Fricktal info 2013 28 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 2. Jahrgang 10. Juli 2013

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell Jahresschrift der FBVH Kochen Stellen / Immobilien Kulturplatz Helden zum Anfassen Veranstaltungen Erlebnisraum Hochrhein

9 10 12 17 18 21

Ausflugtipp: Hochseilgarten Seite 3

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Jungradler ganz gross

Seite 11

Seite 20

13. Fricktaler Abendschwinget

FRICKTALER

ABEN SCHWINGET KAISTEN 13 . J U L I 2013

SOMMERNA HTSFEST mit

PopAlpin

Interview mit Mario Thürig, dem Gewinner des Aargauer Kantonalschwingfestes Haben Sie einen Wunschgegner, mit dem Sie noch nie gekämpft haben?

(pd) In Kaisten findet am 13. Juli der 13. Fricktaler Abendschwinget statt. Dabei wird auch der Gewinner des Aargauer Kantonalschwingfestes – Mario Thürig – um den Sieg und somit um das von der LANDI Frila Eiken gesponserte Rind «Emma» kämpfen.

Mario Thürig: Nein. Welche Tipps geben Sie dem Nachwuchs?

Dem Schwing-Interessierten wird in diesem Jahr in Kaisten einiges geboten. Am Morgen bestreiten rund 100 Jungschwinger ihre Kämpfe im Sägemehl, bevor es dann am Nachmittag mit den Aktiv-Schwingern losgeht. Es werden rund 100 Schwinger aus der Nordwestschweiz sowie aus den Schwingklubs Thun und Küssnacht am Rigi um den Sieg ringen. Diese Kämpfe dürften in diesem Jahr besonders interessant sein, da einige den Abendschwinget als Vorbereitungswettkampf für das Eidgenössische Schwingfest in Burgdorf nutzen. Darunter auch der Aargauer Mario Thü- Mario Thürig in Aktion Fotos: zVg rig. Mario Thürig nahm sich trotz strengem Vorbereitungs-Plan Zeit, ein paar Fragen zu beantworten. Sie gehören in Kaisten zu den Favoriten. Sie sind noch sehr jung und haben noch Wie sind Sie zum Schwing-Sport gekom- Ist dadurch Ihre Anspannung grösser als einige Jahre vor sich – haben Sie konkrete Ziele, die Sie erreichen möchten? sonst? men?

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Mario Thürig: Fleissig und mit Freude trainieren, dann kommt auch der Erfolg. Herzlichen Dank, Mario Thürig, für das Interview und viel Erfolg am13. Fricktaler Abendschwinget. Interview: Barbara Gallotti

Abendprogramm Nach getaner Arbeit beginnt dann für alle – auch für die Schwinger – der gemütliche Teil des Tages. Der Sieger wird am frühen Abend feststehen und an der Rangverkündigung gebührend gewürdigt. Im Anschluss daran darf am Sommernachtsfest im Festzelt das Tanzbein zu den Klängen von «Pop Alpin» geschwungen werden, währenddessen sich am Weinbrunnen oder in der Bar die Gelegenheit bietet, gemütlich anzustossen und die Highlights des Tages nochMario Thürig: Durch meinen Vater Hans Mario Thürig: Nein, diese Situation bin Mario Thürig: Mein nächstes grosses mals Revue passieren zu lassen. Ziel ist das Eidgenössische in Burgdorf. ich ja gewohnt. und meinen älteren Bruder Guido. Weiter habe ich mir noch keine Gedan- Infos über das Schwingfest auf www.facebook.com/Abendschwinget2013 Welchen Stellenwert hat für Sie Schwin- Wie sieht Ihr wöchentliches Training aus? ken gemacht. gen – welche Faszination übt für Sie Mario Thürig: Im Winter und im AufbauSchwingen aus? training trainiere ich sechsmal pro WoMario Thürig: Schwingen ist meine che. Im Sommer während der Wettgrosse Leidenschaft und ein sehr wich- kampfphase sind es drei bis vier TraiHobbys: Fussball FC Luzern, Eidg. Kränze: 3 tiger Teil in meinem Leben. Beim ningseinheiten pro Woche. Actionfilme, DVD, Tischtennis, Anzahl Kränze: 75 Schwingen faszinieren mich vor allem Skifahren, Reisen Schwingen heute: Aktive das Zusammenspiel von Kraft, Technik, Wie sehen Ihre Vorbereitungen für so eiInfos www.thuerig-brothers.ch Teilverband: Nordwestschweiz Koordination und Kondition sowie der nen Anlass aus? Betreiben Sie mentales Kantonal-/Gauverband: Aargau friedliche Zweikampf. Training? Schwingklub: Lenzburg Schwingerstatus: Eidgenosse Sie haben das Aargauer Kantonal- Mario Thürig: Einen Mentaltrainer habe Schwingerart: Sennenschwinger schwingfest für sich entscheiden können ich keinen. Jedoch setze ich mich täglich und stehen kurz vor dem Eidgenössi- mit mir und dem Schwingsport auseiWohnort: Möriken schen. Welchen Stellenwert hat die Teil- nander und bereite mich mental gezielt Geburtsdatum: 17. März 1985 nahme am Fricktaler Abendschwinget für auf die Wettkämpfe vor. Beruf: Zimmermann/Techniker Sie? HF Holzindustrie Sind Sie nervös vor einem Anlass? Zivilstand: ledig Mario Thürig: Der Fricktaler AbendGewicht: 108 Kilogramm schwinget ist für mich ein Vorberei- Mario Thürig: Eine gewisse Anspannung Grösse: 192 Zentimeter tungswettkampf im Hinblick auf das Eid- ist sicher vorhanden, aber das muss so sein. genössische.

Kreativität mit Leidenschaft! 5070 Frick Hauptstrasse 60

062 875 73 04 www.artstyle-coiffure.ch

Offener Samstag 13. Juli 2013, 10.00h - 13.00h

Sperrgut Grüngut Altholz

Gratis: Papier, Karton, -Kunststoff, Metalle, PET, usw.

061 816 99 70 Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch

REWAG Recycling & Entsorgung

Mario Thürig

Umfangreiche Räumung wegen Umbau und Kollektionswechsel! Markenmöbel teilweise unter Einkaufspreis!

Polster- und Ledergarnituren, Essgruppen, Wohnwände, Küchen, Schlafzimmer, Kleiderschränke, Betten, Schlafsofas, Teppiche u.v.m.

Rabatt

ACHTUNG! lichen Nutzen Sie den zusätz e der Preisvorteil, solang stark ist! Schweizer Franken so

www.brotz.de

auf Ausstellungsstücke

z.B. Polstergarnitur „Set one“, 4tlg, Stoff, bisher 3255.- CHF jetzt nur

1399.- CHF

Möbel Brotz, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-17 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

Online e-Paper für immer

Bis zu

www.heizen-waermen.ch

und wo Sie auch sind

% % %

% % % 57 SALE % Nur noch für kurze Zeit!

Heizen mit Köpfchen? Fragen Sie den Fachmann:

Athletischer Auftritt, sportlicher Preis. Die C-Klasse ÂŤAthletic EditionÂť ab CHF 45 200.â&#x20AC;&#x201C;.* Das Sondermodell ÂŤAthletic EditionÂť sorgt dank dem AMG Stylingpaket und dem KĂźhlergrill mit schwarzen Lamellen fĂźr einen sportlichen Auftritt. FĂźr den perfekten Ă&#x153;berblick auf der Strasse unterstĂźtzen Sie dabei die Bi-Xenon-Scheinwerfer des Intelligent Light System und +' ,# ,*)++ + -' ' ) ,) ' * , )' , ' ' ) '!*-- )' , ' * ,

Jetzt mit 25 % Preisvorteil.*

Walter Hasler AG Frick Telefon 062 865 05 50, www.hasler-mercedes.ch, www.facebook.com/haslerfrick * C 180 Kombi ÂŤAthletic EditionÂť, 1595 cm3, 156 PS (115 kW), Barkaufpreis CHF 45200.â&#x20AC;&#x201C; (Listenpreis CHF 60570.â&#x20AC;&#x201C; abzĂźglich 25 % Preisvorteil). Verbrauch: 6,4 l/100 km, CO2/.-,++,*)('&%$'#"!-' + ), ' ' ! )' # )('&% '#"!- '.) #, , ) / #* , ('

Zwei Sportarten - ein Ziel! GOLFEN Die Sportarten Golf und Hornussen angenommen wird. Grund genug, die beiden miteinander zu kombinieren.

letztes Jahr heisst GOLF FRICKTAL am Wochenende vom 20./21. Juli wiederum den Hornusserverein RĂźedisbach willkommen - zum zweiten GOLFHORNUSSEN-Plauschturnier! Dieses aussergewĂśhnliche Zusammentreffen verspricht nicht nur viel Spannung fĂźr die Sportler, sondern zweifellos auch fĂźr das Publikum. In diesem Sinne freut sich GOLF FRICKTAL auf viele interessierte Zuschauer, die nicht nur bei den WettkĂ¤mpfen, sondern auch beim abwechslungsreichen Rahmenprogramm voll auf ihre Kosten kommen werden.

UND

HORNUSSEN

2 0 . / 21. J U L I 2 013

FESTPROGRAMM Samstag, 20. Juli 2013 ab 13 Uhr Schnuppern fĂźr Golfer und Hornusser ProbeabschlĂ¤ge auf Driving Range ab 18 Uhr Festbetrieb Abendunterhaltung mit: Sonntag, 21. Juli 2013 ab 8.30 Uhr Reichhaltiger Brunch ca. 10 Uhr Plauschturnier GOLFEN UND HORNUSSEN, Festbetrieb ab 12 Uhr Mittagessen (Feines vom Grill) ca. 16 Uhr Rangverlesen

Weitere Informationen zur Anmeldung

www.golf-fricktal.ch

BĂźttihaldenweg 100 Tel. 062 875 78 10 5070 Frick Fax 062 875 78 11 www.golf-fricktal.ch info@golf-fricktal.ch

DA S S P O R T L I C H E ER EI G N I S FĂ&#x153; R A L L E! PLAUSCHTURNIER SCHNUPPERN (GOLFEN U. HORNUSSEN) FESTBETRIEB ABENDUNTERHALTUNG

fricktal.info n 28 n 10. Juli 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Den Fluss entlang Erlebnisraum Hochrhein birgt Potenzial für touristische Angebote zu Wasser und zu Land Die Hochrhein-Region reicht vom Bodensee bis zum Oberrhein. Zwischen den Städten Stein am Rhein und Basel erschliesst sich ein grenzüberschreitender Freizeit- und Erlebnisraum mit einem grossen Potenzial für touristische Angebote. Neben dem Radfahren bietet sich die Region zudem für Aktivitäten auf dem Wasser an.

stellt die handliche Broschüre den Hochrhein als Flusswander-Revier vor. Die Broschüre richtet sich an Flusswanderer, die den Hochrhein mit eigener Kraft befahren wollen. Er eignet sich sowohl zur Vorbereitung einer Flusswanderreise als auch zur Orientierung auf dem Fluss. Der Fluss wird in zehn Abschnitten detailliert beschrieben. In den konkreten Etappen-Vorschlägen von Stein am Rhein bis Basel wird der Hochrhein, und zudem je eine Etappe auf Thur und Aare, einheitlich vorgestellt. Des weiteren bietet die Broschüre im allgemeinen Teil viele Tipps für eine gelungene Kanutour. Auch werden die Anforderungen des Naturschutzes beschrieben. Aufgeführt sind ebenso die wichtigsten Tourismusbüros oder auch die Flusswander-Anbieter am Hochrhein.

CHARLOTTE FRÖSE Wassertourismus sei mehr als das reine (Wassersport-)Erlebnis auf dem Wasser. Wassertourismus gebe Basisimpulse für wirtschaftliche Entwicklungen. Wasserwege, als historische Verbindungen von Regionen und Ländern, bildeten die ideale, naturgegebene Möglichkeit, Angebote zu Verknüpfen und sie sei prädestiniert dafür, das Vermarktungspotenzial zu stärken, so liest es sich in der Grundlagenuntersuchung «Wassertourismus», auf der sich auch das Projekt «Erlebnisraum Hochrhein» gründet. Das regionale und grenzüberschreitende Projekt Erlebnisraum Hochrhein wird getragen von den Landkreisen, den Kantonen und deren Tourismusorganisationen entlang des Hochrheins. Gefördert wird das Projekt von Interreg IV-Programm «Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein», der Europäischen Union und der schweizerischen Eidgenossenschaft im Rahmen des Ziels der europäischen territorialen Zusammenarbeit. Das besagte Interreg-Programm startete 2007 und läuft Ende dieses Jahres aus. Ein Nachfolgeprogramm gibt es derzeit noch nicht. Mit dem 2010 ins Leben gerufenen Projekt «Erlebnisraum Hochrhein» wurde erstmals eine alle Teilräume der grenzüberschreitenden Hochrheinregion umfassende Kooperation im Bereich des Tourismus geschaffen. Daraus hat sich bis jetzt zumindest eine Arbeitsgruppe «Flusswandern» gebildet, die untereinander kooperiert und die auch bei der Erstellung der neuen vor kurzem erschienenen Broschüre «Flussführer Hochrhein» mitgearbeitet hat. Wirklich zufrieden ist Frank Leichsenring von der Geschäftsstelle «Erlebnis-

Flusswanderer erleben den Hochrhein haunah

raum Hochrhein», Lörrach, mit dem in den letzten 4½ Jahren Erreichten allerdings nicht, wie er gegenüber fricktal.info erklärte. Zartes Pflänzchen Toursimus Bis jetzt seien die Anfänge mit einem zarten Pflänzchen zu vergleichen, betonte Leichsenring. «Die touristischen Möglichkeiten, die sich dem Hochrhein bieten, sind noch lange nicht ausgereizt», verdeutlichte er. Das Potenzial sei auf jeden Fall da. Um das Potenzial zu nutzen, brauche es vor allem einen gemeinsamen grenzüberschreitenden Auftritt. Damit der Hochrhein ins Bewusstsein der Freizeit- und Erholungsuchenden zu bringen sei. Dies wiederum brauche aber auch Zeit und ein gewisses Mass an professionellen Touristikstrukturen. Letztere seien nicht da und die Bereitschaft zur Mitwirkung sei derzeit noch relativ gering, resümierte Leichsenring. Mit dem Projekt «Erlebnisraum Hochrhein» konnte lediglich ein Anstoss gegeben werden, betonte Leichsenring.

Foto: Charlotte Fröse

Die Hochrheinkommission, welche 1997 in Laufenburg gegründet wurde, hatte den Weg für das Projekt bereitet. Sie verfolgt vor allem das Ziel, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit am Hochrhein auszuweiten und zu vertiefen. Die Hochrheinkommission ist eine Netzwerkstelle und Plattform für grenzüberschreitende Themen am Hochrhein. Alles zusammengenommen, seien wichtige Bausteine gelegt worden. Nun, nachdem sich das Projekt zum Ende neigt, stehe vor allem die Frage im Raum, wie es weitergehen könnte, erklärt Leichsenring. Sein grosser Wunsch ist es, dass auf dem, was bisher erarbeitet wurde, engagiert und professionell weitergearbeitet wird und das grosse Potenzial, welches die Region bietet, gemeinsam genutzt wird. Von den Früchten der bisherigen Anstrengungen in der Ferienregion und dem Erlebnisraum Hochrhein können Wassersportler schon jetzt profitieren. Erst kürzlich wurde der «Flussführer Hochrhein» neu aufgelegt. Auf 44 Seiten

Auch für Radler interessant Für Radler bietet sich der Erlebnisraum Hochrhein mit seinen insgesamt 40 Rheinübergängen entlang des Hochrheins ebenfalls bestens an. Innerhalb des Projekts «Erlebnisraum Hochrhein» wurde eine Route erarbeitet, die den Radtouristen auf einer «Erlebnisroute am Hochrhein» in der Nähe des Flusses, über Radwege und auf wenig befahrenen Verkehrsstrassen die Landschaft geniessen lässt. Zur Vorbereitung einer Radtour am Hochrhein wird auch eine Hochrhein-Wanderkarte (Bikeline, Verlag Esterbauer) angeboten. Der Erlebnisraum Hochrhein hat aber auch etliche Burgen, Schlösser und andere Wehrbauten zu bieten. Auch dazu wurde innerhalb des Projekts «Erlebnisraum Hochrhein» ein kleiner aber informativer kostenloser Flyer mit 54 Stationen herausgegeben. Wer sich eingehender für dieses Thema interessiert, kann einen Blick in den mit Unterstützung des Projekts erstellten Burgenführer «Burgen und Schlösser am Hochrhein» (Regionalia Verlag) werfen. Der Flussführer Hochrhein und die Flyer sind kostenfrei bei den Tourismusbüros erhältlich. Weitere Infos auf www.erlebnisraum-hochrhein.ch

Unteres Fricktal WALLBACH MUMPF OBERMUMPF:

Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2013-092 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde, Marktgasse 16, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Lange Rütenen; Parzelle: 1472 1475, 1. Umschreibung Bauvorhaben: Neubau Soleleitung Saline Riburg bis Bahndamm SBB; Weitere Angaben: Soleleitung wird teilweise innerhalb des bestehenden Fuss- und Radweges eingebaut, welcher danach erneuert wird; Belagsart: bestehender Fuss-/ Radweg mit neuem Schwarzbelag, K495 (Riburgerstr.) bis Bahnhof Möhlin. Kant. Zustimmung: erforderlich. Baugesuch Nr.: 2013-093 Gesuchsteller: Steck Immobilien GmbH, Buchenweg 6, 4313 Möhlin; Lage Baugrundstück: Magdenerstrasse 8; Parzelle: 1863. Umschreibung Bauvorhaben: Sanierung Bürohaus und Neubau Carport; Hauptmasse Carport: Länge 7 m, Breite 6,2 m, Höhe 3,32 bis 3,72 m; Bauart / Material: Stahlkonstruktion; Dachform: Flachdach extensiv begrünt. Weitere Angaben: Neue Aussenwärmedämmung und Fenster.

OBERMUMPF SCHUPFART:

Einmessung von Gebäudeeingängen Die Darstellung georeferenzierter Gebäudeadressen und Strassenachsen interessieren zahlreiche Nutzer wie öffentliche Verwaltung, Post, Rettungsdienste, Versicherungen oder Hersteller von Navigationssoftware. Die Lieferung dieser Daten im Projekt GABMO (gestion des adresses de bâtiments par la mensuration officielle) ist eine der neuen Aufgaben der amtlichen Vermessung im Zusammenhang mit den veränderten Bedürfnissen an Geodaten. Ziel ist es, eine pro Gebäude eine eindeutige Adresse zu erhalten. Für die Erfassung dieser Daten hat das Vermessungsamt des Kantons Aargau Koch + Partner als Nachführungsgeometer des Bezirks beauftragt. Ziel ist es, pro Gebäude eine eindeutige Adresse zu erhalten. Für die Umsetzung dieser Arbeiten müssen alle zu einer Adresse gehörenden Hauseingänge eingemessen werden. Diese Arbeiten werden in Obermumpf und Schupfart im Zeitraum vom 29. Juli bis 16. August durchgeführt.

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Rheinfelden

Eine erfahrene Kra Béa Bieber wieder in den Stadtrat

der Geschäftsstelle zu hinterlegen (§ 62e Ge- rechnet – das Referendum ergreifen und damit eine Urnenabstimmung erwirken. Vor Beginn setz über die Politischen Rechte). der Unterschriftensammlung für ein ReferenAuf der Gemeindekanzlei Wallbach liegen bis Abwasserverband ARA Fischingen dumsbegehren ist die Unterschriftenliste bei 9.9.2013, während der Bürozeiten, der Geder Geschäftsstelle zu hinterlegen (§ 62e Geschäftsbericht und die Jahresrechnung 2012 WALLBACH MUMPF: setz über die Politischen Rechte). Wasserwerk Mumpf-Wallbach sowie der Voranschlag 2014 zur Einsicht auf. Ebenso das Beschlussprotokoll der letzten Vor- Auf der Gemeindekanzlei Wallbach liegen bis Wasserwerk Mumpf-Wallbach standssitzung. Während der öffentlichen Auf- 9.9.2013, während der Bürozeiten, der Gelage kann jeder Stimmberechtigte des Ver- schäftsbericht und die Jahresrechnung 2012 WALLBACH MUMPF: bandsgebiets schriftlich Stellung nehmen, sowie der Voranschlag 2014 zur Einsicht auf. Postauto Auskünfte verlangen und im Rahmen der Sat- Ebenso das Beschlussprotokoll der letzten Vorzungen Anträge stellen. Die Eingaben sind an standssitzung. Während der öffentlichen Auf- Am Wochenende vom 20./21. Juli findet das die Geschäftsstelle in Wallbach, c/o Gemein- lage kann jeder Stimmberechtigte des Ver- traditionelle Fischessen des Pontonierfahrverdekanzlei, zu richten. Die Geschäftsstelle er- bandsgebiets schriftlich Stellung nehmen, eins Wallbach statt. Aus Sicherheitsgründen teilt auch gerne weitere Auskünfte: Tel. 061 Auskünfte verlangen und im Rahmen der Sat- haben der Veranstalter und die Postauto AG 865 90 90 oder e-mail: info@wallbach.ch. 5 % zungen Anträge stellen. Die Eingaben sind an entschieden, an diesen beiden Tagen die der Stimmberechtigten der Verbandsgemein- die Geschäftsstelle in Wallbach, c/o Gemein- Rheinstrasse nicht zu befahren. Am Samstag den können gegen einen Beschluss innert 60 dekanzlei, zu richten. Die Geschäftsstelle er- von Betriebsbeginn bis Sonntag BetriebsTagen – von dieser Veröffentlichung an ge- teilt auch gerne weitere Auskünfte: Tel. 061 schluss werden deshalb die Haltestellen rechnet – das Referendum ergreifen und damit 865 90 90 oder e-mail: info@wallbach.ch. 5 % «Rheinstrasse» beim Grenzweg nicht bedient. eine Urnenabstimmung erwirken. Vor Beginn der Stimmberechtigten der Verbandsgemein- Die Fahrgäste werden gebeten die Haltestelle der Unterschriftensammlung für ein Referen- den können gegen einen Beschluss innert 60 «Wallbach Gemeindehaus» zu benützen. dumsbegehren ist die Unterschriftenliste bei Tagen – von dieser Veröffentlichung an ge- Gemeindekanzlei

Abwasserverband Fischingen

Aufgrund der grossen Anzahl von Betroffenen ist es uns nicht möglich, jeden Grundeigentümer einzeln zu orientieren oder Termine zu vereinbaren. Wir bitten Sie, unseren Mitarbeitern Zugang zum Gebäudeeingang zu gewähren. Die Kosten für die Arbeiten werden vom Kanton getragen. Bei Fragen gibt Ihnen Herr Thomas Kobel von Koch + Partner (062 869 80 76) gerne Auskunft.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

Nach Engelberg reiste der christkatholische Frauenverein Möhlin anlässlich der diesjährigen Vereinsreise. Zum spontanen Grillplausch traf sich das 4.-Liga-Team des Volleyballclub Stein. Die Sommerreise der Fricker Seniorenturnerinnen führte bei Regen an den Zürichsee. 40 reiselustige Frauen vom Frauenverein Kaisten und Ittenthal erlebten eine interessante Reise. «Vier Tage Lissabon» lautete das Motto der Reise des VMC Schupfart, bei der alles stimmte. Per Pferdegespann fuhren die Mitglieder der Frauenriege Zuzgen zum Abschlusshock auf den «Chriesiberg». AG: Bevölkerung nimmt zu. Ende 2012 lebten 627893 Personen im Aargau. 1,05 Prozent mehr als im Vorjahr.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden Baugesuch Nr.: 2013-094 Gesuchsteller: PSP Properties AG, Brandschenkestrasse 150, 8027 Zürich; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 10; Parzelle: 40. Umschreibung Bauvorhaben: Zwei freistehende, einseitig beschriftete, Baureklametafeln; Hauptmasse pro Reklametafel: Länge 5 m × Breite 3 m auf einer Höhe von 1,5 m. Weitere Angaben: zeitlich befristeter Standort nordwestlich Kreisel «Cardinal», parallel zur Baslerstrasse angeordnet. Kant. Zustimmung: erforderlich. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 12.7. bis 16.8.2013

Bezirksanzeiger

wird. Dauer: bis ca. 13.30 Uhr. Bitte Velohelm und etwas zu trinken für unterwegs mitnehmen. Die Teilnahme ist kostenlos. Leitung: Edouard Feldmann, Präsident Veloclub Rheinfelden.

Jahrgänger 1936 Sommerhock im Rest. Schützen am Mittwoch, 24. Juli, um 17 Uhr, bei schönem Wetter im Garten. Bitte Anmeldung bis 16. Juli an: Lotti Herzog, Haldenweg 12, 4310 Rheinfelden, Tel. 061 831 61 28.

Jahrgänger 1946

Wir treffen uns am Mittwoch, 17. Juli, ab 19 Uhr im Restaurant Ticinella in Rheinfelden zu einem gemütlichen Hock. Dabei besprechen wir Die SVP der Stadt Rheinfelden lädt die Bevöl- unsere nächsten Anlässe im Herbst und planen kerung zu einem ökologischen Spaziergang einen grösseren Ausflug im nächsten Jahr. mit Stadtratskandidat Walter Jucker ein. Nutzen Sie die Gelegenheit, Walter Jucker auch von einer etwas anderen Seite persönlich kennen zu lernen. – Treffpunkt: Freitag, 12. Juli, 18.30 Uhr, bei der Bushaltestelle Strandbad (Bus 85, Abfahrt 18.23 ab Bahnhof Rheinfelden). Zum Abschluss sind alle Teilnehmer zu einem gemütlichen Umtrunk eingeladen. Eine Baugesuche Anmeldung ist nicht nötig, der Anlass findet Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 11.7. bis 12.8.2013 in der Abteilung Bau bei jeder Witterung statt. und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Stadtbibliothek Baugesuch kann während der Auflagefrist Öffnungszeiten während der Sommerbeim Gemeinderat schriftlich Einwendung erferien vom 8. Juli bis 10. August hoben werden. Die Einwendung muss vom EinDienstag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr / Don- wender selbst oder von einer von ihm bevollnerstag zusätzlich von 18 bis 20 Uhr / Samstag mächtigten Person verfasst und unterzeichnet von 10 bis 14 Uhr. sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrünAm 1. August bleibt die Bibliothek geschlossen. dung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der Häckseldienst Montag, 5. August nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, der Einwender diesen anderen Entscheid ver4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08, Montag langt. bis Donnerstag, von 8.30 bis 11.30 Uhr oder • Bauherrschaft: Schweizer Rheinsalinen AG, Fax 061 851 55 07 oder E-Mail Schweizerhalle, 4133 Pratteln; Grundeigentüinfo@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen mer: Diverse; Projektverfasser: Aegerter & können erst beim nächsten Häckseltermin be- Bosshardt AG, Bahnhofstrasse 36, Möhlin; rücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe Bauobjekt: Neubau Soleleitung Saline Riburg GAF-Abfallkalender. GAF bis Bahndamm SBB; Instandstellung Fuss- und Radweg mit Schwarzbelag; Lage: Parz. DiverGratis-Entsorgung se, Langi Rütene; Zone: Landwirtschaft. Alteisen, Elektrogeräte, Unterhaltungs-/ • Bauherrschaft, Grundeigentümer: OrtsbürBüro-Elektronik sowie Zubehör / Vergergemeinde, Hauptstrasse 36, Möhlin; Probrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Tax- jektverfasser: Steck + Partner Architekten AG, cards Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; Bauobjeden Freitag von 13 bis 16 Uhr im Werkhof des jekt: Abbruch und Neubau Sanitärgebäude Stadtbauamtes Rheinfelden (Riburgerstrasse). Campingplatz; Lage: Parz. 922, SchwimmbadDie kostenlose Entsorgung gilt auch für strasse; Zone: ÖBA (Zone für öffentliche BauLeuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie ten und Anlagen). Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Gesuch für Nutzung von GrundwasGlüh-, Spotbrinen. GAF ser für Betrieb einer Wärmepumpe Gesuchstellerin: Gimag Immobilien AG; AnlaAltölsammelstelle gen: 1 Grundwasserfassung und 1 VersickeAuf dem Areal des Feuerwehrmagazins (Ribur- rungsanlage auf der Parzelle Nr. 3947, Indusgerstrasse), gut sichtbar am Strassenrand, ste- triestrasse 27 in Möhlin; Förderleistung: 4,17 hen ein Sammelbehälter für Speiseöl sowie ein l/s (250 l/min); Pumpenleistung: 4,72 l/s (283 Kleidercontainer. Für die sorgfältige Entsor- l/min). gung Ihres Altöls danken wir Ihnen. GAF Das Nutzungsgesuch wird gemäss § 28 des Wassernutzungsgesetzes vom 11. März 2008 Musik zum Feierabend (WnG) vom 11. Juli bis 12. August 2013 auf der Am Dienstag, 16. Juli, spielt Eveline Jansen, Gemeindekanzlei Möhlin öffentlich aufgelegt. Utrecht, um 19 Uhr in der Christkatholischen Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse beStadtkirche St. Martin, Rheinfelden. Sie hören sitzt, kann innerhalb der Auflagefrist beim DeWerke von Jacques-Nicolas Lemmens, Char- partement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteiles-Marie Widor und anderen Komponisten. lung für Umwelt, Buchenhof, Entfelderstrasse Diese Konzertreihe wird von der Stadt Rhein- 22, 5001 Aarau, Einwendungen erheben. Einfelden unterstützt. Wir erbitten eine Kollekte wendungen sind schriftlich einzureichen und für die Restaurierungsaufgaben der Kirche. haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gesundheitsforum Rheinfelden Aarau, 9. Juli 2013 – Departement Bau, VerRadtour vom Sonntag, 14. Juli. Motto: Fami- kehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt lientour mit dem Rad für Daheimgebliebene. Treffpunkt: 9.30 Uhr vor dem Hotel Schiff bei Einbau Oberflächenteerung der alten Rheinbrücke. Via Möhlin – Wall- Gebiet «Chleizelgli, Forstzelgli, Forsthölbach – Zeiningen erreichen wir den Fröschen- zern, Unterforst» weiher, wo zum Abschluss eine Wurst mit Brot Als Teil der periodischen Instandstellung Flurvom Gesundheitsforum Rheinfelden offeriert wege (PWI) werden ab nächsten Montag, 15.

Spaziergang mit Stadtratskandidat Walter Jucker

Möhlin

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

10. Juli 2013 n 28 n fricktal.info

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 866 10 00 13. Juli, 16 Uhr, bis 20. Juli, 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.15 und 16.30 bis 18.00 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

Juli, bis 18. Juli 2013 im benannten Gebiet die Flurwege gereinigt und die Oberflächenteerrung (OB) eingebaut. Zwischen der Reinigung und der Teerung dürfen die betroffenen Wege nicht befahren werden. Die Abteilung Bau und Umwelt, Bauleitung und Unternehmung bitten um Verständnis für die allfälligen Verkehrs- und Bewirtschaftungseinschränkungen und versichern die Behinderungen möglichst kurz zu halten. Wir bitten Sie um Beachtung der Signalisation und danken Ihnen für das Verständnis. Gemeinde Möhlin, Abteilung Bau und Umwelt

Unterhaltsarbeiten Strassen und Fusswege 2013 Gerne informieren wir Sie über die nächsten Unterhaltsarbeiten an den Gemeindestrassen und Fusswegen. Ab 11. Juli starten die Belagsarbeiten an der Fusswegverbindung Aeschengasse – Bahnhofstrasse. Der bestehende Fussweg wird neu mit einem Schwarzbelag und mit den fehlenden Abschlusssteinen versehen. Für diese Arbeiten ist eine Bauzeit von ca. 4 Wochen vorgesehen und der Fussweg wird während der Bauzeit gesperrt. Diese Arbeiten müssen zwingend in den Sommerferien ausgeführt werden, damit der Fussweg auf den Schulbeginn wieder geöffnet werden kann. Im Anschluss starten die Arbeiten an der Fussgängersicherung Aeschengasse. Im Bereich der ‚Einmündung‘ des Aeschemerbündtenweges in die Aeschengasse wird eine Querungshilfe in Form einer Standfläche geschaffen. Für diese Arbeiten rechnet der Unternehmer mit einer Bauzeit von ca. 2 Wochen. Während der Bauzeit muss mit Verkehrsbehinderungen gerechnet werden. Danach, ca. ab 26. August, beginnen die Ausbauarbeiten der Kleemattstrasse / Fischerweg. Der genaue Baustart wird den anstossenden Grundeigentümern noch angezeigt. Wir bitten Sie, die Signalisationen zu beachten und sind bestrebt, die Immissionen und Unannehmlichkeiten möglichst gering zu halten und hoffen auf Ihr Verständnis für diese notwendigen baulichen Massnahmen. Abteilung Bau und Umwelt

Gemeindebibliothek Während der Sommerferien, vom 8. Juli bis 11. August, ist die Bibliothek jeweils am Dienstag und Freitag von 17 bis 20 Uhr geöffnet. Alle News finden Sie auch unter bibliothek.moehlin.ch oder auf Facebook. Bibliotheksteam

Männerriege Tännlihock am Freitag, 19. Juli, um 19 Uhr, Garage Dario Briano.

Schützengesellschaft Brotsackschiessen Hochwald und Oristalschiessen St. Pantaleon: Fr 12.7., 17–20 Uhr; Sa 13./20.7., 8–12/13–18 Uhr; So 21.7., 8–12 Uhr. – Nächstes Oblig. Programm 300 m GSA Röti: Mi 7.8., 17.45–19.15 Uhr.

Wallbach Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir fahren mit Autos morgen Donnerstag, 11. Juli, nach Mumpf. Mitfahrgelegenheit wird organisiert. Um 12.30 Uhr essen wir im Rest. Anker gemeinsam in froher Runde ein feines Mittagessen. Alle sind angemeldet. Bist Du verhindert, dann melde Dich unbedingt ab Tel. 061 861 14 78 (A. Herzog).

Frauenverein Am 18. Juli treffen wir uns um 14 Uhr vor der Kirche und fahren danach zu unserem schönen Waldhaus zu einem Brätelplausch. Das Grillgut muss jeder selbst mitbringen, für das Trinken wird gesorgt. Wir hoffen auf viele Teilnehmer. Der Anlass findet nur bei trockenem Wetter statt. Anmeldung nimmt gerne Esther G. Rohrer, 061 861 13 39, entgegen.

Pontonierfahrverein Schlauchboot-Wettfahren: An unserem Fischessen vom 20./21. Juli führen wir traditionell am Sonntag auch unseren Schlauchboot-Wettkampf durch. Teilnehmen dürfen Firmen, Vereine oder Plauschgruppen, welche nicht wasserscheu sind! Bitte anmelden bis Freitag, 19. Juli, bei Dominique Koch, Kapellenstrasse 24, Wallbach unter dominique.koch@forbo.com oder Tel. 061 861 13 17. Probetraining: Montag, 15. Juli, 19 – 21 Uhr.

Mumpf Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Feldschützen Letztes Training vor der Sommerpause: Donnerstag, 11. Juli, 18 bis 20 Uhr. Besten Dank allen, die uns am Kantonal-Schützenfest Jura 2013 ein Sektionsresultat von 84,1 Punkten ermöglicht haben. Vorstand

Obermumpf Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Ferienzeit; Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

erteilt an: • Erich und Christine Müller, Obermumpferstr. 50, Schupfart, für den Neubau eines Wohnhauses auf der Parzelle Nr. 964, Näbewidhag (Kulturlandzone).

Sperrung Schupfarterstrasse in Münchwilen

Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Bis und mit Freitag, 9. August, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 7 bis 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (gemeindekanzlei@obermumpf.ch oder 062 873 14 09). Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Am Montag haben die Arbeiten zum Bau der Werkleitungen vom alten zum neuen Reservoir an der Schupfarterstrasse in Münchwilen begonnen. Im Zuge dieser Arbeiten muss die Schupfarterstrasse vorübergehend gesperrt werden. Die Vollsperrung gilt jeweils von 7 bis 17.30 Uhr. Am Abend und an den Wochenenden kann die Strasse, mit leichten Behinderungen im Baustellenbereich, befahren werden. Die Dauer der Sperrung ist stark vom Untergrund abhängig. Es ist aber mit bis zu zwei Wochen zu rechnen. Der Gemeinderat Münchwilen dankt für das Verständnis.

Umbau des Gemeindehauses; Neuer Standort der Gemeindeverwaltung

Regenklärbecken, Tag der offenen Baustelle

Die Baubewilligung für die Erweiterung und Sanierung des Gemeindehauses wurde erteilt und die Rechtsmittelfrist ist unbenutzt abgelaufen. Die Gemeindeverwaltung wird per 5. August (für die Dauer der Bauarbeiten (ca. 10 Monate)) in den grossen Saal des Restaurant Rössli, Obermumpf, verlegt. Damit der Umzug reibungslos vonstatten gehen kann, ist die Gemeindeverwaltung von Montag, 29. Juli, bis Freitag, 2. August, geschlossen. Ab Montag, 5. August, ist die Verwaltung neu im Restaurant Rössli wieder geöffnet. In dringenden Fällen können Sie sich an Gemeindeschreiber Marco Treier, 076 249 19 82, wenden. Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis. Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung

Wie bereits angekündigt möchten wir unseren Einwohnerinnen und Einwohnern einen Einblick in die Arbeiten beim Bau des Regenklärbeckens ermöglichen. Der Tag der offenen Baustelle findet am Freitag, 19. Juli, ab 15.30 bei der Baustelle unterhalb der Firma Konrad Müller AG statt. Wir laden die Bevölkerung von Schupfart herzlich zu dieser Besichtigung und einem anschliessenden Apéro ein. Gemeinderat und Bauleitung

Erteilte Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherrschaft: Sheila Brenne, Obermumpf; Bauobjekt: Bau eines Gartenhauses und Entfernung der Pergola; Ortslage: Parzelle Nr. 461 (AGV 91), Hofnet 9, Obermumpf. • Bauherrschaft: Hans Stocker, Obermumpf; Bauobjekt: Einbau eines Biofire-Grundofens; Ortslage: Parzelle Nr. 192 (AGV 41), Unterdorf 14, Obermumpf. • Bauherrschaft: Marcel und Erika Kaiser, Obermumpf; Bauobjekt: Bau eines Cheminées und Stahlkamins; Ortslage: Parzelle Nr. 75 (AGV 124), Hauptstrasse 60, Obermumpf. • Bauherrschaft: Daniel und Erika Stocker, Obermumpf; Bauobjekt: Bau einer Einfriedigung; Ortslage: Parzelle Nr. 158 (AGV 160), Berm 9, Obermumpf. • Bauherrschaft: Roland Stocker, Obermumpf; Bauobjekt: Anschluss an die öffentliche Kanalisation; Ortslage: Parzelle Nr. 319, Leueren, Obermumpf. Gemeinderat

Kontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand und Ambrosia Die Kontrollen der Hausgärten auf die Krankheit Feuerbrandbefall und auf das Vorkommen des Unkrautes Ambrosia werden wiederum von den Herren Reto Stocker und André Hofer, Obermumpf, ausgeführt. Ab Anfangs August bis Ende September sind die Herren Stocker und Hofer in der Gemeinde unterwegs. Der Feuerbrand ist eine hochansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und Bodendecker: alle Cotoneasterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Zierquitte, Vogelbeere, Eberesche und Stranvaesia. Es gibt keine direkten Bekämpfungsmassnahmen. Zur Eindämmerung der Krankheit werden befallene Pflanzen gesucht und vernichtet, bevor sie weitere Infektionen auslösen. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile an oben aufgeführten Pflanzen bitte weder berühren noch abbrechen (grosse Verschleppungsgefahr!) sondern unverzüglich melden. Bei der Ambrosia handelt es sich um eine aus Nordamerika stammende Pflanze, welche die Volksgesundheit bedroht. Pollen dieser Pflanze fördern in hohem Masse Allergien, welche schmerzliche Angstzustände und starkes Asthma auslösen können. Die Pflanze muss vom Fachmann begutachtet, mit einer Staubmaske ausgerissen und via Verbrennung entsorgt werden. Grössere Bestände müssen speziell bekämpft werden. Falls Sie einen Verdacht auf Feuerbrand oder Ambrosia haben, melden Sie sich umgehend bei Herrn Reto Stocker (062 873 28 27 oder stocker-gartenbau@bluewin.ch). Dieser wird die nötigen Massnahmen ergreifen. Gemeinderat

Auslagerung der Bauverwaltung Wie bereits anlässlich der Gemeindeversammlung und mittels Flugblatt informiert, werden die Aufgaben der Bauverwaltung extern durch die Bauverwaltung Frick ausgeführt. Zuständig für die Belange aus Schupfart ist Herr Harri Widmer, Bauverwalter. Die Anschrift lautet wie folgt: Bauverwaltung Schupfart, Herr Harri Widmer, Hauptstrasse 48, 5070 Frick; Tel. 062 865 28 11, Fax. 062 865 28 15, bauverwaltung @frick.ch. Die Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 9.30 bis 11.30 und 14 bis 16 Uhr, Mo bis 18.30 Uhr. Die Aufgaben umfassen die Erteilung von sämtlichen Auskünften und Beratungen im Bauwesen, die Entgegennahme, Ausschreibung und Prüfung von Baugesuchen, die Vorbereitung der Baubewilligung, die Beratung des Gemeinderates, die Vornahme von Baukontrollen usw. Die öffentliche Auflage der Baugesuche erfolgt weiterhin während den ordentlichen Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei Schupfart. Allfällige Einwendungen sind wie bisher an den Gemeinderat Schupfart zu richten. Der Gemeinderat ist überzeugt, mit Herrn Widmer und der Bauverwaltung Frick eine optimale Lösung gefunden zu haben, um den stetig steigenden Ansprüchen im Bauwesen und der Entlastung der Gemeindeschreiberin sowie der Baukommission Rechnung zu tragen. Gemeindekanzlei

Wegenstetten Bundesfeier Die Wegenstetter Bundesfeier findet am Donnerstag, 1. August, bei der Mehrzweckhalle statt. Der für eine Organisation der Feier verantwortliche Männerchor eröffnet den Festwirtschaftsbetrieb um 19 Uhr. Verschiedene musikalische Darbietungen werden die Feier ab 20.15 Uhr umrahmen und zur Unterhaltung beitragen. Wie üblich findet ein Lampionumzug durchs Dorf statt. Die Einzelheiten rund um den Anlass können einem Flyer entnommen werden, welcher in alle Haushaltungen gelangen wird. Gemeinderat und Männerchor.

Hellikon Baubewilligungen

• Hans Grauwiler, Wallhäusern 14, 4317 Wegenstetten für das Erstellen eines Umschlagplatzes auf Parzelle Nr. 366 (Fritz Waldmeier), Oberdorf, Zone WA2. • Fritz und Kathrin Hasler, Trotte 10, Hellikon für das Erstellen eines Verbundsteinplatzes (SiFrauenturnverein ckersteine) auf der Nordwestseite vom GeräteWir machen Sommerpause vom Montag, 1. haus, Parzelle Nr. 25, Niedermatt, Kernzone. Juli, bis 5. August. Am Montag, 12. August, gehts mit frischem Elan, dem nächsten grossen Reinigungsarbeiten in der Turnhalle Anlass entgegen. Der Turnerabend steht die- Die Turnhalle ist in der Zeit vom 15. bis 19. Juli, ses Jahr im November auf dem Programm. infolge Reinigung, geschlossen. Besten Dank Auch neue Mitturnerinnen sind jederzeit herz- für das Verständnis. lich willkommen.

Bundesfeier

Die diesjährige Bundesfeier findet am Mittwoch, 31. Juli, um 20.30 Uhr im üblichen Rahmen statt. Die Festrede wird von Frau Martina Gisin, aus Hellikon, Hebamme und Mitarbeiterin bei der DEZA (Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit), gehalten. Ab 19 Uhr Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. beginnt der Wirtschafts- und Grillbetrieb durch die Trachtengruppe Hellikon. Im Anschluss an Erteilte Baubewilligungen die offizielle Feier ist der Barbetrieb geöffnet. Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung Bei schöner Witterung findet die Feier im

Schupfart

fricktal.info n 28 n 10. Juli 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Möchten Sie Möchten Sie Ihren Ihren LLernenden ernenden zzum um LLehrabschluss ehrabschluss gratulieren? gratulieren? Buchen Sie Buchen Sie Ihr Ihr GGlückwunschinserat lückwunschinserat in ffricktal.info ricktal.info 44-farbig -farbig mit FFoto oto aabb 100 100 Franken. Franken.

IInfos: nfos: TTel. el. 062 062 866 866 6600 0000 inserat@fricktal.info in serat@fricktal.info

Planauflage: 11.7. bis 9.8.2013 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das Baugesuch der Vogel Immobilien AG erfordert eine Zustimmung des kantonalen Departements Bau, Verkehr und Umwelt (Lage an öffentlichem Gewässer – Wintersingerbach).

Wechsel bei der Gemeindeverwaltung

Severin Isler beendet seine Anstellung bei der Gemeindeverwaltung diese Woche, um im Herbst die Rekrutenschule zu absolvieren. Im kommenden Frühjahr wird er dann Gemeindeschreiber in Hellikon. Seine Nachfolge in der Gemeindekanzlei Magden tritt Patricia Steinacher aus Effingen an, welche die kaufmännische Ausbildung bei der Stadtverwaltung Rheinfelden absolviert hat. Gemeinderat und Personal wünschen Severin Isler für seine berufliche und persönliche Zukunft alles Gute und heissen Frau Steinacher herzlich willkomFreien hinter dem Schulhaus und bei schlechter men. Witterung in der Turnhalle statt.

Mitmachen am Magdener Märt 2013

Zuzgen Amtliche Vermessung

Die Energie- und Umweltkommission Magden organisiert am Samstag 19. Okt., wiederum den traditionellen Herbstmarkt auf dem Hirschenplatz in Magden. Unter dem Motto «Magdener Märt – Churzi Wäg» bieten Produzenten, Organisationen und Vereine einheimische Produkte und Dienstleistungen an. Möchten Sie teilnehmen? Dann melden Sie Ihr Interesse per E-Mail an: elke.schneider@schneidermagden.ch. Anschliessend erhalten Sie das Anmeldeformular sowie die verbindlichen Marktregeln. Definitiver Anmeldeschluss ist der 15. August. Energie- und Umweltkommission Magden

Seit anfangs Juli 2013 ist die amtliche Neuvermessung rechtskräftig. Während der Neuvermessung war das Büro Geocad in Liestal für die Nachführung der Vermessungsdaten verantwortlich. Neu ist nun wieder der Kreisgeometer Christoph Koch vom Büro Koch + Partner, Kirchplatz 2, Rheinfelden, Tel. 061 836 96 80, zuständig. Katasterauszüge können bei ihm bestellt werden. Orientierungskopien sind auf Jahrgänger 1947 www.ag.ch/geoportal, Online Karten, Fach- Wir treffen uns am Mittwoch, 10. Juli, ab 19.45 karte Amtliche Vermessung, ersichtlich. Uhr im Restaurant Adler in Magden zum gemütlichen Beisammensein. Alle 47-er sind Kehrichtabfuhr Tierrüti herzlich willkommen. Die Erschliessung Tierrüti wurde fertiggestellt. Die Kehricht- und Grünabfuhr bedient die Männerriege Strasse Tierrüti ab sofort wieder direkt. Önsberg-Hock: Am kommenden Samstag, 13. Juli, führen wir den traditionellen FerienBudget 2014 hock am Waldeingang zum Önsberg durch. Eingaben für das Budget 2014 sind dem Ge- Herzlich eingeladen sind alle Aktiv-, Passivmeinderat bis spätestens Ende Juli 2013 einzu- und Veteranenmitglieder mit Familien, Angereichen. Gemeinderat hörigen und Freunden. Jeder bringt sein eigenes Bratgut mit, für Getränke wird gesorgt. Beginn ab 16 Uhr bei schönem Wetter.

Zeiningen Vorinformation zur Revision der allgemeinen Nutzungsplanung der Gemeinde Zeiningen Zur Revision der allgemeinen Nutzungsplanung der Gemeinde Zeiningen findet am Mittwoch, 4.9.2013 eine ausserordentliche Gemeindeversammlung statt. Anlässlich dieser Versammlung legt der Gemeinderat die Revision der allgemeinen Nutzungsplanung der Gemeinde vor. Die Auflage der entsprechenden Unterlagen wird zu einem späteren Zeitpunkt kommuniziert. Gemeinderat

Bundesfeier Die diesjährige Bundesfeier findet am 1. August beim Turnhallenplatz Mitteldorf statt. Weitere Informationen über das Festprogramm folgen demnächst mittels einer separaten Einladung an alle Zeininger Haushalte. Fussballclub und Gemeinderat

Baugesuch Nr. 13-23 Bauherrschaft: Carridi AG, Mühlenmattstrasse 58, 5000 Aarau; Projektverfasser: Zimmermann Architekten GmbH, Hauptstrasse 22, 4313 Möhlin; Lage: Parz. 21, 22, 2398, 2400, 2402, Am Bach 1, 2, 3, 4, 5 und 6; Bauvorhaben: 6 Dreifamilienhäuser mit AEH. Das Baugesuch liegt vom 10. Juli bis 9. August 2013 während der ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Bauverwaltung

Verein MitenandFürenand

Olsberg Ausfall Schalterstunden Die folgenden Schalterstunden fallen aus: Freitag, 26. Juli, Dienstag, 30. Juli, Freitag, 2. August, und Dienstag, 6. August. Die Schalterstunden vom Donnerstagvormittag finden wie gewohnt statt. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an den Gemeindeammann Romuald Stalder, 061 841 26 17. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis! Gemeindekanzlei Während der öffentlichen Auflage vom 10. Juli bis 7. August 2013 können auf der Kanzlei folgende Baugesuche eingesehen werden: • Bauherr: Peter Meurer, Räbmatt 8, Olsberg; Projektverfasser: Daniel Meurer, Olsberg; Bauobjekt: Einbau Schwedenofen und Neubau Aussenkamin; Lage: Räbmatt 8, Parzelle Nr. 262. • Bauherr: Gemeinde Olsberg, Chillweg 6, Olsberg; Projektverfasser: Gemeinderat Karl Bürgi, Obere Vorstadt 5, Olsberg; Bauobjekt: Verlängerung Fussgängerweg entlang K 498; Lage: Mitteldorf; Parzelle Nr. 228 Einsprachen gegen die oben erwähnten Bauvorhaben sind schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureichen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen können nicht verlängert werden. Gemeinderat

Magden

Bauherr: Vogel Immobilien AG, Baslerstrasse 15, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Parzelle 1586, 5528 und 5529, Wintersingerstr. 52a–c; Bauvorhaben: Projektnachtrag Neubau Pergola und Kamine; Projektverfasser: Vogel Architekten AG, Baslerstrasse 15, 4310 Rheinfelden.

1.50 statt 2.–

Hirz Hüttenkäse

1.90

3.40

statt 2.40

statt 4.30

Lattesso

div. Sorten, z.B. Nature, 15% F.i.T. 200 g

Agri Natura Schweizer Freilandeier

div. Sorten, z.B. Macchiato, 250 ml

53 g+, 6 Stück

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

-31%

2.–

9.50

2.55

1.30

statt 11.90

Frisco Extrême Cornets

statt 3.70

n i o t k A Vo l g CharentaisMelonen

Wasser-Melonen Italien/Spanien, kg

Spanien/Frankreich, Stück

COQdoré Pouletbrüstli

div. Sorten, z.B. Vanille/Erdbeer, 6er-Pack

mariniert, 100 g

.13 .7 3 1 , g ta s m a S is b . Montag, 8

-25%

10.40 statt 13.90

Familia Müesli

div. Sorten, z.B. c.m. plus, 2 x 600 g

6.85 statt 8.60

Kambly Biscuits div. Sorten, z.B. Butterfly, 2 x 100 g

-30%

Baugesuche

Wir möchten unsere Mitglieder daran erinnern, dass sie die Möglichkeit haben, sich für einen iPad-Kurs bei unserem Verein anzumelden. Er findet statt am 16. Juli, 14 Uhr und dauert ca. 2 Stunden. Ihre Anmeldung bis spätestens Samstag, 13. Juli, nimmt noch entgegen: Doris Pro-Senectute-Mittagstisch Zürcher, Tel. 061 851 44 86. Vorstand Zu unserem gemeinsamen Mittagessen treffen wir uns morgen Donnerstag, 11. Juli, um 12 Uhr im Restaurant Dornhof. Ruth Schötzau, Tel. 061 841 29 34.

Baugesuch

-25%

Kaiseraugst Baugesuch Nr. 44/2013 Gesuchsteller, Grundeigentümer: Gysin-Girstmair Kurt und Christine, Ligusterweg 19, Kaiseraugst; Projektverfasser: Aqua Emotion AG,

2.60 statt 3.25

7.95

10.90

Hero Rösti

Coca-Cola

statt 11.40

Roland Orvita

div. Sorten, z.B. Tomate-Basilikum, 4 x 33 g

div. Sorten, z.B. nature, 3 x 500 g

6.95

statt 14.10

statt 8.95

Erdinger EW

div. Sorten, 6 x 1,5 l

4 x 50 cl

-35%

3.10 statt 3.90

9.90 statt 12.40

Café de Paris Litchi 75 cl

OVOMALTINE SCHOKOLADE + BISCUITS div. Sorten, z.B. Tafeln, 5 x 100 g

VOLG KAFFEE

div. Sorten, z.B. Espresso Bohnen, 500 g

VOLG GEMÜSEKONSERVEN

Whiskas KatzenNassnahrung div. Sorten, z.B. Ragout in Sauce, 4 x 100 g

9.75 statt 11.75

LIPTON ICE TEA div. Sorten, z.B. Lemon, 10 l

10.90

statt 29.90

Energizer Batterien div. Sorten, z.B. Ultra+ LR06 AA, 8 Stück

8.75 statt 10.30

Vanish

div. Sorten, z.B. Oxi Action Pulver, 1,5 kg

VOLG ENERGY DRINK 6 x 250 ml

VINO ROSATO DI TOSCANA IGT 75 cl, 2012

statt 5.90

div. Sorten, z.B. statt 3.50 Russischer Salat, 2 x 425 g

17.90

statt 17.–

4.95 2.95

-40%

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

GILLETTE SERIES RASIERGEL

für empfindliche Haut, 2 x 200 ml

5.60 statt 6.60

4.50 statt 5.95

9.95 statt 11.80

aus den gemeinden )(''&%$#"!& '& !%( $# &$ ('&!" )

$ (' '($)&" # & ('

' ( )$ #(# & ('

Kreuzackerstrasse 3, 4622 Egerkingen; Projekt: Schwimmbad; Lage: Ligusterweg 19; Parzelle: 1248. Das Baugesuch liegt vom 10. Juli bis und mit 8. August 2013 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwĂźrdiges eigenes Interesse hat, kann begrĂźndete Einwendungen erheben (Â§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten.

Mitteilungen des Gemeinderates PrĂźfungserfolge Der Gemeinderat und das Personal gratulieren Frau Vanessa Andreoli zum PrĂźfungserfolg. Sie durfte an der Abschlussfeier ihren FĂ¤higkeitsausweis entgegennehmen. Frau Vanessa Andreoli hat mit einer guten Gesamtnote von 5,0 die kaufmĂ¤nnische Lehre, Profil M (Berufsmatur), beendet. Der Gemeinderat und das Personal wĂźnschen Vanessa alles Gute fĂźr die Zukunft. Der Gemeinderat und das Personal gratulieren Herr Martin Unger zum PrĂźfungserfolg. Er durfte an der Abschlussfeier seinen FĂ¤higkeitsausweis entgegennehmen. Herr Martin Unger hat mit einer guten Gesamtnote von 4,5 die Lehre zum Fachmann Betriebsunterhalt EFZ, Fachrichtung Werkdienst, beendet. Herr Martin Unger wird im Anschluss die Lehre zum Fachmann Betriebsunterhalt EFZ, Fachrichtung Hausdienst, absolvieren. Einstellhallenplatz zu vermieten Per sofort oder nach Vereinbarung vermietet die Gemeinde Kaiseraugst einen Einstellhallenplatz in der Tiefgarage am Rosenweg fĂźr Fr. 130 im Monat. Interessiert? Weitere AuskĂźnfte erteilt die Gemeindekanzlei, 061 816 90 60 oder gemeindekanzlei@kaiseraugst.ch. Ă&#x2013;ffnungszeiten Jugendhaus wĂ¤hrend der Sommerferien Das Jugendhaus ist von Mittwoch, 17. Juli, bis Samstag, 10. August, geschlossen. Ab Mittwoch, 14. August, gelten wieder die gewohnten Ă&#x2013;ffnungszeiten. Kinderbaustelle 2013 WĂ¤hrend der Schulsommerferien vom 8. Juli bis 9. August bietet die Gemeinde Kaiseraugst mit der beliebten Ferienaktion Kinderbaustelle erneut fĂźr alle daheimgebliebenen Kinder die MĂśglichkeit ihr eigenes â&#x20AC;&#x17E;Reichâ&#x20AC;&#x153; zu bauen. Der Standort befindet sich, wie bereits letztes Jahr, neben den FamiliengĂ¤rten, in der NĂ¤he des Sportplatzes Im Liner. Die Ă&#x2013;ffnungszeiten sind von Montag bis Freitag jeweils von 13.30 bis 18 Uhr. Die Kinderbaustelle ist ein Ăśffentliches Freizeitangebot fĂźr die Kinder von Kaiseraugst im Kindergarten- und Schulalter. Der dazu benĂśtigte Baustellenausweis, welcher von den Erziehungsberechtigten ausgefĂźllt und unterschrieben werden muss, kann unter www.kaiseraugst.ch heruntergeladen werden.

Gesamterneuerungswahlen auf Gemeindeebene; Amtsperiode 2014/17 Am Sonntag, 22.9.2013, finden die Gesamterneuerungswahlen auf Gemeindeebene fĂźr die Amtsperiode 2014/17 statt. Es werden gewĂ¤hlt: â&#x20AC;˘ 5 Mitglieder des Gemeinderates mit gleichzeitiger Wahl des GemeindeprĂ¤sidiums und des VizeprĂ¤sidiums. Sofern keine stillen Wahlen zustande kommen sollten, werden zudem gewĂ¤hlt: â&#x20AC;˘ 5 Mitglieder der Finanzkommission â&#x20AC;˘ 5 Mitglieder der Schulpflege â&#x20AC;˘ 3 Mitglieder und 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission â&#x20AC;˘ 5 Mitglieder und 3 Ersatzmitglieder des WahlbĂźros. Anmeldeverfahren Die WahlvorschlĂ¤ge sind gemĂ¤ss Â§ 29a des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei zuhanden des WahlbĂźros bis spĂ¤testens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 9. August 2013, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Ă&#x153;brigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfĂ¤hige Person als Kandidatin oder Kandidat gĂźltige Stimmen erhalten kann (Â§ 30 Abs. 1 GPR).

Gemeinderatswahlen Der Gemeinderat sowie der GemeindeprĂ¤sident / die GemeindeprĂ¤sidentin und der VizeprĂ¤sident / die VizeprĂ¤sidentin sind im ersten Wahlgang zwingend an der Urne zu wĂ¤hlen.

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

Beim AusfĂźllen des Wahlzettels ist zu beachten, dass Stimmen fĂźr den GemeindeprĂ¤sidenten / die GemeindeprĂ¤sidentin und den VizeprĂ¤sidenten / die VizeprĂ¤sidentin nur dann gĂźltig sind, wenn diese auf dem Wahlzettel gleichzeitig als Gemeinderat aufgefĂźhrt werden (die Namen sind somit zweimal auf den Wahlzettel zu setzen). Werden Namen einer Kandidatin oder eines Kandidaten lediglich als GemeindeprĂ¤sident/in oder VizeprĂ¤sident/in aufgefĂźhrt, so ist die betreffende Stimme ungĂźltig. Hingegen ist es mĂśglich, eine als GemeindeprĂ¤sident/in oder VizeprĂ¤sident/in kandidierende Person nur als Gemeinderat aufzufĂźhren. Stille Wahlen Werden fĂźr die Finanzkommission, die Schulpflege, die Steuerkommission und das WahlbĂźro nicht mehr wĂ¤hlbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wĂ¤hlen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue VorschlĂ¤ge unterbreitet werden kĂśnnen. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden BehĂśrde bzw. vom WahlbĂźro als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt (Â§ 30a GPR).

Finanz- und Lastenausgleich 2014 Die BeitrĂ¤ge und Abgaben des Finanz- und Lastenausgleichs werden fĂźr das Jahr 2014 aufgrund der Rechnungsergebnisse der Gemeinden im Basisjahr 2012 berechnet. Im Jahr 2014 erhalten 92 Gemeinden BeitrĂ¤ge in der HĂśhe von insgesamt 44,5 Mio. Franken (Vorjahr: 79 Gemeinden, 28,2 Mio. Franken). 58 finanzstarke Gemeinden leisten Abgaben in der HĂśhe von total 26,2 Mio. Franken (Vorjahr: 57 Gemeinden, 28,4 Mio. Franken). Der Anstieg bei den BeitrĂ¤gen ist auf eine Steigerung des Finanzbedarfs um 6,8 % zurĂźckzufĂźhren, wĂ¤hrenddessen die Ertragskraft eine Zunahme von lediglich 2,6 % aufweist. Finanzieller Ausgleich der wegfallenden GemeindebeitrĂ¤ge an die Spitalfinanzierung und Ă&#x153;bergangsregelung Finanzausgleich (Sonderbeitrag) GemĂ¤ss Â§ 29a des Spitalgesetzes leisten die Gemeinden ab 2014 keine BeitrĂ¤ge an die Finanzierung der SpitĂ¤ler mehr. Der finanzielle Ausgleich der wegfallenden GemeindebeitrĂ¤ge an die Spitalfinanzierung erfolgt mittels eines Zuschlags auf den BeitrĂ¤gen der Gemeinden an den Personalaufwand der Volksschulen. Weiter sieht der Gesetzesentwurf fĂźr Gemeinden, deren Steuerertrag bei mittlerem Steuerfuss auch nach Zahlung der ordentlichen BeitrĂ¤ge aus dem Finanzausgleich tiefer liegt als 80 % des Kantonsmittels, SonderbeitrĂ¤ge aus dem Finanzausgleichsfonds vor. Die Gemeinde Kaiseraugst hat fĂźr das Jahr 2014 eine Abgabe in den Finanzausgleichsfonds in der HĂśhe von Fr. 834â&#x20AC;&#x2DC;000, zuzĂźglich den Sonderbeitrag in der HĂśhe von Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;032â&#x20AC;&#x2122;044, zu leisten. Der Finanzbedarf aller Gemeinden im Kanton Aargau fĂźr das Jahr 2014 belĂ¤uft sich auf insgesamt Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;052â&#x20AC;&#x2DC;804â&#x20AC;&#x2DC;292.

Littering bei der Sammelstelle Coop Junkholz

10. Juli 2013 n 28 n fricktal.info Bezirksanzeiger

aller Art zu vermeiden, wird die BevĂślkerung dringend gebeten, beim Abbrennen von Feuerwerksartikeln die Sicherheitsempfehlungen der Hersteller strikte zu beachten. Insbesondere ist der nĂśtige Abstand von Personen und GeEinweihung Mehrzweckhalle Planauflage bĂ¤ude einzuhalten. Vom 25. bis 27. Oktober finden in der Mehr- Die Gemeindeversammlung vom 12.6.2013 Gemeindebibliothek Violahof â&#x20AC;&#x201C; zweckhalle Maisprach diverse Einweihungs- hat die Zonenvorschriften Landschaft genehSchmĂśkern am Rhein veranstaltungen statt: â&#x20AC;˘ Freitag: Spielabend migt. Die Unterlagen kĂśnnen vom 12.7. bis Bereits seit Anfang Juni stehen die roten BĂź- fĂźr Erwachsene â&#x20AC;˘ Samstag: Unterhaltungs- 13.8.2013 wĂ¤hrend der Ăźblichen Schalterstuncherkisten wieder im Strandbad Kaiseraugst. abend mit Nachtessen â&#x20AC;˘ Sonntag: Spieltag im den oder nach telefonischer Vereinbarung auf Sie sind bestĂźckt mit BĂźchern und Zeitschrif- Zeichen der Kinder. Die genauen Informatio- der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. ten, die von der Gemeindebibliothek zur Ver- nen folgen. Diese Veranstaltungen werden von AllfĂ¤llige Einsprachen sind wĂ¤hrend der AuflafĂźgung gestellt werden. Die Medien stehen al- der Schule und den Dorfvereinen Maisprach gefrist schriftlich und begrĂźndet an den Gelen Besuchern des Strandbades und Camping- durchgefĂźhrt, der ErlĂśs geht an die Bestuhlung meinderat zu richten. platzes gratis zur VerfĂźgung. der Mehrzweckhalle. Ausstellung Patchwork-GlĂźckwunschkarten Sind Sie neugierig geworden auf das ganze Angebot der Bibliothek? Besuchen Sie uns im von Silvia Messer im Restaurant Waldgrotte. Jugend- und Kulturzentrum Violahof an der Giebenacherstrasse 54 in der LiebrĂźti. Die Bibliothek hat den ganzen Sommer Ăźber geĂśffnet: Montag: 16 bis 19 Uhr / Donnerstag: 18 ___________________________________________________________________________ bis 20 Uhr / Samstag: 10 bis 12 Uhr. Bibliotheksteam

Maisprach

Buus

Kurzmeldungen

MĂ¤nnerturnverein Wir treffen uns am Freitag, 19. Juli, 18.30 Uhr bei der FĂ¤hre zum Ausflug nach Herten.

Chaiseraugschter GrĂźmpelturnier Das diesjĂ¤hrige Turnier findet am Samstag/ Sonntag, 10./11. August, auf dem Sportplatz des Schulhauses Dorf statt. Gespielt wird in den Kategorien Herren, Damen, Mix, SchĂźler 7 bis 12 J. und SchĂźler 13 bis 15 J. Das Anmeldeformular ist unter www.fc-kaiseraugst.ch abrufbar. Neben dem sportlichen Anlass steht den Aktiven und Besuchern unsere Festwirtschaft mit vielen Speisen und GetrĂ¤nken zur VerfĂźgung. OK GrĂźmpeli, FC Kaiseraugst

FĂ¤hrifahrt und Grillieren Morgen Donnerstag, 11. Juli, findet fĂźr die Mitglieder der Frauenvereine mit ihren Familien und Freunden die jĂ¤hrliche FĂ¤hrifahrt mit anschliessendem Grillieren im Pumpihuus statt. Abfahrt um 19 Uhr am FĂ¤hristeg. FĂźr die einstĂźndige Fahrt wird ein Unkostenbeitrag erhoben (Kinder sind gratis). Das Grillgut bringen alle selber mit, die GetrĂ¤nke mĂźssen im Pumpihuus gekauft werden. Bei schlechtem Wetter kann man sich von 15 bis 18 Uhr bei Marianne Grauwiler (061 811 10 59) erkundigen, ob die FĂ¤hrifahrt durchgefĂźhrt wird oder ob wir uns direkt im Pumpihuus treffen. Frauenvereine

UnterstĂźtzung fĂźr Pfadi MĂśhlin

innovative Bausysteme. ÂŤDamit wollen wir ein Engagement fĂźr sinnvolle Freizeitgestaltung leisten und unsere Verantwortung fĂźr die Jugend wahrnehmenÂť, sagte Verkaufs- und Marketingleiter JĂźrgen Felber anlĂ¤sslich der ScheckĂźbergabe in Eiken.

Am Freitag, 5. Juli, konnten Vertreter der Pfadi MĂśhlin einen Scheck von 1500 Franken entgegennehmen. Erwirtschaftet wurde der Betrag beim Tag der offenen TĂźr eines Eikener Unternehmens fĂźr (Bild: zVg)

Giebenach Baugesuch Gesuchsteller: Schudel Pascal und Stampfli Claudia, Zettelweg 14, Giebenach; Baugesuch-Nr. 1314/2013; Bauprojekt: Sitzplatz/ Balkon Erweiterung und Ersatz BalkongelĂ¤nder; Parzelle Nr. 1287; Strasse: Zettelweg 14, Giebenach; Plananfertiger: Mentil & Partner AG, Grammetstrasse 6, 4410 Liestal. Auflagefrist: 22. 7. 2013. Die PlĂ¤ne kĂśnnen innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geĂśffnet jeweils Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr/14 bis 18 Uhr; Samstag 9 bis 12 Uhr) eingesehen werden. AllfĂ¤llige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Achtlos weggeworfene AbfĂ¤lle kosten. Weil das Entsorgen von Littering rund zehn Mal mehr kostet als eine korrekte Abfallentsorgung, werden AbfallsĂźnder ÂŤzur KasseÂť gebeten. Der Gemeinderat stellt fest, dass bei der Sammelstelle Coop Junkholz vermehrt AbfĂ¤lle widerrechtlich entsorgt werden. Die Sammelstelle ist ĂźbersĂ¤t von AbfĂ¤llen, was fĂźr das Ortsbild einen negativen Charakter hergibt. Die Gemeinde wird aus diesem Grunde die Kontrollen an den Sammelstellen erhĂśhen. Die Altpapier BevĂślkerung wird gebeten, ihren Abfall korrekt Am Mittwoch, 17. Juli, findet die nĂ¤chste Altzu entsorgen. papier-Sammlung statt (Sammlung durch Firma Saxer). Bitte stellen Sie das Papier gebĂźnGeschwindigkeitsmessungen delt (kein Karton) bis spĂ¤testens 7.30 Uhr beJunkholzweg reit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte BĂźndel Im Zeitraum vom 12. bis 26. Juni wurden im werden nicht mehr abgeholt. SchnĂźren Sie bitJunkholzweg, Fahrtrichtung Westen, Ge- te die BĂźndel gut und nicht zu gross. Nicht geschwindigkeitsmessungen durchgefĂźhrt. Die bĂźndeltes Papier wird stehen gelassen! zulĂ¤ssige HĂśchstgeschwindigkeit auf dieser Gemeinderat Strasse betrĂ¤gt 30 km/h. Von total 49â&#x20AC;&#x2122;030 Messungen waren 9076, resp. 18,53 %, zu Geburt Juni 2013 5. Juni: Mia Isabella Zingg, Tochter der Nicole schnell. Gemeinderat und des Claudio Zingg, von Busswil bei MelchEinladung zur Bundesfeier 2013 nau BE, wohnhaft an der FĂźllinsdĂśrferstr. 2. Der Gemeinderat und der Verein IG-Entenhausen laden zur alljĂ¤hrlichen Bundesfeier ein. Sie findet am Mittwoch, 31. Juli, also am Vorabend des eigentlichen Feiertages, im ÂŤHĂśfliÂť beim Schulhaus Dorf statt. Wie im vergangenen Jahr wird die Feier im traditionellen Rahmen stattfinden. Als Gastredner konnte Herr Jan Peters, Autor von Kaiseraugst, gewonnen werden. Die Frauentreff Festwirtschaft wird um 18 Uhr im Festzelt er- NĂ¤chster Frauentreff in Hersberg ist am MittĂśffnet und gleichzeitig beginnt auf der gedeck- woch, 17.7., ab 9 Uhr im Restaurant SchĂźtzenten BĂźhne ein abwechslungsreiches Programm stube. Frauenverein mit der Engadiner LĂ¤ndlerformation ÂŤChapella ClavadatschÂť. Dazwischen ertĂśnt das Alphornduo ÂŤEcho vom GempenÂť. Nach dem Festakt und dem Lampionumzug sorgt die ÂŤAngelo Pisano & BandÂť fĂźr Unterhaltung und ladet zum Tanzen ein. Alle Kinder (bis Ende ordentliche Schulpflicht) erhalten eine Gratiswurst, die sie auf der bereitstehenden Feuer- SchĂźĂźrefescht in Wintersingen stelle selber braten dĂźrfen. Diejenigen Kinder, Freitag, 12. Juli, ab 17 Uhr und Samstag, 13. die am Lampionumzug teilnehmen, erhalten Juli, ab 18 Uhr, jeweils bis 2 Uhr. Der Musikzudem einen Bon fĂźr ein GratisgetrĂ¤nk. Die verein Wintersingen lĂ¤dt alle herzlich ans Feier dient vor allem dem gemĂźtlichen Beisam- SchĂźĂźrefescht zu ein paar lockeren und frohen mensein der BevĂślkerung. Die Veranstalter Stunden ein. AusfĂźhrlichere Informationen siefreuen sich auf zahlreiche GĂ¤ste. Um UnfĂ¤lle he unter ÂŤVeranstaltungenÂť.

Hersberg

Wintersingen

Gemeinsam in die neue Amtsperiode

Jahre motiviert vertreten. Die letzten sechs Monate haben dazu gedient, die Weichen fĂźr die kommenden Jahre zu stellen. In intensiven Workshops wurden Strategieziele in elf Themenbereichen definiert; auch der persĂśnliche Zusammenhalt untereinander konnte gefestigt werden. Gemeinsam stark â&#x20AC;&#x201C; so werden die fĂźnf Gemeindevertreter auch im Vorfeld der Wahlen vom Urnengang am 22. September auftreten. Ein Novum und ein sicheres Zeichen dafĂźr, dass Kaiseraugst mit viel Elan in die Zukunft gehen wird.

Gemeinderatswahlen Kaiseraugst (eing.) Nach einem engagierten kommunalen Wahljahr 2012 kandidieren die bisherigen Gemeinderatsmitglieder geschlossen fĂźr die neue Legislaturperiode 2014 â&#x20AC;&#x201C; 2017. Die Besetzung mit Sibylle LĂźthi (CVP) als GemeindeprĂ¤sidentin, FranĂ§oise Moser (parteilos) als VizeprĂ¤sidentin, Heinz Hassler (SP), Hanspeter Meyer (FDP) sowie Markus Zumbach (SP) soll Kaiseraugst auch Ăźber die nĂ¤chsten vier Foto: zVg.

Polizeimeldung

_____________________________________________________________________________

Zeiningen: Riskanter Kupferdiebstahl (pol) Grosses Risiko gingen unbekannte Kupferdiebe ein, als sie entlang einer Bahnlinie direkt bei der Fahrleitung mehrere hundert Meter Erdungskabel entwendeten. Betroffen war die SBB-Bahnlinie zwischen Mumpf und Zeiningen, wobei insgesamt 660 Meter des kupfernen Erdungskabels fehlen. Dieses verlĂ¤uft parallel zur Fahrleitung auf einer HĂśhe von rund vier Metern. Auf unbekannte Weise kappten die Diebe das Kabel beidseits der beiden Gleise jeweils bei den Masten. Der Wert des Diebesguts belĂ¤uft sich auf rund 18 000 Franken. Das Personal der SBB bemerkte den Diebstahl am Donnerstag, 4. Juli, und erstattete bei der Kantonspolizei Anzeige. Die Diebe mĂźssen irgendwann in der Nacht auf den letzten Donnerstag am Werk gewesen sein. Am Donnerstagmorgen bemerkten Angestellte des Nationalstrassenunterhalts auf der A3 bei Mumpf eine LĂźcke im Wildschutzzaun. Dieser muss vorsĂ¤tzlich aufgeschnitten worden sein, was den Schluss zulĂ¤sst, dass die Diebe von der Autobahn her operierten. So muss das in StĂźcke ge-

schnittene Kabel auf ein grĂśsseres Fahrzeug verladen worden sein. NĂ¤here Erkenntnisse Ăźber die TĂ¤terschaft liegen bislang nicht vor. Aufgrund des besonderen und nicht ungefĂ¤hrlichen Tatvorgehens, welches auch ein gewisses Mass an Fachkenntnissen voraussetzt, geht die Kantonspolizei von einer professionell organisierten auslĂ¤ndischen Diebesbande aus. Im Herbst 2009 verzeichnete die Kantonspolizei eine ganze Serie gleichartiger DiebstĂ¤hle. Die TĂ¤terschaft konnte nie gefasst werden. Ob ein Zusammenhang zum jĂźngsten Diebstahl vorliegt, ist unklar. Foto: pol.

fricktal.info n 28 n 10. Juli 2013

Kurzmeldung

fricktal _________________

Rheinfelder Kraftwerkübergang weniger attraktiv Online-Themen-Plattform «Regio Fokus» (info/eing.) Laut einer Umfrage der unabhängigen Online-Themen-Plattform für die Region Basel-Fricktal-Hochrhein «Regio Fokus», welche von Jens Feger Anfang dieses Jahres gestartet wurde, war der alte Rheinfelder Kraftwerksteg Alex Bolinger mit seinem Enkel Gian und den Schülerinnen und Schülern des Kin- beliebt als Ortsverbindung. Der neue dergartens Dorf Foto: zVg Rheinfelder Kraftwerkübergang ist für viele nur noch Teil eines Rundweges. Im August 2012 beteiligten sich 480 Rheinfelder an einer Onlinebefragung über die Bedeutung und Nutzung ver- Beste Gastsektion an den Ostschweizer Tambouren-, Clairon- und Pfeiferwettschiedener Rheinbrücken. 81 Prozent spielen in Kreuzlingen: Die Tambouren der Fasnachtzunft Ryburg (Foto: zVg) äusserten sich damals für den baldigen Ersatz des 2011 abgerissenen alten Kraftwerkstegs.

Kaiseraugst: «Wir verschenken eine Bank» Im Rahmen des 125-Jahre-Jubiläums des VSSM

(pd) Im Jahr 2013 feiert der Verband Schweizerischer Schreinermeister und Möbelfabrikanten Aargau (VSSM) das 125-Jahre-Jubiläum. Um auch die Bevölkerung an diesem Jubiläum teilhaben zu lassen, haben Lernende aus dem ganzen Kanton Aargau Sitzbänke hergestellt, um sie an soziale Institutionen, Behörden usw. - wie Kindergärten, Schulen, öffentliche Plätze, Pflegeheime usw. – zu verschenken.

Kurzmeldung

Alex Bolinger von der Kaiseraugster Schreinerei Bolinger AG hat zusammen mit seinem Enkel Gian eine Bank hergestellt. Diese wurde am Dienstag, 18. Juni, an den Kindergarten Dorf überreicht und eingeweiht. Die Gemeinde Kaiseraugst und die Schülerinnen und Schüler des Kindergartens Dorf bedanken sich ganz herzlich bei Alex Bolinger und seinem Enkel Gian.

___________________________________________________________________________________

Rheinfelden: SalmenLoki wird restauriert (eing.) Kürzlich wurde die Salmen-Loki, welche an der Eröffnung der regionalen Gewerbeschau «grenzenlos 08» als Kreiselschmuck enthüllt wurde, für eine Restauration zur Firma Josef Meyer Rail AG abtransportiert. Rechtzeitig zum Beginn der «grenzenlos 13» wird die Dampfspeicherlok wieder an ihrem Ehrenplatz in neuer Frische zu bestaunen sein. Im Jahre 1903, also vor 110 Jahren, trat die Dampfspeicherlok ihren Dienst in der Brauerei Salmen an. Die sogenannte Dampfspeicherlok wurde mit Dampf aus dem Kesselhaus der Brauerei versorgt und zog die Bahnwagen von der Brauerei Salmen bis zum Bahnhof Rheinfelden. Im Dezember 1984 zischte die SalmenLok zum letzten Mal auf den Rheinfelder

Schienen. Die ehemalige Salmen-Lok erhielt im August 2008 wieder den roten Anstrich früherer Jahre und einen ehrenvollen Platz auf dem sogenannten Salmen-Kreisel vor dem gleichnamigen früheren Brauereiareal. Die Lok steht damit genau an jener Stelle, wo sie früher die Bierwagons von der Brauerei über die Kantonsstrasse zum Bahnhof Rheinfelden zog. www.regiofokus.com

Informationen aus dem Fricktal?

Leserbriefe

Umfragersultate bestätigen Vermutung Seither ist es ruhig geworden um einen möglichen neuen Rheinsteg in der Nähe des alten. Aber noch unveröffentlichte Umfrageresultate bestätigen eine Vermutung: Dieser zentrale Fussgängerund Fahrradübergang war für viele Rheinfelder vor allem eine nützliche Ortsverbindung. Immerhin 80 Prozent der Umfrageteilnehmer nutzten den alten Steg für Arbeit, Besuche, Begegnungen, Ausgehen, Einkaufen und andersweitige Freizeitbeschäftigungen, unabhängig vom Rundweg. Aber nur noch 43 Prozent nutzten elf Monate nach der Eröffnung den neuen Steg als Ortsverbindung. Der alte Steg wurde zudem von 41 Prozent der Umfrageteilnehmer mindestens wöchentlich genutzt, der neue nur noch von zehn Prozent. Dementsprechend war der neue Steg als Ortsverbindung für 77 Prozent weniger attraktiv als der alte. Auch als Teil des längeren, unwegsameren Rundweges war der neue Steg für 58 Prozent der Umfrageteilnehmer weniger attraktiv. Anders als oft dargestellt, war der alte Kraftwerksteg nicht nur Teil eines Rundweges sondern vor allem eine oft genutzte Ortsverbindung. Aus der Sicht damaliger Bedürfnisse, nicht nur der direkten Anwohner, hätte ein allfälliger zentraler Stegersatz beispielsweise im Verlauf der internationalen Bauausstellung IBA Basel 2020 weiterhin hohe Priorität.

Beste Gastsektion am Ostschweizerischen Tambouren der Fasnachtzunft Ryburg

(eing.) Siebzehn Tambouren der Fasnachtzunft Ryburg reisten am vergangenen Wochenende an den Bodensee und präsentierten sich an den 22. Ostschweizer Tambouren-, Pfeifer- und Claironwettspielen in Kreuzlingen. Das Ergebnis lässt sich sehen: Die Ryburger kehrten als beste Gastsektion zurück ins Fricktal. Geschlagen wurden die in der Höchstklasse angetretenen Ryburger Tambouren am Ostschweizerischen nur vom einheimischen Tambourenverein Fürstenland Gossau. In der separat geführten Rangliste für Gäste, die nicht Mitglied des Ostschweizerischen Tambourenverbands sind, wiesen sie die Konkurrenz in die Schranken. Mit dem insgesamt zweiten Rang darf die Fasnachtzunft Ryburg sehr zufrieden sein. Die Hauptprobe für das Eidgenössische im kommenden Jahr, wo die Ryburger ihren Schweizermeistertitel aus dem Jahr 2010 verteidigen wollen, ist geglückt. Auch im Einzelwettspiel gab es für die Fasnachtzunft Ryburg in Kreuzlingen gute Leistungen zu bejubeln. Gleich drei Ryburger Tambouren schafften es in der höchsten Einzelkategorie (T1) ins Finale. Auf das Treppchen steigen konnte Stefan Freiermuth. Zum Sieg reichte es dem

Sieben Tage in der Woche aktuell in unserer Online-Ausgabe

amtierenden Basler Trommelkönig diesmal jedoch nicht ganz. Knapper hätte es nicht ausgehen können. Freiermuth ertrommelte sich im Finale bei beiden Wettspielvorträgen genau gleich viel Punkte wie der Romand Christophe Avanthay und nur ein Zehntelspunkt Unterschied in der Note «Technische Ausführung» der vorgetragenen Komposition entschied schliesslich über die Reihenfolge auf dem Podest – zugunsten von Avanthay. Simon Jenzer auf dem sechsten und Fabian Egger auf dem achten Platz sorgten für eine hervorragende Ryburger Gesamtbilanz in der Höchstklasse. Den vierten Kranz für die Fasnachtzunft Ryburg holte Sandro Cocco bei den Veteranen (TV1) im ausgezeichneten sechsten Rang. Drei weitere Ryburger – Sascha Schwarb (T1), Pius Jäggi (T2) und Florian Peter (T1J) verpassten einen Kranz hauchdünn, weil sie Ostschweizer Konkurrenten, die zwar weniger Punkte erspielten, aber vom Heimbonus profitierten, bei der Kranzvergabe den Vortritt lassen mussten. Mit den gezeigten Leistungen dürfen die Ryburger zufrieden sein und dem bevorstehenden Eidgenössischen im kommenden Jahr in Frauenfeld optimistisch entgegensehen.

www.fricktal.info

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Béa Bieber wieder in den Stadtrat

nachvollziehbare und praktikable Lösungsvorschläge, für die er sich dann auch engagiert einsetzt. «Mens sana in corpore sano». Diese mentale Gesundheit und Stärke ergänzt Walter Jucker mit seiner sportlichen Passion. Als regelmässiger Läufer im Rheinfelder Wald oder an Wettkämpfen tankt er Energie und Ausdauer und sorgt so für einen gesunden Ausgleich. Stadtratswahlen sind Personenwahlen. Ich nutze die Chance und wähle mit Überzeugung Walter Jucker in den Stadtrat: eine ausgeglichene und ausgleichende Persönlichkeit.

Ich kenne Béa Bieber persönlich und weiss um ihre Fähigkeiten. Sie ist eine engagierte und kompetente Frau. Sie hat mich schon des Öfteren mit ihrem grossen Sach- und Fachwissen begeistert. Béa Bieber kann auch zuhören und ist auch bereit nach Abwägung aller Details für tragfähige Lösungen und Kompromisse Hand zu bieten. Auch sind ihr politische Grabenkämpfe fremd. Sie fühlt sich der Sache verpflichtet und das finde ich gut so. Aus all diesen Gründen bin ich überzeugt, dass unsere Stadt Daniela Bürgi, Rheinfelden auch weiterhin auf die Erfahrung von Béa Bieber zählen muss. Schreiben auch Sie, wie ich, Béa Bieber auf ihren WahlAus Erfahrung gut, das hat Béa Bieber in zettel. den vergangenen Jahren nicht nur im GeDorothee Suter, Rheinfelden meinderat bewiesen. Ich habe sie während vielen Jahren der Zusammenarbeit als engagierte, zuverlässige, kompetente und zielorientierte Frau schätzen gelernt. Sie hat in all den Jahren nichts von ihrem Elan verloren und engagiert sich stets voll und ganz für das Wohl unserer Gemeinde. Béa Bieber hat ein sehr grosses Beziehungsnetz, weit über unsere Seit ich Walter Jucker kenne, beein- Gemeindegrenze hinaus und weiss diedruckt mich sein «gesunder Menschen- sen Vorteil stets der Sache dienlich einverstand». Schnörkellos sachlich, im- zusetzen, was ein enormer Gewinn für mer auch mit einer Prise Humor, kann er unser Gemeinwesen bedeutet. Themen und Probleme analysieren und erklären. Die Resultate sind jeweils Romy Kaufmann, Rheinfelden

Aus Erfahrung gut

Walter Jucker - Eine «gesunde» Persönlichkeit in den Stadtrat

Danke Béa Bieber Im Namen aller Kinder, Lehrer, KulturInteressierten, Sportfreunde und Fasnachtsbegeisterten sowie berufstätigen Eltern und kinderbetreuenden Eltern und Eltern von behinderten Kindern aber auch im Namen aller Bibliothekengänger, Alkoholproblembetroffenen aber auch allen Bienen und Menschen, die sich um die Erde sorgen: Danke für das grosse Engagement in den vielen Jahren als Stadträtin in Rheinfelden. Natürlich wählen wir sie wieder, denn wir sind klug und wissen, was wir an ihr haben: eine äusserst engagierte und erfahrene, tatkräftige Politikerin, die uns gut tut. Brigitta Meier, GLP Rheinfelden

Oberstufenstandort wird aufgehoben Mit grossem Befremden nahmen wir zur Kenntnis, dass unser bewährter Standort der Oberstufe Magden auf das Schuljahr 14/15, wie publiziert wurde, aufgehoben werden soll, um am Standort Engerfeld in Rheinfelden integriert zu werden. Ein Gemeinderatsbeschluss entscheidet über die Auslagerung unserer Schule, ohne dies in der Öffentlichkeit zu diskutieren. Betroffen sind immerhin 120 Schülerinnen/Schüler und 20 Lehrpersonen. Die-

ser Vorgang ist uns unverständlich und der Entscheid nicht nachvollziehbar. Die Standortleitung der Oberstufe war zwar bei der Raumplanung miteinbezogen, jedoch nicht an einer Entscheidung über eine mögliche Auflösung der Oberstufe beteiligt. Weder Elternschaft, noch Lehrerschaft, noch Schulleitungen wurden dazu angehört, noch durften sie die Auswirkungen einer Auflösung der Realund Sekundarschule in Magden darlegen. Auch erscheint uns der Zeitpunkt der Mitteilung womöglich absichtlich gewählt, da er hoffen lässt, dass sich vor den Sommerferien kein Widerstand bildet. Wir Lehrkräfte der Magdener Oberstufe sind nicht gewillt, unsere überschaubare, gut funktionierende Schule aufzugeben. Es ist in unseren Augen nicht nur ein kultureller und pädagogischer Verlust, sondern auch ein erster Schritt in Richtung Gemeindefusion. Patricia Capurso, im Namen der Lehrkräfte vom Standort Magden (KUF)

Was wissen Politiker von der Schule?

Wo bleibt die Verantwortung? Die Strategie der Schule dem Gemeinderat übertragen ist gefährlich. Beim Wegfall der Schulpflege wird eine beratende Subkommission, die nicht vom Volk gewählt ist und keine Kompetenzen hat, dem Gemeinderat zur Seite stehen. Ein bedeutender Demokratieverlust. Die Schulleitung erhält mehr Macht und Einfluss, das gibt auch mehr Verantwortung. Daran wird die Leitung zerbrechen. Wer kann denn schon für alles zuständig sein, darum hat sich das Modell «Schulpflege» mit der Aufteilung der Aufgaben und Verantwortungen über Jahrzehnte bewährt. Ein Gemeinderatsmitglied soll zum Strategen der Schule werden, das ist vielfach «Lotto». Dafür besorgt sein, dass die Raumangebote zur Verfügung stehen und die gemeinsam erstellten Budgets eingehalten werden, sind die vordringlichsten Aufgaben des Gemeinderates. Das operative Geschäft der Schule liegt bei der Schulleitung. Die Balance zwischen Leitung und Strategie der Schulpflege ist das Wichtigste in den Schulstandorten. Die Bevölkerung wählt die Schulpflege und den Gemeinderat, das verhilft der Basis zur Mitsprache. Wenn die Schulpflege abgeschafft wird, tragen wir einen kleinen Teil der Demokratie zu Grabe, die Verwaltungen werden aufgestockt und es wird noch teurer.

Was in der Schule vor sich geht, darüber haben wenige Politiker auf kantonaler und lokaler Ebene den Durchblick. Aber die Schulpflege soll abgeschafft werden, derweil sie mit der Schulleitung und dem Lehrkörper die tragenden Instanzen der Herbert Lützelschwab, Zeiningen Schule sind.

fricktal.info n 28 n 10. Juli 2013

Herzliche Gratulation Florian MĂźhlebach

WIR GRATULIEREN UNSEREN LEHRLINGEN Dario Rohrer und Fabian Weiss

zur erfolgreich bestandenen LehrabschlussprĂźfung als Detailhandelsfachmann EFZ Wir wĂźnschen dir fĂźr die Zukunft alles Gute in privater wie auch sportlicher Sicht.

zum sehr guten Lehrabschluss als ELEKTROINSTALLATEUR EFZ Die GeschĂ¤ftsleitung und das ganze Team

FĂźr die BMS ab August wĂźnschen wir dir weiterhin viel Erfolg!

Elektro Siegrist AG

viel Freude am erlernten Beruf.

Tel 062 874 26 26, Fax 062 874 26 49

Team der Poststellen Stein AG und Frick

info@siegrist-elektro.ch, www.siegrist-elektro.ch

0/.-,.+*)(/'.'-&).-+%,$#"(!$$' ' )$+*&('".-+($- !( '#"+ / '.-

Lieber Tobias

wĂźnschen Euch alles Gute fĂźr die Zukunft und

Dorfstrasse 2, 5082 Kaisten

Herzliche Gratulation

W ir gratulie gratulieren ren

Daniel D a n iel Stocker S t o c ke r zzur ur bestandenen b e st a ndenen LAP LA P als al s Sch rrein e in e Z err EF EFZ FFachrichtung a chric h tu ng B au / FFenster e nste r Bau g a n z herzlich. her z li c h . ganz FFĂźr Ăźr seine sein e be che b e c he Zukunft Zukunf t

Wir gratulieren unseren Lernenden

w Ăźns c h e n wir w ir ihm alles Gute. Gut e . wĂźnschen

Wir gratulieren Dir recht Herzlich zu Deinem super Abschluss als Informatiker mit der Note 5.4. Irene, Harry und Rahel

Lieber Roger

ww www. w. e r n e . n e t

Liebi Fabienne

Wir gratulieren dir recht herzlich zu deiner bestandenen PrĂźfung als

Elektroniker EFZ und wĂźnschen dir fĂźr die Zukunft alles Gute und viel Erfolg. Das ganze Team der

Mir gratuliere dir zu diner suptertolle AbschlussprieďŹ g als KĂśchin mit der Note 5,6. FĂźr di witere WĂ¤g wĂźnsche mir dir vo HĂ¤rze alles Gueti Mami und Papi

#"!-&) -& !/*'-0!( +$-/$#"-$!-*!(( . '- /.- /.-"'.&(/#"-,.+*)(/'.' ) - /*- /.- / - %$#"()$$- //.' /'-& !/*/- '".-/$#"- '*&*- '.%/ /.-$/ -+((/-$*!(&-) - / )- /'- -"'$#"-, '/$*'.'*- /'-' .!$$' !- .) - ' - /.- +* .(/#"-+$*!$$' - '- ,-"'*- '- /-+)- !-,$'" /*- '- -"'$#"-+(('$-,'" 0/*- ' -$) '.- !*'$#" /** %/$#"- )-'/ +#"- '- /*

Wir wĂźnschen den jungen Berufsleuten viel Freude und Erfolg!

Joshua HĂ¤sler (Foto) und Giuseppe Dâ&#x20AC;&#x2DC;Alessio zur bestandenen AbschlussprĂźfung. FĂźr die beruďŹ&#x201A;iche Zukunft wĂźnschen wir ihnen alles Gute.

5085 Sulz

Die Garage Eichenberger gratuliert Marco Meier zur bestandenen LAP als Automobilmechatroniker. Wir wĂźnschen Marco alles Gute fĂźr die Zukunft und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.

Herzliche Gratulation zur LehrabschlussprĂźfung!

Wir gratulieren unserem Lernenden

Lukas Kramer

zum erfolgreichen Lehrabschluss mit Note 5,3 im 2. Rang (Kt. AG) als Schreiner EFZ (Fachrichtung MĂśbel/Innenausbau). Lukas Kramer wird weiterhin in seinem Lehrbetrieb als Berufsfachmann beschĂ¤ftigt sein. Wir wĂźnschen ihm viel Freude bei der AusĂźbung seiner TĂ¤tigkeit und alles Gute auf dem weiteren Lebensweg.

fricktal.info n 28 n 10. Juli 2013

fricktal

Vom Hotzenwald und Fricktal Vernissage der Jahresschrift der Fricktalisch-Badischen Vereinigung für Heimatkunde Der 86. Jahrgang der vor kurzem erschienen Jahresschrift der Fricktalisch-Badischen Vereinigung für Heimatkunde «Vom Jura zum Schwarzwald» wurde an der Vernissage am Donnerstag, 4. Juli, im badischen Görwihl vorgestellt. CHARLOTTE FRÖSE Im Heft gibt es unter anderem TavernenSie freuen sich über das Geschenk (v.l.): Peter Senn, Herbert Weiss, Astrid Obrist, geschichten, Beiträge über alte Karten Peter Eichenberger und Bruno Zumsteg Foto: Dieter Deiss und Pläne oder über die Freiheitsbestrebungen im Spätmittelalter. Nach 18 Jahren der Regiearbeit im Redaktionsteam legen Adelheid Enderle-Jehle, Murg, und Werner Fasolin, Gipf-Oberfrick, die Redaktion der Jahresschrift in neue Hände. Die Vernissage der Jahresschrift der Fricktalisch-Badischen Vereinigung für Heimatkunde, kurz FBVH, im Heimatmuin Görwihl war ein ganz besondeRaiffeisenbank übergab der Bevölkerung eine «Sulzerbank» seum rer Anlass.

In «bester« Lage auf dem Cheisacher

(dd) Anstelle eines grossen Festes forderte der Aargauer Verband der Raiffeisenbank seine Mitgliedbanken auf, Projekte zu entwickeln, welche nachhaltig und naturnah sind und der gesamten Bevölkerung dienen. Die Banken des oberen Fricktals entschieden sich dabei, den Gemeinden ihres Einzugsgebiets insgesamt 19 Sulzerbänke zu schenken. Die «Sulzerbank» wurde erfunden, entwickelt und patentiert vom Sulzer Garagisten Peter Eichenberger, der diese in Zusammenarbeit mit einheimischen Gewerbebetrieben produziert. Die Raiffeisenbank Regio Laufenburg übernahm gleich fünf der Bänke, zwei davon wurden bereits aufgestellt an Aussichtspunkten in Ittenthal und Kaisten. Demnächst finden zwei weitere Bänke ihren Standort bei der neuen Stadthalle in Laufenburg, und die fünfte Bank steht neuerdings an schönster Aussichtslage auf dem Cheisacher. Wanderung von Bank zu Bank Im Anschluss an eine Wanderung von Bank zu Bank, nämlich von der Raiffeisenbank in Sulz hinauf zur «Sulzerbank» auf dem Cheisacher, fand die Übergabe

der Sitzbank an die Gemeinde Laufenburg statt. Der Cheisacher habe für die Raiffeisenbanken eine ganz besondere Bedeutung, seien diese doch Hauptsponsor des bekannten Turms, begrüsste Bruno Zumsteg im Namen der Bankleitung die zahlreichen Gäste. Die «Sulzerbank» sei wie die Raiffeisenbank eine ganz spezielle Bank. Beide seien standfest, sie trotzten dem rauen Klima, hätten keine scharfen Kanten, sie dienten allen und seien stabil, währschaft und beständig, zudem stecke in beiden viel Professionalität. Einen Unterschied machte dann Zumsteg freilich doch noch aus: «Wenn ich auf der Bank auf dem Cheisacher sitze, so ruhe ich mich aus, wenn ich im Tal unten in der Bank sitze, dann arbeite ich.» Im Namen der Stadt Laufenburg verdankte Vizeammann Herbert Weiss das Geschenk. Die rote Farbe der Bank passe gut zum Ortsteil Sulz, in dessen Wappen auch das Rot dominiere. Weiss zeigte sich erfreut darüber, dass die Bank ihr Geld nicht in teure Projekte investiere, sondern in das Wohl der Bevölkerung. Peter Eichenberger, Inhaber der Sulzerbank GmbH, dankte für den Auftrag, der für ihn eine riesengrosse Herausforderung war.

Gemeinderat Gansingen auf Reisen (pd) Über das vorletzte Wochenende war der Gemeinderat Gansingen auf Reisen. Der Gesamtgemeinderat und die Gemeindeschreiberin mit Partnern versammelten sich am frühen Samstagmorgen, um mit dem Kleinbus nach Biel zu fahren. Mit dem Schiff ging es weiter bis nach Ligerz und mit dem Vinifuni auf die Höhen über dem Bielersee. Trotz Regen wurde die Abfahrt durch die wunderschönen Rebberge bis nach Twann mit dem Trottinett in Angriff genommen. Unterwegs wurde bei einem Winzer Halt gemacht und einige edle Tropfen degustiert. Nach dem Mittagessen führte die Reise mit dem Schiff zurück nach Biel und anschliessend weiter bis nach La Chaux-de-Fonds. Den Abend verbrachte man bei einem herrlichen Nachtessen und bei einem

guten Glas Wein in spezieller Atmosphäre. Den Schlummertrunk genehmigte man sich in einem Irish Pub, in welchem, zum Entzücken der einen und zum Schrecken der anderen, auch Ländler gespielt wurde. Bei schönerem Wetter am Sonntag stand eine Besichtigung der unterirdischen Mühlen von Le Locle an. Am Nachmittag war das Ziel der Saut-duDoubs. Während es einige gemütlich nahmen und mit dem Schiff fuhren, liessen es sich die anderen nicht nehmen, den Weg zu Fuss zurückzulegen. Entlang des malerischen Flusses führte der Weg über Stock und Stein bis zum tosenden Wasserfall. Müde aber mit vielen schönen Erinnerungen im Gepäck trat man gegen Abend die Reise zurück ins Fricktal an.

Tavernenbrief kehrt zurück Neben der Präsentation der Jahresschrift, die wieder etliche interessante Beiträge rund um die Geschichte des Hotzenwaldes und des Fricktals enthält, konnte Werner Fasolin einen verschollen geglaubten «Tavernenbrief» für den Görwihler «Adler» der Gemeinde Görwihl offiziell als Geschenk zum Eigentum übergeben. Ein namentlich nicht genannter privater Sammler aus der Schweiz hatte Adelheid Enderle-Jehle die Pergamenturkunde aus dem Jahr 1653 zur Verfügung gestellt. Woher die Urkunde stammt, konnte nicht mehr festgestellt werden, wie Adelheid Enderle berichtete. Bürgermeister Carsten Quednow und Harald Scheuble, Vorsitzender des Fördervereins Heimatmuseum, nahmen mit sichtbarem Stolz die Urkunde in Empfang. In der neuen Jahresschrift wird der Tavernenbrief vorgestellt. Die Tavernengeschichten aus dem «Ancien Régime» wurden von Werner Fasolin aufgearbeitet und für heutig Verhältnisse verständlich wiedergegeben. Als wahres «Meisterstück» be-

Leserbriefe

18 Jahre lang begleiteten Adelheid Enderle-Jehle und Werner Fasolin die Redaktion der Jahresschrift Foto: Charlotte Fröse

zeichnete Werner Fasolin das Verzeichnis der Gemeindebannpläne des Fricktals von 1772 bis 1785 und die der rechtsrheinischen vorderösterreichischen Gebiete von 1772 bis 1788, die vom Autor Werner Rothweiler zusammengetragen und in der Jahresschrift akribisch aufgearbeitet wurden. Über das Freiheitsverständnis der Hauensteiner im Spätmittelalter, das ein etwas anderes war, als das, was heute darunter verstanden wird, berichtet der Autor Joachim Rumpf in seinem Beitrag über die Einigungen in der ehemaligen Kameralherrschaft «Grafschaft Hauenstein» im vorderösterreichischen Breisgau. Des Weiteren ist, neben etlichen anderen interessanten Artikeln, ein Beitrag von Heinrich Löffler über Heinrich von Louffenberg zu lesen. Der Präsident

David Wälchli betonte: «Unser Heft wird gelesen und zitiert, wir können stolz sein auf unsere Arbeit.» Wälchli dankte den Autoren für die vielen tollen Beiträge. Für die 18-jährige Tätigkeit von Adelheid Enderle-Jehle und Werner Fasolin in der Redaktionskommission fand der Präsident ebenfalls lobende Worte. Beide hätten mit ihrer Arbeit den Jahresschriften eine einheitliche Sprache gegeben. Sie hätten aber auch einige eigene Artikel geschrieben und sie seien immer mit viel «Herzblut» bei der Sache gewesen, betonte Wälchli. Als Nachfolger konnte Linus Hüsser gewonnen werden, der die Redaktion der Jahresschriften weiterführen wird. Auch Nichtmitglieder können an ein Exemplar der Jahresschrift kommen. Weitere Infos dazu auf www.fbvh.org

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Wenn ich zaubern könnte ... ... würde ich viele Menschen in einen Zaubertraum versetzen, wo sie prickelnde Lebensfreude und tragende Freundschaft spüren und inspirierende Spiele spielen würden, wo sie vor lauter Glück und Vergnügen vergessen würden, dass sie sonst so gestresst sind und dauernd an Geld oder Prestige denken oder daran, was andere von ihnen halten. Selbst die, die bei ihren Plänen Bäume opfern für Autos und Parkplätze, kämen auf köstliche neue Ideen und Parkhäuser würden an Orten geplant, wo sie nicht gerade das Herz der Stadt treffen. Die Burgmatte wäre wieder eine Matte mit Blumen und duftenden Bäumen, Kinder könnten dort spielen, sie wäre ein Schulgarten und Spielplatz und klar: ein Teil wäre Parkplatz für Lehrer. Im Übrigen wäre das Parkhaus neben dem Spital oder am allerbesten, als Erweiterung des XL-Parkhauses, unter den Busstationen und es hätte einen Ausgang hinter die Bahngeleise, wo auch die Haltestelle des Frickerbusses wäre, der dann nie mehr vor geschlossener Barriere stehen müsste. Es wäre ein wunderbarer Zaubertraum, der auch alle Planer und Gemeindeverantwortlichen glücklich machen würde, sodass sie sofort aufhören würden, überhaupt nur daran zu denken, dass auf der Burgmatt jemals ein Parkhaus entstehen könnte. Vor allem auch, weil unter Mitwirkung der Altstadtbewohner eine tragbare und effiziente Lösung gesucht würde für deren Parkierungsanliegen. Es wäre allen plötzlich klar, dass es spannend und bereichernd ist, miteinander Lösungen zu suchen. Es würden neue Fragen und Sätze entstehen. Zum Beispiel: «Wie meinen Sie das? Wie finden Sie diese Idee? Könnten Sie mir das genauer erklären? Ich finde Ihre Gedanken interessant. Danke für die Anre-

gung. Ich werde darüber nachdenken.» Also das wären freundliche, konstruktive Sätze und Fragen. So wäre es in diesem Zaubertraum. Unterdessen und da ich noch nicht so gut zaubern kann, werde ich das Referendum unterschreiben, das den Planungskredit von 150 000 Franken für eine Planung an einem Ort, der für ein Parkhaus eigentlich gar nicht in Frage kommen darf, für falsch investiertes Geld hält. Es ist vorgängig nötig, über alle anderen Optionen für ein Parkhaus nachzudenken, bevor eine Firma mit Planung beauftragt wird. (Die Planung, die die Leitungen usw. betrifft, wird nicht angefochten und dass ein Parkhaus generell wahrscheinlich nötig ist, auch nicht.) Ausserdem wird es eine Petition geben, damit auch Menschen sich bemerkbar machen können, die in Laufenburg wohnen und nicht Bürger der Schweiz sind. Unterschreiben kann frau/man bei Brigitte Köhler, Herrengasse 109, und bei Edita Soldati, Marktgasse 179. Elisabeth Hesse, Laufenburg

Laufenburg, altes Grundbuchamt ohne bemerkenswerte Visionen? Laufenburg spekuliert zwar ohne bewegende Visionen, aber umso mehr mit kleinem Gärtchen – Denken über die Umnutzung des alten Grundbuchamtes. Als erklärter Gegner des geplanten Parkhauses auf der Burgmatt, an der Gemeindeversammlung vom 28. Juni 2013, verwies ich auf das Areal ehemaliges Grundbuchamt zum Bau eines unterirdischen Parkhauses. Ein Heimweh-Laufenburger steckte mir diese durchaus überdenkbare Idee zu. Das alte Grundbuchamt müsste abgeris-

sen und mit zukunftsorientierter und grosszügiger Architektur ein multiplexes Geschäfts-, Büro- oder Wohnhaus neu gebaut werden (Vergleich Umgebung Ulmer Dom). Ob das ehemalige Grundbuchgebäude unter irgendeinem Denkmal- oder Heimatschutz steht, wurde mir auf Nachfrage verschwiegen. Der abtretende Gemeinderat Carlo Alfano wies diese Möglichkeit einer Nutzungsänderung zurück mit dem Hinweis, dass max. 10 Parkplätze auf dieser Fläche Platz finden würden. Mit den mir zur Verfügung stehenden technischen Mitteln (Google Maps), scheint das denkbare Areal aber genügend Platz zu bieten, so dass eine ansprechende Anzahl Parkplätze gebaut werden könnten. Im Weiteren wäre der Fussweg zum Bahnhof zumutbar und könnte direkt durch das Einkaufszentrum XXL gesteuert werden, was wiederum zur Nachhaltigkeit in den diversen Geschäften führen dürfte. Der Aushub der Baugrube an diesem Standort ist bestimmt preisgünstiger als beim vermutlich felsigen Untergrund bei der Burgmatt. Politiker und Planer können zwar alles, nur einen Fehler eingestehen fällt ihnen manchmal nicht leicht. Aber die Hoffnung stirbt zuletzt, dass es auch in Laufenburg möglich ist, das Bessere zu finden, bevor 150 000 Franken für ein nicht optimales Projekt versickern. Die Intelligenz sollte nicht aus der Dunkelkammer operieren, sondern vereint mit viel Fantasie zum Wohle von Laufenburg ein Konzept mindestens skizzieren. Die dabei geretteten schönen Bäume auf der Burgmatt sind es allemal wert. Um aufgetretenes Geschwätz aus dem Weg zu räumen: ich bin der Auffassung, dass Firmen und Planer mit vorzüglichen Grundgedanken aus Laufenburg für diese Arbeiten den Vorzug erhalten sollten. Laufenburg hat Zukunft, das zeigt schon die Tatsache, dass Aldi mit Fotos von Laufenburg wirbt. Josef Schumacher, Laufenburg

fricktal

fricktal.info n 28 n 10. Juli 2013

Kochen mit Annemarie Wildeisen Rindsfiletstreifen mit Frühlingszwiebeln an Kerbelrahmsauce

5. In der Bratpfanne die restliche Bratbutter rauchheiss erhitzen. Die Rindfleischstreifen mit Salz und Pfeffer würzen und in der heissen Bratbutter in 2 Portionen auf der ersten Seite gut 1 Minute, auf der zweiten Seite nur noch etwa 30 Sekunden kräftig anbraten. Sofort auf die vorgewärmte Platte geben und im 80 Grad heissen Ofen etwa 20 Minuten nachgaren lassen. 6. Den Bratensatz mit Noilly Prat und Weisswein ablöschen und auf die Hälfte einkochen lassen. Sauren Halbrahm und Rahm beifügen und so lange leise kochen lassen, bis die Sauce sämig bindet. Mit Salz, Pfeffer, etwas abgeriebener Zitronenschale und etwas Zitronensaft würzen. 7. Vor dem Servieren die Sauce nochmals aufkochen, dann zuerst die gedünsteten Frühlingszwiebeln inklusive schönem Grün und den Kerbel beifügen, dann das Fleisch untermischen und sofort servieren.

Für 4 Personen Für dieses Gericht eignen sich die Filetspitzen am besten – sie sind meist etwas günstiger als das Mittelstück oder der Filetkopf, für die Zubereitung von Medaillons oder Filetsteaks aber zu dünn. 2 Bund Frühlingszwiebeln 1 Knoblauchzehe ½ Peperoncino 1 Bund Kerbel 2 Esslöffel Bratbutter 500–600 g Rindsfilet in Streifen geschnitten Salz, Pfeffer aus der Mühle 2 dl Noilly Prat 2 dl Weisswein 1 Becher saurer Halbrahm (180 g) 1 dl Rahm 1 Zitrone schönes Grün fein hacken. Den Knoblauch schälen und in feine Scheibchen 1. Den Ofen auf 80 Grad vorheizen und schneiden. eine Platte mitwärmen. 3. Den Peperoncino entkernen und 2. Den weissen Teil der Frühlingszwie- fein hacken. Den Kerbel ebenfalls fein beln in 2 cm lange Stücke schneiden, hacken.

Dazu passen Trockenreis oder Nudeln. 4. In einer Bratpfanne 1 Esslöffel Bratbutter erhitzen. Den weissen Teil der Frühlingszwiebeln, Knoblauch und Peperoncino solange andünsten, dass sie noch etwas Biss haben. Aus der Pfanne nehmen und beiseitestellen.

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren, je 1½ dl Weissein und Noilly Prat verwenden. 1 Person: Zutaten vierteln, je 1 dl Weisswein und Noilly Prat verwenden.

Parteien

Hinweis

__________________________________

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

_____________________________________________________________________________________________________

Stadtratswahlen Rheinfelden

Sieben Lehrpersonen in Ruhestand verabschiedet (eing.) Im Namen der Schulleitung der Kreisschule Unteres Fricktal dankte Schulleiter Peter allen pensionierten Lehrpersonen für ihre langjährige, wertvolle und engagierte Arbeit an der Schule. Im Rahmen einer kleinen Feierlichkeit wünschte er allen für ihren neuen Lebensabschnitt Freude, Gesundheit und Zufriedenheit.

Unser Bild (von links): Manfred Wäldin, Werkjahr, Werner Kalt, Schützenmatt, Hans Zemp, Magden, Betty Schmid, Kaiseraugst, Isabelle Meier, Bezirksschule, Kurt Meier, Bezirksschule, Hans-Jörg Degen, Bezirksschule. Foto: zVg. Den gesamten Text lesen Sie auf www.fricktal.info

Grüne unterstützen SP- und GLPKandidaturen (pd) Der Stadtrat in Rheinfelden muss aufgrund des Rücktritts von Oliver Tschudin eine Vakanz neu besetzen. Die Stadt Rheinfelden ist in der glücklichen Lage, über vier bisherige und zwei neue Kandidaturen für die vakante Stelle zu verfügen. Aufgrund dieser Ausgangslage treten die Grünen in der Stadt Rheinfelden nicht mit eigenen Leuten an. Stattdessen unterstützen sie die bisherigen Kandidatinnen Brigitte Rüedin, SP, als Frau Vizeammann und die GLP-Stadträtin für Bildung, Kultur und Sport: Béa Bieber. Beide Frauen haben seit Jahren die Politik in Rheinfelden mitgeprägt und sich für Familien- und Jugendanliegen eingesetzt. Für den vakanten Platz unterstützen die Grünen die Kandidatur von Claudia Rohrer, ehemalige Feuerwehrkommandantin und Juristin, aus Rheinfelden.

Annahmeschluss Textbeiträge Vereinsnachrichten, Hinweise/Veranstaltungen, Artikel für die Rubriken Fricktal und Sport, Leserbriefe

Montag, 12.00 Uhr

2. Schüürefescht in Wintersingen 12. und 13. Juli (eing.) Nach den guten Erfahrungen aus dem letztjährigen Anlass, lädt der Musikverein Wintersingen auch in diesem Jahr herzlich zum Schüürefescht am Freitag, 12. Juli, ab 17 Uhr und Samstag, 13. Juli, ab 18 Uhr, jeweils bis 2 Uhr ein. Mit einer «Happy-Hour» am Freitag ab 17 Uhr möchte der Verein die Arbeitenden auf dem Heimweg abholen. Abends spielen folgende Formationen: Die Band der ehemaligen Feuerwehrkommandanten, die «Feurigen Musikanten», und anschliessend das Brass-Ensemble «6+». Das Programm vom Samstagabend gestaltet sich wie folgt: Die Kleinformation des Musikverein Itingen und danach die Freunde der Wintersinger Musiker, die Dorfmusikanten aus dem badischen

Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Bügeln 10% Rabatt

auf alle Bügeleisen und Bügelstationen. Gültig bis Ende August 2013. 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Nollingen. An beiden Abenden gibt es bis zum Schluss Unterhaltung mit «Johnny’s Music-Express». Saftige Steaks mit Salat, verschieden Würste vom Grill, Buurebrot, offenes Bier und verschiedene Mineralwasser sind bereitgestellt und warten auf die Bestellungen. «Wir laden alle herzlich an unser Schüürefescht ein, zu ein paar lockeren und frohen Stunden», betont der Musikverein Wintersingen. Foto: zVg.

8 4 9 2 7 6 5 7 9 4 8 1 8 7 1 5 4 1 9 3 8 5 9 2 3 9 6 1 Preisausschreiben aus fi Nr. 22 (29.Mai): Gewonnen hat den United Reisefön von der Alois Rickenbach AG, GipfOberfrick: Frau B. Rosenthaler Marktgasse 8c, 4310 Rheinfelden Preisausschreiben aus fi Nr. 26 (26.Juni): Gewonnen hat das United Radio DAB von der Alois Rickenbach AG, GipfOberfrick: Herr P. Buser Gaispelweg 8, 4312 Magden Auflösung Nr. 27

fricktal.info n 28 n 10. Juli 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

gleichzeitig tĂ¤tig sein, was zu einem entsprechenden Aufkommen von Motorfahrzeugen fĂźhrt. Die vorgesehenen ParkplĂ¤tze sind ausschliesslich fĂźr das Abstellen von Fahrzeugen der Lieferanten und Bauarbeiter vorgesehen und werden nach Fertigstellung des FabrikationsgebĂ¤udes wieder vollstĂ¤ndig zurĂźckgebaut. Gemeinderat

HĂśhenflĂźge inbegriffen Ausflugtipp fĂźr die Familie: Im Hochseilgarten in Todtmoos kann man die eigenen Grenzen ausloten

Baubewilligung Der Gemeinderat hat die folgende Baubewilligung erteilt: Baugesuchsnummer: 2013/21 Bauherrschaft: Stiftung Aargauische Sprachheilschulen ass, Turnerstrasse 16, 5600 Lenzburg; GrundeigentĂźmer: Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstr. 9, Stein; Projektverfasser: Ernst Niklaus Fausch Architekten ETH/SIA GmbH, Feldstrasse 133, 8004 ZĂźrich; Bauvorhaben: Neubau Sprachheilschule; Parzelle Nr.: 595, GB Stein AG; Strasse: Brotkorbstrasse 15.

Der Hochseilgarten von Katrin RĂźhe in Todtmoos war einer der ersten Ăźberhaupt in Deutschland. Idyllisch gelegen, mitten in der Natur des SĂźdschwarzwalds lĂ¤dt die Anlage dazu ein, in 12 bis 14 Metern HĂśhe die eigenen Grenzen auszutesten. Nur fĂźr angemeldete Gruppen ab fĂźnf Personen Ăśffnet RĂźhe ihre Anlage, in der es 13 Jahre keinen Unfall gab â&#x20AC;&#x201C; das soll auch in Saison Nummer 14 so bleiben. Neben dem Klettern bietet RĂźhe rund im die Hochkopf-HĂźtte noch weitere Erlebnisse in der Natur an.

Damenturnverein Damit wir unsere SportausrĂźstung etwas aufrĂźsten kĂśnnen, findet auch in diesem Jahr der Einkaufsabend im Tria Sport in Frick statt. Wir treffen uns um 18.30 Uhr direkt in Frick. FĂźr die anschliessende StĂ¤rkung gehen wir ins La Palma in Oeschgen und lassen dort den Abend gemĂźtlich ausklingen.

JĂ&#x2013;RN KERCKHOFF ÂŤWir legen in unserem Hochseilgarten ganz grossen Wert auf SicherheitÂť, erklĂ¤rt RĂźhe, die selbst ausgebildete Hochseilgartentrainerin ist. Sicherheit bedeutet bei ihr, dass vor dem Abenteuer eine genaue Einweisung erfolgt und dass niemand ohne Aufsicht einer ihrer Trainer in der Anlage rumklettert. Und es bedeutet auch, dass jemand, der sich nicht entsprechend verhĂ¤lt, wieder abgeseilt wird. Disziplin ist trotz Sicherungsleinen oberstes Gebot. ÂŤViele Leute unterschĂ¤tzen die Anlage beim ersten Anblick, weil sie nicht sehr gross aussiehtÂť, weiss RĂźhe aus vielen Jahren Berufserfahrung. Normalerweise stellen die Skeptiker aber ganz schnell fest, wie sehr sie die Anlage doch fordert. FĂźr die Ă&#x153;bungen braucht man schon gewaltig viel SelbstĂźberwindung, wenn man das Klettern an wackligen Hindernissen in dieser HĂśhe nicht gewohnt ist. FĂźr manch einen sei es schon ein Riesenerfolg, sich auf die grosse Plattform zu setzen, von der aus andere dann erst ins Abenteuer starten. Aber RĂźhe weiss genau, wie viel Kraft es manch einen schon kostet, wenn er sich auf eine solche HĂśhe begibt. Und auch dieser Erfolg wird von der Trainerin dementsprechend gelobt. Andere kommen bei den vielen Ă&#x153;bungen an ihre Grenzen. Zum Beispiel beim Pamper-Pole. Ein Baumstamm, der einfach senkrecht in der Erde verankert ist und auf den man hochklettern und sich frei-

Sisseln IdentitĂ¤tskarte und Pass noch gĂźltig?

Idyllisch gelegen: Der Hochseilgarten in Todtmoos bietet viel Spass und Action fĂźr die ganze Familie

hĂ¤ndig obendrauf stellen muss, bevor man dann in die Tiefe springt. NatĂźrlich wird man von der Sicherheits-leine aufgefangen, aber die Ă&#x153;berwindung ist dennoch gewaltig. Wer bei dem Namen Pamper-Pole an Einwegwindeln einer bestimmten Marke denkt, liegt vĂśllig richtig. Der Name kommt nĂ¤mlich daher, dass man sich tatsĂ¤chlich in die Hosen machen kĂśnnte, wenn man in luftiger HĂśhe steht, ohne die MĂśglichkeit, sich festzuhalten. Katrin RĂźhe bietet in ihrem Hochseilgarten verschiedene Programme an. Das Halbtagsprogramm dauert dreieinhalb Stunden inklusive der EinfĂźhrung vor dem Aufstieg in den Hochseilgarten. Beim Ganztagsprogramm, das sich ab

Foto: JĂśrn Kerckhoff

einer GruppengrĂśsse von 25 Leuten aus zeitlichen GrĂźnden empfiehlt, aber auch von kleineren Gruppen gebucht werden kann, kĂśnnen sich die GĂ¤ste auch mit Kaffee und Kuchen oder sogar Mittagessen bewirten lassen. RĂźhe hat in ihrer HĂźtte eine KĂźche, in der sie die GĂ¤ste bekochen kann, ausserdem gibt es einen Grillplatz mit zwei Grillstellen. Und auch Mehrtagesveranstaltungen sind machbar. In der Hochkopf-HĂźtte gibt es mehr als 30 Schlafstellen, allerdings auf engem Raum. Einzelzimmer gibt es keine. ÂŤDas ist fĂźr Firmenmanager manchmal schon sehr ungewohntÂť, so RĂźhe. Aber genau dies sei beabsichtigt, denn so entstehe bei Leuten, die sonst zusammen arbeiten â&#x20AC;&#x201C; RĂźhe bietet die

Anlage auch fĂźr Firmenseminare an und ist mit Beamer, Leinwand, W-LAN auf alle Erfordernisse eingerichtet â&#x20AC;&#x201C; ein echtes ZusammengehĂśrigkeitsgefĂźhl. Die Herausforderungen im Hochseilgarten in Todtmoos sind also vielseitig, das Erlebnis auf jeden Fall einzigartig. Zu erreichen ist der Hochseilgarten am besten Ăźber das Wehratal. In Todtmoos geht es mit dem Auto immer Richtung Todtnau und Freiburg. Etwa 400 Meter hinter dem Ortsteil Todtmoos-Weg geht eine etwas unscheinbare Ausfahrt links ab. Diese fĂźhrt direkt zur HochkopfHĂźtte. Genaue Informationen unter Telefon 0049 7674 921 055, 0049 172 762 9524 (mobil). www.hochseilgarten.com

ge: Schaffhauserstrasse, Parzelle-Nr. 2, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Baugesuchsnummer: 2013/35 Bauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Stein; GrundeigentĂźmer: Areal B AG, Blumenweg 1, Stein; Projektverfasser: Birri Architekten AG , Blumenweg 1, Stein; Bauvorhaben: Provisorisches Parkplatzareal (mit 188 temporĂ¤ren AbstellplĂ¤tzen); Ortslage: MĂźnchwilerstrasse, Parzelle-Nr. 655, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2013/36 Bauherrschaft,GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Gross-Sigle Matthias und Andrea, Rosenweg 24, Stein; Bauvorhaben: Neubau Velogarage/GerĂ¤tehaus; Ortslage: Rosenweg 24, Parzelle-Nr. 563, GB Stein AG. Die Ăśffentliche Auflage findet vom 10. 7. bis 9. 8. 2013 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen wĂ¤hrend den ordentlichen BĂźrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss

vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Oberes Fricktal Verena-Ausflug am 1. September Am 1. September begeben sich die Verenas / Vrenis / Vrenelis aus dem Fricktal zum vierten Mal auf einen Ausflug. ÂŤNeueÂť Vrenis sind herzlich willkommen. Bei Interesse melde Dich bitte fĂźr weitere AuskĂźnfte bei Kalt Verena, 062 875 11 19, oder Kleeb Vreni, 062 875 19 89. AnmeldemĂśglichkeit bis Mitte Juli.

Stein Jahresabonnemente TNW fĂźr SchĂźler 2013/2014 â&#x20AC;&#x201C; letzte BestellmĂśglichkeit FĂźr in Stein wohnhafte SchĂźlerinnen und SchĂźler, welche die Oberstufe in Frick, Laufenburg oder Rheinfelden besuchen, besteht auch dieses Jahr die MĂśglichkeit ein Jahresabonne-

ment TNW fĂźr SchĂźler mit GĂźltigkeit 1. 8. bis 31. 7. 2014 zu lĂśsen. Die Bestellung muss via Gemeinde erfolgen und wird durch die Gemeindeverwaltung Stein, Abteilung Finanzen, gerne per E-Mail finanzen@gemeinde-stein.ch bis spĂ¤testens 15. Juli 2013 entgegengenommen. Die Bestellung muss Name, Vorname, Geburtsjahr und Adresse des SchĂźlers enthalten. SpĂ¤ter eingehende Bestellungen kĂśnnen nicht mehr berĂźcksichtigt werden. Die Abonnemente werden Ende Juli durch die Gemeinde bezahlt und den SchĂźlern per Post zugestellt. Abteilung Finanzen

Baugesuche Baugesuchsnummer: 2013/34 Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstr. 9, Stein; GrundeigentĂźmer: Staat Aargau, Entfelderstr. 22, 5001 Aarau; Projektverfasser: Koch + Partner, Im Bifang 2, 5080 Laufenburg; Bauvorhaben: Kantonsstrasse K293 â&#x20AC;&#x201C; Anpassungen an FussgĂ¤ngerstreifen mit Querungshilfen in den Bereichen ÂŤDennerÂť und EinmĂźndung MĂźnchwilerstrasse; Ortsla-

Hinweise zum Baugesuch der Novartis Pharma Stein AG fĂźr provisorische ParkplĂ¤tze auf Parzelle Nr. 655, GB Stein AG (MĂźnchwilerstrasse) Wie dem vorstehend publizierten Baugesuch zu entnehmen ist, sollen nĂśrdlich der MĂźnchwilerstrasse vorĂźbergehend 188 FahrzeugabstellplĂ¤tze erstellt werden. Dieses Vorhaben steht in direktem Zusammenhang mit dem Neubau eines ProduktionsgebĂ¤udes (NSLF) auf dem Werkareal der Novartis in Stein. Auf dieser Baustelle werden bis zu 500 Bauarbeiter

-Â&#x153;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192; iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}Â°VÂ&#x2026; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLiÂ?Â&#x2021;Â&#x201C; Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;

Ă&#x2021;Ă¤

*" -/ , , /1,

- , "- -

ÂŻ

/ - , Ă&#x2030;-/1 , <"

7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;BĂ&#x2022;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC; >}iĂ&#x20AC;Â° 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; LĂ&#x20AC;>Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; *Â?>Ă&#x152;Ă˘ vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; `Â&#x2C6;i Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; Â&#x153;`iÂ?Â?iÂ° 6Â&#x2C6;iÂ?i Ă&#x20AC;i`Ă&#x2022;Ă˘Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;i Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x201C;Â&#x153;`iÂ?Â?iÂ°

Ă&#x20AC;Â°Ă&#x201C;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;xÂ°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â° Ă&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x2021;xÂ°q

{Ă¤ÂŻ

Ă&#x2021;Ă¤ÂŻ

Ă&#x20AC;Â°Ă&#x17D;Ă&#x17D;Â&#x2122;Â°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â°ÂŁÂŁĂ&#x17D;Ă¤Â°q

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ{ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

/ - -/1

Ă&#x20AC;Â°Ă&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x17D;Ă¤Â°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â° xn{Ă¤Â°q Ă&#x20AC;Â°Ă&#x17D;{Â&#x2122;Â°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â° Ă&#x2C6;Â&#x2122;nÂ°q

Herzliche Gratulation zu erfolgreichen LehrabschlĂźssen Nach dreijĂ¤hriger Ausbildungszeit im Bauamts- und Hauswartsdienst und dem Besuch der Berufsschule in Lenzburg hat Giorgio Barone die LehrabschlussprĂźfung als Fachmann fĂźr Betriebsunterhalt (Hausdienst) mit sehr gutem Erfolg bestanden. Im Anschluss an die Lehrzeit wird er bis Ende Dez. 2013 im Bau- und Unterhaltsdienst weiterarbeiten. Das befristete ArbeitsverhĂ¤ltnis wurde bereits frĂźher vereinbart. Ebenfalls nach dreijĂ¤hriger Ausbildungszeit auf der Gemeindeverwaltung und dem Besuch der Berufsschule mit BerufsmaturitĂ¤t in Brugg hat auch Pascal Weiss die LehrabschlussprĂźfung mit sehr gutem Erfolg bestanden. Pascal Weiss wird sich einer neuen Herausforderung stellen und nach Absolvierung seines MilitĂ¤rdienstes ein Studium an der Fachhochschule aufnehmen. Wir gratulieren den beiden jungen BerufsmĂ¤nnern ganz herzlich zu ihren tollen Leistungen und danken ihnen fĂźr das Engagement und die tolle Zusammenarbeit wĂ¤hrend der gesamten Lehrzeit. FĂźr die Zukunft wĂźnschen wir ihnen alles Gute und viel GlĂźck auf dem weiteren Weg durchs Leben. Gemeinderat, Gemeindepersonal

Ferienzeit â&#x20AC;&#x201C; reduzierte Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung â&#x20AC;&#x201C; Bundesfeiertag WĂ¤hrend der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geĂśffnet. Ab Montag, 15. Juli, bis und mit Mittwoch, 31. Juli, gelten folgende spezielle Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag, 7.30 bis 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. SelbstverstĂ¤ndlich sind wir auch ausserhalb der Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Sie da. FĂźr allfĂ¤llige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 866 11 50, Fax 062 866 11 59 oder Ăźber gemeindekanzlei@sisseln.ch). Am Bundesfeiertag Donnerstag, 1. August, und Freitag, 2. August, bleiben die Schalter und BĂźros der Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen. Gemeinderat und Verwaltungspersonal

Hallenbad Sissila

LÂ&#x2C6;Ă&#x192;

Ă&#x2DC;Â?Ă&#x152;Â&#x2C6;} Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x201C; Ă&#x201C;Ă¤Â° Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2C6; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x17D;ÂŁÂ° Ă&#x2022;Â?Â&#x2C6; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D;

Jetzt ist es soweit! Die Sommerferien 2013 haben begonnen und viele von uns geniessen ihren Urlaub in der Ferne. Reisefreudige sollten rechtzeitig kontrollieren, ob ihre IdentitĂ¤tskarte oder ihr Pass noch gĂźltig ist. Die IdentitĂ¤tskarte kann auf der Einwohnerkontrolle beantragt werden. PassantrĂ¤ge werden nur noch vom Pass- und Patentamt in Aarau entgegen genommen. Die Ausstellung einer IdentitĂ¤tskarte resp. eines Passes dauert zwischen 5 und 10 Arbeitstagen. Weitere AuskĂźnfte erteilt Ihnen die Einwohnerkontrolle: 062 866 11 50.

Ă&#x2C6;Ă¤ÂŻ xĂ¤ÂŻ

5. Juli bis 4. August geschlossen Wegen Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten wird das Hallenbad Sissila am Freitag, 5. Juli, geschlossen. Wir bitten unsere GĂ¤ste um Kenntnisnahme, danken fĂźr das VerstĂ¤ndnis und wĂźnschen allen eine schĂśne Sommerpause. Ab Montag, 5. August, gelten die Ăźblichen Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag: 15 bis 21.30 Uhr; Mittwoch, Freitag: 13.30 bis 21.30 Uhr; Samstag, Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Montag und Mittwoch bleibt die Sauna fĂźr die Herren reserviert; Dienstag und Donnerstag fĂźr die Damen. Freitag, Samstag, Sonntag fĂźr Damen und Herren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Hallenbadteam.

Gemischter Chor Ferienzeit! Die nĂ¤chste Probe findet am 13. August statt. Ab dann wird fĂźr das gemeinsame Weihnachtskonzert mit dem Chor Staffelegg-

immobilien

Bezirksanzeiger

tal geprobt. Der Vorstand wĂźnscht allen erholsame Sommerferien. Voranzeige: Am Sonntag, 11. August, reist der Chor ins Muotathal. Besammlung um 7.30 beim Volg Parkplatz.

Zu vermieten per 1. Okt. 2013 oder nach Vereinbarung in Laufenburg, MFH, Hinterer Wasen 68

4Â˝-Zimmer-Wohnung

3. Stock (ohne Lift), inkl. Kellerabteil, 5 Minuten ab Bahnhof SBB/Einkaufscenter. Mietzins Fr. 1450.- inkl. pauschal NK Fr. 150.-.

Auskunft und Besichtigung: Herr Josef Schnetzler Telefon 062 869 80 40 (BĂźrozeiten)

MĂźnchwilen

10. Juli 2013 n 28 n fricktal.info

82187 BKP

â&#x20AC;&#x17E;Hesch e Wohnig oder Huus zverchaufe, denn loh doch sInserat im fi laufe!â&#x20AC;&#x153;

#"! " !

! ! !#

!" ! ! ! !

! " ! ! ! !

Zu vermieten per 1. 11., grosse

2Â˝-Zimmer-Wohnung

in Frick, zentral gelegen. Miete Fr. 1250.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK und Abstellplatz Tel. 076 319 76 71

Rabatt % 0 1 t i m

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat im zweiten Quartal 2013 folgende Baubewilligungen erteilt: â&#x20AC;˘ Waldmeier Roland, Dorfstrasse 11, MĂźnchwilen, fĂźr einen Carport. â&#x20AC;˘ Holten Visuell, Holten Rouven, Bustelstrasse 18, MĂźnchwilen, fĂźr eine Garage mit kleinem BĂźro. â&#x20AC;˘ Bianchi Fabian und Sandra, Rhyblick 8, MĂźnchwilen, fĂźr die Erstellung einer Terrasse. â&#x20AC;˘ Syngenta Crop Protection, Breitenloh, MĂźnchwilen, fĂźr den Einbau diverser Chemieanlagen. â&#x20AC;˘ Etterlin Peter, FĂ¤rbistweg 2, MĂźnchwilen, fĂźr einen GerĂ¤teraum und die Glas-Ă&#x153;berdachung des Sitzplatzes. â&#x20AC;˘ Zumkeller Helmuth, Kapellenstrasse 12, MĂźnchwilen, fĂźr den Einbau einer WĂ¤rmepumpe. â&#x20AC;˘ Tremp-KĂ¤ch Margrit, WĂśschackerweg 1, MĂźnchwilen, fĂźr eine Sichtschutzwand aus

Holz. â&#x20AC;˘ Bajalardo Serafino und Maria, Alte Re- Wasserversorgung / Reservoir benstrasse 4, MĂźnchwilen, fĂźr eine Einfrie- Am Montag haben die Arbeiten zum Bau der dung aus Holz/einen Gehweg mit Steinplatten. Werkleitungen vom alten zum neuen Reservoir begonnen. Im Zuge dieser Arbeiten muss die Kehrichtabfuhr Bahnstrasse Schupfarterstrasse vorĂźbergehend gesperrt Nach Abschluss der Bauarbeiten kann der Keh- werden. Die Vollsperrung gilt jeweils von 7 bis richt ab sofort wie gewohnt deponiert werden. 17.30 Uhr. Am Abend und an den Wochenenden kann die Strasse, mit leichten Behinderungen im Baustellenbereich, befahren werden. Ferienabwesenheit Die Dauer der Sperrung ist stark vom UnterAufgrund von Ferienabwesenheiten sind der grund abhĂ¤ngig. Es ist aber mit bis zu zwei WoWerkdienst sowie die Hauswartung wĂ¤hrend chen zu rechnen. Der Gemeinderat dankt fĂźr der Sommerzeit reduziert anwesend. Wir dan- das VerstĂ¤ndnis. ken Ihnen fĂźr das VerstĂ¤ndnis.

Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates mit Wahl von Gemeinde ammann und Vizeammann/Kommissionen vom 22. Sept. 2013 fĂźr die Amtsperiode 2014/2017; Anmeldefrist Wir erinnern Sie gerne daran, dass fĂźr die Gesamterneuerungswahlen vom 22. Sept. die Anmeldefrist noch bis am Freitag, 9. August, 12 Uhr, einzureichen (Â§ 29a GPR). Nach Ablauf dieser Frist ist ein RĂźckzug der Anmeldung nicht mehr zulĂ¤ssig. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Weitere Informationen erhalten Sie gerne in der Gemeindekanzlei. Gemeinderat

Eiken Pro-Senectute-Mittagstisch Am Donnerstag, 11. Juli treffen wir uns ab 11.30 Uhr im Rest. RĂśssli zu einem gemĂźtlichen Mittagessen. Alle Senioren ab 60 Jahren sind mit Partnern herzlich willkommen. Ihre An- bzw. Abmeldung richten Sie bitte bis Mittwoch, 10. Juli, 20 Uhr, an Tel. 062 871 29 56 (A. Oswald). FĂźr Fragen stehe ich Ihnen gerne zur VerfĂźgung.

Fussballclub

KĂźchen-Messe

BIS 20. JULI 2013 Besuchen Siiee unsere GGeerrĂ¤Ă¤tteevvoorrffĂźĂźhhrruunnggeenn e nfelden: Rhei in Waldshut und Rh

PROFITIEREN SIE SIE I VON VON O DEN D SENSATIONELLEN MESSEPREISEN SENSA ATTIO ONELLEN MESSE EPR EP REISEN LIEFERUNG GRATIS GRATIS + LIEFERUNG GILT G IILT PPRO R RO KĂ&#x153;CHE BEI N NEUAUFTRĂ&#x201E;GEN, EUA E UFTRĂ&#x201E; Ă&#x201E;G GEN N, IIM M UMK UMKREIS KR REIS V VON ON O 25 KM KM, M, DAR DARĂ&#x153;BER GEGEN GERINGEN A AUFPREIS. UFFPR REEISS.

Saa.. 20.07. WT + RHF Saa.. 20.07. RHF Saa.. 20.07. WT Saa.. 20.07 WT Saa.. 20.07. WT Saa.. 20.07. RHF

ALLES A L L ES INKLUSIVE INK L USI V E

elstahl-Dunsthaube GEdlask eramik-Kochfeld E i n b a d Energieklasse A KĂźhl-/uGher o m b i A+ Einbau-eMfrierk lle ik r o we GeschirrspĂźler AAA

Ab sofort gibt es vom 40-Jahre-JubilĂ¤um eine DVD mit den besten Szenen der beiden Festtage fĂźr Fr. 20.- zu kaufen. Bestellung bei Stefan Grunder unter Telefon 062 871 87 72 oder stefan.grunder@swisslife.ch. An der 40. GV des Vereins, am Freitag, 9. August, im Saal des Rest. RĂśssli in Eiken, um 19.30 Uhr, wird ein Fotobuch Ăźber den gesamten Anlass (Fr. 40.-) prĂ¤sentiert. Eingeladen sind Aktiv-, Passiv-, Frei-, Ehren- und GrĂźndungsmitglieder des FC Eiken. Dienstag, 9. Juli, beginnt die 1. Mannschaft mit der Saison 2013/14. Erstes Vorbereitungsspiel: 20. Juli, 19.30 Uhr, Sportplatz Netzi, gegen den deutschen Bezirksligisten SV Blau-Weiss Murg. Erster Ernstkampf: Samstag, 3. August, Sportplatz Netzi. Das Fanionteam empfĂ¤ngt in der 1. Vorrunde des Basler-Cups den 3. Ligisten SC Dornach. Die neue 2. Mannschaft hatte am 3. Juli ein Vorstellungstraining mit 19 Spielern. Beginn offizielle Vorbereitung: Mittwoch, 17. Juli, 20 Uhr, Sportplatz Netzi. Alles Wissenswerte unter www.fceiken.ch

Oeschgen Baugesuch; Ăśffentliche Auflage Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Nicole Kopp, BĂźndtenweg 136, Oeschgen; Projektverfasser: ArchitekturbĂźro Heinz Hofer, Herbrigstrasse 41, 5073 Gipf-Oberfrick; Bauobjekt: Parzelle Nr. 513, BĂźndtenweg 136; Zone: Wohn- und Gewerbezone (WG); Bauvorhaben: Neubau Doppelgarage mit Sitzplatz. Das Baugesuch liegt vom 12. Juli bis 12. August 2013 Ăśffentlich auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine BegrĂźndung enthalten. Gemeinderat

Erteilte Baubewilligung Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Angelo und Esther Castrogiovanni, Hohlenweg 38, Oeschgen; Projektverfasserin: Beck Holzbau + Architektur AG, Eigasse 220, 4325 Schupfart; Bauobjekt: Parzelle Nr. 146, Hohlenweg 38; Zone: Kernzone (K); Bauvorhaben: Wohnhausumbau / Anbau Sitzplatz. Gemeinderat

3598.INKL. GEE SC HIRR R R S PĂ&#x153;LE R A AAA A

<--- ERWEITERUNG ERWEITERUNGSFĂ&#x201E;HIG GSFĂ&#x201E;HIG --->

â&#x201A;Ź

EinbaukĂźche,'&%$#"#! $ ' &%&% $$ ' $ %' ' ' $" &' ' $ %&" #%%%% ' ' Kunststoff Eiche grau Nachbildung. Ausgestattet mit hochwertigen ElektrogerĂ¤ten von Gorenje inkl. $ $' $ $ #% ' & &$ ' # ' %' #& $ ' & $# ' ' AuszĂźgen. Mit EinbauspĂźle. MaĂ&#x;e ca. 285 x 245 cm.

MESSEPREIS

NG RUUNNG F EERRU E FE I EF IEF V E LLIE U SSIIIVVE I N KKLL US IN

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten Ă&#x2013;ffnungszeite inn Rheinfelden: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnersta Donnerstagg 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden Ochsenma ttstraĂ&#x;e 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

Infolge ferienbedingter Abwesenheit sind die BĂźros der Gemeindeverwaltung wĂ¤hrend der Sommerferien, d.h. vom 8. Juli bis 9. August, wie folgt geĂśffnet: Montag bis Freitag 8 bis 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen. Termine nach Vereinbarung (Tel. 062 865 60 20) sind ausserhalb der Ă&#x2013;ffnungszeiten mĂśglich.

Trinkwasserkontrolle Untersuchungsbericht Die Bachema AG fĂźhrte am 7. Mai 2013 die periodische Trinkwasserkontrolle an vier Probestellen (Grundwasserpumpwerk Langenfeld, Talquelle SchlĂśsslibrunnen, Netzstelle Hinterdorfstrasse und Netzstelle Bollhof) durch. Zusammenfassend erfĂźllt die Probe in chemischhygienischer Hinsicht die gesetzlichen Anforderungen an Trinkwasser. Die bakteriologisch untersuchten Proben sind alle als hygienisch einwandfrei einzustufen. Gemeindekanzlei

nd Kaufla

Arena_AZK0313.BA

www.moebel-arena.de

Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung wĂ¤hrend der Sommerferien

Frick D-79761 Waldshut-Tiengen aldsh Alfred-Nobel-StraĂ&#x;e Alfred-Nobel-StraĂ&#x; 23 el.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in W Waldshut: aldshut: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Baugesuche, Ăśffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 12. Juli bis 12. August 2013 Ăśffentlich bei der Bauverwaltung auf:

fricktal.info n 28 n 10. Juli 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Lehrabschluss Clovis Silotia Clovis Silotia hat die Lehrabschlussprüfung zum Fachmann Betriebsunterhalt, Fachrichtung Hausdienst mit gutem Erfolg bestanden. Am 19. Juli wird er seinen letzten Arbeitstag in Wittnau haben und im August 2013 eine Zusatzlehre mit der Fachrichtung Werkdienst in einer anderen Aargauer Gemeinde beginnen. Der Gemeinderat und das Personal gratulieren Clovis Silotia herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung und wünschen ihm für die Zukunft alles Gute.

Neuer Lernender Fachmann Betriebsunterhalt

Baugesuch 48/2013: Bauherr: Imhof Thomas, Brachmatthof 469, Frick; Projektverfasser: DeLaval AG, Münchrütistrasse 2, 6210 Sursee; Bauprojekt: Stallneubau mit Remise an bestehende Maschinenhalle; Ortslage: Parz. Nr. 823, Brachmatthof; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Baugesuch 49/2013: Bauherr und Projektverfasser: Wohnplus AG, Weststrasse 117, 8036 Zürich. Bauprojekt: Erstellung von acht neuen Parkplätzen; Ortslage: Parz. Nr. 1045, Neumattstrasse 17. Baugesuch 50/2013: Bauherr: Golf Fricktal AG, Büttihaldenweg 100, Frick; Projektverfasser: Herzog Heiner, Langacker, 5075 Hornussen; Bauprojekt: Neubau Begrüssungstafel; Ortslage: Parz. Nr. 1136, Büttihaldenweg 100. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Erfolgreiche Lehrabschlüsse Maria Aiuto und Denise Meier haben ihre dreijährige kaufmännische Ausbildung mit Berufsmatur bei der Gemeindeverwaltung Frick erfolgreich abgeschlossen. Der Gemeinderat und das Personal der Gemeindeverwaltung gratulieren beiden herzlich und wünschen viel Glück und Erfolg für das weitere Berufsleben.

Personelle Veränderungen in der Gemeindeverwaltung Ende Juli wird Rita Bätscher, Leiterin des Sozialamtes, vorzeitig in den wohlverdienten Ruhestand treten. Frau Bätscher war während zehn Jahren für die Gemeinde Frick tätig und betreute mit viel Umsicht und Einfühlungsvermögen den Sozialdienst. Der Gemeinderat dankt ihr herzlich für den fachkompetenten Einsatz. Als Nachfolgerin ist die bisherige Stellvertreterin Gabriela Reimann, Wölflinswil, mit der Leitung des Sozialamtes betraut. Seit Anfang Juni ergänzt Daniela Birri, Zeihen, als neue Stellvertreterin das kleine Team des Sozialamtes. Frau Birri ist eine ausgewiesene Fachfrau und verfügt über langjährige Erfahrung im sozialen Bereich. Gemeinderat

Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung wurden folgende Bewilligungen erteilt: • Knecht Bau AG, Brugg, für Komplettierung der Umzäunung mit Tor, Parzelle 1786, Industriestrasse • SchreiberVock Margot, Frick, für Windschutzverglasung, Parzelle 167, Stieracker 2B • Grambs Günter, Frick, für Erweiterung Terrasse auf der Parzelle 404, Dörrmattweg 19. Gemeinderat

Hallo Fricktal! VW und Audi von Automobile Jud AG

im amtlichen Publikationsorgan publiziert worden. Innert der Referendumsfrist vom 31. Mai bis 1. Juli 2013 wurde kein Referendum ergriffen. Die Beschlüsse sind am 2. Juli 2013 in Rechtskraft erwachsen. Gemeindekanzlei

Ich habe gelebt und den Lauf vollendet, den das Schicksal gegeben. Vergil

Baugesuch Auflagefrist: 12. Juli bis 12. August 2013; Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abt. Tiefbau, Aarau und Gemeinde Herznach; Bauprojekt: Markierte Fussgängerschutzinsel; Grundstück Nr. 377, Kantonsstrasse K 107. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten des vorstehenden Baugesuches zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist, schriftlich und begründet an den Gemeinderat Herznach zu richten. Gemeindekanzlei.

Traurig nehmen wir Abschied von unserem Bruder, Schwager, Onkel und Kollegen

Eduard Frei

8. September 1945 – 7. Juli 2013

Nach kurzer schwerer Krankheit durfte «Wanne Edi» im Spital Laufen-

Als neuen Lernenden Fachmann Betriebsunterburg friedlich einschlafen. halt, Fachrichtung Hausdienst hat der Gemeinderat Anthony Agurcia aus Kaisten gewählt. Er Frick / Wölflinswil Unsere guten Gedanken begleiten dich wird seine 3-jährige Ausbildung am 12. August Blandine und Ruedi Senn-Frei antreten. Der Gemeinderat und das GemeindeHeidi Frei personal begrüssen bereits heute Anthony Agurcia im Team des Gemeindepersonals und Baubewilligung Projektänderung Beat Liechti Bauherrschaft und Grundeigentümer: Frie Tawünschen ihm viel Erfolg. Verwandte und Bekannte tiana und Sven, Herznach; Projektverfasser: W. Roscher, D-Ballrechten-Dottingen; Bauprojekt: Erstberatung Ortsbildpflege gratis Wir nehmen Abschied am Freitag, 12. Juli 2013, um 10.00 Uhr Da das Ortsbild der Gemeinde Wittnau von na- Projektänderung Stützmauer/Geländegestalin der Pfarrkirche Wölflinswil; tung; Grundstück Nr. 1032, Steigerweg. Keine tionaler Bedeutung ist, unterliegen Bauvorhaanschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. ben in der Kernzone speziellen Bedingungen. Einwendungen. Gemeinderat. Damit eine gemeinsam gute Lösung gefunden Traueradresse: Heidi Frei, Dammstrasse 2c, 4104 Oberwil werden kann, bittet der Gemeinderat die bau- Baubewilligung willigen Grundeigentümer vor dem Planungs- vereinfachtes Verfahren www.kondolieren.ch start mit dem Berater Ortsbildpflege Kontakt Bauherrschaft und Grundeigentümer: Schmid aufzunehmen. Dieser Kontakt erfolgt über die Colette, Herznach; Projektverfasser: Dell Eden Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 67 20 oder Wohlfühlgärten AG, Herznach; Bauprojekt: gemeindekanzlei@wittnau.ch). Diese Erstbe- Stützmauer mit Rasenanpassung; Grundstück ratung bis 1,5 Stunden pro Bauprojekt erfolgt Nr. 535, oberer Walchmattweg. Keine Einwen- Behörden und Kommissionen für die neue Sommeröffnungszeiten dungen. Gemeinderat. gratis. Gemeinderat Amtsperiode 2014/17 auf den 22. Sept. fest- der Gemeindeverwaltung gelegt. Innerhalb der Frist sind folgende De- Während der Ferienzeit vom 8.7. bis 9.8. bleibt Baubewilligung Blaue Tabletten enthielten missionen eingegangen: Ewald Soder, Ersatz- die Verwaltung jeweils am Nachmittag (ausser vereinfachtes Verfahren Rattengift stimmenzähler / Adrian Hüsser, Finanzkom- montags) geschlossen. Wir bitten Sie, folgende (ohne Baufreigabe) – Bauherrschaft, GrundeiIm Februar 2013 wurden im Eglerweg verdächmission / Ackle Peter, Steuerkommission Ertige blaue Tabletten entdeckt. Erst vor kurzem gentümer und Projektverfasser: Müller Louis, satz. Die Anmeldeformulare für die Gesamter- Schalterstunden zu beachten: Montag, 8 bis 12 Uhr/14 bis 18 Uhr. Dienstag bis Freitag, 8 bis Frick; Bauprojekt: Container; Grundstück Nr. wurde bekannt, dass es sich um Rattengift neuerungswahlen können auf der Gemeindehandelte. Aufgrund der raschen Reaktion der 92, untere Mühlehalde. Keine Einwendungen. kanzlei bezogen werden. Wahlvorschläge für 12 Uhr. Bei Bedarf können Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten auf telefonische Vorandamals betroffenen Hundehalterin und der ra- Gemeinderat. sämtliche Wieder- und Neuwahlen sind bis 9. meldung (062 867 40 40) vereinbart werden. schen tierärztlichen Hilfe konnte damals ein August (44 Tage vor dem Abstimmungssonn- Wir danken für das Verständnis und wünschen Hund gerettet werden. Seither wurden diese tag) der Gemeindekanzlei einzureichen. allen schöne und erholsame Sommerferien. Tabletten in Wittnau sowie in der Region nicht mehr vorgefunden. Die Hundehalter werden trotzdem aufgefordert auf der Hut zu sein. Gemeinderat

Einladung zur freiwilligen Mithilfe für Pflegearbeiten an der Wehranlage Refugium Horn Die «Arbeitsgruppe Reichbergler» hat von 2009 bis 2011, im Einvernehmen mit der Gemeinde und der Kantonsarchäologie, auf dem Reichberg Erkundungen ausgeführt, welche in einem Bericht von 2012 ausführlich beschrieben sind. So entstand die Arbeitsgruppe Reichbergler (AGR), die mit verschieden Beteiligten und grossem Einsatz diese interessanten Arbeiten ausführte. Der Bericht kann auf der Bibliothek Wittnau geliehen werden. Wiederum in Absprache mit den zuständigen Behörden, Gemeinde, Forst, BVUAW und Archäologie BKSKA wurde die Pflege der Wehranlage vom Refugium Horn abgeklärt und als neuer Auftrag übernommen. Es geht vorwiegend um das Putzen der restaurierten Wehranlage. Da es sich um ein geschütztes Objekt handelt, sind vor Ort Rolf Brogle, Beat Walde und Dietmar Entlesberger für die Ausführung zuständig. Die Arbeitstermine werden direkt mit den interessierten Personen vereinbart. Wer Lust und Zeit hat, ehrenamtlich bei diesen Arbeiten mitzuhelfen, kann sich bei den aufgeführten Personen, auf der Gemeindekanzlei Wittnau oder bei Kurt Bischofsberger, Mail k.bischofsberger@bluewin.ch, melden. AGR

Ueken

Zeihen

Sommerferien – Reduzierte Öffnungszeiten Während der Ferienzeit vom Montag, 8. Juli, bis und mit Freitag, 9. August, bleibt die Verwaltung am Nachmittag geschlossen. Bitte beachten Sie, dass wir in dieser Zeit am Morgen bereits ab 7.30 Uhr geöffnet haben. Für eine Terminvereinbarung ausserhalb dieser Öffnungszeiten setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (gemeindeverwaltung@ueken.ch oder Tel. 062 865 10 60). Gemeindepersonal

Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung folgende Baubewilligungen erteilt: a) Peterhans Eugen, Fislisbach, für einen temporären Lagerplatz für 3 Container auf der Parzelle Nr. 859, Bahnhofstrasse (nachträgliches Verfahren); b) Riner Franziska, Hondern 4, für eine Dachsanierung beim Pferdestall und eine Dachwasserleitung, Parzelle Nr. 667, Hondern. Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2014/17 Wegen Ausführens von Bauarbeiten ohne BauDer Gemeinderat hat den Wahltermin für die bewilligung musste eine Bauherrschaft geGesamterneuerungswahlen der kommunalen büsst werden.

Gesamterneuerungswahlen der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2014/2017 vom 22. September 2013 Bis 9. August, 12 Uhr, können bei der Gemeindekanzlei Wahlvorschläge eingereicht werden für die am 22. Sept. stattfindenden Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderates (inkl. Gemeindeammann und Vizeammann), der Schulpflege (5 Mitglieder), der Finanzkommission (3 Mitglieder), von drei Stimmenzählern sowie der regionalen Steuerkommission (3 Mitglieder und 1 Ersatzmitglied). Die Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen. Das erforderliche Anmeldeformular kann bei der Gemeindekanzlei oder im Internet unter www.zeihen.ch bezogen werden. Auf der Gemeindehomepage können ausserdem ausführliche Informationen

Bräteln für Daheimgebliebene www.autojud.ch

Wittnau Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung während der Sommerferien Die Schalter der Gemeindeverwaltung Wittnau sind während der Sommerferien vom Montag, 8. Juli, bis Freitag, 9. August, nur wie folgt geöffnet: Montag 9.30 bis 11.30 / 16 bis 18 Uhr; Dienstag 9.30 bis 14 Uhr durchgehend; Mittwoch 7.30 bis 11.30 Uhr; Donnerstag 9.30 bis 11.30 Uhr.

Verwaltungslehrstelle Hast du Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an einer vielseitigen kaufmännischen Lehre in einer kleinen Gemeindeverwaltung? Ab August 2014 ist in der Gemeindeverwaltung Wittnau eine Verwaltungslehrstelle als Kaufmann / Kauffrau neu zu besetzen. Die Arbeit am Schreibtisch, Bildschirm, Telefon und am Schalter in den verschiedenen Bereichen wie Gemeindekanzlei, Einwohnerkontrolle und Finanzverwaltung ist abwechslungsreich. Wenn du an einer Lehrstelle interessiert bist und über eine Bezirks- oder Sekundarschulausbildung verfügst, dann schicke deine Bewerbung mit Lebenslauf und Zeugniskopien an die Gemeindekanzlei, 5064 Wittnau. Nähere Auskünfte erteilt Christine Gottermann, Gemeindeschreiberin, Tel. 062 865 67 23.

Aufgrund von Renovationsarbeiten findet das Bräteln für Daheimgebliebene der Musikgesellschaft Wittnau am Sonntag, 14. Juli, ab 14 Uhr im Gugger in Wittnau statt.

Familientag uf em Berg der Männerriege Am nächsten Sonntag, 14. Juli, führt die Männerriege Wittnau den Familientag durch. Austragungsort ist auf dem Altenberg im Oltig. Das Programm startet um 11.30 Uhr mit einem Apéro. Der Anmarsch ist frei wählbar. Für Feuer und Getränke ist gesorgt, die Verpflegung muss mitgenommen werden. Am Nachmittag können sich alle bei Spiel und Sport messen. Schönes und warmes Wetter ist bestellt. Bei zweifelhafter Witterung gibt Tel. 079 404 28 28 über die Durchführung Auskunft. Die Männerriege lädt alle Turnerfreunde herzlich ein.

Bild der Woche

Herznach Ersatzwahlen zweier Mitglieder der Schulpflege Dominique Gut-Sterki und Roland Roland sind am 2. Juli 2013 in stiller Wahl als Mitglieder der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/13 gewählt worden. Wahlbüro

Rechtskraft Beschlüsse Gemeindeversammlung vom 24. Mai Die gefassten Beschlüsse sind am 30. Mai 2013

Sicherheit im Kreisel: Der Aargau ist ein «Kreiselland» geworden. Wie fährt man sicher in der Rondelle? Für den Motorfahrzeugfahrer ist alles recht klar, aber für den Radfahrer? Hier erklärt Markus Erni von der Regionalpolizei Oberes Fricktal auf seinem Kreiselmodell das richtige Verkehrsverhalten. Vorsicht ist für den Radfahrer schon beim Einfahren geboten. Er muss sein Tempo mässigen. Vor und im Kreisel fährt der Radfahrer nicht an Lastwagen und Bussen vorbei, denn er riskiert übersehen zu werden. Allgemein ist es im Kreisel gefährlich rechts zu überholen. «Ein Radfahrer hält sich normalerweise gegen die Fahrbahnmitte, um gefährliche Konfliktsituationen mit überholenden Motorfahrzeugen, die anschliessend den Kreisel verlassen, zu vermeiden», doziert Erni. Vor dem Verlassen des Kreisels ist es sinnvoll, sich dem Aussenrand zu nähern, beziehungsweise rechts zu bleiben, wenn man die erste Ausfahrt nimmt. Vor dem Verlassen des Kreisels ist ein Handzeichen rechts unabdingbar. Radfahrer sind durch das mögliche Fehlverhalten der andern Verkehrsteilnehmer besonders gefährdet. An zirka 18 Prozent der Unfälle sind Radund Mofafahrer beteiligt. Von Vorteil sind deshalb eine gut sichtbare Bekleidung sowie, schon bei Dämmerung, das eingeschaltete Licht. Beim TCS ist die gut illustrierte Broschüre «Der Kreisverkehr» erhältlich. apbircher@bluewin.ch

aus den gemeinden 13

FRICKTALER

ABEN SCHWINGET KAISTEN 13 . J U L I 2013

SOMMERNA HTSFEST mit

PopAlpin

über das Anmeldeverfahren heruntergeladen werden.

Rückerstattung der Schülerabos Ab 12. August können die Kosten für die Schülerabos von Schulkindern mit Schulort Frick für das abgelaufene Schuljahr bei der Finanzverwaltung geltend gemacht werden. Für die Rückerstattung sind die TNW-Abonnemente und -Fahrkarten vorzulegen. Gemeinderat und Verwaltung

Kaisten Rebbauverein

Gemeinde). Der Gemeindeanteil beläuft sich auf ca. Fr. 43’000. Im Zusammenhang mit den Unwettern mussten auch zwei Teerstrassen in Sulz erneuert werden (Bergstrasse und Hinterdorfstrasse zur Hauptstrasse). Die entsprechenden Arbeiten im Gesamtbetrag von rund Fr. 50‘000 wurden bereits ausgeführt.

Werkleitungs- und Strassenprojekt Wasenhaldenstrasse/Friedweg An der Einwohnergemeindeversammlung vom 19.6.2009 haben die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger einem Verpflichtungskredit über Fr. 38’000 für die Projektierung betr. Sanierung Kanalisation und Strasse Wasenhaldenstrasse und Abzweigung Friedweg zugestimmt. Es liegen jetzt die entsprechenden Projektunterlagen mit Kostenvoranschlägen vor (Abwasser Fr. 255’000, Wasser Fr. 180’000, Elektra Fr. 187’000, Strassenbau Fr. 225’000). Die entsprechenden Kreditbegehren werden voraussichtlich an der Dezember-Gemeindeversammlung 2013 zur Genehmigung vorgelegt.

Grenzüberschreitende Kulturnacht am 7. September In der Nacht vom 7. auf den 8. Sept. findet die 9. Grenzüberschreitende Laufenburger Kulturnacht statt. Für die Organisation dieser kulturellen Veranstaltung hat der Gemeinderat den Beitrag von Fr. 2500, welcher im Voranschlag 2013 der Ortsbürgergemeinde Laufenburg enthalten ist, zugesprochen.

10. Juli 2013 n 28 n fricktal.info Bezirksanzeiger

nur in sehr kleinen Gruppen die Strecke befahren.

Arbeitsabende fürs Höhenfeuer Donnerstag, 11., Mittwoch, 17. und 24. Juli. Besammlung 18.30 Uhr, Kapelle Leidikon. Feuer aufbauen ist am 29. und 30. Juli, jeweils ab 16 Uhr beim Feuerplatz oberhalb Steinliacker. Jede Hilfe ist willkommen.

«Am 13.» – Grillabend

Externe Schulevaluation in Münchwilen (eing.) Die externe Schulevaluation ist eine Form der Qualitätskontrolle zuhanden des Kantons. Die Evaluationsergebnisse sind Teil der Rechenschaftslegung gegenüber der Öffentlichkeit.

Wir nützen das warme Wetter und machen ein Grillfest. Jeder nimmt seine Grilladen selber mit. Getränke sowie diverse gluschtige Salate werden für Sie bereitgestellt. Wir treffen uns am Samstag, 13. Juli, 17 Uhr, Untergeschoss des Kirchgemeindehauses in Laufenburg. Die Evaluation wird von der Fachstelle Ref. Kirchgemeinde Laufenburg u. Umgebung für Externe Schulevaluationen der Pädagogischen Hochschule NordwestÖffentliche Graf-Hans-Tour schweiz (FHNW) im Auftrag des DeparSamstag, 13. Juli, 15 Uhr – Eine Stadt wird tements Bildung, Kultur und Sport (BKS) zur Bühne. Graf Hans der IV. lädt Sie zu einem durchgeführt. Die Experten prüfen die aussergewöhnlichen Städt-Spaziergang ein. Funktionstüchtigkeit der Schule und beTreffpunkt: 15 Uhr, Laufenbrunnen am Laufen- leuchten aus unabhängiger Perspektive platz. Dauer: 2 Std. Preis: Erw. Fr. 22.-, Kinder deren Qualität. Es werden Befragungen Fr. 12.-. Ihre Anmeldung nimmt gerne das Ver- von Schülern, Eltern, Lehrpersonen, der kehrsbüro Laufenburg entgegen. Schulleitung und der Schulpflege in mündlicher und schriftlicher Form Sonntagstour RV Sulz durchgeführt. Die Evaluatoren besuchen Die Tour vom Sonntag, 14. Juli, führt uns nach Schulstunden, wobei sie das UnterEiken – Frick – Wölflinswil – Benkerjoch – Küt- richtsklima sowie das Arbeitsklima der tigen – Rohr – Wildegg – Brugg – Remigen – Lehrpersonen unter die Lupe nehmen. Sulz. Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Ausserdem werden die Erfüllung der BeVis-à-Vis-Laden in Bütz. Sportkommission treuungs- und Aufsichtsfunktion und die Regelkonformität aller Prozesse und Strukturen überprüft. Die Ergebnisse sämtlicher Kontrollen werden über die Ampelfarben grün, gelb oder rot ausgedrückt. Der Schlussbericht der externen

Einladung zum Rebumgang Freitag, 19. Juli, 19 Uhr, im Bettlerhau mit anschliessendem Forstbetrieb Laufenburg: Kündigung Apero. Vorstand Herr Josef Melliger, Forstwart, Sulz, hat dem Gemeinderat mitgeteilt, dass er seine AnstelFeldschützengesellschaft Kaisten lung als Forstwart auf den 31.12.2013 kündigt. Am Samstag, 13. Juli, findet von 9 bis 12 Uhr Der Gemeinderat hat von diesem Entscheid unser Helfereinsatz in und um das Schützen- Kenntnis genommen und bedankt sich auch an haus statt. Es gibt viel zu tun, packen wir es an. dieser Stelle für die von Josef Melliger für die Der Vorstand hofft auf eine rege Beteiligung. Ortsbürgergemeinde Laufenburg geleistete Arbeit. Die Nachfolgeregelung muss noch be- Baubewilligung wurde erteilt an: sprochen werden. • Reto und Katrin Moser, Dorfstrasse 37, Gansingen, für diverse Kleinbauten auf der Parz. Überbauung Rhypark Nr. 998, Dorfstrasse 37; • Einwohnergemeinde Bei der Überbauung Rhypark mit rund 90 Woh- Gansingen, Hinterdorfstrasse 1, Gansingen, neinheiten wird im UG eine Tiefgarage erstellt. für den Hochwasserschutz Laubbergstrasse, Oberirdisch erfolgt eine Zufahrt für Besucher Parz. 230, Baumertacherstrasse. Baubewilligung über den Gartenweg. Im westlichen Teil (nach Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • der bestehenden Trafostation) muss der GarBaukonsortium Rhypark, c/o Bäumlin und John tenweg verbreitert werden und es wird ein AG, Dammstrasse 3, Frick, für die Wohnüber- Wendeplatz erstellt. Der Gemeinderat hat der bauung Rhypark auf den Parzellen Nrn. Übernahme dieser Strassenparzellen inkl. 2005/2691, Baslerstrasse, Laufenburg; • Lag- Wendeplatz zugestimmt. Die Erstellung erfolgt ler Erika, Huebweg 2, Gansingen, für die Um- durch die Bauherrschaft Rhypark und die Genutzung der Wohnung im Obergeschoss des meinde übernimmt die fertigen Strassen. Budget 2014 Restaurants Warteck zu Gästezimmern, BurgAnträge für das Budget 2014 müssen bis späSozialdienst: Projekt Aussendienst mattstrasse 14, Parzelle 2210, Laufenburg; • testens 25. Juli 2013 schriftlich an die Abt. FiWiedemann Markus, Breite 1, Sulz, für eine Aargau Sitzplatzüberdachung bei der Liegenschaft Seit dem Jahr 2007 besteht das Projekt nanzen, Hauptstrasse 68, 5274 Mettau, zuhanBreite 1, Parzelle 1305, Sulz; • Mettler-Wenger «Aussendienst» des kantonalen Sozialdiens- den des Gemeinderates eingereicht werden. Werner und Michelle, Kägenstrasse 25, Rei- tes Aargau. Im April 2013 durfte der Kantonale Später eintreffende Begehren können nicht nach BL, für den Neubau eines Einfamilienhau- Sozialdienst die 103. Gemeinde begrüssen, mehr berücksichtigt werden. Abt. Finanzen ses am Oberhuusweg, Parzelle 644, Sulz; • welche sich beim Projekt beteiligen. Auch der Narro-Alt-Fischerzunft, René Leuenberger, Sozialdienst Laufenburg wirkt seit rund 3 Jah- Baubewilligungen erteilt Wasenhaldenstrasse 24, Laufenburg, für den ren beim Projekt mit. Bei jedem neuen Sozial- Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: gedeckten Lagerplatz am Vereinslagerhaus hilfefall besucht ein Vertreter des Kantons die • Bauherr, Grundeigentümer und ProjektverWerkstrasse, Parzelle 2958, Laufenburg; • We- gesuchstellende Person, bevor der Sozialdienst fasser: Stefan und Silvia Häfeli, Binzmatt 167, ber Hanspeter und Rosmarie, Ziegelhüttenweg materielle Hilfe zuspricht. Der Gemeinderat 5273 Oberhofen; Bauvorhaben: Ersatz Aussen7, Laufenburg, für den Rückbau/Abbruch des hat beschlossen, weiterhin beim Projekt mitzu- kamin; Standort: Parzelle Nr. 4330, Binzmatt, brandgeschädigten Gebäudes sowie den Neu- wirken und hat sich für die nächsten zwei Jahre Ortsteil Oberhofen; Zone: Wohnzone W2a. bau eines Einfamilienhauses auf Parzelle 2533, dazu verpflichtet. • Bauherr und Grundeigentümer: Roger und Ziegelhüttenweg, Laufenburg; • MettauerGabriela Staudacher, Gassweg 50, 5277 HottWeiss Werner und Beatrice, Obmattstrasse 3, GEP Sulz: GEP-Check 2; Massnahmen wil; Projektverfasser: Haus + Plan Architektur, Sulz, für eine Fassadensanierung und Sonnen- Am 30. April fand eine Sitzung mit einem Ver- Rennweg 19, 5303 Würenlingen; Bauvorhakollektoren auf dem Dach des Gebäudes Ob- treter der Abteilung für Umwelt, Aarau, statt, ben: Anbau/Umbau des bestehenden Einfamimattstrasse 3, Parzelle 787, Sulz; • Vallanzas- an welcher der «GEP-Check 2» durchgeführt lienhauses; Standort: Parzelle Nr. 2413, Gassca Garage GmbH, Baslerstrasse 11, Laufen- wurde. Dabei ging es darum zu überprüfen, ob weg, Ortsteil Hottwil; Zone: Wohnzone W2a. burg, für eine Umbeschriftung der Garage/ die Massnahmen, welche sich aus der generel- • Bauherr: René und Sabrina Keller, Gassweg Tankstelle, Parzelle 2294, Laufenburg; • len Entwässerungsplanung von Sulz ergeben, 51, 5277 Hottwil; Grundeigentümer: Marcus Swisscom (Schweiz) AG, Grosspeterstrasse 20, ausgeführt sind bzw. bis wann diese Massnah- Keller, Schulhausstrasse 126, 5277 Hottwil; Basel, für die Montage von Antennen am Ge- men ausgeführt werden. Generell ist festzuhal- Projektverfasser: Hartmann & Keller Architekländer der bestehenden Anlage, Gebäude ten, dass die Gemeinde in den nächsten zwei ten, Dohlenzelgstrasse 39, 5210 Windisch; Werkstrasse 12 der Axpo, Parzelle 2616, Lau- Jahren sämtliche privaten Hausanschlusslei- Bauvorhaben: Wohnhauserweiterung; Standfenburg; • Richner Christian und Janine, Ober- tungen im Abwasserkataster aufnehmen ort: Parzelle Nr. 2127, Schulhausstrasse, Ortshuusweg 2, Sulz, für eine Stützmauer aus Na- muss. Ebenfalls muss überprüft werden, ob die teil Hottwil; Zone: Wohnzone W2a. turstein bei der Liegenschaft Oberhuusweg 2, Massnahmen ausserhalb Baugebiet umgesetzt Gemeinderat Parzelle 1265, Sulz; • ahs Hundeschule, Met- wurden. Dieser Auftrag wurde dem Ingenieurtau, für das Anbringen von zwei Werbeblachen büro Steinmann, Brugg, erteilt. Bewilligung Flohmarkt am Vereinslagerhaus Werkstrasse 2, LaufenDer Gemeinderat hat folgende Bewilligung für burg; Stäuble Wilhelm, Hofstettestrasse 8, Wohnungen Im Eigen 12: einen Flohmarkt erteilt: Markus Müller, LandsSulz, für die Überdachung des bestehenden Neuvermietung trasse 78, 5275 Etzgen; Ort: Landstrasse 95, Sitzplatzes (unbeheizt) beim Gebäude Hofstet- Die Gesamtsanierung des Mehrfamilienhauses 5275 Etzgen, Areal Firma Car Tour AG/Cesare testrasse 8, Parzelle 555, Sulz; • Sabatella Gi- Im Eigen 12 der Ortsbürgergemeinde LaufenPerlini AG; Zeit: Freitag, 12. Juli, 16 bis 19 Uhr; ancarlo und Claudia, Langacherstrasse 4, burg läuft gut voran, so dass die je drei 4,5Samstag, 13. Juli, 10 bis 19 Uhr; Sonntag, 14. Rheinsulz, für eine Glasschiebetüre zum beste- Zimmer-Wohnungen und 3,5-Zimmer-WohJuli, 10 bis 15 Uhr. Gemeinderat henden Sitzplatz und Erstellung eines neuen nungen auf den 1. Oktober neu vermietet werGartenteichs, Parzelle 1179, Rheinsulz; • den können. Interessierte sind aufgerufen, sich Heizölsammelbestellung Weiss-Savoldelli André, Hofstettestrasse 4, bei der Gemeindekanzlei Laufenburg für die Die Gemeinde Mettauertal führt eine HeizölSulz, für den Teilabbruch und Neuaufbau des Wohnungsvermietung zu bewerben. sammelbestellung durch. Die HeizölbestellunDaches beim Unterstand mit Neubau der Eingen können mit dem entsprechenden Bestellgangsüberdachung, Gebäude 4, Parzelle 539, Mountainbike-Rennen Trans formular bis 9. August der Gemeindekanzlei Sulz; • Zermec GmbH, Kaisterstrasse 9, Laufen- Schwarzwald burg, für die Projektänderung zur Bewilligung Auch in diesem Jahr findet das Mountainbike- Mettauertal eingereicht werden. Das Formular vom 1.10.2012 (energetische Sanierung, An- Rennen Trans Schwarzwald statt. Auf der Etap- kann auf der Internetseite www.mettauerbau Vordach, Oblicht, Balkonanbau, Einbau pe vom Samstag, 17. August, führt das Rennen tal.ch (Onlineschalter) heruntergeladen werKlimaanlage), Gebäude 9, Parzelle 2791, Lau- in die Schweiz. Von Rheinsulz werden die Biker den. Gemeindekanzlei fenburg. durch Laufenburg über die Laufenbrücke und nach Murg an das Etappenziel fahren. Auch die Unwetterschäden Sulz: Massnahmen forstliche Bewilligung des Kantons Aargau Nach dem Unwetterereignis vom 2. Mai sind liegt vor, nachdem die Biker durch Waldabdie notwendigen Instandstellungsmassnah- schnitte fahren. Der Gemeinderat hat die Bemen am Sulzerbach und weiteren Nebenbä- willigung erteilt, dass die Biker von Rheinsulz, chen mit den kantonalen Stellen festgelegt Langacher, herkommend auf dem Rheinuferworden. Der Gemeinderat hat seine Zustim- weg nach Laufenburg fahren dürfen (zwischen Rechtskraft der mung zu den besprochenen Massnahmen er- ca. 13 und 16.30 Uhr). Am Rheinuferweg müs- Gemeindeversammlungsbeschlüsse teilt und entsprechend Kostengutsprache für sen Hilfspersonen aufgestellt und die Strecke Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeverden Gemeindeanteil gutgeheissen (jeweils gut signalisiert werden. Da diese Strecke kurz sammlung vom Mittwoch, 22. Mai, sind am hälftige Kostenteilung zwischen Kanton und vor dem Ziel ist, dürften die Biker einzeln oder Montag, 8. Juli, in Rechtskraft erwachsen.

Gansingen

Schulevaluation liegt nun vor – die Schulleitung, die Schulpflege und die Lehrpersonen können zufrieden zur Kenntnis nehmen, dass alle Ampeln in Münchwilen auf grün gestellt sind. Die Schüler gehen gerne in Münchwilen zur Schule Die Schüler fühlen sich an der Schule wohl und besuchen den Unterricht gerne. Es herrscht ein angst- und störungsfreies Klima. Das gegenseitige Vertrauen zwischen Lehrpersonen und Schulleitung/Schulpflege verleiht der Schule «Halt und Boden». Entwicklungspotenzial Entwicklungspotenzial sieht das Evaluationsteam unter anderem bei der Kommunikation zwischen der Schule und den Eltern. Ebenso muss weiterhin an der Durchsetzung gemeinsamer Regeln und der konsequenten Fortführung der Integrationsprozesse durch differenzierte und individuelle Förderung von allen Schülern gearbeitet werden. Die Schule Münchwilen bleibt also auch in Zukunft «am Ball» und wird alles daran setzen, sämtliche Prozesse zu optimieren und weiterzuentwickeln.

Laufenburg

Mettauertal

Schwaderloch

«Ein Pirat im Internat» zum Schulschluss (eing.) Die Mittelstufe der Primarschule Münchwilen führte an der Schulschlussfeier ein fröhliches Musical zum Leben der Piraten auf dem Schiff und später in der Internatsschule auf. In ihrem Klassenlager übten die Klassenlehrerin Naomi Zurfluh und die Viert- und Fünftklässler die Lieder ein und sie schrieben zum Teil selbst die Geschichte des Musicals. Die Fantasie und der Witz der Kinder waren sehr erfrischend. Die wunderschönen, selbst gestalteten Ku-

lissen und die Piratenkostüme rundeten die Vorführung ab. Gekonnt waren auch die Unterstufe sowie der Kindergarten in das Musical eingebunden. Den Kindern und den Lehrpersonen gebührt ein grosses Lob für ihr Engagement. Im Anschluss wurden im Foyer der Turnhalle die Werke des Kindergartens und der Unterstufe ausgestellt, welche im Rahmen der Thementage entstanden sind. Nun dürfen sich alle auf die verdienten Sommerferien freuen! Foto: zVg.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Leserbrief

______________________________________________________________________________________________

15 Rappen Benzinaufschlag. Warum wird hier nicht die Wahrheit erzählt?

trifft es den kleinen Bürger und Familien mit Kindern hart. Mein Vorschlag wäre, die überrissenen Asyl- und Auslandshilfen beträchtlich zu kürzen. Die SBB muss Kunden gegenüber freundlicher werden, Billette und Automaten vereinfachen, womit man auch mehr Kunden ansprechen könnte. Es ist eine absolute Frechheit, aus der Strassenkasse, die unfreundliche und faule SBB zu unterstützen. Also Nein zu den 15 Rappen Benzinpreiserhöhung, mit der hat der Bund noch mehr Geld in der Bundeskasse, welches er wieder in die Asyl- und Auslandshilfe steckt. Der Bund muss für diesmal sparen und nicht die goldene Milchkuh - Bürger genannt.

Zu den 15 Rappen Benzinpreiserhöhung kommen doch noch höhere Transportkosten, welche doch immer um das zwei- oder dreifache verrechnet werden. Somit verteuert sich unser Lebensunterhalt um einige Prozente. Lebensmittel, Kleider, tägliche Bedarfsartikel, das alles wird beträchtlich aufschlagen, im Restaurant werden wir für einem Kaffee 6 Franken und mehr bezahlen, was sich keiner mehr leisten kann; wiederum Peter Reimann, Wölflinswil

kirche • pro senectute Mi, 10.7., bis Mi, 17.7., 12 Uhr Reformierte Landeskirche

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Freitag: Incontro-Mittagstisch Sommerferien vom 1. Juli bis 11. August. Wiederbeginn am 16. August – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Magden, im Kirchgemeindehaus Gässli, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Donnerstag: 19.00 Fährifahrt und Grillieren, Frauenverein. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde im Kirchgemeindehaus Gässli in Magden, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Kein Gottesdienst in Arisdorf. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Wintersingen, Pfr. H. Rentsch. Buus-Maisprach. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Wintersingen, geleitet durch Pfr. Heini Rentsch. Möhlin. Sonntag: 10.00 Ökum. Sommergottesdienst in der christkatholischen Kirche. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. H.P. Widmer. Stein & Umgebung. Sonntag 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Werner Ammeter aus Goldiswil. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach Frick, Pfr. Zöllner. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. Salvisberg, Kirchentaxi, anschliessend Kirchenkaffee; Kirche unterwegs, Bözen zu Gast bei uns. Laufenburg. Sonntag: 10.15 Kirche unterwegs in Mönthal, Gottesdienst mit Laienprediger Fritz Schori.

Christkatholische Landeskirche

Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Rheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. – Mi, 17.7.: 10.15 Eucharistiefeier im Regionalspital, Pfr. Grüter. Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Möhlin. Sonntag: 10.00 Sommergottesdienst, Pfr. Edringer. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Taufe in Hellikon, Pfr. Neuhoff. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde.

Römisch-katholische Landeskirche

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 kein Gottesdienst. – Mi, 17.7.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 kein Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Mi 17.7.: 09.00 keine Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz in der Kirche. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier. 19.00 Rosenkranz im Romana. – Freitag: 10.30 ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle. – Samstag: 18.30 Ökum. Gottesdienst, Ro-

mana. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Eucharistie, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. – Dienstag: 20.30 Abendgebet im Romana. – Mi, 17.7.: 09.00 Gottesdienst mit Eucharistie, Romana.

fricktal.info gratuliert …

Möhlin. Samstag: 18.10 kein Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Sonntagssommergottesdienst in der christkath. Kirche. – Montag: 16.00 kein Rosenkranzgebet. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst

91. GEBURTSTAG

Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst.

Freitag, 12. Juli

Zuzgen. Samstag: 18.00 Gottesdienst.

Leimgruber-Höfliger Rosa, Herznach

Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Hellikon.

85. GEBURTSTAG

Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. – Samstag: kein Vorabendgottesdienst – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi 17.7.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion mit Diakon Rolf Zimmermann. Hornussen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Enfällt. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Benjamin Schär.

Christliches Zentrum Rheinfelden

Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden

Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Heute Do: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen

Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch Digitale Bildbearbeitung mit Photoshop Elements 11 Bezirke Rheinfelden / Laufenburg Die schönen Sommer- und Ferienfotos wollen bearbeitet sein. Kurs zum Erlernen von Import Angebote Bezirk Rheinfelden und Export von Bilddateien, Bilder korrigieren, organisieren und optimieren, Bilder per E-Mail Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, versenden, auf CD brennen, drucken und BildBeratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, abzüge bestellen. PC-Grundlagenkenntnisse Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) sind erforderlich. Ab 30. Sept., jeweils Montag www.ag.pro-senectute.ch. 8.45 bis 11 Uhr, 4 × 3 Lektionen. Kursort: LauAqua-Fitness im Solebad fenburg. Aqua-Fitness ist ein ideales Körpertraining für Bedienung des Billettautomaten ältere Menschen. Bei geringster Belastung der Am SBB-Billettautomaten problemlos die geGelenke und der Wirbelsäule wird die Muskuwünschte Fahrkarte bekommen: einfache Billatur gekräftigt und gleichzeitig gelockert. Die lette, Mehrfahrtenkarten, Verbundbillette, TaBewegung im Solebad stärkt, macht beweglich geskarten, City-Ticket und vieles mehr. Diensund erhöht die Widerstandsfähigkeit gegen tag, 17. Sept., 14 bis 16 Uhr, Bahnhof Stein. Krankheiten. Freie Plätze in den Kursen vom Montagmorgen ab 12. August. Kursort: «sole uno», Rheinfelden. Englischkurs Mittelstufe B2 (freie Plätze) Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Come and join our «Upper-Intermediate plus English Literature Class». Der Eintritt in laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung sind jederzeit möglich. Kurstag: Dienstag, 8.30 bis 10.15 Uhr. Kursleiterin ist Frau Margaret Anne Gut-Baxter. Kursort: Rheinfelden.

10. Juli 2013 n 28 n fricktal.info

Gemeinsame Angebote

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle Velotour – Montag, 15. Juli Die Tagestour führt von Rheinfelden ins Baselbiet. Von Liestal über Gelterkinden, Tecknau nach Wenslingen und Wegenstetten sind es ca. 55 km, mit Aufstiegen und schönen Abfahrten. Stufe 3 (coupiert). Treffpunkt: 8.30 Uhr Schiffacker Rheinfelden.

Sonntag, 14. Juli

Weiss-Kohler Cäcilia, Schwaderloch Viel Spass hatten Kinder und Erwachsene

Foto: zVg

FambiKi-Familie von Insieme jubiliert Rheinfelden: 5-Jahre-Jubiläumsfeier im Waldhaus Möhlin «FambiKi ist das tollste Freizeiterlebnis auf der ganzen Welt. Von Dustin»....so der Eintrag eines überzeugten FambiKos im Gästebuch der Jubiläumsfeier vom 29. Juni. Das äusserst beliebte und erfolgreiche Freizeitprogramm für Kinder und Jugendliche mit einer Behinderung von Insieme Rheinfelden feierte im Waldhaus Möhlin ein herzliches und grosszügiges 5-JahreJubiläum. Trotz des misslichen Wetters sah man nur fröhliche Gesichter, natürlich zuerst von all den mitwirkenden Kindern, ihren Eltern, den hochmotivierten Leiterinnen und Betreuerinnen, den staunenden Gästen und von den «Heinzelmännchen» des «Gruppo India», einem Verein von Italienern in der Region, welche einen sagenhaften Apéro nach süditalienischer Art herzauberten. Das vielseitige Jubiläumsprogramm umfasste neben einer Geburtstagsfeier und Spielen vor allem einen Indischen Tanz, Zaubereien, wie gesagt, einen phänomenalen Apéro, und einen ganzen Strauss von Ehrungen für das grosse Betreuungsteam. FambiKi (von: Familien mit behinderten Kindern) ist das Kernstück eines ausgedehnten Förder- und Freizeitprogramms für Kinder und Jugendliche des Vereins Insieme Rheinfelden. Monatlich treffen sich 15 bis 23 Mitwirkende zu einem Samstagsprogramm im Bezirksschulhaus Möhlin. Dort wird mit Hilfe von rund 10 jungen, sympathischen und sehr motivierten Helfern und Helferinnen - unter der Leitung von Monika Eisenring - gespielt, gebastelt, gemalt, Theater ge-

Rückkehr in Rheinfelden ca. 17.30 Uhr. Kosten Fr. 10.-. Bei zweifelhafter Witterung wird am Besammlungsort über die Durchführung entschieden. Auskünfte und das Tourenprogramm sind auf den Beratungsstellen erhältlich. iPhone (Apple)-Kurs Die Teilnehmenden erfahren praxisorientiert alles rund um die Grundfunktionen des iPhone-Handys wie Einstellungen, Telefonie, SMS, MMS, Internet, Apps und Fotos.

spielt, jongliert, geturnt, Fussball trainiert, gefeiert und diskutiert, dass es eine Freude ist. Drei weitere Bereiche runden das Jugendprogramm ausserhalb FambiKi, aber mit den gleichen Teilnehmern, ab. An der Musikschule Rheinfelden erteilt Marianne Zellweger einen tollen, abwechslungsreichen und hochkonzentrierten Rhythmik-Kurs. Und die mit allen sportlichen und pädagogischen Talenten gesegnete Gaby Ludwig erteilt mit ihrem Personal etwa 10 bis 12 Teilnehmern einen sommerlichen Aerobicund einen winterlichen Eislaufkurs. Die Kinder, welche alle Programme mitmachen, kommen so auf ein Angebot von rund 100 Stunden im Jahr. Und überall darf Insieme Rheinfelden auf das Wohlwollen der Gemeinden Rheinfelden, Möhlin und Zeiningen zählen, auf die Hilfe mehrerer Kirchgemeinden und auf die Unterstützung von Vereinen und grosszügigen Gönnern. Die organisierende Familie Cirelli (Pilar Cirelli wurde als die Seele des ganzen Programms bezeichnet) und der Präsident Heinz Meier durften am Anlass einige Vertreterinnen dieser vielen Institutionen und Behörden begrüssen, und ihnen mit einem wunderschönen Nachmittagsprogramm «Danke» sagen. Die Kinder selber verbinden mit diesem Jubiläum weitere spannende Projekte, worüber Insieme im Laufe des Jahres berichten wird. Das Rheinfelder Förderprogramm für Kinder und Jugendliche wird über den Kanton Aargau hinaus zu einem Pilotund Musterprojekt, an dessen Verbreitung auch Insieme Schweiz interessiert ist.

Annahmeschluss Textbeiträge Vereinsnachrichten, Hinweise/Veranstaltungen, Kircheninfos, Artikel für die Rubriken Fricktal und Sport, Leserbriefe

Montag 12.00 Uhr

Kursbeginn: 4. Sept., 9 – 11.15 Uhr; Kursdauer: 3×2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

75. GEBURTSTAG Samstag, 13. Juli

Berger-Schaub Gerda, Maisprach

Spitex attraktiver Ausbildungsort (pd) Die Non-Profit-Spitex bietet Ausbildungsplätze in der Pflege und Betreuung sowie Praktikumsplätze an. Das Interesse an der Arbeit mit verschiedenen Menschen, Freude am Unterstützen von hilfsbedürftigen Menschen in ihrem Alltag, psychische und körperliche Belastbarkeit, Teamfähigkeit und die Bereitschaft für unregelmässige Arbeitszeiten, sind die vielfältigen Anforderungen an Spitex-Mitarbeitende. Start der beruflichen Laufbahn In der Spitex beginnen junge Menschen ihre berufliche Laufbahn als Fachpersonen im Gesundheitswesen meist mit dem Erlernen des Berufs der Fachfrau/Fachmann Gesundheit (FaGe EFZ) oder AssistentIn Gesundheit und Soziales. Nach dem Erwerb eines Berufsmaturitätsabschlusses steht der Weg an eine Höhere Fachhochschule (HF) offen. Sehr gefragt ist ausserdem die Nachholbildung FaGe, ermöglicht diese doch auch in fortgeschrittenerem Alter sich weiterzubilden oder einen guten Wiedereinstieg zu finden. Aufgabe wahrgenommen Wie die vielen erfolgreichen Abschlüsse zeigen, hat die Non-Profit-Spitex bereits vor der Ausbildungsverpflichtung (ab 1.1.2013) ihre Aufgabe als Ausbildnerin wahrgenommen. Die Ausbildungstätigkeit wird zunehmend verstärkt, teilweise wird diese Aufgabe auch in Ausbildungsverbünden untereinander oder mit Spitälern und Pflegeheimen erfüllt. Die steigende Nachfrage zeigt, dass die Spitex als attraktive Arbeitgeberin gefragt ist. Erfolgreiche Abschlüsse Der Spitex Verband Aargau freut sich ausserordentlich, dass dieses Jahr 16 Personen aus 14 Spitex-Organisationen ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen haben. Aus dem Fricktal konnten Claudia Fracas, Spitex Regio, Frick, und Jutta Gfeller, Spitex Rheinfelden (Nachholbildung FaGe), gefeiert werden.

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

Saline Riburg Seit 1848 wird in Riburg Salz produziert. Anhand eines Videofilms und einer kommentierten Führung wird die Förderung des «weissen Goldes» von der Sole bis zum Salzkristall vor Ort gezeigt. Der grösste Verdampfer Europas, ehemalige Bohrhäuser und der Saldome, grösster Kuppelbau der Schweiz werden besichtigt. Führung: Dienstag, 8. Okt., 14.30 bis 16.30 Uhr. Weitere Informationen folgen nach der Anmeldung. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Joël Flesch Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal.info n 28 n 10. Juli 2013

Handwerker

Handwerk in Ihrer Region Ihr Spezialist für Velux-Dachfenster Immer aktuell: Dachsanierungen und Dachreinigungen

www.schmid-dach-holz.ch

Ihr Renovationsfachmann Malerarbeiten innen und aussen Eigene Spritzwerkstatt Gerüstbau Dekorative Maltechniken

Textile Beläge / Kunststoffbeläge Parkett / Laminat Designbeläge / Linoleum / Kork Bestell- und Verlegeservice

Rosenweg 7 • 4334 Sisseln • Tel. 062 873 25 34 • Fax 062 873 27 65

REPARATURSERVICE für Ihre Haushaltgeräte Haben Sie Sorgen mit Ihren Haushaltgeräten? Wir helfen Ihnen gerne! Rufen Sie uns an!

25 Jahre

Partnervertretungen: V-Zug, Miele und Fors

Fenster • Fassaden • Wintergärten Allg. Metallbauarbeiten

Schreinermeister tagten in Laufenburg

125-Jahre-Jubiläum glanzvoll gefeiert Die neue Stadthalle von Laufenburg bot den äusseren Rahmen für den Jubiläumsanlass. Nebst der ordentlichen Generalversammlung kamen die Teilnehmenden in den Genuss eines vielfältigen Rahmenprogrammes. PETER GRAF – Für rund 12 Stunden war Laufenburg in Schreinerhand. Um die unterschiedlichen Interessen der Teilnehmenden abzudecken, hatten die Mitorganisatoren des Rheinkreises vier Exkursionen in das Programm aufgenommen. Zur Auswahl standen ein Ausflug in die Kultur-Werk-Stadt, ein Rundgang durch das Museum Rehmann oder eine Betriebsbesichtigung bei der Baltenschwiler AG. Regen Zuspruch fand die Entdeckungstour mit Graf Hans (Stadtführung). Danach behandelten die Verbandsmitglieder die statutarischen Geschäfte. Schreiner sind «Macher» Die positive Jahresrechnung und das Budget 2014 wurden diskussionslos genehmigt. Nebst einem Rückblick auf die überaus erfolgreiche «Bankaktion» hielt Peter Graf Ausschau auf den bevorstehenden Lehrlingswettbewerb, die Aargauische Berufsschau ab ’13 und die damit verbundene Sektionsmeisterschaft im September. Mit einer durch Präsident David Kläusler gehaltenen Laudatio wurde Vizepräsident Frank Hauri, Staffelbach, für seine elfjährige Vorstandszugehörigkeit zum Ehrenmitglied ernannt. Als neuer Vertreter des Kreises Kulm-Zofingen wurde Andreas Bösiger (W. Wälti AG), Unterkulm, in den Vorstand berufen. Zum anschliessenden Festakt hatten sich auch Landammann Alex Hürzeler, Grossratspräsidentin Vreni Friker-Kaspar, Stadtammann Ruedi Lüscher sowie Schreiner-Zentralpräsident und Nationalrat Ruedi Lustenberger eingefunden. 125 Jahre – eine bewegte Zeit In einem dem Jubiläum würdigen Festakt hielt Sektionspräsident David Kläusler Rückblick in die Gründungszeit. Der Verband hatte auch immer wieder auf Veränderungen zu reagieren. Wirtschaftslage, politisches Umfeld aber auch Kriege und das sich stets ändernde Kundenverhalten waren einige der Faktoren. Gleichzeitig hob er aber auch die Vorteile einer Mitgliedschaft in der viertgrössten Sektion der Branche des Landes hervor. Als persönliches Ärgernis bezeichnete er die Vergabe der neuen Fenster im Bundeshaus Ost an eine Schweizer Firma, welche die Fenster in Tschechien herstellen lässt. Vierzig Bänke verschenkt Im Rahmen der Aktion «Wir verschenken eine Bank» luden die Schreiner am 12. April zu einem Fest an den Aarauer Graben. Rund 40 durch Berufslernende in den Lehrbetrieben individuell hergestellte Sitzbänke wurden der Öffentlichkeit präsentiert und in der Folge an öffentliche Institutionen und Kommunen übergeben. Für Kläusler war es unverständlich, dass in der Kantonalausgabe der Tagespresse über dieses wohl einmalige Ereignis in der Verbandsgeschichte nicht berichtet wurde.

Wir planen, installieren und wechseln aus:

mathis-sanitaer@bluewin.ch

- Lavabo WC Dusch-WC - Wasserhahnen - Boiler Geschirrspüler - Waschmaschinen - Wasseraufbereitung - Badezimmerumbauten

Gipsergeschäft 5082 Kaisten Nachfolger Hanspeter Rehmann

Sämtliche Gipserarbeiten Fass adenputze Isolat ionen Renovat ionen

Moderne Ausstellung, Beratung, Verlegung Fliesen-Finkbeiner GmbH Trottäcker 26 – 28 D-79713 Bad Säckingen

www.fliesen-finkbeiner.de info@fliesen-finkbeiner.de

Franz Rehmann

Tel. +49(0)7761 - 3075 Fax +49(0)7761 - 4075

Tel . 0 62 874 18 10 Fa x 0 62 874 29 64

Prominenz am Rednerpult In seiner Festansprache lobte Landammann Alex Hürzeler diese bemerkenswerte Aktion des Berufsnachwuchses, mit welcher die Verbundenheit zum Kanton und zur Bevölkerung dokumentiert wurde. Er unterstrich auch die Bedeutung des Ausbildungssystems, welches zu einer überdurchschnittlichen Erwerbstätigkeit führe. Lobende Worte zum Schreinergewerbe waren aber auch vom Präsidenten des Aargauischen Gewerbeverbandes, Kurt Schmid, zu vernehmen. Statt vieler Worte griff Schmid zur Freude der Schreiner zum «Büchel», einem Holzinstrument, welches noch älter ist als das Alphorn, und überbrachte seine Botschaft musikalisch, was ihm tosenden Applaus einbrachte. 88 Millionen Fass pro Tag Noch vor dem mit Spannung erwarteten Referat durch den Schweizer Historiker und Friedensforscher Dr. phil. Daniele Ganser stellte Stadtammann Ruedi Lüscher die Stadt vor. Nach der glanzvollen Einweihung waren die Schreiner die Ersten, welche sich die Vorzüge der neuen Stadthalle zu Nutzen machten. Ganser, der die rund 180 Teilneh- Der Referent Dr. phil. Daniele Ganser menden mit seinen Ausfüh- zum globalen Kampf rungen in den Bann zog, ist ums Erdöl überzeugt, dass die Schweiz von der Energiewende profitieren wird. Erdöl, von welchem die Welt täglich 88 Millionen Fass verbraucht, wird auch künftig noch gefördert werden. Es stellt sich jedoch die Frage, zu welchem Preis. Ohne sich auf einen zeitlichen Horizont festzulegen, fordert er den Ausstieg aus Erdöl, Kohle und Atomstrom. Während des anschliessenden Gala-Abends sorgten der Kabarettist Edgar Zimmermann und die zwölfköpfige Familienkapelle Fischbacher für beste Unterhaltung. Das Team des Gasthofs Schützen, Aarau, war bis tief in die Nacht um das leibliche Wohl der gutgelaunten Gesellschaft besorgt. Quelle: AGV

fricktal.info n 28 n 10. Juli 2013

kulturplatz

Swisslos-Fonds: Zuschüsse fürs Fricktal (pd) Der Regierungsrat hat Beiträge und Defizitgarantien in Höhe von insgesamt 1 570 475 Franken aus dem Swisslos-Fonds bewilligt und unterstützt damit gemeinnützige Vorhaben aus den unterschiedlichsten Kulturbereichen.

Musikgesellschaft Concordia Wegenstetten ist Festsieger (eing.) Am Kantonalen Musikfest in Aarburg wurde die Musikgesellschaft Concordia Wegenstetten (MGCW) unter der Leitung ihres Dirigenten Bence Tóth Festsieger in der 2. Klasse Harmonie.

per Stimmung auf der Bühne und bei den Zuhörern. Mit diesem guten Gefühl wurde vor der neuen Jury im Anschluss das Selbstwahlstück «Alpina Saga» vorgetragen. Das gelang so gut und war ein musikalisches Erlebnis der zauberhaften Art, dass nach dem Schlusston sogar bei einigen Musikanten Tränen in den Augen zu sehen waren. Doch was meinten die Experten dazu? Als letzter startender Verein in der 2. Klasse am Samstag warteten alle gespannt auf die Punkteverteilung. Mit der hervorragenden Punktzahl von 175,33 von 200 möglichen Punkten aus beiden Vorträgen durften alle stolz auf sich sein. Das reichte am Samstag zum Tagessieg. Jedoch starteten am Sonntagmorgen noch vier weitere Vereine in der 2. Klasse. Nachdem man über verschiedene Informationsquellen mitbekommen hatte, dass kein Aargauer Verein mehr Punkte erreicht hatte, wurde spontan beschlossen, nochmals nach Aarburg zu fahren, um den Siegerpokal abzuholen. Bei der Heimkehr am Sonntagabend wurde die MGCW zusammen mit der Frauen- und Männerriege, welche am ETV in Biel teilgenommen hatten, durch die Dorfvereine und Behörden empfangen. Mit vielen tollen Eindrücken machte sich die fröhliche Schar im Anschluss auf zum Marsch durch das Dorf und weihte den gewonnenen Pokal bei einer spontan organisierten Feier gebührend ein.

Alle fünf Jahre findet im Kanton Aargau ein Musikfest statt. Im Gegensatz zum jährlich stattfindenden Musiktag haben die Musikgesellschaften ein Selbstwahlsowie ein Aufgabenstück zu präsentieren. Diese Konzertvorträge sowie auch die Parademusik werden durch eine Fachjury bewertet und rangiert. Nach einer intensiven Vorbereitungszeit mit ihrem aus Ungarn stammenden Dirigenten Bence Tóth waren die Musikantinnen und Musikanten bereit für ihre Auftritte am Aargauischen Kantonal-Musikfest. Als zweiter Verein startete die MGCW am Samstagmorgen auf die Marschmusikstrecke. Mit einer guten Leistung erreichten sie mit ihrem Vortrag 81,5 Punkte. Schlussendlich reichte diese Punktzahl für den hervorragenden 8. Rang von total 35 startenden Vereinen. Anschliessend hatten sie vor dem Konzertauftritt eine halbe Stunde Zeit, sich ein letztes Mal vorzubereiten, warmzuspielen und einzustimmen. Um 12.30 Uhr galt es Ernst. Im Konzertlokal richtete sich das Korps ein und durfte eine Minute lang die Akustik testen. Nachdem die drei Experten für das Aufgabenstück «Village on the River» Platz genommen hatten, führte der Dirigent Bence Tóth die Musikanten gekonnt Vereinsreise nach Ungarn durch das technisch sehr anspruchsvol- In den Sommerferien wird die MGCW die le Werk und es verbreitete sich eine su- Heimat ihres Dirigenten besuchen. Am

Plattensee (Balaton) findet jedes Jahr ein Blasmusik-Festival statt. Dort werden die Musikanten/innen auch aktiv mitwirken und diverse Konzertauftritte bestreiten. Im Reiseprogramm ist aber auch vorgesehen, das Land genauer kennen zu lernen. So ist unter anderem auch ein Ausflug in die Hauptstadt Budapest geplant. Aargauischer Musiktag 2014 vom 13. bis 15. Juni in Wegenstetten Nachdem sich die MGCW im Jahr 2012 für die Durchführung vom Musiktag 2014 beworben hatte, wurde sie vom Aargauischen Musikverband mit dessen Durchführung beauftragt. Das OK unter der Leitung vom OK-Präsidenten René Jauslin ist mit viel Freude und Motivation an der Planung und Vorbereitung des grossen Anlasses. Das Ziel ist, neben interessanten und schönen blasmusikalischen Leckerbissen in den Konzertvorträgen und der Parademusik mit rund 1500 Musikanten auch ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm zu bieten. Am Freitag, 13. Juni 2014, wird Marco Rima, einer der bekanntesten Schweizer Komiker, mit seinem Programm «Humor Sapiens» im grossen Festzelt auftreten. Am Samstag, 14. Juni, finden während des Tages Konzert- und Parademusikvorträge statt. Am Abend werden «Die Paldauer» im Festzelt mit ihren bekannten Schlagermelodien für gute Stimmung und beste Unterhaltung sorgen. Am Sonntag, 15. Juni, finden dann wiederum über den ganzen Tag verteilt die Konzert- und Parademusikvorträge statt.

Kulturprojekte sind Angebote für Kinder und Jugendliche: angefangen bei der Sonderausstellung «Über Wandel im Handel» des Schweizer Kindermuseums Baden über das Comicmagazin «Elvira und die Legionäre in Vindonissa» des Schweizerischen Jugendschriftwerks (sjw) bis hin zu den Ausbildungslagern Mit 6500 Franken unterstützt wurde der Aargauer Jugend Brass Band, des auch die grenzüberschreitende Laufen- Schweizer Jugendchors oder des Natioburger Kulturnacht, 3000 Franken wur- nalen Jugendblasorchesters. den für das Fest «100 Joor Sunnebergturm» in Möhlin vergeben, die Monogra- Spezialität Klangturm phie «Martin Ruf 1935 - 2011» von Hans Eine besondere Spezialität ist der KlangBöller-Herzog aus Wölflinswil wurde mit turm, der in Sulz vom 6. bis 8. Septem15 000 Franken bedacht und für das ber 2013 Kinder zum Ausprobieren von Projekt «Sulz tönt» - Klangturm für die Ju- Musikinstrumenten animieren will, oder gend von Alex Stäuble gab es 3000 Fran- der Jugendwettbewerb zur Schweizerischen Briefmarkenausstellung «aarphila ken an Unterstützung. «And the winner is…» heisst es bei der 13», der im Dezember in Aarau stattfinBeitragssprechung der Lotteriegelder den wird. Zu den mitfinanzierten Vorhaniemals – die interessierte Aargauer Öf- ben gehören auch Konzerte von Jugendfentlichkeit kann man aber sehr wohl als lichen: sei es am Europäischen Jugendchor-Festival in Basel und Möhlin, bei Gewinner bezeichnen. «Sing mit uns» in Suhr oder mit dem Jugend-Kulturangebote Schweizer Jugend-Sinfonie-Orchester in Fast die Hälfte der in diesem Quartal verschiedenen Schweizer Städten. www.fricktal.info durch den Swisslos-Fonds unterstützten Gesamter Text auf

Kurzmeldung

___________________________________________________________________________________

Schiff «Santa Maria» bereit zur Abfahrt Spielerinfoabend der Theatergruppe Zuzgen (eing.) Der Kapitän, Leitung Regie: Thomas Sacher, Co-Regie: Martin Hürbin, Leitung Gesang: Tanja Sacher, und Simon Hürbin, musikalische Leitung, sind bereit für ein neues Abenteuer. Mit Spannung wurde kürzlich der Crew das neue Broadway-Musical Anything Goes «Liebe in Seenot» vorgestellt. In schweizerdeutsch wurde das Stück erstmals 2007 von der Theatergesellschaft

Meggen aufgeführt. Das komödiantische Musical wurde 1934 in New York uraufgeführt. Den Zuschauer erwartet eine spannungsgeladene transatlantische Geschichte auf dem Schiff «Santa Maria». Das Musical sorgt für etliche Verwirrungen und Verführungen mit Gesang und Musik. Die Premiere dieses amüsanten Broadway-Musical Anything Goes «Liebe in Seenot» findet am 31. Dezember statt. Die Theatergruppe Zuzgen würde sich sehr freuen, Zuschauer an Bord der «Santa Maria» begrüssen zu dürfen. Foto: zVg. Mehr Infos auf www.theaterzuzgen.ch

Ausgehtipps

Ausstellungen Bad Säckingen «Gedächtnisausstellung Werner Dietz» Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr (bis 31. Dezember). Eintritt frei. Bad Säckingen «Reime auf die ungereimte Wand» Ausstellung, Christine Hunold und Marcel Meier; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch von 17 bis 19 Uhr, Samstag von 14 bis 17 Uhr und Sonntag von 10 bis 12 Uhr und 14 bis17 Uhr (bis 21. Juli). Basel

«Aufgezogen und aufgeladen» Sonderausstellung mit bewegtem Spielzeug der letzten 100 Jahre; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 6. Oktober).

Laufenburg

«Die Römer in Laufenburg» Ausstellung «Die Römer in Laufenburg Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseites des Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November 2014).

Möhlin

Wechselausstellung Werke von Gabriela Lützelschwab und Danja Lützelschwab; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 27. Juli).

Rheinfelden, 13. Juli, 11.00 - 19.00

«HeimatErde»

Ausstellung mit Werken von Daniel Eymann und Marius Soluna; Johanniterkapelle. Rheinfelden

«Rudolf von Rheinfelden ehrenhafter Kämpfer oder herrschsüchtiger Verräter?» Ausstellung im Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 15. Dezember).

Führungen

Kino – fricks monti

Bad Säckingen, 10. Juli, 14.00

10. bis 17. Juli

Bad Säckingen, 14. Juli, 10.30

Promenadenkonzert

Kavernenkraftwerk

World War Z

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

MI (10. Juli) 19.30; in 3 D; D; ab 16/14 J.

mit der Stadtmusik Wehr; Schlosspark. Eintritt frei.

Now You See Me

Bad Säckingen, 14. Juli, 19.00

Bad Säckingen, 10./15. Juli, 20.00

Nachtwächter-Führung

DO/SA/MI (17. Juli) 19.30, SO 17.30; D; ab 12/10 J.

Ich - Einfach unverbesserlich 2

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

FR/MO 20.00, SA/SO/MI (17. Juli) 15.00; in 3 D; D; ab 6/4 J.

Bad Säckingen, 13. Juli, 17.00

Die Monster Uni

Schlosspark-Exoten

SO 13.00; in 3 D; D; ab 6/4 J.

Haupteingang Schlosspark.

10. bis 17. Juli

Bad Säckingen, 13. Juli, 10.30

Stadtführung

Openair-Kino Der grosse Kanton

MI (10. Juli) 21.45; Dialekt; ab 12/10 J.

Sommerserenade mit dem Posaunenchor der ev. Kirchengemeinde Bad Säckingen; Evangelische Stadtkirche. Eintritt frei, Kollekte. Effingen, 13. Juli, ab 19.30

Jazz-Event Bridge Pipers Jazz Band; Schulhausplatz/Turnhalle.

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Ich - Einfach unverbesserlich 2

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein»

Bad Säckingen, 14. Juli, 17.00

Now You See me - Die Unfassbaren christkatholische Kirche.

Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr (bis 31. Oktober).

Mystische Bäume - Die Eibe und ihre Geschichten; Haupteingang Schlosspark.

Alpsummer

Rheinfelden DE

Dies und das Wintersingen, 12. Juli, ab 17.00

Schüürefescht

Auch am 13. Juli ab 18 Uhr, jeweils bis 2 Uhr; in der Schüüre.

Botanische Führung

Laufenburg, 13. Juli, 15.00

Stadt(ver)führung mit Graf Hans Treffpunkt Laufenbrunnen; Kosten: Erwachsene 24 Franken, Kinder (6 bis 14 Jahre) 12 Franken; Dauer: 2,5 Stunden inkl. Apéro; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55.

DO (Premiere), SA 21.45; in 3 D; D; ab 6/4 J. FR 21.45 (NAB Moviecard-Night); D; ab 12/10 J.

Rheinfelden, 16. Juli, 19.00

Musik zum Feierabend Mit Eveline Jansen, Utrecht;

Rheinschifffahrt

MI (17. Juli) 21.45; Dialekt; ab 8/6 J.

Kaiseraugst

Konzerte

Rheinfähre Kaiseraugst

Bad Säckingen, 13. Juli, 20.00

«Die Jungen Tenöre»

Klassische Melodien und Opernarien und eigene Texte; Schlosspark.

Fahrzeiten: Mittwoch und Samstag von14 bis 17 Uhr, Sonntag und feiertags von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr, Dienstag, Donnerstag, Freitag (bis Ende August) 14 bis 17 Uhr. Anlegesteg.

fricktal Polizeimeldung

___________

Stein: Beim Joggen überfallen (pol) Ein unbekannter Mann trat von hinten an eine 29-jährige Joggerin und drückte sie zu Boden. Er forderte die Herausgabe von Geld, liess dann aber vom Opfer ab und flüchtete. Eine sofort eingeleitete Fahndung verlief ohne Erfolg. Am Montag, 8. Juli, zirka 7.25 Uhr befand sich eine 29-jährige Schweizerin in der Nähe der Sportanlage «Bustelbach», wo sie einem Feldweg entlang joggte. Dabei trat plötzlich von hinten eine unbekannte Person an sie heran, packte sie und drückte sie zu Boden, gegen ein Bachbord. Der Mann gab an, ein Messer mitzuführen und forderte die Herausgabe von Geld. Ohne an Beute zu gelangen, liess er jedoch vom Opfer ab und verschwand, in dem er sich Richtung Industrie Münchwilen entfernte. Nachdem das Opfer den Polizeinotruf 117 orientierte, rückten mehrere Patrouillen der Kantons- und Regionalpolizei sowie der Schweizer Grenzwache aus und fahndeten nach dem mutmasslichen Räuber. Diese Fahndung blieb leider ergebnislos. Der unbekannte Mann wird wie folgt beschrieben: Zirka 35- bis 50-jährig, 175 - 185 cm gross, kurze blonde Haare, mittlere Statur, sprach Schweizerdeutsch, trug helles T-Shirt und braune Hose. Das Opfer erlitt beim Übergriff Schürfungen und Prellungen, musste aber nicht ärztlich behandelt werden. Die Kantonspolizei Aargau hat die Ermittlungen zur Klärung der Straftat aufgenommen und nimmt sachdienliche Hinweise (Tel. 062 869 46 50) zur Ermittlung der Täterschaft entgegen.

Parteien

10. Juli 2013 n 28 n fricktal.info

«Freiwillig.dabei-Fricktal» Pilotprojekt: Aufruf zur Freiwilligenarbeit in der Region - Vorstellung der neuen Broschüre (jk) «Wenn man den Leuten ein gutes Angebot macht, sind sie parat, mitzumachen», sind Isabelle Nold von mit.dabei - Fricktal und Marco Looser, Leiter des Jugendrotkreuz des Kantons Aargau, überzeugt. Ihr Angebot heisst «Freiwillig.dabei - Fricktal» und ist ein Aufruf zur Freiwilligenarbeit in der Region. Am Mittwoch stellten sie ihr Projekt Vertretern der Presse vor. Einem Kind Nachhilfe bei den Hausaufgaben geben, sich Zeit nehmen für ältere Menschen, die vielleicht niemanden mehr haben, mit dem sie sich unterhalten können, oder helfen, Frauen aus anderen Nationen in einem Nähatelier über die handwerkliche Arbeit Zugang zur deutschen Sprache zu bekommen. Das sind nur drei von insgesamt 24 Angeboten, die Nold und Looser in einem ersten Anlauf zusammengetragen und in einer Broschüre veröffentlicht haben. Dabei haben sie Vereine und Institutionen angeschrieben mit der Bitte, dass diese mitteilen, wo sie Hilfe durch freiwillige Helfer brauchen könnten. Als Vertreter von SRK und mit.dabei Fricktal, die einerseits auf die Freiwilligkeit angewiesen sind und andererseits die Bürgerbeteiligung fördern wollen, haben sie überlegt, wie sie diese gemeinsamen Interessen in einem Projekt umsetzen können. Denn Isabelle Nold und Marco Looser sind überzeugt davon, dass es nicht nur

Isabelle Nold und Marco Looser glauben an das freiwillige Engagement Foto: Jörn Kerckhoff

den Bedarf, sondern auch das Angebot an Freiwilligkeit gibt. «Die Menschen suchen nach Sinn und Zweck in ihrer Freizeit und haben das Bedürfnis, ihre Kompetenzen einzusetzen und vielleicht auch etwas Neues zu lernen», so Nold. Und das ohne den Leistungsdruck, der in der heutigen Gesellschaft vorherrschend ist. Es gebe für die Menschen auch eine andere Form von Motivation und Befriedigung als Geld. Eine Behauptung, die Marco Looser untermauern kann. Das SRK sei mit mehr als 100 Helfern die grösste Freiwilligenorganisation

im Kanton Aargau, macht der Leiter des Jugendrotkreuzes deutlich, dass die Bereitschaft zur Freiwilligkeit vorhanden ist. Oft wüssten die Leute nur nicht, welche Möglichkeiten es gibt und was das Richtige für sie persönlich ist. Es hapere also vor allem an der Kommunikation. Genau die soll durch das Projekt verbessert werden, um das Potenzial an freiwilligen Helfern besser zu nutzen. Denn eins ist klar: «Ohne Freiwilligkeit würde das Zusammenleben in unserer Gesellschaft anders aussehen», hebt Nold die

Bedeutung dieser Arbeit hervor. Die Broschüre, in der die verschiedenen Angebote kurz beschrieben werden und in der auch Kontaktpersonen und -adressen veröffentlicht sind, könne nur ein Medium sein, um Leute für die Freiwilligenarbeit zu begeistern. Zwar sei sie im Internet veröffentlicht und liege bei verschiedenen Gemeindeverwaltungen und in Geschäften auf, aber viel versprechen sich Nold und Looser auch von den Medien. «Ausserdem sind wir natürlich auf die Mundpropaganda angewiesen», hofft Looser darauf, dass sich die Idee von Freiwillig.dabei - Fricktal herumspricht. Frühestens im September wollen die beiden Macher des Projekts bei den teilnehmenden Organisationen nachfragen, wie die Rückmeldung war. Sollte das Pilotprojekt ein Erfolg sein, werde es auch eine Neuauflage der Broschüre mit anderen Angeboten geben, so Isabelle Nold. Laufe die Rückmeldung eher schleppend, müsse man sich überlegen, auf welchem Weg die Menschen besser erreicht werden könnten. Zu finden ist die Broschüre im Internet unter www.mitdabeifricktal.ch. Die Information über die verschiedenen Möglichkeiten des freiwilligen Engagements ist natürlich unverbindlich. Ausserdem sei es auch möglich, dass man erstmal testet, ob das Angebot mit den eigenen Vorstellungen übereinstimmt, so Isabelle Nold.

_________________________________________________________________________________________________________________

SVP nominiert Christian Rüede

Helden zum Anfassen

aller vier Regionen verantwortlich. Die SVP-Ortspartei ist überzeugt, dass Christian Rüede wichtige Eigenschaften wie Kompetenz, Seriosität, ZuverlässigGemeinderatswahl in Laufenburg und Vielseitigkeit mitbringt und für eine (eing.) Der 44-jährige Christian Rüede Wahl in den Gemeinderat bestens geeigPerimukweg auf dem Cheisacher eröffnet - Jurapark um eine Attraktion reicher aus dem Ortsteil Sulz kandidiert als SVP- net ist. Kandidat bei den kommenden Gemein- Foto: zVg. (shf) Perimuk, Rotpelz, Spitzzahn, deratswahlen. Er ist mit den Anliegen Fero, Borschti und Sauri – das sind nur und Herausforderungen der Gemeinde einige der Hauptakteure aus dem Kinseit Jahren vertraut. Christian Rüede derbuch «Perimuk und die Abenteuer wurde in Laufenburg / Sulz geboren und seiner Kinder», welches letztes Jahr erschienen ist. Nun dient die Gewohnt als Ortsbürger immer in der Geschichte sogar als Vorlage für einen meinde. Er ist verheiratet und Vater von rund fünf Kilometer langen Themenzwei Söhnen. Seit bald 30 Jahren engaweg rund um den Cheisacher. Der Pegiert er sich in verschiedenen Funktiorimukweg, welcher am Dienstag einnen beim Turnverein Sulz. geweiht wurde, soll vor allem Familien Beruflich absolvierte er die Lehre zum mit Kindern animieren, das Gebiet näKonstruktionsschlosser. Sein berufliher zu erkunden. ches Wissen brachte er in Betrieben von Sulz und Laufenburg ein. Bei der SBB ist Ausgangspunkt für die Rundwanderung er seit 1994 tätig, dort liess er sich ist der Parkplatz auf der Ampfernhöhe weiterbilden zum Eidg. dipl. Instandhalob Mönthal. An der Wand der dortigen tungsleiter. Zurzeit führt er den Bereich Waldhütte befindet sich eine Karte mit Fahrstrom der Region Mitte und ist zudem Perimukweg sowie Broschüren mit gleich für die schweizweite Koordination der Beschreibung der einzelnen Posten. Acht sind es insgesamt, welche auf dem Die «Macher» des Perimukwegs: (v.l.) Initiant Roger Erdin, Buchillustrator Lukas dré Maier einen kompetenten und um- rund fünf Kilometer langen Rundpar- Suter, Holzbildhauer Traugott Erdin, Jurapark-Präsident Thomas Vetter und Buchsichtigen Kandidaten zur Wahl vorzu- cours zu finden sind. Um die Fantasie autor Thomas Senn Foto: Sonja Fasler Hübner noch mehr anzuregen, begegnen den schlagen. Die FDP-Ortspartei Laufenburg ist auch Besuchern unterwegs die Kinderbuch- ger Erdin. Bereits der Sauri am Aus- auch Kinder für eine Wanderung begeisweiterhin auf der Suche nach neuen helden gleich in Natura – oder zumindest gangsort lässt Kinderherzen höher tern. «Wenn es unterwegs etwas zu entFDP-Ortspartei Laufenburg Kandidaten für den Gemeinderat, da fast. Davon konnten sich die Eröffnungs- schlagen. Und das Beste, die Kids kön- decken gibt, wird die Wanderung zum Er(eing.) Am Dienstag, 25. Juni, konnte der noch immer Personen fehlen. Interes- gäste des Perimukwegs am Dienstag- nen sich sogar auf die robusten Holzfi- lebnis für die ganze Familie.» guren draufsetzen und sich dabei selbst Auch Thomas Vetter, Präsident des JuraVorstand der FDP-Ortspartei Laufen- sierte melden sich bitte per E-Mail bei abend gleich selber überzeugen. wie Helden aus dem Perimukland füh- parks Aargau, war des Lobes voll. Mit burg unter der Leitung von Kassier René fdp-laufenburg@fdp-ag.ch. Es erfolgt Geschichte von Thomas Senn len. Ein Höhepunkt des Perimukwegs ist dem Perimukweg sei Pionierarbeit geeine umgehende Rückmeldung. Leuenberger eine beträchtliche Schar der «Isegrabe». Der lange Graben, durch leistet und Kindern sowie Erwachsenen Von der Idee bis zur Realisierung des von Mitgliedern und Sympathisanten in eine Laune der Natur entstanden, lädt ein Erlebnispfad der besonderen Art geBuchund Familienwegprojektes seien der Zunftstube Taverne Schiff zur Jah- Unser Bild (Foto: zVg): André Maier. direkt ein zum Entdecken, Klettern und schenkt worden, so Vetter. Man wolle rund vier Jahre vergangen, erklärte resversammlung begrüssen. Hauptinitiant Roger Erdin aus Gansin- Abenteuer erleben. An eigens ange- vor allem Familien, Kinder und SchulNeben den normalen Traktanden wie gen. Am Anfang habe das Anliegen des brachten Seilen lässt es sich ausserdem klassen ansprechen. Bewusst habe man Protokoll, Kasse etc. konnte die VerJuraparks Aargau bestanden, das Gebiet ganz schnell zu einer der drei Grillstellen auf Tafeln entlang des Wegs verzichtet, sammlung einen Kandidaten für die Gerund um den Aussichtsturm Cheisacher des Perimukwegs hinauf klettern. Kin- erklärte er. «Der Weg entspricht einer meinsderatswahlen nominieren. André für Familien aufzuwerten. So entstand derwagentauglich ist das Wegstück sanften Nutzung, die wir fördern möchMaier von der Bäckerei Maier stellt sich das Buch mit Texten von Thomas Senn durch den steinigen «Isegrabe» nicht, ten.» als Gemeinderatskandidat zur Verfüaus Gansingen und Illustrationen von Lu- kann jedoch umgangen werden. Die Nur ein Wermutstropfen bleibt: Die gung und wurde mit grossem Applaus kas Suter, welches erst letztes Jahr er- Härdmännlihöhle, der Cheisacherturm Ampfernhöhe ist mit den öffentlichen als Kandidat für die kommenden Geschienen ist. Darin geht es um Perimuk, und die Sternwarte sind weitere Statio- Verkehrsmitteln nicht zu erreichen. Um meinderatswahlen nominiert. den gutmütigen, aber auch etwas ängst- nen auf dem Weg, der schliesslich wie- den Zugang zu erleichtern und zu verAndré Maier, geboren 1966, ist in einem meiden, dass alle mit den Privatautos lichen Jurasaurier. Er lebt mit seinen der auf der Ampfernhöhe endet. erfolgreichen mittelständischen Betrieb zum Perimukweg fahren, wolle der JuraFreunden, den Härdmännli, auf dem tätig. Seit Geburt in Laufenburg zu Haupark mit den umliegenden Gemeinden, Cheisacher und sucht nach seinen vier Ein «Sommer-Highlight» se, kennt er nicht nur die Anliegen der verschwundenen Kindern. Und bis die Für den Bau des Weges und insbesonde- der Postauto Aargau und dem Kanton Altstadtbewohner, sondern auch die Familie wieder vereint ist, sorgen Rot- re auch die Aufwertung des Rastplatzes Gespräche aufnehmen. Nöte und Sorgen des Gewerbes. Auch in pelz, Spitzzahn und Co. für spannende oberhalb des «Isegrabe» hätten der Ro- Er könne sich vorstellen, so Vetter, dass verschiedenen Vereinen engagierte er Abenteuer. Genau diese Geschichte ist tary-Club Laufenburg-Fricktal und die beispielsweise an Wochenenden ein sich in diversen Ämtern und Leitungsjetzt der rote Faden des Themenwegs. Faustballer des Turnverein Gansingen Postautokurs von Mönthal oder von Sulz funktionen. Dieser wird noch aufgewertet durch die Hand angelegt, wie Erdin betonte. Auch her realisiert werden könnte. Nichts Mit André Maier stellt sich ein durch und von Holzbildhauer Traugott Erdin gestal- auf die Unterstützung grosszügiger desto trotz zeigte sich Vetter übezeugt durch Laufenburger für das Amt als Geteten Figuren. «Ihm ist es gelungen, die Sponsoren habe man zählen können. davon, dass der Weg ein Sommer-Highmeinderat zur Verfügung. Die FDP-OrtsFiguren aus dem Buch so darzustellen, «Entstanden ist ein wunderbares Werk», light für die ganze Familie im Jurapark partei Laufenburg ist überzeugt, mit Andass man sie sofort erkennt», lobte Ro- zeigte er sich überzeugt. So liessen sich Aargau wird.

André Maier für den Gemeinderat nominiert

fricktal.info n 28 n 10. Juli 2013

fricktal • sport Pontoniersport

Die Musikanten der Musikgesellschaft Gansingen

Fotos: zVg

Erfolgreiches Kantonales Musikfest Musikgesellschaft Gansingen: Sepp Hüsler zum CISM-Veteranen ernannt (eing.) Am Samstag, 22. Juni, galt es ernst. Die Musikanten der Musikgesellschaft Gansingen hatten sich seit Wochen auf dieses Wochenende vorbereitet. So machten sie sich auf den Weg nach Aarburg, wo das Kantonale Musikfest stattfand. Im Gepäck waren alle Instrumente und zwei potenzielle Veteranen. Als erste Musikgesellschaft überhaupt durfte die Musikgesellschaft Gansingen das Musikfest in Aarburg mit den beiden Konzertstücken in der katholischen Kirche Guthirt eröffnen. So erklang um 8.30 Uhr das Aufgabenstück «Concertino für Blasorchester» und anschliessend das Selbstwahlstück «Lord Tullamore». Dafür ernteten sie viel Applaus. Auch viele Gansinger-Fans fanden den Weg nach Aarburg und unterstützten die Musikanten, was diese natürlich sehr freute. Mit etwas mulmigem Gefühl traten sie von der Bühne und warteten gespannt auf die Punktzahl. Mit 85,67 Punkten im Aufgabenstück und 89,67 Punkten von möglichen 100 war dann die Freude jedoch gross. Schliesslich si-

cherten sich die Gansinger mit dieser super Leistung den 4. Rang in der 3. Klasse Harmonie. Nach einer kurzen Verschnaufpause machten sie sich auf ins Städtchen, wo um 10.38 Uhr der Paradewettbewerb stattfand. Mit «MGG on Parade 2013» und den bekannten Evolutionen begeisterten sie das Publikum und erreichten den 2. Rang mit 83,00 Punkten (von max. 100 Punkten). Erleichtert und bei bester Laune konnten sie nun das Fest in vollen Zügen geniessen. Am späteren Nachmittag fand dann mit dem Festakt ein weiterer Höhepunkt statt. Nach der Rangverkündigung fand die Veteranenehrung statt. Beat Oeschger wurden nach 25-jährigem aktivem Musizieren zum Kantonalen Veteranen ernannt. Weiter wurde Sepp Hüsler als erster Musikant in der Gansinger Vereinsgeschichte zum CISM-Veteran für sein 60-jähriges aktives Musizieren ernannt. Dies wurde natürlich gebührend gefeiert! Schon bald ging es dann zurück nach Gansingen. Dort gaben sie die Marschparade den zahlreichen Zuschauern nochmals zum Besten. Nach dem anschliessenden Ständli und ein

Sepp Hüsler

paar Schlussworten der Präsidentin Regula Senn klang der Abend gemütlich im Restaurant Landhaus aus. Ein herzliches Dankeschön geht an die Bevölkerung von Gansingen, welche die Musikgesellschaft nach einem Musikfest jeweils so zahlreich empfängt.

den Titel als beste Rheinsektion zu verteidigen und den gestifteten Rayon-Pokal wieder «nach Hause» zu holen. Und es gab Grund zum Jubeln. Die Sektion Mumpf wurde als Festsieger verkündet. Fahrchef Silvan Schmid nahm (eing.) Am vorletzten Wochenende den Rayon-Pokal entgegen. stand in Sisslen, in Form der Schweizermeisterschaften, der diesjährige Höhe- Zurück im Dorf wurden die Pontoniere punkt der Pontonier-Saison auf dem von der Dorfbevölkerung und diversen Programm. Am Samstagmorgen ging es Vereinen empfangen. Foto: zVg. auf den breiten Rhein in Sisseln. Die harten Trainings zeigten ihre Wirkung, denn Infos auf www.pontoniere-mumpf.ch die Mumpfer schienen nur so über den Parcours zu fliegen. Am Sonntag kamen die Jüngsten zu ihrem grossen Auftritt. Sie zeigten, dass die Trainings der letzten Wochen Früchte getragen haben. Das Ziel der Mumpfer, war es,

Schwimmen

_______________________________________________________________________________________

2 SchweizermeisterTitel für den SCFTAL

___________

(pol) Im Fricktal gingen den Polizisten drei Tatverdächtige nach einem Einbruchdiebstahl in ein Drogerie- Fachgeschäft ins Netz. Alle Tatverdächtigen wurden zur Durchführung der Ermittlungen vorläufig festgenommen. In der Nacht auf den 5. Juli verübten zirka um 1.20 Uhr Unbekannte einen Einbruchdiebstahl in ein Drogerie-Fachgeschäft an der Hauptstrasse in Frick. Rasch rückten mehrere Patrouillen zur Fahndung ins Fricktal aus. Um 2.15 Uhr hielten die Polizisten in Eiken einen verdächtigen Seat mit britischen Kontrollschildern an. Der Lenker, ein 33-jähriger Rumäne, gab an, nach Arbeit nachzusuchen. Zur gleichen Zeit stiessen Kantonspolizisten in Frick, Nähe Autobahnzubringer auf zwei Passanten, die zu Fuss unterwegs waren. Die beiden Männer mit verschmutzter Kleidung wiesen sich als rumänische Staatsangehörige aus. Beide Tatverdächtige im Alter von 27 und 45 Jahren konnten keine plausible Erklärung für ihr Verhalten angeben. Alle drei Männer wurden zur Überprüfung durch die Polizei festgenommen. Die Ermittlungen zur Klärung der begangenen Straftaten wurden eingeleitet.

Schweizermeisterschaft 2013 (eing.) Bereits am Samstagmorgen starteten die Wallbacher auf den langen Parcours. Am Sonntag waren die Jüngsten der Pontoniere an der Reihe, um ihr Bestes zu geben. Und dies taten sie auch, wie das Rangverlesen zeigte. In der Kategorie I holten sich Nadine Bussinger und Laura Iadarola die Silbermedaille und Nora Allenspach und Noah Sacher mit dem 9. Rang einen Kranz. Manuel Guarda und Silvan Obrist triumphierten in der Kategorie II und holten sich die Goldmedaille. Luca Jegge und Nicola Iadarola durften sich in dieser Ka-

«Sehr gute Leistung» für MG Herznach-Ueken (eing.) Nach einer intensiven wochen-, ja monatelangen Vorbereitungszeit bestiegen die Musiker der Musikgesellschaft Herznach-Ueken am Sonntag, 30. Juni, um 9 Uhr gut vorbereitet den Reise-Car, der sie mit einigen Umwegen nach Aarburg fuhr. Nach einem feinen Mittagessen wurden sie mit Shuttle-Transporten ins Vorspiellokal «Villa Jugend» geführt, wo der Dirigent Beda Hohler die letzten Anweisungen erteilte und den Klangausgleich und die Tonqualität prüfte. Pünktlich um 13.30 Uhr trugen sie in der kath. Kirche «Guthirt» ihre Wettstücke vor. Das Aufgabenstück «Glockenstrahl», arrangiert von Ben Waeber, mit seinem eigenwilligen und speziellen Inhalt brachte ihnen 79,33 Punkte. Zu diesem Stück hätten sie gerne eine etwas bessere Benotung erwartet. Beim Aufgabenstück «Like a Child» gab es 84,67 Punkte was zu einer Durchschnittsnote von 82 Punkten führte. In der Rangliste erreichten sie punktemässig den 9. Platz (von 17) in der 3.

tegorie mit dem 6. Rang ebenfalls über einen Kranz freuen. In der Kategorie III fuhren Severin Guarda und Nicola Jegge mit dem 6. Rang sowie Alain Koch mit Nicola Jegge als Doppelstarter ebenfalls in die Kranzränge. Und auch die Fahrer der Kategorie D und C durften sich über Kranzauszeichnungen freuen. In der Kategorie D waren dies im 5. Rang: Rolf Herzog und Dominique Koch sowie im 20. Rang Rolf Guarda und René Koch. In der Kategorie C rangierten sich Mario Guarda und Dominik Habiger auf Rang 27. Diese hervorragenden Leistungen brachten der Sektion insgesamt sowie im Rayonwettfahren der Rheinsektionen den 2. Rang und somit Goldlorbeer ein. Foto: zVg.

«Rayon-Pokal» zurück in Mumpf

(info) In Zusammenarbeit mit der Tourismus GmbH Bad Säckingen hat fricktal.info Tickets für das Openair-Konzert «Schön wie der Tag» mit «Die Jungen Tenöre» am 13. Juli ab 20 Uhr im Schlosspark Bad Säckingen verlost. Als Gewinner wurden: Joseph Saner und Thomas Keller aus Rheinfelden sowie Almut Vögeli aus Stein ermittelt. Herzliche Gratulation!

Frick: Erfolgreiche Festnahmen der Polizei

Goldlorbeer für Wallbach

Schweizermeisterschaften in Sisseln

Die glücklichen Gewinner

Polizeimeldung

_______________________________________________________________________________________________________________

Stärkeklasse «Brass Band». Diese erreichte Punktzahl wird im Expertenbericht als «Sehr gute Leistung» bewertet. Um 15.26 Uhr trugen sie den Marsch «Allen voraus» von Julius Fucik vor. Mit ihrem neuen Majorenstab, den ihnen letztes Jahr ein grosszügiger Einwohner von Herznach gespendet hat, dirigierte sie Beda Hohler gekonnt und rassig auf der Paradestrecke. Sie erreichten punktemässig den 12. Rang von 34 angetretenen Vereinen der 3. Stärkeklasse «Brass Band». Um 20 Uhr kamen sie müde aber glücklich in Herznach an. Mit einem ParadeMarsch zogen sie in Richtung Gasthof Löwen, wo sie auf die Ernennung und Ehrung von Karl Kaiser zum eidgenössischen Veteran anstiessen. Auch das Geburtstagskind Emil Hasler liess noch «eine Runde springen». Ein schönes, mit vielen Erinnerungen bespicktes Aargauisches Musikfest in Aarburg gehört nun schon wieder der Vergangenheit an. Foto: zVg.

(bw) Die Sommer-Schweizermeisterschaften fanden in Arbon statt. 43 Vereine qualifizierten sich mit 300 Schwimmern für diese Meisterschaften. Der Schwimmclub Fricktal nahm mit elf Schwimmern teil. Vanesa Brankovic, die im Leistungsstützpunkt in Tenero trainiert, gewann über 50-m-Freistil und 50m-Rücken Gold und sie wurde zweimal Schweizermeisterin bei den 17- und 18jährigen Frauen. Die Zeit über 50-m-Rücken bedeutete gleich noch einen neuen Clubrekord und Saisonbestleistung der 17-Jährigen in der Schweiz. Über 50-mDelfin schwamm sie nochmals ins Finale der besten 17- und 18-Jährigen und wurde Dritte. Dies war der bisher grösste Erfolg an einer Sommer-Schweizermeis-

terschaft für den Schwimmclub Fricktal. Elena Wiedmer schwamm zweimal im BFinale, über 200-m- und 100-m-Rücken. Über 100-m-Rücken gewann sie das BFinale und über 200-m wurde sie Zweite. Sonja Meier schwamm über 200-m-Rücken auch im B-Finale und wurde mit persönlicher Bestzeit Siebte. Bei den Männern schwamm Felix Kempter zweimal im B-Finale. Über 50-m-Freistil gewann er das B-Finale mit persönlicher Bestzeit und Clubrekord, ebenfalls Saisonbestleistung der 16-Jährigen in der Schweiz. Über 50-m-Delfin wurde er Vierter mit neuem Clubrekord. Der Schwimmclub Fricktal schloss die Sommer-Schweizermeisterschaft mit zwei Gold- und einer Bronzemedaille, drei Clubrekorden, 20 Bestzeiten und als 10. auf dem Mannschaftsranking ab. Weiter Infos auf www.scfricktal.ch

te sich am ETF in Biel ein gutes Resultat in der 3. Stärkeklasse. Fussball: FC Kaiseraugst hält Rück- und Ausblick. Ea-Junioren leisteten hervorragende Arbeit. ETF in Biel: 5. Rang von 47 teilnehmen- Volleyball: Der Volleyball-Nachwuchs den Vereinen in der 2. Stärkeklasse für des VBC Stein zum Saisonabschluss im den FTV/MTV Herznach. Bad Säckinger Waldbad. Der Frauenturnverein Möhlin nahm an der spektakulären und farbenfrohen Diese und weitere Themen Grossraumvorführung anlässlich der in der Internet-Zeitung von Schlussfeier des ETF in Biel teil. Meilenstein in der Vereinsgeschichte: Die Männerriege Wittnau erkämpf-

fricktal.info – auf www.fricktal.info

sport Radsport

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

RV Sulz: Jungradler sind SchweizerSchülermeister (eing.) Am vorletzten Sonntag haben die Fahrerinnen und Fahrer des RV Sulz beim Nationalen Rundstreckenrennen in Steinmaur einmal mehr gezeigt, dass sie sich in guter Form befinden. Die Jungradler konnten dabei besonders überzeugen und den spannenden Endkampf um den Schweizer-Schülermeistertitel als Team für sich entscheiden. Im Rennen der Anfänger starteten mit Michael Schraner und Noel Güller zwei Fahrer für den RV Sulz. Michael konnte sich auf der harten Rennstrecke einer Verfolgergruppe anschliessen und sprintete im Schlussspurt auf den hervorragenden 5. Rang. Noel fuhr ein solides Rennen, ebenso wie Jens Brugger im Feld der Junioren. Die Jungradler starteten in Steinmaur zum letzten Schweizer-Schülermeisterschaftslauf der laufenden Saison. Im Klötzliparcours fuhren die Sulzer und

Vereinsinterne SchwarzwaldRundfahrt

Gansinger Radsportschüler ebenso gute Resultate ein wie auch im Rennen, obwohl die harte Rennstrecke den Fahrern einiges abverlangte. Dominik Weiss erreichte im Gesamtklassement aus Parcours und Rennen schliesslich den hervorragenden 2. Schlussrang in der Kategorie U13 und rangierte sich somit unmittelbar vor seinem Teamkollegen Fabian Weiss ein, der Dritter wurde. Bei den U15 verpasste Cyrill Steinacher trotz eines fehlerlosen Parcours und einem hervorragenden Rennresultat als Viertplatzierter das Podest äusserst knapp. Was seinem Namensvetter nicht gelang, holte Cyrill Weiss bei den U11 nach. Er belegte den guten 3. Rang und durfte somit ebenfalls aufs Podest steigen.

Velo-Club Kaisten (hm) Traditionell findet jedes Jahr nach der offiziellen Schwarzwald-Rundfahrt die vereinsinterne Schwarzwald-Rundfahrt vom Velo-Club Kaisten statt. Am Sonntag, 7. Juli, startete um 7 Uhr eine grosse Gruppe VCK-Fahrer zur Tour durch den Schwarzwald. Der Aufstieg von Koblenz in den Schwarzwald bei herrlichen Bedingungen war ein echtes Radfahrervergnügen. Nach dem obligaten Znünihalt in Grafenhausen teilten sich die Fahrer in zwei Gruppen auf, wobei die eine Gruppe die verkürzte Strecke direkt via Schluch-

see/Äule und die andere Gruppe die originale 150-kmStrecke via Bonndorf absolvierte. Treffpunkt war Wehrhalden. Dort stiessen dann weitere VCK-Mitglieder und Helfer von der SchwarzwaldRundfahrt zur Velo-Gruppe. OKPräsident Urs Müller dankte allen Helfern für die tatkräftige Mithilfe an der im Juni stattgefundenen Rundfahrt. Anschliessend machten sich die Velofahrer wieder bereit für die Rückfahrt nach Kaisten. Mit

Schiessen

Kurzmeldung

_____________________________

Kantonales Schützenfest Jura 2013

Mumpfer Feldschützen erfolgreich

(eing.) Am 6. Juli nahmen sieben begeisterte Schützen der Feldschützengesellschaft am kantonalen Jurassischen Schützenfest teil. Sie fieberten schon lange auf die Teilnahme hin. Angekommen in Courgenay, wurden die Erfahrungen aus dem Training erfolgreich in die Tat umgesetzt. Es wurden 41 Kranzresultate und drei Meisterschaftskränze erreicht. So wurde es eine erfreuliche Heimkehr, denn man hatte mit 84,1 Prozent-Punkten ein gutes Sektionsresultat erreicht und jeder hatte sich ein Stück Edelmetall ergattert. Bei gemütlichem Beisammensein erfreute man sich der Gastfreundschaft des Kantons Jura und der schönen Landschaft.

Hinweis

10. Juli 2013 n 28 n fricktal.info

Toller 8. Platz für CNC-SchreinereiLindenbaum-Team (eing.) Am Sonntag, 30. Juni, startete das Team bei sehr guten Bedingungen zum Go-4-it in Wegenstetten. Markus Schraner nahm als erster die anspruchsvolle Bikestrecke unter die Räder. Er übergab nach 1 Stunde und 25 Minuten an Dominic Schlienger aus Schupfart. Er meisterte die 44 Kilometer auf dem Rennvelo bravourös und konnte bereits nach 1 Stunde und 20 Minuten den Inline-Skater Beat Jäger aus

_____________________________________________________________________________________________________

Mettauertal: «Nach dem Turnfest ist vor dem Turnfest» (ph) OK und Ressortmitglieder vom Bergturnfest 2014 trafen sich auf dem Festgelände beim Bossenhaus zu einem gemütlichen Grillabend. Nachdem die Turnenden Vereine Wil und der TSV Gansingen erfolgreich am Eidgenössischen Turnfest 2013 in Biel teilgenommen haben, heisst es jetzt erst recht «vorwärts schauen» zum nächsten Turnfest. Nächstes Jahr geht man aber nicht vorwiegend als Teilnehmer ins Rennen, sondern ist selbst Organisator. Klar wird das Bergturnfest im Vergleich zum Eidgenössischen Turnfest nur ein kleines Fest sein, doch jetzt schon sind das ganze OK und die Ressortmitglieder am Organisieren und Planen, damit das eigene Fest im 2014 erfolgreich über die Bühne gehen kann. Man traf sich am kühlen Abend des 28. Juni beim Wald-

haus Bossenhaus gleich neben dem Festgelände. Nach einer Ansprache vom OK-Präsidenten Markus Kern, stellten sich die OK-Mitglieder und ihre Ressortmitglieder (auch sogenannte Sub-OKs) einzeln den anderen vor. Die meisten kennen sich zwar bereits gut. Doch kommen die Ressortmitglieder aus fast allen Talgemeinden und auch aus den verschiedenen Riegen der turnenden Vereine. Jedes Ressortmitglied erklärte kurz seine wichtigsten Aufgaben für das Bergturnfest. Fast einstimmig war zu hören, «es gibt noch viel zu tun.» Zum Anpacken der noch anfallenden Arbeiten sind alle 38 OK- und Ressortmitglieder jedoch topmotiviert. Verpflegt wurde die Gruppe bereits vom Ressort Wirtschaft, welches unter der Leitung von Christoph Frei steht. Nach einem leckeren Dessert und einer gemütlichen Runde ging es dann für alle nach Hause ins warme Bett. Mehr Infos auf www.bergturnfest.ch

_______________________________________________________________________________________________

Neues NLATrainerduo von Volley Smash 05

Besondere Spannung bot der Kampf um den Gewinn der Teamwertung der Schweizer-Schülermeisterschaft. So lagen vor dem letzten und entscheidenden Rennen die Jungradler Sulz-Gansingen doch genau punktgleich mit den Konkurrenten aus Wetzikon auf dem ersten Rang. Nach den tollen Leistungen der Jungradler in Rennen und Parcours stand jedoch fest, dass der Siegerpokal in diesem Jahr wieder nach Sulz geht! Foto: zVg.

(pd) Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten hat einen weiteren Schritt in der Planung der nächsten Saison gemacht: Das Trainerduo für die NLA-Saison 2013/14 ist bekannt. Der bisherige Assistenztrainer Marc Fischer übernimmt die Leitung des Teams. Das Trainerduo komplettiert neu Seymen Gökdemir. Sowohl Fischer als auch Gökdemir besitzen das Trainer-A-Diplom von Swiss Volley und bringen bereits einiges an Trainererfahrung mit. Während Marc Fischer im Juniorenbereich tätig war und seit dem Aufstieg in die NLA stets dem Trainerstab von Smash 05 angehörte, war Seymen Gökdemir in den vergangenen drei Jahren als Trainer der ersten Damenmannschaft von Volley Fricktal sowie dem U23-Volley-Fricktal-Juniorinnen-Team tätig. Des Weiteren ist er weiterhin bei Swiss Volley Region Aargau in der Nachwuchsförderung tätig. Zuvor war er auch in Deutschland tätig, wo er unter anderem das Team von den USC Freiburg Chilli Peppers in der 2. Bundesliga betreute sowie die Mannschaft des VfR Merzhausen in der Oberliga. Das neue Trainerduo freut sich auf die neue Herausforderung und möchte die Philosophie des Vereins fortsetzen,

Tennis

Spielern aus der Region die Chance zu geben, in der höchsten Schweizer Liga zum Einsatz zu kommen. Trotz des weiterhin geringen Budgets ist das Ziel von Smash 05, einen weiteren Schritt vorwärts zu machen. Der Vertrag mit dem bisherigen Cheftrainer Mario Stipkov wurde nach einer sportlich erfolgreichen Saison nicht mehr verlängert. Derzeit ist das neue Trainerduo damit beschäftigt, das Kader für die kommende Saison zusammenzustellen, damit ein schlagkräftiges Team nach der Sommerpause die neue Saison in Angriff nehmen kann. Nicht mehr im Kader von Smash 05 stehen wird der letztjährige Kapitän Kaspar Bürge, der zum amtierenden Schweizer Meister Pallavolo Lugano wechselt. Unser Bild (Foto: zVg): Das neue Trainerduo bei Volley Smash 05 LaufenburgKaisten Marc Fischer und Seymen Gökdemir (v.l.)

_________________________________________________________________________________________________________

U10-Mannschaft wiederholt Gruppensieg einer rasanten Abfahrt endete die vereinsinterne Schwarzwald-Rundfahrt. Unser Bild (Foto: zVg): Die Die VCK-Fahrer.

___________________________________________________________________________________

Go-4-it Wegenstetten

Volleyball

Herznach ins Rennen schicken. Dieser sprintete los und legte die sieben Kilometer in knapp 20 Minuten zurück, wo er an den Läufer Rolf Leubin aus Schupfart für die elf Kilometer lange Laufstrecke übergab. Mit der Superzeit von knapp 46 Minuten überquerte dieser die Ziellinie. Das ergab eine Gesamtzeit von 3 Stunden und 50 Minuten, damit belegte das Team den tollen 8. Rang von 29 Teams. Foto: zVg.

Schwimmen

______________________

SLRG-Wettkampf Grenchen

Fricktaler erzielten gute Resultate Aufbau geht weiter (cas) Am traditionellen Wettbewerb der Rettungsschwimmer in Grenchen erzielten die jungen Fricktaler mit einer Herren- und drei Jugendmannschaften ansprechende Resultate, aber keine Spitzenränge. Dieses Jahr resultierten, ausser einem 3. Rang für das Team Jugend Fricktal 2, wenig Ruhmesmeldungen. Jetzt figurierten ihre vier Teams in der Schlussrangliste des von Vereinen aus der ganzen Schweiz (von Schaffhausen bis Neuenburg, von Basel bis Bellinzona) mit total 45 Mannschaften beschickten Anlasses nur im guten Mittelfeld. Das Fricktaler Herrenteam, bei denen gerade mal ein Schwimmer schon 18jährig ist, verlor durchaus ehrenvoll gegen Bern, Basel oder Brugg.

Tennisclub Rheinfelden (ph) Der Tennisclub Rheinfelden nahm mit vier Auswahlen am Junioren-Interclub 2013 teil. Ein sportliches Ausrufezeichen setzte die talentierte U10-Equipe mit Leonardo Califano und Jonas Marending, die den Gruppensieg aus dem Vorjahr in souveräner Manier wiederholen konnten. Alle drei Partien, bestehend aus zwei Einzeln und einem Doppel, gegen Haugraben, Liestal und Sissach wurden jeweils ohne Verlust eines Satzes gewonnen. Insgesamt musste das eingespielte Duo Califano/Marending nur 33 Games abgeben, was einem beeindruckenden Durchschnitt von weniger als vier Games pro Match entspricht. Im Schatten des Erfolgsteams war auch die zweite U10-Auswahl erfolgreich. Die Wettkampfneulinge Flavio Calabretti, Gian Sieber und Manuel Zanzerl verpassten einen weiteren TCR-Gruppensieg nur um Haaresbreite. Nach einem deutlichen Sieg gegen Birsfelden (3:0) führte eine hauchdünne Niederlage im entscheidenden Tie-Break der Doppelpaarung gegen Old Boys Basel (1:2) dazu, dass die Vorrunde auf dem zweiten Rang abgeschlossen wurde. Für eine Erfolgsmeldung sorgte auch die U15-Equipe der Mädchen. Diese Mannschaft konnte dank einer Kooperation mit dem Nachbarverein TC Möhlin am Junioren-Interclub 2013 teilnehmen. Nach einem Sieg über Leimental (2:1) und einer ebenso knappen 1:2-Niederlage gegen den Gruppensieger Reinacherheide, klassierten sich Alyona Burgherr, Alice van Enck und Anastasia Würz auf Rang zwei.

Fussball

Hingegen mussten sich die U12-Knaben um Michel Haenni, Dominic Lang, Dennis Pfister und Nicola Winkler in allen Partien gegen BLTC (1:2), Möhlin (1:2) und Old Boys (0:3) geschlagen geben. Der Junioren-Interclub unterstrich auch in dieser Spielzeit seine wichtige Rolle beim Turniereinstieg von jungen Tennisspielern. Erste Erfolge sind auch schon im Interclub der Erwachsenen spürbar, wo der Tennisclub Rheinfelden in der laufenden Saison eine zusätzliche Mannschaft melden durfte, welche ausschliesslich aus Nachwuchstalenten besteht, die die letzten Jahre noch im Junioren-Interclub aktiv gewesen waren. Die aktuellen Erfolge sind auch der verdiente Lohn für eine nachhaltige Trainingsarbeit der Tennisschule Baumann & Locher (TSBL), wo die TCR-Junioren von zwei vollamtlichen Tennislehrern gezielt gefördert werden. Mit rund 120 Junioren darf der grösste Tennisclub im Fricktal also optimistisch in die Zukunft blicken, scheint doch die «Versorgung» von hoffnungsvollen Talenten in den nächsten Jahren weiterhin gesichert zu sein. Unser Bild (Foto: zVg): Die erfolgreichen U10-Gruppensieger Leonardo Califano und Jonas Marending.

____________________________________________________________________________________________________

FC Eiken neu mit 2. Mannschaft

Team beizutreten, ein Probetraining zu absolvieren oder sich zu melden unter EMail: rom.mueller@bluewin.ch. (eing.) Am 3. Juli fand das Vorstellungs- Der Vorstand wünscht dem neuen Team training der neuen 2. Mannschaft des FC einen guten Zusammenhalt und bald Eiken statt. Das Trainergespann Michael sportliche Erfolge. Fricker und Micha Waldmeier durften 17 Spieler im Training begrüssen. Der offizielle Trainingsstart der 2. Mannschaft ist am Mittwoch, 17. Juli, um 20 Uhr auf dem Sportplatz Netzi in Eiken. Für das Trainerduo gilt es nun, möglichst schnell aus den vielen neuen Spielern eine Mannschaft zu formen. Rössliweg 13, 5074 Eiken Dazu braucht es noch den einen oder an062 871 65 74 deren Spieler, um das Team zu kompletwww.vinzenz-apotheke.ch tieren. Daher sind neue Spieler oder Interessierte herzlich willkommen, dem

fricktal.info n 28 n 10. Juli 2013

veranstaltungen ag / st m / Sa

, ,

+ / ,

, , / , ,+ ,

&* *"* % + / ,

, / # // */ $ / / / */ $

/ / / */ /

Das Verkaufs- und Informationsparadies fĂźr Garten, Haus, Wohnen und Lebensart / $/ ,++,

Gartenseminare und VortrĂ¤ge

Floristik GartenmĂśbel Kulinarisches Dekoration Kunst Accessoires DĂźfte Gartentechnik GartenbĂźcher Besuchereintritt: 6,- Euro / ermĂ¤Ă&#x;igt 5,- Euro (Kinder bis einschlieĂ&#x;lich 14 Jahre frei) SĂźMa Maier Messen MĂ¤rkte und Events GmbH/./-,+*)//('&/%$#"! /"&"!! $/./ ++,// )// * , , * ,

Samstag/Sonntag, 20./21.7.2012

Wirtschaft und FischkĂźche: Samstag von 11.30 bis 24 Uhr Sonntag ab 10.30 Uhr

Garage Egli AG

4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Marcus Hasler

4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

Auto Stadelmann AG

5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

22. OPENAIR-KINO FRICK

vom 4.7 bis 17.7. 2013

Schwein NierstĂźck CH geschnitten, 2er Vac

3. bis 27. Juli 2013

Fr. 20.90/kg

statt Fr. 27.40

Fr. 35.20/kg

statt Fr. 46.20

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Rind HohrĂźckensteak CH mariniert, 2er Vac

Mi 10. Juli Der grosse Kanton (Dialekt) Do 11. Juli Premiere: Ich â&#x20AC;&#x201C; Einfach unverbesserlich 2 in 3D (D) Fr 12. Juli NAB Moviecard-Night: Now You See Me â&#x20AC;&#x201C; Die Unfassbaren (D) Sa 13. Juli Ich â&#x20AC;&#x201C; Einfach unverbesserlich 2 in 3D (D) So 14. Juli Now You See Me â&#x20AC;&#x201C; Die Unfassbaren (D)

Cervelats 150g CH 5er Vac

Fr. 11.50/kg

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 und 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr

Samstag

statt Fr. 15.50

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

Charterfahrten

Sonntag, 14. Juli

Exklusives Schifffahrtserlebnis

Gotthard ď&#x161;ť Nufenen ď&#x161;ť Grimselpass

Abfahrt 08.00 Uhr in MĂśhlin, inkl. ME Fr. 89.08.15 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 14. Juli

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass â&#x20AC;Ś (fĂźr eine oder mehrere Stunden)

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) t ÂŤCaptains DinnerÂť: 11.7./25.7./8.8./22.8./5.9.2013

Angelâ&#x20AC;&#x2DC;s Share (Edf) Rosie (Dialekt) Die Monster Uni in 3D (D) More than Honey (D)

Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag bis Freitag

max. 75 Personen ab Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C;

MS FroschkĂśnig

Mi 17. Juli Alpsummer (Dialekt) Do 18. Juli Premiere: Grown Ups â&#x20AC;&#x201C; KindskĂśpfe 2 (D) Fr 19. Juli Safe Haven (D) Sa 20. Juli Grown Ups â&#x20AC;&#x201C; KindskĂśpfe 2 (D) So 21. Juli Taffe MĂ¤dels â&#x20AC;&#x201C; The Heat (D) Mi 24. Juli Do 25. Juli Fr 26. Juli Sa 27. Juli

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkPFOJH DI r & .BJM JOGP!NT GSPTDIkoenig.ch

Welttheater Einsiedeln

Abfahrt 18.00 Uhr in Rheinfelden 18.15 Uhr in MĂśhlin 1. Kat. inkl. Ticket Fr. 150.Montag, 15. Juli

CafĂŠ MĂ¤rchengarten in Simonswald

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden

Fr. 35.50

Juli: Di, 16./Fr, 19./Mi, 24./Di, 30.

Europaď&#x161;şPark Rust

Abfahrt 07.00 Uhr in MĂśhlin, 07.10 Uhr in Rheinfelden inkl. Eintritt Fr. 79.Sonntag, 21. Juli

Badsanierung aus einer Hand Barrierefrei duschen und baden Dampfdusche Dusch-WC BadmĂśbel Badplan 3D

Openair-Kino Frick auf dem Parkplatz von fricks monti Âˇ Ab 18 Uhr Essen und Trinken im Restaurant Kassen- und TĂźrĂśffnung um 20 Uhr Âˇ Eintritt Fr. 17.â&#x20AC;&#x201C;, 3D-Brille einmalig Fr. 3.â&#x20AC;&#x201C; (wiederverwendbar) NAB-Newcomer erhalten an der Abendkasse Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C; VergĂźnstigung Beginn der FilmvorfĂźhrungen immer um 21:45 Uhr

Schwarzwaldď&#x161;şHochstrasse: Badenď&#x161;şBaden ď&#x161;ť Freudenstadt

Abfahrt 08.00 Uhr in MĂśhlin, inkl. ME Fr. 91.08.15 Uhr in Rheinfelden

Die VorfĂźhrungen finden bei jeder Witterung statt Âˇ Guter Regenschutz und warme Kleidung werden empfohlen Âˇ RĂźckerstattung des Ticketpreises nur bei Absage einer Vorstellung

Samstag, 10. August

Reservation: info@fricks-monti.ch, Fon +41 62 871 04 44 Vorverkauf: www.fricks-monti.ch oder an der Bar von fricks monti

Abfahrt 16.00 Uhr in MĂśhlin 1. Kat. inkl. Ticket Fr. 205.-

SeebĂźhne Thun ď&#x161;śDer Besuch der alten Dameď&#x161;ˇ

Bad & Wellness CH-5074 Eiken Tel. +41 62 871 6230

20./21. Juli

Rickenbach-Hottingen

www.schaeuble.eu

Saas Fee und Furkaď&#x161;şDampfbahn

Fr. 375.-

26. bis 29. Juli

StĂ¤dtereise nach Hamburg

Fr. 615.-

22. bis 26. September

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler

Gluschtige Sommergerichte

Rest. Pinte, Sisseln

rollstuhl- und invalidengĂ¤ngig auf 3 Etagen

Fitness- und GrillspezialitĂ¤ten

Gasthaus Zum weissen RĂśssliÂť Eiken

Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C;

Party-Service fĂźr jeden Anlass BĂźromĂśbel, GarderobeschrĂ¤nke, Lagergestelle sofort ab Lager Direkt vom Importeur geliefert und montiert. F. RĂźegg, BĂźro-Organisation GĂźterstrasse 155, 4053 Basel, Tel. 061 361 59 59

Betriebsferien

Energy-Drink fĂźr Motoren

Sommermode fĂźr sie und ihn!

Ab 8. August wieder offen Familie P. Jegge-Schlienger Telefon 062 871 14 21

Ausbildung am schĂśnen Rhein in MĂśhlin

Schaffhauserstrasse 33 â&#x20AC;˘ 4332 Stein Tel. 062 873 14 34 Sa., 3. August 2013

â&#x20AC;&#x153;Besuch der alten Dameâ&#x20AC;?

m o S

damit jeder weiss, was er wissen muss!

vom 1. bis 15. Juli

So., 28. Juli 2013

3 - PĂ¤ssefahrt

Do., 1. August 2013

1. Augustfahrt auf die Rigi

S I EG R I S T - R EI S

l a v i t s e f r me Buffet Ă discrĂŠtion

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Www.siegrist-reisen.ch

Tagesfahrten

Dienstag, 6. August 2013

Monatsfahrt

Montag, 22. Juli 2013

Grimselpass-Furka Dampfbahn Mittagessen & Dampfbahn

CHF 109.-

Sa., 27. Juli & Do., 8. August 2013

Europapark, Rust / D

inkl. Bergbahn & Carfahrt inkl. Thunerseespiele Carfahrt inkl. Carfahrt inkl. Eintritt Eintritt CHF 128.- inkl. Ticket CHF 178.- Mittagessen CHF 75.- Nachtessen CHF 125.-

gĂźnstig zuverlĂ¤ssig schnell Verwertbares wird Verrechnet!! www.besenrein-maechler.ch Andreas MĂ¤chler 079 949 32 85

Landgasthof Krone Âˇ 4313 MĂśhlin

www.unold.ch

Betriebsferien

RĂ¤umungen & Entsorgungen

â&#x20AC;˘ Verbessert die Dynamik und Beschleunigung bei niedrigen Drehzahlen und senkt den CO2 -Ausstoss â&#x20AC;˘ Senkt den Treibstoffverbrauch

vom 16. Juli bis 7. August

079 333 42 42

Karlâ&#x20AC;&#x2122;s KĂźhne Gassenschau

MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

fastshot.ch blueshot.ch

Boot + Auto

Sa., 27. Juli 2013

Schwarb-Reisen

inserat@fricktal.info

ÂŤ

Jeden Sonntag:

Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

FĂźr Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

4310 Rheinfelden

zu Sommer-Hitpreisen

Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen.

Fr. 895.-

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

Tel. 062 873 12 70

Wir bieten Ihnen

SĂźdtirol ď&#x161;ť Dolomiten ď&#x161;ť Gardasee

CHF J. 68.- / E. 82.-

Carfahrt

Jass- & Erholungsferien Ischgl/A CHF 59.-

Mo., 16. bis Fr., 20. September 2013

Arrangement

MarchĂŠ Concours, SaignelĂŠgier Carfahrt

organisiert durch Aargauer Reisen Arrangement CHF 769.-

Puschlav, in 5 Tagen erleben CHF 49.-

Sonntag, 11. August 2013

Wir freuen uns auf Sie! Familie LĂźdi und Mitarbeiter

Sa., 8. bis Sa., 14. September 2013

Mittwoch, 7. August 2013

Markt in Luino

Reservation empfehlenswert mail@krone-moehlin.ch 061 851 15 22

Mehrtagesfahrt

â&#x20AC;&#x153;Fahrt ins Blaueâ&#x20AC;?

Carfahrt inkl. Mittagessen

Mittwochs ab 18.30 Uhr 10., 17. und 24. Juli

CHF 765.-

Sa., 12 bis So.13. Oktober 2013

Musikherbst in Seefeld/Tirol

mit den Paolos Fricktal Krainer CHF 295.CHF J. 29.- / E.39.- Arrangement