Fricktal info 2013 33 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 2. Jahrgang 14. August 2013

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

Drei Kirchen in Sulz

Ein Ort der Geselligkeit

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Schweizer Meister im 4X Seite15

Seite 3

Umzüge GmbH

9 14 24 24 25 28 Seite 26

BRUCKENFEST

STEIN

Stellen / Immobilien Kochen Ticket-Verlosung Kulturplatz Vom Tierlignadenhof Veranstaltungen

AARGAU

30.8. bis 1.9.

«Wir sind auf einem guten Stand»

2013

www.brueckenfest.ch

Stadtammann von Laufenburg gibt sein Amt zum 31. Dezember ab - Drei Gemeinderäte tun es ihm gleich Rudolf Lüscher wird zum Jahresende kürzer treten. 24 Jahre lang war er Gemeinderat der Stadt Laufenburg, davon 20 Jahre lang als Stadtammann. An den nächsten Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2014 bis 2017 am 22. September kandidiert er nicht mehr. PETER SCHÜTZ Im März 2011 machte Rudolf Lüscher (61) den ersten Schnitt, als er sein Mandat als CVP-Grossrat im Kantonsparlament an den Nagel hängte. Der zweite Schnitt erfolgte an einer Einwohnergemeindeversammlung letztes Jahr in Laufenburg, als er bekanntgab, er werde sein Amt als Stadtammann zum 31. Dezember 2013 aufgeben – eine Entscheidung, die auch seine langjährigen Begleiter, die Gemeinderäte Carlo Alfano, Bernhard Weiss und Astrid Obrist, mit ihm vollziehen. Von den fünf Gemeinderäten will also nur der Sulzer Herbert Weiss tätig bleiben. Mittlerweile ist der Wahlkampf in der Gemeinde Laufenburg voll im Gang, doch für Rudolf Lüscher ist das kein Thema. «Da werde ich mich nicht einmischen», stellt er klar. Er stehe zwar gerne bei Fragen zur Verfügung, ansonsten habe er sich Zurückhaltung vorgenommen. Immerhin: Er sei erfreut, dass jetzt über ein halbes Dutzend Bewerbungen vorliegen – «nur leider von keiner Frau, was ich sehr bedaure», so Lüscher. Am 1. Januar 1990 nahm er seine Arbeit als Gemeinderat von Laufenburg auf, vier Jahre später wählten ihn die Stimmbürger zum Stadtammann. In dieser Funktion ist er nun seit 20 Jahren aktiv – eine lange Zeit, in der er Höhen und Tiefen erlebt hat. «Wir sind auf einem guten Stand», lautet sein Fazit im Gespräch mit fricktal.info, «haben aber weiterhin grosse Herausforderungen vor uns.» Im Rückblick staunt er, was in der Stadt am Rhein alles angepackt und realisiert worden ist: unter anderem ein neues Schwimmbad, die Neuerschliessung des Bahnhofareals in Kombination mit dem Bau des XL-Zentrums, der Neubau von Rheinbrücke und Stadthalle, die Schaffung neuer Parkmöglichkeiten, die

Sonderausverkauf sämtlicher Fahrräder bis

31. August 2013 bei

2 Rad Ackle

Landstrasse 8 5073 Gipf-Oberfrick Tel: 062 871 04 53, info@2rad-ackle.ch Umstrukturierung des ehemaligen Kera- Rudolf Lüscher hat sich nie als Stadt- zepräsident vom Jurapark Aargau könnRudolf Lüscher, Noch-Stadtammann der Stadt Laufenburg

Areals sowie der Aufbau eines schlüssigen Tourismuskonzepts. Die Schulentwicklung ist für Lüscher ebenso auf einem guten Stand wie die Zusammenarbeit mit den deutschen Nachbarn. Laufenburg habe sich als Wirtschaftsstandort halten können, vier grosse Arbeitgeber haben Investitionen vor Ort getätigt. Ebenfalls positiv: die Fusion mit Sulz, die der Gemeinde Laufenburg auch eine «Stärkung der Zentrumsfunktion im Oberen Fricktal» (Lüscher) beschert hat. Einziger Wermutstropfen: der Wegzug von Swissgrid. «Es tut weh, dass eine solche Firma Laufenburg verlässt, das ist eine herbe Enttäuschung», sagt Lüscher, für den Laufenburg nach wie vor der Kern der Schweizer Stromversorgung ist. Jetzt gilt es für den Noch-Stadtammann die entstehenden Lücken durch Neuansiedlungen von Firmen zu schliessen.

Foto: Peter Schütz

oberhaupt, sondern stets als Dienstleister gesehen. «Mir ging es immer nur um die Sache, nicht um die Person Lüscher», erklärt er. Er gilt als kompetent und fair, als einer, der mit Kritik umgehen und demokratische Entscheidungen auch gegen seine innere Überzeugung akzeptieren kann. Seine ruhige Art ist zwar nicht jedermanns Sache, «aber ich bin so, wie ich bin», sagt er. Ein gewisses Talent im Umgang mit Menschen sowie in der Organisation von Projekten und Anlässen will er sich nicht absprechen. Gleichzeitig hält er jedoch fest: «Ich mache das gern.» Am 29. November leitet Rudolf Lüscher zum letzten Mal eine Einwohnergemeindeversammlung. Danach folgt der Rückzug aus weiteren Verantwortlichkeiten. Sämtliche Ämter, die im Zusammenhang mit der Tätigkeit als Stadtammann stehen, will er sukzessive abgeben. Als Vi-

te er bleiben, meint er, «aber da habe ich mich noch nicht festgelegt.»

Zur Person Rudolf Lüscher ist seit 1990 Gemeinderat und seit 1994 Stadtammann von Laufenburg. Zurzeit betreut er das Ressort Finanzen. Er ist Präsident der Ortsbürgerkommission, des Aargauischen Waldwirtschaftsverbands, des Fördervereins Gesundheitszentrum Fricktal und des Laufenburger Verkehrsvereins; ausserdem Vorstandsmitglied im Gemeindeverband Regionalschiessanlage «Schlauen-Vollenweid» und Fricktal Regio Planungsverband, Vizepräsident im Jurapark Aargau und Stiftungsrat vom Rehmann-Museum in Laufenburg. Lüscher ist verheiratet und Vater von drei erwachsenen Kindern. Im Hauptberuf ist er im Bereich Infrastruktur der SBB in Olten tätig.

Der Erstklässler nach dem ersten Schultag: «Es lief gar nicht schlecht. Aber wir sind leider nicht fertig geworden. Ich muss morgen wiederkommen.»

info@brotz.de E-Mail: tz.de Internet: www.bro

ACHTUNG! MR 680 – Exquisites Lounge-Sofaprogramm

lichen Nutzen Sie den zusätz der e ang sol , eil Preisvort stark ist! Schweizer Franken so

Möbel Brotz, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-17 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

In dem Sinne wünscht die Mobus AG allen einen guten Schulanfang.

DER NEUE TOYOTA AURIS HYBRID TOURING SPORTS.

Auris Hybrid Touring Sports ab Fr. 32â&#x20AC;&#x2122;600.â&#x20AC;&#x201C;*. Mit 3,9% Leasing: Fr. 328.â&#x20AC;&#x201C; pro Monat*. Jetzt Probe fahren!

toyota-hybrid.ch

RĂśmergarage AG Hauptstrasse 127 5070 Frick T +41 (0)62 865 67 67 info@roemergarage.ch www.roemergarage.ch

*Empfohlener Netto-Verkaufspreis inkl. MwSt. Auris Hybrid Touring SportsIHGFEIDCBA@@?>=I<;:9=8I7;F695;I49=362CID11A0/I .D-,A+7*CI)>?(969CI&9%A-$#,11%"CIH6E!=F5 =F!I&9%A-$B%B)CI A@69:9EG I-C A D11A0 CI A > =!!= F6FIB)A5 0 CI F695=66 II =6F > E 65 9=6A %I A > =!!= F6FIE 69I=FI869I7 6= I= E 9=0G =69 6FI&E 9 6G5 86 6 ID)-A5 0 %I :56:= 86 6!I&E 9 6G5 I Auris Hybrid Touring SportsI7 IDCBA@@?>=I<;:9=8I7;F695;I49=362CID11A0/I.D-,A+7*CI)>?(969CI&9%A-)#B11%"CIH6E!=F5 =F!I &9%A-,D%D)%ILeasingkonditionen:I6 I%I E 96! =F!I-C CI@ 0E!0 369!= 69GF5I : =5E 9=! CI7 F869 E GF5I$1 CI EG = FI 3 I&=FEF =69GF5!:6 9E5I) I. =F86! 6F!I&9%AD#111%"*CIHEG 6= I BA FE 6IGF8ID1#111A0 E 9%I =F6IH6E!=F53695E:6I =98I F= I 56 9 CI E !I !=6I G9I :69! G 8GF5I ( 9 %I 4=6I @690EG !E0 = F6FI !=F8I 5( =5I (9I @69 9E5!E:! (!!6I3 I D%A G =I :=!I -D%A 0 :69I$1D-I = I F36906 9!6 GF5I:=!I-D%A46 6 :69I$1D-I 869I:=!IEG I/=8699G %I? ; EI&966I7693= 6I:6=F E 6 I0 ! 6F !6I 7693= 6E9:6= 6FI:=!I,A E 96I 869I,1#111A0 I.6!I5= I8E!I G69! I6996= 6*%

fricktal.info n 33 n 14. August 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Drei Kirchen in Sulz Neuer Kunstführer «Kirche und Kapellen im Sulztal/Laufenburg» Die drei Kirchenbauten, Kapelle St. Margareta in Rheinsulz, Kapelle St. Nikolaus in Leidikon und die Pfarrkirche St. Peter und Paul in Sulz, sind in einem unlängst erschienenen Kunstführer der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte GSK, informativ und anschaulich beschrieben worden. Das 36 Seiten starke Büchlein ist mit vielen Bildern versehen und birgt überraschende Einblicke. Der Kunstführer macht Lust darauf, die drei Kirchenbauten im Original zu entdecken.

te Fridolins-Bild in der Kapelle St. Margareta soll eines der ältesten bekannten Bildzeugnisse des Säckinger Heiligen überhaupt sein.

CHARLOTTE FRÖSE Die in den Jahren 2009/2010 durchgeführte Restaurierung der vermutlich im 11. Jahrhundert erbauten Kapelle St. Margareta in Rheinsulz gab den eigentlichen Anstoss zur Entstehung des neuen Kunstführers. Die Kirchgemeinde hegte den Wunsch, das kleine Gotteshaus mit seinen Wandgemälden zusammen mit der Kapelle St. Nikolaus in Leidikon und der weiter talaufwärts gelegenen Pfarrkirche St. Peter und Paul in Sulz, in einem Kunstführer darzustellen. Mit der Kunsthistorikerin, Edith Hunziker, die für die Kunstdenkmäler-Inventarisierung im Kanton Aargau zuständig ist, und der Architektin Dr. Isabel Haupt, die als Bauberaterin der kantonalen Denkmalpflege die Restaurierung der Kapelle St. Margareta betreute, konnten zwei ausgewiesene Fachkräfte als Autorinnen für dieses Vorhaben gewonnen werden. Seit kurzem liegt das Büchlein nun vor. Der Kunstführer ist im Tourismusbüro Laufenburg und im Pfarramt in Sulz zum Preis von Fr. 10.- erhältlich. Der Führer entstand in Zusammenarbeit mit der römisch-katholischen Kirchgemeinde Sulz und der Denkmalpflege des Kanton Aargau. Herausgegeben wurde der Kunstführer zu den Kirchenbauten in

Deckenbild mit der Himmelfahrt Mariä von 1753 in der Kapelle St. Nikolaus in Leidikon Foto: ©Kantonale Denkmalpflege Aargau, Christine Seiler

Sulz von der Gesellschaft für Schweize- grafie und Umzeichnung und die anschauliche Beschreibung werden die Inhalte der rische Kunstgeschichte GSK. Fresken nun auch für Laien lesbar. Rätsel um Freskenfragment gelöst Rätsel gab den Fachleuten ein schon in Der Kunstführer geht zunächst auf die To- den 1920er-Jahren freigelegtes Frespografie des Sulztals, die wichtigsten his- kenfragment auf, das nun bewusst als torischen Zusammenhänge und die Ge- «Restaurierungsfenster» im Zustand der schichte der Kirchgemeinde ein. Der Be- damaligen Freilegung belassen wurde. schreibung der Kapelle St. Margareta in Im Rahmen der Forschungsarbeit zum Rheinsulz wird der grösste Abschnitt ge- Kunstführer konnte das Rätsel gelöst widmet. Beschrieben werden darin unter werden. Dargestellt ist eine Begebenanderem vor allem die neu freigelegten heit aus dem Leben des hl. Fridolin, des Freskenreste mit Szenen der Passion Gründerabts des nahen Klosters SäckinChristi an der Nordwand der Kapelle. gen, dem die beiden Pfarrkirchen im Durch die Gegenüberstellung von Foto- Sulztal unterstanden. Das neu entdeck-

Ausstattungen dokumentiert Etliche Informationen zur Baugeschichte, zu Renovationen und Ausstattungen der Gotteshäuser gibt es im Kunstführer auch über die Kapelle St. Nikolaus in Leidikon und über die Pfarrkirche St. Peter und Paul in Sulz. In der Kapelle St. Nikolaus in Leidikon gibt es einen reich geschmückten spätbarocken Innenraum, der von den Autorinnen im Büchlein ausführlich beschrieben wird. Etliche Bilder verdeutlichen die angesprochenen Ausschmückungen. Besondere Aufmerksamkeit widmeten die Autorinnen der Deckengestaltung, die durch festliche Rokoko-Stuckierungen und imposante Deckengemälde besticht. Das Deckengemälde über dem Schiff zeigt die Himmelfahrt Mariens. Signiert ist das Werk mit «F:I: Trendlin/Pat: 1753». Das bekannteste Werk von Trendlin (Tröndlin) ist das 1754 datierte Portrait der Kaiserin Maria Theresia im Laufenburger Gerichtsgebäude. Ein weiteres Deckengemälde über dem Altar stellt den Heiligen Bernhard von Clairvaux dar. In der Beschreibung der Pfarrkirche St. Peter und Paul in Sulz wurde neben einem Kapitel über den Neubau von 1870 bis 1872 und der Renovation im 20. Jahrhundert, ein grösserer Abschnitt den 1913 gestifteten acht Glasgemälden im Schiff gewidmet, die von der Zürcher Firma Huber-Stutz hergestellt wurden. Sie zeigen die Kirchenpatrone und im Weiteren Einzelfiguren oder szenische Darstellungen. Weitere Infos zur Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte GSK auf www.gsk.ch

Unteres Fricktal WEGENSTETTEN HELLIKON ZUZGEN:

der offenen Singgruppe am richtigen Ort. Kei- ses der Wahl, dem Departement Volkswirt- gen finden um 9 Uhr im Lokal statt. Fragen und

Energetische Modernisierungen sparen Energie und Geld. Welche Massnahmen, Technologien und Materialien am effizientesten sind und auf welche Fördergelder und Steuererleichterungen Anspruch besteht, erfahren Liegenschaftsbesitzer von Zuzgen, Hellikon und Wegenstetten an der kostenlosen öffentlichen Informationsveranstaltung «Jetzt energetisch modernisieren!». An der Fachausstellung vor und nach den Referaten können Sie sich aus erster Hand über klimafreundliche Technologien informieren und mit Fachleuten diskutieren. Offene Fragen können Sie am anschliessenden Apéro klären, zu dem Sie herzlich eingeladen sind. Die Veranstaltung findet statt am Mittwoch, 11. Sept., in der Turnhalle an der Schulstrasse 19 in Zuzgen. Türöffnung 18.30 Uhr; Beginn Referate 19.15 Uhr. Die Flugblätter mit den Details werden in den nächsten Tagen verteilt. Wir freuen uns auf viele Besucher. Gemeinderäte Wegenstetten, Zuzgen und Hellikon

gerinnen und Sänger sind jederzeit willkom- Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und men! Leitung: Christina Ueberwasser, Tel. 061 eine Begründung enthalten sowie den Sach851 09 90, christina @heilreiten.ch verhalt kurz darstellen. Sofern keine stille Wahl zustande kommt, ist für den verbleibenden Sitz der Schulpflege ein zweiter Wahlgang erforderlich, der am 22. Sept. 2013 stattfindet. Im zweiten Wahlgang ist nur wählbar, wer innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang durch mindestens 10 Stimmberechtigte angemeldet wird. Die AnmeldeErgebnis 1. Wahlgang Gemeindefrist läuft demnach am Mittwoch, 21. August, wahlen vom 11. August; 12 Uhr, ab. Anmeldung für den 2. Wahlgang Das erforderliche Formular kann bei der Gevom 22. Sept. 2013 meindekanzlei bezogen oder ab der HomepaAm 11. August fand der erste Wahlgang der ge der Stadt Rheinfelden geladen werden. Der Gemeindewahlen für die Amtsperiode Anmeldung ist ein Wahlfähigkeitszeugnis und 2014/17 statt. Das Wahlbüro hat folgende Er- eine schriftliche Wahlannahmeerklärung beizulegen. gebnisse ermittelt: Gemeinderat: Eingelangte Wahlzettel: 2318, Werden weniger oder gleich viele wählbare Leere und ungültige: 16, Gesamtzahl der gül- Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikatigen Stimmen: 2302, Absolutes Mehr: 924. Gewählt sind: Mazzi Franco, 1959, FDP, bisher tion der Namen eine Nachfrist von 5 Tagen an(1805 Stimmen); Rüedin Brigitte, 1961, SP, bis- gesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreiher (1630); Gloor Hans, 1949, parteiunabhän- tet werden können. Gehen innert dieser Frist gig, bisher (1484); Jucker Walter, SVP, neu keine neuen Anmeldungen ein, wird der oder (1439); Bieber Béa, 1960, GLP, bisher (1437). die Vorgeschlagene von der anordnenden BeWeiter haben Stimmen erhalten: Rohrer Clau- hörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl dia, SP (1250). Vereinzelt gültige Stimmen: gewählt erklärt (§33 Abs. 1 GPR). Wahlbüro 189. Vereinzelt leere Stimmen: 2187. Vereinzelt ungültige Stimmen: 89. Nachdem alle fünf Kapuzinerbergzmorge: Sitze besetzt wurden, ist kein zweiter Wahl- 18. August, ab 9 Uhr gang erforderlich. Am Sonntag, 18. August, treffen sich diejeniDie Wahl zum Stadtammann und Vizeammann gen, die mögen, ab 9 Uhr zum wiedererwachten Kapuzinerbergzmorge, in der Mitte des Alwurde auf den 24. Nov. angesetzt. 1 Mitglied der Schulpflege: Eingelangte leewegs. Für das Organisationskomitee, CaroWahlzettel: 1153; Leere und ungültige: 711; line und Martin Mennet, Peter Scholer, Monika Gesamtzahl der gültigen Stimmen: 442; Abso- Deuber, Marianne und Urs Jost lutes Mehr: 222. Stimmen haben erhalten: Rohrer Claudia 35, Wandergruppe Bieber Béa 32, Chervet Isabelle 31, Rüdin Bri- Am Donnerstag, 22. August, findet unsere Jubiläumsfahrt statt. Abfahrt um 7.30 ab Schütgitte 22, Gloor Hans 16, Jucker Walter 11. Vereinzelt gültige Stimmen: 295. Da niemand zenparkplatz/Schützenweg. das absolute Mehr erreicht hat, kommt es zu Pfadi einem zweiten Wahlgang. Wahlbeschwerden gemäss §§66 ff des Ge- Stamm Farnsburg: Samstag, 17. August. Ansetzes über die politischen Rechte (GPR) sind treten: 14 Uhr, Abtreten: 17 Uhr jeweils Lokal. innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Be- Mitbringen: Uniform, Kravatte, Zvieri, SBB. Für schwerdegrundes, spätestens aber am dritten alle P+-Pfadis (nur solche, die im KaLa waren Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnis- und das P davor schon besaßen!): Die Prüfun-

«Jetzt energetisch modernisieren!» und ne Anmeldung nötig. Kleiner Unkostenbeitrag, schaft und Inneres des Kantons Aargau, Regie- Abmeldung an Chiara Antonini v/o Maki 079 erster Schnupper-Singabend gratis! Neue Sän- rungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. 441 77 60. doppelt sparen / Info-Veranstaltung

WEGENSTETTERTAL:

Eltern-Kind-Morgen Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal ElternKind-Morgen, 15. August, 9 bis 11 Uhr. Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat (ausgenommen Schulferien) findet ein Eltern-Kind-Morgen im Kirchgemeindezentrum statt. Haben Sie Lust, sich mit andern Müttern, Vätern, Omas, Opas und Kindern zum Spielen und Plaudern zu treffen? So sind Sie herzlich eingeladen, einen entspannten Morgen bei uns zu verbringen. Nächste Termine sind: 5./19. Sept., 17. Okt., 7./21. Nov. WEGENSTETTERTAL:

Singen ist Lebensfreude! Die offene Singgruppe singt weiterhin im ref. Kirchgemeindehaus in Zuzgen! Alle 2 Wochen treffen wir uns am Donnerstagabend um 20 Uhr an der Hauptstrasse 14 für gemeinsames Singen von «Liedern des Herzens». Die neuen Daten bis Weihnachten (bitte ausschneiden!): 22. August, 5., 19. Sept., 24. Okt., 7., 21. Nov., 5., 19. Dez. Wer gerne schöne, mehrstimmige, spirituelle Lieder aus verschiedenen Kulturen und Ländern (Kraftlieder) singen möchte, ist in

Rheinfelden

Wolfsmeute Kala Nag: Samstag, 17. August. Besammlung: 14 Uhr, Schluss: 17 Uhr jeweils Belchenblick. Mitnehmen: SBB, Zvieri. Bei Fragen und Abmeldung: Livio Schaffner v/o Beaver, Tel. 079 663 09 64.

Jahrgänger 1930 Am Mittwoch, 21. August, treffen wir uns mit Partnern um ca. 12.10 Uhr im Fabriggli, Bistro am Rhein in Wallbach, zum Mittagessen. Anreise mit Postauto Linie 88 ab Bahnhof Rheinfelden 11.30 Uhr, umsteigen Post Möhlin in Linie 90, ab 11.55 Uhr. Mit Privatauto: Parkplatz beim Gemeindehaus Wallbach. Es besteht die Möglichkeit zu einer Schifffahrt mit dem «Trompeter» zwischen 15 und 16.05 Uhr. Anmelden bitte bis Montag, 19. August, abends, an Tel. 061 831 53 75.

Möhlin Gemeindewahlen 2014/17 1. Wahlgang für die Gesamterneuerungswahl von fünf Mitgliedern des Gemeinderats, der Wahl des Gemeindeammanns und des Vizeammanns vom 22. Sept. 2013; eingereichte Wahlvorschläge Für die Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates (5 Sitze), der Wahl des Gemeindeammanns und des Vizeammanns vom 22. September 2013 wurden bis am 44. Tag vor dem Wahltag folgende Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet: Gemeinderat: Fässler Lukas, 1965, von Frenkendorf BL, Eigerweg 3, SVP, bisher; Böni Fredy, 1955, von Möhlin, Brunngasse 4, SVP, bisher; Kern-Senn Bernadette, 1956, von Kölliken AG, Kurze Höhle 9, FDP, bisher; Zimmermann Maiorano Marina, 1971, von Möhlin und Zuzgen AG, Fischerweg 3, CVP, bisher; Freiermuth Thomas, 1958, von Zeiningen AG, Bremenstallstrasse 15, parteilos, bisher; Fäs Markus, 1960, von Schöftland AG, Rankhöhle 1, SP, neu Gemeindeammann: Böni Fredy, 1955, von Möhlin, Brunngasse 4, SVP, bisher

Vizeammann: Fässler Lukas, 1965, von Frenkendorf BL, Eigerweg 3, SVP, bisher Im Übrigen wird darauf hingewiesen, dass im 1. Wahlgang grundsätzlich jede wahlfähige Person in der Gemeinde Möhlin als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 GPR). Zudem wird darauf hingewiesen, dass eine Person als Gemeindeammann oder Vizeammann nur gültige Stimmen erhalten kann, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird. Wahlbüro

Gesamterneuerungswahlen Behördenund Kommissionen 1. Wahlgang vom 22. Sept.; eingereichte Wahlvorschläge Innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Frist (44 Tage vor dem Wahltag) sind für die Gesamterneuerungswahlen von Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2014/17 folgende Wahlvorschläge eingegangen: Schulpflege (5 Sitze): Singh Sukhwant, 1963, von Obermumpf AG, Eschenmattstrasse 14b, SP, bisher; Born-Herzog Janine, 1976, von Niederbipp BE und Möhlin AG, Hauptstrasse 115, SVP, bisher; Jirasko-Emmenegger Nicole, 1970, von Riehen BS und Niederdorf BL, Riedmattstrasse 13, FDP, bisher; Baumgartner-Diolaiuti Cornelia, 1976, von Wildhaus SG und Altstätten SG, Rauracherstrasse 13, CVP, neu; Müller Stephan, 1972, von Unterkulm AG, Orchideenweg 14, SVP, neu Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (7 Sitze): Bärlocher Cornel, 1967, von Basel BS und Thal SG, Jurastrasse 2, CVP, bisher; Chautems Jean-Claude, 1959, von Champvent VD, Rainweg 1, SP, bisher; Jirasko Daniel, 1969, von Niederdorf BL, Riedmattstrasse 13, FDP, bisher; Stutz Désirée, 1981, von Basel BS und Liestal BL, Orchideenweg 14, SVP, bisher; Suter Alex, 1964, von Frenkendorf BL und Kölliken AG, Säntisstrasse 10, SVP, bisher; Wiedmer Tom, 1980, von Diepflingen BL, Ringweg 12, CVP, bisher; Melone Silvano, 1973, von Möhlin, Ziegelackerstrasse 81, SP, neu Steuerkommission (3 Sitze): Giger Alfred, 1964, von Entlebuch LU, Dachsweg 2, FDP, bisher; Hollenstein Andreas, 1961, von Mosnang SG, Bienenweg 13, SP, bisher; Fischler Rolf, 1961, von Möhlin, Brunngasse 5, SVP, neu Ersatzmitglied Steuerkommission (1 Sitz): Lichtin Heinz, 1958, von Möhlin AG, Amselweg 9, SVP, neu Wahlbüro (4 Sitze): Isabo Rudolf, 1951, von Möhlin, Ulmenstrasse 4, CVP, bisher; Frei Uli, 1936, von Kloten ZH, Bremenstallstrasse 27, FDP, bisher; Müller Urs, 1964, von Wartau SG,

AG: Leichter Anstieg der Arbeitslosigkeit. Arbeitslosenquote saisonal bedingt. BL: Abfallstatistik 2012: Abfallmenge leicht steigend. AG: anker - Verein für psychisch Kranke Aargau wurde mit 8000 Franken von der Aargauischen Kantonalbank unterstützt. Kulturschnüffler.ch - Neue Plattform für Bildung und Vermittlung in der Region Basel. www.kulturschnüffler.ch. Basler Epilepsie-Tag bietet am 15. August praxisgerechte Informationen. Wettbewerb mit Förderprogramm der Fachhochschule Nordwestschweiz richtet sich an Menschen, die eine innovative Idee haben. Umwelt-Botschafter-Teams sensibilisieren an der ALA13 für saubere Wiesen und Felder.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden Kraftwerkstrasse 42, SVP, bisher; Burckhardt Andreas, 1949, von Basel, Bahnhofstrasse 82, SP, bisher Ersatzmitglieder Wahlbüro (4 Sitze): Jirasko-Emmenegger Nicole, 1970, von Riehen BS und Niederdorf BL, Riedmattstrasse 13, FDP, bisher; Schürch-Zaugg Verena, 1959, von Seeberg BE, Kleemattstrasse 2, SP, bisher; Aston Peter, 1969, von Zauggenried BE, Eschenmattstrasse 3, CVP, neu; Zosso-Nobs Anita, 1960, von Heitenried FR und St. Antoni FR, Tulpenweg 4a, SVP, neu Nachdem für alle vorgenannten Behörden und Kommissionen genau so viele Personen vorgeschlagen werden, wie Sitze zu vergeben sind, wird mit dieser Publikation gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachfrist von 5 Tagen angesetzt, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis Dienstag, 20. August, 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach der Frist von 5 Tagen die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Gemeinderat

Einladung zur Waldbereisung am 18. August Am Sonntag, 18. August, findet die Waldbereisung der Ortsbürgergemeinde Möhlin mit der Dorfbevölkerung im Gebiet Fischerhütte «Chräbis» statt. Die Waldbereisung beginnt um 10 Uhr mit einer ökum. Waldandacht mit der Musikgesellschaft Möhlin und Kinderbetreuung. Im Anschluss daran findet unter kundiger Führung ein ca. 1-stündiger Rundgang zu den Themen Naturschutz und Aufwertungsmassnahmen, Archäologie und Fischerei statt. Der Rundgang endet wiederum beim Festplatz «Chräbis», wo allen Teilnehmern ein Mittagessen offeriert wird. Am Nachmittag finden Vorführungen von altem Holzerbrauchtum etc. statt. Der Gemeinderat möchte die Gelegenheit benützen, alle Einwohner zu diesem Anlass «100 Jahre Ortsbürgergemeinde Möhlin» besonders einzuladen. Die Besammlung findet um 10 Uhr bei der Fischerhütte «Chräbis» statt. Wir bitten Sie, die öffentlichen Verkehrsmittel wie folgt zu benützen: Abfahrten bei Firma SchwarbReisen AG jeweils 9, 9.30 und 10 Uhr. Route Schwarb – alte Kanzlei – Post – Coop – Schiff – Fischerhütte «Chräbis». Abfahrten ab Hotel Schiff jeweils 9, 9.30 und 10 Uhr. Route Schiff – Fischerhütte Chräbis. Für Rücktransporte ab Fischerhütte «Chräbis» steht ein Bus zur Verfügung (Heigotaxi). Die Waldbereisung findet bei jeder Witterung statt. Gemeinderat

Bezirksanzeiger

schutzwand; Lage: Parz. 3359, Schallengasse Frauenturnverein 30; Zone: W3. Gruppe «Fit am Morgen»: Wir turnen ab dem 14. August neu am Mittwoch, von 8 bis 9 Gemeindeverwaltung Uhr, im Pfarreizentrum Schallen. Bitte jede inkl. Werkhöfe geschlossen Turnerin eine Gymnastikmatte mitnehmen. Die Büros der Gemeindeverwaltung inkl. Gerti, 079 684 66 60. Werkhöfe bleiben am Freitag, 16. August, nachmittags, wegen einer Weiterbildungsver- Gemeinnütziger Frauenverein anstaltung geschlossen. Wir bitten die Bevöl- Vereinsreise – Am Donnerstag, 22. August, kerung um Kenntnisnahme und um Verständ- findet die diesjährige Vereinsreise statt. Abnis. Kanzlei und Dienste fahrt ist um 7.45 Uhr beim Schwarb, alte Kanzlei, Post, Böni und Rest. Schiff. Dieses Jahr Zurückschneiden von Bäumen und unternehmen wir eine 3-Seen-Schifffahrt. Vom Sträuchern Bieler- durch den Neuenburger- in den MurtenDiverse Grundeigentümer haben bisher ihre see. Das Mittagsessen wird auf dem Schiff serBepflanzungen zurückgeschnitten und tragen viert. Am Nachmittag steht eine kleine Runddamit zur Verkehrssicherheit und der Gewähr- fahrt durch Murten und Zeit für einen Bummel leistung des geregelten Unterhaltes der Stras- auf dem Programm. Die Kosten für Car-Schiffsen und Gehwege bei. Mit dieser Publikation fahrt und Mittagessen sind Fr. 95.-. Anmelden fordern wir im Interesse der Verkehrssicherheit bis 18. August bei L. Weidmann (061 851 25 wiederum sämtliche Grundeigentümer auf, die 53), V. Waldburger (061 851 25 36) oder unter Bäume, Sträucher und Hecken entlang von öf- ausfluege@gfvm.ch fentlichen Strassen und Gehwegen, unter Beachtung der nachfolgenden, gesetzlichen Vor- Christkath. Frauenverein schriften, zurückzuschneiden. Wurstbraten auf dem Forsthof – DonnersGemäss § 109 bis 111 des kantonalen Bauge- tag, 15. August, 18.30 Uhr, direkt auf dem setzes sind in die Fahrbahn und Gehweg hin- Forsthof. Grillgut und Beilagen nimmt jeder einreichende Bäume auf eine Höhe von 4 m, selbst mit. Getränke und Kuchen sind vorhanab Fahrbahn gemessen und 2,5 m, ab Gehweg den. Auch Nichtmitglieder sind willkommen. gemessen, aufzuasten (d.h. Äste bis zur angegebenen Höhe sind zu entfernen). Hecken und Mädchenriege Möhlin Korrigendum einzelne Sträucher sind auf die Parzellengren- Achtung! Neue Trainingszeiten. Für die Erstze zur Strasse oder bei Gehwegen, auf deren und Zweitklässler findet das Training nicht wie Hinterkante, zurückzuschneiden. Die verfüg- angekündigt in der Steinlihalle um 17 Uhr ten Sichtzonen bei Einmündungen von öffent- statt, sondern am Montag von 16.15 bis 17.30 lichen Strassen sind freizuhalten und ebenfalls Uhr in der Turnhalle Obermatt. Erste Trainingszurückzuschneiden. stunde beginnt am Montag, 19. August. Für die Für den Rückschnitt wird eine Frist von 30 Ta- Dritt- bis Fünftklässler ist das Training immer gen, ab der öffentlichen Publikation, einge- noch am Donnerstag von 17.30 bis 19 Uhr. räumt. Nach Ablauf dieser Frist werden die Lie- Erste Trainingsstunde ist am Donnerstag, 22. genschaften durch ein externes Büro kontrol- August. liert und die Restanzen der nicht erledigten Rückschnitte erfasst. Diese Eigentümer erhal- Pistolenschützen ten den Rückschnitt schriftlich, mit einer kur- Am Mittwoch, 21. August, findet in der GSA zen Frist, angezeigt. Röti in Möhlin ein Oblig. Programm Pistole Der Gemeinderat dankt allen Grundeigentü- statt. Es kann von 17.30 bis 19.30 Uhr geschosmern, welche mit dem rechtzeitigen Zurück- sen werden. Weitere Daten: Samstag 31. Auschneiden von Bäumen und Sträuchern einen gust, von 10 bis 12 Uhr. • Das Herbstschiessen Beitrag zur Verbesserung der Verkehrssicher- findet statt am Mittwoch, 4. und 11. Sept., in der Röti, von 18 bis 19.30 Uhr. heit leisten. Gemeinderat

Schützengesellschaft Baustelle Haldenstrasse–Lindenstrasse; Inbetriebnahme Haltestellen Oblig. Programm 300 m GSA Röti: Mittwoch,

Die Haldenstrasse wurde gemäss Bauprogramm per 31. Juli für den Strassenverkehr freigegeben. Die Öffnung der Haldenstrasse für den Strassenverkehr ab dem 31. Juli lässt die Inbetriebnahme der Postautohaltestellen zu. Ab sofort verkehrt die Postautolinie 88 wieder über die Haldenstrasse und bedient die beiden Haltestellen. Die Wartehäuschen werden im August 2013 montiert. Bis Ende September 2013 erfolgt nun der Ausbau der Einmündung Lindenstrasse. Baugesuche Wir bitten Sie weiterhin, die Signalisation zu Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit beachten und danken Ihnen für das Verständvom 15.8.2013 bis 16.9.2013 in der Abteilung nis. Abteilung Bau und Umwelt Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. GePapier-Sammlung gen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung Für Einwohner und Gewerbebetriebe nördlich erhoben werden. Die Einwendung muss vom der Bahnlinie: Montag, 19. August. Einwender selbst oder von einer von ihm be- Für Einwohner und Gewerbebetriebe südlich vollmächtigten Person verfasst und unter- der Bahnlinie: Donnerstag, 22. August. zeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Bitte beachten: Bereitstellung am Abfuhrtag Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzuge- vor 7 Uhr. Es wird nur Altpapier eingesammelt. ben, welchen Entscheid der Einwender anstelle Die nächste Kartonsammlung ist am Montag, der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. 2. September. GAF Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid ver- Häckseldienst langt. Freitag, 6. Sept. Anmeldung bis spätestens drei • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projekt- Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, verfasser: E. Läuffer AG, Bremgarterstrasse 54, Höhenhof 857, Zeiningen. Tel. 061 851 55 08 5610 Wohlen; Bauobjekt: Umschlagplatz; (Mo bis Do, 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 Lage: Parz. 532, Hauptstrasse 58; Zone: K3. 851 55 07 oder info@schauli.ch. Verspätete • Bauherrschaft, Projektverfasser: Hans Rotz- Anmeldung kann erst beim nächsten Häckseller, Schallengasse 30, Möhlin; Grundeigentü- termin berücksichtigt werden! Weitere Angamer: Stockwerkeigentümer; Bauobjekt: Sicht- ben siehe GAF-Reyclingkalender. GAF

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 17. August, 16 Uhr, bis 24. August, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

14. August 2013 n 33 n fricktal.info

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

14. August, 17.45 bis 19.15 Uhr, bitte Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Ausweis und Adresskleber Bund mitnehmen (Achtung: OP nur bis Ende Aug. möglich) • Ausw. Schiessen: Edletenschiessen Lausen, Bischofsteinschiessen Sissach (Zeiten siehe Schützenkalender).

Wallbach Gesamterneuerungswahlen der Schulpflege/Kommissionen für die Amtsperiode 2014/17 Innert der Anmeldefrist haben sich für die Gesamterneuerungswahlen folgende Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet: Schulpflege (5 Sitze): Miriam Grey, bisher; Serena Dobmann, bisher; Thomas Stierli, bisher; 2 Sitze vakant. Finanzkommission (3 Sitze): Christian Kaufmann, bisher; Elfo Colombo, bisher; Philipp Hasler, bisher. Steuerkommission (3 Sitze): Hanspeter Guarda, bisher; Werner Bitter, bisher; Stefan Thomann, neu. Ersatzmitglied Steuerkommission (1 Sitz): vakant, keine Anmeldung. Wahlbüro (3 Sitze): Angela Huber, bisher; Linda Pinggera, neu; 1 Sitz vakant . Ersatzmitglied Wahlbüro (3 Sitze): Jennifer Gloor, bisher; Beat Steiner, bisher; 1 Sitz vakant. Weil nicht mehr wählbare Kandidatinnen/Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue, zusätzliche Vorschläge eingereicht werden können. Das erforderliche Anmeldeformular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder auf der Homepage wallbach.ch/News herunter geladen werden. Gehen bis am Montag, 19. August, 12 Uhr, keine neuen Anmeldungen ein, werden die angemeldeten Kandidaten/Kandidatinnen von der anordnenden Behörde als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für die nach dieser Frist noch nicht besetzten Sitze wird am 22. Sept. 2013 eine Urnenwahl durchgeführt. Gemeinderat

Karton-Sammlung Freitag, 16. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Häckseldienst Freitag, 6. Sept. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen. Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do, 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder info@schauli.ch. Verspätete Anmeldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Reyclingkalender. GAF

Samariterverein Übung am Dienstag, 20. August, um 20 Uhr im Gemeindezentrum Wallbach.

MGW Ehrenmitgliederzunft Unser monatlicher Stammhock findet statt am Freitag, 16. August, um 16 Uhr im Bistro Fabriggli.

«Wallbacher» Viele leere Seiten sind bereit, mit Texten und Fotos aus der Leserschaft gefüllt zu werden. Bis 19. August haben Sie die Gelegenheit, Beiträge dafür bei uns zu deponieren. Auf viele Geschichten, Meinungen oder Gedanken freuen wir uns. Herzlichen Dank für Ihr Mittun. Redaktion

Feuerwehrverein Grillhock – Am Freitag, 16. August, ab 19.30 Uhr treffen wir uns auf dem Areal der Firma Novoplast AG zum Grillfest. Bitte hintere Werkseinfahrt benutzen! Alle Vereinsmitglieder mit Partner sind herzlich eingeladen. Vorstand

Pro-Senectute-Mittagstisch

Vorgaben für die Veröffentlichung einer Vereinsnachricht Einsendeschluss ist am Montag, 12 Uhr, für die Veröffentlichung in der gleichen Woche. Anzugeben sind die Gemeinde, die Woche (Datum) für die Veröffentlichung und Absenderadresse sowie eine Telefonnummer, unter welcher Rückfragen während der Arbeitszeit möglich sind. Die Vereinsmitteilung kann aus Platz- und Kostengründen nur einmal veröffentlicht werden. Aus diesen Gründen bitten wir die Schreiber, sich auf das Wesentliche zu beschränken. Texte, die zu lang sind, werden aus eigenem Ermessen gekürzt. Den Text, der diese Kriterien erfüllt, nehmen wir gerne per E-Mail (redaktion@fricktal.info) entgegen. Herzlichen Dank für Ihr Verständnis. Redaktion

Wir treffen uns morgen Donnerstag, 15. August, um 12.30 Uhr in der Pizzeria Wallbach zum gemütlichen gemeinsamen Mittagessen. Die Teilnehmer vom letzten Mittagstisch sind automatisch angemeldet. Bist Du verhindert, mann im ersten Wahlgang in jedem Fall eine dann melde Dich unbedingt ab, Tel. 061 861 Urnenwahl statt (§ 30b Gesetz über die politi14 78 (A. Herzog). schen Rechte GPR). Wahlbüro. Schulpflege, Finanzkommission, Mitglieder Wahlbüro, Ersatzmitglieder Wahlbüro, Steuerkommission und Ersatzmitglied Steuerkommission; Nachmeldefrist Für die vorstehend erwähnten Gesamterneuerungswahlen vom 22. Sept. 2013 wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten angeStrassenfest Am Freitag, 23. August, findet auf der Haupt- meldet: strasse im Bereich der Kirche das 3. Mumpfer Schulpflege (4 Sitze): - Kern Simon, 1975, von Strassenfest statt. Die Festbeizli mit dem viel- Rehetobel AR, wohnhaft in Mumpf, Im Graben seitigen Angebot sind ab 18 Uhr für Sie bereit. 2, parteilos, bisher - Kodkani Doris, 1970, von Ob jung oder alt, neuzugezogen oder alteinge- Ittingen BL, wohnhaft in Mumpf, Rheinstrasse sessen, einheimisch oder auswärtig spielt kei- 63, parteilos, bisher - Wirz Anette, 1965, von ne Rolle. Alle sind herzlich an unserem Anlass Pfafffnau LU, wohnhaft in Mumpf, Ahornweg willkommen um sich kulinarisch verwöhnen zu 7, parteilos, neu - 1 Sitz vakant lassen, sich in geselliger Runde wieder mal zu Finanzkommission (3 Sitze): - Güntert Evelytreffen, neue Bekanntschaften zu schliessen ne, 1969, von Mumpf AG, wohnhaft in Mumpf, oder einfach um es miteinander gemütlich und Burgmattstrasse 27, parteilos, bisher - Heulustig zu haben. Mumpfer Dorfvereine scher Doris, 1969, von Mumpf AG, wohnhaft in Mumpf, Flösserweg 24, parteilos, bisher Kehrichtabfuhr - 1 Sitz vakant Am Donnerstag, 15. August, findet keine Keh- Mitglieder des Wahlbüros (2 Sitze): - Berger richtabfuhr statt (Maria Himmelfahrt). Die Ab- Bernhard, 1966, von Mumpf AG, wohnhaft in fuhr findet dafür am darauf folgenden Freitag, Mumpf, Hintere Dorfstrasse 19, parteilos, bis16. August, statt. Die Kehrichtsäcke sind ab 7 her - Güntert Andreas, 1955, von Mumpf AG, Uhr bereitzustellen. Gemeinderat wohnhaft in Mumpf, Rheinstrasse 41, parteilos, bisher Gemeindeverwaltung Ersatzmitglieder des Wahlbüros (2 Sitze): Am Donnerstag, 15. August, ist die Gemeindeverwaltung infolge Feiertag (Maria Himmel- - Winter Sibylle, 1984, von Mumpf AG, wohnhaft in Mumpf, Schulgasse 10, parteilos, bisher fahrt) geschlossen. - Hirzel Peter, 1967, von Maur ZH, wohnhaft in Mumpf, Hardlimattstrasse 26, parteilos, bisher Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderates (5 Mitglieder) sowie Steuerkommission (3 Sitze): - Hänggi Doris, des Gemeindeammanns und des Vizeam- 1953, von Nunningen SO, wohnhaft in Mumpf, manns vom 22. Sept. 2013 für die Amts- Rheinstrasse 49, parteilos, bisher - Brunner Philipp, 1969, von Iseltwald BE, wohnhaft in dauer 2014/17; 1. Wahlgang Für die vorstehend erwähnten Gesamterneue- Mumpf, Grenzweg 1, parteilos, bisher - Sacher rungswahlen vom 22. Sept. 2013 wurden fol- Markus, 1979, von Zuzgen AG, wohnhaft in gende Kandidatinnen und Kandidaten ange- Mumpf, Kapfweg 1, parteilos, bisher meldet: Steuerkommission-Ersatz (1 Sitz): - 1 Sitz Gemeinderat (5 Sitze): - Müller Jürg, 1964, vakant von Obermumpf AG, wohnhaft in Mumpf, Da weniger oder gleich viele wählbare KandiBurgmattstrasse 4, FDP, bisher - Wyss Guido, datinnen und Kandidaten vorgeschlagen sind, 1961, von Breitenbach SO, wohnhaft in als zu wählen sind, wird gemäss § 30a GPR Mumpf, Rifeldweg 17, parteilos, bisher - Käser eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, Martin, 1963, von Madiswil BE, wohnhaft in innert der weitere Vorschläge eingereicht werMumpf, Berghof, parteilos, bisher - Güntert den können. Stefan, 1966, von Mumpf AG, wohnhaft in Mumpf, Vordermattweg 1, parteilos, bisher Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtig- Meier Beatrice, 1954, von Schaffhausen SH, ten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei wohnhaft in Mumpf, Hardlimattstrasse 15, der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen, das heisst bis Montag, 19. August, 17 Uhr, einzuFDP, bisher Gemeindeammann: - Müller Jürg, 1964, von reichen. Das erforderliche Formular kann bei Obermumpf AG, wohnhaft in Mumpf, Burg- der Gemeindekanzlei bezogen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach mattstrasse 4, FDP, bisher Vizeammann: - Wyss Guido, 1961, von Brei- dieser Frist die Anzahl der zu vergebenen Sitze tenbach SO, wohnhaft in Mumpf, Rifeldweg nicht, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für al17, parteilos, bisher Gestützt auf die gesetzlichen Bestimmungen lenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl findet für die Mitglieder des Gemeinderates, an der Urne durchzuführen (§ 30a GPR). den Gemeindeammann sowie den Vizeam- Wahlbüro.

Mumpf

Für die grosse Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit, die uns beim unerwarteten Heimgang unseres geliebten

Bruno Kleeb-Fischer

9. Dezember 1939 bis 23. Juli 2013

zuteil wurden, danken wir aufrichtig. Insbesondere richten wir unseren Dank an die Spitex in Stein, dem Gesundheitszentrum Rheinfelden und Frau Pfarrerin Voigtländer. Alle Beileidsbezeugungen waren uns ein grosser Trost und zeigten die grosse Beliebtheit des Verstorbenen.

fricktal.info n 33 n 14. August 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Samariterverein

frist von fĂźnf Tagen anzusetzen, innert der Ă&#x153;bung am Dienstag, 20. August, um 20 Uhr im neue VorschlĂ¤ge eingereicht werden. WahlvorschlĂ¤ge sind von mindestens zehn Gemeindezentrum Wallbach. Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterJugendtreffpunkt Waikiki zeichnen und bei der Gemeindekanzlei Ober(Pavillon, beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf mumpf bis am Montag, 19. August 2013, www.jugendtreff-mumpf.ch / 079 795 50 93) 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche ForAb diesem Freitag, 16. August, ist der Jugend- mular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen treff Mumpf wieder jeden Freitag ab 19 Uhr ge- werden. Ă&#x153;bertrifft die Anzahl der AnmeldunĂśffnet (ausser in den Schulferien). Wir freuen gen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergeuns auf alle GĂ¤ste und mĂśchten euch herzlich benden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagewillkommen heissen. Ausserdem wĂźnschen nen von der anordnenden BehĂśrde bzw. vom wir allen einen guten Start ins neue Schuljahr! WahlbĂźro als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt (Â§ 30a Absatz 2 GPR). FĂźr allenfalls noch zu verJugendtreffteam und Vorstand gebende Sitze ist eine Wahl an der Urne durchzufĂźhren (Â§ 30a Absatz 3 GPR). B) FĂźr die nachstehende BehĂśrde wird die Urnenwahl am 22. Sept. 2013 definitiv durchgefĂźhrt, weil fĂźr die Wahl des Gemeinderates, des Gemeindeammanns und des Vizeammanns, gestĂźtzt auf Â§ 30b GPR, zwingend eine Gemeindeverwaltung geschlossen Urnenwahl durchgefĂźhrt werden muss. (Maria Himmelfahrt) Gemeinderat (fĂźnf Sitze, fĂźnf Kandidaten): Am Donnerstag, 15. August 2013 (Maria Him- Eva Frei, 1968, von Auenstein AG und Niedermelfahrt) und Freitag, 16. August 2013 bleiben rohrdorf AG, in 4324 Obermumpf, Ausserdorf die Schalter der Gemeindeverwaltung ge- 11 (bisher), Richard Dreikorn, 1974, von Wegschlossen. Sie sind ab Montag, 19. August gis LU und Willisau Stadt LU, in 4324 Ober2013 zu den ordentlichen Ă&#x2013;ffnungszeiten wie- mumpf, Untere Moosmet 3 (bisher); Benedikt der geĂśffnet. In dringenden FĂ¤llen kĂśnnen Sie GĂźrtler, 1963, von Allschwil BL, in 4324 Obersich an Gemeindeschreiber Marco Treier, 076 mumpf, Ausserdorf 18 (bisher); Andreas BĂźr249 19 82, wenden. Die Gemeindeverwaltung gin, 1961, HĂ¤felfingen BL, in 4324 Obermumpf, Hauptstrasse 35 (neu); Astrid Zeiner, Keine Kehrichtabfuhr (Maria 1970, von RĂźschegg BE und Basel BS, in 4324 Himmelfahrt) Obermumpf, Hinterdorf 17 (neu) Am Donnerstag, 15. August 2013 (Maria Him- Gemeindeammann (ein Sitz, ein Kandidat): melfahrt) findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die Eva Frei, 1968, von Auenstein AG und NiederAbfuhr wird nicht vor- oder nachgeholt. Wir rohrdorf AG, in 4324 Obermumpf, Ausserdorf danken der BevĂślkerung fĂźr ihr VerstĂ¤ndnis. 11 (neu) Der Gemeinderat Vizeammann (ein Sitz, ein Kandidat): Richard Dreikorn, 1974, von Weggis LU und Willisau Gesamterneuerungswahlen der Stadt LU, in 4324 Obermumpf, Untere MoosBehĂśrden fĂźr die Amtsperiode met 3 (neu) 2014/17 Im ersten Wahlgang sind nicht nur die oben A) FĂźr die Gesamterneuerungswahlen vom aufgefĂźhrten Personen wĂ¤hlbar. Es kĂśnnen 22. Sept. 2013 wurden folgende Kandidatin- alle Stimmberechtigten der Gemeinde Obernen und Kandidaten fristgerecht bis 9. August, mumpf als Kandidat/Kandidatin gĂźltige Stim12 Uhr, angemeldet: men erhalten. Die vorstehend Kandidierenden Schulpflege (vier Sitze, vier Kandidaten): Ka- fĂźr den Gemeinderat werden namentlich auf tharina Deubelbeiss Burkhard, 1972, von Su- einem Informationsblatt aufgefĂźhrt, das den miswald BE und Holderbank AG, in 4324 Ober- Stimmberechtigten zusammen mit dem Wahlmumpf, Unterdorf 17 (bisher); Roger NĂ¤gelin, zettel versandt wird. Gemeinderat 1971, von Muttenz BL und Reigoldswil BL, in 4324 Obermumpf, Kirchgasse 4A (bisher); Ale- Erteilte Baubewilligung xander MĂźller, 1970, von Obermumpf AG, in Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bau4324 Obermumpf, Trommlestenweg 7 (bis- herrschaft: Urs und Hortensia Moosmann, her); Claudia SĂźess, 1979, von Buttisholz LU Obermumpf; Bauobjekt: Bau eines Wintergarund Jona SG, in 4324 Obermumpf, Hofnet 22 tens; Ortslage: Parzelle Nr. 1211 (AGV 370), (bisher) Vorstadt 26A, Obermumpf. Gemeinderat Finanzkommission (drei Sitze, zwei Kandidaten): Philipp Schlatter, 1978, von Basel BS, in Alteisen-Entsorgung 4324 Obermumpf, Juchstrasse 3 (neu); RaDie Annahmestelle fĂźr Alteisen (gratis) im phael Stocker, 1984, von Obermumpf AG, in Herzeli ist geĂśffnet am Samstag, 24. August, 4324 Obermumpf, BĂźndtentalweg 23 (neu) von 10 bis 11 Uhr. Entsorgungskommission Steuerkommission (drei Sitze, drei Kandidaten): Susi Siegrist, 1964, von Meisterschwan- Feuerwehr Oberes Fischingertal den AG und Remigen AG, in 4324 Obermumpf, Unterdorf 16 (bisher); Marcel Soder, 1958, von Gesamtprobe: Donnerstag, 22. August. AufMĂśhlin AG, in 4324 Obermumpf, Schlossrain 8 gebot gemĂ¤ss Jahresprogramm. (bisher); Ernst Stocker, 1950, von Obermumpf Naturschutzverein AG, in 4324 Obermumpf, Oberdorf 2 (bisher) Steuerkommission-Ersatz (ein Sitz, ein Kan- Auf Sonntag, 18. August, laden wir herzlich ein didat): Bruno Weber, 1956, von Leuggern AG, zum traditionellen Familienausflug. Nach einer kurzen Wanderung besuchen wir den Chaisin 4324 Obermumpf, Hofnet 20 (bisher) WahlbĂźro (zwei Sitze, zwei Kandidaten): Ga- acherturm und geniessen den Sommernachbriele Bitter, 1968, von Eiken AG und Wenslin- mittag anschliessend in einer der umliegenden gen BL, in 4324 Obermumpf, Schloss 19 (bis- Gartenwirtschaften. Treffpunkt und Abfahrt her); Gabriela Stocker, 1971, von Obermumpf mit Privatautos um 13 Uhr (Engelparkplatz). AG und Gansingen AG, in 4324 Obermumpf, Vorstand MĂźhlacker 17 (bisher) WahlbĂźro-Ersatz (zwei Sitze, ein Kandidat): Turnveteranen Katharina Deubelbeiss Burkhard, 1972, von Wir sind GĂ¤ste an der ATVV-Landsgemeinde Sumiswald BE und Holderbank AG, in 4324 am 22. Sept. in Stein. Komm doch mit â&#x20AC;&#x201C; Dabeisein ist Ehrensache. Melde dich an bis 20. AuObermumpf, Unterdorf 17 (bisher) Sind weniger oder gleich viele wĂ¤hlbare Kan- gust bei Obmann Pius, Tel. 062 873 27 05. didatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wĂ¤hlen sind, ist gemĂ¤ss Â§ 30a des Ge- Samariterverein setzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) mit Am Dienstag, 20. August, starten wir wieder. der Publikation der Namen eine Nachmelde- Wir treffen uns um 19.30 Uhr oberhalb ÂŤHof

Obermumpf

G))LH,BIJLA G))LH,BIJLA - ).1 ) )35 1('&1%1$#"1 "- - ).1 ) )35 1('&1%1$#"1 "-

'>#&

554321'" 4321'" 1 4 1 4

Capri-Sonne C apr i- Sonne

Feuerwehr Oberes Fischingertal

Samariterverein MonatsĂźbung mit Grillhock: Dienstag, 20. August, in Obermupf um 19.30 Uhr bei Zita auf dem Hof zur KĂźrze. FĂźr Fahrgemeinschaften treffen wir uns um 19.15 Uhr beim Volg. Abfahrt 19.20 Uhr. â&#x20AC;˘ NĂ¤chste Ă&#x153;bung: Montag, 16. September. Vorstand

Wegenstetten Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal

Gemeindekanzlei geschlossen Donnerstag, 15. August (Maria Himmelfahrt), gilt in Wegenstetten als Ăśrtlicher Feiertag und ist damit einem Sonntag gleichgestellt. Die Gemeindekanzlei und die LadengeschĂ¤fte bleiben geschlossen. Gemeinderat

Nachnominationen Gesamterneuerungswahlen

1 4 1 4

FeldschlĂśsschen Fe F eldschlĂśsschen IK<KA;) IK<KA;) 1,1 ) 1,1 ) ('&1%1$#"1 " - ('&1%1$#"1 " -

#'>%/

554321-" 4321-" -

Va Valser l se r

KJIBALA= ;A;:9 KJIBALA= ;A;:9 1,1 1,1 )1('&1%1$#"1 " ! 1,1 1,1 )1('&1%1$#"1 " !

4321 "!'&> /HH 554321 "!-

9 9L)) H-@AFL) H;)FB9B) L)) H-@AFL) H;)FB9B) IILK LK

H.H&/:) H&/:) H.H&/:) H&/:) "1 "1 )).1-+ )1(1&1%1$#"1 " + "1 "1 )).1-+ )1(1&1%1$#"1 " +

554321!" + 4321!" +

'> &

554321 "'+ 4321 "'+ 1 4 1 4

4.1 - )1('+ )1%1$#"1+" 4.1 - )1('+ )1%1$#"1+"

0> &

554321 " 4321 " -

<<**AA1/1EE< LII <L

&> &

554321 .95 4321 .95

FeldschlĂśsschen IK<KA;) 1,1-+ ) 1 1

54321' "!+ 54321' "!+

MLK11 H8BJ H &:) MLK11 H8BJ H &:) "1 "1 3# 3 1 / 1('+ )1%1$#"1+" "1 "1 3# 3 1 / 1('+ )1%1$#"1+"

MLKJLILHGFEBALAH@AJLIH???>IKB=<LJI;LAFL>:9 H H H 8KBH7LJI6AFL4;IFJ3H2LILKJ1H0/.HKAH-LIH,:9?LK+ H H H H H H GFEBALAH<*)E<H(B4H'&>%>H2K1H#%>%>#/'0 H H H H H

Â˝

9;I-BAA; H ;2LIALJH,;@(K<ABAH 9;I-BAA; H ;2LIALJH,;@(K<ABAH /55.1 4.1 - )1('+ )1%1$#"1'"' /55.1 4.1 - )1('+ )1%1$#"1'"'

%>%/

LA <L IKLI LA ;@ ILK11LA <LAKL1

ILK1

Woodbridge W oodbr idge

ERFRISCHEND E RFR ISCH HE EN D N NE NEU EU

54321' " 54321' " -

E Ell Copero Copero tinto t into

reicht werden kĂśnnen. WahlvorschlĂ¤ge sind von 10 Stimmberechtigten zu unterzeichnen und mĂźssen innert 5 Tagen seit Publikation, d.h. bis Montag, 19. August, 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei eingehen, wo auch das entsprechende Anmeldeformular bezogen werden kann (siehe auch www.wegenstetten.ch). Ă&#x153;bertrifft die Anzahl Nachmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt. FĂźr allenfalls noch

Spinner-Angebot im August

Chardonnay Chenin Chardonnay Chenin b blanc lanc +P Pinotage inotage M Malbec alb e c

E Erdinger rdinger Weissbier Wei ssbier

);11K: H ;J@IL))L H,K)LA:LH H"K4L)KJL );11K: H ;J@IL))L H,K)LA:LH H"K4L)KJL H.H'>&" H H.H&/:) H.H'>&" H H.H&/:) "1 "1 )355/ 1 1,1'.-&1('&1%1$#"1+" "1 "1 )355/ 1 1,1'.-&1('&1%1$#"1+"

Hauptstrasse 36, bisher, Yasmine Degen, 1971, Niedermatt 8, neu. WahlbĂźro-Ersatzmitglieder (2 Sitze): Irmgard Dousse, 1940, Hauptstrasse 19, bisher; Margrit Leuthold, 1941, Talmatt 42, bisher. Nachdem fĂźr die Schulpflege, die Finanzkommission, die Steuerkommission und das WahlbĂźro weniger oder gleichviele Kandidaten vorgeschlagen sind als Sitze zur VerfĂźgung stehen, ist gemĂ¤ss Â§ 30a des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte eine Nachmeldefrist anzusetzen, innert der weitere VorschlĂ¤ge einge-

8 8KL1)KA<=,K)(;ALI KL1)KA<=,K)(;ALI /55.1 - )1('+ )1%1$#"1'" /55.1 - )1('+ )1%1$#"1'"

> &

Hedge-Fonds-Renditen enttĂ¤uschen

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas RĂźetschi c/o RĂźetschi Zehnder AG, eidg. dipl. VermĂśgensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverstĂ¤ndlich diskret behandelt.

Margrittli M arg a r ittli

tralische Obligationen. Der Aussie Dollar war sehr stabil und die Obligationen warfen 3 bis 4 % mehr Rendite ab als vergleichbare SchweizerFranken-Anlagen. Seit wenigen Monaten geht diese Wette nicht mehr auf. Die Zinsen in Australien sinken und der australische Dollar fĂ¤llt (in wenigen Monaten fast 15 %). GrĂźnde scheinen vor allem in der ruhiger werdenden Rohstoffnachfrage und der schwĂ¤chelnden Wirtschaft in Australien zu liegen. Wie lange dies anhĂ¤lt, kann niemand genau sagen. Mehrrendite ohne zusĂ¤tzliches Risiko ist lĂ¤ngerfristig kaum mĂśglich. Trotzdem muss erwĂ¤hnt werden, dass diese Strategie sehr lange gut aufgegangen ist. Wenn man 10 Jahre 3 % Mehrrendite erzielt hatte, dann darf die WĂ¤hrung auch etwas an Wert verlieren und die Rechnung geht immer noch auf. Solche Anlagen sollten aber immer nur eine Beimischung sein.

Hedge Fonds sind fĂźr einige Anleger ein Reiz- und fĂźr andere ein Zauberwort. Mit verschiedenen Strategien versuchen Profis eine Mehrrendite zu erzielen. Gerade in Phasen mit sehr tiefen Zinsen und schmalen Anlagerenditen versuchen viele Anleger, etwas Pfeffer in ihre Anlagen zu bringen. Auch erhofft(e) man sich mehr StabilitĂ¤t im Gesamtdepot. Leider waren in den vergangenen Jahren nur wenige Hedge Fonds ihr Geld wert. Die Nettorendite sehr vieler Produkte war nach allen Kosten meist sehr bescheiden. Wenn man neben den oft erheblichen Kosten auch noch ein LiquiditĂ¤tsrisiko berĂźcksichtigt, dann ist das Resultat ernĂźchternd. PersĂśnlich bin ich nicht kategorisch gegen diese Anlagekategorie. Der Auswahl der Produkte muss in Bezug auf Kosten, Australischer Dollar Handelbarkeit und Transparenz sehr massiv unter Druck grosse Beachtung geschenkt werJahrelang war es ein sehr gutes Ge- den. Aktuell drĂ¤ngen sich da kaum schĂ¤ft: Man kaufte erstklassige aus- Neu-Engagements auf.

Gesamtprobe: Donnerstag, 22. August. Aufgebot gemĂ¤ss Jahresprogramm.

,,:9?LK+ : 9?L K +

'>0/

Appenzeller A ppen zeller 0H *I #

&> /

Die nĂ¤chste Sammlung findet am Freitag, 23. August, statt (die Mulden stehen ab Donnerstagnachmittag auf dem Turnhallenplatz). Wir starten am Nachmittag um 13.15 Uhr. Bitte stellen Sie das Altpapier und den Karton bis spĂ¤testens 13 Uhr gut sichtbar und vor Regen geschĂźtzt an den Strassenrand. Die SchĂźler sind Ihnen dankbar, wenn die BĂźndel nicht mehr als 5 kg wiegen. Zu schwere oder nicht gebĂźndelte Pakete mĂźssen wir leider stehen lassen. Die Firmen mit grĂśsseren Mengen Papier oder Karton bitten wir, diese direkt zum Container bei der Turnhalle zu bringen. Wir danken Ihnen fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis und Ihre Mithilfe. Schulpflege

554321'" 4321'" -

@)JK(KJ;4KA H ) @)JK(KJ;4KA H ) LAJI;AF* LAJI;AF* 2HH LKHH8KB HG HG L) KI1:9L* L) KI1:9L* '+1,1 + ).1 4 )1('&1%1$#"1'" ! '+1,1 + ).1 4 )1('&1%1$#"1'" !

#> &

Altpapier- und Kartonsammlung

,, ;AKLA ;AKLA

Coldesina C oldesina Gazosa G a z os a

In den letzten 2 Monaten sind die Hypozinsen recht stark gestiegen. So kostete vor wenigen Wochen eine 10-jĂ¤hrige Festhypothek rund 2 %, nun ist es bereits ca. 2,6 % (immer fĂźr gute BonitĂ¤t). In Prozenten ist dies ein massiver Anstieg. Absolut betrachtet ist das immer noch sehr, sehr tief. Die Zinskurve ist steiler geworden. Die kurzen Zinsen haben sich kaum verĂ¤ndert. LĂ¤ngere Laufzeiten sind aber teurer geworden. Ob das die Zinswende ist, wird sich weisen. Trotzdem bin ich Ăźberzeugt, dass die TiefststĂ¤nde wahrscheinlich der Vergangenheit angehĂśren. Folgende Ă&#x153;berlegungen fĂźhren zu diesem Schluss: Der Konkurrenzkampf unter den Banken ist immer noch gross. GeschĂ¤fte machen um jeden Preis, sprich ohne Marge, ist immer weniger gesucht. Zudem haben die Banken mehr Vorschriften von der FINMA erhalten und viele Banken mĂźssen vermehrt auf ihre Eigenkapitalbasis achten. Auch scheinen immer mehr Leute die Zinsen lĂ¤nger anbinden zu wollen, was zu einem leichten NachfrageĂźberhang fĂźhrt, respektive es gibt aktuell weniger Marktteilnehmer, welche lĂ¤ngerfristig Geld fast gratis anlegen mĂśchten. Ob und was die (leicht) steigenden Zinsen auf den Immobilienmarkt bewirken werden, ist im Moment noch nicht klar auszumachen. Ich gehe davon aus, dass wir in eine Konsolidierungsphase kommen. MĂśglicherweise ist der Zenit auch schon Ăźberschritten. Liboroder Festhypothek? Das hĂ¤ngt von der persĂśnlichen Situation und den finanziellen MĂśglichkeiten ab. Zinswenden werden selten eingelĂ¤utet und die Mehrheit der Marktteilnehmer wird Ăźberrascht. Man merkt es oftmals erst, wenn es schon stĂ¤rker gedreht hat und die Angebote teurer und teurer werden.

Die Kehrichtabfuhr am morgigen Donnerstag, 15. August, fĂ¤llt infolge Feiertag (Maria Himmelfahrt) ersatzlos aus. Besten Dank fĂźr das VerstĂ¤ndnis.

;)K ;)K B BIAKLA ,G I A K L A , G

554321' "-+ 4321' "-+

Hypotheken werden etwas teurer

Kehrichtabfuhr

,*-; ,*-; IIKF; KF ;

> /

Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Schupfart

FĂźr die Gesamterneuerungswahlen von Schulpflege, Finanzkommission, Steuerkommission und WahlbĂźro wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet: Schulpflege (3 Sitze): Rita Bucher, 1961, Steinacher 13, bisher; Marion MĂźller, 1959, Hauptstrasse 44, bisher. Finanzkommission (3 Sitze): Martin Eberle, 1962, Riesmatt 16, bisher, Vroni Huber, 1961, Hauptstrasse 23, bisher, Philippe Vuillaume, 1984, Bachstrasse 6, bisher. Steuerkommission (3 Sitze): Urs Bieber, 1948, Weidstrasse 25, bisher; Adolf MĂśsch, 1962, Hofrain 6, bisher, Bruno Zeltner, 1951, WallhĂ¤usern 12, bisher. Steuerkommissions-Ersatzmitglied (1 Sitz): Cornelia Dreikorn, 1979, WallhĂ¤usern 18, bisher. WahlbĂźro (2 Sitze): Brigitte MĂśsch, 1967,

_______________________________________________________

Lukas RĂźetschi eidg. dipl. VermĂśgensverwalter

Am Dienstag, 20. August, kocht der Mittagstisch folgendes MenĂź: Fitnessteller mit Pouletschnitzel (Wiener Art), Dessert. Anmeldung nimmt das Miti-Telefon 078 857 98 58 bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, entgegen.

IK<KA;) H"LK:9J2KLI HG)FB9B) IK<KA;) H"LK:9J2KLI HG)FB9B) IILK LK B B LLA LI)L H @AF)LH LI)L H00:) H&/:) A LI)L H @AF)LH LI)L H00:) H&/:) "1 "1 #/ / 3).1-+ )1('&1%1$#"1 " + "1 "1 #/ / 3).1-+ )1('&1%1$#"1 " +

"L4BA H8;1 2LII H L;:9 "L4BA H8;1 2LII H L;:9 ;A<BH H7ILLAH L; H H.H' &" ;A<BH H7ILLAH L; H H.H' &" (('&1%1$#"1'"'+ '&1%1$#"1'"'+

Ratgeber Finanz

Mittagstisch

FeldschlĂśsschen Fe F eldschlĂśsschen

Lipton L ipton IIc Ice ce T Tea ea

zur KĂźrzeÂť (Zita). Tenue: dem Wetter angepasst. Entschuldigung nimmt Zita entgegen.

I>HH# >

('&1%1$#"1 " 1 1 1

54321 "!+ 1

Capri Ca C apri S Sonne onne

8 , 8 , I;A<LH H B);H K. I;A<LH H B);H K. 00/5.1-1,1-+*) /5.1-1,1-+*)

543213.95 #> & 543213.95

(('&1%1$#"1''"!+ '&1%1$#"1''"!+

"@1E<L1H@A-HMK11LA1?LIJL1HI@A-H@4H-KLHML)JH-LIH7LJI6AFL>H!L1@:9LAH H H H H H H H H H H ,KLH@A1H;@ H H HH ;:L2BBFH H1BH(LI ;11LAH,KLHFLKALHGFEBAH@A-H L@9LKJ3H H H H H H H H H H

???> ;:L2BBF>:B4 IKB<LJI;LAFL

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

E STARGG TEAM FIR IHRI ZEHN! Auch Sie haben Anspruch auf schöne und gesunde Zähne. Wir freuen uns auf Sie ! Dr. med. dent. Sven Egger Implantologie und Ästhetisch rekonstruktive Zahnheilkunde

Grünpfahlgasse 8 · CH - 4001 Basel Telefon +41 ( 0 ) 61 261 83 33 Internet www.aesthetikart.ch

zu vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne Kadaversammelstelle durchzuführen. Die Kadaversammelstelle in unserer Gemeinde ist nach über 30 Jahren nun endgültig ausgeAlteisensammlung stiegen. Die Bevölkerung von Hellikon wird Samstag, 17. August, von 10 bis 11 Uhr. Alt- deshalb gebeten, für die Entsorgung von Tiereisen kann kostenlos in der bereitgestellten kadavern künftig die Sammelstelle beim WerkSammelmulde beim Dreschschopf deponiert hof in Frick (Schützenweg 1) zu benützen. Die werden. GAF offiziellen Öffnungszeiten sind täglich von 11.45 bis 12 Uhr und 16.45 bis 17 Uhr. Weitere Feuerwehr Wabrig Auskünfte erteilt die Gemeindekanzlei HelliZug 1: Montag, 19. August, 20 Uhr im FW-Ma- kon, 061 871 01 61. Besten Dank für Ihr Vergazin Hellikon. Entschuldigung gemäss In- ständnis. struktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Feldschützengesellschaft Training am Mittwoch, 14. August, 18.30 Uhr.

Velo-Moto-Club

Zuzgen

Juraparkwanderung

Am kommenden Mittwoch, 21. August, um 20.15 Uhr, findet die nächste Übung statt. Leitung: Simon und Sonja. Allfällige Änderungen betreffend Übungsplatz werden per E-Mail mitgeteilt.

Hellikon Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal

Strassensperrungen wegen Belagsarbeiten In Hellikon stehen die Abschlussarbeiten der 1. Etappe Periodische Wiederinstandstellung (PWI) Flurwegen bevor. Die betroffenen Belagswege im südöstlichen Gemeindegebiet (Stig, Wydebode, Strange, Egg, Uf Zelg, Ischlag, Eichhof) werden ab Donnerstag, 22. August, gereinigt und im Verlaufe Freitag, 23. August, wird eine Oberflächenbehandlung (OB: Bitumen- und Splittauftrag) ausgeführt. Befahrungen sind in dieser Zeit zu vermeiden und die Strassen dürfen bis zum Aufbringen der OB keinesfalls verschmutzt werden. Die Anwohner und Bewirtschafter werden gebeten, die Fahrverbote und Signalisationen zu respektieren und während dieser Zeit auf andere Wege auszuweichen. Bis zum Abwischen des losen, nicht eingefahrenen Splitts im Verlauf des Septembers ist auch die Fahrweise anzupassen. Wir bitten um Verständnis und versichern Ihnen, dass Bauleitung und Unternehmung die Behinderungen möglichst gering halten werden. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Donnerstag, 15. August, ist die Gemeindeverwaltung wegen Maria Himmelfahrt geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft unter 079 501 95 80. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 14.8.2013 bis 13.9.2013 in der Gemeindekanzlei während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Björn Bersier, Tempel 9, Hellikon; Bauobjekt: Einbau Wärmepumpenheizung (Luft und Wasser); Lage: Parzelle Nr. 169, Tempel; Zone: Kernzone. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Ernst Schlienger, Hauptstrasse 80, Hellikon; Bauobjekt: Abbruch und Entsorgung von drei Kunstsotf-Siols; Lage: Parzelle Nr. 22, Hauptstrasse; Zone: Kernzone.

Karl-Jascha, 1974, Schulstrasse 11, bisher • Waersegers Lucy, 1978, Neumatt 4, bisher • Widmer Hans Peter, 1956, Tiergärtli 3, neu Finanzkommission (3 Sitze): • Latscha Claudia, 1964, Untere Katzenhalde 7, bisher • Binkert Jean-Pierre, 1958, Langacker 10, neu • Hürbin Martin, 1959, Gassenbach 11, neu Wahlbüro/Stimmenzähler (2 Sitze): • Gsell Thomas, 1961, Lohnbergstrasse 22, bisher • Sacher Werner, 1958, Schulstrasse 20, bisher Ersatzmitglieder Wahlbüro/Stimmenzähler (2 Sitze): • Döbeli Hans, 1946, Chyndli 3, bisher • Hofmann Andrea 1977, Leishof 41, bisher Steuerkommission (3 Sitze): • Adler Kilian, 1975, Kohlmatthof 39, bisher • Hasler Marco, 1981, Kirchgasse 2, bisher • Waldmeier Daniel, 1965, Chürzihof 28, bisher Ersatzmitglied Steuerkommission (1 Sitz): • von Känel Anna Gabriele, 1961, Schulstrasse 40, bisher Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a GPR eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen, d.h. bis Montag, 19. August 2013, 18 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Wahlbüro

Freiermuth Irene parteilos bisher - Zürcher-Aebersold Doris FDP bisher Wahlbüro Ersatz (zu wählende Mitglieder: 3): - Freiermuth-Kesseli Brigitta CVP bisher - Freiermuth Monika CVP bisher - Frau Sandra Guthauser wird ihre Kandidatur innerhalb der Nachmeldefrist einreichen. Da bei der Finanzkommission mehr wählbare Kanditatinnen und Kanditaten vorgeschlagen wurden wie zu wählen sind, wird für die Wahl in die Finanzkommission ein Urnengang am 22. Sept. 2013 stattfinden. Da bei den anderen Kommissionen weniger oder gleich viel wählbare Kanditatinnen und Kanditaten vorgeschlagen wurden wie zu wählen sind, ist gemäss § 30a Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation, (d.h. bis am Montag, 19. August, um 17 Uhr), einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, werden die oben vorgeschlagenen Kommissionsmitglieder vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Wahlbüro

Baugesuch Nr. 13-30

• Bauherrschaft / Projektverfasser: Gschwend Gottfried, Fuchsrainweg 2, Zeiningen; Lage: Parz. 1540, Fuchsrainweg 2; Bauvorhaben: Zug 1: Montag, 19. August, 20 Uhr im FW-MaSitzplatzüberdachung. gazin Hellikon. Entschuldigung gemäss InDas Baugesuch liegt vom 14.8. bis 13.9.2013 struktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118! Karton-Sammlung während der ordentlichen Bürostunden auf der Dienstag, 20. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. auf. GAF

Feuerwehr Wabrig

Waldhock – Am Sonntag, 18. August, findet der Waldhock statt. Bei Waldmeiers Kirschbaumanlage «Faulisräuti» in Hellikon besteht ab 11.30 Uhr die Möglichkeit zum Grillieren. Essen aus dem Rucksack. Für Getränke ist gesorgt. Wer zur Anlage wandern will, trifft sich um 10.30 Uhr bei der alten Post (ex Bäckerei Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal Huber). Vorstand

Samariterverein

14. August 2013 n 33 n fricktal.info

Die familienfreundliche Erlebniswanderung «Auf den Spuren der Vergangenheit» findet am Sonntag, 1. Sept., statt. Sie führt von Zeiningen über den Ellbogenweiher, Bönistein, Grillplatz «Spitzgraben», Chriesiberg und Ärstel bis zum Restaurant Rössli in Zuzgen. Die reine Wanderzeit beträgt ca. 3 Stunden. Besammlung ist um 10 Uhr beim Mitteldorfschulhaus in Zeiningen. In den nächsten Tagen wird das Flugblatt in alle Haushaltungen geschickt. Das Flugblatt kann auch von der Homepage www.zuzgen.ch heruntergeladen werden. Gemeinderat

Feuerwehr Wabrig

Dienstag, 20. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Zug 1: Montag, 19. August, 20 Uhr im FW-Ma- Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. gazin Hellikon. Entschuldigung gemäss In- GAF struktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Fitness und Gymnastik ab 60 Heute Mittwoch, 14. August, geht’s wieder los! Wir starten mit unseren Turnstunden und treffen uns um 14.30 Uhr in der Turnhalle. Herzlich willkommen sind auch neue Gesichter die gerne eine Schnupperstunde absolvieren. Christine Schaffner und Daniela Schütz

Gemeindewahlen für die Amtsdauer 2014/17 Gesamterneuerungswahl des Gemeinderats (5 Mitglieder) sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns vom 22. Sept. 2013 für die Amtsperiode 2014/17; 1. Wahlgang Für die Gesamterneuerungswahlen vom 22. Sept. 2013 wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet: Gemeinderat (5 Sitze): • Büchler Alois, 1956, von Nottwil LU, Geisshübel 5, bisher • Kamm Roger, 1967, von Filzbach GL, Untere Katzenhalde 4, bisher • Kim Heinz, 1949, von Wallbach AG, Lohnbergstrasse 24, bisher • Hollinger Daniel, 1960, von Zuzgen AG, Alte Lohnbergstrasse 10, neu • Michel Karin, 1973, von Brienz BE und Basel BS, Leigraben 11, neu Gemeindeammann: • Kim Heinz, 1949, von Wallbach AG, Lohnbergstrasse 24, bisher Vizeammann: • Büchler Alois, 1956, von Nottwil LU, Geisshübel 5, bisher Gestützt auf die gesetzlichen Bestimmungen findet für die Mitglieder des Gemeinderats, den Gemeindeammann sowie den Vizeammann im ersten Wahlgang in jedem Fall eine Urnenwahl statt (§ 30b Gesetz über die politischen Rechte GPR). Im 1. Wahlgang kann jede wahlfähige stimmberechtigte Person der Gemeinde Zuzgen als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten. Erreichen zu viele Kandidaten das absolute Mehr, sind jene mit den meisten Stimmen gewählt (§ 30 GPR). Der Versand des Stimmmaterials erfolgt Ende August 2013. Gesamterneuerungswahl von Schulpflege, Finanzkommission, Mitglieder Wahlbüro/ Stimmenzähler, Ersatzmitglieder Wahlbüro/Stimmenzähler-Ersatzleute, Steuerkommission und Ersatzmitglied Steuerkommission, Nachmeldefrist Für die vorstehend erwähnten Gesamterneuerungswahlen vom 22. Sept. 2013 wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten für die Amtsperiode 2014/17 angemeldet: Schulpflege (3 Sitze): • Schneider-Marfels

Kochclub Miracoli

Wir treffen uns zum ersten Kochen nach der Sommerpause am Donnerstag, 22. August, um 18.15 Uhr bei der Turnhalle im Mitteldorf. Abmeldung bitte bis Freitag, 16. August, an Daniel, Franco oder Martin.

MitenandFürenand

Wir möchten unsere Mitglieder daran erinnern, dass morgen Donnerstag, 15. August, AnmelTraining: Mittwoch, 14. August, 18.30 bis deschluss ist für unseren Museumsbesuch vom 20.30 Uhr • Oblig. Programm: Sonntag, 25. 22. August der Kulturwerkstadt Sulz (ehemaliAugust, 9 bis 11.30 Uhr in der GSA Ghei ge Nagelschmiede und Strickmaschinen). Ihre Anmeldung nimmt gerne noch entgegen: Doris Wegenstetten. Zürcher, Tel. 061 851 44 86. Vorstand

Schützengesellschaft

Baugesuch Bauherr und Grundeigentümer: Maurer Urs, Höhle 2, Zuzgen; Projektverfasser: Corroprot AG, Kempttalstr. 111, 8308 Illnau; Bauvorhaben: Erstellen und betreiben eines Flüssiggastankes; Lage: Chyndli 1, Parz. 1422. Planauflage: vom 14.8.2013 bis 13.9.2013 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Gemeinderat

Karton-Sammlung

Zeiningen

Schützenverein

Am Mittwoch, 14. August, findet ein Oblig. Programm in der GSA Röti in Möhlin statt. Es kann von 17.45 bis 19.15 Uhr geschossen werden. Dienstbüchlein, Leistungsausweis, AufWeitere Beiträge siehe Unteres Fricktal forderung mit Klebeetikette und amtlicher Ausweis sind mitzubringen. – Weitere TermiGesamterneuerungswahl Gemeinde- ne: Mittwoch, 21./28. August, von 17.45 bis rat Zeiningen für die Amtsperiode 19.15 Uhr und Samstag, 31. August, von 9 bis 2014/17 vom 22. Sept. 2013 11.30 Uhr. • Auswärtige Schiessen: BischofInnerhalb der Anmeldefrist sind bei der Ge- steinschiessen Sissach und Edletenschiessen meindekanzlei folgende Nominationen einge- Lausen; Zeiten: Siehe Schützenkalender. reicht worden: Gemeinderat (zu wählende Mitglieder: 5): Samariter - Frick Peter GLP bisher - Nussbaum-Stocker Unsere Augustübung findet statt am Dienstag, Sabina CVP bisher - Taufer-Stehle Gisela FDP 20. August, um 20 Uhr in unserem Lokal. Nach bisher - Tschopp Peter SVP bisher - Spitzli den Sommerferien starten wir mit dem Thema Christoph parteiunabhängig bisher «Rund ums Blut». Gemeindeammann (zu wählende Mitglieder: 1): - Nussbaum-Stocker Sabina CVP bisher Vizeammann (zu wählende Mitglieder: 1): - Frick Peter GLP bisher Laut § 30b GPR ist für die Wahl des Gemeinderates, des Gemeindeammanns und des Vizeammanns in jedem Fall eine Urnenwahl erforderlich. Im 1. Wahlgang kann jede in Zeiningen Kaufmännische Lehrstelle bei der wohnhafte, wahlfähige Person als Kandidatin Gemeindeverwaltung oder Kandidat gültige Stimmen erhalten. Errei- Ab August 2014 ist bei der Gemeindeverwalchen zu viele Kandidaten das absolute Mehr, tung Magden wiederum eine Verwaltungslehrsind jene mit den meisten Stimmen gewählt. stelle als Kaufmann/Kauffrau (E- oder M-Profil) Die Wahl findet am 22. Sept. 2013 statt. zu besetzen. Die Lehre bietet eine umfassende Wahlbüro und interessante Ausbildung in allen Bereichen der öffentlichen Verwaltung. Interessierte BeGesamterneuerungswahlen zirks- oder Sekundarschüler schicken ihre BeGemeindekommissionen für die werbung mit Lebenslauf und Zeugniskopien Amtsperiode 2014/17; Ergebnis inkl. Multicheck bis am 4.9.2013 an die GeWahleingaben; Nachnomination meindekanzlei, Schulstrasse 6, 4312 Magden. Für die nachstehenden Kommissionen haben Nähere Auskünfte erteilt Gemeindeschreiber sich innerhalb der Anmeldefrist folgende Kan- Michael Widmer (Tel. 061 845 89 10). didatinnen und Kandidaten bei der GemeindeZurückschneiden von Bäumen und kanzlei gemeldet: Finanzkommission (zu wählende Mitglieder: Sträuchern 3): - Juch Peter FDP neu - Müller Hans Peter Bäume und Sträucher entlang von öffentlichen CVP neu - Patolla Manuela SVP neu - Wieder- Strassen und Fusswegen sind soweit zurückzukehr Thomas SP neu schneiden, dass sie den Verkehr nicht behinSchulpflege (zu wählende Mitglieder: 5): dern. Seitlich hat der Rückschnitt bis an die - Holle Claudia CVP bisher - Käch Doris FDP Grundstücksgrenze zu erfolgen. Über Trottoirs neu - Wagner Hans FDP bisher - Wunderlin- und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf Bachmann Andrea CVP bisher 2,5 Meter Höhe, über Strassen bis 4,5 Meter Steuerkommission (zu wählende Mitglieder: Höhe freigehalten werden (gefahrlose Benüt3): - Senn Niklaus CVP bisher - Suter Kenneth zung der Verkehrsflächen und unverdeckte CVP bisher - Herr Jacques Eng wird seine Kan- Sichtzonen). Diese Masse gelten auch auf den didatur innerhalb der Nachmeldefrist einrei- Quartierstrassen. Bei Standorten von Strassenchen. lampen ist speziell darauf zu achten, dass weSteuerkommission-Ersatz (zu wählende der Baum-Äste noch Sträucher die BeleuchMitglieder: 1): - Hauser Peter SVP bisher tung der Trottoirs und der Strassen behindern. Wahlbüro (zu wählende Mitglieder: 3): - Kör- Die Grundeigentümer werden gebeten, den kel Soder Andrea Grüne neu - Waldmeier- Rückschnitt wo nötig zu veranlassen. Wo die

Magden

Arbeiten nicht ausgeführt werden, kann der Rückschnitt auf Kosten der Eigentümer veranlasst werden. Die Grundeigentümer werden zudem auf die Haftung für Unfälle, die aus der Unterlassung des Rückschnittes entstehen können, aufmerksam gemacht. Der Gemeinderat.

Gemeindewahlen für die Amtsdauer 2014/17 Gesamterneuerungswahl des Gemeinderats (5 Mitglieder) sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns vom 22. Sept. 2013 Für die vorstehend erwähnten Gesamterneuerungswahlen wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet: Gemeinderat (5 Sitze): - Lüscher, Brunette, 1945, Im Hofacker 21, SVP, bisher - Schreyer, André, 1966, Riedweg 6A, FDP, bisher - Hertrich, Rudolf, 1949, Weizackerweg 15, CVP, bisher - Manser, Urs, 1949, Ziegelweg 8, SP, bisher - Waldmeier-Stalder, Rita, 1986, Brüelstrasse 27A, parteilos, bisher Gemeindeammann: - Lüscher, Brunette, 1945, Im Hofacker 21, SVP, bisher Vizeammann: - Schreyer, André, 1966, Riedweg 6A, FDP, bisher Gestützt auf die gesetzlichen Bestimmungen findet für die Mitglieder des Gemeinderats, den Gemeindeammann sowie den Vizeammann im ersten Wahlgang in jedem Fall eine Urnenwahl statt (§ 30b Gesetz über die politischen Rechte GPR). Diese wurde für den 22.9.2013 angesetzt. Gesamterneuerungswahl Schulpflege, Finanzkommission, Mitglieder Wahlbüro, Ersatzmitglieder Wahlbüro, Steuerkommission und Ersatzmitglied Steuerkommission, Nachmeldefrist Für die vorstehend erwähnten Gesamterneuerungswahlen vom 22. September 2013 wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet: Schulpflege (5 Sitze): - Bedon, Stefano, 1961, Neusetze 1, parteilos , bisher - Binder, Carole, 1970, Gaispelweg 20, parteilos, bisher - Dillier, Daniel, 1972, Lanzenbergstrasse 25, parteilos, bisher - Schädeli, Nicole, 1965, Bachweg 5, parteilos, neu - Ruch, Stefanie, 1985, Im Brüel 9, SP, neu Finanzkommission (5 Sitze): - Lützelschwab, Rolf, 1964, Mätteli 5, SVP, bisher - Mounier, Astrid, 1955, Höhenweg 5, CVP, bisher - Pfenninger, Andreas, 1964, Sandweg 20, parteilos, bisher - Sprenger, Roger, 1962, Magdalenastrasse 8, SVP, bisher - Zanzerl, Roger, 1969, Dachsweg 6, parteilos, bisher Wahlbüro / Stimmenzähler (3 Sitze): - Bär, Paul, 1943, Im Stigler 45, SVP, bisher - Schlup, Ruth, 1948, Sonnhalde 6, FDP, bisher - Zimmermann, Beat, 1956, Gründlerstrasse 39, FDP, bisher Ersatzmitglieder Wahlbüro / Stimmenzähler (3 Sitze): - Stalder, Birgit, 1969, Sandgarten 8, parteilos, bisher - Tschumi Müller, Karin, 1969, Mühlemattweg 47, parteilos, bisher - Zurbuchen, Rudolf, 1948, Brüelstrasse 40, SVP, bisher Steuerkommission (3 Sitze): - Bär, Paul, 1943, Im Stigler 45, SVP, bisher - Disler, Meinrad, 1955, Brandweg 3, SP, bisher - Heilmann, Patrick, 1971, Lanzenbergstrasse 22, CVP, bisher Ersatzmitglied Steuerkommission (1 Sitz): - Mayer, Thomas, 1971, Im Hofacker 29, FDP, bisher Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, wird gemäss § 30a GPR eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen, d. h. bis Montag, 19.8.2013, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Wahlbüro

Strassensperrung: Juchstrasse Die Juchstrasse wird wegen privaten Juchfests für den Durchgangsverkehr ab Freitag, 16. August, 17 Uhr, bis Sonntag, 18. August, ca. 16 Uhr, zwischen den Einmündungen Chilchberg und Kirchweg gesperrt. Für die Anwohner ist die Zufahrt jederzeit gewährleistet. Besten Dank für das Verständnis. OK Juchfest

Senioren für Senioren Literaturtreff – Heute, 14. August, um 15 Uhr findet wie gewohnt unser Literaturtreff im Café Hirschen statt. Wie immer empfehlen wir einander Bücher oder stellen auch mal ein Buch vor, das sich vielleicht als Missgriff herausgestellt hat, geben unsere Meinung ab zu einem früher besprochenen Buch, das wir inzwischen gelesen haben und leihen uns gegenseitig Bücher aus. Neben den Überraschungen, die ihr mitbringt, werden jedenfalls auch Franz Hohler, Arno Camenisch, Peter Stamm, Annick Cojean und Muriel Spark zur Sprache kommen, je nach Zeit. Inge Potrykus Velotour – Wir starten am Donnerstag, 15. August wieder um 8.30 Uhr ab Hirschenplatz – Grenzübertritt in Rheinfelden – Veloweg Hoher Flum (Aussichtsturm) – zurück nach

fricktal.info n 33 n 14. August 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Schwörstadt (Erfrischungspause) – Grenzübertritt Kraftwerk Schwörstadt/Riburg (Variante: Stein) und zurück nach Magden. Fahrtstrecke ca. 40 km (resp. 60 km). Anmeldung und Infos: info@senioren-magden.ch Besichtigung Alpkäserei Bleiki – Am Mittwoch, 28. August, fahren wir mit öffentlichen Verkehrsmitteln (wir prüfen noch Variante mit Kleinbus) nach Niederrickenbach. Zu Fuss erreichen wir die Alp Bleiki gemütlich in einer Stunde. Dort besichtigen wir die Alpkäserei und das Käselager. Anschliessend bei der Käsedegustation besteht die Möglichkeit, Alpkäse zu erwerben. Gegen Mittag wandern wir zur Alp Arhölzli. Da geniessen wir Älplermagronen und zum Dessert «Niedle» (Rahm von der Alp) mit Lebkuchen und «Kaffi fertig». Gegen Abend verlassen wir die Alp und wandern auf einem schönen Alpweg zurück nach Niederrickenbach, wo es dann wieder auf die Heimreise geht. Kommen auch Sie mit. Nähere Details erfahren Sie unter info@senioren-magden.ch oder www.senioren-magden.ch/

Erstklässler-Turnen Hast du Lust, im Erstklässler-Turnen mitzumachen? Wir springen, klettern, spielen und machen vieles mehr. Komm einfach am Montag, 19. August, von 16.30 bis 17.30 Uhr in die grosse Turnhalle Magden. Infos: Sandra Thaller, 061 843 12 15.

Geräteturnen Hast du Lust, alle unsere Geräte auszuprobieren und Rollen, Rad und Handstand zu lernen und noch vieles mehr, dann bist du genau richtig bei uns. Komm doch am Mittwoch, 14. August, von 14.30 bis 16 Uhr in die grosse Turnhalle Magden. Infos: Sandra Thaller, 061 843 12 15.

Schützen • Bischofsteinschiessen Sissach und Edletenschiessen Lausen: Schiesszeiten siehe Schützenkalender (beide Anlässe zählen zur grossen Meisterschaft) • Training: Donnerstag, 15. August: 18 bis 20 Uhr • Letztes Oblig. Programm: Samstag, 24. August: 13.30 bis 15.30 Uhr.

Jahrgänger 1947 Wir treffen uns am Mittwoch, 14. August, ab 19.45 Uhr im Restaurant Adler in Magden zum gemütlichen Beisammensein. Alle Jahrgänger 1947 sind herzlich willkommen.

Olsberg Jahrmarktorgel Ton und Tal Im Rahmen der musikalischen Expeditionsreise Ton und Tal, die zwischen dem 15. und 25. August von Airolo nach Augst führt, wird die Jahrmarktorgel am Samstag, 24. August um 15 Uhr in Olsberg auf dem Rössliplatz Halt machen und ein Konzert geben. Über viele Zuhörer würden sich die Veranstalter freuen!

Absage Feuerlöschkurs Wegen zu geringer Anmeldezahl wird der Feuerlöschkurs der Feuerwehr Magden/Olsberg am 24. August nicht durchgeführt.

Ausflug zum Liestaler Aussichtsturm für Gross und Klein Am Sonntag, 18. August, unternehmen wir eine kleine Wanderung zum Liestaler Aussichtsturm. Wir starten um 10 Uhr mit den Privatautos ab Rössliplatz, fahren zum Parkplatz vom Liestaler Aussichtssturm und wandern bis zum Turm. Da ist genügend Zeit für grillieren, picknicken, plaudern und spielen (Picknick bringt jeder selbst mit). Mitkommen dürfen alle. Um die Mitfahrgelegenheiten zu planen, sind wir froh um eine kurze Anmeldung bis 15. August: Barbara Wirth, Tel. 061 841 06 50 oder 076 449 08 81. Frauenverein

Kaiseraugst Gesamterneuerungswahl Gemeinderat für die Amtsperiode 2014/17 Für die Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates vom 22. Sept. 2013 wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet: - Hassler Heinz, 1953, von Aarau AG, Im Junkholz 33, SP, bisher - Lüthi-Bolinger Sibylle Anna, 1962, von Kaiseraugst AG und Lauperswil BE, Lindenweg 24, CVP, bisher - Meyer Hanspeter, 1951, von Kaiseraugst AG, Allmendgasse 9, FDP, bisher - Moser-Aigeldinger Françoise Christine, 1971, von Basel BS, Landiswil BE und Möhlin AG, Friedhofstrasse 10b, parteilos, bisher - Zumbach Markus Roger, 1962, von Oberhofen am Thunersee BE, Rosenweg 16, SP, bisher Gemeindepräsidentin: Sibylle Lüthi, bisher Vizepräsidentin: Françoise Moser, bisher Wahlverfahren – Der Gemeinderat sowie der / die Gemeindepräsident/in und der / die Vizepräsident/in sind im ersten Wahlgang zwingend an der Urne zu wählen. Beim Ausfüllen des Wahlzettels ist zu beachten, dass Stimmen für den Gemeindepräsidenten / die Gemeinde-

präsidentin und für den Vizepräsidenten / die Vizepräsidentin nur dann gültig sind, wenn diese auf dem Wahlzettel gleichzeitig als Gemeinderat aufgeführt werden (die Namen sind somit zweimal auf den Wahlzettel zu setzen). Werden Namen einer Kandidatin oder eines Kandidaten lediglich als Gemeindepräsident/ -in oder Vizepräsident/-in aufgeführt, so ist die betreffende Stimme ungültig. Hingegen ist es möglich, eine als Gemeindepräsident/-in oder Vizepräsident/-in kandidierende Person nur als Gemeinderat aufzuführen. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten.

Gesamterneuerungswahl Gemeindekommissionen für die Amtsperiode 2014/17 Für die Gesamterneuerungswahl der Gemeindekommissionen vom 22. September 2013 wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet: Finanzkommission (5 Mitglieder): - Schmid Patrick Michael, 1971, von Kaiseraugst AG, Lindenweg 13, CVP, bisher - Lengweiler Kurt Ulrich, 1945, von Roggwil TG, Auf der Wacht 14, SP, bisher - Frey Jean Roger Daniel, 1952, von Gontenschwil AG, Widhagweg 26, SVP, bisher - Künzli Marc, 1967, von Kaiseraugst AG, Weidenweg 20, parteilos, bisher - Jauch Elmar, 1973, von Silenen UR, Allmendgasse 6, FDP, bisher Schulpflege (5 Mitglieder): - Humbel Urs Walter, 1953, von Oberrohrdorf AG, Liebrütistrasse 43, parteilos, bisher - Staub Hans-Jörg Kurt, 1975, von Glarus Nord GL, Liebrütistrasse 43, parteilos, bisher - Gysin-Keller Erika Susanne, 1969, von Arisdorf BL und Nottwil LU, Spiegelgrund 2, parteilos, bisher - Kullmann-Schweizer Sylvia Alice, 1961, von Basel, BS, Giebenach BL und Heiligenschwendi BE, Auf der Schanz 61, parteilos, bisher - Schätti-Waldner Daniela Bianca, von Basel BS, Mattenweg 4, SP, bisher Steuerkommission (3 Mitglieder, 1 Ersatzmitglied): - Wachter Paul Johann, 1945, von Mels SG, Ahornweg 1, SP, bisher - Schmid Philipp Albert, 1968, von Kaiseraugst AG, Lindenweg 2, CVP, bisher - Zimmerli Anton Josef, 1949, von Oftringen AG, Violaweg 74, SVP, bisher. Ersatzmitglied: - Baumgartner Rolf, 1964, von Grossaffoltern BE, Widhagweg 62, FDP, neu Wahlbüro (5 Mitglieder, 3 Ersatzmitglieder): - Graber-Hubschmid Margrit, 1955, von Bottenwil AG, Äussere Reben 39, SVP, bisher - Bürgin-Schmid Helene Christine, 1945, von Kaiseraugst AG und Bubendorf BL, Guggeregge 17, CVP, bisher - Frey Nicole Danielle, 1983, von Gontenschwil AG, Weidenweg 19, SVP, bisher - Obrist Claudia Maria, 1965, von Laufenburg AG, Guggeregge 23, SP, bisher - Guth Hans-Peter, 1945, Luzern LU, Bireten 14, FDP, bisher Ersatzmitglieder: - Zimmerli Anton Josef, 1949, von Oftringen AG, Violaweg 74, SVP, bisher - Moritz-Dups Liselotte, 1955, von Augst BL, Auf der Wacht 4, FDP, bisher - Rychener Urs, 1963, von Signau BE, Friedhofstrasse 34, parteilos, bisher Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert welcher weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation, d.h. bis am Montag, 19. August 2013, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR).

Karton-Sammlung

Augst

Abendfahrten der Rheinfähre In diesem Sommer bieten sich weitere Möglichkeiten zur Teilnahme an der beliebten Abendfahrt und zwar an folgenden Daten: 16./23. August; 6./13. Sept. Die Fahrten starten um 18.30 und dauern bis 20.30 Uhr. Der Fahrpreis beträgt Fr. 15.- oder € 12,- pro Person über 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu bezahlen. Die Reservation ist fakultativ, jedoch empfehlenswert. Sie muss bis 11Uhr des jeweiligen Tages telefonisch (061 816 90 60) an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen.

Fonduefahrten

Geniessen Sie ein Fondue auf dem Rhein. Wiederum werden, neben den beliebten Abendfahrten, Fonduefahrten angeboten. Die Fonduefahrten werden an folgenden Daten durchgeführt: 12. / 26. Sept., 3. / 10. Oktober. Die Fahrten starten um 18 Uhr und dauern bis 19.30 Uhr. Der Fahrpreis beträgt Fr. 35.- oder € 31,- pro Person, zuzüglich Getränke, welche ausschliesslich auf der Fähre zu beziehen sind, werden vor Ort bezahlt. Eine Reservation ist erforderlich. Diese muss bis 17 Uhr des jeweiligen Vortags telefonisch an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60). Kultur im Violahof Eine Mindestteilnehmerzahl von 8 Personen ist Am Samstag, 24. August, 19 Uhr, und am erforderlich um die Fahrt durchzuführen. Die Sonntag, 25. August, 15 Uhr, findet im Viola- Teilnehmerzahl ist auf maximal 16 Personen hof das 2. Kaiseraugster Tanzkarussell statt. beschränkt. Kinder, Jugendliche und Erwachsene präsentieren die Vielfalt des Tanzen, der Musik und Schiesssport Rauschenbächlein der Rhythmen. Eintrittspreis Fr. 5.- / Kinder bis Das nächste «Obligatorische» Schiessen in der Gemeinschafts-Schiessanlage Rauschenbäch14 Jahre haben freien Eintritt. lein für Gewehr 300 m und Pistole 25 m findet Hallenbad Liebrüti bis 26. August statt: am Donnerstag, 22. August, von 18 bis geschlossen 20 Uhr. Zur Erfüllung der Schiesspflicht sind Teile der 30 jährigen Bodenplättchen im mitzunehmen: Aufforderungsschreiben mit Schwimmbecken des Hallenbades haben sich Klebetiketten, Dienstbüchlein, Schiessbüchlein gelöst. Infolge der Verletzungsgefahr durch oder Militärische Leistungsausweis, amtl. AusSchnittwunden an den Füssen müssen diese weis (Pass, ID, Führerschein NEU!), persönl. Bodenplättchen umgehend ersetzt werden. Dienstwaffe mit Putzzeug, persönl. GehörDeshalb muss aus Sicherheitsgründen das Hal- schutz. – Weitere Daten fürs «Obligatorische»: lenbad bis Montag, 26. August 2013, geschlos- Sonntag, 25. August, von 9.30 bis 11.30 Uhr; sen bleiben. Der Gemeinderat bittet um Ent- Samstag, 31. August, von 9.30 bis 11.30 Uhr. Vorstand und Schützenmeister schuldigung und dankt fürs Verständnis.

Sperrung der Parkplätze am Linerweg während des Römerfestes Während des Römerfestes vom 24. und 25. Augst werden die blauen Zonen am Linerweg gesperrt. Diese Massnahme ist optimal für die Aufrechterhaltung des Linienverkehrs des Postautos nach Rheinfelden. Der Gemeinderat dankt fürs Verständnis. Gemeinderat

Fitness und Gymastik für Frauen

Freitag, 16. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr! und Männer ab 60 Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Neu in Kaiseraugst, Liebrüti, Turhalle 1, jeden GAF Montag von 14 bis 15 Uhr. In vielseitigen Lektionen wird die körperliche und geistige Fitness Papier-Sammlung trainiert. Mit gezielten Übungen einzeln, in der Gruppe, zu Musik oder im Spiel werden Kraft, Mittwoch, 21. August. Bereitstellung nördlich der Bahnlinie: (Samm- Ausdauer und Beweglichkeit sowie Koordination gefördert und erhalten. Information und lung ausgeführt durch die Schule) Bitte beachten Sie: Papier, das nicht vor 8 Uhr Auskunft bei Svitlana Meyer, 061 811 73 11, bereitsteht, muss ab 10 Uhr persönlich zum oder Pro Senectute Aargau, Rheinfelden, 061 Container gebracht werden; Standort Pausen- 831 22 70. platz Schulhaus Dorf. Bereitstellung südlich der Bahnlinie: (Samm- Abendliches Sommerkonzert lung ausgeführt mit Sammelfahrzeug der Fir- In der Reihe Konzerte zu St. Gallus und Othmar ma Klein) in der röm.-kath. Kirche spielt das renommierte Papier gebündelt gut sichtbar vor 7 Uhr des Ab- «Almaviva Quartett» am 17. August, also ausnahmsweise an einem Samstagabend um 20 fuhrtages bereitstellen. Uhr, das Divertimento D-Dur KV 136 von WolfGewerbe- und Dienstleistungsbetriebe Gebündeltes Papier wird kostenlos entsorgt. gang Amadeus Mozart, das Streichquartett in Es muss jedoch am Abfuhrtag zwischen 8 und C-Dur Nr. 1 von Anton Ferdinand Titz und das 9 Uhr auf der Sammelstelle beim Dorfschul- Streichquartett in C-Dur Op. 76 Nr. 3 von Joseph Haydn. – Die Konzertreihe steht bekannthaus abgegeben werden. GAF lich unter dem Patronat der röm.-kath. KirchRömerfest 24./25. August gemeinde, die künstlerische Leitung liegt in Augusta Raurica den Händen von Angelika Hirsch. Der Eintritt Samstag, 10–19 Uhr, und Sonntag, 10–17 Uhr. ist frei, zur Deckung der Unkosten wird eine Einwohner von Kaiseraugst haben die Mög- Kollekte erhoben. lichkeit, Eintrittskarten für den Eigenbedarf zu einem stark ermässigten Preis von Fr. 6.- für Erwachsene und Fr. 3.50 für Jugendliche ab 6 bis 18 Jahren auf der Gemeindeverwaltung zu beziehen. Die Eintrittskarten sind während der Schalteröffnungszeiten (Montag bis Freitag, 8 bis 11 und 14 bis 17 Uhr) zu beziehen (Barzahlung, keine Kreditkarten). Unbenutzte Ein- Weitere Beiträge siehe Baselland trittskarten werden nicht zurückerstattet. Römerfest 24./25. August Weitere Infos unter www.roemerfest.ch Am Wochenende vom 24./25. August findet in Rheingenossenschaft Kaiseraugst der Römerstadt Augusta Raurica das RömerFischereiverein fest 2013 statt. Um die Sicherheit der Besucher Fischessen und Sommerfischen im Pumpi- zu gewährleisten muss die Giebenacherstrasse huus am Rhy am Samstag, 17. August. Start- für den Durchgangsverkehr an beiden Tagen karten ab 5.30 Uhr beim Säckelmeister im gesperrt werden. Allen Anwohnerinnen und Pumpihuus. Fischen von 6 bis 11 Uhr. Abgabe Anwohnern wurden Zufahrtskarten und Fussder Fische bis 11.45 Uhr im Pumpihuus. Kosten gängerpassierkarten zugestellt. Damit können für Mitglieder Fr. 30.-, für Gäste 40.-. Jungfi- sie das Fest gratis besuchen. scher mit SaNa (CH-Fischerprüfung) Fr. 10.-. Einwohnerinnen und Einwohner von Augst haDer Einsatz beinhaltet eine Portion Fisch je Fi- ben die Möglichkeit, in begrenzter Zahl weitescher. Absenden um 17 Uhr mit Preisverteilung re Eintrittskarten zu einem ermässigten Preis für alle Fischer. Preisverteilung für die Jungfi- von Fr. 6.- pro erwachsene Person (Jugendliche scher ohne SaNa, Wertungsfischen vom 15. ab 6 bis 18 Jahren zu 3.50) auf der GemeindeJuni am Weiher in Seppois. Ausserdem sind verwaltung zu beziehen. fünf Wanderpokale für ein Jahr zu erfischen. Die Eintrittskarten sind während der üblichen Pumpihuus bewirtet, unsere Küche hat ab 12 Schalteröffnungszeiten erhältlich und bar zu Uhr geöffnet. Keine mühsame Selbstbedie- bezahlen (unbenutzte Eintrittskarten werden nung. Unser Personal wartet auf Sie. Wir freu- nicht zurückerstattet). Weitere Informationen en uns wie jedes Jahr auf unsere Gäste, die die- erhalten Sie unter www.augusta-raurica.ch sen schönen Platz am Rhein bei einem feinen oder telefonisch unter 061 816 22 22. Essen zu geniessen wissen. Achtung: NEU Fisch-Drive für Bootsfahrer am Öffentliche Generalprobe im eigenen Bootssteg. «Petri Heil». Vorstand Römischen Theater Augusta Raurica

Samariterverein Frisch erholt starten wir ins zweite Halbjahr und treffen uns am kommenden Freitag, 16. August, 20 Uhr, im Lokal zur Monatsübung. Wir befassen uns mit Notfällen bei Kindern: was muss speziell beachtet werden? Auch Gäste sind immer herzlich willkommen! Samariterverein

Auf dem Programm am Donnerstag, 5. Sept., steht «Under Fire! – ein Musikspektakel der besonderen Art». Zum Spielzeithöhepunkt prallen unter freiem Himmel Musikwelten aus dem mondänen Hollywood und dem barocken Royal Kingdom aufeinander. «Gladiator», «Ben Hur» und Georg Friedrich Händels legendäre «Feuerwerksmusik» (letzteres Werk in Originalbesetzung) werden aufgeführt… natürlich getreu dem Spielzeitmotto «mit Schall und Rauch», wie es sich gehört. Unter der Leitung ihres Kommandanten, Oberstlt Philipp Wagner (Liestal), spielt das europaweit renommierte Philharmonische Blasorchester des Schweizer Armeespiels. Kommen Sie ungezwungen, bringen sie Freunde und Verwandte mit. Füllen Sie das Theater mit ihrem Geist und Beifall, damit die Post richtig abgeht. Beginn um 20.30 Uhr. Eintritt frei! Ab 19 Uhr gibt es Picknick und Bar mit und ohne Helden. Zum Selbstverpflegen oder mit allerlei Köstlichkeiten zum Kaufen. Bei unsicherem Wetter erfahren Sie unter Tel. 061 816 22 66, ob die Aufführung durchgeführt wird. Theater-Board Augusta Raurica

Baugesuche • Gesuchsteller: Evard-Bau GmbH, Rüttelistrasse 14, 4416 Bubendorf; Baugesuch-Nr.: 1510/2013; Bauprojekt: Einfamilienhaus mit Garage; Parzelle Nr.: 1185; Strasse: Füllinsdörferstrasse, Giebenach; Plananfertiger: PP Prime Real Estate AG, Freiestrasse 45, 4001 Basel. – Auflagefrist: 26.8.2013 • Gesuchsteller: ImmoPiazza AG, Freie Strasse 45, 4001 Basel; Baugesuch-Nr.: 1511/2013; Bauprojekt: Einfamilienhaus mit Garage; Parzelle Nr.: 1866; Strasse: Füllinsdörferstrasse, Giebenach; Plananfertiger: PP Prime Real Estate AG, Freiestrasse 45, 4001 Basel. – Auflagefrist: 26.8.2013 • Gesuchsteller: Evard-Bau GmbH, Rüttelistrasse 14, 4416 Bubendorf; Baugesuch-Nr.: 1512/2013; Bauprojekt: Einfamilienhaus mit Garage; Parzelle Nr.: 1865; Strasse: Füllinsdörferstrasse, Giebenach; Plananfertiger: PP Prime Real Estate AG, Freiestrasse 45, 4001 Basel. – Auflagefrist: 26.8.2013 • Gesuchsteller: Bürgin Paul AG, Oberemattstrasse 33, 4133 Pratteln; Baugesuch-Nr.: 1526/2013; Bauprojekt: Gewerbehaus; Parzelle Nr.: 1102; Strasse: Moosmattstrasse, Giebenach; Plananfertiger: Peter Günthert Architektur AG, Hauptstrasse 26, 4431 Bennwil: – Auflagefrist: 26.8.2013 Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag bis Freitag, von 8 bis 12 und 14 bis 18 Uhr, sowie am Samstag, von 9 bis 12 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Baubewilligung vom 6. August Baugesuch Nr. 1314/2013 Schudel Pascal und Stampfli Claudia, Zettelweg 14, Giebenach. Sitzplatz/Balkon Erweiterung und Ersatz Balkongeländer, Parz. 1287, Zettelweg 14. Bauinspektorat BL

Ausbau der Füllinsdörferstrasse im Jahr 2014 Projektvorstellung – Im Sinne einer Voranzeige möchten wir Sie darüber informieren, dass durch den Kanton am Dienstagabend, 24. Sept., in der Mehrzweckhalle, im Zusammenhang mit dem geplanten Ausbau der Füllinsdörferstrasse, eine sogenannte Anwohnerinformation durchgeführt wird. Daran teilnehmen können nicht nur die direkt betroffenen Anwohner, sondern auch alle weiteren interessierten Einwohner von Giebenach. Wir freuen uns bereits heute auf einen gut besuchten Anlass. Gemeinderat

Geburt Juli 2013 24.: Mendim Muslija, Sohn der Lirije und des Adem Muslija, von Mazedonien, wohnhaft an der Hauptstrasse 17.

Bike-Rennen Giebenach Busbetrieb / Strassensperrungen Sonntag, 18. August / Verkehrsbehinderungen Wir bitten die Bevölkerung, die Bushaltestelle am Lindenplatz zu benützen. Die Bushaltestelle Rainweg kann während des Rennbetriebs aufgrund Sperrung der Augsterstrasse und des Rainwegs nicht angefahren werden. Zudem kann es auf der Moosmattstrasse zu Behinderungen kommen. Bitte rechnen Sie mit Verzögerungen beim Zu- und Wegfahren. Das OK des Bikerennen Giebenach dankt der Bevölkerung für ihr Verständnis.

Monatswanderung

Mittwoch, 21. August: Bus 83 Lindenplatz ab 12.56 Uhr (Rainweg 12.57) nach Pratteln, Tram 14 und 6 zur Fondation Beyeler, Riehen (3 Zonen). Via Naturschutzgebiet Eisweiher erreichen wir entlang der Wiese in gut einer Stunde die Langen Erlen, wo wir einen Rundgang machen und/oder im Restaurant erstarken können. Rückfahrtszeit, z.B. Giebenach an Jugivergleichswettkampf 18 Uhr, wird ad hoc mitgeteilt. Dies ist eine Am Sonntag, 18. August, findet der Jugiver- leichte Wanderung. «Schnuppergäste» sind gleichswettkampf statt. Austragungsort wird herzlich willkommen. Wandergruppe diesmal Augst sein. Wettkampfbeginn ist um 13.30 Uhr auf dem Sportplatz Hausmatt. Wirtschaftsbetrieb ist ab 12 Uhr. Wir würden uns freuen, wenn recht viele Besucher an diesen Anlass kommen und unsere Jugendriegler aus Augst sowie unsere Gäste aus Kaiseraugst, Giebenach und Arisdorf unterstützen würden. OK-Team, TV Augst Weitere Beiträge siehe Baselland

Arisdorf

Aus Gemeinderatsverhandlungen

Giebenach Weitere Beiträge siehe Baselland

Abfalleimer gesprengt Der grosse Abfalleimer bei der Streetsocceranlage an der Moosmattstrasse, ein sogenannter «Abfallhai», wurde durch einen Knallkörper stark beschädigt. In der Zwischenzeit wurde bei der Kantonspolizei eine Strafanzeige gegen Unbekannt eingereicht. Sachdienliche Hinweise sind erbeten an die Gemeindeverwaltung bzw. Kantonspolizei Basel-Landschaft. Gemeindeverwaltung

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 12. August nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: - Baugesuch, Lio Fabrizio und Sandra, GartenSchwimmbad, Paradisweg - Die Strassensanierungsarbeiten im Gebiet Birch wurden vergeben. - Die Arbeiten für letzte Anpassungsarbeiten im neuen Notschlachtlokal wurden vergeben. - An einer Studie des Kantons über ein erhöhtes Verschmutzungsrisiko des Trinkwassers bei starken Regenfällen wird teilgenommen.

Sachbeschädigungen Schulhausplatz Auf dem Schulhausplatz beging über den Nationalfeiertag eine bislang unbekannte Täterschaft massive Sachbeschädigungen. Dies

aus den gemeinden wird vom Gemeinderat nicht toleriert und des- gesamt 149 Fahrzeuge kontrolliert, wobei 32 halb zur Strafanzeige gebracht. Übertretungen gemessen wurden.

Bundesfyyr – Dank

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte

Der Skiclub Arisdorf konnte am 31. Juli mit ganz vielen Gästen eine schöne und stimmungsvolle Bundesfyyr veranstalten. Wir danken allen Besuchern fürs Kommen und bedanken uns herzlich bei allen Helfern und Spendern für die Unterstützung. OK Bundesfyyr

Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiesparsowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Samstag, 17. August, von 9 bis 10 Uhr an der Sammelstelle Hauptstrasse der Gemeinde Maisprach. GAF

Hersberg

Papiersammlung

Mittwoch, 21. August. Bitte beachten: Die Schule Maisprach bittet Sie, das Papier wenn Nächster Frauentreff in Hersberg ist am Mitt- möglich nicht schon am Vorabend bereitzuwoch, 21. August, ab 9 Uhr im Restaurant stellen, insbesondere bei nassem Wetter. Die Schützenstube. Frauenverein Papiersammlung beginnt um 10 Uhr. Für gut verschnürte, handliche, nicht zu schwere Bündel danken Ihnen die Kinder. GAF

Frauentreff

Wintersingen Wasserunterbruch Donnerstag, 15. August Am Donnerstag, 15. August, wird wegen der Sanierung Wasserleitung Hauptstrasse im ganzen Dorf in der Zeit vom 13 bis 17 Uhr das Wasser abgestellt. Wir danken für Ihr Verständnis.

Voranschlag 2014 Wünsche und Begehren für den Voranschlag 2014 sind bis 30. August schriftlich und begründet (unter Angaben der Kosten) an den Gemeinderat zu richten.

Sozialhilfebehörde Wintersingen Für den freien Sitz in der Sozialhilfebehörde stellt sich Herr Martin Kaiser, Hauptstrasse 69, zur Wahl für den Rest der Amtsperiode zur Verfügung. Die Wahlen finden am 22.9.2013 statt. Selbstverständlich sind weitere Vorschläge zu den Wahlen möglich.

Feldschützen

Kartonsammlung Feitag, 23. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Jugi Geräteturnen – neues Programm Wir freuen uns, nach den Sommerferien mit euch wieder freitags von 18.45 bis 20.15 Uhr in der neuen Turnhalle in Maisprach zu turnen. Neu werden wir ab sofort spezifischer an den Geräten trainieren, was von den Kindern Motivation und Lernbereitschaft fordert. Nur so kann ein entsprechender Aufbau erfolgen, welchen wir anstreben, um später auch Geräteturner in der Damenriege oder im Turnverein zu haben. Die Trainings werden meistens an denselben Geräten (Boden, Barren, Sprung, Reck, Schaukelringe) stattfinden. Bis zu den Herbstferien gibt es eine Probephase. Alle mo-

Baselland

Am Mittwoch, 21. August, findet das letzte Oblig. Programm 300 m statt. Schiesszeit: 18 bis Schiesssport Rauschenbächlein 20 Uhr. Unbedingt mitbringen: Leistungsaus- Das nächste «Obligatorische» Schiessen in der weis, Schiessbüchlein und Adressetikette. Gemeinschafts-Schiessanlage Rauschenbächlein für Gewehr 300 m und Pistole 25 m findet statt: am Donnerstag, 22. August, von 18 bis 20 Uhr. Zur Erfüllung der Schiesspflicht sind mitzunehmen: Aufforderungsschreiben mit Klebetiketten, Dienstbüchlein, Schiessbüchlein oder Militärische Leistungsausweis, amtl. Ausweis (Pass, ID, Führerschein NEU!), persönl. Geschwindigkeitskontrollen Dienstwaffe mit Putzzeug, persönl. GehörAm 25. Juli, zwischen 14.50 und 16.10 Uhr, schutz. – Weitere Daten fürs «Obligatorische»: führte die Polizei Basel-Landschaft an der Sonntag, 25. August, von 9.30 bis 11.30 Uhr; Hauptstrasse (Fahrtrichtung Buus) eine Ge- Samstag, 31. August, von 9.30 bis 11.30 Uhr. schwindigkeitskontrolle durch. Es wurden ins- Vorstand und Schützenmeister

Maisprach

14. August 2013 n 33 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Andrang am Storchen-Pic des NVVR (eing.) Der Storchen-Pic des Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden NVVR wird zur Tradition. Der bevorstehende Abflug der Störche gibt jeweils Anlass zu einem Abschiedsfest mit Attraktionen und Informationen, gewürzt mit süssen und sauren Häppchen. Eine Hauptattraktion besteht sicher darin, einmal vom Storchennest-Turm die wunderbare Aussicht auf den Rhein und die Dächer der Altstadt zu erleben und gleichzeitig einen feinen Apéro zu geniessen. Bereits auf halbem Weg zum Turmbalkon gab es schon Informationen über Vögel, diesmal zum Thema Uferschwalben. Kenner haben beobachtet, dass diese neuerdings wieder in Rheinfelden nisten, seit man ihnen, als Ersatz für verlorene, natürliche Ufer, eine künstliche Sandwand gebaut hat, in der sie jetzt ihre Höhlen bauen. Unten, auf sicherem Boden, kam man in den Genuss der wiederum höchst aktuellen Ausführungen von Bruno Gardelli, dem Storchenfachmann des Zoo Basel. Unter anderem erwähnte er ein Projekt, wonach «unsere» Störche mit Sendern ausgerüstet werden, welche es erlauben, diese auf dem langen Zug in den Süden, den sie demnächst wieder antreten werden, zu verfolgen. Der NVVR ist

überzeugt, dass auch die Stadt dazu einen Beitrag leisten wird, denn Rheinfelden scheint sich langsam zu einem Hotspot der Vögel zu entwickeln, ist es doch kürzlich im Gemeindegebiet zu einer erfolgreichen Flussregenpfeifer-Brut gekommen: Ein absolute Kostbarkeit, wenn man bedenkt, dass es in der Schweiz nur noch etwa 100 Brutpaare

gibt. Während sich die Erwachsenen an feinem Kaffee und Kuchen erlabten, konnten nebenan die Kinder einen Storchenparcours absolvieren und wer die Wettbewerbsfragen richtig beantwortete, darf an einer Storchenberingung teilnehmen. Auch die Störche machten mit am Fest, flogen ihre Runden und klapperten fröhlich auf dem Turm.

Kindergarten neu obligatorisch 71 100 Schülerinnen und Schüler starten neues Schuljahr (pd) Am Montag begann im Kanton Aargau für 71 100 Schülerinnen und Schüler ein neues Schuljahr. Für 7000 Kinder ist es der erste Kindergartenund für 6000 der erste Schultag. Sie werden von insgesamt 8000 Lehrpersonen unterrichtet. Ab diesem Schuljahr gehört der Kindergarten zur Volksschule und profitiert damit von heilpädagogischer Unterstützung. Neu besuchen alle Kinder den Kindergarten; er ist verbindlich. Auf der Sekundarstufe II starten 6111 Jugendliche eine Berufslehre und 1822 treten in eine Mittelschule ein. Alle 71 100 Schülerinnen und Schüler, die am Montag ihr neues Kindergarten- oder Schuljahr starteten, trafen auf eine Lehrperson. Nach erhöhten Anstrengungen insbesondere der Schulen vor Ort ist es gelungen, alle offenen Stellen zu besetzen. Eine besondere Herausforderung stellte auch dieses Jahr die Rekrutierung von ausreichend Kindergartenlehrpersonen dar.

Rund 8000 Lehrpersonen (5500 Voll- ten von heilpädagogischer Unterstützeitstellen) unterrichten an der Volks- zung. schule. Davon sind gut zehn Prozent aus Lehrstellenangebot übersteigt dem Ausland. Nachfrage Kindergarten - Teil der Volksschule 6111 Jugendliche beginnen auf das Seit dem 1. August 2013 gehört der Kin- Schuljahr 2013/14 eine Berufslehre. dergarten zur Volksschule. Damit wird Auch dieses Jahr übersteigen die Lehrein bedeutender Teil der mit grosser stellenangebote im gewerblich-indusMehrheit 2012 vom Aargauer Stimm- triellen Bereich die Nachfrage. Zu den volk angenommenen Vorlage «Stärkung beliebtesten Lehrberufen gehören jene der Volksschule Aargau» umgesetzt. aus dem kaufmännischen Bereich, der Neu ist der zweijährige Kindergartenbe- Informatik sowie dem Gesundheits- und such für alle Kinder verbindlich. Eben- Sozialwesen. Die Gesamtzahl der Lehrfalls verschiebt sich der Stichtag des stellen ist im Vergleich zum Vorjahr unKindergarteneintritts vom 30. April auf verändert geblieben. Zugenommen den 31. Juli, wobei für die Verschiebung (rund 16 Prozent) haben die Eintritte in des Stichtags die Gemeinden bis spätes- den Gesundheits- und Sozialbereich. Ertens zum Schuljahresbeginn 2018/19 freulich ist, dass die Anzahl der LernenZeit haben. Neu dürfen Kinder im Kinder- den, die direkt nach der Volksschule in garten aus eigenem Antrieb lesen, eine Ausbildung auf Sekundarstufe II schreiben und rechnen. Unterricht in Le- einsteigen, in den letzten fünf Jahren zusen, Schreiben und Rechnen findet aber genommen hat. Waren es im Jahr 2008 weiterhin erst in der Primarschule statt. noch 161 Lernende ohne AnschlusslöUnd schliesslich profitiert der Kindergar- sung ging die Zahl 2013 auf 91 zurück.

Sporttag des VMC Schupfart Die Gruppen trafen sich in Wegenstetten

Ferienplausch der ref. Kirche Wegenstettertal (eing.) In der letzten Woche der Sommerferien führte die reformierte Kirchgemeinde Wegenstettertal eine Ferienplauschwoche für Kinder im Kindergarten- und Primarschulalter durch. Ein Team von acht Jugendlichen unterstützt von Pfarrer Holger Frehoff hatte für die Kinder ein spannendes und abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. 25 Kinder nahmen daran teil. Das Thema «Freundschaft» begleitete die Woche. Jeden Tag spielten die Jugendlichen eine Szene, in der es um die Freundschaft zwischen Petrus und Jesus ging. Danach wurde gebastelt, gespielt, getanzt und viel gesungen. Es gab eine zünftige Wasserschlacht, einen Wellness-Nachmittag, an dem die Kinder sich verwöhnen lassen konnten und eine Schnitzeljagd. Schlangenbrot wurde

über dem offenen Feuer zubereitet. Auch sonst gehörte ein feines Zvieri immer dazu. Den Mittwoch verbrachte die Gruppe im Basler Zolli. Die Woche wurde abgeschlossen mit einem Gottesdienst für Gross und Klein am Sonntag im Kirchgemeindezentrum in Zuzgen. Laut sangen die Kinder die Lieder, die sie die Woche über gelernt hatten. Es wurde im Gottesdienst viel geklatscht und gelacht. Als Erinnerung daran, dass wir gute Freundinnen und Freunde brauchen und auch Gott unser Freund sein will, nahmen alle ein Freundschaftsbändchen mit. Die meisten blieben zum anschliessenden Apéro, um sich die Fotos der Ferienplauschwoche anzuschauen. Nach so viel Begeisterung war klar: Im nächsten Jahr wird es wieder eine Ferienplauschwoche geben.

(dm) Am 11. August stand zum ersten Mal ein Velotag auf dem Jahresprogramm des VMC Schupfart. Diesem Aufruf sind 37 Vereinsmitglieder mit und ohne Zweirad gefolgt. Morgens um 10 Uhr starteten sieben Rennvelofahrer beim Clubhaus zu ihrer Runde nach Frick, Wittnau, das Tal hinab von Anwil bis nach Liestal und wieder zurück bis zum eigentlichen Mittagsziel, dem Gründelematthof in Wegenstetten. Die von Gruppenleiter Ruedi Müller ausgearbeitete Tour wurde somit 68 Kilometer lang und dauerte drei Stunden. Um 11 Uhr startete dann die Bikegruppe mit Kind und Kegel Richtung Wabrig, Lohnberg und dann hinab nach Zuzgen. Unterwegs teilten sich die 14 Teilnehmer der Bikegruppe auf und die Stärkeren fuhren noch einige Umwege, währenddessen man bei der anderen Gruppenhälfte Heftpflaster, allerdings nicht für Schürfwunden, sondern für einen Sattel, benötigte. Gleichzeitig traf man sich dann in Zuzgen wieder und gemeinsam fuhr die Bikegruppe unter der Regie von Doris Müller ebenfalls zum Gründelematthof. Bereits dort angekommen war die Wandergruppe, die von Hans Peter Müller angeführt

Die wandernden, rennvelo- und bikefahrenden Gruppen des VMC Schupfart kamen auf Umwegen in Wegenstetten an Foto: Stefan Schreiber

wurde. Auch sie war um 11 Uhr gestartet, hatte dann aber nach einem Umweg zum Flugplatz noch Zeit, dort einen kurzen Trinkhalt einzuschalten, bevor es dann weiter ging zum Mittagshalt. Mit Grilladen gut verpflegt wurden die hungrigen Aktiven von Helene und Stefan Schreiber und ihrer Familie. Nach dem Mittagessen stand noch ein dreiteiliger

Wettkampf, bestehend aus Hufeisenwerfen, Nageln und Lassowerfen, auf dem Programm. Dabei ging Ruedi Schlienger vor Miro und Rolf Leubin als Sieger hervor. Die abschliessende Heimfahrt über den Hügel des Flugplatzes bildete den Abschluss des von Hans Peter Müller und Tobias Mathis organisierten polysportiven, sonnigen Tages.

fricktal.info n 33 n 14. August 2013

immobilien â&#x20AC;˘ stellen

Bezirksanzeiger

Hasler Fenster. Beste Aussichten.

Zertifizierte Minergie ÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

Hast du Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an einer vielseitigen kaufmĂ¤nnischen Lehre bei einer Gemeindeverwaltung? Ab August 2014 ist in mehreren Gemeinden des Bezirks Rheinfelden eine

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Verwaltungslehrstelle als Kaufmann / Kauffrau (E- oder M-Profil)

OPEN HOUSE

Zu vermieten in Schupfart grosse (165mÂ˛)

Samstag, 17.08.2013, 12:00 - 14:00

5Â˝-Zi.-Maisonette-Whg.

Itingen BL Hasenacherweg 21

Das 6Â˝ Zi-Einfamilienhaus (DoppelhaushĂ¤lfte) ist in einem ruhigen, familienfreundlichen Quartier eingebettet. "! ! ! 3 - 4 Schlafzimmer, 2 Badezimmer. EBL-FernwĂ¤rmeverbund, GrundstĂźck ! ! ! Verkaufspreis: CHF 845â&#x20AC;&#x2DC;000.--

mit Wintergarten und grosser Terrasse, eigenem Waschraum, WC/Bad und sep. WC/DU. Fr. 1910.- + NK Fr. 300.-, ab 1. 10. 2013, evtl. frĂźher. Tel. 062 871 88 01

Team Lindenberger

www.team-lindenberger.ch

Tel. 061 425 46 50

Wir su uchen fĂźr eine anspruchsvolle KĂ¤uferschaft eine ruhig gelegene

Binningen

Villa / EFH

Nachmieter gesucht ab 30. Sept. 2013 fĂźr

4-Zimmer-Wohnung

Im Raum Basel/Baselland

an zentraler Lage in MĂśhlin (1. Stock). Separate KĂźche, GWM, 2 Balkone. Miete Fr. 1260.- inkl. NK. Tel. 061 851 42 37 (19.30 â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr) od. 079 768 88 43 (19.30 â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr)

christian.wahrenberger@highlandimmo.com

Rufen Sie mich an: 078 716 51 75 *

neu zu besetzen. Die Lehre bietet eine umfassende und interessante Ausbildung in allen Bereichen der Ăśffentlichen Verwaltung.

Eigentumswohnunge Eigentumswohnungen ge en ab F Fr. r. 690 690â&#x20AC;&#x2122;000.690â&#x20AC;&#x2122;000 000 00.# #"! "! #" " " " # #" " "! " " "! # #" " " #"

" " " " " " STUDER IMMOBILIEN TREUHAND A AG G Dornacherstrasse 29 | 4603 Olten Petra P etra Reichen | T Tel. e el. 062 205 70 74 petra.reichen@studer-immobilien.ch petra.reichen@studer -immobilien.ch

Wenn du an einer Lehrstelle interessiert bist und Ăźber eine Bezirks- oder Sekundarschulausbildung verfĂźgst, dann schicke deine Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und den Ergebnissen des Multichecks bis 04. September 2013 an die Gemeindekanzlei einer (oder mehrerer) der nachfolgend aufgefĂźhrten Gemeinden. NĂ¤here AuskĂźnfte erteilt dir die genannte Ansprechperson. 4310 Rheinfelden 4312 Magden 4313 MĂśhlin 4314 Zeiningen 4323 Wallbach

Sonja Waller Michael Widmer RenĂŠ Sacher Jonas HĂźrbin Simon MĂźller

061 835 52 89 061 845 89 10 061 855 33 02 061 855 90 11 061 865 90 90

Wohnen direkt am Rhein zu verkaufen in MUMPF /AG grosszĂźgiges

Einwohnergemeinde Stein www.gemeinde-stein.ch

7 - Zi. - Einfamilienhaus mittlerer Renovationsbedarf

CHF 985 -

Genossenschaft

Die LANDI FRILA betreibt in Eiken, Gipf-Oberfrick und Rheinfelden-Ost drei LANDI LĂ¤den. Unter der Marke AGROLA handeln wir mit HeizĂśl und Holz-Pellets und betreiben elf Tankstellen, drei davon mit einem angegliederten TopShop. Als Landwirtschaftliche Genossenschaft sind wir zudem tĂ¤tig in der Vermittlung von Futtermitteln, Saatgut, DĂźnger und Pflanzenschutzmitteln sowie der Ă&#x153;bernahme von Getreide und Steinobst. FĂźr unsere AGROLA TopShops in Rheinfelden-Ost suchen wir einen/eine:

Eiken

und

VerkĂ¤ufer/in 30% ca. 13 Std./Woche Wichtige Voraussetzungen sind: - Bereitschaft fĂźr unregelmĂ¤ssige Arbeitszeiten Morgens ab 05.30 Uhr Abends bis 22.15 Uhr Zwei Sonntage pro Monat - ZuverlĂ¤ssigkeit und Belastbarkeit - Idealerweise verfĂźgen Sie Ăźber eine abgeschlossene Verkaufslehre

079 322 59 56

fstengele@bluewin.ch

Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim f.i z Schtei! Wir suchen per sofort aufgestellte, flexible

Serviceaushilfen sowie eine

Putzfrau Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Landgasthof Schwert Schupfart Telefon 062 871 64 55

Die Gemeindeverwaltung Stein erbringt fĂźr Ăźber 3000 Einwohnerinnen und Einwohner zahlreiche Dienstleistungen. Ab August 2014 ist bei uns eine

Verwaltungslehrstelle als Kau rau/Kaufmann (ProďŹ l E oder M)

neu zu besetzen. Die Ausbildung erfolgt in den Abteilungen Kanzlei und Finanzen und dauert drei Jahre. - Du bist mo viert und zuverlĂ¤ssig - Du hast gerne Kontakt mit Menschen - Dich spricht das Arbeiten mit modernen EDV-Mi eln an - Du hast ein Flair fĂźr Zahlen - Zudem verfĂźgst du Ăźber eine Bezirks- oder Sekundarschulausbildung Dann freuen wir uns auf deine handschri liche Bewerbung (mit Zeugniskopien, Ergebnis Mul check, Lebenslauf und Foto), welche bis am 31. August 2013 an die Gemeindeverwaltung, Brotkorbstrasse 9, Pos ach 63, 4332 Stein, einzureichen ist. Fragen? Ruf uns an und verlange den Gemeindeschreiber, Herrn Sascha Roth (Tel. 062 866 40 00). Er erteilt gerne weitere AuskĂźn e.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. LANDI FRILA, Genossenschaft Petra LĂźthy, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken Tel. 062 865 05 07 â&#x20AC;˘ petra.luethy@landifrila.ch

www.brogli-ag.ch

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir einen weiteren motivierten

Elektroinstallateur m/w

Hast Du Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an wirtschaftlichen, politischen und rechtlichen ZusammenhĂ¤ngen? Bist Du eine aufgestellte und verantwortungsbewusste PersĂśnlichkeit, die angenehme Umgangsformen hat und Wert auf ein gepflegtes Erscheinungsbild legt sowie Gewandtheit im sprachlichen Ausdruck vorweisen kann? Hast Du gute Noten in der Bezirksschule oder sehr gute Noten in der Sekundarschule? Ab August 2014 ist in mehreren Gemeinden des Bezirks Laufenburg eine

Lehrstelle als Kaufmann / Kauffrau Ă&#x2013;ffentliche Verwaltung (M-Profil oder E-Profil) neu zu besetzen. Die tĂ¤gliche Arbeit in den verschiedenen Abteilungen (Gemeindekanzlei, Einwohnerkontrolle, Finanzverwaltung, Steueramt und Betreibungsamt) ist vielseitig, lehrreich und Ă¤usserst spannend. Wenn wir Dein Interesse an einer Lehrstelle geweckt haben, dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung mit Lebenslauf, Foto, Zeugniskopien und Multicheck bis 29. August 2013 an die Gemeindekanzlei einer (oder mehrerer) der nachfolgend aufgefĂźhrten Gemeinden. NĂ¤here AuskĂźnfte erteilt Dir gerne der/die Gemeindeschreiber/in oder Stellvertreter/in. 5070 Frick 5073 Gipf-Oberfrick 5027 Herznach 5075 Hornussen (mit Elfingen und BĂśzen) 5082 Kaisten 5080 Laufenburg 5274 Mettauertal 5072 Oeschgen 4334 Sisseln 5064 Wittnau 5079 Zeihen

Franz WĂźlser Tina Reimann Sheena Heinz Markus Schlatter Manuel Corpataux Marco Waser Aline Obergfell Roger Wernli Heribert Meier Christine Gottermann Gianni Profico

062 865 28 52 062 865 80 44 062 867 80 80 062 871 24 24 062 869 10 50 062 869 11 00 062 867 21 60 062 865 60 20 062 866 11 50 062 865 67 23 062 867 40 40

Stellenbeschrieb und mehr auf rs-elektro.ch Melden Sie sich noch heute, wir freuen uns auf Sie RICHARD SCHMID ELEKTROFACHGESCHĂ&#x201E;FT AG Dorfstrasse 8 CH-5079 Zeihen 062 876 14 24 kontakt@rs-elektro.ch

FĂźr den Verkaufsstandort Frischmarkt ÂŤFrisches fĂźr den tĂ¤glichen BedarfÂť suchen wir auf den 1. November oder nach Vereinbarung eine(n)

VerkĂ¤ufer/in (80 â&#x20AC;&#x201C;100 %) Stv. â&#x20AC;&#x201C; Ladenleiter/in

Aufgabenbereich: â&#x20AC;&#x201C; Bestellen des Verkaufs- und Aktionswarensortimentes â&#x20AC;&#x201C; Fachliche Beratung und Betreuung der Kundschaft â&#x20AC;&#x201C; WarenprĂ¤sentation â&#x20AC;&#x201C; FĂźhrungsaufgaben wĂ¤hrend Abwesenheit der Ladenleitung Ihr Profil: â&#x20AC;&#x201C; Sie verfĂźgen Ăźber eine Ausbildung im Verkauf â&#x20AC;&#x201C; Sie sind kontaktfreudig und haben Freude im Umgang mit Menschen â&#x20AC;&#x201C; Sie sind flexibel, einsatzfreudig und schĂ¤tzen die Arbeit in einer KMU â&#x20AC;&#x201C; Deutschkenntnisse werden vorausgesetzt FĂźr telefonische AuskĂźnfte steht Ihnen Herr Andreas Brogli Bigler, GeschĂ¤ftsfĂźhrer, gerne zur VerfĂźgung: Tel. 061 875 90 80. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: Brogli AG Hauptstrasse 20, 4315 Zuzgen

Psychologische Coaching-Ausbildung 1-jĂ¤hrige nebenberufliche Ausbildung in Basel Info-Abend: Sa, 17. August, 18 Uhr im Zentrum fĂźr Bildung und Begegnung, Im Burgfelderhof 60, Basel Info: www.ilp-fachschule-bl.ch, 50 Schulen in D/CH

Wir suchen Dich

Serviceangestellte ca. 60 %

FĂźr interessantes Drei-Schicht-Modell Gasthof zum Anker, 4322 Mumpf info@anker-mumpf.ch 062 873 11 67 www.anker-mumpf.ch 079 434 20 91

inserat@fricktal.info

FĂźr Warenauslieferungen (Kleintransporte) suchen wir:

SelbstĂ¤ndiger Mitarbeiter im Nebenverdienst

Voraussetzungen sind: - Eigenes Fahrzeug mit AnhĂ¤ngerkupplung - MĂśglichst hohe AnhĂ¤ngelast (mind. 2.5 to.) Alter unwichtig. FĂźhlen Sie sich angesprochen? Dann melden Sie sich unter: 062 871 95 67 bei Herrn Bruno Niggler.

fricktal.info n 33 n 14. August 2013

Hobby

Freizeit Der Tennisclub Rheinfelden investiert in seine Zukunft â&#x20AC;&#x201C; und in Ihre Spielfreude Unser Clubhaus-Umbau steht vor dem erfolgreichen Abschluss ÂŤTag der offenen TĂźreÂť (am Sonntag, 22. September 2013) Unsere Tennisanlage im Engerfeld wird in diesem Sommer fĂźr rund 1,35 Millionen Franken vollstĂ¤ndig erneuert und erweitert. In Zukunft kĂśnnen wir Ihnen ganzjĂ¤hrig bieten: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

grosszĂźgige ClubrĂ¤umlichkeiten mit einer erweiterten Terrasse vergrĂśsserte Garderobenbereiche mit modernen sanitĂ¤ren Anlagen brandneue Hallenbeleuchtung in der dreiplĂ¤tzigen Tennishalle

Und nicht vergessen: Auf unserer Anlage profitieren Sie von einer wetterunabhĂ¤ngigen Spielgarantie an 365 Tagen im Jahr. Auch als Nicht-Mitglied kĂśnnen Sie Ihre gewĂźnschten PlĂ¤tze jederzeit Ăźber unser Online-Reservationssystem auf www.tcrheinfelden.ch mieten. Lassen Sie sich von unseren VorzĂźgen begeistern! Wir Ăśffnen die TĂźren unserer modernisierten Anlage fĂźr alle Interessierten. Nutzen Sie diese Gelegenheit, um unsere attraktiven Angebote kostenlos und unverbindlich zu testen: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

freie SpielmĂśglichkeiten auf allen sieben TennisplĂ¤tzen Schnuppertrainings bei der Tennisschule Baumann & Locher Besichtigung unserer modernen Clubhaus-Infrastruktur Besuchen Sie uns am ÂŤTag der offenen TĂźreÂť vom Sonntag, 22. September 2013 - 10 Uhr bis 15 Uhr

Das Juwel im Untergrund: Die Beauty- und Fitness-Galerie im Parkresort Rheinfelden Im Parkresort Rheinfelden, genauer im unterirdischen Verbindungsgang zwischen Wellness-Welt sole uno und Park-Hotel am Rhein finden GĂ¤ste ein attraktives Angebot rund um Fitness, SchĂśnheit und Wohlbefinden. Selbst bei manch regelmĂ¤ssigem sole-uno-Besucher gar nicht so bekannt, ist das Angebot klein, aber fein mit dem besonderen Plus an persĂśnlicher Betreuung und individueller Beratung. Im Kosmetik- und Fusspflege-Salon sowie beim Coiffeur gibt es ein VerwĂśhnprogramm von Kopf bis Fuss fĂźr ein gepflegtes Ă&#x201E;usseres. Herrlich entspannen und regenerieren lĂ¤sst es sich bei einer Massage â&#x20AC;&#x201C; klassisch, fernĂśstlich mit Lavasteinen oder ganzheitlich Ăźber die Fussreflexzonen. Sauna-Freunden stehen hier eine klassische finnische Sauna und eine schonende Bio-Sauna mit einer angenehmen WĂ¤rme von 50Â° C zur VerfĂźgung. Die StammgĂ¤ste schĂ¤tzen besonders die ruhige AtmosphĂ¤re und die Geschlechtertrennung an bestimmten Tagen. Wer aktiv trainieren will, tut dies unter fachkundiger Leitung im Fitness-Center in angenehmem, persĂśnlichem Ambiente. FĂźr das leibliche Wohl sorgen die kleinen KĂśstlichkeiten im Bistro Vista Sol, das im Sommer auch einen Terrassenbetrieb unterhĂ¤lt und direkt vom sole uno her zugĂ¤nglich ist. Die Angebote der Beauty- und Fitnessgalerie im Parkresort Rheinfelden lassen sich auch mit einem Besuch in der Wellness-Welt verbinden, es gibt Kombiarrangements wie z.B. das SchĂśnheitsMosaik, das nach dem Bade- und Saunaaufenthalt mit einer Gesichtspflege verwĂśhnt.

Ich interessiere mich fĂźr den Tennisclub Rheinfelden: Bitte senden Sie mir kostenlos weitere Info-Materialien zum Verein Ich mĂśchte Mitglied werden. Bitte senden Sie mir ein Beitrittsformular

Bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf wegen: Clubmitgliedschaft Platzmiete Tennisunterricht Name, Vorname:

Ruth Lichtin, Leiterin Fitness im Parkresort Rheinfelden Wer trainiert bei euch im Fitness-Center? Unser Publikum ist zwischen 16 und 80 Jahren, es sind Frauen und MĂ¤nner, sehr fitnessorientierte Menschen, Neueinsteiger und solche mit Handicaps. Was sind die besonderen StĂ¤rken eures Angebots? GrundsĂ¤tzlich haben wir ein Ă¤hnliches Angebot wie andere Fitness-Studios mit Cardio- und Kraftbereich, GerĂ¤ten, freien Gewichten sowie einem Mattenbereich. Die GĂ¤ste schĂ¤tzen unsere fachlich-aktuelle und kompetente Betreuung. Wir stellen unseren Mitgliedern ein individuelles Trainingsprogramm speziell nach deren BedĂźrfnissen, Handicaps und Zielsetzungen zusammen, achten auf korrekte BewegungsausfĂźhrungen und ĂźberprĂźfen regelmĂ¤ssig die Entwicklung. DarĂźber hinaus geniessen unsere GĂ¤ste die persĂśnliche AtmosphĂ¤re, die eine ideale Voraussetzung fĂźr ein konzentriertes, erfolgreiches Training schafft. Was macht den kleinen Unterschied zu anderen Fitness-Studios? Viele GĂ¤ste schĂ¤tzen das breite Zusatzangebot wie sole uno, Sauna, Massage, Kosmetik, Gastronomie, Bewegungs- und Entspannungskurse. Wir bieten auch gĂźnstige Kombiangebote mit dem sole uno an. Mit speziell betreuten und abgestimmten Konzepten wie z.B. ÂŤPowerageÂť oder ÂŤSchlank und VitalÂť kĂśnnen wir Menschen unterstĂźtzen, die sich im Alleingang nur schwer zum Fitnesstraining motivieren kĂśnnen. Fitness im Parkresort Rheinfelden Tel. 061 836 67 76 fitness@parkresort.ch www.parkresort.ch

Adresse, Wohnort: Telefonnummer: E-Mail-Adresse: Dieser Talon ist einzusenden an: Tennisclub Rheinfelden, Engerfeld, 4310 Rheinfelden

na t 1 Mo - F i t n e s s er upp â&#x20AC;&#x201C; Schn HF 55. C

Alternativ ist auch eine Kontaktaufnahme per E-Mail (info@tcrheinfelden.ch) mĂśglich.

Als Familienbetrieb schafft das Wild Kids und sein Team ein familiĂ¤res Ambiente und die tolle DschungelatmosphĂ¤re verfĂźhrt nicht nur die Kinder zum Spielen und Toben. Wild Kids Attraktionen: Riesen Mammut-HĂźpfburg, Wabbelberg, SoftShooter, Teufelsrad, rollende Tonne, ein Kleinkinderbereich mit Ballpool, TigerhĂźpfburg und viele weitere SpielmĂśglichkeiten. Im Herzen von Wild Kids stehen zwei 4-Meter hohe und begehbare BaumhĂ¤user. Im Wild Kids hat jeder Spass, hier ist wildes Herumtoben erlaubt - nein, sogar erwĂźnscht! Ein Ort, an dem KindertrĂ¤ume wahr werden und Eltern ihre SchĂźtzlinge sorglos spielen lassen kĂśnnen.

Golf und Minigolf Zahl einmal â&#x20AC;&#x201C; Spiel zweimal Adventure Golf kommt aus den USA und ist eine Weiterentwicklung des traditionellen Minigolf. E ine Art rustikaler Spass-Golf mit individuellen Hindernissen, bei dem man auf 18 auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Bahnen, die abenteuerliche Reise eines Balles, vom Abschlag bis zum Loch erleben kann. Ihre Geschicklichkeit ist gefragt! Seit September 2012 hat die Freizeitwelt Hochrhein Zuwachs bekommen. Die ehemalige Minigolfanlage aus dem Bad SĂ¤ckinger Schlosspark rundet nun das vielfĂ¤ltige Angebot ab.

Aber Holla die Waldfee!!! Mit neuem Namen, neuem Gesicht und neuem Betriebskonzept TAPARIA wird zur Holla die WALDFEE ein CafĂŠ mit kĂśstlichen Leckereien, ein Biergarten mit kleinen hausgemachten Snacks und Events wie Barbecues â&#x20AC;&#x201C; Grillabende, Weinfeste und vieles mehr. Besuchen Sie uns in der Freizeitwelt Hochrhein an B34 zwischen Bad SĂ¤ckingen und Murg. Weitere Infos unter www.wildkids-hochrhein.de oder www.freizeitwelt-hochrhein.de

Fit und aktiv im Sommer. Bringen Sie sich in Top-Form fĂźr Ihre Sommerferien. Unser Fitness-Team hilft Ihnen dabei: Mit einem individuell auf Sie abgestimmten Trainingsplan trainieren Sie im Parkresort in angenehmer AtmosphĂ¤re. Schnupper-Fitness-Abo* 1 Monat fĂźr Neueinsteiger (inkl. individuellem Trainingsplan) CHF 55.â&#x20AC;&#x201C; Vereinbaren Sie ein Probetraining: T +41 61 836 67 76 *Angebot gĂźltig von Juli bis September.

www.parkresort.ch

Schwimmschule Delfin www.schwimmschuledelfin.ch T: 061 601 17 51

Wir wĂźnschen Ihnen viel Spass und Freude in Ihrer Freizeit

Kleinkinderschwimmen ab 4 Mt. Freitag Kinderschwimmen ab 4 J. Mittwoch, Freitag Schwimmen fĂźr Erwachsene Dienstag 20.15-21.00 Wassergymnastik Dienstag 19.30-20.15

fricktal.info n 33 n 14. August 2013

Leserbrief

Kanton will Umfahrung Augst neu planen

_____________________________

Rheinfelden muss den Steuerfuss senken Rheinfelden scheffelt Geld und legt es auf die hohe Kante. Es sind auf diese Weise bereits stolze 17 Millionen aufgelaufen (laut GV vom 20. Juni). Unmittelbar anstehende Grossprojekte gibt es aber nicht. Der Gemeindeammann hat für diese Ersparnisse ständig den gleichen Kommentar: «Einmalige Ereignisse haben zu einmaligen Einkünften geführt» – und es stünden grössere Ausgaben bevor – und überhaupt sei der jetzige Zeitpunkt sehr ungünstig. Weil wir diese Hinhalte-Taktik auch schon von alt Bundesrat Merz her kennen, lassen diese Wiederholungen misstrauisch werden. Dazu muss man dem vergesslichen Rheinfelden auch immer wieder die verlorenen Millionen vom Leukerbad in Erinnerung rufen. Herr Mazzis Argumente verwischen die Tatsache, dass zwischen öffentlichen und privaten Haushalten ein fundamentaler Unterschied besteht. Private müssen Geld zur Seite legen, weil sie in der Not darauf zurückgreifen müssen – eine Stadt kann aber bei Bedarf (vorübergehend) die Steuern erhöhen. Rheinfelden braucht also keinen finanziellen Speckgürtel, schon gar nicht einen von 17 Millionen! Der Speck ist zudem eine schädliche Reserve, weil er der Finanzdisziplin schadet. Es darf dann überall ein bisschen mehr sein, und genau das darf in einem öffentlichen Haushalt nicht sein. Herr Mazzi als FDP-Mitglied sollte diese Grundwahrheit bürgerlicher Finanzpolitik eigentlich kennen, aber er verhält sich beim aktuellen Geldsegen wie einer von der politischen Gegenseite. Natürlich kommen immer wieder grössere Aufgaben. Es wird dabei oft auf einen anstehenden Turnhallenbau verwiesen. Aber gerade dieses Beispiel zeigt die Gefährlichkeit von grossen Finanzpolstern. Man kann zweckmässige Turnhallen preisgünstig erstellen, oder auf alle Luxuswünsche von Schulen und Vereinen eingehen, und damit nach oben offene Baukosten einheimsen. Wenn das Geld für Luxus vorhanden ist, lässt sich Luxus kaum mehr verhindern – bestimmt nicht in einer Gemeindeversammlung nach Rheinfelder Art. Man muss deshalb mit der Senkung des Steuerfusses allen diesen Gelüsten rechtzeitig den Riegel schieben. An der Gemeindeversammlung im Dezember sollte deshalb nur noch über Werte zwischen 90 und 95 Prozent diskutiert werden, aber sicher nicht mehr über die aktuellen und schädlichen 100 Prozent. Wenn Grossprojekte vor der Realisierung stehen, kann wieder angepasst werden – es ist dann noch früh genug! Jürg Keller, Rheinfelden

Polizeimeldung

fricktal

Regierung geht auf Proteste des KMU-Gewerbes ein

Rheinfelden: SP verliert Stadtratssitz an SVP (jw) Die SP verliert ihren zweiten Rheinfelder Stadtratssitz an die SVP, welche nach 12 Jahren neu mit Walter Jucker (unser Bild) wieder in die Exekutive einzieht. Bestätigt wurden bei den Stadtratswahlen die vier bisherigen Ratsmitglieder. Noch nicht besetzt werden konnte der siebte, noch freie Sitz in der Schulpflege. Die ehemalige Rheinfelder Feuerwehrkommandantin, Claudia Rohrer, konnte den zweiten Sitz der SP im Rheinfelder Stadtrat nicht verteidigen. Den durch die Demission auf Ende Amtsperiode frei werdenden Sitz von Oliver Tschudin (SP) hat die SVP mit ihrem Kandidaten, Walter Jucker, erobert. Jucker erzielte mit 1439 Stimmen das viertbeste Ergebnis bei den Gesamterneuerungswahlen. Auf die neue SP-Kandidatin Claudia Rohrer entfielen 1250 Stimmen, womit sie zwar das absolute Mehr von 924 Stim-

Leserbrief

(pd) Die Hauptstrasse in Augst soll doch nicht wie geplant abgesenkt werden – zumindest vorerst nicht. Die Baselbieter Bau- und Umweltschutzdirektion will die Planung einer Umfahrung Augst neu angehen. Das hat der Regierungsrat in seiner Antwort auf ein Postulat von Landrat und Wirtschaftskammerdirektor Christoph Buser festgehalten. Bis 2016 soll gemeinsam mit dem Kanton Aargau eine men klar übertraf, als Überzählige je- Lösung für eine Umfahrung von Augst und Kaiseraugst gesucht werden, die doch ausschied. Bestätigt wurden die vier bisherigen auch für den Schwerverkehr geeignet Stadtratsmitglieder Franco Mazzi (FDP; ist. bisher Stadtammann) mit 1805 Stimmen, Brigitte Rüedin (SP; bisher Vizeam- Damit die Lastwagen künftig unter der mann) mit 1630 Stimmen, Hans Gloor SBB-Brücke hätten durchfahren kön(parteiunabhängig) mit 1484 Stimmen nen, hatte der Kanton ursprünglich eine und Béa Bieber (glp) mit 1437 Stimmen. Absenkung der Hauptstrasse in Augst Die Wahlbeteiligung betrug knapp 32 geplant – ein Horrorprojekt für das lokale Gewerbe und die Anwohner. EntspreProzent. chend erleichtert sind nun die Augster KMU, so Bäckerei-Inhaber Silvan GaugSchulpflegewahl ohne Resultat Noch offen ist der siebte Sitz in der ler: «Für mich wäre eine Absenkung Schulpflege Rheinfelden. Mangels offi- nicht akzeptabel gewesen. Der Umsatz zieller Kandidatur splitterten sich die wäre zusammengebrochen, und ich hätte wenigen, abgegebenen Stimmen (die viel höhere Personalkosten zu tragen geWahlbeteiligung lag bei mageren 15,87 habt.» Bis ein Chauffeur bei ihm im Betrieb gewesen wäre, hätte er während der Prozent) auf diverse Namen – vorwieBauzeit einen Umweg von Basel über Rheingend Kandidierende der Stadtratswahfelden machen müssen, sagt Gaugler. len – auf. Der zweite Wahlgang ist auf den 22. September angesetzt. Am 24. IG Hauptstrasse Augst atmet auf November werden die Rheinfelder zuErleichterung macht sich auch bei der IG dem ihren Stadtammann und den VizeHauptstrasse Augst breit. Sie wehrt sich ammann wählen. Für diese Ämter stelgegen die Strassenabsenkung und len sich die beiden bisherigen Amtsinhaber, Franco Mazzi und Brigitte Rüedin, wieder zur Verfügung. PR-BEITRAG Unser Bild: Neu für die SVP in den Rheinfelder Stadtrat gewählt: Walter Jucker. Foto: zVg

______________________________________________________________________________________________

Rheinfelden hat die Chance gepackt!

sein und die Argumente anders Denkender zum Wohle Rheinfeldens in meine Entscheidungen miteinbeziehen. Voller Zuversicht blicke ich der neuen Herausforderung ab Januar 2014 entgegen. An dieser Stelle gebührt meiner Familie, allen meinen Freunden, dem eingesetzten Wahlkomitee, allen Wahlhelferinnen und Wahlhelfern und Sympathisanten ein riesiges Dankeschön. Sie haben an mich geglaubt und taten alles für meinen Erfolg. Es ist ein erhabenes Gefühl, wenn man von der Partei und zahlreichen, auch nicht parteigebundenen Leuten quasi auf Händen getragen wird.

Nach einem intensiven, jedoch jederzeit fairen Wahlkampf haben die Rheinfelderinnen und Rheinfelder ihren Stadtrat neu bestellt. Ich freue mich riesig, dass ich für die SVP den vor zwölf Jahren verlorenen Stadtratssitz wieder zurückgewinnen konnte. Ihnen, sehr verehrte Wählerinnen und Wähler, danke ich von ganzem Herzen für das Vertrauen. Mit einem ausgezeichneten Resultat haben Sie mich in die Exekutive Rheinfeldens gewählt. Ich versichere Ihnen, dass ich mich engagiert für das liberal-konservative Gedankengut einsetzen werde. Zu- Walter Jucker, neu gewählter Stadtrat dem will ich aber auch ein guter Zuhörer von Rheinfelden

Kaiseraugst: Lernfahrer viel zu schnell unterwegs (pol) Ein Motorradfahrer fuhr am Donnerstag bei einer Geschwindigkeitskontrolle der Regionalpolizei in Kaiseraugst so schnell, dass ihm der Lernfahrausweis auf der Stelle abgenommen wurde. Die zuständige Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg eröffnete eine Strafuntersuchung wegen krasser Geschwindigkeitsmissachtung. Sein Motorrad wurde in der Folge beschlagnahmt. Der 21-jährige Italiener aus der Region wurde mit seiner Kawasaki im Innerortsbereich mit einer Geschwindigkeit von 107 km/h gemessen (nach Abzug der Toleranz netto 101 km/h). Kurze Zeit später konnte die Polizei den mutmasslichen Lenker (es handelte sich um einen Lernfahrer) ermitteln und auf den Sachverhalt ansprechen. Der Lernfahrausweis wurde dem 21-jährigen Italiener aus der Region umgehend abgenommen. Die Kantonspolizei Aargau übernahm, wie in diesen Fällen üblich, die Fallbearbeitung von der kontrollierenden Regionalpolizei wegen krasser Geschwindigkeitsmissachtung (SVG 90 Absatz 3).

1500 Unterschriften gesammelt Damit die Pläne für die Absenkung definitiv versenkt werden, bleibt die IG aktiv. «Wir haben schon fast 1500 Unterschriften in vier Wochen für eine Petition gesammelt. Die Eingabe an die Regierung ist nach den Sommerferien geplant», so Berger. Auch eine Bürgeraktion mit Flyern, Plakaten und Presseaktionen sei in Planung. Denn bis jetzt ist die Absenkung der Hauptstrasse erst verschoben, aber noch nicht aufgehoben, wie man der Antwort des Regierungsrats auf das Postulat entnehmen kann.

Ein nicht alltägliches Projekt

Container wurden für die Tierpraxis AniVita ausgebaut (eing.) AniVita, die Tierpraxis für Homöopathie und Verhaltenstraining, wurde vergrössert und hat ihren Standort nun an der Storchenstrasse 1b in Möhlin. Seit dem 1. Juli nimmt sie auch eine kleine Anzahl Ferien- und Tageshunde in ihre Betreuung auf.

gefördert und gefestigt wird, liegt ihr am Herzen, damit Mensch und Hund in einer guten Gemeinschaft leben können. Langjährige Erfahrungen in der Arbeit mit Menschen brachte sie dazu, erfolgreich die Arbeit mit Menschen aufzunehmen, welche unter Kynophobie (dogmatische Hundeangst) leiden. In der Sprechstunde für Homöopathie beratet sie Tierbesitzer von Haustieren wie Hunde, Katzen, Nager und sogar bis zum Pferd. Sie arbeitet auch mit Tierärzten und Tiertherapeuten zusammen. Zusätzlich arbeitet auch Rita Zbinden, eine professionelle Hundecoiffeuse, seit 1. August in den Räumlichkeiten und sorgt für’s Wohl der Tiere rund ums Fell. AniVita, Tierpraxis für Homöopathie und Verhaltenstraining, Gabriella Engler, Dipl. Tierhomöopathin, Dipl. Tierpsychologin, Storchenstrasse 1b, Möhlin, Telefon 079 382 35 05. Mehr Infos auf www.anivita.ch

Container wurden im Industriegebiet von Möhlin zu einer Tierpraxis für Homöopathie und Verhaltenstraining sowie zum Wohnen ausgebaut. Gabriella Engler ist dipl. Tierhomöopa-thin und dipl. Tierpsychologin und zusätzlich zu ihrer selbständigen Tätigkeit arbeitet sie als Dozentin an einer anerkannten Hundephysiotherapeutenschule in Thun. Da ihre privaten Räumlichkeiten der Praxis _________________________________________________________________________________________________________________ angeschlossen sind, haben die Ferienund Tageshunde Familienanschluss. «Eine kleine und entspannte Rudelhaltung mit Familienanschluss ist eine der natürlichsten und positivs-ten Haltung für einen Haushund der heutigen Zeit», Am vergangenen Sonntag wurde Béa so Gabriella Engler. Nicht nur die AbweBieber, von der Grünliberalen Partei senheit des Besitzers wird angenehm für Rheinfelden, mit einem sehr guten Reden Hund gestaltet, sondern auch eine sultat erneut in den Stadtrat gewählt. positive Entwicklung des Hundes kann Für dieses Vertrauen und die Unterstütsomit gefördert werden. Da sie sich in zung bedanken sich Béa Bieber und die der Tierpsychologie auf Hunde spezialiGLP- Stadtpartei bei allen Wählerinnen siert hat, gibt sie Privatstunden in Verund Wählern. Mit einer sehr reduzierten haltenstraining für Mensch und Hund, Wahlkampagne haben Béa Bieber und auch für sogenannte Problemhunde. Tierpraxis AniVita für Haustiere wie die GLP einen mutigen Weg gewählt, den die Wählerschaft nun belohnt hat. Wir die GLP freuen sich auf eine gute und Das Training in Kleingruppen für den All- Hunde, Katzen, Nager, Pferde Foto: zVg gratulieren auf diesem Weg allen Ge- konstruktive Zusammenarbeit zum tag, bei der die Mensch-Hund-Beziehung wählten zu ihrer Wahl. Béa Bieber und Wohle unserer schönen Stadt.

Parteien

___________

spricht sich für eine Umfahrung aus. Urs Berger, der Sprecher der IG Hauptstrasse Augst: «Der sofortige Planungs- und Realisierungsstopp bedeutet für uns erst mal ein grosses Aufatmen.» Die Zusammenarbeit mit der Wirtschaftskammer sei von entscheidender Bedeutung für den Erfolg der IG Hauptstrasse Augst gewesen: «Der wichtigste Moment für uns war, als die Wirtschaftskammer uns ihre Unterstützung anbot. Christoph Buser hat die Problematik schnell erkannt. Das war für uns eine grosse Erleichterung und wir sind ihm zu grossem Dank verpflichtet.» Wirtschaftskammerdirektor Buser sagt: «Wir werden die weiteren Planungen bis 2016 genau beobachten, damit für Augst eine zukunftsfähige Umfahrungslösung gefunden wird.» Diese solle den Ort auch vom Schwerverkehr befreien und damit die Absenkung der Hauptstrasse überflüssig machen.

Béa Bieber und die GLP sagen Dank

Ein Meilenstein für die SVP der Stadt Rheinfelden (svp) Die SVP Stadt Rheinfelden hat einen intensiven, zielgerichteten, fairen und offenen Wahlkampf geführt. Dem Wahlkomitee war bewusst, dass mit Walter Jucker der bestmögliche Kandidat zur Verfügung stand und die Chancen von Beginn weg gut waren, dass mit Walter Jucker das gesteckte Ziel erreicht werden kann. Aber ein «Selbstläufer»

war es nicht. Es brauchte das grosse Engagement der Partei, vor allem aber auch von Walter Jucker. Die Freude ist gross, ein eigentlicher Meilenstein für die SVP der Stadt Rheinfelden, nach zwölf Jahren wieder im Stadtrat vertreten zu sein. Auch seitens der Partei gebührt der Dank allen, die zu diesem grossen Erfolg beigetragen haben. Danke an Walter Jucker für sein grosses Engagement; die Stadt Rheinfelden erhält mit ihm einen ausgezeichneten Stadtrat. SVP Stadt Rheinfelden

Parteien

____________________________________________________________________________________________________

SP dankt allen Wählern für die Unterstützung (eing.) Dank der Hilfe der Wähler und Wählerinnen erreichte Brigitte Rüedin ein hervorragendes Ergebnis bei der Gemeinderatswahl in Rheinfelden. Die SP bedauert, in den kommenden vier Jahren nicht mehr mit zwei Personen vertreten zu sein. Die vielen Gespräche während des Wahlkampfs und die vielen Stimmen für Claudia Rohrer bestärken

die SP, ihrer Parteipolitik treu zu bleiben, auch wenn die Wahl der zweiten Kandidatin nicht gelang. Die SP setzt sich weiterhin ein für ein Rheinfelden für alle nicht nur für wenige. Die meisten Kommissionen wurden durch stille Wahlen ergänzt und die SP Rheinfelden dankt allen Parteimitgliedern, die sich erneut zur Verfügung stellen (GPFK: Caroline Steiner, Hans Roth (neu); Schulpflege: Peter Koller, Daniel Linsig; Wahlbüro: Walter Janda, Halil Karadeniz, Christine Marinelli). Infos auf www.sp-rhf.ch

fricktal.info n 33 n 14. August 2013

Handwerker

Handwerk in Ihrer Region Die Schweizer Baumesse fesselt alle:

44. Bauen & Modernisieren, Messe Zürich

Ihr Renovationsfachmann Malerarbeiten innen und aussen Eigene Spritzwerkstatt Gerüstbau Dekorative Maltechniken

Textile Beläge / Kunststoffbeläge Parkett / Laminat Designbeläge / Linoleum / Kork Bestell- und Verlegeservice

Rosenweg 7 • 4334 Sisseln • Tel. 062 873 25 34 • Fax 062 873 27 65

KIWERA Kiwera AG Kaminbau/Kaminsanierungen und Cheminéeöfen Olsbergerstrasse 2 4310 Rheinfelden Telefon 061 836 99 77 Telefax 061 836 99 70 E-Mail info@kiwera.ch www.kiwera.ch

IHR ELEKTROPARTNER VOR ORT

Vom 5. bis 8. Sept. wird die Messe Zürich zum aktuellsten Bauhaus der Schweiz. Rund 600 Aussteller zeigen die umfassende Produkte- und Angebotsvielfalt zum fortschrittlichen Bauen und Erneuern. Auf vier Etagen erfahren interessierte Hauseigentümer, Bauherren und Fachleute «best practice» und einen Innovationsgeist, der ansteckt und begeistert. – Für Messeleiter André Biland ist klar: «Man kann es wenden wie man will, Gebäude sind nach wie vor grosse Energieschlucker.» Die Herausforderung der Zukunft liegt deshalb darin, bestehende Bausubstanz energetisch bestmöglich zu erneuern und bei Neubauten zusätzlich auf gesunde und ökologische Bauweise zu setzen. «Unsere Aussteller zeigen «best practice» an der Messe, mit Innovationsgeist, Qualitätsprodukten und neuen Lösungen.» Einladende Themen: Zukunftsfähiges und nachhaltiges Bauen und Erneuern in unserem dicht besiedelten Lebensraum ist definitiv das Credo der 44. Bauen & Modernisieren. Die Schweizer Küchenbauer lancieren den ersten Swiss Kitchen Award, der Exklusivbereich Création Bad präsentiert sich in neuem Licht, Bodenwelten hält den Besucherparcours «Lassen Sie Ihre Füsse sprechen» bereit und die energetische Gebäudemodernisierung zieht sich wie ein roter Faden durch die sieben Messehallen. Erneut ihren Platz hat die Eigenheim-Messe als Hausbau- und Immobilienplattform. Zwei Fachvortragsreihen, davon eine neutrale unter dem Patronat von EnergieSchweiz sowie weitere Sonderschauen zur substanzgerechten Instandsetzung älterer Bauwerke, Passivhäuser, Einbruchschutz, Multimedia, Designmöbel und Feng Shui laden zum Vorbeischauen ein. Swiss Kitchen Award: Nomination und Besuchervoting: Geschäftsleiter Andreas Hauri ist begeistert von den attraktiven und fantasievollen Küchenkollektionen «es ist fantastisch, welch kreative und innovative Küchenkonzepte eingereicht wurden!» Auf www.swiss-kitchen-award.ch kann die Vorauswahl mitverfolgt und bewertet werden. Das Publikum der Bauen & Modernisieren darf seinen Favoriten auswählen und kann dabei ein iPad gewinnen. Badewelten und Création Bad: Wer sein persönliches Traumbad sucht, findet bei der Badewelten-Genossenschaft und im sinnlichen Bereich Création Bad nebst talsee, Glas Trösch oder Max Frei auch die weiteren namhaften Schweizer Bad-Anbieter Schmidlin, KWC, Koralle und Bodenschatz, welche in einem Gemeinschaftsauftritt Badewannen, Duschflächen und Waschtische aus Stahl-Email kombiniert mit wertigen Armaturen, Duschtrennwänden und zahlreichen Badaccessoires präsentieren. Design hautnah erleben: In der Sonderausstellung Designmöbel werden die Besucher von leidenschaftlichen Inneneinrichtern empfangen,

Franz Rehmann Elektro Siegrist AG 5082 Kaisten, Telefon 062 874 26 26

Fenster • Fassaden • Wintergärten Allg. Metallbauarbeiten

4450 Sissach, Telefon 061 841 10 81 www.siegrist-elektro.ch

REPARATURSERVICE für Ihre Haushaltgeräte Haben Sie Sorgen mit Ihren Haushaltgeräten? Wir helfen Ihnen gerne! Rufen Sie uns an!

25 Jahre

Partnervertretungen: V-Zug, Miele und Fors

Gipsergeschäft 5082 Kaisten Nachfolger Hanspeter Rehmann

Sämtliche Gipserarbeiten Fass adenputze Isolat ionen Renovat ionen

Tel . 0 62 874 18 10 Fa x 0 62 874 29 64

Wir planen, installieren und wechseln aus:

mathis-sanitaer@bluewin.ch

um ihren individuellen Wohnstil zu optimieren. Das Team von Aermo AG gibt mehr als nur Einrichtungstipps «Begeisterung zeichnen unsere Konzepte aus und machen sie zu dem, was sie sind: langlebig, ehrlich, unaufdringlich und ästhetisch. Seien Sie gespannt!», verspricht Innenarchitekt Andy Gobeli. Feng Shui – im Fokus verschiedener Fachpersonen: Drei Anbieterinnen beleben dieses Jahr die Messehallen mit unterschiedlichen Sonderschauen. Frau Barbara Rüttimann gibt Farbanalysen mit EchtWandfarbmustern am homegate.ch-Stand. Frau Katharina Dossenbach von Lebensart schöpft aus ihrem Expertenwissen zum Thema Gesundheit und das Zuhause als Kraftort. Auf ihren ersten Publikumsauftritt freut sich der neu gegründete Berufsverband Feng Shui und Geomantie Schweiz. Die Sonnenseite des Bauens: Jedes Haus ein Kraftwerk: Kompetente Energieberaterinnen und -berater aus den Reihen Schweizer Energieverbände Minergie, Swissolar, Holzenergie, Geothermie.ch und SSES und IG Passivhaus erklären am praktischen Beispiel, wie Bauherren in ihrem Vorhaben gesamtheitlich betrachtet unterstützt werden. Spezialisierte Fachberater der IG Passivhaus zeigen zum Beispiel in einem Workshop auf, wie ein Neubau oder ein altes Wohngebäude zu einem Kraftwerk wird. Weil eine Modernisierung als Ganzes betrachtet werden soll, vermittelt die Sonderschau von Minergie «Ich erneuere mein Haus – was muss ich wissen?» das ideale etappenweise Vorgehen. LED für die Innenarchitektur: «Alles was ich für meine Elektroinstallation wissen muss!» heisst der tägliche Vortrag durch die Firma Feller. «Eine gute Lichtsteuerung ist nachhaltig und trägt zur Sicherheit im Haus und zur Energieeffizienz bei», so der Referent Dino de Cia. Im Rahmen der Forschung Innenarchitektur setzt sich das Kompetenzzentrum der Hochschule Luzern, mit den Qualitäten der Beleuchtung auseinander. Markus Reisinger, Leiter des Kompetenzzentrum Innenarchitektur, wird an der Messe über die LED-Anwendungen und den zielgerichteten Einsatz unterschiedlicher Lichtspektren referieren. Energieeffizientes Bauen und Sanieren: Wer in der Stadt Zürich energieeffizient baut oder saniert, profitiert vom Beratungsangebot des Energie-Coaching. Die Stadt fördert das Angebot mit einer Kostenbeteiligung. In den vergangenen dreieinhalb Jahren konnten rund 400 Beratungen durchgeführt werden, Tendenz steigend. Innerhalb der BFEVortragsreihe «Die Gebäudesanierung – der attraktive Schritt zu mehr Lebensqualität» unter dem Patronat von EnergieSchweiz wird Christine Kulemann, Leiterin Geschäftsstelle Energie- Coaching Stadt Zürich, die Förderbeiträge in der Praxis erläutern. Bauen & Modernisieren, Messe Zürich: 5. bis 8. Sept., täglich geöffnet 10 bis18 Uhr • Eigenheim-Messe Schweiz, Halle 6 • Gratis-Fachvorträge, Konferenzräume Halle 7 • www.bauen-modernisieren.ch Eintritt ab 16 Jahren: CHF 16.- / CHF 8.- für Lernende, Studenten, AHV-Bezüger. Vergünstigungen mit Carte Blanche und dem RailAway-Messekombi. Gratiseintritt mit HEVMitgliederkarte. Kinderhort Sa/So im Foyer. Auskunft und Messeveranstalter: ZT Fachmessen AG, André Biland, Messeleiter, Pilgerweg 9, CH-5413 Birmenstorf, Tel. 056 204 20 20, Fax 056 204 20 10, info@fachmessen.ch, www.fachmessen.ch

Wasserschaden! Kompetenz ist die beste Trocknung: 0848 011 011 www.rauber.ch - Analyse - Trocknungstechnik - Bauphysik

- Lavabo WC Dusch-WC - Wasserhahnen - Boiler Geschirrspüler - Waschmaschinen - Wasseraufbereitung - Badezimmerumbauten

Ihr Spezialist für Velux-Dachfenster Immer aktuell: Dachsanierungen und Dachreinigungen Niederlenz AG, Münchwilen AG, Rudolfstetten AG, Roggliswil LU, Farnern BE

www.schmid-dach-holz.ch

fricktal.info n 33 n 14. August 2013

13 Hinweis

fricktal

___________________________________

Sommerfest

Schulanfang in Oeschgen (hau) Auf dem Schulhausplatz starteten 63 Kinder der Primarschule und des Kindergarten Oeschgen gut gelaunt mit bunten Ballonen ihren ersten Tag des neuen Schuljahrs. Dabei wurden sie von einigen Eltern und ihren Lehrpersonen begleitet. Nach einer kurzen Begrüssung durch die Schulleiterin, Monica Treichler, liessen alle zusammen die farbigen Ballone in die Luft entschweben und die Eltern konnten den Schauplatz wieder verlassen, bevor der Schulalltag seinen gewöhnlichen Lauf nahm. Im neuen Schuljahr wird die Kindergartenlehrperson Anna-Tina Groelly den Kindergarten alleine leiten und Lena Wehrli wird für die 1./2. Klasse zuständig sein. Die 3. und 4. Klasse der Primarschule Oeschgen wird neu von Guido Baldinger geführt, die 5. Klasse von Ro-

Kurzmeldungen

land Knapp. Das Team wird ergänzt durch die TW-Lehrerin Lotti Rösti (3. bis 5. Klasse), Martina Schmid wird nach einem Jahr Pause wieder die 2. Klasse im TW unterrichten. Für die Musikgrundschule ist weiterhin Sybille Lauber zuständig. Englisch wird Maya Geiger neu an der 3. bis 5. Klasse unterrichten, Silvia Bopp bleibt weiterhin die Lehrperson für Deutsch als Zweitsprache. Neu konnte für die Stelle der schulischen Heilpädagogin Béatrice Beck aus Frick gewonnen werden. Zusammen mit den Kindern freuen sich die Schulleitung und das ganze Team voller Elan auf das neue Schuljahr. Unser Bild: Mit bunten Ballonen starteten 63 Kinder der Gemeindeschule Oeschgen fröhlich ins neue Schuljahr. Foto: Monika Hauswirth

Alterszentrum Klostermatte Laufenburg (pd) Am kommenden Samstag, 17. August, findet erneut das grosse Sommerfest im Alterszentrum Klostermatte in Laufenburg statt. Da sich bekanntlich der Skiclub «Immerblau» im letzten Jahr altershalber aufgelöst hat, wird nun der beliebte Anlass aus freiwilligen Mitgliedern des ehemaligen Skiclubs und neu durch Mitglieder der Stadtmusik Laufenburg organisiert, die ihrerseits von der Zentrumsleitung und dem Personal des Alterszentrums tatkräftig unterstützt werden. Das Fest wird um 13.30 Uhr mit beschwingten Klängen der «Skiclubmusig» eröffnet, wozu bereits Kaffee und Kuchen sowie diverse Getränke serviert werden. Ab zirka 16 Uhr gibt es herrlich mundenden Braten und es stehen Würste vom Grill, diverse Salate sowie ein grosses Kuchenbuffet für die hungrigen und durstigen Gäste bereit. Aufgelockert wird der Anlass durch lüpfige Melodien der «Skiclubmusig». Das Sommerfest soll nebst dem geselligen Beisammensein aber auch dazu dienen, mit den älteren Menschen durch Gespräche in Kontakt zu kommen und ihnen dadurch etwas Freude und Abwechslung in den Alltag zu bringen. Das Festende ist auf ca. 18 Uhr angesetzt. Die Leitung des Alterszentrums, das gesamte Personal sowie die Hausbewohnerinnen und -bewohner und nicht zuletzt die ehemaligen «Skiclübler» wie auch die Stadtmusik Laufenburg hoffen auf gutes Wetter und freuen sich über viele Besucher am diesjährigen Sommerfest. Zu diesem Anlass ist auch die Bevölkerung recht herzlich eingeladen!

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

Schule Zeiningen heisst die «Neuen» willkommen «Wir heissen die neuen KindergartenKinder wie auch die Erstklässler der Primarschule und die Jugendlichen der dritten Sekundarklassen samt all ihrer Eltern ganz herzlich an unserer Schule willkommen», so Schulleiter Balz Wiederkehr mit Team. Die Erstklässler machen sich mit ihren Lehrerinnen Mirjam Merk Zamora und Katja Widmer Bautz auf den Weg, die Goldböcke zu finden. Die Drittsekundar-Schüler wurden emfangen, zusammen mit ihren Klassenlehrpersonen Stefanie Fuchs und Peter Lachat während des einen Jahres an der

Oberstufe in Zeiningen die Differenzierung von «er-warten» und «ver-langen» immer wieder zu bedenken. Den ersten Schritt in die soziale Neuordnung vollzo-

Eine Gruppe experimentierte zum Thema «Energie macht mobil»

Foto: zVg

Startklar fürs neue Schuljahr Weiterbildung der Schule Zeiningen (eing.) Die Lehrpersonen der Schule Zeiningen haben das neue Schuljahr mit zwei Weiterbildungstagen begonnen. Am Donnerstag, 8. August, stand das Thema «Mus ik oder Mus ik nicht?» auf dem Plan. Dieses Heft ist von Markus Cslovjecsek, welcher auch den Workshop erteilte. Das Lehrmittel dient als Einstiegsmodul für Schulhausteams, welche Musik als Werkzeug des Lehrens und Lernens kennenlernen wollen. Der Workshop gab den Teilnehmern Impulse für einen musikintegrierenden, fächerübergreifenden Unterricht. Musik kann als Werkzeug zum Sprachlernen dienen oder aber auch im Mathematikunterricht eingesetzt werden. «Wenn wir Lehrpersonen uns dieses Lernpotenzials bewusst sind, entstehen gemeinsam mit den Kindern laufend Chancen lebendigen Lernens», so der Tenor der Teilnehmer. In der praktischen Auseinandersetzung mit vielen kleinen konkreten Impulsen und einfachen Instrumenten und Apps durften die Teilnehmer die Erfahrung machen, wie Musik als Unterrichtsprinzip Lust auf Lernen und manchmal auch einfach Freude an der Musik macht. Am Freitagmorgen wurden die Teilnehmer in zwei Gruppen aufgeteilt. Die eine Gruppe kochte unter Anleitung von Stefanie

Fuchs verschiedene, feine «Fingerfoods» fürs gemeinsame Lunch-Buffet am Mittag. Die andere Gruppe experimentierte mit Andrea Lüscher zum Thema «Energie macht mobil». Über die Auseinandersetzung mit der Technik können Kinder und Jugendliche von der Rolle der Technik-Konsumenten zu einem selbst bestimmten, innovativen und kritischen Umgang mit Technik finden. Dies geschieht, indem sie mit technischen Objekten handelnd tätig werden und sich mit den dahinterliegenden naturwissenschaftlichen Phänomenen auseinandersetzen. Die Mitwirkenden erhielten Einblick in den Lernanlass von «explore-it». Dies ist eine mögliche Form von einer Unterrichtshilfe und stattet Lehrerinnen und Lehrer mit Materialkisten aus, die direkt für die Hand der Kinder bestimmt sind. Ausgangspunkt für die Auseinandersetzung mit den Naturwissenschaften ist jeweils der Bau eines technischen Objekts. Alle Anleitungen, Aufgabenstellungen, Experimente, Erfindeaufgaben und mehr, sind auf der explore-it-Webseite abgelegt. Am Nachmittag brachte der IT-Fachmann Edi Steiner alle Lehrpersonen auf den neusten Stand. Danach fand die erste Gesamtlehrer-Konferenz statt. Nun sind die Lehrpersonen startklar und freuen sich aufs neue Schuljahr.

gen die Kindergarten-Kinder am Dienstag. Das Team wünscht allen den Mut, die Verantwortung für sich und ihr Lernen zu übernehmen.»

Sommerlager Schupfart war wieder voller Erfolg (eing.) Das Wetter ist herrlich, die Stimmung gut und das Gepäck schnell verladen. So versammelten sich 29 Kinder von der 2. bis zur 9. Schulklasse bei der Turnhalle in Schupfart. Zusammen mit dem Leiter- und dem Küchenteam geht die Reise los. Das Ziel: Oeschseite im Simmental. Dieses Sola hat das Motto Detektive, der Auftrag für die Lagerschar: den Mordfall in der Villa Goldmann aufklären. Detektivin Spürli und ihr Assistent Hugentobler verfolgen jeden Hinweis und jede Spur. Das Lagerhaus, ein ehemaliges Restaurant, bietet viel Platz und ist ein guter Ausgangspunkt für Aktivitäten aller Art. Bastelworkshops, wandern, Freizeitworkshops, Spiele, Sport und Rollenspiele füllten jeden Tag aus. Um bei Kräften zu bleiben wurde die La-

Polizeimeldung

Ferienspasskursleiter Ruedi Keller und die Jugendlichen mit ihren selbst gemalten Werken Foto: Hildegard Brunner

Chance für junge Talente Ferienspass-Malkurs im Atelier Keller in Möhlin gerschar vom Küchenteam mit leckerem Essen verwöhnt, was nach jedem Essen mit einem «Zigi-zagi» lautstark bejubelt wurde. Für die Leiter war das Sola 2013 ein voller Erfolg. Bereits heute freuen sich die Verantwortlichen auf das Sola 2014 in der 4. Ferienwoche (26. Juli bis 2. August 14). Das Team bedankt sich bei allen, die zum Gelingen des La-

gers beigetragen haben ganz herzlich, sowie den Eltern für das Vertrauen. Wer sehen will, was die Kinder so erlebt haben, ist herzlich zum Foto-Hock am 13. September im Vereinszimmer (Turnhalle Schupfart) eingeladen. Der ausführliche Lagerbericht kann unter sola.schupfart@gmx.ch bestellt werden.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________

Kaiseraugst: Einbruchsversuch (pol) Am Donnerstag, 8. August, kurz vor 11 Uhr versuchten unbekannte Männer in eine Mehrfamilienhaus-Wohnung am Violaweg in Kaiseraugst einzudringen. Zwei Männer ergriffen die Flucht. Die Fahndung mehrerer Polizeipatrouillen verlief ohne Erfolg. Der Bewohner, der

sich zu diesem Zeitpunkt in der Wohnung befand, überraschte zwei junge Männer, die sich an der Tür zu schaffen machten. Die Täterschaft wird wie folgt beschrieben: 2 junge Männer, zirka 20bis 25-jährig, 175 cm, schwarze Hosen, einer davon mit Werkzeugkoffer. Gleichzeitig ging eine Einbruchsmeldung in der Liebrüti-Überbauung ein. Dort wurde in einem Mehrfamilienhaus ein Einbruch

verübt und alle Räume durchsucht. Personen, die verdächtige Wahrnehmungen machen konnten, werden gebeten, sich mit der zuständigen Kantonspolizei in Rheinfelden (Tel. 061 836 37 37) in Verbindung zu setzen. Zur Bekämpfung der Einbruchskriminalität: Die Kantonspolizei bittet bei verdächtigen Feststellungen, sofort den Polizeinotruf 117 zu verständigen.

(hbs) Auch in diesem Jahr gab es für malinteressierte Jugendliche vom Ferienspass Rheinfelden ein tolles Angebot. Im Atelier Keller in Möhlin konnten sie an drei Vormittagen «Bilder malen wie grosse Künstler», natürlich mit vielen fachkundigen Tipps von Kunstmaler Ruedi Keller. Anlässlich einer Ausstellung konnten stolze Eltern, Freunde und Interessierte am letzten Samstag die gelungenen Werke bewundern. Kunstmaler Ruedi Keller war des Lobes voll für die motivierten und talentierten Jugendlichen. Zu Beginn des Kurses durften Acrylfarben ausgesucht werden, und dann gab es eine «Aufgabe», das heisst, es ging um die Gestaltung eines Bildes mit geometrischen Figuren à la Kubismus. So machten sich Lea Buser aus Möhlin, Sahra Clausen aus Magden, Cedric Wenger aus Kaiseraugst und Pau-

la Sasse aus Magden daran, individuell zu pröbeln. Wichtig sei beim Malen, so der Kursleiter, dass man durch gezielte Farbwahl einen Lichteffekt schaffen kann und durch Schattierungen Bewegung und Tiefe ins Bild bringe. Und so entstanden, obwohl die Vorgabe gleich war, ganz verschiedene persönliche Werke. In der Folge konnten die jugendlichen Künstlerinnen und Künstler frei die Motive wählen. So entstanden farbenfrohe, natürliche Blumenbilder, ein eindrückliches Bild vom Matterhorn und sehr persönliche Bilder, die einen Walfisch und ein Tigerauge darstellten. Man spürte viel individuelle Kreativität. Und so war es auch kein Wunder, dass fast alle Bilder «unverkäuflich» waren. So werden die Bilder die Jugendlichen noch lang erinnern an ein spezielles Ferienspass-Angebot. Und vielleicht ist es der Anfang einer Künstler-Karriere oder zumindest für ein interessantes Hobby.

fricktal

14. August 2013 n 33 n fricktal.info

Kochen mit Annemarie Wildeisen Lammkoteletts mit italienischem Bohnensalat

5. In einer kleinen Schüssel Essig, Senf, Salz, Pfeffer und die beiden Ölsorten zu einer Sauce verrühren. 6. Mit Ausnahme der Petersilien- und Sellerieblätter alle vorbereiteten Zutaten zu den Bohnen geben. Die Sauce darübergiessen und den Bohnensalat mischen. 7. Die Knoblauchzehen ungeschält der Länge nach halbieren. Die Salbeiblätter in feine Streifchen schneiden.

Für 2 Personen Bohnensalat: 250 g grüne Bohnen 100 g Stangensellerie mit Grün 1 Frühlingszwiebel 4 in Öl eingelegte Dörrtomaten 1 Bund glattblättrige Petersilie 2 Esslöffel weisser Balsamicoessig 1 Teelöffel Senf Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 Esslöffel Öl von den Dörrtomaten 3 Esslöffel Olivenöl Fleisch: 2 grosse Knoblauchzehen 6 Salbeiblätter 6 Lammkoteletts Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 3–4 Esslöffel Olivenöl

Salzwasser geben und zugedeckt bei mittlerer Hitze je nach Qualität der Bohnen 8–12 Minuten weich garen. Die Vorbereitungen 3. Während die Bohnen kochen, den 1. In einer kleinen Pfanne etwa 1 Liter Stangensellerie waschen und rüsten, Wasser mit etwas Salz aufkochen. dabei schöne Blätter beiseite legen. Das 2. Die Bohnen kurz kalt spülen, dann Gemüse in feinste Scheibchen schneidie Stielansätze entfernen. Ins kochende den. Das Selleriegrün grob schneiden.

Die Zubereitung 8. Die Lammkoteletts beidseitig mit Salz und Pfeffer würzen. In einer Bratpfanne das Olivenöl sehr kräftig erhitzen. Die Koteletts hineingeben, dann Knoblauchzehen und Salbei mit in die Pfanne geben. Die Hitze leicht reduzieren und die Koteletts auf jeder Seite je nach gewünschter Garstufe 2–3 Minuten braten. 9. Inzwischen Petersilien- und Sellerieblätter zum Bohnensalat geben und diesen nochmals mischen. 10. Die Koteletts mit etwas Bohnensalat auf Tellern anrichten. Den Rest des Salates separat dazu servieren.

Die Frühlingszwiebel mitsamt schönem Grün hacken. Die Dörrtomaten in feine Streifen schneiden. Die Petersilienblätter von den Zweigen zupfen. 4. Die Bohnen abschütten und kurz unter kaltem Wasser abschrecken. Gut abtropfen lassen. In eine mittlere SchüsAls Beilage passt frisches Brot. sel geben.

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Gesundheitsforum Rheinfelden: Wildkräuter-Wanderung mit Girsch und Majoran (eing.) Die zweite Wildkräuter-Wanderung des Gesundheitsforum Rheinfelden ermöglichte einen Einblick in die Welt der essbaren Wild-Kräuter und bewegte über 50 Teilnehmer. Das Konzept «Bewegung und aktuelles Thema zusammenbringen» kommt an. Am vergangenen Samstag lud das Gesundheitsforum Rheinfelden zur zweiten Wildkräuterwanderung mit der Fachfrau Bianca Zogg ein. Anscheinend hatte sich der Erfolg der ersten Ausgabe herumgesprochen. Brigitte Rüedin konnte 53 Interessierte dazu begrüssen und freute sich über die grosse Wandergruppe. Auf einer rund zweistündigen Waldwanderung den Rhein entlang bis zum Beuggener Boden und zurück erläuterte Bianca Zogg den Nutzen und die Wirkung verschiedener Wildkäuter und Beeren sowie deren Verwendungszweck. Spannend und sehr sachkundig führte sie die Wanderungsteilnehmer durch die Welt der aktuell spriessenden SommerWildkräuter und machte sie mit einem Teil davon vertraut. Zum Beispiel dem Giersch, der entsäuernd wirkt oder die Brennessel, deren Haare Histamin enthalten. Die Brennessel wirkt entzündungshemmend und kann bei rheumatischen Beschwerden angewendet werden. Gleichzeitig zeigte sie auch auf, was man aus diesen Kräutern und Beeren al-

ca Zogg die Teilnehmer zum Selbersammeln und Kochen. Nach diesem Grosserfolg wird das Gesundheitsforum sicher darüber nachdenken, eine weitere Widlkräuter-Wanderung in einer anderen Jahreszeit anzubieten. Das Konzept, ein breites Publikum mit Themenwanderungen anzusprechen und zu bewegen, findet Anklang und wird gut angenommen. Kochbücher zum Thema Wildkräuter und Ratgeber mit Hinweisen auf die Heilwirkung der Wildkräuter gibt es in einer grossen Vielfalt im Fachhandel. Weitere Informationen zum aktuellen Programm des Gesundheitsforum Rheinfelden und der kommenden Herbst-Aktion unter www.gesundheitsforum-rhf.ch

Wehr führt der Weg hinauf zum Hornberg-Speichersee (1050 m ü.M.) und nach Herrischried. Am Nachmittag wird über Rickenbach und am Säckinger Bergsee entlang das Rheintal wieder erreicht. Ab Wallbach/D und bis Möhlin winkt eine Bootsfahrt. Die Abschluss-Strecke von Möhlin bis Rheinfelden steht dann für den jährlichen Härtetest. Die gut 50 Kilometer Streckendistanz sind sehr anspruchsvoll und bedingen Fitness und Ausdauer. Noch nie musste ein Marsch wegen ungünstigen Wetterbedingungen ausfallen. Die Organisatoren hoffen, der Wet___________________________________ tergott sei ihnen auch zum 32. Mal in Folge gut gesinnt. Bis zum 28. August nimmt Tourismus Jetzt anmelden Rheinfelden unter Tel. 061 835 52 00, (eing.) Das Motto «Herrischried» zeigt Fax 061 835 52 53, E-Mail: tourismus@ auf, wohin dieses Jahr der bekannte rheinfelden.ch Anmeldungen entgegen. Rheinfelder Leistungsmarsch führt. Traditionell erfolgt der Start am ersten Septembersonntag um 6 Uhr beim Parkplatz E-Mail-Adresse für Textbeiträge: Schützenweg in Rheinfelden, vis-à-vis redaktion@fricktal.info Coop. Über Niederdossenbach und

Hinweis

Molinari-Marsch 2013 les zaubern kann, beispielsweise Focaccia mit wildem Majoran, die sie den Teilnehmern zum Abschluss-Apéro mit selber angesetzten Sommerlimonaden als Stärkung reichte.

«Geniesst in vollen Zügen, was die Natur euch momentan bietet, solange wir Sommer haben und freut euch bereits auf die Herbstwildkräuter, beispielsweise das Vogelbeeri», motivierte Bian-

Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Bügeln 10% Rabatt

auf alle Bügeleisen und Bügelstationen. Gültig bis Ende August 2013. 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

3 7 4

6 9 3 7 6 2 5 9 7 8 5 9 5 6 4 4 6 7 2

7 2 1

Auflösung Nr. 32

fricktal.info n 33 n 14. August 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Ein Ort der Geselligkeit TagesstĂ¤tte fĂźr Betagte in Frick hat neue RĂ¤umlichkeiten bezogen - Tag der offenen TĂźr am 21. September Die TagesstĂ¤tte fĂźr Betagte in Frick bietet Ă¤lteren Menschen nicht nur eine Abwechslung zum Alltag, sondern entlastet auch die AngehĂśrigen von ihrer Betreuungsaufgabe. Nach wie vor ist die TagesstĂ¤tte im Haus der Benzâ&#x20AC;&#x2122;schen Stiftung untergebracht, konnte jedoch Anfang August die neu renovierten RĂ¤umlichkeiten im Anbau beziehen. Am Samstag, 21. September, lĂ¤dt das Schweizerische Rote Kreuz alle Interessierten zu einem Tag der offenen TĂźr ein. SONJA FASLER HĂ&#x153;BNER Viele Menschen engagieren sich im privaten Umfeld fĂźr ihre pflege- und hilfsbedĂźrftigen AngehĂśrigen. Doch dieses Engagement rund um die Uhr kann belastend sein. ÂŤEs ist bemerkenswert, was von AngehĂśrigen alles geleistet wirdÂť, weiss Astrid Schreiber, welche die TagesstĂ¤tte fĂźr Betagte in Frick seit zwei Jahren leitet. ÂŤUmso wichtiger ist es, regelmĂ¤ssig fĂźr Entlastung zu sorgen.Âť Der Aufenthalt in der TagesstĂ¤tte wird fĂźr Betagte zu einem willkommenen Tapetenwechsel mit sozialen Kontakten und zu einer Entlastung fĂźr die AngehĂśrigen. Den AngehĂśrigen fĂ¤llt es oft schwer, die Betreuung abzugeben, doch erfahrungsgemĂ¤ss pendle sich ein regelmĂ¤ssiger Aufenthalt in der TagesstĂ¤tte schnell einmal ein, erklĂ¤rt Astrid Schreiber. FĂźr die Fahrt der GĂ¤ste zur TagesstĂ¤tte kann Ăźbrigens der Rotkreuzfahrdienst in Anspruch genommen werden. Die TagesstĂ¤tte wurde 2006 unter der Leitung von Schwester Sonja aufgebaut. TrĂ¤gerschaft ist nebst dem Schweizerischen Roten Kreuz die Benzâ&#x20AC;&#x2122;sche Stiftung, welche EigentĂźmerin der RĂ¤umlichkeiten an der Maria-Theresia-Gasse 3 ist. Bis Mitte Jahr war die TagesstĂ¤tte im Haupthaus untergebracht. Nachdem die Baldegger Schwestern, die im Haus wohnten, Frick verlassen hatten, suchte die Benzâ&#x20AC;&#x2122;sche Stiftung nach einer neuen Mieterschaft und fand diese mit der MBF. Bis April nĂ¤chsten Jahres dauern die Umbauarbeiten, damit eine Wohngruppe der MBF das Haus beziehen

Astrid Schreiber (links) macht mit zwei GĂ¤sten der TagesstĂ¤tte Wortspiele

kann. Da der Anbau nicht mehr wie bisher fĂźr den Kindergarten benĂśtigt wird, konnten die RĂ¤umlichkeiten fĂźr die BedĂźrfnisse der TagesstĂ¤tte umgebaut werden. Hell und freundlich prĂ¤sentieren sich diese nun. Die TagesgĂ¤ste werden in einem grosszĂźgigen EntrĂŠe empfangen. Den Tag verbringen sie im grossen Aufenthaltsraum, welcher mit KĂźche und Tischgruppe sowie mit einer gemĂźtlichen Ecke mit PolstermĂśbeln ausgestattet ist. Damit sich die TagesgĂ¤ste nach dem Mittagessen, das jeweils von der AltersheimkĂźche geliefert wird, etwas hinlegen kĂśnnen, steht ein Ruheraum mit zwei Betten sowie einigen RuhestĂźhlen zur VerfĂźgung. Dies schĂ¤tze sie sehr, betont Astrid Schreiber. Auch wenn die GesamtflĂ¤che nicht grĂśsser sei als vorher, bestehe durch das zusĂ¤tzliche Zimmer ein willkommener RĂźckzugsraum. Auch die WC-Anlagen wurden komplett renoviert, mit behindertengerechten Toiletten und einer Dusche ausgestattet. Das BĂźro, das vorher im Untergeschoss unterbracht war, befindet sich jetzt auf der gleichen Etage. Es dient der Leiterin Astrid Schreiber und ihrer Stellvertreterin Daniela Pauli, welche sich die Vollzeitstelle teilen, in erster Linie fĂźr die administrativen Aufgaben, welche natĂźrlich auch anfallen. Eine davon ist es, die

EinsĂ¤tze der freiwilligen Helferinnen und Helfer zu planen. Momentan seien es 16 ÂŤsehr engagierteÂť Leute, betont Astrid Schreiber, die halbtagsweise eingeplant werden kĂśnnten. Die meisten seien durch persĂśnliche Kontakte zu ihrem ehrenamtlichen Engagement gekommen, erzĂ¤hlt die TagesstĂ¤tten-Leiterin, die bis zur Ă&#x153;bernahme ihres Postens in Frick 20 Jahre fĂźr die Spitex arbeitete. Sie seien sehr dankbar fĂźr diese Hilfe, denn ohne sie ginge es nicht. Helferinnen und Helfer sind Ăźbrigens stets willkommen. Im Gegensatz zu den fest engagierten Leiterinnen ist eine entsprechende Ausbildung nicht nĂśtig. Vielmehr braucht es die Bereitschaft, sich mit den Betagten zu unterhalten und sie zu beschĂ¤ftigen. Da viele von ihnen von einer Demenz betroffen sind, sind den AktivitĂ¤ten Grenzen gesetzt. Von allen geschĂ¤tzt wird aber beispielsweise das gemeinsame Singen von altem Liedgut. ÂŤDieses ist auch bei dementen Menschen noch sehr prĂ¤sentÂť, weiss Astrid Schreiber aus Erfahrung. Oder es wird von frĂźher erzĂ¤hlt. Begebenheiten aus Kindheit und Jugend bleiben oft besser im GedĂ¤chtnis haften, als die Gegenwart. Auch diverse Spiele kĂ¤men immer gut an, zum Beispiel Jassen oder bei schĂśnem Wetter Boccia oder BĂźchsenwerfen. Bei einigen erwache ein richtiger Wettkampfgeist, vor al-

Oberes Fricktal SVP Bezirksparteitag Am Donnerstag, 22. August, 20 Uhr laden wir alle interessierten Fricktalerinnen und Fricktaler herzlich zum SVP Bezirksparteitag ins Restaurant Rebstock Frick ein. Es werden die kommenden eidg. und kant. Vorlagen behandelt. Referenten sind GrossrĂ¤tin Tanja Suter, GipfOberfrick, Dr. med. vet. Isidor BĂźrgi, Frick und Michael Tscheulin, Frick. SVP Bezirk Laufenburg

tĂ¤glich am Mittwoch um 18.30 Uhr, bzw. 19.40 Uhr im Schulhaus Etzgen, um gemeinsam das BlockflĂśtenspiel im Ensemble zu pflegen. DemnĂ¤chst beginnen wir, ein offenes Weihnachtssingen vorzubereiten, bei dem wir auch StĂźcke aus unserem Repertoire (aus alter und neuer Zeit) vortragen kĂśnnen. Neue Teilnehmer sind jederzeit herzlich willkommen. Informationen erhalten Interessierte von Vreni Basler, 062 875 23 51.

Hochstammbeobachter gesucht!

SVP Familientag

weise die ZĂ¤hlung von HochstammbĂ¤umen und knĂźpfen Kontakte zu Baumbesitzern. Anforderungen und Aufgaben der Hochstammbeobachter: - PersĂśnliches Engagement und guter Kontakt zur Gemeinde; - ZĂ¤hlungen der HochstammbĂ¤ume organisieren; - Ansprechperson fĂźr die BevĂślkerung FĂźhlen Sie sich angesprochen? Werden Sie ein Hochstammbeobachter und helfen Sie mit, diese einmaligen Landschaftselemente Ihrer Gemeinde zu erhalten! Gerne lassen wir Ihnen weitere Informationen zukommen. Kontakt: Anna BĂźhler, Jurapark Aargau, Projektleitung Umweltbildung und Naturschutz, Linn 51, BĂśzberg, a.buehler@jurapark-aargau.ch, 062 877 15 04. Jurapark Aargau

Die noch zahlreichen HochstammobstgĂ¤rten sind eines der typischen und wertvollen Landschaftselemente im Jurapark Aargau und im Gebiet des Fricktal Regio Planungsverbandes. Sie dienen einer Vielzahl typischer Tier- und Pflanzenarten als Lebensraum und tragen massgeblich zur AttraktivitĂ¤t der Landschaft bei. Um dem RĂźckgang dieser wertvollen BĂ¤ume entgegen zu wirken, hat der Jurapark Aargau gemeinsam mit Fricktal Regio das Projekt ÂŤHochstammbĂśrseÂť lanciert. Kernelement des Projekts sind die sogenannten Hochstammbe- Gesamterneuerungswahl BlockflĂśtengruppen fĂźr Erwachsene obachter, welche sich in ihrer Gemeinde dem der Kommissionen fĂźr die Amtsperiode 2 Erwachsenengruppen treffen sich vierzehn- Thema annehmen. Sie organisieren beispiels- 2014/17; AnkĂźndigung Urnenwahl fĂźr die Am Sonntag, 8. Sept., 10.30 Uhr laden die SVP Gipf-Oberfrick und SVP Bezirk Laufenburg alle Fricktalerinnen und Fricktaler zu einem gemĂźtlichen Familientag in die RĂśssli-SchĂźĂźre, GipfOberfrick, ein. Grilladen, Kuchen, Torten etc. warten auf Sie. Unser Regierungsrat Alex HĂźrzeler wird einige Worte an die GĂ¤ste richten. Kommen Sie doch mit der ganzen Familie vorbei. Wir freuen uns auf Sie. SVP Gipf-Oberfrick, SVP Bezirk Laufenburg

Stein

Foto: Sonja Fasler HĂźbner

lem wenn als Gewinn ein kleiner Preis winke. ÂŤWir freuen uns schon jetzt auf die Aussenanlage, die nach Abschluss der Bauarbeiten zur VerfĂźgung stehtÂť, so Astrid Schreiber. Dann gibt es einen grossen Garten mit altem Baumbestand, wo man gemĂźtlich beisammensitzen oder sich auch mal die Beine vertreten kann.

ÂŁxÂ° Ă&#x2022;}Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152; q Ă&#x201C;ÂŁÂ°-iÂŤĂ&#x152;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D;

Ă&#x201C;Ă¤ÂŻ LÂ&#x2C6;Ă&#x192;

Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;Â&#x2021;,>L>Ă&#x152;Ă&#x152;

>Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192; iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}Â°VÂ&#x2026; Â?Â&#x2021;Â&#x201C; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLi

Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;>Ă&#x2022;Ă&#x192;VÂ&#x2026;ÂŤĂ&#x20AC;BÂ&#x201C;Â&#x2C6;i Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; Ă&#x201C; Ă?ÂŁĂ¤Ă¤Â°qI I LiÂ&#x2C6;Â&#x201C; >Ă&#x2022;v iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC; Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; *Â&#x153;Â?Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;}>Ă&#x20AC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Â&#x2DC;iÂ&#x2026;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Â&#x2026;Ă&#x20AC;i >Â?Ă&#x152;i >Ă&#x20AC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Ă˘Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x2DC;VÂ&#x17D; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;}Ă&#x2DC;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; Â&#x2026;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; Ă˘Ă&#x2022;Ă&#x192;BĂ&#x152;Ă˘Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026; Ă&#x20AC;Â°Ă&#x201C;Ă¤Ă¤Â°q

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

Gesamterneuerungswahl des Gemeinderats, Gemeindeammanns und Vizeammanns fĂźr die Amtsperiode 2014/17; AnkĂźndigung 1. Wahlgang FĂźr die Gesamterneuerungswahl vom 22. Sept. 2013 wurden folgende Kandidierende fristgerecht zur Wahl angemeldet: Gemeinderat (5 Mitglieder): Ankli Bernadette, 1965, CVP, bisher - BĂźhler Hans Ulrich, 1947, FDP, bisher - GĂźntert HansjĂśrg, 1942, SP, bisher - Schneider Werner, 1952, FDP, bisher - Zumstein Walter, 1951, CVP, bisher Gemeindeammann: BĂźhler Hans Ulrich, 1947, FDP, bisher Vizeammann: Zumstein Walter, 1951, CVP, bisher Hinweise: FĂźr den Gemeinderat, Gemeindeammann und Vizeammann ist im ersten Wahlgang eine stille Wahl nicht mĂśglich, d.h. es findet zwingend ein Urnengang statt. Diese Urnenwahl findet Ăźber das Wochenende vom 22. Sept. 2013 statt. Es sind nicht nur die oben aufgefĂźhrten Personen wĂ¤hlbar. Im ersten Wahlgang kann jede/r wahlfĂ¤hige Stimmberechtigte der Gemeinde Stein als Kandidat/in gĂźltige Stimmen erhalten. WahlbĂźro

Schnuppertag mĂśglich Die meisten der Betagten verbringen jeweils einen Tag pro Woche in der TagesstĂ¤tte, die von Montag bis Freitag, von 9 bis 16 Uhr geĂśffnet ist. Pro Tag stehen acht PlĂ¤tze zur VerfĂźgung. Die GĂ¤ste, momentan im Alter zwischen 70 und 92 Jahren, werden fĂźr einen bestimmten Wochentag angemeldet und wĂ¤hrend ihres Aufenthalts begleitet und betreut.. Ein kostenloser Schnuppertag gibt Aufschluss Ăźber den Tagesablauf, die Gruppenzusammensetzung und natĂźrlich darĂźber, ob sich die zukĂźnftigen GĂ¤ste in der TagesstĂ¤tte wohl fĂźhlen. Momentan gibt es an allen Tagen noch freie PlĂ¤tze, wie Astrid Schreiber erklĂ¤rt. Eine Gelegenheit, die neuen RĂ¤umlichkeiten zu besichtigen, besteht am Samstag, 21. September, von 10 bis 13 Uhr anlĂ¤sslich des Tags der offenen TĂźr. Weitere Infos auf www.srk-aargau.ch EidgenĂśssische und kantonale Volksabstimmungen, Ersatzwahl auf oder Tel. 062 871 09 62. Bezirksebene Am Sonntag, 22. Sept. 2013, finden neben den kommunalen Gesamterneuerungswahlen folgende Abstimmungen und Wahlen statt: EidgenĂśssische Volksabstimmungen - Volksinitiative vom 5. Januar 2012 ÂŤJa zur Schulpflege und Nachnomination 1. Wahl- Aufhebung der WehrpflichtÂť gang - Bundesgesetz vom 28. Sept. 2012 Ăźber die FĂźr die Gesamterneuerungswahl vom 22. Sept. BekĂ¤mpfung Ăźbertragbarer Krankheiten des 2013 wurden folgende Kandidierende fristge- Menschen recht zur Wahl angemeldet: - Ă&#x201E;nderung vom 14. Dez. 2012 des BundesgeSchulpflege (5 Mitglieder): - Binkert Alex, setzes Ăźber die Arbeit in Industrie, Gewerbe 1969, SP, bisher - LĂźthi Stefan, 1984, SVP, bis- und Handel her - Pfister Marion, 1975, CVP, bisher - Porri- Kantonale Volksabstimmungen ciello Gerardino, 1965, SP, neu - Rehmann Hei- - Aargauische Volksinitiative ÂŤJa zur Ă¤rztlichen ke, 1966, parteilos, neu - StĂ¤uble Katja, 1975, MedikamentenabgabeÂť vom 12. April 2011 FDP, neu - Aargauische Volksinitiative ÂŤMiteinander Finanzkommission (5 Mitglieder): Zugno statt GegeneinanderÂť vom 27. Sept. 2011 Ines, 1962, CVP, bisher - StĂ¤uble Patrick, 1969, FDP, bisher - Bilstein Barbara 1970 Birkenweg Ersatzwahl auf Bezirksebene 4 Stein SP, neu - Datz Sabine, 1964, CVP, neu Ersatzwahl einer Bezirksrichterin/eines - Winter Roger, 1972, FDP, neu Bezirksrichters im Bezirk Rheinfelden Steuerkommission (3 Mitglieder): Porriciello UrnenĂśffnungszeiten WahlbĂźro (GemeindeAndrea, 1977, SP, bisher -Weilenmann Ri- haus): Samstag, 18 bis 19 Uhr; Sonntag, 8 bis chard, 1952, FDP, bisher â&#x20AC;&#x201C; Leubin Lucia, 1957, 9 Uhr. CVP, neu FĂźr die korrekte briefliche Stimmabgabe beSteuerkommission Ersatzmitglied (1 Mit- achten Sie bitte die Hinweise auf dem Stimmglied): Schlatter Elisabeth, 1968, SVP, bisher rechtsausweis und dem Zustellungskuvert. StimmenzĂ¤hler (3 Mitglieder): HĂ¤feli Martin, FĂźr ergĂ¤nzende AuskĂźnfte steht Ihnen das Per1960, SP, bisher - Sandoz Pierre, 1947, FDP, sonal der Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 40 bisher - Schweizer Erika, 1961, CVP, bisher 00, kanzlei@gemeinde-stein.ch) gerne zur StimmenzĂ¤hler Ersatzmitglieder (3 Mitglie- VerfĂźgung.

Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iĂ&#x192; -Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă˘viĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;>Â? 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; vĂ&#x20AC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;v Â&#x2026;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;t

der): Lenzin Roland, 1953, parteilos, bisher - Leubin Johann, 1951, CVP, bisher - Zumsteg Markus, 1958, SP, bisher AnkĂźndigung Urnenwahl 1. Wahlgang fĂźr die Schulpflege FĂźr die Schulpflege liegen mehr WahlvorschlĂ¤ge vor, als Sitze zu vergeben sind. Daher kommt es am 22. September 2013 zu einer Urnenwahl. Es sind nicht nur die oben aufgefĂźhrten Personen (Schulpflege) wĂ¤hlbar. Im ersten Wahlgang kann jede/r wahlfĂ¤hige Stimmberechtigte der Gemeinde Stein als Kandidat/in gĂźltige Stimmen erhalten. Nachnomination 1. Wahlgang - Finanzkommission - Steuerkommission - Steuerkommission Ersatzmitglied - StimmenzĂ¤hler - StimmenzĂ¤hler Ersatzmitglieder Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemĂ¤ss Â§ 30a Abs. 1 des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere VorschlĂ¤ge eingereicht werden kĂśnnen. WahlvorschlĂ¤ge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation (d. h. bis Montag, 19. August, 17 Uhr) einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden BehĂśrde bzw. vom WahlbĂźro als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt (Â§ 30a Abs. 2 GPR). WahlbĂźro

, / , /1 , / ,1 , / " / , / /-", 1

Lehrstellenausschreibung Auf August 2014 ist bei der Gemeindeverwaltung Stein eine Lehrstelle zur Kauffrau/zum Kaufmann neu zu besetzen. Wir verweisen auf das separate Stelleninserat in dieser Ausgabe von fricktal.info und die Webseite www.gemeinde-stein.ch.

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Donnerstag, 15. August (Maria Himmelfahrt), bleiben die Gemeindeverwaltung und das Bauamt den ganzen Tag geschlossen. Am Vortag erfolgt die Schalterschliessung bereits um 16 Uhr. Vielen Dank fĂźr Kenntnisnahme.

Pfadi-Altpapiersammlung Die nĂ¤chste Altpapiersammlung findet am Samstag, 24. August, statt. Wir machen die BevĂślkerung darauf aufmerksam, dass Altpapier nur noch folgendermassen verpackt und be-

aus den gemeinden reitgestellt werden darf: Nur Bündel – keine gefüllten Säcke, gefüllten Kartonschachteln, Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Die Kartonschachteln sind zusammenzulegen und ebenfalls gebündelt bereitzustellen. Industrie- und Gewerbebetriebe, welche grosse Mengen an Papier und Karton zu entsorgen haben, sind dafür selbst verantwortlich. Muldenstandort: Werkhof. Für grössere Mengen wollen Sie bitte Herrn Titze, Tel. 062 874 10 05, verständigen. Die Pfadfinderabteilung dankt Ihnen für Ihre Mithilfe im Voraus bestens.

Mädchenriege (Unterstufe)

Bezirksanzeiger

folgende Kandidatinnen und Kandidaten zur Wahl angemeldet: Gemeindeammann (1 Mandat) • Schürch Willy, geb. 1955, von Seeberg BE, Dellstr. 30 (bisher). Vizeammann (1 Mandat) • Keller Sabrina Manuela, geb. 1984, von Oberthal BE, Lienechtweg 3 (bisher). Gemeinderat (5 Mandate) • Hügli Rolf, geb. 1963, von Wohlen bei Bern BE, Sonnenweg 4 (bisher) • Keller Sabrina Manuela, geb. 1984, von Oberthal BE, Lienechtweg 3 (bisher) • Oeschger Roland, geb. 1954, von Gansingen und Basel, Färbistweg 15 (bisher) • Schürch Willy, geb. 1955, von Seeberg BE, Dellstr. 30 (bisher) • Tüscher Bruno, geb 1984, von Kallnach BE, Dorfstr. 30 (neu). Im ersten Wahlgang vom 22. Sept. kann neben den Vorgeschlagenen jede wahlfähige stimmberechtigte Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten. Wahlbüro

Du hesch Freud an der Bewegig, denn bisch bi uns genau richtig. Chum doch eifach in unseri Turnstund am Mentig, vo 17.30 bis 19 Uhr. Wenn du 7 bis 10 Joor alt bisch, denn bsuech uns in der Turnhalle. Mer freue uns uf dich. Witeri Infos erteilt gärn Susanne Vergara, 076 Behörden und Kommissionswahlen 463 26 01.

für die Amtsperiode 2014/2017

Jahrgänger 1953 Am Samstag, 17. August, treffen sich die Jahrgänger zur ersten Zusammenkunft im Sportcenter Bustelbach in Stein. Alle 1953-er sind willkommen. Fragen beantworten ab 18 Uhr: Ruedi Berger (062 873 25 89) und Hans Schafroth (079 445 05 23).

Sisseln Lehrbeginn auf der Gemeindeverwaltung Am Montag, 5. August hat Stephanie Reimann, Oberhof, ihre Lehre als Kauffrau auf der Gemeindeverwaltung Sisseln angefangen. Wir heissen Stephanie Reimann herzlich willkommen und wünschen ihr einen guten Start beim Einstieg ins Berufsleben. Gemeinderat und Personal

Verwaltungslehrstelle Hast du Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an einer vielseitigen kaufmännischen Lehre in einer Gemeindeverwaltung? Ab August 2014 ist auf unserer Gemeinde eine Verwaltungslehrstelle als Kaufmann/-frau neu zu besetzen. Die tägliche Arbeit in den verschiedenen Abteilungen (Gemeindekanzlei, Einwohnerkontrolle, Finanzverwaltung, Steueramt und Betreibungsamt) ist vielseitig, lehrreich und äusserst spannend. Wenn du an einer Lehrstelle interessiert bist und über eine Bezirks- oder Sekundarschulausbildung verfügst, dann schicke deine Bewerbung mit Lebenslauf und Zeugniskopien bis 29. August 2013 an die Gemeindekanzlei. Auskunft: Heribert Meier, Gemeindeschreiber, unter 062 866 11 50. Gemeindekanzlei

SUVA Verlängerung Versicherungsschutz: Unterbrechen Sie Ihre Arbeit für mehr als 30 Tage? Geben Sie Ihre Anstellung auf? Geht Ihr Anspruch auf Arbeitslosenentschädigung zu Ende? Unter www.suva.ch/abredeversicherung verlängern Sie Ihren Versicherungsschutz um bis zu 180 Tage. Die Prämie beträgt Fr. 45.pro Monat. Sie erhalten dabei einen international gültigen Versicherungsausweis. Bei Fragen: Suva-Agentur (Tel. 0848 820 820).

Beratungsstelle Pro Senectute – reichhaltiges Angebot Die Pro Senectute Aargau ist als Fachorganisation für Altersfragen und Angebote für engagiertes Handeln am Puls der Generationen bekannt. Sie dient älteren Menschen und ihren Angehörigen als Anlauf- und Beratungsstelle. Sie bietet ein reichhaltiges Angebot an diversen Freizeitgestaltungen, ambulante Dienste wie Hauspflege, Haushilfe-, Fahr-, Steuererklärungsdienste usw. Information: www.ag.prosenectute.ch oder Tel. 062 837 50 70.

Seniorenausflug

Nachmeldefrist: Die Anmeldefrist für den ersten Wahlgang ist am 9. August abgelaufen. Für die Gesamterneuerungswahlen vom Sonntag, 22. Sept. wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten zur Wahl angemeldet: Schulpflege (3 Mandate) • Wunderlin geb. Schnetzler Jacqueline, geb. 1965, von Kaisten und Mumpf, Sonnenweg 2, (bisher). Finanzkommission (3 Mandate) • Hausmann Karl, geb. 1943, von Steckborn TG, Haldenweg 22 (bisher) • Schumacher Urs Othmar, geb. 1968, von Emmen LU, Chilenacher 2 (bisher) • Schwarb Patrik Oskar, geb. 1972, von Münchwilen und Eiken, Haldenweg 6 (bisher). Stimmenzähler (4 Mandate) • Abt Marcel, geb. 1967, von Bretzwil BL, Sonnenweg 4 (bisher) • Donelli Jean-Claude, geb. 1971, von Basel BS, Bustelstr. 4D (neu) • Roth Heinz, geb. 1960, von Neckertal-St. Peterzell SG, Eikerweg 7 (bisher) • Vögelin Cornelia, geb. 1982, von Vordemwald AG, Bachstr. 6 (neu). Steuerkommission (3 Mandate) • Kappeler Alex, geb. 1959, von Leibstadt AG, Biffigstrasse 18 (bisher) • Kopp Kurt, geb. 1948, von Romanshorn TG, Höhenweg 10 (bisher) • Schneider geb. Golembek Iris, geb. 1961, von Birmenstorf AG, Grünmattstrasse 9 (bisher). Steuerkommission Ersatzmitglied (1 Mandat) • Wiedermann Patrik, geb. 1971, von Rheinfelden AG und Sigriswil BE, Höhenweg 8 (bisher). Wenn weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen sind, als zu wählen sind, ist gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Wählvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert fünf Tagen seit Publikation, d.h. bis Montag, 19. August, 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Wahlbüro

Feuerwehr Atemschutzprobe am Freitag, 16. August, 19 Uhr. Thema: Industriekanal.

Pro-Senectute-Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet statt am Dienstag, 20. August, im Rest. Pöstli in Münchwilen. Wir treffen uns um 11.45 Uhr. Diesmal werden wir den Nachmittag mit gemütlichem Beisammensein und einem Lotto verbringen. Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Leiterin Silvana Kopp

Frauenchor Wir proben zurzeit in Rheinfelden. Abfahrt ist am Montag um 19.30 Uhr beim Gemeindehaus. Neue Sängerinnen sind herzlich willkommen.

Zonenball-Grümpelturnier

Am Freitag, 23. August, findet der traditionelle Das diesjährige Grümpeli findet am Sonntag, Seniorenausflug statt. Abfahrtsorte sind: 8. Sept., statt. In diesen Tagen wurden die EinSchulhausplatz 8.30 Uhr und Volg 8.35 Uhr. ladungen samt neuem Spielreglement allen Vereinen und bekannten Institutionen zugeSachbeschädigung Begegnungspark stellt. Gerne begrüssen wir jedoch auch neue Vergangenes Wochenende wurde der Begeg- Teams (sei dies z.B. ein Neuzuzüger-, Nachbarnungspark (Bodenplatten, Gebäude und Pflan- schafts-, Firmen- oder anderweitig zusammenzen) sinnlos mit roter Farbe besprayt. Sach- gewürfeltes Team). Eine Mannschaft besteht dienliche Hinweise zu diesem Vorfall nimmt aus mindestens sechs Spielern und der Spass die Gemeindekanzlei Sisseln gerne entgegen steht im Vordergrund. Gespielt wird «Zonen(Tel. 062 866 11 50). Die Hinweise werden ver- ball» (abgeänderte Form von Linienball). Wie gewohnt wird grossen Wert auf eine originelle traulich behandelt. Bekleidung gelegt (Fotos unter www.gtvTischtennis-Club muenchwilen.ch; Turnverein > Fotos/Berichte Training jeweils freitags in der Sissler Turnhal- > Sportanlässe > Grümpelturniere). Einlale. Training für Jugendliche: 19 bis 20 Uhr / dungsunterlagen bei praesi@gtv-muenchwiTraining für Fortgeschrittene und Erwachsene: len.ch (Anmeldeschluss 23. August). Vorstand GTV Münchwilen ab 20 Uhr.

Eiken

Münchwilen Gemeinderat; Gesamterneuerungswahl für die Amtsperiode 2014/2017

14. August 2013 n 33 n fricktal.info

Männerchor

Am Samstag, 24., sowie Sonntag, 25. August, Für die Gesamterneuerungswahlen des Ge- findet das traditionelle Trottenfest in der alten meinderates vom Sonntag, 22. Sept. wurden Trotte in Eiken statt. Beginn am Samstag ab 17

Uhr und Sonntag bereits ab 11 Uhr. Der Männerchor Eiken wird, wie in den letzten Jahren, für Ihr leibliches Wohlergehen sorgen. Auf Ihren Besuch sowie die treuen Stammgäste freut sich der Männerchor.

Trachtengruppe Eiken Trotz Feiertag treffen wir uns am Donnerstag, 15. August, um 20 Uhr zur Tanzprobe. Auf dem Programm steht: Tänze einüben für den kommenden Eidg. Bettag. – Bitte alle die persönliche Agenda mitbringen, damit wir das Datum der Vereinsreise bestimmen können. Gerne erwarten wir auch möglichst alle Passivmitglieder, um den Kant. Kinder- und Jugendtanzsonntag zu besprechen. Unsere Aktivitäten benötigen den Einsatz aller Aktiv- und Passivmitglieder und wir sind dankbar für eure Mithilfe. Vorstand

Kindertanzgruppe Heute Mittwoch, 14. August, Kindertanzen von 17.30 bis 18.45 Uhr im Kulturellen Saal. Auskunft: Tel. 062 871 43 27.

Fussballclub Alle Mannschaften des FC Eiken sind wieder in der Vorbereitung auf die neue Saison 2013/14. Die Saison beginnt am Wochenende vom 18. August. Das Clubhaus ist bei sämtlichen Heimspielen geöffnet. Zudem jeden Mittwochund Donnerstagabend ab 18 Uhr. Ab sofort kann man sich auf www.fceiken.ch für das 16. Internationale Juniorenhallenturnier, Januar 2014, in der Sporthalle Lindenboden in Eiken, anmelden. Es wird in den Juniorenkategorien C/D/E/F/G gespielt. Der Mannschaftseinsatz beträgt weiterhin bescheidene Fr. 90.-. Alle 1300 Junioren erhalten einen tollen Erinnerungspreis. Die Juniorenabteilung des FC Eiken, hat wiederum einige Plätze frei, in allen Altersklassen. Besuche doch kostenlos ein Probetraining. Täglich aktuell unter www.fceiken.ch. Die Trainings finden jeweils auf der Sportanlage Netzi in Eiken statt.

Spatzennest Liebe Kinder, Mamis und Papis! Am Freitag, 16. August, treffen wir uns im Spatzennest zum gemütlichen Beisammensein bei Kaffee, Zopf und Kuchen. Zwischen 9 und 11 Uhr darf gespielt, getobt und geplaudert werden. Das Spatzennest wird vom Elternverein organisiert und findet im Spielgruppenraum (separater Abgang im Schulhaus) statt.

Oeschgen Gemeindeverwaltung geschlossen

dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a Absatz 2 GPR). Für allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne durchzuführen (§ 30a Absatz 3 GPR). B) Für die nachstehende Behörde wird die Urnenwahl am 22. Sept. 2013 definitiv durchgeführt, weil für die Wahl des Gemeinderats, des Gemeindeammanns und des Vizeammanns, gestützt auf § 30b GPR, zwingend eine Urnenwahl durchgeführt werden muss. Gemeinderat (5 Sitze, 4 Kandidaten): Koch Christoph, 1964, von Niederhelfenschwil SG, Breitenstrasse 423, bisher / Meier Martin, 1970, von Rümlang ZH, Hofmatt 399, bisher / Quaresima Alessandro, 1973, von Eggiwil BE, Hofmatt 359, bisher / Wieser-Schmid Gabriele, 1959, von Schaffhausen SH, Neunkirch SH und Frick AG, Binzstrasse 47, bisher Gemeindeammann: Koch Christoph, 1964, von Niederhelfenschwil SG, Breitenstrasse 423, bisher Vizeammann: Wieser-Schmid Gabriele, 1959, von Schaffhausen SH, Neunkirch SH und Frick AG, Binzstrasse 47, bisher Im ersten Wahlgang sind nicht nur die oben aufgeführten Personen wählbar. Es können alle Stimmberechtigten der Gemeinde Oeschgen als Kandidat/Kandidatin gültige Stimmen erhalten. Die vorstehend Kandidierenden für den Gemeinderat werden namentlich auf einem Informationsblatt aufgeführt, das den Stimmberechtigten zusammen mit dem Wahlzettel versandt wird (§ 30 Abs. 1 GPR). Wahlbüro

Quartierfest Binz Am Samstag, 17. August, findet das traditionelle private Quartierfest der Anwohner der Binzstrasse statt. Die Strasse (unterer Teil der Binzstrasse) wird deshalb ab 17 Uhr während des ganzen Abends für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Umleitung erfolgt via Signalisation. Gemeinderat

Mehrfahrtenkarten für den Schulbesuch in Frick Schüler und Schülerinnen, die eine Schule in Frick besuchen, können am Schalter der Gemeindeverwaltung gratis zwei Mehrfahrtenkarten zur Benützung des Postautos beziehen. Die Billette sind bis Ende September während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindeverwaltung abzuholen.

Krabbelgruppe Wir treffen uns am Montag, 19. August, zur gewohnten Zeit um 15 Uhr für einen fröhlichen Nachmittag. Wir freuen uns, neue und alte Gesichter kennen zu lernen oder wieder zu sehen. Elternverein Schlössli

Am Donnerstag, 15. August (Maria Himmelfahrt), bleibt die Gemeindeverwaltung Oesch- Spielgruppen gen geschlossen. Am Freitag, 16. August, sind Start am Dienstag, 20. August. Für vierzehn wir gerne wieder für Sie da. Kinder heisst es das erste Mal Türe auf zur Schlössli-Spielgruppe! Unsere SpielgruppenGesamterneuerungswahlen der leiterinnen Sabine Jegge und Esthi Winter freuBehörden für die Amtsperiode en sich sehr, die muntere Schar kennenzuler2014/17 nen. Elternverein Schlössli A) Für die Gesamterneuerungswahlen vom 22. Sept. 2013 wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten fristgerecht bis 9. August, 12 Uhr, angemeldet: Schulpflege (3 Sitze, 5 Kandidaten): Meier Patricia, 1968, von Sigriswil BE und Zeihen AG, Hofmatt 392, bisher / Ackermann Sandra, 1981, von Frick AG und Kaisten AG, MühBaugesuche, öffentliche Auflage lerain 448, neu / Guhl Lawson Silvia, 1969, von Steckborn TG, Hofmatt 235, neu / Hugo Corne- Folgendes Baugesuch liegt vom 16. August bis lia, 1965, von Leuk VS, Balgach SG und Win- 16. September 2013 öffentlich bei der Bauverterthur ZH, Breitenstrasse 343, neu / Moser Ka- waltung auf: tharina, 1978, von Neuhausen am Rheinfall SH Baugesuch: 55/2013 Bauherr: Simonett Manuel und Doris, Zwidelund Stettfurt TG, Bündtenweg 450, neu len 3, Frick; Projektverfasser: Lenzin HeizunFinanzkommission (3 Sitze, 3 Kandidaten): Amsler Hans Ulrich, 1951, von Bözen AG, gen AG, Oberdorf 10, 5063 Wölflinswil, BauBachstrasse 275, bisher / Güntert Tobias, projekt: Aussenaufstellung Wärmepumpe; 1971, von Mumpf AG, Türrmatt 411, bisher / Ortslage: Parz. Nr. 343, Zwidellen 3; ZusätzliWolf Andreas, 1967, von Untervaz GR, Sonn- che Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. halde 377, bisher Steuerkommission (3 Sitze, 2 Kandidaten): Einwendungen sind während der Auflagefrist Lütold Johann, 1957, von Kaisten AG, Hinter- schriftlich und begründet an den Gemeinderat dorfstrasse 135, bisher / Zundel Franz, 1964, zu richten. Gemeinderat von Oeschgen AG, Bingertenstr. 349, bisher Steuerkommission-Ersatz (1 Sitz, 1 Kandidat): Gemeinderatswahl Amtsperiode Wasser Roman, 1973, von Gränichen AG, 2014/17 Für die Gesamterneuerungswahl des GemeinSchönaustrasse 429, bisher derates vom 22. Sept. 2013 wurden von den Stimmenzähler (2 Sitze, 2 Kandidaten): Zundel Stephan, 1955, von Oeschgen AG, Rö- politischen Ortsparteien angemeldet: merstrasse 164, bisher / Schlienger Georg, - Fricker Christian, 1955, CVP, bisher - Suter 1974, von Hellikon AG, Hinterdorfstr. 109, neu Daniel, 1964, FDP, bisher - Stöckli Thomas, Stimmenzähler-Ersatz (2 Sitze, 1 Kandidat): 1953, FDP, bisher - Gmünder Bamert Susanne, Obrist Anton, 1965, von Laufenburg AG, Binz- 1964, CVP, bisher - Niederbäumer Gunthard, 1962, SP, neu strasse 49, bisher Sind weniger oder gleich viele wählbare Kan- Als Gemeindeammann ist Suter Daniel (neu) didatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, und als Vizeammann Fricker Christian (bisher) als zu wählen sind, ist gemäss § 30a des Ge- vorgeschlagen. setzes über die politischen Rechte (GPR) mit Die Wahl des Gemeinderates findet gleichzeider Publikation der Namen eine Nachmelde- tig mit derjenigen des Gemeindeammanns und frist von fünf Tagen anzusetzen, innert der des Vizeammanns statt. Im ersten Wahlgang neue Vorschläge eingereicht werden. sind alle Stimmberechtigten wählbar. Stimmen Wahlvorschläge sind von mindestens zehn für den Gemeindeammann und den VizeamStimmberechtigten des Wahlkreises zu unter- mann sind nur gültig, wenn die genannten Perzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Oesch- sonen auf dem gleichen Wahlzettel auch die gen bis am Dienstag, 20. August, 12 Uhr, ein- Stimme als Gemeinderat erhalten. Die Stimmzureichen. Das erforderliche Formular kann bei berechtigten sind eingeladen, die entspreder Gemeindekanzlei bezogen werden. chenden Erläuterungen auf dem Wahlzettel zu Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach beachten. Wahlbüro

Frick

Schulpflege- und Kommissionswahlen Amtsperiode 2014/17, Nachnominationsmöglichkeit Für die Gesamterneuerungswahl von Schulpflege und Kommissionen (Finanzkommission, Steuerkommission und Stimmenzähler) vom 22. Sept. 2013 haben die vier politischen Ortsparteien folgende stimmberechtige Personen zur Wahl angemeldet: Schulpflege (5 Sitze): - Liechti Cécile, 1961, SVP, bisher - Kasper Thomas, 1964, SP, bisher - Weiss Susanne, 1965, CVP, bisher - Burgener Bernhard, 1965, CVP, bisher - Zundel Georg, 1961, FDP, neu Finanzkommission (5 Sitze): - Küng Franz, 1951, FDP, bisher - Demmler Marcus, 1966, CVP, bisher - Friedli Sabrina, 1991, FDP, neu - Giger Mikeler Ruth, 1965, CVP, neu Steuerkommission (3 Sitze): - Schmid Markus, 1959, CVP, bisher - Boxler Christian,1949, FDP, bisher - Solenthaler Gerry, 1976, CVP, neu Ersatzmitglied (1 Sitz): - Allemann Pius, 1958, SVP, bisher Stimmenzähler (4 Sitze): - Casella Rita, 1965, CVP, bisher - Boss Esther, 1990, SP, bisher - Küng Dominik, 1981, FDP, neu - Meier Michael, 1977, SVP, neu Da weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können (§ 30a Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte, GPR). Zusätzliche Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation, d. h. bis am Dienstag, 20. August, 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde beziehungsweise vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne durchzuführen (§ 30a Abs. 2 und 3 GPR), die gleichzeitig mit den Wahlen und Abstimmungen vom 22. Sept. 2013 stattfinden würde. Wahlbüro

Hallo Fricktal! VW und Audi von Automobile Jud AG

www.autojud.ch

Gipf-Oberfrick Elternverein – Entdeckungsreise Am Sonntag, 18. August, organisiert der Elternverein Gipf-Oberfrick, zusammen mit Förster Stefan Landolt, eine spannende ca. 2-stündige Entdeckungsreise vom Buschberg zur Waldhütte Gipf-Oberfrick. Wir treffen uns um 9.30 Uhr beim Dorfplatz Gemeindehaus, GipfOberfrick. Ein Postauto bringt uns auf den Buschberg. Anschliessend Bräteln und gemütliches Beisammensein bei der Waldhütte. Die Route mit dem Förster ist für Kinderwagen nicht geeignet mit Rückentrage aber gut möglich. Gerne bieten wir einen Alternativweg an. Kosten pro Familie: für Mitglieder Fr. 10.-, für Nichtmitglieder Fr. 13.-. Anmeldung für Kurzentschlossene per SMS, Mail oder Telefon an: Marc Fischer, 062 871 62 66 oder 079 880 15 14 oder info@evgo.ch. Weitere Infos auf unserer Homepage www.evgo.ch/

fricktal.info n 33 n 14. August 2013

Bezirksanzeiger

Oblig. Programm 300 m Die Feldschützengesellschaft Oberhof und die Schützengesellschaft Wölflinswil laden die Schützen von Gipf-Oberfrick, Oberhof und Wölflinswil freundlich ein zum ObligatorischSchiessen im Schiess-Stand Weidli, Oberhof, am Freitag, 23. August, von 18.30 bis 20 Uhr.

Landfrauen Vereinsreise 3. Sept., Insel Mainau – Zum 50-Jahre-Jubiläum organisieren wir eine Reise auf die Insel Mainau. Nach der Carfahrt und einer 90-minütigen Führung nehmen wir gemeinsam das Mittagessen ein. Der Nachmittag ist zur freien Verfügung. Wir treffen uns am Dienstag, 3. Sept. auf dem Gemeindeplatz und fahren um 8.30 Uhr mit dem Car ab. Der Unkostenbeitrag für den gesamten Tag beträgt pro Person Fr. 45.-, der Restbetrag wird von der Vereinskasse übernommen. Der Betrag wird vor Ort eingezogen. Es hat noch freie Plätze! Interessierte melden sich bitte bis Sonntag, 25. August, bei Tatjana Dornbierer, 062 871 01 20.

Wittnau

mäss § 32 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und gemäss § 21 b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von mindestens zehn Stimmberechtigten des betreffenden Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Wittnau innert 10 Tagen, das heisst bis am Montag, 26. August, 12 Uhr, einzureichen. Ein Rückzug der Anmeldung ist nicht zulässig. Das Formular für die Anmeldung (Wahlvorschläge gemäss § 32 GPR) kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden (Tel. 062 865 67 20, gemeindekanzlei@wittnau.ch, www. wittnau.ch). Die Namen der angemeldeten Kandidaten werden unmittelbar nach Ablauf der Anmeldefrist im amtlichen Publikationsorgan veröffentlicht. Ist nur eine wählbare Kandidatin oder ein Kandidat vorgeschlagen, ist mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Werden keine weiteren Kandidaten vorgeschlagen, wird der/die Vorgeschlagene von der anordnenden Behörde beziehungsweise vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt und die Gemeindeabteilung würde um vorzeitige Amtseinsetzung ersucht. Gemeindekanzlei

Verkehrsbeschränkung 3. Vollmondlauf Krebsliga Am Mittwoch, 21. August, von 18 bis ca. 22 Uhr, findet der 3. Vollmondlauf der Krebsliga in Wittnau statt. Der Gemeinderat hat beschlossen, die Anlagen (inkl. Strom) sowie die Festbankgarnituren für den Vollmondlauf wiederum gratis zur Verfügung zu stellen. Gemeinderat

Gesamterneuerungswahl für ein Mitglied des Gemeinderats für die Amtsperiode 2014/17 Am 24. Nov. findet der 2. Wahlgang für ein Mitglied des Gemeinderats für die Amtsperiode 2014/17 statt. Wahlvorschläge für den 2. Wahlgang sind ge-

Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dez. 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. Sept. 1979 wird folgende Verkehrsbeschränkung verfügt: Wittnau, Oberer Kirchweg - Verkehrssignal Sackgasse (Signal 4.09 SSV) beim Kindergarten Richtung Kirche - Wegsperrung durch Poller nach Gebäude Nr. 54 (ehemals Seniorentreff) Richtung Kindergarten Rechtsmittelbelehrung: Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt vom 17. August bis 16. Sept. bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Gemeinderat

Gesamterneuerungswahlen der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen vom 22. Sept. 2013 für die Amtsperiode 2014/17

Couscous mit Rindfleisch und Tomatensauce

für 4 Personen 500 g Tomaten 200 g Lauch 600 g Rindsgeschnetzeltes 1 El. Bratbutter 1 Zwiebel fein geschnitten 2 Knoblauchzehen fein geschnitten ¼ Tl. Cayennepfeffer ½ Tl. Paprikapulver ½ Tl. Kreuzkümmel 125 mg Safran Salz, Pfeffer aus der Mühle 1 Bund Peterli fein geschnitten 300 g Couscous Butter Zubereitung: Tomaten kreuzweise einschneiden, in siedendes Wasser tauchen, kalt abschrecken und Haut abziehen. Tomaten halbieren, entkernen und Fruchtfleisch in Würfel schneiden. Lauch in feine Scheiben schneiden. Geschnetzeltes in der heissen Bratbutter anbraten, Zwiebeln, Knoblauch, Lauch und Tomaten beigeben und bei kleiner Hitze dünsten. Mit Cayennepfeffer, Paprika, Kreuzkümmel und Safran würzen. Mit Salz und Pfeffer pikant abschmecken. Nach Belieben noch etwas Bouillon dazu giessen. In einer Pfanne 4,5 dl Wasser aufkochen, Butter und Couscous beigeben, vom Herd nehmen und zugedeckt 5 Min. quellen lassen. Mit einer Gabel auflockern. Peterli unter das Gericht mischen und zusammen mit dem Couscous servieren. Zubereitung ca. 20 Min. Tipp Kreuzkümmel ist in Drogerien oder orientalischen Läden erhältlich.

«Öisi Chuchi» auf

jeweils am Donnerstag um 8.40 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

Am 22. Sept. finden die Gesamterneuerungswahlen der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen (ohne Gemeinderat) für die Amtsperiode 2014/17 statt. Gewählt werden 3 Mitglieder der Finanzkommission, 5 Mitglieder der Schulpflege, 3 Mitglieder der Steuerkommission, 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission, 2 Mitglieder des Wahlbüros (Stimmenzähler) sowie 2 Ersatzmitglieder des Wahlbüros (Ersatzstimmenzähler). Während der gesetzlich vorgeschriebenen Anmeldefrist bis am Freitag, 9. August, sind folgende Wahlvorschläge eingereicht worden: Schulpflege (5 Sitze): Rehmann Patrick, 1974, Kirchgasse 11, parteilos, bisher; Furrer Walde Benedikt, 1965, im Kehr 3, parteilos, bisher; Steffen-Baumann Susanna, 1978, Kirchbachstrasse 10, parteilos, bisher Finanzkommission (3 Sitze): Barfuss Rolf, 1945, Bodenweg 6, parteilos, bisher; Grieder Heinz, 1956, Buschberghof 261, parteilos, bisher; Künzler Ernst, 1951, Bündtenweg 3, parteilos, neu Steuerkommission (3 Mitglieder): Barfuss Claudia, 1969, Eglerweg 2, parteilos, bisher; Schmid Denise, 1986, Hauptstrasse 64, parteilos, bisher Steuerkommission (1 Ersatzmitglied): Schütz Martina, 1982, Hauptstrasse 32, parteilos, bisher Wahlbüro (2 Stimmenzähler): Hort-Hort Monika, 1970, Langmattstrasse 32, parteilos, bisher; Liechti-Bütler Martha, 1960, Bündtenweg 32, parteilos, bisher Wahlbüro (2 Ersatzstimmenzähler): BrogliHerzog Jacqueline, 1971, Obere Gasse 8, parteilos, bisher; Schmid David, 1990, Chilchmethof, parteilos, neu Nachdem bei den vorstehenden Kommissionen und Behörden weniger oder gleich viele Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen sind, als zu wählen sind, wird gemäss § 30 a des Gesetzes über die politischen Rechte eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Allfällige Wahlvorschläge sind von mindestens 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei bis spätestens am Dienstag, 20. August, 14 Uhr, einzureichen. Anmeldeformulare können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu vergebende Sitze (weniger Anmeldungen als zu vergebende Sitze) ist eine Wahl an der Urne durchzuführen. Wahlbüro

Baugesuch, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 17. August bis 16. Sept. 2013 auf: • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Adolf Tschudi, Hauptstrasse 41, Wittnau; Bauvorhaben: Nutzungsänderung

Wohnung in Lagerraum; Standort/Lage: Parzelle 496, Hauptstrasse 41. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Wölflinswil Oblig. Programm 300 m Oblig. Programm 300 m, Schiess-Stand Weidli, Oberhof: Freitag, 23. August, 18.30 bis 20 Uhr.

Papiersammlung Am Samstag, 17. August, sammelt die Jugendriege Wölflinswil ab 8 Uhr Altpapier und Karton. Wir bitten die Bevölkerung, alles gut gebündelt (nicht höher als 15 cm) bereitzustellen. Schlecht geschnürte Papierbündel, Papier in Schachteln oder Tragtaschen, mit Plastik vermischte Papierbündel werden liegen gelassen. Die Höfler werden gebeten, ihr Papier am Morgen zur Sammelstelle zu bringen. Sollte rechtzeitig bereitgestelltes Papier versehentlich stehen gelassen worden sein, so können die Betroffenen dies zwischen 11.30 und 12.30 Uhr melden unter 079 451 32 30.

5. Picknick beim Waldhaus Strie

aus den gemeinden flinswil per 1. August zum neuen Ortsschullei- (bisher) - Wernli Robert, 1966, von Thalheim ter der Musikschule gewählt. Gemeinderat AG, Ringstrasse 19, Asp, SVP (bisher) - Fasler Fritz, 1947, von Densbüren AG, Zelglistrasse Gemeindewahlen 14. September 11, Densbüren, Freie Wähler (neu) - Nussbaum Am Samstag, 14. Sept., findet die Gemeinde- Roland, 1964, von Densbüren AG, Aemethof versammlung zur Vornahme der Gesamter- 368, Densbüren, Freie Wähler (neu) neuerungswahlen der vom Volk gewählten Be- Für die Wahl als Gemeindeammann erfolgte hörden und Kommissionen für die Amtsperio- keine Anmeldung. de 2014/2017 statt. Grundsätzlich werden die Für die Wahl als Vizeammann wurde angeWahlvorschläge in der Versammlung gemacht. meldet: - Meyer Roger, 1970, von Kirchdorf BE, Jede stimmberechtigte Person aus Oberhof ist Bündteweg 25, Densbüren, SVP (bisher) wählbar. Im ersten Wahlgang zählt das absolute Mehr, im zweiten, das relative. Wie in den Gesamterneuerungswahlen der Vorjahren wird ca. 1 Woche vor den Wahlen Finanzkommission (3 Mitglieder) ein Flugblatt mit einer Übersicht der Namen al- vom 22. Sept. 2013 ler bekannten Kandidatinnen und Kandidaten für die Amtsperiode 2014/17 verschickt. Aktuell sind für folgende Sitze noch Es wurden folgende Kandidatinnen und Kandikeine Kandidaturen bekannt: Gemeinderat (1), daten angemeldet: - Briner Alex, 1957, von Steuerkommissions-Ersatzmitglied (1), Stim- Pfungen ZH, Sulzbannstrasse 13, Densbüren, menzähler (1), Stimmenzähler-Ersatzmitglied SVP (bisher) - Senn Ernst, 1967, von Densbü(1). Für alle übrigen Ämter stellen sich die bis- ren, Dorfstrasse 19, Asp, SVP (bisher) - Graherigen AmtsträgerInnen zur Wiederwahl. wehr Martin, 1968, von Gaiserwald SG, DensSind Sie an der Behörden- und Kommissions- büren, Freie Wähler (neu) - Siegrist Stephan, arbeit interessiert? Für weitere Informationen 1967, von Leimbach AG, Asp, Freie Wähler dürfen Sie sich gerne an die abtretenden Per- (neu) sonen, die Gemeinderäte oder die Gemeinde- Gestützt auf die gesetzlichen Bestimmungen kanzlei (062 867 60 40) wenden. Falls Sie sich findet für die Mitglieder des Gemeinderats, frühzeitig für eine Kandidatur entscheiden, den Gemeindeammann sowie den Vizeamdanken wir für die entsprechende Mitteilung mann im ersten Wahlgang in jedem Fall eine an die Gemeindekanzlei bis spätestens Mon- Urnenwahl statt (§ 30b Gesetz über die polititag, 2. Sept., (Flugblattversand). schen Rechte GPR). Da für die Finanzkommission mehr Mitglieder angemeldet worden sind Baubewilligung als Sitze zu vergeben sind, findet eine UrnenDer Gemeinderat hat folgende Baubewilligung wahl statt. Der erste Wahlgang ist am 22. Seperteilt: Rudolf Büchler, Oberhof, Garage mit of- tember 2013. fener Gartenhalle, Parzelle 64, Obere SchulGesamterneuerungswahlen der Gestrasse, W2.

Donnerstag, 29. August, 11.30 Uhr. Fahrdienst kann angefordert werden bei Trix Lenzin (079 768 59 34) und Hanneli Reimann (062 877 11 89). Es wird auf die Einladung verwiesen, welche in alle Haushaltungen verteilt wurde. Siehe auch unter www.oberhof.ch (Aktuelles). Bauanzeigen Verein und Arbeitsgruppe «Fürenand Der Gemeinderat hat von folgenden Bauanzeigen Kenntnis genommen: Erich und Bernadette Treier, Bühl 69, Oberhof, Ersatz Dach inkl. Innenisolation Liegenschaft-Nr. 69, Bühl; Samira und Gabriel Schmid, Ersatz Bruchsteinmauer und Verbundsteine, Parzelle 502, Pilger, Stefan und Bernadette Ruflin, Einfriedung, Rechtskraft Gemeindeversammlung Parz. 780, Trottenweg. Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohner- Oblig. Programm 300 m und Ortsbürgergemeindeversammlung vom Oblig. Programm 300 m, Schiess-Stand Weidli, Oberhof: Freitag, 23. August, 18.30 bis 20 Uhr. 26. Juni 2013 in Rechtskraft erwachsen.

Oberhof

Bannbereisung und Neuzuzügertreffen am 31. August Am Samstag, 31. August, findet in Oberhof die Bannbereisung inkl. Neuzuzügertreffen statt. Treffpunkt ist 9.30 Uhr auf dem Adlerplatz. Die Einladung wurde an alle Haushaltungen verschickt und ist zusätzlich unter «Aktuelles» auf www.oberhof.ch aufgeschaltet. Bitte Anmeldetalon bis Dienstag, 20. August, an die Gemeindekanzlei retournieren. Gemeinderat

Neuer Ortsschulleiter Musikschule Der Gemeinderat hat Christoph Benz aus Wöl-

meindebehörden vom 22. Sept. 2013 für die Amtsperiode 2014/2017; Nachnomination

Es wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet: Schulpflege (3 Mitglieder): - Suter Edith, 1972, von Lengnau AG und Wölflinswil AG, Ofenbühl 111, Densbüren, SVP (bisher) - Hugentobler Renate, 1975, von Lengnau AG und Amlikon-Bissegg TG, Schilberweg 3, Asp, SVP (bisher) - Blattner Tanja, 1974, von Küttigen AG und Zetzwil AG, Im Hübel 1, Asp, Freie Wähler/SVP (neu) Steuerkommission (3 Mitglieder): - Amsler Jürg, 1958, von Densbüren AG, Rüdlenstrasse 1, Densbüren, SVP (bisher) - Wernli Marcel, 1974, von Thalheim AG, Dorfstrasse 38, Asp, SVP (bisher) - Hugentobler Andreas, 1971, von Amlikon-Bissegg TG, Schiblerweg 3, Asp, Freie Wähler (neu) Ersatzmitglied Steuerkommission (1 MitGesamterneuerungswahlen Gemein- glied): - Mölbert Hans Peter, 1976, von Densderat, Gemeindeammann und büren, Ausserdorf 12, Densbüren, SVP (bisher) Vizeammann vom 22. Sept. 2013 Mitglieder des Wahlbüros (2 Mitglieder): für die Amtsperiode 2014/17 - Aeschbacher Daniela, 1985, von TrachselEs wurden folgende Kandidatinnen und Kandi- wald BE, Hauptstrasse 31, Densbüren, SVP daten angemeldet: - Meyer Roger, 1970, von (bisher) - Senn Samuel, 1982, von Densbüren, Kirchdorf BE, Bündteweg 25, Densbüren, SVP Föhrenhof 360, Asp, SVP (bisher)

Densbüren

Bild der Woche

Juraparkbrot: Seit 1760 ist die Familie Tschudi Betreiberin der Mühle in Wittnau. In der 8. Generation

ist heute Adolf Tschudi tätig und die nachrückende Generation ist bereits im Einsatz. Es ist nicht selbstverständlich, dass die traditionsreiche Altbachmühle bis heute in Betrieb ist. Sie ist neben dem Pfarrhof das markanteste Steinhaus in Wittnau. Die Mauern haben eine Dicke von bis zu 120 cm. Die erste Müllerei wurde bereits im 11. Jahrhundert betrieben. Sie wurde 1327 durch die Grafschaft Homberg verkauft. Bis 1901 waren zwei Wasserräder in Betrieb. Eines trieb den Röllgang an (die Kornentspelzung), das andere den Mahlgang, wo das Korn zu Mehl verarbeitet wurde. Ein Wasserrad war bis 1941 in Betrieb, welches dann durch eine Turbine ersetzt wurde. Ab 2005 erfolgt die Stromgewinnung (Kleinkraftwerk) durch einen Generator. Der kontinuierliche Wasserzufluss aus dem Altbach ermöglicht diese Energienutzung. Die Mehlmühle ist heute auf viele Direktlieferungen spezialisiert. So ist die Altbachmühle Mehllieferant für das beliebte Juraparkbrot. Dieses wird hergestellt aus Weizen-, Roggen- und Dinkelmehl. Derzeit stellen 7 Bäckereien (Kunz Frick, Lehmann Schinznach Dorf, Maier Laufenburg, Steiner Küttigen, Stocker Zeiningen, Weber Wil und Windisch Asp) mit 19 Verkaufsstellen täglich rund 400 Brote mit dem Jurapark-Label her. Die Nachfrage nach zertifizierten Regionalprodukten ist ungebrochen gross. Das Jurapark-Label garantiert die regionale Herkunft und Verarbeitung. Die Mühle ist für Direktverkauf von Montag bis Freitag offen. . apbircher@bluewin.ch

lĂ¤ngste gedeckte HolzbrĂźcke Europas

Diese Seiten erscheinen

â&#x20AC;&#x201C; die naheliegende Alternative zum Einkauf in der Schweiz

seit 2002

in der Badischen Zeitung (D) + in der Schweiz (Auflage CH: 39585, Verteilung: 100%)

Ă&#x153;berr 1200 ParkplĂ¤tze! ParkplĂ¤tze!

In vielen Ges GeschĂ¤ften chĂ¤ften erhalt erhalten en Sie beim Einkauf ab 25 Eur Euro o einen â&#x20AC;&#x17E;C â&#x20AC;&#x17E;Coinâ&#x20AC;&#x153; oinâ&#x20AC;&#x153; zum PParken. arken.

GrĂźezi wiiz! Sch . . . immer in Ihrer NĂ¤he

estriche â&#x20AC;&#x201C; parkett un euen teppichbĂśden Wirr fr sind g teppiche und pvc-belĂ¤ge gardinen RUFLE Fussboden GmbH Industriegebiet, Im GrĂźtt 2 D-79713 Bad SĂ¤ckingen Tel. e ++49 (0) 77 61 / 92 31 0 Fax ++49 (0) 77 61 / 92 31 30 www w.rufle.de .

TPSHU GĂ&#x2014;S NFIS 6SMBVCTTQBÂş NJU EFN SJDIUJHFO #JLF Bad SĂ¤ckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

Holz â&#x20AC;&#x201C;

Balsam fĂźr Ihre Seele Parkett vom Fachmann fĂźr Ihr Zuhause

Raiffeisen Baucenter Bauen,

# `

www.raiffeisen-baucenter.de

**OGPSNJFSFO OGPSNJFSFO 55F FTUFO 5FTUFO , BVGFO ,BVGFO NJU EFN SJDIUJHFO #JLF E JF #FSHF FSPCFSO PEFS EJF #FSHF FSPCFSO FJOGBDI OVS L LPNGPSUBCFM LP PNGPSUBCFM UUPVSFO PVSFO .JU EFN GĂ&#x2014;S 4JF QBTTFOEFO 3BE LĂ&#x2018;OOFO 4JF VOCFTDIXFSU EFO 6 6SMBVC HFOJFÂşFO SMBVC HFOJFÂşFO

S F S J F 3JJFFEM

#BE 4ÂžDLJOHFO EJSFLU BO EFS # 5FM F#JLF &YQFSU

autohaus-eckert.de autohaus-ecker t.de

TTel. eel. +0049 (7761) 30 11 I &

SBETQPSU [VCFIĂ&#x2018;S SBETQPSU [VCFIĂ&#x2018;S

<gdÂ&#x203A;Z HdbbZgV`i^dc

XXX GBISSBE SJFEM MFJSFS EF X XX X GBISSBE SJFEM MFJSFSS EF

Weitere W e eitere KFZ nach Wunsch Wunsch uns u ...

Ersatzmitglieder des WahlbĂźros (2 Mitglieder): - Wernli David, 1987, von Thalheim AG, Bruggletz 65, DensbĂźren, SVP (bisher) - Christen Rita, 1945, von LĂźtzelflĂźh BE, Dorfstrasse 18, Asp, Freie WĂ¤hler (neu) Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemĂ¤ss Â§ 30a des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere VorschlĂ¤ge eingereicht werden kĂśnnen. WahlvorschlĂ¤ge sind von 10 Stimmberechtigen des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation, d.h. bis am 20. August 2013, 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen ab Publikation keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen vom WahlbĂźro als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt (Â§ 30a GPR). WahlbĂźro

Rechtskraft GemeindeversammlungsbeschlĂźsse SĂ¤mtliche BeschlĂźsse der Einwohner- und OrstbĂźrgergemeindeversammlung vom 7. Juni 2013 sind nach unbenĂźtztem Ablauf der Referendumsfrist in Rechtskraft erwachsen.

Baubewilligungen

Mitgliedern): Gasser-Meier Catherine, TreyerEssig Thomas. Finanzkommission (bestehend aus 3 Mitgliedern): Schwarz-Liechti Elisabeth, Brogle-Furman Adrian, Schmid-Zwahlen Daniela. Schulpflege (bestehend aus 3 Mitgliedern): Rust-Aggarwal Roland, Gut-Sterki Dominique, Keller-Schmid Claudia. WahlbĂźro (bestehend aus 4 Mitgliedern): Suter-Riniker Marcel, Frangi-Widrig Andrea, Ackle Christoph, JĂ¤ger Marco. Steuerkommission (bestehend aus 4 Mitgliedern): Leimgruber Stefan, Schmid-Hafner Nicole, Brogle-Furman Adrian Noch keine Anmeldungen liegen vor fĂźr: Gemeindeammann, Vizeammann, 3 Mitglieder Gemeinderat, 1 Mitglied Steuerkommission. Sind weniger oder gleich viele wĂ¤hlbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wĂ¤hlen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue VorschlĂ¤ge eingereicht werden kĂśnnen. Bis Dienstag, 20. August, kĂśnnen weitere Anmeldungen eingereicht werden. Anmeldeformulare auf unserer Homepage oder der Gemeindekanzlei. Ă&#x153;bertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt. FĂźr die Wahl des Gemeinderates, des Gemeindeammanns und des Vizeammanns findet eine Urnenwahl statt. WahlbĂźro

Es ist folgende Baubewilligung erteilt worden: Bauherrschaft: Hans-Peter MĂślbert, DensbĂźren. Bauprojekt: Anbau an das Einfamilienhaus Spielgruppe HĂ¤rzli sowie fĂźr das Erstellen eines Schopfes auf der startet nach den Sommerferien in das neue Parzelle Nr. 1130, Ausserfeld 12 in DensbĂźren. Spielgruppenjahr. Die Kinder ab ca. 2 Jahren oder auf Anfrage sind herzlichst eingeladen Forstrevier Jura zum gemeinsamen Spielen, Basteln, Singen Der Vertrag Ăźber die FĂźhrung des gemeinsaoder einer Geschichte zuzuhĂśren. Die Spielmen Forstreviers Jura, die Vereinbarung zu den gruppe findet neu am Dienstag, 8.30 bis 11.30 gemeinwirtschaftlichen Leistungen und zum Uhr, Mittwoch und Freitag, 9 bis 11.30 Uhr, Betriebsreglement sind von den Vertragsgestatt. Infos und Anmeldung unter Tel. 062 meinden Erlinsbach AG, KĂźttigen und DensbĂź878 20 12, Anita Birri. ren am Mittwoch, 14. August, in KĂźttigen unterzeichnet worden. Gemeinderat

Ueken

Herznach Personelles MilitĂ¤r in Herznach

Am 12. August hat Simon BrĂźsch aus Herznach Das Bat expl 1 wird vom 26. bis 30. August in seine dreijĂ¤hrige Ausbildung zum Fachmann Herznach stationiert sein. Gemeindekanzlei Betriebsunterhalt, Richtung Hausdienst, im Unterhaltsbetrieb Herznach- Ueken begonnen. Eingegangene Anmeldungen Die Ausbildung dauert 3 Jahre. Wir heissen den Gesamterneuerungswahlen 2014/2017 neuen Lernenden herzlich willkommen und Bis Freitag, 9. August, 12 Uhr sind folgende wĂźnschen ihm fĂźr seinen neuen LebensabAnmeldungen fĂźr die Amtsperiode 2014/2017 schnitt alles Gute. Gemeinderat und Gemeineingegangen: Gemeinderat (bestehend aus 5 depersonal.

Gesamterneuerungswahlen der BehĂśrden; Amtsperiode 2014/2017 FĂźr die Gesamterneuerungswahlen vom 22. Sept. wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten fristgerecht bis 9. August, 12 Uhr (44. Tag vor dem Hauptwahltag) angemeldet: Schulpflege (3 Sitze, 3 Kandidaten): - Schmid Bruno, 1967, bisher; - Schmid-Fahrni, Theresia, bisher; - WĂźrsten Mathias, 1976, von Saanen BE, RĂśmerweg 16, bisher. Finanzkommission (3 Sitze, 2 Kandidaten): - Hort-Vollenweider Luzia, 1968, bisher; - Meier Heribert, 1965, bisher. Steuerkommission (3 Sitze, 2 Kandidaten): - Elber Balz, 1960, bisher; - Lincke Thomas, 1955, von ZĂźrich ZH, Rainweg 4, bisher. StimmenzĂ¤hler (2 Sitze, 2 Kandidaten): Deiss-Binkert Paula, 1968, bisher; - Sutter Adrian, 1971, bisher. ErsatzstimmenzĂ¤hler (2 Sitze, 2 Kandidaten): - Tschan Heimo, 1962, bisher. - Wiget RenĂŠ, 1950, von Kirchberg SG, Zeiherstrasse 25, neu Bei der Finanzkommission, der Steuerkommission und dem Ersatz der Steuerkommission entspricht die Anzahl der Kandidierenden nicht der Anzahl der zu vergebenden Sitze. Bei den restlichen Kommissionen hat es so viele Anmeldungen wie freie Sitze. Es wird in jedem Fall gemĂ¤ss Â§ 30a Abs. 1 des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der weitere VorschlĂ¤ge eingereicht werden kĂśnnen. WahlvorschlĂ¤ge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Ueken bis am Dienstag, 20. August 2013, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert dieser Frist nicht mehr Anmeldungen ein, als zu vergebende Sitze, werden die bereits Vorgeschlagenen vom WahlbĂźro als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt (Â§30a Abs. 2 GPR). Die noch eingehenden Anmeldungen kĂśnnen in einem 2. Wahlgang, wiederum nach Ablauf der Nachmeldefrist, als in stiller Wahl erklĂ¤rt werden. KĂśnnen nicht alle Sitze in stiller Wahl belegt werden, ist fĂźr die noch zu vergebenden Sitze eine Wahl an der Urne durchzufĂźhren. FĂźr die nachstehende BehĂśrde wird die Urnenwahl am 22. September 2013 definitiv durchgefĂźhrt, weil fĂźr die Wahl des Gemeinderates, des Gemeindeammanns und des Vizeammanns, gestĂźtzt auf Â§ 30b GPR, zwingend eine Urnenwahl durchgefĂźhrt werden muss. Gemeinderat (5 Sitze, 5 Kandidaten): - BĂźhler Stefan, 1950, bisher; - Lenzke Karlheinz, 1951, bisher; - Mayr Marco, 1960, bisher; - Ries Max, 1962, bisher; - Ruggaber Giacomo, 1941, von Basel BS, Oberdorfstrasse 6, bisher. Gemein-

deammann: - BĂźhler Stefan, 1950, bisher. Vizeammann: - Lenzke Karlheinz, 1951, bisher. Im ersten Wahlgang sind nicht nur die oben aufgefĂźhrten Personen wĂ¤hlbar. Es kĂśnnen alle Stimmberechtigten der Gemeinde Ueken als Kandidat/Kandidatin gĂźltige Stimmen erhalten. Die vorstehend Kandidierenden werden nun namentlich auf einem Informationsblatt aufgefĂźhrt, das den Stimmberechtigten, zusammen mit dem Wahlzettel, versandt wird (Â§ 30 Abs. 1 GPR).

Zeihen Gesamterneuerungswahl Gemeinderat; Amtsperiode 2014/2017 FĂźr die Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates vom 22. Sept. wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet: â&#x20AC;˘ BĂźrgi Pia, 1975, bisher â&#x20AC;˘ Dinkel Thomas, 1977, SVP, bisher â&#x20AC;˘ Meier Patrik, 1977, SVP, bisher â&#x20AC;˘ Banholzer Daniel, 1966, bisher â&#x20AC;˘ Probst Christian, 1950, neu â&#x20AC;˘ Riner-Bossart Manuela, 1969, von Zeihen und BĂśzen, Chorbacher 26, neu â&#x20AC;˘ Wolte Claudio, 1964, FDP, neu. Als Gemeindeammann ist Thomas Dinkel (neu) und als Vizeammann Patrik Meier (neu) vorgeschlagen. Im ersten Wahlgang sind nicht nur die oben aufgefĂźhrten Personen wĂ¤hlbar. Es kĂśnnen alle Stimmberechtigten der Gemeinde Zeihen als Kandidatin oder Kandidat gĂźltige Stimmen erhalten. Als Gemeindeammann oder Vizeammann kann eine Person nur gĂźltige Stimmen erhalten, wenn sie auf demselben Wahlzettel gleichzeitig als Gemeinderat gewĂ¤hlt wird (Â§ 27a Abs. 2 GPR).

Gesamterneuerungswahlen der vom Volk gewĂ¤hlten BehĂśrden und Kommissionen; Amtsperiode 2014/2017 FĂźr die Gesamterneuerungswahlen vom 22. Sept. wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet: 1. Finanzkommission (3 Sitze) â&#x20AC;˘ Riner Christoph, 1977, SVP, bisher â&#x20AC;˘ Wenk Alexander, 1970, bisher â&#x20AC;˘ Basler Iwan, 1974, SVP, neu â&#x20AC;˘ John Tobias, 1979, neu. Da die Anzahl der Kandidierenden die Anzahl der zu vergebenden Sitze Ăźbertrifft, findet eine Urnenwahl statt. Im ersten Wahlgang sind nicht nur die oben aufgefĂźhrten Personen wĂ¤hlbar. Es kĂśnnen alle Stimmberechtigten der Gemeinde Zeihen als Kandidatin oder Kandidat gĂźltige Stimmen erhalten. 2. Schulpflege (5 Sitze) â&#x20AC;˘ Schaffner Edith, 1965, bisher â&#x20AC;˘ Basler Colette, 1973, bisher â&#x20AC;˘ Senn Urs, 1972, von DensbĂźren, LĂ¤tt 6, bisher â&#x20AC;˘ Freiermuth

Pascal, 1971, neu â&#x20AC;˘ Richner Saija, 1975, neu. 3. WahlbĂźro (3 Sitze) â&#x20AC;˘ Birri Alexander, 1961, bisher â&#x20AC;˘ HĂźsser Willi, 1962, von RudolfstettenFriedlisberg, Oberzeiherstrasse 16a, bisher â&#x20AC;˘ MĂźller Walter, 1957, bisher. Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemĂ¤ss Â§ 30a des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere VorschlĂ¤ge eingereicht werden kĂśnnen. ZusĂ¤tzliche WahlvorschlĂ¤ge fĂźr die Schulpflege und das WahlbĂźro sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und innert 5 Tagen seit Publikation, d.h. bis Dienstag, 20. August, 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei oder Ăźber die Homepage www.zeihen.ch bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden BehĂśrde bzw. vom WahlbĂźro als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt (Â§ 30a GPR).

4. Regionale Steuerkommission BEEHZ Es wird auf die separate Publikation des WahlbĂźros Hornussen verwiesen.

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung folgende Baubewilligungen erteilt: â&#x20AC;˘ Schmid Verena, HohbĂ¤chli 2, Abbruch der bestehenden Garage und Neubau einer Doppelgarage, Parzelle Nr. 184, HohbĂ¤chli (im vereinfachten Verfahren) â&#x20AC;˘ BĂźrgi Marco und Pia, Oberdorf 4, Pergola und Gartengestaltung, GebĂ¤ude Nr. 575, Parzelle Nr. 990, Oberdorf.

Neues Mitglied Kulturkommission Der Gemeinderat hat Frau Silke Eisel, Merowingerweg 4, als fĂźnftes Mitglied der Kulturkommission gewĂ¤hlt. Mit der Wahl von Frau Eisel ist die Kommission wieder komplett. Die Kulturkommission ist neben dem Museum zustĂ¤ndig fĂźr die Herausgabe des Heimatblattes und den Kontakt zu den Vereinen, die mit ihren Veranstaltungen zu einem vielfĂ¤ltigen Kulturangebot im Dorf beitragen. Im Rahmen der PrĂ¤sidentenzusammenkunft koordiniert sie die zahlreichen Termine und gibt den jĂ¤hrlichen Veranstaltungskalender heraus.

Gemeindeland verpachtet Das Gemeindeland oberhalb des neuen Rasenplatzes der Schulanlage wurde an Ruedi Birri, Postgasse 4, verpachtet. Von den interessierten Bewirtschaftern hat er das beste Angebot eingereicht. Auf dem lange Zeit als Eselweide

fricktal.info n 33 n 14. August 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

genutzten GrundstĂźck werden somit kĂźnftig her; â&#x20AC;˘ Vetter Thommen Irene, 1971, von MaisSchafe blĂśken. prach BL, Entlebuch LU in Effingen, Dorfstr. 61, bisher. Gemeindeverwaltung am 15. August Da innerhalb der gesetzlichen Frist nicht mehr geschlossen KandidatInnen vorgeschlagen wurden als zu Diesen Donnerstag ist im Bezirk Laufenburg wĂ¤hlen sind, wird nach Â§ 30a GPR eine Nachein Feiertag (Maria Himmelfahrt). Die BĂźros meldefrist von 5 Tagen angesetzt. Diese Nachder Gemeindeverwaltung bleiben deshalb ge- frist dauert bis Montag, 19. August 2013, 12 schlossen. Wir danken fĂźr die Kenntnisnahme Uhr. Innert dieser Frist kĂśnnen der Gemeindeund das VerstĂ¤ndnis. kanzlei weitere VorschlĂ¤ge eingereicht werGemeinderat und Verwaltung den. Die WahlvorschlĂ¤ge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises (Gemeinde EfSamariterverein fingen) zu unterzeichnen (Â§ 29a GPR). Das erAm Montagabend, 19. August, treffen wir uns forderliche Formular kann bei der Gemeindeum 20 Uhr im Schulhaus Oeschgen. An diesem kanzlei bezogen werden. Gehen bis zum AbAbend treffen wir uns mit den Oeschger Kolle- lauf der Nachfrist keine neuen Anmeldungen gen und schliessen uns ihrer Ă&#x153;bung an. ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden BehĂśrde, bzw. dem WahlbĂźro, als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt (30 a GPR).

Effingen Gesamterneuerungswahl 2014 / 2017 des Gemeinderates

Gesamterneuerungswahl der Regionalen Steuerkommission BEEHZ; Nachmeldefrist â&#x20AC;&#x201C; Information Gemeinde Hornussen

FĂźr die vorstehend erwĂ¤hnten Gesamterneuerungswahlen vom 22. September 2013 wurden Im ÂŤGelben BlattÂť Nr. 9/2013 wurde fĂźr die folgende Kandidatinnen und Kandidaten anEinreichung von VorschlĂ¤gen zur Gesamter- gemeldet: Mitglieder Regionale Steuerneuerungswahl des Gemeinderates vom 22. kommission BEEHZ (3 Sitze): â&#x20AC;˘ Fuchs, Walter, Sept. 2013 fĂźr die Amtsperiode 2014/2017 gemĂ¤ss Â§ 29 a des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) und Â§ 21 b der Verordnung Ăźber die politischen Rechte (VGPR) eine Frist bis 9. August 2013, 12 Uhr, bekanntgegeben. Innert nĂźtzlicher Frist sind bei der Gemeindekanzlei folgende WahlvorschlĂ¤ge eingereicht worden: â&#x20AC;˘ Bossart Beat, 1980, von und in Effingen, RĂźchweg 382, bisher; â&#x20AC;˘ Gerschler Jan, 1964, von Unterentfelden AG in Effingen, Ob dem Dorf 324, bisher â&#x20AC;˘ SchĂźtz-Bossart Iris, 1974, von Sumiswald BE und Effingen in Effingen, Dorfstrasse 21, bisher â&#x20AC;˘ Thommen Andreas, 1966, von Maisprach BL in Effingen, Dorfstrasse 61, bisher. FĂźr den fĂźnften Gemeinderatssitz wurde keine Nomination angemeldet. Die Urnenwahl fĂźr den Gemein-derat findet auf jeden Fall am 22. Sept. 2013, gleichzeitig mit den eidg. und kantonalen Abstimmungen, statt. Es sind nicht nur die vorerwĂ¤hnt aufgefĂźhrten Personen wĂ¤hlbar. Im ersten Wahlgang kann jede/r wahlfĂ¤hige Stimmberechtigte der Gemeinde Effingen als Kandidat/in gĂźltige Stimmen erhalten.

1951, KappenhĂźbel 86, 5077 Elfingen, parteilos, bisher; â&#x20AC;˘ HĂ¤chler, Ursula, 1960, StauftelhĂźbel 16, 5079 Zeihen, parteilos, bisher. Ersatz-Mitglied Regionale Steuerkommission BEEHZ (1 Sitz): â&#x20AC;˘ Pfister, Vreni, 1956, Heuigstrasse 13, 5076 BĂśzen, parteilos, bisher. Da die Anzahl der Kandidierenden die Anzahl der zu vergebenden Sitze untersteigt oder dieser entspricht, ist gemĂ¤ss Â§ 30a GPR eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere VorschlĂ¤ge eingereicht werden kĂśnnen. WahlvorschlĂ¤ge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen, d. h. bis Dienstag, 20. August 2013, 17 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen vom WahlbĂźro als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt (Â§ 30a GPR). WahlbĂźro Hornussen

Turngruppe sucht Nachwuchs Wir sind eine Sportgruppe der Pro Senectute fĂźr alle ab 60 Jahren. Am Montag von 9 bis 10 Uhr treffen wir uns in der Turnhalle Elfingen. Mit Spiel und Spass stĂ¤rken wir Herz-Kreislauf, erhalten Kraft und Gleichgewicht, aktivieren

unser GedĂ¤chtnis und vieles mehr. In Ihrem Dorf gibt es keine Sportgruppe der Pro Senectute, deshalb laden wir Sie ein, sich bei uns in Elfingen wĂ¤hrend einer Schnupperstunde davon zu Ăźberzeugen, dass unser Turnen KĂśrper, Geist und Seele gut tut. Auskunft: Margrit Geissmann, Tel. 056 442 11 26; Rita Zimmerli, Tel. 062 878 17 01

Krummenau, Krummenau SG, Poststrasse 21, bisher. StimmenzĂ¤hler: - Amsler Hans Ulrich, 1964, von BĂśzen AG und DensbĂźren AG, Eichhof 3, bisher; - Heuberger Philipp, 1970, von BĂśzen AG, Walternhof 1, bisher StimmenzĂ¤hler-Ersatzmitglieder: - HĂ¤nny Hans Rudolf, 1961, von Valendas GR, Poststrasse 13, bisher; - Keller Tamara, 1976, von Zihlschlacht-Sitterdorf TG und BĂśbikon AG, Hauptstrasse 9, neu. FĂźr die noch zu vergebenden zwei Sitze fĂźr die Schulpflege findet ein Urnengang statt. Die Wahlunterlagen fĂźr den 18. August wurden bereits zugestellt. WahlbĂźro

BĂśzen Gesamterneuerungswahlen vom 18. August fĂźr die Amtsperiode 2014/17; stille Wahlen

Wahlunterlagen Gesamterneuerungswahlen vom 18. August Leider haben nicht alle wahlberechtigen StimmbĂźrger/-innen die korrekten Unterlagen fĂźr die Gesamterneuerungswahlen vom 18. August 2013 erhalten. Bei vereinzelten Personen fehlt der Wahlzettel Gemeinderat im Wahlcouvert. Bitte melden Sie sich umgehend bei der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 876 11 83 oder gemeindekanzlei@boezen.ch), so erhalten Sie den fehlenden Wahlzettel Gemeinderat. Die Staatskanzlei Aargau, die Ăźbergeordnete

Das WahlbĂźro hat gemĂ¤ss Â§ 30a des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) an seiner Sitzung vom 23. Juli nachstehende Personen in stiller Wahl als gewĂ¤hlt erklĂ¤rt: Finanzkommission: - Erb Thomas, 1966, von Oberhof AG, BĂźhlstrasse 17, neu; - KĂ¤ser Reto, 1970, von Elfingen AG, Poststrasse 19, bisher; - MĂźller Daniel, 1966, von Tegerfelden AG, Unter den Reben 6, bisher. Schulpflege: - LĂ¤ng Karin, 1962, von Nesslau-

PREIS-OLYMPIADE

Erneuerungswahl Gemeindeammann / Vizeammann

VERLĂ&#x201E;NGERUNG IN DER ARENA! Donnerst

Samsta

1 5 1 . 6 1 7 . August Aug . ust Aug Freita

ust

EM 5 N IO T K -A â&#x201A;Ź 0 LS .. .MIT GROSS EI T R O V E S S O R G IE D D 5 r re 0 W EIN se un KĂ&#x153;CHEN - UN it m t tz je e Si en ar Sp N EEIRNK KA â&#x201A;Ź 5 MATRATZE AUF Gutschein-Aktion! 0 TGAUF U . E I N K e R Si K n E lte ha V A er UFUST-SS SONDER Je 500.- â&#x201A;Ź Einkaufswert W in ER C Wertgutsche

Anmeldeverfahren â&#x20AC;&#x201C; Am 27. Okt. 2013 findet die Erneuerungswahl von Gemeindeammann / Vizeammann fĂźr die Amtsperiode vom 1. Januar 2014 bis 31. Dez. 2017 statt. WahlvorschlĂ¤ge sind gemĂ¤ss Â§ 29 a des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) und Â§ 21 b der Verordnung Ăźber die politischen Rechte (VGPR) von zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spĂ¤testens am 44. Tag vor dem Wahltag (d. h. bis Freitag, 13. Sept. 2013, 12 Uhr) einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Eine Person kann als Gemeindeammann oder Vizeammann nur gĂźltige Stimmen erhalten, wenn sie als Gemeinderat gewĂ¤hlt ist oder bei einer Ersatzwahl bereits Mitglied der BehĂśrde ist (Â§ 27 a Abs. 2 GPR). Die Wahl von Gemeindeammann und Vizeammann erfolgt gemeinsam in einem separaten Wahlgang, welcher nach vollstĂ¤ndiger Wahl des fĂźnfkĂśpfigen Gemeinderates durchgefĂźhrt wird (Â§ 6 Gemeindeordnung vom 24. Nov. 2000 / 21. Januar 2001 / 15. Mai 2009). Wird bei der Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates vom 22. Sept. 2013 (erster Wahlgang) allenfalls ein zweiter Wahlgang notwendig, findet dieser am 27. Okt. 2013 statt, und die Wahl von Gemeindeammann/Vizeammann verschiebt sich auf den 1. Dez. 2013.

EIN Z W ULĂ&#x2013; KEIN ALD SEN E B SHU BE AR T U AU N D SZA HLU N

EINZULĂ&#x2013; SE WALD N BEI MĂ&#x2013;BE KEINE SHUT UND RH L ARENA IN BARAUS EIN ZAHLUN FELDEN G MĂ&#x2013;GL ICH!

sâ&#x201A;Ź EintenkaSie uf einen 50.- EinkĂ¤ des Aktionszeitraumes bis fĂźr Neubestellungen wĂ¤hrend ufe erhal

Diese Gutscheine fĂźr weitere oder bereits getĂ¤tigte EinkĂ¤ufe. abgeschlossene KaufvertrĂ¤ge 17.08.2013, nicht fĂźr bereits davor s. zierte Redu ts berei nsware oder Ausgenommen Werbe- und Aktio

Kunde Vornam e,

Nam

StraĂ&#x;e

PLZ,

Stadt:

Datum

, Unt

erschr

TGUTS

CHEIN

ift Ber

ater:

modulmaster

ÂŽ

*)3 1-"/6/(4 130(3"..

Gesamterneuerungswahl 2014/2017 der Gemeindekommissionen

Arena_AZ3313.BA

PR EIS TI ON EN GE GE N ME HR VE RS CH IE DE NE FU NK

OHNE KISSEN, FUNKTIONEN UND KOPFSTĂ&#x153;TZEN

â&#x201A;Ź

999.-

SIEGER PREIS

Bettfunktion im Beidseitige KopfstĂźtzenErfĂźllen Sie sich StauraumModerne Eckkombination, in Stoffbezug Hero schoko, mit MetallfĂźssen. diesen Polstertraum. GrosszĂźgige Kombination best. aus 2,5-Sitzer mit Armteil links, Rundecke und 2-Sitzer 2,5-Sitzer-Element Relaxfunktion Schubkasten mit Armteil rechts.(14760162) Mehrpreis 35.Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten D-79618 Rheinfelden in Rheinfelden: OchsenmattstraĂ&#x;e 3 Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Tel.: +49 (0)7623/717270-0 Samstag 9:00 - 17:00 Uhr

www.moebel-arena.de

Kaufla

Im ÂŤGelben BlattÂť Nr. 12/2013 wurde fĂźr die Einreichung von VorschlĂ¤gen zur Gesamterneuerungswahl vom 22. Sept. 2013 der von der StimmbĂźrgerschaft zu wĂ¤hlenden Gemeindekommissionen fĂźr die Amtsperiode 2014/2017 gemĂ¤ss Â§ 29 a des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) und Â§ 21 b der Verordnung Ăźber die politischen Rechte (VGPR) eine Frist bis 09. August 2013, 12.00 Uhr, bekanntgegeben. Innert nĂźtzlicher Frist sind bei der Gemeindekanzlei folgende WahlvorschlĂ¤ge eingereicht worden: Finanzkommission (3 Mitglieder): â&#x20AC;˘ Horani Ibrahim, 1962, von Widnau SG in Effingen, Trottenacker 296, bisher; â&#x20AC;˘ Schaffner Frank, 1966, von und in Effingen, Steig 252, bisher â&#x20AC;˘ Gisler Anita, 1966, von BĂźrglen UR in Effingen, BĂśzbergstrasse 122, neu. Schulpflege (3 Mitglieder): â&#x20AC;˘ Mathys-Hofstetter Ingrid, 1981, von Alchenstorf BE u. BĂźhler AR in Effingen, BĂśzbergstr. 1, bisher; â&#x20AC;˘ Moser-Saridis Melanie, 1983, von Eiken AG in Effingen, Steig 252, bisher; â&#x20AC;˘ Schmid-MĂ¤gert Sandra, 1977, von HĂ¤gglingen AG u. Reichenbach BE in Effingen, Ob dem Dorf 330, bisher. StimmenzĂ¤hler (2 Mitglieder): â&#x20AC;˘ Bossart Christian, 1965, von und in Effingen, Dorfstr. 41, bisher; â&#x20AC;˘ WĂ¤chter Claudio, 1962, von MĂśnthal AG in Effingen, BĂśzbergstrasse 122, bisher. StimmenzĂ¤hler-Ersatzleute (2 Mitglieder): â&#x20AC;˘ Bossart Jakob, 1954, von und in Effingen, Jungi RĂ¤be 260, bis-

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-StraĂ&#x;e 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in Waldshut: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

aus den gemeinden Behörde, wurde über den Sachverhalt informiert. Der Gemeinderat und die Verwaltung entschuldigen sich für diesen Fehler. Gemeinderat und Verwaltung

Gemeindeschreiberin Ramona Häusermann verlässt die Gemeinde Bözen Nach fast zehnjährigem Wirken in unserer Gemeinde als Gemeindeschreiberin verlässt uns Frau Häusermann. Mit grossem Bedauern musste der Gemeinderat von der Kündigung des Anstellungsverhältnisses per 31. Okt. 2013 Kenntnis nehmen. Ihrem Wunsch entsprechend nach mehr Freizeit und etwas weniger Verpflichtungen fand Frau Häusermann in einer anderen Fricktaler Gemeinde ihre auf sie optimal abgestimmte neue Anstellung. Wir danken Frau Häusermann bestens für ihr in jeder Hinsicht sehr kompetentes und langjähriges Wirken in unserer Gemeinde. Die Nachfolgeregelung wurde seitens Gemeinderat bereits angegangen. Gemeinderat Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Kaisten Absage Brunnenfest 2013 Kaisten Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass das Brunnenfest am 17. August nicht stattfinden kann. Wir freuen uns, wenn wir Sie im 2014 wieder zu unseren Besuchern zählen dürfen. Feuerwehrverein Kaisten

der Gemeindekanzlei Laufenburg innert 5 Tagen seit Publikation (d.h. bis Mittwoch, 21. August, 12 Uhr) einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Für den Gemeinderat sind folgende Anmeldungen eingegangen: • Weiss Herbert, 1962, von Laufenburg, Dorfstrasse 12, Sulz (CVP, bisher) • Argast Thomas, 1959, von Basel, Schlossbergsteig 197, Laufenburg (CVP, neu) • Brütsch Martin (Tino), 1968, von Buch SH, Laufengasse 29, Laufenburg (neu) • Maier André, 1966, von Laufenburg, Marktgasse 162, Laufenburg (FDP, neu) • Rüede Christian, 1969, von Laufenburg, Hauptstrasse 125, Sulz (SVP, neu) • Schraner Meinrad, 1956, von Laufenburg, Steinliacherstrasse 23, Sulz (SVP, neu) • Vögtli Thomas, 1968, von Dornach SO, Zeughausgässli 99, Laufenburg (neu) Als Gemeindeammann ist folgende Anmeldung eingegangen: • Weiss Herbert, 1962, von Laufenburg, Dorfstrasse 12, Sulz (CVP, neu) Als Vizeammann ist folgende Anmeldung eingegangen: • Schraner Meinrad, 1956, von Laufenburg, Steinliacherstrasse 23, Sulz (SVP, neu) Die Wahl des Gemeinderates muss gemäss Gesetz an der Urne durchgeführt werden. Am 22. Sept. 2013 werden die Gemeinderatsmitglieder sowie der Gemeindeammann und der Vizeammann im gleichen Wahlgang zur Wahl vorgeschlagen. Im 1. Wahlgang sind nicht nur die aufgeführten Personen wählbar. Es kann jede Stimmberechtigte/jeder Stimmberechtigte der Gemeinde Laufenburg (alle Ortsteile) als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten. Gemeindekanzlei Laufenburg

Einweihung des neuen Gemeinschaftsgrabes auf dem Friedhof Am Freitag, 16. August, kann wieder von 18 Laufenburg Feldschützengesellschaft Kaisten

bis 20 Uhr auf unserem Stand trainiert werden. Nach dem Training ist unsere heimelige Schützenstube für ein paar gemütliche Stunden geöffnet. • Das 66. Bezirksverbandschiessen, das zu unseren beiden Vereinsmeisterschaften zählt, findet zu folgenden Zeiten auf der «SA Weidli» in Hornussen statt (Schiesszeiten siehe Schützenkalender). Der Vorstand hofft auf einen Grossaufmarsch und wünscht allen «Guet Schuss».

Laufenburg

Im Laufe des Herbstes 2012 wurde auf dem Friedhof in Laufenburg ein neues Gemeinschaftsgrab erstellt, nachdem auf dem bisherigen Gemeinschaftsgrab nur noch wenige Grabplätze vorhanden sind. Das neue Gemeinschaftsgrab wurde vom Künstler Daniel Waldner erschaffen und durch die Gärtnerei Leuenberger AG erstellt. In Absprache mit den Pfarrern der Gemeinde wird die neue Grabstätte am Freitag, 30. August, 19 Uhr, in einer kleinen Feier eingeweiht. Die Bevölkerung ist dazu herzlich eingeladen. Gemeinderat

Rheinschifffahrt «MS Stadt Laufenburg»

Ab Schiffsteg Parkhaus Laufenburg: August, jeden Mittwoch, 14.30 bis 15.30 Uhr; August / Gesamterneuerungswahlen Gemein- September, jeden Sonntag, 14.30 bis 15.30 derat und Gemeindekommissionen Uhr und 15.30 bis 16.30 Uhr (ab 5 Personen). vom 22. Sept. 2013 für die AmtsRundfahrten für Gruppen auf Anfrage. Buperiode 2014/17; Nachnomination chungen und Auskünfte bei Tourist-Info LauFür die Gesamterneuerungswahlen vom 22. fenburg, Tel. 062 874 44 55. Sept. wurden innerhalb der gesetzlichen Frist (44. Vortag vor dem Hauptabstimmungstag = 68-Plus-Treffen Laufenburg 9. August) folgende Kandidatinnen und Kandi- Auch im Jahr 2013 werden alle Einwohner ab daten angemeldet (in alphabetischer Reihen- Jahrgang 1945 von der Gemeinde Laufenburg eingeladen. In diesem Jahr findet aber kein folge): Schulpflege: • Deiss Dieter, 1967, von Zeihen Ausflug mit dem Car statt, sondern ein verAG, in Sulz, Geissbel 8 (bisher) • Di Giovanna gnügter Anlass in der Stadthalle Laufenburg. Agatina, 1973, von Laufenburg, in Laufenburg, Alle 68-Plus treffen sich am Donnerstag, 19. Hint. Bahnhofstr. 15 (bisher) • Dillinger Eveli- Sept., 10.30 Uhr, in der neuen Stadthalle Laune, 1968, von Laufenburg, in Laufenburg, fenburg. Die Einladung an alle Berechtigten Friedweg 11 (bisher) • Obrist Heinz, 1963, von wird in der Woche 34 zugestellt. Bereits heute Laufenburg, in Sulz, Hauptstrasse 70 (bisher) machen wir aber alle Einwohnerinnen und Ein• Steinacher Martin, 1962, von Laufenburg wohner ab Jahrgang 1945 auf diesen Anlass und Leibstadt, in Sulz, Bergstrasse 35 (bisher) mit Speis, Trank und Unterhaltung aufmerkFinanzkommission: • Bürgler Walter, 1963, sam. Gemeinde von Illgau SZ, in Laufenburg, Schollenhaldenweg 16 (bisher) • Fischer Hans-Jürg, 1967, von Pro Senectute – Fitness + Gymnastik Laufenburg und Rümikon, in Laufenburg, Pa- Laufenburg noramastrasse 2 (bisher) • Forrer Kurt, 1973, Nach der heissen Sommerpause wollen wir von Bütschwil-Ganterschwil TG, in Sulz, Hof- wieder mehr für unsere Beweglichkeit tun. Ab mattstrasse 1 (bisher) Mittwoch, 21. August, treffen wir uns wie geSteuerkommission: • Dillinger Dominik, wohnt jede Woche in der Turnhalle Burgmatt. 1961, von Laufenburg, in Laufenburg, Fried- Neue Turner/-innen sind jederzeit herzlich willweg 11 (bisher) • Leuenberger Edith, 1950, kommen. Die Leiterinnen: Rosmarie Blöchlinvon Wolhusen LU, in Laufenburg, Bahnhof- ger, Tel. 062 874 32 80, und Bernadette Lüstrasse 10 (bisher) • Weiss Peter, 1967, von scher freuen sich auf eine grosse Turnerschar. Laufenburg, in Sulz, Hauptstrasse 55 (bisher) Steuerkommission-Ersatzmitglied: • Weiss Finalrunde der FaustballReto, 1971, von Laufenburg, in Sulz, Breite 14 Sommermeisterschaft in Laufenburg (bisher) Am Samstag, 17. August, führt die MännerrieStimmenzähler: • Binkert Roland, 1970, von ge Sulz die Fricktaler Finalrunde der FaustballLeibstadt AG, in Laufenburg, Neuhofstrasse 9 Sommermeisterschaft auf der Schulanlage (bisher) • Herzog-Lüscher Karin, 1981, von Blauen in Laufenburg durch. Ab 12.30 Uhr beLaufenburg, Seon AG und Hornussen AG, in ginnen die Spiele, woran sich 43 MannschafLaufenburg, Unt. Wasengasse 41 (neu) • Kleeb ten mit ca. 215 Spielern beteiligen werden. Bei Daniela, 1972, von Eriswil BE und Gansingen hoffentlich schönem Wetter freuen sich alle BE, in Sulz, Breite 3 (bisher) Spieler auf möglichst viele mitfiebernde ZuStimmenzähler-Ersatz: • Müller Marcel, schauer. Für das leibliche Wohl sorgt der be1978, von Wiliberg, in Sulz, Bergstrasse 9 (bis- reitgestellte Wirtschaftsbetrieb der Männerher) riege Sulz. Da für die Schulpflege, die Finanzkommission und die Steuerkommission gleich viele und für Mittagstisch 12-i Sulz das Wahlbüro weniger (ein Stimmenzähler-Er- Ab dem 20. August ist unser neuer Essensliefesatz fehlt noch) wählbare Kandidatinnen oder rant das Restaurant Schwyzerhüsli in Wil. Da Kandidaten vorgeschlagen sind, als zu wählen die Menüs neu relativ kurzfristig festgelegt sind, wird mit der Publikation der Namen eine werden, ist es leider nicht mehr möglich, ausNachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert genommen Spezialanlässe, diese vorab zu puder neue Vorschläge eingereicht werden kön- blizieren. Zudem müssen die Preise ab sofort nen (§ 30 a des Gesetzes über die politischen wie folgt angepasst werden: Kindergarten Rechte GPR). Übertrifft die Anzahl der Anmel- Fr. 7.-, Schüler Fr. 8.50, Erwachsene wie bisher dungen nach dieser Frist die Anzahl der zu ver- Fr. 12.-. Wir freuen uns auf einen guten Start gebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschla- und viele Gäste. genen von der anordnenden Behörde beziehungsweise vom Wahlbüro als in stiller Wahl SVP – Gemeinderat Gesamterneuerungswahlen gewählt erklärt. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtig- Die SVP Ortspartei Laufenburg nominierte mit ten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei Meinrad Schraner einer der beiden SVP-Kandi-

14. August 2013 n 33 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Da die Anzahl der jeweiligen Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30 Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Die Nachmeldefrist läuft bis Dienstag, 20. Mittagstisch 12-i Sulz August, 12 Uhr. Gehen innert dieser NachmelAb 20. August ist unser neuer Essenslieferant defrist keine neuen Anmeldungen ein, werden das Rest. Schwyzerhüsli in Wil. Da die Menüs die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in Stilneu relativ kurzfristig festgelegt werden, ist es, ler Wahl gewählt erklärt (§ 30a Abs. 2 GPR). ausgenommen Spezialanlässe, nicht mehr möglich diese vorab zu publizieren. Weil wir Rechnungspassation 2012 das Essen selber holen und das Geschirr wieder Die Gemeindeabteilung des Departements zurückbringen müssen, werden die Preise ab Volkswirtschaft und Inneres hat die Rechnung Herbstferien angepasst: Kindergarten Fr. 7.-, 2012 der Gemeinde Gansingen gemäss § 99 Schüler Fr. 8.50, Erwachsene Fr. 12.-. Nächster des Gemeindegesetzes genehmigt. Die FühSpezialmittagstisch, Motto «Schwemmhölzli- rung der Abteilung Finanzen sei in Ordnung. Basteln» ist am 17. Sept. Anmeldung für die Die verlangten Unterlagen und Akten wurden Mittagstische bis Freitag, Tel. 079 464 49 26. vorgelegt und weisen einen aktuellen und quaMittagstisch-Team litativ guten Stand auf. Der Finanzverwaltung, insbesondere der Leiterin Finanzen Vanessa Kulturtage Laufenburg Bächli, wird für die tadellose Arbeit gedankt. fliessende Grenzen Gemeinderat Bretonische Musik: An Ermining «Gourlen». Samstag, 17. August, 20 Uhr, Stadthalle Lau- Strassensanierung PWI fenburg. Buchung und Auskunft: Tourismus- letzte Etappe und Kulturamt Laufenburg (D): 0049 (0) 7763 Die Strassen von Galten Richtung Waldhof so806 51; Buch & Café am Andelsbach, (D) 0049 wie von Büren Richtung Leimehof werden in (0) 7763 211 55; Tourist-Info Laufenburg CH den nächsten Wochen saniert. Während der 0041 (0)62 874 44 55; www.ticket-regional.de Sanierungsarbeiten ist mit Verkehrsbehinderungen und -beschränkungen zu rechnen. Besten Dank für das Verständnis. daten für die Wahl als Vizeammann. Mit Meinrad Schraner stellt sich eine engagierte Persönlichkeit zur Verfügung, welche gewillt ist, in der kommenden Amtsperiode die Anliegen und Herausforderungen der Gemeinde Laufenburg anzugehen und zu vertreten.

Gansingen Öffentliche Auflage; Baugesuche Gesuchsteller/Projektverfasser: Michael Frei, Kornweg 2, 5415 Nussbaumen; Grundeigentümer: Erbengemeinschaft Ignaz Kern, Gansingen/Michael Frei, Kornweg 2, 5415 Nussbaumen; Bauobjekt; Neubau MFH mit 7 Wohnungen; Parzelle Nr. 986; Zone D; Ortslage: Naglergasse.

Baugesuch Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 16. 8. bis 16. 9.2013 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden.

Durchfahrtsbewilligung Clubrennen VMC, 16. August Der Gemeinderat hat dem VMC Wanderlust Gansingen die Durchfahrtsbewilligung für das Clubrennen (Bergzeitfahren) vom 16. August, 18.30 bis 20 Uhr, für folgende Strecke erteilt: Etzgen – Gansingen – Weiherhof. Gemeindekanzlei

Gesamterneuerungswahlen Gemeinderat für die Amtsperiode 2014/17 Am Freitag, 9. August, 12 Uhr, ist die Anmeldefrist für Wahlvorschläge für die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2014/ 17 abgelaufen. Folgende Wahlvorschläge sind fristgerecht bei der Gemeindekanzlei eingegangen: • Gemeindeammann: Mario Hüsler, 1967, Büren 45; • Vizeammann: Otto Senn, 1955, Büren 20; • Gemeinderat (5 Mitglieder, 5 Anmeldungen): Mario Hüsler, 1967, Büren 45; Dölf Erdin, 1966, Galten 41; Otto Senn, 1955, Büren 20; Hanni Jappert, 1957, Trotteweg 2; Urban Erdin, 1964, Hinterdorfstr. 6b. Bei der Wahl von Gemeindeammann, Vizeammann und Gemeinderat ist eine Stille Wahl im 1. Wahlgang ausgeschlossen. Der Urnengang findet am 22. Sept. 2013 statt. Im Weiteren wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im 1. Wahlgang jeder wahlfähige Stimmberechtigte gültige Stimmen erhalten kann

Gesamterneuerungswahlen Gemeinderat für die Amtsperiode 2014/17 Nachmeldefrist: Freitag, 9. August, 12 Uhr, ist die Anmeldefrist für Wahlvorschläge für die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2014/17 abgelaufen. Folgende Wahlvorschläge sind fristgerecht bei der Gemeindekanzlei eingegangen: Finanzkommission (3 Mitglieder, 3 Anmeldungen): Daniel Erdin, 1962, Büren 65; Olivier Senn, 1970, Büren 15; Daniel Keller, 1972, Büren 9. Schulpflege (3 Mitglieder, 3 Anmeldungen): Andre Oeschger, 1966, Chileacherstr. 21b; Roger Hug, 1975, Baumertacherstr. 17; Rosmarie Steinacher, 1983, Galten 7. Steuerkommission (3 Mitglieder, 3 Anmeldungen): Hubert Oeschger, 1959, Galten 48; Roland Steinacher, 1967, Sinzematthof; Meinrad Jappert, 1956, Trotteweg 4. Steuerkommission-Ersatz (1 Mitglied, 1 Anmeldung): Daniel Schraner, 1970, Gretzenhaldenweg 6. Wahlbüro/Stimmenzähler (3 Mitglieder, 3 Anmeldungen): Annelies Oeschger, 1964, Brüschmatt 3; Beatrice Boutellier, 1955, Dorfstr. 12; Martin Senn, 1981, Büren 22

genen Personen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Formulare für die Nachnomination können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Wahlbüro

Strassensperrung und Umleitung Bürersteig Aufgrund des kompletten Rückbaus von Panzersperren wird die Kantonsstrasse von der Verzweigung K 444 / K 287 (Bürersteig) auf einer Länge von 100 m vom Montag, 26. August, bis Freitag, 6. Sept., für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte Umleitung via Gansingen–Mettau–Wil. Die abschliessenden Belagsarbeiten erfordern trockenes und warmes Wetter. Bei schlechter Witterung verlängert sich die Strassensperrung um einzelne Tage. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilnehmenden um Nachsicht und dankt für das Verständnis. Gemeindekanzlei

Schwaderloch Gräberräumung

Wie bereits angekündigt, werden die Gräber der Jahre 1982 bis 1986 geräumt. Es handelt sich um die ersten drei Grabschilder, Nordseite Friedhof. Die Gräber des vierten Grabschildes werden noch nicht geräumt, weil sich noch diWeitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. verse Urnenbeisetzungen neueren Datums in diesem Schild befinden. Falls Angehörige noch über Pflanzen, Grabdenkmäler etc. verfügen möchten, werden sie gebeten, dies spätestens bis Samstag, 31. August 2013 vorzunehmen. Vom Montag, 12. August 2013 bis Samstag, 31. August 2013 wird den betroffenen Angehörigen für das AbräuBehörden- und Kommissionswahlen men der Gräber eingangs Friedhof eine Mulde zur Verfügung gestellt. Gräber, die bis zum 31. für die Amtsperiode 2014/17 / August 2013 nicht geräumt sind, werden auf Nachnominationsfrist Für die Gesamterneuerungswahlen der Ge- Kosten der Angehörigen durch die beauftragte meinde Mettauertal vom 22. Sept. 2013 sind Bauunternehmung Meier Söhne geräumt. bis zum Anmeldeschluss am Freitag, 9. August, um 12 Uhr, folgende Personen angemeldet Gesamterneuerungswahl der Behörden für die Amtsperiode worden: Gemeinderat (7 Sitze): - Keller Elisabeth, 2014/17; Wahlvorschläge 1960, Mettau, bisher - Keller Matthias, 1982, Für den 1. Wahlgang zur GesamterneuerungsHottwil, bisher - Keller Robert, 1951, Hottwil, wahl vom 22. Sept. 2013 wurden folgende bisher - Rutschmann Christoph, 1964, Oberho- Kandidatinnen und Kandidaten fristgerecht fen, bisher - Weber Peter, 1958, Wil AG, bisher mit Wahlvorschlag angemeldet: - Kalt Oliver, 1976, Hottwil, neu - Zumsteg A) Urnenwahl Beat, 1959, Etzgen, neu Gemeinderat 5 Mitgl. (4 Wahlvorschläge): Gemeindepräsident: - Weber Peter, 1958, Häusler Rolf, 1961, von Schwaderloch, MühleWil AG, bisher matt 340 (bisher); Wüst Ursula,, 1961, von Vizepräsident: - Keller Robert, 1951, Hottwil, Lupfig, Dorfstrasse 113 (bisher); Stähli Peter, bisher 1953, von Birsfelden BL und Netstal GL, DorfSchulpflege (5 Sitze): - Gunzenhauser Mar- strasse 10 (bisher); Vögeli Tanja, 1968, von kus, 1966, Oberhofen, bisher - Knecht Melanie, Schwaderloch, Dorfstrasse 7 (bisher) 1983, Mettau, bisher - Hauri Sandra, 1980, Etz- Gemeindeammann: Häusler Rolf, 1961, von gen, neu - Huber Marianne, 1970, Dorfstrasse Schwaderloch, Mühlematt 340 (bisher) 237, 5275 Etzgen, neu - Zumsteg Maria There- Vizeammann: Wüst Ursula, 1961, von Lupfig, sia, 1976, Etzgen, neu Dorfstrasse 113 (bisher) Finanzkommission (5 Sitze): - Christen Marcel, Regelung für die Urnenwahl – Für die Mit1962, Wil AG, bisher - Furrer Sandro, 1960, glieder des Gemeinderates, den GemeindeamHottwil, bisher - Hirt Robert, 1956, Etzgen, bis- mann und Vizeammann findet in jedem Fall am her - Knecht Silvia, 1971, Etzgen, bisher - Weiss 22. Sept. eine Urnenwahl statt. Der 2. WahlStefan, 1971, Wil AG, bisher gang wurde auf Sonntag, 24. Nov., angesetzt. Steuerkommission (3 Sitze + 1 Ersatzmit- Im ersten Wahlgang ist jede stimmberechtigte glied): - Ley Urs, 1951, Mettau, bisher - Senn Person wählbar. Petra, 1968, Oberhofen, bisher - Winkler Ro- B) Stille Wahl; Regelung für die stille land, 1955, Wil AG, bisher Wahl – Da die Anzahl der Kandidierenden der Ersatzmitglied: - Pelzer Daniela, 1962, Etzgen, Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist bisher gemäss § 30a des Gesetzes über die politiStimmenzähler (7 Sitze + 3 Ersatzmitglieder): schen Recht (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 - Buschor Peter, 1949, Etzgen, bisher - Essig Ni- Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorklaus, 1961, Etzgen, bisher - Kramer Carina, schläge eingereicht werden können. Wahlvor1983, Wil AG, bisher - Saladin Ernst, 1948, schläge sind von 10 Stimmberechtigten des Hottwil AG, bisher - Zumsteg Corinne, 1979, Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der GeEtzgen, bisher - Schmid Rolf, 1992, Wil AG, neu meindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation, - ein Sitz noch offen d.h. bis Dienstag, 20. August, 17 Uhr, einzureiErsatzmitglieder: - Vögeli Jutta, 1965, Wil AG, chen. bisher - Zumsteg Daniel, 1961, Etzgen, bisher Das erforderliche Formular kann bei der Ge- ein Sitz noch offen meindekanzlei bezogen werden. Gehen innert Urnenwahlen am 22. Sept. 2013 Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen Für den Gemeinderat, den Gemeindepräsiden- ein, werden die Vorgeschlagenen von der anten sowie den Vizepräsidenten ist von Geset- ordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in zes wegen eine Urnenwahl durchzuführen. stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Diese findet am 22. September 2013 statt. Es Schulpflege mit 3 Mitgliedern: Vögele Gaist darauf hinzuweisen, dass im ersten Wahl- briele, 1971, von Leibstadt, Schulstrasse 209 gang nicht nur die vorstehend aufgeführten (bisher); Treier Judith, 1969, von Wölflinswil, Personen sondern alle Stimmberechtigten der Wänigweg 333 (bisher); Vögeli Roman, 1967, Gemeinde Mettauertal wählbar sind. Zu be- von Schwaderloch, Strassacker 353 (bisher) achten ist ferner, dass als Gemeindepräsident Finanzkommission mit 3 Mitgliedern: Probst oder Vizepräsident jemand nur gültige Stim- Urs, 1963 von Laufenburg, Sennhof 366 (bismen erhalten kann, wenn er gleichzeitig als her); Hug Emilie, 1956, von Schwaderloch, Gemeinderat gewählt wird. Der Name muss Rheingasse 170 (bisher); Hug Manuela, 1985, also sowohl beim Gemeinderat wie auch beim von Schwaderloch, Hinterdorf 60 (neu) Gemeindepräsidenten oder Vizepräsidenten Steuerkommission mit 3 Mitgliedern; Benz aufgeführt werden. Rita, 1969, von Leibstadt, Dorfstrasse 48 (bisher); Meyer Elisabeth, 1950, von Hilfikon, Stille Wahlen, Nachmeldefrist Schulstrasse 101 (bisher); Schneider Frank, Bei der Schulpflege, der Finanzkommission, 1965, von Etzgen, Wängi 336 (bisher) der Steuerkommission, dem Steuerkommis- Steuerkommission-Ersatz mit 1 Mitglied: sions-Ersatzmitglied, den Stimmenzählern so- Näf Peter, 1961, von Ittenthal, Hueb 245 (biswie den Ersatz-Stimmenzählern gibt es eine her) Nachmeldefrist. Sind weniger oder gleich viele Wahlbüro mit 2 Mitgliedern: Scheidegger Rowählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vor- land, 1957, (bisher); Duthaler David, 1991, geschlagen, als zu wählen sind, ist eine Nach- (bisher) meldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der Wahlbüro-Ersatz mit 1 Ersatzmitglied: Mösli neue Vorschläge eingereicht werden können Maria, 1965, (bisher) (§ 30a Gesetz über die politischen Rechte (GPR)). Die Nachmeldefrist dauert bis am Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Dienstag, 20. August, um 12 Uhr. Gehen innert Die Gemeindeverwaltung ist am Donnerstag, dieser Frist keine neuen Anmeldungen bei der 15. August (Maria Himmelfahrt), und Freitag, Gemeindekanzlei ein, werden die vorgeschla- 16. August, geschlossen.

Mettauertal

Aktion gültig bis 30. September

BrJMMFO r Kontaktlinsen UhrFO r 4DINVDL frick@freyoptik.ch

www.freyoptik.ch

Auch am Montag Nachmittag 13.30 bis 18.30 Uhr geöffnet!

«Eine Behandlung für ein gesünderes Leben» Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin gegenüber der Migros Frick Seit April 2012 führt Yang Bai eine Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) an der Hauptstrasse in Frick und bietet ein vielfältiges Behandlungsangebot an.

FRICK. Haben Sie Schmerzen im Nacken-, Schulter- oder Rückenbereich? Oder leiden Sie unter Verdauungsproblemen, Heuschnupfen, Hautleiden oder anderen Problemen? Yang Bai kennt die Lösung und behandelt Sie mit naturverbundener traditioneller chinesischer Medizin und verzichtet auf den Einsatz von chemischen Substanzen.

Ihre Berufserfahrung erwarb die TCMÄrztin in Peking. Dort studierte sie chinesische Medizin und Schulmedizin. Während 20 Jahren arbeitete sie in diesem Bereich und war für ausländischen Studenten der TCM-Universität zuständig. Ihr Behandlungsangebot ist vielseitig und umfasst Akupunktur, Schröpfen (Massa-

Weitere Informationen unter der ge mit Glaskugeln), Moxa, Chinesische Telefonnummer 062 871 60 85 oder per E-Mail: bai-tcm@hotmail.com Tui-Na Massage und Kräutertherapie. Allen Angeboten gemeinsam ist, dass eine einzelne Therapie rund 50 Minuten dauert und als eine Art Lebensschule verstanden werden kann. Denn laut Bai gilt: «Meine Gratis Zungen-Puls-Diagnose Patienten erfahren durch die Behandlung, und wie sie in Zukunft gesünder leben können.» gratis Probetherapie

Gutschein:

Lehrstellen im Forschungszentrum der erfolgreiche Start ins Berufsleben

Wir bieten motivierten, leistungswilligen Schülerinnen und Schülern eine zukunftsorientierte Ausbildung in einem interessanten Umfeld. Noch offene

Lehrstellen 2014 Automatiker/in EFZ Elektroniker/in EFZ Informatiker/in EFZ

Konstrukteur/in EFZ Laborant/in EFZ (Fachrichtung Chemie)

(Fachrichtung Applikationsentwicklung) (Fachrichtung Systemtechnik)

Physiklaborant/in EFZ

Kauffrau/-mann EFZ (Niveau E/M)

Polymechaniker/in EFZ Fachfrau/-mann Betriebsunterhalt EFZ

Koch, Köchin EFZ

(Fachrichtung Messtechnik)

(Fachrichtung Hausdienst)

Praktikum / Lehrstellen Fachfrau/-mann Betreuung (Fachrichtung Kinder) Willst du dich bewerben? Dann bestelle bitte unsere Bewerbungsunterlagen im Internet unter http://www.psi.ch/bab/berufsbildung oder per Mail: berufsausbildung@psi.ch oder Telefon 056 310 44 42. Wir freuen uns auf deine Bewerbung. PAUL SCHERRER INSTITUT Berufsbildung 5232 Villigen PSI

fricktal.info n 33 n 14. August 2013

Mi, 14.8., bis Mi, 21.8., 12 Uhr Reformierte Landeskirche

charistiefeier. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. â&#x20AC;&#x201C; Montag: 09.00 Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in Eucharistiefeier. â&#x20AC;&#x201C; Mi 21.8.: 09.00 Eucharistiefeier. der Rehaklinik, Kapelle im Untergeschoss. â&#x20AC;&#x201C; FreiMagden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. tag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im Kirchgemein- Kaiseraugst. Freitag: 16.00 Kommunionfeier im dehaus Robersten, Roberstenstrasse 22. AnmelAltersheim Rinau. â&#x20AC;&#x201C; Samstag: 18.00 Eucharistiedung bis Donnerstag, 17 Uhr, Tel. 061 831 52 42. feier zu Maria Himmelfahrt mit dem Kirchenchor â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. und mit KrĂ¤utersegnung. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 10.30 Ă&#x2013;kum. Klaus-Chr. Hirte. â&#x20AC;&#x201C; Mi 21.8.: 10.15 SpitalgottesWaldgottesdienst im Oberholzschopf in Giebenach dienst, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. mit der Musikgesellschaft Kaiseraugst; Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. P. anschl. Teilete. â&#x20AC;&#x201C; Mi 21.8.: 09.00 Kommunionfeier. Senn. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Olsberg. Siehe unter Magden. Kirche. â&#x20AC;&#x201C; Donnerstag (Maria Himmelfahrt): 09.30 Kaiseraugst. Sonntag: 10.30 Ă&#x2013;kum. Waldgottes- Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche. 19.00 dienst in Giebenach, Pfrn. E. Borer-Schaub. Rosenkranz, Romana. â&#x20AC;&#x201C; Freitag: 10.30 Ă&#x2013;kum. GotArisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.30 tesdienst, Altersheim Madle. â&#x20AC;&#x201C; Samstag: 18.30 Ă&#x2013;kum. Waldgottesdienst beim Oberholzschopf in Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana. â&#x20AC;&#x201C; Giebenach, Pfrn. E. Borer-Schaub (ref.), Theol. Ste- Sonntag: 10.30 Gottesdienst mit Eucharistie mit phan Kochinky (rĂśm.-kath.), Pfr. P. HĂźrlimann (ref.); der Missione italiana, KrĂ¤utersegnung, Kirche. â&#x20AC;&#x201C; anschliessend Teilete. Dienstag: 20.30 Abendgebet, Romana. â&#x20AC;&#x201C; Mi 21.8.: Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottes- 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana. dienst in Wintersingen mit Pfrn. B. Badenhorst. MĂśhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst. â&#x20AC;&#x201C; Buus-Maisprach. Samstag: 17.30 JugendgottesSonntag: 10.00 Ă&#x2013;kum. Waldandacht im Forst beim dienst in der Kirche Buus. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 10.00 LagerÂŤChrĂ¤bisÂť. â&#x20AC;&#x201C; Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. â&#x20AC;&#x201C; Gottesdienst mit Wintersingen in der Kirche Buus; Dienstag: Kein Gottesdienst. â&#x20AC;&#x201C; Mi, 21.8.: 10.15 anschl. ApĂŠro. Ă&#x2013;kum. Gottesdienst im Altersheim Stadelbach. MĂśhlin. Donnerstag: 20.15 Chorprobe im Saal. â&#x20AC;&#x201C; Zeiningen. Sonntag: 10.00 VerbandsfeldgottesSamstag: 14.00 Cevi Jungscharnachmittag. â&#x20AC;&#x201C; dienst (bei schĂśnem Wetter in der Bachtelen, Sonntag: 10.00 Ă&#x2013;kum. Waldandacht bei der FischerhĂźtte im ChrĂ¤bis; anschl. Waldbereisung. â&#x20AC;&#x201C; sonst in der Kirche). Zuzgen. Sonntag: 10.00 Feldgottesdienst SeelsorDienstag: 08.30 Begegnungszmorge im Saal. geverband in Zeiningen. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Wegenstetten. Donnerstag (Maria Himmelfahrt): mit Pfr. Martin Eichrodt. 09.30 Eucharistiefeier in Hellikon Frick. Freitag: 09.45 Besuch im AltersZentrum Seelsorgeverband Fischingertal Bruggbach Frick, Pfr. Seim. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 09.30 Wallbach. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. â&#x20AC;&#x201C; Gottesdienst Pfr. Seim. 09.30 Sonntagsschule in Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Frick. 10.00 Sonntagsschule in Herznach. 11.00 Mumpf. Donnerstag: 18.00 Eucharistiefeier. Gottesdienst mit Taufe in Oberhof, Pfr. Seim. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Musikalischer Got- Schupfart. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. tesdienst mit Taufe von Emilia und Luis Lerch aus Seelsorgeverband Eiken-Stein MĂźnchwilen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Laufenburg, Pfr. Eberhard GĂźnther. Stein. Donnerstag: 19.30 Eucharistiefeier. â&#x20AC;&#x201C; Christkatholische Landeskirche Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Donnerstag: 19.00 Abendgebet. â&#x20AC;&#x201C; Eiken. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: Besuchen Sie den Gottesdienst in einer Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Nachbargemeinde. Oeschgen. Donnerstag: 09.00 Festgottesdienst Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, zu Maria Himmelfahrt; anschliessend ApĂŠro. â&#x20AC;&#x201C; Zmittag, Pfr. GrĂźter. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Magden/Olsberg. Donnerstag: 19.00 EucharisFrick. Donnerstag (Maria Himmelfahrt): 09.45 tiefeier, Chor in Olsberg, Bischof Rein. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: Eucharistiefeier im AltersZentrum. 10.45 Festtags09.30 Eucharistiefeier, Bischof em. MĂźller. gottesdienst zu MariĂ¤ Aufnahme in den Himmel MĂśhlin. Heute Mittwoch: 19.30 Abendgebet, mit KĂ¤utersegnung (Eucharistiefeier). 17.00 MutÂŤChĂ¤ppeliÂť, Pfr. Edringer. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 10.00 Ă&#x2013;kum. ter-Gottes-Andacht bei der Chorndlete-Kapelle mit Gottesdienst, Waldbereisung. den JagdhornblĂ¤sern. â&#x20AC;&#x201C; Freitag: 18.30 Anbetung Wegenstettertal. Sonntag: Besuchen Sie den mit Impulsen im Chorraum der Kirche. â&#x20AC;&#x201C; Samstag: Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier). â&#x20AC;&#x201C; Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucha- Sonntag: 10.45 Prominenten-Gottesdienst mit Alpristiefeier, Wallbach, Pfr. Neuhoff. 11.00 Eucharis- horngruppe im Wald, bei der BrĂ¤tlistelle ÂŤMoosÂť, tiefeier, Obermumpf, Pfr. Neuhoff. mit Segnung der Schulkinder und spez. der ErstFrick. Sonntag: 17.30 Eucharistiefeier, Pfr. NeuklĂ¤ssler; anschl. Picknick. â&#x20AC;&#x201C; Dienstag: 09.00 hoff. Rosenkranz. â&#x20AC;&#x201C; Mi 21.8.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.30 EucharistieRĂśmisch-katholische Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der feier (Maria Himmelfahrt). â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 09.30 EuRehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. â&#x20AC;&#x201C; charistiefeier. Donnerstag (Maria Himmelfahrt): 19.00 Eucharis- Zeihen. Sonntag: 09.00 Gottesdienst. tiefeier mit KrĂ¤utersegnung. â&#x20AC;&#x201C; Samstag: 16.30 Eu- Hornussen. Donnerstag: 15.00 Wortgottesfeier

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

starten und beenden, Bildschirmelemente etc. Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Schritte im Formatieren. Kursbeginn: 19. Okt., 9 bis 11.30 Uhr; Kursdauer: 4 Kurstage Ă 3 Lektionen. Voraussetzung: Eigener Computer zum Ă&#x153;ben daheim mit Textverarbeitungsprogramm Word 2007/2010. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Rheinfelden Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Englischkurs Mittelstufe B2 (freie PlĂ¤tze) Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Come and join our ÂŤUpper-Intermediate plus English Literature ClassÂť. Der Eintritt in laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung sind jederzeit mĂśglich. Kurstag: Dienstag, 8.30 bis 10.15 Uhr. Kursleiterin: Frau Charlotte Meyer. Kursort: Rheinfelden.

Wanderung vom 22. August Eine Sommerwanderung von Muttenz Ăźber die Hochebene RĂźthihard mit einem kurzen Abstieg an die Birs nach Neuewelt mit dem ÂŤPark im GrĂźnenÂť. Wanderzeit 2,5 Stunden, kĂźrzere Variante 2 Stunden. Aufstieg 100 m, Abstieg 120 m. Abfahrt: Eiken (Rest. RĂśssli) 12.35 Uhr, Oeschgen (Mitteldorf) 12.40 Uhr, Frick (SBB) 12.45 Uhr, Gipf-Oberfrick (Kirche) 12.50 Uhr, Frick (Neumatt) 12.55 Uhr, Kaisten (Gemeindehaus) 13 Uhr, Laufenburg (SBB) 13.05 Uhr, Stein (Coop) 13.15 Uhr. Kosten Car und Organisation Fr. 27.-. Auskunft bei zweifelhaftem Wetter am Wandertag von 10 â&#x20AC;&#x201C; 11 Uhr durch Fredi KrĂ¤henbĂźhl, 062 871 37 51.

Docupass: PatientenverfĂźgung Die PatientenverfĂźgung ist ein Aspekt verschiedener VorsorgemĂśglichkeiten im neuen Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die MĂśglichkeiten und Grenzen einer PatientenverfĂźgung. Welche Vorkehrungen kĂśnnen getroffen werden, damit der eigene Wille GehĂśr findet. Der Kurs bietet Informationen zum und eine persĂśnliche Auseinandersetzung mit dem Thema. Kurstag: Dienstag, 8. Okt., 14 bis 16.15 Uhr. Kursort Rheinfelden. PC-Grundlagen; EinfĂźhrung Word Auf einem Windows-Betriebssystem lernen die Teilnehmenden mit praktischen Ă&#x153;bungen die wichtigsten Computeranwendungen kennen: Tastatur- und Mausbedienung, Programme

23 mit Kommunion (mh) anlĂ¤sslich von Marias Aufnahme in den Himmel auf der Grotte (bei Regen in der Kirche), Blumen- und KrĂ¤utersegnung, umrahmt vom Kirchenchor. â&#x20AC;&#x201C; Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion (nb). Laufenburg. Heute Mi: Keine Feier. â&#x20AC;&#x201C; Donnerstag: 10.30 Maria Himmelfahrt. â&#x20AC;&#x201C; Samstag: Keine Feier. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

kirche â&#x20AC;˘ pro senectute Christliches Zentrum Rheinfelden

FlosslĂ¤ndeweg 12 â&#x20AC;˘ Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden

Frick Âˇ Werkstrasse 7 Âˇ Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Jehovas Zeugen Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

Samstag: 14.00 Jungschar. 19.30 Lordsmeeting. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 09.30 Gottesdienst (Von der Freiheit in die Sackgasse â&#x20AC;&#x201C; 2. Mose 14), Willi Wagner.

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Heute Do: 20.00 Gottesdienst. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Laufenburg.

fricktal.info gratuliert â&#x20AC;Ś

Pratteln. KĂśnigreichssaal Âˇ Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Ă&#x2013;ffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. â&#x20AC;&#x201C; Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. KĂśnigreichssaal Âˇ Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. â&#x20AC;&#x201C; Samstag: 18.00 bis 19.45 Ă&#x2013;ffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

96. GEBURTSTAG Dienstag, 20. August

Hug Helena, Alterszentrum Bruggbach in Frick (frĂźher Schwaderloch)

%$#"! $ # !

Grenzen Ăźberwinden Ă&#x2013;kumenischer Gottesdienst beim Fischessen in Mumpf (eing.) Vieles hatte Platz beim ÂŤFischessen MumpfÂť: Die gebackenen Fische natĂźrlich in erster Linie, aber auch der FĂ¤hrbetrieb, eine Tombola, Unterhaltung und die Bikini-Bar mit gratis Eintritt. Freier Eintritt galt auch fĂźr den Ăśkumenischen Gottesdienst am Sonntagmorgen, der dieses Jahr erstmals von Vertretern aller unserer christlichen Kirchen vorbereitet und geleitet wurde, nĂ¤mlich von Gemeindeleiter Markus BlĂ¤si (rĂśm.kath.), von Pfarrer Kai Fehringer (christkath.) und von Pfarrer Marc ZĂśllner (ref.). Kein Ort wĂ¤re wohl fĂźr Gedanken zum Leitthema ÂŤGrenzen ĂźberwindenÂť besser geeignet gewesen als das Festzelt der Pontoniere Mumpf, in dem sich zahlreiches Publikum aus der Umgebung einfand, um vor dem Hintergrund Rhein und FĂ¤hre am Gottesdienst teilzunehmen. Ob in der alttestamentlichen

Geschichte von Jakob, der am Fluss eine Auseinandersetzung mit seinem Widersacher hatte, ob in derjenigen mit den JĂźngern im gebeutelten Boot mit Jesus, oder etwa im Psalm 18, in dem ein zornentbrannter, aber auch gnĂ¤diger Gott vorkommt - stets geht es darum, Grenzen zu Ăźberwinden, aber auch um die Tatsache, dass Gott uns zur Seite steht und dabei hilft, Vertrauen in uns und unsere Mitmenschen zu haben. Das Schlussgebet hatte die Bitte um Kraft zum Inhalt - Kraft, die es mitunter braucht, um Grenzen zu Ăźberschreiten, aber auch dafĂźr, solche gegebenenfalls zu akzeptieren. Anschliessend an den Gottesdienst war dank den Mumpfer Pontonieren alles da, um in angenehmem ÂŤFischessen-RahmenÂť Gemeinschaft zu pflegen - Ăźber die Konfessionen hinaus!

# # ! $#$ # $#"! " # $ $ $ $ # ! # ! $# # $ $# ! $ # $ $ $ # # !!$ $ $! # !

Gestartet wird am Ostufer des ZĂźrichsees, der auf dem Holzsteg Ăźberquert wird. Ă&#x153;ber den Etzelpass und der St.Meinradskapelle mit wunderbarer Aussicht fĂźhrt der Weg weiter Ăźber die TĂźfelsbrugg und am Sihlsee vorbei. Als Ziel wartet das Kloster Einsiedeln mit der schwarzen Madonna. Einen Tag als Pilger leben. Es besteht die MĂśglichkeit von Kneipp-Anwendungen. Wanderzeit: ___________________________________ 5 Stunden. Schwierigkeit: mittel. Mittagessen aus dem Rucksack. Bei jeder Witterung. Am Freitag, 23. August, 7.30 bis 19.17 Uhr. Treffpunkt: Bahnhof Frick; Gruppenbillett. Kneippverein Fricktal Anmeldung, bis 19. August an Bernhard (eing.) Von Rapperswil zum Kloster Ein- Lindner, Tel. 062 871 51 17, 079 259 14 30 siedeln mit Bernhard Lindner, Erwachse- oder E-Mail bernhard.lindner@ag.kath.ch nenbildner â&#x20AC;&#x201C; der Kneippverein Fricktal (Angabe mit oder ohne Halbtax). Gemeindeleiter Markus BlĂ¤ssi Foto: zVg lĂ¤dt zum Schnuppertag Jakobsweg ein. Weitere Infos unter www.kneipp.ch

Hinweis

Schnuppertag Jakobsweg

Bedienung des Billettautomaten Am SBB-Billettautomaten problemlos die gewĂźnschte Fahrkarte bekommen: einfache Billette, Mehrfahrtenkarten, Verbundbillette, Tageskarten, City-Ticket und vieles mehr. Dienstag, 17. Sept., 14 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr, Kursort Stein.

forderung dar. Viele Fragen stellen sich, auch Fragen zum eigenen Verhalten und zum Umgang mit dem an Demenz erkrankten AngehĂśrigen. Das Teilen der Erfahrung mit anderen Betroffenen kann helfen, sich mit der verĂ¤nderten Lebenssituation und seiner neuen Rolle auseinanderzusetzen. Treffen fĂźr TĂśchter, SĂśhne, SchwiegertĂśchter und -sĂśhne von demenzkranken Menschen, Gemeinsame Angebote die sich mit der Demenz und ihrer eigenen RolInfos und Anmeldung bei der organisierenden le auseinandersetzen wollen: Donnerstag, 22. Beratungsstelle August, 19 Uhr, Kursraum Pro Senectute Frick, ErnĂ¤hrung in der zweiten LebenshĂ¤lfte Leitung Eva SchĂźtz. Die Teilnahme ist kostenWie sieht eine gesunde ErnĂ¤hung aus? Was los, Anmeldung erwĂźnscht: 062 871 37 14. und wieviel soll man essen, um den NĂ¤hrstoff- Pro Senectute Aargau â&#x20AC;&#x201C; wert zu decken? Was kochen fĂźr sich alleine? neues Bildungsprogramm erhĂ¤ltlich Die Teilnehmenden erfahren, wie passendes Lernen aus Lust, endlich Zeit haben fĂźr das, und ausgewogenes Essen die Gesundheit und was man schon immer tun wollte: ab sofort ist die LebensqualitĂ¤t fĂśrdert. Neben Informatio- das neue Bildungsprogramm der Pro Senectute nen Ăźber gesunde und genussvolle ErnĂ¤hrung Aargau fĂźr das 2. Halbjahr 2013 mit vielen neuerhalten sie Tipps fĂźr MenĂźzusammenstellung, en und interessanten Angeboten im ganzen Einkauf und Zubereitung der Speisen. Kursbe- Kanton wie auch in den Bezirken Laufenburg ginn: 6. Sept., 14 bis 16.15 Uhr. Kursdauer: 4 Freitage Ă 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Die Spuren der Habsburger AltstadtfĂźhrung durch Rheinfelden. Die Teilnehmenden begleiten einen Abgesandten des Schultheissen auf der Spurensuche durch die mittelalterliche Altstadt von Rheinfelden, einem Kleinod des ehemaligen VorderĂśsterreich, und entdecken offene und versteckte ZeitzeuDigitale Bildbearbeitung mit gen von beinahe 500 Jahren Habsburger HerrPhotoshop Elements 11 schaft. Mittwoch, 25. Sept., 14 bis 16 Uhr. OrDie schĂśnen Sommer- und Ferienfotos wollen ganisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. bearbeitet sein. Kurs zum Erlernen von Import und Export von Bilddateien, Bilder korrigieren, Mein Vater/meine Mutter leidet an organisieren und optimieren, Bilder per E-Mail Demenz! versenden, auf CD brennen, drucken und Bild- Treffen fĂźr AngehĂśrige von demenzkranken abzĂźge bestellen. PC-Grundlagenkenntnisse Menschen am 22. August, 19 Uhr sind erforderlich. Die Demenzerkrankung der Mutter, des VaAb 30. Sept., jeweils Montag 8.45 â&#x20AC;&#x201C; 11 Uhr, ters, der Schwiegereltern stellen fĂźr das Umfeld und die Betreuenden eine grosse Heraus4 Ă&#x2014; 3 Lektionen. Kursort: Laufenburg

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: JoĂŤl Flesch Jannick WĂźrsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: JĂśrg WĂ¤gli (jw) Charlotte FrĂśse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) JĂśrn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter SchĂźtz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

und Rheinfelden erhĂ¤ltlich. Von Sprachkursen Ăźber EDV-, ErnĂ¤hrungs- und Bewegungskursen bis hin zu FĂźhrungen und Besichtigungen ist fĂźr Interessierte fast alles zu finden. Die Kurse sind speziell auf die BedĂźrfnisse von Frauen und MĂ¤nnern ab 60 zugeschnitten und finden in Ăźberschaubaren Gruppen mit angepasstem Tempo und ohne Leistungsdruck statt. Weitere AuskĂźnfte sowie das Bildungsprogramm sind bei den Pro-Senectute-Beratungsstellen erhĂ¤ltlich. Velotour der Suhre entlang am 26. August Die Spezialtour fĂźhrt von Suhr via SchĂśftland an den Sempachersee bis Sursee oder lĂ¤ngere Variante bis Sempach und zurĂźck. Distanz 60 / 80 km, Fahrzeit 5,5 Stunden, Stufe 3 mit 200 bis 300 m Steigung. Anmeldung bis 22. August an Hans Baumann, Telefon 061 831 13 90 oder Ăźbers Internet www.ag.pro-senectute.ch > Sportgruppen > Velofahren > TourenĂźbersicht.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und fĂźr folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: â&#x20AC;&#x201C; Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, MĂźnchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. ZusĂ¤tzlich in den Gemeinden: â&#x20AC;&#x201C; BĂśzen, DensbĂźren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, MĂśhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, WĂślflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1Ă&#x2014; wĂśchentlich jeden Mittwoch

kulturplatz Hinweise

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

«Das Leben ist ein Meer...»

Fünf Highlights

Toni Vescoli im Meckgarten Ticketverlosung (eing.) Die Kulturkommission Frick ist am Samstag, 24. August, ab 20.30 Uhr zu Gast im Garten vom Meck à Frick mit dem Singer-Songwriter Toni Vescoli. Toni Vescoli ist mit seiner unverwechselbaren Stimme im Duo mit Markus Maggi stilsicher und vielseitig. Zu hören sind Songs aus 50 Jahren Bühnenerfahrung. Vescoli zupft, schlägt und slidet auf akustischen, elektrischen und blechernen Gitarren und örgelt auf seiner «Schnurregiege» was das Zeug hält. Weitere Infos unter: www.vescoli.ch. Bei schönem Wetter gibt es im MeckGarten ab 19 Uhr «Bio-Gegrilltes» mit feinen Salaten. Bei schlechtem Wetter findet der Anlass ohne Essen im Meck drinnen statt. Eintritt: Fr. 30.-/20.-. Reservation/Vorverkauf: Buchhandlung Letra Frick, Tel. 062 871 81 71. Es gibt noch genügend Billette an der Abendkasse.

Ticket-Verlosung

14. August 2013 n 33 n fricktal.info

Fünfte Kabarett-KonzerteKleinkunst-Saison 2013/14 (eing.) Die Kabarett-Konzerte-Kleinkunst-Reihe der Tourismus GmbH Bad Säckingen geht in ihre fünfte Saison. Auch in der nächsten Spielzeit sind Wahlabos in den bewährten Varianten «3 aus 5», «4 aus 5» und «alle 5» – mit entsprechend 10, 15 und 20 Prozent Ermässigung gegenüber dem Einzelticketpreis – erhältlich. Die Saison startet mit zwei herausragenden Konzerten, die zugleich Bestandteil des 13. Festivals «AKKORDE – Gitarre am Hochrhein» sind: das «Trio Fabro» feiert sein 20-Jahre-Jubiläum mit der neuen CD «Primavera» am 19. September und die «Niamh Ní Charra Band» präsentiert zur original irischen Musik auch den berühmten Stepptanz am 10. Oktober. Mit dem schlagfertigen «Sascha Korf» am 28. November und den umwerfenden «Medlz» a Cappella am 8. Mai, konnten gleich zwei aktuelle Preisträger der Freiburger Leiter 2013 und 2012 gewinnen werden. Benjamin Eisenberg serviert am 22. Januar politisches Kabarett vom Feinsten. Die Veranstaltungen finden jeweils um 19.30 Uhr im Bad Säckinger Kursaal statt. Abonnements und Einzeltickets sind ab sofort erhältlich bei der Tourismus GmbH Bad Säckingen, Waldshuter Str. 20, Telefon 0049 7761 568 30, in der Zweigstelle Hallwyler Hof, und unter www.reservix.de. «Take 5»-Restkarten zu 5 Euro werden an Schüler und Studenten bis 25 Jahre unmittelbar vor Vorstellungsbeginn ausgegeben. Unser Bild (Foto: zVg): Das «Trio Fabro».

_____

In Zusammenarbeit mit dem Meck à Frick kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern für das Konzert im Meck-Garten am Samstag, 24. August, 3 x 2 Karten verlosen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

Ein Sommernachtstraum im Innenhof der Kirche Herznach (eing.) Die Pfarreigruppe Impuls lädt am Mittwoch, 21. August, ab 19.30 Uhr in den Innenhof der Kirche Herznach zu einem Sommernachtstraum ein. Die beiden Gitarristen Stephan Hunziker und Ruedi Vögeli von «agua fresca» spielen argentinische Tangos und Valses und stellen sie verwandter Musik aus anderen Ländern gegenüber. Luftig-leicht Konzert mit dem Jugend-Sinfoniearrangiert ergibt sich daraus eine virtuorchester Aargau (eing.) Zum zweiten Mal begibt sich das ose und sehnsüchtig lyrische Musik, die Jugend-Sinfonieorchester Aargau unter träumen lässt. Dazu liest der Schauspieder Leitung von Hugo Bollschweiler auf Konzerttournee. Diesmal steht das Programm unter dem Titel «Helden». Solist ist Immanuel Richter, Trompete. Eines der Konzerte findet am Freitag, 16. August, um 19.30 Uhr in der römisch-katholischen Kirche in Möhlin, im Rahmen des 40-Jahre-Jubiläums der Musikschule, statt. Auf dem Programm stehen Werke von Jean Sibelius, Ludwig van Beethoven sowie das Trompetenkonzert von Alexander Arutjunjan mit dem jungen Solisten Immanuel Richter. Seit dem 4. August proben die rund 60 jungen Musiker und Musikerinnen im Künstlerhaus Boswil. Am Sonntag, 11. August, fand die Premiere in der Alten Kirche statt, anschliessend begann die kleine Tournee, die mit der Teilnahme am Valiant Forum in Murten abschliesst. Das Jugend-Sinfonieorchester Aargau, kurz JSAG, wurde im Jahr 2005 gegründet und wird seit 2012 von Hugo Bollschweiler geleitet. Es ist ein Bildungsund Vermittlungsprojekt des Künstlerhauses Boswil. Das Orchester besteht aus ungefähr 60 Musikern im Alter von 16 bis 25 Jahren. Seit seiner Gründung (eing.) In der Reihe Konzerte zu St. Galzählt es zu den innovativsten und ambi- lus und Othmar spielt das renommierte tioniertesten Jugendorchestern der Almaviva Quartett am 17. August, also Schweiz, was massgeblich ein Verdienst ausnahmsweise an einem Samstagseines Gründers und ehemaligen Diri- abend, um 20 Uhr das Divertimento Dgenten Moritz Baltzer ist. Besonders für Dur KV 136 von Wolfgang Amadeus MoSchülerinnen und Schüler, die selber ein zart, das Streichquartett in C-Dur Nr. 1 Instrument erlernen, ist dieses Konzert von Anton Ferdinand Titz und das mit den jungen Künstlern sicher ein be- Streichquartett in C-Dur Op. 76 Nr. 3 von sonderes Erlebnis. Eintritt frei/Kollekte. Joseph Haydn. Unser Bild (Foto: zVg): Immanuel Rich- Letzteres trägt den Zunamen Kaiserter. quartett; der 2. Satz enthält vier Cantus-

«Helden»

Sommerkonzert in Kaiseraugst mit dem Almaviva Quartett

ler Michael Wolf kurze Texte des argentinischen Schauspielers Antonio Porchia. Anschliessend serviert die Pfarreigruppe eine sommerliche Erfrischung. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung in der Kirche statt. Eintritt frei/Kollekte. Foto: zVg.

firmus-Variationen über das Thema des praktisch gleichzeitig komponierten Kaiserliedes Gott erhalte Franz, den Kaiser. Inspiration dazu war vermutlich ein kroatisches Volkslied. Seit 1841 dient diese Melodie zudem als deutsche Nationalhymne. Die Konzerte zu St. Gallus und Othmar stehen unter dem Patronat der röm.kath. Kirchgemeinde, die künstlerische Leitung der Konzertreihe liegt in den Händen von Angelika Hirsch. Der Eintritt ist frei, zur Deckung der Unkosten wird eine Kollekte erhoben. Unser Bild: Almaviva Quartett (von links): Éva Borhi, Werner Saller, Melanie Beck, Péter Barczi.

Ausgehtipps

Ausstellungen Bad Säckingen «Gedächtnisausstellung Werner Dietz» Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr (bis 31. Dezember). Eintritt frei. Bad Säckingen «Flora, Fauna et Figura» Ausstellung mit Werken von Bea Bühler, Guido Grossert, Willy Wahl, Karin Volz und Petra Marvin; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 1. September). Basel

«Aufgezogen und aufgeladen» Sonderausstellung mit bewegtem Spielzeug der letzten 100 Jahre; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 6. Oktober). Laufenburg

Rheinfelden, 14. - 17. Aug.

Skulpturen-Plastiken-Objekte; RehmannMuseum; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 22. Dezember).

«Ruby Starks» (14. August), «La Misma Luna» (15. August), «Skyfall» (16. August), «Argo» (17. August); Abendkasse jeweils ab 18.30 Uhr, Filmbeginn ab 21.30 Uhr; Feldschlösschen, Schalanderplatz. Programm: www.openairkinorheinfelden.ch.

14. bis 21. August

Rheinfelden, 17. Aug., ab 13.00

Einfach unverbesserlich 2

«Mensch.Figur!»

Laufenburg

«Die Römer in Laufenburg»

Ausstellung «Die Römer in Laufenburg Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November 2014).

Möhlin

Wechselausstellung

Werke von Rudolf Buchli; Gemeindehaus; zu den normalen Öffnungszeiten (bis 29. August). Rheinfelden

«Rudolf von Rheinfelden ehrenhafter Kämpfer oder herrschsüchtiger Verräter?»

Ausstellung im Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 15. Dezember).

Rheinfelden DE

Ausstellungspavillon «Kraftwerk Bilder und Skulpturen zum Thema am Rhein» Leben Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Ausstellung mit Werken von Paula A. Lang-Godoy; Galerie Edita Soldati, Marktgasse 179; Öffnungszeiten: Freitag, Samstag 14 bis 18 Uhr (bis 17. August). Kulturtage Fliessende Grenzen.

Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr (bis 31. Oktober).

Laufenburg

Bad Säckingen, 14. August, 15.30

«Andy Boy is back» Werke von Eli Geiser (Bilder und Objekte); «Augenblick», Laufenplatz 149. Zu den üblichen Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 25. August, Finissage ab 11 Uhr).

Kino – fricks monti

Laufenburg

Dies und das Europa-Park-Kinderparty Kursaal. Eintritt frei.

Laufenburg, 18. Aug., ab 11.00

Déjeuner sur l’herbe

Picknick im Skulpturengarten; RehmannMuseum.

Openair-Kino Rheinfelden

Jubiläumsfest 25 Jahre Rheinfelder Jugendzentrum

Rheinfelder Jugendzentrum. Infos auf www.schjkk.ch.

Rheinfelden/DE, 17. Aug., ab 18.00

Bistro-Rock-Open-Air

Rock-Event; Innenstadt. Eintritt frei.

Rheinfelden, 18. Aug., ab 9.00

«Kapuzinerbergzmorge» in der Mitte des Alleeweges.

Alpsummer

MI (14. Aug.) 20.15; Dialekt; ab 8/6 J.

The Lone Ranger

DO/FR/SA/SO/MO/MI (21. Aug.) 20.15; D; ab 12/10 J.

Die Schlümpfe 2

Bad Säckingen, 18. Aug., 10.30

Promenadenkonzert

Kaiseraugst, 17. Aug., 20.00

Kavernenkraftwerk

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Bad Säckingen, 17. Aug., 10.30

Stadtführung

Fahrzeiten: Mittwoch und Samstag von14 bis 17 Uhr, Sonntag und feiertags von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr, Dienstag, Donnerstag, Freitag (bis Ende August) 14 bis 17 Uhr. Anlegesteg.

Rheinschifffahrt «MS Stadt

Konzerte

FrauenZvieri mit der Lachtrainerin Christine Hollliger; Landhaus Schönau.

Bad Säckingen, 14. Aug., 14.00

Rheinfähre Kaiseraugst

SO/MI (21. Aug.) 14.00; in 3 D; D; ab 6/4 J. Laufenburg» Fahrzeiten: Mittwoch von 14.30 bis 15.30 Grown Ups - Kindsköpfe 2 Uhr (bis Ende August, ab fünf Personen), SO 18.00; D; ab 12/10 J. Sonntag von 14.30 bis 15.30 Uhr und von 15.30 bis 16.30 Uhr (bis Ende September, ab fünf Personen). Schiffsteg Parkhaus Laufenburg.

mit den «Rhy Buebe» aus Stein; Schlosspark. Eintritt frei

Führungen

Kaiseraugst

SO/MI (21. Aug.) 14.00; in 3 D; D; ab 6/4 J. Laufenburg

Stein, 20. August, 15.30

«Das ist zum Lachen!»

Rheinschifffahrt

Abendliches Sommerkonzert

Almavita Quartett; röm.-kath. Kirche. Eintritt frei/Kollekte.

Laufenbug, 17. Aug., 20.00

An Erminig - «Gourlen»

Musique celtique de la Bretagne; Stadthalle. Buchung und Auskunft Tel. 062 874 44 55; Online-Ticket unter www.ticket-regional.de. Kulturtage Fliessende Grenzen.

Möhlin, 16. August, 19.30

Mumpf

Rheinfähre Mumpf Fahrzeiten: Sonntag und feiertags von 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Uhr (bis Ende September). Anlegestelle unterhalb der Kirche.

Theater Rheinfelden, 15. - 19. August

Compagnie Pas de Deux Das Wandertheater Pas de Deux; Zähringerplatz. Programm auf www.pas-dedeux.ch.

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

«HELDEN»

Bad Säckingen, 19. August, 16.00

Rheinfelden, 15. August, 20.00

Stein, 19. August, 19.30

mit Besichtigung der Krypta; Haupteingang St. Fridolinsmünster. (Gratis).

Amateur Musiker spielen traditonellen Jazz; Restaurant Rössli. Eintritt frei, kein Konsumationszuschlag.

Vortrag von Fabrice Müller; Landhaus Schönau.

Münsterführung

Mit dem Jugend-Sinfonieorchester Aargau; röm.-kath. Kirche. Eintritt frei/Kollekte.

Rössli Jazz

Vorträge «Die energetische Wirkung von Farben in der Raumgestaltung»

fricktal.info n 33 n 14. August 2013

Leserbrief

_____________________________

Deshalb gibt sich Jo Lang unwissend Zur Volksabstimmung über die Aufhebung der Wehrpflicht Josef – genannt Jo – Lang ist ein schlauer Fuchs, der sich nach aussen gern als charmant und einnehmend gibt. Im Innern ist er aber ein knallharter Pazifist, zusammen mit SP-Nationalrat Andreas Gross Gründungsmitglied der «GSoA» und entsprechend «Armeeabschaffer der ersten Stunde». Er vertritt somit klar eine Position der wehrpolitischen Schwächung unseres Landes. Das hat ihm, dem gebürtigen Freiämter und heutigen Zuger, das Zuger Stimmvolk nicht mehr verziehen und ihn nach acht Jahren Zugehörigkeit zum Nationalrat vor zwei Jahren wieder abgewählt. Auch im Kanton Zug stand und steht angesichts der weltweit latenten Terrorismusgefahr eine bürgernahe, bewaffnete Abwehrbereitschaft, wie wir sie in der Schweiz haben, nicht zur Diskussion. Jo Lang aber zu unterstellen, er hätte keine Vorstellung davon, wie die von der neuen GSoA-Initiative vorgesehene Freiwilligenarmee umzusetzen sei, ist sehr naiv. Natürlich weiss das Jo Lang ganz genau. Aber es entspräche einem klassischen Eigentor, das im laufenden Abstimmungskampf laut zu sagen. Die Zustimmung im Volk zu dieser höchst verantwortungslosen Initiative nähme nämlich noch weiter ab. Jo Lang hätte zugeben müssen, dass sich eine Freiwilligenarmee einerseits nur mit unsinnig hohen Lohnkosten rekrutieren liesse, und sie andererseits dann weitgehend aus Rambos, Inkompetenten und – primär selbstverschuldet – Arbeitslosen zusammengesetzt wäre. Das aber entspricht nicht den Vorstellungen des auf Sicherheit bedachten Schweizervolkes! Maximilian Reimann, Nationalrat, Gipf-Oberfrick

Kurzmeldung

_________________

Oliver Kalt kandidiert für den Gemeinderat Mettauertal (pd) Der 37-jährige Oliver Kalt aus Hottwil hat seine Kandidatur für die Erneuerungswahlen des Gemeinderats Mettauertal eingereicht. Oliver Kalt ist ein Mettauertaler seit seiner Kindheit und damit mit den Anliegen und Herausforderungen der Gemeinde seit Jahren vertraut. – Aufgrund der angekündigten Rücktritte von Gemeinderat Fritz Kuhn und Gemeinderätin Patricia Treier müssen zwei Sitze im Gemeinderat Mettauertal neu vergeben werden.

Parteien

Lohnender Blick in den «Rückspiegel 2012» Die Kaister Dorfchronik ist in ihrer 34. Ausgabe erschienen

40 Jahre «Kaister Chemie» Auf mehreren Seiten gewürdigt wird aber auch die «Kaister Chemie», ein wichtiger Arbeitgeber für das Dorf, welcher vergangenes Jahr das 40-Jahre-Jubiläum feiern durfte. Nach dem Kauf von Industrieland im Jahre 1954 durch die Firma J.R. Geigy hatte das Kaister Werk mehrere Jahre später unter der Regie der fusionierten Firma Ciba-Geigy 1972 eingeweiht werden können. Grund für die heutige Betreiberin, die BASF, das 40-JahreJubiläum in würdigem Rahmen zu begehen. Ein Blick in den «Rückspiegel» zeigt die Geschichte dieses für Kaisten so wichtigen Industriewerks auf. Ein weiteres Sonderkapitel ist in der aktuellen Ausgabe der Dorfchronik, welche diese Woche von Oberstufenschülern an der Haustüre verkauft und ab nächstem Montag in der Gemeindeverwaltung sowie in den Ladengeschäften in Kaisten und Ittenthal erhältlich sein

Geschichten vom Happy-End für Stiefeli und Cindy

(jw) Der «Rückspiegel» gewährt einen Blick zurück auf das Kaister und Ittenthaler Jahr 2012. Das Köhlerfest, 40 Jahre Chemiewerk sowie 30 Jahre Partnerschaft mit Kaisten im deutschen Unterfranken sind unter anderem drei Schwerpunktthemen in der beliebten Kaister Dorfchronik, welche druckfrisch vorliegt. Aber nicht nur «grosse Ereignisse» werden erwähnt – schliesslich sind es die unzähligen kleineren Begebenheiten, die das tägliche Miteinander in der Dorfgemeinschaft lebens- und damit erwähnenswert machen. Trotz Superlativen im 2012 in der ganzen Welt «dreht sich unser Interesse um die grossen und kleinen Geschehnisse, jene auf der ganzen Welt und ganz besonders um jene in unserem kleinen Dorf», schreibt das Redaktionsteam denn auch in seinem Vorwort zur bereits 34. Ausgabe des «Kaister Rückspiegel». Und dieses habe, ohne dafür Millionenbeiträge zu investieren, globale Rekorde aufzustellen oder von Untergangsstimmung geprägt zu sein, einmal mehr zeigen dürfen, wie gross Gemeinschaft auch in der heutigen, hektischen Zeit geschrieben werde. Als Beispiel wird die Kaister Köhlerei genannt, die vom Kaister Förster, Ernst Furler, zum Abschied seiner beruflichen Tätigkeit nach nahezu 40 Jahren in den Kaister Waldungen, initiiert und organisiert wurde und die den vielen Helferinnen und Helfern wie der ganzen Dorfgemeinschaft noch lange in Erinnerung bleiben wird. Unterstützt wird die persönliche Erinnerung eines jeden Einzelnen an ein tolles Köhlerfest durch einen reich bebilderten Beitrag im «Rückspiegel 2012».

fricktal

Die Kaister Köhlerei ziert nicht nur die Umschlagseite des «Kaister Rückspiegel 2012», ihr ist auch ein reichbebilderter Sonderbeitrag gewidmet

wird, «faszinierenden Flugkünstlern», den Libellen, gewidmet. Aktive Gemeinschaft Daneben sind es die traditionellen Rubriken, wie beispielsweise «Von Tag zu Tag», «Unsere Schulen» (dieses Jahr unter anderem mit sehr persönlichen Aufsätzen von Viertklässlern zu ihren Lieblingsplätzen im Dorf), «Das Vereinsleben» (eine Rubrik, die vermehrt auch auf Laufenburg «ausstrahlt», ist nach dem Fussball- und dem Volleyballclub doch auch der Männerchor in den Kreis der mit Laufenburg fusionierten Vereine eingetreten), «Unsere Brautpaare», «Erfolgreicher Abschluss» oder der Bericht aus der Partnergemeinde, mit welcher Kaisten bereits auf eine 30-jährige Freundschaft zurückblicken darf, welche eindrücklich zeigen, wie lebhaft und lebenswert die Gemeinde Kaisten mit Ortsteil Ittenthal ist. Dass zu einer aktiven Gemeinschaft auch Umbruch, Aufbruch, und Veränderungen gehören, macht Gemeindeammann Josef Amsler in seiner Rubrik «Zum Einstieg» mit diversen Beispielen deutlich – um zu betonen: «Verstehen wir Veränderungen als etwas Normales und nehmen diese gemeinsam als Herausforderung und Chance an.» Abschliessend wünscht Josef Amsler «viel Freude bei der Auseinandersetzung mit den Veränderungen im 2012 und bei der Lektüre des vorliegenden Rückspiegels.» Apropos «Superlativen», für eine solche sorgt der «Rückspiegel 2012» quasi in eigener Sache: Mit 204 reich bebilderten Seiten hat sein Umfang erstmals die 200er-Grenze «geknackt».

Die Katzengeschwister Stiefeli und Cindy sind seit zwei Wochen auf dem Tierlignadenhof und haben sich recht gut eingelebt. Der schwarze Kater mit den weissen Pfoten namens Stiefeli ist zwar noch etwas scheu; wir sind uns aber sicher, dass er sich bald an den Alltag mit den anderen Katzen und den Hunden gewöhnen wird. Cindy dagegen kennt überhaupt keine Furcht; schon nach wenigen Tagen fühlte sie sich bei uns zuhause und geniesst nun jede Streicheleinheit, die sie an ihrem Lieblingsplatz, einem Stubenwagen, der in der Küche steht, ergattern kann. Die beiden Katzen hätten eigentlich im Tierheim des Aargauischen Tierschutzvereins platziert werden sollen – doch es kam alles anders. Der Besitzer von Stiefeli und Cindy war wegen seiner bevorstehenden Scheidung gezwungen, sein Haus zu verkaufen. Frühzeitig nahm er mit dem Tierheim Kontakt auf, um für die Katzengeschwister einen Platz zu sichern. Das Heim versicherte ihm, dass Stiefeli und Cindy innert kürzester Zeit aufgenommen werden könnten. Als der Besitzer einen Monat später das Tierheim wieder kontaktierte, hiess es, dass die beiden Büsis an erster Stelle auf der Warteliste stehen und sie demnächst ins Heim eintreten können. Als sein Haus anfangs Juli notariell verkauft wurde und die Katzen immer noch nicht platziert werden konnten, rief der Mann erneut im Tierheim an. Dort erhielt er wieder die gleiche Information: die Katzen seien immer noch auf der Warteliste und könnten im Moment nicht aufgenommen werden, da Ferienzeit sei. Mittlerweile blieben dem verzweifelten Besitzer nur noch wenige Tage, bis er aus seinem Haus ausziehen musste. Glücklicherweise machte ihn eine Bekannte auf den Tierlignadenhof aufmerksam. Nach zwei Telefonaten mit Monica Spoerlé hatte der Besit-

zer endlich einen Platz für seine Katzen gefunden! Es ist nicht das erste Mal, dass unser Gnadenhof Anlaufstelle für Personen ist, die mit den kantonalen Tierschutzvereinen kein Glück hatten oder diese bei Notfällen, zum Beispiel an Wochenenden oder spät abends, nicht erreichen konnten. Da wir keine geregelten Öffnungs- und Telefonzeiten haben und sich Monica Spoerlé unermüdlich für Menschen und Tiere einsetzt, sind wir für sie oft die letzte Hoffnung. Auch wenn wir nicht jedem Tier auf unserem Hof ein Zuhause schenken können, bemühen wir uns, die anrufenden Menschen zu unterstützen und zu beraten und ihnen mögliche Lösungswege aufzuzeigen. Wo der Mensch liebe- und respektvoll behandelt wird, begegnet man auch den Tieren mit Achtung. Dieser Leitsatz begleitet uns jeden Tag und setzt den Samen für eine friedvollere Zukunft. PS: Wir sind auch auf Facebook vertreten! Sie finden uns unter: Tierlignadenhof Kaisten. Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

20 Jahre SP Gipf-Oberfrick (eing.) Unter dem frechen Titel «SP GipfOberfrick: damit die Hirschkuh weiss, warum sie rot ist!» wurde vor 20 Jahren die SP-Ortspartei Gipf-Oberfrick aus der Taufe gehoben. Am Freitag, 16. August, feiert sie ihr Jubiläum im Haus 41 in GipfOberfrick. Die Gründungsmitglieder starteten mit konkreten Anliegen, Wünschen, Visio-

nen und mit viel Elan in die neue politische Arbeit. Seit dem ersten Auftritt haben sich Dorf und Parteimitglieder natürlich verändert. Die SP Gipf-Oberfrick gehört heute selbstverständlich zur Parteienlandschaft im Dorf und es gelang bereits nach kurzer Zeit, engagierte Mitglieder und zugewandte Einwohnerinnen und Einwohner für Sitze in Behörden, Schulpflege und im Gemeinderat zu gewinnen, wo sie die SP-Anliegen mit viel Einsatz und Herzblut einbringen

konnten, sei es durch die Mitarbeit von SP-Mitgliedern in der Energiekommission für die Photovoltaikanlagen auf Werkhof und Mehrzweckhalle, sei es durch das Engagement für verkehrsberuhigende Massnahmen, welche bisher punktuell umgesetzt werden konnten. Erfolg zeigte das Engagement der Partei gegen die geplanten Transporte der Tonwerke Keller mit Lastwagen durch die Quartiere. Auch die Unterstützung der Fusion der Feuerwehr Frick und GipfOberfrick wurde mehrheitsfähig. Andere Themen wie die Schaffung von Tagesstrukturen in der Schule oder Tempo 30 in den Quartieren konnten trotz Engagement der SP noch nicht realisiert werden. Der Einsatz für «Gipf-Oberfrick - wo es wirklich schön ist!» verändert sich stets. Bei den anstehenden Herausforderungen ist das Thema Wachstum sehr aktuell. Die SP setzt sich ein für ein qualitatives Wachstum auf allen Ebenen. Es soll die Möglichkeit bestehen, unkontrolliertes Wachstum einzugrenzen und als Dorfbevölkerung bei dieser Frage nachhaltig einbezogen zu sein. Diese Frage umfasst den Siedlungsraum Frick und Gipf-Oberfrick. Die SP möchte über eigene Gartenhäge und Brücken hinaus-

schauen. Dafür sind Weitblick nötig, konzeptionelles Denken, Offenheit für regionale Fragen und dorfübergreifende Themen, sei es in den Bereichen Raumplanung oder Verkehr. Ein aktuelles und brisantes Thema ist die Umfahrung von Frick mit Zubringer zum Bahnhof. Bei diesem Projekt müssen für die SP auch der Langsamverkehr und die Interessen der Pendler mitberücksichtigt werden.

An der Jubiläumsfeier von Freitag, 16. August, ist Nationalrat Cédric Wermuth zu Gast. Musikalische Intermezzi bietet Gino Suter. Weitere Informationen bei: brogli.burgener@bluewin.ch Unser Bild (von links): Rolf Brogli, Präsident SP Gipf-Oberfrick, Judith Hermes Boutellier, Aktuarin, Daniel Vonrüti, Kassier. Foto: zVg

sport

Faustball

14. August 2013 n 33 n fricktal.info

20 Mannschaften nahmen teil

Simon Waldburger (Mitte) bei der Siegeszeremonie

56. Faustballturnier Gipf-Oberfrick (eing.) Am 10. August durften die Faustballer des MTV Gipf-Oberfrick bei schönem Sommerwetter 20 Mannschaften zu ihrem 56. Faustballturnier begrüssen. Die Mannschaften, aufgeteilt in zwei Gruppen, lieferten sich spannende und faire Duelle. Der Modus: Nach jeder gespielten Runde wird eine Rangliste erstellt und der Erste spielt danach gegen den Zweiten usw. Wurde eine Partie schon zu einem früheren Zeitpunkt gespielt, wird die Foto: zVg nächst mögliche Mannschaft zugeteilt, was ein zweimaliges Aufeinandertreffen verhindert. In der Gruppe A lieferten sich nach drei Runden die Mannschaften der MR Magden 1, des MTV Herznach 1 und die Mannschaft Linienkratzer ein spannendes Kopf-an-Kopf-Rennen. In der 4. Runde verlor Herznach das direkte Duell ge-

Simon Waldburger ist Schweizer Meister im 4X Der Hottwiler gewinnt erstmals den Titel im Fourcross (jwh) Nach den Siegen im Swisscup und im Pumptrack-Race und dem 2. Platz bei den Euro-Series-Finale war für die Schweizer Fourcrossler ein weiterer wichtiger Wettkampf beim MTB-Festival in Leibstadt angesagt. Aufgrund der überragenden Form von Simon Waldburger war die Favoritenrolle klar beim 20-jährigen Hottwiler. Bereits beim Qualilauf dominierte Waldburger, der für den VC Leibstadt lizenziert ist, seine nationalen Gegner auf seiner Heimstrecke um 1,2 Sekunden und mehr. Mitfavorit Marco Muff von Powerbike Winterthur patzte beim Quali-Run und platzierte sich lediglich auf Platz 6. Auch das Halbfinal gewann Waldburger gegen seine nationalen Gegner überlegen. Der grosse Final hat gefordert «Nach zweimal Bronze und im letzten Jahr Silber ist für mich 2013 der SM-Titel ein wichtiges Ziel», meinte Waldburger vor dem grossen Finale der besten Vier. Waldburger, der 2013 nach einem Rückenwirbelbruch im April mit Trainingsrückstand in die Saison gestartet war, zeigte auch im Finale eine überzeu-

Radsport

gende Leistung. Vom Start weg vermochte einzig der Winterthurer BMX-ler Muff bis Eingang Zielgerade mitzuhalten. Simon Waldburger siegte schlussendlich unter dem Jubel der einheimischen Fans überlegen vor Marco Muff und dem Nürensdorfer Mirco Weiss. «Unglaublich, was ich in den vergangenen zehn Tagen erreicht habe», sagte der nach dem anstrengenden Rennwochen-ende ausgepowerte Athlet. «Mit Platz 7 in der Pro Tour in Tschechien vor einer Woche, mit den drei Siegen und einem 2. Platz in Leibstadt, verschiedene Weltklassegegner geschlagen, endlich den SM-Titel geholt – das hätte ich nicht zu träumen gewagt», meinte der sichtlich stolze junge Mann aus Hottwil. Die nächs-ten Ziele von Simon Waldburger sind die Downhill-Schweizer-Meisterschaft in Anzère in zwei Wochen, wo er sich in einer für ihn ungewohnten Disziplin versuchen will, das Finale der Pro Tour und anschliessend die 4X-Weltmeisterschaft, die beide im September im österreichischen Leogang ausgetragen werden. Anschliessend hat das Wirtschaftsstudium an der Uni Basel erste Priorität.

__________________________________________________________________________________________________

Fussball

vom VC Eiken. Anschliessend an das Rennen lud der RMC Wittnau alle Fahrer, die Jury, Streckenposten und Mitglieder zum gemütlichen Grillplausch ein. Bild (Foto: zVg): Der Sieger Jörg Linke.

____________________________________________________________________________________________________

FC Wallbach eine Runde weiter 1. Mannschaft aus Wallbach bezwingt in der 2. Cup-Runde den FC Münchenstein (eing.) In der 2. Runde des Grosspeter Basler Cup traf der FC Wallbach auf den FC Münchenstein. Es war im Vorhinein klar, dass sich die beiden 3. Ligisten ein ausgeglichenes Spiel leisten werden. Am Samstagabend in Münchenstein wurde diese Annahme auch bestätigt. Beide Mannschaften spielten nach vorne und waren miteinander auf Augenhöhe. Nach einer torlosen Halbzeit und leichten Vorteilen für die Fricktaler, war das Spiel in der zweiten Hälfte noch völlig offen. Der FC Münchenstein kam ent-

Härtetest nach Trainingsweekend GC Zürich und FC Zürich zu Gast bei den D-Junioren des FC Eiken (eing.) Das Trainingsweekend war ein Highlight für die D-Junioren des FC Eiken. Zur Vorbereitung und als echter Härtetest für die eine Woche später beginnende Meisterschaft in der 1. Stärkeklasse ist es dem FC Eiken gelungen, ein Blitzturnier der Extraklasse zu organisieren. Neben dem D-Nachwuchs der Super League Teams des FC Zürich und des Grasshopper Club Zürich kommen am Sonntag, 18. August, auch die D-Junioren des Challenge League Teams FC Wil ins Fricktal auf die Sportanlage des FC Eiken. Alle Teams spielen in ihrem Fussballverband in der höchsten Juniorenklasse (Elite). Nach einem intensiven Trainingsweekend am vergangenen Wochenende wird dies ein weiterer Prüfstein für die Eiker Junioren sein. Unter der Leitung des Trainerteams und der kulinarischen Unterstützung durch die Clubwirtin des FC Eiken, konnte ein durchweg positives Fazit gezogen wer-

Fussball

den. Auch in diesem Satz liess die MR Magden dem TV Wittnau keine Chance und gewann verdient mit 11:4. Finalspiel: MR Magden 1 – TV Wittnau 1, 7:11/11:4/11:4. Rangliste: 1. MR Magden 1, 2. TV Wittnau 1, 3. Linienkratzer, 4. MTV Gipf-Oberfrick, 5. MR Oeschgen. Unser Bild (Foto: zVg): Die Finalteilnehmer.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

den. Die Spieler wurden bereits am frühen Morgen zum Training aufgeboten und absolvierten nicht weniger als fünf Trainings innerhalb zweier Tage. Am Ende stand am Sonntag noch ein Testspiel gegen die Junioren des FC Frick an. Trainer und Eltern waren gespannt, wie die Spieler nach dem anstrengenden Wochenende ihr erstes Spiel machen. Die Eiker zeigten trotz sehr müden Beinen bereits eine mehr als ansprechende Leistung und schafften ein letztlich verdientes Unentschieden (5:5). In der zweiten Halbzeit merkte man dem jungen Team die intensive Trainingsarbeit an. In den nächsten beiden Wochen gilt es nun, sich auf das erste Meisterschaftsspiel in Kaiseraugst vorzubereiten. Die Junioren des FC Eiken werden am nächsten Sonntag nun alles versuchen, den grossen Clubs Paroli zu bieten. Es wird sicher sehr guter Juniorenfussball geboten werden. Das Blitzturnier beginnt um 10.30 Uhr. Die Spiele dauern jeweils 25 Minuten. Unser Bild (Foto: zVg): Die Spieler geniessen das Essen nach den Trainings.

____________________________________________________________________________________________________

Saisonstart beim FC Laufenburg-Kaisten

Jörg Linke gewann das gemeinsame Vereinsrennen (eing.) Am Freitag, 9. August, trafen sich 17 Rennfahrer des RMC Wittnau und des VC Eiken zum gemeinsamen Radrennen in Wittnau. Gestartet wurde zu einem Einzelzeitfahren auf dem Radweg in Wittnau Richtung Gipf-Oberfrick. Mit einer 360- Grad-Wendung ging es auf der Leimstrasse zurück und über die Langmattstrasse wieder an den Startpunkt. Dieser Rundkurs musste viermal absolviert werden und entsprach einer Länge von 11,8 Kilometer. Dank herrlichem Sommerwetter feuerten auch einige Anwohner und Angehörige die Rennfahrer an. Das Rennen gewann der Wittnauer Jörg Linke, in einer Zeit von 17:18.4. Nur vier Sekunden später folgte Marc Münger, ebenfalls RMC Wittnau, vor Beny Näf

Kurzmeldung

gen Magden, somit war die Chance auf die Finalteilnahme vergeben. In der letzten Runde holte sich die MR Magden 1 die wichtigen Punkte für den Finaleinzug und verwies das Team Linienkratzer auf den 2. Gruppenrang. In der Gruppe B hatte sich der TV Wittnau 1 schon bald von der Konkurrenz abgesetzt. Sie erreichten den Final souverän. Das Finale wurde auf zwei Gewinnsätze angesetzt. Der erste Satz wurde vom TV Wittnau 1 in beeindruckender Manier mit 11:7 gewonnen. Im 2. Satz konnten sich die Spieler der MR Magden 1 gewaltig steigern. Sie veranlassten den Gegner zu mehr Fehlern und gewannen verdient mit 11:4. Der Entscheidungssatz musste über den Turniersieg entschei-

gleichklassige FC Post Basel gleich mit 6:0 bezwungen. Das Team von Trainer Rainer Müller wartet nun auf die Auslo(eing.) Nach einer intensiven Saisonvor- sung der nächsten Pokalrunde. Zum Saibereitung mit Kraft-, Konditionstrainings sonauftakt tritt das Team auswärts auf und Testspielen beginnt für die Mann- den FC Arisdorf. schaften des FC Laufenburg-Kaisten am 2. Mannschaft kommenden Wochenende wieder der In der fünfwöchigen MeisterschaftsvorMeisterschaftsbetrieb. bereitung wurden drei Neuzugänge in die Mannschaft integriert. Oberste Prio1. Mannschaft Mit einem beinahe unveränderten Kader rität hatte, die spielerischen Fortschritte zur letzten Saison startete die erste der vergangenen Saison zu konservieMannschaft des FCLK in die Vorberei- ren und weiter an Details zu feilen. Dafür tung. In intensiven Trainings wurde die wurden neben den Trainings auch noch nötige Standfestigkeit für sämtliche mehrere Freundschaftsspiele organiSpielsituationen trainiert. Zusätzlich zu siert, welche mit unterschiedlichem Erden Trainings wurden noch an Trainings- folg bestritten wurden. spielen und Turnieren teilgenommen. So Saisonauftakt für die 2. Mannschaft ist wurde die Mannschaft am obligatori- am Samstag, 17. August. Das Team von schen Laufenburger Städtepokal nur Trainer Isidoro Marchese trifft auf dem knapp geschlagen und beendete das Sportplatz Hard in Kaisten auf den AbTurnier auf Platz Zwei. Des Weiteren steiger aus der dritten Liga, den SV Mutmass man sich mit Mannschaften am in- tenz. Insgesamt schickt der FCLK acht Jugendteams ins Rennen um Tore und tern. Hotzenwaldcup in Schachen/D. Als Highlight der Vorbereitungen kann Punkte. Zusätzlich drei Aktiv-Mannman sicher die beiden Siege in den ers- schaften, davon ein Damenteam, welten Runden des Basler Cups hervorhe- ches bereits seine dritte Saison in Anben. In einem spannenden Spiel konnte griff nimmt. Ebenfalls werden zwei Seder Drittligist US Botecchia Basel elimi- niorenmannschaften gestellt, wobei nur niert werden. In der zweiten Runde des eine davon am Meisterschaftsbetrieb Cups wurde am letzten Wochenende der teilnimmt.

schlossener zurück auf den Platz und war näher am Führungstreffer. Durch eine bemerkenswerte Leistung des Wallbacher Torwarts Manuel Heiz und vergebenen Chancen der Münchensteiner stand die Null zur 78. Minute. Bis der gegnerische Torwart weit weg sei___________________________________________________________________________________ nes Postens war. Thomas Dietwiler zögerte keine Sekunde und konnte dank der ganzen Schweiz und dem nahen Auseines Glanzschusses aus rund 35 Meland starteten in sieben Kategorien und tern den FC Wallbach zum 1:0 Sieg fühausser einer Unterschenkel- und einer ren. Nach diesem umkämpften Spiel (eing.) Bei idealen Wetterverhältnissen Knieverletzung waren keine nennenssteht die 1. Mannschaft des FC Wallbach (griffiger Boden dank den Regenfällen in werte Vorkommnisse zu vermelden. Der im 1/16-Final. der letzten Woche und strahlendem Reingewinn soll dieses Jahr der BehinDas nächste Spiel der 1. Mannschaft ist Sommerwetter am Renntag) wurden den dertensportgruppe Fricktal zugesproam 17. August, um 18.30 Uhr zuhause zahlreichen Zuschauern beim diesjähri- chen und für die Pausenplatz-Umgestalgegen den FC Liestal. Dies ist das 1. gen Benefiz-Motocross Fricktal in Hor- tung für die Schule Hornussen verwendet werden. Infos und Resultate unter Spiel des FC Wallbachs in der 3.-Liga- nussen spannende Rennläufe gezeigt. Meisterschaft. www.motocrossfricktal.ch Über 288 Fahrerinnen und Fahrer aus

Kurzmeldung

Benefiz-Motocross Fricktal in Hornussen

Spielzeiten

______________________________

FUSSBALL FC Möhlin • Sportzentrum

Mittwoch, 14. August 20.00 Jun. C – BCO Alemannia Basel Samstag, 17. August 15.00 Veteranen – FC Gelterkinden 15.00 Jun. B – FC Eiken 19.00 4. Liga – FC Gelterkinden 19.30 3. Liga – BCO Alemannia Basel Sonntag, 18. August 13.00 Jun. A – FC Laufenburg/Kaisten 13.00 Frauen – FC Schwarz-Weiss

FC Möhlin Kifu • Sportzentrum Donnerstag, 15. August 18.00 Jun. Da – FC Wallbach

NK Pajde • Sportzentrum

Samstag, 17. August 17.30 2. Liga – FC Pratteln

FC Stein • Sportanlage Bustelbach Freitag, 16. August 20.00 Senioren – SC Binningen Samstag, 17. August 16.00 Jun. B – FC Therwil Sonntag, 18. August 15.00 Jun. A – NK Posavina BS FC Wallbach

Samstag, 17. August 16.00 Jun. B – FC Lausen 72 b 18.30 3. Liga – FC Liestal

FC Eiken • Netzi Samstag, 17. August 15.00 Veteranen – SV Augst a 17.00 5. Liga – FC Zeiningen 19.30 4. Liga – FC Stein a Sonntag, 18. August 10.30 Jun. D – Turnier FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg Donnerstag, 15. August 19.30 Jun. B – FC Möhlin-Riburg/ACLI Freitag, 16. August 20.00 Senioren – FC Bubendorf Sportanlage Hard, Kaisten Samstag 17. August 18.00 4. Liga – SV Muttenz a

SCHÜTZEN KALENDER 34. Edletenschiessen Lausen 48. Bischofsteinschiessen Sissach FR 16.8. 17.00–20.00 SA 17.8. 09.00–12.00 / 13.30–17.00 SO 18.8. 09.00–12.00 66. Bez’verbandsschiessen Hornussen SA 17.8. 09.00–12.00 / 13.15–17.00 SO 18.8. 09.00–12.00 FR 23.8. 17.00–20.00 SA 24.8. 08.00–12.00

fricktal.info n 33 n 14. August 2013

veranstaltungen

30.8. bis 1.9.

2013

BRUCKENFEST OFFNUNGSZEITEN Freitag 30. August 18 bis 2 Uhr Samstag 31. August 11 bis 2 Uhr Sonntag 1.September 11 bis 18 Uhr FestgelĂ¤nde: Entlang der RheinbrĂźckstrasse

AARGAU

STEIN

www.brueckenfest.ch Lehrertheater MĂśhlin 2013

Im Bata-Park Halle 2

FISCHESSEN in WALLBACH 17./18. August 2013 beim Badiplatz, Anfahrt signalisiert

Neu: Tickets jetzt online bestellen!

Softeisund Kuchenstand

www.lehrertheater.ch

Traumfrau Mutter

Wir servieren Ihnen

Eine kabarettistische AnnĂ¤herung

Samstag ab 12.00 Uhr, Sonntag ab 10.30 Uhr:

Premiere: Samstag, 24. August 2013 Weitere AuffĂźhrungen: Mittwoch, 28. August Freitag, 30. August Samstag, 31. August Beginn jeweils 20.15 Uhr

4. + 11. + 18. September 6. + 13. + 20. September 7. + 14. + 21. September

Sonntag, 8. + 15. September jeweils 17.00 Uhr PlĂ¤tze zu Fr.30.â&#x20AC;&#x201C; (AHV/Studenten Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C;, SchĂźler Fr. 15.â&#x20AC;&#x201C;) Vorverkauf: Buechlade Etcetera, Schallengasse 6, 4313 MĂśhlin, Tel: 061 851 55 52 ab Montag, 12. August oder jeweils an der Abendkasse ab 19.30 Uhr

Merlanfilet / ganze Felchen / Hecht

&%$#"! ! #" ! ## #" % %% " ! ! ## #"

BROCKI INTERNATIONAL

Konzert

Toni Vescoli

â&#x20AC;&#x17E;Zytlosâ&#x20AC;&#x17E; â&#x20AC;&#x17E;imDUOâ&#x20AC;&#x153; Samstag, 24. August damit jeder weiss, was er wissen muss!

# # # #

# "! # # (' & # # # ! # # # # #

# ' % # ! # # #! #! # # # ! #

openairkino-rheinfelden.ch

Fischerzunft Wallbach

auf dem Schalanderplatz der Brauerei FeldschlĂśsschen

Auf Ihren Besuch freut sich

13.â&#x20AC;&#x201C;17. . . AUGUST U 2013

GROSSE TOMBOLA

20.30 Uhr, im MECK Frick

bei schĂśnem Wetter im Freien Eintritt: 30 Fr. Vorverkauf Buchhandlung Letra Konzertkasse ab 19.45 Uhr

Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 SchĂśnenwerd 5212 Hausen b.Brugg (AGOTECH Areal)

GĂźnstig Haus-/ WohnungsrĂ¤umungen und UmzĂźge Gratis-Abholdienst â&#x2014;? Abholdienst fĂźr Haushaltsachen â&#x2014;? MĂśbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, LP, CD, Werkzeuge usw. Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch Grosse KinderartikelbĂśrse Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;11.45 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Sa 09.00â&#x20AC;&#x201C;16.00

& % %( % % ! & + & % & ( , %. +( #%! +. %( ! #%! + ( % + .+ % &$ % +&& ,! % + %

# . ( ( $ % % + + & + % &+

" $ " $ + +&( */") . +% ---$ ")$

vom 15.8 bis 28.8. 2013

35 Jahre Speiserestaurant Traube 10 Jahre Hoffest in Uezwil

Sonntag, 18. August

Restaurant GEERLISBURG

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden inkl. Zobig (warm) Fr. 58.Mittwoch, 21. August

SCHWARBď&#x161;şREISEN AG seit 1953 JubilĂ¤umsfahrt in den SCHWARZWALD

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden inkl. Zobig (warm) Fr. 53.22. bis 26. September

Fr. 24.50/kg

statt Fr. 29.50

Fr. 9.90/kg

statt Fr. 16.20

Poulet-Nuggets BR TK

Samstag ab 11 bis 2 Uhr, Sonntag ab 9 bis 18 Uhr Festbetrieb, Wettbewerb usw. Grillspez. aus Eigenprodukten

Samstag, 24. August 2013

Wienerli 100g CH 5er Vac

SĂ¤ulirennen Forellenfischen-Wettbewerb Gratis-ApĂŠro fĂźr BankettgĂ¤ste empfehlen wir das

Fr. 10.40/kg

Fr. 895.7. bis 13. Oktober

Abschlussreise: Klagenfurt ď&#x161;ť KĂ¤rnten Fr. 995.-

19. bis 20. Oktober

Fanclubď&#x161;şReise mit den ď&#x161;śSilver Birdsď&#x161;ˇ Fr. 295.-

24. bis 27. Oktober

Fr. 455.-

FĂźr Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

(Salat / Hauptgang / Dessertbuffet) zum JubilĂ¤ums-Preis Fr. 35.â&#x20AC;&#x201C;

MĂśhlin

Bauern-Brunch-Buffet

ab 12 Uhr:

GrillspezialitĂ¤ten und MenĂźs

zum Spezial-Preis Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C;

â&#x20AC;˘ Flohmarkt â&#x20AC;˘ Hofladen und Tombola â&#x20AC;˘ JubilĂ¤ums-Traubenwettbewerb â&#x20AC;˘ Heuballen Labyrinth â&#x20AC;˘ 6 m Riesenrutschbahn fĂźr Kinder â&#x20AC;˘ HĂźpfburg â&#x20AC;˘ Pferdefahrten â&#x20AC;˘ Ă&#x153;berraschungen usw. Reservation erwĂźnscht: Tel. 062 827 17 67 oder info@restaurant-traube.ch Wir freuen uns auf Sie! Fam. E. + B. Michel-Felder mit Team, www.restaurant-traube.ch

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

MS FroschkĂśnig

Charterfahrten max. 75 Personen ab Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C;

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 und 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr

statt Fr. 15.20

Fitness-Center Besuchen Sie uns an der grenzenlos13 in Rheinfelden

10 % Rabatt fĂźr Neumitglieder Wir freuen uns auf Sie!

Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch

Badsanierung aus einer Hand Barrierefrei duschen und baden Dampfdusche Dusch-WC BadmĂśbel Badplan 3D

Light Art by Gerry Hofstetter ÂŠ

Die Jeans-Saison beginnt!

Hans Kachramanow Steinlipark 4, 4313 MĂśhlin Tel. 061 535 98 42 Natel 079 422 99 58 info@dachfenster-service24.ch www.dachfenster-service24.ch

A. Cauzo, Tel. 061 831 54 15 E-Mail: acauzo@bluewin.ch

Bad & Wellness

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) t ÂŤCaptains DinnerÂť: 22.8./5.9.2013

Tel. 061 861 11 20 Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

Fortgeschr.: Beginn 28.8.2013, 10.00 Uhr AnfĂ¤nger: Beginn 29.8.2013, 10.00 Uhr Kursdauer: 15 x 45 Min. pro Kurs Kursort: Kaiseraugst, Terralingua Sprachschule, Junkholzweg 1

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass â&#x20AC;Ś (fĂźr eine oder mehrere Stunden)

Kapellenstrasse 4 4323 Wallbach

Samstag

Gruppenkurse Italienisch

Exklusives Schifffahrtserlebnis

Die bĂ¤renstarke EgoKiefer Kunststoffund Kunststoff/Aluminium-Fensterlinie.

Ihr Spezialist:

Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag bis Freitag

BRONX GYM

Sonntag, 25. August 2013 ab 9 Uhr:

Schwarb-Reisen

Klimaschutz inbegriffen.

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Michel-Spezialbuffet

SĂźdtirol ď&#x161;ť Dolomiten ď&#x161;ť Gardasee

StĂ¤dtereise nach Wien

Party-Fackelspiess CH

24. und 25. August 2013 Hoffest uf eusem Buurehof in Uezwil mit Therry

14 / 16 / 17 Uhr: 14.30 Uhr: ab 17 Uhr: ab 18.30 Uhr:

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

JubilĂ¤u

CH-5074 Eiken Tel. +41 62 871 6230

Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkPFOJH DI r & .BJM JOGP!NT GSPTDIkoenig.ch

Rickenbach-Hottingen

www.schaeuble.eu

FĂźr Ihren Traumgarten

Silvia Burn dipl. kosm. PĂŠdicure Kloosfeldstr. 2 4310 Rheinfelden

Telefon 061 831 48 00

Boot + Auto 079 333 42 42

www.unold.ch Ausbildung am schĂśnen Rhein in MĂśhlin

inserat@fricktal.info lose Kosten und ng Beratu ekte Prosp rn! e anford

â&#x20AC;˘ grosse Auswahl â&#x20AC;˘ gĂźnstige Preise inkl. Montage

n u. aussen! HandlĂ¤ufe inneIndividuelle AusfĂźhrung nach Norm u. Gesetz.

FrauenĂ¤rztin in MĂśhlin

Mehr Sicherheit an allen Treppen fĂźr Sie und Ihre Familie.

Stella Deckers-Figiel

FachĂ¤rztin fĂźr Frauenheilkunde und Geburtshilfe FĂśhrenstrasse 1, 4313 MĂśhlin, Tel. 061 851 03 03 Sprechzeiten nach Vereinbarung

Tel. 062 8664010 info@mobus.ch

# 061 973 25 38

Bruggmattweg 11 Âˇ 4452 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

Die Internet-Zeitung fĂźr das Fricktal Fr., 30. August 2013

Welttheater Einsiedeln

3 Tage Mo., 16. bis 5 Tage Sa., 12 bis 2 Tage Fr., 25. bis Fr., 20. Sept. 2013 So.,13. Oktober 2013 So., 27. Oktober 2013 Musikherbst Puschlav und Starlight-Express Umgebung erleben in Seefeld/Tirol Bochum / D

S I EG R I S T - R EI S

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Tagesfahrten Dienstag, 3. September 2013

Monatsfahrt

Www.siegrist-reisen.ch

Dienstag, 15. Oktober 2013

Wallfahrt Einsiedeln / Egg Carfahrt

CHF J. 29.- / E. 39.-

â&#x20AC;&#x153;Fahrt ins Blaueâ&#x20AC;? Samstag, 19. Oktober 2013 CHF 59.Chrysanthemen Fest, Lahr / D

Carfahrt inkl. Mittagessen

Mehrtagesfahrten So., 8. bis Sa., 14. September 2013 7 Tage

Jass- & Erholungsferien Ischgl/A

organisiert durch Aargauer Reisen Arrangement CHF 769.Fr., 1. bis So., 3. November 2013

3 Tage

Besichtigung der KrĂ¤nichschwĂ¤rme am â&#x20AC;&#x153;Lac du Derâ&#x20AC;? Chantecoq / +Champagne F

Carfahrt CHF J. 59.- / E. 69.mit den Paolos Mittwoch, 2. / 9. / 16. Oktober 2013 Arrangement Sonntag, 20. Oktober 2013 Fricktal Krainer - inkl. Musical-Eintritt Kat. 1 Markt in Luino DTM Final am Hockenheim-Ring organisiert durch Aargauer Reisen Arrangement Carfahrt CHF 112.- Arrangement - FĂźhrung Bergbaumuseum Carfahrt CHF 49.CHF 379.Carfahrt CHF J. 52.- / E. 62.- Arrangement CHF 765.CHF 295.CHF 435.inkl. Eintritt