Fricktal info 2013 23 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 2. Jahrgang 5. Juni 2013

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Verlosungen Hochwasser Kochen Kulturplatz Veranstaltungen 100 Jahre Sonnenbergturm

Abschied nach 28 Jahren

Seite 3

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

6 10/27 11 16 22 31 LV Fricktal: 13x Edelmetall

Seite 17

Seite 28

wasserLeitun?gen Ab

Für Unterhalt und Notfälle: 062 874 25 25 (24h) www.kanaltotal.ch

Der slowUp lockt Grösste verkehrsfreie und grenzüberschreitende Veranstaltung am Hochrhein findet am 16. Juni statt

Offener Samstag 8. Juni 2013, 10.00h - 13.00h

In zehn Tagen gelten zwischen Stein und Laufenburg andere Verkehrsregeln. Denn am Sonntag, 16. Juni, findet der 10. slowUp statt – ein Muss für alle, die gerne das Auto stehen lassen und noch lieber aufs Velo steigen.

Sperrgut Grüngut Altholz

Gratis: Papier, Karton, -Kunststoff, Metalle, PET, usw.

061 816 99 70 Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch

PETER SCHÜTZ «Der slowUp macht mobil und beflügelt», hält Laufenburgs Stadtammann, Rudolf Lüscher, in der ab heute erhältlichen kostenlosen «slowUp-Zytig» fest. Die 28 Seiten starke Publikation macht Lust auf den 32 Kilometer langen Rundkurs zwischen Laufenburg, Murg und Bad Säckingen sowie auf Schweizer Seite zwischen Stein und wieder Laufenburg. Die reizvolle Strecke führt unter anderem durch ein grosses Waldgebiet und die Weite der Hochrheinlandschaft sowie über zwei historische Rheinbrücken. Nur einmal gibt es eine markante Steigung in Laufenburg/Baden, sonst ist die Route recht flach und für Teilnehmer aller Altersgruppen geeignet. Für die Inliner gut zu wissen: Teile der Strecke – in den historischen Altstädten Laufenburg und Bad Säckingen - bestehen aus Flachkopfsteinpflaster. Das mag dann etwas rattern, aber mit Geduld sind auch diese Passagen gut zu meistern. Die Teilnahme am slowUp ist kostenlos. Gerhard Zumsteg, seit zehn Jahren Präsident des Vereins slowUp Hochrhein, ist zuversichtlich, dass der Jubiläumsanlass wieder ein Erfolg wird. Zumindest seine Wetterprognose lässt nichts zu wünschen übrig: «Sonnig, 23 Grad, wolkenlos und blauer Himmel», blickt Zumsteg voraus. Sein Ziel: «15 000 Teilnehmer und mehr.» Keine Illusion, denn in den Vorjahren lag der Schnitt immer zwischen 12 000 bis 15 000 Personen – abhängig vom Wetter. Nur einmal, erinnert sich Zumsteg, wurden bei Regen 10 000 Teilnehmer gezählt. Zumsteg und seine Mitstreiter, Geri Hirt, Erika Essig, Frank Leichsenring, Franz Ruckli, Urs Schneider und Armin Eschbach, sind seit einem Jahr mit der Organisation des grössten grenzüberschreitenden und verkehrsfreien Anlasses am Hochrhein beschäftigt. Wegen des Jubiläums haben sie sich einiges einfallen lassen, um den Teilnehmern ein attraktives Rahmenprogramm

REWAG Recycling & Entsorgung

FRICKTALER

ABEN SCHWINGET KAISTEN 13 . J U L I 2013

SOMMERNA HTSFEST mit

PopAlpin

STADT(VER)FÜHRUNG & DINNER MIT GRAF HANS Geniessen Sie ein wirklich grenzüberschreitendes Vergnügen in historischem Ambiente.

Eine Stadt wird zur Bühne. Spass und gute Laune sind vorprogrammiert

zu bieten. In allen neun beteiligten Gemeinden entlang der Strecke (Laufenburg, Murg, Bad Säckingen, Stein, Eiken, Münchwilen, Sisseln, Kaisten) gibt es Festplätze, Aktionen und Unterhaltung für Erwachsene und Kinder. Neu ist ein Wettbewerb, bei dem die grösste Gruppe als Jubiläumspreis 300 Franken erhält. Angesprochen sind Gruppen und Vereine, die nicht nur einen gemütlichen Plauschtag erleben, sondern auch noch etwas für die Gesundheit tun möchten. Die Gruppen sollten sich von 10 bis 13 Uhr im Startraum in Laufenburg /Schweiz melden. Einen Zusatzpreis einheimsen kann zudem die grösste aus Münchwilen stammende Gruppe. Erstmals erhältlich ist die orange slowUpUmhängetasche. Sie ist für 15 Franken am Stand des Verkehrsverein Laufenburg auf der Burgmatt erhältlich. Für die Festwirtschaften und Unterhaltungsangebote entlang der Strecke sind regionale OK's verantwortlich. Der slowUp dauert von 10 bis 17 Uhr. Die Rundstrecke darf nur im Gegenuhrzeigersinn befahren werden. Sie ist von 9 bis 18.30

Foto: Peter Schütz

Uhr für den motorisierten Verkehr gesperrt. Wegen der Umbauarbeiten beim Bahnhof Koblenz verkehren die Nostalgie-Triebwagen zwischen Koblenz und Laufenburg dieses Jahr nicht. Velofahren ist in und macht Spass. Aber: Die richtige Sicherheitsausrüstung ist wichtig. Deshalb bitten die Organisatoren die Teilnehmer, immer mit Helm zu fahren, die Geschwindigkeit den Verhältnissen anzupassen und Rücksicht auf die anderen Teilnehmer zu nehmen. Entlang der Strecke befinden sich Reparatur-Posten. Nur die Materialkosten werden verrechnet. Rund 350 freiwillige Helfer sind am slowUp Hochrhein im Einsatz.

Mit dem 10. slowUp wird zugleich ein Schlussstrich unter die bisherige Organisationsstruktur gezogen. Künftig wird der Grossanlass von einer eigenen Geschäftsstelle, dem Büro Häseli & Hilti GmbH (Gipf-Oberfrick) auf die Beine gestellt. Häseli & Hilti haben bereits Erfahrung mit der Organisation des slowUp Basel gewonnen. Der bisherige Verein «slowUp Hochrhein» bleibt bestehen, wird jedoch personell reduziert. Konkret: Präsident Gerhard Zumsteg hat seine Demission angekündigt. «Ab 2014 werde ich als Gast die Sonnenseite des Hochrheins ohne Verpflichtung geniessen». Über die Veränderung werden wir in der nächsten Ausgabe berichten.

Programm 10. slowUp

_______________________________________________________________

Tourist-Info 5080 Laufenburg www.laufenburg.ch

Storen-Fensterladen.ch CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein Verkauf, Montagen & Reparaturen - Sonnenstoren, Stoffersatz - Fensterläden Alu - Wintergarten Beschattungen - Glasdachsysteme - Rollladen - Faltrollladen - Raff-Lamellenstoren - Rolltor im Kasten - Insektenschutz - Plissee - Funktechnik- Motoren- Solar (Somfy) fi” Pro r h “I

Tel: 079 356 50 73 Fax: 062 871 78 23 anma.vergara@bluewin.ch

Eröffnungsfeier: Sonntag, 16. Juni, 9 Uhr, auf der Burgmatt in Laufenburg (CH). Musikalische Unterhaltung mit den Laufenburger Leue; Ballonstart mit Wettbewerb; BMX-Radakrobatik-Show mit Chris Böhm. 10 Uhr offizielle Freigabe der slowUp-Strecke. Mehr Infos im Internet: www.slowup.ch oder in der slowUp-Zytig

Wir klauen Ihre Spitzen! 5070 Frick Hauptstrasse 60

062 875 73 04 www.artstyle-coiffure.ch

n e s s e h c Fisisten Ka ehrzweckhalle M

bei der

Freitag 21. Juni ab 17 Uhr Samstag 22. Juni ab 12 Uhr

fricktal.info n 23 n 5. Juni 2013

Gastronomie

En Guete Neuseeländer Weininnovation bei Divino

Spanferkele essen am 12. Juni 2013 ab 17.00 Uh hr Knuspriges Spanferk kel am Spiess vom Grill an einer würzigen Biermarinade, dazu ein reichhaltige es Salatbuffet à discrétion.

Neuseeland, bekannt als fruchtbares Land für Agrarwirtschaft und hier insbesondere Schaf- und Rinderzucht, macht seit den 90er-Jahren kontinuierlich Fortschritte im Anbau von Weinen, die innovativ, modern und dem Zeitgeist entsprechen.

Es het solangs het! Reservieren Sie noch heute Ihren Tisch. CHF 39 9.50 pro Person

Feldschlösschen Restaurant Feldschlö Auf dem Brauereiareal Br Feldschlösschenstr eldschlösschenstrasse 32 · 4310 Rheinfelden info@feldschloesschen-restaur info@feldschloesschen-restaurant.ch · 061 833 99 99

Sri-LankaWochen mit Kuru

Ein internationaler Run und damit ein quantitativer und qualitativer Aufschwung für Neuseeländische Weine lassen sich seit den 80er-Jahren verzeichnen. Wurden 1996 noch 56 Millionen Liter Wein produziert, waren dies 2008 bereits knapp viermal so viel. Dabei wurde die Rebfläche um das Fünffache auf 28000 Hektaren verdoppelt. Eine weitere Ausdehnung ist bereits in Planung. Die zahlreichen Prämierungen und Auszeichnungen bestätigen den Trend und die Qualität dieser Weine. Rund 75 % von 28000 Hektaren Rebfläche wird vor allen Dingen den Weissweinen gewidmet. Mit einem Anteil von 50 % der Rebfläche ist der Sauvignon Blanc der absolute Star, gefolgt von Chardonnay, Grauburgunder und Riesling. Auf siebentausend Hektaren werden Rotweine kultiviert, wobei die wichtigsten Sorten Pinot Noir, Merlot, Cabernet Sauvignon und Shiraz sind. Durch die Nord- und Südinsel sind die Klimazonen recht unterschiedlich. Subtropische Wärme im Norden bei Auckland bis hin zu kühlen Temperaturen in Central Otago im Süden der südlichen Insel. In diesem

südlichen Teil, geschützt von einer Bergkette, befinden sich die Rebfläche, der Weinkellerei Vinultra. Erst 2002 gegründet, bewirtschaftet Familie McCree nur 5 Rebsorten auf einer Fläche von 41 Hektaren. Die Philosophie ist eindeutig und klar: «Die Grundlage für einen exzellenten Wein schaffen wir bereits beim Anbau in den Rebbergen. Die Komposition und die Harmonie liegen in der Hand unserer Kellermeisterin, Eveline Fraser», erklärt Mark McCree, der den experimentellen Weinbau mit grossem Erfolg begonnen hat und konsequent vorantreibt. Drei dieser ausgezeichneten Vinultra-Weine stellt das Familienunternehmen jetzt erstmals bei DIVINO (www.divino.ch) und deren Depositären in den Landi-Filialen vor: Vom 1. bis 30. Juni 2013 gibt es alle drei Weine: Die beiden Sauvignon Blanc «Inside» und Sauvignon Blanc «Little Beauty» sowie den Rotwein Pinot Noir «Inside» zu einem absoluten GeniesserEinführungspreis. Die beiden Weissweine eignen sich vor allem als Aperitif oder als Begleiter zu Meeresfrüchten und Lachsgerichten, während das vielschichtige Bouquet des Rotweines sich ausgezeichnet zu Lamm, Wild, Rinderfilet und Weichkäse eignet. Degustationen gibt es im Divino-Shop oder bei einem der zahlreichen Depositären.

Spargelschmeckerzeit Spargel in allen Variationen. Geniessen Sie den Frühling auf unserer Terrasse! Auf Ihren Besuch freut sich Familie Brutsche.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Tel. 062 876 11 37

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

Am Stadttor • D-79725 Laufenburg Fon +497763/9217-0 • Fax 9217-92 www.hotel-rebstock-laufenburg.de Restaurant: Mo. – Fr. geöffnet • Sonntag bis nachmittags geöffnet • Samstag Ruhetag

Spargel-Zeit Genießen Sie unsere Spargelgerichte, bei einem Glas Wein, auf unserer schönen Gartenterrasse im Engel-Hof! Geniessen Sie Badische Gourmetküche mit mediterranen Akzenten, erlesene Weine und einen persönlichen Service in stilvollem Ambiente. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Ihre Familie Zumkeller & Lagunas Reservierung unter: (0049) 7763 / 929 74 15 Säckingerstr. 3 79725 Laufenburg info@schloessle-laufenburg.de www.schloessle-laufenburg.de Mittwoch & Donnerstag Ruhetag

Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Ruch und das ganze Engel-Team Luttinger Str. 34 | D-79725 Laufenburg Tel: +49 7763 7104 | WirDieEngel.de Di.-So. 10-14 Uhr u. 17-22 Uhr Montag Ruhetag (Hotel offen)

fricktal.info n 23 n 5. Juni 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

100 Jahre Sonnenbergturm Möhlin: Offizieller Jubiläumsakt und Bergfest am 7./8. September – Spannende Geschichte Der Sonnenberg mit seinem 1913 erbauten Aussichtsturm ist ein beliebtes Ausflugsziel für Wanderer, Familien und Biker. Der 22 Meter hohe Sonnenbergturm bietet den Besuchern eine beeindruckende Rundsicht. Am 7. und 8. September 2013 wird der 100. Geburtstag des Sonnenbergturms mit einem grossen Bergfest und einem offiziellen Jubiläumsakt gefeiert.

www.talsee.ch

Rheinfelden

DANIELA LANG

Baupublikationen

Der Initiative eines Lehrers ist es zu verdanken, dass der Turm aus Jurakalkstein vor 100 Jahren erbaut wurde. Der Lehrer besuchte den Sonnenberg regelmässig und war vom Rundblick so begeistert, dass er auf 632 Meter über Meer einen Aussichtsturm erstellen lassen wollte. Zusammen mit anderen Initianten begann er in den umliegenden Gemeinden, Magden, Maisprach, Möhlin, Rheinfelden und Zeiningen Geld für das Turmprojekt zu sammeln. Auch Dank der Unterstützung privater finanzkräftiger Sponsoren konnte der Sonnenbergturm 1912/13 gebaut werden. Die fünf Trägergemeinden, Magden, Maisprach, Möhlin, Rheinfelden und Zeiningen, stellen noch heute einen Delegierten für das Turmkomitee und sind für den Unterhalt des Turms verantwortlich. Der Sonnenbergturm, der an der Wanderroute des Fricktaler Höhenwegs liegt, kann zu Fuss oder mit dem Bike erreicht werden. Um auf den 22 Meter hohen Aussichtsturm zu steigen, müssen nochmals zusätzlich 99 hölzerne Treppenstufen erklommen werden. Doch schon wegen der Rundsicht über die Baumkronen lohnt es sich, die sportliche Herausforderung in Angriff zu nehmen. Bei klarer Sicht sind im Westen die Vogesen und im Norden der Schwarzwald zu sehen. Währenddem sich im Osten die Glarneralpen erheben, beeindrucken südlich die Wahrzeichen des Berner Oberlands, Eiger/Mönch/Jungfrau. Je nach Standort befindet sich der Besucher im Kanton Baselland oder auf Aargauer Territorium. Die Kantonsgrenze zwischen Baselland und Aargau verläuft quer durch den Turm und eine runde

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwände, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2013-073 Gesuchsteller: Herr Urs Schnyder, Kieshübelhof, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kieshübelhof; Parzelle: 566. Umschreibung Bauvorhaben: Solaranlage auf der südlichen DachfläDas Organisationskomitee von links: Paul Spänhauer, Fredy Böni, Christoph Spitzli, René Fischler, Peter Kaufmann, Andreas che; Hauptmasse: 13,44 m2; Dachform: asymLäderach, Béa Bieber, Robert Holer Fotos: Daniela Lang metrisches Satteldach. Kant. Zustimmung: erforderlich. Markierung auf dem Sockel markiert die gen die Besucher mit Getränken und einBaugesuch Nr.: 2013-074 fachen Speisen. Bei schönem Wetter laKantonsgrenze. Gesuchsteller: Frau Johanna Suter-Egli, QuelIm Hinblick auf das 100-Jahre-Jubiläum den Holzbänke auf dem Vorplatz zum lenweg 13, 4123 Allschwil; Lage Baugrundbeschloss das Turmkomitee, bestehend Verweilen ein. Auf der Grillstelle neben stück: Zürcherstrasse 1; Parzelle: 300. Umaus Delegierten der fünf Trägergemein- dem Spielplatz können Wanderer ihre schreibung Bauvorhaben: Erweiterung des den, den Sonnenbergturm etappen- Wurst selber zubereiten. Der Verein NaDachaufbaus an der Westfassade; Hauptmasweise einer schonenden Sanierung zu turfreunde Möhlin kalkuliere die Preise se: Länge 3,7 m, Höhe 2,3 m; Bauart/Material: unterziehen. Die Unterhaltsarbeiten für die Speisen und Getränke moderat Holzkonstruktion; Geschoss: Dachgeschoss; sind nun weitgehend abgeschlossen. und familienfreundlich, damit sich auch Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: SatAus dem Turmkomitee wurde 2012 das Familien eine Einkehr leisten können, teldach; Weitere Angaben: innere UmbauarOrganisationskomitee «100 Joor Sunne- betont Vereinspräsident Läderach. beiten. bergturm 2013» gegründet, erweitert Der 100. Geburtstag des SonnenbergBaugesuch Nr.: 2013-075 mit dem Vereinspräsidenten der Natur- turms wird am 7. und 8. September Gesuchsteller: KuBa Freizeitcenter AG, Baslerfreunde Möhlin, Andreas Läderach, so- 2013 mit einem grossen Bergfest und eistrasse 72, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: wie René Fischler, Clubwirt des Turmstü- nem Jubiläumsakt, mit den offiziellen Baslerstrasse; Parzelle: 573 2496. Umschreibung Bauvorhaben: Sanierung und ModerniFestrednern, Regierungsrat Roland Broblis. sierung Strandbad; Hauptmasse: Abbruch und Die ca. 240 Mitglieder des 1945 gegrün- gli und Historiker Dr. Linus Hüsser, geNeubau Sprungturm am Rheinufer, neues Kindeten Vereins Naturfreunde Möhlin sor- feiert. An den zwei Festtagen wird den derplanschbecken 117 m2, Schwimmer- und gen für den Unterhalt rund um den Son- Besuchern ein attraktives UnterhalNichtschwimmerbecken unverändert; Zwecknenbergturm und bewirten die Gäste im tungsprogramm für Gross und Klein, bestimmung: bestehend; Weitere Angaben: Turmstübli. Dieses ist bis auf wenige Turmführungen und ein reichhaltiges EsOffenlegung des best. Bachlaufs, neue VerbinAusnahmen an Sonn- und Feiertagen ge- sen- und Getränkeangebot geboten. dungstreppe vom Schwimmerbecken zum öffnet . «Sobald die Schweizerfahne auf Seit dem Auffahrtstag bis zum Festende Rheinufer, neue Sitzmöglichkeiten, neues dem Turm gehisst ist, wird den Besu- am 8. September ist der Sonnenbergunterirdisches Ausgleichsbecken. Kant. Zuchern etwas zu Trinken und zu Essen an- turm jeden Abend beleuchtet. So wird er stimmung: erforderlich. geboten», erklärt Fredy Böni, OK-Präsi- auch aus ferner Distanz wahrgenommen Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden dent und Gemeindeammann von Möh- und überstrahlt die fünf Trägergemein- Der Sonnenbergturm lädt zur Geburts- Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden www.sonnenbergturm.ch tagsfeier ein lin. Die Wirte des Turmstüblis verkösti- den. Auflage-/Einwendungsfrist: 7.6. bis 8.7.2013

Stadtbüro: Neue Öffnungszeiten Die erste Anlaufstelle der Stadt, das sogenannte Stadtbüro mit Einwohnerkontrolle, Tourismusbüro und Kulturbüro, ist seit 3. Juni neu am Montagabend bis 18.30 Uhr geöffnet. Die langen Öffnungszeiten am Montagabend erset-

Unteres Fricktal MÖHLIN WALLBACH MUMPF OBERMUMPF SCHUPFART WEGENSTETTEN HELLIKON ZUZGEN ZEININGEN:

Abwasserverband Region Möhlin

Veröffentlichung der Beschlüsse des Vorstandes vom 22.5.2013. Gestützt auf § 77a des Gemeindegesetzes werden folgende Vorstandsbeschlüsse veröffentlicht: 1. Protokoll der Vorstandssitzung vom 22.5.2013; 2. Jahresbericht 2012; 3. Jahresrechnung 2012. Die Beschlüsse unter Ziffer 2 und 3 sind dem fakultativen Referendum gemäss § 77a des Gemeindegesetzes unterstellt. Ablauf der Referendumsfrist: 5. Juli 2013 WEGENSTETTEN HELLIKON:

Einmessung von Gebäudeeingängen Die Darstellung von georeferenzierten Gebäudeadressen und Strassenachsen interessieren zahlreiche Nutzer wie öffentliche Verwaltung,

Post, Rettungsdienste, Versicherungen oder Hersteller von Navigationssoftware. Die Lieferung dieser Daten im Projekt GABMO (gestion des adresses de bâtiments par la mensuration officielle) ist eine der neuen Aufgaben der amtlichen Vermessung im Zusammenhang mit den veränderten Bedürfnissen an Geodaten. Ziel ist es, pro Gebäude eine eindeutige Adresse zu erhalten. Für die Erfassung dieser Daten hat das Vermessungsamt des Kantons Aargau Koch + Partner als Nachführungsgeometer des Bezirks beauftragt. Für die Umsetzung dieser Arbeiten müssen alle zu einer Adresse gehörenden Hauseingänge eingemessen werden. Diese Arbeiten werden in Hellikon und Wegenstetten im Verlauf des Juni 2013 durchgeführt. Aufgrund der grossen Anzahl von Betroffenen ist es nicht möglich, jeden Grundeigentümer einzeln zu orientieren oder Termine zu vereinbaren. Wir bitten Sie, den Mitarbeitern von

Koch + Partner Zugang zum Gebäudeeingang zu gewähren. Die Kosten für die Arbeiten werden vom Kanton getragen. Bei Fragen gibt Ihnen Herr Thomas Kobel (062 869 80 76) gerne Auskunft. ZEININGEN ZUZGEN HELLIKON WEGENSTETTEN:

Blutspendeaktion in Zeiningen

Am Dienstag, 18.6., von 17.30 bis 20.30 Uhr führt der Samariterverein Zeiningen, zusammen mit dem Blutspendedienst SRK, die jährliche Blutspendeaktion in der Mehrzweckhalle Mitteldorf in Zeiningen durch. Blut spenden dürfen gesunde Menschen im Alter zwischen 18 und 65 Jahren mit einem Körpergewicht von mindestens 50 kg bis zu 4× im Jahr. Wir freuen uns, wenn wir auch Sie zur Blutspende begrüssen dürfen und danken Ihnen für Ihre Solidarität. Am Spendentag sollten Sie genügend trinken. Im Anschluss an die Spende

offerieren wir Ihnen einen kleinen Imbiss. Da in der Sommerferienzeit die Blutreserven erfahrungsgemäss immer knapp werden, hoffen wir auf möglichst viele Spender, damit die Versorgung von verunfallten und erkrankten Mitmenschen gesichert werden kann. Weitere Hinweise unter www.blutspende.ch/ Samariterverein WALLBACH MUMPF OBERMUMPF SCHUPFART:

Musikschule Region Stein

Am Montag, 10.6., 19 Uhr findet im Saalbau in Stein eine Musizierstunde mit der Celloklasse von Maya Häggi und der Klavierklasse von Raffael Kuster statt. Die Schüler und die Instrumentallehrpersonen freuen sich auf Ihren Besuch. Die Veranstaltung ist öffentlich.

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

Maibummel des Frauenturnverein Kaisten. Kanton Jura präsidiert erstmals die Nordwestschweiz - Plenarversammlung in Rheinfelden. Fraktionsausflug der Grünliberalen (GLP) führte nach Rheinfelden. Spannende Abendwallfahrt: Frauenvereine von Schupfart, Obermumpf, Wallbach und Mumpf im Laurenzenbad. Das Beste der Region expandiert genussvoll weiter. Bauernverband Aargau: Samuel Imboden ist neuer Vizepräsident. BL: Luftqualität - Stetige Verbesserung. Der Kanton Aargau kompakt: Aargauer Zahlen 2013.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden zen jene vom Freitag, die bisher kaum genutzt wurden. Damit reagiert die Stadt auf ein Kundenbedürfnis, das sich in den Besucherfrequenzen manifestiert hat. – Das Stadtbüro ist am Montag von 13.30 bis 18.30 Uhr sowie von Dienstag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr geöffnet. Weiterhin jeden 1. und 3. Samstag im Monat ist das Stadtbüro zwischen 8 und 12 Uhr geöffnet. – Die übrige Verwaltung ist wie bisher werktags zwischen 8.30 und 11.30 sowie 14 und 16.30 Uhr geöffnet. Ausserhalb der Öffnungszeiten kann mit der Verwaltung jederzeit ein Termin vereinbart werden.

Verkehrsbeschränkungen Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19.12.1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5.9.1979 werden für die Erweiterung der Tempo-30-Zone Augarten folgende Verkehrsbeschränkungen verfügt: Augsterstrasse, im Bereich Einmündung in Baslerstrasse (K292) • Signal 2.59.1 Zonensignal «Tempo-30-Zone» • Signal 2.59.1 Zonensignal «Parkieren verboten» Einwendungen: Einwendungen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit Publikation vom 5. Juni bis 8. Juli 2013 bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einwendung muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Die Verkehrsbeschränkungen werden erst nach erfolgter Signalisation rechtskräftig. Gemeinderat Rheinfelden

Bezirksanzeiger

sert deponiert werden. Ab 16.30 Uhr gehen wir zusammen auf eine 1½-stündige Rundwanderung Richtung Möhlin. Nach Rückkehr beim Clubhaus ist Grillen und gemütliches Zusammensein angesagt. Wir hoffen auf rege Beteiligung. Neuzuzüger sind herzlich willkommen. Anmeldung bitte an Luzia Werner, Tel. 061 302 48 64 oder fritz.werner@optimum.ch. R.Bruppacher S.Würsten L.Werner Ch.König

der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft: Pneuhaus Frank AG, Moosgasse 30, 6210 Sursee; Grundeigentümer und Projektverfasser: Anton Frank, Moosgasse 30, 6210 Sursee; Bauobjekt: Umnutzung der Gewerberäume in ein Pneuhaus; Lage: Parz. 745, Aeschengasse 13; Zone: K2. • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Reto Weidmann, Veilchenweg Samariterverein 20, Möhlin; Bauobjekt: Velounterstand und Wir treffen uns am Dienstag, 11. Juni, ab 18 Uhr Einbau von einem Dachfenster; Lage: Parz. 382 im Lokal «Dianapark» zur Vorbereitung der / 3780, Veilchenweg 20; Zone: W2. Passivsammlung. Dorfmuseum Melihus www.samariter-rheinfelden.org/ Sonntag, 9. Juni, 14 bis 16 Uhr: Schuhmacher Pfadi Rheinfelden Walter Leimgruber, Stein, stellt in der SchusStamm Farnsburg: Übung vom Samstag, 8.6. terwerkstatt im Museum sein Handwerk vor. Antreten: 14 Uhr, Abtreten: 17 Uhr, jeweils Lo- Das Museum und die Sonderausstellung der kal. Mitbringen: Uniform, Kravatte, Zvieri, SBB Ortsbürgergemeinde «Brauchtum Wald» könund Sackmesser. Fragen und Abmeldung an: nen ebenfalls besichtigt werden. Chiara Antonini v/o Maki, 079 441 77 60. Museumsverein, www.melihus.ch

Stadtbibliothek

Kulturbrücke mit Thilo Krause am Montag, 10.6., um 19 Uhr in der Stadtbibliothek Rheinfelden, Rindergasse 6. Die Kulturbrücke Rheinfelden mit deutschsprachigen Werken von Migrantinnen und Migranten der Schweiz lädt ein zu einem weiteren interessanten Abend. Diesmal wird Thilo Krause unser Gast sein. Er wird lesen und steht anschliessend für ein Gespräch bei einem Glas Wein oder Saft zur Verfügung. 1977 in Dresden geboren, hat er in Zürich proTrinkwasserqualität moviert und forscht an der ETH im Bereich der Versorgte Einwohner: 12‘119 (im eigenen Ver- intelligenten Energienetze. sorgungsgebiet); Hygienische Beurteilung: Das Organisation: Hildegard Cowan-Sobolewski. Trinkwasser ist hygienisch einwandfrei. Die Bibliothek sorgt für den Apéro. Herzlich Wasserhärte: Die Gesamthärte liegt bei 27,3 willkommen! °fH und wird als hart eingestuft. Beachten Sie bitte die entsprechende Waschmitteldosie- Wandergruppe rung. Am Donnerstag, 13. Juni, wird folgende WanWeitere Auskünfte: Wasserversorgung Rhein- derung durchgeführt: Rütli–Seelisberg–Bauen felden, Brunnenmeister, Herr J. Grasser, Ribur- (-Isleten), Weg der Schweiz. Anforderung: mitgerstr. 6, 4310 Rheinfelden, Tel. 061 836 92 47 tel, ca. 9 km, 500 m Höhendifferenz (etwas oder unter www.wasserqualitaet.ch/ steiler Abstieg von Hostet nach Bauen). Wanderleiter: Toni Schnider, Tel. 061 831 16 61 / Ausschreibung der 1. Rheinfelder toni.schnider@bluewin.ch. Treffpunkt: BahnKulturnacht 2014 hof Rheinfelden, Abfahrt: 07.25. Billett wird Das Kulturbüro Rheinfelden und das Kulturamt vom Wanderleiter besorgt. Verpflegung: ResRheinfelden (Baden) rufen zur Beteiligung an taurant. Anmeldung: bis Montag, 10. Juni. der ersten Rheinfelder Kulturnacht auf! Die erste, grenzüberschreitende Rheinfelder SeniorInnen für SeniorInnen Kulturnacht wird am Freitag, 9. Mai 2014, von Wir laden Sie freundlich ein zur Wahlveranstal18 Uhr bis 2 Uhr stattfinden. Es soll aufgezeigt tung des Vereins SfS am Donnerstag, 13. Juni, werden, dass es viele Menschen gibt, die sich um 15 Uhr, im ref. Kirchgemeindehaus Roberskulturell engagieren. Das grosse Kultur-Ange- tenstrasse, Rheinfelden. Die Kandidaten für bot der beiden Städte, die Vielfalt und Kreati- den Gemeinderat werden Stellung nehmen zu vität, sollen konzentriert an einem Abend prä- einigen vorgelegten Themen und sie werden auch Fragen aus dem Publikum beantworten. sentiert werden. Alle, welche sich im weiten Feld der Kultur be- Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme tätigen, erhalten an diesem Abend eine Platt- an diesem Gespräch mit neuen Kandidaten, form. Und deshalb sind alle Kulturveranstalter, wie auch mit altbewährten Gemeinderäten. Vereine, Gruppen und Ensembles, aber auch Vorstand alle Künstlerinnen und Künstler, Restaurants und Bars, die sich mit einem Beitrag an der Kul- Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. turnacht beteiligen möchten, dazu aufgerufen, sich beim Kulturbüro bis Ende August 2013 anzumelden. Detaillierte Infos und das Anmeldeformular sind online abrufbar unter: www. kultur-rheinfelden.ch/rhf-kultur/projekte/kulturnacht/

Möhlin

Jahrgänger 1934

Baugesuche

Am Donnerstag, 13.6., treffen wir uns im Restaurant Sonne in Kaiseraugst um 15.30 Uhr zum feinen Knusperliessen. Für Wanderfreudige ist Abmarsch um 14 Uhr beim Coop Rheinfelden. Abfahrt Postauto Bahnhof Rheinfelden 14.36 Uhr, Ankunft Bahnhof Kaiseraugst 14.52 Uhr.

Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 6.6. bis 8.7.2013 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen

Jahrgänger 1942 Am Mittwoch, 26. Juni, 16 Uhr, treffen wir uns beim Clubhaus Gartenareal beim Waldfriedhof. Der Zugangsweg befindet bei der Riburgerstrasse, entlang der Schrebergärten. Dort kann das mitgebrachte Grillgut und evtl. Des-

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal Oberes Fricktal 8. Juni, 16 Uhr, bis 15. Juni, 16 Uhr: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Sonn-/Feiertage: Keine Präsenzzeit Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

0800 300 001 062 874 12 76

Tierärzte

5. Juni 2013 n 23 n fricktal.info

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

Meine Kräfte sind zu Ende, Gott, nimm mich in deine Hände.

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von meinem geliebten Ehemann, Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Bruno Thomann-Brogli 15. Juli 1933 bis 31. Mai 2013

Er hat heute seine letzte Reise angetreten. 4323 Wallbach, Katzenstiegweg 2 In unseren Herzen lebst du weiter Clärli Thomann-Brogli Hardy Thomann Anverwandte und Freunde

Jahrgänger 1934 Am Dienstag, 18. Juni, ab 14 Uhr treffen wir uns im Restaurant Löwen zu einem gemütlichen Hock.

Samariterverein Feldübung vom 11. Juni mit den Samaritervereinen Walbach/Mumpf, Obermumpf und Schupfart: Wir treffen uns um 19.30 Uhr vor dem Vereinslokal, Vordereingang. Die Übung findet bei der Firma Lützelschwab statt. Bitte Vereinstenue anziehen und Agenda mitnehmen. Im Anschluss offeriert der Samariterverein Möhlin einen kleinen Imbiss. Voranzeige: Grillplausch am 5. Juli.

Wir nehmen Abschied am Freitag, 7. Juni 2013, um 14.00 Uhr in der römisch-katholischen Kirche in Wallbach; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Sterbegebet: Donnerstag, 6. Juni 2013, um 19.00 Uhr Dreissigster: Samstag, 6. Juli 2013, um 18.00 Uhr Anstelle von Blumen unterstütze man das Waisenhaus in Mexiko. www.kondolieren.ch

Frauenturnverein – Seniorinnen Da die Halle am 11. Juni besetzt ist gehen wir Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. spazieren. Treffpunkt 19 Uhr Gemeindehaus Möhlin. Gerti, 079 684 66 60.

Schützengesellschaft Oblig. Programm (300 m) GSA Röti Möhlin: Mi 5.6., 17.45–19.15 Uhr; Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Ausweis, Aufgebotszettel Bund mitbringen. • Auswärtige Schiessen: Jubiläumsschiessen Münchenstein, Fluhschiessen Lausen, Sparbligschiessen Gansingen (Schiesszeiten siehe Schützenkalender).

Pistolenschützen Heute, Mi 5.6., findet eine obligatorische Übung Pistole statt. Es kann von 17.30 bis 19.30 Uhr geschossen werden. Weitere Daten: Mi 7.8., Mi 21.8., jeweils von 17.30 bis 19.30 Uhr und Sa 31.8., von 10 bis 12 Uhr.

Kinderkleiderbörse Am 6. und 13. Juni ist wieder eine Auszahlung. Wir bitten Sie, Ihr Guthaben dann abzuholen. Börseteam

Musical: «Zoff im Jugendtreff» Bereits zum fünften Mal stehen die Jugendlichen des Schulhauses Steinli auf der Bühne des Theaters Steinlichäller. Dieses Jahr bringen sie wiederum ein Musical auf die Bretter, die die Welt bedeuten, das ein Eigengewächs des Musicalteams ist. In Zoff im Jugendtreff prallen jüngere und ältere Treffbesucher mit verschiedenen Interessen aufeinander, es geht um das Verliebtsein, die Lehrstellensuche und den Gemeinderat, der, da Gerüchte um Drogenmissbrauch kursieren, kein Geld mehr für das Jugendlokal ausgeben möchte. Wird der Treff geschlossen oder geht es weiter? Dies erfahren die Besucher im Steinlichäller! Aufführungsdaten: Dienstag, 11., und Freitag, 14. Juni, jeweils 20.15 Uhr. Tickets sind an der Abendkasse erhältlich.

keit geben, ihre Standpunkte darzulegen. Deshalb organisieren wir am 14. Juni um 18 Uhr, in Verbindung mit dem Tag der offenen Tür, eine Podiumsdiskussion. Alle interessierten Wallbacherinnen und Wallbacher sind eingeladen, Informationen aus erster Hand, sei es von Befürwortern wie Gegnern, zu erhalten und gegebenenfalls offene Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Fragen zu klären. Referendumskomitee «WallUnterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zu- bach erhält Mehrwert» und Novoplast AG behör / Verbrauchsmaterial wie CDs, DisketNatur- und Vogelschutzverein ten, Taxcards Freitag, 7. Juni, 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Exkursion Alt-Rhein Augst-Wyhlen – Durch Gemeinde Wallbach den Bau des Kraftwerks Augst von 1908 bis Die kostenlose Entsorgung gilt auch für 1912 wurde, wohl eher ungewollt, ein bedeutLeuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie samer Biotop geschaffen. Ca. 26 Hektaren Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, son- gross, bietet er zahlreichen Tier- und Pflanzendern in den Abfallsack gehören gewöhnliche arten Lebensraum. Viele Tiere, wie Vögel und Glüh- und Spotbirnen. GAF auch Biber fühlen sich hier wohl. Mit etwas Glück hören oder sehen wir einige dieser Vögel Blutdruckmessen und sehen auch die Spuren des Bibers. BeDonnerstag, 6. Juni, von 14 bis 15 Uhr im Par- sammlung: Sonntag, 9. Juni, um 6 Uhr beim terre des Gemeindezentrums. Die Samariter Parkplatz Friedhof. Fahrt mit privaten PW nach laden herzlich ein. Augst. Rückkehr ca. 10 Uhr. – Und zur Erinnerung: Arbeitseinsatz am 14. Juni um 17 Uhr im Schul- und Dorfbibliothek Wolftürli. Kampf dem Berufkraut! Vorstand Wir gehen zum Nachtwächter! Treffpunkt: Freitag, 7.6., 20 Uhr, vor dem Säckinger Müns- Fussballclub ter. Der Nachtwächter von Säckingen, Hans- Für unsere neugegründete 2. Mannschaft suMartin Vögtle, führt uns zu den Schauplätzen, chen wir einen motivierten Trainer sowie weian denen der Trompeter Werner vor 350 Jahren tere begeisterte Fussballer. Bei den Juniorenseine Margaretha kennengelernt und wo der mannschaften B und C suchen wir ebenfalls Kater Hidigeigei seine philosophischen Gedan- noch Spieler. Falls du interessiert bist, melde kenspiele gemacht hat. Zu diesem Rundgang dich unter fcwallbach@fcwallbach.ch. Infos sind alle Interessierten herzlich eingeladen. findest du auch auf www.fcwallbach.ch/ Eintritt frei. Bibliotheksteam

Wallbach

Fussball-Grümpeli Am 28./29. Juni findet wieder das traditionelle Grümpel-Turnier des FC Wallbach auf dem Sportplatz Sandgruben statt. Anmeldung und Informationen unter: www.fcwallbach.ch/

Hochwasser vom 1. und 2. Juni Einen grossen Dank an den Feuerwehrkommandanten und die Einsatzkräfe. Alles super organisiert. Es war keine Hektik zu spüren und jeder war sehr hilfsbereit. Eine absolut tolle Leistung, die von allen erbracht wurde. W. und U. Datz, Rheinstrasse 24.

Reformierte Kirchgemeinde

FC Wallbach mit Finalissima

Sommersuppe – Freitag, 7.6., ab 11.30 Uhr im Kirchgemeindesaal. Dieses Jahr gibt es im Juni nicht wie in den vergangenen Jahren ein Salatbuffet, sondern eine Sommersuppe. Lassen Sie sich überraschen. Für Sie kocht der Vorstand des Frauenvereins. Wie immer gibt es nach der Suppe ein feines Dessertbuffet, und für die Kinder wird die Ludothek geöffnet.

Die 1. Mannschaft des FC Wallbach hat sich mit Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. einer eindrücklichen Rückrunde die Chance zum Aufstieg in die 3. Liga erspielt. Am kommenden Samstag, 8. Juni, empfangen die Wallbacher den zweitplatzierten aus Sissach. Für Spannung ist gesorgt, da beide Mannschaften mit einem Sieg den Aufstieg klarmachen wollen. Das Spiel beginnt um 18.30 Uhr auf dem Sportplatz Sandgruben.

Christkath. Männerverein Heute 20 Uhr Jassen, Kirchgemeindehaus. Sonntag, 9. Juni, 10 Uhr servieren wir den Apéro am Waldgottesdienst, Unterstand Wasserfahrer beim Bürkli. Helfer sind willkommen. Mittwoch, 12. Juni, besuchen wir das Ballyana – Museum der Bally Schuhfabrik in Schönenwerd. Besammlung 13 Uhr Kirchgemeindehaus. Anmeldung und Auskunft bis 10. Juni beim Präsident Willy Müller, 061 851 30 11, mamue@hispeed.ch. Vorstand

Mumpf

Samariterverein Feldübung am Dienstag, 11. Juni, in Möhlin. Treffpunkt: 19.30 Uhr, Vereinslokal SV Möhlin (Schallengasse 5, Vordereingang). Im Anschluss offeriert der SV Möhlin einen kleinen Imbiss. Abfahrt Post Wallbach: 19.15 Uhr.

Schützenbund

• Heute Mi 5.6., 2. Oblig. Übung in der GSA Röti Möhlin von 17.45–19.15 Uhr. Bitte Eigenes Dienstgewehr, Dienstbüchlein, LeistungsFricktaler christkath. Gottesdienst ausweis, Identitätskarte mitnehmen. • Sparim Wald bligschiessen Gansingen (Schiesszeiten siehe Am Sonntag, 9. Juni, um 10 Uhr trifft man sich Schützenkalender). Vorstand beim Unterstand der Wasserfahrer am Rhein zum christkath. Gottesdienst. Die Musikgesell- Umzonung Novoplast-Areal; schaft Möhlin wirkt mit. Nach dem Gottes- Podiumsdiskussion dienst gibt es einen Apéro, anschliessend wird Wir wollen Ihnen Gelegenheit bieten, sich vor gegrillt. Das Essen bringt jeder selbst mit. Ge- Ort bei der Novoplast AG ein eigenes Bild von tränke können gekauft werden. Kuchenspen- dem Projekt zu machen und öffnen unsere Tüden sind willkommen. Eltern-Kinder-Treff und ren für Sie! Am Freitag, 14. Juni, ab 16 Uhr könChinderchille bieten ein Kinderprogramm an. – nen Sie unseren Betrieb besichtigen und dabei Anfahrtsplan und weitere Details finden Sie das Gelände begehen. Zusätzlich möchten wir unter www.christkatholisch.ch/fricktal-aktuell/ auch den Gegnern der Umzonung die Möglich-

Gemeindeversammlung Am Donnerstag, 6. Juni, findet um 19.30 Uhr im Gemeindesaal der MZA Burgmatt die Gemeindeversammlung statt. Es sind alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger herzlich eingeladen, daran teilzunehmen. Gemeinderat

Pro-Senectute-Mittagstisch Es braucht der Mensch doch etwas Sonne…, der Mittagstisch verteilt intern sonnige Stunden. Sind Sie auch dabei? Man trifft sich dazu am Freitag, 7. Juni, um 11.30 Uhr im Restaurant Anker und geniesst gemeinsam ein rassiges Menü. Für Neu- bzw. Abmeldung wählen Sie Tel. 062 873 18 16 oder 062 873 31 48. Spontane Gäste sind immer herzlich willkommen. Erika, Hilda und Anker-Team

Stricknachmittag Am Montag, 10. Juni, um 14 Uhr findet im Pfarrhaus wieder der Stricknachmittag statt. Frauengemeinschaft Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

fricktal.info n 23 n 5. Juni 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

MĂ¤nnerchor

Der Tod ist das Tor zum Licht am Ende eines mĂźhsam gewordenen Weges. Franz von Assisi

Traurig, aber mit vielen schĂśnen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater, Schwiegervater, Bruder und Schwager

Edwin Gautschi-LĂźthi

Ratgeber Finanz

Das diesjĂ¤hrige Fischessen gehĂśrt bereits wieder der Vergangenheit an. Es war ein toller Erfolg. Wir bedanken uns bei unseren zahlreichen GĂ¤sten fĂźr ihren Besuch. Ein spezielles DankeschĂśn gebĂźhrt unseren ehrenamtlichen Helfern und den Vereinsmitgliedern fĂźr ihren unermĂźdlichen und tollen Einsatz sowie der Firma RacaR und der Familie Rolf und Gabi MĂźller-Widmer fĂźr das gewĂ¤hrte Gastrecht. Vorstand

Lukas RĂźetschi eidg. dipl. VermĂśgensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Ist das FĂźllen von PensionskassenlĂźcken sinnvoll?

Bei Finanz- und Steuerberatungen sowie Altersplanungen prĂźfe ich immer, ob der zu Beratende ein 3.-SĂ¤ule-Konto hat und in der Pensionskasse voll eingekauft ist oder LĂźcken hat. Bei der 3. SĂ¤ule stelle ich fest, dass heute der grĂśsste Teil der arbeitenden BevĂślkerung diese interessante Steuersparmethode nutzt. Davon wird rund die HĂ¤lfte Ăźber Versicherungs- und die andere HĂ¤lfte Ăźber BanklĂśsungen abgedeckt. Welche LĂśsung besser ist, hĂ¤ngt von der individuellen Situation ab. Wichtig scheint mir die Frage bei einer VersicherungslĂśsung: ob ich den Versicherungsschutz wirklich jetzt und auch in Zukunft brauche, auch natĂźrlich, ob ich den vereinbarten Betrag jedes Jahr regelmĂ¤ssig einzahlen kann und will. Eine reine BanklĂśsung bietet keine Versicherung (bei Bedarf kann man diese separat abschliessen), ist aber viel flexibler und auch transparenter. Danach wird die Pensionskasse nĂ¤her angeschaut. Hier wird geprĂźft, ob ein weiterer Einkauf mĂśglich wĂ¤re. Bei vielen PensionskassenauszĂźgen steht dies bereits auf dem Auszug. Ansonsten muss man dies bei seiner Pensionskasse nachfragen, ob man ÂŤLĂźckenÂť hat. Dies ist recht oft der Fall. Man kĂśnnte (muss aber nicht) Nachzahlungen machen und diese vom steuerbaren Einkommen abziehen. Beispiel: Die Pensionskasse von Hrn. Meier bestĂ¤tigt, dass er die MĂśglichkeit hat, sich mit zusĂ¤tzlichen Fr. 45 000.- in die Pensionskasse einzukaufen. Wie entsteht eine solche LĂźcke? Oftmals verĂ¤n-

Pro-Senectute-Mittagstisch Der Mittagstisch fĂźr Senioren am 12. Juni fĂ¤llt aus! Wir treffen uns wieder in der darauffolgenden Woche! Elsbeth GĂźrtler

2. Dezember 1922 bis 30. Mai 2013

Mittagstisch

Ein erfĂźlltes Leben hat einen friedlichen Abschluss gefunden. 4325 Schupfart / APH Kloos Rheinfelden Wir denken an die schĂśne Zeit mit dir Ruedi Gautschi Werner und Hanni Gautschi-NĂ¤f Walter und Ottilie Gautschi-Waldmeier Martha Gautschi-Meyer und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Freitag, 7. Juni 2013, um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Schupfart; anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche. Mit Ihren Gaben unterstĂźtzen wir die Stiftung MBF in Stein. Traueradresse: Werner Gautschi, Oberer Bienkweg 284, 4325 Schupfart www.kondolieren.ch

MenĂź vom Dienstag, 11. Juni: SchweinswĂźrstli, Wienerli, Salzkartoffeln, versch. Salate und Dessert. Anmeldung nimmt das Miti-Tel. 078 857 98 58 bis Montagmorgen um 8.30 Uhr entgegen. â&#x20AC;&#x201C; Einladung: am Donnerstag, 13. Juni, findet um 20 Uhr die nĂ¤chste MenĂźplansitzung in der Unterkirche statt. Wir hoffen, dass mĂśglichst viele KĂśche daran teilnehmen.

RĂśm.-kath. Frauenbund Frauenbummel â&#x20AC;&#x201C; Unser Bummel findet am Freitag, 14. Juni, statt. Treffpunkt um 18 Uhr beim MilchhĂźsli. Wir werden zu Fuss nach Wallbach spazieren und dort im ÂŤFabriggli-BistroÂť am Rhein einkehren. FĂźr diejenigen, die nicht mehr so gut zu Fuss sind, besteht die MĂśglichkeit, direkt nach Wallbach gefahren zu werden. Ebenso ist fĂźr die RĂźckfahrt nach Obermumpf gesorgt. Der Bummel findet bei jedem Wetter statt. Wenn die Wetterlage sehr schlecht sein sollte, fahren wir zusammen nach Wallbach. Wenn ihr Fragen habt oder abgeholt werden mĂśchtet, kĂśnnt ihr euch bei Vreni BrĂźgger melden (Tel. 062 873 22 56 oder 079 741 36 05). Vorstand

nen Umgebung. Reisefreudige sollten rechtzeitig kontrollieren, ob ihre IdentitĂ¤tskarte oder Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal. ihr Pass noch gĂźltig sind. Die IdentitĂ¤tskarte kann auf der Einwohnerkontrolle beantragt werden. PassantrĂ¤ge werden nur noch vom Einwohnergemeindeversammlung Pass- und Patentamt in Aarau entgegen geDie Einwohnergemeindeversammlung findet nommen. Die Ausstellung einer IdentitĂ¤tskarte am Freitag, 7. Juni, 20.15 Uhr, in der Turnhalle resp. eines Passes dauert zwischen 5 und 10 Obermumpf statt. Wir freuen uns Ăźber einen Arbeitstagen. Weitere AuskĂźnfte erhalten Sie Gemeindeversammlungen vom unter 062 873 14 09. Einwohnerkontrolle Grossaufmarsch. Gemeinderat

Obermumpf

Schupfart

AS-Probe aller Gruppen: Montag, 10.6. AntrĂ¤ge oder Eingaben fĂźr das Budget 2014 Gesamtprobe: Freitag, 14.6. Besammlung jesind mit den notwendigen BegrĂźndungen und weils 19.30 Uhr. Aufgebot gemĂ¤ss JahresproUnterlagen bis spĂ¤testens 5. Juli dem Gemein- gramm. derat Obermumpf einzureichen. Gemeinderat

IdentitĂ¤tskarte und Pass noch gĂźltig?

Samariterverein

Am Dienstag, 11. Juni, findet um 19.30 Uhr die FeldĂźbung in MĂśhlin statt. Wir fahren um 19 Bald beginnen die Sommerferien und viele Leu- Uhr beim MilchhĂźsli ab. Entschuldigung nimmt te geniessen ihren Urlaub in der nahen und fer- Zita entgegen.

Va Valser l se r

FeldschlĂśsschen F eldschlĂśsschen

#5++E4B B 5D:CF##F #5++E4B B 5D:CF##F !!B(B 8 B!B(B 4# B(B 8 B!B(B 4# 2 2 (466%)2 2 2# * 2$# 2!2 2 2 (466%)2 2 2# * 2$# 2!2 2" 2"

CE6E;5#

CE6E;5# 2 2 )(2$# 2!2 2 2 )(2$# 2!2 2 +* 2 +*

65432 " 65432 "

Valser Val ser

* 8

&&E#F;4FB B E.F#EDF E#F;4FB B E.F#EDF B(B 8 B!B(B 4# !!B(B 8 B!B(B 4# 2" 2 2 %(& )&2 2 2# * 2$# 2!2 2 2 %(& )&2 2 2# * 2$# 2!2 2"

FeldschlĂśsschen F eldschlĂśsschen

CE6E;5#

CE6E;5# # 2 2*")( # 2 2*")( $# 2!2 $# 2!2 2 2

665432 " 5432 "

E'6F;<++B B 56FC E'6F;<++B B 56FC *B(B 4# B 4# *B(B 4# B 4# 2 2 4 & 2# 2 2 )( 2 2 4 & 2# 2 2 )( $# 2!2 $# 2!2 2 "# 2 "#

F.<; B F543 B2F'B C:ED+B F.<; B F543 B2F'B C:ED+B 5;6<7A;5;5+ 5;6<7A;5;5+ 2 2# * 2$# 2!2 2 2# * 2$# 2!2 2# "+ 2# "+

)8!

C5;6F;+5 D B C:43D4<4@D5E#

C5;6F;+5 D B C:43D4<4@DD5E# B EDFC B FDB B1#5+ B EDFC B FDB B1#5+ 2 2# ,2 &52$# !

2 2# ,2 &52$# ! 2 * 2 *

665432# " 5432# "

G Granini ranini

665432 * 5432 *

665432 " " 5432 " "

3F; BB #5+4DE+ 6C5

5432 * 8) BB 665432 *

SchĂźlerabonnemente

Am 9. Juni wird Ăźber 2 eidgenĂśssische (Volkswahl Bundesrat; Ă&#x201E;nderungen Asylgesetz) und 1 kantonale (SĂźdwestumfahrung Brugg) Vorlage abgestimmt. Die entsprechenden Unterlagen haben die Stimmberechtigten in den letzten Tagen erhalten. Die Urne ist am Sonntag, 9. Juni, von 9.30 bis 10 Uhr geĂśffnet. Die briefliche Stimmabgabe kann portofrei Ăźber die Post oder durch Einwurf in den Briefkasten beim Schulhaus bis am Abstimmungssonntag um 10 Uhr vorgenommen werden. Wichtig ist dabei, dass die/der

Die bestellten SchĂźlerabonnemente des Tarifverbundes Nordwestschweiz sind eingetroffen und kĂśnnen bei der Gemeindekanzlei wĂ¤hrend der ordentlichen Schalterstunden (Montag: 14 bis 18.30 Uhr, Mittwoch: 9 bis 12 Uhr; Freitag: 14 bis 17 Uhr) abgeholt werden. Der Privatkostenanteil der Eltern betrĂ¤gt Fr. 101.- pro Abonnement, und ist beim Abholen des SchĂźlerabonnements zu bezahlen.

Budgeteingaben 2014 Damit die Budgetberatungen fĂźr das Jahr 2014 rechtzeitig an die Hand genommen werden

Spinner-Angebot im Juni

A Aus u s der de r

SCHULER-Vinothek S CHULER-Vinothek B5####F B5 B5: B5 ;F B25,45: 5##BBGFEE; * B2 + 5 B B ; <

65432#" " 65432#" "

66$$;;+ +??6 FCC 6F

&F.E##<;7 35C'<;;5 B&3EC5%7 5,FC;FDB B &F.E##<;7 35C'<;;5 B&3EC5%7 5,FC;FDB B 35C'<;;5 BGFE++ B2<D B 4# B 8 4# 35C'<;;5 BGFE++ B2<D B 4# B 8 4# & %((0 4 0 4y,2+*)( $#")(2!2 & %((0 4 0 4y,2+*)( $#" )(2!2 2# " 2# "

65432#" * 65432#" *

2 <D B 4# 2<D B 4# 21%0 42 %4 42 ()0 542 21%0 42 %4 42 ()0 542 $$#")(2!2 #" )(2!2 2# " 2# "

65432#" " 65432#" "

Trumpeter T rum mpetter

35C'<;;5 B B 5#,F4B 35C'<;;5 B B 5#,F4B ' '&%66,2105,2+*)(2$#")(2!2 &%66,2105,2+*)(2$#" )(2!2 2# " 2# "

GFEDFCFBA@?<;F;B:;DFCB9998CE<76FDC5F;@F843 B B B 2E<B1FDC0;@F.5C@D-B,FCFED+B*)(BE;B'FCB&439FE% B B B B B B A@?<;F;B6$#?6B"<.B!8!8B,E+B )8!8* B B B B B

Eidg. und kant. Abstimmungen vom 9. Juni 2013

R Rioja ioja Crianza Crianza Alcorta Alcorta + Quinta da Castainca Douro Q uinta d aC astainca D ouro

E Eichhof/Clausthaler ichho of/Clau sthaler

56FC B5#@<3<# CFE #5++E4 56FC B5#@<3<# CFE #5++E4 B(B 4# B 4# !B(B 4# B(B 4# B 4# !B(B 4# 2 %)

0 2 4 & 21*2 2 )(2(1 2!2 2 %)

0 2 4 & 21*2 2 )(2(1 2!2 2 # 2 #

brieflich Stimmende auf dem Stimmrechtsausweis unterschreibt, alle Wahl- und Abstimmungszettel in das amtliche Stimmzettelkuvert legt, dieses zusammen mit dem unterzeichneten Stimmrechtsausweis ins Zustellkuvert verpackt. Ehegatten und eingetragene Partner dĂźrfen einander unter Vorlage des unterzeichneten Stimmrechtsausweises des/ der Vertretenen an der Urne vertreten. WahlbĂźro

Jacobâ&#x20AC;&#x2122;s J acobâ&#x20AC;&#x2122;s Creek C reek

Falken F a alken

Ne Nestea stea

lung) folgende Unterlagen eingesehen und heruntergeladen werden: â&#x20AC;&#x201C; Protokolle der Gemeindeversammlungen OBG und EWG vom 23.11.2012 â&#x20AC;&#x201C; Rechnungen OBG und EWG 2012 â&#x20AC;&#x201C; Rechenschaftsberichte OBG und EWG 2012 â&#x20AC;&#x201C; Bericht Regionalisierung Spitex Fricktal AG, Statuten und AktionĂ¤rsbindungsvertrag (Traktandum 3, EWG) â&#x20AC;&#x201C; Plan zu den Entlastungsmassnahmen in Obermumpf (Traktandum 4, EWG).

1C<+B 5;+F;6 B&5:"E6;<;B,#5;4B 1 C<+B 5;+F;6 B&5:"E6;<;B,#5;4B FC#<D7 5;;5D FC#<D7 5;;5D '&%66,21052+" )(2$#" )(2!2 2# ## 2# ## '&%66,21052+")(2$#")(2!2

dert sich der Lohn Ăźber eine Arbeitskarriere nach oben. Von der aktuellen, besseren Lohnsituation her wird das maximale Kapital resp. Rente berechnet. Da man frĂźher wegen des tieferen Lohnes weniger einbezahlt hat, entsteht eine LĂźcke. Diese LĂźcke kann man einmalig oder auch gestaffelt ausgleichen. Grosse EinschrĂ¤nkungen gibt es in den letzten drei Jahren vor der Pensionierung. Herr Meier ist 50-jĂ¤hrig. Er kann also in den nĂ¤chsten Jahren die 45 000 Franken zum Beispiel in zwei bis drei Raten einzahlen. Sinnvoll sind grĂśssere Raten dann, wenn das Einkommen in einem Jahr besonders hoch ist, und man die Steuerprogression dadurch brechen kann. Was gibt es zu prĂźfen und zu wissen? Wichtigstes Kriterium ist die SoliditĂ¤t und Sicherheit der Vorsorgeeinrichtung. Hat diese keine oder nur eine kleine Unterdeckung, spricht kaum etwas dagegen. Steht mein Arbeitgeber vor grĂśsserem Personalabbau? Wenn ja, kĂśnnte dies eine Teilliquidation der Pensionskasse bedeuten, was nur bei Pensionskassen mit Ă&#x153;berdeckung problemlos vonstatten gehen dĂźrfte. Einzahlungen werden von den Pensionskassen oftmals in einen Ăźberobligatorischen Teil eingebucht. Hier gilt die aktuelle Mindestverzinsung nicht und schwĂ¤chere Kassen versuchen sich durch sehr tiefe Verzinsungen teilweise zu sanieren. Sie sehen, es gibt viel zu beachten und es geht schnell um grosse BetrĂ¤ge und Summen. Eine saubere Ă&#x153;berprĂźfung lohnt sich fast immer und ist SchnellschĂźssen vorzuziehen.

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas RĂźetschi c/o RĂźetschi Zehnder AG, eidg. dipl. VermĂśgensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverstĂ¤ndlich diskret behandelt.

A Alain lain Br Brumont umont C5;@CFE43 C5;@CFE4 3

Feuerwehr Oberes Fischingertal

&& 5;EF; 5;EF;

VoranschlĂ¤ge 2014

BĂ¤ume, StrĂ¤ucher und LebhĂ¤ge entlang Ăśffentlicher Strassen und Fusswege sind so zurĂźckzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Seitlich hat der RĂźckschnitt bis auf die GrundstĂźckgrenze zu erfolgen, Ăźber Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,5 m, Ăźber Fahrstrassen bis auf 4,5 m HĂśhe freigehalten werden. Auch bodendeckende Pflanzen sind so zurĂźckzuschneiden, dass die EinlaufschĂ¤chte freigelegt sind. Ebenfalls sind Hydranten durch die GrundeigentĂźmer frei zugĂ¤nglich und sichtbar zu halten. StrĂ¤ucher, LebhĂ¤ge usw. die den Hydranten verdecken sind zurĂźckzuschneiden. Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass EigentĂźmer von Sicht behindernden BĂ¤umen und StrĂ¤uchern haftbar gemacht werden kĂśnnen. Die GrundeigentĂźmer werden eingeladen, diese Bestimmungen zu beachten und den RĂźckschnitt zu veranlassen. Gemeinderat

Am Freitag, 7. Juni, finden die Gemeindeversammlungen der OrtsbĂźrger (19.30 Uhr) sowie der Einwohner (20.15 Uhr) in der Turnhalle mit folgenden Traktanden statt: OrtsbĂźrger (1) Genehmigung des Protokolls vom 23.11. 2012 (2) a) Rechenschaftsbericht 2012 (mĂźndliche Berichterstattung) b) Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2012 (3) Verschiedenes. Einwohner (1) Genehmigung des Protokolls vom 23.11. 2012 (2) a) Rechenschaftsbericht 2012 (mĂźndliche Berichterstattung) b) Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2012 (3) Kapitalbeteiligung von Fr. 8000 an der neu gegrĂźndeten ÂŤSpitex Fricktal AGÂť (4) Kreditantrag von Fr. 270â&#x20AC;&#x2122;000 zur KostenĂźbernahme der durch Schupfart verursachten Mehrkosten im Abwassernetz von Obermumpf (5) Genehmigung von zwei Kreditabrechnungen: a) Landumlegung BVG b) Projektierung Sanierung Turnhalle/Kindergarten (6) ErhĂśhung der Stellenprozente a) der Schulleitung um 5 % Ăźber das vom Kanton festgelegte Pensum wĂ¤hrend der nĂ¤chsten vier Jahre bis Ende Schuljahr 2016/17 b) des Schulsekretariats auf 15 % (7) Festlegung der Gemeinderatsgrundbesoldung fĂźr die Amtsperiode 2014/17 (8) Verschiedenes. Die Versammlungsunterlagen kĂśnnen seit 24. Mai bis und mit 6. Juni 2013 auf der Gemeindekanzlei wĂ¤hrend der ordentlichen Ă&#x2013;ffnungszeiten eingesehen werden. Auf der Gemeinde-Homepage kĂśnnen unter www.schupfart.ch (=> Gemeindeversamm-

AC6F;?;EF; A C 6F ; ? ; E F ;

ist wie folgt geĂśffnet: Sonntag, 9. Juni, von 9 bis 9.30 Uhr. BezĂźglich der stellvertretenden und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf der RĂźckseite des Stimmrechtsausweises zu beachten. Gleichzeitig weisen wir darauf hin, dass es immer wieder ungĂźltige briefliche Stimmabgaben gibt. Wir machen Sie daher darauf aufmerksam, dass man bei brieflichen Stimmabgaben auf der Vorderseite des Stimmrechtsausweises unterschreiben, nur die Stimm-/Wahlzettel in das amtliche Stimmzettelkuvert und dieses zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das Zustell- und Antwortkuvert legen muss. Bei fehlen der Unterschrift oder wenn der Stimmrechtsausweis im Stimmzettelkuvert liegt, muss die briefliche Stimmabgabe als ungĂźltig erklĂ¤rt werden. Helfen auch Sie der Gemeinde Porto zu sparen, indem Sie ihr Couvert im Gemeindehausbriefkasten einwerfen (am Abstimmungssonntag bis 9.30 Uhr). WahlbĂźro

7. Juni; Rechnungsauflage

A A:+DC5#EF; : + D C 5#EF;

ZurĂźckschneiden von BĂ¤umen und Das WahlbĂźro im Gemeindehaus Obermumpf StrĂ¤uchern Wahlen; UrnenĂśffnungszeit

_____________________________________________________________________

65432#" * 65432#" *

S. Pellegrino .EDB <3#F;+0:CF B !B(B 8 B!B(B 4# B B B B B 2 2 2 2# * 2 2 2 2

Acqua Panna

<3;FB <3#F;+0:CF B !B(B 8 B!B(B 4# B B B B B 2 2 2 2# * 2 2 2 2

C8BB 8 $# 2!2 2 2 2" 2

65432 " 2

Do Don nP Pascual ascual Don Don P Pascual ascual 5"5CC5 5"5CC5 #5;4< #5;4< '&%66,2+*)( '&%66,2+*)(

5"5CC5 5"5CC5 2<+5'< 2 <+5'< 106/,2+*)( 1 06/,2+*)(

6543212.90 6543212.90

$#")(2!2 $#" )(2!2 2# + 2# +

$$#")(2!2 #" )(2!2 2# + 2# +

8 C8 8

:+?6F+B:;'BGE++F;+9FCDF+BC:;'B:.B'EFBGF#DB'FCB1FDC0;@F8B F+:43F;B B B B B B B B B B B &EFB:;+B5: B 54F,<<@B B+<B"FC 5++F;B&EFB@FE;FBA@?<;B:;'B F:3FED-B B B B B B B B B B B B B

9998 54F,<<@84<. CE<6FDC5F;@F

aus den gemeinden

Brennholz

vom 01.06.2013 â&#x20AC;&#x201C; 30.06.2013

Bezirksanzeiger

findet statt am Montag, 17. Juni, von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die MĂśglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zustĂ¤ndigen BehĂśrdenmitglied zu besprechen. AllfĂ¤llige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 14. Juni, 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung fĂźr die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema sowie den als GesprĂ¤chspartner gewĂźnschten Gemeinderat anzugeben (061 875 92 92 / gemeindekanzlei@wegenstetten.ch).

Feuerwehr Wabrig

061 841 05 65 078 944 55 30 kĂśnnen, bitten wir die BevĂślkerung, dem Gemeinderat allfĂ¤llige AntrĂ¤ge und Eingaben schriftlich bis 1. Juli 2013 einzureichen. Nach diesem Termin eingehende AntrĂ¤ge kĂśnnen nicht mehr berĂźcksichtigt werden. Abteilung Finanzen

Feuerwehr Oberes Fischingertal AS-Probe aller Gruppen: Montag, 10.6. Gesamtprobe: Freitag, 14.6. Besammlung jeweils 19.30 Uhr. Aufgebot gemĂ¤ss Jahresprogramm.

5. Juni 2013 n 23 n fricktal.info

Ganze Feuerwehr: Freitag, 7. Juni, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Atemschutz-Wettkampf: Montag, 10. Juni, gemĂ¤ss separater Startliste in Stein. Entschuldigung gemĂ¤ss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Baby-Sitter-Kurs In Zusammenarbeit mit Jana Schadt, Babysitterkursleiterin, bietet die IG Elternverein Wegenstetten auch dieses Jahr einen Baby-SitterKurs an. Dieser findet statt am Samstag, 15. und 22.6., im Sitzungszimmer der Mehrzweckhalle. Jugendliche ab 13 Jahren kĂśnnen den Kurs besuchen. Genauere Infos zum Inhalt des Kurses und der Anmeldeadresse sind auf der Homepage der IG Elternverein Wegenstetten www.evwegenstetten.ch zu finden.

Velo-Moto-Club

Der Anlass findet statt am Samstag, 15. Juni, um 16 Uhr auf dem Turnhallenplatz in Hellikon. Es wird ein Wirtschaftsbetrieb gefĂźhrt und Grilladen und GetrĂ¤nke angeboten. Die Kulturkommission freut sich auf ein reges Interesse.

Schlicht und einfach war dein Leben, treu und fleissig deine Hand. MĂśge Gott dir Ruhe geben, dort im neuen Heimatland.

Rechnungsgemeindeversammlungen vom 19. Juni Am Mittwoch, 19. Juni, um 20 Uhr finden in der Turnhalle die ordentlichen Einwohner- und OrtsbĂźrgergemeindeversammlungen statt. Traktanden der Einwohnergemeinde (1) BegrĂźssung. (2) Wahl der StimmenzĂ¤hler. (3) Genehmigung des Protokolls vom 30. November 2012. (4) PrĂźfung und Genehmigung der Verwaltungs- und VermĂśgensrechnung der Einwohnerkasse pro 2012 und des gemeinderĂ¤tlichen Rechenschaftsberichtes Ăźber das vergangene Rechnungsjahr 2012 (mĂźndliche Berichterstattung). (5) Genehmigung Kreditabrechnung Sanierung der Fernsteuerung in der Wasserversorgung. (6) Festlegung der Besoldungen des Gemeinderates fĂźr die Amtsperiode 2014/17. Vorschlag des Gemeinderates: - Gemeindeammann Fr. 16â&#x20AC;&#x2DC;000, - Vizeammann Fr. 10â&#x20AC;&#x2DC;000, - GemeinderĂ¤te je Fr. 9â&#x20AC;&#x2DC;000. (7) Beschlussfassung Ăźber den Dekretsbeitrag von Fr. 740â&#x20AC;&#x2122;520 an die Sanierung Kantonsstrasse K494; Belagssanierung und Gehweg, Abschnitt Nord bis Ende Bau, -Zone Richtung Zuzgen iO. (8) Beschlussfassung Ăźber den Verpflichtungskredit von Fr. 2â&#x20AC;&#x2122;100â&#x20AC;&#x2122;000 fĂźr den Turnhallenanbau; Kochschule und Mehrzweckraum. (9) Genehmigung Schulvertrag zwischen den Gemeinden Wegenstetten und Hellikon Ăźber die gemeinsame FĂźhrung einer Kreisschule Wegenstetten-Hellikon (KSWH). (10) Verschiedenes und Umfrage. Traktanden der OrtsbĂźrgergemeinde: (1) BegrĂźssung. (2) Wahl der StimmenzĂ¤hler. (3) Genehmigung des Protokolls vom 30.11. 2012. (4) PrĂźfung und Genehmigung der Verwaltungs- und VermĂśgensrechnung der OrtsbĂźrgergemeinde und der Forstwirtschaft pro 2012. (5) Verschiedenes und Umfrage. Die Versammlungsakten liegen in der Gemeindekanzlei, wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden bis 19. Juni zur Einsichtnahme auf. Bitte beachten Sie, dass die Gemeindeversammlungen ausnahmsweise an einem Mittwoch stattfinden. Der Gemeinderat hofft auf eine grosse Stimmbeteiligung und freut sich, wenn Sie durch Ihr Erscheinen Ihr Interesse bekunden. Gemeinderat

Wanderung â&#x20AC;&#x201C; Am Sonntag, 9. Juni, nehmen wir die Wanderung unter die FĂźsse. Abmarsch ist um 10 Uhr beim Feuerwehrmagazin. Zum Zmittag werden wir grillieren. Verpflegung aus Pro-Senectute-Mittagstisch dem Rucksack. GetrĂ¤nke sind vorhanden. Bei Wir treffen uns am 12. Juni um 11.45 Uhr zum zweifelhaftem Wetter gibt Tel. 061 871 06 69 gemeinsamen Mittagessen im Rest. Schwert. (Pius Waldmeier) Auskunft. Vorstand Neue GĂ¤ste sind stets willkommen. An- bzw. abmelden bis 11. Juni bei Tel. 062 871 29 47 FeldschĂźtzengesellschaft oder 062 871 27 64. Training: Do 6.6., 18.30â&#x20AC;&#x201C;20.30 Uhr â&#x20AC;˘ JungschĂźtzenkurs: Sa 8.6., 14â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr â&#x20AC;˘ JubilĂ¤umsSamariterverein schiessen MĂźnchenstein (Schiesszeiten siehe FeldĂźbung â&#x20AC;&#x201C; Am Dienstag, 11. Juni, findet die SchĂźtzenkalender). FeldĂźbung in MĂśhlin statt. FĂźr Fahrgemeinschaften treffen wir uns um 19.05 Uhr beim Endturnen Volg in Schupfart. Abfahrt spĂ¤testens 19.10 Am Freitag, 7. Juni, 17.45 Uhr, findet das EndUhr. FĂźr jene, die direkt nach MĂśhlin gehen, ist turnen der JufĂś Wegenstetten statt. Die Dorfder Treffpunkt um 19.30 Uhr beim Vereinslokal bevĂślkerung ist herzlich eingeladen, die im Eindes SV MĂśhlin, Schallengasse 5 . Die Feld- satz stehenden Kinder zu HĂśchstleistungen Ăźbung wird in der Firma LĂźtzelschwab durch- anzufeuern. Das Kitu sowie die MĂ¤dchenund gefĂźhrt. Nach der Ă&#x153;bung offeriert SV MĂśhlin Jugendriegen, bestreiten mit verschiedenen einen kleinen Imbiss. Vorstand Disziplinen einen umfangreichen Mehrkampf. Vorschau: 29./30.6.: Postendienst Pontonier- FĂźr das leibliche Wohl der Zuschauer und der Schweizermeisterschaft. NĂ¤chste Ă&#x153;bung: WettkĂ¤mpfer wird eine Festwirtschaft gefĂźhrt. Feuerwehr Wabrig Dienstag, 20.8., in Obermumpf mit Grillhock. Samariterverein Ganze Feuerwehr: Freitag, 7. Juni, 20 Uhr, Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal. Ă&#x153;bung â&#x20AC;&#x201C; Am kommenden Mittwoch, 12. Juni, FW-Magazin Hellikon. besammeln wir uns um 19.15 Uhr bei der BĂ¤- Atemschutz-Wettkampf: Montag, 10. Juni, ckerei Huber und fahren zusammen zum Spital gemĂ¤ss separater Startliste in Stein. Liestal, wo uns Andrea ihre Abteilung zeigt. Entschuldigung gemĂ¤ss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118! Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

Traurig, aber mit vielen schĂśnen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter und Urgrossmutter

Hermine Schwab-Waldmeier 6. August 1925 â&#x20AC;&#x201C; 1. Juni 2013

Sie wurde von den Altersbeschwerden erlĂśst und durfte friedlich einschlafen. 4315 Zuzgen / AZ Stadelbach In Liebe Erika und Hans Tschan-Schaub Lotti und Marcel Brogle-Schwab Heidi und Urs Troller-Schwab Heinz und Brigitte Schwab-Walmer

Am Mittwoch, 12. Juni, 14.00 Uhr, Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Zuzgen; anschliessend Abdankungsgottesdienst in der christkatholischen Kirche. Traueradresse: Heinz Schwab, Erfleten 1, 4315 Zuzgen

DANKSAGUNG Herzlichen Dank allen Verwandten, Freunden und Bekannten fĂźr die Begleitung und den Trost beim Abschied von

Esther Pfarrer-Leu Die Beileidskarten, zahlreichen BeitrĂ¤ge, schĂśnen Blumen und die vielen wertvollen Gedanken und Zeichen des MitgefĂźhls geben uns Kraft und Zuversicht. Zuzgen, Anfang Juni 2013

Die Trauerfamilie

Wegenstetten

Mittagstisch Gemeindeversammlungen Die Gemeindeversammlungen finden statt am Mittwoch, 19. Juni, in der Mehrzweckhalle. Der Gemeinderat hat folgende Traktanden festgelegt: OrtsbĂźrgergemeinde (Beginn 19.30 Uhr): (1) Genehmigung des Protokolls vom 22.11. 2012 (2) Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2012 (3) Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2012 (4) Verschiedenes und Umfrage. Einwohnergemeinde (Beginn 20 Uhr): (1) Genehmigung des Protokolls vom 22.11. 2012 (2) Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2012 (3) Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2012 (4) Genehmigung der Kreditabrechnung Ăźber die Anschaffung eines Gemeindefahrzeugs (5) Festlegung der Gemeinderatsbesoldung fĂźr die Amtsperiode 2014/17 (6) Genehmigung eines Schulvertrags zwischen den Gemeinden Wegenstetten und Hellikon (7) Erteilung von Projektierungskrediten fĂźr die 3. Etappe einer Sanierung der Hauptstrasse K 296: a) fĂźr den Strassenausbau Fr. 60â&#x20AC;&#x2DC;000; b) fĂźr die Werkleitungen Wasser Fr. 14â&#x20AC;&#x2DC;500; c) fĂźr die Werkleitungen Abwasser Fr. 4â&#x20AC;&#x2DC;500 (8) Verschiedenes und Umfrage. Das ausfĂźhrliche Protokoll der letzten Versammlungen und die Akten zu den einzelnen Traktanden liegen auf der Gemeindekanzlei bis 19. Juni 2013 zur Einsichtnahme auf. Die Unterlagen kĂśnnen zudem auf der Internetseite www.wegenstetten.ch heruntergeladen oder bei der Gemeindeverwaltung angefordert werden (gemeindekanzlei@wegenstetten.ch / 061 875 92 92).

Hellikon Abstimmungswochenende 9. Juni Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Beide Wahlzettel sind zwingend in das beigelegte amtliche Stimmzettelkuvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Sonntag, 9. Juni, 9.30 Uhr erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet sich im Schalterraum der Gemeindekanzlei und ist am Sonntag, 9. Juni, von 9 bis 9.30 Uhr geĂśffnet. WahlbĂźro

Gemeindeversammlung; Informationsveranstaltung 12. Juni

Am 19. Juni finden die Gemeindeversammlungen der Einwohner- und OrtsbĂźrgergemeinde statt. Dem Gemeinderat ist es ein Anliegen die StimmbĂźrgerinnen und StimmbĂźrger vorgĂ¤ngig Ăźber die Traktanden zu informieren und Fragen zu beantworten. Insbesondere wird Ăźber folgende Traktanden informiert: â&#x20AC;˘ Traktandum 7; Beschlussfassung Ăźber den Dekretsbeitrag von Fr. 740â&#x20AC;&#x2DC;520 an die Sanierung der Kantonsstrasse K494; Belagssanierung und Gehweg, Abschnitt Nord bis Ende Bauzone Richtung Zuzgen IO. â&#x20AC;˘ Traktandum 8; Beschlussfassung Ăźber den Verpflichtungskredit von Fr. 2â&#x20AC;&#x2DC;100â&#x20AC;&#x2DC;000 fĂźr den Turnhallenanbau; Kochschule und Mehrzweckraum. Die Informationsveranstaltung findet statt am Baugesuch Mittwoch, 12. Juni, von 18 bis 20 Uhr im GeFolgendes Baugesuch mit den PlĂ¤nen liegt bis meindehaus, Gemeindesaal. 5.7.2013 wĂ¤hrend der Schalterstunden auf der Der Gemeinderat hofft auf ein grosses InteresGemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: se und dankt fĂźr Ihr Erscheinen. Gemeinderat Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Fabian HĂźrner, Talmatt 8, Wegenstetten; Projektver- Kulturkommission fasser: Walter Brogle, BaufĂźhrer BSA, Haupt- Die Kulturkommission fĂźhrt zusammen mit strasse 32, Wegenstetten; Bauprojekt: Anbau den HĂśhlenforschern Nordwestschweiz einen Heizungsraum (unterirdisch) an GebĂ¤ude Nr. Informationsanlass Ăźber die Neulig-LĂścher 6, Parzelle 14, Talmatt. durch. Die HĂśhlenforscher informieren Ăźber BegrĂźndete Einsprachen sind wĂ¤hrend der HĂśhlenforschung und HĂśhlenrettung und zeiAuflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu gen interessante Bilder Ăźber die Neulig- und richten. SchrammenlĂścher in Hellikon und zeigen den Kindern Seiltechniken. Ebenfalls orientiert die Gemeinderatssprechstunde Pro Natura Ăźber die neusten Untersuchungen Die nĂ¤chste Sprechstunde des Gemeinderats der Neulig-LĂścher und das weitere Vorgehen.

Unser Mittagstisch findet statt am Mittwoch, 12. Juni, im Rest. RĂśssli. Neuanmeldung bzw. Abmeldung bitte direkt im Restaurant, Tel. 061 871 04 02. Neue GĂ¤ste sind jederzeit herzlich willkommen. Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

Zuzgen Defibrillator / Standort Der Samariterverein Zuzgen hat sich im FrĂźhjahr 2012 aufgelĂśst. Er hat der Gemeinde seinen Defibrillator geschenkt. Ein Defibrillator kann durch gezielte StromstĂśsse HerzrhythmusstĂśrungen beenden. Die GemeinderĂ¤te und einige Angestellte konnten im letzten Jahr bei Margareta Schiesser und Martin HĂźrbin einen BLS-AED-Grundkurs absolvieren. Die Teilnehmer danken den beiden nochmals bestens fĂźr den kompetenten und interessanten Kurs. Der Defibrillator soll im Notfall fĂźr jedermann zugĂ¤nglich sein. Er wurde deshalb beim Eingang zum Schulhaus platziert (Haupteingang von der Schulstrasse her). Die Feuerwehr Wabrig wird den Defibrillator regelmĂ¤ssig kontrollieren. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Donnerstag, 6. Juni, bleibt die Gemeindeverwaltung wegen der Teilnahme des Personals an einer externen Veranstaltung geschlossen. Besten Dank fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis. Gemeindeverwaltung

Abstimmungswochenende / UrnenĂśffnungszeit Die Urne fĂźr die eidgenĂśssischen und kantonalen Abstimmungen ist am Sonntag, 9. Juni, von 9 bis 9.30 Uhr in der Gemeindekanzlei aufgestellt. Bitte beachten Sie bei der brieflichen Stimmabgabe die Anleitung auf der RĂźckseite des Stimmrechtsausweises. Es ist wichtig, dass die Stimmzettel im Stimmzettelcouvert sind. Das Stimmzettelcouvert und der unterschriebene Stimmrechtsausweis sind ins Antwortcouvert zu legen. Das Antwortcouvert muss bis 9.30 Uhr am Abstimmungstag bei der Gemeindekanzlei eintreffen. Besten Dank. WahlbĂźro

ZurĂźckschneiden von BĂ¤umen und StrĂ¤uchern BĂ¤ume und StrĂ¤ucher dĂźrfen die Sicht auf Ăśffentliche Strassen und die Verkehrssicherheit nicht beeintrĂ¤chtigen. Die GrundeigentĂźmer werden gebeten, ihre an den Strassen stehenden BĂ¤ume und StrĂ¤ucher auf das zulĂ¤ssige Mass zurĂźckzuschneiden. In das Strassengebiet hineinreichende BĂ¤ume sind auf eine HĂśhe von 4,5 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten (Â§ 41 BauV resp. Norm SN 640 201). Ă&#x153;ber Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,5 m frei gehalten werden (Strassenverkehrsgesetz Art. 106). Hecken und StrĂ¤ucher sind gegenĂźber den Gemeindestrassen auf 60 cm und gegenĂźber der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand zurĂźckzuschneiden (BauG Â§ 111). In Sichtzonen ist ein sichtfreier Raum zwischen einer HĂśhe von 80 cm und 3 m zu schaffen, damit die Verkehrssicherheit gewĂ¤hrleistet ist (Â§ 42 BauV). Aus VerkehrssicherheitsgrĂźnden sind die notwendigen Arbeiten umgehend auszufĂźhren. FĂźr UnfĂ¤lle, die als Folge eines unterlassenen RĂźckschnitts entstehen, kĂśnnen die GrundeigentĂźmer zur Haftung herangezogen werden. Gemeinderat

Zeiningen Gesamterneuerungswahl des Gemeinderats

mit Wahl der/des GemeindeprĂ¤sident/in (Gemeindeammann) und der VizeprĂ¤sidentin oder des VizeprĂ¤sidents (Vizeammann) vom 22.9.2013 fĂźr die Amtsperiode 2014/17; Anmeldeverfahren Die WahlvorschlĂ¤ge sind von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde zu unterzeichnen und bis am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 9. August 2013, 12 Uhr, einzureichen (Â§ 29a GPR). Nach Ablauf dieser Frist ist ein RĂźckzug der Anmeldung nicht mehr zulĂ¤ssig. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Ă&#x153;brigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfĂ¤hige Person als Kandidatin oder Kandidat gĂźltige Stimmen erhalten kann (Â§ 30 Abs. 1 GPR). Zudem kann eine Person als GemeindeprĂ¤sident/in (Gemeindeammann) oder VizeprĂ¤sident/in (Vizeammann) nur gĂźltige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat gewĂ¤hlt wird (Â§ 27a Abs. 2 GPR). Feuerwehr Wabrig Bei der Wahl von Gemeinderat, GemeindeprĂ¤Ganze Feuerwehr: Freitag, 7. Juni, 20 Uhr, sident/in und VizeprĂ¤sident/in sind im 1. WahlFW-Magazin Hellikon. gang keine stillen Wahlen mĂśglich. Atemschutz-Wettkampf: Montag, 10. Juni, Gemeinderat gemĂ¤ss separater Startliste in Stein. Entschuldigung gemĂ¤ss Instruktionen Fourier. Die bisherigen GemeinderĂ¤te stellen sich zur Wiederwahl Im Brandfall: Tel. 118! Alle bisherigen Gemeinderatsmitglieder stellen sich fĂźr die Amtsperiode 2014/2017 zur Turnverein Wiederwahl zur VerfĂźgung. Trainingssonntag, 9. Juni â&#x20AC;&#x201C; Das eidgenĂśssische Turnfest rĂźckt nĂ¤her. Packen wir es an und Gesamterneuerungswahl der starten am nĂ¤chsten Sonntag einen Trainings- Kommissionen tag. Beginn ist um 9 Uhr. vom 22.9.2013 fĂźr die Amtsperiode 2014/17; Anmeldeverfahren Ă&#x2013;kumenisches ÂŤFiire mit de ChliineÂť Am 22. Sept. findet die GesamterneuerungsSamstag, 8. Juni, 10.30 Uhr im Ref. Kirchge- wahl der Schulpflege (5 Mitglieder), der Fimeindezentrum Zuzgen. Zu einem kurzen, nanzkommission (3 Mitglieder), der Steuerkindgerechten Gottesdienst sind ÂŤalli ChliineÂť kommission (3 Mitglieder und 1 Ersatzmitmit ihren Eltern oder Grosseltern und Ge- glied) sowie des WahlbĂźros (3 StimmenzĂ¤hler schwistern herzlich eingeladen. â&#x20AC;&#x201C; Im Anschluss und 3 Ersatzmitglieder) fĂźr die Amtsperiode an den Gottesdienst gibt es fĂźr alle Zopf, Sirup, 2014/17 statt. Kaffee und Tee. Es gibt auch einen Spielraum. Die WahlvorschlĂ¤ge sind von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde zu unterzeichnen und bis am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

fricktal.info n 23 n 5. Juni 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Spiel dein Spiel und wehr dich nicht, Lass es still geschehen. Lass vom Winde, der dich bricht, Dich nach Hause wehen. H. Hesse

Mit schwerem Herzen müssen wir Abschied nehmen von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Schwägerin und Tante

Gertrud Freiermuth-Nussbaum 8. Oktober 1920 bis 30. Mai 2013

Nach kurzem Spitalaufenthalt wurde sie von ihren Altersbeschwerden erlöst. Wir bleiben ihr in grosser Dankbarkeit verbunden. 4314 Zeiningen, 30. Mai 2013 Burgacher Hedy Salzmann-Freiermuth Dorli und Christoph Bürgin-Freiermuth Rudolf Freiermuth Grosskinder, Urgrosskinder und Verwandte Der Trauergottesdienst findet am 7. Juni 2013, um 14.00 Uhr, in der Pfarrkirche St. Agatha in Zeiningen statt. Anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Sterberosenkranz: Donnerstag, 6. Juni 2013, 19.30 Uhr, in der Pfarrkirche Zeiningen. Dreissigster: Samstag, 29. Juni 2013, 19.00 Uhr, in der Pfarrkirche Zeiningen.

Freitag, 9. August 2013, 12 Uhr, einzureichen (§ 29a GPR). Nach Ablauf dieser Frist ist ein Rückzug der Anmeldung nicht mehr zulässig. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden weniger oder gleich viel Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Gemeinderat

Baugesuch

Gülleschränzer Zeinigä Hast du Interesse, bei uns aktiv mitzuspielen, die Fasnacht mal von einer anderen Seite zu erleben? Dann laden wir dich herzlich zu unserem Neumitglieder-Hock am Donnerstag, 6.6., um 19 Uhr im Restaurant Taube Zeiningen ein. Der Neumitglieder-Hock gibt dir die Möglichkeit, unverbindlich mehr über unseren Verein zu erfahren. Bei Fragen steht dir unsere musikalische Leiterin Daniela gerne zur Verfügung (Tel. 079 321 60 89).

Kochclub Miracoli

Papier-Sammlung

Schule Zeiningen Ausstellung der Schülerarbeiten: 10. bis 14. Juni, 8 bis 18 Uhr. Eröffnung mit Vernissage-Konzert: Montag, 10. Juni, 18 Uhr, Turnhalle Schulhaus Brugglismatt II. Eltern- und Behörden-Besuchstag: Mittwoch, 12. Juni, 8 bis 12 Uhr, Unterricht in den Klassen mit offener Türe, Klassenmusizieren, Fachunterricht. Kaffee und Kuchen von 9 bis 11.30 Uhr. Wir laden ganz herzlich dazu ein.

Fitnessgruppe Am Montag, 10.6., findet unser traditionelles Spargelessen im Restaurant Löwen in Möhlin statt. Um 19 Uhr treffen wir uns beim alten Schulhaus und spazieren gemeinsam nach Möhlin. Unsere Präsidentin Priska Jakober, Tel. 061 851 47 26, nimmt die Anmeldung gerne bis Samstag, 7.6., entgegen.

Pro-Senectute-Mittagstisch Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittagessen treffen wir uns morgen Donnerstag, 6. Juni, um 12.15 Uhr im Rest. Taube. Anmeldung an Fam. Schaffner, Tel. 061 851 10 70. Auf Ihre Teilnahme an unserer geselligen Runde freut sich die Gruppe sowie die Leiterin Alice Ammann. Neue Gäste sind herzlich willkommen.

Magden Ortsbürgergemeindeversammlung vom Freitag, 7. Juni Am Freitag, 7. Juni, findet um 19.30 Uhr die Ortsbürgergemeindeversammlung bei der Feuerstelle Niderwald statt. Es stehen folgende Geschäfte an: (1) Protokoll über der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 7.12.2012 (2) Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2012 (3) Genehmigung der Rechnung 2012 der Ortsbürgergemeinde (4) Aufnahme von Sonja und Albin Moser ins Ortsbürgerrecht der Gemeinde Magden (5) Genehmigung der Vereinbarung mit dem Staat Aargau über die Bildung eines Eichenwaldreservats inklusive Pflegevertrag zum Reservatsteil der Ortsbürgergemeinde Magden (6) Begründung von AltholzInseln in den Gebieten Hirzehübel-Chüller, Unter de Felse-Halmet, Sunnefrooholde-Oensberg (7) Verschiedenes und Umfrage / Orientierung. Für ältere und gehbehinderte Personen besteht ab dem Forstwerkhof ein Shuttle-Dienst. Die Akten zu den Traktanden liegen bei der Gemeindekanzlei seit dem 24.5. bis 6.6.2013 öffentlich zur Einsichtnahme auf. Der Gemeinderat lädt alle Stimmberechtigten herzlich ein, ihr Stimmrecht wahrzunehmen und das Geschehen in der Gemeinde mitzubestimmen. Weitere Informationen sind unter www.magden.ch abrufbar.

Geschichte an. Trotz Wetterpech konnte dank der heizenden Unterstützung von «a-f-m.ch» eine tolle Atmosphäre in die Dornhof-Scheune gezaubert werden. Der Vorstand bedankt sich bei allen Helfern und Besuchern, wie auch bei zahlreichen Sponsoren und dem Dornhofteam.

Schützen Nächstes Training und letzte Gelegenheit für den Frühlingsstich: Freitag, 7. Juni, 18–20 Uhr. • Freundschaftsschiessen mit FSG Wintersingen: Mittwoch, 12. Juni, 18–20 Uhr in Wintersingen. • Freundschaftsschiessen «Sonnenberg»: Samstag, 15. Juni, 9–12 / 13–17 Uhr in Magden.

Männerriege – Faustball Die Faustball-Meisterschaftsrunde Kat. D findet wie geplant am Freitag, 7. Juni, auf dem Sportplatz in Magden statt. Spielbetrieb und Festbeiz ab 19 Uhr. Alle Helfer der Männerriege werden gebeten, pünktlich zu erscheinen, s. Einsatzliste auf www.tv-magden.ch/maennerriege/faustball/

Reformierte Kirchgemeinde

Schnupperkurs zur Entspannung Entspannen und das eigene Körpergefühl besser wahrnehmen können wir in einem GratisSchnupperkurs am 10. Juni und 26. August morgens oder am 20. Juni und 15. August abends im Gemeindesaal Olsberg. Mehr Infos dazu bei Lioba: 078 759 21 97 oder bei Barbara Wirth: 076 449 08 81. Frauenverein

«Fiire mit de Chliine» am Freitag, 7. Juni, im Gässli, 17 Uhr: «Wie n es Vögeli im Näscht». Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. Vögel werden im ökum. Kleinkindergottesdienst eine grosse Rolle spielen. Kommen Sie und erleben Sie eine abwechslungsreiche halbe Stunde, in der gesungen, gebetet, erzählt Baugesuche und gebastelt wird. Im Anschluss gibt es ein • Bauherr: Adrian Stalder, Bünn 8, Magden; feines Brötchen für die Kinder und etwas zu Bauobjekt: Parzelle 870, Bünn 10; Bauvorha- trinken. Der Anlass wird von allen drei Landesben: Eselunterstand; Projektverfasser: Ritter + kirchen mitgetragen. Er steht grundsätzlich Anstellungen Als neuer Lehrling Betriebsunterhalt Werkhof allen Kindern offen. Vorbereitungsteam Kaiser AG, Hauptstrasse 21, Magden. hat der Gemeinderat Matthias Schwarz, 1991, Das Baugesuch von Adrian Stalder erfordert Rheinfelden, gewählt. Matthias Schwarz tritt eine Zustimmung des kantonalen Departe- Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. seine Lehre per 1. August an. ments Bau, Verkehr und Umwelt (Ausserhalb Als neue Mitarbeiterin Tagesstrukturen hat der Baugebiet). Gemeinderat Frau Ilona Born, 1971, Kai• Bauherr und Projektverfasser: Fritz und Beaseraugst, gewählt. Frau Born tritt ihre Stelle trix Lützelschwab, Magdalenastrasse 62, Magper 1. Juni an. Der Gemeinderat und die Mitarden; Bauobjekt: Parzelle 4472, Magdalenasbeitenden der Verwaltung und Werkhof heistrasse 62; Bauvorhaben: Terrassenüberdasen diese beiden herzlich willkommen. chung. Planauflage: 6.6. bis 5.7.2013 während der or- Ferienzeit dentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Ge- Bald beginnen die Sommerferien. Falls Sie für Camping und Schwimmbad am meindekanzlei. Einwendungen gegen das Bau- Ihre Reisen einen Pass oder eine ID benötigen, Rhein – W-LAN für die Benützer vorhaben sind innert der Auflagefrist schrift- überprüfen Sie bitte rechtzeitig deren Gültig- Neu ist der Campingbereich mit W-LAN ausgerüstet. Diese Dienstleistung kann gegen eine lich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige keit! Gemeindekanzlei Gebühr in Anspruch genommen werden. Einwendungen haben einen Antrag und eine Einladung zur Begründung zu enthalten.

Kaiseraugst

Olsberg

Wir treffen uns zum nächsten Kochen am Donnerstag, 13. Juni, um 18.15 Uhr bei der Turnhalle im Mitteldorf. Abmeldung bis Freitag, Schwimmbad – Entfernung der Startblöcke 7. Juni, an Marco, Roger oder Markus. Eine Sicherheitsüberprüfung im Schwimmbad Schützenverein hat ergeben, dass die Startblöcke den einschläHeute, Mi 5.6., findet eine obligatorische gigen Vorgaben der Fachdokumentation der Übung in der GSA Röti in Möhlin statt. Es kann Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) nicht von 17.45 bis 19.15 Uhr geschossen werden. mehr genügen. Die Wassertiefe vor StartblöDienstbüchlein, Leistungsausweis, Aufforde- cken muss im regulären Badebetrieb mindesrung mit Klebeetikette und amtlicher Ausweis tens 1,8 m betragen – dagegen beträgt die Tiesind mitzubringen. Weitere Termine: Mi 26.6., fe im Schwimmbad Magden lediglich 1,37 m. Mi 7./14./21./28.8., jeweils von 17.45 bis 19.15 Die Startblöcke werden deshalb in den nächsUhr und Sa 21.8. von 9 bis 11.30 Uhr. ten Wochen entfernt. Gemeinderat

Bauherrschaft: Gut Josef, Grieshaldenweg 1, Zeiningen; Projektverfasser: Schmid Metallbau AG, Heugässli 3, Zeiningen; Lage: Parz. 1633, Grieshaldenweg 1; Bauvorhaben: Autounterstand. Das Baugesuch liegt vom 5.6. bis 5.7.2013 während der ordentlichen Bürostunden auf der Einbeiner-Plausch-Club Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme Am Sonntag, 9. Juni, findet unser traditioneller auf. Sommerbummel statt. Besammlung ist um 10 Uhr beim alten Schulhaus. Verpflegung nimmt Strom- und Wasserzähler ablesen jeder selbst mit. Für Getränke ist gesorgt. KuDerzeit liest Herr Anton Brogli im ganzen Dorf chenspenden sind herzlich willkommen. Der die Strom- und Wasserzähler ab. Wir ersuchen Anlass findet nur bei gutem Wetter statt. Sie, Herr Brogli Zutritt zu den Zählern zu ge- Vorstand währen. Finanzverwaltung und AEW Aarau Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. Am Mittwoch, 12. Juni, führt die Oberstufe der Schule Zeiningen die Papiersammlung durch. Wir bitten die Bevölkerung, das Altpapier (kein Karton) in handlichen Bündeln, spätestens um 8 Uhr an den üblichen Stellen zu deponieren. Leider haben wir immer zu wenig Leiterwägeli und sind deshalb froh um Ihre Mithilfe. Sollten Sie uns einen Wagen zur Verfügung stellen können, melden Sie sich bitte unter Tel. 079 783 61 59 (Jacqueline Loepfe). Wir werden den Wagen vor Ihrer Haustüre abholen und nach der Sammlung wieder dort deponieren. Besten Dank. Schule Zeiningen

(1) Protokoll über die Einwohnergemeindeversammlung vom 7.12.2012 (2) Passation der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2012 (3) Genehmigung des Rechenschaftsberichts (4) Genehmigung von Kreditabrechnungen (5) Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Gerlinde Imminger de Pimentel (6) Verpflichtungskredit über Fr. 465’000 für Hochwasserschutz und ökologische Aufwertungsmassnahmen im Gebiet Birgleste / Schildmatt (7) Verpflichtungskredit über Fr. 434’000 für den Anteil der Einwohnergemeinde Magden an den Instandsetzungs-Investitionen an der Abwasserreinigungsanlage Rheinfelden-Magden (8) Genehmigung der Beteiligung von Fr. 36’000 an der neu zu gründenden Spitex Fricktal AG (9) Verpflichtungskredit über Fr. 9’864’000 für den Neubau einer Sporthalle mit kulturellen Räumen (10) Verpflichtungskredit über Fr. 380’000 für die Erstellung einer Photovoltaik-Anlage auf dem Dach der neuen Sporthalle (11) Verschiedenes und Umfrage / Orientierung. Die Akten zu den Traktanden liegen bei der Gemeindekanzlei seit 31.5. bis 13.6.2013 öffentlich zur Einsichtnahme auf. Der Gemeinderat lädt alle Stimmberechtigten herzlich ein, ihr Stimmrecht wahrzunehmen und das Geschehen in der Gemeinde mitzubestimmen. Weitere Informationen sind unter www.magden.ch abrufbar.

Seniorenmittagstisch-Magden Wir treffen uns am Dienstag, 11. Juni, um 12.30 Uhr im Gasthaus zur Blume zum gemeinsamen Mittagessen, gemütlichen Beisammensein. Getränke und Mittagessen gehen zulasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert für Fr. 17.50. Anmeldung jeweils bis am Vortag an: Frau Esther Bär, Tel. 061 841 25 48, oder Ruth Urben, 061 841 20 60. Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen.

Einwohnergemeindeversammlung

Für die Betreuung von Kindern während des Sommerferienangebots «Kinderbaustelle» wird noch ein handwerklich geschickter und im Umgang mit Kindern erfahrener junger Mann (mindestens 18 Jahre alt) für den Zeitraum Freitag, 12. Juli, bis Freitag, 26. Juli (wochenEinladung zur tags, jeweils von 13 bis 18.30 Uhr), gesucht. Ortsbürgergemeindeversammlung Die Ferienaushilfseinsätze werden im StundenDiese findet am Montag, 24. Juni, um 19 Uhr, lohn entschädigt. Weitere Details sind unter im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten www.kaiseraugst.ch «Aktuelles – Offene Stelliegen während der ordentlichen Bürozeiten len» zu finden. vom 6. bis 24. Juni zur Einsichtnahme auf. Geänderter FlächennutzungsplanGemeinderat

Abstimmungswochenende vom 9. Juni

Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 9. Juni, von 9.30 bis 10 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie diese Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für die briefliche Stimmabgabe sind gewisse Richtlinien zu beachten, damit die Stimmabgabe gültig ist. Wichtig ist z.B., dass der Stimmrechtsausweis Exkursion Orchideen: unterzeichnet ist und dass die Stimm- und Himantoglossum hircinum Wahlzettel im dafür vorgesehenen Couvert Diese einheimische Orchideenart kennt man verpackt sind und dieses verschlossen ist. auch unter dem Namen Bocks-Riemenzunge. Gemeindekanzlei In Magden zeigt sich diese Art in einer Anzahl Ausfall Schalterstunde die Schweiz weit nirgends zu finden ist. Die Naturschutzkommission möchte der inter- Die Schalterstunde vom Freitag, 14. Juni, fällt essierten Bevölkerung die Möglichkeit bieten, aus. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte die imposante Orchidee im Blühstadium vorzu- an Andrea Müller, 061 851 10 77, oder Gestellen und ebenfalls etwas zum speziellen Le- meindeammann Romuald Stalder, 061 841 26 bensraum zu vermitteln. Treffpunkt: Donners- 17. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis! tag, 6. Juni, 19 Uhr beim Schützenhaus. Dauer Papier- und Kartonsammlung ca. 1 Stunde. Naturschutzkommission Dienstag, 11. Juni – Bereitstellung: Am AbfuhrFeuerwehr Magden-Olsberg tag 8 Uhr. Bitte beachten Sie: Papier und KarAm Samstag, 8. Juni, ab 11 Uhr findet im Zelgli ton sind getrennt und fest verschnürt bereitdas 3-F-Fest statt. Dazu sind alle Angehörigen zustellen. Für kleine Bündel (max. 4 kg) sind und Ehemaligen der Feuerwehr Magden-Ols- Ihnen die Schüler dankbar! GAF berg mit der ganzen Familie eingeladen. Für die Verpflegung ist jeder selbst verantwortlich, Elektra Olsberg Getränke hat es vorort. Kommando Die Mitglieder der Elektra sind zur Generalversammlung am Freitag, 21.6., 20 Uhr im GeMusikschule Magden meindesaal Olsberg eingeladen. Traktanden: Vorspielstunde Violine – Am Samstag, 8. (1) Protokoll (2) Jahresbericht (3) JahresrechJuni, um 10.30 Uhr spielen Schüler von Mireille nung (4) Wahl eines Revisors (5) Erschliessung Lesslauer im Hirschensaal. Sie sind herzlich zu Rai (6) Varia. Vorstand dieser Vorspielstunde eingeladen.

Männerriege

Faustball: Sommermeisterschaft 2013 Auch dieses Jahr finden auf dem grossen Rasenplatz (beim Schulhaus) Spielrunden der Fricktaler Faustball-Sommermeisterschaft mit Magdener Beteiligung statt: Am Freitag, 7. Juni und 5. Juli, und Dienstag, 13. August. Die Spiele beginnen um 19 Uhr und enden ca. 22 Uhr. Während und nach der Spiele führt die Einwohnergemeindeversammlung Männerriege eine Festwirtschaft mit Getränvom Freitag, 14. Juni ken, Grill, Kaffee und Kuchen. Am Freitag, 14. Juni, findet um 20 Uhr im Ge- Heustockbar: Danke für den Besuch und meindesaal die Einwohnergemeindeversamm- die Unterstützung lung statt. Es stehen folgende Geschäfte an: Die Heustockbar 2013 gehört schon wieder der

Kinderbaustelle 2013

Diese findet am Donnerstag, 20. Juni, um 20 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 6. bis 20. Juni zur Einsichtnahme auf. Gemeinderat

Feuerwehr Magden-Olsberg

entwurf D-Rheinfelden; Erneute öffentliche Auslegung

Anlass der erneuten öffentlichen Auslegung sind Änderungen des Flächennutzungsplanentwurfs aufgrund eingegangener Stellungnahmen aus der ersten öffentlichen Auslegung und der Beteiligung der Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher Belange. Zudem wurden noch einige Änderungen bezüglich der geplanten Gewerbe- und Wohnflächen vorgenommen. Der geänderte Flächennutzungsplanentwurf kann auf der Homepage der Stadt Rheinfelden (D) unter folgendem Link eingesehen werden: www.rheinfelden-baden.de > Kategorie «Wohnen, Bauen, Umwelt» > «Stadtentwicklung und -planung». Gemeinderat

Abendfahrten der Rheinfähre In diesem Sommer werden nebst den regelmässigen Überfahrten erneut die beliebten Abendfahrten angeboten. Freitag, 7.6., legt die Fähre zum ersten Mal in dieser Saison zur Rundfahrt ab. Weitere Termine sind: 21.6.; 5.7.; 2./16./23.8.; 6./13.9. Die Fahrten starten um 18.30 und dauern bis 20.30 Uhr. Der Fahrpreis beträgt Fr. 15.- oder € 12,- pro Person über 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu bezahlen. Die Reservation ist fakultativ, jedoch empfehlenswert. Sie muss bis 11Uhr des jeweiligen Tages telefonisch (061 816 90 60) an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen.

Spaziergang mit Sibylle Lüthi Gerne lade ich Sie auf einen gemeinsamen Spaziergang ein und benutze die Gelegenheit, ein wenig über die anstehenden Projekte und die aktuellen Gemeindeversammlungs-Traktanden zu berichten. Das schöne an diesen Spaziergängen ist aber auch der Austausch mit Ihnen und die Möglichkeit für Ihre Fragen, Anregungen und Ihre Kritik. Wir treffen uns am Samstag, 8. Juni, um 10 Uhr bei der Gemeindeverwaltung. Sibylle Lüthi

Am Samstag, 8. Juni, ab 11 Uhr findet im Zelgli das 3-F-Fest statt. Dazu sind alle Angehörigen und Ehemaligen der Feuerwehr Magden-Olsberg mit der ganzen Familie eingeladen. Für die Verpflegung ist jeder selbst verantwortlich, Sommeressen im APH Rinau Getränke hat es vorort. Kommando Das Alters- und Pflegeheim Rinau lädt zum Helferinnen und Helfer gesucht Sommeressen ein. Das Quartalsessen findet Für das grosse Fest aller Dorfvereine am am 12. Juni statt. Alleine oder mit Ihren Liebs15. Juni auf dem Hölzli suchen wir noch Helfe- ten, wir heissen Sie in unserem Haus herzlich rinnen und Helfer für die letzte Schicht in der willkommen! Der Preis für das Menü beträgt Festwirtschaft ab 22 Uhr. Bitte melden bis 6.6. Fr. 15.-. Wir bitten Sie um eine Anmeldung bis bei Monika Rytz unter Tel. 079 302 87 80 oder Montag, 10.6., an Tel. 061 815 23 00. info@biobetrieb-stiftolsberg.ch. Frauenverein Rinau-Team

stellen â&#x20AC;˘ immobilien

Bezirksanzeiger

Rheingenossenschaft Kaiseraugst

Kienberg Wir vermieten per sofort o.n.V. an der Wittnauerstrasse 153 eine

Samstag, 15. Juni 2013, 11 bis 16 Uhr Sonntag, 16. Juni 2013, 11 bis 15 Uhr

4 Â˝-Zimmerwohnung im Parterre

Tag der offenen TĂźr

im Schwarzbubenland Striffistrasse 298, 4233 Meltingen 5 1/2-Zimmereinfamilienhaus Energieoptimierte Bauweise, in hochwertiger Materialisierung mit Solaranlage. Wohnfl.: ca. 199.7 m2 Innenausbau in mediterranem Stil. Nutzfl.: ca. 283.8 m2 ALNO KĂźche mit hochstehenden GerĂ¤ten Baujahr: 2006 und Ausbau. Weinkeller mit Klima-GerĂ¤t. Wellness: WĂ¤mekabine, Whirlpool, Erlebnisdusche, Wellnessdusche. Pflegeleichte Gartenanlage mit CheminĂŠe. Verkaufspreis: Fr. 998'000.00 inkl. Carport und zwei AutoabstellplĂ¤tzen Kommen Sie vorbei. Wir freuen uns auf Sie! Bestellen Sie Ihre Verkaufsdokumentation: Tel. 061 361 66 67

â&#x2014;?

â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

Plattenboden in KĂźche, Korridor, Bad und Wohnzimmer Alle Zimmer Laminat (teilweise neu) Moderne KĂźche SchĂśnes Bad mit Doppellavabo EinbauschrĂ¤nke Neuer Anstrich in der Wohnung Sitzplatz Pool zur MitbenĂźtzung Keller

Mietzins inkl. NK: Fr. 1'430.-Anfragen: LIVO AG Jurastrasse 20, 4600 Olten Tel. 062 212 77 55 www.livoag.ch

p.meister@meisterimmo.ch

!"& & & &$! $ $& " ! $&' & # & !$ ! & &! & $ $ $ & &

In Reigoldswil an unverbaubarer Aussichtslage zu verkaufen stilvolles

6Â˝-Zimmer-Wohnhaus

mit Ă&#x2013;konomiegebĂ¤ude. Wohnhaus 190 mÂ˛, 1992 total renoviert. Kulturland 3953 mÂ˛. FĂźr Tierhaltung und Gewerbe. Eigene Trinkwasserquelle. Fr. 896 000.â&#x20AC;&#x201C; W. Hermans, Tel. 061 721 57 52

000000

('&%$#"!$ $ & $#& & ' !& $#& & $#$! #' & ! ! & $" ! $& & ! $ & #' ! $&

Kienberg Wir vermieten per sofort o.n.V. an der Wittnauerstrasse 153 eine

5 Â˝-Zimmerwohnung im 2. OG â&#x2014;? â&#x2014;?

Zu verkaufen oder zu vermieten ab 1. Juli an der Dorfstrasse 26 in Kaisten

Super Chance fĂźr gepflegte Leute ab 18 Jahre.

4-Zimmer-Eckeinfamilienhaus

Customfit Suit sucht Dich. Ohne finanz. Invest. und freier Zeiteinteilung. Aussendienst.

Sehr grosser Balkon + Terrasse, 3 a Umschwung, grosse KĂźche, gewĂślbter Keller. Anfragen unter Telefon 079 753 73 11

Bewerbung an: b.moritz@cfsuit.ch

Die LANDI FRILA betreibt in Eiken, Gipf-Oberfrick und Rheinfelden-Ost drei LANDI LĂ¤den. Unter der Marke AGROLA handeln wir mit HeizĂśl und Holz-Pellets und betreiben elf Tankstellen, drei davon mit einem angegliederten TopShop. Als Landwirtschaftliche Genossenschaft sind wir zudem tĂ¤tig in der Vermittlung von Futtermitteln, Saatgut, DĂźnger und Pflanzenschutzmitteln sowie der Ă&#x153;bernahme von Getreide und Steinobst. FĂźr unseren LANDI Laden in Rheinfelden-Ost suchen wir einen/eine

VerkĂ¤ufer/in 30% Der tĂ¤gliche Kundenkontakt bereitet Ihnen ebensoviel Freude wie die Bewirtschaftung unseres vielseitigen Sortiments. Sie bringen gute Deutschkenntnisse mit und sind bereit, flexibel zu arbeiten. Idealerweise verfĂźgen Sie Ăźber eine abgeschlossene Verkaufslehre. Wir bieten Ihnen ein Arbeitsumfeld, in dem Sie Ihre FĂ¤higkeiten einbringen und etwas bewegen kĂśnnen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. LANDI FRILA, Genossenschaft Petra LĂźthy Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken Tel. 062 865 05 07 â&#x20AC;˘ petra.luethy@landifrila.ch

â&#x2014;? â&#x2014;?

BodenbelĂ¤ge Platten & Laminat EinbauschrĂ¤nke Balkon, Keller, Estrich Swimmingpool im Garten zur MitbenĂźtzung sehr schĂśne, lĂ¤ndliche Lage Einstellhallenplatz vorhanden

Mietzins inkl. NK: Fr. 1'470.-Anfragen: LIVO AG Jurastrasse 20, 4600 Olten Tel. 062 212 77 55 www.livoag.ch

Erstvermietung in 5085 Sulz / Laufenburg:

Grosser, gesamterneuerter Bauernhausteil (5Â˝ Zimmer)

Gehobener Ausbaustandart, WĂ¤rme pumpen Zentralheizung (Bodenheizung), EinbaukĂźche (mit Glaskeramik, KĂźhl und Gefrierschrank, GeschirrspĂźhler, Holz herd), grosser Wohnraum (36m2) mit Kunst, 4 Schlafzimmer (12 19m2), alle Zimmer mit Sichtbalken, Laminat oder KeramikbĂśden, Dusche/WC und Bad/WC, kleiner Balkon, WaschkĂźche, Carport, Abstellplatz, Schopf, grosser GewĂślbe keller, Garten und Sitzplatz, alles zur alleinigen Benutzung

Ab sofort bezugsbereit. Miete: Fr. 2100.00 + NK 160.00 / Monat

Auskunft/Besichtigungstermin: 062 874 23 74

Wir su uchen fĂźr eine anspruchsvolle KĂ¤uferschaft eine ruhig gelegene

Villa / EFH

Im Raum Basel/Baselland

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung einen selbststĂ¤ndigen und motivierten

Elektroinstallateur EFZ (m/w) Wir bieten Ihnen ein abwechslungsreiches und interessantes Arbeitsumfeld, eine attraktive und langfristige Festanstellung sowie gute Sozialleistungen. Gerne unterstĂźtzen wir Sie bei Ihrer beruflichen Weiterbildung und stellen Ihnen ein Firmenfahrzeug zur VerfĂźgung. Wir erwarten eine abgeschlossene Ausbildung als Elektroinstallateur, gute Umgangsformen und eine exakte und saubere Arbeitsweise. FĂźr weitere AuskĂźnfte steht Ihnen Heinz Lichtin gerne zur VerfĂźgung und freut sich auf Ihre Bewerbung.

christian.wahrenberger@highlandimmo.com

Rufen Sie mich an: 078 716 51 75 * Zu vermieten in Obermumpf in Mehrfamilienhaus an sonniger Lage per 1. 9. 2013

4Â˝-Zimmer-Wohnung mit Keller und Estrichanteil, Sitzplatz und Parkplatz. Miete inkl. Fr. 1250.-. Tel. 062 873 35 43

Einladung zum Nachtfischen â&#x20AC;&#x201C; Freitag, 7.6., von 20 bis 23.30 Uhr. Absenden um 24 Uhr im Pumpihuus. Startkarten ab 19 Uhr beim Stabhalter im Pumpihuus. Pumpihuus bewirtet, Essen ab ca. 19 Uhr. ÂŤPetri HeilÂť. Vorstand

Unterschriften erforderlich) kann innert 30 Tagen seit der Beschlussfassung die Urnenabstimmung Ăźber diese BeschlĂźsse verlangen. Sofern das Referendum ergriffen wird, sind die Bestimmungen des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte einzuhalten. Gemeinderat

Unihockey

Baugesuche

Generalversammlung â&#x20AC;&#x201C; Am Freitag, 7. Juni, um 19.30 Uhr findet im BĂźrgerkeller, am FĂ¤hriweg in Kaiseraugst, unsere dritte ordentliche Generalversammlung statt. Die Einladung wurde bereits verschickt. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen.

FrĂźhlingsfest Auch in diesem Jahr findet auf der Rheinterrasse hinter dem Christkatholischen Pfarrhaus in Kaiseraugst, Schweiz, wiederum unser FrĂźhlingsfest statt. Am Samstag, 8. Juni, servieren wir Ihnen ab 12 Uhr Steinpilzrisotto, Salat, Luganighe sowie feine belegte BrĂśtli.

RĂśm.-kath. Kirchgemeinde

Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

Augst

FrĂźhlingsanlass bei den RĂśmern Wir laden alle Mitglieder zum diesjĂ¤hrigen FrĂźhsommeranlass heute Mittwochabend in die RĂśmerstadt Augusta Raurica ein. Unter fachkundiger Begleitung der FĂźhrungscrew werden wir die neuesten AktivitĂ¤ten der RĂśmerstadt erkunden. Wir dĂźrfen gespannt sein was uns dieses Jahr erwartet. Treffpunkt ist um 18.30 Uhr vor dem RĂśmermuseum, um uns anschliessend auf den vielversprechenden Rundgang zu begeben. Wir danken den Experten der RĂśmerstadt schon heute fĂźr die Zusage. Anschliessend kann an einem lauschigen PlĂ¤tzchen der Durst bei einem kleinen ApĂŠro gelĂśscht werden. Eine Anmeldung ist nicht nĂśtig und der Anlass findet bei jedem Wetter statt. Vereinigung Pro Augst

Giebenach

Karton-Abfuhr / BĂźndel bei den KehrichtsammelplĂ¤tzen deponieren

Am Mittwoch, 12. Juni, findet die nĂ¤chste Karton-Abfuhr statt. Bitte schnĂźren Sie den Karton zu kleinen BĂźndeln und stellen Sie diese bis spĂ¤testens 7.30 Uhr an den KehrichtsammelBĂźrgergemeindeversammlung plĂ¤tzen bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Am Freitag, 7.6., findet um 19 Uhr in der BĂźndel werden nicht mehr abgeholt. Die KarKirschbaumanlage und anschliessend um 20 ton-Sammlung wird von der Firma Saxer Uhr im Dolce Vita in Augst , die BĂźrgergemein- durchgefĂźhrt. Gemeinderat deversammlung statt. Traktanden: (1) Kirschbaumverlosung (2) Wahl VPG â&#x20AC;&#x201C; Ersatzwahl in den Schulrat der StimmenzĂ¤hler (3) Protokoll vom 16.11. vom 9. Juni 2012 (4) Rechnung pro 2012/Revisorenbericht Stimmen Sie doch Ăźber die verschiedenen Vor(5) Wahl der Rechnungsrevisoren (6) Antrag lagen ab. Was die Ersatzwahl in den Schulrat von B. Riechsteiner (7) Verschiedenes. betrifft, informiert Sie die Vereinigung pro GieNach der Versammlung wird wie Ăźblich ein Im- benach Ăźber folgende Kandidatur: Marc Leubiss offeriert. BĂźrgerrat enberger. Er ist Ăźber 40 Jahre alt, Vater eines 6-jĂ¤hrigen Sohnes, in Giebenach wohnhaft seit Gemeindeversammlung 2001, Schulen in Pratteln, Architekturstudium Die Gemeindeversammlung vom 28.5.2013 und Nachdiplomstudium Wirtschaftsinformahat folgende BeschlĂźsse gefasst, welche ge- tik. Profijahr als Triathlet, verschiedene berufmĂ¤ss Â§49 des Gemeindegesetzes dem fakulta- liche Stationen, seit 4 Jahren bei einer Computiven Referendum unterstehen: â&#x20AC;˘ Genehmi- terfirma tĂ¤tig. Wir wĂźnschen Marc Leuenbergung des Konzessionsvertrages Gas â&#x20AC;˘ Friedhof ger eine ehrenvolle Wahl. Am Wahlsonntag Augst: Kreditantrag von Fr. 320â&#x20AC;&#x2122;000 fĂźr Sanie- um 18 Uhr sind alle zu einem WahlapĂŠro im rungsarbeiten und Bau neuer Urnennischen- ÂŤCheesiÂť-Keller eingeladen. Vorstand plĂ¤tze. Ein Zehntel der Stimmberechtigten (es sind 65 Tagesfamilien Oberes Baselbiet

Energiebewusst leben â&#x20AC;&#x201C; exklusive Eigentumswohnungen Zu verkaufen in Herznach, Bergwerkstrasse (hoher Ausbaustandard) z.B. 4Â˝-Zimmer 139 mÂ˛, Terrasse 22 mÂ˛, Keller, Estrich 16 mÂ˛. Verkaufspreis Fr. 595 000.-. Baustart ist erfolgt, Bezug FrĂźhjahr 2014. AusbauwĂźnsche werden berĂźcksichtigt. Auskunft und Beratung Tel. 079 459 36 93

zu Vermieten

dipl. Pflegefachfrau/FAGE

in Oeschgen

Haus Rheinblick GmbH z.Hd. C. Winter 5080 Laufenburg Tel. 062 874 27 72

Nr. 2214/2012. Bauherrschaft: Berger Hans Stefan, Projekt: Umbau Wohn- und GeschĂ¤ftshaus â&#x20AC;&#x201C; Neuauflage: geĂ¤ndertes Projekt, Hauptstrasse 15, Augst, Parzelle Nr. 501. Projektverfasser: Kanlic Sead, Basel. Die Auflage dauert bis 17.6.2013. Gemeinderat

Einladung zur ausserord. Kirchgemeindeversammlung am Donnerstag, 27. Juni, um 20 Uhr im Pfarreizentrum ÂŤAm SchĂ¤rmeÂť. Traktanden: (1) Ersatzwahl in die Kirchenpflege fĂźr den Rest der Amtsperiode 2011/14. Zur VerfĂźgung gestellt hat sich Urs MĂźller-Meyer, wohnhaft Spiegelgrund 2. (2) Information und Beschlussfassung Ăźber den Ersatz der Heizungen in Pfarrhaus und Pfarreizentrum. Kreditbegehren Fr. 50â&#x20AC;&#x2122;000 (Gesamtprojekt). Die Finanzierung soll aus dem Eigenkapital erfolgen. â&#x20AC;&#x201C; GestĂźtzt auf Art. 30 Abs. 3 des Organisationsstatuts der Landeskirche werden keine separaten Einla- Papier-Sammlung dungen versandt; bitte nehmen Sie deshalb eiFreitag, 7. Juni â&#x20AC;&#x201C; Bitte beachten Sie, dass die nen Personalausweis mit. Kirchenpflege Papiersammlung, im Recyclingkalender am 14. Juni publiziert, um eine Woche vorverlegt wurWandergruppe Raurica de! SchĂźler der ersten bis fĂźnften Klasse holen Wanderungen am 13. Juni nach Zeglingen mit Eltern ab 13.30 Uhr das mit starker Schnur Gruppe A: Kaiseraugst ab 07.56 bis Pratteln, gebĂźndelte Altpapier vor Ihrem Haus ab. Wichum 08.11 weiter bis Gelterkinden und mit Bus tig: Bitte schnĂźren Sie kleine BĂźndel (max. 15 102 bis SaalhĂśhe. Wanderung: SaalhĂśhe â&#x20AC;&#x201C; cm), die Kinder danken es Ihnen. Keine gefĂźllGeissflue â&#x20AC;&#x201C; Zeglingen. Wanderleiter: Koni Wal- ten Kartonschachteln, PapiersĂ¤cke oder Einser, Tel. 061 811 47 13. kaufstaschen. Keine Folien und in Plastik einGruppe B: Kaiseraugst ab 09.56, Salina Raurica geschweisste Zeitschriften. Keinen Karton. ab 09.58 bis Pratteln, um 10.11 weiter bis Gel- Herzlichen Dank fĂźr Ihre Mithilfe. Schulleitung terkinden. Mit Bus 102 nach Ormalingen. Wan- und GAF derung: Ormalingen â&#x20AC;&#x201C; Gelterkinden und von dort mit Bus 104 nach Zeglingen. Wanderleitung: Bethli Weisskopf, Tel. 061 811 55 63. Treffpunkt fĂźr alle: Rest. RĂśssli Zeglingen, Tel. 061 981 51 51.

Zur ErgĂ¤nzung in unser Team suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/ein

Sie arbeiten gerne mit Ă¤lteren Menschen in familiĂ¤rer AtmosphĂ¤re, sind flexibel, belastbar, motiviert, offen und ehrlich, so freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Hauptstrasse 112, 4313 MĂśhlin Tel. 061 853 16 16 anfrage@elektrolichtin.ch

5. Juni 2013 n 23 n fricktal.info

Lagerraum geheizt 3 Zimmer, Plattenboden, grĂśsse 44 m2 Preis Pro Monat CHF 300.â&#x20AC;&#x201C; Tel. 062 871 05 23 Zu vermieten an der Kupfergasse 9 in Rheinfelden, heimelige

2Â˝-Zimmer-Wohnung

ca. 56 m , 1. Stock. Miete inkl. Fr. 1200.-. Besich gung und Vermietung per sofort. Telefon 061 831 68 92 oder 061 861 10 67

Seit Januar 2013 ist Giebenach dabei! Infoveranstaltung am Mittwoch, 12. Juni, 19.30 bis ca. 21 Uhr, im Kombiraum der Gemeinde Giebenach 1. Stock (Seiteneingang benutzen) Schulgasse 20. Suchen Sie eine Tagesbetreuung fĂźr Ihr Kind oder wĂ¤ren Sie bereit, als Tageseltern ein Kind bei sich aufzunehmen? Dann melden Sie sich bitte bei uns! â&#x20AC;˘ Der Verein Tagesfamilien Oberes Baselbiet (VTOB) vermittelt, regelt und beaufsichtigt BetreuungsplĂ¤tze in Tagesfamilien fĂźr Kinder im Alter von 4 Monaten bis zu 15 Jahren. â&#x20AC;˘ Wir ermĂśglichen mit dem Sozialtarif auch finanziell schwĂ¤chergestellten Eltern, ihre Kinder bedĂźrfnisgerecht betreuen zu lassen. â&#x20AC;˘ Unser Verein gewĂ¤hrleistet mit seiner Infrastruktur und seinen qualifizierten Vermittlerinnen qualitativ einwandfreie BetreuungsverhĂ¤ltnisse und sichert die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen. â&#x20AC;˘ Wir kĂźmmern uns um die administrativen, finanziellen und rechtlichen Belange. â&#x20AC;˘ Als Arbeitgeber bietet der VTOB den Tageseltern ein geordnetes ArbeitsverhĂ¤ltnis sowie fachliche Ausbildung, Begleitung und Beratung. Unsere GeschĂ¤ftsstelle an der Rathausstrasse 49 in Liestal ist jeweils vormittags (ausser Donnerstag) zwischen 9 und 11 Uhr fĂźr Sie geĂśffnet oder nimmt Ihren Anruf gerne entgegen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.vtob.ch oder via Tel. 061 902 00 40.

fricktal.info n 23 n 5. Juni 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

son und eine liebgewonnene Familie. Über ihr Wirken und ihre Arbeit orientieren wir zu einem späteren Zeitpunkt. Bitte besuchen Sie die Kirchgemeindeversammlung vom Donnerstag, 20. Juni, um 20 Aus Gemeinderatsverhandlungen Uhr im Pfarrhaus Wintersingen, wo wichtige Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 3. Entscheide anstehen. Kirchenpflege Juni nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Die in der Generellen Entwässerungsplanung vorgesehenen Kanalsanierungsarbeiten für das Jahr 2013 wurden vergeben. • Baugesuch, Hochuli Erich und Weber Eva, Wohnhaus-Renovation/Dachflächenfenster/Wintergarten, Kirchackerstrasse. • Das Gesuch zur Anpassung ei- Gemeindeversammlung ner Vorplatzentwässerung wurde geprüft. vom Freitag, 31.5.2013, 20.15 Uhr. • Der Übernahme der Kosten zur Verlegung ei- Beschlüsse: (1) Protokoll der Einwohnergener gemeindeeigenen Sauberwasserleitung meindeversammlung vom 7.12.2012: Das Produrch ein privates Grundstück wurde zuge- tokoll wird einstimmig genehmigt. (2) Genehmigung Rechnung 2012 der Einwohnergestimmt. meinde: Die Rechnung 2012 wird einstimmig Kartonsammlung genehmigt. (3) Änderung Anstellungs- und Donnerstag, 13. Juni – Bereitstellung: frühes- Lohnreglement: Die Änderungen werden eintens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr am stimmig genehmigt (Untersteht dem fakultatiEntsorgungstag! Wir bitten Sie zu beachten, ven Referendum). (4) Genehmigung der Baudass der Karton nicht vor den Gewichtskeh- abrechnung Wasserleitung Möhlinstrasse: Die Bauabrechnung wird einstimmig genehmigt. richt-Containern deponiert wird. GAF

Arisdorf

Maisprach

Baugesuche

Papiersammlung Freitag, 14. Juni – Das Papier darf frühestens am Vorabend und muss spätestens um 7 Uhr am Entsorgungstag gebündelt, gut sichtbar am Strassenrand bereit stehen. GAF

Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, 11.6., ab 12.30 Uhr im Restaurant Linde in Arisdorf statt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. 061 811 52 10. Frauenverein

• Graf-Surer Rudolf, Maisprach, für Gebäudeumbau Liegenschaft Unterdorf 1a, Parz.195. • Bokic M. und M., Maisprach, für Vorplatz mit Stützmauern, Liegenschaft Buuserstrasse 26, Parz. 275. Auflagefrist 10. Juni 2013.

Hundehaltung

Im Netz der Gemeinschaft Reformierte Kirchgemeinde Möhlin (nhb) Seit dem Muttertagsgottesdienst im letzten Jahr, der zusammen mit den Kindern der damaligen 3. Primarstufe zum Thema «Taufe» gestaltet wurde, ziert ein Netz die Wand der reformierten Kirche in Möhlin. Jeder Täufling bekommt seit diesem Tag einen Fisch aus Ton, auf dem sein Name steht. Dieser Fisch wird ins Netz der Gemeinschaft gehängt. Im Laufe des Jahres hatte sich eine rechte Zahl von Fischen in diesem Netz gesammelt. Kurz vor Pfingsten wurden nun diese Fische ihren kleinen Besitzerinnen und Besitzern zurückgegeben. Die ehemaligen Täuflinge und ihre Eltern wurden von Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi und Pfarrerin Christiane Bitterli zum «Fischli Rückgabe Gottesdienst» eingeladen. Es war schön, all die Kinder zu sehen, wie sie in der Zwischenzeit gewachsen sind und munter durch die Kirche krabbelten. Fröhliche Lieder, eine kleine Geschichte und der Segen für alle Kinder waren die Eckpunkte der Feier. Dann wurden alle

Nach dem Gottesdienst trafen sich die Familien zum Abendessen

Täuflinge in der Reihenfolge ihrer Taufe aufgerufen und durften ihren Fisch abholen. Im Anschluss ging die Feier bei einem gemütlichen Abendessen weiter, zu

Foto: zVg

dem jede Familie etwas beigesteuert hatte. Alle haben diesen Moment des Beisammenseins sehr genossen!

Bitte beachten Sie, dass die Erstanmeldung eines neuen Hundes zwingend durch die Hundehalter persönlich auf der Gemeindeverwaltung, unter Vorlage der erforderlichen Unterlagen (Hundeausweis, Kopie der Haftpflicht_____________________________________________________________________________________________________________________________________________ versicherung), erfolgen muss. Zudem muss mit jedem neuen Hund, auch wenn man bereits einen Hund hat oder hatte, im ersten Jahr nach Erhalt des Hundes ein praktisches Training absolviert werden. Dieser Sachkundenachweis Gemeinde-Info Konzert im Altersheim Stadelbach An der Gemeinde-Info vom 29. Mai informierte muss ebenfalls auf der Gemeindeverwaltung Möhlin abgegeben werden. der Gemeinderat über folgende Themen: (eing.) Am Donnerstag, 23. Mai, gab das - Stand Rechnung 2012 - Neuzuzügerapéro Kantonaler Richtplan Basel-LandOldie-Quartett, unter der Leitung von - Musikschule - Kreisschule Arisdorf - Liegen- schaft; öffentliche Vernehmlassung Susanne Alfaré, im Altersheim Stadelschaftsverkauf. Entwurf Anpassung 2012 «Agglomerationsbach in Möhlin ein Konzert. programm Basel/Verkehr». Rückgabe alter EntsorgungsIm Rahmen einer öffentlichen Vernehmlassung Etwa 30 Zuhörer hörten dem wundervignetten wird der kantonale Richtplan Basel-Landschaft schönen Konzert zu und sie waren posiSeit dem 1.1.2013 ist die Gemeinde Hersberg (KRIP) überprüft und angepasst. Die Unterla- tiv erstaunt. Das Dargebrachte hat ihnen dem Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung gen der Vernehmlassung liegen bis 13. Juni in ausserordentlich gut gefallen. Bei den Unteres Fricktal (GAF) angeschlossen. Seit Anbekannten Liedern, «Kein schöner Land der Gemeindeverwaltung auf. fang Jahr dürfen die orangen Kehrichtmarken in dieser Zeit» und «Du frogsch mi wär i nicht mehr verwendet werden. Auch das Ent- Papier-Sammlung bi», haben einige Zuhörer sogar mitgesorgen des Grüngutes mit Vignetten ist nicht Mittwoch, 12. Juni – Bitte beachten Sie, dass sungen. Somit darf das Konzert als ganz mehr gestattet. Allfällige Restbestände der bisdas Papier erst gegen Abend abgeholt wird. gut gelungen bezeichnet werden, denn wieder kommen solle. Es wurden zudem «Silence is golden», «Tears in heaven», herigen Vignetten werden in der GemeindeDie Sammlung wird von einem Verein durch- es wurde gar der Wunsch geäussert, noch die folgenden Lieder gesungen: «Mich trägt mein Traum» und «Wenn der verwaltung, Arisdorf bis 30.6.2013 zurückergeführt. GAF dass das Oldie-Quartett ein anderes Mal «Nimm die Stunden wie sie kommen», weisse Flieder blüht». Foto: zVg. stattet. Bei weiteren Fragen steht Ihnen die Gemeinverwaltung, Tel. 061 816 90 40, sowie das Geschwindigkeitskontrollen GAF, Tel. 061 843 94 66, Montag bis DonnersAm 26. Mai, 9.30 bis 11.30 Uhr, führte die Potag, 13.30 bis 17 Uhr, gerne zur Verfügung. lizei Basel-Landschaft an der Hauptstrasse Besten Dank für Ihr Verständnis. (Fahrtrichtung Magden) eine Geschwindig- Christkath. Kirchenchor Obermumpf keitskontrolle durch. Es wurden insgesamt 161 (eing.) Über das Wochenende vom Kartonsammlung Fahrzeuge kontrolliert, wobei 41 Übertretun- 25./26. Mai nahm der christkatholische Donnerstag, 13. Juni – Bereitstellung: frühes- gen gemessen wurden. Kirchenchor Obermumpf an den 29. tens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr am christkatholischen Chortagen in Bern Entsorgungstag! Wir bitten Sie zu beachten, teil. Gut vorbereitet konnten die Sängedass der Karton nicht vor den Gewichtskehrinnen und Sänger nach Bern reisen. Gericht-Containern deponiert wird. GAF meinsam mit den Chören aus Möhlin, Rheinfelden und Magden bildeten sie die Papiersammlung Gruppe Nord, welche die Messe von AlFreitag, 14. Juni – Das Papier darf frühestens berik Zwyssig mit dem Schweizerpsalm, am Vorabend und muss spätestens um 7 Uhr SVP Buus empfiehlt Thomas Recher unter der Leitung von Jean-Christophe am Entsorgungstag gebündelt, gut sichtbar in die RGPK Groffe, sang. am Strassenrand bereit stehen. GAF An der Gemeindeversammlung vom 12. Juni Nach dem gut besuchten Konzert mit ist ein Mitglied der Rechnungs- und Geschäftsweiteren Beiträgen der Chorgruppe OstQUIP Day (Quilting In Public Day) prüfungskommision der Gemeinde Buus für findet statt am Samstag, 15. Juni, von 11 bis 17 den Rest der Amtsperiode vom 1.7.2013 bis West, dem Gesamt- sowie dem BistumsUhr im Rest. Schützenstube in Hersberg. Quil- 31.12.2016 zu wählen. Die Ersatzwahl wird chor, genossen sie einen feinen Apéro. terinnen aus der Region lassen sich beim nötig, weil Thomas Weber infolge seiner Wahl Am Abend gab es ein feines Festbankett was unruhigen Nacht, wegen der gleich- Mit vielen schönen Eindrücken reisten Nähen über die Schulter schauen und zeigen in den Regierungsrat des Kantons Basel-Land- und abwechslungsreiche Unterhaltung, zeitig stattfindenden Tanzdemo in Bern, sie abends wieder zurück ins Fricktal Interessierten ihr Handwerk. Anmeldung nicht schaft seinen Rücktritt aus der RGPK per 30. bei der vor allem zurückgeblickt wurde besuchten sie am nächsten Morgen den und sie freuen sich schon auf die nächserforderlich. Weitere Auskünfte unter Tel. 079 Juni erklärt hat. Wir empfehlen Thomas Re- auf die vergangenen Zeiten. Ein Höhe- Gottesdienst in der christkatholischen ten Chortage, die in fünf Jahren stattfin385 90 10 oder info@atelier-creativo.ch. cher-Schwander, Jahrgang 1960, parteilos, punkt waren die Ehrungen, bei der die Kirche. Für das Mittagessen reisten sie den werden. wohnhaft an der Hellikerstrasse 17. Thomas langjährigen Mitglieder eine gefüllte auf den Gurten, von wo eine herrliche Foto: zVg. Recher ist verheiratet, Vater von zwei Kindern Berner Tasche erhielten. Nach einer et- Aussicht genossen werden konnte. (1994, 1997) und wohnt mit seiner Familie seit 1993 in Buus. Er ist ausgebildeter Betriebsökonom FH. Thomas Recher ist für das Amt als Mitglied der RGPK persönlich und fachlich bestens _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Einwohnergemeindeversammlung qualifiziert. Wir empfehlen ihn den Stimmbürvom 19. Juni gerinnen und Stimmbürgern von Buus zur Die nächste Einwohnergemeinde-Versamm- Wahl. SVP Sektion Buus lung findet wie folgt statt: Mittwoch, 19. Juni, (eing.) Der Präsident, Tobias Schürch, um 20 Uhr, Gemeindezentrum Wintersingen. Abendexkursion – Ameisen konnte am 31. Mai 48 Mitglieder zur 49. Die Einladungen werden separat verteilt. In Buus leben viele Menschen mit einem aus- Generalversammlung begrüssen. Nach gesprochen grossen Wissen über die uns um- humorvollen Jahresberichten der GugFrauenverein gebende Natur. Einer von ihnen ist der Land- gerchefin und des Präsidenten sowie Vereinsreise – Am 11. Juni nachmittags findet wirt Theo Gisin vom Neuhof. Er hat sich in den dem Jahresbericht des Kassiers konnte die Halbtagesreise des Frauenverein Winter- letzten Jahren zu einem ausgesprochenen der Präsident 14 Ehrenmitglieder wähsingen statt. Die Reise geht nach Härkingen ins Ameisenexperten entwickelt, und er wird uns len. Alle sind seit den 70er-Jahren im Briefzentrum. Wer noch Lust und Zeit hat, darf anlässlich dieser Abendexkursion in der UmgeVerein tätig. An dieser Stelle nochmals sich gerne noch bis 6. Juni bei Annekäthi Roth, bung des Dorfes Ameisennester und ihre Beherzliche Gratulation. Tel. 061 971 28 44, anmelden. Vorstand wohner näherbringen. Bei den Wahlen gab es keine ÜberraTreffpunkt: 7. Juni, 19 Uhr, Dorfplatz; ZeitbeRef. Kirchgemeinde darf: rund 1½ Stunden; Ausrüstung: wetterfes- schungen und der komplette Vorstand Hiermit informieren wir Sie offiziell, dass sich te Kleidung; Picknick: Im Anschluss an die Ex- wurde einstimmig wiedergewählt. Der unsere Pfarrerin Bettina Badenhorst beruflich kursion sitzen wir noch gemütlich zusammen, Vorstand dankte dem Verein für das entneu ausrichten will und daher ihre Stelle auf der NVB offeriert die Getränke, bringen Sie et- gegengebrachte Vertrauen. Im Anden 30.4.2014 gekündigt hat. Sie verlässt Win- was zum Bräteln mit; Durchführung: nur bei schluss an die Generalversammlung war tersingen mit ihrer Familie im Frühjahr 2014. trockenem Wetter (Auskunft unter 079 655 73 gemütliches Beisammensein angesagt - auf die Jubiläumsfasnacht 2014, wenn Bild: Die neu ernannten Ehrenmitglieder (Foto: zVg) die Galgevögel freuen sich schon heute es heisst: 50 Jahre MGV. Wir verlieren mit ihr eine engagierte Pfarrper- 77). Vorstand NVB

Kurzmeldungen

Hersberg

Oldie-Quartett erfreut mit Liedern

Chortage in Bern

Buus

Wintersingen

Generalversammlung

Meler Galgevögel

fricktal

Hinweis

5. Juni 2013 n 23 n fricktal.info

___________________________________

Lehrertheater spielt «Traumfrau Mutter»

Frauengesprächsgruppe Rheinfelden

(eing.) Das Lehrertheater Möhlin hat die Proben für die diesjährige Produktion aufgenommen. Gespielt wird das Stück «Traumfrau Mutter». «Traumfrau Mutter» ist eine Komödie über Mütter von Müttern und mit Müttern, aber bestimmt nicht nur für Mütter. Das Stück wurde von sechs kanadischen Frauen unter dem Namen «Mom`s the word» geschrieben. Auf der Bühne erleben die Zuschauerinnen und Zuschauer die ganze Bandbreite des Mutter-Alltags, von den kleinen bis zu den grossen Katastrophen, die in jeder Familie zum Alltag gehören: Der tägFoto: zVg liche Kampf ums Zubettgehen, Toilettenpapierkügelchen in der Nase, die erste Gehirnerschütterung und das plötzliche Bangen um ein Leben. «Traumfrau Mutter» ist wie ein Spiegel – ein humoristisches Déjà-vu für alle. Der Wiedererkennungs-Faktor ist enorm! Das Lehrertheater spielt das Stück unter der Regie von Dieter Schlachter. Die Premiere findet am Samstag, 24. AuRheinfelden löst sich auf gust, in der Bata-Halle 2 in Möhlin statt. Detaillierte Hinweise über die Spielzeit etc. sind dem gleichzeitig erscheinenden die Kontakte gepflegt und darüber den Programm zu entnehmen. debattiert, ob die Frauengesprächs- Mehr Infos auf www.lehrertheater.ch gruppe nicht doch noch weiter geführt werden sollte? Das wertvolle Netzwerk unter den Frauen, das jahrzehntelang gepflegt und mit vielen interessanten Anlässen dem Austausch, der Information und der Weiterbildung diente, geht dem Ende entgegen. Da bis jetzt keine Nachfolge der beiden Leiterinnen gefunden werden konnte, wird die FGG am 26. Juni, 9.30 Uhr, zum letzten Mal im ref. Kirchgemeindehaus zusammenkommen. «Es war eine gute und interessante Zeit, wir danken allen, die uns die vielen Jahre hindurch begleitet haben. Vielleicht folgt bald etwas Neues!»

Letzter Ausflug - Noch keine Nachfolge gefunden Frauengesprächsgruppe (pd) Die ökumenische Frauengesprächsgruppe Rheinfelden besuchte das Schloss Beuggen auf deutscher Seite und liess sich anlässlich einer kompetenten Führung über die spannende Geschichte des Schlosses informieren. Vor allem die strengen Sitten und Gebräuche, die im Schloss herrschten während es als Kinderheim diente, gaben viel zu diskutieren auf dem Heimweg. Das verwinkelte, weitläufige Gebäude und der schöne biblische Garten an der tollen Lage am Rhein begeisterte die Frauen. Beim gemütlichen Nachtessen im schön renovierten Speisesaal wur-

Polizeimeldung Rheinfelden: Einbrecher nach kurzer Flucht gefasst

________________________________________________________________________________

(pol) Die Polizei nahm am Dienstag, 28. Mai, drei Serben fest, die zuvor in eine Wohnung einsteigen wollten. Die mutmasslichen Kriminaltouristen befinden sich für weitere Ermittlungen in Haft. Ein aufmerksamer Anwohner beobachtete gegen 16.30 Uhr, wie zwei Burschen und ein etwas älterer Mann bei einem Mehrfamilienhaus an der Köhlerstrasse auf einen Balkon stiegen. Patrouillen der Kantonspolizei und der Regionalpolizei Unteres Fricktal nahmen sofort die Fahndung auf. Minuten später sichtete die Regionalpolizei in der Nähe zwei der Gesuchten und nahm sie fest. Die Polizisten sahen von weitem auch, wie der Dritte in die andere Rich-

Kurzmeldung

tung flüchtete. Inzwischen war aber auch eine Patrouille der Kantonspolizei im Gebiet auf der Fahndung und erkannte den Flüchtigen. Sein Versuch, vor den Polizisten wegzurennen und sich zu verstecken, scheiterte bald. Wie die anderen beiden, liess sich auch dieser Mann widerstandslos festnehmen.Bei den Festgenommenen handelt es sich um drei Serben ohne Wohnsitz in der Schweiz. Während zwei 46 und 21 Jahre alt sind, handelt es sich beim Dritten um ein zwölfjähriges Kind. Die Kantonspolizei verdächtigt das Trio, zur Begehung von Einbruchdiebstählen in die Schweiz eingereist zu sein. Sie befinden sich für entsprechende Ermittlungen in Haft. Zur fraglichen Zeit wurde eine Mehrfamilienhauswohnung im gleichen Wohnquartier Ziel eines Einbruchdiebstahls. Dieser dürfte auf das Konto der Festgenommenen gehen.

___________________________________________________________________________________

40 Jahre Musikschule Möhlin Junge Talente im Konzert (eing.) Am Mittwoch, 5. Juni, findet um 19 Uhr in der Aula der Bezirksschule Möhlin zum zweiten Mal ein Konzert der besonderen Art statt. Speziell begabte junge Musikerinnen und Musiker, die entweder Begabtenförderung durch den Kanton erhalten, oder aber bei den jährlichen Zertifikaten in Rheinfelden durch besondere Leistungen aufgefallen sind, gestalten gemeinsam diesen konzertanten Anlass. 14 junge Talente bieten diesmal ein Programm verschiedenster Stilrichtungen. Aufgeführt werden Werke von Wolfgang Amadeus Mozart, Francis Poulenc bis hin zu Scott Joplin. Alle sind herzlich eingeladen, der Eintritt ist frei. Unser Bild (Foto: zVg): Alessia Zoller mit Konzentration beim Musizieren.

Parteien

(eing.) Am Pfingstsonntag war es endlich soweit! Die neu renovierte FatimaKapelle in Schupfart wurde eingesegnet. Feierlich wurde nach dem Pfingstgottesdienst in einer Ansprache von George Erni allen Helferinnen und Helfern sowie Spendern und Gönnern gedankt. Namentlich dankte man der Schreinerei Konrad Müller AG für die «WeihnachtsSpende» sowie für die geschenkte

Schreinerbank. Die Bank wurde bereits während des Gottesdienstes von einigen Schupfartern getestet. Konrad Müller AG freut sich, der katholischen Kirchgemeinde Schupfart und den Besuchern der Fatima-Kapelle mit Björns Schreinerbank ein Geschenk gemacht zu haben und sie hofft, dass die Bank deren Besuchern noch viele besinnliche und ruhige Stunden bescheren wird. Unser Bild (Foto: zVg): Björn Schürch, George Erni und Jvo Müller (v.l.).

Foto: zVg

«Universum Artistica» Circus GO Gasser-Olympia in Möhlin – Ticketverlosung (pd) «Universum Artistica» lautet das Motto der diesjährigen Saison. Eintauchen in das Circusuniversum der Artistik zusammen mit den hinreissenden Artisten aus aller Welt! «Universum Artistica» ist bis Ende September in der Schweiz auf Tournée. Von Montag, 17., bis Mittwoch, 19. Juni, gastiert der Circus Go in Möhlin. Das Clowntrio, Morales, aus Mexico steckt voller Witz, Lebensfreude und Fantasie. Humorvolle Musikeinlagen und komische Reprisen kombiniert mit mexikanischem Temperament: einfach umwerfend und ansteckend! Maria Bizzarro aus Deutschland balanciert mit dem Feuerschwert fünf Meter nach oben und zeigt in gefährlicher Höhe eine nervenkitzelnde Säbelbalance. Ebenfalls ein Meister der Balance ist der Schweizer Vollprofi, Andreas Martines. Bei seinen unglaublich gewagten Glasbalancen staunt und fiebert das Publikum mit. Seine atemberaubenden Tempojonglagen kombiniert er zudem noch mit halsbrecherischer Akrobatik. Auch Bessogonov aus Tschechien beweist sich als Meister der schnellen, geschickten Balancen in allen Richtungen mit seinem «Rola-Rola». Das Duo Kosse jongliert miteinander mit ansteckender Freude. Extravagant geht Andryi bei seinen Kubus-Variationen zur Sache. Les Monocycles aus Mexico zeigen feurige, humorvolle Artistik auf Einrädern. Miss Nadja demonstriert, wie Stubentiger auf spielerische Art zu flinken Artisten auf Samtpfoten werden. Kraftvoll elegant zeigt das ukrainische Duo, Paschenko, seine top-akrobatische Hand-in-HandDarbietung. In der Luft demonstriert es Athletik und Körperbeherrschung in Vollendung mit seiner Doppel-Strapaten Nummer. Das Duo Miralieva aus Usbekistan schwebt in Harmonie in luftiger Höhe unter der Circuskuppel. Schwindelfrei und elegant auf dem Hochseil balancierend, zeigt sich das Artistenpaar,

Duo Sherzod. Das Duo Lilja/Eva erfreut die Augen am Luftring und hält die Nerven auf Trab. Die Ukrainerin, Zhanna, beweist sich als temperamentvolle und furchtlose Meisterin der Lüfte am Schwungtrapez. Miss Garkusha schwingt sich federleicht und kraftvoll an den seidenen Tüchern in die Höhe. Weitere Artisten zeigen ihre Künste am Boden. Das Duo Lilja/Zhanna reisst mit feurigem, temperamentvollem Hula Hoop im Doppel das Publikum mit. Konstantin aus Tschechien löst mit seinem Quick-Change, dem magisch-rasanten Kleiderwechsel, auf ganz besondere Art Verwunderung, Bewunderung und Begeisterung aus. Zhanna räkelt sich in bester Pole-Artistik professionell um die Stange. Das Duo, Marcos, aus Mexico zeigt eine spezielle Stirnperche auf Stelzen. Der Circus Go gastiert in Möhlin auf dem Circusplatz/Gemeindewiese. Vorstellungen: Montag, 17. Juni, 20 Uhr; Dienstag, 18. Juni, 14.30 und 20 Uhr; Mittwoch, 19. Juni, 14.30 Uhr. Die Circuskasse ist an den Vorstellungstagen von 10 bis 21 Uhr geöffnet. Vorverkauf: Circus-Ticket-Hotline: Tel. 0900 000 665 (1.19/Min), Vorverkauf Starticket www.starticket.ch. Weitere Infos auf www.circus-go.ch

Ticket-Verlosung

_____

In Zusammenarbeit mit dem Circus Go kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern für die Vorstellung am 18. Juni, 20 Uhr, in Möhlin, Circusplatz, 5 x 2 Karten verlosen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Stellungnahme der GLP-Stadtpartei

Schreinerbank für Fatima-Kapelle

Das Clowntrio, Morales, aus Mexico steckt voller Witz und Fantasie

Gemeindeversammlung Rheinfelden am 19. Juni An ihrer Mitgliederversammlung hat die Grünliberale-Stadtpartei die Traktanden der Einwohnergemeindeversammlung vom kommenden 19. Juni 2013 intensiv beraten. GLP-Stadträtin Béa Bieber erklärte uns, wie gewohnt in ihrer sachund fachkundigen Art, die Haltung des Stadtrates zu den einzelnen Geschäften. Die Versammlung nahm Kenntnis vom erneut guten Rechnungsabschluss und gratuliert dem Stadtrat dazu. Es gilt nun jedoch, darüber nicht übermütig zu werden, sondern weiterhin mit Augenmass mit unseren Finanzen umzugehen. Die GLP begrüsst hingegen, dass nun vermehrt in dringend nötige Sanierungen und somit auch in den Werterhalt investiert wird. Sie wird deshalb allen vorgeschlagenen Sanierungs-, Umgestaltungs- und Modernisierungsanträgen gemäss der vorliegenden Botschaft zustimmen. Die Sanierungsmassnahmen bei der ARA sind mehr als nur ausgewiesen und können als dringend bezeichnet werden. Auch die Sanierung und die ent-

sprechenden zeitgemässen Anpassungen im Strandbad finden in der Partei Zustimmung. Wir legen jedoch grössten Wert darauf, dass sowohl bei der Sanierung der ARA wie auch bei der KuBa sowohl die Nutzung wie auch die Produktion von Energie auf ökologischer Basis erstellt, respektive genutzt wird. Zur Sanierung der Roberstenstrasse stellen sich uns noch einige Fragen. Wir sind grundsätzlich für die Einführung von Tempo-30er-Zonen. Ob dies jedoch im vorliegenden Fall ebenfalls nötig ist und wäre, ist für uns nicht ganz klar. Es handelt sich hier um eine lange, gerade und sehr übersichtliche Strasse. Wir meinen, dass der Erhalt der Sicherheit mit den Massnahmen der Strassenverengungen und den diversen Neu- und Umgestaltungen eigentlich weiterhin möglich wäre, ohne diesen Strassenabschnitt zusätzlich noch mit einer 30er Zone zu überlagern. Des Weiteren weisen wir die Planer darauf hin, dass bei den Haltestellen des Stadtbusses der Belag in Beton auszuführen ist. Ansonsten wird der Asphalt-Belag ausgefahren und wird vorab für Velofahrende gefährlich. Zur Anschauung verweisen wir auf die Haltestelle beim Flossländeweg. Die

GLP wird aber auch diesem Geschäft zustimmen. Im Zusammenhang mit diesen Sanierungen fordern wir den Stadtrat auf, nun endlich die Sanierung der veralteten Lichtsignalanlage beim COOP gemeinsam mit dem Kanton zu forcieren. Der Phasenablauf, vorab für Fussgängerinnen und Fussgänger, ist nicht mehr länger zumutbar. Wir unterstellen dem Gemeinderat nicht, dass er diese Lichtsignalsanierung bewusst verzögert, sind jedoch erstaunt, dass er diesem Problem, welches weite Teile der Bevölkerung verärgert, nicht mehr Bedeutung schenkt. Unbestritten war hingegen der Kredit für die Ersatzbeschaffung der FeuerwehrAutodrehleiter. Auch die Reorganisation bei der Berufsbeistandschaft findet Zustimmung. Wir möchten dabei jedoch darauf hinweisen, dass dies nicht als Signal für weitergehende Schritte zur Verselbstständigung der gemeinschaftlichen regionalen Zusammenarbeit gedeutet werden darf. Als Zentrumsgemeinde ist es uns wichtig, dass wir uns auch solidarisch mit den umliegenden und auch kleineren Gemeinden zeigen. – Dies, auch wenn es etwas kostet. Roland Agustoni, Präsident der GLPStadtpartei

fricktal.info n 23 n 5. Juni 2013

Leserbrief

_____________________________

Industriezone oder Wohnzone in Wallbach? Der Verkehr an der Rheinstrasse als Zubringer zum Industrieareal Novoplast scheint das dominierende Thema bei der Abstimmung zur Umzonung des Novoplast-Industrieareals zu sein. Meines Erachtens ein guter Grund, sich die Verkehrssituation der beiden Varianten noch einmal ganz genau und mit belegbaren Fakten anzuschauen. Bei einer Beibehaltung der Industriezone bleibt der LKW-Verkehr im Dorf. Das heisst viel Lärm und eine viel zu enge Zufahrtsstrasse. Ausserdem riskiert die Gemeinde, dass sie zu einem teuren Ausbau gezwungen wird, weil die Industriezone nicht ausreichend erschlossen ist. Dies würde der Fall werden, wenn sich auf den jetzigen Freiflächen auf dem Areal zusätzliche Industrie ansiedelt, was bei einer Ablehnung der Vorlage der Fall sein wird. Bei einer Umzonung hingegen ändert sich die Situation grundlegend – und zwar zum Besseren: Kein Industrieverkehr mehr, weniger Lärm und mehr Sicherheit auf der Strasse, die von einem Industriezubringer zu einer Quartierstrasse wird. Ganz wichtig: Es entstehen keine Kosten für die Gemeinde, weil die Erschliessungskosten von rund 5 Millionen Franken von der Novoplast getragen werden. Für mich als Einwohner und Steuerzahler von Wallbach ist der Fall klar. Ich will mehr Lebensqualität und weniger Kosten. Bitte beachten Sie eines, entgegen Aussagen anderer wird sich die Situation auf dem Areal so oder so ändern. Wir haben es jetzt in der Hand, sie in vorausschaubare Bahnen zu lenken. Darum stimme ich Ja zur Umzonung der Industrie- in eine Wohnzone Beat Fischler, Wallbach

Leserbriefe

fricktal

Wallbach war gut gerüstet Hochwasser hielt am Wochenende die Schweiz in Atem - Feuerwehren und Zivilschutz im Dauereinsatz (mve/pd) Aus zahlreichen Kantonen meldeten Polizei und Feuerwehren am Wochenende überschwemmte und gesperrte Strassen. Die Pegel von Flüssen und Seen stiegen deutlich an. Heikel war die Situation auch am Rhein im Unteren Fricktal. In Wallbach hat am späten Samstagvormittag der Wasserstand des Flusses die Uferzone überschritten. Mobile Hochwassersperren (Beaver-Schläuche) und Sandsäcke hielten die Wassermassen des Rheins zurück. Rund 600 Meter der mobilen Beaver-Schläuche der Schweizer Armee kamen zum Einsatz. Man war gut gerüstet, kannte die neuralgischen Punkte und konnte so schnell und punktuell reagieren. Die Feuerwehren standen im Dauereinsatz, Anwohner sicherten ihre Türen und Garagen mit Sandsäcken. Auch in Mumpf und Stein trat der Rhein übers Ufer, ebenfalls bedrohlich hoch zeigte sich der Wasserpegel in Rheinfelden, grössere Schäden wurden keine verzeichnet. Im Laufe des Samstagsnachmittags konnten in Wallbach die mobilen Schutzvorrichtungen verstärkt werden. Um das an die Oberfläche drückende Grundwasser einzudämmen, wurde eine dritte Linie aufgebaut. Die Einbauarbeiten erfolgten durch das Kantonale Katastrophen-Einsatzelement (KKE) sowie die Feuerwehr Unteres Fischingertal. Unterstützung erhielten die Einsatzkräfte auch von ihren deutschen Kollegen. Die Beruhigung der Wettersituation führte zu einer Entspannung der Hochwassersituation. Der KFS Aargau konnte deshalb seinen Einsatz Blick auf die Fluten: Wird das Wasser noch steigen? Eher unbeeindruckt zeigten sich hingegen die Schwäne, wie hier am Uferrand in Wallbach; auch in Mumpf stieg der Wasserpegel übers Ufer (oben rechts) Fotos: Marianne Vetter am Sonntag einstellen.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

det doch bitte mal erwachsen! Merci. In diesem Sinne wünsche ich einen schönen Tag und immer schön festes Schuhwerk anziehen. Mikael Somnia, Möhlin

Gutes Recht

Dank an die Gemeinde Möhlin Ich möchte mich hiermit, in einem offenen Brief, recht herzlich bei der Gemeinde Möhlin für ihre Arbeit bedanken, dass sie es mit ihren Mitarbeitern ermöglicht, zahlreiche Spielplätze für die vielen Kinder der Gemeinde, aus der Umgebung und darüber hinaus, sowie ein abwechslungsreiches Angebot für die ganze Familie auf die Beine zu stellen und uns als Familien zur Verfügung stellen. Dafür möchten wir grossen Dank sagen. Aber wir möchten uns auch bei all den Jugendlichen und Halbstarken der Gemeinde Möhlin und Umgebung bedanken, die Woche für Woche, Tag für Tag das Spielplatzangebot «verbessern» und vor allem im Sonnenpark und an der Storchenstation Möhlin aus den einfachen Spielgeräten immer wieder «Abenteuerspielplätze» kreieren (siehe Bild). Danke dafür, denn es ist eine tolle Leistung, mit den einfachsten Mitteln, Kinder zum Weinen zu bringen und ihnen riesen Enttäuschungen in die Augen zu schreiben, weil sie sich verletzt haben oder ihr geliebtes Spielgerät gar nicht erst benutzen können. Super gemacht und Danke dafür. Jedoch: Irgendwann reicht es doch einmal? Oder toben sich grosse Kinder nur anders aus und bleiben dadurch immer noch Kinder oder besser: kindisch? Wer-

Ziel einer jeden Firma ist es, ihren Profit und Fortbestand solange wie möglich zu gewährleisten. Darum ist es das gute Recht der Firma Novoplast, alles dafür zu unternehmen. Es ist ihr gutes Recht, ihre Firmenreserven wie das 42 000 Quadratmeter grosse Industrieland mit all ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln bestmöglich zu verkaufen. Sie hat mit dem Rheinfelder Architekten, Ruedi Vogel, einen Investor gefunden, der mit verschiedenen anderen Geldgebern das Risiko eingeht, geschätzte 25 Millionen Schweizer Franken zu bezahlen. Mit der Voraussetzung, dass aus dem Industrieland eine Wohnzone wird. Basierend auf dieser Grundlage wurde ein Projekt entwickelt, das die Investorengruppe einen dem Risiko entsprechenden Gewinn realisieren lässt. Es ist ihr gutes Recht, dass sie dieses Projekt schnellstmöglich umsetzt, um die möglichen Risiken klein zu halten und den entsprechenden maximalen Profit zu realisieren. Es geht um sehr viel, um sehr viel Geld. Doch durch den Antrag zur Umzonung des Novoplast-Areals in eine Wohnzone sind wir Stimmbürger der Gemeinde Wallbach plötzlich in diesen von rein privatwirtschaftlichen Interessen getriebenen Fall involviert. Ich als Stimmbürger habe mir Gedanken gemacht, was dies für die Gemeinde bedeutet, welche Risiken damit verbunden sind, was für Konsequenzen ein positiver Entscheid für die Zukunft unseres Dorfes hat? Es ist unser gutes Recht und unsere Pflicht, unser direktdemokratisches Mitspracherecht am 30. Juni wahrzunehmen. Gewinnen wir mit einem Ja zur Umzonung als Gemeinde? Ich sage Nein! - Wallbach hat genug Landreserven, die ein kontinuierliches Wachstum garantieren. Diese Einzonung ist wohnplanerisch unnötig.

- Die Investoren sind durch den hohen Kapitaleinsatz gezwungen, die Überbauung sofort zu realisieren. Die Wohnbevölkerung der Gemeinde wächst dadurch überproportional. - Dies führt zu einer kurz- bis mittelfristigen Überbelastung der Gemeindeinfrastruktur (z.B. Schulhaus). Längerfristig ergibt sich daraus eine Überkapazität. Das heisst, die Gemeinde hat in sehr naher Zukunft einen enormen Kostenschub, verbunden mit einer Steuererhöhung. Was sich aber langfristig nicht auszahlt. Wir investieren auf Halde. - Wir verlieren durch den Wegzug der Firma Novoplast Arbeitsplätze in Wallbach. - Fricktal ist eine der wirtschaftlich prosperierenden Regionen der Schweiz, mit der Umzonung vergeben wir ein für alle Mal jegliche Chancen, neues Gewerbe, neue Arbeitsplätze, neue Zukunftsperspektiven nach Wallbach zu holen. Ich denke hier an Forschung, IT-Firmen und andere nicht-industrielle Unternehmen. Ich werde aus diesen Gründen mein gutes Recht wahrnehmen und am 30. Juni ein klares Nein in die Urne legen. Liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger: Nehmen auch Sie Ihr gutes Recht in die Hand und stimmen Sie am 30. Juni nach bestem Wissen und Gewissen zum Wohle der «Perle am Rhein» ab Alois Jud, Wallbach

Neuer Wohnraum oder Industriezone? Gemeinde Wallbach: Umzonung Novoplast-Areal Mit der Abstimmung über die Umzonung des Novoplast-Areals haben wir die Wahl zwischen zwei Szenarien. Erstens: Die Novoplast verkleinert ihre Produktionsanlagen und verkauft oder vermietet die Hälfte ihres Areals an neue Industrie- oder Gewerbebetriebe – wie viel Lärm, Emissionen und LKW- resp. PKWVerkehr das für Wallbach bedeutet, kann niemand abschätzen. Zudem ist klar, dass die mangelhafte Erschliessung nicht das Problem dieser Betriebe ist. Die Gemeinde ist gesetzlich verpflichtet, die Industriezone angemessen zu erschliessen. Sie kann folglich dazu gezwungen werden, die bestehende Er-

schliessung über die Rheinstrasse zu verbessern, egal wie viel das den Steuerzahler kostet. Beim zweiten Szenario erhalten wir die Chance, nicht nur den lästigen LKW-Verkehr loszuwerden, sondern gleichzeitig auch noch neuen, hochwertigen Wohnraum zu gewinnen – ohne Erschliessungskosten und mit einem garantierten Plus an Steuererträgen für die Gemeinde. Gleichzeitig eröffnen wir einem Schweizer Unternehmen eine sicherere Zukunft, das in den vergangenen Jahren bereits viel für die Region geleistet hat, und zwar nicht nur in Bezug auf die Arbeitsplätze. Ein drittes Szenario, bei dem alles so bleibt, wie es ist, gibt es nicht. Auf den ersten, zweiten und dritten Blick sehe ich bei einer Umzonung nur Gewinner – und lege deshalb am 30. Juni mit voller Überzeugung ein Ja in die Urne. Urs Hasler, Wallbach

Wo darf nachher «tschuttet» werden?

vielfältigen Aktivitäten und damit viel Integrationsarbeit leisten können. Ich bin sehr dankbar für diese grosse Arbeit, die zum Wohle aller geschieht. Damit verschwindet leider eine recht grosse freie Fläche (roter Platz und Rasenfläche) hinter der bestehenden Sporthalle, die in der Freizeit von vielen fussballspielenden Kindern, Jugendlichen und auch Vätern genutzt wird, wie ich als Anwohnerin mit Freude beobachten darf. Es ist wichtig, dass für diese fröhlich spielenden, altersgemischten, wechselnden Gruppen wiederum eine ebenso grosse Spielfläche zur Verfügung gestellt wird. Die kleine Freifläche, die hinter der neuen Sporthalle noch übrig bliebe, reicht bei weitem nicht. Kinder brauchen Freiräume, in denen sie selbstorganisiert spielen und sich bewegen können. Nebst dieser Bewegung, die vielen Kindern fehlt, erwerben sie durch das selber Regeln setzen und sich mit anderen Gruppen ohne die Hilfe der Erwachsenen arrangieren müssen, wichtige Selbst- und Sozialkompetenzen. Es ist schön, dass dies zurzeit in friedlichem Nebeneinander auf dem Sportplatz möglich ist. Stellen wir sicher, dass dem auch in Zukunft so ist. Mein dringliches Anliegen ist es, dass die Gemeinde den Spielenden eine neue, ebenbürtige freie Spielfläche schafft. Foto: zVg.

Neue Sporthalle Magden Am 14. Juni stimmen die Magdemer und Magdemerinnen an der Gemeindeversammlung über den Verpflichtungskredit für eine neue tolle Sporthalle ab. Diese wird benötigt, damit die turnenden und kulturellen Vereine ihre wertvollen, Susann Müller Obrist, Magden

Autoseite

fricktal.info n 23 n 5. Juni 2013

Gute Fahrt! Entfesseln Sie 182 PS.

Mit 1.6-Liter-EcoBoost-Motor, Recaro Sportsitzen und Sportfahrwerk ist der neue Fiesta ST ein starkes Stück Sportlichkeit für puren Fahrspass. Jetzt bei uns Probe fahren.

DER NEUE FORD FIESTA FR.

13’250.-

FIESTA ST ab FR. 22’990.-

Abgebildetes Modell: Fiesta ST-1, 1.6 l EcoBoost, 182 PS/134 kW, Fahrzeugpreis Fr. 24’060.- (Katalogpreis Fr. 24’990.-, plus Optionen im Wert von Fr. 1070.-, abzüglich Eintauschprämie Fr. 2000.-)

SCHAUB AG Garage & Carrosserie Bachweg 2, 4463 Buus 061 841 17 58 www.schaubag.ch

ford.ch

2013 kommen wir erst recht in Fahrt.

Auto Stocker AG Baslerstrasse 55, Rheinfelden www.autostocker.ch | T 061 833 03 19

Generalversammlung AGVS Sektion Aargau in Rheinfelden

Ausbildung Im Bereich der Nachwuchsförderung vermeldete der abtretende Berufsbildungsobmann, Marcel Birrer, positive Nachrichten. Die Zahl der Lernenden blieb stabil. Bei der Abschlussprüfung war die Durchfallquote niedrig, sodass 82% der zu prüfenden Jugendlichen ihr DiGemäss dem Präsidenten geht das Jahr 2012 als be- plom in Empfang nehmen konnten. sonders erfolgreiches «Auto-Jahr» in die Geschichte ein. In der Schweiz wurden, über das ganze Jahr 2012 Wahlen gesehen, erneut mehr neue Autos verkauft als im VorNach einer erfolgreichen zwanzigjährigen Tätigkeit im jahr: Insgesamt wurden über 328000 Neufahrzeuge Vorstand, davon die letzten fünf Jahre als Berufsbilverkauft. Damit wurde das Rekordergebnis von 1989 – dungsobmann, trat Marcel Birrer von seinem Amt und damals aber mit 6,8 Mio. somit aus dem Vorstand zurück. Einwohnern und jetzt mit gut 8 Mio., d.h. +18% – nur knapp verpasst. Die Jahresrechnung 2012 schloss mit einem Plus und wurde von der Versammlung einstim- Präsident Martin Sollberger verdankte ihm seine zeitintensive Arbeit mit einer Laudatio. «Wir alle wissen, wie mig genehmigt – genauso wie das Budget 2013. viel Zeit benötigt wird, um dieses Amt zuverlässig und Testcenter mit Herzblut auszuführen. Bei Marcel war das grosse Die beiden Testcenter in Zofingen und Kleindöttingen Engagement immer zu sehen und zu spüren.» arbeiteten erneut äusserst erfolgreich. Sie prüften gegenüber dem Vorjahr 1000 zusätzliche Fahrzeuge. Tagespräsident Walter Hasler führte die Wahlen durch. Dies führte zu einem Gesamttotal von rund 34000 Fahr- Die Versammlung wählte den gesamten Vorstand mit zeugen, welche die Experten unter die Lupe nahmen. Präsident und Vizepräsident für zwei weitere Jahre. Neu Ein Teil des Gewinns wird für die Anschaffung eines wurden André Hofmann und Alex Meier einstimmig in Fahrsimulators in der AGVS-Ausbildungswerkstatt in den Vorstand gewählt. Alex Meier übernimmt das ResLenzburg verwendet. sort Nutzfahrzeuge. CRC. Am Donnerstag, 16. Mai 2013, führte die AGVS Sektion Aargau in der Schlösslistube bei der Feldschlösschen Getränke AG in Rheinfelden die 86. GV durch. Präsident Martin Sollberger führte die Versammlung wie gewohnt souverän durch.

DARIO BRIANÒ Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 – 4313 Möhlin Tel. 061 851 35 60 Fax 061 853 83 63 carrosserie_briano@bluewin.ch

Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sämtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdünnbaren Lacken ausgeführt. Bei länger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur Verfügung.

Vorstand AGVS, Sektion Aargau, GV 2013

Parteien

Politlunch der FDP-Frauen Fricktal (bk) Die FDP-Frauen trafen sich zum beliebten Politlunch in Rheinfelden und liessen sich von Grossrätin Sabina Freiermuth-Salz aus Zofingen die Abstimmungsvorlagen vom 9. Juni 2013 erläutern. Das Anliegen, den Bundesrat vom Volk wählen zu lassen, sei nichts Neues, so Sabina Freiermuth-Salz; eine diesbezügliche Abstimmung habe seit der Gründung der Schweiz schon zweimal stattgefunden. Es sei jeweils das Begehren von Parteien gewesen, welche sich im Bundesrat nicht angemessen vertreten fühlten. Der Bundesrat sei bis jetzt immer vom Parlament gewählt worden. Da das Volk die Parlamentarier wähle, habe es seit jeher ein indirektes Mitspracherecht bei den Bundesratswahlen gegeben. Die Grossrätin votiert entschieden für die Ablehnung der Vorlage. Einerseits sei das aktuelle Wahlsystem ein Garant für Stabilität, andererseits berge eine

Änderung des Wahlsystems ein nicht abschätzbares Risiko in sich, welches das Parlament schwächen könnte. Zudem würden in einem Bundesratswahlkampf die finanziellen Ressourcen eine zu wichtige Rolle spielen und der Einfluss der wählerstarken Kantone würde noch grösser werden. Das Interesse an der Vorlage zu den dringlichen Änderungen des Asylgeset-

zes, welche am 28. September 2012 in Kraft gesetzt wurden, war in der Frauenrunde offensichtlich. Die kompetente Referentin informierte sachlich über die Kernpunkte der Revision. Die gewonnenen Erfahrungen seit der Einsetzung im September 2012 zeigten, dass die dringlichen Änderungen greifen und zu beschleunigten Asylverfahren führten. Der Wegfall des Botschaftsasyls war mit

ein Grund für das Zustandekommen des Referendums. Die Möglichkeit des Botschaftsasyls wurde zu Zeiten der Diktaturen eingeführt, war aber nur noch auf Schweizer Botschaften möglich. Trotz dieser Gesetzesänderung bleibt es für akut gefährdete Personen möglich, mit einem humanitären Visum für drei Monate in die Schweiz einzureisen und vor Ort ein Asylgesuch zu stellen. Die lebhafte Diskussion unter den FDP-Frauen brachte zum Ausdruck, dass sie die Vorlage der dringlichen Änderungen des Asylgesetzes befürworten. Sabina Freiermuth-Salz empfiehlt auch, den Kredit für die Westumfahrung von Brugg anzunehmen. Die Präsidentin der FDP-Frauen Fricktal, Susanna Schlittler, bedankte sich bei allen für das politische Interesse und freute sich sehr, dass sogar vier amtierende Gemeinderätinnen anwesend waren. Unser Bild (Foto: zVg): Susanna Schlittler, Sabine Freiermuth-Salz und Ursula Brun Klemm (v.l.).

Die glücklichen Gewinner (info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal.info Tickets für das fünfte Konzert der Reihe Connaissezvous am Donnerstag, 6. Juni, um 19.30 Uhr in Frick, im Kornhauskeller, Hauptstrasse, verlost. Folgende Gewinner wurden ermittelt: Susanne Neu aus Stein und Roland Segessenmann aus Rheinfelden. Herzliche Gratulation!

Mitteilungen der Parteien

jeden Tag aktuell im Internet auf www.fricktal.info

Autoseite

fricktal.info n 23 n 5. Juni 2013

Gute Fahrt! $ ! $ & &$ & $ $ $ &

Der neue Volvo V40 Cross Country

Der GipfelstĂźrmer jetzt ab CHF 31 340.â&#x20AC;&#x201C;

'&%$#"! $ $$ $ # $ $ $ &%$#"%! % % % % #%$# % % % %$# % % %! %$ % # % % % % % % % % % % % %

& &

$ $ $ ! $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ %$#"! " ! $ # $ ! "#

$#"! $ ! ! #

Mit Leasing schon ab

Fit Fit fĂźr fĂźr die die Ferien? Ferien? â&#x20AC;&#x201C; Ihr Ihr Fahrzeug Fahrzeug bereiten bereiten wirr da wi darauf rauf vvor or

CHF 313.â&#x20AC;&#x201C;/Mt. Exklusiv fĂźr die Schweiz: 5 Jahre Garantie

10 Jahre/150 000 km Service

Volvo Assistance

volvocars.ch Leasing Volvo Car Financial Services (BANK-now AG): Volvo V40 Cross Country D2 115 PS/84 kW. Katalogpreis CHF 32 650.â&#x20AC;&#x201C; abzĂźglich Sonderbonus CHF 1306.â&#x20AC;&#x201C; ergibt einen Verkaufspreis von CHF 31 344.â&#x20AC;&#x201C;. Monatsrate CHF 313.â&#x20AC;&#x201C;, 1. grosse Leasingrate 20%, Laufzeit 48 Monate, 10 000 km/Jahr. Zins nominal 3,9% Zins effektiv 3,98%. Restwert gemĂ¤ss Richtlinien von Volvo Car Financial Services (BANK-now AG). Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Ă&#x153;berschuldung des Konsumenten fĂźhrt (Art. 3 UWG). Angebot gĂźltig bis auf Widerruf. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 3,8 l/100 km. CO2-Emissionen: 99 g/km (159 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen-Modelle). Energieeffizienz-Kategorie: A. Volvo Swiss PremiumÂŽ Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthĂ¤lt ggf. Optionen gegen Aufpreis.

Diese Fachbetriebe wĂźnschen Ihnen eine gute und sichere Fahrt !

Parteien

Walter Jucker bringt breiten Rucksack mit SVP Stadt Rheinfelden (eing.) Die SVP der Stadt Rheinfelden lud am vergangenen Donnerstag zur Parteiversammlung ins Hotel Schiff ein. Die Versammlung war Ăśffentlich, so dass sich zum ersten Teil erfreulicherweise auch zahlreiche Sympathisanten und GĂ¤ste mit anderer politischen Couleur einfanden. Der Grund war, dass Stadtratskandidat Walter Jucker anhand der Jahresrechnung 2012 die Finanzlage der Stadt analysierte. Die rund 50 anwesenden Personen konnten sich Ăźberzeugen, Ăźber welch grosse Sach- und Fachkompetenz Walter Jucker verfĂźgt. Er kam in seiner Analyse natĂźrlich auch zum gleichen Ergebnis wie der Stadtrat, dass die Finanzen im Lot sind und die Stadt sehr gut dasteht. DarĂźber hinaus projizierte er die Auswirkungen der Finanzanalyse des Kantons fĂźr 2013 bis 2016 auf die Rheinfelder VerhĂ¤ltnisse.

Erfreulicherweise gibt es in Form von tieferen Steuern und erhĂśhten Investitionen weiteren Spielraum fĂźr die AttraktivitĂ¤tssteigerung Rheinfeldens. Die Bestandesrechnung der Gemeinde weist ein Ăźberaus hohes Eigenkapital aus. Anschliessend stellte der 58-jĂ¤hrige Walter Jucker seinen beruflichen, politischen und persĂśnlichen Leistungsausweis vor. Der promovierte Biochemiker zeigte Ăźberzeugend auf, wie wichtig ihm die Familie, die ihm den RĂźcken frei hĂ¤lt, und die Erholung in der Natur sind. Mit Walter Jucker stellt sich eine unverbrauchte PersĂśnlichkeit der Wahl in den Stadtrat. SVP-PrĂ¤sident Daniel Vulliamy zeigt sich sehr erfreut, dass mit Walter Jucker eine bestens ausgewiesene und loyale PersĂśnlichkeit ins Rennen um den frei werdenden Sitz im Stadtrat geschickt werden kann und gab seiner Zuversicht Ausdruck, dass dieses Ziel nach einem zielgerichteten, fairen Wahlkampf am 11. August erreicht werden kann. Im zweiten Teil wurden die traktandierten GeschĂ¤fte der Gemeindeversamm-

lung vom 19. Juni diskutiert. Zur beantragten Sanierung im Schwimmbad der KuBa Freizeitcenter AG sagt die SVP Ja, und ist mit der ErhĂśhung des Betriebsbeitrages einverstanden. Sie erwartet aber, dass das beantragte, langfristige Darlehen durch die Aktiengesellschaft auf dem freien Kapitalmarkt beschafft wird. Damit kann die Gemeinde ihre eigene Investitionsrechnung entlasten und von der Betriebsform Kuba AG voll profitieren. Bei der Sanierung der Roberstenstrasse ist die SVP nicht gegen eine Sanierung. Nur sehr knapp stimmte die Versammlung nach lĂ¤ngerer Diskussion dem beantragten Kredit zu. Die knapp unterlegene Minderheit erachtet die vom Gemeinderat vorgeschlagene Variante als zu teuer und nicht in allen Teilen praktikabel. Den Ăźbrigen Traktanden wird die SVP zustimmen.

Hinweis

___________________________________

Intern. DackelhundeAusstellung

(eing.) Am kommenden Sonntag, 9. Juni, findet beim Kynologischen Verein Rheinfelden/MĂśhlin (KVRM) eine CAC Dackelhunde-Ausstellung statt. Organisiert wird die CAC-Schau vom schweizerischen Dachsclub der Ortsgruppe Nordwest. Es sind Ăźber 50 Hunde vom In- und Ausland angemeldet. Ausgestellt wird in zwei Ringen und vom Kanin-, Zwerg- bis Standarddackel mit Kurz-, Rauh- oder Langhaar wird alles zu sehen sein. NatĂźrlich gibt es da begehrte Titel zu ergattern. Sei es Jugendsieger, Veteranensieger und einige mehr. Wer sich schon immer fĂźr Dackelhunde interessierte oder mehr Ăźber diesen pfiffigen Dachshund erfahren mĂśchte, dem bietet sich bei diesem Anlass die ideale Gelegenheit dazu. Die Ausstellung beginnt pĂźnktlich um 9 Unser Bild (Foto: zVg): Walter Jucker Uhr, ganz nach dem Motto ÂŤWer ist bringt beste Voraussetzungen als kĂźnfti- der/die SchĂśnste im LandÂť. FĂźr das leibliche Wohl sorgt der KVRM. ger Stadtrat mit.

fricktal

5. Juni 2013 n 23 n fricktal.info

«Frühlingsduft» am Konzert vom Männerchor (eing.) Der Männerchor Rheinfelden versprühte am Konzert, welches am 26. Mai erklang,mit seinen Liedern etwas Frühlingsduft in den Kurbrunnensaal. Unter der Leitung der Dirigentin, Monika Schmid, wurde neben traditionellen Männerchorliedern auch modernes Liedgut den zahlreich erschienenen Zuhörerinnen und Zuhörern präsentiert. Der Jugendchor Rheinfelden und der Schülerchor der Bezirksschule Rheinfelden unter der sachkundigen Leitung von Dorothee Meng sang moderne Lieder

Hinweis

und unterstützte den Männerchor zum Schluss, als alle drei Chöre gemeinsam auf der Bühne standen. Beim gemeinsamen anschliessenden Getränkeapéro fand man genügend Zeit zum Gedankenaustausch. Der Männerchor bedankt sich bei allen Zuhörerinnen und Zuhörern für ihren Besuch und dem Gemeinderat Rheinfelden für das zur Verfügungstellen der Räumlichkeiten. Mehr Infos auf www.mc-rheinfelden.jimdo.com

_____________________________________________________________________________________________________

Probeweekend der Jugendband

«Rheinfelden in Bewegung» Brunnentour durch die Altstadt (eing.) Das Gesundheitsforum mit Vizeammann Brigitte Rüedin lädt am 15. Juni von 13.30 bis zirka 16.30 Uhr zu einem Spaziergang durch Rheinfeldens Altstadt mit dem Kneipp-Verein Fricktal ein. Die Lehre der fünf Säulen von Se-

bastian Kneipp wird mit praktischen Übungen an den Brunnen vermittelt. Es ist eine «Tour surprise». Die Vereinsmitglieder, Judith Huggler und Rita Gysin, werden den Anlass begleiten. Bianca Zogg wird durchs Programm führen. Treffpunkt: Vor dem Restaurant Schützen, vis-à-vis des Parkplatzes. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Die Teilnahme ist kostenfrei. Foto: zVg.

Der «Kulturplatz» im Fricktal jede Woche in fricktal.info Kurzmeldung

___________________________________________________________________________________

Rheinfelden: Blumen bedrohen intakte Natur Ein krasser Widerspruch? Leider nein! Anlässlich einer Standaktion vermittelte der Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden NVVR Informationen zum Thema «Invasive Neophyten». Das sind eingeschleppte, oft recht hübsche Pflanzen wie Schmetterlingsstrauch, drüsiges Springkraut, Japan-Knöterich u.a., welche in zunehmendem Masse die einheimische Flora verdrängen. Die wichtigs-ten dieser Pflanzen wurden am Stand im Original vorgestellt und auf Plakaten des «Naturama» deren Probleme sowie mögliche Abwehrmassnahmen aufgezeigt. Da die Verbreitung rasch voranschreitet, ist innerhalb der Gemeinde ein koor-

diniertes und schnelles Handeln erforderlich, denn ohne aktive Bekämpfung werden sich Aufwand und Kosten zur Prob-lemlösung vervielfachen. Bund und Kantone sind bereits aktiv. Nicht nur die Öffentlichkeit, auch private Gartenbesitzer sind betroffen. Um sie zu motivieren, sich von schädlichen Neophyten im Garten zu trennen hat der NVVR einheimische Sträucher und Stauden vorgestellt, welche vollwertigen Ersatz bieten für die zwar sehr geschätzten heute aber verpönten Pflanzen. Trotz des garstigen Wetters haben sich etliche Unentwegte am Stand des NVVR informieren lassen. Auch Vertreter des Stadtrates liessen sich blicken. An ihm liegt es letztlich, die verschiedenen Akteure, Profis wie Naturschützer, zu koordinieren und die benötigten Mittel zur Verfügung zu stellen. Allein mit Freiwilligenarbeit wird es nicht zu machen sein.

(sg) Ende Mai verreiste die Jugendband Wegenstettertal zusammen mit ihren Einsteigerbands, «Greenhorn» und «Juniorband», ins Probeweekend nach Windisch. Das Ziel des Probeweekends war , musikalisch zu arbeiten, aber auch gesellschaftliche Momente unter den drei Bands zu erleben. Um diese Ziele zu erreichen, stand ein intensives Probeprogramm an, unter anderem auch mit diversen Registerproben. Die Junior- und Greenhornband übte fleissig an ihrem

Unterhaltungs-Repertoire und die Jugendband Wegenstettertal bereitete sich intensiv auf das anstehende Schweizer Jugendmusikfest in Zug vom 15. und 16. Juni vor. Aber eben, neben den Proben gab es noch zahlreiche gesellschaftliche Programmpunkte. Jeweils am Abend wurden die Turnhallen intensiv genutzt und man vertrieb sich die Zeit mit Fuss- und Volleyball. Das Highlight des gesamten Probeweekends war der «Bunte Abend» am Samstag. Es gab ein Spielturnier mit

Kurzmeldung

Hinweis

_________________

diversen Posten, wie z.B. Scherzfragen beantworten oder Lieder «gurgeln». Zusammenfassend gesagt, war das Probeweekend ein riesiger Erfolg. Die drei Formationen sind musikalisch um einen grossen Schritt weitergekommen und der Kontakt unter den Bands wurde gestärkt. Schlussendlich waren alle am Sonntagabend erschöpft aber glücklich und zufrieden in Wegenstetten angekommen. Foto: zVg.

_____________________________________________________________________________________________________

«Für eine faire und menschenwürdige Schweizer Asylpolitik» (eing.) Die Regionalgruppe AmnestyFricktal führte am Freitag, 24. Mai, im Pfarreizentrum Schallen in Möhlin eine Podiumsveranstaltung für eine faire und menschenwürdige Asylpolitik durch. Referentinnen waren Denise Graf, Neuenburg, Amnesty International, Stefan Schlegel, Bern, foraus – Forum Aussenpolitik und Gertrud Häseli, Wittnau, Präsidentin Grüne Aargau. Die Referenten betonten, dass Flucht grundsätzlich kein Verbrechen sei, das man mit Gesetzesverschärfungen bekämpfen muss. Einig war man sich, dass der Normalzustand wieder der sein muss, dass man sich für die schwächeren Glieder einer Gesellschaft einsetzt, statt sie zu diffamieren. Die Abschreckungsstrategie wirke nicht, die Schweiz müsse ihre Verantwortung im europäischen Raum wahrnehmen. Die Revision täte so, als müsste man «renitente» Asylsuchende extra definieren. Für kleinkriminelle Handlungen in jedem Bereich gibt es ein Strafgesetzbuch, das auch angewandt wird. Die Revision sei Ausdruck eines grundsätzlichen Misstrauens gegenüber Asylsuchenden und stempelt die Flüchtlinge als potentielle Kriminelle ab. Das Völkerrecht dürfe nicht mit Füssen getreten werden, man müsse Integration und Begegnung ermöglichen, waren weitere Meinungen.

Mitteilung der Redaktion: Alte E-Mail-Adressen! 1½ Jahre ist es nun bereits her, seit wir unsere Zeitung Bezirksanzeiger zu «fricktal.info» umbenannt haben. Bis heute konnte man uns noch E-Mails an die Domaine …@bezirksanzeiger.ch senden. Die Adressen zu dieser Domaine werden ab 1. Juli 2013 nicht mehr bewirtschaftet und Sie erhalten eine Fehlermeldung. Ab dann gelten nur noch die Adressen, die im Zeitungskopf aufgeführt sind:

redaktion@fricktal.info inserat@fricktal.info Vielen Dank für Ihr Verständnis. Verlag fricktal.info

«Zoff im Jugendtreff» Musicals der Sereal Steinli Möhlin (eing.) «Zoff im Jugendtreff», so lautet der Titel des diesjährigen Musicals der Sereal Steinli, welches am Dienstag, 11.,und Freitag, 14. Juni, auf die Bühne des Steinlichällers kommt. Die Schüler der Sek und Real haben auch dieses Jahr wiederum ein Musical eingeübt und viel Freizeit dafür im Proberaum verbracht. Nun stehen sie kurz vor den Aufführungen und sind dementsprechend nervös. Aber etwas Lampenfieber ist bekanntlich für Schauspieler nur leistungsfördernd! Im Jugendtreff der Steinlianer kommen

Leserbrief

diverse Jugendprobleme zur Sprache. So sind einige verliebt, sich der Gefühle doch nicht ganz sicher. Andere suchen dringend eine Lehrstelle. Auch gibt es Gerüchte, dass im Jugendtreff Drogen konsumiert werden. Der Gemeinderat ist gar nicht begeistert und überlegt sich die Schliessung des Lokals. Ob es tatsächlich so weit kommt oder wie und ob es mit dem Jugendraum weitergeht, erleben die Zuschauer an den Aufführungen im Steinlichäller. Das Musical wird wie folgt aufgeführt: Dienstag, 11., und Freitag, 14. Juni, jeweils um 20.15 Uhr im Steinlichäller Möhlin. Billette sind an der Abendkasse erhältlich. Foto: zVg.

______________________________________________________________________________________________

Umzonung in Wallbach, bitte Sachlichkeit Bald dürfen wir in Wallbach über eine zusätzliche Umzonung abstimmen. Wenn ich dazu die Argumente meiner Kollegen vom Pro-Komitee lese, merke ich, dass wir uns bereits sehr weit weg von der Sache bewegen. Die Frage stellt sich doch ganz einfach, ob unser Dorf noch mehr Wachstum braucht, als es jetzt schon aufweist? Bitte Sachlichkeit. Das Pferd ist doch am Schwanz aufgezäumt, wenn wir uns stattdessen über die Vergangenheit der Novoplast als Sponsor unterhalten. Aus selbem Grund schon dürfte die Firma unser Dorf eben nicht verlassen. Denn wer gibt nun Wallbach Arbeitsplätze, einen Feuerwehrübungsplatz oder sponsert diverse Vereine? Ansonsten wären es bereits zwei Firmen, welche für Wallbach Gutes tun, die wegziehen wollen, müssen! Auch das Problem der Zu-

fahrtsstrasse wird man hier für beide Seiten auf keine Weise sauber lösen können. Der Verkehr nimmt mit Wachstum so oder so einfach zu, mit Auswirkungen für alle! Einen kleinen Vorgeschmack durfte man letzten Samstag haben, als viele Autos über die Unterdorfstrasse und den alten Forstweg zum Lagerverkauf der PT Switzerland fuhren. Sicher ist, alle hörten die Aussagen der Experten an der Gemeindeversammlung, dass die Rheinstrassenproblematik so oder so bestehen bleiben wird. Also nichts da von Ausbau auf Doppelspur mit Pannenstreifen! Trübe stimmt mich die Aussage des ProPräsidenten, der meine Aussagen an der GV zerreisst, obwohl ich ihn dort nicht einmal gesehen habe. Wallbach braucht nicht zusätzliches Wachstum aus Gründen des Mitleids oder der Angstmacherei, sondern aus Gründen der Vernunft und die ist in diesem Falle sicher nicht gegeben. Ein dezidiertes Nein schiebt den Riegel. Christian Reiffer, Wallbach

fricktal.info n 23 n 5. Juni 2013

Hinweise

fricktal

_______________________________

Tag der Artenvielfalt

Gottesdienst in der Stiftung MBF

Foto: Barbara Weilenmann

«Wasser ist Leben» Ökumenischer Gottesdienst in der Stiftung MBF (dr) An dem wiederum schönen Anlass war bei den Beteiligten viel Einsatz und Freude zu spüren. Engagiert waren das Mitarbeiterteam der Stiftung MBF und die vielen Bewohnerinnen und Bewohner, die dort zuhause sind, zusammen mit dem ref. Pfarrer, Marc Zöllner, und dem Pastoralassistenten, Berthold Kessler. Der geräumige Saal, gerade gross genug für die zahlreichen Besucher, war als Kirchenraum eingerichtet und geschmückt. Zum Gottesdienst-Thema, «Wasser ist Leben» passten die zwei Taufen von Lukas und Matthieu ebenso wie die MBFSenioren, die zeigten und kommentierten, für was Wasser gut ist: zum Trinken, Tiere tränken, duschen, putzen, bis hin zum Blumen giessen. In der Predigt war ebenfalls die Rede vom Wasser, dem lebenswichtigen Element, das oft in der Bibel vorkommt. Man hörte vom Jakobsbrunnen, an dem

Hinweis

Jesus der Samaritanerin sagte: «Wer von diesem (gewöhnlichen) Wasser trinkt, wird wieder Durst bekommen; wer aber von dem (lebendigen) Wasser trinkt, das ich ihm gebe, wird niemals mehr Durst haben….» Die Gottesdienstbesucher waren aufgerufen, auf papierene Wassertropfen Stichworte zu den Fragen «Wonach dürstet mich? Was macht mich lebendig?» zu notieren. Viele Gedanken kamen so zusammen. Die Fürbitten wurden von Frauen und Männern der Stiftung MBF vorgetragen. Durch den Anlass begleiteten die Mitglieder der MBFMusikband, «Sandhasen», die unter der Leitung von Emil Metthez spielten und mehrmals einen verdienten Applaus einheimsten. Der Gastgeber, Jean-Paul Schnegg, Geschäftsleiter der Stiftung MBF, lud abschliessend zu einem Apéro ein, der in Wahrheit ein Apéro riche war – und regen Zuspruch fand.

_____________________________________________________________________________________________________

Naturama Aargau: Naturreichtum in Suhr (eing.) Am Samstag, 15. Juni, führt das Naturama Aargau den Tag der Artenvielfalt in Suhr durch. Der Anlass hat Tradition und findet anlässlich seines 10-Jahre-Jubiläums in aufgefrischter Form statt. Im Mittelpunkt steht Suhr: Der Naturreichtum dieser Gemeinde zeigt, zu welchen Biodiversitäts-Perlen es eine Agglomeration bringen kann. Das Informationszentrum wird auf dem Hof der Stiftung Galegge eingerichtet. Hier starten auch alle Aktivitäten rund um den Anlass. Für das leibliche Wohl sorgt die Festwirtschaft mit regionalen Bioprodukten. Die Suhrer Bevölkerung ist reich! Zumindest was ihre Naherholungsgebiete betrifft. Naturnahe Landwirtschaftsflächen mit Flachs- und Goldhirsenfelder, eichenreiche Waldränder, extensive Ziegenweiden in Hochstamm-Obstgärten und ein von Wildblumen umrahmter Karpfenteich, nur einige der vielen Lebensraumelemente, welche den Spaziergang in Suhr zu einer gleichermassen spannenden wie entspannenden Entdeckungsreise in die Natur vor der Haustüre machen. Von den vielen Aufwertungsmassnahmen profitieren Mensch und Natur gleichermassen. Treffpunkt und Informationszentrum für den diesjährigen Tag der Artenvielfalt ist der Hof der Stiftung Galegge. Am «Markt der Biodiversität» präsentieren sich verschiedene Organisationen und bieten ihre Produkte an. Für kulinarischen Genuss sorgt die Festwirtschaft mit regionalen Bio-Köstlichkeiten. Mit dem Kinderclub und drei Abendexkursionen finden erneut geführte Aktivitäten für Jung und Alt statt. Neu ist jedoch der Erlebnisparcours, welcher individuell besucht werden kann. Er führt zu verschiedenen Themenstationen, an denen engagierte Fachleute ausgewählte Naturbesonderheiten von ihrer schönsten Seite zeigen. Der vom Naturama Aargau organisierte Tag der Artenvielfalt findet im Auftrag des Departements Bau, Verkehr und Umwelt statt. In enger Zusammenarbeit wirken mit BirdLife Aargau, Natur- und Vogelschutzverein Suhr, Einwohnerund Ortsbürgergemeinde Suhr sowie weitere Partner. Die Teilnahme ist kostenlos und für alle Aktivitäten ohne Voranmeldung möglich. Der Tag der Artenvielfalt findet bei jeder Witterung statt. www.naturama.ch/naturschutz

Zu Besuch beim Glögglifrosch

Deckbelagseinbau in Stein Strassensperrung und Umleitung Auf der Kantonsstrasse K 293 in Stein wird am Samstag, 8. Juni, der Deckbelag eingebaut. Deshalb wird die Strasse für den Durchgangsverkehr gesperrt. Die Verkehrsteilnehmenden werden gebeten, die signalisierte Umfahrung zu beachten. Die Bauarbeiten an der Kantonsstrasse K 293 in Stein sind kurz vor dem Abschluss. Um den Deckbelag einbauen zu können, wird die Kantonsstrasse zwischen dem Kapellenweg (Migros) und dem neuen Kreisel bei der Novartis/Syngenta während ca. 24 Stunden vollständig gesperrt. Die Sperrung beginnt am Samstag, 8. Juni, um 5 Uhr und dauert bis am Sonntag, 9. Juni, um ca. 8 Uhr. Bereits am Freitag, 7. Juni, werden erste Vorarbeiten gemacht. Dazu wird die Einfahrt in die Schönaustrasse komplett gesperrt. Die Deckbelagsarbeiten erfordern trockenes und warmes Wetter. Bei schlechter Witterung verschiebt sich die Strassensperrung um zwei Wochen auf den 21./22./23. Juni.

Umleitungen sind signalisiert Für den Durchgangsverkehr wird eine Umleitung via Münchwilen und Eiken signalisiert. Während der Arbeiten am Einlenker in die Schönaustrasse wird der Verkehr über die Rheinbrückstrasse umgeleitet. In dieser Zeit stehen die Parkplätze dort nicht zur Verfügung. Fahrplanmässiger Postautobetrieb Mit Ausnahme der Haltestelle Coop, die an diesem Tag nicht bedient wird, verkehrt das Postauto fahrplanmässig. Die Haltestelle in der Zürcherstrasse wird in die Seemattstrasse verschoben und die Haltestelle bei der Novartis zum neuen Kreisel. Vorteile für Verkehrsteilnehmende Durch die Sperrung der Kantonsstrasse kann das Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) den Deckbelag innert kurzer Zeit mit einer hohen Qualität einbauen lassen. Zudem profitieren die Strassenbenutzerinnen und -benutzer von einer minimalen Behinderungszeit. Das BVU bittet die Verkehrsteilnehmenden sowie die Anwohnerinnen und Anwohner um Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen und dankt für das Verständnis.

Annahmeschluss für Textbeiträge: Montag, 12.00 Uhr

Gartenrundgang in Bözen (eing.) «Besuchen Sie den Glögglifrosch beim Gartenrundgang in Bözen.» Der helle, glockenartige Ruf der kleinen Geburtshelferkröte brachte ihr den Übernamen «Glögglifrosch» ein und er ist im Jurapark noch relativ häufig zu hören. Die seltene Kröte kann sich auch in Hausgärten heimisch fühlen. Zwei solche Gärten im Zentrum von Bözen werden am Dienstag, 11. Juni, von 20 bis 22 Uhr besucht. «Erfahren Sie dabei mehr über die Lebensweise und die Ansprüche des Glögglifroschs sowie Tipps für den eigenen zukünftigen Glögglifrosch-Garten.» Mit etwas Glück kann der Ruf der Geburtshelferkröte beim abschliessenden Apéro live verfolgt werden. Leitung: Anna Bühler, Petra Bachmann, Markus Krähenbühl. Treffpunkt bei der Kirche Bözen. Anreise ÖV Postauto 137 ab Brugg oder Frick bis Bözen, Mitteldorf. Kosten: Fr. 10.- Erwachsene, Fr. 5.- Kinder. Anmeldung bis 8. Juni an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 1504, E-Mail: anmeldung@jurapark-aargau.ch. Foto: zVg.

Fronleichnam: Prozession durch Stein (fm) Die Gottesdienstbesucher wurden von einem prächtigen Blumenteppich vor der Kirche begrüsst. Unter dem Thema «Jesus Christus mitten unter uns» fand letzten Donnerstag die regionale Fronleichnam-Eucharistiefeier für den Seelsorgeverband Eiken-Stein in der Bruder-Klaus-Kirche in Stein statt. Das Fronleichnamsfest stand unter der Leitung von Pfarrer Polycarp Nworie. Musikalisch umrahmt wurde der Gottesdienst durch die beiden Kirchenchöre von Stein und Eiken unter der Leitung

von Simone Böhler. Die Katechetin, Diana John, sowie die Kinder der 4. Klasse gestalteten den Gottesdienst mit. Anlässlich der Prozession durch das Dorf streuten die Kinder Blütenblätter. Die Kirchenchöre begleiteten die Prozession mit Gesang. Bilder: Fronleichnamsprozession mit Pfarrer Polycarp Nworie durch Stein; Farbenfroher Blumenteppich vor der Bruder-Klaus-Kirche in Stein (Fotos: Fabrice Müller)

NAB Frauenforum «Entscheidungen» Am Dienstag, 28. Mai, fand das NABFrauenforum im Kultur- und Kongresshaus in Aarau statt. Mehr als 450 interessierte Besucherinnen erhielten spannende Einblicke in das Thema «Entscheidungen» von der Sängerin, Sina, der Unternehmerin, Prof. Dr. Sita Mazumder, der NAB-Kundenberaterin, Sandra Bank, und der Imageberaterin, Corinne Staub. Wie entscheiden Sie? Spontan, emotional, rein zufällig? Vergangene Woche fand bereits zum sechsten Mal das Frauenforum der Neuen Aargauer Bank statt. Es war ein exklusiver Abend von Frauen für Frauen. Unterschiedliche Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Showbusiness berichteten und diskutierten, wie sie Entscheidungen treffen und welche Erfahrungen sie damit gemacht haben. Für die rund 450 Frauen, die sich für die Teilnahme entschieden hatten, lohnte sich der Abend auf jeden Fall. Wir leben in einer Welt, in der alles möglich scheint, aber wenig sicher ist. Tagtäglich treffen wir unzählige Entscheidungen, einige unbewusst und fast automatisch und andere bewusst, die unser Leben nachhaltig verändern. Die richtige Entscheidungsfindung bringt uns oft an unsere persönlichen Grenzen. Die Moderatorin, Tanja Gutmann, führte charmant durch den Abend und stellte den Podiumsteilnehmerinnen die entscheidenden Fragen. Die Schweizer Mundartund Popsängerin, Sina, berichtete über ihre persönlichen Kopf- und Bauchent-

scheidungen: «Einfach mal darüber schlafen – der Rest kommt dann fast von alleine.» Und der Erfolg gibt ihr Recht, denn Sina feiert in diesem Jahr ihr 20Jahre-Bühnenjubiläum. Wie entscheidet eine erfolgreiche Unternehmerin? Die Ökonomin und Unternehmerin, Prof. Dr. Sita Mazumder, erzählte von ihren Entscheidungen im Business und gab wertvolle Empfehlungen dem Publikum weiter. Auch wenn Entscheidungen oft genau vorgeplant werden, bleibt für Sita Mazumder eines klar: «Im Zweifelsfall für den Bauch.» Auch mit finanziellen Entscheidungen werden wir im Leben immer wieder konfrontiert. Entscheiden Frauen in finanziellen Angelegenheiten anders als Männer? Gemäss Sandra Bank, Kundenberaterin bei der NAB, gibt es klare Unterschiede: «Frauen entscheiden viel mehr mit dem Bauch. Die Männer eher mit dem Kopf.» Ein weiteres Thema an diesem Abend waren Entscheidungen im Bereich Mode. Was ist Knigge-konform? Für welches Outfit entscheide ich mich? Imageberaterin und Fachfrau für Auftrittskompetenz Corinne Staub zeigte auf, wie man sich in Bezug auf Auftreten, Mode und Erscheinung richtig entscheidet und was die Auswirkungen im Privatund Berufsleben sind. Gutes Benehmen und höfliches Auftreten sind zentral. So gab sie den Besucherinnen wertvolle Tipps, wie sie das eigene Outfit mit kleinen aber entscheidenden Kniffs aufwerten können.

Kurzmeldung

Leserbrief

_________________

_____________________________

Stromunterbruch im Oberfricktal

SBB-BrückenEntscheid: «Danke»

(pd) Am 1. Juni kam es um 8.40 Uhr zu einer Sicherheitsabschaltung der Leitung Oberfricktal. Ursache war eine defekte 16-kV-Freileitung des Verteilernetzes der Elektra Oberfricktal. Um 9.33 Uhr konnten die Kunden wieder mit Strom versorgt werden. Betroffen waren die Gemeinden: Frick, Gipf-Oberfrick, Kienberg, Oberhof, Wittnau und Wölflinswil. Die AEW Energie AG bedauert den Unterbruch und bittet die betroffenen Stromkunden um Verständnis.

Der SBB-Brücken-Entscheid (Frick/ Gipf-Oberfrick) setzt unsere Kinder einer höheren Gefahr aus, denn u.a. «regelmässige Lastwagen- und schwere landwirtschaftliche Fahrzeugefahrten» (bestätigt Gemeinderat) werden genötigt, direkt vor der Schule Frick vorbeizufahren. Eine Verfügung von enormer Tragweite! Ich danke allen Beschwerdeführern im Namen unserer Kinder. Franz Häseli, Vater, Gipf-Oberfrick

fricktal

fricktal.info n 23 n 5. Juni 2013

Kochen mit Annemarie Wildeisen Zanderfilets aus dem Ofen

2. Die Cherrytomaten halbieren, dann grosszügig salzen und pfeffern. Die Frühlingszwiebeln mitsamt schönem Grün in dünne Ringe schneiden. Die Knoblauchzehen in feine Scheibchen schneiden. Basilikum, Petersilie und Rosmarinnadeln fein hacken. Den Peperoncino der Länge nach halbieren, entkernen und ebenfalls hacken. Alle diese Zutaten über den Fisch verteilen.

Für 4 Personen 600 g Zanderfilets Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 400 g Cherrytomaten 2 Frühlingszwiebeln 2 Knoblauchzehen ½ Bund Basilikum ½ Bund glattblättrige Petersilie 1 Zweig Rosmarin 1 Peperoncino 6 Esslöffel Olivenöl

Bis hier kann das Gericht vorbereitet werden. 3. Unmittelbar vor dem Einschieben in den Ofen den Fisch und die Gemüsezutaten mit dem Olivenöl beträufeln. 4. Den Fisch im auf 200 Grad vorgeheizten Ofen auf der mittleren Rille etwa 20 Minuten backen.

1. Die Zanderfilets beidseitig mit Salz und Pfeffer würzen und in eine gut eingeölte Gratinform legen.

Als Beilage passen in Olivenöl gebratene Schalenkartoffeln, Salzkartoffeln oder ein Safranrisotto.

Hinweise

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

«Gsehsch denn...»

Grosser Erlebnistag zum Thema «Kuba» (sw) Trotz nasskaltem Wetter trafen am vergangenen Freitag 35 Kinder der Dörfer Bözen, Effingen, Elfingen, Hornussen und Zeihen zum diesjährigen Erlebnistag ins reformierte Kirchgemeindehaus Bözen ein. Es stand unter dem Thema «Kuba». Obwohl es draussen sehr trist war, schlug das nicht auf die Stimmung, im Gegenteil, den ganzen Tag über ging es fröhlich zu und her. Da wurde gesungen, gespielt, gebastelt, Teig geknetet, gegessen und vieles mehr. Das Land Kuba wurde mit einer CDSchau eindrücklich vorgestellt. So konnten die Kinder sich bildhaft die Unterschiede zur Schweiz vorstellen. Anhand eines originell vorgetragenen Rollenspiels der Leiter und einer passenden biblischen Geschichte, wurde auf das Motto miteinander-füreinander eingegangen. Die Korinther stritten sich näm-

lich damals vor fast 2000 Jahren, wer der Beste unter ihnen sei. So verglich der Apostel Paulus die Gemeinschaft mit einem Körper. Das Auge kann nicht zum Fuss oder der Hand sagen, das es wichtiger sei, oder dem Ohr, das es weniger wert sei. Wie der Mensch aus vielen Organen und Teilen besteht und jedes dazu beiträgt, dass das Ganze funktioniert, so ist auch eine Gemeinschaft auf jedes Einzelne angewiesen. Jedes einzelne Kind ist in seiner Originalität wichtig und ein Teil des Gesamten. Jeder kann und soll seine besonderen Gaben und Talente einbringen. Mit Begeisterung setzten die Kinder das Gehörte beim Basteln um. Es entstand eine Menschenfigur aus 35 Teilen, die im Kirchgemeindehaus aufgehängt ist und bestaunt werden kann. Foto: Eva Büchli. Weitere Fotos

www.refkg-boezen.ch

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Sonnenschutz-Aktion im Juni

JuBla Frick lädt zum Sommerlager (eing.) Die Zelte werden gepackt, die Sportsachen werden bereitgelegt und die Lageraktivitäten werden ausgearbeitet. Die Vorbereitungen für das Sommerlager 2013 der JuBla Frick vom 9. bis 19. Juli laufen bereits auf Hochtouren. Das gesamte Leiterteam ist wie jedes Jahr top motiviert, um allen Teilnehmern ein unterhaltsames, actionreiches und unvergessliches Lager zu bieten. Doch was macht eigentlich diese JuBla? Die Jungwacht und Blauring Frick ist ein eigenständiger Verein, der dem Dachverband JuBla Schweiz unterstellt ist. In der JuBla können sich Kinder und Jugendliche der 4. bis 9. Klasse wöchentlich mit Freunden treffen, zusammen sein, Spiel und Spass erleben und so einer sinnvollen Freizeitbeschäftigung nachgehen. Gruppenstunden jede Woche Jede Woche finden Gruppenstunden statt. Da treffen sich Jungen und Mädchen in ihren Altersgruppen und verbringen eineinhalb Stunden miteinander. Betreut werden sie von zwei bis drei Leiter und Leiterinnen, welche regelmässig Ausbildungskurse von J+S besuchen. Während der gemeinsamen Stunden macht man Sport oder andere Spiele, bastelt, kocht oder verbringt die Zeit mit eigenen, ausgewählten Aktivitäten. Zudem trifft sich die ganze Schar mehrmals im Jahr zu einem Scharanlass. Dort findet man Zeit für grössere Spiele und verbringt einen Nachmittag zusammen mit den anderen Mitgliedern der Schar. Der Höhepunkt des Jahres ist jeweils das erwähnte Sommerlager. Dabei verbringt die ganze Schar zehn Tage und Nächte in der Natur, erlebt verschiedene Lageraktivitäten wie spielen, tanzen, singen oder Theater spielen und treibt täglich Sport. Als Ausgleich dazu bleibt genügend freie Zeit, um die Lageratmosphäre

TopPharm Center Apotheke in Gelterkinden (pd) «Im Rahmen unserer Ausbildung zur Medinform Hautapotheke hat sich unser Team speziell auf Sonnenschutz bei gesunder sowie besonders empfindlicher und erkrankter Haut ausgebildet. Fragen Sie uns, wenn es um Sonnenschutzprodukte geht», betont das Team der TopPharm Center Apotheke.

zu geniessen, mit Freunden zusammen zu sein oder einfach abzuschalten und den Alltag für einen Moment zu vergessen. Geheimnisvolles Lagermotto Dieses Jahr gilt das geheimnisvolle Lagermotto «Gsehsch denn...». Mehr wird nicht verraten, nur so viel vorweg: Es werden wie jedes Jahr packende Abenteuer auf die Teilnehmer warten. «Bist du Schüler oder Schülerin der 4. bis 9. Klasse und möchtest du 10 unvergessliche Tage in der Natur erleben, im Zelt übernachten, neue Freundschaften knüpfen, tolle Spiele entdecken und jede Menge Spass haben? Dann melde dich jetzt für das Sommerlager der Jungwacht & Blauring Frick an. Auch wenn du kein Mitglied der JuBla bist, laden wir dich herzlich dazu ein, mit uns ins Lager zu kommen, oder eine unserer Gruppenstunden zu besuchen. Anmeldungsformulare und weitere Infos zum Sommerlager findest du unter: www.jubla-frick.ch oder unter Tel. 062 871 13 89.»

Sonnenschutz-Tipps für alle Halten Sie sich wenn möglich im Schatten auf und bedecken Sie die Haut mit Hut und Kleidung. Dies ist der wirksamste Sonnenschutz. Ein hoher Sonnenschutz ist nie falsch. Tragen Sie genügend Sonnenschutzmittel auf. Für den ganzen Körper braucht es ca. 30 ml. Am besten tragen Sie das Sonnenschutzmittel zweimal im Abstand von fünf bis zehn Minuten auf. An die «Sonnenterrassen» denken: Ohren, Glatze, Lippen und Fussrücken gut abdecken. Nach Aufenthalt im Wasser oder starkem Schwitzen erneut auftragen. Zeigen Sie uns Muttermale und verdächtige Hautveränderungen. Falls angezeigt, können wir Ihnen auf Ihren Wunsch einen Hautarzt oder eine Hautärztin vermitteln. «Weitere mündliche und schriftliche Informationen, wie Sie die Sonne richtig geniessen können, erhalten Sie in unserer Apotheke.» Rabattaktion Im Juni bietet die TopPharm Center Apotheke ihren Kunden eine Sonnenschutzaktion an: 10 Prozent Rabatt auf alle Sonnenschutzprodukte für Körper, Gesicht, Lippen und Après, die an Lager sind. «Wir freuen uns auf Ihren Besuch.» TopPharm Center Apotheke, Im Migros Markt, Gelterkinden, E-Mail: werthmueller-ag@pms.ch, Telefon 061 985 84 00.

8 3 2 4

Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Körperpflegesortiment 10% Rabatt

auf diverses Körperpflegesortiment.

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

7 2 5 9 6 3

7 5

1 8 7 5 6

6 2 5 1

Auflösung Nr. 22

fricktal.info n 23 n 5. Juni 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

… hat viel gegeben

Stein: Abschied von Marie-Rose Güntert – 28 Jahre mit viel Herzblut im Kindergarten tätig Zum Schuljahresende gilt es nach 28 Jahren engagierter Tätigkeit im Kindergarten Stein Abschied zu nehmen von Marie-Rose Güntert, die in dieser langen Zeit einige hundert Kindergartenkinder mit grossem persönlichem Einsatz liebevoll und mit viel Herz betreute und wichtige soziale Grundwerte vermittelte als Vorbereitung für die Schule. HILDEGARD BRUNNER Marie-Rose Güntert ist gebürtig aus Mumpf. Nach einem Sprachaufenthalt in Paris kam sie 1975 mit ihrem Sohn nach Stein. Damals ahnte sie nicht, dass sie für den Rest ihres Lebens in Stein bleiben würde. Sie hatte Stein nämlich nur ausgewählt, weil sie damals als kaufmännische Angestellte in Basel tätig war und Stein als Schnellzugshalt nützlich war. Als ihr Sohn in die 1. Klasse kam, entschied sie sich für eine Ausbildung als Logopädin. Doch dazu hätte sie damals Mittelschulbildung und ein Jahr Lehrtätigkeit gebraucht, um das Studium beginnen zu können. So machte sie die Aufnahmeprüfung im Seminar in Brugg und eine dreijährige Ausbildung als Kindergärtnerin. Heute heisst der Beruf Kindergartenlehrperson. Finanziell waren es magere Zeiten, das Stipendium reichte nicht einmal für die Wohnung, die 600 Franken kostete. Erste Stelle im Kindergarten in Stein in der Gartenstrasse Nach erfolgreichem Abschluss im Seminar fand sie 1985 ihre erste Stelle im Kindergarten in Stein in der Gartenstrasse. Fürs erste war sie glücklich, dass sie von der Kindergartenkommission gewählt worden war. Es waren 21 Kinder in ihrer Gruppe. Im Kindergarten fehlte es jedoch an allem. Keine Infrastruktur, kein Geld. Als sie auf der Gemeinde vorstellig wurde, wimmelte man sie ab. Oft nahm sie Spielsachen von zu Hause mit in den Kindergarten. Zwar lagerte im Keller jede Menge wenig brauchbares Material, das von Gemeindemitgliedern gebracht worden war. Die Leute meinten wohl, eine kreative Kindergärtnerin könne aus allem etwas mit den Kindern basteln, erzählt Marie-Rose Güntert. Aber der Kindergarten ist nicht nur dazu da, mit den Kindern zu basteln,

Marie-Rose Güntert im Garten des Kindergartens in Stein Foto: Hildegard Brunner

zu singen, Gschichtli zu erzählen und zu spielen. Als Kindergartenlehrperson habe man genaue Vorgaben, die erfüllt werden müssen. Es gibt im Kindergarten einen Lehrplan, der verbindlich ist. In Stein sind ab neuem Schuljahr zwei Jahre Kindergarten vor dem Eintritt in die Schule obligatorisch. Und die Kinder erhalten zwar kein Zeugnis, aber einen Einschätzungsbogen in Selbst-, Sozial- und Sachkompetenz analog den Zielen des Lehrplans. Kindergartenlehrperson ist ein anspruchsvoller und schöner Beruf. Das stellte auch Marie-Rose Güntert fest. So entschloss sie sich, nach einjähriger Lehrtätigkeit ein weiteres Jahr im Kindergarten zu arbeiten. Und danach noch ein drittes. Dadurch rückte das ursprüngliche Ziel, sich als Logopädin auszubilden, in weite Ferne. Der neue Beruf wurde zur Berufung. Und für die Steiner Kinder war es natürlich positiv, dass sie auch in den folgenden Jahren dem Steiner Kindergarten treu blieb.

Neuer Dreifachkindergarten Stein hatte viele Jahre drei Kindergärten, einen in der Gartenstrasse, einen im sogenannten Pavillon und einen – auch ein Provisorium - in einem Raum des alten Schulhauses. Und schlussendlich war klar: So kann es nicht weitergehen: ein neuer Kindergarten musste gebaut werden. So wurde 2002 der heutige Dreifachkindergarten «Rot/Blau/Gelb» gebaut und 2003 zur Freude der Kinder und der Kindergartenlehrpersonen eingeweiht. Und auch heute, nach zehn Jahren, ist der Kindergarten in Stein eine Augenweide. Die Zusammenarbeit zwischen den sechs Lehrpersonen sei, so Marie-Rose Güntert, sehr gut. Man arbeite viel im Team, und in regelmässigen Sitzungen wird gemeinsam geplant und gegenseitig informiert. Steiner Kindergarten multikulturell In Stein sind 47 verschiedene Nationen vertreten. Und auch im Kindergarten gibt es viele Sprachen und Nationalitäten (Albaner, Serben, Mazedonier, Tami-

len, Pakistani, Italiener, Türken und weitere). Ab dem neuen Schuljahr hat jede Abteilung des Kindergartens zwei Drittel Fremdsprachige. Schwierig ist, dass viele Kinder kein Deutsch können. Die Kinder haben jedoch bereits im Kindergarten Deutsch-Unterricht. Bewusst schafredaktion@fricktal.info fen die Lehrpersonen auch Kontakte inserat@fricktal.info zwischen ihnen und den Schweizer Kindern und deren Eltern. Auch Heilpädago- Vielen Dank für Ihr Verständnis. gen arbeiten wenn nötig mit den KinVerlag fricktal.info dern. Manche Kinder brauchen Therapien - auch in dieser Beziehung werde heute viel getan, die Weiterbildung im Kanton Aargau sei für die Lehrpersonen Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetsuper. zes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen RechJeder Abschied ist ein Neubeginn te (VGPR) von 10 Stimmberechtigten der GeEine Kindergartenlehrperson als Nach- meinde Stein zu unterzeichnen und bei der Gefolgerin für Marie-Rose Güntert fürs meindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor neue Schuljahr ist bereits gewählt. Es ist dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 9. August 2013, also definitiv: nach 28 Jahren heisst es 12 Uhr, einzureichen. Die erforderlichen ForAbschied nehmen von Marie-Rose Gün- mulare können bei der Gemeindekanzlei Stein tert. Man wird sie in guter Erinnerung be- bezogen werden. halten, denn sie hat sich harmonisch ins Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, Team eingefügt, und dank ihr durften ei- dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde nige hundert Kinder eine glückliche Kin- wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidergartenzeit erleben. Und es ist ihr dat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. schon ein paar Mal passiert, dass sie von 1 GPR). einer jungen Frau oder einem jungen Die Wahl des Gemeindeammanns und VizeamMann begrüsst wird, und es stellt sich manns findet gleichzeitig mit der Gemeindedann heraus, dass diese früher bei ihr im ratswahl statt. Als Gemeindeammann oder ViKindergarten waren. Und in der Auto-Ga- zeammann kann nur gültige Stimmen erhalrage ist es ein Ehemaliger aus dem Kin- ten, wer gleichzeitig auch als Gemeinderat gedergarten, der ihr jeweils den Service wählt wird (§ 27a Abs. 2 GPR). Werden in die Kommissionen bis 9. August macht am Auto. 2013 weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als Endspurt und dann endlich mehr zu wählen sind, wird mit der Publikation der Zeit für sich selber Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anMarie-Rose Güntert hat in den 28 Jahren gesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreiihrer Tätigkeit den Kindergarten in Stein tet werden können. Übertrifft die Anzahl der massgeblich geprägt. Nun hat sie sich Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der entschlossen, bereits ein Jahr vor der of- zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgefiziellen Pensionierung ihre Berufstätig- schlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl keit aufzugeben. Am Dienstag, 2. Juli, ist gewählt erklärt (§ 30a GPR). Beim Gemeindedie Schulabschlussfeier und am Freitag, rat sind im ersten Wahlgang stille Wahlen nicht 5. Juli, ist der letzte Arbeitstag für Marie- möglich. Es ist in jedem Fall eine Urnenwahl Rose Güntert. Für die Kinder wird es durchzuführen. Wahlbüro noch eine Überraschung geben. Und was plant sie für die Zeit nach dem Be- Baugesuch rufsleben? Sie freut sich, dass sie end- Baugesuchsnummer: 2013/26 lich etwas mehr Zeit für sich selber ha- Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektben wird, insbesondere für ihre künstle- verfasser: Müller-Poosawai Thomas, Zürcherrischen Tätigkeiten. Auch an dieser Stel- strasse 11, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Imle ein herzliches Dankeschön für alles, bisswagen Ortslage: Zürcherstrasse 11, Parzelle-Nr. 978, GB Stein AG; Kantonale Zustimwas sie für die Steiner Kinder geleistet mung: erforderlich. hat. Sie hat den Kindern viel gegeben – Die öffentliche Auflage findet vom 5.6. bis 5. vielleicht sogar fürs ganze Leben. 7. 2013 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss

Oberes Fricktal STEIN SISSELN MÜNCHWILEN:

Musikschule Region Stein Am Montag, 10.6., 19 Uhr findet im Saalbau in Stein eine Musizierstunde mit der Celloklasse von Maya Häggi und der Klavierklasse von Raffael Kuster statt. Die Schüler und die Instrumentallehrpersonen freuen sich auf Ihren Besuch. Die Veranstaltung ist öffentlich.

Buchsbaumzünsler Seit einigen Jahren tritt in Europa ein Schädlingsbefall an Buchsbäumen auf. Es handelt sich dabei um den sogenannten Buchsbaumzünsler, eingeschleppt aus dem asiatischen Raum. Der Schädling ist weder giftig noch gefährlich für andere Pflanzen. Er ist jedoch sehr gefrässig. Die Frassschäden können die Buchsbäume zum Absterben bringen. Wie erkenne

ich den Buchsbaumzünsler? Er überwintert als Raupe gut geschützt in einem Gespinst an den Buchsbaumpflanzen. Im Frühjahr fangen die Raupen an zu fressen und werden bis zu 5 cm lang. Die Raupen sind gelb bis dunkelgrün mit schwarzen Streifen und Punkten. Die daraus geschlüpften Falter sind grau, suchen sich neue Buchsbäume in der Nähe und legen dort ihre Eier. Welche Bekämpfungsmassnahmen gibt es? Bei schwachem Befall Absammeln der Raupen und Eigelege von Hand. Bei starkem Befall an grossen Buchsbäumen ist die Anwendung von Pflanzenschutzmitteln meist unvermeidbar, wobei damit auch Risiken für Mensch und Umwelt entstehen (allenfalls Beizug Fachmann). Wichtig ist auch die richtige Entsorgung von befallenem Material. Abgestorbene Pflanzenteile sowie abgesammelte Raupen und befallene Blätter sind in einem gut ver-

schlossenen Kehrichtsack der Kehrichtverbrennung zuzuführen. Auf eine Kompostierung muss verzichtet werden. Abgestorbenes und befallenes Material darf auch nicht auf dem Entsorgungsplatz abgegeben werden.

SISSELN MÜNCHWILEN EIKEN:

Frauenverein

Grillplausch – Am Freitag, 28. Juni, dürfen wir bei Wanda Borer in Eiken am Farnweg 15, einen gemütlichen Abend mit «Chlöpfer»-Bräteln rund ums Feuer und geselligem Beisammensein verbringen. Für Essen und Trinken ist gesorgt. Beginn in Eiken: 18.30 Uhr. Bei ganz schlechtem Wetter wird der Grillplausch abgesagt. Anmeldung nimmt Pia Meier, 062 873 22 49, bis 24. Juni gerne entgegen. Vorstand

Traumhafte Bettenwochen vom 29.5.-29.6.13

Stein Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode 2014/2017 – Anmeldeverfahren (2. Publikation) Am Sonntag, 22. Sept. 2013, finden folgende Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2014/2017 statt: • Wahl von 5 Mitgliedern des Gemeinderates • Wahl des Gemeindeammanns und des Vizeammanns • Wahl von 5 Mitgliedern der Schulpflege • Wahl von 5 Mitgliedern der Finanzkommission • Wahl von 3 Mitgliedern der Steuerkommission • Wahl von 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission • Wahl von 3 Stimmenzählern • Wahl von 3 Stimmenzähler-Ersatzmitgliedern.

SSE GRO SCHAU EINT ION AKT

-. 0 0 4 bis

GRATIS BERATUNG GRATIS LIEFERUNG GRATIS MONTAGE GRATIS ENTSORGUNG

Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Erleben Sie Schlafkomfort 4.0. Mit der revolutionären Technologie Inside Up® von Swiss Confort. Möbel Meier AG - Wildischachen - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20 Uhr. Besuchen Sie uns auch unter www.moebelmeierag.ch

Brugg

Stein, Kantonsstrasse K 293; Belagssanierung

Sperrung und Umleitung für Deckbelagsarbeiten Für den Einbau des Deckbelags wird die Kantonsstrasse K 293 vom Kapellenweg (Migros) bis zum neuen Kreisel bei der Novartis/Syngenta

von Samstag, 8. Juni 2013, 05.00 Uhr bis Sonntag, 9. Juni 2013, 08.00 Uhr für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte Umleitung. Für den Zweiradverkehr sowie für Fussgängerinnen und Fussgänger ist der Rad-/Gehweg jederzeit benutzbar. Der Postautobetrieb fährt nach Fahrplan und wird örtlich umgeleitet. Die Haltestelle Coop wird während der Belagsarbeiten nicht bedient. Die Haltestelle Novartis wird zum neuen Kreisel verschoben. Die Haltestelle an der Zürcherstrasse wird in die Seemattstrasse verschoben. Die Sperrung der Kantonsstrasse K 293 bringt für alle Verkehrsteilnehmenden Vorteile: Einerseits kann das Departement Bau, Verkehr und Umwelt den Deckbelag innert kurzer Zeit mit einer hohen Qualität einbauen lassen, andererseits profitieren die Strassenbenutzerinnen und -benutzer von einer minimalen Behinderungszeit. Die Deckbelagsarbeiten erfordern trockenes und warmes Wetter. Bei schlechter Witterung verschiebt sich die Strassensperrung auf den 22./23. Juni 2013. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilnehmenden um Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen und dankt für das Verständnis. Aarau, 24. 5.2013 Der Kantonsingenieur

aus den gemeinden vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Personalausflug am 11. Juni Die Gemeindeverwaltung und das Bauamt bleiben am Dienstag, 11. Juni, geschlossen. Das Personal führt an diesem Tag den Personalausflug durch.

Mittagstisch Wir treffen uns übermorgen Freitag, 7. Juni, um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41.

Turnverein Einkaufsabend Mikado/Autowaschaktion Am Freitag, 7. Juni, findet der traditionelle Einkaufsabend in der Boutique Mikado in Stein statt. Ab 18.30 Uhr begrüsst Rosmarie Heid die Mitglieder des TV Stein zum gemütlichen Shopping. Am Samstag, 8. Juni, findet die Autowaschaktion zugunsten der Mädchenund Jugendriege statt. Von 8 bis 15 Uhr reinigen die Jugenriegler eure Autos.

Frauenturnverein Turnstand nach dem Training am 10. Juni, um 21.15 Uhr (obligatorisch). Bitte für ein Gruppenfoto das rote Vereins-T-Shirt, rotes Schnurball-T-Shirt oder ein anders rotes T-Shirt anziehen. Vorstand

Naturschutz- und Verschönerungsverein Zusätzlicher Arbeitseinsatz für das Wildbienenhaus am Samstagnachmittag, 8. Juni. Wir müssen das Bienenhaus montieren und den Innenausbau ausführen. Zudem bereiten wir den Werkhof für die Natur- und Vogelexkursion vom Sonntag, 9. Juni, vor. Besammlung beim Werkhof um 13 Uhr. Arbeitsschluss ca. 17 Uhr. Vorstand

Natur- und Vogelexkursion Der Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein lädt am Sonntag, 9. Juni, zur traditionellen Exkursion ein. Besammlung 7 Uhr beim Werkhof der Gemeinde zu Kaffee mit Zopf. Abmarsch um 7.30 Uhr. Nach der Exkursion besteht im Werkhof die Möglichkeit zur Verpflegung (Steak und Würste vom Grill).

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg. Sommerfest unter dem Motto «100 Johr mitenand uf em Wäg» am Samstag, 8. Juni. Beginn ist um 10.30 Uhr mit einem Familiengottesdienst, anschliessend Programm für Gross und Klein, Ausstellung 100 Jahre Ref. Kirchgemeinde Stein und Festwirtschaft bis 18 Uhr. Es sind alle herzlich eingeladen. Programm unter www.ref-stein.ch/ Frauenmorgen – Donnerstag, 13. Juni, 9 bis 11 Uhr, im Ref. Kirchenzentrum, Gartenstrasse 9 in Stein. Wildkräuter-Exkursion mit wildem Apéro unter dem Motto: Die Wiese ist essbar. Auf einem Rundgang in freier Natur lernen wir essbare Wildkräuter kennen und werden über die Verwendung in der Küche, über Heilwirkung und den Umgang beim Sammeln und Verarbeiten informiert. Mit einem kleinen Apéro im Anschluss erwartet Sie ein Anlass für alle Sinne. Referentin: Bianca Zogg. Start ist bei der Ref. Kirche. Wir empfehlen dem Anlass angepasste Kleider und Schuhe. Bei schlechtem Wetter findet der Frauenmorgen im Kirchenzentrum statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

5. Juni 2013 n 23 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Sisseln Ortsbürgergemeindeversammlung vom 6. Juni Die Ortsbürgerinnen und Ortsbürger halten für einmal ihre Versammlung beim Waldhaus ab. Im Anschluss an die Versammlung soll genügend Zeit für ein gemütliches Beisammensein bei einem Imbiss übrig bleiben. Die Versammlung beginnt deshalb bereits um 19 Uhr. Die Unterlagen wurden den Stimmberechtigten zugestellt. Folgende Sachgeschäfte werden den Versammlungen zur Beschlussfassung unterbreitet: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29. Nov. 2012; 2. Rechnungsjahr 2012: 2.1) Rechenschaftsbericht 2012 und 2.2) Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2012; 3. Kompetenzerteilung für den Verkauf der Baulandparzelle; Nr. 1551 am Fasanenweg; 4. Verschiedenes: a) Referat von Dr. Linus Hüsser, Historiker, über die Ortsbürgergemeinden, b) Information der Ortsbürgerkommission über die Aufnahme in das Ortsbürgerrecht und c) Offene Diskussion.

Einwohnergemeindeversammlung vom 20. Juni Am Donnerstag, 20. Juni, findet die Einwohnergemeindeversammlung statt. Die Unterlagen wurden den Stimmberechtigten in diesen Tagen zugestellt. Folgende Sachgeschäfte werden der Versammlung zur Beschlussfassung unterbreitet: Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 29. Nov. 2012; 2. Informationen des Gemeinderates; 3. Rechnungsjahr 2012: 3.1) Rechenschaftsbericht 2012 und 3.2) Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2012; 4. Verpflichtungskreditabrechnungen: 4.1) Verpflichtungskreditabrechnung für die Erneuerung der Wasserleitung in der K 293 ab Bushaltestelle Hochhaus bis zur Liegenschaft Brogle / Straussenfarm; 4.2) Verpflichtungskreditabrechnung über den Gemeindebeitrag an die Hauptstrassenverengung am östlichen Dorfeingang (Eingangspforte), 4.3) Verpflichtungskreditabrechnung für die Erstellung von 12 Parkplätzen an der Poststrasse und 4.4) Verpflichtungskreditabrechnung für die Infrastrukturanlagen Rosenweg; 5. Verpflichtungskredit von Fr. 80000.- für die Ersatzanschaffung eines Kleintraktors (Rasenmähen/Winterdienst); 6. Einführung der Schulsozialarbeit an der Schule Sisseln (dreijährige Pilotphase); 7. Kompetenzerteilungen: 7.1) für den Verkauf von Baulandparzellen am Fasanenweg (Teilfläche der Parzelle Nr. 1544), 7.2) für den Verkauf der Liegenschaft «Unterdorfstrasse 2, Armenhaus» (Parzelle Nr. 344 mit dem Gebäude AGV-Nr. 67) und 7.3) für die Verlängerung des Kaufversprechens an die Novoplast AG, Wallbach (Parzelle Nr. 1359); 8. Gemeinderatsentschädigung für die Amtsperiode 2014/2017; 9. Verschiedenes; 9.1) Mitteilungen und 9.2) Offene Diskussion.

Fragen, Probleme und Anregungen zur Verfügung. Eine Voranmeldung ist unter 062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch möglich, aber nicht erforderlich. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis 18 Uhr im Gemeindehaus einzufinden.

10. slowUp – Der Erlebnistag für alle am Rhein Nach den grossen Erfolgen in den letzten 9 Jahren gehören dreissig Kilometer Strassen beidseits des Hochrheins am Sonntag, 16. Juni, wiederum ganz den Velofahrern, Inline-Skatern und Fussgängern. Es gilt folgendes zu beachten: Die Hauptstrasse K 293, Stein-Laufenburg, ist zwischen 8 und 18 Uhr für jeglichen motorisierten Verkehr gesperrt. Sisseln kann man nur über die Bahnhofstrasse oder Rütistrasse/Chriesiweg via Eiken erreichen oder verlassen. Die SlowUp-Strecke kann nur in eine Richtung, d.h. Sisseln, Eiken, Kaisten, Laufenburg (CH), Laufenburg (DE), Murg, Bad Säckingen, Stein, Münchwilen, Sisseln befahren werden. Im Innerort von Sisseln zweigt die Strecke beim Volg-Laden in die Unterdorfstrasse ab, führt via Kirchgasse beim Festzelt des RV-50Clubs auf dem Gemeindehausplatz vorbei und mündet via Schulhausstrasse wieder in die Hauptstrasse ein. Die Bewohner nördlich der Hauptstrasse, welche ihre Motorfahrzeuge am Sonntag zwischen 9 und 17 Uhr dringend benötigen, werden höflich gebeten, diese entweder am Samstagabend, zwischen 18 und 20 Uhr oder am Sonntagmorgen zwischen 7 und 8 Uhr auf dem Parkplatz der SwissCo Services AG (Bahnhofstrasse) abzustellen. Achtung: Das Überqueren der Kreuzung «Winkelackerstrasse/Rütistrasse» ist während der SlowUpVeranstaltung nur in Notfällen möglich. Weitere Hinweise finden Sie im Internet unter www.slowup-hochrhein.info.

Pro-Senectute-Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet statt am Dienstag, 11. Juni, im Rest. Pöstli in Münchwilen. Wir treffen uns um 11.45 Uhr. Diesmal werden wir den Nachmittag mit gemütlichem Beisammensein und verschiedenen Spielen verbringen. Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Mittagstischleiterin Silvana Kopp Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

an unserem Kuchenstand oder im Gartenrestaurant vom Phare Rouge entspannen und neue Kräfte sammeln. Elternverein Schlössli

Mittagstisch Dienstag, 11. Juni. Es gibt wieder einmal etwas Fremdländisches, damit wir richtig Lust auf Ferien und Reisen bekommen. Ein feines Bami Goreng erwartet die Gäste. Bitte Meldet euch bis Freitagmorgen 10 Uhr unter Tel. 062 871 00 47 an. Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Eiken

Frick

Feuerwehr

Am Freitag, 7. Juni, findet eine Gesamtfeuerwehrübung statt. Besammlung ist um 19.30 Baugesuche; öffentliche Auflage Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken. Folgende Baugesuche liegen vom 7.6. bis 8.7. 2013 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Spatzentreff Baugesuch: 37/2013 Kinder, Mütter und Väter treffen sich zum geBauherr: Müller Albert und Moni, Frickbergmütlichen Beisammensein am 12. Juni. Fragen strasse 9, Frick; Projektverfasser: faro living zum Spatzentreff beantworten die Leiterinnen GmbH, Panoramaweg 24, Frick; Bauprojekt: Patrizia Feuereis und Tabea Kudris gerne unter Abbruch Vordach und Erweiterung Dach; Orts062 871 51 55. Weitere Daten für dieses Jahr: lage: Parz. Nr. 2114, Frickbergstrasse 9. 3. Juli, 14. August und 11. Sept. Baugesuch: 38/2013 Bauherr und Projektverfasser: Zimmermann Spatzennest Am Freitag, 7. Juni, treffen wir uns im Spatzen- Cordula und Matthias, Kornweg 8, Frick; Baunest zum gemütlichen Beisammensein bei Kaf- projekt: Neue Aussenwärmedämmung, Fassafee, Zopf und Kuchen. Zwischen 9 und 11 Uhr denänderungen und neue Satellitenempfangsdarf gespielt, getobt und geplaudert werden. anlage; Ortslage: Parz. Nr. 1367, Kornweg 8. Das Spatzennest wird vom Elternverein Eiken Einwendungen sind während der Auflagefrist organisiert und findet im Spielgruppenraum schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat (separater Abgang im Schulhaus) statt.

Politgespräch/Stammtisch

Mittwoch, 12.6., im Rest. Sonne (Saal oben) um 20 Uhr. Gerne erwarten wir alle interessierSeniorenvereinigung Pontoniere ten Einwohnerinnen und Einwohner von Eiken. Sisseln Freie Stimmbürgerinnen und Stimmbürger soVoranzeige: Unsere nächste Zusammenkunft wie SVP Ortspartei findet ausnahmsweise am Freitag, 7.6., um 19.30 Uhr im Depot statt. Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Gemeindeversammlung vom 7. Juni Am Freitag, 7. Juni, findet die Gemeindeversammlung statt, zu der alle Stimmberechtigten persönlich eingeladen worden sind. Im Vorraum des Versammlungslokals können die Pläne zum Gemeindehausprojekt ab 19.30 Uhr eingesehen werden. Gemeinderat

Baubewilligungen

An der Gemeinderatssitzung wurden folgende Bewilligungen erteilt: • UBS AG, Zürich, für Leuchtreklame, Parzelle 147, Hauptstrasse 73. • Hunziker Matthias, Frick, für Photovoltaikanlage auf dem bestehenden Einfamilienhaus, Parzelle 644, Unterer Krabbelgruppe Rainweg 24, Frick. • Bembo Marco und Katja, Wir treffen uns für die Krabbelgruppe am Mon- Frick, für Glasvordach, Parzelle 1847, Widentag, 10. Juni, um 15 Uhr im Schlössli. Wenn es gasse 27f. • Rhyn Werner und Christiane, Frick, Gemeindeversammlung genug warm und sonnig ist, reicht es vielleicht für Glasvordach, Parzelle 1848, Widengasse 27e. • Einwohnergemeinde Frick, für Pavillon Am Freitag, 7. Juni, findet die Gemeindever- auch für einen Ausflug auf den Spielplatz. mit WC, Parzelle 312, Zwidellen. Gemeinderat sammlung der Einwohner- und der Ortsbürger- Elternverein Schlössli gemeinde statt. Die persönliche Einladung ist Musizierstunden im Juni an alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger Flohmarkt zugestellt worden. Darin finden Sie die zu be- Samstag, 8. Juni, beim Phare Rouge. Wer ge- • 5.6., 19 Uhr, Fagott-Schüler von Marie-Théhandelnden Traktanden. nug vom Lädele und Verhandeln hat kann sich rèse Yan, ref. Kirche Frick.

Oeschgen

Münchwilen

Eidg. und kant. Volksabstimmung vom 9. Juni Das Wahlbüro im Gemeindehaus Sisseln ist am Sonntag, 9. Juni, von 9. bis 9.30 Uhr geöffnet. Bezüglich der stellvertretenden und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises zu beachten. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass man bei brieflichen Stimmabgaben auf der Vorderseite des Stimmrechtsausweises unterschreiben, nur die Stimm-/Wahlzettel in das amtliche Stimmzettelkuvert und dieses zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das Zustell- und Antwortkuvert legen muss. Bei Fehlen der Unterschrift oder wenn der Stimmrechtsausweis im Stimmzettelkuvert liegt, muss die briefliche Stimmabgabe als ungültig erklärt werden.

Erteilte Baubewilligungen

• Bauherrschaft: Thomas und Christine WeberPugel, Fröschmattstr. 10, 4133 Pratteln; BauKath. Kirchenchor objekt: Bau von je zwei Doppelcarports auf den Morgen Donnerstag, 6. Juni, um 20.15 Uhr: Parzellen-Nrn: 1789 und 1805, Fasanenweg 12 Probe. Am Freitag, 7. Juni, keine Probe, da Ge- und 14, Sisseln; • Bauherrschaft: Thomas Berger, Bodenackerstr. 14D, Sisseln; Bauobjekt: meindeversammlung! Erstellung einer Natursteinmauer, Parzelle-Nr. 1423, Bodenackerstr. 14D, Sisseln. Kath. Frauen- und Mütterverein Zusammenkünfte im Juni: Dienstag, 11. + 25. Wir treffen uns wieder jeweils ab 14 Uhr im Kath. Pfarreizentrum zum Spielen und Stricken zugunsten der Rumänienhilfe. Am Dienstag, 25. Juni, werden wir alle gestrickten Sachen direkt an Georg Brogle abgeben.

SP Stein

Pro-Senectute-Mittagstisch Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 11. Juni, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr im Restaurant «Pinte», Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu müssen, in Geselligkeit mit anderen ein reichhaltiges und preiswertes Mittagessen geniessen – wer würde das nicht schätzen? Dabei interessante Gespräche führen und vielleicht im Anschluss an das Essen noch Jassen oder Spielen. Wäre das nicht auch etwas für Sie? Neuinteressenten/-interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 31 61). Pro Senectute, Ortsvertretung

Gemeindeversammlung Stein – Ein Ja zum Grundstückserwerb Dem Bau des Rheinfels-Parks dürfte eigentlich nichts mehr im Wege stehen. Mit dem Grundstückerwerb (Parzelle 105) von Paul Müller wäre die Arrondierung mit dem Rheinfels-Park gesichert. Dies auch vor allem für eine evtl. 2. Ausbauetappe. Weiter werden Konfliktmöglichkeiten wie Zufahrtsrecht, Umgebung Werkstatt, Lärm durch Gewerbebetrieb beseitigt. Im Sprechstunde des Gemeindeammanns Hinblick dieser Fakten empfehlen wir Ihnen die Die nächste Sprechstunde mit GemeindeamVorlage zur Annahme. Vorstand mann Rainer Schaub findet am Dienstag, 18. Juni, von 17.30 bis 18.30 Uhr, im GemeindeWeitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. haus, statt. Der Gemeindeammann steht für

Bild der Woche

Einbeere: Die Pflanze ist auffällig. Mitten im Grün der Laub- und Laubmischwälder sticht sie hervor mit

der einen Beere, welche die Pflanze hervorbringt. Sie wird aber auch Pestbeere oder kleine Tollkirsche genannt. Gewöhnlich trägt sie vier Laubblätter, kann aber bis zu sechs Blätter aufweisen, wie auf unserem Bild. Genau in der Mitte sitzt die endständige Blüte und nochmals in deren Mitte der blauschwarze Fruchtknoten. Ab August wird sich daraus eine kirschgrosse, blauschwarze Beere entwickeln. Im Mittelalter benutzte man deren Saft als Mittel gegen Pest sowie als Desinfektionsmittel und reinigte damit Dinge, die von Pestkranken berührt worden waren. Dies trug der Pflanze den Namen Pestbeere ein. Um 1618 schrieb ein Kurpfuscher: «Dies Beerlein ist von Gestalt wie ein Augapfel anzusehen. So ist es zu den kranken und bösen Augen ein sehr nützlich heilsames Kraut.» Solche Irrlehre (Signaturlehre) war im Mittelalter gebräuchlich, indem man nach dem Aussehen einer Pflanze auf deren Heilwirkung schloss. Die Einbeere ist besonders giftig für Pferde. Als «Heilpflanze» ist sie nicht mehr im Gebrauch. Den Naturfreund beeindruckt sie dennoch mit ihrer einprägsamen Symmetrie, wo alles um diese eine Beere präzis angeordnet erscheint. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info n 23 n 5. Juni 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

• 11.6., 18.30 Uhr, Klavier-Schüler von Felix Huber, Singsaal 1912 der Primarschule Frick. • 12.6., 19 Uhr, Blockflöten-Schüler von Ruth Salzmann, Singsaal 1912, Primarschule Frick. • 13.6., 19 Uhr, Akkordeon-Schüler von Priska Herzog, Singsaal 1912, Primarschule Frick. • Am 17.6., 20 Uhr, Orgel-Schüler von Charlotte Moor, kath. Kirche St.Peter & Paul Frick. • 21.6., 19 Uhr, Schlagzeug-Schüler von Tino Siegrist, Singsaal Bez. der Oberstufe Frick, Geb. B. • 25.6., 19 Uhr, Klavier- und Gitarren-Schüler von Rainer Loretan und Michael Thamm, Singsaal Bez. der Oberstufe Frick, Geb. B. • 26.6., 19 Uhr, Violinen-Schüler von Regula Keller, Pfarreisaal Rampart Frick.

Gipf-Oberfrick Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Wittnau

len zu deponieren oder die gut geschnürten Bündel direkt zum Schulhaus 1973 zu bringen. Mulden für Alteisen und Elektroschrott stehen von 9 bis 12 Uhr unter Aufsicht eines Mitarbeiters des Werkhofes auf dem Kiesplatz unterhalb des Sportplatzes. Zur selben Zeit kann Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. auch Styropor entsorgt werden. Das Styropor kann nicht bei der Ackle Transport GmbH abgegeben werden. Gemeindekanzlei

Bözen

Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Baubewilligung wurde erteilt

Bauherrschaft: André und Doris HochreuterHasler, Langmattstrasse 48, Wittnau; Grundeigentümer: Erbengemeinschaft Hochreuter ArKinderhaus Villa Kunterbunt nold; Projektverfasser: André Hochreuter, Wir feiern im Juni unser 10-Jahre-Jubiläum. Langmattstrasse 48, Wittnau; Bauvorhaben: Ehemalige «Villa-Kinder» können sich für das Terrainangleichung an Parzelle 1471; Ortsla- Elternverein Murbis Am Freitag, 14. Juni, 20 Uhr findet im GemeinJubiläumsfest über unsere Homepage anmel- ge: Parzelle 93, Langmattstrasse 50. desaal die letzte Generalversammlung des Elden. www.villa-kunterbunt-frick.ch/ ternvereins Murbis statt. Anschliessend wird Einladung Apéro Kath. Frauenbund/Kreis junger Mütter ein Apéro offeriert. Vorstand Elternverein Am Sonntag, 9. Juni, finden die GesamterneuAm Donnerstag, 20. Juni, führt uns die diesjäh- erungswahlen des Gemeinderates statt. Gerne rige Wallfahrt ins Kloster Muri. Der Gottes- laden die zur Wahl stehenden Gemeinderats- Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. dienst findet in der Jonen-Kapelle statt. Ab- kandidaten (alle vier bisherigen) um 11 Uhr zu fahrt ist um 13 Uhr, Post Frick. Fahrtkosten ca. einem Apéro im Restaurant Krone ein. Alle Fr. 40.-. Die Platzzahl ist beschränkt! Anmel- Einwohner sind dazu herzlich eingeladen. deschluss ist Montag, 17. Juni. Melden Sie sich Die vier Mitglieder des Gemeinderats bitte bald möglichst an bei: Elisabeth Hänggi John, Tel. 062 871 45 21. Vorstand Stricken als Lebenselixir

Ueken

Zeihen

FDP Frick Die FDP Frick empfiehlt ein Ja zum neuen Gemeindehaus in Frick An der Generalversammlung der FDP-Ortspartei wurde intensiv über das traktandierte Bauvorhaben diskutiert. Aus folgenden Gründen kann dem gemeinderätlichen Antrag zugestimmt werden: 1. Der Stansort für die Gemeindeverwaltung an diesem Standort ist ideal; 2. Das vorliegende Projekt ist in allen Teilen angepasst und ideal; 3. Die Mehrverschuldung ist tragbar für die Gemeinde Frick und kann innert überschaubarar Zeit abgetragen werden.

Röm.-kath. Kirche

Agnes Metzger, Wittnau, freut sich, dass sie diese Woche 10 Kisten mit handgestrickten Socken, Bettsocken, Kinderjäckchen und Käppchen dem Antoniushaus Solothurn überbringen durfte. Im Hause Metzger gibt es keine ruhige Minute. Wenn der Tisch abgeräumt und das Geschirr abgewaschen ist, geht es an die Strickarbeit und die Nadeln klappern munter darauf los. Agnes Metzger freut sich, durch ihre unermüdliche Arbeit immer wieder Freude bereiten zu können. Gerne würde sie eine Strickgruppe gründen und so in froher Runde arbeiten. Keine Schnörrigruppe, wie sie sagt, sondern ein Treffen, um zu arbeiten und sich fachlich auszutauschen.

Familiengottesdienst «Jesus schenkt uns seine Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Liebe» am Samstag, 15. Juni, um 17.30 Uhr. Die Schüler der 1. Klasse haben bei mir im ökumenischen Religionsunterricht ein wunderschönes Holzkreuz mit farbigen Steinchen gestaltet. Die Kinder mit ihren selbstgestaltenen Kreuzen möchten wir in einem Familiengottesdienst segnen. Unser Thema ist «Jesus schenkt uns seine Liebe». Die Schüler haben sich im Unterricht mit der Geschichte der gekrümmten Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Frau auseinandergesetzt. Im Gottesdienst werden sie diese pantomimisch nachspielen. Da am Sonntag der SlowUp stattfindet, dürfen alle mit dem Fahrrad zur Kirche kommen für die anschliessende Velosegnung nach dem Gottesdienst. D. Grether-Liechti, Katechtin

Kienberg

Wölflinswil

Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Oberhof Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Densbüren Zigeunerbraten mit Toast, Speck und Käse

Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Herznach Jubilarennachmittag 2013

für 4 Personen 500 g Schweinsnierstück aus dem Grillsortiment 3 Sch. Toastbrot, entrindet 150 g Greyerzer 200 g Bratspeck Küchenschnur Zubereitung: 1. Rund um den Braten alle 5 cm in Längsrichtung 1,5 cm tiefe Einschnitte machen. Den Käse und das Toastbrot in feine Streifen schneiden. 2. Erst den Käse, dann das Toastbrot in die Einschnitte stecken. 3. Den Braten mit Speck umwickeln und mit Küchenschnur binden. Bei mittlerer Hitze ca. 45 Min. grillieren. Von Zeit zu Zeit wenden. Zubereitung 20 Min., Grillzeit ca. 45 Min.

«Öisi Chuchi» auf

jeweils am Donnerstag um 8.40 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

Voranzeige: In diesem Jahr führt der Musikgesellschaft Herznach-Ueken mit der Unterstützung der Gemeinden Herznach und Ueken den Jubilarennachmittag durch. Der Anlass findet am 29. Sept. statt. Eingeladen sind Jubilare ab 75 Jahren, welche einen halbrunden oder runden Geburtstag feiern. Ab dem 91. Altersjahr sind alle Jubilare herzlich eingeladen. Wir bitten alle, die in diesem Jahr ein solches Jubiläum feiern, sich dieses Datum schon heute zu reservieren. Die persönliche Einladung folgt zu einem späteren Zeitpunkt. Gemeinderat

Jahresbeitrag 2013 der Gemeinde an die Imker

Einladung zur Gemeindeversammlung Am nächsten Freitag findet in der Turnhalle die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung statt. Die Versammlung der Ortsbürger beginnt um 19.30 Uhr. Ab 20 Uhr werden die Geschäfte der Einwohnergemeinde behandelt. Die Einladungen mit Kurzberichten sind den Stimmberechtigten zugestellt worden. Eine Botschaft mit ausführlichen Erläuterungen kann auf der Homepage www.zeihen.ch unter der Rubrik «Politik/Gemeindeversammlung» eingesehen und heruntergeladen werden. Alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sind zur Teilnahme herzlich eingeladen. Vor der Gemeindeversammlung besteht ausserdem die Möglichkeit zur Stimmabgabe für die Volksabstimmung vom kommenden Wochenende. Die Urne ist beim Eingang zum Versammlungslokal aufgestellt.

Baugesuch Das folgende Baugesuch liegt vom 7.6. bis 8. 7. 2013 auf der Bauverwaltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Pia und Marco Bürgi, Oberdorf 4, Zeihen; Bauvorhaben: Pergola und Gartengestaltung; Ortslage: Gebäude Nr. 575, Parzelle Nr. 990, Oberdorf; Zone: Wohnzone W2. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, Zeihen, einzureichen.

Unser nächster Mittagstisch findet am Dienstag, 11.6., um 11.30 Uhr im Restaurant Feldschlössli statt. Frauen und Männer ab dem 60. Altersjahr sind herzlich dazu eingeladen. Ich freue mich auf ein gemütliches Beisammensein. Marianne Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Kaisten

Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Effingen

Elfingen

Am Samstag, 8. Juni, führt die Musikgesellschaft Herznach-Ueken die Altpapiersammlung durch. Die Bevölkerung wird gebeten, das Papier bis 10 Uhr an den Kehrichtsammelstel- Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

FRICKTALER

SOMMERNA HTSFEST mit

PopAlpin

findet ab 19 Uhr wiederum eine Faustballrunde (Kat. C) in Sulz statt. Besucher und Fans sind herzlich willkommen! Hunger und Durst kann in einer kleinen Festwirtschaft gestillt werden.

Mittagstisch 12-i Sulz Der nächste Mittagstisch findet am 11. Juni statt. Folgendes Menü wird unseren kleinen und grossen Gästen angeboten: Hacktäschli mit Sauce, Offenkartoffeln und Gemüse sowie ein grüner Salat. Freuen Sie sich wieder mal auf ein feines Dessert nach der Hauptmahlzeit! Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung für diesen Mittagstisch bis Freitag, 7. Juni, unter Tel. 079 464 49 26 entgegen. Mittagstisch-Team

Schwarzwald-Rundfahrt und Sporttag in Kaisten

Frauenbund Sulz

Am kommenden Wochenende organisiert der einheimische Velo-Club «Glückauf» zum 41. Mal die Schwarzwald-Rundfahrt. Neben der klassischen Tour über 100 und 150 Kilometer werden zwei Bike-Strecken über 60 und 90 Kilometer angeboten. Nach den sehr guten Erfahrungen der letzten Jahre wird auch diesmal der traditionelle Sporttag gleichzeitig mit der Schwarzwald-Rundfahrt durchgeführt. Am Samstagnachmittag starten die Rennfahrer zur zweiten Kaistenberg-Trophy, einem Einzelzeitfahren von Kaisten über Ittenthal auf den Kaistenberg. Abgeschlossen wird der Samstag mit einem Piccolorennen für den Nachwuchs mit Start im Boll. Am Sonntag finden der 7. Fricktaler Waffenlauf, der 46. Waldlauf sowie eine Walking- und Nordic-Walking-Trophy statt. Die Veranstaltung wird ein zusätzliches Verkehrsaufkommen, insbesondere im Bereich der Schul- und Sportanlagen, mit sich bringen. Idealerweise wird der Entsorgungsplatz via Sagiweg angefahren. Dies erleichtert die Verkehrsregelung und das Nebeneinander. Der Velo-Club «Glückauf» bedankt sich für die Rücksichtnahme und das Verständnis.

Sonntagstour RV Sulz

Ausflug mit besinnlicher Feier – Am 11. Juni findet unser diesjähriger Ausflug mit besinnlicher Feier statt. Dieser führt uns ins nahe Ausland, zum Kloster Marienburg in Ofteringen. Abfahrt 13.15 Uhr talabwärts mit Privatautos. Die Autos werden nach Erhalt der Anmeldung zugeteilt. Bitte bei der Anmeldung angeben, wer fahren könnte. Rückkehr gegen 20 Uhr. Anmeldung bitte bis Sonntag, 9. Juni, an Susanna Hofmann, Tel 062 875 26 78, oder per Mail frauenbundsulz@gmx.net. ID und Euro nicht vergessen. Vorstand Am Sonntag, 9. Juni, besuchen wir gemeinsam die Schwarzwaldrundfahrt des VC Kaistens. Abfahrt ist um 7.30 Uhr beim ehemaligen Visà-Vis-Laden in Bütz oder um 8 Uhr bei der Turnhalle Kaisten. Sportkommission Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Gansingen

Feldschützengesellschaft Kaisten

Am Freitag, 7. Juni, trainieren wir von 18 bis 20 Uhr auf unserem Stand. Eine gute Gelegenheit einen Trainings- oder den Kantonalstich zu schiessen. • Am 8. Juni findet von 9.30 bis 11.30 Uhr unser 2. Oblig. Programm 300 m statt. Mitzubringen sind das Schiessbüchlein (Leistungsausweis) sowie das persönlich zugestellte Aufgebot. Die Teilnahme ist gratis und für eine gute Betreuung sind wir besorgt. Baubewilligungen • Sparbligschiessen (zählt zur grossen sowie Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung kleinen Jahresmeisterschaft): Fr 7.6., 18–20 folgende Baubewilligungen erteilt: Uhr; Sa 8.6., 9–16 Uhr; So 9.6., 9–12 Uhr; Fr a) Ortsbürgergemeinde Zeihen für eine Ein- 14.6., 18–20 Uhr; Sa 15.6., 9–16 Uhr. Vorstand stellhalle für den Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg, Parzelle Nr. 9, Chängelmatt; b) Rita Frauenverein Senn und Martin Weber, Berg 23, für ein Spiel- Am Donnerstag, 20. Juni, laden wir alle Frauen haus und eine Sitzplatzüberdachung bei ihrem von Kaisten und dem Ortsteil Ittenthal zur diesWohnhaus Nr. 574, Parzelle Nr. 14, Berg; jährigen Wallfahrt/Vereinsreise ein. Dieses c) Zurbriggen Janin und Philipp, Lätt 12, für So- Jahr führt uns die Reise zuerst in die Lourdeslarkollektoren auf dem Vordach ihres Wohn- Grotte nach Leuggern (nur bei schönem Wethauses Nr. 501, Parzelle Nr. 33, Lätt; d) Thor- ter, sonst in eine Kirche) wo wir eine kurze Ansten Tögel, Oberzeiherstrasse 18, für eine Um- dacht halten. Nach dem Mittagessen auf dem gebungsgestaltung mit Steinmauern, Garten- Albispass, besuchen wir die Firma Oswald haus, Velounterstand und Treppe mit Stütz- Nahrungsmittel GmbH in Steinhausen. Nach mauer bei ihrem Wohnhaus Nr. 517, Parzelle der Betriebsbesichtigung und Degustation beNr. 961, Oberzeiherstrasse. steht die Möglichkeit, im Fabrikladen einzukaufen. Danach geht es wieder auf den HeimPetition für Tempo 30-Zone weg. Besammlung: 8.15 Uhr Ittenthal (Volg), und Fussgängerstreifen 8.30 Uhr Kaisten (Gemeindehaus). Rückkehr: Am 21. Mai 2013 hat Frau Andrea Wenk, Ober- ca. 18.30 Uhr. Die Kosten betragen ca. Fr. 65.zeiherstrasse 9, bei der Gemeindeverwaltung je nach Teilnehmerzahl (inbegriffen sind Miteine Petition mit 63 Mitunterzeichnenden mit tagessen, Oswald GmbH, Car). Gerne erwarten folgendem Anliegen eingereicht: «Der Ge- wir eure Anmeldung (Teilnehmerzahl ist bemeinderat Zeihen wird ersucht, an der Ober- grenzt!) bis Freitag, 14. Juni, bei Silvia Werdenzeiherstrasse (Volg bis Postautogarage) je eine berg, 062 874 24 10, oder siwere@gmx.ch. Zone 30 anzubringen und einen Fussgänger- Nicht-Mitglieder sind auch herzlich willkomstreifen zwischen Raiffeisenbank und Volg zu men. realisieren». Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung von dieser Petition Kenntnis Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. genommen und die Prüfung des Begehrens zugesichert. Gemeinderat und Verwaltung

Den Imkern von Herznach wird auch für das Jahr 2013 ein Jahresbeitrag von Fr. 20.- pro Bienenvolk zur Unterstützung und Förderung der Bienenhaltung ausbezahlt. Die Imker werden gebeten, ihre Völkerzahl bis 30. Juni der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 867 80 80, EMail: gemeindeverwaltung@herznach.ch) zu Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. melden, damit der Betrag ausbezahlt werden kann. Gemeindekanzlei

Papiersammlung

Hornussen

ABEN SCHWINGET KAISTEN 13 . J U L I 2 013

Laufenburg Ref. Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung Leseabend – Mittwoch, 5. Juni, um 20 Uhr im Saal des ref. Kirchgemeindehauses Laufenburg. Wir lesen das Buch «Ich kann doch nicht immer für dich da sein» von Bettina Ugolini und kommen darüber ins Gespräch.

Faustballrunde in Sulz Morgen Donnerstag, 6. Juni, findet in Sulz ab 19 Uhr eine Faustballrunde der Kat. B und C statt, wo auch zwei Mannschaften der Sulzer Männerriege aktiv mitspielen. Bereits eine Woche später, nämlich am Donnerstag, 13. Juni,

Baubewilligung wurde erteilt an Senn Ernst, Büren 22, Gansingen, Neubau Remise und Sitzplatzüberdachung auf der Parz. Nr. 270, Büren 22.

Gemeindeversammlung am Freitag Der Gemeinderat lädt Sie zur Gemeindeversammlung vom Freitag, 7. Juni, 19.30 Uhr, im Untergeschoss der Turnhalle, ein. Bitte die Botschaft mit dem Stimmrechtsausweis (Rückseite) mitbringen. Gemeinderat

Abstimmungen am Sonntag Am kommenden Sonntag, 9. Juni, finden eidgenössische und kantonale Volksabstimmungen über insgesamt drei Vorlagen sowie die Ersatzwahl für ein Mitglied der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/13 statt. Die Urne ist am Sonntag von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet (Gemeindehaus). Briefliche Stimmabgaben müssen bis Sonntag, 9.30 Uhr, bei der Gemeindekanzlei eintreffen. Gemeindekanzlei

«Fiire mit de Chliine» «Wie de lieb Gott d Wält erschaffe het» heisst das Thema vom Gottesdienst «Fiire mit de Chliine». Es ist schön, zusammen zu singen, zu beten und zu feiern. Wir treffen uns am Samstag, 8. Juni, um 16 Uhr in der Kirche Gansingen. «Fiire mit de Chliine» richtet sich an Kinder ab etwa drei Jahren, in Begleitung von Mami, Papi, Grosseltern, Gotti/Götti. Kleinere und grössere Geschwister sind herzlich willkommen. Nach der Feier sind alle zum Zvieri im Schlupf eingeladen. Carmen Pfrunder und Mirjam Müller

Mettauertal Auflage Baugesuch Bauherr: Sara Zumsteg und Alfonso D’Ambrosio, Im Winkel 95, 5276 Wil AG; Grundeigentümer: Jakob Zumsteg, Im Winkel 95, 5276 Wil AG; Projektverfasser: Architektur- und Planungsbüro Niklaus Stalder, Gansingerstrasse 15, 5236 Remigen; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus; Standort: Parzelle Nr. 6, Im Winkel, Ortsteil Wil AG; Zone: Dorfkernzone. Das Baugesuch liegt vom 7.6. bis 8.7. 2013 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Gesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmäch-

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

tigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anfor- EVP Bezirk Laufenburg derungen nicht entspricht, kann nicht einge(jf) Am 24. Mai haben sich die Mitglieder treten werden. Gemeinderat im Chrischona-Zentrum in Frick versammelt, um die diesjährige GeneralverEinladung Gemeindeversammlung Am Mittwoch, 12. Juni, findet in der Turnhalle sammlung abzuhalten. Bereits das Mettau die Gemeindeversammlung statt. Ach- Abendessen stellte sie vor eine Heraustung; die Einwohnergemeindeversammlung forderung, denn bei Regen ein Feuer zu beginnt 19.30 Uhr. Im Anschluss an die Ein- machen ist nicht einfach. So nutzten sie wohnergemeindeversammlung wird die Orts- die Gelegenheit zum Bräteln, während bürgerversammlung durchgeführt. Der Ge- die Niederschläge kurz aussetzten. Sie meinderat lädt alle Stimmbürgerinnen und assen anschliessend im Trockenen und Stimmbürger herzlich ein, an der Versammlung genossen die hervorragende Atmosphäteilzunehmen. Ab 19.10 Uhr verkehrt ein re. Danach gingen sie zum geschäftShuttle-Bus mit Halt bei allen Busstationen. lichen Teil über. Nach der Versammlung wird im Vereinszim- Als Erstes nahmen sie die Mutationen im mer eine Festwirtschaft geführt. Der Gemein- Vorstand in Angriff. So verabschiedeten derat freut sich über viele Versammlungsteil- sie ihren Protokollführer, Andreas Müller nehmer. Gemeinderat aus Zeihen, der einen längeren Auslandaufenthalt antreten wird. Für seinen EinEinladung Dorfrundgang in Wil satz dankten sie ihm von Herzen. Für ihn am 15. Juni in das Amt tritt nun Patrick Michel aus Der «dreiklang.ch» ist Trägerverein des JuraFrick. Neu im Vorstand ist zudem Priska parks Aargau und steht für eine nachhaltige Müller, ebenfalls aus Zeihen. Im Amt als Entwicklung im Aargauer Jura ein. Der Verein führt pro Jahr drei Dorfrundgänge in Zu- Beisitzerin, wird sie den Vorstand mit ihsammenarbeit mit den Gemeinden durch. In ren Ideen und Ratschlägen bereichern. diesem Jahr findet ein Dorfrundgang im Orts- Ihr wurde dabei viel Glück gewünscht. teil Wil AG am Samstag, 15. Juni, statt. Am Rückblickend auf das letzte Vereinsjahr Dorfrundgang, mit Begleitung von Peter Bir- können sie sagen: «Wir sind zufrieden.» cher, erhalten Sie einen spannenden Einblick Obwohl der Einzug in den Grossen Rat in das Dorfgeschehen. Der Rundgang startet missglückte, konnten sie den sechsten um 14 Uhr beim Mehrzwecksaal der Schulan- Sitz im Parlament zurückgewinnen. Weilage und klingt ab 16.30 Uhr bei einem Zobig ter sehr erfreulich war die geglückte im Restaurant Hirschen aus. Anmeldungen werden bis Freitag, 14. Juni, von der Gemeindekanzlei Mettauertal, Tel. 062 867 21 60 oder gemeindekanzlei@mettauertal.ch gerne entgegengenommen. Die Kosten pro Teilnehmer betragen Fr. 20.- und beinhalten einen Apéro sowie das reichhaltige Zobig. Die Getränke gehen zu Lasten der Teilnehmer. Kinder und Jugendliche sind zu diesem Rundgang ebenfalls herzlich willkommen (bis 16. Altersjahr gratis). Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Der Gemeinderat und der Jurapark Aargau freuen sich über viele Besucherinnen und Besucher.

Generalversammlung Wechsel im Vorstand

Abstimmung vom 9. Juni Die nächste eidgenössische und kantonale Volksabstimmung findet am 9. Juni statt. Die entsprechenden Abstimmungsunterlagen wurden fristgerecht zugestellt. Das Wahlbüro macht die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass die Urne im Verwaltungszentrum Mettau am Sonntag von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet ist. Die Anleitung für die briefliche Stimmabgabe ist auf den Stimmrechtsausweisen aufgeführt. Wahlbüro

Natur- und Vogelschutzverein Wil Der Natur- und Vogelschutzverein Wil lädt am Sonntag, 9. 6., alle Interessierten zu einer botanischen Exkursion beim Umgehungsgewässer Leibstadt ein. Anschliessend wird ein Apéro offeriert. Treffpunkt ist um 9.15 beim Gemeindehaus Wil für alle, die eine Mitfahrgelegenheit suchen; oder um 9.30 direkt beim Wasserkraftwerk Leibstadt.

Schwaderloch Bauherrschaft und Grundeigentümer: Joachim Marz, Dorfstrasse 40, Schwaderloch; Projektverfasser: Philipp Kramer, Dorfstr. 11, Schwaderloch; Bauvorhaben: Einfriedung aus Granitstelen; Standort: Dorfstrasse 40, Schwaderloch; Zone: Dorfkernzone (D) Die Unterlagen des Baugesuchs werden noch bis 1.7.2013 während der ordentlichen Öffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme aufgelegt. Einwendungen gemäss kantonaler Regelung.

redaktion@fricktal.info inserat@fricktal.info Vielen Dank für Ihr Verständnis. Verlag fricktal.info

_________________________________________________________________________________

Lancierung der Initiative «Besteuerung von Millionenerbschaften zur Rettung der AHV/IV». Der Schwerpunkt für dieses Jahr wird sein: Stopp dem Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung. Dieser wurde unbestritten von allen Parteien an den Bundesrat überwiesen, der nun dem Parlament einen Bericht zur Bekämpfung des Menschenhandels vorlegen muss. Diesen werden sie gespannt weiterverfolgen und dementsprechend ihren Bezirk sensibilisieren. Weiter erfreulich zeigte sich die Jahresrechnung, welche sie mit einem hervorragenden Plus abschliessen konnten. Beim anschliessenden Dessert beschäftigten sie sich mit den aktuellen Abstimmungsparolen. Rege diskutiert wurde dabei die «Südwestumfahrung Brugg». Sie befürworten die einfachere, effizientere und kostensparendere Lösung und empfehlen daher, ein Nein am 9. Juni in die Urne zu legen. Noch lange beschäftigte sie die Thematik um den Menschenhandel und liess sie somit Zeit und Regenwetter komplett vergessen. Weitere Infos auf www.evp-frick.ch

Natur und Landschaft Erstes Gemeindeseminar: Ein lebendiger Austausch (pd) Am Samstag, 1. Juni, vormittags, fand das 1. Jurapark-Gemeindeseminar zum Thema Natur und Landschaft statt. Rund 32 Personen aus 17 Jurapark-Gemeinden nahmen an der Tagung in Villigen teil. Nebst der Besichtigung von konkreten Projekten standen Informationen zur Organisation des Natur- und Landschaftsschutzes in den Dörfern sowie der Austausch untereinander und mit den Vertretern des Jurapark Aargau auf dem Programm.

Der Jurapark Aargau als Regionaler Naturpark ist auf institutioneller Ebene nebst Kanton und Gemeinde und Interessensverbänden - ein neuer Akteur. Er bietet die Chance, den zwischen Zürich und Basel gelegenen Erholungsraum erster Güte mit 29 Gemeinden und 28 Partnergemeinden gemeinsam zu entwickeln. Die Erhaltung und Aufwertung der Qualität von Natur und Landschaft sind strategische Zielsetzungen des Parks, zu denen sich die Bevölkerung mit der Annahme des Parkprojekts bekannte. Zur Unser Bild (Foto: zVg): Der scheidende Zielerreichung leitet und begleitet der Protokollführer, Andreas Müller (links), Jurapark Aargau verschiedene Teilpround der neue, Patrick Michel (rechts), jekte, wie beispielsweise die Förderung aus Frick. lichter Föhrenwälder oder die Unterstützung freiwilliger Bewirtschaftungsarrondierungen. Der Jurapark Aargau kann keine neuen Gesetze oder Vorschriften erlassen. Seine Tätigkeiten konzentrieren sich viel mehr auf die Beratung, Begleitung und Durchführung konkreter Projekte, welche gemeinsam mit lokalen Akteuren umgesetzt werden. Die Sensibilisierung der Parkbevölkerung für die Natur und Landschaft des Gebiets und die Förderung des Austausches unter den Gemeinden gehören zu den Kernaufgaben des Parks. Der gegenseitige Austausch stand im Mittelpunkt des 1. Jurapark-Gemeindeseminars. Die Villiger Gemeinderätin Annelis Berner und Christine Neff, Geschäftsleiterin des Jurapark Aargau, konnten 32 Personen aus 17 Gemeinden begrüssen. Anschliessend informierte Victor Condrau, Projektleiter Gemeindeberatungen Natur und Landschaft, über die Umsetzungsschritte vom Landschaftsinventar zum Jahresprogramm. Er wies zudem auf das kostenlose Beratungsangebot des Kantons Aargau «Ökologie und Landschaft in der Gemeinde» hin. Über die Finanzierungsmöglichkeiten von Natur- und Landschaftsprojekten und über das kantonale Mehrjahresprogramm Natur 2020 orientierte Meinrad Bärtschi, Sektion Natur und Landschaft des Kantons. In der anschliessenden Diskussion hoben die Teilnehmenden die Bedeutung der Landwirtschaft und die Wichtigkeit einer

abatt R % 0 1 mit Generalversammlung

Baugesuch

5. Juni 2013 n 23 n fricktal.info

Volley Smash05 (eing.) Die 8. Generalversammlung von Volley Smash05 Laufenburg-Kaisten fand im Restaurant Sonne in Ittenthal statt. Co-Präsident Bruno Schmid konnte gut 50 Vereinsmitglieder begrüssen. Gleich zu Beginn liess dann Stefan Erhard das Vereinsjahr noch einmal Revue passieren. Die ersten Highlights fanden bereits im Beach-Sommer 2012 statt. Dies zeigte sich an den MedaillenGewinnen verschiedener Smash05Spieler an den Schweizermeisterschaften. Ein weiterer Höhepunkt war dann der Start in die neue NLA-Saison, mit Siegen gegen direkte Konkurrenten und einer äusserst knappen Niederlage gegen den Favoriten TV Schönenwerd. Überhaupt kann in der NLA von der bisher erfolgreichsten Saison gesprochen werden. Gutes Volleyball und engagierte Spieler begeisterten die Zuschauer an den Heimspielen. Sowohl das Herren 1 als auch das Herren 2 konnte den Liga-Erhalt sichern. Nur ein Wermutstropfen bei den Damen trübte das Bild. Leider verpassten sowohl das Team Damen 1 sowie das Team Fricktal 2 den Aufstieg in die 2. Liga. Sechs Junioren-Teams durften sich hingegen über den Aargauermeister-Titel freuen und drei dieser Teams konnten an

lokal gut verankerten Natur- und Umweltkommission hervor. Während der Exkursion zeigte Daniel Stenz, Vizepräsident des Natur- und Vogelschutzverein Geissberg, auf, wie Projekte im Bereich Natur- und Landschaftsschutz in der Gemeinde erfolgreich umgesetzt werden können. Er stellte das Projekt Auenrevitalisierung im Gebiet Auenrain vor. Die Revision der Bau- und Nutzungsordnung in Villigen sieht man als Chance, das Projekt voranzutreiben. Wie gut sich die Örtlichkeit zudem für das geplante Vorhaben eignen würde, zeigte die über die Ufer getretene Aare an diesem regnerischen Samstag auf eindrückliche Weise. Die Landbesitzerin, AXPO, steht dem Vorhaben positiv gegenüber, zumal die Fläche als ökologischer Ausgleich für das zu sanierende Flusskraftwerk eingesetzt werden könnte. Mehr Natur im Siedlungsraum ist ein Mehrwert für die Bevölkerung und im Unterhalt kostengünstiger als eine herkömmlich gepflegte Rasenfläche. Dies zeigte Daniel Stenz anhand der neu angelegten Ruderalfläche beim Gemeindehaus beispielhaft auf. Zur Akzeptanz der ungewohnten Umgebungsgestaltung haben die offene Information durch die Gemeinde, ein Eröffnungsapéro für die Bevölkerung sowie erklärende Bildertafeln beigetragen. Auf einem kurzen Spaziergang am Rotberg standen das Naturinventar, die richtige Heckenpflege und die Entstehung des Eichenwaldreservates «Tüeliboden» im Zentrum. Die Redner betonten, dass insbesondere der frühe Einbezug der Öffentlichkeit, der zuständigen Amtsstellen und der beteiligten Firmen für das Gelingen eines Naturschutzprojekts in der Gemeinde von zentraler Bedeutung sei. Grössere Projekte bräuchten immer Zeit, um in den Köpfen aller Beteiligten zu reifen, meinte Revierförster Oliver Frei. Auch das Projekt Jurapark Aargau braucht Zeit und das Engagement vieler Beteiligter, um zu einer Erfolgsgeschichte zu werden. Mit der aktiven Beteiligung der Gemeinden, Vereine, Institutionen und engagierten Einzelpersonen lässt sich die Region entsprechend der Ziele des Regionalen Naturparks weiterentwickeln. Das Gemeindeseminar bot hierfür die entsprechende Austauschplattform und wird nächstes Jahr zu einem anderen Thema wieder stattfinden. Die Teilnehmenden konnten zum Abschluss ihre Ideen und Anregungen bei den Jurapark-Verantwortlichen anbringen. Als Schlussbouquet offerierte die Gemeinde Villigen einen speziellen Römerapéro in der Trotte. www.jurapark-aargau.ch

den Schweizermeisterschaften auch Medaillen gewinnen. Rückblickend also eine grossartige Saison bei den Junioren und Juniorinnen. An verschiedenen Anlässen waren unsere Mitglieder auch wieder als Helfer im Einsatz. Einziger Makel dieses Jahr war unser Engagement an der Hela. Trotz grossem Einsatz des Organisations-Teams konnte aus der ungünstigen Lage der Vereinsbeiz kein grosser Gewinn erwirtschaftet werden. Der Chlaushöck und das Silvesterturnier, an dem jeweils der ganze Verein teilnimmt, schlossen das Jahr 2012 ab. Auch in der kommenden Saison wird sich die erste Herrenmannschaft von Smash05 in der höchsten Spielklasse mit den besten Schweizer Teams messen. Als Manager NLA übernimmt Sven Künzli die Verantwortung für die Durchführung der NLA-Saison. Unterstützt wird er dabei von einem erfahrenen Team um Frank Fischer und weiteren engagierten Clubmitgliedern. Als Coach und Trainer der ersten Mannschaft wird Marc Fischer im Einsatz stehen. Er hat die Geschicke der Mannschaft bereits in den vergangenen Spielzeiten als Ad-interims- und auch als Assistenz-Coach geleitet. Im Januar konnte er zudem seine Ausbildung für das höchste nationale Trainerdiplom TA erfolgreich abschliessen.

Unter dem Traktandum Mutationen konnte der Verein 13 Neu-Eintritte verzeichnen. Die Festlegung der Vereinsbeiträge, welche bei Smash05 sowohl bei den Aktiven als auch bei den Junioren sehr tief gehalten sind, gaben Anlass zur Diskussion. Allerdings wurden die bisherigen Beiträge beibehalten. Auch das Budget 2013/2014 wurde einstimmig angenommen. Im Vorstand ergaben sich aufgrund von Wohnortswechseln einiger Vorstandsmitglieder Mutationen und Rochaden. So wird Bruno Essig sein Amt als Kassier an Jaqueline Kramer übergeben. Auch

Elena Stammherr, Lukas Musumeci und Marc Fischer gaben den Austritt aus dem Vorstand. Für das Ressort Events konnte Mirjam Keller gewonnen werden. Unterstützt wird der Vorstand auch weiterhin von Ressort-Assistentinnen. Hier werden Michèle Ketterer, Michaela Flückiger, Sara Herzog und Shqipe Aliaj die vakanten Positionen einnehmen. Bild von links hinten: Walè Frangi, Stefan Erhard, Mirjam Keller; vorne: Inge Fischer, Jaqueline Kramer, Simona Winter, Bruno Schmid (Foto: zVg)

fricktal.info n 23 n 5. Juni 2013

Mi, 5.6., bis Mi, 12.6., 12.00 Uhr

Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 10.00 Regionaler Waldgottesdienst in Möhlin.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

kirche • pro senectute Jehovas Zeugen

Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Donnerstag: 14.30 Seniorenbibelstunde Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in Römisch-katholische Kirche Samstag: 14.00 Jungschar anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Verder Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Sonntag: 10.00 Untiabschlussgottesdienst, B.Schär sammlungsbibelstudium, Theokratische PredigtDonnerstag: 10.35 Bahnhof Rheinfelden: Spazier- Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – Dienstag: 19.30 Info-Abend Taufe dienstschule, Dienstzusammenkunft. gänge zu Kunst und Kultur. Abfahrt nach Oltingen, Donnerstag: 17.30 Kein Gottesdienst. – Samstag: Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Familien- Chrischona-Gemeinden Besichtigung Kirche und Barockgarten. – Freitag: Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelgottesdienst mit den Erstklässlern. – 10.00 Gottes- Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 12.15 Incontro-Mittagstisch im Kirchgemeindestudium, Theokratische Predigtdienstschule, dienst in der Rehaklinik. 18.00 Gottesdienst in ita- Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und haus Robersten. Anmeldung bis Donnerstag 17 Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis lienischer Sprache. – Montag: 09.00 EucharistieUhr Tel. 061 831 52 42. – 18.00 Kirche, VerabSonntagsschule. 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand feier. – Mi, 12.6.: 09.00 Eucharistiefeier. 10.15 schiedung der 5. Klasse, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – des Wachtturms. Gottesdienst im Regionalspital. Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Neuapostolische Kirche Kirche. 17.00 Familienkonzert in der Kirche «Die Magden. Sonntag: 11.00 Kein Gottesdienst. Rheinfelden. Heute Do: 20.00 Gottesdienst. – BewegungPlus Frick fürchterlichen Fünf». – Sonntag: 10.00 GottesSonntag: 10.00 Gottesdienst. Kaiseraugst. Donnerstag: 18.00 GedenkgottesSonntag: 10.00 Gottesdienst mit Debora Bettler, dienst mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. 19.00 In Kaidienst für Meinrad Schmid. – Freitag: 16.00 Kom- Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – BPlus Spiez, Alterszentrum Bruggbach, Frick. seraugst: Der andere Gottesdienst. Anschliessend munionfeier im Altersheim Rinau. – Samstag: Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Sep. Kinder- und Teensprogramm (offen für alle). kleiner Apéro. 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche Liebrüti. – Magden. Freitag: 17.00 «Fiire mit de Chliine» im Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Erstkommunion Gässli. – Sonntag: 19.00 In Kaiseraugst: Der ande- Gruppe 1, 3a + 3b Kaiseraugst. – Mi 12.6.: 09.00 re Gottesdienst, anschliessend kleiner Apéro. Kommunionfeier, anschliessend Morgenkaffee. _____________________________________________________________________________________________________ Olsberg. Siehe unter Magden. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz in chen auf Trab hält, bekommt ein jugendKaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit der Kirche. – Donnerstag: 09.30 Wortgottesdienst liches Aussehen. Pfrn. E. Borer-Schaub, Taufe, Mitwirkung der Kan- in der Kirche. 19.00 Rosenkranz im Romana. – Am Samstag, 8. Juni, ist die Magie des torei. 19.00 Der andere Gottesdienst, anschliesFreitag: 10.30 Eucharistiefeier, Altersheim Madle. Lachens um 18 Uhr Thema des 27. Heilsend kleiner Apéro. – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Kommuniongottesdienstes. Die Offene Heilmesse Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Samstag: Kein feier, Romana. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit wird geleitet von Kurt Schibler, GeistheiAAAAAA, Pfarrhauskeller in Arisdorf .– Sonntag: Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Ro09.45 Gottesdienst mit Pfr. P.Hürlimann und Maler, Werner Baumann, Priester, und Domana. – Dienstag: 20.30 Abendgebet im Romana. deleine Gränicher an der Orgel, Kirche in Arisrothy Luneman-Reis, sie ist Lachyoga– Mi, 12.6.: 09.00 Gottesdienst mit Kommuniondorf.– Montag: 20.00 Chor-Projekt Emotion in lehrerin und Entspannungspädagogin. feier, Romana. Choral und Gospel, Kirche in Arisdorf. Mit ihr zusammen wird die Kunst des LaMöhlin. Freitag: 19.00 Santa Messa in lingua itaWintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Winchens im Schnellverfahren eingeübt. liana. tersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst. Teilnehmer des Gottesdienstes entdeZeiningen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst cken ihr Lachpotential (wieder) und Wegenstetten. Samstag: 19.30 Eucharistiefeier in der Kirche Maisprach, Thema des Gottesdiennach ein paar Startübungen wird man in Hellikon. stes «Dank», geleitet durch Pfr. Lorenz Lattner. nicht mehr auf dieses Rüstzeug verzichSeelsorgeverband Fischingertal Möhlin. Heute Mi: 20.00 Kursabend für Erwachten wollen. Mumpf. Samstag: 18.00 Familienfeier. sene «Jesus-Bilder» im Saal mit Pfrn. N. Hassler Unser Bild (Foto: zVg): Sogar die Steine Obermumpf. Mi, 12.6.: 09.15 Morgenandacht. Bütschi (mit Anmeldung). – Donnerstag: 15.00 können Lachen; Fundort am Rhein. Schupfart. Sonntag: 10.00 Familienfeier. Zwärgli Träff im Saal. 20.15 Chorprobe im Saal. – Seelsorgeverband Eiken-Stein Freitag: 11.30 Friitigssuppe im Saal. – Sonntag: Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Ch.Bitterli. Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Offener Heilgottesdienst mit Pfrn. Christiane Bitterli (Kanzeltausch Möhlin). Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier. in der röm.-kath. Kirche Möhlin Stein & Umgebung. Heute Mi: 13.30 BlockFrick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit unterricht (6.Klasse). – Samstag: Chilefescht(eing.) «Mal ehrlich, leiden Sie unter eiKommunionfeier im AltersZentrum. – Samstag: weekend 6. Klasse. 10.30 Familiengottesdienst nem Humordefizit? Dann sind Sie reif für 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier). – zum Sommerfest, getauft wird Leon Grieshaber einen Crashkurs im Lachen», so die MaSonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst mit Gastpre- cher des offenen Heilgottesdienstes. aus Magden. 10.30 bis 18.00 Sommerfest. – digt von Lothar Zagst (Eucharistiefeier). – Dienstag: Seniorenreise ins Emmental. Sich krumm lachen oder krank, beides Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi, 12.6.: 09.00 Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit ist gesund und tut gut. Der heilsame EinEucharistiefeier. Pfr. Eberhard Günther. fluss von Fröhlichkeit auf die menschliGipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistieche Befindlichkeit hat dazu geführt, dass Christkatholische Landeskirche feier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. vor kurzem ein internationaler «WeltKaiseraugst. Sonntag: 10.00 Regionaler WaldZeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit lachtag» eingeführt worden ist. gottesdienst in Möhlin. Kommunion, Diakon Marco Heinzer. Wer lacht, steht über den Dingen. Wer Rheinfelden. Heute Mi: 10.15 Eucharistiefeier Hornussen. Sonntag: 09.00 Wortgottesfeier mit sich selber auf den Arm nehmen kann, im Regionalspital, Pfr. Grüter. – Sonntag: 10.00 Kommunion (mh). Regionaler Waldgottesdienst in Möhlin. macht sich nicht grösser als er ist. LaLaufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Magden/Olsberg. Sonntag: 10.00 Regionaler chen setzt Hormone frei, die optimisSamstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Waldgottesdienst in Möhlin. tisch stimmen. Wer sein Zwerchfell traiSonntag: 10.30 Firmung. Möhlin. Sonntag: 10.00 Regionaler Waldgottesniert, baut Stressfaktoren ab. Wer Hudienst (Unterstand des Wasserfahrvereins). Christliches Zentrum Rheinfelden mor hat, schafft Distanz zu den Dingen, Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Regionaler Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 die ihm sonst über den Kopf wachsen. Waldgottesdienst in Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Und wer seine Gesichtsmuskeln mit La-

Reformierte Landeskirche

Hinweis

fricktal.info gratuliert …

70. GEBURTSTAG Samstag, 8. Juni

Brogli-Schaffner Kurt Max, Wallbach Dienstag, 11. Juni

Wittlin Heinz, Olsberg

ARBEITSJUBILÄUM

Wir gratulieren Daniel Müller, Kaisten, herzlich zu seinem 10-Jahre-Arbeitsjubiläum. Herzlichen Dank für die langjährige, tolle Zusammenarbeit und weiterhin viel Glück und Erfolg!

«Der Humor sei mit Euch…»

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch. Kurzwanderung vom Bänkerjoch nach Gipf-Oberfrick Donnerstag, 13. Juni – (hpr) Die Route führt auf guten Wegen vom Bänkerjoch, mit einem kurzen Gegenanstieg über die Wölflinswiler Waldhütte, nach Gipf-Oberfrick hinunter, wo vor der Rückreise zum Zvieri eingekehrt wird. Unterwegs Verpflegung aus dem Rucksack. Marschzeit 2¾ Std., 70 m Auf-, 380 m Abstiege. Anreise: S1 K’augst 09.31, R’felden 09.38, Möhlin 09.41, Mumpf 09.45, Stein-S. 09.49 / Bus 136 Frick 10.07, Benkerjoch an 10.27 / Auch IR R’felden 09.51. U-Abo oder Billett bis Benkerjoch lösen. Besammlung: 10.05 Bhf. Frick, Bus 136. Rückkehr: 16.20 Bhf. Rheinfelden. Auskunft über Durchführung am Wandertag ab 7.30 Uhr bei H.P. Rohrer, 061 851 33 38. Gesucht: Wanderleiter Für die wöchentlichen Wanderungen sucht Pro Senectute Leiterinnen und Leiter. Wanderfreudige Personen, die gerne mit einer Gruppe unterwegs und bereit sind, Verantwortung zu übernehmen, sind herzlich willkommen! Je nach Erfahrungs- und Ausbildungsstand, bietet Pro Senectute Wanderleitungskurse an, die befähigen, die Herausforderung der Führung einer Wandergruppe ab 60 Jahren mühelos zu bewältigen! Wer sich angesprochen fühlt, melde sich zu einem unverbindlichen Informa-

tionsgespräch bei der Pro Senectute, Bera- aber auch immer wieder herzhaft lachen köntungsstelle Rheinfelden. nen. Montag, 10. Juni, von 10 bis 11.30 Uhr. Kursraum: Pro Senectute Frick. Leitung Eva Spanisch für die Reise Schütz. Ein Kurs für Menschen ab 60, die eine Reise nach Spanien oder Südamerika planen. Es wer- Tageswanderung im Diemtigtal am den ein Reise-Vokabular und wichtige Rede- 20. Juni wendungen erarbeitet, um sich unterwegs ver- Die Talwanderung von der Grimmialp bis Oey ständigen zu können. Mit dem Grundwort- ist einzigartig. Der Weg folgt dem Talgewässchatz findet man sich im Hotel, am Bahnschal- ser, vorbei an blumenreichen Wiesen und ter, am Flughafen, beim Einkaufen besser zu- durch angenehm kühle Waldstücke. Der prakrecht und Gespräche mit Einheimischen berei- tisch flache, ca. 14 km lange Weg führt durch chern den Urlaub. Kursbeginn: Dienstag den sehenswerten Naturpark Diemtigtal. An13. August, 13.30 bis 15.15 Uhr. Kursort: meldung ist erforderlich bis 15. Juni. Rheinfelden. Volkstanzen in Gipf-Oberfrick Englischkurs Mittelstufe B2 (freie Plätze) Wer in geselliger Runde das Tanzbein schwinDo you speak English? Would you like to keep gen möchte, Freude an der Bewegung und der your level and improve it? Come and join our Musik hat, ist herzlich eingeladen. Unter der «Upper-Intermediate plus English Literature Leitung von Dorothea Ackermann oder Hedy Class». Der Eintritt in laufende Kurse aller Stu- Schefer werden einfache Tanzschritte und Forfen sowie der Besuch einer Gratis-Schnupper- men von Volkstänzen aus aller Welt eingeübt lektion auf Voranmeldung sind jederzeit mög- und getanzt. Die nächsten Tanzstunden finden lich. Kurstag: Dienstag, 8.30 bis 10.15 Uhr. wie folgt statt: Kath. Pfarreizentrum GipfKursleiterin ist Frau Margaret Anne Gut-Bax- Oberfrick, Montag, 10., 17., 24. Juni jeweils ter. Kursort: Rheinfelden. von 14 bis 15.30 Uhr. Anmeldung ist nicht erforderlich. Sowohl Einzelpersonen als auch Paare sind jederzeit herzlich willkommen.

Frick: Feierliche Fronleichnamsprozession (eing.) Die katholische Kirche in Frick war bis auf den letzten Platz gefüllt. Feierlich schritten Pfarrer Thomas Sidler (Frick), Gemeindeleiter Martin Linzmeier (Gipf-Oberfrick), Pastoralassistent Ulrich Feger zusammen mit den Ministranten und den Erstkommunikanten den Bänken entlang und schon erklangen die glasklaren Kinderstimmen von Martin Haslers Jugendchor. «Zäme um d’Wält» war das erste einer Reihe von besinnlich-fröhlichen Liedern, die während des von den Erstkommunion-Kindern mitgestalteten Gottesdienstes präsentiert wurden. Genau an diesen Titel knüpfte Martin Linzmeier in seiner eindrücklichen Predigt an. «Wir empfangen in der Messe, in Form von Brot und Wein», so der Gemeindeleiter, «das grösste Geschenk, das es über-

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Treffen für Angehörige demenzkranker Menschen am Montag, 10. Juni Wer selbst einen demenzkranken Menschen betreut und pflegt, weiss um die enormen Belastungen, die Sorgen und die Trauer. Der Austausch mit anderen betroffenen Menschen kann in dieser Situation eine grosse Hilfe sein, denn alle verstehen, wovon man redet. Der Treffpunkt für Angehörige demenzkranker Menschen ist ein Ort, wo Sie sich mit der veränderten Lebenssituation auseinandersetzen, neue Beziehungen aufbauen, der Isolation entgegentreten und Erfahrungen austauschen,

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle Blockflöte Vor vielen Jahren Gelerntes auffrischen und Neues wagen! In einer kleinen Gruppe werden auf spielerische Weise die Grundlagen des Instrumentes erlernt oder das bisherige Können erweitert. Bekannte und neue Melodien, alleine oder im Ensemble auf verschieden grossen Flöten zu spielen, wird viel Spass machen. Der Einstieg in den laufenden Kurs von Dienstag, 9 bis 10 Uhr, ist jederzeit möglich. Voraussetzung sind wenig Vorkenntnisse. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senctute Bezirk Rheinfelden

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

haupt gibt, nämlich Gottes Segen. Diesen Segen wollen wir gemeinsam und heute in Form der Prozession in die Welt hinaustragen. Nur so», lauteten seine eindringlichen Worte, «können wir zu einer neuen, besseren Welt beitragen.» Begleitet von der Musikgesellschaft Frick und den eifrig streuenden Blumenkindern schritten die Gläubigen im Anschluss an den Gottesdienst schweigend in der Prozession. An zwei Altären im Dorf wurde zum Besinnen und Beten haltgemacht. Letzte Station des feierlichen Anlasses war traditionellerweise das Alterszentrum Bruggbach, wo auch ein Apéro serviert wurde. Fronleichnam ist immer wieder eindrücklich, besinnlich, berührend und verbindend zugleich.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

kulturplatz Hinweise

5. Juni 2013 n 23 n fricktal.info

Projektchor widmet sich der «Schöpfung» Konzerte am 15. und 16. Juni in Rheinfelden (eing.) Der Projektchor Rheinfelden hat sich diesmal einem der Meisterwerke Joseph Haydns gewidmet, nämlich der «Schöpfung». Dieses bekannte Werk aufführen und anhören zu dürfen, ist für alle Beteiligten immer wieder ein grosses Erlebnis. Der schon sinfonisch anmutende Orchesterpart mit grosser Bläser- und Streicherbesetzung wird von der Camerata Basel übernommen. Als Solisten konnten Aline du Pasquier, Sopran, Ja-

kob Pilgram, Tenor, und Kai Florian Bischoff, Bass, gewonnen werden. Der Projektchor hat sich unter der Leitung von Angelika Hirsch auf die Chorpartien vorbereitet. Als Gastdirigent wurde der bekannte Dirigent, Christoph Kobelt, eingeladen. Die Konzerte finden diesmal aus Platzgründen beide in der Stadtkirche St. Martin in Rheinfelden statt: Am Samstag, 15. Juni, beginnt die Aufführung um 20 Uhr, am Sonntag, 16. Juni, um 17 Uhr. Karten mit nummerierten Plätzen zu Fr. 40.- und Fr. 35.- können bei Margrith Spaar unter Telefon 061 841 20 07 oder per E-Mail: mspaar16@gmail.com vorbestellt oder an der Abendkasse bezogen werden. Foto: zVg.

SommergARTen 2013 in magidunum

«Die Römer in Laufenburg»

Vom 7. bis 23. Juni öffnet der Kunst- und Kulturverein magidunum die Tore zum SommergARTen in und um die Museumsgalerie, Adlerstr.1, Magden. Diese Grüne Oase und die benachbarte Galerie werden mit aussergewöhnlichen Kunstwerken für Haus und Garten ausgeschmückt. Vreni Bischofberger, wohnhaft in GipfOberfrick, versucht Ideen und Eindrücke aus ihrem Alltag in ihren Bildern zu verarbeiten. Während des Malens suchen ihre Hände ihren eigenen Weg und das, was der Kopf wollte, ist nicht mehr vordergründig. Die Fantasie und die Gefühle dürfen sich in diesen Bildern frei bewegen. Ilona Hürzeler aus Oeschgen verwendet für ihre Bilder Strukturpaste, Sand, Steine und allerlei Naturmaterialien. Ihre Arbeiten wollen den Betrachter direkt ansprechen und in ihm sein individuelles Gefühl auslösen. Damit seine Fantasie nicht gehemmt wird, verzichtet sie bewusst auf Titel. Für Annemarie Bürgi, aufgewachsen in Olsberg, spielt der Mensch in ihren Arbeiten eine zentrale Rolle. Alltagsgeschehen sind Teil ihrer SchmuckObjekte. Manchmal regen sie zum Schmunzeln an, ein anderes Mal zum Nachdenken. Ihr aktuelles Schaffen umfasst die Bereiche Schmuck, Skulptur und Objektkunst. Samuel Ernst aus Baden ist ein Suchender, Sammler und Entdecker. Er findet sein Lieblingsmaterial im Wald,

Erste öffentliche Führung am 8. Juni (eing.) Anlässlich der Ausstellung «Die Römer in Laufenburg – Unterirdisches aufgedeckt», findet am Samstag, 8. Juni, im Museum Schiff in Laufenburg um 16 Uhr die erste öffentliche Führung der Wechselausstellung statt. Durch die Ausstellung führt Fabio Tortoli, der an der Universität Basel seine Masterarbeit über die Funde und Entdeckungen im linksrheinischen Laufenburg abgeschlossen hat. In der Ausstellung integriert ist auch die Geschichte des römischen Gutshofes auf der Sitt in Laufenburg/Baden. Eintritt frei.

auf Baustellen, an Flüssen und im Garten. Mit diesem Holz arbeitet er. Die Figuren sind bereits im Holz und warten, bis Samuel sie entdeckt und befreit, ihre Geschichte offenbart und ihnen eine weitere Bestimmung gibt. An der Vernissage werden Francesca Sommer-Gurri, Monica Forster Corrêa und Stefan Gierden Rezitation und Musik zum Thema «Kunst» präsentieren. Das Trio hat sich auf diesen Anlass lange vorbereitet – ein künstlerischer Leckerbissen.

SommergARTen

________

Öffnungszeiten: Vernissage Freitag, 7. Juni, 19 Uhr Samstag/Sonntag 14 bis 17 Uhr Mittwoch/Donnerstag 17 bis 19.30 Uhr Adlerstrasse 1 in Magden

«De flinki Pfiil» Musical mit dem Kinderchor der Musikschule Region Laufenburg (eing.) Der Kinderchor der Musikschule Region Laufenburg führt das Musical «De flinki Pfiil» auf. Das Leben des kleinen Indianers ist ein einstündiges Musical mit mitreissenden Melodien. Unter der Leitung von Manuela Köchling singen die Kinder Lieder aus der spannenden Geschichte des kleinen SiouxIndianers und seinem Pony. Die Aufführung findet am 15. Juni um 16 Uhr im Schulhaus Blauen in Laufenburg statt. Der Eintritt ist frei. Die kleinen Teilnehmer haben fleissig geübt und fiebern ihrem Auftritt entgegen. Alle Konzertbesucher sind im Anschluss zu einem Apéro eingeladen.

Ausgehtipps Ausstellungen

Magden, 7. Juni, 19.00

Kaiseraugst, 8. Juni, ab 12.00

Bad Säckingen «Gedächtnisausstellung Werner Dietz» Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr. (bis 31. Dezember). Eintritt frei.

Vernissage mit Werken von Vreni Bischofberger, Gipf-Oberfrick, Ilona Hürzeler, Oeschgen, Annemarie Bürgi und Samuel Ernst; der Kunst- und Kulturverein magidunum öffnet die Tore zum «SommergARTen»; Museumsgalerie. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch und Donnerstag von 17 bis 19.30 Uhr.

Kulinarisches und Turmbesteigung sowie Kirchenbesichtigung; Rheinterrasse christkatholisches Pfarrhaus.

Laufenburg, 9. Juni, 11.00

Möhlin, 9. Juni, 14.00 - 16.00

Laufenburg, 5. Juni, 20.00

SO 13.00; D; ab 8/6 J.

Walter Leimgruber stellt das Schusterhandwerk vor. Weitere Öffnungszeiten: 1. September jeweils von 14 bis 16 Uhr, 13. Oktober von 14 bis 17 Uhr, 27. Oktober von 13.30 bis 16 Uhr; Dorfmuseum «Melihus».

Lesung aus «Ich kann doch nicht immer für dich da sein» von Bettina Ugolini und Gespräche darüber; Saal ref. Kirchgemeindehaus.

Konzerte

Bad Säckingen «Bachmann, Erdmann, Stebler» Ausstellung, drei Künstler aus Basel; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 19 Uhr, Donnerstag und Samstag von 14 bis 18 Uhr und Sonntag/Feiertage von 10 bis 17 Uhr (bis 16. Juni). Basel

«Aufgezogen und aufgeladen» Sonderausstellung mit bewegtem Spielzeug der letzten 100 Jahre; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 6. Oktober).

Kaisten

«Holzskulpturen» Ausstellung mit Werken von Thomas Lüscher, Thalheim. Öffnungszeiten: Sonntag, 9. und 23. Juni jeweils von 14 bis 17 Uhr; Galerie Mühle Kaisten (bis 23. Juni).

Laufenburg

«Malerei und Keramik» mit Werken von Fabian Suter (Malerei)/Martin Suter (Keramik); «Augenblick», Laufenplatz 149. Zu den üblichen Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 15. Juni).

Laufenburg

«Vielfalt Skulptur» Künstlerische Begegnungen am Hochrhein; Rehmann-Museum; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 7. Juli).

Laufenburg

«Die Römer in Laufenburg» Ausstellung «Die Römer in Laufenburg Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins»; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November 2014).

Magden

«Seide gemalt und genäht» Werke von Margrit Keller aus Magden; Café Hirschen, Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 4. Juli).

«SommergARTen 2013»

«Brauchtum und Wald»

Möhlin

Wechselausstellung

Werke von Gabriela Lützelschwab und Danja Lützelschwab; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 27. Juli).

Rheinfelden

«Ein Blick auf Rheinfelden» Ausstellung mit Werken von Kevin Hill; Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag 13 bis 18 Uhr, Mittwoch bis Freitag 14 bis 19 Uhr (bis 22. Juni); Johanniterkapelle.

Rheinfelden

«Rudolf von Rheinfelden ehrenhafter Kämpfer oder herrschsüchtiger Verräter?»

Ausstellung im Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 15. Dezember).

Rheinfelden DE

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr (bis 31. Oktober).

Frühlingsfest

«Das Werk hat vier Stimmen» Matinée zur Ausstellung; Diskussionsrunde mit Überraschung; Rehmann-Museum.

Leseabend

Möhlin, 9. Juni

«Laureus Streetsoccer»

Hangover Part llI

Saal Musikschule. Eintritt frei, Kollekte für Patenschaftsfonds der Pro Infirmis.

NAB Ladies Night: The Big Wedding

Literarisches

MI (5. Juni) 18.00; DO/FR/SA/SO/MO/ MI (12. Juni) 20.15; D; ab 14/16 J.

MI (5. Juni) 20.15; D; ab 12/10 J.

Fast & Furious 6

Stadtbibliothek Rheinfelden.

Hanni & Nanni 3

Musical

Bad Säckingen, 9. Juni, 10.30

Promenadenkonzert

mit der Harmonie aus Turgi; Schlosspark. Eintritt frei

Frick, 6. Juni, 19.30

Oeschgen

Mit Jean-Jaques Dünki (Hammerflügel) und Thomas Wicky-Stamm (Violine); Kornhauskeller.

Keramikschule Mathis Schwarze; im Dorf (bis 8. Juni).

Rheinfelden, 7. Juni

Art Party «Rot»

«Schubertiade – «Connaissez-vous»-Konzert

Laufenbug/DE, 9. Juni, 17.00

Klavierkonzert

Die Jungpianistin, Gabriela Fahnenstiel, spielt Werke von Bach, Beethoven und Wölflinswil, 8. Juni, 13.30 - 18.00 Uhr Chopin; Schlössle. Jurawanderung Magden, 8. Juni, 10.30 Wanderung für Familien; Treffpunkt: Vorspielstunde Violine Bushaltestelle Wölflinswil. Anmeldung an Schüler der Musikschule; Hirschensaal. Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04. Möhlin, 5. Juni, 19.00 Atelier Beatrice Berner.

Führungen Bad Säckingen, 5. Juni, 14.00

Kavernenkraftwerk

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Bad Säckingen, 8. Juni, 10.30

Stadtführung

Kulturbrücke mit Thilo Krause

SA 22.30, SO 17.00; D; 14/12 J.

Fricktal-Hochrhein; Vorplatz, Gemeindehaus. Keine Startgebühr.

Keramikweg

Rheinfelden, 10. Juni, 19.00

Möhlin, 11. Juni, 20.15

«Zoff im Jugendtreff» Schüler der Sek und Real; Steinlichäller; weitere Aufführung am 14. Juni.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst

Rheinfähre Kaiseraugst Fahrzeiten: Mittwoch und Samstag von14 bis 17 Uhr, Sonntag und feiertags von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr, Dienstag, Donnerstag, Freitag (bis Ende August) 14 bis 17 Uhr. Anlegesteg.

Theater Arisdorf, 5. Juni, 20.15

«Und dann gab’s keines mehr»

«40 Jahre Musikschule Möhlin» Junge Talente im Konzert; Aula der Bezirksschule. Eintritt frei.

Kriminalstück von Agatha Christie; Theatermühle Arisdorf; weitere Aufführungen am 7., 8., 14., 15., 19., 21., 22. Juni 20.15 Uhr, 16. Juni 18.30 Uhr; Scheune. www.theatermuehle.ch

Möhlin, 7. Juni, 20.00

Rheinfelden/DE, 8. Juni, 20.00

«Concert Phantastique»

Musik von Chopin bis Led Zepelin, mit Giovanni Reber (Violine) und Michael Giertz (Piano); Steinlichäller.

«Konferenz der Vögel» Theater Tempus fugit; Bürgersaal.

Vorträge

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Rheinfelden, 6. Juni, 19.00

Vernissage der Ausstellung; Öffnunszeiten: Dienstag bis Freitag, 8 bis 18 Uhr; Turnhalle Schulhaus Brugglismatt II (bis 14. Juni).

Bad Säckingen, 10. Juni, 20.00

Rheinfelden, 8. Juni, 17.00

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Dies und das

Laufenburg, 8. Juni, 16.00

Familienkonzert mit Katharina Dellweg (Orgel) und Francesca Sommer-Gurri (Erzählung); ref. Kirche. Eintritt frei, Kollekte.

Laufenburg, 7. Juni, 19.00

Bözen, 11. Juni, 20.00 - 22.00 Uhr

Durch die Ausstellung «Die Römer in Laufenburg»; Museum Schiff. Eintritt frei.

Rheinfelden, 8. Juni, 19.00

Vortrag von Dr. med. Paolo Abitabile; Vortragssaal Spital.

Zeiningen, 10. Juni, 18.00

Schülerarbeiten

Gartenrundgang «Glögglifrosch» Treffpunkt: Kirche Bözen. Mit Anmeldungen: Tel. 062 877 15 04.

Hottwil, 9. Juni, 10.00 - 12.30 Uhr Kräutersuche und Herstellung von Wildkräuteressig. Treffpunkt: Parkplatz.

Kräuterwanderung

Nachtwächter-Führung

Öffentliche Führung

Kino – fricks monti

Musik zum Feierabend Christkatholische Kirche.

«Die fürchterliche Fünf»

Aulos-Quartett

Kammermusik der Extraklasse, Werke aus Barock bis Romantik; Kapuzinerkirche.

Frick, 5. Juni, 19.00

«Leistenbruch & Co.!» Vortrag von Dr. med. Paolo Abitabile; Aula Ebnet.

«Leistenbruch & Co.!»

Stein, 10. Juni, 19.30

5. bis 12. Juni

Rheinfelden, 9. Juni, 17.00

«Die Kraft der Symbole in der Raumgestaltung»

MI (5. Juni)/SO/MI (12. Juni)15.00; in 3 D; D; ab 6/4 J.

Konzert von und für gesangsbegeisterte Menschen mit und ohne Behinderung;

Referent: Fabrice Müller; Landhaus Schönau.

Epic

Konzert mit «cantabile@home»

fricktal.info n 23 n 5. Juni 2013

fricktal

«Wir verschenken eine Bank» Frick: Neue Bank für Alterszentrum «Bruggbach» (eing.) Im Rahmen einer kleinen Feier, der insbesondere auch zahlreiche Bewohnerinnen und Bewohner des Alterszentrums beiwohnten, übergab Stephan Suter von der Firma Suter Schreinerei/Küchenbau, Gipf-Oberfrick, dem Alterszentrum «Bruggbach» in Frick eine prächtige Sitzbank. Josef Bühler, Lehrling im 2. Lehrjahr, hatte die Bank in rund zweiwöchiger Arbeit unter Betreuung seines Lehrmeisters hergestellt. Bei der Übergabe betonte der Firmenchef ausdrücklich, dass die Bank ein Unikat sei. Diese sei im Rahmen der Jubiläumsaktion der Aargauer Sektion des Verbandes Schweizerischer Schreinermeister und Möbelfabrikanten (VSSM) hergestellt worden. Man habe das Motto «Wir verschenken eine Bank» wörtlich genommen. Zentrumsleiterin Madeleine Dörflinger freute sich über das Geschenk und meinte, dass eine Bank Freundschaften fördere, sei diese doch ein bedeutender Treffpunkt. Hier werde über Vieles gesprochen. Das Bänklein werde dereinst deshalb auch viel erzählen können. Das Wort «Bank» wecke viele Erinnerungen: Parkbänke, Schulbänke, Eckbänke und nicht zuletzt die Werkbank, auf der diese

Leserbriefe

Sie haben Freude am gelungenen Werk (von links): Bernhard Horlacher, Präsident VAOF, Anita Walder, VAOF, Joel Bühler, Schreinerlehrling, Stephan Suter von der Schreinerei Suter, Madeleine Dörflinger, Zentrumsleiterin (Foto: zVg)

Sitzbank entstanden sei. Im Namen des Vereins für Altersbetreuung im Oberen Fricktal (VAOF) dankte Präsident Bernhard Horlacher der Schreinerei Suter für das wundervolle Geschenk. Lehrling Jo-

___________________________________________________________________________________________

Südwestumfahrung Brugg: Teuer wird es nur bei einem Nein! Das Gegenkomitee zur Südwestumfahrung Brugg führt stets ins Feld, die Südwestumfahrung Brugg sei ihr zu teuer. Das Projekt kostet rund 45 Millionen Franken. Ich gehöre ja auch zu jenen Politikern, die die Ausgabenpolitik des Staates stets einer rigorosen Prüfung unterziehen. In Sachen Strassenbau sei den werten Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern aber in Erinnerung gerufen, dass Bund, Kantone und Gemeinden jährlich rund 4,5 Milliarden Franken in den Strassenbau investieren. Die Südwestumfahrung Brugg ist ein kleines Element davon, für die Direktbetroffenen der Region aber von grossem Mehrwert. Alternative Lösungen, wie sie die Gegner vorschlagen, sind nun aber deutlich teurer. Am teuersten kommt es uns hingegen zu stehen, wenn das Stimmvolk am 9. Juni die Vorlage ablehnen sollte. Dann werden wir nämlich für mehr Staukosten sowie für weitere 20 Jahre Strassenplanung aufkommen und mit Verlust an Sicherheit im Strassenverkehr bezahlen müssen. Deshalb empfehle ich, sowohl aus Verkehrs- wie auch aus Kostengründen, ein überzeugtes Ja zur Südwestumfahrung von Brugg! Maximilian Reimann, Nationalrat SVP, Gipf-Oberfrick

Autos unter die Burgmatt, unnötiges Parkhaus! Vierfünftel des heutigen Stadtrates stellen sich für eine weitere Amtsperiode nicht mehr zur Verfügung. Dennoch, nicht die Autos wollen unter die Burgmatt, sondern scheinbar wird der bald abtretende Gemeinderat dazu getrieben, eine bewährte Parkmöglichkeit mit einem neuen, teuren und überflüssigen Parkhaus neu zu regeln. Dieses geplante Parkhaus ist nach meiner Meinung so unnötig wie ein Eiterzahn. Die Autofahrer haben sich auf dem Schulhausplatz West seit Jahrzenten problemlos selber organisiert. Ausgeblendet wird, dass der Aushub der Baugrube zusätzlich einige tausend Kubikmeter kontaminiertes Material zur Sonderentsorgung zu Tage fördern wird. Eine teure Voraussetzung. Laufenburg ist verschuldet und weiterer fiskalischer Druck kommt hinzu. Stadthalle, Sanierung Obere- und Untere Wasengasse, Winterthurer- und Basler Strasse, Weiherwegstrasse um nur einige zu nennen. Ferner steht auf Anordnung von Aarau die Sanierung von ehemaligen Abfalldeponien bevor. Der Gemeinderat registriert die Abfallhalde

im Sulger. Leider entspricht diese einzeln erwähnte Abfalldeponie nicht ganz der Realität, sind doch noch weiter «Müllleichen» im Keller existent. Ehemalige Abfallentsorgung beim Bahnübergang West, bei der EGL und eingangs Hardwald. Wie hoch die Sanierungskosten für diese Altlasten den Steuerzahler von Sulz und Laufenburg zu stehen kommen, steht in den Sternen. Ebenfalls entwickelt sich der Nettoaufwand für Soziales für den Steuerzahler von Jahr zu Jahr sprunghaft. Den wenigsten Bürgern ist bewusst, dass das Konto sozialer Nettoaufwand die unvorstellbare Summe von gegen einer Million Franken erreicht hat. Tendenz steigend. In der Ausgabenpolitik ist eine Verschnaufpause darum dringend unumgänglich. Die Kapitalzinsen sind zurzeit sehr günstig. Doch die Zinsen werden wieder steigen und dies ist so sicher wie das Amen in der Kirche. Vor einer Überschuldung warnt die Nationalbank schon seit längerer Zeit. Dies betrifft auch jede Gemeinde. Gute Steuerzahler verlassen Laufenburg (Swissgrid). Ein Ersatz ist nicht erkennbar. Darum der gemeinderätliche Antrag zurück an den Absender! Josef Schumacher, Laufenburg

Nein zum Vertrag mit der Windpark Burg AG An der ausserordentlichen Gemeindeversammlung vom Januar zeigte sich deutlich, dass viele Punkte im Vertrag unklar und schwammig sind und viele Fragen offen bleiben. Mit grossem Erstaunen entnehme ich nun den Abstimmungsunterlagen von Behörde und Befürwortern, dass «am Vertrag bei dieser Abstimmung leider nichts mehr geändert werden kann.» Weiter ist zu lesen, dass die Windränder nun mit einer Höhe von 136 Metern ideal sind. Im Vertrag ist aber nach wie vor die Rede von einer maximalen Höhe von 200 Metern. Diese Aussagen lassen aufhorchen! Es sollen also fragwürdige Vertragsinhalte durchgeboxt werden. Jeder Vertrag, der noch nicht unterzeichnet ist, könnte verbessert und angepasst werden. Die grossen Profiteure eines Windparks sind der Kanton Genf und eine deutsche Firma als Aktionäre. Der Standortregion, dem oberen Fricktal, bleiben vor allem die Lasten.Auch die Eingriffe für Zufahrten in Flur und Wald sind immens. Wildtiere, Jagd usw. gehören zu den Verlierern. Diesem Verhältnisblödsinn über Jahrzehnte gegenüber Natur, Landschaft, Umwelt, Gesundheit, Lebens- und Wohnqualität kann nur mit einem klaren Nein an der Urne begegnet werden. Hansruedi Reimann, Oberhof

sef Bühler könne stolz sein auf seine Arbeit: Hier würden inskünftig ältere Menschen auf einer Bank sitzen, die von einem jungen Menschen geschaffen worden sei.

Hinweis

___________________________________

Die Geologie der Gislifluh (eing.) Im Jurapark Aargau gibt es Geologie zum Anfassen. Durch Auffaltungen und Verwerfungen treten vielerorts sehr alte Gesteinsschichten an die Oberfläche. Unter der kundigen Leitung des Geologen, Werner Heckendorn, erwacht am Sonntag, 16. Juni, von 13 bis 17 Uhr, die Landschaft zur lebendigen Geologiegeschichte und die Steine geben so manche ihrer Geheimnisse preis. Besonders faszinierend sind die Zeugnisse früheren Lebens, welche als Fossilien erhalten geblieben sind. Solch versteinerte Ammoniten, Belemniten und Brachiopodien können mit etwas Glück unterwegs gefunden werden. Oder entdecken Sie gar einen Haifischzahn? Leitung: Werner Heckendorn, Anna Bühler. Treffpunkt/Ziel: Postautohaltestelle Thalheim, Dorfplatz. Preis: Fr. 10.- Erwachsene, Fr. 5.- Kinder. Ausrüstung: Gute Schuhe und Regen-/Sonnenschutz notwendig, Rucksack, Hammer und Plastiksäckchen von Vorteil. Die Wanderung setzt eine gewisse körperliche Fitness voraus. Anmeldung bis 13. Juni an Jurapark Aargau, Telefon 062 877 15 04, E-Mail: anmeldung@jurapark-aargau.ch. (bei Anmeldung angeben, ob Anreise mit Auto oder ÖV.

Parteien

Zum Gedenken

______________________________________________________________________________________

(rs) Am 22. Mai 2013 starb der Fricktaler Künstler und Lehrer, Rolf Schmidlin, der von 2003 bis 2008 den wunderbaren Brunnenlauf auf dem Gelände der Heilpädagogischen Sonderschule in Frick gestaltet hatte. Für den HPS-Brunnenlauf hatte sich Rolf Schmidlin von den spielenden Kindern und Jugendlichen inspirieren lassen. Das Wasser floss vom Hügel nicht zum Sandhaufen, sondern versickerte zwischen den Steinen. Da kam ihm die Idee, einen Brunnenlauf zu schaffen, der die Pumpe auf der Höhe mit dem Spielplatz verband. Die organischen Formen fielen ihm beim Spiel am Rheinufer ein. Gestautes Wasser bahnt sich einen Lauf durch den Sand und formt im Lauf der Jahrhunderte den felsigen Untergrund. Tatsächlich stammt der rote Sandstein von Rheinfelden, und wurde von Rolf Schmidlin im Bildhaueratelier von Paul Agustoni zum Kunstwerk bearbeitet. Man erinnert sich gut an den spannungsvollen Moment am 8. Oktober 2008, als alle Teile zum ersten Mal zusammengefügt wurden, und das Wasser im Beisein von Paul Agustoni und seiner Frau zum ersten Mal den gewundenen Lauf durch die Kugel hinunterrann und in den Sand plätscherte. Dabei strahlte Rolf Schmidlins grosse Lebensfreude im Gesicht, welche die Lernenden und die Teammitglieder, die ihn kannten, in guter Erinnerung behalten werden. Er konnte laut lachen und singen, hatte viele überraschende Einfälle, um den Alltag in der Schule zu bereichern. Neben dem Behauen von Steinen, dem Wandern in der Natur begeisterte sich Rolf Schmidlin auch für afrikanische Trommeln und Rhythmen, die denn auch bei der Abdankungsfeier von der afrikanischen Trommelgruppe auf dem Waldfriedhof in Rheinfelden erklangen und verklangen. Der HPS-Brunnen wird jedoch bleiben und an einen Lehrer

Parteien

erinnern, der die Bedürfnisse und Neigungen der Lernenden ernst genommen hatte. In den letzten Monaten hatte er angesichts der schweren Erkrankung ganz bewusst Abschied genommen. Er sprach offen darüber, und manchmal huschte gar sein bekanntes verschmitztes Lächeln über das Gesicht. Der HPS-Brunnenlauf zeigt das Flüchtige und Beständige des Lebens. Schnell fliesst das Wasser hinunter und versickert im Sand. Die Steine, die seinen Lauf formen, überdauern und geben ein lebendiges Zeugnis von der Kreativität und Hartnäckigkeit des Künstlers, der das Schwere des Steins leicht und das Hinfällige des Lebens dauerhaft machte. Rolf Schmidlins Heiterkeit überträgt sich auf die Lernenden, die mit dem Wasser und dem Sand spielen und dabei endlose Variationen entdecken, Hindernisse und Barrieren auszuräumen und miteinander neue Wege zu gestalten. Für dieses lebendige Kunstwerk und das grosse Engagement bleiben wir Rolf Schmidlin in herzlicher Dankbarkeit verbunden. Team HPS und René Sommer Bild (Foto: HPS-Bildarchiv): Der HPS-Brunnenlauf, vom Team zum Gedenken an Rolf Schmidlin mit Blumen geschmückt.

_____________________________________________________________________________________

CVP Stein: Einstimmige Beschlüsse (eing.) Anlässlich der Parteiversammlung vom 29. Mai fanden die von Gemeinderätin Benie Ankli und Vizeammann Walter Zumstein erläuterten Geschäfte der kommenden Gemeindeversammlung vom 7. Juni durchwegs positive Zustimmung. Einstimmig wurde die Verwaltungsrechnung 2012 der Gemeinde mit einer zus. Abschreibung von 1,6 Mio Franken angenommen. Durch die aufgezeigte gute Finanzlage der Gemeinde sind bereits geplante und künftige Investitionen möglich. Auch über die beiden Kreditabrechnungen des Garderobengebäudes und der Gesamtrevision Nutzungsplanung, die anstehenden Einbürgerungen und die Erhöhung der Entschädigung der Gemeinderatsmitglieder wurden einstimmige Beschlüsse gefasst. Durch die Erhöhung der Entschädigung der Mitglieder des Gemeinderates sollen insbesondere zukünftig jüngere Kandidat(inn)en angesprochen werden ein solches Amt anzunehmen, ohne Einbusse der existentiell beruflichen Tätigkeit. Eine längere Diskussion beinhaltete das Traktandum 6 der Gemeindeversamm-

lung. «Antrag betreff Grundstückkauf von Paul Müller». Der Botschaftstext des Gemeinderates und die ausführlichen Erläuterungen der beiden Gemeindevertreter, Ankli und Zumstein, haben die Anwesenden überzeugt, dass dieses Grundstück zu erwerben sei. Die Arrondierung mit dem Rheinfelsareal für eine spätere 2. Ausbauetappe wird damit möglich. Die Umgebung der Überbauung Rheinfels-Park kann verbessert werden. Die Auflagen im Kaufvertrag sind zwingend und überzeugend. Der Stimmenzähler konnte auch bei diesem nicht alltäglichen Geschäft Einstimmigkeit feststellen. Und nun standen noch die Nominationen für die Behördenwahlen im Herbst 2013 an. Die CVP-Ortspartei Stein schickt wieder die beiden bisherigen bewährten Gemeinderatsmitglieder, Benie Ankli und Walter Zumstein, ins Rennen. Sie wurden mit grossem Applaus nominiert. Benie Ankli als Gemeinderätin und Walter Zumstein als Gemeinderat und Vizeammann. Die Versammlung dankt den beiden für ihre erneute Kandidatur und wünscht ihnen bereits heute viel Erfolg bei den Wahlen im Herbst 2013. www.cvp-stein.ch

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

FDP Zeiningen (eing.) Anlässlich der Jubiläums-GV «30 Jahre Ortspartei Zeiningen» durften die Mitglieder ihre Kandidatinnen und Kandidaten nominieren. Erfreulich ist, bisherige Mitglieder der Behörden und Kommissionen stellen sich zur Wiederwahl. Gisela Taufer (Gemeinderätin seit 2002), Hans Wagner (Schulpflege) und Doris Zürcher (Wahlbüro). Für einen frei werdenden Sitz in der Schulpflege kandidiert das Mitglied, Doris Käch. Frau Käch ist eine ideale Kandidatin mit viel Kenntnis in Schulbelangen.

Sie ist verheiratet, Mutter von vier Kindern und als selbständige Geschäftsfrau im Bereich der Lernberatung tätig. Peter von Büren, Mitglied der Finanzkommission seit 2002, stellt sich nicht mehr zur Wiederwahl. Die FDPOrtspartei dankt Peter von Büren für seine sehr aufmerksame Funktion in der Finanzkommission. Allen Kandidatinnen und Kandidaten wün-

schen die Mitglieder jetzt schon eine erfolgreiche Wahl. Bild v. links: Hans Wagner, Doris Käch, Gisela Taufer und Doris Zürcher ( zVg).

lĂ¤ngste gedeckte HolzbrĂźcke Europas

Diese Seiten erscheinen

â&#x20AC;&#x201C; die naheliegende Alternative zum Einkauf in der Schweiz

seit 2002

in der Badischen Zeitung (D) + in der Schweiz (Auflage CH: 39585, Verteilung: 100%)

Ă&#x153;berr 1200 ParkplĂ¤tze! ParkplĂ¤tze!

In vielen Ges GeschĂ¤ften chĂ¤ften erhalten erhalten Sie beim Einkauf ab 25 Eur Euro o einen â&#x20AC;&#x17E;Coinâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Coinâ&#x20AC;&#x153; zum Parken. Parken.

GrĂźezi wiiz! Sch . . . immer in Ihrer NĂ¤he

WEAR EVER

, 5,

, 9 Bad SĂ¤ckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

la lais ais

>c >]gZb ;VX]\ZhX]~[i

Wernerrg gasse 2â&#x20AC;&#x201C; 4 79713 Bad SĂ¤ckingen Tel. e 0 77 61 / 84 58 www.lais-tv.de

g, 6 u

g, 9 , 6 , 3 , 30 u

PVC-PlankenbelĂ¤ge

So s g s

Raiffeisen Baucenter

estriche â&#x20AC;&#x201C; parkett teppichbĂśden teppiche pvc-belĂ¤ge gardinen RUFLE Fussboden GmbH Industriegebiet, Im GrĂźtt 2 D-79713 Bad SĂ¤ckingen Tel. e ++49 (0) 77 61 / 9 23 10 www w..rufle.de

Bauen,

# `

Verlegung V e erlegung schwimmend wie auch vollflĂ¤chig verklebt.

Verkauf, V erkauf, f,, ver verzollt zollt in die Schweiz - ohne Mehrwertsteuer Mehr wertsteuer und Geiz! Egal ob Neu, VVorfĂźhr orfĂźhr oder Occasion - Ihr neuer TOYOTA TOYOTA wartet wartet schon.

Autohaus utoh

RĂ¤umungsverkauf wegen Renovierungsarbeiten bis Sa., 8. Juni 2013 20 Unsere beiden GeschĂ¤fte bleiben von Mo., 10. bis einschl. Sa., 22. Juni geschlossen. Die WiedererĂśffnung ist am Montag, 24. Juni. Ju

Offene Kamine KachelĂśfen Heizkamine KaminĂśfen PeelletĂśfen elletĂśfe Gartenkamine Gaskamine SaunaĂśfen Herd & Ofen Edelstahlschornsteine Fliesenarbeiten

Eck Eckert ert e.K e.K..

www.raiffeisen-baucenter.de

D-Bad Bad SĂ¤ SĂ¤c SĂ¤ckingen/direkt kingen/direkt an der B34 Tel. el.. 00 49/ 49/77 61/ 61/30 30 1 11 1 www.a www.autohaus-eckert.de utohaus-ecker t.de

30 Jahr Jahre re NĂ¤hcenter NĂ¤hcente Seigel Wir feiern unser 30-jĂ¤hriges Bestehen mit JubilĂ¤umspreisen vom Frr. 7. 6. bis Frr. 21. 66. 2013

10A statt D 359.- D

287.-

20%

auf Alles

NĂ¤hmaschinen zu sensationellen Preisen sowie Kurzwaren-Sortiment, Reparatturen und Service aller Fabrikate

DC 3018

5 Jahre Garantie statt D 499.- D

399.-

statt D 999.- D

799.-

NĂ¤hcenter

Seigel Bad SĂ¤ckingen Âˇ RheinbrĂźckstr. 22

Tel. 00 49 / 77 61 / 5 00 60

www.naehcenterseigel.de

(Limited Edition)

Fashion

959.-

ler JĂźr JĂźrgen gen Richert Âˇ Kachelofen- und Luftheizungsbau tra Bez und Pe MĂźnsterplatz 22 Âˇ 79713 Bad SĂ¤ckingen & 0 77 61 - 5 74 55 Âˇ www www.richert-ofenbau.de .richert-ofenbau.de

Hinweise

_________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gloria sucht Aida

Buntes Programm in Bad SĂ¤ckingen slowUp Hochrhein (eing.) Am Sonntag, 16. Juni, startet der slowUp Hochrhein zum zehnten Mal. Ein buntes Programm unterhĂ¤lt die Teilnehmer am autofreien Sonntag in Bad SĂ¤ckingen und entlang der Strecke. Gemeindemitarbeiter haben zusammen mit den Vereinen ein Programm auf die Beine gestellt. In Bad SĂ¤ckingen werden die Sportler mit einem musikalischen Unterhaltungsprogramm auf dem MĂźnsterplatz mit ÂŤRichard K. on TourÂť belohnt. Auf dem MĂźnsterplatz steht den Radlern ein kostenloser, bewachter Fahrradparkplatz zur VerfĂźgung. Die MĂźnsternordseite bietet ein umfangreiches Kinderprogramm mit HĂźpfburg. Wem das Radeln nicht genug war, kann sich zusĂ¤tzlich an der Kletterwand beim Rheinkraftwerk versuchen. In der Innenstadt geht es weiter mit zahlreichen VerpflegungsstĂ¤nden entlang der SteinbrĂźckstrasse und in der Rheinallee. Der zehnte slowUp Hochrhein wird um 10 Uhr in Laufenburg/Schweiz erĂśffnet und dauert bis 17 Uhr. Bis 18 Uhr sind die Strassen entlang der Strecken gesperrt.

Kurzmeldung

Ganzheitlich wohnen Die Kraft der Symbole (eing.) Symbole sind mehr als grafische Spielereien. Vor allem Ă¤ltere Symbole mit einem geschichtlichen und spirituellen Hintergrund sind kraftvolle Zeichen. Wie kĂśnnen Symbole fĂźr die ganzheitliche Raumgestaltung nach Feng Shui und Geomantie eingesetzt werden? Fabrice MĂźller, dipl. Feng Shui-Berater INFIS aus Stein, gibt in seinem Vortrag von Montag, 10. Juni, im Landhaus SchĂśnau, SchĂśnaustrasse (zwischen Novartis und HolzbrĂźcke) in Stein einen Einblick in die Wirkung von Symbolen. Eintritt: Fr. 10.-/Person, Infos/Reservation: Tel. 062 873 54 75, E-Mail: harmonie@raum-und-sein.ch. Weitere Infos www.raum-und-sein.ch Unser Bild (Foto: zVg): Mit Symbolen lassen sich RĂ¤ume energetisch kraftvoll verĂ¤ndern.

Castings stehen im Juni an (pd) Seit knapp zwei Monaten steht fest, welches Musical nach den Publikumsmagneten, ÂŤBiKiNi SKANDALÂť und ÂŤLICHTERLOHÂť, auf der BĂźhne des Gloria-Theaters Bad SĂ¤ckingen ab Herbst 2014 zu sehen sein wird. Dieses Mal soll das Musical ÂŤAIDAÂť die Musicalfans in seinen Bann ziehen. Das StĂźck begeisterte mit der Musik von Poptitan Elton John bereits 2,5 Millionen Zuschauer am New Yorker Broadway. Im Gloria-Theater wird die deutsche Version in der Ă&#x153;bersetzung von Erfolgsautor Michael Kunze zu sehen sein. Im Juni werden bei drei grossen Castings in Konstanz, ZĂźrich und Freiburg die Darsteller fĂźr das mehrfach preisgekrĂśnte StĂźck gesucht. Die Resonanz auf den Castingaufruf sorgte bei den MusicalMachern vom Hochrhein, Jochen Frank Schmidt und Alexander Dieterle, fĂźr eine grosse Ă&#x153;berraschung. ÂŤAuch schon bei den anderen Musicals haben sich sehr viele um die Rollen beworbenÂť, erinnert sich Intendant Jochen Frank Schmidt, ÂŤdoch das, was wir jetzt erleben, stellt einfach alles in den Schatten!Âť Schon jetzt sind bereits fast 600 Bewerbungen aus ganz Europa im Theater an der Frie-

drichstrasse eingegangen. ÂŤDas StĂźck ist eben auch bei den Musical-Darstellern extrem beliebt. Und so haben wir sogar Bewerber aus Stockholm, Budapest, Wien und ParisÂť, erzĂ¤hlt Produzent Alexander Dieterle, ÂŤaber das Wichtigste ist, die meisten sind richtig gut und haben schon auf den ganz grossen BĂźhnen Europas gespielt.Âť Das macht uns zuversichtlich, eine hervorragende Crew mit einer bezaubernden Aida an der Spitze auf die Beine zu stellen, die dem anspruchsvollen Werk gewachsen ist.Âť Nun bleibt den Musical-Machern die Qual der Wahl. Nur 140 Bewerberinnen

und Bewerber kĂśnnen zu den Castings eingeladen werden und nur zirka 30 von ihnen schaffen es am Ende in die Crew und werden ab dem 18. Oktober 2014 das StĂźck um die verbotene Liebe zwischen der nubischen Prinzessin, Aida, und dem Ă¤gyptischen HeerfĂźhrer, Radames, zum Besten geben. Parallel laufen die Vorbereitungen fĂźr das Mammut-Projekt bereits auf Hochtouren. Denn nicht nur die Crew, sondern auch die KostĂźme und das BĂźhnenbild sollen sich an internationalen MassstĂ¤ben messen lassen kĂśnnen. Foto: zVg.

fricktal.info n 23 n 5. Juni 2013

Leichtathletik

__________________________________________________________________________________

Erfolgreicher Saisonstart für DTV/TV Wölflinswil

sport

Vereinsturnen

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

TV Wölflinswil Aargauer-Meister im Barrenturnen

ten die hohe Note 9.25 herausturnen, dies reichte für den sensationellen 2. Schlussrang. Ebenfalls in Oberflachs fand einen Tag später die SteinstossAargauermeisterschaft statt. Thomas Treier konnte gleich zweimal, mit dem 12,5-kg- und dem 18-kg-Stein, den 3. Platz feiern. Dank super Team-Resultaten wurde das vierköpfige Wölflinswiler Team gar Aargauer-Meister! An der Einkampfmeisterschaft in Stein konnten die Leichtathleten ihr Können unter Beweis stellen. Bei garstigen äusseren Bedingungen gelang dies mit zahlreichen Bestleistungen und Podestplätzen hervorragend. Unser Bild (Foto: zVg): Das Wölflinswiler Team wurde Aargauer-Meister im Steinstossen.

(tt) DTV und TV Wölflinswil haben einen erfolgreichen Start in die Wettkampfsaison 2013 hingelegt. Der Auftakt machte der Fricktaler-Cup in Oberfrick. Neben guten Resultaten in der Leichtathletik durfte auch ein 3. Rang im Barren bejubelt werden. Auch beim Reck und dem SSB konnte eine Standortbestimmung vorgenommen werden, dies gelang mit dem 10. respektive 18. Platz gut. Die Gymnastik-Truppe präsentierte zum ers-ten Mal ihr zum grossen Teil neu einstudiertes Programm. Am Brugger-Cup in Oberflachs konnten diese guten Resultate bestätigt werden, Alle Resultate und Fotos unter besser noch, die Reckturnerinnen konnwww.tv-woelflinswil.ch

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

(tt) Für die Aargauer-Meisterschaft im Vereinsturnen in Wettingen mussten die Turnerinnen und Turner von Wölflinswil früh aus den Federn, das hat sich aber gelohnt! Als erstes waren die Barrenturner an der Reihe. Die Equipe, trainiert von René Treier, Thomas Treier und Daniel Bold, ist besetzt mit hoffnungsvollen Jungturnern, aber auch mit bärenstarken Routiniers. In der Vorrunde konnte mit der Note von 9.28 die Führung übernommen werden, dies berechtigte zum Finaldurchgang der ersten drei Mannschaften. Ebenfalls eine hohe Note erturnen sich die Reckturnerinnen mit 9.25. Aufgrund des überfluteten Terrains musste die Gymnastik in der Halle geturnt werden, die Note von 8.76 konnte ins Trockene gebracht werden. Ebenfalls eine gute Vorstellung wurde am SSB gezeigt, die Note von 8.68 resultierte daraus. Nun galt aber die ganze Konzentration dem Barren-Finale. Noch einmal wurden die Muskeln gedehnt und die Nerven be-

Leichtathletik

ruhigt, und die Kampfrichter wurden beeindruckt. Mit der sensationellen Note von 9.55 wurden die Wölflinswiler Turner als neue Aargauer Meister ausgerufen. Dies wurde im Anschluss entsprechend auch gefeiert. Nach diesem Grosserfolg beginnen nun die letzten Vorbereitungen für das Eid-

genössische Turnfest in Biel, an welchem die Delegation am 21. Juni im Einsatz ist. Unser Bild (Foto: Philipp Treier): Die erfolgreichen Barrenturner. Rangliste und Fotos unter www.tv-woelflinswil.ch

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Einkampfmeisterschaften in Stein

Gute Ränge für Mädchenriege Möhlin

(eing.) Am 26. Mai kämpften 18 Mädchen der Mädchenriege Möhlin in den verschiedensten Leichtathletikdisziplinen um einen guten Rang. Trotz Kälte und Wind erreichten sie einige Medaillen und Finalqualifikationen. Bei den U10 brillierte Fabienne Hoenke gleich mit drei Medaillen. Sie gewann Gold im Sprint und Weitsprung sowie Silber im Ballwurf. Drei Mädchen schafften es beim Weitsprung oder beim Ballwurf in

den Final, andere waren im guten Mittelfeld und erreichten ihre persönlichen Bestleistungen. U12 Ballwurf: 5. R., Annika Kolb. U12 Weitsprung: 7. R., Sara Bonilla. U10 Ballwurf: 5. R., Mirijam Kolb; 7. R., Jaele Lützelschwab. U10 Weitsprung: 6. R., Mirijam Kolb; 11. R. Jaele Lützelschwab. Foto: zVg

Die grösste Inseratekombination in der Nordwestschweiz

Rheinfelden

Allschwil

Blauen Dittingen

Roggenburg

Kleinlützel

Dornach

Aesch Pfeffingen

Nenzlingen

Grellingen

Zwingen

Röschenz

ndorf Frenke

Brislach

Himmelried

Fehren

Seltisberg

Hochwald Büren

Lupsingen

Grindel Erschwil

Meltigen

Beinwil

Bubendorf

Ziefen

Seewen

Bretzwil

Reigoldswil

Nusshof

Wintersingen

Rickenbach

Sissach Itingen

Zunzgen Tenniken

Hölstein

Oberdorf

Diegten

Eptingen

Waldenburg

Langenbruck

Gansingen Sulz Ittenthal

Frick Gipf-Oberfrick Ueken

Wittnau

Rothenfluh

Tec kn au

Diepflingen

Herznach Wölflinswil

Gelterkinden

Rünenberg Rümlingen

Buckten Häfelfingen

Läufelfingen

Bennwil

Rheinsulz

Hornussen

Ormalingen

Kilchberg

Zeglingen

Anwil Kienberg Oltingen

Mettau

Oberhofen

Kaisten

Eiken Oeschgen

Wegenstetten

Hemmiken

Thürnen

Niederdorf

Titterten Liedertswil

Lauwil

Ramlinsburg

Lampenberg

Arboldswil

il Zullw

Büsserach Bärschwil

Lausen

Nuglar

Nunningen

Breitenbach Wahlen

erg rsb He

Münchwilen

Schupfart

Hellikon

Buus

Gempen

Laufen Liesberg

Arisdorf

Füllinsdorf

Liestal

Ettingen

Zuzgen

n linge Wens

Burg

Magden

Obermumpf

Pratteln

Arlesheim

Rheinach

Therwil

Maisprach

Böckten

MetzerlenMariastein

HofstettenFlüh

Münchenstein

Olsberg

Giebenach

Wittinsb urg

Rodersdorf

Witterswil

Muttenz

Dugging en

Bätt wil

BielBenken

Augst

Bottmingen

Laufenburg

Sisseln

Mu mp f

Zeiningen

Kaiseraugst

Känerkind en

ch enbu Schön

Binningen

Oberwil

– Amtliche Publikationsorgane – 100% Haushaltsabdeckung – Verteilung durch die Post – Eine Buchung für das WG31 – 40% Rabatt gegenüber Einzelbuchung – Grosse Verankerung in der Bevölkerung

Wallbach

Möhlin Birsfelden

Stein

Warum inserieren im AnzeigerKombi 31?

Etzgen

Schwaderloch

Grossauflage: 207 077 Expl.

Oberhof

Densbüren Asp

Zeihen

Wil

50%

JETZT GROSSER MODELLWECHSEL NACH DEN MESSEN

GROSSER

RAUS

Der Sommer kommt! Ihr Heizöl auch?

bis zu

VERKAUF WIRreduziert BRAUCHEN ERÖFFNET

Talstrasse 45 4144 Arlesheim Telefon 061 705 15 15 info@suter-joerin.ch www.suter-joerin.ch

PLATZ FÜR NEUES!

S E N S AT IO N E L L E S T R ÄU M U N G S -A N G E B O IN E C H T L E D E R!

Tankrevisionen Sanierungen von Tankanlagen Einbau von Neuanlagen

E. HUNZIKER AG 5727 OBERKULM

Tel. 062 776 27 27 Fax 062 776 39 68

www.tankrevisionen1a.ch info@tankrevisionen1a.ch

€

Rrrraus…VERKAUF Totalausverkauf wegen Umzug,

bis zu 70%!

1699.-

Hocker gegen Mehrpreis.

RÄUMUNGSPREIS

Ledergarnitur in der Farbe Caramell, inkl Rücken und Armlehnen verstellbar. Maße ca. 277x229 cm. Hocker gegen Mehrpreis. (72360040)

Arena_AZ2313.BA

Fr. 75.–

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Hammerstrasse 35a, 4410 Liestal (Ergolz-Klinik)

Generalversammlung

D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

MBT-Schuhe statt Fr. 239.– nur

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr Kaufla

Fr. 10.–

Wohnbaugenossenschaft Rheinfels-Park Stein (hjg) Die GV der Wohnbaugenossenschaft Rheinfels-Park Stein war gut besucht. Am 28. Mai konnte Präsident Werner Schneider 50 Genossenschafter und Genossenschafterinnen zur 4. GV begrüssen. Die Traktanden: Protokoll GV 2012, Jahresbericht, Rechnung 2012 und Budget 2013 wurden ohne Diskussion zur Kenntnis genommen. Der Genossenschaftsname lautet neu Wohnbaugenossenschaft Rheinfels-Park. Tagespräsident Hansueli Bühler führte die Wahlen durch. Die bisherigen Vorstandsmitglieder, Mechthild Babel, Urs Buser, Hansjörg Güntert, Hugo Sacher, Werner Schneider und Richard Weilenmann, wurden einstimmig bestätigt.

2899.-

...MIT RIESIGER POLSTERMÖBEL-WELT UND KÜCHEN-SCHAU www.moebel-arena.de

z. B. Jack Wolfskin: Playa sol statt Fr. 49.90 nur

Richard Weilenmann zum Präsidenten gewählt

€

________________________________

Zum Präsidenten wurde Richard Weilenmann gewählt, Werner Schneider ist für die Finanzen zuständig und Hugo Sacher übernimmt die Funktion als Bauverantwortlicher. Weiter amten Mechthild Babel als Aktuarin, Urs Buser ist Beisitzer mit besonderen Aufgaben und Hansjörg Güntert ist Vizepräsident. Ein provisorischer Terminplan sieht im kommenden Herbst den Spatenstich vor. Im Herbst 2014 könnte optimistisch gesehen bereits Bezug der neuen Wohnungen sein. Der Präsident hofft, dass viele Genossenschafterinnen und Genossenschafter an der Gemeindeversammlung vom 7. Juni teilnehmen und dem Kauf der Parzelle 105 von Paul Müller zustimmen. Somit kann ein mögliches Konfliktpotential beim Bau des Rheinfels-Park, vermieden und eine Landreserve für den Bau späterer Wohnungen gesichert werden. Nach dem offiziellen Teil konnte der neue Finanzchef zum Apéro einladen.

E-Mail-Adresse für Inserate:inserat@fricktal.info

Kurzmeldung

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ref. Kirchgemeinde Laufenburg Schmetterlingsausflug mit 65+ Immergrüne-Reise ins Papiliorama (ct) 38 Reiselustige der reformierten Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung bestiegen den komfortablen Car und fuhren nach Kerzers, wo Pfrn. Verena Salvisberg einiges in der majestätischen reformierten Kirche zu erzählen wusste. In dieser Kirche wurde sie getauft, konfirmiert und getraut. Und jetzt führte ihre letzte Immergrüne-Reise mit der reformierten Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung in ihre Heimat. Vor der Kirche

las die Gruppe den mit Mosaiksteinen auf den Boden geschriebenen Spruch: «Gott schreibt auch auf krummen Linien gerade.» Im wunderschön gepflegten Kirchgarten stiessen die Teilnehmer auf einen imposanten alten Baum - ein japanischer Schnurbaum. Nach dem Mittagessen in der «Märlipinte» fuhr man zum nahe gelegenen Papiliorama im fruchtbaren Berner Seeland. Dort wurden auf den Feldern gerade frische Spargeln gestochen. Im Papiliorama flogen hunderte tropischer Schmetterlinge von über 70 verschiedener Arten inmitten von blühenden Pflanzen im tropischen Klima umher. Mit etwas Glück konnte man zuschauen, wie ein Schmetterling aus sei-

ner Puppe ausschlüpft. Wer noch nicht genug gesehen hatte, konnte im Nocturama die viel langsameren nachtaktiven Tiere der Tropenwälder Amerikas entdecken oder im Jungle Trek die farbigen Tukane bewundern und mit etwas Glück sogar streicheln. Wie im Flug ging der erlebnisreiche Ausflug vorüber – übrigens empfehlenswert für alle Generationen! «Das Glück ist wie ein Schmetterling. Will man es einfangen, so entwischt es einem immer wieder. Doch wenn du geduldig abwartest, lässt es sich vielleicht von selbst auf deiner Hand nieder.» (N. Hawthorne) (Foto: Christine Toscano)

fricktal.info n 23 n 5. Juni 2013

redaktion@fricktal.info inserat@fricktal.info Vielen Dank für Ihr Verständnis. Verlag fricktal.info

Spielzeiten

____________________________________________

FUSSBALL FC Wallbach

Mittwoch, 5. Juni 18.30 Jun. E – Laufenburg-Kaisten b Freitag, 7. Juni 19.30 Veteranen – Eiken Samstag, 8. Juni 18.30 4. Liga – SV Sissach a Sonntag, 9. Juni 14.00 Jun. C – Kaiseraugst

Fussball

____________________________________________________________________________________________________

4. Liga: FC Eiken - FC Stein 4:3

2. Derbysieg gegen den FC Stein FC Eiken (eing.) In der 40-jährigen Geschichte des FC Eiken ist es eine Seltenheit, dass man den FC Stein zweimal in einer Saison schlagen kann. In dieser Spielzeit wurde dies nun Realität. Man bezwang den Dorfnachbarn in einem Spiel, bei dem es nur noch um die Ehre ging, verdient mit 4:3. Damit konnte man den Aufwärtstrend, welcher sich beim Nachholspiel gegen den FC Laufenburg/Kaisten abzeichnete, fortsetzen. Der FC Eiken zeigte an diesem Samstagabend eine engagierte Leistung. Trainer Gähler stellte die Mannschaft perfekt ein. Der Einsatz stimmte, auch wenn nicht alles gelang. Vor allem in der Passgenauigkeit, dem Spielen des letzten Passes sowie bei der Chancenverwertung waren weiterhin Defizite zu erkennen. Chancen gab es auf beiden Seiten nicht viele. Leider brachte man im Eiker

FC Rheinfelden • Schiffacker Mittwoch, 5. Juni 18.30 Jun.Ea – FC Laufenburg-Kaisten a Samstag, 8. Juni 12.00 Jun.Ec – FC Eiken b 14.00 Jun.D Pa – FC Laufen a 14.00 Jun.Ca – SC Binningen a 16.00 Jun.Dc – FC Black Stars c 18.00 2. Liga – FC Bubendorf 20.15 4. Liga – AC Rossoneri

Lager das Spiel nicht unter Kontrolle. Denn schon in der 29. Minute konnte der FC Stein einen hohen Ball im Sechzehner ins Tor köpfen. So stand es nur noch 2:1. Der Treffer gab dem Gegner Auftrieb. Martin Wüthrich musste in der 32. Minute einen Abschluss aus fünf Metern in extremis parieren. Mit dem knappen Vorsprung ging es in die Teepause. Der FC Stein kam in der 78. Minute zu einem Elfmeter, da Samy El-Hozayel der Ball im Strafraum unglücklich an die Hand sprang. Der Schütze verwertete eiskalt zum 4:2. Und als dann der FC Stein in der 85. Minute mit einem Sonntagsschuss den Anschlusstreffer erzielen konnte, erwartete man eine Steiner Schlussoffensive. Diese blieb aber aus, so dass der FC Eiken den 2. Derbysieg gegen den FC Stein in dieser Saison feiern durfte. Dies ist dem Team nach der verkorksten Rückrunde sicherlich zu gönnen. Am 8. Juni um 17 Uhr wir der FC Gelterkinden, welcher seine Aufstiegsambitionen in den letzten Spielen begraben Am 14./15. Juni wartet der FC Eiken mit einem vielversprechenden Jubiläumsmusste, empfangen. programm auf. Mit viel Spannung wird das Spiel «FC Eiken 1 - CH-Nati Suisse Legends» am Samstag, 15. Juni, 16 Uhr, erwartet. Das Aufgebot mit Alex Frei, Benjamin Huggel, Jörg Stiel, Heinz Hermann, Mario Cantaluppi, Ciriaco Sforza, Andy Egli, Thomas Bickel und vielen mehr, kann sich sicher sehen lassen. Insgesamt bringen es die 22 Nationalspieler auf 853 Länderspiele. Tickets im Vorverkauf: Raiffeisenbank Eiken, Fukeneh Pub Eiken, Clubhaus FC Eiken, Landi Tankstellenshop Eiken, auch sonntags.

Jubiläumswochenende mit dem FC Eiken

Hinweis

FC Eiken • Netzi

Mittwoch, 5. Juni 18.00 Jun. Ea – FC Laufen a 19.00 Jun. C – FC Gelterkinden b Donnerstag, 6. Juni 18.45 Jun. D – FC Frenkendorf b Samstag, 8. Juni 10.00 Jun. F – Turnier 14.30 Jun. D – FC Wallbach 17.00 4. Liga – FC Gelterkinden b Sonntag, 9. Juni 11.00 Jun. Ea – FC Lausen 72 a

FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg Samstag, 8. Juni 15.00 Jun. Db – FC Gelterkinden d 17.00 4. Liga a – FC Möhlin-Riburg/ACLI 19.00 4. Liga b – SV Sissach b

FC Stein • Sportanlage Bustelbach Mittwoch, 5. Juni 19.15 Jun. Ca – US Olympia BS Donnerstag, 6. Juni 18.30 Jun. Eb – FC Frenkendorf b Samstag, 8. Juni 13.00 Jun. D – FC Kaiseraugst b 13.00 Jun. Ea – FC Pratteln a 15.00 Jun. Ca – SC Muttenz c 15.30 Jun. Cb – FC Lausen 72 b 19.00 4. Liga – FC Frenkendorf Sonntag, 9. Juni 14.00 Jun. A – FC Rheinfelden FC Zeiningen • Sportplatz Mittwoch, 5. Juni 19.30 Jun. B – FC Lausen 72 Donnerstag, 6. Juni 18.30 Jun. Eb – FC Lausen 72 b 20.00 Jun. A – FC Oberwil Samstag, 8. Juni 11.00 Jun. Eb – FC Oberdorf 12.00 Jun. C – SC Dornach a 14.00 Jun. Db – FC Dardania 16.00 Jun. C – FC Gelterkinden b 20.00 5. Liga – Vereinigte Sportfreunde a Sonntag, 9. Juni 11.00 3. Liga – FC Riehen a Dienstag, 11. Juni 19.00 Jun. Ea – VfR Kleinhüningen a

Für Ihre nächsten Geschäfts-, Vereins- und Privatdrucksachen: Druckerei Mobus AG 4332 Stein Tel. 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19 info@mobus.ch

sport

(eing.) Die 1. Mannschaft des FC Wallbach hat sich mit einer eindrücklichen Rückrunde die Chance zum Aufstieg in die 3. Liga erspielt. Am kommenden Samstag, 8. Juni, empfangen die Wallbacher den Zweitplatzierten aus Sissach.

Fricker Ea-Junioren am internationalen Pfingst-Turnier in Echallens (eing.) Um für einmal internationale Luft schnuppern zu können, haben sich die Fricker Ea-Junioren für ein zweitägiges Turnier in Echallens (bei Lausanne) eingeschrieben. Auf der Hinfahrt entdeckten einige von ihnen wie lange der Jura ist, sahen zum ersten Mal den Neuenburger- und schliesslich den Genfer See. Am Abend bezog die Gruppe die Zimmer in einer Jugendherberge in Lausanne - direkt am Genfer See. Die Jungs waren aber derart aufgedreht, dass in den Zimmern noch spät nach Mitternacht Betrieb herrschte. Kaum dämmerte der Morgen, waren schon wieder alle hellwach. So hoffte man, dass der erste Gegner, EPS Hagenthal aus dem Elsass, in der Nacht auch über die Stränge geschlagen hatte. Nach einem etwas mühsamen Start gewannen die Fricker letztlich klar und verdient mit 2:0. Im zweiten Spiel mussten die Junioren gegen das erste Team des einheimischen FC Echallens antreten - die Fricker übernahmen schnell das Spieldiktat und hatten einige gute Tormöglichkeiten. Nachdem die EaJunioren einen kurzen Moment «Fussball mit Eishockey verwechselten», erzielte der FC Echallens

Für Spannung ist gesorgt, da beide Mannschaften mit einem Sieg den Aufstieg klar machen wollen. Die junge Wallbacher Mannschaft freut sich auf zahlreiche Unterstützung aus dem Fricktal. Das Spiel beginnt um 18.30 Uhr auf dem Sportplatz Sandgruben in Wallbach. Foto: zVg.

nach einem Freistoss die 1:0-Führung. Damit war das Match verloren. Ein schwächeres Team vom FC Echallens wurde 8:0 abgefertigt und auch der FC Malley (der dem FC Echallens 1 immerhin ein Unentschieden abgetrotzt hatte) wurde mit 5:0 überrannt, wobei ein Fricker Spieler sogar das «Tor des Turniers» erzielte. Gegen die französische Mannschaft aus Chatillon Devecey gewann man zwar noch klar mit 3:0, aber zum Gruppensieg reichte es leider nicht mehr und der Traum vom Halbfinal war ausgeträumt. Trotz dieser Enttäuschung genossen die Spieler am Abend den Sieg der CH-Eishockey-Nati gegen die USA. Wegen Dauerregens in der Nacht wurde das Turnier am Sonntag leider verkürzt. Gespielt wurde nur noch ein Match gegen das starke Team von Le Locle. Nach einiger Mühe zu Beginn, spielten die Fricker die besseren Torchancen heraus und gingen auch 1:0 in Führung. Nach einer Unachtsamkeit mussten der Ausgleich hingenommen werde und es ging ins Penaltyschiessen, welches gewonnen wurde. Mit einem feinen 5. Platz (von 24 Teams) konnten die Ea-Junioren letztlich zufrieden sein. Foto: zVg.

_____

Für das Jubiläumsspiel «FC Eiken 1 - CH-Nati Suisse Legends» verlost fricktal.info in Zusammenarbeit mit dem Veranstalter 5 x 2 Tickets. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

_____________________________________________________________________________________________________

«Das wird ein Gaudi»

FC Wallbach mit Finalissima

Ticket-Verlosung

FCR-Grümpeli im August (eing.) Die Vorbereitungen des FC Rheinfelden für das «FCR-Grümpeli» vom 2./3. August laufen bereits seit Wochen auf Hochtouren. Das Detailkonzept steht und die Einladungen an die potentiellen teilnehmenden Teams sind bereits verschickt oder werden in Kürze noch zugestellt. OK-Präsident Matthias Schläpfer meint diesbezüglich: «Es darf durchaus als Ehre angeschaut werden, wenn man eingeladen wird.» Über 30 Mannschaften hätten dem OK bereits die definitive Zusage erteilt. In Anbetracht dessen, dass das «FCR-Grümpeli» ja erst im August ausgetragen wird, sieht sich das vierköpfige OK vollauf bestätigt, dass das neue Konzept (auf Einladung) bei den Teilnehmern sehr gut ankommt: «Wir bekommen durchs Band positive Rückmeldungen», ergänzt der OK-Präsident. «Galgevögel» gegen «Ryburger» Schläpfer verrät schon vorneweg: «Es wird zu hochklassigen, noch nie gesehenen Derbys kommen.» So stehen beispielsweise schon vor der eigentlichen Gruppenauslosung die Teams definitiv fest. So werden sich die ewigen Fasnachts-Rivalen aus Möhlin, die «Galgevögel» und die «Ryburger Gugger» auf Rheinfelder Rasen fussballerisch gegenüberstehen. Zudem kommt es zum Rheinfelder-Fasnachts-Derby zwischen

Tischtennis

den «Gassenschränzern» und den «Grüttgrabengeistern», aber es werden auch die «Rheinfelder Pontoniere» gegen den «Rheinclub» antreten, um ausserhalb der Rheinfelder Gewässer um die Vormachtstellung zu kämpfen. Diverse weitere solcher Paarungen werden am 2./3. August auf dem Schiffacker ausgetragen. Für das GrümpeliOK ist klar: «Das wird ein riesen Gaudi.» Fun in der «Arena» Sportlich herausfordernd wird für die teilnehmenden Teams, dass das Turnier auf zwei unterschiedlichen Feldern ausgetragen wird: und zwar zum einen auf einem konventionellen Rasen-Spielfeld und 5-m-Toren, zum anderen in der «Arena», was heisst, dass auf einem Eishockey ähnlichen Spielfeld, auch auf Rasen, aber mit Banden und kleinen, in die Umrandung integrierten Toren, gespielt wird. Ob dadurch der EHC mit seiner legendären Mannschaft, dem «FC Puck», unverhofft bevorteilt wird, wird sich zeigen. Das «FCR-Grümpeli» ist als reines Plauschturnier konzipiert: Spass, Fairplay und Gemütlichkeit stehen absolut im Vordergrund, verbissene Leistungssportler seien nicht das Zielpublikum des «FCR-Grümpelis», betont Schläpfer. Neben dem sportlichen Rahmen herrscht am Freitag und Samstag PartyStimmung pur auf dem Schiffacker. Der FCR verpflegt die Teilnehmer und Gäste in der bewährten «FCR-Festwirtschaft».

_________________________________________________________________________________________

Starke Resultate der Fricker Nachwuchs-Spieler Schweizer Nachwuchsmeisterschaften (cz) Drei Nachwuchsspieler vom TTC Frick konnten sich für die Tischtennis Schweizer Nachwuchsmeisterschaften der Nichtlizenzierten qualifizieren. Diese fanden am vergangenen Wochenende in Schöftland statt. Timo Frey und Cyrill Wagner scheiterten nur ganz knapp in ihren Gruppenspielen, während Chris Lehmann seine Gruppe auf dem 2. Platz abschloss und sich für die Achtelfinals qualifizierte. Gegen einen starken Gegner verlor er dort äusserst knapp erst im Entscheidungssatz. Wer Interesse hat, ins Nachwuchstraining zu kommen (immer freitags 18.15 – 19.45 Uhr), kann sich bei Andy Schmidle Bild von links: Cyrill Wagner, Chris Lehschmidle@bluewin.ch melden. mann, Timo Frey (Foto: zVg).

sport Leichtathletik

Jugendriege Stein

13x Edelmetall LV Fricktal bei Kant. Schülermeisterschaften: Nevin Dobmann und Mauro Schraner sind Aarg. Meister (ts) Temperaturen wie im November, Windböen wie im Herbst – eine ungünstige Ausgangslage für die sieben Athletinnen und Athleten der LV Fricktal - zumindest von den äusseren Bedingungen her, aber es kam anders... Zum Glück hatte der Veranstalter, der TV Wohlen, die beheizte Hallenlaufbahn geöffnet, damit die langen Pausen nicht in der Kälte verbracht werden mussten. Sandro Winter, Mauro Schraner und Nevin Dobmann, alle Jahrgang 2000, starteten bei der M14. Svenja Gfeller, Jg. 2000, Jasmin Ettlin und Amy-Lee Schnell, Jg. 2001, bei der W14 und das «heutige» LV-Küken, Annina Rutishauser, Jg. 2002, bei der W12. Die Sieben liessen sich vom Wetter nicht beirren und strahlten den ganzen Tag. Sandro war der «Abräumer» des Tages. Ein «glücklicher Pechvogel» – er verpasste den Titel des Aargauermeisters dreimal. Darf sich aber in den Disziplinen Diskus (23,53 m), Speer (31,72 m) und Hürden (14.27 s) Vize-Aargauermeister nennen, zudem holte er sich im Hochsprung noch die Bronzemedaille. Mauro wurde Aargauermeister im Speerwerfen (33,30 m) und Vize-Aargauermeister im Kugelstossen (11,52 m). Ein weiterer Goldtitel für die LV heimste sich Nevin beim 1000-Meterlauf (3.18.23 s) ein. Im Hochsprung (1,40 m) durfte sich Nevin noch die Silbermedaille umhängen lassen. Ein sehr erfolgreicher Wettkampf der Jungs, ob da die Girls mitschuldig waren? Sie betreuten die Boys jedenfalls kräftig rund um deren Einsätze und schlugen danach selber zu. Bei den Mädchen konnte Jasmin mit letz-

Kantonale Meisterschaft Steinstossen Zwei Meistertitel für die jungen Steinstösser des TV Stein (wl) Bei garstigen Wetterbedingungen fanden die diesjährigen Aargauer Meisterschaften im Steinstossen in Oberflachs statt. Mit am Start in den Jugendkategorien auch acht junge Steiner Steinstösserinnen und Steinstösser. Pascal Häfeli zweifacher Aargauer Meister In der Kategorie Knaben mit dem 8-kgStein sicherte sich Pascal Häfeli mit dem besten Stoss im Final (9,29 m) den Meistertitel, im 3. Rang Patrick Ankli mit 8,19 m (Vorkampf 8,95 m). Dank der ausgeglichenen Teamleistung gewannen sie auch noch den Meistertitel in der Mannschaftswertung (Pascal Häfeli, Patrick Ankli, Flavio Concas). Bei den Mädchen rangierte sich Nadja

Rollhockey

5. Juni 2013 n 23 n fricktal.info

tem Wille, und Kraft die Silbermedaille im 1000-Meterlauf (3.38.62 s) ergattern. Amy-Lee gewann mit einem tollen Hürdenlauf (11.15 s) als Jahrgangsjüngere die Bronzemedaille. Im Weitsprung flog sie mit einer Weite von 4,73 m (Nr. 2 in der CH-Bestenliste) auf den zweiten Platz, nur fünf Zentimeter hinter der Siegerin. Beim 60-Meter-Sprint führte der Weg ins Final über den Vorlauf und den Halbfinal. Sandro trat beim Sprint nicht an. Mauro und Nevin schafften beide den Einzug in den begehrten Final der besten acht Aargauer. Obwohl Nevin noch den 1000Meterlauf in den Beinen hatte, sprintete er auf den 3. Platz (8.47 s). Bei den Mädels reichte es Svenja in den Halbfinal und Amy-Lee schaffte es als Einzige mit dem Jahrgang 2001 in den Final. Der Weitsprungfinal (8 Sprünge insgesamt) und die Läufe zerrten an den Kräften und es reichte leider nicht aufs Podest, obwohl Amy sonst mit den Podestmädels mithält. Die Jüngste, Annina, sprintete problemlos durch den Vorlauf und den Halbfinal und qualifizierte sich am späten Nachmittag für den Finallauf. Annina darf sich Vize-Aargauermeisterin nennen – durfte

sie sich doch bei ihrem ersten «grossen» Wettkampf Silber umhängen lassen. Den Sieg (die Siegerin war lediglich 0,01 Sekunden schneller) hat sie sich während des Rennens durch einen linksseitigen Blick zu ihren Gegnerinnen entgleiten lassen. Die Erst- und Zweitplatzierten der W14 und M14, also Sandro, Mauro, Nevin, Jasmin und Amy-Lee, wurden infolge ihrer tollen Leistungen an den interkantonalen Kantonewettkampf im August aufgeboten, dass heisst, sie dürfen den Kanton Aargau in einem Vergleich gegen sieben weitere Kantone vertreten! Leider wurde in diesem Jahr die Fricktaler Einkampfmeisterschaft am gleichen Wochenende durchgeführt Nächstes Jahr wird sicher wieder eine grössere Schülerdelegation der LV-Fricktal an den Kantonalen Schülermeisterschaften teilnehmen, zählt die Schülerabteilung der LV Fricktal doch über 30 Athleten. Weitere Informationen sind unter www.lv-fricktal.ch verfügbar Bild: Erfolgreiche LV-Athleten: v.l.n.r. Mauro, Sandro, Nevin, Amy-Lee, Jasmin, Annina und Svenja (Foto: ts)

Heimann als Dritte ebenfalls auf dem Po- ner mit Ramon Kasper 9,93 m, Sandro Heimann 9,61 m und Pascal Häfeli 7,92 dest (4-kg-Stein 7,88 m). m. In der Teamwertung schafften es die Fricktaler Duell Juniorenkategorie Steiner auf den 2. Schlussrang. HerzliZu einem reinen Duell unter Fricktalern che Gratulation den Steiner Steinstöskam es in der Juniorenkategorie, wo je- ser und -stösserinnen zu ihren tollen weils sechs Steiner und sechs Herz- Leistungen. nacher Stösser an den Start gingen. Weitere Resultate auf www.tvstein.ch Auch im Finale waren sie mit jeweils drei Foto: Das Meister-Team (zVg). Athleten gleich vertreten. Der Sieg konnte jedoch nur über den Schweizermeister, Gian Wälchli vom TV Herznach, gehen. Mit 10,90 m sicherte er sich den Titel souverän, nachdem er im Vorkampf sensationelle 11,82 m gestossen hatte. Auf den nächsten Rängen folgten dann aber die Stei-

__________________________

RHC Gipf-Oberfrick - RHC Bern 12:3

Sieg im strömenden Regen

(eing.) Das Wetter war nicht auf der Seite der Sportler von Rollhockey beim letzten Heimmatch des RHC Gipf-Oberfrick gegen den Berner RHC. Ein klarer Sieg der Gipf-Oberfricker, mit 12:3 am Spielende, war verdient. Der RHC Gipf-Oberfrick war klarer Favorit im Heimspiel. Beide Mannschaften versuchten, den Ball in den eigenen Spielreihen zu zirkulieren, um keinen Gegenstoss oder schnellen Konter zu riskieren. Die Heimmannschaft spielte den Ball gekonnt in die Tiefe, die Angreifer des RHC Gipf-Oberfrick erwarteten den Ball und schlossen meistens erfolgreich mit einem Tor ab. Bis zur Pause stand es 6:1 und das Spiel war fast entschieden, doch der Berner RHC bewies gute Ballkontrolle und hatte den nassen Platz in der zweiten Halbzeit besser im Griff. Die Tore zum 6:2 und 6:3 waren verdient. Im Gegenzug waren es aber die Gipf-Oberfricker, die mit einer dominanten Vorstellung den Vorsprung ausbauten, bis zum Schlusspfiff auf 12:3.

Leichtathletik Einkampfmeisterschaft in Stein

Gute Ergebnisse erzielt

Damenriege Obermumpf Am Sonntag, 26. Mai, trafen sich fünf Turnerinnen der Damenriege Obermumpf, um an der Leichtathletik-Einkampfmeisterschaft in Stein teilzunehmen. Gestartet wurde in den drei Disziplinen, Wurf, Schleuderball und Kugelstossen. Emily Tellers erreichte im Kugelstossen den guten 5. und im Schleuderball den 7. Schlussrang. In der Disziplin, Wurfkörper, erreichten die Turnerinnen aus Obermumpf, schon vor dem Saisonhöhepunkt, die persönlich gesteckten

Ziele. Laura Eiholzer und Tanja Schneider belegten mit identischer Weite den 12., Vanessa Vezzani den 15. und Lena Weber den 16. Schlussrang. Der nächste grosse Anlass, an dem die Damenriege teilnemen will, ist das Eidgenössische Turnfest in Biel von Donnerstag, 20., bis Sonntag, 23. Juni. Foto: zVg.

Zahlreiche Podestplätze am regionalen UBS-Kids-Cup (wl) Über 50 junge Steiner Nachwuchsleichtathleten beteiligten sich an der regionalen Ausscheidung des UBS- KidsCup im Stadion Bustelbach in Stein. Galt es doch, sich unter die Besten des Kantons zu rangieren und sich damit einen Startplatz am Aargauer Final im August zu sichern. Vom garstigen Wetter liessen sich die Wenigsten beeindrucken und zeigten sehr tolle Leistungen. Viele erreichten einen Spitzenplatz und einige davon durften sich sogar mit einer Medaille belohnen lassen. Die Knaben glänzten vor allem im Ballwurf mit tollen Weiten: Patrick Ankli M15, 75,00 m, Andre Märtins M14, 53,31 m, Severin Meyer M13, 44, 22 m, Maurice Märtins M12, 41,19 m, Fabio Inderwildi M11, 38,83 m, Liam Vogel M10, 37,00 m. Die Mädchen zeigten dafür in den Sprints und im Weitsprung ihre Stärken: Serina Rohrer Weit W14, 4,14 m, Larissa Hofmann Weit W 13, 4,10 m, Joana Weiss W13, Weit 4,04 m, Sprint 9.14 Sek., Thyra Moore W11, Weit 4,10 m, Sprint 9.38 Sek.

Patrick Ankli und Damian Rohrer als Kategoriensieger Am lang ersehnten Rangverlesen konnten sich dann gleich neun Steiner auf das Podest rufen lassen. Patrick Ankli, 1. Rang M15, Damian Rohrer, 1. Rang, M12, Liam Vogel, 2. Rang M10, Michael Adler M13, Maurice Märtins M12 und Andy Käser M10, alle 3. Rang. Von den Mädchen schafften es Aurelia Speidel W7 und Thyra Moore W11 als Zweite aufs Podest. Als Dritte rangierte sich Lea Gasser bei den W10. Weitere Resultate auf: www.tvstein.ch Bild: Patrick Ankli ,Sieger (Foto: zVg).

Jugend Sulz auf Medaillenjagd Die Einkampfmeisterschaft am Sonntag, 26. Mai, brachte der Jungend Sulz etliche Podestplätze und weitere Spitzenresultate in den vordersten Rängen. Die Turnerinnen und Turner weisen einen sehr guten Formstand auf und sind somit bereit für das eidgenössische Turnfest, welches in Biel stattfindet und von rund 70 Kindern aus der Jugend- und Mädchenriege Sulz besucht wird. Als Medaillengewinner traten Oliver Steinacher, 1. Rang Hoch- und Weitsprung, 2. Rang 1000 m und Ballwurf, Ramon Weiss, 1. Rang 1000 m und Hochsprung, sowie Tim Sibold, 3. Rang Kugelstossen, erfolgreich in Erscheinung. Aber auch Raphael Düsel, Tim Hofmann, Jan Wolf und Janis Deiss zeigten ansprechende Leistungen in ihren Kategorien. Bei den Mädchen durften sich Deborah Weiss die Silbermedaille im 60-MeterLauf und Lea Huber die bronzene Auszeichnung im Weitsprung umhängen lassen. Daneben starteten in der Kategorie U14 Vanessa Weiss, Alina Weiss, Jasmin Stäuble, Lara Wächter, Jennifer Meyer, Alina Deiss und Deborah Matter. In der Kategorie U12 zeigten Celine Meyer, Vanessa Dürr ebenfalls sehr gute Resultate. Bei den Jüngsten waren Lorena

Weiss, Anja Obrist, Leijla Mamaj und Sabine Sollberger am Start. Viele Turner klassierten sich auf den Rängen vier bis acht und rangierten somit knapp neben dem Podest. Aber auch zwei Turner aus der Aktivriege nahmen am Wettkampf teil, Michael Weiss brillierte im Hochsprung bei starkem Regen und Windböen mit der hervorragenden Höhe von 1,90 m und konnte sich in dieser Disziplin die Goldmedaille umhängen lassen, daneben gab’s auch noch Silber im 100- und 200-MeterLauf. Reto Weiss holte sich im Steinheben die Bronze-Auszeichnung. Bild (Foto: zVg): Die erfolgreichsten Athleten, Ramon Weiss und Oliver Steinacher.

Erfolgreiche Steiner Turnerschar 55 Medaillen an den Fricktaler Einkampfmeisterschaften (dl) Mit rund 65 Startenden waren der TV, DTV, die Jugi und die Mädchenriege Stein die grösste Turnerschar an den diesjährigen Fricktaler Einkampfmeisterschaften in Stein. Und dies darüber hinaus auch noch sehr erfolgreich: die Steinerinnen und Steiner erkämpften sich insgesamt 55 Medaillen. Alle Kategorien waren am Start und sie konnten sich auch, ausser bei den Männern, mindestens eine Medaille umhängen lassen. Besonders hervorzuheben ist die starke Leistung der Frauen des DTV Stein. In den Kategorien Frauen und U20W erkämpften sie sich insgesamt 18 Medaillen. Wobei Miriam Leimgruber im 800Meter-Lauf (2:42.18) bei den Aktiven, Selina Mbyavanga mit dem Wurfkörper (51,51 m) bei den Aktiven und im 800Meter (2:54.60) bei den U20W sowie Tanja Winter im Schleuderball (30,76 m) bei den U20W den Fricktaler Meistertitel überreicht bekamen. Aber auch der Steiner Nachwuchs zeigte sich in sehr guter Form. Von insgesamt 32 Medaillengewinnern stand neunmal ein(e) Steiner (in) zuoberst auf dem Podest. Es sind dies: Ankli Patrick, U16M Speer 600g (45,42 m)/Adler Michael, U14M 60 m (8,94 sek)/Meyer Severin, U14M Kugel 3 kg (9,07 m), U14M Speer

400 g (30,57 m)/Santoro Isaia, U10M Weitsprung (3,45 m)/Winter Tanja, U16W Kugel 3 kg (9,64 m)/ Moore Thyra, U12W 60m (9,15 m), U12W Weitsprung (4,00 m)/Marti Carla, U10W Ball 80 g (33,52 m) Aber auch alle anderen gaben ihr Bestes, rannten, sprangen, warfen und stiessen neue persönliche Bestweiten und blühten in ihren jeweiligen Disziplinen auf. Es war eine wahre Freude, Gross und Klein beim Ausüben der einzelnen Wettkämpfe zuzuschauen. Nächstes grosses Highlight für die Steiner Turnerschar ist der Start am Eidgenössischen Turnfest in Biel. Die Kinder starten am Samstag, 15. Juni, die Aktiven am Freitag, 21. Juni. Bis dahin muss aber noch fleissig trainiert und die letzten technischen Finessen verbessert werden. www.tvstein.ch Bild: Frauen (Wurf) (Foto: zVg).

fricktal.info n 23 n 5. Juni 2013

Tennis

________________________________________

Der Fricker «Tenniskrimi»

sport Hinweis

_____________________________________________________________________________________________________

Jungsenioren verloren knapp – 2.-Liga-Herren siegten klar (eing.) Die Interclub-Begegnung zwischen den 3.-Liga-Jungsenioren von Frick und Rothrist entwickelte sich am Sonntag zu einem wahren Tenniskrimi. Nach sechs Einzeln und zwei Doppeln stand es 4:4. Das letzte Doppel musste die Entscheidung bringen. Das Fricker Duo mit Captain Didier Baumberger und Michael Häseli geriet in Rothrist schnell mit 1:6 und 2:5 in Rückstand. Doch die beiden Fricker kämpften sich zurück und holten sich den zweiten Satz schliesslich mit 7:6. Die Partie ging schliesslich nach 2,5 Strecken ist für jeden Geschmack etwas Stunden mit 1:6, 7:6 und 4:6 verloren. dabei. Zudem finden am Samstagnach«Es war toll und schmutzig», lachten diese drei Teilnehmer Foto: Stefan Müller Die knappe Niederlage gegen Rothrist mittag die Kaistenberg-Trophy und ein motiviert die Fricker für die nächste RunPiccolorennen und am Sonntagmorgen Mit Laufveranstaltungen in Kaisten de erst recht: Am kommenden Wochenende empfangen sie zu Hause Tabellen- (eing.) Dieses Wochenende findet in diverse Laufveranstaltungen statt. Anleader Wohlen. Kaisten die 41. Schwarzwaldrundfahrt meldungen sind vor Ort möglich. für Hobbyradrennfahrer und Mountain- Weitere Infos 9:0-Sieg der 2.-Liga-Herren biker statt. Mit den vier verschiedenen www.schwarzwaldrundfahrt.ch Zu einer glasklaren Angelegenheit muAlle Teilnehmer waren mit viel Spass dabei tierte dagegen die Partie der Fricker 2.Liga-Herren gegen Neuenhof: Das Fri(dm) Zum 11. Mal fand das Mounty- weniger nahe dem Rhein) nach Mumpf, cker Team um Captain Marco Lori Bike in Schupfart statt und knapp 200 wo dann die 20-Kilometer-Tour wieder schlug die Ostaargauer mit 9:0. Damit Teilnehmer waren am Start. Aufgrund den leichten Aufstieg nach Schupfart in liegen die Fricker nach drei Runden hinder Wettersituation waren die Veran- Angriff nahm. Es waren auch etliche Kin- ter Bad Zurzach auf Rang zwei und spiestalter mit der Routenwahl sehr gefor- der am Start, welche freudestrahlend im len um den Aufstieg. dert. So mussten in der letzten Woche Ziel ihren Tagespreis in Empfang nahtagtäglich Strecken-Anpassungen men. Nicht minder stolz war auch ein vorgenommen und infolge des Hoch- Grosi mit ihrem Enkel, das nach vielen ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ wassers zwischen Stein und Mumpf Jahren wieder aufs Velo stieg und sich sogar auf die normale Strasse ausge- fragte, warum sie dieses so lange nicht benützte. Die 60-Kilometer-Tour führte wichen werden. dann weiter nach Zeiningen, Möhlin, Nichtsdestotrotz liessen es sich die Rheinfelden, Sonnenberg, auf vielen Spezialtraining mit sportlichen Damen und Herren nicht Waldpfaden wieder Richtung WegenWeltcheftrainer, Kasuya Shihan nehmen, in Schupfart an den Start zu ge- stetten, nach Schupfart zurück. Infolge (eing.) Kürzlich erhielt der Verband der hen. Nachdem der Morgen je länger er des teilweise durchweichten Bodens SSKF (Swiss Shotokan Karate-Do Fededauerte, immer schöner wurde, kamen mussten fast alle bei einer Panzersperre ration) hohen Besuch aus Japan. Weltauch die Startenden auf den ganzen kapitulieren und den «Weg» kurzzeitig zu cheftrainer der WSKF (World Shotokan Morgen verteilt zur Anmeldung. Die Ei- Fuss absolvieren. Mit sichtlichem Spass Karate-Do Federation), Kasuya Shihan, kamen dann aber alle (Mensch und Manen konnten es kaum erwarten und wäTräger des 8. Dan, gab sich die Ehre, an ren schon vor acht Uhr losgefahren, schine) verschmutzt ans Ziel und freuten drei Tagen einen Lehrgang zu geben. In währenddem die Letzten erst kurz nach sich zu hören, dass für den 1. Juni 2014 Rheinfelden, Porrentruy und Mellingen zwölf ihre Runde in Angriff nahmen. Auf wieder neue Touren ausgetüftelt wervermittelte der Gasttrainer den begeisidyllischen Wegen ging‘s für alle zum den. Nächste Mounty-Bike-Veranstalterten Schülern sein Wissen. tungen: 23.06.13 in Herrischried und ersten Posten nach Sisseln. Einmal im Jahr erhält die SSKF hohen BeVon dort dem Rhein entlang (mehr oder 18.08.13 in Hornussen. such aus Japan. Auf seiner Reise durch die ganze Welt, machte der WSKF-Weltcheftrainer auch einen Stopp in der klei_______________________________________________________________________________________________ nen Schweiz. Alle Karatekas fieberten meisterschaft durch. Alle Karatekas dem Training mit grosser Vorfreude entgel», 231 Punkte, 7. Rang «Sunntig Nofeierten ihre Erfolge nach dem Turnier gegen. Am Freitagabend fand das erste mittag», 212 Punkte . Erfolgreiche 1. Vereinsmeisterschaft gemeinsam mit zahlreich anwesenden Training in Rheinfelden statt. Aus (eing.) Der Karateclub Möhlin unter der Eltern in der Turnhalle Kapf in Mumpf, Die besten Einzel-Resultate Deutschland, Italien und natürlich der Leitung von Cheftrainer Fardin Naderi wo eine tolle Stimmung herrschte. 10er-Stich (Maximum 100 Punkte): Schweiz reisten zahlreiche Karatekas (wzs) In diesem Jahr konnte leider nur Beat Lang, Kaisten; Ueli Bögle, Sisseln, Nejad und den Hilfsschiedsrichtern, An- Herzliche Gratulation allen Karatekas an, um an dem Speziallehrgang teilzubei garstigem Wetter das Volksschies- beide 98 Punkte. Ritter Claudia, Mumpf; dreas Aerni und Lukas Schweizer, führte und viel Freude mit dem Pokal und den nehmen und von dem Wissen des grossen für Gross und Klein sowie für «Pro- Thomas Hermann, Kaisten; Yvonne am 29. Mai seine erste interne Vereins- Medaillen. Foto: zVg. sen Meisters zu profitieren. Am Samstag fis» und dem Schiesssport Verbundene Schenker, Zeiningen; Robert Waldmeier, nahm der Lehrgang in Mellingen seinen von den Sportschützen Möhlin durchge- Möhlin; Ronnie Ackermann, WegenstetLauf und bei einem gemeinsamen führt werden. ten; Hugo Herrsche, Stein; Ruedi Brand, Abendessen konnte man sich mit dem _______________________________________________________________________________________________ Im Gruppenwettkampf nahmen sieben Frick, mit jeweils 97 Punkten. 96 Punkte sehr herzlichen Weltcheftrainer aus JaGruppen teil, das sind zwei mehr als im erzielten:Beat Heiniger, Münchwilen; pan austauschen und ihn auch von einer Vorjahr. Von diesen sieben Gruppen, Christian Mühlfriedel, Möhlin; Peter anderen Seite kennen lernen. Der Abwelche den Wettkampf bestritten, sind Häsler, Stein; Hans Zährl, Zeiningen; schluss fand dann am Sonntag in Poralle auszeichnungsberechtigt. Es siegte Anna Steinegger, Kaiseraugst; Bornex rentruy statt. Das Training war wie imbereits zum fünften Mal mit guten 283 Romain, Rheinfelden; Ronnie Ackermer sehr spannend und alle Teilnehmer Punkten die Gruppe «FLZ Zeiningen» von mann, Wegenstetten; Max Mietrup, waren durchaus begeisterst. Es war ein der SG Zeiningen. Rheinfelden; Walter Mösch, Frick; Beat tolles Wochenende mit vielen EindrüIm Einzelwettkampf konnte die Beteili- Lang, Kaisten; Ueli Bögle, Sisseln; Ueli cken. Der Dank gilt allen Gastgebern sogung gegenüber dem letzten Jahr leider Amsler, Frick. wie dem Organisator, Zübeyir Sahin, für nicht gehalten werden, es musste ein 5er-Stich (Maximum 50 Punkte): 50 diesen tollen Event. Rückgang von zirka zehn Prozent regis- Punkte erzielten: Claudia Ritter, Mumpf; triert werden. Die Sportschützen Möhlin Thomas Hermann, Kaisten; Yvonne bedanken sich bei allen Teilnehmern für Schenker, Zeiningen. vier Schützen mit je 68 Punkten. Irène das Mitmachen. Grenacher aus Kaisten wurde mit tollen Unser Bild (Foto: zVg): Die GruppensieRangliste Gruppenwettkampf 66 Punkten beste Frau, Aron Müller, ger, Thomas Freiermuth, Ruedi Lang und 323 Schützen in Sulz Kaisten, mit hervorragenden 66 Punk(pw) Während der letzen beiden Wo1. Rang: SG Zeiningen «FLZ Zeiningen» Hans Zährl (v.l.). chen-enden kämpften auf dem Schies- ten bester Jungschütze, Jonas Merkofer, Jubiläumsschiessen Münchenstein mit 283 Punkten, splatz Sulz 323 Schützinnen und Schüt- Kaisten, mit 58 Punkten bester Junior SA 8.6. 08.00–12.00 / 14.00–18.00 2. Rang SV Rheinzen um die begehrten Kranzabzeichen und Willi Stäuble, Sulz, mit 68 Punkten FR 21.6. 17.00–20.00 felden «SchlossSA 22.6. 08.00–12.00 / 14.00–18.00 am Eidgenössischen Feldschiessen. bester Veteran. gold», 281 Punk09.00–12.00 Das von den Talschützen unfallfrei orga- Neben den vielen guten Resultaten kam SO 23.6. te, 3. Rang «Sunnnisierte Feldschiessen wurde von den aber auch die Kameradschaft beim ei- Fluhschiessen Lausen tig Morge», 279 Vereinen Kaisten (210 Teilnehmer), Lau- nen oder anderen Bier nicht zu kurz. Die MI 12.6. Punkte, 4. Rang 18.00–20.00 fenburg (12) und Sulz (101) besucht. So Kaister Schützen unter der Leitung von FR 21.6. SV Rheinfelden 18.00–20.00 resultierte am Schluss eine Zunahme Andy Bisig bekamen für die tolle Beteili- SA 22.6. «93er», 277 Punk08.30–12.00 / 13.30–18.00 von 45 Teilnehmern gegenüber dem gung von 210 Teilnehmern, von der SO 23.6. te, 5. Rang SV 08.30–12.00 Vorjahr. Trotz dem garstigen Wetter durchführenden Sektion der Witterung Rheinfelden «AnSparbligschiessen Gansingen wurde hervorragend geschossen. Über entsprechend eine Flasche Schnaps. fänger», 259 FR 7./14.6. 18.00–20.00 Einmal mehr kann der kleine Schiessver50 Prozent durften sich am Schluss eiPunkte, 6. Rang SA 8./15.6. 09.00 – 16.00 band am Schynberg auf ein tolles Feldnen Kranz anhängen. «Mehler GalgevöSO 9.6. 09.00–12.00 schiessen zurückblicken. Es wurde heftig um den Gesamtsieg in der Einzelkonkurrenz bis zum letzten Komplette Ranglisten und Impressionen 34. Edletenschiessen Lausen www.talschuetzen.ch SA 10.8. Schuss gekämpft. Am Schluss gewann auf 09.00–12.00 / 13.30–17.00 FR 16.8. 17.00–20.00 Gerhard Ehresheim aus Sulz mit 70 09.00–12.00 / 13.30–17.00 Punkten den Pokal, vor Stefan Amsler Bild von links: Werner Hohler, Aron Mül- SA 17.8. 09.00–12.00 und Andreas Lütold, beide von Kaisten, ler, Gerhard Ehresheim, Stefan Amsler SO 18.8. mit je 69 Punkten, gefolgt von weiteren und André Bisig (Foto: zVg).

Schwarzwaldrundfahrt und Sporttag

Mounty-Bike in Schupfart

Karate

Schiessen

Volksschiessen der Sportschützen Möhlin

Hoher Besuch aus Japan in Rheinfelden

Karateclub Möhlin

Schiessen

Feldschiessen 2013

Sport – täglich aktuell

SCHÜTZEN KALENDER

sport Korbball

___________________________________________________________________________________________________

Neue Mannschaft im Fischingertal In den letzten zehn Jahren schrumpfte die Anzahl der Damenkorbball-Mannschaften im Fricktal von acht auf momentan drei Mannschaften. Vor allem kämpft man um Nachwuchs, da es viele andere und trendigere Sportarten gibt, welche die Jugendlichen heutzutage ausüben können. Viele Kinder möchten zudem schon im Unterstufenalter etwas machen und wechseln zu Beginn des Aktivalters mit 16 Jahren die Sportart nicht mehr. Auch die Korbballerinnen der Damenriege Obermumpf kämpfen mit diesem Problem und daraus entstand bei Manon Müller die Idee, eine MädchenkorbballMannschaft zu gründen. Da es sehr wenige Mannschaftssportarten für Mädchen im Fischingertal gibt, wollte sie auch interessierten Mädchen aus den anderen Dörfern die Möglichkeit für einen Teamsport geben. Mit Hilfe der Jugileiter aus Schupfart, Obermumpf, Mumpf und Wallbach wurde eine gemeinsame Werbeaktion gestartet und alle Mädchen des Fischingertals mit Jahrgang 1997 – 2003 persönlich angeschrieben und auf das Korbball sowie die Jugendriege aufmerksam gemacht. Ein grosses Dankeschön an dieser Stelle an die Hauptjugileiter der Fischingertalgemeinden, welche eine gemeinsame Werbeaktion möglich gemacht haben. Im Moment sind zwar noch keine Mädchen aus Schupfart, Mumpf oder Wallbach dabei, aber Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen. Heutzutage ist es für die turnenden Vereine nicht ganz einfach, Mitglieder zu finden und es ist schön, wenn sich

Ski

die Dörfer gemeinsam um Nachwuchs kümmern und sich gegenseitig unterstützen. Infos zu den Jugendriegen des Fischingertals findet man jeweils auf den Homepages der entsprechenden Turnvereine. Das erste Korbball-Jugendtraining fand dann am 30. April statt, an welchem sieben Mädchen aus Obermumpf teilnahmen. In diesen vergangenen Wochen waren die Mädchen nun schon sehr fleissig. Nach spielerischem Einlaufen wurde in den Hauptteilen jeweils eine korbballerische Fertigkeit vertieft, sei dies Ballbehandlung, Korbwurf oder Pässe und zum Schluss wurde immer noch ein kleines Mätschli gespielt. Dies kommt bei den Mädchen besonders gut an, wenn die Mannschaften mit Aktivspielerinnen gemischt sind. Sehr schön ist zu beobachten, wie alle Mädchen in diesen wenigen Trainings schon viele Sachen dazu gelernt haben. Auch den Spielerinnen aus der ersten Mannschaft macht das Training mit den Mädchen grosse Freude und sie sind überrascht, wie motiviert diese sind. Manche Eltern wurden sogar schon zum Kauf eines Basketballkorbes überredet, damit auch zuhause geübt werden kann. Weitere Infos sowie Trainingszeiten auf www.tv-obermumpf.ch Bild: Mädchen des Jugendkorbball Fischingertal (Foto: zVg)

(eing.) Am Pfingstwochenende begaben sich einige Mitglieder aus dem Freestyle-Team Fricktal auf den Weg nach Zermatt. Eigentlich sollte sie dort ein normales Training im Funpark auf dem Gletscherskigebiet erwarten. Doch durch das kalte Wetter fanden sie dort einen Meter Neuschnee vor. Perfekte Bedingungen, um einen Sprung mit weicher Neuschneelandung zu bauen. So konnten die drei Tage optimal genutzt werden ,um Tricks zu lernen, welche man sich in einer eisigen Landung vielleicht noch nicht zutraut. Doch nebst den erfreulichen Nachrichten aus Zer-

Leichtathletik

Einkampfmeisterschaft in Stein Die Mädchenriege Wil reiste vergangene Woche mit sieben Mädchen an die Leichtathletik-Einkampfmeisterschaften nach Stein. Obwohl das Wetter am besagten Sonntag nicht mitspielte, erzielten Marisa und Andrina bereits in ihrem ersten Einsatz des Tages den zweiten und dritten Rang im Hochsprung. Im 80- bzw. 50Meter-Lauf sprinteten Andrina und Aline jeweils knapp am Podest vorbei auf den 4. bzw. 6. Schlussrang. Mit 4,30 Metern erzielte Andrina die nächste Bronzemedaille in der Disziplin Weitsprung und Marisa erreichte mit 4,24 Metern den 4. Rang. Die erste Goldmedaille des Tages holte Aline im Ball-

TV Stein verpasst Aufstieg knapp Verbleib in 3. Liga (ts) Die 1. Mannschaft des TV Stein bestritt eine gute Aufstiegsrunde. Dennoch reichte es am Schluss nicht für den Aufstieg. Der TV Stein verbleibt in der 3. Liga. Das Team um Trainer Roger Wernli beendete die reguläre Saison auf dem 2. Tabellenplatz. Lange musste man davon ausgehen, dass diese Rangierung nicht für die Teilnahme an der Aufstiegsrunde reichen würde. Doch Ende April stand dann fest, dass der TV Stein doch um den Aufstieg in die 2. Liga mitkämpfen würde. Die Hürden für den Aufstieg waren hoch. Stein musste gegen den Zweitund Drittletzten der 2. Liga sowie gegen den Erstplatzierten der zweiten 3.-LigaGruppe antreten. Nur dem Sieger dieser Aufstiegsrunde war der Verbleib beziehungsweise der Aufstieg vorenthalten. Das erste Spiel bestritt der TV Stein zuhause gleich gegen den vermeintlich stärksten Gegner, gegen den Drittletzten der 2. Liga, die SG Handball Birseck. Die Partie war lange ausgeglichen, Stein hielt sehr gut mit. In den Schlussminuten waren es dann aber doch die Baselbieter, welche mehr Energie hatten. Der TV Stein verlor knapp mit 22:24 Toren.

Die zweite Partie fand wegen des Heimrechts des Unterklassigen ebenfalls in heimischer Halle statt. Der TV Stein empfing den TV Pratteln NS 2. In diesem Spiel traten die Steiner enorm stark auf. Sie dominierten den Gegner während 50 Minuten. Doch gegen Ende der Partie wurden die Steiner nervös, zollten dem horrenden Tempo Tribut. Stein verspielte eine 3-Tore- Führung und musste sich zum Schluss mit einem Punkt zufrieden geben. Mit diesem Unentschieden beerdigten die Steiner leider zugleich auch ihre Aufstiegschancen. Ein Punkt aus zwei Partien reichte definitiv nicht. So ging es im dritten und letzten Aufstiegsspiel nur noch darum, welcher Verein das beste 3.-Liga-Team stellen würde.

Diesen Wettbewerb entschied der TV Stein für sich. Stein fuhr auswärts gegen den TSV Rheinfelden einen ungefährdeten Sieg ein. Die Partie endete mit 31:26 Toren für den TV Stein. Der TV Stein beendete die Aufstiegsrunde mit 3 Punkten auf dem dritten Platz, hinter den zwei 2.-Liga-Teams, SG Handball Birseck und TV Pratteln NS, mit vier respektive fünf Punkten. Pratteln verbleibt somit in der 2. Liga. Der TV Stein kann dennoch mit seiner Leistung zufrieden sein. Er hat sehr gut gespielt und die Zweitligisten geärgert. Mit dem Wissen, dass man mit den Zweitligateams mithalten konnte, kann der TV Stein zuversichtlich in die Saison 2013/14 blicken. Foto: zVg.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gute Ergebnisse für die Fricktaler Schwimmer

matt muss das Team leider auch das Ende einer Karriere verzeichnen. Nadja Leuenberger gibt ihren Rücktritt als Skiakrobatin bekannt. Aufgrund einer Schulterverletzung sieht Nadja für sich keine Chance auf eine Qualifikation für die olympischen Winterspiele in Sotschi und bricht daher ihre Karriere ein Jahr früher wie vorgesehen ab. Nadja blickt auf eine erfolgreiche Karriere zurück. (Foto: zVg).

(eing.) Am Pfingstwochenende waren 42 Schwimmer des Schwimmclub Fricktal an drei verschiedenen Wettkämpfen im Einsatz. Vanessa Rebmann, Elena Wiedmer und Eliane Willemsen schwammen mit dem Regionalkader der Region RZW an den offenen Belgischen Meisterschaften in Antwerpen. Vanessa schwamm über 100-Meterund 200-Meter-Rücken je einen neuen Clubrekord und konnte sich für den Brespektive A-Final qualifizieren. Im A-Finale über 200-Meter-Rücken wurde sie Fünfte. Elena Wiedmer qualifizierte sich über 100-Meter-Rücken für das B-Finale, konnte aber wegen der Ausländerregel, maximal zwei Ausländer in einem Finale, nicht schwimmen. Eliane Willemsen schwamm über 800-Meter-Freistil im schnellsten Lauf und schloss mit einem neuen Clubrekord ab. Der absolut gut organisierte Wettkampf in Antwerpen zeigte den Fricktaler Schwimmern, dass ein kleines Land mit viel guter Schwimminfrastruktur Spitzenschwimmer hervorbringen kann. Vier Schwimmer schwammen unter 1:50.0 über 200-Meter-Freistil, das kann in der Schweiz nur einer und der schwimmt in den USA. Die Hauptmannschaft des Schwimmclub Fricktal schwamm in Winterthur. Felix Kempter war mit drei Gold- und einer Silbermedaille der erfolgreichste Schwimmer des Schwimmclub Fricktal. Über 200-Meter-Freistil und 100-MeterDelfin schwamm er jeweils einen neuen Clubrekord. Pascal Hedinger folgte ihm

Turnen

über 100-Meter-Delfin aufs Podest und wurde Zweiter. Über 200-Meter-Rücken schwamm Pascal einen neuen Clubrekord und wurde Dritter. Bei den Mädchen war Annick Willemsen mit zwei Goldmedaillen die erfolgreichste Schwimmerin. Sie schwamm über 100Meter- und 200-Meter-Rücken aufs oberste Treppchen mit neuer PB. Cinja Sacher schwamm über 200-Meter-Delfin ihrer Konkurrenz förmlich davon. Mit über 15 Sekunden Vorsprung schlug sie als Erste an. Über die Hälfte der Distanz wurde sie auch mit neuer PB Zweite. Sylvia Kempter schwamm über 100-MeterBrust ein beherztes Rennen und wurde Dritte. Bei den jüngsten Knaben schwamm Joel Weiss über 100-MeterFreistil ein schnelles Rennen und wurde auch Dritter. Auch die drei Staffeln über viermal 100-Meter-Freistil konnten sich gut in Szene setzen, alle drei schwammen aufs Podest. Die älteren Knaben sogar mit Clubrekord. Mit sechs Gold-, vier Silber- und fünf Bronzemedaillen platzierte sich der Schwimmclub Fricktal auf dem 4. Platz von 32 Vereinen.

Die Jüngsten des SC Fricktal schwammen in Basel. Bei schlechtem Wetter schlugen sich die Schwimmer sehr gut. Bei den Knaben war Traver Dinten der erfolgreichste Schwimmer. Der Vielstarter schwamm einmal auf Gold, zweimal auf Silber und viermal auf Bronze. Gian Wächter zeigte seine Klasse über 50Meter-Delfin und gewann dieses Rennen. Die 100-Meter-Freistil beendete er auf dem 3. Platz. Fabian Weiss und Fabrice Sacher schwammen jeweils auf den 2. Platz über 50-Meter-Delfin respektive Brust. Bei den Mädchen war Rebecca Rau die erfolgreichste Schwimmerin. Sie schwamm je einmal auf Gold und Silber und zweimal auf Bronze. Ihre Teamkollegin, Taisija Müller, folgte ihr aufs Podest und schwamm zweimal auf Silber und einmal auf Bronze. Lara Hugenschmidt schwamm über 50-Meter-Freistil auf den 2. Platz. Mit zehn Gold-, elf Silber- und acht Bronzemedaillen platzierte sich der SC FTAL auf dem 4. Schlussrang. Unser Bild (Foto: zVg): Der Schwimmclub Fricktal in Winterthur.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Aargauer Meisterschaften Vereinsturnen Jugend

3. Platz für Sulzer Nachwuchs

__________________________________________________________________________________

Mädchenriege Wil

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Schwimmen

_____________________________________________________________________________________________________________________

Freestyle-Team Fricktal

Handball

5. Juni 2013 n 23 n fricktal.info

weitwurf mit einer Weite von 28,64 Metern. Die jüngeren Mädchen gaben ihr Wettkampfdebüt im Weitsprung, wo Luana im Final den guten 8. Rang erkämpfte. Auch Milena, welche mit Jahrgang 2006 einen erheblichen Nachteil hatte, sprang auf den 16. Rang von insgesamt 35 Gestarteten und war die Beste ihres Jahrgangs. Mit einigen Sekunden Vorsprung auf die Zweitplatzierte sicherte sich Aline im 1000-Meter-Lauf ihre zweite Goldmedaille des Tages. Im 50-MeterSprint sowie im Ballweitwurf konnten die jüngeren Wilerinnen erneut Wettkampfluft schnuppern und erzielten gute Resultate. Zum Abschluss des Tages lief Marisa im 1000- Meter-Lauf auf den 3. Endrang und sicherte sich für die Mädchenriege Wil die 6. und letzte Medaille des Tages.

(ein.) Am Samstag, 1. Juni, fanden in Mellingen die Kantonalen Meisterschaften im Vereinsturnen der Jugend statt. Die Sulzer Turnerinnen und Turner waren mit den beiden Disziplinen, Reck und Boden, am Start. Die Reckturner legten mit ihrer fast fehlerfreien Show eine sehr gute Note von 9.13 vor. Sehr lange lagen sie damit auf Platz 3, was eine Qualifikation für den Final gewesen wäre. Jedoch hatten noch einige Vereine nicht geturnt, darunter auch die Bodenturnerinnen aus Sulz. Da alle Gerätedisziplinen zusammen in einer Kategorie gewertet werden, trat man mit dem Bodenprogramm «gegen» das Reckprogramm an. Mit einer eleganten Bodenvorführung und der super Note von 9.28 zogen die Turnerinnen aus Sulz als Zweite in den Final ein und verdrängten so das vereinseigene Reckprogramm auf den 4.

Schlussrang. Nun galt es, sich nochmals für den Finaldurchgang zu konzentrieren. Diesmal wurde das Programm ein wenig schlechter bewertet, wodurch Sulz mit der Note 9.13 hinter Lengnau und Sins-Oberrüti den 3. Schlussrang erreichte.

Die Sulzer Nachwuchsturner können mit der gezeigten Leistung und dem 3. und 4. Platz in der Kategorie Geräteturnen auf einen sehr erfolgreichen Tag zurückblicken. Unser Bild (Foto: zVg): Die Bodenturnerinnen erreichten Platz 3.

fricktal.info n 23 n 5. Juni 2013

veranstaltungen

M AM M 8. JUNI 20 2013 013 GIBTâ&#x20AC;&#x2122;S IN I DER MIGROS K KA A AISERAUGST ISE :

1RA0BA% TT *

AUF DAS GESAMTE SUPERMARKT-SORTIMENT * Ausgenommen sind GebĂźhrensĂ¤cke und -marken, Vignetten, Depots, s, Ta axkarten, Serviceleistungen, E-Loading, ng, iT Tunes-Ka u SIM-Karten, Gutscheine, Geschenkkarten eschenkkarte und Smartboxen.

Kaiseraugst

Die Internet-Zeitung fĂźr das Fricktal BĂźromĂśbel, GarderobeschrĂ¤nke, Lagergestelle sofort ab Lager Direkt vom Importeur geliefert und montiert. F. RĂźegg, BĂźro-Organisation GĂźterstrasse 155, 4053 Basel, Tel. 061 361 59 59

Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und JahrgĂ¤nge, auch MotorrĂ¤der, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fĂźr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

inserat@fricktal.info

CZj ^b ;VX]~goiZ]Vjh ;g^X` Ă&#x201E; 8]^gjg\^hX]Z HegZX]hijcYZ

9g# bZY# EVdad 6WîVWâZ! 8]Z[Vgoi YZg 8]^gjg\^hX]Zc @a^c^` AVj[ZcWjg\! W^ZiZi cZj VW ?jc^ Z^cZ X]^gjg\^hX]Z HegZX] hijcYZ Vb ;VX] ~goiZ]Vjh ;g^X`# HX]lZgejcìZ h^cY Y^Z 7VjX]X]^gjg\^Z! @gZWh" X]^gjg\^Z jcY b^c^bVa"^ckVh^kZ 8]^gjg\^Z# IZgb^cZ `Â&#x17D;ccZc Â&#x201C;WZg YVh X]^gjg\^hX]Z 8]Z[VgoihZ`gZiVg^Vi kZgZ^cWVgi lZgYZc/ @dciVì 8aVjY^V IhX]jY^c IZa# %+' -,) *% %% XaVjY^V#ihX]jY^c5\o[#X] lll#\o[#X]$X]^gjg\^Z

AZ^hiZcWgjX] 8d# 9g# bZY# EVdad 6WîVWâZ! 8]Z[Vgoi YZg 8]^gjg\^hX]Zc @a^c` AVj[ZcWjg\! eg~hZci^Zgi l^hhZchlZgiZ >c[dgbVi^dcZc Â&#x201C;WZg AZ^hiZcWgÂ&#x201C;X]Z jcY VcYZgZ 7gÂ&#x201C;X]Z YZg 7VjX]YZX`Z# CVX] YZb GZ[ZgVi ]VWZc H^Z <ZaZ\Zc]Zî! ;gV\Zc oj hiZaaZc jcY h^X] WZ^ Z^cZb 6eÂ&#x201A;gd ^c jc\Zoljc\ZcZg 6ibd" he]~gZ VjhojiVjhX]Zc# 6aaZ >ciZgZhh^ZgiZc jcY 7Zigd[[ZcZc h^cY ]Zgoa^X] Z^c \ZaVYZc Ă&#x201E; BîildX]! %*# ?jc^! &.#%% J]g! 6jaV :WcZi! HX]jahig# *&! ;g^X` Ă&#x201E; ;gZîV\! %,# ?jc^! &.#%% J]g! HVVa HeîVa AVj[ZcWjg\ L^g [gZjZc jch Vj[ Z^c oV]agZ^X]Zh :ghX]Z^cZc

BROCKI INTERNATIONAL Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 SchĂśnenwerd 5212 Hausen b.Brugg (AGOTECH Areal)

GĂźnstig Haus-/ WohnungsrĂ¤umungen und UmzĂźge Gratis-Abholdienst â&#x2014;? Abholdienst fĂźr Haushaltsachen â&#x2014;? MĂśbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, LP, CD, Werkzeuge usw. Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch Grosse KinderartikelbĂśrse Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;11.45 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Sa 09.00â&#x20AC;&#x201C;16.00

Info-Abend fĂźr werdende Eltern Sicherheit, Geborgenheit und eine familiĂ¤re AtmosphĂ¤re in der Frauenklinik des Gesundheitszentrums Fricktal wird die Geburt Ihres Babys zum einzigartigen Erlebnis. Am Montag, den 10. Juni 2013, organisiert das Hebammenund Ă&#x201E;rzteteam der Frauenklinik am GZF einen InformationsAbend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat kĂśnnen Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persĂśnlichen Eindruck Ăźber unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persĂśnlich kennen und besichtigen unsere freundlichen GebĂ¤rsĂ¤le. Die Veranstaltung findet um 19.00 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

@Â&#x201C;chia^X]Z =Â&#x201C;[i\ZaZc`Z ^b ?V]g '%&(

Ă&#x201E; ZcYa^X] l^ZYZg d]cZ HX]bZgoZc aZWZc

6b 9dccZghiV\! YZc '%# ?jc^ '%&( gZ[Zg^Zg i Z^c ^ciZgY^ho^" 6b 9dccZghiV\! YZc '%# ?jc^ '%&( gZ[Zg^Zgi Z^c ^ciZgY^ho^" ea^c~gZh GZ[ZgZciZciZVb Vjh Dg i]de~Y^Z! Hedg ibZYô^c jcY ea^c~gZh GZ[ZgZciZciZVb Vjh Dgi]de~Y^Z! HedgibZYô^c jcY 6c~hi]Zh^Z Vb <ZhjcY]ZîhoZcigjb ;g^X` iVa oj bdYZgcZc 6c~hi]Zh^Z Vb <ZhjcY]ZîhoZcigjb ;g^XìVa oj bdYZgcZc DeZgVi^dchi ZX]c^`Zc WZ^ =Â&#x201C;[i\ZaZc`hZghVio# ZX]c^`Zc WZ^ =Â&#x201C;[ i\ZaZc`hZghVio# DeZgVi^dch 6aaZ >ciZgZhh^ZgiZc jcY 7Zigd[ [ZcZc h^cY ]Zgoa^X] Z^c\ ZaVYZc 6aaZ >ciZgZhh^ZgiZc jcY 7Zigd[[ZcZc h^cY ]Zgoa^X] Z^c ZaVYZc CVX] YZb GZ[ZgVi ]VWZc H^Z <ZaZ\Zc]Zî! ;gV\Zc oj CVX] YZb GZ[ZgVi ]VWZc H^Z <ZaZ\Zc]Zî! ;gV\Zc oj hiZaaZc jcY h^X] WZ^ Z^cZb 6eÂ&#x201A;gd ^c jc\Zoljc\ZcZg 6ibd" hiZaaZc jcY h^X] WZ^ Z^cZb 6eÂ&#x201A;gd ^c jc\Zoljc\ZcZg 6ibd" h e ] ~ g Z V j h o j i V j h X ] Z c # he]~gZ VjhojiVjhX]Zc# 9^Z KZgVchiVaijc\ Ă&#x2019;cYZi jb &.#%% J]g 9^Z KZgVchiVaijc\ Ă&#x2019;cYZi jb &.#%% J]g ^b HeîVa G]Z^c[ZaYZc hiVii# ^b HeîVa G]Z^c[ZaYZc hiVii# L^g [gZjZc jch Vj[ Z^c oV]agZ^X]Zh :ghX]Z^cZc L^g [gZjZc jch Vj[ Z^c oV]agZ^X]Zh :ghX]Z^cZc

Programmauszug 2013

Bad & Wellness

Dienstag, 11. Juni *Zum traditionellen Spargelschmaus im ÂŤBorerhofÂť Spargelessen im bekannten Zeltrestaurant ÂŤBorerhofÂť Car und Spargelessen Fr. 73.â&#x20AC;&#x201C;

CH-5074 Eiken Tel. +41 62 871 6230

www.schaeuble.eu

beim Alten Zeughaus Laufenburg /Schweiz

07. - 09. Juni 2013

Sonntag, 9. Juni

Landwasser ď&#x161;ť Davos

10. slowUp Hochrhein

Donnerstag, 4. Juli/Donnerstag, 22. August Kultur Events: Welttheater Einsiedeln Car und Ticket Kat. 2 Fr. 130.â&#x20AC;&#x201C;

Murg

Bad SĂ¤ckingen king ingen ngen

Stein MĂźnchwilen Sis Sisseln sseln Eiken

Kaisten

Abfahrt 07.45 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 88.08.00 Uhr in MĂśhlin Montag, 10. Juni

18.00 Uhr - 22.00 Uhr 11.00 Uhr - 22.00 Uhr 11.00 Uhr - 15.00 Uhr

Schwarzwald ď&#x161;śTannenmĂźhleď&#x161;ˇ

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 16. Juni

Felchen und Zanderfilets Kuchenangebot

Der grenzĂźberschreitende Erlebnistag

ParkplĂ¤tze:

Laufenburg Laufen aufenburg (D))

Laufenburg (CH) Laufen

Insel Mainau ď&#x161;śRosenzeitď&#x161;ˇ

Schulhausplatz Burgmatt Bahnhofstrasse Hinterer Wasen

Welttheater Einsiedeln

Boot + Auto 079 333 42 42

www.unold.ch

RegelmĂ¤ssiges Inserieren sichert den Erfolg!

Ausbildung am schĂśnen Rhein in MĂśhlin

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

FĂźr sichere SchĂśnheit nach der Brustoperation

Gruppenkurse Italienisch

Fortgeschr.: Beginn 12.6.2013, 10.00 Uhr AnfĂ¤nger: Beginn 13.6.2013, 10.00 Uhr Kursdauer: 10 x 45 Min. pro Kurs Kursort:: Kaiseraugst, Terralingua Sprachschule, Junkholzweg 1 A. Cauzo, Tel. 061 831 54 15 E-Mail: acauzo@bluewin.ch

Abfahrt 16.00 Uhr in MĂśhlin inkl. Ticket Fr. 205.8. bis 14. Juli Mecklenb. Seenplatte ď&#x161;ť RĂźgen Fr. 1100.20./21. Juli Saas Fee und Furkaď&#x161;şDampfbahn Fr. 375.26. bis 29. Juli StĂ¤dtereise nach Hamburg Fr. 615.1./2. August 1.ď&#x161;şAugustď&#x161;şFeier im Tessin Fr. 405.FĂźr Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Eine umfassende, persĂśnliche Beratung ist fĂźr uns selbstverstĂ¤ndlich.

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Weil wir wissen, wie sensibel das Thema Brustkrebs und Brustprothetik ist, sind Kompetenz und FeingefĂźhl fĂźr uns oberstes Gebot. Gerne prĂ¤sentieren wir Ihnen unsere aktuelle Auswahl an Dessous und Bademoden.

Abfahrt 18.00 Uhr in Rheinfelden, inkl. Ticket Fr. 150.18.15 Uhr in MĂśhlin Samstag, 10. August

SeebĂźhne Thun ď&#x161;śDer Besuch der alten Dameď&#x161;ˇ

Regionale Hauptsponsoren

Regionale Partner

Fr. 35.50

Abfahrt 08.45 Uhr in Rheinfelden, inkl. Eintritt Fr. 69.09.00 Uhr in MĂśhlin Mittwoch, 3. Juli

Freundlich lĂ¤dt ein Fischerzunft der Stadt Laufenburg

Carreisen Brem WĂślflinswil 079 209 19 29

Freitag Samstag Sonntag

Sonntag, 16. Juni 2013 10 bis 17 Uhr

Reiseprogramm 29.09. â&#x20AC;&#x201C; 06.10. *Entdeckungsreise SiebenbĂźrgen â&#x20AC;&#x201C; RumĂ¤nien 11.10. â&#x20AC;&#x201C; 20.10. *Ungarn â&#x20AC;&#x201C; Paprika, Puszta im sonnenverwĂśhnten Land 11.11. â&#x20AC;&#x201C; 15.11. *Agritechnica â&#x20AC;&#x201C; Landtechnikmesse in Hannover

Natel

Fr. 24.50/kg statt Fr. 37.00 CH Fr. 11.90/kg statt Fr. 19.50 CH

F I S C H E S S E N L A U F E N B U R G

Donnerstag, 25. Juli *PĂ¤ssefahrt: Grosses Walsertal â&#x20AC;&#x201C; Hochtannbergpass â&#x20AC;&#x201C; Lechtal â&#x20AC;&#x201C; Oberjochpass â&#x20AC;&#x201C; AllgĂ¤u Car und Mittagessen E Fr. 92.â&#x20AC;&#x201C;, K bis 16 J. Fr. 74.â&#x20AC;&#x201C;

Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36

ren

Laden Obermumpf: Betriebsferien vom 18. Februar bis 4. MĂ¤rz 4324 Obermumpf 062 866 40 21

Party-Fackelspiess mariniert Bauernbratwurst 130 g, 5er vac

Rickenbach-Hottingen

Dienstag, 9. Juli Ausflug auf die Ibergeregg Mittagessen im Bergrestaurant/Hotel PasshĂśhe Car und Mittagessen Fr. 58.â&#x20AC;&#x201C;

* Pass oder ID mitnehmen Verlangen Sie unser ausfĂźhrliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 CarmĂ¤leon Reisen AG 056 298 11 10

b vom 6.

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Geld spa

ON I T K A 3 9.6. 201 is 1

Tagesfahrten

Dienstag, 30. Juli Grosse Wallisrundfahrt: Sion â&#x20AC;&#x201C; Furkapass â&#x20AC;&#x201C; Andermatt Car und Mittagessen E Fr. 82.â&#x20AC;&#x201C;, K bis 16 J. Fr. 67.â&#x20AC;&#x201C;

nd fahren u

www.bernet-metzgerei.ch

mit em Brem ischâ&#x20AC;&#x2122;s bequem

Badsanierung aus einer Hand Barrierefrei duschen und baden Dampfdusche Dusch-WC BadmĂśbel Badplan 3D

BRONX GYM Fitness-Center

Zu verkaufen Ăźber 200 amerikanische WesternsĂ¤ttel auch wunderschĂśne OldtimersĂ¤ttel, Lassos, Chaps, Packtaschen, Bullpeitschen, Bits, BisonknĂśpfe, ZĂ¤ume, Sporen, Indianerdecken, Longhorns, Revolver- und Winchesterfutterale und 100 andere Westernsachen. Tel. 056 633 44 82, www.westernmuseum.ch

EHEPAAR-ABO 1 Jahr fĂźr Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C;

Jamans SanitĂ¤tshaus Rathausgasse 3 5000 Aarau

TIME-ABO (bis 15 Uhr)

Tel. 062 822 62 82 info@jamans.ch www.jamans.ch

1 Jahr fĂźr Fr. 595.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Gruppenkurse

Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch

GlasdĂ¤cher Voller Durchblick

Â?

Es gibt ja so Vieles, was Ăźberdacht werden will. GlasdĂ¤cher nach Mass realisieren wir ebenso wie seitliche Wind- und LĂ¤rmschutzwĂ¤nde, selbstverstĂ¤ndlich auch als Blickschutz.

damit jeder weiss, was er wissen muss!

STIHL-AKTION leichte, kompakte Benzin-MotorsĂ¤ge MS 170

mit 30-cm-Schwert

Wir bauen zum Leben. Mehr darĂźber: www.wkl.ch

Fr. 269.â&#x20AC;&#x201C; statt Fr. 359.â&#x20AC;&#x201C;

Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk

Wahl und Krummenacher AG, Lausenerstrasse 20, 4410 Liestal Tel 061 926 90 20, Fax 061 926 90 21, www.wkl.ch, info@wkl.ch

Ferienreisen Sa., 13. bis Sa., 20. Juli 2013

Do., 25. bis Fr., 26. Juli 2013

Steiffmuseum in

Giengen und Badeferien 8 Tage Legoland GĂźnsburg

Konsert Hitâ&#x20AC;&#x2122;s So., 30. Juni 2013

Jon Bon Jovi

Mi., 3. Juli 2013

Bruce Springsteen

www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Sonntag, 28. Juli 2013

3 - PĂ¤ssefahrt

Carfahrt & Mittagessen CHF J. 55.- / E.75.-

Www.siegrist-reisen.ch

Tagesfahrten Dienstag, 2. Juli 2013

Monatsfahrt

Samstag, 3. August 2013

â&#x20AC;&#x153;Fahrt ins Blaueâ&#x20AC;? Welttheater Einsiedeln

Carfahrt inkl. Mittagessen

Musical â&#x20AC;&#x153;Besuch der alten Dameâ&#x20AC;?

Freitag, 12. Juli 2013

CHF 59.- Carfahrt inkl. Eintritt

Thunerseespiele, inkl. Ticket CHF 112.-

CHF 178.-

Mehrtagesfahrt

Sonntag, 21. bis Freitag, 26. Juli 2013 Mittwoch, 10. & Samstag, 13. Juli 2013 Montag, 22. Juli 2013 Porec, Istrien Stade de GenĂ¨ve Stade de Suisse WĂźrzburg - NĂźrnberg / D 5 Tage CHF 845.- Arrangement 2 Tage Grimmselpass-Furka Dampfbahn Europapark, Rust / D inkl. Ticket Portoroz, Slovenien Jug. CHF 198.- inkl. Ticket CHF 109.- organisiert durch Aargauer Reisen Carfahrt inkl. Eintritt CHF J. 68.- / E. 82.- Mittagessen & Dampfbahn Arrangement CHF 849.CHF 245.ab CHF 645.- Erw. CHF 258.- Stehplatz CHF 172.- Kat. 1