Fricktal info 2013 31 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 2. Jahrgang 31. Juli 2013

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell

Ausflugtipp: Solarbobbahn

6 8 15 15 16 16

Klassische St Stadtführung adtführung

Objekte & Bilder aus Amerika

LA-Meisterschaften in Luzern

Seite 9

Seite 3

Seite 17

Raketen, Höhenfeuer, Brunch...

Die D ie vielfältige vielfältige G Geschichte eschichte e erleben rleben S ie bei bei e inem R undgang. Sie einem Rundgang. IInfos nfos un und d Bu Buchungen chungen V erkehrsbüro, 5080 LLaufenburg aufenburg Verkehrsbüro, www .laufenburg.ch www.laufenburg.ch

BRUCKENFEST

STEIN

Stellen / Immobilien Kochen Kulturplatz Ticket-Verlosung Widen-Boulevard Vom Tierlignadenhof

AARGAU

Jede Gemeinde begeht den Geburtstag der Schweiz anders – mit unterschiedlichem Programm und Festredner 30.8. bis 1.9. Wohin am 1. August zur Bundesfeier? Veranstaltungen gibt es natürlich jede Menge, Feuerwerke auch. Es gibt aber den ganzen Tag über schon eine Menge Programm, zu dem Vereine und andere Veranstalter die Bürger einladen. Dabei kann man beinahe eine Rundreise machen, bevor man sich am Abend ein gemütliches Aussichtsplätzchen für eines der Feuerwerke sucht. fricktal.info hat ein paar speziellere Angebote im Fricktal herausgepickt.

2013

www.brueckenfest.ch

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

JÖRN KERCKHOFF In Frick zum Beispiel beginnt der Tag um neun Uhr mit dem 21. Bundesfeierbrunch auf dem Bauernhof der Familie Imhof auf der Brachmatt. Organisatoren sind das Bernerchörli und der Bernerverein Frick. Für die Teilnahme war allerdings eine telefonische Voranmeldung erwünscht. Ganz spontan kann dagegen jeder beim Bundesfeierschiessen mitmachen, das zwischen 13 und 16 Uhr auf der regionalen Schiessanlage Schlauen in Oeschgen/Frick stattfindet. Es gibt einen Schüler und einen Familien-Gruppenwettkampf. Eigentlich ist der Wettkampf für Jugendliche gedacht, die in Frick die Schule besuchen. «Ganz so genau werden wir es nicht nehmen», erklärt Heidi Lienhard, Aktuarin der Sportschützen Frick, die das Bundesschiessen seit vielen Jahren veranstalten. Die besten Schüler werden bei der Rangverkündigung am Abend bei der Bundesfeier mit Medaillen ausgezeichnet, für die besten drei Mannschaften – eine Mannschaft besteht aus einem Schüler und zwei Erwachsenen – gibt es Freieintritt für das Schwimmbad. Ab 18 Uhr geht es dann mit den Feierlichkeiten zum 1. August weiter. Nach dem Apéro durch die Gemeinde Frick folgt das offizielle Programm, unter anderem mit Gedanken zur Bundesfeier von Dr. Markus Zemp, dem Präsidenten der CVP Aargau, Schafisheim. Das Höhenfeuer in Oeschgen wird in diesem Jahr zum zweiten Mal von der Kulturkommission veranstaltet. «Wir wollten die ganze Veranstaltung etwas lockerer organisieren», erklärt Diana

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

Zum Nationalfeiertag werden vielfältige Programme angeboten

Heusser. Ihrer Erfahrung nach, habe der offizielle Rahmen einer grossen Bundesfeier die Besucher eher abgeschreckt, so Heusser. Daher sei die Feier nun in einem lockeren Rahmen ab 19 Uhr auf dem Boll – sollte das Wetter wider erwarten schlecht sein, wird die Feier in den Schlösslikeller verlegt. Die Besucher bringen ihre eigenen Grilladen mit, Getränke gibt es vor Ort zu kaufen. Wer einen Lampion oder eine Fackel mitbringt, nimmt an einer Verlosung teil. Für die Kinder sind verschiedene Spiele vorbereitet. Wie schon in früheren Zeiten, wird das Höhenfeuer bei Einbruch der Dunkelheit entzündet. Ein eigenes Feuerwerk gibt es bei der Feier in Oeschgen nicht. «Vom Boll aus gibt es eine hervorragende Aussicht auf ver-

Foto: pixelio

schiedene Feuerwerke in der Region», erklärt Diana Heusser, warum Oeschgen kein eigenes Feuerwerk braucht. Mit der neuen Art der Veranstaltung habe die Kulturkommission im vergangenen Jahr auch noch nicht so viele Bürger erreicht, wie gewünscht, gibt Heusser zu. «Vielleicht muss es sich erst herumsprechen, dass es jetzt anders ist als früher», hofft sie in diesem Jahr auf mehr Zuspruch. Natürlich werde es auch Menschen geben, die die frühere Form der Feierlichkeiten bevorzugen. Allen könne man eben nie gerecht werden, weiss die Organisatorin. Sportlich gefordert werden die Besucher der Bundesfeier in Gansingen im Günschholz. Dort findet nämlich der fünfte Gansinger Seilziehwettkampf

statt, der von der Musikgesellschaft Gansingen veranstaltet wird. Ab 17 Uhr heisst es für die Teams «zieht an». Eine Mannschaft besteht aus fünf Personen, darunter mindestens eine Frau. Ausserdem gehört ein Coach zum Team, der gleichzeitig auch Ersatzmann ist, falls eines der anderen Teammitglieder ausfällt. Ab 17 Uhr lädt auch die Festwirtschaft die Besucher der Veranstaltung zu Essen und Trinken ein. Um 20 Uhr wird Regierungsrat Roland Brogli eine Ansprache halten, anschliessend sorgen die Dinkelberger Musikanten und die Galterspäche für musikalische Unterhaltung. Mit dem Lampionumzug geht es dann zum Höhenfeuer – jedes Kind bekommt dort einen Augustweggen. Und beim Armbrustschiessen wird der Tell 2013 bestimmt und gekürt.

...eifach e gueti ziitig

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

iire iire partner für nochhaltigi ziitigs ziitigswärbig wärbig 062 866 60 00 inser inserat at@fricktal.info

fricktal.info n 31 n 31 . Juli 2013

Liebi Roxanna

Scho sind die 4 Johr Lehr verby Hesch vill gschafft und glernt deby Mir sind so schtolz uf Dich und freue eus, fĂźr Dich chunnt jetzt wiider Ăśppis Neus. Mir gratuliere Dir hĂ¤rzlich zur beschtandene LAP und wĂźnsche Dir fĂźr dâ&#x20AC;&#x2122;Zuekunft alles Liebi und Gueti Mami, Papi, Sebi, Oma und Opa

Liebe Marc

Liebe Bernice

Als willensstarke Geschwister haben beide mit Erfolg eine Zweitlehre abgeschlossen. Samuel Hasler als SanitĂ¤r und Monika als Zimmerin. Dazu gratulieren wir euch beiden ganz herzlich und wĂźnschen alles Gute fĂźr die Zukunft.

Mir gratuliere dir ganz hĂ¤rzlig zu dim super Lehrabschluss als LandschaftsgĂ¤rtner. Mir wĂźnsche dir alles Gueti und viel Erfolg fĂźr dâ&#x20AC;&#x2122;Zuekunft. Mir sind mega stolz uf di. Mami, Ohmi, Anja und Florian

Eure Eltern und Bruder Daniel

Du hast es durchgezogen und Deine AbschlussprĂźfung hervorragend bestanden. Wir sind unheimlich stolz auf Dich! DafĂźr mĂśchten wir Dir auf diesem Wege von ganzem Herzen gratulieren und wĂźnschen Dir alles Gute sowie Gottes Segen fĂźr die bevorstehenden Herausforderungen. Bumu, Mam, Dad, Mami, Papi und Familie

FĂźr Ihre Werbung ÂŤOhne Werbung GeschĂ¤fte zu machen, ist, als winke man einem MĂ¤dchen im Dunkeln zu!Âť (Stuart Henderson Britt, Werber)

FĂźr eine persĂśnliche Beratung sind wir gerne fĂźr Sie da.

JoĂŤl Flesch, Tel. 062 866 60 06

Jannick WĂźrsch, Tel. 062 866 60 07

Athletischer Auftritt, sportlicher Preis. Die C-Klasse ÂŤAthletic EditionÂť ab CHF 45 200.â&#x20AC;&#x201C;.* Das Sondermodell ÂŤAthletic EditionÂť sorgt dank dem AMG Stylingpaket und dem KĂźhlergrill mit schwarzen Lamellen fĂźr einen sportlichen Auftritt. FĂźr den perfekten Ă&#x153;berblick auf der Strasse unterstĂźtzen Sie dabei die Bi-Xenon-Scheinwerfer des Intelligent Light System und +' ,# ,*)++ + -' ' ) ,) ' * , )' , ' ' ) '!*-- )' , ' * ,

Jetzt mit 25 % Preisvorteil.*

Walter Hasler AG Frick Telefon 062 865 05 50, www.hasler-mercedes.ch, www.facebook.com/haslerfrick * C 180 Kombi ÂŤAthletic EditionÂť, 1595 cm3, 156 PS (115 kW), Barkaufpreis CHF 45200.â&#x20AC;&#x201C; (Listenpreis CHF 60570.â&#x20AC;&#x201C; abzĂźglich 25 % Preisvorteil). Verbrauch: 6,4 l/100 km, CO2/.-,++,*)('&%$'#"!-' + ), ' ' ! )' # )('&% '#"!- '.) #, , ) / #* , ('

fricktal.info n 31 n 31. Juli 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Aufsitzen und sausen lassen Ausgehtipp: Bobbahn in Langenbruck - Weltweit einzige Rodelbahn mit Sonnenenergie angetriebenem Lift Bereits über eine Million Gäste flitzen die 11 Kurven der «Deinkick»-Rodelbahn in Langenbruck hinunter. Die Solbarbobbahn auf dem oberen Hau-enstein bietet für Familien und Schulklassen ein tolles Freizeitvergnügen und ist zudem die weltweit einzige Rodelbahn mit einem durch Sonnenenergie angetriebenen Lift.

Grüngutentsorgung Donnerstag, 1. August, entfällt. Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 2. August, statt. GAF

DANIELA LANG Betriebsleiter Urs Gass betont, dass die Instruktion vor der Fahrt wichtig ist. Gleich wie beim Fahrradfahren sollte die Geschwindigkeit angepasst und auf andere Benutzer Rücksicht genommen werden. Gerade bei vielen Besuchern legen die Betreiber grossen Wert auf die Sicherheit. Die Wiese rund um die Rodelbahn mähen die Angestellten regelmässig. Damit auch Kinder einen freien Überblick über die Kurven haben, darf das Gras nicht höher als 10 Zentimeter sein. Der Besitzer der Solarbobbahn, Peter Hammer, verweist mit Stolz auf das Testresultat des verdeckten Tests, der im Auftrag des Kassensturz und des TüV Süd durchgeführt wurde. Bei diesem wurde die «Deinkick»-Rodelbahn in Langenbruck Testsieger. Als 1951 der erste Skilift in Langenbruck erstellt wurde, war Hammers Vater Hauptaktionär. Der in Balsthal wohnhafte Architekt Peter Hammer erzählt, dass er bereits als Kind und später auch als Jugendlicher in seiner Freizeit am Skilift mitgeholfen habe. Als die Skiliftbetreiber in den 90er-Jahren die Klimaveränderung spürten und die Betriebstage der Skilifte laufend abnahmen, suchten sie nach Alternativen. Seine Verbundenheit zur höchstgelegenen Gemeinde im Kanton Baselland bewog Peter Hammer im Jahr 2001 dazu, die Solarbobbahn zu eröffnen. Der Besitzer unterstützt seine Angestellten tatkräftig, indem er die Wiese mäht oder an den Wochenenden Ablösungen übernimmt. Nach einer Bremskontrolle kann die Fahrt losgehen. Der Lift, der mittels einer Photovoltaikanlage angetrieben wird, bringt den Solarbob gemächlich

hoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft: Pascal und Sandra Voggensperger-Stauffer, Sonnenweg 21, Möhlin; Grundeigentümer: Ruppert Wohlwend, Rua Santa-Catarina, Rio das Ostras RJ, 28890-971, Brasilien; Projektverfasser: Paul Rüedi, Mösli 2, 6182 Escholzmatt; Bauobjekt: Aufschüttung Terrain und Parkplatz (bestehend); Lage: Parz. 2464, Sonnenweg 21; Zone: W2.

Schützengesellschaft Nächstes Oblig. Programm 300 m GSA Röti: Mittwoch, 7. August, von 17.45 bis 19.15 Uhr; bitte Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Ausweis und Adresskleber Bund mitnehmen.

Pistolenschützen Mittwoch, 7. August, Oblig. Programm Pistole in der GSA Röti in Möhlin. Es kann von 17.30 bis 19.30 Uhr geschossen werden. – Weitere Daten: Mittwoch, 21. August, von 17.30 bis 19.30 Uhr und Samstag, 31. August, von 10 bis 12 Uhr.

Die Besucher können «ihr eigenes Tempo» selbst bestimmen

Wallbach

Foto: zVg

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte aufwärts. Auf dem oberen Hauenstein steht die weltweit einzige Rodelbahn mit einem durch Sonnenenergie angetriebenen Lift. Peter Hammer betont, dass die Solarbobbahn Langenbruck schon seit der Eröffnung 2001 die Sonnenenergie nutzt. Obwohl die Rodelbahn sogar im Winter bei ab 5 Grad und trockenem Wetter geöffnet ist, spürten die Betreiber in diesem Jahr das schlechte Wetter. Hammer erachtet,diesen Frühling als schlechtesten in 12 Jahren. Zum Glück hat sich die Wettersituation gebessert und es herrscht Grossandrang auf der Rodelbahn. Gerade Schulklassen geniessen 2 bis 3 Fahrten, um anschliessend ihre Wanderung fortzusetzen. «Zu Spitzenzeiten hatten wir bis zu 8 Schulklassen aus den angrenzenden Kantonen», sagt Betriebsleiter Gass. Besitzer Hammer hält fest,

dass die Rodelbahn auch von Familien gerne besucht wird. «Wir sind sogar für Gäste aus dem süddeutschen Raum preislich attraktiv.» Für die Anreise von Norden empfiehlt er aktuell die Route auf der A2 bis Ausfahrt Diegten und anschliessend eine idyllische Fahrt über den Belchen. «Wegen der Baustelle in Waldenburg ist dieser Anfahrtsweg bis Mitte August sehr erschwert und teilweise gesperrt.» Im Jahr 2011 wurde auf dem überschaubaren Gelände ein Seilpark integriert. Als erster Schweizer Kletterpark verfügt der «Deinkick»-Seilpark über ein durchlaufendes Sicherungssystem, bei dem die Kletterer während des ganzen Parcours gesichert sind und das Umhängen entfällt. Durch das Tragen des Ganzkörpergurts können bereits 6jährige Kinder einen grossen Teil des 2-

stöckigen Parcours absolvieren. Besitzer Peter Hammer sieht im Seilpark eine Ergänzung zur Solarbobbahn. «Wir bieten deshalb Kombiangebote an, die für Familien und Schulen attraktiv sind», so Hammer. Am Kiosk kann ein beschränktes Sortiment an Getränken und kleinen Imbissen gekauft werden. Für Selbstversorger hat es in der Nähe mehrere Grillplätze mit Aussicht. Die 11 Kurven auf der Solarbobbahn kann jeder Besucher in seinem eigenen Tempo hinunterflitzen. Richtiges Sitzen sei für eine optimale Bobfahrt wichtig, erklärt Urs Gass. «Der Körper sollte die Kurven mit dem Bob mitfahren». Doch eines ist sicher: Die Fahrt durch die Tunnels und den 540 Grad Kreisel machen Lust auf mehr und es lohnt sich deshalb, gleich eine Mehrfahrtenkarte zu lösen. www.deinkick.ch

Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 2. August, von 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Schule Wallbach Start Schuljahr 2013/14: Das neue Schuljahr beginnt am Montag, 12. August. Die Schülerinnen und Schüler der 1. bis 5. Klasse besammeln sich um 8.15 Uhr vor dem Schulhaus zum gemeinsamen Start. Für die Kindergartenkinder beginnt der Unterricht um 9.30 Uhr im jeweiligen Kindergarten. Wir wünschen allen einen guten Start ins neue Schuljahr! Lehrpersonen und Schulleitung Wallbach

Mumpf Unteres Fricktal Rheinfelden Städtische Büros; Öffnungszeiten über den Bundesfeiertag

Kurt Rosenthaler. Treffpunkt: Rathaus-Innen- Schwarb, gerold.schwarb@gmx.ch / Tel. 061 hof am Samstag, 3. August, um 14 Uhr. Die 831 36 61. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden Führung ist gratis. Keine Anmeldung. SBB; Abfahrt: 08.38; Billett: TNW-Zone 6, (Rückfahrt Zone 4) selbst lösen. Verpflegung: Restaurant. Anmeldung: bis Montag, 12. Aug. Stadtbibliothek Öffnungszeiten während der Sommerferien vom 8. Juli bis 10. August Dienstag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr / Donnerstag zusätzlich von 18 bis 20 Uhr / Samstag von 10 bis 14 Uhr. Am 1. August bleibt die Bibliothek geschlossen.

Am Mittwoch, 31. Juli, sind die Büros der Stadtverwaltung inkl. Werkhof bis 16 Uhr geöffnet. Am Donnerstag, 1. August, und Freitag, 2. August, bleiben die städtischen Büros inkl. Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) den ganzen Tag geschlossen. SeniorInnen für SeniorInnen Bei einem Todesfall wählen Sie bitte folgende Der Verein vertritt die Interessen und Anliegen Pikett-Nummer: +41 (0)79 622 66 00. der älteren Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Rheinfelden, Gemeinderat Stadt Rheinfelden und ist Ansprechpartner in Altersfragen. Er vermittelt Hilfeleistungen unDie Kehrichtentsorgung Sektor B Donnerstag, 1. August, entfällt. Die Ersatzab- ter den Vereinsmitgliedern und fördert die Zusammenarbeit mit anderen gemeinnützigen fuhr findet am Freitag, 2. August, statt. GAF Institutionen. Wir suchen immer wieder jüngere SeniorInnen, Sperrung der Johannitergasse die unserem Verein beitreten. Für Rückfragen: beim Storchennestturm Wegen eines Anlasses ist die Johannitergasse Telefonbeantworter oder Kontaktformular unim Bereich des Storchennestturms am Sams- serer Homepage. Im Voraus herzlichen Dank tag, 10. August, von 8 bis 15 Uhr für jeglichen für Ihr Engagement. Fahrzeugverkehr gesperrt. Die Zufahrt in die Homepage: sfs-rheinfelden.ch (u.a. Hot-Links bzw. Wegfahrt aus der Johannitergasse erfolgt • Veranstaltungen im laufenden Jahr • Anlasswährend dieser Zeit über die Kupfergasse. Wir berichte mit Fotos • Downloads). E-Mail: sfsrheinfelden@bluewin.ch • Tel. 061 831 83 00. danken für das Verständnis. Büro Drehscheibe: Kuttelgasse 18; ÖffnungsNatur- und Vogelschutzverein zeiten: Montag von 9 bis 11 Uhr, Donnerstag von 13.30 bis 15.30 Uhr. Öffentliche Stadtführung Die ganze Geschichte – Altstadtführung. Stammtisch: Jeden ersten Dienstag im Monat Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klassi- von 9.30 bis 11 Uhr im Rest. Rössli, Brodlaube. sche Führung durch die Altstadt. Stadtführer: Wir freuen uns auf Ihren Besuch am 6. August zu Kaffee und gemütlichen Gesprächen. Bringen Sie auch Ihre Freunde/Bekannten mit!

Aus Erfahrung gut. Béa Bieber wieder in den Stadtrat

Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch

Wandergruppe Am Donnerstag, 15. August, wird folgende Wanderung durchgeführt: Wittnau – Homberg – Flugplatz Schupfart – Mittelpunkt Fricktal – Eiken. Anforderung: 3,5 Std.; aufwärts 360 m, abwärts 430 m (HD). Wanderleiter: Gerold

Einladung zum traditionellen «Storchen-Pic» In wenigen Tagen schon werden die Altstörche den Storchennestturm Rheinfelden verlassen. Um ihnen Glück auf die Reise zu wünschen, veranstaltet der Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden NVVR am Samstag, 10. August, den schon traditionellen «Storchen-Pic». Zwischen 10 und 14 Uhr gibt es im und um den Storchennest-Turm einen Apéro für alle oben auf dem Turm-Balkon, direkt unter dem Horst, mit prächtigem Blick über Altstadt und Rhein. In der Turmstube (wenige Treppen hoch) ist ein Video über Uferschwalben zu sehen. Im gelben NVVR-Zelt neben dem Turm werden Kaffee

WALTER W AL LT TER JUCKER JUCKE in den Stadtrat Stadtrat

und Kuchen angeboten, Informationen über Störche und andere Vögel, Spiele mit Attraktionen für Kinder und um 11 Uhr erzählt Bruno Gardelli, der Fachmann vom Zoo Basel, Neues und Wissenswertes über Störche. Jedermann ist zu diesem Abschiedsfest sehr herzlich eingeladen! Apéro, Kaffee und Kuchen werden gratis angeboten.

Schützenverein Nächstes Oblig. Programm in der GSA Röti: 300 m: Mittwoch, 7. August, 17.45 bis 19.15 h. 50 m: Mittwoch, 7. August, 17.30 bis 19.30 h. Eigene Dienstwaffe, Dienstbuch, Leistungsausweis und ID mitbringen.

Jahrgänger 1947 Am Samstag, 17. August, findet der Jahresausflug statt. Dieses Jahr geht es mit dem Bus ins Emmental. Abfahrt um 8 Uhr vom SchützenParkplatz und Rückkehr nach Rheinfelden gegen 18 Uhr. Nach der Kaffeepause starten wir mit einer Betriebsführung in der Schaukarderei Spycher-Handwerk, Huttwil. Anschliessend Mittagessen. Weiterfahrt via Eriswil auf die Ahornalp zum Dessert und Frische-Luft-Tanken. Die Kosten betragen ca. Fr. 80.- (je nach Teilnehmerzahl) und werden im Bus einkassiert. Anmeldung bis Samstag, 9. August, bei unserer Silvia, Tel. 061 831 28 44. Neuzuzüger sind jederzeit herzlich willkommen. 47er-OK

Möhlin NachhaltigkeitsDer Nachhaltigkeitsgedanke wir d in Rheingedanke wird felden gestärkt. gestärkt. felden

Für den Zeitraum von August 2012 bis Juli 2013 werden die Transportkosten für den Schulbesuch mit einem Schulweg über 5 km (Bezirksschule Möhlin und Rheinfelden) durch

Baugesuch Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 2.8.2013 bis 2.9.2013 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung er-

Verein frauen Herznach-Ueken: Frauen begeistert von Nachtwächterführung in Bad Säckingen. Feldschützen Herznach: Kranzresultate im Berner Oberland und Reise ins Emmental. BL: Computer nicht zwingend schon im Kindergarten. Erhebliche Mehrkosten für Gemeinden. AG: Weiterhin mit Rating AAA: Zum siebten Mal in Folge mit dem bestmöglichen Rating von AAA/stabil ausgezeichnet. «Maus im Haus.» Das Museum.BL. lanciert ein eigenes Brettspiel, kombiniert mit dem Hörspiel. BL: Polizei warnt vor Gefahren mit Feuerwerk. Achtung: nicht alles ist bei der Einfuhr und beim Gebrauch erlaubt. Igel als Feueropfer für Mutter Helvetia? Tiere sterben in 1.-August-Feuern.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Endlich kommt er leise, nimmt mich bei der Hand, führt mich von der Reise heim ins Vaterland.

Obermumpf, verlegt. Damit der Umzug reibungslos vonstatten gehen kann, ist die Gemeindeverwaltung von Montag, 29. Juli, bis Freitag, 2. August, geschlossen. Ab Montag, 5. August, ist die Verwaltung, neu im Restaurant Rössli, wieder geöffnet. In dringenden Fällen können Sie sich an Gemeindeschreiber Marco Treier, 076 249 19 82, wenden. Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis. Gemeinderat und Gemeindeverwaltung

Keine Kehrichtabfuhr (Nationalfeiertag)

Traurig nehmen wir Abschied von unserem, Vater, Bruder, Schwager, Cousin, Onkel, Götti und Freund

Bruno Kleeb-Fischer

Am Donnerstag, 1. August (Nationalfeiertag), findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird nicht vor- oder nachgeholt. Wir danken der Bevölkerung für ihr Verständnis. Gemeinderat

Tierschutz; lieber bunt als laut

9. Dezember 1939 bis 23. Juli 2013

Er durfte nach geduldig ertragener Krankheit friedlich im Pflegeheim Rheinfelden einschlafen. 4322 Mumpf, 23. Juli 2013 Hanspeter Kleeb wohnhaft in Uetendorf René Kleeb wohnhaft in Muri b.Bern

Obermumpf

Neuer Standort der Gemeindeverwaltung

kosten für den Schulbesuch in Möhlin und Rheinfelden im Schuljahr 2012/13 (ab August Am 2. August in alter Frische, trifft man sich Die Gemeindeverwaltung wird per 5. August 2012 bis Juli 2013). Dabei sind die Kosten für wieder zum beliebten Mittagstische. Ab 11.30 (für die Dauer der Bauarbeiten, ca. 10 Monate) das öffentliche Verkehrsmittel (UmweltabonUhr sind im Restaurant Airpick (Flugplatz in den grossen Saal des Restaurants Rössli, nement) massgebend. Die entsprechenden Originalquittungen sind bis 9. August bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit die MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Auszahlung erfolgen kann, benötigt die Finanzverwaltung eine Bank- (IBAN-Nummer) Notfall Telefon 144 oder Postverbindung. Finanzverwaltung Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal Oberes Fricktal 3. August, 16 Uhr, bis 10. August, 16 Uhr: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Sonn-/Feiertage: Keine Präsenzzeit Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

0800 300 001 062 874 12 76

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

Feuerbrandkontrollen in Hausgärten anweisung und halten Sie sich daran! Beim AbIn den kommenden Wochen sind die feuerbrandverantwortlichen Personen (Ueli Halbeisen und Maya Fehlmann) wieder unterwegs. Sie kontrollieren die Hausgärten auf allfällig vorhandenen Feuerbrandbefall. Der Feuerbrand ist eine hoch ansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit im Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch Insekten, Vögel sowie Menschen; sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und Bodenabdecker. Alle Cotoneasterarten, Weiss- und Feuerdorn, Scheinquitte, Vogel- und Mehlbeere, Stranvaesia. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile an oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht berühren (grosse Verschleppungsgefahr!) und unverzüglich den Verantwortlichen Feuerbrand melden (Maya Fehlmann: Tel. 062 875 73 00). Kontrolle und eventuelle Massnahmen werden dann von den feuerbrandverantwortlichen Personen übernommen.

Laute Knalleffekte von Feuerwerken versetzen viele Tiere in Angst und Panik. Brennen Sie deshalb, den Tieren zuliebe, nur buntes Feuerwerk ohne Knalleffekte ab (Vulkane, Sonnen etc.) und beschränken Sie sich darauf, das Feuerwerk nur am 1. August zu zünden. Herzlichen Dank. Weitere Informationen finden Sie unter Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligunwww.tierschutz.com. Gemeinderat gen erteilt an: Michael Wunderl und Claudia Dürr, PündtenZurückschneiden von Bäumen und weg 431, Schupfart, für die SitzplatzüberdaSträuchern Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öffent- chung mit einer Holzkonstruktion, Parzelle Nr. licher Strassen und Fusswege sind so zurück- 197, Pündtenweg. Gemeindekanzlei

zuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstückgrenze zu erfolgen, über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,5 m, über Fahrstrassen bis auf 4,5 m Höhe freigehalten werden. Auch bodendeckende Die Urnenbeisetzung findet statt am Freitag, 2. August 2013, Pflanzen sind so zurückzuschneiden, dass die um 13.00 Uhr auf dem Friedhof in Mumpf; Einlaufschächte freigelegt sind. Ebenfalls sind anschliessend Gottesdienst in der Kirche. Hydranten durch die Grundeigentümer frei zugänglich und sichtbar zu halten. Sträucher, Lebhäge usw., die den Hydranten verdecken, Traueradresse: sind zurückzuschneiden. Es wird darauf aufHanspeter Kleeb, Höhenweg 33, 3661 Uetendorf merksam gemacht, dass Eigentümer von Sicht behindernden Bäumen und Sträuchern haftbar gemacht werden können. Die Grundeigentümer werden eingeladen, diese Bestimmungen zu beachten und den Rückschnitt zu veranlasdie Gemeinde zurückerstattet. Dabei sind die Schupfart) die Tische bereit, wie gewünscht sen. Gemeinderat Kosten der öffentlichen Verkehrsmittel mass- mit freiner Köstlichkeit. Für eine Neu- bzw. Abgebend. Da das Abonnement auch für private meldung und den Fahrdienst wählen Sie Tel. Sammelstelle ist keine Mülldeponie Zwecke genutzt werden kann, werden durch 062 873 31 48 oder 062 873 18 16. Abfahrt mit Leider wurde vermehrt festgestellt, dass die die Gemeinde 80 % der Kosten des Jahres- Privatautos ist um 11.15 Uhr beim MZ-Gebäu- Sammelstelle beim Milchhüsli als kleine Müllabonnements zurückvergütet. Die Auszahlung de oder wie schon besprochen. Auf viele Teil- deponie genutzt wird. Wir möchten daran ererfolgt bis 31. August am Schalter der Gemein- nehmende, auch Spontanentschlossene, freu- innern, dass Spiegel, Fensterscheiben, Porzeldekanzlei gegen vorweisen der entsprechen- en sich Erika, Hilda und das Airpick-Team. lan usw. nicht in die Glascontainer entsorgt den Quittungen. Abteilung Finanzen werden können. Diese Gegenstände können Stricknachmittag beispielsweise beim Re-Center Fricktal, IndusFerienzeit – Dorfmuseumszeit Am Montag, 5. August, um 14 Uhr findet im triestrasse 16, Frick (Tel. 062 865 66 99), entAm Sonntag, 4. August, wird das Dorfmuseum Pfarrhaus wieder der Stricknachmittag statt. sorgt werden. Bei allfälligen weiteren Fragen von 14 bis 16.30 Uhr wieder geöffnet sein, Frauengemeinschaft über die Entsorgung von diversen Materialien ebenso das Bistro. Wer das Museum besucht, gibt das Abfallblatt Auskunft. Dieses wird jewird berührt vom Leben unserer dörflichen des Jahr aktualisiert und in sämtliche HaushalVorfahren, ihrer Arbeit, ihrer Schicksale. Die tungen verteilt. Wir danken für die Bemühung, Sonderausstellung des Bahnbaus zwischen die Sammelstelle sauber zu halten. Gemeinde1870 und 1875 zeigt auch den damaligen Dorfrat plan von 4 Metern Länge neben vieler alter Fotografien. Auch in der digitalen Station sind Erteilte Baubewilligungen Filme zur Bahn in Mumpf zu sehen! Daneben Ferienzeit; Reduzierte ÖffnungsFolgende Baubewilligungen wurden erteilt: gibt es noch tausend andere Dinge zu ent- zeiten der Gemeindeverwaltung • Bauherrschaft: Sandro und Pascale Vezzani, decken und zu bestaunen. Während der Ferienzeit ist die Gemeindever- Obermumpf; Bauobjekt: Bau eines DoppelcarDas Dorfmuseum befindet sich bei der Postau- waltung reduziert geöffnet. Bis und mit Frei- ports und einer Überdachung des Kellerabgantohaltestelle Ankengasse. Der Eintritt ist frei, tag, 9. August, gelten folgende speziellen Öff- ges; Ortslage: Parzelle Nr. 78 (AGV 432), auf dem zweiten Boden nimmt ein Kästlein Ihre nungszeiten: 7 bis 12 Uhr. Nachmittags bleibt Hauptstr. 52, Obermumpf. • Bauherrschaft: Spende gerne auf. Sie sind zum Besuch freund- die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Marco Rippstein, Obermumpf; Bauobjekt: Bau lich eingeladen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb eines Gerätehauses; Ortslage: Parzelle Nr. 4 der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Ter- (AGV 440), Laibich 10, Obermumpf. GemeinBundesfeier mine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbin- derat heute Mittwoch bei der Fähre am Rhein. Be- dung (gemeindekanzlei@obermumpf.ch oder ginn ist um 19 Uhr. Gedeckter Festplatz, Lam- 062 873 14 09). Vielen Dank für Ihr Verständ- Transportkostenersatz für auswärtipionfahrt mit Kindern auf der Fähre. Feuerwerk nis. Gemeindeverwaltung gen Schulbesuch (Umweltabo) nach Einbruch der Dunkelheit. Männerchor Die Gemeinde übernimmt 80 % der Transport-

Pro-Senectute-Mittagstisch

31. Juli 2013 n 31 n fricktal.info

Schupfart Kehrichtabfuhr Die Kehrichtabfuhr an den beiden Feiertagen vom 1. August (Bundesfeiertag) und 15. August (Maria Himmelfahrt) fallen ersatzlos aus. Besten Dank für das Verständnis.

Schalteröffnungszeit über Bundesfeiertag Am Nationalfeiertag, 1. August, und am Freitag, 2. August, bleiben Schalter und Büro der Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 5. August, sind wir zu den ordentlichen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Die Öffnungszeiten sind: Montags 14 bis 18.30 Uhr, Mittwochs 9 bis 12 Uhr und Freitags 14 bis 17 Uhr. Andere Besuchszeiten sind vorgängig abzusprechen. Besten Dank. Verwaltungspersonal.

brennen von Feuerwerk ist ein angemessener Sicherheitsabstand zu Wäldern, Kornfeldern, Gebäuden oder Menschenansammlungen zu wahren. Lassen Sie Ihre Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Zündhölzern und Feuerwerk hantieren. Gemeinderat

Arbeitsjubiläen Vor 5 Jahren hat Michael Schreiber seine Stelle als Hauswart der Gemeinde Wegenstetten angetreten und wird seither von Sonja Schneider als Reinigungshilfe unterstützt. Die beiden hegen und pflegen unsere Gemeinde- und Schulanlagen zuverlässig, pflichtbewusst und in einer sehr angenehmen, hilfsbereiten Art. Der Gemeinderat gratuliert Michael Schreiber und Sonja Schneider zu ihren Arbeitsjubiläen ganz herzlich und dankt für ihren wertvollen Einsatz.

Zuzgen Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist wegen Ferienabwesenheiten am 31. Juli nur während der ordentlichen Öffnungszeiten besetzt. Am 1. und 2. August bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Besten Dank für das Verständnis. Gemeindeverwaltung

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 2.8.2013 bis 2.9.2013 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Schupfart auf: • Bauherr: Müller Rudolf und Müller Stefan, Turnhallenstr. 276, Schupfart; Projektverfasser: Beck Holzbau + Architektur AG, Eigasse 220, Schupfart; Bauprojekt: Neubau Garage; Ortslage: Parz. Nr. 408, Turnhallenstr. 276. • Bauherr: Müller Paul, Obermumpferstr. 50, Schupfart; Projektverfasser: Beck Holzbau + Architektur AG, Eigasse 220, Schupfart; Bauprojekt: Neue Wohnung auf bestehende Garage; Ortslage: Parz. Nr. 216, Turnhallenstr. 378. • Bauherr: Erni Remo, Obermumpferstr. 92, Schupfart; Projektverfasser: Architekturbüro Martin von Arx, Wantelweg 16, 4655 Stüsslingen; Bauprojekt: Neubau Milchviehscheune mit Pferdestallung und Remise; Ortslage: Parz. Nr. 653, Chrumbacher; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Verkehrsbeschränkung Der Gemeinderat Schupfart verfügt folgende Verkehrsbeschränkung: «Ausgenommen Forst-/Landwirtschaft und Zubringer» als Ergänzung zum bestehenden «Allgemeinen Fahrverbot» an der äusseren Turnhallenstrasse bei der Abzweigung von der Zufahrtsstrasse Flugplatz Einwendungen gegen diese Verkehrsbeschränkung sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau vom 26. Juli 2013 bei der verfügenden Behörde (Gemeinderat Schupfart) schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Gemeinderat

Velo-Moto-Club Anmeldung für den Velotag vom 11. August bitte bis 3. Aug. an bau@schupfartfestival.ch oder an H.P. Müller, Obermumpferstrasse 51, 4325 Schupfart. Wir freuen uns über eine grosse Teilnahme. Vorstand

Wegenstetten Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Zeiningen Gesamterneuerungswahlen der Gemeindebehörden vom 22. Sept. für die Amtsperiode 2014/17; Ablauf der Anmeldefrist Am 22. Sept. 2013 findet die Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates (5 Mitglieder), der Schulpflege (5 Mitglieder), der Finanzkommission (3 Mitglieder), der Steuerkommission (3 Mitglieder und 1 Ersatzmitglied) sowie des Wahlbüros (3 Stimmenzähler und 3 Ersatzmitglieder) für die Amtsperiode 2014/2017 statt. Der Gemeinderat macht nochmals darauf aufmerksam, dass die Wahlvorschläge von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde zu unterzeichnen und bis spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 9. August, 12 Uhr, einzureichen sind (§ 29a GPR). Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gemeinderat

Baugesuche Nr. 13-26 Bauherrschaft: Quennoz Michel, Mitteldorf 3, Zeiningen; Projektverfasser: Morina Bau GmbH, Baslerstrasse 275, 4123 Allschwil; Lage: Parz. 176, Mitteldorf 3; Bauvorhaben: Anbau. Nr. 13-27 Bauherrschaft: Schmutz S. und Kreft T., Brüelstrasse 40, 4312 Magden; Projektverfasser: Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, 4312 Magden; Lage: Parz. 2420, Mittlerer Katzenstirnenweg 9; Bauvorhaben: Einfamilienhaus. Nr. 13-28 Bauherrschaft: Giunca I. + P. und De Vita G., Schaufelackerweg 8, Zeiningen; Projektverfasser: Giunca I. + P. und De Vita G., Schaufelackerweg 8, Zeiningen; Lage: Parz. 2056, Schaufelackerweg 8; Bauvorhaben: Aussenraumumgestaltung. Die Baugesuche liegen vom 31.7.2013 bis 30.8.2013 während der ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf.

Voranschlag 2014 Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissionen, Behörden usw., die im Voranschlag 2014 berücksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis 9. August einzureichen.

Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 19. Juni 2013 Rechtskraft der sind nach unbenütztem Ablauf der Referen- Gemeindeversammlungsbeschlüsse dumsfrist in Rechtskraft erwachsen. Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der EinwohnerGemeindeverwaltung geschlossen und Ortsbürgergemeindeversammlung vom Am Donnerstag, 1. August (Bundesfeiertag), 11./14. Juni 2013 in Rechtskraft erwachsen. und am Freitag, 2. August, bleibt die Gemein- Gemeinderat deverwaltung geschlossen. Der Telefonbeantworter unter Nr. 061 875 92 92 erteilt Auskunft Bundesfeier zum Vorgehen bei Todesfällen. Die diesjährige Bundesfeier findet am 1. August beim Turnhallenplatz Mitteldorf statt. Baugesuch Weitere Informationen können Sie dem FestFolgendes Baugesuch mit den Plänen liegt bis programm entnehmen, welches an alle Zeinin30. August 2013 während der Schalterstunden ger Haushalte zugestellt worden ist. Fussballauf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme club und Gemeinderat Zeiningen auf: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Stock- Gemeindeverwaltung geschlossen werkeigentümergemeinschaft Schreiber, Tal- Der Donnerstag, 1. August, gilt als gesetzlicher matt 19, Wegenstetten; Projektverfasser: Ro- Feiertag (Nationalfeiertag). Die Gemeindeverbert Schreiber, Talmatt 19, Wegenstetten; waltung schliesst daher am Mittwoch, 31. Juli, Bauprojekt: Parkplatz mit Carport auf Parzelle bereits um 17 Uhr und bleibt am Donnerstag 21, Talmatt. den ganzen Tag geschlossen. Am Freitag, 2. August, bleibt die Gemeinde ebenfalls geVorsicht beim Abbrennen von schlossen. Die Angestellten haben diesen Tag Feuerwerk! vorgeholt. Besten Dank für das Verständnis. Im Umgang mit Feuerwerk ist grösste Vorsicht geboten und ein hohes Mass an Eigenverant- Strassensperrung / Oberdorf wortung gefordert. Lesen Sie die Gebrauchs- Am 10./11. August findet das Oberdorffest

fricktal.info n 31 n 31. Juli 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Auskunft: Doris Fischer, Tel. 079 564 95 72, fischerdoris@gmx.ch Energie- und Umweltkommission

Ratgeber Finanz

Lukas RĂźetschi eidg. dipl. VermĂśgensverwalter

Senioren fĂźr Senioren

E STARGG TEAM FIR IHRI ZEHN!

Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Wiederum kĂśnnen wir euch ein interessantes und abwechlungsreiches Programm bis Ende Jahr 2013 vorstellen: Details folgen wie immer per Mail oder Post, auch mit den Anmeldungsfristen. Notiert euch bitte folgende Daten: 28. Auch Sie haben Anspruch auf August: Ausflug zur AlpkĂ¤serei Bleiki â&#x20AC;˘ 19. schĂśne und gesunde ZĂ¤hne. Sept.: Pilz-Erlebnistag â&#x20AC;˘ 19. Okt.: Magdener MĂ¤rt â&#x20AC;˘ 25. Okt.: Herbst-Schmaus â&#x20AC;˘ 29. Okt.: Wir freuen uns auf Sie ! Zoo-Besuch mit Hp. Streibert (Teil 2) â&#x20AC;˘ 15. Nov.: Wildschwein-Abend â&#x20AC;˘ 28. Nov.: EngeliGrĂźnpfahlgasse 8 Âˇ CH - 4001 Basel Dr. med. dent. Sven Egger FĂźhrung Confiserie Berner â&#x20AC;˘ 7. Dez.: Ausflug Telefon +41 ( 0 ) 61 261 83 33 Implantologie und Ă&#x201E;sthetisch Internet www.aesthetikart.ch rekonstruktive Zahnheilkunde Weihnachtsmarkt Bremgarten. â&#x20AC;&#x201C; Werden auch Sie Mitglied und nehmen Sie an unseren AnlĂ¤ssen teil. Wir freuen uns Ăźber Ihre Teilnahme. NĂ¤here Auskunft erteilen unsere Damen in der zum 18. Mal statt. Zu diesem Quartierfest sind klangvoll umrahmt. Wir freuen uns, wenn wir Drehscheibe, immer montags von 10 bis 11 alle OberdĂśrfler ganz herzlich eingeladen. Das Sie am ApĂŠro begrĂźssen dĂźrfen. Gemeinderat Uhr im CafĂŠ Hirschen oder das Internet Oberdorf wird deshalb fĂźr den Durchgangsverwww.senioren-magden.ch oder schreiben Sie kehr ab Freitag, 9. August, ca. 18 Uhr bis Sonn- Baugesuch an info@senioren-magden.ch tag, 11. August, ca. 20 Uhr gesperrt. Die Um- Bauherr: Urs und Judith Imhof, Juchstrasse 23, leitung ist signalisiert. Besten Dank fĂźr das Magden; Bauobjekt: Parzelle 643, Juchstrasse VerstĂ¤ndnis. OK Oberdorffest 23; Bauvorhaben: Ersatz alte Garage, Energetische Fassadensanierung, Anbau Keller; ProSchulbeginn Schuljahr 2013/14, jektverfasser: Architekten, Peter Merian-Stras12. August se 54, 4052 Basel. Kindergarten, 1. Jahr: Beginn Dienstag, 13. Au- Bauherr und Projektverfasser: Einwohnergegust, 8.10 bis 8.30 Uhr; Kindergarten, 2. Jahr: meinde Magden, Schulstrasse 6, Magden; Ausfall Schalterstunden Montag, 12. August, 9 Uhr; 2. bis 5. Primar: Bauobjekt: Parzelle 5108, BrĂźelstrasse; Bau- Gemeindekanzlei/Finanzverwaltung 8.30 Uhr im Klassenzimmer, Nachmittag nach vorhaben: Sickerleitung zur EntwĂ¤sserung ei- Die Schalterstunden vom Dienstag, 6. August, Stundenplan; 3. Sek: 8.30 Uhr vor dem Schul- ner Nassstelle. und Donnerstag, 8. August, fallen aus. In der haus Brugglismatt 1; 4. Sek: 8.30 Uhr in den Das Baugesuch der Einwohnergemeinde Mag- Woche vom 29. Juli bis 2. August bleibt die Klassenzimmern. den erfordert eine Zustimmung des kantonalen gesamte Gemeindeverwaltung geschlossen. In Die ErstklĂ¤ssler werden mit einer Feier um 9 Departements Bau, Verkehr und Umwelt (be- dringenden FĂ¤llen wenden Sie sich bitte an den Uhr in der Aula empfangen, Nachmittag nach trifft Ăśffentliches GewĂ¤sser, Lage ausserhalb Gemeindeammann Romuald Stalder, 061 841 Stundenplan. Die Aufgabenstunde beginnt in Baugebiet). 26 17. Wir danken Ihnen fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis. Planauflage: 5.8.2013 bis 3.9.2013 wĂ¤hrend Gemeindekanzlei der 2. Schulwoche. Wir freuen uns auf ein gemeinsames neues der ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten bei Schuljahr und wĂźnschen allen einen erfolgrei- der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen Ohne offizielle 1.-August-Feier chen und frĂśhlichen Schulstart. Schulpflege, das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist Eine offizielle 1.-August-Feier findet nicht Schulsekretariat, Schulleitung, Lehrer- und schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. All- statt. Wir wĂźnschen allen ein gemĂźtliches BeifĂ¤llige Einwendungen haben einen Antrag und sammensein in privatem Kreise. Bitte nehmen Mitarbeiter-Team eine BegrĂźndung zu enthalten. Sie beim Abbrennen von Feuerwerk RĂźcksicht SchĂźtzenverein auf Menschen und Tiere und beachten Sie die WitterungsverhĂ¤ltnisse. Wir danken Ihnen daMittwoch, 7. August, Oblig. Programm in der Geschwindigkeitserhebung am fĂźr. Gemeinderat GSA RĂśti in MĂśhlin. Es kann von 17.45 bis Bergweg 19.15 Uhr geschossen werden. DienstbĂźch- Im Zeitraum vom 14. Mai bis am 20. Juni wurlein, Leistungsausweis, Aufforderung mit Kle- den am Bergweg mit dem mobilen MessgerĂ¤t Feuerwerk beetikette und amtlicher Ausweis sind mitzu- der Gemeinde die gefahrenen Geschwindig- Wir bitten alle, Kinder, Jugendliche und Erbringen. â&#x20AC;&#x201C; Weitere OP-Termine: Mittwoch, keiten erhoben. Es wurden total 22â&#x20AC;&#x2122;683 Fahr- wachsene, Feuerwerk mit der notwendigen 14. / 21. / 28. August, jeweils von 17.45 bis zeuge registriert. Davon fuhren 9628 schneller Vorsicht abzubrennen. Bitte keine steigenden 19.15 Uhr und Samstag, 21. August, von 9 bis als die signalisierte HĂśchstgeschwindigkeit Raketen zwischen HĂ¤usern und auf keinen Fall von 30 km/h (42 %). Schneller als 35 km/h fuh- von Balkonen oder Terrassen abfeuern. Dazu 11.30 Uhr. ren 3172 Fahrzeuge (14 %). Die Erhebungen noch der Aufruf, das Feuerwerk wirklich nur zeigen, dass sich gegenĂźber anderen Quartie- am 1. August zu zĂźnden. Viele Einwohner (mit Velo-Moto-Club Am Dienstag, 6. August, ist das ClubhĂźsli ab ren am Bergweg ein hĂśherer Anteil der Ver- und ohne Haustiere) sind Ihnen fĂźr die RĂźck18.30 Uhr fĂźr den Monatshock geĂśffnet. Wir kehrsteilnehmenden nicht an die vorgegebene sichtnahme dankbar. Gemeinderat Geschwindigkeitslimite hĂ¤lt. Der Gemeinderat treffen uns dort nach der Abendausfahrt. prĂźft deshalb, am Bergweg durch die Regionalpolizei Geschwindigkeitskontrollen mit Bussenfolge durchfĂźhren zu lassen.

RĂźckblick auf die AktienmĂ¤rkte im ersten Halbjahr 2013 Die Schweizer BĂśrse legte um +10 %, der Dow Jones um +14 % zu, einzig der Eurostoxx gab minim um â&#x20AC;&#x201C;1 % nach (jeweils in LokalwĂ¤hrung). Aber nicht nur bei diesen drei MĂ¤rkten zeigte sich eine recht starke Divergenz. Bspw. konnte bei anderen ÂŤgrossenÂť Indices der Nikkei Japan rund + 35 % zulegen (allerdings mit schwachem Yen), wĂ¤hrend Shanghai China rund 10 % verlor. Die Zinsen sind in den letzten Wochen trotz den nach wie vor expansiven Notenbanken gestiegen. Seit Jahresanfang stehen die meisten Obligationenpreise deshalb tiefer, stagnieren aber aktuell bereits wieder. Hauptereignis im Quartal war aber der massive Einbruch im Gold- und Silberpreis. Gold verliert seit dem Jahreswechsel â&#x20AC;&#x201C;27 % in USD, erholt sich in den letzten Tagen aber wieder leicht. Mit der boomenden BĂśrse nicht mithalten kann bislang die Realwirtschaft. Sie entwickelt sich, wie von uns erwartet, nur sehr trĂ¤ge. In den USA betrĂ¤gt die aktuelle SchĂ¤tzung fĂźr das Wachstum im ersten Quartal +1,8 % nach +0,4 % im vierten Quartal 2012. In Europa schrumpfen die Wirtschaften nicht nur in diversen LĂ¤ndern, sondern auch in der gesamten Eurozone.

Olsberg

Samstag, 10. August. Anmeldung: In der HĂ¤ckselwoche jeweils Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Erwin StĂ¤ubli, KlausmattĂ&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindehof, Magden, Tel. 061 841 24 29. Bereitstelverwaltung Ăźber 1. August lung: HĂ¤ckselgut geordnet am HĂ¤ckseltag bis Die BĂźros der Gemeindeverwaltung bleiben 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz am Donnerstag, 1. August (Nationalfeiertag), bereitstellen. WurzelstĂścke, Erdballen, Steine, und am darauffolgenden Freitag, 2. August, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF den ganzen Tag geschlossen. Am Mittwoch, 31. Juli, sind unsere BĂźros nur bis 16 Uhr ge- Frauen-Abendvelotouren Ăśffnet. Ab Montag, 5. August, sind wir wieder Am Mittwoch, 7. August, findet die nĂ¤chste zu den Ăźblichen Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Sie da. Frauen-Velotour statt; Treffpunkt ist um 18.30 Gemeindekanzlei Uhr auf dem Hirschenplatz in Magden. Willkommen sind Radlerinnen jeden Alters, die 1.-August-ApĂŠro gerne in einer kleinen Gruppe rund zwei StunWir laden die Magdener BevĂślkerung herzlich den unterwegs sein wollen. Eine Anmeldung zum 1.-August-ApĂŠro ab 11 bis 13 Uhr auf den ist nicht nĂśtig. Die Touren sind kostenlos. Hirschenplatz ein. Speziell willkommen heis- Was es braucht: FahrtĂźchtiges Fahrrad, Licht sen wir die NeuzuzĂźger. Der von der Gemeinde am Velo, mit Vorteil Velohelm, Regenschutz, offerierte ApĂŠro wird vom Turnverein (Volley- GetrĂ¤nk, IdentitĂ¤tskarte, Taschengeld. Versiball) serviert und von der Alphorngruppe cherung ist Sache der Teilnehmerinnen.

A:>= =KAJG A:>= =KAJG =*=$ =$ =*=$ =*=$ =$ =*=$ z. z. B. B. rot rot 6 x 11,5L ,5L ((1L 1L = FFr. r. 00.55) .55)

7.95 7.95

Henniez Henniez

+ Depot

Fe FeldschlĂśsschen F eldschlĂśsschen Frucht Fr F rucht P Pa PanachĂŠ anachĂŠ

-&59 -&59 =*=$ =$ =*=$ =*=$ =$ =*=$ z. B. 6 x 1,5L ((1L 1L = FFr. r. 00.55) .55)

Fr.

?>A:GB= =1A5 B A9?> >A:GB= =1A5 B A9?> 6 x 33cl ((1L 1L = FFr. r. 33.48) .4 8)

7.95 7.95

El Elmer me r

Fr.

6.90

A5G;AB?43 A 5G;AB?4 3

8?4;B&K:&) = : B&-:4;= = 5?F-?BA 8?4;B&K:&) = : B&-:4;= = 5?F-?BA JKB& &5F43B= +4& JKB& &5F43B= +4& z. B. Zwickelgold Zwickelgold (1L (1L = Fr. Fr. 2.50) 2 . 5 0)

1.55 + Depot

5&? :AG?BG (< 5 & ? : A G ? B G ( <

Fr.

sung gelesen und anschliessend auch befolgt werden; â&#x20AC;˘ Feuerwerk nie in Kleidertaschen mitfĂźhren. Zur Sicherheit mĂźssen separate Taschen verwendet werden; â&#x20AC;˘ Beim Abbrennen von Feuerwerk ist zum Schutz von Menschen, Tieren, GebĂ¤uden und WĂ¤ldern fĂźr ausreichenden Abstand zu sorgen; â&#x20AC;˘ Feuerwerk und ZĂźndhĂślzer gehĂśren nicht in die HĂ¤nde unbeBundesfeier / Weisungen Feuerwerk aufsichtigter Kinder; â&#x20AC;˘ Auf das ZĂźnden von RaDie Gemeinde ersucht die BevĂślkerung, im keten oder lauten KnallkĂśrpern im Bereich von Verkehr mit Feuerwerk folgende Weisungen eng besiedeltem Wohngebiet ist zu verzichten. und Empfehlungen einzuhalten: â&#x20AC;˘ das Rauchverbot in den Verkaufslokalen und bei den Feu- Bewilligungspflicht fĂźr Grossfeuererwerk-VerkaufsstĂ¤nden muss unbedingt be- werke achtet werden; â&#x20AC;˘ vor dem Abbrennen von Feuerwerk muss unbedingt die Gebrauchsanwei- GemĂ¤ss Â§ 12 des Polizeireglements unteres

SonnenbrĂ¤u SonnenbrĂ¤u

Eichhof Eichhof

?GBA5&85FFBA= = ?>A: ?GBA5&85FFBA= = ?>A: =*=$ =*=$ z. B. Citr Citro o (1L (1L = Fr. Fr. 1.19) 1.19)

5KBA= =<&;:3:& AB? 5KBA= =<&;:3:& AB? 50cl (1L (1L = FFr. r. 22.20) . 2 0)

Fr.

$+7#+

Pepsi P epsi / 7up 7 up

Â˝ A&5BG?KFB

$7$+==

:&5= 5*= =2BK9&5A &?K3> :&5= 5*= =2BK9&5A &?K3> ( ::AA5>

=*=$ =*=$ z. z. B. B. Pepsi Pepsi Cola Cola Max Max ((1L 1L = FFr. r. 0.61) 0.61)

E Eichhof ichhoff L Lager ager

Fr.

7 +

1155 x 333cl 3cl ((1L 1L = FFr. r. 22.12) .12)

3BG == &5F4>?F KA5

$+7 +

@B?>BAB=<;E:GBG=9G>BA=8887A?:6KB>A5BG;B743 = = = 2?:=1B>A0G;B/5A;>.=-BAB?>F=,+*=?G=)BA=(438B?' = = = = = = <;E:GBG=KJ&EK=%:/=,$7#7=-?F=$"7!7 +$, = = = = =

Unruhen an den MĂ¤rkten bzw. deren Verhinderung sollte kein Ziel sein von irgendwelchen Massnahmen der Zentralbanken, sondern eine unvermeidliche Folge. Geldpolitik sollte im Dienste der Realwirtschaft stehen, was auch immer wieder gerne von den Zentralbankern betont wird, wenn es um die BegrĂźndung der ÂŤausserordentlichenÂť Massnahmen geht. Im Bereich des Zinsennullpunktes ist aber ihr Einfluss sehr klein geworden. Die Geldpolitik ist leider zur Konjunkturankurbelung eine ÂŤstumpfe WaffeÂť geworden. Nichtsdestotrotz gehen wir davon aus, dass die Zentralbanken expansiv bleiben werden. Die FED wird auf mehrere Monate hinaus die Geldpresse kaum stoppen (geschweige denn gar, ihre Bilanzsumme durch ObligationenverkĂ¤ufe reduzieren), sondern nur etwas weniger schnell Geld drucken. Dies nicht etwa, weil dies der Realwirtschaft etwas bringen wĂźrde, sondern weil man schon zu weit in der Sackgasse steckt und ein Ausstieg zu stark schmerzen wĂźrde. Im besten Fall zeigt sich in den nĂ¤chsten Quartalen ein Anziehen der Wirtschaft. Dann kĂśnnten Aktien durchaus weiter zulegen. Insbesondere in Europa zeigten die Daten der letzten Wochen eine gewisse Stabilisierung, sprich der Abschwung konnte fĂźrs Erste wohl gestoppt werden. Falls aber die Realwirtschaft weiterhin schwach bleibt und sich die Ohnmacht des FED noch mehr zeigen sollte, sind wir nicht so zuversichtlich fĂźr die AktienmĂ¤rkte, trotz RĂźckenwind aus Staatsdefiziten und gelddruckenden Zentralbanken. Insbesondere der amerikanische Aktienmarkt kann kaum mehr als gĂźnstig bezeichnet werden. Eine Korrektur wĂ¤re ĂźberfĂ¤llig. Trotz des Zinsanstiegs der vergangenen Wochen sind die meisten Obligationen fĂźr mich noch immer zu teuer, respektive bringen nach allen Kosten kaum Rendite.

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas RĂźetschi c/o RĂźetschi Zehnder AG, eidg. dipl. VermĂśgensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverstĂ¤ndlich diskret behandelt.

Der Gemeindebetrieb bleibt ab Mittwoch, 31. Juli, 16 Uhr, bis und mit Donnerstag, 1. August, geschlossen. Die Pikettdienstnummern fĂźr technische NotfĂ¤lle sowie fĂźr das Bestattungswesen sind Ăźber die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung zu erfahren (Tel. 061 816 90 60, Bandansage). Ab Freitag, 2. August, 8 Uhr, sind die Mitarbeitenden der Gemeinde wieder erreichbar.

F>BAAB?43 F >BAA B?4 3

Henniez Henniez

KĂśnnen es sich die Zentralbanken Ăźberhaupt leisten, die Geldpresse zu stoppen? Nur schon die AnkĂźndigung von Ben Bernanke, dass eventuell und unter gewissen Bedingungen die amerikanische Notenbank FED ihre StaatsanleihenkĂ¤ufe reduzieren (nicht stoppen oder gar abbauen) kĂśnnte, hat im Juni zu betrĂ¤chtlicher NervositĂ¤t unter Anlegern gesorgt.

Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

5&? :AG?BG (< 5 & ? : A G ? B G ( <

Magden

Ausblick auf das zweite Halbjahr

Kaiseraugst

HĂ¤ckseldienst

_______________________________________________________

Spinner-Angebot im August

GrĂźner G r Ăźner Veltliner V Ve eltliner

B)BAF ?B&= BAA5FFBG = :/0GB=@554359 B)BAF ?B&= BAA5FFBG = :/0GB=@54359 Weiss, W eiss, 75cl 75cl (10cl (10 cl = FFr. r. 1.32) 1.32)

Fr.

9.90

Fricktal ist das Abbrennen von Feuerwerken ohne Bewilligung nur am Nationalfeiertag (NĂ¤chte vom 31. Juli / 1. August und 1. / 2. August) und an Silvester (Nacht vom 31. Dez. / 1. Januar) und unter Beachtung aller gebotenen Sicherheitsvorkehrungen gestattet. Das Abfeuern von GeschĂźtzen, MĂśrsern, BĂśllern, Petarden und dergleichen ist generell bewilligungspflichtig. Die FeuerwerkskĂśrper werden nach ihrem GefĂ¤hrdungspotenzial in 4 Kategorien eingeteilt. An VerkaufsstĂ¤nden werden nur die Kategorien 1 bis 3 verkauft. FĂźr die Kategorie 4 benĂśtigt es einen Erwerbsschein. Ausserdem liegt die Erteilung einer Bewilligung fĂźr Grossfeuerwerke bei der Gemeinde.

RosiĂ¨re R osiĂ¨re

( A53 =%?G=)B= 5 F=) 4 ( A53 =%?G=)B= 5 F=) 4 Rot, R ot, 75cl 75cl (10cl (10 cl = FFr. r. 0.79) 0.79)

Fr.

Fetzer F et z e r

35A):GG5 35A):GG5 Weiss, W eiss, 75cl 75cl (10cl (10 cl = FFr. r. 1.33) 1.33)

Fr.

4KJKJGGF0FEEK% BA KBA

Fetzer F et z e r

5-BAGB>=(59%?KG:G= 5-BAGB>=(59%?KG:G= Rot, R ot, 75cl 75cl (10cl (10 cl = FFr. r. 1.33) 1.33)

Fr.

FeldschlĂśsschen Original 24 x 50cl

Fr. 24.â&#x20AC;&#x201C;

(1L = Fr. 2.â&#x20AC;&#x201C;)

39.80

9FEKBF=9G)=@?FFBGF8BA>BF=A9G)=9/=)?B=@B&>=)BA=1B>A0G;B7= BF943BG= = = = = = = = = = = (?B=9GF=59 = 54B-::;= =F:=%BA 5FFBG=(?B=;B?GB=<;E:G=9G)= B93B?>.= = = = = = = = = = = = =

8887 54B-::;74:/ A?:KB>A5BG;B

stellen • immobilien

31. Juli 2013 n 31 n fricktal.info

Wir suchen im oberen Fricktal AG

Sanitär-Servicemonteur 80 – 100 %

Zu den Hauptaufgaben gehören: - Service- und Reparaturarbeiten an Sanitärinstallationen - Beratung der Kunden vor Ort - Terminieren der Aufträge Sie bringen folgende Ausbildung und Berufserfahrung mit: - Abgeschlossene Berufslehre - Hohes Qualitätsbewusstsein - Kundenorientiertes Denken und Handeln - Sie lieben den Kundenkontakt Wir können Ihnen bieten: - Selbständiges Arbeiten mit grosser Verantwortung - Neues, top eingerichtetes Servicefahrzeug - Weiterbildungsmöglichkeiten - Motiviertes und aufgestelltes, kameradschaftliches Team - Arbeitspensum von 80 – 100 % Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung:

Die Internet-Zeitung für das Fricktal

Bezirksanzeiger

fahrenbereiche: Grundsätzlich können Gemeinden im Sinne von § 30 RBG Gefahrenzonen festlegen, die Darstellungsform wird nicht verbindlich vorgegeben. Die Gemeinde hat entsprechend in einem separaten Plan ihre Gefahrenzonen bezeichnet. In diesem Plan werden zusätzlich kommunale Gefahrenbereiche festgelegt und in § 49 der Zonenvorschriften umschrieben. Diese Festlegung beruht weitgehend auf einem Gefährdungsverdacht und sind nicht den Gefahrenzonen im Sinne der Umsetzung der Gefahrenkarten-Inhalte gleichzusetzen, zumal objektive Beurteilungs- und Abgrenzungskriterien fehlen. Es macht jedoch Sinn, auf die möglichen Gefährdungen hinzuweisen. Der Regierungsrat kann entsprechend diese Festlegung genehmigen. Die neuen Zonenvorschriften sind mit dem Tag der Genehmigung durch den Regierungsrat in Kraft getreten. Das Reglement und der Zonenplan können per sofort auf www.giebenach.ch > A – Z, Bauverwaltung eingesehen werden. Bei Bedarf können diese ab der nächsten Woche auch bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden (Tel. 061 815 91 11; gemeinde@giebenach.bl.ch). Gemeinderat

Gemeindeverwaltung geschlossen Analog der Regelung beim Kanton bleibt die Gemeindeverwaltung am 1. und 2. August geschlossen.

Baubewilligungen vom 24. Juli Baugesuch Nr. 1266/2013 – Maurer-Gafner Ursula, Zettelweg 16, Giebenach; Pool; Parz. 1362, Zettelweg 16. Baugesuch Nr. 1170/2013 – Allevato Antonio, Im Hübel 3, Giebenach; Sitzplatzüberdachung/Pool; Parz. 1180, Im Hübel 3. Bauinspektorat BL

Zu vermieten per 1. Okt. 2013 oder nach Vereinbarung in Laufenburg, MFH, Hinterer Wasen 68

4½-Zimmer-Wohnung

3. Stock (ohne Lift), inkl. Kellerabteil, 5 Minuten ab Bahnhof SBB/Einkaufscenter. Mietzins Fr. 1450.- inkl. NK. Auskunft und Besichtigung: Herr Roman Schnetzler Telefon 062 869 80 40 (Bürozeiten)

Ein entsprechendes Gesuch ist schriftlich an den Gemeinderat einzureichen. Der Gemeinderat wünscht der Bevölkerung eine erlebnisreiche Bundesfeier ohne Zwischenfälle und appelliert betreffend dem Abfeuern von Feuerwerkskörpern an die Eigenverantwortung der Bevölkerung.

Richtfest auf der Kinderbaustelle Am Donnerstag, 8. August, von 18 bis 20 Uhr, findet auf der Kinderbaustelle, neben den Familiengärten, ein Richtfest statt. Die Eltern, Grosseltern, Geschwister sowie Kolleginnen und Kollegen der «Baumeister und Baumeisterinnen» sind herzlich dazu eingeladen. Wie letztes Jahr gibt es natürlich neben dem feierlichen Aufrichten des Baumes eine Grillwurst für die Besuchenden. Der Gemeinderat freut sich auf zahlreiches Erscheinen.

Geschwindigkeitskontrolle Am 17. Juli hat die Regionalpolizei Unteres Fricktal an der Landstrasse eine Geschwindigkeitskontrolle durchgeführt. Demnach sind total 1289 Fahrzeuge gemessen worden, wovon insgesamt 160 zu schnell gefahren sind. Die Höchstgeschwindigkeit hat bei 73 km/h (bei erlaubten 50 km/h) gelegen. Gemeinderat

Betreibungsamt Kaiseraugst: Absage Grundpfandsteigerung Die Grundpfandsteigerung vom Freitag, 9. August, im Gemeindesaal Kaiseraugst findet nicht statt.

Grüngutentsorgung Donnerstag, 1. August, entfällt. Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 2. August, statt. GAF

Abendfahrten der Rheinfähre In diesem Sommer bieten sich weitere Möglichkeiten zur Teilnahme an der beliebten Abendfahrt und zwar an folgenden Daten: 2./16./23. August; 6./13. Sept. Die Fahrten starten um 18.30 und dauern bis 20.30 Uhr. Der Fahrpreis beträgt Fr. 15.- oder € 12,- pro Person über 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu bezahlen. Die Reservation ist fakultativ, jedoch empfehlenswert. Sie muss bis 11Uhr des jeweiligen Tages telefonisch (061 816 90 60) an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen.

Pro-Senectute-Mittagstisch Unser gemeinsames Mittagessen findet statt am 7. August um 11.30 Uhr im Restaurant Adler. Wir freuen uns, mit euch gemeinsam einen gemütlichen Mittagstisch zu verbringen. Abmeldung an Franziska Breitenstein, 061 811 47 90, oder Marguerite Schmid, 061 811 21 82.

Theaterverein Hock – Am Freitag, 2. August, ab 19.30 Uhr findet wieder ein gemütlicher Hock im Strandbad Kaiseraugst statt.

Zu vermieten per 01. 11. 2013

grosse 2-Zimmer-Wohnung Neumatt 17, 5070 Frick, 2. Stock Mietzins inkl. NK und Parkplatz Fr. 990.– Tel. 079 397 37 44

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 29. Juli nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Baugesuch, Van Eersel Johannes und Rasinkangas Kirsi, Verglasung der Südgiebelseite, Ringstrasse • Baugesuch, Bürgi Urs, Anbau Sommerlaube, Ringstrasse • Baugesuch, Traum Haus nach Mass GmbH, 2 Einfamilienhäuser mit Doppelgaragen, Paradisweg • Liegenschaft Emil Schreiber-Strasse 5, Hochwasserschutzmassnahme • Dem Antrag eines auswärtigen Kindergartenbesuches wurde zugestimmt.

Lauf mit – blyb fit!

Clubhaus-Umbau des TC Rheinfelden geht voran ph) Der Tennisclub Rheinfelden steckt im grössten Projekt seiner Vereinsgeschichte. Momentan wird das Clubhaus im Engerfeld für rund 1,35 Millionen Franken umgebaut. Inzwischen wurde die Gebäudehülle bereits vollständig erneuert, so dass auch die räumlichen Erweiterungen im Bereich der Garderoben und der sanitären Anlagen sichtbar wurden. Nun wird der Innenausbau des modernen Schmuckstücks vorangetrieben; am Ende folgen noch allerletzte Umgebungsarbeiten, welche auch eine vergrösserte Sonnenterrasse vorsehen. Am Wochenende vom 21./22. September soll das neue Clubhaus des Tennisclub Rheinfelden schliesslich eingeweiht werden – mit der offiziellen Eröffnung (am Samstag) sowie einem Tag der offenen Tür für die interessierte Bevölkerung

Hinweis

am darauffolgenden Sonntag. Der Vollbetrieb wird auf die kommende Wintersaison 2013/14 aufgenommen – mit einer ebenfalls erneuerten Hallenbeleuchtung. Die Verantwortlichen haben sich entschieden, im Zuge des Clubhaus-Umbaus auch die gesamten Lichtinstallationen in der dreiplätzigen Tennishalle zu ersetzen. Dies führt zu weiteren Investitionen, welche vom Verein dank erfolgreichen Geschäftsergebnissen in den letzten Jahren – wie schon beim Clubhaus – alleinig getragen werden können. Ausserdem war ein Austauschen der veralteten Hallenbeleuchtung aufgrund immer fehlerhafterer Funktionsweise unvermeidlich, um allen Freunden des gelben Filzballs auch in Zukunft eine optimale Infrastruktur bieten zu können (Foto: Patrick Haller).

_____________________________________________________________________________________________________

Die Wandergruppe Raurica unternimmt jeden 2. Donnerstag mit 2 Gruppen, geführte Wanderungen. Gruppe A wandert 2 bis 3,5 Std.; Gruppe B wandert 1 bis max. 2 Std. (Spazierwanderung). Die Wanderungen sind auf das U-Abo ausgerichtet. Die Abfahrtszeiten und das Ziel der Wanderungen sind eine Woche vorher in dieser Zeitung publiziert. Es würde uns freuen, Sie bei der Wandergrupdern sich laufend und daher ist das Gepe begrüssen zu dürfen. Wanderleitung: (A) sundheitsforum bestrebt, das offene Koni Walser, 061 811 47 13; (B) Bethli WeissTurnen noch attraktiver zu gestalten. kopf, Tel. 061 811 55 63. «Mach mit i de WG Frauentreff Dazu gehört auch, den vielleicht etwas Raurica – denn hesch e chli Bewegig gha!» Nächster Frauentreff in Arisdorf ist am Diens- «Turnen für jedermann» soll jetzt angestaubten Namen zu ändern und danoch attraktiver werden tag, 6. August, ab 9 Uhr im Restaurant Linde. Frauenverein (pd) Das seit 2011 durch das Gesund- mit auch neue Teilnehmer anzuspreheitsforum geführte «Turnen für jeder- chen. Wie heisst es doch so schön: «Nomann» soll noch attraktiver werden. men est omen». Dazu gehört auch ein ansprechender, «Werden Sie also aktiv und senden Sie neuer Name. Die Bevölkerung kann Vor- uns ihre Vorschläge für einen neuen und zugkräftigen Namen… damit sich noch schläge dazu einreichen. Gemeindeverwaltung geschlossen mehr Menschen für das Bewegungsan2011 hat das Gesundheitsforum das Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben «Turnen für jedermann» vom TSV Rhein- gebot im Winterhalbjahr begeistern könam Donnerstag, 1. August, und Freitag, 2. AuSanierung der Bäder in der felden übernommen und führt dieses nen», so der Appell der Verantwortlichen. gust, geschlossen. Gemeindeverwaltung Liegenschaft am Dorfplatz 3 Angebot weiter. Somit konnte das seit Gesucht wird ein neuer Name für das Grüngutentsorgung Im Rahmen des Voranschlags 2013 wurde be- rund 40 Jahren bestehende Angebot «Turnen für jedermann» in Rheinfelden. Donnerstag, 1. August, entfällt. Die Ersatzab- reits darüber informiert, dass die Bäder in der überführt werden. Vom Oktober bis Vorschlag für einen neuen, zukunftsGemeindeeigenen Liegenschaft am Dorfplatz April, jeweils am Donnerstag um 18.45 orientierten Namen für das Turnangebot fuhr findet am Freitag, 2. August, statt. GAF 3 dringenden Sanierungsbedarf haben. Am Uhr, findet dieses offene Turnangebot können bis zum 15. August unter folgenMontag, 29. Juli, wurde nun mit diesen Sanie- unter kundiger Leitung von Jeannette der Adresse eingereicht werden: GeGenossenschaft Elektra Augst Die EA lädt alle Einwohner von Augst ein zu rungsarbeiten begonnen. Schmid statt. Dieses Turnen eignet sich sundheitsforum Rheinfelden, z.H. Ueli einem Einweihungsapéro anlässlich der neufür alle Leute, von jung bis älter. Jeder Urwyler, Zürcherstrasse 16, 4310 Rheinerstellten Photovoltaikanlage auf dem Turn- Baubewilligung macht soviel mit, wie es seine Fitness felden oder auch unter E-Mail: u.urwyhallendach am Freitag, 9. August, ab 18 Uhr im Graf-Surer Rudolf, Parz. 195, Unterdorf 1a, zulässt. So kann die Fitness und die Be- ler@bluewin.ch. Auf den Gewinner oder Foyer des Schulhauses. Vorstand Gebäudeumbau. weglichkeit in geselliger Runde Woche die Gewinnerin wartet ein attraktiver um Woche im Winterhalbjahr gesteigert Preis. Foto: zVg. Frauenriege Weitere Informationen unter werden. Wir suchen eine neue Turnleiterin für Gymnas- Die Bedürfnisse der Teilnehmer veränwww.gesundheitsforum-rhf.ch tik, Spiel und Spass für jeweils Donnerstagabend von 20.30 bis 22 Uhr. Wir sind eine kleine unternehmungslustige Gruppe von Frauen. ___________________________________________________________________________________ Bitte melden bei Regine Kaufmann, Tel. 061 Mutation Zonenvorschriften 841 18 83. Wir möchten Sie darüber informieren, dass der Regierungsrat anlässlich seiner Sitzung vom 9.7.2013 die an der Einwohnergemeindeversammlung vom 20.3.2013 beschlossene Mutation der Zonenvorschriften Siedlung genehmigt hat. TV Magden Juniors Hinweis des Regierungsrats zum § 31, Solar(eing.) Während des diesjährigen Ferienanlagen in Kernzonen: Solaranlagen in der spasses schnupperten 10 Kinder bei Gemeindeverwaltung Kernzone sind gemäss der übergeordneten Geden TV-Magden-Juniors Handballluft. Im setzgebung auszuführen. Die Gemeinde hat im Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, zweistündigen Trainingsblock vermittel2. August, geschlossen. Reglement Platzierungsempfehlungen aufgeten der U15-Trainer Eugen Lang und Juzeigt. Diese Skizze zeigt u.a. Solaranlagen auf nior Yannik Lang einen kleinen Einblick Glassammelstelle Dreschschopf Hauptdächern. Der Regierungsrat hält fest, dass die Empfehlung der heute noch geltenden Leider muss immer wieder festgestellt werden, ins Handball-ABC. Zu Beginn erklärte EuPraxis widerspricht. Es ist jedoch darauf hinzu- dass Kartonschachteln, Papiertaschen und gen Lang die Handball- und Schrittre- klärt. Zum Abschluss hatten die Kinder weisen, dass bezüglich der Solaranlagen in der dergleichen, mit denen das Glas transportiert geln und dass sich innerhalb des Straf- Gelegenheit, in einem Handballspiel das Kernzone in Zukunft eine Liberalisierung statt- wird, an der Sammelstelle zurückgelassen wer- raums nur der Torwart befinden darf. Gelernte umzusetzen. Nach den Somfinden wird. Allerdings sind zum jetzigen Zeit- den. Die Behältnisse sind natürlich nachhause Durch einfache Spiele mussten sich die merferien starten die TV Magden Juniors punkt die Rechtsgrundlagen noch nicht vor- mitzunehmen und der rechtmässigen Entsor- Kinder schnell auf den Beinen bewegen in die neue Saison. Neue sportbegeisterhanden. Die Empfehlung der Gemeinde kann gung zuzuführen. Über Personen, die Verpa- oder lernten das Prellen mit dem Ball. te Knaben sind auf allen Stufen (U9 bis somit noch nicht angewendet werden. ckungsmaterial zurück lassen, nehmen wir Auch das Werfen eines Siebenmeters U17) willkommen. Trainingszeiten auf Hinweis des Regierungsrats zum Thema Ge- gerne Hinweise entgegen. wurde durch Yannik Lang perfekt erwww.juniors.tv-magden.ch

Ein neuer Name wird gesucht

Augst

Maisprach

Giebenach

Kurzmeldung

Handballluft schnuppern beim Buus «FerienSpass»

fricktal.info n 31 n 31. Juli 2013

fricktal

Sonnenschäden der Haut vermeiden Gesundheitsforum Rheinfelden informierte

Das Interesse ist vor allem am Wochenende sehr gross

(eing.) Am bisher heissesten Tag in diesem Jahr hat das Gesundheitsforum Rheinfelden im Strandbad Rheinfelden erneut eine erfolgreiche Präventionsaktion durchgeführt. Zahlreiche Sonnenhungrige erhielten Informationen zum Thema Hautkrebs und Schutz vor zu viel Sonne. Unter dem Motto «Schütze Dich richtig, vermeide Sonnenschäden» führte das Gesundheitsforum Rheinfelden am 27. Juli eine erneute Präventionsaktion im Strandbad Rheinfelden durch. Pünktlich zum grossen Ansturm während der MitFotos: zVg tagszeit verteilten die Stiftungsratsmitglieder Brigitte Rüedin und Béa Bieber den Strandbadgästen Flyer, Infobroschüren und Sonnencreme-Muster und sie informierten über mögliche Folgeschäden nach ungeschütztem Aufenthalt in der Sonne. «Unsere Aktion soll sensibilisieren, wird doch die Stärke der Sonne von vielen immer noch unterschätzt», meinte Brigitte Rüedin. «Wir wollen den Leuten damit zeigen, dass

Erfolg für Geschichte «Kraftwerk 1898» Im ersten Jahr rund 25 000 Besucher (pd) Manchmal sagen Zahlen mehr als Worte: Der Ausstellungspavillon «Kraftwerk 1898» von Energiedienst zog in den ersten zwölf Monaten seit seiner Eröffnung rund 25 000 Besucher an. Damit übertraf das Interesse alle Erwartungen. «Wir machen Geschichte erlebbar», versprach Martin Steiger, Vorsitzender der Geschäftsleitung der Energiedienst Holding AG, bei der Eröffnung im Juli 2012. Dieses Versprechen löste das Unternehmen vollumfänglich ein: Lob gab es nicht nur von Befürwortern; auch anfängliche Skeptiker bekennen inzwischen offen ihre Bewunderung für die gelungene Präsentation, die am 28. Juli des vergangenen Jahres ihre Türen für das Publikum öffnete. Besonders an den Wochenenden besuchen zahlreiche Gäste den Pavillon, am liebsten sonntags. Aber auch an Feiertagen scheint der Besucherstrom kaum abzureissen. «Den Rekord gab es am 1. Mai, als wir 531 Gäste zählten», berichtet Martin Steiger nicht ohne Stolz. Herzstück der Ausstellung ist die Maschine 10, eine Turbine, die über 100 Jahre im alten Wasserkraftwerk Rheinfelden ihren Dienst tat. Im Jahr 2010 bauten Fachleute sie aus dem Kraftwerk aus, um sie nach den neuesten Erkenntnissen der Landesstelle für Museumsbetreuung zu konservieren. Heute präsentiert sie sich in ihrem letzten Gebrauchszustand und versprüht so einen besonderen Charme an ihrem Ehrenplatz, der über zwei Etagen reicht. Besucher können im Erdgeschoss das Turbinenlaufrad mit dem

Polizeimeldungen

Leserbriefe

Wer ihn kennt, der wählt ihn; wer ihn nicht kennt, der sollte ihn wählen. Walter Jucker ist eine bestausgewiesene Persönlichkeit. Valentin Müller, Rheinfelden

«Frauenrechte» für Rüedin und Rohrer

Leitapparat und im Obergeschoss den Generator mit dem Turbinenregler betrachten. Auf Grossbildschirmen erfahren sie Wissenswertes und Kurioses aus der Zeit des ausgehenden neunzehnten Jahrhunderts, können Originalarmaturen und Bilder betrachten. Dabei ist die Ausstellung selbst zu erkunden. Noch bis zum 1. Oktober öffnet die Ausstellung an Werktagen von 14 bis 18 Uhr, samstags, sonntags und an Feiertagen von 11 bis 18 Uhr. Ab Oktober gelten die Öffnungszeiten des Winterhalbjahres, der Pavillon schliesst dann täglich bereits um 16 Uhr. Der Eintritt ist frei.

_____________________________________________________________________

Augst: Auffahrkollision zwischen drei Personenwagen (pol) Am Donnerstag, 25. Juli, gegen 17.40 Uhr ereignete sich bei der Verzweigung Hauptstrasse/Giebenacherstrasse in Augst eine Auffahrkollision zwischen drei Personenwagen. Eine Person wurde dabei leicht verletzt. Ein 48-jähriger Mann fuhr mit seinem Personenwagen auf der Hauptstrasse in

Möhlin/A3: Grosser Sachschaden durch Selbstunfall (pol) Auf der Autobahn A3 in Möhlin kam es am Sonntag zu einem Selbstunfall. Das Fahrzeug durchbrach den Wildschutzzaun. Der Fahrzeuglenker blieb unverletzt.Am Sonntagmorgen, 28. Juli, gegen halb sieben Uhr meldete sich telefonisch ein Automobilist bei der Kantonspolizei Aargau. Er teilte mit, dass er auf der A3, Fahrbahn Basel, Höhe Möhlin, den Wildschutzzaun beschädigt habe. Die Patrouille der Mobilen Einsatzpolizei stellte bei der Tatbestandsaufnahme fest, dass der 20-jährige Autolenker

Augst in Richtung Basel. Er bemerkte ein vor ihm fahrendes Auto zu spät und fuhr gegen dessen Heck. Durch den Aufprall wurde das Fahrzeug der 32-jährigen Frau in ein weiteres Fahrzeug geschoben. Der 42-jährige Lenker des vorders-ten Fahrzeuges sowie der Unfallverursacher blieben unverletzt. Die 32-Jährige klagte über Kopfschmerzen und wurde durch die Sanität Liestal vor Ort betreut. Sie musste jedoch nicht ins Spital eingeliefert werden. während der Fahrt Richtung Basel rechts von der Fahrbahn abgekommen war und auf dem Grünstreifen weiter fuhr. In der Folge kollidierte er mit der Randleitplanke, worauf das Fahrzeug abgehoben wurde und eine Böschung hinunter fuhr. Dabei durchbrach er den Wildschutzzaun. Schliesslich kam das Fahrzeug in einem Schilffeld zum Stehen. Der Lenker blieb unverletzt. Nach ersten Schätzungen dürfte der Sachschaden am Fahrzeug ca. 10 Tausend und am Wildschutzzaun inkl. Landschaden ca. 2 ½ Tausend Franken betragen. Die genaue Unfallursache ist unklar. Möglicherweise hatte der Fahrer ein gesundheitliches Problem. Der Entzug des Führerausweises wurde ihm eröffnet und abgenommen.

man die Sonne durchaus geniessen kann, ohne zu grosse Risiken für späteren Hautkrebs und andere Spätfolgen einzugehen», ergänzte Béa Bieber. In diesem Jahr legten sie speziell den Fokus auf Information zum richtigen Schützen der zahlreichen Körper-Tatoos, die noch viel zu wenig Beachtung geniessen. Die Müsterli, die dem Gesundheits-

forum von verschiedenen Sonnencreme-Herstellern über die Löwen-Apotheke zur Verfügung gestellt wurden, gingen weg wie warme Weggli. Die «KUBA» begrüss-te die Aktion vom Gesundheitsforum Rheinfelden für ihre Besucher, die sicher auch weiterhin jährlich durchgeführt wird. Foto: zVg. Infos www.gesundheitsforum-rhf.ch

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Walter Jucker in den Gemeinderat

Interessante Einblicke

Tipps vom Gesundheitsforum Rheinfelden wurden gerne angenommen Foto: zVg

Stadtratswahlen vom 11. August in Rheinfelden Der Verein «frauenrechte beider basel» die Nachfolgeorganisation der 1916 gegründeten Vereinigung für Frauenstimmrecht Basel - empfiehlt ihre Mitglieder Brigitte Rüedin und Claudia Rohrer herzlich und dringend zur Wahl in den Stadtrat von Rheinfelden. Geben Sie diesen bewährten Frauen am 11. August ihre Stimme, damit sich der Anteil engagierter Frauen in verantwortlichen Positionen in der Politik erhöht. Nur so bekommt das Denken und Handeln von Frauen mit ihren aus der weiblichen Erfahrungswelt angereicherten Werten mehr Einfluss auf politische Entscheide und Taten. Beide Kandidatinnen setzen sich ein für die Anliegen von Frauen, eine aktive Alters- und Integrationspolitik, für den weiteren Ausbau der umweltverträglichen Energiepolitik, für die Förderung von Begegnung und Kontakt unter den Einwohner/innen und ein stärkeres staatsbürgerliches Engagement aller. Ursa Krattiger, Co-Präsidentin von frauenrechtebasel.ch

Brigitte Rüedin wieder in den Stadtrat von Rheinfelden Seit der Wahl von Brigitte Rüedin vor gut 7 Jahren in den Stadtrat ist sie von Amtes wegen Stiftungsratmitglied des Gesundheitsforum Rheinfelden. In diesem Gremium bringt sich Brigitte Rüedin mit ihrer ganzen Kompetenz, ihrem sozialen Denken und der ihr eigenen Power ein. Mit ihrer ruhigen und besonnenen Art und ihrer Teamfähigkeit ist sie bei den vielen Projekten, die wir anpacken, tatkräftig mit dabei und uns eine grosse Stütze. Ich meine, Brigitte Rüedin muss für die nächste Amtsperiode wieder gewählt werden, denn für mich ist sie unverzichtbar als Stadträtin und Frau Vizeammann in unserer Stadt. Ueli Urwyler, Präsident Stiftungsrat Gesundheitsforum Rheinfelden

Simmental inspiriert – mit Überzeugung der hiesigen Ortspartei bei, weil ich mich mit dieser Partei in meinem Gedankengut und meinen Wertvorstellungen von «Heimat, Tradition, Unabhängigkeit und Selbständigkeit» am besten vertreten fühle. Nebst dem Wiedersehen mit vielen alten, bekannten Rheinfeldern konnte ich dabei auch Bekanntschaft machen mit Walter Jucker, welcher uns Parteimitgliedern in beeindruckender und überzeugender Weise Traktanden von Gemeindeversammlungen oder andere politische Themen darlegte. Nicht nur seine ruhige, überlegte und gemässigte Art ist erfrischend, sondern beeindruckend ist vor allem auch sein grosser Wissensschatz, welcher aus einer fundierten Ausbildung hervorgeht. Er ist seit vielen Jahren in der Geschäftsleitung eines produzierenden Industriewerkes tätig und bringt daher auch strategisches Denken mit, da sich die Firma im globalen Wettbewerb als Weltmarktführer behaupten und rund 1000 Arbeitsplätze in der Region sichern muss. Es ist sicher äusserst wertvoll, wenn Walter Jucker dieses Wissen in den Stadtrat einbringen kann. Aus diesem Grunde gebe ich Walter Jucker mit Überzeugung meine Stimme als Stadtrat und hoffe auf breite Unterstützung. Hansjürg Brun, Rheinfelden

Brigitte Rüedin und Claudia Rohrer ein starkes Team

Claudia Rohrer, als jüngstes Mitglied im Wahlkarussell, bringt frischen Schwung in den Rheinfelder Stadtrat. Sie hat sich in ganz unterschiedlichen Gremien für das Gemeinwohl eingesetzt. Sei es als Mitglied der Baukommission, Steuerkommission, Kommandantin der Feuerwehr, oder als Juristin in der unentgeltlichen Rechtsauskunft. Teamfähigkeit und Ehrlichkeit zeichnen sie aus. Brigitte Rüedin meisterte als Stadträtin schon manche schwierige Hürde mit Bravour. Gesunde Gemeindefinanzen und Energiestadt sind ihr wichtige Ziele. Sie hat stets ein offenes Ohr für die Menschen, die auf der Schattenseite des Lebens stehen. Seit vielen Jahren engagiert sie sich auch für die Kirchgemeinde, unter anderem für den Aufbau der «Wurzelchuchi». Ich kenne Claudia Rohrer und Brigitte Rüedin schon viele Jahre. Beide Frauen verdienen das Vertrauen von uns Wählerinnen und Wählern. Deshalb gebe ich am 11. August Brigitte Rüedin und ClauAm 11. August wissen wir, wer die 5 neudia Rohrer meine Stimme. en Stadträte von Rheinfelden sein werden. Um sich nach Erhalt der WahlunterRegina Tegtmeier-Fischer, Rheinfelden lagen für die Stadtratswahlen nochmals zu vergewissern, wurde Walter Jucker von seinen Nachbarn über sein Wissen bezüglich Rheinfelder Politik und seiner Einstellung unter die Lupe genommen. Es ist schliesslich sehr selten, dass man jemanden so in der Nähe hat, da ist es Die SVP der Stadt Rheinfelden ist seit 12 besonders wichtig, ihn genau kennen zu Jahren nicht mehr im Stadtrat vertreten, lernen. und dies trotz der Tatsache, dass sie, zuSo diskutierten wir am 22. Juli unter sammen mit der SP, über den grössten freiem Himmel, fragten aus, erkundigten Wähleranteil verfügt. uns, was er über das eine und das andeDoch nun zeichnet sich ein Ende dieser re Thema zu sagen hat. Aus der FrageDurststrecke ab. Mit der Person von stunde wurden fast 2, die Zeit verging Walter Jucker kann die SVP einen bewie im Flug. Sowas passiert einem nur stens ausgewiesenen, breit abgestützbei jemandem, der echt weiss, wovon er ten und in zahlreichen Gremien anerspricht. Dann noch das ausgezeichnete kannten und auch geschätzten KandidaWetter. Walter Jucker hat uns überzeugt, ten präsentieren. Wir sind überzeugt, wir alle hoffen sehr, dass er es schaffen dass sich Walter Jucker mit seiner Erfahwird, so jemanden möchten wir gerne im rung gewinnbringend für die Rheinfelder Stadtrat von Rheinfelden wissen. im Stadtrat einbringen und konstruktiv Urs Jost, Rheinfelden mitarbeiten kann. Ich wähle Walter Jucker mit Überzeugung. Geben auch Sie Walter Jucker Ihre Stimme. Seine Wahl ist eine Chance und ein Glücksfall zugleich, nicht nur für die Für die Stadtratswahlen in Rheinfelden SVP, sondern auch für die Stadt Rheinkandidieren B. Rüedin und C. Rohrer. Die felden. bewährte Vize-Stadtpräsidentin Brigitte Rüedin kandidiert erneut, Claudia Roh- Daniel Vulliamy, rer tritt als Nachfolgerin von Oliver Präsident SVP Stadt Rheinfelden

Nachbarn erkundigen sich über die Stadtratskandidatur von Walter Jucker

Walter Jucker (SVP) – Kontinuität und ein Glücksfall für Erneuerung Rheinfelden Als ich im 2010 nach 12-jähriger aktiver Tätigkeit in meinem Hotel Simmenhof an der Lenk wieder nach Rheinfelden zurückkehrte, trat ich – vom SVP-Land

Tschudin an. Obwohl C. Rohrer erstmals kandidiert, verfügt sie ebenfalls über Führungserfahrung und kennt sich in den städtischen Belangen bestens aus. Mit ihrer Wahl würde der Stadtrat auch wieder ein bisschen verjüngt. Rüedin und Rohrer sind kompetent, sie ergänzen sich und die andern Stadträte ideal. Ihre Namen sollten auf jedem Wahlzettel stehen! Hans Roth, Rheinfelden

Walter Jucker hat das Zeug zum Stadtrat

fricktal

fricktal.info n 31 n 31. Juli 2013

Kochen mit Annemarie Wildeisen Auberginenröllchen mit Mozzarella Für 4 Personen 2 grosse, möglichst längliche Auberginen Salz Olivenöl zum Bestreichen schwarzer Pfeffer aus der Mühle Tomatensauce: 600 g San-Marzano-Tomaten 1 kleine Zwiebel 1 Knoblauchzehe 2 Esslöffel Olivenöl 1 dl Gemüsebouillon Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle Füllung: 1 Bund glattblättrige Petersilie 1 Bund Basilikum 4 Esslöffel Olivenöl 50 g Paniermehl 40 g geriebener Parmesan schwarzer Pfeffer aus der Mühle 200 g Büffel-Mozzarella, abgetropft gewogen 1. Von den Auberginen den Stielansatz entfernen. Jeweils links und rechts an der Frucht je eine dünne Scheibe mit Haut abschneiden. Dann jede Aubergine der Länge nach in 7–8 dünne Scheiben

schneiden. Auf der Arbeitsfläche auslegen, mit Salz bestreuen und etwa 15 Minuten Wasser ziehen lassen. 2. Inzwischen den Backofen auf 200 Grad vorheizen. 3. Die Auberginenscheiben mit Küchenpapier trockentupfen. Auf einem Backblech leicht überlappend auslegen, auf der Oberseite mit Olivenöl bestreichen und mit Pfeffer würzen. 4. Die Auberginen im 200 Grad heissen Ofen auf der mittleren Rille 15–20

Minuten golden backen. Etwas abkühlen lassen. 5. Inzwischen für die Sauce den Stielansatz der Tomaten herausschneiden und die Früchte würfeln. Zwiebel und Knoblauch schälen und klein würfeln. 6. In einer mittleren Pfanne das Olivenöl erhitzen. Zwiebel und Knoblauch darin glasig dünsten. Die Tomaten und die Bouillon beifügen und alles zugedeckt 15 Minuten kochen lassen. Dann die Sauce mit dem Stabmixer pürieren

und mit Salz sowie Pfeffer würzen. Bei- Sauce in eine kleine Gratinform geben seite stellen. und am nächsten oder übernächsten Tag 7. Für die Füllung Petersilien- und Ba- überbacken. silikumblätter fein hacken. 8. In einer kleinen Bratpfanne das Olivenöl erhitzen. Das Paniermehl darin golden rösten. Auskühlen lassen. Dann mit den Kräutern und dem Parmesan mischen und mit Pfeffer würzen. 9. Den Mozzarella zuerst in Scheiben, dann diese in etwa fingerdicke Streifen schneiden. 10. Auf den Auberginenscheiben jeweils etwas Kräuterpaste verteilen, mit 1 Streifen Mozzarella belegen, dann aufrollen. Restliche Kräuterpaste beiseitestellen. 11. Gut die Hälfte der Tomatensauce in eine ausgebutterte Gratinform geben. Die Auberginenröllchen mit der Nahtstelle nach unten hineinsetzen. Die restliche Tomatensauce darüber verteilen. Alles mit der restlichen Kräuterpaste bestreuen. 12. Die Auberginenröllchen im auf 220 Grad vorgeheizten Ofen auf der zweituntersten Rille 15–18 Minuten Jetzt überbacken. Heiss oder lauwarm servie«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» ren. kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) Für den Kleinhaushalt SMS mit SCHNUPPERN + Name und 2 Personen: Zutaten halbieren. Adresse an 919 (20 Rp./SMS) 1 Person: Der Aufwand lohnt sich nicht. Online-Bestellung unter Die 2-Personen-Menge zubereiten; die www.wildeisen.ch/schnupperabo Hälfte der Röllchen mit der Hälfte der

PR-BEITRAG

Kurzmeldung

Neues Angebot bei Home Instead Frick

Hitze und Sturm am Fischessen in Sisseln

Entlastung pflegender Angehöriger bei Demenzerkrankung

Feuerwerk abgesagt (eing.) Nachdem die Mitglieder der Pontoniere Sisseln die Schweizermeisterschaft vom 29. bis 30. Juni trotz Wetterpech am Samstag erfolgreich und mit viel Lob von allen Seiten über die Bühne brachten, begann am Freitag, 26. Juli, nach perfekter Vorbereitungs das Fischessen. Das Angebot reichte von Merlanfilets aus dem Nordwestatlantik, bis zu den ganzen Felchen aus dem Neuenburgersee. Neben Würsten vom Grill wurde auch eine grosse Auswahl an Kuchen angeboten. Auch der Soft-Ice-Stand, die Tombola und die Schiessbude durften nicht fehlen. Der idyllische Festplatz am Rhein lud geradezu ein, an einem warmen Sommerabend einige gemütliche Stunden am Wasser zu verbringen. Da aber am Freitag sowie am Samstag die heissesten Tage angesagt waren, hielt sich der Ansturm auf die sonst begehrten Fische in Grenzen. Eine leichte Abkühlung brachte dann der Sonntag mit einem zuerst leichten, dann aber sehr stürmischen Westwind. Die Bootfahrten konnten dann dennoch ausgeführt werden. Mit den Prognosen auf den Abend befasste man sich dann schliesslich am Nachmittag ernsthaft. Nach genauen Informationen vom Wet-

(pd) Pierre Sieber, Geschäftsführer von Home Instead Seniorenbetreuung Fricktal GmbH, führt sein Geschäft an der Grubenstrasse 15B in Frick seit rund zweieinhalb Jahren.

Kochen, Hauswirtschaftsdienste, Erinnern an Medikamente, Einkäufe erledigen, gelegentliche Fahrdienste oder auch persönliche Betreuung. Unsere Mitarbeitenden, die CAREGiver, ermutigen, unterstützen und motivieren unsere Kunden bei vielen täglichen Aktivitäten, um ihre Lebensqualität zu verbessern. Sie helfen ihnen, länger in ihrem Zuhause unabhängig zu bleiben.

Der dipl. Heimleiter findet, es sei Zeit, eine neue Dienstleistung anzubieten. «Die Pflege von Menschen mit Alzheimer lässt Angehörige oft an ihre Grenzen stossen. Das Wissen um die Krankheit mit all ihren Facetten macht die Betroffenen zwar nicht gesund, aber mit dem Verstehen der Verhaltensweisen und der Anwendung von Techniken kann das Leben im Alltag für alle Beteiligten leichter werden», sagt Pierre Sieber. Er ergänzt: «Unsere CAREGiver, so nennen wir unsere Betreuungspersonen, sind umfassend und praxisorientiert geschult und wissen, was es bedeutet, einen Menschen mit Demenzerkrankung zu betreuen.» Zuhause umsorgt Home Instead Seniorenbetreuung Fricktal GmbH ist der einfühlsame, individuelle Anbieter von Alltagsbegleitung und Betreuung von Senioren zuhause. Das Angebot umfasst Gesellschaft leisten, Hilfe im häuslichen Umfeld

Mehr Infos auf www.homeinstead.ch/fricktal Kontaktperson bei Fragen zu den Dienstleistungen: Home Instead Seniorenbetreuung Fricktal GmbH, Pierre Sieber, Geschäftsführer; Grubenstrasse 15B, 5070 Frick, Tel. 062 866 10 80. E-Mail: fricktal@homeinstead.ch.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info: redaktion@fricktal.info Foto: zVg

___________________________________________________________________________________

Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

terdienst des Euroairport Basel waren schwere Gewitterstürme zwischen 19 und 22 Uhr vorausgesagt. Dies veranlasste die Verantwortlichen zusammen mit dem Zündmeister, der die Windgeschwindigkeit als zu hoch einschätzte, das Feuerwerk am Abend abzusagen. Nicht zuletzt anhand der unglücklichen Ereignisse am Turnfest in Biel wurde sogar über eine eventuelle Räumung des Festzeltes gesprochen. Dass die erwarteten Stürme bis zum vermeintlichen Start des Feuerwerks dann doch nicht eintrafen, war zwar erfreulich, liess aber den Entscheid für die Absage des Feuerwerks als unglaubwürdig erscheinen. Die Pontoniere hoffen aber auf das Verständnis der Besucher und sie wünschen sich bessere Wetterverhältnisse im nächsten Jahr. Foto: zVg.

Bügeln 10% Rabatt

auf alle Bügeleisen und Bügelstationen. Gültig bis Ende August 2013. 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

6 4

8 9 2 2 6 6 8

2 7

3 5 9 7 2

5 4

Auflösung Nr. 30

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

ÂŤBilder und Objekte aus AmerikaÂť

Wasser ...

Eli Geiser stellt im ÂŤAugenblickÂť in Laufenburg aus

www.ankli-haustechnik.ch

fricktal.info n 31 n 31. Juli 2013

ÂŤAndy Boy is backÂť nennt Eli Geiser ihre neue Ausstellung in Laufenburg. ErĂśffnet wird sie am Samstag in den RĂ¤umen von ÂŤAugenblickÂť, wo Handwerk und Kunst eine Symbiose eingehen.

LĂśsungen, die sich gewaschen haben

PETER SCHĂ&#x153;TZ

WĂ¤rmetechnik â&#x20AC;˘ Spenglerei â&#x20AC;˘ SanitĂ¤r

ÂŤBilder und Objekte aus AmerikaÂť: So beschreibt die 60-jĂ¤hrige KĂźnstlerin die mit 47 besĂźckten Exponaten bestehende Ausstellung. Dass so viele Werke in dem kleinen Raum gegenĂźber vom ZollhĂ¤uschen Platz haben, liegt an ihrer GrĂśsse: Die meisten von ihnen sind von handlichem Format, zwar nicht quadratisch und praktisch, eher fantastisch, fast nicht von dieser Welt. TatsĂ¤chlich muten manche der aus mehreren Teilen in filigranster Kleinarbeit zusammengesetzten Objekte wie von anderen Planeten an. Eigentlich gibt es sie auf dieser Erde nicht, wie etwa die ÂŤFliegende WurzelÂť, das ÂŤBlinde InsektÂť oder der ÂŤEukalyptus-DetektorÂť. Aber sie stammen von hier ab, lagen in StĂźcken herum, wurden vom Meer angeschwemmt. ÂŤIch sehe etwas, das auf dem Boden liegt, finde es interessant und mache etwas damitÂť, erklĂ¤rt Eli Geiser ihr Vorgehen. Pflanzenteile kĂśnnen ihre Aufmerksamkeit ebenso erregen wie Spinnweben, Perlen, Schwemmgut, Reste von Krebsen. Oder Tulpenstempel, OhrstĂ¤bchen, getrocknete FrĂźchte, Dornen, FingernĂ¤gel. Spielerisch schafft sie damit rĂ¤tselhafte Wesen und organische Strukturen, fĂźr die es eigentlich keine Namen gibt. Eli Geiser findet sie dennoch, die Titel sind ihr wichtig. Auch wichtig: Dass die Titel Witz vermitteln. ÂŤEs ist ja nicht alles so ernst gemeintÂť, sagt Geiser. Die WĂ¤nde hat sie fĂźr ihre Arbeiten auf Papier reserviert, Bilder aus Haushaltspapier und Papiertaschen. Auch hier bleibt sie ihrem Credo treu: Etwas nehmen und etwas anderes daraus machen. Die Ergebnisse sind Ăźberraschend: Was gemalt ist, sieht wie rostige, gefaltete Eisenplatten aus, ist aber leicht und empfindlich. An den WĂ¤nden wirken sie fast dreidimensional, ÂŤdabei ist auch das nur

Ankli Haustechnik AG ZĂźrcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

Baubewilligung Die Bauverwaltung hat folgende Baubewilligung erteilt: Baugesuchsnummer: 2013/19 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: DatzSpuhler Roman und Sabine, Wasserwerkstrasse 7, Stein AG; Projektverfasser: Datz-Spuhler Roman, Wasserwerkstrasse 7, Stein AG; Bauvorhaben: Ausbau des Dachgeschosses; Ortslage: Wasserwerkstrasse 7, Parzelle-Nr. 1403, GB Stein AG. Kantonale Zustimmung: Erforderlich.

Damenturnverein Nach einem intensiven halben Trainingsjahr gĂśnnen wir uns am 1. und 8. August eine Trainingspause. Das erste Training nach den Sommerferien findet am Donnerstag, 15. August, statt. Wir wĂźnschen allen schĂśne und erholsame Ferien. Eli Geiser hat einen Vogel. Er ist in der neuen Ausstellung in Laufenburg zu sehen

RecyclingÂť, lĂ¤chelt die KĂźnstlerin. Doch wie hat sie diesen rostigen Farbton hingekriegt? Ihre ErklĂ¤rung: Eine zum Aschenbecher umfunktionierte, im Freien stehende Blechdose hatte mit der Zeit Wasser angesammelt. Die salzige Meeresluft in San Francisco machte daraus Rostwasser. Eli Geiser fand, dass sich damit prima malen lĂ¤sst und fĂźgte noch Erde aus dem Death Valley, dem Tal des Todes, hinzu. Der Rest ist Fantasie, Mythos und ein Appell an die eigene Vorstellungskraft. Eli Geiser kam in Einsiedeln zur Welt und wuchs in Laufenburg auf. Nach einer Ausbildung als Keramikmalerin besuchte sie die Kunstgewerbeschule in ZĂźrich und schloss mit einem Diplom fĂźr Werkunterricht ab. SpĂ¤ter erwarb sie am Lehrerinnenseminar in Brugg auch das Lehr-

Foto: Peter SchĂźtz

patent fĂźr Textiles Werken. Neben der im Haus am Laufenplatz 149, wo sie aufUnterrichtstĂ¤tigkeit bildete sie sich an gewachsen ist â&#x20AC;&#x201C; es ist quasi ein Heimder Academia degli Belle Arti in Perugia, spiel fĂźr Eli Geiser. Italien, sowie an den Kunstgewerbeschulen Basel und ZĂźrich weiter. In den 1990er-Jahren hatte sie ein eigenes Ate________________________ lier in Rheinfelden. Von 1998 bis 2003 lebte sie in Prag, danach in Basel und ZoVernissage der Ausstellung von fingen. 2007 reiste sie mit ihrem EheEli Geiser in Laufenburg (Laumann Max Akermann, Journalist bei SRF, fenplatz 149, ÂŤAugenblickÂť) ist in die Vereinigten Staaten nach San am Samstag, 3. August, um 17 Francisco. Dort setzte sie fort, wonach Uhr. ihr zuvor schon der Sinn lag, wenn sie in Die weiteren Ă&#x2013;ffnungszeiten: einem fremden Land lebte: beobachten, Dienstag bis Freitag 14 bis genau hinschauen, entdecken, mitneh18.30 Uhr, Samstag 10 bis 16 men. Uhr, Sonntag, 4. August, 11 bis In Laufenburg stellt sie zum ersten Mal 17 Uhr. Finissage am Sonntag, seit 2005 aus. Nach ihrer RĂźckkehr aus 25. August, ab 11 Uhr. den USA hatte sie letztes Jahr eine Schau im Trudelhaus in Baden. Jetzt also

Ausstellung

Oberes Fricktal Stein

SISSELN MĂ&#x153;NCHWILEN EIKEN:

Frauenverein Eiken-MĂźnchwilen-Sisseln

Bundesfeier am 31. Juli

Einladung zur Vereinsreise ÂŤStadtrundgang in Der Turnverein, die Blaskapelle ÂŤRhybuebeÂť, LiestalÂť am 23. August. die ÂŤSilver BirdsÂť und der Gemeinderat freuen Der Rundgang fĂźhrt uns zu historischen Orten sich die BevĂślkerung heute ab 19 Uhr im Festder Stadt, die auf vergessene Frauen, deren zelt beim Sportcenter Bustelbach begrĂźssen zu Verdienste sowie auf Ereignisse und politische dĂźrfen. und soziale Ge-schichte verweisen. Dauer des Stadtrundgangs: ca. 90 Min. Wir mĂśchten alle Gemeindeverwaltung geschlossen Mitglieder zu dieser FĂźhrung herzlich einladen. Am Bundesfeiertag, 1. August, bleiben auch Auch Nichtmitglieder sind willkommen. Nach die Gemeindeverwaltung und das Bauamt gedem gefĂźhrten Rundgang werden wir in einem schlossen. Am Vortag, Mittwoch, 31. Juli, erRestaurant zum Nachtessen einkehren. Ab- folgt der Schalterschluss bereits um 16 Uhr. fahrtszeiten mit dem Postauto: 17.30 Uhr ab Vielen Dank fĂźr die Kenntnisnahme. Eiken, 17.32 Uhr ab MĂźnchwilen (Wende- Gemeindekanzlei platz). Der Zug fĂ¤hrt ab Stein 17.41. Wir freuen uns auf viele ÂŤStadtbummlerÂť. Die Teilnehm- Baugesuche erzahl ist beschrĂ¤nkt, deshalb schnell anmel- Baugesuchsnummer: 2013/39 den bei B. Lerch, Tel. 062 871 57 76. Anmel- Bauherrschaft und Projektverfasser: Francedeschluss: 19. August. Vorstand schi-Mayer Giuseppe, RĂźtistrasse 33, Stein AG;

GrundeigentĂźmer: Franceschi-Mayer Giuseppe und Monika, RĂźtistrasse 33, Stein AG; Bauvorhaben: Neubau Badezuber, Erstellen einer StĂźtzmauer; Ortslage: RĂźtistrasse 33, ParzelleNr. 1259, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2013/40 Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Hofer Rosmarie, Wasserwerkweg 14, Stein AG; Bauvorhaben: Anbau Carport; Ortslage: Wasserwerkweg 14, Parzelle-Nr. 1236, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2013/41 Bauherrschaft und Projektverfasser: Wincasa AG, Immobilien-Dienstleistungen, Badstrasse 4, 5400 Baden; GrundeigentĂźmer: Neue Aargauer Bank AG, Wincasa AG, Badstrasse 4, 5400 Baden; Bauvorhaben: Umnutzung 4,5Zimmerwohnung im 2. Obergeschoss in BĂźro; Ortslage: Langackerstrasse 1, Parzelle-Nr. 572, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2013/42 Bauherrschaft und Projektverfasser: Coiffeur Trendy, Elisabeth Schlatter, BĂ¤umliackerstrasse 2, Stein AG; GrundeigentĂźmer: Schlatter-

Ruflin Hans Rudolf, BĂ¤umliackerstrasse 2, Stein AG; Bauvorhaben: Werbetafel; Ortslage: BĂ¤umliackerstrasse 2, Parzelle-Nr. 1209, GB Stein AG. Die Ăśffentliche Auflage findet vom 31.7.2013 bis 30.8.2013 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

-Â&#x153;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192; iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}Â°VÂ&#x2026; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLiÂ?Â&#x2021;Â&#x201C; Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;

*" -/ , , /1,

- , "- -

Ă&#x2021;Ă¤

ÂŻ

/ - , Ă&#x2030;-/1 , <"

7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;BĂ&#x2022;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC; >}iĂ&#x20AC;Â° 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; LĂ&#x20AC;>Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; *Â?>Ă&#x152;Ă˘ vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; `Â&#x2C6;i Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; Â&#x153;`iÂ?Â?iÂ° 6Â&#x2C6;iÂ?i Ă&#x20AC;i`Ă&#x2022;Ă˘Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;i Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x201C;Â&#x153;`iÂ?Â?iÂ°

Ă&#x20AC;Â°Ă&#x201C;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;xÂ°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â° Ă&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x2021;xÂ°q

{Ă¤ÂŻ

Ă&#x2021;Ă¤ÂŻ

Ă&#x20AC;Â°Ă&#x17D;Ă&#x17D;Â&#x2122;Â°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â°ÂŁÂŁĂ&#x17D;Ă¤Â°q

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ{ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

/ - -/1

Ă&#x20AC;Â°Ă&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x17D;Ă¤Â°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â° xn{Ă¤Â°q Ă&#x20AC;Â°Ă&#x17D;{Â&#x2122;Â°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â° Ă&#x2C6;Â&#x2122;nÂ°q

Weitere BeitrĂ¤ge siehe Oberes Fricktal.

Rechtskraft der GemeindeversammlungsbeschlĂźsse Nach unbenĂźtztem Ablauf der Referendumsfrist sind die BeschlĂźsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 20. Juni 2013 in Rechtskraft erwachsen.

Baugesuch; Ă&#x2013;ffentliche Auflage â&#x20AC;˘ Bauherrschaft/Projektverfasser: ASS Generalunternehmung AG, Grendelweg 8, 5074 Eiken; GrundeigentĂźmer: Maurice KĂ¤ser, 147 Rue dâ&#x20AC;&#x2122;AsniĂ¨res, F-74130 Bonnville und Pierre KĂ¤ser, Chemin Moise-Duboule 51, 1209 GenĂ¨ve; Bauvorhaben: Neubau von zwei EinfamilienhĂ¤usern mit Carports; Ortslage: Parzelle-Nr. 1793, Postrasse. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 5.8.2013 bis 3.9.2013 auf der Gemeindeverwaltung Ăśffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlĂ¤ngert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: â&#x20AC;˘ Bauherrschaft: Syngenta Crop Protection MĂźnchwilen AG, Schaffhauserstrasse, 4332 Stein; Bauobjekt: Anbau von GewĂ¤chshĂ¤usern, Energietunnel und Anbauten fĂźr Klimakammern, Parzelle Nr. 1235 (Sisseln) und Parzelle Nr. 1413 (Stein), Schaffhauserstrasse, Sisseln; â&#x20AC;˘ Bauherrschaft: Marcel und Susanne WĂźrsten-Dinkel, Unterdorfstrasse 12, Sisseln; Bauobjekt: Umbau und Sanierung der Liegenschaft Unterdorfstrasse 6 und Ausbau der Liegenschaften 8 und 10 auf der Parzelle Nr. 1143, Unterdorfstrasse, Sisseln.

Gemeindeverwaltung am 1. und 2. August geschlossen

LÂ&#x2C6;Ă&#x192;

Letzte Tage, verlĂ¤ngert bis 10. August 2013

Sisseln

Ă&#x2C6;Ă¤ÂŻ xĂ¤ÂŻ

Am Donnerstag, 1. August (Nationalfeiertag), und Freitag, 2. August, bleiben die Schalter und BĂźros der Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 5. August, sind wir wieder zu den gewohnten Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Sie da. Montag, 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 11.30 und 14.30 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr, Dienstag â&#x20AC;&#x201C; Donnerstag, 8.30 â&#x20AC;&#x201C; 11.30 und 14.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.30 Uhr und Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr. Am Freitagnachmittag bleibt die Verwaltung jeweils geschlossen. In dringenden FĂ¤llen ist unter Tel. 079 693 76 09 ein Pikettdienst eingerichtet. Gemeinderat und Verwaltungspersonal

Waldbereisung Herzlich willkommen zur diesjĂ¤hrigen Waldbereisung vom Donnerstag, 15. August (Maria Himmelfahrt), um 14 Uhr, bei der Sissler Wald-

aus den gemeinden Gratulieren Sie Gratulieren Sie zum zum PPrüfungserfolg rüfungserfolg Buchen Sie Buchen Sie Ihr Ihr GGlückwunschinserat lückwunschinserat in ffricktal.info ricktal.info 44-farbig -farbig mit FFoto oto

1100 00 Franken. Franken.

aabb IInfos: nfos: TTel. el. 062 062 866 866 6600 0000 inserat@fricktal.info in serat@fricktal.info

Bezirksanzeiger

verfasser: Felix Hurt Architekturbüro, 4322 Mumpf. Planauflage: 31.7.2013 bis 30.8.2013 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Münchwiler Spielabend für alle Für alle, die Freude an Unihockey, Korbball und Fussball haben, organisieren wir am Donnerstag, 8. August, einen Spielabend. Mitmachen können alle (von jung bis alt). Die Mannschaften werden vor Ort aus den anwesenden Personen gebildet. Am Schluss wird eine Rangliste zusammengestellt und die Siegermannschaft erhält einen kleinen Preis. Der Spass soll jedoch im Vordergrund stehen. Treffpunkt ist um 19 Uhr bei der Turnhalle. Wir hoffen auf eine grosse Beteiligung. Getränke werden zum Selbstkostenpreis abgegeben. Versicherung ist Sache der Teilnehmer. Gemischter Turnverein

hütte. An der diesjährigen Waldbereisung erhalten Sie, wie gewohnt unter der kundigen Führung von Förster Stefan Landolt, einen Einblick in die heutige moderne maschinelle Arbeit. Schlusspunkt des Waldumganges ist, wie immer, das gemütliche Beisammensein mit Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Speis und Trank in der Waldhütte Sisseln. Gemeinderat

Eiken

Hallenbad Sissila noch bis 4. August geschlossen Wegen Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten bleibt das Hallenbad noch bis und mit Sonntag, 4. August geschlossen. Ab Montag, 5. August, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.

Gemischter Chor Sisseln Die Ferienzeit nähert sich dem Ende. Die nächste Probe findet statt am 13. August, wie gewohnt um 20 Uhr im Werkhof. Ab dann wird für das gemeinsame Weihnachtskonzert mit dem Chor Staffeleggtal geprobt. Vereinsreise: Sonntag, 11. August. Besammlung und Abfahrt um 7.30 Uhr beim Volg-Parkplatz. Haben Sie Freude am Singen? Der Gemischte Chor sucht Verstärkung. Wie erwähnt: jeden Dienstag um 20 Uhr im Werkhof.

Senioren Spielgemeinschaft Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass unser Spielnachmittag jeweils immer am ersten Dienstag im Monat stattfindet. Unser nächster ist am Dienstag, 6. August, ab 14 Uhr im Gemeinschaftsraum der Wohnsiedlung Nachtigall, an der Bachstrasse 12. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer. Auskunft erteilen André Scossa und Madeleine Schneiter, Tel. 062 873 04 02 und 079 440 69 11.

Münchwilen Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über den 1. August

31. Juli 2013 n 31 n fricktal.info

Erneuerungswahlen

Sind Sie stimmberechtigter Einwohner in Eiken und liegt Ihnen unser Dorf am Herzen? Wollen Sie mit Ihrer Mithilfe in der Gemeinde etwas bewegen? Bei der Gesamterneuerungswahlen 2014/17 sind zwei Gemeinderäte, eine Person für die Finanzkommission, eine Person in die Steuerkommission und zwei Personen für die Schulpflege zu ersetzen (für den Gemeinderat haben sich bereits zwei Kandidaten beworben). Fühlen Sie sich für eines der Ämter angesprochen oder möchten Sie zuerst nähere Auskunft über die zukünftige Arbeit, oder zum Wahlmodus, dann melden Sie sich bei der Gemeindekanzlei Eiken, oder im Namen der Findergruppe, bei Annemarie Schweizer, a.schweizer@ schweizer-eiken.ch. Ihre Anmeldung sollte jedoch bis 9. August, 12 Uhr, auf der Gemeindekanzlei abgegeben werden. Wir freuen uns auf eine aktive, ehrenvolle Wahl. Findergruppe

Gipf-Oberfrick 1.-August-Feier Die diesjährige Bundesfeier von Gipf-Oberfrick wird von der SVP Ortspartei organisiert. Es handelt sich hierbei aber nicht um einen Parteianlass. Die Bundesfeier findet bei jeder Witterung im Werkhof Moosmatt statt. Die Festwirtschaft verwöhnt Sie gern mit Steaks und Würsten vom Grill, Salat, Hotdogs, Torten, Kuchen und «Eidgenossen-Kafi». An der Bar gibt es diverse feine Getränke (Hugo)! Wer gerne tanzt, wird auch auf seine Kosten kommen; für die musikalische Unterhaltung sorgt «Gnom» (Tobias Kaiser aus Magden). Neben dem Männerchor ist auch die Musikgesellschaft dabei. Nach der Festansprache von Christoph Riner, Grossrat aus Zeihen (Oberzeihen!), spielt die Musikgesellschaft den Schweizerpsalm (wir singen kräftig mit!) und danach noch andere Stücke. An unserer Bundesfeier tritt das junge Jodlerchörli Edelwyss Oberes Fricktal aus Wölflinswil auf. Als «jung» kann man diese Gesangsformation mit Akkordeon-Begleitung in doppelter Hinsicht bezeichnen: Der Chor existiert erst seit knapp zwei Jahren und alle Sängerinnen und Sänger sind noch nicht 30 Jahre alt! Um 22 Uhr startet der Fackel- und Lampionumzug der Kinder. Wir freuen uns auf euch. SVP

Köchinnen und Köche sowie Begleitpersonen für Mittagstisch gesucht Am Dienstag und Donnerstag wird seit längerer Zeit das Angebot des Mittagstischs rege in Gebrauch genommen. Damit das Team weiterhin effizient die Gäste verköstigen kann, werden infolge der grossen Nachfrage wieder Köchinnen und Köche sowie Begleitpersonen gesucht. Das Koch-Team ist für den Einkauf, die Zubereitung des Mittagessens sowie das Aufräumen zuständig. Begleitpersonen führen die Kinder vom Hort zum Mittagstisch, betreuen diese während des Essens und geleiten sie wieder zurück zum Hort. Wer Freude am Kochen oder gerne als Begleitperson mithelfen würde, melde sich bitte direkt bei Myrtha Mattli, GipfOberfrick, 079 178 14 80. Gemeindekanzlei

Obligatorisch-Programm 2013

Mangels Schiessgelegenheit im eigenen Dorf können die in Gipf-Oberfrick wohnhaften Pflichtschützen ihr Obligatorisch-Programm in den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und Oberhof leisten. Armeeangehörige, die im Jahre 2013 aus der Armee entlassen werden, sind nicht mehr schiesspflichtig. Für 2013 gelten folgende Schiessdaten: • Schiessanlage RSA Schlauen, Oeschgen: Freitag, 23. August, 18 – Baugesuche, öffentliche Auflage 20 Uhr, Samstag, 24. August, 9.30 – 11.30 Uhr, Folgendes Baugesuch liegt vom 2. August bis Freitag, 30. August, 18 – 20 Uhr. • Schiessan2. Sept. 2013 öffentlich bei der Bauverwaltung lage Rotel, Wittnau: Mittwoch, 28. August, 18 auf: Baugesuch: 53/2013 Bauherr: Grollimund Martin und Shanti, Dörrmattring 23, Frick; Projektverfasser: AerniSingeisen AG, Grüngenstrasse 17, 4416 Bubendorf; Bauprojekt: Erstellung Sitzplatzüberdachung am bestehenden Einfamilienhaus; Ortslage: Parz. Nr. 399, Dörrmattring 23. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Frick

– 20 Uhr. • Schiessanlage Weidli, Oberhof: kreises zu unterzeichnen und bei der GemeinFreitag, 23. August, 18.30 – 20 Uhr. dekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 9. August, 12 Uhr Gemeindekanzlei einzureichen. Das erforderliche AnmeldeforBaugesuche, öffentliche Auflage mular kann bei der Gemeindekanzlei und auf Folgende Baugesuche liegen vom 2.8.2013 bis der Homepage der Gemeinde Wittnau 2.9.2013 öffentlich auf der Gemeindekanzlei (www.wittnau.ch, Rubrik Aktuelles) bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz Gipf-Oberfrick auf: • Bauherrin und Grundeigentümerin: Barmett- verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in ler Claudia, Landstrasse 81, Gipf-Oberfrick; der Gemeinde wahlfähige Person als KandidaProjektverfasser: Erb Müller Peter AG, Bahn- tin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten hofplatz 9, 5201 Brugg AG; Bauprojekt: Pro- kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Wahlbüro jektänderung: Umbau Mehrfamilienhaus / Umnutzung Gastgewerbebetrieb in Wohnungen; Feuerbrand und Ambrosia Ortslage: Parz. Nr. 939, Landstrasse 81, Gipf- Zwischen Anfang Juli und Mitte September Oberfrick. sind die für Feuerbrand und Ambrosia verant• Bauherr und Grundeigentümer: Schmid Mar- wortlichen Personen der Gemeinde untertin, Kornberg 184, Gipf-Oberfrick; Projektver- wegs. Sie kontrollieren Liegenschaften, Hausfasser: Werner Schuler AG , Silobau, 6331 Hü- gärten öffentliche Anlagen und Obstbäume nenberg; Bauprojekt: Neubau Gärfuttersilo; auf allfälligen Befall. Ambrosiapflanzen und Ortslage: Parz. Nr. 2318, Kornberg 184, Gipf- Feuerbrand werden durch den Kanton, mit Oberfrick. Unterstützung der Gemeinde aktiv bekämpft, • Bauherr und Projektverfasser: Cadisch Moni- bzw. bei Feuerbrand handelt es sich um eine ka und Tamara, Schloss 8b, 5079 Zeihen; meldepflichtige Krankheit. Bei Fragen wenden Grundeigentümer: Bader Heinz, Kaistenberg- sie sich an Husner Bruno, Tel. 079 668 95 25. strasse 615, 5070 Frick; Bauprojekt: Umnutzung Parkplatz in Gartenwirtschaft Restaurant Baubewilligung wurde erteilt Krone; Ortslage: Parz. Nr. 1147, Landstrasse Bauherrschaft und Grundeigentümer: Müller 73, 5073 Gipf-Oberfrick. August, Sitstrasse 1, Wittnau; ProjektverfasEinwendungen sind während der Auflagefrist ser: Amsler Markus, Eigenstrom GmbH, Rank schriftlich und begründet an den Gemeinderat 22, 5063 Wölflinswil; Bauvorhaben: Photovolzu richten. Gemeinderat taikanlage; Ortslage: Parzelle 299, Sitstrasse 1.

Wittnau Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung während der Sommerferien Die Schalter der Gemeindeverwaltung Wittnau sind während der Sommerferien noch bis Freitag, 9. August, nur wie folgt geöffnet: Montag 9.30 bis 11.30 /16 bis 18 Uhr; Dienstag 9.30 bis 14 Uhr durchgehend; Mittwoch 7.30 bis 11.30 Uhr; Donnerstag 9.30 bis 11.30 Uhr.

Gesamterneuerungswahl der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen vom 22. Sept. für die Amtsperiode 2014/17 Am 22. Sept. 2013 finden die Gesamterneuerungswahlen der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen (ohne Gemeinderat) für die Amtsperiode 2014/17 statt. Neu gewählt werden 3 Mitglieder der Finanzkommission, 5 Mitglieder der Schulpflege, 3 Mitglieder der Steuerkommission, 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission, 2 Mitglieder des Wahlbüros (Stimmenzähler) sowie 2 Ersatzmitglieder des Wahlbüros (Ersatzstimmenzähler). Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahl-

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 14. Juni Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom Freitag, 14. Juni, in Rechtskraft erwachsen.

Öffnungszeiten der Bibliothek während der Sommerferien In den beiden letzten Ferienwochen ist die Bibliothek wie folgt geöffnet: Mittwoch, 31. Juli, von 18 bis 20 Uhr und Donnerstag, 8. August, von 18 bis 20 Uhr. Ab dem 12. August gelten wiederum die normalen Öffnungszeiten. Wir wünschen Ihnen schöne und erholsame Ferien. Bibliotheksteam

Ueken Sperrung der Löörenstrasse Der Gemeinderat hat anlässlich des Löörenfestes die Sperrung der Löörenstrasse (in beide Richtungen) in der Zeit vom Samstag, 10. August, ab 14 Uhr bis Sonntag, 11. August, bis 7 Uhr, genehmigt. Die Zufahrt zur Sonnenstrasse hat über die Schnäggletestrasse zu erfolgen. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis. Gemeinderat Ueken

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Donnerstag, 1. August, geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft unter Tel. 062 866 60 30. Wir wünschen Ihnen schö- Verkehrsbeschränkung Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strasne und erholsame Feiertag. senverkehr vom 19. Dezember 1958 und die zugehörige Verordnung über die StrassensigAltpapiersammlung Die nächste Papiersammlung findet am Mon- nalisation vom 5. September 1979 wird folgentag, 5. August, statt. Wir möchten darauf hin- de Verkehrsbeschränkung verfügt: weisen, dass das Papier zu bündeln ist. Nicht Gemeinderat Frick, Frick; Fussgängersteg ins Altpapier gehören Blumen- und Kohlepa- Zwidellen; Signal 2.14 Verbot für Motorpiere, Waschmitteltrommeln, Tierfutterverpa- wagen, Motorräder und Motorfahrräder ckungen, Folien, Plastik und andere Kunststof- Rechtsmittelbelehrung: Einsprachen gegen fe, Tetra-Packungen sowie Futtermittelsäcke. diese Verkehrsbeschränkung sind innert 30 TaSolches Material wird stehengelassen. Der gen seit Publikation im Amtsblatt vom 3. AuKarton ist zu zerlegen und ebenfalls verschnürt gust bis 1. Sept. 2013 bei der verfügenden Bebereitzustellen. Wir bitten Sie, das Altpapier hörde einzureichen. Die Einsprache muss einen und die Kartons ab 7 Uhr des Sammeltages gut Antrag und eine Begründung enthalten. sichtbar am Strassenrand zu deponieren. Gemeinderat

Absage der Bundesfeier Da kein Organisator gefunden werden konnte, muss in diesem Jahr auf eine Bundesfeier verzichtet werden. Der Gemeinderat bedauert dies, ist aber bezüglich des nächsten Jahres zuversichtlich, da sich der Kapellenverein für die Organisation zur Verfügung stellt. Gemeinderat

Münchwiler Fähnlein Trotz der abgesagten Bundesfeier ist es Zeit für etwas Kommunalpatriotismus! Beziehen Sie in der Gemeindeverwaltung Fähnlein zum Sonderpreis: 1 Stück Fr. 3.-, 2 Stück Fr. 5.-. Ausnahmsweise können die Fähnlein auch am Mittwochnachmittag, 31. Juli, bezogen werden.

Baugesuch Bauherrschaft: FW Tankstellen AG, Gretzenbach (Heizöl-Fredy); Bauobjekt/Lage: Parzelle 102, Steinerstrasse; Bauvorhaben: Doppelgarage, Zelthalle, Personal-Container; Projekt-

Gesamterneuerungswahlen; Ablauf Anmeldefrist 9. August 2013 Der Gemeinderat hat den ersten Wahlgang der Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2014/17 auf den 22. Sept. 2013 festgelegt. Wahlvorschläge für Gemeinderat, Schulpflege, Finanzkommission, Steuerkommission und Wahlbüro sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 9. August 2013, 12 Uhr, einzureichen. Auch bisherige Behörden- und Kommissionsmitglieder sind anzumelden. Die erforderlichen Formulare können auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Gemeinderat

Bild der Woche

Kultur und Natur: Wer die Rheintalstrasse bei Etzgen verlässt, um über den Rotberg oder den Bürer-

steig ins untere Aaretal zu gelangen, wird die stattliche Pfarrkirche von Mettau mit dem mächtigen Käsbissenturm kaum übersehen. Tritt der Besucher in das Gotteshaus ein, so wundert er sich, ein solches Kleinod spätbarocker Baukunst hier anzutreffen. F.X. Bronner schrieb sogar 1844: «Ich staune so etwas in diesem engen Thale zwischen diesen wohlgepflegten, aber rauhen Feldgütern vorzufinden». Die Pfarrei Mettau gehört zu den frühen Gründungen des königseigenen Klosters Säckingen. Schon im Frühmittelalter gehörte das Mettauertal zum Kernbesitz der Abtei. Die älteste Urkunde über Mettau dürfte beim säckingischen Klosterbrand von 1272 vernichtet worden sein. Die Kirche in der heutigen Grösse wurde 1776 eingeweiht und hat bisher ein Dutzend Renovationen erlebt. – Die bereits 11. Juraparktour am 3. August wendet sich nicht nur diesem herausragenden Kultur- und Kunstobjekt zu, sondern auch der Natur in aller Vielfalt. Maja Stürmer wird in Mandach/Hottwil den Rösselerhof, den Kräutergarten vorstellen und zum Treff im Räbhüsli einladen bei Apéro und Kräuterbrot. Nach dem Mittagessen im Landgasthof wird Josef Boutellier in Gansingen den Hochstammobstbau samt den gewonnenen Destillaten vorstellen und ein geradezu top-aargauischer Abschluss wird sich auf dem Reinerberg ergeben am schönsten Aussichtspunkt auf das Wasserschloss. Detailprogramm unter www.jurapark-aargau.ch. Anmeldung erforderlich: Telefon 079 371 15 19. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info n 31 n 31. Juli 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Verwaltung geschlossen Am Donnerstag, 1. August, bleibt die Gemeindeverwaltung aufgrund des Nationalfeiertages den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen sind wir unter 079 716 09 44 erreichbar. Gemeindepersonal

Hochstammbeobachter gesucht! Die noch zahlreichen Hochstammobstgärten sind eines der typischen und wertvollen Landschaftselemente im Jurapark Aargau und im Gebiet des Fricktal Regio Planungsverbandes. Sie dienen einer Vielzahl typischen Tier- und Pflanzenarten als Lebensraum und tragen massgeblich zur Attraktivität der Landschaft bei. Um dem Rückgang dieser wertvollen Bäume entgegen zu wirken, hat der Jurapark Aargau, gemeinsam mit Fricktal Regio, das Projekt «Hochstammbörse» lanciert. Kernelement des Projekts sind die sogenannten Hochstammbeobachter, welche sich in ihrer Gemeinde dem Thema annehmen. Sie organisieren beispielsweise die Zählung von Hochstammbäumen und knüpfen Kontakte zu Baumbesitzern. Hochstammbeobachter Anforderungen und Aufgaben: - Persönliches Engagement und guter Kontakt zur Gemeinde - Zählungen der Hochstammbäume organisieren - Ansprechperson für die Bevölkerung. Fühlen Sie sich angesprochen? Werden Sie ein Hochstammbeobachter und helfen Sie mit, diese einmaligen Landschaftselemente Ihrer Gemeinde zu erhalten! Gerne lassen wir Ihnen weitere Informationen zukommen. Kontakt: Anna Bühler, Jurapark Aargau, Projektleitung Umweltbildung und Naturschutz, Linn 51, Bözberg, a.buehler@jurapark-aargau.ch, Telefon 062 877 15 04.

werden für die am 22. Sept. stattfindenden Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderates (inkl. Gemeindeammann und Vizeammann), der Schulpflege (5 Mitglieder), der Finanzkommission (3 Mitglieder), von drei Stimmenzählern sowie der regionalen Steuerkommission (3 Mitglieder und 1 Ersatzmitglied). Die Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen. Das erforderliche Anmeldeformular kann bei der Gemeindekanzlei oder im Internet unter www.zeihen.ch bezogen werden. Auf der Gemeindehomepage können ausserdem ausführliche Infos über das Anmeldeverfahren heruntergeladen werden.

Rechtskräftige Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlungen vom 7. Juni am 16. Juli 2013 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat und Verwaltung

Bözen Veteranenvereinigung Hessenberg Donnerstag, 8. August, Sennhütte, Effingen. Am Nachmittag. Ihre Kontaktpersonen sind: Willy Frey, Tel. 062 876 12 24, oder Hanspeter Joss, Tel. 062 876 16 38.

Pro-Senectute-Mittagstisch Der nächste Senioren-Mittagstisch findet am Freitag, 9. August, 12 Uhr, im Restaurant Sternen in Elfingen statt. Die Teilnehmer werden gebeten, sich bis am Vorabend bei Frau Ursi Frei (Tel. 062 876 26 13) anzumelden.

Damenriege sucht

Wir sind eine Gruppe von Frauen im Alter zwischen 15 und 35 Jahren und turnen einmal pro Woche jeweils am Mittwoch von 20 bis 22 Uhr. Wir machen Gymnastik, Geräteturnen, Volleyball, Basketball, Aerobic, Leichtathletik, etc. und sicher wird auch für dich etwas dabei sein. Aufgrund von Mithilfe der Mitglieder an PizzaSeniorenwanderung essen, Theater, Turnerchränzli usw. lassen sich Nächste Seniorenwanderung findet statt am die finanziellen Beiträge im Rahmen halten. Donnerstag, 8. August. Treffpunkt: Parkplatz Bist du interessiert, bei uns mitzuturnen, dann komm doch in unser Schnuppertraining am beim Gemeindehaus Zeihen um 14 Uhr.

Mittwoch, 14. August, um 20 Uhr in der Turn- spielen nebst der MG Ittenthal das «Mundharhalle Bözen. Bei Fragen kannst du dich gerne monika Free Style Quartett». Geniessen Sie ein an Julia (julei@gmx.ch) wenden. Damenriege paar gemütliche Stunden bei ungezwungener Atmosphäre und freiem Eintritt, ab 18 Uhr beim Dorfbrunnen in Ittenthal.

Kaisten

Laufenburg

Feldschützengesellschaft Unsere Sommerpause ist vorbei. Am Freitag, 2. August trainieren wir wieder von 18 bis 20 Uhr auf unserem Stand. Eine gute Gelegenheit, einen Trainings- oder den Kantonalstich zu schiessen. Entgegen dem Schiesskalender ist unsere Schützenstube nicht geöffnet. Am Samstag, 3. August, findet von 9.30 bis 11.30 Uhr unser 3. Oblig. Bundesprogramm statt. Mitzubringen sind das Schiessbüchlein (Leistungsausweis) sowie das persönlich zugestellte Aufgebot. Die Teilnahme ist gratis und für eine gute Betreuung sind wir besorgt.

Baubewilligung Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Konsortium Altstadtblick, Laufenburg, für den Neubau der Wohnüberbauung an der Wasenhalden- und Panoramastrasse mit 14 Einfamilienhäusern, Parzelle 2911, Laufenburg; • Restaurant Salmen, alte Hauptstrasse 17, Rheinsulz, vertreten durch Roland Schär, Brugg, für die Sanierung der Bar, Parzelle 93, Rheinsulz; • Vogt Karin, Auf der Wacht 6, 4303 Kaiseraugst, für die Umnutzung der Scheune in ein Wohnhaus, Hophanstrasse, Parzelle 725, Sulz; • Baukonsortium Rhypark, Bäumlin + John AG, Frick, für die Trafostation und den Containerraum in der Wohnüberbauung Rhypark, Parzelle Nr. 2005, Laufenburg; • Alfano Vincenzo, Untere Wasengasse 34, Laufenburg, für den Fensterersatz an der Liegenschaft, Parzelle

Dorfbrunnenkonzert MG Ittenthal am Samstag, 31. August. – Unter freiem Himmel laden wir herzlich zum Verweilen ein. Ab 18 Uhr ist die Festwirtschaft mit familienfreundlichen Preisen für Gross und Klein mit leckeren Grilladen bereit. Zur Unterhaltung

PREIS-OLYMPIADE ENDSPURT IN DER ARENA!

Sommerferien – Reduzierte Öffnungszeiten Während der Ferienzeit vom Montag, 8. Juli, bis und mit Freitag, 9. August, bleibt die Verwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Bitte beachten Sie, dass wir in dieser Zeit am Morgen bereits ab 7.30 Uhr geöffnet haben. Für eine Terminvereinbarung ausserhalb dieser Öffnungszeiten setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (gemeindeverwaltung@ueken.ch; Tel. 062 865 10 60). Wir danken für das Verständnis und wünschen allen schöne und erholsame Sommerferien. Gemeindepersonal

EM .. .MIT GROSS D KÜCHEN - UN MATRATZEN- AUF SONDERVERK

Zeihen Gesamterneuerungswahlen der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2014/17 vom 22. Sept. 2013 Noch bis 9. August, 12 Uhr, können bei der Gemeindekanzlei Wahlvorschläge eingereicht

...DA IST RICHTIG WAS LOS! PROFITIEREN SIE VON DER GROSSEN GUTSCHEINAKTION 5 N IO T K -A 0.- € LS EI T R O V E S DIE GROS 5 r re 0 W EIN se un it m t tz je e Si Sparen 50.-€ EIRNEKEIRNTKGAUKFAU Gutschein-Aktiont! erhalten Sie TGAUFUST S 500.- € Einkaufswer KE

EINZULÖ SE WALD N BEI MÖBE KEINE SHUT UND RH L ARENA IN BARAUS EIN ZAHLUN FELDEN G MÖGL ICH!

Je hein tgutsc s-Wern währ € EintenkaSie uf n 50.-re Einkä nszeitraumes bis Aktio eineheine des end unge für Neubestell ufe erhal für weite igte Einkäufe. Diese Gutsc oder bereits getät abgeschlossene Kaufverträge 03.08.2013, nicht für bereits davor re oder bereits Reduziertes. nswa Aktio und eWerb men Ausgenom

Kunde Vornam e,

Nam

Straße

PLZ,

Stadt:

Datum

, Unt

erschr

EIN Z WA U L Ö S LDS EN B HU TU ND

WERTG UTS -SC UTSCHCHE EIN

ift Ber

ater:

Farmer-Plättli

jeweils am Donnerstag um 8.40 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

ca. 317 x 213 cm, inkl. 3 Spitzkissen. (10410324)

€ 1499.-

Arena_AZ3113.BA

SIEGER PREIS

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

«Öisi Chuchi» auf

Eckgarnitur, Bezug 56% Acryl, 44% Polyester, Schenkelmaß,

Kaufla

für 4 Personen: 2 Paar Landjäger 2 Zwiebel, in Ringe geschnitten 1 Glas Volg Delikatess-Gurken (430g) 4 Tomaten Pfeffer aus der Mühle 1 Chäseplättli Zubereitung: 1. Landjäger nach Belieben schälen, je die Hälfte in Scheiben schneiden. Tomaten in Schnitze schneiden. Mit Pfeffer würzen. 2. Gurken abtropfen lassen, fächerartig einschneiden. 3. Die Zutaten auf vier Brettli anrichten, dabei genügend Platz für das Messer und zum Schneiden lassen. Zubereitung ca. 10 Min. Tipp: Wer die Landjäger gerne etwas härter mag, kauft sie am besten schon einige Tage zuvor.

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

www.moebel-arena.de

aus den gemeinden «Wusste schon … … Ē !» Jogi Bolliger, Verkaufsberater

Erne & Kalt AG, 5312 Döttin w w w.citroen-center.ch

Bezirksanzeiger

Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Jeder Arbeitgeber ist gesetzlich verpflichtet, die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz der Mitarbeitenden sicherzustellen und die nötigen Massnahmen einzuleiten. Zur Unterstützung des Sicherheitsbeauftragten der Gemeinde, Hauswart Richard Stutz, hat der Gemeinderat beschlossen, die Firma Treier & Partner AG, Wittnau, als externen Berater beizuziehen. Herr Franz Treier hat für die Gemeinde bereits vor ca. 3 Jahren eine Bestandesaufnahme gemacht. Aufgrund dieser Bestandesaufnahme wurden verschiedene Massnahmen ausgeführt (z.B. Geländer bei Treppen usw.).

Ski-/Snowboardlager Laufenburg 2083, Laufenburg; • Duss Markus und Kistner Andreas, Erlenbachstrasse 16, Einsiedeln, für den Ausbau des Dachgeschosses im Gebäude Fluhgasse 141, Parzelle 2171, Laufenburg.

Energieregion Fricktal: Mitwirkung Der Planungsverband Fricktal Regio hat eine Energiepotenzialstudie in Auftrag gegeben. Die Resultate wurden anlässlich einer Tagung am 18. Juni vorgestellt. In einem ersten Schritt zur Umsetzung von Massnahmen hat Fricktal Regio gemeinsam mit der Energieberaterin Regula Bachmann das Angebot zur Mitwirkung bei der Energieregion Fricktal unterbreitet. Dabei sollen Energie-Kennzahlen der Gemeinden erhoben und verglichen werden. Der Gemeinderat hat sich dafür ausgesprochen, bei der Energieregion Fricktal mitzuwirken.

Flutlicht-Anlage Sportplatz Blauen In der Investitionsrechnung 2013 ist ein Betrag für die Sanierung der Fluchtlicht-Anlage beim Sportplatz Blauen (Fussballplatz) enthalten. Die Sanierung ist notwendig, weil die entsprechenden Ersatzteile für die bestehenden Beleuchtungskörper nicht mehr erhältlich sind. Beim Departement BKS, Abteilung Sport, wurde ein Beitragsgesuch eingereicht. An die Gesamtkosten von rund 52‘000 Franken wird ein Beitrag von Fr. 13‘800 zugesprochen. Die Arbeiten werden demnächst ausgeführt.

Überbauung Rhypark Im Zuge der Überbauung Rhypark an der Baslerstrasse mit rund 90 Wohneinheiten müssen auch verschiedene Massnahmen mit einem Dienstbarkeitsvertrag geregelt werden. So müssen das Baurecht für die neue Trafostation und die Durchleitungsrechte für Stromleitungen, Wasserleitungen und Abwasserleitungen geregelt werden. Die Zufahrt zu Besucherparkplätzen erfolgt über den Gartenweg und in der Parzelle der Überbauung Rhypark wird ein Wendeplatz erstellt. Dieser Platz wird durch die Gemeinde übernommen, was ebenfalls notariell geregelt werden muss. Die entsprechenden Verträge werden demnächst unterzeichnet.

Leisacher Sulz: Unwetterschäden, Projekt Aufgrund der Unwetterschäden von anfangs Mai 2013 muss im Gebiet Leisacher der eingedolte Bachlauf und die Strasse wieder hergestellt werden. Die Massnahmen sind gross, weshalb ein Projekt erstellt werden muss. Verschiedenen Ingenieurbüros wurde deshalb eine Beschreibung (Anforderungsprofil) zugestellt mit der Einladung um Einreichung einer Honorarofferte für die Erarbeitung des Projektes Leisacher. Der Terminplan sieht vor, dass die Projektbearbeitung bis im Herbst 2013 erfolgen muss, damit ein entsprechender Baukredit den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern an der Einwohnergemeindeversammlung vom 29. Nov. 2013 zur Genehmigung vorgelegt werden kann.

Bewilligungen • Der Familie Urs und Theres Eichenberger, Hauptstrasse 129, Sulz, wurde die Bewilligung zur Durchführung des diesjährigen Güggelifestes am Samstag, 31. August, in der Remise in Obersulz erteilt. • Dem Restaurant Postillion, Franz Wicki, wurde die Bewilligung für die Platzwirtschaft vor dem Restaurant am Marktplatz für die Zeit von anfangs Juni bis Mitte Oktober 2013 erteilt. • Dem RV Helvetia Sulz, Sportkommission, wurde die Streckenbewilligung für das Endfahren / Vereinsrennen «rund um den Turnhallenplatz» Sulz am Samstag, 31. August, erteilt.

Trafostation Kirchthal, Sulz: Erneuerung An der Einwohnergemeindeversammlung vom 30. Nov. 2012 wurde dem Kreditbegehren per Fr. 465‘000 für die Erneuerung der Trafostation Kirchthal mit Verkabelung der Freileitung zu den Siedlungshöfen Sonnenhof, Eichhof und Stieghof in Sulz zugestimmt. Aufgrund der eingegangenen Offerten wurde der Auftrag für die Verkabelung der Freileitung, den Abbruch der bestehenden Trafostation und die Mithilfe bei der Aufstellung der neuen Station an die Elektroanlagen Schraner, Sulz, erteilt. Gleichzeitig sind auch die Plangenehmigungen des Eidg. Starkstrominspektorates ESTI, Fehraltorf, dem Gemeinderat vorgelegen.

31. Juli 2013 n 31 n fricktal.info

Vom 9. bis 15. Februar 2013 fand wiederum ein Ski- und Snowboardlager in Adelboden statt, welches auf privater Basis organisiert und durchgeführt wird. Für das Lager werden jeweils Gemeindebeiträge zugesichert. Durch die optimale Teilnehmerzahl und den J+S-Lagerbeitrag konnte in diesem Jahr auf die Einforderung des Gemeindebeitrages für die Leiter verzichtet werden. Den Organisatoren wird an dieser Stelle der beste Dank für die Durchführung des Lagers ausgesprochen.

Jurapark Aargau: Hochstammbeobachter gesucht Die noch zahlreichen Hochstammobstgärten sind eines der typischen und wertvollen Landschaftselemente im Jurapark Aargau und im Gebiet des Fricktal Regio Planungsverbandes. Sie dienen einer Vielzahl typischen Tier- und Pflanzenarten als Lebensraum und tragen massgeblich zur Attraktivität der Landschaft bei. Um dem Rückgang dieser wertvollen Bäume entgegen zu wirken hat der Jurapark Aargau, gemeinsam mit Fricktal Regio, das Projekt «Hochstammbörse» lanciert. Kernelement des Projekts sind die sogenannten Hochstammbeobachter, welche sich in ihrer Gemeinde dem Thema annehmen. Sie organisieren beispielsweise die Zählung von Hochstammbäumen und knüpfen Kontakte zu Baumbesitzern. Anforderungen und Aufgaben: Persönliches Engagement und guter Kontakt zur Gemeinde; Zählungen der Hochstammbäume organisieren: Ansprechperson für die Bevölkerung. Fühlen Sie sich angesprochen? Werden Sie ein Hochstammbeobachter und helfen Sie mit, diese einmaligen Landschaftselemente Ihrer Gemeinde zu erhalten! Gerne lassen wir Ihnen weitere Infos zukommen. Kontakt: Anna Bühler, Jurapark Aargau, Projektleitung Umweltbildung und Naturschutz, Linn 51, 5225 Bözberg, a.buehler@jurapark-aargau.ch oder Tel. 062 877 15 04.

Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Gemeindekanzlei

Samaritervereine Gansingen - Wil Monatsübung: Am Mittwoch, 7. August, treffen wir uns zur gemeinsamen Übung und anschliessendem Bräteln um 19 Uhr im Vereinslokal Gansingen. Bitte denkt an gutes Schuhwerk! Vorstände

Mettauertal Samaritervereine Wil - Gansingen Monatsübung: Am Mittwoch, 7. August, treffen wir uns zur gemeinsamen Übung und anschliessendem Bräteln um 19 Uhr im Vereinslokal Gansingen. Bitte denkt an gutes Schuhwerk! Vorstände

Polizeimeldungen

____

Laufenburg: Grosse Menge Kupfer gestohlen

Gerhard Zumsteg (rechts) dankt den Helferinnen und Helfern für den jahrelangen Einsatz Foto: Geri Hirt

Jubiläums-slowUp mit erfreulicher Bilanz Wetter und Besucherzahlen wie gewünscht

(ghi) Der 10. slowUp Hochrhein darf schreitende slowUp in der Schweiz – sich zweifelsfrei unter die am besten eine echte Pionierleistung. Neun Gegelungenen Anlässe einreihen. Alles meinden beidseits des Hochrheins en(pol) In der Nacht auf Mittwoch, 24. Juli, stimmte: Wetter, über 22 000 Teilneh- gagieren sich für dieses «Fest der Langdrangen Unbekannte in ein Firmengemende und ein harmonischer, unfall- samkeit», das zum grössten alljährlich lände in Laufenburg ein. Dort entwendestattfindenden Anlass des Fricktals freier Verlauf. ten sie eine grössere Menge an Kupfer avanciert ist. und konnten dieses unerkannt abtransVereinspräsident Gerhard Zumsteg, Eiportieren. ken, sprach am Helferfest erfreut und zu Neuorganisation ab 2014 Die Einbrecher suchten in der Nacht recht von einem in allen Teilen gelunge- Mit dem Jubiläums-slowUp wird der beeine Firma an der Werkstrasse in Laufennen Grossanlass. «Der slowUp war ein liebte Anlass am Hochrhein neu organiburg heim. Sie hatten es auf Kupfer abVolltreffer», sagte Zumsteg. Mit zu die- siert. So wird künftig nicht mehr der Vorgesehen. Gewaltsam drangen sie in das sem Erfolg trugen die rund 300 Helfe- stand, sondern eine Geschäftsstelle mit mit einem Zaun umfriedete Areal ein. rinnen und Helfer bei, die auf der 32 Ki- Helen Häseli und Wendel Hilti aus GipfDort entwendeten sie gezielt Kupferkalometer langen Strecke für einen geord- Oberfrick für die Organisation verantbel. Das Deliktsgut im Wert von einigen wortlich zeichnen. Für Gerhard Zumsteg neten Ablauf besorgt waren. zehntausend Franken transportierten Ohne den Einsatz dieser Leute wäre die bedeutet das Jubiläum den schon vor sie vermutlich mit einem Lieferwagen Organisation eines solchen Grossanlas- längerer Zeit angekündigten Rückzug ab. ses gar nicht denkbar. Gerhard Zumsteg aus dem Vorstand, der sich in Zukunft Der entstandene Sachschaden kann wand den Helferinnen und Helfern ein ganz auf die strategischen Aufgaben noch nicht beziffert werden. Die Kanspezielles Kränzchen. Nicht zu verges- konzentrieren wird. tonspolizei Aargau hat die Ermittlungen sen sind auch die Sponsoren, die mit ih- Die hervorragenden Leistungen von Geraufgenommen. rer grosszügigen Haltung dafür sorgen, hard Zumsteg werden an der Vereinsverdass jedermann kostenlos teilnehmen sammlung vom Herbst noch zu würdigen sein. Seine organisatorischen Leistunkann. Der slowUp Hochrhein zwischen Laufen- gen haben den slowUp zu einer ErfolgsÖffentliche Stadtführung burg und Bad Säckingen war 2004 der geschichte gemacht. Am Samstag, 3. August, findet eine öffentliche erste Erlebnistag dieser Art im Aargau Der nächste slowUp Hochrhein gelangt Stadtführung statt. Treffpunkt: Laufenbrunnen und damals auch der erste grenzüber- am 15. Juni 2014 zur Durchführung. Laufenburg/CH um 14.30 Uhr. Kosten: Erwachsene Fr. 10.-, Kinder (6 – 14 J.) 6.-. Dauer: ca. (pol) In der Badeanstalt entbrannte am 75 Minuten. Es ist keine Anmeldung erforder- Montag, 22. Juli, eine Schlägerei mit falich. miliärem Hintergrund. Die Polizei nahm ___________________________________________________________________________________ die mutmasslichen Aggressoren fest. Öffentliche Führung: Drei Erwachsene und zwei Kinder wur«Die Römer in Laufenburg» den zur Kontrolle ins Spital gebracht. Samstag, 10. August, findet um 16 Uhr im Museum Schiff in Laufenburg (CH) eine öffentliche Bei der Einsatzzentrale der KantonspoliFührung der Wechselausstellung statt: Durch zei Aargau ging kurz nach 17.30 Uhr die die Ausstellung führt Martin Blümcke, der als Meldung über eine Schlägerei in der BaArchivar der Stadt Laufenburg (D) tätig ist und deanstalt Frick ein. Als die ausgerückten ein fundiertes Fachwissen über unsere Heimat- Patrouillen der Kantonspolizei und der geschichte hat. – Sie sind auch herzlich einge- Regionalpolizei Oberes Fricktal eintraladen unsere Ausstellung im Museum Schiff fen, hatte sich die Lage bereits etwas bewährend der Öffnungszeiten mittwochs von 14 ruhigt. bis 16 Uhr sowie samstags und sonntags von Erste Abklärungen zeigten, dass ein 2814 bis 17 Uhr zu besuchen. jähriger Schweizer in der Badeanstalt seiner gleichaltrigen Ex-Frau und ihren Brockenstube Laufenburg beiden Kindern begegnet war. Dabei entDie Brockenstube im alten Grundbuchamt, im brannte ein Streit, in dessen Verlauf der Hinteren Wasen, ist am Samstag, 3. August, 28-Jährige tätlich wurde. Dabei wurde von 9 bis 11.30 und 13.30 bis 16 Uhr geöffnet. offenbar auch sein anwesender Bruder gewalttätig. Der Ex-Frau kamen nun ihr Radfahrverein Sulz Schwager und ihre Schwester zu Hilfe. Sonntagstour: Die Tour vom Sonntag, 4. Au- Bei der Schlägerei wurden auch Fäuste gust, führt uns nach Stein – Mumpf – Ober- und Stühle eingesetzt. Der Bademeister, mumpf – Rothenfluh – Wittnau – Frick – Sulz. das Personal und Badegäste schritten Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis- beherzt ein und konnten die Auseià-vis-Laden in Bütz. Sportkommission nandersetzung beenden. Die andere Gruppe begann an den drei Die Polizei nahm den 28-Jährigen und Schweissanlagen zuerst versuchsweise seinen 26-jährigen Bruder als mutmasszwei Stahlteile zusammenzuschweisliche Aggressoren fest. Beide befinden sen, anschliessend den Bilderrahmen Sommerferienspass bei Metallbau sich für weitere Ermittlungen in Haft. Die aus vier Rahmenteilen zusammenzufüin Sulz 28-jährige Frau und ihre Angehörigen gen. Nach einem kurzen Zvieri ging es wurden leicht verletzt. Alle liessen sich (eing.) Wiederum meldeten sich 12 weiter: mit der Punktschweissanlage interessierte Kinder und Jugendliche an, vorsorglich im Spital untersuchen. wurden Distanzstücke auf den Rahmen Baugesuch; Öffentliche Auflage um im Rahmen der SommerferienspassDie Schlägerei hat einen familiären geschweisst, und nachher mussten alle Gesuchsteller und Grundeigentümer: Roland Aktion 2013 etwas über Schweissen Hintergrund. Die Kantonspolizei muss Teile noch zusammengesetzt werden. und Tamara Klein, Dorfstrasse 18, Gansingen; und Metallbearbeitung zu lernen. In der Projektverfasser: Fischer Erdin Architekten die genauen Umstände allerdings noch Werkstatt der Weiss AG und unter fach- Diejenigen, welche etwas zügiger gearGmbH; Bauobjekt: Erweiterung Gartenterasse klären. Die entsprechenden Ermittlun- kundiger Aufsicht und Mithilfe der Mitar- beitet hatten, verzierten den Rahmen noch mit ihrem Namen, welcher mittels und Ersatz Fenster; Parzelle Nr.: 164; Zone: D; gen sind im Gange. beiter durfte jedes Kind einen BilderrahSchweissraupen eingebrannt werden Ortslage: Dorfstrasse 27 (Korrektur Gemeindemen herstellen. konnte. Und bereits war der Nachmittag nachrichten 18.7.2013). Nach der Begrüssung durch Reto Weiss um, aber zum Rahmen gehört auch ein Gegen dieses Baugesuch kann während der warteten alle gespannt und vielleicht Auflagefrist vom 19.7.2013 bis 19.8.2013 (30 Foto. Während der Arbeiten wurden alle auch etwas nervös, um die ersten Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Kinder fotografiert, und so durften sie Schweissversuche tätigen zu können. Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist am Schluss noch eine bildliche ErinneAufgeteilt in zwei Gruppen begannen die kann nicht verlängert werden. Der Einwand für Textbeiträge rung in ihren Rahmen einfügen. Einen, die Metallteile (Rahmen, Distanzmuss vom Einwandführenden selbst oder von in fricktal.info: stücke und Rückwand) vorzubereiten. Bild: Junge Schweisserinnen und einer von ihm bevollmächtigten Person verFeilen, Entgraten, Anreissen und Bohren Schweisser mit Betreuern der Weiss AG fasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Anredaktion@fricktal.info waren die Arbeitstechniken, welche und dem gefertigten Bilderrahmen trag und eine Begründung zu enthalten. Das (Foto: zVg). hierfür benötigt wurden. heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die

Frick: Zwei Personen nach Schlägerei festgenommen

Kurzmeldung

Schwitzen beim Schweissen

Gansingen

E-Mail-Adresse

fricktal.info n 31 n 31. Juli 2013

Mi, 31.7., bis Mi, 7.8., 12 Uhr Reformierte Landeskirche

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Freitag: Incontro-Mittagstisch: Sommerferien vom 1. Juli bis 11. August. Wiederbeginn am 16. August. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Magden, Pfr. P. Senn. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde, in Magden, Pfr. P. Senn. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Magden, Pfr. P. Senn. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst, Kirche Arisdorf, mit Pfrn. Cristina Camichel und Madeleine Gränicher an der Orgel. So 4.8. bis Fr 9.8.: Sommerlager der älteren Kinder in Läufelfingen, Leitung: Katrin Weber und Team. Mo 5.8. bis Fr 9.8.: Sommerlager der jüngeren Kinder in Arisdorf, Giebenach und Hersberg, Leitung: Selina Schneeberger und Lucas Ziegler. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Gemeinsamer Gottesdienst in Buus. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Buus. Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. H. P. Widmer. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfr. Holger Frehoff. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. Seim. Laufenburg. Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst mit Pfr. Eberhard Günther.

Christkatholische Landeskirche

Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Jungo. Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. – Mittwoch, 7.8.: 10.15 Eucharistiefeier im Regionalspital, Pfr. Grüter. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst im Pfarrgarten, Hans Hunziker. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, «Chäppeli», Pfr. Edringer. Wegenstettertal. Sonntag: Besuchen Sie den Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Besuchen Sie den Gottesdienst in einer Nachbargemeinde.

kirche • pro senectute

Romana. – Mi 7.8.: 09.00 Wortgottesdienst, Romana.

fricktal.info gratuliert …

Möhlin. Samstag: 18.10 Kein Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Sonntagssommergottesdienst. – Montag: 16.00 Kein Rosenkranzgebet. – Dienstag: 09.00 Kein Gottesdienst. Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst. Zuzgen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst.

90. GEBURTSTAG

Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Hellikon.

Montag, 5. August

Schreiber Irma, APH Ruttigen, Olten (früher Wegenstetten)

Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im AltersZentrum. 10.00 Eucharistiefeier zum Nationalfeiertag. – Samstag: Kein Vorabendgottesdienst – Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier. – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi 7.8.: 08.30 Rosenkranz. 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion mit Diakon Marco Heinzer. Hornussen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion mit Diakon Marco Heinzer. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

3.8. bis 10.8.: Jungschar-Sommerlager. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Reinhard Dannecker.

Christliches Zentrum Rheinfelden

Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden

Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Sonntagsschule. Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Neuapostolische Kirche Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Rheinfelden. Heute Do: 20.00 Gottesdienst. – Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mi Sonntag: 10.00 Gottesdienst. 7.8.: 09.00 Eucharistiefeier. 09.30 Gottesdienst im Stein. Donnerstag: Kein Gottesdienst. – Altersheim Lindenstrasse. 10.30 Gottesdienst im Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Altersheim Kloos. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Jehovas Zeugen Kaiseraugst. Donnerstag: 19.00 Eucharistiefeier Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 zum Nationalfeiertag. – Samstag: Kein GottesSamstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium dienst. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Mi anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Ver7.8.: Keine Kommunionfeier. sammlungsbibelstudium, Theokratische PredigtPratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, dienstschule, Dienstzusammenkunft. Kirche. – Donnerstag: 19.00 Rosenkranz, RomaFrick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 na. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst, AltersMittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelheim Madle. – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit studium, Theokratische Predigtdienstschule, Kommunionfeier, Romana. – Sonntag: 10.00 Got- Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis tesdienst mit Kommunionfeier, Kirche. 11.15 San- 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand ta Messa, Kirche. – Dienstag: 20.30 Abendgebet, des Wachtturms.

Römisch-katholische Landeskirche

befähigen, die Herausforderung der Führung einer Wandergruppe ab 60 Jahren mühelos zu bewältigen! Wer sich angesprochen fühlt, melde sich zu einem unverbindlichen Informationsgespräch bei der Pro Senectute Beratungsstelle Rheinfelden. Englischkurs Fortgeschrittene Oberstufe C2 (freie Plätze) Bezirke Rheinfelden / Laufenburg Can you speak English? Would you like to improve it? Come and join our «Conversation plus Englisch Literature Class». Es gibt freie Plätze im Oberstufenkurs C2. Der Eintritt in Angebote Bezirk Rheinfelden laufende Kurse sowie der Besuch einer GratisSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jederInfos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, zeit möglich. Kurstag: Donnerstag, 8.30 bis 10.15 Uhr. Kursleitung: Frau Margaret Anne Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) Gut-Baxter. Weitere Informationen auf Anfrawww.ag.pro-senectute.ch. ge. Kursort: Rheinfelden. Spanisch für die Reise Ein Kurs für Menschen ab 60, die eine Reise nach Spanien oder Südamerika planen. Es werAngebote Bezirk Laufenburg den ein Reise-Vokabular und wichtige Redewendungen erarbeitet, um sich unterwegs ver- Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle ständigen zu können. Mit dem Grundwort- Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, schatz findet man sich im Hotel, am Bahnschal- Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) ter, am Flughafen, beim Einkaufen besser zu- www.ag.pro-senectute.ch recht und Gespräche mit Einheimischen bereiVolkstanzen in Gipf-Oberfrick chern den Urlaub. Kursbeginn: Dienstag, 13. August, 13.30 bis 15.15 Uhr. Kursort: Rheinfel- Wer in geselliger Runde das Tanzbein schwingen möchte, Freude an der Bewegung und der den. Musik hat, ist herzlich eingeladen. Unter der Gesucht: Wanderleiter/-innen Leitung von Dorothea Ackermann oder Hedy Für die wöchentlichen Wanderungen sucht Pro Schefer werden einfache Tanzschritte und ForSenectute Leiterinnen und Leiter. Wanderfreu- men von Volkstänzen aus aller Welt eingeübt dige Personen, die gerne mit einer Gruppe und getanzt. Die nächsten Tanzstunden finden unterwegs und bereit sind, Verantwortung zu wie folgt statt: Kath. Pfarreizentrum Gipfübernehmen, sind herzlich willkommen! Je Oberfrick, Montag, 12., 19. und 26. August, 9., nach Erfahrungs- und Ausbildungsstand, bie- 16. und 23. September jeweils von 14 bis 15.30 tet Pro Senectute Wanderleitungskurse an, die Uhr. Anmeldung ist nicht erforderlich. Sowohl

Übergabe des Forstreviers Densbüren (eing.) Zum 1. Januar 2014 fusioniert das Forstrevier Densbüren mit dem Forstrevier Erlinsbach-Küttigen zum Forstrevier Jura. Doch der Densbürer Förster Hans-Peter Nussbaum hat entschieden, nicht das Amt des bald pensionierten Försters Kurt Roth zu übernehmen, sondern eine neue Herausforderung beim Kanton anzunehmen. Er verlässt deshalb per Ende Juli 2013 die Gemeinde. Die Stabsübergabe an Förster Kurt Roth geschah am Donnerstag, 25. Juli, im Beisein vom Kreisforstamt des Kantons und der Gemeindebehörden. Ab sofort wird also der Wald von Erlinsbach her betreut. Die Forstverwaltung ist wie folgt zu erreichen: unter Telefon 062 844 25 88 oder E-Mail: info@forst-jura.ch. Das Bauamt, das ebenfalls von Förster Hans-

Peter Nussbaum geführt wurde, übernimmt Marco Häberli, der bisher in Densbüren als Forstwart angestellt war. Er ist mit den Gegebenheiten von Densbüren bereits bestens vertraut. Er ist zu erreichen unter Telefon 062 867 87 67 oder 079 544 48 81 sowie EMail: marco.haeberli@densbueren.ch. Walter Frey, Gemeinderat und Ressortchef Wald; Christoph Märki, Kreisförster Stellvertreter; Nils Osterwalder, Kreisförster; Marco Häberli, Forstarbeiter (übernimmt Bauamt); Hans-Peter Nussbaum, abtretender Förster; Kurt Roth, übernehmender Förster vom Forstrevier Erlinsbach-Küttigen; Marc Oeschger, Forstarbeiter, er geht zum Forstrevier Jura, und Peter Amsler, Gemeindeammann (v.l.) F o t o : zVg

Hinweis

___________________________________

«Flora, Fauna et Figura» Neue Ausstellung in der Villa Berberich Bad Säckingen (eing.) Fünf Künstler, die hinsichtlich Herkunft, beruflichem Background und künstlerischen Techniken unterschiedlicher nicht sein könnten zeigen in der diesjährigen Sommerausstellung der Tourismus GmbH in der Villa Berberich eine harmonische, energiegeladene Präsentation ihrer Werke. Die Ausstellung ist bis zum 1. September jeweils mittwochs und donnerstags von 14 bis 19 Uhr und sonntags von 11 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt beträgt 2 Euro, ermässigt 1 Euro (Gästekarten-Inhaber, Schüler/Studenten von 12 bis 25 Jahren gegen Vorlage eines entsprechenden Ausweises.

Pro-Senectute-Mittagstisch (eing.) Einmal pro Monat treffen sich die Seniorinnen und Senioren von Oeschgen im «Rössli» Eiken, um gemeinsam das Mittagessen zu geniessen. Im Juli war das einmal anders: Man traf sich im Wald, bei der Chillholz-Waldhütte. Schon vor 12 Uhr war der Grill bereit und 23 Personen konnten ihr mitgebrachtes Fleisch drauf legen. Salate, Kuchen, Kaffee und «avec» wurden von verschiedenen Teilnehmerinnen offeriert. Vielen Dank für diese nicht selbstverständliche Geste! Ein herzliches Dankeschön auch an alle Beteiligten für den gemütlichen und lustigen Nachmittag. Trotz hoher Temperatur war es im Wald sehr angenehm. Dafür sorgte ein Bier, Mineralwasser und natürlich ein guter Tropfen Oeschger Wein. Pro Senectute will für Oeschgen das Tur-

nen für Seniorinnen und Senioren wieder aktivieren. Die Einladung für eine Schnupperstunde am Mittwoch, 14. August, am Vormittag ist bereits zugestellt

worden. Deshalb: «Kommt, macht mit und tut etwas für die Gesundheit!», betonte die Ortsvertreterin Henriette Hürzeler. Foto: zVg.

Einzelpersonen als auch Paare sind jederzeit weils Freitag, 8.30 bis 11 Uhr, Beginn 16. Auherzlich willkommen. gust. Englisch fortgeschrittene Mittelstufe: SpontaWanderung am 8. August über die ne und fliessende Verständigung im Alltag und Wegenstetter Fluh in abstrakten Themen; Lesen und Verstehen Diese Sommerwanderung beginnt in der Nähe von Büchern und Zeitungen. Jeweils Dienstag, des Flugplatz Schupfart und führt mit geringen 9 bis 10.45 Uhr, Beginn 20. August. Höhendifferenzen über die Wegenstetterfluh Richtung Limperg. Im Waldhaus Wittnau erwartet die Wandergruppe ein Feuer mit Würsten. Wanderzeit ca. 2¼ Stunden, kürzere Vari- Gemeinsame Angebote ante 1½ Stunden. Hinauf 250 m, hinab 120 m. Infos und Anmeldung bei der organisierenden Abfahrt: Eiken (Rest. Rössli) 12.35 Uhr, Oesch- Beratungsstelle gen (Mitteldorf) 12.40 Uhr, Frick (SBB) 12.45 Blockflöte Uhr, Gipf-Oberfrick (Kirche) 12.50 Uhr, Frick Vor vielen Jahren Gelerntes auffrischen und (Neumatt) 12.55 Uhr, Kaisten (Gemeindehaus) Neues wagen! In einer kleinen Gruppe werden 13 Uhr, Laufenburg (SBB) 13.05 Uhr, Stein auf spielerische Weise die Grundlagen des Ins(Coop) 13.15 Uhr. Kosten Car und Organisatrumentes erlernt oder das bisherige Können tion Fr. 20.-. Auskunft bei zweifelhaftem Weterweitert. Bekannte und neue Melodien, alleiter am Wandertag von 10 bis 11 Uhr durch Hanspeter und Martha Meng, 062 871 28 44.

ne oder im Ensemble, auf verschieden grossen Flöten zu spielen, wird viel Spass machen. Der Einstieg in den laufenden Kurs von Dienstag, 9 bis 10 Uhr, ist jederzeit möglich. Voraussetzung sind wenig Vorkenntnisse. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senctute Bezirk Rheinfelden

Dem Körper Gutes tun Bewusste Aufmerksamkeit und gezieltes Training für unseren Körper fördert das körperliche und seelische Wohlbefinden und steigert die Lebensqualität. Kurse durch geschulte Fachpersonen helfen, auch innere Organe wahrzunehmen und zu stärken. Beckenbodentraining für die Frau: Kursleitung Frau Therese Hasler, Beginn 27. August, 14 bis 15 Uhr, 6 × 1 Lektion. Kursort Frick Atmen und Bewegen: Kursleitung Frau Therese Hasler, Beginn 27. August, 15.30 bis 16.30 Uhr, 6 × 1 Lektion. Kursort Frick. Englisch-Kurse Englisch Grundstufe: Erlernen eines Alltagswortschatzes, um sich mit einfachen Sätzen verständigen zu können und einfache Formulare ausfüllen und Notizen zu schreiben. Je-

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Joël Flesch Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Aqua-Fitness im Solebad Aqua-Fitness ist ein ideales Körpertraining für ältere Menschen. Bei geringster Belastung der Gelenke und der Wirbelsäule wird die Muskulatur gekräftigt und gleichzeitig gelockert. Die Bewegung im Solebad stärkt, macht beweglich und erhöht die Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten. Freie Plätze in den Kursen vom Montagmorgen ab 12. August. Kursort: «sole uno», Rheinfelden. Organisation: Pro Senctute Bezirk Rheinfelden

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal.info n 31 n 31. Juli 2013

Spezialisten Raumgestaltung

Bauphysik + Bautechnologie Bautrocknung | Bauheizung Rauber Leckortung | Analysen Trocknung Trocknungsgeräte schützt den Bau. 0848 011 011 Niederlenz AG, Münchwilen AG, Rudolfstetten AG, Roggliswil LU, Kappel SO – www.rauber.ch

Treuhand • Steuerberatung

tprs

GmbH

Treuhandpartner

Türen und Tore Tore Zargen Türen

Metallbau Antriebe

Besuchen Sie unsere Ausstellung: Mo – Fr von 14 – 17 Gewerbepark Bata | Halle 2 | 4313 Möhlin

Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden

Neu: Aktionstor 2013 mit Antrieb EPU, M-Sicke,

new silkgrain, Farbe: weiss und Titan. Grösse: 2375/2500 × 2000 mm, 2375/2500 × 2125 mm. Fr. 1991.00 inkl. Montage + MwSt.

061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Tel. 061 312 56 56 | Fax 061 312 56 55 | info@tprs.ch | www.tprs.ch

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Quad’s/ATV und EU-Neuwagen

Elektroinstallationen

Vergleichen lohnt lohnt sich ... ARCTIC CAT 700 DIES DIESEL SEL Große - Gro ße Auswahl an ATV´s / Quads Verzollung, - Wir übernehmen für Sie die Verzo llung, MFK-Vorführung Anmeldung und MFK-Vo rführung - Gerne erst ellen wir Ihnen ein unverbindliches erstellen Angebo Angebott Heinrich-Bro ckmann-Str. 2 Heinrich-Brockmann-Str. Tel. 0049 7763 4007

Elektrotechnische Unternehmungen Ihr Partner in Sachen: Elektro - Radio - TV - Video - Telecom - Natel Haushalt - Schliessanlagen - Sicherheitstechnik www.elektro-rechsteiner.ch 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 36 36

14´444,00 CH CHF HF D-79725 Laufenburg 800 m vo n CH-Grenze von

Zweigstellen in: 4332 Stein - 4313 Möhlin - 4303 Kaiseraugst - 4410 Liestal - 4102 Binningen

Camping KREHER CAMPING-SHOP GMBH Burgzelglistr. 23b • 4322 Mumpf • 061 811 62 62

Onlineshop Gasdepot Gasprüfungen

MFK-Bereitstellung Installationen von Solar- und Sat-Anlagen

Vulkane, Raketen und Batterien – Feuerwerk für die ganze Familie – das ganze Jahr bei uns! Öffnungszeiten: März–Sept. Di bis Fr 09.00–12.00 /13.30–18.30 Uhr • Sa 09.00–15.00 Uhr durchgehend Okt.–Febr. Di bis Fr 09.00–12.00 /14.00–18.00 Uhr • Sa 09.00–13.00 Uhr durchgehend

Tattoo-Entfernung

Tattoo-Entfernung mit modernster Lasertechnik Lux-Med Roger Heuberger 056 441 50 77 mail@lux-med.ch lux-med.ch

Reinigungen

Rohr-/Kanalreinigungen

24 h Servic

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie, Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

…in Ihrer Nähe

fricktal.info n 31 n 31. Juli 2013

Vorsicht beim Feuern im Freien

Meck-KinoOpenair Ticketverlosung (eing.) Das Meck à Frick lädt vom 8. bis 10. August mittlerweile zum fünften Kino-Sommer-Openair ins Meck ein. Gezeigt werden drei ganz spezielle Filme, von denen man sich im lauschigen Meck-Garten verzaubern lassen kann. Am Donnerstag, 8. August, startet das Openair mit dem Film «L’Illusioniste», melancholisch, magisch, absolut bezaubernd. Mit dem herzerwärmenden und witzigen Film «Amrekka» geht es am Freitag, 9. August, weiter. Der Film «El baño del Papa», ein Film voller irdischer Wünsche, päpstlichem Segen und göttlichem Humor, wird am Samstag, 10. August, gezeigt. Der Barbetrieb und das Essen starten jeweils um 19 Uhr, der Film beginnt an allen drei Tagen um 21 Uhr. Bei schlechtem Wetter findet der Event im MeckSaal statt. Eintritt Filme: Fr. 15.- / 13.-. Unser Bild (Foto: zVg): Gezeigt wird auch der Film «El baño del Papa».

Ticket-Verlosung

Die aktuelle Trockenheit führt zu einer erhöhten Brandgefahr. Die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV), die Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVUAW) und der Kantonale Führungsstab (KFS) nehmen Lagebeurteilungen vor. Sie rufen die Bevölkerung zu Vorsicht beim Feuer entfachen im Freien auf und weisen auf die Einhaltung folgender Vorsichtsmassnahmen hin: Halten Sie einen genügenden Sicherheitsabstand zu brennbarem Material ein, wie zum Beispiel zu Vorratsholz, aber auch zu trockenem Laub am Boden; Feuer in Wäldern dürfen nur in den dafür vorgesehenen Feuerstellen entfacht werden und sind dauernd zu überwachen; Bei starkem Wind darf wegen dem gefährlichen Funkenflug kein Feuer im Freien entfacht werden; Feuer müssen bis zum vollständigen Erlöschen überwacht werden. Allgemein gilt immer: Werfen Sie keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer weg. Im Hinblick auf den 1. August wird auf folgende Vorsichtsmassnahmen hingewiesen: Halten Sie für Ihr 1.-August-Feuer und beim Abfeuern von Feuerwerkskörpern genügend Sicherheitsabstand zu Wäldern, Kornfeldern, Gebäuden und Menschen ein; Lesen und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung von Feuerwerksartikeln; Feuern Sie Raketen nur aus gut verankerten Flaschen oder Röhren ab; Halten Sie geeignete Löschmittel wie Wassereimer, Gartenschlauch und so weiter bereit. Durch das Einhalten von Vorsichtsmassnahmen helfen Sie mit, Brände zu verhindern.

_____

In Zusammenarbeit mit dem Meck à Frick kann fricktal.info unter seinen registrierten Lesern für das Meck-Kino-Openair vom 8. bis 10. August 5 x 2 Karten verlosen. Die Gewinner haben die Wahl, welchen Film sie sehen wollen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

Die glückliche Gewinnerin (info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal.info zwei Tickets für das «Festival La Perla» - Aida unter freiem Himmel - am Pfäffikersee für die Vorstellung am Mittwoch, 7. August, um 20.15 Uhr, verlost. Als Gewinnerin wurde Romy Zaugg-Basler aus Oberhof ermittelt. Herzliche Gratulation!

Hinweise

kulturplatz

_______________________________

Griechischer Abend mit Gyros In der Stiftung MBF Stein (eing.) Am Dienstag, 13. August, findet ab 18 Uhr im Lindensaal der Stiftung MBF mit dem griechischen Abend der erste Dienstagsanlass nach der Sommerpause statt. Seit Jahren gehört der griechische Abend mit Gyros zu den Eckpfeilern im Jahresprogramm der Dienstagsanlässe. Der Küchenchef der Stiftung MBF sorgt für die besondere kulinarische Note. Für die Musik sorgt die Band «PansKan» Rudolf Kaiser und die Lernenden Dieter Kaiser, Nadine Speiser, Florian Abegg aus Wallbach. Die neun Musikerinnen (vorne v.l.) sowie Urs Manser, Gemeindeammann Brunette Lüscher, André und Musiker werden die Gäste mitneh- Schreyer und Rudolf Hertrich (hinten v.l.) Foto: Michael Widmer men auf eine griechische Kreuzfahrt. Die Plätze im Lindensaal sind beschränkt. Um eine baldmöglichste Reservierung unter Telefon 062 866 12 12 oder E-Mail: ewuergler@stiftungmbf.ch, wird gebeten. Das Team der Dienstagsanlässe freut sich auf den Besuch der Gäste.

Eine Sitzbank für die Gemeinde Magden

«Die Römer in Laufenburg» Öffentliche Führung am 10. August im Museum Schiff in Laufenburg Im Museum Schiff in Laufenburg findet am Samstag, 10. August, eine öffentliche Führung durch die Wechselausstellung statt. Beginn ist um 16 Uhr. Durch die Ausstellung führt Martin Blümcke, der als Archivar der Stadt Laufenburg/Baden tätig ist und ein fundiertes Fachwissen über unsere Heimatgeschichte hat. Die Zeit, als die Römer das Gebiet um Laufenburg besiedelten, liegt rund 2000 Jahre zurück, ist aber heute keineswegs vergessen wie die Ausstellung zeigt. In der Ausstellung integriert ist auch die Geschichte des römischen Gutshofes auf der Sitt in Laufenburg Baden. Ausstellung im Museum Schiff während der Öffnungszeiten mittwochs von 14 bis 16 Uhr, samstags und sonntags von 14 bis 17 Uhr. Eintritt frei.

Annahmeschluss Vereinsnachrichten, Hinweise/ Veranstaltungen, Artikel für die Rubriken Fricktal und Sport, Leserbriefe

Montag, 12.00 Uhr

Lehrlinge der Schreinerei Rudolf Kaiser fertigten die Bank an (eing.) Die Sitzbank, welche die Lehrlinge der Magdener Schreinerei Rudolf Kaiser angefertigt haben, wurde am 22. Juli dem Gemeinderat übergeben. Die elegante und funktionale Bank aus Douglasienholz steht nun unter dem Sonnensegel zwischen dem Spielplatz und dem neuen Beachvolleyballfeld beim Magdener Schwimmbad. Der Aargauer Schreinermeisterverband lancierte zu seinem 125-Jahre-Jubiläum die Aktion «Wir verschenken eine Bank». Die Lehrmeister wurden dabei eingeladen, zusammen mit den Lernenden eine Jubiläumsbank zu erstellen, die dann einer sozialen Institution, einem Ausflugsziel oder einem anderen Ort von Interesse verschenkt wird. Die Magdener

Hinweis

Schreinerei Kaiser entschied sich, bei dieser Aktion mitzumachen. Die drei Lernenden Dieter Kaiser, 2. Lehrjahr, Nadine Speiser, 4. Lehrjahr und Florian Abegg 3. Lehrjahr waren an der Ausführung beteiligt. Der Gemeinderat offerierte an der Bänkli-Einweihung den drei Lernenden und ihrem Lehrmeister Rudolf Kaiser einen Apéro. Gemeindeammann Brunette Lüscher dankte dabei dem Lehrbetrieb und besonders den jungen Handwerkern für die bequeme Ruhebank, welche an einem beliebten und gut besuchten Platz neben dem Schwimmbad aufgestellt werden konnte. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, Platz zu nehmen! Weitere Infos www.schreinerbank.ag

_____________________________________________________________________________________________________

Sternegucken in der Sternwarte Binningen

Abfahrt Frick 19.04 Uhr, Ankunft in Basel 19.40 Uhr. Donnerstag, 8. August, Einsteigeorte: Bahnhof Frick/Eiken/ Stein-Säckingen/Mumpf/Möhlin. Leitung: Bianca Zogg, Unkosten-Beitrag plus Fahrspesen. Anmeldung: bis zum 5. August bei Bianca Zogg, Eiken, Telefon 079 709 51 45, oder per E-Mail: bianca.zogg@bluewin. ch

(eing.) Im August entfaltet der SommerSternenhimmel seine volle Pracht. Wir alle sind fasziniert vom erhebenden Eindruck der funkelnden Sterne. Der gesellige Abend bietet eine Einführung in die alte Wissenschaft der Astronomie und fachkundige Führung durch die Sternwarte. Fahrt mit dem Zug nach Basel. Details

www.kneipp.ch

Ausgehtipps

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ausstellungen Bad Säckingen «Gedächtnisausstellung Werner Dietz» Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr (bis 31. Dezember). Eintritt frei. Bad Säckingen «Flora, Fauna et Figura» Ausstellung mit Werken von Bea Bühler, Guido Grossert, Willy Wahl, Karin Volz und Petra Marvin; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 1. September). Basel

«Aufgezogen und aufgeladen»

Sonderausstellung mit bewegtem Spielzeug der letzten 100 Jahre; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 6. Oktober).

Herznach, 4. August, 13.00 - 17.00

Bergwerk, Geologie und Ammoniten

Geologie des Juras und Fossilien; Öffnungszeiten: 13 bis 17 Uhr, weitere Daten: 1. September, 6. Oktober. Bergwerkmuseum Bergwerk Herznach beim Silo.

Samstag, Sonntag 14 bis 18 Uhr (bis 17. August). Kulturtage Fliessende Grenzen. Laufenburg, 3. Aug., 17.00

«Andy Boy is back» Vernissage mit Werken von Eli Geiser (Bilder und Objekte); «Augenblick», Laufenplatz 149. Zu den üblichen Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr, Sonntag, 4. August, von 11 bis 17 Uhr (bis 25. August, Finissage ab 11 Uhr). Laufenburg

«Die Römer in Laufenburg» Ausstellung «Die Römer in Laufenburg Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November 2014). Möhlin

Dies und das

Schlosspark-Exoten

Amweg. Treffpunkt: Rathaus-Innenhof. Gratis.

Altstadt. Infos auf www.bad-saeckingen.de

Bad Säckingen, 3./5. Aug., 10.30

Kabarett

Frick, 3. August, ab 8.30

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Bad Säckingen, 1. August

Erlebnis-Donnerstag

Juraparktour

Rheinfelden DE

Ausstellung mit Werken von Paula A. Lang-Godoy; Galerie Edita Soldati, Marktgasse 179; Öffnungszeiten: Freitag,

Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr (bis 31. Oktober).

Bilder und Skulpturen zum Thema Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Leben

«Trommel, Fell und Mückenstich»

Unterhaltsame Führung für die ganze Familie; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Kino – fricks monti

auf der Laufenbrücke. Kulturtage Fliessende Grenzen.

Bad Säckingen, 5. Aug., 14.00

Rheinfelden, 2. Aug., ab 18.00

Halstücher, Fahnen und 250 Webstühle; Haupteingang Schlosspark.

Bad Säckingen, 4. Aug., 10.30

Bad Säckingen, 5. Aug., 18.00

Promenadenkonzert

Tangofrühstück

Art-Party «Lila»

Atelier Beatrice Berner, Kapuzinergasse 22.

Bad Säckingen, 31. Juli, 14.00

Laufenburg

Laufenburg, 31. Juli, 20.00

Laufenburg, 4. Aug., 11.00 - 14.00

Werke von Rudolf Buchli; Gemeindehaus; zu den normalen Öffnungszeiten (bis 29. August).

Ausstellung und Museumsbistro geöffnet; Dorfmuseum «Alter Dreschschopf».

Stadtführung

Bad Säckingen, 3. Aug., 14.00

Führungen

«Bahnbau und Brückenbau in Mumpf»

Haupteingang Schlosspark.

Mit Valter Rado und Massimo Tuzza «Musik-Kabarett Tamburi pazzi»; Rehmann-Museum. Kulturtage Fliessende Grenzen.

Mettau, Mandach, Gansingen, Wasserschloss-Blick bei Lauffohr; ab Platanenhof beim Bahnhof. Anmeldung erforderlich: Tel. 079 371 15 19 oder EMail: apbircher@bluewin.ch.

Wechselausstellung

Mumpf, 4. Aug., 14.00 - 16.30

Bad Säckingen, 2. Aug., 14.00

Stadtführung mit dem «Trompeter von Säckingen»

Die Fabrikantenfamilie Berberich

Kinder-Nachtwächterführung

Betriebsferien bis 11. August

Konzerte Kurkonzert; Schlosspark. Eintritt frei

Geschichte ist auch für die Kleinsten interessant; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Rheinschifffahrt

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Bad Säckingen, 6. Aug., 17.00

Kaiseraugst

Bad Säckingen, 31. Juli/5. August, 20.00

Haupteingang Schlosspark.

Kavernenkraftwerk

Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Bad Säckingen, 1. August, 11.00/14.00/17.00

Märchenhafter Schlosspark

Von Hexen, Zwergen und Baumgesichtern; Führung für Kinder von 6 bis 10 Jahren; Treffpunkt: Haupteingang Schlosspark.

Die Ballys - Eine Dynastie erobert die Welt

Laufenburg, 3. Aug., 14.30

Öffentliche Stadtführung

Rheinfähre Kaiseraugst Fahrzeiten: Mittwoch und Samstag von14 bis 17 Uhr, Sonntag und feiertags von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr, Dienstag, Donnerstag, Freitag (bis Ende August) 14 bis 17 Uhr. Anlegesteg.

Treffpunkt: Laufenbrunnen. Dauer zirka 75 Minuten. Keine Anmeldung erforderlich. Mumpf Rheinfähre Mumpf Rheinfelden, 3. Aug., 14.00 Die ganze Geschichte – Fahrzeiten: Sonntag und feiertags von Altstadtführung 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Uhr (bis Ende September). Anlegestelle Die Stadtgeschichte erleben, klassische unterhalb der Kirche. Führung durch die Altstadt mit Yvonne

fricktal

31. Juli 2013 n 31 n fricktal.info

28 Wohnungen und Gewerbe Frick: Investorenwettbewerb «Widen-Boulevard» - Investoren stellten Projekt vor Die Investorengruppe Widengasse AG, bestehend aus der Anton Giess AG, Rheinfelden, und der Peter Schwarb Planung GmbH, Frick, hat das Rennen um die Neugestaltung der Widengasse und des Widenplatzes gemacht. Dies gab Gemeindeammann Anton Mösch am Dienstag bekannt. Die Investorengruppe bezahlt 3,2 Millionen Franken für das Areal und errichtet dort einen Gebäudekomplex mit 28 Wohnungen und 1000 Quadratmetern Gewerbefläche. Das Projekt Widenplatz ist Teil der Gesamtkonzeption Frick 2035, mit dem sich der Ort zum Gewerbe- und Wohnzentrum des Oberen Fricktals entwickeln möchte.

Ein verschmuster Kater sucht einen neuen Lebensplatz

JÖRN KERCKHOFF 17 Investorengruppen hätten an dem Wettbewerb teilgenommen, sieben seien in die engere Auswahl gekommen, zwischen zwei Gruppen habe sich der Wettbewerb am Ende entschieden, so Anton Mösch während des Pressetermins im Gemeindehaus. Die Investorengruppe um Anton und Simon Giess sowie Peter Schwarb habe die Auflagen der Gemeinde erfüllt, ein realisierbares Konzept vorgelegt und einen guten Preis geboten, begründete Mösch die Entscheidung der Jury – bestehend aus Experten und Laien – für den Entwurf der Widengasse AG. Die Gemeinde habe nicht selbst investieren wollen, räumte sich aber dennoch ein Mitspracherecht ein, so Mösch. So war etwa eine der Vorgaben, dass die Parkplätze, die durch die Umgestaltung wegfallen, woanders neu entstehen müssen. Widengasse und Widenplatz sollen zum neuen Zentrum der Gemeinde werden und sowohl Wohnraum als auch Platz für Gewerbe bieten. Ausserdem soll die Sissle als Raum für Naherholung entdeckt und gestaltet werden. Architekt für das Projekt ist Heinz Jeker aus Basel. Er stellte das Projekt in seinen Einzelheiten vor. Auch wenn die Bauweise des Komplexes modern wird, soll sie sich doch in die bestehende Bebauung des Ortes einfügen, so Jeker. Dies werde zum einen durch die Verwendung von Klinkern geschaffen, für die Frick bekannt sei. Zum anderen sei der Baukörper nicht eine grosse, dominante Fassade, sondern in mehrere Einheiten unterteilt. Durch die versetzte Bauweise wer-

Geschichten vom

Derzeit wird der Widenplatz von parkenden Autos beherrscht, dieses Bild soll sich gründlich wandeln Foto: Jörn Kerckhoff

de der Komplex ebenfalls aufgelockert, erklärt der Architekt. Die Wohnungen – zwei bis vier Zimmer – seien alle barrierefrei. «Wir wollen eine gute Durchmischung aller Generationen bei den Bewohnern», so Mösch. Dafür sei Barrierefreiheit wichtig. Es werde keine Luxuswohnungen geben, erläuterte Simon Giess. «Die machen vielleicht in Zürich Sinn, aber nicht in Frick.» Die Mieten sollen trotz der besonderen Lage bezahlbar bleiben, verspricht der Investor. Durch die kompakte Bauweise sei es sehr gut möglich, energiesparend zu bauen, erläutert Jeker. Photovoltaik soll zum Einsatz kommen, ausserdem soll das Grundwasser geothermisch für die Raumheizung und die Brauchwasservorwärmung genutzt werden. Die Flachdächer sollen begrünt und als Dachterrassen mit Gartencharakter dienen. Auch dadurch ergebe sich eine sehr angenehme Atmosphäre, ist Jeker überzeugt. Die Sissle sei bislang praktisch ungenutzt, dies soll sich durch die Neugestaltung ändern. Die Bürger sollen ihre Sissle erleben können, daher sei auch eine Renaturierung denkbar. Handel, Gastronomie und die Sissle als Naherholungsraum sollen die Menschen in die Widengasse – von Jeker als künftiger WidenBoulevard bezeichnet – locken. Bei den aktuellen Plänen handelt es sich um einen ersten Abschnitt. Die Bauein-

gabe erfolge Anfang 2014, Baubeginn sei ein Jahr später, so Jeker. Bezugsfertig sollen Wohnungen und Gewerbeflächen im Herbst 2016 sein. 20,5 Millionen Franken soll der Bau kosten. In einer Tiefgarage werden 85 Parkplätze entstehen, davon 40 öffentliche. Ausserdem seien weitere zwölf Parkplätze für Kurzzeitparker an der Strasse geplant. Ein zweiter Abschnitt mit einem weiteren Baukörper könnte sich im südwestlich angrenzenden Bereich der Widengasse anschliessen, so die Idee der Investorengruppe. Für diesen Abschnitt gebe es auch schon Pläne, allerdings müssten dazu erst Verhandlungen mit den Grundstückseigentümern geführt werden. Nicht das gesamte Areal gehört nämlich der Gemeinde Frick. Auch bei einer Verwirklichung des zweiten Abschnitts werde der Widenplatz als Ort für Veranstaltungen nutzbar bleiben, versprechen Investoren und Gemeindevertreter. Auch dadurch soll der Zentrumscharakter des Areals gestärkt werden. Anton Mösch lobte die Entscheidungen des Gemeinderats für den Verkauf an eine Investorengruppe als weitsichtig. Ein zu schnelles Wachstum, wie es in anderen Gemeinden befürchtet wird, sieht er für Frick nicht. Frick brauche das kontrollierte Wachstum, ist der Gemeindeammann überzeugt.

Eine Tierlignadenhof-Freundin sucht für ihren Kater Rössle einen Lebensplatz und hat dazu einen Bericht verfasst, welchen wir hier gerne publizieren. Seit 12 Jahren durften wir Blincki und Cleo zu unserer Familie zählen. Leider musste Cleo nach schwerer Krankheit in das Regenbogenland ziehen. Nach einiger Zeit haben wir den Entschluss gefasst, wieder eine zweite Katze in unsere Familie zu integrieren. Wir suchten nach einer Katze, die sich in einer Wohnung wohlfühlt. Schon nach kurzer Zeit entdeckten wir Rosso auf einem Foto im Internet. Er wurde uns als sozialisierte Wohnungskatze vorgestellt, welcher in einem Industrieareal gefunden und eingefangen wurde. Nach einigen Besuchen mit intensivem Beschnuppern durften wir ihn mit nach Hause nehmen. Anfangs war er noch ein wenig zurückhaltend, er lebte sich jedoch sehr schnell ein und wurde ein richtiger Wirbelwind; daher auch sein abgeänderter Name «Rössle». Er ist ein riesiger Schmusekater und geniesst seine Streicheleinheiten in vollen Zügen. Die meiste Zeit verbringt er auf dem Balkon oder an seinem Lieblingsplatz auf dem Fenstersims. Bis jetzt hört sich die Geschichte noch idyllisch an, leider ist dem nicht so, das Hauptproblem ist nämlich das Verhältnis zu Blincki, unserer anderen Katze. Die beiden kommen einfach nicht miteinander aus. Wir haben es schon mit so vielen Dingen probiert: von separaten Zimmern, bis Bachblüten für Katzen, Feliway-Stecker zur Beruhigung und einer Tierpsychologin. Leider hat nichts geholfen. Sie streiten weiterhin und nun hat Blincki, die von Rössle im-

mer angegriffen wird, angefangen, neben das Katzenklo zu urinieren. Wir haben lange überlegt, warum Rössle so reagiert, was hier falsch gelaufen ist. Erst nach mehreren Gesprächen mit Tierprofis hat man uns die Augen geöffnet: da Rössle draussen gefunden wurde und er bei uns immer auf dem Balkon sitzt, sind das klare Anzeichen, dass er ein Freigänger und nicht als Wohnungskatze geeignet ist. Rössle ist bei uns nicht glücklich, das macht uns sehr traurig. Wir möchten nur das Beste für ihn und suchen deshalb einen Einzelplatz mit viel Auslauf/Freigang im Grünen sowie fernab von befahrenen Strassen - zu Menschen, die einen liebevollen und verschmusten Kater suchen. Hier noch ein paar Eckdaten zu Rössle: er ist zirka 7 bis 8 Jahre alt, kastriert und gechipt und verfügt über alle Impfungen, die nötig sind. Bei Interesse steht Ihnen Frau Netzhammer gerne unter der Telefonnummer 076 384 29 03 zur Verfügung. Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Annahmeschluss Textbeiträge Vereinsnachrichten, Hinweise/Veranstaltungen, Kircheninfos, Artikel für die Rubriken Fricktal und Sport, Leserbriefe

Montag 12.00 Uhr Kurzmeldung

Stein: Willkommen für 3000. Einwohnerin (pd) Am vergangenen Freitag konnte eine Delegation des Gemeinderates und der Gemeindeverwaltung die 3000. Einwohnerin in Stein herzlich willkommen heissen. Die am 8. Juni 2013 in Basel geborene Sara Zivkovic stand am Freitagnachmittag im Mittelpunkt einer kleinen Feier, zu welcher der Gemeinderat ins Gemeindehaus eingeladen hat. Die kleine Sara, welche Bürgerin der Gemeinde Stein ist, wurde als 3000. Einwohnerin von Stein gefeiert. Im Beisein der stolzen

Eltern und Grosseltern überreichte Gemeindeammann Hansueli Bühler einen Blumenstrauss, eine Erinnerungsurkunde und den Geschenkgutschein eines Fachgeschäftes für Kinderartikel. Aufgrund der stetigen Bautätigkeit nimmt die Einwohnerzahl der Gemeinde Stein laufend zu. Zuletzt konnte anfangs 2006 der 2500. Einwohner begrüsst werden. Die letzte Tausendermarke wurde im September 1994 mit 2000 Einwohnern erreicht. (Foto: zVg)

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Neuer Chef Regionalpolizei Oberes Fricktal (pd) Als Folge des plötzlichen Hinschieds von Rolf Graf, der die Polizei Oberes Fricktal aufgebaut und erfolgreich geführt hatte, übernahmen sein Stellvertreter Markus Erni und Daniel Meier vorübergehend die Führung. Weil beide ihre bisherigen Funktionen beibehalten möchten, hat der Gemeinderat Frick im Einvernehmen mit dem Führungsausschuss der beteiligten 21 Gemeinden Werner Bertschi zum Nachfolger von Rolf Graf gewählt. Der neue Polizeichef ist 45 Jahre alt und war 10 Jahre bei der Kantonspolizei tätig, bevor er 2001 die Leitung der Gemeinde- und späteren Regionalpolizei in Spreitenbach übernahm, die inzwischen

mit der Regionalpolizei Wettingen-Limmattal fusionierte. Der Gewählte hat den Führungslehrgang für Polizeioffiziere absolviert und behält den bisherigen Dienstrang eines Leutnants. Er kann die Leitung der Polizei Oberes Fricktal bereits am 1. September 2013 übernehmen und damit in Kürze dazu beitragen, dass die ausserordentliche Belastung der Mitarbeitenden durch Arbeitszeit und Pikettdienste nicht länger andauert. Weil sich die Polizei Oberes Fricktal noch im personellen Aufbau mit Polizeiaspiranten in Ausbildung befindet, wurde aufgrund der besonderen Umstände von einer öffentlichen Stellenausschreibung abgesehen, die den Stellenantritt des neuen Polizeichefs um Monate verzögert hätte, informierten Gemeinderat Frick und Führungsausschuss Polizei Oberes Fricktal.

fricktal.info n 31 n 31. Juli 2013

Leichtathletik

__________________________________________________________________________________

17 Schwimmen

sport _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Nachwuchs-Schweizermeisterschaften SCFTAL

Aargauer Rekord und Meistertitel Schwimmclub Fricktal (bw) Der Schweizerische Schwimmverband führte die Nachwuchs-Schweizermeisterschaften in Chiasso durch. 660 Schwimmer aus 68 Vereinen qualifizierten sich für den grössten und beliebtesten Schwimmwettkampf der Schweiz. Der Schwimmclub Fricktal qualifizierte sich mit 16 Schwimmern für diesen Saisonhöhepunkt. Felix Kempter war der erfolgreichste Schwimmer. Er gewann über 100-mFreistil bei den 16-Jährigen mit neuem Clubrekord. Über 200-m-Lagen wurde er auch mit neuem Clubrekord Zweiter. Er schwamm über 200-m-Freistil und 100-m-Rücken jeweils einen Clubrekord, wurde aber leider in beiden Rennen knapp Vierter. Vanessa Rebmann war bei den Mädchen die erfolgreichste Schwimmerin. Sie startete mit einem Sieg über ihre Paradedisziplin 200-mRücken, wurde aber disqualifiziert, weil sie 15 Zentimeter zu weit tauchte. Trotz diesem Wettkampfpech rappelte sie sich wieder hoch und wurde über 100m-Rücken Zweite mit neuem AG-Rekord. Über 200-m- und 400-m-Freistil

wurde sie Zweite mit neuen Clubrekor- Delfin, Sacher Cinja über 200-m-Delfin, den. Über die 100-m-Freistil wurde sie Meyer Sonja über 200-m-Rücken. Am frühen Samstagabend, bei ähnlich Dritte. Ihre Clubkollegin Vanesa Branko- Der Schwimmclub Fricktal schloss die tropischen Temperaturen wie am Freivic zeigte ihre Klasse über 100-m-Frei- NSM 2013 mit einer Gold-, vier Silbertag (37 Grad), trat Christopher im Weitstil. Sie wurde mit neuem AG-Rekord und vier Bronzemedaillen, 19 Finalplätsprung der Männer an. Es war schon vor Dritte. Sie ist die erste Schwimmerin des zen, zwei AG-Rekorden, 11 Clubrekordem Wettkampf klar, dass ein Platz auf SC FTALs, welche die Minute über 100- den und 54 persönlichen Bestzeiten auf dem Podest nur mit einer Steigerung seim-Freistil unterbot. Die 100-m-Rücken dem 23. Mannschaftsrang ab. Dies ist ner diesjährigen Bestleistung möglich Stein: Ullmann-Zwillinge mit erfolgschloss sie auf dem dritten Rang ab. Eli- doch eine beachtliche Leistung, wenn sein würde. Über 7,13 Meter, erzielt im reichem Einstand bei den Aktiven ane Willemsen zeigte ihre Ausdauer man die bescheidenen Trainingsmögersten Sprung, steigerte sich Christo(eing.) Im Rahmen der nationalen Leicht- pher kontinuierlich und erreichte in seiüber 800-m-Freistil und wurde Dritte. lichkeiten im Fricktal kennt. Der athletikmeisterschaften der aktiven nem letzten Sprung die Weite von 7,47 Die Schwimmer der SC FTAL schwam- Schwimmsport braucht im Fricktal mehr Männer und Frauen in Luzern starteten Meter, welche ihm zum Bronzeplatz men 19-mal im Finale. Noch nicht er- Wasserflächen sowohl im Winter wie auch die beiden Zwillinge aus Stein. Ob- reichte. Gefragt, ob er mit dem Erreichwähnte Finalteilnehmer waren: Elena auch im Sommer, damit mehr Kinder wohl noch im ersten Jahr der U23-Junio- ten zufrieden sei, antwortete er: «Der 3. Wiedmer über 100-m- und 200-m-Rü- noch besser gefördert werden können. ren gelang ihnen ein respektabler Start Platz geht in Ordnung, die Weite allercken, Bigna Schall über 100-m-Delfin Foto: zVg. bei ihrer ersten Teilnahme in den er- dings ist durchaus noch steigerungsfäund mit neuem Clubrekord über 200-m- Weitere Infos auf www.scfricktal.ch wachsenen Kategorien. hig». Den Anfang machte am Freitagabend Die Ziele von Jil und Christopher für die bei 35 Grad im Schatten Jil, die im Ham- restliche Saison 2013 sind fast iden_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ merwurfwettbewerb bei den Frauen an tisch. Beide wollen mit den Teams der den Start ging. Für Jil war dies der erste LG Regio Basel bzw. mit dem Team von jungen MannWettkampf nach einer Pause von 11 Mo- Old Boys Basel eine Medaille anlässlich schaft (noch) nicht naten, welche, bedingt durch einen Aus- der Team-SM in Basel holen, um dann, erwarten dürfen, landaufenthalt, zustande gekommen Anfang September, ihren insgesamt 6. das Ziel muss es war. Vor zwei Wochen nun kam sie zu- Nationalen Titel in Folge bei den U23sein, sich als Team rück nach Stein und nach nur drei Trai- Meisterschaften zu verteidigen. Utoningseinheiten schaffte sie mit einer pisch erscheinen diese beiden Vorha- (eing.) Die Juniorinnen des TSV Frick kontinuierlich zu Handball stehen vor einer Saison im Zei- steigern. Der ErWeite von 42,10 Metern einen anspre- ben durchaus nicht. chen des Umbruchs. Nicht weniger als folg dieser Gruppe chenden 6. Platz bei den Meisterschafacht Spielerinnen mussten zum Ende wird nicht an den (Fotos: zVg) ten. der letzten Saison das Team altershal- Siegen gemessen ber verlassen. Aus der U13-Abteilung werden können, sind fünf frische Kräfte dazu gestossen. sondern daran, Mit einer extrem jungen Mannschaft dass das Team mit _______________________________________________________________________________________________ wird der TSV Frick in die Meisterschaft jedem Spiel besser starten. Einige der Mädchen werden wird – wobei sie noch fünf Jahre in der aktuellen Alters- sich die Punkte für September bereit zu sein, in der Meisterklasse spielen können. Man darf ge- Siege natürlich trotzdem gerne auf dem schaft auf Punktejagd zu gehen. Interesspannt sein, wie sich die Frickerinnen Punktekonto gutschreiben lassen. sierte werden gerne zu einem Probetraigegen wesentlich ältere und körperlich Unter dem Mannschaftsmotto «no pain ning, jeweils dienstags um 19 Uhr in der überlegene Gegner aus der Affäre zie- – no gain» haben die Mädchen bis zu den Sporthalle beziehungsweise donnershen werden. Sommerferien in zweiwöchentlichen tags um 19 Uhr in der Bezirksschulhalle, Besonders gefordert sind diejenigen Trainings geschwitzt, neue Dinge er- begrüsst. Die Interessierten erwartet Spielerinnen, welche schon in den letz- lernt, an der individuellen Technik ge- ein motivierter Haufen mit Spass am ten Jahren am Meisterschaftsbetrieb feilt, die Mannschaftstaktik verbessert Handballsport. teilgenommen haben und hier speziell und dabei die neuen Teamkolleginnen Erstmals in Aktion zu sehen sein wird die drei Auswahlspielerinnen des TSV kennen gelernt. Was dem Team im Mo- das Team am diesjährigen Turnier des Frick. Auf ihren Schultern lastet nun die ment noch fehlt sind drei bis vier moti- TSV Frick, welches vom 16. bis 18. AuVerantwortung, das Team auf dem Platz vierte Mädchen ab Jahrgang 2001, wel- gust sowie am 24./25. August in der zu führen, dort Verantwortung zu über- che den Handball für sich entdecken Sporthalle Ebnet stattfindet. Die Junionehmen und den jüngeren Teammitglie- wollen. Wenn darunter noch eine Spiele- rinnen werden am 24. August im Einsatz dern ein Stück weit den Rücken frei zu rin sein sollte, welche als Torhüter geg- sein. Auf Zuschauer freuen sich die Kantonalschützenfest im Jura mussten ohne den begehrten Kranz halten, damit sich diese entfalten kön- nerische Tore verhindern möchte, wäre Mannschaft, der Trainer und der gesamnach Hause reisen. Im Vereinsstich er- nen. In diese Rolle müssen die erfahre- dies umso besser. Im Moment befinden te TSV Frick. reichte die SG Wölflinswil mit 89,988 nen Spielerinnen in den nächsten Mona- sich die Juniorinnen in der wohl verdien- Unser Bild (Foto: zVg): Die drei SpielerinPunkten ein gutes Resultat. Thomas ten hineinwachsen, erste Anzeichen, ten Trainingspause. In der ersten Au- nen der Regionalauswahl des TSV Frick Herzog erzielte mit einem 94er einen dass dies gelingen wird, sind schon heu- gustwoche werden sie den Trainingsbe- Handball. Alisha Christ, Tanja Winter (eing.) 29 Wölflinswiler Schützen, mit Spitzenwert. Aber auch die 92 Punkte te sichtbar. Wunder wird man von der trieb wieder aufnehmen, um Anfang und Michèle Stäuble (v.l.). Anna Treier als einzige Schützin, reisten von Seniorveteran Othmar Seiler und in den französischsprachigen Teil der Stefan Walde sowie die 91 von Patrick Schweiz nach Vicques. In einer schönge- Wagner und Mario Herzog durften sich ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ legenen, gemütlichen Schiessanlage sehen lassen. Eine Granate liess Paul war der ganze Freitag für den Schiess- Treier mit 59 Punkten in der Serie raus. sport reserviert. Lediglich drei Schützen Foto: zVg.

Schweizer LeichtathletikMeisterschaften in Luzern

Handball

Fricker HandballJuniorinnen im Umbruch

Schiessen

Gute Resultate für die SG Wölflinswil

Hinweise

Action, Spass und Spannung

Hinweise

_________________________________________________________________________________________________

AEW Beach Trophy Zu Gast im Schwimmbad Frick (mh) Am kommenden Wochenende, 3./4. August, finden auf der Beachvolleyballanlage im Schwimmbad Frick weitere Turniere der AEW Beach Trophy 2013 statt. Am Samstag spielen ab 9 Uhr die Kategorie U19 der Damen und am Sonntag die U15-Kategorie der Männer. Die Spiele um den Turniersieg werden am Samstag und am Sonntag etwa um 16 Uhr angepfiffen.

Die Matchuhr des FC Rheinfelden ist da! (tu) Die Supportervereinigung des FC Rheinfelden, welche vor über 30 Jahren gegründet wurde, darf auf viele treue Mitglieder zählen. Die Einnahmen der Beiträge werden hauptsächlich im breiten Juniorenbereich des FCR investiert. Da die Junioren- und Kinderfussballab-

teilung zurzeit finanziell auf gesunden Beinen steht, hat die Supportervereinigung vor zwei Jahren beschlossen, dem Verein im Allgemeinen ein Geschenk zu machen. Da praktisch alle Fussballvereine der 2. Liga regional in der Nordwestschweiz über eine Matchuhr verfügen, wollte man dies mittels Unterstützung der Supporter nun auch beim FCR realisieren. Nun ist es soweit! Die gesponserte Matchuhr von der Supportervereinigung sowie von der Presstrade Group wird rechtzeitig zum Saisonauftakt 2013/2014 angeliefert und installiert. Am Samstag, 17. August, um 16.45 Uhr sind alle Supporter des FC Rheinfelden herzlich zur Einweihung der Matchuhr auf dem Sportplatz Schiffacker (vor dem Randbeizli) eingeladen. Anschliessend wird bei einem kleinen Apéro auf das Geschenk angestossen. Ab 18 Uhr heisst es Daumen drücken für das Fanionteam, welches das erste Heimspiel der Saison gegen den FC Therwil bestreitet.

Jetzt anmelden für die «Fricktal Games» (eing.) Am Samstag, 24. August, führt der TV/DTV Wölflinswil die dritte Auflage der «Fricktal Games» auf den Sportanlagen in Wölflinswil durch. Ab 11 Uhr messen sich die Fricktaler Jugendriegen in verschiedenen Mannschaftswettkämpfen wie «Junior Strong Men Run», Basketball, Unihockey, Bänklifussball und Pendelstafette. Um 18 Uhr beginnt der wohl verrückteste Teamwettkampf im Fricktal – der «Fricktal Strong Man Run». Gestartet wird in Fünferteams (davon mindestens zwei Frauen), wovon jedes Mitglied so schnell wie möglich einen zirka 700 Meter langen Parcours zu absolvieren hat, auf dem Schlammlöcher, Strohballenberge und vieles mehr zu überwinden sind. Geschicklichkeit, Kletterkünste und einiges mehr sind gefragt, um die verschiedenen Hindernisse über-, unterund durchqueren zu können. Die Zeit ist aber nicht das Wichtigste, sondern der Spass und die Herausforderung! So zählen, um zu gewinnen, nicht nur die Zeit,

Fricktaler TennisMeisterschaften trotz ClubhausUmbau

sondern auch das originellste Kostüm und der Fun. Auch die Zuschauer haben bestimmt ihren Spass, wenn sie die Teilnehmenden an diesem verrückten Lauf lauthals anfeuern. Nach der sportlichen Betätigung darf auch die Party nicht fehlen und diese sind in Wölflinswil fast schon legendär. Anmeldeschluss für den Fricktal Strong Man Run ist der 10. August. Weitere Infos unter www.games.tv-woelflinswil.ch Unser Bild (Foto: zVg): Jede Menge Hindernisse gilt es am «Fricktal Strong Man Run» zu durchqueren.

Tennisclub Rheinfelden (ph) Trotz Umbau des Clubhaus werden auf der Tennisanlage im Engerfeld von Freitag, 9., bis Sonntag, 18. August, die Fricktaler Tennis-Meisterschaften (FTM) traditionellerweise in Möhlin und Rheinfelden ausgetragen. Auch bei der 46. Ausgabe werden sich mehr als 200 Teilnehmer in verschiedenen Alters- und Stärkekategorien um die regionalen Turniertitel duellieren. Das Finalwochenende findet in diesem Jahr in Möhlin statt.

SCHÜTZEN KALENDER 34. Edletenschiessen Lausen FR 16.8. 17.00–20.00 SA 17.8. 09.00–12.00 / 13.30–17.00 SO 18.8. 09.00–12.00

August: Di, 6. / Do, 8. / Fr, 9.

vom 2.8 bis 14.8. 2013 Rinds-Kosakensteak CH

Abfahrt 07.00 Uhr in MĂśhlin, 07.10 Uhr in Rheinfelden inkl. Eintritt Fr. 79.-

Truten-Schnitzel HUN

Europa-Park Rust

Samstag, 10. August

SeebĂźhne Thun ÂŤDer Besuch der alten DameÂť

Abfahrt 16.00 Uhr in MĂśhlin 1. Kat. inkl. Ticket Fr. 205.Mittwoch, 14. August

Welttheater Einsiedeln

Abfahrt 18.00 Uhr in Rheinfelden, 18.15 Uhr in MĂśhlin 1. Kat. inkl. Ticket Fr. 150.-

Bad & Wellness CH-5074 Eiken Tel. +41 62 871 6230

www.schaeuble.eu

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

MS FroschkĂśnig

Fr. 36.00/kg

statt Fr. 47.90

Fr. 14.50/kg

statt Fr. 20.50

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Fr. 6.80/kg

statt Fr. 14.20

Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag bis Freitag

Poulet-Oberschenkel CH, TK

Rickenbach-Hottingen

Bauern-Bratwurst CH, 130 g 5er Vac

Fr. 12.70/kg

Charterfahrten

SĂźdtirol â&#x20AC;&#x201C; Dolomiten â&#x20AC;&#x201C; Gardasee Fr. 895.-

7. bis 13. Oktober

Abschlussreise: Klagenfurt â&#x20AC;&#x201C; KĂ¤rnten Fr. 995.-

24. bis 27. Oktober

StĂ¤dtereise nach Wien

Fr. 455.-

FĂźr Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

statt Fr. 15.60

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

106. Nordwestschweizerisches

SCHWARB-REISEN AG seit 1953 JubilĂ¤umsfahrt in den SCHWARZWALD

22. bis 26. September

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 und 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr

Samstag

max. 75 Personen ab Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C;

Mittwoch, 21. August

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden inkl. Zobig (warm) Fr. 53.-

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

Badsanierung aus einer Hand Barrierefrei duschen und baden Dampfdusche Dusch-WC BadmĂśbel Badplan 3D

Exklusives Schifffahrtserlebnis

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass â&#x20AC;Ś (fĂźr eine oder mehrere Stunden)

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) t ÂŤCaptains DinnerÂť: 8.8./22.8./5.9.2013 Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkPFOJH DI r & .BJM JOGP!NT GSPTDIkoenig.ch

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Allschwil iin nA llschwil

damit jeder weiss, was er wissen muss! Tickets erhĂ¤ltlich Ăźber

FR 02. â&#x20AC;&#x201C; SO 04.

WespenbekĂ¤mpfung in Kaiseraugst

MOBUS AG Druckerei und Verlag Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19

Hauswartung Haberl GmbH 061 599 16 91

GĂźnstig Haus-/ WohnungsrĂ¤umungen und UmzĂźge

FrauenĂ¤rztin in MĂśhlin

1.-August-Fest Rheinfelden Kurbrunnenanlage

FĂźr Ihren Traumgarten

Pelze, Nerze, AntiquitĂ¤ten, Teppiche, NĂ¤hmaschinen, Porzellan, Handtaschen, Zinn, Tafelsilber, MĂźnzen und Schmuck. SeriĂśse Kaufabwicklung vor Ort. Herr Peter 076 270 66 95

FachĂ¤rztin fĂźr Frauenheilkunde und Geburtshilfe FĂśhrenstrasse 1, 4313 MĂśhlin, Tel. 061 851 03 03 Sprechzeiten nach Vereinbarung

â&#x2014;? Abholdienst fĂźr Haushaltsachen â&#x2014;? MĂśbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, LP, CD, Werkzeuge usw.

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;11.45 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Sa 09.00â&#x20AC;&#x201C;16.00

Privatmann sucht

Stella Deckers-Figiel

Gratis-Abholdienst

Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch Grosse KinderartikelbĂśrse

www.nws-allschwil.ch

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate:inserat@fricktal.info

BROCKI INTERNATIONAL Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 SchĂśnenwerd 5212 Hausen b.Brugg (AGOTECH Areal)

AUGUST AU GUST 2013

Ab 18 Uhr, mit Musik & Feuerwerk

AUGUST-AKTION Stihl MotorsĂ¤ge MS 231

Leistung 2,7 PS Gewicht 4,9 kg

35 cm SchnittlĂ¤nge bis zu 20% weniger Kraftstoffverbrauch bis zu 70% Abgasreduzierung

Fr. 495.â&#x20AC;&#x201C;

statt Fr. 645.â&#x20AC;&#x201C; solange Vorrat

Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

Info-Abend fĂźr werdende Eltern Sicherheit, Geborgenheit und eine familiĂ¤re AtmosphĂ¤re in der Frauenklinik des Gesundheitszentrums Fricktal wird die Geburt Ihres Babys zum einzigartigen Erlebnis. Am Montag, den 04. Februar 2013, organisiert das Hebammenund Ă&#x201E;rzteteam der Frauenklinik am GZF einen InformationsAbend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat kĂśnnen Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persĂśnlichen Eindruck Ăźber unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persĂśnlich kennen und besichtigen unsere freundlichen GebĂ¤rsĂ¤le. Die Veranstaltung findet um 19.00 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

Mo., 16. bis Fr., 20. Sept. 2013

Puschlav,

in 5 Tagen erleben

Sa., 12 bis 2Tage Do., 8. August 2013 So.,13. Oktober 2013 Europapark,

Musikherbst in Seefeld/Tirol

Rust / D

Fr., 30. August 2013

Welttheater eu Einsiedeln N

S I EG R I S T - R EI S

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Www.siegrist-reisen.ch

Tagesfahrten

Fr., 11. und Sa., 19. Oktober 2013

Olma, St. Gallen Carfahrt

Dienstag, 6. August 2013

Monatsfahrt

CHF J. 29.- / E. 39.-

â&#x20AC;&#x153;Fahrt ins Blaueâ&#x20AC;? Dienstag, 15. Oktober 2013 Carfahrt inkl. Mittagessen CHF 59.- Wallfahrt Einsiedeln / Egg mit den Paolos Mittwoch, 7. August 2013 Fricktal Krainer Markt in Luino Arrangement Arrangement CHF 112.- Carfahrt Carfahrt CHF J. 68.- Carfahrt CHF 765.CHF 295.- inkl. Eintritt / E. 82.- inkl. Eintritt

Carfahrt

CHF J. 29.- / E. 39.-

Samstag, 19. Oktober 2013 CHF 49.-

Chrysanthemen Fest, Lahr / D Carfahrt

CHF J. 59.- / E. 69.-

Mehrtagesfahrten So., 8. bis Sa., 14. September 2013 7 Tage

Jass- & Erholungsferien Ischgl/A

organisiert durch Aargauer Reisen Arrangement CHF 769.Fr., 25. bis So., 27. Oktober 2013

3 Tage

Starlight-Express, Bochum / D Arrangement

CHF 435.-

Vermietung von Lieferwagen und Kleinbus bis 15 SitzplĂ¤tze.