Fricktal info 2013 34 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 2. Jahrgang 21. August 2013

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Sanierung Kantonsstrasse Kochen Kulturplatz HGV Stein und Umgebung Veranstaltungen Ökologie vor Ökonomie

6 13 14 20 21 27

Viel Platz - trotz 117 Werken

Faustball-Sommermeister

Seite 15

Seite 3

Seite 24

malt spritzt tapeziert Teppiche Gerüstbau diverse Abriebe Aussenisolationen Wallbach/Stein Tel. 079 334 02 47 litschi-maler@bluewin.ch

Der Mensch weckt ihr Interesse Ueker Autorin veröffentlicht Regionalkrimi und Kinderbuch - Neuerscheinungen im Herbst Sparsam Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

«Tun Sie manchmal auch Dinge, bei denen Sie sich im Nachhinein fragen, warum Sie sie getan haben?» Dinge, die Ihrem «Ich» vielleicht erst einmal gar nicht so entsprechen. Nein? Ursula Kahi tat sie und wurde Autorin.

www.heizen-waermen.ch

MARIANNE VETTER

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

EINFACH ENTSORGEN mit Mulden von Brogli.

061 851 25 25 Walter Brogli AG Hölzlistrasse 10 4313 Möhlin www.brogli-mulden.ch

Umzüge GmbH

meldete sich an - man wurde aufmerksam auf sie, und das Abenteuer begann. Die erste von Ursula Kahi verfasste Geschichte wurde in einer Zahnarztgeschichten-Anthologie veröffentlicht. Bald darauf schrieb die Autorin regelmässig Gute-Nacht-Geschichten für das Onlineportal der «Schweizer Familie», veröffentlichte eine Kiosk-Liebesgeschichte unter dem Pseudonym Cordula vom Himmelwies. Auch dass sie den Text für den 12. Band der liechtensteinischen Bilderbuchreihe «Lisa & Max» verfassen konnte, verdankt sie einem Wettbewerbsgewinn. Da gab es einige glückliche Zufälle, erzählt sie, so auch der Anruf eines Literaturagenten, der sie dazu animierte, einen oder «ihren» Krimi zu schreiben. Das kam erst einmal überraschend, so Kahi. Nachdem der anfängliche Schreck und die innerliche Scheu überwunden war, gab es kein Halten mehr: Sie recherchierte, kaufte Bücher über Tatortermitt-

Foto: Marianne Vetter

lung, traf sich mit dem Mediensprecher der Kantonspolizei und schrieb. Ein Konzept habe sie dabei nicht im Kopf gehabt, was von Beginn an stand, war der Anfang und das Ende, das Dazwischen entwickelte sich beim Schreiben. Sie schrieb in Cafés, in der Bahn und mit Vorliebe im Bett - aber nie am Schreibtisch. Mit Erfolg - der Verlag kaufte die Rechte,

Zu den Büchern

bevor der Krimi fertig geschrieben war. Und wie fühlt sich Ursula Kahi nun als Krimiautorin? «Gut», so die prompte Antwort. Wer hätte das gedacht. Der Regionalkrimi erscheint im Oktober. Krimilesung am Donnerstag, 31. Oktober, um 19.30 Uhr im Stadtmuseum Schlössli Aarau.

30.8. bis 1.9.

2013

www.brueckenfest.ch

___________________________________________________________________________________

Im Schatten des Schlössli. Kriminalroman (ab 24. Oktober) Fünf Leichen innerhalb weniger Tage, und das im idyllischen Aarau: So hat sich Patrick Unold den Beginn seines Praktikums bei der Kantonspolizei Aargau nicht vorgestellt. Da an den Tatorten keine identischen Spuren zu finden sind, geht die Kripo zunächst von Einzeltaten aus. Damit liegen die Ermittler richtig - und doch so falsch ...

Neu:

Letzter Sonntag im Monat geöffnet 13.00–16.00 Uhr

Lisa und Max. Der Christkindbesuch (ab Ende August) www.kahi.ch/Ursula_Kahi

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

BRUCKENFEST

STEIN

Die Autorin Ursula Kahi schreibt am liebsten im Café, im Zug oder im Bett

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

AARGAU

Ursula Kahi taucht gerne in fremde Leben ein. Es ist wohl in erster Linie der Mensch, der ihr Interesse weckt. Lebensgeschichten sind ihre grosse Leidenschaft. «Das ist ein offenes Geheimnis, selbst mein Briefträger weiss darum, schleppt er doch mit stoischer Gelassenheit Buchpaket um Buchpaket zu meinem Briefkasten.» Ihre eigene Geschichte sieht sie dagegen als absolut unspektakulär - nicht erzählenswert. «Ich wurde geboren, lebe und lese» oder neu: «Ich wurde geboren, lebe und schreibe.» Im Herbst erscheinen zwei ihrer Werke: Ein Regionalkrimi und ein Kinderbuch. Was man von der Autorin erfährt, ist, dass sie in Magden aufwuchs, seit 15 Jahren mit ihrem Mann und ihrem Sohn in Ueken lebt und Germanistik und Romanistik studierte. «Es pflastern keine beruflichen Leichen meinen Weg (privat übrigens auch nicht), sondern Computerhandbücher, Bedienungsanleitungen, bildungspolitische Reden und wissenschaftliche Berichte. Vor nicht allzulanger Zeit hätte ich noch mein letztes Hemd verwettet, dass ich nie einen Krimi schreiben werde», denn das, so Kahi, sei überhaupt nicht ihr Metier. Doch wie so oft im Leben, kommt es anders als man denkt. Im Grunde stellte ein klitzekleines Inserat, das für einen Wochenendschreibworkshop bei einer bekannten Autorin warb, die Weichen. Ursula Kahi

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

Öffnungszeiten Mi–Fr 13–18.30, Sa 11–14.00 Uhr

&. &,+*& )+*

.-,+*)( )'&%.$&#" !! 5432140/.4-,/4+*)(*'&%4$##2"4-2!4 ,/4 ' ). )4 #4+ 4 4 !2

.4. 4 & 4 4).&4 ' 4 &

. &.* 4 4 ) '&4 4 & &&4 '24- !!2 40 $ )+( & , '( & '. & ) + ) & &" & (+ *)+( ), & & +& & & &#

fricktal.info n 34 n 21. August 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Ökologie vor Ökonomie Magden: Am Montag konnte der Vertrag über das Eichenwaldreservat unterzeichnet werden

sammler! Nur in Ausnahmefällen wird Altpapier am Wohnort abgeholt. Kontakt-Telefon von 13 bis 16 Uhr: 076 524 51 40. GAF

Kartonsammlung Dienstag, 27. August, für Einwohner und Gewerbe der Stadt Rheinfelden. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF

Seit Montag ist es amtlich: Die Gemeinde Magden wird ihren Bestand an Eichen in den kommenden 50 Jahren deutlich aufstocken. Ausserdem wird die Bewirtschaftung der vorhandenen Eichen in den nächsten Jahren sehr zurückhaltend erfolgen. Auf einer Fläche von 161 Hektaren soll der Eichenbestand um 500 Bäume wachsen.

Häckseldienst

JÖRN KERCKHOFF

Öffentliche Stadtführung

Die Verträge über die Begründung des Eichenwaldreservats sowie über die Pflege durch die kantonalen Stellen unterschrieben Gemeindeammann Brunette Lüscher und Alain Morier, Leiter der Abteilung Wald beim Kanton Aargau, am Montag nach einer kurzen Begehung direkt im Wald. Der Kanton verfolgt das Ziel, sieben Prozent seiner Wälder als Eichenmischwälder zu halten. «Wir haben ja schon viele Verträge unterschrieben, aber im Wald noch nicht», so Brunette Lüscher. Es ist eben immer irgendwann das erste Mal. Und lange genug gedauert hat es ja auch, bis es zu einer Vertragsunterzeichnung kam, da darf es dann auch ein besonderer Ort sein. Ziemlich genau zehn Jahre sei es her, dass es eine erste Orientierung zu dem Thema gegeben habe, blickte Lüscher zurück. Damals habe es ein Referat über den Mittelspecht gegeben, der auf den Eichenwald angewiesen ist. «Der Mittelspecht ist ein guter Indikator für den Zustand eines Waldes, der von Eichen durchzogen ist», erläutert Forstverwalter Nils Osterwalder. Gehe es dem Specht gut, sei sichergestellt, dass es auch den anderen Tieren, Pilzen und Flechten – bis zu 500 Arten nutzen die Eiche als Lebensraum – die in dem Waldgebiet vorkommen, gut gehe. Im Jahr 2009 habe es eine Erhebung gegeben, dabei wurden in dem Areal, das nun noch mehr mit Eichen aufgeforstet werden soll, zehn Brutpaare des Mittelspechts entdeckt, berichtet Osterwalder. Das seien aussergewöhnlich viele für so ein Gebiet. Dennoch sei die Art keineswegs ungefährdet. Der Be-

Montag, 2. Sept. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF Die Pest in Rheinfelden – Am Samstag, 24. August, um 20 Uhr, erfahren Sie auf einem Rundgang, wie die Pest nach Rheinfelden kam und welche Ausdrücke noch heute daran erinnern. Stadtführer ist Robi Conrad. Treffpunkt ist der Rathaus-Innenhof. Der Anlass kostet Fr. 10.-; Anmeldung ist keine nötig.

Wandergruppe Am Donnerstag, 22. August, findet unsere Jubiläumsfahrt statt. Abfahrt um 7.30 ab Schützenparkplatz/Schützenweg.

SeniorInnen für SeniorInnen

Gemeindeschreiber Michael Widmer (links) hatte die Verträge parat, die von Brunette Lüscher und Alain Morier unterschrieben wurden Foto: Jörn Kerckhoff

stand schwanke von Jahr zu Jahr und sei auch stark witterungsabhängig. Kurt Steck, Vorgänger von Nils Oberhauser, übernahm die Führung durch den Wald zum Ort der Vertragsunterzeichnung. Dabei zeigte er den Gemeinderäten, Mitgliedern der Waldkommission, Kantons- und Pressevertretern auch den dicken Max, oder auch die Bundesratseiche. Mit einem Umfang von 5,30 Metern gehört sie zu den mächtigsten Bäumen im ganzen Kanton. Etwa 200 Jahre sei sie alt, so Steck. Zur Ernte sei sie damit wahrscheinlich nicht mehr geeignet, aber als Lebensraum für viele andere Arten sei sie ein ökologisches Schmuckstück, machte Steck deutlich, dass ein Wald nicht nur unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten zu betrachten sei.

Dies führte auch Alain Morier aus. Mit dem Wald würden drei Ziele verfolgt: Zum einen die nachhaltige Bewirtschaftung und Nutzung als Holzlieferant, zum anderen die Erhaltung und Aufforstung als Lebensraum und drittens diene der Wald der Bevölkerung als Naherholungsgebiet. Mit dem jetzigen Vertrag werde das Gelände, das nun als Eichenwaldreservat ausgeschrieben wurde, in den kommenden Jahrzehnten nur sehr zurückhaltend bewirtschaftet. Grund dafür sei auch, dass es im Wald rund um Magden zwar schon jetzt relativ viele Eichen gebe, im mittleren Alter aber kaum welche vorhanden seien, wie aus einem Schreiben des Departements Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau hervorgeht. Würden nun die erntereifen Eichen

gefällt werden, würde es für die vielen Arten, die auf Eichen als Lebensraum angewiesen sind, keine Ausweichmöglichkeiten geben, da eben die Lücke im Bestand vorhanden sei. Daher sei es aus ökologischen Gründen wichtig, die Bewirtschaftung der Eichen in den kommenden Jahr stark zurückzustellen. Es habe lange Verhandlungen mit den Waldbesitzern über Entschädigungszahlungen für die zu erwartenden Ertragsausfälle gegeben, so Morier. Er und Brunette Lüscher sind sich nun aber einig darin, dass ein guter Kompromiss für alle Beteiligten gefunden wurde. Bei ihrem ersten Telefonat sei das offenbar noch ganz anders gewesen, erinnerten sich am Montag beide an den ersten Kontakt. Inzwischen können sie gemeinsam darüber lachen.

Besuch des Rehmann-Museums, Schimelrych 12, Laufenburg, am Mittwoch, 28. August: wir laden Sie und Ihre Freunde herzlich ein in dieses Museum, das gleichzeitig Werkplatz des heute 92-jährigen Bildhauers Erwin Rehmann darstellt. Bei gemütlichem Kaffee oder Mineralwasser wird uns Herr Alois Schmelzer einen Eindruck des Künstlerlebens vermitteln und über die Entstehung der Werke berichten. Das Museum liegt wenige Gehminuten vom Bahnhof Laufenburg entfernt, es ist zum grossen Teil ebenerdig und auch rollstuhlgängig. Wir treffen uns am Bahnhof Rheinfelden um 14 Uhr (Augarten ab 14.04, Rheinfelden ab 14.08, Laufenburg an 14.26). Bitte besorgen Sie ihr Billett selbst und melden sich an bis Montag, 26. August, auf Telefonbeantworter SfS 061 831 83 00 oder kontakt@sfs-rheinfelden.ch. Vorstand SeniorInnen für SeniorInnen

Pfadi Pfadis, Raider, Rover und Eltern: Samstag, 24. August, ab 9 Uhr Papiersammlung beim Bahnhof Rheinfelden. Mitnehmen: robuste Kleidung, Handschuhe, Taschenmesser. Für Verpflegung ist gesorgt. Anmelden bitte unter www.pfadi-rheinfelden.ch/ Wölfe haben übungsfrei.

Jahrgänger 1953 Grillplausch – Am Freitag, 23. August, treffen wir uns zu einem Grillplausch ab 19 Uhr bei Edith. Jeder bringt etwas mit, nach Absprache. Anmelden bitte bis 21. August unter Tel. 061 831 31 23.

Unteres Fricktal Abgeordnetenversammlung Fricktal Regio Die ordentliche Abgeordnetenversammlung 2013 des Planungsverbandes «Fricktal Regio» findet statt am 18. Sept., 19 Uhr, in der Aula Schulhaus Brugglismatt, Friedhofweg 14 in Zeiningen. Traktanden: 1) Begrüssung 2) Grusswort von Sabin Nussbaum, Gemeindepräsidentin, Zeiningen 3) Feststellen der Präsenz und Wahl der Stimmenzähler 4) Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 19. September 2012 in Ueken 5) Jahresberichte 2012 von Vorstand, Geschäftsstelle und Controllinggruppe 6) Jahresrechnung 2012 7) Jahresziele 2014 8) Budget 2014 9) Anträge aus den Gemeinden 10) Verschiedenes; Umfrage. Anschliessend Referat «metrobasel – der Think Tank für die Entwicklung unserer Region» von Regula Ruetz, Direktorin und Delegierte metrobasel. Abschluss: Apéro. Dem Planungsverband Fricktal Regio gehören folgende Gemeinden an: Bözen, Effingen, Elfingen, Eiken, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Hellikon, Herznach, Hornussen, Kaiseraugst, Kaisten, Laufenburg, Magden, Mettauertal, Möhlin, Mumpf, Münchwilen, Oberhof, Obermumpf, Oeschgen, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Schwaderloch, Sisseln, Stein, Ueken, Wallbach, Wegenstetten, Wittnau, Wölflinswil, Zeihen, Zeiningen, Zuzgen. – Die Versammlung ist öffentlich. Die Versammlungsunterlagen können auf allen Gemeindekanzleien der Mitgliedsgemeinden eingesehen werden und sind ferner auf www.fricktal.ch zum Herunterladen abgelegt.

GAF – Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal Abgeordneten-Versammlung, Mittwoch, 11. Sept., 19 Uhr im Restaurant Schützenstube Hersberg Es werden die folgenden Traktanden behandelt: 1) Begrüssung / Traktanden / Präsenz · 2) Wahl von 2 StimmenzählerInnen · 3) Protokoll

Musik zum Feierabend

der Abgeordnetenversammlung vom 5. Sept. 2012 · 4) Jahresbericht 2012 · 5) Jahresrechnung 2012 · 6) Abfallentsorgungsgebühren 2014 · 7) Voranschlag 2014 · 8) Leitbild; Organisationsstrukturen · 9) Ausblick · 10) Diverses und Umfrage. Die Versammlung ist öffentlich. Die Unterlagen können vom 21. August bis 11. Sept. auf den Gemeindekanzleien der Verbandsgemeinden Arisdorf, Augst, Buus, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Möhlin, Olsberg, Rheinfelden, Wallbach, Wegenstetten, Zeiningen und Zuzgen eingesehen werden.

Bei ungünstigem Wetter (10.50 Uhr wird eingeläutet). Gottesdienst in der röm.-kath. Kirche Wallbach. Nach dem Gottesdienst wird im Pfarrsaal ein Apéro serviert.

MÖHLIN ZEININGEN ZUZGEN HELLIKON WEGENSTETTEN WALLBACH MUMPF OBERMUMPF SCHUPFART:

(Christl. Verein junger Menschen, überkonf. Kinder- und Jugendbewegung)

Abwasserverband Region Möhlin

Zum definitiven Gottesdienst-Ort können Sie Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. am 25. August ab 9.15 Uhr unter Tel. 062 873 05 53 einen Ansagetext abhören. Rheinbrücke für Taxis und Stadtbus

nicht befahrbar

WEGENSTETTERTAL:

Cevi Jungschar Familiennachmittag vom 24. August

Dieses mal sind auch deine Eltern herzlich eingeladen! Treffpunkt: 14 Uhr, Schluss: 17.30 Uhr, jeweils Schulhausplatz, Hellikon. Mitnehmen: Wetter- und Jungscharangepasste Kleider; wenn es regnet sind wir in der Turnhalle, dann bitte Hallenturnschuhe mitnehmen! Zvieri (wir machen kein Feuer); Trinken und wie immer eine grosse Portion gute Laune. Mehr Infos: www.ceviwegenstettertal.ch/

Veröffentlichung der Beschlüsse des Vorstandes vom 14. August 2013 Gestützt auf § 77a des Gemeindegesetzes werden folgende Vorstandsbeschlüsse veröffentlicht: 1) Protokoll der Vorstandssitzung vom 14. August 2013. 2) Voranschlag 2014, laufende Rechnung und Investitionsrechnung. Die Beschlüsse unter Ziffer 2 sind dem fakultativen Referendum gemäss § 77a des Gemeindegesetzes unterstellt. KAISERAUGST AUGST GIEBENACH ARISDORF: Ablauf der Referendumsfrist: 23. Sept. 2013

Kinderguggemusig Höllä-Brätscher

WALLBACH MUMPF OBERMUMPF SCHUPFART:

Ökum. Waldhausgottesdienst

25. August, 11 Uhr in Wallbach. – Wie jedes Jahr feiern wir im geschwisterlichen Miteinander einen Familiengottesdienst, der von den jeweiligen Pfarreileitungen, zusammen mit den Katechetinnen, vorbereitet wurde. Bitte beachten sie die folgenden Hinweise: Bei schönem Wetter am Waldhaus (die grosse Glocke läutet um 9 Uhr). Nach dem Gottesdienst sind alle zu einem gemütlichen Picknick am Grillfeuer eingeladen. Sein Essen bringt jeder selbst mit. Getränke, Kaffee und Kuchen sind vorhanden und werden gegen einen Unkostenbeitrag abgegeben.

Rheinfelden

Am Dienstag, 27. August, spielt Monika Henking, Thalwil, um 19 Uhr in der christkath. Stadtkirche St. Martin, Rheinfelden. Sie hören Werke von Johann Sebastian Bach, Michel Cor-

Kennst du unsere Guggemusik? Spielst du ein Blasinstrument? Super, dann bist du richtig bei uns. Leider kein Blasinstrument, aber riesige Lust ein grosser Fasnächtler zu werden? Auch nicht so schlimm, wir haben sicher ein Plätzlein im Schlag für dich? Wir proben immer am Samstag, von 10 bis 11.30 Uhr, im Musiksaal des Schulhauses Kaiseraugst Dorf. Extra für Neuinteressierte haben wir am 31. August, um 10 Uhr, eine offene Probe, wo du uns beim Üben zuhören kannst, viele Informationen bekommst und uns mit Fragen löchern darfst. Komm einfach vorbei, es wird dir bei uns sicher gefallen!

Anlässlich des Internationalen Strassentheaterfestes Brückensensationen kommt es zu Strassensperrungen. Die Parkplätze am Haus Salmegg sind von Donnerstag, 22. August, ab 6 Uhr bis Montag, 26. August, um 14 Uhr gesperrt. Die Parkplätze in der Rheinbrückstrasse sind von Freitag, 23. August, ab 14 Uhr bis Montag um 12 Uhr gesperrt. Das Parkdeck beim Salmeggpark ist von Freitag ab 6 Uhr bis Sonntag um 22 Uhr gesperrt. Die Rheinbrückstrasse wird von Freitag ab 12 Uhr bis Sonntag um 22 Uhr halbseitig gesperrt. Anwohner in der Weinbergstrasse können freitags ab 17 Uhr, samstags ab 15.30 Uhr und sonntags ab 15 Uhr nicht ihre Häuser anfahren. Der grenzüberschreitende Bus wird ab Eintritt der Strassensperrung weiterhin fahren. Die Linie wird in Form eines Schlaufebetriebes, der auf der deutschen und der Schweizer Seite an den jeweiligen Bahnhöfen kehrt macht, aufrecht erhalten. Über den gesamten Zeitraum von Freitag bis Sonntag um 22 Uhr ist die Durchfahrt von Taxis nicht gestattet. Das Kulturamt der Stadt Rheinfelden bittet die Bürger und insbesondere die Anwohner um ihr Verständnis.

Papiersammlung durch die Pfadi Samstag, 24. August, vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen. Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) bereitzustellen. Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danken Ihnen die Papier-

Frauenriege Zeiningen verbringt zwei tolle Tage im Berner Oberland. Turnfahrt der Frauenriege Hellikon führte in die Freiberge. Fahrt ins Blaue mit dem Kirchen - und Gemischten Chor Magden. Im Zeichen des Vogels - Ausflug des reformierten Kirchenchor Möhlin. Damenriege Sulz reiste an den Neuenburgersee. Komponist Emil Wallimann zu Besuch bei der Musikgesellschaft Sulz. Asylunterkunft Liebegg: Regierungsrat setzt Konsultationsgremium und Begleitgruppe ein.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden Vorgaben für die Veröffentlichung einer Vereinsnachricht Einsendeschluss ist am Montag, 12 Uhr, für die Veröffentlichung in der gleichen Woche. Anzugeben sind die Gemeinde, die Woche (Datum) für die Veröffentlichung und Absenderadresse sowie eine Telefonnummer, unter welcher Rückfragen während der Arbeitszeit möglich sind. Die Vereinsmitteilung kann aus Platz- und Kostengründen nur einmal veröffentlicht werden. Aus diesen Gründen bitten wir die Schreiber, sich auf das Wesentliche zu beschränken. Texte, die zu lang sind, werden aus eigenem Ermessen gekürzt. Den Text, der diese Kriterien erfüllt, nehmen wir gerne per E-Mail (redaktion@fricktal.info) entgegen. Herzlichen Dank für Ihr Verständnis. Redaktion

rette und Francisco Correa de Arauxo. Diese Konzertreihe wird von der Stadt Rheinfelden unterstützt. Wir erbitten eine Kollekte für die Restaurierungsaufgaben der Kirche.

Hans Gloor sagt Danke Sie haben mich am vergangenen Sonntag erneut in den Stadtrat gewählt, wofür ich mich herzlich bedanke. Ich werte das sehr gute Wahlergebnis als Anerkennung meiner bisherigen Arbeit, aber auch als Verpflichtung für die Zukunft. Als parteipolitisch Unabhängiger werde ich meine Entscheidungen weiterhin frei vom Parteibuch treffen und immer das Gesamtwohl Rheinfeldens in den Vordergrund stellen. Motiviert packe ich die laufenden und neuen Aufgaben an und freue mich auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit im Gemeinderat, mit Verwaltung, Kommissionen und der Bevölkerung.

Möhlin Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Gesamterneuerungswahlen Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2014/17; Stille Wahlen Nachdem in der Nachmeldefrist keine neuen Anmeldungen eingegangen sind, hat das Wahlbüro gemäss § 30a Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) für nachstehende Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2014/2017 stille Wahlen vorgenommen. Folgende Personen wurden als gewählt erklärt: Schulpflege (5 Sitze): - Singh Sukhwant, 1963, SP, bisher - Born-Herzog Janine, 1976, SVP, bisher - Jirasko-Emmenegger Nicole, 1970, FDP, bisher - Baumgartner-Diolaiuti Cornelia, 1976, CVP, neu - Müller Stephan, 1972, SVP, neu Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (7 Sitze): - Bärlocher Cornel, 1967, CVP, bisher - Chautems Jean-Claude, 1959, SP, bisher - Jirasko Daniel, 1969, FDP, bisher - Stutz Désirée, 1981, SVP, bisher - Suter Alex, 1964, SVP, bisher - Wiedmer Tom, 1980, CVP, bisher - Melone Silvano, 1973, SP, neu. Steuerkommission (3 Sitze): - Giger Alfred, 1964, FDP, bisher - Hollenstein Andreas, 1961, SP, bisher - Fischler Rolf, 1961, SVP, neu.

Bezirksanzeiger

Ersatzmitglied Steuerkommission (1 Sitz): - Lichtin Heinz, 1958, SVP, neu. Wahlbüro (4 Sitze): - Isabo Rudolf, 1951, CVP, bisher - Frei Uli, 1936, FDP, bisher - Müller Urs, 1964, SVP, bisher - Burckhardt Andreas, 1949, SP, bisher. Ersatzmitglieder Wahlbüro (4 Sitze): - Jirasko-Emmenegger Nicole, 1970, FDP, bisher - Schürch-Zaugg Verena, 1959, SP, bisher - Aston Peter, 1969, CVP, neu - Zosso-Nobs Anita, 1960, SVP, neu. Wahlbeschwerden sind gemäss § 66 GPR innert drei Tagen nach Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses beim Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Wahlbüro

Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 22.8.2013 bis 23.9.2013 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft: Hansruedi Lötscher, Frankenstrasse 18, Möhlin; Grundeigentümer: Hansruedi und Catharina Lötscher-de Jong, Frankenstrasse 18, Möhlin; Projektverfasser: EBM Ecotec, Weidenstrasse 27, 4142 Münchenstein; Bauobjekt: Solarstromanlage auf bestehendem Dach liegend; Lage: Parz. 2952, Frankenstrasse 18; Zone: W2. • Bauherrschaft: Giuseppe Girardi, Delligrabenstrasse 7, Möhlin; Grundeigentümer: Giuseppe und Elisabeth Girardi-Schmid, Delligrabenstrasse 7, Möhlin; Projektverfasser: R. Häsler AG, Bahnhofstrasse 15, Möhlin; Bauobjekt: Solarwärmeanlage auf bestehendem Dach liegend; Lage: Parz. 2112, Delligrabenstrasse 7; Zone: W2.

Strassenausbau Kleemattstrasse/Fischerweg Ab der Kalenderwoche 35 beginnen die Ausbauarbeiten der Kleemattstrasse, im Bereich der neuen Reihenhaussiedlung und Teil des Fischerwegs. Für den Durchgangsverkehr wird die Baustelle während der gesamten Bauzeit von ca. 5 Wochen gesperrt. Die Zufahrt zu den, im Ausbauabschnitt befindenden Liegenschaften, bleibt während der gesamten Bauzeit gewährleistet. Die Verkehrsteilnehmer werden gebeten die Signalisation zu beachten und wir danken Ihnen für das Verständnis. Abteilung Bau und Umwelt

«Güggelischmaus uf em Buurehof» Samstag 24. August, Weiherhof, Möhlin. Es ist wieder soweit: Die Tore des Weiherhofes, der Familie Roland Mahrer, stehen offen und wir freuen uns, euch am diesjährigen Güggelischmaus zu verwöhnen. Ja, das Fest ist in diesem Jahr auf dem Weiherhof, nähe Autobahn in Möhlin Richtung Rheinfelden. Die Hinweistafel ist gut sichtbar an der Landstrasse aufgestellt. Ab 11 Uhr sind wir für Sie da mit feinen Güggeli und Nuggets. Auch selbstgemachte Torten und Kuchen suchen einen Abnehmer. Kommt, schaut vorbei und geniesst einen Tag auf dem Bauernhof, auch um einen Einblick zu bekommen. Für die Kinder gibt es Spielmöglichkeiten und genug Platz zum Austoben. Ideal für einen Familienausflug. Das ganze Güggelischmausteam freut sich auf Ihren Besuch. Familie Mahrer, Familie Fischler und Helfer

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 65 74 24. August, 16 Uhr, bis 31. August, 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

21. August 2013 n 34 n fricktal.info

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

Schützengesellschaft

nen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Lehrbeginn Bauverwaltung Am 12. August hat Ivan Brigante, Schupfart, seine 3-jährige Lehre als Kaufmann auf unserer Papiersammlung Gemeindeverwaltung begonnen. Wir heissen Samstag, 24. August. Bitte handliche, nicht zu Ivan in unserem Team herzlich willkommen schwere Bündel schnüren und das Altpapier und wünschen ihm einen guten Start ins Be(kein Karton) nicht in Papiertragetaschen de- rufsleben sowie viel Erfolg für seine Lehrzeit. ponieren. Gut sichtbar bis 8 Uhr bereitstellen. Gemeinderat und Gemeindepersonal Gesammelt werden: Zeitungen, Zeitschriften, Prospekte, Büropapier, Bücher ohne Vorder- Strassenfest und Rückseite. Das Wetter ist uns gut gesinnt. Das StrassenNicht in die Papiersammlung gehören: Karton fest vom kommenden Freitag, 23. August, finund Ordner, beschichtetes Papier, wie z.B. Butdet somit statt. Das Fest wird auf der Hauptterpapier, Tetrapackungen, Fototaschen, BluMuki-Gruppe strasse im Bereich der Kirche durchgeführt. Die Alle die mit ihren Kindern spannende Turn- menpapier, Biskuitverpackungen, Servietten, Festbeizli mit dem vielseitigen Angebot sind ab Zigarettenpackungen. Gemeindekanzlei stunden erleben möchten, können sich bei Eli18 Uhr für Sie bereit. sabeth anmelden. – Wir Muki-Leiter, Daniela Feuerwehr Unteres Fischingertal Hasler und Elisabeth Schmidlin, suchen drinStrassensperrung für Strassenfest gend Verstärkung. Wer Lust und Zeit hat, tolle Atemschutz 4: Besammlung am 26. August Die Hauptstrasse wird von Freitag, 23. August, um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Mumpf. Muki-Lektionen mit den Kindern und deren ab 17 Uhr, bis Samstag, 24. August, 5 Uhr, ab Müttern oder Väter zu erleben, darf sich gerne Einmündung Ankengasse bis Einmündung Schützenbund bei uns melden. – Muki-Lektionen nach den Bahnhofstrasse gesperrt. Für Anwohner ist die Mittwoch, 21. August, 6. Oblig. Programm in Herbstferien: Dienstag 10 Uhr, Donnerstag 14 Zufahrt von Möhlin her kommend bis zum der GSA Röti, Möhlin, von 17.45 bis 19.15 Uhr. Uhr, Samstag 10 Uhr, Freitag 10.15 Uhr für die Festplatz möglich. Der Durchgangsverkehr Bitte eigenes Dienstgewehr, Dienstbüchlein, 2-Jährigen. Elisabeth Schmidlin, 061 851 37 79 Leistungsausweis, Identitätskarte mitnehmen. wird während der Festzeit über die Kapfstrasse umgeleitet. Die Tempo-30-Zone wird für diese Vorstand Anmeldung für den Adventsmarkt Zeit aufgehoben. Wir bitten die Anwohner um Wunschziel: «Einer der schönsten AdventsVerständnis. märkte des Fricktals» auf die Beine zu stellen! Und Sie sind gesucht: Sie basteln und werkeln Transportkostenrückerstattung gerne, stellen in ihrer Freizeit schöne Gegenfür auswärtigen Schulbesuch stände her, Sie sind uns herzlich willkommen! Für den Zeitraum von August 2012 bis Juli Um mitmachen zu dürfen, brauchen Sie nicht 2013 werden die Transportkosten für den ortsansässig zu sein. Der Markt findet am er- Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. Schulbesuch mit einem Schulweg über 5 km sten Adventswochenende statt. – Reglement (Bezirksschule Möhlin und Rheinfelden) durch und Anmeldetalon finden Sie ab sofort auf der Gesamterneuerungswahl Schulpflege, die Gemeinde zurückerstattet. Dabei sind die Einwohnerkontrolle im Gemeindehaus Möhlin Finanzkommission, Mitglieder Wahlbüro, Kosten der öffentlichen Verkehrsmittel massoder im Internet unter Gemeinde Möhlin, Ersatzmitglieder Wahlbüro; Steuergebend. Da das Abonnement auch für private www.moehlin.ch, Aktuell. Auskünfte erteilt kommission; Stille Wahl im 1. Wahlgang Zwecke genutzt werden kann, werden durch gerne Gisela Hilpert Tel. 061 851 37 86, jeweils Für die vorstehend erwähnten Gesamterneue- die Gemeinde 80 % der Kosten des Jahresam Mittwoch von 9 bis 11 Uhr. rungswahlen vom 22. Sept. 2013 wurden wäh- abonnements zurückvergütet. Die Auszahlung rend der Anmeldefrist weniger oder gleich vie- erfolgt bis 31. August am Schalter der GemeinReformierte Kirchgemeinde le Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet, dekanzlei gegen vorweisen der entsprechenKindergottesdienst am 25. August, den Quittungen. Abteilung Finanzen wie Sitze zu vergeben waren. 10 Uhr im Kirchgemeindehaus Da weniger oder gleich viele wählbare KandiUm das kleine Wort «Entschuldigung», das datinnen und Kandidaten vorgeschlagen sind, Feuerwehr Unteres Fischingertal manchmal so schwer ist, geht es im nächsten als zu wählen sind, war gemäss § 30a GPR eine Atemschutz 4: Besammlung am 26. August Kindergottesdienst. Dazu ist die Geschichte Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Mumpf. vom Eichhörnchen Luki zu hören, es wird ge- innert der weitere Vorschläge eingereicht wersungen, gebetet und gebastelt. Das Kindergot- den konnten. Übertrifft die Anzahl der Anmel- Skilager 2014 tesdienstteam freut sich auf viele Kinder. dungen nach dieser Frist die Anzahl der zu ver- Kaum sind die Sommerferien vorbei, beginnen Spaghettata für die Romreise am Sonngebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschla- schon die Vorbereitungen fürs nächste Skilager tag, 25. August, ab 11.30 Uhr genen vom Wahlbüro als in stiller Wahl ge- Mumpf auf dem Pizol. Für alle Schulkinder ab Wie jedes Jahr, haben die Jugendlichen, die im wählt erklärt (§ 30a Abs. 2 GPR). Für allenfalls der 3. Klasse bis 9. Klasse, welche in Mumpf Frühjahr konfirmiert wurden, die Möglichkeit, noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl an der wohnen und/oder zur Schule gehen, dürfen im Herbst nach Rom zu reisen, als «Konflager» Urne durchzuführen (§ 30a Abs. 3 GPR). sich fürs Lager anmelden. Das Lager findet bzw. als Kulturreise. Das Thema ist «Roma Nach Ablauf der Nachmeldefrist liegen folgen- statt vom Samstag, 22. Februar, bis Samstag, Christiana»: Auf den Spuren der ersten Chris- de Wahlvorschläge vor: 1. März. An den Mumpfer Schulen wurden die tinnen und Christen. Schulpflege (4 Sitze): - Kern Simon, 1975, Anmeldungen verteilt mit Anmeldefrist bis 30. Zur Finanzierung der Reise laden die Jugend- parteilos, bisher - Kodkani Doris, 1970, partei- August. Neu können die Anmeldungen auch lichen herzlich zur Spaghettata ein. Im An- los, bisher - Wirz Anette, 1965, parteilos, neu von der Homepage (www.mumpf.ch) herschluss an den Gottesdienst kann man im re- - Bartlome Caroline, 1970, parteilos, neu. untergeladen werden. Skilagerteam formierten Kirchgemeindesaal ein familien- Finanzkommission (3 Sitze): - Güntert Evelyfreundliches Mittagessen geniessen. Es gibt ne, 1969, parteilos, bisher - Heuscher Doris, Spaghetti mit verschiedenen Saucen, Salat und 1969, parteilos, bisher - Studinger Lea, 1995, Dessert. Der Erlös aus der Spaghettata geht an parteilos, neu. die Reisekasse. Mitglieder des Wahlbüros (2 Sitze): - Berger Bernhard, 1966, parteilos, bisher - Güntert AnRücktritt aus der Kirchenpflege der dreas, 1955, parteilos, bisher. ref. Kirchgemeinde Aus persönlichen Gründen und nach reich- Ersatzmitglieder des Wahlbüros (2 Sitze): Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. licher Überlegung hat sich Kirchenpflegepräsi- - Winter Sibylle, 1984, parteilos, bisher - Hirzel dent Claude Chautems entschieden, per Som- Peter, 1967, parteilos, bisher. Gesamterneuerungswahlen Behörmer 2013 seine Ämter als Kirchenpflegepräsi- Steuerkommission (3 Sitze): - Hänggi Doris, den für die Amtsperiode 2014/17; dent sowie die damit verbundenen Aufgaben 1953, parteilos, bisher - Brunner Philipp, 1969, Stille Wahlen in den verschiedenen Gremien niederzulegen. parteilos, bisher - Sacher Markus, 1979, parteiNachdem in der Nachmeldefrist nur eine AnVizepräsident Roland Blattner, der bereits los, bisher. meldung (Herr Markus Adler als Ersatz-Mitpunktuell das Präsidium vertreten hat, wird die Für diese Ämter findet somit am 22. Sept. 2013 glied des Wahlbüros) eingegangen ist, hat das Leitung ad interim übernehmen. Für einen rei- keine Urnenwahl statt. Wahlbüro gemäss § 30 a Abs. 2 des Gesetzes bungslosen Übergang der Geschäfte ist somit Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über über die politischen Rechte (GPR) am 19. Augesorgt. Die Kirchenpflege bedauert den Ent- die politischen Rechte GPR) gegen Unregelgust 2013 nachstehende Personen in stiller scheid sehr. Sie dankt C. Chautems für die jah- mässigkeiten bei der Vorbereitung und DurchWahl für die Amtsperiode 2014/17 als gewählt relange Zusammenarbeit und sein Engage- führung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der erklärt: ment für die Kirchgemeinde, akzeptiert aber Entdeckung des Beschwerdegrundes, späteseine Beweggründe. Sie wünscht ihm für die stens aber am dritten Tag nach der Veröffent- Schulpflege (vier Sitze, vier Kandidaten): - Kalichung des Ergebnisses, dem Departement tharina Deubelbeiss Burkhard, 1972, (bisher); Zukunft alles Gute. Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aar- - Roger Nägelin, 1971, (bisher); - Alexander Müller, 1970, (bisher); - Claudia Süess, 1979, Ausstellung · Café Hirschen, Magden gau, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro (bisher). Gabriela Lützelschwab-Clausen, Möhlin. Finanzkommission (drei Sitze, zwei KandidaErneuerungswahl eines Ersatzmitglieds Steuerkommission; Wahlgang ten):- Philipp Schlatter, 1978, (neu); - Raphael Für die Erneuerungswahl eines Ersatzmitglieds Stocker, 1984, (neu). für die Steuerkommission vom 22. Sept. 2013 Steuerkommission (drei Sitze, drei Kandidaist weder während der ordentlichen Anmelde- ten):- Susi Siegrist, 1964, (bisher); - Marcel Sofrist noch während der Nachmeldefrist eine der, 1958, (bisher); - Ernst Stocker, 1950, (bisAnmeldung eingegangen. Somit ist für die Be- her). setzung dieses Amtes ein Wahlgang an der Steuerkommission Ersatz (ein Sitz, ein KanWeitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. didat): - Bruno Weber, 1956, (bisher). Urne durchzuführen (§ 30 Abs. 3 GPR). Wahlbüro (zwei Sitze, zwei Kandidaten): - GaWahlbüro. Baupublikationen Oblig. Programm 300 m: GSA Röti, Mi. 21. und 28. August, von 17.45 bis 19.15 Uhr, sowie Sa. 31. August, von 9 bis 11.30 Uhr (bitte Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Ausweis und Adresskleber Bund mitnehmen. Achtung: OP nur bis Ende August möglich). Herbstschiessen GSA Röti (zählt in A-MS) • Ausw. Schiessen: Gladiatorenschiessen Hausen, Erzgrabenschiessen Erschwil, Herbstschiessen Aesch (Schiesszeiten siehe Schützenkalender, Seiten Sport).

Mumpf

Obermumpf

Wallbach

• Bauherr: Roman Frey u. Sandra Kaufmann, Rheinfeldstr. 1, Wallbach; Projektverfasser: Hürbin + Frey AG, Bahnhofstrasse 16, 4313 Möhlin; Grundeigentümer: Thimag Immobilien, Kapellenstrasse 4, Wallbach; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Garage; Lage: Schybenstuckweg; Parzelle 160. • Bauherr und Grundeigentümer: Markus Müller-Ulrich u. Ulrich Monika, Ob den Reben 18, Wallbach; Projektverfasser: Hürbin + Frey AG, Bahnhofstrasse 16, 4313 Möhlin; Bauvorhaben: Versetzen der Stützmauer; Lage: Ob den Reben/Schybenstuck; Parzellen 159/160. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis 20.9.2013 gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben. Allfällige Einwendungen hätten ei-

E STARGG TEAM FIR IHRI ZEHN! Auch Sie haben Anspruch auf schöne und gesunde Zähne. Wir freuen uns auf Sie ! Dr. med. dent. Sven Egger Implantologie und Ästhetisch rekonstruktive Zahnheilkunde

Grünpfahlgasse 8 · CH - 4001 Basel Telefon +41 ( 0 ) 61 261 83 33 Internet www.aesthetikart.ch

fricktal.info n 34 n 21. August 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

briele Bitter, 1968, (bisher); - Gabriela Stocker, 1971, (bisher). Wahlbüro Ersatz (zwei Sitze, zwei Kandidaten): - Katharina Deubelbeiss Burkhard, 1972, (bisher); - Markus Adler, 1964, (bisher). Wahl- und Abstimmungsbeschwerden sind innert drei Tagen nach Entdecken des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses (Ablauf: 26. August), beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen (§§ 68 und 71 Abs. 2 GPR). Wahlbüro

Feuerwehr Oberes Fischingertal

Der Urnengang für die Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderates, Gemeindeammanns und Vizeammanns sowie eines Mitgliedes der Finanzkommission findet am Sonntag, 22. Sept. 2013, statt. Wahlbüro

Wahlbeschwerden sind gemäss § 66 GPR AS-Probe alle Gruppen: Am Montag, 26. Au- innert drei Tagen nach Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens am dritten Tag gust. Aufgebot gemäss Jahresprogramm. nach Veröffentlichung des Ergebnisses, beim Departement Volkswirtschaft und Inneres des Mittagstisch am Dienstag, 27. August, gibt’s am Miti fol- Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. gendes Menü: Ofenfleischkäse, Bratkartoffeln, Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und grüner Salat und Dessert. Anmeldung nimmt eine Begründung enthalten. Wahlbüro das Miti-Tel. 078 857 98 58 bis Montagmorgen Baugesuche um 8.30 Uhr entgegen. Miti-Team Folgende Baugesuche mit den Plänen liegen Letztes «Obligatorisches» bis 20. Sept., während der Schalterstunden, Am Sonntag, 25. August, besteht in Ober- auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme mumpf die letzte Möglichkeit, das Oblig. Pro- auf: gramm 300 m zu absolvieren. Schiesszeit 9 bis 12 Uhr. Mitzubringen sind: pers. Gewehr, Pa- • Bauherr: Bruno Büchi, Huswiesstrasse 9, mir, Leistungsausweis, Aufforderungsschrei- 8608 Bubikon; Grundeigentümer: Martin ben sowie pers. Ausweis. Auf grosse Beteili- Küng, Unterdofstrasse 34, Seon; Projektverfasgung, auch von Nichtpflichtschützen, freut sich ser: Hanspeter Kämpf, Architekturbüro, Rheinbrückstrasse 1, Stein; Bauprojekt: Abbruch Lieder Schiessverein Obermumpf. genschaft Oberwinkel 4 und Neubau Einfamilienhaus auf Parzelle 324, Oberwinkel. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Martin Brogle und Mirjam Jäggi: Juchhof 356, Wegenstetten; Projektverfasser: Walter Brogle, Bauführer BSA, Hauptstrasse 32, Wegenstetten; Bauprojekt: Neubau Liegehalle mit Fütterung für Kühe auf Parzelle 566, Juchhof. Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Baugesuch; Öffentliche Auflage

Berichtigung Verkehrsbeschränkung

• Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektverfasser: Thomas und Ulrike Pulver, Obermumpf; Bauvorhaben: Bau einer Einfriedigung; Ortslage; Parzelle Nr. 1277 (AGV 452), Hinterdorf 16, Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 22. August bis 20. Sept. 2013 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Gemeinderat

Der Gemeinderat berichtigt die Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau vom 26. Juli 2013 wie folgt: Ausgenommen Forst-/Landwirtschaft und Zubringer als Ergänzung zum bestehenden Verbot für Motorwagen und Motorräder (anstelle von Allgemeinem Fahrverbot) an der äusseren Turnhallenstrasse bei der Abzweigung von der Zufahrtsstrasse Flugplatz. Einwendungen gegen diese Verkehrsbeschränkung sind innert 30 Tagen seit der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau vom 16. August 2013 (neue Frist!) beim Gemeinderat Schupfart schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Gesamterneuerungswahlen Gemeinderat, Gemeindeammann und Vizeammann sowie eines Mitglieds der Finanzkommission für die Amtsperiode 2014/17; Urnengang

Bienenhaltung

Schupfart

Schalter am 30. August geschlossen Infolge Abwesenheit des Personals ist die Gemeindeverwaltung am Freitag, 30. August, nicht besetzt. Telefon und Schalter werden somit ausnahmsweise nicht bedient. Besten Dank fürs Verständnis. Verwaltungspersonal

SVA-Anmeldung von beitragspflichtigem Kapitalertrag

Kapitalerträge aus Geschäftsvermögen sowie Liegenschaftserträge gelten als AHV-pflichtiges Einkommen und müssen demnach bei der Ausgleichskasse abgerechnet werden. Für die Einreichung der erforderlichen Angaben und Unterlagen kann das spezielle Formular «Anmeldung von beitragspflichtigem Kapitalertrag» ab der Homepage der SVA Aargau unter Buchsbaumzünsler in Obermumpf Onlineschalter/Dokumente heruntergeladen Verursacher des Blattfrasses am Buchsbaum werden. Das ausgefüllte Formular ist bei der ist eine neue von Ostasien nach Europa einge- Gemeindezweigstelle SVA einzureichen. schleppte Schmetterlingsraupe. Erste Meldungen zu einem neuartigen Schädlingsbefall an Altpapier- und Kartonsammlung Buchsbäumen kamen in Europa im Jahre 2007 Die nächste Sammlung findet am Freitag, 23. aus der Stadt Weil am Rhein (Baden-Württem- August, statt (die Mulden stehen ab Donnersberg) und haben zwischenzeitlich auch die Ge- tagnachmittag auf dem Turnhallenplatz). Wir meinde Obermumpf erreicht. Die Tiere über- starten am Nachmittag um 13.15 Uhr. Bitte wintern als junge Raupen am Strauch zwischen stellen Sie das Altpapier und den Karton bis einigen zusammengesponnenen Blättern. Im spätestens 13 Uhr gut sichtbar und vor Regen Frühjahr setzen sie ihren Frass fort. Die Jun- geschützt an den Strassenrand. Die Schüler graupen fressen zuerst nur oberflächlich an sind Ihnen dankbar, wenn die Bündel nicht den Blättern, mit zunehmendem Alter verzeh- mehr als 5 kg wiegen. Zu schwere oder nicht ren sie ganze Blattteile. Da sie zuerst im Innern gebündelte Pakete müssen wir leider stehen der Büsche fressen, fällt der Befall erst spät auf. lassen. Die Firmen mit grösseren Mengen PaDie Raupen verpuppen sich in einem losen Ge- pier oder Karton bitten wir, diese direkt zum spinst im Strauch. Die Puppen sind wie die Rau- Container bei der Turnhalle zu bringen. Wir pen charakteristisch gefärbt. Die genaue Bio- danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Mitlogie unter mitteleuropäischen Verhältnissen hilfe. Schulpflege und die Bedeutung dieses Zünslers sind noch unklar. Bei uns hat der Buchsbaumzünsler keine spezialisierten Fressfeinde, da sie ein Neubürger im heimischen Tierreich sind. Bei geringem Befall können die Raupen abgelesen werden. Starker Befall kann mit einem für Schmetterlingsraupen geeigneten und zugelassenen Insektizid nach Absprache mit einer Fachfirma Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. behandelt werden. Bei der Entsorgung von befallenen Buchspflanzen ist darauf zu achten, Stille Wahlen Behörden und Kommisdass diese möglichst der Kehrichtverbrennung sionen für die Amtsperiode 2014/17 zugeführt oder fein gehäckselt werden. Für Nach Ablauf der Nachmeldefrist hat das Wahlweitere Informationen gibt es von der Liebegg büro, gestützt auf § 30a Abs. 2 des Gesetzes ein Merkblatt. Dieses kann auf der Website der über die politischen Rechte (GPR) mit BeGemeinde Obermumpf (www.obermumpf.ch) schluss vom 19. August 2013 für nachstehende heruntergeladen oder auf der Gemeindever- Behörden und Kommissionen für die Amtspewaltung bezogen werden. Die Bevölkerung riode 2014/17 stille Wahlen vorgenommen. wird gebeten, ihren Garten (Buchs) zu überprü- Folgende Personen werden als gewählt erfen und die nötigen Schritte einzuleiten, damit klärt: sich der Buchsbaumzünsler nicht weiter ausSchulpflege (3 Sitze): Rita Bucher, 1961, bisbreiten kann. Gemeinderat her; Marion Müller, 1959, bisher, Corinne Schnyder, 1975, neu. Feldmauserei Finanzkommission (3 Sitze): Martin Eberle, Bei unserem Bauamtsleiter, Hofer André, kön- 1962, bisher, Vroni Huber, 1961, bisher, Philnen am Freitag, 06. September 2013, und am ippe Vuillaume, 1984, bisher. Freitag, 13. September 2013, von jeweils 11.00 Steuerkommission (3 Sitze): Urs Bieber, Uhr bis 12.00 Uhr beim Friedhofgebäude Ober- 1948, bisher; Adolf Mösch, 1962, bisher, Bruno mumpf die Mäuseschwänze abgegeben wer- Zeltner, 1951, bisher. den. Danach werden die Entschädigungen für StK-Ersatzmitglied (1 Sitz): Cornelia Dreiden Mäusefang durch die Finanzverwaltung korn, 1979, bisher. ausgerichtet. Die FinanzverwaltungAltei- Wahlbüro (2 Sitze): Brigitte Mösch, 1967, bissen-Entsorgung her, Yasmine Degen, 1971, neu. Die Annahmestelle für Alteisen (gratis) im Wahlbüro-Ersatzmitglieder (2 Sitze): IrmHerzeli ist geöffnet am Samstag, 24. August, gard Dousse, 1940, bisher; Margrit Leuthold, 1941, bisher. von 10 bis 11 Uhr. Entsorgungskommission Die Bienenhalter von Obermumpf werden gebeten, der Finanzverwaltung (062 873 14 09 oder finanzverwaltung@obermumpf.ch) bis 6. Sept. die Anzahl der Bienenvölker mitzuteilen, damit der Gemeindebeitrag ausbezahlt werden kann. Finanzverwaltung

Wegenstetten

Verkehrsbehinderungen/Strassensperrungen wegen Belagsarbeiten in Hellikon In Hellikon stehen die Abschlussarbeiten der 1. Etappe periodische Wiederinstandstellung (PWI) von Flurwegen bevor. Die betroffenen Wege im südöstlichen Gemeindegebiet (Stig, Wydebode, Strange, Egg, Uf Zelg, Ischlag, Eichhof) werden ab Donnerstag, 22. August, gereinigt und am Freitag, 23. August, wird eine Oberflächenbehandlung ausgeführt. Befahrungen sind in dieser Zeit zu vermeiden und die Strassen dürfen bis zum Aufbringen des Oberflächenbelags keinesfalls verschmutzt werden. Die Anwohner und Bewirtschafter werden gebeten, die Fahrverbote und Signalisationen zu respektieren und während dieser Zeit auf andere Wege auszuweichen. Bis zum Abwischen des losen, nicht eingefahrenen Splitts im Sept. 2013 ist auch die Fahrweise anzupassen. Das Gebiet ist in dieser Zeit grossräumig zu umfahren und es wird um Verständnis gebeten für die entstehenden Behinderungen. Die Bauleitung und die Bauunternehmung bemühen sich, diese möglichst gering zu halten.

Gemeinderatssprechstunde Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 26. August 2013, von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zustän-digen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 23. August, 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprech-stunde anzumelden und das Thema sowie den als Gesprächspartner gewünschten Gemeinderat anzugeben (Telefon 061 875 92 92, gemeindekanzlei@wegenstetten.ch).

Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: • Fabian Hürner, Wegenstetten, für den Anbau eines unterirdischen Heizraums mit Kamin auf Parzelle 14, Talmatt.

Papier-Sammlung Donnerstag, 22. August. Bereitstellung: Am Abfuhrtag bis 7 Uhr an den üblichen Sammelstellen. GAF

Karton-Sammlung Montag, 26. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Häckseldienst Montag, 9. Sept. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Feuerwehr Wabrig

Ratgeber Recht

_____________________________________________________________________________

Mag. iur. Serpil Aydar, Juristin Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG, Pratteln und Aarau

Erwachsenen-/Kindesschutzrecht (ehem. Vormundschaften)

Am 1.1.2013 wurde das frühere Vormundschaftsrecht durch das Erwachsenen- und Kindesschutzrecht abgelöst. Das revidierte Recht ist ab 1. Januar 2013 auf alle neuen und hängigen Verfahren anzuwenden. Vier Arten Beistandschaft Das neue Recht bringt grundlegende Änderungen. Anstelle der inhaltlich genau umschriebenen standardisierten Massnahmen des Gesetzes (Entmündigung, Beiratschaft, Beistandschaft), gibt es neu das einheitliche Rechtsinstitut der Beistandschaft mit vier Arten. Dabei handelt es sich um die Begleit-, die Vertretungsund die Mitwirkungsbeistandschaft, die in allen Variationen miteinander kombiniert werden können, sowie die umfassende Beistandschaft (ehemals Entmündigung). Die Massnahmen sind fallspezifisch anzuwenden, d.h. den Bedürfnissen des Einzelfalles konkret anzupassen. Voraussetzung zur Anordnung einer Beistandschaft ist, dass eine volljährige Person wegen einer geistigen Behinderung, einer psychischen Störung oder eines ähnlichen in der Person liegenden Schwächezustands ihre Angelegenheiten nur teilweise oder gar nicht besorgen kann, oder wegen vorübergehender Urteilsunfähigkeit oder Abwesenheit in Angelegenheiten, die zu erledigen sind, weder selber handeln kann noch eine zur Stellvertretung berechtigte Person bezeichnet hat. Vorsorgeauftrag und Patientenverfügung Diese Rechtsinstitute wurden mit der Gesetzesnovelle auch neu eingeführt. Der Vorsorgeauftrag ist der Auftrag an eine Person, urteilsunfähige Menschen in Personen- oder Vermögenssorgen oder im Rechtsverkehr zu vertreten. Die Patientenverfügung ist die Festlegung, welchen medizinischen Massnahmen bei Urteilsunfähigkeit zugestimmt bzw. nicht zugestimmt wird, und die Bezeichnung einer Person, die im Falle der Urteilsunfähigkeit einer Person entscheiden soll. Weiter gelten neu bei Urteilsunfähigkeit einer Person ein gesetzliches Vertretungsrecht von Ehegatten bzw. Personen in eingetragener Partnerschaft sowie ein gesetzliches Vertretungsrecht der Angehörigen bei medizinischen Massnahmen. Fürsorgerische Unterbringung (ehem. Fürsorgerische Freiheitsentziehung) «Eine Person, die an einer psychischen Störung oder an geistiger Behinderung leidet oder schwer verwahrlost ist, darf in einer geeigneten Einrichtung untergebracht werden, wenn die nötige Behandlung oder Betreuung nicht anders erfolgen kann», heisst es im Artikel 426 des Zivilgesetzbuchs. Die Bestimmung kommt immer dann zur Anwendung, wenn die betroffene Person Widerstand leistet oder aufgrund einer Urteilsunfähigkeit keine Zustimmung geben kann. Nun können die Kantone Ärzte und Ärztinnen bestimmen, die eine Einweisung für maximal sechs Wochen anordnen können. Zuvor sind sie jedoch verpflichtet, die betroffene Person persönlich zu untersuchen. Sie dürfen sich also nicht bloss auf Angaben von Verwandten, der Polizei oder anderen Personen stützen. Wenn die Erwachsenenschutzbehörde die Aufenthaltsdauer von sechs Wochen nicht verlängert, muss die Entlassung aus der Klinik erfolgen. Eine angeordnete Einweisung kann man nicht verhindern, aber sobald man in der Klinik ist, kann man die Entlassung verlangen. Die betroffene oder eine ihr nahestehende Person kann jederzeit um Entlassung ersuchen. Über dieses Gesuch ist ohne Verzug zu entscheiden, heisst es dazu im neuen Gesetz.

Hellikon Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Baubewilligungen

Kadaversammelstelle

Die Kadaversammelstelle in unserer Gemeinde ist nach über 30 Jahren nun endgültig ausgeTraining JJ/UF/SV am Donnerstag, 22. August, stiegen. Die Bevölkerung von Hellikon wird 18.30 Uhr. • 3. Oblig. Programm 300 m am deshalb gebeten, für die Entsorgung von TierSonntag, 25. August, von 9 bis 11.30 Uhr. Bitte kadavern künftig die Sammelstelle beim Werkhof in Frick (Schützenweg 1) zu benützen. Die Schiessbüchlein und Pisakleber mitbringen.

Felschützengesellschaft

Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Der Zuständigkeitsbereich der Vormundschaftsbehörde, welche neu Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) heisst, vergrössert sich mit dem neuen Recht. So ist diese erstinstanzlich für sämtliche Massnahmen im Erwachsenen- und Kindesschutzbereich zuständig. Gemäss dem Bundesgesetzgeber ist die neue Erwachsenenschutzbehörde eine interdisziplinäre Fachbehörde, die auch die Aufgaben der Kindesschutzbehörde wahrnimmt. Die Behörde fällt ihre Entscheide in der Regel mit 3 Mitgliedern. Ihre Entscheide sind direkt beim Gericht anfechtbar. Die Aufsichtsbehörde hat im Gegensatz zum bisherigen Recht lediglich die Aufgabe der administrativen Aufsicht. Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden Die Behördenorganisation hat sich grundlegend verändert: Die Gemeinderäte sind nicht mehr in der Funktion als Vormundschaftsbehörden tätig. Neu ist das Familiengericht an den Bezirksgerichten als Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) tätig und entscheidet erstinstanzlich alle Kindes- und Erwachsenenschutzfälle. Mandatsführung Aufgrund der neuen kommunalen Zuständigkeit wurden die Kantonalen Amtsvormundschaften aufgehoben. Die Gemeinden sind im neuen KESR insoweit zuständig, dass sie für die Gerichte Abklärungen tätigen und Stellungnahmen verfassen und z.B. auch Gefährdungsmeldungen an das Familiengericht weiterleiten. Der Bund schreibt als Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde eine interdisziplinäre Fachbehörde mit mindestens drei Mitgliedern vor. Beschwerdeinstanz gegen Entscheide der KESB Das Kantonsgericht, Abt. Verfassungs- und Verwaltungsrecht, ist als direkte und einzige kantonale Gerichtsinstanz zuständig für die Beurteilung der Beschwerden gegen alle Entscheide der KESB.Die Sicherheitsdirektion ist Aufsichtsbehörde über die KESB. Es handelt sich dabei von Bundesrechts wegen um eine rein administrative Aufsicht, die vor allem in der Aufgabe besteht, für eine korrekte und einheitliche Rechtsanwendung zu sorgen. Die Aufsichtsbehörde kann aber keine Entscheide der KESB abändern oder aufheben.

Hinweis: Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG, Bahnhofstrasse 92, 5000 Aarau (Leser aus dem Aargau), bzw. Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln (Leser aus dem Kanton Basel-Landschaft). Ihre Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

Elektriker: Montag, 26. August, 19.30 Uhr, • Martin Schlienger, Hauptstrasse 70, Hellikon FW-Magazin Hellikon. Entschuldigung gemäss für den Anbau eines Wintergartens auf der Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118! Südwestseite der bestehenden Liegenschaft AGV Nr. 265, Parzelle Nr. 18, Hauptstrasse, Kitu (für alle Kindergarten-Kinder) Kernzone. Bald startet ein neues Kitu-Jahr. Die erste Turn- • Heinz und Frieda Hasler, Oberdorf 46, Hellistunde findet am Montag, 2. Sept., in der Turn- kon für Dachaufbauten auf der Ost- und Westhalle statt. Wir treffen uns um 16.15 Uhr (bis seite der bestehenden Liegenschaft AGV Nr. 17.15 Uhr). Alle Kindergartenkinder sind herz- 195, Parzelle Nr. 369, Oberdorf, Kernzone. lich willkommen. Leiterteam Brigitte Mösch Gemeinderat und Pia Schreiber

Das Entlassungsgesuch, das sich an die Erwachsenenschutzbehörde oder an die Klinikleitung richten kann, kann mündlich erfolgen. Wird das Gesuch abgelehnt, kann man schriftlich ans Gericht gelangen; welches dafür zuständig ist, wird mitgeteilt. Ans Gericht kann man sich auch wenden, wenn man ärztlich eingewiesen worden ist, wenn man freiwillig eingetreten ist und zurückbehalten wird oder wenn eine Behandlung ohne Zustimmung erfolgt ist. Erfolgt eine Behandlung ohne Zustimmung der betroffenen Person, spricht man von Zwangsmassnahmen. Die Chefärztin oder der Chefarzt der Klinik kann solche schriftlich anordnen, wenn - der betroffenen Person ohne Behandlung ein ernsthafter gesundheitlicher Schaden droht oder das Leben oder die körperliche Integrität anderer Personen ernsthaft gefährdet ist; - die betroffene Person bezüglich ihrer Behandlungsbedürftigkeit urteilsunfähig ist; - keine angemessene Massnahme zur Verfügung steht, die weniger einschneidend ist.

offiziellen Öffnungszeiten sind von Montag bis Freitag von 11.45 bis 12 und 16.45 bis 17 Uhr. Weitere Auskünfte erteilt die Gemeindekanzlei Hellikon, 061 871 01 61. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Deponie Lörenloch Die Deponie Lörenloch ist an folgenden Samstagen von 16 bis 16.30 Uhr geöffnet: 31. August, 28. Sept., 26. Okt., 30. Nov. und 28. Dez.

Karton-Sammlung Montag, 26. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

stellen â&#x20AC;˘ immobilien

21. August 2013 n 34 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Feuerwehr Wabrig

Wir su uchen fĂźr eine anspruchsvolle KĂ¤uferschaft eine ruhig gelegene

Villa / EFH

Im Raum Basel/Baselland christian.wahrenberger@highlandimmo.com

Rufen Sie mich an: 078 716 51 75 * Zu vermieten in Schupfart grosse (165mÂ˛)

5Â˝-Zi.-Maisonette-Whg. mit Wintergarten und grosser Terrasse, eigenem Waschraum, WC/Bad und sep. WC/DU. Fr. 1910.- + NK Fr. 300.-, ab 1. 10. 2013, evtl. frĂźher. Tel. 062 871 88 01 Wohnen direkt am Rhein zu verkaufen in MUMPF /AG grosszĂźgiges

7 Zi. - Einfamilienhaus mittlerer Renovationsbedarf

CHF 985 -

079 322 59 56

fstengele@bluewin.ch

Schulpflege (3 Sitze): â&#x20AC;˘ Schneider-Marfels Elektriker: Montag, 26. August, 19.30 Uhr, Karl-Jascha, 1974, bisher â&#x20AC;˘ Waersegers Lucy, FW-Magazin Hellikon. Entschuldigung gemĂ¤ss 1978, bisher â&#x20AC;˘ Widmer Hans Peter, 1956, neu Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118! Finanzkommission (3 Sitze): â&#x20AC;˘ Latscha Claudia, 1964, bisher â&#x20AC;˘ Binkert Jean-Pierre, 1958, neu â&#x20AC;˘ HĂźrbin Martin, 1959, neu WahlbĂźro/StimmenzĂ¤hler (2 Sitze): â&#x20AC;˘ Gsell Thomas, 1961, bisher â&#x20AC;˘ Sacher Werner, 1958, bisher WahlbĂźro/StimmenzĂ¤hler Ersatzmitglieder (2 Sitze): â&#x20AC;˘ DĂśbeli Hans, 1946, bisher â&#x20AC;˘ Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal. Hofmann Andrea 1977, bisher Steuerkommission (3 Sitze): â&#x20AC;˘ Adler Kilian, Gesamterneuerungswahl Schulpflege Finanzkommission WahlbĂźro 1975, bisher â&#x20AC;˘ Hasler Marco, 1981, bisher â&#x20AC;˘ Waldmeier Daniel, 1965, bisher und Steuerkommission fĂźr die Amtsdauer 2014/17; Stille Wahlen Steuerkommission Ersatzmitglied (1 Sitz): Nach Ablauf der Nachmeldefrist hat das Wahl- â&#x20AC;˘ von KĂ¤nel Anna Gabriele, 1961, bisher bĂźro gestĂźtzt auf Â§ 30a Abs. 2 des Gesetzes FĂźr diese BehĂśrden und Kommissionen finden Ăźber die politischen Rechte (GPR) mit Be- somit am 22. Sept. 2013 keine Urnenwahlen schluss vom 20. August 2013 fĂźr nachstehende statt. BehĂśrden und Kommissionen stille Wahlen fĂźr Wahlbeschwerden (Â§Â§ 66 ff. des Gesetzes Ăźber die Amtsperiode 2014/17 vorgenommen. Fol- die politischen Rechte GPR) gegen Unregelgende Personen wurden als gewĂ¤hlt erklĂ¤rt: mĂ¤ssigkeiten bei der Vorbereitung und DurchfĂźhrung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spĂ¤testens aber am dritten Tag nach der VerĂśffentlichung des Ergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. WahlbĂźro

Zuzgen

Erneuerungswahlen / Dank

Zu vermieten in Zuzgen per 1. Dezember oder nach Vereinbarung schĂśne

Im Namen der BevĂślkerung gratulieren wir den GewĂ¤hlten zur Wahl und danken ihnen fĂźr die Bereitschaft, fĂźr die Ă&#x2013;ffentlichkeit tĂ¤tig zu sein. WahlbĂźro und Gemeinderat

3-Zimmer-Wohnung

in renoviertem Bauernhaus mit sep. Eingang im EG. Bad mit WMT, Autoabstellplatz. Ideal fĂźr zwei Personen. Miete Fr. 1500.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK Auskunft und Besichtigung: Tel. 079 270 28 65 oder 061 871 07 57

Zu vermieten in Wallbach exklusive, sonnige

5Â˝-ZimmerMaisonette-Wohnung mit Galerie, auf Ăźber 190 mÂ˛.

Baubewilligungen www.talsee.ch

,+*)('&%($(#*"('*! * $ * ! *

* $ "%$ *&%$*)%( * * ' (' * +& (' * +$ +#$(' $ # * ( (#' +& * *! *%# *

Kaufgesuch an Privat: Einfaches Haus im lĂ¤ndlichen Kt. AG. 3 â&#x20AC;&#x201C; 4 Zimmer, Keller, Estrich, Holzheizung OK, renov.-bedu rftig. Etwas Umschwung.

Auskunft unter Telefon 079 644 94 40 Gesucht

HOCHBAUZEICHNER CAD Vectorworks

ARCHITEKT Peter Metzger, Architekt HTL/STV Brunngasse 6, 4313 MĂśhlin

Telefon 076 426 04 28

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: â&#x20AC;˘ Maurer Urs fĂźr den Umbau des EFH und fĂźr einen neuen Pferdestall, Chyndli 1, Parz. 1422. â&#x20AC;˘ Ruba Thermoplast AG fĂźr die Erweiterung der Lagerhalle und ParkplĂ¤tze, Bummerten 25, Parz. 122. Gemeinderat

HĂ¤ckseldienst Montag, 9. Sept. Anmeldung bis spĂ¤testens drei Arbeitstage vor HĂ¤ckseltag an Schauli AG, HĂśhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. VerspĂ¤tete Anmeldung kann erst beim nĂ¤chsten HĂ¤ckseltermin berĂźcksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Feuerwehr Wabrig )('&%$#"#! # '&" #! !" ('& #!#$ (! " ' ( # (!(" ( ) &# &( "# "#

# $#"# )

1-jĂ¤hrige nebenberufliche Ausbildung in Basel Info-Abend: Sa, 31. August, 18 Uhr im Zentrum fĂźr Bildung und Begegnung, Im Burgfelderhof 60, Basel Info: www.ilp-fachschule-bl.ch, 50 Schulen in D/CH

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir einen weiteren motivierten

Elektroinstallateur m/w

Franz Wunderlin erfahren durften, danken wir von ganzem Herzen. ÂŤVerschenke die Blumen, solange du lebstÂť In dem Sinne danken wir allen, die ihm in Freundschaft begegneten und den Nachbarn, die ihm geholfen haben und fĂźr ihn da waren. In unseren Dank einschliessen mĂśchten wir die Spitex Wegenstettertal und die HausĂ¤rztin Frau Dr. med. Ina Reising. Franz wird immer in unseren Herzen weiterleben. Zeiningen, im August 2013

Die Trauerfamilie

BNO (Bau- und Nutzungsordnung) legt die Grundlagen fĂźr Ă&#x153;berbauungen, Verkehr, landwirtschaftliche Nutzungen, Wald, Naturschutz und kulturelle Interessen fĂźr die nĂ¤chsten 15 Jahre fest. Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal. Unsere Orientierungsversammlung findet statt am: Donnerstag, 22. August, 19.30 Uhr, im Baugesuch Nr. 13-31 Restaurant Taube. GĂ¤ste sind ebenfalls herzBauherrschaft: Bieber Werner, Lindenstrasse lich willkommen. Vorstand 8, 4310 Rheinfelden; Projektverfasser: Bieber Markus, Lichsweg 11, 4310 Rheinfelden; Lage: Parz. 1722, HeugĂ¤ssli 11; Bauvorhaben: Umnutzung von RĂ¤umen zu einem Vereinslokal. Das Baugesuch liegt vom 21. August 2013 bis 20. Sept. 2013 wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal. zur Einsichtnahme auf.

Zeiningen

Magden

Erlebniswanderung Zeiningenâ&#x20AC;&#x201C;Zuzgen

KaufmĂ¤nnische Lehrstelle bei der Gemeindeverwaltung

Sonntag, 1. Sept., 10 Uhr, Besammlung beim Mitteldorfschulhaus Zeiningen. Die familienfreundliche Wanderung auf den Spuren unserer Vorfahren fĂźhrt uns auf dem Evolutionspfad durch den Zeininger Rebberg zum Ellbogenweiher, hinauf zum BĂśnistein. Nach der Mittagsrast wandern wir Ăźber den Chriesiberg und den Ă&#x201E;rstel hinab nach Zuzgen. Die Wanderzeit betrĂ¤gt ca. 3 Stunden. Juraparkgemeinden Zeiningen und Zuzgen

Ab August 2014 ist bei der Gemeindeverwaltung Magden wiederum eine Verwaltungslehrstelle als Kaufmann/Kauffrau (E- oder M-Profil) zu besetzen. Die Lehre bietet eine umfassende und interessante Ausbildung in allen Bereichen der Ăśffentlichen Verwaltung. Interessierte Bezirks- oder SekundarschĂźler schicken ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Zeugniskopien inkl. Multicheck bis 4. Sept. an die Gemeindekanzlei, Schulstrasse 6, 4312 Magden. NĂ¤here AuskĂźnfte erteilt Gemeindeschreiber Michael Widmer (Tel. 061 845 89 10).

Baugesuch

Bauherr: Pensionskasse Harlan Laboratories, vertreten durch Prosedes Immobilien und Treuhand AG, Hauptstrasse 62, 4102 Binningen; Bauobjekt: Parzelle 3283; Bauvorhaben: Sanierung Heizung, neue Solaranlage; Projektverfasser: Prosedes Immobilien und Treuhand AG, Binningen. Planauflage: 22.8. bis 20.9.2013 wĂ¤hrend der ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. AllHĂ¤ckseldienst fĂ¤llige Einwendungen haben einen Antrag und Obligatorisches Programm 300 m Montag, 9. Sept. Anmeldung bis spĂ¤testens eine BegrĂźndung zu enthalten. Obligatorisches Programm 300 m am Sonntag, drei Arbeitstage vor HĂ¤ckseltag an Schauli AG, 25. August, 9 bis 11.30 Uhr, GSA Ghei Wegen- HĂśhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 Karton-Sammlung stetten. Pisa Kleber und SchiessbĂźchlein mit- (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax Freitag, 23. August. Bereitstellung vor 7 Uhr. 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. bringen. VerspĂ¤tete Anmeldung kann erst beim nĂ¤chs- GAF ten HĂ¤ckseltermin berĂźcksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalen- Ausstellung CafĂŠ Hirschen der. GAF Frau Gabriela LĂźtzelschwab-Clausen, MĂśhlin, zeigt ab 22. August ihre Bilder ÂŤDie Farben der Rundum-Vollservice mit SchĂźtzenverein TrĂ¤umeÂť. Die Vernissage findet statt am 6. Zufriedenheitsgarantie Oblig. Programm in der GSA RĂśti in MĂśhlin am Sept., von 19 bis 21 Uhr. â&#x20AC;&#x201C; Das CafĂŠ ist jeweils Mittwoch, 21. und 28. August, von 17.45 bis am Donnerstag, 13.30 bis 18 Uhr, geĂśffnet. 5-Tage-Tiefpreisgarantie Schneller Reparaturservice 19.15 Uhr und Samstag, 31. August, von 9 bis GemeinnĂźtziger Frauenverein Testen vor dem Kaufen 30-Tage-Umtauschrecht 11.30 Uhr. DienstbĂźchlein, Leistungsausweis, Haben wir nicht, gibts nicht Schneller Liefer- und Aufforderung mit Klebeetikette und amtlicher Samariterverein Installationsservice Kompetente Bedarfsanalyse Ausweis sind mitzubringen. Heute Mittwoch, 21. August, findet die GeGarantieverlĂ¤ngerungen und Top-Beratung samtĂźbung mit der Feuerwehr Magden/OlsAlle GerĂ¤te im direkten Vergleich Mieten statt kaufen Kochclub Miracoli berg statt. Wir treffen uns um 19.15 Uhr beim Donnerstag, 22. August, um 18.15 Uhr bei der Feuerwehrmagazin Magden. Die Samariter Turnhalle im Mitteldorf. bringen doch bitte ihre Samaritertasche mit. Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

SALE % %

Letzte Tage!

nur

399.â&#x20AC;&#x201C;

499.â&#x20AC;&#x201C; statt att

999.â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; 999 999.

-50%

re Hammer-P

nur

799.â&#x20AC;&#x201C; reis

Hammer-P

Stellenbeschrieb und mehr auf rs-elektro.ch Melden Sie sich noch heute, wir freuen uns auf Sie RICHARD SCHMID ELEKTROFACHGESCHĂ&#x201E;FT AG Dorfstrasse 8 CH-5079 Zeihen 062 876 14 24 kontakt@rs-elektro.ch

FĂźr die grosse Anteilnahme und Verbundenheit, die wir zum Hinschied von unserem geliebten Ehemann, Vater, Schwiegervater und Grossvater

Elektriker: Montag, 26. August, 19.30 Uhr, Papiersammlung FW-Magazin Hellikon. Entschuldigung gemĂ¤ss Am Mittwoch, 28. August, fĂźhrt die Oberstufe Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118! der Schule Zeiningen die Papiersammlung durch. Wir bitten die BevĂślkerung, das Altpapier (kein Karton) in handlichen BĂźndeln spĂ¤Cup-Final BBZâ&#x20AC;&#x201C;TVZ testens um 8 Uhr an den Ăźblichen Stellen zu Am Freitag, 23. August, kommt es auf der Cupdeponieren. Leider haben wir immer zu wenig Wiese, unterhalb der Turnhalle Zuzgen, zum LeiterwĂ¤geli und sind deshalb froh um Ihre traditionellen Cup-Final zwischen der Brass Mithilfe. Sollten Sie uns einen Wagen zur VerBand Zuzgen und dem Turnverein Zuzgen. Die fĂźgung stellen kĂśnnen, melden Sie sich bitte BBZ und der TVZ hoffen, beim Einlauf zum unter Tel. 079 783 61 59 (Jacqueline Loepfe). prestigetrĂ¤chtigen Duell um 19.30 Uhr auf eine Wir werden den Wagen vor Ihrer HaustĂźre abHexenkessel-Stimmung der Fans zu treffen. holen und nach der Sammlung wieder dort deSchiedsrichter: Daniel MĂśsch. Live-Kommenponieren. Besten Dank. Schule Zeiningen tar: Heiri und Sepp.

Psychologische Coaching-Ausbildung

DANKSAGUNG

-30% ExclusivitĂŠ

Waschmaschine WA 710 E

t &JOGBDI QSBLUJTDI VOE [VWFSMĂ&#x160;TTJH t &6 -BCFM A+C "SU /S 103001

Waschmaschine WA 5345

WĂ¤schetrockner

TW 730 E t /JF NFIS WPO )BOE XBTDIFO EBOL )BOEXĂ&#x160;TDIF t LH 'BTTVOHT 1SPHSBNN t &6 -BCFM " $ WFSNĂ&#x161;HFO "SU /S 103051 "SU /S 126208

Einbeiner-Plausch-Club

TV Magden Juniors

Herbstausflug â&#x20AC;&#x201C; Am 8. Sept. organisiert der Einbeiner-Plausch-Club einen Ausflug. Am Morgen lassen wir uns mit einem feinen Brunch verwĂśhnen, anschliessend kĂśnnen wir unsere FahrkĂźnste auf einer Gokartbahn beweisen. Wer Lust hat mitzukommen, ist herzlich eingeladen. Jeder trĂ¤gt die Kosten selbst, die Hin- und RĂźckfahrt wird organisiert. Anmeldung bis 31. August an Adrian Bucheli, Tel. 079 654 87 81. Alle Teilnehmer werden direkt Ăźber den Ablauf informiert. Hoo Ruess!

U9-Schnuppertraining â&#x20AC;&#x201C; Am Samstag, 24. August, findet von 10 bis 11.30 Uhr in der Turnhalle Magden das U9-Schnuppertraining der U9 Ballsport statt. Knaben ab 6 Jahren sind herzlich willkommen. Weitere AuskĂźnfte erteilen Eugen Lang, Tel. 061 841 23 49, oder Peter LĂźtzelschwab, Tel. 061 841 03 92. Auch in den anderen Juniorenmannschaften (U11 / U13 / U15) kann geschnuppert werden. Trainingszeiten siehe unter: www.juniors.tv-magden.ch/

FDP Zeiningen â&#x20AC;&#x201C; Orientierungsversammlung

Die Jugendgruppe Wendehals ist offen fĂźr alle Kinder und Jugendlichen ab 8 Jahren, welche an der Natur interessiert sind. FĂźr unsere nĂ¤chste Exkursion treffen wir uns am 31. August um 13.45 Uhr bei der Bushaltestelle SchĂśnbĂźhl zwischen Olsberg und Magden. Wir werden gemeinsam den Lebensraum Obstgarten kennen lernen und im Anschluss einen

Am 4. Sept. findet eine ausserordentliche Gemeindeversammlung zum Thema Nutzungsplanung statt. Ein Thema das bewegt. Dieses bedeutende GeschĂ¤ft wollen wir an unserer Orientierungsversammlung diskutieren. Die neue Nutzungsplanung und Ă&#x153;berarbeitung der

Jugendgruppe Wendehals

fricktal.info n 34 n 21. August 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

schoss (bereits erstellt) und Einbau Dachflächenfester; Ortslage: Mitteldorf, Olsberg; Parzelle 81.

Bewilliung EnergieCamp

Auf der Parzelle Nr. 6 (zwischen Dorf und Stift) findet vom 2. bis 9. Sept. das EnergieCamp statt. Es werden verschiedene Workshops und Konzerte stattfinden. Der Gemeinderat hat die Letztes Oblig. Programm 300 m entsprechenden Bewilligungen erteilt. Samstag, 24. August, 13.30 bis 15.30 Uhr. Bit- Gemeinderat te Dienst- und Schiessbüchlein bzw. Leistungsausweis sowie Aufgebot für das OP 2013 mit- Achtung wieder Wildschwein bringen! Die Funktionäre werden gebeten, ihre in der Thomy-Hütte! Der Feuerwehrverein wirAufgabe gemäss Einsatzplan wahrzunehmen tet am Sonntag, 25. August, von 12 bis 18 Uhr oder andernfalls für Ersatz besorgt zu sein. in der Thomy-Hütte. Wir servieren wieder Wild• Nächstes Training: Freitag, 30. August, 18 schwein-Spezialitäten. Wanderer, Spaziergänbis 20 Uhr. ger und alle Interessierten sind herzlich willkommen. Es werden ausserdem Getränke soVogelexkursion Althrein Wyhlen wie Kaffee und Kuchen verkauft. Der FeuerAm Sonntag, 25. August, laden wir Sie zu einer wehrverein feuert an, so dass selbst mitgeVogelexkursion an das Naturschutzgebiet Alt- brachte Grillwaren ohne grossen Aufwand gerhein Wyhlen, im grenznahen Deutschland ein. grillt werden können. Wir freuen uns auf regen Der Anlass wird zusammen mit dem Natur- Besuch. Feuerwehrverein schutzverein Möhlin durchgeführt. Treffpunkt: 7 Uhr beim Parkplatz Gemeindehaus Magden. Feuerwehrverein Wir bilden Fahrgemeinschaften und verschie- Am 24. August findet unser Ausflug statt. Wir ben uns nach Wyhlen DE. Heimkehr ca. 11.30 treffen uns um 8 Uhr auf dem Rössliparkplatz. Uhr. Teilnehmende bitte die Identitätskarte Mit dem Car fahren wir in den Jura in die Käund wenn möglich ein Fernglas mitnehmen. serei Domaine de Bellelay. Entlang dem BielerWeitere Auskünfte unter Tel. 061 843 06 10. see werden wir zu Mittag essen und danach Naturschutzverein Magden geht es weiter nach Tschugg bei Erlach, wo wir das Swing-Golf erproben werden. Der Ausflug Blutspenden findet bei jedem Wetter statt. Wir gehen davon Am Dienstag, 27. Sept., findet von 18 bis 20.30 aus, dass wir spätestens gegen 19 Uhr wieder Uhr im Gemeindesaal Magden unsere Herbst- in Olsberg eintreffen. Gäste sind an diesem Blutspendeaktion statt. Um die gespendete Ausflug ebenfalls herzlich willkommen, diese Substanz ersetzen zu können freut sich der Sa- haben jedoch einen Beitrag von Fr. 35.- für die mariterverein, Ihnen anschliessend in unserem Auslagen zu entrichten. Anmeldung ist not«Beizli» im Singsaal etwas Kleines zum Essen wendig. Für weitere Auskünfte steht Dieter und Trinken anbieten zu können. Ein herzliches Bürgi gerne zur Verfügung. Dankeschön allen, die mit ihrer Spende mithelfen, Leben zu retten. – Spende Blut, rette Leben! Blutspendedienst SRK und Samariterverein Magden

Pro Senectute – Fitness/Gymnastik für Senioren ab 60. Die Trainingsstunden haben bereits wieder begonnen. Allerdings gelten ab sofort geänderte Anfangszeiten, sie sind wie folgt: Montag (kleine Turnhalle) 16.30 bis 17.30 Uhr Frauen; 17.30 bis 18.30 Uhr Männer. Donnerstag (kleine Turnhalle) 15.30 bis 16.30 Uhr Frauen. Die Turngruppen mit ihren Leiterinnen freuen sich auf neue Teilnehmende. Schnupperstunden sind kostenlos. Leiterinnen und Leiter

3. Oktoberfest auf dem Magdener Dornhof Vom 23. bis 25. August organisieren das Dornhof-Team und die Männerriege Magden zum dritten Mal das Oktoberfest. An allen drei Tagen ist für kulinarische (Haxen/Grillhänchen) und musikalische Höhepunkte gesorgt. Am Freitag und Samstag sorgen die oktoberfesterprobten «Zipfi Zapfi Buam» für Stimmung und am Sonntag spielt das «Duo Räbse». Für Original-Oktoberfest-Stimmung ist gesorgt und sicher werden wieder «fesche Dirndl» und «krachlederne Hosn» aufmarschieren. Ein Shuttle-Dienst von der Post Magden zum Dornhof (zur halben und vollen Stunde) ist organisiert.

Olsberg Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Demissionen Innerhalb der Frist sind folgende Demissionen eingegangen: - Finanzkommission: Hans-Peter Königs, Christian Dudler, Ida Pianta - Steuerkommission: Pierre Bron - Schulpflege: Andreas Isler, Isabelle Meier

Einladung zur Waldbereisung Diese findet am Samstag, 7. Sept., um 13 Uhr statt; Treffpunkt ist beim Holzschopf Kalfoni. Olsberger sind herzlich dazu eingeladen. Ihre Anmeldung nimmt die Gemeindekanzlei gerne bis Mittwoch, 4. Sept., entgegen. Sie finden demnächst ein Flugblatt in Ihrem Briefkasten. Gemeinderat und Ortsbürgerkommission

Jahrmarktorgel Ton und Tal

Kaiseraugst

Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Stille Wahlen – Gesamterneuerungswahl Gemeindekommissionen für die Amtsperiode 2014/17 Für die Gesamterneuerungswahl (Amtsperiode 2014/17) der Gemeindekommissionen vom 22. Sept. 2013 wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet: Finanzkommission (5 Mitglieder): - Schmid Patrick Michael, 1971, CVP, bisher - Lengweiler Kurt Ulrich, 1945, SP, bisher - Frey Jean Roger Daniel, 1952, SVP, bisher - Künzli Marc, 1967, parteilos, bisher - Jauch Elmar, 1973, FDP, bisher. Schulpflege (5 Mitglieder): - Humbel Urs Walter, 1953, parteilos, bisher - Staub Hans-Jörg Kurt, 1975, parteilos, bisher - Gysin-Keller Erika Susanne, 1969, parteilos, bisher - Kullmann-Schweizer Sylvia Alice, 1961, parteilos, bisher - Schätti-Waldner Daniela Bianca, 1974, SP, bisher. Steuerkommission (3 Mitglieder, 1 Ersatzmitglied): - Wachter Paul Johann, 1945, SP, bisher - Schmid Philipp Albert, 1968, CVP, bisher - Zimmerli Anton Josef, 1949, SVP, bisher. Ersatzmitglied: - Baumgartner Rolf, 1964, FDP, neu. Wahlbüro (5 Mitglieder, 3 Ersatzmitglieder): - Graber-Hubschmid Margrit, 1955, SVP, bisher - Bürgin-Schmid Helene Christine, 1945, CVP, bisher - Frey Nicole Danielle, 1983, SVP, bisher - Obrist Claudia Maria, 1965, SP, bisher - Guth Hans-Peter, 1945, FDP, bisher. Ersatzmitglieder: - Zimmerli Anton Josef, 1949, SVP, bisher - Moritz-Dups Liselotte, 1955, FDP, bisher - Rychener Urs, 1963, parteilos, bisher. Nachdem während der Nachmeldefrist bis Montag, 19. August, 12 Uhr, keine weiteren Anmeldungen eingegangen sind, können die Vorgeschlagenen gestützt auf § 30a Abs. 2 GPR vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt werden. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte GPR) gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung und Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen.

Im Rahmen der musikalischen Expeditionsreise Ton & Tal, die zwischen dem 15. und 25. August von Airolo nach Augst führt, wird die Jahrmarktorgel am Samstag, 24. August, um 15 Gemeindeverwaltung geschlossen; Uhr in Olsberg auf dem Rössliplatz Halt ma- Personalausflug 2013 Am Donnerstag, 22. August, am Nachmittag, chen und ein Konzert geben. bleibt die Gemeindeverwaltung, infolge GeOktoberfest – Durchfahrt Etzmatt schäftsanlass, geschlossen. Die Gemeindevererschwert waltung dankt für das Verständnis und steht Am 6. und 7. Sept. findet in Olsberg wiederum am Freitag, 23. August 2013, zu den üblichen das Oktoberfest statt. Die Aufbauarbeiten be- Öffnungszeiten wieder zur Verfügung. ginnen am 5. Sept. Die Durchfahrt in der Etz- Die Pikettdienstnummern für technische Notmatt ist in dieser Zeit erschwert. Wir bitten die fälle sowie für das Bestattungswesen sind über Anwohner um Verständnis. Gemeindekanzlei die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren. Baubewilligung vom 12. August Abteilung Betreibungen: Öffnungszeiten Bauherrschaft: Peter Haumüller, Mitteldorf Aus organisatorischen Gründen bleibt die Ab10a, 4305 Olsberg; Projektverfasser: Urs John, teilung Betreibungen am MittwochnachmitArchitekturbüro, Im Wygärtli 48, 4114 Hofstet- tag, 28. August, geschlossen. Ansonsten gelten; Bauobjekt: Wohnungseinbau im Dachge- ten die üblichen Öffnungszeiten.

2.50

-30%

statt 3.60

3.20 statt 4.25

COQdoré Pouletbrüstli

Le Prestige Gewürzschinken geschnitten, 100 g

nature, 100 g

3.40 statt 4.40

Emmi Mozzarella Stange, 300 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

2.60

9.50

1.60

1.95

statt 11.90

statt 2.10

Frisco Extrême Cornets

n i o t k A Vo l g Trauben Vittoria

Ramati-Tomaten

Italien, kg

Schweiz, kg

Shakeria

div. Sorten, z.B. Macchiato, 250 ml

div. Sorten, z.B. Vanille/Erdbeer, 6er-Pack

.13 .8 4 2 , g ta s m a S is b . Montag, 19

8.40 statt 11.25

Kägi Biscuits

7.50

-25%

div. Sorten, z.B. Kägi fret mini, 3 x 165 g

statt 9.40

Uncle Ben’s Reis div. Sorten, z.B. Langkornreis, 20 Min., 2 x 1 kg

-25%

1.95

3.10

Volg Konfitüren

Knorr Bouillon

div. Sorten, z.B. Aprikosen, 450 g

div. Sorten, z.B. Gemüse, 5 x 22 g

8.90 statt 12.90

Costalago Rosso Veronese IGT Zeni, 75 cl, 2009

HEINZ SAUCEN

div. Sorten, z.B. Curry Mango, 220 ml

SPARGELSPITZEN div. Sorten, z.B. 185 g

VOLG OLIVENÖL extra vergine, 1 l

8.20

statt 2.60

statt 3.90

-31%

-33%

7.95

statt 12.30

statt 9.95

Nestea Ice Tea

Cardinal Eve

Lemon oder Peach, 6 x 1,5 l

div. Sorten, z.B. Litchi, 4 x 27,5 cl

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Apéro bei Familie Wirth (buurehof.ch) geniessen. Zu dieser Exkursion sind sowohl die Wendehals-Kinder als auch die Eltern eingeladen! Der Anlass wird auf dem Hof der Familie Wirth in Olsberg ausklingen und dürfte um ca. 17 Uhr fertig sein. Anmeldung bitte bis 25. August an Nicolas Strebel, 079 216 82 04. Neue Teilnehmer sind jederzeit willkommen!

12.60 Durgol

div. Sorten, z.B. Express Entkalker, 2 x 1 l

2.95 statt 3.70

WC-Ente

div. Sorten, z.B. WC-Gel Kombi, 2 x 750 ml

8.50 statt 10.50

Persil

div. Sorten, z.B. Megaperls Color, 2 x 16 WG

SIGNAL ZAHNPASTA

div. Sorten, z.B. Anti-Karies, 3 x 125 ml

PRE WASH FLECKENENTFERNER

2.45 statt 2.90

6.45

statt 24.50

statt 9.10

KÄGI TOGGENBURGER BUTTERBISCUITS 3 x 200 g

18.50

6.95

statt 15.80

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 7.60

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

div. Sorten, z.B. Liquide Original Spray, 2 x 500 ml

PERSIL

Mega Caps Color, 45 WG

6.95 statt 10.50

16.80 statt 20.80

19.90 statt 34.80

aus den gemeinden Hallenbad Liebrüti bis 26. August geschlossen

Bezirksanzeiger

läutet. Folgende Daten und Orte sind dafür reserviert: Sportanlage In Liner: Samstag, 24. August, von 18 bis 21 Uhr; Samstag, 7. Sept., von 18 bis 21 Uhr. Dorfplatz (Roter Platz): Samstag, 21. Sept., von 18 bis 21 Uhr.

Teile der 30-jährigen Bodenplättchen im Schwimmbecken des Hallenbades haben sich gelöst. Infolge der Verletzungsgefahr durch Schnittwunden an den Füssen müssen diese Bodenplättchen umgehend ersetzt werden. Deshalb muss aus Sicherheitsgründen das Hallenbad bis Montag, 26. August, geschlossen Orientierungsveranstaltung Teilzonenbleiben. Der Gemeinderat bittet um Entschul- planänderung Spezialzone Liebrüti Am Donnerstag, 19. Sept., 19 Uhr, findet im digung und dankt fürs Verständnis. Liebrüti-Saal eine Orientierungsveranstaltung i.S. Teilzonenplanänderung der Spezialzone Sperrung der Parkplätze am Linerweg während des Römerfestes Liebrüti statt. Gemeinderat Während des Römerfestes, vom 24. und 25. August, werden die blauen Zonen am Linerweg gesperrt. Diese Massnahme ist optimal für die Aufrechterhaltung des Linienverkehrs des Postautos nach Rheinfelden. Der Gemeinderat dankt fürs Verständnis.

Warm-Up-Veranstaltungen Midnight Sport Kaiseraugst Midnight Sports Kaiseraugst (MSKA) ist momentan in der Sommerpause. Auf vielseitigen Wunsch von Besuchenden in der letzten Saison wird bereits im Spätsommer mit Warm-UpVeranstaltungen die kommende Saison einge-

21. August 2013 n 34 n fricktal.info

den alle Anmeldungen, welche bis Freitag, 30. August, bei der Gemeindeverwaltung eintreffen. Der vom GAF vorgegebene Redaktionsschluss kann von der Gemeinde nicht beeinflusst werden.

Abendfahrten der Rheinfähre

GEMEINSAM

Engagiert.

Für

Kaiseraugst.

In diesem Sommer bieten sich weitere MögSibylle Lüthi (CVP) lichkeiten zur Teilnahme an der beliebten Präsidentin Abendfahrt und zwar an folgenden Daten: Hanspeter Meyer (FDP) Markus Zumbach (SP) 23. August; 6./13. Sept. Die Fahrten starten um 18.30 und dauern bis 20.30 Uhr. Der Fahrpreis Françoise Moser Heinz Hassler (SP) Abstimmungen: beträgt Fr. 15.- oder € 12,- pro Person über 12 Vizepräsidentin 22. September 2013 Jahren und ist direkt vor Ort zu bezahlen. Die Reservation ist fakultativ, jedoch empfehlensVereinsdaten für GAF-Abfallkalender wert. Sie muss bis 11 Uhr des jeweiligen Tages Auch für das Jahr 2014 besteht die Möglich- telefonisch (061 816 90 60) an die Gemeinde- Dienstwaffe mit Putzzeug, persönl. Gehör- sierte melden sich bei Noldi (Hanspeter Trächsschutz. – Weitere Daten fürs «Obligatorische»: lin) oder bei jedem anderen Rambass. keit, im GAF-Abfallkalender die Daten von An- verwaltung Kaiseraugst erfolgen. Samstag, 31. August, von 9.30 bis 11.30 Uhr. lässen, zu denen die Bevölkerung eingeladen Schwarzwaldfahrt für Vorstand und Schützenmeister ist, im Sinne einer Voranzeige, zu veröffent- Schiesssport Rauschenbächlein Kurzentschlossene lichen. Den der Gemeindeverwaltung bekann- Das nächste «Obligatorische» Schiessen in der Am Donnerstag, 29. August, führt die Jahresten Veranstaltern mit wiederkehrenden Anläs- Gemeinschafts-Schiessanlage Rauschenbäch- Chilbi 2013 – «Soustall» reise der Frauenvereine diesmal in den sen wurde das Meldeformular bereits per Post lein für Gewehr 300 m und Pistole 25 m findet zugestellt. Alle andern Vereine und Organisa- statt am Sonntag, 25. August, von 9.30 bis Wir Rambasse werden dieses Jahr den «Sou- Schwarzwald: Besichtigung einer Glasbläserei tionen haben die Möglichkeit, das Formular 11.30 Uhr. Zur Erfüllung der Schiesspflicht sind stall» zum letzten Mal an der Chilbi betreiben. und Besuch beim sog. Speckpapst. Wir laden bei Frau Danielle Hufschmid, per E-Mail mitzunehmen: Aufforderungsschreiben mit Deshalb suchen wir einen Nachfolge-Verein, dazu neben den Mitgliedern auch Nichtmit(danielle.hufschmid@kaiseraugst.ch), oder te- Klebetiketten, Dienstbüchlein, Schiessbüchlein der im nächsten Jahr «Gnagi und Suurchrut» glieder herzlich ein. Haben wir Ihr Interesse gelefonisch (061 816 90 60), anzufordern. oder Militärische Leistungsausweis, amtl. Aus- an der Chilbi anbietet. Unser ganzes Material weckt? Anmeldung nimmt Trix John-Meyer, Bei der Datenaufbereitung berücksichtigt wer- weis (Pass, ID, Führerschein NEU!), persönl. könnte günstig übernommen werden. Interes- Tel. 061 811 20 97, gerne entgegen. Dort erfahren Sie auch Details zur Reise. Wir freuen uns, wenn Sie mitkommen. Die Frauenvereine Kaiseraugst

Nur noch och bis zum 24. August!

E L A S ch zusätzli

g n u r e f e Li ge a t n o M + GRATIS

zusätzli

Garantireung länge r vo e V r e e Herstell r- auf 3 JaIhSr GRAT Sonde

tionellen nsa n den se

nen koimnAdktiiontsizeoiti raum

. n 5500 € en. wert vo h e-War E nkaufs nahm m Ei t Ab eine nd zerlegte Mit uffssw er nkaau w mmen si nem Eiink om Ausgeenno werden ab ei frreeii gelie li fert. nf se Diie € kostten von 500

Glücks Gewinrnadspiel Sensati tioonelllle le

Gutschein inAktio ion

7. Grosses G sssse sses es es

Sommer-Festival Som mmeer-Festival F ti l Mit viel Action und Spass für Gross und Klein an den Samstagen

Aktion! A Aktio n!

* Diese Gutscheine für weitere Einkäufe erhalten Sie nur für Möbel- oder Küchen-Neubestellungen während des Aktionszeitraumes, nicht für bereits davor abgeschlossene Kaufverträge oder bereits getätigte Einkäufe. Ausgenommen Weerbe- und Abverkaufsware sowie Produkte der Marken Moll Teempur Witnova Leonardo und Domiccil

Die D ie gro grosse grroosse G Gutscheinut uts ts sch he ein inn-

pieeell:: pi nbeeiissp enb heen Reeeccch R

OHN O H

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

1799.17 7799. 99.9

www.moebelmarkt-dogern.de ten Weg m schnells gern Auf deem kt Do rn ar m l el e öb M zum b hn A3 toba überr diie Au / La L ufenburg n ke ik Ei rt Ausfah

ssch sstiisc EEssst l S ühle + 6 Stü rdd boaard igghhbbo High + Hi

reiss t-Pre ttettt llet mppple Kom

8998. 99 4894. 89 50.-1150 11 .42.042 30

n n hne e Ih ken nkke hen Wiirr sche 50 5 nee à 0.-n heeiin he Gutsscch 6 Gu u E nkauf reenn Ein Ih I r ü fü f .0. 0 = 33000

Wandergruppe Raurica Wanderungen am 29. August: Buus – Sissach. Gruppe A: Mit der Bahn, Kaiseraugst ab 8.31 bis Rheinfelden mit Bus 100 bis Buus. Wanderung: Buus – Riedern – Stauferhof – Rickenbacherflue – Sissach. Wanderzeit ca. 2,5 Std. Wanderleiter: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Gruppe B: Mit der Bahn, Kaiseraugst ab 9.56 Salina Raurica ab 9.58 bis Pratteln und von Pratteln weiter bis Sissach. Mit Bus nach Diepflingen. Wanderleitung: Bethli Weisskopf, Tel. 061 811 55 63. – Treffpunkt für alle: Restaurant Sternen, Sissach, Tel. 061 971 11 03.

Augst Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Ersatzwahl in die Rechnungsprüfungskommission Frau Marie Therese Borer hat als Mitglied der Rechnungsprüfungskommission per Ende Juli 2013 demissioniert. Der Gemeinderat dankt Frau Borer für die langjährige, zuverlässige Mitarbeit. Die Ersatzwahl wird auf den 24. Nov. 2013 festgesetzt. Da gemäss Gemeindeordnung für diese Wahl die stille Wahl zulässig ist, sind unter anderem folgende Bestimmungen des Gesetzes über die politischen Rechte einzuhalten: Wahlvorschläge sind bis 7. Okt., 17 Uhr, dem Gemeinderat einzureichen. Jeder Wahlvorschlag darf nur so viele Kandidaten enthalten, als zu wählen sind. Diese sind mit Vornamen, Familiennamen, Geburtsdatum, Beruf bzw. Tätigkeit, Wohnadresse und Heimatort zu bezeichnen. Der Wahlvorschlag muss die unterschriftliche Zustimmung der Vorgeschlagenen zu ihrer Kandidatur enthalten. Jeder Wahlvorschlag muss von mindestens 15 in der Gemeinde Augst wohnhaften Stimmberechtigten handschriftlich unterzeichnet sein. Ein Stimmberechtigter kann nur einen Wahlvorschlag unterzeichnen und nach Einreichung des Wahlvorschlags seine Unterschrift nicht zurückziehen. Die Unterschriften sind vor der Einreichung durch die Gemeindeverwaltung bestätigen zu lassen. Sofern die Zahl der fristgerecht Vorgeschlagenen gleich gross ist, wie die Zahl der zu Wählenden, widerruft der Gemeinderat die angesetzte Wahl und erklärt die Vorgeschlagenen als gewählt. Formulare für die Wahlvorschläge gibt die Gemeindeverwaltung ab. Gemeinderat

Papier-Sammlung Freitag, 30. August. Schülerinnen und Schüler der ersten bis fünften Klasse holen mit Eltern ab 13.30 Uhr das mit starker Schnur gebündelte Altpapier vor Ihrem Haus ab. Wichtig: Bitte schnüren Sie kleine Bündel (max. 15 cm), die Kinder danken es Ihnen. Keine gefüllten Kartonschachteln, Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Keine Folien und in Plastik eingeschweisste Zeitschriften. Keinen Karton (die nächste Kartonsammlung ist am Donnerstag, 19. Sept.). Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe. Schulleitung und GAF

Giebenach Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

www.wohnwelt-rheinfelden.de

Öffnungszeiten Öf ffnungszeiten fnungszeit f Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 17.00

Baugesuch Baugesuch-Nr.: 1550/2013 Gesuchsteller: Straumann Thomas, Bruderholzstrasse 27, 4103 Bottmingen; Bauprojekt: Einfamilienhaus; Parzelle Nr.: 1256; Strasse:

fricktal.info n 34 n 21. August 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Bauackerstrasse, Giebenach; Plananfertiger: Straumann Thomas, Bruderholzstrasse 27, 4103 Bottmingen. Auflagefrist: 2.9.2013. Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag bis Freitag von 8 bis 12 und 14 bis 18 Uhr sowie am Samstag von 9 bis 12 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

notwendigen Unterlagen versehen, dem Gemeinderat einzureichen.

Baubewilligungen vom 15. August

Feitag, 23. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Baugesuch 1350/2013 Bachmann-Jenni Andreas und Nicole, Moosmattstrasse 109, Giebenach; Balkonverglasung. Parz. 1547, Moosmattstrasse 109. Bauinspektorat BL

Karton-Abfuhr / Bündel bei den Kehrichtsammelplätzen deponieren Am Mittwoch, 28. August, findet die nächste Karton-Abfuhr statt. Bitte schnüren Sie den Karton zu kleinen Bündeln und stellen Sie diese bis spätestens 7.30 Uhr an den Kehrichtsammelplätzen bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Die Karton-Sammlung wird von der Firma Saxer durchgeführt. Gemeinderat

Grünabfuhr Am Dienstag, 3. Sept., findet die nächste Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Harassen, Gartenkörben etc.) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat

Papiersammlung Mittwoch, 21. August. Bitte beachten: Die Schule Maisprach bittet Sie, das Papier wenn möglich nicht schon am Vorabend bereitzustellen, insbesondere bei nassem Wetter. Die Papiersammlung beginnt um 10 Uhr. Für gut verschnürte, handliche, nicht zu schwere Bündel danken Ihnen die Kinder. GAF

Kartonsammlung

«Original Appenzeller Striichmusig Geschwister Küng» am Sonntag, 25. August, 19 bis 20.30 Uhr, in der Dorfkirche Maisprach.

«Wy-Erläbnis» Der Dorfkern von Maisprach, d.h. die Wintersingerstrasse ab Hauptstrasse bis Abzweigung Möhlin- bzw. Zeiningerstrasse, ist aufgrund des Festbetriebs «Wy-Erläbnis» am Samstag, 31. August, von 8 Uhr bis Sonntag, 1. Sept., 3 Uhr, für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Umleitung über die Hauptstrasse–Langacherweg –Möhlinstrasse ist entsprechend signalisiert. OK Wy-Erläbnis

Jugi Geräteturnen – neues Programm

Wir freuen uns, nach den Sommerferien mit euch wieder freitags von 18.45 bis 20.15 Uhr in der neuen Turnhalle in Maisprach zu turnen. Neu werden wir ab sofort spezifischer an den Geräten trainieren, was von den Kindern Motivation und Lernbereitschaft fordert. Nur so kann ein entsprechender Aufbau erfolgen, welchen wir anstreben, um später auch Geräteturner in der Damenriege oder im Turnverein zu haben. Die Trainings werden meistens an denselben Geräten (Boden, Barren, Sprung, Reck, Schaukelringe) stattfinden. Bis zu den Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. Herbstferien gibt es eine Probephase. Alle motivierten und lernbereiten Kinder werden auch Gemeinderatsverhandlungen nach den Herbstferien herzlich willkommen Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 19. sein. Für weitere Fragen steht Claudia Imhof, August nebst verschiedenen Routinegeschäf- Tel. 061 841 10 11, gerne zur Verfügung. ten noch folgende Geschäfte behandelt: - Die Bauabrechnung für die Umbauarbeiten Schützengesellschaft Maisprach/Buus Das letzte Oblig. Programm 300 m findet statt im alten Schulhaus wurde genehmigt. - Einer Zusatzarbeit im Rahmen der Kanalsa- am Mittwoch, 28. August, im Stand Laig. Zeit: 18.15 bis 20 Uhr. • Das Vorschiessen zum Bez.nierungsarbeiten 2013 wurde zugestimmt. - Die Sanierung von zwei Mergelstrassen im Wettschiessen ist am Freitag, 30. August, in Sissach. Zeit: ab 17 Uhr. Gebiet Bannacher wurde vergeben.

Arisdorf

Buus

Hersberg Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Gemeinderatsverhandlungen

Papiersammlung

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 13. August, nebst verschiedenen Routinegeschäften, noch folgende Geschäfte behandelt: - Baugesuch Schaulin Jan, Terassen-Überdachung, Dombergweg. - Das Aufgrabgesuch der Firma Sutter Ingenieur- und Planungsbüro AG für den Gmeinihölzliweg im Zusammenhang mit dem Ersatz der Wasserleitung wurde bewilligt. - Das Aufgrabgesuch der Firma EBL Telecom AG für den Gmeinihölzliweg im Zusammenhang mit dem Einzug von Glasfaserkabeln wurde bewilligt.

Samstag, 24. August. Bereitstellung: Am Abfuhrtag vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Papier gebündelt wird kostenlos entsorgt. Entgegennahme am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr bei der Dorf-Sammelstelle. GAF

Karton-Sammlung Montag, 26. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Kehrichtcontainern deponiert wird. Besten Dank! GAF

Wintersingen Hinweis Strassensperrung

______________________________

Spannende Angebote Pro Senectute beider Basel: Saisoneröffnung am 31. August (pd) Eine neue Sprache lernen, mit dem iPad im Internet surfen oder ein Hörbuch herunterladen, das gesundheitsorientierte Krafttraining kennen lernen oder die mit Chipkarten ausgestatteten Kraftgeräte ausprobieren? Das alles und noch viel mehr ist am 31. August möglich. Im Kurs- und Fitnesscenter 50+ kann das vielfältige Angebot des Akzent Forums entdeckt werden. Rund 500 Kurse, Führungen, Vorträge und Matineen in den Bereichen Kultur, Sprachen, Technik und Sport werden im Akzent Forum – dem Kurs- und Fitness-zentrum von Pro Senectute beider Basel – organisiert. Zur Saisoneröffnung findet an der Rheinfelderstrasse 29 in Basel ein Schnuppertag statt. Am Saisoneröffnungs-Schnuppertag (31. August) können Sprachkurse in Russisch oder Arabisch, iPad-Kurse oder auch ein Fotografie-Workshop besucht werden. Darüber hinaus wird in einem Fachreferat ausgeführt, was es braucht, um die geistige Leistungsfähigkeit bis ins hohe Alter zu erhalten. Die Schnupperkurse können unverbindlich und kostenlos besucht werden. Dabei besteht immer die Möglichkeit, den Fachleuten Fragen zu stellen. Auch für jene, die sich gern bewegen, hat es etwas dabei. In der «bewegten halben Stunde» können die Geräte und Sportmethoden im Kraftraum ausprobiert werden. Zudem besteht die Möglichkeit einer persönlichen Beratung durch die Physiotherapeuten. Während des ganzen Tages lädt die Cafeteria zu gemütlichem Plaudern und Verweilen bei Kaffee und Kuchen ein. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Das Akzent-Forum-Team freut sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher. www.bb.pro-senectute.ch

Hinweis

___________________________________

3. Mumpfer Strassenfest (eing.) Am kommenden Freitag, 23. August, führen die Mumpfer Dorfvereine das 3. Strassenfest durch. Die Festbeizli mit dem vielseitigen Angebot öffnen um 18 Uhr. Das Fest findet auf der Hauptstrasse im Bereich der Kirche statt. Der Verkehr wird in dieser Zeit über die Kapfstrasse umgeleitet. Ob Jung oder Alt, Neuzugezogen oder Alt-eingesessen, Einheimisch oder Auswärtig spielt keine Rolle. Alle sind herzlich willkommen, um sich kulinarisch verwöhnen zu lassen, sich in geselliger Runde wieder mal zu treffen, neue Bekanntschaften zu schliessen oder einfach um es miteinander gemütlich und lustig zu haben.

Für alle Drucksachen ___________________________________

«Nächste Fasnacht kommt bestimmt»

Am Samstag, 24. August, ab 16 Uhr findet zwischen der Winterhalde 16 und 26 das Quartier- Schnitzelbank- und Reimseminar fest statt. Die Strasse ist in dieser Zeit gesperrt. (eing.) Im Rahmen der regionalen fasnächtlichen Zusammenarbeit organiFeldschützen siert die Fasnachtsgesellschaft RheinDer Tag der offenen Türe bei den Feldschützen felden für Fasnächtler aus der Region findet nicht wie ursprünglich geplant am und solche, die es werden wollen, ein Samstag, 31. August, sondern neu am Sams- Schnitzelbank- und Reimseminar. Der tag, 28. Sept., statt. Die Bevölkerung wird bekannte Basler Schnitzelbänker «Pemittels Flugblatt recht herzlich eingeladen. peroni» teilt seine Erfahrung und gibt Vorstand Tipps, denn «die nächste Fasnacht kommt bestimmt!» «Peperoni» wird am 17. September um 19 Uhr im Clublokal CLI im Rumpel, Rheinfelden, aus seinem reichen Erfahrungsschatz schöpfen und Regeln des Zugzettelreimens sowie den stimmigen Aufbau eines Schnitzelbankverses erläutern. Mit diesem Angebot Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. sollen all die unterstützt und motiviert werden, die bereits aktiv als SchnitzelGemeindeverwaltung Bitte beachten Sie, dass die Verwaltung vom bänkler wirken; aber auch solche, die 26. August bis 6. Sept. nur während der offi- sich neu an dieses Metier wagen wollen. ziellen Schalterstunden geöffnet ist. In drin- Angesprochen werden sollen aber auch genden Fällen wenden Sie sich bitte an Frau Gruppierungen, die spritzige UmzugsMotto-Zettel verfassen möchten. AnSandra Sommer (Tel. 061 841 23 51). meldungen für das Reim- und SchnitzelBudgeteingaben für das Jahr 2014 bankseminar sind bis zum 10. SeptemDie Eingaben für das Budget 2014 durch Priva- ber möglich unter E-Mail: bieber@telete, Behörden, Kommissionen und Vereine sind port.ch. Pro Teilnehmer wird ein Unkosbis 8. Sept., schriftlich, begründet und mit den tenbeitrag von 20 Franken erhoben.

Maisprach

Baselland

4332 Stein ) 062 866 40 10 3 062 866 40 19 info@mobus.ch

Polizeimeldung

Gespensternacht in der Gemeindebibliothek (eing.) Gleich zweimal führte das engagierte Möhliner Bibliotheks-Team mit Hanke Nobbenhuis, Nadja Soder, Colette Schneider und Andrea Fischler diesen Spass durch. Die lange Warteliste zeigte die nach wie vor grosse Beliebtheit des angebotenen Anlasses. Das Angebot fand wiederum grossen Anklang bei den Ferienspasslern. Jeweils zwölf Kinder warteten gespannt vor der Tür der Bibliothek, bis sie sich öffnete. Und schon konnte ein schaurig gruseliger Gespensterabend beginnen. Zuerst durften sie, passend zu einer Bibliothek, im Dunkeln leuchtende Gespensterlesezeichen basteln. Mit viel Freude und Begeisterung machten sich die Kinder ans Werk. Danach stand eine gruselige Gespenstergeschichte auf dem Programm. Mucksmäuschenstill lauschten die Kinder der Geschichte, die die Bibliothekarin bei Taschenlampenschein vortrug. Das anschliessende Gespenstermahl konnte dank des warmen Wetters draussen verzehrt werden. So konnten sich die Ferienspassler nochmals austoben, bevor die nächste Bastelarbeit in Angriff

Parteien

genommen wurde. Mit Rasierschaum und Leim wurden Zwillings-Gespenster aufs Papier gebracht. Während die Kinder dann Gespensterrätsel lösten, nahm eines nach dem anderen tapfer den Weg zur Geisterbahn im Untergeschoss auf sich. Dort, wo man sonst Comics auswählen kann, wurden die Kinder im Dunkeln auf eine Mutprobe gestellt. Es gab nämlich gruselige Dinge wie Würmer (Spaghetti), Schneckenschleim (Wackelpudding) oder Hexenhaare (Heu) zum Ertasten. Nun war es dunkel genug, um sich auf Gespensterjagd zu begeben. Wie das Team den Kindern versicherte, könnte man besonders beim Storchen-Spielplatz das Mehlmer Gespenst zu Gesicht bekommen. Und tatsächlich, immer wieder zeigten sich zwei weisse Gestalten, die zwischen Spielgeräten und Bäumen umher huschten oder sogar umherflogen! Pünktlich um 23 Uhr konnten die müde, aber aufgeregt plappernden Kindergruppen den wartenden Eltern übergeben werden. Und immer wieder hörte man: «Mami, Papi, ich hab’ ein richtiges Gespenst gesehen…» Foto: zVg.

_________________________________________________________________________________________________________________

FDP besichtigt Multisammelstelle und Werkhof in Möhlin (fdp) Abfallentsorgung – ein Thema mit vielen Facetten! Getrenntes Sammeln, Sackgebühren, Entsorgung von Elektrogeräten, Grünabfuhr, Littering: dies eine kleine Auswahl von Themen, mit denen sich unsere Gemeinden tagtäglich auseinandersetzen. Wie sieht es da hinter den Kulissen aus? Wie gehen verschiedene Gemeinden diese Aufgaben an? Antworten auf diese und ähnliche Fragen fanden die zahlreichen Teilnehmer der von der FDP organisierten Besichtigung des Werkhofes in Möhlin. In den Werkhof integriert ist eine Multisammelstelle. Sie stellt eine Musterlösung für Abfallentsorgung dar und ist ein Kernstück des Gemeindeverbandes Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal (GAF). Vor Jahren, bei ihrer Eröffnung, wurde die Entsorgungsstrasse nur von ganz wenigen benutzt. Heute werden drei parallele Strassen rege frequentiert. Hunderte Tonnen Papier, Karton, PET, Bau-

schutt, Elektroabfall und vieles mehr werden dort jährlich gesammelt und dem Recyling zugeführt. Unser Bild: In Mitten der interessierten Teilnehmer Rolf Baumgartner, Kaiseraugst, Gisela Taufer, Gemeinderätin in Zeiningen und Präsidentin des GAF, und Bernadette Kern, Gemeinderätin in Möhlin (von links).

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________

Zeiningen/A3: Auf dem Dach gelandet (pol) Eine Automobilistin nickte letzten Donnerstag auf der A3 am Steuer ein. Das Auto durchbrach den Wildschutzzaun und überschlug sich auf das Dach. Die junge Frau wurde nur leicht verletzt. In einem VW Golf fuhr die 23-jährige Deutsche gegen 7 Uhr auf der A3 in Richtung Zürich. Bei Zeiningen nickte sie ein und verlor dadurch die Herrschaft über das Auto. Dieses kam von der Fahrbahn ab, durchbrach den Wildschutzzaun und fuhr die Böschung hoch. Jenseits davon überschlug sich der VW und stürzte auf eine Die Automobilistin zog sich leichtere Rheinfelden. Am Auto entstand Totalangrenzende Strasse. Dort kam er auf Verletzungen zu. Eine Ambulanz brachte schaden. Rund 30 Meter Wildschutzsie zur näheren Untersuchung ins Spital zaun müssen ersetzt werden. dem Dach liegend zum Stillstand.

fricktal Hinweise

_________________________________________________________________________________________________

Leserbrief

21. August 2013 n 34 n fricktal.info

_____________________________

Marina Zimmermann Maiorano – mit Herz für Möhlin

30 Jahre Rudolf Steiner Kindergarten Podiumsdiskussion und Jubiläumsfest für Familien (eing.) Der Rudolf-Steiner-Kindergarten Rheinfelden besteht seit 30 Jahren und feiert dies am Freitag, 30. August, mit einer Podiumsdiskussion zur Entwicklung des Schulsystems und am Samstag, 31. August, mit einer bunten Jubiläumsfeier im Stadtpark. Die Gründung des Kindergartens erfolgte vor 30 Jahren aus einer Elterninitiative heraus. Einen Rudolf-Steiner-Kindergarten zu gründen, entstand 1982 bei verschiedenen Rheinfelder Eltern. Nach diversen Zusammenkünften wurde im Frühjahr 1983 ein Verein gegründet und noch im August des gleichen Jahres nahm der neue Kindergarten seinen Betrieb auf. Die damalige Kindergärtnerin Jacqueline Walter ist seit der Gründung dabei und so etwas wie die Seele der Institution. Lange Zeit wurde der Kindergartenbetrieb in einem Gebäude der Stadt am Haldenweg geführt. Vor vier Jahren dann, als die Stadt den Raum selber brauchte, konnten die Kinder ins Wuhrmann-Gebäude an der Kaiserstrasse umziehen und dürfen dort auch den schönen Garten mitbenutzen. Jubiläumsfeier im Stadtpark Seit 30 Jahren gibt es den Kindergarten nun schon, dies ist für die Verantwortlichen ein Grund, dieses Jubiläum am Samstag, 31. August, mit Familien ab 13 Uhr zu feiern. Diese Feier soll, so das Ju-

Marina Zimmermann Maiorano leistete als Mutter zweier Kinder bereits in den letzten acht Jahren hervorragende Arbeit im Gemeinderat Möhlin. Als Vertreterin der Mitte im Gemeinderat setzte sie sich stets für pragmatische, ausgewogene und nachhaltige Lösungen der anstehenden Herausforderungen ein. Ihr Ressort Bau und Umwelt hat sie stets kompetent geführt. Ihr lösungsorientiertes Denken hat sie auch bei anspruchsvollen Projekten immer weitergebracht. Ich bin für Kontinuität in einem funktionierenden Gremium. Darum wähle ich am 22. September Marina Zimmermann biläums-OK, für Familien mit Kindern die Maiorano. Möglichkeit bieten, mit ganz vielen Kin- Sunethra Perera, Möhlin deraktivitäten einen vergnüglichen Nachmittag im geschmückten Stadtpark zu verbringen. Dass die Kinder aktiv mitmachen können, ist ein grosses Anliegen der Organisatoren. Im Angebot sind ein Kaspertheater, ein Märchenerzählerin, eine Jonglierecke, Ponyreiten, eine Bastelecke, Filzen und vieles mehr. Umrahmt wird das Kinderfest durch Marktstände sowie Verpflegungsstände. Natürlich fehlt auch die Musik nicht: es spielt das Trio «Amal Musik» aus dem Balkan mit einem musikalischen Repertoire von Wehklagen bis zur wilden Ausgelassenheit. Es wird sicher ein fröhliches Geburtstagsfest im bunt geschmückten Stadtpark werden. Podiumsdiskussion zur Entwicklung des Schulsystems Am Freitag wird anlässlich des Jubiläums um 20 Uhr im Jugendstilsaal des Hotel Schützen zu den «Chancen und Risiken der Entwicklung unseres Schulsystems» diskutiert. Es ist den Organisatoren gelungen, eine Diskussionsrunde mit namhaften Persönlichkeiten zusammenzustellen. So diskutieren unter der Leitung von Michael Köhn: Silvia Grossenbacher (Schweizerische Koordinationsstelle für Bildungsforschung), Marcel Meier (Schulleiter Primarschule Augarten), Albert Vinzens (Psychologe, Autor), Wolfgang Held (Leiter Kommunikation und Öffentlichkeit am Götheanum) und Franziska Spalinger (Kindergärtnerin). Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei. Foto: zVg.

Erfolgreiches Fischessen der Mumpfer Pontoniere

(eing.) Ein Duft von Frittier-Öl resp. von stunden für gute Stimmung und es Fischen liegt in der Luft, Musik ist zu hö- schien, als ob niemand wirklich nach ren und eine Schar Leute mit weissen Hause gehen wollte, doch alles hat ein Badekappen schwimmen den Rhein hin- Ende, aber es stand ja noch der zweite unter – dies konnte nur eines bedeuten Tag im Zeichen der Fische vor der Tür. Kaum hatte die Bar-Crew die Zeichen – Fischessenwochenende in Mumpf. Die Pontoniere Mumpf luden auch die- der Nacht beseitigt, ging es in der Fischses Jahr wieder zum traditionellen Fisch- küche schon wieder los. Auch am Sonnessen am schönen Rhein und das Wetter tag strömten wieder viele hungrige Leupräsentierte sich von der perfekten Sei- te als allen Regionen nach Mumpf und te. Am Samstagmorgen startete die die Entertainer sorgten für gute StimFischküchen-Crew die Fritteusen, mung im Festzelt. Die Uhr zeigte 16.30 gleichzeitig wurden auch die Schiffsmo- Uhr, als die letzten Fische die Fritteuse toren gestartet, um die Rheinschwim- verliessen und nach dem Putzen der mer nach Stein zu führen. Die SLRG Sek- Fischküche genoss der Verein noch dietion Fricktal und DLRG Säckingen führ- sen schönen Sonntagabend mit einem ten in Zusammenarbeit mit den Ponto- Privatkonzert der Entertainer, welche nieren erneut ein Rheinschwimmen nochmals für ordentlich Stimmung und durch und über 350 Schwimmer fanden Lacher sorgten. Allmählich kehrte wiesich ein, um die 3.5 Kilometer in Angriff der Ruhe ein am Rheinufer und auch der «Smoke on the Water» hatte sich wieder zu nehmen. Im Ziel angekommen, lockte der Geruch verzogen. der frittierten Merlan-Filets doch den ei- So durften die Pontoniere am Sonntagnen oder anderen ins Festzelt und je län- abend auf ein perfektes Fischessenwoger der Tag desto voller die Festhütte. Zu chenende zurückblicken. An dieser Stelden Klängen der «Silverbirds» genoss le ein herzliches Dankeschön an alle Beman die Atmosphäre und die Damenrie- sucher und auch Helfer, welche diesen ge Obermumpf sorgte mit super Einsatz Anlass Jahr für Jahr zu einem Highlight dafür, dass keine Kehle trocken blieb. machen – bis zum nächsten Jahr in Nach 12 Stunden Dauerfrittieren endete Mumpf am Rhein und 2015 wartet mit der erste Tag für die Fischküchen-Crew. dem Eidgenössischen PontonierwettDas Ende des Tages bedeutete der Be- fahren das Highlight auf die Mumpfer ginn der Nacht und aus der Ferne waren Pontoniere. (pd) Die offiziellen Kandidaten für die die dumpfen Bässe der Bikini-Bar zu höGemeinderatswahlen in Kaiseraugst ren. Das warme Wetter und die kühlen Bilder und Infos zum Verein finden Siewww.pontoniere-mumpf.ch vom 22. September 2013 stehen fest: Drinks sorgten bis in die frühen Morgen- auf das bestehende Team tritt vollzählig wieder an. Sibylle Lüthi (CVP) und Françoise Moser (parteilos) stellen sich er_________________________________________________________________________________________________________________ neut als Präsidentin und Vizepräsidentin zur Verfügung und auch die weiteren Mitglieder des Gremiums, Heinz Hassler (SP), Hanspeter Meyer (FDP) und Markus Zumbach (SP), kandidieren für eine weitere Legislaturperiode. Seit anfangs Januar 2013 arbeitet das Gemeinderats- FDP Stadt Rheinfelden freut sich team in dieser Konstellation eng zusam- über die sehr gute Wiederwahl von men. Viel Wert wurde auf das Ausarbei- Franco Mazzi zum Stadtrat ten der Strategieziele 2013 - 2017 ge- (fdp) Der Vorstand der FDP Rheinfelden legt. Die anstehenden Projekte wurden nimmt mit grosser Genugtuung das gute in elf Themenbereiche aufgeteilt. So ste- Wahlresultat von Franco Mazzi zur hen u.a. in den nächsten Jahren die The- Kenntnis und bestätigt die Kandidatur men Raumplanung, Verkehr, Schule und als Stadtammann von Rheinfelden für Umwelt im Fokus. die Amtsperiode 2014 bis 2017. Das Wahlresultat ist Ausdruck einer Transparenz, Mitwirkung und grossen Akzeptanz der bisherigen Amts- nen und Wählern für ihr Vertrauen. Dies stabile Finanzen führung von Franco Mazzi als Stadtrat ist Verpflichtung und Ansporn zugleich. Um die Herausforderungen in der Ge- und als Stadtammann. Dass sein Name Der Vorstand der FDP Stadt Rheinfelden meinde positiv bewältigen zu können, auf nahezu 80 Prozent aller abgegebe- hat an seiner letzten Sitzung die im Frühwerden einerseits transparente Abläufe nen Wahlzettel stand, unterstreicht dies jahr vorgenommene Nomination als angestrebt und Mitwirkungsprozesse in- deutlich. Franco Mazzi und die FDP Stadtammann-Kandidat von Franco itiiert. Weitreichende Entscheidungen - Stadt Rheinfelden danken den Wählerin- Mazzi bekräftigt. v.a. im Prozess der Überarbeitung der Bau- und Nutzungsordnung - sollen durch die Bevölkerung breit abgestützt enormes fachliches und politisches Wiswerden. Basis für sämtliche Aktivitäten sen für das Wohl von Möhlin in den Gewerden weiterhin stabile finanzielle Vermeinderat ein. Die CVP konnte die Gehältnisse sein. meindekommissionen wiederum mit CVP-Ortspartei Möhlin stellt Im Mittelpunkt: unsere Gesellschaft Marina Zimmermann Maiorano kompetenten und engagierten Mitgliedern besetzen. Mit Begeisterung wird Nebst aller Sachlichkeit steht aber der für die Gemeinderatswahlen auf Mensch mit seinen Bedürfnissen im (cvp) Die CVP Möhlin freut sich sehr, sich Cornelia Baumgartner (neu), Mutter Vordergrund. So wird dem Thema «Ge- dass die bisherige Gemeinderätin Mari- zweier schulpflichtiger Kinder und Haussellschaft» in den kommenden Jahren na Zimmermann Maiorano für eine wei- frau in der Schulpflege engagieren. Das grosse Aufmerksamkeit geschenkt. Sei tere Amtsperiode als Mitglied des Ge- Wahlbüro konnte mit Ruedi Isabo (bisdies z.B. beim Thema «Wohnen mit Ser- meinderates für die Wahlen vom 22. her) und als Ersatz Peter Aston (neu) bevice im Alter» oder bei der Evaluation September kandidiert. Marina Zimmer- setzt werden. In der Finanz- und Gevon Begegnungszonen für Jung und Alt. mann Maiorano hat bereits zwei Amts- schäftsprüfungskommission prüfen die Dazu gehört z.B. auch eine mögliche Sa- perioden erfolgreich die Geschicke der beiden bisherigen Mitglieder Tom WiedGemeinde mitgestaltet. Sie will nun in ih- mer und Cornel Baerlocher die Finanzen nierung des Liebrüti-Hallenbads. Es ist eine bunte Palette an verschieden- rer dritten Amtsperiode die gewonne- der Gemeinde Möhlin. sten Themen, die den Alltag in Kai- nen Erfahrungen und ihr Know-how Die CVP Möhlin ist mit Marina Zimmerseraugst in Zukunft prägen wird. Es weiterhin für die Gemeinde einsetzen, mann Maiorano und den Kommissionssteht jedoch ausser Zweifel, dass das die bestehenden Strukturen weiterent- mitgliedern in allen wichtigen KommisRatsteam mit Sibylle Lüthi als Präsiden- wickeln und sich nachhaltig für eine le- sionen der Gemeinde kompetent vertretin motiviert und engagiert die anstehen- benswerte Zukunft einsetzen. Sie bringt ten und kann einen wesentlichen Beitrag mit ihrer ruhigen und überlegten Art zur Lebensqualität in Möhlin beitragen. den Projekte anpacken wird.

Gemeinsam stark für die Zukunft von Kaiseraugst

Parteien

FDP nominiert Franco Mazzi als Stadtammann

«Leben im Alter 60plus» Sonderschau an der «Grenzenlos13»in Rheinfelden (pd) Die «Grenzenlos13» als Gewerbeausstellung für Rheinfelden und die Agglomeration bietet nebst Einkaufsspass und Geselligkeit vom 6. bis 8. September auch eine interessante Sonderschau, die sich von der «gesundheitlichen Seite» zeigt. Ein ganz besonderer Gemeinschaftsstand hält Informationen und Angebote für das «Leben im Alter 60plus» bereit. Der Zusammenschluss von sieben Ausstellenden: Lungenliga Aargau, Pro Infirmis Aargau-Solothurn, Beratungsstelle Rheinfelden, Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Rheinfelden, Spitex-Zentrum Rheinfelden, SRK-Aargau, Regionalstelle Frick, Alters- und Pflegeheim Lindenstrasse und SENIOcare als Betreiberin des zukünftigen Alters- und Pflegeheimes Salmenpark, garantiert eine breite Palette an Möglichkeiten, um sich rund um das Thema «Leben im Alter 60plus» an kompetente Ansprechpartner zu wenden. Zudem erwartet die Besucher auch ein interessanter Wettbe-

werb rund um das «Leben im Alter 60plus», bei welchem es attraktive Preise zu gewinnen gibt. Von der Alltagshilfe für Rheumakranke über Schlafapnoe bis hin zum Probieren der Menüs vom Mahlzeitendienst gibt es für fast jede Frage eine Antwort. Aktuelle Blutdruckwerte lassen sich am Stand ebenso ermitteln, wie die Möglichkeiten der Betreuung und Begleitung von älteren Menschen und die damit verbundenen Hilfeleistungen. Ein ganz besonderes Highlight wird der Vortrag von Samstag, 7. September, auf dem Passagierschiff MS «Basler Dybli» sein, welches vor Ort beim Ausstellungsgelände ankert. «Leben mit Demenz – aber wie?» – diese Frage diskutieren ausgewiesene Fachpersonen im Rahmen einer Podiumsdiskussion ab 10 Uhr. Die Veranstaltung ist kostenlos. Die Platzzahl ist begrenzt, darum ist eine Anmeldung bis 4. September erwünscht bei: Pro Senectute, Tel. 061 831 22 70 oder E-Mail: balz.scharf@ag.pro-senectute.ch. Die «Grenzenlos13» findet auf dem Areal der KuBa (bei der Kunsteisbahn und dem Strandbad) an der Baslerstrasse 72 in Rheinfelden statt. Foto: zVg.

CVP-Gemeinderätin tritt wieder an

fit, gsund und schön

fricktal.info n 34 n 21. August 2013

Neueröffnung in Frick!

Novoactivi Würscht vom Müller, die sind de schlanki Knüller! Tel. 062 873 00 13

Praxis für Atlaslogie und Massage Silvia Porlezza

Rückenbeschwerden Schleudertrauma Migräne Koliken (Neugeborene) Ischias Knie-/Hüftbeschwerden

Silvia Porlezza Dipl. Atlaslogistin Dipl. Kl. Massage Therapeutin Krankenkassenanerkannt Hauptstrasse 119c 5070 Frick info@atlaslogie-porlezza.ch 062 871 91 58 www.atlaslogie-porlezza.ch

www.muellerwurst.ch

Verwöhnrezept von ParaMediForm

In unserer Zeit werden wir mit vielen Einflüssen von aussen regelrecht bombadiert. Dabei entstehen viele Gefühle und Emotionen, welche uns aus unserem natürlichen Gleichgewicht bringen. Stress am Arbeitsplatz, Beziehungsprobleme, Neid, Hass, sogar Liebeskummer können den Atlas aus seinem Zentrum bringen. Um so wichtiger ist es, sich seiner bewusst zu sein und im Einklang mit sich und der Umwelt zu leben. Natürlich können auch physische Faktoren (Unfälle, Stürze, Tritt ins Leere) den Atlas aus seiner natürlichen Position bringen. Was ist Atlaslogie? Atlaslogie ist eine Gesundheitsmethode aufgebaut auf statisch, logischen Grundsätzen. Viele körperliche Beschwerden, deren Ursachen nicht gefunden werden, haben ihren Ursprung in der Verformung der Wirbelsäule. Durch eine Verschiebung des Atlas, dem ersten Halswirbel, entsteht Druck auf die Nerven. Dadurch können die Nervenimpulse nicht mehr richtig fliessen. Die Energiezufuhr zu den Organen und zu verschiedenen Körperregionen ist gestört. So können verschiedene Krankheiten und Beschwerden entstehen.

Novoactiv Wurstspiesse mit Gemüsebouquet für 2 Personen 1 Bratwurst Novoac v (Dorfmetzg Gebr. Müller, Stein) 1 Cervelat Novoac v 1 Zuccchino 1 rote Peperoni 12 kleine Champignons

Die Würste und das Gemüse in mundgerechte Scheiben schneiden und abwechslungsweise mit den Champignons auf Holzspiesse stecken. In der Grillpfanne 1 EL Rapsöl erhitzen und die Wurstspiesse darin grillieren. Auf zwei Tellern das gekochte Gemüse verteilen und mit je 2 EL gekochtem Reis anrichten. Die Wurstspiesse dazu legen.

1 EL Rapsöl 2 Handvoll gemischtes, gekochtes Gemüse

Die Therapie Die Atlaslogistin macht einen Beintest und prüft dabei die Beckenlage des Klienten. Bei vielen Menschen sieht es so aus, als ob ein Bein länger wäre als das andere. Dies ist aber selten der Fall. Fast immer ist das Becken schief. (Man sieht also schon daran, dass ein Mensch nicht im Lot ist.) Nach dem Test berührt die Therapeutin den Klienten am Atlas

und bringt diesen mental-energetisch, sehr fein in Schwingung. Der Atlas findet nun seine optimale Position und gibt diese Schwingung über die Wirbelsäule weiter in den Körper und regt die Selbstheilungskräfte an. Der Körper fängt an zu arbeiten, Blockaden werden aufgelöst und die Nervimpulse können wieder freier fliessen. Meist merkt der Klient schon im Liegen, dass es in seinem Körper arbeitet. Die Atlaslogie wirkt feinstofflich/energetisch über den obersten Halswirbel und regt die Selbstheilungskräfte im Körper an. In meiner Praxis biete ich die Kombination von Atlaslogie und Massage an. Die Wirkung beider Therapieformen ist sehr effizient, da nicht nur der Körper, sondern auch die Seele berührt und behandelt wird. Auch benutze ich ausschliesslich biologische Öle von höchster Qualität. Angebote: • Atlaslogie nach Walter Landis • Klassische Massage • Aroma-Massage • Hot-Stone-Massage • Trigger-Point-Therapie • Dorn-Therapie • Breuss-Massage Weiterer Standort: Gesundheitszentrum Frenkendorf Bahnhofstrasse 39 4402 Frenkendorf Tel 061 901 88 09 od. 062 871 91 58 info@gesundheitszentrum-frenkendorf.ch www.gesundheitszentrum-frenkendorf.ch

Praxis für chinesische Therapien TCM Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Boel Yamamoto Neue Schädelakupunktur · Kosmetische Akupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische- und Kräuterstempelmassage

Elisabeth Edelmann

4 EL gekochter Reis

Rezept: Anita Bürgisser ParaMediForm Rheinfelden Geissgasse 13 4310 Rheinfelden

Wir haben das Know-how, Sie den Erfolg! Wozu noch warten? Beginnen Sie jetzt.

Wir helfen Ihnen dabei, erfolgreich abzunehmen und schlank zu bleiben, weil das ParaMediForm-Programm seit 20 Jahren erfolgreich ist.

Machen Sie es so wie Claudio Meier aus Rheinfelden. Er hat mit dem ParaMediForm-Programm 20 Kilogramm abgenommen. vorher – nachher

dipl. Akupunkteurin SBO TCM Telefon 061 831 42 72 Termine nach Vereinbarung Di – Sa

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

und schön fricktal.info nfit, 34gsund n 21. August 2013

Trance-Healing = Hände auflegen! Es ist die Urform des Heilens, die allen Völkern dieser Erde am Anfang mitgegeben wurde. Unsere Bestimmung wäre es, ein ganzes Leben gesund und vital zu leben. Irgendwas ist dann falsch gelaufen und die Menschheit ist von der ursprünglichen Selbstheilungskraft durch sich selbst oder auch andere weggekommen. Aber zum Glück gab es in allen Kulturen immer wieder Heiler/innen, welche diese Gabe weitergeben konnten. Die drei Hauptenergien des Lebens: Körper, Geist und Seele schwingen in verschiedenen Energien, welche durch äussere Einwirkungen angegriffen und geschwächt werden können. Krankheiten und Unfälle treffen die Angeschlagenen schneller und stärker. Wenn jetzt nur die Symptome bekämpft werden mit vielerlei Mittelchen, kann eine Person noch kränker und schwächer werden. Die Ursache muss gefunden und behandelt werden. Beim Trance-Heilen nehme ich die momentanen Energien und Kräfte auf. Negative, krankmachende Energien werden rausgezogen und Heilenergien gegeben. Da ich in Trance bin und meine Hand als Verbindung zum Patienten auf dessen Rücken habe, werden diese Heilenergien über

Sanft heilen mit Herz

Trance-Healing – Hände auflegen kann bei allen Krankheiten oder Schmerzen Heilung oder Linderung bringen.

mich weiter gegeben. Es kommt für jeden genau das, was er im Moment verarbeiten kann und ihm hilft. Mit Trance- Healing kann man Krebs aufhalten oder sogar heilen. Schmerzen reduzieren und eindämmen bei Krankheiten wie MS, Parkinson, Rheuma, Gicht etc. Auch bei Schmerzen des Bewegungsapparates, bei inneren Schmerzen, einfach alles, was Beschwerden macht ,kann man lindern oder ganz wegnehmen. Auch bei altersbedingten Schmerzen infolge von Abnutzung oder ähnlichem kann man Linderung bringen. Beim Händeauflegen wird der gesamte Mensch behandelt. Ich spüre wo und welche Schmerzen jemand hat, die Ursachen und deren Auswirkungen besprechen wir dann gemeinsam. Oft kann die geistige Einstellung zu diversen Sachen schon Heilung bringen. Da ich in allen Richtungen schon viele Erfolge hatte und ich immer wieder erlebe, wie es den Menschen gut tut, freue ich mich, nach der Sommerpause wieder für sie da zu sein. Dieses Jahr habe ich meine Preisstruktur den üblichen Preisen in der Branche angepasst. Pro Behandlung in der Praxis Fr. 100.— (Zeitlimite 1 Std.) Pro Fernbehandlung anhand eines Fotos mit Vorname und Geburtsdatum Fr. 50.—. Ursula Brik

TCM-Arzt

Praxis Myrta Verena Jeck Fusspflege Klassische Massage Fussreflexzonenmassage Widengasse 14 062 875 85 05

5070 Frick myrta-jeck.ch

Tattoo-Entfernung mit modernster Lasertechnik Craniosacral Balancing® Esalen Massage® Susanne Lehmann, www.gurutama.ch Praxis Alte Mühle, Hauptstr. 36, 5024 Küttigen & Ziegelrain 17, 5000 Aarau 078 708 35 84, 062 534 35 72

Lux-Med Roger Heuberger 056 441 50 77 mail@lux-med.ch lux-med.ch

NEU in Küttigen – Alte Mühle

Ursula Brik-Schnetzler, Haldengasse 2, 4314 Zeiningen, Telefon 061 853 18 88 oder E-Mail ursula.brik@bluewin.ch www.brikhealing.jimdo.com

Strahlendes, gesundes Haar ohne Chemie! Diese energetisch wirksame Schneidemethode nach Mercury

fördert die Entfaltung der eigenen Haarschönheit. www.haare-balancieren.com

Endlich Sommer: Wir verpassen Ihnen einen frechen Kurzhaar-Schnitt!

Bisher in Aarau, jetzt neu auch in ETZGEN Ich freue mich auf Ihren Anruf! Gabriella Schwabe Tel. 056 450 03 53

Weihermatt 2 5082 Kaisten Tel. 062 874 09 89

Grubenstrasse 2 5070 Frick Tel. 062 871 06 60

Zeit für einen Flügelschlag? Die Lebens-auf-GABE Ich glaube, dass ich mir selbst, bevor ich geboren wurde, vorgenommen habe, was meine AufGABE in diesem Leben sei. Vielleicht fand dies in Absprache mit einer weiseren Kraft statt, die mich beriet. Auf alle Fälle liegt für mich der Sinn meines Lebens darin, diese AufGABE umzusetzen. Kennen Sie die Ihrige? Spüren Sie, falls Sie es wissen möchten, was Ihre grösste GABE ist, also was Sie am Allerliebsten sich selbst und andern geben. Wenn Sie es nicht erkennen, dann forschen Sie in Ihrer Kindheit nach, wo Sie damit noch ganz stark in Kontakt standen. Was machte Sie damals am Glücklichsten, erfüllte Sie am meisten? Erinnern Sie sich wieder? Geben Sie nicht schnell auf, manchmal braucht das Ausgraben seine Zeit. Sie können auch offen oder unauffällig eine Frageaktion starten, bei Ihrer Familie, bei Freunden oder Menschen, die Ihnen damals nahe standen: Was sehen oder sahen diese als Ihre grösste GABE? Öffnen Sie Augen und Ohren, am besten aber Ihr Herz, für Ihre Sache! Es ist ein grosses Geschenk, wenn wir um unsere Lebens-auf-GABE wissen, denn dann

können wir sie bewusster in kleinen oder grossen Portionen dort einsetzen, wo und wie wir tagtäglich wirken. Es wird Sie am meisten erstaunen, wie gut es Ihnen selbst tut. Nicht jeder von uns will oder kann sein Leben umkrempeln, um sich ganz seiner Lebens-auf-GABE zu widmen. Trotzdem müssen wir nicht darauf verzichten, diese zu leben, zu verTEILEN und zu geniessen, denn es stärkt uns in der uns zur Verfügung stehenden Lebensenergie, weitet uns und erfreut unser DASEIN hier auf Erden. Geistig-spirituelle Cirkel zur persönlichen ENTWICKlung, zu einem bewussteren Leben und zur Verfeinerung Ihrer sensitiven Fähigkeiten finden alle zwei Wochen abends statt. Einstieg möglich. – Zweimal monatlich Meditationen, siehe: www.fluegel-schlag.ch Andrea Gemmet-Schwarz Mediale Lebensberatung, Kurse, Meditationen und Vorträge

Alles, was Körper, Geist und Seele guttut!

Pilates und Yoga in Stein hat zuwachs bekommen

Fatima Steiner bietet NEU ab 19. August 2013 folgende Pilateskurse an: Mo 9 – 9.50 | 10.10 – 11 | 13.30 – 14.20 Di 8 – 8.50 | 9 – 9.50 | 14 – 14.50 Mi 18 – 18.50 | 19 – 19.50 Auskünfte und Anmeldungen unter 079 514 07 74

inserat@fricktal.info

fricktal.info n 34 n 21. August 2013

Leserbriefe

fricktal _________________________

Ein herzliches Dankeschön für Ihre Unterstützung

Vorhandenes Konzept zeigt gute Lösungen für alle Bereiche auf

Foto: zVg

Neues Gestaltungkonzept wird vorgestellt Belagssanierungen in Densbüren, Herznach und Ueken (pd) In den drei Gemeinden Densbüren, Herznach und Ueken stehen in den kommenden Jahren Belagssanierungen an der Kantonsstrasse K 107 an. Mit einem Betriebs- und Gestaltungskonzept wurde dafür eine gemeinsame Basis geschaffen. Die Bevölkerung kann sich in den Gemeinden an Informationsveranstaltungen über das Konzept orientieren. Aufgrund des Strassenzustandes der Kantonsstrasse K 107 im Staffeleggtal drängen sich in den kommenden Jahren Sanierungsmassnahmen auf. Die drei Talgemeinden Densbüren, Herznach und Ueken haben die Chance gepackt, mit einem Betriebs- und Gestaltungskonzept (BGK) eine gemeinsame Basis für die Belagssanierungen zu legen. Bei dem BGK geht es einerseits darum, die Verkehrsabläufe, mit Rücksicht auf alle Verkehrsteilnehmenden, zu optimieren. Anderseits soll die Gestaltung der Ortsdurchfahrten und der Ortszentren nicht vernachlässigt werden. Bei der Kantonsstrasse K 107 im Staffeleggtal handelt sich um eine wichtige Verbindung im kantonalen Strassennetz. Zudem ist sie eine Route für Sondertransporte. Umso wichtiger ist es, sichere und gute Verbindungen für Fuss- und Veloverkehr auszuarbeiten. Auch der öffentliche Verkehr mit den Postautolinien war ein zentrales Thema beim Erarbeiten des Konzepts. Bei diesen wichtigen Themen war es ein Balanceakt, auch der Gestaltung des Strassenraumes und der Zentren gerecht zu werden. Mit dem vorhandenen Konzept ist es gelungen, eine ausgewogene Lösung für alle Ansprüche an die Strasse aufzuzei-

Kurzmeldung

gen. Mit einfachen Mitteln wird eine gemeinsame Identität geschaffen. Strassenelemente werden sich in allen drei Gemeinden wiederholen und sogenannte Einfahrtstore bei den Ortseinfahrten begleiten die Verkehrsteilnehmenden auf dem Weg durchs Staffeleggtal. Die Resultate des BGK sind eine wichtige Grundlage für die Detailplanung der Sanierungsabschnitte. Die Strasse wird in den kommenden Jahren in Etappen projektiert und saniert. Das Betriebsund Gestaltungskonzept ist so aufgebaut, dass eine etappierte Realisierung über Jahre ermöglicht wird, ohne das Gesamtbild zu gefährden. Arbeitsgruppe mit Einbezug der Gemeinden In einem Zeitraum von einem Jahr wurde das Konzept mit Vertretern der drei Gemeinden, vom Departement Bau, Verkehr und Umwelt sowie dem Planungsteam Belloli Raum- und Verkehrsplanung, Aarau, und Stöckli Landschaftsarchitektur, Frick, gemeinsam entwickelt. Dabei wurde intensiv, aber stets konstruktiv, diskutiert und nach Lösungen gerungen. Es war nicht immer einfach, allen Wünschen und Forderungen gerecht zu werden. Am Schluss können alle Beteiligten hinter dem Konzept stehen und freuen sich, das Resultat vorzustellen. Informationsveranstaltungen Die Bevölkerung kann sich über das BGK und das weitere Vorgehen informieren lassen. In Ueken (26. August 2013), Herznach (27. August) und Densbüren (29. August) wird das BGK durch die Behörden und Planer vorgestellt.

___________________________________________________________________________________

Lauschiger Hock auf der alten Rheinbrücke (eing.) Mit einem Fassanstich eröffneten Stadtammann Rudolf Lüscher aus Laufenburg/Schweiz und sein badischer Kollege Bürgermeister Ulrich Krieger am Freitag vergangener Woche den Brückenhock auf der alten Rheinbrücke in Laufenburg. Auch die beiden Stadtmusi-

ken waren gemeinsam angetreten und begleiteten die Eröffnung musikalisch. Der Brückenhock fand im Rahmen der Laufenburger Kulturtage «Fliessende Grenzen» statt. Nach erfolgreichem Fassanstich schenkten die beiden Stadtväter eine erste Runde gut gekühltes Feldschlösschen gratis aus. Unser Bild (Foto: zVg): Bürgermeister Ulrich Krieger und Stadtammann Rudolf Lüscher (v.l.).

An der Sommergemeinde vom 28. Juni 2013 warnte der Präsident einer gewissenhaften- und verantwortungsbewussten Finanzkommission mit den Worten: «Gemäss heutiger Planung übersteigen die geplanten Investitionen der nächsten Jahre ausnahmslos und deutlich die jeweils erwirtschafteten Mittel aus dem laufenden Betrieb. Dies führt zu einer gefährlichen Zunahme der Verschuldung. Die Mitglieder der Finanzkommission haben daher für sich beschlossen, beim Planungskredit Parkgarage Burgmatt Nein zu stimmen, um zu vermeiden, dass die Gemeinde in finanzielle Schieflage gerät.» Dies waren mehr als deutliche Worte. Dennoch hat eine Mehrheit der Bürger dem Traktandum 4 zugestimmt. Selbst das geplante Fällen des Grüngürtels, Schulhausplatz/Burgmatt, konnte diesen Entscheid nicht verhindern. Die angeführten und noch weitere Gründe, unter anderem ein überflüssiges Parkhaus und das Fällen der Bäume, haben uns, ein überparteiliches Komitee, dazu bewogen, gegen diesen Beschluss das Referendum zu ergreifen. Innert kürzester Frist durften wir fast 500 Unterschriften erfassen. Bürger aus allen politischen Lagern und aus allen Altersgruppen schenkten uns ihr Vertrauen, wofür wir uns herzlich bedanken möchten. Viele Bewohner der Ortsteile Sulz und Laufenburg unterstützten uns, indem sie mithalfen, Unterschiften zu sammeln. Wir fanden diese Verbundenheit grossartig. Allen unsern herzlichsten Dank. Nicht vergessen möchten wir die Presse, welche uns durch die Veröffentlichung unserer Leserbriefe unterstützte. Wir bitten Sie, geschätzte Mitbürgerinnen und Mitbürger, an der Abstimmung vom 22. September ein aussagekräftiges Nein zum Projektionskredit in die Urne zu werfen. Wir danken Ihnen dafür. Für das Referendumskomitee: Brigitte Köhler und Josef Schumacher, beide Laufenburg

Römergarage AG in Frick

Foto: zVg

Römergarage Trophy Schönes Erlebnis und hervorragende Resultate beim Golfen (eing.) Bei wunderschönem Wetter wurde auf dem Golfplatz in Frick gechippt, gepitcht und geputtet. Die 40 Gäste der 1. Römergarage Trophy hatten am 14. August sichtlich Spass. Golfneulinge hatten die Möglichkeit, bei Paul, dem Golflehrer, das Wichtigste in einem Schnupperkurs zu erlernen. Den Abend liess man bei einem Grillbuffet und guten und lustigen Geschichten ausklingen. Punkt 16 Uhr ertönte der Kanonenschuss und die 2er-Scramble-Teams machten sich auf den Weg über die 9 Löcher – und das mit möglichst wenig Schlägen. Es wurden Traumresultate erzielt von 26 netto Punkten, die durch handwerkliches Geschick (Nägel einhämmern mit möglichst wenig Schlä-

gen) sowie Golfwissen noch aufgebessert werden konnten. Am Schluss setzte sich das Team mit Oliver Wüthrich und Stefan Dietwiler durch. Doch bei der Römergarage gehören alle zu den Gewinnern. Nebst einem InnenReinigungsservice bekamen alle Gäste einen Schuhputzkasten, damit die Golfschuhe nächstes Mal die Autoteppiche nicht verschmutzen. Zu Gast war auch Ex-Handballer Carlos Lima, der knapp den Podestplatz verpasste. «Wir können an dieser Stelle verraten, dass es bei diesem Team nicht beim Golfen scheiterte, sondern beim handwerklichen Geschick.» Alle haben nun einen ganzen Winter Zeit, um den Herausforderungen der Römergarage für nächstes Jahr gerecht zu werden.

Nein zur Abschaffung der Wehrpflicht Die Volksinitiative zur Abschaffung der Wehrpflicht ist wenig durchdacht und gehört deshalb abgelehnt. Eine freiwillige Milizarmee ist eine Illusion. Erfahrungen aus anderen Ländern zeigen, dass Armeen ohne Wehrpflicht grosse Mühe haben, ihre Ränge mit kompetenten Leuten zu füllen. Das Prob-lem: Es melden sich zu wenige – und es melden sich die Falschen. De facto wird die freiwillige Miliz damit eine Berufsarmee, da die Rekrutierungsprobleme nur mit massiven finanziellen Anreizen entschärft werden können. Die Berufsarmee ist das falsche Modell für die Schweiz. Sie ist teurer als eine Milizarmee und es muss permanent eine Beschäftigung für sie gesucht werden. Eine Berufsarmee ist in Friedenszeiten zu gross und im Kriegsfall zu klein, weil keine personellen Reserven vorhanden sind. Eine Milizarmee kann hingegen im Bedarfsfall personell aufgestockt werden, während der Sockel in Friedenszeiten relativ klein gehalten werden kann. Die Abschaffung der Wehrpflicht, respektive die Einführung einer Berufsarmee, ist aber auch aus einem anderen Grund das falsche Rezept . Nirgendwo in der Welt fühlen sich die Bürgerinnen und Bürger so ausgeprägt als Teil des Staates wie in der Schweiz. Wichtig für diese Geisteshaltung sind Institutionen wie die Armee, die Vereine, das Politisieren auf lokaler Ebene, die Feuerwehr, die Gemeindearbeit oder die Freiwilligenarbeit generell. Tatsächlich engagieren sich Hunderttausende Schweizerinnen und Schweizer unentgeltlich für das Solidaritätsmodell Schweiz. Werden nun Freiwillige mit viel Geld zum Militärdienst gelockt, folgt bald die Forderung nach staatlicher Entschädigung für jeglichen freiwilligen Dienst an der Gesellschaft – mit dem Resultat, dass das freiwillige Engagement untergraben wird. Dies zerstört mittelfristig das Milizprinzip der Schweiz sowie die Identifikation mit dem Staat – zwei Hauptpfeiler der Willensnation Schweiz. Die Abschaffung der Wehrpflicht lehne ich deshalb entschieden ab. Viktor Müller, Frick

Die Gewinner von links: Matthias Moser, (Stefan Kistler, Organisator), Oliver Wüthrich, Doris Moser, Stefan Dietwiler, Claudia Widmer-Fuchs, Walter Widmer, Brigitta Käser, (Barbara Kistler-Voss, Organisatorin) Foto: zVg

Parteien

____________________________________________________________________________________________________

CVP-Wanderung über Fricktaler Hügel (eing.) Bei schönstem Sommerwetter trafen sich Mitglieder der CVP aus dem ganzen Kanton zur Wanderung im Fricktal. Die von der Bezirkspartei Laufenburg organisierte Sommerwanderung startete in Gipf-Oberfrick. Mit dem Bus wurden die Wanderer auf den Limperg oberhalb Wittnau geführt. Die Wanderung führte über das Wittnauer-Horn zur Freiluft-Buschbergkapelle. Peter Bircher, alt Nationalrat und Naturkenner, erzählte den Wanderern vieles über Dörfer, Geschichte und Geologie. So waren viele erstaunt zu hören, dass auf dem Horn eine der ältesten Siedlungsstätten der späteren Bronzezeit im Aargau bekannt ist. Mauern, die schon 600 vor Christus erbaut wurden, sind immer noch intakt und zu bestaunen. Bei der Wallfahrtskapelle Buschberg soll im Jahr 1668 ein Wunder stattgefunden haben, wo ein Müller gerettet wurde, wel-

cher von einem schweren Wagen überfahren wurde. In den letzten Jahren erlangte der Buschberg als Kraftort eine gewisse Bekanntheit. Im Wald unmittelbar hinter der Kapelle gibt es ein «Erdenergiezentrum», wobei seltsame Töne aus dem Boden erklangen, die auf Tonband festgehalten sind. Mit frischer Kraft ging es also weiter Richtung Ruine Homberg. Tolle Ausblicke über Fricktaler Gemeinden belohnten den kleinen aber heftigen Aufstieg. Nun ging es nur noch bergab ab zum Rastplatz bei der Ruine Tiersteinberg, wo das Feuer durch die Ortspartei Gipf-Oberfrick pünktlich grillbereit war. Bei Bier, Wein und viel Mineralwasser genoss man die gute Stimmung an dem schönen Sonntag. Der Dank galt dem Reiseleiter, der eine wunderschöne Wanderung mit viel Schatten und schönen Aussichtsplätzen herausgesucht hatte und so beste Werbung für das schöne Fricktal machen konnte. (Foto: zVg)

fricktal

21. August 2013 n 34 n fricktal.info

Kochen mit Annemarie Wildeisen Peperoni-Hackbraten mit BasilikumJoghurt Für 6 Personen 2 rote Peperoni ½ Bund Thymian 100 g Feta 1 gehäufter Teelöffel eingelegter grüner Pfeffer 1 Eigelb 1 Knoblauchzehe 3 Scheiben Toastbrot ½ dl Rahm 600 g gehacktes Rindfleisch 2 Schweinsbratwürste 1 Esslöffel Senf 1 Teelöffel edelsüsser Paprika 1 Ei Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 6–8 Esslöffel Olivenöl Basilikum-Joghurt: 1 Bund Basilikum 1 Bund Petersilie 2 Becher griechischer Joghurt (insgesamt 360 g) 2 gehäufte Esslöffel Mayonnaise Salz, Pfeffer aus der Mühle 1. Den Backofen auf 230 Grad vorheizen. 2. Die Peperoni waschen und mit Küchenpapier trockentupfen. Die Früchte vierteln, Kerne entfernen und Scheidewände herausschneiden und die Pepero-

ni mit der Hautseite nach oben auf ein mit Backpapier belegtes Blech geben. Im 230 Grad heissen Ofen im oberen Drittel backen, bis die Haut schwarze Blasen wirft. Die Ofenhitze auf 230 Grad belassen. 3. Die Peperoni herausnehmen, mit einem feuchten Tuch decken und 5 Minuten abkühlen lassen. Dann mit Hilfe eines spitzen Küchenmessers die Haut ablösen. Die Peperoni klein würfeln und in eine Schüssel geben. 4. Die Thymianblättchen von den Zweigen zupfen. Den Feta fein zerbröseln. Die Pfefferkörner kurz warm ab-

spülen, dann fein hacken. All diese Zutaten sowie das Eigelb zu den Peperoni geben. Den Knoblauch schälen und dazupressen. Alles gut mischen. 5. Das Toastbrot dünn entrinden, klein würfeln und mit dem Rahm beträufeln. Kurz ziehen lassen, dann hacken. In eine Schüssel geben. Das Hackfleisch beifügen. Das Wurstbrät aus der Haut dazudrücken. Senf, Paprika und Ei gut verrühren und pikant mit Salz sowie Pfeffer würzen. Zum Hackfleisch geben und alles zu einem glatten Fleischteig verkneten. Wenn nötig nachwürzen.

Ein Grund zum Feiern 35 Jahre Restaurant Traube in Küttigen - 10 Jahre Hoffest in Uezwil Idylle pur: Auf dem Hof der Famillie Michel tummeln sich derzeit rund 30 Mutterschafe und fünf Kühe mit ihrem Nachwuchs - Kaninchen, Hühner, ein hauseigener Forellenteich und ein Bauerngarten mit Gemüse, Obst und Blumen runden das Bild ab. In diesem Jahr kann der traditionelle Familienbetrieb gleich zwei Jubiläen feiern: 35 Jahre Restaurant Traube in Küttigen und 10 Jahre Hoffest in Uezwil. Beat Michel startete seine Wirtelaufbahn bereits mit 22 Jahren. Als Bauernsohn und gelernter Koch besass er die besten Voraussetzungen dazu. Am 1. September 1978 übernahm er zusammen mit seiner Frau Elisabeth die «Traube» in Küttigen. 1988 wurde das Gebäude einer Totalrenovation unterzogen, in diesem Zuge wurde das ganze Restaurant behindertengerecht ausgestattet. Die Metzgerei, die dem Restaurationsbetrieb ursprünglich angegliedert war, machte einem grosszügigen Speisesaal

Teamarbeit wird in der «Traube» gross geschrieben. Bild hinten: Wirteehepaar Elisabeth und Beat Michel; von links: Schwiegertochter Margrith (Service), Sohn Patrick (Küche), Tochter Karin (Service). Nicht auf dem Foto: Töchter Sandra (Service) und Beatrice (Küche). Foto: zVg

Platz, ein paar Jahre später wurde ein Teil des Weinkellers umgebaut, um

6. Den Boden eines Bräters oder einer grossen Gratinform mit 4–5 Esslöffeln Öl bestreichen. 7. 1 grosses Stück Klarsichtfolie auf der Arbeitsfläche auslegen und dünn mit etwas Olivenöl bestreichen. Die Hackfleischmasse daraufgeben und mit nassen Händen zu einem Rechteck von etwa 35 cm Länge und gut 20 cm Höhe ausstreichen. Die Peperoni-Feta-Masse darauf ausstreichen, dabei am oberen Rand etwa 5 cm frei lassen. Nun durch sorgfältiges Anheben der Folie von der unteren Seite her den Hackfleischteig zu einer Rolle formen. Mit der Nahtstelle nach unten in den vorbereiteten Bräter geben. 8. Den Hackbraten im 230 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille 20 Minuten anbraten. Dann mit etwas Olivenöl bestreichen und die Hitze auf 200 Grad reduzieren. Den Hackbraten weitere 30–35 Minuten braten, dabei noch 2– 3-mal mit Olivenöl bestreichen. Dann aus dem Ofen nehmen und in der Form auskühlen lassen. 9. Für die Sauce Basilikum- und Petersilienblätter von den Zweigen zupfen und grob schneiden. Mit 1 Becher Joghurt in einen hohen Becher geben und zu einer grünen Sauce mixen. Dann den zweiten Becher Joghurt und die Mayonnaise beifügen und die Sauce mit Salz sowie Pfeffer würzen. Bis zum Servieren kühl stellen; dabei wird sie wieder etwas fester. 10. Den Hackbraten in Scheiben aufschneiden und mit dem Basilikum-Joghurt servieren.

Für den Kleinhaushalt Dieser Hackbraten ist nicht geeignet für die Zubereitung in Kleinstmenge, hält sich jedoch im Kühlschrank etwa 4 Tage.

wiederum Platz für eine Bar zu schaffen. Damals wie heute stammt ein Grossteil des Fleisches, das im Restaurant angeboten wird, aus eigener Herstellung. Das Erfolgsrezept: Neben Eigenprodukten und einer guten Infrastruktur sind es vor allem Freude, Engagement und Teamgeist, die das Unternehmen zu dem machten, was es heute ist. Ein Gemeinschaftswerk, betont Beat Michel, der immer auf die Unterstützung seiner Familie zählen konnte. Mittlerweile arbeiten alle vier Kinder im Restaurantbetrieb mit zwei in der Küche und zwei im Service. Eine gelungene Abwechslung bietet jedes Jahr das Hoffest in Uezwil, das man nicht mehr missen möchte. Start hierzu ist am Samstag, 24. August. Man kann sich freuen: für das kulinarische Wohl sorgen vielerlei Speisen und Grilladen aus eigener Produktion, beste Unterhaltung ist mit Säulirennen, Forellenwettfischen und musikalischen Darbietungen angesagt. Ein Gratis-Apéro für BankettGäste, Salatbuffet, Michels Spezial- und Dessertbuffet zum Jubiläumspreis von 35 Franken versprechen Gaumenfreuden. Der Sonntag beginnt mit einem Bauern-Brunch-Buffet mit Unterhaltung zum Spezialpreis von 22 Franken. Ab 12 Uhr steht ein Grillteam mit diversen Spezialitäten für das Wohl der Gäste parat.

Wer ganz sicher mit dabei sein möchte, sollte unbedingt reservieren. Anfragen werden gerne unter Telefon 062 8271767 oder per Mail info@restaurant-traube.ch entgegengenommen. Attraktiv ist auch das Rahmenprogramm, das mit Flohmarkt, Tombola, Jubiläums-Traubenwettbwerb, HeuballenLabyrinth, Sechs-Meter-Rutschbahn für Kinder, Pferdefahrten und vielem mehr für ein rundum vergnügliches Wochenende sorgt.

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

10 Jahre Hoffest

Samstag, 24. August 14/16/17 Uhr: Säulirennen 14.30 Uhr: Forellenwettfischen ab 17 Uhr: Gratis-Apéro für Bankettgäste ab 18.30 Uhr Michels Spezialbuffet. Sonntag, 25. August ab 9 Uhr Bauern-Brunch-Buffet ab 12 Uhr Grillspezialitäten und Menüs An beiden Tagen attraktives Rahmenprogramm www.restaurant-traube.ch

4 5 Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Bügeln

________

10% Rabatt

auf alle Bügeleisen und Bügelstationen. Gültig bis Ende August 2013. 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

5 8 9

2 3

1 8 5 1 4

1 2 5 1 6

8 7

7 1 3 7

5 6 Auflösung Nr. 33

fricktal.info n 34 n 21. August 2013 Bezirksanzeiger

aus den gemeinden

Viel Platz â&#x20AC;&#x201C; trotz 117 Werken Bilder von Franziska Gloor und GefĂ¤sskeramiken von Mathies Schwarze in der Galerie MĂźhle in Kaisten Die Kulturkommission Kaisten prĂ¤sentiert ab Samstag Bilder von Franziska Gloor und GefĂ¤sskeramiken von Mathies Schwarze. Die Ausstellung mit Werken des in Oeschgen lebenden KĂźnstlerpaars ist in der Galerie MĂźhle zu sehen.

wir uns auf eine Entdeckungsreise in eine Welt der Musik. In Liedern, Geschichten und auf Instrumenten erfahren Kinder Klang und Raum, spielen TĂśne, GerĂ¤usche und bewegen sich zur Musik. Die Freude am Singen und Tanzen soll geweckt und gefĂśrdert werden. Auf einfachen Schlaginstrumenten lernen wir Rhythmen und kleine Liedbegleitungen.(Kurs Mittwochnachmittag, Primarschule Frick) Weitere Infos finden Sie auch unter: www.musikschulefrick.ch/ 1. Schnupperstunde: Mittwoch, 21. August, 2. Schnupperstunde: Mittwoch, 28. August, jeweils 14.30 bis 15.15 Uhr im Singsaal 1912 der Primarschule Frick (beim Sauriermuseum). Mitbringen: SchlĂ¤ppli / Finken (wenn vorhanden) SISSELN MĂ&#x153;NCHWILEN EIKEN:

Frauenverein EMS

PETER SCHĂ&#x153;TZ ÂŤEs ist eine schĂśne, harmonische Ausstellung gewordenÂť, schwĂ¤rmt Mathies Schwarze nach dem Aufbau der Schau in der Kaister MĂźhle, ÂŤda sieht man, dass wir nicht zum ersten Mal zusammen ausstellen.Âť Bis zur Vernissage am Samstag soll es ein Geheimnis bleiben, was das in Oeschgen lebende KĂźnstlerpaar in den letzten Jahren geschaffen hat. Nur so viel sei verraten: Die an der AssenzaMalschule in Dornach ausgebildete Malerin zeigt 20 Acrylbilder, der seit 1997 eine TĂśpferei und seit 2002 eine Keramikschule in Oeschgen betreibende Keramikermeister 97 Vasen und Schalen â&#x20AC;&#x201C; macht zusammen 117 Werke, in der Zahl eine grosse Menge, in der Ausstellung jedoch kaum feststellbar. Denn Schwarze und Gloor ist das KunststĂźck gelungen, den Raum in der MĂźhle nicht ĂźberfĂźllt wirken zu lassen. Platz â&#x20AC;&#x201C; auch fĂźr Gedanken RĂ¤umlich bleibt also viel Platz, ebenso fĂźr die Gedanken. Gerade bei der assoziativen, gestischen Malerei von Franziska Gloor ist vieles in der Schwebe, unbestimmt und unbestimmbar. Zwar hat jedes Bild einen Titel nach Gedichten von Hilde Domin. Trotzdem bleibt es den Betrachtern Ăźberlassen, was sie sehen, fĂźhlen, erahnen. Klar: Die Bilder bestehen Ăźberwiegend aus FarbflĂ¤chen, aus revolutionĂ¤rem Rot und elegantem Blau, auch aus Ocker und natĂźrlich Schwarz, ÂŤum Akzente zu setzenÂť, so Gloor. Durch den vielschichtigen Auftrag der Farben entstehen in den FlĂ¤chen RĂ¤ume, leuchtende Felder in dunkler Umgebung. GegenstĂ¤ndliches ist eher selten auszumachen, und wenn, dann schemenhaft,

Einladung zur Vereinsreise â&#x20AC;&#x201C; Die diesjĂ¤hrige Vereinsreise fĂźhrt uns am Donnerstag, 19. Sept., in die Jura AG, Niederbuchsiten. Nach einem BegrĂźssungskaffee begeben wir uns auf den gefĂźhrten Rundgang durch die Erlebnisausstellung der Jura AG und besuchen den weltweit ersten Roger Federer Walk of Fame. Wer will, kann hier ein Erinnerungsfoto mit dem Idol auf dem ÂŤheiligen Rasen von WimbledonÂť schiessen. Auf der RĂźckfahrt machen wir Halt und geniessen ein feines Abendessen im Rest. Traube in KĂźttigen. Abfahrt in Eiken (Rest. RĂśssli) 13 Uhr, in MĂźnchwilen (Wendeplatz) 13.10 Uhr und in Sisseln (Volg) 13.15 Uhr. Ihre Anmeldung nimmt Pia Meier, Tel. 062 873 22 49, bis spĂ¤testens 12. Sept. entgegen. Kurs: SeidentĂźcher â&#x20AC;&#x201C; Am Dienstag, 24. Sept., ab 19 Uhr wird Sie Frau S. Kopp im Vereinszimmer der Gemeinde MĂźnchwilen in die einfache, effektvolle Technik des Seidenmalens einfĂźhren. Mit Farben, Fantasie, Seide und abschliessender Fixierung in der Mikrowelle entstehen wunderschĂśne Schals. Auch einen kleinen selbst gefertigten Duftbeutel kĂśnnen Sie Ein eingespieltes Team: Mathies Schwarze und Franziska Gloor zeigen in Kaisten Bilder und Keramik Foto: Peter SchĂźtz an diesem Abend mit nach Hause nehmen. Lassen Sie sich Ăźberraschen. Ihre Anmeldung nimmt Brigitte Plangger, Tel. 062 873 03 86, entgegen. Anmeldeschluss: 6. Sept. Vorstand Frauenverein EMS angedeutet. ÂŤDas Bild, das fix und fertig ÂŤernsthafte formale Auseinanderset- Schwarze in Kaisten eine kleine Retroist, finde ich langweiligÂť, sagt die KĂźnst- zungÂť an, bei der Details, Proportionen spektive auf die Beine gestellt hat. Seine lerin. Mit Sand und Asche schafft sie und Ăźber allem das Handwerk steht. GefĂ¤sskeramik stammt aus der Zeit von Struktur auf der Leinwand, mit Zeit und ÂŤDas Handwerk ist bei dem Beruf wich- 1990 bis heute. Geduld erreicht sie eine fast Zen-artige tig, um etwas Anspruchsvolles, Ă&#x201E;sthetiWirkung. In ihrer Reduziertheit haben sches zu schaffenÂť, weiss er. Ein Augen- Vernissage und Ă&#x2013;ffnungszeiten die Bilder etwas Archaisches, sie erin- merk richtet er zudem auf die Glasuren, Die Ausstellung von Franziska Gloor und nern an die vier lebensbestimmenden die er selber entwickelt hat. Mathies Mathies Schwarze in der Galerie MĂźhle Weitere BeitrĂ¤ge siehe Oberes Fricktal. Elemente Wasser, Luft, Erde und Feuer. Schwarze ist ein Idealist, einer, der sei- Kaisten wird am Samstag, 24. August, nen Beruf lebt und liebt. Das ist in der um 17 Uhr erĂśffnet. Musikalische Um- Baugesuche Ă&#x153;ber allem steht das Handwerk Ausstellung zu spĂźren â&#x20AC;&#x201C; dass eben nichts rahmung: Trio Amal. Die Ă&#x2013;ffnungszeiten Baugesuchsnummer: 2013/46 Letzteres ist auch bei Mathies Schwar- dem Zufall Ăźberlassen ist, weder bei der danach: jeden Sonntag (25. August, 1., Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: MĂźllerzes Keramik allzeit prĂ¤sent, zwar nicht Herstellung der Werke noch bei deren 8. und 15. September) von 14 bis 17 Uhr. Spring Fabrice und Sandra, Breitenloh 6, Stein; sichtbar, weil ausschliesslich in der Ent- Arrangement. Alles wirkt wohl durch- ParkplĂ¤tze sind bei der Sporthalle hinter Bauvorhaben: Verglasung/Ă&#x153;berdachung Dachstehung genutzt. Schwarze strebt eine dacht und so fĂ¤llt es kaum auf, dass dem Schulhaus vorhanden. lukarne Westseite; Ortslage: Breitenloh 6, Parzelle(n)-Nr. 1201, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2013/47 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstr. 101, Stein; Projektverfasser: Chemgineering Technology AG, Binningerstr. 2, 4142 MĂźnchenstein; Bauvorhaben: Laboranpassungen Bau 330; Ortslage: Schaffhauserstr. 101, Parzelle-Nr. 682, GB hof, Obermumpf, Oeschgen, Olsberg, Rheinfel- taurant Rebstock Frick ein. Es werden die kom- am Mittwochmorgen und/oder -nachmittag Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. den, Schupfart, Schwaderloch, Sisseln, Stein, menden eidg. und kant. Vorlagen behandelt. statt. Auf jede Kontaktaufnahme freut sich und Baugesuchsnummer: 2013/48 Ueken, Wallbach, Wegenstetten, Wittnau, Referenten sind GrossrĂ¤tin Tanja Suter, Gipf- gibt gerne weitere AuskĂźnfte: Pro Senectute Bauherrschaft,GrundeigentĂźmer und ProjektWĂślflinswil, Zeihen, Zeiningen, Zuzgen. â&#x20AC;&#x201C; Die Oberfrick, Dr. med. vet. Isidor BĂźrgi, Frick und Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, verfasser: Novartis Pharma Stein AG, SchaffVersammlung ist Ăśffentlich. Die Versamm- Michael Tscheulin, Frick. Hauptstr. 27, 5070 Frick, Tel. 062 871 37 14. hauserstr. 101, Stein; Bauvorhaben: Sanierung lungsunterlagen kĂśnnen auf allen Gemeinde- SVP Bezirk Laufenburg Personalrestaurant Bau 215; Ortslage: SchaffTurngruppe (Ă&#x153;60) sucht Nachwuchs kanzleien der Mitgliedsgemeinden eingesehen hauserstr. 101, Parzelle(n)-Nr. 682, GB Stein werden und sind ferner auf www.fricktal.ch OBERHOF WĂ&#x2013;LFLINSWIL: Wir sind eine Sportgruppe der Pro Senectute AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Redaktionsschluss Dorfchronik zum Herunterladen abgelegt. fĂźr alle ab 60 Jahren. Jeweils Montag von 9 bis Baugesuchsnummer: 2013/45 BezĂźglich Texteinsendungen der Vereine wur- 10 Uhr treffen wir uns in der Turnhalle Elfingen. Bauherrschaft: Oswald-Wenzel Pascal, ZĂźrSVP Familientag den die PrĂ¤sidentinnen und PrĂ¤sidenten im Juli Mit Spiel und Spass stĂ¤rken wir Herz-Kreislauf, cherstr. 38, Stein; GrundeigentĂźmer: OswaldAm Sonntag, 8. Sept., 10.30 Uhr laden die SVP mittels separater Post angeschrieben (E-Mail). erhalten Kraft und Gleichgewicht, aktivieren Stocker Heinz und Oswald-Wenzel Pascal, ZĂźrGipf-Oberfrick und SVP Bezirk Laufenburg alle Bitte um Weiterleitung dieses Briefes an die unser GedĂ¤chtnis und vieles mehr. In Ihrem cherstrasse 38, Stein; Projektverfasser: Renus Fricktalerinnen und Fricktaler zu einem gemĂźt- Personen, welche die VereinsbeitrĂ¤ge verfas- Dorf gibt es keine Sportgruppe der Pro Senec- Group AG, Kohlackerstrasse 8, 4323 Wallbach; lichen Familientag in die RĂśssli-SchĂźĂźre, Gipf- sen. Redaktionsschluss: 31. August. Wir neh- tute, deshalb laden wir Sie herzlich ein, bei uns Bauvorhaben: Abbruch alter Dachstuhl, neuer in Elfingen vorbeizukommen und sich wĂ¤hrend Dachstuhl energetisch saniert, Dachausbau Oberfrick, ein. Grilladen, Kuchen, Torten etc. men Ihre Berichte auch frĂźher entgegen. einer Schnupperstunde davon zu Ăźberzeugen, mit Lukarnen und DachflĂ¤chenfenstern; Ortswarten auf Sie. Unser Regierungsrat Alex HĂźrdass unser Turnen KĂśrper, Geist und Seele gut lage: ZĂźrcherstr. 38 Parzelle-Nr. 24, GB Stein. zeler wird einige Worte an die GĂ¤ste richten. Neue Leitungen fĂźr Fitness und tut. Wir freuen uns auf neue Gesichter. Bei Fra- Die Ăśffentliche Auflage findet vom 21. 8. bis Kommen Sie doch mit der ganzen Familie vor- Bewegung fĂźr Senioren gesucht bei. Wir freuen uns auf Sie. FĂźr die Leitung von verschiedenen Senioren- gen geben die Sportgruppenleiterinnen gerne 20. 9. 2013 statt. Die Baugesuchsunterlagen SVP Gipf-Oberfrick, SVP Bezirk Laufenburg turngruppen im Bezirk Laufenburg suchen wir Auskunft. Margrit Geissmann, Tel. 056 442 11 liegen wĂ¤hrend den ordentlichen BĂźrostunden Frauen und MĂ¤nner, welche Freude an der Be- 26, Rita Zimmerli, Tel. 062 878 17 01. in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich SVP Bezirksparteitag wegung und am Kontakt mit Menschen Ăźber zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind Am Donnerstag, 22. August, 20 Uhr laden wir 60 Jahren haben sowie die Bereitschaft mit- Musikschule Frick â&#x20AC;&#x201C; Schnupperstunde wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat alle interessierten Fricktalerinnen und Frickta- bringen, die Ausbildung in Erwachsenensport Gruppenkurs Rhythmik & Musik Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung ler herzlich zum SVP Bezirksparteitag ins Res- zu absolvieren. Die EinsĂ¤tze finden in der Regel Mit Neugierde und Bewegungsfreude begeben muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anÂŁxÂ° Ă&#x2022;}Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152; q Ă&#x201C;ÂŁÂ°-iÂŤĂ&#x152;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D; deren Entscheid verlangt. Auf eine EinwenĂ&#x20AC; Ă&#x152;i Ă&#x2022;Â&#x2DC; VÂ&#x2026; >Ă&#x2022; dung, die diesen Anforderungen nicht ent iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192; iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}Â°VÂ&#x2026; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLiÂ?Â&#x2021;Â&#x201C; spricht, kann nicht eingetreten werden.

Stein

Oberes Fricktal Abgeordnetenversammlung Fricktal Regio Die ordentliche Abgeordnetenversammlung 2013 des Planungsverbandes ÂŤFricktal RegioÂť findet statt am 18. Sept., 19 Uhr, in der Aula Schulhaus Brugglismatt, Friedhofweg 14 in Zeiningen. Traktanden: 1) BegrĂźssung 2) Grusswort von Sabin Nussbaum, GemeindeprĂ¤sidentin, Zeiningen 3) Feststellen der PrĂ¤senz und Wahl der StimmenzĂ¤hler 4) Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 19. September 2012 in Ueken 5) Jahresberichte 2012 von Vorstand, GeschĂ¤ftsstelle und Controllinggruppe 6) Jahresrechnung 2012 7) Jahresziele 2014 8) Budget 2014 9) AntrĂ¤ge aus den Gemeinden 10) Verschiedenes; Umfrage. Anschliessend Referat ÂŤmetrobasel â&#x20AC;&#x201C; der Think Tank fĂźr die Entwicklung unserer RegionÂť von Regula Ruetz, Direktorin und Delegierte metrobasel. Abschluss: ApĂŠro. Dem Planungsverband Fricktal Regio gehĂśren folgende Gemeinden an: BĂśzen, Effingen, Elfingen, Eiken, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Hellikon, Herznach, Hornussen, Kaiseraugst, Kaisten, Laufenburg, Magden, Mettauertal, MĂśhlin, Mumpf, MĂźnchwilen, Ober-

Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iĂ&#x192; -Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă˘viĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;>Â?

7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; vĂ&#x20AC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;v Â&#x2026;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;t

Ă&#x201C;Ă¤ÂŻ LÂ&#x2C6;Ă&#x192;

Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;Â&#x2021;,>L>Ă&#x152;Ă&#x152;

Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;>Ă&#x2022;Ă&#x192;VÂ&#x2026;ÂŤĂ&#x20AC;BÂ&#x201C;Â&#x2C6;i Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; Ă&#x201C; Ă?ÂŁĂ¤Ă¤Â°qI I LiÂ&#x2C6;Â&#x201C; >Ă&#x2022;v iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC; Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; *Â&#x153;Â?Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;}>Ă&#x20AC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Â&#x2DC;iÂ&#x2026;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Â&#x2026;Ă&#x20AC;i >Â?Ă&#x152;i >Ă&#x20AC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Ă˘Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x2DC;VÂ&#x17D; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;}Ă&#x2DC;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; Â&#x2026;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; Ă˘Ă&#x2022;Ă&#x192;BĂ&#x152;Ă˘Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026; Ă&#x20AC;Â°Ă&#x201C;Ă¤Ă¤Â°q

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

, / , /1 , / ,1 , / " / , / /-", 1

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Baugesuchsnummer: 2013/22 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: KaiserIvkovic Wolfgang und Dusanka, Wasserwerkstrasse 5, Stein; Projektverfasser: Gibis Bernhard, Architektur- und StatikbĂźro, Schmalenberg 30, D-79875 Dachsberg; Bauvorhaben: Neubau Carport und Sonnenschutz fĂźr Dach-

aus den gemeinden balkon; Parzelle(n) Nr.: 833, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse 39. Baugesuchsnummer: 2012/69 Bauherrschaft und Grundeigentümer: KaiserIvkovic Wolfgang und Dusanka, Wasserwerkstrasse 5, Stein; Projektverfasser: Gibis Bernhard, Architektur- und Statikbüro, Schmalenberg 30, D-79875 Dachsberg; Bauvorhaben: Wärmepumpe Luft-Wasser mit 2 Aussenanlagen; Parzelle(n) Nr.: 833, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse 39A + 39B

Gesamterneuerungswahl 2014/2017 Finanzkommission, Steuerkommission, Steuerkommission Ersatzmitglied, Stimmenzähler, Stimmenzähler Ersatzmitglieder; stille Wahlen Innert der Nachmeldefrist sind keine weiteren Wahlvorschläge für die vorstehend erwähnten Kommissionen eingegangen. Gestützt auf § 30a Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) wurden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Eine Urnenwahl findet nicht statt. Gewählt wurden: Finanzkommission (5 Mitglieder): Zugno Ines, 1962, CVP, bisher - Stäuble Patrick, 1969, FDP, bisher - Bilstein Barbara 1970 Birkenweg 4 Stein SP, neu - Datz Sabine, 1964, CVP, neu - Winter Roger, 1972, FDP, neu Steuerkommission (3 Mitglieder): Porriciello Andrea, 1977, SP, bisher -Weilenmann Richard, 1952, FDP, bisher – Leubin Lucia, 1957, CVP, neu Steuerkommission Ersatzmitglied (1 Mitglied): Schlatter Elisabeth, 1968, SVP, bisher Stimmenzähler (3 Mitglieder): Häfeli Martin, 1960, SP, bisher - Sandoz Pierre, 1947, FDP, bisher - Schweizer Erika, 1961, CVP, bisher Stimmenzähler Ersatzmitglieder (3 Mitglieder): Lenzin Roland, 1953, parteilos, bisher - Leubin Johann, 1951, CVP, bisher - Zumsteg Markus, 1958, SP, bisher Wahlbeschwerden sind innert drei Tagen nach Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses beim Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen (§§ 66 ff GPR). Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Wahlbüro

21. August 2013 n 34 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Sisseln Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Baugesuch – Öffentliche Auflage Bauherrschaft/Projektverfasser: ASS Generalunternehmung AG, Grendelweg 8, 5074 Eiken; Grundeigentümer: Strila Immobilien AG, Schützenmattstrasse 16, 5080 Laufenburg; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Carport; Ortslage: Parzelle-Nr. 1534, Fasanenweg. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 26. August bis 25. Sept. 2013 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Personelles Der Gemeinderat wählte an der Sitzung vom 13. August 2013 Frau Barbara Hauri, Sisseln als neue Kassiererin und Mitarbeiterin des Bistros für das Hallenbad «Sissila». Der Gemeinderat wünscht Frau Hauri einen guten Start beim Eintritt in den Dienstleistungsbetrieb und freut sich auf eine angenehme Zusammenarbeit. Gemeinderat

Rechnungspassation 2012 Das Departement Volkswirtschaft und Inneres, Gemeindeabteilung, Aarau, hat die Rechnungen 2012 der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde gemäss § 99 des Gemeindegesetzes genehmigt.

Quartierfest Rütistrasse; Bewilligung vom 24. August 2013

Feuerwehr

Frick; Bauprojekt: Parkierungsänderung; OrtsAm Freitag, 23. August, findet eine Atem- lage: Parz. Nr. 202, Rampart. schutzübung statt. Besammlung ist um 19.30 Baugesuch: 56/2013 Bauherr: Hochreuter Anton, Unterer Rainweg 8, Frick; ProjektverUhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken. fasser: Böller AG Holz- und Solarbau, Unterer Rainweg 33A, Frick; Bauprojekt: DachsanieTurnveteranen Grillabend unserer Ortsgruppe am Freitag, 23. rung und Einbau Photovoltaikanlage; OrtslaAugust. Wir treffen uns um 18.30 Uhr beim ge: Parz. Nr. 650, Unterer Rainweg 8. «Rössli», anschliessend Marsch zu Paul Roh- Einwendungen sind während der Auflagefrist rer, Vor den Haldenstrasse 2. Jeder bringt seine schriftlich und begründet an den Gemeinderat Grilladen selbst mit. Getränke werden organi- zu richten. Gemeinderat siert. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Seniorenreise der Gemeinde Frick Abend. Obmannschaft Am Donnerstag, 5. Sept., findet die Seniorenreise statt. Alle Personen ab 70 Jahren haben Feldschützengesellschaft • Donnerstag, 22. August, Training 18–20 Uhr; eine Einladung erhalten. Wer sich noch nicht Kanadastich (letzte Gelegenheit) und Kanto- angemeldet hat, soll sich bitte bis 25. August nalstich können geschossen werden. • Freitag, bei Doris Leimgruber melden. Frauenverein 23. August, 18–20 Uhr, letztes Obligatorisches, von Eiken durchgeführt. Leistungsausweis, Adressetikette mitbringen • 66. Bezirkverbandschiessen in Hornussen (Schiesszeiten siehe Schützenkalender) • Absenden: Sonntag, 25. August, 16 Uhr, Turnhalle Hornussen. Der Vorstand erwartet vollzählige Teilnahme.

Oeschgen Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Pro-Senectute-Mittagstisch Nach dem gemütlichen Juli-Mittagstisch im Wald treffen wir uns am Donnerstag, 29. August, um 12 Uhr im Rössli-Saal in Eiken zum Essen, Trinken, Plaudern, Singen oder Jassen – alles was gut tut. Bisherige gelten als angemeldet, neu Teilnehmende sind immer willkommen. An- bzw. Abmeldung nimmt Henriette Hürzeler bis Mittwochabend entgegen.

Mittagstisch vom 27. August Kartoffeln soweit das Auge reicht, und viele feine Beilagen und Salate. Das Dessert verraten wir noch nicht! Anmelden bei Conni Hugo bis 23. August. Mittagstisch-Köchinnen

Den Anwohnerinnen und Anwohner der Rütistrasse wurde die Bewilligung erteilt, die Rütistrasse für das Quartierfest am 24. August (VerSeniorenausflug schiebedatum 31. August) vom Samstag, 17 Unser Ausflug in den Jura findet am Donners- bis 24 Uhr zu benützen. Die Durchfahrt ist Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. tag, 12. Sept., statt. Die Besammlung erfolgt trotzdem jederzeit gewährleistet. um 9 Uhr beim Saalbau-Parkplatz. Feuerwehr Baugesuche, öffentliche Auflage Reiseroute: Laufen – Soyhières – Delémont – Saignelégier – nach Le Roselet zum Mittages- Am Freitag, 23. August, findet eine Atem- Öffentliche Auflage Baugesuche vom 23. 8. bis sen. Besuch der Pferdestallungen. Anschlies- schutzübung statt. Besammlung ist um 19.30 23.9. 2013 bei der Bauverwaltung: send Heimfahrt über Les Breuleux – Tramelan Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken. Baugesuch 54/2013 Bauherr: Einwohnerge– Tavannes – Biel – Solothurn. Unterwegs meinde Frick, Hauptstr. 48, Frick; ProjektverZwischenhalt. Ankunft Stein: ca. 18.30 Uhr. fasser: Bauverwaltung Frick, Hauptstr. 48, Eingeladen sind alle Seniorinnen und Senioren mit Jahrgang 1948 und älter, die in Stein angemeldet sind. Ihre Anmeldung nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 40 00) bis 30. August gerne entgegen. Gemeinderat Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Frick

2./5./9./12. Sept. von 17.15 bis 18.15 Uhr einen Einführungskurs für Kinder in der Mehrzweckhalle Gipf-Oberfrick durch. Der Einführungskurs für Erwachsene findet am 2./5./9./12. Sept. von 19.15 bis 20.30 Uhr statt. Der Kurs ist kostenlos und bietet einen vertieften Einblick in diese vielseitige Kampfsportart. Anmeldung vor Kursbeginn an kontakt@karateWeitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. gipfoberfrick.ch oder Steve Minery, Tel. 079 557 15 65 . Weitere Infos zu Karate und dem Obligatorisch-Programm 2013 Mangels Schiessgelegenheit im eigenen Dorf Vereinsleben finden Sie auf unserer Homepakönnen die in Gipf-Oberfrick wohnhaften ge: www.karate-gipfoberfrick.ch Pflichtschützen ihr Obligatorisch-Programm in den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und Landfrauen Oberhof leisten. Armeeangehörige, die im Jahr Vortrag: Spagyrik (was ist Spagyrik, Herstel2013 aus der Armee entlassen werden, sind lung und Anwendung) von Manfred Meier, nicht mehr schiesspflichtig. Für 2013 gelten die Küttigen. Mittwoch, 4. Sept., im MehrzweckSchiessdaten: Schiessanlage RSA Schlauen, raum der Gemeinde Gipf-Oberfrick um 19.30 Oeschgen: Fr, 23. 8., 18–20 Uhr; Sa, 24. 8., Uhr. Kosten: Fr. 15.- pro Person. Anmeldung: 9.30–11.30 Uhr; Fr, 30. 8., 18–20 Uhr. Schiess- Susi Michel Tel. 062 871 42 86. anlage Rotel, Wittnau: Mi, 28. 8., 18–20 Uhr. Kursprogramm 2012/2013: In den nächsten Schiessanlage Weidli, Oberhof: Fr, 23. 8., Tagen findet Ihr das neue Kursprogramm der Landfrauen in eurem Briefkasten. Wir bieten 18.30–20 Uhr. Gemeindekanzlei wieder tolle kreative, interessante, trendige Baugesuch, öffentliche Auflage und saisonale Kurse und Vorträge an. InteresFolgendes Baugesuch liegt vom 22. 8. bis 23. 9. sierte wollen sich bitte bei den jeweiligen Kurs2013 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf- verantwortlichen melden, es stehen noch freie Oberfrick auf: • Bauherr: Beyeler Adrian, Plätze zur Verfügung. Auch für Anregungen Landstr. 59, Gipf-Oberfrick; Grundeigentümer: und Ideen sind wir gerne offen. Vorstand Beyeler Fritz und Elisabeth, Landstr. 57, GipfOberfrick; Projektverfasser: Gaschen Marlene, 5. Flohmi am Bach Dorfstr. 1, 5077 Elfingen; Bauprojekt: Freilauf- Samstag, 31. August, in Gipf-Oberfrick gehege für Katzen; Ortslage: Parz. Nr. 1481, Im Unterdorf beidseitig entlang des schönen Landstrasse 59, Gipf-Oberfrick. Baches im historischen Kern des Dorfes erwarEinwendungen sind während der Auflagefrist ten Sie über fünfzig Flohmi-Stände. Sie finden schriftlich und begründet an den Gemeinderat sowohl Stände von Kindern mit gebrauchten zu richten. Bauverwaltung Spielsachen, wie auch Stände mit wunderbaren Antiquitäten. Eine bunte Mischung aus Baubewilligung unterschiedlichsten Gegenständen. Es gibt Fuchs Lukas und Bitter Jeanine, Perz. 688, aber auch noch Platz für Kurzentschlossene. Bleumatthalde, Vergrösserung Garagenvor- Alle die Lust und Zeit haben können mit gerindach. Gemeindekanzlei gem Aufwand am Boden ein Tuch ausbreiten oder einen Stand aufstellen. Nutzen Sie den Karate-Einführungskurse für Kinder Flohmi um selber zu verkaufen oder zu stöbern. und Erwachsene Eine Festwirtschaft mit Grill, Cüplibar und KuDer Karateclub Ishin Gipf-Oberfrick führt am chen lädt zum Verweilen. Ein möglicher Ge28. August von 15 bis 16.30 Uhr sowie am winn aus der Festwirtschaft spenden wir der

Gipf-Oberfrick

Münchwilen

Pfadi-Altpapiersammlung Die nächste Altpapiersammlung findet am Samstag, 24. August, statt. Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass Altpapier nur noch folgendermassen verpackt und bereitgestellt werden darf: Nur Bündel – keine gefüllten Säcke, gefüllten Kartonschachteln, Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Die Kartonschachteln sind zusammenzulegen und ebenfalls gebündelt bereitzustellen. Industrie- und Gewerbebetriebe, welche grosse Mengen an Papier und Karton zu entsorgen haben, sind dafür selbst verantwortlich. Muldenstandort: Werkhof. Für grössere Mengen wollen Sie bitte Herrn Titze, Tel. 062 874 10 05, verständigen. Die Pfadfinderabteilung dankt Ihnen für Ihre Mithilfe im Voraus bestens.

Anmeldefrist Seniorenausflug Gerne weisen wir Sie darauf hin, dass wir Anmeldungen für den Seniorenausflug bis am 30. August entgegennehmen können. Besten Dank. Gemeinderat

Feuerwehr Kaderprobe: Mittwoch, 21. August, 20 bis 22 Uhr (Nothilfe).

Frauenchor Wir proben zurzeit in Rheinfelden. Abfahrt ist am Montag um 19.30 Uhr beim Gemeindehaus. Neue Sängerinnen sind herzlich willkommen.

Joorgänger 1947

Mutter-Kind-Turnen (MuKi-Turnen)

Nächster Hock ist am Dienstag, 27. August, 17 Ab Montag, 21. Okt., turnen wir wieder jeden Uhr im «Pöschtli». Montag bis April 2014 von 9.30 bis 10.30 Uhr in der Turnhalle in Münchwilen. Alle Kinder ab ca. zweieinhalb Jahren sind mit ihren Mamis oder Papis herzlich willkommen. Anmeldung und Auskunft unter Tel. 062 873 29 81 (S. Ackermann) und 062 871 12 50 (S. Müller). Nähere Informationen sind auch im Internet unter Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. www.dtvstein.ch\Vereine\Mutter und Kind

Eiken

Männerriege – Termine August • 21. (19 Uhr) Faustball Aufstiegsfeier bei Birri mit Speck und Salami • 28. (17 Uhr) BF aufstellen in der Rheinbrückstrasse (alle) • 29. (17 Uhr) BF aufstellen in der Rheinbrückstrasse (alle) • 30. (13 Uhr) BF einrichten; (17 Uhr) Brückenfest: arbeiten nach Schichtplan • 31. arbeiten nach Schichtplan. September • 1. arbeiten nach Schichtplan; (18 Uhr) abräumen (alle) • 4. Turnen • 7./8. Reise ins Engadin.

Theaterverein Mittwoch, 28. August: Hütte stellen für das Brückenfest. Treffpunkt um 18 Uhr auf dem Parkplatz der Familie Mösch. Donnerstag, 29. August, Raclettestübli einrichten und dekorieren.

Kaufmann Adrian verstärkt Kanzleiteam Saladin Priska sieht im Herbst Mutterfreuden entgegen. Ihre Stelle wurde zur Neubesetzung ausgeschrieben. Als neuen Kanzleisekretär mit Schwerpunkt in den Bereichen Einwohnerkontrolle, Sozialamt, EDV-Verantwortung hat der Gemeinderat Kaufmann Adrian, geb. 1993, wohnhaft in Oberrohrdorf, gewählt. Herr Kaufmann absolvierte seine Verwaltungslehre bei seiner Wohngemeinde und konnte dort noch einige Monate Berufserfahrung sammeln. Nach Rekrutenschule, UOf-Schule und Abverdienen übernimmt er nun ab 2. Sept. Aufgaben und Verantwortung bei unserer Gemeindekanzlei. Wir freuen uns auf den jungen Verwaltungsfachmann und heissen Adrian Kaufmann ganz herzlich willkommen! Gemeinderat und Verwaltungsteam

Bild der Woche

Sauberes Frick: Was man am Bahnhof Frick zeitweise ansehen muss, ist haarsträubend und liegt leider in einer masslosen, frechen oder völlig gedankenlosen Beanspruchung des öffentlichen Raumes. Ein Raum, der allen gehört und von allen respektiert und beachtet werden muss. Das achtlose Wegwerfen von Abfällen ist seit Jahren schweizweit ein Thema. An der Aargauischen Landwirtschaftlichen Ausstellung in Lenzburg wurde aus dem Fricktal die Kampagne gegen das Littering vorgestellt. Aus Wölflinswil war das Mahnmal «Das Boot ist voll!» zugegen, welches die eindrückliche Sammlung vorführt, welche der Unterhaltsdienst entlang der Kantonsstrassen in kurzer Zeit aufgefischt hatte. Das aufschreckende Boot stand nun seit der Natur- und Kulturwoche an der Kantonsstrasse. «Abfall tötet Tiere», melden die Bauern seit Wochen auf einer Plakatkampagne. In Lenzburg am Littering-Stand mussten abscheuliche Funde aus Kühen – die alles fressen – vorgestellt werden. Wären vor Jahrhunderten Aludosen und Pet-Flaschen in die Landschaft geworfen worden, sie wären bis heute nicht verrottet. Es ist schlicht unfassbar, was wir der Nachwelt zu hinterlassen bereit sind. Warum dann doch ein sauberes Frick? Das Bild entstand am Donnerstag, 15. August, um 7.30 Uhr an der Fricker Hauptstrasse. In der Nacht zuvor fand bekanntlich die grosse Party statt. Der beliebte Anlass bot Fest und Feier bis über Mitternacht hinaus. Und am frühen Morgen war alles blitz-blank sauber! Ein Bravo an alle, die dazu beigetragen haben, vor allem auch an die Räumungsequipe. Den Wahn, immer mehr Grossanlässe in die Städte zu bringen, feierte kürzlich mit gegen einer Million Besucher «die farbigste House- und Technoparade der Welt», die Street-Parade in Zürich. Der fahle Nachgeschmack ist wörtlich zu nehmen. Die Bilder vom Tag danach waren Horror, der Reinigungsdienst war restlos überfordert. Das überschaubare Strassenfest von Frick zeigt, dass es auch anders und besser geht. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info n 34 n 21. August 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Vorgaben für die Veröffentlichung einer Vereinsnachricht Einsendeschluss ist am Montag, 12 Uhr, für die Veröffentlichung in der gleichen Woche. Anzugeben sind die Gemeinde, die Woche (Datum) für die Veröffentlichung und Absenderadresse sowie eine Telefonnummer, unter welcher Rückfragen während der Arbeitszeit möglich sind. Die Vereinsmitteilung kann aus Platz- und Kostengründen nur einmal veröffentlicht werden. Aus diesen Gründen bitten wir die Schreiber, sich auf das Wesentliche zu beschränken. Texte, die zu lang sind, werden aus eigenem Ermessen gekürzt. Den Text, der diese Kriterien erfüllt, nehmen wir gerne per E-Mail (redaktion@fricktal.info) entgegen. Herzlichen Dank für Ihr Verständnis. Redaktion

Densbüren Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Baugesuch Folgendes Baugesuch ist eingereicht worden: • Bauherrschaft: Lifa AG, Kaisermatt 3, Densbüren; Bauprojekt: Aufstockung Mitteltrakt Moto Senn AG Gebäude Nr. 188 auf Liegenschaft Nr. 178, Kaisermatt 1. Die Zustimmung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Aarau, ist beantragt. Gegen dieses Baugesuch kann innert der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Der Einwand hat einen Antrag sowie eine Begründung zu enthalten. Berechtigt zum Einwand ist nur, wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann. Die Planauflage findet vom 15. August bis 13. Sept. 2013 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei statt. Gemeinderat

Herznach Schweizer Nicaplast Gruppe, welche zusammen mit ortsansässigen Ärzten in Nicaragua kostenlos Kinder mit Lippen-Kiefer-Gaumen- Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Spalten operieren. www.flohmi-am-bach.ch.

Verwaltung geschlossen

Wittnau Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

E-Rechnung: Einfach, schnell, papierlos und kontrollierbar Empfangen, prüfen und bezahlen Sie Ihre Rechnungen direkt in Ihrem E-Banking. Mit wenigen Mausklicks können Sie die E-Rechnung im E-Banking prüfen, als PDF auf Ihrem Computer speichern und den fertig ausgefüllten Einzahlungsschein zur Zahlung freigeben. Dabei behalten Sie die volle Kontrolle. Melden Sie sich im E-Banking unter Menüpunkt «ERechnung» bei Gemeinde Wittnau für die ERechnung an. Infos: www.e-rechnung.ch und Finanzverwaltung Wittnau (Tel. 062 865 67 25, finanzverwaltung@wittnau.ch).

Wölflinswil Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Treier-Schenkung Seit dem 1. Januar 1974 besteht die TreierSchenkung in Wölflinswil mit dem Zweck, jungen Menschen nach Abschluss der Erstausbildung einen Startbatzen mit auf den Weg zu geben. Jugendliche, die im laufenden Jahr eine Ausbildung abgeschlossen haben, können dem Gemeinderat bis spätestens 31. 8. 2013 ein schriftliches Beitragsgesuch einreichen. Dem Gesuch sind folgende Unterlagen beizulegen: Kopie Fähigkeitsausweis, Einzahlungsschein, Passfoto (für Rückblende), Kurzbericht über die bisherige Tätigkeit und die nächsten Zukunftsaussichten (für Rückblende)

Infolge Gemeindepersonalausflug bleibt die Gemeindeverwaltung Herznach und der Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken am Donnerstag, 22. August geschlossen. Im Notfall erreichen Sie uns unter 079 575 14 23.

Militär in Herznach Das Bat expl 1 wird vom 26. bis 30. August in Herznach stationiert sein. Gemeindekanzlei

Projektbewilligung Bergwerkstrasse Der Gemeinderat hat das Strassenbauprojekt mit Gehwegerstellung genehmigt. Die betroffenen Grundeigentümer wurden direkt informiert. Nach Rechtskraft der gemeinderätlichen Genehmigung kann mit dem Bau begonnen werden. Falls keine Beschwerden eingereicht werden, ist die Projektgenehmigung ab etwa Mitte September 2013 rechtskräftig. Gemeinderat

Baubewilligungen

Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Treier-Schenkung Seit dem 1. Januar 1974 besteht die TreierSchenkung in Oberhof mit dem Zweck, jungen Menschen nach Abschluss der Erstausbildung einen Startbatzen mit auf den Weg zu geben. Jugendliche, die im laufenden Jahr eine Ausbildung abgeschlossen haben, können dem Gemeinderat bis spätestens 31. 8. 2013 ein schriftliches Beitragsgesuch einreichen. Dem Gesuch sind folgende Unterlagen beizulegen: Kopie Fähigkeitsausweis, Einzahlungsschein, Passfoto (für Rückblende), Kurzbericht über die bisherige Tätigkeit und die nächsten Zukunftsaussichten (für Rückblende)

Nach dreijähriger Lehrzeit im Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg hat Soeren Wussler die Abschlussprüfung zum Forstwart mit gutem Erfolg bestanden. Der junge Berufsmann konnte Mitte August eine neue Stelle bei einem Forstunternehmen in der Region antreten. Gemeinderat, Forstkommission und das Forstteam gratulieren ihm herzlich zum Prüfungserfolg. Sie wünschen ihm für die berufliche und private Zukunft alles Gute und viel Erfolg.

Forstwartlehrstelle Ab August 2014 ist beim Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg eine Lehrstelle neu zu besetzen. Ein junges, aufgestelltes Team freut sich, Dich in den abwechslungsreichen und vielseitigen Beruf des Forstwarts einzuführen. Interessierte Burschen und Mädchen sind eingeladen, ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Zeugniskopien an den Forstbetrieb HombergSchenkenberg, Postfach 12, 5079 Zeihen, einzureichen. Gerne bieten wir Interessierten auch die Möglichkeit einer Schnupperlehre. Weitere Auskünfte erteilt gerne Förster Rolf Treier (079 448 17 44).

Brennholz Der Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg, bietet verschiedene Brennholzsortimente zum Verkauf an. Frisches Buchen-, Laubmisch- und Nadelbrennholz kann bis 31. Januar bestellt werden. Es wird im darauf folgenden Frühjahr bereitgestellt oder ausgeliefert. Auf Wunsch können verschiedene Dienstleistungen angeboten werden (Fräsen, feiner Spalten, Hauslieferung). Trockenes Buchenbrennholz ist immer verfügbar und wird innert Wochenfrist ausgeliefert. Das angebotene Holz von bester Qualität ist FSC- und PEFC-zertifiziert. Auskunft über die verschiedenen Sortimente und Dienstleistungen: Förster Rolf Treier (079 448 17 44). Bestellungen sind bei ihm oder unter info@ forst-unterhalt.ch oder Fax 062 876 19 24 möglich. Gemeinderat und Verwaltung

Einladung zum «Fiire mit de Chline» Alle Kinder bis sechs Jahre mit Begleitperson sind zum Kleinkindergottesdienst am Samstag, 31. August, um 17 Uhr in der reformierten Kirche Bözen herzlich eingeladen. Nach der halbstündigen Feier treffen wir uns beim Kirchgemeindehaus zum gemütlichen Grill-Plausch. Fleisch/Wurstwaren müssen selbst mitgebracht werden. Beilagen wie Gemüse, Brot und Getränke sind vorhanden. Wir freuen uns auf ein sommerliches Beisammensein. Eurer «Fiire mit de Chline-Team»

Effingen

Elfingen

Laufenburg Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Kandidaturen Gemeinderatswahlen Moderation: Layla Hasler, NFZ, und Susanne Hörth, AZ. Kandidaten: André Maier FDP, Thomas Argast CVP, Herbert Weiss CVP, Meinrad Schraner SVP, Christian Rüede SVP, Tino Brütsch parteilos, Thomas Vögtli parteilos. Am Montag, 26. August, laden die Ortsparteien Laufenburg mit der Gemeinde zu einer gemeinsamen Infoveranstaltung in die Stadthalle ein. Dabei können sich die Kandidaten im Rahmen einer Podiumsdiskussion unter der Moderation der beiden Journalistinnen der breiten Öffentlichkeit vorstellen. Den Kandidaten können auch direkt Fragen aus der Zuhörerschaft gestellt werden. Im Anschluss an die Veranstaltung wird ein Apéro von den Parteien und der Gemeinde offeriert. CVP, FDP, SP, SVP

Rheinschifffahrt «MS Stadt Laufenburg» Ab Schiffsteg Parkhaus Laufenburg: August, jeden Mittwoch, 14.30 bis 15.30 Uhr; August / September, jeden Sonntag, 14.30 bis 15.30 Uhr und 15.30 bis 16.30 Uhr (ab 5 Personen). Rundfahrten für Gruppen auf Anfrage. Buchungen und Auskünfte bei Tourist-Info Laufenburg, Tel. 062 874 44 55.

den in Bütz oder um 8.50 Uhr auf der Ampfernhöhe. Sportkommission

Behinderungen Turnhallenplatz Sulz Durch das Endfahren des RV Sulz am Samstag, 31. August, ist das Parkieren auf dem Turnhallenplatz sowie die Zufahrt zur Turnhalle von 14 bis ca. 19 Uhr erschwert. Der RV Sulz richtet eine Umleitung ein und regelt den Verkehr durch Streckenposten. Ebenfalls werden der Fussweg vom Schulhaus zur Turnhalle sowie die neu erstellte Quartierstrasse im Baugebiet Turnhallenareal zeitweise für jegliche Benützung gesperrt. RV «Helvetia» Sulz

Endfahren RV Sulz, 31. August Wir treffen uns um 14 Uhr zur Startnummernausgabe bei der Turnhalle Sulz. Das Endfahren wird auf der Strecke «Rund um den Turnhallenplatz» ausgetragen. Programm – 14.30 Uhr: Rundenzeitfahren für die Kat. Schüler, Aktive und Senioren. Ca. 15.30 Uhr: Schülerrennen Kat. U11. Anschliessend Rundstreckenrennen für die Kat. Aktive und Senioren. Ca. 17 Uhr: Start der Schüler und Jungradler Kat. U13 und U15. Abschluss der Veranstaltung: Punktefahren der Kat. Aktive und Senioren. Die Jungradler stellen interessierten Kindern die Jugendförderung des Vereins vor und bieten die Möglichkeit Probefahrten mit den vereinseigenen Rennvelos zu unternehmen. Bei der Turnhalle wird eine Festwirtschaft geführt. Vorstand und Sportkommission

Öffentliche Graf-Hans-Tour

Gansingen

am Sonntag, 25. August, um 15 Uhr. Eine Stadt wird zur Bühne. Graf Hans der IV. lädt Sie zu einem aussergewöhnlichen Städte-Spaziergang ein. Treffpunkt: 15 Uhr, Laufenbrunnen am Laufenplatz. Dauer: 2 Stunden. Preis: Er- Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. wachsene Fr. 22.- (Kinder 12.-). Ihre Anmeldung nimmt gerne das Verkehrsbüro Laufen- Wirtetätigkeit TSV Gansingen, Wild Goose Cup burg entgegen. Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit Ref. Kirchgemeinde Laufenburg und des TSV Gansingen anlässlich des Wild Goose Umgebung Cup vom Samstag, 7. Sept., in der Turnhalle Frauenmorgen – Dienstag, 27. August, 9 Uhr, Gansingen Kenntnis genommen. Die Wirtebeim Saal des ref. Kirchgemeindehauses in Lau- willigung wurde erteilt. fenburg. Die Kraft des Lachens, mit Lea Tschopp. Lachen hat eine unerschöpfliche po- Pilzsaison / Pilzkontrolleur sitive Kraft. Sie erfahren, was Lachen alles be- Bereits hat die neue Pilzsaison begonnen und wirken kann, und wie Sie mit einfachen Übun- viele Leute suchen sich ihre Pilze für ein feines gen und Tricks mehr Fröhlichkeit und gute Lau- Gericht im einheimischen Wald selbst. Die Bene in den Alltag bringen. völkerung wird an dieser Stelle darauf hingeImmergrüne – Ferienwoche 60+ in Ringgen- wiesen, dass Herr Walter Hug, Kleinstadt 8, berg. Wir treffen uns zum Rückblick mit Fotos, 5085 Sulz, Tel. 062 875 15 26, als PilzkontrolGesprächen und Zvieri, am Donnerstag, 22. leur der Gemeinde Gansingen amtet. August, um 14.15 Uhr, im ref. Kirchgemeindehaus in Laufenburg. Fahrgelegenheit: Barbara Nothilfekurs in Gansingen Keller, Telefon 062 875 11 64. Sozialdiakonin Der Samariterverein Gansingen führt einen C. Toscano und Team Nothilfekurs für angehende Auto-/Rollerfahrer durch am 7./ 9./ 14./ 16. Okt., 19.30 bis 22 Uhr, Radfahrverein Sulz Obergeschoss Feuerwehrmagazin beim WerkSonntagstour: Die Tour vom Sonntag, 25. Au- hof Gansingen. Kurskosten von Fr. 140.-, müsgust, führt uns nach Lauffohr – Baden – Wet- sen am ersten Abend vor Ort bezahlt werden. tingen – Regensberg – Schöfflisdorf – Teger- Anmeldung: Irene Rothacher, 062 875 35 07, felden – Döttingen – Leibstadt – Sulz. Abfahrt irene.rothacher@bluewin.ch. ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-vis-La- Infos: www.samaritergansingen.ch

Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, fürchte ich mich nicht. Denn du bist bei mir. Konf.-Spruch Psalm 23

Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Ueken Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Schützenbund • 66. Bezirksverbandsschiessen Hornussen (Schiesszeiten siehe Schützenkalender). • Oberfricktalisches Verbandsschiessen RSA Schlauen Oeschgen (Schiesszeiten siehe Schützenkalender). «Guet Schuss». Der Vorstand

Bözen Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Hornussen Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Zeihen Oberhof

Prüfungserfolg

• Bauherrschaft und Grundeigentümer: Hugo Erwin und Rita, Herznach; Projektverfasser: Immo + Tech AG, Herznach; Bauprojekt: Neubau Autounterstand mit Flachdach; Grundstück Nr. 182, Hofackerstrasse. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Gnossi AG, Herznach; Projektverfasser: Immo + Tech AG, Herznach; Bauprojekt: Sanierung Fassade Postgebäude, Anbau Balkon Nordfassade; Grundstück Nr. 279, Hauptstrasse. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Rust Roland und Christina, Herznach; Projektverfasser: Rubin Elektrotechnik GmbH, Herznach; Bauprojekt: Photovoltaikanlage; Grundstück Nr. 975, Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Bündte. • Bauherrschaft und Projektverfasser: Dep. Bau, Verkehr und Umwelt, Abt. Tiefbau, Aarau; Grundeigentümer: Staat Aargau; Bauprojekt: Markierte Fussgängerschutzinsel, Kantonsstrasse K107; Grundstück Nr. 377. Keine Einwendungen. Gemeinderat.

Behördenwahlen – Kandidaten und Kandidatinnen gesucht Am 14. Sept. 2013 findet in Wölflinswil die Versammlungswahl der Behördenmitglieder für die Amtsperiode 2014/17 statt. Nach wie vor werden Personen aus der Bevölkerung gesucht, welche sich für eine Mitarbeit in der Schulpflege oder in der Finanzkommission interessieren. Weiter wird auch noch ein Ersatzmitglied Steuerkommission und ein Stimmenzähler oder Stimmenzählerin gesucht. Weitere Informationen: Telefon 062 867 60 40. Gemeinderat

ne Bewerbung mit Lebenslauf, Foto, Zeugniskopien und Multicheck bis 29. August 2013 an Gemeindekanzlei, Bahnhofstrasse 4, 5079 Zeihen. Gemeindeschreiber Gianni Profico (062 867 40 40) erteilt Dir gerne nähere Auskünfte.

Kaisten

Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Verwaltungslehrstelle Ab August 2014 ist bei unserer Gemeindeverwaltung die Lehrstelle als Kaufmann/Kauffrau öffentliche Verwaltung (M-Profil oder E-Profil) neu zu besetzen. Die tägliche Arbeit in den verschiedenen Bereichen wie Gemeindekanzlei, Einwohnerkontrolle, Finanzverwaltung oder Steueramt ist vielseitig, lehrreich und äusserst spannend. Hast Du Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an wirtschaftlichen, politischen und rechtlichen Zusammenhängen? Bist Du eine aufgestellte und verantwortungsbewusste Persönlichkeit mit angenehmen Umgangsformen sowie Gewandtheit im sprachlichen Ausdruck? Hast Du gute Noten in der Bezirksschule oder sehr gute Noten in der Sekundarschule? Dann freuen wir uns auf Dei-

Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Kaister Schülerrennen am Sonntag, 25. August. Siehe Seiten Sport.

Feldschützengesellschaft Kaisten Am Freitag, 23. August, Training von 18 bis 20 Uhr auf unserem Stand. Letzte Möglichkeit für die 3. Runde der Mannschaftsmeisterschaft. • Das 66. Bezirksverbandschiessen, das zu unseren beiden Vereinsmeisterschaften zählt, findet auf der «SA Weidli» in Hornussen statt (Schiesszeiten siehe Schützenkalender). Der Vorstand hofft auf einen Grossaufmarsch und wünscht allen «Guet Schuss». Voranzeige: Unser letztes OP findet am Freitag, 30. August, von 18 bis 19.30 Uhr statt.

Euses liebe Mutti, Grosi, Urgrosi, Liseli esch am Sonntig vo sine Altersbeschwerde erlöst worde.

Liseli Winter-Reinhard 6. Oktober 1929 – 18. August 2013

Mer send truurig ond doch erlichteret, dass sie am End fredlech hett dörfe ischlofe. Mutti mer danke der för alles was du för eus gmacht hesch. Rösli und Walter Zwygart-Winter Erika und Kurt Amsler-Winter Margrit und Sepp Essig-Winter Heidi und Georg Zumsteg-Winter Susi und Peter Thomann-Winter Barbara Liechti-Winter Toni Winter-Mösch Monika und Urs Leuenberger-Winter Alois und Denise Winter-Gilliéron Koni Winter und Karin Tomeschat Heinz und Valerica Winter Grosskinder, Urgrosskinder und Verwandte Mer näme Absched am Donnschtig, 22. Auguscht 2013, am Nomittag am zwöi i de Pfarrchele z Chaischte. D’Urne wird im engste Familiechreis bigsetzt. Met euchne Gabe onderstötze mer d’Spitex Chaiste-Ittenthal ond d’Elsy Amsler-Steftig. Leidzirkulare wärde keini verschickt. Traueradresse: Unterdorfstrasse 29, 5082 Kaisten

aus den gemeinden

Remigen/Mettauertal (Ortsteil Hottwil), Kantonsstrasse K 444; Rückbau Panzersperren Sperrung und Umleitung für Rückbauarbeiten Die Kantonsstrasse wird von der Verzweigung K 444/K 287 (Bürersteig) auf einer Länge von 100 m

von Montag, 26. August 2013, 7 Uhr bis Freitag, 6. September 2013, 18 Uhr für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte Umleitung via Gansingen-Mettau-Wil. Die abschliessenden Belagsarbeiten erfordern trockenes und warmes Wetter. Bei schlechter Witterung verlängert sich die Strassensperrung um einzelne Tage. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilnehmenden um Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen und dankt für das Verständnis. Aarau, 12. August 2013 Kantonsingenieur

Mettauertal Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Baubewilligungen erteilt Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr, Grundeigentümer, Projektverfasser: Thomas Hoffmann, Binzmatt 175, 5273 Oberhofen; Bauvorhaben: Rückbau Container und Neubau Garage/Werkstatt; Standort: Parzelle Nr. 4340, Binzmatt Oberhofen; Zone: Wohnzone W2a. • Bauherr, Grundeigentümer, Projektverfasser: Rolf und Anna Steinacher, Hauptstrasse 56, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: Errichtung Gartenzaun; Standort: Parzelle Nr. 2078, Haupt-strasse Hottwil; Zone: Dorfkernzone D. Gemeinderat

Wirtebewilligung erteilt Der Gemeinderat hat folgende Wirtebewilligung erteilt: • AEW Brass Band Fricktal; Herbstkonzert Sonntag, 15. Sept., in der Turnhalle Mettau. Gemeinderat

Lachsaufstieg Etzgerbach Der Baubeginn für den Lachsaufstieg beim Etzgerbach, Etzgen, ist am Dienstag, 3. Sept, vorgesehen. Vorgängig werden noch Holzerarbeiten ausgeführt. Gemeinderat

Strassensperrung und Umleitung Bürersteig

Bezirksanzeiger

Aargau honoriert Landwirtschaftsprodukte Neue Auszeichnung «Best of AGriculture» lanciert (pd) Der Kanton Aargau, vertreten durch die Abteilung Landwirtschaft Aargau, fördert die einheimische Nahrungsmittelproduktion und verleiht in sechs Produktkategorien die Auszeichnung «Best of AGriculture». «Nahrungsmittel aus der Region sind in aller Munde. Höchste Zeit also, dass diese Angebote mehr honoriert werden», betonte Regierungsrat Roland Brogli anlässlich der Preisverleihung «Best of AGriculture» am Sonntag in Lenzburg. Die von Landwirtschaft Aargau neu lancierte Auszeichnung will der Bevölkerung die Vielfalt und die hohe Qualität der regionalen Nahrungsmittel aufzeigen. Die beiden wichtigsten Auszeichnungskriterien sind hohe Produktequalität und regionale Vielfalt. Dabei wird eine möglichst tiefe Verarbeitungsstufe bevorzugt. Ausgezeichnet werden jeweils sechs einheimische Produktekategorien: Jurapark, Gemüse, Früchte/Beeren, Hochstamm Seetal, Milchprodukte sowie Fleisch/Fisch.

sammenarbeit mit den Aargauer Landfrauen statt. Mit dem «Best of AGriculture» ausgezeichnet wurden: Kategorie Früchte/Beeren: «Beeren-Mix Brotaufstrich» von Oskar Urech, Halden of Hallwil; Kategorie Gemüse: «Zuckermais» von der Unicorn SA, Kurt Heimberg, Fischbach-Göslikon; Kategorie Jurapark: «Mystik Tee» von Maja's Chrüterstübli, Maja Stürmer, Mandach; Kategorie Milchprodukte: «Burehof-Himbeerglace» von Familie Kuhn, Sonnhaldenhof, Wohlen; Kategorie Hochstamm Seetal: «Apfel Balsamico Essig» von der Hochstamm Seetal AG; Kategorie Fleisch/Fisch: «Bio Räucherfilet» von Bio Forellenzucht Flückiger, Susanne Flückiger, Uerkheim.

Unter anderem stand Bogenschiessen auf dem Programm, um sich körperlich fit zu machen Foto: zVg

«Gsehschs denn...» Sommerlager der Jubla Frick

(eing.) Unter dem Motto «Gsehschs denn» verbrachten rund 20 Kinder im Alter von 10 bis 15 Jahren mit ihren 23 Leiterinnen und Leitern das SommerViele feine Produkte aus nächster lager (Sola) der Jungwacht und BlauNähe Landwirtschaft Aargau verfolgt seit der ring Frick in Dürnten im Kanton Zürich. Erarbeitung des neuen Landwirtschaftsgesetzes den Fokus zur Förderung einer Am 9. Juli war es so weit. Schon früh am nachhaltigen Nahrungsmittelproduk- Morgen standen die Teilnehmer am Bahntion im Aargau. Die neu geschaffene hof in Frick bereit. Bereit für die Abreise Auszeichnung «Best of AGriculture» will ins Sommerlager 2013, den für die JuBla Hervorragende Produktequalität dieses Bestreben unterstützen und Frick grössten und wichtigsten Anlass und -vielfalt zeichnet jeweils im Turnus von zwei Jah- im Jahr, der wie jedes Jahr von Jugend & Die erstmalige Auszeichnung fand im ren die sechs besten Regionalprodukte Sport unterstützt und bewilligt wurde. Kaum auf dem Platz angekommen, ging Rahmen der ALA13 in Lenzburg in Zu- in der Aargauer Landwirtschaft aus. es auch schon los. Holz, Hammer und Muskelkraft – mehr brauchten die motivierten Teilnehmer und Leiter nicht, um ganz ohne Bauanleitung Dusche, Küche ________________________________________________________________________________________________________ und WCs auf dem zuvor leeren Lagervat- und Firmenkunden zwischen drei platz zu errichten. Ja sogar ein GlockenStromprodukten wählen: «AEW classic», turm wurde gebaut, wie es ihn nie zuvor «AEW naturstrom» (naturemade basic gegeben hatte. Doch kaum waren alle in zertifiziert) und «AEW naturstrom+» (na- ihren kreativen Arbeiten vertieft, kam turemade star zertifiziert). Diese werden auch schon der Sheriff von Nottingham seit der Einführung mit einem AEW-En- hoch zu Ross auf den Zeltplatz und vergagement-Beitrag in Höhe des halben langte Geld, damit die JuBla auf seinem AEW Energie AG Mehrpreises gefördert. So tragen die Land übernachten dürfe. Ansonsten (aew) Per 1. Januar 2014 passt die AEW AEW Energie AG und die Kunden ge- würde der gesamten Gruppe eine vorzeiEnergie AG die einzelnen Komponenten meinsam zur Förderung erneuerbarer tige Abreise bevorstehen müssen. Doch des Strompreises der aktuellen Kosten- Energien bei. so einfach ist die JuBla Frick nicht untersituation an. Die substanziell reduzierPer August 2013 hat sich bereits jeder zukriegen. Nach dem einstimmigen Entten Preise für die Energielieferung verachte Kunde für ein AEW-Naturstrom- scheid, sich gegen den «Ordnungshüter» mögen jedoch die Steigerungen bei Abprodukt entschieden. Das entspricht ei- aufzulehnen, dauerte es nicht lange, bis gaben und Netznutzung inkl. Systemner Steigerung um über 40 Prozent der berühmte «Gesetzlose» und grösster dienstleistungen nicht vollständig zu Kontrahent des Sheriffs, Robin Hood, gegenüber Oktober 2012. kompensieren. Die AEW-Preise insgemit an Bord war, um den neu ernannten samt sind im nationalen Vergleich weiter Energieeffizienzbonus für Rebellen im Kampf gegen den Sheriff zur attraktiv. Neu profitieren Naturstrom- AEW-Privat- und -Firmenkunden Seite zu stehen. Mit tatkräftiger Unterkunden von einem EnergieeffizienzboDer sorgfältige Umgang mit elektrischer stützung von Robin Hood trainierten sie nus. Energie bleibt ein Anliegen der AEW sich in allen Disziplinen, die einen guten Energie AG. Als ein neues Engagement Widersacher der Regierung ausmachen. AEW-Strompreise 2014 So stand in den nächsten Tagen BogenDer Strompreis setzt sich aus den Kom- werden die Produkte «AEW naturstrom» schiessen, Tarnen und vieles mehr auf und «AEW naturstrom+» ohne Aufpreis ponenten Netznutzung, Energielieferung und Abgaben zusammen. Die An- mit einem Energieeffizienzbonus angepassungen der AEW-Strompreise für reichert. Die Kunden, die im Abrechgrundversorgte Privat- und Firmenkun- nungszeitraum von einem Jahr 15 Proden auf 2014 sind hauptsächlich auf zent Strom einsparen, erhalten einen Efsteigende Preise bei der Netznutzung fizienzbonus von 20 Franken.

Aargau

Sinkende Energiepreise und steigende Abgaben und Netznutzungspreise

Aufgrund des kompletten Rückbaus von Panzersperren wird die Kantonsstrasse von der Verzwei-gung K 444 / K 287 (Bürersteig) auf einer Länge von 100 m vom Montag, 26. August, bis Freitag, 6. Sept., für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte Umleitung via Gansingen-Mettau-Wil. Die abschliessenden Belagsarbeiten erfordern trockenes und warmes Wetter. Bei schlechter Witterung verlängert sich die Strassensperrung um einzelne Tage. Gemeindekanzlei zurückzuführen. Hauptfaktoren sind dabei die gesetzlich festgelegte Erhöhung des Kapitalzinssatzes für Investitionen in Netzanlagen von 3,83 auf 4,7 Prozent sowie Bundesverwaltungsgerichtsurteile, die zu steigenden Tarifen des Vorlieferanten Swissgrid führen. Dies führt insbesondere zu einer Erhöhung der Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Systemdienstleistungen (SDL) von 0,31 Gesamterneuerungswahl der Behör- Rp./kWh auf 0,64 Rp./kWh. Bei den Abgaben trägt die vom Bund beschlossene den für die Amtsperiode 2014/17; Erhöhung des Zuschlages für die kostenWahlvorschläge Nach unbenütztem Ablauf der Nachmeldefrist deckende Einspeisevergütung (KEV) so(§ 30a des Gesetzes über die politischen Rech- wie zum Schutz der Gewässer und Fite, GPR) bis Dienstag, 20. August, werden die sche um 0,15 Rp./kWh auf 0,60 nachfolgend aufgeführten Behördenmitglie- Rp./kWh dazu bei. Die AEW Energie AG nutzt in der Beder als in stiller Wahl gewählt erklärt: Schulpflege (3 Mitglieder): - Vögele Gabriele, schaffung aktiv die gesunkenen Energie1971 (bisher) - Treier Judith, 1969 (bisher) - Vö- preise und lässt ihre Kunden bestmöggeli Roman, 1967 (bisher). lich daran partizipieren. Die substanziell Finanzkommission (3 Mitglieder): - Probst reduzierten Energiepreise vermögen Urs, 1963 (bisher) - Hug Emilie, 1956 (bisher) aber die Preiserhöhungen bei der Netz- Hug Manuela, 1985 (neu). nutzung und den Abgaben nicht vollstänSteuerkommission (3 Mitglieder): - Benz dig zu kompensieren. Für einen MusterRita, 1969 (bisher) - Meyer Elisabeth, 1950 haushalt mit einer Jahresnachfrage von (bisher) - Schneider Frank, 1965 (bisher). 4500 kWh führt dies zu einem Aufschlag Steuerkommission-Ersatz (1 Mitglied): - Näf um 15 Franken pro Jahr oder 1.25 FranPeter, 1961 (bisher). ken pro Monat. Wahlbüro (2 Mitgl.): - Scheidegger Roland, Trotz Preissteigerung profitieren die Aar1957 (bisher) - Duthaler David, 1991 (bisher). Wahlbüro-Ersatz (1 Mitglied): - Mösli Maria, gauer Haushalte im nationalen Vergleich weiterhin von günstigen Preisen. Die 1965 (bisher). Wahlbeschwerden können innert dreier Tage Preisanpassungen per 1. Januar 2014 nach Eröffnung des Ergebnisses, d.h. bis Mon- fallen dabei je nach Produktwahl und tag, 26. August, beim Departement Volkswirt- Nachfrageprofil der Kunden unterschiedlich aus. schaft und Inneres eingereicht werden. Gemeinderat und Gemeindekanzlei gratulieren den Gewählten und wünschen ihnen viel AEW-Naturstromengagement Seit Oktober 2011 können die AEW-PriBefriedigung beim Ausüben ihrer Ämter.

Schwaderloch

21. August 2013 n 34 n fricktal.info

AEW-Engagement und Energieeffizienz Die Produkte «AEW Energiecheck» für Industrie- und Gewerbekunden sowie die «AEW Energybox» für Privat- und Firmenkunden haben sich seit Jahren bewährt. Um das Thema noch mehr in die öffentliche Diskussion zu bringen, wurde zum zweiten Mal über das Kundenmagazin AEW ON! der Wettbewerb «Energiesparfamilie» initiiert. Zwei Familien zeigen, wie es ihnen gelingt, in ihrem häuslichen Umfeld über Verhaltensänderungen 25 Prozent Energie (Strom, Warmwasser, Wärme) einzusparen. Unterstützung erhalten sie mit gezielten Beratungsleistungen (Erstellen eines Gebäudeenergieausweises, GEAK Plus), Einbau von Smart Meter, Beratungen vor Ort) durch Fachberater der AEW Energie AG. Der Wettbewerb wird auch von der energieberatungAARGAU, einer Dienstleistung des Kantons Aargau, unterstützt. Die aktuelle Berichterstattung erfolgt über Radio Argovia und über das Onlinemagazin www.aewon.ch. Publikation Die Netznutzungs- und Energielieferprodukte der AEW Energie AG sind im Internet unter www.aew.ch/stromprodukte zu finden. Die Internetseite der Strommarktregulierungsbehörde ElCom bietet zudem detaillierte Preisvergleiche über die Schweiz an (www.strompreis. elcom.admin.ch).

dem Programm, um sich körperlich fit zu machen. Doch nicht nur die Muskeln, sondern auch der Geist musste gestählt werden. Und dies alles nur, um dem Sheriff endlich das Handwerk zu legen und Robin Hoods Geliebte Marian vor der Zwangsheirat mit dem Sheriff zu bewahren. Tag für Tag erlebten die Teilnehmer ein abwechslungsreiches Programm. Nebst verschiedensten Sportblöcken wie Spielturnieren, Tanzen, Wandern und natürlich Geländegames standen auch Themen wie die Kartenkunde oder die Pioniertechnik auf dem Programm. Für die verschiedensten Geschmäcker hatten jeweils die vielfältigen Abendprogramme etwas zu bieten, welche unter anderem Spielshows wie «Mein Leiter kann» oder einen Erfinderabend beinhalteten. An den warmen Sommerabenden kam natürlich auch das gemütliche Beisammensein am Lagerfeuer nicht zu kurz. Die zehn gemeinsamen Tage vergingen wie im Flug, und als krönender Abschluss gelang es der JuBla endlich, den Sheriff zu besiegen und Marian und Robin Hood wieder zu vereinen, was selbstverständlich gefeiert werden musste. Mit dem Sola ging das vergangene Jahr offiziell zu Ende und somit besteht nun die Chance für Neueinsteiger, sich der JuBla Frick anzuschliessen. Am 14. September findet ein Schnupperanlass statt, zu dem jede Schülerin und jeder Schüler herzlich eingeladen ist. Vor allem für die Schüler der 4. Primar ist es eine gute Möglichkeit, sich das JuBla-Leben einmal anzuschauen, denn sie werden in Zukunft die jüngsten Gruppen in der JuBla Frick bilden. Weitere Informationen zum Schnupperanlass oder Allgemeinem findest du auf www.jubla-frick.ch.

Swissgrid gibt sich neue Unternehmensstruktur

(pd) Nach der Übernahme des Schweizer Übertragungsnetzes Anfang 2013 hat Swissgrid die Strategie überprüft und stellt sich neu auf, um die Organisation noch besser auf die künftigen Herausforderungen auszurichten, ihre Kompetenzen weiterzuentwickeln und die Effizienz des Unternehmens weiter zu steigern. Die neue Organisation führt auch zu Änderungen in der Geschäftsleitung. Die vergangenen vier Jahre waren geprägt von der intensiven Aufbauarbeit der nationalen Netzgesellschaft. «Mit der Übernahme des schweizerischen Übertragungsnetzes starten wir in eine neue Ära», sagt Swissgrid-CEO PierreAlain Graf. Die neue Organisation soll die notwendige Grundlage schaffen, um die künftigen Herausforderungen effizient und erfolgreich anzugehen. Pierre-Alain Graf: «Die neue Unternehmensstruktur ist der logische Schritt auf dem Weg von Swissgrid zu einer effizienten, fokussierten und zukunftsgerichteten Unternehmung.» Ab 1. Oktober gliedert sich Swissgrid in folgende vier Geschäftsbereiche: «Grid Operations» ist zuständig für den operativen Betrieb sowie den Aufbau und die Instandhaltung des Übertragungsnetzes; «Market Operations» verantwortet die Marktgestaltung und den Marktbetrieb; «Strategy & Deve-

lopment» ist für die Gestaltung und Weiterentwicklung der Organisation sowie für die Umsetzung strategischer Projekte verantwortlich, während der Geschäftsbereich «Corporate Services» mit internen Dienstleistungen das Kerngeschäft unterstützt. Neu setzt sich die Geschäftsleitung wie folgt zusammen: Pierre-Alain Graf, CEO (bisher); Rainer Mühlberger, Leiter Strategy & Development (neu); Jörg Spicker, Leiter Market Operations (neu) sowie Luca Baroni, Leiter Corporate Services (bisher). Die Besetzung der Position Grid Operations wird zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben. Beatrice Brack tritt aus der Geschäftsleitung aus, wird ihre Aufgabe als Leiterin Human Resources jedoch weiter wahrnehmen. Ebenfalls aus der Geschäftsleitung treten aus: Andreas John, Leiter Systemführung; Wolfgang Hechler, Leiter Asset Management und Service; Thomas Tillwicks, Leiter Markt und Regulierung; Andy Mühlheim, CIO, und Bettina von Kupsch, Leiterin Kunden und Öffentlichkeit. Sie übernehmen innerhalb von Swissgrid neue Aufgaben. Das Unternehmen dankt ihnen für den bedeutenden Beitrag, den sie in der Aufbauphase für Swissgrid geleistet haben und freut sich, weiterhin auf ihre tatkräftige Unterstützung zählen zu dürfen.

fricktal.info n 34 n 21. August 2013

Mi, 21.8., bis Mi, 28.8., 12 Uhr Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im Kirchgemeindehaus Robersten, Roberstenstrasse 22. Anmeldung bis Donnerstag, 17 Uhr, Tel. 061 831 52 42. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. L. Ruszkowski. 19.00 DAG, der andere Gottesdienst in der Stiftskirche Olsberg. – Mi 28.8.: 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden. 19.00 DAG, der andere Gottesdienst in der Stiftskirche Olsberg. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Donnerstag: 14.15 Sölle-Gesprächsgruppe im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden. 19.00 DAG, der andere Gottesdienst in der Stiftskirche Olsberg. – Dienstag: 09.30 Kirchenkaffee, organisiert vom Frauenverein, im Kirchgemeindehaus. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst mit Pfrn. Cristina Camichel, Madeleine Gränicher an der Orgel, Kirche Arisdorf. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 11.00 Chleemattgottesdienst in Nusshof mit Pfrn. B. Badenhorst; anschl. Apéro. Buus-Maisprach. Samstag: 17.30 Jugendgottesdienst, Kirche Maisprach. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Kirche Maisprach, Pfr. Lorenz Lattner. Möhlin. Donnerstag: 20.15 Chorprobe im Saal. – Freitag: 19.15 Männerabend im Saal (mit Anmeldung). – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Konfirmandenbegrüssung, Pfrn. N. Hassler Bütschi; anschl. Spaghettata im Saal. 10.00 Kindergottesdienst im Kirchgemeindehaus Wegenstettertal. Sonntag: 20.00 Abendgottesdienst und Begrüssung der neuen Konfirmandengruppe, Pfr. Holger Frehoff. Stein. Sonntag: 11.00 Ökum. Familiengottesdienst der drei christlichen Kirchen in Wallbach, Begrüssung der 1. Klasse und Elterninfo 1. bis 5. Klasse, Pfr. Marc Zöllner, Gemeindeleiter Markus Bläsi, Pfr. Kai Fehringer; getauft wird Anja Roth aus Wallbach. Bei schönem Wetter am Waldhaus (09.00 läutet die grosse Glocke). Nach dem Gottesdienst sind alle zu einem gemütlichen Picknick am Grillfeuer eingeladen. Sein Essen bringt jeder selbst mit. Getränke, Kaffee und Kuchen sind vorhanden und werden gegen einen Unkostenbeitrag abgegeben. Bei ungünstigem Wetter (10.50 wird eingeläutet) 11.00 Gottesdienst in der röm.-kath. Kirche Wallbach. Nach dem Gottesdienst wird im Pfarrsaal ein Apéro serviert. Zum definitiven Gottesdienst-Ort können Sie am 25. August ab 9.15 Uhr unter Tel. 062 873 05 53 einen Ansagetext abhören. – Montag: 20.00 Ad-hoc-Chor-Probe im Kirchgemeindesaal. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach Frick, Pfrn. Verena Salvisberg. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Amtseinsetzung von Pfrn. Verena Salvisberg, Vizedekan W. Rothfahl, Mitwirkung von Joyfulvoices.ch und Los Kusis; Apéro riche; Kirchentaxi: Ruth Plattner, 062 871 28 00. 09.30 Sonntagsschule in Frick. 10.00 Sonntagsschule in Herznach. Laufenburg. Sonntag: 10.30 Gottesdienst; anschl. Chilemuusfest, mit dem Chilemuusteam.

Christkatholische Landeskirche

Kaiseraugst. Sonntag: Firmung in Rheinfelden. Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Regionaler Firmgottesdienst, Bischof Rein. – Mi 28.8.: 10.15 Eucharistiefeier im Regionalspital, Pfr. Grüter. Magden/Olsberg. Sonntag: Firmung, Rheinfelden Möhlin. Sonntag: Firmung, Rheinfelden. Wegenstettertal. Sonntag: Firmung, Rheinfelden Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 11.00 Ökum. Waldhausgottesdienst, Wallbach.

Römisch-katholische Landeskirche

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 kein Gottesdienst. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mi 28.8.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Magden. Sonntag: 10.00 Start zum Segensweg in der Nähe des Restaurants Dornhof. 11.15 Eucharistiefeier bei der «gesegneten Eich» (bei schlechtem Wetter um 11.00 in der Marienkirche). Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Mi 28.8.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche. 19.00 Rosenkranz, Romana. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst, Altersheim Madle. – Samstag: 10.00 Tauffeier, Romana. 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana. – Sonntag: 10.30 Einsetzungsgottesdienst Elisabeth Lindner mit Dekan Peter Bernd, Kirche. – Dienstag: 20.30 Abendgebet, Romana. – Mi 28.8.: 09.00 Gottesdienst mit Eucharistie, Romana. Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst mit Kindergottesdienst im «Sunntigsfänschter». – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 09.00 Kein Gottesdienst. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Zuzgen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst. Wegenstetten. Samstag: 19.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Heute Mi: 14.00 Chile-Chrötli-Feier. – Sonntag: 11.00 Ökum. Gottesdienst im Waldhaus. Obermumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Sisseln. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier. Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier) – Sonntag: 10.00 Festlicher Firmgottesdienst in GipfOberfrick mit Domherrn Kurt Grüter (Eucharistiefeier); anschl. Apéro. Kein Gottesdienst in Frick – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi 28.8.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 10.00 Firmung (Eucharistiefeier). Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion, Diakon Marco Heinzer. Hornussen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier anlässlich des 65-Jahre-Priesterjubiläums von Pfr. V. Trösch, umrahmt vom Kirchenchor. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Angelegenheiten an eine Person oder Institution der persönlichen Wahl zu delegieren. Im Kurs wird informiert, was mit dem Vorsorgeauftrag geregelt werden kann, und wie das zu tun ist. Kurstag: 15. Okt., 14 bis 16.15 Uhr. Kursort Rheinfelden.

19 Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

Freitag: 19.30 Teenieclub. – Samstag: 10.30 Schnäggeträffränne. Dr3if. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst (Da kam Amalek – 2. Mose 17), Willi Wagner.

Christliches Zentrum Rheinfelden

Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden

dienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Hinweis

_____________________________________________

Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Fricktaler Wallfahrt nach Sachseln

Neuapostolische Kirche

Sonntag, 1. Sept. Die diesjährige Fricktaler Wallfahrt führt uns nach Sachseln. Sie steht unter dem Motto «Glaube als Hilfe zum Leben». Der Jodlerklub Frick wird den Gottesdienst mit der Jodlermesse bereichern. Das ausführliche Programm finden Sie im Schriftenstand Ihrer Kirche. Anmeldung bis 26. August an Hildy Kym, Unt. Fuchsrainstr. 4B, 4313 Möhlin, Tel. 061 851 24 11 / hildykym@bluewin.ch

Rheinfelden. Heute Do: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen

Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigt-

fricktal.info gratuliert …

90. GEBURTSTAG Sonntag, 25. August

Hauser Alexander, Stein

80. GEBURTSTAG Mittwoch, 21. August

Meier-Kämpf Hedwig, Herznach

75. GEBURTSTAG Freitag, 23. August

Höylä Elke, Maisprach

Lourdespilgerverein Fricktal auf Reisen (eing.) Als gelungene Abwechslung hatte sich die Pfarrei Wegenstetten der diesjährigen Sommerreise angeschlossen. Somit startete ein vollbesetzter Doppelstöcker-Car ab Frick in Richtung Luzern. Mit einer Rosenkranzbetrachtung stimmte man sich auf die Wallfahrt ein. Die Reise führte entlang des Hallwilersees über Tann, dem bekannten Ort mit den prächtigen Rosenanlagen, nach Sursee. Bei Kaffee und Gipfeli gab es angeregte Gespräche. Weiter fuhr man am Wauwiler Moos vorbei nach Burgrain, wo sich das Agrarmuseum befindet. Erstes Reiseziel war Luthernbad, am Fusse des Napf gelegen. In der meist besuchten Luzerner Wallfahrtskirche Maria Heilbronn feierte Präses Fabian Schneider die Hl. Messe. Anschliessend informierte der Wallfahrtspriester über die geschichtlichen Hintergründe von Luthernbad. Diese erzählen von der Heilung eines schwerkranken Bauern, der auf Rat von der Muttergottes 1581 Wasser aus einer Quelle trank, die hinter seinem Haus entsprang. Seither ist das Merkmal von Luthernbad das Badbrünneli oder die Gnadenquelle. Beim anschliessenden feinen Mittagessen in der Pilgergaststätte stiess Pfarrer Pasalidi aus Wegenstetten dazu. Er durfte heute sein Zehn-Jahre-Priesterjubiläum feiern. Auf diesen festlichen Anlass wurde mit einem Glas Wein angestossen. Ein kurzer Spaziergang führte zum

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Digitale Bildbearbeitung In diesem Kurs werden die Grundlagen der diAngebote Bezirk Rheinfelden gitalen Bildbearbeitung vermittelt. Kursthemen sind: wichtigste Fachausdrücke versteInfos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, hen. Bilddateien importieren/exportieren. Bilder korrigieren und optimieren; kreativ bearTel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) beiten. Bilder organisieren, per E-Mail versenwww.ag.pro-senectute.ch. den, speichern und drucken etc. Gearbeitet Kurzwanderung «Wein und Stein» am wird mit dem Programm Paint.net. KursbeBatzenberg ginn: 22. Okt., 9 bis 11.30 Uhr. Kursdauer: 4 Donnerstag, 29. August. Rundgang durch die Dienstage à 3 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. historischen Steinbrüche von Pfaffenweiler, dem traditionellen Winzerdorf am Batzenberg. Gedächtnistraining Entlang den Reben nach Kirchhofen mit schö- Vergesslichkeit verunsichert und löst Ängste nen Ausblicken in den Breisgau und die Voge- aus. Dagegen kann etwas getan werden! Den sen. Verpflegung aus dem Rucksack. Einkehr gefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer zum Schluss. Marschzeit 2,5 Std, Auf 150 m / sein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und arbeiten lässt. Wie das mit Spass und Freude Ab 100 m HD. S1 Stein-S. 8.41, Mumpf 8.44, Möhlin 8.49, geschieht, zeigt dieser Kurs. Kursbeginn: Rheinfelden 8.52, K’Augst 8.56 / S6 Basel ab 23. Okt., 9.15 bis 11 Uhr. Kursdauer: 8 Mittwo9.35. U-Abo oder Billett bis Basel lösen. An- che à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. meldung wegen BW-Ticket bis 28. August, 12 Englischkurs Anfänger Uhr bei Wanderleiterin Anna Maria Schnyder, Tel. 061 831 17 33. ID und Euro mitnehmen. Sie haben Englisch noch nie gelernt und haben Treffpunkt Bhf Basel SBB 9.10 Uhr. Rückkehr keine Vorkenntnisse? Sie würden gerne die Sprache von Grund auf erlernen? Der Eintritt in Bhf. Rheinfelden 18.07 Uhr. laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch Docupass: Vorsorgeauftrag einer Gratis-Schnupperlektion auf VoranmelDas neue Erwachsenenschutzgesetz (seit 1.1. dung sind jederzeit möglich. Kurstag: Donners2013) gibt im Bedarfsfall (Urteilsunfähigkeit) tag, 15.15 bis 17 Uhr. Kursleiterin ist Frau Jane die Möglichkeit, rechtliche und administrative Lawrence. Kursort: Rheinfelden.

kirche • pro senectute

PC-Grundlagen und Kurzeinführung Textverarbeitung Der Kurs richtet sich an Einsteiger. Gelernt werden die wichtigsten Anwendungen, der Umgang mit Tastatur und Maus, Programm starten und beenden, Texte erfassen, speichern, bearbeiten und drucken. Word 2010. Kursleitung: Irene Wiestner, tak Laufenburg. Kursort: Schulungscenter Erne AG Laufenburg. Beginn: 6. Sept., 5 × 3 Lektionen, jeweils Freitag, 8.45 bis 11.15 Uhr. Internet und Mail Mit Freude und Neugierde das Internet nutzen zu können und E-Mails mit Leichtigkeit schreiben – das sind die Ziele dieses Kurses. Im Internet suchen und finden, Einstellungen im Browser, Favoriten organisieren. E-Mails senden und empfangen, Anhänge beilegen, Adressbuch erstellen und verwalten. Voraussetzung sind PC-Grundlagenkenntnisse. Kursleitung: Irene Wiestner, tak Laufenburg. Kursort: Schulungscenter Erne AG Laufenburg. Beginn: 18. Okt., 4 × 3 Lektionen, jeweils Freitag, 8.45 bis 11.15 Uhr. Herbst-Zauber Mit Naturmaterialien wie Hagebutten, Beeren und herbstlichen Dekorationen wird in diesem

Badbrünneli. Dort hatte man die Möglichkeit, von der Gnadenquelle zu trinken oder eine Kerze anzuzünden. Der zweite Höhepunkt dieses Ausflugs war der Besuch der Grabstätte von Niklaus Wolf von Rippertschwand in Neuenkirch. Anhand einer DVD-Präsentation erfuhr man mehr über das Leben dieses erleuchteten Bauern und Familienvaters: Durch sein unermüdliches Beten im Namen Jesu diente er in den geistigen Wirren nach der französischen Revolution Volk und Kirche. Tausenden

half er mit seinem Charisma der Krankenheilung. Am Grabe von Vater Wolf hielten Pfarrer Pasalidi, Präses Fabian Schneider und Diakon Ralph Binder eine ergreifende Andacht. Der Heimweg führte über Schongau auf die Aargauer Seite des lieblichen Freiämter Lindenbergs. Beim Dessert- und Zobighalt im Guggibad bei Muri stärkte man sich für die Fahrt ins heimatliche Fricktal. Auf ein glückliches Wiedersehen am 8. Dezember beim 50-Jahre-Jubiläum des Lourdespilgerverein Fricktal!

Kurs unter sachkundiger Anleitung ein TürGemeinsame Angebote oder Tischkranz kreiert. Kursleitung Bianca Zogg. Kursort Frick. Diens- Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle tag, 17. Sept., 14 bis 17.15 Uhr. Gesichtspflege und Make-up für die reife Haut Gut aussehen ist keine Frage des Alters, sondern der richtigen Pflege. Jedes Alter hat jedoch seine speziellen Schminkregeln, da sich mit dem Alter sowohl die Haut wie die Gesichtszüge verändern. In diesem Kurs lernen Sie, sich typengerecht zu schminken. Kursleitung: Dagmar Simmen. Kursort: Frick. Kursdaten: 22. und 29. Okt., jeweils 14 bis 16.15 Uhr.

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Joël Flesch Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Mundharmonika spielen Wer hat nicht schon mit der Idee geliebäugelt, Mundharmonika spielen zu lernen? Was eignet sich besser als das «Muulörgeli», um zuhause oder in Gesellschaft zur Unterhaltung beizutragen? Schon nach wenigen Lektionen sind die Teilnehmenden, auch ohne Notenkenntnisse, in der Lage, einfache Stücke zu spielen. Anfänger und Personen mit Vorkenntnissen: ab Montag, 16. Sept., 14 bis 15.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

kulturplatz Hinweise

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

21. August 2013 n 34 n fricktal.info

Kurzmeldung

___________________________________________________________________________________

Rheinfelden Baden: Dorf- und Landschaftsführung Karsau-Beuggen

Dorfmärt Elfingen Schöne Tradition findet Fortsetzung (vve) Nach einem Jahr Unterbruch findet eine schöne Tradition ihre Fortsetzung: Der Dorfmärt Elfingen. Rös Hostettler und Silvia Schaffner ist es gelungen, ein reichhaltiges Marktangebot zusammenzustellen. Die Marktfahrerinnen und Marktfahrer präsentieren ein vielfältiges Angebot von regionalem Gemüse, Spezialitäten vom Hof, über

Hüte, Handtaschen, Strickwaren bis hin zu Kartonage oder Eisenkreaturen. Auch zeigen Handwerker ihr Können. Auf die Kinder wartet eine Spielecke und die Märtbeiz des Weinbauvereins lädt zum Verweilen ein. Interessante Begegnungen an einem aussergewöhnlichen Ort machen das Einkaufen zu einem Erlebnis für die ganze Familie. Alle sind eingeladen, am 31. August von 10 bis 17 Uhr nach Elfingen zu kommen und sich überraschen zu lassen.

Die glücklichen Gewinner

tag, 24. August, 20.30 Uhr, im Meckgarten verlost. Als Gewinner wurden Daniela Roniger, Möhlin, René Allemann, (info) In Zusammenarbeit mit dem Meck Rheinfelden, und Susanna Neu, Stein, à Frick hat fricktal.info 3x 2 Tickets für ermittelt. das Konzert mit Toni Vescoli am Sams- Herzliche Gratulation!

Im Rahmen der Dinkelberg-Initiative bieten die Geschäftsstelle des Stadtmarketingvereins Pro Rheinfelden und die Ortsverwaltungen seit 2012 für alle Wanderlustigen, Geschichtsinteressierten und Neubürger regelmässig Dorfund Landschaftsführungen an, welche den Teilnehmern die Rheinfelder Ortsteile mit ihrer herrlichen Lage und Geschichte näherbringen sollen. Die dritte Dorf- und Landschaftsführung in diesem Jahr findet am Samstag, 31. August, statt und führt von Karsau über Schloss Beuggen und entlang dem Rheinuferweg nach Riedmatt. Treffpunkt ist um 14 Uhr an der Ortsverwaltung Karsau (Steigweg 2). Angesprochen sind alle. Wer Interesse an einer geschichtlichen Dorf- und Landschaftsführung hat, kann gratis und ohne eine vorherige Anmeldung an dem von Ortsvorsteher Jürgen Räuber geführten Rundgang teilnehmen. Die geführte Dorf- und Landschaftsführung endet an der Tschamberhöhle, wo die Teilnehmer diese interessante Schauhöhle besichtigen und so gewissermassen einen Röntgenblick in das Innere des Dinkelbergs und dessen geologischen Aufbaus vermittelt bekommen. Etwa drei Stunden müssen die Teilnehmer einkalkulieren. Gutes Schuhwerk wird empfohlen.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Partnerschaft der AEW mit Brass Band Fricktal verlängert (eing.) Die AEW Energie AG hat ihren Partnerschaftsvertrag mit der AEW Brass Band Fricktal um weitere drei Jahre verlängert. Die Musiker der AEW Brass Band Fricktal sind erfreut: Noch vor den Sommerferien wurde der Partnerschaftsvertrag mit der AEW Energie AG verlängert. Das heisst, dass die Band weiterhin mit ihrem hervorragenden musikalischen Leiter Roland Fröscher, der in Berlin mit dem Echopreis 2012 ausgezeichnet wurde, zusammenarbeiten und wiederum interessante Projekte angehen kann. Mit der Verlängerung der vertraglichen Beziehung honoriert die AEW Energie AG nicht nur die Qualität der Band, sondern auch deren Engagement über das Fricktal hinaus.

So konnte die Band in den vergangenen drei Jahren Konzerte realisieren, die ohne den Support des Partners so nicht möglich gewesen wären, wie die Konzerte mit dem Spitzentrompeter Giuliano Sommerhalder oder Ian Bousfield, dem Soloposaunisten der Wiener Philharmoniker. Die Band trat aber auch für die Pro Senectute Aargau auf und spielte anlässlich der 100-Jahr-Feier des Kraftwerkes Augst vor Bundesrätin Doris Leuthard. Diesen Herbst, am 14. und 15. September, wird die Band unter dem Motto «Enter the Galaxies» in musikalisch unerforschte Galaxien vordringen und mit Stücken wie «Star Wars» oder «E.T.» für beste Unterhaltung sorgen. Unmittelbar nachher folgt die Vorbereitung auf die Schweizermeisterschaften in Montreux. Wie jedes Jahr beendet die Band ihren Konzertzyklus mit Kirchenkonzerten, diesmal in Aarau am 21. Dezember und in Möhlin am 22. Dezember. Foto: zVg.

Ausgehtipps

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ausstellungen Bad Säckingen «Gedächtnisausstellung Werner Dietz» Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr (bis 31. Dezember). Eintritt frei. Bad Säckingen «Flora, Fauna et Figura» Ausstellung mit Werken von Bea Bühler, Guido Grossert, Willy Wahl, Karin Volz und Petra Marvin; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 1. September). Basel

«Aufgezogen und aufgeladen» Sonderausstellung mit bewegtem Spielzeug der letzten 100 Jahre; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 6. Oktober).

Kaisten, 24. August, 17.00

«Acrylbilder und Gefässkeramik»

Magden

«Die Farben der Träume»

Werke von Gabriela Lützelschwab-Clausen aus Möhlin; Café Hirschen, Öffnungszeiten: Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 19. Dezember).

Möhlin

Wechselausstellung

Werke von Rudolf Buchli; Gemeindehaus; zu den normalen Öffnungszeiten (bis 29. August). Rheinfelden, 22. Aug, 18.00 - 21.00

«Rudolf von Rheinfelden ehrenhafter Kämpfer oder herrschsüchtiger Verräter?»

Ausstellung im Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 15. Dezember).

Laufenburg

Zuzgen

Laufenburg

«Mensch.Figur!» Skulpturen-Plastiken-Objekte; RehmannMuseum; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 22. Dezember).

Laufenburg

«Die Römer in Laufenburg» Ausstellung «Die Römer in Laufenburg Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November 2014).

Tag der offenen Tür; Golfanlage.

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Frick, 25. August, 10.00 - 17.00

Laufenburg, 25. Aug., 15.00

40 Jahre FiBL

Tag der offenen Tür; Forschungsinstitut für biologischen Landbau (FiBL). www.fibl.org.

Kaiseraugst, 24./25. August, 15.00

«Tanzkarussell»

Kinder, Jugendliche und Erwachsene präsentieren die Vielfalt des Tanzes, der Vernissage zur Ausstellung mit Werken von Musik und der Rhythmen; Violahof. Fritz Schaub (Malerei und Objekte); Magden, 23. August Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag jeweils von 14 bis 18 Uhr, Sonntag jeweils 3. Oktoberfest des Dornhof-Teams und der Männerriege von 11 bis 18 Uhr, (bis 22. September, Magden mit «Zipfi Zapfi Buam»; Dornhof Finissage von 14 bis 18 Uhr); (Shuttle-Dienst von der Post Magden). Johanniterkapelle. Auch 24. August (mit «Zipfi Zapfi Buam») Rheinfelden und 25. August (mit «Duo Räbse»).

Rheinfelden DE

Werke von Eli Geiser (Bilder und Objekte); «Augenblick», Laufenplatz 149. Zu den üblichen Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 25. August, Finissage ab 11 Uhr).

Bad Säckingen, 26. Aug., 20.00

«Einmal den Golfschwung spüren...»

«Fundamental»

Vernissage zur Ausstellung mit Werken von Franziska Gloor (Acrylbilder) und Mathies Schwarze (Gefässkeramik). Öffnungszeiten: Sonntag, 25. August, 1., 8. und 15. September, von 14 bis 17 Uhr; Galerie Mühle Kaisten.

«Andy Boy is back»

Frick, 24. August, 10.00 - 17.00

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr (bis 31. Oktober).

Galerie Looberg

Werke von Paul Agustoni (Arbeiten aus Stein), Andreas Rudin (Papierschöpfungen), Beat Glünkin (Bilderwelten) und Doris Horvath (Pigment Rostarbeiten); Lohnberg 5. Öffnungszeiten: Samstag, 24. August, Sonntag, 25. August, Samstag, 31. August, Sonntag, 1. September, jeweils von 14 bis 18 Uhr.

Dies und das Augst, 24./25. Aug., 10.00 - 17.00

Römerfest

Gladiatoren, Musiker, Handwerker und exerzierende Legionäre; Augusta Raurica. www.augusta-raurica.ch.

Eiken, 24./25. August

«Trottenfest»

Rheinfelden, 23. - 25. Aug.

Brückensensationen

Grenzüberschreitendes StrassentheaterFestival; Kurbrunnenanlage. Programm: www.kultur-rheinfelden.ch.

Nachtwächter-Führung

Praktische Kinderapotheke

Kräuter aus Küche und Garten für die Kinderheilkunde; Treffpunkt: Arzneimittelgarten. Infos: Tel. 061 851 17 72.

Führungen Bad Säckingen, 21. Aug., 14.00

Kavernenkraftwerk

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Bad Säckingen, 24. Aug., 10.30

Stadtführung

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Bad Säckingen, 26. Aug., 18.00

Kinder-Nachtwächterführung

Geschichte ist auch für die Kleinsten Männerchor Eiken lädt ein; Samstag ab 17 interessant; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Uhr, Sonntag ab 11 Uhr; Alte Trotte.

«Das Leben ist ein Meer...»

Stadt(ver)führung mit Graf Hans

mit Stephan Hunziker und Ruedi Vögeli (Gitarre) und Michael Wolf (Texte), Innenhof der Kirche. Eintritt frei, Kollekte. Möhlin, 23. August, 20.00

Treffpunkt Laufenbrunnen; Kosten: Erwachsene 22 Franken, Kinder (6 bis 14 Jahre) 12 Franken; Dauer: 2 Stunden inkl. Apéro; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55.

Volkslieder aus meeresumbrandeten Ländern mit Robert Keller (Bass) und Eugenija Kupryte (Klavier); Aula der Bezirksschule.

Rheinfelden, 24. Aug., 20.00

«Die Pest in Rheinfelden»

Führung mit Robi Conrad; Treffpunkt Rathaus Innenhof. Kosten: 10 Franken.

Kino – fricks monti 21. bis 28. August

Ich – Einfach unverbesserlich 2

MI (21. Aug.) 14.00, SO/MI 13.30; 3D; D; ab 6/4 J.

Die Schlümpfe 2

MI (21. Aug.) 16.00, SO/MI 15.30; 3D; D; ab 6/4 J.

Rheinfelden, 23. - 25. Aug., 18.00-24.00 The Lone Ranger Jahresfest CLI MI (21. Aug.)/DO/FR/SA/SO/MO 20.15; Auch 24. Aug., 11 bis 24 Uhr, und 25. D; ab 12/10 J. Aug., 10 bis 20 Uhr. Zeiningen, 21. Aug., 18.00 - 21.00

Herznach, 21. August, 19.30

Grown Ups - Kindsköpfe 2 SO 18.00; D; ab 12/10 J.

NAB News Event: We’re the Millers

MI (28. Aug.) 20.15; Edf; ab 14/12 J.

Konzerte Bad Säckingen, 24. August, 19.00

Ensemble Entzücklika

mit seinen Nacht- WandlerAbendgesängen; auch am 25. August um 10 Uhr Eucharistiefeier mit einer gesungenen Messe aus Irland «Die Saat geht auf», Kirche St. Peter und Paul. Kollekte. Bad Säckingen, 25. Aug., 10.30

Promenadenkonzert

Kurkonzert; Schlosspark. Eintritt frei Frick, 24. August, 20.30

«Zytlos»

mit Toni Vescoli im Duo mit Markus Maggi, Meck à Frick.

«Stürmische See»

Rheinfelden, 27. Aug., 19.00

Musik zum Feierabend Mit Monika Henking, Thalwil; Christkatholische Kirche.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst

Rheinfähre Kaiseraugst Fahrzeiten: Mittwoch und Samstag von14 bis 17 Uhr, Sonntag und feiertags von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr, Dienstag, Donnerstag, Freitag (bis Ende August) 14 bis 17 Uhr. Anlegesteg. Laufenburg

Rheinschifffahrt «MS Stadt Laufenburg» Fahrzeiten: Mittwoch von 14.30 bis 15.30 Uhr (bis Ende August, ab fünf Personen), Sonntag von 14.30 bis 15.30 Uhr und von 15.30 bis 16.30 Uhr (bis Ende September, ab fünf Personen). Schiffsteg Parkhaus Laufenburg. Mumpf

Rheinfähre Mumpf Fahrzeiten: Sonntag und feiertags von 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Uhr (bis Ende September). Anlegestelle unterhalb der Kirche.

Theater Möhlin, 24. Aug., 20.15 (Premiere)

«Traumfrau Mutter» Lehrertheater Möhlin; weitere Aufführungen: 28., 30., 31. August, 4., 6., 7., 11., 13., 14., 18., 20. und 21. September jeweils 20.15 Uhr, 8. und 15. September jeweils 17.00 Uhr; Bata-Park Halle 2. www.lehrertheater.ch.

BEWEGEN UND GENIESSEN Badminton Events Tennis Restaurant Minigolf

Spenglerei Sanitär Service

Gartenstrasse 21 4332 Stein AG Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

Konrad Müller AG

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

4325 Schupfart

Schreinerei + Fensterbau Tel: 062 871 16 59 Fax: 062 871 16 80 www.konrad-mueller-ag.ch

Ihr Fensterbauer aus der Region ! Wir verarbeiten Holz aus der UNESCO-Biosphäre Entlebuch

Carrosserie

HUGO HERRSCHE

Spritzwerk

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch www.spritzwerk-herrsche.ch

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 20 63

HERZOG TREUHAND AG HS Revisions AG Rechnungswesen • Steuern Unternehmensberatung www.herzog-treuhand.ch office@herzog-treuhand.ch Telefon 062 866 11 33

Unsere Dienstleistungen:

Landmaschinen-Center Kommunal- und Forstgeräte Gartengeräte Pflanzenschutz-Spritzentechnik Hydraulik Schnellservice Wartung aller Klimaanlagen Abgaswartung für Dieselfahrzeuge Hydraulische/pneumatische Bremssysteme Pneuservice Bodenleitungen für Wasserversorgung

Landmaschinen-Center, Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57, Fax 062 871 49 45, www.schweizer-eiken.ch, info@schweizer-eiken.ch

STRÖBER

Ihren Füßen zuliebe

Zentrum Neue Rheinbrücke 4332 STEIN

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber

Telefon 062 873 23 25

Fernsehen in der neuen Dimension – HD-TV

Shoppen in der Nähe -herzlich willkommen!

Zürcherstrasse 5 - 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

Wir bringen Sie zum

KOCHEN

PAUL ZURFLUH HAUPTSTRASSE 31 4324 OBERMUMPF Tel. 062 873 14 15 Fax 062 873 36 29 E-Mail: paul.zurfluh@bluewin.ch

Inhaber Markus Fasler

malt, spritzt, tapeziert Teppiche, Gerüstbau diverse Abriebe, Aussenisolationen

Stein/Wallbach, Tel. 079 334 02 47

fricktalerlandi.ch

Ihr Medienpar Medienpartner tner «Wer «Wer auf ander andere eL Leute eute wirk wirken en will, der muss erst einmal in ihrer ihrer Spr Sprache ache mit ihnen rreden.» eden.» Kurt K urt u t Tucholsky Tucho u olskky

062 866 40 10 | www www.mobus.ch .mobus.ch

Starkes Gewerbe von Stein und Umgebung!

fricktal

Leserbriefe

21. August 2013 n 34 n fricktal.info

_________________________

Gemeindebüros verteilen ist möglich Die Rahmenbedingungen haben sich geändert. An der Dammstrasse werden durch den Wegzug der Swissgrid moderne Büros mit genügend Parkplätzen auf das Jahr 2016 frei. Es muss ja nicht immer alles unter einem Dach sein. Für die akute Raumnot der Kantons- und Regionalpolizei sei ernsthaft zu prüfen, ob nicht ein Standort oben beim WerkInteressante Gesprächsrunde Foto: Patricia Streib hof geeignet wäre. Ein Ausbau muss nicht für 30 Jahre reichen, die Politik der kleinen Schritte ist mir sympathischer. Das Land gehört der Gemeinde, angebaut und aufgestockt werden kann im- Die neue Terrasse über der Golfanlage in Frick Foto: pd mer (wieder). Dann muss unsere Gemeinde auch nicht so viele Schulden aufnehmen und wir behalten mit Sicherheit den attraktiven Steuerfuss bei. Deshalb stimme ich am 22. September mit Überzeugung Nein zum 12-Millionen-Kredit Frick/Gipf-Oberfrick: Domherr Grüter besucht Firmanden für den Gemeindehausneubau. Roger Winter, Frick (pd) Intensiv beschäftigen sich die jun- die ihm die jungen Erwachsenen im Vorgen Erwachsenen seit über einem hal- feld geschickt hatten und darin sehr ofGolf Fricktal lädt erstmals zum Tag der offenen Tür ein ben Jahr mit ihrem bevorstehenden fen und ehrlich ihre Beziehung zur Kirche wichtigen Ereignis. Am Sonntag, 25. und den Grund, warum sie sich firmen (pd) Die 9-Loch-Golfanlage von Golf zog. «Wer Lust hat, kann unentgeltlich August, werden sie zusammen mit ih- lassen möchten, beschrieben hatten. Fricktal oberhalb von Frick erfreut auf der Driving Range den Golfschwung ren Firmpaten «Ja zu ihrem Glauben» Grüter berichtete von seinem äusserst interessanten beruflichen Werdegang. Das über dem Haupteingang des ehr- sich grosser Beliebtheit. Um den Kom- üben. Vielleicht findet sie oder er Gefalsagen. So hatte er schon als Ministrant und würdigen Fricker Gemeindehauses fort für Spieler und Gäste zu erhöhen, len an diesem herrlichen Freizeitsport», «Firmung», so Domherr Kurt Grüter, der Jungwachtleiter die Nähe der Kirche ge- prangende Bild eines Schnitters, das vor sind nach dem Anbau eines Wintergar- ergänzt Heiner Herzog. Die nötige Hilfesich am Freitagabend viel Zeit für ein sucht, schlug aber zuerst den Weg zum Jahren einer Renovation unterzogen tens an das Golfrestaurant «Frickberg- stellung bieten zwei Golflehrer und anKennenlernen und Beantworten der vie- diplomierten Architekten ein, arbeitete wurde und danach vom Restaurator stübli» kürzlich Garderoben, Duschen dere fachkundige Personen. Im Übrigen len Fragen und Anliegen der Firmanden etliche Jahr in diesem Beruf, auch als As- «chlobige Töpe» verabreicht erhielt, an- und eine grosse Terrasse errichtet kann man sich davon überzeugen, dass das «Frickbergstübli» ein Ganzjahresresnahm, kommt aus dem Lateinischen sistent. Von der Spiritualität und Ver- stelle der vom Künstler geschaffenen worden. taurant ist, das unabhängig vom GolfbeWort «firmare» und bedeutet soviel wie bundenheit mit Gott und den Menschen feingliedrigen Finger - nun, dieses Bild bekräftigen, bestätigen. Was anlässlich stets fasziniert absolvierte er dann ein über dem schönen Vordach des Haupt- Die Betreiber nehmen den Abschluss trieb zum Verweilen einlädt. der Taufe noch von den Eltern vollzogen Theologie-Studium und wurde im Jahre eingangs ist in einem nun noch bedau- der Bauarbeiten zum Anlass, erstmals Was ist eine Driving Range? wurde, nämlich, sich zu Gott und dem 2000 zum Priester geweiht. Zurzeit ist er ernswerteren Zustand durch Ver- einen Tag der offenen Tür, bei jedem Glauben zu bekennen, werden die Ju- Pfarrer in Wohlen und einer der drei schmutzungen. Somit ist es samt dem Wetter, durchzuführen. Am Samstag, Hier handelt es sich um eine grosse Wieungepflegten Brunnen auf dem Gemein- 24. August, ist von 10 bis 17 Uhr die Be- se, auf der die langen Schläge geübt gendlichen nun selbst bei der Firmung Domherren des Kantons Aargau. Auch die Firmanden erzählten anlässlich dehausvorplatz ein willkommenes Indiz, völkerung der Region zur Besichtigung werden. Verschiedene Abschlagsplätze bekräftigen. Bei den Firmvorbereitungen wurden die der Begegnung offen über ihr Leben, ihre um endlich dem altehrwürdigen schö- der Golfanlage samt den neuen Einrich- sind nebeneinander aufgereiht, und alle Jugendlichen von Pastoralassistent Ul- Hobbys und warum sie den Schritt der nen Gemeindehaus den Garaus zu ma- tungen eingeladen. Der Besuch wird mit Trainierenden schlagen aus Sicherheitsgründen in die selbe Richtung ab. Bei rich Feger begleitet. Sie setzten sich mit Firmung gehen möchten. «Um die Kirche chen. Ein Betonkopf-Projekt muss her, Gratiswurst und Brot belohnt. den Themen «Menschenbild» (was ist besser kennenzulernen», «den Glauben so sehe ich die Argumente der verwal- «Wir möchten den Besuchern nicht den Abschlagsflächen wird unterschiemir wichtig im Leben?), dem persön- noch mehr stärken», «ein wichtiger tungstechnisch orientierten Fricker Ge- bloss die Anlagen zeigen, sondern ihnen den zwischen Grasabschlägen, die also lichen Gottesbild, Glaubensbekenntnis Schritt, der zum Erwachsenwerden ge- meindebehörde. Weg mit dem alten Gelegenheit geben, einmal Golf-Luft zu den Abschlägen auf dem Golfplatz gleiund dem Kirchenbild (was für eine Kir- hört», dies nur ein paar Beispiele der Plunder, koste es, was es wolle. Und nun schnuppern», sagt Betreiber Heiner Her- chen, und Mattenabschlägen. che wünsche ich mir?) auseinander. mannigfaltigen Beweggründe. Die Ju- hat man vor, dieses Gebäude ganz den Ebenfalls verbrachten sie einen Tag mit gendlichen waren auch sehr an den ver- Betonkopf-Zeitgeist zu opfern. Aushöhihren Paten/innen und durften ein per- schiedenen Aufgaben des Domherrs len. Weg mit dem wunderbaren Vor_____________________________________________________________________________________________________ sönliches Gespräch mit einem Seelsor- interessiert und scheuten nicht, ihn da- dach. Nein, so darf es nicht werden. Unnach zu fragen und nachzuhaken, wenn sere Altvordern haben ein wunderschöger führen. Der Höhepunkt war bestimmt, dass sie sie etwas nicht gänzlich verstanden hat- nes Gebäude mit Stolz für unsere Geam vergangenen Freitag Kurt Grüter ten. Man darf den 26 Firmanden aus den meinde gebaut. Der nachträgliche Umkennenlernen durften. Besonders er- beiden Gemeinden alles Gute für den bau fügt sich harmonisch in das ältere Hauptgebäude ein. So ein Komplex, den freut war der Domherr über die Briefe, Tag des «Ja zum Glauben» wünschen. darf man nicht versauen. Die ganze harmonische Anlage ist ein Beleg dafür, was unsere Gemeinde ist und war. Würde die Stadt Rheinfelden ihr altes Rathaus ge___________________________________________________________________________________ gen einen Betonklotz austauschen, nur weil dieses Gebäude nicht mehr dem heutigen Zeitgeist einiger Neubauten entspricht? Nie und niemals! Aber wir der vielfältigen Herausforderung der Fricker können es besser. Weg mit dem Bioverarbeitung am Beispiel von Gumalten Krempel. Wir wollen verdichten, mibärchen nachgegangen werden. was das Zeug hält. So könnte man mei- Tag der offenen Tür in Frick nen.Ich bin aber dagegen und zum Glück (pd) Das Forschungsinstitut für biologi- Es wurde ein Pendelbus ab Bahnhof denke ich nicht nur alleine so. Darum bit- schen Landbau (FiBL) wird dieses Jahr Frick, auf jeden Zug aus Zürich und Bate ich die Frickerinnen und Fricker, bei 40. Diese Wegmarke wird anlässlich ei- sel, ab 9.45 Uhr eingerichtet. Parkplätze der Referendums-Abstimmung gegen nes Tags der offenen Tür am Sonntag, sind vorhanden. Für die Verpflegung der das Gemeindehausprojekt am Urnen- 25. August, in Frick gefeiert. Von 10 bis Gäste ist mit einem breiten Angebot an Geschäftsstelle, in Zukunft einen gang teilzunehmen und den Wahnwitz zu 17 Uhr präsentiert das FiBL dem inte- Salaten, Grill, Kaffee und Kuchen, Glacé, Grossteil der Drucksachen wie Flyer Fall zu bringen. Dass unsere Gemeinde ressierten Publikum auf kurzweilige gesorgt. Am Bauernmarkt können Biooder Broschüren selber und mit einem hoch verschuldet ist, ist das eine, aber Weise einen Teil der vielfältigen Ergeb- produkte erstanden werden. Für Unterminimalen Aufwand herzustellen, was (pd) Ab sofort erscheint der Jurapark dass man die Last um mindestens noch nisse ihrer Arbeit. haltung sorgt mit Live-Musik das «Chinlängerfristig zu einer Kostenersparnis Aargau in einem neuen Kleid. Zusamweitere 12 Millionen erhöhen will, ist das Am Tag der offenen Tür präsentiert das derjodlerchörli» aus Frick. Das Kinderführt. Aus Kostengründen wird der neue andere. Der daraus entstehende finan- FiBL aktuelle Erkenntnisse und überra- programm bietet Attraktivitäten wie Wettmen mit dem Gestaltungsbüro Girod Auftritt, insbesondere die Drucksachen, Gründisch aus Baden wurde das visuelle schrittweise und nach Bedarf einge- zielle Scherbenhaufen ist vorprogram- schende Zusammenhänge rund um neus- melken, Käselochspiel, Sinnesstrasse Erscheinungsbild weiterentwickelt, wo- führt. Das heisst, es werden keinerlei miert. Und eine Steuerfusserhöhung ist te Erkenntnisse nach 40 Jahren FiBL- und vieles mehr. Zudem werden den bei auch das Logo sanft angepasst wur- Drucksachen eingestampft, sondern nach meiner Ansicht dann ein nächster Forschung. Die Besucher können in die ganzen Tag über Besichtigungen und Schritt auf dem Weg ins Chaos. Aber faszinierende Welt des Biolandbaus ein- Demonstrationen angeboten. Forde. diese noch fertig gebraucht. Frisch kommt auch die angepasste Web- Das Logo ist nicht neu, es ist lediglich dann haben wir ein tolles neumodisches tauchen, oder sich über Möglichkeiten schungsinstitut für biologischen Landsite daher: www.jurapark-aargau.ch. vereinfacht worden. Die Wiedererkenn- Verwaltungsgebäude und können uns und Grenzen alternativer Behandlungs- bau (FiBL), Ackerstrasse 113, Frick. www.fibl.org Das so genannte «Redesign» ist aus dem barkeit ist gewährleistet, indem die Qua- als Zentrumsgemeinde unseren Nach- formen in der Tiermedizin informieren. Foto: zVg. aktuellen Kommunikationskonzept ent- litäten (Erkennbarkeit der Jurahügel, der bargemeinden präsentieren. Diese sind Weitere Themen sind unter anderem: Zur Illustration der FiBL-Tätigkeit könstanden. Zweck ist eine effizientere Sonne als Freizeitsymbol und des Was- notabene grösstenteils schuldenmässig «Bio im Supermarkt», «Weltweite Bio- nen drei kurze Berichte über aktuelle Kommunikation gegenüber den ver- sers) erhalten wurden. Wichtig ist, dass dort, wo wir Fricker meilenweit davon welt», «Rindfleisch direkt ab Weide» oder Forschungsarbeiten in der Internetaus«Frische Strömung für die Fischzucht». gabe auf www.fricktal.info nachgelesen schiedenen Zielgruppen des Juraparks. es immer mit dem nationalen Pärke-La- entfernt sind. Im «Paradies der Gummibärchen» kann werden. Urs Boss, Frick Zudem ermöglicht das neue Layout der bel kommuniziert wird.

Spannende Begegnung für die Firmanden

«Einmal den Golfschwung spüren...»

Altehrwürdiges Gemeindehaus Frick

Hinweis

Kurzmeldung

Das FiBL wird 40

Das neue Kleid des Jurapark Aargau

Polizeimeldung

Eiken/A3: Unfall mit tödlichen Folgen Kantonspolizei sucht Zeugen (pol) Auf der Autobahn A3 wurde in der Nacht auf Montag eine Person von einem oder mehreren Fahrzeugen erfasst. Beim Toten handelt es sich um einen 27jährigen ägyptischen Asylbewerber. Die Tatbestandsaufnahme dauerte bis

6.30 Uhr. Während dieser Zeit musste der Autobahnabschnitt Richtung Frick gesperrt werden. Die Kantonspolizei Aargau hat ihre Ermittlungen zum Unfallablauf aufgenommen und sucht mögliche Augenzeugen. Am Montagmorgen, kurz nach 2.15 Uhr, meldete ein Verkehrsteilnehmer, dass in Eiken, Autobahn A3 Fahrbahn Zürich, eine tote Person am Boden liege. Rasch rückten die Einsatzkräfte der Kantonspolizei Aargau

vor Ort aus. Nach sieben Minuten trafen die ersten Polizisten ein. Sie stellten fest, dass auf dem Normalstreifen eine tote Person lag, welche offenbar durch ein Fahrzeug angefahren worden sein dürfte. Sofort wurde der Autobahnabschnitt zwischen Eiken und Frick in Richtung Bözbergtunnel für den Verkehr gesperrt. Die Feuerwehren Eiken-Sisseln und Frick regelten den Verkehr via Kantonsstrassen. Zwecks Spurensicherung

und Tatbestandsaufnahme zog die Kantonspolizei Aargau die Unfallgruppe bei. Die Arbeiten dauerten bis gegen 6.30 Uhr. Dann konnte die Fahrbahn wieder für den Verkehr freigegeben werden. Bei der Unfallstelle befindet sich eine Brücke über die Autobahn-Fahrbahnen (Weingartenstrasse in Eiken). Ob der Mann von der Brücke vor ein Auto gestürzt war, ist Gegenstand der eingeleiteten Ermittlungen. Da kein beteiligtes

Fahrzeug am Unfallort anwesend war, leitete die Polizei rasch Fahndungsmassnahmen nach möglicherweise beschädigten Fahrzeugen ein. Ob die Person von einem oder mehreren Fahrzeugen erfasst wurde, ist noch nicht klar. Die Kantonspolizei, Fahndung Nord in Brugg, Tel. 062 835 85 00, sucht Augenzeugen, die sachdienliche Angaben zum Unfallgeschehen machen können.

fricktal.info n 34 n 21. August 2013

Fussball

fricktal • sport

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

FC Eiken

war gegen die U12 des FC Wil ohne Chance und unterlag schliesslich 0:3. Im letzten Spiel standen sich dann die Grasshopper und das Heimteam gegenüber. Am Ende trennte man sich leistungsgerecht 1:1. Insgesamt kann das Trainerteam des FCE eine durchwegs positive Bilanz ziehen. Alle Spieler zeigten eine ansprechende Form. Dieser Härtetest hat den jungen Spielern das eine oder andere Mal die Grenzen aufgezeigt. Trotzdem stimmte der Einsatz und Wille bereits. Spielerisch ist noch viel Luft nach oben. Darauf gilt es, in den nächsten Wochen das Augenmerk zu legen. Nach der nächsten Woche dürfte die Mannschaft gut auf das erste Meisterschaftsspiel beim FC Kaiseraugst vorbereitet sein. Man darf gespannt sein, wie der Start in die Saison gelingt. Die zahlreichen Zuschauer sahen durchwegs guten Juniorenfussball. Alle Teams wurden im Anschluss vom FC Eiken noch zu einer kleinen Stärkung eingeladen. Die Gäste aus Zürich und Wil bedankten sich für die tolle Organisation.

D-Junioren schlagen sich mehr als tapfer

Für das Ensemble des Theater Gansingen ist der Startschuss für die Produktion 2014 gefallen Foto: zVg

«De letscht Wunsch» Startschuss für die Produktion 2014 des Theater Gansingen (jst) Letzten Mittwoch trafen sich die Mitglieder des Theaterverein Gansingen zum Theaterstart der Produktion 2014. «De letscht Wunsch», so heisst das Stück von Adrian Meyer, das für die diesjährige Produktion von den Gansinger Theaterleuten ausgewählt wurde. Zu Beginn der Veranstaltung hat die Präsidentin, Katharina Streit, den neuen Vorstand vorgestellt. Neu in der Führungscrew ist Jules Steinacher, welcher das Amt des Vizepräsidenten und des Pressesprechers übernimmt. Mit den Bisherigen, Robert Oeschger (Intendant), Beda Denkinger (Finanzen) und Beatrice Oeschger (Aktuarin), sind somit alle Posten im Vorstand besetzt. Für die Produktionsleitung konnte Thomas Leu, Hauptsponsor und Inhaber der Firma Leu Gartenbau, wiedergewonnen werden. Als treues und aktives Mitglied des Vereins stand er für die Produktion 2009 «Mörderische Fantasien» das erste Mal an der Spitze des OKs. Seither hat er bei vielen erfolgreichen und auch grossen Produktionen, wie zum Beispiel beim Freilichttheater «sMarei» von 2012, das OK geleitet. «De letscht Wunsch» (es Stück Underwält) Eines haben Zivilschutz und Theater gemeinsam – die Fiktion. Schutzraumhandbuch und Bühnentext gehen von Annahmen aus. Dabei setzt der Zivilschutz auf das Reglementsgemässe, das Theater auf das Ausserordentliche. Im Kopf des Autors, wenn niemand damit rechnet. Verharmlosung oder Dramatisierung? Die Wirklichkeit lässt sich nicht vorwegnehmen. Es bleibt eine Vorstellung. Treffender hätte es Robi Oeschger nicht formulieren können. «Statt dere Luftschutzchäller z’boue, würd mer gschyder jedem e Ballon gäh!», heisst es auch im Stück. Friedhofgärtner Heimgartner und Zivilschutzchef Locher treffen eine ausser-

Hinweis

gewöhnliche Abmachung. Sie versprechen sich gegenseitig, einander den letzten Wunsch zu erfüllen: Ein Vogelhaus soll das Grab des Gärtners schmücken, Sirenengeheul wünscht sich der Zivilschutzchef zu seiner Beerdigung. Und tatsächlich stirbt Locher während der Vorbereitung seiner letzten Zivilschutzübung. Als ob eine Beerdigung für die komplizierten Familienverhältnisse nicht schon heikel genug wäre, stehen damit den Trauernden gemeinsame Stunden im Schutzraum bevor. «Länger als e Ballon flügt, haltet mer’s i somene Chäller unde ned us» Das Theaterjahr beginnt in Gansingen schon früh. Ein geeignetes Stück zu finden, welches die Besucher begeistert, in seinen Bann zieht und auch die Stückwahlkommission überzeugt, ist in der Tat eine grosse Herausforderung. Es gilt, aus einer Auswahl aus zehn bis zwölf Stücken das Beste herauszufiltern. So beginnen die Leute der «Stüko» schon früh im Jahr mit ihrer Arbeit. Dann heisst es lesen, beurteilen und aussondern bis das Richtige gefunden ist. Der Theaterstart ist dann auch zugleich mit dem Probenbeginn verbunden. In über 40 Proben wird bis zur Premiere das Stück verinnerlicht und mit den Spielerinnen und Spielern die einzelnen Szenen geprobt, bis Text und Spiel ins Blut übergehen. So dass die Theaterbesucher auch im Januar 2014 sagen können: «Es het sich glohnt of Gansinge z cho.» Spieldaten Samstag, 11. Januar 2014, 14 Uhr (Hauptprobe); Samstag, 11. Januar 2014, 20 Uhr (Premiere); Samstag, 18. Januar 2014, 20 Uhr; Sonntag, 19. Januar 2014, 14 Uhr; Mittwoch, 22. Januar 2014, 20 Uhr; Freitag, 24. Januar 2014, 20 Uhr; Samstag, 25. Januar 2014, 20 Uhr. Mehr Informationen zum Verein und laufend neue Informationen zur Produktion 2014 unter www.theater-gansingen.ch

(eing.) Am Wochenende fand beim FC Eiken ein kleines Vorbereitungsturnier der Extraklasse statt. Mit den D-Junioren des FC Zürich, des Grasshopper Club Zürich sowie der U12 des FC Wil gastierten drei absolute Spitzenteams dieser Alterskategorie auf dem «Netzi». Den über 100 Zuschauern wurde sehr guter Fussball geboten. Eiken versuchte, seiner Aussenseiterrolle so gut als möglich gerecht zu werden. Bereits im Auftaktmatch stand man dem FC Zürich gegenüber. Beide Teams gingen von Anfang an engagiert zur Sache. Trotz Klassenunterschied konnte Eiken bereits überzeugen. Die intensive Trainingsarbeit zeigt erste Früchte. Vier Minuten vor Ende der Partie gelang Lukas Bitter nach einer schönen Einzelleistung der glückliche aber nicht unverdiente 1:0-Sieg. Im zweiten Spiel zeigte die U12 des FC Wil ihre ganze Klasse und fertigte in einem spielerisch guten Spiel die Junioren von GC 6:0 ab. Im Derby der beiden Zür-

cher Grossclubs gelang den Grasshoppers dann ein 3:2-Sieg gegen Zürich. Nun waren die einheimischen Zuschauer gespannt, wie die Eiker sich gegen den starken FC Wil präsentieren. Die U12 aus Wil war in allen Belangen überlegen und schnürte die Eiker im Strafraum ein. Dank einer tollen Goalileistung von Nicola Gaschen führten die Wiler nur 1:0. Aufopferungsvoll kämpfend versuchten die Eiker mit schnellem Spiel in die Spitze Paroli zu bieten. Dies führte letztlich zum 1:1-Ausgleich durch Luca Gränacher. Nach einem Corner und einem fehlerhaften Stellungsspiel erzielten die Junioren des FC Wil den verdien- Unser Bild: Lukas Bitter (FC Eiken) setzt ten 2:1-Siegtreffer. Auch der FC Zürich den FC Zürich unter Druck (Foto: zVg).

Generalversammlung FC Zeiningen: Guido Sacher tritt zurück (eing.) Nachdem bereits letztes Jahr Christine Mösch als Kassier des FC Zeiningen nach langer Zeit im Vorstand als Kassier und Aktuar zurückgetreten ist und ihr die Ehrenmitgliedschaft verliehen wurde, folgte ein weiterer Schritt bei der Erneuerung des Vorstandes. Dieses Jahr war es Guido Sacher, der seit 1985 im Verein und seit 1997 dem Vorstand angehörte. Wie bereits vor einem Jahr angekündigt, trat er als Vizepräsident zurück. Auch ihm wurde mit tosendem Applaus die Ehrenmitgliedschaft verliehen. Beinahe pünktlich konnte der Präsident Jan van der Heide die 32. Generalversammlung im mittlerweile fertig gestellten Clublokal eröffnen. Bis auf den Kassier (der sich kurzfristig aus familiären Gründen entschuldigen musste) war der komplette Vorstand anwesend. Die einzelnen Traktanden konnten rasch abgewickelt werden. Einzig bei der Vorstellung des Budgets kam eine Diskussion auf. Hauptsächlich durch die Sonderbelastungen aus dem Clubhausbau wurde das letzte Jahr mit einem Fehlbetrag abgeschlossen. Der Vorstand wurde, gleichzeitig mit der Genehmigung des Budgets, beauftragt, einen Finanzplan für die nächsten 3 bis 5 Jahre zu erstel-

Tennis

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

len. Zwar verfügt der Verein noch über genügend Liquidität, doch der Vorstand soll aufzeigen, wie die Finanzierung bzw. ein ausgeglichenes Budget für die nächsten Jahre sichergestellt werden kann. Das Traktandum Ehrungen hat dann etwas Versammlungszeit benötigt. Nebst dem Dank an alle Trainer und Gönner gab es auch dieses Jahr ganz spezielle Ehrungen. Monika Schätzle wurde als KIFU-Trainerin nach über zehn Jahren von Simon Stocker (Jun. Obmann) gewürdigt. Monika Schätzle hat über all die Jahre eine tolle, nachhaltige und prägende Arbeit als KIFU-Trainerin bei den Junioren G bis E geleistet. Sie hat uns eindrückliche Bilder über all die Jahre als Trainerin vorgestellt. Schweren Herzen musste ihr Entscheid akzeptiert werden, dass sie die FC-Zeit nun für andere Projekte einsetzen möchte. Der gesamte Vorstand, die Junioren und deren Eltern wünschen ihr für «die FC Zeiningen freie» Zukunft alles Gute. Zudem ist auch Marc Mösch als Trainer der B-Junioren zurückgetreten. Er war mit Unterbrüchen auch im KIFU einige Jahre als Trainer tätig, auch seine wertvolle Arbeit wurde in seiner Abwesenheit verdankt. Den prägendsten Rücktritt gab es jedoch im Vorstand. Wie bereits erwähnt, ist Guido Sacher (als Vizepräsident) aus dem Vorstand zurückgetreten. Sei es als Spieler

der Seniorenmannschaft der ersten Stunde, als langjähriger Club-SR, als Präsident der Baukommission beim Bau des ersten Garderobengebäudes oder eben als Vize – er hat unzählige Stunden für den FC Zeiningen eingesetzt. Wenn es was zu tun gab, Guido Sacher durfte immer gefragt werden und es war auf ihn Verlass. Mit dem Rücktritt verliert der FC Zeiningen nicht nur ein «Arbeitstier», sondern auch ein Stück Identität. Als Überraschung wurde auch Peter Guthauser für seine Dienste für 25 Jahre als Spiko die Ehrenmitgliedschaft verliehen. Er möchte sein Amt als Spiko abgeben und hat sich daher neu als Beisitzer in Vorstand wählen lassen. Bis ein Nachfolger gefunden wird, wird er maximal bis Ende laufender Saison die Aufgaben noch wahrnehmen. Neu in den Vorstand wurde Marlies Wunderlin als Aktuar gewählt. Nach der GV wurden alle Versammlungsteilnehmer noch mit einem feinen Wurstsalat von den Clubwirten Marlies und Ruedi Wunderlin verpflegt. Der Vorstand des FC Zeiningen setzt sich wie folgt zusammen: Präsident: Jan van der Heide; Marketing/Sponsoring: Sven Brogli; Juniorenobmann: Simon Stocker; Aktuar: Marlies Wunderlin; Anlässe: Sibylle Treier; Kassier: Thomas Ried; Beisitzer: Peter Guthauser; Viceund Spiko-Präsident: Vakant

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

Tierärzte informieren im FiBL Komplementär- und Schulmedizin unter einem Dach (bif) Anlässlich des 200. Geburtstages der Gesellschaft Schweizer Tierärztinnen und Tierärzte GST präsentieren sich der Verein Aargauer Tierärztinnen und Tierärzte VAT und die camvet.ch am Sonntag, 25. August, am Anlass «40 Jahre FiBL» in Frick. Neben direkten Gesprächen geben Präsentationen Einblick in die tierärztliche Arbeit. Tierärzte sind in vielen Tätigkeiten täglich an der Front im Einsatz. Zwei spezielle Bereiche, die klassische Schulmedizin und die komplementär-alternativen Heilmethoden, werden anlässlich des Tages der offenen Tür im FiBL am gemeinsamen Stand des VAT und der camvet.ch dem interessierten Publikum näher gebracht. So besteht ganztägig die Möglichkeit, in direkten Gesprächen mit den anwesenden Tierärzten brennende Fragen rund um die Tiergesundheit zu diskutieren. Aber auch die stündlich wiederholenden Präsentationsblöcke geben an diesem Tag einen Einblick in die

verschiedenen komplementären und schulmedizinischen Behandlungsmethoden. Die Schweizerischen Tierärzte sind sich der Spannungsbreite bewusst, die die klassische Schulmedizin einerseits und die komplementären Heilmethoden anderseits in der heutigen Zeit bewirken. Mit dem Wissen um die Verantwortung haben sich daher innerhalb der GST Spezialisten in der Schweizerischen Tierärztlichen Vereinigung für Komplementär- und Alternativmedizin camvet.ch zusammengeschlossen. Sie unterstützen und fördern die Forschung und Verbreitung von komplementären und alternativen Heilmethoden in der Tiermedizin und ermöglichen den fachlichen Informationsaustausch zwischen Tierärzten der verschiedensten Fachgebiete. Zweck des VAT als kantonale Vereinigung ist es, die in den unterschiedlichsten Betätigungsfeldern aktiven Aargauer Veterinärmediziner unter einem Dach zusammenzufassen und so über das tägliche Engagement hinaus eine gemeinsame Plattform zu bilden. Die beiden Gruppierungen sind ein Beispiel dafür, wie die Schweizer Tierärzte gemeinsam zum Wohle der Tiere die bestmöglichsten Behandlungsmethoden anstreben.

Rufer nach fünf Jahren wieder zuoberst Hochklassige Endspiele beim grössten Fricktaler Tennisturnier (ph)) Die 46. Fricktaler Tennis-Meisterschaften (FTM) waren mit 227 Nennungen, was einer Steigerung von vier Prozent gegenüber dem Vorjahr entspricht, ein voller Erfolg - während zehn Tagen wurde auf den beiden Tennisanlagen in Möhlin und Rheinfelden in 17 Kategorien nach neuen Titelträgern gesucht. Im Vorjahr war die «Königsklasse» (N4/R3) bei den Herren mangels Anmeldungen nicht zur Austragung gekommen, nun wurden die Zaungäste in einem hervorragend besetzten Tableau mit Tennissport der Extraklasse verwöhnt. Im Endspiel setzte sich Benjamin Rufer - schon 2008 in der höchsten Kategorie erfolgreich gewesen - gegen Noah Petralia mit 6:2/6:0 durch. Letzterer hatte zuvor mit Thomas Petrich einen Spieler der nationalen Rangliste besiegt

gehabt, indem er die Nummer 89 der Schweiz in zwei umkämpften Sätzen (7:6/7:5) überraschend aus den Wettbewerb eliminierte. In der zweithöchsten Herren-Konkurrenz R4/R6 - mit 33 Nennungen zum grössten FTM-Tableau der vergangenen Jahre avancierend - siegte der topgesetzte Mario Balsiger im Finale gegen Luca Moccia mit 6:0/7:5. Bei den Damen (R3/R6) obsiegte mit Bettina Berger ebenfalls die Nummer 1 der Setzliste. Ohne Satzverlust setzte sie sich auch im Endspiel gegen Fabienne Brogli mit 6:2/6:3 durch und sorgte somit für den einzigen Titelgewinn für den Tennisclub Möhlin. Erfolgreicher war der zweite Gastgeber: Der Tennisclub Rheinfelden sicherte sich durch Patrick Ammann, Anina Früh und Patrick Hernandez wie schon im Vorjahr drei Trophäen. Zudem war der TCR in vier weiteren Finalpartien vertreten. Weitere Titelträger in den obersten Kategorien der jeweiligen Altersgruppe sind Thomas Taufer (35+), Georges Bingert (45+), Quintin Hernandez (55+)

und Karl Scheuzger (65+) bei den Herren sowie Ilona Bürgin (30+) und Mizzi Intlekofer (50+) bei den Damen. Abgesehen von den sportlichen Ereignissen waren die FTM 2013 aber auch einmal mehr geprägt von grosser Fairness auf den Sandplätzen und einer geselligen Atmosphäre abseits der Spielflächen im unteren Fricktal. Die Endspiele der Fricktaler TennisMeisterschaften (FTM) fanden ausnahmsweise zum zweiten Mal nacheinander an der Batastrasse in Möhlin statt, weil sich die Rheinfelder Tennisanlage im Engerfeld momentan als grössere Baustelle präsentiert. In einem knappen Monat wird das neue TCR-Clubhaus (Kosten: 1,35 Millionen Franken) eingeweiht werden. Um den altbekannten Turnus aufrechtzuerhalten, werden die Endspiele bei den beiden kommenden Austragungen (2014/2015) jeweils in Rheinfelden über die Bühne gehen, wo die FTM-Teilnehmenden in den Genuss eines grosszügig modernisierten Clubhauses kommen werden. Foto: zVg

sport Geräteturnen

____________________________________________________________________________________

Hinweise

_______________________________

21. August 2013 n 34 n fricktal.info

Faustball

_________________________________________________________________________________________________

Karate-Einführungskurse für Kinder und Erwachsene

Bronze an den Kantonalen Meisterschaften für das Getu Wölflinswil

durfte. Auch den Wölflinswiler Turnerinnen der Kategorie 1 (Pascale Imhof, Sina Plattner, Lara Waldmeier und Julia Schütz) und der Kategorie 2 (Sina Ettlin, Fiona Näf, Chiara Treier und Chiara Böller) gelang ein guter Wettkampf. Sie klassierten sich alle im vorderen Drittel und durften eine begehrte Auszeichnung entgegennehmen. Sina Ettlin bestätigte dabei erneut, dass sie in ihrer Kategorie die beste Reck-Turnerin des Kantons ist. Sie erturnte sich dieses Jahr an allen Wettkämpfen die Bestnote an diesem Gerät in einem Teilnehmerfeld von bis zu 180 Mädchen. Den K4-Turnerinnen (Lorena Schraner, Johanna Amann, Sarah Rubin und Dominique Bühler) gelang der Wettkampf leider nicht optimal. Trotzdem rangierten sie sich noch in der vorderen Hälfte. Interessierte Mädchen können sich gerne melden unter getu-woelflinswil@hotmail.com.

(rb) Mehr als 500 Turnerinnen aus verschiedenen Vereinen des Kantons nahmen an den Kantonalen MannschaftsMeisterschaften im Einzelgeräteturnen teil. Nachdem sich das Getu Wölflinswil bereits letztes Jahr den Vize-AargauerMeistertitel erturnte, wollten die vier K3Turnerinnen Jara Schleiss, Nadja Hettich, Antonia Meier und Tamara Rubin auch dieses Jahr auf das Podest. Die Mädchen waren voller Motivation und erreichten hohe Noten. Jara Schleiss gelang eine wunderschöne und technisch einwandfreie Bodenübung, wofür sie mit der Tageshöchstnote von 9.85 belohnt wurde. Die Freude beim Rangverlesen war gross, als das junge Wölflinswiler Team als dritte von über 20 Bild: Jara Schleiss, Tamara Rubin, AntoMannschaften aufgerufen wurde und die nia Meier und Nadja Hettich mit der Bronzene Medaille in Empfang nehmen Bronze-Medaille (Foto: Rebecca Bieli).

Leichtathletik

__________________________________________________________________________________

Schnellste Aargauerin aus Möhlin Kantonalfinal Swiss Athletics Sprint in Windisch Am vergangenen Samstag fand in Windisch der Aargauer Final des Swiss Athletics Sprint statt. In diesem Nachwuchsprojekt des Schweizerischen

Leichtathletikverbands messen sich schweizweit jedes Jahr über 50 000 Kinder und Jugendliche im 60- oder 80-Meter-Sprint mit Gleichaltrigen. Von der Mädchenriege Möhlin hatten sich in der regionalen Vorrunde, dem «Schnellsten Fricktaler», zwei Mädchen für den Kantonalfinal qualifiziert. Bei den 10-Jährigen ging Nathalie Maitre an den Start. Ihr gelang ein guter Lauf, mit 9,91 Sekunden verpasste sie den Einzug in die Zwischenläufe nur um winzige zwei Hundertstelsekunden. Damit belegte sie den guten 19. Rang. Bei den 9-Jährigen galt aufgrund ihrer bisherigen Saisonresultate Fabienne Hoenke als Medaillenkandidatin. Im Vorlauf liess die Fricktalerin auch nichts anbrennen, unterbot mit 9,17 Sekunden ihre eigene bisherige Bestleistung und distanzierte ihre Konkurrentinnen klar. Ihre Leistung bestätigte sie auch in den Zwischenläufen, und im Final lief sie mit 9,29 Sekunden nochmals eine hervorragende Zeit und wurde ihrer Favoritenrolle gerecht. Am Ende durfte sie sich glücklich die Goldmedaille umhängen lassen und darf sich nun für ein Jahr schnellste Aargauerin nennen.

(eing.) Der Karateclub Ishin Gipf-Oberfrick führt am 28. August von 15 bis 16.30 Uhr sowie am 2., 5., 9. und 12. September von 17.15 bis 18.15 Uhr einen Einführungskurs für Kinder in der Mehrzweckhalle Gipf-Oberfrick durch. Der Einführungskurs für Erwachsene findet am 2., 5., 9. und 12. September von 19.15 bis 20.30 Uhr statt. Der Kurs ist kostenlos und bietet einen vertieften Einblick in diese vielseitige Kampfsportart. Karate ist eine Sportart für Jung und Alt. Ob als Ausgleichssport, zur allgemeinen Fitness, Selbstverteidigung oder als Leistungssport – Karate eröffnet allen Altersgruppen und Interessenslagen ein breites sportliches Betätigungsfeld. Anmeldung vor Kursbeginn per E-Mail an kontakt@karate-gipfoberfrick.ch oder Steve Minery, Tel. 079 557 15 65. Weitere Informationen zu Karate und dem Vereinsleben finden Interessierte auf der Homepage www.karate-gipfoberfrick.ch

Im Fricktal ist die GFEZ-Jagd eröffnet Schnitzeljagd für Freizeitbiker (eing.) Die Region Fricktal ist seit 17. August um ein Sportangebot reicher. Das Gansinger Zweiradfachgeschäft GFEZ lanciert eine Schnitzeljagd für Freizeitbiker. Erfolgreiche Jäger nehmen an der Verlosung eines erstklassigen Mountainbikes teil. Letzten Samstag startete in der Region Fricktal die GFEZ-Jagd für Fitness-, Ausflugs- und Familienbiker. Das Revier befindet sich im Mettauertal und erstreckt sich über das Gebiet Gansingen, Galten bis zum Bürersteig. Initiant dieses neuartigen Sportangebots ist Fredy Geisseler. Er betreibt in Gansingen ein Zweiradfachgeschäft und ist selbst passionierter Freizeitbiker. Ein Vergnügen für alle Zwölf GFEZ-Punkte sind über das Gebiet verteilt. Zur Unterstützung steht jeder Teilnehmerin und jedem Teilnehmer eine Beschreibung der Standorte zur Verfügung. Die Routen führen über gut befahrbare Wald- oder Feldwege und sind auch für ungeübte Biker gut zu erreichen. Die GFEZ-Jagd eignet sich deshalb auch für Familien, Schulklassen, Vereine und Freizeitsportler. «Mit der GFEZ-Jagd wollen wir Gross und Klein ermuntern, die Faszination fürs Biken auf spielerische Art zu entdecken.» Seine eigene Begeisterung für den Radsport habe ihn motiviert, die GFEZ-Jagd ins Leben zu rufen. Für Einsteiger bietet Fredy Geisseler sechs Mietbikes an. Teilnahme wird belohnt Erfolgreiche GFEZ-Jägerinnen und -Jäger können bis am 9. November an einem Wettbewerb teilnehmen. Wer in dieser Zeit drei GFEZ-Punkte findet und als Beweis ein Selbstporträt einsendet, nimmt an der Verlosung eines Bikes der Marke «Scott» im Wert von 3000 Franken teil. Alle Details über die GFEZ-Jagd und Unterlagen zu den zwölf GFEZ-Punkten sind im Internet zu finden unter facebook.com/gfezjagd

Bild von links: Die beiden Finalistinnen der Mädchenriege Möhlin, Fabienne Hoenke und Nathalie Maitre (Foto: zVg).

Fussball

____________________________________________________________________________________________________

3. Liga FC Wallbach - FC Liestal 5:3

FC Wallbach: Auftakt gelungen (eing.) Am Samstag, 17. August, war es nun soweit. Die 1. Mannschaft des FC Wallbach traf im ersten Spiel der neuen Saison auf den FC Liestal. Niemand musste die Spieler aus dem Fricktal zusätzlich motivieren. Sie bestätigten dies in der 3. Minute durch einen schön herausgespielten Treffer. Bis kurz vor der Pause leisteten sich die beiden Mannschaften einen offenen Schlagabtausch, ohne Torerfolg. In der 44. Minute verwandelte Manuel Guarda aus rund 25 Metern einen Freistoss ins

rechte Kreuz zum 2:0-Pausenresultat. Nach rund 15 Minuten der 2. Halbzeit kam der FC Liestal auf ein 1:2 heran. Doch der FC Wallbach reagierte und erhöhte kurz darauf auf 3:1 und 4:1 durch Timo Kaufmann und Tobias Thommen. Die Baselländer gaben jedoch nicht auf und erzielten ihren zweiten Treffer. Doch auch der FC Wallbach liess nicht locker und machte den Sack in der 80. Minute mit dem 5:2 zu. Den Schlusspunkt setzte der FC Liestal mit einem Traumschuss ins Wallbacher Netz, zum Endstand von 5:3. Die ersten drei Punkte haben die Wallbacher nun dank diesem umkämpften Spiel auf dem Konto. Das nächste Spiel der 1. Mannschaft ist am 24. August um 18.30 Uhr auswärts gegen den FC Frenkendorf.

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

MTV Herznach gewinnt FaustballSommermeisterschaft

In der Kategorie B gewann die MR Stein vor der MR Sulz 1, in der Kategorie C die MR Wittnau 2 vor der MR Oeschgen und in der Kategorie D der TV Wittnau 2 vor der MR Wallbach. Diese Mannschaften sind somit im nächsten Jahr in der nächst höheren Kategorie spielberechtigt. Der Faustballverantwortliche der Sommermeisterschaft, Fritz Hartmann von der MR Schupfart, gab bekannt, dass er nach zehnjähriger Tätigkeit sein Amt in neue Hände übergeben werde. Mit Erich Hänggi vom MTV Herznach stellte er seinen Nachfolger den fricktalischen Faustballbegeisterten gleich selbst vor. Beim gemütlichen Beisammensein genoss man die Kameradschaft bis spät in den Abend hinein. Die MR Sulz als Organisator bedankt sich bei allen Spielern und Zuschauern für den gelungenen und gemütlichen Spieltag in Laufenburg.

(chh) Am Samstag konnte die Finalrunde der Faustball-Sommermeisterschaft bei schönstem Sonnenschein in Laufenburg durchgeführt werden. Bei der diesjährigen Sommermeisterschaft nahmen 43 Mannschaften teil. Diese sind aufgeteilt in vier Leistungskategorien. Die Mannschaften spielten während der Meisterschaft zwischen 18 bis 20 Spiele in einer Hin- und Rückrunde. Bei der Schlussrunde standen sämtliche Mannschaften im Einsatz und spielten um den Meistertitel bzw. um den Auf- oder Abstieg. Als überlegener Sieger in der Kategorie A dominierte der MTV Herznach. Von 80 möglichen Punkten erspielte dieser 65 und weist 10 Punkte Vorsprung auf die MR Möhlin 1 vor. Fritz Hartmann, der Verantwortliche der Sommermeister- Unser Bild: Der verdiente Sieger der schaft, durfte den Pokal dem verdienten Faustball-Sommermeisterschaft, MTV Herznach. Sieger übergeben.

Schiessen

_______________________________________________________________________________________________

Bronze-Medaille für Junioren-Gruppe der FSG Mumpf Kantonaler Junioren-Gruppenfinal (RDI) Jedes Jahr gelangt der Kantonale Jungschützen- und Junioren-Gruppenfinal 300 Meter Schiessen abwechslungsweise in einem anderen Bezirk zur Austragung. In diesem Jahr fand er im Bezirk Bremgarten auf der Schiessanlage in Zufikon statt. Die Junioren-Gruppe der FSG Mumpf schoss sehr erfolgreich und holte sich die Bronze-Medaille. In den letzten Jahren qualifizierten sich in den beiden Kategorien regelmässig Gruppen für den Kant. Final. Bei den Jungschützen waren es in diesem Jahr die SG Stein-Münchwilen und bei den Junioren die FSG Mumpf . Da es an einem solchen Anlass nicht nur um Rang und Ehre geht sondern auch um Medaillen, wurden bei sehr sonnigem und heissem Wetter in zwei Durchgängen die besten Gruppen ermittelt. Es wurden teils sehr hohe Resultate erzielt, was nicht unbedingt selbstverständlich ist, wenn die Sonne prall auf die Scheibe scheint. Die beiden Gruppen des Bezirks Rheinfelden hatten unterschiedliches Wettkampfglück, flatterten doch dem einen oder anderen etwas die Nerven und dem entsprechend gab es auch mal einen negativen «Ausreisser» in der Gruppe, den es auszubügeln galt. Die SG Stein-Münchwilen schlug sich tapfer in der JS-Kategorie und beendete den Wettkampf im 8. Rang. Bei den Junioren überraschte die Gruppe der FSG Mumpf die Konkurrenz und sich selber, denn diese Gruppe konnte nicht mit der eigentlichen Originalbesetzung sondern mit zwei Ersatzleuten antreten. Umso mehr überraschte diese Zusammensetzung schlussendlich mit dem 3. Platz und dem Gewinn der Bronze-Medaille. Rangliste Kat. Jungschützen 1. Boswil 1, 709 Punkte; 2. Dietwil 1, 701 Punkte; 3. Boswil 2, 699 Punkte; 8. SG Stein-Münchwilen 640 Punkte. Rangliste Kat. Junioren 1. Boswil 1, 517 Punkte; 2. Holderbank,

512 Punkte; 3. FSG Mumpf, 500 Punkte. Unser Bild: Die drittplatzierte Gruppe der FSG Mumpf (von links): Dennis Ott, Sabrina Dietwyler, Jerome Naegelin.

SCHÜTZEN KALENDER 66. Bez’verbandsschiessen Hornussen FR 23.8. 17.00–20.00 SA 24.8. 08.00–12.00 Gladiatorenschiessen Hausen FR 23./30.8. 17.00–20.00 SA 31.8. 09.00–12.00 13.00–17.00 SO 1.9. 09.00–12.00 Ob’frickt. Verbandschiessen Oeschgen SA 31.8./7.9. 09.00–12.00 FR 6.9. 18.00–20.00 Erzgrabenschiessen Erschwil FR 30.8. 17.30–20.30 SA 31.8./7.9. 08.00–12.00 13.30–18.00 SO 8.9. 08.00–12.00 Herbstschiessen Aesch FR 30.8./6.9. 17.00–20.00 SA 31.8./7.9. 08.00–12.00 13.30–17.00 Herbstschiessen Röti, Möhlin MI 4./11.9. 18.00–19.30 SA 7.9. 09.00–12.00 13.00–17.00

fricktal.info n 34 n 21. August 2013

Sportstafette

______________________________________________________________________________________

25 Hinweis

sport

___________________________________

Beachvolleyball

____________________________________________________________________________

Jugend-Sportwoche

Nicht an Vorjahresleistung angeknüpft Turnverein Oeschgen an der Arosa Sportstafette (eing.) Wie schon seit vielen Jahren nahm der Turnverein Oeschgen auch in diesem Jahr an der Arosa Sportstafette teil. Auf dieser traditionsreichen Strecke zwischen Unter- und Obersee erreichten die Fricktaler im Vorjahr den hervorragenden 9. Platz. An diese grossartige Leistung wollte man natürlich in diesem Jahr anknüpfen. Am Start waren 53 Mannschaften, welche in Serien von jeweils fünf Teams starteten. Die Stafette setzt sich aus zehn verschiedenen Disziplinen zusammen. Wie gewohnt startet der Wettkampf mit dem Schwimmen. Der Oeschger war angesichts des kalten Wassers nicht geschockt und konnte als Zweiter anschlagen. Der Bergläufer musste den Stab über 450 steile Meter an den Obersee befördern und dem Ruderer übergeben. Dank einer souveränen Vorstellung des Läufers lagen die Fricktaler nun in ihrer Serie in Führung. Der Bootsfahrer sowie der Radfahrer konnten ebenfalls hervorragende Leistungen abrufen und Oeschgen lag weiterhin an erster Stelle. Der 700-Meter-Läufer konnte dem über-

Hinweis

aus starken Läufer des TV Wald jedoch kein Paroli bieten. Dieser übernahm den Stab als Letzter und überholte sämtliche Kontrahenten. Der Inlineskater musste das Objekt der Begierde noch rund um den See tragen, bevor der Strassenläufer das Gerät ins nahegelegene Zielgelände bringen musste. Dort mussten sich zuerst der Hindernisläufer sowie der Schütze ihrer Arbeiten entledigen, bevor die Schlussläuferin den Stab über die Ziellinie tragen durfte. Die Oeschger verloren zum Schluss leider etwas den Faden und überquerten die Ziellinie in einer Zeit von genau 21 Minuten. Dies reichte schlussendlich zum dennoch guten 20. Rang, direkt hinter dem STV Bözen, welcher in der gleichen Serie wie Oeschgen startete. Gewonnen wurde der Wettkampf vom STV Tuggen vor dem Titelverteidiger, der Kantonspolizei Graubünden. Der letzte Platz auf dem Podest erreichte der SC Arosa. Für Tuggen ging eine lange Wartezeit zu Ende. Obwohl sie in den letzten Jahren stets in den vorderen Rängen klassiert waren, konnten die Schwyzer erst heuer einen Sieg davon tragen. Die Siegerzeit betrug 17.53 Minuten. Unser Bild (Foto: zVg): Die Turner vom TV Oeschgen an der Arosa Sportstafette.

_____________________________________________________________________________________________________

TSV Frick Handball - Jetzt anmelden (eing.) Die polysportive Jugend-Sportwoche des TSV Frick/Handball findet dieses Jahr wiederum auf dem Ebnet in Frick von Montag, 30. September, bis Freitag, 4. Oktober, statt. Neben dem Schwerpunkt Handball werden sich die Teilnehmer in vielen verschiedenen und interessanten Sportarten austoben können. Dafür konnten spezifische Lehrkräfte gewonnen werden, welche ihren Sport den Teilnehmern näher bringen. Die Vielfalt ist sehr gross, hier einige Sportarten, die angeboten werden: Handball, Tischtennis, Geräteturnen, Schwimmen, Volleyball, Unihockey, Badminton, Orientierungslauf, Wasserball, Leichtathletik, Judo, Wandern und mehr. Morgens geht es jeweils mit einem gemeinsamen Einlaufen mit dem JSW13Song um 8.30 Uhr los. Über Mittag wird ein leckeres Menü angeboten und während des ganzen Tages werden einfache Getränke zur Verfügung stehen. Abends werden die Aktivitäten bis jeweils 17.30 Uhr beendet sein. Die Jugendlichen sind also den ganzen Tag betreut. Am Donnerstag wird ein interessanter Tages-Ausflug stattfinden, welcher zu einem noch geheimen Ziel führen wird, man darf gespannt sein. Am Freitag werden gemischte Gruppenspiele durchgeführt. Im Verlaufe des Nachmittags sind auch die Eltern herzlich zu Kaffee und Kuchen eingeladen. Wie jedes Jahr wird für alle Teilnehmenden ein Trainings-TShirt in der passenden Grösse verschenkt. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Anmeldeschluss ist der 31. August. Teilnehmen dürfen alle Mädchen und Knaben zwischen 8 und 17 Jahren. Die Kosten für die Jugend-Sportwoche belaufen sich auf 119 Franken pro Teilnehmer. Mehr Infos auf www.tsvfrick.ch/handball oder per E-Mail: rainer.schraner@alpiq.com.ch sowie Tel: 062 871 56 97.

Orientierungslauf

___

Abend-OL mit weltmeisterlichem Besuch

Kaister Schülerrennen

zwischen 2,1 und 6,3 km statt. Zusammen ergibt sich dann das Gesamtklassement.

Nächsten Sonntag für alle Schüler der Jahrgänge 1999 und jünger (lr) Am nächsten Sonntag, 25. August, findet das traditionelle Schülerrennen in Kaisten statt. Dabei können sich alle Schüler der Jahrgänge 1999 und jünger in diversen Kategorien messen. Das Rennen ist zweiteilig. Zuerst muss ein Geschicklichkeitsparcours absolviert werden und anschliessend findet auf der flachen Bollrunde ein Rennen

Mitmachen können alle Schülerinnen und Schüler dieser Jahrgänge mit einem fahrtüchtigen Velo und einem Sturzhelm. Startnummernausgabe ist um 12.30 Uhr im Foyer des Schulhauses Kaisten. Um 16 Uhr findet die Preisverteilung statt. Alle Teilnehmer bekommen einen Preis und Verpflegung. Natürlich nehmen auch die VC-Kaisten-Jungradler an diesem lokalen Rennen teil. Infos unter Tel. 062 874 22 03.

Kurzmeldung

___________________________________________________________________________________

Velogruppe am Sportfest der Pro Senectute (sn) Auch am diesjährigen Sportfest der Pro Senectute in Schinznach Bad beteiligte sich die Velogruppe der Bezirke Laufenburg und Rheinfelden. Bei noch kühler Witterung starteten zwei Gruppen, eine auf dem Bürersteig, die andere in Frick, am frühen Morgen und erreichten das Ziel nach anstrengender Anreise frühzeitig. So blieb allen Teilnehmern Zeit, sich am breitgefächerten Angebot von verschiedenen Sportarten zu beteiligen. Dabei ging es um Mobilisieren und Bewegen, Aqua-Fitness, MountainbikeParcours, Pétanque, Volleyball im Sand und neu Line Dance, Zumba Gold, Qi Gong. Vor allem die neueren Sportarten fanden grossen Anklang, denn sie sind

speziell auf die Fähigkeiten der aktiven dritten Generation ausgerichtet und somit bestens geeignet für Senioren und Seniorinnen ab 60 Jahren. Der anwesende Landammann und Sportminister, Alex Hürzeler, zeigte sich denn auch sichtlich erfreut über den Einsatz aller Beteiligten. Auf dem wie üblich gut vorbereiteten Platz im Schwimmbad bestand weiter die Möglichkeit zur Verpflegung und Kontaktpflege. Der anstrengende Tag fand den Abschluss mit einer langen aber eher gemütlichen Heimfahrt. Die Velo-Saison ist noch nicht zu Ende und es stehen weitere interessante Touren auf dem Programm. Auskünfte darüber und das Tourenprogramm sind erhältlich bei Pro Senectute Frick, Tel. 062 871 37 14, oder Pro Senectute Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70.

Regionaler Wettkampf im Rheinfelderberg (phst) Sommerliche Temperaturen und ideale Laufbedingungen luden letzten Mittwochabend in den Schiffacker in Rheinfelden ein. Insgesamt 177 Orientierungsläuferinnen und -läufer bestritten den regionalen Wettkampf im Rheinfelderberg – mit dabei auch die Möhlner Eliteathleten Matthias und Andreas Kyburz. Normalerweise ringen sie mit der internationalen Konkurrenz um die entscheidenden Sekunden, die Kyburz-Brüder Matthias und Andreas. Am Mittwoch aber sind die OL-Spitzensportler am Fricktaler Abend-OL ins Rennen gestiegen, und haben sich dort mit Läuferinnen und Läufern aller Alterskategorien aus dem Aargau und der Region Basel gemessen. Insgesamt 177 Teilnehmer besuchten den regionalen Orientierungslauf beim Schiffacker in Rheinfelden: Die Postenjagd führte Kreuz und Quer durch den Rheinfelderberg, und hatte – wie jeder gute OL – einige technische Tücken zu bieten. Dass dennoch alle Läufer zufrieden und glücklich aus dem Wald gefunden haben, unterstreicht die erfolgreiche Bahnlegung und Planung dieses Abend-OLs. Alle weiteren Informationen und die Rangliste des Abend-OLs sind im Internet zu finden unter www.olkfricktal.ch

TSV Frick kämpfte in der Badi Frick

Thomas Siegrist landeten auf dem 5. und Ivo Müller und Dieter Franz auf dem 7. Schlussrang. Bei den Damen am Sonntag traten 16 Teams an, davon 6 aus dem Fricktal. Einen Heimsieg gab es für Shqipe Aliaj und Sarah Bosshard, welche ein starkes Turnier zeigten und auch den Final gegen Tanner/Quidort souverän für sich entschieden. Dies lässt auf ein gutes Resultat an den Aargauermeisterschaften hoffen, an welchen neben den Siegerinnen auch die beiden Zweit- und Viertplatzierten Teams des Fricker Turniers teilnehmen werden.

(eing.) Am Wochenende vom 17. und 18. August führte der TSV Frick Volleyball die letzten beiden Turniere der Saison der Kategorie B2 in der Badi Frick durch, bevor am 24. und 25. August die Aargauermeisterschaften in Möhlin stattfinden. Am Samstag durften sich die Herren messen. Unter den acht teilnehmenden Teams befanden sich insgesamt sechs aktuelle oder ehemalige Fricker Volleyballer. Christoph Hänggi und Ramon Kasper konnten sich den zweiten Platz hinter den Gewinnern Bärenbold/Egolf Bild: Die Finalistinnen des B2-Turniers: erkämpfen. Michael Hochreuter und Aliaj/Bosshard und Tanner/Quidort.

Handball

__________________________________________________________________________________________________

«JUMP’13» des TSV Frick Gelungenes HandballturnierWeekend (eing.) Vom 16. bis 18. August startete in Frick das 37. Handballturnier JUMP’13 des TSV Frick Handball. Die Aktive- und Plauschteams kämpften auf dem Fricker Ebnet bei herrlichem Sommerwetter um sportliche Lorbeeren. Das Turnier begann am Freitagabend mit den Spielen der 1.-Liga-Handballerinnen in der Sporthalle. Am Samstag standen dann in der Halle die Herrenteams 2. bis 4. Liga im Einsatz, während auf den Aussenplätzen die Plauschteams in einem kombinierten Handball/Fussballturnier bei hochsommerlichen Temperaturen ins Schwitzen kamen. Den Abschluss am Sonntag machten die Damen 2./3. Liga und die Herren 1. Liga. Beim Plauschturnier konnten die Organisatoren einen Teilnehmerrekord verbuchen. 14 Teams genossen das tolle Ambiente und spielten bei guter Stimmung um den Turniersieg, den der RTV oberes Fricktal errang. Bei den Aktiven konnten sich einige Fricktaler Teams gut in Szene setzen. Insbesondere bei der Kategorie Herren 3./4. Liga am Samstagabend boten die Teams aus der Region dem Publikum einigen Grund zum Jubeln. Hier er-

Hinweis

kämpfte sich der TV Eiken wie schon letztes Jahr den zweiten Platz. Die Eiker mussten sich nur gegen den Turniersieger Effretikon im Final geschlagen geben. Am Sonntag schliesslich errang das erste Fricker Herrenteam im 1.-Liga-Turnier mit einem stark besetzten Teilnehmerfeld den zweiten Platz. Insgesamt darf der Organisator auf ein gelungenes erstes Turnierwochenende mit heissem Hochsommerwetter zurückschauen, bei dem sowohl das Publikum wie auch alle Handballer auf ihre Kosten kamen. Am nächsten Wochenende vom 24./25. August stehen nun die Juniorinnen- und Junioren-Teams in diversen Kategorien im Einsatz. Der TSV Frick Handball würde sich freuen, wieder ein grosses Publikum auf dem Fricker Ebnet begrüssen zu dürfen. Bild: Christian Schwaller vom 1. Fricker Herrenteam mit vollem Einsatz gegen Dagmersellen im Erstliga-Turnier. Foto: zVg

_____________________________________________________________________________________________________

Möhlin: Final Four der Aargauer Beachvolleyballszene Das Finalturnier in Möhlin ist der Abschluss der AEW Beach Trophy 2013. Am Wochenende findet in Möhlin das alljährliche Finalturnier der AEW BeachTrophy statt. Die besten vier Teams jeder Kategorie haben sich in einer Turnierserie über den ganzen Sommer qualifiziert und spielen um den Aargauer Meistertitel im Beachvolleyball. Bereits zum elften Mal wird zum Saisonabschluss der Beachsaison der Aargauer Meister an einem Finalturnier erkoren.

Anlässlich des 10-Jahre-Jubiläums von Beachvolley Möhlin werden die Titelkämpfe dieses Jahr in der Beachanlage Möhlin ausgetragen. Das Finalturnier der AEW BeachTrophy 2013 ist unbestritten das absolute Highlight für die Spieler, Organisatoren und Zuschauer. Am Samstag werden die Nachwuchsspielerinnen und -spieler in den Kategorien U21, U19, U17 und U15 um den Sieg kämpfen. Die Aktiven spielen am Sonntag in den Kategorien B1, B2, B3 und Senioren (S36) um den Titel. Am Morgen ab 9 Uhr werden die Halbfinals ausgetragen und am Nachmittag finden die Finalspiele statt.

sport Fussball

21. August 2013 n 34 n fricktal.info

3. Liga FC Bremgarten – FC Frick 2:3

Gelungener Saisonstart der 1. Mannschaft des FC Frick

FC Stein: Leader Junior-Trophy-Sieg der Da-Junioren (pm) Auch dieses Jahr stand das Leader Junior-Trophy-Turnier wieder auf dem Programm der Da-Junioren des FC Stein. Für die neu zusammengewürfelte Mannschaft aus 3 bisherigen D-Junioren und 8 ehemaligen E-Junioren war das 60. Sommerturnier des Fussballverbandes Nordwestschweiz – übrigens das grösste Junioren-Fussballturnier unseres Landes - der erste Ernstkampf in dieser Saison. 40 Mannschaften in 8 Gruppen kämpften in der Kategorie D2 um den Titel. Im 1. Spiel gegen SC Steinen Basel a ging man zwar planmässig mit 1:0 in Führung, doch aufgrund eines Konterangriffes musste man sich mit einen 1:1Endstand zufrieden geben. Die weiteren Spiele gegen FC Münchenstein b, VfR Kleinhüningen, FC Amicitia Riehen d gingen klar mit einem Torverhältnis von total 18:0 zugunsten des FC Stein aus. Durch das bessere Torverhältnis war der FC Stein Gruppensieger und stand im Achtelfinale, wo man auf US Olympia traf. Mit Kampf und gutem Zusammenspiel wurde dieses Spiel klar mit 4:0 gewonnen. Viertelfinalgegner war der SV Sissach. Nach einem span-

4. Liga FC Arisdorf – FCLK b 1:3

Geglückter Start (eing.) Nach einem geglückten Start im Grosspeter-Cup ging es am vergangenen Samstag endlich um Punkte. Das Team von Rainer Müller reiste am ersten Spieltag nach Arisdorf. Bereits in der 2. Minute kassierte man mittels Unkonzentriertheit einen Gegentreffer. Viele Fehlpässe führten zu keinem einfachen Spielaufbau. Die Laufenburger versuchten sich über den Kampf Chancen zu erarbeiten, was in der 19. Minute beinahe geklappt hätte: Egxon Qarri traf aus etwa 16 Metern nur den Pfosten. Nach einem Positionswechsel begann sich dann allmählich auch die Defensive des FCLK zu stabilisieren. In der 31. Minute dann endlich das erste gute Kombinationsspiel ausgehend von Kevin Näf, der Phillipp Umiker lancierte, welcher den Ball von der Grundlinie in die Mitte brachte. Steven Winter stand goldrichtig und traf zum 1:1. Mit diesem Spielstand gingen die Mannschaften in die Pause. Man hatte schon stärkere Spiele des FC Laufenburg-Kaisten gesehen. Die zweite Halbzeit begann und nun wurden deutliche Vorteile zu Gunsten der Fricktaler sichtbar. Viele lange Bälle der Arisdorfer wurden souverän von der Hintermannschaft oder vom Torwart erlaufen. In der 57. Minute schickte Jannik Näf den in Position gelaufenen Steven Winter in Richtung Tor. Durch einen herrlichen Abschluss versenkte der Stürmer den Ball zum 2:1 im Tor. Die Arisdorfer gerieten immer mehr in Bedrängnis und mussten in der 71. Minute das 3:1 durch Kai Schnetzler hinnehmen. Das Spiel war somit entschieden und beide Teams schienen sich damit abgefunden zu haben. Pünktlich um 19.45 Uhr wurde das Spiel abgepfiffen. Somit war der erste Sieg in der neuen Saison perfekt. Über die ganze Spieldauer war das Resultat dem Spiel gerecht. Nun geht es nächstes Wochenende, am 24. August, im heimischen Blauen gegen den SV Sissach. Spielbeginn ist um 17 Uhr.

nenden Spiel hiess das Endergebnis 2:1 und das erste Ziel war erreicht: Halbfinale! Gegner diesmal Old Boys c, eine Mannschaft, gegen die man in der letzten Saison bereits harte Spiele lieferte. Einmal mehr fighteten die Steiner Jungs und gaben alles. Viele Torchancen konnten herausgearbeitet werden, das Endergebnis war zwar nur 1:0, aber vollverdient. Jetzt hiess es Finale und der Gegner war wieder einmal: SC Steinen Basel a. Die ersten paar Minuten wurden zögerlich in Angriff genommen, schliesslich stand man ja nicht jeden Tag im Finale. Doch die Sicherheit kehrte zurück und durch Tore von Yanis und Mateo konnte das Spiel 2:0 gewonnen werden. Herzliche Gratulation den Spielern! Dies ist sicherlich die grösste Motivation für die beginnende Fussballsaison. (Foto: Patricia Müller) 4. Liga FC Eiken – FC Stein 1:0 (0:0)

Geglückter Saisonstart mit Sieg im Derby (eing.) Zum Meisterschaftsstart in die Saison 2013/14 gab es für den FC Eiken gleich ein Derby. Man empfing am Samstagabend auf der Sportanlage Netzi den Nachbarn aus Stein. In einem kampfbetonten Spiel konnte man zum dritten Mal in Serie die vollen drei Punkte mitnehmen. Der FC Eiken wurde an diesem warmen Samstagabend vom Trainergespann Gähler/Käser optimal eingestellt. Obwohl bei beiden Mannschaften mehrere Absenzen zu beklagen waren, entwickelte sich ein kampfbetontes, spannendes Spiel. Der FC Eiken versuchte gleich von Anfang an, den Gegner unter Druck zu setzen und das Spieldiktat in die Hand zu nehmen. Dies gelang aber nur bedingt. Denn es war der FC Stein, der nach acht Minuten den ersten gefährlichen Freistoss auf das Eiker Tor trat, jedoch ohne Erfolg. Gleich im Gegenzug zeigte der FC Eiken die erste gefährliche Aktion. Der Schuss von Roger Bättig konnte aber auf der Linie durch einen Steiner Feldspieler geklärt werden. Bis zur 25. Minute kam der FC Stein immer besser ins Spiel. Vor allem die Standards waren jedes Mal ge-

(hm) Nach einer intensiven Vorbereitung, die am 16. Juli begonnen hatte, startete die 1. Mannschaft des FC Frick rund einen Monat später in die Meisterschaft. Als teambildender Event traf sich die rund 20-köpfige Mannschaft samt der drei Coaches schon vier Stunden vor Spielbeginn, um gemeinsam zu Mittag zu essen und das obligatorische Teamfoto zu schiessen. Anschliessend blieb noch etwas Zeit für eine Videoanalyse des Testspieles gegen Wallbach. Um 16 Uhr machte sich das Team dann auf den Weg nach Bremgarten. Durch eine Restrukturierung der 3. Liga, aus drei wurden zwei Gruppen gemacht, stehen die Füchse diese Saison vielen neuen Mannschaften gegenüber. Die Mannschaft aus Bremgarten war jedoch eine altbekannte, hatte man sich doch erst noch vor zwei Jahren eine Liga höher gegenübergestanden. Doch nun zum Spiel: Personell hat sich in der Mannschaft der Fricker im Vergleich zur letzten Saison einiges geändert. Anstatt das Tor zu hüten, spielt der neue Captain, Claudio Deiss, nun als einzige Sturmspitze. Es war dann auch Deiss, der nach knapp fünf Minuten die erste grosse Chance zur Fricker Führung hatte. Sany legte im Strafraum mustergültig zum freistehenden Deiss, der den Ball jedoch über die Querlatte beförderte. Die Füchse machten viel Druck auf

die wacklige Defensive des Heimteams und kamen so immer wieder zu vielversprechenden Abschlüssen. Ein Tor wollte dem «Eis» jedoch nicht gelingen. So waren es die Bremgarter mit einem ihrer ersten Angriffe, die für Gefahr im Fricker Strafraum sorgten. Nach einem Solo wurde der Stürmer unsanft gebremst, wonach der Schiedsrichter sofort auf Elfmeter entschied. Dieser wurde vom Heimteam in der 30. Minute souverän verwertet. Doch es kam noch schlimmer für die Füchse: Nach einem Missverständnis in der Defensive zog ein Bremgarter Stürmer alleine aufs Tor los und versenkte den Ball im oberen Winkel. Dies geschah Sekunden vor dem Pausenpfiff. Nun musste auf Seiten der Fricker eine Reaktion her. Dies war jedoch gegen das aufsässig und zuweilen ruppig spielende Heimteam einfacher gesagt als getan und es fiel den Füchsen sichtlich schwer, Torchancen zu kreieren. Des-

fährlich. Schlussmann Martin Wüthrich hielt jedoch seine Farben im Spiel und machte alle Chancen zunichte. Leider musste der FC Stein in der 25. Minute seinen Torwart wechseln, da dieser sich bei einer Landung selber verletzt hatte. Gute Besserung dem Steiner Goalie an dieser Stelle. Der FC Stein liess sich dadurch nicht beirren und kam weiter zu Chancen. So auch in der 31. Minute: Der Steiner Angreifer konnte nur noch regelwidrig im Strafraum gestoppt werden. Der Schiedsrichter entschied sofort auf Elfmeter. Der Steiner Schütze zeigte aber Nerven, und Martin Wüthrich konnte den zu wenig platzierten Schuss halten. Wüthrich war an diesem Tag nicht zu bezwingen. Diese Aktion läutete so etwas wie die Wende ein. Coach Gähler wechselte in der 37. Minute mit Müller eine weitere Offensivkraft ein. Vor der Pause kam der FC Eiken dann auch noch zu zwei bis drei Chancen. Mit dem eher schmeichelhaften 0:0 gings in die Teepause. Coach Gähler stellt in der Pause um auf zwei Stürmer. Dies zeigte Wirkung, denn man konnte jetzt Druck auf das Steiner Tor ausüben. Diese Druckperiode nutzte Joel Henrion. Mit einem Weitschuss aus 20 Metern, der abgefälscht wurde, erwischte er den Steiner Torwart zum 1:0. Der Jubel im Eiker Lager war gross. Der FC Eiken hatte das Spiel nach der Füh-

rung über weite Strecken im Griff. Man verpasste es aber, die Vorentscheidung zu erzielen. Denn bei allen Angriffen und Kontern, die der FC Eiken fuhr, fehlte der letzte Pass. Durch das knappe Resultat witterte der FC Stein noch die Chance, zu einem Punkt zu kommen. Die Eiker Hintermannschaft konnte aber den Kasten rein halten. Der eingewechselte Fabian Häusermann hatte sogar in der 88. Minute die Chance, alles klar zu machen. Er überlobbte den herauseilenden Torwart. Der Ball ging aber haarscharf am Tor vorbei. In der 90. Minute wurde ein Steiner Spieler nach der zweiten gelben Karte des Feldes verwiesen. So bleib es beim knappen Resultat für den FC Eiken. Der Saisonauftakt ist somit geglückt. Der Sieg ist sicherlich nicht unverdient, auch wenn man in der ersten Hälfte hätte in Rückstand geraten können. Es ist der dritte Sieg in Serie gegen den FC Stein. Dies hat es wohl zuvor in der Geschichte dieses Derbys noch nie gegeben. Es bringt aber nun nichts, sich auf den Lorbeeren auszuruhen. Denn nur mit einem Sieg im nächsten Spiel kann man den geglückten Start bestätigen. Das nächste Spiel findet am 24. August um 18 Uhr auf dem Sportplatz Schiffacker in Rheinfelden gegen den FC Rheinfelden (4. Liga) statt.

Generalversammlung Turbulentes Jubiläumsjahr 40. GV des FC Eiken (eing.) Am 9. August fand die JubiläumsGV des FC Eiken im Restaurant Rössli in Eiken statt. Man durfte das 40-jährige Bestehen feiern. Vor dem offiziellen Teil durften sich die über 50 anwesenden Mitglieder an einem reichhaltigen Buffet verköstigen. Ruth und Peter Jegge hatten wahrlich ein Festbankett hingezaubert. Nach dem Essen begann dann der offizielle Teil der GV. Der Vorstand durfte auf ein turbulentes Jahr zurückschauen. Trotz der hektischen Saison wurden praktisch alle Ziele (Bildung einer 2. Mannschaft, Besetzen der Vakanzen im Vorstand und des Festwirtes des Hallenturniers) erfüllt. Nur die Rekrutierung von Schiedsrichtern gestaltete sich als schwierig und muss in der neuen Saison weiter verfolgt werden. Weiter durfte man auf ein gelungenes Fest zum 40. Geburtstag des FC Eiken zurückblicken. Das im Januar eingegangene Risiko wurde belohnt. Die kühnsten Erwartungen

halb entschied Trainer Heini Meier mit personellen Veränderungen, Einfluss aufs Spiel zu nehmen. Und tatsächlich brachten die zwei frischen Flügel, Herzog und Matuzovic, eine Menge an Schwung in die Partie. Vor allem dank ihrer Schnelligkeit konnte die nun sehr hoch stehende Abwehr des FC Bremgarten immer wieder in Schwierigkeiten gebracht werden. Es dauerte allerdings bis zur 70. Minute, bis etwas Zählbares dabei rauskam. Sany wurde in der Spitze perfekt angespielt und hatte keine Mühe, das Leder durch die Beine des Keepers hindurch im Tor zu versorgen. Die Fricker Hoffnung war nun wieder voll da, und angetrieben von den mitgereisten Fans, stürmten sie munter nach vorne. In der 80. Minute war es Roger Herzog, der nach einem langen Zuspiel zur Mitte zog und zum verdienten Ausgleich traf. Doch es kam noch besser: Wenige Minuten später war es wieder Herzog, der diesmal als Vorlagengeber glänzte. Dass das Tor durch einen Verteidiger des Heimteams erzielt wurde, trübte die Freude über das Siegtor der Füchse nicht im Geringsten. Die restlichen Minuten spielte das «Eis» souverän runter und konnte die wichtigen drei Punkte mit nach Hause nehmen. Das erste Heimspiel der Saison findet dann am nächsten Samstag, 24. August, auf dem Ebnet statt. Anpfiff ist um 18 Uhr.

Spielzeiten

____________________________________________

FUSSBALL FC Wallbach Freitag, 23. August 19.30 Veteranen – Kaiseraugst Samstag, 24. August 13.30 Jun. E – Zeiningen b Sonntag, 25. August 14.00 5. Liga – NK Pajde

FC Möhlin • Sportzentrum Steinli

Freitag, 23. August 20.00 Veteranen – FC Bubendorf Samstag, 24. August 13.00 Jun. B F – BSC Old Boys 18.00 3. Liga – FK Beograd 19.00 4. Liga – FC Amicitia Riehen Sonntag, 25. August 13.00 Jun. A – SV Muttenz

FC Möhlin Kifu • Sportzentrum Steinli Samstag, 24. August 11.00 Jun. Db – FC Liestal 11.00 Jun. Eb – FC Birsfelden

NK Pajde • Sportzentrum Steinli __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

wurden bei weitem übertroffen und das Fest wird bei allen Besuchern, Sponsoren, Helfern und Mitgliedern noch lange in Erinnerung bleiben. Vor allem auch bei den Spielern der 1. Mannschaft, welche sich mit den SUISSE Legends messen durften und nur 4:6 unterlagen. Das Fotobuch und die DVD zum Anlass «40 Jahre FC Eiken» können nun beim Vorstand des FC Eiken bestellt werden. Bei den Wahlen mussten die scheidenden Vorstandsmitglieder Kurt Hunziker (Spiko) und Guido van Heel (Sponsoring) ersetzt werden. Als neue Vorstandsmitglieder wurden Patrick Schutzbach und Günter Dreikorn gewählt. Bei den Ehrungen durften 37 Mitglieder für langjährige Mitgliedschaften oder eine runde Anzahl Spiele ausgezeichnet werden. Spe-

ziell zu erwähnen sind dabei Ehrenpräsident Werner Gasser und Felix Schwarz, welche als Gründungsmitglieder geehrt wurden. Ehrenpräsident Stefan Grunder durfte zudem eine Auszeichnung für 500 bestrittene Spiele beim FC Eiken entgegennehmen. Als Mitglied des Jahres wurde Thomas Gasser für ausserordentliche Leistungen innerhalb des Vereins ausgezeichnet. Unser Bild (Foto: zVg): Ehrungen beim FC Eiken.

Mittwoch, 21. August 15.00 Jun. C – FC Pratteln 20.00 2. Liga – FC Lausen 72

FC Zeiningen Freitag, 23. August 20.30 5. Liga – AC Virtus Liestal b Samstag, 24. August 12.00 Jun. Ea – FC Amicitia Riehen b 13.00 Jun. B – FC Allschwil b 15.00 Jun. Da – FC Black Stars b 16.00 Jun. C – FC Lausen 72

FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg Samstag, 24. August 15.00 Jun. Eb – FC Möhlin/Riburg/ACLI c 17.00 4. Liga – SV Sissach a 19.30 4. Liga F – FC Nordstern BS Sonntag, 25. August 11.00 Jun. Db – FC Amicitia Riehen d Montag, 26. August 19.30 Jun. C – FC Dardania Dienstag, 27. August 20.00 Jun. B – SV Muttenz b

FC Stein • Sportanlage Bustelbach

Samstag, 24. August 10.00 Jun. Db – FC Diegten Eptingen a 12.00 Firmenspo. – SC UBS 14.45 Jun. C – FC Laufenburg-Kaisten

BRUCKENFEST OFFNUNGSZEITEN Freitag 30. August 18 bis 2 Uhr Samstag 31. August 11 bis 2 Uhr Sonntag 1.September 11 bis 18 Uhr FestgelĂ¤nde: Entlang der RheinbrĂźckstrasse

GĂźggelischmaus uf em Buurehof

STEIN AARGAU

www.brueckenfest.ch

2013

veranstaltungen

30.8. bis 1.9.

fricktal.info n 34 n 21. August 2013

Lehrertheater MĂśhlin 2013

HZ]Zc! Zg`ZccZc! WZ]VcYZac Ă&#x201E; 7^aY\ZWZcYZ KZg[V]gZc ^c YZg BZY^o^c

Im Bata-Park Halle 2 Neu: Tickets jetzt online bestellen! www.lehrertheater.ch

6b 9dccZghiV\! YZc '+# HZeiZbWZg '%&( eg~hZci^ZgZc 9g# bZY# HiZ[Vc 7ZX`! 8]Z[Vgoi YZh GVY^dad\^hX]Zc >chiîjih YZh <O; jcY hZ^c IZVb l^hhZchlZgiZ >c[dh Â&#x201C;WZg bdYZgcZ WâY\ZWZcYZ 9^V\cdhi^` YZg lZ^Wa^X]Zc 7gjhi! i]ZgVeZji^hX]Z BÂ&#x17D;\a^X]`ZîZc WZ^ GÂ&#x201C;X`ZchX]bZgoZc! jcY H^X]Zg]Zî WZ^b BG># 6aaZ >ciZgZhh^ZgiZc jcY 7Zigd[[ZcZc h^cY ]Zgoa^X] Z^c\ZaVYZc

Traumfrau Mutter

CVX] YZb GZ[ZgVi ]VWZc H^Z <ZaZ\Zc]Z^i! Y^Z 6WiZ^ajc\ oj WZhjX]Zc! ;gV\Zc oj hiZaaZc jcY h^X] WZ^ Z^cZb 6eÂ&#x201A;gd ^c jc\Zoljc\ZcZg 6ibdhe]~gZ VjhojiVjhX]Zc#

Eine kabarettistische AnnĂ¤herung

Premiere: Samstag, 24. August 2013

Samstag, 24. August 2013 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 24.00 Uhr Weiherhof MĂśhlin Es freuen sich Familie Mahrer und Fischler

Weitere AuffĂźhrungen: Mittwoch, 28. August Freitag, 30. August Samstag, 31. August Beginn jeweils 20.15 Uhr

4. + 11. + 18. September 6. + 13. + 20. September 7. + 14. + 21. September

Sonntag, 8. + 15. September jeweils 17.00 Uhr PlĂ¤tze zu Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C; (AHV/Studenten Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C;, SchĂźler Fr. 15.â&#x20AC;&#x201C;) Vorverkauf: Buechlade Etcetera, Schallengasse 6, 4313 MĂśhlin, Tel: 061 851 55 52 ab Montag, 12. August oder jeweils an der Abendkasse ab 19.30 Uhr

9^Z KZgVchiVaijc\ Ă&#x2019;cYZi jb &.#%% J]g ^b HVVa YZh He^iVah G]Z^c[ZaYZc hiVii# L^g [gZjZc jch Vj[ Z^c oV]agZ^X]Zh :ghX]Z^cZc

# # # # #

A L E! N I F F U A K R E AUSV SUPER ANGEBOTE, reduziert bis 60%, z. B. Jack Wolfskin Onyx Jacket Women brillant blue, statt Fr. 219.â&#x20AC;&#x201C; nur Fr. 87.60.

24.+ 25. August 2013

Samstag ab 17.00 Uhr und Sonntag ab 11.00 Uhr Der MĂ¤nnerchor Eiken freut sich auf Ihren Besuch in der Trotte Eiken zu einem gemĂźtlichen zusammensein.

# "! # # (' & # # # ! # # # # #

# ' % # ! # # #! #! # # # ! #

&%$#"! ! #" ! ## #" % %% " ! ! ## #"

Internet, TTel e efonie, Digital TV und interessante K Kombi-Paketee!

NiederschĂśnthalstr. 2, Frenkendorf (GratisparkplĂ¤tze vorhanden) MĂźhlemattstr. 13, Oberwil, vis-Ă -vis Migros ÂŤMĂźhlemattÂť

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate: inserat@fricktal.info

damit jeder weiss, was er wissen muss!

A ll e e u nt e r A n g e b ot Ye etnett Genossenschaftsverband Âˇ C. F. Ballystrasse 36 Âˇ 5012 SchĂśnenwerd Âˇ Tel. 062 54 4 4 4 4 4 Âˇ w w w.yetnet.ch

FĂźr Ihre Veranstaltung ÂŤWer aufhĂśrt zu werben, um Geld zu sparen, kann ebenso seine Uhr anhalten, um Zeit zu sparen.Âť (Henry Ford)

FĂźr eine persĂśnliche Beratung sind wir gerne fĂźr Sie da.

JoĂŤl Flesch, Tel. 062 866 60 06

Jannick WĂźrsch, Tel. 062 866 60 07

vom 15.8 bis 28.8. 2013

35 Jahre Speiserestaurant Traube 10 Jahre Hoffest in Uezwil

Montag, 26. August

Ă&#x201E;gerital

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden

Fr. 35.50

Sonntag, 1. September

Silvretta Hochalpenstrasse ď&#x161;ť Arlberg

Abfahrt 07.45 Uhr in Rheinfelden, 08.00 Uhr in MĂśhlin Car, Maut, ME Fr. 99.22. bis 26. September

SĂźdtirol ď&#x161;ť Dolomiten ď&#x161;ť Gardasee Fr. 895.-

Samstag, 24. August 2013

Fanclubď&#x161;şReise mit den ď&#x161;śSilver Birdsď&#x161;ˇ Fr. 295.-

24. bis 27. Oktober

StĂ¤dtereise nach Wien

Fr. 455.-

16. bis 17. November

Musical ď&#x161;śMamma Mia!ď&#x161;ˇ Stuttgart

Fr. 359.-

FĂźr Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

statt Fr. 29.50

Fr. 9.90/kg

statt Fr. 16.20

Wienerli 100g CH 5er Vac

SĂ¤ulirennen Forellenfischen-Wettbewerb Gratis-ApĂŠro fĂźr BankettgĂ¤ste empfehlen wir das

Fr. 10.40/kg

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 und 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr

statt Fr. 15.20

Samstag

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

Michel-Spezialbuffet

(Salat / Hauptgang / Dessertbuffet) zum JubilĂ¤ums-Preis Fr. 35.â&#x20AC;&#x201C;

Abschlussreise: Klagenfurt ď&#x161;ť KĂ¤rnten Fr. 995.-

Fr. 24.50/kg

Poulet-Nuggets BR TK

Samstag ab 11 bis 2 Uhr, Sonntag ab 9 bis 18 Uhr Festbetrieb, Wettbewerb usw. Grillspez. aus Eigenprodukten

7. bis 13. Oktober

19. bis 20. Oktober

Party-Fackelspiess CH

24. und 25. August 2013 Hoffest uf eusem Buurehof in Uezwil mit Therry

14 / 16 / 17 Uhr: 14.30 Uhr: ab 17 Uhr: ab 18.30 Uhr:

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

JubilĂ¤u

Sonntag, 25. August 2013 ab 9 Uhr:

Bauern-Brunch-Buffet

ab 12 Uhr:

GrillspezialitĂ¤ten und MenĂźs

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

MS FroschkĂśnig

zum Spezial-Preis Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C;

MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Unsere Dienstleistungen: Grafisches Service-Zentrum DTP- und Satz-Service, Grafik, Dia-Digitalisierung, Offsetdruck, Copy-Shop, AusrĂźsterei, Lettershop, Direktadressierung und Mailings

Exklusives Schifffahrtserlebnis

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass â&#x20AC;Ś (fĂźr eine oder mehrere Stunden)

DIXIE WHEELS

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) t ÂŤCaptains DinnerÂť: 22.8./5.9.2013

Einlass: 18.30, Beginn 19.30 Uhr Kartenvorverkauf: Tel. 0049 (0)7761/5 72 20

Fitness-Center Besuchen Sie uns an der grenzenlos13 in Rheinfelden

Wir freuen uns auf Sie!

Countrymusik Sa. 7.9.2013 Kursaal Bad SĂ¤ckingen

BRONX GYM 10 % Rabatt fĂźr Neumitglieder

â&#x20AC;˘ Flohmarkt â&#x20AC;˘ Hofladen und Tombola â&#x20AC;˘ JubilĂ¤ums-Traubenwettbewerb â&#x20AC;˘ Heuballen Labyrinth â&#x20AC;˘ 6 m Riesenrutschbahn fĂźr Kinder â&#x20AC;˘ HĂźpfburg â&#x20AC;˘ Pferdefahrten â&#x20AC;˘ Ă&#x153;berraschungen usw. Reservation erwĂźnscht: Tel. 062 827 17 67 oder info@restaurant-traube.ch Wir freuen uns auf Sie! Fam. E. + B. Michel-Felder mit Team, www.restaurant-traube.ch

Schwarb-Reisen

Charterfahrten max. 75 Personen ab Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C;

Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkPFOJH DI r & .BJM JOGP!NT GSPTDIkoenig.ch

Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch

Gruppenkurse Italienisch Fortgeschr.: Beginn 28.8.2013, 10.00 Uhr AnfĂ¤nger: Beginn 29.8.2013, 10.00 Uhr Kursdauer: 15 x 45 Min. pro Kurs Kursort: Kaiseraugst, Terralingua Sprachschule, Junkholzweg 1

A. Cauzo, Tel. 061 831 54 15 E-Mail: acauzo@bluewin.ch

der e MalergeschĂ¤ft Tag Samstag 24.08.2013 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr Rolf Bohler Nach Fe gstellung verschiedener Bauten und Einrichtungen laden wir ein zur Besich gung der Golfanlage Fricktal.

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

EDV Datenerfassung, Adressverwaltung, Datenaufbereitung, Programmierung, CD-Brennen und Schreibarbeiten Treuhand Buchhaltung, AbschlĂźsse, LĂśhne und Steuern

Nebst der MĂśglichkeit, sich im Golfspiel zu versuchen erwartet Sie eine kleine Ă&#x153;berraschung vom Grill.

4310 Rheinfelden

kreativAtelier Keramik, Karten, Papiermaschee, Filz, Holz, Kerzen und Kundengeschenke Restaurant Albatros TagesmenĂźs, Sonntagsbrunch, Bankette und SeminarrĂ¤ume

halde weg 100, 5070 Frick www.golf-fricktal.ch

Fischergalgen mit MaterialhĂ¤uschen In Rheinfelden NĂ¤he Stadtpark zu verkaufen. Anfragen an: galgen2013@gmx.ch

Teaâ&#x20AC;&#x2122;s Zahnprothesen Service

BĂźromĂśbel, GarderobeschrĂ¤nke, Lagergestelle sofort ab Lager Direkt vom Importeur geliefert und montiert. F. RĂźegg, BĂźro-Organisation GĂźterstrasse 155, 4053 Basel, Tel. 061 361 59 59

Reparaturen â&#x20AC;&#x201C; Notfalldienst Hauptstrasse 56 â&#x20AC;&#x201C; 4127 Birsfelden

Telefon 079 551 18 17

FrauenĂ¤rztin in MĂśhlin

Stella Deckers-Figiel

FachĂ¤rztin fĂźr Frauenheilkunde und Geburtshilfe FĂśhrenstrasse 1, 4313 MĂśhlin, Tel. 061 851 03 03 Sprechzeiten nach Vereinbarung

Medizinische Fusspflege Hausbesuche Fr. 48.â&#x20AC;&#x201C; Ohne lange Wartezeiten Raum Fricktal Fusspflege Studio A. Frey 076 690 43 07

Zu vermieten in WĂślflinswil (NĂ¤he Frick/ Aarau) per 1.Dez. 2013 luxuriĂśse, grosse

3Â˝-ZimmerDachwohnung

an ruhiger, schĂśner Wohnlage, 120 mÂ˛, mit Balkon, Gartensitzplatz, Waschmaschine, Tumbler, Dusche, Bad, Kaminofen, Keller, Estrich. Alles mit Bodenplatten. Mietpreis: Fr. 1600.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK Pro Autoabstellplatz: Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C; Auskunft: Telefon 079 450 87 80

inserat@fricktal.info 3 Tage 2 Tage Fr., 25. bis Mo., 16. bis 5 Tage Sa., 12. Bis So., 27. Oktober 2013 So., 13. Oktober 2013 Fr., 20. September 2013 Musikherbst Starlight-Express Puschlav und Umgebung erleben in Seefeld/Tirol Bochum / D

S I EG R I S T - R EI S

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Www.siegrist-reisen.ch

Tagesfahrten

Dienstag, 15. Oktober 2013

Wallfahrt Einsiedeln / Egg Carfahrt

Dienstag, 3. September 2013

Monatsfahrt

CHF J. 29.- / E. 39.-

â&#x20AC;&#x153;Fahrt ins Blaueâ&#x20AC;? Samstag, 19. Oktober 2013 Carfahrt inkl. Mittagessen CHF 59.Chrysanthemen Fest, Lahr / D Arrangement

CHF 765.-

- Berninaexpress nach St. Moritz - Tagesausflug nach Livigno/I - Kellereibesuch in Veltlin

mit den Paolos Fricktal Krainer Arrangement CHF 295.-

Arrangement

CHF 435.-

- inkl. Musical-Eintritt Kat. 1 - FĂźhrung Bergbaumuseum

Mittwoch, 2. / 9. / 16. Oktober 2013

Markt in Luino Carfahrt

CHF 49.-

Carfahrt

CHF J. 59.- / E. 69.-

Sonntag, 20. Oktober 2013

DTM Final am Hockenheim-Ring Carfahrt

Mehrtagesfahrten So., 8. bis Sa., 14. September 2013 7 Tage

Jass- & Erholungsferien Ischgl/A

organisiert durch Aargauer Reisen Arrangement CHF 769.Fr., 1. bis So., 3. November 2013

Besichtigung der KranichschwĂ¤rme am â&#x20AC;&#x153;Lac du Derâ&#x20AC;? Chantecoq / Champagne F

3 Tage

organisiert durch Aargauer Reisen CHF 379.CHF J. 52.- / E. 62.- Arrangement