Fricktal info 2013 27 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 2. Jahrgang 3. Juli 2013

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

31. Schupfart Festival

und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch FRICKTALER

ABEN SCHWINGET KAISTEN 13 . J U L I 2013

14 16 20 20 25 27

SOMMERNA HTSFEST mit

Kulturtage Fliessende Grenzen

Grossereignis in Sisseln

Seite15

Seite 3

Minigolf

Diese Woche aktuell Kochen Stellen / Immobilien Ticket-Verlosung Kulturplatz LV Fricktal in Hochform Veranstaltungen

Bewegen und Geniessen

Seite 23

PopAlpin

STADT(VER)FÜHRUNG & DINNER MIT GRAF HANS Geniessen Sie ein wirklich grenzüberschreitendes Vergnügen in historischem Ambiente.

Eine Stadt wird zur Bühne.

Lachen ist die beste Medizin

Tourist-Info 5080 Laufenburg www.laufenburg.ch

Christine Holliger Bieri aus Gipf-Oberfrick erteilt Lachyoga-Kurse Lachen ist gesund! Das ist eine altbekannte Tatsache. Trotzdem lachen die meisten Menschen viel zu selten. Dem möchte Christine Holliger Bieri entgegenwirken und das Bewusstsein fürs Lachen wecken. Die Pflegefachfrau aus Gipf-Oberfrick hat eine Ausbildung zur Lachyoga-Lehrerin absolviert und erteilt einmal pro Woche im Meck à Frick kostenlose Lachkurse.

Betriebsferien von 29.7. – 7.8.

SONJA FASLER HÜBNER

Positive Wirkung Der Zufall wollte es, dass Madan Kataria, der Erfinder des Lachyogas, bald nach ihrer Heimkehr einen Kurs in der Schweiz anbot. Kataria stammt aus Mumbai und ist praktischer Arzt. Aus der Lachforschung weiss man schon lange um die Wirkung des Lachens. «Es bewirkt, dass wir tiefer atmen und dem Körper so mehr Sauerstoff zuführen», so Christine Holliger. «Wenn wir lachen, werden im Hirn Glückshormone ausgeschieden, das Immunsystem wird angeregt, psychische Blockaden lösen sich, es bringt das Herz-Kreislaufsystem in Schwung, verbessert den Stoffwechsel, hilft Stress abzubauen. Kurz: Lachen ist gesund und wirkt präventiv.» Auch Kran-

5070 Frick Hauptstrasse 60

Lacht gerne: Christine Holliger Bieri

ke können durch das Lachen mehr Lebensqualität gewinnen, weiss Christine Holliger aus ihrer beruflichen Praxis. «Lachen heilt zwar nicht die Krankheit, macht aber Schmerzen erträglicher und steigert so das Wohlbefinden.» Aber was ist, wenn einem gar nicht ums Lachen ist? Kataria hat festgestellt, dass es nicht einfach ist, spontan loszulachen. Witze erzählen, funktionierte auf Dauer nicht. So kam er darauf, Yogatechniken mit Lachübungen zu verbinden. Daraus entwickelte sich eine spezielle Methode, das Lachyoga. Dabei gelangt man auf motorischer Ebene zum Lachen. «Eigentlich beginnen wir mit einem künstlichen Lachen», erklärt Christine Holliger. Die Lachyogaübungen sind eine Kombination aus Klatsch-, Dehnund Atemübungen, verbunden mit pantomimischen Übungen, die zum Lachen anregen. «Durch die Gruppendynamik entsteht aus dem künstlichen schnell ein echtes, herzliches Lachen.» Eine einfache und populäre Übung ist das Handy-Lachen. Spontan hält sich Christine Holliger ein imaginäres Handy ans Ohr, fängt zu kichern und irgendwann lauthals zu lachen an. Und siehe da, es wirkt tatsächlich ansteckend. Ob man will oder nicht, man muss einfach mitlachen.

«Der Körper unterscheidet nicht, ob wir aus einer spontanen Situation heraus oder durch eine Übung lachen», so Christine Holliger. Hauptsache man tut es. Das Lachen wieder lernen «Soviel wir als Kinder noch lachen, so selten wird es leider, wenn wir erwachsen sind», stellt Christine Holliger fest. «Zum einen schickt es sich oft nicht, spontan zu lachen, andererseits gibt es mit zunehmendem Alter vermehrt Situationen, die nicht zum Lachen sind.» Doch je mehr das Lachen unterdrückt wird, umso mehr «verlernen» wir es. Genau dort setzt das Lachyoga an. Christine Holliger ist restlos überzeugt von der Technik: «Seit ich Lachyoga mache, lache ich schneller spontan, obwohl ich immer gern gelacht habe. Dabei ist es so simpel, man braucht keine Ausrüstung und es steht jedem Menschen zur Verfügung – einfach genial.» Deshalb möchte sie auch andere daran teilhaben lassen. Letztes Jahr fing sie im Meck à Frick an, Kurse zu erteilen. «Leider ist der Name Lachclub in unserem Sprachgebrauch etwas missverständlich», musste Christine Holliger feststellen. «Viele Leute meinen, man müsse Clubmitglied wer-

den, dabei ist das Mitmachen bei uns völlig frei.» Man müsse nicht einmal über besonders viel Humor verfügen, meint Christine Holliger, die das Lachyoga kostenlos anbietet. «Das ist bei Lachclubs auf der ganzen Welt so üblich. Es soll niemandem aus finanziellen Gründen verwehrt sein, mitzumachen.» Die Rückmeldungen, die sie von ihren Kursteilnehmern, Männer und Frauen aller Altersgruppen, erhält, sind durchwegs positiv. «Einige sagten mir sogar, sie könnten dank dem Lachyoga leichter auf andere Menschen zugehen und ihre Gefühle besser ausdrücken.» Lachclubs auf der ganzen Welt Lachclubs sind voll im Trend. Schliesslich macht alleine Lachen nicht soviel Spass wie mit andern zusammen. Kataria gründete 1995 den ersten Lachclub in Indien. Heute gibt es weltweit in über 70 Ländern mehr als 6000 davon. An jedem ersten Sonntag im Mai wird zudem der Weltlachtag gefeiert. Das Ziel des Tages: Frieden auf der Welt durch Lachen. Christine Holliger lädt am Samstag, 6. Juli, von 10 bis 11 Uhr wieder zum Lachyoga im Meck ein (weiterer Termin am 27. Juli). Die Daten ab August wird sie noch publizieren. www.humor.ch

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

TCM Zentrum Rheinfelden

Die Adresse für Chinesische Medizin

Tel. 061 831 05 50

Kaiserstrasse 1, 4310 Rheinfelden

wasserLeitun?gen Ab

Für Unterhalt und Notfälle: 062 874 25 25 (24h) www.kanaltotal.ch

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

De Gwunder isch gweckt!

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

062 875 73 04 www.artstyle-coiffure.ch

Foto: Sonja Fasler Hübner

De Gwunder isch gweckt!

Dass es Lachyoga gibt, ist Christine Holliger seit Jahren bekannt. «Doch ich fand das Ganze erst etwas ‚schräg’», gibt sie schmunzelnd zu. Bis sie vor rund drei Jahren ihre Schwester, die in Australien lebt, besuchte und mit ihr zusammen in den dortigen Lachclub ging. Die Leute treffen sich, in einem Vorort von Melbourne, jeweils im Freien und machen zusammen Lachyoga. «Schon beim Mitmachen spürte ich, wie schnell ich durch das Lachen mit wildfremden Menschen in Kontakt kam», erinnert sich die Pflegefachfrau, die in der Klinik Schützen in Rheinfelden arbeitet. «Das Lachen verlieh mir eine enorme Energie für den Rest des Tages.» Und da sich die 60-Jährige grundsätzlich für alles Gesundheitsfördernde interessiert, seit Jahren Yoga praktiziert und gerne lacht, kam sie auf die Idee, selbst eine Lachyoga-Ausbildung zu machen und einen Lachclub zu gründen.

fricktal.info n 27 n 3. Juli 2013

Liebi Tamara

Vier Johr Lehr sind jetzt verbi, viel hesch gschafft und glernt derbi! Mir sind so stolz uf dich und freue eus, jetzt chunt wieder Ăśppis Neus. Mir gratuliere dir vo HĂ¤rze! Mami, Papi, Vanessa, Anja und Dani

Lieber Pascal

MĂśchten Sie MĂśchten Sie IIhren hren LLernenden ernenden zum zum LLehrabschluss ehrabschluss gratulieren? gratulieren?

Zur bestandenen LehrabschlussprĂźfung als Schreiner gratulieren wir Dir ganz herzlich. FĂźr Deine berufliche Zukunft wĂźnschen wir Dir alles Gute und viel Erfolg. Deine Eltern, Raphael, Annelies, Hansruedi und Richard

Lieber Yves

Wir gratulieren unseren frisch diplomierten Logistiker EFZ ganz herzlich zum Lehrabschluss und wĂźnschen ihnen weiterhin viel Freude im Beruf und fĂźr die Zukunft alles Gute.

Wir gratulieren Joel Marugg zur bestandenen LAP als Elektroinstallateur EFZ ganz herzlich. FĂźr seine berufliche Zukunft wĂźnschen wir ihm alles Gute.

Buchen Sie Buchen Sie IIhr hr GGlĂźckwunschinserat lĂźckwunschinserat in fricktal.info fricktal.info 44-farbig -farbig mit FFoto o to aabb 100 100 Franken. Franken.

IInfos: nfos: TTel. el. 062 062 866 866 6600 0000 inserat@fricktal.info in serat@fricktal.info

Wir wĂźnschen den jungen Berufsleuten viel Freude und Erfolg!

wir freuen uns mit Dir und gratulieren Dir herzlich zur bestandenen LehraschlussprĂźfung. Bleib auf Deinem Lebens- und Berufsweg so humorvoll und frĂśhlich. Alles Liebe und Gute, GĂśtti und Nana

Von links nach rechts: Tiziano Petraglio, Cagdas TĂźmer, Nicolas Lichtenwald (Art. 34), David Grunder

Euse Schatz! FKQBOB BFEB SÂ&#x2019;IÂ&#x2019;KÂ&#x2019;OÂ&#x2019;Â&#x201C; >OFL vO?FKÂ&#x2014; >PJFK vQEOF@EÂ&#x2014; F@EBIIB >RBOÂ&#x2014; BKG>JFK _RCBIBOÂ&#x2014; >K LCBOÂ&#x2014; >OFP >GOLSF@ FQQIBOB BFEB SÂ&#x2019;IÂ&#x2019;KÂ&#x2019;OÂ&#x2019;Â&#x201C; >OFK ORKKBOÂ&#x2014; >ME>BI IRKP@EFÂ&#x2014; >O> LEBOJRQEÂ&#x2014; IFG> BP@EDBOÂ&#x2014; gIFKB I>PBOÂ&#x2014; IBPPFL >MLOFQLÂ&#x2014; >OFL LEO LOABOB BFEB SÂ&#x2019;IÂ&#x2019;KÂ&#x2019;OÂ&#x2019;Â&#x201C; EFIFMM pTÂ&#x2014; >QQBL BIILQQLÂ&#x2014; >KG> Q_R?IBÂ&#x2014; FJLK LBOFÂ&#x2014; >O@L ERQÂ&#x2014; BI>KFB >KPBO

Verteilzentrale MĂśhlin

Â?

Alessandro Secco Wir gratulieren zum guten PrĂźfungsergebnis und wĂźnschen viel Erfolg als Berufsmann! Florian Gartenbau 5275 Etzgen

FB DO>QRIFBOQ FEOBK BEO>?D_KDBOFKKBK RKA BEO>?D_KDBOK D>KW EBOWIF@E WR ABK ?BPQ>KABKBK OvCRKDBKÂ&#x2019;

Jessica, mir gratuliere Dir zu Dinere super bestandene LAP! Mir sind unglaublich stolz uf Dich!!! Mami, Selina, Sabrina, Ă&#x201E;tti, Nana, Papi, GĂśtti und de Vater Abraham

FO IpPBK A>PÂ&#x2019; ĂĽ K>?Â&#x2019;@E

fricktal.info n 27 n 3. Juli 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Schupfart Festival zum 31. Mal Bellamy Brothers sind am 21. September die Stargäste zum 40-Jahre-Jubiläum von Truck Stop Schupfart Festival vom 20. bis 22. September – das bedeutet drei Tage voller guter Musik, Stimmung, guter Laune und viele fröhliche Menschen. Das bewährte und erfolgreiche Konzept, drei Festivaltage – drei Musikstils wird beibehalten. Ticketspezialangebot bis 18. Juli.

Programm 2013 Freitag, 20. September, 19.30 Uhr 25. Pop-Rock-Night Silbermond Sunrise Avenue Dr. Feelgood

ROLAND KYM Seit Ende Juni ist klar, wer als Special Guest das ohnehin schon beeindruckende Line-Up des Schupfarter CountryFestivals vom 21. September ergänzen wird. Zum vierten Male werden sie in Schupfart am Start sein und sie sind das, was man so schön als lebende Legende beschreibt: die Bellamy Brothers. Seit den 70er-Jahren begeistern die Brüder David und Howard Bellamy die Country-Fans weltweit. Ihre Bühnenpräsenz ist legendär und ihre grössten Hits gingen um den Globus. Ihr aktuelles Album trägt den schlichten Titel «Bellamy Brothers & Friends», auf welchem sie unter anderem Songs mit diversen Schweizer Künstlern wie Gölä, Natacha, Peter Reber und Oesch’s die Dritten präsentieren. Ein Album, welches genauso spannend tönt, wie es diese Namen vermuten lassen. Headliner der 25. Schupfarter Pop-/Rock-Night am Freitagabend ist Silbermond – eine der angesagtesten und erfolgreichsten Bands im deutschen Sprachraum. Mit Sunrise Avenue aus Finnland und Dr. Feelgood aus England vervollständigen zwei weitere starke Live-Bands das LineUp zum Festivalauftakt am 20. September. Ein Feuerwerk an guter Laune und ebensolcher Musik verspricht der Festival-Sonntag zu werden, ist doch mit Marc Pircher, den jungen Zillertalern,

________

Samstag, 21. September, 17.30 Uhr 29. Country-Festival Swiss Highwaymen Country Sisters Gunter Gabriel & Nashville Playboys Truck Stop 40 Jahre on tour Bellamy Brothers (USA) Stargäste zum 40-Jahre-Jubiläum von Truck Stop Sonntag, 22. September, 11.15 Uhr

Stargäste zum 40-Jahre-Jubiläum von Truck Stop: The Bellamy Brothers am Schupfart Festival Fotos: zVg

Oesch’s die Dritten, Hansi Hinterseer und Party-König Mickie Krause fast alles, was Rang und Namen hat, in Schupfart live auf der Bühne. «Schupfart Festival 13 – vielseitig wie eh und je.»

sind schon verkauft – für die Party total am Sonntag bereits 80 Prozent. Das Festival-Ticket berechtigt auch dieses Jahr auf dem ganzen TNW-Gebiet zur kostenlosen An- und Abreise. Alle Informationen zum bis am 18. Juli Erfreuliche Ticketverkaufszahlen geltenden Ticket-Spezialangebot und Der Vorverkauf für alle drei Festivaltage zum Musikprogramm sind erhältlich läuft sehr gut; zwei Drittel der Tickets unter www.schupfartfestival.ch

31. Schupfart Festival Isartaler Hexen Marc Pircher Anita & Alexandra Hofmann Partykönig Mickie Krause Oesch's die Dritten Stargast Hansi Hinterseer Die jungen Zillertaler Vorverkauf Schupfart Flugplatz-Büro Sissach A2 Coffee Shop Brunegg TCS-Zentrum Bad Säckingen Tourismusbüro Basel BaZ Ticketcorner ganze Schweiz Neue Aargauer Bank in Frick, Stein, Möhlin, Rheinfelden

Die ganze Geschichte Altstadtführung – Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klassische Führung durch die Altstadt. Stadtführer: Ruedi Hofer. Treffpunkt: Rathaus-Innenhof am Samstag, 6. Juli, 14 Uhr. Die Führung ist gratis. Keine Anmeldung.

Spaziergang mit Stadtratskandidat Walter Jucker Die SVP der Stadt Rheinfelden lädt die Bevölkerung zu einem ökologischen Spaziergang mit Stadtratskandidat Walter Jucker ein. Nutzen Sie die Gelegenheit, Walter Jucker auch von einer etwas anderen Seite persönlich kennen zu lernen. – Treffpunkt: Freitag, 12. Juli, 18.30 Uhr, bei der Bushaltestelle Strandbad (Bus 85, Abfahrt 18.23 ab Bahnhof Rheinfelden). Zum Abschluss sind alle Teilnehmer zu einem gemütlichen Umtrunk eingeladen. Eine Anmeldung ist nicht nötig, der Anlass findet bei jeder Witterung statt.

Stadtbibliothek Öffnungszeiten während der Sommerferien vom 8. Juli bis 10. August Dienstag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr / Donnerstag zusätzlich von 18 bis 20 Uhr / Samstag von 10 bis 14 Uhr. Am 1. August bleibt die Bibliothek geschlossen.

Jahrgang 1954 Achtung! Änderung der Wanderung vom Samstag, 31. August: Treffpunkt neu um 13.30 Uhr am Bahnhof Rheinfelden. Die Wanderung führt uns von Wölflinswil nach Herznach (Eisenweg), mit anschliessender Besichtigung des Betriebs vom Brauer Schoggi und Erläuterungen, wie er zu diesem Namen kam. Einkehr um ca. 17.30 Uhr im Gasthof Löwen, Herznach. Anmelden bis 15. August bei Irene Aebischer, Tel. 061 831 25 86 (Anrufbeantworter besprechen) / jparhf@teleport.ch bzw. Irène Ehrsam, Tel. 061 831 38 11 / ehrsam.irene@ bluewin.ch

Jahrgänger 1960

Silbermond

Gunter Gabriel

Hansi Hinterseer

Sunrise Avenue

1954, SVP, neu. • Rohrer Claudia, 1967, SP, neu. Im Übrigen wird darauf hingewiesen, dass im 1. Wahlgang grundsätzlich jede wahlfähige Person in der Stadt Rheinfelden als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann. Erreichen zu viele Kandidaten das absolute Mehr, sind jene mit den meisten Stimmen gewählt (§ 30 GPR). Die eingereichten Wahlvorschläge können auf Wunsch in der Kanzlei im Rathaus während den Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Der Versand des Stimmmaterials erfolgt ab 15. Juli 2013. Wahlbüro

Daniel, 1959, CVP, bisher. • Lustenberger Martin, 1961, SVP, bisher. • Müller Silvan, 1971, FDP, neu. d) Steuerkommission Ersatz; 1 Sitz: • Gloor Dieter, 1964, FDP, neu. e) Wahlbüro Einwohnergemeinde; 11 Sitze: • Hauri Maria Luise, 1936, CVP, bisher. • Jost Urs, 1947, SVP, bisher. • Von Büren Rosmarie, 1956, FDP, bisher. • Kemp Kelly, 1990, Struveweg 4, SVP, bisher. • Kürsteiner Beat, 1971, CVP , bisher. • Hilpert Dominique, 1988, FDP, bisher. • Karadeniz Halil, 1967, SP, bisher. • Marinelli Christine, 1973, SP, bisher. • Janda Walter, 1945, SP, bisher. • Corrigan Sandra, 1968, pu, neu. • Huber Jacqueline, 1950, SVP, neu. f) Wahlbüro Einwohnergemeinde Ersatz; 4 Sitze: • Wahl Susanne, 1958, pu, bisher. • Ackle Siliva, 1967, SVP, neu. • Pfeiffer Gerd, 1949, GLP, neu. • vakant. Nachdem für alle vorgenannten Behörden und Kommissionen (a-f) weniger oder genau so viele Personen vorgeschlagen werden, wie Sitze zu vergeben sind, wird mit dieser Publikation gemäss §30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachfrist von 5 Tagen angesetzt, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten zu unterzeichnen und bei der Kanzlei bis Dienstag, 9. Juli 2013, 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder ab der Homepage www.rheinfelden.ch geladen werden. Die eingereichten Wahlvorschläge können in der Kanzlei eingesehen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach der Frist von 5 Tagen die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Gemeinderat

Unteres Fricktal Keine Ferien für den Regenbogenchor Fricktal Macht nichts, dafür ist unser Konzertprojekt «Glamour» auf Kurs und rollt Richtung Ziel am 2/3. Nov. in der Fuchsrain-Halle in Möhlin. Eine stattliche Zahl an Sängerinnen und Sänger konnte für unser Konzertprojekt begeistert und in den wöchentlichen Proben gut in den seit über 35 Jahren bestehenden Chor integriert werden. Nebst dem Einstudieren des Liederrepertoires, sind verschiedene Gruppen bereits mit den Konzertvorbereitungen beschäftigt. Dazu gehören Kleidung, Saaldekoration, Choreografie, Beleuchtung, Ton- und Akkustik und natürlich auch dass es unserem Publik während der Pause an nichts mangelt. Dafür und damit wir an den beiden Auftritten am 2/3. Nov. unser Publikum begeistern können, gibt’s für den Regenbogenchor dieses Jahr mal keine Sommerpause. Wie gesagt, macht nichts, mir mache mit, es isch dr Hit!!!

SRB-Veteranen-Vereinigung Bezirk Rheinfelden Das Freundschaftstreffen der Laufenburger Veteranen ist am Sonntag, 21. Juli, in Oberhofen im Mettauertal. Anmeldung bitte bis 9. Juli an den Obmann, Tel. 061 851 31 90.

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren

zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2013-084; Gesuchsteller: Martin Lustenberger, Spitalstrasse 20a,Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Spitalstrasse 20a; Parzelle: 2929 2930; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Photovoltaikanlage auf Flachdach; - Hauptmasse: 315m2; - Dachform: Flachdach; - kant. Zustimmung: erforderlich • Baugesuch Nr.: 2013-090; Gesuchsteller: Maria AmorusoVitale, Spitalhalde 11, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Spitalhalde 11; Parzelle: 1852; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Neue LuftWasser-Wärmepumpe mit aussengerät auf der best. Garage; - Hauptmasse Aussengerät: 1.26m x 0.52m x 140m (LxBxH) • Baugesuch Nr.: 2013-091; Gesuchsteller: Roger Deuber, Birkenweg 9, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Birkenweg 9; Parzelle: 1357; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Cheminéeofen mit Aussenkamin über Dach - Hauptmasse: d=0.20m; - Bauart/Material: Chromstahl; Dachform: Satteldach; Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 05.07.2013 bis 09.08.2013

Gemeindewahlen 2014/2017 1. Wahlgang für die Gesamterneuerungswahl von fünf Mitgliedern des Gemeinderates; Publikation der eingereichten Wahlvorschläge Für die Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates (5 Sitze) vom 11. August 2013 wurden bis am 44. Tag vor dem Wahltag folgende Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet: • Bieber Béa, 1960, GLP, bisher. • Mazzi Franco, 1959, FDP, bisher. • Rüedin Brigitte, 1961, Keistenweg 4, SP, bisher. • Gloor Hans, 1949, parteiunabhängig, bisher. • Jucker Walter, •

Gemeindewahlen 2014/2017 Gesamterneuerungswahlen Behörden und Kommissionen; 1. Wahlgang; Publikation der eingereichten Wahlvorschläge Innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Frist (44 Tage vor dem Abstimmungstermin) sind für die Gesamterneuerungswahlen von Behörden und Kommission für die Amtsperiode 2014/2017 folgende Wahlvorschläge eingegangen: a) Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission; 7 Sitze: • Steiner-Fivaz Caroline, 1967, SP, bisher. • Corrigan Konrad, 1966, Carl-Güntert-Str. 34, FDP, bisher. • Brüderlin Gerhard, 1956, FDP, neu. • Derrer Michael, 1967, GLP, neu. • Gasser Sascha, 1972, CVP, neu. • Roth Hans Rudolf, 1945, SP, neu. • Widmann Patrick, 1971, SVP, neu. b) Schulpflege; 9 Sitze: • Thommen Roland, 1955, SVP, bisher. • Van herle Filip, 1963, FDP, bisher. • Brogli Marlise, 1963, FDP, bisher. • Lutz Brüderlin Bettina, 1969, FDP, bisher. • Von Weissenfluh Genewein Lisa, 1969, parteilos, bisher. • Linsig Daniel, 1957, SP, bisher. • Koller Peter, 1953, SP, bisher. • Burgherr Nadja, 1966, CVP, neu. • vakant. c) Steuerkommission; 3 Sitze: • Wunderlin

Am Samstag, 17. August, werden wir den ganzen Tag zusammen unterwegs sein. Wie bereits im Jahresprogramm angekündigt, fahren wir mit einem Bus nach Taubergiessen bei Rust. Dort machen wir eine Bootsfahrt im Naturschutzgebiet und gehen anschliessend Mittagessen. Rückkehr nach Rheinfelden gegen Abend. Die Kosten für Bus und Boot betragen ca. Fr. 85.-/Person. Für das Mittagessen Euro mitnehmen, Kosten hierfür ca. 20,- plus Apéro und Getränke. Die genauen Abfahrtszeiten erhaltet Ihr nach Eurer Anmeldung, ebenso einen Einzahlungsschein für die Anzahlung der Kos-

«Perimuk»-Weg gestern eröffnet. Die Geschichte von «Perimuk» rund um den Cheisacher erleben. Kath. Frauenbund Frick: Wallfahrt führte nach Muri. Prototype Chaischte: «Wasser» begleitete als Thema die Vereinsreise. Wasserfallen Reigoldswil war Ziel des Ausflugs vom IHC Obermumpf. Der Frauenturnverein Stein reiste an den Ägerisee. Verein «MitenandFürenand» Zeiningen im Musikautomatenmuseum. Arosa war das Ziel der Frauenriege Frick anlässlich der Vereinsreise. Im Jura weilten die Schiibesprenger Oeschgen auf ihrem Ausflug. Die Ex-Präsidenten der Meler Galgevögel auf Ausflugs-Tour. Frauenbund Sulz besuchte das Kloster Marienburg in Ofteringen/D.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

E STARGG TEAM FIR IHRI ZEHN! Auch Sie haben Anspruch auf schöne und gesunde Zähne. Wir freuen uns auf Sie ! Dr. med. dent. Sven Egger Implantologie und Ästhetisch rekonstruktive Zahnheilkunde

Grünpfahlgasse 8 · CH - 4001 Basel Telefon +41 ( 0 ) 61 261 83 33 Internet www.aesthetikart.ch

ten für Bus- und Bootsfahrt. Bitte meldet Euch Interessantes über unsere Biotope berichten bis spätestens 30. Juli an bei Andrea Räth (Tel. können. Die Ortsbürgergemeinde lädt an061 831 42 97) oder unter 1960@nfz.ch schliessend zum Gratis-Bräteln auf dem Schlossplatz ein. Mit dieser SommerwandeSenioren-Stammtisch rung hoffen die Organisatoren der BevölkeWegen Sommerferien verschieben wir unseren rung unsere Biotope näher zu bringen. monatlichen Stammtisch um eine Woche. Wir Kultur- und Standortmarketing, Walter Hohler laden Sie deshalb am Dienstag, 9. Juli, von 9.30 bis 11 Uhr ins Restaurant Rössli, Bordlau- Baugesuchspublikation be 11 ein. Falls Sie den Weg bisher noch nicht zu uns gefunden haben, schauen Sie doch ein- Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit fach mal herein, wir freuen uns auf Ihren Be- vom 4. Juli bis 5. August 2013 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentsuch. Verein Senior/innen für Senior/innen lichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der AuflageDamenturnverein Rheinfelden frist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung Sommerferien-Programm 2013 erhoben werden. Die Einwendung muss vom • Mittwoch, 10.7.: Minigolf an der Ergolz, Einwender selbst oder von einer von ihm beTreffpunkt 18 Uhr, Bhf. Rheinfelden. Abfahrt vollmächtigten Person verfasst und unternach Augusta Raurica: 18.22 Uhr. Ca. 10 Min. zeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Fussmarsch. Heimkehr individuell. Organisa- Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugetion: Christa Püntener, 061 831 33 02. • Mitt- ben, welchen Entscheid der Einwender anstelle woch, 17.7.: Wanderung zum Cheisacherturm der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. (bei Gansingen). Wanderzeit ca. 3 Std., Höhen- Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen meter 150 m. Verpflegung unterwegs aus dem der Einwender diesen anderen Entscheid verRucksack, Einkehr im Restaurant vor der Heim- langt. reise. Wanderschuhe, evtl Stöcke, Sonnen- Regenschutz. Treffpunkt: Bhf. Rheinfelden 11.55 • Bauherrschaft: Giovanni und Gabriel Trotta, Uhr, Gleis 3, Abfahrt: 12.08 Uhr. Tageskarte Schaufelgasse 26, Möhlin; Grundeigentümer TNW (½-Tax) lösen. Ankunft in Rheinfelden: 19 /in: Diverse; Projektverfasser/in: Marco BracciUhr. Organisation: Marianne Rosenthaler, 061 ni AG, Mattenstrasse 1, Möhlin; Bauobjekt: 831 69 02. • Mittwoch, 24.7.: Ausflug zum Bo- Vormauerung bei bestehenden Aussentreppen tanischen Garten Brügglingen, Basel. «Gum- Lage: Parz. 896, Schaufelgasse 26; Zone: W2. mi, Asphalt und Lavendel», Duft, Gestank und • Bauherrschaft: Baukonsortium Kurzrüttisseltsame Gerüche in der Pflanzenwelt, öffent- trasse 13, c/o Karl Spaar, Hauptstrasse 41b, liche Veranstaltung (Rundgang). Anschlies- 4312 Magden; Grundeigentümer/in: Erbengesend Einkehr im Café Villa Merian. Treffpunkt: meinschaft; Projektverfasser/in: Steck + PartBhf. Rheinfelden 16.15 Uhr, Gleis 4, Sektor B. ner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Abfahrt 16.22 Uhr. TNW Zone 4 lösen (bis Rheinfelden; Bauobjekt: Neubau DoppeleinfaSt.Jakob). Organisation: Regina Tegtmeier, milienhaus mit Abbruch bestehende Liegen061 831 78 04. • Mittwoch, 31.7.: Velotour. schaft; Lage: Parz. 1847, Kurzrüttistrasse 13a Rundfahrt mit dem Velo übers Kraftwerk Ry- und 13b; Zone: W2. burg. Einkehr im Rest. Riedmatt/D. Rückfahrt über das neue Kraftwerk Rheinfelden. Treff- Baustelle punkt 19 Uhr, Turnhalle Robersten. ID und Haldenstrasse – Lindenstrasse Euro mitnehmen. Organisation: Josy Oertig, Gerne informieren wir Sie über den Baufort061 831 29 88. • Mittwoch, 7.8.: Grill bei Pris- schritt der Sanierung Haldenstrasse mit der ka. 19 Uhr, Stampfiweg 11, bei jeder Witte- Einmündung Lindenstrasse. Die Bauarbeiten rung. Unkostenbeitrag Fr. 5.-. Organisation: laufen gemäss Terminprogramm und der seiPriska Kistler, 079 701 75 61. • Das Sommer- nerzeit informierten Bauzeit von 12 Monaten ferien-Programm ist für alle Turnerinnen (Mon- mit Bauende im September 2013. Die Öffnung tags/Mittwochs/Seniorinnen). Für die einzel- der Haldenstrasse ist auf Ende Juli 2013 genen Anlässe ist keine Anmeldung erforderlich. plant und zurzeit befindet sich das letzte Strassenteilstück im Innerortbereich in der Ausführung. Die Öffnung der Lindenstrasse ist auf Ende August 2013 terminiert. Zurzeit liegt die Priorität beim Ausbau der Haldenstrasse. Ab 8. Juli, Schulferienbeginn in Möhlin, wird parallel der Knoten Rheinfelderstrasse/Lindenstrasse und im Anschluss der Knoten Kellersmattstras100 Jahre se/Lindenstrasse erstellt. Für diese Baustellen Ortsbürgergemeinde Möhlin wird der jeweilige Bereich für den DurchgangsSonntag, 7. Juli, 11 Uhr, Treffpunkt Park- verkehr gesperrt. Damit die Knoten während platz «Burstel» – Zum Jubiläum wird die Be- der Bauzeit umfahren werden können, muss völkerung von Möhlin eingeladen an der Som- die Zufahrt zu den Liegenschaften in der Rheinmerwanderung im Gebiet Forst, Burstel, Weh- felderstrasse über die Kellersmattstrasse erfolre zum Schlossplatz teilzunehmen. Herr André gen und umgekehrt. Die Baumpflanzungen im Rey von der Abteilung Wald des Departemen- Ausserortsbereich werden erst im Frühling tes Bau Verkehr und Umwelt, Aarau, wird viel 2014 durchgeführt. Wir bitten Sie weiterhin,

Möhlin

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 6. Juli, 16 Uhr, bis 13. Juli, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

3. Juli 2013 n 27 n fricktal.info

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

die Signalisation zu beachten und danken Ih- Prüfungserfolg nen für das Verständnis. Lea Studinger, Lernende auf der GemeindeverGemeinde Möhlin, Abteilung Bau und Umwelt waltung, hat die Abschlussprüfung zur kaufmännischen Angestellten mit Bravour bestanSchaufelgasse Möhlin – Zeiningen den. Gemeinderat und Gemeindepersonal grafür den Durchgangverkehr gesperrt tulieren Lea Studinger zum erfolgreichen LehrOberhalb der Sägerei Schafroth Robert AG abschluss und wünschen ihr für die weitere bewird die letzte Baulandparzelle an der Schau- rufliche Zukunft alles Gute. Sie wird ab Mitte felgasse in Möhlin erschlossen. Als erster Ar- August auf der Finanzverwaltung Möhlin als beitsschritt wird die Kanalisation in der Strasse Verwaltungsangestellte arbeiten. um zwei Leitungslängen mit Kontrollschächten Gemeindekanzlei ergänzt. Damit die Arbeiten innert kurzer Frist und ohne grössere Behinderungen erfolgen Gemeindekanzlei können, wird der Radweg für den Durchgang- Infolge des 1. August-Feiertags und wegen Feverkehr gesperrt. Als Umfahrung wird die Pa- rienabwesenheiten bleiben die Schalter der rallelstrasse zur Autobahn genutzt und ausge- Gemeindekanzlei, Einwohnerdienste und Abschildert. Der Zugang zu den Liegenschaften teilung Finanzen in der Woche vom 29. Juli bis und zu den Feldern bleibt aber während der und mit 2. August geschlossen. In dringenden ganzen Bauzeit bestehen. Die Bauarbeiten Angelegenheiten ist die Gemeindekanzlei vom starten ab Kalenderwoche 28, 8. Juli 2013, und 29. bis 31. Juli telefonisch erreichbar: 061 865 sollten bei optimalen Witterungsverhältnissen 90 90. Gemeindekanzlei nach ca. 5 – 6 Wochen beendet sein. Nach Abschluss der Arbeiten wird der Radweg für den Gratis-Entsorgung Durchgangsverkehr wieder geöffnet. Wir bit- Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büroten Sie um Beachtung der Signalisation und Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmatedanken Ihnen für das Verständnis. rial wie CDs, Disketten, Taxcards. Freitag, 5. Gemeinde Möhlin, Abteilung Bau und Umwelt Juli, von 15 bis 16 Uhr, im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Wallbach

Referendumsabstimmung

Blutdruckmessen

kanzlei@obermumpf.ch). Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Transportkostenersatz für auswärtigen Schulbesuch (Umweltabo) Die Gemeinde übernimmt 80 % der Transportkosten für den Schulbesuch in Möhlin und Rheinfelden im Schuljahr 2012/2013 (ab August 2012 bis Juli 2013). Dabei sind die Kosten für das öffentliche Verkehrsmittel (Umweltabonnement) massgebend. Die entsprechenden Quittungen sind bis 9. August 2013 bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit die Auszahlung erfolgen kann, benötigt die Finanzverwaltung eine Bank- (IBAN-Nummer) oder Postverbindung. Finanzverwaltung

Voranschläge 2014 Anträge oder Eingaben für das Budget 2014 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis spätestens 5. Juli 2013 dem Gemeinderat Obermumpf einzureichen. Gemeinderat

Defekte Strassenlampen Der Gemeinderat möchte die Bevölkerung wieder einmal betreffend defekten Strassenlampen informieren. Falls Sie eine defekte Strassenlampe zu melden haben, können Sie dies bei der Gemeindekanzlei Obermumpf (062 873 14 09 oder gemeindekanzlei@obermumpf.ch) tun. Die Gemeindekanzlei wird alles Weitere in die Wege leiten. Gemeinderat

Donnerstag, 4. Juli, von 14 bis 15 Uhr im Parterre des Gemeindezentrums. Die Samariter Erteilte Baubewilligungen laden herzlich ein. Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft: Rosa Benz, Obermumpf; BauSchul- und Dorfbibliothek Während der Sommerferien vom 6. Juli bis 11. objekt: Bau eines Gartenhauses; Ortslage: ParAugust ist die Bibliothek jeweils am Samstag zelle Nr. 1213 (AGV 374), Kirchgasse 1, Obermumpf. Bauherrschaft: Christian Waldmeier, von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Bibliotheksteam Obermumpf; Bauobjekt: Bau eines Wintergartens; Ortslage: Parzelle Nr. 340 (AGV 109), Kath. Kirche Juchstrasse 6, Obermumpf. Gemeinderat Revision Glockengeläut – die Firma Muff AG hat mit der Revision des Glockengeläuts Anfang Juli begonnen. Durch das Ersetzen der Pro-Senectute-Mittagstisch Klöppel werden die Zeitschläge und das Geläut Die Seniorinnen und Senioren treffen sich am während 3–4 Wochen entfallen. Kirchenpflege Mittwoch, 10. Juli, um 12 Uhr im Rest. Rössli zum Mittagessen. Die Teilnehmer des letzten Gemeinderatswahl Mittagstisches sind angemeldet. Bitte An- oder Liebe Wallbacherinnen und Wallbacher, ich Abmeldungen bis Dienstagabend, 9. Juli, an bedanke mich herzlich für die vielen Stimmen, Tel. 062 873 34 08. Neue Gäste sind immer Gemeinderatswahlen 2014/17 willkommen! Auf viele Teilnehmer freuen sich: 1. Wahlgang – Wahl von 5 Mitgliedern des die ich von euch erhalten habe. Auf die neue Elsbeth Gürtler und Fam. Soldati Rest.Rössli. Gemeinderats: Das amtliche Ergebnis lautet: Herausforderung freue ich mich. Roland Jegge Anzahl Stimmberechtigte: 1313; ungültige Schulschlussfeier «Zirkus» briefliche Stimmabgaben: 35; gültig eingeDie diesjährige Schulschlussfeier findet statt reichte Stimmrechtsausweise: 844. Eingelangam Donnerstag, 4. Juli, um 17.30 Uhr, unter te Wahlzettel: 745 (56.74 % Stimmbeteilidem Jahresmotto «Spielend». Wir laden die gung); leer: 28; ungültig: 0; in Betracht fallenBevölkerung herzlich ein, mit uns ein paar de Wahlzettel: 715. Absolutes Mehr: 265. Geschöne Momente in der Zirkus-Manege der wählt sind: Paul Herzog: 524; Michaela LüchinBaugesuch Turnhalle Neumatt zu verbringen. Lehrpersoger: 486; Roland Jegge: 432. Nicht gewählt sind: Ronja Ritter: 238; Jris Pümpin Reiffer: Bauherr und Grundeigentümer: Marianne Lau- nen, Schulleitung und Schulsekretariat 211. Weiter haben Stimmen erhalten: Stefan ber, Weizackerweg 23, 4312 Magden; ProjektThomann: 47; Beat Steiner: 40; Christof Wun- verfasser: NHB-Immobilien GmbH, Weizack- Informationen aus der Schule derlin: 39; Dieter Roth jun. 37; Hanspeter Guar- erweg 23, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle Das neue Schuljahr 2013/14 startet am Monda: 29; Christian Kaufmann: 25; Christian Läs- 832, Rheinstrasse; Bauvorhaben: Einfamilien- tag, 12. August. Bitte beachten Sie den Schulser: 25; Alfons P. Kaufmann: 24; Manuel haus; Das Baugesuch liegt in der Zeit vom beginn am ersten Schultag sowie die KlassenMauch: 24; Thomas Stierli: 16; Urs Hasler: 15; 04.07. bis 02.08.2013 öffentlich auf und kann einteilung. Patrick Stocker: 14; Werner Bitter: 14. Auf wei- während den ordentlichen Schalteröffnungstere Vereinzelte entfielen 403 Stimmen. Das zeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen Schulbeginn – 1. Kindergarten: Dienstag, 13. Wahlprotokoll kann auf der Homepage wall- werden. Einwendungen gegen das Baugesuch August, 8.15 Uhr (mit Eltern); 2. Kindergarten: bach.ch unter den «News» eingesehen wer- sind während der Auflagefrist schriftlich an Montag, 12. August, 8.15 Uhr. den. Wegen Unregelmässigkeiten bei der Vor- den Gemeinderat, Mumpf, zu richten. Eine all- Schule: 1. bis 5. Klasse: 8.15 Uhr. bereitung oder Durchführung einer Wahl oder fällige Einwendung ist zu begründen und hat Klasseneinteilung – Wanja Parisi (Schulleibei der Ermittlung eines Wahlergebnisses kann einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat. ter); Jacqueline Hohler (Schulsekretärin); Bejede/r Stimmberechtigte innert 3 Tagen seit atrice Wittwer, Kindergarten (Klassenlehrerin); Entdeckung des Beschwerdegrundes, späte- Voranschlag 2014 Annette Wehrli, US (Jugend und Sport); Franca stens aber am dritten Tage nach dieser Veröf- Eingaben und Begehren zuhanden des Voran- Agustoni, 1./2. Klasse (Klassenlehrerin); Chrisfentlichung, Beschwerde erheben. Die Be- schlages 2014 sind dem Gemeinderat schrift- tine Stolz, 3./4. Klasse (Klassenlehrerin); Sabischwerde ist dem Regierungsrat des Kt. Aar- lich und begründet bis Freitag, 12. Juli 2013, na Schnellmann, 3./4. Klasse (Fachlehrerin); gau, Regierungsgebäude, 5000 Aarau, einzu- einzureichen. Für die Einhaltung der Frist dan- Gabriela Brüllhardt, 5. Klasse (Klassenlehrereichen. Die Beschwerdeschrift muss einen An- ken wir. Die Finanzverwaltung. rin); Elisabeth Glaser, Primar (Fachlehrperson trag und eine Begründung enthalten sowie den TW und Gestalten); Brigitte Geiser, 3. bis 5. Pro-Senectute-Mittagstisch Sachverhalt kurz darstellen. Wahlbüro Klasse (Fachlehrperson Englisch); Ulrike SigNach dem «längsten Tag» zieht es auch uns wart (Schulische Heilpädagogin); Johanna hinaus. Im Restaurant Fähri (Camping) treffen Pfister, 1./2. Klasse (Musikgrundschule); SybilGemeinderatswahlen 2014/17 2. Wahlgang – Im 1. Wahlgang ist die Wahl wir uns zum Mittagstisch. Am Freitag, 5. Juli, le Hernandez, Primar und KIGA (Zahnpflege). von 5 Mitgliedern in den Gemeinderat nicht 11.30 Uhr, wird uns dort ein sommerliches Mevollständig zu Stande gekommen. Es sind noch nü serviert. Neue Gesichter sind stets willkom- Ein grosser Dank 2 Sitze zu besetzen. Für den 2. Wahlgang gel- men. Für eine Neu- evtl. Abmeldung und den vom Turnverein Obermumpf! ten folgende Bestimmungen: Wählbar im 2. Transportdienst wählen Sie Tel. 062 873 31 48 Das diesjährige Spiel ohne Grenzen ist bereits Wahlgang ist jede/r in Wallbach wohnhafte oder 062 873 18 16. Auf viele frohe Gäste freuwieder Geschichte. Der Plausch-Wettkampf ist Stimmberechtigte, auch wenn im 1. Wahlgang en sich Erika, Hilda und das «Fähri»-Team. ausgetragen, die Sieger gekürt, das Spiel- und keine Kandidatur erfolgte. Kandidatinnen und Festareal geräumt. Bleiben werden die vielen Kandidaten für den 2. Wahlgang müssen Feldschützen positiven Eindrücke, welche die Teilnehmer Kantonales Schützenfest Jura 2013 innert 10 Tagen nach dem 1. Wahlgang durch und Zuschauer mitnehmen durften. Das Engamindestens zehn Stimmberechtigte der Ge- Samstag, 6. Juli. Treffpunkt Mumpf Ankerplatz gement, die Motivation und Kreativität der meinde angemeldet werden. Die Nichtgewähl- 7.45 Uhr. Abfahrt 8 Uhr. Ablauf gemäss Tagesneun Teams war bemerkenswert, die Spiele, ten des 1. Wahlgangs sind nicht automatisch programm. Der Vorstand wünscht gut Schuss. lustig und abwechslungsreich, die Festwirtangemeldet. Das Anmeldeformular ist auf der schaft hat reibungslos funktioniert, Petrus war Gemeindekanzlei erhältlich oder kann auf der uns mehr als hold und die Zuschauer waren Homepage unter «News» heruntergeladen zahlreich anwesend und durften einen unterwerden. Die Anmeldung muss bis am Mitthaltsamen Tag geniessen. Ein grosser Dank gewoch, 10. Juli, 12 Uhr, auf der Gemeindekanzbührt an dieser Stelle den teilnehmenden Telei eingereicht werden oder eingetroffen sein. ams, den vielen Patronatspartnern und SponWerden nicht mehr wählbare Kandidatinnen soren, den Zuschauern und allen Helfern vom und Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen Ferienzeit; reduzierte ÖffnungsTVO! Wir freuen uns auf das nächste SoG. zeiten der Gemeindeverwaltung sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverder weitere Vorschläge unterbreitet werden waltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 1. Juli, Frauenturnverein können. Gehen innert dieser Frist keine neuen bis Montag, 5. August, gelten folgende spe- Wir machen Sommerpause vom Montag, 8. Anmeldungen ein, wird der/die Vorgeschlage- zielle Öffnungszeiten: 7 bis 12 Uhr. Am Nach- Juli, bis 5. August. Am Montag, 12. August, nen als in stiller Wahl gewählt erklärt. Gehen mittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils gehts mit frischem Elan, dem nächsten grossen neue Anmeldungen ein wird ein 2. Wahlgang geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch Anlass entgegen. Der Turnerabend steht diean der Urne durchgeführt. Der Gemeinderat ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für ses Jahr im November auf dem Programm. hat einen allfälligen 2. Wahlgang auf den 25. allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns Auch neue Mitturnerinnen sind jederzeit herzAugust 2013 festgesetzt. Gemeinderat. in Verbindung (062 873 14 09 oder gemeinde- lich willkommen. Das amtliche Ergebnis zur Referendumsabstimmung vom 30. 6. 2013 über die Umzonung des Novoplast-Areals lautet: Anzahl Stimmberechtigte: 1313; ungültige briefliche Stimmabgaben: 35; gültig eingereichte Stimmrechtsausweise: 844. Eingelangte Stimmzettel: 840 (64 % Stimmbeteiligung); leer: 6; ungültig: 1. In Betracht fallende Stimmzettel: 833. Ja: 385; Nein: 448. Abstimmungsbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung der Abstimmung sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Gemeindekanzlei

Mumpf

Obermumpf

fricktal.info n 27 n 3. Juli 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Das Bundesamt fĂźr Zivilluftfahrt BAZL hat dem AeroClub der Schweiz, Regionalverband Fricktal die Genehmigung fĂźr das EntwĂ¤sserungsprojekt im Gebiet Flugplatz erteilt. Die Bauarbeiten fĂźr die Sauberwasserableitung vom Flugplatz bis in den Lampertbach kĂśnnen somit begonnen werden.

Informationen aus der Schule Das neue Schuljahr 2013/14 startet am Montag, 12. August. Bitte beachten Sie den Schulbeginn am ersten Schultag sowie die Klasseneinteilung. Schulbeginn Schuljahr 2013/14 Kindergarten: 5-JĂ¤hrige: Start 13.30 Uhr (mit Eltern); 6-JĂ¤hrige: Start 8.15 Uhr. Schule: 1. Klasse: 9 Uhr; 2. Klasse: 10.15 Uhr; 3. bis 5. Klasse: 8.15 Uhr. Wanja Parisi, Schulleiter; Jacqueline Hohler, Schulsekretariat; Sandra Kaufmann (Kindergarten) Klassenlehrerin; Annette Wehrli (Kindergarten) Fachlehrerin; Claudia Wirz (1./2. Klasse) Klassenlehrerin; Sandra Kaufmann (1./2. Klasse) Fachlehrerin; Julia Kroner (3.â&#x20AC;&#x201C;5. Klasse) Klassenlehrerin; Hilde SchĂśnmann (3.â&#x20AC;&#x201C;5. Klasse) Klassen-/Fach-Lehrperson Englisch; Ulrike Sigwart, Schulische HeilpĂ¤dagogin; Anne Barbara Ragoni (Kiga & Primar) Assistenzlehrerin; Sybille Lauber (1./2. Klasse) Musikgrundschule; Sybille Hernandez (Kiga & Primar) Zahnpflege; DorothĂŠe Bamert (3.â&#x20AC;&#x201C;5. Klasse) Textiles Werken; Nicole Buser (1.â&#x20AC;&#x201C;5. Klasse) Schwimmen; Elisabeth PericlĂ¨s (1.â&#x20AC;&#x201C;5. Klasse) Schwimmen.

Spenden fĂźr das Sommerlager 29 Kinder und ein motiviertes Leiterteam freuen sich auf das diesjĂ¤hrige Sommerlager, welches vom 27.7. bis 3.8. in Oeschseite bei Zweisimmen im Berner Oberland stattfindet. Wer fĂźr das Lager etwas spenden mĂśchte, findet ab Anfang Juli im Volg Schupfart eine Lebensmittelspendeliste. Wer Brot, ZĂśpfe, Kuchen, KonfitĂźre,Tee, Sirup oder andere Lebensmittel spenden mĂśchte, melde dies bitte bis 24.7. bei Sandra Wirz (062 871 02 64) oder Cornelia Hasler (062 871 53 89). Herzlichen Dank im Voraus! Das KĂźchen- und Lagerleiterteam

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns zum gemeinsamen Mittagessen am 10. Juli um 11.45 Uhr im Restaurant Airpick. Neue GĂ¤ste sind stets willkommen. An- und abmelden bis 9. Juli unter Telefon 062 871 29 47 oder 062 871 27 64.

Wegenstetten GĂźltigkeit Reiseausweise ĂźberprĂźfen Sicher haben Sie Ihre Sommerferien lĂ¤ngst organisiert. Vergessen Sie nicht, in diesem Zusammenhang die GĂźltigkeitsdauer Ihrer Reiseausweise zu ĂźberprĂźfen. Es kĂśnnen unliebsame Ă&#x153;berraschungen vermieden werden, wenn man sich rechtzeitig um gĂźltige Ausweise kĂźmmert. IdentitĂ¤tskarten mĂźssen von jedem Gesuchsteller und jeder Gesuchstellerin persĂśnlich auf der Gemeindeverwaltung beantragt werden. Kinder im schreibfĂ¤higen Alter haben das Antragsformular zusammen mit den Eltern zu unterschreiben. Es ist nicht mĂśglich, die zu unterzeichnenden Formulare mit nach Hause zu nehmen. Mitzubringen sind die alten Ausweise sowie ein neues Passfoto. Die Gemeindeverwaltung (Tel. 061 875 92 92) erteilt gerne

Coca-Cola Coca- Cola

$6,,F5C C F74E $6,,F5C C F74E C)C C)C zz.. B B.. C Classic lassic ((1L 1L = FFr. r. 11.10) .10)

9 *

**)('&%$#"! )('&%$#"!

RĂźckschnitt BĂ¤ume und StrĂ¤ucher BĂ¤ume, StrĂ¤ucher, Hecken, Einfriedungen und Ă¤hnliches dĂźrfen die Sicht auf Ăśffentliche Strassen und die Verkehrssicherheit nicht beeintrĂ¤chtigen. Die GrundeigentĂźmer werden ersucht, ihre an den Kantons- und Gemeindestrassen stehenden BĂ¤ume und StrĂ¤ucher auf das zulĂ¤ssige Mass zurĂźckzuschneiden. Die in die Fahrbahn reichenden Ă&#x201E;ste sind auf eine HĂśhe von 4 m aufzuasten (d.h. die Ă&#x201E;ste zu entfernen), Ăźber Gehwegen betrĂ¤gt die minimale HĂśhe 2.50 Meter. Hecken und StrĂ¤ucher sind gegenĂźber Gemeindestrassen auf die Parzellengrenze und gegenĂźber Kantonsstrassen auf 1 m Abstand zurĂźckzuschneiden. Zur Wahrung der Verkehrssicherheit sind die notwendigen Massnahmen umgehend einzuleiten. FĂźr UnfĂ¤lle, die als Folge eines unterlassenen RĂźckschnitts entstehen, kĂśnnen GrundeigentĂźmer haftbar gemacht werden. Gemeinderat

Reduzierte Ă&#x2013;ffnungszeiten der Verwaltung wĂ¤hrend der Sommerferien WĂ¤hrend der Schulferienzeit, vom 8. Juli bis 9. August, bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Es gelten fĂźr diese Zeit folgende Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag, von 7.30 Uhr durchgehend bis 14 Uhr. FĂźr Termine ausserhalb dieser Schalterstunden bitten wir um vorherige telefonische Absprache (061 875 92 92). Wir danken fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis und wĂźnschen erholsame Sommertage. Gemeindekanzlei

Gesamterneuerungswahl Gemeinderat fĂźr Amtsperiode 2014/17 Am 22. Sept. 2013 findet die Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns fĂźr die Amtsperiode 2013/17 statt. WahlvorschlĂ¤ge sind gemĂ¤ss Â§ 29a des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) und Â§ 21b der Verordnung Ăźber die Politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigen des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei zuhanden des WahlbĂźros bis spĂ¤testens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 9. August 2013, 12 Uhr einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Im Ă&#x153;brigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfĂ¤hige Person als Kandidatin oder Kandidat gĂźltige Stimmen erhalten kann (Â§ 30 Abs. 1 GPR). FĂźr die Wahl der Gemeinderatsmitglieder sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns ist zwingend ein erster Wahlgang an der Urne durchzufĂźhren. Zudem kann eine Person als Gemeindeammann oder Vizeammann nur gĂźltige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat gewĂ¤hlt wird (Â§ 27a Abs. 2 GPR). Das WahlbĂźro

Gesamterneuerungswahl der vom Volk gewĂ¤hlten BehĂśrden und Kommissionen fĂźr Amtsperiode 2014/17 Am 22. Sept. finden die Gesamterneuerungswahlen fĂźr die Amtsperiode 2014/17 statt. Zu wĂ¤hlen sind 3 Mitglieder der Schulpflege, 3 Mitglieder der Finanzkommission, 2 ordentliche und 2 Ersatzmitglieder des WahlbĂźros (StimmenzĂ¤hler), 3 ordentliche und 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission. WahlvorschlĂ¤ge sind gemĂ¤ss Â§ 29a des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) und Â§ 21b der Verordnung Ăźber die Politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigen des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Ge-

Appenzeller A ppenzeller Bra BrandlĂśscher ndlĂśscher

C)C++5$ C++5$ C)C++5$ C++5$ #& #& & &$$ & % & & #& # $ #& #& & &$$ & % & & #& # $

**)('& # " )('& # "

Schulschlussfeier 2013 Die Schulen Hellikon und Wegenstetten feiern zum zweiten Mal gemeinsam den Schulabschluss. Die Schulschlussfeier beginnt am Donnerstag, 4. Juli, um 16.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Wegenstetten. Von 18 bis 21 Uhr folgt das Abschlussfest fĂźr SchĂźler/innen und Eltern (bei jeder Witterung). Eine Disco fĂźr die kleineren und grĂśsseren SchĂźler/innen, Spiele und ein Grillplausch werden angeboten. Lehrpersonen, Schulpflegen und Schulleitung beider Schulen wĂźrden sich sehr freuen, wenn nebst den Kindern mĂśglichst viele Eltern daran teilnehmen wĂźrden. Wir freuen uns auf Sie!

Einwandfreies Trinkwasser Dem neusten periodischen Untersuchungsbericht des Kantonalen Amts fĂźr Verbraucherschutz kann entnommen werden, dass das Wasser der Wegenstetter Trinkwasserversorgung nach wie vor von sehr guter QualitĂ¤t ist. Das Wasser stammt aus den verschiedenen Quellen auf dem Gemeindegebiet und vom Grundwasserpumpwerk Talmatt. Es wird vor der Einspeisung ins Leitungsnetz in der UV-Anlage behandelt. Die durchgefĂźhrten mikrobiologischen Untersuchungen und Kontrollen entsprechen den Anforderungen an Trinkwasser gemĂ¤ss der Hygieneverordnung. Die physikalischen und chemischen Kontrollen geben ebenfalls zu keinen Beanstandungen Anlass. Der Nitratgehalt der Probe aus dem Reservoir Jippematt liegt mit 7 mg pro Liter Wasser innerhalb des QualitĂ¤tsziels von max. 25 mg/l. Die Probe aus der Grundwasserfassung Talmatt weist einen hĂśheren Nitratgehalt von 27 mg/l auf, liegt damit aber trotzdem deutlich unterhalb des Toleranzwertes von max. 40 mg/l. Die Ăźbrigen Resultate sind ebenfalls in Ordnung und geben zu keinen Bemerkungen Anlass. Die GesamthĂ¤rte des Wassers wird in franzĂśsischen HĂ¤rtegraden (Â°fH) gemessen. Das Wegenstetter Wasser weist eine GesamthĂ¤rte auf, welche zwischen 21.6 Â°fH (Reservoir Jippematt) bis 40 Â°fH (GWP Talmatt) liegt und ist daher als mittelhart bis hart einzustufen. Die GesamthĂ¤rte des Wassers ist ein Mass fĂźr die Summe der gelĂśsten Calcium- und Magnesiumsalze (HĂ¤rtebildner). Die physikalischen und chemischen Untersuchungsergebnisse liegen im Bereich der Erfahrungswerte fĂźr Trinkwasser gemĂ¤ss dem Schweizerischen Lebensmittelbuch. Fragen zum Thema Trinkwasser kĂśnnen an den Brunnenmeister Robert Moosmann gerichtet werden. Informationen sind unter www.wasserqualitaet.ch abrufbar.

FrĂźhlingsmarkt Wegenstetten Wir suchen ein weiteres Mitglied in unsere Marktkommission, das bereit wĂ¤re bei uns mitzuarbeiten und unsere Dorfkultur zu unterstĂźtzen. Wir sind ein aufgestelltes Team von sechs Personen und arbeiten ehrenamtlich. Wir wĂźrden uns sehr freuen, ein neues Mitglied in unseren Reihen begrĂźssen zu dĂźrfen. Interessierte Personen melden sich bitte beim Sekretariat

L Laroche aro c he d de e lla aC ChevaliĂ¨re h e v a liĂ¨ r e

D6<ADGF54 D 6 < A D G F 5 4

Plangenehmigung EntwĂ¤sserung Flugplatz

meindekanzlei zuhanden des WahlbĂźros bis spĂ¤testens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 9. August 2013, 12 Uhr einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Im Ă&#x153;brigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfĂ¤hige Person als Kandidatin oder Kandidat gĂźltige Stimmen erhalten kann (Â§ 30 Abs. 1). Werden nicht mehr wĂ¤hlbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wĂ¤hlen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue VorschlĂ¤ge unterbreitet werden kĂśnnen. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden BehĂśrde bzw. vom WahlbĂźro als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt (Â§ 30 a GPR). WahlbĂźro

F=7<FGDC C' D64 F=7<FGDC C' D64 ** & ) & " &(10cl ** & ) & " &(10 cl = FFr. r. 11.06) .0 6)

'54:GF& ' 5 4:G F &

Schupfart

zusĂ¤tzliche AuskĂźnfte. Bitte wenden Sie sich fĂźr die Ausstellung von PĂ¤ssen ans kantonale Passamt in Aarau (Tel. 062 835 19 28). Detaillierte Informationen sind auch unter www.schweizerpass.ch erhĂ¤ltlich. Die Ausstellungsfrist fĂźr neue Ausweise betrĂ¤gt zurzeit rund 10 Tage.

* & " & %! & & #&%#$% * & " & %! & & #&%#$%

*)('&%!# " *)('&%!# "

Coca-Cola Coca- Cola

GD=CA= GF< DGFC C GD= GD=CA= GF< DGFC C GD= C)C C)C C"C)C C"C)C L #& #& & & &% " &(1L #& #& & & &% " &(1L = FFr. r. 1.10) 1.10)

9 *

**)('&%$#"! )('&%$#"!

FeldschlĂśsschen F eldschlĂśsschen %"& &$$

%"& &$$ % & & #& # % & & #& #

9 *

*)('&%$# ! *)('&%$# !

Evian Ev ian

C)C C)C C C)C C C)C C C)C *5$ C C)C *5$ ' =DE $6,54GC C)C! 5$ ' =DE $6,54GC C)C! 5$ #& #& & &% " & % #&!# #& #& & &% " & % #&!#

**)('& # ! )('& # !

)('& # " !9 *CC **)('& # "

MĂźllerbrĂ¤u M ĂźllerbrĂ¤u L Lager a ge r "C)C *5$ C C)C *5$ C 5$ C *5$ "C)C *5$ C C)C *5$ C 5$ C *5$ # #& & &"! &(1 & & #&%# " #& & &"! &(1 & & #&%# "

**)('& # " )('& # "

6$F =D<FG< 'B

& &% " &(1L & &% " &(1L = FFr. r. 11.10) .10)

'54:GF& ' 5 4:G F &

Cardinal Cardinal

D6 E C 67GD C' G&F6$C C F/GC ;E

F#GD,GC2D ,,G<

F#GD,GC2D ,,G< & #& & ) & & &$$ & % & & #&$#" ##& #& & ) & & &$$ & % & & #&$#"

Orangina Orangina

______________________________

Ute Brodmann Autorin, Beraterin fĂźr energetische ErnĂ¤hrung Brodmann & Brodmann. entwicklungsimpulse, Zeihen

GewĂźrze

Welche GewĂźrze stehen in Ihrer KĂźche? Salz, Pfeffer, Aromat? Damit sind Sie vermutlich nicht allein. In vielen Schweizer KĂźchen ist dies die Grundausstattung. Auf den Tischen der Restaurants Ăźbrigens auch. Dort kommen, je nach Spezialisierung, Maggi, Sojasosse, Chili-Ă&#x2013;l oder Sambal Olek (Chilipaste) dazu. Die wenigsten GewĂźrze wachsen hier bei uns, daher kommt es, dass sie meistens in getrockneter und bereits gemahlener Form angeboten werden. Allerdings gibt es auch solche, die man durchaus im Garten oder im Blumentopf kultivieren kann. Sie sehen nicht nur gut aus, sondern verfeinern auch viele Gerichte. Kennen Sie zum Beispiel Kardamom? Es ist in fast jedem Supermarkt in gemahlener Form erhĂ¤ltlich. Dieses Pulver besteht aus den getrockneten und gemahlenen Kernen der Kardamompflanze. Was hier kaum jemand weiss, was aber in Indien zum Allgemeinwissen gehĂśrt, ist, dass die Kapseln, in denen sich die Kerne befinden, viel aromatischer und auch wirksamer sind als die Kerne. Die ganzen Kardamomkapseln (Schale und Kerne) wirken verdauungsfĂśrdernd und Feuchtigkeit ausleitend. Dabei wĂ¤rmen sie nur leicht, was sie auch im Sommer, gerade so einem, wie in diesem Jahr, zu einem geeigneten GewĂźrz machen. Sie kĂśnnen sie einfach im GemĂźse, in der Suppe oder in einer Sosse mitkochen, aber Achtung, der Geschmack ist eher gewĂśhnungsbedĂźrftig und viel intensiver als das Pulver. Verwenden Sie also am Anfang nur eine Kapsel, Sie kĂśnnen die Menge dann steigern, wenn Ihnen der Geschmack gefĂ¤llt. Kardamomkapseln erhalten Sie in gut sortierten LebensmittellĂ¤den oder in asiatischen LĂ¤den. Ă&#x153;brigens helfen Kardamomkapseln auch, wenn Sie sich das Rauchen abgewĂśhnen wollen. Wenn Sie statt zu rauchen eine Kardamomkapsel kauen, wirken Sie den Nebenwirkungen des Rauchentzugs entgegen. Ausserdem kĂśnnen Sie die Kardamomkapseln allein oder in Kombination mit anderen KrĂ¤utern und GewĂźrzen als Tee verwenden. Ein weiteres, wenig bekanntes GewĂźrz ist Koriander. Auch hier ist bei uns vor allem das Pulver aus den getrockneten Samen gebrĂ¤uchlich. Im Mittelmeerraum wird

allerdings eher das Kraut dieser Pflanze verwendet. Die BlĂ¤tter werden gehackt, zum Beispiel in Falafel oder in Tabouleh, zusammen mit Petersilie eingesetzt. Auch als Salatkraut schmecken sie gut. DarĂźber hinaus hat Korianderkraut eine starke entgiftende Wirkung und wird deshalb als Tee auch zum Entgiften, insbesondere bei der Amalgam-Ausleitung verwendet. Koriander wĂ¤chst problemlos bei uns, ist allerdings nicht winterhart. Sie bekommen die Pflanzen im Gartencenter oder im Bioladen. Ein weiteres GewĂźrz, das wir hier fast nur in Pulverform kennen, ist Chili. Das Pulver wird aus getrockneten Chilischoten gewonnen. Chilischoten (sie sehen aus wie kleine rote Peperoncini) sind in getrockneter (Achtung sehr scharf) aber auch frischer Form erhĂ¤ltlich. Das SchĂ¤rfste an dieser Schote sind die Kerne, deshalb sollte man sie entfernen. Dazu schneidet man vorsichtig den Stiel der Schote ab und dreht sie dann vorsichtig mit leichtem Druck zwischen den Fingern, so dass die Kerne herausfallen. Passen Sie bitte auf, dass Sie mit den Fingern nicht in die Augen kommen, bevor Sie sie gut gewaschen haben, sonst gibt es TrĂ¤nen. Frische Chili in feine Scheiben geschnitten sind eine Bereicherung fĂźr jedes GemĂźsegericht, besonders fĂźr Blumenkohlsuppe. Auch viele andere GewĂźrze kennen die meisten nur in Pulverform, obwohl die Pflanzen hier wachsen kĂśnnen: Rosmarin, Thymian oder Fenchel zum Beispiel. LiebstĂśckel ist als Maggikraut bekannt und auch tatsĂ¤chlich Teil der sogenannten WĂźrze sowie auch Bestandteil des Aromats. Die Pflanze ist mehrjĂ¤hrig und kann an einem geschĂźtzten warmen Ort auch bei uns gedeihen. Die BlĂ¤tter haben den typischen Maggi-Geschmack und kĂśnnen fĂźr Salate oder Suppen verwendet werden. Auch sie haben ausgesprochen reinigende Wirkung und sind auch als Tee zu empfehlen. Vielen GewĂźrzen und KrĂ¤utern werden neben heilkrĂ¤ftiger auch magische Wirkung nachgesagt. Wenn Sie sich fĂźr dieses Thema interessieren, empfehle ich das Buch ÂŤDie HĂźterin der GewĂźrzeÂť von Chitra Banerjee Divakaruni, das Sie in der Bibliothek in Zeihen ausleihen kĂśnnen und das auch verfilmt wurde.

Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, oder besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Annahmeschluss TextbeitrĂ¤ge Vereinsnachrichten, Hinweise/Veranstaltungen, Artikel fĂźr die Rubriken Fricktal und Sport, Leserbriefe:

Montag, 12.00 Uhr Spinner-Angebot im Juli

Aus A u s der de r

SCHULER-Vinothek S CHULER-Vinothek

"77%%<<,*,@@7 GDD 7G

Hallauer H allauer F Federweiss e de r w e i s s

9 *

**)('&%$#"! )('&%$#"!

Torkel T orkel J Jeninser e nin se r Blauburgunder Blauburgunde r

) & " & %! & & #& #% ) & " & %! & & #& #%

9 *

46D(=<<6 C 6-GD<GEC'6;#F7<=<C 46D(=<<6 C 6-GD<GEC'6;#F7<=<C ** & ) & " & %! & & #&%#$$ ** & ) & " & %! & & #&%#$$

G Gilliard illiard

**)('&% # ! )('&% # !

Fetzer F et z e r

HGFEGDGCBA@=<G<C;<EGDC:::9DF=87GED6G<AG954 C C C 3F=C2GED1<AG/6DAE.C-GDGFE,C+*)CF<C(GDC'54:GF& C C C C C C BA@=<G<C7%$@7C#=/C"9!9C-F,C C C C C C !9!9 * +

Ratgeber ErnĂ¤hrung

**)('&% # " )('&% # "

Eptinger D=E C7D%<C C-$6; C C C & &% " & &

D9CC+9"*

% & & #&!#$ & & &

*)('&"# ! &

G,C ;DGEEG, G,C ;DGEEG, G<(6<E G<(6<E B C 6$6F, B C 6$6F, ** & "

** & "

**)('&%"# ! )('&%"# !

9 *

((10cl 10 cl = FFr. r. 1.67) 1 . 6 7)

G Gilliard illiard

GF$C(GC GD(DF) GF$C(GC GD(DF) B B C 6$6F, C 6$6F, * & "

* & "

9 *

%! & & #&%# %! & & #&%#

;,@7G,C;<(CHF,,G<,:GDEG,CD;<(C;/C(FGCHG$EC(GDC2GED1<AG9C G,;54G<C C C C C C C C C C C 'FGC;<,C6; C 65G-==AC C,=C#GD 6,,G<C'FGCAGF<GCBA@=<C;<(C G;4GFE.C C C C C C C C C C C C C

:::9 65G-==A95=/ DF=7GED6G<AG

**)('&%"# ! )('&%"# !

aus den gemeinden …und immer sind sie da – Spuren deines Lebens. Bilder, Augenblicke und Gefühle, die uns an dich erinnern und uns glauben lassen, dass du bei uns bist. Traurig und doch dankbar für die Erlösung nehmen wir Abschied von meinem Ehemann, unserem Vater, Grossvater, Schwiegervater, Schwager, Onkel und Götti

Max Hollinger-Kern 3. Juni 1920 – 21. Juni 2013

In Liebe Margrit Hollinger-Kern Thomas und Annerös Jeanine und Lukas Stefan Beatrice und Sepp Gabriel und Daniel Der Abschiedsgottesdienst findet am Donnerstag, 4. Juli, um 14.00 Uhr in der katholischen Kirche statt. Anschliessend ist die Beisetzung der Urne auf dem Friedhof Sterbegebet am Mittwoch, 3. Juli, um 18.30 Uhr integriert in der Messe. Der 30. ist am Sonntag, 21. Juli, um 10.30 integriert im Gottesdienst. Traueradresse: Margrit Hollinger-Kern, Alte Lohnbergstrasse 10, 4315 Zuzgen

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Bezirksanzeiger

Frau Susi Kägi, unterer Hofacker 22, 4317 We- Leigrabenfest genstetten, Tel. 061 871 08 51 oder per email: Am Samstag, 6. Juli, findet das jährliche Leisusi.kaegi@bluewin.ch. Marktkommission grabenfest statt. Das Fest wird bei gutem Wetter draussen abgehalten. Das OK wird dafür Grüezi … in Wegenstetten besorgt sein, dass sich der Geräuschpegel im Seit zwei Jahren präsentiert sich die Gemeinde Rahmen hält. Je nach Wetterlage sind die GeWegenstetten mit neugestaltetem Logo und spräche trotzdem weit hörbar. Wir danken desdem Slogan «Wegenstetten – mein Weg». Die halb den Anwohnern im Namen der LeigrabenAuffrischung des Erscheinungsbildes wurde Bewohner schon jetzt für ihr Verständnis. konsequent weitergeführt: seit kurzem werden Gemeinderat die Besucher in Wegenstetten nämlich mit attraktiv gestalteten Dorfeingangstafeln be- Racletteplausch grüsst. Die unkonventionelle Aufmachung der «Raclette esch au im Summer guet!» Unter Tafeln stammt aus der Ideen-Werkstatt des diesem Motto geniessen wir auch dieses Jahr Graphikers Paul «Bebe» Fischler aus Möhlin, wieder ein feines Raclette in einer gemütlichen die Bilder wurden vom einheimischen Fotogra- schweizerischen Atmosphäre. Am Samstag, phen Henry Kunz zur Verfügung gestellt. Die 20. Juli, ab 18 Uhr auf dem Dorfplatz in Zuzgen neuen Begrüssungstafeln symbolisieren den heissen wir Sie herzlich willkommen. Für den Charakter des Dorfes als moderne, frische, na- richtigen Schlummertrunk zum Abschluss steht türliche und lebendige Gemeinde, in der man Ihnen unsere kleine Bar zur Verfügung. sich wohl fühlt. Wir freuen uns auf Sie! Turnverein

Hellikon Schulschlussfeier 2013 Die Schulen Hellikon und Wegenstetten feiern zum zweiten Mal gemeinsam den Schulabschluss. Die Schulschlussfeier beginnt am Donnerstag, 4. Juli, um 16.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Wegenstetten. Von 18 bis 21 Uhr folgt das Abschlussfest für Schüler/innen und Eltern (bei jeder Witterung). Eine Disco für die kleineren und grösseren Schüler/innen, Spiele und ein Grillplausch werden angeboten. Lehrpersonen, Schulpflegen und Schulleitung beider Schulen würden sich sehr freuen, wenn nebst den Kindern möglichst viele Eltern daran teilnehmen würden. Wir freuen uns auf Sie!

Mittagstisch Unser Mittagstisch findet statt am Mittwoch, 10. Juli, im Rest. Rössli. Neuanmeldung bzw. Abmeldung bitte direkt im Restaurant, Tel. 061 871 04 02. Neue Gäste sind jederzeit herzlich willkommen.

Zuzgen

Traurig müssen wir den Hinschied von unserem Gründungs- und Ehrenmitglied

Max Hollinger-Kern 3. Juni 1920 – 21. Juni 2013

bekannt geben. Mit Max Hollinger-Kern verlieren wir einen engagierten Kameraden, der als Gründungsmitglied viel für unseren Verein geleistet hat. Wir gedenken seiner in grosser Dankbarkeit und entbieten den Angehörigen unsere herzliche Anteilnahme. STV Zuzgen Vorstand und Mitglieder Abschiedsgottesdienst: Donnerstag, 4. Juli 2013, 14.00 Uhr, röm.-kath. Kirche, Zuzgen

3. Juli 2013 n 27 n fricktal.info

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und BüroElektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Samstag, 6. Juli, von 10 bis 11 Uhr, Sammelstelle alte Sägerei. Kleiner Bauschutt – Samstag, 6. Juli, von 10 bis 11 Uhr, Sammelstelle alte Sägerei. Kleinmengen, ca. 1 Karrette bzw. 60 l/Haushalt gratis! Grössere Mengen gebührenpflichtig! Alteisen kann am Samstag, 6. Juli, in der Mulde auf der Sammelstelle alte Sägerei gratis entsorgt werden. GAF

digungen, Bäume und Sträucher die öffentliche Strasse, den Verkehr und Strassenverkehrssicherheit nicht beeinträchtigen. Die Bäume und Sträucher müssen deshalb bis auf die Parzellengrenze zur Strasse (Fahrbahnrand) und auf ein Lichtraumprofil von mindestens 4.50 m über der Fahrbahn, bzw. 2.50 m über dem Trottoir zurück geschnitten werden. Inbesondere im Bereich der öffentlichen Beleuchtung und bei Strassensignalen ist auf eine ausreichende Freistellung zu achten.

Bauarbeiten Ab Montag, 8. Juli, starten die Bauarbeiten für den Verbindungskanal Zuzgen – Zeiningen bzw. die Sanierung der Mühlegasse. Die Arbeiten beginnen in der Mühlegasse (Bereich Stägmatt) und folgen weiter Richtung Zuzgen bis zum Waldrand. Da auch der kantonale Radweg

Zeiningen Vorinformation zur Revision der allgemeinen Nutzungsplanung der Gemeinde Zeiningen

Mexicaine-Wraps

Zur Revision der allgemeinen Nutzungsplanung der Gemeinde Zeiningen findet am Mittwoch, 04.09. eine ausserordentliche Gemeindeversammlung statt. Anlässlich dieser Versammlung legt der Gemeinderat die Revision der allgemeinen Nutzungsplanung der Gemeinde vor. Die Auflage der entsprechenden Unterlagen wird zu einem späteren Zeitpunkt kommuniziert. Gemeinderat

Erfolgreiche Lehrabschlussprüfungen Frau Stefanie Hohler und Herr Thomas Schneeberger haben ihre Ausbildungen zur Kauffrau mit erweiterter Grundbildung resp. zum Fachmann Betriebsunterhalt EFZ, Fachrichtung Werkdienst mit Erfolg abgeschlossen. Der Gemeinderat und die MitarbeiterInnen gratulieren herzlich und wünschen den Beiden für die Zukunft alles Gute.

Gemeinsame Jungbürgerfeier 2013 Der Beginn mit der Einführung in die Rechte und Pflichten und einem amüsanten Film war kurz und informativ, dank Sabin Nussbaum, Gemeindepräsidentin Zeiningen. Das anschliessende Nachtessen im Restaurant Rössli in Zuzgen war stimmungsmässig wie kulinarisch ein Höhepunkt, so dass die meisten den zweiten Teil des Abends, das Sommernachtsfest in Wegenstetten, gestärkt in Angriff nehmen konnten. Ein toller Abend für die JungbürgerInnen und Gemeinderäte- hoffentlich auch im 2014 wieder!

Orientierung über das Zurückschneiden von Sträuchern und Bäumen entlang von öffentlichen Gemeindestrassen

für zirka 10 stück 100 g Schinken 2 Zwiebeln 2 Pack Hero-Mexicaine-Salat abgetropft 10 Weizentortillas Sauce 2 El. Senf 6 El Mayonnaise 1 El Obstessig 6 El Sonnenblumenöl Salz, Pfeffer aus der Mühle Tabasco Zubereitung: Für die Sauce Senf, Mayonnaise und Essig mischen, Öl gut darunterrühren. Mit Salz und Pfeffer pikant würzen und mit Tabasco abschmecken. Schinken würfeln, Zwiebeln in Streifen schneiden und zusammen mit Mexicaine-Salat und Sauce mischen. Tortillas in Pfanne erhitzen. Maissalat darauf verteilen. Tortillas einschlagen und aufrollen. Zubereitung zirka 15 – 35 Min.

«Öisi Chuchi» auf

jeweils am Donnerstag um 8.40 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

Gemäss § 109 Abs. 2 des des kantonalen Baugesetzes (BauG) sind Liegenschaftsbesitzerinnen und -besitzer dafür verantwortlich, dass die auf ihrem Grundstück befindenden Einfrie-

Fairplay zahlt sich aus. Schlussrangliste Saison 2012/2013 1. FC Therwil

CHF 10 000.–

2. FC Biel-Benken CHF 5 000.– 3. FC Ettingen

CHF 3 000.–

(v.l.n.r.): Roland Paolucci (Präsident Fussballverband Nordwestschweiz), Thomas Bollier (Präsident FC Ettingen), Beat Hess (Präsident FC Therwil), Marc Etterlin (Präsident FC Biel-Benken), Jean-Daniel Neuenschwander (Mitglied der Geschäftsleitung BLKB).

Seit fünf Jahren engagiert sich die Basellandschaftliche Kantonalbank mit der Vereinsmeisterschaft «Weisse Weste» in der Region für fairen Fussball. Wir gratulieren den drei erstplatzierten Vereinen der Saison 2012/2013 und allen Fussballbegeisterten auf und neben dem Rasen. Besonders freut uns, dass das Fairplay auch in der vergangenen Saison zu einer erfolgreichen Selbstverständlichkeit wurde. Wir drücken die Daumen, dass dies auch in Zukunft so bleibt.

weisse-weste.ch

fricktal.info n 27 n 3. Juli 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

betroffen ist, mĂźssen die Radfahrer umgeleitet werden. Eine entsprechende Signalisation (Umleitung) wird eingerichtet. Bei guter Witterung sollten die Arbeiten bis Dezember 2013 abgeschlossen sein. FĂźr die Dauer der Arbeiten muss in diesem Gebiet mit Behinderungen, JahrgĂ¤nger 1938 Umleitungen und zeitweisen Sperrungen gerechnet werden. Wir danken der BevĂślkerung Nach dem herrlichen Ausflug zum Brienzersee fĂźr das VerstĂ¤ndnis. Gemeinderat treffen sich nun alle 38er am Donnerstag, 4. Juli, ab 17 Uhr im Restaurant Adler zu einer geGemeindebibliothek Zeiningen mĂźtlichen Plauderrunde bei Speis und Trank. Morgen Donnerstag, 4. Juli, ist die Bibliothek von 16 bis 19 Uhr zum letzten Mal vor den Jugendgruppe Wendehals Sommerferien geĂśffnet. Es kĂśnnen Medien in unbegrenzter Zahl ausgeliehen werden, viele Die Jugendgruppe Wendehals ist offen fĂźr alle neue BĂźcher, DVDs, HĂśrbĂźcher und Zeitschrif- Kinder und Jugendlichen ab 8 Jahren, welche ten stehen bereit. Ab Montag, 12. August, ist an der Natur interessiert sind. FĂźr unsere nĂ¤chdie Bibliothek wieder zu den Ăźblichen Zeiten ste Exkursion treffen wir uns am 18. Juli um 13 geĂśffnet. Wir wĂźnschen allen eine schĂśne Uhr am Bahnhofkiosk in Rheinfelden (AchSommerzeit. Das Bibliotheks-Team tung, die Exkursion beginnt frĂźher als auf dem Jahresprogramm angegeben!). Wir werden Anmeldung fĂźr den gemeinsam mit einer Basler Jugendgruppe Zeiniger MĂ¤rt 2013 dem Alpensegler in die Kinderstube schauen Wer sich gerne fĂźr den Zeiniger MĂ¤rt am 21. dĂźrfen. Dazu fahren wir mit dem Zug nach BaSept. 2013 anmelden mĂśchte, findet ab Mon- sel, spĂ¤testens um 17 Uhr werden wir wieder tag, 8. Juli, die Anmeldekarten, bei der Post, am Ausgangspunkt sein. FĂźr ein kleines Pickder Bank und im Volg. Anmeldeschluss ist der nick ist gesorgt. Anmelden kann man sich bei 16. August. Wir hoffen auf viele Marktfahrer. Nicolas Strebel, 079 216 82 04. Neue Teilnehmer sind jederzeit willkommen! Verein Zeiniger-MĂ¤rt

Magden

Faustball

SchalterĂśffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. AllfĂ¤llige Einwendungen haben einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten.

Am Freitag, 5. Juli, ab 19 Uhr findet auf dem Sportplatz Magden eine Faustball Meisterschaftsrunde Kat. A statt. Spielbetrieb und Festbeiz ab 19 Uhr. Alle Helfer der MĂ¤nnerriege Magden werden gebeten pĂźnktlich zu erscheinen, siehe Einsatzliste auf www.tv-magden.ch/maennerriege/faustball/

Seniorenmittagstisch Wir treffen uns Dienstag, 9. Juli, 12.30 Uhr im Gasthaus zur Blume zum gemeinsamen Mittagessen, gemĂźtlichen Beisammensein. GetrĂ¤nke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. MenĂź: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert fĂźr Fr. 17.50. Anmeldung bis spĂ¤testens am Vortag an: Frau Esther BĂ¤r, Tel. 061 841 25 48 oder Ruth Urben, Tel. 061 841 20 60. Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen.

CafĂŠ Hirschen

WĂ¤hrend der Schulferien vom 6. Juli bis 11. August bleiben das CafĂŠ sowie der Mutter-KindTreff am Mittwochmorgen geschlossen. Gerne bedienen wir Sie wieder am Donnnerstagnachmittag, 15. August. Kommen Sie doch einmal vorbei und geniessen Sie unsere feinen hausgemachten Torten, Kuchen und BrĂśtli. Eine einmalige Gelegenheit, sich mit Freunden zu treffen. Das Team des CafĂŠ Hirschen freut sich, Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal. Sie zwischen 14 und 18 Uhr zu verwĂśhnen!

Strassen und Wegen zurĂźckzuschneiden. Im Bereich von StrasseneinmĂźndungen sind die Sichtschutzzonen zu beachten. Ă&#x153;bersichtliche Strassenkreuzungen und -einmĂźndungen erhĂśhen die Verkehrssicherheit aller Verkehrsteilnehmer. Landwirte werden gebeten, entlang von Flurwegen die Hecken und BĂ¤ume zurĂźckzuschneiden. Gemeindekanzlei

Stift Olsberg â&#x20AC;&#x201C; Jahresbericht 2012 Der neue Jahresbericht des Stifts Olsberg liegt vor, Interessierte kĂśnnen diesen bei der Gemeindekanzlei Olsberg gratis beziehen.

Baugesuch

WĂ¤hrend der Ăśffentlichen Auflage vom 4. Juli bis 2. August 2013 kann auf der Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werden: Bauherr: HaumĂźller Peter, Olsberg; Projektverfasser: Urs John, 4114 Hofstetten; Bauobjekt: Wohnungseinbau im Dachgeschoss (bereits erstellt) sowie Einbau von DachflĂ¤chenfenstern; Lage: Mitteldorf, Parzelle Nr. 81. Einsprachen gegen die oben erwĂ¤hnten Bauvorhaben sind schriftlich und begrĂźndet innert der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureiHecken und StrĂ¤ucher chen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Die GrundeigentĂźmer werden aufgefordert, BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeHecken und StrĂ¤ucher entlang von Ăśffentlichen ben, welchen Entscheid der Einsprecher anstel-

Baugesuch

Olsberg

Bauherr: Christian und Christine Kern, Hauptstrasse 53, Magden; Bauobjekt: Parzelle 2731, Hofmattstrasse 3; Bauvorhaben: Umbau Einfamilienhaus und Neubau Sitzplatz; Projektverfasser: Ueli MĂźller AG, Architekt BSA SIA, Steinengraben 14, 4051 Basel: Planauflage: 4. Juli bis 5. August 2013 wĂ¤hrend der ordentlichen

Kochclub Miracoli

Pro-Senectute-Mittagstisch Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittagessen treffen wir uns morgen Donnerstag, 4. Juli, um 12.15 Uhr im Restaurant zur Taube. Anmeldung an Familie Schaffner, Tel. 061 851 10 70. Auf Ihre Teilnahme in unserer geselligen Runde freut sich die Gruppe sowie die Leiterin Alice Ammann. Neue GĂ¤ste sind herzlich willkommen.

SchĂźtzenverein Am Samstag, 6. Juli, treffen sich die angemeldeten SchĂźtzinnen und SchĂźtzen zum Besuch des OberlĂ¤ndischen SchĂźtzenfest im Haslital. Abfahrt: Zeiningen Post 5 Uhr/Obermatt in MĂśhlin 5.05 Uhr/Warteck MĂśhlin 5.10 Uhr.

Ferienwoche

Wir treffen uns zum nĂ¤chsten Kochen am Donnerstag, 4. Juli, um 18.15 Uhr bei der Turnhalle im Mitteldorf.

Wir haben fĂźr Sie umgebaut und unsere , +**)(''+&%*$# ( ( % **( ) ( ( % **( ) ,+**)(''+&%*$# Jetzt noch mehr neue Trends Trends entdecken!

* (&*)+ ( t + &( ausgebau u e ( &( n n e eilung Viele Abt ) ') ')() + %(* ( +& + ( & + + ' ) (& & (' '+&%( , )( ' ') (') (

%( &

NeuerĂśffnung aktuelle TrendsÂˇ neue Showrooms

Auch dieses Jahr wird anfangs Sommerferien fĂźr die Daheimgebliebenen der Pfarreien im Wegenstettertal eine Woche (9. bis 13. Juli) mit verschiedensten Impulsen gestaltet. Dieses Jahr zum Thema SpiritualitĂ¤t. Auf dem Programm stehen u.a. eine Weindegustation, ein Natur- und ein gemeinsames Singerlebnis. Alle Angebote sind kostenlos. Flyers liegen in den Kirchen auf.

11999.9-

Summertime Seatime

Freitag

05. Juli 14.00 bis 19.00 In unserem neuen Showroom

Dekorations- & Raumgestaltung, Wohnberatung Im Aengerli 2 Âˇ 4313 MĂśhlin 061 554 34 84 Âˇ www.decorvision.ch

Rrrrausâ&#x20AC;ŚVERKAUF Ausverkauf Adventura Sports Frenkendorf und Oberwil Gelbe Punkte = 30% GrĂźne Punkte = 40% Blaue Punkte = 50%

t zu z t e j e l l e d o Neue M

ERĂ&#x2013;FFNUNGS

799.â&#x201A;Ź

Bettanalage ohne Bettinhalt und Deko

OHN O HN

ELT EL LT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geĂśffnet

www.moebelmarkt-dogern.de ten Weg m schnells gern Auf deem markt Do l el Ăśb M m zu b hn A3 toba Ăźberr die Au / La L uffeennbbuuurrgg n ke k Ei rt Ausfah

NiederschĂśnthalstr. 2, Frenkendorf (GratisparkplĂ¤tze vorhanden) MĂźhlemattstr. 13, Oberwil, vis-Ă -vis Migros ÂŤMĂźhlemattÂť

Woohnwelt Rheinfelden www.wohnwelt-rheinfelden.de www w..wohnwelt-rheinfelden.de

Ă&#x2013;fffnungszeit Ă&#x2013;ffnungszeiten f fnungszeiten Mo â&#x20AC;&#x201C; Mi 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Herzlichen Dank fĂźr die grosse Anteilnahme, die wir beim Abschied von

Jakob Thommen-Thommen erfahren durften.

Ein besonderer Dank geht an Herrn Pfarrer Senn fĂźr die wĂźrdevolle Trauerfeier und Frau Haugen fĂźr das schĂśne Orgelspiel. Ebenfalls bedanken wir uns bei seinem langjĂ¤hrigen Hausarzt, Herrn Dr. Denger, sowie bei seinem Nachfolger, Herrn Dr. Karadeniz, fĂźr die gute Ă¤rztliche Betreuung. In diesen Dank einschliessen mĂśchten wir auch Frau Karin Gruss, seine Betreuerin und Frau Regula Gloor, seine Physiotherapeutin. Dank ihrer Hilfe konnte er bis zuletzt in seiner gewohnten Umgebung bleiben. Ein herzliches DankeschĂśn fĂźr die lieben Worte, Blumen, grosszĂźgigen Spenden und allen, die Schaggi im Leben freundlich begegnet sind. Magden, im Juli 2013

le der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen kĂśnnen nicht verlĂ¤ngert werden. Gemeinderat

Baubewilligung vom 1. 7. 2013 Bauherrschaft: Hans Ulrich Hafner, BrĂźelstrasse 40, 4312 Magden; Projektverfasser: Agoni GmbH, 4125 Riehen; Bauobjekt: Gartenumgestaltung und Neubau StĂźtzmauern; Ortslage: Hagachermatt, Olsberg; Parzelle 36.

Konzertbewilligung im Restaurant Putziâ&#x20AC;&#x2122;s Weinresidenz zum RĂśssli Am Donnerstag, 4. Juli, spielen ab 18.30 Uhr bis ca. Mitternacht die Cotton Pickers auf zu BBQ & Wine. Die Gemeindekanzlei Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates Personelles Anstellungen: Per 12. August 2013 hat der Gemeinderat Frau Dorothea Scherrer, 1958, in Blauen BL, als Sachbearbeiterin Finanzen (40%-Pensum) befristet bis 31. Dez. 2014 anstellen kĂśnnen. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Verwaltung und Werkhof wĂźnschen Frau Scherrer einen guten Start. Per 1. Okt. 2013 hat der Gemeinderat Frau Monica Perez, 1979, in Rothrist AG, als Sachbearbeiterin Steuern (30-%-Pensum) anstellen kĂśnnen. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Verwaltung und Werkhof wĂźnschen Frau Perez einen guten Start in Kaiseraugst. Einstellhallenplatz am Rosenweg zu vermieten Per sofort oder nach Vereinbarung vermietet die Gemeinde Kaiseraugst einen Einstellhallenplatz in der Tiefgarage am Rosenweg fĂźr CHF 130.00 im Monat. Interessiert? Weitere AuskĂźnfte erteilt die Gemeindekanzlei, Telefon 061 816 90 60, oder per Mail an gemeindekanzlei@kaiseraugst.ch. Ă&#x2013;ffnungszeiten Jugendhaus wĂ¤hrend der Sommerferien Das Jugendhaus ist von Mittwoch, 17. Juli, bis Samstag, 10. August, geschlossen. Ab Mittwoch, 14. August, gelten wieder die gewohnten Ă&#x2013;ffnungszeiten. Kinderbaustelle 2013 WĂ¤hrend der Schulsommerferien vom 8. Juli bis 9. August bietet die Gemeinde Kaiseraugst mit der beliebten Ferienaktion Kinderbaustelle erneut fĂźr alle daheimgebliebenen Kinder die MĂśglichkeit ihr eigenes ÂŤReichÂť zu bauen. Der Standort befindet sich, wie bereits letztes Jahr, neben den FamiliengĂ¤rten, in der NĂ¤he des Sportplatzes Im Liner. Die Ă&#x2013;ffnungszeiten sind von Montag bis Freitag, von 13.30 bis 18 Uhr. Die Kinderbaustelle ist ein Ăśffentliches Freizeitangebot fĂźr die Kinder von Kaiseraugst im Kin-,+*)+('+&*%$%#"*! (

% ! '&%"! ( ( ( ( ( "%&( ( ( ! && ! ( & ! ( & ! ( ( !(! ! ! ! (

3. Juli 2013 n 27 n fricktal.info

Die Trauerfamilien

dergarten- und Schulalter. Der dazu benĂśtigte Baustellenausweis, welcher von den Erziehungsberechtigten ausgefĂźllt und unterschrieben werden muss, kann unter www.kaiseraugst.ch heruntergeladen werden. Gesamterneuerungswahlen auf Gemeindeebene fĂźr die Amtsperiode 2014 bis 2017 Am Sonntag, 22. Sept., finden die Gesamterneuerungswahlen auf Gemeindeebene fĂźr die Amtsperiode 2014 bis 2017 statt. Es werden gewĂ¤hlt: 5 Mitglieder des Gemeinderates mit gleichzeitiger Wahl des GemeindeprĂ¤sidiums und des VizeprĂ¤sidiums. Sofern keine stillen Wahlen zustande kommen sollten, werden zudem gewĂ¤hlt: 5 Mitglieder der Finanzkommission; 5 Mitglieder der Schulpflege; 3 Mitglieder und 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission; 5 Mitglieder und 3 Ersatzmitglieder des WahlbĂźros. Anmeldeverfahren: Die WahlvorschlĂ¤ge sind gemĂ¤ss Â§ 29a des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei zuhanden des WahlbĂźros bis spĂ¤testens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis Freitag, 9. August 2013, 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Ă&#x153;brigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfĂ¤hige Person als Kandidatin oder Kandidat gĂźltige Stimmen erhalten kann (Â§ 30 Abs. 1 GPR). Gemeinderatswahlen Der Gemeinderat sowie der GemeindeprĂ¤sident/die GemeindeprĂ¤sidentin und der VizeprĂ¤sident/die VizeprĂ¤sidentin sind im ersten Wahlgang zwingend an der Urne zu wĂ¤hlen. Beim AusfĂźllen des Wahlzettels ist zu beachten, dass Stimmen fĂźr den GemeindeprĂ¤sidenten/die GemeindeprĂ¤sidentin und den VizeprĂ¤sidenten / die VizeprĂ¤sidentin nur dann gĂźltig sind, wenn diese auf dem Wahlzettel gleichzeitig als Gemeinderat aufgefĂźhrt werden (die Namen sind somit zweimal auf den Wahlzettel zu setzen). Werden Namen einer Kandidatin oder eines Kandidaten lediglich als GemeindeprĂ¤sident/in oder VizeprĂ¤sident/in aufgefĂźhrt, so ist die betreffende Stimme ungĂźltig. Hingegen ist es mĂśglich, eine als GemeindeprĂ¤sident/in oder VizeprĂ¤sident/in kandidierende Person nur als Gemeinderat aufzufĂźhren. Stille Wahlen Werden fĂźr die Finanzkommission, die Schulpflege, die Steuerkommission und das WahlbĂźro nicht mehr wĂ¤hlbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wĂ¤hlen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue VorschlĂ¤ge unterbreitet werden kĂśnnen. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden BehĂśrde bzw. vom WahlbĂźro als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt (Â§ 30a GPR). Gemeinderat

Ă&#x201E;nderung Kulturlandplan Materialabbauzone ÂŤHardÂť Die Gemeindeversammlung hat am 13. Juni 2012 beschlossen: Ă&#x201E;nderung Kulturlandplan in Ă&#x153;bereinstimmung mit der Ăśffentlichen Auflage: Anpassung Materialabbauzone Hard Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist am 20. Juli 2012 wurde dieser Beschluss rechtsgĂźltig. Wer ein schutzwĂźrdiges, eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt beim Regierungsrat des Kantons Aargau,

RegierungsgebĂ¤ude, 5001 Aarau, Beschwerde fĂźhren. Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt mit der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen. Organisationen gemĂ¤ss Â§ 4 Abs. 3 BauG sind ebenfalls berechtigt, Beschwerde zu fĂźhren. Wer es unterlassen hat, im Einwendungsverfahren Einwendung zu erheben, obwohl Anlass dazu bestanden hĂ¤tte, kann den vorliegenden Beschluss nicht mehr anfechten. Vorbehalten bleiben Bestimmungen Ăźber die Wiederherstellung bei unverschuldeter SĂ¤umnis. Die Unterlagen kĂśnnen wĂ¤hrend der Beschwerdefrist in der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine BegrĂźndung enthalten, das heisst es ist a) aufzuzeigen, wie der Regierungsrat entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen GrĂźnden diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der unterzeichneten Beschwerdeschrift beizulegen. AllfĂ¤llige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit mĂśglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.

Teil-ZonenplanĂ¤nderung ÂŤEinzonung RinauÂť Ă&#x2013;ffentliche Auflage mit Rodung und NachfĂźhrung Waldgrenzenplan mit gleichzeitiger Mitwirkung der BevĂślkerung Nach Abschluss der kantonalen VorprĂźfung werden die EntwĂźrfe gemĂ¤ss Â§ 24 Abs. 1 BauG Ăśffentlich aufgelegt. Gleichzeitig wird das Mitwirkungsverfahren durchgefĂźhrt (Â§ 3 BauG). Die EntwĂźrfe mit ErlĂ¤uterungen und der VorprĂźfungsbericht liegen vom 10. Juli bis 8. August 2013 auf der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, auf und kĂśnnen wĂ¤hrend der BĂźrozeit eingesehen werden. Hinweise und VorschlĂ¤ge zu den EntwĂźrfen kĂśnnen im Mitwirkungsverfahren von jedermann innert der Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat eingereicht werden und sind ausdrĂźcklich als solche zu bezeichnen (Â§ 3 BauG). Wer ein schutzwĂźrdiges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist Einwendungen erheben. Organisationen gemĂ¤ss Â§ 4 Abs. 3 und 4 BauG sind ebenfalls berechtigt, Einwendungen zu erheben. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat einzureichen und haben einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten. Mit der Genehmigung der Teil-ZonenplanĂ¤nderung wird fĂźr die im Plan festgelegten, im Ăśffentlichen Interesse liegenden Werke das Enteignungsrecht erteilt (Â§ 132 Abs. 1 BauG). Rodung: Das fĂźr die Einzonung erforderliche Rodungsgesuch wird gemĂ¤ss Â§ 14 Verordnung zum Waldgesetz des Kantons Aargau vom 16. Dezember 1998 wĂ¤hrend 30 Tagen, vom 10. Juli 2013 bis 8. August 2013 auf der Gemeindeverwaltung Kaiseraugst, Abteilung Bau, Ăśffentlich aufgelegt. Wer ein schutzwĂźrdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Auflagefrist beim Gemeinderat zuhanden der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt gegen das Rodungsgesuch Einwendungen erheben. Einwendungen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten. Wer es unterlĂ¤sst, gegen das Rodungsgesuch Einwendungen zu erheben, obwohl er dazu Anlass gehabt hĂ¤tte, kann den Entscheid Ăźber das Rodungsgesuch nicht anfechten. Ă&#x201E;nderung/NachfĂźhrung des Waldgrenzenplans Nr. 2: GestĂźtzt auf die Â§Â§ 3 ff der Verordnung zum Waldgesetz des Kantons Aargau vom 16.12. 1998 ist beim Erlass und bei der Revision von NutzungsplĂ¤nen der Waldgrenzenplan zu erstellen bzw. nachzufĂźhren. Mit der Einzonung Rinau und der damit verbundenen Rodung Ă¤ndert sich der Waldgrenzenplan Nr. 2 von Kaiseraugst, in Rechtskraft getreten am 15.10. 2001. Der nachgefĂźhrte Waldgrenzenplan liegt nun vom 10. Juli bis zum 8. August 2013 auf der Gemeindeverwaltung Kaiseraugst, Abteilung Bau, Ăśffentlich auf. Wer ein schutzwĂźrdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Auflagefrist beim Gemeinderat Kaiseraugst zuhanden der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt Einsprache erheben. Einsprachen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten. Wo keine Einsprache erhoben wird, erwĂ¤chst der Waldgrenzenplan nach Ablauf der Auflagefrist in Rechtskraft. Die rechtskrĂ¤ftig festgestellten Waldgrenzen werden in den NutzungsplĂ¤nen eingetragen mit der Folge, dass neu entstehende Bestockungen ausserhalb dieser Waldgrenzen in den Bauzonen nicht mehr zu Wald im Rechtssinne werden (Art. 13 Abs. 1 und 2 des Bundesgesetzes Ăźber den Wald vom 4. Oktober 1991; SR 921.0). Gemeinderat

Abendfahrten der RheinfĂ¤hre

bezahlen. Die Reservation ist fakultativ, jedoch empfehlenswert. Sie muss bis 11Uhr des jeweiligen Tages telefonisch (061 816 90 60) an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen.

Carport, Giebenacherstrasse 10, Augst; Parzelle Nr. 155. â&#x20AC;˘ Nr. 1283/2013: Bauherrschaft: VĂśgtlin-De Wit Angelique und Daniel, Hauptstrasse 42, Augst; Projekt: Ausbau Scheune in Wohnen, Hauptstrasse 36, Augst; Parzelle Nr. Boetmefescht 2013 am 6. Juli 143; Projektverfasser: Artevetro Architekten (ParkmĂśglichkeiten auf dem Bahnhofplatz, der AG, Liestal. Die Auflagen dauern bis 15. Juli 2013. Gemeinderat Beschilderung folgen) Endlich ist es wieder soweit: Lassen Sie sich kulinarisch und musikalisch von uns verwĂśhnen! Kontrollstichproben in den WĂ¤ldern Die KĂźchenmannschaft ist gerĂźstet: Steaks, im Gebiet Arisdorf â&#x20AC;&#x201C; Liestal WĂźrste mit Pommes frites und/oder Salat, zum Im Rahmen der Waldentwicklungsplanung Dessert ein feines StĂźck Kuchen, was will man (WEP) im Gebiet Arisdorf â&#x20AC;&#x201C; Liestal werden im mehr! Wir beginnen um 12 Uhr mit dem FrĂźh- Ăśffentlichen und privaten Wald der Gemeinden schoppen! SelbstverstĂ¤ndlich darf am Abend Arisdorf, Augst, FĂźllinsdorf, Giebenach, Hersab 18 Uhr wieder das Tanzbein geschwungen berg, Lausen und Liestal Kontrollstichproben werden. Freuen Sie sich auf unsere Live-Musik aufgenommen. Zu diesem Zweck werden im mit ÂŤMusica ManziÂť. â&#x20AC;&#x201C; Wir nutzen die Gele- Wald alle 100 Ă&#x2014; 200 m Stichproben gesetzt genheit, uns ganz herzlich fĂźr die grosszĂźgigen und 2 bis 3 BĂ¤ume am Stammfuss blau marKuchenspenden zu bedanken, die wir auch die- kiert, damit dieser Punkt in 15 Jahren wiederses Jahr wieder gerne entgegennehmen! Die aufgefunden werden kann. Auf einer FlĂ¤che Einnahmen kommen ausschliesslich zugute von 2 a um diesen Punkt werden nun die BĂ¤ume mittels verschiedener Kriterien erfasst. Das der Erhaltung des Enten- und Vogelparks. erlaubt dem Amt fĂźr Wald beider Basel AussaIG Entenhausen, www.ig-entenhausen.ch gen Ăźber die Baumartenzusammensetzung, Unser Flohmarkt geht weiter die Stammzahlverteilung, das Holzvolumen Auch an der diesjĂ¤hrigen Chaiseraugster Chilbi und weitere KenngrĂśssen zu machen. Diese ErmĂśchten wir Ihnen einen bunten Flohmarkt gebnisse sind fĂźr die Planung der WaldbewirtprĂ¤sentieren kĂśnnen. Nun suchen wir grosse schaftung sehr nĂźtzlich. Die Aufnahmen dauund kleine, saubere, ganze und funktionstĂźch- ern voraussichtlich bis November 2013. Das tige FlĂśhe. Rufen Sie uns einfach an, wenn sie Amt fĂźr Wald beider Basel dankt fĂźr das entSachen haben, die Sie nicht mehr brauchen gegengebrachte VerstĂ¤ndnis. FĂźr Fragen wenkĂśnnen. B. KĂ¤slin, 061 813 03 16, oder A. BĂźr- den Sie sich bitte an das Amt fĂźr Wald beider gi, 061 811 43 09. Samariterverein Kaiseraugst Basel, Christoph Hitz, 061 552 56 57.

FĂ¤hrifahrt und Grillieren Am Donnerstag, 11. Juli, findet fĂźr die Mitglieder der Frauenvereine mit ihren Familien und Freunden die jĂ¤hrliche FĂ¤hrifahrt mit anschliessendem Grillieren im Pumpihuus statt. Abfahrt um 19 Uhr am FĂ¤hristeg. FĂźr die einstĂźndige Fahrt wird ein Unkostenbeitrag erhoben (Kinder sind gratis). Das Grillgut bringen alle selber mit, die GetrĂ¤nke mĂźssen im Pumpihuus gekauft werden. Bei schlechtem Wetter kann man sich am Nachmittag bei Marianne Grauwiler (061 811 10 59) erkundigen, ob die FĂ¤hrifahrt durchgefĂźhrt wird oder ob wir uns direkt im Pumpihuus treffen. Wir freuen uns auf viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Die Frauenvereine.

Giebenach Baugesuch

Baugesuch-Nr. 1266/2013 Gesuchsteller und Plananfertiger: Maurer-Gafner Ursula, Zettelweg 16, Giebenach; Bauprojekt: Pool; Parzelle Nr.1362; Strasse: Zettelweg 16, Giebenach; Auflagefrist: 15. 7. 2013. Die PlĂ¤ne kĂśnnen innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geĂśffnet jeweils Montag bis Freitag von 8 bis 12 und Boetmefescht 2013 am 6. Juli 14 bis 18 Uhr, Samstag von 9 bis 12 Uhr) ein(ParkmĂśglichkeiten auf dem Bahnhofplatz, Be- gesehen werden. AllfĂ¤llige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirekschilderung folgen) Endlich ist es wieder soweit: Lassen Sie sich ku- tion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Lieslinarisch und musikalisch von uns verwĂśhnen! tal, einzureichen. Die KĂźchenmannschaft ist gerĂźstet: Steaks, WĂźrste mit Pommes frites und/oder Salat, zum GrĂźnabfuhr Dessert ein feines StĂźck Kuchen, was will man Am Dienstag, 9. Juli, findet die nĂ¤chste GrĂźnmehr! Wir beginnen um 12 Uhr mit dem FrĂźh- abfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in schoppen! SelbstverstĂ¤ndlich darf am Abend Mehrweggebinden (Harassen, GartenkĂśrben ab 18 Uhr wieder das Tanzbein geschwungen etc.) oder auch als geschnĂźrtes BĂźndel (nur mit werden. Freuen Sie sich auf unsere Live-Musik Hanfschnur) bis spĂ¤testens 7.30 Uhr bereit. mit ÂŤMusica ManziÂť. â&#x20AC;&#x201C; Wir nutzen die Gele- Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird genheit, uns ganz herzlich fĂźr die grosszĂźgigen nicht mehr abgeholt. Gemeinderat Kuchenspenden zu bedanken, die wir auch dieses Jahr wieder gerne entgegennehmen! Die Einnahmen kommen ausschliesslich zugute der Erhaltung des Enten- und Vogelparks. IG Entenhausen, www.ig-entenhausen.ch

Arisdorf

RĂśm.-kath. Kirchgemeinde AnlĂ¤sslich der ausserordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 27. Juni wurde Urs MĂźller fĂźr den Rest der Amtsperiode 20112014 als Mitglied der Kirchenpflege gewĂ¤hlt. Wir gratulieren ihm zur Wahl und bedanken uns, dass er diese Aufgabe Ăźbernimmt. Ausserdem bewilligten die anwesenden Stimmberechtigten einen Kredit in HĂśhe von Fr. 50â&#x20AC;&#x2122;000.- fĂźr den Ersatz der Heizungen in Pfarrhaus und Pfarreizentrum ÂŤAm SchĂ¤rmeÂť. Dieser Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum , d.h. er ist der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von einem FĂźnftel der Stimmberechtigten (zur Zeit 244 bei total 1216) innert 30 Tagen nach VerĂśffentlichung verlangt wird (Organisationsstatut der rĂśm.kath. Landeskirche des Kantons Aargau Art. 32). Am Ende der Versammlung beglĂźckwĂźnschte die PrĂ¤sidentin den Gemeindeleiter, Diakon Stephan Kochinky, zu seinem 10-jĂ¤hrigen DienstjubilĂ¤um und dankte ihm im Namen der ganzen Pfarrei fĂźr seinen Einsatz als Seelsorger. Kirchenpflege

BeschlĂźsse der BĂźrgergemeindeversammlung vom 28. Juni 1. Das Protokoll der BĂźrgergemeindeversammlung vom 16.11. 2012 wurde einstimmig angenommen. 2. Die Rechnung 2012 der BĂźrgergemeindeversammlung wurde einstimmig angenommen. 3. Der Nachtragskredit von Fr. 53â&#x20AC;&#x2122;000.-, Umgebung Werkhof, wurde einstimmig angenommen. BĂźrgerrat

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 1. Juli nebst verschiedenen RoutinegeschĂ¤ften noch folgende GeschĂ¤fte behandelt: â&#x20AC;˘ Baugesuch, bereinigte Unterlagen, Hochuli Erich und Weber Eva, Wohnhaus-Renovation/DachflĂ¤chenfenster/Wintergarten, Kirchackerstrasse. â&#x20AC;˘ Die in Auftrag gegebene Zustandsanalyse fĂźr die Schulanlage liegt vor. Diese stellte die Grundlage fĂźr die Beratung Ăźber das weitere Vorgehen betreffend Erweiterung der Schulanlage dar.

Herzlichen Dank den Besuchern unseres FrĂźhsommerfestes, das dieses Mal im Zeichen der italienischen Gastfreundschaft stand. Wir haben uns Ăźber den Ăźberaus zahlreichen Besuch sehr gefreut, und hoffen, dass das schĂśne Wetter, Speise und Trank und die Ambiance im Garten dazu beigetragen haben, dass sich jeder wohlgefĂźhlt hat und dass wir alle beim nĂ¤chsten Sommerfest wieder begrĂźssen dĂźrfen! Familiengarten-Verein Kaiseraugst Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

Augst

In diesem Sommer bieten sich weitere MĂśglichkeiten zur Teilnahme an der beliebten Abendfahrt und zwar an folgenden Daten: 5. Juli; 2./16./23. August; 6./13. Sept. Die Fahrten starten um 18.30 und dauern bis 20.30 Uhr. Baugesuche Der Fahrpreis betrĂ¤gt Fr. 15.- oder â&#x201A;Ź 12,- pro â&#x20AC;˘ Nr. 1271/2013: Bauherrschaft und ProjektPerson Ăźber 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu verfasser: Nebiker Christian, Augst; Projekt:

Hersberg Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 25. Juni diverse RoutinegeschĂ¤fte behandelt. WĂ¤hrend den Sommerferien sind keine Gemeinderatssitzungen geplant, somit findet die nĂ¤chste ordentliche Sitzung am 13. August

Ferienabwesenheit Praxis Dr. med. C. Nowak, Arisdorf Die Praxis bleibt vom 6. bis 21. Juli 2013 geschlossen. Ab 22. Juli 2013 sind wir wieder unter der Praxisnummer 061 811 50 50 erreichbar.

fricktal.info n 27 n 3. Juli 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

statt. Bei allfälligen dringenden Geschäften werden ausserordentliche Sitzungen einberufen. Der Gemeinderat wünscht der Einwohnerschaft schöne Sommerferien.

Oberstufenstandort Magden aufgehoben

Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am Mittwoch, 10. Juli, ab 12 Uhr im Restaurant Schützenstube in Hersberg statt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. 061 811 52 10. Frauenverein

Integration in Schulstandort Engerfeld Rheinfelden

Wintersingen Wasserunterbruch Am Dienstag, 9. Juli, wird das Schieberkreuz der Hauptversorgung Wasser ab Reservoir erneuert. Deshalb wird die gesamte Gemeinde in der Zeit vom 13 bis 17 Uhr ohne Wasserversorgung sein. Wir danken für Ihr Verständnis.

Ferien Gemeindeverwaltung

Pfarrhausrenovation mit Lindenfest gefeiert

Infolge Ferienabwesenheiten ist die Gemeindeverwaltung noch bis Freitag, 12. Juli, geschlossen. Die Schalterstunden fallen aus. Ab Montag, 15. Juli, sind wir wieder für Sie da. Bei Todesfällen oder unaufschiebbaren Angelegenheiten beachten Sie bitte die Anweisungen auf dem Telefonbeantworter der Verwaltung. (eing.) Die christkatholische Kirchgemeinde Magden-Olsberg feierte den Abschluss der Pfarrhausrenovation am Sonntag, 23. Juni, mit einem Lin_________ denfest.

Kurzmeldungen

Gemeinderatswahl in Wallbach

Zweiter Wahlgang notwendig (info) Bei der Gemeinderatswahl am letzten Sonntag in Wallbach konnten im ersten Wahlgang nicht alle fünf zu Wählenden bestimmt werden. Es sind noch zwei Sitze zu besetzen. Mit 524 Stimmen wurde Paul Herzog gewählt. Michaela Lüchinger erhielt 486 Stimmen und auf Roland Jegge entfielen 432 Stimmen. Demnach ist ein zweiter Wahlgang notwendig. Die Wahlbeteiligung lag bei 56,74 Prozent, stimmberechtigt waren 1313 Personen.

Wallbacher lehnen Umzonung der «Novoplast AG» ab

Handwerker, Behörden, die Kirchgemeinde und die interessierte Öffentlichkeit waren eingeladen zur feierlichen Eröffnung und Besichtigung des frisch renovierten Pfarrhauses. Ab 15 Uhr traf man sich unter der Linde zum grosszügigen Apéro und zum munteren Schwatz. Nach einer Stunde hatte sich der Festplatz unter der Linde gut gefüllt und die Präsidentin der Kirchenpflege Manuela Petraglio konnte die Gäste bei bestem Festwetter unter Magdens herrlichem und himmelbreitem Himmel begrüssen. Karl Spaar als Bauverantwortlicher erläuterte die Arbeiten und deren glücklichen Verlauf, danach konnten die schönen Räume besichtigt werden. Staunen und nicht wenig Neid auf die glücklichen

zukünftigen Bewohner mischten sich mit Respekt für die anspruchsvolle und geglückte Arbeit. Der Segen von Bischof em. Fritz-René Müller gab dem Ganzen den würdigen Abschluss. Aber das Fest begann natürlich erst nachher richtig auf Magdens schönstem Festplatz, denn erst wenn eigener Wein und Bier serviert und der Grill seinen Duft verbreitet, wird es richtig gemütlich. In der Pfarrschüre hatte der Frauenverein sein üppiges Kuchenbuffet präsentiert und Kaffee ausgeschenkt, auf der Leinwand konnte eine aussergewöhnlich vollständige Fotodokumentation von Hugo Stäubli über den Bauverlauf und zusätzlich alte Ansichten bewundert werden. Die Wiederauferstehung des Lindenfestes fand Gefallen auch nach dem prächtigen Sonnenuntergang und manche Begeisterte verabschiedeten sich mit: «Danke, und bis nächstes Jahr, hoffentlich…!» Foto: zVg.

Auf Beginn des Schuljahres 2014/15 wird die Primarschule um ein Jahr verlängert und zugleich die Dauer der Oberstufe um ein Jahr verkürzt. Dies bewog den Gemeinderat dazu, zusammen mit einer Delegation der Schulleitung Primar und dem Leiter des Oberstufenstandort Magden der Kreisschule Unteres Fricktal, den Raumbedarf der kommenden Jahre zu analysieren. Stark steigende Schülerzahlen führen bereits heute zu einer Knappheit an Unterrichtsräumen. Ausserdem wird die vorhandene Schulinfrastruktur den pädagogischen Anforderungen nicht mehr gerecht, indem ausreichend geeignete Gruppenräume fehlen. Zusätzlicher Raumbedarf ergibt sich auch aus dem Fremdsprachenunterricht, der neu bereits in der Primarschule angeboten wird. Schliesslich fehlen auch Aufenthaltsräume für die auswärtigen Oberstufenschüler. Vor einigen Jahren gingen Gemeinderat und Schulbehörden noch davon aus, dass die vorhandenen Schulbauten noch für mehrere Jahre ausreichen. Besonders die stei-

genden Schülerzahlen verschärfen die Raumknappheit nun aber. Um die Raumbedürfnisse abdecken zu können, müsste entweder die Magdener Schulinfrastruktur ausgebaut oder aber der Magdener Oberstufenstandort am Schulstandort Engerfeld in Rheinfelden integriert werden. Ein Ausbau der Magdener Schulinfrastruktur wäre dabei mit grossen Unsicherheiten verbunden. Angesichts schwindender Baulandreserven ist in Magden mittelfristig eher wieder mit sinkenden Schülerzahlen zu rechnen. Ausserdem kann der Schulstandort der Oberstufe heute schon nur zusammen mit Schülern von auswärts aufrecht erhalten werden. Der Stadtrat Rheinfelden plant, die Schulanlage Engerfeld in den nächsten Jahren auszubauen. Der Stadtrat Rheinfelden und der Gemeinderat Magden haben sich dabei darauf verständigt, die Schulbauten so zu dimensionieren, dass die in Magden unterrichteten Oberstufenschüler in Rheinfelden aufgenommen werden können. Im neuen Schulsystem mit dreijähriger Oberstufe wird es sich noch um 5 Abteilungen der Oberstufe handeln. Heute werden im System mit vierjähriger Oberstufe noch sieben Abteilungen in Magden unterrichtet. Die bestehende, aus Schulund Gemeindevertretern zusammengesetzte, Arbeitsgruppe wird in den kommenden Monaten einerseits abklären, welche Provisorien in Magden bis zum Ausbau der Schulanlagen in Rheinfelden benötigt werden. Anderseits wird die Neuorganisation der bisher dual genutzten Schulanlagen für den reinen Primarschulbetrieb in Magden geplant.

«DIE Nachbarschaftshilfe» sucht Helfer

(info) Bei der Urnenabstimmung am letzten Sonntag lehnten die Wallbacher die Umzonung der Industriezone «Novoplast AG» in eine Wohnzone ab. 833 gültige Stimmzettel wurden ausgezählt. Mit Ja stimmten 385 Stimmberechtigte. 448 kreuzten ein Nein auf dem Stimmzettel an. Die Wahlbeteiligung der Referendumsabstimmung lag mit 63,98 Prozent sehr hoch. Insgesamt wahlberechtigt waren 1313 Personen.

(eing.) Der Verein, KaiseraugstPlus – «DIE Nachbarschaftshilfe», der im Januar 2012 bereits seine Tätigkeit in Kaiseraugst aufgenommen hat, entwickelt sich erfreulich positiv.

Neuverpachtung der Jagdreviere Olsberg-Nord und Rheinfelden-West (pd) Wegen Auflösung der bisherigen Pacht während der laufenden Pachtperiode war eine Neuverpachtung erforderlich. Die beiden Reviere OlsbergNord und Rheinfelden-West wurden per 1. Juli 2013 neu verpachtet. Dank der guten Erfüllung aller Anforderungen setzte sich der Jagdverein Viola gegen die anderen Bewerber klar durch. Auf die öffentliche Ausschreibung der Neuverpachtung der Jagdreviere gingen für das Jagdrevier Nr. 158 (Olsberg-Nord) zwei und für das Jagdrevier Nr. 162 (Rheinfelden-West) fünf Bewerbungen ein. Die bisherige Jagdgesellschaft löste sich während der laufenden Pachtperiode 2011 bis 2018 auf, was eine erneute Verpachtung nötig machte. Die Kriterien für die Pachtvergabe erfüllte der Jagdverein Viola von allen Bewerbungen am besten. Zwei der Jagdpächter wohnen unmittelbar im von den Schwarzwildschäden am meisten betroffenen Gebiet OlsbergNord. Sie sind ortskundig und bei Bedarf schnell vor Ort. Der Umstand, dass die neuen Jagdpächter nachweislich gut in Landwirtschaftskreisen verankert sind, ist von zentraler Bedeutung, da so die Gewähr für eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit den betroffenen Landwirten besteht. Der Jagdverein Viola verfügt über mehrere ausgewiesene Schwarzwildjäger. Aufgrund des tiefen Durchschnittsalters der Mitglieder von 39 Jahren und der optimalen Altersstruktur kann man eine gute Bejagung erwarten. Es steht ein Jungjäger aus der Region für den Jagdlehrgang in den beiden neu verpachteten Jagdrevieren bereit.

(pd) Eine Raumanalyse zeigte, dass die vorhandene Schulinfrastruktur in Magden nicht mehr ausreicht. Der Gemeinderat entschied deshalb in Absprache mit dem Stadtrat Rheinfelden, die in Magden unterrichteten Oberstufenklassen neu am Schulstandort Engerfeld in Rheinfelden zu integrieren, welcher in den kommenden Jahren ausgebaut wird. Die heute dual genutzte Schulanlage wird neu auf den reinen Primarschulbetrieb ausgerichtet.

Reformierte feierten Glockenjubiläum (ebs) Am 2. Juli 1988 läuteten die drei Glocken «dona nobis pacem» im offenen Glockenstuhl in Kaiseraugst zum ersten Mal und luden mit ihrer grossen Klangfülle zum Gottesdienst ein. Dank Zuwendungen von Stiftungen, der Ortsbürgergemeinde und mittels Basaren und «Backstein»-Verkäufen konnte das Projekt «Glockenstuhl mit Glocken» durch Architekt Hansruedi Buser & Minder realisiert werden, erklärte Bruno Wartmann, Vorsitzender des reformierten Gemeindeverein Kaiseraugst. 25 Jahre später durfte die Kirchgemeinde Rheinfelden/Kaiseraugst/Magden/ Olsberg am 23. Juni zur Jubiläumsfeier ins reformierte Kirchgemeindehaus einladen. Schon im 5. Jahrhundert hätten sich die Gläubigen von den Klängen der Glocken zum Gottesdienst einladen lassen. «Von Glocken geht eine grosse emotionale Wirkung aus», sagte Pfarrerin Esther Borer-Schaub. Manche Menschen fühlen sich durch das Läuten gestört, andere ziehe es an und wiederum anderen sei es gleichgültig. Das Fehlen des Glockengeläuts aber würden dennoch alle vermissen und Sigrist und Pfar-

rerin würden auch sogleich informiert. Was hören wir, wenn die Glocken läuten? Ihr Klang lädt zum Gottesdienst und zur Anbetung ein, ist eine Art «Grosser Gott» in der Glockensprache! Der Jodlerklub Rheinfelden-Laufenburg umrahmte den Gottesdienst mit besinnlichen, bodenständigen Jodelliedern. Pianistin Marta Casulleras liess mit «La vallée des cloches» von Ravel «Glocken erklingen». Auch Katechetin Ursula Zuppinger erzählte eine zum Thema «Glocken» passende Geschichte. Begleitet wurde sie dabei von Drittklässlern, die mit Kuhglocken die Erzählung akustisch verstärkten. Vorne hing ein wunderbares Mobile «Gloggegüggel», das von Erich Schätti stammte und von der Katechetin wunderschön angemalt wurde. Die Kinder dekorierten die Kirchenwände mit «Gloggegüggels» und formulierten auch Segenswünsche an die kleine Malea Nina, die Pfarrerin Esther BorerSchaub im Festgottesdienst taufte. Und zudem wurden Erinnerungen an den festlichen Glockenaufzug wachgerufen mit Fotos von Urs Wullschleger. Foto: Urs Wullschleger.

Bücher und Kolumnist im «Nebelspalter». Er las aus seinem Buch «Sebastian – Abenteuer aus vergangenen Zeiten». Sebastian ist identisch mit Jan Peters und die Abenteuer aus vergangenen Zeiten sind seine Kindheits- und Jugenderinnerungen. Mit seiner individuellen Art des Erzählens und Vortragens zog er die Anwesenden in seinen Bann und brachte sie mehrmals zu herzhaftem Lachen. Anschliessend blieb bei Kaffee und Kuchen genügend Zeit zum Plaudern, bis der zweite Gast Balz Scharf, Stellenleiter von Pro Senectute Rheinfelden, zu den Anwesenden stiess und über ein neues Angebot in der Liebrüti (ab 12. August) informierte: Fitness und Gymnastik für Frauen und Männer ab 60. Der Kurs wird von Svitlana Meyer und Renate Stemme geleitet und findet jeweils montags von 14 bis 15 Uhr statt. Interessierte können sich direkt bei Pro Senectute Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, anmelden. Wer sich von der Idee von KaiseraugstPlus, «DIE Nachbarschaftshilfe», angesprochen fühlt, kann im Vermittlungsbüro im 2. Stock des Kulturzentrums Violahof vorbeischauen. Das Büro ist jeweils montags von 10 bis 11 Uhr und donnerstags von 14 bis 15 Uhr besetzt. Kontaktaufnahme ist auch möglich über Telefon 079 902 81 oder über E-Mail info@kaiseraugstplus.ch. Foto: zVg.

Die vielfältigen Dienstleistungen, die im Leistungskatalog angeboten werden, zum Beispiel: Hundeausführen, Hilfe im Haushalt und im Garten, Begleitung zum Arzt, Ausfüllen von Steuererklärungen usw. nehmen die Mitglieder zahlreich und gern in Anspruch. Für dieses Jahr hat sich der Verein vorgenommen, neue Mitglieder und Helfer in jedem Alter zu gewinnen. KaiseraugstPlus ist nicht zu vergleichen mit «Senioren für Senioren». Die Idee von «DIE Nachbarschaftshilfe» ist, generationenübergreifend zu wirken und beispielsweise Jugendlichen die Möglichkeit zu bieten, sich ein Taschengeld zu verdienen. KaiseraugstPlus kann jederzeit tüchtige Helferhände jeden Alters gebrauchen, um sein Dienstleistungsangebot zu gewährleisten, beziehungsweise zu erweitern. Hilfsbedürftige Menschen sind Helfenden überaus dankbar. Zusätzlich zur Vermittlungstätigkeit bietet der Verein zweimal im Jahr Gemeinschaftsnachmittage an. Diese Veranstaltungen werden gut besucht und sind inzwischen fast schon zu einem fixen Termin im Kaiseraugster Kalender geworden. Beim letzten Treffen im Juni Detaillierte Informationen über den Verkonnten zwei Gäste begrüsst werden. ein und zur Mitgliedschaft auf www.kaiseraugstplus.ch Der erste war Jan Peters, Autor mehrerer

Hinweis

_____________________________________________________________________________________________________

Grillplausch auf dem Pausenplatz Am Freitag, 5. Juli, ab 18 Uhr findet schon zum 6. Mal in Schupfart der Grillplausch auf dem Pausenplatz (Schulhaus) statt (nur bei trockener Witterung). Die Musikgesellschaft Schupfart lädt alle Bewohner herzlich ein, mit ih-

nen die Sommerferien einzuläuten. Um 19.30 Uhr gibt die MG Schupfart ein kleines Platzkonzert unter der neuen Leitung von Evi Sanoll. Feines vom Grill und weitere musikalische Unterhaltung von «Brasserie» erwartet die Besucher. Die Musikgesellschaft freut sich auf einen gemütlichen und unterhaltsamen Abend. www.mg-schupfart.ch

fricktal

Leserbrief

3. Juli 2013 n 27 n fricktal.info

_____________________________

Rheinfelden braucht keinen Einwohnerrat

Schule Zeiningen «Funkenflieger 2013» (eing.) Die Schule Zeiningen ist durch die Jury für das Projekt «Piktogramme zu Selbst- und Sozialkompetenz» als Funkenflieger 2013 ausgewählt und mit 5000 Franken prämiert worden. Kultur macht Schule vergibt jährlich die Funkenflug-Auszeichnung an fünf herausragende Kulturprojekte von Schulen des Kantons Aargau. Lehrpersonen entwickeln gemeinsam mit ihren Schülern innovative Projekte. Die Zusammenarbeit mit Kulturinstitutionen ist dabei erwünscht. Aus dem Projektbeschrieb: «Wir haben uns die Aufgabe gestellt, aktiv eine Schulkultur aufzubauen, welche getragen ist von Eigenverantwortung, Rücksichtnahme und gegenseitigem Respekt. Aus besten Erfahrungen altersdurchmischter Projekte und Anlässe, sowie dem Gotte-/Götti-Prinzip begannen wir Mottos in den Schulhausgängen anzuschlagen und in den jeweiligen Klassenrats-Sitzungen zu thematisieren. Um dies zu verstärken und eine hohe Kontinuität aufzubauen suchten wir visuelle Anker und entwickelten

während einer Projektwoche Piktogramme, die die Themen aufgriffen, die über längere Zeit bereits in der Schule lebten, diskutiert und auch entsprechend ausgewertet worden waren. Unter kompetenter Anleitung wurde der Prozess entwickelt, der zu Vorlagen führte, die sodann professionell umgesetzt wurden. In der Fortsetzung entstanden laufend neue Ideen der Anwendung und Steigerung. Auf Plexiglas zieren sie den Schulhausgang; am Eingang sind sie als grossformatige Monatsmotto Aufforderung, Erinnerung und Einladung zur konkreten Umsetzung; auf der Website beziehen sie die Öffentlichkeit mit ein. Die gestalterischen Elemente werden zunehmend Bestandteil der Kultur, die sozial-ethisch wirksam und Kennzeichen der Schule sind. An der Preisfeier von vergangenem Freitag präsentierten wir unser Siegerprojekt im Kurtheater Baden. Wir verstehen diesen Preis als Anerkennung an alle, die an der Schule Zeiningen lehren und lernen», freut sich Schulleiter Bals Wiederkehr.

Wie zu lesen war, tut sich das Komitee pro Einwohnerrat schwer, innert der gesetzlichen Frist die nötige Anzahl Unterschriften zu sammeln. Und nun, nach der letzten Gemeindeversammlung, sind zwei Leserbriefe erschienen, die uns weismachen wollen, dass mit einem Einwohnerrat alles viel anders werden soll. Fakt ist doch, dass sich an einem sehr warmen Sommerabend doch 225 Stimmberechtige im Bahnhofsaal einfanden, um über die traktandierten Geschäfte zu diskutieren. Fakt ist auch, dass wenn die Sanierung der Roberstenstrasse ansteht, nicht eine Debatte über andere Strassen geführt werden kann. Wenn das Komitee glaubt, dass bei einem Einwohnerrat alle rund 6500 Stimmberechtigten mit gutem Gewissen die Füsse hochlagern können, weil ihnen suggeriert wird, durch die 40 Einwohnerrätinnen und –räte vertreten zu sein, täuscht sich das Komitee. In einem Parlament, so auch in einem Einwohnerrat, werden in erster Linie Lokal- und Partei-Interessen vertreten und wahrgenommen. Es gibt wohl keinen offeneren Raum, in dem die direkte Demokratie gelebt wird, wie an einer Gemeindeversammlung. Unser Bahnhofsaal ist zwar in die Jahre gekommen, aber keineswegs ein Keller, wie Frau Meier schreibt. In Rheinfelden stützt sich der Gemeinderat bei seiner Entscheidungsfindung jeweils auf die Empfehlungen und Anträge von rund 20 Fachkommissionen (rund 200 Personen) ab und ist unseres Wissens damit in den letzten Jahren sehr gut gefahren. Wer glaubt, dass in einem Einwohnerrat jedes Detail einer Strassensanierung in beliebiger Tiefe diskutiert werden könnte, irrt und verkennt die Möglichkeiten eines Einwohnerrats. Es werden immer Fachleute der Verwaltung federführend sein. Rheinfelden ist unserer Meinung nach ein sehr gutes Beispiel, wie auch in einer etwas grösseren Gemeinde die Organisation mit einer Gemeindeversammlung bestens funktionieren kann. Nach wie vor besteht kein ersichtlicher Handlungsbedarf nach einer Änderung. Rheinfelden will und braucht keinen Einwohnerrat. Daniel Vulliamy, Präsident SVP Stadt Rheinfelden

Polizeimeldung

___________

Eiken/Rheinfelden (A3): Rumäne zu schnell unterwegs und ausgeschrieben

Schulschlussfeiern in Hellikon und Zuzgen (eing.) Die Gottesdienste in den Pfarreien Wegenstetten-Hellikon und Zuzgen standen an den beiden letzten Sonntagen ganz im Zeichen des Schulschlusses. In Zuzgen gestaltete der Kinderchor Wegenstettertal unter der Leitung von Tanja und Thomas Sacher-Hürbin die Feier eindrücklich. Der Altarraum war an beiden Orten schön gestaltet mit mancherlei Schulheften und selbergemachten Kreuzen Ergebnisse des zu Ende gehenden Schuljahres. Die Kinder haben sich im Religionsunterricht stufengerecht mit verschiedensten Themen des Glaubens auseinandergesetzt. Der Gottesdienst in Zuzgen wurde zur

Freude aller vom Kinderchor Wegenstettertal mit schönen Gesängen mitgestaltet. Höhepunkt in Hellikon war die Aufnahme neuer Ministranten. Die Mädchen und Buben aus Wegenstetten und Hellikon versprachen vor Gott und der grossen Festgemeinde, ihren Dienst treu und voller Freude zu verrichten. Am Schluss der Messen segnete Pfarrer Pasalidi alle Religionshefte der Kinder. Er dankte den Eltern für die Begleitung der Kinder auf ihrem Glaubensweg und den Katechetinnen Daniela Grether, Dorothea Schlienger, Claudia Mösch und Rösly Obrist in Wegenstetten-Hellikon und Anne-Marie Schubiger in Zuzgen für ihr riesiges Engagement. Bild: zVg

(pol) Bei einer Geschwindigkeitskontrolle mass die Kantonspolizei in der Nacht auf Donnerstag, 27. Juni, auf der A3 zwei ausländische Autos mit hoher Geschwindigkeit. Bei der späteren Anhaltung zeigte sich, dass einer der rumänischen Insassen zur Verhaftung ausgeschrieben war. Die Kantonspolizei Aargau führte auf der A3 bei Eiken eine Geschwindigkeitskontrolle durch. Dabei erfasste das Radargerät weit nach Mitternacht zwei Autos, die hinter einander mit Geschwindigkeiten von gegen 170 km/h in Richtung Basel fuhren. Der Polizist, welcher das Radargerät bediente, verbreitete dies über Funk. In der Folge stoppte eine Polizeipatrouille die beiden Renaults bei Rheinfelden-Ost. Eines der Autos war mit vier, das andere mit zwei Rumänen aus dem Elsass besetzt. Die Kantonspolizei brachte die sechs Männer auf das nahe Zollamt und überprüfte sie dort eingehend. Dabei zeigte sich, dass einer von ihnen wegen Einbruchdiebstahls zur Verhaftung ausgeschrieben war. Der 33-Jährige wurde in der Folge inhaftiert. Da der Verdacht bestand, dass die Rumänen auf Einbruchstour gewesen sein könnten, durchsuchten Spezialisten der Schweizer Grenzwache die Autos gründlich. Da ihnen keine entsprechenden Straftaten nachgewiesen werden konnten, musste die Polizei die übrigen fünf wieder laufen lassen. Die beiden Lenker wurden aufgrund der Geschwindigkeitsüberschreitung verzeigt.

Daniel Reinhard vom OK zusammen mit Jugendlichen vom Projekt «Jugend Mit Wirkung» beim Durchschneiden des Bands bei der Eröffnung Foto: zVg

Beachvolleyballfeld wurde eingeweiht Magden: Projekt «Jugend Mit Wirkung» (pd) Am 11. September 2010 organisierte die Jugendkommission in Magden den ersten «Jugendmitwirkungstag». Ziel eines solchen Tages, ist es, zusammen mit den Jugendlichen konkrete Projekt-Ideen zu entwickeln, zu planen und letztlich auch zusammen zu realisieren. In Magden beschlossen die Jugendlichen damals, die Badi zu verschönern und zusätzlich ein Beachvolleyballfeld zu bauen. Dies wurde in zwei Etappen realisiert. Nach der Eröffnung der erweiterten Badi im letzten Jahr konnte nun am Sonntag das neu erstellte Beachvolleyballfeld eingeweiht werden. Bei der Umsetzung standen den Jugendlichen auch Erwachsene zur Seite, als es zum Beispiel darum ging, die Pläne für

Leserbriefe

das Baugesuch oder den Kostenvoranschlag zu erarbeiten. Die Gemeindeversammlung der Einwohnergemeinde genehmigte am 15. Juni einen Verpflichtungskredit über 80 000 Franken. Im Verlauf der letzten Monate wurden die Bauarbeiten ausgeführt. Die Jugendlichen standen dabei vor allem beim Bau der Umzäunung sowie bei Pflanzarbeiten an mehreren Wochenenden im Einsatz. Am Sonntag wurde nun das Beachvolleyballfeld nach dem Spiel eines jungen Kaderteams für die Magdener Jugendlichen freigegeben. Bei Grilladen und Getränken liess man den gelungenen Nachmittag ausklingen. Weitere Infos zu «Jugend Mit Wirkung» auf www.infoclick.ch

___________________________________________________________________________________________

Kandidatur Walter Jucker, die Chance für unsere Stadt Endlich ist sie da, die langersehnte Kandidatur von Walter Jucker. Ich kenne ihn schon lange und schätze sein grosses Wissen und seine Erfahrung, sei es aus seiner beruflichen Laufbahn oder in der Behördenarbeit in Rheinfelden. Er beeindruckt mich durch seine überlegte Denkweise, welcher eine gesunde Mischung aus starkem Gerechtigkeitssinn und Eigenverantwortung zu Grunde liegt. Das bringt er durch Wertschätzung für andere Meinungen oder Konsensfähigkeit immer wieder zum Ausdruck. Chance für Rheinfelden mit Walter Jucker bedeutet: Glücksfall, günstiger Moment und Lichtblick. Lichtblick auch darum, weil er dank seiner betrieblichen Erfahrung weiss, dass man häufig für weniger Geld eine fast ebenbürtige Lösung erhält. Eine solche Person ist im Rathaus überfällig. Fredi Leder, Rheinfelden

Béa Bieber erneut in den Rheinfelder Stadtrat Das Jugendfest hat Rheinfelden einmal mehr in ein farbenfrohes und lebendiges Licht gestellt. Dies ist nebst den Kindern und der Jugendfestkommission auch deren Präsidentin und Rheinfeldens Stadträtin Béa Bieber zu verdanken. Mit einem offenen Ohr für die Anliegen der Rheinfelder verwirklicht sie Ideen in nachhaltige Projekte. Ihre Kompetenz zeigt sich darin, Lösungen nicht nur zu suchen, sondern in Zusammenarbeit mit anderen Parteien auch zu finden. Dabei fördert sie ökologische Entwicklungen, welche wirtschaftlich tragbar sind. Dank dieser Weitsicht gehört GLP-Politikerin Béa Bieber erneut in den Stadtrat. Hanna Byland, Studentin, Rheinfelden

Béa Bieber ist eine vielseitige und kompetente Stadträtin. Als Leiterin des Ressorts «Bildung, Jugend, Kultur und Sport», stellt sie sich für eine weitere Amtsperiode zur Verfügung. Sie ist eine offene, engagierte Frau, die sich mit viel Kompetenz den Aufgaben stellt. Eine grosse Herausforderung im Ressort Bildung wird die Umsetzung und Einführung des neuen Schulsystems «HarmoS» (6/3) 2014 sein. Sie bringt viel positiven Schwung und Erfahrung für ihren Arbeitsbereich mit und ist bemüht um eine gute, sachbezogene Zusammenarbeit. So habe ich Béa Bieber als Mitglied der GLP Stadt-Rheinfelden erlebt. Geben wir ihr erneut das verdiente Vertrauen und wählen Béa Bieber für weitere vier Jahre in den Rheinfelder Stadtrat. Marianne Jost-Frey, Rheinfelden Als jungem verheiratetem Vater mit einer kleinen Tochter ist es mir wichtig, dass sowohl die Anliegen der Kinder als auch der Familie weiterhin eine Stimme erhalten. Béa Bieber engagiert sich für weitergehende Familienbetreuung und für Mittagstische etc. Béa Bieber setzt sich für die schulische Grundausbildung genauso ein, wie für Weiterbildung, Lehrstellen und Arbeitsplätze. Das Ressort Bildung, Kultur und Sport ist bei ihr aufgrund ihrer grossen Erfahrung in besten Händen. Ich habe Béa Bieber als dynamische und weitsichtige Person kennen gelernt. Sie weiss auch um die Sorgen und Probleme von uns jungen Familien. Deshalb setzt sie sich auch über die Gemeindegrenzen hinweg für bessere Familienstrukturen ein. Mit Béa Bieber wählen wir eine engagierte Person mit Weitsicht. Rolf Schöpfer, Rheinfelden

Leserbriefe täglich aktuell www.fricktal.info

Autoseite

fricktal.info n 27 n 3. Juli 2013

Gute Fahrt! DARIO BRIANĂ&#x2019; Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 â&#x20AC;&#x201C; 4313 MĂśhlin Tel. 061 851 35 60 Fax 061 853 83 63 carrosserie_briano@bluewin.ch

Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sĂ¤mtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdĂźnnbaren Lacken ausgefĂźhrt. Bei lĂ¤nger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur VerfĂźgung.

2013 kommen wir erst recht in Fahrt.

Auto Stocker AG Baslerstrasse 55, Rheinfelden www.autostocker.ch | T 061 833 03 19

DER NEUE FORD KUGA

061 841 17 58

ford.ch

www.schaubag.ch

ISO 14024

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 â&#x20AC;˘ 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

$$ ! $ & &$ & $ $ &

'&%$#"! $ $$ $ # $ $ $ &%$#"%! % % % % #%$# % % % %$# % % %! %$ % # % % % % % % % % % % % %

& &

$ $ $ ! $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ %$#"! " ! $ # $ ! "#

$#"! $ ! ! #

Dank dem TCS sorgenfrei in die Ferien

Sommerzeit ist Ferienzeit. Mit der richtigen Vorbereitung sind Reisende gegen unliebsame Ă&#x153;berraschungen und fĂźr NotfĂ¤lle gewappnet. Die TCS-Kontaktstellen helfen mit Beratung und Produkten, das TCS-Zentrum mit einem Ferientest.

shop.ch bestellt werden. Die Bezahlung erfolgt per Kreditkarte oder bar am Schalter. Die Zustellung der Schadstoffplakette braucht 5 bis10 Arbeitstage und kostet Fr. 24.- fĂźr Mitglieder und Fr. 28.- fĂźr Nichtmitglieder.

Ă&#x153;ber die kommenden Ferientage sind wieder zahlreiche Automobilisten unterwegs. Der TCS hat einige wertvolle Ferientipps zusammengestellt, die mithelfen, die Reise ins Ausland zu einem unbeschwerten VergnĂźgen zu machen. Einige Wochen vor der Abreise sind die erforderlichen Reisedokumente wie Pass, ID auf ihre GĂźltigkeit zu ĂźberprĂźfen. MĂźssen neue Papiere beantragt werden, sollte eine genĂźgende Wartezeit berĂźcksichtigt werden. Empfehlenswert ist das MitfĂźhren der grĂźnen Versicherungskarte sowie den ETI-Schutzbrief, die Reiseversicherung des TCS. Je nach Reiseroute ist es ratsam, fĂźr gebĂźhrenpflichtige Reiseabschnitte das notwendige Kleingeld bereitzuhalten. Die Autobahnen in den NachbarlĂ¤ndern Frankreich, Italien und Ă&#x2013;sterreich sind gebĂźhrenpflichtig. Die auslĂ¤ndischen Polizisten stĂźtzen sich in der Regel bei Fahrzeugkontrollen auf die Gesetzgebung ihres Landes ab. Der TCS empfiehlt daher folgende ZusatzausrĂźstung fĂźr das Fahrzeug: CH-Kleber, Reservebirnen, Sicherheitswesten (fĂźr alle Passagiere), Pannendreieck und Reiseapotheke. Die FormalitĂ¤ten fĂźr das gewĂźnschte Land kĂśnnen auf der TCS-Webseite unter www.tourismustcs.ch heruntergeladen werden. Der ETI-Schutzbrief wie auch die obligatorische ZusatzausrĂźstung kann in der TCS-Kontaktstelle Aargau in Brunegg erworben werden. TCS-Mitglieder erhalten auf das gesamte Shopsortiment (ohne Vignetten und Mautkarten) 10 % Rabatt.

Kleinkinder und Kinder Wenn Babys oder Kleinkinder rĂźckwĂ¤rts zur Fahrtrichtung auf dem Beifahrersitz transportiert werden, muss der entsprechende Frontairbag unbedingt abgeschaltet werden. Schwere Verletzungen kĂśnnen die Folge sein, wenn der Airbag im Falle eines Aufpralls der Babyschale zu nahe kommt. Seit dem 1. April 2010 ist in der Schweiz vorgeschrieben, dass Kinder bis 12 Jahre oder einer KĂśrpergrĂśsse bis 150 cm mit einem Kindersitz/KinderrĂźckhaltevorrichtung nach ECE-R 44.03 oder 44.04 gesichert sein mĂźssen. Jedes Land hat ihre eigene Gesetzgebung, die je nach Alter oder GrĂśsse anders sein kann. Die TCS-Kontaktstelle Aargau in Brunegg bietet eine Auswahl an Britax-RĂśmer-Kindersitzen fĂźr alle Alterkategorien mit TCS-Mitgliederrabatten an.

Ferientest Moderne Fahrzeuge mĂźssen heute aufgrund der langen Serviceintervalle nicht mehr so hĂ¤ufig zur Ă&#x153;berprĂźfung in die Garage. Trotzdem empfiehlt es sich, sein Auto vor der Abreise kontrollieren zu lassen und fĂźr einen Feriencheck im Technischen Zentrum des TCS Aargau anzumelden. Die TCS-Experten prĂźfen unter anderem Bremsanlage, StossdĂ¤mpfer, die AufhĂ¤ngung inklusive Lenkung, Motor und Getriebe, Auspuff sowie die Batterie und die Beleuchtung. Der attraktive Preis von Fr. 20.fĂźr Mitglieder, respektive Fr. 40.- fĂźr Nichtmitglieder verschafft dem Autobesitzer die beruhigende GewissPickerl heit, dass sein Auto fĂźr die Ferienfahrt gut gerĂźstet ist. Auf Ăśsterreichischen Autobahnen benĂśtigt jedes Mo- Telefonische Anmeldung ist erforderlich. Aktionspreis torfahrzeug bis 3,5 t eine Vignette. Diese sind zeitlich ist gĂźltig bis 5. Juli 2013. beschrĂ¤nkt gĂźltig. Die TCS-Kontaktstelle Aargau in Brunegg bietet die Ăśsterreichischen Autobahnvignetten TCS-Zentrum Brunegg mit einer GĂźltigkeitsdauer von 10 Tagen, zwei Monaten Unterm Schloss, 5505 Brunegg oder 1 Jahr. Diese kĂśnnen auch bequem Ăźber www.tcsĂ&#x2013;ffnungszeiten: shop.ch bestellt werden. Montag bis Donnerstag 07.30 bis12.00 Uhr Viacard 13.30 bis17.30 Uhr Die Viacard ist ein Mittel zur Bezahlung der GebĂźhren Freitag 07.30 bis12.00 Uhr auf italienischen Autobahnen. Die HĂśhe der GebĂźhren 13.30 bis17.00 Uhr in Italien kann auf der TCS-Webseite www.tcs.ch unter Reiseroutenplanung berechnet werden. Die TCS-Kontaktstelle Aargau bietet Karten zu â&#x201A;Ź 25,-, â&#x201A;Ź 50,-, und â&#x201A;Ź Telefon 056 464 48 48, Mail sbrunegg@tcs.ch 75,- an, welche in CHF erworben werden kĂśnnen. Diese www.tcs-aargau.ch, www.tcs-shop.ch kĂśnnen auch bequem Ăźber www.tcs-shop.ch bestellt werden.

Schadstoffplakette Vor allem im sĂźddeutschen Raum sowie im Ruhrgebiet ist in vielen deutschen StĂ¤dten eine sogenannte Umweltzone eingefĂźhrt worden, die nur mit einer ÂŤSchadstoffplaketteÂť befahren werden kann. Auch auslĂ¤ndische Fahrzeuge benĂśtigen eine solche Plakette. Die unlimitierte Plakette ist in ganz Deutschland und somit in allen StĂ¤dten gĂźltig, die Umweltzonen eingefĂźhrt haben. Schadstoffplaketten fĂźr Autos mit schweizerischen Kennzeichen sind bei der TCS-Kontaktstelle Aargau in Brunegg erhĂ¤ltlich. Die Schadstoffplakette gilt nur fĂźr das betreffende Auto gemĂ¤ss Fahrzeugausweis. Massgebend sind das Kontrollschild, die Chassis-Nummer und die 1. Inverkehrssetzung. SelbstverstĂ¤ndlich Das TCS-Zentrum Brunegg bietet Ferientests fĂźr Ihr kann auch bequem Ăźber den neuen E-Shop www.tcs- Auto

e g a l n a h c s a Ă&#x2013;KO -W mit KnickbĂźrsten

fricktal

Polizeimeldung

3. Juli 2013 n 27 n fricktal.info

___________

Wallbach: Nächtliche Einbrecher

Die Weinberge von Burkheim im Kaiserstuhl beeindruckten die Frauen Foto: zVg

Historische Traktorfahrt durch die Weinberge Reformierter Frauenverein Möhlin (ap) Ende Juni fand bei hochsommerlichen Temperaturen der alljährliche Seniorenausflug des reformierten Frauenverein Möhlin statt. Eine abwechslungsreiche Busreise gipfelte in einer interessanten Traktorfahrt durch die Weinberge von Burkheim im Kaiserstuhl (D), die bei stahlblauem Himmel zu einem schönen Erlebnis wurde. Pünktlich um 8.30 Uhr begann am Mittwoch für 35 reiselustige Seniorinnen und Senioren sowie die Begleitpersonen eine Fahrt ins Blaue. Roland Schwarb, Chef des gleichnamigen Reiseunternehmens in Möhlin und an diesem Tag auch Chauffeur, hatte mit dem Vorstand des reformierten Frauenvereins ein interessantes Reiseprogramm durchs Markgräflerland und den Kaiserstuhl in Südbaden zusammengestellt. Über die Bundesstrasse und kleinere Nebenstrassen ging es durch die Rebberge zu einem ersten Halt ins malerische Fauststädtchen Staufen, wo im «Café Rathaus» Gipfeli und Kaffee auf die Reisegesellschaft warteten. Auf dem Rückweg zum Bus konnte man an den Häusern im Ort die eindrücklichen Risse sehen, die durch Geothermie-Bohrungen entstanden waren und seinerzeit in allen Zeitungen zum Thema gemacht worden waren. Frisch gestärkt fuhr die Gesellschaft weiter durch bekannte und weniger bekannte Weinorte wie Ihrin-

gen, Achkarren, Bickensohl und Oberrotweil zum Ziel für den Mittagshalt. Interessant waren die Informationen, die Roland Schwarb über die Weinberge rund um den Totenkopf geben konnte: Da viel in Handarbeit erledigt werden muss, können die Weinbauern in den Hanglagen des Kaiserstuhls nur auf kleine Rebtraktoren zurückgreifen, die auf den engen Terrassen die Arbeit etwas erleichtern. Erstaunt stellte die Reisegruppe fest, wie eng die von Hand durch den fruchtbaren Löss geschaufelten Durchlässe sind – doch als ein solcher Rebentraktor entgegenkam, konnte man sich die Dimensionen besser vorstellen. Das feine Mittagessen wurde in der «Kreuz-Post» in Burkheim eingenommen, bevor sich die Reisenden um 15 Uhr zum nächsten Programmpunkt versammelten: Eine Fahrt mit historischen Traktoren durch die Burkheimer Weinberge, inklusive Degustation dreier verschiedener Weine aus den hiesigen Anbaugebieten. Die Fahrt war sehr abwechslungsreich, und als man für einen Moment in den kühlen Wald eintauchen konnte, wurde die Pause an der Haberberghütte an diesem doch sehr heissen Tag als willkommene Abwechslung begrüsst. Nach einem Einkauf in der örtlichen Winzergenossenschaft und einer ruhigen Rückfahrt kehrte die Reisegesellschaft müde und voller neuer Eindrücke pünktlich um 18.30 Uhr nach Möhlin zurück.

(pol) In der Nacht auf Montag, 1. Juli, suchten Einbrecher zwei Gewerbebetriebe in Wallbach heim. Die Täterschaft erbeutete mehrere Computer und hinterliess beträchtlichen Sachschaden. Einerseits war ein Baugeschäft an der Kapellenstrasse betroffen. Dort stieg die Täterschaft – vermutlich ein einzelner Einbrecher – mit einer Leiter auf den Balkon des Gebäudes. Dort schlug er ein Fenster ein und drang ins Innere vor. Danach durchsuchte er das ganze Gebäude, wobei er verschiedene Schränke aufbrach. Nach ersten Erkenntnissen erbeutete der Einbrecher mehrere LaptopComputer. Der angerichtete Sachschaden beläuft sich rund 4000 Franken. Die Tat wurde am frühen Montagmorgen bei Arbeitsbeginn festgestellt und der Kantonspolizei gemeldet. Beim zweiten betroffenen Betrieb handelt es sich um eine Schreinerei, welche sich an der gleichen Strasse befindet. Hier brach vermutlich die gleiche Täterschaft das Fenster zum Sekretariat auf und stieg dort ins Gebäude ein. Wie beim Baugeschäft wurden die Büroräume durchsucht, was hier jedoch einen Alarm auslöste. Dies muss die Täterschaft zur sofortigen Flucht bewogen haben. So war niemand mehr vor Ort, als die Polizei wenige Minuten später eintraf. Der Sachschaden beläuft sich auf rund 1000 Franken.

Hinweis

___________________________________

Familienradtour für Daheimgebliebene

(eing.) Die Bewegungsevents des Gesundheitsforum Rheinfelden gehen auch in den Schulferien weiter. Am Sonntag, 14. Juli, wird eine spezielle Velotour für Familien angeboten. Selbstverständlich sind auch einzelne Radfahrer willkommen. Start ist vor dem Hotel Schiff bei der al___________________________________________________________________________________ ten Rheinbrücke auf Schweizer Seite. Via neues Kraftwerk geht es auf den nationalen Radweg Nr. 2 bis Wallbach. Via Zeiningen geht die Fahrt zurück nach Rheinfelden, wo bei der Feuerstelle beim Fröschenweiher eine grillierte Wurst mit Brot angeboten wird. Diese Tour wird vom Präsidenten des Veloclub Rheinfelden Eduard Feldmann geleitet. Das Tempo wird den Teilnehmenden angepasst. Unterwegs wird bei interessanten Stellen immer wieder ein kurzer Halt eingelegt und es folgen Erklärungen zur Sache. Gestartet wird um 9.30 Uhr und die Tour wird um zirka 13.30 Uhr (inklusive Verpflegung) beendet sein. Neben schönem Wetter hofft das Gesundheitsforum und Konzepte für eine weitgespannte Rheinfelden auf eine grosse TeilnehmerÜberdachung des römischen Theaters zahl. Das Angebot ist wie immer kostenvon Augusta Raurica und des daneben- los. Foto: zVg. liegenden Schönbühltempels entwickelt Studierende erarbeiten virtuelle worden. Unter der Leitung von Professor Vorschläge für Augusta Raurica (pd) Seit Jahren finden im Theater von Rolf Kicherer und der Dipl.-Ing. Ida D’OtAugusta Raurica vielbeachtete Auffüh- tavio haben rund 25 Studierende VorFür Ihre nächsten rungen und Konzerte statt. Das Wetter- schläge erarbeitet, bei denen die strengen Auflagen rund um die archäologiglück ist dabei ein wesentlicher ErfolgsGeschäfts-, Vereins- und faktor, da die Gäste bei schlechtem Wet- schen Strukturen oberste Priorität hatPrivatdrucksachen: ter wortwörtlich im Regen sitzen gelas- ten. Durch die Kooperation der beteiligten Institutionen ergaben sich für alle sen werden. Der Traum einer Überdachung des Theaters geistert denn auch Beteiligte neue Erkenntnisse und spanDruckerei immer wieder durch die Köpfe der Ver- nende Ergebnisse. Das Resultat ist ein vielfältiges Potpourri aus originellen und anstalter. Ein Traum wird dieser Wunsch Mobus AG aus finanziellen Gründen bleiben, vir- beeindruckenden Ideen, die ab dem 2. tuell sind jetzt aber Lösungsansätze aus- Juli in einer eigenen Ausstellung auf dem 4332 Stein Forum von Augusta Raurica präsentiert Tel. 062 866 40 10 gearbeitet worden. In enger Zusammenarbeit zwischen der werden. Zu sehen ist diese kleine ArchiHochschule für Technik Stuttgart und tekturschau dann bis am 12. August. Fax 062 866 40 19 Augusta Raurica sind im Masterstudien- Foto: zVg. info@mobus.ch gang Konstruktiver Ingenieurbau Ideen Weitere Infos www.augusta-raurica.ch

Kurzmeldung

Traum einer überdachten Arena

Der Projektchor Rheinfelden und das Orchester Camerata Basel

Foto: zVg

Jubelnder Sommerbeginn mit Haydns «Schöpfung» Projektchor Rheinfelden und Camerata Basel brillierten (tn) Haydns «Schöpfung» erklang am vergangenen Wochenende gleich zweimal in Rheinfelden. Der Projektchor Rheinfelden und die Camerata Basel führten Joseph Haydns spätes Meisterwerk am Samstagabend und am Sonntagnachmittag in der Stadtkirche St. Martin auf. Am Anfang steht das Chaos. Haydn gestaltet dieses nicht etwa wild, vielmehr wird eine spannende Ausgangslage geschaffen. Wird das Wunder der Schöpfung gelingen? Dem Publikum ist der Ausgang der Schöpfungsgeschichte bekannt. Es ist an diesem schönen Sommerabend aber gespannt darauf, ob diese Aufführung der Schöpfung zu einem musikalischen Wunder wird. Die auf historische Aufführungspraxis spezialisierte Camerata Basel präsentierte sich einmal mehr als Klangkörper auf höchstem Niveau. Plastisch zeichnete das Orchester die von Haydn auskomponierten schöpferischen Naturgewalten. So brauste das schäumende Meer und feurige Blitze durchschnitten die Luft. In besonderer Erinnerung bleiben die akustische Illustration des Sonnenaufgangs und die Mondnacht zum Ende des ersten Teils. Erzählerisch führte ein kongeniales Gesangssolisten-Trio durch die Schöpfungsgeschichte und bewies dabei absolute Musikalität. Kai Florian Bischoff leitete als Erzengel Raphael die Erzählung ganz zu Beginn ohne Orchesterbegleitung auf dem ersten Ton ein. Jakob

Kurzmeldung

Pilgram strahlte in den Rezitativen und Arien als Erzengel Uriel eine grosse Zuversicht aus. Aline du Pasquier frohlockte als Erzengel Gabriel mit Leichtigkeit in himmlischen Höhen über Flora und Fauna. Die 70 Sängerinnen und Sänger studierten das Werk in den letzten Monaten mit Angelika Hirsch, der musikalischen Leiterin des Projektchors, ein. Sie stand für einmal während des Konzertes aber nicht vor dem Chor, sondern sass inmitten des Orchesters und gab vom Hammerklavier aus Impulse. Christoph Kobelt übernahm das Dirigat als Gast und leitete das Ensemble sicher durch das Werk. Der Chor überzeugte mit präziser Artikulation und beeindruckender Dynamik in den mystischen Sotto-voce-Stellen genauso wie in den jubilierenden Tutti-Stellen. Dramatische Momente der Verzweiflung wurden dicht gefolgt von tänzerischen Ausrufen der Entzückung und des Staunens über das Entstehen einer neuen Welt. Jeweils zu Ende der drei Teile verschmolzen Chor, Solisten und Orchester und jubilierten gemeinsam. Diese Einheit liess das Konzert zum Erlebnis werden. Ja, die Schöpfung ist wahrlich ein Wunder. Musikalisch war die Aufführung dieses bildhaften Chor- und Orchesterwerks in jeder Beziehung ein Genuss. Das Publikum dankte es mit einer Standing Ovation und lange anhaltendem Applaus, bevor es die Stadtkirche in die warme Sommernacht hinaus verliess.

___________________________________________________________________________________

Gemeinde Möhlin: Musikgesellschaft Möhlin erfreute die Jubilare (wh) Der Gemeinderat Möhlin lud alle Jubilarinnen und Jubilare mit den Jahrgängen 1914 bis 1918 sowie den Jahrgang 1923 zum Gratulationskonzert mit der Musikgesellschaft Möhlin ein. Zusätzlich konnten je zwei Ehepaare, welche die Diamantene und Eiserne Hochzeit feiern durften, am Konzert teilnehmen. Gemeindeammann Fredy Böni begrüsste am Freitag, 14. Juni, um 18.30 Uhr die Jubilarenschar in der Aula Storebode. Insgesamt konnten die 17 Jubilarinnen und Jubilare mit Angehörigen und der

Musikgesellschaft Möhlin einen Apéro riche geniessen. Frau Gemeinderätin Bernadette Kern erwähnte namentlich alle anwesenden Jubilarinnen und Jubilare. Gleichzeitig überreichten Gemeindeschreiber Dieter Vossen und Sandra Ledermann jeweils einen Blumenstrauss oder ein Weinset an die entsprechenden Personen. Den strahlenden Gesichtern in der Aula Storebode konnte entnommen werden, dass das musikalische Rahmenprogramm sowie der reichlich und schön präsentierte Apéro riche von Erich Freiermuth den Jubilarinnen und Jubilaren Freude bereitete. Durch die grosse Anzahl von Jubiläen während des Jahres kann damit die Musikgesellschaft Möhlin entlastet werden. Der Gemeinderat wünscht allen Anwesenden weiterhin gute Gesundheit.

fricktal.info n 27 n 3. Juli 2013

fricktal

«Sicherheit im Alter» Seniorenrat Gipf-Oberfrick zu einem aktuellen Thema (as) Mit welchen Gefahren sind ältere Menschen konfrontiert? Wie können sie sich vor der Alltagskriminalität wie Diebstahl und Betrug schützen? Auf diese Fragen gab Rolf Mohn, Leiter der polizeilichen Beratungsstelle der Kantonspolizei Aargau, beim Seniorenanlass von «60plus» in Gipf-Oberfrick ausführlich Antwort.

von links: Gemeindeammann Willy Schürch, Robert Brunner, Werkdienstleiter, Viktor Meili, Meili AG Foto: Marianne Vetter

Münchwilen hat neues Kommunalfahrzeug Mit der neuen Anschaffung ist die Gemeinde bestens gerüstet (mve) Die Gemeinde Münchwilen konnte am Freitag ihr neues Kommunalfahrzeug in Empfang nehmen. Im Rahmen einer kleinen Feierlichkeit übergab Firmeninhaber Viktor Meili Gemeindemitarbeitern und Gemeinderat den Schlüssel für das neue Gefährt. Es handelt sich dabei um ein Hydrostatenfahrzeug mit Vierrad-Lenkung, leicht bedienbar und für alle Belange der Gemeinde einsetzbar. Das Fahrzeug der Firma Meili entsprach nach genauester Prüfung den Bedürfnissen der Gemeinde am besten, informierte Gemeindeam-

PR-BEITRAG

Präsidentin Rosmarie Hinnen vom Seniorenrat Gipf-Oberfrick durfte eine überwältigend grosse Zuhörerschaft im Pfarreisaal begrüssen und Rolf Mohn, Spezialist für Kriminalitätsbekämpfung, stieg gerade mit einem konkreten Beispiel anhand von projizierten Bildern ins Thema ein: Ein älterer Mann hatte soeben am Bancomat eine grössere Summe Geld abgeholt und wurde unmittelbar darauf Opfer eines Trickdiebstahls. Überschwänglich war er von einem «Taubstummen» umarmt worden, dem er eine Spende gegeben hatte. Später stellte er den Verlust seines Portemonnaies fest. Der Mann war durch ein raffiniertes Ablenkungsmanöver überrumpelt worden, ein häufiger Vorfall. Aufgepasst: «Körpernähe macht nicht immer glücklich!» Ausserdem: der Trick mit dem Stummsein kommt nicht selten vor. Solche Betrüger wenden ihre List auch an Haustüren an – daher Vorsicht, den Bittsteller nicht einlassen, Türe abschliessen, wenn man den Geldbeutel im Schreibtisch holen will. Übrigens: die Hälfte aller Einbrüche geschehen tagsüber und lassen sich vermeiden. Eine unverschlossene Haustüre oder ein offenes Garagetor ist einladend für Unbefugte mit schlechter Absicht.

mann Willy Schürch bei der Übergabe. Die Kosten für das Kommunalfahrzeug belaufen sich auf rund 200 000 Franken. Der grosse Vorteil: das neue Fahrzeug verfügt über ein Abrollsystem für Mulden. Somit könne an verschiedenen Orten gleichzeitig effizient gearbeitet werden, so Willy Schürch. Mit 155 gedrosselten PS kann es überall eingesezt werden, ob für Umgebungsarbeiten, Transporte oder zur Schneeräumung. Die anwesenden Gemeindemitarbeiter freuten sich über das bestens ausgerüstete Fahrzeug, welches ihnen die Arbeit künftig Nachbarschaftshilfe erleichtern wird. Ist man für längere Zeit nicht zu Hause, auf Reisen oder im Spital, sollte man sich mit guten Nachbarn absprechen, die ein Auge auf das Haus oder die Wohnung haben und den Briefkasten leeren. Gerne wird man den Nachbarn auch einen Gegendienst erweisen. Sollte man aber einmal verdächtige Wahrnehmungen machen, ist es ratsam, unverzüglich

Der Referent Rolf Mohn Foto: Annemarie Schläpfer

die Polizei über den Notruf 117 oder 112 zu informieren. Selber einen Einbrecher aufhalten zu wollen, ist gefährlich! Ältere Menschen häufiger Opfer Ältere Menschen sind nicht mehr so beweglich, ihr Gehör ist oft nicht mehr so gut, ihre Reaktionen langsamer. Diebe machen sich die altersbedingten Behinderungen von Senioren zunutze. Umso mehr sollten diese Vorsicht walten lassen: Nur so viel Geld bei sich tragen, wie unbedingt nötig. Den bargeldlosen Zahlungsverkehr nutzen – aber den PINCode nicht auf die Karte notieren! Für das Konto eine Bezugslimite einrichten und den Bancomat, wenn möglich, im Innern der Bank benützen. Beim Einkaufen das Portemonnaie im Sack der Jacke versorgen und nicht unbeaufsichtigt in der Tasche am Einkaufswagen hängen lassen. Anschliessend an die lebhaften und spannenden Ausführungen des Kriminalbeamten Mohn wurden die Zuhörer und Zuhörerinnen auch diesmal wieder mit einem reichhaltigen «Zvieri» verwöhnt.

Hinweis

___________________________________

Vielseitige und beliebte Juraparktouren (eing.) Immer am ersten Samstag des Monats startet um 8.30 Uhr der Kleinbus (bis 15 Personen mit idealer Gruppengrösse) ab Parkplatz Platanenhof beim Bahnhof Frick. Die 10. Tour startet am 6. Juli: Ruinen Tierstein und Homberg mit Burgenkenner Ch. Reding, Wittnauer-Horn, Mittagessen Flugplatzrestaurant Schupfart, Begegnung mit H.P. Müller: «Festival – 31 Jahre erfolgreich warum?», Abschluss Rundgang Eulenhof Möhlin mit Konrad Hilpert zum Thema «Wildstauden». 11. Tour am 3. August: Talkirche Mettau, Rösselerhof Mandach, Kräuterrundgang mit Maja Stürmer, Hochstammobstbau bei Sepp Boutellier, Mittagessen Landhus, Gansingen, Wasserschloss-Blick bei Lauffohr: «Land der Flüsse». 12. Tour am 7. September: Vom Rhein an die Aare. Schleusenfahrt KW Laufenburg mit Walter Burgherr. Mittagessen Juraweid ob Biberstein, Degustation beim Hoflädeli Schloss Biberstein, Wanderung im Auenpark. Auskunft, Detailprogramm und Anmeldung (bis drei Tage vor dem Anlass): per E-Mail: apbircher@bluewin.ch, oder Tel. 079 371 15 19. Infos auf www.jurapark-aargau.ch

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info: redaktion@fricktal.info

Annahmeschluss für Textbeiträge: Montag, 12.00 Uhr

Leserbrief

______________________________________________________________________________________________

Nachlese zur Laufenburger Gemeindeversammlung Sara Bachmann fährt das Sondermodell SaraMachts

Foto: zVg

Sara Bachmann fährt das Sondermodell Mitsubishi Colt 1.3 «SaraMachts-Edition» von Auto Gysi (pd) Auf Schritt und Tritt dabei: Auto Gysi übergab Sara Bachmann ihren neuen Begleiter für die Strasse. Der Mitsubishi Colt 1.3 ist flexibel, rassig, vielseitig, sparsam und wendig. Er ist wie geschaffen für die Moderatorin. Egal ob Equipement oder Fahrgäste, die umklappbaren Sitze lassen noch so sperrige Gegenstände einladen oder auch komfortabel bis zu fünf Personen vom einen zum nächsten Set transportieren. Spezifikation und Ausstattung Die Technische Spezifikation und Ausstattung des Colt 1.3 «SaraMachts-Edition» by Auto Gysi bietet viel. Modernste Technik und Sicherheitspakete erleichtern die tagtägliche Fahrt zur Arbeit. So verfügt der wendige Mitsubishi Colt über eine geschwindigkeitsabhängige Servolenkung, ABS und elektronische Bremskraftverteilung. Wird es rutschig so sorgen Stabilitäts-

und Traktionskontrolle für die Sicherheit auf der Strasse. Acht Airbags und Seitenaufprallschutz ergänzen die Sicherheitsfahrgastzelle. Der spritzige 95-PS-Sparmotor ist auf dem neuesten Stand der Technik und sorgt mit der Stopp/Start-Automatik für einen minimalen Benzinverbrauch. Umweltfreundlichkeit steht an vorderster Stelle. Die Ausstattung lässt keine Wünsche offen: Klimaautomatik, Radio/CD/MP3, vier elektrische Fensterheber, abgedunkelte Scheiben oder Aluminiumräder. Und damit die kommenden Jahre absolut sorgenfrei sind, haben alle Colt 1.3 «SaraMachts-Edition»-Modelle eine FünfJahre/100 000-km-Werksgarantie und einen Zwei-Jahre/40 000-km-Pauschalservice inklusive. Der Mitsubishi Colt 1.3 «SaraMachtsEdition» Sondermodell mit 8590 Franken Auto-Gysi-Bonus, ab netto 15 499 Franken, ist ab sofort bei Auto Gysi, Hausen, erhältlich.

Zum Rechenschaftsbericht der Verwaltungsrechnung warnte der Präsident der Finanzkommission vor Risiken und finanziellen Verwundbarkeiten einer weiteren sorglosen Verschuldung der Stadt Laufenburg. Nicht beeindruckt von den warnenden Worten des Präsidenten Fischer, stimmten die Versammlungsbesucher nach Südländer-Art einem Verpflichuntgskredit von Fr. 150 000.- für die Planung eines unnötigen Parkhauses auf der Burgmatt zu. Ich selber bemängelte als Gegner dieser Parkanlage die mangelhafte Projektierung mit den an der letzten Gemeinde zur Verfügung gestellten Fr. 23 000.-. Nur einige Planskizzen aber nicht einmal ein einziges Probeloch, um eventuelle Felsvorkommnisse festzustellen, wurden veranlasst. Im Weiteren kritisierte ich, dass Laufenburg bald Fr. 31 000 000.- Schulden verbuchen muss. Der Stadtammann stellte nach Gutsherrenart meine Kritik in Frage und zog sie nach meinem Empfinden ins Lächerliche. Die Zahlen stellte mir übrigen, die Finanzverwaltung zur Verfügung! Etwas später orientierte Vizeammann Herbert Weiss unglücklicherweise über eine weiter zu erwartende Verschuldung der Stadt. Sofort wurden politische Nebelwerfer aktiviert und die erwähnten fast Fr. 15 000 000.- Mehrschulden, auf verschiedene Kontos verwiesen, wie Wasserkasse, Elektrokasse usw. In der Hoffnung, dass die Bürger nicht realisieren, dass auch für diese Verbuchungen ein Gegenkonto geführt werden muss und schlussendlich nicht der Gemeinderat sondern die Bürger für noch höhere

Schulden haften müssen. Ein aussagekräftiger Finanzplan bekam ich nicht zu sehen. Ist auch nicht wichtig, bei einer Fehlplanung wird ein solcher Plan einfach angepasst ohne zu verantworten. Ich bin mit meinen Argumenten bei der Abstimmung gegen ein weiteres unnötiges Parkhaus gescheitert. Ein schaler Nachgeschmack bleibt. Ein Befürworter dieser Parkanlage und des Verpflichtungskredits konnte weniger mit seinen optimistischen Argumenten als mit besserer Rhetorik glänzen. Eigentlich hätte diese Person anstelle für die Vorlage zu werben, in den Ausstand treten müssen. In der Vorlage zur Gemeindeversammlung steht auf Seite 22: «Hat bei einem Verhandlungsgegenstand ein Stimmbürger ein unmittelbares und persönliches Interesse, weil jener für ihn direkt bestimmte und insbesondere finanzielle Folgen bewirkt, so hat er in den Ausstand zu treten.» Der für den Kredit Argumentierende ist am 18. Juli 2008 im Handelsblatt als Verwaltungsrat mit Einzelunterschrift in einer Firma, welcher vermutlich der Projektierungsauftrag zufliesst, eingetragen (evtl. Änderungen vorbehalten). Ferner ist er mit dem Präsidenten dieser Firma verwandt. Der Vorsitzende wollte vermutlich seinem Parteikollegen nicht den roten Teppich unter den Füssen wegreissen und hat ihn nicht veranlasst, während der Verhandlung des Geschäftes in den Ausstand zu treten. Im Weiteren wurden noch Gerüchte über Mängel an der neuen Stadthalle diskutiert. Sicher sollte es möglich sein, dass die Baukommission in den nächsten Sitzungen diese Mängel auflisten und den Verursacher belasten kann. Vier von fünf Gemeinderäten verlassen Ende der Amtszeit den Gemeinderat. Ihren Nachfolgern ist nur Glück zu wünschen. Josef Schumacher, Laufenburg

Claudia Kirsch Geschäftsleiterin Spitex Fricktal (eing.) Die neu gegründete Spitex Fricktal AG hat Claudia Kirsch zu ihrer Geschäftsleiterin ernannt. Frau Kirsch hat einen umfassenden Leistungsausweis im Führen von komplexen Projekten und weist jahrelange Erfahrung in Spitex-Organisationen auf. «Die Geschäftsleiterin der neu gegründeten Spitex Fricktal AG heisst Claudia Kirsch», dies entscheid der Verwaltungsrat am 7. Juni. Frau Kirsch hat ihre neue Stelle am 24. Juni angetreten und blickt zuversichtlich auf ihre neue berufliche Herausforderung: «Ich freue mich insbesondere darauf, die von der Bevölkerung hoch geschätzten Spitex-Zentren durch die neue Aktiengesellschaft weiter zu stärken, um den Herausforderungen eines sich wandelnden Gesundheitswesens aktiv zu begegnen.» Claudia Kirsch engagiert sich seit zwölf Jahren für die öffentliche Spitex, überwiegend in leitenden Funktionen. Zuletzt war sie als Projektleiterin verantwortlich für die Optimierung im Übernahmeprozess Spital – Spitex. Das Resultat ist die im Kanton Bern bereits flächendeckend genutzte Online-Patientenanmeldung OPAN. Aufgewachsen ist die 40-Jährige in Pratteln; seit vier Jahren wohnt sie mit ihrem Lebenspartner in Magden.

fricktal

fricktal.info n 27 n 3. Juli 2013

Kochen mit Annemarie Wildeisen Blumenkohlsalat mit schwarzen Oliven

Streifen schneiden. Zum Blumenkohl geben. 4. Die Frühlingszwiebeln rüsten und mitsamt schönem Grün der Länge nach in Streifen, dann diese in kleine Vierecke schneiden. Zum Blumenkohl geben.

Für 4 Personen als Vorspeise

5. Die Petersilie fein hacken. Die Eier schälen und klein würfeln. Mit der Petersilie mischen. Zugedeckt beiseitestellen.

1 mittlerer Blumenkohl Salz 2 Eier 20 schwarze Oliven 2 Frühlingszwiebeln ½ Bund glattblättrige Petersilie Vinaigrette: 1 kleine Knoblauchzehe 3 Esslöffel weisser Balsamicoessig 3 Esslöffel Gemüsebouillon 1 gehäufter Teelöffel körniger Senf 1 grosse Prise Chiliflocken oder etwas Cayennepfeffer Salz 4–5 Esslöffel Olivenöl nach Belieben etwas Rucola oder Löwenzahn zum Garnieren

1. Den Blumenkohl in kleinste Röschen teilen. In einer Pfanne reichlich Salzwasser aufkochen und die Röschen darin 2 Minuten blanchieren. Mit einer Schaumkelle herausheben, in ein Sieb geben, kurz kalt abschrecken und gut

6. Für die Vinaigrette die Knoblauchzehe schälen und in eine kleine Schüssel pressen. Essig, Bouillon, Senf, Chiliflocken oder Cayennepfeffer sowie etwas Salz beifügen und mit einem kleinen Schwingbesen gut verrühren. Dann das Olivenöl langsam im Faden dazuschlagen. Die Sauce wenn nötig nachwürzen. Über den Blumenkohl geben und alles abtropfen lassen. In eine Schüssel ge- sorgfältig mischen. ben. 7. Zum Servieren den Blumenkohlsa2. Im Blumenkohl-Kochwasser die Eier lat in tiefen Tellern anrichten, mit der Eiwährend 8 Minuten hart kochen. Eben- Petersilien-Mischung bestreuen und falls kalt abschrecken. nach Belieben mit etwas Rucola- oder 3. Die Oliven entsteinen und in grobe Löwenzahnsalat garnieren.

Kurzmeldungen

___________________________________________________________________________

Experimentelles Malen erlebt

Vier Bänkli für die Bevölkerung Sternwanderung mit Einweihung von Raiffeisen-Sitzbänken (pd) Im Jahre 2013 feiert der Aargauer Verband der Raiffeisenbanken sein 100-Jahre-Jubiläum. In diesem Zusammenhang setzen die Fricktaler Raiffeisenbanken ein gemeinsames nachhaltiges Projekt durch die Aufstellung von «Raiffeisen-Sitzbänken» in verschiedenen Gemeinden um. Die Raiffeisenbank Eiken hat alle Mitglieder aus den Gemeinden Sisseln, Eiken, Münchwilen, Stein und Schupfart diesbezüglich zu einer exklusiven Veranstaltung eingeladen. Am frühen Nachmittag des 22. Juni machten sich 200 Personen aus den verschiedenen Gemeinden zu einer Sternwanderung auf. Der Zielort war dem wanderfreudigen Personenkreis nicht bekannt. Bei hervorragender trockener Witterung und angenehmen 25 Grad Lufttemperatur führten die Routen über Wanderwege, durch Wald, Wiesen und Felder, dem Bach Sisseln entlang zum Festgelände bei der Häring AG in Eiken. Vor Ort wurden die Teilnehmer durch den Verwaltungsratspräsidenten der Raiffeisenbank Eiken Erwin Schwarb herzlich willkommen geheissen. Gemeinderat Peter Balzer überbrachte den fröhlichen Wanderern einen herzlichen Gruss der Gemeinde Eiken. Daniel Heutschi, Mitglied der Bankleitung und Organisator des Anlasses, begrüsste die Teilnehmer

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Schupfarter Schüler bei der Künstlerin Nicole Obrist (eing.) Am 17. Juni durften 15 Kinder der 3., 4. und 5. Klasse der Schule Schupfart in Gruppen experimentelles Malen kennenlernen. Gemalt wurde in fünf Gruppen. Auf grossen Bogen Papier durften die Schüler verschiedene Experimente durchführen. Die Künstlerin Nicole Obrist zeigte dazu den Kindern einige Techniken. Beim Malen ist alles möglich. So wurde mit Grillkohle, mit Schwämmen, Pinseln, Händen und sogar mit Füssen gemalt. Die Kinder waren absolut begeistert und Nicole Obrist nahm nur positive Feedbacks entgegen. Foto: zVg Susann Meier seit 23 Jahren dabei (eing.) Im Jahre 1990 wurde die Spielgruppe Hampelmann in Zeihen gegründet. Bereits damals war Susann Meier beim Gründungsteam mit dabei. Auch als es vor drei Jahren darum ging, einen eigenen Verein zu gründen, unterstützte sie das Projekt mit ihrer grossen Erfahrung im Vorstand des Spielgruppenvereins Hampelmann. Nun nach 23 Jahren als Leiterin verlässt sie die Spielgruppe. Mit viel Begeisterung und Leidenschaft hat sie das Amt als Leiterin ausgeübt. Wie viele Kinder in dieser langen Zeit in einer ihrer Gruppen mit Gleichaltrigen spielen durfte, ist nicht mehr exakt nachzuvollziehen, aber manch ehemaliges Spielgruppenkind mag sich sicher an ein schönes Erlebnis erinnern. Das ganze Spielgruppenteam und der Vorstand des Spielgruppenvereins Hampelmann, welche Susann Meier ungern ziehen lassen, bedanken sich herzlich bei Susann für ihren grossartigen Einsatz. «Wir wünschen dir von Herzen alles Gute auf deinem weiteren Lebensweg!», rufen sie ihr zum Abschied zu. Foto: zVg.

Abschied von der Spielgruppe Hampelmann Zeihen

Verwaltungsratspräsident Erwin Schwarb begrüsst die Eiker Gruppe

auf dem Gelände. «All Inklusive und ein breites Angebot von Möglichkeiten erwartet Sie. Unser Ziel ist es, Sie heute zu verwöhnen, zu begeistern und zu überraschen», so der Sissler Daniel Heutschi. Die Besichtigung der Unternehmung Häring AG, die atemberaubende Aussicht vom 55 Meter hohen LandiTurm, ein breites Angebot von verschiedenen Verpflegungsmöglichkeiten so-

Foto: zVg

wie beste Unterhaltung mit der im Fricktal bekannten Musikgruppe «Silver Birds» rundeten den Nachmittag ab. Ein reges Treiben auf dem Festplatz, viele interessante Kontakte und eine hervorragende Stimmung waren der Tenor. Es wurde gelacht, getanzt und mitgesungen. Ein Reisecar führte die fröhliche Teilnehmerschar am späten Abend wieder zurück an den Startort.

Die Internet-Zeitung für das Fricktal

6 Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Bügeln 10% Rabatt

auf alle Bügeleisen und Bügelstationen. Gültig bis Ende August 2013. 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

8 1 5 5 9 4 7 5 3 5 9 6 7 9

9 2 7

9 4

2 1 6 2 8 3 8 9 Auflösung Nr. 26

fricktal.info n 27 n 3. Juli 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Kunst, Komik und Musik Kulturausschuss beider Laufenburg prĂ¤sentiert Programm fĂźr Kulturtage ÂŤFliessende GrenzenÂť Ab dem 27. Juli steht Laufenburg im Zeichen der Kultur: Die Kulturtage ÂŤFliessende GrenzenÂť wollen wĂ¤hrend fast drei Wochen den Sommer versĂźssen. FĂźr jeden Geschmack und jedes Alter ist etwas dabei.

Baubewilligung Die Bauverwaltung hat die folgende Baubewilligung erteilt: Baugesuchsnummer: 2013/16 Bauherrschaft/Projektverfasser: Kym-Schmid Doris, RĂźchligstrasse 47, Stein; GrundeigentĂźmer: Kym-Schmid Peter, Hofmattstrasse 15, 4333 MĂźnchwilen; Kym-Schmid Doris, RĂźchligstrasse 47, Stein; Bauvorhaben: Erstellen von 2 zusĂ¤tzlichen ParkplĂ¤tzen; Ortslage: RĂźchligstrasse 47, Parzelle-Nr. 1285, GB Stein.

PETER SCHĂ&#x153;TZ Die Grenzen fliessen wieder: Nach einjĂ¤hriger Vorbereitung prĂ¤sentiert der Kulturausschuss beider Laufenburg das neue Programm fĂźr die Laufenburger Kulturtage ÂŤFliessende GrenzenÂť. Sie setzen diesmal franzĂśsische Akzente, umrahmt von den Ăśrtlichen Gastronomen mit franzĂśsischen und bretonischen SpezialitĂ¤ten. Auf deutscher Seite beteiligen sich Brutsches Rebstock, das Hotel Alte Post, das Gasthaus Engel, der Gasthof Kranz und das Restaurant Zumkellers SchlĂśssle an den Kulturtagen. Auf Schweizer Seite sind CafĂŠ und Conditorei Beck Maier sowie das Restaurant Castillo dabei. Das ist aber noch lange nicht alles. Nach dem Neubau der Stadthalle in Laufenburg wird diese gleich dreimal in das Programm involviert â&#x20AC;&#x201C; als BĂźhne fĂźr hochkarĂ¤tige Veranstaltungen und viel Publikum. ÂŤDurch den Neubau sind grĂśssere Veranstaltungen mĂśglichÂť, erklĂ¤rte Tino BrĂźtsch, Vorsitzender des Kulturausschusses beider Laufenburg. Was Folgen fĂźr den TicketVerkauf hat: Erstmals wird ein Vorverkauf im Internet angeboten, jedoch nur fĂźr drei Veranstaltungen. Dabei handelt es sich um das Jazzkonzert ÂŤCharly Antolini meets the Jazz LadiesÂť, um das Kabarett ÂŤWiedersehen macht FreudeÂť von dem Kultreporter Alfons und um den Auftritt des Quintetts ÂŤAn ErminigÂť mit keltischer Musik aus der Bretagne. FĂźr alle anderen Veranstaltungen, unter anderem die einzige klassische Darbietung ÂŤFolk SongsÂť von Ars Canora in der Kirche St. Johann, gibt es wie in den Vorjahren einen Vorverkauf vor Ort. Die Laufenburger Kulturtage zeichnen sich durch ihre Vielfalt aus. Kinder kommen ebenso auf ihre Kosten wie die Freunde von Bildender Kunst, Komik, Volksmusik, Chanson, Jazz und Klassik. Sogar ein ÂŤteuflisches MusiktheaterÂť (Der Meister und Margarita) ist im Angebot. NatĂźrlich fehlt auch das Tango-FrĂźh-

Schule Stein Klasseneinteilung und Lehrpersonen im Schuljahr 2013/14

Freuen sich auf die Kulturtage, von links: Maria-Theresia Rist, Tino BrĂźtsch, Adelheid MĂśltgen, Ralf Bleil, Siegfried Draganski, Renata Vogt und Brigitte Chymo Bild: Peter SchĂźtz

stĂźck auf der BrĂźcke nicht, ebenso LaufenbrĂźcke; 19 Uhr Chansons et Cui- Codmannanlage. 17. August, 20 Uhr, wenig die Stadt(ver)fĂźhrung mit Graf sine, FranzĂśsischer Chansonabend mit Musique celtique de la Bretagne An ErChristine Schmid, Hotel Alte Post. 10. minig â&#x20AC;&#x201C; ÂŤGourlenÂť, Stadthalle/CH. Das Hans oder der BrĂźckenhock. August, 15 Uhr, Stadt(ver)fĂźhrung mit Programm im Internet: www.laufenAbwechslungsreiches Programm Graf Hans, 20 Uhr, Klassisches Konzert burg.de und www.laufenburg.ch. Auftakt der Laufenburger Kulturtage Ars Canora mit ÂŤFolk SongsÂť, Kirche St. (27. Juli bis 17. August) ÂŤFliessende Johann/CH. 11. August, 20 Uhr, Musik- Lesen Sie hierzu auch unseren Beitrag GrenzenÂť ist am 27. Juli mit der Graf- theater ÂŤDer Meister und MargaritaÂť, auf Seite 21 Hans-Tour um 15 Uhr am Laufenbrunnen und mit dem Jazzkonzert ÂŤCharly Antolini meets the Jazz LadiesÂť um 20 Uhr in _____________________________________________________________________________________________________ der Stadthalle Laufenburg/Schweiz. 28. Juli: Vernissage Kunstausstellung Paula Vorverkauf fĂźr Jazzkonzert, Kabarett mit Alfons, Musique Celtique de la A. Lang-Godoy, Galerie Edita Soldati, Bretagne: Tourismus- und Kulturamt Laufenburg/D, Tel. 0049 7763 806 51 und Marktgasse (11 Uhr); 20 Uhr Kabarett 806 49, willkommen@laufenburg-baden.de; VerkehrsbĂźro Laufenburg, mit Alfons, Stadthalle/CH. 29. Juli, Tel. 062 874 44 55 (nachmittags), info@laufenburg-tourismus.ch; Buch & 16.30 Uhr, Kindertheater Happy End â&#x20AC;&#x201C; CafĂŠ am Andelsbach/D, Tel. 0049 7763 21155, buchhandlung@andelsFigurentheater Susanne End, Hexen-zabach.de. www.ticket-regional.de und www.ticket-regional.ch. uber mit dem kleinen Drachen Otto, SchĂźĂźre/CH. 31. Juli: 20 Uhr, MusikVorverkauf fĂźr Graf-Hans-Tour und Klassikkonzert: Tourismus- und KulturKabarett Tamburi pazzi (Valter Rado und amt Laufenburg/D, VerkehrsbĂźro Laufenburg/CH. Massimo Tuzza) ÂŤTrommel, Fell und Vorverkauf fĂźr Musik-Kabarett, Tango-FrĂźhstĂźck, Kindertheater und MusikMĂźckenstichÂť, Rehmann-Museum. 4. theater: August, 11 bis 14 Uhr, TangofrĂźhstĂźck Buch & CafĂŠ am Andelsbach, VerkehrsbĂźro Laufenburg/CH. auf der LaufenbrĂźcke. 8. August, 14 Uhr Vorverkauf fĂźr Chanson et Cuisine: Buch & CafĂŠ am Andelsbach, HotelKinderkunst, Speckstein-Workshop fĂźr Restaurant Alte Post/D, Telefon 0049 7763 924 99, info@alte-postKinder mit Paula A. Lang-Godoy. 9. Aulaufenburg.de. gust, 18.30 Uhr, BrĂźckenhock auf der

Vorverkauf

Oberes Fricktal EIKEN MĂ&#x153;NCHWILEN SISSELN

Ă&#x2013;ffnungszeiten der Bibliothek wĂ¤hrend der Sommerferien

Ă&#x153;ber die Sommerferien gelten folgende Ă&#x2013;ffnungszeiten: Samstag, 6. Juli, 9.30 bis 11 Uhr, Mittwoch, 10. Juli, 18.30 bis 20 Uhr, Samstag, 13. Juli, 9.30 bis 11 Uhr. 15. Juli bis 6. August bleibt die Bibliothek geschlossen. Mittwoch, 7. August, 18.30 bis 20 Uhr, Samstag, 10. August, 9.30 bis 11 Uhr. SchĂśne Sommerferien wĂźnscht Ihnen das Bibliotheksteam EikenMĂźnchwilen-Sisseln

HERZNACH UEKEN EFFINGEN HORNUSSEN Bibliothek Zeihen WĂ¤hrend der Schulferien geschlossen. Am Samstag, 6. Juli, ist die letzte Ausleihe vor den Schulferien. Benutzen Sie die Gelegenheit und holen Sie sich noch etwas Spannendes, Unter-

haltsames zum Lesen! Eine schĂśne Sommer- herzlich willkommen und kĂśnnen jeden Donnerstag von 8.30 bis 11.30 Uhr den Wald entzeit wĂźnscht Ihnen Ihr Bibliotheksteam. decken. Unser Waldplatz befindet sich auf dem HERZNACH UEKEN Hessenberg in Effingen. frauen Herznach-Ueken Bei Fragen und weiteren organisatorischen InNachtwĂ¤chterfĂźhrung in Bad-SĂ¤ckingen formationen und Anmeldungen werde ich, Dienstag, 16. Juli. Abfahrt Herznach Post 19.01 Anja Inderwildi Ihnen gerne zu VerfĂźgung steUhr. Abfahrt Ueken Volg 19.03 Uhr. Auch hen, Tel. 062 871 49 15. Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Anmeldung bis 11. Juli an Jolanda Bolliger, 062 Verena-Ausflug am 1. September 878 11 89 (abends) oder www.frauen-herzAm 1. September begeben sich die Vernach-ueken.ch enas/Vrenis/ Vrenelis aus dem Fricktal zum FRICK ZEIHEN ELFINGEN EFFINGEN BĂ&#x2013;ZEN HORNUSSEN vierten Mal auf einen Ausflug. ÂŤNeueÂť Vrenis sind herzlich willkommen. Waldspielgruppe Haselmuus Bei Interesse melde Dich bitte fĂźr weitere Ausin Effingen Im August 2013 fĂ¤ngt das neue Spielgruppen- kĂźnfte bei Kalt Verena, 062 875 11 19 oder jahr an. Alle Kinder die zwischen dem 1. April Kleeb Vreni, 062 875 19 89. 2009 und 31. Nov. 2010 geboren sind, sind Letzte AnmeldemĂśglichkeit ist Mitte Juli.

Stein Baugesuch Baugesuchsnummer: 2013/32 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: EwaldTillner Iris und Kaspar Justinus, Kellerstrasse 28, 6005 Luzern; Projektverfasser: Gysler SanitĂ¤r-Heizung GmbH, Kuttelgasse 23, 4310 Rheinfelden; Bauvorhaben: Neue Gasheizung und neuer Aussenkamin; Ortslage: Kapellenweg 2, Parzelle-Nr. 845, GB Stein AG. Die Ăśffentliche Auflage findet vom 3.7. bis 2.8. 2013 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen wĂ¤hrend den ordentlichen BĂźrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind wĂ¤hrend

-Â&#x153;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192; iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}Â°VÂ&#x2026; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLiÂ?Â&#x2021;Â&#x201C; Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;

Ă&#x2021;Ă¤

LÂ&#x2C6;Ă&#x192;

ÂŻ

Ă&#x2DC;Â?Ă&#x152;Â&#x2C6;} Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x201C; Ă&#x201C;Ă¤Â° Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2C6; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x17D;ÂŁÂ° Ă&#x2022;Â?Â&#x2C6; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D; *" -/ , , /1,

- , "- -

/ - , Ă&#x2030;-/1 , <"

7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;BĂ&#x2022;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC; >}iĂ&#x20AC;Â° 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; LĂ&#x20AC;>Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; *Â?>Ă&#x152;Ă˘ vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; `Â&#x2C6;i Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; Â&#x153;`iÂ?Â?iÂ° 6Â&#x2C6;iÂ?i Ă&#x20AC;i`Ă&#x2022;Ă˘Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;i Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x201C;Â&#x153;`iÂ?Â?iÂ°

Ă&#x20AC;Â°Ă&#x201C;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;xÂ°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â° Ă&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x2021;xÂ°q

{Ă¤ÂŻ

Ă&#x2021;Ă¤ÂŻ

Ă&#x20AC;Â°Ă&#x17D;Ă&#x17D;Â&#x2122;Â°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â°ÂŁÂŁĂ&#x17D;Ă¤Â°q

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ{ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

/ - -/1

Ă&#x20AC;Â°Ă&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x17D;Ă¤Â°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â° xn{Ă¤Â°q Ă&#x20AC;Â°Ă&#x17D;{Â&#x2122;Â°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â° Ă&#x2C6;Â&#x2122;nÂ°q

Ă&#x2C6;Ă¤ÂŻ xĂ¤ÂŻ

Kindergarten â&#x20AC;˘ Kindergarten blau: IrĂ¨ne Lengacher und Selina Streiff â&#x20AC;˘ Kindergarten rot: Marianne HĂ¤rdi und Barbara Kottmann â&#x20AC;˘ Kindergarten gelb: Marisa Romer und Monia Schreiber â&#x20AC;˘ Deutsch als Zweitsprache: Barbara Kottmann, Monia Schreiber und Selina Streiff â&#x20AC;˘ Integrierte HeilpĂ¤dagogik: Rita Studer und Alain Zierath. Einschulungsklasse â&#x20AC;˘ 1./2. EK: Rita Studer und Simone Gschwind â&#x20AC;˘ 2. EK: Elisabeth Ender â&#x20AC;˘ Deutsch als Zweitsprache: Pia Tschupp und Simone Deutscher â&#x20AC;˘ Musikgrundschule: Pia Tschupp. Unterstufe â&#x20AC;˘ 1. Klasse: Sandra GĂźnther â&#x20AC;˘ 2. Klasse A: Anja MĂźller â&#x20AC;˘ 2. Klasse B: Sabrina MĂźller Sticco â&#x20AC;˘ 3. Klasse: Philipp Achermann. â&#x20AC;˘ Englisch: Therese MĂźnger â&#x20AC;˘ Werken/Textil: Astrid Bagdons und Sibylle Koch â&#x20AC;˘ Fachlehrperson: Simone Deutscher â&#x20AC;˘ Deutsch als Zweitsprache: Katharina Leistner â&#x20AC;˘ Musikgrundschule: Daria Frei â&#x20AC;˘ Integrierte HeilpĂ¤dagogik: Simone Gschwind. Mittelstufe â&#x20AC;˘ 4. Klasse: Sabine Mettler â&#x20AC;˘ 5. Klasse: Raphael Oneta und Daniela Mettler â&#x20AC;˘ Englisch: Therese MĂźnger: Werken/Textil: Astrid Bagdons und Sibylle Koch â&#x20AC;˘ Fachlehrperson: Anja MĂźller â&#x20AC;˘ Chor: Daria Frei â&#x20AC;˘ Integrierte HeilpĂ¤dagogik: Alain Zierath. Oberstufe â&#x20AC;˘ 2. Real: Nicole Wegmann â&#x20AC;˘ 3. Real: Christof Meder â&#x20AC;˘ 2. Sek. A: Werner Fasolin â&#x20AC;˘ 2. Sek. B: Zoe Meier â&#x20AC;˘ 3. Sek.: Kaba MĂźller und RĂźdiger Wolter â&#x20AC;˘ Werken/Textil: Astrid Bagdons â&#x20AC;˘ Werken: Christoph Merk â&#x20AC;˘ Englisch: Rafaela VollenbrĂśker â&#x20AC;˘ FranzĂśsisch: Babette Maertens â&#x20AC;˘ Fachlehrer: RĂźdiger Wolter und Zoe Meier â&#x20AC;˘ Integrierte HeilpĂ¤dagogik: Alain Zierath. Austritte â&#x20AC;˘ Marie-Rose GĂźntert (Kindergarten gelb), Denise Schaub (Kindergarten blau) und Pablo Schmid (Primarschule) verlassen unsere Schule per Ende Schuljahr. Wir danken herzlich fĂźr ihren Einsatz an der Schule und wĂźnschen ihnen alles Gute. Neue Lehrpersonen â&#x20AC;˘ Marisa Romer (Kindergarten gelb), IrĂ¨ne Lengacher (Kindergarten blau) und Rita Studer (Einschulungsklasse) heissen wir recht herzlich willkommen an unserer Schule. Schulferien im Schuljahr 2013/14 Erster Schultag: 12. August â&#x20AC;˘ Herbstferien: 28. Sept. bis 13.Okt. â&#x20AC;˘ Weihnachtsferien: 21. Dez. 2013 bis 5. Januar 2014 â&#x20AC;˘ Sportferien: 8. bis 23. Februar â&#x20AC;˘ FrĂźhlingsferien: 5. bis 21. April â&#x20AC;˘ Sommerferien 5. Juli bis 10. August 2014. Wir wĂźnschen allen erholsame und schĂśne Sommerferien! Schulpflege und Schulleitung Stein

Mittagstisch Wir treffen uns Ăźbermorgen Freitag, 5.7., um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41.

SchĂźtzengesellschaft Stein-MĂźnchwilen Heute, 3. Juli, letztes Training vor den Sommerferien. Am 7. August geht das Training von 18 bis 19.30 Uhr weiter. Letztes OP am Mittwoch, 28. August, 18 bis 19.30 Uhr. Die genauen Daten und Resultate sind auch auf unserer Homepage abrufbar: www.sgstein-muenchwilen.ch

Sisseln Ferienzeit â&#x20AC;&#x201C; reduzierte Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung â&#x20AC;&#x201C; Bundesfeiertag WĂ¤hrend der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geĂśffnet. Ab Montag, 15. Juli, bis und mit Mittwoch, 31. Juli gelten folgende spezielle Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. SelbstverstĂ¤ndlich sind wir auch ausserhalb der Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Sie da. FĂźr allfĂ¤llige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbin-

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Die Generalagentur Rheinfelden/Frick sucht eine/n

Mitarbeiter/in im Verkaufssupport (60%) â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Arbeitsort: Agentur Frick Details unter: www.mobirheinfelden.ch

Kreisschule Regio Laufenburg

Die Kreisschule Regio Laufenburg unterrichtet rund 440 SchĂźlerinnen und SchĂźler der Oberstufe (alle Stufen) an drei Schulstandorten (Laufenburg, Kaisten und Gansingen). Zusammen mit den Primarschulen Kaisten und Gansingen suchen wir per Schuljahresbeginn 2013/2014 fĂźr kurzfristige Stellvertretungen

Lehrpersonen als Springerin/Springer - 50 % Oberstufe - 40 % Primar Befristete Anstellung (eine VerlĂ¤ngerung ist wahrscheinlich) Anforderungen: - abgeschlossene Berufsausbildung (einige Jahre Berufserfahrung sind von Vorteil) - kurzfristige EinsĂ¤tze an der Primar- bzw. Oberstufe - hohes Mass an FlexibilitĂ¤t und SelbstĂ¤ndigkeit - eigenes Fahrzeug - Belastbarkeit, TeamfĂ¤higkeit

werden nur noch vom Pass- und Patentamt in Aarau entgegen genommen. Die Ausstellung einer IdentitĂ¤tskarte resp. eines Passes dauert zwischen 5 und 10 Arbeitstagen. Weitere AuskĂźnfte erteilt Ihnen die Einwohnerkontrolle unter 062 866 11 50.

Gemeindewahlen 2014/2017

Familienpass â&#x20AC;&#x201C; Magazin

Am 21. Sept. 2013 finden die Gemeinderatserneuerungswahlen fĂźr die Amtsperiode 2014/ 2017 statt. Bereits jetzt steht fĂźr die fĂźnf bisherigen Mitglieder des Gemeinderates fest, dass sie wieder kandidieren wollen und bereit sind, sich auch in Zukunft fĂźr die Gemeinde und die Einwohnerinnen und Einwohner zu engagieren.

Haben Sie wĂ¤hrend den Sommerferien bereits schon AusflĂźge gebucht? Das neue Familienpass-Magazin (Ausgabe 27) fĂźr die Monate Juli bis Oktober ist soeben erschienen. FĂźr Interessierte liegt das Magazin auf der Gemeindekanzlei Ăśffentlich auf. Weitere Informationen finden Sie auch unter www.familienpass.ch.

Termine 2013 (2. Halbjahr)

Die letzte ordentliche Sitzung des Gemeinderates vor der Sommerpause findet am 9. Juli statt. Dringende GeschĂ¤fte werden selbstverstĂ¤ndlich auch wĂ¤hrend den Ferien behandelt. Der ordentliche Sitzungsturnus (wĂśchentlich) beginnt wieder ab Montag, 12. August. Primarschule und Kindergarten Information der Klassenzuteilungen Hallenbad Sissila im Schuljahr 2013/2014 vom 5. Juli bis 4. August geschlossen Kindergarten â&#x20AC;˘ Abteilung 1: Franziska CalĂŹ. Wegen Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten â&#x20AC;˘ Abteilung 2: FrĂ¤nzi Kasper. â&#x20AC;˘ Schulische Heilwird das Hallenbad Sissila bereits am Freitag, pĂ¤dagogin: Nathalie Galvao. â&#x20AC;˘ Deutsch als 5. Juli, geschlossen. Wir bitten unsere GĂ¤ste Zweitsprache: Silvia Gysin. um Kenntnisnahme, danken fĂźr das VerstĂ¤ndnis und wĂźnschen allen eine schĂśne Sommer- Schule â&#x20AC;˘ 1. Klasse: Heidi BĂźeler Hochreuter. pause. Ab Montag, 5. August, gelten wieder â&#x20AC;˘ 2./3. Klasse: Carmen Katona/Barbara StĂ¤ger. die Ăźblichen Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag, Diens- â&#x20AC;˘ 4. Klasse: Jasmin Maier. â&#x20AC;˘ 5. Klasse: Kurt tag, Donnerstag: 15 bis 21.30 Uhr; Mittwoch, Knecht. â&#x20AC;˘ Musikgrundschule: Johanna Pfister. Freitag: 13.30 bis 21.30 Uhr; Samstag, Sonn- â&#x20AC;˘ Englischunterricht: Gunilla Freiburghaus. â&#x20AC;˘ tag: 10 bis 17 Uhr. Montag, Mittwoch bleibt Textiles Werken: Conny Frei. â&#x20AC;˘ Schulische Heildie Sauna fĂźr die Herren reserviert; Dienstag, pĂ¤dagogin: Nathalie Galvao. â&#x20AC;˘ Deutsch als Donnerstag fĂźr die Damen; Freitag, Samstag, Zweitsprache: Barbara StĂ¤ger. Schulleitung Primarschule/Kindergarten Sonntag fĂźr Damen und Herren. Pro-Senectute-Mittagstisch Kassierer/in gesucht Wir suchen per 15. August fĂźr das Hallenbad Die nĂ¤chste Zusammenkunft findet am DiensSissila mit Sauna, Solarium und Bistro eine/n tag, 9. Juli, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr im ResKassierer/in mit einem Pensum von ca. drei bis taurant ÂŤPinteÂť, Sisseln. Wieder einmal besechs Arbeitstagen pro Monat, d.h. 27 bis ca. dient zu werden, nicht selber kochen zu mĂźs54 Arbeitsstunden (auch Wochenenddienst). sen, in Geselligkeit mit anderen ein reichhaltiSie verfĂźgen Ăźber eine abgeschlossene Ausbil- ges und preiswertes Mittagessen geniessen â&#x20AC;&#x201C; dung oder Berufserfahrung in Ă¤hnlicher Posi- wer wĂźrde das nicht schĂ¤tzen? Dabei interestion. Ihre ausgesprochene Dienstleistungs- sante GesprĂ¤che fĂźhren und vielleicht im Anorientierung und Freundlichkeit sowie das Flair schluss an das Essen noch Jassen oder Spielen. fĂźr die FĂźhrung des Bistros sind essenzielle WĂ¤re das nicht auch etwas fĂźr Sie? NeuinterEckpfeiler fĂźr Ihre tĂ¤gliche Arbeit. Sie Ăźberzeu- essenten/-interessentinnen sind herzlich willgen mit Ihrer selbststĂ¤ndigen und zuverlĂ¤ssi- kommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. gen Arbeitsweise. Ihr schnelles Auffassungs- NĂ¤here AuskĂźnfte erhalten Sie bei Frau CarovermĂśgen, Ihre KoordinationsfĂ¤higkeit und line KĂ¤ser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 Ihre MS-Office Kenntnisse runden Ihr Profil ab. 873 31 61). Pro Senectute, Ortsvertretung Bei uns haben Sie die MĂśglichkeit Ihre Erfahrungen in den Betrieb einfliessen zu lassen und Feuerwehr so zum Erfolg des Hallenbades beizutragen. Heute Mittwoch, 3. Juli, findet eine MaschinisIhre Aufgaben: Eingangskontrolle, Betreuung tenĂźbung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr des Empfangs und des Telefons; administrative beim Feuerwehrmagazin in Eiken. Aufgaben, Kassawesen, Betreuung des Bistros und Ferienvertretung. Unser Angebot: Interes- Jugi sante und vielseitige Aufgaben, zeitgemĂ¤sse FĂźr alle Kinder von der 2. - 5. Klasse. Hast du Anstellungsbedingungen, gut eingerichtetes, Lust dich zu Bewegen und auf tolle Spiele mit neu renoviertes Hallenbad mit angebautem deinen Schulkameraden, dann komm doch Bistro sowie angenehmes Arbeitsumfeld im ganz einfach einmal vorbei jedes Kind ist herzkleinen und motivierten Team. FĂźr AuskĂźnfte lich Willkommen. Start der ersten Turnstunde steht Ihnen Frau Susanne Muff (079 376 50 nach den Sommerferien am 12. August von 43/su.muff@bluewin.ch) gerne zur VerfĂźgung. 17.30 bis 18.45 Uhr, Turnhalle Sisseln. Bei FraWenn Sie sich von unserer Ausschreibung an- gen bitte melden bei S. Schneider, Tel. 062 873 gesprochen fĂźhlen, dann freuen wir uns auf 03 68.

Waldbereisung: Donnerstag, 15. 8.; Info-Abend ÂŤBahnhofstrasse inkl. WerkleitungenÂť: Mittwoch, 28. 8.; Gesamterneuerungswahlen Gemeinderat: Samstag, 21. 9.; Gemeindeversammlung und Gesamterneuerungswahlen Schulpflege, Finanzkommission, Steuerkommission und WahlbĂźro: Donnerstag, 28. 11.

IdentitĂ¤tskarte und Pass noch gĂźltig? Jetzt ist es bald soweit! Die Sommerferien 2013 stehen unmittelbar bevor und viele von uns geniessen ihren Urlaub in der Ferne. Reisefreudige sollten rechtzeitig kontrollieren, ob ihre IdentitĂ¤tskarte oder ihr Pass noch gĂźltig ist. Die IdentitĂ¤tskarte kann auf der Einwohnerkontrolle beantragt werden. PassantrĂ¤ge

"! " ! # ! # "! ! ! ! " ! # ! " #! ! # !$ ! " # ! # ! " ! "# ! !

Wir suchen zuverlĂ¤ssige Tagesmutter (Kleinkindererfahrung, Nichtraucherin, Muttersprache Deutsch, motorisiert) fĂźr 2 bis 3 Tage pro Woche (Montag und Mittwoch ganztags) in Magden. E-Mail: jpf73@gmx.ch

Menschen, die bewegen. Leben. Arbeiten. Zuhause sein.

Die Gemeinde Kaiseraugst ist ein modern gefĂźhrtes Dienstleistungsunternehmen, das vielfĂ¤ltige Aufgaben fĂźr seine Ăźber 5'500 Einwohnerinnen und Einwohner Ăźbernimmt. Wollen Sie ab August 2014 als Lernende/r Ihren Teil dazu beitragen? In der 3-jĂ¤hrigen Ausbildung zur/zum

Kauffrau/Kaufmann EFZ (ProďŹ l E oder bei Eignung M)

Wir bewegen mehr als Briefe und Postkarten. Wir bewegen Menschen, tĂ¤glich, schweizweit.

Mitarbeiter/-in Zustellung in Laufenburg 40 â&#x20AC;&#x201C; 50 % Ihre Herausforderung: Sie stellen innerhalb des Leistungsangebots Briefsendungen und Pakete zu und erledigen die dazugehĂśrenden Vor- und Nacharbeiten. Den Kunden geben Sie Auskunft Ăźber die wichtigsten Produkte und Dienstleistungen der Post. Sie verfĂźgen Ăźber Erfahrung im Bereich Logistik, +*)(')&%)+$)#+"#*)&#!&+) $ )'' " # +)#$+"*# ) + )' #(& )+ )" selbstĂ¤ndig und setzen sich fĂźr Ihr Team ein. Ihr kundenorientiertes Handeln und Ihr hohes QualitĂ¤tsbewusstsein zeichnen Sie aus. Sie arbeiten gerne im Freien und besitzen den FĂźhrer( $%)+$#*)&# ( ) &+)"# # "*#!# + # ( & &( +$ # )# "*'+ )# ) $ )"" "+$$)#& "*)"# &# & '#( Ihre Chance, etwas zu bewegen: Es erwartet Sie eine spannende, vielseitige und verantwortungsvolle Aufgabe in einem dynamisches Arbeitsumfeld. Wollen Sie etwas bewegen? Dann senden Sie uns Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen bitte ("# ' )"*)# *&)$$) # $ # # # )& + ) )" )&# )&$ "(' # Ref. PM2013N-03095, Postfach 3528, 5001 Aarau. Weitere AuskĂźnfte erteilt Ihnen gerne Janine Schmid, Sachbearbeiterin Personal Briefzustellregion Baden, Tel. 058 454 98 26.

lernen Sie die Aufgaben einer Ăśffentlichen Verwaltung im Detail kennen. Das umfangreiche Fachwissen erwerben Sie sich tĂ¤glich unter Anleitung unserer qualiďŹ zierten Praxisausbildner/innen und in den Ăźberbetrieblichen Ausbildungseinheiten des Branchenverbandes. Sie benĂśtigen neben Freundlichkeit und sprachlicher Gewandtheit fĂźr die Kontakte mit unserer Kundschaft auch Motivation und Ausdauer fĂźr den theoretischen Unterricht an der Berufsschule. Schnelle Auffassungsgabe und gute Umgangsformen runden Ihr ProďŹ l ab. Ein guter Abschluss der Bezirks- oder Sekundarschule bildet die notwendige Grundlage zum Ausbildungserfolg. Weitere AuskĂźnfte erteilt Ihnen GabriĂ¨lle KĂ¤gi, Leiterin Einwohnerdienste und Berufsbildnerin, Tel. 061 816 90 60. Wenn Sie die vielseitige Ausbildung bei einer Ăśffentlichen Verwaltung interessiert und Sie Ăźber eine gute Schulbildung verfĂźgen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Foto. Der Multicheck ist ebenfalls beizulegen. Bitte senden Sie Ihre vollstĂ¤ndige Bewerbung an: Gemeinde Kaiseraugst, Natacha Pfrommer, Personalverantwortliche, Dorfstrasse 17, 4303 Kaiseraugst Wohnen direkt am Rhein zu verkaufen in MUMPF / AG 7 - Zimmer - Einfamilienhaus grosser Garten, Doppelgarage, AutoabstellplĂ¤tze, Parzelle 228 mÂ˛ mittlerer Renovationsbedarf CHF 985 079 322 59 56

fstengele@bluewin.ch

In Wallbach, verkaufen wir an sehr sonniger, ruhiger u. erhĂśhter Lage mit Sicht auf den Rhein ein freistehendes

gepflegtes 6 Â˝ Zi-Einfamilienhaus

Wohnen/Essen m. CheminĂŠe 55 m2, 5 gr. Zimmer, gr. Hobbyraum, Garage + Abstellplatz. Baujahr 1992, Wfl. 213 m2. Gepflegter Garten. Laufend sehr gut erhalten. GrundstĂźcks-FlĂ¤che 622 m2

VP Fr. 1 195 000.â&#x20AC;&#x201C;

Mathiesen, Lisa Tel. 061 861 19 89 Lmathiesen@datacomm.ch / unter homegate.ch

Hesch e Wohnig oder Huus zverchaufe, denn loh doch sInserat im f.i laufe!

Zu vermieten in Frick, direkt am Bahnhof

2-Zimmer-Wohnung Mietpreis inklusive Nebenkosten CHF 950.â&#x20AC;&#x201C;. Besichtigung und Vermietung per sofort mĂśglich. Info 079 606 65 60

Zu vermieten in Schupfart grosse (165mÂ˛)

5Â˝-Zi.-Maisonette-Whg. mit Wintergarten und grosser Terrasse, eigenem Waschraum, WC/Bad und sep. WC/DU. Fr. 1910.- + NK Fr. 300.-, ab 1. 10. 2013, evtl. frĂźher. Tel. 062 871 88 01

Ihre Bewerbung. Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: Gemeinderat Sisseln, Schulhausstr. 7, 4334 Sisseln.

dung (Tel. 062 866 11 50, Fax 062 866 11 59 oder Ăźber gemeindekanzlei@sisseln.ch). Am Bundesfeiertag Donnerstag, 1. August, Freitag, 2. August, bleiben die Schalter und BĂźros der Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen. Gemeinderat, Verwaltungspersonal

$#"! ! # ! " " !

Ihre Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen senden Sie bitte an: Kreisschule Regio Laufenburg Schulleitung, Siegbert JĂ¤ckle Bannweg 2, 5080 Laufenburg Telefon: 062 869 11 60 E-Mail: siegbert.jaeckle@ksrl.ch

Vom tĂ¤glichen Brief bis zum integrierten Direct Marketing, von innovativen FrankierlĂśsungen bis zur Zustellung von Zeitungen und Zeitschriften: Wir bringen jede Botschaft an die richtige Adresse und verbinden QualitĂ¤t mit neusten Technologien.

3. Juli 2013 n 27 n fricktal.info

Zu vermieten per 1. August oder nach Vereinbarung in Eiken

3Â˝-Zimmer-Wohnung Parterre, Neue KĂźche, Keller, Estrich. Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK Tel. 062 871 32 79

Gemeinderatsferien

"! ! &

! !

Schulbeginn Schuljahr 2013/14 Der erste Schultag fĂźr Kindergarten und Primarschule in Sisseln ist Montag, 12. August. Kindergarten: Am ersten Schultag findet der Unterricht fĂźr alle Kindergartenkinder, ÂŤSonnenkinderÂť und ÂŤKĂ¤ferlikinderÂť am Montagmorgen von 9 bis 11.40 Uhr statt. Ab Dienstag ist Unterricht nach Stundenplan. Primarschule: Am ersten Schultag ist der Unterricht fĂźr die 1. Klasse am Montagnachmittag von 13.30 bis 15.05 Uhr. Der Vormittag bleibt fĂźr die ErstklĂ¤ssler/innen schulfrei. Ab Dienstag ist Unterricht nach Stundenplan. 2. bis 5. Klasse beginnen am ersten Schultag den Unterricht nach Stundenplan. Kindergarten/Primarschule Sisseln Schulleitung und Lehrpersonen

%&$#"!&% ! &! & & # & # & & ! & " " # & #" & & & &

Zu vermieten nach Vereinbarung in Giebenach, Marksteinweg 9, in gepďŹ&#x201A;egter Liegenscha , ruhige, sonnige, gemĂźtliche

2-Zimmer-Wohnung (50 mÂ˛)

3. OG, mit DachschrĂ¤gen, ohne Balkon. Mietzins: Fr. 760.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 130.â&#x20AC;&#x201C;/AEP Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C;. e.kempf-leonardi@gmx.ch oder Telefon 076 511 35 16

Frick / AG Grosses 7 Â˝-Zimmer Familienhaus WohnflĂ¤che 215 mÂ˛, NebenflĂ¤chen 185 mÂ˛, beheizter Wintergarten, 4 GaragenplĂ¤tze, gepflegter Zustand, schĂśnes EFH-Quartier CHF 1'185'000.-RĂ&#x153;ETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19

82187 BKP

Kienberg Wir vermieten per sofort o.n.V. an der Wittnauerstrasse 153 eine

4 Â˝-Zimmerwohnung im Parterre â&#x2014;?

â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

Plattenboden in KĂźche, Korridor, Bad und Wohnzimmer Alle Zimmer Laminat (teilweise neu) Moderne KĂźche SchĂśnes Bad mit Doppellavabo EinbauschrĂ¤nke Neuer Anstrich in der Wohnung Sitzplatz Pool zur MitbenĂźtzung Keller

Mietzins inkl. NK: Fr. 1'430.-Anfragen: LIVO AG Jurastrasse 20, 4600 Olten Tel. 062 212 77 55 www.livoag.ch

fricktal.info n 27 n 3. Juli 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

MĂźnchwilen Pro-Senectute-Mittagstisch Der nĂ¤chste Mittagstisch findet statt am Montag, 8. Juli, im Rest. RĂśssli in Eiken. Wir treffen uns um 11.45 Uhr. Diesmal werden wir den Nachmittag mit gemĂźtlichem Beisammensein und Musik verbringen. Es wĂźrde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrĂźssen zu dĂźrfen. Mittagstischleiterin Silvana Kopp

SchĂźtzengesellschaft Stein-MĂźnchwilen

Seniorenausflug Der Seniorenausflug der Gemeinde Frick findet am Donnerstag, 5. Sept., statt. Die teilnahmeberechtigten Personen ab 70 Jahren erhalten eine persĂśnliche Einladung. Frauenverein

Brockenstube ÂŤ GwundereggeÂť Die Brockenstube des Frauenvereins Frick, Widengasse, vis-Ă -vis Fricks Monti, ist diese Woche Donnerstag 9 bis 10.30 Uhr, Freitag 16 bis 18 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr geĂśffnet. Danach bleibt sie wĂ¤hrend der Sonmmerferien geschlossen. Ab Freitag, 16. August, ist wieder offen und wir freuen uns Ăźber ihren Besuch. Frauenverein, Brocki-Team

Heute, 3. Juli, letztes Training vor den Sommerferien. Am 7. August geht das Training von 18 bis 19.30 Uhr weiter. Letztes OP am Mittwoch, 28. August, 18 bis 19.30 Uhr. Die genauen Daten und Resultate sind auch auf unserer Homepage abrufbar: www.sgstein-muenchwilen.ch ChriesifĂ¤scht Am Samstag, 6. Juli, startet das zweite ChrieKrĂ¤uterwanderung sifĂ¤scht in Gipf-Oberfrick. Ă&#x153;ber 10 Festbeizlis Freitag, 5. Juli, Abmarsch 19 Uhr bei der Kapel- und StĂ¤nde der Dorfvereine sind ab 17 Uhr gele. Frau Bianca Zogg, Eiken, wird uns unter Ăśffnet und verwĂśhnen Sie mit verschiedenen dem Motto ÂŤdie Wiese ist essbarÂť in die Ge- kulinarischen Leckerbissen. Den ganzen Abend heimnisse der KrĂ¤uter einweihen. Anschlies- warten diverse Attraktionen, Spiele auf Sie. send wird ein wilder ApĂŠro offeriert. Zum Grill- Live-Unterhaltung im Festzelt und entlang der plausch kĂśnnen Grilladen und GetrĂ¤nke vor Landstrasse mit dem KULâ&#x20AC;&#x2122;TOUR-HAL(L)T. NaOrt bezogen werden. Auf eine rege Beteiligung tĂźrlich werden auch frische Chriesi und diverse freut sich der Natur- und Vogelschutzverein Chriesiprodukte verkauft. Die Landstrasse ist im Bereich des Gemeindehauses gesperrt. Die GrĂźmpeli 2013 â&#x20AC;&#x201C; Datum vormerken Postautohaltestelle im Mitteldorf (alte Post) Dem Zweijahresturnus folgend, findet dieses bleibt am Samstag ab 17 bis Sonntagmorgen Jahr am Sonntag, 8. Sept., das traditionelle geschlossen. Den Anwohnern danken wir fĂźr GrĂźmpeli statt. Aufgrund des Schulpavillons, das VerstĂ¤ndnis. Zu diesem unkomplizierten der einen Teil des roten Platzes bedeckt und Fest im Dorfzentrum laden wir alle ganz herzsomit auch das Handballfeld, mĂśchten wir auf lich ein. SchĂśn wenn Sie vorbeikommen, wir die RasenflĂ¤che ausweichen. Mit dem Spiel freuen uns! Vereine und Gemeinderat ÂŤLinienballÂť glauben wir ein Spiel gefunden zu haben, dass die Meisten kennen und auch die SommerĂśffnungszeiten Verletzungsgefahr Ăźber alle Altersstufen nicht Gemeindekanzlei zu hoch ist. Wie gewohnt wird grossen Wert WĂ¤hrend der Schulferienzeit, vom 8. Juli bis 9. auf eine originelle Bekleidung gelegt (Fotos August, gelten wie in den letzten Jahren einunter www.gtv-muenchwilen.ch; Turnverein< geschrĂ¤nkte Ă&#x2013;ffnungszeiten. Die GemeindeFotos/Berichte<SportanlĂ¤sse<GrĂźmpelturnie- kanzlei ist wĂ¤hrend diesen fĂźnf Wochen jere). In den nĂ¤chsten Wochen wird allen Verei- weils morgens von 8 bis 11.30 Uhr und am nen und den bekannten Institutionen eine Ein- Dienstagnachmittag von 14 bis 18 Uhr geĂśffladung samt neuem Spielreglement zugestellt. net. An den Ăźbrigen Nachmittagen bleibt der Hast du Interesse um neu auf diesen Verteiler Schalter geschlossen. In dringenden FĂ¤llen zu kommen, dann melde dich bitte bei prae- kĂśnnen Sie auch ausserhalb dieser BĂźrozeiten si@gtv-muenchwilen.ch. einen Termin oder eine Auskunft verlangen. Vorstand GTV MĂźnchwilen Gemeindekanzlei

Gipf-Oberfrick

Eiken Feuerwehr Heute Mittwoch, 3. Juli, findet eine MaschinistenĂźbung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Spatzentreff Der Elternverein Eiken freut sich nun nach lĂ¤ngerer Pause endlich wieder den beliebten Spatzentreff am Mittwochnachmittag von 14.30 von 17.30 Uhr auf dem Spielplatz Lindenboden anbieten zu kĂśnnen. Alle Kinder, MĂźtter und VĂ¤ter treffen sich zum gemĂźtlichen Beisammensein am 3. Juli. Fragen zum Spatzentreff beantworten die Leiterinnen Patrizia Feuereis und Tabea Kudris unter 062 871 51 55. Weitere Daten fĂźr das Jahr 2013: 14. August, 11. Sept.

nehmen wĂźrden. Bitte melden sich bei der Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 67 20 oder gemeindekanzlei@wittnau.ch.

Mittwoch, 31. Juli von 18 bis 20 Uhr offen. Ab 12. August gelten wiederum die normalen Ă&#x2013;ffnungszeiten. Kommen Sie doch in der Bibliothek vorbei und holen Sie sich eine geeignete FerienlektĂźre! Wir wĂźnschen Ihnen schĂśne und erholsame Ferien. Bibliotheksteam

Zwerglitreffen

(fĂźr Kinder ab Geburt bis 4 Jahre und deren Geschwister) â&#x20AC;&#x201C; Mittwoch, 10. Juli, 15.30 bis 17.30 Mittagstisch gesucht Uhr. â&#x20AC;&#x201C; Hallo liebe Kinder! Ab in die Badi! Bei Wir suchen Familien oder Einzelpersonen, wel- sommerlichen Temperaturen treffen wir uns in Ein Gemeinderatsmitglied gesucht WĂ¤hrend der Anmeldefrist zum 2. Wahlgang che ein oder mehrere Kinder zum Mittagessen der Badi in WĂślflinswil. Bei kĂźhlerem Wetter des Gemeinderates vom 22. Sept. 2013 ist kei- und allenfalls Betreuung nach der Schule auf- auf dem Kindergartenspielplatz in Wittnau. ne Anmeldung eingereicht worden. Die Suche geht somit weiter. Haben Sie Interesse, sich fĂźr die Gemeinde einzusetzen, sich ein grosses Wissen anzueignen und in einem guten Team mitzuarbeiten? Fragen zum Amt beantworten Ihnen gerne Gemeindeammann Werner MĂźller (tel. 079 776 98 46) oder Gemeindeschreiberin Christine Gottermann (tel. 062 865 67 23, christine.gottermann@wittnau.ch). Wir freuen uns auf Ihre Meldung. Gemeinderat

Gesamterneuerungswahl der vom Volk gewĂ¤hlten BehĂśrden und Kommissionen vom 22. Sept. 2013 fĂźr die Amtsperiode 2014/2017 Am 22. Sept. 2013 finden die Gesamterneuerungswahlen der vom Volk gewĂ¤hlten BehĂśrden und Kommissionen (ohne Gemeinderat) fĂźr die Amtsperiode 2014/2017 statt. Neu gewĂ¤hlt werden 3 Mitglieder der Finanzkommission, 5 Mitglieder der Schulpflege, 3 Mitglieder der Steuerkommission, 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission, 2 Mitglieder des WahlbĂźros (StimmenzĂ¤hler) sowie 2 Ersatzmitglieder des WahlbĂźros (ErsatzstimmenzĂ¤hler). WahlvorschlĂ¤ge sind gemĂ¤ss Â§ 29a des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) und Â§ 21b der Verordnung Ăźber die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spĂ¤testens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 9. August 2013, 12 Uhr einzureichen. Das erforderliche Anmeldeformular kann bei der Gemeindekanzlei und auf der Homepage der Gemeinde Wittnau (www.wittnau.ch, Rubrik Aktuelles) bezogen werden. Im Ă&#x153;brigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfĂ¤hige Person als Kandidatin oder Kandidat gĂźltige Stimmen erhalten kann (Â§ 30 Abs. 1 GPR). WahlbĂźro

Bibliotheks-Ă&#x2013;ffnungszeiten wĂ¤hrend der Sommerferien

Die Sommerferien dauern vom 8. Juli bis 11. August. WĂ¤hrend der Ferien ist die Wittnauer Folgendes Baugesuch liegt vom 4. Juli bis 5. Bibliothek an den Donnerstagen: 11., 18., 25. August 2013 Ăśffentlich auf der Gemeindekanz- Juli und 8. August von 18 bis 20 Uhr geĂśffnet. lei Gipf-Oberfrick auf: Bauherr und Grundei- ZusĂ¤tzlich ist die Bibliothek auch noch am gentĂźmer: Fuchs Lukas und Bitter Jeanine, MĂźhlerain 4, 5070 Frick; Projektverfasser: Fuchs Hans, MĂźhlerain 4, 5070 Frick; Bauprojekt: ProjektĂ¤nderung Garagenvordach / TerrassenvergrĂśsserung; Ortslage: Parz. Nr. 688, Bleumatthalde, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat zu richten. Bauverwaltung

Baugesuche, Ăśffentliche Auflage

Colt 1.3 24â&#x20AC;&#x2122;089.Auto Gysi Sara Bonus - 8â&#x20AC;&#x2122;590. im Aktionsleasing bis 31.7.2013

5Jahre Werksgarantie inkl. 2Jahre Pauschalservice inkl. ABS, EBD, ASTC, 8 Airbag Klimaautomatik, Alufelgen Abged. Scheiben, MP3,...

www.mitsubishi-motors.ch

*abgebildetes Modell mit optionalem ZubehĂśr/ gĂźltig im Aktionsverkauf bis 31.07.2013 / solange Vorrat

Baubewilligungen

Weiss Beat und Sandra, Parz. 632, Hofstrasse 6b, Vordach EingangstĂźre, SitzplatzĂźberdachung, StĂźtzmauer und ParkplĂ¤tze; Birri Oliver, Parz. 252, Landstrasse 6, Garagentor, Umnutzung Garage, Balkonanbauten, FensterlĂ¤den; Schnetzler Immobilien AG, Parz. 652, Ebnetweg 10/12/16/18, Windfang-Verglasung bei Spatzennest einzelnen Terrassen; MĂźller Martin, Parz. Liebe Kinder, Mamis und Papis! Juhui, es ist 1124, BleumatthĂśhe 30, Neubau Pergola; Alowieder soweit! Am Freitag, 5. Juli, treffen wir is Rickenbach AG, Parz. 237, GĂ¤nsackerweg 2, uns im Spatzennest zum gemĂźtlichen Beisam- Neubau Photovoltaikanlage. Gemeindekanzlei mensein bei Kaffee, Zopf und Kuchen. Zwischen 9 und 11 Uhr darf gespielt, getobt und Frauenturnverein geplaudert werden. Das Spatzennest wird vom Abendwanderung Aktiv- und Elternverein Eiken organisiert und findet im Passivmitglieder und Familie Spielgruppenraum (separater Abgang im Treffpunkt 19 Uhr beim Naturena-Parkplatz Schulhaus) statt. Alle interessierten Mamis zur gemeinsamen Wanderung hinauf zur Feuund Papis von Ăźberallher sind herzlich will- erstelle auf dem Kornberg beim ChrĂźzli. Eingekommen. Wir freuen uns auf euren Besuch! laden sind alle Vereinsmitglieder mit Familie. Grillfeuer, GetrĂ¤nke, Kaffee und Kuchen steGuggebummel Chinzhalde SchrĂ¤nzer hen bereit. Essen bringt jeder selber mit. Am Sonntag, 7. Juli, findet der alljĂ¤hrliche DurchgefĂźhrt wird der Anlass nur bei gutem Bummel der Guggenmusik Chinzhalde SchrĂ¤n- Wetter. Bei zweifelhafter Witterung Rundtelezer Eiken statt. Die Besammlung findet wie alle fon um die Mittagszeit und per E-Mail. OrgaJahre wieder um 10.15 Uhr beim Volg statt. nisiert durch Myrta Zulliger, Jolanda HĂ¤nggi Der Zielort wurde vom Organisator noch nicht und Rita Huber. Besten Dank im Voraus und verraten. Alle Aktiven- Passiven- und Ehren- freundliche GrĂźsse. Frauenturnverein mitglieder sind mit Anhang zu diesem Anlass eingeladen. Ă&#x153;ber ein zahlreiches Erscheinen bei jeder Witterung freuen sich, die Chinzhalde SchrĂ¤nzer.

Wittnau

Frick

4334 Sisseln; Bauvorhaben: Erweiterung Hirschgehege mit Futterplatz; Standort/Lage: Parzelle 733, Im Loch/Breite; ZusĂ¤tzl. Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Ă&#x2013;ffnungszeiten Gemeindeverwaltung wĂ¤hrend Sommerferien

Die Schalter der Gemeindeverwaltung Wittnau sind wĂ¤hrend der Sommerferien vom Montag, Baugesuch, Ăśffentliche Auflage 8. Juli bis Freitag, 9. August wie folgt geĂśffnet: Folgendes Baugesuch liegt vom 5. Juli bis 5. Montag 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 11.30 Uhr/16 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr; DiensAugust 2013 Ăśffentlich bei der Bauverwaltung tag 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr durchgehend; Mittwoch 7.30 auf: Baugesuch 47/2013: Bauherr und Pro- â&#x20AC;&#x201C; 11.30 Uhr; Donnerstag 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 11.30 Uhr. jektverfasser: John Hans, Schulstrasse 44, Frick Bauprojekt: Erweiterung Photovoltaikanlage Baugesuch, Ăśffentliche Auflage auf bestehendem Einfamilienhaus; Ortslage: Folgendes Baugesuch liegt Ăśffentlich auf der Parz. Nr. 475, Schulstr. 44. Einwendungen sind Gemeindekanzlei Wittnau vom 5. Juli bis 4. wĂ¤hrend der Auflagefrist schriftlich und be- Sept. auf: Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer, grĂźndet an den Gemeinderat zu richten. Projektverfasser: Ammann Urs, Bahnhofstr. 9,

Bild der Woche

KĂśhlern: Das Glimmen von Holz in einem Meiler zur Gewinnung von Holzkohle nennt man KĂśhlern. In

der luzernischen Gemeinde Romoos am Napf Ăźben die letzten KĂśhler der Schweiz das alte Handwerk aus. Es ist ein Nebenerwerb, aber doch auf professioneller Basis. Das KĂśhlern spielte bei uns im Mittelalter eine grosse Rolle, vor allem fĂźr die Eisenerzgewinnung. Kaum ein Talbach, wo nicht mehrere Ă&#x2013;fen fĂźr die VerhĂźttung standen und gewaltige Mengen Holz verschlangen. Die Herstellung einer Tonne Eisenware konnte bis zu zwanzig Tonnen Holz verschlingen. Ganze HĂ¤nge wurden regelrecht kahl geschlagen und die Holznot fĂźhrte dann letztlich dazu, dass Laufenburg das Zentrum der mittelalterlichen Eisenindustrie wurde. Man hatte hier genĂźgend Wasser und viel Holz im nahen Hotzenwald. In Romoos lassen sich Ăźber 200 KohlplĂ¤tze nachweisen. Die grosse Arbeit besteht im Herstellen und PrĂ¤parieren eines Meilers unter freiem Himmel. Er entsteht durch Aufschichten von Holz zu einem etwa vier Meter hohen und zehn Meter breiten Haufen. Nach dem AnzĂźnden glimmt der Meiler unter stĂ¤ndiger Ă&#x153;berwachung etwa zwei Wochen vor sich hin. Schliesslich folgt dann das Herausziehen der Kohle. Doris Wicki ist mit der KĂśhlerei bestens vertraut. Ihr Vater hat 1970 einen alten Kohlplatz wieder in Betrieb genommen. Schon von Anfang an war Doris dabei und hat sich das Handwerk so Meiler fĂźr Meiler angeeignet. Sie wird nun am KĂśhlerfest in Wil wieder tĂźchtig Hand anlegen, in der KĂśhlerhĂźtte auf Egg gastieren und so in der Zeit vom 25. August bis zum 21. September 2014 Aufbau und Kohlfeuer Ăźberwachen. In Wil wird so nach dem Grossanlass von 2004 im ZehnjahresRhythmus unter dem Motto ÂŤGut BrandÂť das begehrte Rauchzeichnen wieder in die Juralandschaft steigen. apbircher@bluewin.ch

aus den gemeinden

3. Juli 2013 n 27 n fricktal.info Bezirksanzeiger

I ha lang of dere Wält dörfe si, ha vel Schöns, aber au vel Schwers erläbt, drom lönd mi jetzt schlofe, i ha gfunde mini Rueh, decked mi met Liebi ond ned met Träne zue.

FRICKTALER

ABEN SCHWINGET KAISTEN 13 . J U L I 2013

Öffentliche Auflage; Baugesuche

Sophie Hämmerli-Marti

SOMMERNA HTSFEST In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, unserem Grosi und Urgrosi, unserer Schwester und Schwägerin

Margrit Brack-Schenk 21. Juni 1919 – 1. Juli 2013

Nach einem reich erfüllten Leben hat sich ihr Lebenskreis geschlossen. Wir sind dankbar, dass sie friedlich einschlafen durfte – so, wie sie sich das gewünscht hat. 5077 Elfingen

In liebevoller Erinnerung Werner und Christine Brack-Buess Vreni Dreyer-Brack Ursula und Werner Birrer-Brack Hanni und Fredy Bräker-Brack Gross- und Urgrosskinder Nelly und Werner Rufer-Schenk und Anverwandte

Wir nehmen Abschied am Freitag, 5. Juli 2013, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Bözen; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Mit Ihren Gaben unterstützen wir das Alterszentrum Bruggbach. Traueradresse: Werner Brack, Schlotterbodenstrasse 148, 5077 Elfingen www.kondolieren.ch

Falls es regnet, fällt das Zwerglitreff im Juli lei- Sanierung und Neugestaltung der aus. Bis bald, wir freuen uns. Claudia Chris- Schulhausumgebung toffel und Rebecca Weber, 062 871 76 22. Die Bauarbeiten um das Schulhaus sind weitgehend abgeschlossen. Der Pausen- und die Seniorentreffen Sportplätze können wieder benutzt werden. Das Seniorentreffen findet jeweils am Dienstag Auf dem neuen Rasenspielfeld dürfen vorläufig von 12 bis 17 Uhr im Restaurant Krone statt. keine Fussballschuhe mit Stollen oder Nocken Es sind keine Voranmeldungen nötig. Gerne getragen werden bis der Rollrasen mit dem wird am Nachmittag ein Jass geklopft. Wir Untergrund gut verwachsen ist. Durch die freuen uns auf eine rege Teilnahme. schlechten Witterungsbedingungen in den Wintermonaten hat sich der Termin der Inbetriebnahme um einige Wochen verzögert. Der Gemeinderat dankt der Schule und den Vereinen für die Geduld und das Verständnis für die entstandenen Unannehmlichkeiten während der Bauzeit. Die Freude über die neuen Anlagen dürfte umso grösser sein. Ende August ist ein kleines Einweihungsfest geplant. Nähere Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Informationen folgen.

Herznach

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung folgende Baubewilligungen erteilt: • VilligerBurkhard Esther, Elfingen, für einen Zaun auf die Grenze der Parzellen Nr. 777 und 288, Weizacher. • Herzog-Wülser Martin und Anita, Sommerferien – Hohbächli 4, für eine Erweiterung des Dachgereduzierte Öffnungszeiten schosses mit Lukarne, Dachisolation und den Während der Ferienzeit vom Montag, 8. Juli bis Einbau einer Wärmepumpe, Gebäude Nr. 332, und mit Freitag, 9. August, bleibt die VerwalParzelle Nr. 2, Hohbächli. tung jeweils am Nachmittag geschlossen. Bitte beachten Sie, dass wir in dieser Zeit am Mor- Sommeröffnungszeiten gen bereits ab 7.30 Uhr geöffnet haben. Für der Gemeindeverwaltung eine Terminvereinbarung ausserhalb dieser Öffnungszeiten setzen Sie sich bitte mit uns in Während der Ferienzeit vom 8. Juli bis 9. AuVerbindung (Tel. 062 865 10 60; Mail: gemein- gust bleibt die Verwaltung am Nachmittag deverwaltung@ueken.ch). Wir danken für das (ausser montags) geschlossen. Wir bitten Sie, Verständnis und wünschen allen schöne und folgende Schalterstunden zu beachten: Monerholsame Sommerferien. Gemeindepersonal tag 8 bis 12 Uhr/14 bis 18 Uhr. Dienstag bis Freitag 8 bis 12 Uhr. Bei Bedarf können Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten auf teleGesamterneuerungswahlen fonische Voranmeldung (062 867 40 40) verfür die Amtsperiode 2014 / 2017 einbart werden. Gemeinderat und Verwaltung Der Gemeinderat hat den Wahltermin für die Gesamterneuerungswahlen der kommunalen Behörden und Kommissionen für die neue Amtsperiode 2014 – 2017 auf den 22. Sept. festgelegt. Innerhalb der Frist sind folgende Demissionen eingegangen: Ewald Soder, Ersatzstimmenzähler/Adrian Hüsser, FinanzkomWeitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. mission/Ackle Peter, Steuerkommission Ersatz. Die Anmeldeformulare für die Gesamterneuerungswahlen können auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Wahlvorschläge für sämtliche Wieder- und Neuwahlen sind bis zum 9. August 2013 (44 Tage vor dem Abstimmungssonntag) der Gemeindekanzlei einzureichen. Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Ueken

Elfingen

Gemeindeland zu verpachten Das Gemeindeland oberhalb des neuen Rasenplatzes wurde lange Zeit als Eselweide genutzt. Da die Pächter die Eselhaltung aufgegeben haben, wird das Grundstück zur Neuverpachtung ausgeschrieben. Interessenten sind eingeladen, bis 31. Juli ein schriftliches Angebot an den Gemeinderat einzureichen.

mit

PopAlpin

Gesuchsteller und Grundeigentümer: Jäggi Stefan und Patricia, Moosstrasse 11, 5443 Niederrohrdorf; Projektverfasser: Atmoshaus AG, Eichweid 1, 6203 Sempach Station; Bauobjekt: Neubau EFH mit Garage; Parzelle Nr. 47; Zone: W2a.

Baugesuch

schlössli statt. Neue Teilnehmende sind herzlich Gegen dieses Baugesuch kann während der willkommen. Marianne Nagel 062 871 88 95 Auflagefrist vom 5. Juli bis 5. August 2013 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzuleNaturschutzverein gen, aus welchen Gründen die EinwandführenEinsatz Magerwiesen – Am Freitag, 5. Juli, den diesen anderen Entscheid verlangen. Auf mähen wir die Magerwiesen beim Spachtberg, einen Einwand, der diesen Anforderungen Friedhof Esplen und beim Esplenweiher. Treff- nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. punkt 17 Uhr beim Parkplatz Friedhof Esplen. Infos bei Jürg Winter, 079 559 63 54. Vorstand Baubewilligung wurde erteilt an Jugendgruppe Gansingen, für die Innere und Äussere Sanierung des Jugendgruppenhauses auf der Parz. Nr. 91, Grametstrasse 7.

Kaisten

Laufenburg Bibliothek Laufenburg: Öffnungszeiten während der Sommerferien: «Kein Schiff trägt uns besser in ferne Länder, als ein Buch.» Ein aktuelles und vielseitiges Angebot an Büchern/Hörbüchern steht in der Bibliothek Laufenburg für Sie zur Ausleihe bereit. Nützen Sie noch die Öffnungszeiten in dieser Woche: Mittwoch, 14 bis 15.30 Uhr; Donnerstag, 9 bis 10.30 Uhr/17 bis 18.30 Uhr; Freitag, 15.30 bis 17 Uhr. Während der Sommerferien vom 6. Juli bis 11. August ist die Bibliothek am Donnerstag, 17 bis 18.30 Uhr geöffnet; Donnerstag, 1. August bleibt sie geschlossen. Das Bibliotheksteam freut sich auf Ihren Besuch und wünscht erholsame Ferien und einen schönen Sommer.

Bözen

Hornussen

Reh gerissen auf dem Laubberg – Leinenpflicht Auf dem Laubberg wurde ein Reh von einem Hund gerissen. Wir machen Sie nochmals auf die während der Setzzeit und der Aufzucht der Rehkitze nach der Jagdverordnung des Kantons Aargau bestehende Leinenpflicht für sämtliche Hundearten aufmerksam. Unter § 21 dieser Verordnung wird dies wie folgt umschrieben: «Hunde sind im Wald und am Waldrand vom 1. April bis 31. Juli an der Leine zu führen. In der übrigen Zeit können Hunde auf Waldstrassen unter direkter Aufsicht ohne Leine geführt werden. Für Jagd- und Polizeihunde beim Einsatz und der Ausbildung gelten diese Einschränkungen nicht.» Nur durch die Einhaltung dieser Vorschrift können solche Vorfälle wie auf dem Laubberg vermieden werden.

Turnhalle geschlossen Hauswart und Schulpflege weisen darauf hin, dass die Turnhalle in der zweiten bis und mit der vierten Sommerferienwoche (15. Juli bis 4. August) für die Vereine geschlossen ist.

Wirtetätigkeit; Platzkonzert

Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit der Musikgesellschaft Gansingen anlässlich des Platzkonzerts auf dem Vorplatz der Scheune von Beat Steinacher am Freitag, 5. Juli, ab Sommerpause des Gemeinderates Während den Sommerferien gönnt sich der Ge- 19.30 Uhr, Kenntnis genommen. meinderat ebenfalls eine Pause. Die erste Sit- Gemeindekanzlei zung nach den Ferien findet am 12. August Platzkonzert der MG Gansingen statt. Am Freitag, 5. Juli, 20 Uhr führt die MG GanSommeröffnungszeiten singen ihr traditionelles Platzkonzert in Galten der Gemeindeverwaltung vor der Scheune von Beat Steinacher durch. Die Gemeindeverwaltung hat vom 8. Juli bis 9. (Kleine Festwirtschaft ab 19.30 Uhr). Die ganze August (Ferienzeit) wie folgt geöffnet: Montag Dorfbevölkerung ist herzlich eingeladen zubis Donnerstag, 8 bis 12 Uhr; Freitag geschlos- sammen mit der Musikgesellschaft einen gesen. Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten mütlichen Sommerabend zu verbringen. sind nach Absprache möglich. Wenn die Büros MG Gansingen

Brockenstube Laufenburg Die Brockenstube im alten Grundbuchamt, im Hinteren Wasen, ist am Samstag, 6. Juli, von 9 bis 11.30 und 13.30 bis 16 Uhr geöffnet.

Jahresversammlung FDP Ortspartei Laufenburg – Nomination Gemeinderatskandidatur André Maier Am Dienstag, 26. Juni, fand die Jahresversammlung der FDP Ortspartei statt. Neben den normalen Traktanden wie Protokoll, Kasse etc. konnte die Versammlung André Maier für die Gemeinderatswahlen nominieren. Mit André Die Schüler erlebten eine spannende Exkursion Maier stellt sich ein Laufenburger durch und durch für das Amt als Gemeinderat zur Verfügung. Die FDP Ortspartei Laufenburg ist überzeugt, mit André Maier einen kompetenten und umsichtigen Kandidaten zur Wahl vorzuschlagen. Weitere Interessierte melden sich bitte bei fdp-laufenburg@fdp-ag.ch wir melden uns umgehend.

Foto: Daniela Lauber Bärlocher

Die Schule Oberhof auf einer sagenhaften Reise

Spatzenhöck Eltern-Kindertreffen Laufenburg. Für Kinder von 0 bis ca. 6 Jahren. Dienstag, 9. Juli, 15 bis 17 Uhr im Saal UG des reformierten Kirchgemeindehauses in Laufenburg (Eingang unterhalb der Kirche). Gelegenheit für Austausch und Spiel. Kaffee, Sirup, Zvieri sind vorhanden. Kässeli zur Deckung der Unkosten. Weitere Informationen: Anke Wolf, 062 874 16 29.

Zwölf Sagen und zwölf Kunstwerke mitten im Wald

(dlb) 50 Kinder, die Lehrerinnen und die Schulleiterin aus Oberhof machten sich am 13. Juni auf eine sagenhafte Reise ins Freiamt. Die Schulkinder haben sich den Ausflug wörtlich verdient. Der Erlös aus dem Weihnachtsmarkt wie aus mehreren Papiersammlungen wurde für diesen erlebnisreiVoranzeige – Erläbnis Buurehof, chen, kulturellen Ausflug zum Freiäm«Gestern trifft Morgen». Am Sonntag, 22. Sept., führt die KulturWerk- ter Sagenweg eingesetzt. Stadt zusammen mit drei Sulzer Landwirten einen Erlebnistag rund um den Brügglihof von Am 2. Freiämter Bildhauer-Symposium Marcel und Corina Weiss durch. Über das wei- im Jahre 2010 schufen zwölf Künstlerintere Programm informieren wir nach den Som- nen und Künstler im Wald beim Forstmerferien. Der Anlass findet bei jeder Witte- haus Wohlen Skulpturen zu je einer Freirung statt. Geniessen Sie das gemütliche Bei- ämter Sage. Zu diesen geheimnisvollen sammensein sowie ein paar unbeschwerte und idyllisch gelegenen Kunstwerken im Stunden in der Sulzer Landwirtschaft. Freiämter Wald machte sich die Schule Oberhof mit dem Car früh morgens auf KulturWerk-Stadt Sulz den Weg. Beim Freiämterweg, der zwischen dem Tierpark Waltenschwil und Sonntagstour RV Sulz Die Tour vom Sonntag, 7. Juli, führt uns nach dem Erdmannlistein auf einer Länge von Bözen – Bözberg – Umiken – Auenstein – Rohr 800 Metern in den Wald eingebettet ist, – Aarau – Erlinsbach- Saalhöhe – Frick – Eiken wurden die Kindergärtler und die Primar– Sulz. Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim ehemali- schüler von den Führerinnen empfanWeitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. gen Vis-à-Vis-Laden in Bütz oder um 8.50 Uhr gen. Gut ausgeschmückt und spannend erauf der Sennenweid. zählt, führten die Sagenkennerinnen die Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Jungradlertour Kinder in die Aargauer Sagen ein. Bei jeFricktal. Vom 6. bis 8. Juli sind unsere Jungradler auf ih- der Figur berichteten die Führerinnen rer 3-Tagestour. Wir wünschen ihnen eine Geheimnisvolles und Sagenhaftes und schöne und unfallfreie Fahrt, viel Sonne und gaben, wie dies bei Sagen seit je von GePro-Senectute-Mittagstisch lehrreiche aber auch gemütliche Stunden auf neration zu Generation der Fall war, der Unser nächster Mittagstisch findet am Diens- ihrer diesjährigen Ausfahrt in die Zentral- grossen Kinderschar die fantastisch ausgeschmückten Geschichten weiter. tag, 9. Juli, um 11.30 Uhr im Restaurant Feld- schweiz. Sportkommission

Effingen

Zeihen

Gansingen

besetzt sind, bedienen wir Sie auch gerne ausserhalb der Öffnungszeiten. Das Verwaltungsteam und der Gemeinderat danken für das Verständnis und wünschen der Bevölkerung eine schöne Sommerzeit.

Sagen und Kunstwerke Interessant waren aber nicht nur die Sagen zu den Figuren. Die Figuren selbst, aus Muschelsandstein, Stahl, Holz, Styropor und Beton hergestellt, beeindruckten. Der Wald wurde auf eine andere Art zur Entdeckungsreise. Auf einem steinernen Tor einer ehemaligen Steineinfassung einer Scheuneneinfahrt in Mägenwiler Muschelsandstein hängen zwei hölzerne, riesige Stiefel weit in der Höhe. Das Kunstwerk erinnert an die Sage mit dem rachsüchtigen Gutsverwalter, der auf hohem Rosse unterwegs und als Stiefelritter bekannt war. Er musste seine Boshaftigkeit und sein scheinheiliges Getue mit dem Leben bezahlen. Er fand aber auch nach dem Tod keine Ruhe. In grasgrünem Jagdkleid ritt er mit verdrehtem Kopf auf seinem Schimmel über die Höhen des Lindenbergs. Und wer nicht daran glaubt, kann zumindest die Reiterstiefel beim Freiämter Sagenweg bestaunen. Auf alle Fälle hinterliessen die Stiefel bei den Oberhofer Schülern wie auch bei den Begleitpersonen einen mächtigen Eindruck. Der Wald hatte den Kindern nicht nur eine spannende Exkursion zu bieten, er lud die Kinder auch ein, sich auszutoben und die Feuerstelle für das Mittagessen zu nutzen. Vom Freiamt ging es über den Flugplatz Birrfeld der Heimreise zu. Flugzeuge bestaunen und ein Eis geniessen, rundeten den sagenhaften Ausflug ab.

kirche • pro senectute Mi, 3.7., bis Mi, 10.7., 12 Uhr Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Freitag: Incontro-Mittagstisch Sommerferien vom 1. Juli bis 11. August. Wiederbeginn am 16. August – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Chr. Ruszkowski-Hauri– Mi, 10.7.: 10.15 Spitalgottesdienst mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Magden. Sonntag: Gottesdienst in Rheinfelden. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. E. Borer-Schaub. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst mit Pfrn. Cristina Camichel, Kaiseraugst, und Beat Schmid an der Orgel (Kirche Arisdorf). Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Gemeinsamer Gottesdienst in der Kirche Buus. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Buus geleitet durch Beatrice Gyssler. Möhlin. Donnerstag: 19.00 Kirchenchor Sommerhöck, Saal und Wiese. – Sonntag 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Ch. Bitterli. Wegenstettertal. Sonntag: 20.00 Abendgottesdienst mit Abendmahl mit Pfrn. Susanne Michels. Stein & Umgebung. Sonntag: Gottesdienst mit Pfr. Werner Ammeter aus Goldiwil, anschliessend Kirchenkaffee. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Seim. Laufenburg. Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst mit Pfr. Christian Landis.

Christkatholische Landeskirche Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Jungo. Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Taufe in Magden, Pfr. Wijker. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier im «Chäppeli», Pfr. Edringer. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde.

Römisch-katholische Kirche Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – Donnerstag: 17.30 kein Gottesdienst – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 kein Gottesdienst. – Mi, 10.7.: 09.00 Eucharistiefeier. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Freitag: 16.00 Kommunionfeier im Altersheim Rinau – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche Liebrüti. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Mi 10.7.: kein Gottesdienst. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz in der Kirche. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Eucharistie, Kirche. 19.00 Rosenkranz im Romana. – Freitag: 10.30 ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle. – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana. – Sonntag: 10.00 Got

3. Juli 2013 n 27 n fricktal.info

tesdienst mit Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche – Dienstag: 20.30 Abendgebet im Romana. – Mi, 10.7.: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana.

fricktal.info gratuliert …

Möhlin. Samstag: 18.10 kein Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst.– Montag: 16.00 kein Rosenkranzgebet. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst.

80. GEBURTSTAG

Zeiningen. Samstag: 19.00 Verbandsgottesdienst. Wegenstetten. Samstag: 19.30 Wortgottesdienst in Hellikon. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Schupfart. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier.

Samstag, 6. Juli

Bild von links: Pfarrer K. Ruef, Pater Ludwig, Pfarrer P. Peyer, Pfarrer K. Ries, Pfarrer J. Grüter, Bischof M. Gächter, Pfarrer M. Zumsteg, Domherr J. Zemp, Pfarrer A. Chukwu, Pater V. Trösch Foto: A. Berther

Harfenklänge zum Jubiläum

Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier.

Laufenburg: Priesterjubiläum von Pfarrer Max Zumsteg

Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im AltersZentrum. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Kommunionfeier). – Sonntag: 10.45 Gottesdienst (Kommunionfeier) – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi, 10.7.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. Zeihen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier mit Kaplan Marius Meier Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Entfällt. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Christliches Zentrum Rheinfelden

Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden

Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen

Strübin Willhelm, Maisprach

70. GEBURTSTAG Samstag, 6. Juli

Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

(eing.) «Der Apostel Paulus würde Dir schreiben: Du hast dem auferstandenen Jesus Christus die Treue gehalten und seine Botschaft sichtbar gemacht! Dir sei herzlich gedankt.» Mit diesen Worten wurde Pfarrer Max Zumsteg geehrt, sie stammen - ergänzt durch persönliche Episoden aus der Predigt von Domherr Jakob Zemp. Am Samstag, 29. Juni, fand im Alterszentrum Klostermatte in Laufenburg ein ganz besonderer Gottesdienst statt. Umrahmt von Harfenklängen feierte Pfarrer Max Zumsteg zusammen mit Bischof Martin Gächter und weiteren Gästen sein 70-Jahre-Priesterjubiläum. Geboren vor 95 Jahren in Laufenburg, studierte der Jubilar in Fribourg Theologie. 1943 erfolgte dann am 25. Juli die Primizfeier in Laufenburg. Sein Weg führte ihn von Solothurn als Neupriester nach Basel St. Josef und anschliessend als Pfarrhelfer nach Wohlen. Von 1950

Kurzmeldung

bis 1959 wirkte er als Pfarrer in Möhlin. Danach berief ihn Bischof von Streng als Pfarrer zurück in die Arbeiterpfarrei St. Josef in Kleinbasel, wo er 30 Jahre lang segensreich wirkte. Weitere 18 Jahre leitete er die röm.-katholische Kirchgemeinde in Wallbach. Seit sechs Jahren lebt Pfarrer Max Zumsteg im Alterszentrum Klostermatte im verdienten «Fast»Ruhestand. Denn auch hier ist er noch aktiv und hält jeden Samstag für die Bewohner einen Gottesdienst. Noch redegewandt liess Pfarrer Max Zumsteg es sich nicht nehmen, in seiner Ansprache auch an seine Mitbrüder zu denken. So integrierte er das 40-Jahre-Jubiläum von Domherr Jakob Zemp, das 50-jährige von Pfarrer Josef Grüter, das 60- jährige von Pater Viktor Trösch in sein Fest ein. Getreu nach dem Heimleiter-Motto von Heinz Stucki «Ich möchte, dass unsere Bewohner leben und nicht nur warten», ermöglichte er mit seinem Team allen eine unvergessliche Feier.

___________________________________________________________________________________

Helferinnen- und Helfertreffen

Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Der Vorstand des Gemeinnützigen Frauenverein Rheinfelden lud zum traditionellen Sommertreffen ein. Eine stattliche Anzahl freiwillige Helferinnen und Helfer, die das ganze Jahr in verschiedenen Funktionen, wie Mahlzeitendienst, Brockenstube, Teedienst im Altersheim und Abgabestelle «Tischlein deck dich», zum Wohle der Rheinfelder Bevölkerung im Einsatz sind, folgten der Einladung. Die Co-Präsidentin, Anne Bretscher-

reise (½-Tax Fr. 18.-) lösen – oder Billette nach Boudry und ab Noiraigue lösen. Besammlung: 08.55 Basel SBB, Abfahrtsgleis. Rückkehr: 20.36 Bhf. Rheinfelden. Auskunft über Durchführung: am Vortag ab 17.00 Uhr bei H. P. Rohrer, 061 851 33 38.

jederzeit möglich. Der Englischkurs findet am Donnerstag, 10.15 bis 12 Uhr statt. Die Lektionen werden von der Kursleiterin Frau Margaret Anne Gut-Baxter erteilt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme sowie die Kurskosten werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden.

Spanisch für die Reise Ein Kurs für Menschen ab 60, die eine Reise nach Spanien oder Südamerika planen. Es werAngebote Bezirk Rheinfelden den ein Reise-Vokabular und wichtige Redewendungen erarbeitet, um sich unterwegs verInfos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, ständigen zu können. Mit dem Grundwortschatz findet man sich im Hotel, am BahnschalTel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) ter, am Flughafen, beim Einkaufen besser zuwww.ag.pro-senectute.ch. recht und Gespräche mit Einheimischen bereiLangwanderung durch die Schlucht chert den Urlaub. Kursbeginn: Dienstag 13. der Areuse August, 13.30 bis 15.15. Kursort: Rheinfelden. Donnerstag, 4. Juli – Wenn es das Wetter zu- Gesucht: lässt, wird die am letzten Donnerstag abgesag- Wanderleiterinnen und -leiter te Wanderung nachgeholt. Sie führt die attrakFür die wöchentlichen Wanderungen sucht Pro tive Areuseschlucht aufwärts, von Boudry bis Senectute Leiterinnen und Leiter. WanderfreuNoiraigue, auf gutem Weg mit etlichen Trepdige Personen, die gerne mit einer Gruppe penstufen, für welche Wanderstöcke nützlich unterwegs und bereit sind, Verantwortung zu sind. Unterwegs Verpflegung aus dem Ruckübernehmen, sind herzlich willkommen! Je sack. Der Zeitplan erlaubt keine grosse Zvierinach Erfahrungs- und Ausbildungsstand, bieeinkehr. Wenn alles klappt, stehen auf der tet Pro Senectute Wanderleitungskurse an, die Rückreise im Bhf. Neuchâtel gut 30 Min. für befähigen, die Herausforderung der Führung eine kurze Verpflegung in einer «Imbissecke» einer Wandergruppe ab 60 Jahren mühelos zu zur Verfügung. Verpflegung auch im ICN mögbewältigen! Wer sich angesprochen fühlt, mellich. Marschzeit 3¾ Std., 310 m Auf-/70 m Abde sich zu einem unverbindlichen Informastiege. tionsgespräch bei der Pro Senectute BeraAnreise: S1 Frick 8.04, Stein-S. 08.11, Mumpf tungsstelle Rheinfelden. 8.14, Möhlin 8.19, Rh’felden 8.22, K’augst 8.26, Basel an 8.40 / ICN Basel 9.03, Neuchâtel Englischkurs an 10.35 / Regio Neuchâtel 11.07, Boudry an Grundstufe A2 – freie Plätze 11.17. Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden U-Abo bis Laufen gültig, dazu vorgängig An- Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern. Der Einschlussbillette Laufen – Boudry für Hinreise (½- tritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Tax Fr. 17.-) und Noiraigue – Laufen für Rück- Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Wüthrich, gab den Anwesenden im Sennhof Museum einen umfassenden Einblick in die Anfänge der Feldschlösschen Brauerei und der Bierproduktion. Beim gemütlichen Zusammensein im Restaurant Brauerei wurden Erfahrungen und Erlebnisse ausgetauscht. Der Gemeinnützige Frauenverein Rheinfelden benötigt dringend Helferinnen und Helfer, vor allem beim Verteilen der Mahlzeiten an betagte und kranke Einwohnerinnen und Einwohner in Rheinfelden. Infos: www.frauenverein-rheinfelden.ch

und weiteren Umgebung an. Für diese Gruppe suchen wir zur Ergänzung des bestehenden Teams neue Leiterinnen und Leiter. Diese freiwillige Tätigkeit ist für jüngere Frauen und Männer wie für junggebliebene Seniorinnen und Senioren eine sinnhafte Tätigkeit, welche Kontakt mit Menschen über 60 Jahren und Bewegung in der freien Natur mit sich bringt. Voraussetzung ist die Bereitschaft, im Team zu arAngebote Bezirk Laufenburg beiten und die Ausbildung in Erwachsenensport zu absolvieren. Die Wanderungen finden Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle jeweils am Donnerstag statt. Das genaue PenBezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, sum kann mit dem bestehenden Leiterteam abTel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) gesprochen werden. Die Pro Senectute Berawww.ag.pro-senectute.ch tungsstelle in Frick freut sich über jeden Anruf Sonntagsjass und steht für weitere Auskünfte gerne zur Ver7. Juli – Jasserinnen und Jasser treffen sich zum fügung. Sonntagsjass der Pro Senectute. Jeweils am 1. Sonntag im Monat verwandelt sich der Gruppenraum der Pro Senectute in Frick in ein Jasslokal. Der nächste Sonntagsjass findet statt am 7. Juli von 14 bis 17.30 Uhr. Spielort: Kursraum Pro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. Leitung: Dora Rehmann, Kaisten. Eingeladen sind Frau- Impressum: en und Männer ab dem 60. Altersjahr. Neue Verlag: Mobus AG Redaktion: Brotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw) Interessierte sind jederzeit herzlich willkom4332 Stein Charlotte Fröse (loe) men. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

fricktal.info

Wanderprogramm 2. Halbjahr 2013 Die Wanderleiter Hanspeter und Martha Meng und Fredi Krähenbühl haben für das zweite Halbjahr 2013 wieder attraktive Wanderungen geplant. Im neuen Programm locken Kurz- und Langwanderungen in der näheren und weiteren Umgebung. Das Wanderprogramm ist ab sofort auf der Beratungsstelle erhältlich. Leiterinnen und Leiter für die Wandergruppe gesucht Die Pro Senectute bietet im Bezirk Laufenburg regelmässige Wanderungen in der näheren

Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch

Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Schmid Ignazius, Herznach Gubler-Sutter Walter, Maisprach Holer-Bieri Martin, Wallbach

Hinweis

___________________________________

Chriesi-Wanderung Auf dem Chriesiwäg Gipf-Oberfrick (eing.) Bald ist es wieder soweit und die Kirschbäume tragen ihre prallen Früchte zur Schau. Auf der kurzweiligen Führung entlang des Chriesiwägs in Gipf-Oberfrick erfahren die Mitwanderer Spannendes zur Geschichte der Landschaft, zu den Kirschbäumen und zum Naturwert von Obstgärten. Von speziell markierten Bäumen können reife Kirschen probiert werden und die vorgestellten Chriesi-Rezepte machen Lust aufs Ausprobieren. Bei der gut eingerichteten Feuerstelle bietet sich die Gelegenheit zum Grillieren. Grillgut bitte selbst mitbringen. Die Wanderungen starten am Freitag, 5. Juli, um 19 bis zirka 21.30 Uhr und am Sonntag, 7. Juli, ab 10 bis zirka 12.30 Uhr. Treffpunkt ist jeweils bei der Landi, Gerenweg 4, Gipf-Oberfrick. Zu Fuss ab Frick Bahnhof zirka 10 Minuten oder bis Bushaltestelle: Gipf-Oberfrick, Brücke, Endpunkt Landi, Gipf-Oberfrick. Leitung: Regine Leutwyler. Preis Fr. 10.Erwachsene, Fr. 5.- Kinder. Anmeldung erbeten bis 2. Juli an Jurapark Aargau, Telefon 062 877 15 04, E-Mail: anmeldung@jurapark-aargau.ch. Mehr Infos auf www.jurapark-aargau.ch

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle Blockflöte Vor vielen Jahren Gelerntes auffrischen und Neues wagen! In einer kleinen Gruppe werden auf spielerische Weise die Grundlagen des Instrumentes erlernt oder das bisherige Können erweitert. Bekannte und neue Melodien, alleine oder im Ensemble auf verschieden grossen Flöten zu spielen, wird viel Spass machen. Der Einstieg in den laufenden Kurs von Dienstag, 9 bis 10 Uhr, ist jederzeit möglich. Voraussetzung sind wenig Vorkenntnisse. Kursort: Rheinfelden; Organisation: Pro Senctute Bezirk Rheinfelden

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

kulturplatz

Hinweis

3. Juli 2013 n 27 n fricktal.info

___________________________________

Gesucht: Fünf Zwerge für «Schneewittchen»

«Die Jungen Tenöre» sind in Bad Säckingen zu Gast

Foto: zVg

«Schön wie der Tag» «Die Jungen Tenöre» in Bad Säckingen - Ticketverlosung (eing.) Als Auftakt der 40. Spielzeit des BZ-Theaterrings 2013/14 präsentiert die Tourismus GmbH ein besonderes Highlight, ein Openair-Konzert der «Jungen Tenöre» am Samstag, 13. Juli, um 20 Uhr im Bad Säckinger Schlosspark.

Eintrittskarten für Sitzplätze zu 20 Euro/Abendkasse 22 Euro und Flanierkarten, Stehtische und Bierbänke zu 15 Euro/ Abendkasse 17 Euro sind erhältlich bei der Tourismus GmbH Bad Säckingen, Telefon 0049 7761 568 30, und allen bekannten ReserviX-Vorver«Die Jungen Tenöre» singen, begleitet kaufsstellen. Einlass ist ab 18.30 Uhr. von ihrer achtköpfigen Band, klassische Das Konzert findet im Schlosspark Bad Melodien und berühmte Opernarien, Säckingen bei jedem Wetter statt. neu arrangiert und mit eigenen Texten versehen. Mit ihrem aktuellen Programm «Schön wie der Tag», führen die _____ charismatischen Sänger das Publikum in ihre Welt der Gefühle. In ihren erstIn Zusammenarbeit mit dem mals selbst geschriebenen Texten legen Veranstalter kann fricktal.info «Die Jungen Tenöre» ihre lebensbejaunter seinen registrierten Lehenden, lustvollen Seelen offen und verserinnen und Lesern für das binden sie mit klassischen Melodien und Openair-Konzert 3 x 2 FlanierArien, die man auf diese erfrischende karten verlosen. Weise so noch nicht gehört hat. Die erfolgreichen Tenöre Hubert Mitmachen ist einfach: Wie Schmid, Ilja Martin und Hans Hitzeroth das geht, erfahren Sie in unsezeigen seit vielen Jahren, wie ihre Opernrer Online-Ausgabe auf stimmen auf unterhaltsame Weise die www.fricktal.info Herzen ihrer Zuhörer bewegen.

(eing.) In der Jubiläums-Saison des 40. BZ-Theaterrings 2013/14 in Bad Säckingen ist das traditionelle Familienmusical etwas ganz Besonderes: Erstmalig dürfen Kinder aus dem Publikum mit auf der Bühne stehen. Mit diesem beliebten Musical-Konzept konnte erstmals die Musikbühne Mannheim mit «Schneewittchen», einem musikalischen Märchen von Eberhard Streul nach den Brüdern Grimm und Live-Musik von und mit Frank Steuerwald verpflichtet werden. Die BZ-Theaterring-Sonderveranstaltung findet am Mittwoch, 27. November, um 16 Uhr im Kursaal statt. Gesucht werden fünf Kinder als Zwerge, und zehn weitere als Waldtiere. Sie sollten idealerweise zwischen 7 und 10 Jahren alt sein. Die fünf Zwergen-Kinder werden während des gesamten zweiten Teils des Musicals auf der Bühne mitspielen und -singen. Natürlich werden sie tatkräftig unterstützt von den beiden weiteren hauptberuflichen ZwergenDarstellern Pimpel und Pumpel. Der Einsatz der weiteren Kinder dauert etwa zehn Minuten. Kostüme stellt die Musikbühne Mannheim zur Verfügung. Bewerbungen nimmt ab sofort die Tourismus GmbH Bad Säckingen, Waldshuter Str. 20, Tel. 0049 7761 56 82 28, EMail: Stanzel@Bad-Saeckingen.de, entgegen. Bewerbungsschluss ist Mittwoch, 24. Juli. Foto: zVg.

Ticket-Verlosung

Kreativität und Geschick fördern (eing.) Sie war bunt, witzig und gut besucht, die diesjährige Werkausstellung der Primarschule und des Kindergartens in Frick. Eltern, Verwandte und Freunde konnten die Werke der Kinder bewundern. Rund 340 Kinder besuchen zurzeit den Kindergarten und die Primarschule. Während des Schuljahres und in der Projektwoche wurde fleissig gebastelt, gemalt, mit Säge und Holz, mit Nadel und Faden, mit Garn oder Stoff hantiert. Kre-

ativität und handwerkliches Geschick wurden so gefördert und die Resultate waren beachtlich: Hier wurde man an Friedensreich Hundertwasser, dort an Henri Matisse erinnert, in einer Ecke fühlte man sich in das Reich der Kuscheltiere entführt, in einer anderen in farbenfrohe Sommerwiesen. Die Kaffeestube lud auch heuer wieder zum geselligen Beisammensitzen und Austauschen ein und rundete den Anlass ab. Foto: zVg.

Annahmeschluss

Der glückliche Gewinner

Textbeiträge Vereinsnachrichten, Hinweise/Veranstaltungen, Artikel für die Rubriken Fricktal und Sport, Leserbriefe

(info) In Zusammenarbeit mit dem Meck à Frick hat fricktal.info Tickets für die Openair-Party am 6. Juli ab 19 Uhr im Meckgarten in Frick verlost. Als Gewinner wurde Dr. Jeremy Beauchamp aus Riehen ermittelt. Herzliche Gratulation!

Montag, 12.00 Uhr

Ausgehtipps

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ausstellungen Bad Säckingen «Gedächtnisausstellung Werner Dietz» Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr. (bis 31. Dezember). Eintritt frei. Bad Säckingen «Reime auf die ungereimte Wand» Ausstellung, Christine Hunold und Marcel Meier; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch von 17 bis 19 Uhr, Samstag von 14 bis 17 Uhr und Sonntag von 10 bis 12 Uhr und 14 bis17 Uhr (bis 21. Juli). Basel

«Aufgezogen und aufgeladen»

Sonderausstellung mit bewegtem Spielzeug der letzten 100 Jahre; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 6. Oktober).

Herznach, 7. Juli, 13.00 - 17.00

Bergwerk, Geologie und Ammoniten

Magden

Kaiseraugst, 6. Juli, ab 11.00

Laufenburg, 6. Juli, 14.30

Gansingen, 5. Juli, ab 19.30

Werke von Margrit Keller aus Magden; Café Hirschen, Öffnungszeiten: Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 4. Juli).

Mit Live-Musik; IG Entenhausen lädt ein; Einnahmen für den Enten- und Vogelpark; Bötme.

Treffpunkt: Laufenbrunnen. Kosten: Erwachsene 10 Franken, Kinder (6 bis 14 Jahre) 6 Franken. Dauer zirka 75 Minuten. Keine Anmeldung erforderlich.

MG Gansingen; Galten, Scheune von Beat Steinacher.

«Seide gemalt und genäht»

Möhlin

Wechselausstellung

Werke von Gabriela Lützelschwab und Danja Lützelschwab; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 27. Juli).

Rheinfelden

«HeimatErde» Ausstellung mit Werken von Daniel Eymann und Marius Soluna; Johanniterkapelle; Öffnungszeiten: 6., 7. und 13. Juli von 11 bis 19 Uhr.

Rheinfelden

«Rudolf von Rheinfelden ehrenhafter Kämpfer oder herrschsüchtiger Verräter?»

Ausstellung im Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 15. Dezember).

Rheinfelden DE

Bötmefescht

Münchwilen, 5. Juli, 19.00

Kräuterwanderung

Motto «Die Wiese ist essbar», Natur- und Vogelschutzverein; ab Kapelle.

Rheinfelden, 5. Juli, ab 18.00

Art-Party «Rosa»

Atelier Beatrice Berner, Kapuzinergasse 22.

Schupfart, 5. Juli, ab 18.00

Grillplausch und Platzkonzert

MG Schupfart; Schulhaus Pausenplatz.

Führungen Bad Säckingen, 3. Juli, 14.00

Kavernenkraftwerk

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Bad Säckingen, 3./8. Juli, 20.00

Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Öffentliche Stadtführung

Rheinfelden, 6. Juli, 14.00

Die ganze Geschichte – Altstadtführung

Die Stadtgeschichte erleben, klassische Führung durch die Altstadt mit Yvonne Amweg. Treffpunkt: Rathaus-Innenhof. Gratis.

Kino – fricks monti 3. bis 10. Juli

Die Monster Uni

MI 15.30, SA 16.00; in 3 D; D; ab 6/4 J.

World War Z

DO/FR/SA/SO/MO/MI (10. Juli) 19.30; in 3 D; D; ab 16/14 J.

Ich - Einfach unverbesserlich 2

SO 13.30; Vorpremiere; in 3 D; D; ab 6/4 J.

Bad Säckingen, 6. Juli, 10.30

Finissage: Künstlerische Begegnungen am Hochrhein; Rehmann-Museum; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 7. Juli).

Frick, 6. Juli, ab 19.00

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

The Great Gatsby

Bad Säckingen, 6./7. Juli, 14.00

Der grosse Kanton

Laufenburg

Chriesi-Wanderung

«Die Römer in Laufenburg»

Ausstellung «Die Römer in Laufenburg Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November 2014).

Meckàmdo Openair-Party

Mit Rebecca Hoffmann, Aloan und Otto Normal; Meck à Frick, Meckgarten.

Gipf-Oberfrick, 5. Juli, ab 19.00 Auf dem Chriesiweg Gipf-Oberfrick; Treffpunkt: Landi. Auch am 7. Juli ab 10 Uhr; Anmeldungen: Tel. 062 877 15 04.

Gipf-Oberfrick, 6. Juli, ab 17.00

Chriesi-Fäscht Gemeindeplatz.

Stadtführung

Die Fabrikantenfamilie Berberich Halstücher, Fahnen und 250 Webstühle; Haupteingang Schlosspark.

Bad Säckingen, 8. Juli, 16.00

Münsterführung

mit Besichtigung der Krypta; Haupteingang St. Fridolinsmünster. (Gratis)

Literarisches Rheinfelden, 3. Juli, 19.30

«Logbuch eines unbarmherzigen Jahres» Lesung mit der Autorin Connie Palmen, Podiumsgespräch mit Dr. med. Hanspeter Flury, Katrin Eckert, Leitung Dr. med. Melitta Breznik; Klinik Schützen.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst

Rheinfähre Kaiseraugst

Vorträge

Dies und das

«Vielfalt Skulptur»

Haupteingang Schlosspark.

Werke von Gabriel Fauré, Maurice Ravel udn Igor Stravinsky; Kapuzinerkirche.

Lincoln

Laufenburg, 7. Juli, 14.00 - 17.00

Die Ballys - Eine Dynastie erobert die Welt

Hey Seung Keum & Alfonso Gómez

Openair-Kino World War Z

3. bis 10. Juli

Geologie des Juras und Fossilien; Öffnungszeiten: 13 bis 17 Uhr, ebenfalls am 4. August, 1. September, 6. Oktober. Bergwerkmuseum Bergwerk Herznach beim Silo.

Bad Säckingen, 5. Juli, 17.00

Rheinfelden, 5. Juli, 19.30

Fahrzeiten: Mittwoch und Samstag von14 bis 17 Uhr, Sonntag und feiertags von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr, Dienstag, Donnerstag, Freitag (bis Ende August) 14 bis 17 Uhr. Anlegesteg.

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr (bis 31. Oktober).

Platzkonzert

MI/FR 21.45 in 3 D; D; ab 16/14 J. DO 21.45; Edf; ab 14/12 J.

Nachtzug nach Lissabon SA 21.45; D; ab 14/12 J.

SO 21.45; Edf; ab 12/10 J. MI (10. Juli) 21.45; Dialekt; ab 12/10 J.

Konzerte Bad Säckingen, 7. Juli, 10.30

Promenadenkonzert

Mit den Dinkelberger Musikanten; Schlosspark. Eintritt frei

Bad Säckingen, 5. Juli, 19.00

«Daruma: Glücksbringer aus Japan» Vortrag und Ausstellung; DeutschJapanische Gesellschaft Freundeskreis Nagai-Bad Säckingen; Caritas-Saal, Münsterplatz 11.

Leibstadt, 9. Juli, 19.30

«Kernenergie in Europa Auslaufmodell oder Zukunftsvision?» Vortrag von Dr. Marco Streit; Informationszentrum, Kernkraftwerk. Anmeldung erwünscht: Telefon 056 267 71 11. Eintritt frei.

fricktal.info n 27 n 3. Juli 2013

fricktal

Entwicklungsplanung Laufenburg 2030 Vorbereitung von Massnahmen und erste Entwürfe des Leitbildes

Laufenburg: Tino Brütsch legt Amt nieder

(pd) Das Projekt «Entwicklungspla- fortigen Planung und Umsetzung ausgenung Laufenburg 2030» schreitet wählt worden. planmässig voran und macht gute Leitbild 2030 Fortschritte. Der «Vertiefungsworkshop» zur LeitbildAm 21. und 22. Mai hat die Arbeitsgrup- entwicklung fand wie geplant am 19. pe «Entwicklungsplanung Laufenburg Juni statt. Die acht Mitglieder der Ar2030» an zwei reich befrachteten beitsgruppe und elf weitere TeilnehmenAbendsitzungen die im 1. Forum von der de, die sich am 1. Forum zur weiteren teilnehmenden Bevölkerung einge- Mitwirkung bereit erklärt hatten, wurbrachten Grobziele und Massnahmen- den gebeten, den von den Beratern Pavorschläge bearbeitet. In einer intensi- tricia Wenk und Dr. Hans Rudolf Arm forven Diskussion und unter Zuhilfenahme mulierten und von der Arbeitsgruppe in von allen vor, während und nach dem Fo- erster Lesung angepassten Leitbildentrum eingegangenen Unterlagen sind die wurf kritisch zu prüfen. 59 Grobziele inhaltlich untersucht und Bei tropischer Hitze wurde nach Lücken dokumentiert worden. Dabei konnten gesucht, auf Unnötiges und verschiedie Anliegen der Teilnehmenden in 25 denartig Interpretierbares hingewiesen Handlungspakete zusammengefasst und um Formulierungen gerungen. Das Resultat kann sich sehen lassen. Der werden. reichlich rinnende Schweiss wurde nicht Geeignete Massnahmen untersucht umsonst vergossen. Es entstand ein PaIn einem weiteren Schritt wurden diese pier, das laut den Teilnehmenden trotz Handlungspakete auf geeignet erschei- «grosser Flughöhe» Substanz hat und als nende Massnahmen hin untersucht. Richtschnur für die Zukunft der GemeinWeiter wurden sie bezüglich Aufwand, de gute Dienste leisten wird. Zeitbedarf und Priorität bewertet. Die Der redigierte Leitbildentwurf wird nun Resultate wurden in einer weiteren Sit- von der Arbeitsgruppe und dem Gemeinzung ausgewertet und mögliche Sofort- derat weiter bearbeitet, bevor er am 26. massnahmen identifiziert. Fünf davon September im 2. Forum wiederum zur sind zuhanden des Gemeinderats zur so- breiten Mitwirkung vorgelegt wird.

Beobachtet

(sch) Tino Brütsch will nicht mehr: Der ____________________________________________________________________________________________ 45-jährige Vorsitzende des Kulturausschusses der Städte Laufenburg/ Schweiz und Laufenburg/Baden will sein Amt nach den Kulturtagen Mitte August abgeben. Dies erklärte Brütsch an der Pressekonferenz zu den Laufenburger Kulturtagen «Fliessende Grenzen». Brütsch trat das Amt als Nachfolger von Maria-Theresia Rist 2007 an. Wer sein Nachfolger wird, war bei Redaktionsschluss noch nicht bekannt. Tino Brütsch hat neue Pläne: Der bekannte Sänger (Tenor) will für den Laufenburger Stadtrat kandidieren und das Ressort Gesellschaft und Bildung besetzen. Wie bereits berichtet, finden die Wahlen des neuen Stadtrates diesen September statt. Dabei stehen vier von fünf Stadträten nicht mehr zur Wahl: Bernhard Weiss (parteilos, seit zwölf Jahren im Stadtrat), Astrid Obrist (FDP, zwölf Jahre, davon acht in Sulz), Carlo Alfano (CVP, acht Jahre) und Stadtammann Rudolf Lü- Biene: Emsig sammelt sie süssen Blütennektar. Beat Stalder aus Frick hat dieses scher (CVP, seit 20 Jahren). kleine Naturschauspiel in einem Garten in Frick für fricktal.info eingefangen.

Gemeindeversammlung Alle Traktanden angenommen Einwohnergemeindeversammlung Laufenburg (wm/info) An der Einwohnergemeindeversammlung, die am Freitag, 28. Juni, tagte und an der 151 von total 1855 Stimmberechtigten anwesend waren, hat alle Traktanden angenommen. Der Verpflichtungskredit in Höhe von150 000 Franken für die Projektierung der Parkierungsanlagen inklusive Parkhaus auf der Burgmatte wurde mit 80 Ja- zu 61 Nein-Stimmen gutgeheissen. Ein Rückweisungsantrag wurde zuvor mit grosser Mehrheit abgelehnt. Zustimmung fand auch der Verpflichtungskredit in Höhe von 328 000 Franken für die Erschliessung der Wohnbe-

__________________________________________________________

bauung im Gebiet Rhypark mit Trafostation. Für die Einführung des Schulsystems 6/3 sind Massnahmen erforderlich. Dem diesbezüglichen Planungskredit in Höhe von 30 000 Franken stimmte die Versammlung zu. Da für die Benützung der öffentlichen Räume der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde derzeit unterschiedliche Regelungen gelten, soll ein neues Gebührenreglement erarbeitet werden. Dies wurde gut geheissen. Auch für die Anpassung der Besoldung des Gemeinderates für die Amtsperiode 2014 bis 2017 stimmten die Anwesenden mit Ja. Demnach wird der Gemeindeammann 42 000 Franken, der Vizeammann 25 000 Franken und die Gemeinderäte künftig je 20 000 Franken erhalten.

www.fricktal.info Informationen vom Fricktal – fürs Fricktal täglich aktuell und ausführlich

Susanne Wittenauer und Elisabeth Weiss (auf dem Bild fehlt Gabriela Rüede) gehören neu zum Besuchsdienst Foto: zVg

Das Besuchsteam vergrössert sich Besuchsdienst Regio Laufenburg kommt gerne vorbei (eing.) Beim Besuchsdienst Regio Laufenburg sind seit kurzem drei neue Besucherinnen im Einsatz. Insgesamt gehören nun 14 Besucherinnen und ein Besucher zum Besuchsteam. Die drei neuen Besucherinnen, Gabriela Rüede, Elisabeth Weiss und Susanne Wittenauer, sind seit kurzem für den Besuchsdienst im Einsatz. Die drei Besucherinnen werden im kommenden Herbst den vierteiligen Grundkurs in Baden absolvieren. Da sie bereits Besuche machen, werden sie mit einigen Fragen aus der Praxis am Kurs teilnehmen können. In diesem Grundkurs wird man unter anderem in Rollenspielen gut auf die neue Aufgabe vorbereitet. Ebenso lernen sie bei der sehr anspruchsvollen Tätigkeit, die manchmal auch sehr nahe gehen kann, sich soweit abzugrenzen, dass sie diese Arbeit immer wieder mit Freude und Elan ausführen können. Diese freiwillige und regelmässige Tätigkeit ist eine Herausforderung für jede Besucherin und jeden Besucher, aber gleichzeitig gibt sie ihnen sehr viel zurück. «Wir besuchen Sie gerne» «Möchten Sie besucht werden, fühlen Sie sich einsam und möchten Sie Gedanken austauschen, scheuen Sie sich nicht und rufen Sie uns einfach an», betont das Besucherteam. Angesprochen sind nicht nur ältere Menschen, nein, es geht

Generalversammlung Erste Versammlung der Delegierten OK Städtlefasnacht Laufenburg (lk) Am Donnerstag, 28. Juni, fand im Zunftlokal der Narro-Alt-Fischerzunft 1386 die erste Delegiertenversammlung vom Verein «OK Städtlefasnacht Laufenburg» statt. Das erste Vereinsjahr des OK Städtlefasnacht Laufenburg ist Geschichte. Die Fasnachtsgesellschaft Laufenburger Salmfänger ist vor 21 Jahren zum Zweck der Organisation der Städtlefasnacht Laufenburg gegründet worden. Letztes Jahr haben die Salmfänger begonnen, die Geschicke über die Organisation der Fasnacht Laufenburg an den neuen Verein «OK Städtlefasnacht Laufenburg» abzugeben. Dem Verein «OK Städtlefasnacht Laufenburg» gehören als Aktivmitglieder die Fasnachtsgesellschaft Laufenburger Salmfänger selber und vier weitere Fasnachtsvereine an. Stimmberechtigt an der Delegiertenversammlung sind jeweils je zwei Vertreter der Aktivmitglieder. Zur Anerkennung der bisher geleisteten enormen Arbeit der Salmfänger, waren zur ersten Delegiertenversammlung auch sämtlich Aktivmitglieder der Salmfänger eingeladen. Ehrungen OK-Präsident Felix Klingele hat in seinem Jahresbericht die Fasnacht 2013 Revue passieren lassen und dabei nochmals die bisherigen ehrenvollen Verdienste der Salmfänger hervorgeho-

dem Besuchsdienst darum, dass Menschen, die aus verschiedenen Gründen die Kraft nicht aufbringen, sich nach Aussen zu wenden und neue Kontakte zu knüpfen, in ihrem Daheim, im Altersoder Pflegeheim besucht werden. Es werden noch mehr Besucher und Besucherinnen gesucht Das Einzugsgebiet des Besuchsdienstes Regio Laufenburg umfasst das Gebiet von Schwaderloch, Mettauertal, Gansingen, Laufenburg, Kaisten und Ittenthal. Für diese Gemeinden werden Männer und Frauen gesucht, die einen Teil von ihrer kostbaren Zeit verschenken. Gesucht sind Menschen, die sich vorstellen können, einen Mitmenschen wöchentlich oder vierzehntäglich zu besuchen, im Gespräch an seinem Leben Anteil zu nehmen oder sie oder ihn auf einem Spaziergang zu begleiten. Besucher und Besucherinnen sollten bereit sein, am regelmässigen Erfahrungsaustausch des Besuchsdienstes teilzunehmen und sich weiterzubilden. Der nächste Grundkurs findet im Oktober/November in Baden statt. «Fühlen Sie sich angesprochen, so rufen Sie an, Myrta Zimmermann ist gerne bereit, Ihre Fragen zu beantworten», so die Zusicherung des Teams. Bürozeiten sind montags von 9 bis 10 Uhr oder Anrufbeantworter, Telefon 056 247 12 53 oder per E-Mail: besuchsdienst.regiolaufenburg@bluewin.ch.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ben. Insbesondere hat er dabei die Salmfänger Ilse Jehle, Monika Spring, Anita Schraner, Georg Jehle und Peter Schraner für Arbeitsverdienste geehrt und diesen ein wohlverdientes Präsent überreicht. Die Salmfänger bleiben als Verein erhalten und engagieren sich auch weiterhin für Kultur- und Fasnacht in Laufenburg.

ter Bürgler ist Urs Baltischwiler als Revisor gewählt worden.

Fasnacht 2014 Die Vorbereitungen für die Fasnacht 2014 laufen bereits schon an. Nachdem das letzte Fasnachtsjahr mit dem Narrentreffen der Region Hochrhein in Laufenburg eher speziell war, wird die Fasnacht 2014 wieder im gewohnten RahFinanzen men stattfinden. Der «Grosse Umzug» Die Kassierin Ilse Jehle konnte eine aus- am Fasnachtssonntag findet 2014 wiegeglichene Rechnung präsentieren. Mit der statt. einem straffen Budget, viel Freiwilligenarbeit, Beiträgen der Fasnachtsvereine Unser Bild (Foto: zVg): Der Vorstand des und wertvollen Gönnern ist die Fasnacht Vereins «OK Städtlefasnacht Laufen2013 auch ohne den «Grossen Umzug» burg»: (v.l.) Roman Maier, Felix Klingele, am Fasnachtssonntag ohne Verlust vor- Lukas Knecht und Anita Schraner über gegangen. Die Kasse weist einen (oben), Philipp Müller, Ilse Jehle, Monika Überschuss von Fr. 42.17 aus. Spring, Sarah Arzner und Fadrina Gertiser (unten), es fehlen: Georg Jehle, Maik Mutationen Albiez, Swetlana Lüthy und Philipp MaiAls neue Vorstandsmitglieder wurden er. Fadrina Gertiser, Swetlana Lüthy und Philipp Maier gewählt. Fadrina Gertiser und Swetlana Lüthy werden das Ressort «Programm» (GuggenOpenair und Häxefüür mit Nachtumzug) betreuen. Philipp Maier wird Sarah Arzner im Ressort «Sponsoring» unterstützen. Als Ersatz von Wal-

fricktal

3. Juli 2013 n 27 n fricktal.info

Anregende Dorfdebatte CVP Ortspartei Wölflinswil lud zum offenen Dorfabend (bi) Die Idee zündete, unbelastet von Traktandenlisten und fixen Geschäften sich über das Dorf, das Zusammenleben und gemeinschaftliche Themen Gedanken zu machen. Dieser offene Dorfabend war gut besucht und nach drei Kurzreferaten war die Diskussion rege. Erfreulicherweise waren drei Gemeinderatsmitglieder mit dabei.

Das motivierte FerienSpass-Team mit (v.l.) Sandra Bhend, Nicole Kägi, Christiane Rippstein, Alexandra Balzan und Monika Peter Foto: zVg

FerienSpass Region Frick ist startklar Rund 100 Angebote im Programm (eing.) Bald ist es wieder soweit, der FerienSpass der Region Frick startet in die Hochsaison! Vom 6. bis 19. Juli werden wiederum über 600 Schulkinder der Region Frick das vielfältige Kursprogramm besuchen. Das breite Angebot umfasst mittlerweile rund 100 verschiedene Kurse, wo Kinder ihre sportlichen und kreativen Fähigkeiten ausleben können, oder kulinarische und abenteuerliche Höhenflüge erleben oder ihr Wissen bei lehrreichen Besichtigungen und Führungen erweitern können.

Viele der Kursleiter arbeiten ehrenamtlich und sind mit viel Engagement und Freude dabei. Auch dank den zahlreichen Sponsoren ist es dem Team vom FerienSpass möglich, viele der Kurse kostenlos anzubieten. An dieser Stelle bedanken sich die aktiven und rührigen Organisatorinnen vom Fricker FerienSpass bei allen ganz herzlich, die sie auch in diesem Jahr wieder kräftig unterstützen. Das ganze Team wünscht allen viel Spass und tolle Erlebnisse beim diesjährigen FerienSpass und natürlich – erholsame und sonnige Sommerferien!

Schulpflegepräsident Kurt Steck betonte, dass drei Schulpflegemitglieder auf Ende der Amtsperiode ersetzt werden müssten und er hofft, dass dies mit guten Nominationen gelingen wird. Ob die Schulpflegen inskünftig einfach abgeschafft werden können, wurde in Frage gestellt. Eine Begleitkommission wird als minimal nötig erachtet. Die Integration des Kindergartens am Schulstandort wurde begrüsst, ebenso die integrative Schule, welche keine Aussonderung kennt und aus der Vielfalt schöpft. Die gemeinsame Schulleitung mit Wittnau hat sich bewährt. Neu wird das altersdurchmischte Lernen noch wichtiger werden und der Klassenverband nicht mehr so starr geführt. Das fördere die Sozialkompetenz der Kinder. Die Schülerzahlen sind Schwankungen unterworfen, was in einer kleinen Schulgemeinde oft organisatorische Probleme aufwirft. Eine Kooperation mit Oberhof wird als sinnvoll und zukunftsweisend erachtet. Die beiden Schulhäuser liegen nur einen Kilometer auseinander. Der Schulhausumbau in Wölflinswil kommt in den Sommerferien zum Abschluss und bietet mehr Raum für eine Klasse. Im Moment besuchen in Wölflinswil 99 Kinder die beiden Kindergarten- und die vier Schulabteilungen. Warum wohne ich in Wölflinswil? Dieser Frage stellte sich Neuzuzüger Andreas Schweizer. Er hat sich für einen Hausneubau im Dorf entschieden und schätzt die Ruhe und die Schönheit von Natur und Landschaft. Der etwas höhere Steuerfuss kompensiere sich durch günstige Baulandpreise. Die Kontakte im Dorf fand er rasch und problemlos, vor allem auch zur Nachbarschaft. Bei seinem Hausbau war das örtliche Gewerbe tätig. Er schätzt die vielen Arbeitsplätze

Der neugestaltete Pausenplatz mit den zwei Arenas und dem neuen Erlebnisplatz für Kinder Foto: Monika Hauswirth

Bunte Schulschlussfeier in Oeschgen Neugestalteter Schulhausplatz eingeweiht (hau) Glücklich über das schöne Wetter, konnten Kinder und Lehrerschaft am vergangenen Freitag mit interessierten Eltern und Besuchern den neu gestalteten Schulhausplatz in Oeschgen gebührend einweihen und den bevorstehenden Schulstart eines weiteren Schuljahres feiern. Am späten Nachmittag fanden sich die ersten Kinder und Interessierte auf dem neu gestalteten Schulhausareal der Primarschule ein. Bald herrschte bei verschiedenen Outdoor-Spielen ein buntes Treiben. Bereits in den Sommerferien vor einem Jahr wurde mit den Umbauarbeiten auf dem Pausenplatz begonnen. Mit einem neuen Teerplatz mit aufgemalten Spielen, den zwei Arenas im Rasenbereich, neuen Bäumen und bunten Palisadenabteilungen, einem Tischtennistisch und weiteren Spielgeräten wurde der Pausenplatz für viele Kinder zu einem neuen Erlebnisplatz und mit Sicht ins Dorf hinunter zu einer Augenweide für alle Besucher.Bis auf einige Kleinigkeiten, die noch fehlen, ist Frau Vizeammann Gaby Wieser besonders stolz auf den schönen Platz. Ihr Dank für die Mit-

hilfe galt vor allem den Kindern sowie der Lehrerschaft, die sie während der Projektwoche geleistet haben. Jetzt zieren blühende Pflanzen das Areal und farbige Kunstwerke der Schüler lockern das Ganze auf und bringen Leben ins Areal. Auch die Schulpflegepräsidentin Patricia Meier bedankt sich gerührt für das erfolgreich abgeschlossene Projekt. Zudem informiert sie über personelle Änderungen. Der 20-jährige Einsatz der TW-Lehrperson Lotti Rösti wurde verdankt. Roland Knapp, der seit 2006 nebst seinem Lehreramt in der Schulleitung einsprang und sein Amt zweieinhalb Jahre mit Gabi Müller in Co-Leitung teilte, gibt sein Schulleitungspensum ab. Gabi Müller wird zudem als Englischlehrperson und Adrienne Kehrli nach vier Jahren als Klassenlehrperson verabschiedet. Neu wird Monica Treichler das Gesamtpensum der Schulleitung übernehmen. Zudem wurde die neue Schulheilpädagogin Béatrice Beck-Erb begrüsst. Zufrieden mit dem erfolgreichen Projekt und hungrig von den Spielen konnte mit einer feinen Lasagne zum gemütlichen Teil übergegangen werden.

Kurt Steck, Anja Benesch Postauto Schweiz und Andreas Schweizer (v.l.) Foto: zVg

im Dorf. Die Infrastruktur, vor allem auch das Ladenangebot, ist aus seiner Sicht gut. «Es findet viel statt hier, man muss dabei sein.» Er plädierte für die Erhaltung der vielseitigen Landwirtschaft und pocht auf die Eigenständigkeit der Gemeinde in Kooperation mit den Nachbarn, vor allem Oberhof. «Ich arbeite in Lenzburg, wenn ich abends über das Benkerjoch komme, wird mir bewusst, jetzt komme ich heim», resümierte er. Postautolinie Die Postautolinie 136 über das Benkerjoch ist für das Tal von stetig zunehmender Bedeutung. Der Ausbau in den letzten zehn Jahren, in kleinen aber konsequenten Schritten, darf sich sehen lassen. Anja Benesch von Postauto Schweiz in Aarau machte bildhaft deutlich, was das Massentransportmittel Bus im Vergleich zu «Jeder in seinem eigenen Auto» bezüglich Kosten, Raumanspruch, Umweltbelastung usw. bietet. «Es darf kein Ausklinken des ländlichen Raumes geben», erklärte sie. Von den Buslinien profitiert auch die Agglomeration. Im regionalen Verbund Nordwestschweiz kostet das ÖV-Vollabo den Nutzer rund ein Viertel gegenüber dem Aufwand für den Privatverkehr. Der Kanton redet bei der Fahrplandichte und -gestaltung massgebend mit. Er finanziert

auch stark zusammen mit dem Bund und nur bei den zusätzlichen Angeboten müssen auch die Gemeinden mitzahlen. Ein Problem, auch auf der Benkenlinie, ist die Bedienung in den Randstunden und überfüllte Busse zu den Hauptverkehrszeiten. Flexiblere Arbeitszeiten sind gefragt. Auch wenn der Busbetrieb eine öffentliche Aufgabe ist und bleibt, so setzt die Kostenfrage immer wieder Grenzen. Jeder Wunsch kann nicht erfüllt werden. Eine Jahresstunde Bus-Vollbetrieb mit Chauffeur, Organisation, Fahrzeugkosten und Benzin kostet Fr. 25 000.-. Man sucht innovativ nach Verbesserungen, teils zur Probe und in Ergänzung zum Busangebot, mit Kombi von Mobility oder Publi-Bike, auch über das Internet und Smartphone. Den Abend moderierte Alice LiechtiWagner. Sie löst als Präsidentin der Ortsgruppe Armin Bieli-Belser ab, welcher aber weiterhin im Vorstand verbleibt. Neben den erwähnten Schwerpunkten kamen noch andere Themen auf den Tisch, wie Bauentwicklung, Erschliessungsfragen, Jugendtreff, die Familienbadi und der Wunsch nach einer weiterhin harmonischen Dorf-Entwicklung, die als Leitgedanken in periodischen Abständen weitere solche Aussprachenabende notwendig machen.

Arnold Bau AG Solothurn wird Teil der ERNE-Gruppe (pd) Per 1. Juli übergibt der Inhaber Bruno Graber die Arnold Bau AG Solothurn an die ERNE-Gruppe. Die Arbeitsplätze sind langfristig gesichert und der Kundendienst der ERNE-Gruppe im Kanton Solothurn wird gestärkt. Die ERNE-Gruppe mit Hauptsitz in Laufenburg übernimmt per 1.7.2013 die Arnold Bau AG Solothurn. Der bisherige Eigentümer Bruno Graber regelt damit frühzeitig seine Nachfolge und überträgt die unternehmerische Verantwortung auf neue und bisherige Personen. Er ist überzeugt, mit diesem lange geplanten und jetzt sorgfältig umgesetzten Schritt beste Voraussetzungen für den weiteren

Bestand und Erfolg der Firma geschaffen zu haben. Die Geschicke der Arnold Bau AG Solothurn werden vom langjährigen Geschäftsführer Beat Wyss weitergeführt. Dieser wird wie bisher unterstützt durch Marcel Nia, Leiter Kundendienst, sowie Niklaus von Flüe, welcher die Sparte Betontrennen betreut. Der bisherige Eigentümer wird das Unternehmen weiterhin aktiv begleiten und so für einen reibungslosen Übergang sorgen. Der Firmensitz in Solothurn sowie der Werkhof in Zuchwil bleiben bestehen. Der Geschäftsführer der ERNE AG Bauunternehmung, Beat Juen, äussert sich sehr zuversichtlich:

Gemeindeversammlung Oberhof: Gemeinderat August Frei verabschiedet (msc) Die übersichtliche Traktandenliste vermochte 52 von 431 Stimmberechtigten an die Gemeindeversammlung zu locken. Protokoll, Rechenschaftsbericht und die Rechnung 2012 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 180 570.83 sowie zwei Kreditabrechnungen wurden genehmigt. Nachdem die Gemeindeversammlung an der Wintergmeind 2012 die externe Vergabe der Umgebungsarbeiten (Ra-

«Wir freuen uns, mit der Übernahme Arbeitsplätze sichern zu können und unsere Präsenz als Baugruppe in dieser attraktiven Region auszubauen. Dank den gefestigten Standorten der Arnold Bau AG in Solothurn und Zuchwil können wir im Kanton Solothurn noch besser und schneller auf Kundenwünsche eingehen. Gemeinsam und mit Leidenschaft werden wir innovative, massgeschneiderte Lösungen entwickeln und diese optimal umsetzen.»

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

____________________________________________________________________________________________________________________

sen mähen) abgelehnt hatte, beantragte der Gemeinderat einen Kredit für einen Kleintraktor, welcher mit seiner Ausrüstung für das Rasenmähen, Laubblasen etc. verwendet werden kann. Die Anwesenden genehmigten den Kredit und stimmten auch der Anschaffung eines Schneeschildes zu, damit im Winter auch Räumungsarbeiten auf den Arealen der Gemeindeliegenschaften vorgenommen werden können. Unter «Verschiedenem» wurde unter anderem über die mögliche Zusammenarbeit mit der Schule Wölflinswil, die Oberflächenteerungen im August 2013 sowie die Demissionen auf Ende Amtsperiode

orientiert. Folgende Personen stellen sich anlässlich der Wahl in der Versammlung vom 14. September 2013 nicht mehr zur Verfügung: Anton Kretz, Stimmenzähler, Peter Waldmeier, Stimmenzähler-Ersatzmitglied, sowie Sarah Reimann, Steuerkommissions-Ersatzmitglied. Zum Schluss verabschiedete Gemeindeammann Fricker August Frei, welcher nach fast elfeinhalb Jahren im Gemeinderat auf Ende Mai 2013 demissionierte. Sein Sitz ist anlässlich der Wahlen im Herbst ebenfalls wieder zu besetzen. Die Versammlung konnte um 21 Uhr geschlossen werden.

fricktal.info n 27 n 3. Juli 2013

fricktal • sport

Sportliches Grossereignis Sisseln begrüsste Ehrengäste und sehr viele Pontoniere zur Schweizermeisterschaft Die Pontonier-Schweizermeisterschaft 2013 in Sisseln war beste Werbung: für den Ort, die Region und den Pontoniersport. Diese Überzeugung vertrat der Aargauer Regierungsrat und Landammann Alex Hürzeler an dem Grossanlass, der rund 1000 Sportler zusammen brachte. Die Musikgesellschaft Wittnau mit ihrem Dirigenten Roman Schmid

Foto: zVg

MG Wittnau feiert grossartigen Erfolg Vize-Aargauer-Meistertitel am Kantonalen Musikfest in Aarburg (eing.) Die Musikgesellschaft Wittnau konnte am Kantonalen Musikfest in Aarburg einen grossartigen Erfolg feiern. Sie nahm am ersten Wochenende teil. Bei herrlichen Wetterbedingungen und einer beeindruckenden Zuschauerkulisse wurden die Erwartungen übertroffen. In der Parademusik waren die Wittnauer der beste Aargauer Verein und sie konnten den Pokal nach Hause bringen. Ihr grosses Können bestätigte die Musikgesellschaft Wittnau mit dem Tagessieg in den Konzertvorträgen. Am Folgetag schaffte nur ein Verein eine höhere Punktzahl. So gewann die Musikgesellschaft Wittnau in der dritten Klasse Harmonie den Vize-Aargauer-Meistertitel. Am frühen Samstagmorgen starteten die Musikanten zur Reise nach Aarburg. Willkommen geheissen wurden sie mit einem sympathischen Begrüssungsapéro, worauf aber sogleich das Einspielen folgte. Angespannt aber konzentriert bereitete sich das Korps unter der Leitung von Dirigent Roman Schmid in der Kirche Guthirt auf die Konzertvorträge vor. Die dreiköpfige Jury und zahlreiche Musikfans erwarteten die Musiker zum Aufgabenstück «Concertino für Blasorchester» von Emil Wallimann und zum Selbstwahlstück «Where Eagles Soar» von Steven Reineke. Die nahezu perfekten Vorträge ergaben hohe Punktzahlen. Mit grossem Jubel wurden für das Selbstwahlstück 92 und das Aufgabenstück 89,33 von jeweils möglichen 100 Punkten entgegengenommen. Mit der Gesamtpunktzahl von 181,33 Punkten katapultierte sich die Musikgesellschaft

Alex Hürzeler war einer von vielen Ehrengästen, die sich am Samstagnachmittag auf dem Wettkampfgelände am Rhein aufhielten. Neben Hürzeler waren die Grossräte Adrian Ackermann, Heidi Birrer-Reinert und Hansueli Bühler, Kreiskommandant Rolf Stäuble mit weiteren Vertretern des Militärs, Abgeordnete des Schweizerischen Pontonierverbandes und die Präsidenten der benachbarten Pontoniervereine erschienen. Kein Fest dieser Grössenordnung ohne Sponsoren: Auch sie waren der Einladung der Gastgeber, sich über das Wettkampfgelände führen zu lassen, gefolgt. Mit von der Partie war schliesslich der Gemeindeammann von Sisseln, Rainer Schaub. Bundesrat Ueli Maurer, die Ständerätinnen Pascale Bruderer-Wyss und Christine Egerszegi liessen sich entschuldigen. OK-Präsident Joachim Wagner nahm sich viel Zeit, den Gästen den Pontoniersport vor Ort zu erklären. Der Zeitpunkt war gut gewählt: Der Regen liess für eineinhalb Stunden nach, die Besucher konnten ihre Schirme schliessen und sich (fast) trockenen Fusses von der guten Stimmung auf dem Wettkampfareal überzeugen. Rund 200 Helfer und Helferinnen sorgten für einen reibungslosen Ablauf der Veranstaltung. Den 1000 Sportlern aus der ganzen Schweiz fehlte es an nichts. Auch die Bewohner von Sisseln kamen auf ihre Kosten, unter anderem, als am Samstagabend die Swiss Army Brass Band im Festzelt aufspielte. Landammann Alex Hürzeler zollte den

Wittnau an die Spitze der Rangliste, wo sie den ganzen Tag nicht verdrängt werden konnte. Aufgestellt und frisch gestärkt starteten OK-Präsident Joachim Wagner (links) erklärte Landammann Alex Hürzeler den die Wittnauer nach dem Mittagessen zur Pontoniersport Foto: Peter Schütz Parademusik im historischen Städtli von Aarburg. Mit dem Marsch «Juventas», komponiert von Peter Fihn, marschierSissler Pontonieren Respekt. «Sie haben Hürzeler. Einen Beleg über die erfolgreiten sie exakt in Schritt und Takt. Untersich an den grössten Wettbewerb ge- che Jugendarbeit lieferte Wilfried Käser, stützt wurden sie von vielen Schlachtenwagt, das war eine Herausforderung», Ehrenmitglied der Sissler Pontoniere. bummlern und beurteilt von drei Juroerklärte er. Dieses sportliche Grosser- Mit einem Kurzfilm sei es gelungen, «sehr ren. Über die Lautsprecher wurden 84 eignis brauche einiges an Effort und viele Junge für den Sport zu begeistern», von 100 möglichen Punkten mitgeteilt. stärke den Ruf des Kantons Aargau als berichtete Käser. Freude herrschte, denn die Wittnauer «Sportkanton». Hürzeler weiter: «Das ist Das Mitmachen koste die Jugendlichen hatten die Spitze in der Zwischenranglisbeste Standortwerbung und beste Pro- nichts, der Verein erhebt keine Beiträte übernommen. paganda für die Region.» ge – eine grosszügige Geste, die Wirkung Der Festakt wurde von der Polizeimusik Die Schweizer Meisterschaft bedeute zeigt: Der Verein verzeichnet rund 20 Aargau eröffnet. Nach verschiedenen für Sisseln einen enormen Aufwand. Er Jungfahrer. Der Erfolg: Letztes Jahr wurGrussvoten, darunter auch die von Stänsei überzeugt, dass das Dorf ihn meis- den Emanuel Bischof und Carlo Wunderderätin Christine Egerszegi, begleiteten tern wird. Erfreut zeigte sich Hürzeler lin in Murgenthal Schweizermeister, Judie Vereinsfähnriche die Jubilare zu den von der Jugendarbeit der Gastgeber. lian Bitterli und Jannic Brogle VizemeisEhrungen. Mitten unter ihnen mar«Sisseln zeichnet sich durch die Nach- ter. «Teamwork ist für den Erfolg entschierte auch der Wittnauer Jubilar Beat wuchsförderung aus», sagte er. Die Ju- scheidend», hielt schliesslich Markus Walde. Er wurde für 50 Jahre aktives Mugendlichen würden lernen, Verantwor- Howald, Präsident des Schweizerischen sizieren zum Kantonalen Ehrenveteran tung zu übernehmen. Dazu brauche es Pontonierverbands, fest. «Mit der Juernannt. Die Mitglieder ehrten ihren Verjedoch einen fundierten Aufbau, «und da gendarbeit leiste Sisseln einen wertvoleinskameraden mit Trompetenklängen geht Sisseln sehr vorbildlich vor», so len Beitrag», sagte er. und Konfettibomben, was den geschätzten Jubilar sichtlich rührte. Das Musikfest war zugleich sein letzter Auftritt mit der Musikgesellschaft Wittnau. Die Musikanten bedauern seinen Rücktritt sehr und werden ihr geschätztes Mitglied vermissen. Die Musikgesellschaft Wittnau ist stolz und glücklich über ihre grossartigen Leistungen am Kantonalen Musikfest Schweizer Meisterschaften der Pontoniere - Holstein-Kälbchen bleibt in Sisseln 2013. Die Resultate haben die Erwartungen weit übertroffen. Ein riesiger Erfolg für die Musikantinnen und Musikanten (pd) Die Sissler Pontoniere erweisen und den Dirigenten Roman Schmid. sich als erstklassige Organisatoren und holen mit den beiden Fahrerpaaren Marcel Schmid/René Meier und Thomas Kälin/Raphael Oberle sowohl den Schweizer- als auch VizemeisterTitel 2013.

Erfolg für Sissler Pontoniere

«Let it be» - Die Klassen B4c mit Osama Emam am Klavier

Foto: zVg

Ein Hauch von Glamour Frick: Abschlussfeier 4. Bezirksschul-Klassen (pd) Charmante Girls in Abendkleidchen und Stöckelschuhen, smarte Boys im Anzug mit Krawatte und 89 Abschlusszeugnisse: Die Zensurfeier der 4. Bezirksschul-Klassen zauberte am vergangenen Donnerstag einen Hauch von Eleganz in die Aula der Fricker Oberstufe. Schulleiter Lothar Kühne freute sich über die guten Leistungen der Jugendlichen an der Abschlussprüfung und riet ihnen für die Zukunft: «Ärgert euch nicht über eure Misserfolge, sondern freut euch über eure Erfolge.» Für einmal stellten die Schülerinnen und Schüler der 4. Bezirksschul-Klassen ihre

PETER SCHÜTZ

Jeans und Turnschuhe in die Ecke und erschienen in eleganter Abendrobe auf dem Schulareal der Oberstufe im Ebnet. Damit gaben sie ihrer Zensurfeier einen festlichen Touch, was nicht nur die Eltern, sondern auch die Lehrerschaft erfreute. 75 Prozent streben eine Matura an Schulleiter Lothar Kühne begrüsste die Jugendlichen mit einem Zitat des berühmten italienischen Filmemachers Federico Fellini: «Erfolge zählen, Misserfolge werden gezählt.» Gesamter Text auf www.fricktal.info

Das Fest begann am Freitagabend bei kühlem, halbsonnigem Wetter und leichtem Gegenwind. Hunderte von Gästen warteten entlang des Uferweges und fieberten dem Start der Schweizer Meisterschaften entgegen. Die einheimischen Gäste waren gekommen, um die Sissler Pontoniere auf ihrem Parcours lautstark anzufeuern; die auswärtigen Sportler benützten den Sissler Wettkampf, um Erkenntnisse für ihre eigenen Starts am Samstag oder Sonntag zu gewinnen. Es war ein Festbeginn nach Mass. Den Sisslern gelangen sehr gute Fahrten und entsprechend gelöst war die Stimmung rund um das Festgelände. Leider spielte das Wetter am Samstag nicht mit. Dem zunächst leichten Regen folgten am späteren Nachmittag wolkenbruchartige Niederschläge. Die Sonne am Sonntag sorgte für ein grandioses Finale. Durch diese Wetterkapriolen hatten die Sportler zwar unterschiedliche Bedingungen auf dem Rhein, auf die tolle Festambiance hatten sie aber keinen Einfluss. Die vielen Besucherinnen und Besucher erlebten spannende, unfallfreie Wettkämpfe und die Sportler rühmten den anspruchsvollen, fairen Parcours sowie die einwandfreie Organisation. Die gegen 700 Personen im grossen Festzelt kamen am Samstagabend in den Genuss des hochstehenden Konzerts der Swiss Army Brass Band. Für zwei ihrer Vorträge verlangten die begeisterten Zuhörer Wiederholungen und

Pontoniere nach der Siegerehrung

erst nach drei Zugaben am Schluss durften die Spitzenbläser die Bühne verlassen. Derweil die Tanzfreudigen mit dem Tanz- und Showorchester Hochtirol anschliessend voll auf ihre Rechnung kamen, traf sich die jüngere Generation vor allem im Vorzelt des Clubhauses. Bis in die frühen Morgenstunden «ging hier die Post» ab. Die Stimmung war über Stunden auf dem «Siedepunkt». Nie bestand jedoch Gefahr, dass sie überborden könnte. Nachdem die Wettkämpfe am Sonntag um die Mittagszeit abgeschlossen waren, erfolgte gegen 15 Uhr der Einmarsch der Fähnriche der 36 teilnehmenden Sektionen zu den Klängen des Fahnenmarsches, gespielt durch die Musikgesellschaft Ittenthal, ins grosse Festzelt. An der Spitze die drei Ehrendamen und Linda Fäh, Miss Schweiz 2009.

Foto: zVg

Nach kurzen Dankesreden durch den OK-Präsidenten Joachim Wagner und des Vertreters des Schweizerischen Pontoniersportverbandes wurden die Resultate bekanntgegeben. Mit grossem Jubel der über 1000 Gäste wurden die Sieger der einzelnen Kategorien beglückwünscht. Keine Grenzen kannte der Applaus, als feststand, dass Sisseln bei den Aktiven, Kategorie C, mit Marcel Schmid/René Meier und Thomas Kälin/Raphael Oberle die beiden ersten Plätze belegten und sich für ein Jahr lang über die Schweizer- und Vizemeister-Titel freuen darf. Die nächstjährige Schweizer Meisterschaft der Pontoniere findet in Wynigen statt. Die einzelnen Resultate im Internet auf www.fricktal.info

sport Beachvolleyball

____________________________________________________________________________

Radsport

3. Juli 2013 n 27 n fricktal.info

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Herzog siegt vor Wendelspiess und Näf

Überraschende Sieger Landi-Beach-Trophy (rr) Der Beachvolleyclub Möhlin lud am vergangenen Wochenende zur Landi- Beach-Trophy ein. Das Turnier bot MixedTeams in verschiedenen Kategorien Gelegenheit, auf Punktejagd zu gehen. Während zwei Tagen kämpften 27 Teams um den Turniersieg, bei dem es in allen Kategorien überraschende Sieger gab. Am Samstagmorgen fanden sich die U18-Mannschaften zum Turnier der Jugendteams ein. In über 20 Spielen duellierten sich die Beachboys und –girls. Die meisten teilnehmenden Jugendlichen kommen zum Teil aus den clubeigenen Nachwuchstrainings. Den Dauerregen steckten die Teams zum Glück locker weg und lieferten sich spannende Duelle im Möhliner Sand. Am Schluss hatte das Team Leo Dillier aus Möhlin mit seinem Partner Lukas Hasler aus Oberfrick die Nase vorn und gewann knapp gegen die letztjährigen Turniersieger Jann Dillier/Sebastian Schlachter. Auf den dritten Rang kämpfte sich das Duo Vanessa Gmünder/Maja Pfund, das den Herrenteams wacker die Stirn bot. Der Nachmittag gehörte den Mixed-

Schnällscht Steiner

Plausch-Teams. In Vierer-Mannschaften wurde um die Podestplätze gekämpft. Die Titelverteidiger konnten sich auch hier nicht durchsetzen und mussten dem Team Blockbuster den Vorrang lassen. Am Sonntag waren die «cracks» am Start. Viele hochkarätige Spielerinnen und Spieler formten sich für dieses Turnier zu Mixed-Duos, die spektakulären Beach-volleyballsport zeigten. Da die letztjährigen Turniergewinner nicht mehr antraten, war der Weg frei für einen Überraschungssieger. Sabine Kraft aus Möhlin und David Heimgartner aus Aarau steigerten sich gegenüber dem letzten Jahr gewaltig und holten sich verdient den Titelgewinn. Dahinter sicherten sich Daniel Diller aus Möhlin und Marianne Herrmann (Basel) den zweiten Platz. Melanie Hanselmann und David Hollenstein schafften es als Dritte aufs Siegertreppchen. Weitere Infos unter www.beachvolley-moehlin.ch Bild (Foto: Regula Rügge): Strahlende Sieger bei der Landi-Beach-Trophy 2013, hinten von links: David Hollenstein, David Heimgartner, Daniel Diller, Thomas Tschanz (Vertreter Sponsor), vorne von links: Melanie Hanselmann, Sabine Kraft, Marianne Herrmann.

________________________________________________________________

Dana und Patrick sind die «Schnällschte» (wl) Im Rahmen des Duathlons der Steiner Turnerfamilie fanden auch die Läufe um «de schnällscht Steiner 2013» statt. Nachdem der erste Versuch des Wettkampfes Anfang Juni wegen den katastrophalen Wetterbedingungen abgesagt werden musste, stimmte diesmal das Wetterprogramm. Bei strahlendem Sonnenschein und angenehmen Temperaturen beteiligten sich über 70 Kinder im Stadion Bustelbach an diesem traditionellen Laufwettbewerb. Eine grosse Zuschauerkulisse unterstützte die Kinder, welche mit grossem Einsatz dem Ziel entgegen sprinteten. In den Finals konnten dann die verschiedenen Kategoriensieger ermittelt werden: Kat. Bingis, Jg. 2007 und jünger 40-mLauf: Ana Ayala und Leo Lucariello; Kat. E, Jg. 2005/2006, 50-m-Lauf: Tijana Marjanac und Luis Ayala; Kat. D, Jg. 2003/2004, 60-m-Lauf: Lea Gasser und Luka Marjanac; Kat. C, Jg. 2001/2002,

Karate

Vereinszeitfahren: Velo-Club «Glückauf» Kaisten (hm) Das diesjährige Vereinszeitfahren fand bei idealen Wetterbedingungen statt. Auf der 12,9 Kilometer langen Strecke kämpften die VCK-Fahrer um jede Sekunde. Bei einem Einzelzeitfahren ist jeder Fahrer auf sich selbst gestellt. Die Leistung ist erst im Ziel ersichtlich, nachdem jeder möglichst rasch den Zeitfahrparcours bewältigt hat. Der schnellste Fahrer beim Clubzeitfahren 2013 war Marcel Herzog, welcher die Strecke in 17 Minuten und 17 Sekunden absolvierte. Mit nur 14 Sekunden Abstand wurde der Junior Diego Wendelspiess Zweiter. Als Drittschnellster bewältigte Adrian Näf

die Zeitfahrstrecke in 17 Minuten und 51 Sekunden. Eine starke Leistung bot auch der Seniorensieger Hans Bachmann. Auch die übrigen VCK-Fahrer zeigten hervorragenden Radsport. Abgeschlossen wird die diesjährige

Clubmeisterschaft im August mit dem Endfahren. Unser Bild (Foto: zVg): Sieger-Podium Zeitfahren: (v.l.) Adrian Näf (3.), Marcel Herzog (1.) und Diego Wendelspiess (2.).

Kenntnis, dass sie schon von Schupfart gehört habe und sie erklärte sich auch spontan zu einem Gruppenfoto mit den anwesenden Kids und Leitern bereit. Als Belohnung für das intensive Trainieren durften dann alle in den Bus einsteigen und es wurde am Abend nach Herrischried disloziert. Beim Fussballspiel bis zum Eindunkeln wurde die letzte Energie noch verpufft, sodass es um 22 Uhr rasch ruhig wurde. Am Sonntagmorgen regnete es in Herrischried. Nichtsdestotrotz machten sich alle auf, sich am Herrischrieder MountyBike einzuschreiben. Während fünf Kids die 40-km-Tour absolvierten, nahmen

die andern die 10- oder die 20-km-Strecke unter die Räder. Die vermeintlich technisch schwierige Passage, vor der der Veranstalter eindringlich warnte (man solle zu Fuss gehen), erstaunten alle Kids. Nach dem samstäglichen Techniktraining war das gar nichts und gab nur zur Verwunderung Anlass. Als grösste Gruppe mussten dann alle noch für die lokale Zeitung posieren. Von Herrischried ging es dann per Bike wieder nach Bad Säckingen, wo der ganze Tross wieder verladen wurde. Gesund und technisch gestärkt wurden alle von den Eltern in Schupfart in Empfang genommen. Foto: zVg.

Kids-Bike-Weekend VMC Schupfart (dm) Am Samstag, 22. Juni, versammelten sich 15 aufgeregte Kids-Biker und neun Leiter und Begleiter beim VMCClubhaus in Schupfart. Das Tagesziel war Herrischried. Mit dem Bike ging es auf Umwegen zum Mittagsziel Bad Säckingen. Die ältesten Kids bikten vor dem Mittagessen rasch zum Eggberg und den Eggbergtrail hinunter. Für die Andern blieb nebst der Verpflegung auch noch Zeit für einen Kurz-besuch des Wildparks und des Barfusspfads. Am Nachmittag wurden sämtliche Sektionen der bestehenden MountainbikeStrecke der deutschen Meisterschaft in Bad Säckingen ausprobiert. Je nach Niveau wurden die einfacheren respektive die schwierigeren Passagen gefahren. Die Kids hatten mächtig Spass und drehten Runde um Runde. Einige Hindernisse, die anfangs nicht klappten, wurden zum Schluss ebenfalls gefahren. So konnte jeder an seiner persönlichen Technik feilen und es wurden teilweise grosse Fortschritte gemacht. Die Autos und der Bus waren beim Waldbad stationiert. Nachdem Sabine Spitz, ihres Zeichens Mountainbike-Olympiasiegerin zum dritten Mal ihre Trainingsrunde an den Schupfartern vorbei drehte, getrauten sie sich doch, sie anzusprechen. Mit Freude nahmen sie zur

Fussball

____________________________________________________________________________________________________

Judo

_______________________________________________

60-m-Lauf: Thyra Moore und Damian Rohrer; Kat. B, Jg. 1999/2000, 80-mLauf: Dana Moore und Michael Adler; Kat. A, Jg. 1997/1998, 80-m-Lauf: Patrick Ankli. Die Siegerpokale für «di schnällscht Steineri» und «de schnällscht Steiner» konnten an Dana Moore und Patrick Ankli (unser Bild) überreicht werden. Foto: zVg. Weitere Resultate unter www.tvstein.ch

__________________________________________________________________________________________________________

Ea-Junioren des FC Frick: Fantastische Frühlingsrunde

Karateclub Möhlin Gürtelprüfungen zum Halbjahresabschluss (eing.) Kurz vor den Sommerferien absolvierten die Karatekas des Karateclub Möhlin die nächste Gürtelprüfung, die unter dem strengen Auge des Cheftrainers Fardin Naderi Nejad durchgeführt wurde. Alle, die beim ersten Durchgang

nicht bestanden haben, erhielten von Sensei Fardin eine zweite Chance, die sie alle erfolgreich genutzt haben. «Kinder lernen dadurch mit Sieg und Niederlage umzugehen und wie sie ihr Können abrufen, sodass es zum Erfolg führt», so Sensei Fardin. Am Schluss waren auch die Eltern zufrieden mit der Leistung und dem Erfolg ihrer Kinder. Foto: zVg.

(eing.) Eine äusserst erfolgreiche Frühlingsrunde schlossen die Ea-Junioren diese Woche ab. Nach drei klaren Siegen in Freundschaftsspielen in der Vorbereitung gegen Mannschaften aus der obersten Stärkeklasse, durfte man die Meisterschaft mit Spannung erwarten. Zwei Kantersiegen gegen Würenlos und Zurzach folgte der Match gegen das starke Team von Tägerig. Nach Pausenrückstand vermochten die Jungs in der zweiten Halbzeit noch zuzulegen und gewannen das Spiel mit 5:4. Weiter ging es mit einem Sieg gegen Würenlingen und einem 7:0-Kantersieg gegen Baden (bei dem Alain Suter an der Seitenlinie mitcoachte). Das Spiel gegen den Tabellenführer Windisch dominierten die Fricker

klar und gewannen 5 : 2. Nun galt es auch die letzten zwei Spiele zu gewinnen. Das Spiel in Wettingen entschieden die Jungs mit 4:2 für sich, allerdings mit einiger Mühe. Beim letzten Match kam es zur Hitzeschlacht in Spreitenbach. Nach einer 1:0-Führung gerieten die jungen Füchse schnell in Rückstand und hatten Mühe, ins Spiel zu kommen. Erst durch drei schnelle Tore gegen das Ende der Partie vermochten die Jungs die Partie zu drehen und führten plötzlich mit 5:4. Leider mussten sie aber kurz vor Schluss doch noch den Ausgleich hinnehmen. Allen stand die Enttäuschung ins Gesicht geschrieben, hätten sie doch so gerne sämtliche Spiele gewonnen. Als Erinnerung bleibt aber eine fantastische Serie und die Jungs dürfen mehr als stolz sein auf den ersten Platz in der Gruppe 3 der obersten Stärkeklasse des Aargauischen Fussballverbandes.

Jana Thomann gewinnt Gold (eing.) Einmal mehr dürfen die Judokas von Fricks Bushido einen Erfolg verzeichnen. Der bereits ansehnliche Medaillen-Spiegel hat sich seit kurzem um eine weitere Auszeichnung erweitert. Am 26. Mai fand in Brugg im Dojo Mülimatt das Schülerturniert statt. In der Klasse U15 kam niemand an Jana Thomann vorbei, der mit Recht zum ersten Platz herzlich gratuliert werden darf.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 27 n 3. Juli 2013

Eidgenössisches Turnfest Biel Bestnoten für den DTV Stein (eing.) 20 Turnerinnen des DTV Stein führen zusammen mit den Männern und Aktiven des TV Stein nach Biel. Der DTV Stein startete mit sieben Läuferinnen und einem Läufer sowie zehn Turnerinnen im Fachtest Allround in den Wettkampf. Noch nie waren die Steinerinnen auf den 80 Metern der Pendelstafette so schnell unterwegs. Sie holten sich die hervorragende Note von 9,45. Im Fachtest war den Steinerinnen die Nervosität zwar anzumerken, trotzdem konnten sie ihre Leistungen vom Training mehrheitlich abrufen und holten sich die sehr gute Note 9,26. Für den ersten Wettkampfteil resultierte die hohe Note von 9,34. Im zweiten Wettkampteil standen Weitwurf und Weitsprung auf dem Programm. Die sechs Werferinnen konnten die Erwartungen nicht ganz erfüllen – trotzdem reichte es zu der Note von 9,2. Die vier Weitspringerinnen blieben im Schnitt unter den Erwartungen (8,71 P.). Für den zweiten Wettkampfteil

Gute Ergebnisse SV Gipf-Oberfrick (ds) Über 50 Turnerinnen und Turner vom Sportverein Gipf-Oberfrick reisten nach Biel. Bei idealen Bedingungen absolvierten sie den dreiteiligen Wettkampf. Bereits eine Woche vorher konnten beim Einzel-Wettkampf in Biel sehr gute Resulate erzielt werden. Der Sportverein Gipf-Oberfrick erreichte ein gute Gesamtnote von 26,31 in der 2. Stärkeklasse und klassierte sich damit auf dem 30. Rang von 61 startenden Vereinen. Mit der Note 9,26 im Kugelstossen wurde das beste Teilresultat erreicht. Auch im Fachtest Korbball konn-

MR Zeiningen auf Rang 100 (mr) Die Zeininger haben sich am ETF mit insgesamt 15 Turnern für den dreiteiligen Vereinswettkampf Männer in den leichtathletischen Disziplinen Pendelstafette, Kugelstossen, Schleuderball und Wurfkörper angemeldet. Der Wettkampf begann mit der 80-mPendelstafette, welche sie mit sechs Läufern absolvierten. Mit der sehr guten Note von 9,33 lancierten sie ihren Wettkampf optimal. Gleichzeitig mit der Stafette absolvierten vier MRZler das Kugelstossen, welches mit der Note 8,67 abgeschlossen wurde. Beim Schleuderball

__________________________________________

Leichtathletik

sport ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ergab dies einen Schnitt von 9,00. Im letzten Wettkampfteil stand neben dem Steinstossen der mit Spannung erwartete 800-Meter-Lauf auf dem Programm. Die vier Läuferinnen hatten sehr intensiv auf diesen Tag hin trainiert. Mit einer beherzten Leistung erreichten sie die gute Note von 8,84. Das Steinstossen klappte gut und resultiere mit der Note 8,51. Für den letzten Wettkampfteil ergab dies eine Note von 8,68. Mit der Gesamtnote von 27,01 sind die Turnerinnen des DTV Stein überglücklich – erneut eine Steigerung gegenüber dem letzten Jahr und wiederum das beste Resultat in der Vereinsgeschichte! Mit dieser Leistung belegte der DTV Stein in der fünften Stärkeklasse den hervorragenden 27. Rang von 325 geJana Pauli, Lena Wunderlin, Sandro starteten Vereinen. Foto: zVg. Michel und Nevin Dobmann oben auf (eing.) Vor den Sommerferien standen für die Fricktaler Leichtathleten die wegweisenden Kantonalen- und Interkantonalen Meisterschaften an. Hier müssen die Karten, respektive die Form ein erstes Mal in der Saison auf den Tartan gelegt werden. Einen ausgezeichneten Eindruck hinterliessen einmal mehr die Athleten der LV Fricktal. Nicht nur die seit Jahren überzeugenden U18-Cracks, sondern gleich mehrere junge Talente aus der Schülerabteilung stossen nach. An beiden Meisterschaften wurden vom LV-Schnellzug jeweils so viele Titel und Medaillen wie noch nie eingefahren. Zudem unterbot beinahe jeder seine persönliche Bestmarke. Bei den Regionen-MS (alle Kantone der Nordwest- und Innerschweiz) übertrafen die Fricktaler sogar erstmals die Medaillenmarke der BTV-Aarau-Riege!

LV Fricktal zeigt sich in Hochform

Nevin Dobmann (U14): Regionenmeister im Weitsprung und drei weitere Medaillen Die grösste Überraschung an den Regionenmeisterschaften war Nevin Dobmann (Wallbach) gelungen. Er arbeitete sich durch verschiedenste Disziplinen und war überall erfolgreich. Er gewann den Titel im Weitsprung (4,86 m), holte sich jeweils den Vizetitel im Hochsprung ex aequo mit Sandro Winter (Kaisten) und in einem taktisch klugen 600-mRennen, dieses übrigens vor dem Teamte eine sehr gute Note von 9,15 erzielt kollgen Mauro Schraner (Kaisten). Dass werden. Die Vorführung des Geräteturnens verlief ebenfalls reibungslos und die Turnerinnen durften die Note 8,93 entgegen nehmen. Am Turnfest in Biel wurde auch die Bühnengymnastik zum letzten Mal dem Publikum präsentiert. Den beiden langjährigen Leiterinnen Tamara Stettler und Stefanie Tüscher wurde nach der Aufführung für ihren grossen Einsatz und Turnfamilie Hellikon Motivation gedankt. Ob es im nächsten (eing.) Die Turnfamilie Hellikon trat mit Jahr wieder eine Bühnengymnastik oder der Jugend-, der Männer- und der Aktivsogar eine Feldgymnastik geben wird, riege am Eidgenössischen Turnfest in Biel an. Besonders den Herren des Turnist noch offen. Der SV wurde von der Bevölkerung und vereins wird dieses Wochenende noch lange in Erinnerung bleiben. Sie wurden den Vereinen begrüsst. Foto: zVg. am Donnerstagabend nach dem Wettkampf vom heftigen Sturm überrascht. Nachdem das Turnfest am Freitag, 4. Juni, zum ersten Mal wieder aufgebaut wurde, waren die ersten Turnerinnen und Turner des Turnverein Hellikon im Nationalturnen und im Turnwettkampf im Einsatz. Im Nationalturnen erreichte René Isch den hervorragenden 18. Rang mit 93,4 Punkten und konnte sich über einen Kranz freuen. Martin Mangold verpasste diesen nur knapp und schloss mit 74,6 Punkten in der Kategorie L2 auf dem 14. Rang ab. Im Turnwettkampf traten Alice Waldmeier, Daniela Roher, Martina Hufschmid, Reto Schlienger, Dominik Meier und Philipp Waldmeier an. Wobei Philipp Waldmeier sich in der wurden von den insgesamt neun Wer- Kategorie 35+ mit einer Note von 28,6 fern recht gute Weiten erzielt. Die Note eine Auszeichnung erkämpfte. Am 8,81 bestätigte die gute Leistung. Samstag startete die Jugendriege im Den Abschluss ihres Vereinswettkamp- dreiteiligen Vereinswettkampf. Dieser fes bildete dann die Disziplin Wurfkör- setzte sich aus den Disziplinen Pendelper. Die Metall-Keulen landeten für so stafette, Unihockeyparcours, Weitmanchen etwas zu früh und so erreich- sprung, Steinstossen, 800-m- und Hinten sie hier die Note 8,01. dernislauf zusammen. Die Kids erreichDas Noten-Total betrug schlussendlich ten mit 24,52 Punkten den 51. Schluss25,89, womit sie eigentlich im Grossen rang. und Ganzen recht zufrieden waren. Sie Am zweiten Festwochenende standen belegten damit in der 4. Stärkeklasse die Vereinswettkämpfe auf dem Proexakt Rang 100 von insgesamt 232 Rie- gramm. Die Herren waren bereits am gen. Die Männerriege wurde wie der Donnerstag im Einsatz. Mit einer Note Turnverein von der Musikgesellschaft von 26,37 erreichten sie das selbst geund anderen Zeininger Vereinsdelega- setzte Ziel leider nicht ganz. Die Zeit um sich über den Wettkampf zu unterhalten tionen feierlich abgeholt. Foto: zVg.

er nicht nur eine gute Ausdauer hat, beweist seine Bronzemedaille in starken 8.08 Sekunden im Sprint. Da wächst wohl ein Mehrkämpfer heran! Jana Pauli (U18): Vierfache Aargauermeisterin in Sprint, Weitsprung, Speer- und Kugelwerfen Nicht zu stoppen und auf den Punkt genau bereit war Jana Pauli (Möhlin) an den Kantonalen Meisterschaften in Aarau. Ob Sprint, Sprung, Stoss oder Wurf, sie hat mit den Disziplinen 100-m-Lauf, Weitsprung (5,51 m), Kugelstossen und Speerwurf alle kantonalen Titel gewonnen, bei denen sie an den Start ging. An den Regionen-MS legte sie noch eine Schippe drauf und lief im hochstehenden Final des Sprints mit 12.43 Sekunden nicht nur so schnell wie noch nie, sondern auch gleich noch auf den Bronzeplatz. Sandro Michel (U18): Dreifacher Aargauermeister, dazu neuer Aargauer Rekord im Diskuswurf Ebenfalls keine Chance liess Sandro Michel (Gipf-Oberfrick) seinen Kontrahenten aus dem restlichen Aargau. Er gewann in den drei Disziplinen: Kugelstossen (15,33 m), Diskus- und Speerwurf klar alle drei Titel. Wäre er auch an den Regionen-MS gestartet, weitere interkantonale Titel wären ihm sicher gewesen! Seine Meisterleistung legte er aber in Basel ab. Bei 46,19 m landete dort der Diskus. Soweit warf ihn in seiner Altersklasse noch niemand aus dem Kanton. Er ist somit neuer Aargauer Rekordhalter U18 im Diskuswurf!

Eidgenössisches Turnfest Biel

Lena Wunderlin (U18): Zweifache Regionenmeisterin und Aargauermeisterin in Hürden Best Quality lieferte wie so oft die vielseitige Lena Wunderlin (Wil) ab. Sie wurde Aargauermeisterin in 100-m-H und holte sich noch drei weitere Silbermedaillen im Weit- und Dreisprung sowie im Sprint. An den Regionen-MS schaltete sie einen Gang höher und gewann die Titel in Weitsprung mit starken 5,50 m und die 100-m-H souverän in persönlicher Bestzeit 14.84 Sekunden. Auch sie ist für die nächsten Aufgaben bereit. Viele weitere Titel und Podestplätze von LV-Athleten Die weiteren Aargauer- oder Regionenmeister sind: Florian Schwarb (Eiken) im 400-m-Lauf (52.28 Sekunden), Corina Obrist (Wallbach) im Kugelstossen, Sarina Seitz (Zeiningen) im Dreisprung und Nathalie Frey (Möhlin) im Speerwurf. Neben den erwähnten Top-Shots im LV haben viele weitere Fricktaler Athleten Medaillen errungen. Nachzulesen sind diese unter www.lv-fricktal.ch. Nun ist eine kurze Verschnaufpause angesagt, danach folgt das Trainingslager in Latsch bevor die ersten Meetings vor den Schweizermeisterschaften anstehen. Auf die Sportler wartet ein spannender Leichtathletik-Herbst! Unsere Bilder von links (Fotos: zVg): Vielseitiger Nevin Dobmann auf dem Weg zu Silber im 600-m-Lauf. Jana Pauli fliegt auf 5,51 m – Gold. Sandro Michel zuoberst auf dem Podest. Lena Wunderlin überzeugt im Hürdenlauf.

_______________________________________________________________________________________________

Turbulentes Wochenende am «Strumfest»

blieb aus. Denn plötzlich zogen schwarze Wolken auf und es begann zu regnen. Auch der TV Hellikon sass in der Mitte des Zeltes. Da geschah es, eine Windböe riss das Zelt in die Luft, Panik brach aus. Die Flucht aus der Zeltmitte war jedoch nicht möglich, somit blieb nur noch die Möglichkeit, sich unter den Festbänken in Sicherheit zu bringen. Kaum war der Spuk vorbei, bot sich ein schreckliches Bild. Das gesamte Areal war ein einziger Trümmerhaufen. Neun Turner vom TV Hellikon mussten vor Ort im Spital ärztlich versorgt werden. Die Leichtverletzten begaben sich auf den Nachhauseweg.

Nach dieser Schreckensnachricht und einer sehr unruhigen Nacht, trat am Freitag die Abteilung Damen des TV Hellikon einerseits in der Gymnastik und andererseits im dreiteiligen Vereinswettkampf an. Die Turnfestpremiere der Gymnastik gab eine gute Note von 8,51, der dreiteilige Vereinswettkampf brachte eine Schlussnote von 24,22. Neben den Damen waren auch die Männer der Männerriege am Freitag im Einsatz, sie erreichten eine sehr gute Note von 26,10. Foto: zVg. Den kompletten Artikel lesen Sie auf unserer Internet-Plattform www.fricktal.info

Schwimmclub Fricktal: Bestzeiten bei den Regionalmeisterschaften. Eiker Schützen nahmen am Oberländischen Schützenfest Haslital teil. Mädchenriege Möhlin. SommerpauTennis: Premiere beim TC Novartis se! Ab dem 19. August beginnt wieder Stein: Aufstieg in die Nationalliga C ge- das Training. glückt. Diese und weitere Themen Schweizermeisterschaften - Pontoniere Mumpf: Rayon-Pokal zurück in Mumpf.

in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

sport Eidgenössisches Turnfest in Biel Damenriege und Turnverein Obermumpf (eing.) Am vorletzten Donnerstag nahmen die Turnerinnen der Damenriege und die Turner des Turnverein Obermumpf gemeinsam am eidgenössischen Turnfest in Biel teil. Die Fricktaler starteten gut in den ersten Wettkampfteil, der aus Wurf und Hochsprung bestand. Im zweiten Teil dominierten die Turner im Speerwerfen, neben Fachtest Allround und Weitsprung. Im dritten Teil brillierte das Team Aerobic mit

TV/DTV Wil und TV Hottwil kämpften gemeinsam (pt) Die 40-köpfige Turnerschar, zusammengesetzt aus dem TV und DTV Wil sowie einer Delegation des TV Hottwil, reiste zum ersten Mal gemeinsam an ein Turnfest. Es wurden die Disziplinen Weitsprung, Hochsprung, Pendelstafette, Wurf, Kugelstossen und Fachtest Allround absolviert.

FTV und MR Obermumpf (eing.) Am vorletzten Freitagmorgen machten sich acht Turnerinnen des Frauenturnverein und zehn Turner der Männerriege Obermumpf. Um 15.45 Uhr begann der Wettkampf, in der 3. Stärkeklasse, den FTV/ MR Obermumpf mit den 6 Disziplinen von Fit&Fun. Von den Schlachtenbummlern wie den Aktiven von der DR und dem TV Obermumpf lautstark angefeuert, gaben die Turnerinnen und Turner ihr Be-

3. Juli 2013 n 27 n fricktal.info

der sehr guten Note 9,02, neben dem Fachtest Korbball und Schleuderball. In diversen Disziplinen wurden die persönlichen Ziele erreicht oder sogar übertroffen. Im Schlussklassement belegten die Obermumpfer mit der Note 24,61 den 118 Schlussrang. Foto: zVg. Zuhause wurden,die Turner von den Dorfvereinen sehr herzlich empfangen.

Krönender Saisonabschluss TV Wölflinswil (eing.) Beim eidgenössischen Turnfest in Biel erreichte die Turnerfamilie von Wölflinswil mit einer Gesamtpunktzahl von 27, 87 den sensationellen 19. Rang von 69 Vereinen der 1. Stärkeklasse. Am ersten Turnfestwochenende bestritten acht Turnerinnen und 13 Turner aus Wölflinswil mehrteilige Einzelwettkämpfe. Am Samstag startete auch die Jugend von Wölflinswil am eidgenössischen Turnfest. Sie erreichten den guten 59. Rang in der 3. Stärkeklasse von 114 Jugendriegen. Am zweiten Wochenende ging es für die Turnerschar weiter mit dem Vereinsturnen. Der Damenturnverein und der Turnverein Wölflinswil starteten mit 80 Turnerinnen und Turner in der 1. Stärke-

Die kleinen internen Rivalitäten zwischen den Vereinen motivierten die Turnenden zusätzlich, die Wettkämpfe mit vollem Einsatz und Siegeswillen zu bewältigen. Schlussendlich wurde eine Endnote von 26,01 Punkten erreicht, was in der 3. Stärkeklasse den 69. Rang von 140 Vereinen ergab. Mit diesem guten Resultat konnten die Athleten zufrieden sein. Unser Bild (Foto: zVg): Die Turnerschar des TV/DTV Wil und TV Hottwil.

stes. Mit der Punktzahl 25,98 erkämpfte sich die Riege den 62. Schlussrang. Und schloss somit den Wettkampf im Mittelfeld ab. Ein Dankeschön geht an Sonja Vogel und Pius Stocker, die für den Verein als Kampfrichter im Einsatz waren. Foto: zVg.

klasse. Die Aargauer Meister im Barrenturnen überzeugten das Wertungsgericht mit ihrer Vorführung einmal mehr und erhielten dafür die Spitzennote von 9,48. Gleichzeitig kamen die schnellen Pendelläufer zum Einsatz. Sie ersprinteten sich eine 9,30. Die Reckturnerinnen, welche ihr Programm das zweite Mal an einem Turnfest aufführten, erzielten die tolle Note von 9,30. Im zweiten Wettkampfteil starteten die Disziplinen Hochsprung und Steinheben. Die Hochspringer holten sich die Note 9,08. Für die Steinheber reichte es zu der super Note von 9,53. Weiter ging es mit den tänzerischen und beweglichen Sportlern im Gymnastik. Mit der Note 8,91 erturnte die Gymnastik-Truppe die beste Note in dieser Saison. Im dritten und somit letzten Wettkampfteil galt es für die Frauen und Männer vom Allround, nochmals ihre Ballgeschicklichkeit sowie die Schnelligkeit

unter Beweis zu stellen. Sie wurden mit der Note 9,11 belohnt. Die 800-MeterLäufer lieferten einmal mehr top Resultate und erhielten hierfür die hervorragende Note 9,80. Die starken Steinstösser erhielten die Note 9,18. Den letzten Wettkampf bestritten die Frauen mit dem Schulstufenbarrenprogramm. Ihnen gelang eine fast fehlerfreie Darbietung und sie wurden mit der ausgezeichneten Note von 9,53 belohnt. Nach erfolgreichem Absolvieren der Wettkampfaktivitäten und einem Gala Auftritt vom Turnverein, mit der Stuhlakrobatik auf der Stadtbühne, war der sportliche Teil vorbei. Die Turnerfamilie wurde gebührend von der Bevölkerung empfangen. Foto: zVg.

Schnitt die Note 9,34 ergab. Im letzten Wettkampfteil starteten die Wettkämpfer im 800-m-Lauf (4), Weitsprung (4) und Wurf (5) und konnten sich die Noten 9,38, 8,26, 8,82 gutschreiben lassen. Im Schnitt ergab dies die Note 8,82. Somit

schloss man den Wettkampf mit einer sehr guten Note von 26,90 und dem 43. Rang von 140 in der 3. Stärkeklasse angetretenen Vereinen ab. Foto: zVg. Die Turner wurde von Vereinen und der Bevölkerung herzlich empfangen.

Nicht verpassen: 3. Strong-Man-Run im Rahmen der Fricktal Games am 24. August in Wölflinswil. Infos www.games.tv-woelflinswil.ch

Gute Leistungen gezeigt STV Zuzgen (eing.) Vom STV Zuzgen reisten 37 Turner und zwei Begleitpersonen nach Bie,l um am Vereinswettkampf teilzunehmen. Den Anfang des dreiteiligen Wettkampfes machte die Pendelstafette und die Gymnastik Kleinfeld. Mit 15 Turnern in der Gymnastik gab es eine hervorragende 8,88 und in der Pendelstafette ersprintete man gute 8,53, was im Schnitt die Note 8,74 im ersten Teil ergab. Im zweiten Wettkampfteil traten im Steinstossen fünf Turner an und sie stiessen den Stein zu einer Note von 9,38. Mit 26 Turnern zeigten die Zuzger im Fachtest Allround ihre Ballgeschicklichkeit und Schnelligkeit und so konnten sie eine 9,33 erturnen, was im

Frauenturnverein und Männerriege Schupfart (eing.) Am Freitag, 21. Juni, reisten 20 Turner des FTV und der MR nach Biel. Nach einer intensiven Trainingszeit hofften alle darauf, die Leistungen auch im bevorstehenden dreiteiligen Vereinswettkampf umzusetzen. Die ersten beiden Wettkampfteile wurden vom« Fit + Fun»-Team bestritten. Im dritten Wettkampfteil zeigte das achtköpfige Aerobic-Team ihr Aerobicprogramm 35+ vor den strengen Augen des samtnote von 23,97 waren sie trotz 100- Von Vereinen und der Bewölkerung wurWertungsgerichts, sie wurden mit der Prozentigem-Einsatz dann allerdings den sie daheim herzlich empfangen. Foto: zVg. guten Note von 8,73 belohnt. Mit der Ge- nicht wirklich zufrieden.

TV Zeiningen nahm mit motivierten Sportlern teil STV Herznach Das eidgenössische Turnfest in Biel gehört bereits der Vergangenheit an. Die Turner und Turnerinnen des STV Herznach dürfen zufrieden auf die Wettkampfsaison 2013 zurückblicken. In Biel bestritten die Aktiv-Turner den einteiligen (Schulstufenbarren, 6. Rang, Note 9,40) und den dreiteiligen Vereins-

wettkampf (12. Rang, Note 27,57) in der 2. Stärkeklasse. Die Jugendriege erkämpfte sich den 11. Schlussrang (Note: 26,09) im dreiteiligen Vereinswettkampf, ebenfalls in der 2. Stärkeklasse. Am Sonntag wurden die turnenden Vereine in Herznach in Empfang genommen. Ranglisten, Videos und Fotos stehen unter www.stvherznach.ch zum Download bereit. Foto: zVg.

(eing.) Am 22. Juni nahm der TV am Turnfest in Biel teil. Nach der Ankunft bestritt der Turnverein den ersten Wettkampf, welcher aus dem koordinativen Fachtest und dem Steinstossen bestand. Letzteres bescherte dem Verein das beste Resultat des dreiteiligen Wettkampfes. Die 24 Turner bestritten darauf die weiteren Disziplinen: Kugelstossen, Pendelstafette, Weitsprung und Schleuderball, welche mit einer zufriedenstellenden Leistung und der Gesamtpunkt- Diese führte zum 161. Rang von 351 teil- klasse. In Zeiningen wurden die Turner zahl von 25,49 abgeschlossen wurden. nehmenden Vereinen in der 4. Stärke- festlich empfangen. Foto: zVg.

fricktal.info n 27 n 3. Juli 2013

veranstaltungen

Gehen wie auf Wolken Sonderverkauf

30-7 0%

mit federleichten Komfort-Einlagen nach Mass

Eckgruppe ABALUS in Stoff statt 3'136.– nur Fr. 1'658.-

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstrasse 111, 5070 Frick Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr www.moebel-brem.ch

Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 Schönenwerd 5212 Hausen b.Brugg (AGOTECH Areal)

Günstig Haus-/ Wohnungsräumungen und Umzüge Gratis-Abholdienst ● Abholdienst für Haushaltsachen ● Möbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, LP, CD, Werkzeuge usw. Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch Grosse Kinderartikelbörse Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Polstergruppe ZOOM in Stoff statt 3'870.– nur Fr. 2 '4 9 0 .Polstergruppe Strssless SPACE statt 11'860.– nur Fr. 5'89 0 .Relax-Sessel Jori SYMPHONY statt 3'960.– nur Fr. 2 '69 0 .Nussbaumtisch 95 x 200-280 cm statt 5'390.– nur Fr. 3 '7 7 0 .6 Stk. Freischwingerstühle Leder statt 2'940.– nur Fr. 1'9 9 0 .-

Und diverse weitere Artikel!!

BROCKI INTERNATIONAL

Rathausgasse 3 5000 Aarau Tel. 062 822 62 82 E-Mail info@jamans.ch www.jamans.ch

Öfffnungszeiten: f Mo - Fr von 8 - 18 Uhr Sa von 9 - 12 Uhr

Tagesseminar

Wie lebe ich mein FRAUSEIN? Aufopfernd oder schöpferisch? Samstag, 27. Juli, 9.30 bis 18 Uhr im Hotel Hirschen, Erlinsbach (bei Aarau) Tel. 079 639 69 40, www.ohlebensberatung.ch

Mir fiire wieder s’ BOETMEFESCHT am Samschtig, 6. Juli

Vögel, Hüehner, Hase, Änte und no meh, chasch alles z Äntehuse gseh! Guet trinke und guet ässe, die tolli Musig nit z vergässe! Chasch erscht no zmitts im Grüene sitze. Was meinsch derzue, isch das nit «Spitze»?! Verein IG Entenhausen, Kaiseraugst www.ig-entenhausen.ch

KAISTEN

Info-Abend für werdende Eltern Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre in der Frauenklinik des Gesundheitszentrums Fricktal wird die Geburt Ihres Babys zum einzigartigen Erlebnis. Am Montag, den 08. Juli 2013, organisiert das Hebammenund Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen InformationsAbend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung findet um 19.00 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

13.

Festzelt | Weinbrunnen | Bar | Soft-Ice

Schwinger aus der Nordwest-, Zentral- und Innerschweiz 10.30 Uhr Anschwingen Jungschwinger 14.00 Uhr Anschwingen Aktivschwinger Gratis Parkplätze | Eintritt CHF 5.– | Einlass ab 9.00 Uhr

Gruppen-Engel-Channeling In diesen Stunden stelle ich mich als Kanal für die Informationen aus der geistigen Welt zur Verfügung. Wir lauschen den Botschaften, die an uns heran getragen werden. Zudem wird jedem Anwesenden persönliche Aufmerksamkeit zuteil, indem er auch persönliche Fragen stellen darf. Datum: Freitag, 5. Juli Zeit: 19 bis ca. 21 Uhr Kosten: Fr. 40.– /Abend Begrenzte Platzzahl. Um Anmeldung wird gebeten. Gabriela Beutler, Praxis Lichtraum Mülacherweg 179, 5083 Ittenthal Telefon 078 677 41 44 www.praxis-lichtraum.ch

Dr. med. A. Kummer

Allg. Medizin FMH Schaffhauserstrasse 31, 4332 Stein

Ferien

vom 13. 7 bis 3. 8. 2013

J U L I 2013 Und nach dem Schwingen:

SOMMERNA HTSFEST mit

PopAlpin

GUGGEMUSIG

Schwingklub Fricktal

Hauptsponsor

Hauptagentur Frick

Co-Sponsoren

Medien-Partner

Frick – Stein – Brugg

Rindli-Sponsor

Kaiserstrasse 5b + 5a 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 26 25 www.studienzentrumfricktal.ch

AKTION vom 4.7 bis 17.7. 2013

Schuljahr 2013/2014:

Schwein NierstĂźck CH geschnitten, 2er Vac

Profinachhilfe und Lerncoaching

Alle FĂ¤cher von Primar bis zur Matura Lehrlinge in allen FĂ¤chern (RW, Sprachen etc.)

Probestunde gratis!

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

MS FroschkĂśnig

Fr. 20.90/kg

statt Fr. 27.40

Fr. 35.20/kg

statt Fr. 46.20

Cervelats 150g CH 5er Vac

Fr. 11.50/kg

Dienstag, 30. Juli Grosse Wallisrundfahrt: Sion â&#x20AC;&#x201C; Furkapass â&#x20AC;&#x201C; Andermatt Car und Mittagessen E Fr. 82.â&#x20AC;&#x201C;, K bis 16 J. Fr. 67.â&#x20AC;&#x201C; Dienstag, 13. August Mit der Schmalspurbahn Ăźber den BrĂźnig Bahnfahrt von Hergiswil Ăźber den BrĂźnigpass nach Meiringen Car, Bahnfahrt und Mittagessen Fr. 76.â&#x20AC;&#x201C;

statt Fr. 15.50

Donnerstag, 22. August Kultur Events: Welttheater Einsiedeln Car und Ticket Kat. 2 Fr. 130.â&#x20AC;&#x201C; Reiseprogramm 29.09. â&#x20AC;&#x201C; 06.10. *Entdeckungsreise SiebenbĂźrgen â&#x20AC;&#x201C; RumĂ¤nien 11.10. â&#x20AC;&#x201C; 20.10. *Ungarn â&#x20AC;&#x201C; Paprika, Puszta im sonnenverwĂśhnten Land 11.11. â&#x20AC;&#x201C; 15.11. *Agritechnica â&#x20AC;&#x201C; Landtechnikmesse in Hannover * Pass oder ID mitnehmen Verlangen Sie unser ausfĂźhrliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 CarmĂ¤leon Reisen AG 056 298 11 10

Oberalp ď&#x161;ť Lukmanier ď&#x161;ť Gotthardpass

Bad & Wellness CH-5074 Eiken Tel. +41 62 871 6230

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) t ÂŤCaptains DinnerÂť: 11.7./25.7./8.8./22.8./5.9.2013

t #VDIIBMUVOH t 1FSTPOBMXFTFO t 4UFVFSO

Lisa Mathiesen | Chalchweg 15 | 4323 Wallbach Tel. 061 861 19 89 | Mobile 079 758 02 69 Lmathiesen@datacomm.ch | www.mathiesen.ch

E. HUNZIKER AG 5727 OBERKULM

Tel. 062 776 27 27 Fax 062 776 39 68

Sonnenterasse Jeden Sonntag von 8.30 -12.00 Weiter im Angebot

e Gerichte GlacĂŠ-SpezialitĂ¤ten

WALTER W AL LT TER J JUCKER UCK KER in den Stadtrat Stadtrat

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber

Do., 25. bis Fr., 26. Juli 2013

Steiffmuseum in

Giengen und Legoland GĂźnsburg

Sa., 27. Juli 2013

Sa., 3. August 2013

Welttheater Einsiedeln

Karls KĂźhne Gassenschau

Musical â&#x20AC;&#x153;Besuch der alten Dameâ&#x20AC;?

Abfahrt 16.00 Uhr in MĂśhlin 1. Kat. inkl. Ticket Fr. 205.20./21. Juli

Saas Fee und Furkaď&#x161;şDampfbahn

Fr. 375.-

26. bis 29. Juli

Fr. 615.-

Lager-M

at rat z en

GrĂśsse immer 90x200 cm

AUTO -SERVICE-CENTER

AAG TAXI KHAN

TEMPUR Deluxe 22 cm statt 2'190.â&#x20AC;&#x201C; nur Fr. 1'2 90.DERMAPUR Premium 22 cm statt 1'250.â&#x20AC;&#x201C; nur Fr. 8 7 5 .-

Ihr sympathischer & zuverlĂ¤ssiger 24h Taxibetrieb. Frick, Kaisten, Laufenburg, Sisseln, Stein, Eikenâ&#x20AC;Ś BĂźndtewegli 2, 5082 Kaisten

Tel. 078 862 24 24

Produkte siehe Online-Shop unter www.bjehle-ag.ch

Fr. 405.-

Sonderverkauf

Rest. Pinte, Sisseln

20 % Rabatt

Fr., 12. Juli 2013

SeebĂźhne Thun ď&#x161;śDer Besuch der alten Dameď&#x161;ˇ

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Original-Verpackt: TEMPUR Original 20 cm statt 1'890.â&#x20AC;&#x201C; nur Fr. 1'190.-

alle Strong-Arbeitsbekleidungen inklusive Strong-Sicherheits-Schuhe

Umf Umfangreiches angreiches osser V Vorwissen orwissen dank gr grosser Kommis Kommissionserfahsionserfahrung.

Europaď&#x161;şPark Rust

Abfahrt 07.00 Uhr in MĂśhlin, 07.10 Uhr in Rheinfelden inkl. Eintritt Fr. 79.-

MĂśhlin

nicht reduzierten Sandalen

STRONG

kreativAtelier Keramik, Karten, Papiermaschee, Filz, Holz, Kerzen und Kundengeschenke

Juli: Di, 16./Fr, 19./Mi, 24./Di, 30.

Schwarb-Reisen

10% auf alle

Arbeitskleidung von

Treuhand Buchhaltung, AbschlĂźsse, LĂśhne und Steuern

Gotthard ď&#x161;ť Nufenen ď&#x161;ť Grimselpass

Abfahrt 08.00 Uhr in MĂśhlin, inkl. ME Fr. 89.08.15 Uhr in Rheinfelden

FĂźr Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

Diverse Sandalen und Halbschuhe zu stark reduzierten Preisen!

JULI-AKTION

EDV Datenerfassung, Adressverwaltung, Datenaufbereitung, Programmierung, CD-Brennen und Schreibarbeiten

Fr. 35.50

Sonntag, 14. Juli

1.ď&#x161;şAugustď&#x161;şFeier im Tessin

Jetzt zugreifen!

Gluschtige Sommergerichte

www.golf-fricktal.ch info@golf-fricktal.ch

Schwarzwald: Schauinsland

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden

StĂ¤dtereise nach Hamburg

ZĂźrcherstr. 5, 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

5070 Frick

Montag, 8. Juli

1./2. August

Tel. 062 873 12 70

Restaurant Albatros TagesmenĂźs, Sonntagsbrunch, Bankette und SeminarrĂ¤ume

www.tankrevisionen1a.ch info@tankrevisionen1a.ch

Sonntags-Zmorge oder auf der neuen

Abfahrt 08.00 Uhr in MĂśhlin, inkl. ME Fr. 89.08.15 Uhr in Rheinfelden

Samstag, 10. August

Gelernte Kauffrau und Buchhalterin mit vorhandener Infrastruktur steht fĂźr KMU, Handwerksbetriebe und Privatpersonen bereit.

BĂź haldenweg 100, Tel. 062 875 78 10

Grafisches Service-Zentrum DTP- und Satz-Service, Grafik, Dia-Digitalisierung, Offsetdruck, Copy-Shop, AusrĂźsterei, Lettershop, Direktadressierung und Mailings

www.schaeuble.eu

Sanierungen von Tankanlagen Einbau von Neuanlagen

Suchen Sie UnterstĂźtzung fĂźr Ihre Administrationsaufgaben?

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Unsere Dienstleistungen:

Rickenbach-Hottingen

Tankrevisionen

Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkPFOJH DI r & .BJM JOGP!NT GSPTDIkoenig.ch

Carreisen Brem WĂślflinswil Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel 079 209 19 29

Sonntag, 7. Juli

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass â&#x20AC;Ś (fĂźr eine oder mehrere Stunden)

im FrickbergstĂźbli

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

Badsanierung aus einer Hand Barrierefrei duschen und baden Dampfdusche Dusch-WC BadmĂśbel Badplan 3D

Exklusives Schifffahrtserlebnis

Lisa Mathiesen

Samstag

Charterfahrten max. 75 Personen ab Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C;

mit em Brem ischâ&#x20AC;&#x2122;s bequem

Donnerstag, 25. Juli *PĂ¤ssefahrt: Grosses Walsertal â&#x20AC;&#x201C; Hochtannbergpass â&#x20AC;&#x201C; Lechtal â&#x20AC;&#x201C; Oberjochpass â&#x20AC;&#x201C; AllgĂ¤u Car und Mittagessen E Fr. 92.â&#x20AC;&#x201C;, K bis 16 J. Fr. 74.â&#x20AC;&#x201C;

Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 und 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr

Programmauszug 2013 Dienstag, 9. Juli Ausflug auf die Ibergeregg Mittagessen im Bergrestaurant/Hotel PasshĂśhe Car und Mittagessen Fr. 58.â&#x20AC;&#x201C;

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Rind HohrĂźckensteak CH mariniert, 2er Vac

Kleingruppen, max. 5 SchĂźler in allen Schulstufen.

Tagesfahrten

www.bernet-metzgerei.ch

Studien Zentrum Fricktal

l: uel LED t k A Tagfahrleuchten â&#x20AC;˘ gibt mehr Sicherheit â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ spart Benzin â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ schont die Batterie â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Ab 1. Januar 2014 â&#x20AC;˘

Ab Ausstellung, diverse Produkte: TEMPUR Royal 25 cm statt 2'390.â&#x20AC;&#x201C; nur Fr. 1'3 90.-

obligatorisches Fahren mit Licht am Tag

Riposa SUPERNOVA fest statt 2'280.â&#x20AC;&#x201C; nur Fr. 1'2 90.Bico CLIMALUXE alle HĂ¤rten statt 1'990.â&#x20AC;&#x201C; nur Fr. 1'2 90.-

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

Vereinbaren Sie mit uns einen Termin und lassen Sie sich beraten

Und diverse weitere Artikel!! BREM wohnen & einrichten AG Hauptstrasse 111, 5070 Frick Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr www.moebel-brem.ch

Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

S I EG R I S T - R EI S

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Www.siegrist-reisen.ch

Tagesfahrten Mittwoch, 10. & Samstag, 13. Juli 2013

Europapark, Rust / D Carfahrt inkl. Eintritt

Dienstag, 6. August 2013

Monatsfahrt

â&#x20AC;&#x153;Fahrt ins Blaueâ&#x20AC;?

Carfahrt inkl. Mittagessen

CHF 59.-

Sonntag, 11. August 2013 Sonntag, 28. Juli 2013

3 - PĂ¤ssefahrt

CHF J. 68.- / E. 82.- Carfahrt & Mittagessen CHF J. 55.- / E.75.-

MarchĂŠ Concours, SaignelĂŠgier Carfahrt

CHF J. 29.- / E.39.-

Mehrtagesfahrt

Sonntag, 21. bis Freitag, 26. Juli 2013 Donnerstag 1. August 2013 Montag, 22. Juli 2013 WĂźrzburg - NĂźrnberg / D 5 Tage Arrangement 2 Tage Grimmselpass-Furka Dampfbahn 1. Augustfahrt auf die Rigi Carfahrt Thunerseespiele Jug. CHF 198.- Carfahrt CHF 125.- organisiert durch Aargauer Reisen Mittagessen & Dampfbahn CHF 109.- inkl. Bergbahn & Nachtessen Arrangement CHF 849.Erw. CHF 258.- inkl. Eintrit CHF 112.- inkl. Eintritt CHF 128.- inkl. Ticket CHF 178.-