Fricktal info 2013 26 by Mobus AG

Die grĂśsste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 2. Jahrgang 26. Juni 2013

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

GlacĂŠ-SpezialitĂ¤ten

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Erneuerbare Energien Kochen Vom Tierlignadenhof Kulturplatz Veranstaltungen Open-Air-Kino im Monti

UmzĂźge GmbH

In- und Ausland q Transporte q MĂśbellift q RĂ¤umungen q MĂśbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

6 11 20 25 27 35

Schulhaus wurde GĂ¤stehaus

EidgenĂśssisches Turnfest Biel

Seite 21

Seite 3

Seite 34

Pontoniere in den StartlĂśchern

Heizen mit Sonnenenergie? Fragen Sie den Fachmann:

Sissler Pontoniere bereiten die Schweizer Meisterschaft der Pontoniere 2013 vor

www.heizen-waermen.ch

Kommendes Wochenende steigen in Sisseln die Schweizer Meisterschaften der Pontoniere 2013 â&#x20AC;&#x201C; ein Ereignis, das die Gastgeber lange vorbereitet haben. PETER SCHĂ&#x153;TZ Schlussspurt fĂźr die Sissler Pontoniere: Vergangenes Wochenende bauten sie das Festzelt auf und trafen die letzten Vorbereitungen fĂźr das sportliche Grossereignis am Rhein. Der noch immer viel Wasser mit sich fĂźhrt â&#x20AC;&#x201C; das Doppelte der Ăźblichen Menge, 1900 anstatt 800 bis 1000 Kubik pro Sekunde. Auf die Austragung der Schweizer Meisterschaften der Pontoniere hat dies jedoch keinen Einfluss, erklĂ¤rt OK-PrĂ¤sident Joachim Wagner, ÂŤden Wettkampf machen wir so oder so.Âť Wagner ist seit August 2011 zusammen mit Karl Widmer, Erwin KĂ¤lin, Martin Windisch, Albert Merkofer, Wilfried KĂ¤ser, Raphael Oberle und Fabian Dinkel mit dem Organisieren beschĂ¤ftigt. 22 Sitzungen hat das Organisationskomitee hinter sich. Jetzt, so kurz vor dem Ernstfall, lĂ¤uft alles glatt. Obwohl es die ersten Schweizer Meisterschaften sind, die die Sissler Pontoniere durchfĂźhren. Aber: Erfahrungen haben sie trotzdem. ÂŤWir haben schon viele WettkĂ¤mpfe durchgefĂźhrtÂť, berichtet Joachim Wagner â&#x20AC;&#x201C; unter anderem die

Offener Samstag 29. Juni 2013, 10.00h - 13.00h

Sperrgut GrĂźngut Altholz

Gratis: Papier, Karton, -Kunststoff, Metalle, PET, usw.

061 816 99 70 Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch

REWAG Recycling & Entsorgung

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Auf Sommerware 20% Rabatt! Sonntag geĂśffnet

Kraftakt: Die Sissler Pontoniere errichteten am Samstag das Festzelt mit der BĂźhne. Zweiter von rechts kniend: OK-PrĂ¤sident Joachim Wagner Foto: Peter SchĂźtz

Schweizer Meisterschaften der Jungpontoniere. Am Festwochenende ist jeder der Sissler Pontoniere auf den Beinen, jung und alt. Rund 200 Helfer und Helferinnen wollen dafĂźr sorgen, dass es den 1000 erwarteten Sportlern an nichts fehlt. Die Sportler sollen ausgezeichnete Bedingungen vorfinden und ein einmaliges Unterhaltungsprogramm geniessen kĂśnnen. ÂŤAlle fĂźhlen sich geehrt und sind stolz, fĂźr ein Wochenende Treffpunkt der Pontoniere zu seinÂť, weiss Joachim Wagner. Die Sissler Pontoniere streben ein Fest voller Fairness, Freude und Begeisterung an. WĂ¤hrend am Samstag und Sonntag tagsĂźber der Sport mit einem anforderungsreichen Parcours auf dem Rhein und einem spektakulĂ¤ren Seilziehwettbewerb im Vordergrund steht, gehĂśrt der Samstagabend ab 20 Uhr der Unterhaltung. Angesagt ist ein ShowKonzert der legendĂ¤ren Swiss Army Brass Band. Diese SpitzenblĂ¤ser der Schweizer Brass-Band-Szene werden

2OCCA 2UBIA 2ISERVA $/#

garantiert jeden Besucher vom Stuhl reissen. Das Beste dran: Der Eintritt ist frei. Das Festzelt bietet 1000 Personen Platz. FĂźr ausgelassene Stimmung garantiert bestimmt auch das Vier-Mann-Spitzenorchester ÂŤHochtirolÂť. Am Samstag von 17 bis 19.30 Uhr und am Sonntag zwischen 10.30 und 14 Uhr sorgt der TopAlleinunterhalter Benny beim Bierwagen fĂźr Heiterkeit und frohe Laune. Und: Linda FĂ¤h, Miss-Schweiz 2009, Ăźbergibt die Medaillen an die Sieger. Die jeweiligen Schweizermeister der drei verschiedenen Kategorien erhalten zudem einen speziellen Preis. Das Siegespaar mit der hĂśchsten Punktzahl erhĂ¤lt ein Munikalb; die Schweizermeister der jeweiligen Kategorie mit den zweit- und dritthĂśchsten Punktzahlen bekommen zwei LĂ¤mmer beziehungsweise zwei Kaninchen. Das WettkampfgelĂ¤nde beim Pontonierhaus Sisseln wird also zu einem ordentlichen Festplatz mit allem Drum und Dran. Bereits im FrĂźhjahr erhielten die Sissler

0ENATEN ER 0ACK

Cantina Santadi, Jg. 2009/2010* )('&%$#"! & "( 75 ((( %& !%! )(( (# ( ( !% "( !( kleinen EichenfĂ¤ssern ausgebaut )( " "(&$# !& "( %&#" )(( & "( &$ $&($! ( ! "! " ( & %

(" " "&( "! "( ( ( ( ( "&( %# !( (" " "&( ( ( (

17.90

! $&&"! "& "

29.

Pontoniere UnterstĂźtzung durch die Genie-RS 73 aus Brugg. 50 AngehĂśrige dieser Rekrutenschule waren in Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen der Sissler Pontoniere damit beschĂ¤ftigt, Uferverbauungen fĂźr die Ziellandungen vorzunehmen und Pfeiler in den Rhein zu rammen, um fĂźr den Wettkampf einen BrĂźckenpfeiler simulieren zu kĂśnnen. In drei Tagen gilt es fĂźr die WettkĂ¤mpfer aus rund 40 Vereinen ernst. Klarer Fall: Die Gastgeber wollen vorne mitfahren. Seit dem Saisonstart im MĂ¤rz konnten sie sich gut auf den Wettkampf vorbereiten. Als erste und einzige Sektion werden die Sissler bereits am Freitagabend den Parcours in Angriff nehmen. Am Samstag greift Laufenburg um 7.05 Uhr in den Wettkampf ein, unmittelbar danach Mumpf, Wallbach, Schwaderloch und Rheinfelden. Informationen im Internet www.pontoniere-sisseln.ch oder www.s2013.ch

5NTERHEMD

4 3HIRT

Gr. S-XXL, 100% BW, schwarz

div. GrĂśssen, QualiĂ¤ten und Farben

2er-Pack

12.90

! $&&"! "& "

29.

9.-

7.!UF DIVERSE 4EXTILIEN 2ABATT

"ESUCHEN 3IE UNS IN s &RICK s 0RATTELN s "RUGG

Ă&#x2013;ffnungszeiten Miâ&#x20AC;&#x201C;Fr 13â&#x20AC;&#x201C;18.30, Sa 11â&#x20AC;&#x201C;14.00 Uhr

Ablauf

stopft?

ver

Wir sind rund um die Uhr fĂźr Sie da! 062 874 25 25 (24h) www.kanaltotal.ch

SIEGRIST-REISEN Tagesfahrten

Schützenweg 8

Welttheater Einsiedeln Freitag, 12. Juli 2013

5074 Eiken

Grimselpass Furka Dampfbahn Montag, 22. Juli 2013

BRUCE SPRINGSTEEN & THE STREET BAND Mittwoch, 3. Juli 2013

Samstag, 27. Juli 2013 Arrangement Erwachsene CHF 128.-Jugendliche bis 20 J. CHF 118.-Jugendliche bis 16 J. CHF 108.-Carfahrt inkl. Fabrikk spektakel

im Stade de Genève

Arrangement Carfahrt inkl. Konzertticket

CHF 245.--

Pässefahrt Sonntag, 28. Juli 2013

Arrangement Erwachsene Jugendliche inkl. Mittagessen

Arrangement Carfahrt inkl. Eintritt

CHF 112.--

Arrangement CHF 109.-Carfahrt inkl. Mittagessen und Dampfbahn

Chrysanthemen Fest in Lahr / D Samstag, 19. Okt. 2013

1. August auf der Rigi Donnerstag, 1. Aug. 2013

Samstag, 3. August 2013 CHF 75.-CHF 55.--

Arrangement

CHF 125.-mit 1/2-Tax Abo CHF 112.-inkl. Berg- u. Talfahrt, Nachtessen

Arrangement CHF 178.-Carfahrt inkl. Musicalticket Kat. 2

Arrangement Carfahrt inkl. Stadtrundgang

CHF 69.--

Erlebnistage / Herbstferien Musikherbst in Seefeld/Tirol Samstag, 12. bis Sonntag, 13. Oktober 2013

Puschlav in 5 Tagen erleben Montag, 16. bis Freitag, 20. September 2013

Bochum - STARLIGHT EXPRESS Freitag 25. bis Sonntag, 27. Oktober 2013

Tempo, Action

Mit brandheissen Pyro-Effekten, mitreissenden Songs sowie atemberaubenden Kostümen und Masken begeistert das beliebte Familienmusical seine Besucher. Sterne funkeln, es ist die Nacht der Weltmeisterschaft der Lokomotiven! Die Züge treten zum Wettrennen an - nur einer kann am Ende als Sieger ins Ziel einfahren und das Herz des schönen 1.-Klasse-Waggons Pearl erobern. Waghalsige Rollschuh-Stunts und akrobatische Show-Einlagen der über 60 Stundenkilometer schnellen Darsteller machen STARLIGHT EXPRESS zu einem einzigartigen Erlebnis. 13 Millionen Besucher erlebten in 22 Jahren die wohl künstlerisch und technisch aufwändigste Produktion überhaupt: Steigen auch Sie ein in das erfolgreichste Musical der Welt!

Sie logieren während 4 Nächten mit Halbpension im ***Hotel Albergo Sport Raselli in LePrese. Verschiedene Tagesausflüge mit dem Car Oder Bahn sind im Preis inbegriffen Auf der Heimreise machen wir noch einen Abstecher ins Tessin. Montag, 16. September 2013 Anreise via Davos ins Puschlav

Sport Raselli 7746 Le Prese Tel: 081 844 01 69 Fax. 081 844 10 89 Mittwoch, 18. September 2013 Tagesausflug ins Zollfreizentrum Livigno (I) Donnerstag, 19. September 2013 Tagesausflug ins Veltlin mit Weinkellerbesuch und Degustation

Freitag, 20. September 2013 Heimreise via Tessin (freier Aufenthalt in Lugano) Anschliessend zurück ins Fricktal

Arrangement Erwachsene EZ Zuschlag

Im Preis inbegriffen - 4 Übernachtungen/Halbpension in gutem ***Hotel - Tagesausflug mit dem BerninaExpress nach St. Moritz - Tagesausflug nach Livigno CHF 765.-- - Tagesausflug ins Veltlin mit CHF 69.-Reiseleitung, Degustation und Mittagessen

Samstag, 12. Oktober 2013 08.00 h Abfahrt ab Eiken und weitere Einsteigeorte nach Absprache. Fahrt auf der Autobahn nach Pfäffikon. Kaffeehalt. Weiterfahrt via Sargans - Feldkirch nach St. Anton, Rest. Adler. Mittagessen. Nun geht es via Landeck - Imst nach Seefeld, Hotel St. Peter. Zimmerbezug. Nachtessen und musikalische Unterhaltung im Hotel mit Paolo’s Fricktal Krainer und Bio Trio Tirol Sonntag, 13. Oktober 2013 . Frühstücksbuffet im Hotel mit Frühschoppenkonzert (Paolos Fricktal Krainer und Silvrettas) Fahrt am frühen Nachmittag via Landeck - Feldkirch St. Gallen - Zürich zurück ins Fricktal.

Arrangement Preis: Erwachsene CHF 295.-im Preis inbegriffen - Fahrt im modernen Reisecar - Kaffee und Gipfeli auf der Hinfahrt - Mittagessen am 1. Tag - Übernachtung im ****Hotel St. Peter in Seefeld, mit Halbpension/Nachtessen und kostenfreie Benützung des Wellnessbereichs - Musikalische Unterhaltung - Frühschoppenkonzert Im Preis nicht inbegriffen - alle nicht aufgeführten Essen und Getränke - Trinkgelder - Annullationsversicherung CHF 10.--

1. Tag Fahrt ab Ihrem Einsteigeort auf der Autobahn via Basel - Karlsruhe - Mannheim - Frankfurt a. M. - Wetzlar - Siegen - Lüdenscheid - Hagen nach Bochum. Hotelbezug. . 2. Tag Frühstück im Hotel. Anschliessend Besuch und Führung durch das Bergbaumuseum. Am Nachmittag freier Aufenthalt in Bochum. Fahrt am Abend zum Musical STARLIGHT EXPRESS. Rückfahrt ins Hotel. . 3. Tag Frühstück im Hotel. Nun geht es zurück in die Schweiz.

Arrangement Erwachsene Einzelzimmerzuschlag

CHF 435.-CHF 62.--

Im Preis nicht inbegriffen - alle nicht aufgeführten Essen und Getränke

Im Preis inbegriffen - Fahrt im modernen Reisecar - Betreuung durch einen versierten Carchauffeur - 2 Übernachtungen/Frühstück in gutem Mittelklasshotel, Basis Doppelzimmer - Eintritt und Führung im Bergbaumuseum - Tickets zum Musical STARLIGHT EXPRESS, 1. Kat. - alle Strassengebühren

Im Preis nicht inbegriffen - alle nicht aufgeführten Essen

Die genauen Abfahrtszeiten sowie die Einsteigeorte finden Sie in unserem aktuellen Reiseprogramm.

Wir empfehlen uns für Verein, Gesellschafts- und Firmenreisen. Gerne beraten wir Sie.

Aktuelles Programm unter:

062 871 15 74 oder info@siegrist-reisen.ch

fricktal.info n 26 n 26. Juni 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

personen, Schulpflegen und Schulleitung beider Schulen würden sich sehr freuen, wenn nebst den Kindern möglichst viele Eltern daran teilnehmen würden. Wir freuen uns auf Sie!

Dem Kino verschrieben

MAGDEN OLSBERG

Open-Air-Kino im Monti - Martina Welti und Philipp Weiss präsentieren das Programm - Regisseur Thomas Horat zu Gast

24. August, 9 bis 12 Uhr, beim Feuerwehrmagazin, Brüelstrasse, Magden. Interessierte lernen vor Ort den Umgang und die Wirkung von verschiedenen Löschmitteln kennen. Organisator: Feuerwehr Magden/Olsberg. Mindestalter 16 J. Anmeldung bis 5. Juli an: thomas.moser@actelion.com

Monti goes Open Air – am 3. Juli beginnen die 22. Open-Air-Tage im Fricks Monti. Bis zum 27. Juli zeigen Martina Welti und Philipp Weiss aktuelle Filme für ein breites Publikum. Action, Geschichtsträchtiges, Trick, Mundart und auch einen Dokumentarfilm – teilweise sogar in 3D – haben die beiden Macher des Monti im Programm. Zum Pressetermin am Montag war auch Regisseur Thomas Horat extra aus Brunnen am Vierwaldstättersee nach Frick gekommen.

Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau, Regionalstelle Fricktal Tagesausflug auf den Rütihof, 24. Sept. Die Regionalstelle Fricktal des Schweizerischen Roten Kreuzes Aargau lädt behinderte und ältere Menschen zu einem Tagesausflug auf den Rütihof Gränichen ein. Abfahrt 9.15 Uhr ab Frick, 9.45 Uhr ab Möhlin, Rückkehr ca. 16.45/17.15 Uhr. Geniessen Sie einen unbeschwerten und erholsamen Tag mit einem feinen Mittagessen auf dem Rütihof und entspannen Sie sich bei einer gemütlichen Kutschenfahrt. Brauchen Sie Betreuung? Freiwillige Rotkreuz-Helfer/innen begleiten und unterstützen Sie gerne. Es wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 30.- für die Reise mit dem rollstuhlgängigen Car, die Kutschenfahrt und das Mittagessen erhoben. Die Platzzahl ist beschränkt, melden Sie sich bis spätestens 26. Juli bei der Regionalstelle Fricktal an, Tel. 062 865 62 00 (Bürozeiten Montag bis Freitag, 8.30 bis 11 Uhr / 13.30 bis 16 Uhr, Mail srk-fricktal@srk-aargau.ch.

JÖRN KERCKHOFF Am Montag war wirklich nicht viel davon zu merken, aber es ist Sommer. Für viele Kinos ist das inzwischen die Zeit, um den Projektor rauszustellen und Filme unter freiem Himmel zu zeigen. «1992 waren wir eines von wenigen Kinos, die das gemacht haben», erinnert sich Philipp Weiss an die Anfangszeit des Open-AirKinos. Damals sei es auch ganz egal gewesen, ob die Filme alt waren. Die Leute hätten einfach das neuartige Erlebnis genossen und sich auch gerne alte Kultfilme angesehen, Hauptsache draussen. Die Zeiten seien inzwischen vorbei, so Weiss. Die Zahl der Veranstalter sei deutlich grösser als damals und heute müssen auch die Filme aktuell sein, damit das Kino voll wird. Die haben Welti und Weiss diesmal gleich reihenweise im Programm. Ein Film fällt dabei sicher komplett aus der Reihe: «Alpsummer» von Thomas Horat. Horat ist ein Regisseur, der sich als Dokumentarfilmer nicht unbedingt dem publikumsträchtigsten Genre verschrieben hat, aber bereits mit seinem Erstlingswerk «Wätterschmöcker» einen beachtlichen Erfolg feierte. In Alpsummer zeigt Horat das Leben von vier Familien, die den Sommer über im Bisistal in den Muotaler Alpen verbringen. Sie haben sich mit Geissen, Schafen und Kühen einem sehr einfachen Leben mit harter Arbeit aber einem grossen Gefühl von Freiheit verschrieben. Zwei Sommer lang begleitete Horat, gemeinsam mit der Kamerafrau Salome Pitschen, die Familien bei der Arbeit und interviewte sie zu ihrem Leben. Der Film zeigt in einfühlsamer Manier ein Leben, das auf den ersten Blick vielleicht eintönig scheint, bei genauerer Betrach-

von links: Martina Welti, Thomas Horat und Philipp Weiss

tung aber viel Abwechslung bietet. Diesen Monat läuft der Film überall in der Schweiz an, am 17. Juli ist er im Open-Air-Kino im Monti zu sehen. Martina Welti und Philipp Weiss wissen bereits aus Erfahrung, dass es auch für solche Filme ein Publikum gibt. «Die Leute sind offen für solche Themen, man muss sie nur abholen», macht Weiss deutlich, dass es etwas mehr Öffentlichkeitsarbeit braucht, die Kinofans könnten aber auch solche Filme sehr geniessen. Aber das Open-Air-Kino im Monti bietet nicht nur Nischenfilme, sondern auch echte Blockbuster. So zum Beispiel «World War Z», ein düsterer Endzeitfilm mit Brad Pitt, der am ersten Wochenende in den USA gleich 70 Millionen Dollar einspielte. Das ist einer der Filme, die auch beim Open-Air-Kino in der 3D-Version gezeigt werden. «Ich – Einfach unverbesserlich 2» – ebenfalls in 3D – ist die Fortsetzung der animierten Abenteuer des gezähmten Superschurken Gru, seiner drei Adoptivtöchter Margo, Edith und Agnes und der Minions. Rasante Komik garantiert. «Now you see me

Foto: Jörn Kerckhoff

– Die Unfassbaren» ist ein Film um Magie. Wie machen die das bloss? Diese Frage stellt sich auch bei diesem Film. Wie kann jemand in Las Vegas auf der Bühne stehen und gleichzeitig am anderen Ende der Welt eine Bank aus-

rauben, um die Beute dann im Publikum zu verteilen? Alle Vorstellungen beginnen jeweils um 21.45 Uhr und finden bei jedem Wetter statt. Gegebenenfalls sollten die Zuschauer an Regenschutz und warme Kleidung denken.

Das komplette Open-Air-Programm

_____________

Mittwoch, 3. Juli, World War Z (3D) Donnerstag, 4. Juli, Lincoln Freitag, 5. Juli, World War Z Samstag, 6. Juli, Nachtzug nach Lissabon Sonntag , 7. Juli, The great Gatsby

Mittwoch, 17. Juli, Alpsummer (Dialekt) Donnerstag, 18. Juli, Grown ups – Kindsköpfe 2 Freitag, 19. Juli, Safe Heaven Samstag, 20. Juli, Grown ups – Kindsköpfe 2 Mittwoch, 10. Juli, Der grosse Kan- Sonntag, 21. Juli, Taffe Mädels – The ton (Dialekt) Heat Donnerstag, 11. Juli, Ich – Einfach Mittwoch, 24. Juli, Angels’s Share unverbesserlich 2 (3D) Donnerstag, 25. Juli, Rosie (Dialekt) Freitag, 12. Juli, Now you see me – Freitag, 26. Juli, Die Monster Uni Die Unfassbaren (3D) Samstag, 13. Juli, Ich – Einfach unSamstag, 27. Juli, More than honey verbesserlich 2 Sonntag, 14. Juli, Now you see me – Jeweils um 21.45 Uhr (bei jedem Die Unfassbaren Wetter)

Unteres Fricktal ZEININGEN ZUZGEN HELLIKON WEGENSTETTEN SCHUPFART:

Blutdruckmessen

Das nächste Blutdruckmessen durch den Spitex-Verein Wegenstettertal / Schupfart findet statt in Zuzgen, im Spitex-Zentrum Gassenbach 10, am Montag, 1. Juli, von 10 bis 10.45 Uhr. Für Mitglieder ist dies gratis, Nichtmitglieder zahlen Fr. 4.-. ZEININGEN ZUZGEN HELLIKON WEGENSTETTEN:

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Waldgottesdienst – Am Sonntag, 30. Juni, um 11 Uhr findet statt der jährliche Waldgottesdienst für Gross und Klein oberhalb des Spitzgrabens, Zuzgen. Die Brass Band Zuzgen wird den Gottesdienst musikalisch begleiten. Im Anschluss an den Gottesdienst besteht die

Feuerlöschkurs für die Dorfbevölkerung

Hilfe, Natur, Super-Spiele, Rollen-Spiele, etc. Auf unserer Homepage kannst Du Dich informieren, wer wir sind und was wir an Samstagnachmittagen machen. Jedenfalls macht es immer einen Riesenspass. Überzeug Dich selber! Es lohnt sich. Wir würden uns sehr freuen, Dich kennen zu lernen. Treffpunkt: 14 Uhr, Altes Schulhaus, Zeiningen; Schluss: 17.30 Uhr, Altes Schulhaus, Zeiningen; Mitnehmen: WetterZEININGEN ZUZGEN HELLIKON WEGENSTETTEN: und Jungscharangepasste Kleider; Zvieri (wir Cevi-Jungschar im Wegenstettertal machen ein Feuer); Getränke und eine grosse Portion gute Laune. Wir freuen uns auf euch! Cevi- Programm vom 29. Juni In die Jungschar können alle Kinder ab der 2. Mehr Informationen unter www.cevi.ch/weKlasse bis 13 Jahre eintreten. Wenn Du die genstettertal. Jungschar noch nicht kennst und unverbindlich hinein schauen möchtest, komm an einem Eltern-Kind-Morgen Samstagnachmittag vorbei. Wir gestalten das im Wegenstettertal jeweilige Programm mit diversen interessan- Evang.-ref. Kirchgemeinde Wegenstetterten Elementen wie Seilbrücken, Morsen, Erste tal, Eltern-Kind-Morgen, 4. Juli, 9 bis 11 Uhr Möglichkeit zu einem Picknick. Ab Zeiningen und Zuzgen gibt es je eine Wandergruppe. Die Gruppe aus Zeiningen trifft sich um 10 Uhr bei der Post / Raiffeisenbank, diejenige aus Zuzgen um 10 Uhr beim Feuerwehrmagazin. Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst im Kirchgemeindezentrum statt. Bei Unklarheiten gibt das Tel. 061 871 12 00 ab 9 Uhr Auskunft.

Neu findet jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat ein Eltern-Kind-Morgen statt. Haben Sie Lust mit andern Müttern, Väter, Omas, Opas und Kindern zum Spielen und Plaudern zu treffen? So sind Sie herzlich eingeladen einen entspannten Morgen bei uns zu verbringen. Nächster Termin nach den Schulsommerferien. HELLIKON WEGENSTETTEN

Schulschlussfeier 2013 Die Schulen Hellikon und Wegenstetten feiern zum zweiten Mal gemeinsam den Schulabschluss. Die Schulschlussfeier beginnt am Donnerstag, 4. Juli, um 16.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Wegenstetten. Von 18 bis 21Uhr folgt das Abschlussfest für SchülerInnen und Eltern (bei jeder Witterung). Eine Disco für die kleineren und grösseren SchülerInnen, Spiele und ein Grillplausch stehen angeboten. Lehr-

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

Rheinfelden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 19. Juni Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die nachfolgenden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom Mittwoch, 19. Juni, hiermit veröffentlicht: (1) Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 12.12.2012; (2) Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an folgende Personen: Xhemshiti Adriatik, Xhemshiti Dardana, Sahinli Hasan, Madkour Monther, Cali’Castrogiovanni Giuseppina, Javanmiri Mojtaba mit Tochter Lara, Vivekananthan Piraveena, Rossano Alessio, Qarri Kadri, Korkmaz Emel, Sahinli Fatos, Diebecker Ruth mit Sohn Jonischkeit Vincent Joshua, Jonischkeit Ricarda Anna, Gürtuna Ilker, Ahmetovic Adnan mit Ehefrau Emina und Tochter Ajla, Ahmetovic Ismet, Qarri Qefsere mit Ehemann Sultan, Schanz Martin Bernd; (3) Genehmigung der Jahresrechnung 2012; (4) Kenntnisnahme vom Geschäftsbericht 2012; (5) Sanierung ARA Rheinfelden-Magden; Genehmigung eines Verpflichtungskredits über 3,04 Mio. Franken und Gewährung eines Darlehens über 4,5 Mio. Franken; (6) Sanierung und Modernisierung Strandbad Rheinfelden; Gewährung eines Darlehens über 5 Mio. Franken an KuBa Freizeitcenter AG und Zustimmung zur Erhöhung des jährlichen Betriebsbeitrages auf Fr. 825‘000; (7) Sanierung und Umgestaltung der Roberstenstrasse von der Hermann-KellerStrasse bis zur Rheinlust; Genehmigung eines

Eine gelungene Reise ins Emmental unternahmen die Frauenbundvereine von Wegenstetten und Hellikon. Kath. Frauen- und Mütterverein Stein: Schöne Tagesfahrt mit Käse, Schokolade und Ausblicke auf die Region Gruyère. Neuer Vereinstrainer für die Mitglieder vom Sportverein Gipf-Oberfrick. Der Frauenturnverein Möhlin präsentiert sich im neuen Vereinstrainer. Fahrräder und Holzkreuze der Fricker Erstklässler wurden gesegnet. Kneipp-Rundgang in der Rheinfelder Altstadt stiess auf reges Interesse. Jurapark Aargau: Sanierung einzigartiger Trockensteinmauern. AG: 1,5 Millionen Franken für touristisches Dachmarketing im Kanton Aargau bewilligt.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Eins bitte ich von dir, mein Gott, in dir zu sein in GlĂźck und Not, in dir und deinen HĂ¤nden. In dir ist meines Lebens Grund, in dir vergehn die Tag und Stund, sie werden in dir enden. Du bist das Licht, das mich durchdringt; du bist das Lied, das in mir singt; zu dir mĂśchtâ&#x20AC;&#x2122; ich mich wenden. (JĂśrg Zink)

Magdalena Andreetti-Caspar 29. August 1950 â&#x20AC;&#x201C; 20. Juni 2013

ihr erfĂźlltes Leben knapp 63-jĂ¤hrig vollendet. Als Schwiegertochter, Schwester, Mutter, Schwiegermutter und Grossmutter, als SĂ¤ngerin und als engagierte Pflegefachfrau wird sie uns allen in Erinnerung bleiben. Wir sind sehr traurig, aber auch dankbar fĂźr all das, was wir mit ihr und durch sie erleben durften. Susanne und David Andreetti-Krayer mit Nicolas, Luzius und Yanic Michael Andreetti Maria Andreetti-Irniger Geschwister und Verwandte Freundinnen und Freunde Die Trauerfeier ist am Donnerstag, 27. Juni 2013, Beginn 16 Uhr in der rĂśm.-kath. Kirche MĂśhlin. Zu Ehren der Verstorbenen bitten wir um eine Kollekte fĂźr das Hilfswerk ÂŤStern der HoffnungÂť in Brasilien (www.sternderhoffnung.de/PC 30-778349-5) und danken ganz herzlich dafĂźr. Traueradresse: David Andreetti, Salinenstrasse 22, 4052 Basel

Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgefĂźhrten Baugesuche kann wĂ¤hrend der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung ist zu begrĂźnden und hat einen Antrag Ăźber das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.â&#x20AC;˘ Baugesuch Nr.: 2013-060; Gesuchsteller: Einwohnergemeinde, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden; Lage BaugrundstĂźck: Augarten; Parzelle: 574 (2666); Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Abbruch bestehender Kindergarten und Neubau Doppelkindergarten ÂŤIm HardÂť. ProjektĂ¤nderungen: Neue Farbgebung des Kindergartens und des

GerĂ¤teraumes, neuer Standort des GerĂ¤teraumes; - Fassadenmaterial und -farbe Doppelkindergarten und GerĂ¤teraum: Fassadenverkleidung Eternit neu in ÂŤRot RubinÂť; - GerĂ¤teraum: neu an der nĂśrdlichen Parzellengrenze â&#x20AC;˘ Baugesuch Nr.: 2013-061; Gesuchsteller: Einwohnergemeinde, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden; Lage BaugrundstĂźck: Augarten; Parzelle: 574 (2727); Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Abbruch bestehender Kindergarten und Neubau Doppelkindergarten ÂŤIm HolderÂť. ProjektĂ¤nderungen: Neue Farbgebung des Kindergartens und des GerĂ¤teraumes; - Fassadenmaterial und -farbe Doppelkindergarten und GerĂ¤teraum: Fassadenverkleidung Eternit neu in ÂŤRot RubinÂť â&#x20AC;˘ Baugesuch Nr.: 2013-080; Gesuchsteller: Herr Gilio De Vita, Tulpenweg 5, 4310 Rheinfelden; Lage BaugrundstĂźck: Salinenstrasse 58; Parzelle: 418; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Abbruch best. Schopf (Geb.-Nr. 762). Neubau einer Garagenbaute; Hauptmasse: 9 x 6 m (LxB); - Bauart/Material: Massivbauweise; - Dachform: Flachdach bekiest â&#x20AC;˘ Baugesuch Nr.: 2013-087; Gesuchsteller: Bildungszentrum Basel, Elisabethenanlage 9, 4051 Basel; Lage BaugrundstĂźck: ZĂźrcherstrasse 9; Parzelle: 264 2280; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Umnutzung des Restaurants in SchulrĂ¤umlichkeiten im Erdgeschoss. GeschĂ¤ftsbeschriftung an der SĂźdostfassade. Einfriedungen im Aussenbereich. - Hauptmasse: unverĂ¤ndert; - Zweckbestimmung: International School Rheinfelden; - Weitere Angaben: bestehende Zufahrt und ParkplĂ¤tze, Einfriedung an der nordwestlichen und nordĂśstlichen Parzellengrenze H=1.6 m, angeleuchtete GeschĂ¤ftsbeschriftung an der SĂźdostfassade 5.9 x 1.7 m, Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo-Fr 8 bis 18 Uhr; kant. Zustimmung: erforderlich â&#x20AC;˘ Baugesuch Nr.: 2013-088; Gesuchsteller: Herr Simon

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

RegionalspitĂ¤ler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ă&#x201E;rzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

ZahnĂ¤rzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 29. Juni, 16 Uhr, bis 6. Juli, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: PrĂ¤senzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Ă&#x153;brige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

TierĂ¤rzte

werden. Ablauf der Referendumsfrist: 29. Juli 2013. Der Gemeinderat

Einwohnergemeindeversammlung vom 20. Juni 2013

GestĂźtzt auf Â§ 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die nachfolgenden VersammlungsbeschlĂźsse der Einwohnergemeindeversammlung vom Donnerstag, 20. Juni 2013 hiermit verĂśffentlicht: (1) Protokoll; (2) EinbĂźrgerungen; (3) Verwaltungsrechnung/GeschĂ¤ftsbericht 2012; (4) Kreditbegehren; (4.1) Verpflich<;:987675:453275:;7107;:/85:.-,+187*:)(;:2;,7575:'7,+1&9%97;:$#897"! 789758; tungskredit Ăźber Fr. 13â&#x20AC;&#x2122;050â&#x20AC;&#x2122;000 fĂźr den Bau 2;*:2;,7575: 87-7;,/7597;:.5-789, ( 7'8;:2;*: 572;*8; der Dreifachturnhalle mit mit Schulraum im Steinli; (4.2) Verpflichtungskredit Ăźber Fr. 400â&#x20AC;&#x2122;000 fĂźr den Bau der Photovoltaikanlage auf dem Neubau der Dreifachturnhalle Steinli 4.3 Verpflichtungskredit Ăźber Fr. 470â&#x20AC;&#x2DC;000 fĂźr :.2'2,9: :-8,: : 2;8: die Sanierung der Folie beim Sprungturmbecken im Schwimmbad Bachtalen; (4.4) Ver 2:13,9: 8+1: : 3157:089:3 7;: 5&697;:6 5:*87: ;9/8+ 2;':*75:$#897":7;'3! pflichtungskredite Ăźber Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;500â&#x20AC;&#x2DC;000 fĂźr den '8759:2;*: 8+1:089: (#6 : 75%:2;*: 3;*:6 5:*3,: (1 :*75: 87;97;:2;*:*75 Ausbau der Landstrasse K292 (SchmittenhĂśhli bis Restaurant Krone) a) Strassenausbau inklu 8935-789758;;7;:78;'7,79%9 sive Beleuchtungserneuerung Fr. 745â&#x20AC;&#x2DC;000; 89: 78;70: 8,,7;:2;*: 78;75: 75, ; 8+1 789:13,9: 2:2;,7575: 5'3;8,398(; b) Erneuerung Wasserleitung Fr. 320â&#x20AC;&#x2DC;000; c) 78;7:'3;%:-7,(;*757: 3;*,+15869:)75 8717; Sauberwasserleitung (EntwĂ¤sserung) Fr. 85:)75 8757;:089: 85:78;7:95727 :78;6 1 ,307:2;*: (0#797;97: 8935-789758;:2;* 435â&#x20AC;&#x2DC;000; (4.5) Verpflichtungskredite Ăźber Fr. 78;7:7+197 :32658+198'7: 572;*8; 1â&#x20AC;&#x2DC;174â&#x20AC;&#x2DC;000 fĂźr die Sanierung der Industriestrasse (2. Etappe) a) Strassensanierung Fr. ;*:80075:,8;*:85'7;*/(:$#257;: 78;7,: 7-7;, : 7*3; 7; : 8 *75 :.2'7;! 834â&#x20AC;&#x2DC;000; b) Teilersatz Wasserleitung Fr. - 8+ 7:2;*: 76 1 7 :<;: 3; -35 789:/75*7;:/85:2;,:80075:3;: 8+1:758;;75; 340â&#x20AC;&#x2DC;000; (5) Integration Berufsbeistandschaft 2:/78 ,9:/78975:8;:2;,757;: 75%7; in kommunale Verwaltung (Teilaustritt Gemeindeverband Soziale Dienste Bezirk Rheinfelden); (6) TeilĂ¤nderung Nutzungsplanung $#897"! 7578;: 1 8; Siedlung und Kulturland; Bata-Park (5,93;*:2;*:4730 Mit Ausnahme von Traktandum 2 ÂŤEinbĂźrgerungenÂť unterstehen alle BeschlĂźsse dem fakultativen Referendum. Sie werden endgĂźltig, 87:45327567875:8,9:30: (;;75,93' : : 2;8:8;:*75: 0 ! 391 : 85+17: 1 8; wenn nicht innert 30 Tagen seit VerĂśffentli 7'8;; : : 15 chung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unter4532753*57,,7 : 3)8*:.;*577998 :$3 8;7;,953,,7: : : 3,7 schriftenbĂśgen kĂśnnen bei der Abteilung Kanzlei und Dienste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Abteilung Kanzlei und Dienste zwecks Meier, Birstrasse 20, 6340 Baar; Lage Bau- und Abmeldungen an: Chiara Antonini v/o VorprĂźfung des Wortlautes des Begehrens eingrundstĂźck: Birkenweg 4; Parzelle:194; Um- Maki, 079 441 77 60. gereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: schreibung Bauvorhaben: - Art: Neubau Drei- Materialverkauf: (Pfadiuniformen etc): Sams- 29. Juli 2013. Der Gemeinderat familienhaus mit Carport; - Hauptmasse: 14.5 tag, 29. Juni, 17 bis 17.30 Uhr im Pfadilokal. x 10.8 m; - Bauart/Material: Massivbauweise; Wolfsmeute Toomai & Kala Nag: Samstag, Karton-Sammlung - Geschoss: Unter-, Erd-, Ober- und Dachge- 29. Juni; Besammlung 14 Uhr, Lokal Schiff- Montag, 1. Juli. FĂźr das ganze Dorf MĂśhlin schoss; - Zweckbestimmung: Wohnen; - Dach- acker; Schluss 17 Uhr, Lokal Schiffacker. Mit- (sĂźdlich und nĂśrdlich der Bahnlinie). Bereitstelform: Satteldach; - Weitere Angaben: Carport nehmen: SBB, Zvieri. Info: Materialverkauf im lung: Am Abfuhrtag bis 7 Uhr. Der Karton wird 9.5 x 6.35 m, Luft-Wasser-WĂ¤rmepumpe, So- Lokal Schiffacker, 17 bis 17.30 Uhr. Bei Fragen auch beim Gewerbe abgeholt. GAF laranlage auf der westlichen DachflĂ¤che. Auf- und Abmeldungen: Fabian Rothen v/o Sid, Tel. JahrgĂ¤nger 1929 lageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einspra- 061 831 64 30 chestelle: Gemeinderat Rheinfelden; AuflageUnser JahrgĂ¤ngertreffen findet am 5. Juli statt. JahrgĂ¤nger 1931 /Einsprachefrist: 28.06.2013 bis 29.07.2013 Besammlung ist um 14 Uhr beim Werkhof auf Besuch Fricktalermuseum mit FĂźhrung Schallen. Zum gemĂźtlichen Zvieri bitten wir um Wandergruppe Dienstag, 16. Juli, mit Partner. Wir treffen uns Anmeldung bis 30. Juni an Tel. 061 851 14 10 Am Donnerstag, 4. Juli, wird folgende Wande- um 15 Uhr vor dem Museum in der Marktgas- oder 061 851 11 78. Auch ZuzĂźger sind willrung durchgefĂźhrt: Le Noirmontâ&#x20AC;&#x201C;Le BoĂŠchetâ&#x20AC;&#x201C; se. Nach der FĂźhrung ca. 16 Uhr ÂŤZobeÂť im kommen. Les Boisâ&#x20AC;&#x201C;La FerriĂ¨re (La Cibourg). Anforde- Rest. RĂśssli. Kostenbeitrag Museum Fr. 10.-. rung: 3Â˝ Std., ca. 100 m auf und ab (HD). Wan- Anmeldung bis Sonntag, 14. Juli, an: 061 831 Senioren fĂźr Senioren derleiter: Walter Bischofberger, Tel. 061 831 58 33 (Theres), 061 831 61 38 (Hans), 061 831 Am Mittwoch, 17. Juli, um 14 Uhr findet eine 23 59 / wa.bischofberger@bluewin.ch. Treff- 38 17 (Robi). Besichtigung der Wasserversorgung MĂśhlin punkt: Bahnhof Rheinfelden. Abfahrt: 07.03. statt. Die Dauer der FĂźhrung betrĂ¤gt ca. 1,5 Billett: wird vom Wanderleiter besorgt, Ver- Musik zum Feierabend Std. Treffpunkt ist der Werkhof der Wasserverpflegung: Restaurant ÂŤMaison RougeÂť. An- Am Dienstag, 2. Juli, spielen Oskar Birchmeier, sorgung, vis-Ă -vis der Brockenstube. meldung: bis Montag, 1. Juli. Orgel und Hannes MĂźller, Viola, um 19 Uhr in Interessierte mĂźssen sich bis Montag, 8. Juli, der Christkath. Stadtkirche St. Martin, Rhein- bei Frau Marlis Schwarb, Tel. 061 851 23 92, GFV â&#x20AC;&#x201C; Helfer/-innen gesucht felden. Sie hĂśren Werke von Johann Ludwig direkt in der SfS-Kaffeestube oder Ăźber die Der GemeinnĂźtzige Frauenverein Rheinfelden Krebs, Benedetto und anderen Komponisten. Internetseite anmelden. Die ersten 25 AnmelbenĂśtigt dringend Helfer/-innen, vor allem Diese Konzertreihe wird von der Stadt Rhein- dungen kĂśnnen berĂźcksichtigt werden. beim Verteilen der Mahlzeiten an betagte und felden unterstĂźtzt. Wir erbitten eine Kollekte Christkath. MĂ¤nnerverein kranke Einwohner von Rheinfelden. Mehr In- fĂźr die Restaurierungsaufgaben der Kirche. formationen bekommen Sie im Internet unter Sonntag, 30 Juni, ab 13 Uhr treffen wir uns zum www.frauenverein-rheinfelden.ch/ Grillplausch beim Jagthaus hinter dem Weiherhof. Essen bringt jeder selber mit, GetrĂ¤nk ist JahrgĂ¤nger 1941 organisiert. Wer abgeholt werden mĂśchte, Die JahrgĂ¤nger treffen sich am Mittwoch, 3. oder zweifelhaftem Wetter gibt Tel. 061 851 Juli, von 14 bis 17 Uhr im Restaurant Birdie, 30 11 Auskunft. beim Golf KieshĂźbelhof in Rheinfelden. Es sind Baugesuche SchĂźtzengesellschaft auch Neuzugezogene willkommen. â&#x20AC;˘ Bauherrschaft: Lai Hung Huynh, Landstrasse Obligatorische BundesĂźbung (OP 300 m) GSA JahrgĂ¤nger 1943 32, MĂśhlin; GrundeigentĂźmer/in: Lai Hung und RĂśti MĂśhlin: Mittwoch, 26. 6., 17.45 â&#x20AC;&#x201C; 19.15 Am Montag, 8. Juli, 18 Uhr haben wir, anstelle Le Loan Huynh-Lam , Landstrasse 32, MĂśhlin; Uhr; DienstbĂźchlein, Leistungsausweis, Ausdes monatlichen Hocks, ein Fischessen in der Projektverfasser/in: R. HĂ¤sler AG, Bahnhof- weis, Aufgebotszettel Bund mitbringen. FischerhĂźtte beim Salmenweiher in Rheinfel- strasse 15, MĂśhlin; Bauobjekt: SolarwĂ¤rmeanden. Alle JahrgĂ¤nger in Rheinfelden sind herz- lage auf bestehendem Dach liegend und FTV MĂśhlin lich willkommen! Anmeldung bis 2. Juli an: Aussenkamin; Lage: Parz. 3459, Landstrasse Sommer-Ferien-Programm Marie-ThĂŠrĂ¨se (pajarola@teleport.ch / 061 32; Zone: W2 â&#x20AC;˘ Bauherrschaft, GrundeigentĂź- Mo, 8.7., Minigolf, Bes. 19 Uhr hinter der Post; 831 39 29) oder Charlotte (061 422 01 20 / 079 mer/in und Projektverfasser/in: Maria Wald- Uschi, 061 851 25 93. Mo, 15.7., Velofahren, 320 95 55 / charlottehaefliger@bluewin.ch. â&#x20AC;&#x201C; meier-Jegge, Eschenmattstrasse 18b, MĂśhlin; Bes. 19 Uhr Hotel Schiff; Annemarie, 061 851 Am Montag, 12. August, findet der Hock wie- Bauobjekt: AussenwĂ¤rmepumpen; Lage: Parz. 17 31. Di, 23.7., Walken, anschl. BrĂ¤teln, der ab 19 Uhr im Restaurant RĂśssli statt. 326, Eschenmattstrasse 18a und 18b; Zone: Fleisch mitnehmen, GetrĂ¤nke und Zutaten sind W2 â&#x20AC;˘ Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer/in: organisiert, Bes. 19 Uhr bei Regine, 061 851 17 JahrgĂ¤nger 1953 Dieter Mathis, Igelweg 1, MĂśhlin; Projektver- 41. Di, 6.8., StadtfĂźhrung in Basel ÂŤHinter verDer Juni-Hock findet wegen Ferien im Restau- fasser/in: Cornelia Mathis-Rickenbacher, Igel- schlossenen TĂźrenÂť, Kosten Fr. 30.-, Nachtesrant Ticinella statt (nicht im Rest. RĂśssli). Alle weg 1, MĂśhlin; Bauobjekt: Carport; Lage: Parz. sen, Besuch Bar Rouge anschl. fakultativ, Bes. andern AnlĂ¤sse bleiben unverĂ¤ndert. 2189, Igelweg 1; Zone: W1 17.10 Uhr Bahnhof SBB MĂśhlin, Anmeldung bis 3.7. Gerti, 061 851 32 27/079 684 66 60.

Nach einigen Monaten schwerer Krankheit hat

Verpflichtungskredits Ăźber 5,48 Mio. Franken fĂźr die Strassensanierung und Genehmigung eines Verpflichtungskredits Ăźber Fr. 400â&#x20AC;&#x2122;000 fĂźr den Ersatz der Kanalisation im Abschnitt zwischen Parkweg und Lâ&#x20AC;&#x2122;Orsa-Strasse; (8) Genehmigung eines Verpflichtungskredits Ăźber Fr. 500â&#x20AC;&#x2122;000 fĂźr die Ersatzbeschaffung der Feuerwehr-Autodrehleiter; (9) Zustimmung zur Integration der Berufsbeistandschaft in die kommunale Verwaltung. Mit Ausnahme von Traktandum 2 (EinbĂźrgerungen) unterstehen alle BeschlĂźsse dem fakultativen Referendum. Sie werden endgĂźltig, wenn nicht innert 30 Tagen seit VerĂśffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen kĂśnnen in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks VorprĂźfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 29. Juli 2013. Gemeinderat

26. Juni 2013 n 26 n fricktal.info

Kleintierklinik Am Sonnenberg, MĂśhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus MĂźller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): FachtierĂ¤rzte fĂźr Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis fĂźr Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

XZX

MĂśhlin

Senioren-Stammtisch:

Wegen Sommerferien verschieben wir unseren monatlichen Stammtisch um eine Woche. Wir laden Sie deshalb ein auf Dienstag, 11. Juli, wie immer von 9.30 bis 11 Uhr ins Restaurant RĂśssli, Bordlaube 11. Falls Sie den Weg bisher noch nicht zu uns gefunden haben, schauen Sie doch einfach mal herein, wir freuen uns auf Ihren Besuch. Verein SeniorInnen fĂźr SeniorInnen

Pfadi Rheinfelden Stamm Farnsburg: Ă&#x153;bung vom Samstag, 29. 6., VennerĂźbung Antreten 14 Uhr, Lokal; Abtreten 17 Uhr Lokal; Mitbringen: Uniform, Kravatte, Zvieri, SBB und Sackmesser. Materialverkauf: 17 bis 17.30 Uhr. KaLa Vorabend: 18.30 bis 22 Uhr, Lokal; Mitbringen: Sackmesser, Notfallblatt, wer es noch nicht abgeeben hat. Fragen

OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 24. Juni 2013

GestĂźtzt auf Â§ 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und Â§ 15 des Gesetzes Ăźber die OrtsbĂźrgergemeinden werden die nachfolgenden BeschlĂźsse der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom Montag, 24. Juni 2013 hiermit verĂśffentlicht: (1) Protokoll; (2)Rechnung 2012 / GeschĂ¤ftsbericht; Alle BeschlĂźsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgĂźltig, wenn nicht innert 30 Tagen seit VerĂśffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. UnterschriftenbĂśgen kĂśnnen bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks VorprĂźfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht

Samariterverein MĂśhlin Grillplausch am 5. Juli, 19 Uhr (bei jeder Witterung). Treffpunkt: Parkplatz beim Bata-Clubhaus. Bitte Grilliergut und Essgeschirr mitbringen, fĂźr GetrĂ¤nke ist gesorgt. Evtl. RĂźckfragen bitte an Monika, Tel. 079 602 30 06.

Wallbach Vereinsempfang Am Sonntag, 30. Juni, wird der Pontonierfahrverein von der Schweizermeisterschaft in Sisseln abgeholt. Der Empfang findet um 18 Uhr

fricktal.info n 26 n 26. Juni 2013 Bezirksanzeiger

im Gemeindezentrum statt. Traditionell feuert der Schützenbund beim Spielplatz im Gemeindezentrum in Richtung Kirche drei Salutschüsse mit der Böllerkanone ab. Dazu hat der Gemeinderat gestützt auf § 12 Abs. 2 des Polizeireglements die Bewilligung erteilt. Gemeindekanzlei

Einwohnergemeindeversammlung An der Einwohnergemeindeversammlung vom 24.6.2013 nahmen von 1313 Stimmberechtigten deren 74 (5,6 %) teil. Die Gemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: (1) Genehmigung des Gemeindeversammlungsprotokolls vom 12.04.2013; (2) Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes 2012; (3) Genehmigung der Verwaltungsrechnung 2012; (4) Genehmigung folgender Kreditabrechnungen; (4.1) Planungskredit Erschliessung und Landumlegung «Schybenstuck»; (4.2) Projektierungskredit Erschliessung «Schybenstuck»; (4.3) Baukredit Erschliessung «SchybenstuckOb den Reben»; (4.4) Baukredit für Massnahmen zur Schulwegsicherung «Hohle Gasse- Ob den Reben – Finstergässli»; (4.5) Baukredit für den Ersatz der Wasserleitungen Gärtnerstrasse und Rudolf Bitter-Strasse; (4.6) Baukredit für Belagsarbeiten «Hintere Bodenmatt» Gegen diese Beschlüsse können ein Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen das Referendum ergreifen und damit eine Urnenabstimmung erwirken. Massgebend ist die Anzahl der Stimmberechtigten am Tag der Einreichung des Referendumsbegehrens. Die Referendumsfrist läuft am 26. Juli 2013 ab. Vor Beginn der Unterschriftensammlung für ein Referendumsbegehren ist die Unterschriftenliste bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen (§ 62e Gesetz über die Politischen Rechte). Gemeinderat

Ersatzwahlen Gemeinderat Falls am kommenden Sonntag im 1. Wahlgang die Wahl von 5 Mitgliedern in den Gemeinderat nicht vollständig zu Stande kommt gelten folgende Bestimmungen für einen 2. Wahlgang: Wählbar im 2. Wahlgang ist jede/r in Wallbach wohnhafte Stimmberechtigte, auch wenn im 1. Wahlgang keine Kandidatur erfolgte. Kandidatinnen und Kandidaten für den 2. Wahlgang müssen innert 10 Tagen nach dem 1. Wahlgang durch mindestens zehn Stimmberechtigte der Gemeinde angemeldet werden. Die Nichtgewählten des 1. Wahlgangs sind nicht automatisch angemeldet. Anmeldeformulare sind auf der Gemeindekanzlei erhältlich oder können auf der Homepage unter «News» heruntergeladen werden. Die Anmeldung muss bis am Mittwoch, 10. Juli, 12 Uhr, auf der Gemeindekanzlei eingereicht werden oder eingetroffen sein. Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt innert der weitere Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird der/die Vorgeschlagenen als in stiller Wahl gewählt erklärt. Gehen neue Anmeldungen ein wird ein 2. Wahlgang an der Urne durchgeführt. Das Datum gibt der Gemeinderat noch bekannt. Gemeinderat.

Novoplast-Abstimmung Der Gemeinderat Wallbach bedauert die jüngste Entwicklung in der Diskussion um die Umzonung des Novoplast-Areals. Dass die öffentliche Diskussion der Gegner und Befürworter in den Medien in den vergangenen Tagen zunehmend auf eine persönliche Ebene mit gegenseitigen Vorwürfen und juristischen Auseinandersetzungen abschweift, bedauert der Gemeinderat. Im Vordergrund steht die Frage, ob die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger eine Umzonung von der Industriezone in eine Wohnzone wollen oder nicht. Der Gemeinderat ist erfreut über die zahlreichen Beiträge und Diskussionen, die sich mit dieser Umzonung sachlich auseinandersetzen. Es ist erwünscht, dass Pro und Contra kommentiert und Fakten bewertet werden. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger können sich so unabhängig ein neutrales und eigenes Urteil bilden.

aus den gemeinden

Die Abstimmung findet am 30. Juni statt, zu- meindeverwaltung abzugeben. Damit die Aussammen mit dem 1. Wahlgang für den Ge- zahlung erfolgen kann, benötigt die Finanzvermeinderat. Gemeinderat waltung eine Bank- (IBAN-Nummer) oder Postverbindung. Die Finanzverwaltung

Ratgeber Finanz

Velo-Wanderweekend vom 24./25. August. Erteilte Baubewilligung Anmeldung bis spätestens 29. Juni ,bei Kauf- Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Flarcom GmbH, Pratteln; Bauobmann Peter Tel. 061 861 13 63. jekt: Netzmodernisierung resp. BelagsaufPontoniere bruch; Ortslage: Tal (Parzelle Nr. 114), Obermumpf. Der Gemeinderat Schweizermeisterschaft in Sisseln Samstag, 29. Juni, Abfahrt mit Velo im Depot 6 Uhr, Wettkampf Kat. II/III/F/C/D 7.34 Uhr, Papier-/Kartonsammlung Doppelstarter 10.55 Uhr. Sonntag, 30. Juni, Die nächste Papier- und Kartonsammlung fühWettkampf Kat. I 10.30 Uhr. Empfang durch ren wir am Mittwoch, 3. Juli, 8 Uhr, durch. Bitte die Dorfvereine ca. 18 Uhr. Die Wettkämpfer stellen Sie die satt verschnürten Bündel vor 7.30 Uhr von der Strasse aus gut sichtbar bereit freuen sich über jeden Zuschauer. und denken Sie daran, dass Schulkinder (3.- bis 5.-Klässler) das Papier und den Karton einsammeln. Schnüren Sie dementsprechend nur kleine, leichte Bündel mit Schnur, kein Klebeband! Wir behalten uns vor, zu grosse und zu schwere Bündel stehenzulassen. Beschichteter Karton (z.B. Milchverpackungen) und Textilien gehöVoranschlag 2014 ren nicht in die Sammlung. Eingaben und Begehren zuhanden des Voran- Falls Ihr Altpapier/Karton nicht abgeholt wird, schlages 2014 sind dem Gemeinderat schrift- können Sie sich bis 11 Uhr, unter Tel. 062 873 lich und begründet bis Freitag, 12. Juli 2013, 55 50, melden. Wir danken für Ihr Verständnis einzureichen. Für die Einhaltung der Frist dan- und Ihre Mitarbeit. Schulpflege/Lehrerschaft ken wir. Die Finanzverwaltung.

Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Langlauf- Velo-Club

Mumpf

Mittagstisch

Pontoniere Am Samstag, 29. Juni, starten wir um 7.13 Uhr in Sisseln an den Schweizermeisterschaften und dem Rayonwettfahren der Rheinsektionen. Für die Jüngsten gilt es am Sonntagmorgen ab 10.30 Uhr ernst. Das Rangverlesen findet um 15 Uhr statt. Heimkehr und Empfang mit Apero beim Rest. Anker, Sonntag, 30. Juni, 18 Uhr. Eingeladen sind die Vereinsdelegationen und alle Pontonierfreunde.

Am Dienstag, 2. Juli, findet der letzte Mittagstisch vor den Sommerferien statt. Die Kochgruppe verwöhnt uns mit Fleisch vom Grill, Salaten und einem Dessert. Nutzen Sie die Gelegenheit, vor der Sommerpause ein grossartiges Mittagessen in einer aufgestellten Runde zu geniessen. das Miti-Tel. 078 857 98 58 nimmt ihre Anmeldung bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, entgegen. – Vom 9. Juli bis 10. August gibt es wegen der Sommerferien keinen Mittagstisch.

Obligatorisches Programm Morgen Donnerstag, 27.06. besteht von 18 – 20 Uhr die Möglichkeit das Obligatorische Programm zu absolvieren. Pflichtschützen haben mitzubringen: Pers. Gewehr, Leistungsausweis, Aufforderungsschreiben, Pamir, und ID. Neuer Hauswart der Nächste (und letzte) Möglichkeit das OP in Gemeindeliegenschaften Obermumpf zu absollvieren ist am 25. August Herr Kurt Heid wird per 31. Dez. pensioniert. Er von 9 – 12 Uhr. war über 25 Jahre für unsere Schulanlage tätig. Für sein vielfältiges Engagement zum Wohle Kantonalmusikfest in Aarburg unserer Gemeinde danken wir Herrn Kurt Heid Der Musikverein Obermumpf nimmt am kombereits jetzt bestens. Wir wünschen ihm von menden Samstag, 29. Juni, am 31. Aarg. KanHerzen alles Gute und viel Freude im neuen Le- tonalmusikfest in Aarburg teil. Wir treffen uns bensabschnitt. Als neuer Hauswart der Ge- um 6.15 Uhr beim Parkplatz Rest. Engel. Die meindeliegenschaften wählte der Gemeinde- Spielzeiten sind: Selbstwahlstück und Aufgarat in seiner Sitzung vom 20. Juni, Herrn Domi- bestück 8.35 Uhr (Kirche Guthirt) und Marschnik Forster. Wir gratulieren ihm zu dieser Er- musik 10.56 Uhr (Paradestrecke). Ankunft und nennung herzlich und wünschen ihm in seinem Empfang durch die Vereine in Obermumpf um neuen, verantwortungsvollen Amt Befriedi- 19 Uhr. Der Vorstand gung und viel Erfolg. Herr Dominik Forster wohnt in Obermumpf und hat seine Ausbil- Christkath. Frauenverein dung als Fachmann Betriebsunterhalt (Fach- Am Dienstag, 2. Juli, treffen wir uns um 19 Uhr richtung Hausdienst) in der Gemeinde Zeinin- beim Milchhüsli. Bei schönem Wetter gehen gen absolviert. Zurzeit arbeitet er als Hauswart wir Wurst braten, bitte Grillgut und Geschirr in der Überbauung Liebrüti in Kaiseraugst. Herr selber mitbringen. Für Getränke ist gesorgt. Dominik Forster wird die Stelle als Hauswart Bei Regenwetter fahren wir nach Wallbach in die Pizzeria Don Pachino. Bei unsicherem Wetper 01. Oktober antreten. Der Gemeinderat ter gibt Ruth Hasler, 062 873 02 38, Auskunft.

Obermumpf

Ferienzeit; Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 8. Juli bis und mit Freitag, 9. August gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 7 bis 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (062 873 14 09 oder gemeindekanzlei@obermumpf.ch). Vielen Dank für Ihr Verständnis. Die Gemeindeverwaltung

Transportkostenersatz für auswärtigen Schulbesuch (Umweltabo) Die Gemeinde übernimmt 80 % der Transportkosten für den Schulbesuch in Möhlin und Rheinfelden im Schuljahr 2012/13 (ab August 2012 bis Juli 2013). Dabei sind die Kosten für das öffentliche Verkehrsmittel (Umweltabonnement) massgebend. Die entsprechenden Quittungen sind bis 9. August 2013 bei der Ge-

Schupfart Aus der Schule – Schulschlussfeier Die diesjährige Schulschlussfeier, unter dem Motto «Spielend», findet am Mittwoch, 3. Juli, um 17.30 Uhr, in der Turnhalle Schupfart statt. Die Schüler freuen sich auf Ihren Besuch. Danach wünschen wir Ihnen eine erholsame, sonnige Sommerzeit. Lehrpersonen, Schulleitung und Schulsekretariat

Ambrosia Ambrosia oder das aufrechte Traubenkraut ist eine aus Nordamerika eingeschleppte einjährige Pflanze, deren Pollen starke allergische Reaktionen auslösen. Die Verbreitung erfolgt hauptsächlich über Vogelfutter. Falls Sie freilebende Vögel gefüttert haben, ersuchen wir Sie, die Futterstellen und deren Umkreis jetzt nach unbekannten Pflanzen abzusuchen. Verdachtsfälle melden Sie bitte an Madeleine oder Ueli Halbeisen, Tel. 062 871 35 23

Büsche und Hecken zurückschneiden

Ortspartei Wallbach Gemeinderatswahlen vom 30. Juni 2013 Michaela Lüchinger wieder in den Gemeinderat Seit 2006 ist Michaela Lüchinger im Gemeinderat von Wallbach. In dieser Zeit konnte sie beweisen, dass ihr die Anliegen und Herausforderungen unserer Gemeinde sehr wichtig sind. Sie hat sich in diesen ganzen Jahren zum Wohle unserer Gemeinde eingesetzt. Die CVP Wallbach unterstützt Michaela Lüchinger und wünscht ihr eine ehrenvolle Wiederwahl. CVP Ortspartei Wallbach

_______________________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter

Korrektur oder Trendwechsel an Aktienmärkten?

Die Schweizer Blue Chips haben in den letzten paar Wochen im Schnitt rund 15 % verloren. Hat der Trend nun wieder nach unten geändert oder ist das nur eine vernünftige Korrektur nach einer sehr starken Aufwärtsbewegung der letzten 12 Monate? Mit Sicherheit kann dies niemand sagen. Nicht alle Märkte sind gleich stark gesunken. So handeln amerikanische Märkte nur ganz knapp unter den Höchstständen. Im Gegenzug haben Japan (welches vorher innerhalb weniger Monate 50 % zugelegt hatte) und auch einige Emerging Markets überdurchschnittlich verloren. Die noch vor kurzer Zeit hochgelobten BRIC-Staaten (Brasilien, Russland, Indien und China) scheinen auch nicht übermässig krisenresistent zu sein und haben teilweise gröbere Einbussen zu verbuchen. Vor allem in China rumort es stärker im Bankengebälk. Der Interbankenhandel (Leih- und Verleih von kurzfristigem Geld unter den Banken) ist fast zum Erliegen gekommen und die ganz kurzfristigen Zinsen sind explodiert. Das sind sicherlich Warnzeichen. Die Meinungen über den weiteren Börsenverlauf gehen aktuell weit auseinander. Einige Experten sehen weiter viel Luft für die Aktien nach oben (da es kaum Anlagealternativen gibt), andere sehen die Zukunft düster, da

Lokale Werte halten sich gut

Die ausserbörslich gehandelten Schützen Rheinfelden Immobilien AG, Parkresort Rheinfelden AG und auch Tersa AG (sehr selten gehandelt) halten sich in den letzten Monaten stabil bis leicht positiv. Sie haben die Börsenhausse nicht oder nur beschränkt mitgemacht. Die aktuell laufende Korrektur hat diese aber auch nicht erfasst. Alle drei Titel sind im Handel nicht sehr liquid, aber aus meiner Sicht recht fair bewertet. Käufe sollten nie bestens erfolgen sondern immer mit Kauflimite.

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. dipl. Vermögensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

zes bzw. § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden folgende Beschlüsse der Gemeindeversammlungen vom 19. Juni 2013 veröffentlicht: Ortsbürgergemeindeversammlung (1) Genehmigung des Protokolls der Versammlung vom 22.11.2012 (2) Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2012 (3) Genehmigung der Verwaltungs und Bestandesrechnung 2012. Einwohnergemeindeversammlung (1) Genehmigung des Protokolls vom 22.11. 2012 (2) Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2012 (3) Genehmigung der Verwaltungs und Bestandesrechnung 2012 (4) Genehmigung der Kreditabrechnung über die Anschaffung eines Gemeindefahrzeugs (5) Genehmigung einer Erhöhung der Gemeinderatsbesoldung für die Amtsperiode 2014/17 (6) Gutheissung eines Schulvertrags zwischen den Gemeinden Wegenstetten und Hellikon (7) Erteilung von Projektierungskrediten für die 3. Etappe einer Sanierung der Kantonsstrasse K 494 und der Werkleitungen im Gesamtbetrag von Fr. 79’000. Die gefassten Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Zwecks Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann der Wortlaut des Begehrens der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 26. Juli 2013.

Fahrkostenrückerstattung für das Schuljahr 2012/13 Die Gemeinde übernimmt die Transportkosten für Volksschüler, deren Schulweg länger als 5 km ist. Anspruch auf Rückerstattung haben demgemäss alle Schüler, welche eine Schule in Zeiningen oder in Möhlin besuchen. Die Auslagen von Fr. 465.- für das Schuljahr 2012/13 werden gegen Vorweisung einer Quittung ab sofort auf der Finanzverwaltung in bar zurückerstattet. Abteilung Finanzen

Die Liegenschaftsbesitzer werden gebeten, ihre Büsche und Hecken so zurückzuschneiden, dass die Sichtzonen eingehalten werden. Insbesondere im Bereich von Einmündungen bzw. Ausfahrten sowie bei Knotenpunkten ist eine genügende Übersichtlichkeit wichtig. Die Vor- Feuerwehr Wabrig schrift gilt auch für Gemeindestrassen und Sanität: Mittwoch, 26. Juni, 20 Uhr, FW-MaFeldwege. Besten Dank. gazin Hellikon. – Maschinisten: Freitag, 28. Juni, 19 Uhr, FW-Magazin Hellikon. EntschulWeitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. digungen gemäss Instruktionen Fourier.

Mittagstisch der Senioren

Wegenstetten

man komplett von den Liquiditätsprogrammen abhängig geworden ist und kaum Wirtschaftswachstum (bis jetzt) zu erkennen ist. Bei den Zinsen ist nach unten auch kein Raum mehr und erstmals seit längerer Zeit sehen wir auf tiefem Niveau merkbare Erhöhungen. Die Zeiten bleiben nebelig und ich empfehle weiterhin, den Kopf nicht zu fest zum Fenster hinaus zu lehnen und mindestens teilweise liquid zu bleiben. Wir kommen nun in die oft umsatzschwachen Sommermonate, in welchen es sehr ruhig sein kann, aber auch genau das Gegenteil eintreffen kann. Der Markt ist dünn und bereits mittelgrosse Aufträge können grössere Ausschläge verursachen. Vernünftig bewertete Blue Chips gehören aber sicher weiter in jedes Depot, auch wenn es nun wieder Gegenwind gibt.

Wir treffen uns am Dienstag, 2. Juli, um 12.15 Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer des letzten Mittagstisch sind notiert. An- bzw. Abmeldung bis Dienstagmorgen, 10 Uhr, an Vreni SchreiBeschlüsse der ber, Niedermatt, Tel. 061 871 01 47. Wer abGemeindeversammlungen geholt werden möchte, melde sich bei mir. Gestützt auf § 26, Abs. 2, des Gemeindegeset- Neue Gäste sind herzlich willkommen.

Feldschützengesellschaft Training: Donnerstag, 27. Juni, 18.30–20.30 h.

Frauenriege Schlusshock am Montag, 1. Juli: Wir treffen uns um 19 Uhr vor der Mehrzweckhalle, um gemeinsam einen, je nach Wetter, kürzeren oder längeren Fussmarsch zu machen. Wir werden den Schlusshock auf jeden Fall im Freien verbringen – bitte Kleidung entsprechend anpassen.

Sommernachtsfest / go4it-Power-Stafette Vom 28. bis 30. Juni findet in Wegenstetten das Sommernachtsfest und die go4it-PowerStafette statt. In diesem Zusammenhang ist in der Umgebung der MZH mit Lärmbelastung infolge des Festbetriebes zu rechnen. Für einen störungsfreien Ablauf sind Sicherheitsdienste unterwegs. Während der go4it-Power-Stafette vom 30. Juni ist mit Verkehrsbehinderungen rund um den Kreisel von 11 bis 16 Uhr zu rechnen. Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis. OK Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Hellikon Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinde werden die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 19. Juni 2013 veröffentlicht. Einwohnergemeinde: (1) Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung vom 30.11.2012. (2) Genehmigung der Verwaltungs- und Vermögensrechnung 2012 und des gemeinderätlichen Rechenschaftsberichts 2012. (3) Genehmigung Kreditabrechnung Sanierung der Fernsteuerung in der Wasserversorgung. (4) Genehmigung der GemeinderatsBesoldungen für die Amtsperiode 2014-2017 für Gemeindeammann Fr. 16‘000.-, für Vizeammann Fr. 10‘000.- und für Gemeinderäte je Fr. 9‘000.-. (5) Genehmigung Dekretsbeitrag von Fr. 740‘520.- an die Sanierung Kantonsstrasse K494; Belagssanierung und Gehweg, Abschnitt Nord bis Ende Bauzone Richtung Zuzgen IO. (6) Genehmigung Verpflichtungskredit von Fr. 2‘100‘000.- für den Turnhallenanbau; Kochschule und Mehrzweckraum. (7) Genehmigung Schulvertrag zwischen den Gemeinden Wegenstetten und Hellikon über die gemeinsame Führung einer Kreisschule Wegenstetten-Hellikon (KSWH). Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung des

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Zu vermieten in Wi nau per 1. August 2013 oder nach Vereinbarung

Sind Sie auf der Suche nach BAULAND?

4Â˝-Zimmer-Wohnung

WĂślflinswil / AG, Grabmatt 938 mÂ˛ und 868 mÂ˛, voll erschlossen, schĂśne Aussicht, Kernzone, leicht erhĂśhte Westhanglage, CHF 275.â&#x20AC;&#x201C; / mÂ˛ WĂślflinswil / AG, Moosmatt Ca. 3â&#x20AC;&#x2122;059 mÂ˛, voll erschlossen, ideal fĂźr 3-geschossige MFH mit Satteldach, Kernzone, teilweise Hanglage, CHF 260.â&#x20AC;&#x201C; / mÂ˛ Laufenburg / AG (Ortsteil Sulz), Mittelsulz, 903 mÂ˛, voll erschlossen, ebene und leicht erhĂśhte Lage, zentral, Dorfkernzone, CHF 240.â&#x20AC;&#x201C; / mÂ˛ Mettauertal / AG (Ortsteil Etzgen) 1â&#x20AC;&#x2122;817 mÂ˛, voll erschlossen, W2, an Westhanglage, unverbaubare Sicht z. Schwarzwald, ab 650 mÂ˛ mĂśglich, CHF 250.â&#x20AC;&#x201C; / mÂ˛ RĂ&#x153;ETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19

Baujahr 2011, Parterre, moderne o ene KĂźche, alle BĂśden Pla en oder Laminat, Bad mit Wanne u. Dusche, Sitzplatz, Keller, Waschen u. Trocknen gemeinsam. Miete monatlich Fr. 1600.â&#x20AC;&#x201C; Garage Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Tel. 062 871 30 41, Fam. Walde Wohnen direkt am Rhein zu verkaufen in MUMPF / AG 7 - Zimmer - Einfamilienhaus grosser Garten, Doppelgarage, AutoabstellplĂ¤tze, Parzelle 228 mÂ˛ mittlerer Renovationsbedarf CHF 985 079 322 59 56

5 Â˝-Zimmer Dachwohnung, zentrale Lage, WohnflĂ¤che ca. 110 mÂ˛, gedeckter Balkon, eigene WM / TU, Bezug ab 01.08.2013 CHF 1560.-- / Monat, HK/NK CHF 140.--, Garage CHF 100.-RĂ&#x153;ETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19

In Kaiseraugst zu vermieten ab 1. September oder nach Ă&#x153;bereinkunft

2 Â˝-Zimmer-Wohnung

(3. OG ohne Balkon) Ruhige Lage im Dorfkern 4 Minuten von Bahn- und Busstation Miete Fr. 980.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C; N. Schmid 061 811 21 82 / 079 323 57 49

Zu vermieten in Schupfart grosse (165mÂ˛)

5Â˝-Zi.-Maisonette-Whg.

82187 BKP

4 Â˝-Zimmerwohnung im Parterre

â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

Unverbaubare sonnige Traumaussicht, pďŹ&#x201A;egeleichter Garten mit Schwimmbad, absolute Ruhe und StadtnĂ¤he; all dies bieten wir Ihnen Ăźber den DĂ¤chern von Alt-MĂźnchenstein

Standseilbahn von der Garage zum Haus; Wohn-Esszimmer 64 m2 mit CheminĂŠeOfen; Bad / WC und Dusche / WC und 2 sep. WC; Sauna; 2 WintergĂ¤rten; 2 Garagen.

Baubewilligungen Helga GĂ¤hweiler, Niedermatt 12, 4316 Hellikon fĂźr das Anbringen einer Photovoltaik-Anlage auf dem Dach der Liegenschaft AGV Nr.390, Parzelle Nr.75, Niedermatt 12, Kernzone. Fabienne Waldmeier und Adrian Jakober, MĂźhle, Hellikon fĂźr das Anbringen einer Solaranlage auf der SĂźdostseite des Dachs des geplanten Liegenschaft und Ă&#x201E;nderung des Kanalisationsanschlusses, Parzelle Nr. 261, Hauptstrasse, Kernzone. Christkath. Kirchgemeinde Wegenstetten-Hellikon-Zuzgen-Zeiningen fĂźr die Sanierung Kirchendach und Fassade der Christkatholischen Kirche, Parzelle Nr. 264, Zone fĂźr Ăśffentliche Bauten und Anlagen.

Sperrung Strasse Rebmatt

Ab sofort zu vermieten schĂśnes, altes, zentral gelegenes

Verkaufspreis CHF 1 825 000.â&#x20AC;&#x201C;

7 Zimmer, 2 BĂ¤der, 1 KĂźche. An Yogalehrer/in (auch in Ausbildung). Interessenten mit echtem Interesse melden sich bi e unter: Verlag fricktal.info, Chi re 214325, Pos ach 131, 4332 Stein

Leimgrubenweg 8 4153 Reinach Natel 079 628 49 04 Tel. 061 711 64 87 niggi.ky.immob@intergga.ch

Wir su uchen fĂźr eine anspruchsvolle KĂ¤uferschaft eine ruhig gelegene

Plattenboden in KĂźche, Korridor, Bad und Wohnzimmer Alle Zimmer Laminat (teilweise neu) Moderne KĂźche SchĂśnes Bad mit Doppellavabo EinbauschrĂ¤nke Neuer Anstrich in der Wohnung Sitzplatz Pool zur MitbenĂźtzung Keller

Mietzins inkl. NK: Fr. 1'430.-Anfragen: LIVO AG Jurastrasse 20, 4600 Olten Tel. 062 212 77 55 www.livoag.ch $#"! ! # ! " " !

Villa / EFH

Im Raum Basel/Baselland

christian.wahrenberger@highlandimmo.com

Rufen Sie mich an: 078 716 51 75 *

Wir suchen im oberen Fricktal AG

SanitĂ¤r-Servicemonteur 80 â&#x20AC;&#x201C; 100 %

Zu den Hauptaufgaben gehĂśren: - Service- und Reparaturarbeiten an SanitĂ¤rinstallationen - Beratung der Kunden vor Ort - Terminieren der AuftrĂ¤ge Sie bringen folgende Ausbildung und Berufserfahrung mit: - Abgeschlossene Berufslehre - Hohes QualitĂ¤tsbewusstsein - Kundenorientiertes Denken und Handeln - Sie lieben den Kundenkontakt Wir kĂśnnen Ihnen bieten: - SelbstĂ¤ndiges Arbeiten mit grosser Verantwortung - Neues, top eingerichtetes Servicefahrzeug - WeiterbildungsmĂśglichkeiten - Motiviertes und aufgestelltes, kameradschaftliches Team - Arbeitspensum von 80 â&#x20AC;&#x201C; 100 % Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung:

"! " ! # ! # "! ! ! ! " ! # ! " #! ! # !$ ! " # ! # ! " ! "# ! !

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle GerĂ¤te im direkten Vergleich

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice GarantieverlĂ¤ngerungen Mieten statt kaufen

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

% SALE % %

Die Deponie LĂśrenloch ist am Samstag, 29. Juni, 16 bis 16.30 Uhr geĂśffnet. Im zweiten Halbjahr ist die Deponie an folgenden Samstagen 16 bis 16.30 Uhr geĂśffnet: 27. Juli, 31. August, 28. Sept., 26.Okt., 30. Nov. und 28. Dez.

Feuerwehr Wabrig

Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

599.â&#x20AC;&#x201C;

399.â&#x20AC;&#x201C;

statt att tt 999 999.â&#x20AC;&#x201C;

reis

40% Sie sparen

Hammer-P

Zuzgen FeuerwehrĂźbung Behinderungen Lohnbergstrasse Am Freitag, 28. Juni, 19 bis 21 Uhr, fĂźhrt die Feuerwehr Wabrig in Zusammenarbeit mit der Feuerwehr MĂśhlin eine Ă&#x153;bung durch (Wassertransport). Dadurch kann es auf der Lohnbergstrasse im Bereich Katzenhalde bis Hirsacker zu Behinderungen kommen. Besten Dank fĂźr das VerstĂ¤ndnis. Feuerwehr Wabrig

GemeindeversammlungsbeschlĂźsse GestĂźtzt auf Â§ 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und Â§ 15 des Gesetzes Ăźber die OrtsbĂźrgergemeinden werden die VersammlungsbeschlĂźsse der Einwohner- und OrtsbĂźrgergemeindeversammlungen vom Donnerstag, 20. Juni, verĂśffentlicht. Die OrtsbĂźrgergemeinde hat folgende BeschlĂźsse gefasst: (1) Genehmigung des Protokolls der letzten Gemeindeversammlung vom 30.11. 2012. (2) Kenntnisnahme des Rechenschaftsberichtes 2012. (3) Genehmigung der Rechnung 2012. (4) Genehmigung des Dienstbarkeitsvertrages AEW Energie AG (Kabelanlage mit Grundbucheintrag). (5) Zustimmung zur Kompetenzerteilung an den Gemeinderat (GrundstĂźcke). Die Einwohnergemeindeversammlung hat folgende BeschlĂźsse gefasst: (1) Genehmigung des Protokolls der letzten Gemeindeversammlung vom 30.11. 2012. (2) Kenntnisnahme des Rechenschaftsberichts 2012. (3) Genehmi-

nur

799.â&#x20AC;&#x201C; reis Hammer-P

MANAGEMENT Dipl. Wirtschaftsfachmann / -frau VSK HĂśheres Wirtschaftsdiplom VSK NĂ¤chster Start: 12. August 2013

-30% ExclusivitĂŠ

Deutschkenntnisse und KFZ-FĂźhrerschein erforderlich. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an: Fischer-Technik GmbH Postfach 152 4310 Rheinfelden

Haben Sie Interesse, selbstĂ¤ndig zu arbeiten und unterschiedliche Aufgaben zu lĂśsen, dann bietet unser Maschinenpark die MĂśglichkeit. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Gebr. Herzog 5075 Hornussen Tel. 062 871 28 23 info@gebr-herzog.ch

Deponie LĂśrenloch

nur

Mitarbeiter 30 â&#x20AC;&#x201C; 50 %

Landmaschinenmechaniker oder mit Maschinen versierter Mitarbeiter

Die Gemeinde Hellikon und der Naturschutzverein setzen sich fĂźr die BekĂ¤mpfung von Neophyten ein. Am Mittwoch, 3. Juli, von 18 bis 21 Uhr werden entlang des Bachufers und im Wald die Neophyten (DrĂźsiges Springkraut) gerodet. Wir freuen uns, wenn sich viele Freiwillige zur Mithilfe melden. AusrĂźstung: gutes Schuhwerk, Gummistiefel, Handschuhe, lange Hosen und langĂ¤rmilige Oberbekleidung. Treffpunkt und Arbeitseinteilung ist um 18 Uhr beim Gemeindehaus. Im Anschluss offeriert die Gemeinde einen kleinen Imbiss. Anmeldung bitte bis 29. Juni an Ernst Schlienger, Gemeinderat, Tel. 061 871 06 12 oder E-Mail ernst1945@hotmail.com

Hauswartfirma sucht

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir

Neophyten bekĂ¤mpfen entlang Bachufer und im Wald

Haus mit Seele in Wallbach

Ideal fĂźr Kombination Wohnen/Arbeiten

! "# $ % & %# '

matt, ab Ochsengasse bis Abzweiger Chesselacker, in der Zeit vom 27. Juni ab 7 Uhr bis 29. Juni durchgehend fĂźr den Verkehr beidseitig gesperrt. Die Umleitung wird signalisiert. FĂźr das VerstĂ¤ndnis danken wir im Namen der Bauherrschaft bestens.

(TeilstĂźck ab Ochsengasse) Aufgrund der SanitĂ¤t: Mittwoch, 26. Juni, 20 Uhr, FW-MaHausanschlĂźsse beim Neubau Daniel Hasler, gazin Hellikon. â&#x20AC;&#x201C; Maschinisten: Freitag, 28. Rebmatt 2, ist das TeilstĂźck der Strasse Reb- Juni, 19 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Entschuldigungen gemĂ¤ss Instruktionen Fourier.

( ) * +

Wir vermieten per sofort o.n.V. an der Wittnauerstrasse 153 eine

â&#x2014;?

3. Stock (ohne Lift), inkl. Kellerabteil, 5 Min. ab Bahnhof SBB/Einkaufscenter Mietzins Fr. 1450.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Pauschal NK 150.â&#x20AC;&#x201C; Auskunft/Besichtigung Herr Roman Schnetzler Tel. 062 869 80 40 (BĂźrozeiten)

Kienberg

â&#x2014;?

4 Â˝-Zi-Wohnung

Protokolls der letzten Versammlung vom 30.11.2012. (2) Genehmigung der Verwaltungs- und VermĂśgensrechnung der OrtsbĂźrgergemeinde und der Forstwirtschaft pro 2012. Das Beschlussquorum wurde nicht erreicht. Alle gefassten BeschlĂźsse unterliegendem fakultativen Referendum. Sie erwachsen in Rechtskraft, wenn nicht innert 30 Tagen seit VerĂśffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Entsprechende UnterschriftenbogenkĂśnnen auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 25.7. 2013.

, -. - / '

â&#x2014;?

Zu vermieten per 1.10.2013 oder Vereinbarung in Laufenburg, MFH, Hinterer Wasen 68

9-Zi-Einfamilienhaus

mit Wintergarten und grosser Terrasse, eigenem Waschraum, WC/Bad und sep. WC/DU. Fr. 1910.- + NK Fr. 300.-, ab 1. 10. 2013, evtl. frĂźher. Tel. 062 871 88 01

â&#x2014;?

Wir suchen zuverlĂ¤ssige Tagesmutter (Kleinkindererfahrung, Nichtraucherin, Muttersprache Deutsch, motorisiert) fĂźr 2 bis 3 Tage pro Woche (Montag und Mittwoch ganztags) in Magden. E-Mail: jpf73@gmx.ch

fstengele@bluewin.ch

ZU VERMIETEN: Gipf-Oberfrick / AG

â&#x2014;?

26. Juni 2013 n 26 n fricktal.info

Waschmaschine WA 710 E t &JOGBDI QSBLUJTDI VOE [VWFSMĂ&#x160;TTJH t &6 -BCFM A+C "SU /S 103001

Waschmaschine

WĂ¤schetrockner

WA 5345 t /JF NFIS WPO )BOE XB TDIFO EBOL )BOEXĂ&#x160;TDIF 1SPHSBNN t &6 -BCFM A+C "SU /S 126208

TW 730 E t .JU %SFIXBIMTDIBMUFS VOE 5JQQUBTUFO t LH 'BTTVOHTWFSNĂ&#x161;HFO "SU /S 103051

Dipl. Kommunikationsfachmann/-frau NĂ¤chster Start: 12. August 2013

FĂźhrungsfachmann / -frau SVF, eidg. Fachausweis NĂ¤chster Start: 12. August 2013

Techn. Kaufmann / -frau VSK, eidg. Fachausweis NĂ¤chster Start: 19. August 2013

NĂ¤chster Start: 30. August 2013

Ausbilder / in, eidg. Fachausweis NĂ¤chster Start: 17. Januar 2014

NSH KADERSCHULE

Basislehrgang MarKom Jetzt anmelden! Vorbereitungskurs fĂźr Marketing-Weiterbildungen Jeweils Montag und Donnerstag, 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr

Besuchen Sie uns unter www.hws.ch NSH Kaderschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. +41 61 270 97 97

Start: 22. August 2013

Huber

www.nsh.ch

Widemann

Aeschenplatz / Dufourstrasse 49 Telefon +41 61 279 92 00

Schule CH-4052 Basel info@hws.ch

rerzi Basler Bildungsgruppe

fricktal.info n 26 n 26. Juni 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

gung der Rechnung 2012. (4) Genehmigung der Kreditabrechungen «Sanierung Werkhof und Alte Sägerei und Umnutzung Dreschschopf», «Bauprojekt und Beitragsplan Erschliessung Katzenhalde», «Erschliessung Katzenhalde» und «Revision Nutzungsplanung». (5) Festlegung der Entschädigung für die Mitglieder des Gemeinderates für die Amtsperiode 2014/2017. Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Ein Zehntel der Stimmberechtigten kann innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung im Bezirksanzeiger, verlangen, dass die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Urnenabstimmung unterstellt werden. Musterformulare eines Referendumsbegehrens können in der Gemeindekanzlei bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 26. Juli 2013 Gemeinderat

und folgen dem christkatholischen Ritus. Einige Gesänge in lateinischer Sprache sind dem «Graduale Romano-Monasticum ad usum monachialium Sancti Augustini» von GuillaumeGabriel Nivers 1658 entnommen. Nivers lebte von 1631 oder 1632 bis 1714 in Paris. Aufführungspraxis – In den festlichen (katholischen) Gottesdiensten der Barockzeit wurden die Ordinariumsgesänge (Kyrie, Gloria, Sanctus, Agnus) nicht ausschliesslich von einer Schola gesungen, sondern versweise zwischen Orgel und Schola aufgeteilt: Alternatim-Praxis. Diese Praxis hielt sich in Frankreich bis ins 20. Jahrhundert hinein. Sie hören am 30. Juni eine Rekonstruktion dieser Aufführungspraxis, allerdings an die Form unseres heutigen Gottesdienstes angepasst. Pfarrer Neuhoff wird in seiner Predigt auf das Fest der Apostel Petrus und Paulus eingehen. Gerade das «Petrusamt» des Papstes wird seit dem Jahr 2000 wieder vermehrt diskutiert. Anschliessend wird vor der Kirche ein Apéro serviert. Pfr. Klaus Heinrich Neuhoff, Hellikon

TNW Schülerjahres-Abonnemente

Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Die bestellten Schülerjahres-Abonnemente sind abholbereit und können am Schalter der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Für evtl. Fragen wenden Sie sich bitte an das Schulsekretariat, Tel. 061 875 95 73 (Öffnungszeiten Montagmorgen und Donnerstagnachmittag). Schulsekretariat

Am Sonntag, 30. Juni, 9.30 Uhr feiert die christkath. Kirchgemeinde Wegenstetten-HellikonZuzgen einen besonderen musikalischen Gottesdienst in der Zuzger Georgskrche (die «rote» Kirche von Zuzgen). Zum Fest «Petrus und Paulus» singt und spielt Pfarrer Christoph Bächthold (Allschwil) barocke liturgische Gesänge und Orgelmusik des französischen Komponisten Guillaume-Gabriel Nivers (1631 bis 1714). Pfarrer Neuhoff predigt über den Satz von Jesus «Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich meine Kirche bauen». Das Orgelbuch von Montreal – Pfarrer Bächthold benutzt für seine musikalische Begleitung an der historischen Barockorgel ein altes «Orgelbuch von Montréal». Dieses handgeschriebene Orgelbuch wurde 1978 in Montréal/Kanada im Nachlass eines um 1850 verstorbenen Juristen und Musikliebhabers entdeckt und enthält mit 398 Stücken die bisher grösste Anzahl überlieferter Orgelversetten aus der Barockzeit. Jean Girard, ein Ordensgeistlicher der Sulpizianer aus Bourges, hat das Buch 1724 nach Montréal gebracht. Einige wenige Stücke konnten Nicolas Le Bègue (1631-1702) zugewiesen werden; der grösste Teil ist bisher nicht identifiziert. Guillaume-Gabriel Nivers – Die Gebete der Eucharistiefeier werden deutsch gesprochen

statt 6.–

Gemäss § 109 Abs. 2 des des kantonalen Baugesetzes (BauG) sind Liegenschaftsbesitzerinnen und -besitzer dafür verantwortlich, dass die auf ihrem Grundstück befindenden Einfriedigungen, Bäume und Sträucher die öffentliche Strasse, den Verkehr und Strassenverkehrssicherheit nicht beeinträchtigen. Die Bäume und Sträucher müssen deshalb bis auf die Parzellengrenze zur Strasse (Fahrbahnrand) und auf ein Lichtraumprofil von mindestens 4.5 m über der Fahrbahn, bzw. 2.5 m über dem Trottoir zurück geschnitten werden. Inbesondere im Bereich der öffentlichen Beleuchtung und bei Strassensignalen ist auf eine ausreichende Freistellung zu achten. Für Ihre Bemühungen und Verständnis danken wir Ihnen. Bauverwaltung Zeiningen

1.60

Züger Mozzarella Trio

Emmi Crème Dessert

statt 11.80

Mövenpick Ice Cream

div. Sorten, z.B. Vanille, 500 g

div. Sorten, z.B. Vanilla Dream, 900 ml

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

-30%

3.80

6.95

1.60

3.30

statt 8.75

statt 2.30

Französische Salatsauce Frifrench

n i o t k A Vo l g Nektarinen gelb (Kal. A)

Agri Natura Rindshackfleisch

Aprikosen

100 g

Spanien/Italien, kg

g, 29.6.13 ta s m a S is b . 4 2 , g Monta

-25%

2.90 statt 3.90

5.60 statt 7.05

Lindt Schokolade div. Sorten, z.B. Extra Milch, 3 x 100 g

Hero Konfitüre Delicia div. Sorten, z.B. Aprikose, 320 g

Verkehrsbehinderung Am Sonntag, 30. Juni, findet die go4it-Powerstafette statt. Das Team des bike point betreut in Zeiningen die Wechselzone vom Rennvelo auf Inlineskates. Im Bereich Mitteldorf wird es zwischen 11 und 15 Uhr zu Verkehrsbehinderungen kommen. Wir bitten die Verkehrsteilnehmer, sich an die Anweisungen der Streckenposten zu halten.

Frauenriege

3.40 statt 4.25

Zweifel Chips div. Sorten, z.B. Paprika, 175 g

4.80 statt 6.–

Gertrud Freiermuth-Nussbaum ist am 30. Mai 2013 von uns gegangen. Wir bleiben zurück, gestärkt durch viele gute Wünsche, die Trost, Kraft und Zuversicht geben und die wir herzlich verdanken.

10.90 statt 14.40

Heineken Bier

Besonderen Dank an

Herrn Diakon Binder für den lieben Beistand und die würdige Abschiedsfeier an Frau Hauswirth, ihr einfühlsames Orgelspiel hat allseits grosse Freude bereitet für die schönen Karten mit guten Wünschen und treffenden Gedichten für Messe- und Blumenspenden sowie Gaben fürs Antoniushaus Solothurn für die Teilnahme am Abschiedsgottesdienst und letzten Gang zum Friedhof. Die Familie

Dreissigster: Samstag, 29. Juni 2013, 19.00 Uhr, Pfarrkirche Zeiningen

Dose, 6 x 50 cl

Volg Himbeersirup 1l

VOLG HAFERFLÖCKLI 500 g

CAPRI-SONNE

11.95 statt 14.95

Don Pascual Clásico Navarra DO 75 cl, 2010

–.85 statt 1.–

div. Sorten, z.B. Safari Fruits, 10 x 20 cl

4.70

RED BULL ORIGINAL ODER SUGARFREE

9.95

6 x 250 ml

VOLG RAPSÖL 1l

statt 15.60

statt 3.40

6 x 400 g

Am Dienstag, 2. Juli, um 19 Uhr, treffen wir uns bei schönem Wetter in der Bachtalen zum tra-

11.90

2.70

Tomaten gewürfelt oder geschält

Unsere liebe Mutter

Zeiningen, im Juni 2013

9.40

statt 2.05

45% F.i.T. 3 x 150 g

Italien, kg

Baugesuche

• Nr. 13-19: Bauherrschaft: Spörri Maximilian, Sanität: Mittwoch, 26. Juni, 20 Uhr, FW-MaIm Bärm 2, Zeiningen; Projektverfasser: Füürgazin Hellikon. – Maschinisten: Freitag, 28. paradies GmbH, Hertnerstr. 17, 4133 Pratteln Juni, 19 Uhr, FW-Magazin Hellikon. EntschulLage: Parz. 1665, Im Bärm 2; Bauvorhaben: digungen gemäss Instruktionen Fourier. Aussenkamin • Nr. 13-20: Bauherrschaft: Crapisi L. + A., Maispracherweg 3, Zeiningen; ProSommerkonzert der Brass Band jektverfasser: Crapisi Leo, Maispracherweg 3, Am Dienstag 2. Juli, 19.30 Uhr laden wir Sie, Zeiningen; Lage: Parz. 2380, Maispracherweg geschätzte Dorfbevölkerung, ganz herzlich zu 3; Bauvorhaben: Geräteschopf • Nr. 13-21; unserem Sommerkonzert auf dem Dorfplatz Bauherrschaft: Metzger A. + S., Fuchsrainweg ein. Kommen Sie und geniessen Sie mit uns ei20, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Baunen musikalischen Abend. techn.-Büro Heinz Meier, Wydenmatt 23, 4316 Hellikon; Lage: Parz. 2108, Fuchsrainweg 20; Kath. Kirchgemeinde; Ferienwoche Bauvorhaben: Garagenanbau Auch dieses Jahr wird anfangs Sommerferien Die Baugesuche liegen vom 26. Juni 2013 bis für die Daheimgebliebenen der Pfarreien im 26. Juli 2013 während den ordentlichen BüroWegenstettertal eine Woche (9. bis 13. Juli) mit stunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur verschiedensten Impulsen gestaltet. Dieses Einsichtnahme auf. Jahr zum Thema Spiritualität. Auf dem Programm stehen u.a. eine Weindegustation, ein Orientierung über das Natur- und ein gemeinsames Singerlebnis. Alle Zurückschneiden von Sträuchern Angebote sind kostenlos. Flyers liegen in den und Bäumen entlang von Kirchen auf. öffentlichen Gemeindestrassen

Gottesdienst mit französischer Barockmusik

4.20

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Feuerwehr Wabrig

Zeiningen

-30%

Rivella

div. Sorten, z.B. rot, 6 x 1,5 l

-33%

18.95

19.95

statt 28.70

statt 32.55

Calgon

Persil

div. Sorten, z.B. Pulver 2 in 1, 1,5 kg + 20% gratis

4.20 statt 4.95

statt 5.70

-38%

div. Sorten, z.B. Gel Universal Flasche, 3,50 l, 48 WG

VORRATSBEUTEL div. Sorten, z.B. Tiefkühlbeutel, 2 l

statt 11.95

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

statt 1.90

VOLG KOSMETIKTÜCHER

1.85

SOFTLAN

8.80

Box mit 90 Stück

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

1.60

div. Sorten, z.B. Traumfrisch, 2 x 1 l

statt 2.20

statt 11.80

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

ditionellen Bräteln. Bei schlechtem Wetter im lien AG, Neubau Lagerhalle – Überdachung LaPfarrsaal. gerplatz, Parzelle 4367, Brüelstrasse 37; Clémençon Michèle, Fassadensanierung, Parzelle Kochclub Miracoli 3528, Gartenweg 14; Freymond Thomas und Wir treffen uns zum nächsten Kochen am Don- Ursula, Anbringen Glasdach und Seitenwand nerstag, 4. Juli, um 18.15 Uhr bei der Turnhalle an bestehendem Sitzplatz, Parzelle 3685, im Mitteldorf. Abmeldung bitte bis Freitag, 28. Mühlemattweg 6; Montilla Michèle, Pergola mit Seitenwänden / Spielturm, Parzelle 2793, Juni, an Enzo, Fabian oder Pietro. Waldweg 25; Thommen Thomas und Simone, Fensterbau, Parzelle 3530, Gartenweg 12; Velo-Moto-Club Wir freuen uns, euch am Dienstag, 2. Juli, ab Wingspeed AG, Umnutzung Saal zu Wohnung 18.30 Uhr im Clubhüsli begrüssen zu dürfen. – Fenstereinbau und Balkon, Parzelle 830, Die Velofahrer treffen sich dort nach der Wintersingerstrasse 9; Steffen Kurt und Judith, Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe, ParzelAbendausfahrt. Gabi und Walti le 4275, Weizackerweg 33; Baugesellschaft Bachweg, Kaiser Immobilien AG, PhotovolBlutspendeaktion – Dank Am Dienstag, 18. Juni, führte der Samariterver- taikanlage auf Flachdach, Parzelle 5534, Bachein, zusammen mit dem Blutspendedienst SRK weg 25; Waser Stephan, Dachfenstereinbau, Bern, die diesjährige Blutspendeaktion durch Parzelle 624, Olsbergerstrasse 4; Früh Thomas und durfte trotz extremer Hitze 59 spendewil- und Ursina, Neubau Einfamilienhaus, Parzelle lige Personen begrüssen, darunter viele treue 5455, Im Ried 5 Spender. Wir danken allen sowie den Helfern, welche die Aktion möglich machten, auch im Baugesuch Namen des Blutspendedienstes und der Emp- Bauherr: Birgit und Christof Stalder, Sandgarten 8, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3761, fänger für ihre Solidarität. Samariterverein Sandgarten; Bauvorhaben: Photovoltaik-Anlage; Projektverfasser: Bauherr Samariter Unsere Juliübung findet am Dienstag, 2. Juli, Planauflage: 27.6.2013 – 29.7.2013 während 20 Uhr in unserem Übungslokal statt. Thema der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei für die kurze Übung ist «Patiententransport». der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen Nachher bräteln wir unser selbst mitgebrach- das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist tes Fleisch auf dem Grillplatz Leim. Für Geträn- schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und ke und Brot ist gesorgt. eine Begründung zu enthalten. Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Schulhaus (Radon/Feuchtigkeit) – Kreditbegehren über Fr. 31’000 / Genehmigung (32 Ja) (7) Entwässerung Flur- und Feldwege – Kreditbegehren über total Fr. 61’000 – a) Steiacher 43'000 b) Breitacher 18’000 / Genehmigung (33 Ja) (8) Periodische Wiederinstandsetzung von Flurwegen und Drainagen (PWI) – Projektierungs-Kreditbegehren über Fr. 25’000 / Genehmigung (33 Ja) (9) Ergänzung des Fussund Fahrwegnetzes im Gemeindebann / Konsultative Abstimmung ( 28 Ja zu 3 NeinStimmen für weitere Abklärungen und Vorlage an einer nächsten Gemeindeversammlung). Sämtliche Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum und sind nicht abschliessend genehmigt. Stimmbeteiligung: 12 %; Ablauf der Referendumsfrist: 25. Juli 2013

Veröffentlichung der Resultate der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 24. Juni 2013 Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden und § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. (1) Kurzprotokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 30. November 2012 / Genehmigung: (13 Ja); (2) Verwaltungsrechnung 2012 / Genehmigung Inkl. Bestätigungsbericht Finanzkommission und Kurzfassung: (10 Ja); Sämtliche Beschlüsse sind abschliessend genehmigt worden Stimmbeteiligung: 31 %

Konzertbewilligung im Restaurant Putzi’s Weinresidenz zum Rössli

Am Donnerstag, 4. Juli, spielen ab 18.30 Uhr Vereinsreise – Am Dienstag, 6. August, gehen bis ca. Mitternacht die Cotton Pickers auf zu wir auf Reisen. Anmeldung bis 3. Juli an Myrta BBQ & Wine. Die Gemeindekanzlei Dillier (061 841 18 45) und Margrit Sacher (061 Thomy-Hütte ist offen 843 04 11). Herzliche Einladung auch an NichtDer Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 30. mitglieder und Männer. Vorstand Juni, von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte. Wanderer, Spaziergänger und alle InteressierSchützen ten sind herzlich willkommen. Es werden GeNächstes Training und Start zum Sommerstich: tränke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der Donnerstag, 27. Juni, 18 bis 20 Uhr. Anlässe in Feuerwehrverein feuert an, dass selbst mitgeder Region: Brotsackschiessen Seewen (GSA brachte Grillwaren ohne grossen Aufwand geHochwald) und Oristalschiessen St.Pantaleon: grillt werden können. 12./13. und 20./21. Juli. Gemeinsamer Besuch vorgesehen am Samstag, 20. Juli. Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Christkath. Frauenverein

Magden Geschwindigkeitskontrollen 2. Quartal 2013

Die Regionalpolizei Unteres Fricktal führte im 2. Quartal 2013 vier Geschwindigkeitskontrollen im Bereich der signalisierten Höchstgeschwindigkeit 50 km/h durch. Bei den Kontrollen wurden total 1‘698 Fahrzeuge gemessen. Davon überschritten 84 Fahrzeuge die vorgeschriebene Geschwindigkeit. Die höchste Ge- Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. schwindigkeit wurde mit 70 km/h auf der Maispracherstrasse gemessen. Der Gemeinderat.

Im 2. Quartal 2013 erteilte Baubewilligungen Christen Flavio und Simone, Sonnenkollektoren, Parzelle 4047, Bergweg 26; Schmid Enzo, Neubau Böschungsmauer, Parzelle 2842, Langweg 6; Küenzi Thomas und Rahel, Neubau Photovoltaik-Anlage, Parzelle 5348, Unter den Reben 6; André Meier Malergeschäft GmbH, Anbau Esszimmer – Dämmung Aussenwände und Dach – Fensterersatz, Parzelle 2844, Waldweg 21; Skillman Stephen und Maya, Energetische Gebäudesanierung, Parzelle 3856, Bürgenstal 27; Steinle Bruno und Esther, Zimmeranbau, Parzelle 3518, Salzackerweg 8 Tschannen AG, Umbau Metzgerei Tschannen, Parzelle 3616, Hauptstrasse 57; Anton Giess AG, Neubau Doppeleinfamilienhaus, Parzelle 5471, Bergweg 1A & 1B; Emmenegger Max und Elisabeth, Abbruch Einfamilienhaus und Neubau Zweifamilienhaus mit Carport, Parzelle 3970, Schlossgasse 11; Streit Hans-Jörg und Pascal, Poolneubau, Parzelle 4357, Wintersingerstrasse 62; Schill Anneliese, Steinmauer mit Platz und Festgarnitur, Parzelle 4930, Restaurant Dornhof; Zürcher Tobias und Thüer Susan, Neugestaltung Gartenanlage / Mauerdurchbrüche für Fenster, Parzelle 3495, Im Ried 4; Kaiser Christian und Regina, Parkplatz mit Stützmauer, Parzelle 3488, Gründlerstrasse 2 Oehen Stephan und Elvira, Neubau Sichtschutzwände, Parzelle 3570, Blumenrain 21; Breitenmoser Heinz und Susanne, Stützmauer, Parzelle 3982, Lanzenbergstrasse 20; TM Immobi-

Olsberg Veröffentlichung der Resultate der Einwohnergemeindeversammlung vom 20. Juni 2013 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Für die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann für die Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Prüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Traktanden: (1) Kurzprotokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 30.11.2012 / Genehmigung (35 Ja) (2) Verwaltungsrechnung 2012 / Inkl. Bestätigungsbericht Finanzkommission und Kurzfassung Genehmigung (29 Ja) (3) Entschädigungen für die Amtsperiode 2014/17 / Festlegung a) Gemeinderat (32 Ja) b) Schulpflege (33 Ja) (4) Gemeindeordnung / Genehmigung (30 Ja) ( Hier gab es einen Abänderungsantrag, dass die Kompetenzsumme für Landkäufe auf 300’000 gekürzt werden sollte: abgelehnt mit 4 Ja / 26 Nein) (5) Genehmigung der Beteiligung über Fr. 4000 an der zu gründenden Spitex Fricktal AG ( Rückzug durch GR wegen hoher Ablehnung in Magden) (6) Projektierung Sanierung

Dienstleistungsauftrag: Submission Grüngut; Einsammeln und Transportieren von Grüngut im Verbandsgebiet des GAF 1. 1.1

1.2 1.3 1.4

Auftraggeber Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung unteres Fricktal GAF c/o Gemeindeverwaltung Olsberg 4305 Olsberg Tel: 061 843 94 66 URL: www.abfall-gaf.ch Unterlagen sind bei folgender Adresse erhältlich www.simap.ch (vom 14. Juni 2013 bis am 26. Juli 2013) Verfahrensart: offenes Verfahren, nach GATT/WTO Auftragsart: Dienstleistungsauftrag

Detaillierter Aufgabenbeschrieb Einsammeln und Transportieren von Grüngut im Verbandsgebiet des GAF

3. 3.1

Einreichung der Angebote Schlusstermin für die Einreichung 26. Juli 2013, 10:00 Uhr (Poststempel ist nicht massgebend) Angebote sind an folgende Adresse zu richten GAF Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, Angebot Grüngut 2013, c/o Gemeindeverwaltung Olsberg, 4305 Olsberg

3.2

26. Juni 2013 n 26 n fricktal.info

Offizielle Ausschreibung: Die offizielle Ausschreibung erfolgt über www.simap.ch ab dem 14. Juni 2013 und im Amtsblatt des Kantons Aargau vom 14. Juni 2013

Kaiseraugst Baugesuch Nr. 38/2013 – Gesuchsteller/in und Grundeigentümer/in: Belagswerk Rinau AG, Rinaustrasse 447, Kaiseraugst; Projektverfasser/in: Roduner BSB + Partner AG, Schaufelweg 21, 3098 Schliern; Projekt: Teilersatz Belagswerk, Projektänderung Förderband; Lage: Rinaustrasse 447; Parzelle: 322 (BR 1071). Das Baugesuch liegt vom 26. Juni bis und mit 25. Juli 2013 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Kommissionswahlen 2013 Am 22. Sept. sind die Kommissionen (Schulpflege, Finanz- und Steuerkommission sowie das Wahlbüro) wieder zu wählen. Mit grosser Genugtuung können die Ortsparteien in Absprache mit den Kommissionsmitgliedern feststellen, dass für sämliche Kommissionen die notwendige Anzahl Kandidatinnen und Kandidaten zur Verfügung steht. Damit ist Kaiseraugst in der komfortablen Lage, schon zum heutigen Zeitpunkt die Voraussetzungen für eine kontinuierliche Weiterarbeit in allen Kommissionen zu erfüllen. Für weitere, an Kommissionsarbeit zugunsten der Allgemeinheit interessierte Einwohnerinnen und Einwohner stehen die Ortsparteien gerne zur Verfügung. Kaiseraugster Ortsparteien.

Mitteilungen des Gemeinderates Veröffentlichung der Ortsbürgergemeindeversammlungs-Beschlüsse – Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 20. Juni 2013 veröffentlicht: (1) Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 7.12. 2012. (2) Rechnung 2012. (3) Spitex-Verein Kaiseraugst, Darlehensantrag für Anbau Liegenschaft Bahnweg 21. Es wurde allen Anträgen abschliessend zugestimmt. Eine Referendumsfrist entfällt. Jährliche Ablesung der Wasseruhren – Der jährlich abgelesene Wasserverbrauch ist massgebend für die Erhebung des Wasserzinses und der Gebühr für die Abwasserreinigung. In diesen Tagen erhalten deshalb die Hauseigentümer bzw. Hausverwaltungen eine Karte mit der Bitte, den Zählerstand der Wasseruhren per 30. Juni abzulesen und die Karte bis spätestens 8. Juli 2013 zu retournieren. Nach Eingang aller ausgefüllten Meldekarten erfolgt der Versand der Wasserrechnungen. Schon heute bedankt sich der Gemeinderat bei allen Adressaten für die aktive und termingerechte Mitwirkung. Betreibungsamt; ausserordentliche Öffnungszeiten – Das Betreibungsamt bleibt am

Mittwoch, 3. Juli, vormittags, und am Freitag, 5. Juli, nachmittags, geschlossen. Untersuchungsbericht Trinkwasser – Das Amt für Verbraucherschutz, Aarau, hat am 15. Mai 2013 das Trinkwasser der Gemeinde Kaiseraugst untersucht. Die Resultate entsprechen den Anforderungen an Trinkwasser gemäss der Hygieneverordnung. Die Proben wiesen somit eine einwandfreie mikrobiologische Qualität auf. Der Toleranzwert für Nitrat wird ebenfalls eingehalten. Der Gemeinderat hat das Ergebnis zur Kenntnis genommen.

Boetmefescht 2013 am 6. Juli (Parkmöglichkeiten auf dem Bahnhofplatz, Beschilderung folgt) Endlich ist es wieder soweit: Lassen Sie sich kulinarisch und musikalisch von uns verwöhnen! Die Küchenmannschaft ist gerüstet: Steaks, Würste mit Pommes frites und/oder Salat, zum Dessert ein feines Stück Kuchen, was will man mehr! Wir beginnen um 12 Uhr mit dem Frühschoppen! Selbstverständlich darf am Abend ab 18 Uhr wieder das Tanzbein geschwungen werden. Freuen Sie sich auf unsere Live-Musik mit «Musica Manzi». – Wir nutzen die Gelegenheit, uns ganz herzlich für die grosszügigen Kuchenspenden zu bedanken, die wir auch dieses Jahr wieder gerne entgegennehmen! Die Einnahmen kommen ausschliesslich zugute der Erhaltung des Enten- und Vogelparks. IG Entenhausen, www.ig-entenhausen.ch

Pro-Senectute-Mittagstisch

Karton-Sammlung Donnerstag, 27. Juni. Der Karton wird von Haus zu Haus gebührenfrei abgeholt. Er darf am Vorabend und muss spätestens bis 7 Uhr am Abfuhrtag gebündelt an gleicher Stelle wie der Kehrichtsack platziert sein. GAF

Tennisclub 20. Raurica-Cup – Halbfinalspiele Samstag ab 9 Uhr. Finals Sonntag ab 9 Uhr. Rangverkündigung ca. 16 Uhr, anschliessend Apéro.

Frauenverein Stadtführung Solothurn Am Montag, 15. Juli, werden wir um 19 Uhr eine Stadtführung in Solothurn machen. Treffpunkt ist um 17.40 Uhr pünktlich bei der Post Augst. Wir fahren mit dem Auto nach Liestal, von dort aus weiter mit dem Zug nach Solothurn. Abfahrt von Liestal ist um 18.09 Uhr auf Gleis 1 (bitte Zugbillett lösen). Dauer der Führung 2 Stunden, mit Pause nach 1 Stunde und kleinem Apéro. Kosten für die Führung mit Apéro ca. Fr. 25.-/Person. Anmeldung bitte bis spätestens Montag, 8. Juli, an Petra Trüssel, Tel. 061 811 58 40, Natel 079 459 42 56 oder E-mail PR-Truessel@teleport.ch. Sind Sie interessiert, dann kommen Sie doch mit! Nichtmitglieder sind ebenfalls willkommen. Vorstand

Giebenach

Unser gemeinsames Mittagessen findet am Mittwoch, 3. Juli, um 11.30 Uhr, im Restaurant Mittagstisch Adler statt. Auf einen gemütlichen MittagsNachdem genügend Anmeldungen eingegantisch freut sich Franziska Breitenstein. Abmelgen sind, kann ab dem 12. August, jeweils am dung: Tel. 061 811 47 90. Montag von 12 bis 13.30 Uhr, ein Mittagstisch angeboten werden. Die Leitung übernimmt Nothelferkurs e-learning Rosmarie Stäuble. Weitere Anmeldungen für Hilfe ein Notfall – was mach ich nur? Rechtzei- den Mittagstisch werden von der Gemeindetig vor den Sommerferien zeigen wir es Ihnen. verwaltung gerne entgegengenommen. In unserem eNothelferkurs am 6.Juli, von 8 bis 16 Uhr, vermitteln wir Ihnen den Praxisteil. Vorher erarbeiten Sie unter www.samariter.ch selbständig die Theorie und absolvieren eine Lernzielkontrolle. Anschliessend können Sie sich direkt bei uns anmelden. Bei Fragen sind wir gerne für Sie da: renaxi@bluewin.ch, 061 811 43 09 Kurskosten: Fr. 140.- (+ elaerning Newsletter 15.-). Kursort: Kaiseraugst. Samariterverein Im kommenden Newsletter wird über folgende Themen berichtet: • Gemeindeverwaltung: Röm.-kath. Kirchgemeinde EinwohnergemeindeverEinladung zur ausserordentlichen Kirchge- Budgeteingaben, sammlung Beschlüsse • Gemeindewerke: meindeversammlung am Donnerstag 27. Juni, um 20 Uhr im Pfarreizentrum «Am Schärme». Böse Überraschung beim Erhalt der Rechnung Gestützt auf Art. 30 Abs. 3 des Organisations- für Wasserbezug, Notschlachtlokal • Kultur, statuts der Landeskirche werden keine separa- Freizeitmöglichkeiten, Vereine: Veranstaltunten Einladungen versandt; bitte nehmen Sie gen Juli, FC Arisdorf: Hochsommerlicher Saisonabschluss • Aus dem Dorf: Sieg von Sylvie deshalb einen Personalausweis mit. Wirth beim Trampolinwettbewerb. Der Newsletter kann auf der Homepage Brunch im Alters- und Pflegeheim www.arisdorf.ch oder mit Mitteilung an die Rinau Gemeindeverwaltung, Tel. 061 816 90 40 Lassen Sie sich am Sonntag, 7. Juli, zwischen abonniert werden. 10 und 14 Uhr im Rinau verwöhnen. Geniessen Sie eine grosse Auswahl an Köstlichkeiten. Al- Bürgergemeindeversammlung leine oder mit Ihren Liebsten heissen wir Sie herzlich willkommen. Anmeldung bis späte- Die Bürgergemeindeversammlung findet statt stens 4. Juli, Tel. 061 815 23 10. Rinau-Team am Freitag, 28. Juni, um 20.15 Uhr im Holzschopf, Känelmattstrasse 1, Arisdorf. Es sind folgende Geschäfte traktandiert: (1) Protokoll der Bürgergemeindeversammlung vom 16.11. 2012; (2) Rechnung 2012; (3) Krediterteilung Umgebung Werkhof; (4) Diverses.

Arisdorf

Augst

Budgeteingaben für das Jahr 2014 Die Eingaben für das Budget 2014 durch Private, Behörden, Kommissionen und Vereine sind bis 31. August schriftlich, begründet und mit Belagseinbau auf der H2 den notwendigen Unterlagen versehen, dem im Bereich Anschluss Liestal Nord Gemeinderat einzureichen. Um die BudgetarAm Wochenende vom 29. bis 30. Juni 2013 beiten termingerecht abschliessen zu können, wird auf der H2, zwischen den beiden Kreiseln muss dieser Termin unbedingt eingehalten sowie auf den Ein- und Ausfahrtsrampen, der werden. Deckbelag eingebaut. Auf Grund dessen müssen die A2 Anschlüsse Liestal Nord sowie die Aus den Verhandlungen Verbindungsstrasse nach Augst von Freitag, des Gemeinderates 20 Uhr, bis Montag, 6 Uhr, gesperrt werden. Fahrzeuge von der A2 mit Ziel Liestal werden Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 24. über die Anschlüsse Arisdorf oder Sissach um- Juni 2013 nebst verschiedenen Routinegegeleitet. Von Liestal her wird der Verkehr auf schäften noch folgende Geschäfte behandelt: der blau signalisierten Kantonsstrasse durch • Baugesuch, Dill Edith, Dachflächenfenster, Pratteln zur Autobahn A2 oder nach Augst ge- Winkel. • Baugesuch, Oser Stefan, Wintergarführt. Die Autobuslinie 81 verkehrt via Pratteln ten, Hauptstrasse. • Der Auftrag zur Ausnach Augst. Sämtliche Haltestellen werden be- wechslung der Wassermesser, welche älter dient. Jedoch ist mit Verspätungen zu rechnen. sind als 15 Jahre, wurde vergeben. Die Arbeiten sind witterungsabhängig und Einwohnergemeindeversammlung müssen bei nassem Wetter verschoben wer20. Juni 2013 den. Verschiebedatum ist das Wochenende vom 6. bis 7. Juli 2013. Weitere Informationen An der Einwohnergemeindeversammlung vom zum Projekt finden Sie auf unserer Homepage 20. Juni wurden folgende Beschlüsse gefasst: (1) Das Protokoll der Einwohnergemeindeverwww.hpl.bl.ch sammlung vom 11.12. 2012 wurde einstimmig Bau- und Umweltschutzdirektion genehmigt. (2) Die Jahresrechnung 2012 wurde einstimmig genehmigt. (3) Der Kredit von Lehrabschlussprüfung Mit einem sehr guten Ergebnis absolvierte Frau Fr. 180’000.- für die Regenwasserkanalisation Ivana Mihalj, Lehrtochter der Gemeindever- Hauptstrasse Süd (Teilstück Hauptstrasse-Ariswaltung, ihre kaufmännische Lehrabschlus- dörferbach) und den Teilersatz der Wasserleisprüfung am KV Liestal. Ivana ist die erste Aus- tung wurde einstimmig genehmigt.

H2 Pratteln – Liestal: Abschnitt Nord; Hülften

zubildende der Augster Verwaltung, welche ihre Lehre mit dem Niveau Berufsmaturität abschliesst. Der Gemeinderat gratuliert Frau Mihalj zu dieser Leistung und dem erlangten Fähigkeitszeugnis. Er dankt ihr für die zuverlässige, verantwortungsbewusste Arbeit, welche sie während ihrer Lehrzeit leistet und wünscht ihr für die Zukunft weiterhin alles Gute. Gemeinderat

Ferienabwesenheit Praxis Dr. med. C. Nowak, Arisdorf Die Praxis bleibt vom 6. bis 21. Juli 2013 geschlossen. Ab 22. Juli 2013 sind wir wieder unter der Praxisnummer 061 811 50 50 erreichbar.

fricktal.info n 26 n 26. Juni 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Frauentreff Nächster Frauentreff in Arisdorf ist am Dienstag, 2.7., ab 9 Uhr im Restaurant Linde. Frauenverein

Hersberg Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 19. Juni An der Einwohnergemeindeversammlung vom 19. Juni wurden folgende Beschlüsse gefasst: (1) Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 13.12.2012 wurde einstimmig genehmigt. (2) Die Jahresrechnung 2012 wurde einstimmig genehmigt.

Rückgabe alter Entsorgungsvignetten

Wintersingen (1) Einwohnergemeindeversammlung vom 19.06.2013: Beschlüsse: (1) Das Protokoll der EGV vom 12.12.2012 wird einstimmig genehmigt.; (2) Die Rechnung 2012 wird einstimmig genehmigt.; (3) Die Anpassung des Anhangs zum Wasserreglement wird mit grossem Mehr genehmigt: Artikel 1.1.2.3: Der Anschlussbeitrag für bestehende Bauten in der Kernzone beträgt: 1.5% vom absoluten Brandversicherungswert; (4) Diverses: Keine Beschlüsse; Der Beschluss unter Traktandum 3 unterliegt gemäss § 49 des Gemeindegesetzes (SGS 180) dem fakultativen Referendum. Für die übrigen Beschlüsse ist das Referendum gemäss § 49 des Gemeindegesetzes nicht gegeben.

Wasserunterbruch

Am Dienstag, 9. Juli, wird das Schieberkreuz der Hauptversorgung Wasser ab Reservoir erSeit dem 1. Januar ist die Gemeinde Hersberg neuert. Deshalb wird die gesamte Gemeinde in dem Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung der Zeit vom 13 – 17 Uhr ohne WasserversorUnteres Fricktal (GAF) angeschlossen. Seit An- gung sein. Wir danken für Ihr Verständnis. fang Jahr dürfen die orangen Kehrichtmarken nicht mehr verwendet werden. Auch das Ent- Wahlen vom 22. September 2013 sorgen des Grünguts mit Vignetten ist nicht Wahlbüro: Der Wegzug von Lorenz Kunkler hat mehr gestattet. Allfällige Restbestände der bis- auch seine Demission aus dem Wahlbüro per herigen Vignetten werden in der Gemeinde- Wegzugsdatum zur Folge. Der Gemeinderat verwaltung Arisdorf bis 30. Juni 2013 zurück- dankt Lorenz Kunkler für die geleistete Arbeit. erstattet. Bei weiteren Fragen steht Ihnen die Sozialhilfebehörde: Wie bereits publiziert, ist Gemeinverwaltung, Tel. 061 816 90 40, sowie auch Frau Silvana Kunkler infolge Wegzug aus das GAF, Tel. 061 843 94 66, von Montag bis der Sozialhilfebehörde zurückgetreten. Die Donnerstag, 13.30 bis 17 Uhr, gerne zur Ver- beiden Sitze werden hiermit zur Neubesetzung fügung. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Aus Gemeinderatsverhandlungen Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 18. Juni nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgendes Geschäft behandelt: • Die Kanalsanierungsarbeiten 2013 wurden an die Firma Kibag Geiger Kanaltechnik AG, Pratteln, vergeben.

Budgeteingaben für das Jahr 2014 Die Eingaben für das Budget 2014 durch Private, Behörden, Kommissionen und Vereine sind bis 31. August schriftlich, begründet und mit den notwendigen Unterlagen versehen, dem Gemeinderat einzureichen. Um die Budgetarbeiten termingerecht abschliessen zu können, muss dieser Termin unbedingt eingehalten werden.

Zahnklinik Zahnk linik

Aeschenplatz 061 276 90 00

Dufourstrasse 49, Basel

Grosse zahnärztliche

Behandlungen (auch nach jahrelangem Aussetzen) W Weisse eisse Zähne dank ästhetischer Zahnheilkunde Notfalldienst ohne Zuschlag Implantat – V Versorgungen ersorgungen Oralchirurgie Behandlung von Angstpatienten Behandlung unter Narkose Behandlung unter Medikation Beratungen

365 T Tage age offen

Prothesen, Kr Kronen–Brücken onen – Brüc k e n Gaumenfreie Prothesen Druckknopfprothesen Prothesenreparaturen Hybrid – Prothesen W Weisse eisse Füllungen Rollstuhlgerechter Zugang Normalbehandlungen bis 22 Uhr Gratis Gratis-HOTLINE-TEL - HOTLINE-TEL 0800 010 011

ausgeschrieben. Die Ersatzwahl findet am Abstimmungswochenende vom 22.09.2013 statt. Beim Wahlbüro ist die Stille Wahl zulässig. Für die Sozialhilfebehörde liegt bereits eine Interessensmeldung vor. Wenn Sie sich für die Mitarbeit in einem der beiden Ämter zur Verfügung stellen möchten, bitten wir Sie, sich bis spätestens 20. Juli 2013 bei der Gemeindeverwaltung oder bei Gemeindepräsident Remo Camponovo zu melden.

Sportliche Erfolge Julienne Weber, TV Wintersingen, hat an der Rhönrad Schweizermeisterschaft von 2013 im Paarturnen den hervorragenden 1. Rang erreicht. Der Gemeinderat gratuliert Julienne Weber herzlich zu diesem Erfolg.

Ferien Gemeindeverwaltung Infolge Ferienabwesenheiten ist die Gemeindeverwaltung ab Freitag, 28. Juni, bis und mit Freitag, 12. Juli, geschlossen. Die Schalterstunden fallen aus. Ab Montag, 15. Juli, sind wir wieder für Sie da. Bei Todesfällen oder unaufschiebbaren Angelegenheiten beachten Sie bitte die Anweisungen auf dem Telefonbeantworter der Verwaltung.

Maisprach Arbeiten am Leitungsnetz durch Swisscom

In der Zahnklinik für Implantologie und allgemeine Zahnheilkunde

aaz

Baubewilligung Schaub Michael und Otto, Zweckänderung: alt Garage in neu Ausstellungsraum für Zweiräder, Hauptstrasse 37, Parzelle 4317.

Gemeindesteuer 2013

Sie haben die provisorische Gemeindesteuer für das Jahr 2013 erhalten. Für Zahlungen bis Abendexkursion: 30.6.2013 (Das Geld muss am 30.6.2013 auf Fledermäuse in Maisprach unserem Konto sein) wird ein Skonto von 3% Freitag, 28. Juni, Beginn 19.30 Uhr im Ge- vergütet. meindezentrum Maisprach. Anouk Nyfeler präsentiert in einem ca. ½-stündigen Theorie- Gratis-Entsorgung Elektrogeräte teil spannende Informationen zu Fledermäu- Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zusen und deren Vorkommen in Maisprach. behör / Verbrauchsmaterial wie CDs, DisketDank ihrer Maturaarbeit von 2012 «Fleder- ten, Taxcards mäuse in Maisprach» konnte sie unter ande- Freitag, 28. Juni, von 11 bis 12 Uhr im Werkhof rem die Anwesenheit des Braunen Langohrs der Gemeinde Buus nachweisen. Bis zur Dunkelheit besuchen wir Die kostenlose Entsorgung gilt auch für anschliessend Wohn- und Jagdorte der Mais- Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LEDpracher Fledermäuse. Dieses Jahr findet kein Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins organisierter Ausklang statt. Diejenigen, die Recycling, sondern in den Abfallsack gehören nach dem Anlass noch zusammensitzen gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF möchten, treffen sich im Rest. Kloster in Maisprach. Wir freuen uns auf viele interessierte Schützengesellschaft und aufmerksame TeilnehmerInnen Vorstand Heute Mittwoch, 26. Juni, findet auf der GSA VVM Laig Buus ab 18.15 bis 20 Uhr eine obligatorische Übung 300 m statt. Die dritte und letzte obligatorische Übung 300 m ist am Mittwoch, 28. August, von 18.15 bis 20 Uhr vorgesehen. Vorstand

Buus

Baugesuch

Kaufmann-Bräm Elisabeth, Dachaufbau, VorAm 3. Juli werden zwischen 8 und 18 Uhr Ar- mattweg 5, Parzelle 3377. Auflagefrist: 8.7. beiten am Leitungsnetz durch die Firma Swiss- 2013.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

%%%%%% Sonder% %%%%% % %%%%% verkauf % %% %% Bis % 29. Juni 2013 Coop Kaiseraugst %%%%%% %%%%%% %%%% % %%%%%% %%% %% Für kleine Preise.

(ehemaliges Toptip-Gebäude)

50 bis 75% Rabatt auf Kaffeemaschinen, Grills,

Staubsauger, Spielwaren, Duvets und vieles mehr.

50% Rabatt

z.B. KRE-O Transformers Bumblebee statt 49.90 nur 24.95 Nicht kumulierbar mit Bons. Solange Vorrat.

Drr. Mar Dr. Marschall schall MSc, MSc, Dr Dr. r. Manser Med. dent. Fr reeyy, Dr r. Bock r. K oebel o Frey, Dr. Bock,, Dr Dr. Koebel Med. dent. W roblewski Wroblewski

com durchgeführt. Aus diesem Grunde wird der Festnetz- und Internetdienst der Gemeindeverwaltung Maisprach für einen gewissen Zeitraum unterbrochen sein. Der Schalter ist am Mittwoch 3. Juli jedoch normal von 7.30 bis 11.30 Uhr geöffnet. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Coop Kaiseraugst Junkholzweg, 4303 Kaiseraugst Öffnungszeiten Sonderverkauf: Mo – Fr 10 – 20 Uhr, Sa 8 – 18 Uhr

75% Rabatt

z.B. Outdoor Chef City Grill Charcoal 420s statt 79.– nur 19.75

fricktal.info n 26 n 26. Juni 2013

Spezialisten GmbH

tprs

TĂźren und Tore

Autos

Rohr-/Kanalreinigungen

Tore

ISO 14024

Zargen TĂźren

Metallbau Antriebe

24 h Servic

Besuchen Sie unsere Ausstellung: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr von 14 â&#x20AC;&#x201C; 17 Gewerbepark Bata | Halle 2 | 4313 MĂśhlin

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 â&#x20AC;˘ 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

Neu: Aktionstor 2013 mit Antrieb EPU, M-Sicke,

new silkgrain, Farbe: weiss und Titan. GrĂśsse: 2375/2500 Ă&#x2014; 2000 mm, 2375/2500 Ă&#x2014; 2125 mm. Fr. 1991.00 inkl. Montage + MwSt.

Tel. 061 312 56 56 | Fax 061 312 56 55 | info@tprs.ch | www.tprs.ch

Bauphysik + Bautechnologie

â&#x20AC;˘ Hochdruck SpĂźl- und Saugwagen â&#x20AC;˘ Servicewagen fĂźr Industrie, Gewerbe und Haushalt â&#x20AC;˘ Kanalfernsehwagen

Camping KREHER CAMPING-SHOP GMBH

Bautrocknung | Bauheizung Rauber Leckortung | Analysen Trocknung TrocknungsgerĂ¤te schĂźtzt den Bau. 0848 011 011

Onlineshop Gasdepot GasprĂźfungen

MFK-Bereitstellung Installationen von Solar- und Sat-Anlagen

Vulkane, Raketen und Batterien â&#x20AC;&#x201C; Feuerwerk fĂźr die ganze Familie â&#x20AC;&#x201C; das ganze Jahr bei uns!

Niederlenz AG, MĂźnchwilen AG, Rudolfstetten AG, Roggliswil LU, Kappel SO â&#x20AC;&#x201C; www.rauber.ch

MĂ¤rzâ&#x20AC;&#x201C;Sept. Di bis Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 / Okt.â&#x20AC;&#x201C;Febr. Di bis Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 /

Quadâ&#x20AC;&#x2122;s/ATV und EU-Neuwagen

Elektroinstallationen

Vergleichen lohnt lohnt sich ... ARCTIC CAT 700 DIES DIESEL SEL GroĂ&#x;e - Gro Ă&#x;e Auswahl an ATVÂ´s / Quads Verzollung, - Wir Ăźbernehmen fĂźr Sie die Verzo llung, MFK-VorfĂźhrung Anmeldung und MFK-Vo rfĂźhrung - Gerne erst ellen wir Ihnen ein unverbindliches erstellen Angebo Angebott Heinrich-Bro ckmann-Str. 2 Heinrich-Brockmann-Str. Tel. 0049 7763 4007

Elektrotechnische Unternehmungen Ihr Partner in Sachen: Elektro - Radio - TV - Video - Telecom - Natel Haushalt - Schliessanlagen - Sicherheitstechnik www.elektro-rechsteiner.ch 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 36 36

14Â´444,00 CH CHF HF D-79725 Laufenburg 800 m vo n CH-Grenze von

Zweigstellen in: 4332 Stein - 4313 MĂśhlin - 4303 Kaiseraugst - 4410 Liestal - 4102 Binningen

Raumgestaltung

Auto-Service-Center

Reinigungen

Treuhand â&#x20AC;˘ Steuerberatung

Treuhandpartner â&#x20AC;˘ Lenkgeometrie â&#x20AC;˘ Klimawartung â&#x20AC;˘ AnhĂ¤ngerkupplungen (mit Selbstabnahme ohne MFK)

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

Bau-, BĂźro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden

061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Mitglied TREUHAND | SUISSE

â&#x20AC;Śin Ihrer NĂ¤he

fricktal.info n 26 n 26. Juni 2013

fricktal

Freiräume statt Schranken «IG proWallbach» stellt Strafanzeige (pd) Für oder gegen eine Umzonung des Novoplast-Areals – der Abstimmungskampf neigt sich seinem Ende entgegen. Die IG proWallbach (IGpW) hat ihre Bedenken und Argumente klar dargelegt und ist trotz vorhandener Beweise dafür mehrfach angegriffen und in der Öffentlichkeit diffamiert worden. Das geschah in einer Art und Weise, wie es Mitglieder der IGpW nie für möglich gehalten hätten und deren einziger Ausweg rechtliche Schritte sind. Die Mitarbeit aller IGpWler ist freiwillig, niemand wird später einen persönlichen Nutzen von seinem Engagement haben oder sich bereichern können. Umso mehr bedauert die IGpW die Entgleisung des Dialogs im Ort und bedankt sich schon jetzt bei all ihren Unterstützern, die mehr auf Fakten vertraut haben als auf Hetze und Verleumdung. Die Diskussion im Vorfeld der Abstimmung über die Umzonung des Novoplast-Areals mündete in den letzten zwei Wochen zunehmend in persönlichen Angriffen auf nachdenkliche Stimmen bis hin zu Vorwürfen des Rechtsextremismus bzw. nationalsozialistischen Gedankenguts. Die IGpW hat herausgefunden, dass mehrere solche und andere persönlichkeitsverletzende Beiträge von derselben IP-Adresse verschickt worden waren, unter der auch im Namen des Präsidenten des Referendumskomitees Beiträge im Blog auf der Webseite der IGpW verfasst wurden. Darauf hat sie dem mutmasslichen Urheber die Möglichkeit geboten, sich zu entschuldigen. Leider wurde dieser Brückenschlag nicht angenommen, weshalb die IGpW in den nächsten Tagen Strafanzeige gegen Unbekannt stellen wird. Unabhängig davon weist die IGpW abschliessend noch einmal auf die Faktenlage hin: Mehrfach schon haben die Einwohner von Wallbach die Vorstösse, welche zur Umzonung des NovoplastAreals führen würden, abgelehnt. Hier die Historie: 2009: Das Management der Novoplast kontaktiert den Gemeinderat. Die Novoplast kündigt der Tick Tack AG resp. PT Switzerland den Mietvertrag auf dem Novoplast-Areal. 14.6.2010: Der Gemeinderat beantragt bei der Gemeindeversammlung einen Planungskredit über 25 000 Franken, um ein Zonenplanänderungsverfahren durchführen zu können. Damals bestand die Projektidee der Novoplast noch aus je einem Teil Industrie- und Wohnzone. Die Einwohner lehnten diesen Kredit ab.

Leserbriefe

2011: Die Ideen werden grösser: Statt einer Doppelnutzung soll das Gebiet zur reinen Wohnzone werden. Novoplast will in Sisseln bauen. Die Novoplast erstellt auf eigene Rechnung eine Zonenplanänderung sowie den Gestaltungsplan. Am 9.1.2013 unterzeichnen die Novoplast und der Gemeinderat einen Erschliessungsvertrag mit dem Zweck, «die Finanzierung… durch die Grundeigentümer sicher zu stellen» und «die Überbauung gemäss den Vorgaben des …Gestaltungsplans «Novoplast» zu ermöglichen» – selbstverständlich «erst mit Eintreten der Rechtskraft der Zonenplanänderung.» Und dennoch: So werden «Fakten» geschaffen. 12.4.2013: An der ausserordentlichen Gemeindeversammlung lehnen 190 Einwohner die Umzonung des NovoplastAreals von der Industriezone in ein Wohnquartier W2 ab. Nur 169 stimmen «Ja». Trotz Demokratie: Auch das mehrfache Nein der Einwohner Wallbachs will die Novoplast nicht akzeptieren. Am 14.5.2013 reicht sie das Referendum ein. Während die Gegner schon vor der letzten Gemeindeversammlung erklärten, sich an das Abstimmungsergebnis zu halten, kann das die Novoplast offensichtlich nicht und will den Bürgerwillen ein letztes Mal herausfordern. – Obwohl auch in der Zwischenzeit keine neuen Fakten bekannt geworden sind, die das Ansinnen rechtfertigen würden. Weder Verkehr noch Steuern oder andere vorgeschobene Argumente erfordern zwingend eine Veränderung. Und persönliche Anschuldigungen und Diffamierungen sind ebenfalls nicht sachdienlich. Stattdessen bleiben die Fakten: Die Pläne der Novoplast sind, verglichen mit 2009, grösser und einschneidender für unser Dorf geworden. Statt Teilumzonung nur noch Wohngebiet. Keine Zukunft mehr für mögliche Alternativprojekte oder für Arbeits- und Ausbildungsplätze im Ort, keine Baulandreserven mehr für unsere Kinder, um einmal selbst über ihre Zukunft in Wallbach zu entscheiden. Stattdessen verliert das Dorf. Daher empfiehlt die IGpW den Einwohnern, einfach das zu tun, was sie in den vorangegangenen Entscheiden schon mehrfach getan haben, nämlich mit Nein zu stimmen. Weitere Informationen, Berichte und Kommentare zur Umzonung können auf der Webseite der IGpW (www.igprowallbach.ch) eingesehen bzw. im Blog diskutiert werden. Die Webseite wird zeitnah aktualisiert. Pressemitteilung der IG proWallbach

Der Rhein liefert in Rheinfelden, Stein und Laufenburg jetzt schon grosse Mengen sauberen Strom, es gibt aber weitere Potenziale Fotos: Jörn Kerckhoff

Fricktal stellt sich der Zukunft Potenziale im Bereich der erneuerbaren Energien Der letzte Dienstag wäre ein Tag gewesen, an dem die Ausbeute der Energiegewinnung durch die Sonne sicher gross gewesen wäre. Allerdings nutzen die Gemeinden im Fricktal die Sonnenenergie bislang so gut wie gar nicht. Am Dienstag trafen sich Vertreter der Mitgliedsgemeinden vom Fricktal Regio Planungsverband im Ratskeller in Rheinfelden, um sich über die Energiebilanzen und die Potenziale der erneuerbaren Energien in ihren Gemeinden zu informieren. Regula Bachmann von RBS-Consulting in Rheinfelden und Clea Henzen von der Ernst Basler und Partner AG haben die vergangenen Jahre damit verbracht, die Daten zu recherchieren. JÖRN KERCKHOFF Das Fricktal stellt sich der Zukunft – in Sachen Strom- und Energiegewinnung wollen die acht Gemeinden Gipf-Oberfrick, Kaiseraugst, Magden, Rheinfelden, Stein, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen ihre Potenziale im Bereich der erneuerbaren Energien ausschöpfen und bewirken, dass sich weitere Gemeinden daran beteiligen. Ein wirksames Konzept könne es nämlich nur dann geben, wenn möglichst viele Gemeinden bei einem Gesamtkonzept mitmachen, so Clea Henzen. An der Studie beteiligt waren ausserdem die Gemeinden Herznach, Laufenburg, Oberhof, Oeschgen, Wegenstetten und Zeiningen.

Erdöl, Gas und Kernkraft sind die wesentlichen Energieträger für Wärme und Strom in der gesamten Schweiz, auch im Fricktal. «Wir sind ganz durchschnittliche Schweizer», so Regula Bachmann bei dem Treffen. Bei der Wärmegewinnung schlage im Fricktal noch das Holz mit 14 Prozent zu Buche, bei der Stromgewinnung die Wasserkraft mit beinahe 25 Prozent. Die Bilanz der Wasserenergie fällt vor allem deswegen so gut aus, weil es in den drei Rheingemeinden Rheinfelden, Stein und Laufenburg grosse Wasserkraftwerke gibt, die sehr grosse Mengen an Strom produzieren. In den anderen Gemeinden spielt die Stromgewinnung aus erneuerbaren Energien bislang gar keine Rolle. Dabei gibt es sowohl bei der Wärmegewinnung als auch bei der Stromerzeugung mit Wasserkraft, Photovoltaik, Solar- und Geothermie, Windenergie und Biomasse genügend Alternativen, um den Anteil der erneuerbaren Energien deutlich zu erhöhen, sind sich Henzen und Bachmann in ihren Studien einig. Regula Bachmann geht sogar soweit, dass sie die Behauptung aufstellt, einige Gemeinden hätten ein solch grosses Potenzial an erneuerbaren Energien, dass sie ihren Wärme- und/oder Strombedarf allein daraus decken könnten. Neben der Umstellung gebe es auch die Möglichkeit der Energieeinsparung, sprach Clea Henzen auch das Thema Gebäudesanierung an. Nur etwa ein Prozent der Häuser im Fricktal werden pro

Jahr saniert, dabei seien 75 Prozent der Gebäude vor dem Jahr 2000 gebaut worden. Viel Energie werde verschwendet, so die Expertin. Das Problem sieht sie in der mangelnden Information der Bürger. Die Gemeinden sollten zum Beispiel Energieberater beschäftigen, die die Hausbesitzer über Einsparpotenziale informieren, so eine Idee von Clea Henzen. Die gesamte Branche würde ausserdem zu einer Wertschöpfung in den Gemeinden führen, nannte Henzen einen angenehmen Nebeneffekt. Ausserdem forderte sie, dass Hausbesitzer, die ihre Häuser energetisch sanieren lassen, eine staatliche Förderung dafür erhalten. Regula Bachmann machte auch deutlich, dass sich in den vergangenen Jahren im Fricktal durchaus schon einiges in Sachen erneuerbare Energien getan habe, dass die Fricktalgemeinden in einigen Bereichen sogar über dem Bundesdurchschnitt liegen. Dennoch seien die Potenziale höchstens angekratzt aber lange noch nicht ausgeschöpft worden. Bis zum 31. August haben alle Fricktalgemeinden die Möglichkeit, sich zur Energieregion bei Regula Bachmann anzumelden. Im September wird es dann zu einem ersten Treffen aller beteiligten Gemeinden kommen. Mehr Infos zum Fricktal Regio Planungstverband auf www.fricktal.ch

Die Internet-Zeitung für das Fricktal

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Wallbach im Bauwahn? Wie bei jedem grossen Projekt gibt es Vor- und Nachteile. Das im 12-seitigen Abstimmungsbüchlein der Gemeinde auf 11 Seiten Lobeshymnen über die brilliante Umzonungsidee zu finden sind, der kritischen Beurteilung aber nur gerade mal die Seite 9 gewidmet wird, ist bestimmt nicht bewusst von den Befürwortern so eingefädelt, und auch das Flugblättli der Novoplast sowie das Werbebriefli der Befürworter lagen sicher nur per Zufall allesamt gleichentags im Briefkasten - ich sehe da wirklich keinerlei Grund, irgendwie verdächtig zu werden, es würde einseitig berichtet. Dass im Abstimmungsbüchlein mit den Steuermehreinnahmen der zukünftigen Einwohner geworben wird, jedoch in dieser Rechnung die wegfallenden Steuereinnahmen der Novoplast nicht erwähnt und berücksichtigt sind, ist bestimmt darauf zurückzuführen, dass man die Broschüre nicht unnötig lang werden lassen wollte und deshalb aus Platzgründen gewisse Details weglassen musste. Wo ich grad von «weglassen» schreibe, hat die Novoplast über all die Jahre eigene Rückstellungen für Erneuerungen auch einfach weggelassen? Im Falle einer Umzonung erhielte Wallbach als op-

tischen Blickfang eine liebliche Flachdachüberbauung mit wohlklingendem Namen, welche sich harmonisch ins Dorfbild einpasst – vor allem mit dem ähnlich grossen «Brühl» würde sich eine enorm attraktive Symbiose ergeben zwischen diesen zwei Gebieten – kreative formvollendete Architekturkunst sowohl im Norden als auch im Süden. Im Glücksfall würden die Bauten auf dem Novoplastareal sogar noch grösser als jetzt vorgesehen, wir stimmen ja nicht über das Projekt sondern nur um eine Umzonung ab. Wenn sich für die Parzellen am Rhein keine zwölf Käufer finden, die im 7-stelligen Bereich investieren können, müsste dann halt ein neuer und dichterer Gestaltungsplan ausgearbeitet werden für die bereits eingezonte Fläche. Wallbach wäre auf jeden Fall total im Trend, weil wir würden das Gleiche tun wie alle anderen auch, nämlich in möglichst kurzer Zeit möglichst viel zu bauen, und sogar in Sisseln könnten nochmals 1,4 Hektaren Ackerland zubetoniert werden für das neue Firmengebäude! Auch die Wallbacher Naturschutzzone am Rhein profitiert ganz gewaltig, die vielen Tiere freuen sich bestimmt auf die Luxusvillen am Rheinufer, welche mit ihren naturnahen Gärten durch Wildhecken und Naturwiesen neuen Lebensraum schaffen. Unsere Kinder werden

mal extrem froh sein, dass wir für sie die letzten Landreserven bereits verbaut haben - deshalb müssen wir wirklich Vollgas geben, weil schauen Sie sich die Region mal aus der Vogelperspektive an: da hat's noch massig freies Land für neue Wohnbauten! Trotz all dieser Vorteile werde ich aber wohl doch Nein stimmen. Patrick Lässig, Wallbach

Der Gemeinderat und die Novoplastumzonung In letzter Zeit wurde viel und zum Teil heftig wegen der geplanten Umzonung des Novoplastareals gestritten. Was mir bei den Diskussionen allgemein aufgefallen ist, dass die Gemeinde als grosse Befürworterin des Projekts nie erwähnt wurde. Schliesslich hat auch sie einen erheblichen Anteil an der jetzigen unschönen Situation geleistet. Was vielen Bürger(inne) sauer aufgestossen ist, dass der Gemeinderat hinter jedem der eingereichten Projekte der Novoplast absolut kritiklos und vollumfänglich dahinterstand. So wurde selbst das zweite eingereichte Mega-Projekt mit bis zu 400 neuen Einwohnern in fünfgeschossigen Wohnblöcken tatsächlich vom Gemeinderat befürwortet. Obwohl

er heute in seinem Abstimmungsbüchlein schreibt: « …wurde auf eine verdichtete Bauweise beim Novolpat-Areal bewusst verzichtet.» Es wurde nur darauf verzichtet, weil die Bevölkerung angefangen hat, Widerstand zu leisten. Aus keinem anderen Grund! Auch wurde immer wieder mit Drohungen gearbeitet, was in der Bevölkerung einfach nicht goutiert wird. So wurde argumentiert, dass bei einem Nein zur Umzonung fast zu befürchten wäre, das sich z.B. eine Schwerindustrie oder eine grosse Logistikfirma auf dem verbleibenden Areal ansiedeln würde. Was für ein Widerspruch! Genau aus den Gründen, warum die Novoplast wegziehen will, würde sich sicherlich nicht eine verkehrsreiche Industrie niederlassen. Interessanterweise wird das nun im Abstimmungsbüchlein korrigiert: «...ist die Industriezone durch diese eingeschränkte Erschliessung und Randlage unattraktiv für Industriebetriebe.» Beim Thema Verkehr wurde von Seite der Gemeinde argumentiert, dass sozusagen nur der Gewerbeverkehr störenwürde und gefährlich wäre. Es kam einem so vor, als gibt es nur den bösen Gewerbe- und den guten Individualverkehr! Aber Verkehr bleibt nun mal Verkehr! Was die Stimmbürger/innen bedenken müssen, bevor sie der Umzonung zustimmen, ist, dass die Wiese zwischen

Salmenweg und Novoplast auch irgendwann eingezont werden müsste. Das wäre ja die logische Konsequenz, wie es heute so schön heisst. Da eine Satelliten-Siedlung, wie sie entstehen würde, nach der heutigen Raumplanung eh ein Unding ist! Das heisst dann noch mehr Verkehr auf der Rheinstrasse. Was auch bedacht werden sollte, dass bei einer Umzonung dieser 4 ha. in eine Wohnzone, bei einer zukünftigen Neueinzonug diese Fläche, davon wieder abgezogen werden muss. Denn das Novoplastareal ist ja in keiner Zukunftsplanung vorhanden, folglich würden wir also bei einem Ja quasi ein Erbvorbezug von Bauland generieren. Es ist schade, dass der Gemeinderat fast blind und krampfhaft das Projekt Novoplast unterstützt hat, ohne den berechtigten Kritiken (bei einem solchen Grossprojekt kann es von Natur aus nicht nur ein Pro geben) auch nur einmal ernsthaft Gehör geschenkt hat. Er hat mit seinem Verhalten leider sehr viel Glaubwürdigkeit verloren. Aus all den aufgeführten Argumenten stimme ich Nein zur Umzonung! Marcel Kim, Wallbach

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

fricktal

Re-audit als «Energiestadt®» bestanden Für ihre nachweisbaren und vorbildlichen Resultate in der Entwicklung ihrer kommunalen Energiepolitik hat die Stadt Rheinfelden erneut die Auszeichnung «Energiestadt®» erhalten. Die Stadt hat seit der ersten Zertifizierung vor vier Jahren wesentliche Fortschritte erzielt. Mit der Realisierung des zurzeit im Bau stehenden Wärmeverbundes Rheinfelden Mitte werden mittelfristig zwei Drittel aller Wohnungen an einem Wärmeverbund angeschlossen sein. Bei Arealen mit Gestaltungsplanpflicht und Arealüberbauungsbonus gilt die kommunale Praxis des Minergie-Standards. So gab es im Jahre 2007 in Rheinfelden 232 Quadratmeter Wohnfläche im Minergie-Standard. Per Ende 2012 waren es 193 503 Quadratmeter. Das entspricht rund 16 Quadratmeter pro Einwohner. Rheinfelden erlebt seit Jahren eine dynamische Stadtentwicklung. Damit die hohe urbane Lebensqualität auch in die Zukunft getragen wird, legt die Stadt grossen Wert auf ein langfristig sinnvolles Wachstum. Für die Lebensqualität und die Arbeitsleistung von Industrie und Gewerbe ist Energie gleichermassen von zentraler Bedeutung. Der Ener-

Raum für die Stadtbibliothek Stadt Rheinfelden kauft Restaurant Salmen für 1,1 Mio. Franken

(pd) Das Restaurant Salmen inmitten der Rheinfelder Altstadt gelegen, gilt als Gründungsstätte der Brauerei Salmen und ist damit ein Stück der reichen Brauereigeschichte der Zähringerstadt. Seit Monaten steht das Lokal leer. Nun hat die Stadt Rheinfelden das Restaurant übernommen und will dort die Stadtbibliothek unterbringen. Das Bistro mit Bewirtung in der MarktLabel verpflichtet gasse soll weiterbestehen. Der GeSeit dem 10. März 2009 darf sich Rhein- meindeversammlung vom Dezember felden «Energiestadt®» nennen. Das La- dieses Jahres will der Stadtrat einen bel ist eine Auszeichnung des Bundes- Kredit für den Umbau unterbreiten. amtes für Energie und des Trägervereins «Label Energiestadt» und wird jenen Ge- Die Liegenschaft Restaurant Salmen gemeinden verliehen, die ausgesuchte hörte der Swiss Finance & Property Inenergiepolitische Massnahmen reali- vestment AG mit Sitz in Zug und steht siert oder beschlossen haben. Das Label seit einiger Zeit zum Verkauf. Nachdem ist Leistungsausweis für eine konse- es der bisherigen Eigentümerin trotz quente und ergebnisorientierte Energie- grosser Anstrengungen nicht gelungen war, das Lokal wiederum als Restaurapolitik. Nach der Vergabe des Labels prüft die tionsbetrieb zu vermieten oder zu verLabel-Kommission alle 4 Jahre die Um- kaufen, wurde erwogen, das Erdgesetzung der beschlossenen Massnah- schoss im Bereich Richtung Rhein in men anhand von Audits und Erfolgskon- zwei Wohnungen umzubauen. trollen. Die Standards für die Vergabe Mit dem Kauf der Liegenschaft durch die des Labels werden laufend den neusten Einwohnergemeinde Rheinfelden – für technischen und energiepolitischen Er- den der Stadtrat die Zustimmung der Finanz- und Geschäftsprüfungskommiskenntnissen angepasst. sion einholen musste – konnte die Liegenschaft mit der grosszügigen Rheinterrasse für eine öffentliche Nutzung gesichert werden. Das bestehende Mietverhältnis für das Bistro hat die Stadt übernommen. Das Bistro mit Bewirtung auf die Marktgasse soll erhalten bleiben. giebedarf wächst weltweit Jahr für Jahr. Deshalb ist es unbedingtes Ziel, den Energiebedarf für Private, für Unternehmungen und öffentliche Institutionen zu optimieren. Der Energiestadtprozess ist ein ausgezeichnetes Instrument, um unsere Kleinstadt in eine nachhaltige Energie-Zukunft zu führen, zum Wohlergehen unserer Gesellschaft.

Rheinfelder Jugendfest im Farbenrausch (eing.) Am vergangenen Wochenende fand in Rheinfelden das traditionelle Jugendfest unter Beteiligung von über 1300 Schülern statt. Begeisterte Jugendliche und Besucher feierten gemeinsam unter dem Motto «Licht und Farben».

26. Juni 2013 n 26 n fricktal.info

spielten auf zwei Bühnen fünf Bands auf, es war für jeden Geschmack etwas dabei. Absolutes Highlight war das HoliFarbspektakel, das erste dieser Art in der Region, bei dem Kids alleine oder mit ihren Eltern teilnehmen konnten. Der Farbenrausch war gigantisch. «Wir durften ein wundervolles, friedliches Fest feiern. Alles hat gepasst. Die Stimmung war leuchtend, sicher auch dank dem tollen Wetter. Wir dürfen stolz sein auf unseren Nachwuchs, der das Fest bunt und ausgelassen geprägt hat», teilte die OK-Präsidentin Béa Bieber abschliessend mit. Weitere Bilder und Infos unter www.jufe.ch und auf www.facebook. com Jugendfest Rhyfälde. Unser Bild (Foto: zVg): Jugendliche und Besucher feierten ein farbenfrohes Fest.

Stärkung der Marktgasse Im Erdgeschoss des heutigen Restaurants Salmen besteht eine der wenigen grossen zusammenhängenden Nutzflächen der Altstadt. Im Interesse einer funktionierenden lebendigen Innenstadt sind in den Erdgeschossen der Marktgasse weiterhin Gewerbenutzungen zu favorisieren. Generell stehen publikumsorientierte Erdgeschossnutzungen in der Altstadt heute unter Druck und sind deshalb ein zentrales Anliegen der Stadtentwicklung. Der Stadtrat ist überzeugt, dass die Unterbringung einer attraktiven und Besucherfrequenzen bringenden Stadtbibliothek die Attraktivität der Marktgasse stärkt. Die Stadtbibliothek Rheinfelden zählt heute monatlich rund 3000 Besucher. Diese beachtliche Frequenz kann einen Beitrag zur Bele-

Hinweis

Stadtbibliothek soll in die Liegenschaft Restaurant Salmen einziehen

bung und Erhaltung der Attraktivität der Innenstadt leisten. Überdies kann die grosszügige Rheinterrasse so der Öffentlichkeit erhalten bleiben. Mehr Raum für die Bibliothek Seit einiger Zeit besteht das Postulat nach grösseren Räumlichkeiten für die Stadtbibliothek, welche heute in der Rindergasse 6 in einer Liegenschaft der Ortsbürgergemeinde Rheinfelden eingemietet ist. Mit einer Umnutzung der Liegenschaft Salmen zur kombinierten Stadt- und Schulbibliothek will der Gemeinderat für die Zukunft bedarfsgerechte attraktive Räume für die Bibliothek bereitstellen und Synergien mit dem benachbarten Fricktaler Museum nutzen. Die für die Umnutzung zur Bibliothek erforderlichen Mittel will der Stadtrat der Einwohnergemeindeversammlung vom 11. Dezember beantragen. Die Stadtbibliothek Rheinfelden ist seit dem Jahre 2006 Regionalbibliothek des Kantons Aargau. Im Rahmen des kantonalen Bibliotheksnetzes ist sie Kompetenz- und Informationszentrum der Region sowie Drehscheibe im regionalen Bibliotheksnetz. Der Status Regionalbibliothek wurde zuletzt für die Periode 2012 bis 2016 den Bibliotheken Aarau, Baden, Bremgarten, Klingnau, Zofingen und Rheinfelden zuerkannt.

_____________________________________________________________________________________________________

Ökologischer Spaziergang

Foto: zVg

Geschichtsträchtige Liegenschaft Das sehr schön gelegene Restaurant Salmen ist eine Stockwerkeinheit in einer Liegenschaft mit von der Marktgasse bis zum Rheinufer reichendem Erdgeschoss, über dem sich stadt- und rheinseitig jeweils ein Wohnhaus erhebt. Eine öffentliche Passage über die gesamte Gebäudetiefe verbindet die Marktgasse mit der bei der Bevölkerung sehr beliebten Rheinterrasse. Das Stockwerkeigentum umfasst das gesamte Erdgeschoss, mit Ausnahme des an der Marktgasse neben dem Bistro im rechten Hausteil liegenden Ladenlokals und des die Obergeschosse erschliessenden Treppenhauses. Zum Stockwerkeigentum gehören weiter einige Räumlichkeiten im Untergeschoss sowie zwei Parkplätze in der Tiefgarage. Das Erdgeschoss verfügt total über eine Nutzfläche von rund 500 Quadratmetern, das Untergeschoss über 170 Quadratmeter, zusammen rund 670 Quadratmeter. Die Rheinterrasse hat eine Fläche von rund 120 Quadratmeter. Beim Gebäudeteil auf der Rheinseite handelt es sich um einen im Jahre 1991 erstellten Neubau. Der Altbau auf der Strassenseite wurde erhalten und erinnert bis heute an die 1799 von Franz Joseph Dietschy gegründete Brauerei Salmen.

Leserbrief

_____________________________

Für Walter Jucker ist Führen kein Fremdwort

Mit Walter Jucker (Mitglied ULK) (eing.) Als eines seiner zahlreichen ehWalter Jucker ist gerne «mittendrin, statt renamtlichen Engagements ist Walter nur dabei». Er übernahm schon in jungen Jucker seit zwölf Jahren Mitglied der Jahren Verantwortung, sei es im TurnDie Böllerschüsse um 12 Uhr zeigten am Rheinfelder Umwelt- und Landschaftsverein, als Laborleiter und Vorgesetzter, Samstag an, dass es nun endlich losgekommission (ULK). Die ULK berät den ob als Abteilungsleiter mit der Gehen kann. Das alle zwei Jahre stattfinStadtrat in Umwelt- und Naturschutzbesamtverantwortung für 450 Personen. dende Rheinfelder Jugendfest konnte langen. Sie ist für die Umsetzung einzelAber auch als Feuerwehreinsatzleiter beginnen. Als Auftakt führte ein farbenner Massnahmen des Richtplans Landhat er sich mehrfach in der Praxis beprächtiger Umzug durch die Altstadt schaft und Erholung zuständig. währt. zum Hauptwachplatz. Auf einer grossen Walter Jucker hat eine rund 1,5-stündige Seine grosse Lebenserfahrung verhilft Festzone in der Altstadt und dem anWanderroute ausgeheckt, auf der zehn 18.30 Uhr bei der Bushaltestelle Strandihm zur nötigen Gelassenheit. Walter Jubad (Bus 85, Abfahrt 18.23 Uhr ab Bahngrenzenden grünen Platz boten unterObjekte aus dem «Inventar Kultur und cker lässt sich nicht ohne Weiteres aus schiedliche Vereine und Schüler diverse Natur» angelaufen werden. Er wird zu je- hof Rheinfelden). der Ruhe bringen und behält in hektiSpielstände, Theateraufführungen, Mudem der Objekte auf kurzweilige Art und «Nutzen Sie die einmalige Gelegenheit, schen Situationen stets die Ruhe. sik- und Tanzdarbietungen an. Abends Weise etwas zur Schutzwürdigkeit und mehr über die Arbeit der ULK und Walter Wir wählen Walter mit Überzeugung in zum Umweltnutzen sagen. Dazwischen Jucker zu erfahren. Der Anlass findet bei den Stadtrat und bitten Sie, ihm auch und am Schluss, beim gemütlichen Um- jeder Witterung statt. Wir freuen uns auf Ihre Stimme zu geben. trunk am Alleeweg 38, haben die Mit- zahlreiche Teilnehmerinnen und Teil______________________________________________________________________________________________ wanderer Gelegenheit, Walter Jucker nehmer. Eine Anmeldung ist nicht erforKreative Lösungen brauchen Transpa- politische und persönliche Fragen zu derlich», so die SVP Stadt Rheinfelden, renz und öffentliche Diskussionen, diese stellen. Treffpunkt: Freitag, 12. Juli, um die zu diesem Anlass einlädt. Foto: zVg. Erich und Vreni Schaub, Rheinfelden nicht in einem Keller hinter verschlossenen Türen, sondern in der Öffentlichkeit Schon ist sie wieder vorüber, die Gestattfindend. So wie in einem Einwoh_______________________________________________________________________________________________________________________________________________ meindeversammlung mit 225 Beteilignerrat, den hat Rheinfelden verdient. Mann, ein 28-jähriger Basler, entfernte Basel. Er stand unter Alkoholeinfluss ten, welche die Weichen der Zukunft eisich von der Gruppe und kletterte über und erlitt schwere Verletzungen am Arm ner ganzen Stadt legen, indem sie die Brigitta Meier, glp Rheinfelden einen Zaun in Richtung Autobahn A3, sowie eine Fussverletzung. Am Unfallort pfannenfertigen Vorschläge des Stadtstellte die Polizei keinerlei KollisionsFahrbahn Richtung Basel. rats absegnen.Und wo sind sie, all jene, Kurze Zeit später hörten die beiden an- spuren oder Fahrzeugbestandteile fest. die nicht dabei waren bei den grossen deren jungen Männer einen Schrei und Ob der Mann die Verletzungen durch eiEntscheiden? Ist es ihnen egal? Sind sie hielten Nachschau. Sie fanden ihren Kol- nen Sturz oder durch eine Kollision mit am Arbeiten? Erschöpft vom langen Ar(pol) Ein 28-jähriger Schweizer kletterte legen am Rand der Autobahn verletzt einem Fahrzeug erlitten hat, wird nun beitstag? Zu Hause bei den Kindern? Ich über einen Zaun zur Fahrbahn der Auto- auf. Er gab an, von einem Fahrzeug an- abgeklärt. Die Mobile Einsatzpolizei in weiss es nicht. Fakt ist: Sie waren alle bahn A3 und wurde später verletzt aufgefahren worden zu sein. Umgehend Schafisheim (Tel. 062 886 88 88) sucht nicht da und haben weder Ja noch Nein gefunden. In der Nacht auf Montag, 24. rückten Patrouillen der Kantonspolizei Augenzeugen, die die Personengruppe gesagt. Juni, zirka 2.15 Uhr, befand sich eine sowie der Grenzwache an den Ereignis- oder eine allfällige Kollision eines FahrFür mich ist klar, dass es nicht reicht, Gruppe junger Leute in der Nähe der ort aus. Eine Ambulanzbesatzung brach- zeuges mit dem jungen Mann beobachwenn wir nur Nein oder Ja sagen können. Autobahn A3 in Kaiseraugst. Ein junger te den Verletzten ins Universitätsspital ten konnten.

Leserbrief

Einwohnerrat für Rheinfelden

Polizeimeldung

Leserbriefe

täglich aktuell auf www.fricktal.info

Kaiseraugst: Unklarer Vorfall Verletzter bei Autobahn

fricktal.info n 26 n 26. Juni 2013

Kurzmeldung

___________________________________________________________________________________

Hinweis

fricktal

_____________________________________

Gartenbahnfest im «Grand Canyon of Möhlin»

Firmung in Zeiningen (rb) Unter dem Regenbogen wurden 12 Jugendliche aus Zeiningen und Zuzgen durch Bischofsvikar Christoph Sterkman am vergangenen Sonntag in der Kirche St. Agatha als mündige Christen gefirmt. Als Zeichen der Verbundenheit mit ihrem Glauben gestalteten die Heran-

wachsenden ihre Feier mit Wortbeiträgen und Chorgesang aktiv mit. Die Begleiter Urs Bisang von der Fachstelle für Jugendseelsorge und Diakon Ralf Binder blicken auf eine intensive Zeit der Vorbereitung mit den Jugendlichen zurück und wünschen ihnen die Erfahrung, dass Gottes Geist segensvoll in ihrem Leben wirkt.

Gemeindeversammlungen Zuzgen: Angestossen auf 725 Jahre Von 133 Stimmberechtigten nahmen 19 an der Ortsbürgerversammlung teil. Sie nahmen den Rechenschaftsbericht zur Kenntnis und genehmigten das Protokoll der letzten Versammlung sowie die Rechnung 2012. Die AEW Energie AG hat die Kabelanlage, welche den Lohnberg mit Strom versorgt, erneuert und die Leistung erhöht. Deswegen musste ein neuer Dienstbarkeitsvertrag abgeschlossen werden. Aufgrund der fehlenden Kompetenz des Gemeinderates musste das Geschäft trotz Geringfügigkeit der Versammlung zur Beschlussfassung unterbreitet werden. Diese stimmte dem Vertrag zu und erteilte dem Gemeinderat die Kompetenz, in Zukunft solche Geschäfte abschliessend entscheiden zu können. Guido Sacher informierte über die Tätigkeiten der vor knapp einem Jahr eingesetzten dreiköpfigen Ortsbürgerkommission. Diese hat sich u. a. zum Ziel gesetzt, durch Frondienst-Einsätze Kosten zu sparen und beispielsweise Waldwege instand zu stellen. Für zukünftige Einsätze werden auch andere Ortsbürger zur Mithilfe angefragt. An der Einwohnergemeindeversammlung konnte Gemeindeammann Heinz Kim 44 von 606 Stimmberechtigten be-

Möhlin: Kredit für Dreifachturnhalle genehmigt (pd) An der Gemeindeversammlung vom 20. Juni wurde der Baukredit von 13,05 Mio. Franken für den Bau einer Dreifachturnhalle mit Schulraum im Schul- und Sportzentrum Steinli genehmigt. 195 Anwesende (3 %) von 6491 Stimmberechtigten genehmigten praktisch einstimmig sämtliche Traktanden, dar-

Am 29./30. Juni jeweils von 11 bis 18 Uhr zur freien Besichtigung Zum diesjährigen Event sind die galoppierenden Gänse («Galloping Goose») ein prägendes Ausstellungsthema. Diese Gänse (umgebaute PW's) fuhren auf den Geleisen der Rio Grande Southern in den Rocky‘s von Colorado. Auf der Gartenanlage werden aber wie gewohnt die verschiedenen amerikanischen Züge, ob kurz oder lang, zirkulieren. Lassen Sie sich dabei in die 50erJahre verführen und gönnen Sie sich einen Augenblick, die verschiedenen Züge zu beobachten und die Landschaft mit ihren Häusern, Pueblos, Indianer, Siedler und Bäumen zu betrachten. Ob Jung oder Alt, alle Besucher können in diese abwechslungsreiche MiniaturLandschaft eintauchen und so an einem kleinen Ausflug durch die Rocky‘s teilnehmen. Die Verantwortlichen freuen sich auf interessante Begegnungen im Garten an der Delligrabenstrasse 25 in Möhlin. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. (Foto: zVg)

__________________________________________

grüssen. Das Protokoll, der Rechenschaftsbericht sowie die Rechnung konnten zügig behandelt werden. Danach wurden vier Kreditabrechnungen vorgestellt. Vor allem die Abrechnung über die Revision Nutzungsplanung fiel mit einer Kreditüberschreitung von rund Fr. 109 000.- auf. Der Verpflichtungskredit aus dem Jahr 2005 betrug Fr. 75 000.-. Der Gemeinderat konnte aber die Gründe für die massive Überschreitung detailliert darlegen. Insbesondere das aktive Mitwirkungsverfahren, die Beschwerden sowie die Rückweisungsanträge fielen ins Gewicht. Die Gemeindeversammlung genehmigte in der Folge alle vier Kreditabrechnungen. Auch der Erhöhung der Gemeinderatsbesoldungen auf die nächste Amtsperiode wurde zugestimmt. Unter «Verschiedenem» konnte die neue Verwaltungsangestellte Sabrina Stalder aus Magden vorgestellt und über den Stand verschiedener laufender Projekte informiert werden. Zuzgen wurde am 10. Juni 1288, also vor rund 725 Jahren, zum ersten Mal urkundlich erwähnt. Aus diesem Anlass zeigte der Gemeindeammann einen neu erstellten Fotofilm über Zuzgen und lud die Anwesenden im Anschluss zu einem kleinen Apéro ein. So endete die Gemeindeversammlung in geselligem Rahmen.

unter weitere Verpflichtungskredite von über 3,5 Mio. Franken für eine Photovoltaikanlage auf dem Dach der neuen Dreifachturnhalle, Sanierung der Folie im Sprungbecken des Schwimmbades Bachtelen und verschiedene Strassensanierungen. Ebenfalls genehmigt wurde die Intergration der Berufsbeistandschaft in die kommunale Verwaltung (Teilaustritt Gemeindeverband Soziale Dienste Bezirk Rheinfelden) und eine Teiländerung Nutzungsplanung betreffend einem flächengleichen Zonenabtausch im Bata-Park.

Informationen aus dem Fricktal?

Leserbriefe

Möhlin: Mit Blumen und Holzbank beschenkt (eing.) Aus Anlass vom 125-Jahre-Jubiläum des Aargauischen Schreiner- und Möbelfabrikanten-Verbandes wurde die Aktion «Wir schenken eine Bank» gestartet. Der Lehrling Timo Kaiser von der Schreinerei Kym in Möhlin machte freiwillig an dieser Aktion mit. Diese Bank wurde von ihm entworfen und mit Lärchenholz in seiner Frei- und Arbeitszeit produziert. Der Lehrmeister Tobias Kym ist stolz auf das Ergebnis. Damit diese Bank der Bevölkerung gezeigt und auch durch sie benutzt werden kann, entschied sich die Schreinerei Kym zusammen mit dem Lehrling, dieses Kunstwerk der Gemeinde Möhlin zu schenken. Die Gemeinde ist höchst erfreut über dieses Geschenk und lud zur Einweihung am neuen Standort auf dem Gemeindehausplatz ein. Gleichzeitig durfte sich der Gemeinderat beim Gärtnermeister Hansruedi Thommen für den tollen jährlichen Gratis-Blu-

menschmuck während der letzten 20 Jahre vor dem Gemeindehaus bedanken. Hansruedi Thommen hat es auch im Jubiläumsjahr der Ortsbürgergemeinde Möhlin verstanden, ein entsprechendes Objekt in seine Blumengestaltung einzubinden. Als kleines Dankeschön überreichte Gemeindeammann Fredy Böni ein kleines Präsent in Form einer DVD von der Gemeinde Möhlin «Zwischen Sonnenberg und Rhein». Der Gemeinderat, Abteilungsleiter und Gäste bedankten sich mit grossem Applaus und weihten die Bank sowie den Blumenschmuck mit einem kleinen Apéro ein. Hansruedi Thommen und Timo Kaiser hoffen, mit ihren Objekten der Bevölkerung von Möhlin weiterhin Freude zu bereiten. Fotos: (links) Lehrmeister Tobias Kym mit Lehrling Timo Kaiser mit Holzbank; (rechts) Gemeindeammann Fredy Böni mit Hansruedi Thommen.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Referendum «Umzonung Novoplast-Areal» Herzlichen Dank! Das Thema «Umzonung Novoplast-Areal» hat uns alle während Wochen in Atem gehalten. Der Kampf um Stimmen und Stimmung im Dorf hat zwischenzeitlich eine Intensität und Form angenommen, die bedrückt. Statt sich der täglichen Arbeit zu widmen, wurden Stunden in Anwaltsbüros verbracht, oder es wurde versucht, mittels Gesprächen mit der Gegenpartei zu schlichten. Allmählich fühlten wir uns wie in Mani Matters Aufführung des Wilhelm Tell «im Löie z’Nottiswil». Für uns als Befürworter ging es stets um den anstehenden Sachentscheid. So haben wir primär unsere Argumente für die Umzonung kundgetan und waren bemüht, auf die konstruierten Nebenschauplätze nicht weiter einzutreten. Dies fiel uns nicht immer leicht angesichts des Stils und der angewandten Mittel der gegnerischen Kampagne. Nun ist es Zeit für uns, Danke zu sagen. Danke all jenen, die durch Mitunterzeichnung des Referendums eine schriftliche Abstimmung für die ganze Gemeinde ermöglichten. Danke auch jenen, die sich für unsere Sache aktiv eingesetzt und z.B. mit Nachbarn und Bekannten darüber diskutiert haben. Und selbstverständlich Danke an alle, die uns ihre Stimme bereits gegeben haben oder dies in den nächsten Tagen noch vorhaben. Am Sonntag wird die Entscheidung endlich fallen. Wie auch immer sie ausfällt, wir wünschen uns, dass die Gemüter im Dorf sich ab nächster Woche beruhigen.

Vom positiven und vom negativen Egoismus in Wallbach

Viele in Wallbach freuen sich, dass die Zuzüger am Dorfcharakter Freude haben und mit einem «Nein» zur Umzonung mithelfen wollen, diesen Dorfcharakter zu erhalten. Die Novoplast-Anhänger hingegen verspotten ein «Nein» zur Umzonung als Egoismus. Wenn ein «Nein» zur Umzonung Egoismus ist, dann ist das ein sehr positiver Egoismus. Dieser positive Egoismus befindet sich auf einer Ebene mit den Zielen von WWF und Greenpeace, denen auch eine nachhaltige Entwicklung das wichtigste Anliegen ist. In scharfem Kontrast dazu steht der negative Egoismus einiger heutiger Manager der Novoplast, die – wie Herr Fischler im Leserbrief vom 10. Mai festgestellt hat – in Wallbach «den riesigen Reibach» machen wollen und anschliessend nach Sisseln abhauen. Diesen Reibach bezeichnet er beschönigend als etwas, das andere in der Schweiz auch gemacht haben. Die Umwandlung von Industrie- in Bauland liegt im Ermessen der Bevölkerung. Und diese hat bereits ihre Ablehnung gegen die Vorlage der Novoplast deutlich gemacht. Dennoch soll die abgelehnte Vorlage von den Novoplast-Anhängern mit harten Bandagen durchgeboxt werden. Mit der Novoplast-Broschüre lässt sich ausrechnen, dass durch die Umzonung nach Abzug sämtlicher Kostenpunkte für die Erschliessung ein Mehrwert von mindestens 3,3 Millionen entstehen würde (bei 350.- Fr. pro Quadratmeter Industrieland). Dieser soll der Novoplast Referendumskomitee «Wallbach erhält geschenkt werden, obwohl er einzig und allein durch die Zustimmung der WallbaMehrwert»

Sieben Tage in der Woche aktuell in unserer Online-Ausgabe

cher zur Umzonung entstehen würde. Warum hat der Gemeinderat keine Anteile am Mehrwert für die Wallbacher Gemeindekasse ausgehandelt? Was ist das für ein Komitee, das sich «Wallbach erhält Mehrwert» nennt und dabei der Novoplast den gesamten Mehrwert zuschieben will? Wie kann man mit den Worten «es fiel mir leicht» einer Vorlage zustimmen, die den Novoplast-Aktionären 3,3 Millionen Franken bedingungslos schenken würde? Wer sind die Aktionäre, die bei einer Annahme der Vorlage mehr als Fr. 1800.- pro Aktie geschenkt erhalten würden? Gib es hier Interessens-Konflikte? Von einer «Win-Win-Situation» könnte ab einem Anteil von 1,65 Millionen des Mehrwerts für die Wallbacher Gemeindekasse die Rede sein! Herr Guarda hat die Vorteile, die eine eigene Industriezone mit sich brachte und in Zukunft mit sich bringen würde, in seinem Leserbrief umfassend gewürdigt. Alle diese Vorteile (auch Sponsor-Beiträge) gehen für immer verloren, wenn unser Dorf seine Industriezone aufgibt. Es liegt im ureigensten Interesse von FC, TV, der Musikgesellschaft und auch der Pontoniere, die heutige Industriezone – möglichst mit zusätzlichen Arbeitsplätzen – weiterhin zu erhalten. Nicht nur die Dorfvereine schneiden sich tief ins eigene Fleisch, wenn sie als Dank für erhaltene Geschenke die fast 100 Jahre alte Tradition einer eigenen Industriezone in Wallbach nicht weiter fortsetzen. Ich bin so egoistisch, zu hoffen, dass die Bevölkerung ein weiteres Mal den Propaganda-Apparat der Manager besiegt und wieder «Nein» zu der bereits abgelehnten Vorlage sagt, so dass es am Abend des Abstimmungs-Sonntags abschliessend heissen kann: «Ein Dorf hat Charakter gezeigt.» (Kurzfassung: Vollversion siehe Internet) Dr. H. Szczepanski, Wallbach

www.fricktal.info

1 (2 /* %2

Ă&#x153;ber 24 verschiedene Cor Cordon don bleu

4 5 4 0, %30 & + 4 :5 -5

MittagsmenĂź 3-Gang 3-Ga ab e 6,90 NebenrĂ¤ume mit bis zu 60 PlĂ¤tzen SchĂśne groĂ&#x;e Gartenwirtschaft

Ristorante Pizze Ristorante-Pizze eria ria â&#x20AC;&#x17E;da da Leo Leoâ&#x20AC;?

: ! 00 : ! 004

Ruheta +49 (0) 76 23 / 23 71 Mittwoch Ruhetag 11.30 bis 14.30 TĂ¤glich geĂśffnet 17.30 bis 23.00

Wa W armbacherstrr. 64 79618 79 Rheinfelden www.ochsen-warmbach.de

%234 23

44 1 4 4 14 4:5 4 4

4 44

4 4

Das Verkaufs- und Informationsparadies fĂźr Gar ten, Haus, Wohnen und Lebensar t &3,4 4 +00,2!!21/

'51 ,2/02&3/5124+/*4 1 ,1. 2

Floristik Gar tenmĂśbel Kulinarisches Dekoration Kunst Accessoires DĂźf te Gar tentechnik Gar tenbĂźcher 20+ 2123/, 13, , 4 4)+1 4 421&. 3 ,4 4)+1 4(Kinderr bis einschlieĂ&#x;lich 14 Jahre frei)

:965465321462002/46.1-,24+/*4)(2/,04'&%$4#4"2! 44 4 4 4#4 !!244 / 0 44 0+2&5 &5321 *2

D - Rheinfelden, Friedrichstr. 19 0 76 23/69 36, Telefon e www.blumen-kaiser.com Maienplatz 2 Âˇ Rheinfelden-Obereichsel

Grillabend â&#x20AC;&#x17E;All you can eatâ&#x20AC;&#x153; Grillbuffet bis 29.08.13 immer Mittwoch und Donnerstag Pfifferlinge mit Pfiff bis 17.09.13

Damit Sie sich aufs Auto verlassen kĂśnnen! m Auto?

asis-Check v

Wir freuen uns auf Ihre Reservation: Familie BĂśrrner n Te elefon 0 76 23 / 72 15 - 0 Âˇ Fax 0 76 23 / 72 15 - 30 www.gasthaus-maien.de

19,95

hrzeug fit fĂźr den FrĂźhling? heits-Check v 14,95 tgerechte Bereifung nĂśtig?

wechsel ab v

2013 ausgewĂ¤hlt vom Autofahre Autofahrer Autofahr er

19,95

Niethammer

Goethestrr. 1 l 796618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 l 7 22 30

" * * # % " $ ## #$ %" ' # -" % ' $ $ " $ " $ % # % $ & % )% $#! % #!" ! % # " # $ $ % ! +$) % $ ($ " # , $ ( % % " " ## ' # " $ -" " % ) $% ## )% " # &

A ARBEITSPLATTEN RBEITSPL AT TEN

T TREPPEN, REPPEN , BĂ&#x2013; BĂ&#x2013;DEN DEN 1983 1983

Wucher Wucherpfennig

JAHRE JAHR RE 2013 2013

SteinmetzmeisterÂˇ teinmetzmeis Bildhauer

w w w.natursteine-wucherpfennig.de www.natursteine-wucherpfennig.de

W WerderstraĂ&#x;e erderstr aĂ&#x;e 3366 . 79618 79618 R Rheinfelden heinfelden T Telefon elefon 07623 07623 7711 8866 1155 . Fax Fa x 71 71 82 82 9999 iinfo@natursteine-wucherpfennig.de nfo@natursteine -wucherpfennig.de

BĂ&#x201E;DER BĂ&#x201E;D ER CasaFloor Ca saFloor

7ZhjX]Zc H^Z jchZg 6iZa^Zg ^c AÂ&#x17D;ggVX] Ijbg^c\Zg HigVÂ&#x203A;Z ',+ Bd Ă&#x201E; ;g &( Ă&#x201E; &- J]g! HV &% Ă&#x201E; &+ J]g lll#Vae\gVc^i"h]de#YZ

ÂŽ

8m mm mN Naturstein at u r s t e i n (R (RenovierungslĂśsung) enovierungslĂśsun

G GRABMALE R ABMALE

V I E L F A LT I N N AT U R S T E I N

Hoch Ho hrh hrh hein hei in Nachbarn Nachbarn am

Rheinfelden D/CH

=Vjh\ZbVX]iZ EVhiV ;^hX]" jcY ;aZ^hX]\Zg^X]iZ <VgiZciZggVhhZ \Z [[cZi G~jba^X]`Z^iZc [ g ;Z^Zgc

e n g art e n s o R China-Restaurant

Grenzach-Wyhlen

G^hidgVciZ"E^ooZg^V LVhhZgijgb

Im Sommer Gartenwirtschaft

DONNERST DONNERSTAG, AG, 25. JU JULI ULI D

SAMSTAG, SAMSTAG, 27. 27 7. JULI JUL D

Da spürt man pure Lebensfreude –

MONTAG, MONTAG, 29. JUL JULII D

FREITAG, FREITAG, 26. JULI D

Für jedes Fenster die passende Idee!

AUSSTELLUNGEN AUSSTELLUNGEN D

D D

Grosse Grosse Gardinenabteilung dinenabteilung Gar

Restaurant

Karlstraße 4 · Rheinfelden Teelefon 0 76 23 / 6 18 86 Di bis Sa von 11 Uhr bis 23 UHr sonntags von 11 Uhr bis 15 Uhr

Liebe Schweizer Kundschaft:

Besuchen Sie unsere Bettenabteilung und profitieren Sie von: – Mehrwertsteuer Mehrwertsteuer-Rückerstattung – We echselk Wechselkurs echselkurs – Lieferung und Montage ohne Aufwand für Sie

Sommer r-Plausch -Plaus -

Glas Holunderblüten-Sekt **** Brot mit Griebenschmalz **** Vorspeisenteller o mit Salami, Rohschink ken, e Antipasti und Salatbouquet oder Melone mit Rohschinken **** „Saltim Bocca a la romana“ gebratene Schweineplätzchen mit frischem Salbei und Rohschinken, angerichtet auf fruchtigem Toomatenrisotto omat oder Hühnerpfännchen „Florentine“ zartes Hühnerbrüstchen mit Blattspinat, Sce. Hollandaise und Käse gratiniert, dazu Pommes frites **** Dessert: Feiner Obstsalat mit Zitronensorbet oder Espresso „Zum Sommer-Preis“ von L 16,90

– Gar Gardinen dinen – Flächenvorhänge – Raf Raffrollo frollo – Jalousien – Faltstor Faltstore e – Lamellenvorhänge – Markisen – Plissee – Insektenschutz

12.80

Großfeldstraße 15 · D-79618 Rheinfelden Tel. e 00 49 / 76 23 / 32 66 E-Mail: info@raumtrend-meier.de trend-meierr..de www.raumtrend-meier

Vom o 18. Juni bis zum 28. Juni 2013 erhältlich von 17 Uhr bis 21 Uhr, sonntags auch zum Mittagessen.

Biotop in Magden Feuchtstandort am Waldrand im Gebiet Birgleste aufgewertet (pd) Die Naturschutzkommission und die Magdener Jagdgesellschaften hatten anlässlich einer Waldbereisung angeregt, einen Feuchtstandort im Gebiet Birgleste oberhalb des Gewerbegebiets am nordwestlichen Dorfrand aufzuwerten.

Gold für Jugendband Wegenstettertal (sg) Am Wochenende hat die Jugendband Wegenstettertal am Schweizerischen Jugendmusikfest in Zug teilgenommen. Dabei hat die Jugendband in der Kategorie «Mittelstufe Harmonie» die Goldauszeichnung mit dem Pflichtstück «Emblazon» und dem Selbstwahlstück «Ratafia» erspielt. Das ganze Abenteuer begann für die Musiker am frühen Samstagmorgen. Um 6.30 Uhr war Treffpunkt in Wegenstetten und anschliessend Abfahrt nach Zug. Dort angekommen, begannen die Vorbereitungen für den Konzertvortrag in der Kantonsschule Zug. Die Gruppe bezog ihre Unterkunft, fuhr zum Wettspiellokal

und spielte sich ein. Um 10.50 Uhr waren die Wegenstettertaler an der Reihe und gaben ihr Bestes. Zuerst spielten sie das Pflichtstück «Emblazon» und anschliessend das Selbstwahlstück «Ratafia» von Willy Fransen. «Nach den beiden Stücken war uns bewusst, dass uns zwei fantastische Vorträge gelungen waren», so die Musiker. Nach spannungsvollen Minuten erfuhren die Teilnehmer ihre Punktzahl: 89,33 Punkte für «Emblazon» und sagenhafte 94 Punkte für «Ratafia». Jubel brach aus, denn für die Jugendbandler hiess dies: 91,67 Punkte und somit eine goldene Auszeichnung. Am Samstagnachmittag

gab man noch ein Platzkonzert, genoss die Atmosphäre am See und dann feierten die Jugendlichen die top Leistung bis in die frühen Morgenstunden. Am Sonntag wurde noch ausgiebig das Festgeschehen genossen. Nach dem Besuch der Abschlussfeier ging es dann wieder zurück ins Fricktal, wo die Gruppe um 18 Uhr in Wegenstetten von den Talmusikvereinen empfangen wurde. Voller Freude überbrachten sie die tolle Nachricht aus Zug, denn neben der Goldauszeichnung wurde mit den 91,67 Punkten auch noch der zweite und somit der Vize-SchweizermeisterPlatz erobert. (Foto: zVg)

Der Gemeinderat budgetierte die Arbeiten für das laufende Jahr. Diese konnten inzwischen ausgeführt werden. Stephen Skillman vom Naturschutzverein erarbeitete letztes Jahr das Bauprojekt. Dieses wurde mit den Forst-, den Naturschutz-, als auch den Jagdorganen abgestimmt. Während der öffentlichen Auflage vom vergangenen November wurden keine Einwendungen gegen das Vorhaben eingereicht. In den letzten Monaten wurde die stehende Wasserfläche unter Aufsicht der Naturschutzkommission mit Baumaschinen vergrössert. Zudem wurde das Gehölz ausgelichtet. Ausserdem konnte der Wasserüberlauf verbessert werden. Das vergrösserte Biotop ist wertvoll für die vorhandene Flora als auch für die Fauna, unter anderem Libellen als auch eine Population von Ringel-

Feuchtstandort am Waldrand im Gebiet Birgleste Foto: zVg

nattern. Der strukturreiche Naherholungsraum der Gemeinde Magden verfügt damit über ein zusätzliches wertvolles Objekt, dem es Sorge zu tragen gilt.

fricktal

26. Juni 2013 n 26 n fricktal.info

NAB-Geschäftsstelle Stein wird Automatenbank

Gäste und Betreuerinnen genossen die Ferienwoche

(pd) Aufgrund des veränderten Kundenverhaltens baut die NAB die Geschäftsstelle Stein im Herbst 2013 in eine Automatenbank um. Der Standortverantwortliche Kurt Forrer und die bisherige stellvertretende Geschäftsstellenleiterin Sandra Kaufmann bieten weiterhin persönliche und individuelle Beratung vor Ort an. Die drei betroffenen MitarbeiFoto: zVg tenden werden alle bei der NAB weiterbeschäftigt. Der Bargeldverkehr am Schalter ist rückläufig. Der Zahlungsverkehr verlagert sich in den Online-Bereich und die klassischen Schaltertransaktionen nehmen ab. Deshalb baut die NAB den Standort Stein in eine Automatenbank mit zwei Bancomaten sowie einem

Ferienwoche des SRK fand grossen Anklang

Ein- und Auszahlungsgerät um und erweitert in diesem Bereich die Kapazitäten. Für den per 30. Juni in Pension gehenden Geschäftsstellenleiter Urs Schneider ist der Umbau ein logischer Schritt: «Das Kundenverhalten hat sich stark verändert. In den nächstgelegenen Geschäftsstellen Laufenburg, Frick und Möhlin profitieren unsere Kunden vom umfassenden Dienstleistungs-Angebot unserer zertifizierten Beraterinnen und Berater.»

«Die bisherige stellvertretende Geschäftsstellenleiterin Sandra Kaufmann wechselt ins Beratungsteam in Laufenburg. Wir bieten aber weiterhin individuelle Beratung in Stein an, sei es bei den Kunden zu Hause oder im Sitzungszimmer am bisherigen Standort.»

Investition ins Geschäftsstellen-Netz Die NAB investiert ins GeschäftsstellenNetz und passt es regelmässig den Kundenbedürfnissen an. Letztes Jahr wurde in Seengen eine neue Geschäftsstelle Kontinuität gesichert eröffnet und in Rheinfelden der RegioWie bisher bleibt Kurt Forrer, Geschäfts- nensitz Fricktal gemäss neuem Gestalstellenleiter in Laufenburg, für den tungskonzept total saniert und wiederStandort Stein verantwortlich. Er sagt: eröffnet.

Ferien für behinderte und betagte Menschen aus dem Fricktal (rr) Jährlich bietet die Regionalstelle Fricktal des Schweizerischen Roten Kreuzes Aargau eine Ferienwoche für behinderte und betagte Menschen an. Jeder Gast wird von einer freiwilligen Betreuerin umsorgt. Die Gäste werden rund um die Uhr betreut. Eine Pflegefachfrau trägt die Verantwortung für den medizinischen Bereich und nachts ist eine Pflegefachfrau für die Nachtwache verantwortlich. Am Samstag, 8. Juni, durften 30 Personen mit dem Behindertenbus des Schweizerischen Roten Kreuzes nach Interlaken reisen. Petrus war den Fricktalern gut gesinnt und bescherte strahlenden Sonnenschein. 14 Gäste und 16 Betreuerinnen durften bei herrlichem Wetter eine schöne und erlebnisreiche Woche im Zentrum Artos geniessen. Abwechslung boten verschiedene Aktivitäten, so zum Beispiel Spaziergänge nach Bönigen und Neuhaus, ein geführter Rundgang durch das Zentrum Artos, eine Schifffahrt nach Oberhofen und eine Fahrt mit der Bödelibahn in Interlaken. Im 18. Stock des Hotels «Metropole» in Interlaken genoss die Gruppe bei eindrücklicher Aussicht einen feinen Nachtisch. Während der Woche wurde viel gespielt, gesungen und gelacht. Es wurden Witze erzählt, Geschichten ausgetauscht und das gemütliche Beisammensein genossen. Regelmässige Morgengymnastik stärkte Körper und Geist der Feriengäs-

te und die kulinarischen Leckerbissen durften nach dem täglichen Fitnesstraining ohne schlechtes Gewissen verdrückt werden. Im Nu war die Ferienwoche zu Ende und schon bald hiess es, Abschied nehmen von Interlaken. Auf der Rückreise gab es ein letztes gemeinsames Mittagessen im Hotel «Kleiner Prinz» in Huttwil. Um 16 Uhr wurden die ersten zufriedenen und glücklichen Gäste von ihren Angehörigen in Frick und später in Möhlin erwartet. Ein herzliches Dankeschön allen freiwilligen Helferinnen und Helfern, die diese Woche zu einem unvergesslichen Erlebnis gemacht haben. Dank ihrem Engagement wird die Ferienwoche den Gästen noch lange in lebhafter Erinnerung bleiben! Die beliebte Ferienwoche des SRK Aargau richtet sich an Menschen mit einer Behinderung, die ihre Ferien nicht mehr alleine verbringen können und auf Betreuung angewiesen sind. Ausserdem werden während dieser Zeit die Familienangehörigen von ihrer anspruchsvollen Betreuungsarbeit entlastet. Das SRK offeriert auch nächstes Jahr wieder Ferienwochen. Interessierte, die mitreisen oder sich als Betreuerin oder Betreuer engagieren möchten, können sich bei der Regionalstelle Fricktal anmelden unter Telefon 062 865 62 00. Weitere Informationen dazu auch auf www.srk-aargau.ch/ferienwochen

Mittagstisch: «Fourchette verte»-Label Rheinfelden als zweiter Mittagstisch kantonsweit ausgezeichnet (pd) Die Mittagstisch Rheinfelden GmbH wurde vom Kanton als zweiter Mittagstisch kantonsweit mit dem «Fourchette verte»-Label ausgezeichnet. Das Label setzt Massstäbe für ausgewogene Ernährung. Mittagstische, Nachmittags- und Ferienbetreuung sind feste Bestandteile des familienexternen Betreuungsangebotes, auch in der Gemeinde Rheinfelden. Die Nutzerzahlen steigen stetig, was erfreulich ist und sowohl eine Herausforderung als auch eine Verpflichtung darstellt. Bereits im Herbst 2012 entschied sich die Mittagstisch Rheinfelden GmbH, den Labelprozess für das Label Fourchette verte «Junior» in Angriff zu nehmen. Während des Prozesses wird nicht nur Qualität der gereichten Mahlzeiten für Kinder im Alter von 6 bis 14 Jahren geprüft und beurteilt, sondern auch der Umgang mit anfallendem Abfall beleuchtet. Mit Unterstützung des Kantons Aargau, Abteilung Gesundheit, konnte das Projekt gestartet werden. Mit Araz Abram, Caterer in Rheinfelden, war bald ein passender Partner gefunden, der bereit war, die Mittagstisch Rheinfelden GmbH mit Mahlzeiten in der geforderten Qualität zu beliefern und sich mit der Mittagstisch GmbH zertifizieren zu lassen. Geprüft und bewertet

Polizeimeldung

Araz Abram und Béa Bieber nahmen das Label in Empfang Foto: zVg

wurden über einen längeren Zeitraum Menüpläne, Herkunft und Verarbeitung der verwendeten Lebensmittel, die zubereiteten Mahlzeiten vor Ort und Organisation der gesamten Ver- und Entsorgungskette. Im Mai konnte zusammen mit der Beauftragten des Kantons das Abschlussbewertungsgepräch stattfinden, das aufzeigte, dass alle Standards

erfüllt sind und das Label definitiv vergeben werden kann. Die Mittagstisch Rheinfelden GmbH ist der zweite Mittagstisch im Kanton Aargau, der das Label Fourchette verte erhält. Bisher haben vor allem Kindertagesstätten das Label Fourchette verte «Junior» für Kleinkinder erhalten. Am 21. Juni konnten Araz Abram (Caterer) und Béa Bieber (Vorsitzende der Geschäftsleitung der Mittagstisch Rheinfelden GmbH) das Label vom Kanton in Empfang nehmen. Das Jugendfest am 22. Juni war eine ideale Plattform, um auf die Zertifizierung hinzuweisen: liebevoll hergestellte, gesunde Snacks für Klein und Gross fanden reissenden Absatz. «Der Labelprozess hat sich für uns alle gelohnt. Wir haben uns intensiv mit unserem Essensangebot auseinandergesetzt, es geprüft und höhere Standards für uns festgelegt. Damit haben wir nicht nur die Ausgewogenheit der Mahlzeiten an unseren Mittagstischen verbessert, sondern können damit auch die Freude an gesundem, schmackhaften Essen bei den durch uns betreuten Kindern fördern», erklärte Béa Bieber bei der Zertifikatsübergabe in Aarau. Mehr Informationen über das Label und zum Rheinfelder Mittagstisch unter www.fourchetteverte.ch und www.mittagstisch-rheinfelden.ch.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________

Zeiningen/A3: Kollision mit Mittelleitplanke (pol) Auf der Fahrt Richtung Rheinfelden nickte ein italienischer Automobilist am Sonntag kurz ein, worauf er mit seinem Auto gegen die Mittelleitplanke prallte. Am Sonntag, 23. Juni, zirka 14 Uhr, fuhr

ein 50-jähriger Italiener mit seinem Mazda auf der Autobahn A3, Fahrbahn Basel von Eiken Richtung Rheinfelden. Höhe Gemeindegebiet Zeiningen schlief er kurz ein, kam von der Fahrbahn ab und kollidierte darauf mit der Mittelleitplanke. Folglich setzte er die Fahrt Richtung Rheinfelden fort, wo er auf eine herannahende Patrouille der Schweizer Grenzwache traf. Diesen Beamten schil-

derte er das Vorgefallene. Die Kantonspolizei rückte zur Tatbestandsaufnahme auf und aberkannte ihm den ausländischen Führerausweis, da er in übermüdetem Zustand ein Fahrzeug lenkte. Zudem wurde ein Bussen- und Kostendepositum erhoben und eine Anzeige an die Staatsanwaltschaft erstellt. Der Sachschaden beträgt zirka 5000 Franken.

Ausstellungswoche an der Schule Zeiningen (eing.) Die Schüler der Mittelstufe der Schule Zeiningen eröffneten mit dem Konzert der Bläserklassen die Ausstellungswoche der Schülerarbeiten. Die anwesenden Zuschauer kamen in den Genuss von musikalisch Erlerntem im Fach Klassenmusizieren – erstaunlich, was in so kurzer Zeit erarbeitet worden ist und aufführungsbereit zu hören war. An der Ausstellung wurde bestaunt, was in den Bereichen des Textilen Werkens, des Bildnerischen Gestaltens und im Werkunterricht alles entstanden ist. So wurde gefilzt, gesägt, geschliffen, gehäkelt und gemalt. Mit natürlichen Materialien sind unter anderem Bilder zum Thema Steinzeit zu sehen. Tiere und Alltags-

gegenstände aus Ton und Holz der unterschiedlichen Schulstufen sind zu bewundern. Das Thema Engel beschäftigte nicht nur die Kindergärtler, die einen liebevollen Kalender bastelten, sondern auch die Mittelstufen-Klassen, welche sich diesem Thema als Weihnachtsgeschenk annahmen. Selbstportraits und Schattenbilder geben weiter einen Einblick in die Vielfalt des künstlerischen Schaffens im Unterricht. Am Eltern-/Behördentag wurden die Türen der Klassenzimmer geöffnet und so konnte der Unterricht live miterlebt werden. Beim Elternkaffee, organisiert von schuleMITeltern, wurde der Austausch gepflegt. (Fotos: zVg)

Internet, TTel e efonie, Digital TV und interessante K Kombi-Paketee!

A ll e e u nt e r A n g e b ot Yeetnett Genossenschaftsverband · C. F. Ballystrasse 36 · 5012 Schönenwerd · Tel. 062 54 4 4 4 4 4 · w w w.yetnet.ch

fricktal.info n 26 n 26. Juli 2013

Jurek â&#x20AC;&#x201C; Herzlichen GlĂźckwunsch

Jurek Riegler hat es geschafft und seine 4-jĂ¤hrige Lehre als Offsetdrucker mit Erfolg bestanden. Alle Mitarbeiter der Firma Mobus AG, Stein, gratulieren ganz herzlich. FĂźr die Zukunft in unserem Betrieb wĂźnschen wir viel Erfolg und Spass am Beruf.

Verlag Druckerei

4332 Stein AG

Liebe Nadine

Lieber Sandro

MĂśchten Sie MĂśchten Sie IIhren hren LLernenden ernenden zum zum LLehrabschluss ehrabschluss gratulieren? gratulieren? Buchen Sie Buchen Sie IIhr hr GGlĂźckwunschinserat lĂźckwunschinserat in fricktal.info fricktal.info 44-farbig -farbig mit FFoto o to aabb 100 100 Franken. Franken.

Wir gratulieren

Shpend Mujota

Zur bestandenen LehrabschlussprĂźfung als Detailhandelsfachfrau gratulieren wir Dir ganz Herzlich. Papi, Mami und Sascha

zur bestanden LAP zum Automobil-Mechatroniker fĂźr Nutzfahrzeuge ganz herzlich. FĂźr seine berufliche Zukunft wĂźnschen wir ihm alles Gute.

Was dir schon frĂźher viel Freude bereitete, hast du nun erfolgreich abgeschlossen! Herzlichen GlĂźckwunsch zur Zweitausbildung als LandschaftsgĂ¤rtner! Deine Eltern und Marco

IInfos: nfos: TTel. el. 062 062 866 866 6600 0000 inserat@fricktal.info in serat@fricktal.info

$ "! "

" " "

Sonderverkauf Lager-M

! "

$#"

at rat z en

GrĂśsse immer 90x200 cm

L LĂśsungen Ăśsungen rund rund ums ums HĂśren HĂśren

Original-Verpackt: TEMPUR Original 20 cm statt 1'890.â&#x20AC;&#x201C; nur Fr. 1'290.-

ÇŚ ÇŚ Ă&#x203A;Â&#x2014;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x2122;Ć˝ Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x152; Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x2030; Â&#x201C;Â&#x2022;Â&#x2020;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x152; Â&#x2030;Â&#x161;Â&#x2014;Â&#x2C6;Â? Â&#x2020;Â&#x161;Â&#x2DC;Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x160; Â?Â&#x161;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x17D;Â?Â&#x160;Â&#x2014; Ă&#x203A;Â&#x2014; Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x2122;Ć˝ Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x152; Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x2030; Â&#x201C;Â&#x2022;Â&#x2020;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x152; Â&#x2030;Â&#x161;Â&#x2014;Â&#x2C6;Â? Â&#x2020;Â&#x161;Â&#x2DC;Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x160; Â?Â&#x161;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x17D;Â?Â&#x160;Â&#x2014; ÇŚÇŚ Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x160;Â&#x2DC; Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x160;Â?Ă&#x203A;Â&#x2014;Â&#x160;Â&#x201C; Â&#x203A;Â&#x201D;Â&#x201C; Ă&#x203A;Â&#x2014;Â&#x2018;Ă&#x203A;Â&#x2DC;Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x160;Â&#x201C; Â&#x;Â&#x161; Â&#x2020;Â&#x161;Â&#x2DC;Â&#x160; Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x160;Â&#x2DC; Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x160;Â?Ă&#x203A;Â&#x2014;Â&#x160;Â&#x201C; Â&#x203A;Â&#x201D;Â&#x201C; Ă&#x203A;Â&#x2014;Â&#x2018;Ă&#x203A;Â&#x2DC;Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x160;Â&#x201C; Â&#x;Â&#x161; Â&#x2020;Â&#x161;Â&#x2DC;Â&#x160; ÇŚÇŚ Č¤ Č¤Č&#x203A; Â&#x2020;Â&#x152;Â&#x160; Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2030;Ç&#x201A;Â&#x;Â&#x161;Â&#x2014;Ă˛Â&#x2C6;Â?Ç&#x201A; Â&#x2020;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2122;Â&#x17D;Â&#x160; Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x17D; Ă&#x203A;Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x17E;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x2019;Â&#x160;Â&#x201C; Č&#x203A; Â&#x2020;Â&#x152;Â&#x160; Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2030;Ç&#x201A;Â&#x;Â&#x161;Â&#x2014;Ă˛Â&#x2C6;Â?Ç&#x201A; Â&#x2020;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2122;Â&#x17D;Â&#x160; Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x17D; Ă&#x203A;Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x17E;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x2019;Â&#x160;Â&#x201C;

TEMPUR Deluxe 22 cm statt 2'190.â&#x20AC;&#x201C; nur Fr. 1'190.DERMAPUR Premium 22 cm statt 1'250.â&#x20AC;&#x201C; nur Fr. 8 7 5 .-

Gutschein fĂźr eine professionelle HĂśranalyse Erfahren Sie, wie gut Ihr GehĂśr ist. Unsere ausgebildeten HĂśrgerĂ¤teakustiker bieten Ihnen LĂśsungen rund ums HĂśren â&#x20AC;&#x201C; ganz nach Ihrem BedĂźrfnis und Budget. Jetzt Termin vereinbaren. Amplifon AG Amplifon Â&#x2020;Â&#x161;Â&#x2022;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x160; Č&#x;Č Â&#x2020;Â&#x161;Â&#x2022;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x160; Č&#x;Č Č Č&#x203A;Č˘Č&#x203A; Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â? Č Č&#x203A;Č˘Č&#x203A; Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â? Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x201C; Č&#x203A;ČĄČ? ČŁČ˘Č&#x153; ČŁČ&#x; Č&#x;Č&#x203A; Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x201C; Č&#x203A;ČĄČ? ČŁČ˘Č&#x153; ČŁČ&#x; Č&#x;Č&#x203A; Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â?Č&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2019;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x201C;Ç&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2019; Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â?Č&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2019;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x201C;Ç&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2019; Â&#x153;Â&#x153;Â&#x153;Ç&#x20AC;Â&#x2020;Â&#x2019;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x201C;Ç&#x20AC;Â&#x2C6;Â? Â&#x153; Â&#x153; Â&#x153;Ç&#x20AC;Â&#x2020;Â&#x2019;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x201C;Ç&#x20AC;Â&#x2C6;Â?

GynĂ¤kologie/Geburtshilfe FMH FĂśhrenstrasse 1, 4313 MĂśhlin Tel. 061 851 03 03

Ferien vom 6. bis 21. 7. 2013

Ab Ausstellung, diverse Produkte: TEMPUR Royal 25 cm statt 2'390.â&#x20AC;&#x201C; nur Fr. 1'3 90.TEMPUR Sensation 25 cm statt 2'290.â&#x20AC;&#x201C; nur Fr. 1'4 90.-

Hauptstrasse 111, 5070 Frick montag geschlossen samstag 9.00 - 16.00 Uhr www.moebel-brem.ch

ABS, EBD, ASTC, AC kurzer+langer Radstand

Leasingaktion ab 499.-/mtl.*

bis 3â&#x20AC;&#x2122;500Kg AnhĂ¤ngelast

Riposa SUPERNOVA fest statt 2'280.â&#x20AC;&#x201C; nur Fr. 1'290.Bico CLIMALUXE alle HĂ¤rten statt 1'990.â&#x20AC;&#x201C; nur Fr. 1'290.-

BREM wohnen & einrichten AG

200PS, 4x4, Reduktion

Pajero 3.2 GP-Top 47â&#x20AC;&#x2122;999.Jahre Auto Gysi - 13â&#x20AC;&#x2122;000. " " " ! " 45

Und diverse weitere Artikel!!

Ă&#x2013;ffnungszeiten Ă&#x2013; ffnungszeiten Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x152; Ç˘ Â&#x2014;Â&#x160;Â&#x17D;Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x152; Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x152; Ç˘ Â&#x2014;Â&#x160;Â&#x17D;Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x152; Č&#x203A;ČŁÇ&#x20AC;Č&#x17E;Č&#x203A; Ç˘ Č&#x153;Č?Ç&#x20AC;Č&#x203A;Č&#x203A; Ç Č&#x153;Č&#x17E;Ç&#x20AC;Č&#x203A;Č&#x203A; Ç˘ Č&#x153;Č˘Ç&#x20AC;Č&#x17E;Č&#x203A; Â?Â&#x2014; Č&#x203A; ČŁÇ&#x20AC; Č&#x17E;Č&#x203A; Ç˘ Č&#x153;Č?Ç&#x20AC;Č&#x203A;Č&#x203A; Ç Č&#x153;Č&#x17E;Ç&#x20AC;Č&#x203A;Č&#x203A; Ç˘ Č&#x153;Č˘Ç&#x20AC; Č&#x17E;Č&#x203A; Â?Â&#x2014;

Dr. med. J. Herzog

# $ # " " " "

*abgebildetes Modell mit optionalen AlurĂ¤dern / gĂźltig bis 30.06.2013 / solange Vorrat

www.mitsubishi-motors.ch

Achtung

BĂźromĂśbel, GarderobeschrĂ¤nke, Lagergestelle sofort ab Lager Direkt vom Importeur geliefert und montiert. F. RĂźegg, BĂźro-Organisation GĂźterstrasse 155, 4053 Basel, Tel. 061 361 59 59

inserat@fricktal.info

Teppichreinigung Perser, Orient etc. Ab heute 1 Woche Sonderwaschaktion Ab Fr. 19.â&#x20AC;&#x201C; /m2 Waschen und Reparaturen jeglicher Art. Fransen, LĂścher, kleine & grosse Reparaturen. Gratis-Abhol-bring-Service. Fragen Sie fĂźr eine kostenlose Offerte bei der Firma TPO: Telefon 079 808 30 91 2142994

Praxis Dr. med. Ch. Meier, Mumpf Die Praxis bleibt

ferienhalber vom 6. 7. bis 21. 7. 2013 geschlossen

Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und JahrgĂ¤nge, auch MotorrĂ¤der, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fĂźr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

inserat@fricktal.info

fricktal

Leserbrief

26. Juni 2013 n 26 n fricktal.info

_____________________________

SVP verdient Unterstützung durch SP

Fredy Schär bei seinem Auftritt am Freitagabend

Foto: zVg

Fröhliche Gesichter am Comedy- und Filmabend Fredy Schär in der Schmiedstube Ueken (as) Letztes Wochenende fand der erste Comedy- und Filmabend in der Schmiedstube in Ueken statt. Am Freitag stand Fredy Schär, der «witzigste Liedermacher der Schweiz», wie dieser sich auf seiner Website selber ankündigt, auf dem Programm. Am Samstag stand dann alles im Zeichen des Films. Gezeigt wurden die Schweizer Produktionen «Komiker» und «Mein Name ist Eugen» entweder Openair oder im «Stübli». Also ein vielversprechendes Programm für die ganze Familie. Da ein kleiner Witz aus dem Alltag, dort eine Pointe mit leicht politischem Einschlag, aber vor allem viel witzig getextete Lieder, mit der Gitarre zum Teil unkonventionell vorgetragen, war der rote Faden von Fredy Schärs Programm. So stand Fredy Schär im Zentrum des Abends, doch nicht etwa auf einer Bühne, sondern auf dem Kiesplatz des stimmungsvollen Innenhofes der Schmiedstube in Ueken. Wer schon einmal da war, fühlte sich gleich wieder wohl und wer zum ersten Mal da war, spürte sogleich die Ausstrahlung der Schmiedstube als toller Veranstaltungsort. So liess sich das Publikum bei angenehmer Temperatur und langsam untergehender Sonne in den Bann des Ambientes und der vielen frechen und humorvollen Geschichten und Witze von Fredy Schär ziehen. Fredys charmantes Lied «Die schöne Auge vo de Doris», womit auf Bundesrätin Doris Leut-hard angespielt wird, wurde schon mit kräftigem Chor aus dem Publikum

Kurzmeldung

begleitet. Mit seiner Interpretation des Lieds «Le coq est mort» zog der Unterhalter dann das Publikum definitv auf seine Seite und trieb bei einigen Zuschauern Lachtränen in die Augen als er dieses Lied verschieden variierte und eine äusserst gelungene Parodie auf Herbert Grönemeyer und seinen Song «Männer» einbaute. Mit einem fulminanten Schlussan- Franz Häseli, Vater, Gipf-Oberfrick griff auf die Lachmuskeln verabschiedete sich Fredy Schär vom Publikum und verliess dann den mittlerweile in Kerzenlicht getauchten Innenhof. Kino für alle Bei wiederum sommerlichen Temperaturen liess sich der Samstagabend gemütlich und entspannt angehen. Mit Grilladen, Drinks und was beim Film nicht fehlen darf: mit Popcorn und Glacé gestärkt, stimmten sich die Besucher auf das bevorstehende Filmprogramm ein. Das «Stübli», wo «Mein Name ist Eugen» gezeigt wurde, füllte sich mit Kindern und Popcornduft. Der Film «Komiker» wurde im Freien gezeigt und tauchte die Schmiedstube in weiches Licht. So liessen sich die Zuschauer auf die Geschichte des «Komikers Roni Beck» ein und der eine oder andere grosse Schweizer Schauspieler flimmerte über die Leinwand der Schmiedstube. Diese zwei tollen Abende, von der Kulturkommission Ueken organisiert, boten ein schönes Kulturwochenende und so mancher Besucher wird sich auf dem Weg nach Hause gesagt haben: «Da geh ich wieder hin.» In diesem Sinne also herzlich Willkommen beim nächsten Mal.

___________________________________________________________________________________

«Auf den Spuren des Wassers» Projekt der Elternmitarbeit im Kindergarten Eiken (eing.) Die beiden Kindergartenlehrerinnen Alexandra Stocker Abt und Renate Wunderl haben zur Elternmitarbeit eingeladen und in den letzten Monaten mit vier Müttern in mehreren Sitzungen das Programm «Auf den Spuren des Wassers» auf die Beine gestellt. Am ersten Samstag im Juni fand der geplante Anlass bei besten äusseren Bedingungen statt. Die angemeldeten Familien konnten an verschiedenen Posten rund ums Schulhaus Eiken mit Wasser experimentieren,

Werter Herr Brogli, gerne nehme ich Stellung zu Ihrem Leserbrief, in welchem Sie die Anliegen der SVP unterstützen. Es freut mich sehr, dass Sie sich zur Sachlichkeit besinnen und meiner Kernaussage Folge leisten. Als Vater einer schulpflichtigen Tochter bin ich überzeugt, alle Eltern wollen höchste Sicherheit für den Schulweg ihrer Kinder. Dass Sie meine Argumentationen originell finden, freut mich selbstverständlich. Dass Sie einsehen, welche Auswirkungen die Schliessung der SBBBrücke auf den Schulweg unserer Kinder hätte, freut mich umso mehr. (Zur Erinnerung: es würden regelmässige Lastwagen- und schwere landwirtschaftliche Fahrzeugefahrten direkt auf den Schulweg geleitet werden – direkte Folge der Sperrung). Mit Ihrer Unterstüzung der SVP, welche sich für eine mehrheitsfähige, vernünftige Verkehrspolitik einsetzt, distanzieren Sie sich von den politischen Spielchen und kehren auf den lösungsorientierten Weg zurück. Chapeau! Ich werde mich auch weiterhin für die Sicherheit unserer Schulkinder einsetzen. Originell oder pragmatisch – auf jeden Fall sachorientiert. Ich wünsche Ihnen (und allen Lesern) eine wohltuende und unfallfreie Sommerzeit.

sich mit Tieren in und am Wasser befassen und auf einem Parcours Wasser transportieren. An einer geeigneten Stelle an der Sissle durften alle ein Rindenschiffchen bauen und sich damit fotografieren lassen, bevor es dann später dem Bach übergeben wurde. Ein feines Znüni lud zum Stärken und Verweilen ein. Zum Schluss fanden sich alle beim Waldhaus Eiken ein, wo sogleich ein Bilderrahmen fürs Familienbild mit dem Rindenschiff gestaltet wurde. Die Kindergartenlehrerinnen hatten bereits ein gutes Feuer vorbereitet, so dass bald grilliert werden konnte. Ein reichhaltiges Salat- und Dessertbuffet rundete den schönen Tag ab. Foto: zVg.

Mitteilung der Redaktion: Alte E-Mail-Adressen!

1½ Jahre ist es nun bereits her, seit wir unsere Zeitung Bezirksanzeiger zu «fricktal.info» umbenannt haben. Bis heute konnte man uns noch E-Mails an die Domaine …@bezirksanzeiger.ch senden. Die Adressen zu dieser Domaine werden ab 1. Juli 2013 nicht mehr bewirtschaftet und Sie erhalten eine Fehlermeldung. Ab dann gelten nur noch die Adressen, die im Zeitungskopf aufgeführt sind:

redaktion@fricktal.info inserat@fricktal.info Vielen Dank für Ihr Verständnis. Verlag fricktal.info

Unter Fricktaler Kirschbäumen liess Kaspar Lüscher Vergangenes wiederaufleben, unterstrichen durch Nina Eletas Geigenklänge Foto: Annemarie Schläpfer

Geschichten aus dem «Chriesiland» Geschichtenwanderung mit Kaspar Lüscher und Nina Eleta (as) Auch dieses Jahr hat sich Kirchenpflegerin Irene Speiser, die das Ressort «Freiwilligenarbeit der reformierten Kirchgemeinde Frick» betreut, wiederum etwas Besonderes ausgedacht: Als Dank an die freiwillig Mitarbeitenden verband sie eine Wanderung entlang des «Chriesiwegs» mit einem daran anschliessenden feinen Nachtessen. Spätnachmittag am Tag nach der Sonnenwende: Dramatische Gewitterwolken türmten sich am Himmel über dem Gemeindehaus von Gipf-Oberfrick. Davor die wartende Schar aus Frick und dann: Pünktlich erschien er, Kaspar Lüscher, der «Homer von Gipf-Oberfrick», weissgewandet und mit Strohhut, zusammen mit seiner «Muse», der Violinistin Nina Eleta. Humorvoll seine Begrüssung: «Schorniggeli» sei sein Pfadi-Taufname gewesen, verkündete er lautstark. Was dieser Begriff bedeutet, mussten sich die weiter östlich Aufgewachsenen später angesichts der immer noch unreifen Früchte an den Kirschbäumen erklären lassen. Bei den letzten Häusern am Lauristich eine erste Geschichte: Die vom beleibten Oberfricker Pfarrer, der sich einmal auf der gegenüberliegenden Talseite verirrt hatte und dank einiger

Gemeindeversammlung Eiken: Ein Hauch von Aufbruchstimmung (pd) Geldsegen für die Ortsbürgergemeinde: Vorgängig der Einwohnergemeindeversammlung erledigten die Ortsbürger/innen ihre Sachgeschäfte. 39 von 256 Stimmberechtigten oder gut 15 Prozent segneten die ordentlichen Geschäfte mit dem Rechnungsergebnis 2012 ab. Der Industrielandverkauf an die Häring AG spülte gut 2 Mio. Franken Buchgewinn in die Ortsbürgerkasse. An die Adresse des Gemeinderates wurde moniert, dass die Ortsbürgerkommission nicht vorgängig über das Kaufsangebot an die Privatwaldbesitzer informiert wurde. Der einheitliche Waldbodenpreis von Fr. 1.50 pro Quadratmeter wurde vereinzelt als zu hoch kritisiert. Gemeindeammann Yvonne John entschuldigte sich bei den Mitgliedern der Ortsbürgerkommission für die unterlassene Vorausinfo. Von breiter Seite erhält der Gemeinderat aber Zuspruch für sein «anständiges» Angebot und seine Absicht, die zahlreichen grösseren und kleineren Waldgrundstücke, oftmals sogenannte Hosenträgerparzellen, aufzukaufen, mit Arrondierungen oder Tauschgeschäften grössere Bewirtschaftungseinheiten zu ermöglichen. An der Einwohnergemeindeversammlung nahmen 79 von 1430 Stimmberechtigten teil. Rechnungsabschluss Einwohnergemeinde: kein blaues Auge Statt eines budgetierten Aufwandüberschusses von rund 220 000 Franken resultierte ein Ertragsüberschuss von rund 280 000 Franken. Dank höheren

saftiger Kirschen vor dem Verdursten gerettet worden war. Die Geschichte beim nächsten Halt handelte von Othmar, einem anderen Dorfbewohner, und dessen unguter Erinnerung ans Kirschenpflücken in früheren Zeiten auf den Hochstammbäumen. Der Alte sänge heute ein Loblied auf die bequemen, geschützten Anlagen. Auf witzige Weise verband Kaspar Lüscher an verschiedenen Standorten in seinen Geschichten Aktuelles mit Vergangenem, liess alte Dorforiginale fantasievoll aufleben, ging zurück in die Antike und erzählte, dass der römische Feldherr Lucullus, ein grosser Feinschmecker, die «cerasi» aus der Türkei nach Rom gebracht habe. Nina Eleta unterstrich das Erzählte mit feinen Geigenimprovisationen und ihre Klänge wetteiferten mit dem Vogelgezwitscher, mussten aber auch zuweilen kapitulieren vor dem Gebrumme lästiger Sportflugzeuge aus dem nahen Schupfart. Kurz bevor die Wanderung nach Frick hinunter führte, gab’s unter Kirschbäumen einen Aperitif mit Fricktaler «Chriesisaft» und Speckzopf und anschliessend zog die muntere Schar weiter zum Kirchgemeindehaus, wo die gesamte Familie Speiser mit einem lukullischen Nachtessen aufwartete.

____________________________________________________________________________________________________________________

Quellensteuern (120 000 Franken) und Grundstückgewinnsteuern (150 000 Franken) fielen die Mindereinnahmen zum budgetierten Gesamtsteueraufkommen nur mit rund 28 000 ins Gewicht. Minderaufwendungen in allen Verwaltungsabteilungen und ein nicht erwarteter Rückfluss an bevorschusster Sozialhilfe führte zum erfreulich positiven Rechnungsergebnis. Kein Anlass für wünschbare Begehrlichkeiten, wie Gemeindeammann Yvonne John eindringlich anmerkte. Architektur- und Investorenwettbewerb auf Areal Mühle Der Beitritt zur Spitex Fricktal AG war eine reine Formsache. Gespannt durfte man dagegen sein, wie der Souverän die Absicht des Gemeinderates beurteilt, mit einem erfahrenen Projektmanager die Überbauung des Areals Mühle anzugehen. Die Mühle zu Eiken hat schon vielerlei Geschichte geschrieben. Die Vorgaben des Gemeinderates an das sensible, attraktiv gelegene Baugebiet sind hoch. So will er hohe Qualitätsansprüche im Interesse von Dorf und Quartier umsetzen. Eine architektonisch überzeugende Lösung muss es werden, die auch dem haushälterischen Umgang mit der Ressource Bauland gerecht wird. Gewinnbringend für die Gemeinde muss es werden. Dabei ist ein guter Kaufpreis für das Gemeindeland nur eine Seite der Medaille. Nachhaltigkeit ist gefragt, beispielsweise gemischtes Wohnen mit guten Steuerzahlern. Das Pferd soll nicht vom Schwanz her aufgezäumt werden. Die professionelle, fachlich kompetente Beratung, Begleitung und Unterstützung von Konzept bis Realisierung wird eingekauft. Transparenz zur Nachbarschaft,

schlanke, kurze Verfahrenswege sind das Ziel. Der Gemeinderat glaubt, mit diesem Vorschlag auf dem richtigen Kurs zu sein. Mit der Bewilligung des Kredites von 100 000 Franken schenkte ihm der Souverän das Vertrauen. Gesamtmelioration und Gesamtrevision Nutzungsplanung fordern Unter Verschiedenem berichtete der Gemeinderat unter anderem über zwei bedeutende kommunale Grossprojekte. Nach durchgeführtem Mitwirkungsverfahren zur Gesamtmelioration Eiken (Güterregulierung) und Einwendungsverfahren zum Beizugsgebiet (Regulierungsperimeter) gilt es, über 60 Eingaben abzuhandeln. Die Gründungsversammlung des Regulierungsunternehmens ist für den 12. September 2013 terminiert. Auch die kürzlich abgelaufene Frist für Mitwirkungseingaben zur Gesamtrevision der Nutzungsplanung Eiken zeigte ein erfreuliches Echo bei Einwohnern und Grundeigentümern. 72 Personen beteiligten sich mit einer Eingabe. Erste Auswertungen zeigen, dass vom Gemeinderat raumentwicklerische Massnahmen gefordert werden, die der Gemeinde ein weiterhin moderates Wachstum ermöglichen. Eiken soll nicht bloss Schleuse für den Fremdverkehr sein und eine Vielzahl von Arbeitsplätzen bieten, sondern insbesondere als familienfreundlicher und attraktiver Wohnort im Nahbereich zum Arbeitsplatz etab-liert bleiben. Ein Anspruch der fordert! Früher als üblich konnte Gemeindeammann Yvonne John die zügig geführte Versammlung schliessen und die sichtlich zufriedenen Bürger zur wohlverdienten Abkühlung ins Dorf entlassen.

fricktal.info n 26 n 26. Juni 2013

Leserbrief

_____________________________

Parkhaus anstelle blühender Bäume

Freundinnen stimmen sich auf eine Party bei Solveigh (stehend) ein

Foto: zVg

Partystimmung mit bösem Erwachen Fricker Schüler-Theatergruppe begeisterte mit «Diamond Lucy» (eing.) Um Liebe, Eifersucht und Tod drehte sich vergangene Woche alles in der Aula der Fricker Oberstufe im Ebnet: Die Theatergruppe feierte mit ihrem Jugendstück «Diamond Lucy» Premiere. Das Publikum war begeistert. Die jugendlichen Schauspielerinnen und Schauspieler waren hochkonzentriert und boten beste Abendunterhaltung. Es knisterte förmlich in der Aula der Oberstufe an der Premiere. Vor der Premiere des Stücks «Diamond Lucy» wuselten die Mitglieder der Theatergruppe nervös umher. Auch bei ihrem Regisseur Theaterkursleiter Andreas Kast war die Anspannung zu spüren. Doch als die ersten Scheinwerfer auf die Bühne gerichtet wurden und der Vorhang aufging, war die Nervosität wie weggeblasen. Die sieben Jugendlichen zeigten ein spannendes, feinfühlig inszeniertes Stück, bei welchem sie sich kaum einen Fehler erlaubten. Hochkonzentriert und mit einer erstaunlich klaren Aussprache zogen sie das Publikum in ihren Bann. Trotz kurzer Übungszeit, richtig geprobt wurde erst seit Ostern, überzeugten die Jugendlichen mit einem über weite Strecken natürlich wirkenden Zusammenspiel und einer überzeugenden Verkörperung ihrer Rollen. Das Stück von Claudia Widmann über Ängste, Zwänge und das Lebensgefühl junger Mädchen hat einen einfachen, aber dennoch spannenden Plot: «Es war

Kurzmeldung

einer jener beschissenen Tage, an denen du besser im Bett bleibst, mit einer Wärmflasche in den Arsch geklemmt und du sagst: Good bye world», mit diesen Worten erklärt Klara dem Publikum nach einer kurzen Tanzeinlage als Eröffnung die aktuelle Situation. Wie jeden Freitag treffen sich fünf Mädchen im schicken Elternhaus einer Freundin, um sich auf die bevorstehende Party vorzubereiten: Solveigh (Valesca Hiller), Klara (Vanessa Tögel), Emma (Selina Stocker), Leni (Laura Lanz) und eigentlich auch Lucy (Michelle Ineichen), aber sie fehlt an diesem Tag aus unklaren Gründen. Was ist passiert und ist überhaupt etwas passiert? Natürlich ist die Liebe mit im Spiel und die Eifersucht. Nur Solveigh scheint etwas zu wissen, doch sie rückt nicht damit raus, auch nicht, wer der Anrufer auf dem Handy ist, der in die Partystimmung platzt. Doch als Lucy plötzlich tot ist, ist alle Leichtigkeit weg. Die Kommissare (Lirim Emerllahu und Noah Jecker) wollen Fakten. Mit einer gelungenen Bewegungschoreographie fangen sie die Aussagen der Mädchen ein. Und die Mädchen finden sich in der schnöden Realität wieder. Regisseur Andreas Kast, der das Stück zusammen mit den Schülerinnen und Schülern auch inhaltlich noch anpasste, war am Schluss stolz auf seine Akteure. Er freut sich deshalb schon jetzt auf den nächsten Theaterkurs, der im neuen Schuljahr starten wird.

___________________________________________________________________________________

In einer Zeitung findet eine Jeanne Stauffer eine Rheinwanderung nach Laufenburg eine tolle Entspannung. Diese Freude an Laufenburg dürfte dieser guten Frau nur noch sauer aufstossen, wenn sie erfährt, dass vier fünftel des jetzigen Gemeinderats, welche sich übrigens zu keiner Wiederwahl in den Gemeinderat zur Verfügung stellen, aber als krönenden Abschluss ihrer Polit-Karriere noch den Bau eines dritten Parkhauses durchsetzen wollen und es in Kauf nehmen eine nicht ersetzbare grosse Anzahl Bäume auf der Burgmatt und dem Schulhausplatz West zu fällen. Dies für ein entbehrliches drittes Parkhaus für Laufenburg. An der Gemeindeversammlung vom 30. November 2012 stimmten die Bürger einem Verpflichtungskredit in Höhe von Fr. 23 000.- für die Projektierung der Parkmöglichkeiten auf der Burgmatt und dem Schulhausplatz zu. Bei den Akten zur Gemeindeversammlung vom 28. Juni liegt das Resultat von Fr. 23 000.vor. Einige Planzeichnungen für ein im wahrsten Sinne des Wortes querstehendes Parkhaus in der Landschaft, stehen dem Interessierten auf der Gemeindekanzlei zu Ansicht zur Verfügung. Aus den Unterlagen ist nicht ersichtlich, ob mit dem bewilligten Kredit von Fr. 23 000.- auch Sondierungen über den Untergrund für das forcierte Parkhaus durchgeführt wurden. Die Umgebung aber zeigt, dass vermutlich ein felsiger Untergrund zu erwarten ist. Vorsorglich wurde scheinbar auf Sondierungen verzichtet oder nicht erwähnt, denn ein felsiger Untergrund würde für das geplante Parkhaus wahrscheinlich zum finanziellen Desaster, wie beispielsweise der Berliner Flughafen, werden. In den nächsten Monaten werden die Schulden und Darlehen der Stadt Laufenburg auf über 30 Millionen Franken anwachsen. Darlehensschulden teils mit einer unüblichen Zinsbelastung. PostFinance Fr. 2 000 000.-, 3,2 Prozent Zins! Noch nicht enthalten sind in diesem Betrag die Verpflichtungskredite der zu Laufenburg gehörenden Gemeinde Sulz. Auch der Nettoaufwand für Soziales hat innert Jahresfrist um 200 000 Franken zugenommen. Für den Steuerzahler beträgt er 2012 1 400 000 Franken Netto. Im Weiteren könnte die vom Kanton verordnete Sanierung ehemaliger Müllhalden in Sulz und Laufenburg zu finanziell schwarzen Löchern werden. Wollen sich die Steuerzahler der Doppelgemeinde Laufenburg (Bewohner von Sulz und Laufenburg zirka 3200) die finanzielle Belastung für ein unnötiges drittes Parkhaus leisten, um sich noch höher zu verschulden? Wäre es nicht vernünftiger, die bestehende Überschuldung nach unten zu sanieren? Besonders im Bewusstsein, dass ein potenter Steuerzahler Laufenburg den Rücken kehrt? Muss mit Teufels Gewalt eine der wenigen Attraktivitäten der Gemeinde, nämlich der günstige Steuersatz, auf drängen Einzelner zur Steuerhölle wie Schwaderloch werden? Ein aussagekräftiges Nein an der Gemeindeversammlung vom 28. Juni zum Verpflichtungskredit von Fr. 150 000.-. für ein weiteres Parkhaus wird diesen Irrsinn stoppen. Josef Schumacher, Laufenburg

Konzert bei der Kapelle Münchwilen (eing.) Am Samstag, 8. Juni, erklang ab 19.30 Uhr unter der Leitung von Susanne Alfaré ein Konzert, dargebracht vom Frauenchor und Gemischten Chor Münchwilen, bei der Kapelle in Münchwilen. Es wurden folgende Lieder vom Frauenchor gesungen: «Die kleine Nachtmusik» (Mozart), «Frühlingsgruss» (Schumann), «Butterfly» (D. Gerard) und vom Gemischten Chor erklangen die Lieder: «Seemann» (P. Thibaut) und «La Paloma» (Yradier). Etliche Besucher, welche vorher bei der Kapelleneinweihung zugegen

waren, haben dem wunderschönen Konzert zugehört. Des Weiteren möchten die Chöre noch auf folgende Anlässe aufmerksam machen: Am Samstag, 29. Juni, ab 11 Uhr findet wieder der zur Tradition gewordene «Spaghetti-Plausch» und am 22. Dezember ein Weihnachtskonzert, mit einer Solistin, in der Turnhalle Münchwilen statt. Gleichzeitig möchte man jene, welche auch gerne singen und Freude daran hätten, in einem Chor mitzusingen, herzlich dazu einladen. Am Montag, 5. August, ist nach der Sommerpause im Saal des Gemeindehauses in Münchwilen um 20 Uhr wieder Singprobe unter der Leitung von Susanne Alfaré. Foto: zVg.

Für Ihre nächsten Geschäfts-, Vereins- und Privatdrucksachen: Druckerei Mobus AG 4332 Stein Tel. 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19 info@mobus.ch

fricktal

Jugendmusik Region Laufenburg Silber am Eidg. Jugendmusikfest in Zug (eing.) Über das Wochenende vom 15./16. Juni fand in Zug das Eidg. Jugendmusikfest statt. Die Jugendmusik Region Laufenburg nahm zusammen mit der Jugendmusik Oftringen Küngoldingen und ihrem Dirigenten Giuseppe Di Simone als Spielgemeinschaft daran teil. Bereits am Samstagabend stand das Selbstwahlstück sowie das Aufgabestück auf dem Programm, das sie im Pfarreiheim St. Michael den Experten vortrugen. Mit 81 Punkten im Selbstwahlstück und 71 Punkten im Aufgabestück waren die beiden Jugendmusiken im grossen Feld klassiert. Der Höhepunkt stand sicher am Sonntag auf dem Programm. Mit einem Frühschoppenkonzert in der historischen Altstadt von Zug erfolgte der musikalische Start am Sonntagmorgen. Nun galt es, sich für den grossen Aufritt in der Bossardarena (Eisstadion von Zug) vorzubereiten. Um 14.15 Uhr war es dann so weit. Im voll besetzten Stadion konnten sie ihre 20-minütige Hallenshow vortragen. Vor einigen tausend Personen, die im Stadion Platz gefunden hatten, und vor den Augen von Bundespräsident Ueli Maurer gelang ihnen eine super Show. Gespannt warteten alle auf das Rangverlesen. Mit einem halben Punkt Rückstand erreichten die Jugendmusik Region Laufenburg und die Jugendmusik Oftringen Küngoldingen den hervorragenden zweiten Rang in der Hallenshow. Ein tolle Leistung.

Kurzmeldung

Wenn man bedenkt, dass die beiden Jugendmusiken über 70 Kilometer von einander entfernt sind und daher der Probebetrieb nicht einfach zu gestalten war, ist das sicher ein wunderschöner Lohn für den Aufwand, den die jungen Musikanten zusammen mit ihrem Dirigenten Giuseppe Di Simone erhalten haben. Wer die Hallenshow nochmals sehen möchte, hat am 18. August 2013 in Kloten nochmals Gelegenheit dazu. Die JOMK/JRL erhielt als Dank für ihren super Beitrag eine Einladung an das «showband.CH in e-motion» nach Kloten. Dort werden sie am Samstagnachmittag nochmals ihre Show zeigen. Nach der Show in Kloten steht bereits der nächste grosse Auftritt auf dem Programm. Am 7. September 2013 wird die Jugendmusik Region Laufenburg am grossen Jubiläumsfest der Musikgesellschaft Sulz dabei sein. An diesem Anlass wird die JRL wieder alleine auftreten. Weitere Konzerte und Auftritte folgen im Verlauf des Herbstes. Sämtliche Aktivitäten und Infos über die JRL sowie Fotos und Bilder von den Konzerten und Auftritten findet man unter www.jugendmusikregion-laufenburg.ch. Die Musikanten der JRL würden sich sehr freuen, wenn sie in ihren Reihen weitere Mitglieder begrüssen dürften, die gerne Musik machen würden. Sämtliche Angaben, wie man zur Jugendmusik Region Laufenburg kommt und wo man sich für eine unverbindliche Probe anmelden kann, sind auf ihrer Homepage zu finden.

___________________________________________________________________________________

Kinder hatten viel Spass am Basar

mit einem Tag der offenen Tür. Die Kinder hatten viel Spass mit der Hüpfburg am Basar der Kita Bahnhof. Foto: zVg.

Kita Bahnhof Laufenburg (eing.) Die Kita Bahnhof Laufenburg veranstaltete am Samstag, 22. Juni, einen Mehr Bilder und Videos unter www.kita-bahnhof.ch Basar für Kinderkleider und Spielsachen

Polizeimeldung

____________________________________________________________________________

Gansingen: Auf stehendes Postauto aufgefahren (pol) Eine 32-jährige Automobilistin fuhr am Montagnachmittag auf ein stehendes Postauto auf. Sie und ihr mitfahrendes dreijähriges Kind zogen sich geringe Verletzungen zu. Ein Ambulanzaufgebot war nicht notwendig. Der Sachschaden wird auf zirka 25 000 Franken geschätzt. Im Postauto befand sich um Unfallzeitpunkt nur dessen Chauffeur. Eine 32-jährige Schweizerin aus dem Bezirk Baden furh am Nachmittag mit ihrem VW auf der Dorfstrasse in Gansingen Richtung Bürensteig. Bei der Bushaltestelle «Oberbüren» kam es in der Folge zu einer Auffahrkollision mit ei- Einsatzkräfte der Feuerwehr Mettauernem stehenden Postauto. tal-Gansingen im Einsatz, um auslaufenNeben Kantonspolizei standen auch de Flüssigkeit zu binden. Foto: pol.

fricktal

fricktal.info n 26 n 26. Juni 2013

Kochen mit Annemarie Wildeisen ChampignonsCrostini Für 4 Personen zum Aperitif oder mit Salat als kleine Vorspeise 200 g Champignons 1 Bund Petersilie, glattblättrig ½ Zitrone, Saft Salz, Pfeffer 4 Esslöffel Olivenöl 80 g Sbrinz 8 Scheiben Baguette 1. Die Champignons kurz kalt spülen, rüsten und in dünne Scheiben schneiden. Petersilie fein hacken. 2. Zitronensaft, Salz, Pfeffer sowie Olivenöl verrühren. Mit den Pilzen und der Petersilie mischen und kurz ziehen lassen. Den Sbrinz mit dem Sparschäler in Späne schneiden. 3. Baguettescheiben leicht toasten. Dann die Brotscheiben sofort mit den Champignons sowie mit Sbrinzspänen belegen und servieren.

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Kurzmeldung

«Wer kennt Portugals Weine?» Die Fricktaler Weinfreunde am «Wine and Dine»-Abend (eing.) Von Portugal kennen die meisten seine grosse Geschichte, die Seefahrer oder aus den Sommerferien die tollen Strände an der Algarve. Aber wer kennt die Vielfalt der Weine, die vielen Weinregionen oder die Geheimnisse des Portweins. Auf viele dieser Fragen hofften kürzlich 43 Fricktaler Weinfreunde im Restaurant Rössli in Eiken Antworten zu bekommen. Der Präsident Ulrich Jehle konnte die erwartungsfrohen Mitglieder an der schön gedeckten Tafel zu diesem weiteren «Wine and Dine»-Abend begrüssen. Käthi Hirt, die diesen Abend organisiert hat, stellte anschliessend den Referenten Peter Maeder von der Firma Lusa Weinimport vor und übergab ihm das Wort. Peter Maeder lebt teilweise in seinem eigenen Haus mit Rebberg in Portugal und hat sich durch die Spezialisierung seiner Firma auf portugiesische Weine ein grosses Fachwissen angeeignet. Am Anfang stand die geschichtliche Einführung, die das bewegte Leben der Portugiesen aufzeigte. Wechselte doch über die Jahrhunderte die Herrschaft von den Römern über Westgoten, Schwaben, Mauren, Spaniern zu den Portugiesen. Eines wurde in diesem sonnigsten Land Europas aber fast schon immer betrieben, nämlich der Rebbau.

Wurde doch bereits 600 Jahre v.Chr. geschichtlich der Rebbau erwähnt. Eine erste Blüte erlebte im 13. Jahrhundert der Export von Weinen, vor allem nach England. Abgewickelt wurden diese Geschäfte vor allem als Tauschhandel, Wolle gegen Wein. Im Jahr 1730 wurden bereits 40 000 Pipas (Fässer mit 550 Liter Inhalt) exportiert. 1755 brach nach dem grossen Erdbeben von Lissabon und einer grossen Überproduktion der Portweinmarkt drastisch zusammen. Mit der Einführung der Demarkation Douro und der staatlichen Monopolgesellschaft, konnte die Qualität des Portweins wieder angehoben werden. Vor allem im 19. Jahrhundert wurden Kooperativen installiert und mit dem Beitritt Portugals in die EU mit EU-Geldern neue Rebberge und Keller eingerichtet. Nach dieser etwas trockenen aber sehr interessanten Einführung wurden zur Vorspeise drei Weissweine gereicht. Die bei uns praktisch unbekannten Rebsorten wie Vinho verde, Arinto, Alvarinho oder Fernao Pires zeigten sich im Glas fruchtig, reintönig und mit tollen Aromen. Nach dem ersten Gang führte der Referent mit Bildern und Hintergrundwissen durch die 16 verschiedenen Weinregionen. Nicht nur die Grösse respektive das Produktionsvolumen, sondern auch das Klima und die Geografie von den absolu-

_________________

Blutspendeaktion in Frick (eing.) Bei über 28 Grad sommerlicher Hitze fanden dieses Mal bei der Blutspendeaktion nur wenige den Weg in die Ref. Kirche in Frick. Es war schlichtweg zu heiss. Trotz allem konnten 147 Spender und etliche Erstspender begrüsst werden. Hierfür möchten sich die Verantwortlichen ganz herzlich bedanken. Ein Dankeschön geht auch an die Spender, die bereits zum 50. Mal dabei waren. Dies sind Herr Büeler aus Bözen und Frau Lanz aus Kienberg.

Annahmeschluss Vereinsnachrichten, Hinweise/ Veranstaltungen, Artikel für die Rubriken Fricktal und Sport, Leserbriefe

Montag, 12.00 Uhr

Die Organisatorin Käthi Hirt und Präsident Ulrich Jehle überreichen dem Referenten Peter Maeder (rechts) ein kleines Präsent Foto: zVg

ten Steillagen am Douro bis zu den flachen Hügeln des Alentejo wurden erwähnt. Dazu wurden drei Rotweine aus den Regionen Alentejo, Bairrada und Douro serviert und kommentiert. Zum Hauptgang wurden drei Weine aus den Regionen Ribatejo, Douro und Alentejo degustiert. Alle drei waren tolle Vertreter grosser Weine. Vor allem der Herdade Gran Reserva 2008 empfing einem mit einem vielschichtigen Bouquet und einem langen, vollen Abgang – ein herrlicher Wein. Natürlich durfte der Port-

wein an dieser Degustation nicht fehlen. Zum Käsedessert wurde ein Ortigao Baga/Touriga 2010 und als krönender Abschluss ein Vale Raposa Reserva 2010 serviert. Unter dem Applaus aller Teilnehmer konnte Ulrich Jehle der Küchenbrigade zum gelungenen «Dine» gratulieren. Der Schlussapplaus gehörte aber der Organisatorin und nicht zuletzt dem Referenten. Der Präsident beschloss den Abend mit dem Aufruf, die kommende Degustation von Walliser Weinen nicht zu verpassen.

2 6

1 4 4 9 2 5 3 8 6

8 9 7 4 1 5 4 8 1

3 1

Gewinnen Sie diese Woche

United Radio DAB 1003 Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Körperpflegesortiment 10% Rabatt

auf diverses Körperpflegesortiment.

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Von Alois Rickenbach AG, Gipf-Oberfrick Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Montag, 1. Juli 2013, per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin/der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 25

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Schulhaus wird zum GĂ¤stehaus

Wasser...

Ehemaliges Schulhaus in Hottwil wurde zum ÂŤGĂ¤stehaus FlĂśsserÂť umgebaut und bietet neue MĂśglichkeiten Das Mettauertal mit seiner einzigartigen, unverdorbenen Landschaft setzt auf sanften Tourismus. Am Samstag wird das ÂŤGĂ¤stehaus FlĂśsserÂť im ehemaligen Schulhaus in Hottwil eingeweiht. FĂźnf Zimmer mit total 28 Betten stehen zur VerfĂźgung.

LĂśsungen, die sich gewaschen haben

www.ankli-haustechnik.ch

fricktal.info n 26 n 26. Juni 2013

Ankli Haustechnik AG ZĂźrcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

WĂ¤rmetechnik â&#x20AC;˘ Spenglerei â&#x20AC;˘ SanitĂ¤r

GERI HIRT Die hohen QualitĂ¤ten des Mettauertals wurden schon frĂźh entdeckt, indem man die FlĂśsserei, die im Tal Spuren hinterlassen hat, mit dem FlĂśsserweg zu einem touristischen Thema gemacht hat. Die damalige Initiative ist von dreiklang.ch/Jurapark Aargau unterstĂźtzt worden. Mit der Verbesserung der Info-Schilder hat der FlĂśsserweg, der von Laufenburg nach Stilli fĂźhrt, letztes Jahr eine substanzielle Aufwertung erfahren. Der FlĂśsserweg dĂźrfte neben dem Eisenweg wohl der beliebteste Themenweg innerhalb des Juraparks sein. Schulhaus wird GĂ¤stehaus Mit der Aufhebung der Hottwiler Schule stellte sich die Frage, was mit dem gut unterhaltenen GebĂ¤ude geschehen sollte. Verschiedene VorschlĂ¤ge wurden geprĂźft, doch erst die Idee eines GĂ¤stehauses setzte sich allgemein durch. Die von Jahr zu Jahr steigende Beliebtheit des FlĂśsserweges, der sich in zwei Etappen erwandern lĂ¤sst, hat den Mangel an Ă&#x153;bernachtungsmĂśglichkeiten aufgezeigt. Die Gemeinde Mettauertal, zu der Hottwil heute gehĂśrt, erarbeitete ein Projekt, das die Stimmberechtigten trotz der relativ hohen Kosten von 300 000 Franken zu Ăźberzeugen vermochte. Das Resultat der Umgestaltung lĂ¤sst sich sehen: Im Obergeschoss stehen in fĂźnf Zimmern 28 Betten zur VerfĂźgung. Alle Zimmer sind mit einer Nasszelle mit Dusche und WC ausgestattet. RĂ¤ume fĂźr Gruppen und Seminare Ein Mehrzweckraum mit Kochherd und KĂźhlschrank kann als Aufenthalts- oder

Baugesuchsnummer: 2013/03 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: ExpressRestaurant Rhy AG, AkĂ§ay Mustafa, RheinbrĂźckstrasse 11, Stein. Projektverfasser: KaragĂśz Hidayet, Kaplan Handels GmbH, Bahnhofstrasse 7, 4460 Gelterkinden. GeĂ¤nderter Plan: Stefan Kaufmann, Wasserwerkstrasse 10, Stein. Bauvorhaben: LĂźftungsanlage fĂźr Raucherbereich. Parzelle(n) Nr.: 771, GB Stein AG. Strasse: RheinbrĂźckstrasse 13

Reservation/Abholung Tageskarten SBB neu auf der Gemeindekanzlei Die Gemeinde Stein stellt seit dem Jahr 2002 Noch sind die RollĂ¤den geschlossen: Das neue GĂ¤stehaus verfĂźgt Ăźber ein grosszĂźgiges Umfeld mit Kinderspielplatz und pro Tag zwei Tageskarten der SBB zur VerfĂźSportanlagen Foto: Geri Hirt gung. Damit kann nach Herzenslust auf Ăźber 18â&#x20AC;&#x2122;000 km Strecke der SBB, der meisten Privatbahnen, Postautos, Schifffahrtsgesellschaften, Schulungsraum genutzt werden. Im Erd- Betrieb und Unterhalt des ÂŤGĂ¤stehauses u.a. von einem Turnverein aus dem Lau- Tram- und Busbetrieben die ganze Schweiz begeschoss befinden sich neben den Gar- FlĂśsserÂť verantwortlich ist. Das GĂ¤ste- fental und einem Jodlerklub aus Willisau. reist werden â&#x20AC;&#x201C; einfach einsteigen und losfahderoberĂ¤umen zudem ein zusĂ¤tzlicher haus biete sowohl innen wie aussen viel Das ÂŤGĂ¤stehaus FlĂśsserÂť ist ein gutes ren! Reservation und Abholung der TageskarAufenthalts- und Schulungsraum in der Platz, weshalb Geri Keller auch schon Beispiel einer lĂ¤ndlichen Region, welche ten erfolgte bis anhin bei der Abteilung FinanGrĂśsse eines Schulzimmers sowie ein von einem Klein-Magglingen gespro- die MĂśglichkeiten erkannt und mit einer zen. Ab 1. Juli 2013 nimmt neu die Gemeindenicht unwesentlichen Investition die kanzlei Stein gerne Ihre Reservation via WebMaterialraum. Genutzt werden kann chen hat. auch die Turnhalle. So grosszĂźgig die Die Einrichtungen kĂśnnten jedoch nicht Chancen gepackt hat. seite www.gemeinde-stein.ch oder telefonisch www.fricktal.info unter 062 866 40 00 entgegen. Die Kosten pro InnenrĂ¤ume sind, so grosszĂźgig prĂ¤sen- nur aus sportlicher Sicht genutzt wer- Weitere Fotos auf tiert sich auch der Aussenbereich mit den, sondern eigneten sich hervorraTageskarte betragen Fr. 40.- und kĂśnnen bar Sportanlagen, Rasenplatz mit Fussball- gend auch fĂźr Kurse und Seminare sowie oder mittels EC- oder Post-Karte bezahlt wer____ den. AuswĂ¤rtige Personen kĂśnnen frĂźhestens goals und einer 100-m-Tartanbahn, der Schullager, sagt Geri Keller und verweist 14 Tage vor Reisedatum eine Reservation voreinzigen im Mettauertal. Weitere Ange- auf die Infrastruktur. Er sieht in der erÂŤGĂ¤stehaus FlĂśsserÂť nehmen. Alle reservierten Tageskarten mĂźssen bote sind WLAN, Tischtennistisch, Kin- holsamen Natur und Landschaft vor der Am Samstag, 29. Juni 2013 spĂ¤testens am Folgetag abgeholt werden. derspielplatz und ein grosser Parkplatz. HaustĂźre, den nahen Wald und den FlĂśskann das GĂ¤stehaus in Hottwil Hottwil ist ebenfalls gut ans Ăśffentliche serweg ein nutzbares Potenzial. All dies im Rahmen eines Einweihungs- ÂŤSchnĂ¤llscht SteinerÂť Verkehrsnetz angebunden, hat es doch sei geeignet, den Kopf fĂźr Neues frei zu festes von11 bis 15.30 Uhr Am Freitag, 28. Juni, finden im Stadion BustelBuslinien sowohl von und nach Brugg als machen. Zusammen mit dem Gasthaus bach die LĂ¤ufe um ÂŤDe schnĂ¤llscht SteinerÂť besichtigt werden. BĂ¤ren lassen sich weitere Zusatzangeauch nach Laufenburg. statt. Am 1. Juni musste dieser Anlass wegen Die Gemeinde offeriert einen bote im kulinarischen Bereich realisieEin Kurs- und Sportzentrum Imbiss; die Young Valley Band schlechten Wetters abgesagt werden, nun hofren. Denkbar sind FamilienanlĂ¤sse, Versorgt fĂźr das Rahmenpro- fen wir natĂźrlich auf das Wohlwollen von PeÂŤHottwil kĂśnnte zu einem kleinen Kurs- einsreisen usw. Erfreulicherweise liegen trus. Teilnehmen kĂśnnen alle Kinder und Jugramm. und Sportzentrum werdenÂť, sagt Geri bereits vor der offiziellen Einweihung gendlichen aus Stein bis Jahrgang 1998. Es Keller vom Gasthaus BĂ¤ren, der fĂźr den des GĂ¤stehauses Buchungen vor, so wird in sechs Kategorien Ă zwei JahrgĂ¤nge ge-

Einweihungsfest

laufen. Die drei Erstplatzierten sind preisberechtigt. Standblattausgabe ab 16.30 Uhr, Start 17.00 Uhr, Rangverlesen ca. 18.15 Uhr. Siehe auch: www.tvstein.ch

MĂ¤nnerriege Stein

Oberes Fricktal Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau Regionalstelle Fricktal Tagesausflug auf den RĂźtihof, 24. Sept. Die Regionalstelle Fricktal des Schweizerischen Roten Kreuzes Aargau lĂ¤dt behinderte und Ă¤ltere Menschen zu einem Tagesausflug auf den RĂźtihof GrĂ¤nichen ein. Abfahrt 9.15 Uhr ab Frick, 9.45 Uhr ab MĂśhlin, RĂźckkehr ca. 16.45/17.15 Uhr. Geniessen Sie einen unbeschwerten und erholsamen Tag mit einem feinen Mittagessen auf dem RĂźtihof und entspannen Sie sich bei einer gemĂźtlichen Kutschenfahrt. Brauchen Sie Betreuung? Freiwillige RotkreuzHelfer/innen begleiten und unterstĂźtzen Sie gerne. Es wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 30.fĂźr die Reise mit dem rollstuhlgĂ¤ngigen Car, die Kutschenfahrt und das Mittagessen erhoben.

Die Platzzahl ist beschrĂ¤nkt, melden Sie sich liĂ¤ren Verein mitspielen mĂśchte, ist jederzeit bis spĂ¤testens 26. Juli bei der Regionalstelle willkommen. Infos: www.mgittenthal.ch Fricktal an, Tel. 062 865 62 00 (BĂźrozeiten Montag bis Freitag, 8.30 bis 11 Uhr / 13.30 bis 16 Uhr, Mail srk-fricktal@srk-aargau.ch.

Stein

SISSELN KAISTEN

Auftritt der Musikgesellschaft Ittenthal in Sisseln Am Sonntag, 30. Juni, ab 14.30 Uhr, dĂźrfen wir anlĂ¤sslich der Pontonier Schweizermeisterschaft in Sisseln im Festzelt ein Konzert zum Besten geben. Das anschliessende Rangverlesen werden wir musikalisch begleiten. Seit einigen Jahren dĂźrfen wir die Freundschaft mit den Pontonieren pflegen und haben sie schon einige Male musikalisch begleitet. Gleichzeitig mĂśchten wir darauf hinweisen, dass wir laufend auf der Suche nach musikalischer UnterstĂźtzung sind. Wer bei unserem kleinen, fami-

Baugesuch

Termine: 26.06. Turnen; 29.06. Turnier in Herznach; 03.07. Faustball Heimrunde, wir treffen uns alle um 18.15 Uhr bei der Turnhalle. Wir brauchen noch ca. 3 Kuchen.; 10.07. brĂśtle Park 91, ab 18 Uhr die GetrĂ¤nke bezahlt der liegen wĂ¤hrend den ordentlichen BĂźrostunden Verein.; 17.07. Wandern im Schwarzwald, in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich Treffpunkt 18 Uhr kath. Kirche; 24.07. Velofahzur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind ren, Treffpunkt 18 Uhr kath. Kirche wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung Feuerwehr muss vom Einwendenden selbst oder von einer Die Feuerwehr Stein lĂ¤dt zur Sommer-Schauvon ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und Ăźbung ein am Freitag, 28. Juni, 19.15 Uhr bei unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen der RheinbrĂźckstrasse 1 in Stein. Die FeuerAntrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. wehrangehĂśrigen treffen sich um 19 Uhr im es ist anzugeben, welchen Entscheid der Ein- Magazin. wendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus Frauenturnverein welchen GrĂźnden der Einwendende diesen an- Sommerschlusshock am 1. Juli. Wir treffen uns deren Entscheid verlangt. Auf eine Einwen- um 19 Uhr bei der ref. Kirche zu einem Spazierdung, die diesen Anforderungen nicht ent- gang. Anschliessend grillieren wir in der MBF. Bitte Geschirr und etwas zum Grillieren selbst spricht, kann nicht eingetreten werden. mitnehmen. GetrĂ¤nke, Salate und Desserts werden gespendet.

Baugesuchsnummer: 2013/30 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: GrĂ¤nacher Walter, Bleumatthalde 3, 5073 Gipf-Oberfrick. Projektverfasser: KĂ¤mpf Hanspeter Bauplanung/Bauleitung, RheinbrĂźckstrasse 1, Stein. Bauvorhaben: Umgstaltung / Erweiterung Parkplatz. Ortslage: RheinbrĂźckstrasse 1, Parzelle-Nr. 551, GB Stein AG. Kantonale Zu- Baubewilligung stimmung: erforderlich Die Ăśffentliche Auflage findet vom 26.6. bis Der Gemeinderat hat die folgende Baubewilli- Mehlschwalben; Erhebung Liebe Einwohner von Stein â&#x20AC;&#x201C; Im Namen der 26.7. 2013 statt. Die Baugesuchsunterlagen gung erteilt: Schweizerischen Vogelwarte mĂśchten wir den ungefĂ¤hren Bestand der sommerlichen FlugkĂźnstler erfassen. Bitte teilen Sie uns bestehende, bewohnte Schwalbennester mit: Klaus Ammann, Gartenstr. 17. Besten Dank fĂźr Ihre Mitarbeit. Natur- und VerschĂśnerungsverein LÂ&#x2C6;Ă&#x192;

Ă&#x2021;Ă¤

-Â&#x153;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192; iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}Â°VÂ&#x2026; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLiÂ?Â&#x2021;Â&#x201C; Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;

ÂŻ

Ă&#x2DC;Â?Ă&#x152;Â&#x2C6;} Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x201C; Ă&#x201C;Ă¤Â° Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2C6; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x17D;ÂŁÂ° Ă&#x2022;Â?Â&#x2C6; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D; *" -/ , , /1,

- , "- -

/ - , Ă&#x2030;-/1 , <"

7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;BĂ&#x2022;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC; >}iĂ&#x20AC;Â° 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; LĂ&#x20AC;>Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; *Â?>Ă&#x152;Ă˘ vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; `Â&#x2C6;i Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; Â&#x153;`iÂ?Â?iÂ° 6Â&#x2C6;iÂ?i Ă&#x20AC;i`Ă&#x2022;Ă˘Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;i Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x201C;Â&#x153;`iÂ?Â?iÂ°

Ă&#x20AC;Â°Ă&#x201C;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;xÂ°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â° Ă&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x2021;xÂ°q

{Ă¤ÂŻ

Ă&#x2021;Ă¤ÂŻ

Ă&#x20AC;Â°Ă&#x17D;Ă&#x17D;Â&#x2122;Â°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â°ÂŁÂŁĂ&#x17D;Ă¤Â°q

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ{ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

/ - -/1

Ă&#x20AC;Â°Ă&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x17D;Ă¤Â°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â° xn{Ă¤Â°q Ă&#x20AC;Â°Ă&#x17D;{Â&#x2122;Â°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â° Ă&#x2C6;Â&#x2122;nÂ°q

Ă&#x2C6;Ă¤ÂŻ xĂ¤ÂŻ

Sisseln VerĂśffentlichung von GemeindeversammlungsbeschlĂźssen GestĂźtzt auf Â§ 26 Abs. 2 des Gesetzes Ăźber die Einwohnergemeinden werden die VersammlungsbeschlĂźsse verĂśffentlicht: (1) Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 29.11. 2012 â&#x20AC;&#x201C; Genehmigung; (3.1) Rechenschaftsbericht 2012 â&#x20AC;&#x201C; Genehmigung; (3.2) Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2012 â&#x20AC;&#x201C; Genehmigung; (4.1) Verpflichtungskreditabrechnung fĂźr die Erneuerung der Wasserleitung in

aus den gemeinden

26. Juni 2013 n 26 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Feuerwehr

Du hast gelebt für deine Lieben, all deine Müh’ und Arbeit war für sie. Liebe Mutter, ruh’ in Frieden, in unseren Herzen stirbst du nie. Nach einem arbeitsreichen, erfüllten Leben ist unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Gross- und Urgrossmutter

Martha Schmid-Kühne 23. April 1924 – 22. Juni 2013

im Altersheim Klostermatte, Laufenburg, nach längerer Krankheit friedlich eingeschlafen. Wir behalten die Verstorbene in liebevoller Erinnerung Max und Therese Schmid-Berger Peter und Marianne Schmid-Rohrer Georges und Rita Schmid-Saccon Elsbeth Schmid Claire Schmid Grosskinder, Urgrosskinder und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Mittwoch, 3. Juli 2013, um 14.00 Uhr in der Kapelle Sisseln; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Nachgedächtnis: Sonntag, 28. Juli 2013, um 10.30 Uhr. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Spitex Regio Stein-Säckingen. Traueradresse: Peter und Marianne Schmid-Rohrer, Hauptstrasse 14, 4334 Sisseln Leidzirkulare werden keine versandt.

der K293 ab Bushaltestelle Hochhaus bis zur Liegenschaft Brogle/Straussenfarm – Genehmigung; (4.2) Verpflichtungskreditabrechnung über den Gemeindebeitrag an die Hauptstrassenverengung am östlichen Dorfeingang (Eingangspforte) – Genehmigung; Verpflichtungskreditabrechnung für die Erstellung von 12 Parkplätzen an der Poststrasse – Genehmigung; (4.4) Verpflichtungskreditabrechnung für die Infrastrukturanlagen Rosenweg – Genehmigung; (5) Verpflichtungskredit von Fr. 80’000.- für die Ersatzanschaffung eines Kleintraktors (Rasenmähen/Winterdienst) – Genehmigung; (6) Einführung der Schulsozialarbeit an der Schule Sisseln (dreijährige Pilotphase) – Genehmigung; (7.1) Kompetenzerteilung für den Verkauf von Baulandparzellen am Fasanenweg (Teilfläche der Parzelle Nr. 1544) – Genehmigung; (7.2) Kompetenzerteilung für den Verkauf der Liegenschaft «Unterdorfstrasse 2, Armenhaus» (Parzelle Nr. 344 mit dem Gebäude AGV-Nr. 67) – Ablehnung; (7.3) Kompetenzerteilung für die Verlängerung des Kaufversprechens an die NOVOPLAST AG, Wallbach (Parzelle Nr. 1359) – Genehmigung; (8) Gemeinderatsentschädigung für die Amtsperiode 2014/2017 – Genehmigung. Sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: Donnerstag, 25. Juli 2013. Allfällige Referendumsbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen und vor Beginn der Unterschriftensammlung zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Bei Zustandekommen des Referendums wird der entsprechende Beschluss einer Urnenabstimmung unterstellt.

Voranschläge 2014 Anträge oder Eingaben für das Budget 2014 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis spätestens 23. August 2013 dem Gemeinderat Sisseln einzureichen. Herzlichen Dank für die Einhaltung dieses Termins.

Infoveranstaltung – Voranzeige Im Hinblick auf die kommende Gemeindeversammlung findet am 28. August 2013, um 19.30 Uhr, im Gemeinschaftsraum, Werkhof Innermatt, eine Informationsveranstaltung statt. Vorgestellt wird das Projekt «Erstellung Bahnhofstrasse inkl. Werkleitungen». Wir bitten Sie, sich dieses Datum zu reservieren.

Gemeinderatsferien Die letzte ordentliche Sitzung des Gemeinderates vor der Sommerpause findet am 09. Juli 2013 statt. Dringende Geschäfte werden selbstverständlich auch während den Ferien behandelt. Der ordentliche Sitzungsturnus (wöchentlich) beginnt wieder ab Montag, 12. August 2013.

Ferienzeit – Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Vorankündigung – Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 15. Juli, bis und mit Freitag, 2. August, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 7.30 bis 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 866 11 50, Fax 062 866 11 59, gemeindekanzlei@sisseln.ch).

Hallenbad Sissila Vom 5. Juli bis 4. August geschlossen Wegen Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten wird das Hallenbad Sissila bereits am Freitag, 5. Juli, geschlossen. Wir bitten unsere Gäste um Kenntnisnahme, danken für das Verständnis und wünschen allen eine schöne Sommerpause. Ab Montag, 5. August, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag: 15 bis 21.30 Uhr, Mittwoch, Freitag: 13.30 Uhr bis 21.30 Uhr, Samstag und Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Hallenbadteam.

Senioren Spielgemeinschaft

sich an die neuen Grüngutentsorgungszeiten Gesamtprobe: Freitag, 28. Juni, 20 Uhr. Kader, sowie an die GrüngutentsorgungsbestimmunMannschaft: Pionierarbeit und Kleingeräte; gen halten. Wir setzen alles daran, dass der Betrieb bei der Sammelstelle reibungslos läuft. Verkehr: Strassenkenntnisse).

«Die Wiese ist essbar» Unter diesem Motto findet die Exkursion des Natur- und Vogelschutzvereins am Freitag, 5. Juli, statt. Frau Bianca Zogg aus Eiken wird uns in die Kräuterwelt am Wegrand einführen. Sie verrät uns, wie man diese Kräuter in der Küche verwendet, deren Heilwirkung und was man beim Sammeln beachten soll. Nach der Exkursion wird ein «wilder» Apéro offeriert. Anschliessend Grillplausch. Besammlung 19 Uhr bei der Kapelle. Natur- und Vogelschutzverein

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während der Sommerferien Vom 8. Juli bis 9. August ist die Verwaltung wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag von 8 bis 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen. Termine nach Vereinbarung (Tel. 062 865 60 20) sind ausserhalb der Öffnungszeiten möglich. Gemeindeverwaltung

Aufruf an die Bevölkerung: Entsorgen von Abfällen im Freien

In der Gemeinde Oeschgen wird in letzter Zeit vermehrt illegal Abfall jeder Art abgelagert und verbrannt, was nicht geduldet werden kann. Diesem Trend gilt es, mit Rücksicht auf unsere Umwelt und zum Wohle unserer Lebensqualität, vermehrt entgegen zu wirken. Der Gemeinderat ruft die Bevölkerung auf, das Entsorgen sowie Verbrennen von Abfällen im Freien zu unterlassen. Stattdessen sind die Abfälle in den entsprechenden Sammelstellen korrekt zu entsorgen. Schliesslich stehen in Oeschgen Sammelstellen zur Verfügung, die eine saubere und verursachergerechte AbfalMännerchor Der Männerchor Eiken führt am Samstag, den lentsorgung ermöglichen. Es werden vermehrt 29. Juni 2013 unter dem Motto " Sommerp- Kontrollen gemacht und nötigenfalls Abfalllausch" das Open Air des Fricktralischen Sän- sünder entsprechend verzeigt. gerbundes (FSB) in Eiken auf dem Schulareal durch. 13 Vereine, wie Männerchöre, Gemischten Chöre, die Stärnekids sowie die Freaktal Singers nehmen an diesem tollen Anlass mit einem bunten Lierderstrauss teil. Der Anlass beginnt um 17.00 Uhr. Der Männerchor Eiken freut sich mir der Bevölkerung auf diesen Todesfall Polizeichef Oberes Fricktal Anlass. Der Gemeinderat von Frick hat die schmerzliche Pflicht, den Hinschied von Lt Rolf Graf-Hostettler, Chef Polizei Oberes Fricktal, bekanntzugeben. Er verstarb am 21. Juni 2013 im 53. Lebensjahr beim Lauftraining in seiner Wohngemeinde Wil Mettauertal. Erteilte Baubewilligung Rolf Graf hat die Polizei Oberes Fricktal mit viel (im vereinfachten Verfahren) Bauherr- Geschick und grossem persönlichem Einsatz schaft: Dieter und Edith Plattner, Gehrenhof aufgebaut. Sein Team verliert mit ihm den um258, Oeschgen; Grundeigentümerin: Edith sichtigen und vorbildlichen Chef, die GemeinPlattner, Gehrenhof 258, Oeschgen; Projekt- den den fachkompetenten Ansprechpartner. verfasser: gvz-rossat ag/sa, Industriestrasse Seit dem Stellenantritt am 1. Nov. 2006 hat 10, 8112 Otelfingen; Bauobjekt: Parzelle Nr. Rolf Graf seine reiche Erfahrung aus der frühe205, Gehrenhof 259; Zone: Landwirtschaftszo- ren Tätigkeit bei der Kantonspolizei in den ne; Bauvorhaben: Photovoltaikanlage. Dienst der neuen Polizeiorganisation mit 21 Vertragsgemeinden eingebracht. 2010 schloss Grüngutsammelstelle er den Führungslehrgang III am SchweizeriNeue Öffnungszeiten: Ab 1. Juli gelten fol- schen Polizei-Institut ab mit einer Arbeit über gende neue Öffnungszeiten für die Grüngut- den Beitrag der Polizei Oberes Fricktal zur Steisammelstelle: Mittwoch und Freitag, 7 bis 12 gerung der Lebensqualität. Aus dieser Optik eiUhr / 13.30 bis 18 Uhr. Samstag, 7 bis 12 Uhr nes Dienstleisters hatte Rolf Graf stets ein of/ 13.30 bis 16 Uhr. Herzlichen Dank, wenn Sie fenes Ohr für die Anliegen der Bevölkerung.

Spaghetti-Plausch – Frauenchor

Am Samstag, 29. Juni, serviert der Frauenchor von 11 bis zirka 14 Uhr in der Turnhalle wieder seine feinen Spaghetti. Wir freuen uns auf euren Besuch.

Eiken

Frick

Oeschgen

Über das regionale Wirkungsfeld hinaus verpflichtete sich der Verstorbene zur Mitarbeit im Vorstand des Verbandes Aargauer Gemeindepolizeien und brachte sein grosses Fachwissen auch als Mitglied des Projektteams zur Evaluation der dualen Polizeiorganisation des Kantons Aargau ein. Mit dem Personal von Polizei und Verwaltung, den Führungs- und Behördenausschüssen der Regionalpolizei sowie den Mitgliedgemeinden trauern wir um eine verdienstvolle Führungspersönlichkeit, der wir in Dankbarkeit ein ehrendes Andenken bewahren. Der vom plötzlichen Hinschied unerwartet getroffenen Familie gilt unser tief empfundenes Beileid. Die Trauerfeier findet Freitag, 28. Juni 2013, 10 Uhr, in der Kirche Mettau statt. Gemeinderat Frick und Führungsausschuss Regionalpolizei

Hallo Fricktal! VW und Audi von Automobile Jud AG

www.autojud.ch

Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung wurden folgende Bewilligungen erteilt: • Schmid Emil und Rita, Frick, für Solaranlage auf dem bestehenden Einfamilienhaus, Parzelle 1725, Traubenweg 8, Frick. Eckert Stephan und Sabine, Frick, für Dachgaube, Parzelle 1859, Im Leim 19, Frick. • Röm.-kath. Kirchgemeinde Frick/Gipf-Oberfrick, für Installation einer Wärmepumpe (freistehend) mit Sichtschutz, Parzelle 278, Rampart 1, Frick. Gemeinderat

Musizierstunden im Juli • 2.7., 18 Uhr, Schlagzeug-Schüler von Jan Baechinger im Singsaal Bez. der Oberstufe Frick, Geb. B. • 3.7., 19 Uhr, Saxofon-Schüler von Alex Vimposek, Pfarreisaal Rampart Frick.

Unser nächster Jass- und Spielnachmittag findet statt am Dienstag, 2. Juli, ab 14 Uhr im Gemeinschaftsraum der Wohnsiedlung Nachtigall an der Bachstrasse 12. Auskunft erteilen André Scossa und Madeleine Schneiter, Tel. 062 873 04 02 und 079 440 69 11.

Quartierverein Rhyblick Die Sommerferien stehen vor der Tür, aber wir möchten es nicht unterlassen, Sie auf unsere nächste Aktivität aufmerksam zu machen. Wir organisieren am Samstag, 31.8. einen Gesellschaftsspiele-Nachmittag. Mitmachen können ab dem Kindergartenalter an aufwärts, alle Kinder von Sisseln. Im Anschluss können die Kinder für sich selbst und die Eltern ein kleines Nachtessen zubereiten. Nähere Informationen erhalten die Kinder nach den wohlverdienten Sommerferien.

Münchwilen Vorübergehende Sperrung der Bahnstrasse / Verkehrsbehinderungen im Gebiet Hofmattstrasse, Hofmattweg und Im Mätteli Die Deckbelagsarbeiten in der Bahnstrasse, werden am Dienstag, 2. Juli 2013, durch die Firma Ernst Frey AG, Kaiseraugst, ausgeführt. Die Deckbelagsarbeiten werden in einer Etappe ausgeführt. Während den Arbeiten ist die Strasse für jeglichen Verkehr gesperrt. Am Montag, 1. Juli, werden Vorarbeiten erledigt und die ganze Strasse gewaschen (Zufahrt möglich). Am 2. Juli, ab 5 Uhr morgens wird die Strassenfläche mit Bitumenemulsion angespritzt und kann nicht mehr befahren oder betreten werden (Fussgänger bitte ausserhalb der Strasse gehen, weil der Bitumen an den Schuhen haftet und auf Vorplätzen und Wohnungen fast nicht mehr zu entfernen ist (Die Bauunternehmung übernimmt keine Haftung). Bitte beachten Sie, dass an diesen beiden Tagen die Bahnstrasse auch für Fussgänger zum und vom Bahnhof Stein gesperrt ist. Im Gebiet Hofmattstrasse, Hofmattweg und Im Mätteli werden die Deckbelagsarbeiten am Mittwoch, 3. Juli, ausgeführt. Bei ungünstiger Witterung können sich die Arbeiten verschieben. Der Deckbelag kann nur bei trockener Witterung eingebracht werden. Wir danken Ihnen für das Verständnis. Gemeinderat

Bild der Woche

Holunder: Der Schwarze Holunder ist eine der ältesten und wertvollsten Heilpflanzen in unseren Breitengraden. Er darf in keinem naturnahen Garten fehlen. Jetzt in der Blütezeit zeigt er sich von einer besonders schmucken Seite, eine Augenweide. Bis zu 20 Zentimeter grosse Schirmrispen aus vielen cremeweissen Einzelblüten warten mit einem frischen, starken und fruchtigsüssen Duft auf. Die Blüten werden rege von Bienen und Schwebfliegen besucht. «Habt Mut zu einem dominanten Hausbaum», riet kürzlich eine Gartengestalterin den Exkursionsteilnehmenden auf der Suche nach attraktiven Hausgärten. Die Rolle des Hausbaumes kann der Holunder im Laufe der Jahre einnehmen. Oft reckt er sich vom kleinen und immer grösser werdenden Strauch zum Baum hoch, wie im Bild, dominant im Vorgarten eines alten Bauernhauses. Der anspruchslose Holunder gedeiht auf jedem Boden. Reife Holunderbeeren, die roh nicht verwertbar sind, weisen einen hohen Gehalt an Vitamin A, B und C sowie Kalium auf. Aus ihnen kann man Wein, Likör, Mus, Gelée oder Konfitüre zubereiten. Der Wein ist geschmacklich herb und löscht angenehm den Durst. In der Antike galt die Pflanze als wichtige Arznei. Heute noch ist der Holunder eines der bekanntesten Volksheilmittel. Er stützt das Immunsystem, gilt als wirkungsvolles Blutreinigungsmittel, wird zur Darmregulierung und Schmerzbekämpfung vor allem bei Fieber und Erkältungskrankheiten erfolgreich eingesetzt. Zahlreiche Mythen und Bräuche ranken um den Schwarzen Holunder. Er wurde oft zum Schutz gegen böse Geister und gegen den Blitzeinschlag gepflanzt. Der Hausbaum soll Haus und Bewohner vor Unheil schützen. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info n 26 n 26. Juni 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Wittnau Verantwortung Jugendraum Am 1. Jan. ist die Jugendarbeit mit den Nachbargemeinden Gipf-Oberfrick und Frick gestartet. Nun wurde auch die Verantwortung über den Jugendraum an die Jugendarbeit GipfOberfrick/Frick/Wittnau übertragen. Mietwillige Jugendliche können sich an Angelo Zurlino, Tel. 079 768 55 21, angelo@jugendbewegt.ch, wenden. Gemeinderat

Baubewilligung wurde erteilt Bauherrschaft und Grundeigentümer: Daniela Bischofsberger, Huttenweg 8, Wittnau; Projektverfasser: Reto Bischofsberger, Huttenweg 8, Wittnau; Bauvorhaben; Einbau Backraum in best. Unterstand; Ortslage: Parzelle 523, Huttenweg 8.

Baugesuche, öffentliche Auflage

Richtung Herznach zu Verkehrsbehinderungen wählen sind, wird für diese Wahl eine Nachkommen. meldefrist von 5 Tagen, d.h. bis Dienstag, 2. Juli 2013, 12 Uhr, angesetzt. Innert dieser Frist Baubewilligungen können neue Vorschläge für die Ersatzwahl der Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- Mitglieder der Schulpflege eingereicht wergen erteilt: Eberle Jörg, Boden 313, 5063 Wöll- den. Wahlbüro flinswil, Erschliessung Bängertli, Zone W2, Wölflinswil; Jurapark Aargau, Linn 51, 5225 Jahresbeitrag der Gemeinde Bözberg, Anlage eines Laichgewässers, Hol- an die Imker derstall, Parzelle Nr. 832, Landwirtschaftszo- Den Imkern von Herznach wird auch für das Jahr 2013 ein Jahresbeitrag von Fr. 20.- pro ne, Wölflinswil. Bienenvolk zur Unterstützung und Förderung der Bienenhaltung ausbezahlt. Die Imker werden gebeten, ihre Völkerzahl bis 30. Juni der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 867 80 80, EMail: gemeindeverwaltung@herznach.ch) zu melden, damit der Betrag ausbezahlt werden kann. Gemeindekanzlei

Oberhof

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist während der Ferienzeit reduziert geöffnet. Ab Montag, 8. Juli, bis und mit Freitag, 9. August, bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils montags den ganzen Tag und an den anderen Wochentagen nachmittags geschlossen. Wir bitten Sie, unsere reduzierten Schalteröffnungszeiten zu beachten: Dienstag-, Mittwoch-, Donnerstag-, Freitagmorgen von 9 bis 11.30 Uhr. Wir sind auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung für Sie da (Tel. 062 867 60 40). In dringenden Fällen (Todesfall etc.) bitten wir Sie, 079 771 11 07 zu wählen.

Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 28.6. bis 28. 8. 2013 auf: • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Joe und Astrid Bründler, Hauptstrasse 100, Wittnau; Projektverfasser: Pirmin Jung, Ingenieure für Holzbau AG, Grossweid 4, 6026 Rain; Bauvorhaben: Umbau; Standort/Lage: Parzelle 544, Hauptstrasse 100. • Bauherrschaft und Projektverfasser: Genesis Home AG, Maienrain 3, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Arthur Müller AG, Schulstrasse 8, 5064 Wittnau; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus; Standort/Lage: Parzelle 1562, Hofmattstrasse. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode 2014/17 – 3. Publikation Der Gemeinderat hat den ersten Wahlgang für die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode vom 1. Januar 2014 bis 31. Dez. 2017 auf den 22. Sept. 2013 festgelegt. Gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) können Personen, die sich zur Verfügung Öffnungszeiten der stellen möchten, bis spätestens am 44. Tag vor Gemeindeverwaltung dem ersten Wahlgang vorgeschlagen werden. Die Gemeindeverwaltung ist während der Fe- Wahlvorschläge, welche von mindestens 10 rienzeit reduziert geöffnet. Ab Montag, 8. Juli, Stimmberechtigen zu unterzeichnen sind, sind bis und mit Freitag, 9. August, bleibt die Ge- bis spätestens Freitag, 9. August 2013, 12 Uhr meindeverwaltung jeweils montags den gan- auf der Gemeindekanzlei abzugeben. Auch zen Tag und an den anderen Wochentagen Bisherige sind anzumelden. Die notwendigen nachmittags geschlossen. Wir bitten Sie, unse- Formulare können auf der Gemeindekanzlei re reduzierten Schalteröffnungszeiten zu be- bezogen oder unter www.herznach.ch herunachten: Dienstag-, Mittwoch-, Donnerstag-, ter geladen werden. Gemäss § 30 GPR kann Freitagmorgen von 9 bis 11.30 Uhr. Wir sind zudem jeder wahlfähige Kandidat Stimmen im auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach tele- ersten Wahlgang erhalten. Gemeinderat fonischer Vereinbarung für Sie da (Tel. 062 867 60 40). In dringenden Fällen (Todesfall etc.) 2. Wahlgang Ersatzwahlen Schulpflege 2010/2013 – Nachfrist bitten wir Sie, 079 771 11 07 zu wählen. Für die freien Sitze in der Schulpflege Herznach Verkehrsbehinderung sind innert der Frist bis 19. Juni 2013 folgende go4it-Power-Stafette Kandidaturen angemeldet worden: Gut-Sterki Am Sonntag, 30. Juni, wird es wegen der Dominique, 1976, Steigerweg 6c und Rust RoDurchfahrt der Wettkämpfer im Rahmen der land, 1974, Bündte 5. Da für die Ersatzwahlen go4it-Power-Stafette zwischen 11.30 und weniger oder gleich viele wählbare Kandida13.30 Uhr in der Oeligass resp. Talstrasse in tinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu

Herznach

Wölflinswil

Wir pflügen und wir säen, den Samen auf das Land, doch Wachstum und Gedeihen steht in Gottes Hand. Matthias Claudius, 1783

Nach einem erfüllten, arbeitsreichen Leben durfte unser lieber Vater, Schwiegervater, Grossvater und Schwager

Hans Stauffenegger 7. Dez.1927 – 21. Juni 2013

im Alterszentrum Bruggbach friedlich einschlafen. 5063 Wölflinswil

Wir bitten, dem Verstorbenen ein gutes Andenken zu bewahren. Rosmarie und Heinz Gamboni Stolz-Stauffenegger Martin und Franziska Viviane und Roland Elisabeth und Anton Weiss-Stauffenegger Guido und Doris Gamboni Fritz, Kurt und Hans Imhof, Anna Schläpfer-Imhof mit Familien Klärli Stauffenegger und Verwandte

Wir nehmen Abschied am Freitag, 28. Juni 2013, um 14.00 Uhr in der Kirche Wölflinswil. Seinem Wunsch entsprechend wird die Urne später im engsten Familienkreis beigesetzt. Anstelle von Blumenspenden gedenke man der Spitex Regio Frick. Traueradressen: Elisabeth und Anton Weiss, Bächlimatt, 5063 Wölflinswil Rosmarie Gamboni, Leo Jung-Strasse 10 A, 9526 Zuckenriet www.kondolieren.ch

Ausschreibung Belagssanierung Bergwerkstrasse Gemeinde Herznach 1. Auftraggeber: Einwohnergemeinde Herznach; 2. Objekt: Herznach, Belagserneuerung Bergwerkstrasse; 3. Vergabeverfahren: Offenes Verfahren nach SubmD des Kantons Aargau; 4. Art und Umfang der Leistung; Baumeisterarbeiten Tiefbau: Grabenaushub (Wasser) 150 m³, Belagsabbruch 1800 m², Transport und Deponie 1700 m³, Materiallieferung KiesSandmaterial 1500 m³, Hüllbeton 50 m³, Umhüllung und Auffüllung 100 m³, Randabschlüsse 1500 m‘, Winkelplatten 80 m‘, Belagsarbeiten 720 t; 5. Ausführungstermin. Ab August / September 2013. 6.a) Adresse für die Einreichung des Angebotes: Gemeindeverwaltung Herznach. Die Eingabe hat mit einem verschlossenen Couvert und der Aufschrift «Submission Bergwerkstrasse» zu erfolgen. b) Frist für die Einreichung des Angebotes: Donnerstag, 25.7. 2013 (A-Post, Datum, Poststempel); c) Sprache des Angebotes: Deutsch; 7. a) Adresse für den Bezug der Ausschreibungsunterlagen. Die Submissionsunterlagen können ab Freitag, 28. Juni 2013 bezogen werden bei: Eichenberger AG, Hauptstrasse 34, Postfach, 5037 Muhen, Tel. 062 823 25 23, E-Mail: svetlana.morgenstern@eichenberger-ing.ch, (Auskünfte per Mail oder per Briefpost bis Dienstag, 9. Juli 2013); b) Begehung: Es findet keine Begehung statt; c) Betrag für die Zustellung der Ausschreibungsunterlagen. Die Unterlagen werden kostenlos abgegeben. 8. Zuschlagskriterien: 1. Preis 60% - bereinigtes Angebot 100%; 2. Erfahrung und Kompetenz 35%, - Qualifikation der Bauunternehmung (Anbieter) 50%, - Qualifikation Polier 50%. Referenzen (Bauunternehmung/Polier) über ausgeführte Arbeiten bei vergleichbaren Projekten in den letzten 5 Jahren. Je 2 Referenzobjekte für Bauen in Siedlungsgebiet und Strassenbau, Werkleitungen. 3. Lehrlingsförderung 5% - Anzahl Lehrlinge zur Gesamtbelegschaft 100%; 9. Zahlungsbedingungen: 60 Tage rein netto in CHF; 10. Grundlage der Ausschreibung Nicht nach WTO/GATT-Übereinkommen. 11. Rechtsmittelbelehrung: 1. Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde geführt werden. 2. Die Beschwerdeschrift ist von der Partei selbst oder von einer Anwältin oder einem Anwalt zu verfassen, welche(r) gemäss dem Bundesgesetz über die Freizügigkeit von Anwältinnen und An-wälten vom 23. Juni 2000 (Anwaltsgesetzt BGFA, SR 935.61) zur Vertretung von Parteien berechtigt ist. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten., d. h. es ist a) Anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und b) Darzulegen, aus welchen Gründen der Entscheid verlangt wird. 3. Auf eine Beschwerde, die den Anforderungen gemäss den Ziffern 1 und 2 nicht entspricht wird nicht eingetreten. 4. Eine Kopie der angefochtenen Ausschreibung ist der Beschwerdeschrift beizulegen. 5. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, d. h. die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.

Baugesuch Auflagefrist: 28. Juni bis 29. Juli 2013. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Gnossi AG, i.V. Schmid Oskar, Herznach; Projektverfasser: Immo + Tech AG, Herznach; Bauprojekt: Sanierung Fassade und Anbau Balkon; Grundstück Nr. 279, Hauptstrasse/Bergwerkstrasse. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten des vorstehenden Baugesuches zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist, schriftlich und begründet an den Gemeinderat Herznach zu richten. Gemeindekanzlei.

Schulschlussfeier 2013 Die diesjährige Schulschlussfeier findet unter dem Jahresmotto «Feuer und Flamme» statt. Zu diesem Anlass möchten wir Sie herzlich einladen am: Donnerstag, 4. Juli, um 17 Uhr im Gemeindesaal Herznach. Schüler-, Lehrerschaft und Schulleitung

Einsichten ins Gestalten Die Kinder der Schule Herznach haben im Schuljahr 2012/13 fleissig gezeichnet, gemalt, gebastelt und im Werken und Textilen Werken tolle Arbeiten erstellt. Wir möchten Sie herzlich

einladen, Einsichten in das Gestalten zu nehmen. Die Ausstellung findet statt am Mittwoch, 26. Juni, in den beiden Schulhäusern und dauert von 17 bis 19.30 Uhr. – In unserer Kaffeestube haben Sie Gelegenheit, etwas zu trinken und ein Stück Kuchen zu geniessen. Abstimmungen und Wahlen; briefliche Stimmabgabe Schüler-, Lehrerschaft und Schulleitung Bitte beachten Sie bei der brieflichen Abstim18. Volleyballturnier 2013 mung, dass • der Stimmrechtsausweis unterAm Freitag, 6. September, wird in Herznach zeichnet werden muss • die Stimm- und Wahldas 18. Volleyballturnier durchgeführt. Ab 18 zettel ins amtliche Stimmzettelkuvert gelegt bis zirka 23 Uhr werden die Spiele ausgetra- werden müssen und dieses zuzukleben ist gen. Eingeladen sind Mannschaften aus Dorf- • der Stimmrechtsausweis und das amtliche vereinen von Herznach, Ueken und Densbüren Stimmzettelkuvert ins Antwortkuvert gelegt sowie Gruppen aus ortsansässigen Personen werden müssen. Es kommt immer wieder vor, aus diesen drei Gemeinden. Das Startgeld be- dass Stimmrechtsausweise nicht unterzeichnet trägt Fr. 35.– pro Team. Die Anmeldung ist an sind und sich die Stimm- und Wahlzettel nicht die Mailadresse acklin@sunrise.ch oder direkt im amtlichen Stimmzettelkuvert befinden. In an Guido Acklin, Hübstelstrasse 1b, 5027 Herz- diesen Fällen ist die briefliche Stimmabgabe nach, Tel. 062 878 17 74, bis spätestens Sonn- ungültig. Wer die briefliche Stimmabgabe per tag, 25. August, zu richten. Die Anzahl Mann- Post sendet, hat diese spätestens vier Tage vor schaften ist begrenzt und werden in der Rei- dem Abstimmungstag der Post zu übergeben. henfolge des Eingangs berücksichtigt. Gleich- Bei den vergangenen Abstimmungen trafen zeitig sind auch Schiedsrichter zu melden. mehrere Abstimmungskuverts erst am Montag Ebenfalls laden wir Sie ein, die Mannschaften nach dem Abstimmungssonntag bei der Geauch als Zuschauer tatkräftig zu unterstützen. meindekanzlei ein. Gemeindekanzlei Auf viele Anmeldungen und einen sportlichen, fröhlichen sowie einen trocken-warmen Ressortverteilung Gemeinderat Abend, freut sich der Männerturnverein Herz- Die neue Gemeinderätin Piedad Molpeceres nach, welcher auch für Speis und Trank besorgt Garcia übernimmt folgende Ressorts: Kultur, sein wird. Freizeit; Vereine, Sport; Elektra (mit Einführungszeit); Strassenbeleuchtung (mit Einführungszeit). Ansprechperson der Elektra und für die Strassenbeleuchtung bleibt während der Einführungszeit Gemeinderätin Tamara Keller.

Bözen

Ueken

Ferien des Gemeinderats

Während den Sommerferien werden die Geschäfte des Gemeinderats reduziert behandelt. Vom 10. Juli bis 12. August finden keine GeWährend der Ferienzeit vom Montag, 8. Juli, meinderatssitzungen statt. Gemeinderat bis und mit Freitag, 9. August, bleibt die Verwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Öffnungszeiten der GemeindeBitte beachten Sie, dass wir in dieser Zeit am verwaltung während der Morgen bereits ab 7.30 Uhr geöffnet haben. Sommerferien Für eine Terminvereinbarung ausserhalb dieser Die Gemeindeverwaltung ist während der FeÖffnungszeiten setzen Sie sich bitte mit uns in rienzeit reduziert geöffnet. Ab Montag, 8. Juli, Verbindung (Tel. 062 865 10 60; Mail: gemein- bis und mit Freitag, 9. August, bleibt die Gedeverwaltung@ueken.ch). Gemeindepersonal meindeverwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Am Freitag, 2. August, ist die Gemeindekanzlei den ganzen Tag geschlossen. Wir bitten Sie, unsere reduzierten Schalteröffnungszeiten während den Sommerferien zu beachten: Montag bis Freitag von 7.30 bis 12 Uhr. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach telefonischer Sommerzeit – Ferienzeit Vereinbarung für Sie da (Tel. 062 876 11 83). In rund zwei Wochen beginnen bereits die langen Schulferien. Damit die geplanten Reisen Pro-Senectute-Mittagstisch ins Ausland ohne unnötige Hektik angetreten Im Monat Juli findet kein Senioren-Mittagswerden können, empfiehlt es sich, die Reise- tisch statt. Der nächste Termin ist Freitag, 9. dokumente auf ihre Gültigkeit hin zu überprü- August. Pro Senectute fen. Für die Ausstellung der Reisepässe und Identitätskarten muss mit einer Bearbeitungs- Landfrauenreise 2013 zeit von längstens 10 Arbeitstagen gerechnet Die Vereinsreise führt uns dieses Jahr ins Berwerden. Detaillierte Informationen erhalten ner Oberland. Mit der nostalgischen ZahnradSie bei der Einwohnerkontrolle (062 867 40 40) bahn fahren wir auf die Schynige Platte. Nach oder auf der Homepage www.zeihen.ch unter dem Mittagessen besteht die Möglichkeit, den der Rubrik «Dienstleistungen». botanischen Alpengarten mit 600 verschiedenen Pflanzenarten zu besuchen oder bei einem Gemeinderatssitzungen Spaziergang die Aussicht von der Daube auf Der Gemeinderat unterbricht im Juli seinen den Thuner- und Brienzersee, sowie die impozweiwöchigen Sitzungsrhythmus. Die letzte sante Bergwelt mit Eiger Mönch und Jungfrau Sitzung vor den Sommerferien findet am zu geniessen. Bei schlechtem Wetter besuchen Dienstag, 2. Juli, statt. Nach den Ferien beginnt wir die Erlebnistöpferei in Heimberg und mader ordentliche Ratsbetrieb wieder am Diens- chen einen Abstecher nach Interlaken. Reisedatum: Dienstag, 6. August. Abfahrt ca. tag, 6. August. 7 Uhr. Rückkehr ca. 20 Uhr. Kosten mit HalbBudgeteingaben Tax Abo und GA Fr. 95.-/Person, ohne ErmäsNach den Sommerferien wird der Gemeinderat sigung Fr. 115.-/Person. Im Preis inbegriffen mit der Erarbeitung des Budgets 2014 begin- sind die Car- und Bahnfahrt, das Mittagessen nen. Eingaben von Kommissionen, Vereinen, und der Kaffeehalt. Anmeldeschluss 10. Juli. Organisationen und Einzelpersonen sind daher Anmeldungen nimmt Dora Amsler, Tel. 062 bis Ende Juli schriftlich und begründet dem Ge- 876 17 62, entgegen. Landfrauen Bözen meinderat einzureichen. Verspätet eingehende Begehren können nur in Ausnahmefällen Veteranenvereinigung Hessenberg Nächster Anlass: Donnerstag, 11. Juli, nachnoch berücksichtigt werden. mittags; Waldhütte, Elfingen. KontaktpersoJungbürgerfeier nen: Willy Frey, Tel. 062 876 12 24; Hanspeter Die Jungbürgerinnen und Jungbürger der Jahr- Joss, Tel. 062 876 16 38. gänge 1994 und 1995 haben in den letzten Ta- Veteranenvereinigung Hessenberg gen eine persönliche Einladung zur Jungbürgerfeier vom 6. Sept. erhalten. Sie sind vom Gemeinderat zu einer rasanten Bootsfahrt auf der Aare mit anschliessendem Nachtessen eingeladen. Ihre Anmeldung nimmt die Gemeindekanzlei bis am 30. Juni entgegen.

Sommerferien Reduzierte Öffnungszeiten

Zeihen

Kaisten

Wirtebewilligung

Kleintierzuchtverein Kaisten

Der Gemeinderat hat an Esther Villiger-Burkhard, Elfingen, die Bewilligung zur Aufnahme der Wirtetätigkeit im Restaurant Ochsen in Oberzeihen erteilt. Sie wird die Gastwirtschaft voraussichtlich ab Mitte September führen. Gemeinderat und Verwaltung

Am kommenden Sonntag, 30. Juni, gehen wir zusammen wandern! Treffpunkt um 10.30 Uhr beim Forsthaus Espeln. Abschliessend gibt’s einen gemütlichen Grillhock (jeder bringt sein Garzeug mit). Für flüssige Nahrung ist gesorgt. Bei Fragen rufe 062 871 09 27 / 079 790 46 57 (Reto). Vorstand

Seniorenwanderung

Nächste Seniorenwanderung findet Donners- Feldschützengesellschaft Kaisten tag, 4. Juli, statt. Treffpunkt: Parkplatz: Ge- Am Freitag, 28. Juni, trainieren wir, das letzte Mal vor der Sommerpause, von 18 bis 20 Uhr meindehaus Zeihen 14 Uhr auf unserem Stand. Letzte Möglichkeit die Zwerglitreff zweite Runde der Mannschaftsmeisterschaft Wir treffen uns am Montag, 1. Juli, ein letztes zu schiessen. Anschliessend gemütliches Zumal vor den Sommerferien zum Krabbeln, La- sammensein in unserer heimeligen Schützenchen und Spielen von 15.15 bis 17.15 Uhr im stube. Spielgruppenraum. Der Zwerglitreff findet jeweils am 1. Montag und am 3. Mittwoch im Bibilothek – Sommerferien Monat statt. Mehr Infos unter: www.eltern- Während der Sommerferien vom 8. Juli bis 9. August haben wir wie folgt geöffnet: Montag, gruppe-zeihen.ch.

aus den gemeinden 13

FRICKTALER

ABEN SCHWINGET KAISTEN 1 3 . J U L I 2013

26. Juni 2013 n 26 n fricktal.info Bezirksanzeiger

men mit dem Kirchenchor Laufenburg und einigen SĂ¤ngern aus Gansingen die Missa brevis in B von Wolfgang Amadeus Mozart. Begleitet werden die ChĂśre von einem Adhoc-Orchester mit Pius Moser an der Orgel. Die Leitung liegt in den HĂ¤nden von Stefan PĂśll. Der Gottesdienst beginnt um 10 Uhr.

SommerĂśffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Die Gemeindeverwaltung hat vom 8. Juli bis 9. August (Ferienzeit) wie folgt geĂśffnet: Montag bis Donnerstag 8â&#x20AC;&#x201C;12 Uhr/Freitag geschlossen. Termine ausserhalb dieser Ă&#x2013;ffnungszeiten sind nach Absprache mĂśglich. Wenn die BĂźros besetzt sind, bedienen wir Sie auch gerne ausserBibliothek Laufenburg halb der Ă&#x2013;ffnungszeiten. Das VerwaltungsS O M M E R N A H T S F E S T FerienĂśffnungszeiten: Donnerstag, 11.7, 17 team und der Gemeinderat danken fĂźr das Vermit PopAlpin bis 18.30 Uhr; Donnerstag, 18.7, 17 bis 18.30 stĂ¤ndnis und wĂźnschen der BevĂślkerung eine Uhr; Donnerstag, 25.7, 17 bis 18.30 Uhr. Don- schĂśne Sommerzeit. Gemeindekanzlei nerstag, 1.8. bleibt die Bibliothek ge15. Juli, 18 bis 20 Uhr; Freitag, 26. Juli 16.30 schlossen. Donnerstag, 8.8., 17 bis 18.30 Uhr. bis 18 Uhr; Montag, 5. August, 18 bis 20 Uhr. Die letzte Ausleihe ist Freitag, 5. Juli, 16.30 bis 18 Uhr. FĂźr Ihre FerienlektĂźre steht neben unserem vielfĂ¤ltigen Sortiment ein Sommertisch mit TaschenbĂźchern bereit. Eine schĂśne SomBaugesuch; Ăśffentliche Aktenauflage merzeit wĂźnscht das Bibliotheksteam Bauherrschaft: Camelot Immobilien AG, Batterieweg 3, 4614 HĂ¤gendorf; GrundeigentĂźmer: Baubewilligung wurde erteilt an: Dora Maria Wengi-Meyer, Talstrasse 24c, â&#x20AC;˘ Erdin Robert, BĂźren 27a, Gansingen, fĂźr die 4614 HĂ¤gendorf; Bauvorhaben: Neubau von 2 Dachsanierung, Ă&#x153;berdachung Nebeneingang MehrfamilienhĂ¤usern mit je 4 Wohnungen und und Einbau Lukarne auf der Parz. Nr. 295, BĂź- gemeinsamer Tiefgarage mit 7 ParkplĂ¤tzen ren 27a. â&#x20AC;˘ Erdin Paul, BĂźren 38, Gansingen, fĂźr und 4 Garagenboxen; Standort: Schwaderloch, die Dachsanierung Scheune auf der Parz. 309, Mittlerer Boden, Parzelle Nr. 213 und 214; Ludothek Laufenburg Zone: W2a (Wohnzone 2-geschossig). Am Auch wir machen Ferien! Zumindest halb BĂźren 38. WĂ¤hrend der Sommermonate Juli und August ist die Laufenburger Ludothek nur mittwochs von 16 bis 18 Uhr geĂśffnet. Am Donnerstag bleibt geschlossen und auch die Spielnachmittage fallen im Juli und August aus. NĂ¤chster Spielnachmittag und letzter vor der Sommerpause ist am Sonntag, 30. Juni, von 15 bis 18 Uhr. â&#x20AC;˘ Das Team der Ludothek ist dringend auf der Suche nach VerstĂ¤rkung. Wer Lust hat, hin und wieder im Verleih mitzuarbeiten und dafĂźr Spiele gratis auszuleihen: telef. 062 874 04 70 (Regula Laux) oder 077 632 01 43 (Martina Matt) oder info@ludotheklaufenburg.com â&#x20AC;˘ Neu gibt es Ăźbrigens das All-Inclusive-Abo, d.h. mit dem Jahresabo kĂśnnen so oft und so viele Spiele ausgeliehen werden wie man mĂśchte. â&#x20AC;&#x201C; Weitere Infos zur Laufenburger Ludothek unter www.ludotheklaufenburg.com/

Schwaderloch

Gansingen

Laufenburg

Montag, 3. Juni 2013 reichte die Bauherrschaft fĂźr das vorgenannte Baugesuch die Unterlagen ein. Die Unterlagen des Baugesuchs werden vom Freitag, 28. Juni, bis Montag, 29. Juli 2013, wĂ¤hrend der ordentlichen Ă&#x2013;ffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme aufgelegt. WĂ¤hrend der Auflagefrist kann gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlĂ¤ngert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

ÂŤWussten Sie schon â&#x20AC;Ś â&#x20AC;Ś unsere Waschanlage reinigt Nutzfahrzeuge bis 2,85 m HĂśhe!Âť Hans Derendinger, Allrounder

Erne & Kalt AG, 5312 DĂśttingen www.citroen-center.ch

Mitteilung der Redaktion: Alte E-Mail-Adressen!

bewirtschaftet und Sie erhalten eine Fehlermeldung. Ab dann gelten nur noch die Adressen, die im Zeitungskopf 1Â˝ Jahre ist es nun bereits her, seit wir aufgefĂźhrt sind: unsere Zeitung Bezirksanzeiger zu redaktion@fricktal.info ÂŤfricktal.infoÂť umbenannt haben. Bis inserat@fricktal.info heute konnte man uns noch E-Mails an die Domaine â&#x20AC;Ś@bezirksanzeiger.ch Vielen Dank fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis. senden. Die Adressen zu dieser DomaiVerlag fricktal.info ne werden ab 1. Juli 2013 nicht mehr

500

DIE BESTE GELEGENHEIT FĂ&#x153;R IHREN MĂ&#x2013;BEL- UND KĂ&#x153;CHENKAUF

Ă&#x153;BER

BESTSELLER

Ă&#x2013;ffentliche Graf-Hans-Tour am Samstag, 29. Juni, um 15 Uhr Eine Stadt wird zur BĂźhne. Graf Hans der IV. lĂ¤dt Sie zu einem aussergewĂśhnlichen StĂ¤dtSpaziergang ein. Treffpunkt: 15 Uhr, Laufenbrunnen am Laufenplatz. Dauer: 2 Stunden. Preis: Erwachsene Fr. 22.- (Kinder 12.-). Ihre Anmeldung nimmt entgegen: VerkehrsbĂźro Laufenburg

IM PREIS GESENKT

Mittagstisch 12i Sulz Der Vorstand des Mittagstisches 12i Sulz setzt sich per GV 2013 vom 8. MĂ¤rz wie folgt zusammen: PrĂ¤sidentin: Sabine Weiss, Kassierin Esther Wolf, Aktuarin Nurgul Weiss, Besitzende: Erika StĂ¤uble. Der letzte Mittagstisch am 2. Juli vor den Sommerferien steht unter dem Motto ÂŤWasserplausch und GrillÂť. Am Buffet werden fĂźr die kleinen und grossen GĂ¤ste WĂźrste vom Grill, feine Salate, FrĂźchtespiessli und ein Dessert angeboten. Bringt Wasserpistolen und Ersatzkleider mit! Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung fĂźr diesen Mittagstisch bis Freitag, 28. Juni, unter Tel. 079 464 49 26 entgegen. Im Weiteren findet in jedem Quartal ein Spezialanlass statt. Die Themen werden vorgĂ¤ngig publiziert. Mittagstisch-Team

modulmaster

ÂŽ

*)3 1-"/6/(4 130(3"..

HĂśhenfeuer, 1. August, Sulz Nachdem letztes Jahr kein HĂśhenfeuer in Sulz stattgefunden hat, mĂśchten wir diese Tradition wieder aufleben lassen. Der Jahrgang 1997/98 zusammen mit der Kulturwerk-Stadt zeichnet sich fĂźr die Organisation dieses Anlasses verantwortlich. Um ein schĂśnes HĂśhenfeuer gewĂ¤hrleisten zu kĂśnnen, sind wir auf Eure Mithilfe angewiesen. Alle, die am Aufbau des HĂśhenfeuers mithelfen mĂśchten, sollen sich doch unter reto.weiss@kulturwerk-stadt melden. Angesprochen sind vor allem Familien mit Kindern, aber auch alle anderen, welche mit einem schĂśnen HĂśhenfeuer den 1. August feiern mĂśchten. Die Arbeiten (Holz zusammentragen, Feuer aufschichten) werden in den Sommerferien abends stattfinden und mit gemĂźtlichem Beisammensein bei GetrĂ¤nken und Grillwurst abgeschlossen.

Moderne Eckkombination, in Stoffbezug Hero schoko, mit MetallfĂźĂ&#x;en. ErfĂźllen Sie sich diesen Polstertraum. GroĂ&#x;zĂźgige Kombination best. aus 2,5-Sitzer mit Armteil links, Rundecke und 2-Sitzer mit Armteil rechts. (14760162) NEN GEG EN MEH RPR EIS VER SCH IED ENE FUN K TIO

Bettfunktion im 2,5-Sitzer-Element

Am kommenden Sonntag feiert die katholische Kirche Sulz ihre beiden Kirchenpatrone Peter und Paul. Der Kirchenchor Sulz singt zusam-

â&#x201A;Ź

StauraumSchubkasten

999.-

BEST PREIS

Arena_AZ2613.BA

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in Rheinfelden: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden OchsenmattstraĂ&#x;e 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

d Kauflan

Orchestermesse in der Kirche Sulz

KopfstĂźtzen

1549.-

...MIT RIESIGER POLSTERMĂ&#x2013;BEL-WELT UND KĂ&#x153;CHEN-SCHAU www.moebel-arena.de

Ref. Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung Pfarrwahl â&#x20AC;&#x201C; Die ref. Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung wĂ¤hlt am 15. August 2013 einen neuen Pfarrer. An diesem Datum findet eine ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung statt. Die Kirchenpflege und die Pfarrwahlkommission schlagen Pfarrer Norbert Plumhof zur Wahl vor. Pfarrer Plumhof war zuletzt wĂ¤hrend 5 Jahren in Langwies GR tĂ¤tig. Pfarrer Plumhof wĂźrde mit seiner Familie nach Laufenburg ziehen und per 1. Okt. 2013 sein Amt antreten. Die Kirchenpflege freut sich, nach intensiver Suche der Kirchgemeinde einen guten Kandidaten zur Wahl vorschlagen zu kĂśnnen.

Beidseitige Relaxfunktion

â&#x201A;Ź

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-StraĂ&#x;e 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in Waldshut: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

fricktal.info n 26 n 26. Juni 2013

fricktal

Polizeimeldung

___________

Wölflinswil: Vandalenakt geklärt (Nachtrag) (pol) Die polizeilichen Ermittlungen führten zur Klärung eines Vandalenaktes bei einem Schulhaus, verübt im vergangenen November. Vier Jugendliche im Alter von 16 bis 17 Jahren sind für massive Sprayereien an einer Schulhausfassade verantwortlich. Sie werden nun an die Jugendanwaltschaft verzeigt. Die Kantonspolizei Aargau konnte die Täterschaft eines Vandalenaktes, welcher am 25. November 2012 in Wölflinswil stattfand, ermitteln. Drei Burschen und ein Mädchen im Alter von 16 bis 17 Die strahlenden Sieger mit den Lehrern Antonio Maggio, Marco Schmid und Jahren wurden befragt und haben die BeSchulleiter Roland Hasler Bild: zVg teiligung an der Fassaden-Sprayerei eingestanden. Zudem waren zwei dieser Gruppe an einer Sachbeschädigung (Sprayerei) in Densbüren beteiligt. Alle werden nun an die zuständige Jugendanwaltschaft zur Anzeige gebracht. Der Sachschaden «Sieger der Zertifikatsprüfungen 2013» wird auf über zehntausend Franken geschätzt. (eing.) Bei der Freaktal Drum School müssen auf sechs verschiedenen Levels war in diesem Schuljahr einiges los. jeweils ein Schlagzeugsolo, SchlagzeugZum 20-Jahre-Jubiläum gab es einen Duett, Play-Along und ein Snare-Drum_________________ grossen Drum-Day mit den weltbe- Solo vortragen. Die glücklichen Sieger kannten Schlagzeugern «Ash Soan» konnten ihre Preise im Wert von über und «The Drumbassadors». Tausend Franken entgegennehmen - ein zusätzlicher Motivationsgrund, sich für In der vergangenen Woche fanden be- das nächst höhere Level im kommenden reits zum neunten Mal die Zertifikatsprü- Jahr vorzubereiten. fungen statt. Bei diesen freiwilligen Prü- Wer mehr über die moderne Schlagfungen können sich die Schlagzeug- zeugschule erfahren möchte, kann eischüler der Freaktal Drum School, der nen Blick auf www.freaktal-drums.ch Schlagzeugklassen von Roland Hasler werfen oder unverbindlich bei der Freakder Musikschule Zeiningen und der Mu- tal Drum School am Gehrenweg 4 in Zeisikschule Regio Stein sowie der Schlag- ningen, an der Landstrasse 17 in Gipfzeugschule BassDrum aus Laufen von Oberfrick oder in der Marktgasse 166 in Antonio Maggio messen. Die Schüler Laufenburg vorbeischauen.

Freaktal Drum School

Kurzmeldung

Velotouren für Senior(inn)en

Zweimal Silber für die Jugendmusik (eing.) Am 15./16. Juni fand in Zug das Schweizer Jugendmusikfest statt. Die Jugendmusik Oberes Fricktal (JMOF) reiste mit 40 Musikanten nach Zug. Der Konzertvortrag war in ein Aufgaben- und ein Selbstwahlstück gegliedert. Das Aufgabenstück in der Harmonie Mittelstufe war «Emblazon», als Selbstwahlstück wählte die Musikkommission der JMOF «Towards a New Horizon» von Steven Reineke aus. Diese Lieder wurden von jeweils drei Juroren bewertet und die JMOF erhielt in beiden Kategorien die Auszeichnung Silber mit einem Punktetotal von 84,83 von möglichen 100 Punkten. Damit erreichten sie den 8.

Parteien

Platz von 21 Vereinen in diesem Konzertlokal. Am Paradewettbewerb marschierten sie in der Kategorie Medium, die aufgrund der Anzahl Mitglieder festgelegt wurde. Einer dreiköpfigen Jury und zahlreichen Musikfans am Strassenrand präsentierten sie den Marsch «Arosa». Das heisse Sommerwetter machte genau bei ihrem Auftritt eine Pause und die willkommenen Wolken liessen leider auch Regentropfen auf die Musiker fallen. Auch in der Parademusik erreichten sie die Auszeichnung Silber mit 84,33 Punkten und damit den 8. Rang von 23 Vereinen. Mit der zweifachen Auszeichnung Silber ist die JMOF sehr zufrieden.

____________________________________________________________________________________________________

SVP Gipf-Oberfrick wehrt sich gegen Brückenschliessung (pd) An der Gemeindeversammlung vom 14. Juni stellte die SVP Gipf-Oberfrick einen Überweisungsantrag gegen die Schliessung der SBB-Brücke zwischen Gipf-Oberfrick und Frick. Dieser wurde mit 65 zu 35 Stimmen gutgeheissen. Bei den Unterstützerinnen und Unterstützern möchten wir uns für ihren weitsichtigen Entscheid herzlich bedanken. Somit wird die Brückenschliessung für

die nächste Gemeindeversammlung im November traktandiert. Bemerkenswert ist, dass gegen die Brückenschliessung nicht weniger als 196 Einsprachen auf der Gemeinde eingingen; darunter auch viele aus dem Enzberg-Quartier. Nach dem klaren Volks-Ja zum Überweisungsantrag dürften die Erfolgschancen dieser Einsprachen deutlich gestiegen sein. Auch wenn die Brückenschliessung der nächsten Gemeindeversammlung vorgelegt wird, wird die SVP die Rolle des Gemeinderates und das weitere Vorgehen bezüglich Verkehr mit wachsamem Auge beobachten.

Pro Senectute - Bezirke Laufenburg und Rheinfelden (sn) Endlich konnten die Radler ohne Winterausrüstung sich auf ihre Vehikel schwingen. Die Steigerung der Temperaturen war allerdings übermässig und nicht für jedermann einladend. Die ausgewählte Route war dann allerdings geradezu optimal. Der sanfte Aufstieg im schattigen Murgtal erwies sich als echtes Erlebnis. Beim tosenden Wasserfall Strahlbusch wurde eine kurze Pause eingeschaltet. Dann ging es weiter im wildromantischen Murgtal bis zum Weiler Willaringen. Das Lasserstüble bediente die verschwitzten Radfahrer mit kühlem Bier. Nach der verdienten Rast erfolgte die rasante Abfahrt nach Säckingen. Pünktlich erreichte man den Ausgangspunkt Bustelbach in Stein. Eine anstrengende aber wunderbare Tour war vollbracht. Weitere Touren sowie Auskünfte und das Tourenprogramm sind erhältlich bei: Pro Senectute Beratungsstelle Frick, Telefon 062 871 37 14, oder Pro Senectute Beratungsstelle Rheinfelden, Telefon 061 831 22 70.

GESCHICHTEN

VOM

Ein Blick in die Zukunft Seit der Gründung der Stiftung Tierlignadenhof im Jahre 2006 gab es immer wieder Momente, wo unser Schiff, die Arche Noah, in der stürmischen See unterzugehen drohte. Es war nicht immer einfach, die kantonalen Auflagen für den Betrieb einer Stiftung zu erfüllen. Durch unsere finanzielle Lage war es uns anfangs nicht möglich, genügend Personal anzustellen, das uns bei der Erledigung dieser Auflagen unterstützt. So waren wir gezwungen, uns alleine durch den Papierkrieg durch zu kämpfen und die nötigen Unterlagen zu erarbeiten. Es gab viele Momente, in denen wir uns überfordert fühlten und mit dem Schiff am liebsten wieder umgekehrt wären. Doch eines hat uns immer vorangetrieben: das Vertrauen in das Leben und die Liebe für die Geschöpfe auf der Arche. Wir erlebten einige Jahre auf der stürmischen See, Matrosen kamen und gingen und an manchen Tagen war der Nebel so dicht, dass es uns nicht möglich war, nur einen Blick in die Zukunft zu wagen. Auch der Kapitän des Schiffes war des Kampfes müde und zog sich immer öfters in seine Kabine zurück. Eines Tages jedoch erstrahlte die Sonne in ihrer ganzen Pracht und vertrieb Nebel und Wind. Eine Veränderung schlich sich langsam aber stetig voran und auf den Gesichtern der müde gewordenen Schiffsarbeiter breitete sich ein Lächeln aus. Aus der Ferne erblickten sie andere Schiffe, die alle gekommen waren, um der Arche Essen zu bringen und sie mit nötigen Hilfsmitteln zu versorgen. Gestärkt und voller Motivation fuhren sie mit dem Schiff weiter; diesmal war das Meer ganz still

und es schien, als wären sie eins mit ihm geworden. Die Gewissheit, dass sie nicht alleine waren und von nun an Hilfe von anderen Schiffen bekamen, schenkte ihnen neuen Mut. Auch der Kapitän fühlte sich wieder voller Kraft und motivierte seine Matrosen, die Tiere auf der Arche mit viel Liebe und Zuwendung zu betreuen und anstehende Schiffsreparaturen zu erledigen. Die Arche wurde immer bekannter und bekam fast täglich Besuch von anderen Schiffen. Und die Matrosen waren stolz, auf einem solchen Schiff arbeiten zu dürfen. Dies ist unsere Geschichte und wir alle sind dankbar, dass unser Schiff nicht untergegangen ist und wir Unterstützung von vielen lieben Tierfreunden erhalten, damit die Arche Noah auch in Zukunft auf hoher See bestehen kann. Der Blick in die Ferne wird nicht mehr von dichtem Nebel verdeckt; in der Weite ist ein helles Licht zu sehen, welches uns den Weg weist. Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Annahmeschluss für Textbeiträge: Montag, 12.00 Uhr

Kurzmeldung

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Bad Säckingen eröffnet erste Stromtankstelle (pd) In der Waldshuter Strasse ist die erste Stromtankstelle eröffnet worden. Zwei Parkplätze zwischen Post und Bahnhof stehen in Bad Säckingen Elektroautos zur Verfügung. Damit weisen die Stadtwerke Bad Säckingen den Weg in die Zukunft. Künftig stehen Elektroautos zwei gekennzeichnete Parkplätze zur Verfügung, die während des Ladevorgangs ohne zeitliche Einschränkung genutzt werden können. Die beiden Parkplätze für Elektroautos befinden sich an exponierter Stelle direkt in der Innenstadt. Auch die Tatsache, dass Fahrer von Elektroautos bevorzugt dort einkaufen

gehen, wo sie auch eine Ladestation finden, wertet Bad Säckingen als Einkaufsstadt auf, ist sich Ralf Bielawski sicher. Unser Bild (Foto: zVg): In Bad Säckingen

können Elektroautos an der ersten Stromtankstelle neue Energie tanken. Mehr dazu lesen Sie online auf unserer Internet-Plattform www.fricktal.info

kirche • pro senectute Mi, 26.6., bis Mi, 3.7., 12 Uhr Reformierte Landeskirche

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Donnerstag: 08.30 Zmorgeträff im Pelikan, Augarten. Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im Kirchgemeindehaus Robersten. Anmeldung bis Donnerstag 17 Uhr, Tel. 061 831 52 42. 17.30 Uhr Jugendtreff Kirchgemeindehaus mit M. Wetter, Jugendarbeiter. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Kirchgemeindehaus Gässli mit Pfr P. Senn. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Donnerstag: 14.15 Sölle Gesprächsgruppe im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: Gottesdienst in Rheinfelden oder Magden. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Freitag: Konfirmandenlager der Konfirmanden 2014 bis 6.7. 14.15 Seniorennachmittag (Pfarrhauskeller Arisdorf). – Sonntag: 09.45 Gottesdienst mit Pfr. Alfredo Esposito, Liestal, und Beat Schmid an der Orgel (Kirche Arisdorf). Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst im Pfarrgarten, Pfr. Erich Meier. Buus-Maisprach. Sonntag: 09.45 Gottesdienst im Pfarrgarten Wintersingen, Pfr. Erich Meier. Möhlin. Donnerstag: 20.15 Chorprobe im Saal. – Samstag: 14.00 Cevi Jungscharnachmittag. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Ch. Bitterli. Wegenstettertal. Sonntag: 11.00 Waldgottesdienst für Gross und Klein mit Taufen, Pfr. Holger Frehoff, oberhalb des Spitzgrabens bei Zuzgen, mitgestaltet von der Brass Band (bei schlechtem Wetter im Kirchenzentrum), anschl. gemeinsames Picknick. Stein & Umgebung. Heute Mi: 14.30 Fiire mit de Chliine. – Donnerstag: 19.00 Männerzeit (wandern/essen). – Freitag bis Sonntag Konfirmandenlager. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. Erika Voigtländer aus Densbüren. Montag: 20.00 Chorprobe im Kirchgemeindesaal. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach Frick, Pfrn. Voigtländer. – Sonntag: 09.30 Familiengottesdienst Pfrn. Salvisberg, abholen der Tauf-Figürli, anschl. Kirchenkaffee. 10.30 Ökum. Waldgottesdienst mit Taufen in GipfOberfrick, Pfr. Seim und M. Linzmeier. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Vertretung, Chilemüüs.

dienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mi, 3.7.: 09.00 Eucharistiefeier. 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. 10.15 Gottesdienst im Regionalspital. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier mit Ministrantenaufnahme, es singt der Kirchenchor, anschliessend Pfarreifest. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Taufsonntag. – Mi 3.7.: 9.00 Kein Gottesdienst. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz in der Kirche. – Donnerstag: Gottesdienst mit Eucharistie, Kirche. 19.00 Rosenkranz im Romana. – Freitag: 10.30 ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle. – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Eucharistie, Romana. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Eucharistie, Kirche; 11.15 Santa Messa, Kirche – Mi, 3.7.: 09.00 Gottesdienst mit Eucharistie, Romana. Möhlin. Donnerstag: 19.00 Gottesdienst zum Monatsende in der Wendelinskapelle. – Samstag: 18.10 Versöhnungsgottesdienst der 4. Klassen. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst mit Chorbegleitung und Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter. – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst. Zuzgen. Sonntag: 10.30 Familiengottesdienst mit Kinderchor. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst, Patrozinizum

26 Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

Heute Mi: 19.00 Berufungsabend der UthStation.– Samstag: 18.00 OpenAir Lordsmeeting. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl «Ich fühle mich so leer!», B. Schär.

Christliches Zentrum Rheinfelden

Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden

Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Heute Do: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

BewegungPlus Frick

Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Eveline Zwahlen, Alterszentrum Bruggbach, Frick. Sep. Kinder- und Teensprogramm (offen für alle).

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch. Aqua-Fitness im Solebad Aqua-Fitness ist ein ideales Körpertraining für ältere Menschen. Bei geringster Belastung der Gelenke und der Wirbelsäule wird die Muskulatur gekräftigt und gleichzeitig gelockert. Die Bewegung im Solebad stärkt, macht beweglich und erhöht die Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten. Freie Plätze am Montagmorgen 11.15 bis 12 Uhr ab 12. August. Kursort: «sole uno», Rheinfelden. Englischkurs Fortgeschrittene Oberstufe C2 (freie Plätze) Can you speak English? Would you like to improve it? Come and join our «Conversation plus Englisch Literature Class». Es gibt freie Plätze im Oberstufenkurs C2. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer GratisSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Kurstag: Donnerstag, 8.30 bis 10.15 Uhr. Kursleitung: Frau Margaret Anne Gut-Baxter. Weitere Informationen auf Anfrage. Kursort: Rheinfelden.

Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

fricktal.info gratuliert …

75. Geburtstag Sonntag, 30. Juni

Filippone Giuseppe, Stein

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info: redaktion@fricktal.info

Dienstag, 2. Juli

Duss-Fischer Irmela, Maisprach

70. GEBURTSTAG Sonntag, 30. Juni

Ineichen-Postruschnigg Hansjürg, Maisprach

__________________________________________________________________________________________________

Ref. Kirchgemeinde Stein/Umgebung: Erfreuliche Jahresrechnung

Zugestimmt wurde ebenfalls der Verwendung des Rechnungsüberschusses, wonach der gesamte Betrag in den Fonds Bauten und Renovationen übertragen wurde. Zum noch immer aktuellen Thema Umbau und Renovation wurden die Kirchgemeindemitglieder vom Architekten René Birri sowie vom Baukommissionspräsidenten Richard Weilenmann informiert. Gemäss ihren Angaben stellen die Beleuchtung des Gemeindesaals sowie die Brandschutzanforderungen, deren Umsetzung von den Nutzern in der Praxis teilweise nicht nachvollziehbar ist, eine weitere, besondere Herausforderung dar. In ihren Berichten gegen Ende der Versammlung orientierte die Kirchenpflege über den Weggang von Frau Nina Frauenfelder, Katechetin, per 30. Juni und die Pensionierung von Ruth Speckert,

rese Hasler, Beginn 27. August 2013, 15.30 bis 5 Std., 70 km, mehrheitlich flach (Stufe 1). 16.30 Uhr, 6 × 1 Lektion. Kursort Frick. Treffpunkt für die gemeinsame Zugfahrt nach Basel: 8.30 Frick, Rest. Blumenau. Start Basel SBB, Kiosk, 10.15 Uhr. Rückkehr ca. 17.30 Uhr. Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Kosten Fr. 10.-. Picknick, ID, Euro mitnehmen. Bei zweifelhafter Witterung wird am BesammBeratungsstelle lungsort über die Durchführung entschieden. Ernährung in der zweiten Auskünfte und das Tourenprogramm sind auf Lebenshälfte den Beratungsstellen erhältlich. Wie sieht eine gesunde Ernähung aus? Was und wie viel soll man essen, um den Nährstoffwert zu decken? Was kochen für sich alleine? Selbsthilfegruppe für Die Teilnehmenden erfahren, wie passendes alkoholkranke Frauen und Männer und ausgewogenes Essen die Gesundheit und die Lebensqualität fördert. Neben InformatioAA-Gruppe Fricktal nen über gesunde und genussvolle Ernährung Meeting jeden Montag, 20 Uhr erhalten sie Tipps für Menüzusammenstellung, Ref. Kirchgemeindehaus, Frick Einkauf und Zubereitung der Speisen. Kursbeginn: 6. Sept, 14 bis 16.15 Uhr. Kursdauer: 4 Freitage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Wanderung im Baselbiet von Fluh zu Fluh – Donnerstag, 4. Juli Bei guter Sicht schweift das Auge auf dieser Wanderung weit über das Baselbiet hinaus. Die Wanderung startet in Rickenbach und führt über die Rickenbacher- und Böckterfluh über die Isletenhütte zur Sissacherfluh bis zur Bergwirtschaft Alpbad. Wanderzeit 2,25 Std. (kürzere Variante von 1,25 Std. möglich), Aufstieg 290 m, Abstieg 360 m. Treffpunkt zur Abfahrt mit dem Car: Eiken Rössli 12.35 Uhr, Oeschgen Mitteldorf 12.40 Uhr, Frick SBB 12.45 Uhr, Gipf-Oberfrick Kirche 12.50 Uhr, Frick Neumatt 12.55 Uhr, Kaisten Gemeindehaus 13 Uhr, Laufenburg SBB 13.05 Uhr, Stein COOP 13.15 Uhr. Rückkehr ca. 18 Uhr. Kosten Car und Organisation Fr. 25.-. Auskunft bei zweifelhafter Wit- Mundharmonika spielen terung am Wandertag von 10 bis 11 Uhr durch Wer hat nicht schon mit der Idee geliebäugelt Hanspeter und Martha Meng: 062 871 28 44. Mundharmonika spielen zu lernen? Was eignet sich besser als das «Muulörgeli» um zuDem Körper Gutes tun hause oder in Gesellschaft zur Unterhaltung Bewusste Aufmerksamkeit und gezieltes Trai- beizutragen? Schon nach wenigen Lektionen ning für unseren Körper fördert das körperliche sind die Teilnehmenden auch ohne Notenund seelische Wohlbefinden und steigert die kenntnisse in der Lage einfache Stücke zu spieLebensqualität. Kurse durch geschulte Fach- len. Anfänger und Personen mit Vorkenntnispersonen helfen, auch innere Organe wahrzu- sen: ab Montag 16. Sept., 14 bis 15.45 Uhr. nehmen und zu stärken. Anmeldung und Aus- Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Seneckünfte zu den Kursen bei der Beratungsstelle. tute Bezirk Rheinfelden. Beckenbodentraining für die Frau: Kursleitung Frau Therese Hasler, Beginn 27. August, 14 bis 15 Uhr, 6 × 1 Lektion. Kursort Frick Atmen und Bewegen: Kursleitung Frau The-

Jehovas Zeugen

Kirchgemeindeversammlung

(pd) An der Sommer-Kirchgemeindeversammlung in Stein waren die reformierten Stimmberechtigten eingeladen, sich über die «Offene Jugendarbeit SisslerSeelsorgeverband Eiken-Stein feld» zu informieren und sich unter anEiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Stein. Samstag: 18.00 Familien-Wortgottesdienst. derem zur Jahresrechnung 2012 der reformierten Kirchgemeinde Stein u.U. zu – Sonntag: Keine Eucharistiefeier. äussern. Oeschgen. Sonntag: 10.00 Kommunionfeier Raphaela Gisler und Tomas Horak, die (Familiengottesdienst Ferien). beiden Haupttätigen im Projekt «Offene Jugendarbeit Sisslerfeld», stellten den Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Anwesenden in einem Referat anschauKommunionfeier im AltersZentrum. – Samstag: lich die Hintergründe, die Ziele und die 17.30 Vorabendgottesdienst zum Patrozinium St. bisher gemachten Erfahrungen mit den Peter und Paul (Eucharistiefeier), anschl. Beginn Jugendlichen der vier beteiligten politiChristkatholische Landeskirche der Feuernacht. – Sonntag: 10.45 Kindergottesschen Gemeinden vor. Die reformierte Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, dienst im Pfarrsaal. 10.45 Festgottesdienst zum Pfr. Jungo. Patrozinium St. Peter und Paul gemeinsam mit Kir- Kirchgemeinde Stein unterstützt das Rheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen chenchor (Eucharistiefeier), anschl. Apéro. – Projekt finanziell und ist zudem in der JuGottesdienst in einer Nachbargemeinde. Dienstag: 09.00 Rosenkranz; 18.00 Rosenkranzge- gendkommission vertreten – entspreMagden/Olsberg. Bitte besuchen Sie einen Got- bet bei der Chorndletekapelle – Mi, 3.7.: 08.30 chend gross waren und sind das Interestesdienst in einer Nachbargemeinde. Rosenkranz. 09.00 Eucharistiefeier. se an der anspruchsvollen Arbeit mit den Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. GrüJugendlichen und die Hoffnung auf das ter. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunion- Gelingen und die Weiterführung der ArWegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Waldgottesdienst (Jugend- beit nach Ablauf der dreijährigen Profeier, französische Barockmusik in Zuzgen, Pfr. chor). jektphase. Hauptthema des Abends war Neuhoff. die Rechnung für das zurückliegende Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 PatroziKommunion, Diakon Marco Heinzer, Kirchenchor. Jahr 2012. Höhere Steuereinnahmen nium, Chor in Obermumpf, Pfr. Fehringer. sowie geringere Ausgaben im Bereich Liegenschaft und Infrastruktur hatten zu Römisch-katholische Kirche Hornussen. Sonntag: 10.30 Wortgottesfeier mit einem erfreulichen Jahresergebnis beiRheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Kommunion, Kirchenchor (mh). getragen, und so wurde die mit einem Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Überschuss von Fr. 91 831.38.- schliesDonnerstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 kein Got- Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – sende Jahresrechnung ohne GegenstimSonntag: 10.30 Eucharistiefeier. tesdienst, Pfarreifest in Magden. 18.00 Gottesme gutgeheissen.

Angebote Bezirk Laufenburg

26. Juni 2013 n 26 n fricktal.info

Tages-Velotour auf dem Rheintalweg am Montag, 1. Juli Eine wunderschöne Fahrt ab Basel auf dem Rheintalweg mit Picknick unterwegs. Fahrzeit

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Sigristin, per Ende Jahr 2013. Im Rahmen des Freiwilligenkonzeptes wurde von der Kirchenpflege der Dank an die vielen freiwilligen Helferinnen und Helfer ausgesprochen. Ursula Stocker berichtete als Synodale über die Geschäfte der Synode vom 5. Juni, bevor der anschliessende Apéro zum Besuch der Ausstellung über die 100-jährige Kirchengeschichte und zu angeregten Gesprächen genutzt werden konnte. Foto: zVg.

Kurzmeldung

_________________

Kaplan Max Kellerhals 70-Jahre-Priesterjubiläum in Frick (eign.) Vor 70 Jahren, am 29. Juni 1943, empfing Kaplan Max Kellerhals das Sakrament der Priesterweihe. Er wuchs in der Pfarrei St. Marien in Basel auf, wirkte zuerst als Vikar in der Pfarrei St. Karl in Luzern (1943-1952), war dann Pfarrer in Liestal (1952-1968) und kam 1968 für eine Übergangslösung bis zur nächsten Pfarrstelle als Kaplan nach Frick, ihr blieb er lange Jahre treu. 36 Jahre stand er schliesslich als beliebter und aufgeschlossener Seelsorger aktiv im Dienste der Pfarrei Frick. Nach seinem Rücktritt als Kaplan im Jahre 2004 feierte Max Kellerhals bis 2012 noch jeden Sonntag mit grosser Freude die Eucharistie mit den Senioren im AltersZentrum. Wenn es Kaplan Max Kellerhals möglich ist, wird er anlässlich seines 70-JahrePriesterjubiläums im Gottesdienst am Sonntag, 30. Juni, um 10.45 Uhr anwesend sein. Die Kirchgemeinde dankt dem zeitlebens mutigen Kaplan für sein vielseitiges Wirken und gratuliert ihm zum aussergewöhnlichen Pristerjubiläum.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal.info n 26 n 26. Juni 2013

kulturplatz

Jodlerclub Frick erreicht die Bestnote Jodlerfest in Derendingen brachte sehr gute Ergebnisse für den Jodlerclub (eing.) Voller Erwartungen machte sich der Jodlerklub Frick am letzten Samstagmorgen auf, um Derendingen zu erobern. Die Freude und Anspannung war in den Gesichtern der Jodler zu sehen. Die Nervosität nahm spürbar zu, bis endlich das Wettlokal, die bis auf den letzten Platz besetzte katholische Kirche von Derendingen, betreten werden konnte. Es war eine Freude, vor so vielen ZuhöDie Gruppe Aloan aus der Welschschweiz Foto: zVg rern das schöne und anspruchsvolle Lied «Alpstubete» von Robert Fellmann vortragen zu können. Vom ersten Ton an gelang dem Chor eine gefühlvolle Umsetzung der Komposition, welche vom Dirigenten Mathias Hunziker bestens interpretiert wurde. Der langanhaltende Der Jodlerclub Frick überzeugte mit seinen Darbietungen die Jury Foto: zVg Applaus bestätigte den guten Vortrag. Rebecca Hoffmann, Aloan, Otto Normal – Ticketverlosung Die Jury belohnte den Klub mit der Bestnote 1. Damit wurde die Qualifikation für Hunziker und das Terzett gemeinsam Duett mit der Note 1 für ihre exzellente Leistung belohnt wurden. Das obere (eing.) Vor der Sommerpause wird es bei die Ottos sorgen. Party ist also vorpro- das eidgenössische Jodlerfest 2014 in mit Silvia Bron. Den riesigen Erfolg rundeten die Fah- Fricktal wurde in Derendingen erstklasDavos erreicht. der Meckàmdo Openair-Party mit Re- grammiert! Eintritt: Fr. 20.-/17.-. www.meck.ch Ebenfalls mit der Bestnote ausgezeich- nenschwinger Christian und Walter sig vertreten und darf sich mit Erwartunbecca Hoffmann, Aloan und Otto Normal Weitere Infos auf net wurde das Duett Mathias und Trudi Schwarz ab, welche im Einzel und im gen auf Davos freuen. im «Meckgarten» in Frick nochmals richtig heiss, egal wie das Wetter wird. Das _____ Meck à Frick lässt am Samstag, 6. Juli, noch einmal Tanzen. Die Bar ist ab 18 ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ In Zusammenarbeit mit dem Uhr geöffnet, der Event beginnt um 19 Meck à Frick kann fricktal.info Uhr. Projekt initiiert: unter seinen registrierten LeBarbetrieb und Spiele starten ab dem Junge, dirigierfreuserinnen und Lesern für die frühen Abend, anschliessend gibt es ein Brass Band Zuzgen mit Jungdirigenten dige Musikanten Openair-Party am 6. Juli ab 19 Konzerthighlight nach dem andern. Re(eing.) Anstatt am Kantonalen Musikfest aus dem WegenUhr im Meckgarten in Frick becca Hoffmann, ein Fricktaler Nachin Aarburg teilzunehmen, hat sich der Ver- stettertal wurden 3 x 2 Karten verlosen. wuchstalent, eröffnet den Abend mit ihein entschieden, im Frühjahr ein etwas angefragt, ob sie Mitmachen ist einfach: Wie rer beeindruckenden Stimme. Anspezielleres Projekt zu lancieren: Works- Lust hätten, Prodas geht, erfahren Sie in unseschliessend erhöhen Aloan aus der hops mit Jungdirigenten. Das Resultat ben zu leiten und rer Online-Ausgabe auf Welschschweiz das Tempo mit ihrem unkann am 2. Juli in Zuzgen gehört werden. Musikstücke zu erverkennbaren 60ies-Retro-Touch. Für www.fricktal.info Im Winter hat sich die Brass Band Zuzgen arbeiten. Unter der die finale Ekstase werden schliesslich entschieden, sich auf Anfang 2013 vom Beobachtung von Meier Dirigenten, Dirk Amrein, zu trennen. Auf- Andreas grund einiger Abgänge und Dispensatio- konnten die Jungen jeweils eine Stunde jeder Dirigierstil wieder anders. Der von verschiedenen Aktivmitgliedern mit der Brass Band arbeiten und beka- Spass an der Musik kam sicher nicht zu Mitteilung der Redaktion: ne werden ab 1. Juli 2013 nicht mehr nen bewirtschaftet und Sie erhalten eine sah sich der neu zusammengesetzte Vor- men anschliessend ein Feedback von kurz. Die Brass Band Zuzgen konzertiert Alte E-Mail-Adressen! Fehlermeldung. Ab dann gelten nur stand gezwungen, nach sofortigen Lö- Coach Meier. In der zweiten Stunde ar- am Dienstag, 2. Juli, zusammen mit den 1½ Jahre ist es nun bereits her, seit wir noch die Adressen, die im Zeitungskopf sungen für ein Ziel im ersten Halbjahr beitete dann jeweils Meier mit der Brass Jungdirigenten und Andreas Meier um 2013 zu suchen. Ebenfalls fehlte auch Band, in welcher die Jungdirigierenden 19.30 Uhr auf dem Dorfplatz bei der unsere Zeitung Bezirksanzeiger zu aufgeführt sind: ein Dirigent, welcher innert dieser kurzen mit ihrem jeweiligen Instrument Einsitz Turnhalle in Zuzgen. Bei schlechtem «fricktal.info» umbenannt haben. Bis redaktion@fricktal.info Wetter findet der Anlass in der Turnhalle nahmen in den Bandreihen. Zeit nicht gefunden werden konnte. heute konnte man uns noch E-Mails an inserat@fricktal.info Zusammen mit dem Dirigenten der Ju- Diese Probearbeit erfordert auch von statt. Man darf gespannt sein auf das etdie Domaine …@bezirksanzeiger.ch Velen Dank für Ihr Verständnis. senden. Die Adressen zu dieser DomaiVerlag fricktal.info nior- und Greenhornband Wegenstetter- den Musizierenden der Brass Band viel was andere Konzert mit den Dirigier-Notal Andreas Meier wurde ein innovatives Konzentration und Flexibilität, ist doch vizen! Eintritt ist frei. Foto: zVg.

Meckàmdo Openair-Party

Ticket-Verlosung

Hinweis

Früh übt sich…

Ausgehtipps

Ausstellungen Bad Säckingen «Gedächtnisausstellung Werner Dietz» Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr (bis 31. Dezember). Eintritt frei. Bad Säckingen «Reime auf die ungereimte Wand» Ausstellung, Christine Hunold und Marcel Meier; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch von 17 bis 19 Uhr, Samstag von 14 bis 17 Uhr und Sonntag von 10 bis 12 Uhr und 14 bis17 Uhr (bis 21. Juli).

Möhlin

Wechselausstellung Werke von Gabriela Lützelschwab und Danja Lützelschwab; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 27. Juli). Rheinfelden, 28. Juni, 18.00

«HeimatErde» Vernissage der Ausstellung mit Werken von Daniel Eymann und Marius Soluna, Vernissage untermalt von Raffaela Bieri Dié, klassiche Gitarre; Johanniterkapelle Öffnungszeiten: Samstag, 29. Juni, ab 14 Uhr, Sonntag, 30. Juni, ab 10 Uhr (Matinée), 6., 7. und 13. Juli von 11 bis 19 Uhr. Rheinfelden

Basel

«Rudolf von Rheinfelden ehrenhafter Kämpfer oder herrschsüchtiger Verräter?»

Sonderausstellung mit bewegtem Spielzeug der letzten 100 Jahre; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 6. Oktober).

Ausstellung im Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 15. Dezember).

Laufenburg

Rheinfelden DE

«Aufgezogen und aufgeladen»

«Vielfalt Skulptur»

Künstlerische Begegnungen am Hochrhein; Rehmann-Museum; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 7. Juli).

Laufenburg

«Die Römer in Laufenburg»

Ausstellung «Die Römer in Laufenburg Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseites des Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November 2014).

Magden

«Seide gemalt und genäht»

Werke von Margrit Keller aus Magden; Café Hirschen, Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 4. Juli).

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr (bis 31. Oktober).

Dies und das Augst, 30. Juni, 13.30

Forschung live! Von der Tongrube zum Ziegeldach: Römische Baukeramik mit dem Archäologen Rudolf Känel, ab 16 Jahren; Augusta Raurica. Bad Säckingen, 28. Juni, ab 19.30

Tim Birkin Celebration Rally Enthusiasten von Touren-, Sport- und Rennwagen aus den 20er- und 30erJahren; Altstadt.

Hottwil, 28. Juni, ab 14.00

Kräuterwanderung und Wildkräutersalz

Treffpunkt: Parkplatz auf der Anhöhe zwischen Mandach und Hottwil. Infos: Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04.

Kaisten, 29. Juni, 21.00

Beachparty

Mit DJ R. L. Testa; Beachvolleyballanlage.

Möhlin, 29./30. Juni, 11.00 - 18.00

Gartenbahnfest

Bad Säckingen, 26. Juni/1. Juli, 20.00

Eiken, 29. Juni, 17.00

Nachtwächter-Führung

Openair des Fricktalischen Sängerbundes mit dem Männerchor Eiken, 13 Vereine nehmen teil; Schulareal.

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 29. Juni, 17.00

Die Ballys - Eine Dynastie erobert die Welt Haupteingang Schlosspark. Bad Säckingen, 30. Juni, 14.00

Modellbauzüge fahren durch eine Miniaturlandschaft; Garten an der Delligrabenstrasse 25. Freie Besichtigung.

Die Fabrikantenfamilie Berberich

Rheinfelden, 28. Juni, 20.00

Laufenburg, 29. Juni, 15.00

«Prinzessin Holunder»

Theater-Zirkus MiNiCiRC; für Kinder ab 5 Jahren und Erwachsene; weitere Aufführungen am 29. Juni um 15 und 20 Uhr und 30. Juni 15 Uhr; Zähringerplatz.

Halstücher, Fahnen und 250 Webstühle; Haupteingang Schlosspark.

Graf-Hans-Tour – Zeitreise

«Sommerplausch»

Magden, 27. Juni, 18.00

Vorspielstunde Klavier und Querflöte

Schüler der Musikschule; Hirschensaal.

Rheinfelden, 29. Juni, 20.15

Solsberg Festival

Amsterdam Sinfonietta, Sol Gabetta, Violoncello; weitere Aufführung am 30. Juni 19 Uhr; Stadtkirche St. Martin.

Rheinfelden, 2. Juli, 19.00

Musik zum Feierabend

Mit Oskar Birchmeier, Gebensdorf, christkatholische Kirche.

Treffpunkt beim alten Zoll, Laufenplatz (Ausweise mitbringen; Anmeldung erforderlich: Tel. 062 874 44 55).

Zeiningen, 30. Juni, 19.00

Stein, 28. Juni, 19.15

Kino – fricks monti

Feuerwehr Stein lädt ein, Rheinbrückstrasse.

26. Juni bis 3. Juli

Werke von Thomas Lauck und Albert Mangelsdorff unter dem Titel «Denk daran, die Erde ist eine Trommel Wein»; kath. Kirche. Eintritt frei, Kollekte.

Zuzgen, 30. Juni, 9.30

MI/SA/SO/MI (3. Juli) 15.30; MI 20.15; in 3 D; D; ab 6/4 J.

Sommer-Schauübung

Gottesdienst mit französischer Barockmusik

Pfarrer Christoph Bächthold (Allschwil) singt und spielt barocke liturgische Gesänge und Orgelmusik; christkatholische Kirche St. Georg.

Die Monster Uni

World War Z DO/FR/SA/SO/MO 20.15; in 3 D; D; ab 16/14 J.

Konzert mit Dirk Amrein

Zuzgen, 2. Juli, 19.30

Sommerkonzert

Unter dem Motto «Früh übt sich...»; Brass Band Zuzgen zusammen mit Jungdirigenten und Andreas Meier; Dorfplatz/Turnhalle. Eintritt frei.

Hangover 3

Rheinschifffahrt

SA/SO 18.00; D; ab 14/12 J.

Kaiseraugst

Bad Säckingen, 26. Juni, 14.00

Openair-Kino World War Z

Jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

MI (3. Juli); 21.45; in 3 D; D; ab 16/14 J.

Fahrzeiten: Mittwoch und Samstag von14 bis 17 Uhr, Sonntag und feiertags von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr, Dienstag, Donnerstag, Freitag (bis Ende August) 14 bis 17 Uhr. Anlegesteg.

Führungen Kavernenkraftwerk

Bad Säckingen, 29. Juni, 10.30

Stadtführung

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Konzerte

Rheinfähre Kaiseraugst

Bad Säckingen, 30. Juni, 10.30

Vorträge

Promenadenkonzert

Bad Säckingen, 27. Juni, 19.30

Mit dem Musikverein Regensdorf; Schlosspark. Eintritt frei

St. Marienhaus, Seminarraum. Eintritt frei

Istanbul – Tor zum Orient

F KJIHGFE

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52

F EBAEHIE

Tel. 062 871 13 34

Fax 062 871 16 52

KJIBE@@E

info@hego.ch

6E54A;IDBF1D70F?IH7.

hego.ch

:D B=@HI4ID-BD :D:;EH?EF.

K@@-5E,J;G@@E; /P.GCN-JOGK,00K2K+10K>>F 4MP@IMPCQK100KI@

988D J7

FB;D"!%$

FJ;=BI E;FH,AIE;D'HE E;ID =;1EFE; GM@LBL>HDJOGK*EDC OMEB@FKE> GNQCMGEB.NHJOFK LOBGK OG>HGFK>HQK7HG?L? B.EB@FKHBIN%K PDCNPDJOG

#%$

>@=<<I;HIID:@B? RQPONMLOMKNPJIHGMQFKMEQDJOCGDQGMK RQECGBAGNP@FK?EDP>>GBINP==APMFK @PB?GK<;OGK98KJ>FK7NPQQCLM>O;OGK65KJ>FK 4MHQQAMGQQ@M;DDGK63K2K10KJ>

DQPQQK&M%K98%$

=;IEF?,A@=B,AD ;H,G)@E D&9D(( LNNGK31K(GQGM

&#%98

+=?D ;H7HF=@

"9%$

DQPQQK&M%K31%$

DQPQQK&M%K,+%$

+E;D*EH?E@4B)E; :@=II)G;(5=7EF )0;D:;G)H?D *A>GDDEB@K56K2K69KJ>FK <;OGK86KJ>FK4MP@IMPCQK)10KI@

&99%$

DQPQQK&M%K)81%$

&98D J7 HE???I= >HQK GHJOGBK EBDQDQLCC NG>GBQGB C MKPB@GBGO>GK<PB.OPAEB@FK +KRQMPONCLM>GB K#MPEDG KL.GMK LNN DQMPONKEB.KR=M OBGAGNFK EMJOCNEDD >GB@GKDQECGBNLDKMG@ENHGMAPMF PEGMPMMGQHGMEB@FK/-B@GK80KJ> ',A5E;@=?I;E7=@ ?E>KRQGJIGBFK1K<LN?A;.GBF (GQPNNQGHNGK'GM?HBIQ <D& 8 4MP@IMPCQK=MLK#L.GBK)10KI@F <)90K2K#)00K2K4+0KJ>

#%$

DQPQQK&M%K66%80

99%$ DQPQQK&M%K,1%$ <D! 88 4MP@IMPCQK=MLK#L.GBK)51KI@F <)90K2K#83K2K46,KJ>

%$ DQPQQK&M%K5+%$

',A@=B,A5=7EFD'H@ E; >HQKDJONPEJODJOLBGB.GMK4ML>>GNF 31K>K"EPNHQ-QDDJONPEJOK),K>>K!1 9 F *BDJON DDGK FK *BDJONEDDDJONPEJOK)F1K>

<D& 8 4MP@IMPCQK=MLK#L.GBK)10KI@F <)90K2K#)00K2K4,0KJ>

#%$ DQPQQK&M%K98%$

!"9%$

DQPQQK&M%K351%$

HE;E,J;E7FE;D !888 )00 000 CPJOKAG -OMQFK .GMKINPDDHDJOGK G@BGMKC MK PBD=MEJOD'LNNGK PMQGBAGDHQ?GMFK )1K(GDDHB@. DGBKAGMG@BGBK >P2%K)9K2K)6K(GQGM

&!#%$

sport Hinweis

_____________________________________________________________________________________________________

Pontoniersport

26. Juni 2013 n 26 n fricktal.info

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Starke Mumpfer Pontoniere in Brugg

Rhein-Club Rheinfelden startet Schweizermeisterschaft im Paarfahren beim WFV Ryburg-Möhlin (eing.) Am 13. und 14. Juli findet die Schweizermeisterschaft im Wasserfahren in Möhlin statt. Der Rhein-Club Rheinfelden startet gemäss Auslosung am Sonntag, 14. Juli, um 10.30 Uhr. Zum Wettkampfabschluss findet der traditionelle Einmarsch der Fahnen ins Festzelt um 15 Uhr statt. Anschliessend beginnt um 16 Uhr das Rangverlesen. Der Rhein-Club hofft auf ein gutes Resultat und auf Kranzauszeichungen. Ebenfalls traditionell wird der RheinClub von der Stadt Rheinfelden mit Fah-

Armbrustschiessen

nendelegationen und Stadtmusik beim Schützenparkplatz um 19 Uhr abgeholt. Anschliessend offeriert die Stadt Rheinfelden und der Rhein-Club der Fahnendelegation und der Stadtmusik einen Apéro im Hotel Restaurant Schiff. Der RCR hat sich entschlossen, anlässlich der bevorstehenden Schweizermeisterschaft einen neuen Vereinstrainer mit zugehörigem Wettkampfdress zu beschaffen. Zusätzlich zum Dress wurde auch eine neue Sporttasche beschafft. Somit ist der Rhein-Club, was das Präsentieren des Vereins betrifft, gerüstet für die Schweizermeisterschaft. Der RCR betont: «Wir dürfen uns freuen, dass wir diverse Sponsoren gewonnen haben, welche sich an den anfallenden Kosten beteiligen.» Foto: zVg.

________________________________________________________________

(eing.) Nachdem die diesjährige Pontoniersaison eher schleppend in die Gänge kam, was vor allem dem Wetter zuzuschreiben war, geht es nun rasant auf den Saisonhöhepunkt, dem Rayonwettfahren in Sisseln, zu. Die letzte Standortbestimmung auf dem Weg zu diesem Event fand auf dem Gelände der Brugger Pontoniere statt. Per Car ging es für die Mumpfer in aller Früh auf die kurze Reise zum Wettkampfgelände. Dort angekommen, hiess es dann auch sogleich, Übungserklärung und Schiffe fassen. Durch den immer noch erhöhten Wasserstand der Aare verlangte der Parcours den Wettkämpfern doch einiges ab und so entschieden nicht nur die stärksten Arme, sondern auch die beste Taktik über Erfolg oder Niederlage. Angekommen am Ziel waren sie alle, jedoch würde erst die Rangverkündigung, zeigen ob es auch für die begehrten Kränze reichen würde. Kurz nach den Aktiven hatten dann auch noch die jüngsten Starter ihren grossen Auftritt und was die Truppe unter der Leitung von Pascal Käser zeigte, war sehr stark. Scheinbar mühelos meisterten die drei Fahrpaare die Tücken der Aare

Schiessen

und somit konnte man gespannt sein, welche Ränge herausschauen würden. Bis dorthin verweilte man bei herrlichem Wetter an der schönen Aare und genoss die ausgelassene Atmosphäre. Das sehnlichst erwartete Rangverlesen zeigte dann auch auf, dass die gute Stimmung nach dem Wettkampf nicht von ungefähr kam. Schon die Jüngsten konnten mit zwei Kranzauszeichnungen brillieren. So holten sich Flavio Güntert mit Luca Müller den 6. und Nils Berger mit Güntert Patrick den ausgezeichneten 10. Rang. Für das Highlight des Tages sorgten aber der Fahrchef Silvan Schmid mit seinem Vorderfahrer Stefan Weiersmüller, welche in der Kategorie der Aktiven alle an-

deren hinter sich liessen und sich somit als Festsieger feiern lassen durften. Insgesamt konnten sich sieben weitere Mumpfer Fahrpaare einen Kranz anhängen lassen, aber trotzdem kommen nochmals harte Trainings auf die Athleten zu, denn jeder will beim Wettkampf in Sisseln in Topform sein, immerhin steht die Titelverteidigung des RayonPokals an. Mit der Erkenntnis, dass man auf einem guten Weg ist, wurde die Heimreise angetreten. Im Hoch waren sie alle und nun geht es daran, die Stimmung bis Ende Saison mitzunehmen. Foto: zVg. Weitere Infos zum PFV Mumpf unter www.pontoniere-mumpf.ch

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Jungschützen-Wettschiessen Bezirk Laufenburg

Michel Gretler an der Spitze

Jubiläumsschiessen des ASV Rothenburg

Armbrustschützen Frick waren mit dabei (eing.) Am 22. Juni trafen sich die Armbrustschützen Frick am Jubiläumsschiessen des ASV Rothenburg Bei wechselnden Bedingungen, wie Wind und Beleuchtung, versuchten alle Schützinnen und Schützen ihr Bestes zu geben, um möglichst gute Resultate zu erreichen. Um 17 Uhr hatten alle Schiessenden ihr Programm beendet. Zwei Schützinnen und sieben Schützen erzielten einen

Kurzmeldung

(cc) Am vergangenen Wochenende fand auf der Schiessanlage GSA Sparblig das Bezirksjungschützen-Wettschiessen statt. Bei wechselnden Bedingungen konnten sich 70 Jungschützen im Wettkampf messen. Die Kranzquote lag bei 47,14 Prozent, welche durch das neue Programm auf die 10er-Wertung recht passabel war. Die Einzelwertung gewann Michel Gretler des Schützenbund Zeihen souverän mit 95 Punkten (7x10, 2x8, 1x9). Ihm folgten auf den weiteren Rängen Jonas Fuchs (FS Hornussen) mit 91 Punkten und Lukas Freiermuth (SG Wölflinswil) mit 90 Punkten. Als beste Dame klassierte sich Nicole Stillhard (FS Hornussen) mit 85 Punkten auf dem 8. Rang. Ein gutes Händchen bewiesen die Leiter bei der Zusammenstellung der Gruppen:

Sektionsschnitt von 54,892 Punkten. Mit 58 Punkten erreichte Renate Schmid das höchste Sektionsresultat. Zum guten Sektionsresultat trugen ausser Renate nachstehende Schützen bei: Anton Köchli 56 P., René Stutz, 55 P., Hans Zürcher, 54 P., Georg und Robert Kalt je 53 P., Sabine Venhoda, 51 P. und Konrad Fricker und Simon Meisel je 48 P. Im Auszahlungsstich erreichte Renate Schmid mit 96 Punkten ein ausgezeichnetes Resultat. Junior Simon Meisel und das Neumitglied Konrad Fricker erreichten je zwei Kranzresultate. Herzliche Gratulation. Unser Bild (Foto: zVg): Die ArmbrustJurassisches Kantonalschützenfest schützen Frick mit Begleitung.

(pb) Mit einer ausserordentlich hohen Beteiligung von über 80 Turnerinnen und Turnern war Wölflinswil am Eidgenössischen Turnfest in Biel vertreten. Im Schnitt massen sich 45 Turnerinnen und Turner im Wettbewerb in den verschiedenen Kategorien. In der 1. Stärkeklas-

Der Ressortleiter BSV Claude Chenaux gratuliert allen Teilnehmern zu ihren guten Resultaten und hofft, dass sich einige der Jungschützen auch für den Gruppen- oder Einzelfinal im Herbst qualifizieren. Unser Bild (Foto: zVg): Nicole Stillhard, Jonas Fuchs, Michel Gretler, Gruppensieger Gansingen (v.l.).

Kaister Schützen in Courgenay erfolgreich

(eing.) Am 21. und 22. Juni besuchten die Kaister Schützen das Jurassisches Kantonalschützenfest in Courgenay. Mit einer tollen «Ausbeute» an Kranzauszeichnungen und einem Sektionsdurchschnitt von 91,832 Punkten darf dieser Anlass sicher zum Höhepunkt der diesjährigen Schiesssaison gezählt werden. Der Schiessstand mit acht Scheiben befand sich etwas erhöht oberhalb der Ortschaft. Nach einer kurzen Stärkung Kunst: 465 Ueli Bögle; 444 Tobias Zum- Rebmann, André Bisig; 55 Tobias Zumkonnte die Kranzjagd auf den zwei zuge- steg; 427 Thomas Hermann; 424 Adrian steg, Thomas Hermann. Veteranen: 437 teilten Scheiben beginnen. Schon bald Mahrer. Auszahlung: 58 Ueli Bögle; 57 Heini Dolder; 434 Mariann Dolder; 429 stellten sich die ersten tollen Resultate Walter Hofmann; 55 Mike Bühler; Tho- Georges Gertiser. Militär ord.: 58 Daniel ein. Noch vor dem Mittagessen war mas Hermann, Marco Rebmann. Serie: Müller; 53 Claudio Rebmann, Hanspeter mehr als das halbe Programm über die 59 Peter Rehmann; 56 André Bisig; 55 Rehmann. Militär sport: 365 Ueli Bögle; se erreichten sie den 19. Rang von 69 Runde gebracht. Heini Dolder, Tobias Zumsteg. Les Ran- 362 Walter Hofmann. Ehrengaben: 186 Vereinen mit der Gesamtnote 27,87. gier: 59 Ueli Bögle; 58 Walter Hofmann; Thomas Hermann; 177 Andreas Lütold. Die Dorfvereine bei grosser Präsenz der Höchste Einzelresultate 57 Hanspeter Rehmann; 55 André Bisig, Liegendmeisterschaft: 556 Adrian MahDorfbevölkerung und Gemeindeam- Sektion: 98 Ueli Bögle; 96 Thomas Her- Thomas Hermann, Andreas Lütold. rer; 543 Thomas Hermann. mann Köbi Brem hiessen die Turnerfami- mann; 93 Adrian Mahrer, Oliver Strebel. Kranzstich: 58 Heini Dolder; 56 Marco Foto: zVg. lie auf dem Dorfplatz herzlich willkommen. Die Hauptakteure waren Adrian Jehle, Christian Bold und Marianne Böl_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ler in der Leitung sowie Peter Gander und Salome Herzog, welche die beiden meinsame Erlebnis im Klassenverband». Vereine präsidieren. Gratulation zur Der sportliche Erfolg soll nicht im Grossbeteiliugung und zum Ergebnis. Vordergrund stehen, da alle Teilnehmer Foto: Peter Bircher. einen Preis erhalten. Schülerturnier in Möhlin Mit viel Freude erwarteten die teilneh(eing.) Am Sonntag, 16. Juni, fand das menden Mädchen und Knaben die Preis12. Schülerturnier beim Sportzentrum verteilung und nahmen schliesslich stolz Möhlin statt. ihre Pokale entgegen. 39 Mannschaften aus den Klassen 1. bis Foto: zVg. 5. der Primarschule Möhlin spielten mit grossem Einsatz aber immer in fairem Ranglisten und mehr Bilder auf der HoRahmen um die Kategoriensiege. Das mepage des FC Möhlin-Riburg/ACLI unSchülerturnier stand unter dem Motto ter www.fcmoehlin-riburg.ch «Freude am Fussballspiel und das ge-

___________________________________________________________________________________

Rückkehr vom Turnfest in Wölflinswil

1. Rang: «96er Club» SV Gansingen, 339 Punkte; 2. Rang: «Carabinieri» SG Wölflinswil, 337 Punkte; 3. Rang: «Dreamteam» FS Hornussen, 328 Punkte. Den Vereinswettkampf, zu welchem auch die Resultate des Feldschiessens und OP zählen, gewann der Gastgeber Gansingen mit 213,83 Punkten vor Hornussen (210,8 Punkte) und Wölflinswil (208,67 Punkte).

Sportberichte täglich aktuell und ausführlich

Kurzmeldung Viel Freude am Fussballspiel

fricktal.info n 26 n 26. Juni 2013

Hinweis

sport

___________________________________

MTV Herznach

Das OK des 13. Fricktaler Abendschwingets. Die Barocker in hellblau, die Schwinger in weiss. Barbara Gallotti (Werbung, Sponsoring, Gaben), Rodolfo Dietler (Finanzen und Protokoll), David Schmid (Schwingbetrieb), Joel Erni (OK-Präsident), David Schreiber (Vize-Präsident), Sibille Frei (Personal), Andrea Schmid (Festwirtschaft), Fadrina Gertiser (Bar und Weinbrunnen) und Andreas Fankhauser (Bau, Unterhaltung, Verkehr und Sicherheit) (v.l.). Es fehlt: Mathias Schmid (Schwingbetrieb) Foto: zVg

Für «Barocker» gilt: «Sägemehl statt Konfetti» 13. Fricktaler Abendschwinget in Kaisten (eing.) Am 13. Juli wird in Kaisten das 13. Fricktaler Abendschwinget durchgeführt. Die Festaktivitäten rund um die drei Schwing-Ringe werden in diesem Jahr von der Laufenburger Guggemusig Barocker organisiert, wobei für den sportlichen Teil des Anlasses wie gehabt der Schwingklub Fricktal zuständig ist. Für die Guggemusig Barocker stehen für einmal nicht Konfetti und die StädtliFasnacht im Fokus sondern Sägemehl und das Fest rund um das 13. Fricktaler Abendschwinget. Denn in diesem Jahr sind sie für die Durchführung des Unterhaltungs- und Festprogramms sowie für Speis und Trank verantwortlich. Dafür wurde bereits im Frühling 2012 ein zehnköpfiges OK gegründet, welches aus sieben Barockern und drei Mitgliedern des Schwingklubs Fricktal besteht. Zuerst die Arbeit Am 13. Fricktaler Abendschwinget treten rund 100 Aktiv- und 100 Jungschwinger aus der ganzen Nordwestschweiz sowie aus den Schwingklubs Thun und Küssnacht am Rigi, darunter auch die Fricktaler Lokalmatadoren David Schmid (Wittnau), Jürg Mahrer (Möhlin)

Tennis

und Thomas Stocker (Schupfart), zum Kräftemessen gegeneinader an. Einer der bekannteren Teilnehmer wird wohl Mario Thürig sein, der Anfang Monat das Aargauer Kantonalschwingfest für sich entscheiden konnte. Das sportliche Geschehen beginnt um 10.30 Uhr mit dem Anschwingen der Jungschwinger, welche in vier Alterskategorien antreten. Um 14 Uhr gilt es dann für die AktivSchwinger ernst. Den «Soundtrack» zu den Kämpfen liefern die Sennhütte-Örgeler und die heimatlichen Klänge des Alphorntrios Wölflinswil. Dann das Vergnügen Direkt im Anschluss an das Rangverkünden beginnt das Sommernachtsfest, welches einiges zu bieten hat: Im grossen Festzelt wird die Unterhaltungsband «POP ALPIN» für gute Stimmung sorgen und es darf das Tanzbein geschwungen werden. Und am Weinbrunnen oder in der Bar bietet sich die Gelegenheit, gemütlich anzustossen und die Highlights des Tages nochmals Revue passieren zu lassen. Weitere Informationen über das Schwingfest findet man im Internet unter www.facebook.com/Abendschwinget2013.

_________________________________________________________________________________________________________

Klassenerhalt nach hartem Kampf TC Kraftwerk Laufenburg (eing.) Am Wochenende vom 15. Juni stand das letzte Abstiegsspiel der 2.Liga-Herren auf dem Programm. Es war die letzte Chance, sich den Klassenerhalt zu sichern, damit nächstes Jahr in derselben Liga angetreten werden darf. Nachdem die Mannschaft des TC-KWL letztes Jahr nach drei knappen Versuchen endlich den Aufstieg gesichert hatte, war die Motivation gross, nicht direkt wieder abzusteigen. Im ersten Abstiegsspiel ging man als zweiter Sieger vom Platz und musste es nun dieses Mal reissen. Die Begegnung begann vielversprechend für das Team und nach den Einzelspielen lagen sie mit 4:2 in Führung. Ein einziges Doppel galt es noch «nach Hause» zu bringen. Allerdings machten

es ihnen die Gegner alles andere als einfach, denn sie stellten die Doppel clever auf, sodass es noch einmal sehr eng werden sollte. Zu Beginn lag der TC-KWL sogar in allen drei Doppeln im Hintertreffen. Zwei davon gingen dann auch an den Gegner.Im zweiten Satz ging ihr Doppelgespann konzentriert ans Werk und so liess das erhoffte Break nicht lange auf sich warten. Auch wenn sich ihre Gegenüber noch einmal aufrafften und sie beim Abservieren noch einmal rebreakten, liessen sie nichts mehr anbrennen und gewannen das Spiel mit einem erneuten Servicedurchbruch. Die Erleichterung, als der letzte Punkt gespielt war, fiel wie vollgestopfte Tennistaschen von ihnen ab. Das Grillfeuer wurde entzündet und das kühle Siegerbier war wunderbar und schwer verdient. So liess man sich zum Grillieren nieder und der Sieg sollte in einem würdigen Rahmen gefeiert werden. Foto: zVg.

Erstes Härzli-Faustballturnier am Samstag, 29. Juni (eing.) Mittlerweile spielt der MTV Herznach in der Fricktaler Faustballmeisterschaft mit 4 Mannschaften und 24 Faustballern erfolgreich im vorderen Bereich der Tabelle mit. Neben dem Meisterschaftsbetreib mit den obligaten und geselligen Heimrunden, kam bald die Idee auf, ein eigenes Turnier auf die Beine zu stellen. Am Samstag, 29. Juni, ist es soweit: Das «1. Härzli-Fuschtballturnier» steht vor der Tür. Ziel ist es, ein attraktives Turnier zu organisieren, welches ein fester Bestandteil in der Agenda jeder Faustballmanschaft der Region wird. Auf dem Sportplatz in Herznach wird ab 11 Uhr auf zwei Spielfeldern um den Turniersieg gespielt. Mit 3 Mannschaften aus Herznach und 7 Mannschaften aus dem Fricktal und angrenzenden Gemeinden wird die Premiere dieses Turnieres lanciert. In zwei Gruppen werden die Vorrunden bestritten. Jeweils die drei Gruppenbesten ziehen in die Finalrunde ein und spielen um den Turniersieg und den Härzli-Pokal. Die hinteren Ränge werden ebenfalls im Turniermodus ausgespielt. Für alle teilnehmenden Mannschaften winkt ein schöner Naturalpreis. Umrahmt wird der ganze Spielbetrieb mit einer Festwirtschaft. Vor dem Rangverlesen gegen 17 Uhr findet für die Spieler und Zuschauer ein kleiner Apéro statt.

Tennis

Willkommen in Sisseln Die Sissler Pontoniere führen über das kommende Wochenende vom 29./30. Juni die Pontonier-Schweizermeisterschaft 2013 in unserer Gemeinde durch. Lange ist es her, seit wir als eine mit dem Fluss verbundene Gemeinde einen solchen Grossanlass bei uns in Sisseln am Rhein beherbergen durften. Durch ihren eisernen Einsatz und die grosse Disziplin sind die Pontoniere in der Lage, attraktive Wettkämpfe zu zeigen. Dazu gehört

Kunstturnen

__________________________________________________

auch die Pflege der Kameradschaft. In diesem Sinne wünschen wir allen Teilnehmern einen sportlichen und fairen Wettkampf und den Zuschauern spannende Erlebnisse und ein gemütliches Beisammensein bei uns in Sisseln. Wir heissen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer wie auch die Besucherinnen und Besucher bei uns am Rhein ganz herzlich willkommen. Gemeinderat Sisseln

______________________________________________________________________________________

________________________________________

Aufstieg in 2. Liga Damen Seniorinnen 1 des TC Novartis Stein Die 1. Damenmannschaft des TC Novartis Stein hat ihren ersten Aufstieg in die 2. Liga souverän gemeistert. In ihrem Aufstiegsspiel am Samstag setzten sich die Damen unter ihrem Captain Hedi Tonet deutlich schon nach den Einzeln gegen TC Hallwilersee durch. Gabi Zeoli, Anita Wochner, Hedi Tonet und Priska Tschan sicherten in ihren Einzelbegegnungen den vorzeitigen Sieg gegen ihre Gegnerinnen, sodass die Doppelbegegnungen bedeutungslos wurden. Nach einer souveränen Gruppenspielphase, in der auch Erika Meier und Regula Suter ihre Punkte für die Mannschaft erspielt haben, kam es im entscheidenden Spiel um den Aufstieg zum Showdown gegen den TC Hallwilersee. Gabi Zeoli liess in ihrer Begegnung gegen die Nummer 1 des TC Hallwilersee nichts anbrennen und siegte deutlich mit 6:1 und 6:2. Auch Anita Wochner spielte gewohnt sicher und beendete ihre Partie mit 6:3 und 6:2. Jetzt lag es an Hedi Tonet, das Ergebnis mit ihrem Sieg auf 3:0 zu erhöhen und sie liess sich nicht zweimal bitten – 6:1 und 6:4 sprachen auch hier eine deutliche Sprache. Priska Tschan konnte jetzt schon die gesamte Begegnung entscheiden und tat dies deutlich mit 6:1 und 6:2. Der Aufstieg war gesichert! Leider musste Barbara Zeltner nach grossem Kampf ihr Einzel mit Krämpfen aufgeben, was aber genauso bedeutungslos war, wie die anschliessenden Doppelbegegnungen. Die erste DamenSeniorinnenmannschaft des TC Novartis Stein spielt in der nächsten Saison verdient und überzeugend in der 2. Liga. Bild (Foto: zVg): Anita Wochner, Hedi Tonet, Priska Tschan, Barbara Zeltner (v.l.) Auf dem Foto fehlen: Gabi Zeoli, Erika Meier und Regula Suter.

Gute Ränge für Sulzer Kunstturner Aargauer Mannschaftscup (eing.) Am Samstag, 8. Juni, fand in Kleindöttingen der Aargauer Mannschaftscup der Kunstturner statt. Der Wettkampf war auch zugleich der Saisonabschluss der Kunstturner aus Sulz.

Das Team Sulz, bestehend aus Thomann Luca, Thomann Jan, Hossli Fabio und Rose Maxi belegten von den 23 angetretenen Mannschaften den guten 14. Rang. Des Weiteren belegte Luca Thomann im Programm 3 in der Einzelwertung den guten zweiten Platz. Unser Bild (Foto: zVg): Maxi Rose, Fabio Hossli, Jan Thomann und Luca Thomann.

Rettungsschwimmen

SLRG JugendSchweizermeisterschaften

___________________________________________________________

Auch die anderen fünf Fricktaler Teams zeigten, dass mit ihnen jederzeit zu rechnen ist. Sie schwammen in den verschiedenen Disziplinen in die vorderen Ränge. Beim Rettungsballwerfen war das Wettkampfglück dann leider nicht auf der Seite der Fricktaler, wertvolle Punkte (luf) Auch wenn es an der diesjährigen Jugendschweizermeisterschaft keine gingen verloren. Am Ende reichte es Medaillenränge gab, so gehören die knapp nicht auf die Podestplätze. Fricktaler nach wie vor zu den erfolgreiBlick in die Ranglisten chen Sektionen. Am Samstag starteten im Wald- Kat. 1 (Knaben bis 16 Jahre), 47 Teams: 1. schwimmbad Zimmeregg bei Luzern-Lit- Innerschwyz 1; 4. Fricktal 1; 24. Fricktal tau die diesjährigen Schweizermeister- 2. Kat. 2 (Mädchen bis 16 Jahre), 47 Teschaften. Es galt, in den Disziplinen Pup- ams: 1. Bern 1; 7. Fricktal 2; 9. Fricktal 1. penstafette, Rettungsbrettstaffel, Hin- Kat. 3 (Gemischt 11 bis 13 Jahre), 42 Tedernisschwimmen, Gurtretterstaffel ams: 1. Chur; 6. Fricktal 1; 13. Fricktal 2. und Rettungsballwerfen zu zeigen, was Nur zwei Sektionen klassierten sich in die einzelnen Teams können. den drei Kategorien mit vier MannschafDie Fricktaler starteten erwartungsvoll, ten unter den ersten zehn, eine davon doch Fricktal 1 in der Kategorie der 11sind die Fricktaler. Herzliche Gratulabis 13-Jährigen musste bereits in der ersten Disziplin zähneknirschend 250 tion! Foto: zVg. Strafpunkte hinnehmen. Dies hatte zur Wer Interesse am Rettungsschwimmen Folge, dass sie sich auf dem 35. Rang hat und mit anderen Jugendlichen regelwiederfanden. Aber von Aufgeben war mässig trainieren und Wettkämpfe bekeine Spur zu sehen, am Ende kämpften streiten will, finde Näheres unter www.slrg.ch/nw/sektionen/fricktal sie sich auf den 6. Schlussrang vor.

Fricktal bei den erfolgreichen Sektionen

sport Beachvolleyball

____________________________________________________________________________

Leichtathletik

26. Juni 2013 n 26 n fricktal.info

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Wetterglück und Tropenhitze

Spannende Kämpfe im Sand von Möhlin (rru) Am vergangenen Wochenende war der Beachvolleyballclub Möhlin Organisator der AEW Beach Trophy 2013. Die Turnierserie, die zur Ermittlung der Aargauermeister dient, tourt während vier Monaten durch den ganzen Kanton. Am Samstag starteten die U15-Juniorinnen bereits um 9 Uhr. 20 Teams aus der ganzen Schweiz reisten nach Möhlin und lieferten sich spannende Duelle im Sand. Ein Duo nahm sogar den langen Weg aus dem Wallis unter die Räder, um bei den besten Nachwuchsteams dabei zu sein! In vier Fünfergruppen wurde die Vorrunde ausgetragen. Die drei Fricktaler Teams schnitten unterschiedlich ab. Das Rheinfelden-Möhlin-Duo Elena Meier und Jeannine Pfister bestreitet seine erste gemeinsame Beach-Saison und kämpft noch mit einigen technischen und taktischen Finessen. Sie beendeten das Turnier auf dem 17. Schlussrang. Lisa Contorno aus Laufenburg und Leoni Grenacher aus Ittenthal sind auch noch Neulinge auf der Tour. Sie kamen aber besser auf Touren. In den Vorrundenspielen hielten sie mit den besser gesetzten Teams gut mit. Gegen Schär/Binkert, die drei Plätze vor ihnen gesetzt waren, konnten sie gar einen Sieg einfahren. Einzig gegen die spä-

Hinweise

teren Turniersiegerinnen mussten sie eine klare Niederlage hinnehmen. Die beiden beendeten das Turnier auf dem erfolgreichen neunten Rang. Das Fricktal-Zürcherische Duo Nora Likovic und Romina Schnyder war als Nummer 2 gesetzt und lag nach der Vorrunde noch ganz im Fahrplan für einen Spitzenplatz. Sie holten sich souverän den Gruppensieg, stiessen dann aber im Kreuzvergleich auf die Neuenhoferin Tabea Künzler und die Zufikerin Laura Studer. Die beiden Teams schenkten sich nichts und mussten in den dritten Entscheidungssatz. Dort unterlag das Team Schnyder/Likovic nur sehr knapp. Am Schluss belegten sie den fünften Rang und blieben damit leicht unter den Erwartungen. Der Final war am Schluss eine AargauerBasler Angelegenheit. Die als Nummer 1 gesetzten Basler Locher/Dirnhofer mussten gegen die Nummer 3 Studer/Künzler antreten. Das Spiel war sehr dramatisch und die Mädchen mussten ihre letzten Energiereserven anzapfen. Im dritten Satz konnten die Aargauerinnen zum Matchball servieren und verwerteten diesen problemlos. Alle Resultate und Infos unter www.beachvolley.ch Unser Bild (Foto: Regula Rügge): In einem dramatischen Finalspiel schlugen die Aargauerinnen die Favoritinnen aus Basel. Tabea Künzler, Laura Studer, Laetitia Dirnhofer, Nathalie Locher (v.l.).

_________________________________________________________________________________________________

AEW Beach Trophy zu Gast in Kaisten (mf) An den kommenden zwei Wochenenden, 28./29./30. Juni und 6./7. Juli, führt Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten auf der Beachvolleyballanlage der Sporthalle Hofstatt in Kaisten Turniere der AEW Beach Trophy 2013 durch. Folgende Turniere finden statt: Freitag, 28. Juni, ab 18 Uhr S36 Herren; Samstag, 29. Juni, ab 9 Uhr B1 und ab 12 Uhr B3 Herren; Sonntag, 30. Juni, ab 9 Uhr U17 Juniorinnen und ab 13 Uhr B3 Damen; Samstag, 6. Juli, ab 9 Uhr U15 Junioren und ab 13 Uhr B2 Herren; Sonntag, 7. Juli, ab 9 Uhr U15 Juniorinnen. Die Finalspiele sind ab 16 Uhr. Es werden viele lokale Spielerinnen und Spieler an diesen beiden Wochenende, im Einsatz sein. Bei den Juniorinnen sind dies: Jill Frangi mit Rebekka Merkofer, Rebecca Amstad mit Vanessa Gmünder, Wiwi Anliker und Aline Marti, die in der Kategorie U17 antreten. In der Kategorie U15 sind dies: Lisa Contorno, Leonie Grenacher und Nora Likovic. Nora Likovic wird mit Deborah Leimgruber noch bei den Damen B3 im Einsatz stehen, neben Nadja Weber mit Mirjam Keller und Lisa Haag. Tolle Aktionen in der Junioren-Kategorie U15 werden Till Erhard, Dario Wenger und Lukas Hasler zeigen. Bei den Herren werden im B1 Bruno Essig mit David Heimgartner, Kaspar Bürge mit Michael Hochreuter und Niklaus Hagenbuch mit Michael Moor alles geben, im B2 sind dies: Michael Hochreuter mit Michael Moor, Ivo Müller mit Dieter Franz und bei den B3 David Hollenstein mit Seymen Gökdemir. Am Abend von Samstag, 29. Juni, findet zudem die erste Ausgabe vom «THREE ELEMENTS» statt. Volleyball auf dem Rasen, im Sand und in der Halle. MixedVolleyballturnier auf drei Elementen in den Kategorien Plausch und Profi. Vier Personen pro Team (mindestens zwei Damen) kämpfen auf dem Feld. Turnierbeginn ab 17 Uhr, Beachparty ab 21 Uhr mit DJ R. L. Testa (Eintritt ab 18 Jahren). Anmeldung und weitere Informationen unter www.smash05.ch

Landi-Beach-Trophy gastiert in Möhlin (rr) Am Wochenende vom 29./30. Juni findet auf der Beachvolleyballanlage Möhlin die Landi-Beach-Trophy 2013 statt. Teams aus der ganzen Region werden sich heisse Duelle im Sand liefern. Am Samstag um 10 Uhr starten die U18Teams mit ihrem Turnier. Gespielt wird zwei gegen zwei, wobei Mädchen-, Knaben- sowie Mixed-Teams zugelassen sind. Ab 14 Uhr greifen die ErwachsenenPlauschteams ins Turniergeschehen ein. Bei den Viererteams müssen immer mindestens zwei Damen auf dem Feld stehen. Viele Mitglieder des heimischen Beachclubs haben sich zu Teams formiert und hoffen auf den Titelgewinn. Der Sonntag gehört den Mixed-Teams, welche in Zweierteams antreten. Erfreulicherweise stammen über die Hälfte der Teilnehmer aus dem heimischen Beachvolleyclub Möhlin! Anpfiff ist um 10 Uhr. Nachdem die letztjährigen Turniersieger nicht mehr antreten, darf man gespannt sein, wer die Landi-Beach-Trophy 2013 gewinnen wird. Die Veranstalter hoffen auf prächtiges Sommerwetter, damit das Turnier ein würdiges Ambiente erhält. Gute Stimmung bei Sonne, Sand und Beachvolleyball ist garantiert. Weitere Informationen unter www.beachvolley-moehlin.ch

Erfolgreicher Sporttag der Kreisschule Regio Laufenburg (eign.) Der alljährliche Sporttag der Kreisschule Regio Laufenburg (KSRL) war vom Wetterglück begleitet. Bei Temperaturen über 30 Grad Celsius gerieten die Lernenden der beiden Standorte Laufenburg und Gansingen, in Kaisten wurde ein separater Anlass durchgeführt, ordentlich ins Schwitzen. Analog zum Vorjahr wurde auf das bewährte Konzept mit jeweils einem halben Tag Spielformen und ebenso viel Zeit für Ausdauer- beziehungsweise Leichtathletikwettkämpfe zurückgegriffen. Weil inzwischen aber alle Teilnehmer ein Jahr älter geworden sind, kamen sie in den Genuss von neuen Sportarten, deren Vielzahl am KSRL-Sporttag wirklich bemerkenswert ist. Im spielerischen Bereich wurden Badminton, Fussball sowie Unihockey (für die Knaben) beziehungsweise Badminton, Volleyball und ein Workshop mit einem professionellen Tänzer (für die Mädchen) angeboten. Daneben kämpften über 300 Schülerinnen und Schüler an verschiedenen Wettkampfstätten um die besten Höhen, Weiten und Zeiten. Bei der ersten Oberstufe stand ein Duathlon, bestehend aus

einem Vier-Kilometer-Lauf und 200-Meter-Schwimmen, auf dem Programm. Die zweiten Klassen duellierten sich im Umkreis der örtlichen Waldhütte bei einem Orientierungslauf, während sich der dritte Oberstufenjahrgang beim traditionellen Vierkampf in der Leichtathletik (Ballwurf, 80-m-Sprint, 1000-m-Lauf und wahlweise Hoch- oder Weitsprung) abkämpfte. Bei den Mädchen setzte sich dabei Jill Frangi, welche sowohl im Hochsprung als auch beim Ballwurf die Höchstpunktzahl erreichte, deutlich vor Noemi Schilling und Rebekka Merkofer durch. Auch bei den Knaben gab es einen hochverdienten Sieger: Janik Zumsteg klassierte sich in allen Disziplinen in den Top 2 und sicherte sich folglich auch den Gesamt-

Generalversammlungen Vorstandsmitglieder neu gewählt Unihockey Kaiseraugst (eing.) Für den noch amtierenden Präsidenten Ueli Berger war dies die letzte Generalversammlung. Er beschloss, nach 13 Jahren ehrenamtlicher Arbeit für den Verein, in den «Ruhestand» zu treten. Laut Ueli Berger besteht das Erfolgsrezept des Vereins aus folgenden vier Pfeilern: lückenloses Trainings- und Meisterschaftsangebot, sehr gute Organisation, stabiler Finanzhaushalt und angemessene Innovationen. Als Nachfolger wurde der bisherige Vizepräsident Bernhard Inniger gewählt. Der Fokus soll in den nächsten Jahren auf den Ausbau der Grossfeld- und Herrenteams gelegt werden. Dafür wurde einer Absichtserklärung für die Prüfung einer vertieften Zusammenarbeit mit UHC Fricktal-Stein zugestimmt. In sportlicher Hinsicht kann Unihockey Kaiseraugst auf eine äusserst erfolgreiche Saison zurückblicken. Insgesamt spielten sieben eigene Juniorenteams in der SUHV-Meisterschaft. Viele Teams schlossen die Meisterschaft in der oberen Tabellenhälfte ab. Bei Turnierteil-

Rückblick auf gute Saison

Eislaufclub Rheinfelden (mm) Anlässlich der 37. Generalversammlung des Eislaufclub Rheinfelden durfte die Präsidentin, Gabi LudwigCharlesMangeon, die Mitglieder im Pelikan, Augarten, begrüssen. Als Gäste hiess sie auch den Präsidenten des EHC Rheinfelden, Stephan Marugg, Willy Vogt von der KuBa und Ruedi Minini vom Hockey- und Inline-Shop willkommen. Der ECR konnte wiederum auf eine gute Saison zurückblicken. Im Jahresbericht liess die Präsidentin das alte Jahr Revue passieren und wies auf ein gelungenes Schaulaufen unter dem Motto «Eisgala» hin. Auch bei den Sternli- Kür- und StilTests, der Clubmeisterschaft und den Wettkämpfen wurden sehr gute Resultate erzielt. An der Clubmeisterschaft im Februar wurde die erwachsene Läuferin, Nina Lindemann, neue Clubmeisterin der Saison. Die Präsidentin sprach allen Läufern und Läuferinnen den Dank für ihren tollen Einsatz aus. Auch dankte die Präsidentin den Trainerinnen, Jsabell Gugel-Kreis, Elisabeth Schori und Andrea Wyss, ihren Vorstandskolleginnen, den Monitoren und Unser Bild (Foto Barbara Pfund): Jann den vielen Helfern, die immer wieder Dillier möchte mit Partner Sebastian zum Gelingen dieser Anlässe beitragen. Das Eistraining für interessierte Läufer Schlachter seinen Titel verteidigen.

sieg vor Valmir Elshani und Ramon Weiss. Die vierten Klassen unternahmen ihrerseits eine gemeinsame Radtour ins Sportcenter Bustelbach in Stein, wo sich die Jugendlichen in verschiedenen Sportarten, beispielsweise Minigolf, Tennis und Unihockey, versuchen konnten. Trotz Tropenhitze wird der Sporttag allen Anwesenden als belebendes Element im Schulalltag in Erinnerung bleiben, geprägt von viel Fairness und einer familiären Atmosphäre. Unser Bild links (Fotos: zVg): VierkampfGewinner Janik Zumsteg (Mitte), mit Valmir Elshani und Ramon Weiss. Bild rechts: Vierkampf-Siegerin Jill Frangi (Mitte) überragte Noemi Schilling und Rebekka Merkofer mit drei Medaillen.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

nahmen stand, nach kämpferischen Leistungen, einige Male der Name Unihockey Kaiseraugst an erster Stelle. Auch die Polysportiven konnten in diesem Vereinsjahr einige beachtliche Erfolge feiern. Darunter das gute Ergebnis im jährlichen Vergleichswettkampf der Jugis und das gute finanzielle Ergebnis durch die Tombola an der «Dorfchilbi» in Kaiseraugst. Die Kassiererin Verena Inniger präsentierte der Generalversammlung ein insgesamt sehr gutes finanzielles Ergebnis. Deshalb konnten wieder Rückstellungen für die anstehende Trikot- und Bandenbeschaffung gemacht werden. Im Vorstand wurde der Abgang von Michael Meier (Aktuar) mit Julien Roniger besetzt. Die übrigen Vorstandsmitglieder wurden in ihrem Amt bestätigt. Für die nächste Saison konnte Unihockey Kaiseraugst neun Teams für die SUHV-Meisterschaft anmelden. Mit einem U18-Team, in Zusammenarbeit mit Fricktal-Stein, und einem Herren-Kleinfeldteam wurde der Grundstein für den Ausbau der Grossfeld- und Herrenteams gelegt. Ausserdem wurde ein zweites DJuniorenteam angemeldet. Bei den Juniorinnen konnten, wider Erwarten, ein A und ein B Juniorinnen-Team gebildet werden.

Durch die Gründung einer UnihockeySchule, die Spieler und Spielerinnen im Alter von sieben bis neun Jahren sucht und diese speziell fördert, wird die Nachwuchsförderung weiter vorangetrieben. Zum Abschluss bedankte sich Ueli Berger bei den Funktionären und Trainern für die grossartige Freiwilligenarbeit. Durch die angestrebte Entwicklung sind neue Mitglieder aller Altersklassen stets willkommen. Weitere Informationen zum Verein finden Sie unter www.unihockey-kaiseraugst.ch Bild (Foto: zVg): Stabübergabe an den neuen Präsidenten (Bernhard Inniger rechts, Ueli Berger links).

wird auch im Sommer in Basel weitergeführt. Ebenso besteht die Möglichkeit, an einem Off-Ice-Training in Rheinfelden-Karsau/DE teilzunehmen. Für die Kinder mit Behinderung gibt es in der Hugenfeld-Schule in Rheinfelden eine Trainingsmöglichkeit in Form von Bewegung zur Musik. Bei der Präsentation der Jahresrechnung durch die Kassiererin, Regula Bisig, wurde die Versammlung über die gut stehenden Finanzen informiert und diese konnte mit einem Gewinn abgeschlossen werden. Die Wahlen der Vorstandsmitglieder und Rechnungsrevisoren wurden von Stephan Marugg geleitet. Vier von fünf Vorstandsmitglieder stellten sich zur Wiederwahl. Namentlich sind dies: Gabi Ludwig-CharlesMangeon, Ruth Kreis, Regula Bisig und Marita Macina, welche von der Versammlung mit Applaus im Amt bestätigt wurden. Die Aktuarin, Henny Caserta, gab nach langjährigem Wirken im Vorstand ihren Austritt bekannt und wurde für ihren grossen Einsatz mit einem Geschenk und einem von der Präsidentin vorgetragenen Gedicht verabschiedet. Sie bleibt dem Verein aber vorläufig für die Gestaltung der Homepage erhalten, so lange bis ein neues Vorstandsmitglied gefunden ist. Ausserdem wird sie den Verein auch weiterhin als Monitorin für die Kinder mit Behinderung unterstützen. Die beiden Rech-

nungsrevisoren, Marina Caserta und Corinne Farinha, stellten sich ebenfalls zur Wiederwahl. Die Vorbereitungen für die nächste Saison haben bereits begonnen. Die technische Leiterin, Ruth Kreis, gab beim Ausblick auf die Saison 2013/2014 die Daten für die geplanten Anlässe bekannt. Auf Wunsch der KuBa sind die Saison-Abonnements für den Eintritt zur Kunsteisbahn künftig mit einem Foto zu versehen. Unter dem letzten Traktandum, «Diverses», gab Marina Caserta zur Anregung, dass für das Absolvieren der Leiterkurse für Jugend und Sport junge interessierte Läufer und Läuferinnen gesucht werden. Nach dem offiziellen Teil wurde allen Anwesenden bei einem gemütlichen Beisammensein ein von Ruth Kreis und ihren Helfern zubereiteter Apéro serviert. Weitere Infos www.ec-rheinfelden.ch

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

fricktal.info n 26 n 26. Juni 2013

sport Fussball

Aufstieg in die Meisterklasse

FC Eiken sagt: «Danke» (gse) Dem OK «40 Jahre Fussballclub Eiken» ist es ein grosses Bedürfnis, Danke zu sagen. Alle erlebten ein tolles 40-Jahre-Jubiläum auf dem Sportplatz Netzi in Eiken. Besonderer Dank gilt Andy Egli mit seiner «CH-Nati Swiss Legends». So manches Kind wie auch Erwachsene

freuten sich riesig über den Auftritt dieser tollen Mannschaft in Eiken. Im Gegenzug ist der FC Eiken 4.-Liga-Fussballclub als Veranstalter mächtig stolz. Denn das sehr grosse positive Echo in den Medien, bei Fussballfans, VIP-Gästen, Inserenten, Sponsoren, Suppor-

tern, Ehren- und Freimitgliedern sowie den 165 Helferinnen und Helfern, hat alle Verantwortlichen des OK sehr gefreut. Einmalig war die Zuschauerkulisse mit über 2000 Zuschauern. Foto: zVg. Alles Wissenswerte unter www.fceiken.ch

Kurzmeldung

_________________

Kyburz-Brüder

Bye, bye UHC Dragons Mumpf (eing.) Am letzten Wochenende im Mai führte der UHC Dragons Mumpf seine alljährliche Generalversmmlung durch. Im Jahresrückblick liess der Präsident Marcel Bützberger nochmals das vergangene Vereinsjahr Revue passieren. Zum ersten Mal stellte der Unihockeyverein keine aktive Mannschaft für den Meisterschaftsbetrieb. Stattdessen wurde versucht, mit einem Juniorenteam den Untergrund für eine stabile Vereinszukunft aufzubauen. Mit einer «Znüni»-Spende an der Schule in Mumpf wurde ein erstes Zeichen für die jungen Schüler aus dem Fischingertal gesetzt und gleichzeitig auf den Verein aufmerksam gemacht. Im Rahmen eines Jubiläumsapéros und einer anschliessenden Präsentation des Vereins – ganz unter dem Motto «08/15 sind anderi» – präsentierten sich die Dragons der interessierten Bevölkerung. Einen weiteren öffentlichen Auftritt hatte der Verein anlässlich des Strassenfestes 2012 in Mumpf. Leider traute sich niemand der kleinen Stockkünstler, den aufgestellten Parcours zu absolvieren. Nach den vielen Vereinsaustritten erhoffte sich der Vorstand mit Schnuppertrainings die Schüler aus Mumpf und Umgebung nochmals auf den Verein aufmerksam zu machen. Aber auch in die Schnuppertrainings verirrten sich nur wenige interessierte Schüler. Somit sah sich der Vorstand gezwungen,

Fussball

die Notbremse zu ziehen und den anwesenden Mitgliedern das wichtigste Traktandum des Abends vorzulegen – die Vereinsauflösung. Nach einer kurzen Erklärung über die Beweggründe wurde dem Antrag zur Auflösung des UHC Dragons Mumpf mit der nötigen Zweidrittelsmehrheit zugestimmt. Mit diesem Entscheid zogen die Mitglieder nach nur sechs Jahren einen Schlussstrich. Was bleibt sind die schönen Erlebnisse auf und neben dem Spielfeld. Zum Beispiel das Trainingsweekend in der Lenk, der Besuch der Tellspiele (inkl. Fotoshooting) oder die diversen Siege. Da der Verein in der Vergangenheit sehr gut gewirtschaftet hat, folgten die Mitglieder dem Vorschlag des Vorstandes, dieses an diverse Organisationen zu spenden. Dem Aargauer Unihockey-Verband überwiesen und soll dort ausschliesslich in die regionalen U15 und damit in die Nachwuchsarbeit fliessen. Einen weiteren Teil wird dem Behindertensport überwiesen sowie an die Organisation «Wunderlampe». Während dieser sechs Jahre konnte der Verein immer wieder auf die Hilfe einer Schar treuer Helfer sowie Gönner und Sponsoren zählen. Der Vorstand bedankt sich an dieser Stelle nochmals ganz herzlich für die Unterstützung. Auch der Gemeinde Mumpf dankt der Vorstand für die gute und unkomplizierte Zusammenarbeit.

____________________________________________________________________________________________________

Grosses Fairplay bei Veteranenfussballern FC Eiken/Stein (gse) In der abgelaufenen Saison 2012/2013 dürfen sich die Veteranenfussballer des FC Eiken/Stein über den tollen 2. Platz in der Fairplay-Wertung

des Fussballverbandes Nordwestschweiz freuen, dies insgesamt von 44 Veteranenmannschaften, die dem Fussballverband NWS angehören. In 20 Meisterschafts- sowie Cupspielen gab es nur zwei gelbe Karten. Somit wurde eines der Saisonziele erreicht. Infos unter www.fceiken.ch

____________________________________________________________________________________________________

Selektion für Weltmeisterschaft (pd) Nun ist es also definitiv: Aufgrund ihrer hervorragenden sportlichen Leistungen dürfen die beiden Fricktaler OLEliteathleten Matthias und Andreas Kyburz an der Orientierungslauf-WM im finnischen Vuokatti ins Rennen steigen. Nach den Erfolgsresultaten zum Start der diesjährigen Weltcup-Saison standen die Chancen für eine WM-Selektion der beiden Möhliner Spitzensportler sehr gut. Nun wurde von swiss-orienteering, dem Schweizerischen OL-Verband, die Auswahl bekannt gegeben: Die Fricktaler OL-Brüder sind wie erhofft für die Weltmeisterschaft in Finnland anfangs Juli aufgestellt. Matthias Kyburz wird gleich drei Disziplinen bestreiten, die Mitteldistanz, die Staffel und natürlich auch den Sprint, in welchem er den Titel der Heim-WM 2012 in Lausanne verteidigen möchte. Bruder Andreas wird, auch dank seiner aussergewöhnlichen Leistung an der Nordic Orienteering Tour, ebenfalls an der WM gegen die internationale Elite laufen, auch in der Sprintdisziplin. OLK Fricktal gratuliert den beiden erfolgreichen Möhlinern zur Selektion und wünscht viel Erfolg. Unser Bild (Foto: zVg): Matthias und Andreas Kyburz (v.l). Infos unter www.olkfricktal.ch

Da-Junioren des FC Frick (eing.) In der Vorrunde noch knapp an Brugg gescheitert, steht schon vor dem letzten Spiel in der Rückrunde der Aufstieg in die Meistergruppe fest. Das Team ist nach zehn Siegen in Folge einsam an der Spitze. Es liess nur vier Gegentore zu. Nach der guten Vorrunde und der Qualifikation für den Cup-Halbfinal war den Spielern klar, dass sie im Winter weiter intensiv trainieren wollen. Aus dem Db wurden zwei Junioren mit Jahrgang 2001 «transferiert» – das Team bestand nun zu zwei Dritteln aus dem jüngeren und fünf sehr guten Spielern des älteren Jahrgangs und erfreulicherweise aus einem Mädchen, das im Mittelfeld eine tragende Rolle hatte. Das Training zeigte Wirkung: Ballkontrolle, Schnelligkeit, Koordination, Rumpfstabi und die vielen Spiele auf engem Raum mit Unmengen von Torschüssen. Keine Taktik und Standards sondern Wahrnehmung, Ideen und Intuition wurde gefördert. Nach einer guten Hallensaison wurde in der Vorbereitung nur gegen Teams der Meistergruppe und der Promotion gespielt - teilweise konnte man das Spiel sogar diktieren. Nach einem genialen

Eidgenössisches Turnfest Biel

Platzierung im Mittelfeld Turnverein Oeschgen (eing.) Auch der Turnverein Oeschgen nahm am Eidgenössischen Turnfest teil. Wie für alle anderen Vereine stellte dieses Fest der Höhepunkt des Turnjahres dar. Die Oeschger starteten im dreiteiligen Vereinswettkampf in der 5. Stärkeklasse. Im ersten Teil konnte die Aerobic-Gruppe mit der Note 8,92 einen super Start in den Wettkampf hinlegen. Leider konnte dieser Schwung nicht ganz in den zweiten Abschnitt mitgenommen wer-

Kegeln

Spiel gegen die AFV-U13-Mädchen folgte das beste Spiel der Saison gegen die stärksten Aargauer D-Junioren. Im Cup stand das hochstehende Spiel vor ca. 100 Zuschauern bis einige Minuten vor Schluss auf Messers Schneide. «Wir haben zwar letztlich verloren jedoch auch gesehen, dass wir top bereit sind und 70 Minuten auf Augenhöhe gespielt haben», so die Mannschaft. Die Saison ist rasch erzählt, meist Einbahnfussball und Sieg um Sieg. Die Junioren hielten eisern an ihrem Spiel fest – Bewegung, schnelle Flachpässe und Laufbereitschaft. Das letzte Spiel gegen das starke Fislisbach war dann nochmals gut. Vor vielen Zuschauern war der Gegner aktiv und mauerte nicht. Frick war spielerisch überlegen, der Gegner wartete mit guten Kontern auf und war beim Eckball stets gefährlich. Er hatte zudem einen starken Torhüter und die beste Verteidigerin, daher dauerte es und bei Halbzeit stand es lediglich 2:0. Am Ende war das Resultat aber klar. Nun freut man sich auf die neue Saison. Fünf E-Junioren haben im Winter bereits regelmässig mittrainiert und auch schon erfolgreich mitgespielt. Gemeinsam mit den 2001ern werden sie nun gegen die Besten im Aargau spielen können. Von unseren 2000ern gehen zwei zum FC Basel. «Wir wünschen ihnen an dieser Stelle viel Glück.» Foto: zVg.

_____________________________

den. Im Fachtest Allround unterliefen den Oeschgern zu viele Fehler und so konnte mit einer Punktzahl von 8,64 die erhoffte hohe Note nicht ganz erreicht werden. Mit der abschliessenden Pendelstafette sowie mit dem Wurf durften die Turner und Turnerinnen zufrieden sein. Im Total wurde eine Punktzahl von 25,85 Punkten erreicht. Diese Leistung reichte zu einem Platz im vorderen Mittelfeld. Von den 351 Vereinen, welche in der 5. Stärkeklasse starteten, rangierte sich der Turnverein Oeschgen im 139. Schlussrang. Obwohl eine bessere Platzierung möglich gewesen wäre, war man mit dem Erreichten schlussendlich aber dennoch zufrieden. Foto: zVg.

Grosserfolg für Fricktaler Kegler (eing.) Vom 15. Mai bis 11. Juni fand die 64. Aargauermeisterschaft im Restaurant Sternen in Schmiedrued statt. In den Klub- und Einzelwertungen waren insgesamt 18 Medaillen zu vergeben, davon erkämpften sich die Fricktaler deren 12. In der höchsten Spielklasse, der Kategorie A, wurde der Kegelklub Rot-Weiss 1 aus Möhlin, mit 20 Holz Vorsprung, überlegen Aargauermeister. Sogar ein Doppelsieg konnte in der Kategorie B verbucht werden. Der KK Fidelio aus Stein gewann vor dem KK Rot-Weiss 2 aus Möhlin. In der Kategorie C belegt der KK Laubberg aus Gansingen den 1. Platz und der KK Bahnhöfli aus Möhlin holte mit Platz

3 die Bronze-Medaille. Besonders erfolgreich waren die Fricktaler Kegler in den Einzelwertungen. Alle Podestplätze der Elitekategorie A mit 184 Teilnehmern gingen an Mitglieder des KK RotWeiss 1 Möhlin. 1. und Aargauermeister wurde Nik Wendelspiess, 2. Stefan Kocsis und 3. Ueli Reber. Mit grossem Vorsprung siegte Brigitte Bohler vom KK Rot-Weiss 2 Möhlin in der Kategorie B vor 159 weiteren Teilnehmern. 126 Teilnehmer kämpften in der Kategorie C um die Medaillen. Auch in dieser Wertung geht der ganze Medaillensatz ins Fricktal. 1. Mario Aenishänslin, 2. Ueli Buess vom KK Chelsea, 3. Kurt Gränacher vom KK Laubberg Gansingen. Dass alle Aargauermeistertitel ins Fricktal gehen, haben die grössten Optimisten

nicht erwartet. Umso mehr freuen sich die Kegler alle über diese einmaligen Erfolge. Man sieht, im Fricktal lernt man kegeln. Foto: zVg. Interessierte jeglichen Alters sind herzlich willkommen und können sich auf www.uvfricktal.ch informieren.

sport Eidgenössisches Turnfest Biel

TV Stein - Männer holen den Sieg in der 3. Stärkeklasse (ts) Der TV Stein nahm am vergangenen Wochenende mit über 40 Turnern am Eidgenössischen Turnfest in Biel teil. Die Steiner kehrten mit einem 1. Rang der Männer und einem durchschnittlichen Resultat der Aktiven im Gepäck aus Biel zurück. Der TV Stein reiste am Freitagmorgen zusammen mit dem DTV nach Biel ans Eidgenössische Turnfest. Der Turnverein startete in den Kategorien Aktive und Männer. Die Mannschaften absolvierten jeweils einen dreiteiligen Vereinswettkampf, welcher sich aus verschiedenen Disziplinen zusammensetzte. Die Männer mussten als erste ran. Die Läufer und Steinstösser kamen jeweils mit der Maximalnote 10,0 von ihrem Wettkampf zurück. Danach folgte, die für die Steiner vermeintlich einfachste Disziplin, das

26. Juni 2013 n 26 n fricktal.info

Schleuderball-Werfen. Stein bestritt den zweiten Wettkampfteil mit 15 Werfern. Die Männer erfüllten die Erwartungen und sicherten sich erneut die Maximalpunktzahl. Im dritten und letzten Wettkampfteil, dem Weitwurf, wuchsen dann die Werfer über sich hinaus. Jeder der insgesamt zehn Werfer kam an seine persönliche Bestweite heran oder übertraf diese sogar noch. Mit jedem Wurf kam der TV Stein der Sensation ein Stück näher. Die Auswertung der erzielten Weiten ergab dann eine Durchschnittsweite von etwas über 50 Metern. Unter den Mitgliedern des TV Stein brach Jubel aus. Der TV Stein hatte auch im dritten Wettkampfteil die Maximalnote erreicht. Somit stand das Traumresultat von 30,00 Punkten fest! Mit diesem Resultat setzten sich die Steiner an die Spitze der Rangliste. Der TV Stein blieb der einzige Verein unter den 123 teilnehmenden Vereinen, der die Maximalnote erreichte und sicherte sich dadurch den Sieg in der 3. Stärke-

klasse. Auf Rang 2 folgt der TV Gerzensee aus dem Bernbiet mit 29,71 Punkten. Rang 3 geht ins Bündnerland an den TV Tenna, welcher ebenfalls 29,71 Punkte erreichte. Den Aktiven lief der Wettkampf nicht ganz so gut. Den ersten Wettkampfteil absolvierten sie mit den Noten 8,5 in der Pendelstafette und 8,38 im Schleuderball. Im zweiten Wettkampfteil resultierten 8,46 Punkte im Weitsprung und 8,7 Punkte beim Kugelstossen. In der letzten Disziplin, dem Weitwurf, erzielten die Steiner die gute Note 9,4. Die Gesamtnote von 26,43 Punkten bringt den TV Stein Aktive in der 4. Stärkeklasse und auf den 100. Rang von 351 teilnehmenden Vereinen. Die Aktiven des Damenturnvereins platzierten sich in der 5. Stärkeklasse unter 325 Vereinen mit der Note 27,01 auf dem guten 27. Rang. In der Kategorie Mädchen resultierte ebenfalls der 27. Rang bei 81 teilnehmenden Vereinen. Foto: zVg.

Spannende Wettkämpfe erlebt Jugi- und Mädchenriege Wil (cl) Am Samstag, 15. Juni, machten sich die Jugi- und die Mädchenriege Wil mit 16 Jungen und 15 Mädchen auf den langen Weg nach Biel. Die Reise wurde mit den ÖV angetreten. Die jungen Sportler, aber auch die Leiter, waren aufgeregt und gespannt auf das lang erwartete ETF. Zwar wagte man nicht, bei einem schweizweiten Anlass an den dritten Rang des letztjährigen Turnfestes anzuschliessen, doch erhofften sich alle viel vom grossen Fest und freuten sich auf spannende Wettkämpfe. Die Schar richtete sich am Wettkampfplatz in Ipsach ein Lager unter einem der grossen Sonnenschirme ein und bereitete sich für den ersten Wettkampfteil vor. Dieser bestand aus Weitsprung und Ballwurf, wo die Noten 7,86 und 8,39 erreicht wurden. Hervorragende Leistun-

gen erbrachten Maurizio Demski mit sagenhaften 59,05 und Aline Jappert mit 28,05 Meter im Ballwurf. Im Weitsprung überzeugten Gina Oeschger und Luana DaSilva mit jeweils einer Note 9. Im zweiten Wettkampfteil erreichten die Mädchen in der Pendelstafette eine Note von 7,93, wobei die Jungs im 800Meter-Lauf ein solides 8,24 erreichten. Cédric Senn und Ramon Keller erbrachten mit einer Zeit von 3.08 respektive 2.43 Minuten tolle Ergebnisse. Natürlich muss-te zwischendurch auch mal Pause gemacht werden. Zum Schluss wurde noch der Unihockeyparcours mit einer grandiosen Note von 9,78 gebändigt und der Hindernislauf mit 7,33 abgeschlossen. Dabei erreichte Kevin Keller mit einer Zeit von 33.3 Sekunden die Bestzeit. Trotz der teils super Leistungen wurde am Ende nur eine Note von 24,03 erreicht, welche den 40. von 80 Rängen in der zweiten Stärkeklasse erbrachte. Bild (Foto: zVg): Die Wiler Jungsportler.

kamen nochmals 9,19 Punkte dazu. Abgeschlossen wurde der Vereinswettkampf in der 1. Stärkeklasse mit Steinstossen, Unihockeyparcours und dem 800-m-Lauf. Die Steinstösser, in den letzten Jahren Garant für hohe Noten, enttäuschten auch diesmal nicht. Die 15 Stösser konnten mit 9,78 Punkten brillieren. Im Unihockeyparcour, waren die Leiter gefordert, waren doch gleichzeitig 30 Kinder zu betreuen. Trotz ein paar Fehlschüssen, sorgte die sehr gute Note von 9,51 Punkte für zufriedene Gesichter. Ein Highlight war aber sicher der 800-m-Lauf. Die zwei Läuferinnen und die zwei Läufer konnten sich von Beginn weg an das antrainierte Lauftempo halten und nach einem beherzten Schluss-

spurt mit Topzeiten einlaufen. Die beiden Jungs Fabio und Alex erliefen sich dabei die Maximalnote von 10 Punkten. Die Mädchenriege Stein erreichte in der 4. Stärkeklasse 25,39 Punkte. Auch die Mädchenriege startete mit der Pendelstafette (8,67 Punkte) in den Wettkampf. Im 2. Wettkampfteil folgten Ballwurf (9,49 Punkte), Kugelstossen (9,27 Punkte) und Hindernislauf (6,44 Punkte). Im abschliessenden 3. Teil sorgten die Weitspringerinnen für 8,58 Punkte und der Unihockeyparcours ergab zum Schluss die Note 9,11 Punkte. Das Gesamttotal von 25,39 Punkten reichte zum guten 27. Rang von 81 Riegen. Foto: zVg. Weitere Resultate unter www.tvstein.ch

Topresultat erzielt

Jugi- und Mädchenriege Schupfart

vollgepackter Turntasche nach Biel. Ihr Wettkampf bestand aus Weitsprung, Ballwurf, Kugelstossen, 800-MeterLauf, Hindernislauf und einem Spieleparcours. Jedes Kind gab sein Bestes. (ss) 35 Jugi-Kinder und acht Leiter reis- Mit einer Note von 2309, was dem Rang ten am Samstag, 15. Juni, bei wunder- 81 entspricht, reisten sie ins Fricktal zuschönem Wetter mit guter Laune und rück. Foto: zVg.

Jugendriege Stein (wl) Gegen 80 Kinder, Jugendliche und Leiter fanden sich am Steiner Bahnhof ein, mit dem Ziel «Eidgenössisches Turnfest in Biel». Zusammen mit rund 17 000 anderen Jugikindern wollten sie sich am grössten Breitensportanlass der Schweiz messen. Die Jugendriege Stein erreichte den 5. Rang in der 1. Stärkeklasse mit 28,26 Punkten. Ihren Wettkampf begann die Jugendriege mit der Pendelstafette mit 30 Sprintern aufgeteilt in zwei Riegen. Da es den Leitern nicht gestattet war, die Kinder direkt auf der Laufbahn zu betreuen, mussten sie ohne Unterstützung den richtigen Zeitpunkt des Starts finden. Dies gelang nicht allen optimal. Trotz einem kleinen Abzug war der Auftakt mit 8,89 Punkten geglückt. Die Kugelstösser, die gleichzeitig im Einsatz standen, sorgten mit sehr guten 9,54 Punkten für den Ausgleich. Im 2. Wettkampfteil überraschten die 28 Ballwerfer mit der Traumnote von 9,87 Punkten. Gleich 20 der angetretenen Werfer, davon alle fünf Mädchen, erreichten die Maximalnote mit 10 Punkten. Die fünf Weitspringerinnen erreichten mit ihren Weiten 9 Punkte und im Hindernislauf

Korbballerinnen vom DTV Möhlin

Männerriege Magden (eing.) Die Männerriege Magden nahm in der ersten ETF-Woche mit vier FaustballTeams am ETF teil. Die Mannschaften starteten altersbedingt in verschiedenen Kategorien und erreichten zum Teil

72 junge Sulzer nahmen teil (eing.) Nach einer intensiven Vorbereitungszeit war es am Samstag, 15. Juni, soweit: 72 Kinder und Jugendliche der Jugi- und Mädchenriege Sulz reisten mit

beachtliche Resultate. So klassierten sich die MR1 und die MR2 jeweils unter den TopTen ihrer Kategorie. Unser Bild (Foto: zVg) Dank grosszügiger Sponsoren konnte die Männerriege in ETF-Shirts und neuen Spieldresses teilnehmen.

26 Leitern ans ETF nach Biel. Im ersten Wettkampfteil stand das Bodenprogramm der Geräte-Mädchen und der Unihockeyparcours auf dem Programm. Die Note fiel mit 8,63 tief aus. Der Unihockeyparcours hingegen gelang besser, die Sulzer konnten sich 9,15 Punkte

(eing.) Am Samstag, 15. Juni, reisten neun Korbballerinnen mit ihren Leitern ans ETF nach Biel. Es war ein tolles und ereignisreiches Wochenende. Da es keine Juniorenturniere gab, mussten die Korbballerinnen des DTV Möhlin gegen erfahrenere Damen spielen. Trotz des jungen Durchschnittsalters der Spielerinnen schlugen sie sich sehr gut und sie konnten einen Match für sich entscheiden. Bei den restlichen Spielen konnten viele wichtige Erfahrungen gesammelt werden. Foto: zVg.

gutschreiben lassen. Im 800-Meter-Lauf konnte man die Punktzahl von 8,43 entgegennehmen, während der Hindernislauf mit 7,69 ein wenig schlechter abschnitt. Die Reckvorführung gelang sehr gut, belohnt wurde sie mit 8,93 Punkten. Auch der Ballweitwurf verlief glücklich,

das Resultat war eine Note von 9,0. Der Weitsprung wurde mit 8,21 honoriert. Schlussendlich erreichten die Turner der Sulzer Jugend die Endnote von 25.66, welche ihnen in der ersten Stärkeklasse den 23. Rang von insgesamt 93 startenden Vereinen einbrachte.

SCHÜTZEN KALENDER 34. Edletenschiessen Lausen FR 16.8. 17.00–20.00 SA 17.8. 09.00–12.00 / 13.30–17.00 SO 18.8. 09.00–12.00

fricktal.info n 26 n 26. Juni 2013

veranstaltungen

Gegen 1000 Aktive wollen Schweizer-Meister werden

Samstag + Sonntag

Samstag Unterhaltung

WettkĂ¤mpfe auf dem Rhein

SWISS ARMY BRASS BAND

07.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.30 Uhr

07.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.30 Uhr

GRATIS EINTRITT 5. Internationales

5. IMFT 2013 6. â&#x20AC;&#x201C; 7. Juli, MilitĂ¤rmuseum Full

MilitĂ¤rfahrzeug-Treffen

Tanz und Stimmung mit Hochtirol

WALTER W AL LT TER JUCKER JUCK

in den St Stadtrat adtrat

6. â&#x20AC;&#x201C; 7. Juli 2013 Schweizerisches MilitĂ¤rmuseum Full

www.militaer-museum.ch

Info-Abend fĂźr werdende Eltern Sicherheit, Geborgenheit und eine familiĂ¤re AtmosphĂ¤re in der Frauenklinik des Gesundheitszentrums Fricktal wird die Geburt Ihres Babys zum einzigartigen Erlebnis.

Die grossen grossen P Parteien arteien sind wieder in den St Stadtrat adtrat eingebunden.

Am Montag, den 08. Juli 2013, organisiert das Hebammenund Ă&#x201E;rzteteam der Frauenklinik am GZF einen InformationsAbend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat kĂśnnen Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persĂśnlichen Eindruck Ăźber unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persĂśnlich kennen und besichtigen unsere freundlichen GebĂ¤rsĂ¤le. Die Veranstaltung findet um 19.00 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

Wir haben fĂźr Sie umgebaut und unsere ( ('&&%$##'"!& '&&%$##'"!& $ $ ! &&$ % $ $ ! &&$ % Trends Jetzt noch mehr neue T rends entdecken!

20.30 Uhr Show und Konzert mit der

& $"&%' aut $ ' $ " sgeb $ "$ en neu au g n u il e t b Viele A #% #%$% ' !$&% $ $

'" ' " ' '

" # %

$ $# " $ ! #'" ( %$ # #% $#% $ !$ "

NeuerĂśffnung aktuelle TrendsÂˇ neue Showrooms

Festwirtschaft mit verschiedensten Gesangsformationen aus dem Fricktal

ERĂ&#x2013;FFNUNGS

1799.179 9.â&#x201A;Ź

Samstag, 29. Juni 2013 ab 17.00 Uhr Schul-Areal Eiken Eintritt Frei

Wohnlandschaft in Echtleder

e jetzt zu Neue Modell

OHN O H

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geĂśffnet

www.moebelmarkt-dogern.de eg h ellsten W n m schn Auf deem r D gern markt Do l el Ăśb M m zu b hn A3 ba to Au e d di r Ăźber L ufenbuurrgg ikken / La Ausfahrt Ei

Woohnwelt Rheinfelden www.wohnwelt-rheinfelden.de www w..wohnwelt-rheinfelden.de

Ă&#x2013;ffnungszeiten Ă&#x2013;f ffnungszeiten fnungszeit f Mo â&#x20AC;&#x201C; Mi 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00

Brillen und Contactlinsen Zentrum LiebrĂźti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch inserat@fricktal.info

Kaiserstrasse 5b + 5a 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 26 25 www.studienzentrumfricktal.ch

AKTION

www.bernet-metzgerei.ch

Studien Zentrum Fricktal

vom 20.6 bis 3.7. 2013

Schuljahr 2013/2014:

Profinachhilfe und Lerncoaching

Alle FĂ¤cher von Primar bis zur Matura Lehrlinge in allen FĂ¤chern (RW, Sprachen etc.)

Schwein HolzfĂ¤llersteak Hals Fr. 14.20/kg

Probestunde gratis!

statt Fr. 28.00

Curry Bratwurst 130 g, 5er vac Fr. 13.60/kg

statt Fr. 23.00

Kleingruppen, max. 5 SchĂźler in allen Schulstufen. Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

MS FroschkĂśnig

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 und 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr

Samstag

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

Charterfahrten max. 75 Personen ab Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C;

Badsanierung aus einer Hand Barrierefrei duschen und baden Dampfdusche Dusch-WC BadmĂśbel Badplan 3D

Exklusives Schifffahrtserlebnis

Bad & Wellness CH-5074 Eiken Tel. +41 62 871 6230

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass â&#x20AC;Ś (fĂźr eine oder mehrere Stunden)

Rickenbach-Hottingen

www.schaeuble.eu

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) t ÂŤCaptains DinnerÂť: 27.6./11.7./25.7./8.8./22.8./5.9.2013 Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkPFOJH DI r & .BJM JOGP!NT GSPTDIkoenig.ch

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler

Sommer Tanzwochen

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

In Gipf-Oberfrick

Sonntag, 30. Juni

Berner Oberland mit Pferdewagenď&#x161;ş fahrt zum Lauenensee

Abfahrt 08.00 Uhr in MĂśhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME+Pferdewagenfahrt Fr. 125.-

Ins Rosendorf ď&#x161;śNĂśggenschwilď&#x161;ˇ Fr. 35.50

Mittwoch, 3. Juli

Welttheater Einsiedeln

Abfahrt 18.00 Uhr in Rheinfelden, 18.15 Uhr in MĂśhlin 1. Kat. inkl. Ticket Fr. 150.Sonntag, 7. Juli

Schnupperlektionen: (fĂźr AnfĂ¤nger) (1 Stunde fĂźr Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C; pro Person)

Workshops: (fĂźr AnfĂ¤nger & Fortg.) (2 Stunden Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C; pro Person)

Rumba, Cha-Cha-Cha, Pasodoble, Quickstep, Tango, Zouk, Kizomba, Discofox, Jive, Westcoast-Swing, Slowfoxtrott und Englisch-Walzer

Oberalp ď&#x161;ť Lukmanier ď&#x161;ť Gotthardpass

Intensivkurse: (fĂźr AnfĂ¤nger)

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, inkl. ME Fr. 89.10.15 Uhr in Rheinfelden

Discofox & Jive 1 (Fr. 135.â&#x20AC;&#x201C; p. Pers.) Mo.-Fr. 01.07.-05.07.13 19.00-20.00 Uhr

Samstag, 10. August

Boogie-Woogie 1 (Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C; p. Pers.) Mo.-Mi. 08.07.-10.07.13 20.00-22.00 Uhr

SeebĂźhne Thun ď&#x161;śDer Besuch der alten Dameď&#x161;ˇ

Abfahrt 16.00 Uhr in MĂśhlin 1. Kat. inkl. Ticket Fr. 205.20./21. Juli

Saas Fee und Furkaď&#x161;şDampfbahn

Fr. 375.-

Sommermode fĂźr sie und ihn! s

r inte

tz h a l p i t Fes ritt fre t Ein

Allg. Grundkurse 1 (Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C; p. Pers.) Mo.-Mi. 08.07.-10.07.13 20.00-22.00 Uhr

au mH

Sommertanzwochen Flyer jetzt downloaden. Genauere Infos auf unserer Website oder via Sekretariat.

062 871 96 50

26. bis 29. Juli

StĂ¤dtereise nach Hamburg

4310 Rheinfelden

Vom 01. â&#x20AC;&#x201C; 12. Juli 2013 Bokwa Fitness, Zumba Fitness Line Dance

Montag, 1. Juli

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden

IHR PERSĂ&#x2013;NLICHER LIEGENSCHAFTSUND CONCIERGESERVICE. WWW.SCS-CONVENIENCE.CH

Fr. 615.-

1./2. August

1.ď&#x161;şAugustď&#x161;şFeier im Tessin

Fr. 405.-

FĂźr Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

GOLDANKAUF!

WIR KAUFEN ZU HĂ&#x2013;CHSTPREISEN

ALOE QUEENâ&#x20AC;&#x2122;s GARDEN

Sukkulentenverkauf im Juni & Juli jeweils Freitag und Samstag 11 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr unter der Arkade bei Lich n Elektroanlagen AG Hauptstrasse 4313 MĂśhlin bei jedem Einkauf eine Ă&#x153;berraschung

_____________________________ Gerenweg 4, 5073 Gipf-Oberfrick www.tanzschule-eichenberger.ch

AAG TAXI KHAN Ihr sympathischer & zuverlĂ¤ssiger 24h Taxibetrieb in Frick, Kaisten, Laufenburg, Sisseln, Stein, Eiken und Umgebung.

Tel. 078 862 24 24

Gold- und Silberschmuck, Zahngold, MĂźnzen und Uhrenâ&#x20AC;Ś sofort Bargeld!

Betriebsferien vom 1. bis 15. Juli

Oberwil Gold 1

Vom

1. Juli bis 22. Juli haben wir Betriebsferien! Wir freuen uns Sie ab Dienstag, 23. Juli, wieder bei uns begrĂźssen zu dĂźrfen.

Boot + Auto 079 333 42 42

www.unold.ch Ausbildung am schĂśnen Rhein in MĂśhlin

Passage 6, 4104 Oberwil Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr. 09.15â&#x20AC;&#x201C;12.00 Uhr und 13.20 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr

Ferienreisen Sa., 13. bis Sa., 20. Juli 2013

Schaffhauserstrasse 33 â&#x20AC;˘ 4332 Stein Tel. 062 873 14 34

Do., 25. bis Fr., 26. Juli 2013

Steiffmuseum in

Giengen und Badeferien 8 Tage Legoland GĂźnsburg

Jetzt buchen Mi., 3. Juli 2013

Bruce Springsteen

Freitag, 12. Juli 2013

Welttheater Einsiedeln

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Sonntag, 28. Juli 2013

3 - PĂ¤ssefahrt

Carfahrt & Mittagessen CHF J. 55.- / E.75.-

Www.siegrist-reisen.ch

Tagesfahrten Dienstag, 2. Juli 2013

Monatsfahrt

Samstag, 3. August 2013

Musical â&#x20AC;&#x153;Besuch der alten Dameâ&#x20AC;?

Montag, 22. Juli 2013

â&#x20AC;&#x153;Fahrt ins Blaueâ&#x20AC;? Grimmselpass-Furka Dampfbahn

Carfahrt inkl. Mittagessen

CHF 59.- Mittagessen & Dampfbahn

CHF 109.-

Thunerseespiele, inkl. Ticket

CHF 178.-

Mehrtagesfahrt

Sonntag, 21. bis Freitag, 26. Juli 2013 Mittwoch, 10. & Samstag, 13. Juli 2013 Samstag, 27. Juli 2013 Porec, Istrien Stade de GenĂ¨ve WĂźrzburg - NĂźrnberg / D 5 Tage CHF 845.- Arrangement 2 Tage Europapark, Rust / D Karls KĂźhne Gassenschau organisiert durch Aargauer Reisen Carfahrt Portoroz, Slovenien Jug. CHF 198.- inkl. Ticket Carfahrt inkl. Eintritt CHF J. 68.- / E. 82.- Carfahrt inkl. Eintritt CHF 128.- Arrangement CHF 849.CHF 245.- inkl. Eintrit CHF 112.ab CHF 645.- Erw. CHF 258.- Kat. 1