Fricktal info 2013 30

Die grĂśsste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 2. Jahrgang 24. Juli 2013

30

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

GlacÊ-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Kindergarten abgebrannt Leserbriefe Kochen Kulturplatz Veranstaltungen Ausflugtipp: Sternenwelt

UmzĂźge GmbH

6 7 10 12 18 20

15. Beachhandball-Masters

In- und Ausland q Transporte q MÜbellift q Räumungen q MÜbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Pontoniere auf Abwegen

Seite13

Seite 3

Seite19

Wohin mit dem Pw?

Sanft Heizen?

Fragen Sie den Fachmann:

Hansueli Bßhler und Alexander Guhl suchen nach LÜsungen - auch ßber die Grenzen hinweg Dass es in Stein zu wenig Parkplätze gibt, ist an sich nicht neu. Durch eine geänderte Parkregelung fßr die Mitarbeiter des Pharmaunternehmens Novartis hat sich die Situation allerdings noch verschärft. Die Novartis sucht nun gemeinsam mit der Gemeinde Stein nach einer LÜsung – helfen soll mÜglichst auch die Stadt Bad Säckingen. Bis es zu einer LÜsung kommt, wird aber wohl noch Zeit vergehen.

www.heizen-waermen.ch

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

JĂ–RN KERCKHOFF

STEIN

BRUCKENFEST AARGAU

Die Gemeinde Stein hat eine sehr untypische Struktur, erläutert Gemeindeammann Hansueli Bßhler. Der Ort bestehe aus 3000 Einwohnern, in den Werken der Pharmakonzerne Novartis, Syngenta und DSM arbeiten aber 4600 Menschen. Dadurch hat Stein auch eine, fßr seine GrÜsse, sehr gute Infrastruktur.

Mehrere Banken, Supermärkte, Apotheken, Tankstellen sind dort angesiedelt, auch die bringen natßrlich zusätzlich Erwerbstätige in den Ort. Der Bahnhof in Stein wird zudem von vielen Auswärtigen genutzt, um zu ihren Arbeitsstellen nach Basel oder Zßrich zu fahren, so Bßhler. Sie nutzen den Park-and-RideParkplatz am Bahnhof.

Das Pkw-Aufkommen steigt dadurch tagsßber auf beinahe das Dreifache dessen an, was in einem Ort von der GrÜsse Steins eigentlich ßblich ist. Die Parkplätze sind komplett ßberlastet. Verschärft hat sich das Problem dadurch, dass die Firma Novartis verfßgt hat, dass alle Mitarbeiter, die in einem Umkreis wohnen, in dem sie innerhalb von 45 Minuten mit Üffentlichen Verkehrsmitteln zur Arbeit kommen kÜnnen, nicht mehr auf dem Firmengelände parken dßrfen. Betroffen sind davon natßrlich auch viele deutsche Mitarbeiter aus dem benachbarten Bad Säckingen und seinen Ortsteilen. Die Folge der Verfßgung war aber offenbar nicht, dass die Mitarbeiter tatsächlich auf Üffentliche Verkehrsmittel umgestiegen sind, sondern noch mehr auf die Üffentlichen Parkplätze in Stein und auch auf die in Bad Säckingen ausweichen und dann einen Fussweg durch Stein oder ßber die Holzbrßcke in Kauf nehmen.

30.8. bis 1.9.

2013

www.brueckenfest.ch

EINFACH ENTSORGEN mit Mulden von Brogli.

Ein Teil der LÜsung kÜnnte auf deutscher Seite nahe des Zolls liegen. Auf dem städtischen Grundstßck beim Kreisverkehr kÜnnte ein Park-and-Ride entstehen Foto: JÜrn Kerckhoff

Sowohl fßr Hansueli Bßhler, als auch fßr den Bad Säckinger Bßrgermeister Alexander Guhl ein Zustand, der so nicht bleiben kann. Etwas Positives hat die Situation aber auch schon gebracht. Guhl und Bßhler wollen sich mehrmals im Jahr treffen und sich ßber den Rhein hinweg miteinander austauschen. Stein ist die Gemeinde, die uns am nächsten liegt, mit der wir aber am wenigsten zu tun haben, macht Guhl deutlich, warum er den Kontakt zu den Steiner BehÜrden ausbauen will.

Auch zum Thema Parkplätze haben die beiden Rathauschefs bereits miteinander gesprochen und auch mit Vertretern der Firma Novartis habe es schon Kontakt gegeben, bestätigen beide. Die Gemeinde Stein versuchte dem Problem entgegenzuwirken, indem fßr Üffentliche Parkplätze Gebßhren erhoben, oder die Parkdauer beschränkt wurde. Dies habe aber dazu gefßhrt, dass nun viele Autos in den Wohngebieten abgestellt

werden, berichtet Bßhler. Dort sei die Gemeinde machtlos, weil dort wegen der Anwohner keine Beschränkungen mÜglich seien.

Fßr den Ausbau des Üffentlichen Verkehrsnetzes sei Stein vermutlich zu klein, macht Bßhler deutlich, wo ein weiteres Problem in der besonderen Situation seiner Gemeinde liegt. Fßr die Betreiber des Üffentlichen Nahverkehrs gebe es ganz klare Kalkulationen. Wenn diese nicht aufgingen, gebe es auch keine zusätzlichen Bus- oder Bahnverbindungen, beziehungsweise kein Geld vom Kanton, der unter einer gewissen Mindestauslastung seine Zuschßsse verweigere. MÜglich wäre vielleicht eine grenzßberschreitende LÜsung. So gab es offenbar schon Gedankenspiele eines Parkplatzes auf deutscher Seite in der Nähe des Zolls und ein grenzßberschreitender Shuttleverkehr. Es sei alles vorstellbar, konkrete Pläne gebe es bislang aber noch ßberhaupt keine, sagt Alexan-

-ASI *IL 3ANDER #AMPOFIORIN Sun

11.50

Konkurrenzvergleich

19 50

Rosso del Veronese IGT, - Traubensorten: Corvina, Rondinella, Oseleta, Molinara - Ausbau 18 Monate im Holzfass, sofort genussreif - lagerfähig bis 2018 - Jahrgang 2009*

Femme EdT Vapo 75 ml

"LAZER

Gr. S-XL, 100% BW, div. Farben

der Guhl dazu. Fßr ihn wäre auch eine Elektro-Bike-Station auf beiden Seiten des Rheins denkbar. So dass eine Kombination aus Üffentlichen Verkehrsmitteln und E-Bikes geschaffen wßrde.

Auch Bßhler ist fßr eine LÜsung, die den Autoverkehr deutlich einschränkt und mehr Leute auf Üffentliche Verkehrsmittel bringt. Eine Querverbindung des Üffentlichen Verkehrs ßber den Rhein, wie es sie vor etwa 20 Jahren schon mal gegeben habe, wäre sicher sinnvoll. Guhl macht ßbrigens auch deutlich: Bad Säckingen ist nicht Verursacher des Problems, daher sei auch die Bereitschaft, sich an Kosten zu beteiligen, nicht sehr ausgeprägt. Wann und wo es welche LÜsung gibt, ist derzeit noch vÜllig offen.

Bßhler und Guhl verweisen darauf, dass es zunächst genaue Erhebungen geben mßsse und Fachleute hinzugezogen werden mßssen, bevor es Entscheidungen gibt, wie das Problem angegangen und die LÜsung finanziert wird.

4 3HIRT

Gr. S-XXL, 100% BW, div. Farben

34.90

Konkurrenzvergleich

61 -

20.-

39.90

Konkurrenzvergleich

59 90

"ESUCHEN 3IE UNS IN s &RICK s 0RATTELN s "RUGG OTTOS CH

061 851 25 25 Walter Brogli AG HĂślzlistrasse 10 4313 MĂśhlin www.brogli-mulden.ch

Das Team der fricktal.info wĂźnscht allen Lesern schĂśne und erholsame Ferien

fricktal.info n 30 n 24. Juli 2013 Gastronomie

En Guete TOURISMUSSTRATEGIE DES BUNDESRATES STRUKTURWANDEL FĂ–RDERN Der Schweizer Tourismus-Verband, GastroSuisse, hotelleriesuisse, Parahotellerie Schweiz und die Seilbahnen Schweiz begrĂźssen die Tourismusstrategie, welche der Bundesrat 27.

Juni vorlegt. Mit dem Impulsprogramm Tourismus 2016-2019 und einer optimierten FÜrderung von verschiedenen Beherbergungsformen will der Bundesrat die strukturellen Schwächen im Schweizer Tourismus subsidiär angehen. Er anerkennt den Handlungsbedarf, welcher sich nach der Umsetzung der Zweitwohnungsinitiative ergibt. Die Tourismusstrategie zielt darauf ab, die Beherbergungsstrukturen zu modernisieren, die Zusammenarbeit in den Destinationen zu stärken und die Innovationsstärke der touristischen Unternehmen zu erhÜhen.

Der Schweizer Tourismus hat seit 2008 rund 7 Prozent an Ăœbernachtungen in der Hotellerie und Schätzungen zufolge gleich viel in der Parahotellerie verloren. Dies ist primär auf die Weltwirtschaftskrise und den starken Franken zurĂźckzufĂźhren. Die Verluste waren aber ungleichmässig verteilt: Während der Städtetourismus einen stabilen Anteil an HotelĂźbernachtungen aufweist, brach der alpine Freizeittourismus seit 2008 um rund 13 Prozent ein. Eine angespannte Ertragsund Finanzierungssituation bei den touristischen Akteuren, insbesondere in der Beherbergungswirtschaft, ist die Folge. Die Auswirkungen der Zweitwohnungsinitiative, die hohen Kosten und der Klimawandel sind weitere Faktoren, welche die Entwicklung des alpinen und ländlichen Tou-

rismus hemmen. Trotz dieses schwierigen Umfelds spricht vieles dafĂźr, dass die Schweiz ihrem Ruf als attraktive und erfolgreiche Tourismusdestination auch in Zukunft gerecht werden kann.

Der Tourismusbericht 2013 des Bundesrates anerkennt diese Herausforderungen und setzt an den bekannten strukturellen Schwächen des Schweizer Tourismus an: kleingewerbliche Betriebsstrukturen, eine ungenßgende Ertragslage vor allem in der Drei-und Viersternhotellerie, zu kleinräumige Destinationen und eine zu geringe Innovationskraft der touristischen Akteure. Ihnen will der Bundesrat mit einer Anpassung der bestehenden tourismuspolitischen Instrumente und einer befristeten ErhÜhung der Mittel von 2016 bis 2019 begegnen.

IMPULSPROGRAMM TOURISMUS 2016-2019 NĂ–TIG Um den durch die Zweitwohnungsinitiative beschleunigten Strukturwandel im Tourismus zu unterstĂźtzen, sieht der Bundesrat ein befristetes touristisches Impulsprogramm 2016-2019 vor.

Dazu soll die Neue Regionalpolitik (NRP) um ein Impulsprogramm Tourismus von 200 Millionen Schweizer Franken erhÜht werden. Auf Bundesebene soll Innotour – das Bundesgesetz ßber die FÜrderung von Innovation, Zusammenarbeit und Wissensaufbau im Tourismus – befristet statt 20 neu 30 Millionen Schweizer Franken erhalten, um vor allem im alpinen Raum Innovationsprojekte und Kooperationen in den Destinationen zu unterstßtzen.

Quelle: www.gastrosuisse.ch

Flair und badische Gastlichkeit

Am Spitalplatz

Tel. 00 49 - 77 61 / 5 08 80

Geniessen Sie heimische Esskultur – frisch und individuell zubereitet.

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Brutsche.

Am Stadttor • D -79725 Laufenburg Fon + 497763/9217-0 • Fax 9217-92 www.hotel-rebstock-laufenburg.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch ¡ Ihr Viertele Team

Restaurant: Mo. – Fr. geÜffnet • Sonntag bis nachmittags geÜffnet • Samstag Ruhetag

Herzlich willkommen in diesen Gastronomie-Betrieben und ÂŤen GueteÂť!

Sonnenh

Son So onn nne nen enh

nh

nh

Sonnhalde

=DI:A

=DI:A

KDI;H; >

Am Donnerstag 1. August abends geĂśffnet

Geniessen Sie Badische GourmetkĂźche mit mediterranen Akzenten, erlesene Weine und einen persĂśnlichen Service in stilvollem Ambiente.

Im Sommer auch auf unserer Sonnenterrasse mit Rheinblick.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Ihre Familie Zumkeller & Lagunas Säckingerstr. 3 79725 Laufenburg info@schloessle-laufenburg.de www.schloessle-laufenburg.de Mittwoch & Donnerstag Ruhetag

feine, knusprige Haxen vom Grill Freitag, 26. Juli ab 18 Uhr Reservation erwĂźnscht.

Tel. 062 876 11 37

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler, 5076 BĂśzen, www.baeren-boezen.ch

5HR

ARISCH CHTIG EINGEHEIZT

&LEISCH &ISCH 'Ež~GEL

&LEISCH &ISCH 'Ež~GEL

VEGETARISCHE ,ECKERBISSEN

VEGETARISCHE ,ECKERBISSEN

KKySTLICHE ySTLICHE "EEILAGEN ILAGEN $RESSINGS LASSEN UND $RESSINGS BEI UNSEREN 'RILL %VENTS NSCH OFFEN

6IELE LECKERE 'RILLSPEZIALITiTEN LECKERE 'RILLSPEZIALITiTEN AUCH TiiGLICH GLICH Ă‚g LA CARTEÂą

WWW SONNENHOF SONNHALDE DE W WW SONNENHOF SONNHALDE DE

33CHWARZWALDSTRA†E À $ eHLINGEN ")2+%.$/2& CHWARZWALDSTRA†E À $ eHLINGEN ")2+%.$/2& 44EL EL

3

fricktal.info n 30 n 24. Juli 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Einblick in die Sternenwelt Ausflugtipp für die Familie: Ein Besuch der Sternwarte auf der Schafmatt Ein Besuch der Sternwarte auf der Schafmatt ist für Kinder wie Erwachsene ebenso interessant. Rund 20 Kinder besuchten im Rahmen des FerienSpasses der Region Frick die Sternwarte auf der Schafmatt zwischen Oltingen und Rohr und wagten einen Blick in die Unendlichkeit des Weltalls.

Gleichzeitig erfuhren sie einiges über die Sternbilder, die sich jeweils am Nachthimmel zeigen.

Orientierung am Nachthimmel Seit der Antike werden einzelne Sterne am Himmel in Gruppen zusammengefasst und als Einheit, sogenannte Sternbilder, betrachtet. Sie alle tragen Namen von mythologischen Figuren, Tieren oder Gegenständen und erleichtern so die Orientierung am Sternenhimmel. Bekannte Sternbilder sind beispielsweise der Grosse Wagen, Cassiopeia oder Orion. Auch die Tierkreissternbilder wie Löwe, Steinbock oder Wassermann sind den meisten vom Namen her bekannt.

Von den insgesamt 88 Sternbildern können allerdings nicht alle von jedem Ort der Erde aus gesehen werden. Einige können nur von der Nordhalbkugel aus

Fischessen: Wir treffen uns am Mittwoch, 7.

August, um 15 Uhr, an der Schifflände zum Spaziergang an den Salmenweiher. Nichtspaziergänger nehmen den Bus bis Haltestelle Strandbad. Anmeldung bis Samstag, 3. August, an Maria Herzog, Tel. 061 831 26 35.

Jahrgang 1933 Bitte nicht vergessen! Der 3. August ist der letzte Tag zum Anmelden für die 80er-Reise.

Reiseleiterin

Jahrgänger 1948 Fifty-fifties – Unser nächster Hock findet am Freitag, 9. August, bei Käthy im Feuerbusch 4, Augarten, statt. Beginn ab 18 Uhr. Anmeldung bis Samstag, 3. August, Tel. 061 831 65 17 oder kaethy-felber@bluewin.ch.

Jahrgänger 1960 Thomas Erzinger vermittelte den Kindern elementares astronomisches Wissen

beobachtet werden, andere nur von der Südhalbkugel. Und da sich die Erde um die Sonne dreht, sind nicht das ganze Jahr über die gleichen Sternbilder am Himmel zu sehen. Anhand einer drehbaren Sternkarte mussten die Kinder mit Hilfe ihrer Begleitpersonen herausfinden, welche Sternbilder nur im Sommerbzw. im Winterhalbjahr sichtbar sind und welche man das ganze Jahr sehen kann.

Nach der Stafette durfte sich die FerienSpass-Gruppe im Innern der Sternwarte umsehen. Deren Zentrum ist das riesige Spiegelteleskop mit einem Durchmesser von 45 Zentimetern. Nachdem das Dach geöffnet war und sich die Wolken am nördlichen Nachthimmel nun tatsächlich etwas verzogen hatten, konnte man sogar einen Blick auf Wega, den Hauptstern des Sternbildes Leier, erhaschen.

Bei Wega, 26 Lichtjahre von der Erde entfernt, handelt es sich um einen der hellsten Sterne am Nachthimmel. Wie

Foto: Sonja Fasler Hübner

Thomas Erzinger erklärte, werden normalerweise Objekte innerhalb der Milchstrasse beobachtet. Ab und zu würden auch Sternschnuppen gesichtet. Das sind Meteoriten, also Metall- oder Gesteinsbrocken, die beim Eintritt in die Erdatmosphäre verglühen und dabei eindrückliche Leuchtspuren in den Himmel zeichnen. Erzinger zeigte drei Überbleibsel solcher «Ausserirdischer», die in Russland und Afrika gefunden wurden.

Sternwarte seit 1999 Wie Thomas Erzinger weiter erklärte, gibt es bereits seit den siebziger Jahren eine Beobachtungsstation auf der Schafmatt, im Grenzgebiet der Kantone Aargau, Solothurn und Baselland. Seit 1999 steht hier die neue, moderne Sternwarte, welche von der Astronomischen Vereinigung Aarau betrieben wird.

Der Verein besteht seit 58 Jahren und zählt aktuell rund 120 Mitglieder, die den

Nachthimmel mit seinen Gestirnen schätzen und mehr über Erde, Sonnensystem und Kosmos erfahren möchten. Übrigens sind auch Besucher auf der Sternwarte willkommen. Jeden Freitag kann sie im Sommer ab 21 Uhr bei guter Witterung besucht werden. Für angemeldete Gruppen sind jeweils am Donnerstagabend Führungen möglich. Die Sternwarte liegt auf der Jurahöhe zwischen Rohr und Oltingen Damit die FerienSpass-Kinder auch von zu Hause aus üben können, erhielt jedes der Kinder zum Abschied eine Sternkarte zum Selberbasteln. Eine Drehscheibe, versehen mit den Uhrzeiten und den Monaten, hilft bei der Orientierung am Nachthimmel. Hat man den Dreh erst einmal raus, lassen sich mit etwas Geduld die einzelnen Sternbilder bestimmen. Übung macht den Meister – das gilt auch für Hobby-Astronomen.

Weitere Informationen unter www.sternwarte-schafmatt.ch

Unteres Fricktal Rheinfelden Baupublikation

Am Sonntag, 4. August, wird folgende Wanderung durchgeführt: Muttenz – Schauenburgflue – Schönmatt – Arlesheim. Anforderung: 4 Std. ca. 380 m auf und ab (HD). Es besteht die Möglichkeit, unterwegs eine kürzere Variante zu wählen. Wanderleiter: Hans Diem, Tel. 061 833 01 61 / j.m.diem@teleport.ch. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden SBB. Abfahrt: 08.22 Uhr. Billett: TNW-Zone 4, (Rückfahrt Zone 5) selbst lösen. Verpflegung: Restaurant. Anmeldung: bis Montag, 29. Juli.

Jahrgänger 1932

SONJA FASLER HÜBNER Leider war der Himmel von einigen Wolkenfeldern überzogen, als die Kinder, zum Teil begleitet von Eltern oder Grosseltern, bei der Sternwarte eintrafen.

Doch die beiden Demonstratoren Thomas Erzinger und Réka Weber zeigten sich optimistisch. Richtung Nordhimmel zeigten sich bereits Lücken in der Wolkendecke und es bestehe durchaus Hoffnung, einige Sterne zu sichten, meinten die beiden. Und sie sollten Recht behalten. Da es ohnehin noch nicht stockdunkel war, musste die Zeit bis dahin überbrückt werden. Réka Weber und Thomas Erzinger nutzten sie, um die Kinder und die Erwachsenen spielerisch in die Welt der Sternbilder einzuführen. Eingeteilt in drei Gruppen ging die Suche nach den Sternbildern los. Zudem mussten ein paar astronomische Rätsel gelöst werden. Die Antworten waren irgendwo um die Sternwarte herum versteckt.

Wandergruppe

Hauptmasse: 4,59 × 1,12 m; Bauart/Material: Kunststoff; kant. Zustimmung: erforderlich.

Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 26.7. bis 30.8.2013

1.-August-Feier der Stadt Rheinfelden statt. Ab 18 Uhr wird die Festwirtschaft auf der Kurbrunnenanlage eröffnet. Auf der Bühne stehen dieses Jahr das «Duo Räbse», der Männerchor Rheinfelden sowie Maíra Zaugg. Der Festredner Hans Ulrich Glarner, Abteilungsleiter KulStädtische Büros; Öffnungszeiten tur Kanton Aargau wird um 20 Uhr das Grussüber den Bundesfeiertag wort an die Besucherinnen und Besucher richAm Mittwoch, 31. Juli, sind die Büros der ten. – Für die kleinen Gäste findet der traditioStadtverwaltung inkl. Werkhof bis 16 Uhr ge- nelle Lampionumzug durch die Altstadt um öffnet. Am Donnerstag, 1. August, und Freitag, 21.45 Uhr statt. Zum Abschluss der Feier wird 2. August, bleiben die städtischen Büros inkl.

Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) den ganzen Tag geschlossen.

Kompetent und erfahren.

Bei einem Todesfall wählen Sie bitte folgende Béa Bieber wieder in den Stadtrat Pikett-Nummer: +41 (0)79 622 66 00.

Stadt Rheinfelden, Gemeinderat

Gegen das nachstehend aufgeführte Baugesuch kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Baugesuch Nr. 2013-098 Gesuchsteller: Nationale Suisse, Steinengraben 41, 4051 Basel; Lage Baugrundstück: Weidenweg 16; Parzelle: 581 2916. Umschreibung Bauvorhaben: Ausgeleuchtete Geschäftsbe- 1.-August-Fest schriftung an der Nord- und Westfassade; Am Donnerstag, 1. August, findet die offizielle

SP Rheinfelden Gemeinsam für Rheinfelden – Die Stadtratskandidatinnen Brigitte Rüedin und Claudia Rohrer möchten gerne mit der Bevölkerung ins Gespräch kommen und deren Bedürfnisse, Anregungen und Kritik erfahren. Die beiden Frauen, unterstützt von engagierten Mitgliedern der SP, sind beim Bahnhof Rheinfelden am kommenden Donnerstag, 25. Juli, von 16.30 bis 18.30 Uhr und am Samstag, 27. Juli, von 10 bis 13 Uhr im Städtli vor dem Rathaus präsent.

Gemeinsam möchten sie Rheinfelden im Stadtrat ab 2014 mitgestalten und mit den Stimmbürgern über ihre Ziele und Ideen diskutieren.

Es freut R. und R., wenn möglichst viele Interessierte vorbeikommen und sie ansprechen. Es ist aber auch jederzeit möglich, die beiden Kandidatinnen über die integrierte Wahlhomepage unter www.sp-rhf.ch zu erreichen.

um 23 Uhr das Feuerwerk vom Inseli aus gezündet. Neu in diesem Jahr wird das Feuerwerk mit Musik begleitet. Ein herzliches Dankeschön gilt unserem Sponsor, der Brauerei Feldschlösschen. Das Programm finden Sie auf www.tourismus-rheinfelden.ch

Die Kehrichtentsorgung Sektor B Donnerstag, 1. August, entfällt. Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 2. August, statt. GAF

Stadtbibliothek Öffnungszeiten während der Sommerferien vom 8. Juli bis 10. August Dienstag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr / Donnerstag zusätzlich von 18 bis 20 Uhr / Samstag von 10 bis 14 Uhr. Am 1. August bleibt die Bibliothek geschlossen.

... ganz in Ihrer Nähe!

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Am Samstag, 17. August, findet unser Ganztagesausflug statt. Wir fahren mit einem Bus nach Taubergiessen bei Rust. Dort machen wir eine Bootsfahrt im Naturschutzgebiet und gehen anschliessend Mittagessen. Abfahrt um 8 Uhr und Rückkehr nach Rheinfelden gegen 17.30 Uhr. Die Kosten für Bus und Boot betragen ca. Fr. 85.- pro Person (je mehr wir sind, desto günstiger wird es für den Einzelnen). Für das Mittagessen Euros mitnehmen, Kosten hierfür ca. 20,- plus Apéro und Getränke. Nach eurer Anmeldung erhaltet Ihr nähere Infos und einen Einzahlungsschein für die Anzahlung der Kosten für Bus- und Bootsfahrt. Bitte meldet euch bis 30. Juli an bei Andrea Räth, Tel. 061 831 42 97, oder unter 1960@nfz.ch

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung.

Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen.

Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug!

Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

Investorenwettbewerb «Widengasse» in Frick: Ausgewähltes Projekt vorgestellt.

Klassentreffen Mettauertal «75 Jahre»: Treffen mit «Protonen» und «Aargauer Braten».

Talschützen Sulz: Teilnahme am Oberländischen Schützenfest im Haslital mit kleiner Reise nach Interlaken und auf das Niederhorn verbunden.

Gesucht: 5 Zwerge für «Schneewittchen». Kinder dürfen beim Bad Säckinger BZ-Theaterring mit auf die Bühne. Jetzt melden: Tel. 0049 7761 56 82 28.

BL: AAA-Rating bestätigt. Bestnote für die Beurteilung der Kreditwürdigkeit.

AG: Kein Befall von Obstbäumen mit Feuerbrand. Besitzer von Kernobstbäumen können aufatmen.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

4

aus den gemeinden

24. Juli 2013 n 30 n fricktal.info Bezirksanzeiger

nen / Möga-Bähnli / Feuerwerk-Abschuss-Platz / Feuerwerk 22.30 Uhr. Die Neuzuzüger sind zu diesem Anlass speziell eingeladen. Hier besteht die gute Gelegenheit, das Dorf und seine Bewohner kennenzulernen.

Baugesuche Die Hauseigentümer werden gebeten, ihre LieNachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit genschaften am 1. August entsprechend zu bevom 25.7. bis 26.8.2013 in der Abteilung Bau flaggen. Gemeinderat / FC Möhlin-Riburg ACLI und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Kehrichtentsorgung Möhlin Nord Baugesuch kann während der Auflagefrist Donnerstag, 1. August, entfällt. Die Ersatzabbeim Gemeinderat schriftlich Einwendung er- fuhr findet am Mittwoch, 31. Juli, statt. GAF hoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevoll- Schützengesellschaft mächtigten Person verfasst und unterzeichnet Nächstes Oblig. Programm 300 m GSA Röti: sein. Sie hat einen Antrag und eine Begrün- Mittwoch, 7. August, von 17.45 bis 19.15 Uhr; dung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, wel- bitte Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Auschen Entscheid der Einwender anstelle der weis und Adresskleber Bund mitnehmen. nachgesuchten Baubewilligung beantragt.

Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen Pistolenschützen der Einwender diesen anderen Entscheid ver- Mittwoch, 7. August, Oblig. Programm Pistole in der GSA Röti in Möhlin. Es kann von 17.30 langt.

• Bauherrschaft und Grundeigentümer: Andre- bis 19.30 Uhr geschossen werden. – Weitere as und Marlise Meyer-Pfister, Hofackerstrasse Daten: Mittwoch, 21. August, von 17.30 bis 8, Möhlin; Projektverfasser: Weber + Hilpert 19.30 Uhr und Samstag, 31. August, von 10 bis Metallbau AG, Brüelstrasse 28, 4312 Magden; 12 Uhr. Bauobjekt: Balkonverglasung; Lage: Parz. 799, Senioren für Senioren Hofackerstrasse 8; Zone: W2.

• Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projekt- Verbesserung Zugang Kaffeestube. Anlässlich verfasser: Ulrich Kaufmann, Lärchenhof, Möh- der Mitgliederversammlung wurde der Antrag lin; Bauobjekt: Sitzplatz (Projektänderung); gestellt, den Treppen-Zugang zu unserer KafLage: Parz. 178, Lärchenhof; Zone: Landwirt- feestube auch für gehbehinderte und gebrechschaft. liche Mitglieder zugänglicher zu machen. Zur • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Ulrich Verbesserung der Situation hat der Antragstelund Susanne Zaugg-Sturzenegger, Balmweg ler selbst, Vereinsmitglied Heinz Soder, einen 6, Möhlin; Peter und Monika Krebs-Lang, Signalgeber an der bestehenden Hinweistafel Balmweg 4, Möhlin; Projektverfasser: Beck installiert. Damit kann, während der ÖffnungsHolzbau und Architektur AG, Eigasse 220, zeit der Kaffeestube, Hilfe zur Treppenbenüt4325 Schupfart; Bauobjekt: Sichtschutzwand; zung angefordert werden.

Lage: Parz. 3317 und 3318, Balmweg 4 und 6; Zone: W2.

• Bauherrschaft und Grundeigentümer: Dominik Bohny und Simone Bruder, Kornfeldstrasse 10, Möhlin; Patric Kaufmann, Salzstrasse 36, Möhlin; Projektverfasser/in: Steck + Partner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Abbruch Liegen- Gemeindekanzlei schaft; Lage: Parz. 178, Rüttenenweg 52; Infolge des 1.-August-Feiertags und wegen FeZone: W2. rienabwesenheiten bleiben die Schalter der Gemeindekanzlei, Einwohnerdienste und AbSperrung der Haldenstrasse für den teilung Finanzen in der Woche vom 29. Juli bis Deckbelagseinbau und mit 2. August geschlossen. In dringenden Wie aus diversen Zeitungsberichten entnom- Angelegenheiten ist die Gemeindekanzlei vom men werden konnte, neigen sich die Bauarbei- 29. bis 31. Juli telefonisch erreichbar: 061 865 ten an der Haldenstrasse dem Ende zu. Im Zuge 90 90. Das Regio-Steueramt ist am 1. und der Fertigstellungsarbeiten gilt es nun den 2. August geschlossen.

Deckbelag, oberste Belagsschicht, einzubauen. Damit eine hohe Qualität erreicht werden Gesamterneuerungswahlen der kann, müssen diese Arbeiten unter Vollsper- Schulpflege/Kommissionen für die Amtsperiode 2014/17 rung der Haldenstrasse stattfinden.

Für diese Arbeiten wird die Haldenstrasse ab Für die Amtsperiode 2014/17 sind Gesamterdem Montag, 29. Juli, von 6 Uhr bis Mittwoch, neuerungswahlen für die Schulpflege (5 Sitze), 31. Juli, 12.30 Uhr komplett gesperrt. Für die Finanzkommission (3 Sitze), Steuerkommisanstossenden Grundeigentümer und Mieter sion (3 Mitglieder; 1 Ersatzmitglied) und das werden Ersatzparkplätze zur Verfügung ge- Wahlbüro (3 Mitglieder, 3 Ersatzmitglieder) stellt. Die anstossenden Grundeigentümer und durchzuführen. Diese Wahlen finden am AbMieter werden gebeten den Flyer des Projekt- stimmungswochenende vom 22. Sept. statt. ingenieures Rapp Infra AG zu beachten und die Gemäss den gesetzlichen Vorschriften sind aufgeführten Weisungen mit Zeitangaben zu Wahlvorschläge von 10 Stimmberechtigten befolgen. des Wahlkreises zu unterzeichnen und der GeAm 31. Juli ab 12.30 Uhr wird die Haldenstras- meindekanzlei bis Freitag, 9. August, 12 Uhr, se wieder geöffnet und ist durch den Verkehr einzureichen. Ein Rückzug der Anmeldung wieder durchgehend befahrbar. Die Öffnung nach dieser Frist ist nicht mehr zulässig. Das erder Einmündung Lindenstrasse in die Halden- forderliche Formular kann bei der Gemeindestrasse ist auf Ende August 2013 geplant. kanzlei bezogen werden. Wer sich bis zu dieWir bitten Sie die Signalisation zu beachten, sem Datum anmeldet wird als Kandidat/Kandanken Ihnen für das Verständnis und freuen didatin auf einem amtlichen Informationsblatt uns auf die Öffnung der Haldenstrasse. aufgeführt, das den Wahlunterlagen beigelegt Abteilung Bau und Umwelt wird. Es wird aber auf den Grundsatz verwiesen, dass im 1. Wahlgang jede in der Gemeinde 1.-August-Feier auf der Allmend wahlfähige Person als Kandidat/Kandidatin (hinter dem Gemeindehaus) gültige Stimmen erhalten kann, auch wenn Familie-Fäscht mit Dorfbrunnenwanderung / er/sie nicht angemeldet ist. Werden hingegen Festbeginn 14 Uhr / Wanderung 15 bis 16.45 nicht mehr wählbare Kandidatinnen/KandidaUhr (mit Überraschungshalt) / Gemeinde Apé- ten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit ro mit Musikgesellschaft Möhlin 17 Uhr / 1.- der Publikation der Namen eine NachmeldeAugust-Rede 18.15 Uhr von Regierungsrat Dr. frist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Urs Hofmann / Kinder-Lampion-Umzug mit Vorschläge unterbreitet werden können. GeTambouren NFZ 21.30 Uhr / Kinderattraktio- hen innert dieser Frist keine neuen Anmeldun-

Möhlin

Wallbach

gen ein, werden die angemeldeten Kandida- die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls August 2013 (Maria Himmelfahrt) fallen erten/Kandidatinnen von der anordnenden Be- die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. satzlos aus. Besten Dank für das Verständnis. hörde als in stiller Wahl gewählt erklärt auch Gemeinderat wenn weniger Anmeldungen vorliegen als Sitze zu vergeben sind. Gemeinderat

Kehrichtentsorgung Donnerstag, 1. August, entfällt. Die Ersatzabfuhr findet am Mittwoch, 31. Juli, statt. GAF

Obermumpf

Information zu den Gemeindewahlen

Kaninchenzüchterverein

Velo-Moto-Club

Anmeldeschluss für «Suppe mit Spatz» vom 10. August ist der 4. August. Die Anmeldung nehmen entgegen: Andreas Martin, 061 861 14 04, oder Beda Schmid, 061 861 18 91. Wir freuen uns auf grosse Beteiligung.

1. August – Auch dieses Jahr führt der VeloMoto-Club am 1. August ab 18 Uhr eine kleine Festwirtschaft im Oberleim durch. Deshalb werden alle Mitglieder gebeten, sich am Mittwoch, 31. Juli, um 18 Uhr beim Festplatz im Oberleim zu besammeln, um das Höhenfeuer und die Wirtschaft zu errichten.

Mumpf Kehrichtabfuhr Am Donnerstag, 1. August, findet keine Kehrichtabfuhr statt (Bundesfeiertag). Die Abfuhr findet dafür am darauf folgenden Freitag, 2.

August, statt. Die Kehrichtsäcke sind ab 7 Uhr bereitzustellen. Gemeinderat

Revision Nutzungsplanung Kulturland; Siedlungsei Bärnetsacher Die Gemeindeversammlung hat am 6. Juni die Teilrevision Nutzungsplanung Kulturland – Siedlungsei Bärnetsacher in Übereinstimmung mit der öffentlichen Auflage beschlossen.

Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist wurde dieser Beschluss rechtsgültig.

Wer ein schutzwürdiges, eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, Beschwerde führen. Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt mit der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen (Ausgabe vom 26.7.2013). Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 BauG sind ebenfalls berechtigt, Beschwerde zu führen. Wer es unterlassen hat, im Einwendungsverfahren Einwendungen zu erheben, obwohl Anlass dazu bestanden hätte, kann den vorliegenden Beschluss nicht mehr anfechten. Vorbehalten bleiben Bestimmungen über die Wiederherstellung bei unverschuldeter Säumnis.

Die Unterlagen können während der Beschwerdefrist in der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, das heisst es ist a) aufzuzeigen, wie der Regierungsrat entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der unterzeichneten Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel

Wegenstetten

Am 22. Sept. 2013 finden die Gesamterneuerungswahlen der Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2014/17 statt. Zu wählen sind: 5 Mitglieder des Gemeinderates, Gemeindeammann und Vizeammann, 3 Mitglieder der Finanzkommission, 3 Mitglieder der Schulpflege, 3 Mitglieder der Steuerkommission, 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission, 2 Lampionumzug Mitglieder des Wahlbüros, 2 Ersatzmitglieder Der Velo-Moto-Club lädt auch dieses Jahr alle des Wahlbüros.

Kinder zum traditionellen Lampionumzug am 1. August ein. Der Start ist beim 1.-August- Wahlvorschläge Feuer um ca. 21.30 Uhr. Jedes Kind, das mit- sind gemäss § 29a des Gesetzes über die polizieht, erhält einen 1.-August-Weggen als Dan- tischen Rechte und § 21b der Verordnung dazu keschön. von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Wegenstetten bis Freitag, 9. August, 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder auf www.wegenstetten.ch heruntergeladen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Rechtskraft der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin Gemeindeversammlungsbeschlüsse oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann.

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind mit Ausnahme des Traktandums 6 a) Gemeinderatswahlen und 6 b) der EWG sämtliche Beschlüsse der Ein- Für Gemeinderat, Gemeindeammann und Viwohner- und Ortsbürgergemeindeversamm- zeammann ist im ersten Wahlgang eine stille lung vom 7. Juni in Rechtskraft erwachsen.

Wahl nicht möglich. Es findet zwingend ein Gestützt auf § 62 g des Gesetzes über die po- Urnengang statt. litischen Rechte wird bekanntgegeben, dass gegen folgende Beschlüsse der Einwohnerge- Stille Wahlen meinde-Versammlung vom 7. Juni 2013 das Sind für die Schulpflege, die Steuerkommission Referendum ergriffen worden ist: und deren Ersatzmitglied sowie für die MitglieTraktandum 6 a) Erhöhung Stellenpensum der des Wahlbüros und deren Ersatzmitglieder Schulleitung mit 74 gültigen Unterschriften, weniger oder gleichviele Kandidaten vorgeTraktandum 6 b) Erhöhung Stellenpensum schlagen, als zu wählen sind, ist mit der PubliSchulsekretariat mit 73 gültigen Unterschrif- kation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 ten.

Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertrifft die AnDie formellen Voraussetzungen sind erfüllt.

Die Zahl der Stimmberechtigten belief sich am zahl Nachmeldungen nach dieser Frist die An24. Juni 2013 (Hinterlegung Referendumsbe- zahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden gehren) auf 578. Die nötige Zahl der Unter- die Vorgeschlagenen als in stiller Wahl geschriften für das Zustandekommen eines Be- wählt erklärt. Für allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne durchzufühgehrens beträgt ein Zehntel oder 58.

Der Gemeinderat erklärt nach Prüfung der ren.

Unterschriftenbogen die beiden Referenden in formeller und materieller Hinsicht als zustande Rücktritte gekommen. Die Urnenabstimmung findet am Von den bisherigen Behörden- und Kommis22. Sept. 2013 statt. sionsmitgliedern haben Bettina Urbani, SchulGegen diesen Beschluss kann innert 3 Tagen pflege, und Martha Schlienger, Stimmenzählenach der Veröffentlichung gemäss § 68 und § rin, ihren Rücktritt erklärt.

71 GPR beim Regierungsrat des Kantons Aargau angefochten werden. Die Beschwerdefrist Bis heute erfolgte Anmeldungen muss einen Antrag und eine Begründung ent- Folgende Personen wurden bereits offiziell für halten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. eine Wahl angemeldet: Willy Schmid, GemeinGemeinderat derat und Gemeindeammann (bisher), Martin Willi, Gemeinderat und Vizeammann (bisher), Kehrichtabfuhr Hans-Peter Degen, Gemeinderat (bisher), LuDie Kehrichtabfuhr an den beiden Feiertagen kas Gisiger, Gemeinderat (bisher), Eliane Ryf vom 1. August 2013 (Bundesfeiertag) und 15. Schmid, Gemeinderätin (bisher), Rita Bucher,

Schupfart

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 33 33 27. Juli, 16 Uhr, bis 3. August, 16 Uhr: Löwen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

Bild der Woche

Aus der Familie der Korbblütler stammen viele meist bei uns weitverbreitete Pflanzen. Der Wie-

sen-Bocksbart, zu welchem diese zierliche Kugel gehört, ist überall heimisch, kommt bis in den Ural vor und man findet ihn in Fettwiesen aber auch an vielen Wegrändern. Seinen etwas eigentümlichen Namen in der grossen Pflanzenfamilie erhielt er offensichtlich vom Aussehen im abgeblühten Zustand. Die Blüten sind nur vormittags und bei schönem Wetter geöffnet. Ein Wunderwerk bildet hier der Fruchtstand. Eine Konstruktion, wo sich alles gegenseitig in der Kugel trägt, verbindet, sehr feingliedrig und doch voll durchsichtig ist. So etwas wäre wohl für jeden Konstrukteur eine grosse Herausforderung. Die Natur zeigt sich hier wieder einmal als grosser Baumeister. Der Wiesen-Bocksbart ist in allen Teilen sogar essbar. Der Trieb der jungen Pflanze liefert ein Gemüse, das an Spargel erinnert. Die Wurzel kann ähnlich wie Schwarzwurzel zubereitet werden. Die Blätter lassen sich roh oder gekocht verwenden. apbircher@bluewin.ch

5

fricktal.info n 30 n 24. Juli 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Apothekerinnen Dr. Monika Mayer (links) Pia Binkert (rechts)

4.95

Schüssler-Salze

In dieser dritten Folge stellen wir die drei «Entzündungsmittel» der Grundsalze vor: • Nummer 3 = Ferrum phosphoricum D12 • Nummer 4 = Kalium chloratum D6 • Nummer 6 = Kalium sulfuricum D6 Eine Erkrankung lässt sich nach der Auffassung von Dr. Schüssler in drei zeitlich aufeinanderfolgende Ablaufstadien einteilen. Die Dauer der einzelnen Stadien kann unterschiedlich lang sein und es werden folgende Funktionsmittel angewandt: • Erstes Entzündungsstadium: Nr. 3, Ferrum phosphoricum • Zweites Entzündungsstadium: Nr. 4, Kalium chloratum • Drittes Entzündungsstadium: Nr. 6, Kalium sulfuricum Funktionsmittel Nr. 3: Ferrum phosphoricum D12 FePO4 · 4H2O, Eisen-(III)-phosphat kommt vor allem in Vollkorn, Buchweizen, Nüssen, Linsen, Erbsen, Pflaumen, Erdbeeren, Datteln, Schnittlauch, Spinat, Feldsalat, Brunnenkresse, Kohl, Bierhefe, Sojaprodukten, Haferflocken, Getreidekeimen, Kartoffeln, in Eiern, Fisch, Fleisch und Milchprodukten vor.

Die Nr. 3 ist das erste Entzündungsmittel, das Notfallmittel, und das Mittel für den Eisenstoffwechsel. Alle Beschwerden, die mit Röte, Hitze, Schwellung oder Schmerz reagieren, werden mit diesem Salz behandelt. In der Akutbehandlung wird mit hohen Dosen behandelt, d.h. alle 3 bis 5 Minuten 1 Tablette lutschen oder alle 30 Minuten 10 Tabletten in einem Glas abgekochtem Wasser gelöst schluckweise einnehmen bis zur Besserung.

Zur Vorbeugung von Infekten wird die Kombination mit der Nr. 10 (Natrium sulfuricum) empfohlen. Die Nr. 3 regt allgemein den Stoffwechsel an, indem sie die Sauerstoffverteilung durch das Blut und im Gewebe fördert. Alle gut durchbluteten Gewebe profitieren von der Gabe von Ferrum phosphoricum.

Sportler können durch die Kombination mit den Nrn. 5 und 7 ihre Leistung verbessern und einem Muskelkater vorbeugen. Als Zugabe zu Eisenpräparaten (die Nr. 3 kann nie ein Ersatz sein), kann sie die Aufnahme und Verteilung, auch aus der Nahrung, unterstützen, meist in Kombination mit den Ergänzungssalzen Nrn. 17 und 19.

Ein Zeichen für einen Mangel können rote, heisse Ohren sein.

Trockenfrüchten, Gerste, Kohl, Fisch, Fleisch, Geflügel, Eiern, Milch und Milchprodukten.

Die Nr. 4 ist das zweite Entzündungsmittel, unterstützt Drüsenfunktion und die Entgiftung. Bei allen Krankheitsbildern, die mit weissen Absonderungen einhergehen, ist die Nr. 4 hilfreich, zum Beispiel: schleimiger Husten (auch als Salbe auf die Brust) oder weisser Belag auf der Zunge. Alle Drüsen benötigen Kalium chloratum um zu funktionieren. Auch Giftstoffe kann dieser Funktionsstoff binden und ist daher nach einer Krankheit zum Ausleiten zu empfehlen. Seine Fähigkeit, Faserstoffe zu binden, unterstützt den Blutfluss und die Viskosität, somit wird Kalium chloratum bei Besenreisern und Couperose empfohlen.

Die beiden letztgenannten Erscheinungen können einen Mangel anzeigen.

Funktionsmittel Nr. 6: Kalium sulfuricum D6 K2SO4, Kaliumsulfat, kommt hauptsächlich vor in Kartoffeln, Bananen, Trockenfrüchten, Sonnenblumenkernen, Vollkornprodukten und Gemüse sowie in Seefischen, Geflügel, Eier und Milchprodukten.

Die Nr. 6 steht für Stoffwechsel, Leber und Ausheilung (als drittes Entzündungsmittel). Sie ist für die Sauerstoffübertragung in die Zelle zuständig und ergänzt somit die Nr. 3. Alle Erkrankungen, die sich festsetzen wollen, werden nach Dr. Schüssler mit Kalium sulfuricum behandelt. Sie zeigen sich mit gelblich grünen, zähen Sekreten aus den Atemwegen. Alle Leberaufgaben benötigen die Nr. 6, Menschen mit einer schwachen Verdauung, denen die Speisen «aufliegen», profitieren von der Einnahme.

Die Haut ist ein wichtiger Speicherort für Kalium sulfuricum, darum sprechen viele Hauterkrankungen gut auf die Anwendung (auch äusserlich) an.

Ein Anzeichen eines Mangels kann der sogenannte Lufthunger sein, das sind z.B. Menschen, die immer ein offenes Fenster brauchen.

Im Moment ist Mückenzeit, eine Breiauflage, bestehend aus den Nrn. 2, 3 und 8, lindert den Juckreiz und die Schwellung, dazu werden je 1 bis 2 Tabletten mit ein bisschen Wasser verdrückt und auf die Stelle gegeben.

Eine Klarsichtfolie darüber behält die Feuchtigkeit in der Auflage, die nach 10 Minuten wieder entfernt werden kann.

Funktionsmittel Nr. 4: Wir beraten Sie gerne, auch mit Kalium chloratum D6 Schüssler-Salzen KCl-Kaliumchlorid, früher Kalium muriaticum, kommt vor in allen Gemüse- Bleiben Sie gesund sorten und Kartoffeln, Äpfeln, Feigen, Ihr Team der Vinzenz-Apotheke Rössliweg 13 • 5074 Eiken • Tel. 062 871 65 74 • Fax 062 871 65 75 info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

Schulpflege (bisher), Marion Müller, Schulpflege (bisher), Martin Eberle, Finanzkommission (bisher), Vroni Huber, Finanzkommission (bisher), Philippe Vuillaume, Finanzkommission (bisher), Adolf Mösch, Steuerkommission (bisher), Bruno Zeltner, Steuerkommission (bisher), Urs Bieber, Steuerkommission (bisher), Cornelia Dreikorn, Ersatzmitglied Steuerkommission (bisher), Brigitte Mösch, Wahlbüro (bisher), Yasmine Degen, Wahlbüro (neu), Bea Dousse, Ersatzmitglied Wahlbüro (bisher), Margrit Leuthold, Ersatzmitglied Wahlbüro (bisher).

Baugesuche Folgende Baugesuche mit den Plänen liegen bis 23. August 2013 während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Peter und Brigitta Schmid-Dubach, Schönauerweg 1, Wegenstetten; Projektverfasser: Architektur

statt 7.45

-33% Agri Natura St.Galler Bratwurst 3 für 2

• Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Gimag AG, Industriestrasse 24, Möhlin; Projektverfasserin: Genesis Home AG, Maienrain 3, 4316 Hellikon; Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage auf Parzelle 77, Lindenplatz.

Begründete Einsprachen sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten.

Bundesfeier Die Wegenstetter Bundesfeier findet am Donnerstag, 1. August, bei der Mehrzweckhalle statt. Der für eine Organisation der Feier verantwortliche Männerchor eröffnet den Festwirtschaftsbetrieb um 19 Uhr. Verschiedene musikalische Darbietungen werden die Feier ab 20.15 Uhr umrahmen und zur Unterhaltung beitragen. Wie üblich findet ein Lampionumzug durchs Dorf statt. Die Einzelheiten rund um den Anlass können einem Flyer entnommen werden, welcher in alle Haushaltungen gelangen wird. Gemeinderat und Männerchor.

4.70

7.20

statt 5.95

statt 9.60

Lammnierstück

Nestlé LC1 Jogurt

mariniert, 100 g

LC1 assortiert, 8 x 150 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

2.80

4.50

6.50

2.20

statt 3.50

Cherry Ramati Tomaten

Leisi Quick Kuchenteig

statt 2.75

n i o t k A Vo l g Aprikosen

Schweiz/Spanien, Schale, 500 g

Schweiz, kg

Sbrinz Reibkäse

div. Sorten, z.B. rund, 230 g

120 g

.13 .7 7 2 , g ta s m a S is b .

Montag, 22 -33%

–.60 statt –.90

Volg Lager-Bier

Dose, 50 cl

nur

2.50

9.20

-33%

statt 13.80

Kambly Army Biscuit

Sinalco

100 g

6 x 1,5 l

-25%

3.95

4.85

statt 4.95

statt 6.50

Kellogg’s Cerealien

Zweifel Chips

div. Sorten, z.B. Special K Red Fruit, 300 g

-30%

und Bauleitung Hans Nassi, Wassergasse 4, Rheinfelden; Bauprojekt: Erweiterung Einfamilienhaus in Zweifamilienhaus auf Parzelle 130, Schönauerweg.

Schulpflegemitglied gesucht Für die Schulpflege besteht aktuellerweise eine Vakanz, nachdem weniger Anmeldungen eingegangen sind als Sitze bestehen. Anmeldungen sind noch bis Freitag, 9. August, 12 Uhr, an die Gemeindekanzlei einzureichen.

-25%

___________________

5.50 statt 7.90

White Zinfandel Caswell 75 cl, 2012

LINDT SCHOKOLADEN

div. Sorten, z.B. Nature, 300 g

3 x 250 g

FIZZERS

2 x 200 g

statt 6.80

Rio Mare Thon div. Sorten, z.B. Thon in Olivenöl, 3 x 80 g

-25%

6.45 statt 8.10

Palmolive Dusch

div. Sorten, z.B. Milch & Honig, 2 x 250 ml

7.95

div. Sorten, z.B. 4 x 100 g (Milch, Milchnuss, statt 9.40 Lindor Milch, Cresta Classic)

CARAMELITO BISCUITS

5.40

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Ratgeber Gesundheit

CASTEL MERINGUES 100 g

statt 26.75

statt 12.60

Maga

Plenty Haushaltpapier

div. Sorten, z.B. Pulver Color Box, 40 WG

weiss, 2-lagig, 8 Rollen

3.10 statt 3.75

8.40

STEDY GEWÜRZE

div. Sorten, z.B. Härdöpfelgwürz, 300 g

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 5.70

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch.

Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

5.85 statt 6.90

GOURMET KATZENNASSNAHRUNG

4.80

SIPURO

7.70

div. Sorten, z.B. erlesene Streifen, 4 x 85 g

statt 9.90

4.70

19.90

9.95

div. Sorten, z.B. Badreiniger Spray, 2 x 500 ml

statt 5.70

statt 9.40

6

stellen • immobilien

Bezirksanzeiger

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Heiner Straumann und Angelika BÜhmdÜrfer Straumann, Rßnenberg, fßr den Neubau eines Einfamilienhauses auf der Parzelle 470, Oberwinkel. • Christian Reimann-Kohler, Wegenstetten, fßr einen Badezimmeranbau an der Liegenschaft Unterer Hofacher 9, Parzelle 218. • Sommer Marcel, Wegenstetten, fßr eine Änderung des Schopfdaches und des Balkons auf Parzelle 287, Hauptstrasse.

82187 BKP

Zuzgen Gemeindeverwaltung

Wir suchen per 1. August oder nach Vereinbarung eine / n

Jungkoch / in, Koch od. KÜchin Nähere Angaben unter: 079 439 33 34, Marcel Suter Gasthof LÜwen, Alte Landstrasse 1, 5027 Herznach Di - Sa 08.00 - 24.00 h So 09.00 - 22.00 h Mo geschlossen

info@loewen-herznach.ch www.loewen-herznach.ch

Die Gemeindeverwaltung ist wegen Ferienabwesenheiten bis 31. Juli nur während der ordentlichen Öffnungszeiten besetzt. Am 1. und 2. August bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Besten Dank fßr das Verständnis.

Gemeindeverwaltung

Bundesfeier mit Festansprache, HĂśhenfeuer und Unterhaltung mit Martin Sumi (nicht verwandt mit Heiri

zu verkaufen in METTAU /AG Bauland, erschlossen, WG3 2608 m² à CHF 180.- (m²) weitere Auskunft: 079-322 59 56 fstengele@bluewin.ch

 � �

Â? Â?

Â? Â?

 � ­

€ ‚� ƒ

Â?

�� �  „� … ‚ �� �  € �

 † �

Objektmanager (m/w) ­ �

� � ƒ

� � � � � � ‡ � ƒ

€

Â? Â? € ‚Â? Â

Â? Â? Â?

… ˆ ‰

�� �  � � � Š �

� � Š �

‰ ƒ ‹� �

„ �

 � Œ�

Â… Â? Â?

�  Ž � Œ

Â? Â? Â? Â?

Â… Â Â? Â?

   … � † �

Â… Â?

Â?

�Š

ƒ � ‘’ �

“ Œ

 Ž

” � �

•

–‚ �

­

 ‡

Â?

Â? Â?

‘

� — �

� � � ‚

 � �

�  ˜ � � � �

™š

ISS Facility Services AG

 ƒ ‡†

ƒ ‡ ›ƒ ‘ ƒ Âœ  ” š  ž  ƒ – ›Â&#x; ÂĄÂ&#x;ÂĄ ¥¢ ÂŁÂĄ

Pro Senectute ist die grÜsste priivate P O Organisation im Dienste D der älte eren M Menschen im Kanton Aargau. W Wir bescchäftigen insges samt 55 Festan gestellte e sowie rund 1'7 700Teilzeitangesstellte un nd Freiwillige. Unser U jährlicher Umsa atz liegt bei rund d 15 Mio. CHF..

FĂźr die Berratungsstelle Be ezirk Laufenburg g in Frick suche en wir per 1. Oktober 2013 oder nach n Vereinbaru ung eine/einen

Sachbe earbeiter/in (100%) In dieser Fu unktion sind Sie e der Stellenleite erin direkt unter-stellt.

Zu Ihren Ha auptaufgaben gehÜren: Organissation des Bildu ungsangebotes Organissation des Mahllzeitendienstes Einsatzzplanung und Ad dministration de es Haushilfedien nstes Planung g der Ferienwocchen Adminisstrative Arbeiten n Telefon n und Empfang Wir erwarte en: Erfahru ung im Dienstleistungs- und/ode er Bildungssekto or kaufmä ännische Ausbild dung gute ED DV-Anwenderke enntnisse (Word d, Excel etc.)

Freude am Umgang mit m älteren Menschen Wir bieten IIhnen eine interressante Aufgab be im kleinen Te eam, welche viel persÜnliches Engagement E und d Selbstständigkkeit e breites, multtiverlangt. Eiine moderne Inffrastruktur und ein funktionaless Arbeitsumfeld d erleichtern Ihne en die Erfßllung g Ihrer Aufgabe en.

24. Juli 2013 n 30 n fricktal.info

Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim f.i zSchtei!

& Seppi) am Mittwoch, 31. Juli, beim Dorfplatz • Zßrcher Tobias und Thßer Susan, NeugestalZuzgen. Ab 19 Uhr hat die Wirtschaft der tung Gartenanlage / Mauerdurchbrßche fßr Chluuri-Zunft geÜffnet.

Fenster, Parzelle 3495, Im Ried 4 • Kaiser Christian und Regina, Parkplatz mit StĂźtzmauRaclette-Plausch – Dank er, Parzelle 3488, GrĂźndlerstrasse 2 • Oehen Der Turnverein bedankt sich bei allen Besu- Stephan und Elvira, Neubau Sichtschutzwänchern des diesjährigen Raclette-Plauschs. Wir de, Parzelle 3570, Blumenrain 21 • Caprera haben uns gefreut, Sie zu bedienen und mit Ih- AG, Planergänzung MauerflĂźgel fĂźr Hochwasnen einen gemĂźtlichen Abend zu verbringen. serschutz, Parzelle 806, Kreuzweg 2 – 10 ÂŤHärzliche Dank und bis zum nächschte MolÂť. (Nachtragsbewilligung) • Breitenmoser Heinz und Susanne, StĂźtzmauer, Parzelle 3982, Lanzenbergstrasse 20 • Emmenegger Max und Elisabeth, Wintergärten – Projektnachtrag zu Neubau Zweifamilienhaus, Parzelle 3970, Schlossgasse 11 (Nachtragsbewilligung) • TM Immobilien AG, Neubau Lagerhalle – Ăœberdachung Lagerplatz, Parzelle 4367, BrĂźelstrasse Voranschlag 2014 37 • ClĂŠmençon Michèle, Fassadensanierung, Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissio- Parzelle 3528, Gartenweg 14 • Freymond Thonen, BehĂśrden usw., die im Voranschlag 2014 mas und Ursula, Anbringen Glasdach und SeiberĂźcksichtigt werden sollen, sind dem Ge- tenwand an bestehendem Sitzplatz, Parzelle meinderat schriftlich und begrĂźndet bis zum 3685, MĂźhlemattweg 6 • Montilla Michèle, Pergola mit Seitenwänden / Spielturm, Parzelle 9. August einzureichen.

2793, Waldweg 25 • Thommen Thomas und Rechtskraft der Simone, Fenstereinbau, Parzelle 3530, GartenGemeindeversammlungsbeschlßsse weg 12 • Wingspeed AG, Umnutzung Saal zu Nach unbenßtztem Ablauf der Referendums- Wohnung, Fenstereinbau und Balkon, Parzelle frist sind sämtliche Beschlßsse der Einwohner- 830, Wintersingerstrasse 9 • Steffen Kurt und und Ortsbßrgergemeindeversammlung vom Judith, Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe, Parzelle 4275, Weizackerweg 33 • Baugesell11./14. Juni in Rechtskraft erwachsen. schaft Bachweg, Kaiser Immobilien, PhotovolGemeinderat taik-Anlage auf Flachdach, Parzelle 5534, Bundesfeier Bachweg 25 • Waser Stephan, DachfensterDie diesjährige Bundesfeier findet am 1. Au- einbau, Parzelle 624, Olsbergerstrasse 4 gust beim Turnhallenplatz Mitteldorf statt. • Frßh Thomas und Ursina, Neubau EinfamiliWeitere Infos ßber das Festprogramm folgen enhaus, Parzelle 5455, Im Ried 5 • Schleiss mittels einer separaten Einladung an alle Zei- Bruno und Fiona, Errichtung von Sichtschutninger Haushalte. Fussballclub / Gemeinderat zwänden aus geflochtenen Weidenästen, Parzelle 2949, Ziegelweg 2 • Parrello Francesco Gemeindeverwaltung geschlossen und Maresca Tania, Sitzplatzßberdachung, Der Donnerstag, 1. August, gilt als gesetzlicher Parzelle 5521, Lärchenweg 12A • Bßrgi Martin Feiertag (Natioalfeiertag). Die Gemeindever- und Marianne, 2 Grßnfuttersilos, Parzelle waltung schliesst daher am Mittwoch, 31. Juli, 4612, Ebmethof • Einwohnergemeinde Magbereits um 17 Uhr und bleibt am Donnerstag den, Umbau und Sanierung Leopolds Karls den ganzen Tag geschlossen. Am Freitag, Haus, Parzelle 681, Adlerstrasse 3 • Lßtolf 2. August, bleibt die Gemeinde ebenfalls ge- Walter, Neubau Wintergarten, Parzelle 4273, schlossen. Die Angestellten haben diesen Tag Weizackerweg 29 • Pätzold Alexander und Jessica, Terrassenßberdachung, Parzelle 4471, vorgeholt. Besten Dank fßr das Verständnis.

Magdalenastrasse 60 • Lßtzelschwab Hans, Schßtzenverein Energetische Gebäudesanierung, Parzelle Mittwoch, 7. August, Oblig. Programm in der 3424, Maispracherstrasse 8.

GSA RÜti in MÜhlin. Es kann von 17.45 bis 19.15 Uhr geschossen werden. Dienstbßch- Geschwindigkeitskontrollen lein, Leistungsausweis, Aufforderung mit Kle- 2. Quartal 2013 beetikette und amtlicher Ausweis sind mitzu- Die Regionalpolizei Unteres Fricktal fßhrte im bringen. – Weitere OP-Termine: Mittwoch, 2. Quartal 2013 fßnf Geschwindigkeitskontrol14. / 21. / 28. August, jeweils von 17.45 bis len im Bereich der signalisierten HÜchstge19.15 Uhr und Samstag, 21. August, von 9 bis schwindigkeit 50 km/h durch. Bei den Kontrollen wurden total 2485 Fahrzeuge gemessen.

11.30 Uhr. Davon Ăźberschritten 100 Fahrzeuge die vorgeschriebene Geschwindigkeit. Die hĂśchste Geschwindigkeit wurde mit 70 km/h auf der Maispracherstrasse gemessen.

Zudem wurde auf der BrĂźelstrasse in der Tempo-30-Zone in der Zeit vom 28. Mai bis 5. Juni eine stationäre Geschwindigkeitsmessung Gemeindeverwaltung geschlossen durchgefĂźhrt. Die Auswertung ergab folgenDie BĂźros der Gemeindeverwaltung bleiben des Ergebnis: Gemessene Fahrzeuge 3488, Toam Nationalfeiertag, Donnerstag, 1. August, tal Ăœbertretungen 186, HĂśchste gemessene und am darauffolgenden Freitag, 2. August, Geschwindigkeit 60 km/h. Gemeinderat den ganzen Tag geschlossen. Am Mittwoch, 31. Juli, sind unsere BĂźros nur bis 16 Uhr ge- Baugesuche Ăśffnet. Ab Montag, 5. August, sind wir wieder • Bauherr: Max und Elisabeth Emmenegger, zu den Ăźblichen Ă–ffnungszeiten fĂźr Sie da. Schlossgasse 11, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3970, Schlossgasse 11; Bauvorhaben: Neubau Gemeindekanzlei Carpot/Schopf; Projektverfasser: GuggenbĂźh1.-August-ApĂŠro ler Peter, Architektur + Design, EnzberghĂśhe Wir laden die Magdener BevĂślkerung herzlich 14, 5073 Gipf-Oberfrick. zum 1.-August-ApĂŠro von 11 bis 13 Uhr auf • Bauherr: Katharina Kaiser, Langweg 7, Magden Hirschenplatz ein. Speziell willkommen den; Bauobjekt: Parzelle 4037, Langweg 7; heissen wir die NeuzuzĂźger. Der von der Ge- Bauvorhaben: Heizungsersatz: Wärmepumpe meinde offerierte ApĂŠro wird vom Akkordeon- und Sonnenkollektoren; Projektverfasser: RitOrchester serviert und von der Musikgesell- ter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, Magden. schaft Magden klangvoll umrahmt. Wir freuen • Bauherr und Projektverfasser: Daniel Hänni , uns, wenn wir Sie am ApĂŠro begrĂźssen dĂźrfen. Lanzenbergstrasse 8, Magden; Bauobjekt: Parzelle 4056, Lanzenbergstrasse 8; BauvorhaGemeinderat ben: Renovation und Umbau EFH. Im 2. Quartal 2013 erteilte Planauflage: 25. Juli 23. August 2013 während Baubewilligungen der ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten bei • Streit Hans-JĂśrg und Pascale, Poolneubau, der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen Parzelle 4357, Wintersingerstrasse 62 • Schill das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist Anneliese, Steinmauer mit Platz und Festgar- schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allnitur, Parzelle 4930, Restaurant Dornhof fällige Einwendungen haben einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten.

Zeiningen

Magden

Auf jedes Haus gehÜrt ein Dach; zum Glßck gibt’s uns, die Männer vom Fach!

Gebr. Schmid AG Bedachungen / Holzbau

Gipf-Oberfrick

062 871 19 75

Wir suchen per sofort einen mo vierten

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per E--Mail. Senden S Sie Ihre vollstän ndigen Bewerbu ungsunterlagen bitte an info@ag.pro o-senectute.ch..

Dachdecker od. Zimmermann

u Judith Dambe eck, Personalve rAuskunft errteilt gerne: Frau antwortliche e, Telefon 062 837 8 50 70 Pro Senectute Aargau, Herr Beat Waldme eier, Geschäftsle eiter, 625, 5001 Aarau u Postfach 36

Sie sind p ichtbewusst und selbständiges Arbeiten gewohnt, dann sind Sie unser Mann. www.schmid-dach-holz.ch

Ablauf der Referendumsfrist; Rechtskraft der GemeindeversammlungsbeschlĂźsse

grossen Meisterschaft): 10. / 16. / 17. / 18. August. Nächstes Training: Donnerstag, 15. August: 18 bis 20 Uhr.

Jahrgänger 1946 Am Freitag, 6. Sept., besichtigen wir das Musikautomaten-Museum in Seewen. Info und Anmeldung bei Ruedi Reimann.

Olsberg Ausfall Schalterstunden Gemeindekanzlei/Finanzverwaltung Die folgenden Schalterstunden fallen aus: Freitag, 26. Juli, Dienstag, 6. August, Donnerstag, 8. August. In der Woche vom 29. Juli bis 2. August bleibt die gesamte Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an den Gemeindeammann Romuald Stalder, 061 841 26 17. Wir danken Ihnen fßr Ihr Verständnis! Gemeindekanzlei

Olsberg ohne offizielle 1.-AugustFeier Eine offizielle 1.-August-Feier findet nicht statt. Wir wßnschen allen ein gemßtliches Beisammensein in privatem Kreise. Bitte nehmen Sie beim Abbrennen von Feuerwerk Rßcksicht auf Menschen und Tiere und beachten Sie die Witterungsverhältnisse. Wir danken Ihnen dafßr. Gemeinderat

Feuerwerk Wir bitten alle, Kinder, Jugendliche und Erwachsene, Feuerwerk mit der notwendigen Vorsicht abzubrennen. Bitte keine steigenden Raketen zwischen Häusern und auf keinen Fall von Balkonen oder Terrassen abfeuern. Dazu noch der Aufruf, das Feuerwerk wirklich nur am 1. August zu zßnden. Viele Einwohner (mit und ohne Haustiere) sind Ihnen fßr die Rßcksichtnahme dankbar.

Thomy-HĂźtte ist offen Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 28.

Juli, von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-HĂźtte.

Wanderer, Spaziergänger und alle Interessierten sind herzlich willkommen. Es werden Getränke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der Feuerwehrverein feuert an, dass selbst mitgebrachte Grillwaren ohne grossen Aufwand gegrillt werden kÜnnen.

Kaiseraugst Einladung zur Bundesfeier 2013 Der Gemeinderat und der Verein IG-Entenhausen laden zur alljährlichen Bundesfeier ein. Sie findet am Mittwoch, 31. Juli, also am Vorabend des eigentlichen Feiertages, im HÜfli beim Schulhaus Dorf statt. Wie im vergangenen Jahr wird die Feier im traditionellen Rahmen stattfinden. Als Gastredner konnte Herr Jan Peters, Autor von Kaiseraugst, gewonnen werden. Die Festwirtschaft wird um 18 Uhr im Festzelt erÜffnet und gleichzeitig beginnt auf der gedeckten Bßhne ein abwechslungsreiches Programm mit der Engadiner Ländlerformation Chapella Clavadatsch. Dazwischen ertÜnt das Alphornduo Echo vom Gempen. Nach dem Festakt und dem Lampionumzug sorgt die Angelo Pisano & Band fßr Unterhaltung und ladet zum Tanzen ein. Alle Kinder (bis Ende ordentliche Schulpflicht) erhalten eine Gratiswurst, die sie auf der bereitstehenden Feuerstelle selber braten dßrfen. Diejenigen Kinder, die am Lampionumzug teilnehmen, erhalten zudem einen Bon fßr ein Gratisgetränk. Die Feier dient vor allem dem gemßtlichen Beisammensein der BevÜlkerung. Die Veranstalter freuen sich auf zahlreiche Gäste. Um Unfälle aller Art zu vermeiden, wird die BevÜlkerung dringend gebeten, beim Abbrennen von Feuerwerksartikeln die Sicherheitsempfehlungen der Hersteller strikte zu beachten. Insbesondere ist der nÜtige Abstand von Personen und Gebäude einzuhalten.

Rechtskraft der BeschlĂźsse der Einwohnergemeindeversammlung

Nach unbenßtztem Ablauf der Referendums- Sämtliche Beschlßsse der Einwohnergemeinfrist sind alle Beschlßsse der Einwohner- und deversammlung vom 12. Juni sind in RechtsOrtsbßrgergemeindeversammlung vom 14. kraft erwachsen.

Juni bzw. 7. Juni in Rechtskraft erwachsen.

Turnhalle geschlossen

Abteilung Betreibungen: Ă–ffnungszeiten

In der Doppelturnhalle werden zwischen dem 5. und 9. August die Hallenboden-Markierungen erneuert. Die Halle kann in diesem Zeitraum daher nicht benĂźtzt werden.

Aus organisatorischen GrĂźnden bleibt die Abteilung Betreibungen am Donnerstag und Freitag, 25./26. Juli, geschlossen. Ansonsten gelten die Ăźblichen Ă–ffnungszeiten.

HĂśhenfeuer und Feuerwerk

Bundesfeier / Weisungen Feuerwerk

Festwirtschaft mit HĂśhenfeuer und Feuerwerk, am 31. Juli ab 19 Uhr beim Dornhof. Shuttlebus ab 19.30 Uhr beim Gemeindesaal und CoopParkplatz. Freundlich ladet ein: Fasnachtsgesellschaft Magden

Die Gemeinde ersucht die BevÜlkerung, im Verkehr mit Feuerwerk folgende Weisungen und Empfehlungen einzuhalten: • das Rauchverbot in den Verkaufslokalen und bei den Feuerwerk-Verkaufsständen muss unbedingt beachtet werden; • vor dem Abbrennen von FeuSchßtzen erwerk muss unbedingt die GebrauchsanweiTraining: Freitag, 26. Juli, 18 bis 20 Uhr. • Bi- sung gelesen und anschliessend auch befolgt schofsteinschiessen Sissach und Edleten- werden; • Feuerwerk nie in Kleidertaschen schiessen Lausen (beide Anlässe zählen in der mitfßhren. Zur Sicherheit mßssen separate Ta-

7

fricktal.info n 30 n 24. Juli 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

schen verwendet werden; • Beim Abbrennen von Feuerwerk ist zum Schutz von Menschen, Tieren, Gebäuden und Wäldern für ausreichenden Abstand zu sorgen; • Feuerwerk und Zündhölzer gehören nicht in die Hände unbeaufsichtigter Kinder; • Auf das Zünden von Ra- Budgeteingaben für das Jahr 2014 keten oder lauten Knallkörpern im Bereich von Die Eingaben für das Budget 2014 durch Privaeng besiedeltem Wohngebiet ist zu verzichten. te, Behörden, Kommissionen und Vereine sind bis 31. August schriftlich, begründet und mit Bewilligungspflicht den notwendigen Unterlagen versehen, dem für Grossfeuerwerke Gemeinderat einzureichen. Um die BudgetarGemäss § 12 des Polizeireglements unteres beiten termingerecht abschliessen zu können, Fricktal ist das Abbrennen von Feuerwerken muss dieser Termin unbedingt eingehalten ohne Bewilligung nur am Nationalfeiertag werden.

(Nächte vom 31.7./1.8. und 1./2.8.) und an Silvester (Nacht vom 31.12./1.1.) und unter Be- Newsletter achtung aller gebotenen Sicherheitsvorkeh- Im kommenden Newsletter wird über folgende rungen gestattet. Das Abfeuern von Geschüt- Themen berichtet: zen, Mörsern, Böllern, Petarden und derglei- • Gemeindeverwaltung: Neubau Wohn- und chen ist generell bewilligungspflichtig. Die Geschäftshaus Hauptstrasse. • GemeindewerFeuerwerkskörper werden nach ihrem Gefähr- ke: Einweihung Notschlachtlokal. • Kultur, dungspotenzial in 4 Kategorien eingeteilt. An Freizeitmöglichkeiten, Vereine: VeranstaltunVerkaufsständen werden nur die Kategorien 1 gen August; Vereinsportrait: Freunde des bis 3 verkauft. Für die Kategorie 4 benötigt es Westernreitens. =• Aus dem Dorf: Kirscheneinen Erwerbsschein. Ausserdem liegt die Er- ernte. teilung einer Bewilligung für Grossfeuerwerke Der Newsletter kann unter www.arisdorf.ch bei der Gemeinde. Ein entsprechendes Gesuch oder mit Mitteilung an die Gemeindeverwalist schriftlich an den Gemeinderat einzurei- tung, Tel. 061 816 90 40, abonniert werden. chen. Der Gemeinderat wünscht der Bevölkerung eine erlebnisreiche Bundesfeier ohne Bundesfyyr vom 31. Juli Zwischenfälle und appelliert betreffend dem Beim Heuschober Bechhof, ab 18 Uhr, FestAbfeuern von Feuerwerkskörpern an die Ei- wirtschaft mit Wildschwein am Spiess und Rigenverantwortung der Bevölkerung. sotto. Um 18 Uhr gemeinsamer Alpaufzug zum Festplatz ab Kirche. Für Einwohner, welchen Wespenbekämpfung der Aufstieg zu steil bzw. aus gesundheitlichen Früher kam die Feuerwehr Augst-Kaiseraugst Gründen zu anstrengend ist, steht halbstündbei der Bekämpfung von Wespennestern zum lich ein Shuttle-Bus zur Verfügung. Dieser fährt Einsatz. Seit 2012 wird diese Dienstleistung von 18 bis 20 Uhr, zu jeder halben Stunde ab nur noch von privaten Anbietern ausgeführt. den Bushaltestellen: Schaubenplatz, SchulDie Bevölkerung wird gebeten, sofern die selb- haus, Hofacker und Kreuz (bei Fam. Pfaff). Die ständige Bekämpfung mit einem Spray zu ge- Rückfahrt erfolgt nach Absprache. Für das leibfährlich ist, sich an einen Kammerjäger zu wen- liche Wohl, Kinderunterhaltung und besten den. Wir danken für das Verständnis.

Ausblick auf das Basler Füürwärch ist gesorgt.

Gemeinderat

Arisdorf

Gemeindeverwaltung geschlossen

Baugesuche Projektänderung Nr. 58/2012 Gesuchsteller und Grundeigentümer: Ortsbürgergemeinde Kaiseraugst, Dorfstrasse 17, Kaiseraugst; Projektverfasser: Fahrni und Breitenfeld Landschaftsarchitekten BSLA, Birsstrasse 16, 4052 Basel; Projekt: Projektänderung Umgebungsplan Violahof; Lage: Giebenacherstrasse 56; Parzelle: 358.

Baugesuch Nr. 42/2013 Gesuchsteller und Grundeigentümer: F. Hoffmann-La Roche AG, Grenzacherstrasse 124, 4070 Base; Projektverfasser: Alho Systembau AG, Industriestrasse 8, Postfach, 4806 Wikon; Projekt: Neubau Bau B 229, Modulbau für Lehre und Weiterbildung in Kaiseraugst; Lage: Hirsrütiweg; Parzelle: 397.

Die Baugesuche liegen vom 24. Juli bis und mit 22. August 2013 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Gemeindeverwaltung geschlossen Der Gemeindebetrieb bleibt ab Mittwoch, 31.

Juli, 16 Uhr, bis und mit Donnerstag, 1. August, geschlossen. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung zu erfahren (Tel. 061 816 90 60, Bandansage). Ab Freitag, 2. August, 8 Uhr, sind die Mitarbeitenden der Gemeinde wieder erreichbar.

Am Donnerstag und Freitag, 1. und 2. August, bleibt die Gemeindeverwaltung aufgrund des Nationalfeiertags geschlossen. Bei Todesfällen bitten wir Sie, sich an Frau Claudia Hunziker (076 496 37 72) zu wenden.

Kehrichtentsorgung

Hersberg

Wintersingen

Bushaltestelle Dorf Die Bushaltestelle Dorf und der Buswendeplatz müssen noch bis voraussichtlich Ende Juli 2013 aufgehoben werden.

Donnerstag, 1. August, entfällt. Die ErsatzabBundesfeier 31. Juli fuhr findet am Freitag, 2. August, statt. GAF Dieses Jahr wird die Bundesfeier am Mittwoch, 31. Juli, ab 18 Uhr auf dem Gemeindeplatz stattfinden.

Giebenach

Am Sonntag, 11. August, werden wir die MZH Linde mit einem Apéro einweihen und die Turnhalle den Vereinen und der Schule offiziell zur Nutzung übergeben. Zu diesem feierlichen Anlass laden wir Sie sehr gerne ein. Der Apéro findet um 11 Uhr in der MZH Linde statt. Im Anschluss an den offiziellen Teil können Sie die Turnhalle gerne besichtigen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Gemeinderat

Baugesuch Nyfeler Roland und Weiss-Nyfeler Caroline, Autoeinstellhalle am Langacherweg 31, Parz.

367. – Auflagefrist: 5. August.

Baubewilligung Bokic M. und M., Buuserstrasse 26, Parz. 275, Vorplatz mit Stützmauern.

Möhlin: Kindergarten durch Brand zerstört

Bundesfeier auf dem Dorfplatz; Umleitung

(pol) Am Abend des 22. Juli zerstörte ein Brand den Kindergarten in Möhlin. Verletzt wurde niemand. Der Sachschaden ist gross. Die Brandursache ist noch unklar, weshalb die Polizei Augenzeugen sucht.

Mehrere Anwohner sahen am Montag gegen 17.30 Uhr dichten Rauch aus dem Quartier aufsteigen. Bald zeigte sich, dass der Kindergarten «Ängerli» in Flammen stand. Als die alarmierte Feuerwehr 1.-August-Brunch Maisprach wenig später eintraf, brannte das HolzEinfach geniessen und wohlfühlen ... gebäude bereits lichterloh. Gegen 70 am 1.-August-Brunch auf dem Höhlihof in Einsatzkräfte der Feuerwehren Möhlin Maisprach. Das Brunchbuffet öffnet um 9 Uhr. und Rheinfelden konnten den Brand Bis zirka 13 Uhr dürfen Sie herzhaft zugreifen.

Damit es weder an Platz noch an Käse, Fleisch oder Eiern mangelt, ist eine Anmeldung erforderlich. Sie erreichen uns unter Telefon 061 841 12 35 oder gallowaybrunner@bluewin.ch.

Das «Höhli»-Team freut sich auf euch.

Die Bundesfeier findet am Donnerstag, 1. August, auf dem Dorfplatz der Gemeinde Maisprach statt. Aus diesem Grunde müssen Abschnitte der Wintersingerstrasse, Möhlinstrasse und Buuserstrasse für den Zeitraum von 18 bis ca. 24 Uhr gesperrt werden. Der Verkehr wird via Klostergasse und Spycherweg gemäss Beschilderung umgeleitet. Besten Dank für Ihr Verständnis.

rasch löschen. Allerdings war das Gebäude nicht mehr zu retten. Dieses brannte vollständig aus und wurde noch in der Nacht abgerissen. Verletzt wurde niemand. Der Sachschaden allein am Gebäude beläuft sich nach ersten Schätzungen auf rund eine Million Franken.

Zeugen gesucht Die Brandursache ist noch unklar. Die für diesen Brand zuständige Kantonspolizei in Brugg (Telefon 062 835 85 00) sucht Augenzeugen, welche am späten Montagnachmittag beim Kindergarten Beobachtungen gemacht haben. Fotos: pol.

Turnerreise Turnverein

Buus

Donnerstag, 1. August, entfällt. Die ErsatzabGemeindeverwaltung geschlossen fuhr findet am Freitag, 2. August, statt. GAF Am Donnerstag und Freitag, 1. und 2. August, Chaiseraugschter Grümpelturnier bleibt die Gemeindeverwaltung aufgrund des Das diesjährige Turnier findet am Samstag/ Nationalfeiertags geschlossen. Bei Todesfällen Sonntag, 10./11. August, auf dem Sportplatz bitten wir Sie, sich an Frau Claudia Hunziker des Schulhauses Dorf statt. Gespielt wird in (076 496 37 72) zu wenden. den Kategorien Herren, Damen, Mix, Schüler 7 bis 12 J. und Schüler 13 bis 15 J. Das Anmel- Kehrichtentsorgung deformular ist unter www.fc-kaiseraugst.ch Donnerstag, 1. August, entfällt. Die Ersatzababrufbar. Neben dem sportlichen Anlass steht fuhr findet am Mittwoch, 31. Juli, statt. GAF den Aktiven und Besuchern unsere Festwirtschaft mit vielen Speisen und Getränken zur Verfügung. OK Grümpeli, FC Kaiseraugst

Grüngutentsorgung

Mehrzweckhalle Linde: Einweihungsapéro und Tag der offenen Tür am Sonntag, 11. August, 11 Uhr

Unsere diesjährige Vereinsreise führt uns vom Donnerstag, 1. August, entfällt. Die Ersatzab- 13. bis 15. Sept. in eine europäische Stadt. Aus fuhr findet am Mittwoch, 31. Juli, statt. GAF organisatorischen Gründen bitten wir um definitive Anmeldung bis 28. Juli an Ivan Graf (076 Ein Tag im Wind-/Sonnenkraftwerk 540 30 00) oder Matthias Graf (079 283 65 74).

Führung durch die Kraftwerke Mont Crosin Wir freuen uns auf die Teilnahme von vielen und Mont Soleil im Berner Jura.

Aktiv- und Passivmitgliedern.

Sie lernen auf einer geführten Besichtigung das Innenleben einer Windturbine kennen und Sie erhalten Informationen aus erster Hand zum Thema Windenergie. Nach der stündigen Wanderung über den Erlebnispfad Energie «Sentier des Monts» erfahren Sie Wissenswertes über die Möglichkeiten und Grenzen der Sonnenenergienutzung. Auf einem Rundgang 1.-August-Feier nehmen Sie das Sonnenkraftwerk unter die Traditionell findet am 1. August die offizielle Lupe. Zu dieser Exkursion laden wir Sie ein am Feier der Gemeinde statt. Wir verweisen in dieSamstag, 17. August. Abfahrt ist um 8 Uhr bei sem Zusammenhang auf das Flugblatt, welder Kirche Arisdorf; zurück sind wir um ca. ches in alle Haushaltungen versandt wurde.

15.30 Uhr (Option: Besichtigung nur WindDer Frauenchor Buus wird für das leibliche kraftwerk – Rückkehr um ca. 13 Uhr). MittaWohl sorgen. Ebenfalls teilnehmen wird der gessen: Picknick (bringen Sie selbst mit) auf Männerchor und der Turnverein. Die Festrede dem «Sentier des Monts». Bitte melden Sie wird Frau Sabrina Mohn, Landrätin und Präsisich bis spätestens Sonntag, 11. August, unter dentin der CVP, halten.

079 346 47 27 / urs.marti@lebeninarisdorf.ch an. Nichtmitglieder sind auch willkommen. Baubewilligung Verein Leben in Arisdorf (LiA) Zumbrunn Thomas und Simone und Zumbrunn Stefan, Umbau/Umnutzung Bauernhaus an der Zuzgerstrasse 5.

Grüngutentsorgung

Augst

Maisprach

Voranschlag 2014

In den nächsten Wochen beginnt der Gemeinderat bereits wieder mit den Arbeiten für das Ersatzabfuhr Budget 2014. Wünsche und Begehren für den Am Donnerstag, 1. August, entfällt die Keh- Voranschlag 2014 sind bis 30. August schriftrichtabfuhr. Die Ersatzabfuhr findet am Mitt- lich und begründet (unter Angaben der Kosten) woch, 31. Juli, statt. an den Gemeinderat zu richten.

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 26. Juli, von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LEDLampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, und Spotbirnen. GAF

Möchten Sie Möchten Sie Ihren Ihren LLernenden ernenden zzum um LLehrabschluss ehrabschluss gratulieren? gratulieren?

Buchen Sie Buchen Sie Ihr Ihr GGlückwunschinserat lückwunschinserat in ffricktal.info ricktal.info 44-farbig -farbig mit FFoto oto aabb 100 100 Franken.

Franken.

IInfos: nfos: TTel. el. 062 062 866 866 6600 0000 inserat@fricktal.info in serat@fricktal.info

Kreatives Arbeiten im Ferienspass (eing.) Bei Marlis Schnyder in Wegenstetten fanden dieses Jahr acht Ferienspass-Kurse statt. Jeweils vier Kinder pro Kurs fanden sich ein, um mit Farbe, Pinsel und Spachtel zu arbeiten.

Aus drei Vorschlägen konnten die Kinder jeweils zwei aussuchen. In der Auswahl standen leere Kaugummi-Döschen die mit Sand- und Modelierpaste verarbeitet wurden, sowie leere Milchguggen die sie zu Stifthaltern umfunktionierten, und als drittes ein Schul-Aufgabenbüchlein, das einen vollständig neuen kreativ verarbeiteten Umschlag bekam. Gearbeitet wurde mit Materialien von Crea Direct, die

Frau Schnyder auch im eigenen Atelier verwendet und auch vertreibt. Unter fachkundiger Anleitung wurden die Sachen grundiert, verarbeitet mit Servietten-Technik und Farbe.

Danach ausgearbeitet mit Schwamm und Perlstiften. Bei einem leckeren Znüni/Zvieri konnten sich alle stärken und in gemütlicher Runde einander näher kennen lernen. Nach gut drei Stunden waren die Kunstwerke fertig und die Kinder konnten mit Stolz ihre wunderschönen Kunstwerke mit nach Hause nehmen. Einen herzlichen Dank an alle Kinder, die dabei waren.

Rhei einffeelden Lebenswert rt. Liebenswert.

e ng art e n s o R China-Restaurant

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag 09.00 bis 13.00 Uhr

Christian Hügel Staatl. geprüfter Bodenleger Ochsenmattstr. 1 79618 Rheinfelden Teel. 0 76 23 / 79 52-95 · Fax -96 Handy 01 72 / 766 47 57 www.huegel-bodendesign.com

– Beratung – Teeppichböden – PVC/Gummibeläge – Parkett/Laminat – Korkböden – Unterbodenvorbereitung

A ARBEITSPLATTEN RBEITSPL AT TEN T TREPPEN, REPPEN , BÖ BÖDEN DEN 11983 9 83

Wucherpfenn Wucherpfennig

JJAHRE AHR RE 22013 013

Steinmetzmeister· teinmetzmeister· Bildhauer

w w w.natursteine-wucherpfennig.de www.natursteine-wucherpfennig.de

W Werderstraße erderstr aße 3366 . 779618 9618 R Rheinfelden heinfelden T elefon 07623 a x 71 71 82 82 9999 Telefon 07623 7711 8866 1155 . FFax iinfo@natursteine-wucherpfennig.de nfo@natursteine -wucherpfennig.de

BÄDER BÄDER CasaFloor CasaFloor

®

8m mm mN Naturstein at u r s t e i n (Renovierungslösung) (Renovierungslösun

30

GRABMALE GR ABMALE

V I E L F A LT I N N AT U R S T E I N

7ZhjX]Zc H^Z jchZg 6iZa^Zg ^c A ggVX]

Ijbg^c\Zg HigV Z ',+

Bd Ä ;g &( Ä &- J]g! HV &% Ä &+ J]g

lll#Vae\gVc^i"h]de#YZ

Guter Schlaf kommt niemals aus der Mode

Grosse Grosse Bettenabteilung

Liebe Schweizer Kundschaft:

SOMMERSCHLUSSVERKAUF Hans-Ulrich Adlberger Grillabend „All you can eat“

Grillbuffet bis 29.08.13 immer Mittwoch und Donnerstag

Dinkelberger elbergerr--Abendspaziergänge -Abendspaziergäng von. 17.07.-29.08.13

Wandern & Schlemmen (weitere Infos im Internet)

Wir freuen uns auf Ihre Reservation: Familie Börrner n Te elefon 0 7623/7215- 0 · Fax 0 7623 23/7215- 30 | www.gasthaus-maien.de

10 1 0 % 25 % 50 %

„Hugo“ Sekt mit Holundersirup, frischer Minze und Eis **** Brot mit Griebenschmalz **** Bunter Sommersalat mit Ei und Fetakäse oder Antipasti von gebratenen Zucchini und Auberginen mit Balsamicoessig und eingelegten Fetakäse **** Schweineplätzchen mit frischen Pfifferlingen á la creme dazu hausgemachte Spätzle oder Risotto mit frischen Pfifferlingen und Parmesanspähnen **** Dessert: Eiscafé oder Espresso Zum „oh du schöner Sommerpreis“ von L 16,90 Vom o 30. Juli bis zum 18. September 2013 erhältlich von 17 Uhr bis 21 Uhr, sonntags auch zum Mittagessen.

Orthopädie – Schuhtechnik Karl-Fürstenberg-Straße 28 79618 Rheinfelden/Baden Telefon e 0 76 23 / 69 44 Fax 0 76 23 / 75 07 39 CH-T Tel. e 00 49 (0) 76 23 / 69 44

Maienplatz 2 · Rheinfelden-Obereichsel

Pfifferlings-Menü

Industriegebiet Herten · D-79618 Rheinfelden · Tel. +49(0)76 23-0 · Fax 70 28-20

Besuchen Sie unsere Bettenabteilung und profitieren Sie von: Mehrwertsteuer-– Mehrwertsteuer Rückerstattung Wechselkurs –W echselkurs – Lieferung und Montage ohne Aufwand für Sie

Restaurant

Karlstraße 4 · Rheinfelden Telefon e 7 23 / 6 18 86 0 76 Di bis Sa von 11 Uhr bis 23 UHr sonntags von 11 Uhr bis 15 Uhr

Großfeldstraße 15 D-79618 Rheinfelden Te el. 00 49 / 76 23 / 32 66 E-Mail: info@raumtrend-meier.de d-meierr..de www.raumtrend-meier

Fröhlich feiern – entspannt geniessen am 1. August Grillbuffet ab 18.30 Uhr auf der Rheinterrasse* von Riesencrevetten über Lachsfilet zu Rindssteak und Cervelat.

Dazu erwarten Sie ein buntes Salatbuffet und feinste Beilagen sowie ein Dessertbuffet (CHF 64.00 pro Person inkl. Apéro).

Auf der Parkterrasse überraschen wir Sie ab 19.00 Uhr mit einem grosszügigen Vorspeisenbuffet, einem feinen Hauptgang und einer köstlichen Dessertauswahl (CHF 74.00 p. P. inkl. Apéro).

Die Swingformation “Sämi-Wälti-Trio” begeistert mit ihrem swingenden Jazz und Elementen aus Blues.

Gegen 22.45 Uhr bietet das Feuerwerk auf der alten Rheinbrücke von der Rheinterrasse aus den Höhepunkt des Abends.

* bei schlechtem Wetter im Restaurant Bellerive

Reservation/Infos: T +41 836 66 33 oder www.park-hotel.ch

Billiana unterhält Sie hier mit bezaubernder Pianomusik.

– Wasserbetten Wasserbetten – Bettgestelle – Bettwaren Bettwaren – Einziehdecken – Bettwäsche – WohnWohn- und Kuscheldecken

10

fricktal Kurzmeldungen

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

FerienSpass Rheinfelden: Maus im Haus Welch ein Graus... - so lautet das Lied, welches in der Schule gelernt wurde.

Wie vielseitig unsere Beziehung zu Mäuse ist, zeigte das Museum BL in einer eindrücklichen Ausstellung. Die FerienSpass-Kinder wurden von einer TheaterMaus herzlich begrüsst und durch die einzelnen Szenen geführt. Zuerst zeigten ganz viele Comic-Figuren, wie reizend Mäuse sein können: Diddle-Maus, die schlaue Maus Jerry, Speedy Conzales und viele andere.

Mäuse wurden in früheren Kulturen sogar vergöttert - ein kleiner Sargofarg zeigte, dass in Ägypten sogar Mäuse einbalsamiert wurden. Die Mäusefamilie ist vielseitig: Hausmaus, Wühlmaus, Rennmaus, Hamster. Schön aufgereiht standen die ausgestopften Mäuse da, auch diejenigen, die zwar «Maus» im Namen tragen, aber nicht zu den Nagetieren gehören (wie z. B. die Fledermaus). Eine Mäuseschule zeigte kindgerecht, wie die verschiedenen Mäuse leben, was Haselmäuse können müssen und wie lange ein Siebenschläfer Winterschlaf hält. An einem Fitness-Parcours wurden

Ferienspass Möhlin «Hilfe, Hilfe ein Unfall» Vor kurzem trafen sich 18 wissbegierige Ferienspass-Kinder und vier Kursleiterinnen und Betreuerinnen vom Samariterverein Möhlin zum Thema «Hilfe, Hilfe ein Unfall». Zuerst erzählten die Kinder von bereits selbst gemachten Erfahrungen mit Unfällen und Verletzungen. Anschliessend wurden das Ampelschema, die Notruf-Nummern sowie das Meldeschema erarbeitet und erklärt. In kleineren Gruppen wurden dann der Patientenuntersuch und die Bewusstlosenlagerung praktisch geübt. Die Kinder waren neugierig und sehr aktiv und auch bei der Herz-Lungen-Wiederbelebung (CPR) wurde aufmerksam und konzentriert gearbeitet. In einem rasanten und lustigen Spiel wurden die Notruf-Nummern und Hilfsorganisationen nochmals gut eingeprägt und vertieft. Die Kinder

Roche plant Investition von 100 Mio. Franken Kaiseraugst: Bau eines Aus- und Weiterbildungszentrums (pd) Roche hat heute bekannt gegeben, dass Ende Juli das Baugesuch für ein neues Aus- und Weiterbildungszentrum in Kaiseraugst eingereicht wird. Das Zentrum im Wert von rund 86 Millionen Schweizer Franken wird neben Aus- und Weiterbildungsangeboten für Mitarbeitende auch hochwertige Laboratorien bieten, welche für die Ausbildung der Lernenden genutzt werden sollen.

die einzelnen Disziplinen der Mäuse aber auch der Besucher getestet.

Mäuse sind hervorragende Kletterer, Balancierer, Hangler und Springer. Sie essen alles: vom Schoko-Osterhasen, bis hin zu einer Plastikpuppe - daher werden sie seit Jahren mit den unterschiedlichs-ten Fallen gejagt. Auch die Pest hatte folgen für die Mäuse, galt sie doch als Hauptschuldige für die Ausbreitung dieser Krankheit. Anhand von Kostümen

zeigt die Theater-Maus, wie sich die Pest-Ärzte schützen wollten. Mit einer Vogelmaske wollte man sich die Mäuse vom Leib halten. Auch Forscherinnen sind gesucht.

So konnte ein Terrarium mit lebenden Mäusen beobachtet werden und die Notizen festgehalten werden. Für die FerienSpass-Kinder war es ein spannender Einblick in diese vielfältige Mäusewelt.

Foto: zVg.

erfuhren, was bei einer korrekten Wundversorgung zu beachten ist und übten gleich unterschiedliche Behandlungen mit Schnell- und Netzverbänden. Auch das altbewährte Dreiecktuch kam bei den Deckverbänden zum Einsatz.

Im Nu war der Vormittag vorbei und alle freuten sich über ein feines Mittagessen mit Wienerli, verschiedenen Salaten und Kuchen zum Dessert. Am Nachmittag wurden durch ein Spiel die Gruppen neu aufgeteilt und nachdem alle über das PECH-Schema informiert waren, wurden die diversen Stütz- und Kompressionsverbände aufmerksam und mit Begeisterung geübt.

Ein besonderes Highlight war dann der simulierte «Unfall», bei welchem es ein paar «Opfer» gab und die Kinder somit als Figuranten (Unfalldarsteller), versehen mit den entsprechenden Moulagen, oder als Nothelfer im Einsatz waren. Die jungen Samariter arbeiteten ruhig und sehr exakt und die «Verletzten» wurden bestens versorgt.

Mit wertvollen Checklisten zu den verschiedenen Themen und ausgestattet mit Sonnenschutz und Notfallapotheke verabschiedeten die vier Kursleiterinnen des Samariterverein Möhlin die zufriedenen Kinder.

Sieben Tage in der Woche aktuell

Leserbriefe

24. Juli 2013 n 30 n fricktal.info

Da mit dem neuen Aus- und Weiterbildungszentrum das erste Büro- und Laborgebäude auf dem Ost-Areal in Kaiseraugst entsteht, investiert Roche zusätzlich rund 23 Millionen Schweizer Franken in die Erschliessung des Geländes. «Die Anzahl der Mitarbeitenden im Betrieb Kaiseraugst ist in den letzten 5 Jahren um 30 Prozent auf rund 1600 gewachsen. Somit steigt auch der Bedarf an Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten für unsere Mitarbeitenden», so Matthias M. Baltisberger, Leiter Roche Basel/Kaiseraugst. «Aus Tradition setzen wir einen grossen Fokus auf unsere Roche-interne Berufsausbildung und bieten rund 300 Jugendlichen Ausbildungen in 14 Berufen an.»

Die Bauarbeiten für das Zentrum starten voraussichtlich im September 2013, sind jedoch abhängig vom behördlichen Bewilligungsverfahren. Der Bezug des Gebäudes ist im Oktober 2014 geplant.

Polizeimeldung

Aus- und Weiterbildungszentrum Bau 229 in Kaiseraugst Das Gebäude wird fünf Stockwerke zählen und einen hohen Arbeits- und Umgebungskomfort bieten.

Das Zentrum umfasst mit seinen zahlreichen Kursräumen und Ausbildungslaboren eine Brutto-Fläche von rund 11 900 Quadratmetern. Architektonisch wird sich das Gebäude an die bereits etablierte Architektursprache in Kaiseraugst anlehnen. Über Roche in Kaiseraugst Bei Roche in Kaiseraugst steht seit 1995 eines der modernsten Pharma-Verpackungs- und Logistikzentren Europas.

Roche Kaiseraugst ist ein zentraler Eckpfeiler im weltweiten Produktions- und Logistiknetzwerk von Roche. Das technologisch hochmoderne Kompetenzzentrum für die Sterilproduktion ist auch unser weltweit grösstes Verpackungszentrum, von dem aus rund 130 Länder mit Medikamenten beliefert werden.

Kaiseraugst nimmt eine zentrale Bedeutung im Roche-Konzern ein und beschäftigt derzeit rund 1600 Mitarbeitende.

_____________________________________________________________________________

Möhlin: Gefasst nach Diebstahlversuch

www.fricktal.info

Die Investitionen über die letzten Jahre belaufen sich mit dem Bau der Sterilproduktion, dem neuen Laborgebäude für Qualitätskontrolle und –sicherung und dem neuen Logistikzentrum auf rund 400 Millionen Schweizer Franken.

(pol) Ein zunächst unbekannter Mann wollte aus einem Auto ein Portemonnaie stehlen. Das Auto war vor einem Mehrfamilienhaus in Möhlin abgestellt, als die Besitzerin am Dienstag, 16. Juli, kurz vor Mittag einsteigen wollte, sah sie auf der Rückbank einen Mann, der gerade ihr Portemonnaie in den Händen hielt. Die Frau schrie den Unbekannten an, welcher die Geldbörse fallen liess und davonrannte. Die Kantonspolizei Aargau fahndete nach dem erfolglosen Dieb und kontrollierte dabei routinemässig auch die örtliche Asylbewerberunterkunft.

Darin stiess sie auf einen Mann, der dem Signalement entsprach und der sich

schlafend stellte. Die Polizisten nahmen ihn vorläufig fest. Beim Festgenommenen handelte es sich um einen 20-jährigen marokkanischen Asylbewerber, der einer Unterkunft im Kanton Bern zugewiesen ist. Er gab den Diebstahlversuch zu und erklärte, in Möhlin einen Bekannten besucht zu haben. Die Kantonspolizei verzeigte ihn an die Staatsanwaltschaft und liess ihn danach wieder laufen. Die Betroffene hatte ihr Auto zwar abgeschlossen, jedoch eine Seitenscheibe einen Spalt offen gelassen. Wie in diesem Fall macht die Kantonspolizei die Erfahrung, dass Diebe solche Mängel gezielt ausnützen. Die Polizei rät, Autotüren und -fenster konsequent zu verschliessen und keinesfalls Wertgegenstände im Auto zu lassen.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Béa Bieber wieder in den Stadtrat von Rheinfelden

Diskussion sei zu wenig gut. Leute als zu dumm hinzustellen, finde ich ziemlich daneben. Wie wollen wir das Interesse an den Geschäften unserer Gemeinde Rheinfelden bei den Einwohnern hochhalten, wenn wir die Gemeindeversammlung wegnehmen? Seit 30 Jahren erlebe ich die Gemeindeversammlungen, es ist lebhaft, wir können dem Gemeinderat direkt in die Augen schauen und uns äussern, dazu brauchen wir keine Delegierten. Warum etwas Zweitklassiges einführen und dann erst noch jährlich mehr dafür bezahlen, wenn wir die Gemeindeversammlung haben, bei der wir uns einbringen können, so wie wir es für richtig finden. Zweifellos wird noch einiges an Hin und Her stattfinden, wir lassen uns nicht beirren, deshalb werden wir uns für die bewährte Gemeindeversammlung in Rheinfelden einsetzen.

Urs Jost, Rheinfelden

Vor 13 Jahren begann für mich die Zusammenarbeit mit Béa Bieber im Stiftungsrat des Gesundheitsforum Rheinfelden. In dieser Zeit haben wir viele Projekte realisiert. Dabei habe ich Béa Bieber als Frau kennengelernt, die sich jeweils in diesen Projekten voll eingebracht hat und sehr sachbezogen und engagiert mitgearbeitet hat. Mit viel Elan und sehr guter Zusammenarbeit im Team konnten wir so einiges realisieren und viel erreichen. Ihre Vernetzung und Kompetenz ist und war wertvoll.

Ich bin überzeugt, dass sich Béa Bieber bei einer Wiederwahl für eine weitere Amtsperiode in den Stadtrat weiterhin für unsere Stadt in allen Belangen mit dem gleichen Elan und Engagement wie in den letzten Jahren einsetzen wird.

Deshalb gehört für mich Béa Bieber auch für die nächsten 4 Jahre wieder in den Stadtrat.

Ueli Urwyler, Präsident Stiftungsrat Ge- Für mich hat Franco Mazzi zwei wesentliche Eigenschaften, die ihn als Stadtamsundheitsforum Rheinfelden mann auszeichnen: - als Stratege sieht er künftige Trends und Entwicklungen und leitet daraus stimmige Ziele für unsere Stadt ab; - als Realpolitiker gelingt es ihm, diese Ziele in politisch machbare Massnahmen zu formulieren und sie Einen Einwohnerrat brauchen wir nicht. dann auch umzusetzen.

Eine Befürworterin meinte, 225 Leute an Diese Eigenschaften wirken sich positiv einer Gemeindeversammlung seien zu für Rheinfelden aus: Unsere Mittel und wenig, wie viel darf es denn sein? Dann Kräfte werden dort eingesetzt, wo sie meinte jemand anders, die Qualität der nachhaltig Sinn machen. Als «Finanzmi-

Franco Mazzi wieder als Stadtammann!

Einwohnerrat Rheinfelden – lieber nicht

nister» von Rheinfelden hat er zudem ein wachsames Auge auf die beeinflussbare Kostenentwicklung, was mich als Mitglied der GPFK und Steuerzahler natürlich freut, da wir so in der komfortablen Lage sind, uns über eine Steuerfuss-Reduktion und zusätzliche Investitionen unterhalten zu können.

Nebst dem profunden Macher gibt es aber auch den bevölkerungsnahen Stadtammann, der stets ein offenes Ohr für die Anliegen seiner Mitmenschen hat.

Franco lebt und atmet Rheinfelden, ist lokal und regional bestens vernetzt, ein profunder Kenner unserer Geschichte und ein Promoter von Rheinfelden. Man spürt, dass ihm unsere Stadt und ihre Bewohner am Herzen liegen!

Darum werde ich Franco Mazzi meine Stimme geben – zuerst in den Gemeinderat und dann erneut als Stadtammann. Ich bitte Sie, dies auch zu tun. Vielen Dank!

Conrad M. Corrigan, Vize-Präsident FDP Rheinfelden

Brigitte Rüedin im Gemeinderat 2014 – 2017 Ich wähle Brigitte Rüedin wieder in den Gemeinderat, weil sie weitsichtig denkt und handelt. Ohne sich ins Rampenlicht zu stellen, arbeitet sie fundiert und mit grossem Engagement auf Lösungen hin, welche den Bedürfnissen der Bevölkerung entsprechen und gleichzeitig die finanziellen Möglichkeiten der Stadt nicht überschreiten.

In der langjährigen Zusammenarbeit im Vorstand des Spitex-Vereins und in der Sozialkommission habe ich Brigitte Rüedin jederzeit als sehr kompetent und motiviert erlebt. Als Mutter von vier erwachsenen Kindern und Tochter betagter Eltern verfügt sie über viel Lebenserfahrung, auch in den Bereichen Jugend, Alter, ambulante und stationäre Pflege und Betreuung.

Mit klarem Blick auf die künftigen Anforderungen und mit viel Sachverstand hat Brigitte Rüedin im Vorstand des SpitexVereins auch die Arbeiten zur Entwicklung einer regional tätigen Trägerschaft für die Spitex-Zentren gefördert. Ziel war die nachhaltige Verbesserung des Angebots, damit pflegebedürftige Menschen entsprechend dem Grundsatz «ambulant vor stationär» möglichst in ihrem bisherigen Wohnumfeld verbleiben können. Am 1. Januar 2014 wird nun die Spitex Fricktal AG ihren Betrieb aufnehmen und für den Betrieb von sechs bestehenden Spitex-Zentren im Fricktal, darunter Rheinfelden, zuständig sein.

In Rheinfelden hat in den letzten Jahren eine eindrückliche und weitgehend gelungene urbane Entwicklung stattgefunden. Nun gilt es, rechtzeitig die Voraussetzungen zu schaffen, damit unsere Stadt nicht nur heute, sondern auch in den kommenden Jahren für alle ihre Einwohnerinnen und Einwohner ein lebenswertes und liebenswertes Zuhause sein kann. Dazu braucht es gewisse Engagements der Gemeinde, beispielsweise in den Bereichen Vernetzung, familienergänzende Kinderbetreuung und Integration von Neuzuzügerinnnen und Neuzu-

zügern aus dem In- und Ausland. Brigitte Rüedin wird sich im Gemeinderat weiterhin dafür engagieren. Auch deshalb steht ihr Name auf meinem Wahlzettel.

Paul Oechslin, Rheinfelden

Walter Jucker in den Gemeinderat – aus Überzeugung Ich habe seit fünf Jahren das Privileg, mit Walter Jucker in der Geschäftsprüfungsund Finanzkommission von Rheinfelden zusammenzuarbeiten.

In dieser Zeit habe ich ihn als einen Menschen kennen gelernt, der sich kompetent und persönlich in der Kommission engagiert. Ein ehrlicher Mensch, der die Sache in den Vordergrund stellt, offen für stichhaltige Argumente ist und stets die Hand für eine gute, bürgerliche Lösung bietet.

Seine Erfahrung und sein Fachwissen aus der Privatwirtschaft, gekoppelt mit seinen Kenntnissen über unsere Stadt, werden den Gemeinderat in idealer Weise ergänzen. Ich bin überzeugt: «Mit ihm im Gemeinderat wird unsere Stadt die kommenden Herausforderungen besser bewältigen.»

Walter Jucker ist ein Garant für eine pragmatische Sachpolitik, die den Menschen nicht vergisst. Darum gebe ich ihm am 11. August meine Stimme und ich bitte Sie, geschätzte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, dies auch zu tun.

Vielen Dank!

Conrad M. Corrigan, Rheinfelden

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

hego.ch

# ! # ! ! !

# ! ! # ! ! "! !

$#"! " ! ! ! " !

Werkzeuge, Maschinen, Beschläge, Briefkastenanlagen Schrauben, Befestigungstechnik Arbeitsbekleidung, Personenschutz Schlßssel- und Gravurservice, hego Parkplatzschilder Haushaltartikel, Glas, Porzellan, Geschenke Wunschliste fßr Brautpaare

Ă–ffnungszeiten Dienstag - Freitag 07.30 - 12.00 Uhr + 13.30 - 18.30 Uhr Samstag 07.30 - 16.00 Uhr durchgehend Montag ganzer Tag geschlossen

fricktal

12

fricktal.info n 30 n 24. Juli 2013

Kochen mit Annemarie Wildeisen SchokoladenKirschen-Eiscake

5. Eigelb und Puderzucker zu einer sehr hellen, dicken Creme aufschlagen.

Die Schokoladen-Rahm-Mischung und das Kakaopulver unterrühren. Den Rahm steif schlagen und 2⁄3 davon unter die Schokoladencreme ziehen. Die Hälfte dieser Creme in die vorbereitete Cakeform giessen.

Ergibt etwa 10 Portionen 400 g entsteinte Kirschen (auch tiefgekühlte oder Früchte aus dem Glas) 1 dl Rotwein 50 g Zucker (1) nach Belieben 1 Esslöffel Kirsch 100 g Edelbitterschokolade 250 g Doppelrahm 3 Eigelb 75 g Puderzucker 20 g Kakaopulver 3 dl Rahm 3 Esslöffel Zucker (2) 1. Eine Cakeform von 22 cm Länge mit Klarsichtfolie auslegen.

2. In einer mittleren Pfanne die Kirschen (gefrorene Kirschen nicht auftauen) mit dem Rotwein aufkochen. Bei mittlerer Hitze zugedeckt 5 Minuten kochen lassen. Die Kirschen in ein Sieb abgiessen, den Saft auffangen und in der Pfanne beiseitestellen.

3. ¼ der Kirschen beiseitestellen, restliche Kirschen mit dem Zucker (1) in ei-

6. Den restlichen Doppelrahm und den restlichen Schlagrahm unter das Kirschenpüree ziehen. Das Püree auf die Schokoladenmasse geben, dann sorgfältig die restliche Schokoladenmasse einfüllen. Die Form in den Tiefkühler stellen und die Glace mindestens 4 Stunden gefrieren lassen.

7. Den Rotwein-Kirschen-Sud in der Pfanne mit der zweiten Portion Zucker (2) sirupartig einkochen lassen. Erkalten lassen, jedoch nicht kühl stellen.

8. Zum Servieren die Glace aus der Form stürzen und in Tranchen schneiden. Auf Tellern anrichten und mit wenig Kirschensirup umgiessen. nen Mixbecher geben und fein pürieren.

Das Püree nach Belieben mit dem Kirsch parfümieren. Die beiseitegestellten Kirschen halbieren und zum Püree geben.

Das Püree vollständig auskühlen lassen.

4. Die Schokolade grob hacken und in einer Chromstahlschüssel über einem leicht kochenden Wasserbad schmelzen lassen. Vom Wasserbad nehmen und ¾ des Doppelrahms untermischen.

Für den Kleinhaushalt Zutaten halbieren. Die Glace lässt sich gut verpackt 1 Monat im Tiefkühler aufbewahren.

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Schlafen auf rund 5000 Quadratmeter Rheinfeldens Oberbürgermeister Klaus Eberhardt besuchte die Wohnwelt Rheinfelden/DE (pd) Rheinfeldens Oberbürgermeister Klaus Eberhardt besuchte am Mittwoch, 17. Juli, das Einrichtungshaus Wohnwelt Rheinfelden/DE im Gewerbegebiet Schildgasse.

Die Geschäftsführer Ingo Albiez und Ulrich Kummle sowie Holger Wick und Achim Fiedler von der Geschäftsleitung nahmen sich Zeit, um den Besuch aus dem Rathaus durch die Wohnwelt zu führen. Neben der Wohnwelt gehören auch die Rheinfelder Möbelarena und Einrichtungshäuser an vier weiteren Standorten zwischen Binzen und Waldshut zu dem Unternehmen. Oberbürgermeister Klaus Eberhardt war gleich sehr angetan von dem gut strukturierten Einrichtungshaus und dem klaren Konzept.

«Im Handel sind wir gezwungen, gross zu werden, besonders im Einkauf muss man Synergien nutzen», erklärte Ingo Albiez. «Der Konkurrenzdruck aus der Schweiz nimmt spürbar zu und als die Autobahnabfahrt Rheinfelden-Mitte wegen der Erneuerung des Strassenbelags gesperrt war, spürten wir das sofort», ergänzte er. Die Wohnwelt wartet daher auf die Öffnung der Autobahnabfahrt bei Minseln, damit die Kunden schneller ins

Rheinfeldens OB Eberhardt besuchte die Wohnwelt Rheinfelden. Holger Wick, OB Klaus Eberhardt, Ingo Albiez, Achim Fiedler und Ulrich Kummle (v.l.) Foto: zVg

Gewerbegebiet kommen können. Oberbürgermeister Klaus Eberhardt kann das nachvollziehen: «Die neue Autobahnabfahrt wird wesentlich zum Wirtschaftsstandort beitragen. Bei der Beschilderung der Abfahrt sollte dann nicht nur Minseln, sondern auch das Gewerbege-

biet Schildgasse aufgeführt werden.»

Die Wohnwelt hat ihren Blick auch auf die Schweiz gerichtet, da etwa 60 Prozent der Kunden aus dem Nachbarland kommen. «Schweizer Kunden sind oft Empfehlungskunden», so Holger Wick.

«Wenn man einen gewonnen hat, dann

kommt er immer wieder, weil er sich hier wohlfühlt.» Die Möbelarena glättet die Statistik wieder, da dort mehr Deutsche einkaufen. In den beiden Rheinfelder Einrichtungshäusern zusammen betragen die Schweizer Kunden etwa 50 Prozent.

Das Einrichtungshaus existiert seit 1995 in der Schildgasse, zunächst unter dem Namen Mobila und seit 2008 als Wohnwelt. Die Wohnwelt bietet auf einer Fläche in der Grösse von sechs Fussballfeldern alles zum Wohnen, vom Hocker bis zur Couchgarnitur, vom Sitzsack bis zum Polsterbett. Ganz nach dem Firmenmotto «Einrichten ohne Grenzen». Der Bereich Schlafen umfasst alleine 5000 Quadratmeter.

Inklusive der Aushilfen beschäftigt die Wohnwelt 180 Mitarbeiter und selbstverständlich wird dort auch ausgebildet.

Wenn im Herbst die neuen Auszubildenden anfangen, machen dort zehn junge Menschen Ausbildungen zum Lageristen, Einzelhandelskaufmann oder Gross- und Aussenhändler. Die Wohnwelt übernimmt fast 100 Prozent der Auszubildenden bei Ausbildungsabschluss.

Unter ihren Kunden ist die Wohnwelt sehr beliebt. Beim Rheinfelder Kundenspiegel 2013 kam die Wohnwelt auf den ersten und die Möbelarena auf den zweiten Platz von zehn Einrichtungshäusern zwischen Rheinfelden und Freiburg. «Auf den Doppelsieg sind wir besonders stolz», so Achim Fiedler. Dabei erreichte die Kundenfreundlichkeit einen sensationellen Zustimmungsgrad von 91,7 Prozent. Die Wohnwelt errang damit zum fünften Mal in Folge den ersten Platz bei den Kundenspiegeln in Rheinfelden, Weil am Rhein und Lörrach.

2 1

9 8

6 1 7 5 4

9 3

3 6

2 3

2 7

7 5 8 7 9

9 1

4 5

Gewinnen Sie diese Woche

Funkwecker Mebus 0910 Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Bügeln 10% Rabatt

auf alle Bügeleisen und Bügelstationen. Gültig bis Ende August 2013.

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Von Alois Rickenbach AG, Gipf-Oberfrick Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Dienstag, 30. Juli 2013, per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin/der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 29

13

fricktal.info n 30 n 24. Juli 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Ferienstimmung garantiert Stein: 15. Internationale Beachhandball-Masters vom 26. bis 28. Juli - Beachparty und Frßhschoppen (dsc) Vom 26. bis 28. Juli organisiert der TV Stein die Jubiläumsausgabe des internationalen Beachhandballturniers an der Playa del Bustelbach – ein Event bei dem neben sportlichem Ehrgeiz auch Feriengefßhle aufkommen.

Endlich ist es wieder soweit. Bereits zum 15. Mal fßhrt der TV Stein das internationale Beachhandballturnier an der Playa del Bustelbach durch. Das Turnier startet bereits am Freitagabend, wenn kostßmierte Dorfmannschaften um den Sieg kämpfen, welcher anschliessend ausgiebig in der Beachbar gefeiert werden kann. Am Samstag stehen sich die Mannschaften der Kategorien Handballer und Nichthandballer auf den beiden Sandplätzen gegenßber. Am Abend, wenn auf dem beleuchteten Spielfeld noch um Punkte gekämpft wird, startet auch dieses Jahr die grosse Rhiviera Beachparty im sommerlich dekorierten Festzelt, wo der erste Turniertag bei coolen Drinks und heisser Musik ausklingt. Um die Jubiläumsausgabe des Turniers angemessen zu wßrdigen, findet am Sonntag ein ganz spezieller Event statt. Ab 11 Uhr wird Benny die Steiner DorfbevÜlkerung mit Live-Sound bis 14 Uhr musikalisch durch den Frßhschoppen begleiten. Zugleich geht es mit der Handballer-Kategorie weiter, wo auf hohem Niveau um wichtige Punkte gekämpft wird. Ferienatmosphäre ist dabei garantiert, versichern die Veranstalter.

Am Freitagabend beginnt parallel zum Dorfturnier die erste Party des Wochenendes mit den DJ’s Funk’C & Freak’C.

Diese werden das Partyvolk mit Sound aus den 80’s, 90’s und 00’s unterhalten.

Die Beach- und Sun-Bar Üffnet ihre Pforten ab 19 Uhr. Am Samstagabend findet ab 20 Uhr die legendäre Rhiviera Beachparty statt, welche mit ihrer 25 Meter langen BeachBar lockt. Fßr ordentlich Stimmung sorgen die DJs Biba & Funk’C, indem sie Songs quer durch die Musikwelt auf-legen. Zudem werden als Jubiläumsgeschenk um Mitternacht die Splendid Dancers den Feiernden nochmals richtig einheizen. Wer es lieber gemßtlich angehen mÜchte, kann sich aber auch an der Sun-Bar bedienen lassen, wo der sommernächtliche Him-

erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein.

Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Ferienzeit – noch bis zum 31. Juli reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geÜffnet. Bis und mit Mittwoch, 31. Juli 2013, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 07.30 Uhr bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen.

Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten fßr Sie da. Fßr allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 866 11 50, Fax 062 866 11 59 oder ßber gemeindekanzlei@sisseln.ch).

Identitätskarte und Pass noch gßltig?

Spannende Kämpfe, Action und viel Spass sind angesagt

mel mit Freunden genossen werden kann. Mit dem Frßhschoppen feiert der TV Stein am Sonntag ab 11 Uhr mit der Steiner DorfbevÜlkerung einen ganz speziellen Anlass zum Jubiläum. Je nach Witterung werden im oder ausserhalb des Festzelts die Garnituren aufgestellt, so dass die Leute zur Livemusik von Benny mitschunkeln kÜnnen. Fßr ausreichend Verpflegung ist selbstverständlich ebenfalls gesorgt. www.rhiviera.ch

Beachhandballturnier, mit erneut 40 Mannschaften, haben wir dabei doch vieles richtig gemacht.

Was macht den besonderen Reiz am Beachhandball aus?

Schon beginnt die 2. Hälfte der Sommerferien und viele von uns geniessen ihren Urlaub in der Ferne. Reisefreudige sollten rechtzeitig kontrollieren, ob ihre Identitätskarte oder ihr Pass noch gßltig ist. Die Identitätskarte kann auf der Einwohnerkontrolle beantragt werden. PasFoto: zVg santräge werden nur noch vom Pass- und Patentamt in Aarau entgegen genommen. Die Ausstellung einer Identitätskarte resp. eines Passes dauert zwischen 5 und 10 Arbeitstagen. hen der Steiner Dorfvereine treten Weitere Auskßnfte erteilt Ihnen die Einwohgegeneinander an. Dabei zählt nicht nur nerkontrolle unter 062 866 11 50. der Sieg, sondern vor allem der spezielle Auftritt, welcher extra belohnt wird. Am Hallenbad Sissila noch bis 4. August Samstag und Sonntag greifen weitere geschlossen 32 Mannschaften in das Geschehen ein, Wegen Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten ehe mit dem 98. und letzten Spiel am bleibt das Hallenbad noch bis und mit Sonntag, Sonntagnachmittag das Turnier zu Ende 4. August, geschlossen. Ab Montag, 5. August, gehen wird. gelten wieder die ßblichen Öffnungszeiten.

Daniel Saridis: Beachhandball ist spektakulär und actionreich. Dies wird auch vom Regelwerk so verlangt. Ein Fliegeroder Pirouettentor wird mit zwei Punk- Mit wie vielen Besuchern rechnen Sie? ten belohnt. Gleichwohl kommt auf dem Sand Ferienstimmung auf und sorgt fßr Daniel Saridis: Wir erwarten an den drei Tagen rund 1500 Besucher. Am SamsZur Jubiläumsausgabe 15 Jahre Intern. Auflockerung. tagabend werden wir sicher den Peak erBeachhandball-Masters sprach frickStrandfeeling wird garantiert. Wie viel reichen, wenn wir die 15. Beachparty, tal.info mit OK-Präsident Daniel Saridis.

Tonnen Sand mßssen angekarrt werden? mit dem vom Publikum gewählten Song, offiziell erÜffnen werden.

Mit dem 15. Internationalen Beachhand- Daniel Saridis: Eine genaue Zahl gibt es ball Masters in Stein wird in diesem Jahr nicht. Viel. Zwei Plätze mßssen errichtet Neben den sportlichen Leistungen ein kleines Jubiläum gefeiert. Hätten Sie werden und die Lastwagen werden am scheinen alle Beteiligten immer viel gedacht, dass sich die Veranstaltung so Freitagmorgen pßnktlich ab 7 Uhr zwis- Spass zu haben. Gibt es ein Erfolgsetablieren wird? chen Bustelbach und Kiesgrube pen- rezept?

Daniel Saridis: Gehofft ja, erwartet deln, bis am frßhen Freitagnachmittag Daniel Saridis: Wer einmal dabei war, nein. Auch wenn Beachhandball in der die Spielfelder bereit sein werden. kommt wieder zurßck. Der Mix aus Schweiz nicht mehr am Wachsen ist, so Wie viele Teams werden gegeneinander Beachparty und Sportevent zaubert jesind wir schon sehr stolz auf unsere antreten? dem Anwesenden ein Lächeln ins Turniere. Auch wir haben die Zeichen der Gesicht, auch wenn es Petrus nicht imZeit erkannt und bei den Kategorien letz- Daniel Saridis: Am Freitagabend wird mer gut meint. Dieses Jahr sollte es aber tes Jahr Anpassungen vornehmen das Turnier mit dem traditionellen Dorf- endlich wieder klappen mit dem Sonmßssen. Aber als grÜsstes Schweizer turnier erÜffnet. Acht Teams aus den Rei- nenschein.

MĂźnchwilen Kehrrichtabfuhr An den kommenden Feiertagen, Donnerstag, 1. August, und Donnerstag, 15. August (Maria Himmelfahrt), wird kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr wird jeweils am Freitag, 2. und 16. August, nachgeholt.

Joorgänger 1947 Nägschtes Träffe isch am Dsiischtig, 30. Juli, zoben am fÜifi im PÜschtli.

Eiken FC Eiken-Stein Veteranen Am Mittwoch, 31. Juli, findet das erste Training der Veteranenmannschaft nach der Sommerpause statt. Willkommen sind Fussballer Ăźber 40 und Wiedereinsteiger, welche aktiv fussballspielen mĂśchten. Die Trainings sind mittwochs ab 18.30 Uhr auf dem Sportplatz Netzi.

Oberes Fricktal Stein Bundesfeier am 31. Juli Die Bundesfeier findet dieses Jahr wiederum beim Sportcenter Bustelbach statt. Der Turnverein, die Blaskapelle ÂŤRhybuebeÂť, die ÂŤSilver BirdsÂť und der Gemeinderat freuen sich, die BevĂślkerung ab 19 Uhr im Festzelt begrĂźssen zu dĂźrfen. Ein Flugblatt mit dem detaillierten Festprogramm wird noch an alle Haushaltungen der Gemeinde zugestellt. Die BevĂślkerung von Stein und Umgebung ist herzlich zu dieser Feier mit anschliessendem Feuerwerk eingeladen. Gemeinderat

Damenturnverein Am Donnerstag, 25. Juli, lassen wir es uns bei einem Grillabend in Eiken gut gehen. Wir treffen uns um 18.30 Uhr mit den Velos beim Saalbau und fahren dann gemeinsam nach Eiken.

Am Freitag, 26. Juli, versuchen wir es wieder einmal mit Beachhandball und treten am Dorfturnier an. Wir treffen uns um ca. 17.45 Uhr im Busteli. Der erste Match ist dann um 19 Uhr. Wir freuen uns auf lautstarke Fans.

Supportervereinigung FC Stein Am kommenden Wochenende findet in Sisseln das Fischessen der Pontoniere statt. Zu unserem traditionellen Hock treffen wir uns am Freitag, 26. Juli, um 18 Uhr im Festzelt beim Pontonierdepot. Vorstand

Sisseln

sen. In dringenden Fällen ist unter Tel. 079 693 76 09 ein Pikettdienst eingerichtet.

Gemeinderat / Verwaltungspersonal

Am Donnerstag, 1. August (Nationalfeiertag), und Freitag, 2. August, bleiben die Schalter und BĂźros der Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 5. August, sind wir wieder zu den gewohnten Ă–ffnungszeiten fĂźr Sie da. Montag, 9.30 bis 11.30 Uhr und 14.30 bis 18 Uhr, Dienstag bis Donnerstag, 8.30 bis 11.30 Uhr und 14.30 bis 16.30 Uhr und Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr. Am Freitagnachmittag bleibt die Verwaltung jeweils geschlos-

Bauherrschaft/Grundeigentßmer: Leo und Marita Märtins, Chriesiweg 21, 4334 Sisseln; Projektverfasser: Zimmerli Dach- & Lukarnenbau AG, Rohrerstrasse 20, 5000 Aarau; Bauvorhaben: Einbau Schlepplukarne (Liegenschaft AGV-Nr. 550); Ortslage: Parzelle-Nr. 1771, Chriesiweg.

Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 29. Juli 2013 bis 27. August 2013 auf der Gemeindeverwaltung Üffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung

-œ˜`iÀÛiÀŽ>Ă•v >Ă•VÂ… Ă•Â˜ĂŒiĂ€ iĂƒĂ•VÂ…i˜ -ˆi Ă•Â˜iÂˆĂƒ iÀ‡LÀÕ}}°VÂ… ĂœĂœĂœÂ°Â“ÂœiLiÂ?‡“ ˜`Ă•ĂƒĂŒĂ€Âˆi}iLˆiĂŒ 7ˆÂ?`ÂˆĂƒVÂ…>VÂ…i˜

Çä

LÂˆĂƒ

ÂŻ

Ă˜Â?ĂŒÂˆ} Ă›ÂœÂ“ Óä° Ă•Â˜Âˆ LÂˆĂƒ 룡 Ă•Â?ˆ Óä£Î *" -/ , , /1,

- , "- -

/ - , Ă&#x2030;-/1 , <"

7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;BĂ&#x2022;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC; >}iĂ&#x20AC;° 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; LĂ&#x20AC;>Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; *Â?>Ă&#x152;â vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; `Â&#x2C6;i Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; Â&#x153;`iÂ?Â?i° 6Â&#x2C6;iÂ?i Ă&#x20AC;i`Ă&#x2022;âÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;i Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x201C;Â&#x153;`iÂ?Â?i°

Ă&#x20AC;°Ă&#x201C;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;x°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;° Ă&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x2021;x°q

{ä¯

Oeschgen

Baugesuch â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2013;ffentliche Auflage

Gemeindeverwaltung bleibt am 1. und 2. August geschlossen

Ă&#x2021;ä¯

Ă&#x20AC;°Ă&#x17D;Ă&#x17D;Â&#x2122;°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;°££Ă&#x17D;ä°q

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;ää Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; äxĂ&#x2C6; {{ÂŁ{ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;ä Â&#x2026;

/ -

-/1

Ă&#x20AC;°Ă&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x17D;ä°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;° xn{ä°q Ă&#x20AC;°Ă&#x17D;{Â&#x2122;°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;° Ă&#x2C6;Â&#x2122;n°q

Ă&#x2C6;ä¯ xä¯

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlßsse Nach unbenßtztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlßsse der Einwohnerund Ortsbßrgergemeindeversammlung vom 7. Juni in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

1.-August-Feier Zur diesjährigen Bundesfeier laden wir die ganze BevÜlkerung von Oeschgen herzlich ein auf Donnerstag, 1. August, ab 19 Uhr auf dem Boll. Ohne offiziellen Festakt und Rede wollen wir in gemßtlicher Runde beim HÜhenfeuer zusammen grillieren, spielen, plaudern und singen und so den Geburtstag unserer Schweiz feiern. ¡ Getränke werden zum Einkaufspreis verkauft; ¡ Grilladen und Zutaten sind alle selbst mitzubringen; ¡ Spiele stehen zur Verfßgung; ¡ Alle, die einen Lampion oder eine Fackel mitbringen, kÜnnen an einer Verlosung teilnehmen; ¡ Das HÜhenfeuer wird beim Eindunkeln entzßndet.

Bei schlechter Witterung verlegen wir den Anlass in den SchlÜsslikeller. Zum Zeichen des Schlechtwetterprogrammes läuten um 17 Uhr die Kirchenglocken.

Falls Ihnen der Weg zum Boll zu anstrengend ist und Sie keine Fahrgelegenheit haben, holen wir Sie gerne zuhause ab. Bitte melden Sie sich bis Mittwochabend, 31. Juli, bei Gabriele Wieser (076 720 09 49). Kulturkommission

14

aus den gemeinden Gemeindeverwaltung geschlossen â&#x20AC;˘ Am Freitag, 26. Juli, bleibt die Gemeindeverwaltung infolge Reinigungsarbeiten den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 29. Juli, sind wir gerne wieder fĂźr Sie da. â&#x20AC;˘ Am Donnerstag, 1. August (Bundesfeiertag), und Freitag, 2. August, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Ab Montag, 5. August, sind wir zu den ordentlichen Ă&#x2013;ffnungszeiten gerne wieder fĂźr Sie da. Wir danken fĂźr Ihr Verständnis. Verwaltung

Kehrichtabfuhr am Bundesfeiertag und Maria Himmelfahrt An den kommenden Feiertagen, Donnerstag, 1. August (Bundesfeiertag), und Donnerstag, 15. August (Maria Himmelfahrt), finden keine Kehrichtabfuhren statt. Diese fallen ersatzlos aus.

Frick Gemeindeverwaltung geschlossen Am Donnerstag, 1. August, ist die Gemeindeverwaltung Frick infolge Bundesfeiertag ge-

24. Juli 2013 n 30 n fricktal.info Bezirksanzeiger

schlossen. Wir danken fĂźr Ihr Verständnis und det als SchĂźler- und Familienwettkampf ebenfalls am Bundesfeiertag von 13 bis 16 Uhr in wĂźnschen einen schĂśnen Feiertag. der Regionalschiessanlage Schlauen statt. Das Bundesfeier detaillierte Programm der Bundesfeier wurde Die Bundesfeier der Gemeinde Frick findet am in den letzten Tagen allen Haushaltungen zuDonnerstag, 1. August, auf dem Schulhaus- gestellt. Weitere Exemplare sind im Gemeindeplatz der Primarschule statt. Ab 18 Uhr fĂźhrt haus zur Selbstbedienung aufgelegt oder kĂśnder VerschĂśnerungsverein Frick eine Festwirt- ne von der Homepage www.frick.ch herunterschaft mit VerpflegungsmĂśglichkeit. Den zwi- geladen werden. Gemeinderat schen 18 und 18.45 Uhr eintreffenden Bundesfeierbesuchern offeriert die Gemeinde einen Baubewilligungen BegrĂźssungstrunk. Die vom Männerchor und An der Gemeinderatssitzung wurden folgende der Musikgesellschaft begleitete Bundesfeier Bewilligungen erteilt: wird mit einem Feuerwerk und dem traditio- â&#x20AC;˘ Fricker Wolfgang, Frick, fĂźr Einfamilienhaus, nellen Lampionumzug der Kinder abgeschlos- Parzelle 2233, Gänsacker â&#x20AC;˘ Tilia Baumpflege sen.

AG, Frick, fßr Abbruch Gebäude Nr. 1661 und 1.-August-Ansprache von Dr. Markus Zemp, fßr ein Magazin- und Lagergebäude mit Sonnenkollektoren auf der Parzelle 1899, Kirchrain Präsident CVP Aargau, Schafisheim.

Wer sich schon am Morgen des 1. August fĂźr â&#x20AC;˘ MĂźller Albert und Monika, Frick, fĂźr Abbruch den Bundesfeiertag stärken mĂśchte, hat zwi- Vordach und Erweiterung Dach, Parzelle 2114, schen 9 und 13 Uhr die Gelegenheit, auf dem Frickbergstrasse 9 â&#x20AC;˘ Zimmermann Matthias Brachmatthof am FrĂźhstĂźcksbrunch teilzuneh- und Cordula, Frick, fĂźr Fassadenänderung, men, den das BernerchĂśrli und der Bernerver- Aussenwärmedämmung und Satellitenempein gemeinsam organisieren. Nächstes Jahr fangsanlage, Parzelle 1367, Kornweg 8. wird kein 1.-August-Brunch angeboten und es Gemeinderat ist ungewiss, ob der beleibte, zur Tradition gewordene Brunch in den kommenden Jahren Häckseldienst vom 16./17. August wieder fortgesetzt wird. Das Bundesfeier- Am 16./17. August ist in der Gemeinde Frick schiessen fĂźr die Jahrgänge 1997 bis 2004 fin- wiederum der Häckseldienst unterwegs. Die

nachmittag von 14 bis 18 Uhr geÜffnet. An den ßbrigen Nachmittagen bleibt der Schalter geschlossen. In dringenden Fällen kÜnnen Sie auch ausserhalb dieser Bßrozeiten einen Termin oder eine Auskunft verlangen. Die Verwaltung wßnscht Ihnen schÜne und erholsame Sommertage. Gemeindekanzlei

Bundesfeier

Vor kurzem ist das Programm der diesjährigen Bundesfeier in alle Haushaltungen zugestellt worden. Die SVP-Ortspartei hat sich bereit erklärt, die Feier zu organisieren und lädt die ganze DorfbevĂślkerung zum gemĂźtlichen Beisammensein im Werkhof Moosmatt ein. Ab 17 Uhr verwĂśhnt Sie die Festwirtschaft mit Steaks, WĂźrsten vom Grill, Salat, Hotdogs, Torten und Kuchen. An der Bar gibt es diverse feine Getränke. Um ca. 20 Uhr wird Christoph Riner, Grossrat, Zeihen, die Festansprache halten. Das JodlerchĂśrli Edelwyss Oberes Fricktal sowie der Männerchor Gipf-Oberfrick sorgen fĂźr die feierliche und musikalische UmrahSommerĂśffnungszeiten mung. FĂźr die Kinder wird ein Fackel- und LamGemeindekanzlei Während der Schulferienzeit, vom 8. Juli bis am pionumzug ab Festplatz, um 22 Uhr, zum 1.9. August, gelten wie in den letzten Jahren ein- August-Feuer organisiert. Wir freuen uns auf geschränkte Ă&#x2013;ffnungszeiten. Die Gemeinde- Ihr Kommen. Gemeinderat kanzlei ist während dieser fĂźnf Wochen jeweils morgens von 8 bis 11.30 Uhr und am Dienstag- Kehrichtabfuhr Am Bundesfeiertag vom 1. August wird in der Gemeinde kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr wird am Freitag, 2. August, nachgeholt.

Gemeindekanzlei

Wir haben fĂźr Sie umgebaut und unsere *)(('&%%)$#("! & & # ((& ' *)(('&%%)$#("! & & # ((& ' Trends rends entdecken!

Jetzt noch mehr neue T

ersten 10 Minuten sind mit Fr. 20.- zu entschädigen, 15 Minuten mit Fr. 35.-, 20 Minuten mit Fr. 50.- und jede weitere Minute mit Fr. 3.50.

Es wird als sinnvoll begrßsst, wenn Nachbarn kleinere Mengen zusammenlegen. Maximale Einsatzdauer: 60 Minuten. Sie erleichtern der Häckselequipe die Arbeit, wenn das Schnittgut an den jeweiligen Tagen ab 8 Uhr zusammengetragen und häckselbereit, die Zufahrt zum Schnittgut mit dem Traktor und angehängtem Häcksler mÜglich ist und Sie selbst anwesend sind und mithelfen. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 28 00) bis Montag, 12. August, 12 Uhr, entgegen.

Entsorgungskommission

Gipf-Oberfrick

( $(')

& $&)& eu & $& ilungen n (' %%''&' e t b A le Vie ) #& )$ ) ' ) & )(#& )

&

$ ) )

$ % '

& &%

$ & # %)$ * '& % %' &%' & & # $

NeuerÜffnung aktuelle Trends¡ neue Showrooms NE TOPMODER-ABSETZUNGEN Z HOCHGLAN

Resterschliessung Egg Die Gemeindeversammlung hat im November 2012 der Resterschliessung in der Egg zugestimmt. Mit den Bauarbeiten fĂźr den Strassenausbau dieses TeilstĂźcks Egg-RĂźestelweg wird Ende Juli 2013 begonnen. Die AnstĂśsser im Bereich Egg sind bereits brieflich informiert worden. Die Bauarbeiten dauern rund 5 Wochen.

Die Strasse wird während den Bauarbeiten fßr den motorisierten Verkehr komplett gesperrt werden. Fßr die Fussgänger ist die Strasse mit Ausnahme von einigen Unterbrßchen offen.

Wir danken allen Betroffenen fßr das Verständnis fßr diese vorßbergehenden Einschränkungen. Gemeinderat

Kontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand Ab August sind die fßr Feuerbrand verantwortlichen Personen in der Gemeinde unterwegs.

Sie kontrollieren Liegenschaften, Hausgärten, Ăśffentliche Anlagen und Obstbäume auf allfälligen Befall. Der Feuerbrand ist eine hochansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der BlĂźtezeit im FrĂźhjahr erfolgt die Ă&#x153;bertragung sowohl durch Insekten, VĂśgel sowie Menschen. Dies geschieht sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Zur Eindämmung der Krankheit werden befallene Pflanzen gesucht und vernichtet, bevor sie weitere Infektionen auslĂśsen. Sollten Sie Pflanzen mit Feuerbrand vorfinden, bitte nicht berĂźhren sondern unverzĂźglich der Gemeindeverwaltung oder direkt dem Feuerbrandkontrolleur der Gemeinde melden.

Bei Fragen wenden sie sich an FĂśrster Stefan Landolt, 062 865 80 57. Forstverwaltung

Baugesuche, Ăśffentliche Auflage

jetzt zu e ll e d o M e Neu en sensationell

ERĂ&#x2013;FFNUNGS

1499.149 499.-

â&#x201A;Ź

Komplettes Schlafzimmer ohne Bettinhalt und Deko

OHN O H HN N

ELT EL LT T

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geĂśffnet

www.wohnwelt-rheinfelden.de www w..wohnwelt-rheinfelden.de

Ă&#x2013;ffnungszeiten Ă&#x2013;f ffnungszeiten fnungszeite f Mo â&#x20AC;&#x201C; Mi 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00

Baubewilligungen â&#x20AC;˘ Marietta Lamb, Parz. 14, Märtenweg 3, Wintergarten; â&#x20AC;˘ Paul Brogle, Parz. Nr. 483, StrĂźblismattweg 9, Erneuerung Einfriedung Schwimmbad.

Wittnau

www.moebelmarkt-dogern.de eg h ellsten W n m schn Auf deem r rn markt Doge zum MĂśbell b hn A3 toba Au e di d r er Ăźb enbuurrgg ikken / Lauf Ausfahrt Ei

Wohnwelt Rheinfelden

Folgende Baugesuche liegen vom 25.7.2013 bis 26.8.2013 Ăśffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick auf: â&#x20AC;˘ Bauherr: Fernsehgenossenschaft Gipf-Oberfrick, EnzberghĂśhe 11, Gipf-Oberfrick; GrundeigentĂźmer: Einwohnergemeinde, Landstrasse 43, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Wiedmann-Dettwiler Comtec AG , C.F. Bally-Strasse 36, 5012 SchĂśnenwerd; Bauprojekt: Klimagerät auf Friedhofgebäude; Ortslage: Parz. Nr. 525, Maiweg 1, Gipf-Oberfrick. â&#x20AC;˘ Bauherr: Urs Kalt + Nicole Kuser-Kalt , Roberstenstrasse 95, 4310 Rheinfelden; Projektverfasser: G. Schmid , Hauptstrasse 19, 5084 Rheinsulz; Bauprojekt: Projektänderung Neubau EFH, Balkon und Terrassenerweiterung; Ortslage: Parz. Nr. 1716, Romegg 23, Gipf-Oberfrick.

Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begrßndet an den Gemeinderat zu richten.

Ă&#x2013;ffnungszeiten Gemeindeverwaltung während der Sommerferien Die Schalter der Gemeindeverwaltung Wittnau sind während der Sommerferien vom Montag, 8. Juli, bis Freitag, 9. August, nur wie folgt geĂśffnet: Montag 9.30 bis 11.30 /16 bis 18 Uhr; Dienstag 9.30 bis 14 Uhr durchgehend; Mittwoch 7.30 bis 11.30 Uhr; Donnerstag 9.30 bis 11.30 Uhr.

Bundesfeier Der Gemeinderat sowie die Samariter Wittnau laden zur Bundesfeier am Mittwoch, 31. Juli, auf dem Schulhausareal ein. Festredner ist

15

fricktal.info n 30 n 24. Juli 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

René Sommer, Schulleiter HPS Frick. Der Abend wird musikalisch begleitet. Das detaillierte Programm wird in alle Haushaltungen verschickt.

Wir bitten die Bevölkerung, ihre Häuser am Bundesfeiertag festlich zu schmücken. Das weisse Kreuz im roten Grund soll dabei im Vordergrund stehen.

Feuerwerk Schulhausareal – Das Abbrennen von Feuerwerk nach der Feier darf nur auf der Kugelstossanlage erfolgen. Vorsicht beim Abbrennen von Feuerwerken! Der Gemeinderat appelliert betreffend dem Abbrennen von Feuerwerkskörpern an die Eigenverantwortung der Bevölkerung. Dies gilt insbesondere im Wald und entlang der Waldränder. Der Gemeinderat wünscht allen einen unfallfreien Nationalfeiertag.

Feuerbrand und Ambrosia Zwischen Anfang Juli und Mitte September sind die für Feuerbrand und Ambrosia verantwortlichen Personen der Gemeinde unterwegs. Sie kontrollieren Liegenschaften, Hausgärten öffentliche Anlagen und Obstbäume auf allfälligen Befall. Ambrosiapflanzen und Feuerbrand werden durch den Kanton, mit Unterstützung der Gemeinde aktiv bekämpft, bzw. bei Feuerbrand handelt es sich um eine meldepflichtige Krankheit. Bei Fragen wenden sie sich an Husner Bruno, Tel. 079 668 95 25.

Wölflinswil Bundesfeier Die Bevölkerung von Wölflinswil und Oberhof ist zur Bundesfeier am Donnerstag, 1. August, bei der Schulanlage in Wölflinswil herzlich eingeladen. Die Festwirtschaft ist ab 19 Uhr geöffnet. Das Unterhaltungsprogramm beginnt um 20.30 Uhr.

Oberhof

den. Die notwendigen Formulare können auf der Gemeindekanzlei bezogen oder auf der Homepage der Gemeinde herunter geladen werden. Gemäss § 30 GPR kann zudem jeder wahlfähige Kandidat Stimmen im ersten Wahlgang Feiertag erhalten. Gemeindekanzlei Die Gemeindekanzlei bleibt am Donnerstag, 1. August, den ganzen Tag geschlossen. Herz1. August-Feier 2013 lichen Dank für das Verständnis.

Die ErschtAuguschtFründeHerznach organisieren wiederum die Bundesfeier auf dem Hüb- Gutscheine für Taschenlampen stel. Mit Alphornklängen von Emil Hasler, einer Tanzaufführung der Kindertanzgruppe «Wun- Die Personen, die am Güseltag geholfen haben der», einer Sau am Spiess, dem Auftritt der Mu- und einen Gutschein für eine LED Taschensikgesellschaft Herznach-Ueken, der Verstei- lampe der Elektra haben, können diesen ab sogerung des Herznacher Fahnengöttis (oder fort auf der Gemeindekanzlei einlösen.

Gotte!) 2013/2014, einem Feuerwerk und ei1.-August-Feier in Zeihen am 31. Juli nem Höhenfeuer soll ein besinnlicher und fröhlicher Abend gestaltet werden. Um 17 Uhr be- Wir laden alle Einwohner von Zeihen ganz ginnt die Feier auf dem Hübstel. Ein Fahrdienst herzlich zur 1.-August-Feier ein. Am 31. Juli, ab 17 Uhr, gibt es ein «Fürobe-Bier» und 20 Liter ab VOLG ist organisiert.

Gratis-Bier warten auf die Chrampfer. – Ab 18 Uhr startet die Feier mit reichhaltiger FestwirtÖffnungszeiten Bundesfeiertag 2013 schaft und Gratis-1.-August-Weggen für die Die Gemeindeverwaltung Herznach bleibt in- Kinder. Um 20 Uhr wird die traditionelle Festfolge Bundesfeiertag am Donnerstag, 1. Au- ansprache gehalten. Unterhaltung gibt es mit gust und Freitag, 2. August, geschlossen. Ger- den Sennhütte-Örgeler und Alphorn-Musik. ne stehen wir Ihnen wieder ab Montag, 5. Au- Die Kinder erwartet ein grosser Sandkasten gust, zu den Sommeröffnungszeiten zur Verfü- und der Lampionumzug (Lampions selbst mitgung. Gemeindekanzlei bringen).

Der AFZ freut sich, Sie alle in der Lagerhalle der Greub AG, Vorstadt 4, begrüssen zu dürfen und Abbrennen von Feuerwerk nur am den Nationalfeiertag mit Ihnen zu feiern.

31. Juli und 1. August gestattet

Zeihen

Das Abbrennen von Feuerwerk am 31. Juli und 1. August entspricht einer langjährigen Tradition. Seit Jahren ist es aber zur Unsitte geworden, dass mit der Knallerei schon Tage vor dem Nationalfeiertag begonnen wird und Feuerwerk und Knallkörper auch nach dem 1. August abgebrannt werden. Gemäss Polizeireglement der Gemeinden im Einzugsgebiet der Regionalpolizei Oberes Fricktal ist das Abbrennen von Feuerwerk nur am 31. Juli und 1. August gestattet. In der Zeit vor und nach dem 31. Juli und 1. August ist dies verboten oder bewilligungspflichtig. Gemeindekanzlei

Ueken

Bundesfeier Die Bevölkerung von Wölflinswil und Oberhof ist zur Bundesfeier am Donnerstag, 1. August, bei der Schulanlage in Wölflinswil herzlich eingeladen. Die Festwirtschaft ist ab 19 Uhr geöffnet. Das Unterhaltungsprogramm beginnt um 20.30 Uhr.

Der Gemeinderat hat anlässlich des Löörenfestes die Sperrung der Löörenstrasse (in beide Richtungen) in der Zeit vom Samstag, 10. August, ab 14 Uhr bis Sonntag, 11. August, bis 7 Uhr, genehmigt. Die Zufahrt zur Sonnenstrasse Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung hat über die Schnäggletestrasse zu erfolgen.

Die Gemeindeverwaltung ist während der Fe- Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für rienzeit reduziert geöffnet. Bis am Freitag, 9. das Verständnis. Gemeinderat August, bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils montags den ganzen Tag und an den an- Hochstammbeobachter gesucht! deren Wochentagen nachmittags geschlossen.

Wir bitten Sie, unsere reduzierten Schalteröff- Die noch zahlreichen Hochstammobstgärten nungszeiten zu beachten: Dienstag-, Mitt- sind eines der typischen und wertvollen Landwoch-, Donnerstag- und Freitagmorgen von 9 schaftselemente im Jurapark Aargau und im bis 11.30 Uhr. Natürlich sind wir auch ausser- Gebiet des Fricktal Regio Planungsverbandes. halb der Öffnungszeiten nach telefonischer Sie dienen einer Vielzahl typischen Tier- und Vereinbarung für Sie da (Tel. 062 867 60 40). Pflanzenarten als Lebensraum und tragen In dringenden Fällen (Todesfall etc.) bitten wir massgeblich zur Attraktivität der Landschaft Sie, die Nummer 079 771 11 07 zu wählen. Wir bei. Um dem Rückgang dieser wertvollen Bäume entgegen zu wirken, hat der Jurapark Aardanken für Ihr Verständnis. gau, gemeinsam mit Fricktal Regio, das Projekt «Hochstammbörse» lanciert. Kernelement des Tarifverbund-Abos Die Transportkosten für den auswärtigen Projekts sind die sogenannten HochstammbeSchulbesuch des Schuljahres 2012/13 können obachter, welche sich in ihrer Gemeinde dem bis Ende August 2013 bei der Abteilung Finan- Thema annehmen. Sie organisieren beispielszen zurückgefordert werden. Die entspre- weise die Zählung von Hochstammbäumen chenden Tarifverbund-Abonnemente sind für und knüpfen Kontakte zu Baumbesitzern. die Auszahlung am Schalter vorzuweisen. Bitte Hochstammbeobachter Anforderungen halten Sie die angegebene Auszahlungsfrist und Aufgaben ein.

- Persönliches Engagement und guter Kontakt zur Gemeinde; - Zählungen der HochstammVoranzeige Bannbereisung und bäume organisieren; - Ansprechperson für die Neuzuzügertreffen Bevölkerung Am Samstag, 31. August, findet nach vielen Jahren wieder eine Bannbereisung statt. Fühlen Sie sich angesprochen? Werden Sie ein Gleichzeitig sollen die Neuzuzüger, welche seit Hochstammbeobachter und helfen Sie mit, die1. Juli 2010 nach Oberhof gezogen sind, will- se einmaligen Landschaftselemente Ihrer Gekommen geheissen werden. Die Einladungen meinde zu erhalten! Gerne lassen wir Ihnen mit den Details werden rechtzeitig nach den weitere Informationen zukommen.

Sommerferien in alle Haushaltungen ver- Kontakt: Anna Bühler, Jurapark Aargau, Proschickt. Bitte reservieren Sie sich diesen Termin jektleitung Umweltbildung und Naturschutz, (bei Teilnahme am ganzen Programm, Dauer Linn 51, 5225 Bözberg, Tel. 062 877 15 04, a.buehler@jurapark-aargau.ch ca. 9.30 bis 15.30 Uhr).

Verwaltung geschlossen

Herznach Gesamterneuerungswahlen Erinnerung Der Gemeinderat hat den ersten Wahlgang für die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode vom 1. Januar 2014 bis 31.Dezember 2017 auf den 22. September 2013 festgelegt.

Gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) können Personen, die sich zur Verfügung stellen möchten, bis spätestens am 44. Tag vor dem ersten Wahlgang vorgeschlagen werden. Wahlvorschläge, welche von mindestens 10 Stimmberechtigen zu unterzeichnen sind, sind bis spätestens am Freitag, 9. August 2013, 12 Uhr auf der Gemeindekanzlei abzugeben. Auch Bisherige sind anzumel-

Am Donnerstag, 1. August, bleibt die Gemeindeverwaltung aufgrund des Nationalfeiertages den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen sind wir unter 079 716 09 44 erreichbar. Gemeindepersonal

Sommerferien – Reduzierte Öffnungszeiten Während der Ferienzeit vom Montag, 8. Juli, bis und mit Freitag, 9. August, bleibt die Verwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen.

Bitte beachten Sie, dass wir in dieser Zeit am Morgen bereits ab 7.30 Uhr geöffnet haben.

Für eine Terminvereinbarung ausserhalb dieser Öffnungszeiten setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 865 10 60; Mail: gemeindeverwaltung@ueken.ch). Wir danken für das Verständnis und wünschen allen schöne und erholsame Sommerferien. Gemeindepersonal

Radfahrverein Sulz Sonntagstour · Die Tour vom Sonntag, 28.

Juli, führt uns nach Remigen – Turgi – Baden – Dättwil – Fislisbach – Mellingen – Brugg – Bözberg – Hornussen – Laufenburg – Sulz.

Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Visà-vis-Laden in Bütz oder um 8.50 Uhr auf der Ampfernhöhe. Sportkommission

Gansingen Baubewilligung wurde erteilt an: • Müller Erwin und Esther, Wageriedweg 5, Gansingen, für die Umwandlung des Carports in eine Garage, Neubau des Gerätehauses und den Einbau von Stauraum unter der Aussentreppe auf der Parz. Nr. 37, Wageriedweg 5.

• Jappert-Schwarzen Josef, Sagiweg 1, Gansingen, für einen Gartenzaun aus Betonlamellen auf der Parz. Nr. 51, Sagiweg 1 • Obrist Ivo und Mirjam, Jägersland 6, Gansingen, für die Erneuerung und Erweiterung der Pergola auf der Parz. Nr. 45, Jägersland 6

Gemeindeverwaltung geschlossen

Effingen

Die Gemeindeverwaltung bleit am Bundesfeiertag, 1. August, sowie am Freitag, 2. August, geschlossen. In dringenden Fällen ist Gemeindeschreiberin-Stv. Vanessa Bächli unter 077 401 20 29 erreichbar. Der Gemeinderat Gemeindeverwaltung – und das Verwaltungsteam wünschen der Bereduzierte Öffnungszeiten Zufolge Ferienabwesenheit des Gemeinde- völkerung einen frohen Feiertag. Besten Dank schreibers ist die Gemeindeverwaltung noch für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei bis 2. August jeweils nur vormittags geöffnet.

Am 1. August (Bundesfeier) und am 5. August Schulpflege Gansingen; ist die Gemeindeverwaltung den ganzen Tag Ressortverteilung geschlossen. – In dringenden Fällen ausser- Am 9. Juni wurde Roger Hug anlässlich der Erhalb der Bürozeit sind wir erreichbar über 079 satzwahl für den Rest der Amtsperiode 690 10 27 (Ruedi Schär, Gemeindeammann) 2010/13 als neues Schulpflegemitglied geoder 056 442 18 53 (Monika Brändli, Leiterin wählt. Per 1. August wird er nun die Ressorts sowie das Präsidium von Katharina Streit überFinanzen). Vielen Dank für Ihr Verständnis. nehmen. Gemeindekanzlei

Einladung zur Bundesfeier Sperrung der Löörenstrasse

Spaziergang ein. Treffpunkt: 15 Uhr, Laufenbrunnen am Laufenplatz. Dauer: 2 Stunden.

Preis: Erwachsene Fr. 22.-, Kinder 12.-. Ihre Anmeldung nimmt gerne das Verkehrsbüro Laufenburg entgegen.

Zur diesjährigen Bundesfeier laden wir die Bevölkerung von Effingen ganz herzlich auf den Schulhausplatz ein. Programm: ab 18 Uhr Eröffnung der Festwirtschaft durch die Frauenriege Effingen; ab 19 Uhr grillierte Würste, Brot und Salat (offeriert von der Gemeinde); ab 21.30 Uhr Lampionumzug, Abbrennen des 1.August-Feuers, Gemeinsamens Singen der Landeshymne. Die Festtische stehen unter einem Zeltdach. Bei Regenwetter findet der Anlass in der Turnhalle statt. Das Abbrennen von Feuerwerk darf nur in dem dafür vorgesehenen Bereich abgefeuert werden. Die Eltern sind für die Beaufsichtigung ihrer Kinder verantwortlich. Wir freuen uns auf viele Gäste und eine stimmungsvolle Bundesfeier.

Frauenriege und Gemeinderat

Verwaltungslernende Verwaltungslehrtochter Nadine Ryf hat Ihre Lehre als Kauffrau erfolgreich abgeschlossen.

Gemeinderat und Verwaltungspersonal gratulieren an dieser Stelle recht herzlich und wünschen ihr auf ihrem weiteren Berufsweg alles Gute. Mitte August wird Jenny Boutellier, Wil, ihre kaufmännische Ausbildung auf unserer Gemeindeverwaltung beginnen. Bereits heute wird sie herzlich willkommen geheissen.

Gemeinekanzlei

Baugesuch; Öffentliche Auflage

geöffnet. Um 20 Uhr wird Regierungsrat Roland Brogli die Festrede halten. Anschliessend werden die Dinkelberger Musikanten und die Galterspäche für Unterhaltung sorgen. Auch diese Jahr findet der traditionelle Lampionumzug zum Höhenfeuer statt, wo alle anwesenden Kinder einen 1.-August-Weggen gratis erhalten. Beim Armbrustschiessen werden wir wiederum den «Tell 2013» erküren. Die MG Gansingen freut sich auf tolles Wetter und viele Besucher im Grünschholz.

5. Gansinger Seilziehwettkampf Der Wettkampf findet am 1. August um 17 Uhr in Galten (Grünschholz) statt.

Eine Gruppe besteht aus 5 Personen (davon mindestens eine Frau) und einem Coach.

Anmeldeformulare und weitere Infos sind erhältlich unter www.mggansingen.ch oder bei Roman Boutellier, Trotteweg 5, Gansingen, seilziehengansingen@gmx.ch. Anmeldeschluss ist der 30. Juli.

Mettauertal Aufhebung Kommunaler Überbauungsplan «Breite» Mettau Nach Abschluss der Erschliessung Trottmatt soll der Kommunale Überbauungsplan «Breite» Mettau aufgehoben werden. Die Entwürfe inklusive der kantonalen Vorprüfung werden öffentlich aufgelegt (§ 24 Abs. 1 BauG) und gleichzeitig das Mitwirkungsverfahren durchgeführt (§ 3 BauG).

Die Unterlagen und der Vorprüfungsbericht liegen noch bis 21. August 2013 auf der Gemeindekanzlei Mettauertal auf und können während der Bürozeit eingesehen werden. Bemerkungen und Vorschläge können im Mitwirkungsverfahren von jedermann innert der Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat eingereicht werden und sind ausdrücklich als solche zu bezeichnen (§ 3 BauG). Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist Einwendungen erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 und 4 BauG sind ebenfalls berechtigt, Einwendungen zu erheben. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Gemeinderat

Gesuchsteller und Grundeigentümer: Roland und Tamara Klein, Dorfstrasse 18, Gansingen; Projektverfasser: Fischer Erdin Architekten GmbH; Bauobjekt: Erweiterung Gartenterasse und Ersatz Fenster; Parzelle Nr.: 164; Zone: D; Ortslage: Dorfstrasse 18.

Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist noch bis 19.8.2013 beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben 1.-August-Feier werden. Gemeindekanzlei Die diesjährige Bundesfeier der Gemeinde Mettauertal findet am 1. August bei der SiedBundesfeier im Grünschholz lung von Urs Müller im Ortsteil Oberhofen Feldschützengesellschaft Die diesjährige Bundesfeier findet wieder im statt. Die Festwirtschaft öffnet um 17 Uhr. Die Am Freitag, 2. August, kann wieder von 18 bis 20 Uhr auf unserem Stand trainiert werden. Grünschholz (Festzelt) statt. Um 17 Uhr be- Durchführung der Feier übernimmt das Team Unser drittes Obligatorisches findet am Sams- ginnt der 5. Gansinger Seilziehwettkampf, An- des Veloclub Oberhofen. Die Zufahrt zum Festmeldeformulare und weitere Infos sind unter gelände ist ausgeschildert, bitte Wegweiser tag, 3. August, von 9.30 bis 11.30 Uhr statt. www.mggansingen.ch zu finden. Die Festwirt- beachten. Entsprechende Parkgelegenheiten schaft lädt ab 17 Uhr mit einem gluschtigen sind vorhanden. Das genaue Festprogramm Angebot an Speis und Trank ein. Weiter sind können Sie der Infobroschüre der Gemeinde ein Glacéstand und der Weinbrunnen für Sie Mettauertal entnehmen. Gemeinderat

Kaisten

Laufenburg

Bundesfeier 16 Uhr Eröffnung der Festwirtschaft auf dem Laufenplatz und ab 16.30 Uhr musikalische Unterhaltung mit «Happy Jan». Von 18.30 bis 20 Uhr Auftritt Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden, Platzkonzert Stadtmusik Laufenburg, Trachtengruppe Laufenburg, Alphornbläser und Fahnenschwinger «Echo vom Gempen».

Um 20 Uhr läuten die Kirchenglocken.

20.30 Uhr Begrüssung durch Vizeammann Herbert Weiss. Gedanken zum Nationalfeiertag von Dr. chem. Kurt Brandenberger, Laufenburg. Musikalische Einlagen: Stadtmusik Laufenburg, Jungtambouren Laufenburg, Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden, Alphornbläser und Fahnenschwinger «Echo vom Gempen».

22.30 Uhr Traditionelles 1.-August-Feuerwerk.

Festwirtschaft: Stadtmusik Laufenburg und Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten Der Verkehrsverein und die mitwirkenden Vereine heissen die Bevölkerung zur Bundesfeier herzlich willkommen. Während der Bundesfeier ist das Abbrennen von Feuerwerk verboten. Bei schlechter Witterung findet die Feier im Zelt auf der Laufenbrücke statt.

Kurzmeldung

___________________________________________________________________________________

Höhenfeuer Sulz Viele Helfer im Einsatz

(eing.) Bereits dreimal wurde im Waldstück, welches vom Forst Laufenburg zur Verfügung gestellt wurde, Holz für das Höhenfeuer zusammengesucht.

Beim ersten Mal waren die Burschen des Jahrganges 1997/1998 im Einsatz, die letzten beiden Male waren vor allem Familien mit Kindern aktiv. So fanden sich doch nach rund 20 Personen beim vorletzten Einsatz diesmal gleich 30 Personen zum Arbeitseinsatz ein.

Holz, und vor allem Tannenstängeli mussten zusammengetragen werden.

Aber auch der gesellschaftliche Teil kam jeweils nicht zu kurz. Nach der Arbeit das Vergnügen! Beim GrillÖffentliche Graf-Hans-Tour am platz Schlatt traf man sich Samstag, 27. Juli, um 15 Uhr nach getaner Arbeit zu eiEine Stadt wird zur Bühne. Graf Hans der IV. ner feinen Grillwurst und lädt Sie zu einem aussergewöhnlichen Städte- Getränken. Bis spät in die

Nacht verweilten sich die Kinder im Wald und die Eltern am Lagerfeuer. Nachdem aufgrund der grossen Zahl Arbeitskräfte mittlerweilen genügend Holz zusammengesucht wurde, ist am nächsten Mittwoch, entgegen dem Programm, der Treffpunkt beim Feuerplatz oberhalb Steinliacher. Es gilt, das zusammengesuchte Holz aufeinander zu stapeln und das Feuer aufzubauen.

Bild: Die grosse Zahl freiwilliger Helferinnen und Helfer vor dem Arbeitseinsatz (Foto: zVg).

fricktal.info n 30 n 24 . Juli 2013

Herzliche Gratulation

Erfolgreiche Lehrabschlussprüfungen bei Jost Frick AG

zur sehr erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung als Zimmermann Mario Küng Julian Bopp Note 5.3 Note 5.1

Wir gratulieren unseren Lernenden Simon Bieli, Wölflinswil (Telematiker EFZ) Sébastian Renggli, Eiken (Elektroinstallateur EFZ)

Wir gratulieren den beiden jungen Berufsleuten ganz herzlich und wünschen Ihnen für die Zukunft weiterhin viel Erfolg und alles Gute.

herzlich zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung.

Nicole Adler

Geraldine Gut

Herzliche Gratulation

Herzliche Gratulation

zur bestandenen Lehrabschlussprüfung.

Viel Freude im weiteren Berufsleben wünscht dir das ganze Team der

zur bestandenen Lehrabschlussprüfung.

Viel Freude im weiteren Berufsleben wünscht dir das ganze Team der

Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin.

Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin.

Alles Gute für die Zukunft und viel Freude am erlernten Beruf.

Jost Frick AG mit Lehrlingen in die Zukunft

GGratulieren ratulieren Sie Sie zum zum Prüfungserfolg Prüfungserfolg Buchen Sie Buchen Sie IIhr hr GGlückwunschinserat lückwunschinserat in fricktal.info fricktal.info 44-farbig -farbig m mit it FFoto o to Foto v.l.n.r. David Blaser, Thomas Brunner, Luca Haller

Herzliche Gratulation!

ab

1100 00 Franken.

Franken.

IInfos: nfos: TTel. el. 0062 62 8866 66 6600 0000 inserat@fricktal.info in serat@fricktal.info

Wir gratulieren unseren Lernenden David Blaser, Thomas Brunner und Luca Haller ganz herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss als Maurer.

Wir freuen uns mit ihnen und wünschen für die berufliche wie private Zukunft alles Gute.

Geschäftsleitung und Mitarbeiter der

Parteien

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Nominiert: Gunthard Niederbäumer für Gemeinderat Frick SP Frick (eing.) Kurz vor den Sommerferien trafen sich die SP-Mitglieder zu ihrer Sommerversammlung im «Adler» in Frick.

Zwei spannende Themen erwartete die trotz schönem Wetter erschienenen Mitglieder: Zum einen die Nomination für die Gemeinderatswahlen vom Herbst und zum anderen der Austausch mit Nationalrat Max Chopard, der Aktuelles aus Bundesbern mitbrachte. Als Kandidat für die Gemeinderatswahlen in Frick vom Herbst stellt sich der 51-jährige Gunthard Niederbäumer zur Verfügung.

Er ist als Mitglied der Steuerkommission und Planungskommission für das neue Gemeindehaus mit den politischen Gegebenheiten in Frick gut vertraut. Als Klimatologe mit einem Doktortitel der ETH und als Abteilungsleiter in einer Versicherung bringt Gunthard Niederbäumer zudem ein breites Fachwissen und eine langjährige Führungserfahrung mit. In seiner Freizeit macht er am liebsten Sport, sei dies als begeisterter Mara-

Jahr 2000 verfünffacht. Gleichzeitig nahm die Zahl der Menschen, die trotz Arbeit nicht genug verdienen, um ein würdevolles Leben zu führen, massiv zu.

Vor diesem Hintergrund sind die Abzockerinitiative, die 1:12-Initiative und die Mindestlohninitiative entstanden. Alle anwesenden Besucher waren überzeugt, dass ein Einsatz für Lohngerechtigkeit weiterhin dringend notwendig ist.

Bild: Gunthard Niederbäumer. Foto: zVg.

thonläufer beim Training in den Fricktaler Wäldern oder als Turner in der Männerriege. Seine Verbundenheit zum Fricktal zeigt sich zudem in seinem Einsatz als Wegbetreuer für die Aargauer Wanderwege.

Nachdem Gunthard Niederbäumer sich den Anwesenden vorgestellt hat, wurde er mit grossem Applaus nominiert. Im zweiten Teil des Abends erklärte Nationalrat Max Chopard auf eindrückliche Weise, wie in den letzten Jahren die Umverteilung des Einkommens und Vermögens von unten nach oben erfolgte. So hat sich die Zahl der Einkommensmillionäre seit dem

CVP nominiert Herbert Weiss als Gemeindeammann Thomas Argast als Gemeinderat für die Gemeinde Laufenburg (pd) Der Vorstand der CVP Laufenburg freut sich, bekannt zu geben, dass Herbert Weiss für die kommenden Gemeinderatswahlen im Herbst als Gemeindeammann kandidiert. Neben Herbert Weiss hat der Vorstand Thomas Argast als Gemeinderatskandidaten nominiert.

Herbert Weiss hat über 17 Jahre Gemeinderatserfahrung, davon vier Jahre als Gemeindeammann der ehemaligen

Gemeinde Sulz. Seit dem Zusammenschluss der beiden Gemeinden Laufenburg und Sulz bekleidet er das Amt des Vizeammanns. Thomas Argast kann ebenfalls vielfältige politische Erfahrung vorweisen, unter anderem als Mitglied der Gemeinde- und Geschäftsprüfungskommission seiner früheren Wohngemeinde Münchenstein. Herbert Weiss ist 51 Jahr alt, wohnt im Ortsteil Sulz, bisheriger Vizeammann, ist verheiratet und Vater von zwei Kindern. Ist gelernter Bau- und Möbelschreiner mit einer betriebswirtschaftlichen Zusatzausbildung als Betriebsfachmann EF. Verfügt über einen Masterabschluss in «Business Engineering Management FH» und ein NDS-Diplom als «Wissensmanager FH».

Er arbeitet in der Logistikbasis der Armee als Stellvertretender Stabschef mit den Hauptaufgaben Prozesse, Qualität, Umwelt, Sicherheit und berufliche Grundbildung. Thomas Argast ist 53 Jahre alt, Elektroingenieur FH, mit einem «Master of Businessmanagement» und einem «SKU Advanced Management»Diplom, Vater von drei erwachsenen Kindern. Sein Fachwissen beruht auf der Wirtschaft, den Finanzen und den erneuerbaren Energien. Er arbeitet bei einem

Energiedienstleister im Kanton BL, führt dort eine Unternehmung mit knapp 60 Mitarbeitern und ist verantwortlich für die Energieeffizienz und die erneuerbaren Energien in der Gruppe. Thomas Argast setzt sich vor allem für gesunde Finanzen, Energieeffizienz und erneuerbare Energien ein. Die CVP-Ortspartei als konstruktive Kraft in Laufenburg möchte weiterhin Verantwortung für die Entwicklung der Gemeinde übernehmen und ist überzeugt, zwei ausgewiesene Kandidaten für die anspruchsvollen Ämter gefunden zu haben.

Bild: Thomas Argast (links) und Herbert Weiss (Quelle: Edwin Rüede)

fricktal.info n 30 n 24. Juli 2013

Mi, 24.7., bis Mi, 31.7., 12 Uhr Reformierte Landeskirche

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Freitag: Incontro-Mittagstisch: Sommerferien, Wiederbeginn am 16. August. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche, Pfr. KlausChr. Hirte. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Rheinfelden mit Pfr. Erich Meier. – Mi 31.7.: 10.15 Spitalgottesdienst mit Pfr. L. Ruszkowski.

Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Rheinfelden, Pfr. E. Meier.

Olsberg. Siehe unter Magden.

Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Rheinfelden, Pfr. E. Meier.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: Kein Gottesdienst in Arisdorf.

Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Nusshof, Pfrn. Denise Perret.

Buus-Maisprach. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Nusshof, geleitet durch Pfrn. Denise Perret.

Möhlin. Donnerstag: Ferienprogramm für Kinder: Ganztagesausflug zu den Pfahlbauern (mit Anmeldung). – Freitag: 14.00 Bunter Kindernachmittag im Saal und auf der Wiese (mit Anmeldung). – Sonntag: 10.00 Ökum. Sommergottesdienst in der röm.-kath. Kirche.

Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Hans-Peter Widmer.

Stein & Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Werner Ammeter aus Goldiwil.

Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach Frick, Pfr. Seim. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst Pfr. Seim, Kirchentaxi, anschl. Kirchenkaffee. «Kirche unterwegs»: Bözen zu Gast bei uns.

Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Eberhard Günther.

Christkatholische Landeskirche

Kaiseraugst. Sonntag: Besuchen Sie den Gottesdienst in einer Nachbargemeinde.

Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst, Hans Hunziker.

Magden/Olsberg. Sonntag: Besuchen Sie den Gottesdienst in einer Nachbargemeinde.

Möhlin. Sonntag: 10.00 Sommergottesdienst, Röm.-kath. Kirche.

Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Zuzgen, Pfr. Hagmann Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Besuchen Sie den Gottesdienst in einer Nachbargemeinde.

Kirche. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche. 19.00 Rosenkranz, Romana. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst, Altersheim Madle. – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Gedächtnis für Gertrud Reimann-John, Romana. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. – Dienstag: 20.30 Abendgebet, Romana. – Mi 31.7.: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana.

Möhlin. Samstag: 18.10 Kein Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Sommergottesdienst. – Montag: 16.00 Kein Rosenkranzgebet. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. – Mi 31.7.: 10.15 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Stadelbach.

Zeiningen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier.

Zuzgen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst.

Wegenstetten. Samstag: 19.30 Eucharistiefeier in Hellikon.

Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier.

Mumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier.

Obermumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier.

Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

Sisseln. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier.

Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. – Samstag: Kein Vorabendgottesdienst – Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier. – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi 31.7.: 09.00 Eucharistiefeier.

Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Kommunionfeier.

Zeihen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier mit Kaplan Marius Meier.

Hornussen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier mit Kaplan Marius Meier.

Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Willi Wagner.

Christliches Zentrum Rheinfelden

Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden

Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Neuapostolische Kirche Römisch-katholische Landeskirche

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mi 31.7.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 09.30 Wortgottesdienst, Altersheim Lindenstrasse. 10.30 Wortgottesdienst, Altersheim Kloos.

Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier Kaiseraugst. Samstag: Kein Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Mi 31.7.: Keine Kommunionfeier.

Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz,

Rheinfelden. Heute Do: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen

Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft.

Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden

Spanisch für die Reise Kenntnisse in spanischer Sprache unterstützen bei der Verständigung im Hotel, am Bahnschalter, beim Einkaufen oder am Flughafen. Einfache Gespräche mit Einheimischen bereichern eine Reise in ein Spanisch sprechendes Land.

In diesem Kurs werden ein Reise-Vokabular und wichtige Redewendungen erarbeitet. 6 × 2 Lektionen, jeweils Mittwoch von 9 bis 10.45 Uhr, Beginn am 21. August. Kursort Frick.

Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) Gemeinsame Angebote www.ag.pro-senectute.ch.

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle Aqua-Fitness im Solebad Aqua-Fitness ist ein ideales Körpertraining für ältere Menschen. Bei geringster Belastung der Gelenke und der Wirbelsäule wird die Muskulatur gekräftigt und gleichzeitig gelockert. Die Bewegung im Solebad stärkt, macht beweglich und erhöht die Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten. Freie Plätze am Montagmorgen ab 12. August. Kursort: «sole uno», Rheinfelden.

Ernährung in der zweiten Lebenshälfte Wie sieht gesunde Ernährung aus? Was und wieviel soll man essen, um den Nährstoffwert zu decken? Was kochen für sich alleine? Die Teilnehmer erfahren, wie passendes und ausgewogenes Essen die Gesundheit und die Lebensqualität fördert. Neben Infos über gesunde und genussvolle Ernährung erhalten sie Tipps für Menüzusammenstellung, Einkauf Englischkurs Grundstufe B1 (freie Plätze) und Zubereitung der Speisen. Kursbeginn: 6. Sept., 14 bis 16.15 Uhr. Kursdauer: 4 FreitaDo you speak English? Would you like to keep ge à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Orgayour level and improve it? Der Eintritt in lau- nisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. fende Kurse sowie der Besuch einer GratisSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jeder- Mundharmonika spielen zeit möglich. Kurstag: Montag, 10.15 bis 12 Wer hat nicht schon mit der Idee geliebäugelt, Uhr. Kursleiterin ist Frau Jane Lawrence. Die Mundharmonika spielen zu lernen? Was eigVoraussetzungen für die Teilnahme sowie die net sich besser, als das «Muulörgeli», um zuKurskosten werden auf Anfrage gerne mitge- hause oder in Gesellschaft zur Unterhaltung beizutragen? Schon nach wenigen Lektionen teilt. Kursort: Rheinfelden.

17 Kurzmeldungen

kirche • pro senectute ___________________________________________________________________________

fricktal.info gratuliert …

93. GEBURTSTAG Donnerstag, 25. Juli

Wunderlin-Freiermuth Bertha, APH Stadelbach Möhlin (früher Wallbach)

Lottomatch und Grillplausch Seit drei Jahren treffen sich im Kaiseraugster Pfarreizentrum «am Schärme», wie gewohnt jeden dritten Donnerstag im Monat, Seniorinnen und Senioren zum Gesellschaftsnachmittag. Diese unterhaltsamen Nachmittage erfreuen die Gäste mit viel Musik und guter Laune.

Auch um ihr Wohlergehen wird sich gesorgt. Ein besonderer Dank gilt dem Vorbereitungsteam mit Anna Gabrieli, Brigitte Michel, Elisabeth Schäfer, Evi Waltert, Marion Eckhardt, Mariella Salvioli, Patrizia Frei und für die Altersseelsorge Antonia Incognito. Sie sind nebst dem Vorbereiten des Gesellschaftsnachmittages zudem immer bemüht, leckere Brötchen zu belegen und zu servieren. Dank der vielen Kuchenspenderinnen, geniessen

die Gäste jeweils bei Kaffee und Kuchen den Ausklang des Nachmittages.

Zum letzten Mal vor der Sommerpause, fand kürzlich ein spannender Lottomatch mit tollen Preisen statt. Die Preise wurden von verschiedenen Institutionen aus Kaiseraugst gespendet. Im Namen der Pfarrei St. Gallus und Othmar und des Vorbereitungsteams gilt ein weiteres grosses Dankeschön der Migros Liebrüti, der Liebrüti Apotheke, Khäti Hossli, Susanne Meyer und der Amavita Apotheke aus Allschwil. Zum Grillieren stellte sich Gaetano Della Porta freundlicherweise zur Verfügung, so wurde es ein gelungener Grillplausch.

Deshalb auch ein herzliches Dankeschön an Della Porta.

Nach der Sommerpause wird es dann am 17. Oktober einen weiteren Gesellschaftsnachmittag geben, zu dem alle herzlich eingeladen sind. Foto: zVg.

85. GEBURTSTAG Montag, 29. Juli

Zurfluh Julia, Obermumpf

80. GEBURTSTAG Freitag, 26. Juli

Müller Richard, Obermumpf

75. GEBURTSTAG Donnerstag, 25. Juli

Weber Albert, Stein Sonntag, 28. Juli

Strübin-Duss Elsbeth, Maisprach

70. GEBURTSTAG Freitag, 26. Juli

Winter Anton, Stein Montag, 29. Juli

Di Iorio-Caraffa Gabriella, Wallbach

Mittsommernacht voller Musik Offenes Singen in Oeschgen fand grossen Anklang (eing.) Ein lauer Sommerabend, ein abwechslungsreicher Gottesdienst, unterstützt durch Musikeinlagen vom Kirchenchor, Rosmarie Hasler mit der Geige und Heinrich Bürge mit der Querflöte und Saxophon, machten den Mittsommernachtsgottesdienst in Oeschgen perfekt.

Bernhard Lindner lud die Gottesdienstbesucher herzlich ein, beim «Offenen Singen» auf dem Kirchplatz mitzusingen.

Etwa vierzig Besucher sangen kräftig mit und liessen den Abend mit einem feinen Apéro am Feuer, das dankenswerterweise Alexander Riner bereitete, ausklingen.

Der Dank geht an die Spender für den reichlichen Apéro, wie auch an Rosmarie Hasler und Heinrich Bürge für die musikalische Begleitung.

Foto: zVg.

In sieben Tagen um die Welt

sind die Teilnehmenden auch ohne Notenkenntnisse in der Lage, einfache Stücke zu spielen. Anfänger und Personen mit Vorkenntnissen: ab Montag, 16. Sept., 14 bis 15.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senec- Röm.-kath. Pfarreien Stein, Eiken, Münchwilen, Sisseln tute Bezirk Rheinfelden. (eing.) 21 Kinder und Ministranten aus Velotour vom 29. Juli den röm.-kath. Pfarreien Stein, Eiken, Ziel dieser ca. 30 km langen Tour sind die FelMünchwilen und Sisseln sowie ihre sentunnel im Albtal. Die Route führt von Laufenburg nach Etzgen, Schwaderloch, über den Freunde begaben sich kürzlich auf eine Rheinsteg nach Albbruck, Schachen und Ba- Weltreise, welche in der Schweiz startedisch Laufenburg. Fahrzeit ca. 2,5 Stunden, te und die Lagerschar innerhalb von sieStufe 3. Treffpunkt 13.30 Uhr Kreisschule Blau- ben Tagen um die ganze Welt führte. en, Laufenburg. Bei zweifelhafter Witterung Neben Spiel und Spass, tollen Wandewird am Startort über die Durchführung ent- rungen und Ausflügen, welche jeweils schieden. Kosten Fr. 8.-, ID und Euro mitneh- passend zu den einzelnen Ländern gemen. plant wurden, lernte man auch kulinari- kennen. Es war ein tolles Abendteuer in Mein Vater/meine Mutter hat Demenz sche Köstlichkeiten, Sitten, Kultur und den Ländern Guinea, China, Australien, die Sprache der verschiedenen Ländern USA, Chile und Polen zu verweilen.

– Treffen von Angehörigen am 22. August, 19 Uhr Angehörige demenzkranker Menschen gehen einen anspruchsvollen Weg. Viele Fragen stellen sich, auch Fragen zum eigenen Verhalten Impressum: Bezirksanzeiger und Umgang mit dem an Demenz erkrankten Verlag: Mobus AG Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von Redaktion: Angehörigen. Der Austausch mit anderen Befricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Brotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw) Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, 4332 Stein Charlotte Fröse (loe) troffenen kann helfen, sich mit der veränderten Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Marianne Vetter (mve) Lebenssituation und seiner neuen Rolle aus- Fon 062 866 60 00 Fon 062 866 60 00 Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Fax 062 866 60 09 einanderzusetzen. Eingeladen zu diesem Aus- www.mobus.ch Fax 062 866 60 08 Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, tausch sind vor allem Töchter, Söhne, Schwie- info@mobus.ch redaktion@fricktal.info Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. gertöchter und Schwiegersöhne von an DeFreie Mitarbeiter/innen: Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, menz erkrankten Menschen. Ort: Pro Senec- Leitung: Ruedi Moser Hildegard Brunner (hbs) Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Sonja Fasler (sfa) tute Beratungsstelle Frick. Leitung Eva Schütz.

Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Jörn Kerckhoff (jk) Inseratverkauf: Eine Anmeldung ist erwünscht: 062 871 37 14.

Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch,

fricktal.info

Ferienwoche in Urnäsch vom 7. bis 14. September Ausspannen und Geniessen ist das Motto der Ferienwoche im Appenzellerland. Auskünfte und Anmeldung bei Pro Senectute Bad Zurzach, 056 249 13 30.

Leitung: Joël Flesch Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

18

kulturplatz

Polizeimeldung

24. Juli 2013 n 30 n fricktal.info

___________

Herznach: Mutmassliche Einbrecher gefasst

Qualitätswettbewerb: Prachtvolle Kirschenernte (bi). Die Aargauer Obstproduzenten, im Fricktal vertreten durch Gusti Schmid, Gipf-Oberfrick, welcher in der Gruppe Steinobst mitwirkt, führten einen Qualitätswettbewerb unter den Kirschenproduzenten durch. Dieser wurde begleitet vom Landw. Bildungszentrum Liebegg, welches diesmal durch Othmar Eicher vertreten war. Die Fachgruppe hat 16 Betriebe in die Ränge gestellt. Das Spitzenresultat erreichte Jürg Bircher, Wölflinswil, mit 60 Punkten, knapp gefolgt von Franz Freiermuth, Wölflinswil. Insgesamt 10 Obstbauern kamen in den GoldRang.

Die Anlage von Jürg Bircher zeigte sich mit einer eindrücklichen Produktepalette nun kurz vor der Vollernte. Rosmarie und Stephan Zuber, Aristorf BL, welche in der Nordwestschweiz in der Vermarktung eine wichtige Drehscheibe bilden, bestätigten diese geradezu prachtvolle Ernte, die da nun bevorstehe. Frau Zuber ist seit 42 Jahren im Obstgeschäft tätig. Die Preise werden im Produktezentrum (früher Obstbörse) fixiert. «Die Preise sollen für alle Beteiligten fair sein», meinte Frau Zuber.

«Der Hochstammanbau ist dabei auch weiterhin im Rennen. Aber die Qualität ist nicht überall gut, weil viele Bäume zu wenig gepflegt werden»“, sagte die Fachfrau. Die Preise für die Produzenten liegen zwischen Fr. 3.70 pro kg bis zu Fr. 7.20 in der Spitzenklasse. Auch im Baselbiet kommt heute bis zu einem Drittel der Produktion aus den überdeckten Anlagen. Die grosse Investition in dieses

Anbausystem zeigt vorab dieses Jahr seine volle Wirkung. Trotz langer Regenperiode und spät einsetzender Wärme erbringen jetzt diese Anlagen einen Rekordertrag.

Chriesiland Fricktal behauptet sich Der Grossteil der Aargauer Kirschenproduktion liegt im Fricktal und eine starke Verbreitung des Anbaus gibt es noch im Zurzibiet und dann in Einzelbetrieben in Leutwil, Alikon oder Wiliberg. Bei der Bewertung wurden Fruchtbehang, Fruchtgrösse und Qualitätsbeurteilung am höchsten gewichtet. Weiter aber auch Kronenaufbau, Triebwachstum, die Bodenpflege und allfällige Krankheiten oder Schädlinge. Gusti Schmid betonte, dass bei den jetzigen idealen Erntevoraussetzungen der Ertrag sehr gut sei, aber ohne dauernde Pflege und letztlich Freude am Produkt wäre der hohe Standard schlicht nicht zu halten.

(pol) Die Kantonspolizei nahm in der Nacht drei Rumänen fest, die zuvor verdächtig aufgefallen waren. Das Trio steht im Verdacht, Einbrüche begangen zu haben.

Einem Anwohner fielen am Mittwoch, 17. Juli, kurz nach 22 Uhr zwei Autos mit französischen Kontrollschildern auf, die verdächtig in einem Wohnquartier in Herznach umherfuhren. Richtigerweise meldete er dies sofort der Kantonspolizei, welche sofort mit mehreren Patrouillen die Fahndung aufnahm.

Minuten später sichtete eine Patrouille eines der Autos bei einer Bushaltestelle im benachbarten Ueken. Darin befanden sich drei Rumänen im Alter von 31, 35 und 42 Jahren - alle ohne Wohnsitz in der Schweiz. Die Polizisten kontrollierten Fahrzeug und Insassen eingehend.

Dabei stiessen sie im Auto auf Werkzeuge und Einbruchsutensilien. Das Trio wurde daraufhin festgenommen. Obwohl die Polizei weiter nach dem zweiten Auto fahndete, blieb dieses verschwunden. Seit letztem Freitag trieben in Ueken und Herznach mehrfach nächtliche Einbrecher ihr Unwesen. Diese suchten mehrere Einfamilienhäuser sowie einen Gewerbebetrieb heim. Ob diese Straftaten auf das Konto der festgenommenen Rumänen gehen, ist noch unklar. Die Kantonspolizei hat entsprechende Ermittlungen aufgenommen.

Allgemein stellt die Kantonspolizei Aargau bei ihren Patrouillen Tag und Nacht eine hohe Präsenz von osteuropäischen «Touristen» fest - oft Rumänen, die ihre Anwesenheit abseits von Autobahnen und Hauptachsen nicht plausibel begründen können. Häufig können ihnen trotz Verdachts keine Straftaten nachgewiesen werden.

Infos aus dem Fricktal?

Farbenfroh präsentierte sich die Gartenmesse auf Schloss Beuggen Fotos: Marianne Vetter

Gartenmesse liess keine Wünsche offen 10. Diga in Badisch-Rheinfelden zog tausende Besucher an (mve) Die DIGA-Gartenmesse auf Schloss Beuggen im badischen Rheinfelden hat am Wochenende wieder tausende Besucher angelockt. Von Freitag bis Sonntag boten 150 regionale und internationale Aussteller ein attraktives Angebot rund um Haus, Garten und Lifestyle.

Die Themen Garten, Wohnen und Outdoor-Gestaltung in Verbindung mit dem schönen Ambiente des Schlosses direkt am Rheinufer kamen auch in diesem Jahr wieder unheimlich gut bei den Besuchern an. Ob Anregungen für individuelle Gartengestaltung, kreative Ideen

für Balkon oder Terrasse - die Besucher liessen sich an diesem traumhaften Sonnenwochenende gerne inspirieren. Ein Streifzug durch die Pflanzen- und Kräuterwelt der «Hildegard von Bingen» zog ebenso viele Interessierte an wie die Kochshow mit Sternkoch Christian Begyn. Eine grosse Auswahl an Gartenmöbeln, Kunstobjekten, Feuerschalen, Brunnen, Gartengeräten, natürlichen Pflege- und Wellnessprodukten und vieles mehr rundeten das Angebot ab. Für kulinarische Highlights sorgten Gartenrestaurants und zahlreiche Stände an lauschigen Plätzen.

Bild: Die Kirschenbauern in der Anlage Grüebli, Wölflinswil. Mit Gold und Silber www.fricktal.info wurden ausgezeichnet: Bircher Jürg, Wölflinswil; Freiermuth Franz, Wölflinswil; Rennhard Kurt, Leuggern; Burkart Hansruedi, Obermumpf; Reimann Urs, Wölflinswil; Stenz Max, Leutwil; Reh_______________________________________________________________________________________________________________________________________________ mann Gregor, Kaisten; Müller Stefan, einer Niederlassung eines Chemiekon- und machten sich zielstrebig an das ZerWiliberg; Müller-Villiger, Alikon; Schreizerns in Kaisten ein. Die unbekannte Tä- schneiden von Kupferkabel. Anschliesber Adrian, Wegenstetten; Müller Christerschaft schnitt den Zaun des umfriede- send brachten sie das Deliktsgut mit eitof, Schupfart; Bürgi Dieter, Olsberg; ten Areals auf und drang gewaltsam in nem Gewicht von mehreren hundert Kilo Weiss Urs, Sulz; Keller Dani, Hottwil, Hort Martin, Wittnau, und Steinacher ein Gebäude ein. Dort schafften sie eini- und einem Wert von einigen zehntau(pol) In der Nacht drangen Unbekannte ge Rollen Kupfer ins Freie.

André, Schupfart (Foto: bi). send Franken ins Freie, wo es vermutlich in ein Firmengelände in Kaisten und mit einem Lieferwagen abtransportiert Wohlen ein. Dort entwendeten sie eine Mehrere zehntausend Franken worden sein dürfte. grössere Menge an Kupfer und konnten Das Kupfer schnitten sie von der Rolle Beide Einbrüche wurden in der Nacht auf dieses unerkannt abtransportieren. Die und transportierten es ab. Das gestohle- Donnerstag, 18. Juli, verübt. Die Täter Kantonspolizei hat die Ermittlungen auf- ne Buntmetall hat ein Wert von mehre- konnten unerkannt flüchten. Die Kangenommen. Bei der Einsatzzentrale der ren zehntausend Franken. tonspolizei Aargau hat die Ermittlungen Kantonspolizei Aargau ging am Don- Auch in Wohlen waren Kupferdiebe am aufgenommen. Nach ersten Erkenntnisnerstag, 18. Juli, kurz nach 7 Uhr die Werk. Sie brachen ein Fenster zu einer sen besteht zwischen den beiden EinMeldung über einen Kupferdiebstahl bei Lagerhalle an der Industriestrasse auf brüchen kein Zusammenhang.

Polizeimeldung Kaisten/Wohlen: Grosse Menge Kupfer gestohlen

Der «Kulturplatz» im Fricktal jede Woche in fricktal.info

Ausgehtipps

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ausstellungen

Laufenburg

Bad Säckingen «Gedächtnisausstellung Werner Dietz» Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr (bis 31. Dezember). Eintritt frei.

Ausstellung «Die Römer in Laufenburg Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November 2014).

Basel

«Aufgezogen und aufgeladen» Sonderausstellung mit bewegtem Spielzeug der letzten 100 Jahre; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 6. Oktober).

«Die Römer in Laufenburg»

Möhlin

Wechselausstellung

Werke von Rudolf Buchli; Gemeindehaus; zu den normalen Öffnungszeiten (bis 29.

August).

Rheinfelden DE

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein»

Bad Säckingen, 24./29. Juli, 20.00

Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Bad Säckingen, 27. Juli, 14.00

Stadtführung mit dem «Trompeter von Säckingen» Unterhaltsame Führung für die ganze Familie; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Bad Säckingen, 29. Juli, 18.00

Kinder-Nachtwächterführung

Laufenburg, 28. Juli, 11.00

Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr (bis 31. Oktober).

Geschichte ist auch für die Kleinsten interessant; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Bilder und Skulpturen zum Thema Leben

Führungen

Laufenburg, 27. Juli, 15.00

Vernissage zur Ausstellung mit Werken von Paula A. Lang-Godoy; Galerie Edita Soldati, Marktgasse 179; Öffnungszeiten: Freitag, Samstag, Sonntag 14 bis 18 Uhr (bis 17. August). Kulturtage Fliessende Grenzen.

Kabarett

Konzerte

Laufenburg, 28. Juli, 20.00

Bad Säckingen, 28. Juli, 10.30

Mit Alfons; Stadthalle. Kulturtage Fliessende Grenzen.

mit dem Musikverein Hütten; Schlosspark.

Eintritt frei

«Wiedersehen macht Freude»

Kino – fricks monti 24. bis 27. Juli (Betriebsferien bis 11. August)

Ich - Einfach unverbesserlich 2

Laufenburg, 27. Juli, 20.00

Charly Antolini meets the Jazz Ladies

Kulturtage Fliessende Grenzen; Stadthalle.

MI (24. Juli) 15.00; in 3 D; D; ab 6/4 J.

Rheinschifffahrt

Grown Ups - Kindsköpfe 2

Kaiseraugst

MI (24. Juli)/DO/FR/SA 19.30; D; ab 12/10 J.

24. bis 27. Juli

Openair-Kino Angel’s Share

MI (24. Juli) 21.45; Edf; ab 12/10 J.

Rosie

DO 21.45; Dialekt; ab 14/12 J.

Bad Säckingen, 24. Juli, 14.00

Graf-Hans-Tour – Zeitreise

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Treffpunkt beim alten Zoll, Laufenbrunnen; FR 21.45; in 3 D; D; ab 6/4 J. Ausweise mitbringen; Anmeldung erforderlich: Tel. 0628744455. Kulturtage More than Honey Fliessende Grenzen SA 21.45; D; ab 10/8 J.

Kavernenkraftwerk

Promenadenkonzert

Die Monster Uni

Rheinfähre Kaiseraugst

Fahrzeiten: Mittwoch und Samstag von14 bis 17 Uhr, Sonntag und feiertags von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr, Dienstag, Donnerstag, Freitag (bis Ende August) 14 bis 17 Uhr. Anlegesteg.

Theater Laufenburg, 29. Juli, 16.30

«Hexenzauber mit dem kleinen Drachen Otto»

Kindertheater Happy End – Figurentheater Susanne End; Schüüre. Kulturtage Fliessende Grenzen.

19

fricktal.info n 30 n 24. Juli 2013

Leichtathletik

__________________________________________________________________________________

sport

Wasserfahren

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Schweizermeisterschaften Möhlin

Mumpfer Pontoniere auf erfolgreichen Abwegen

Behindertensportgruppe Fricktal (eing.) Am Sonntag, 7. Juli, machte sich eine muntere Schar Behindertensportler aus dem Fricktal auf den Weg nach Magglingen.

Nach dem gemeinsamen Einturnen aller Teilnehmer begann der Wettkampf. Mit viel Elan und grosser Begeisterung wurden die einzelnen Disziplinen, wie Velound Ruderergometer, Ballweitwurf,

Beachvolleyball

Speerzielwurf, Street-Ball und viele mehr, absolviert. Erstmals nahmen zwei Sportler aus dem Fricktal am 12-Minuten-Lauf teil.

Im Gruppenwettkampf erzielte die Behindertensportgruppe Fricktal im 80Meter-Lauf den guten 7. Platz und im Kugelstossen den ausgezeichneten 2.

Platz von jeweils 20 teilnehmenden Gruppen. Am Abend kehrten alle überglücklich und müde mit etwas Verspätung nach Hause zurück. Foto: zVg.

____________________________________________________________________________

AEW-Beach-Trophy 2013 zu Gast in Kaisten (sw) Zwei Turnierwochenenden der AEW- Beach-Trophy fanden auf den Beachvolleyballplätzen in Kaisten statt.

Am Freitag, 28. Juni, holten sich bei den S36 Herren Schönenberg/Wernli den Turniersieg. Bei den Herren B1 am Samstag erkämpften sich Wicky/Müller und bei den Herren B3 Arnet/Hügli den 1. Platz. Die Fricktaler Teams sicherten sich im kleinen Finale mit Hagenbuch/ Moor den 3. Platz, Essig/Heimgartner erreichten den 5. Platz und Bürge/ Hochreuter verloren zwei Spiele verletzungsbedingt und landeten auf dem 9.

Platz. Bei den Herren B3 holten sich Hollenstein/Gökdemir den 4. Platz.

Am Sonntag siegten Knutti/Vergé-Dépré gegen Anliker/Hyseni. Frangi/Merkofer gewannen im Spiel um Platz 3. Die anderen einheimische Teams Marti/ Widmer wurden 5. und das Team Amstad/Gmünder 9. Am gleichen Tag spielten noch die Damen B3, wobei sich im Finale Crameri/Haag gegen Weber/Keller durchsetzten. Den guten 5. Platz holten sich Leimgruber/Likovic und den 9.

Platz Kägi/Maiocchi, die ihr erstes gemeinsames Turnier in dieser Saison bestritten.

Am darauffolgenden Wochenende spielten die Brüder Kilian und Ramon Kasper im Finale gegeneinander, wobei der jüngere Kilian sich mit seinem Partner Yves Roth den Sieg holte und Ramon Kasper mit Marco Geiger den 2. Platz. An die-

Schiessen

(eing.) Nachdem die Mumpfer Pontoniere in Sisseln den Festsieg beim Rayonwettfahren sichern konnten, verabschiedeten sich die meisten in die wohlverdiente Sommerpause. Doch ein kleines Grüppchen wollte sich noch einer anderen Herausforderung stellen – dies in Form der Wasserfahr-Schweizermeisterschaften in Möhlin, zu welcher der Verein eingeladen wurde.

Die Mumpfer wagten sich somit an ein Metier heran, welches zwar ähnlich, doch trotzdem in seiner Art sich sehr vom Pontoniersport unterscheidet. So sind nicht nur die Schiffe anders, sondern auch die Art des Ruderns und die Gestaltung des Parcours. Um sich besser an diese Herausforderung heranzutasten, nützten die Fahrpaare die Möglichkeit, in Möhlin-Ryburg ein paar Trainingsläufe zu absolvieren. Dass die Pontoniere auch im Wasserfahren nicht die schlechteste Figur abgeben, zeigten schon die Trainings, wo bereits beachtliche Zeiten gefahren wurden, aber natürlich war man froh, um die diversen Inputs von den Wasserfahrvereinen, welche den Trainings beiwohnten.

Am Samstag war dann der grosse Tag gekommen, die Bedingungen waren perfekt – ruhiges Wasser, kein Wind und

Radsport

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

sem heissen Tag lieferten sich die Teams aktionsreiche Ballwechsel. Hochreuter/Moor spielten sich auf den 4.

Platz, Froidevaux/Siegrist auf Platz 7 und Müller/Franz auf Platz 9.

Am Sonntag starteten die Juniorinnen U15 in einen weiteren schönen Turniertag. Die Spiele wurden immer packender. In einem spannenden Finale gaben Huellstrung/Kühner und Schnyder/Likovic alles, mit dem glücklicheren Ausgang für Huellstrung/Kühner. Contorno/Grenacher holten sich den guten 7.

Platz.

Die gesamte Rangliste und weitere Infos unter www.beachvolleyball.ch Unser Bild (Foto: Walè Frangi): Im Finalspiel der U17-Juniorinnen; Wiwi Anliker im Block.

Zwei Tage auf zwei Rädern (eing.) Am Wochenende des 6. und 7. Juli traf sich die Velogruppe des Velo-MotoClub Schupfart zur jährlichen Ausfahrt mit dem Ziel Sörenberg. Punkt 8.15 Uhr startete eine äusserst motivierte Fahrergruppe zu zwei gemeinsamen Tagen auf dem Velo. Begleitet von Bus und zwei Betreuern radelte die Gruppe über den Benken nach Aarau. In Gretzenbach bei Grod wurde der erste verdiente Verpflegungshalt eingeschaltet. Weiter fuhr der Tross bei sommerlicher Wärme nach Wikon und Wolhusen, eine zweite Pause war fällig. Gestärkt und bei strahlendem Sonnenschein wurde die Fahrt übers Entlebuch fortgesetzt. Exakt 105 Kilometer nach dem Start in Schupfart und um einige Schweisstropfen ärmer, erreichten die Radler das wunderschöne Hotel Cristal in Sörenberg. Die wohlverdiente kühle Dusche, das kühle Bier sowie ein Dorfspaziergang rundeten den gelungenen ersten Tag ab. Beim anschliessenden Nachtessen liessen die Fahrer den ersten Tag nochmals Revue

die Jagd auf die Kränze beginnen. Doch schon bald zeigte sich, dass es irgendwie nicht der Tag der Talschützen werden sollte. Zwar wurden viele Kränze geschossen, doch die Resultate waren nicht berauschend. Die Talschützen liessen sich aber die Laune nicht verderben.

In Unterbäch durften die errungenen Auszeichnungen und Preise in Empfang genommen werden. Foto: zVg.

SCHÜTZEN KALENDER Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

34. Edletenschiessen Lausen FR 16.8.

17.00–20.00 SA 17.8. 09.00–12.00 / 13.30–17.00 SO 18.8. 09.00–12.00

passieren. Nach einer erholsamen Nacht, machte sich der VMC am zweiten Tag wieder gestärkt auf den Weg. Den Start hatten sich einige etwas einfacher vorgestellt. Mit der steilen Strasse über den Glaubenbühlenpass wurde aber nichts aus dem gemütlichen Einrollen.

Dieser Bergpreis der Kategorie 4 verlangte von den Fahrern einiges ab. Die Belohnung sollte aber rasch folgen: Nach einer rasenten Abfahrt nach Giswil konnte die Strasse dem See entlang nach Luzern genossen werden. Das herrliche Velowetter bot Gelegenheit, den Kanton Luzern etwas besser kennen

Eidgenössisches Turnfest Biel Gute Resultate erzielt

Talschützen Sulz (eing.) 19 Talschützen aus Sulz starteten kürzlich in Richtung Unterbäch zur Gewehrkontrolle. Geschossen wurde auf dem Schiessstand in Innertkirchen.

Nach dem Fassen der Munition konnte

und Thomas Hasler aus Möhlin, landeten Silvan Schmid und Stefan Weiersmüller auf dem sensationellen 2. Platz. Die Freude war riesig und auch das Fahrpaar Phil Jegge und Urs Stocker durften als 12. den begehrten Kranz in Empfang nehmen. Das erfolgreiche Wochenende rundete der 10. Rang in der Vereinswertung ab, was bei 33 gestarteten Vereinen definitiv eine starke Leistung darstellt. An dieser Stelle herzlichen Dank an den WFV Ryburg-Möhlin für den super Anlass.

Jetzt ist endgültig die Sommerpause da für die Pontoniere, aber bereits am 10./11. August ist wieder FischessenZeit in Mumpf.

Infos www.pontoniere-mumpf.ch Unser Bild (Foto: zVg): Mitglieder vom Pontonierfahrverein Mumpf holten sich am Wettkampf in Möhlin begehrte Auszeichnungen.

Velo-Moto-Club Schupfart

_______________________________________________________________________________________________

Am Oberländischen Schützenfest Haslital

strahlender Sonnenschein. Um 9.15 Uhr wurde die Strecke für die fünf Mumpfer Schiffe freigegeben und siehe da, die Trainings scheinen gefruchtet zu haben, denn die Fahrpaare zeigten durchwegs eine starke Leistung. So überzeugte vor allem das Fahrpaar Silvan Schmid und Stefan Weiersmüller, welche bis auf eine Sekunde an die führenden Ryburger heran kamen, was auch bei den Schaulustigen grosses Staunen auslöste. Nebst dem Staunen wurde auch gelacht, dies dank einer unfreiwilligen Schwimmeinlage von Suki Weiersmüller, welcher mit seinem Steuermann Beni Winter die Landung etwas zu radikal ansteuerte und dies mit einem «spektakulären» Abflug büssen musste.

Am Sonntag wurde das ersehnte Rangverlesen abgehalten und die Mumpfer durften schon wieder jubeln. Knapp hinter den Lokalmatadoren Rolf Wunderlin

TV Eiken Am 22. Juni reisten die Turner des TV Eiken, darunter auch die Damenriege, an das Eidgenössische Turnfest in Biel. Bereits zwei Tage vorher waren die Eiker Oldies im Einsatz.

Zuerst waren die Disziplinen Fachtest und Kugelstossen an der Reihe, bei welchen man mit 7,94 und 7,83 Punkten abschloss. Anschliessend fanden die Wettkämpfe Wurf (8,34) und Weitsprung (7,26) statt. Zu guter Letzt durfte man die Pendelstafette absolvieren und sich im Schleuderball beweisen. Bei beiden Disziplinen resultierte ein gutes Resultat von 9,05 und 8,25 Punkten. Schlussend-

Kurzmeldung

zu lernen. Weiter führte die Tour über Beromünster und durch das Wynental nach Aarau, wo die Streckenbauer mit dem Staffelegg-Pass nochmals einen Bergpreis eingebaut hatten. Punkt 16 Uhr überquerte die Spitzengruppe gefolgt vom Feld bereits die Ziellinie in Schupfart. Beim obligaten «Ziel-Bier» im Restaurant Schwert liessen die erschöpften Radler die beiden unfallfreien Tage ausklingen.

Ein Dankeschön an Hanspeter Maurer und Christian Mathis, welche für Vorbereitung, Organisation, Begleitservice mit Bus verantwortlich waren. Foto: zVg

______________________________________________________________________________________________________________________________________

lich resultierte der 226. Schlussrang mit 24,71 Punkten in der 4. Stärkeklasse.

Die Eiker Oldies brillierten mit einer sehr guten Leistung in der zweiten Stärkeklasse auf dem 19. Rang und der Gesamtpunktzahl von 26,33. Die Bestleistung erzielte man dabei in der Disziplin Wurf mit 9,60 und in der Disziplin Pendelstafette mit 9,57 Punkten.

Auch die Eiker Jugi-/Mädchenriege war eine Woche vorher vertreten. Sie beleg-

ten in der zweiten Stärkeklasse den hervorragenden 27. Platz.

In Eiken wurden die Turner von der Eiker Musikgesellschaft empfangen.

Foto: zVg.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Auftritt im neuen Korbball-Outfit

heitlich gekleidet anreisen. Die Mädchen und ihre Trainer bedanken sich Juniorinnen des DTV Möhlin herzlich bei den (eing.) Dank Sponsoren konnten sich die Sponsoren. Unser U16- und U20-Korbball-Mädchen vom DTV Möhlin am Eidgenössischen Turn- Bild (Foto: zVg): fest in Biel in einem einheitlichen grünen Spielerinnen im Pullover präsentieren. Auch an die kom- neuen Outfit mit mende Schweizer Meisterschaft am 25. Trainer und SponAugust in Aadorf/TG kann man so ein- soren.

Juli: Di, 30.; August: Di, 6./Do, 8./Fr, 9.

vom 18.7 bis 31.7. 2013 Schweins-NierstĂźck CH

Abfahrt 07.00 Uhr in MĂśhlin, 07.10 Uhr in Rheinfelden inkl. Eintritt Fr. 79.-

XXL-Steak nature, TK 2er vac, CH

Europa-Park Rust

Mittwoch, 31. Juli

Aktion: BrĂźnig â&#x20AC;&#x201C; Sustenpass

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME/T Fr. 68.-

Bad & Wellness CH-5074 Eiken Tel. +41 62 871 6230

www.schaeuble.eu

Poulet-FlĂźgeli TK, CH

Samstag, 10. August

SeebĂźhne Thun ÂŤDer Besuch der alten DameÂť

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

Abfahrt 16.00 Uhr in MĂśhlin 1. Kat. inkl. Ticket Fr. 205.Mittwoch, 14. August

MS FroschkĂśnig

Charterfahrten

Welttheater Einsiedeln

SĂźdtirol â&#x20AC;&#x201C; Dolomiten â&#x20AC;&#x201C; Gardasee Fr. 895.-

7. bis 13. Oktober

Abschlussreise: Klagenfurt â&#x20AC;&#x201C; Kärnten Fr. 995.-

24. bis 27. Oktober

Städtereise nach Wien Fr. 455.-

FĂźr Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

statt Fr. 23.50

Fr. 9.90/kg

statt Fr. 14.90

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Fr. 12.70/kg

statt Fr. 15.10

Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag bis Freitag

Fr. 7.50/kg

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 und 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr

Samstag

statt Fr. 14.50

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

max. 75 Personen ab Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C;

Abfahrt 18.00 Uhr in Rheinfelden, 18.15 Uhr in MĂśhlin 1. Kat. inkl. Ticket Fr. 150.22. bis 26. September

Fr. 17.50/kg

Grill-Bratwurst 150 g, 5er vac, CH

Rickenbach-Hottingen

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

Badsanierung aus einer Hand Barrierefrei duschen und baden Dampfdusche Dusch-WC BadmĂśbel Badplan 3D

Schiff

Auto + Boot 079 333 42 42

Kat. A+D Theoriekurs

Exklusives Schifffahrtserlebnis

5

www.unold.ch

Beginn: Dienstag, 6. August / 20.00 Uhr

Praktische Ausbildung am schĂśnen Rhein in MĂśhlin, oberhalb des Kraftwerk Riburg-SchwĂśrstadt.

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass â&#x20AC;Ś (fĂźr eine oder mehrere Stunden)

seriĂśs und effizient

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) t ÂŤCaptains DinnerÂť: 25.7./8.8./22.8./5.9.2013 Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkPFOJH DI r & .BJM JOGP!NT GSPTDIkoenig.ch

Schwarb-Reisen

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Sonderverkauf Lager-M

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

at rat z en

GrĂśsse immer 90x200 cm

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Sommermode fĂźr sie und ihn!

Dr. med. Peter Borer Allgemeine Medizin FMH ZĂźrcherstr. 52, 4332 Stein Die Praxis bleibt vom 27. 7. bis 11. 8. 2013 wegen Ferien

geschlossen

Die Vertretung erfolgt durch die Ă&#x201E;rzte in der Umgebung

#"! " " " "

R RĂ&#x153;EDIN Ă&#x153;EDIN & RO ROHRER HRER GEMEINSAM GEMEIN SAM FĂ&#x153;R FĂ&#x153; R RHEINFELDEN RHEINFELDEN

A Am m 11.

11. August August 2013 2013 gemeinsam gemeinsam iin nd den en Stadtrat Stadtrat von von Rheinfelden Rheinfelden

< :< :8<7;6 (04 + -026 4* -$"*0%)6 /.3-*!-$ 4.0+)6 6 *04 -1 )6 *-$34$ 64$6 -06 40-

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden Mo., 16. bis Fr., 20. Sept. 2013

Puschlav,

in 5 Tagen erleben

Eine w weitere eitere FĂźhrungsper persĂśnlichkeit sĂśnlichkeit fĂźr unser unsere e St Stadt. adt.

50.â&#x20AC;&#x201C; Sie sparen

50.â&#x20AC;&#x201C; Sie sparen

Klein und praktisch

KleinkĂźhlschrank KS 062.1-IB t 44 Liter Nutzinhalt, davon 4 Liter Gefrierfach* Art. Nr. 107557

Hammer-Preis-/ Leistungsverhältnis

Gefrierschrank TF 080.4-IB t 65 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107541

statt att

349.â&#x20AC;&#x201C; 9

H/B/T: 85 x 55 x 59 cm

Gefriertruhe Ăśko 1020.1-IB t 102 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 104702

Fachärztin fßr Frauenheilkunde und Geburtshilfe FÜhrenstrasse 1, 4313 MÜhlin, Tel. 061 851 03 03 Sprechzeiten nach Vereinbarung

Freitag, 26. Juli

Samstag, 27. Juli

Sonntag,28. Juli

ab 17 Uhr

ab 14 Uhr

ab 11 Uhr

Freitag â&#x20AC;˘ Samstag WI LDWE S T-BAR

BßromÜbel, Garderobeschränke, Lagergestelle sofort ab Lager Direkt vom Importeur geliefert und montiert.

F. RĂźegg, BĂźro-Organisation GĂźterstrasse 155, 4053 Basel, Tel. 061 361 59 59

Kuchenverk

auf

S I EG R I S T - R EI S

EN

grosses Feuerwerk

Tombo l

www.pontonier-sisseln.ch

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Www.siegrist-reisen.ch

Tagesfahrten

Donnerstag, 8. August 2013

Europapark, Rust / D

Dienstag, 6. August 2013

Monatsfahrt

â&#x20AC;&#x153;Fahrt ins Blaueâ&#x20AC;?

Carfahrt inkl. Mittagessen mit den Paolos Mittwoch, 7. August 2013 Fricktal Krainer Markt in Luino Arrangement inkl. Bergbahn & Carfahrt inkl.

Arrangement Carfahrt CHF 295.- Mittagessen CHF 75.- Nachtessen CHF 125.CHF 765.-

CHF 59.-

Carfahrt inkl. Eintritt

CHF J. 68.- / E. 82.-

Sonntag, 11. August 2013

MarchĂŠ Concours, SaignelĂŠgier Carfahrt

CHF J. 29.- / E. 39.-

Fr., 11. und Sa., 19. Oktober 2013 CHF 49.-

Olma, St. Gallen Carfahrt

Am Sonntag, 28. Juli, ca. 22 Uhr

Schiessbude a

Do., 1. August 2013

1. Augustfahrt auf die Rigi

FischmenĂź

Gedeckter Festplatz am Rhein

Bootsfahrten auf dem Rhein

Sa., 12 bis 2Tage So., 28. Juli 2013 So.,13. Oktober 2013 3 - Pässefahrt

Musikherbst in Seefeld/Tirol

30.â&#x20AC;&#x201C; Sie sparen

249.â&#x20AC;&#x201C; 9

Fischessen Pontoniere Sisseln

Malergeschäft Rolf Bohler

299.â&#x20AC;&#x201C;

statt att

Stella Deckers-Figiel

in den Stadtrat Stadtrat

<8:77:8<7;6 04*/.+* )6, .3-6 1++$4*)6 - 3 %1- 6 6 40264$6 -06 40-

" ! "

199.â&#x20AC;&#x201C;

179.â&#x20AC;&#x201C; 179

Frauenärztin in MÜhlin

< :7<:8<7;6 -0!+4 +)6 -064 6 .-1$6*$ 6 6 1!/.-06 *+!.

+40+6 - -13!6<9:;<6.)6 402 34+ 6 34+4$-$. 6 01/2 (3-1$"*!6"1!6 4 :67 6 -0! $-$6 54%-! 4*!/.43-6 06 4.0+)6 .0*$%-$6-+/:6 06 <: 6 -0% $!+1%*$%-$6 %31/.6 06 /. 3-0 1$$-$)6 +* 10-$ -6*$ 6 *! -1!6(*3+*0 -%16 401+4! ,1++4%!+1!/.61$ 1 1 *-3361$6-1$- 6 4$ %4!+. $ -3 *$%6"1!6;654%-6 06 $34!!6"-16 :6 10/.-06 *$+-0 6< 6 6; 767 67 6 -064 "10/.-0 "3*- 1$:/.

nur

nur

149.â&#x20AC;&#x201C; statt att

Hauptstrasse 111, 5070 Frick Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr www.moebel-brem.ch

WALTER W AL LTER R JUCKER JUCK

< :78:8<7;6 (10/."-0%)6( ++1%-$)6 404*)6(*$!+.4*!

nur

BREM wohnen & einrichten AG

www.sp-rhf.ch w w w.sp - rhf.ch

%

%

Ab Ausstellung, zum Beispiel: TEMPUR Royal 25 cm statt 2'390.â&#x20AC;&#x201C; nur Fr. 1'3 90.TEMPUR Cloude 25 cm statt 2'290.â&#x20AC;&#x201C; nur Fr. 1'5 98 .BICO AirPuls Soft statt 2'450.â&#x20AC;&#x201C; nur Fr. 1'6 90.-

" "

" " " "

<;:<9:8<7;6 543210/.-6,-++4*)6(0'*+-0%40+-$)6#"!+ 6 6 "4*6*$ 6 4!!-0!/.3 !!

% SALE % %

%

Original-Verpackt: TEMPUR Deluxe 22 cm statt 2'190.â&#x20AC;&#x201C; nur Fr. 1'290.DERMAPUR Premium 22 cm statt 1'250.â&#x20AC;&#x201C; nur Fr. 8 7 5 .-

Dienstag, 15. Oktober 2013

Wallfahrt Einsiedeln / Egg Carfahrt

CHF J. 29.- / E. 39.-

Samstag, 19. Oktober 2013

Chrysanthemen Fest, Lahr / D Carfahrt

CHF J. 59.- / E. 69.-

Mehrtagesfahrt Sa., 8. bis Sa., 14. September 2013

Jass- & Erholungsferien Ischgl/A

organisiert durch Aargauer Reisen CHF 769.CHF J. 29.- / E. 39.- Arrangement