfassen. «Wir suchen den Kontakt mit dem Publikum und sind auch vor und nach dem Spiel präsent», versprach der Fussballer.

Erwartet wird in Eiken ein über 20-köpfiges Team von Ex-Nati-Spielern wie zum Beispiel der Rekordinternationale Heinz Herrmann, der in seiner aktiven Karriere 118 Länderspiele bestritten hat. Die beiden Jüngsten im Legends-Team und in Eiken erstmals im Einsatz sind Alex Frei und Benjamin Huggel. Während Frei mit 33 Jahren gleichzeitig der Jüngste ist, ist Claude «Didi» Andrey mit 62 Lenzen der älteste Spieler. Die Eiker könnten froh sein, dass Rolf Fringer ihr Trainer sei, meinte Egli lachend, denn mit dem sie-

Boccia

geswilligen Gilbert Gress wären die Chancen sicher geringer. Coach der Legends ist Dominique Herr.

Spielzeiten

____________________________________________

FUSSBALL FC Wallbach

Donnerstag, 30. Mai 19.30 Jun. C – Allschwil b Samstag, 1. Juni 13.30 Jun. E – Pratteln b 14.30 Jun. D – Augst a

FC Rheinfelden • Schiffacker Freitag, 31. Mai 20.00 Senioren – FC Bubendorf Samstag, 1. Juni 12.30 Jun.Db – SC Dornach a 14.00 Jun.Da – FC Therwil a 14.00 Jun.Cb – SV Augst 16.00 Jun.B – FC Amicitia Riehen a Sonntag, 2. Juni 13.00 Jun.A – BCO Alemannia Basel FC Möhlin • Sportzentrum

Nicht chancenlos Das Spiel auf dem Sportplatz «Netzi», das am Samstag, 15. Juni, um 16 Uhr angepfiffen wird, verspricht auf jeden Fall höchste Spannung. Zwar waren die «Suisse Legends» in bisherigen Spielen eindeutig auf der Gewinnerseite. Und Egli prophezeite den Eikern mit breitem Grinsen ein «Debakel». Andererseits musste er zugeben, dass er und seine Mitstreiter auch schon gegen einen Fünftligisten den Kürzeren gezogen haben.

Marco Gähler, Trainer der 1. Mannschaft des FC Eiken, liess sich jedenfalls nicht einschüchtern: «Wir sind uns bewusst, was uns bevorsteht. Wir freuen uns rie- Senioren-Schweizermeisterschaft sig auf das Spiel. Diese Gelegenheit ist für uns wie Weihnachten und Ostern zusammen.»

Peter Weber VizeSchweizermeister

2000 Tickets im Vorverkauf Der FC Eiken hoffe natürlich auf viele Zuschauer, wie OK-Präsident Roman Müller betonte. Rund 2000 Tickets sind im Vorverkauf bei der Raiffeisenbank, dem Landi-Tankstellenshop, dem Fukeneh Pub und im FC-Eiken-Clubhaus erhältlich. Für das Publikum wird am Hang eigens eine Holztribüne erstellt, auf welcher bis zu 1300 Personen Platz finden.

Aus Sicherheitsgründen werden maximal 2500 Zuschauer auf das Gelände gelassen, welches abgesperrt wird. Für den zweitägigen Anlass werden 165 Helferinnen und Helfer im Einsatz stehen.

Der FC Eiken dürfe dabei auch auf die Hilfe der Junioren-Eltern und der Eiker Guggenmusik zählen, wie der OK-Präsident erklärte.

Zum Schluss des Medienanlasses durfte Andy Egli gleich noch als «Glücksfee» agieren und loste die Gruppeneinteilung für das Firmen- und Vereinsturnier aus, welches am Freitagabend, 14. Juni, mit insgesamt 16 Mannschaften stattfindet.

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

(eing.) Peter Weber, Gemeindepräsident Mettauertal, konnte den letztjährigen Titel nicht ganz verteidigen. An den Senioren-Schweizermeisterschaften in Olten holte er hinter Max Hüsser aus Wohlen, mit der gleichen Höhe wie der Sieger, die Silbermedaille.

Aufgrund eines Staus kam Weber erst auf die Hochsprunganlage, als der Wettkampf bereits begonnen hatte. Auf der Höhe von 1,40 Meter stieg er ohne Probesprung ein und begann den Wettkampf bei einer Aussentemperatur von

Turnen

Freitag, 31. Mai 20.00 4. Liga – FC Kaiseraugst Samstag, 1. Juni 18.00 3. Liga – FC Lausen 72

FC Möhlin Kifu • Sportzentrum

Donnerstag, 30. Mai 19.00 Jun. Da – FC Amicitia Riehen Samstag, 1. Juni 11.00 Jun. Da – FC Bubendorf 11.00 Jun. Ea – FC Amicitia Riehen 13.00 Jun. Eb – FC Lausen 72

NK Pajde • Sportzentrum

Samstag, 1. Juni 15.00 Jun. B – FC Telegraph BS 15.00 Jun. C – FC Pratteln Sonntag, 2. Juni 15.00 2. Liga – FC Pratteln

5 Grad/Celsius. Alle Senioren taten sich in dieser Kälte relativ schwer und brauchten für die meisten Höhen mehrere Sprünge. Am Ende entschied ein Fehlversuch mehr die diesjährige Schweizermeisterschaft, weil Weber auf 1,60 Meter dreimal ganz knapp scheiterte. Nun, im nächsten Jahr besteht ja die Möglichkeit, den Titel wieder ins Mettauertal zu holen.

Rangliste 1. Max Hüsser, TC Wohlen, 1.55; 2. Peter Weber, MTV Wil, 1.55; 3. Klaus Luter, LG Regensburg, 1.40; 4. Kurt Gasser, TV Balsthal, 1.30.

Unser Bild (Foto: zVg): Peter Weber, Max Hüsser, Klaus Luter (v.l.).

________________________________________________________________________________________________________

FC Eiken • Netzi Freitag, 31. Mai 19.00 Veteranen – SV Augst 20.15 Senioren – SC Dornach Samstag, 1. Juni 14.00 Jun. D – FC Frenkendorf b 15.30 Jun. C – VfR Kleinhüningen Dienstag, 4. Juni 20.00 4. Liga – Kantonspolizei Aargau FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg Mittwoch, 29. Mai 19.00 Jun. C – FC Amicitia Riehen a Sportanlage Hard, Kaisten Donnerstag, 30. Mai 20.00 Jun. A – SV Muttenz b Sportanlage Blauen, Laufenburg Freitag, 31. Mai 20.00 Senioren – US Olympia 1963 Samstag, 1. Juni 13.00 Jun. Da – US Olympia 1963 15.00 Jun. C – FC Nordstern BS a 17.00 Jun. B – FC Münchenstein Sonntag, 2. Juni 15.00 Jun. A – SC Dornach Montag, 3. Juni 19.45 D 4. Liga – FC Reinach Dienstag, 4. Juni 20.15 4. Liga – AC Virtus Liestal

FC Stein • Sportanlage Bustelbach Donnerstag, 30. Mai 20.00 4. Liga CLI – AC Virtus Liestal Samstag, 1. Juni 10.00 Jun. Eb – FC Birsfelden b 18.00 Jun. B – FC Concordia BS a 20.15 4. Liga – FC Rheinfelden Sonntag, 2. Juni 09.30 Jun. F – Kids Festival 12 Mannsch.

12.00 Jun. G – Kids Festival 16 Mannsch.

14.00 Jun. E – Kids Festival 16 Mannsch.

__________________________________________________________________________________________________________

FC Frick • Sportplatz Ebnet

Erfolgreicher Start in die Wettkampfsaison

Aargauer Dreiermeisterschaft

3. Platz für das Möhliner Team

belegte der Bocciaclub Windisch. Auf dem zweiten Platz positionierte sich der Bocciaclub Rothrist. Der Gastgeber, Bocciaclub Möhlin, konnte sich den dritten Platz sichern. Herzliche Gratulation.

(eing.) Am 25. Mai veranstaltete der Bocciaclub Möhlin die Aargauer Dreier- Der Bocciaclub Möhlin bedankt sich bei meisterschaft. Es war ein erfolgreicher allen Spielern und Gästen, die anwesend und ein schöner Tag. Den ersten Platz waren. Foto: zVg.

STV Herznach (eing.) Die Turner und Turnerinnen des STV Herznach starteten erfolgreich in die Wettkampfsaison. In Gipf-Oberfrick, am Fricktaler-Cup, durften sie den Meistertitel gleich in den Kategorien TeamAerobic und Geräteturnen bejubeln (Team Aerobic 9.15 Punkte, Schulstufenbarren 9.25 Punkte, Gerätekombination 8.98 Punkte). Die Leichtathleten erkämpften sich die Ränge 6 (Kugelstossen 8.14 Punkte) und 7 (Weitsprung 8.73 Punkte).

Am vergangenen Wochenende erturnte der STV Herznach am Vereins-Cup in Oberflachs den Sieg in der Kategorie Team-Aerobic und die Ränge 7 (Schulstufenbarren 9.00 Punkte) und 9 (Gerätekombination 8.95 Punkte).

In Wettingen tritt der STV Herznach am Sonntag, 2. Juni, an den kantonalen Meisterschaften an. Startzeiten und Infos unter www.stvherznach.ch. Die Turner und Turnerinnen freuen sich auf die Unterstützung ihrer Fans.

Unser Bild (Foto: zVg): Turnerinnen des STV Herznach waren in der Sparte Team-Aerobic am Fricktaler-Cup sowie am Vereins-Cup 2013 siegreich.

Freitag, 31. Mai 20.15 Senioren – FC Fislisbach Samstag, 1. Juni 13.00 Jun. Ca – FC Entfelden a 15.00 Jun. Ec – FC Brugg b 17.00 4. Liga – SC Seengen 2 Sonntag, 2. Juni 13.00 Jun. Cb – FC Muri b 15.00 D 3. Liga – FC Villmergen

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

35

fricktal.info n 22 n 29. Mai 2013

veranstaltungen

Bike-Tag Schupfart 2. Juni

:98765430/6.:459/

20-, 40- und 60-km-Bike-Touren Start: 8.00 bis 12.00 Uhr Infos: schupfartfestival.ch

-,+*7/)*-(+*&7/%*$-#"* %/*!) %6 % * 4 *7/)* 059/

Organisator:

VMC Schupfart

www.schupfartfestival.ch

Zahnk Zahnklinik linik

Aeschenplatz

9% * 47 *9%/96* 4 50/6*7/69 9 *:98765430/6. 9%/9* * * * * * * 9 4 59/* %9*9%/9* * * * 46 9**

9/ 4* 4 0 * 9* 7 7 90 *, * * *0)9 * %0 4* %4/ 4*! * * 0 54 *, * *8 436*)4 7+ * *

GUTSCHEIN 0 %5%9 9/* %9* 95 5 * %/* 45%6 0)7 5* 9 * 0 %5%9 9/* %9* 95 5 * %/* 45%6 0)7 5* 9 * 4 4 + 5%8*4/*)9/* 9 9% 5%8*4/*)9/* 9 9% %89/*:9876545%0/6. % 89 / * : 9 8 7 6545 % 0 / 6 . ))459/*%/*)9/*0 9/*47 89 59/* % 459/*%/*)9/*0 9/*47 89 59/* % %4%4 9/* 9 /* + %0.895 49/ 9+ * + %0.895 49/ 9+ *

z.B.: 195/65 R15V ab Fr. 75.â&#x20AC;&#x201C; / 205/55 R16V ab Frr. 80.â&#x20AC;&#x201C; / 225/45 R17 W ab Frr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Hornussen Etzgen Magden

Hauptstrasse 168 Taalstrasse 49 Hauptstrasse 61

GmbH

062 871 18 00 062 875 28 33 061 841 15 75

e 89 nstrass Rhein stal ie L 0 441 97 2 1 1 0 l 061 9 Tel. hlossen c s e g MO

Freitag 31. Mai 2013 tag mssta am Sa und S 1. Juni 2013

fĂźhrung nach Norm u. Gesetz.

Mehr Sicherheit an allen Treppen fĂźr Sie und Ihre Familie.

365 T Tage age offen

Prothesen, Kr Kronen onen â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;BrĂźcken BrĂźc k e n Gaumenfreie Prothesen Druckknopfprothesen Prothesenreparaturen Hybrid â&#x20AC;&#x201C; Prothesen W Weisse eisse FĂźllungen Rollstuhlgerechter Zugang Normalbehandlungen bis 22 Uhr Gratis-HOTLINE-TEL Gratis - HOTLINE-TEL 0800 010 011

Drr. Mar Dr. Marschall schall MSc, MSc, Dr Dr. r. Manser Med. dent. Fr Frey, rey ey, Dr Dr. r. Bock Bock,, Dr Dr. r. K Koebel oebel o Med. dent. W Wroblewski roblewski

In der Zahnklinik fĂźr Implantologie und allgemeine Zahnheilkunde

Ă&#x201E; 8]^gjg\^hX]Z HegZX]hijcYZ

9g# bZY# EVdad 6W^iVW^aZ! 8]Z[Vgoi YZg 8]^gjg\^hX]Zc @a^c^` AVj[ZcWjg\! W^ZiZi cZj VW ?jc^ Z^cZ X]^gjg\^hX]Z HegZX] hijcYZ Vb ;VX] ~goiZ]Vjh ;g^X`# HX]lZgejc`iZ h^cY Y^Z 7VjX]X]^gjg\^Z! @gZWh" X]^gjg\^Z jcY b^c^bVa"^ckVh^kZ 8]^gjg\^Z# IZgb^cZ `Â&#x17D;ccZc Â&#x201C;WZg YVh X]^gjg\^hX]Z 8]Z[VgoihZ`gZiVg^Vi kZgZ^cWVgi lZgYZc/ @dciV`i 8aVjY^V IhX]jY^c IZa# %+' -,) *% %% XaVjY^V#ihX]jY^c5\o[#X] lll#\o[#X]$X]^gjg\^Z

Info-Abend fßr werdende Eltern Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre in der Frauenklinik des Gesundheitszentrums Fricktal wird die Geburt Ihres Babys zum einzigartigen Erlebnis.

Am Montag, den 10. Juni 2013, organisiert das Hebammenund Ă&#x201E;rzteteam der Frauenklinik am GZF einen InformationsAbend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat kĂśnnen Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persĂśnlichen Eindruck Ăźber unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persĂśnlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle.

Die Veranstaltung findet um 19.00 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

aaz

# 061 973 25 38

Immer wieder Sonntag! t !

Bruggmattweg 11 ¡ 4452 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

GOLDANKAUF! Gold- und Silberschmuck, Zahngold, MĂźnzen und Uhrenâ&#x20AC;Ś sofort Bargeld!

www.zoo-schaub.ch www.zoo-schaub.ch

â&#x20AC;˘ grosse Auswahl â&#x20AC;˘ gĂźnstige Preise inkl. Montage

n u. aussen!

Handläufe inneIndividuelle Aus-

L^g [gZjZc jch Vj[ Z^c oV]agZ^X]Zh :ghX]Z^cZc

CZj ^b ;VX]~goiZ]Vjh ;g^X` Grosse zahnärztliche Behandlungen (auch nach jahrelangem Aussetzen) W Weisse eisse Zähne dank ästhetischer Zahnheilkunde Notfalldienst ohne Zuschlag Implantat â&#x20AC;&#x201C; V Versorgungen ersorgungen Oralchirurgie Behandlung von Angstpatienten Behandlung unter Narkose Behandlung unter Medikation Beratungen

lose Kosten und ng tu ra e B kte Prospe rn! e anford

WIR KAUFEN ZU HĂ&#x2013;CHSTPREISEN

auf alle alle Zierfische Zier fische und W Wasserpflanzen. assse erpflanzen.

6aaZ >ciZgZhh^ZgiZc jcY 7Zigd[[ZcZc h^cY ]Zgoa^X] Z^c \ZaVYZc

Dufourstrasse 49, Basel

Sofortmontage ohne Vo oranmeldung!

Jeder weiss, Frank ist gĂźnstiger im Preis!

CVX] YZb GZ[ZgVi ]VWZc H^Z <ZaZ\Zc]Z^i! ;gV\Zc oj hiZaaZc jcY h^X] WZ^ Z^cZb 6eÂ&#x201A;gd ^c jc\Zoljc\ZcZg 6ibd" he]~gZ VjhojiVjhX]Zc#

061 276 90 00

$#+*7/)*$$+*&7/%*$-#"* %/*: 9/)0 * %/*7/)* 659 * 965

www.pneuhausfrank.ch

9g# bZY# EVdad 6W^iVW^aZ! 8]Z[Vgoi YZg 8]^gjg\^hX]Zc @a^c` AVj[ZcWjg\! eg~hZci^Zgi l^hhZchlZgiZ >c[dgbVi^dcZc Â&#x201C;WZg AZ^hiZcWgÂ&#x201C;X]Z jcY VcYZgZ 7gÂ&#x201C;X]Z YZg 7VjX]YZX`Z#

Ă&#x201E; B^iildX]! %*# ?jc^! &.#%% J]g! 6jaV :WcZi! HX]jahig# *&! ;g^X` Ă&#x201E; ;gZ^iV\! %,# ?jc^! &.#%% J]g! HVVa He^iVa AVj[ZcWjg\

# +*7/)*# +*&7/%*$-#"* %/* 7 6 * 4 *7/)* 4 %69 9/

0)9 0 )9

AZ^hiZcWgjX] 8d#

Oberwil Gold 1

Passage 6, 4104 Oberwil Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr. 09.15â&#x20AC;&#x201C;12.00 Uhr und 13.20 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr

bleibt in Erinnerung - mit unseren Erleb bnisfahrten n

Schiff Kat. A+D Theoriekurs

4

Auto + Boot

2.6. Tortenfahrt

Abfahrt 14.30 Kaffffee und hausgemachte haus Kuchen so viel Sie mĂśgen

9.6. Sonntagsbrunchfahrt

Abfahrt 9.30, Ve VerwĂśhnfrĂźhstĂźck erwĂśhnfrĂźhstĂźc vom Feinsten

079 333 42 42

19.6. Spaghetti-Fahrt

www.unold.ch

23.6. Sonntagsbrunchfahrt

Beginn: Dienstag, 11. Juni / 20.00 Uhr

Praktische Ausbildung am schĂśnen Rhein in MĂśhlin, oberhalb des Kraftwerk Riburg-SchwĂśrstadt. seriĂśs und effizient

Abfahrt 11.30 Uhr,, Spaghetti so viel Sie mĂśgen mit verschiedenen Saucen und Salat Abfahrt 9.30, Ve Ve rwĂśhnfrĂźhstĂźc erwĂśhnfrĂźhstĂźck vom Feinsten

28.6. Abendschleusenfahrt

Abfahrt 19.00 Uhr,, mit reichhaltigem SalatbĂźffffet

29.6. Oldie-Fahrt

Abfahrt 20.00 Uhr,, Sound und Rhythmus der 60 er und 70 Jahre mit vielen Spezialitäten

Jeden Sonntag 14.30 Rundfahrt Dauer 2 Stunden Treffpunkt: Schiffsanlegestelle Andelsbachstr.

Andelsbachstr in Laufenburg/Baden

Reservierung direkt beim Kapitän Jßrgen Schroff

Te T el.+49-7763-80 19 54

www.fahrgastschifffahrt-laufenburg.de

r se un it - , n rze n ne de ilie er n d je kĂś f am o e e if F s- st Si Sch re ieb sfe ! h r n r I et ein te fĂź B er ie V m

Fischessen in Zeiningen Lunapark beim Festzelt Schiffschaukel Karussell

31. Mai / 1./2. Juni 2013 Wir servieren Forellenspezialitäten und knusprige Merlanfilets.

Freitag: Samstag: Sonntag:

ab 19.00 Uhr ab 11.00 Uhr ab 11.00 - 15.00 Uhr

Veloclub-Zeiningen.ch

Festzelt bei der Turnhalle Mitteldorf

Sonntag, 11.00 Uhr FrĂźhschoppenkonzert mit der Jugendband Wegenstettertal

The Golden Fifties Usstellig und Märt vo de Tanksßßle bes zom Staubsuuger us de fÜfzger Johr.

ChĂśmed, lueged und gnĂźssed e gueti Ziit.

American-Food und gueti Musig a de Hauptstroos 46 in Eiken am

Sonntag, 2. Juni

Nollen, die ď&#x161;śRigi der Ostschweizď&#x161;ˇ

Abfahrt 09.45 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 85.10.00 Uhr in MĂśhlin Montag, 3. Juni

Heiligkreuz

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 9. Juni

1. + 2. Juni 13

Fr. 35.50

Landwasser ď&#x161;ť Davos

Zu

fahren u

nd Geld

www.bernet-metzgerei.ch

- Greenhorns und Juniors

sparen

N O I T AK . 2013 s 5.6

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

.5. bi vom 23

Laden Obermumpf: Betriebsferien vom 18. Februar bis 4. März 4324 Obermumpf 062 866 40 21

Schweins-Schnitzel Stotzen mariniert Wienerli 100 g, 5 Paar vac

Fr. 15.20/kg statt Fr. 34.50 CH Fr. 10.40/kg statt Fr. 17.80 CH

Abfahrt 07.45 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 88.08.00 Uhr in MĂśhlin Montag, 10. Juni

Schwarzwald ď&#x161;śTannenmĂźhleď&#x161;ˇ

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Mittwoch, 3. Juli

Malergeschäft Rolf Bohler

Fr. 35.50

Badsanierung aus einer Hand Barrierefrei duschen und baden Dampfdusche Dusch-WC BadmĂśbel Badplan 3D

Welttheater Einsiedeln

Abfahrt 18.00 Uhr in Rheinfelden, inkl. Ticket Fr. 150.18.15 Uhr in MĂśhlin Samstag, 10. August

SeebĂźhne Thun ď&#x161;śDer Besuch der alten Dameď&#x161;ˇ

Abfahrt 16.00 Uhr in MĂśhlin inkl. Ticket Fr. 205.8. bis 14. Juli Mecklenb. Seenplatte ď&#x161;ť RĂźgen Fr. 1100.20./21. Juli Saas Fee und Furkaď&#x161;şDampfbahn Fr. 375.26. bis 29. Juli Städtereise nach Hamburg Fr. 615.1./2. August 1.ď&#x161;şAugustď&#x161;şFeier im Tessin Fr. 405.-

16.hr6( .keine Beratung - kein Verkauf) 2.6.vo& n 13 - 17 U

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden

WWW.WOHNER.DE

Bad & Wellness CH-5074 Eiken Tel. +41 62 871 6230

Rickenbach-Hottingen

Männerchor Obermumpf

FĂźr Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

rollstuhl- und invalidengängig auf 3 Etagen Wir bieten Ihnen

Fitness- und Grillspezialitäten zu Sommer-Hitpreisen Jeden Sonntag:

Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C;

Party-Service fĂźr jeden Anlass

Fischessen

fastshot.ch blueshot.ch Energy-Drink fĂźr Motoren

â&#x20AC;˘ Verbessert die Dynamik und Beschleunigung bei niedrigen Drehzahlen und senkt den CO2 -Ausstoss â&#x20AC;˘ Senkt den Treibstoffverbrauch

)Â U ,KUHQ :RKOIÂ KOJDUWHQ

am Fischingerbach

)ORULDQ *DUWHQEDX

nur 3 Sitzplätzen pro Reihe

8.-10.7. Glacier Express 2.- 4.9. mit Zermatt & Pontresina 18.- 19.7. Bernina Express Panoramafahrt vom Gletscher zu den Palmen

MIT DIESER MODERNEN Ă&#x2013;L Ă&#x2013;L-BRENNWERTHEIZUNG - BRENNWER THEIZUN G SPAREN SPAREN SIE GELD ELD UND SC SCHONEN HONEN DIE UMWELT. UMWELT .

22.- 28.7. Wachau â&#x20AC;&#x201C; MĂśrbisch Billette fĂźr MĂśrbisch unbedingt jetzt bestellen!

31.7.- 4.8. Dresden â&#x20AC;&#x201C; Städtereise Das Elbflorenz ist eine Reise wert!

PAUSCHALPREIS, P AUSCHALPREIS, INKLU INKLUSIV: SIV:

T ON , AKTI USCH--A AU TA ST US A AU /(&/ 6/ -6 -&5& 45 &4 #& 3 # Ă&#x192;3 'Ă&#x192; 5**( ' -5 Ă&#x192;(Ă&#x192; 3 UND 13 6..201 06 5..0 15 S1 B BIIS 3 13 7.. 201 07 1..0 3 31 S BI AGE TA MONT

31.7.- 2.8. 1. August Reise Zermatt mit Pillon, Nufenen, Lukmanier & Oberalp

22.8.- 1.9. Schottland mit ÂŤTattooÂť unvergessliche und tolle Landschaftsbilder

Fitness-Center

EINZEL-ABO

Fr. F r. 13â&#x20AC;&#x2122;800.00, inkl. MWST MWST ;VTĂ&#x160;U[MJDI NJU ; V T Ă&#x160; U [ M J DI N J U t t -JUFS 4UBOECPJMFS NJU 8Ă&#x160;SNFUBVTDIFS -JUFS 4UBOECPJMFS NJU 8Ă&#x160;SNFUBVTDIFS VOE &MFLUSPFJOTBU[ VOE &MFLUSPFJOTBU[

18.- 24.8. Nordic Walking im SĂźdtirol mit Instruktorin Kathrin Schneider

Fr. F r. 16â&#x20AC;&#x2122;000.00, inkl. MWST MWST

1 Jahr fĂźr Fr. 810.â&#x20AC;&#x201C;

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie geerne.

1 Jahr fĂźr Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C;

Sägesser Reisen Wintersingen www.saegesser-reisen .ch

inkl. Gruppenkurse

Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch

www www.scs-convenience.ch .scs-convenience.ch

Tel. 061 975 80 90 Ferienreisen Sa., 13. bis Sa., 20. Juli 2013

Badeferien

Porec, Istrien Portoroz, Slovenien

4 4$4 DPOWFOJFODF (NC) 'SJDL JOGP!TDT DPOWFOJFODF DI $4 DPOWFOJFODF (NC) 'SJDL JOGP!TDT DPOWFOJFODF DI

SIEGRIST-REISEN

062 8 Tage CHF 845.- So., 30. Juni 2013 ab CHF 645.- Jon Bon Jovi

So., 21. bis Fr., 26. Juli 2013

WĂźrzburg - NĂźrnberg /D 5 Tage organisiert durch Aargauer Reisen Arrangement CHF 849.-

871 15 74

Mi., 3 Juli 2013

2 Tage

Montag 22. Juli 2013

Grimmselpass-Furka Dampfbahn Mittagessen & Dampfbahn

Www.siegrist-reisen.ch

Bruce Springsteen

Tagesfahrten Dienstag, 4. Juni 2013

Monatsfahrt

CHF 109.-

Mittwoch, 10. & Samstag. 13. Juli 2013

Europapark, Rust / D Carfahrt inkl. Eintritt

CHF J. 68.- / E. 82.-

â&#x20AC;&#x153;Fahrt ins Blaueâ&#x20AC;?

Carfahrt inkl. Mittagessen

Mittwoch, 12. Juni 2013 Stade de Genève Markt in Luino / I Stade de Suisse inkl. Eintritt inkl. Eintritt Steiffmuseum - Legoland Gßnsburg inkl. Ticket inkl. Ticket Carfahrt Kat. 1 CHF 138.CHF 112.- Arrangement J. CHF 198.- / E. 258.- Stehplatz CHF 172.- Kat. 1 CHF 245.Do., 25. bis Fr., 26. Juli 2013

t t ½ ½M #SFOOXFSULFTTFM "MQIB4UBS o L8 M #SFOOXFS ULFTTFM "MQIB4UBS o L8 t %FNPOUBHF VOE &OUTPSHVOH BMUFS )FJ[LFTTFM %FNPOUBHF VOE &OUTPSHVOH BMUFS )FJ[LFTTFM t t 3FHFMVOH 5IFUB # XJUUFSVOHTHFGĂ ISU 3FHFMVOH 5IFUB # XJUUFSVOHTHFGĂ IS U t t FJOF .JTDIFSHSVQQF FJO .JTDIFSNPUPS FJOF .JTDIFSHSVQQF FJO .JTDIFSNPUPS t VOE FJOF 6NXĂ&#x160;M[QVNQF VOE FJOF 6NXĂ&#x160;M[QVNQF t "CHBTBOMBHF BVT ,VOTUTUPĂŠ % NN "CHBTBOMBHF BVT ,VOTUTUPĂŠ % NN t - Ă&#x160; O HF C J T N -Ă&#x160;OHF CJT N t &STBU[ ½M "SNBUVSFO 'JMUFS VOE .BHOFUWFOUJM

&STBU[ ½M "SNBUVSFO 'JMUFS VOE .BHOFUWFOUJM

t t 4Ă&#x160;NUMJDIF .POUBHFBSCFJUFO JOLM "OTDIMVTTSPISF 4Ă&#x160;NUMJDIF .POUBHFBSCFJUFO JOLM "OTDIMVTTSPISF t t &MFLUSPBOTDIMVTT EVSDI LPO[FTTJPOJFSUFO &MFLUSPBOTDIMVTT EVSDI LPO[FTTJPOJFS UFO t FJEH EJQM &MFLUSJLFS FJEH EJQM &MFLUSJLFS t *OCFUSJFCOBINF VOE *OTUSVLUJPO *OCFUS JFCOBINF VOE *OT US VLUJP O t

30.9.- 6.10. Normandie â&#x20AC;&#x201C; Calvados Frankreichs Norden mit interessanten Kriegsschauplätzen, grĂźnen Weiden und Kreidefelsen

EHEPAAR-ABO

Welttheater Einsiedeln

Fische werden serviert! Kuchenbuffet / Kinderspielecke

12.- 18.8. Ostfriesland â&#x20AC;&#x201C; Nordsee Seemannsstimmung & viel zu Entdecken

BRONX GYM

Operette â&#x20AC;&#x153;Die Fledermausâ&#x20AC;?

Samstag ab 16 Uhr / Sonntag 11-18 Uhr

= Reise im Golden Class mit

1.-17.8. Nordkap Einmalige Natur im Norden Europas â&#x20AC;&#x201C; mit Lofoten & Minikreuzfahrt

Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

Fr., 12. Juli 2013

1.+ 2. Juni 2013

E Erlebnisreisen rlebnisreisen 2013 2013

31.7.- 2.8. 1. August Reise Villars mit toller 1. August- Feier

Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen.

Fr., 7. Juni 2013

Willkommen zum Shoppen!

www.schaeuble.eu

CHF 59.- Sonntag, 28. Juli 2013

Pässefahrt

Carfahrt & Mittagessen CHF J. 55.- / E.75.Samstag, 3. August 2013

CHF 49.- Musical â&#x20AC;&#x153;Besuch der alten Damenâ&#x20AC;? inkl. Ticket 2. Kat.

CHF 178.-