Fricktal info 2013 35 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 2. Jahrgang 28. August 2013

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Kochen Ticket-Verlosung Kulturplatz Vom Tierlignadenhof Veranstaltungen Zivilschutz feiert Jubiläen Seite 3

6 14 21 21 23 27

Rita Bätscher sagt Adieu

Rheinschifffahrt Luca Spitz ist Weltmeister

Seite15

Seite 25

Erlebnisfahrten Erlebnisfahrten auf dem Rhein an Bord der MS Stadt Laufenburg Tourist-Info Tourist -Info Laufenburg 5080 L aufenburg Laufenburg www .laufenburg.ch www.laufenburg.ch

ERA Immobilien Fricktal Erö nung: 31. August 2013 Geissgasse 18 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 45 45 www.era-fricktal.ch

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

STEIN

BRUCKENFEST AARGAU

Ein starkes Team (von links): Hansueli Bühler, Thomas Sacher, Heini Born, Beatrice Meier, Patrick Schafroth, Hansjörg Güntert, Oliver Meier Foto: Marianne Vetter

Kulinarik, Spass und Musik

30.8. bis 1.9.

2013

www.brueckenfest.ch

Brückenfest in Stein - Grenzenlos mit jeder Menge Unterhaltung - Vom 30. August bis 1. September Exotisch, bunt und vielseitig: Die internationale Küche lädt beim Steiner Brückenfest zum Schlemmen ein. Die Vereine haben sich auch in diesem Jahr wieder einiges ausgedacht - nicht nur die Rezeptvielfalt verschiedener Kulturen samt Ambiente lassen Urlaubsfeeling aufkommen. MARIANNE VETTER Am kommenden Wochenende, Freitag, 30. August, startet das traditionelle Brückenfest, das im Drei-Jahres-Rhythmus und nun wieder auf Schweizer Seite stattfindet. Dreh- und Angelpunkt ist wie in den vergangenen Jahren die Rheinbrückstrasse. An drei Tagen ist neben vieler kulinarischer Höhepunkte auch wieder jede Menge musikalische Unterhaltung geboten. Zu den Gästen zählen die Alphornbläser, G-Bluesoul (Guitar & Voice) und das Trio WWW, um nur einige zu nennen. Alleinunterhalter und DJ s

sorgen für den richtigen Sound. Angesagt sind «Country-Line-Dance» mit integriertem Workshop, der zum Mitmachen einlädt. Ein abwechslungsreiches Kinderprogramm, Ballonwettbewerb und Chilbiatmosphäre mit Büchsenwerfen, Schiessbuden und Karussell sorgen ebenfalls für abwechslungsreiche Festtage. Jeder teilnehmende Verein wird nicht nur mit farbenfrohen Dekorationen an seinem «Beizli» aufwarten, sondern stellt auch sein eigenes Unterhaltungsangebot auf die Beine. «Das sorgt für viel Abwechslung und Überraschungsmomente», so Oliver Meier vom OK. Jeder Verein wird ein anderes Land vertreten: USA, Jamaica, Thailand, Italien oder die Schweiz. Erwähnenswert sind dabei auch die interessanten Cocktails an der Beachbar oder das Wienerkaffee mit seinen leckeren Kuchen und Torten. «Das neue Konzept des Brückenfestes hat sich bereits 2010 bewährt. Die Ge-

staltung wurde grundlegend überarbeitet und dank vieler neuer Ideen stark aufgewertet. Dass der «frische Wind» des Festes auch in diesem Jahr spürbar ist, davon können sich die Gäste am Wochenende selbst überzeugen. «Wir sind jedenfalls bestens gerüstet und freuen uns auf viele Besucher», so Oliver Meier.

Und auch das Wetter soll am Wochenende mitspielen, so die Prognose. Der Festbetrieb beginnt am Freitag, 30. August, um18 Uhr (bis 2 Uhr), am Samstag, 31. August, geht es bereits um 11 Uhr los (ebenfalls bis 2 Uhr) und am Sonntag, 1. September, wieder ab 11 Uhr (bis 18 Uhr).

Umzüge GmbH In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

wasserLeitun?gen Ab

Teilnehmende Vereine

____________________________________________________________

Badminton Club Bustelbach: Beachbar mit leckeren Cocktails Colonia Libera Italiana: Frische Pizzas und Spaghetti

Für Unterhalt und Notfälle: 062 874 25 25 (24h) www.kanaltotal.ch

Damenturnverein: Feine Crêpes Frauenturnverein: Leckere Kuchen, Torten und Wienerkaffee Feuerwehrverein: Thainudeln Männerriege / Volleyballclub: Steak / Würste vom Grill / Pommes frites Theaterverein: Raclette Turnverein: Fische / Bar

Ins

Bezirksgericht Walter Byland Pens. Arzt, 1947, parteilos

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

EINEN WALDSPAZIERGANG ODER

Dem Recht verpflichtet und keiner Partei

BLEIBEN ZU HAUSE.

www.walterbyland.ch

WENN SIE EIN STÜCK NATUR ERLEBEN WOLLEN, MACHEN SIE

fricktal.info n 34 n 28. August 2013

Spezialisten Transporte Muldenservice

Reinigungen

Autos

Rohr-/Kanalreinigungen ISO 14024

Muldenservice Containerservice Kipperfahrzeuge Überlandfahrzeug Tel. 062 878 12 32 w w w. a c k l e - t r a n s p o r t e . c h

Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Quad’s/ATV und EU-Neuwagen

Vergleichen lohnt lohnt sich ... ARCTIC CAT 700 DIES DIESEL SEL Große - Gro ße Auswahl an ATV´s / Quads Verzollung, - Wir übernehmen für Sie die Verzo llung, MFK-Vorführung Anmeldung und MFK-Vo rführung - Gerne erst ellen wir Ihnen ein unverbindliches erstellen Angebo Angebott Heinrich-Bro ckmann-Str. 2 Heinrich-Brockmann-Str. Tel. 0049 7763 4007

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

tprs

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie, Gewerbe und Haushalt

• Kanalfernsehwagen

Türen und Tore

GmbH

Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen

24 h Servic

Tore Zargen Türen

Metallbau Antriebe

Besuchen Sie unsere Ausstellung: Mo – Fr von 14 – 17 Gewerbepark Bata | Halle 2 | 4313 Möhlin

Neu: Aktionstor 2013 mit Antrieb EPU, M-Sicke,

14´444,00 CH CHF HF D-79725 Laufenburg 800 m vo n CH-Grenze von

new silkgrain, Farbe: weiss und Titan. Grösse: 2375/2500 × 2000 mm, 2375/2500 × 2125 mm. Fr. 1991.00 inkl. Montage + MwSt.

Tel. 061 312 56 56 | Fax 061 312 56 55 | info@tprs.ch | www.tprs.ch

Bauphysik + Bautechnologie Bautrocknung | Bauheizung Rauber Leckortung | Analysen Trocknung Trocknungsgeräte schützt den Bau. 0848 011 011 Niederlenz AG, Münchwilen AG, Rudolfstetten AG, Roggliswil LU, Kappel SO – www.rauber.ch

Elektroinstallationen

Camping KREHER CAMPING-SHOP GMBH Burgzelglistr. 23b • 4322 Mumpf • 061 811 62 62

Elektrotechnische Unternehmungen Ihr Partner in Sachen: Elektro - Radio - TV - Video - Telecom - Natel Haushalt - Schliessanlagen - Sicherheitstechnik www.elektro-rechsteiner.ch 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 36 36

Onlineshop Gasdepot Gasprüfungen

MFK-Bereitstellung Installationen von Solar- und Sat-Anlagen

MFK-Aufgebot für Anhänger, Wohnwagen und Caravan in der Post? Kein Problem – wir erledigen das für Sie!

Zweigstellen in: 4332 Stein - 4313 Möhlin - 4303 Kaiseraugst - 4410 Liestal - 4102 Binningen

Öffnungszeiten: März–Sept. Di bis Fr 09.00–12.00 /13.30–18.30 Uhr • Sa 09.00–15.00 Uhr durchgehend Okt.–Febr. Di bis Fr 09.00–12.00 /14.00–18.00 Uhr • Sa 09.00–13.00 Uhr durchgehend

Treuhand • Steuerberatung

Raumgestaltung

Treuhandpartner Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden

061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Mitglied TREUHAND | SUISSE

…in Ihrer Nähe

fricktal.info n 35 n 28. August 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Zivilschutz Eiken feiert Jubiläum 50 Jahre Zivilschutz Schweiz - 30 Jahre Zivilschutzzentrum Eiken - Gespräch mit Ausbildungsleiter Herzog Vor 50 Jahren wurde in der Schweiz der Zivilschutz gegründet, vor 30 Jahren entstand das Zivilschutzzentrum in Eiken. Was in den 70er-Jahren als «Nagelseminare» verschrien war, hat sich im Laufe der Jahrzehnte komplett gewandelt, erklärt Eduard Herzog, Ausbildungschef in Eiken. Für ihn ist der Bevölkerungsschutz ohne den Zivilschutz heutzutage nicht mehr denkbar. Am Donnerstag, 29. August, wird das Jubiläum in Eiken gefeiert.

Gemeindewahlen 2014/17; 2. Wahlgang vom 22. Sept. 2013 für ein Mitglied der Schulpflege; eingereichte Wahlvorschläge

JÖRN KERCKHOFF Der Beginn des Kalten Krieges Mitte der 50er-Jahre dämpfte die Hoffnung auf ewigen Frieden in Europa – auch in der neutralen Schweiz. 1959 wurde per Volksentscheid die Aufnahme des Zivilschutzartikels in die Bundesverfassung aufgenommen. 1963 wurde schliesslich der Zivilschutz gegründet, damals noch vor dem Hintergrund eines möglichen militärischen Konflikts. Brandbekämpfung, Rettung aus Trümmern, Erste Hilfe und Betreuung waren die wichtigsten Aufgaben für die Angehörigen des Zivilschutzes. In den ersten Jahrzehnten gehörte die Schaffung und der Unterhalt von Schutzräumen zu den wesentlichen Aufgaben des Zivilschutzes. Im Falle eines Angriffs mit Atom- oder Chemiewaffen sollte die Bevölkerung Zuflucht in diesen Schutzräumen finden und eventuell auch längere Zeit dort leben können. Ganze Sanitätshilfsstellen waren dort für die zu erwartenden Verletzten installiert. Die Pflege der Schutzräume war daher unbedingt notwendig, um auf den Ernstfall vorbereitet zu sein. Dass dabei jedoch der endlose Ein- und Ausbau von Liegestellen und anderen Schutzraumeinrichtungen geübt wurde und sogar gelernten Handwerkern das korrekte Halten des Hammers erklärt wurde, sorgte dafür, dass der Zivilschutz mit seinen Nagelseminaren in die Kritik geriet. «Der Zivilschutz war bekannt für seine gelben Helme und blauen Anzüge», so Oberstleutnant Herzog, der vor seinem Dienstbeginn beim Zivilschutz vor einem

rige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. Sept. 1979 werden folgende Verkehrsbeschränkungen verfügt: Radweg über «Rheinfelder Brücke» Bereich Einmündung in Radweg Rheinfelden – Kaiseraugst Bereich Unterführung Zubringer N3 – A98. • Signal 3.02 «Kein Vortritt» Einwendungen gegen diese Verkehrsbeschränkung sind innert 30 Tagen seit Publikation vom 15. Mai bis 17. Juni 2013 bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einwendung muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Die Verkehrsbeschränkungen werden erst nach erfolgter Signalisation rechtskräftig. Gemeinderat Rheinfelden

Ausbildungschef Eduard Herzog kann heute bei der Grundausbildung auf modernste Ausrüstung zurückgreifen Foto: Jörn Kerckhoff.

Jahr, 27 Jahre bei der Schweizer Armee in Dienst stand. Leider sei dieses Bild immer noch bei vielen Menschen in den Köpfen, dabei sei die Ausbildung – die Grundausbildung dauert zwölf Tage, bis zum 40. Lebensjahr müssen die Zivilschutzangehörigen dann jedes Jahr mindestens zwei Tage Dienst leisten – heute komplett anders, so der Ausbildungschef. Durch das Ende des Kalten Krieges habe sich das Aufgabenfeld des Zivilschutzes, der heute Bestandteil des gesamten Bevölkerungsschutzes ist, grundlegend gewandelt. Heute geht es mehr darum, im Katastrophenfall wie bei Hochwasser oder anderen Grossereignissen im Verbund mit Polizei, Feuerwehr, Gesundheitswesen und technischen Betrieben unterstützend tätig zu sein. Die eher statische Organisation wurde so deutlich dynamischer. Vor allem im Bereich Naturkatastrophen ist eine deutliche Zunahme zu verzeichnen, was

mehr Professionalität und Flexibilität der Angehörigen des Zivilschutzes erfordert. Diese Anforderungen müssen die Ausbildungszentren – Eiken gehörte zu den ersten in der gesamten Schweiz – umsetzen. Stabsassistent, Betreuer, Pionier, Anlagewart, Materialwart und Koch sind die Bereiche, in denen Angehörige des Zivilschutzes heute ihre Funktionsausbildung machen können. Ausser Koch sind alle diese Funktionsausbildungen auch in Eiken möglich. Im vergangenen Jahr fanden im Zivilschutzzentrum Eiken insgesamt 86 Ausbildungskurse mit 1050 Teilnehmern statt – darunter 565 Personen in der Grundausbildung – die insgesamt 8085 Diensttage ableisteten. Am 19. August begann ein neuer Kurs mit 67 Grunddienstleistenden. Derzeit gebe es im Kanton Aargau rund ca. 8000 Schutzdienstpflichtige Personen, so Bernhard Keller, stellvertretender Sektionsleiter des Zivilschutzzentrum Eiken. Es seien

in früheren Zeiten mal ca. 24 000 Personen gewesen. Damals habe der Zivilschutz wegen eines möglichen militärischen Konflikts noch einen sehr grossen Sanitätsdienst unterhalten. In Eiken sind aktuell 19 Personen hauptamtlich tätig. Am 25. Mai 1981 erfolgte nach langer Planungsphase der Spatenstich für das Zivilschutzzentrum Eiken, am 3. Juni 1983 – beinahe genau zwei Jahre nach Baubeginn – wurde das Zentrum eingeweiht. Am Donnerstag wird das Bestehen des Zivilschutzzentrums Eiken mit Ehrengästen und den Angehörigen des aktuellen Kurses gefeiert – ohne die breite Öffentlichkeit. Er wolle keine Show veranstalten, sondern den Angehörigen sachlich zeigen, was die Mitglieder des Zivilschutzes heutzutage in ihrer Ausbildung lernen, so Eduard Herzog. Dabei hofft Herzog aber, dass sich mit der Ausbildung nun auch langsam das Bild des Zivilschutzes in der Bevölkerung und bei anderen Organisationen wandelt.

Unteres Fricktal

Innerhalb der Anmeldefrist (10 Tage nach dem 1. Wahlgang) sind zur Wahl von 1 Mitglied der Schulpflege für die Amtsperiode 2014/17 folgende Wahlvorschläge eingegangen: - Chervet Isabelle, 1979, CVP, neu - Hänggi-Kaya Serap, 1981, parteiunabhängig, neu - Nokaj Tunë, 1956, parteiunabhängig, neu. Im Übrigen wird darauf hingewiesen, dass im 2. Wahlgang nur angemeldete Kandidatinnen oder Kandidaten gültige Stimmen erhalten können. Die eingereichten Wahlvorschläge können auf Wunsch in der Kanzlei im Rathaus während der Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Der Versand des Stimmmaterials erfolgt zusammen mit den Unterlagen der Eidg. und Kant. Abstimmung sowie den Unterlagen für die Bezirksrichterwahl ab 26. August 2013. Wahlbüro

Öffentl. Informationsveranstaltung zum neuen Parkierungsreglement Am Montag, 16. Sept., 19 Uhr, findet im Musiksaal der Kurbrunnenanlage eine öffentliche Informationsveranstaltung über ein neues Parkierungsreglement der Stadt Rheinfelden statt. Auf der Grundlage des im Herbst 2012 vom Kanton Aargau genehmigten Kommunalen Gesamtplans Verkehr (KGV) und einer Analyse der heutigen Parkplatzsituation hat der Gemeinderat ein neues Parkierungsreglement erarbeitet. Dieses wird er voraussichtlich der Einwohnergemeindeversammlung vom 11. Dez. 2013 zu Beschlussfassung unterbreiten. Interessierte können sich bereits heute ein Bild über die geplanten Parkierungsregelungen machen.

Stadtbibliothek 300 neue Medien in der Stadtbibliothek – zum Beispiel: Romane und Krimis: Franz Hohler: Gleis 4 • Martin Suter: Allmen und die Dahlien • Blanca Imboden: Wandern ist doof. Sachbücher: Weekends für Geniesser • 99 Rechtsfragen aus dem Alltag • Entdecke die Ritter (Tiptoi). Kinder und Jugendliche: Idefix (das grosse Wimmelbuch) • Schulausflug ins Abenteuer • Kerstin Gier: Silber. Neue Medien: Der Mondscheingarten (Hörbuch) • Knackeboul: Picasso (CD) • Les Misérables (DVD). Neu: EMedien zum Download: Riley: Der Lavendelgarten • 5 Dinge, die Sterbende am meisten bereuen.

Wandergruppe Leben mit Demenz – aber wie? Vortrag mit Podiumsgespräch im Rahmen der Gewerbeausstellung Grenzenlos13, am 7. Sept., 10 bis 11.30, auf dem Schiff «Basler Dybli, vor Anker auf dem Ausstellungsgelände im Strandbad Rheinfelden. Eine Demenzerkrankung verändert das Leben grundlegend. Betroffene und Angehörige müssen sich neuen Herausforderungen stellen, die schwer zu bewältigen sind. Die Informationsveranstaltung gibt einen Überblick über die Formen und die Phasen von Demenz und die Hilfsmöglichkeiten im Fricktal. Vortrag: Flurina Manz, Pro Senectute Aargau. Podium: Margrit Candrian, Spitex Rheinfelden, Annemarie Rothenbühler, Alzheimervereinigung Aargau, Fabienne Elsener, Wohn- + Pflegezentr. Stadelbach, Möhlin, Astrid Schreiber, SRK-Tageszentrum Frick, Beat Ammann, SENIOcare, Balz Scharf, Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Rheinfelden. Die Veranstaltung ist kostenlos. Die Platzzahl ist begrenzt, darum Anmeldung erwünscht bis 4. Sept.: Pro Senectute, Tel.: 061 831 22 70, Mail: balz.scharf@ag.pro-senectute.ch FISCHINGERTAL:

Frauenvereine – Vereinsreise Sie führt uns am Dienstag, 10. Sept., nach Hergiswil in die «Glasi». Eine interessante Führung wird uns in die Kunst der Glasherstellung und -verarbeitung führen. Natürlich besteht auch die Möglichkeit, sich im Lädeli mit Glaswaren einzudecken. Interessierte sollten sich baldmöglichst oder bis 6. September bei Esther Rohrer, 061 861 13 39, anmelden. Abfahrt ist um 12 Uhr. WEGENSTETTERTAL:

Seniorenausflug Am Dienstag, 12. Sept., 9 bis 18.30 Uhr findet der diesjährige Seniorenausflug statt. Diesmal geht es an den Thunersee. Dazu sind alle Interessierten (unabhängig der Konfession) herzlich eingeladen. Die Dörfer im Wegenstettertal werden einzeln angefahren. Auch wenn Sie

nicht so gut zu Fuss sind, können Sie problemlos mitkommen. Anmeldung bis 2. Sept. an Hanni Bucheli, 061 851 31 43. Vorankündigung: Ab Oktober findet wieder einmal im Monat an einem Donnerstag der beliebte Seniorennachmittag statt.

OBERMUMPF WALLBACH WEGENSTETTERTAL:

Erntedank-Gottesdienst

Die christkatholische Kirchgemeinden Wegenstettertal und Obermumpf/Wallbach lädt alle recht herzlich zum Erntedank-Gottesdienst am 1. Sept., um 10.30 Uhr, mit Taufe und Musikalischer Begleitung vom Kirchenchor ein. Er finWEGENSTETTERTAL: det wie gewohnt beim Schopf von Stefan MülGenerationen-Zmittag ler statt. Der Zufahrtsweg ist von Obermumpf Haben Sie Lust, sich einfach an einen gedeck- und Hellikon her mit roten Luftballons gekennten Tisch zu setzen? Dann sind Sie herzlich ein- zeichnet. geladen zum monatlichen Generationenzmittag für Menschen jeden Alters im ref. Kirch- KAISERAUGST AUGST GIEBENACH ARISDORF: gemeindezentrum Zuzgen. Es wird vor Ort ein Kinderguggemusik Höllä-Brätscher Unkostenbeitrag erhoben. Damit wir planen können, bitten wir um eine Anmeldung bis 31. Kennst du unsere Guggemusik? Spielst du ein August ans ref. Pfarramt, Tel. 061 871 12 00, Blasinstrument? Super, dann bist du richtig bei oder ref.pfarramt.wt@bluewin.ch. Nächster uns. Leider kein Blasinstrument, aber riesige Termin ist der 16. Okt. Gesucht werden auch Lust, ein grosser Fasnächtler zu werden? Auch noch Helfer fürs Kochteam. Wenn Sie Lust und nicht so schlimm, wir haben sicher ein Plätzlein Zeit haben, melden Sie sich bitte bei Daniela im Schlag für dich? Schütz, Tel. 061 873 08 73. Wir proben immer am Samstag, von 10 bis 11.30 Uhr, im Musiksaal des Schulhauses KaiWEGENSTETTERTAL: Ökumenisches «Fiire mit de Chliine» seraugst Dorf. Extra für Neuinteressierte haben wir am 31. August, um 10 Uhr, eine offene ProAm Samstag, 31. August, um 10.30 Uhr findet be, wo du uns beim Üben zuhören kannst, viele wieder ein «Fiirä mit dä Chliinä» in der röm.- Informationen bekommst und uns mit Fragen kath. Kirche Zeiningen statt. Dies ist ein kurzer, löchern darfst. Komm einfach vorbei, es wird kindgerechter Gottesdienst, in dem auch ge- dir bei uns sicher gefallen! krabbelt und gebrabbelt werden darf. Anschliessend sind alle zu Zopf und Tee im Pfarrsaal eingeladen. Es gibt auch eine Spielecke. Mitgliederversammlung der Nächstes «Fiirä» ist am 19. Okt. im Ev.-ref. GLP Aargau in Rheinfelden Kirchgemeindezentrum Zuzgen. Die GLP Bezirkspartei Rheinfelden freut sich, dass erstmals eine kantonale MitgliederverWEGENSTETTERTAL SCHUPFART: sammlung im Fricktal stattfindet. Am komBlutdruckmessen menden Freitag, 30. August, um 19.30 Uhr finJeden 1. Montag im Monat wird die Pflege- det dieser Anlass im Hotel Schützen in Rheinfachfrau im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, felden statt. Unsere wiedergewählte StadträZuzgen, von 10 bis 10.45 Uhr den Blutdruck tin Béa Bieber wird dabei unsere schöne Stadt messen. Für Mitglieder ist dies gratis. Nicht- vorstellen. Neben eidgenössischen werden mitglieder zahlen Fr. 4.-. Nächste Messung: auch Parolen zu kantonalen Abstimmungen beschlossen. Montag, 2. September.

Rheinfelden

Am Donnerstag, 5. Sept., wird folgende Wanderung durchgeführt: Mariastein – Metzerlenchrüz – Bergmattenhof – Laufen. Anforde-

Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2013-097 Gesuchsteller: Michael und Claudia Röthlisberger, Quellenstrasse 43e, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Quellenstrasse 43e; Parzelle: 2829. Umschreibung Bauvorhaben: Sitzplatzüberdachung an der Westfassade; Hauptmasse: 6,1 × 3 m; Bauart/Material: Metall- / Glaskonstruktion; Geschoss: Erdgeschoss. Baugesuch Nr.: 2013-103 Gesuchsteller: Paul und Beata Gerber, Margaretenweg 14, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Margaretenweg 14; Parzelle: 15. Umschreibung Bauvorhaben: Einfriedung an der westlichen Parzellengrenze; Hauptmasse: 16 × 1,8 m (L × H); Bauart/Material: BetonSchalungssteine. Baugesuch Nr.: 2013-105 Gesuchsteller: Neue Aargauer Bank AG, Bahnhofstrasse 49, 5000 Aarau; Lage Baugrundstück: Gottesackerweg 4; Parzelle: 287. Umschreibung Bauvorhaben: Unbeleuchtete Aussenbeschriftung an der Nordfassade; Hauptmasse: 1,4 × 2,4 m (B × H); Material: Aluminiumplatte. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 30.8. bis 30.9.2013

33er-Jahrgänger auf Reisen: Ziel war die Sauschwänzle-Bahn. Kirchenchor Zeihen auf Vereinsreise am Vierwaldstättersee. Chinzhalde-Schränzer Eiken machten Käse. Radrouten BL: Bauliche Massnahmen und Radfahrer-Zählstellen. Swissgrid vervollständigt neue Geschäftsleitung. Hunde im Aargau in Wort und Bild: Neue Broschüre informiert über das Hundegesetz. Kirchenchor Eiken reiste nach Beromünster - Besichtigung der Stiftskirche und der Domhäuser.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf

Verkehrsbeschränkung Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dez. 1958 und die zugehö-

www.fricktal.info

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Bernadette Kern wieder in den Gemeinderat erfahren, loyal, stark im Team

rung: mittel bis leicht, auf-/abwärts ca. 300 m 831 15 10; SMS 079 388 06 34; joseph.echle@ (HD), Wanderleiter: Thomas Isenring, Tel. 061 teleport.ch. 831 66 38 / isenringthom@teleport.ch. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden SBB; Abfahrt: 8.34 Uhr; Billett: TNW-Zone 6, (Rückfahrt Zone 7) selbst lösen. Verpflegung: Restaurant. Anmeldung: bis Montag, 2. Sept.

Möhlin

Pfadi Stamm Farnsburg: JKF Basel, Pfadi Rheinfelden als Trash-heros. Freitag: 17 bis 22.15 Uhr Bahnhof RHF; Samstag: 14.15 bis 22.15 Uhr Bahnhof RHF. Mitnehmen: etwas zum Trinken und Essen, wetterfeste Kleidung. Fragen und Abmeldung an: Chiara Antonini v/o Maki 079 441 77 60. Wolfsmeute Toomai: Samstag, 31. August, Besammlung: 14 Uhr, Schluss: 17 Uhr jeweils Lokal Schiffacker. Mitnehmen: ,SBB, Zvieri. Bei Fragen und Abmeldung: Fabian Rothen v/o Sid Tel. 061 831 64 30.

Jahrgänger 1932 Unser Herbstausflug muss, wie ich schon berichtet habe, auf den 10. Okt. verschoben werden. Wir starten um 14 Uhr mit dem Bus ab Coop-Parkplatz ins Markgräflerland. In einer bekannten «Straussi» nehmen wir ein WinzerVesper ein (evtl. mit Weinprobe). Der Preis beträgt ca. € 45,- bei mind. 20 Personen. Anmeldung ab sofort bis 1. Okt. an T. 061 831 61 93 oder heza@bluewin.ch.

Jahrgänger 1939 Die am Dienstag, 24. Sept., vorgesehene Besichtigung der Leitstelle der Basler Verkehrsbetriebe muss leider abgesagt werden, da der Umzug der Leitstelle vom Claragraben zur Münchensteinerstrasse noch nicht fertig ist. Die Führung wird auf nächstes Jahr verschoben.

Jahrgänger 1941

Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 29.8.2013 bis 30.9.2013 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Adrian und Sybille Guarnieri-Mahrer, Kellersmattstrasse 29, Möhlin; Projektverfasser: Peter Gebert, Rheinfelderstrasse 4, Möhlin; Bauobjekt: Dachaufstockung; Lage: Parz. 2300, Kellersmattstrasse 29; Zone: W2. • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Julius Wirthlin, Kirschgartenstrasse 46, 4147 Aesch; Bauobjekt: Umnutzung Wohnung zu Brocki-Laden; Lage: Parz. 25, Stegholdstrasse 3; Zone: W2. • Bauherrschaft: José Angel Pineiro, Waldhofstrasse 5, 4310 Rheinfelden; Grundeigentümer: José Angel Pineiro und Maria José Abalo Lorenzo, Waldhofstrasse 5, 4310 Rheinfelden; Projektverfasser: siebenundvierzig 7 Architekten ETH, Tramstrasse 66, 4142 Münchenstein; Bauobjekt: Umbau Einfamilienhaus; Lage: Parz. 729, Landstrasse 41; Zone: K2.

Wir treffen uns am Mittwoch, 4. Sept., ab 14 Uhr zu unserem Höck im Restaurant Birdie beim Golfplatz in Rheinfelden. Es sind auch Karton-Sammlung Neuzuzüger herzlich willkommen. Montag, 2. Sept. Für das ganze Dorf Möhlin Jahrgänger 1942 (südlich und nördlich der Bahnlinie). BereitstelDer für den 4. Sept. vorgesehene Ausflug ins lung: Am Abfuhrtag bis 7 Uhr. Der Karton wird Papiermuseum Basel wird verschoben, wegen auch beim Gewerbe abgeholt. GAF Kollision mit dem Senioren-Ausflug der Stadt. Wir treffen uns dort und bitten, falls Interesse, Backaufruf um Anmeldung für den Senioren-Ausflug (per Für unser Bergfest «100 Joor Sunnebergturm» E-Mail an stabsdienste@rheinfelden.ch oder vom 7./8. Sept. brauchen wir noch dringend telef. 061 835 52 49) bis Freitag, 30. August. Kuchen. Diese können auch vorher gebacken Frühzeitiges Erscheinen (ca. 12 Uhr, erleichtert und bei R. Fischler zur Aufbewahrung gegeben werden. Bitte bei A. Laederach, 061 851 12 65, Gruppenbildung). OK R. Bruppacher melden (allenfalls auf Band sprechen).

Jahrgänger 1946

Nächste Zusammenkunft am Donnerstag, 5. Sept., ab 19 Uhr im Rest. Ticinella in Rheinfelden. Weitere Treffen jeweils am ersten Donnerstag im Monat zur gleichen Zeit am selben Ort: 3. Okt., 7. Nov. und der Chlaushock am 5. Dez. (hier ist eine Anmeldung erforderlich!). Voranzeige für Mittwoch, 20. Nov.: Wir besuchen um 15.30 die Trompetenwerkstatt in Basel. Anmeldung ist ab sofort möglich bei Joseph Echle, Eibenweg 3, Rheinfelden, Tel. 061

Samariterverein Monatsübung: 3. Sept., 19.30 Uhr, im Vereinslokal zum Thema «Mir schaffe mitenand». Bitte der Witterung angepasste Kleidung, wir sind auch draussen. Evtl. Abmeldung bei Monika, Tel. 061 851 40 09.

Pistolenschützen Am Samstag, 31. August, findet das letzte Oblig. Programm Pistole statt. Es kann von 10 bis

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

28. August 2013 n 35 n fricktal.info

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 866 10 00 31. August, 16 Uhr, bis 7. September, 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.15 und 16.30 bis 18.00 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

12 Uhr geschossen werden. • Herbstschiessen Zonenplanänderungen «Birkenhof» in der Röti findet statt am Mittwoch, 4. und und «ARA» 11. Sept., jeweils von 18 bis 19.30 Uhr. Nachdem die Gemeindeversammlung am 12. April 2013 die Teiländerung des BauzonenSchützengesellschaft plans sowie die Änderung der Bau- und NutOblig. Programm 300 m GSA Röti: Mi. 28.8. zungsordnung in Übereinstimmung mit der öfvon 17.45 – 19.15 Uhr sowie Sa. 31.8. von 9 – fentlichen Auflage abschliessend und rechts11.30 Uhr. Bitte Dienstbüchlein, Leistungsaus- gültig genehmigte, hat der Gemeinderat das weis, Ausweis und Adresskleber Bund mitneh- kantonale Genehmigungsverfahren eingeleimen (Achtung!: OP nur bis Ende Aug. möglich). tet. Wer ein schutzwürdiges, eigenes Interesse • Herbstversammlung Rest. Adler Möhlin: Do, hat, kann gegen diese Beschlüsse (Zonenplan5. Sept., 20 Uhr (Karten OP + FS für Medaillen- änderungen) innert einer nicht erstreckbaren anträge mitbringen). • Herbstschiessen GSA Frist von 30 Tagen seit der amtlichen PublikaRöti (zählt in A-MS). Ausw. Schiessen: Gladia- tion im Amtsblatt (23. August 2013) beim Retorenschiessen Hausen, Erzgrabenschiessen gierungsrat des Kantons Aargau, RegierungsErschwil, Herbstschiessen Aesch (Schiesszei- gebäude, 5001 Aarau, Beschwerde führen. Die ten siehe Schützenkalender). nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt mit der Publikation im Amtsblatt Dorfmuseum Melihus des Kantons Aargau zu laufen. Organisationen Glasblasen für Kinder: Sonntag, 1. Sept., 14 bis gemäss § 4 Abs. 3 BauG sind ebenfalls berech16 Uhr. Mit Glasbläser Wilfried Markus aus Ba- tigt, Beschwerde zu führen. Wer es unterlassen disch-Rheinfelden können die Kinder selbst hat, im Einwendungsverfahren Einwendungen eine Kugel blasen. Museum offen. Museums- zu erheben, obwohl Anlass dazu bestanden verein, www.melihus.ch/ hätte, kann den vorliegenden Beschluss nicht mehr anfechten. Vorbehalten bleiben BestimWahlstammtisch mungen über die Wiederherstellung bei unverMarkus Fäs, Kandidat der SP Möhlin, steht im schuldeter Säumnis. Die Unterlagen können Restaurant Sonne für Fragen, Diskussionen während der Beschwerdefrist in der Gemeinund andere Gespräche zur Verfügung. Mitt- deverwaltung eingesehen werden. Die Bewoch, 28. August, ab 17.30 Uhr. schwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, das heisst es ist a) aufzuzeigen, wie der Regierungsrat entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. der unterzeichneten Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichGemeinderatswahlen 2014/17; nen und soweit möglich einzureichen. Das Be2. Wahlgang schwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko Das amtliche Ergebnis des 2. Wahlgangs (2 Sit- verbunden, das heisst die unterliegende Partei ze) lautet: Anzahl Stimmberechtigte: 1323; un- hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gültige briefliche Stimmabgaben: 11; gültig gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskoseingereichte Stimmrechtsausweise: 548. Ein- ten zu bezahlen. Gemeinderat gelangte Wahlzettel: 548 (41,42 % Stimmbeteiligung); leer: 4; ungültig: 1; in Betracht fal- Hecken und Sträucher lende Wahlzettel: 543. Gewählt sind: Werner Wer noch keine Gelegenheit für den RückBitter: 484; Jris Pümpin Reiffer: 242. Nicht geschnitt hatte wird gebeten Bäume, Sträucher wählt ist: Ronja Ritter: 199. und Hecken entlang von öffentlichen Strassen, Das Wahlprotokoll kann auf der Homepage im Bereich von Sichtzonen, Trottoirs und Fusswallbach.ch unter den «News» eingesehen wegen soweit zurückzuschneiden, dass sie den werden. Wegen Unregelmässigkeiten bei der Verkehr und die Fussgänger nicht behindern. Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl Seitlich hat der Rückschnitt bis an die Grundoder bei der Ermittlung eines Wahlergebnisses stücksgrenze zu erfolgen. Über Trottoirs und kann jede/r Stimmberechtigte innert 3 Tagen Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,5 seit Entdeckung des Beschwerdegrundes, späMeter Höhe, über Strassen bis 4,5 Meter Höhe testens aber am dritten Tage nach dieser Verfreigehalten werden (gefahrlose Benützung öffentlichung, Beschwerde erheben. Die Beder Verkehrsflächen und unverdeckte Sichtzoschwerde ist dem Regierungsrat des Kt. Aarnen). Diese Masse gelten auch auf den Quargau, Regierungsgebäude, 5000 Aarau, einzutierstrassen. Zu beachten sind auch die Abreichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Anstandsvorschriften zwischen den privaten trag und eine Begründung enthalten sowie den Grundstücksgrenzen. Die Landwirte werden Sachverhalt kurz darstellen. In der Amtsperiogebeten, entlang von Flurwegen die Hecken de 2014/17 setzt sich der Gemeinderat demund Bäume zurückzuschneiden. Übersichtliche nach wie folgt zusammen: Paul Herzog, SVP, Strassenkreuzungen und -einmündungen erbisher; Michaela Lüchinger, CVP, bisher; Rohöhen die Verkehrssicherheit aller Verkehrsland Jegge, SVP, neu; Werner Bitter, parteilos, teilnehmer. Dasselbe gilt auch für die privaten neu; Jris Pümpin Reiffer, SVP, neu. Die Wahl Hauszufahrten. Die Grundeigentümer werden des Gemeindeammanns und des Vizeamgebeten, den Rückschnitt wo nötig zu veranmanns erfolgt in einer separaten Urnenwahl. lassen. Wo die Arbeiten nicht ausgeführt werDas Datum und Wahlverfahren wird demden, kann die Gemeinde den Rückschnitt auf nächst bekannt gegeben. Wahlbüro Kosten der Eigentümer in Auftrag geben. Die Grundeigentümer werden zudem auf die HafGesamterneuerungswahlen der tung für Unfälle, die aus der Unterlassung des Schulpflege/Kommissionen für die Rückschnittes entstehen können, aufmerksam Amtsperiode 2014/17 gemacht. Benützen Sie zur Entsorgung des anInnert der Nachmeldefrist haben sich für die fallenden Grünmaterials die Gratis-HäckselGesamterneuerungswahlen noch folgende tour oder die Grüngut-Sammelstelle. Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet: Schulpflege: Stefan Sacher, bisher; Dominik AEW Herbst-Stromzähler-Ablesung Rohr, neu. Wahlbüro: Dominique Koch, bisher; Ersatzmitglied Wahlbüro: Jeff Bussin- Ab 10. Sept. werden in Wallbach wieder die ger, neu. Ersatzmitglied Steuerkommis- Stromzähler abgelesen. Ich bitte die Hauseigentümer, die Zähler zugänglich zu halten und sion: Dominic Vogel, neu. Weil nicht mehr wählbare Kandidatinnen/Kan- allenfalls davorstehende Hindernisse wegzudidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, räumen. Bei Wohnungswechsel Tel. 061 861 werden folgende angemeldeten Kandidaten/ 01 32. Mit bestem Dank Barbara Zumsteg. Kandidatinnen von der anordnenden Behörde als in stiller Wahl gewählt erklärt: Finanzkom- Feuerwehr Unteres Fischingertal mission: Christian Kaufmann, bisher; Elfo Co- Maschinisten: Besammlung am Mo, 2. Sept., lombo, bisher; Philipp Hasler, bisher. Steuer- 19.30 Uhr, vor dem FW-Magazin Mumpf. kommission: Hanspeter Guarda, bisher; Werner Bitter, bisher; Stefan Thomann, neu. Er- Schützenbund satzmitglied Steuerkommission: Dominic Mittwoch, 28., und Samstag, 31. August, letzVogel, neu. Wahlbüro: Dominique Koch, bis- tes Oblig. Programm 2013 in der GSA Röti, her; Angela Huber, bisher; Linda Pinggera, Möhlin, von 17.45 bis 19.15 Uhr. Bitte eigenes neu. Ersatzmitglied Wahlbüro: Jennifer Dienstgewehr, Dienstbüchlein, LeistungsausGloor, bisher; Beat Steiner, bisher; Jeff Bussin- weis, Identitätskarte mitnehmen. Vorstand ger, neu. Schulpflege: Miriam Grey, bisher; Serena Dobmann, bisher; Thomas Stierli, bis- Herzlichen Dank her; Stefan Sacher, bisher; Dominik Rohr, neu. für Ihre Stimme! Ihr Vertrauen freut mich. WerWeil gemäss Unvereinbarkeitsgesetz der Verner Bitter wandtenausschluss nicht nur bei Blutsverwandten sondern auch unter Verschwägerten Ein herzliches Dankeschön gilt, wird Dominik Rohr, als Schwager von Serena Dobmann, sein Amt nicht antreten. Der an alle Wallbacherinnen und Wallbacher. Ich als Gemeinderat gewählte Werner Bitter ver- bedanke mich für eure Unterstützung zu meizichtet ebenfalls auf den Amtsantritt als Steu- ner Wahl in den Gemeinderat und in das in erkommissionsmitglied. Somit wird gemäss mich gesetzte Vertrauen. Ich freue mich auf Gesetz über die politischen Rechte für 1 Sitz in das neue Amt und die damit verbundene Herder Schulpflege sowie für 1 Sitz in der Steuer- ausforderung. Jris Pümpin Reiffer kommission nach den Vorschriften für den 1. Wahlgang eine weitere Urnenwahl durchgeführt. Das Datum und Wahlverfahren wird demnächst bekannt gegeben. Der Gemeinderat dankt allen Kommissionsmitgliedern für die Bereitschaft, am öffentlichen Leben der Gemeinde Wallbach aktiv mitzuwirken. Gemeinderat Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Papiersammlung Am Mittwoch, 11. Sept., führt das OSZ Fischingertal in Mumpf eine Papiersammlung durch. Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass Altpapier nur noch folgendermassen verpackt und bereitgestellt werden darf: Nur Bündel – keine Säcke, keine gefüllten Kartonschachteln und keine gefüllten Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Die Kartonschachteln sind zusammenzulegen und ebenfalls gebündelt bereitzustellen. Zum Altpapier gehören nicht: Milchverpackungen, Suppenbeutel, Aluund Bisquitverpackungen, kunststoffbeschichtetes Papier, Blumenpapier, verschmutztes Papier, Fruchtsaftverpackungen, Tiefkühlprodukte-Schachteln nassfestes Papier, Etikettenund andere Selbstkleber und verschmutzte Kartons. Wir bitten Sie, das Altpapier schon vor acht Uhr an der Strasse gut sichtbar bereitzustellen. Schüler und Lehrkräfte des OSZ Fischingertal

Feuerwehr Unteres Fischingertal Maschinisten: Besammlung am Mo, 2. Sept., 19.30 Uhr, vor dem FW-Magazin Mumpf.

Jugendtreffpunkt Waikiki (Pavillon, im Primarschulhaus Kapf, in Mumpf) www.jugendtreff-mumpf.ch / Tel. 079 795 50 93 Der Jugendtreff ladet am Freitag, 30. August, zu einem Boccia-Turnier ein. Jugendtreffteam und Vorstand

Wallbach

Mumpf

Obermumpf Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Mittagstisch Am Dienstag, 3. Sept., gibt es folgendes Menü: Hamburger, Cheesburger, Salat und Dessert. Ihre Anmeldung nimmt das Miti-Tel. 078 857 98 58 bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, entgegen.

Christkath. Frauenverein Am Dienstag, 3. Sept., treffen wir uns um 20.15 Uhr im Pfarrhof zum Lottospielen. Vorstand

Schupfart Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Nothilfekurs Der Samariterverein bietet am Donnerstag, 26. und Samstag, 28. Sept., einen Nothilfekurs an. Gedacht ist dieser Kurs für alle, die in nächster Zeit einen Führerschein oder eine andere Ausbildung machen möchten. Willkommen sind aber auch alle, die sich in Nothilfe wieder auf den neusten Stand bringen möchten. Anmeldung bis Sonntag, 1. Sept., bei Fritz Hartmann tf.hartmann@bluewin.ch. Für Fragen oder Auskünfte: Tel. 079 408 45 72.

Velo-Moto-Club Herbstversammlung diesen Freitag um 20 Uhr im Clublokal. Allfällige Entschuldigung an die Präsidentin. Vorstand

Wegenstetten Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Stille Wahlen für die Amtsperiode 2014/17 Nach Ablauf der Nachmeldefrist hat das Wahlbüro, gestützt auf § 30a Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) mit Beschluss vom 19. August 2013 für nachstehende Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2014/17 stille Wahlen vorgenommen. Folgende Personen werden als gewählt erklärt: Schulpflege (3 Sitze): Rita Bucher, 1961, bisher; Marion Müller, 1959, bisher; Corinne Schnyder, 1975, neu. Finanzkommission (3 Sitze): Martin Eberle, 1962, bisher; Vroni Huber, 1961, bisher; Philippe Vuillaume, 1984, bisher. Steuerkommission (3 Sitze): Urs Bieber, 1948, bisher; Adolf Mösch, 1962, bisher; Bruno Zeltner, 1951, bisher. Steuerkommission Ersatz (1 Sitz): Cornelia Dreikorn, 1979, bisher. Wahlbüro (2 Sitze): Brigitte Mösch, 1967, bisher; Yasmine Degen, 1971, neu. Wahlbüro Ersatz (2 Sitze): Irmgard Dousse, 1940, bisher; Margrit Leuthold, 1941, bisher. Wahlbeschwerden sind gemäss § 66 GPR innert drei Tagen nach Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens am dritten Tag nach Veröffentlichung des Ergebnisses, beim Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Wahlbüro

fricktal.info n 35 n 28. August 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

ministration wird sauber und zuverlĂ¤ssig gefĂźhrt. Ein ausfĂźhrlicher Bericht zur durchgefĂźhrten Inspektion legt eindrĂźcklich dar, dass man sich auf unsere Feuerwehr verlassen kann. Der Gemeinderat dankt allen FeuerwehrangehĂśrigen fĂźr ihr grosses Engagement Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal. zugunsten der Sicherheit unserer BevĂślkerung.

Hellikon Ratgeber Gesundheit

SandsĂ¤cke-Sammelbestellung fĂźr die DorfbevĂślkerung Die Feuerwehr Wabrig organisiert eine SandsĂ¤cke-Sammelbestellung fĂźr die BevĂślkerung der Gemeinde. Interessierte Personen werden gebeten, sich bis Samstag, 21. Sept., bei der Feuerwehr-Ansprechperson Ronnj Ackermann zu melden: Tel. 079 411 95 53.

Hochstammbeobachter gesucht Die noch zahlreichen HochstammobstgĂ¤rten sind eines der typischen und wertvollen Landschaftselemente im Jurapark Aargau und im Gebiet des Fricktal Regio Planungsverbands. Sie dienen einer Vielzahl typischer Tier- und Pflanzenarten als Lebensraum und tragen massgeblich zur AttraktivitĂ¤t der Landschaft bei. Um dem RĂźckgang dieser wertvollen BĂ¤ume entgegen zu wirken hat der Jurapark Aargau gemeinsam mit Fricktal Region das Projekt ÂŤHochstammbĂśrseÂť lanciert. Kernelement des Projekts sind die sogenannten Hochstammbeobachter, welche sich in ihrer Gemeinde dem Thema annehmen. Sie organisieren beispielsweise die ZĂ¤hlung von HochstammbĂ¤umen und knĂźpfen Kontakte zu Baumbesitzern. Anforderung und Aufgaben Hochstammbeobachter: â&#x20AC;˘ PersĂśnliches Engagement und guter Kontakt zur Gemeinde â&#x20AC;˘ ZĂ¤hlungen der HochstammbĂ¤ume organisieren â&#x20AC;˘ Ansprechperson fĂźr die BevĂślkerung. FĂźhlen Sie sich angesprochen? Werden Sie ein Hochstammbeobachter und helfen Sie mit, diese einmaligen Landschaftselemente Ihrer Gemeinde zu erhalten! Gerne lassen wir Ihnen weitere Informationen zukommen. Kontakt: Anna BĂźhler, Jurapark Aargau, Projektleitung Umweltbildung und Naturschutz, Linn 51, 5225 BĂśzberg, a.buehler@jurapark-aargau.ch 061 877 15 04

Baugesuch (berichtigte Ausschreibung) Folgendes Baugesuch mit den PlĂ¤nen liegt bis 20. Sept. 2013 wĂ¤hrend der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: Bauherr: Bruno BĂźchi, Huswiesstrasse 9, 8608 Bubikon; GrundeigentĂźmer: Erbengemeinschaft Heinrich Schreiber, vertreten durch Martin KĂźng, Unterdofstrasse 34, Seon; Projektverfasser: Hanspeter KĂ¤mpf, ArchitekturbĂźro, RheinbrĂźckstrasse 1, Stein; Bauprojekt: Abbruch Liegenschaft Winkel 4 und Neubau Einfamilienhaus auf Parzelle 325, Winkel.

Feuerwehrinspektion Die Abteilung Feuerwehrwesen der Aarg. GebĂ¤udeversicherung hat eine Inspektion der Feuerwehrorganisation Wabrig vorgenommen. In der entsprechenden Beurteilung wird festgehalten, dass Kader und Mannschaft ein eingespieltes Team bilden und motiviert zusammenarbeiten. Den FeuerwehrangehĂśrigen wird ein guter Ausbildungsstand attestiert, das Material ist einsatzbereit und der Bereich Ad-

Moehl Moehl

Die Feuerwehr Wabrig organisiert eine SandsĂ¤cke-Sammelbestellung fĂźr die BevĂślkerung der Gemeinde. Interessierte Personen werden gebeten, sich bis Samstag, 21. Sept., bei der Feuerwehr-Ansprechperson Thomas Hiltmann Einladung zur Info-Veranstaltung Interessierte Liegenschaftsbesitzer sind zur Ăśf- zu melden: Tel. 079 701 20 05. fentlichen Info-Veranstaltung und FachausFeuerwehr Wabrig stellung ÂŤJetzt â&#x20AC;&#x201C; energetisch modernisieren!Âť mit anschliessendem ApĂŠro eingeladen. Die Zug 2: Donnerstag, 29. August, 20 Uhr, FWVeranstaltung findet statt am Mittwoch, 11. Magazin Hellikon. Sept., in der Turnhalle in Zuzgen. TĂźrĂśffnung Maschinisten: Samstag, 31. August, 13 Uhr um 18.30 Uhr, Beginn der Referate um 19.15 FeldschlĂśsschen-Areal Rheinfelden. Uhr. Bitte beachten Sie das in alle Haushaltun- Kader: Montag, 2. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin gen gelangende Flugblatt. Einzelheiten sind Hellikon. auch unter www.wegenstetten.ch abrufbar. Entschuldigung gemĂ¤ss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118! Gemeinderat

Feuerwehr Wabrig Zug 2: Donnerstag, 29. August, 20 Uhr, FWMagazin Hellikon. Maschinisten: Samstag, 31. August, 13 Uhr FeldschlĂśsschen-Areal Rheinfelden. Kader: Montag, 2. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal. Hellikon. Entschuldigung gemĂ¤ss Instruktionen Fourier. Ablesen der Wasseruhren Im Brandfall: Tel. 118! In den nĂ¤chsten Tagen beginnt Herr Edi Reinle mit dem jĂ¤hrlichen Ablesen der Wasseruhren. Mittagstisch der Senioren Bitte gewĂ¤hren Sie ihm Zutritt zur Wasseruhr, Wir treffen uns am Dienstag, 3. Sept., um 12.15 damit er diese ablesen kann. Besten Dank fĂźr Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer vom letzten Ihre Mithilfe. Gemeinderat Mittagstisch sind notiert. An- und Abmeldungen bis Dienstagmorgen, 10 Uhr an Vreni Juraparkwanderung Schreiber, Niedermatt, Tel. 061 871 01 47. Wer Die familienfreundliche Erlebniswanderung abgeholt werden mĂśchte melde sich bei mir. ÂŤAuf den Spuren der VergangenheitÂť findet am Sonntag, 1. Sept., statt. Sie fĂźhrt von ZeiNeue GĂ¤ste sind herzlich willkommen. ningen Ăźber den Ellbogenweiher, BĂśnistein, Grillplatz ÂŤSpitzgrabenÂť, Chriesiberg und Ă&#x201E;rFeldschĂźtzengesellschaft Donnerstag, 29. August: Training von 18.30 bis stel bis zum Restaurant RĂśssli in Zuzgen. Die reine Wanderzeit betrĂ¤gt ca. 3 Stunden. Be20.30 Uhr. sammlung ist um 10 Uhr beim Mitteldorfschulhaus in Zeiningen. In den nĂ¤chsten Tagen wird Familien-Spielnachmittag im Wald das Flugblatt in alle Haushaltungen geschickt. Am Samstag, 31. August, bietet die IG Elterver- Das Flugblatt kann auch von der Homepage ein Wegenstetten einen abwechslungsreichen www.zuzgen.ch heruntergeladen werden. Wir Familien-Spielnachmittag an. Dieser findet im freuen uns auf viele Mitwanderer. GemeindeWald von Wegenstetten statt. Der Nachmittag rat beginnt um 13.30 Uhr und endet nach belieben. Es kann gebrĂ¤telt werden und der Verein Energie sparen / Info-Tag spendiert Kaffee, Tee und Kuchen. Eingeladen Energetische Modernisierungen sparen Enersind Familien mit Kindern jeden Alters. Genaugie und Geld. Welche Massnahmen, Technoloere Infos zu diesem Nachmittag finden Sie im gien und Materialien am effizientesten sind Internet unter www.evwegenstetten.ch. und auf welche FĂśrdergelder und Steuererleichterungen Anspruch besteht, erfahren BePater Georges Aboud aus Syrien sitzende von Wohnliegenschaften in Zuzgen, zu Besuch in Wegenstetten Hellikon und Wegenstetten an der kostenlosen Am Samstag, 31. August, wird Pater Georges Ăśffentlichen Informationsveranstaltung ÂŤJetzt Aboud aus Syrien in Wegenstetten zu Gast â&#x20AC;&#x201C; energetisch modernisieren!Âť. An der Fachsein. Wir alle kennen die schrecklichen Ereig- ausstellung vor und nach den Referaten kĂśnnisse und die riesige Not in seinem Heimat- nen Sie sich aus erster Hand Ăźber klimafreundland. Auch seine Pfarrei wurde angegriffen und liche Technologien informieren und mit FachMenschen dabei schwer verletzt. Pater Geor- leuten diskutieren. Offene Fragen kĂśnnen Sie ges wird mit uns in der Pfarrkirche St. Michael am anschliessenden ApĂŠro klĂ¤ren, zu dem Sie um 19 Uhr die Messe feiern und anschliessend herzlich eingeladen sind. Die Veranstaltung um ca. 20 Uhr im Pfarrsaal einen Vortrag zur findet am Mittwoch, 11. Sept., in der Turnhalle Lage in Syrien halten. Alle sind dazu herzlich Zuzgen statt. TĂźrĂśffnung 18.30 Uhr; Beginn eingeladen. Pfr. A. Pasalidi Referate 19.15 Uhr. Das Flugblatt mit den Details wurde bereits verteilt. Es kann auch von Bring Bewegung in den Alltag! der Homepage www.zuzgen.ch heruntergelaStart 2. Sept.: Montags von 9.15 bis 10.15 Uhr den werden. Wir freuen uns auf viele Besucher. im Samariterzimmer der MZH Wegenstetten. Gemeinderat 60 Minuten Kondition, StabilitĂ¤t, Kraft, Beweglichkeit und vieles mehr beinhaltet eine Seniorenausfahrt Bodyfit-Lektion. Fragen an Pia Schreiber, 079 Die Seniorenausfahrt findet am Mittwoch, 4. 404 21 46. Sept., statt. Der Gemeinderat hat wieder eine

Zuzgen

@ E"*4 CA A%2;B"E @ E"*4 CA A%2;B"E A'A A'A '& '& ( '& '& ( .-,&*&)('&-' -# .-,&*&)('&-' -#

FeldschlĂśsschen F eldschlĂśsschen

(7 (

"! "! &- ' % &- ' % E: AA "4*3CD2*

S Sinalco inalco

5B4 BD5D:4"A A EB;A BD5D:4"A A EB;A A'A 7 A A'A 7 A'A 7 A A'A 7 '+ '& ( '+ '& ( & & &-' ,&.-,+*+)('&-' # & & &-' ,&.-,+*+)('&-' #

7 (

BD5D:4" BD5D:4" 12 x 33cl .-,&*&)('& '-$# .-,&*&)('& '-$#

45EB A ";*CEB+B/9 45EB A ";*CEB+B/9 F FED**EBA :5E" A (3" ED**EBA :5E" A (3" '& '&, '& '&, ( ( ..-,&*&)('& ' %# -,&*&)('& ' %#

""!! &-' &-' + Depot

Heineken H eineken

E-;: A E432 A1E& B9DC* E-;: A E432 A1E& B9DC* 4:5;6@:4:4*A A0BEE:A E4 4:5;6@:4:4*A A0BEE:A E4 & &- ,&.-,&*&)('&-'% # & &- ,&.-,&*&)('&-'% #

A'A (3" A AA'A A'A (3" A 'A 3" 3" A DCEBA DEBCE:&EB6 4** A DCEBA DEBCE:&EB6 4** '& '& & & % &.-,&*&)('& ' # '& '& & & % &.-,&*&)('& ' #

7 (

&- ' % ""!! &- ' %

Ev Evian ian

E: AA "4*3CD2* 5B4

&- '$ 7 AA ""!! &- '$

#5E" "4*32E A (3"A A))3" #5E" "4*32E A (3"A A))3" '+ '& '+ '& "" & % &(1,&*&)('& '$%# & % &(1,&*&)('& '$%#

"! "! &7' % &7' %

Fitness und Gymnastik ab 60

Zeiningen

SandsĂ¤cke-Sammelbestellung fĂźr die DorfbevĂślkerung

Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

Bring Bewegung in den Alltag! Start 4. Sept.: Mittwochs von 8.30 bis 9.30 Uhr in der Turnhalle Zuzgen. 60 Minuten Kondition, StabilitĂ¤t, Kraft, Beweglichkeit und vieles

Stille Wahlen der Schulpflege und Kommissionen / Urnenwahl fĂźr die Finanzkommission Schulpflege: Holle Claudia, CVP, bisher; KĂ¤ch Doris, FDP, neu; Margadant Carmen, parteilos, neu; Wagner Hans, FDP, bisher; WunderlinBachmann Andrea, CVP, bisher. Steuerkommission: Eng Jacques, parteilos, bisher; Senn Niklaus, CVP, bisher; Suter Kenneth, CVP, bisher. Steuerkommission-Ersatz: Hauser Peter, SVP, bisher. WahlbĂźro: KĂśrkel Soder Andrea, GrĂźne Fricktal, bisher; Waldmeier-Freiermuth Irene, parteilos, bisher; ZĂźrcher-Aebersold Doris, FDP, bisher. WahlbĂźro Ersatz: Freiermuth-Kesseli Brigitte, CVP, bisher; Freiermuth Monika, CVP, bisher; Guthauser Sandra, parteilos, bisher. Wahlbeschwerden sind gemĂ¤ss Â§ 68 GPR innert drei Tagen nach Entdeckung des Be-

Spinner-Angebot im September

%C7A%4 2;BD: A E**E* %C7A%4 2;BD: A E**E* "" & % &.-% &*&)('&-' # "" & % &.-% &*&)('&-' #

mehr beinhaltet eine Bodyfit-Lektion. Fragen an Pia Schreiber, 079 404 21 46.

Herzliche Einladung zu einer Schnupperstunde. Wir turnen immer am Mittwoch, von 14.30 bis 15.30 Uhr, in der Turnhalle und freuen uns Pilzkontrolle Ăźber neue Mitturner. Christine Schaffner und Schon bald beginnt die Pilzsaison. Frau Monika Daniela SchĂźtz Sandmeier, Ob. Fuchsrainstrasse 34, 4313 MĂśhlin, Tel. 061 851 30 57, ist die Pilzkontrolleurin der Gemeinde Zuzgen. Termine fĂźr eine Pilzkontrolle kĂśnnen direkt mit ihr vereinbart werden. Gemeinderat

Testuz Test u z

Wir beraten Sie gerne ausfĂźhrlich Ihr Team der Vinzenz Apotheke

"! &- '$ &- '$ "!

DURST D URST AUF AUF MEHR? MEHR ? 49 E:A%DEAED:A 43?A D"4C9*AA A A A A AA B4:5EAA "4**D3A;&EBA EB;A AA A A A AA B24"CE:A%DEA A A 5B4CD*AED:A 43?A D"4C9*A D:EB4"A-DCA A A A A A A ;2"E:*/9BEA&4$97 A

""!! &-'$% &-'$% + Depot

Fabelhaft F abelhaf t N Niepoort iepoort

! & &.-% &*&)('&-' $#

7 (

""!! &-$'$% &-$'$%

! & &.-% &*&)('&-'% #

7 (

&-%' % &-%' % ""!!

C Clancyâ&#x20AC;&#x2122;s lancyâ&#x20AC;&#x2122;s Red Red

ECEBA E2-4:: ECEBA E2-4:: ! & &.-% &*&)('&-' # ! & &.-% &*&)('&-' #

(7 (

FEDCEBEA@?>;:E:A9:CEBA8887BD;65ECB4E:?E732 A A A 1D;A0ECB/:?E-4B?C,A+EBEDC*A)('AD:A&EBA%328ED$ A A A A A A @?>;:E:A5#">5A!;-A A A A 7 7A+D*A 7 7 A A ( )

0B4CD*

5#(:*CD 5EB

Rioja C Rioja Crianza r ian z a Alcorta A lcorta DOC DOC

Appenzeller A ppen zeller QuĂśllfrisch QuĂśllf r i sch

%% ;BC "4*32E ;BC "4*32E 6 x 775cl 5cl ..-,+*+)('&-'%$# -,+*+)('&-'%$#

7 (

schĂśne Reise ausgesucht. Die Einladungen wurden bereits verschickt. Wenn Sie sich noch nicht angemeldet haben, nimmt die Gemeindeverwaltung Ihre Anmeldung gerne noch bis am Freitag, 30. August, entgegen. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat

Schwellung und Schmerzen. Eine Besserung zeigt sich erst nach zwei Tagen, die Beschwerden kĂśnnen aber auch lĂ¤nger (sieben bis zehn Tage) anhalten. 3. Bei einer sogenannten systemischen Reaktion sind ausser der Haut auch die Atmung und der Kreislauf betroffen. Ein Arztbesuch ist dann unumgĂ¤nglich. Die Behandlung erfolgt immer lokal (mit kĂźhlenden, antientzĂźndlichen CrĂ¨mes, Lotionen oder Schaumsprays) und falls nĂśtig, zusĂ¤tzlich mit Einnahme von Antihistaminika. WĂ¤hrend einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit sind die ÂŤaltenÂť PrĂ¤parate (erste Generation Antihistaminika) den neuen vorzuziehen. Mit SchĂźssler-Salzen behandeln Sie mit der Nr. 8 = Natrium chloratum (auch als Breiauflage), bei einer Schwellung zusĂ¤tzlich mit der Nr. 4 = Kalium chloratum und mit der Nr. 2 = Calcium phosphoricum. Bei bekannter heftiger Reaktion hilft eine prophylaktische Einnahme der Nr. 8 Ăźber mindestens ein halbes Jahr. Es steht auch eine CrĂ¨me-Lotion mit den Nummern 3 und 8 zur lokalen Behandlung zur VerfĂźgung.

S SchĂźtzengarten chĂźtzengarten

Nestea Nestea

Die Plagegeister sind in der letzten Zeit vermehrt aktiv und wir haben eine grosse Nachfrage nach mĂśglicher Abhilfe. Die beste Variante ist die Vorbeugung. Zum einen kĂśnnen die Fenster mit Fliegengitter geschĂźtzt werden, zum anderen kĂśnnen wir uns durch das Auftragen so genannter Repellents schĂźtzen. Das sind Wirkstoffe, die Insekten wie StechmĂźcken, Bremsen, Zecken und Herbstgrasmilben fernhalten. Sie werden lĂźckenlos und gleichmĂ¤ssig aufgetragen, die HĂ¤nde, das Gesicht und besonders die Mundregion sind auszusparen. Bei Kindern und Schwangeren/Stillenden sparsam auftragen und geeignete Wirkstoffe wie Icaridin wĂ¤hlen. Bienen, Wespen, Hummeln und Hornissen lassen sich durch Repellentien nicht abhalten. Man sollte sich nicht rasch oder abrupt bewegen, nicht in den Bereich des Nests gehen. Ein Stich dieser Insekten kann unterschiedliche Verlaufsformen zeigen: 1. Eine milde lokale Reaktion mit Brennen, Schmerzen, Juckreiz, HautrĂśtung und Bildung einer grossen Quaddel, die innert vier bis sechs Stunden eine klare Besserung zeigt. 2. Ein mittelschwerer Verlauf zeigt eine grĂśssere und intensivere lokale Reaktion, oft mit einer signifikanten

SandsĂ¤cke-Sammelbestellung fĂźr die DorfbevĂślkerung

F44&C"4:& F 44&C "4:&

Der Gemeinderat hat im Rahmen einer Bauanzeige folgende Bewilligung erteilt: StockwerkeigentĂźmergemeinschaft Talmatt 19, Robert Schreiber, Wegenstetten; fĂźr energetische Sanierungsmassnahmen bei der Liegenschaft Talmatt 19, Parzelle 21.

Insektenstiche

;BC954" ;B C9 54"

Baubewilligung

Die Deponie LĂśrenloch ist am Samstag, 31. August, von 16 bis 16.30 Uhr geĂśffnet.

%% 4:DE: 4:DE:

Wegen einer internen Sitzung ist die Gemeindeverwaltung am kommenden Montag, 2. Sept., nur vormittags geĂśffnet. Die Schalterstunden am Nachmittag fallen aus.

Deponie LĂśrenloch

Apothekerin Dr. Monika Mayer Vinzenz Apotheke, RĂśssliweg 13, 5074 Eiken Telefon 062 871 65 74 â&#x20AC;˘ Fax 062 871 65 75 info@vinzenz-apotheke.ch â&#x20AC;˘ www.vinzenz-apotheke.ch

@ @9*CB4"DE: 9 * C B 4"D E :

Ausfall Schalterstunden

______________________________________________________________

5#(:*CD 5EB

&-7'$% ""!! &-7'$%

Coca-Cola "4**D3 A D52C A EB; A A & &- , & &

B7AA 7 ( .-,&*&)('&%'$$# & & &

"! &- ' % &

P Pilatus ilat us

B4:5EA "4**D3 A A'A A B4:5EA "4**D3 A A'A A

D:EB4"84**EBA-DCA ;2"E:*/9BE D:EB4"84**EBA-DCA ;2"E:*/9BE A'A A'A

.-,&*&)('&%' # .-,&*&)('&%' #

9*>5E*A9:&AFD**E:*8EBCE*AB9:&A9-A&DEAFE"CA&EBA0ECB/:?E7A E*932E:A A A A A A A A A A A %DEA9:*A49 A 43E+;;?A A*;A!EB 4**E:A%DEA?ED:EA@?>;:A9:&A E92EDC,A A A A A A A A A A A A A

8887 43E+;;?73;- BD;5ECB4E:?E

stellen â&#x20AC;˘ immobilien Hasler Fenster. Beste Aussichten.

Bezirksanzeiger

ZertiďŹ zierte MinergieÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

ÂŤWas ich lerne, wird in meinem Team anerkannt.Âť

Lernen, um Ziele zu entdecken. Jedes Jahr rund 100 erstklassige Lehrstellen fĂźr 14 zukunftsorientierte Berufe in Basel, z. B.: - Anlagen- und Apparatebauer/in EFZ - Chemie- und Pharmatechnologe/in EFZ - Informatiker/in EFZ - Kaufmann/Kauffrau EFZ - Laborant/in EFZ Fachr. Biologie oder Chemie - Logistiker/in EFZ - Tierpfleger/in EFZ (Schnupperlehren regelmĂ¤ssig mĂśglich) Lehrstellen-Infos: Telefon 061 688 22 33 www.berufslehre.roche.ch Setzen Sie Zeichen. FĂźr ein besseres Leben.

Zu vermieten in Rheinfelden per sofort oder nach Vereinbarung neu renovierte, sehr schĂśne und helle

BĂźrorĂ¤umlichkeiten mit eigenem Dachgarten an ruhiger und verkehrstechn. guter Lage, 100 mÂ˛, neuer Laminatboden, EinbaukĂźche, 2 WC. Mietpreis monatl. Fr. 2240.-, inkl. NK. AutoabstellplĂ¤tze kĂśnnen zu Fr. 60.-/Monat dazu gemietet werden. BesucherparkplĂ¤tze vorhanden. Auskunft: Telefon 078 756 42 99

28. August 2013 n 35 n fricktal.info

3210/.-,.+*)2('-..&1%$* #*"! 2 *'1.* (/0-(* %- * (%/ ** * &212* 2/1 .1$(%$ * &21.-$+* * ($ +* * * * &* -' +* * ($ +* * * # * &*

* *0 * * * * 2$( -* (/ 2&* *# * * **

Magden / AG Wohnen am Bach

schwerdegrundes, spĂ¤testens aber am dritten Tag nach der VerĂśffentlichung des Ergebnisses beim Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine BegrĂźndung enthalten. Da fĂźr die 3 Sitze der Finanzkommission 4 Personen gemeldet wurden, ist eine Wahl an der Urne durchzufĂźhren. Der 1. Wahlgang wurde ebenfalls auf den 22. Sept. 2013 festgelegt. WahlbĂźro

ihre Bewerbung mit Lebenslauf und ZeugnisSchule Zeiningen kopien inkl. Multicheck bis am 4.9.2013 an die Am Mittwoch, 4. Sept., fĂ¤llt fĂźr alle Stufen die Gemeindekanzlei, Schulstrasse 6, 4312 MagSchule aus (Team-Anlass). den. NĂ¤here AuskĂźnfte erteilt Gemeindeschreiber Michael Widmer (Tel. 061 845 89 10). Pro-Senectute-Mittagstisch In einer Woche treffen wir uns zu unserem gemeinsamen Mittagessen am Donnerstag, 5. Gesamterneuerungswahlen Sept., um 12.15 Uhr im Restaurant Taube. Da vom 22.9.2013 ich bei der letzten Runde keine Anmeldeliste Die angemeldeten Kandidaten fĂźr Schulpflege, zirkulieren liess, bitte ich alle um telef. Anmel- Finanzkommission, Steuerkommission und dung an Familie Schaffner, 061 851 10 70 oder WahlbĂźro wurden am 14.8.2013 publiziert: Da die Anzahl der Kandidaten der Anzahl der zu 061 851 34 13. Leiterin Alice Ammann vergebenden Sitze entsprach und innert der Nachmeldefrist von 5 Tagen keine weiteren Kochclub Miracoli Kandidaten gemeldet wurden, sind die VorWir treffen uns zum nĂ¤chsten Kochen am Don- aussetzungen fĂźr eine stille Wahl gemĂ¤ss Â§ nerstag, 5. Sept., um 18.15 Uhr bei der Turn- 30a des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte halle im Mitteldorf. Abmeldung bitte bis Frei- (GPR) erfĂźllt. Das WahlbĂźro hat folgende Pertag, 30. August, an Stefan, Sven oder Thomas. sonen als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt: Schulpflege (5 Sitze): - Bedon, Stefano, 1961, Veloclub parteilos , bisher; - Binder, Carole, 1970, parAb Dienstag, 3. Sept., finden keine Abend-Aus- teilos, bisher; - Dillier, Daniel, 1972, parteilos, fahrten mehr statt. Ab Sonntag, 8. Sept., bis zur bisher; - SchĂ¤deli, Nicole, 1965, parteilos, neu; Abschlusstour am 19. Okt. starten wir wieder - Ruch, Stefanie, 1985, SP, neu. um 9 Uhr beim KĂ¤stli. Im September findet aus- Finanzkommission (5 Sitze): - LĂźtzelschwab, nahmsweise kein Monatshock statt. Rolf, 1964, SVP, bisher; - Mounier, Astrid, 1955, CVP, bisher; - Pfenninger, Andreas, SchĂźtzenverein 1964, parteilos, bisher; - Sprenger, Roger, Heute Mittwoch, 28. August, findet ein Oblig. 1962, SVP, bisher; - Zanzerl, Roger, 1969, parProgramm 300 m in der GSA RĂśti in MĂśhlin teilos, bisher. statt. Es kann von 17.45 bis 19.15 Uhr geschos- WahlbĂźro/StimmenzĂ¤hler (3 Sitze): - BĂ¤r, sen werden. DienstbĂźchlein, Leistungsaus- Paul, 1943, SVP, bisher; - Schlup, Ruth, 1948, weis, Aufforderung mit Klebeetikette und amt- FDP, bisher; - Zimmermann, Beat, 1956, FDP, licher Ausweis sind mitzubringen. â&#x20AC;&#x201C; Letztes bisher. ÂŤObligatorischesÂť: Samstag 31. August, 9 bis WahlbĂźro/StimmenzĂ¤hler Ersatz (3 Sitze): 11.30 Uhr. â&#x20AC;˘ Herbstschiessen in der RĂśti (Zei- - Stalder, Birgit, 1969, parteilos, bisher; - Tschumi MĂźller, Karin, 1969, parteilos, bisten siehe SchĂźtzenkalender). her; - Zurbuchen, Rudolf, 1948, SVP, bisher. Steuerkommission (3 Sitze): - BĂ¤r, Paul, Kochclub Am Freitag, 6. Sept., geht die Sommerpause zu 1943, SVP, bisher; - Disler, Meinrad, 1955, SP, Ende und wir kochen wieder! Wir treffen uns bisher; - Heilmann, Patrick, 1971, CVP, bisher. um 18 Uhr in der KĂźche der MZH Mitteldorf. Steuerkommission Ersatz (1 Sitz): - Mayer, Thomas, 1971, FDP, bisher. Den Abend bestreiten Andy W. und Rico. Wahlbeschwerden (Â§Â§ 66 ff. GPR) sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spĂ¤testens am 3. Tag nach der VerĂśffentlichung des Ergebnisses beim Departement Volkswirtschaft und Inneres, Frey HĂŠroZu vermieten sĂŠ-Strasse 12, 5001 Aarau, einzureichen. WahlbĂźro fĂźr PW oder Wohnwagen Tel. 079 315 27 84

RĂ&#x153;ETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19

Zu vermieten in WĂślďŹ&#x201A;inswil (NĂ¤he Frick/ Aarau) per 1.Dez. 2013 luxuriĂśse, grosse

&2'- * &($$**

Zu vermieten in Schupfart grosse (165mÂ˛)

5Â˝-Zi.-Maisonette-Whg. mit Wintergarten und grosser Terrasse, eigenem Waschraum, WC/Bad und sep. WC/DU. Fr. 1910.- + NK Fr. 300.-, ab 1. 10. 2013, evtl. frĂźher. Tel. 062 871 88 01

Baugesuch

Bauherr: Christian und Christine Kern, Hauptstrasse 53, Magden; Bauobjekt: Parzelle 2731; Bauvorhaben: Aussenisolation; Projektverfasser: Ueli MĂźller AG, Architekt BSA SIA, Steinengraben 14, 4051 Basel. Planauflage: 29.8. bis 27.9.2013, wĂ¤hrend der ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten bei der Baugesuche Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Baugesuch Nr. 13-32 Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist Bauherrschaft: Brogli Roland, Widmatthof, schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. AllZeiningen; Projektverfasser: Beck Holzbau & fĂ¤llige Einwendungen haben einen Antrag und Architektur AG, Eigasse 220, 4325 Schupfart; eine BegrĂźndung zu enthalten. Lage: Parz. 2017, Widmatthof; Bauvorhaben: GrundstĂźckaufschĂźttung. Birnel-Aktion 2013 Baugesuch Nr. 13-33 Wie jeden Herbst fĂźhrt die Schweizerische Bauherrschaft: Loepfe Jacqueline, Hellweg 5, Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-VerZeiningen; Projektverfasser: axova ag, Felsen- kaufsaktion durch. Die Gemeinde Magden bestrasse 11, 4450 Sissach; Lage: Parz. 2126, teiligt sich in Zusammenarbeit mit den umlieHellweg 5; Bauvorhaben: Photovoltaikanlage genden Gemeinden auch in diesem Jahr am auf dem Dach. Verkauf. Folgende Einheiten sind erhĂ¤ltlich: 250-g-Dispenser Ă Fr. 4.20; 1-kg-GlĂ¤ser Ă Fr. Baugesuch Nr. 13-34 Bauherrschaft: Freiermuth Anton, MĂźhlegasse 10.60; 5-kg-Kessel Ă Fr. 46.00; 12,5-kg-Kessel 1, Zeiningen. Projektverfasser: axova ag, Fel- Ă Fr. 105.senstrasse 11, 4450 Sissach; Lage: Parz. 2423, Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von RĂśmerstrasse 22; Bauvorhaben: Photovoltaik- Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist somit ein pures Naturprodukt, das praktisch anlage auf dem Dach. Die Baugesuch liegen vom 28. August bis 27. unbeschrĂ¤nkt haltbar ist. Die FrĂźchte sind unSept. 2013 wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźros- behandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigentunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur geschmack â&#x20AC;&#x201C; eine Mischung aus Birnen, Karamell und Honig â&#x20AC;&#x201C; macht Birnel unverwechselEinsichtnahme auf. bar. Birnel und Rezepte kĂśnnen ab sofort bei den Einwohnerdiensten bis 20. Sept. vorbeErlebniswanderung stellt (Tel. 061 845 89 00 oder gemeindekanzZeiningenâ&#x20AC;&#x201C;Zuzgen lei@magden.ch) werden. Sonntag, 1. Sept., 10 Uhr, Besammlung beim Mitteldorfschulhaus Zeiningen. Die familien- KaufmĂ¤nnische Lehrstelle bei der freundliche Wanderung auf den Spuren unse- Gemeindeverwaltung rer Vorfahren fĂźhrt uns auf dem Evolutions- Ab August 2014 ist bei der Gemeindeverwalpfad durch den Zeininger Rebberg zum Ellbo- tung Magden wiederum eine Verwaltungslehrgenweiher hinauf zum BĂśnistein. Nach der stelle als Kaufmann / Kauffrau (E- oder M-ProMittagsrast wandern wir Ăźber den Chriesiberg fil) zu besetzen. Die Lehre bietet eine umfasund den Ă&#x201E;rstel hinab nach Zuzgen. Die Wan- sende und interessante Ausbildung in allen Bederzeit betrĂ¤gt ca. 3 Stunden. Die Juraparkge- reichen der Ăśffentlichen Verwaltung. Interesmeinden Zeiningen und Zuzgen sierte Bezirks- oder SekundarschĂźler schicken

Einstellraum

5 Â˝-Zimmer DEFH, WohnflĂ¤che ca. 183 mÂ˛, NebenflĂ¤chen ca. 78 mÂ˛, Land 270 mÂ˛, idyllische Lage, CHF 766'000.â&#x20AC;&#x201D; (Carport CHF 16'000.--, PP CHF 8'000.--)

Magden

3Â˝-ZimmerDachwohnung an ruhiger, schĂśner Wohnlage, 120 mÂ˛, mit Balkon, Gartensitzplatz, Waschmaschine, Tumbler, Dusche, Bad, Kaminofen, Keller, Estrich. Alles mit Bodenplatten. Mietpreis: Fr. 1600.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK Pro Autoabstellplatz: Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C; Auskunft: Telefon 079 450 87 80

Sperrung Flur- und Waldweg Dornhof â&#x20AC;&#x201C; Girspel Wegen Instandstellungs- und Unterhaltsarbeiten am Flur- und Waldweg vom Gebiet Dornhof bis zum Reservoir Girspel wird die Strasse vom 16. September an fĂźr 3 Wochen fĂźr jeglichen Verkehr gesperrt. Die Zufahrt zum Restaurant Dornhof sowie zu den Landwirtschaftsbetrieben als auch zum Betrieb von JĂźrg Jenny in Olsberg ist davon nicht betroffen. Gemeindekanzlei

Papier-Sammlung

gesammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Das Papier ist rechtzeitig (vor 8 Uhr) am Kehrichtsack- oder Kehrichtcontainerstandort zu deponieren. Im Namen der SchĂźler danken wir Ihnen fĂźr das korrekte Bereitstellen des Altpapiers. GAF

Gratis-Entsorgung ElektrogerĂ¤te Unterhaltungs- und BĂźro-Elektronik sowie ZubehĂśr / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Dienstag, 3. Sept., von 14 bis 16 Uhr im Werkhof-Areal Magden Die kostenlose Entsorgung gilt auch fĂźr LeuchtstoffrĂśhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehĂśren gewĂśhnliche GlĂźh- und Spotbirnen. GAF

HĂ¤ckseldienst Samstag, 7. Sept. Anmeldung: In der HĂ¤ckselwoche jeweils Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Erwin StĂ¤ubli, Klausmatthof, Magden, Tel. 061 841 24 29. Bereitstellung: HĂ¤ckselgut geordnet am HĂ¤ckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. WurzelstĂścke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

MĂ¤nnerriege Am letzten Wochenende fĂźhrte das DornhofTeam und die MĂ¤nnerriege das 3. Oktoberfest beim Dornhof durch. Wir danken allen Helfern des Dornhof-Teams, der MĂ¤nnerriege und vorallem auch unseren externen Helfern, fĂźr den tollen Einsatz. Ein grosses DankeschĂśn gilt natĂźrlich auch allen Besuchern. Vorstand

SchĂźtzen Training: Freitag, 30. August, 18 bis 20 Uhr. â&#x20AC;˘ Herbstschiessen UFSV, GSA ÂŤRĂśtiÂť MĂśhlin (Resultat zĂ¤hlt in der grossen Meisterschaft). Schiesszeiten siehe SchĂźtzenkalender. â&#x20AC;˘ NĂ¤chstes Training und letzte Gelegenheit fĂźr den Sommerstich: Freitag, 13. September.

Olsberg Birnel-Aktion 2013 Wie jeden Herbst fĂźhrt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Olsberg beteiligt sich in Zusammenarbeit mit den umliegenden Gemeinden auch in diesem Jahr am Verkauf. Folgende Einheiten sind erhĂ¤ltlich: 250-g-Dispenser Ă Fr. 4.20; 1-kg-GlĂ¤ser Ă Fr. 10.60; 5-kg-Kessel Ă Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel Ă Fr. 105.-. Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist somit ein pures Naturprodukt, das praktisch unbeschrĂ¤nkt haltbar ist. Die FrĂźchte sind unbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigengeschmack â&#x20AC;&#x201C; eine Mischung aus Birnen, Karamell und Honig â&#x20AC;&#x201C; macht Birnel unverwechselbar. Birnel und Rezepte kĂśnnen ab sofort bei den Einwohnerdiensten bis 20. Sept. vorbestellt werden (andrea.mueller@olsberg.ch oder Tel. 061 841 13 63).

Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau Die Regionalstelle Fricktal organisiert am 26.11.2013 einen Ausflug fĂźr Ă¤ltere und behinderte Menschen an den Schinznacher Christkindmarkt im Gartencenter Zulauf. Anmeldeschluss ist der 27. Sept. Weitere Informationen erhalten Sie unter Tel. 062 865 62 00 oder srkfricktal@srk-aargau.ch.

Kaiseraugst OrtsbĂźrgergemeindeversammlungsBeschlĂźsse GestĂźtzt auf Â§ 26 des Gemeindegesetzes werden die BeschlĂźsse der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 21. August 2013 verĂśffentlicht: 1) Protokoll der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 20. Juni 2013 2) Zustimmung zum Zusatzkreditbegehren fĂźr die Umgebungsarbeiten des Violahofkomplexes inklusive Kinderkrippe. Den AntrĂ¤gen wurde zugestimmt. Die BeschlĂźsse unterliegen dem fakultativen Referendum. GemĂ¤ss Â§ 31 des Gemeindegesetzes sind positive wie negative BeschlĂźsse der Gemeindeversammlung der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab VerĂśffentlichung, schriftlich verlangt wird. Zur Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindeverwaltung eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindeverwaltung zwecks VorprĂźfung des Wortlautes eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 27. Sept. 2013.

Dienstag, 3. Sept. Das Papier ist in gut verschĂźrten, handlichen und nicht zu schweren Abteilung Betreibungen geschlossen BĂźndeln bereitzustellen. Bitte kein Karton in Aus organisatorischen GrĂźnden bleibt die Abdas Sammelgut (wird auf separater Tour ein- teilung Betreibungen am Mittwochnachmit-

fricktal.info n 35 n 28. August 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

tag, 28. August, geschlossen. Ansonsten gel- tersheim Rinau zum alljährlichen Fischessen geladen. Es ist bereits eine langjährige Traditen die üblichen Öffnungszeiten. tion, dass die Rheingenossenschaft die SenioÄussere und innere Reben ren einlädt. Tradition – doch keinesfalls für uns In den erwähnten Strassenabschnitten müssen eine Selbstverständlichkeit. Die Vereinsmitdie bestehenden Elektro- und Trinkwasserlei- glieder der Rheingenossenschaft zeigten eintungen ersetzt werden. Zudem werden neue mal mehr, mit wieviel Engagement, Freude Gashausanschlussleitungen verlegt. Die Arbei- und Wertschätzung die Bewohner vom APH ten sind koordiniert und werden in verschiede- Rinau aktiv ins Dorfleben von Kaiseraugst innen Zeitabschnitten erfolgen. Die Arbeiten für tegriert werden. AEW-Werkleitungsersatz haben am 19. Au- Wir haben uns rundum willkommen gefühlt gust 2013 begonnen und dauern insgesamt und wurden in gemütlicher Geselligkeit kulinavoraussichtlich bis Ende Mai 2014. Aus Sicher- risch verwöhnt. Für ihren Einsatz gebührt allen heitsgründen und um die Bauarbeiten effizient Verantwortlichen, welche zu diesem in Erinneund reibungslos ausführen zu können, werden rung bleibenden Erlebnis beigetragen haben, die Äussere und Innere Reben zeitweise als ein grosses Lob sowie ein herzliches DankeEinbahnstrassen geführt und entsprechend schön im Namen der Heimbewohner, der Besignalisiert. Die Zufahrten zu den Liegenschaf- legschaft und des Vorstandes vom APH Rinau. ten sind gewährleistet. Bei Grab- und Werkleitungsarbeiten vor Ort ist mit lokalen Wartezeiten zu rechnen. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis.

Augst

Warm-Up-Veranstaltungen Midnight Sport Kaiseraugst Midnight Sports Kaiseraugst (MSKA) ist momentan in der Sommerpause. Auf vielseitigen Wunsch von Besuchenden in der letzten Saison wird bereits im Spätsommer mit Warm-UpVeranstaltungen die kommende Saison eingeläutet. Folgende Daten und Orte sind dafür reserviert: • Sportanlage In Liner: Samstag, 7. Sept., von 18 bis 21 Uhr • Dorfplatz (Roter Platz): Samstag, 21. Sept., von 18 bis 21 Uhr. Gemeinderat

Häckseldienst Freitag, 13. Sept. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Hans Grossenbacher, Augst, Tel. 061 811 23 62. Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem GAF-Recyclingkalender unter «Wir holen…» GAF

Tag der offenen Ausgrabung in Kaiseraugst Wir graben nun bereits seit drei Jahren im Areal «Auf der Wacht» in Kaiseraugst ein römisches Quartier der Unterstadt von Augusta Raurica aus. Neben Wohn- und Gewerbebauten in leichter Bauweise (Holz- und Lehmfachwerk) konnten auch schlecht erhaltene Steingebäude dokumentiert werden. Beachtlich sind die vielen verschiedenen handwerklichen Tätigkeiten, die bisher nachgewiesen werden konnten, entweder durch Strukturen (wie zum Beispiel ein vorzüglich erhaltener Kalkbrennofen) oder durch Produktionsabfälle (beispielsweise von Keramikgefässen). Nutzen Sie die Gelegenheit, einmal durch eine laufende Ausgrabung fachkundig geführt zu werden. Für Ihre Sicherheit bitten wir Sie, gutes Schuhwerk zu tragen. Die kostenlosen Führungen finden statt am 7. Sept., um 14, 15 und 16 Uhr. Adresse: Auf der Wacht, Kaiseraugst. Grabungsteam von Kaiseraugst

Pro-Senectute-Mittagstisch Unser gemeinsames Mittagessen findet statt am 4. Sept. um 11.30 Uhr im Restaurant Adler. Auf einen gemütlichen Mittagstisch freut sich Franziska Breitenstein, Tel. 061 811 47 90.

Letztes Oblig. Programm 300 m/25 m 2013 in der GSA Rauschenbächlein

Wasserversorgung In der kommenden Woche, ab 2. Sept., morgens wird die Augster Wasserversorgung zu Testzwecken während einer Woche auf den Bezug von Prattler Wasser umgestellt. Mit dieser Massnahme können Kapazitätsmessungen unter veränderten Druckverhältnissen durchgeführt und der Zustand unseres Leitungsnetzes geprüft werden. – Durch die entstehende Druckerhöhung besteht, speziell in der Anfangsphase, ein etwas höheres Risiko für Schäden am Leitungssystem. Der Gemeinderat bittet daher um eine erhöhte Aufmerksamkeit und Mitteilung von ausserordentlichen Vorkommnissen an die Gemeindeverwaltung (061 816 97 77) oder ausserhalb der Bürozeiten an Gemeinderat Steiner, Wasserchef (079 346 10 64). Gemeinderat

Papier-Sammlung Freitag, 30. August. Schülerinnen und Schüler der ersten bis fünften Klasse holen mit Eltern ab 13.30 Uhr das mit starker Schnur gebündelte Altpapier vor Ihrem Haus ab. Wichtig: Bitte schnüren Sie kleine Bündel (max. 15 cm), die Kinder danken es Ihnen. Keine gefüllten Kartonschachteln, Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Keine Folien und in Plastik eingeschweissten Zeitschriften. Keinen Karton (die nächste Kartonsammlung ist am Donnerstag, 19. Sept.). Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe. Schulleitung und GAF

Gemeindeausflug Augst und Längi Der traditionelle Gemeindeausflug Augst und Längi findet in diesem Jahr am Freitag, 6. Sept., statt. Die Busrundfahrt startet um 8.15 Uhr (Treffpunkt 8 Uhr) bei der Post Augst und führt nach Osten, dem Rhein entlang bis an den Bodensee, wo auf der Insel Reichenau ein Mittagessen auf alle Reisenden wartet. Am Nachmittag ist ein Besuch in der wunderschönen Altstadt von Stein am Rhein vorgesehen. Ankunft in Augst ca. 18.45 Uhr. Die Tagespauschale beträgt Fr. 70.-/Person. Eingeladen sind alle Kirchgemeindemitglieder von Augst und vom Quartier Längi. Der Ausflug ist ökumenisch. Anmeldetalons mit weiteren Infos können bei der Vewaltung der ref. Kirchgemeinde bezogen werden: Telefon 061 821 79 04 oder info@ref-pratteln-augst.ch. Anmeldeschluss ist Dienstag, 3. Sept. Für weitere Infos: Pfr. Elias Jenni, Tel. 061 556 91 85.

Samstag, 31. August, von 9.30 bis 11.30 Uhr. Zur Erfüllung der Schiesspflicht sind mitzunehmen: Aufforderungsschreiben mit Klebetiketten, Dienstbüchlein, Schiessbüchlein oder Militärische Leistungsausweis, neu: pers. Ausweis (Pass, ID, Führerschein), pers. Dienstwaf- Römerfest 2013 – Dank fe mit Putzzeug, pers. Gehörschutz. Vorstand Trotz wechselhaftem Wetter konnte das Röund Schützenmeister merfest wieder unzählige Besucherinnen und Besucher anlocken. So hatten die VPA-HelfeDas Alters- und Pflegeheim Rinau rinnen und -Helfer in der Wirtschaft alle Hände lädt zum Herbstessen ein. Das Quartalsessen voll zu tun und intensive, kurzweilige Einsatzfindet am 11. Sept. statt. Alleine oder mit Ihren zeiten. Ein grosses Dankeschön all denen, die Liebsten, wir heissen Sie in unserem Haus herz- für die VPA im Einsatz standen und tatkräftig lich willkommen. Der Preis für das Menu be- mitgewirkt haben. Vorstand trägt Fr. 15.-. Wir bitten um Anmeldung bis Montag, 9. Sept., an Tel. 061 815 23 00. Rinau-Team

Sommeranlass der FDP Wir lassen den Sommer am 5. Sept. mit einer Besichtigung der Firma PM Haus AG mit anschliessendem Apéro und Nachtessen im Tennisclub Roche Kaiseraugst ausklingen. Treffpunkt 18.30 Uhr bei der PM Haus AG, Hirsrütiweg 20, Kaiseraugst. Interessierte Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst sind herzlich willkommen! Weitere Infos erhalten sie bei Andrea Hügli (Tel 061 811 56 14) und Rolf Baumgartner (Tel 061 811 20 34).

Parrocchia cattolica SS. Gallo & Othmaro Liturgia Italiana – La prossima liturgia della parola con la comunione per i parrocchiani di lingua italiana si celebrerà il 1 Settembre alle ore 11.15 nella vostra parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro di Kaiseraugst. Tutti sono cordialmente invitati. La liturgia sarà preseduta dal responsabile parrocchiale Diacono Stephan Kochinky. Un invito particolare a tutti i parrocchiani italiani.

Ein herzliches Dankeschön an die Rheingenossen Kaiseraugst Am Sonntag waren die Heimbewohner vom Al-

Giebenach Öffentliche Generalprobe im Römischen Theater Augusta Raurica Auf dem Programm am Donnerstag, 5. Sept., steht «Under Fire! – ein Musikspektakel der besonderen Art». Zum Spielzeithöhepunkt prallen unter freiem Himmel Musikwelten aus dem mondänen Hollywood und dem barocken Royal Kingdom aufeinander. «Gladiator», «Ben Hur» und Georg Friedrich Händels legendäre «Feuerwerksmusik» (letzteres Werk in Originalbesetzung) werden aufgeführt… natürlich getreu dem Motto «Mit Schall und Rauch», wie es sich gehört. Unter der Leitung ihres Kommandanten, Oberstlt Philipp Wagner (Liestal), spielt das europaweit renommierte Philharmonische Blasorchester des Schweizer Armeespiels. Beginn um 20.30 Uhr. Eintritt frei! Ab 19 Uhr gibt es Picknick und Bar mit und ohne Helden, zum Selbstverpflegen oder mit allerlei Köstlichkeiten zum Kaufen. Bei unsicherem Wetter erfahren Sie unter Tel. 061 816 22 66, ob die Aufführung durchgeführt wird. Theater-Board Augusta Raurica

Bike-Rennen Giebenach Argovia-Geax-Fischer-Cup - Wir bedanken uns bei der Bevölkerung, allen Helfern und den Zuschauern für den Besuch des diesjährigen BikeRennens. Das Rennen konnte erneut bei besten Strecken- und Wetterverhältnissen durchgeführt werden – Fotos: www.bikerennen-giebenach.ch. BRG-Präsidentin Theresia Berger

Frauenverein Vereinsreise – Am 11. Sept. laden wir alle herzlich ein, an unserer Vereinsreise teil zunehmen. Wir besammeln uns um 8.20 Uhr auf dem Schulhausplatz in Giebenach, steigen dann in den Car und reisen nach Steinmaur ins Reich der Orchideen. Nach einem Willkommensdrink geniessen wir die Führung durch das Orchideenhaus. Das 4-Gang-Mittagessen ab Buffet stärkt für die freie Besichtigung und den Orchideeneinkauf. Es besteht auch die Möglichkeit, sich im Hofladen mit frischem Gemüse, Früchten, regionale Milchprodukte und vieles mehr einzudecken. Es können auch Wildbienenhäuschen und mobile Gärten besichtigt werden. – Zurück in Giebenach um ca. 16.30 Uhr. Die Reise inkl. Willkommensdrink, Führung, Mittagessen à discr. und Carfahrt zu Fr. 95.-, für Vereinsmitglieder 87.-. Anmelden bis 4. Sept. bei Regina Felippi, Tel. 061 811 47 01, 079 455 04 84, regina.felippi10@gmail.com

haltungen verteilt. Über ein zahlreiches Er- 31. August, von 8 Uhr bis Sonntag, 1. Sept., scheinen freut sich der Gemeinderat. 3 Uhr, für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Umleitung über die Hauptstrasse–Langacherweg Kartonsammlung –Möhlinstrasse ist entsprechend signalisiert. Donnerstag, 5. Sept. Bereitstellung: frühestens OK Wy-Erläbnis am Vorabend, spätestens um 7 Uhr am Entsorgungstag! Wir bitten Sie zu beachten, dass der Turnverein – Fussballturnier Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Contai- Am Freitag, 30. August, wird der Turnverein nern deponiert wird. Besten Dank! GAF Maisprach gegen die Vereine, bei welchen wir während des Umbaus der Mehrzweckhalle Papiersammlung freundlicherweise trainieren durften, ein kleiFreitag, 6. Sept. Das Papier darf frühestens am nes Fussballturnier veranstalten. Diese FreundVorabend und muss spätestens um 7 Uhr am schaftsspiele werden um 18.30 Uhr beginnen Entsorgungstag gebündelt gut sichtbar am und bis ca. 22 Uhr andauern. Zuschauer sind Strassenrand bereit stehen. Besten Dank! GAF natürlich gern gesehen und dazu recht herzlich Eingeladen. Turnverein

Wintersingen

Buus

Strassensperrung Hauptstrasse Im Zusammenhang mit dem Ersatz der Hauptleitung Wasser, wird die Durchfahrt durch Wintersingen in der Zeit vom 2. bis 20. Sept. gesperrt. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte unserem Infoblatt Nr. 7.

Baugesuch Doris Ruepp-Hediger, Fenstervergrösserung / neu Fenstertüre, Parzlle 3540, Stockacker 18, Buus. Auflagefrist: 9.9.2013.

Rücktritt aus dem Gemeinderat

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 26. August 2013 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: - Baugesuch, Schäfer Rolf, Wohn- und Geschäftshaus Neuauflage: geändertes Projekt, Hauptstrasse. - Baugesuch, Traum Haus nach Mass GmbH, 2 Einfamilienhäuser mit Doppelgaragen, Neuauflage: geänderter Standort. - Das durch die Friedhofkommission eingereichte Budget 2014 wurde beraten und verabschiedet.

Andreas Graf teilt seinen Rücktritt aus dem Gemeinderat per 31.12.2013 mit. Nach 9½-jähriger Zugehörigkeit zum Rat möchte er sich wieder vermehrt anderen Dingen zuwenden. Der Gemeinderat dankt Andreas Graf für seine Dienste für die Allgemeinheit. Die Ersatzwahl Budgeteingaben für das Jahr 2014 für den Rest der Amtsperiode bis 30.6.2016 Die Eingaben für das Budget 2014 durch Priva- findet am 24.11.2013 statt. Die offizielle Verte, Behörden, Kommissionen und Vereine sind abschiedung von Andreas Graf erfolgt an der bis 8. Sept., schriftlich, begründet und mit den letzten Gemeindeversammlung 2013. notwendigen Unterlagen versehen, dem GeGratis-Entsorgung Elektrogeräte meinderat einzureichen. Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie ZuHolzschlaggesuche behör / Verbrauchsmaterial wie CDs, DisketDas Amt für Wald beider Basel hat Weisungen ten, Taxcards über die Einreichung der Holzschlaggesuche Freitag, 30. August, von 11 bis 12 Uhr im Werkfür Holzschläge im nicht betriebsplanpflichti- hof der Gemeinde Buus gen Wald für die Nutzungsperiode 2013/14 er- Die kostenlose Entsorgung gilt auch für lassen. Diese Weisung wird im Amtsblatt Nr. Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED35, vom 29. August 2013, publiziert. Die Wei- Lampen, sowie Metalldampflampen. Nicht ins sung zu den Holzschlägen ist auch auf der Ho- Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF mepage www.wald-basel.ch zu finden.

Kartonsammlung

Häckseldienst

Maisprach

Arisdorf Gemeinderatsverhandlungen

Donnerstag, 5. Sept. Bereitstellung: frühestens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr am Entsorgungstag! Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! GAF

Mittwoch, 11. Sept. Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils Montag- und Dienstagabend, von 19 bis 20 Uhr, bei Landwirt K. Buser, Dorfplatz 5, Maisprach, Tel. 061 841 28 56. Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Papiersammlung Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, ErdbalFreitag, 6. Sept. Das Papier darf frühestens am len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. Vorabend und muss spätestens um 7 Uhr am GAF Entsorgungstag gebündelt gut sichtbar am Strassenrand bereit stehen. Besten Dank! GAF «Wy-Erläbnis» Der Dorfkern von Maisprach, d.h. die WinterNewsletter singerstrasse ab Hauptstrasse bis Abzweigung Im kommenden Newsletter wird über folgende Möhlin- bzw. Zeiningerstrasse, ist aufgrund Themen berichtet: • Gemeindeverwaltung: des Festbetriebs «Wy-Erläbnis» am Samstag, Radonmessungen; Zivilschutzstelle Altenberg mit neuer Adresse. • Gemeindewerke: Wasserstatistik 2012; Abfallmengen 2012. • Verkehr und Strassen: Sanierung Parkplatz Kirche. • Kultur, Freizeitmöglichkeiten, Vereine: Veranstaltungen September; Jugivergleichswettkampf; Seniorenausflug. • Bürgergemeinde / Forst: Holzschläge im nichtbetriebsplanpflichtigen Waldeigentum. • Aus dem Dorf: Entspannung mit Yoga. Der Newsletter kann auf der Homepage www.arisdorf.ch oder mit Mitteilung an die Gemeindeverwaltung, Tel. 061 816 90 40 abonniert werden.

Ständerhaus «Tag der offenen Tür»: Am Samstag 7. Sept., von 11 bis 16 Uhr ist das Ständerhaus wieder einmal zugänglich für die Bevölkerung. Wir machen Führungen durch das historische Gebäude und dessen «Inhalt», gibt es da doch einige historische Geräte zu sehen. Dazu gibt es noch Gelegenheit zum Zusammensitzen und Essen und Trinken. Ständerhauskommission

Schützengesellschaft Heute Mittwoch, 28. August, findet auf dem Stand Laig das letzte Oblig. Programm 300 m ab 18.15 Uhr statt. • Am Freitag, 30. August, ab 18 Uhr, ist das Vorschiessen Bez.-Wettschiessen im Stand Limperg in Sissach.

Frauentreff Nächster Frauentreff in Arisdorf ist am Dienstag, 3. Sept., ab 9 Uhr im Restaurant Linde. Frauenverein

Flohmarkt für Kinder Samstag, 7. Sept., auf dem Schulhausplatz (nur bei trockenem Wetter). Von 10 bis 13 Uhr können Kinder im Primarschulalter (Kinder, die noch nicht in die 2. Klasse gehen, sollten in Begleitung der Eltern bzw. einer verantwortlichen Person kommen) ihre nicht mehr gebrauchten Sachen billig verkaufen oder tauschen. Die Kinder müssen selbständig mit Geld umgehen können. – Alle Kinder, die mit einem Marktstand (Tuch oder Tischchen) dabei sind, erhalten einen Bon für einen Hotdog. Selbstverständlich können sich auch unsere Besucher am Hotdogstand verpflegen. Wir bieten auch Kaffee und Gipfeli an. Anmeldung bis Donnerstag, 5. Sept., bei Doris Hunziker, EMail hunzikerdoris@bluewin.ch. Bescheid über Durchführung folgt am Freitag, 6. Sept., per E-Mail.

Hersberg Gemeinde-Info Die nächste «Gemeinde-Info» findet heute, Mittwoch, 28. August, um 20 Uhr im Rest. Schützenstube statt. Das entsprechende Flugblatt wurde bereits anfangs Jahr an alle Haus-

Kunstausstellung in der NAB Möhlin (pd) Letzten Mittwochabend fand in den Räumlichkeiten der Neuen Aargauer Bank in Möhlin die Vernissage von Kunst-Gemälden von Fabienne Domb statt. Viele Kunstinteressierte liessen sich von der grossen Variation der Bilder inspirieren und verzaubern. Die Ausstellung ist sehr lebendig und fasziniert in Farb- und Ideenreichtum. Die lebensfrohe und leidenschaftliche Künstlerin ist in Israel aufgewachsen und wohnhaft in Möhlin. Die NAB freut sich, mit Fabienne

Domb und dieser Ausstellung einen kleinen Beitrag zur Förderung der Kultur im Fricktal zu leisten. Die Ausstellung dauert bis zum 20. September und ist während der Banköffnungszeiten (Montag bis Mittwoch sowie Freitag 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr sowie Donnerstag 9 bis 12 und 13.30 bis 17.30 Uhr) in der Schalterhalle frei zu besichtigen. Unser Bild: Fabienne Domb vor ihrem Gemälde «Times Square».

fricktal

Leserbrief

28. August 2013 n 35 n fricktal.info

_____________________________

Marina Zimmermann Maiorano wieder in den Gemeinderat Als Ortsbürgerin, Mutter und Geschäftsfrau von Möhlin setzt sich Marina Zimmermann Maiorano mit grossem Engagement für die Zukunft von Möhlin ein. Ihre langjährige Erfahrung und berufliches Wissen im Bereich Hochbau und Umwelt ist für die Gemeinde Möhlin von grosser Wichtigkeit. So konnte sie beispielsweise in der Kommission BataPark ihr Know-how von der Testplanung bis zur Zonenplanung einbringen und die Arealentwicklung wesentlich vorantreiben. Als Vizepräsidentin des GAF hat sie ebenfalls erfolgreich an der Umsetzung des Grüngutkonzepts mitgearbeitet. Im persönlichen Gespräch schätzt man ihre Offenheit und Verbundenheit zu unserem Dorf. Ich wähle am 22. September Marina Zimmermann Maiorano in den Gemeinderat. Tom H. Wiedmer, Mitglied Geschäftsprüfungs- und FinanzManù auf der Piazza das Publikum mit kommission, CVP, Möhlin (pd) «Ein gelungenes Fest mit zufriedeleidenschaftlichen Tanzeinlagen der nen Gästen» lautet das Fazit nach dem «Pizzica Salentina», begleitet von tradi18. Römerfest in Augusta Raurica. Auch tioneller süditalienischer Volksmusik. wenn die Besucherzahl wetterbedingt Zur Sonntags-Matinee spielten die _________________ hinter den Erwartungen liegt (17 500 an «N'Awlins Six» fetzige Rhythmen vom beiden Tagen), ist das Ziel erreicht: GäsNew-Orleans-Jazz der 30er-, 40er- und te, die sich wohlfühlen, Menschen, die 50er-Jahre bis zum sogenannten «Happyentspannt in die Römerzeit eingetaucht jazz». sind, Kinder, die um originelle ErfahrunEnzo Marinelli und Antonio Tancredi, die gen reicher, zufrieden nach Hause geCLI-Organisatoren, dankten zum Abhen, und Wissbegierige, die mehr über schluss allen Mitwirkenden für den DreiArchäologie im Allgemeinen und über Tage-Einsatz und zeigten sich mit dem die Römerzeit im Speziellen erfahren hadiesjährigen Fest sehr zufrieden, das ben. Exerzierende Legionäre, spannenaus Anlass des 70-Jahre-Jubiläums der de Gladiatorenkämpfe, ein politisieren«Federazione delle Colonie Libere Italiader Stadtrat, römische Souvenirs aller ne in Svizzera» durchgeführt wurde.

Augusta Raurica: Römerfest ist Geschichte

Gelungenes CLI-Fest ganz im Zeichen der Italianità (CBS) Über das Wochenende feierte der einheimische Migrantenverein «Colonia Libera Italiana (CLI)» in der Rheinfelder Altstadt sein gelungenes Jahresfest. Die zahlreichen Besucher konnten in der Festwirtschaft unter Zelten und im Clublokal ihren Hunger und Durst mit italienischen Spezialitäten stillen. Enzos legendäre Spaghettis waren der Renner. An beiden Abenden sorgte die Band «Home Selection» mit stimmungsvollen Melodien dafür, dass die Zuhörer tüchtig das Tanzbein schwangen. Am Samstag führte die Manù-Art Dance School einen Workshop für Pizzica-Liebhaber durch und am Abend begeisterten die Manù-Art-Tanzlehrer Teresa und

Parteien

Kurzmeldung

Art, kulinarische Spezialitäten aus dem römischen Reich und viele weitere Attraktionen trugen dazu bei, dass auch das diesjährige Römerfest ein echtes Volksfest für jeden Geschmack war. Das Team von Augusta Raurica und der Veranstaltungspartner Baselland Tourismus sind erfreut über den reibungslosen, friedlichen Verlauf des Festes und planen im Geiste schon das nächste Römerfest, das am 30./31. August 2014 stattfinden wird. So viel sei jetzt schon verraten: Im Mittelpunkt werden dann die Legionäre stehen. Foto: zVg

_________________________________________________________________________________________________________________

SD Fricktal im Technischen Museum Partei-Ausflug der SD Fricktal (thr) Eine Gruppe von SDlern traf sich im Morgengrauen des 11. August, gut gelaunt aber noch mit kleinen Augen, in Eiken. Die Fahrt führte über Rheinfelden, Basel, Karlsruhe in die geschichtsträchtige Stadt Speyer. Doch das Ziel hiess nicht Altstadt, sondern Technisches Museum. Als technisch Interessierte konnten die Besucher die Entwicklungen von Fahrzeugen auf Schienen, Strassen, auf dem Wasser und unter dem Wasser bestaunen. In einer anderen Halle bewunderten sie die Errungenschaften der Luftund Raumfahrt. Bei einem gemeinsamen Mittagessen lauschten die Fricktaler dem Klopfkonzert von über 50 Einzylinder-Lanz-BulldogTraktoren, die ge-

Kurzmeldung

rade ein Treffen auf dem Museums-areal hatten. Danach stand ein Spezialfilm im IMAX-Format an zum Thema «Rettung zu Land, zu Wasser und in der Luft». Dieser Film war für die SDler eine Ehrensache, da die meisten der Teilnehmenden Feuerwehrleute sind. Die restliche Zeit bestaunten und betraten sie noch ein UBoot, einen russischen Space Shuttle (Boran) und prüften mit dem Test «Hüpfen» ein riesiges Antonov-22-Transportflugzeug auf seine Hockey-Tauglichkeit. Leider mussten die Fricktaler irgendwann den Rückweg antreten. Den Teilnehmern hat es sehr gut gefallen, manch einer träumte während der Heimfahrt davon, das eine oder andere Exponat zu besitzen oder mal Test zu fahren.

Ein interessanter Männerabend Reformierte Kirchgemeinde Möhlin (bh) Am vergangenen Freitag trafen sich 15 Männer zum gemeinsamen Männerabend im reformierten Kirchgemeindehaus in Möhlin – mit einem Eröffnungsapéro auf der Kirchenwiese, einem phänomenalen Vier-Gang-Menü und einer offenen, geführten Diskussion, durch Hans-Peter Widmer geleitet. Die anwesenden Männer setzten sich mit der Frage «Was macht der Mann in der Kirche» auseinander. Viele Klärungsversuche, das Rollenverständnis oder was ist mit der Kirche gemeint, waren nur einige zusätzliche Diskussionspunkte. Klar war: Der Mann ist aufgefordert, im täglichen Leben mit Gott/Jesus unterwegs zu sein. Der Abend hätte noch lange dauern können. Ja, wenn Männer einmal beisammensitzen... Ein weiterer Männeranlass ist geplant, eine Wanderung oder ein Besuch in Basel auf dem Messeturm.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Firmung in Rheinfelden «Gott hat uns seinen Geist gesandt, halleluja» (pd) Der christkatholische Bischof Harald Rein firmte 17 Jugendliche aus dem Fricktal. Die gemeinsame Feier fand in der Stadtkirche St. Martin, Rheinfelden, statt. Für Hansjörg Gersbach, Präsident der Kirchenpflege, waren die Gründe für die Feier in der Kirche in Rheinfelden offensichtlich: «Erstens haben wir die schönste Barockkirche weit und breit und zweitens können die Rheinfelder so auch ohne eigene Firmlinge an diesem speziellen Anlass teilnehmen.» Die Vorbereitung der Firmlinge dauerte ein Jahr. Gemeinsam mit den Geistlichen hatten sie auch Bischof Rein in Bern besucht. Dieser hob in seiner Predigt die Bedeutung der Firmung hervor: «Durch den Empfang dieses Sakramentes werdet ihr in der Einheit der Kirche verwur-

zelt werden.» Die Feier wurde musikalisch durch Saxophon (Judith Simon) und Orgel (Doris Haspra) bereichert. Das Repertoire reichte von besinnlich über Jazz bis hin zum Gospel. Pfarrer Edringer, Möhlin, begleitete gekonnt einige der Lieder auf der Gitarre,

während die grosse Festgemeinde kräftig mitsang. Die Einladung zum anschliessenden Apéro, vorbereitet und offeriert vom christkatholischen Frauenverein, wurde von den Gottesdienstbesuchern gerne angenommen.

5. KMU Networking-Grill der Wirtschaftskammer Rund 500 Gäste in Augusta Raurica (pd) Bereits zum fünften Mal hat sich am Mittwochabend das «Who is who» der Baselbieter Wirtschaft und Politik zum gemütlichen Grillplausch getroffen. Wie bereits im Vorjahr wurden die Anwesenden auch am «KMU Networking-Grill 2013» von den Barbecue-Weltmeistern Oswald Rodenkirch und Markus Längle kulinarisch verwöhnt. Rund 500 Gäste – so viele wie noch nie – nutzten ab 19 Uhr die Gelegenheit, in gemütlicher Atmosphäre vor historischer Kulisse alte Kontakte zu pflegen und neue zu knüpfen. In seiner Rede kam WirtschaftskammerPräsident Andreas Schneider auf die kommenden Herausforderungen für die KMU-Wirtschaft zu sprechen: Die 1:12und die Mindestlohninitiative sowie das Begehren zur Einführung einer Erbschaftssteuer auf Bundesebene. Wenn sich im Baselbiet rund 500 Gäste aus Politik und Wirtschaft an einem Spätsommerabend mitten unter der Woche treffen, um vor historischer Kulisse miteinander Grilladen und Salate zu verspeisen, dann kann es sich nur um den «KMU Networking-Grill» der Wirtschaftskammer Baselland handeln. Mit Oswald Rodenkirch und Markus Längle standen bei der Ausgabe 2013 erneut jene zwei Barbecue-Weltmeister am Grill, die schon am Event im vergangenen Jahr die Teilnehmenden mit köstlichen Fleischspezialitäten kulinarisch verwöhnten – und schlichtweg begeisterten. Der Anlass ist jedes Jahr gefragter. Bereits eine Woche vor dem eigentlichen Event im Zelt «Lucullus» in Augusta Raurica verzeichnete die Wirtschaftskammer so viele Anmeldungen wie noch nie. Entsprechend gross war die Freude von Wirtschaftskammer-Präsident Andreas Schneider, der die Gelegenheit nutzte, um auf einige kommende Herausforderungen für das Land und insbesondere die KMU-Wirtschaft hinzuweisen. So bezeichnete Schneider die 1:12-Initiative der Jungsozialisten, über die das Stimmvolk im November befindet, als «gefährlich». Eine Annahme bedeute einen massiven Eingriff in den flexiblen Arbeitsmarkt und untergrabe das erfolgreiche

System der Sozialpartnerschaft. Damit schwäche die Initiative den Wirtschaftsstandort Schweiz. Dasselbe gelte für die Mindestlohn-Initiative des Schweizerischen Gewerkschaftsbunds. Lohnverhandlungen seien Sache der Sozialpartner und nicht des Staats, sagte Schneider. Zudem werde gerade die Wirtschaft in den ländlichen Kantonen geschwächt, weil die dortigen Unternehmen einen Kostensprung erfahren und dadurch weniger wettbewerbsfähig werden, wenn die Initiative angenommen werden sollte. Im Weiteren warnte Schneider vor einer Einführung der Erbschaftssteuer auf Bundesebene, wie sie in einer entsprechenden Initiative gefordert wird. Das sei «ein massiver Angriff auf unsere KMU-Wirtschaft». Die Einführung einer Erbschaftssteuer auf Bundesebene gefährde die Nachfolgeregelung bei KMU fahrlässig. Es sei zu befürchten, dass Unternehmensnachfolger teure Kredite aufnehmen oder Teile der Unternehmung verkaufen müssen, nur damit sie die Erbschaftssteuer bezahlen können. Zum Schluss seiner Rede warnte der Wirtschaftskammer- Präsident vor einer schleichenden Verschlechterung der hiesigen Standortfaktoren: «Lassen wir nicht zu, dass sie mutwillig zerstört werden, nur weil eine Neidkultur um sich greift, die eben nicht nur für unsere Gesellschaft belastend ist, sondern auch für unsere Wirtschaft.» Vor dem Anlass hielt in Augusta Raurica der Baselbieter Wirtschaftsrat, das Parlament der Wirtschaftskammer, seine Sitzung ab. Die Delegierten beschlossen folgende Parolen: «Nein» zur regierungsrätlichen Vorlage zur Sanierung der Basellandschaftlichen Pensionskasse (BLPK-Reform) mit grossem Mehr (38:14, bei zwei Enthaltungen), «keine Parole» zur «Volksinitiative Ja zur Aufhebung der Wehrpflicht», «keine Parole» zum Epidemiengesetz, «Ja» zur Revision des Arbeitsgesetzes (für offene Tankstellenshops in der Schweiz) mit grossem Mehr bei drei Gegenstimmen und drei Enthaltungen, «Nein» zur 1:12-Initiative bei grossem Mehr und sieben Enthaltungen.

fricktal.info n 35 n 28. August 2013

Kurzmeldung

fricktal _________________

Die TopPharm Kapuziner Apotheke einmal anders

Magden: Baubewilligung für Sporthalle erteilt (pd) Der Gemeinderat erteilte am 19. August der Einwohnergemeinde die Bewilligung für den Neubau der Sporthalle mit kulturellen Räumen. Der Baubeginn ist im ersten Quartal 2014 vorgesehen. Die Einwohnergemeindeversammlung vom 15. Juni hatte einem Verpflichtungskredit über 9,864 Millionen mit grosser Mehrheit zugestimmt. Nachdem innert der 30-tägigen Frist das Referendum nicht ergriffen wurde, erwuchs dieser Beschluss Ende Juli in Rechtskraft. Gegen das bis am 19. Juli aufliegende Baugesuch wurden keine Einwendungen eingereicht. Da die Sporthalle direkt an den Maispracherbach angrenzt, war für das Bauvorhaben eine kantonale Zustimmung erforderlich. Diese erfolgte durch die kantonale Abteilung für Baubewilligungen am 6. August. Der Gemeinderat konnte nun am 19. August die Baubewilligung erteilen. Noch im August wird die Fernwärmeleitung der Holzschnitzelheizung, welche über das

Baugrundstück verläuft, verlegt werden. Nach dem Aushub wird während der Bauarbeiten der Grundwasserspiegel abgesenkt werden müssen. Dazu ist eine Wasserhaltung zu installieren. Zudem wird ein mögliches Gefrieren der Baugrubenwände durch die Architekten und durch den beigezogenen Geologen auch aufgrund der besonderen Beschaffenheit des lehmigen Bodens als grosses Risiko beurteilt. Aus diesen Gründen ist es nötig, dass die Bodenplatte noch vor einem möglichen Wintereinbruch erstellt werden kann. Dies kann angesichts der fortgeschrittenen Jahreszeit jedoch nicht garantiert werden. Der Gemeinderat entschied deshalb, mit den Bauarbeiten erst im Frühling 2014 zu beginnen. So kann sichergestellt werden, dass der Rohbau in der warmen Jahreszeit ausgeführt werden kann und im Winter nur Innenausbauten und die Bauaustrocknung erfolgen. Die Halle soll im ersten Halbjahr 2015 bezugsbereit sein.

(pd) Am vergangenen Mittwochnachmittag fand in der TopPharm Kapuziner Apotheke in Rheinfelden wiederum der beliebte Kapuziner-Kaffee statt. Bei diesem, zur Tradition gewordenen, jährlichen Anlass verwöhnt das Apothekenteam seine Kundschaft jeweils mit einem grossen Buffet selbstgebackener Kuchen und leckeren Früchten. Zahlreiche Kunden der Apotheke, Patienten aus dem Ärztehaus, aber auch viele Passanten fanden sich bei einer Tasse Kaffee im Schatten der Sonnenschirme in der kurzerhand zum gemütlichen Strassenkaffee umgewandelten Kapuziner Apotheke ein. Auch rüstige AltersheimBewohner nutzten die Gelegenheit für einen Ausflug an den Stadtweg und genossen die gesellige Runde sichtlich. Sowohl das Apothekenteam als auch die treue Stammkundschaft der Kapuziner Apotheke schätzt diesen Anlass als Gelegenheit, in ungezwungenem Rahmen persönlich miteinander ins Gespräch zu kommen, sehr. Das engagierte Team der TopPharm Kapuziner Apotheke blickt auf einen gelungenen Event zurück und freut sich, auch im nächsten Jahr viele Gäste begrüssen zu dürfen.

Polizeimeldung

Möhlin: Baubeginn der Dreifachsporthalle (pd) Termingerecht beginnen am Montag, 16. September, die Bauarbeiten für die Sporthalle auf dem Steinliareal. Grund für den Neubau sind die steigenden Schülerzahlen und die daraus resultierende Zunahme der Abteilungen. Bereits zum heutigen Zeitpunkt kann der vorhandene Turn- und Schulraum den Bedarf nicht vollumfänglich abdecken. Auch seitens der Sportvereine wird ein

steigender Bedarf an Turnraum angemeldet. Diesem Wunsch kann seit einigen Jahren nicht mehr entsprochen werden, da die bestehenden Hallen zu 100% ausgelastet sind. Die Fertigstellung des Neubaus ist auf das Schuljahr 2015/16 terminiert. Die Gesamtkosten des Projektes belaufen sich auf 14 Mio. Franken, informiert die Abteilung Bau und Umwelt.

___________

Rheinfelden: Tätliche Auseinandersetzung zwischen Jugendlichen (pol) Am vorletzten Samstag, 17. August, kurz nach 23 Uhr informierte die Polizei in Lörrach (D) die Kantonspolizei Aargau und meldete einen Streit auf dem «Inseli» in Rheinfelden, bei welchem es Verletzte gegeben habe. Die Tätergruppe sei Richtung Stadtgebiet Rheinfelden geflüchtet. Umgehend rückte die Kantonspolizei Aargau zur Fahndung aus. Die Personen konnten bislang nicht ermittelt werden. Gleichzeitig begaben sich die Opfer auf Deutscher Seite ins Spital. Eine 17-Jährige sowie ein 20- und 21-Jähriger, alles Werner Waldmeier, Matthys Klemm, Urs Berger, Klara Waldmeier (alle IG HauptDeutsche Staatsangehörige, erlitten strasse Augst), Alex Achermann (1. Landschreiber) und Christoph Buser (Direktor leichte Verletzungen. Die Gruppe der Wirtschaftskammer Baselland und FDP-Landrat Bild: zVg Tatverdächtigen wird wie folgt beschrieben: Zirka 8 junge Männer im Alter von 15 bis 20 Jahren, zwei trugen ein weisses T-Shirt, einer ein rosafarbiges TShirt. Ihr Aussehen wird als türkisch oder italienisch beschrieben. Die Kantonspolizei in Rheinfelden erbittet um sachdienliche Hinweise zur Klärung des 1500 Unterschriften gegen die Absenkung Hauptstrasse Sachverhalts (Tel. 061 836 37 37).

IG Hauptstrasse Augst reicht Petition ein

Das BFD-Team freut sich auf neue Kollegen und Kolleginnen

Foto: zVg

Kurzmeldung

_________________

Behindertenfahrdienst Rheinfelden «Wir brauchen dringend Kolleginnen und Kollegen» (pd) Die Stiftung Behindertenfahrdienst Rheinfelden (BFD) bietet schon seit dreissig Jahren einen Fahrdienst an für Personen, denen das Benützen der öffentlichen Verkehrsdienste nicht zumutbar ist. Ausgeführt werden die Fahrten von einem Team motivierter Fahrerinnen und Fahrer, die dazu ihre Freizeit ehrenamtlich zur Verfügung stellen.

gen für den Fahrdienst sind: Besitz eines Führerausweises Kat. B; Einfühlungsvermögen für Menschen mit einem Handicap; Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit; Einsatz mindestens 1 Tag pro Monat; Gute Fahrpraxis. Gesucht sind vor allem Personen, die an Wochentagen Fahrdienst leisten können. Dank der Ausrüstung der Fahrzeuge ist der Einsatz auch für Fahrerinnen bestens geeignet. Der BFD schult die Fahrerinnen und Fahrer für den Einsatz der Fahrzeuge mit der speziellen Ausrüstung durch eine eingehende Einführung, Theorie- und Praxiskurse für die Sicherung und Betreuung der Fahrgäste. Da keine finanzielle Entschädigung geleistet wird, lädt der Stiftungsrat das Fahrteam jährlich zu einem Informationsabend und zu einem geselligen Anlass mit den Partnerinnen und Partnern ein. Informationen unter Telefon 061 831 16 61 oder per E-Mail info@behindertenfahrdienst-rheinfelden.ch.

Ins rechte Licht gerückt Gewinnerin des Wettbewerbs zum Überschussfonds 2013 Laura Hasler aus Rheinfelden nimmt von Fritz Reinhard, Versicherungs- und Vorsorgeberater den Gutschein für die Fotosession entgegen. Zwischen Juni 2013 und Mai 2014 erhalten die Kundinnen und Kunden der Mobiliar Rheinfelden/Frick aus dem Überschussfonds der Genossenschaft rund 1,3 Mio. Franken in Form von Prämienreduktionen ausbezahlt. Damit verbunden war ein Publikumswettbewerb mit einer Schätzfrage zum Riesenpaket vor der Generalagentur in Rheinfelden und der Agentur in Frick. Laura Hasler aus Rheinfelden ist die glückliche Gewinnerin des Gutscheins im Wert von 400 Franken für eine Fotosession bei Apochroma Fotografie.

Für den Fahrdienst stehen zwei VW-Busse zur Verfügung, die für den Transport von Behinderten und auch Rollstuhlfahrer bestens ausgerüstet sind. Diese Dienstleistung wird vor allem im unteren Fricktal erbracht und wird sehr geschätzt. So werden jährlich an rund 350 Tagen über 40 000 Kilometer mit gegen 2700 Fahrten geleistet. Dazu braucht der BFD genügend Freiwillige. Aktuell sind nur gerade 11 Fahrer im Einsatz, da altershalber, aus gesundheitlichen Gründen und wegen Wegzug immer wieder Freiwillige ihren Dienst aufgeben. So wird dringend Nachwuchs für www.behindertenfahrdienst-rheinfeldas Fahrteam gesucht. Die Anforderun- den.ch Foto: zVg

(pd) Augst wehrt sich gegen den Verkehrskollaps: Die IG Hauptstrasse Augst hat im Regierungsgebäude eine Petition zu Handen von Bau- und Umweltschutzdirektorin Sabine Pegoraro eingereicht. Die Forderung: ein sofortiger Planungs- und Realisierungsstopp für die Sanierung und Umgestaltung der Hauptstrasse Augst – und zwar nicht nur vorübergehend, sondern dauerhaft. Nicht weniger als 1500 Unterschriften sind für dieses Anliegen zusammengekommen. Dass es sich um ein wichtiges Anliegen der betroffenen KMU-Betriebe handelt, hat Christoph Buser, Direktor der Wirtschaftskammer Baselland, durch seine Präsenz an der Übergabe der Unterschriften unterstrichen. Der Kanton will auf Grundlage eines 40 Jahre alten Verkehrsplans die Hauptstrasse in Augst um fast einen Meter absenken. Die angekündigte Bauzeit von drei Jahren wäre für die betroffenen KMU-Betriebe eine Katastrophe. Darum haben sich Bewohnerinnen und Bewohner sowie Gewerbetreibende von Augst und Umgebung zur IG Hauptstrasse Augst zusammengeschlossen und eine Petition lanciert. Die Regierung wird aufgefordert, für Augst ein Verkehrskonzept zu erarbeiten, das einerseits den Dorfkern entlastet und andererseits dem regionalen Verkehr eine ungestörte Zirkulation erlaubt. Konkret verlangt die IG Hauptstrasse Augst eine Umfahrung des Dorfs. Sie wehrt sich gegen eine eigentliche Strassenschlucht mitten durchs

Dorf aufgrund einer Absenkung von der Fahrbahn um rund einen Meter. Damit wehrt sie sich gegen den programmierten Verkehrskollaps. Zwar hat der Regierungsrat im Rahmen einer Antwort auf ein Postulat von Landrat Christoph Buser darüber informiert, dass die Planung vorerst auf Eis gelegt wird. Doch diese Zusage ist für die IG Hauptstrasse Augst nicht ausreichend. Gefordert wird stattdessen eine dauerhafte Lösung. «Nur mit einem neuen Verkehrskonzept, das eine Umfahrung von Augst beinhaltet, kann den Anliegen der KMU-Wirtschaft in und um Augst entgegengekommen werden», sagt Buser. Urs Berger von der IG Hauptstrasse Augst kommentiert: «Im Gebiet in und um Augst ist in den kommenden Jahren mit einer markanten Verkehrszunahme zu rechnen. Wir fordern, dass die Bauund Umweltschutzdirektion eine KMUund Einwohner-freundliche Lösung präsentiert, die nachhaltig ist.» Das sehen insgesamt 1500 Bewohnerinnen und Bewohner in und um Augst ebenso. Sie alle haben die Petition der IG Hauptstrasse Augst unterschrieben, die heute eingereicht wurde. In der «IG Hauptstrasse Augst» haben sich durch die Sanierung der Hauptstrasse in Augst betroffene Gewerbetreibende und Interessenvertreter zusammengeschlossen. Ziel ist es, dem betroffenen Gewerbe eine Stimme zu geben. Die Initianten der «IG Hauptstrasse Augst» sind die folgenden Personen: Urs Berger, Matthys Klemm, Werner Waldmeier, Klara Waldmeier.

Das wird meiner! Gebraucht. Gesucht. Gekauft. Ihr junger Gebrauchter von Mercedes-Benz.

Ü Ü

Ü Ü Ü Ü Ü

Den richtigen Boden

Ü Ü Ü

Ü Ü Ü Ü Ü

Ü Ü

ÜÜ Ü

Ü Ü

ÜÜ Ü Ü

ÜÜ

ÜÜ ÜÜ

Ü ÜÜ

Pfifferlings-Menü „Hugo“ Sekt mit Holundersirup, frischer Minze und Eis **** Brot mit Griebenschmalz **** Bunter Sommersalat mit Ei und Fetakäse oder Antipasti von gebratenen Zucchini und Auberginen mit Balsamicoessig und eingelegten Fetakäse **** Schweineplätzchen mit frischen Pfifferlingen á la creme dazu hausgemachte Spätzle oder Risotto mit frischen Pfifferlingen und Parmesanspähnen **** Dessert: Eiscafé oder Espresso Zum „oh du schöner Sommerpreis“ von L 16,90 Vom o 30. Juli bis zum 18. September 2013 erhältlich von 17 Uhr bis 21 Uhr, sonntags auch zum Mittagessen.

für ein schönes Zuhause

Ü Ü

8mlg`YmkÜQaee]jeYffÜ>eZ?Ü·Ü:g ÜB> 8mlgjaka]jl]jÜD]j[]\]k¥9]frÜGcoÜJ]j na[]Ümf\ÜM]jealldmf_ J[`ad\_Ykk]Ü Ü Ü ~ ÜI`]af^]d\]f <¥DYad ÜeYad´Ymlg`Ymk¥raee]jeYff \]Ü ÜK]d Ü ¥ ¥ Ü Ü=Yp Ü ¥ ¥ `llh ¤¤ooo Ymlg`Ymk¥raee]jeYff \]

Restaurant

Karlstraße 4 · Rheinfelden Telefon e 0 76 23 / 6 18 86 Di bis Sa von 11 Uhr bis 23 UHr sonntags von 11 Uhr bis 15 Uhr

Ü Ü

Frische Pﬁfffferlinge mit Pﬁfff bis 17. Sept. 2013

„Asti’s Pﬁfffferlingspfännchen“ ferlingspf in vielen Va ariatio ariationen! im Frische Pﬁfffferlinge, ferlin Eisenpfännchen serviert!

Ab 18. Sept. 2013: Wild aus heimischer Jagd frisch ch auf den Teller e von Wildgulasch bis zur Jägerplatte is(s)t für jeden Liebhaber etwas dabei. Wir freuen uen uns auf Ihr Ihre e Reservation: Familie Börrner n Te elefon 0 76 23 / 72 15 - 0 · Fax 0 76 23 / 72 15 - 30 | www.gasthaus-maien.de

Gr osse Grosse Bodenabteilung – CV CV-, V--, PVC- und Linoleumbeläge – Parkett / Laminat – Orient- und Designerteppiche – Korkboden

Liebe Schweizer Kundschaft: Besuchen Sie unsere Bettenabteilung und proﬁtieren Sie von: Mehrwertsteuerr– MehrwertsteuerRückerstattung Wechselkurs – Wechselkurs – Lieferung und Montage ohne Aufwand für Sie

e n g art e n s o R China-Restaurant

A RBEITSPL AT TEN ARBEITSPLATTEN T REPPEN , BÖ DEN TREPPEN, BÖDEN BÄD ER BÄDER Ca saFloor ® CasaFloor 8 mm mm Naturstein N at u r s t e i n (Renovierungslösung) (Renovierungslösun

1983 1983

Wucherpfen Wucherpfennig V I E L F A LT L T I N N AT AT U R S T E I N

JJAHRE AHR RE 22013 013

Steinmetzmeister· teinmetzmeister· Bildhauer

w w w.natursteine-wucherpfennig.de www.natursteine-wucherpfennig.de

W Werderstraße erderstr aße 3366 . 779618 9618 R Rheinfelden heinfelden T Telefon elefon 07623 07623 7711 8866 1155 . FFax a x 71 71 82 82 9999 iinfo@natursteine-wucherpfennig.de nfo@natursteine -wucherpfennig.de

GRABMALE GR ABMALE

7ZhjX]Zc H^Z jchZg 6iZa^Zg ^c A ggVX] Ijbg^c\Zg HigV Z ',+ Bd Ä ;g &( Ä &- J]g! HV &% Ä &+ J]g lll#Vae\gVc^i"h]de#YZ

Großfeldstraße 15 · D-79618 Rheinfelden Tel. e 00 49 / 76 23 / 32 66 E-Mail: info@raumtrend-meier.de www.raumtrend-meierr..de

fricktal.info n 35 n 28. August 2013

fricktal

Erfolgreiche «Aufrichte» vor dem Endspurt

Hinweis

___________________________________

Clubhaus-Umbau Tennisclub Rheinfelden vor Abschluss (ph) Der Tennisclub Rheinfelden feierte letzten Donnerstag die «Aufrichte» seines neuen Clubhauses, das in der aktuellen Sommersaison für 1,35 Millionen Franken rundum erneuert worden ist. Beim traditionellen Aufrichtfest waren rund 30 Handwerker, die das Umbauprojekt auf dem Engerfeld-Areal ermöglicht haben, sowie der gesamte Vereinsvorstand anwesend.

Jugend-Sinfonieorchester in Möhlin Mitte August konnte die Schulleiterin der Musikschule Möhlin, Katharina Enders, ein grosses Publikum in der römisch-katholischen Kirche zum Konzert des Jugend-Sinfonieorchester Aargau begrüssen. Der Anlass war ein besonderes Highlight im Rahmen der Veranstaltungsreihe zum 40-Jahre-Jubiläum der Musikschule. Das Orchester wurde im Jahr 2006 als Projekt des Künstlerhauses Boswil ins Leben gerufen und steht heute unter der Leitung des renommierten Dirigenten und Musikers Hugo Bollschweiler. Um die sechzig junge Musikerinnen und Musiker boten ein unterhaltsames Konzertprogramm auf hohem Niveau, gespielt mit viel jugendlichem Elan. Als erstes Werk war die bekannte und überaus beliebte Karelia-Suite des Finnen Jean Sibelius zu hören. Das Ende des 19. Jahrhunderts entstandene Werk in

drei Sätzen bot eine Fülle an Klangfarben, die das aufmerksame Publikum sogleich faszinierte. Sodann wurde ins Musikschaffen des 20. Jahrhunderts gewechselt. Aufgeführt wurde das im Jahr 1950 entstandene Trompetenkonzert des armenischen Komponisten Alexander Arutjunjan. Mit spielerischer Leichtigkeit, aber zugleich beeindruckender Virtuosität verzauberte und begeisterte der Solist Immanuel Richter seine Zuhörer. Zum Schluss wurde mit temperamentvollem Zugriff ein ebenso berühmtes wie vielschichtiges Orchesterwerk geboten: die 5. Sinfonie von Ludwig van Beethoven. Die Konzertbesucher verabschiedeten sich mit einer «Standing Ovation» vom Orchester und seinem Dirigenten. Der schöne, volle Orchesterklang hallte noch lange im warmen Sommerabend nach.

20 Jahre Hyundai im Fricktal (pd) Die Daniel Automobile GmbH in Möhlin übernahm im Juni 1993 die Hyundai Vertretung fürs Fricktal. Nur zwei Jahre später, im Januar 1995, wurde der Vertrag zum Direktvertreter unterzeichnet. Stetig wachsende Produktpaletten stellten den Betrieb zwar vor Herausforderungen, diese wurden aber stets sehr

Leserbrief

erfolgreich gemeistert. Dem Kunden galt immer das Hauptaugenmerk und so war es im August 2013 soweit: Hyundai Suisse gratuliert Martin Daniel und überreicht ihm die Dankesurkunde. Unser Bild (von links): Mike Fehlmann (Hyundai Suisse) und Martin Daniel (Daniel Automobile GmbH).

In einer kurzweiligen Ansprache bedankte sich Daniel Cenci, Müller & Partner Architekturbüro AG, als Projektverantwortlicher bei den Anwesenden für den grossen Einsatz in den letzten Wochen und Monaten. Auch TCR-Präsident Peter Haller fand lobende Worte für die Arbeit aller Involvierten, die die termingerechte Realisation des ambitioniertesten Projekts in der 88-jährigen Vereinsgeschichte möglich machten. Momentan werden im Innern des Gebäudes schon letzte Arbeiten (Bodenbeläge, Sanitäranlagen) ausgeführt, während auch noch umfangreiche Umgebungsarbeiten mit einer vergrösserten Terrasse anstehen. Anfangs September wird das Grossprojekt mit dem Einbau einer vollständig erneuerten Beleuchtung in der Drei-Platz-Tennishalle abgeschlossen; schliesslich muss am Samstag, 21. September, alles bereit sein, wenn die offizielle Einweihung des neuen TCR-Clubhauses über die Bühne gehen wird. Am Sonntag, 22. September – also nur einen Tag nach der Eröffnung – wird der Tennisclub Rheinfelden seine Pforten für die Allgemeinheit öffnen. Beim «Tag der offenen Tür» können sich alle Interessierten von den neuen Vorzügen des grössten Tennisclubs im Fricktal überzeugen – zwischen 10 und 15 Uhr stehen

Eröffnung von ERA Immobilien Fricktal in Rheinfelden

Der Projektverantwortliche, Daniel Cenci, während seiner Ansprache bei der «Aufrichte» Foto: Patrick Haller

alle Räumlichkeiten zur freien Besichtigung zur Verfügung. Ebenfalls werden kostenlose Spielmöglichkeiten und Schnuppertrainings bei der vereinseigenen Tennisschule Baumann & Locher angeboten – unabhängig von Alter und Spielklasse. Ausserdem eignet sich der Anlass, um neue Spielpartnerinnen und -partner zu finden oder sich von den anwesenden Clubverantwortlichen aus erster Hand informieren zu lassen. Auch für das leibliche Wohl wird gesorgt. Aufgrund der clubeigenen Tennishalle ist eine Durchführung des Events im Engerfeld-Areal, direkt an der Autobahnausfahrt Rheinfelden-Ost gelegen, bei jeder Witterung möglich.

Mumpf: Strassenfest zum Dritten (rh) Nach 2011 und 2012 hat am vergangenen Freitag bereits das 3. Mumpfer Strassenfest auf der Hauptstrasse stattgefunden. Rund 400 Festbesucher verköstigten sich an den verschiedenen Ständen der Dorfvereine. Was ursprünglich im Jahr 2011 als Einweihungsfest der sanierten Kantonsstrasse begann,

hat sich bereits zu einem allseits beliebten Anlass entwickelt, welcher sicher auch 2014 seine Fortsetzung finden dürfte. Die Organisatoren danken allen Festbesuchern, den Mumpfer Dorfvereinen für die tatkräftige Mitarbeit und der Raiffeisenbank Möhlin für die grosszügige Unterstützung.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ist die Schweizer Nationalhymne noch zeitgemäss? Laut einem Gastbeitrag des Geschäftsleiters der schweizerischen gemeinnützigen Gesellschaft Lukas Niederberger in «Schweiz am Sonntag», ist der Schweizerpsalm nicht mehr zeitgemäss, und soll bis 2015 ersetzt werden. Ab 1. Januar 2014 startet ein Künstlerwettbewerb für eine neue Hymne, und

Ende Jahr werden die Sieger der 10 besten Beiträge gekürt, nach Aussagen von Lukas Niederberger. Sein persönlicher Wunsch wäre eine Art «Burebüeblilied» usw. Für einen gläubigen Christ en und Schweizer mit Herz, ist dies eine ungeheure Anmassung und Beleidigung! Eine alte Weisheit sagt: Etwas Neues muss (als Ersatz) mindestens besser sein als das Alte, sonst lasset die Hände weg! Wenn ich an den 1. August oder an Grossveranstaltungen denke wie Weltmeisterschaften, Olympiaden usw. und

die Schweizer Nationalhymne ertönt, bin ich jedes Mal überzeugt, dass wir weltweit die schönste und einmaligste Hymne haben und stolz darauf sein dürfen, meistens kommt auch etwas Gänsehaut dazu. Die Aussagen gegen unsere Landeshymne sind vielfach atheistisch angehaucht, zum Teil lächerlich und unglaubwürdig. Wenn ein Land Gott als Beschützer ablehnt und vor lauter Stolz nur auf die eigene Macht und Stärke zählt, schaufelt es sich langfristig gesehen das eigene Grab(siehe Ge-

schichtsbücher). Unsere Landeshymne war, ist und wird (wie auch Gott) immer zeitgemäss bleiben. Daran können die besten Künstler nichts ändern. Jene Schweizer, welche die Strophen der aktuellen Hymne nicht auswendig können, werden auch eine neue Hymne nicht in den Griff bekommen. Also wehret den Anfängen. Das Plädoyer für eine neue Landeshymne von Lukas Niederberger ist eine unnötige Zwängerei! Gerhard Schreiber, Wegenstetten

(pd) Endlich ist es soweit. Nach arbeitsreichen Tagen und Wochen der Vorbereitung wird am 31. August das ERA Immobilienberatungsbüro an der Geissgasse 18 in Rheinfelden eröffnet. Zukünftig bietet ERA Immobilien seine Dienstleistungen für Immobilienkauf, -verkauf, -vermietung und –verwaltung im ganzen Fricktal an und stellt diese am Samstag, 31. August, Interessierten zwischen 10 und 17 Uhr anlässlich eines Eröffnungsapéros im Geschäftslokal an der Geissgasse 18 in Rheinfelden gerne vor. Carlo Rinaudo und Eva Kiss freuen sich, viele Gäste begrüssen zu dürfen, um mit ihnen auf das neue Geschäft anzustossen. Bestimmt bietet sich auch die Möglichkeit für angeregte, interessante Gespräche mit den anderen Gästen.

Kurzmeldung

_________________

Lions Club Fricktal: Im Einsatz gegen Krebs Sonnensegel in Wallbach und Rheinfelden montiert (eing.) Eine ausgefallene Aktion, um Spendengelder für die Prävention von Hautkrebs zu erhalten, liess sich Thomas Waldmeier aus Zeiningen einfallen. Das 39-jährige Mitglied des Lions Club Fricktal suchte innerhalb des Clubs Sponsoren, welche ihm pro gelaufenen Kilometer am 100-km-Lauf in Biel in der Nacht vom 7. auf den 8. Juni in Biel einen Beitrag für eine Spende zusagten. Dank des Lauf-Erfolgs von Thomas Waldmeier kam aus den clubinternen Spendenzusagen ein Betrag von Fr. 6500,- zusammen. Die Spende kommt einem konkreten Projekt im Kampf gegen Hautkrebs zu Gute. Dabei werden «Sonnensegel an Kindertagesstätten» abgegeben. Die Aargauer Ständerätin Pascale Bruderer loste für die Aargauer Krebsliga Ende Februar pro Bezirk eine Kindertagesstätte aus, welche kostenlos ein Sonnensegel erhielt. Mit dem Erlös aus der Lauf-Aktion von Thomas Waldmeier werden nun weitere 3 der 12 Kindertagesstätten im Fricktal ein Sonnensegel erhalten, die bei der Verlosung der Krebsliga kein Glück hatten. Mitglieder des Lions Clubs haben kürzlich das Sonnensegel beim Spielplatz der Kinderkrippe in Wallbach als auch bei der Kinderkrippe Momo in Rheinfelden montiert. Ein drittes Sonnensegel wird demnächst bei der Kinderkrippe Viola Hof in Kaiseraugst befestigt werden. So können die Kinder im Aussenbereich der Kindertagesstätten wirksam vor zu starker Sonneneinstrahlung – und damit vor dem Risiko einer späteren Hautkrebserkrankung geschützt werden. Bild: Christoph Koch und Thomas Waldmeier beim Montieren des Sonnensegels in Wallbach (im Hintergrund die Crew der Kinderkrippe Wallbach).

fricktal.info n 34 n 28. August 2013

Ausbildung, Weiterbildung

lernenâ&#x20AC;Ś

25 Jahre Sprachschule inlingua Basel

Gut zu wissen.

Weiterbildung Kreuzlibergstrasse 10, 5400 Baden

Das neue Kursprogramm ist online. Personalwesen Dipl. Verkaufsspezialist/in HF fĂźr Wirtschaft HF fĂźr Marketing Informatik FotograďŹ e

FĂźhrungsfachleute Dipl. Event Manager/in Tech. KauďŹ&#x201A;eute TreuhĂ¤nder/in Berufsbildnerkurse Sprachen

www.zentrumbildung.ch

ÂŤSprichst du zu einem Menschen in einer Sprache, die er versteht, erreichst du seinen Kopf. Sprichst du zu ihm in seiner eigenen Sprache, erreichst du sein Herz.Âť (Nelson Mandela)

nen Sie einen Sprachkurs, oder einen von fĂźnf Konversationskursen.

inlingua Basel kann wertvolle Erfahrungen im Unterrichten von qualitativen Sprachkursen in und um Basel vorweisen. 2013 begeht unsere Sprachschule ihr 25-Jahre-JubilĂ¤um. Wir laden Sie herzlich ein zu inlingua Basels Tag der offenen TĂźr am Samstag, 7. September, von 10 bis 17 Uhr. Nehmen Sie an diesem Tag an unserem Gewinnspiel teil und gewin-

Sie erfahren mehr Ăźber unser vielfĂ¤ltiges Angebot an Sprachen und Kurstypen, das Ihre persĂśnlichen oder geschĂ¤ftlichen SprachbedĂźrfnisse zu erfĂźllen vermag.

Es gibt auch 10 % Rabatt auf alle Kurse, die an diesem Tag in unserem Haus gebucht werden.

Es wĂ¤re uns eine grosse Freude, Sie an diesem Tag in unserem Haus begrĂźssen zu dĂźrfen. Ihr inlingua-Basel-Team

Die strenge Sprachschule. Damit sie in Zukunft was was zu sagen sagen haben. haben.

Weiterbildung Psychologische Coaching-Ausbildung 1-jĂ¤hrige nebenberuďŹ&#x201A;iche Ausbildung in Basel Info-Abend: Sa, 31. August, 18 Uhr im Zentrum fĂźr Bildung und Begegnung, Im Burgfelderhof 60, Basel Info: www.ilp-fachschule-bl.ch, 50 Schulen in D/CH

der wertvolle Rohstoff fĂźr Ihren beruflichen Erfolg!

! en TĂźr r offffen Tag de

braintrain.ch

beim Aeschenplatz an der Dufourstrasse 50,

SANAVIT MASSAGE-FACHSCHULE Kl. Massage ab Do: 12.09.13 Abend- und Wochenend-Kurse fĂźr BerufstĂ¤tige DIPLOM-LEHRGĂ&#x201E;NGE WEITERBILDUNGEN

BASEL+LIESTAL

â&#x20AC;˘ Klassische Massage 12.9. â&#x20AC;˘ Theorie-Blut/Lymphe/Herz: Sa,31.8.13 â&#x20AC;˘ Fussreflexz.-Massage â&#x20AC;˘ Theorie-Beweg.app.: Sa,7.9.13 â&#x20AC;˘ Man. Lymphdrainage 27.9. â&#x20AC;˘ Ener.Chair-Massage: ab Sa,14.9.13 â&#x20AC;˘ *Med. Theoriefach/EMR â&#x20AC;˘ Kosm. Fusspflege: ab Mi,16.10.13 *Theoriefachkurs / 150 Std. / EMR/ASCA / TOP-PREIS 2â&#x20AC;&#x2122;850.â&#x20AC;&#x201C; *20 Ă&#x2014; samstags: 5.4.14 â&#x20AC;&#x201C; 13.12.14 inkl. Lehrmittel & PrĂźfung *Buchung einzelnerThemen/Tage als Weiterbildung mĂśglich

EMR & ASCA-KONFORM â&#x20AC;&#x201C; TOP QUALITĂ&#x201E;T / TOP PREISE â&#x20AC;&#x201C; www.sanavit.ch

Mit Energie ins Berufsleben

Bewerbe dich fĂźr eine Ausbildung im grĂśssten Energiedienstleistungsunternehmen im Aargau.

Investition, die sich doppelt rechnet: Weiterbildung im Rechnungswesen.

Die AEW Energie AG bildet aus: â&#x20AC;&#x201C; Netzelektriker/-in â&#x20AC;&#x201C; Kauffrau/Kaufmann Zwei solide Berufsausbildungen,

Jetzt Infos bestellen:

die beste Zukunftschancen bieten.

EinfĂźhrungskurse Rechnungswesen

www.aew.ch/lehrstellen

Sachbearbeiterin/Sachbearbeiter Rechnungswesen mit Vertiefung Rechnungswesen, Steuern oder Treuhand Fachfrau/Fachmann Finanz- und Rechnungswesen Expertin/Experte Rechnungslegung und Controlling

Code scannen, www.hkvbs.ch oder 061 295 63 63

fricktal.info n 34 n 28. August 2013

Ausbildung, Weiterbildung

lernen… GGFP @GJBSLEQN?PRLCP D P FP @GJBSLEQN?PRLCP D P C GBE, ?LCPI?LLRC BGNJMK?@QAFJ QQC CGBE, ?LCPI?LLRC BGNJMK?@QAFJ QQC

Weiterbildung an der ABB Technikerschule in Baden Dipl. Techniker/HF, Logistik Die praxisorientierte Ausbildung zum Logistiker HF bzw. Logistikerin HF baut ein ausgezeichnetes Fundament für die Herausforderung der Zukunft an eine globale Logistik. Bei diesem Studium auf Stufe «Höhere Fachschule» (HF) handelt es sich um einen 3-jährigen Bildungsgang der auch KV-Absolventinnen und Absolventen offen steht. Die Absolventinnen und Absolventen besitzen nach Abschluss die Fähigkeit, nicht nur Führungsfunktionen im Bereich Logistik und Supply Chain Management in der Industrie und im Handel zu übernehmen, sondern auch in Speditionsunternehmen und bei Logistikdienstleistern. Dies immer dort, wo praxisorientiertes Wissen gefordert wird. Die Ausbildung ist berufsbegleitend und dauert 6 Semester jeweils Freitagnachmittag und Samstagvormittag.

Bgn njj, Rcaflgicp-gl FD @CRPGC@QRCAFLGI Kgr IT+?`qafjsqq k ejgaf J M E G Q R G I Kgr IT+?`qafjsqq k ejgaf CLCPEGCRCAFLGI IMLQRPSIRGMLQRCAFLGI GLDMPK?RGI QWQRCKRCAFLGI EC@~SBC?SRMK?RGI

Bgnj, gl @sqglcqq Cleglccpgle LBQ FD L?AFBGNJMKQRSBGSK ÅCVCASRGTC GL @SQGLCQQ CLEGLCCPGLEÆ

HF-Absolventen der ABB Technikerschule sind Macher Das Studium bietet jungen Berufsleuten, das erlernte Wissen sofort in praktische Erfahrung umzusetzen. Dazu gehören leitende Aufgabenstellungen und Projektarbeiten direkt bei externen Auftraggebern. Absolventen verfügen daher nach Abschluss bereits über entsprechende Projekterfahrung, können diese leiten, präsentieren und umsetzen. Sie sind sich gewohnt, in Teams zu arbeiten und sich selbständig zu organisieren. Zusätzlich erfordert die Ausbildung sehr viel Disziplin und Durchhaltewille. Studierende erhalten einen vertieften Einblick in die wichtigsten Funktionsbereiche

D *?

U GL CGR DM C S Q PC *= >>

QRSBGCL@CEGLL KGRRC MIRM@CP

UCGRCP UGQQCL <

Ursprünge liegen im Dunkeln Odd Fellows Rheinfelden erkunden Geschichte der Kirche Herznach (mtgt) Eine erfreuliche Gruppe von 25 Personen nahm kürzlich am Sommerhock II teil. Der bekannte Historiker Dr. Linus Hüsser weihte in die Vergangenheit und in die speziellen Ereignisse der katholischen Kirche von Herznach ein. Die Ursprünge der Herznacher Pfarrkirche liegen im Dunkeln. Der erste schriftliche Hinweis stammt aus dem 12. Jahrhundert. 1406 traten die Habsburger das Patronatsrecht an das Chorherrenstift St. Martin in Rheinfelden ab. Noch heute prangt das Wappen des 1870 aufgehobenen Stiftes über dem Chorbogen der Herznacher Kirche. Als Patronatsherr durfte das Stift den Seelsorger bestimmen, den Zehnten einziehen und war andererseits für die Besoldung des Pfarrers und den Unterhalt des Chors und des Pfarrhauses zuständig. Der älteste Teil des Gotteshauses ist der Turm, der ins Spätmittelalter zurückreicht. Er beherbergt ein im Verhältnis zu seiner Grösse bescheidenes Geläut aus drei Glocken. Die grösste soll aus der Zeit um 1400 stammen. Das Kirchenschiff wurde 1691 errichtet, der Chor 1718. Architekt des zweischaligen Chors war der Säckinger Stadtbaumeister Johann Pfeiffer, der von der süddeutschen-bayerischen Barockarchitektur beeinflusst war. Die Stuckaturen im Schiff und die Fresken im Chor wurden im Stile des italienischen Barocks ausgeführt. Als Stuckateur wirkte Giovanni Neurone aus Lugano, als Freskant Francesco Giorgioli aus Meride. Letzterer überzog die ovale Chorkuppel mit einem für eine Landkirche aussergewöhnlichen monumentalen Fresko mit Szenen aus dem Leben des Kirchenpatrons, des hl. Nikolaus. Der Künstler hat sich an prominenter

Dr. Linus Hüsser erklärt den josefinischen Sparsarg

Stelle über dem Hochaltar als Pilger dargestellt. Die Statuen an der Kanzel und im Chor stammen vom Rheinfelder Bildhauer Johannes Freitag, der hier in Herznach 1732 sein Hauptwerk schuf. Auch für die Seitenaltäre zeichnet ein Rheinfelder Künstler, Martin Fröwis, verantwortlich. In den 1770er-Jahren entstanden, gehören sie dem späten Rokoko an. Auffallend ist die stellenweise hohe Ringmauer, die das Kirchenareal umgibt. Sie erinnert an kriegerische Zeiten, als der Kirchenhügel der Dorfbevölkerung bei Gefahr als Fluchtort diente. Das Beinhaus von 1516 beherbergt den einzigen josefinischen Sparsarg der Schweiz. Dieser Sarg wird fälschlicherweise auch «Pestsarg» genannt. 1784 befahl Kaiser Josef II in den habsburgischen Gebieten die Einführung dieses mehrfach verwendbaren Sarges mit

Foto: zVg

Beat Schlumpf, Bereichsleiter Logistik

der innerbetrieblichen und insbesondere der ausserbetrieblichen Logistik mit Schwerpunkt International. Moderne Lernmethoden wie Lager- und Supply Chain Simulationen, oder blended Learning unterstützen die Studierenden bei der Arbeit. Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website www.abbt.ch Studienbeginn: 14. Oktober 2013

ren mit meinem Schweizer Ehemann in Rheinfelden. Somit habe ich einen vertieften Einblick in drei verschiedene Schulsysteme und drei verschiedene Gesellschaftsformen, was es mir vereinfacht, mich in die Alltagsprobleme unserer Schülerinnen und Schüler sowie in die Sorgen der Lehrerschaft hineinzuversetzen. Ich habe gelernt, aus der Verschiedenartigkeit das Beste herauszu(pd) Am 22. Sepholen, und hoffe, diese positive Erfahtember wählen die rung als Schulpflegerin in unsere SchuRheinfelderinnen len einbringen zu können. Dank meiner und Rheinfelder im Tätigkeit als Deutsch- und Rechtskundezweiten Wahlgang lehrerin kann ich mich auch sehr gut in der Gesamterneudie Situation der Lehrerinnen und Lehrer erungswahlen das hineinversetzen. Als Mitglied der neunte und letzte Schlichtungsbehörde für Miete und Mitglied in die Pacht des Bezirks Rheinfelden bin ich es Schulpflege. Nachmir gewohnt, bei Problemen vermittelnd folgend ein Intereinzugreifen. Meine Ausbildung als Jurisview mit Serap Hänggi, welche als Parteiunabhängige tin und meine Tätigkeit als Gerichtsschreiberin erlauben es mir überdies, für diesen Sitz kandidiert. mit dem nötigen Fachwissen und der anFrau Hänggi, warum wollen Sie in die gebrachten Objektivität zu argumentieren. Schulpflege?

Rheinfelden: Schulpflegekandidatin Serap Hänggi

Serap Hänggi: Es gibt verschiedene Gründe. Einerseits interessiert mich die Frage der Bildung allgemein als gesellschaftspolitisches Phänomen, da diese für ein Land ohne namhafte natürliche Ressourcen von grosser Bedeutung ist. Anderseits ist es mir aber auch wichtig, mich konkret im direkten lokalen Umfeld engagieren zu können, und ich denke, dass ich in der Schulpflege einen konstruktiven Beitrag leisten kann. Aufgrund meiner Biografie und meiner beruflichen Erfahrung hoffe ich, neue Impulse geben zu können. Ausserdem finde ich es wichtig, dass Bürgerinnen und Bürger sich im Rahmen unseres Milizsystems für das Gemeinwesen engagieren und dieses Amt würde mir das ermöglichen.

Klappboden. Damit wollte der Herrscher Holz sparen und die Bestattungskosten senken. Nach heftigen Protesten verzichtete der Kaiser wenige Monate später auf diese Art der Toten-truhen. Anschliessend an die interessanten Ausführungen von Dr. Linus Hüsser klang der informative Abend mit angeregten Gesprächen, bei Speis und Trank, im Gasthof Löwen in Herznach aus. Die Waldstadt-Loge Nr. 12 wurde im Jahre 1922 als 12. Loge der Schweiz in Rheinfelden gegründet. Ihr Einzugsgebiet umfasst die beiden Rheinbezirke Rheinfelden und Laufenburg. Die Mitglieder sind Teil des weltweiten «Independent Order of Odd Fellows Was bringen Sie denn für ein besonderes IOOF». Ziele der Odd Fellows und ihr VerKnow-how mit? hältnis zur Gesellschaft auf Serap Hänggi: Ich bin in einer türkischstämmigen Familie in Lörrach aufgewww.oddfellows-rheinfelden.ch wachsen und lebe seit über sieben Jah-

Denken Sie, dass Sie als Parteilose eine Chance haben? Serap Hänggi: Meiner Meinung nach ist das Amt der Schulpflege nicht von einer parteipolitischen Ausrichtung abhängig, sondern vielmehr vom persönlichen Engagement und von der eigenen Erfahrung. Sie haben keine schulpflichtigen Kinder, welchen Bezug haben Sie zur Schule? Serap Hänggi: Selbstverständlich wünschen mein Mann und ich uns in absehbarer Zeit Kinder, die dann die Schulen in unserem Bezirk besuchen werden, wie dies schon mein Mann vor bald 30 Jahren getan hat. Da es in der Schulpflege aber auch um die Lösung und Schlichtung von Alltagsproblemen geht, denke ich, dass es durchaus Sinn macht, wenn auch nicht direkt Betroffene Einsitz nehmen, welche die Alltagsprobleme der Schulen vielleicht objektiver und neutraler betrachten können.

fricktal

28. August 2013 n 35 n fricktal.info

Kochen mit Annemarie Wildeisen 3. Die Pfirsiche halbieren und entsteinen. Jede Pfirsichhälfte in 4 Spalten schneiden und diese ziegelartig auf den Caramel legen. 4. In einer Schüssel die weiche Butter rühren, bis sich kleine Spitzchen bilden. Die zweite Portion Zucker (2) und die Eier beifügen und so lange weiterrühren, bis die Masse sehr hell und luftig ist. 5. Die Minzeblättchen von den Zweigen zupfen und fein hacken. Unter die Butter-Ei-Masse rühren. Mehl und Backpulver darauf sieben und unterrühren. Den Teig über die Pfirsiche verteilen und glatt streichen. 6. Die Pfirsichtarte im 180 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille etwa 30 Minuten backen. Dann herausnehmen, den Rand sofort sorgfältig lösen und die Tarte auf eine Platte stürzen. Die Tarte lauwarm oder ausgekühlt, nach Belieben mit Vanillerahm, servieren.

Gestürzte Pfirsichtarte Ergibt 12 Stück 60 g Zucker (1) 4-5 Pfirsiche 150 g weiche Butter 100 g Zucker (2) 3 Eier 2 Zweige Minze 150 g Mehl 1 Teelöffel Backpulver 1. Ein rundes Kuchenblech von 25 cm Durchmesser sehr grosszügig ausbuttern. Den Ofen auf 180 Grad vorheizen. 2. In einer kleinen Pfanne den Zucker (1) zu hellbraunem Caramel schmelzen. Mit dem Wasser ablöschen und sirupartig einkochen lassen. Auf das Kuchenblech giessen.

100 Jahre Sonnenbergturm Urchiges und stimmiges Jubiläumsfest beim beliebten Ausflugsziel am 7./8. September (eing.) In eineinhalb Wochen feiert die Region «unseren» Sonnenbergturm. Zum 100-Jahre-Jubiläum wurde ein stimmiges und urchiges Fest für alle organisiert. Wer kennt ihn nicht, den in der Region gut sichtbaren Turm? Er ist Ausflugsziel für Familien, Biker und Wanderer, sogar an den eher unwirtlichen Herbstwochenenden freut man sich, sobald die Flagge auf dem Turm gehisst wird; ein untrügliches Zeichen, das die Bergwirtschaft, betrieben durch die Naturfreunde Möhlin, geöffnet ist und zu einer Stärkung mit Kaffee, Tee, Wasser oder Wein und Nussgipfel einlädt. Ein engagiertes Organisationskomitee mit Vertretungen aller Trägergemeinden (es sind dies Rheinfelden, Möhlin, Magden, Zeiningen, Maisprach) und den Naturfreunden Möhlin ist seit letztem Herbst an der Arbeit, um ein würdiges Jubiläumsfest zum Hundertjährigen auf die Beine zu stellen, das nun am 7. und 8. September auf dem Sonnenberg gefeiert werden kann. Roland Brogli, Regierungsrat aus Zeiningen, wird die Festansprache halten, diverse regionale Showacts (D‘Chummerbuäbe, die N‘Awlins-Jazzband und die Jugendband Wegenstettertal, um nur einige zu nennen) sorgen für Unterhaltung für die Gäste. Informiert wird ebenfalls über Flora und Fauna im Gebiet um den Sonnenbergturm und mit einer urschweizerischen Verpflegungsmöglichkeit (ein Röstibal-

Am 7. und 8. September findet das urchige Jubiläumsfest statt, wie es zum Sonnenbergturm und der wundervollen Umgebung passt Foto: zVg

ken und Wurstgrills kommen zum Einsatz) wird das Festangebot stimmig abgerundet. Zwei Tage wird gefeiert – urchig, wie es zum Turm und der wundervollen Umgebung passt, aber mit vielen tollen Rahmenprogrammpunkten und zünftiger Bewirtung. Den Weg auf den Turm unter die Füsse zu nehmen, lohnt sich am

Festwochenende vom 7. und 8. September also doppelt. Alle sind eingeladen, dabei zu sein und mitzufeiern. Mehr Infos zur Turmgeschichte, zum Festprogramm, zur Anfahrt zum Festgelände und so weiter finden Interessierte auf www.sonnenbergturm.ch

Frick: FiBL feierte seinen 40. Geburtstag

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

in der biologischen Produktion zu lösen. Zum Beispiel erforschen wir Behandlungsmethoden bei Tieren ohne Antibiotika oder bei Pflanzen ohne Kupfer. Wir wollen den Biolandbau nachhaltiger und produktiver machen.» Nationalratspräsidentin und Biobäuerin Maya Graf zeigt sich begeistert: «Mit seiner praxisnahen Forschung ist das FiBL seit 40 Jahren Vorbild und Schrittmacher für ressourcenschonende und nachhaltige Landwirtschaft. Die Schweiz darf stolz sein auf das FiBL mit seiner Ausstrahlung im In- und Ausland.»

(pd) Das Forschungsinstitut für biologischen Landbau FiBL feierte seinen 40. Geburtstag mit einem Tag der offenen Tür. Über 4000 Besucherinnen und Besucher – darunter auch Nationalratspräsidentin Maya Graf – zeigten sich von der breiten Palette der Forschungs- und Beratungsaktivitäten des FiBL beeinZeichen der Wertschätzung druckt. Für das vorwiegend privat finanzierte Vom Feld bis in den Teller FiBL ist eine gute Zusammenarbeit mit Forschung, Beratung sowie Aus- und seinen rund 200 Partnern und AuftragWeiterbildung am FiBL umfasst die gan- gebern von enormer Bedeutung. Entze Wertschöpfungskette des Bioland- sprechend freut sich Urs Niggli über ein baus – vom Feld bis in den Teller. Ebenso Bild von Hans Erni, das ihm Philipp Wyss, bunt gemischt war die Gästeschar: Bäu- Leiter der Direktion Marketing und Beerinnen und Bauern, Fachleute aus Han- schaffung von Coop, als Zeichen der del und Verarbeitung, Forschende sowie Wertschätzung und der jahrelangen guinteressierte Konsumentinnen und Kon- ten Zusammenarbeit zwischen Coop sumenten aus der ganzen Schweiz und und FiBL überreichte. zahlreiche Familien mit Kindern strömten ins Fricktal. Mit Stolz und Begeisterung präsentierten die FiBL-Mitarbeitenden ihre laufen6 8 den Arbeiten an 14 Informationsständen. An geführten Besichtigungen und 9 4 2 6 Demonstrationen – im Rebberg, in den 9 1 2 Labors, im Gemüsebau, im Stall sowie im Obst- und Rebbau – überall gab es viel 8 1 9 6 zu entdecken und wurde rege diskutiert. 9 2 1 7 5 «Die vielen Besucherinnen und Besucher und vor allem ihr grosses Interesse 1 8 3 4 an unserer Arbeit ist für das ganze FiBLTeam sehr motivierend», sagt FiBL-Di8 5 1 rektor Urs Niggli. «Der Markt für Biopro2 1 6 8 dukte wächst schneller als das Angebot. Das FiBL ist daher gefordert, Engpässe

Gewinnen Sie diese Woche

Rotel Akkusauger, U60.2CH Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Bügeln 10% Rabatt

auf alle Bügeleisen und Bügelstationen. Gültig bis Ende August 2013. 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Von Alois Rickenbach AG, Gipf-Oberfrick Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Dienstag, 3. September 2013, per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin/der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 34

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Wasser...

Ein GlĂźcksfall sagt Adieu Rita BĂ¤tscher, Leiterin des Sozialamts Frick, in den Ruhestand verabschiedet

Lassen Sie es nicht so weit kommen!

Zehn Jahre war Rita BĂ¤tscher im Sozialamt Frick tĂ¤tig, seit dem 1. August 2008 war sie sogar Leiterin des Amts. Am Montag wurde Rita BĂ¤tscher vom Gemeinderat und Gemeindeammann Anton MĂśsch in den Ruhestand verabschiedet.

www.ankli-haustechnik.ch

fricktal.info n 35 n 28. August 2013

Ankli Haustechnik AG ZĂźrcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

WĂ¤rmetechnik â&#x20AC;˘ Spenglerei â&#x20AC;˘ SanitĂ¤r

JĂ&#x2013;RN KERCKHOFF ÂŤSie war ein absoluter GlĂźcksfall fĂźr unsÂť, so Gemeindeammann Anton MĂśsch am Montagabend in einer kurzen Rede. In ihrer TĂ¤tigkeit als Gemeindeammann von Kaisten habe sich Rita BĂ¤tscher bereits sehr fĂźr die sozialen Belange der Gemeinde engagiert, daher habe sie perfekt auf den Posten gepasst, den sie seit dem 1. April 2003 mit einer 20Prozent-Stelle ausfĂźllte. Im Laufe der Zeit habe sie auf 50 Prozent aufgestockt, als sie die Leitung Ăźbernahm, hatte sie eine Zwei-Drittel-Stelle, fĂźhrte Anton MĂśsch aus. Teils ÂŤspezielle KlientenÂť Es habe schon Klienten gegeben, die etwas speziell waren, blickte BĂ¤tscher in der Feierstunde auf ihren Traumberuf, wie sie ihn selbst nannte, zurĂźck. ÂŤDaran muss man Freude habenÂť, machte sie auch deutlich, dass es keineswegs einfach gewesen sei, trotz Leidenschaft fĂźr den Beruf. Schliesslich habe sie nicht einfach mit dem Geld um sich werfen kĂśnnen, wie es ihre Klienten vielleicht manchmal erwartet haben. Nicht in allen FĂ¤llen sei es um Geld gegangen, manch einer brauchte auch Beratung, was er tun musste, als er plĂśtzlich arbeitslos war. Auch da gaben BĂ¤tscher und ihre bisherige Stellvertreterin, Gabriela Reimann â&#x20AC;&#x201C; sie ist nun die neue Amtsleiterin â&#x20AC;&#x201C; gerne Auskunft. Das Geld habe aber bei vielen Leuten schon im Vordergrund gestanden. Zweieinhalb bis drei Prozent der BĂźrger von Frick bezĂśgen Sozialhilfe, gab Anton MĂśsch Auskunft. Etwa 700 000 Franken

Alain Froidevaux Versicherungs- und Vorsorgeberater Telefon 062 875 25 73

Was ist Ihr nĂ¤chstes Ziel? Eine sichere Zukunft fĂźr Sie und Ihre Liebsten aufbauen.

Generalagentur Rheinfelden / Frick www.mobirheinfelden.ch

130308M07GA

Wir haben fĂźr Sie die richtige LĂśsung im Bereich Lebensversicherungen.

Verbotsgesuch

Rita BĂ¤tscher (Dritte von rechts) verabschiedete sich von Gemeindeammann Anton MĂśsch (Zweiter von rechts) und den GemeinderĂ¤ten. Gemeinsam mit ihrem Mann, Heinz BĂ¤tscher (Vierter von rechts), mĂśchte sie nun den Ruhestand geniessen Foto: JĂśrn Kerckhoff

gut aufgehoben gefĂźhlt, sie habe immer die richtigen Worte gefunden, sei stets ruhig aber konsequent gewesen. BĂ¤tscher geht nun mit 61 Jahren, auf eigenen Wunsch, vorzeitig in den Ruhestand. Zum Einen sei es nicht immer einfach gewesen, nach Dienstschluss die Arbeit aus dem Kopf zu bekommen, zum anderen ist auch ihr Mann, Heinz BĂ¤tscher, jetzt im Ruhestand und sie mĂśchten die Zeit gemeinsam geniessen. Aber die ZuPositives Miteinander sammenarbeit â&#x20AC;&#x201C; sowohl mit ihrer StellBei Rita BĂ¤tscher hĂ¤tten sich die Leute vertreterin als auch mit Anton MĂśsch koste die Gemeinde dies pro Jahr, so der Gemeindeammann. Die Sozialhilfe ist eine Leistung, die eigentlich auch wieder zurĂźckgezahlt werden soll, wenn es dem Betroffenen irgendwann mĂśglich ist. In vielen FĂ¤llen sei es aber schon ein Erfolg, wenn man denjenigen aus der Sozialhilfe raus und in eine BeschĂ¤ftigung rein bringe, machte MĂśsch deutlich, dass die RĂźckzahlung nicht das vorrangige Ziel ist.

und den GemeinderĂ¤ten â&#x20AC;&#x201C; sei immer sehr positiv gewesen, gab BĂ¤tscher das viele Lob zurĂźck, das sie zu ihrem Abschied bekam. Dieses positive Miteinander sei wichtig, damit man so eine Arbeit gerne und gut macht. Im Garten, im Wald, mit dem Enkelkind oder auf Reisen wollen es sich Rita und Heinz BĂ¤tscher gut gehen lassen. Neben der neuen Amtsleiterin, Gabriela Reimann, wurde Daniela Birri als neue Mitarbeiterin des Sozialamts und als Stellvertreterin von Reimann eingestellt.

Auf Gesuch von JĂźrgen Fricker, Stein AG, wird folgendes richterliches Verbot bewilligt: Richterliches Verbot Jedes unbefugte Befahren und Parkieren mit Fahrzeugen jeder Art auf dem GrundstĂźck GB Stein Nr. 667, Pl. 25, Parz. 866, ohne Bewilligung des GrundeigentĂźmers ist richterlich verboten. Widerhandlungen werden mit Busse bis zu Fr. 2000.â&#x20AC;&#x201C; bestraft. Rheinfelden, 19. Juli 2013 Die BezirksgerichtsprĂ¤sidentin Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem GrundstĂźck beim GerichtsprĂ¤sidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner BegrĂźndung. Sie macht das betreffende Verbot gegenĂźber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Theaterverein Am 4. September beginnen im Schulhaus die Leseproben fĂźr unser neues StĂźck ÂŤAusser Kontrolle!Âť

Oberes Fricktal

Fussballclub FRICK GIPF-OBERFRICK WITTNAU WĂ&#x2013;LFLINSWIL OBERHOF:

HomĂśopathieabend Freitag 6. Sept., 19.30 bis ca. 22 Uhr MehrzweckgebĂ¤ude Wittnau. Die Referentin Carole WĂźthrich-Schmid spricht Ăźber folgende Themen: ÂŤGrundinformationen Ăźber HomĂśopathie, Vermittlung von diversen homĂśopathischen Arzneien zur Behandlung vieler akuter Krankheiten und kleinerer UnfĂ¤lle, diverse Kinderbeschwerden.Âť Kosten Fr. 20.- inkl. ausfĂźhrlichem Skript. Gruppe junger Familien Wittnau

Abgeordnetenversammlung Gemeindeverband Bezirk Laufenburg Die Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverband Bezirk Laufenburg findet statt am Mittwoch, 11. Sept., 20 Uhr, im Schulhaus Blauen, Aula, Laufenburg. 1) BegrĂźssung und Feststellen der PrĂ¤senz 2) Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 12. Sept. 2012 in Gipf-Oberfrick 3) Jahresberichte 2012 4) Rechnung 2012, Bericht der Kontrollstelle und Genehmigung der Rechnung 2012 5) Antrag auf Genehmigung einer PensenerhĂśhung um 100 % im Sekretariatsbe-

reich 6) Genehmigung des Budgets 2014 7) (Tel. 062 865 62 00, BĂźrozeiten Montag bis Freitag 8.30 bis 11 und 13.30 bis 16 Uhr / Mail Verschiedenes. Die Versammlung ist Ăśffentlich. Stimmberech- srk-fricktal@srk-aargau.ch). tigt sind die von den GemeinderĂ¤ten gewĂ¤hlten Abgeordneten, denen die Einladung durch die Gemeinden zugestellt wird. Die Stimmausweise werden beim Eingang zum Versammlungslokal abgegeben. Vorstand

Stein

SRK Aargau, Regionalstelle Fricktal Tagesausflug am 26. Nov. an den Schinznacher Christkindmarkt im Gartencenter Zulauf Die Regionalstelle Fricktal des Schweizerischen Roten Kreuzes Aargau lĂ¤dt behinderte und Ă¤ltere Menschen, welche auf Betreuung und Begleitung angewiesen sind, zu einem Tagesausflug an den Schinznacher Christkindmarkt im Gartencenter Zulauf ein. Abfahrt 9.30 Uhr ab Frick, 10 Uhr ab MĂśhlin, RĂźckkehr ca. 16.15/16.45 Uhr. Freiwillige Rotkreuz-Helferinnen und -Helfer begleiten und unterstĂźtzen Sie gerne. Es wird ein Unkostenbeitrag von CHF 30.-- fĂźr die Reise mit dem rollstuhlgĂ¤ngigen Car und das Mittagessen erhoben. Die Platzzahl ist beschrĂ¤nkt, melden Sie sich bis 27. Sept. bei der Regionalstelle Fricktal an

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat die folgenden Baubewilligungen erteilt: Baugesuchsnummer: 2013/34 Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstr. 9, Stein AG; GrundeigentĂźmer: Staat Aargau, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau; Projektverfasser: Koch + Partner, Im Bifang 2, 5080 Laufenburg. Bauvorhaben: Kantonsstrasse K293, Anpassungen an FussgĂ¤ngerstreifen mit Querungshilfen in den Bereichen ÂŤDennerÂť und EinmĂźndung MĂźnchwilerstrasse; Parzelle Nr.: 2, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2013/15 Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer, Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Stein AG; Bauvorhaben: Bau 306 â&#x20AC;&#x201C; Provisorischer BĂźrocontainer und Hand-

lĂśscher Ausbildungsplatz; Parzelle Nr.: 682, GB Die 51. ordentliche Generalversammlung des Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse 101. FC Stein findet statt am Mittwoch, 11. Sept., ab 19.30 Uhr im Clublokal. Die Versammlung ist Baugesuchsnummer: 2013/35 fĂźr alle Aktivmitglieder ab 16 Jahren obligatoBauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, risch. Supporter, Freunde und interessierte Schaffhauserstrasse 101, Stein AG; Grundei- Neumitglieder sind herzlich eingeladen, der gentĂźmer: Areal B AG, Blumenweg 1, Stein Versammlung beizuwohnen. Vor der VerAG; Projektverfasser: Birri Architekten AG, Blu- sammlung, ab 19.15 Uhr, wird allen Teilnehmenweg 1, Stein AG. Bauvorhaben: Provisori- mern ein Imbiss serviert. Vorstand sche ParkplĂ¤tze; Parzelle Nr.: 655, GB Stein AG; Strasse: MĂźnchwilerstrasse. Damenturnverein

VerkehrsbeschrĂ¤nkung durch das BrĂźckenfest

Im Zusammenhang mit dem BrĂźckenfest wird die RheinbrĂźckstrasse vom Mittwochnachmittag, 28. August, bis Montagabend, 2. Sept., nur fĂźr den Zubringerdienst befahrbar sein. Aufgrund des Festbetriebes sowie den Aufbauund AbrĂ¤umarbeiten muss mit Behinderungen gerechnet werden. Wir danken den Betroffen Kath. Frauen und MĂźtterverein Treffpunkte: 3. und 17. Sept., wir treffen uns fĂźr ihr VerstĂ¤ndnis. Gemeinderat wieder jeweils ab 14 Uhr im Pfarreizentrum zum Spielen, Stricken und gemĂźtlichen BeiMittagstisch sammensein. Wir treffen uns Ăźbermorgen Freitag, 30. Au- Voranzeige: Frauenstamm vom 24. Okt.: Film gust, 11.30 Uhr, in der Cafeteria MBF. Herzlich ÂŤDie HerbstzeitlosenÂť mit Schauspielerin Stewillkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41. phanie Glaser. NĂ¤heres spĂ¤ter.

Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iĂ&#x192; -Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă˘viĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;>Â? ÂŁxÂ° Ă&#x2022;}Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152; q Ă&#x201C;ÂŁÂ°-iÂŤĂ&#x152;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D;

>Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192; iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}Â°VÂ&#x2026; Â?Â&#x2021;Â&#x201C; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLi

7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; vĂ&#x20AC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;v Â&#x2026;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;t

Ă&#x201C;Ă¤ÂŻ LÂ&#x2C6;Ă&#x192;

Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;Â&#x2021;,>L>Ă&#x152;Ă&#x152;

Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;>Ă&#x2022;Ă&#x192;VÂ&#x2026;ÂŤĂ&#x20AC;BÂ&#x201C;Â&#x2C6;i Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; Ă&#x201C; Ă?ÂŁĂ¤Ă¤Â°qI I LiÂ&#x2C6;Â&#x201C; >Ă&#x2022;v iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC; Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; *Â&#x153;Â?Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;}>Ă&#x20AC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Â&#x2DC;iÂ&#x2026;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Â&#x2026;Ă&#x20AC;i >Â?Ă&#x152;i >Ă&#x20AC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Ă˘Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x2DC;VÂ&#x17D; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;}Ă&#x2DC;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; Â&#x2026;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; Ă˘Ă&#x2022;Ă&#x192;BĂ&#x152;Ă˘Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026; Ă&#x20AC;Â°Ă&#x201C;Ă¤Ă¤Â°q

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

Vom 30. August bis 1. Sept. findet wieder einmal das BrĂźckenfest in Stein statt. Gerne verwĂśhnen wir Sie mit feinen CrĂ¨pes und einem Hugo. Bei der MĂ¤dchenriege kĂśnnen Sie dann Ihr GlĂźck beim BĂźchsenwerfen versuchen und tolle Preise absahnen. Die Arbeitszeiten entnehmen die Mitglieder des DTV bitte dem Einsatzplan.

, / , /1 , / ,1 , / " / , / /-", 1

Sisseln Sperrung der Kirchgasse fĂźr Motorfahrzeuge (Sept. bis Nov.) Die Firma Beck Holzbau + Architektur AG, Schupfart, beginnt in der Woche 36 (ab ca. 2. Sept.) mit den Abbrucharbeiten der Scheune und dem anschliessenden Neubau des Einfamilienhauses an der Hinterdorfstrasse/Kirchgasse auf der Parzelle Nr. 353. In diesem Zusammenhang hat die ausfĂźhrende Unternehmung aufgrund der schwierigen Baustelleninstallation die Sperrung der Kirchgasse fĂźr rund 10 Wochen beantragt. Nach eingehender PrĂźfung wurde diesem Begehren stattgegeben. Auf der Kirchgasse wird neben dem Baukran

aus den gemeinden auch ein Installationsplatz eingerichtet. Die Bauherrschaft und der Projektleiter sind darum besorgt, dass die Baustelle für FussgängerInnen, Velos und Mofas jederzeit und sicher passierbar ist. Die Sperrung wird zudem entsprechend signalisiert. Die Bauherrschaft, das beauftragte Unternehmen und der Gemeinderat danken für das Verständnis.

Tag der offenen Tür in der sanierten Trafostation Dorf Nachdem die Sanierung der Trafostation abgeschlossen ist öffnet die Elektra Sisseln am Samstag, 31. August, von 10.30 Uhr bis 13 Uhr die Türen um der Bevölkerung zu zeigen, wie aus alt neu wurde. Wir laden Sie ein, die Trafostation anzusehen, den Mitgliedern der Elektra Sisseln Fragen zu stellen und sich bei Brot und Wurst zu stärken. Ihre Elektra Sisseln

Sinkende Stromtarife der Elektra Sisseln für das Jahr 2014 Der Gemeinderat hat die Stromtarife der Elektra Sisseln für das Jahr 2014 festgesetzt. Die Netznutzungspreise 2014 werden entgegen dem Branchentrend nicht erhöht, sondern bleiben gegenüber 2013 unverändert bestehen. Dies ist auf die langfristig ausgerichtete Strategie für effizienten Betrieb und Instandhaltung des Netzes der Elektra Sisseln zurückzuführen. Die Energiepreise 2014 können dank dem aktuell günstigen Strommarktumfeld um rund 12% gesenkt werden. Eine Preiserhöhung muss hingegen bei den sogenannten SDL (Systemdienstleistungen) und der KEV (Kostendeckende Einspeisevergütung) der Swissgrid hingenommen werden. Diese Preiserhöhungen liegen ausserhalb der Einflussnahme der Elektra Sisseln und werden für die Schweiz einheitlich festgelegt. Über alles gesehen resultiert trotzdem eine Reduktion um rund 4%. Die Elektra Sisseln bleibt ihrer Strategie, den Endkunden nur die effektiven, nicht vermeidbaren Kosten weiterzugeben treu. Daher bleiben auch die neuen Stromtarife weiterhin attraktiv und bleiben vielfach unter denjenigen anderer Versorgungsgebiete. Der Gemeinderat und die Elektra Sisseln verfolgen die Entwicklung auf dem Strommarkt aktiv und prüfen immer wieder Möglichkeiten um die Netznutzungs- und Energiepreise attraktiv zu halten. Die Elektrakommission und Gemeinderat

Störungsmeldung Strassenbeleuchtung Die Tage werden wieder kürzer und die Strassenausleuchtung somit umso wichtiger. Haben Sie in unserer Gemeinde eine defekte Strassenlampe gesehen? Teilen Sie uns möglichst genau mit, wo die Strassenbeleuchtung ausgefallen ist. Jede Leuchte ist mit einer Nummer versehen, welche Sie sich bitte notieren und uns bekannt geben wollen. Wir werden dann die nötigen Schritte im Interesse Ihrer Sicherheit veranlassen. Sie erreichen uns unter 062 866 11 50 (Gemeindekanzlei Sisseln).

Sperrgutabfuhr – Voranzeige Die nächste gebührenpflichtige Sperrgut-Abfuhr findet am Donnerstag, 26. Sept., ab 7. Uhr, statt. Jedes Stück/Bündel ist mit einer Gebührenmarke zu versehen. Kühl- und Fernsehgeräte werden nicht mitgenommen. Gemeindekanzlei

Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau

Bezirksanzeiger

tag, 6. Sept., 18 Uhr der Einweihungsapéro bei (auch Salsa), gesungen, gebastelt, gemalt und der Bahnstrasse stattfindet. Alle Einwohnerin- Sport betrieben. Die Workshops sind verteilt im nen und Einwohner sind herzlich eingeladen. Kulturellen Saal und in der Sporthalle und bei schönem Wetter hauptsächlich auf dem Rasen Seniorenausflug 2013 und Pausenplatz. Der Anlass ist öffentlich. Die Der diesjährige Seniorenausflug findet am Trachtengruppe Eiken und die Kinder würden Donnerstag, 12. Sept., statt. Mit dem Car be- es sehr begrüssen, wenn viele von Eiken und suchen wir das Victorinox-Museum in Brun- Umgebung bei diesem fröhlichen Treiben danen. Vorher erliegen wir der süssen Versu- bei wären. Für die Zuschauer ist das Kommen chung im Schoggiland Bilten. Die Einladungen und Gehen frei wählbar. Die Trachtengruppe wurden bereits verschickt und wir bitten die Eiken zeichnet sich für das leibliche Wohl der Eingeladenen, ihre Anmeldung bis spätestens Kinder und Besucher verantwortlich. Wir freu30. August der Gemeindekanzlei zukommen en uns auf viele Interessierte. Die Mitglieder zu lassen. Der Gemeinderat freut sich auf eine sind gebeten sich an die vereinbarten Termine zu halten, den es braucht alle Hände, damit grosse Teilnehmerzahl. dieser Anlass zur Freude aller beteiligten wird. Hochstammbeobachter gesucht Vorstand Die noch zahlreichen Hochstammobstgärten sind eines der typischen und wertvollen Landschaftselemente im Jurapark Aargau und im Gebiet des Fricktal Regio Planungsverbandes. Sie dienen einer Vielzahl typischen Tier- und Pflanzenarten als Lebensraum und tragen massgeblich zur Attraktivität der Landschaft bei. Um dem Rückgang dieser wertvollen Bäu- Gesamterneuerungswahlen Behörme entgegen zu wirken, hat der Jurapark Aar- den für die Amtsperiode 2014/17; gau, gemeinsam mit Fricktal Regio, das Projekt Stille Wahlen «Hochstammbörse» lanciert. Kernelement des Projekts sind die sogenannten Hochstammbe- Nachdem innerhalb der Nachmeldefrist von obachter, welche sich in ihrer Gemeinde dem fünf Tagen, d.h. bis Dienstag, 20. August, noch Thema annehmen. Sie organisieren beispiels- zwei Anmeldungen (Ehrsam Mike als Stimweise die Zählung von Hochstammbäumen menzähler-Ersatz und Voser Marcel als Mitglied der Steuerkommission) gemeldet wurund knüpfen Kontakte zu Baumbesitzern. Anforderungen und Aufgaben: - Persönli- den, hat das Wahlbüro am 26. August, gestützt ches Engagement und guter Kontakt zur Ge- auf § 30a Absatz 2 des Gesetzes über die pomeinde. - Zählungen der Hochstammbäume litischen Rechte, folgende Personen als in stilorganisieren. - Ansprechperson für die Bevöl- ler Wahl gewählt erklärt: kerung. Fühlen Sie sich angesprochen? Wer- Finanzkommission (drei Sitze): Amsler Hans den Sie ein Hochstammbeobachter und helfen Ulrich, 1951, bisher; Güntert Tobias, 1971, bisSie mit, diese einmaligen Landschaftselemente her; Wolf Andreas, 1967, bisher. Ihrer Gemeinde zu erhalten! Gerne lassen wir Steuerkommission (drei Sitze): Lütold Hans, 1957, bisher; Zundel Franz, 1964, bisher; Voser Ihnen weitere Informationen zukommen. Kontakt: Anna Bühler, Jurapark Aargau, Pro- Marcel, 1977, neu. jektleitung Umweltbildung und Naturschutz, Steuerkommission Ersatz (ein Sitz): Wasser Linn 51, 5225 Bözberg, 062 877 15 04, a.bueh- Roman, 1973, bisher. ler@jurapark-aargau.ch Stimmenzähler (zwei Sitze): Zundel Stephan, 1955, bisher; Schlienger Georg, 1974, neu. Gesamterneuerungswahl 2014/2017 Stimmenzähler Ersatz (zwei Sitze): Obrist Schulpflege, Finanzkommission, StimmenAnton, 1965, bisher; Ehrsam Mike, 1976, neu. zähler, Steuerkommission und SteuerWahl- und Abstimmungsbeschwerden sind gekommission-Ersatzmitglied; Stille Wahlen mäss §§68 und 71 Abs.2 des Gesetzes über Innert der Nachmeldefrist sind keine weiteren die politischen Rechte innert drei Tagen seit Wahlvorschläge für die von Volk zu wählenden der Entdeckung des Beschwerdegrundes, späKommissionen eingegangen. Gestützt auf § testens aber am dritten Tage nach der Veröf30a Abs. 2 des Gesetzes über die politischen fentlichung des Ergebnisses, beim RegierungsRechte (GPR) wurden den folgenden Personen rat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt er- 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro klärt: – Schulpflege (3 Sitze): Wunderlin geb. Schnetzler Jacqueline, geb. 1965, (bisher). Fi- Gesamterneuerungswahlen nanzkommission (3 Sitze): Hausmann Karl, Gemeinderat, Gemeindeammann geb. 1943, (bisher); Schumacher Urs Othmar, und Vizeammann sowie dreier geb. 1968, (bisher); Schwarb Patrik Oskar, geb. Mitglieder der Schulpflege für die 1972, (bisher). Stimmenzähler (4 Sitze): Abt Amtsperiode 2014/17 / Urnengang Marcel, geb. 1967, (bisher); Donelli Jean-Claude, geb. 1971, (neu); Roth Heinz, geb. 1960, Der Urnengang für die Gesamterneuerungs(bisher); Vögelin Cornelia, geb. 1982, (neu). wahlen des Gemeinderats, GemeindeamSteuerkommission (3 Sitze): Kappeler Alex, manns und Vizeammanns sowie dreier Mitgeb. 1959, (bisher); Kopp Kurt, geb. 1948, (bis- glieder der Schulpflege findet statt am Sonnher); Schneider geb. Golembek Iris, geb. 1961, tag, 22. Sept. Wahlbüro (bisher). Steuerkommission Ersatzmitglied (1 Sitz): Wiedermann Patrik, geb. 1971, (bisher). Mehrfahrtenkarten für den Da für die 3 Sitze der Schulpflege nur 1 Person Schulbesuch in Frick gemeldet wurde, ist gemäss § 30a Abs. 3 GPR Schüler, die eine Schule in Frick besuchen, könfür die beiden offenen Sitze eine Wahl an der nen am Schalter der Gemeindeverwaltung Urne durchzuführen. Diese findet am 22. Sept. wiederum gratis zwei Mehrfahrtenkarten zur 2013 zusammen mit den Wahlen für den Ge- Benützung des Postautos beziehen. Die Billetmeinderat, Gemeindeammann und Vizeam- te sind bis Ende September, während der ormann statt. Im ersten Wahlgang kann jeder dentlichen Schalteröffnungszeiten, auf der Gewahlfähige Stimmberechtigte als Kandi-datin meindeverwaltung abzuholen. Gemeindeveroder Kandidat gültige Stimmen erhalten (§ 30 waltung Abs. 2 GPR). Bitte beachten Sie allfällige Zeitungspublikationen und Flyer von Personen, Erteilte Baubewilligung die sich für die freien Sitze interessieren. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Nicole Kopp, Bündtenweg 136, Oeschgen; ProjektFeuerwehr verfasser: Architekturbüro Heinz Hofer, HerGesamtprobe: Mittwoch, 28.August, 20 Uhr brigstrasse 41, 5073 Gipf-Oberfrick; BauobRettungsdienst und Sanitätsausbildung. jekt: Parzelle Nr. 513, Bündtenweg 136; Zone: Maschinisten: Dienstag, 3.Sept., 20 Uhr Ein- Wohn- und Gewerbezone (WG); Bauvorhaben: satz TLF. Neubau Doppelgarage mit Sitzplatz.

Oeschgen

Seit 2007 betreibt das Schweizerische Rote Kreuz Aargau mit Unterstützung der Benz’schen Stiftung die Tagesstätte für Betagte an der Maria-Theresia-Gasse in Frick. Anlässlich der abgeschlossenen Renovationsarbeiten in der Tagesstätte in Frick lädt das SRK Aargau zum Tag der offenen Tür am Samstag, 21. Sept., 10 bis 13 Uhr, ein. Die Tagesstätte in Frick bietet betagten Menschen eine begleitete Tagesstruktur und entlastet Angehörige für einige Stunden von ihrer Betreuungsaufgabe. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Frau Astrid Schreiber, Leiterin der Tagesstätte, gerne zur Verfügung: Tel. 062 871 09 62 oder E-Mail: leiPro-Senectute-Mittagstisch tung.tagesstaette@srk-aargau.ch. Der nächste Mittagstisch findet statt am MonFeuerwehr tag, 2.Sept., im Rest. Rössli in Eiken. Wir trefAm Freitag, 30.August, findet eine Übung für fen uns um 11.45 Uhr beim Parkplatz des Gedie «Gruppe Strassenrettung» statt und am meindehauses. Diesmal werden wir den NachDienstag, 3.Sept., ist eine Elektrikerübung. mittag mit gemütlichem Beisammensein und Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim diversen Spielen verbringen. Es würde mich Feuerwehrmagazin Eiken. freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Leiterin Silvana Kopp

Seniorenvereinigung Pontoniere

Wir treffen uns nach den Ferien am 30. August um 19.30 Uhr im Depot .

Eiken

Senioren-Spielgemeinschaft Unser Spielnachmittag ist jeweils am 1.Dienstag im Monat. Der nächster Jass- und Spielnachmittag findet statt am Dienstag, 3.Sept., ab 14 Uhr im Gemeinschaftsraum der Wohnsiedlung Nachtigall, an der Bachstrasse 12. Auskunft erteilen André Scossa und Madeleine Schneiter, Tel. 062 873 04 02 / 079 440 69 11.

Feuerwehr

Alteisensammlung Für das Alteisen steht am Donnerstag, 5.Sept., eine Mulde bei der Brückenwaage bereit.

Altpapiersammlung durch die Schule Das Altpapier wird am Freitag, 6.Sept., zwischen 8.20 und 11 Uhr von den Schülern eingesammelt. Machen Sie kleine, gutverschnürte Bündel, die auch die jüngsten Schüler tragen können. Papier und Karton sind immer getrennt zu bündeln. Unsachgerecht verpacktes Papier (in Schachteln, Säcken etc.) wird stehen gelassen und mit einem Merkzettel versehen. Beachten Sie die Weisungen im Abfallreglement. Bitte keine Süssigkeiten bereitlegen; alle Kinder erhalten ein Znüni, das von der Schule organisiert wird. Gemeindeschule

Am Freitag, 30.August, findet eine Übung für die «Gruppe Strassenrettung» statt und am Dienstag, 3.Sept., ist eine Elektrikerübung. Wir suchen noch Lagerleiter für das Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Skilager 2014 Feuerwehrmagazin Eiken. Wir sind in der ersten Skiferienwoche auf dem Stoos (8. bis 14.Februar). Die Kinder sind aus Trachtengruppe, Kantonaler Kinder- der ersten bis zur neunte Klasse. Du bist verund Jugendtag in Eiken antwortlich für die Organisation des LagerleAm Sonntag, 8. Sept., von 9.45 bis 16 Uhr tref- bens, zusammen mit den Skigruppenleitern fen sich die Kinder und Jugendlichen der Trach- und der Küchencrew. Wir freuen uns allfällige tengruppen aus dem ganzen Kanton auf dem Interessierte an einer Info-Sitzung begrüssen Apéro Bahnstrasse Schulareal in Eiken zu ihren persönlichen An- zu dürfen. Melde Dich bei Coni Hugo, unter Tel. Gerne weisen wir Sie darauf hin, dass am Frei- lass. In verschiedenen Workshops wird getanzt 062 871 00 47. Elternverein Schlössli

Münchwilen

28. August 2013 n 35 n fricktal.info

Amen, ich sage euch: Wenn jemand an meinem Wort festhält, wird er den Tod nicht schauen in Ewigkeit. (Joh 8,51)

Kurz nach seinem 70. Priesterjubiläum hat Gott seinen treuen Diener und Priester

Max Kellerhals em. Kaplan 24. September 1918 - 24. August 2013 im 95. Lebensjahr in die ewige Heimat zu sich gerufen. Nach der Priesterweihe am 29. Juni 1943 in Solothurn wirkte er als Vikar von 1943 - 1952 in der Pfarrei St. Karl Luzern und von 1952 - 1968 als Pfarrer in Liestal, wo er den Bau der neuen Kirche massgeblich prägte. Danach war er von 1968 - 2004 Kaplan in Frick und verbrachte die letzten Jahre seines Lebens ab 2007 im Alterszentrum Bruggbach Frick. Wir danken ihm für sein Engagement als Seelsorger in Pfarrei und Region und für seinen Einsatz in der Öffentlichkeit. Er bleibt uns in guter Erinnerung mit seiner weltoffen kritischen und menschlichen Art und empfehlen ihn Ihrem stillen Gedenken.

5070 Frick, Kath. Pfarramt DDr. Felix Gmür, Bischof von Basel Bischofsvikar Christoph Sterkman, Bistumsregion St. Urs Dekan Florian Piller Pfarrer Thomas Sidler, Frick Seelsorger Seelsorgeverband Tierstein Markus Schmid, Kirchgemeinde Frick / Gipf-Oberfrick Verwandte und Freunde Sterbegebet:

Donnerstag, 29. August, 19.00

Urnenbeisetzung:

Freitag, 30. August, 09.30 im Priestergrab

Auferstehungsgottesdienst : P

Freitag, 30. August, 10.00 Konzelebranten sind gebeten, sich auf dem farramt Frick (062 871 12 67) zu melden und Tunika und weisse Stola mitzubringen.

Dreissigster:

Samstag, 21. September, 17.30 jeweils in der Pfarrkirche Frick

Traueradresse:

Kath. Pfarramt, 5070 Frick

Anstelle von Blumen gedenke man der Benz’schen Stiftung Frick (PC 50-4166-3).

Mein Wunsch! Erhalten wir unser schönes altehrwürdiges Gemeindehaus Frick so wie es sich heute präsentiert. Geben wir den Fricker gemeinderätlichen Wünschen am 22. September eine deutliche Absage. Urs Boss, Frick

Kabbelgruppe Am 2.Sept. um 15 Uhr im Schlössli. Wir treffen uns zu Spiel und Spass. Elternverein Schlössli

Frick Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 2. September bis 1. Oktober 2013 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Baugesuch: 57/2013 Bauherr: Jauslin Thomas und Jeannette, Oberer Rainweg 47, Frick; Projektverfasser: WIGASOL AG, Neumatt 2, 4626 Niederbuchsiten; Bauprojekt: Erstellung Sitzplatzüberdachung am bestehenden Einfamilienhaus; Ortslage: Parz. Nr. 1779, Oberer Rainweg 47. Baugesuch: 58/2013 Bauherr: Gasser Dieter, Unterer Rainweg 23, Frick; Projektverfasser: R. Kaufmann & Co. GmbH, Dammstrasse 1, Frick; Bauprojekt: Einbau Schwedenofen mit Kamin; Ortslage: Parz. Nr. 1287, Unterer Rainweg 23. Baugesuch: 59/2013 Bauherr: Näf Michael, Südhangweg 390, 5075 Hornussen; Projektverfasser: Näf Michael, Südhangweg 390, 5075 Hornussen; Bauprojekt: Überdachung Schlammgrube; Ortslage: Parz. Nr. 1926, Industriestrasse 30. Baugesuch: 60/2013 Bauherr: Stahlton Bauteile AG, Hauptstrasse 131, Frick; Projektverfasser: Stahlton Bauteile AG, Hauptstrasse 131, Frick; Bauprojekt: Einwandung Lagerhalle 36; Ortslage: Parz. Nr. 1152, Hauptstrasse 131; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau Einwendungen sind während der Auflagefrist

schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Personalausflug 30. August Das Gemeindepersonal befindet sich am Freitag, 30. August, auf dem jährlich einmal stattfindenden gemeinsamen Ausflug und bittet um Verständnis für die ganztags geschlossenen Türen des Gemeindehauses. In dringenden Angelegenheiten ist Gemeindeammann Anton Mösch unter der Nummer 079 288 07 10 erreichbar. Gemeindeverwaltung

Regionales Steueramt Frick Das Regionale Steueramt geniesst mit dem Gemeindepersonal Frick am Freitag, 30. August, den jährlich einmal stattfindenden gemeinsamen Ausflug und bittet um Verständnis für die ganztags geschlossenen Türen des Gemeindehauses.

Häckseldienst vom 20./21. Sept. Am 20./21.Sept. ist in der Gemeinde Frick wiederum der Häckseldienst unterwegs. Die ersten 10 Minuten sind mit Fr. 20.- zu entschädigen, 15 Minuten mit Fr. 35.-, 20 Minuten mit Fr. 50.- und jede weitere Minute mit Fr. 3.50. Es wird als sinnvoll begrüsst, wenn Nachbarn kleinere Mengen zusammenlegen. Maximale Einsatzdauer: 60 Minuten. Sie erleichtern der Häckselequipe die Arbeit, wenn das Schnittgut an den jeweiligen Tagen ab 08.00 Uhr zusammengetragen und häckselbereit, die Zufahrt zum Schnittgut mit dem Traktor und angehängtem Häcksler möglich ist und Sie selbst

Hallo Fricktal! VW und Audi von Automobile Jud AG

www.autojud.ch

fricktal.info n 35 n 28. August 2013 Bezirksanzeiger

anwesend sind und mithelfen. Anmeldungen offeriert die Gemeinde auf dem Chornberg einimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 28 nen Zvieri. Gemeinderat und das Forstteam. 00) bis Montag, 16. Sept., 12 Uhr, entgegen. Gesamterneuerungswahl Entsorgungskommission der Schulpflege, der Finanzkommission, Kinderkleiderbörse und Flohmarkt der Steuerkommission sowie des Wahlfür Kinder büros vom 22. Sept. 2013 für die Am Samstag, 14. Sept., findet die Herbstbörse Amtsdauer 2014/2017; stille Wahlen im ref. Kirchgemeindehaus statt. Annahme: Für die vorstehend erwähnten Gesamterneue8.30 bis 10 Uhr. Verkauf: 10.30 bis 12.30 Uhr. rungswahlen vom 22. Sept. wurden während Abholen der Ware und des Geldes: 15 Uhr. der Anmeldefrist gleich viele oder weniger Kundennummern können ab sofort bei Doris Kandidaten angemeldet, wie Sitze zu vergeben Leimgruber, Tel 062 871 59 02, bezogen wer- sind. Innert der gemäss § 30a GPR angesetzten Nachmeldefrist von 5 Tagen wurden weitere den. Frauenverein Vorschläge eingereicht. Nach Ablauf der NachClub 2×30 meldefrist sind für die Schulpflege, die FinanzWir treffen uns am Dienstag, 3.Sept., um 14 kommission, die Steuerkommission und das Uhr im Hotel Rebstock, Frick. Wir spielen Lotto, Wahlbüro gleich viele Vorschläge eingeganbitte Preise mitbringen. Frauen und Männer ab gen wie Sitze zu vergeben sind. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach der Nachmel60 Jahren sind eingeladen. Frauenverein defrist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl erklärt (§ 30a Abs. 2 GPR). Somit werden die nachstehenden Personen in stiller Wahl gewählt: Schulpflege (5 Sitze): Consoni-Roduner Monica, 1971, parteilos, bisher; Brauchli Weiss Nadine, 1973, parteilos, Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. neu; Durville Stoop Isabelle, 1975, parteilos, neu; Ferrara Sara, 1975, parteilos, neu; FreiLehrstelle Kauffrau/Kaufmann Suter Adrienne, 1962, parteilos, neu. FinanzHast du Interesse, in einem zukunftsorientier- kommission Einwohnergemeinde (5 Sitze): ten Dienstleistungsbetrieb tätig zu sein? Einem Frick-Gyr Alexandra, 1971, CVP, bisher; Merkle aufgeweckten Sekundar- oder Bezirksschüler Roger, 1965, SVP, bisher; Zehnder Christoph, bieten wir auf August 2014 eine vielseitige und 1969, parteilos, bisher; Bischofsberger Ivo, interessante Lehrstelle als Kaufmann/Kauf- 1974, parteilos, neu; Hochreuter Verena, 1960, frau. In unserem Team arbeitest du während parteilos, neu. Steuerkommission (4 Sitze): Erb drei Jahren motiviert und selbständig mit. Mit Bernhard, 1954, CVP, bisher; Saladin Andreas, deinen kommunikativen Fähigkeiten fällt es dir 1965, parteilos, bisher; Hardmeier Balmer Elleicht, den alltäglichen Kundenkontrakt zu vira, 1968, parteilos, neu; Schmid-Hürzeler pflegen. Je nach Profil besuchst du die Berufs- Marlise, 1966, parteilos, bisher (Ersatzmitschule in Rheinfelden oder die Berufsmaturi- glied). Mitglieder Wahlbüro / Stimmenzähler tätsschule in Brugg. Für weitere Fragen wen- (4 Sitze); Häseli Markus, 1949, CVP, bisher; dest du dich an die Gemeindeschreiber Stv. Müller Pius, 1969, SVP, bisher; Schwaller-ManTina Reimann, 062 865 80 44. Reiche deine gold Monika, 1959, SVP, bisher (Ersatzmitschriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Foto, glied); Schmid-Hess Ruth, 1957, parteilos, neu Zeugniskopien und Multicheck bis 2. Sept. (Ersatzmitglied). 2013 bei der Gemeindekanzlei, Landstrasse Für diese Ämter findet somit am 22. Sept. keine Urnenwahl statt. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. 43, 5073 Gipf-Oberfrick, ein. Gemeinderat des Gesetzes über die politischen Rechte GPR) Waldbereisung am 14. September gegen Unregelmässigkeiten bei der VorbereiAlle Einwohner/innen der Gemeinde Gipf- tung und Durchführung einer Wahl sind innert Oberfrick sind eingeladen. Treffpunkt: 13.30 3 Tagen seit der Entdeckung des BeschwerdeUhr, Parkplatz beim Jugendhaus/Volg Sinnes- grundes, spätestens aber am dritten Tag nach pfad. Danach geht es zu Fuss auf gut gehbaren der Veröffentlichung des Ergebnisses, dem DeWaldwegen weiter. An der Waldbereisung partement Volkswirtschaft und Inneres des werden moderne Holzerntemethoden und Hol- Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. zerntemaschinen vorgestellt. Anschliessend Wahlbüro

Gipf-Oberfrick

Baubewilligungen Strebel-Winter Beat und Narzissa, Parz. 1675, Maigrund 9, Sichtschutzwände. Rosenthaler Benedikt und Jacqueline, Parz. 161, Egg 19, Stützmauer.

Baugesuche, öffentliche Auflage

Gefüllte Schweinsfilets vom Grill

für 4 – 5 Personen 2 Schweinsfilets, je ca. 400 g 100 g Rohschinken, in Streifen geschnitten 1 Glas Dörrtomaten, in Streifen geschnitten 60 g Aprikosen, getrocknet, in Würfel geschnitten 2 Rosmarinzweige, gross 3El. Olivenöl Paprika, Salz, Pfeffer Zubereitung: 1. Filets längs einschneiden, aufklappen. Die Hälfte des Rohschinkens mit den Dörrtomaten mischen, auf einem der Filets verteilen. Die andere Hälfte des Rohschinkens mit Aprikosen mischen, auf dem anderen Filet verteilen. 2. Filets zusammenklappen, mit Zahnstochern verschliessen. Je einen Rosmarinzweig darauf legen, mit Grill- oder Küchenschnur fixieren. 3. Öl und Gewürze vermischen, Filets damit marinieren, Filets in einem Grillgitter oder auf einer Alugrillschale 10 – 15 Min. direkt grillieren, aufschneiden und servieren. Zubereitung: 20 Min. + 10 – 15 Min. grillieren Tipp dazu passen ein bunter Salat und Baked Potatoes mit Sauerrahm-Sauce.

«Öisi Chuchi» auf

jeweils am Sonntag um 17.30 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

Folgende Baugesuche liegen vom 29.8. bis 30.9. 2013 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick auf: • Bauherr: Rebmann Linus und Marianne, Rüestelweg 9, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Florian Gartenbau GmbH, Talstrasse 69, 5275 Etzgen; Bauprojekt: Sichtschutzwand mit Granitstelen und Stahlplatten; Ortslage: Parz. Nr. 652, Ebnetweg 10, GipfOberfrick. • Bauherr und Grundeigentümer: Cantoni Reto, Egg 9, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Lotz Architektur AG, Gänsacker 14B, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Einbau Dachfenster und Fassadenrenovation; Ortslage: Parz. Nr. 87, Egg 9, Gipf-Oberfrick. • Bauherr und Grundeigentümer: Schmid Georg und Daniela, Landstrasse 2, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Bussinger Nadine, Veilchenweg 6, 5074 Eiken; Bauprojekt: Dachfenstereinbau; Ortslage: Parz. Nr. 72, Trottgasse 11, Gipf-Oberfrick. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Mösch Bruno, Rüestelweg 15, GipfOberfrick; Bauprojekt: Fassadensanierung und Dachverlängerung; Ortslage: Parz. Nr. 266, Landstrasse 13, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Bauverwaltung

sorgungstag statt. Es ist Folgendes zu beachten: Sperrgutabfälle werden für Fr.0.40 pro kg entgegengenommen und ordnungsgemäss entsorgt. Sie können bei uns Ihre «Problemfälle» eigenhändig zerlegen. Werkzeug steht zur Verfügung. Schrott/Alteisen und Styropor werden unentgeltlich entgegengenommen. Wie im Vorjahr können auch ausgediente elektronische und elektrische Geräte (inkl. Kühlschrank und Waschmaschine) abgegeben werden. Pro Gerät wird eine Transportgebühr von Fr.2.verlangt. Autobatterien werden zu einem Unkostenbeitrag von Fr.10.-/Stück entgegengenommen. Autopneus können zu Fr.15.-/St. und Traktorenpneus zu Fr.20.-/St. entsorgt werden. Für Hauskehricht, Altglas, Weissblech, Aluminium aus dem Haushaltsgebrauch, Speise- und Motorenöl, Altpapier, Bauschutt, Grüngut, Batterien, Medikamente, Sonderabfälle/Gifte, Textilien sind die separaten Sammel- und Entsorgungsstellen zu benützen. Weitere Informationen diesbezüglich finden Sie auf dem Entsorgungskalender der Gemeinde Wittnau. Dieser kann auf der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Die offizielle Kleidersammlung findet wie gewohnt am 19. Okt. statt. Bei Fragen oder wenn Sie grössere Kleidermengen zum Entsorgen haben, wenden Sie sich an Christoph Schmid, (079 345 08 08). Gemeinderat

Bauen im Gebäudeinnern Wir machen darauf aufmerksam, dass auch Bauarbeiten im Gebäudeinnern bewilligungspflichtig sein können. Zwingend ein Baugesuch nötig ist bei einer Nutzungsänderung oder bei brandschutzrelevanten Änderungen (z.B. in der Küche). Konkrete Anfragen sind mit einem Plan an die Gemeindekanzlei zu richten. Gemeinderat

Baubewilligung wurde erteilt Bauherrschaft und Grundeigentümer: Schmid Markus und Silvia, Unterer Kirchweg 9, Wittnau; Projektverfasser: Kehr Stefan, Holzbau und Bauplanung, Wittnau; Bauvorhaben: Anbau Carport; Ortslage: Parzelle 1451, Unterer Kirchweg 9

Gesamterneuerungswahlen der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2014/17; Stille Wahlen Nachdem innert der Nachmeldefrist keine neuen Anmeldungen eingegangen sind, werden gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) je in stiller Wahl als gewählt erklärt: Schulpflege (5 Sitze): Rehmann Patrick, 1974, parteilos, bisher; Furrer Walde Benedikt, 1965, parteilos, bisher; Steffen-Baumann Susanna, 1978, parteilos, bisher. Finanzkommission (3 Sitze): Barfuss Rolf, 1945, parteilos, bisher; Grieder Heinz, 1956, parteilos, bisher; Künzler Ernst, 1951, parteilos, neu. Steuerkommission (3 Mitglieder): Barfuss

aus den gemeinden Claudia, 1969, parteilos, bisher; Schmid Denise, 1986, parteilos, bisher. Steuerkommission Ersatz (1 Mitglied): Schütz Martina, 1982, parteilos, bisher. Wahlbüro (2 Mitglieder): Hort-Hort Monika, 1970, parteilos, bisher; Liechti-Bütler Martha, 1960, parteilos, bisher. Wahlbüro Ersatz (2 Mitglieder): Brogli-Herzog Jacqueline, 1971, parteilos, bisher; Schmid David, 1990, parteilos, neu. Für die noch offenen 2 Sitze der Schulpflege sowie für das 3. Mitglied der Steuerkommission wird am 22. Sept. 2013 ein Urnengang durchgeführt. Gegen diesen Wahlbeschluss kann gemäss den §§ 66 und 68 GPR innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach dessen Veröffentlichung beim Regierungsrat, 5001 Aarau, schriftlich Beschwerde geführt werden. Wahlbüro

Gratulieren SSie Gratulieren ie zzum um PPrüfungserfolg rüfungserfolg Buchen Sie Buchen Sie Ihr Ihr GGlückwunschinserat lückwunschinserat in ffricktal.info ricktal.info 44-farbig -farbig mit FFoto oto

1100 00 Franken. Franken.

aabb IInfos: nfos: TTel. el. 0062 62 8866 66 6600 0000 inserat@fricktal.info in serat@fricktal.info

Gesamterneuerungswahl eines Mitglieds des Gemeinderats für die Amtsperiode 2014/17 Am 24. Nov. 2013 findet der 2. Wahlgang für ein Mitglied des Gemeinderats für die Amtsperiode 2014/17 statt. Während der gesetzlich vorgeschriebenen Anmeldefrist bis Montag, 26. August 2013, ist folgender Wahlvorschlag eingereicht worden: - Schnidrig Markus, 1959, Schulstrasse 9, parteilos, neu. Sind im 2. Wahlgang weniger oder gleich viele Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird gemäss § 33 des Gesetzes über die politischen Rechte eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Allfällige Wahlvorschläge sind von mindestens 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei bis Dienstag, 3.Sept.2013, 14 Uhr, einzureichen. Anmeldeformulare können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, wird der Vorgeschlagene als in stiller Wahl gewählt erklärt. Wahlbüro

SVP (bisher); Hugentobler Andreas, 1971, Freie Wähler/SVP (neu). Steuerkommission Ersatz (1 Mitglied): Mölbert Hans Peter, 1976, SVP (bisher). Wahlbüro (2 Mitglieder): Aeschbacher Daniela, 1985, SVP (bisher); Senn Samuel, 1982, SVP (bisher). Wahlbüros Ersatz (2 Mitglieder): Wernli David, 1987, SVP (bisher); Christen Rita, 1945, Freie Wähler (neu). Dadurch erübrigt sich am 22. Sept. 2013 für die vorgenannten Behörden ein Urnengang. Wahlbüro

Baubewilligungen Bauherrschaft: Hans Peter Nussbaum, Densbüren; Bauprojekt: Erweiterung Vordach zum Gebäude Nr. 374, Parzelle Nr. 304, Densbüren Bauherrschaft: Stiftung Herzberg, Herzberg 193, 5025 Asp; Bauprojekt: Erdsonden und Wärmepumpenanlagen. Parzelle Nr. 1111, Herzberg

Inkraftsetzung neuer Reglemente

Densbüren Gesamterneuerungswahlen Gemeindebehörden vom 22. Sept. 2013 Amtsperiode 2014/17 – Stille Wahl vom 26. August 2013 Weil innert der Nachfrist keine neuen Anmeldungen eingegangen sind, konnten vom Wahlbüro in stiller Wahl gewählt werden (§ 30a Abs. 2 GPR): Schulpflege (3 Mitglieder): Hugentobler Renate, 1975, SVP (bisher); Suter Edith, 1972, SVP (bisher); Blattner Tanja, 1974, Freie Wähler/SVP (neu). Steuerkommission (3 Mitglieder): Amsler Jürg, 1958, SVP (bisher); Wernli Marcel, 1974,

Die Gemeindeversammlung vom 7. Juni 2013 hat diverse Reglemente genehmigt. Diese Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung sind am 15. Juli 2013 rechtskräftig geworden. Der Gemeinderat hat nun für die nachstehenden Reglemente deren Inkraftsetzung wie folgt beschlossen: Abwasserreglement (in Kraft ab 1.10.2013) Wasserreglement (in Kraft ab 1.10.2013) Finanzierungsreglement (in Kraft ab 1.10.2013) Strassenreglement (in Kraft ab 1.1.2014) Meliorationsreglement (in Kraft ab 1.1.2014) Die neuen Reglemente werden auf Gemeindewebsite www.densbueren.ch aufgeschaltet.

Absage Jungbürgerfeier 2013 Die Jungbürger der Jahrgänge 1994/1995 wurden eingeladen, an der diesjährigen Jungbürgerfeier vom 6. Sept. teilzunehmen. Anmelde-

15 Jahre Ludothek Jubiläumschilbi mit Hüpfburg. Die Ludothek Gipf-Oberfrick feiert dieses Jahr ihr 15-JahreJubiläum. Aus diesem Anlass findet am Sonntag, 1.Sept., von 12 bis 17 Uhr auf dem Gelände der Schule Gipf-Oberfrick eine Jubiläums chilbi statt. Nebst einer Hüpfburg bieten wir div. Stände mit Pfeilschiessen, Mohrenkopfschleuder, Fische fischen, Glücksrad, Schminkecke, Basteltisch usw. an. Für Fr.7.- kann eine Stempelkarte für 10 Chilbistand-Besuche gekauft werden. Diverse andere Stände zum Gratisbenützen sind ebenfalls vorhanden. Auch eine Auswahl an Speisen und Getränken steht bereit. Ludoteam

Wittnau Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Entsorgungstag Samstag, 7.Sept. Am Samstag, von 9 bis 12 Uhr, findet auf dem Gnossiplatz, an der Kirchbachstrasse, der Ent-

Bild der Woche Schleusenfahrt: Ein besonderes Angebot im Programm der «MS Stadt Laufenburg» ist die Schleusenfahrt. Die bereits 12. Juraparktour am 7. September bietet als besondere Rosine im Tagesprogramm eine solche an. Die rund zweistündige Fahrt mit der «MS Stadt Laufenburg» wird vom Energiefachmann und ehemaligen Stadtammann Walter Burgherr begleitet. Unterwegs wird über die Geschichte der beiden Laufenburg informiert und besonders über das Kraftwerk und die Energiegewinnung. Das Laufwasserkraftwerk wurde zwischen 1909 und 1914 erbaut. Die Stromschnelle von Laufenburg – auch kleiner Laufen genannt – wurde gesprengt und überstaut. Das Maschinenhaus und das Wehr stehen in einer Flucht im Fluss. Damals eine kühne pionierhafte Leistung. Beim früher erbauten Kraftwerk Rheinfelden wurde das Maschinenhaus seitlich errichtet. Laufenburg galt damals als eine der grössten und modernsten Strom-erzeugungsanlagen in Europa. Das Werk steht heute unter Denkmalschutz, aber nicht einfach als «stille Historie», sondern voll in Betrieb. Die letzte grosse Erneuerung fand 1994 statt und es wurde «das Beste am Markt», Straflo-Maschinengruppen mit zehn Turbinen, eingebaut. – Die Tour, welche um 8.30 Uhr in Frick mit Kleinbus (bis 15 Personen) startet, führt zuerst zur Tierstein-Bräu-Herstellung in Gipf-Oberfrick und nach der Schleusenfahrt auf die Jurasüdseite mit Mittagessen in der Juraweid, Biberstein. Ein Spaziergang im Auenwald an der Aare bildet den Abschluss. Anmeldung: Tel. 079 371 15 19 oder apbircher@bluewin.ch

aus den gemeinden

28. August 2013 n 35 n fricktal.info Bezirksanzeiger

schluss war der 16. August. Bis am 19. August gingen bei der Gemeindeverwaltung von 12 Eingeladenen, vier RĂźckmeldungen und davon 1 Zusage ein. Der Gemeinderat hat deshalb entschieden, auf die DurchfĂźhrung der diesjĂ¤hrigen JungbĂźrgerfeier zu verzichten und im nĂ¤chsten Jahr fĂźr drei JahrgĂ¤nge (1994 â&#x20AC;&#x201C; 1996) einen neuen Anlauf zu versuchen.

Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine BegrĂźndung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. FĂźr den Gemeinderat ist gestĂźtzt auf Â§ 30b GPR eine Urnenwahl vorgeschrieben. FĂźr die Finanzkommission wurden bei drei zu vergebenden Sitzen vier Kandidaten angemeldet, RĂźcktritt aus Schulpflege weshalb ebenfalls eine Urnenwahl durchzuPaul Frey, Asp, reichte dem Gemeinderat am fĂźhren ist. Die Stimmunterlagen fĂźr den Urnen22. August 2013 sein Gesuch um sofortigen gang vom 22. Sept. 2013 werden in der Woche RĂźcktritt aus der Schulpflege ein. Der Gemein- 35 versandt. derat, als wahlanordnende BehĂśrde, hat das Gesuch geprĂźft und dem RĂźcktrittsbegehren Einweihung Pausen- / SportplĂ¤tze wĂ¤hrend der laufenden Amtsperiode 2010/13 Diesen Freitag werden ab 18 Uhr die neuen mit sofortiger Wirkung entsprochen. Auf die Pausen- und SportplĂ¤tze der Schulanlage einAnordnung einer Ersatzwahl fĂźr den Rest der geweiht. Die BevĂślkerung ist dazu herzlich einlaufenden Amtsperiode 2010/13 (bis 31. Dez.) geladen. Die MĂ¤nnerriege sorgt mit einer kleihat der Gemeinderat verzichtet. Der Gemein- nen Festwirtschaft fĂźr das leibliche Wohl. derat dankt Paul Frey fĂźr seinen grossen EinProjekt- und Ideenwettbewerb fĂźr satz zugunsten der Gemeinde. Gemeinderat

Unser Herz will Dich halten. Unsere Liebe Dich umfangen. Unser Verstand muss Dich gehen lassen, denn Deine Kraft war zu Ende und Deine ErlĂśsung Gnade.

Abschied und Dank Heute ist mein geliebter Sohn, unser Bruder, Schwager, Onkel und GĂśtti

Thomas P. Anderegg (Vulgo Jupi)

die Gemeindeliegenschaften

22.08.1966 bis 21.08.2013 nach einer langen Leidenszeit friedlich eingeschlafen. Wir sind dankbar fĂźr die schĂśne Zeit, die wir mit ihm erleben durften, aber auch dankbar fĂźr die ErlĂśsung.

Herznach

5326 Schwaderloch, 21. August 2013 Wir werden Dich sehr vermissen: Beatrice Anderegg-HĂ¤usler, Mutter Daniel Anderegg und Conny Blickle Patricia und Gunnar Burri-Anderegg mit Annina, Nadine und Jan Vreni und Hubert Wolf-HĂ¤usler, Gotte Karl Casutt, GĂśtti Vreni Schafroth-Anderegg Werner LĂźscher Verwandte und Freunde Wir nehmen Abschied am Freitag, 30. August 2013 um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Schwaderloch. Anschliessend Abschiedsfeier in der Kath. Kirche. Sterbegebet am Donnerstag, 29. August 2013 um 19.00 Uhr Dreissigster am Samstag, 21. September 2013 um 18.00 Uhr. Anstelle von Blumenspenden gedenke man: â&#x20AC;&#x201C; der Spitex Leibstadt-Schwaderloch, Konto 50-15944-5 â&#x20AC;&#x201C; MBF, 4332 Stein, Konto 40-3302-5 Traueradresse: Beatrice Anderegg-HĂ¤usler, Altweg 103, 5326 Schwaderloch Herzlichen Dank â&#x20AC;&#x201C; allen, die mit uns den langen Weg des Abschieds gegangen sind, Verwandte, Nachbarn und Freunde. â&#x20AC;&#x201C; FĂźr die medizinische Betreuung und die guten GesprĂ¤che dem Ă&#x201E;rztepaar Britt und Markus Aellig. â&#x20AC;&#x201C; FĂźr die liebevolle und kompetente Pflege und Begleitung der Spitex-Leibstadt-Schwaderloch, unter der Leitung von Ruth Schilling. â&#x20AC;&#x201C; Carola LĂ¤ber, Physiotherapeutin, fĂźr die liebevolle Mobilisation. â&#x20AC;&#x201C; Der Organisation Stiftung MBF, Stein, wo Thomas anfĂ¤nglich des ungewissen Verlaufes der Krankheit arbeiten durfte und nach fortgeschrittener Krankheit im Kreativ-Atelier beschĂ¤ftigt wurde. Thomas verbrachte dort eine glĂźckliche Zeit. â&#x20AC;&#x201C; Peter Wunderlin fĂźr Deine Mithilfe, als Thomas die Treppenstufen nicht mehr meisterte. Mit viel Geduld und GschpĂźrsinn hast Du Thomas die Treppen rauf und runter begleitet. â&#x20AC;&#x201C; Den Kameraden des Veloclub Schwaderloch sowie des MĂ¤nnerchores fĂźr die schĂśne Kameradschaft und das VerstĂ¤ndnis, welches Thomas entgegengebracht wurde.

Wattwerkstrasse 1 4416 Bubendorf holinger-solar.ch

T 061 936 90 90 F 061 936 90 99 info@holinger-solar.ch

FĂźr die Vorbereitung des Projekt- und Ideenwettbewerbs fĂźr das Gemeindehaus und den Kindergarten hat der Gemeinderat eine breit abgestĂźtzte Arbeitsgruppe eingesetzt. Ihr gehĂśren an: Gemeindeammann Ueli Schenk, GemeinderĂ¤tin Pia BĂźrgi, Schulpfleger Urs Senn, Gesamterneuerungswahlen â&#x20AC;&#x201C; in KirchenpflegeprĂ¤sident Fabio Bussinger, Jeanstiller Wahl gewĂ¤hlt, Amtsperiode nine Menet-Neuhaus vom Frauenbundvor2014/17 stand als Vereinsvertreterin und Gianni Profico FĂźr die kommende Amtsperiode vom 1. Januar als Vertreter der Gemeindeverwaltung. Die 2014 bis 31. Dez. 2017 werden gemĂ¤ss Â§ 30a Gruppe wird fachlich durch das auf RaumplaAbs. 2 GPR als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt: nung und Umweltfragen spezialisierte BĂźro Schulpflege: Rust-Aggarwal Roland, 1974; Arcoplan, Ennetbaden, beratend unterstĂźtzt. Gut-Sterki Dominique, 1976; Keller-Schmid Claudia, 1964. Baubewilligung Finanzkommission: Schwarz-Liechti Elisa- Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung beth, 1962; Schmid-Zwahlen Daniela, 1966; gestĂźtzt auf Â§ 61 BauG eine Baubewilligung im Brogle-Furman Adrian, 1956. vereinfachten Verfahren erteilt an Janine und WahlbĂźro: Suter-Riniker Marcel, 1957; Ackle Cyrill Schwarb, MĂźhliweiher 6, fĂźr eine Pergola Christoph, 1987; Frangi-Widrig Andrea, 1977; mit Horizontalfaltstore an ihrem Wohnhaus Nr. JĂ¤ger Marco, 1987. 515, Parzelle Nr. 223. Steuerkommission: Leimgruber Stefan, 1962; Schmid-Hafner Nicole, 1964; Brogle-Fur- Redaktionsschluss Quartalsblatt man Adrian, 1956. â&#x20AC;&#x201C; Rubin Hansrudolf, 1969 Ende September erscheint das nĂ¤chste Quar(Ersatzmitglied). talsblatt "Neues aus der grĂźnen Oase". BeitrĂ¤FĂźr die Wahl der Mitglieder des Gemeindera- ge von allgemeinem Interesse von Vereinen tes, des Gemeindeammanns und des Vizeam- und des einheimischen Gewerbes kĂśnnen bis manns wird der erste Wahlgang am 22. Sept. spĂ¤testens 10.09.2013 per Mail an die Ge2013 durchgefĂźhrt. Gemeindekanzlei meindekanzlei (gemeindeverwaltung@zeihen.ch) zugestellt werden. Besten Dank fĂźr die Einhaltung des Redaktionsschlusses.

Zeihen Gesamterneuerungswahlen fĂźr die Amtsperiode 2014/17; Stille Wahlen Da wĂ¤hrend der Nachmeldefrist keine neuen Anmeldungen eingegangen sind, hat der Gemeinderat am 20. August 2013 gestĂźtzt auf Â§ 30 a Abs. 2 des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) nachstehende Personen in stiller Wahl als gewĂ¤hlt erklĂ¤rt: Schulpflege (5 Sitze): Schaffner Edith, 1965, bisher; Basler Colette, 1973, bisher; Senn Urs, 1972, bisher; Freiermuth Pascal, 1971, neu; Richner Saija, 1975, neu. WahlbĂźro (3 Sitze): Birri Alexander, 1961, bisher; HĂźsser Willi, 1962, bisher; MĂźller Walter, 1957, bisher. Wahlbeschwerden sind gemĂ¤ss Â§ 68 GPR innert drei Tagen nach der VerĂśffentlichung dieses Wahlergebnisses beim Departement

lose Kosten und g n tu Bera ekte Prosp rn! e anford

n u. aussen! HandlĂ¤ufe inne Individuelle AusfĂźhrung nach Norm u. Gesetz.

Mehr Sicherheit an allen Treppen fĂźr Sie und Ihre Familie.

# 061 973 25 38 Bruggmattweg 11 Âˇ 4452 Itingen www.basel.ďŹ&#x201A;exo-handlauf.ch

Photovoltaik Thermische Solaranlagen Regenwassernutzung Pellet- und StĂźckholzĂśfen WĂ¤rmepumpen

Wir nehmen Ihnen auch im 2013 den DRUCK ab. Tel. 062 8664010 info@mobus.ch

Info Gemeindekanzlei Hornussen: Wahl Steuerkommission 2014/17 Da die Anzahl der Kandidierenden die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht Ăźbersteigt, war gemĂ¤ss Â§ 30a GPR eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere VorschlĂ¤ge eingereicht werden konnten. Es wurde keine weiteren Nominationen mehr eingereicht. Die Vorgeschlagenen wurden als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt. Es sind dies: Regionale Steuerkommission BEEHZ (3 Sitze): - Fuchs, Walter, 1951, parteilos, bisher HĂ¤chler, Ursula, 1960, parteilos, bisher Schmid, Basil, 1983, SVP, neu. Ersatz Reg. Steuerkommission BEEHZ (1 Sitz): - Pfister, Vreni, 1956, parteilos, bisher. Wahlbeschwerden (Â§Â§ 66 ff. des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte GPR) gegen UnregelmĂ¤ssigkeiten bei der Vorbereitung und DurchfĂźhrung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spĂ¤testens aber am dritten Tag nach der VerĂśffentlichung des Ergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. WahlbĂźro

ÂŤTrottemĂ¤rt mit TrottestĂźbliÂť Am Samstag, 31. August, findet wiederum der TrottemĂ¤rt statt. Von 9 bis 13 Uhr steht Ihnen ein vielfĂ¤ltiges Angebot an frischen Produkten aus der Region zur VerfĂźgung. Auch das TrottestĂźbli ist wieder fĂźr Sie da.

ÂŤFiire met de ChlineÂť Am Samstag, 31. August, um 17 Uhr, in der reformierten Kirche BĂśzen. Nach der halbstĂźndigen Feier treffen wir uns beim Kirchgemeindehaus zum gemĂźtlichen Grill-Plausch. Mitbringen: Fleisch/Wurstwaren. Beilagen wie GemĂźse, Brot und GetrĂ¤nk ist vorhanden.

Jurapark â&#x20AC;&#x201C; Weinwanderung von Effingen nach BĂśzen â&#x20AC;Ś Am Samstag, 21. Sept., ab 11.15 Uhr. Anmeldung bis 6. Sept. an Jurapark Aargau, 062 877 15 04, anmeldung@jurapark-aargau.ch. Bitte Anzahl Personen, Name, Adresse, Mail, Tel., gewĂźnschte Startzeit und Anreiseort angeben. Weitere Infos: www.jurapark-aargau.ch

Landfrauenverein Effingen

Seniorenwanderung

Stadtrundgang Basel â&#x20AC;&#x201C; Am 18. Sept., 14 bis Die nĂ¤chste Wanderung findet am Donnerstag, ca. 16.30 Uhr, FĂźhrung durch die Gassen der 5. Sept. statt. Treffpunkt: Parkplatz Gemeinde- Basler Altstadt. Wir reisen mit dem Zug. Anmeldung bis 8. Sept.: Sandra Steinacher, Tel. haus Zeihen um 14 Uhr. 062 876 12 79 / sandra.steinacher@hispeed.ch. Zwerglitreff Kosten: ca. Fr. 14.-/Person zuzĂźglich TageskarWir treffen uns Montag, 2., und Mittwoch, 18. te Fr. 16.- nach Basel. Sept., zum Krabbeln, Lachen und Spielen von 15.15 bis 17.15 Uhr im Spielgruppenraum. Der Zwerglitreff findet am 1. Montag und am 3. Mittwoch im Monat statt. Mehr Infos unter: www.elterngruppe-zeihen.ch.

BĂśzen

Pro-Senectute-Mittagstisch

Ueken Frauen Herznach-Ueken Filzkurs bei Dora Jenny am Mittwoch, 11. Sept., um 19.30 Uhr, Hauptstrasse 2 in Ueken (Fam. Jenny). Pro Abend kann 1 Paar Finken hergestellt werden. Pro Kurs kĂśnnen nur 5 Personen teilnehmen, bei mehr Anmeldungen wird ein anderes Kursdatum angeboten! Bitte, die Anmeldung bis 8. Sept. an: www.frauenherznach-ueken.ch oder an Dora Jenny, Hauptstrasse 2, 5028 Ueken, 062 871 14 78.

Effingen

â&#x20AC;˘ grosse Auswahl â&#x20AC;˘ gĂźnstige Preise inkl. Montage

Ăśffentlichung des Ergebnisses, beim Regierungsrat des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen.

Gesamterneuerungswahl Gemeindekommissionen 2014/17 â&#x20AC;&#x201C; Stille Wahl Am 19. August 2013, 12 Uhr, ist fĂźr die Kommissionswahlen die Nachfrist zur Einreichung weiterer WahlvorschlĂ¤ge abgelaufen. GestĂźtzt auf Â§ 30 a, lit. 2 des Kant. Gesetzes Ăźber die politischen Rechte vom 10. MĂ¤rz 1992 (GPR) kann stille Wahl festgestellt werden. Innerhalb der gesetzlichen Nachmeldefrist sind keine weiteren Kandidaturen mehr angemeldet worden (vgl. auch ÂŤGelbes BlattÂť Nr. 14/9. August 2013). Demzufolge sind als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt worden: Finanzkommission (3 Mitglieder): - Horani Ibrahim, 1962, bisher - Schaffner Frank, 1966, bisher - Gisler Anita, 1966, neu. Schulpflege (3 Mitglieder): - Mathys-Hofstetter Ingrid, 1981, bisher - Moser-Saridis Melanie, 1983, bisher - Schmid-MĂ¤gert Sandra, 1977, bisher. StimmenzĂ¤hler (2 Mitgl.): - Bossart Christian, 1965, bisher - WĂ¤chter Claudio, 1962, bisher. StimmenzĂ¤hler Ersatz (2 Mitglieder): - Bossart Jakob, 1954, bisher - Vetter Thommen Irene, 1971, bisher. Wahlbeschwerden (Â§Â§ 66 ff. des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spĂ¤testens aber am dritten Tag nach der Ver-

Der nĂ¤chste Senioren-Mittagstisch findet statt am Donnerstag, 5. Sept., 12 Uhr, im Gasthaus BĂ¤ren in BĂśzen. Die Teilnehmer werden gebeten, sich bis am Vorabend bei Frau Ursi Frei (Tel. 062 876 26 13) anzumelden.

Veteranenvereinigung Hessenberg Donnerstag, 12. Sept., am Nachmittag. Pouletschenkelschmaus Grueb, BĂśzen. Ihre Kontaktpersonen sind: Willy Frey, Tel. 062 876 12 24, oder Hanspeter Joss, Tel. 062 876 16 38.

Bibliothek BĂśzen Wir haben wieder 100 neue BĂźcher fĂźr jedes Alter. Romane, Krimis, Biographien, SachbĂźcher, KinderbĂźcher fĂźr die ganz Kleinen und fĂźr Jugendliche. Die Bibliothek befindet sich im Kirchgemeindehaus BĂśzen, 1. Stock. Ă&#x2013;ffnungszeiten montags, 17.30 bis 18.30 Uhr, wĂ¤hrend der Schulferien geschlossen. Bibliotheks-Team

Kaisten Kleintierzuchtverein Vereinsausflug â&#x20AC;&#x201C; Sonntag, 1. Sept. Besammlung fĂźr alle angemeldeten Reiseteilnehmer um 7.30 Uhr beim Gemeindehaus Kaisten. AllfĂ¤llige Fragen bitte direkt an Reto und Judith MĂśhl, 062 875 09 40. Vorschau â&#x20AC;&#x201C; Der Frickt. ZĂźchterbesuch findet am Sonntag, 8. Sept., in Wallbach statt. Die Mitglieder des KZV treffen sich um 8.30 Uhr beim VOLG Kaisten (KZV-T-Shirt, -Jacke oder Gilet nicht vergessen) zur gemeinsamen Fahrt. Wir hoffen unsere Kollegen aus Wallbach mit einer grossen KZV Delegation besuchen zu kĂśnnen. Vorstand

FeldschĂźtzengesellschaft Kaisten Am Freitag, 30. August, findet von 18 bis 19.30 Uhr unser 4. und fĂźr dieses Jahr letztes Oblig. Programm 300 m statt. Mitzubringen sind das SchiessbĂźchlein (Leistungsausweis) sowie das persĂśnlich zugestellte Aufgebot. Die Teilnahme ist gratis und fĂźr eine gute Betreuung sind

fricktal.info n 35 n 28. August 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

wir besorgt. – Achtung: Kranzkarten für den Bezug der Feldmeisterschaftsmedaillen (je 8 OP / 8 FS) sind bis 20. Sept. an Beat Lang abzugeben.

Naturschutzverein Kaisten Pflegeeinsatz Mühleweiher – Am Samstag, 31. August, wollen wir gemeinsam beim Mühleweiher die Mäharbeiten verrichten. Beginn um 8.30 Uhr. Werkgeschirr und Verpflegung sind vorhanden. Infos bei Jürg Winter, 079 559 63 54. Vorstand

Laufenburg Einweihung des neuen Gemeinschaftsgrabes auf dem Friedhof Laufenburg Im Laufe des Herbstes 2012 wurde auf dem Friedhof in Laufenburg ein neues Gemeinschaftsgrab erstellt, nachdem auf dem bisherigen Gemeinschaftsgrab nur noch wenige Grabplätze vorhanden sind. Das neue Gemeinschaftsgrab wurde vom Künstler Daniel Waldner erschaffen und durch die Firma Gärtnerei Leuenberger AG erstellt. In Absprache mit den Pfarrern der Gemeinde Laufenburg wird die neue Grabstätte am Freitag, 30. August, 19 Uhr, in einer kleinen Feier eingeweiht. Die Bevölkerung wird dazu herzlich eingeladen. Gemeinderat

Waldbereisung für alle Einwohner Die Bevölkerung aller Ortsteile der Gemeinde Laufenburg wird zur diesjährigen Waldbereisung herzlich eingeladen. Die Waldbereisung findet statt am Samstag, 14. Sept., 13.15 Uhr. Die Teilnehmer treffen sich beim Schnitzelplatz Talmatt, Sulz (ausserhalb von Obersulz Richtung Mönthal). Förster Sebastian Meier und sein Team werden auf einem Rundgang viel Interessantes über den Wald erzählen. Im Anschluss an den offiziellen Umgang wird allen Teilnehmern in der Waldhütte Genter ein Imbiss offeriert. Gemeinderat Laufenburg

Behinderungen Turnhallenplatz Sulz Durch das Endfahren des RV Sulz am Samstag, 31. August ist das Parkieren auf dem Turnhallenplatz sowie die Zufahrt zur Turnhalle von 14 bis ca. 19 Uhr erschwert. Der RV richtet eine Umleitung ein und regelt den Verkehr durch Streckenposten. Ebenfalls werden der Fussweg vom Schulhaus zur Turnhalle sowie die neu erstellte Quartierstrasse im Baugebiet Turnhallenareal zeitweise für jegliche Benützung gesperrt.

Radfahrverein Sulz Endfahren – Das diesjährige Endfahren findet am Samstag, 31. August, statt. Wir treffen uns um 14 Uhr zur Startnummernausgabe bei der Turnhalle Sulz. Das Endfahren wird auf der Strecke «Rund um den Turnhallenplatz» ausgetragen. Programm: 14.30 Uhr Rundenzeitfahren Kategorien Schüler, Aktive und Senioren. Um ca. 15.30 Uhr Schülerrennen Kategorie U11. Anschliessend Rundstreckenrennen Kategorien Aktive und Senioren. Um ca. 17 Uhr Schüler und Jungradler der Kategorien U13 und U15. Als Abschluss: Kategorien Aktive und Senioren mit einem Punktefahren. Die Jungradler stellen zudem interessierten Kindern die Jugendförderung des Vereins vor und bieten die Möglichkeit, Probefahrten mit den vereinseigenen Rennvelos zu unternehmen. Bei der Turnhalle wird wiederum eine leistungsfähige Festwirtschaft geführt. Sonntagstour – Die Tour vom Sonntag, 1. Sept., führt uns nach Möhlin – Riburg – Schwörstadt – Bad-Säckingen – Laufenburg – Sulz. Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-vis-Laden in Bütz.

Frauenbund Sulz Adventsfenster – Im Sommer bereits an den Winter denken. Machen Sie sich doch schon Gedanken, wann und wie Sie ein Fenster gestalten möchten. Im November nehmen wir dann gerne die Anmeldung entgegen. Sollten Sie schon ein bestimmtes Datum vorgesehen haben, so können Sie sich bereits jetzt bei Gaby Weiss, Obersulz, Tel. 062 875 22 15, melden und diesen Tag reservieren. Frauenbund Sulz

Gansingen Baubewilligung Roland und Tamara Klein, Dorfstr. 18, Gansingen, für Erweiterung Gartenterrasse und Ersatz Fenster auf der Parz. Nr. 164, Dorfstr. 18.

Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2014/17; Stille Wahlen Nachdem in der Nachmeldefrist keine neuen Anmeldungen eingegangen sind, hat das Wahlbüro gemäss § 30a Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) am 26. August 2013 nachstehende Personen für die Amtsperiode 2014/17 als in Stiller Wahl gewählt erklärt: - Finanzkommission: Daniel Erdin, 1962, (bisher); Olivier Senn, 1970, (bis-

Steiner Jugilager am Vierwaldstättersee

her); Daniel Keller, 1972, (neu). -Schulpflege: Andre Oeschger, 1966, (bisher); Roger Hug, 1975, (bisher); Rosmarie Steinacher, (neu). - Steuerkommission: Hubert Oeschger, Mädchen1959, (bisher); Roland Steinacher, 1967, (bisher); Meinrad Jappert, 1956, (neu). - Steuerkommission-Ersatz: Daniel Schraner, 1970, (neu). - Wahlbüro/Stimmenzähler: Annelies (wl) Nach etlichen Jahren in Oberägeri Oeschger, 1964, (bisher); Beatrice Boutellier, fand auch das diesjährige Jugilager der Mädchen- und Jugendriege Stein 1955, (bisher); Martin Senn, 1981, (neu). wieder an einem See statt, nämlich am Vierwaldstättersee in Brunnen. GP Rüebliland 2013 –

und Jugendriege Stein

Durchfahrt Gansingen Der 37. Grand Prix Rüebliland findet vom 30. August bis 1. Sept. im Kanton Aargau statt. Ca. 120 Radrennfahrer, darunter starten viele Nationalmannschaften an diesem über 4 Etappen führenden Strassenrennen. Die 4. Etappe vom Sonntag, 1. Sept., startet um 8.45 Uhr in Brugg und führt via Villigen-Böttstein-Leuggern-Gippingen-Felsenau-Schwaderloch-Mettauertal nach Gansingen, wo die Durchfahrt um ca. 9.31 Uhr stattfindet. Via Remigen gelangen die Rennfahrer auf die Rundstrecke und werden ca. 10.24 Uhr durch Gansingen fahren. Weiter geht es via Bürensteig und Remigen Richtung Brugg. Der weitere Streckenverlauf kann auf www.gp-ruebliland.ch heruntergeladen werden. OK GP Rüebliland, Gemeinderat

Mettauertal Stille Wahlen Amtsperiode 2014/17 Innert der fünftägigen Nachmeldefrist sind folgende neue Wahlvorschläge eingereicht worden: Stimmenzähler: Keller Konrad, 1958, Oberdorfweg 103, 5274 Mettau Stimmenzähler Ersatz: Senn Luzia, 1979, Grossmatt 281, 5276 Wil AG. Gemäss § 30a Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte des Kantons Aargau (GPR) werden die nachfolgenden Kandidaten als in stiller Wahl gewählt erklärt: Finanzkommission: Christen Marcel, 1962, Wil AG, bisher; Furrer Sandro, 1960, Hottwil, bisher; Hirt Robert, 1956, Etzgen, bisher; Knecht Silvia, 1971, Etzgen, bisher; Weiss Stefan, 1971, Wil AG, bisher. Steuerkommission: Ley Urs, 1951, Mettau, bisher; Senn Petra, 1968, Oberhofen, bisher; Winkler Roland, 1955, Wil AG, bisher. Steuerkommission Ersatz: Pelzer Daniela, 1962, Etzgen, bisher. Stimmenzähler: Buschor Peter, 1949, Etzgen, bisher; Essig Niklaus, 1961, Etzgen, bisher; Kramer Carina, 1983, Wil AG, bisher; Saladin Ernst, 1948, Hottwil AG, bisher; Zumsteg Corinne, 1979, Etzgen, bisher; Keller Konrad, 1958, Mettau, neu; Schmid Rolf, 1992, Wil AG, neu. Stimmenzähler Ersatz: Vögeli Jutta, 1965, Wil AG, bisher; Zumsteg Daniel, 1961, Etzgen, bisher; Senn Luzia, 1979, Wil AG, neu. Mit einer Wahlbeschwerde können Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl oder bei der Ermittlung des Wahlergebnisses geltend gemacht werden. Die Beschwerde ist innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach Veröffentlichung der Wahlergebnisse beim Regierungsrat einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen (§ 66 ff. GPR). Wahlbüro

Wahlen Gemeinderat und Schulpflege Innert der fünftägigen Nachmeldefrist sind folgende neue Wahlvorschläge eingereicht worden: Schulpflege: Leber Daniel, 1977, Wil AG; Leber Jolanda, 1986, Wil AG. Für den ersten Wahlgang vom 22. Sept. haben sich die folgenden Personen angemeldet: Gemeinderat (7 Sitze): Keller Robert, 1951, Hottwil, bisher; Rutschmann Christoph, 1964, Oberhofen, bisher; Weber Peter, 1958, Wil AG, bisher; Keller Elisabeth, 1960, Mettau, bisher; Keller Matthias, 1982, Hottwil, bisher; Kalt Oliver, 1976, Hottwil, neu; Zumsteg Beat, 1959, Etzgen, neu. Gemeindepräsident: Weber Peter, 1958, Wil AG, bisher. Vizepräsident: Keller Robert, 1951, Hottwil, bisher. Schulpflege (5 Sitze): Gunzenhauser Markus, 1966, Oberhofen, bisher; Knecht Melanie, 1983, Mettau, bisher; Hauri Sandra, 1980, Etzgen, neu; Huber Marianne, 1970, Etzgen, neu; Leber Daniel, 1977, Wil AG, neu; Leber Jolanda, 1986, Wil AG, neu; Zumsteg Maria Theresia, 1976, Etzgen, neu. Wahlbüro

«Fiire mit de Chliine» «Archenoa» heisst das Thema. Es ist schön, zusammen zu singen, zu beten und zu feiern. Wir treffen uns am Samstag, 31. August, um 16 Uhr im der Kirche Mettau. Die Einladung richtet sich an Kinder ab etwa drei Jahren in Begleitung von Mami, Papi, Grosseltern, Gotti/ Götti. Kleinere und grössere Geschwister sind herzlich willkommen. Nach der Feier sind alle zum Zvieri eingeladen. Carmen Pfrunder und Mirjam Müller

Die beachtliche Zahl von 61 Lagerteilnehmern fanden ein tolles Lagerhaus vor, welches vom Am Vortag angereisten Küchenteam bereits übernommen und eingerichtet war. Auch die Sportanlagen entsprachen vollends den Vorstellungen und die Kinder konnten sich in anspruchsvollen Lektionen auf die kommende Handballsaison und die anstehenden Leichtathletikwettkämpfe vorbereiten. Die Leiter hatten ein breitgefächertes Trainingsangebot vorbereitet und unsere Küchenbrigade sorgte wie immer dafür, dass die Kohlehydratspeicher wieder aufgefüllt werden konnten. Wie jedes Jahr sorgte ein Ausflug für Abwechslung im Trainingsbetrieb. Nach einer schweisstreibenden Wanderung wurde der Spielplatz in Morschach in Beschlag genommen. Ein Gewitter beendete den Grillabend leider etwas vorzeitig. Ein weiteres Freizeitangebot war natürlich die Seebadi und das Spielprogramm auf dem Vorplatz des Lagerhauses. Auch diesmal war der Nagelstock eines der beliebtesten Freizeitvergnügen. Des Weiteren konnten sich die ältesten Mädchen im Kinderschminken üben, etliche tolle Tiergesichter entstanden dabei. Der Abschlussabend wurde unter der Regie von Daniela mit einem bunten

Kurzmeldung

Spielreigen eröffnet, wobei besonders die Jasskartenstafette in Erinnerung bleiben wird. Zum Abschluss konnten sich dann die Kinder in der Lagerdisco nochmals so richtig austoben. Wie jedes Jahr wurde auch für alle Alterskategorien ein Lagertest durchgeführt, alle machten mit grossem Einsatz mit, denn die über 200 Treppenstufen bis zum Kloster Ingenbohl verlangten doch noch einiges an Ausdauer. Die Siegerpokale durften Isaia Santoro, Luana Rüegsegger, Liam Vogel, Thyra Moore, Michael Adler, Rebecca Amstad und Xavier Franceschi

entgegennehmen. Mit dem gemeinsamen Spielturnier am letzten Lagertag wurde der sportliche Teil abgeschlossen. Nachdem die sauber geputzten Anlagen dem Abwart wieder übergeben waren, machte sich der ganze Tross auf den Heimweg. Die in Stein wartenden Eltern nahmen ihren müden Nachwuchs in Empfang und verbrachten anschliessend zu Hause sicher einen ruhigen Abend. Ein Dankeschön geht an dieser Stelle an die Leiter, Sponsoren und Gönner. Ein weiteres Dankeschön gebührt dem gesamten Leiterteam, das einmal mehr mit grossem Aufwand zum guten

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Personalausflug Gemeinde Mettauertal (eing.) Am vergangenen Freitag fand der Personalausflug der Gemeinde Mettauertal statt. Zum diesjährigen Ausflug wurden auch die Behörden- und Kommissionsmitglieder eingeladen. Rund 70 Personen besuchten die Umweltarena in Spreitenbach. Nach einer Führung und einer individuellen Besichtigung wurde ein Apéro serviert. Auf der Rückfahrt folgte dann ein Zwischenstopp beim Campingplatz Waldesruh in Wil AG. Betreiber Guido Sutter informierte über die Eröffnung des neuen Betriebsgebäudes. Schliesslich liessen die Teilnehmer den Abend bei der Turnhalle in Mettau mit einem feinen Essen gemütlich ausklingen.

Hinweise

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Dorfbrunnenkonzert der MG Ittenthal Die Musikgesellschaft Ittenthal lädt am Samstag, 31. August, unter freiem Himmel beim Dorfbrunnen in Ittenthal zum Verweilen ein. Ab 18 Uhr steht eine Festwirtschaft mit familienfreundlichen Preisen für Gross und Klein und leckeren Grilladen bereit. Zur Unterhaltung spielen nebst der MG Ittenthal das «Mundharmonika Free Style Quartett». Freier Eintritt. Bild: Das Mundharmonika Free Style Quartett spielt am Dorfbrunnenkonzert in Ittenthal (Foto: zVg).

Benefizkonzert in der Kirche Wölflinswil Heimatchörli Hemberg, Jodlerklub Frick und Chinderjodlerchörli Frick Das Heimatchörli Hemberg (Toggenburg) besucht auf seiner Vereinsreise das Fricktal und den Jodlerklub Frick. Die Dirigenten der beiden Chöre, Ruedi Roth, Hemberg, und Matthias Hunziker, Frick, beschlossen, diese Gelegenheit für ein gemeinsames Kirchenkonzert zugunsten der Stiftung «Denk an mich» zu nutzen. Mit dabei wird auch das Chinderjodlerchörli Frick sein. Ruedi Roth ist Landwirt und Komponist. Aus seiner Feder stammt die neue Jodlermesse «Seeleklang», welche er dieses Jahr am Nordostschweizerischen Jodlerfest in Wattwil

mit dem Heimatchöri Hemberg zur Uraufführung bringen durfte. Das Konzert findet am Freitag, 6. September, 19.30 Uhr in der Pfarrkirche

Wölflinswil statt, welche dafür optisch und akustisch einen optimalen Rahmen bietet. Der Eintritt ist frei, es wird eine Kollekte erhoben.

kirche • pro senectute Mi, 28.8., bis Mi, 4.9., 12 Uhr Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. 20.00 Austauschabend zum Gottesdienst Plus im Kirchgemeindehaus. – Freitag: 12.15 IncontroMittagstisch im Kirchgemeindehaus Robersten, Anmeldung bis Donnerstag, 17 Uhr, Tel. 061 831 52 42. 17.00 Fiire mit de Chliine, Pfrn. Chr. Ruszkowski und Team. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte, Begrüssung der Konfirmanden. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Vorstellung der neuen Konfirmanden, Pfr. P. Senn. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. E. Borer-Schaub, Begrüssung der neuen Konfirmanden, Mitwirkung des Gospelchors. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Freitag: 14.15 Seniorennachmittag im Pfarrhauskeller, Arisdorf. – Sonntag: 09.45 Gottesdienst mit Pfr. Peter Hürlimann und Fabian von Dungen, Bubendorf, an der Orgel, Kirche Arisdorf. Wintersingen-Nusshof. Verenasonntag: 09.45 Gottesdienst und Taufe von Sophia, Tochter von Tamara und Reto Schaffner, Feier des Abendmahls, musikalische Gestaltung durch Konzertmusiker Frank Zimpel, Orgel, und Alexander Pfeiffer, Trompete, beide aus Sachsen, mit Pfrn. B. Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Verenasonntag mit Abendmahl in der Kirche Maisprach, geleitet durch Pfarrer Lorenz Lattner. Möhlin. Donnerstag: 20.15 Chorprobe im Saal. – Freitag: 17.30 Uhr Jugendabend Take-it. – Samstag: 14.00 Cevi Jungscharnachmittag. – Sonntag: 11.15 Taufgottesdienst mit Pfrn. N. Hassler Bütschi. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Holger Frehoff. Stein. Heute Mi: 13.30 Blockunterricht (3. Klasse). 18.00 Unterricht Konf. 2 (9. Klasse). – Sonntag: 09.30 Täuflingsfeier-Gottesdienst, Pfr. Marc Zöllner. Getauft wird Elena Kerst aus Stein; anschl. Kirchenkaffee. Kinderkirche (1. bis 5. Klasse). – Montag: 20.00 Ad-hoc-Chor-Probe im Kirchgemeindesaal. Frick. Freitag: 09.45 Besuch im AltersZentrum Bruggbach Frick, Pfr. Seim. – Sonntag: 10.30 Kornberg-Gottesdienst mit Taufen, Pfr. Seim und Team, Gottesdienstbesuch der Zweitklässler, Mitwirkung der Musikgesellschaft Herznach-Ueken. Anschliessend Apéro und Gelegenheit zum Bräteln; Kirchentaxi: Ruth Plattner 062 871 28 00 (Bei schlechter Witterung findet der Gottesdienst in der Ref. Kirche statt). Laufenburg. Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst mit Pfr. Christian König.

Christkatholische Landeskirche Kaiseraugst. Sonntag: regionaler Gottesdienst in Obermumpf. Rheinfelden. Sonntag: regionaler Gottesdienst in Obermumpf. Magden/Olsberg. Sonntag: regionaler Gottesdienst in Obermumpf. Möhlin. Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst 150 Jahre Musikgesellschaft.

Wegenstettertal. Sonntag: regionaler Gottesdienst in Obermumpf. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 10.30 Erntedankgottesdienst auf dem Wabrig.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

Römisch-katholische Landeskirche

Christliches Zentrum Rheinfelden

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mi 4.9.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 10.15 Gottesdienst im Regionalspital. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Freitag: 15.00 Krankensalbung im Altersheim Rinau. – Samstag: 18.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier; 11.15 Ital. Gottesdienst. – Mi 4.9.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche. – Donnerstag: Kein Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche. 19.00 Rosenkranz, Romana. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst, Altersheim Madle. – Samstag: 17.30 Gottesdienst mit Minis aus Bir-Mut-Prat,Romana. 18.30 kein Gottesdienst,Romana. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Eucharistie, Kirche; Gedächtnis für Klara FüglisterSpirig, Elsa Stocker-Kym, Elfriede und Fritz Gilgen, Paul Müller, Rolf und Gertrud Weiss, Theresia Krienbühl-Wüest und Fritz Reichenstein. – Dienstag: 20.30 Abendgebet, Romana. – Mi 4.9.: 09.00 Gottesdienst mit Eucharistie, Romana. Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Fahnenweihe in der Turnhalle. – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: Kein Gottesdienst. Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst. Zuzgen. Samstag: 18.00 Gottesdienst. Wegenstetten. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. – Mi 4.9.: 09.15 Morgenandacht. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: Keine Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im AltersZentrum. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier). – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz.– Mi 4.9.: 08.30 Rosenkranz. 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Hornussen. Sonntag: 10.00 Abschiedsgottesdienst von Diakon Marco Heinzer, umrahmt von Kirchenchören Hornussen und Zeihen. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

ben, korrigieren, speichern, drucken und erste Schritte im Formatieren. Kursbeginn: 19. Okt., 9 bis 11.30 Uhr; Kursdauer: 4 Kurstage à 3 Lektionen. Voraussetzung: Eigener Computer zum Üben daheim mit Textverarbeitungsprogramm Word 2007/2010. Kursort: Rheinfelden.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch. Langwanderung Nunningen – Zingelenberg – Meltingen Donnerstag, 5. Sept.: Genügend Zeit lassen wir uns für die 300 m Aufstieg zum Nunningerberg, wo ein schöner Picknickplatz zum Verweilen einlädt. Auf abwechslungsreichen Wegen wandern wir dem Zingelenberg entlang und hinunter nach Meltingen zur Zvierieinkehr. Wanderstöcke empfohlen. Wanderzeit 3¼ Std., auf 340 m, ab 370 m (HD). Anreise: S1 Stein-S. 08.41, Mumpf 08.44, Möhlin 08.49, Rheinfelden 08.52, Augarten 08.54, K’augst 08.56, Basel an 09.10 oder IR Frick 08.57, Rheinfelden 09.10, Basel an 09.24 / S3 Basel 09.37 / Bus 116 Grellingen 09.58. Treffpunkt: 9.30 Uhr Basel SBB, Gleis 16. UAbo, TNW-Tageskarte oder Billett bis Nunningen lösen. Auskunft über Durchführung: Rosmarie Rouiller, Tel. 061 851 32 84. PC-Grundlagen, Einführung-Word Auf einem Windows-Betriebssystem lernen die Teilnehmenden mit praktischen Übungen die wichtigsten Computeranwendungen kennen: Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente etc. Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schrei-

Volkstanz Am 16. Sept. beginnt die Volkstanzsaison 2013/14. Dann treffen sich wieder wöchentlich begeisterte Menschen ab 60 zum frohen Tanzen. Einfache Tanzschritte und spezielle Volkstänze für ältere Menschen stehen auf dem Programm. Freude an der Bewegung und der Musik genügen als Vorkenntnisse. Neue Teilnehmende werden rücksichtsvoll eingeführt. Zögernde sind herzlich willkommen zu einer Gratis-Schnupperstunde. Getanzt wird von September bis Ende Mai jeden Montag von 14 bis 15.30 Uhr im Pfarreizentrum Schallen, Hauptstrasse 17, Möhlin. Leitung: Beatrice Waldmeier, Möhlin, und Jacqueline Christen, Magden. Anmeldung ist nicht nötig. Bequeme Schuhe und leichte Kleidung sind von Vorteil. Englischkurs Fortgeschrittene Oberstufe C2 (freie Plätze) Can you speak English? Would you like to improve it? Come and join our «Conversation plus Englisch Literature Class». Es gibt freie Plätze im Oberstufenkurs C2. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer GratisSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Kurstag: Donnerstag, 8.30 bis 10.15 Uhr. Kursleitung: Frau Margaret Anne Gut-Baxter. Weitere Infos auf Anfrage. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Samstag: 09.00 Frauenmorgen, Debora Sommer. 14.00 Jungschar. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst (Lordsmeeting goes Sunday), Benjamin Schär.

Chrischona-Gemeinden Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Heute Do: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

28. August 2013 n 35 n fricktal.info

Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

BewegungPlus Frick Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst mit Dr. Daniel Zwahlen, Erlinsbach; Apéro.

fricktal.info gratuliert …

80. GEBURTSTAG Donnerstag, 29. August

Moosmann Ingeborg, Wegenstetten Montag, 2. September

Hasler Ernst, Stein

redaktion@fricktal.info

75. GEBURTSTAG Freitag, 30. August

Stocker Lilly, Obermumpf Sonntag, 1. September

Reisinger-Schmidiger Robert, Maisprach Dienstag, 3. September

Obrecht Klara, Stein

70. GEBURTSTAG Samstag, 31. August

Müller Werner, Wegenstetten

Ökumenischer Waldhausgottesdienst in Wallbach

gegenseitig anerkannt wird. An vielen guten Wünschen für den kleinen Täufling fehlte es nicht: Sie kamen von Gotte und Götti, von seinen Eltern und auch von den anwesenden Kindern, die in Anlehnung an die Idee tibetanischer Gebetsfahnen Wünsche auf Stofftüchern dargestellt hatten. Nach einem mit Schwyzerörgeli begleiteten Bändertanz der Kinder ging es in der Predigt um den Inhalt eines Paulusbriefes, der von dem einen Leib, von der einen Hoffnung und dem einen Herrn handelt. Gemeinschaft lässt sich nicht machen, man kann sie aber entdecken und spüren. Gemeinschaft als Band, das verbindet: Kinder demonstrierten mithilfe eines elastischen Bandes, dass ein solches nicht einengen muss, sondern Stütze sein kann. Viele Zettel, die von den Gottesdienstbesuchern mit Bitten beschriftet wurden, ergaben zusammengeheftet eine lange Kette, die zahlreiche Fürbitten enthielt. Abschliessend war es ein Apéro im Kirchensaal, der ein «Band, das uns verbindet» ausmachte – mit der Möglichkeit für die Fortsetzung des lebendigen, gelungenen Anlasses. Foto: Barbara Weilenmann

(dr) Der Waldhausgottesdienst: Er ist ein Begriff – auch wenn er nicht immer im Waldhaus stattfindet... Weil das Wetterglück letzten Sonntag offenbar anderswo stattfand, mussten die zahlreichen Besucher aus den drei christlichen Konfessionen mit der Wallbacher Kirche vorlieb nehmen. Es waren Leute aus der Region, die dabei sein wollten bei der Taufe von Anja und beim Familiengottesdienst mit dem Thema «Ein Band, das uns verbindet». Drei der vielen mitmachenden Kinder

sorgten für einen besinnlichen Auftakt mit der Frage an die Gemeinde: «Wie gut kennst du den Mitmenschen, der aktuell vor, hinter und neben dir sitzt?» Bei der Taufe der 14 Monate alten Anja wirkten sowohl Gemeindeleiter Markus Bläsi (röm.-kath.) und Pfarrer Kai Fehringer (christkath.), als auch der reformierte Pfarrer Marc Zöllner mit, der die eigentliche Taufe vornahm. Die Taufe ist ein starkes Zeichen für das Zusammenleben der christlichen Konfessionen bzw. für die Ökumene, auch weil sie

Sonntagsjass am 1. September Jasserinnen und Jasser treffen sich zum Sonntagsjass der Pro Senectute. Jeweils am 1. Sonntag im Monat verwandelt sich der Gruppenraum der Pro Senectute in Frick in ein Jasslokal. Der nächste Sonntagsjass findet statt am 1. Sept. von 14 bis 17.30 Uhr. Spielort: Kursraum Pro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. Leitung: Dora Rehmann, Kaisten. Eingeladen sind Frauen und Männer ab dem 60. Altersjahr. Neue Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

dung bis 10. Sept. an Fredi Krähenbühl, Tel. des Apple-Macintosh-Betriebssystems, den 062 871 37 51. Umgang mit Tastatur und Maus, das Starten und Beenden von Programmen. Sie lernen die wichtigsten Anwendungen kennen und das Erfassen, Speichern, Bearbeiten und Drucken Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden von Texten. Kursbeginn: 16. Okt., 9 bis 11.30 Uhr; Kursdauer: 4 Mittwoche à 3 Lekt. VorausBeratungsstelle setzung: Eigener Mac-Computer zum Üben daDie Spuren der Habsburger heim. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Altstadtführung durch Rheinfelden. Die Teil- Senectute Bezirk Rheinfelden. nehmenden begleiten einen Abgesandten des Velotour Dinkelberg am 2. September Schultheissen auf der Spurensuche durch die mittelalterliche Altstadt von Rheinfelden, ei- Die Flora, Fauna und Geologie des Dinkelbernem Kleinod des ehemaligen Vorderösterreich, ges sind alleine schon eine Reise wert. Die abund entdecken offene und versteckte Zeitzeu- wechslungsreiche Tour im Südschwarzwald gen von beinahe 500 Jahren habsburgerischer führt von Rheinfelden über Wiechs, Maulburg, Herrschaft. Mittwoch, 25. Sept., 14 bis 16 Uhr. Brombach, Eichsel, Degerfelden zurück nach Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfel- Rheinfelden. Treffpunkt 13.30 Uhr Schiffacker, Rheinfelden. Fahrzeit 3,5 Stunden, 42 km, Studen. fe 3. Euro und ID mitnehmen. Bei zweifelhafComputerkurs: Mac-Grundlagen tem Wetter wird am Besammlungsort über die Die Teilnehmenden erlernen die Grundbegriffe Durchführung entschieden.

Bedienung des Billettautomaten Am SBB-Billettautomaten problemlos die gewünschte Fahrkarte bekommen: einfache Billette, Mehrfahrtenkarten, Verbundbillette, Tageskarten, City-Ticket und vieles mehr. Dienstag, 17. Sept., 14 bis 16 Uhr, Kursort Stein. Digitale Bildbearbeitung mit Photoshop Elements 11 Die schönen Sommer- und Ferienfotos wollen bearbeitet sein. Kurs zum Erlernen von Import und Export von Bilddateien, Bilder korrigieren, organisieren und optimieren, Bilder per E-Mail versenden, auf CD brennen, drucken und Bildabzüge bestellen. PC-Grundlagenkenntnisse sind erforderlich. Ab 30. Sept., montags 8.45 bis 11 Uhr, 4 × 3 Lektionen. Kursort: Laufenburg Tageswanderung durch die Freiberge am 12. September Die Wanderung von Les Bois über Le Noirmont nach Saignelégier durch die Landschaft der Freiberge ist einer der Höhepunkte im Wanderjahr – eine leichte Wanderung durch Weideland, Wälder, auf einem Höhenweg mit beeindruckender Aussicht ins tief eingeschnittene Tal des Doubs und nach Frankreich. Marschzeit ca. 4 Stunden, kürzere Varianten von 2 bis 3 Stunden möglich. Das detaillierte Programm ist auf der Beratungsstelle erhältlich. Anmel-

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Joël Flesch Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal.info n 35 n 28. August 2013

Hinweise

«Duo-Abend Violine & Klavier»

_________________________________________________________________________________________________

Sommerliche Abendmusiken in Rheinfelden Die Kurzkonzerte in der reformierten Kirche Rheinfelden am letzten Augustsamstag haben langjährige Tradition. Dieses Jahr stehen sie im Zeichen der Frauen, und zwar der komponierenden Frauen. Trotz gesellschaftlichen Zwängen und wenig Anerkennung für ihr Werk gab es immer (und gibt es immer mehr) Frauen, die ihrer musikalischen Kreativität Ausdruck verliehen und wunderbare Musik komponierten. Am 31. August, zwischen 16 und 20 Uhr, ist eine abwechslungsreiche Auswahl daraus zu hören. Den Auftakt bildet der Kinderchor Rheinfelden mit dem Musical «Der Ritter Rost», zwar nicht von einer Frau vertont, aber mit dem starken Burgfräulein Bö im Zentrum, das den wilden Drachen Koks besiegt. Ab 16.30 Uhr ist die Bühne frei für Rheinfelder Profimusiker, die in verschiedenen Formationen 20-minütige Konzerte gestalten. Zwischen den Konzerten können sich die Gäste im Anbau der Kirche von der Kantorei Rheinfelden mit Köstlichkeiten verpflegen lassen. Um 20 Uhr läuft der Spielfilm «Geliebte Clara» (Deutschland/Frankreich/Un-

garn 2008). Er erzählt von der Pianistin und Komponistin Clara SchumannWieck (deren Bild die letzte deutsche 100-Mark-Note zierte), ihrem Mann Robert Schumann und dem jungen Johannes Brahms, zwischen denen ein komplexes Dreiecksverhältnis bestand. Das letzte Kurzkonzert um 19 Uhr stimmt mit Liebesliedern von Clara Schumann, Robert Schumann und Johannes Brahms musikalisch auf den Film ein. Es wirken mit: Kinderchor Rheinfelden, Clara Bärthlein, Marta Casulleras, Ensemble Flautato, Daniel Hauptmann, Ursula Schnepp, Philippe Schnepp, Bernadette Sialm und Matthias Wamser (genaues Programm auf www.ref-rheinfelden.ch). Eintritt frei, Kollekte.

Matineekonzert in Bad-Säckingen Am Sonntag, 8. September, wird die Jugendband Wegenstettertal im Schlosspark von Bad Säckingen (D) um 10.30 Uhr ein Promenadenkonzert geben, am Nachmittag ist die Jugendband Wegenstettertal noch an der 100-Jahre-Feier des Sonnenbergturms zu hören. Nach dem Erfolg am Eidgenössischen Jugendmusikfest in Zug, an dem die Jugendband Wegenstettertal die Goldauszeichnung erspielte, ging es für die Jungmusikantinnen und Musikanten in die Sommerpause, für einige eine Pause mit Musik machen, für andere die Gelegenheit, um zu üben. Vor rund zwei Wochen war es dann aber vorbei mit der probefreien Zeit und die Vorbereitung auf die kommenden Konzerte wurde lanciert. Als erstes steht ein Matineekonzert im wunderbaren Schlosspark von Bad Säckingen an. Dort wird die Jugendband Wegenstettertal am Sonntag, 8. September, um 10.30 Uhr spielen. Die Jugendband Wegenstettertal würde sich über ein grosses, «heimisches» Publikum freuen und begrüsst alle Blasmusikbegeisterten herzlich.

kulturplatz

Auftakt zur Herbst-Veranstaltungsreihe von Kultur Frick (eing.) Am Samstag, 7. September, 20.15 Uhr, eröffnen die international aufstrebenden Schweizer Künstler Aglaia Graf und Manrico Padovani mit ihrem Programm «Duo-Abend Violine & Klavier» die Herbst-Veranstaltungsreihe von Kultur Frick im Kornhauskeller in Frick. Aglaia Graf am Konzertflügel und Manrico Padovani, auch bekannt als «Teufelsgeiger», eröffnen ihr Konzertprogramm mit der brillanten Mozart-Sonate in FDur KV 376. Es folgen die Sonate Nr. 2 des tschechischen Komponisten Bohuslav Martinu und Rumänische Volkstänze von Béla Bartók. Im zweiten Konzertteil wollen die beiden Künstler ihr Publikum mit der «bombastischen» Sonate Nr. 3 in c-Moll, von Edvard Grieg, überraschen. Die Pianistin Aglaia Graf darf bereits in ihrem jugendlichen Alter auf eine grosse pianistische Tätigkeit hinweisen. Ihr Konzertdiplom schloss sie an der Hochschule für Musik mit Auszeichnung ab und setzte ihr Studium in Wien und Paris weiter. Aglaia Graf gewann mehrere erste Preise für Solospiel und Kammermusik. Sie tritt als Solistin mit renommierten Orchestern auf und ist regelmässsige Duo-Partnerin ihres Vaters, des Flötisten Peter-Lukas Graf. Der Geiger Manrico Padovani war Student in der Meisterklasse von Aida Stucki-Piraccini in Winterthur, wo er am Winterthurer Konservatorium sein Solistendiplom abschloss. Er setzte sein Studium in Amsterdam fort, gewann wichtigste Preise und es folgten Auftritte in ganz Europa, Amerika und Asien. Seine pädagogischen Fähigkeiten beweist Manrico Padovani an der Kantonsschule in Aarau. Für den «Duo-Abend Violine & Klavier» gibt es Tickets zu 30 Franken, im Vorver-

Laden zum «Duo-Abend Violine & Klavier» ein: Pianistin Aglaia Graf und Geiger Manrico Padovani Fotos: zVg

kauf in der Buchhandlung Letra in Frick, an der Konzertkasse im Kornhauskeller, online unter www.kulturfrick.ch und am Hauptstrasse 31, in Frick. Samstag, 7. September, ab 19.3O Uhr www.kulturfrick.ch

Ticket-Verlosung

_______________________________________________________________________________

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern für das Konzert vom 7. September, 20.15 Uhr im Kornhauskeller in Frick 2 x 2 Karten verlosen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

Ausgehtipps

Ausstellungen

Laufenburg

«Mensch.Figur!» Bad Säckingen «Gedächtnisausstellung Werner Dietz» Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr (bis 31. Dezember). Eintritt frei. Bad Säckingen «Flora, Fauna et Figura» Ausstellung mit Werken von Bea Bühler, Guido Grossert, Willy Wahl, Karin Volz und Petra Marvin; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 1. September). Basel

«Aufgezogen und aufgeladen» Sonderausstellung mit bewegtem Spielzeug der letzten 100 Jahre; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 6. Oktober).

Skulpturen-Platiken-Objekte; RehmannMuseum; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 22. Dezember). Laufenburg

«Die Römer in Laufenburg» Ausstellung «Die Römer in Laufenburg Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November 2014).

Steinbrückstrasse; Freitag, von 18 bis 2 Uhr; Samstag, von 11 bis 2 Uhr, Sonntag, von 11 bis 18 Uhr.

Musikgesellschaft; mit dem Mundharmonika Free Style Quartett; Dorfbrunnen. Rheinfelden, 31. Aug., 16.00-22.00

«Rudolf von Rheinfelden ehrenhafter Kämpfer oder herrschsüchtiger Verräter?» Ausstellung im Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 15. Dezember).

«Sommerliche Abendmusiken»

Führungen Bad Säckingen, 28. Aug., 14.00

Kavernenkraftwerk jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Bad Säckingen, 2. Sept., 20.00

Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Musik von Frauen; Ref. Kirche.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst

Rheinfähre Kaiseraugst Fahrzeiten: Mittwoch und Samstag von14 bis 17 Uhr, Sonntag und feiertags von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr, Dienstag, Donnerstag, Freitag (bis Ende August) 14 bis 17 Uhr. Anlegesteg. Laufenburg

Magden

«Die Farben der Träume»

Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr (bis 31. Oktober).

Treffpunkt: Laufenbrunnen. Dauer zirka 75 Fahrzeiten: Mittwoch von 14.30 bis 15.30 Minuten. Keine Anmeldung erforderlich. Uhr (bis Ende August, ab fünf Personen), Sonntag von 14.30 bis 15.30 Uhr und von 15.30 bis 16.30 Uhr (bis Ende September, ab fünf Personen). Schiffsteg Parkhaus Laufenburg. 28. August - 4. September Mumpf Ich – Einfach unverbesserlich 2

Werke von Gabriela Lützelschwab-Clausen aus Möhlin; Café Hirschen, Öffnungszeiten: Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 19. Dezember).

«Glasblasen für Kinder»

Vernissage zur Ausstellung mit Werken von Franziska Gloor (Acrylbilder) und Mathies Schwarze (Gefässkeramik). auch am 8. und 15. September, von 14 bis 17 Uhr; Galerie Mühle Kaisten.

Ausstellung mit Werken von Fritz Schaub (Malerei und Objekte); Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag jeweils von 14 bis 18 Uhr, Sonntag jeweils von 11 bis 18 Uhr, (bis 22. September, Finissage); Johanniterkapelle. Rheinfelden

Laufenburg, 31. Aug., 14.30

Bergwerk, Geologie und Ammoniten

«Acrylbilder und Gefässkeramik»

«Dorfbrunnenkonzert»

Brückenfest

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein»

Möhlin, 1. Sept.,14.00 - 16.00

Kaisten, 1. September, 14.00-17.00

Stein, 30. Aug. - 1. Sept.

«Fundamental»

Rheinfelden DE

Herznach, 1. September, 13.00 17.00

Geologie des Juras und Fossilien; Öffnungszeiten: 13 bis 17 Uhr, auch am 6. Oktober. Bergwerkmuseum Bergwerk Herznach beim Silo.

Rheinfelden

mit Wilfried Markus. Weitere Öffnungszeiten: 13. Oktober von 14 bis 17 Uhr, 27. Oktober von 13.30 bis 16 Uhr; Dorfmuseum «Melihus».

Zuzgen

Galerie Looberg Werke von Paul Agustoni (Arbeiten aus Stein), Andreas Rudin (Papierschöpfungen), Beat Glünkin (Bilderwelten) und Doris Horvath (Pigment Rostarbeiten); Lohnberg 5. Öffnungszeiten: Samstag, 31. August, Sonntag, 1. September, jeweils von 14 bis 18 Uhr.

Öffentliche Stadtführung

Kino – fricks monti

MI (28. Aug.) 13.30, SO 13.00, 3D; D; ab 6/4 J.

Die Schlümpfe 2 MI (28. Aug.), 15.30; SO/MI 15.OO 3D; D; ab 6/4 J.

The Lone Ranger

Dies und das

Rheinschifffahrt «MS Stadt Laufenburg»

SO 17.00; D; ab 12/10 J.

Rheinfähre Mumpf

Fahrzeiten: Sonntag und feiertags von 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Uhr (bis Ende September). Anlegestelle unterhalb der Kirche.

Theater

NAB News Event: We’re the Millers

Möhlin, 28. Aug., 20.15

Elfingen, 31. August, 10.00 - 17.00

Wechselausstellung

«Dorfmärt»

MI (28. Aug.), 20.15 Edf; ab 14/12 J.

Werke von Rudolf Buchli; Gemeindehaus; zu den normalen Öffnungszeiten (bis 29. August).

Dorf.

We’re the Millers

Maisprach, 31. August, 11.00

DO/FR/SA/SO/MO/MI 20.15 ; D; ab 14/12 J

Lehrertheater Möhlin; weitere Aufführungen: 30., 31. August, 4., 6., 7., 11., 13., 14., 18., 20. und 21. September jeweils 20.15 Uhr, 8. und 15. September jeweils 17.00 Uhr; Bata-Park Halle 2. www.lehrertheater.ch.

Möhlin

Laufenburg

«Wy-Erläbnis» Festbetrieb; Dorfkern.

«Bilder, Schmuck, Keramik»

Möhlin

Werke von Regula Freiburghaus (Bilder/Schmuck) und Isabel Nunez (Keramik); «Augenblick», Laufenplatz 149. Zu den üblichen Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 31. Oktober).

Gemälde von Fabienne Domb Während der Öffnungszeiten: Mo bis Mi, 9 bis 12 Uhr/13.30 bis 17 Uhr; Donnerstag 9 bis 12 Uhr/13.30 bis 17.30 Uhr; Schalterhalle Neue Aargauer Bank.

Rheinfelden, 31. Aug., ab 13.00

Konzerte

«Traumfrau Mutter»

Vorträge

Jubiläumsfest Rudolf Steiner Kindergarten

Bad Säckingen, 1. September, 10.30

Wegenstetten, 31. August, 20.00

im Stadtpark; am Freitag, 30. August, 20 Uhr Podiumsdiskussion zur «Entwicklung des Schulsystems» im Hotel Schützen.

«Promenadenkonzert»

Lage in Syrien»

mit den Argovia-Musikanten; Konzertmuschel Schlosspark.

Vortrag von Pater Georges Aboud aus Syrien, Pfarrsaal.

fricktal

Leserbriefe

28. August 2013 n 35 n fricktal.info

_________________________

Ja zum neuen Gemeindehaus Frick

Das Interesse an der Sonderausstellung war gross

Foto: zVg

Meteoriten aus dem All Neue Sonderausstellung im Sauriermuseum Frick (pd) Meteoriten faszinieren Gross und Klein; diese ausserirdischen Körper, die manchmal ohne Ankündigung und vielfach unbemerkt auf die Erde niedergehen. Der Einschlag eines grossen Meteoriten auf der Halbinsel Yucatan hat vor 65 Millionen Jahren zum Aussterben der Dinosaurier – und vieler anderer Tier- und Pflanzenarten – wesentlich beigetragen.

Öffentlichkeit zu präsentieren. Jeder Meteorit erzählt eine Geschichte. Viele Meteoriten sind schon 4,6 Milliarden Jahre alt und sind gleichzeitig entstanden wie unsere Erde, andere entstanden sehr viel später bei Kollisionen von Himmelskörpern und können so vom Mond oder auch vom Mars stammen. Die Sonderschau «Meteoriten – Boten aus dem All» wurde am 20. August feierlich eröffnet und läuft ein Jahr. Sie wird begleitet von Spezialsonntagen, an denen Beat Booz persönlich im Museum anwesend ist und von seiner Faszination erzählt.

Diese schicksalhafte Verbindung wäre Grund genug, Meteoriten in einer Sonderausstellung im Sauriermuseum Frick zu zeigen. Das Museum hat mit Beat Booz aus Frick aber sogar einen lokalen Leihgeber gefunden, der sich be- Das Sauriermuseum ist jeden Sonntag reit erklärte, einen Teil seiner erstklassi- von 14 bis17 Uhr geöffnet. gen Sammlung erstmals einer grösseren www.sauriermuseum-frick.ch

Parteien

_________________________________________________________________________________________________________________

Erläuterungen zu den Abstimmungsvorlagen

werden. Die Ausgangslage sei ein dichtes und flächendeckendes Apothekennetz von 110 Apotheken im Kanton Aargau. Hier stelle der Arzt die Diagnose und stelle ein Rezept aus. Zudem hätten Ärzte in abgelegenen Regionen eine Selbstabgabe-Bewilligung. Die Ärzteinitiative fordere den grundlegenden Systemwechsel. Vor allem die fehlende Zweitmeinung, das Substituieren durch kostengünstige Generika und die Arztferien (Betriebsferien) führte er gegen die Ärzteinitiative ins Feld. Vor allem das Argument «bequem» entkräftete er, da die Apotheken geografisch optimal über den Kanton verteilt sind, 4000 bis 7000 verschiedene Medikamente an Lager hätten, 6 Tage in 52 Wochen im Jahr plus Notfalldienst mit Dauerrezepten erreichbar sind und zudem für den Patienten auf Wechselwirkungen zwischen verschiedenen Medikamenten und die richtige Dosierung prüften. Bei Annahme der Ärzteinitiative führe dies zur Schliessung von rund 40 Apotheken im Aargau. Auch falsche Anreize durch Befangenheit (wer verschreibt, verkauft nicht) seien gefährlich. Bei einem Status quo sei die Wahlfreiheit garantiert. Die Initiative «Miteinander statt Gegeneinander» wolle die Formulierung im geltenden Gesundheitsgesetz auf Verfassungsstufe heben. Der Parteitag erteilte der Ärzte-Initiative mit 23 Nein bei 2 Enthaltungen eine deutliche Abfuhr. Zur Initiative «Miteinander statt Gegeneinander» votierten 18 dagegen, 6 dafür, bei einer Enthaltung.

Parteitag SVP Bezirk Laufenburg (at) Gleich drei eigene fachkundige Referenten aus dem Bezirk Laufenburg gaben am SVP-Bezirksparteitag den Zuhörern ihre Erläuterungen zu den Abstimmungen vom 22. September bekannt. Nach der Begrüssung brachte Dr. Isidor Bürgi seine Gedanken zur Initiative «Abschaffung der Wehrpflicht» dem Publikum näher. Er führte zahlreiche stichhaltige Gegenargumente ins Feld: Eine geforderte Freiwilligenarmee sei zu klein, um den parlamentarischen Auftrag zu erfüllen und sei im Ernstfall nicht funktionsfähig, da man dann sowieso die Wehrpflicht wieder einführen müsse. Da rund 4000 Soldaten jeden Tag im Dienst sind, stehen diese für den Ernstfall sofort einsatzbereit. Es gäbe ohnehin nur genug Freiwillige bei ausreichend finanziellen Anreizen. Der Parteitag fasste anschliessend einstimmig die Nein-Parole und empfahl so den Wählern deutlich, die Initiative zu verwerfen. Anschliessend stellte er das neue Epidemiengesetz, gegen welches das Referendum ergriffen wurde, dem Publikum vor. Nach intensiver Diskussion überwogen die Gegner der Vorlage mit 12:10Ja-Stimmen bei 3 Enthaltungen. Grossrätin Tanja Suter präsentierte die Änderung zum Arbeitsgesetz und erklärte, dass die bürgerlichen Parteien geschlossen für das Arbeitsgesetz votierten. Die Argumente der Gegner, diese Änderung würde als Türöffner für durch- Unser Bild (von links): Christoph Riner, gehende Öffnungszeiten dienen, be- Oliver Strebel, Dr. Isidor Bürgi, Tanja Suzeichnete sie als Salami-Taktik. Das Ple- ter, Michael Tscheulin. num fasste auch mit 21 Voten eine deutliche Ja-Parole bei 2 Nein-Stimmen und 2 Enthaltungen. Zu den beiden kantonalen Initiativen «ÄrzteInitiative» und «Miteinander statt Gegeneinander» konnte M i c h a e l Tscheulin aus Frick als Referent gewonnen

Als Abgeordneter einer Gemeinde im Rayon der Regionalpolizei habe ich das Angebot der Gemeinde Frick für den neuen Standort der Kantonspolizei und Polizei Oberes Fricktal mit grossem Interesse entgegengenommen. Um den höheren Anforderungen der Polizei und der per Gesetz geforderten Aufstockung der Polizei gerecht zu werden, braucht es ein grösseres Gebäude. Die vorgeschlagene Nutzung des heutigen Gemeindehauses kommt den Polizeien sehr entgegen. Die Repol kann so ihren zentralen Ort behalten und erhält genügend Raum. Natürlich wurden die neuen Mietkosten durch die Abgeordneten genau untersucht und es wurde festgestellt, dass dies für beide Seiten eine sehr faire Lösung geben wird. Die Gemeinde Frick hat dadurch einen guten und langfristigen Mieter für das bestehende Gebäude und kann weiterhin von der Vor-Ort-Präsenz der Polizei profitieren. Frick als grösste Gemeinde im oberen Fricktal bemüht sich, die Zentrumsfunktion wahrzunehmen, und zeigt mit der geplanten Investition auch den Willen, dies weiterhin zu tun. Für die Regionalpolizei und die angeschlossenen Gemeinden ein wichtiger Partner. Die Stimmbürger von Frick werden dies hoffentlich auch so sehen. Martin Steinacher, Gemeindeammann und Grossrat, Gansingen

Frick: Schulden über Schulden Frick ist eine Zentrumsgemeinde und hat einen guten Steuerfuss. Auch viele Aufgaben müssen von Frick für die Nachbargemeinden erledigt werden. Aber jetzt haben die Gemeinderäte zu hohe Pläne: 12 Millionen für ein neues Gemeindehaus. Somit ist der finanzielle Bogen überspannt. Nicht alle Steuerzahler verfügen über immense Einnahmen, so dass auch hier viele nicht auf Rosen gebettet sind. Warum immer und immer wieder Wachstum auf Pump. Das tut man in Frick nicht, das lässt die Bevölkerung nicht zu. Schulden machen ist riskant. Für jedes Einfamilienhaus rechnet die Bank mit hohen Zinsen für die Tragbarkeit im schlimmsten Fall. Es gilt auch hier: Es sollte alles wieder einfacher werden. Freundlichkeit, Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit ist die Basis, um das Vertrauen vom Volk in die Behörde zu wecken. Ich stimme mit Überzeugung Nein zum Kredit über 12 Millionen am 22. September 2013. Vreni Märki, Frick

«Alternativen» zum Gemeindehaus Frick Der am 22. August im Internet erschienene Artikel des Gemeinderates Frick, mit all den genannten Architekten und deren Berechnungen von Kubikmetern im Hinblick auf das benötigte Volumen, hat uns doch erstaunt. Wenn man also doch genau zu wissen scheint, was die Zukunft, also «das Ungewisse», bringt, dann hat man offensichtlich die Quadratur des Kreises geschafft. Zum Glück haben wir solch weise Fachleute. Nicht solche, wie zum Beispiel die Stararchitekten, welche den neuen Berliner Flughafen in hervorragender Weise entworfen haben, dass heute niemand weiss, was er schlussendlich kosten wird und wann alles beendet sein und bezugsbereit wird. Da ich all die genannten Architekturunternehmungen leider nicht kenne, vermute ich doch, dass deren Erfolge wären, immerhin die budgetierten Summen niemals überschritten zu haben. Da diese Objekte immer dem ursprünglichen Gedanken entsprechend, zum Beispiel bei Umbauten, wo man ja auch auf Unbekanntes stösst, keine Kostenüberschreitungen für die Bauherrschaft brachten, da ja in weiser Voraussicht alles Erdenkliche schon in Betracht gezogen wird. Man ist ja schliesslich nicht umsonst renommiert... Aus gesundem Misstrauen gegenüber möglicher Kostenüberschreitungen und der daraus resultierenden sehr angespannten Finanzlage von Frick stimme ich am 22. September Nein zum 12-MillionenKredit zum Gemeindehausneubau. Urs Boss, Frick

Standortvarianten Gemeindehaus Frick Gemeinderat Frick stellt richtig (pd) Der Gemeinderat Frick informiert zu den Standortvarianten Gemeindehaus. «In Leserbriefen und anderen Verlautbarungen wird der falsche Eindruck erweckt, dass kostengünstigere Alternativ-Standorte für Gemeindeverwaltung und Polizei vorhanden seien und geprüft werden müssten. Der Gemeinderat legt Wert auf die Feststellung, dass alle genannten Möglichkeiten längst im Detail abgeklärt worden sind. Zu den einzelnen Objekten liegen kubische Berechnungen von Daniel Zehnder, Architekt ETH/SIA, Niederrohrdorf, vor. Das Ergebnis dieser Abklärungen kann auf der Homepage der Gemeinde www.frick.ch unter «Neuigkeiten» eingesehen werden,» hält der Gemeinderat fest. «Die Büroräume beim Werkhof A3 stehen nicht zur Verfügung, weil sie laut Auskunft der Immobilien Aargau weiterhin vom Kanton und der Autobahnpolizei

Leserbriefe

benützt werden. Die zugehörigen Fahrzeughallen werden als abbruchwürdig eingestuft; ihre Umnutzung in Büros würde die Kosten eines Neubaus verursachen. Auch die durch Swissgrid belegten Büroräume in Bahnhofnähe wären auf Jahre hinaus nicht verfügbar. Eine Mietlösung wird als langfristig teurere Variante ohnehin nicht angestrebt. Ausserdem muss klargestellt werden, dass mit der Polizei kein Vorzugsmietpreis vereinbart wurde. Die marktkonforme Jahresmiete von Fr. 210 000 für das bestehende Gemeindehaus basiert auf einer detaillierten Mietwertberechnung der André Roth AG, Immobilienund Bauberatung, Baden. Ausserdem wird auf die ausführlichen Informationen bei «Referendum Gemeindehaus» auf der Gemeinde-Homepage www.frick.ch verwiesen, so der Gemeinderat Frick

___________________________________________________________________________________________

Die fünf Bauprofis von Frick Replik auf die «Richtigstellung» des Fricker Gemeinderates Aber, was unsere Gemeinderäte und deren honorige Experten nicht sehen, sind die zwölf Millionen, die auf die Schuldenlast von Frick noch draufgeladen werden, abzüglich des so genannten «Tafelsilbers», also der Verkauf der drei angesparten Grundstücke. Ist das so richtig, werter Gemeinderat? Fragen wir also auch beim Volk nach, um sicher zu gehen! Was die Wachstumsstrategie betrifft, ist unbedingt zu erwähnen, dass diese nur bei einem exakt unverändert tiefen Steuerfuss einen dauerhaften Erfolg haben wird. Müssen einmal die Steuern erhöht werden, ist Schluss mit dem Wachsen (dann kommt niemand mehr in unsere Zentrumsgemeinde). Schwindendes Steuersubstrat heisst dies mit dem Fachbegriff, während der Gemeinderat weiterhin Alternativen zum Gemeindehausneubau kategorisch ablehnt. Der Sparwille, welcher in den vergangenen «guten» Jahren geflissentlich ignoriert wurde, hätte brav zu einem Schuldenabbau führen können. Was mir am meisten zu denken gibt, ist der Betrag von 12 Millionen. Frick ist keine arme Gemeinde, aber auch beileibe keine reiche Gemeinde. Meines Erachtens sprengen diese 12 Millionen den finanziellen Rahmen unserer Gemeinde eindeutig. Im Übrigen muss man sich fragen, wie sicher die Verwaltungsaufgaben für Nachbargemeinden sind. Meines Erachtens ist dies fraglich. Auch bezüglich zukünftiger Fusionsbestrebungen ist ein Fragezeichen zu machen. Denken wir daran, dass bei der eingeschlagenen Wachstumsstrategie auch Erschliessungen von neuen Quartieren hinzukommen. Wie werden dann diese bezahlt? Die ganze Finanzierung für diesen grossen Brocken scheint mir nicht sicher. Das Ganze ist mit zu vielen optimistischen Annahmen verbunden. Ein Privatmann könnte so nicht rechnen. Deshalb stimme ich mit Überzeugung Nein zum 12-Millionen-Kredit zum Gemeindehausneubau in Frick. Andreas Tscheulin, Frick

«Schweiz schwächen?» Gedanken zur GSOAInitiative

Um sich über die Vorlage zur Abschaffung der allgemeinen Wehrpflicht wirklich ein Bild zu machen, sind Umsichtigkeit und Mut für einen Blick in die Gegenwart und die Zukunft notwendig. Der Stillstand und die Konservierung bestehender Systeme halten Fortschritt und Entwicklung auf oder können sogar den Rückschritt einleiten. Darum eine kleine Aufklärung: Der «Krieg» im 21. Jahrhundert funktioniert flächendeckend über wirtschaftliche Angriffe oder gegenseitige Attacken im Internet. Die Medien berichten zwar täglich über neue blutige Kämpfe, doch ist es statistisch bewiesen: Die Welt wird immer «friedlicher». Während die Anzahl der Toten durch Hunger oder Naturkatastrophen immer rasanter ansteigt, sinkt der prozentuale Anteil an Kriegstoten. In jenen Staaten, welche selber mit Terrorgruppen überfordert sind oder stets mit blutigen Auseinandersetzungen innerhalb der Bevölkerung zu kämpfen haben, kümmern sich schon heute Friedenstruppen der Vereinigten Nationen um mehr Stabilität und Sicherheit. Weiter senden unsere Nachbarstaaten ihre Truppen in wirtschaftlichen Interessen in Entwicklungsländer. Die Bestände der Soldaten werden laufend reduziert Die offensive und gewalttätige Kriegsführung verschwindet, vielmehr liegen die Bedrohungen der Zukunft unter einem demografischen Aspekt. Wir werden uns künftig mit Konflikten zwischen Alt und Jung, Arm und Reich und Schweizer und Migranten auseinandersetzen müssen. Solche inländischen Auseinandersetzungen werden gemäss Bundesverfassung von der hiesigen Polizei und keinen militärischen Streitkämpfen geklärt. Künftig müssen daher die Schwerpunkte unseres Sicherheitssystems auf die Polizei und die zivilen Schutzdienste konzentriert werden. Darum stellen die Abschaffung des längst überholten Milizsystems und die sowohl straffere als auch sinnvollere Organisation unserer Landesverteidigung für mich klar eine Stärkung und keine Schwächung für un(Anmerkung der Redaktion: Die Stellung- ser Land dar. Aus diesen Überlegungen nahme des Gemeinderates Frick ist be- werfe ich am 22. September ein überreits seit Donnerstag, 22. August, in un- zeugtes «Ja» in die Urne. serer Online-Ausgabe veröffentlicht.) Rolf Schmid, Wil

Hinweis

___________________________________

Tanzen wie in den 50er-Jahren (eign.) Der Rock’n’Roll & Boogie Woogie Club Bad Säckingen beginnt am Dienstag, 24. September, ab 19.30 Uhr mit einem neuen Anfängertraining in der Turnhalle der Grund- und Hauptschule Obersäckingen. Gezeigt wird der Rock’n’RollSchritt der 50er-Jahre. Infos, Anmeldung: Tel. 0049 175 649 12 70, 0049 7761 556 58 23 oder 0049 7763 70 43 19. Infos per E-Mail: rrbwc@arcor.de.

Annahmeschluss Textbeiträge Vereinsnachrichten, Hinweise/Veranstaltungen, Kircheninfos, Artikel für die Rubriken Fricktal und Sport

Montag 12.00 Uhr

fricktal.info n 35 n 28. August 2013

fricktal

Köhlerbrot wurde getauft Weiterer Meilenstein im Vorfeld der Holzköhlerei Mettauertal (eing.) Vom 25. August bis 21. September 2014 findet die Holzköhlerei Mettauertal statt. Rund ein Jahr vor dem grossen Festanlass konnte ein weiterer Meilenstein gefeiert werden. Lukas Weber von der Bäckerei Weber in Wil hat ein spezielles Köhlerbrot hergestellt. Das Köhlerbrot besticht durch seinen knusprigen Rand und durch den luftigfeuchten Teig. Das Geheimnis des Brotes liegt in der Zumischung von Biertreber. Der Treber ist ein eigentlicher Reststoff, der bei der Bierherstellung entsteht (in diesem Fall bei der Herstellung des Köhlerbiers) und eigentlich nicht weiterverwertet wird. Durch die innovative Idee von Lukas Weber wird nun aus dem Köhlerbier auch das Köhlerbrot gewonnen. Das Köhlerbrot kann bis zum Start der Holzköhlerei immer am Donnerstag in der Bäckerei Weber gekauft werden. Während der Köhlerei wird dann das Brot täglich hergestellt. Auch der Verein Flösserbräu hat seine Bierproduktion angepasst. Bis zum Köhlerfest wird anstelle des Flösserbiers das Köhlerbier hergestellt. Beim Köhlerbier handelt es sich um ein bekömmlichleichtes Dunkelbier mit einer sehr schö-

Parteien

Wo viel Licht ist, ist starker Schatten

Matthias Keller, Verein Flösserbräu; Lukas Weber, Bäckerei Weber; Andre Schraner, OK-Präsident Holzköhlerei; Doris Wicki, Köhlerin (von links) Foto: zVg

nen Farbe. Die Bügelflasche wird mit ei- Doris Wicki freuen sich schon jetzt auf ner speziellen Köhleretikette verkauft. den Grossanlass «Holzköhlerei MetDas Organisationskomitee und Köhlerin tauertal».

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

schon traditionell gewordenen Familienanlass mit gemütlichem Beisammensein für Gross und Klein auf den FrieZum Ausklang der Sommerferien konnte densplatz in Stein einladen. die FDP Stein am 18. August wiederum Bei angenehmen Temperaturen und ihre Mitglieder und Sympathisanten zum Sonnenschein wurden die sehr zahlreich

FDP Stein: Familienanlass

SVP Zeihen nominiert Kandidaten für Gemeindewahlen (chr) Die SVP Zeihen möchte auch in Zukunft ihren Beitrag leisten für das Dorf Zeihen und nominierte ihre Kandidatin und ihre Kandidaten für die Gemeindewahlen vom 22. September. Für den Gemeinderat nominierte die SVP die Bisherigen Thomas Dinkel, Patrik Meier und Pia Bürgi, welche seit 2009 im Amt sind. Als Gemeindeammann wurde Thomas Dinkel und als Vizeammann Patrik Meier nominiert. Für die Finanzkommission nominierte die SVP den bisherigen Finanzkommis-

Kurzmeldung

Geschichten vom

anwesenden Personen nach dem Apéro mit Grilladen und Tranksame verwöhnt. Bei interessanten Gesprächen und Diskussionen genossen die Mitglieder im Schatten der Bäume ein paar gemütliche Stunden in ungezwungener Atmosphäre mit Sicht auf den Rhein, das Dorf Stein und Bad Säckingen. Präsident Hansueli Bühler bedankte sich bei allen für die Teilnahme und das Interesse an diesem Anlass. Sein Dank galt auch den verantwortlichen Helfern und Organisatoren. Er machte auch einen Ausblick auf die kommenden Schulpflege- und Gemeinderatswahlen vom 22. September 2013. Für die Schulpflege kandidiert neu seitens der Partei Frau Katja Stäuble und für den Gemeinderat die beiden Bisherigen Hansueli Bühler und Werner Schneider. Dieser von allen gelobte und gemütliche Anlass wird auch im nächsten Jahr wiederum zur selben Sommerzeit Teil des Jahresprogrammes sein.

sions-Präsidenten, Christoph Riner, welcher seit 1997 Mitglied der Finanzkommission ist, und neu Iwan Basler. Der Ortspartei liegt eine gesunde Entwicklung der Gemeinde Zeihen am Herzen, dafür stehen ihre Kandidatin und ihre Kandidaten ein. Unser Bild: Thomas Dinkel, Pia Bürgi, Patrik Meier.

Endlich haben wir einen zuverlässigen Stroh- und Heulieferanten gefunden, der unsere Bestellungen fristgerecht auf einen gewünschten Zeitpunkt liefern kann. In den letzten Jahren mussten wir unsere Lieferanten immer wieder wechseln, entweder weil die geforderten Preise viel zu hoch waren oder weil der Lieferant nicht genug flexibel war, uns die Ware auf ein von uns festgelegtes Datum zu liefern. So kam es oftmals vor, dass wir innert eines Tages freiwillig Helfende organisieren mussten, weil die Lieferung von Stroh oder Heu erst am Tag vor der Überbringung angesagt wurde. Es werden einige Hände benötigt, um hunderte von Ballen Stroh oder Heu auf den Heustock zu befördern; daher sind wir immer auf externe Unterstützung angewiesen. Es ist eine grosse Erleichterung für uns, nach Jahren einen Lieferanten gefunden zu haben, der sich in unsere Abläufe und unseren Alltag einfühlen kann und uns sogar beim Abladen und Stapeln der Ballen tatkräftig unterstützt. Anfang August erhielten wir eine Lieferung von 650 Ballen Stroh. Da das Lieferdatum einige Zeit im Voraus fixiert worden war, war es uns möglich, genügend Helfer und Helferinnen zu mobilisieren, damit die Arbeit in einer vernünftigen Zeit erledigt werden konnte. Das gelieferte Stroh musste zuerst vom Anhänger abgeladen werden und wurde danach mit einem Förderband auf unseren Heustock transportiert, wo es von fleissigen Händen gestapelt wurde. Die Stimmung der Mitarbeitenden war trotz der harten Arbeit ausgelassen und fröhlich. Alle haben Hand in Hand zusammengearbeitet, so dass die grosse Lieferung innert drei

Polizeimeldung

Kaisten: Ministrantenausflug führte in den Steinwasenpark (eing.) Der Ministrantenausflug führte in den Steinwasenpark bei Todtnau im Schwarzwald. Yannick berichtet: «Der Park ist nicht sehr gross, hat aber genug Attraktionen um eine Menge grossen Spass zu haben. Es hat viele Tiere, zum Beispiel: Wildschweine, Rehe, Murmeltiere und viele andere noch. Auch Bahnen sind vorhanden. Wir fuhren mit den Rodelbahnen, waren auf der Wasserbahn, fuhren mehrmals mit der Achterbahn und weiteren. Das Wetter war zwar nicht ganz so super, dafür mussten wir nicht so lange an den Bahnen anstehen und kamen in den Genuss von vielen Fahrten. Es war ein toller Tag.»

Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

_____________________________________________________________________________

Laufenburg: Junger Mann nach Fahndung festgenommen

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Stunden auf dem Heustock ihren Platz gefunden hat. Monica Spoerlé beobachtete das Geschehen mit einem lachenden Gesicht und freute sich über die enorme Motivation der Helfenden. Leider wurde der fröhliche Nachmittag durch einen Nachbarn überschattet, der sich über den Anhänger, welcher für kurze Zeit auf der Strasse parkiert war, ärgerte und uns seine Missstimmung spüren liess. Damit die Kirche im Dorf blieb, parkierten wir den Anhänger um und versuchten, uns durch diesen Vorfall die gute Stimmung nicht nehmen zu lassen. Es ist schade, dass sich gewisse Menschen ab solchen Kleinigund Unwichtigkeiten aus der Ruhe bringen lassen. Gäbe es auf dieser Welt etwas mehr Toleranz, würden sich viele Probleme von alleine lösen und der Frieden hätte eine Chance zu wachsen und sich in den Herzen aller Geschöpfe zu manifestieren.

(pol) Nachdem ein Auto mit entwendeten Kontrollschildern vor einer Kontrolle der Grenzwache geflüchtet war, konnte am späten Montagabend ein 18-jähriger Italiener festgenommen werden. Wie die Polizei feststellen konnte, war er zudem gültig zur Fahndung ausgeschrieben. Zur Klärung des Sachverhalts wurde der 18-Jährige vorläufig festgenommen. Am Montag, kurz vor 21 Uhr, wendete ein Audi S8 mit Thurgauer Kontrollschildern, während Mitarbeiter der Schweizer Grenzwache in Laufenburg eine Kontrolle durchführten. Kurze Zeit später stiessen die Kontrollorgane auf den verlassenen Audi. Die Kontrollschilder waren seit mehr als einer Woche als gestohlen gemeldet, wie sich rasch herausstellte. Zur Fahndung nach den Insassen, ein junges Paar, wurden Patrouillen der

Kantons- und Regionalpolizei beigezogen. Um zirka 22.20 Uhr stellten Regionalpolizisten ein verdächtiges junges Paar in einem Wohnquartier fest. Der junge Mann versteckte sich in einem Vorgarten, als er das Polizeifahrzeug entdeckte. Beide Personen konnten jedoch angehalten und kontrolliert werden. Es handelte sich um einen 18-jährigen Italiener mit Wohnsitz im Kanton Zürich und um eine 19-jährige Deutsche mit Wohnsitz im benachbarten südbadischen Raum. Zur Fahndung ausgeschrieben Der 18-jährige Mann war im Fahndungssystem gültig ausgeschrieben, da er aus einer sozialpädagogischen und therapeutischen Einrichtung entwichen war. Die Kantonspolizei nahm den jungen Mann fest. Die eingeleiteten Ermittlungen werden zeigen, für welche Straftaten er sich zu verantworten hat. Die junge Begleiterin wurde wieder aus dem Polizeigewahrsam entlassen.

sport Beachvolleyball

____________________________________________________________________________

Spannende Sandduelle um den Aargauermeister-Titel (rr) Am Wochenende war die AEW Beach Trophy für ihren Final zu Gast beim Beachvolleyballclub Möhlin. Anlässlich des Zehn-Jahre-Jubiläum des Sandsportvereins trafen sich die besten Aargauer Beachvolleyballer zum Kampf um die Medaillen. Beim Beachvolleyballclub Möhlin hatten viele fleissige Helfer eine eindrückliche Arena bereitgestellt. 60 Teams qualifizierten sich für diese Aargauer Meisterschaften im Beachvolleyball. Am Samstag zeigte der Aargauer Nachwuchs in den Kategorien U15, U17, U19 und U21 sein Können. Roxana Wenger aus Gipf-Oberfrick gewann mit ihrer Partnerin Céline Gut aus Olten den Titel in der Königsklasse der Damen. Bronze holte sich die Wallbacherin Josefin Kaufmann zusammen mit ihrer Uzwiler Partnerin Laura Caluori. Bei den Damen U17 schaffte das Kaister Duo Jill Frangi/Rebekka Merkofer den Sprung aufs Siegerpodest, dicht gefolgt von Aline Marti aus Rheinfelden, die mit Paula Widmer (Aarau) spielt und Wiwi Anliker aus Frick mit ihrer Kollegin Ajshe Hyseni (Aesch). Aargauer Meister bei den U17 Herren dürfen sich neu Kilian Kasper aus Kaisten und Yves Roth aus Boniswil nennen. Der Fricker Dario Schmid schnappte sich die Silbermedaille mit seinem Begleiter Mathis Jucker (Aarau). In der Kategorie U15 Damen holte sich die Steinerin Nora Likovic mit Romina Schnyder aus Wald die Silbermedaille. Die Debütantinnen Lisa Contorno aus Laufenburg und Leoni Grenacher (Ittenthal) schafften in ihrer ersten Saison gleich den Sprung aufs Podest und sicherten sich die Bronzemedaille. Bei den U15 Herren errang sich Jann Dillier aus Möhlin mit dem Laufenburger Till Erhard den Vize-Aargauermeister-Titel. Sein jüngerer Bruder, Leo Dillier siegte im kleinen Final mit seinem Partner Lukas Müller gegen den Oberfricker Dario Wenger und Jan Wertli.

Volleyball

Drei Medaillen für Familie Dillier Am Sonntag stürzten sich die Erwachsenen in ihre Beachkleider. Roxana Wenger aus Oberfrick schaffte nur 24 Stunden nach ihrem U21-Titelgewinn den Finaleinzug bei den Damen B1, der höchsten regionalen Liga. Mit ihrer Partnerin Céline Gut schlug sie sich tapfer, unterlag dann aber knapp im dritten Satz. Bruno Essig und David Heimgartner, beides ehemalige Fricktaler, steigerten sich im kleinen Final stetig und holten sich bei den B1-Herren die Bronzemedaille. Der Wittnauer Michael Hochreuter und der Fricker Thomas Siegrist erkämpften sich bei den B2 Silber. Bei den Damen B2 holten sich Aliaj Shqipe (Laufenburg) und Sarah Bosshard aus Eiken den Aargauermeister-Titel. Die beiden U17-Aargauermeister Kilian Kasper und Yves Roth erspielten sich auch bei den B3-Herren die Goldmedaille. Das Möhliner Duo David Hollenstein und Seymen Gökdemir beendete das Turnier auf dem 3. Platz. Die erfreuliche Bilanz der Fricktaler rundete das Senioren-Duo vom Gastgeber-Club ab. Der Präsident Daniel Dillier aus Möhlin mit dem Basler Martin Oehri durften sich die Bronzemedaille umhängen lassen. Damit war es für die volleyballverrückte Familie Dillier aus Möhlin ein sehr erfolgreiches Wochenende. Sie können sich über eine Silber- und zwei Bronzemedaillen freuen! Bild oben: Fricktaler Medaillengewinner Erwachsene, von links, hinten: Martin Oehri, Kilian Kasper, Sarah Bosshard, Shqipe Aliaj, David Hollenstein, Roxana Wenger, Thomas Siegrist, Michael Hochreuter, Seymen Gökdemir, Daniel Diller; von links, vorne: David Heimgartner und Bruno Essig. Bild unten: Fricktaler Teilnehmer Jugendmeisterschaften; von links hinten: Till Erhard, Josefin Kaufmann, Nora Likovic, Lisa Contorno, Leonie Grenacher; von links Mitte: Dario Schmid, Kilian Kasper, Jann Dillier, Leo Dillier; von links vorne: Aline Marti, Rebekka Merkofer, Jill Frangi, Roxana Wenger und Dario Wenger (Fotos: Barbara Pfund). Rangliste und weitere Infos auf www.beachvolleyball.ch

Biken

28. August 2013 n 35 n fricktal.info

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Bikewoche des SACCC Rheinsulz auf der Lenzerheide (gw) Die 21. Ausgabe des SACCC führte in das Bike- und Trailrevier auf der Lenzerheide. Nach dem Einchecken im Sporthotel «Dieschen» wurde am späteren Nachmittag sofort die nähere Umgebung des Rothorns unter die Lupe genommen. Stand doch an diesem Wochenende das legendäre «Bike Attack» Freeriderennen vom Parpaner Rothorn auf 2861 m nach Churwalden auf dem Programm. Die Strecke führte direkt vor unserm Hotel vorbei, und so kamen wir in den Genuss

Radsport

das Training aus nächster Nähe zu bestaunen. Die ganze Bikegruppe war technisch und konditionell gut vorbereitet, die Bikes in tadellosem Zustand und das Wetter mit den besten Aussichten für die kommende Woche. Zudem wurde man im Sporthotel kulinarisch verwöhnt und in der Bar bei Soraya mit den neusten Drinks versorgt. «Wir waren in allen Belangen bereit für diese Bikewoche.» Hier nun einige der wichtigsten Touren und Trails dieser Woche: Die Muttenrunde via Mutten – Tiefencastel und auf Singletrails hinauf auf die Heid, die Piz Scalottastour über die June-Hütte und die Alp Lavoz hinunter an den See, die Arosa- Rundtour über die Jochalp – Tschiertschen – Arosa – Carmenahütte – Hörnli-

__________________________________________________________________________________________________

gewinnen, treffen sie in der nächsten Runde auf den Erstligisten KTV Riehen. Das Cupspiel findet am kommenden Montag, 2. September, statt. Um 20.30 Uhr wird die Partie in der Sporthalle Blauen in Laufenburg angepfiffen. Um die Saison erfolgreich einzuläuten, will das ganze Team einen Sieg feiern. Volley Fricktal 2 würde sich über viele Zuschauer und tatkräftige Unterstützung freuen. Bis die regionale Meisterschaft beginnt, dauert es hingegen nochmals sechs Wochen. Auch ein Trainingsweekend wartet noch auf die Spielerinnen, um eine noch bessere Truppe zu werden und für den Saisonstart am 20. Oktober optimal vorbereitet zu sein. Volley Fricktal 2 tritt auswärts gegen den VBC Mellingen an.

(mk) Am Montag geht es los. Für das junge Team aus dem Fricktal beginnt die Saison 2013/2014 mit einem nationalen Cupspiel. Nachdem die Fricktalerinnen den Aufstieg in die 2. Liga letzte Saison knapp verpasst haben, steigen sie voller Elan in die neue Saison. Trainer Walé Frangi kann aus dem Vollem schöpfen. Sein Kader umfasst 15 Spielerinnen, wovon 13 schon letzte Saison dabei waren. Ein grosser Vorteil, denn das Team muss sich zu Saisonbeginn nicht neu finden. Gegner im Schweizer Cup ist der Zweitligist Audacia Hochdorf aus dem Kanton Luzern. Ein schwieriges Los, aber nicht Unser Bild: Volley Fricktal 2 vor seinem unschlagbar. Wenn die Fricktalerinnen ersten Spiel in der Saison 2013/14.

Bild: Gruppenfoto beim Hotel Dieschen auf der Lenzerheide (Foto: zVg).

Hinweis

___________________________________

Die schnällschti Zeinigerin - Dr schnällschti Zeiniger

Marcel Herzog gewinnt Endfahren Velo-Club «Glückauf» Kaisten (hm) Am letzten Augustsonntag 2013 kämpften die Radsportler vom VeloClub Kaisten um den Sieg des traditionellen Endfahrens. Ebenfalls ausgetragen wurde ein Schülerrennen mit Hindernisparcours und Rundstreckenrennen. Das traditionelle Endfahren bildet jeweils den Abschluss der Clubmeisterschaft vom Velo-Club «Glückauf» Kaisten. Den Start des Endfahrens 2013 machten rund zwanzig «Buebe und Meitli», welche am Schülerrennen teilnahmen. Die jungen Radsportler bewältigten mit grosser Freude den Geschicklichkeitsparcours. Anschliessend massen sich die Jungradler auf dem Strassenrundkurs der Hardmatt. Nicht nur die Jungen hatten Freude am Wettkampf, sondern auch die zahlreichen Eltern, Zuschauer und die Jungradlerbetreuer Oliver Hasler, Rolf Näf und Hans Bachmann.

(eing.) Kaum sind die Sommerferien vorbei, dürfen die Zeininger Kinder bereits wieder Vollgas geben; denn der «Schnällscht Zeiniger» steht an. Alle schulpflichtigen Kinder, die in Zeiningen wohnhaft sind, haben die Möglichkeit, sich am Freitag, 30. August, mit ihren Kameraden zu messen. Besammlung und Anmeldung ist um 17 Uhr auf der Aussensportanlage Brugglismatt, das Rangverlesen findet ca. um 19 Uhr statt. Für die Verpflegung ist eine Festwirtschaft vorhanden, die den Kindern nach dem Wettkampf eine Wurf vom Grill und ein Getränk offeriert. Die Spannendes Endfahren Jugi Zeiningen freut sich auf viele schnelDie VCK-Radsportler starteten nach le Kinder und ein gemütliches Beisamdem Rundstreckenrennen der Schüler mensein. zu ihrem Rennen auf dem Hardmattrundkurs. Das Rennen wurde sehr animiert gefahren. Nach Rennmitte bildete _________________ sich eine Sechsergruppe. Drei Runden vor Schluss gelang Marcel Herzog der entscheidende Solovorstoss, welcher ihm den Tagessieg einbrachte. Dahinter wurde im Sprint Marcel Hohler Zweiter und René Emmenegger Dritter. Schnellster Senior war Rolf Näf und beste Dame Stefanie Mutter. Den Abschluss des Endfahrens bildeten das Rangverlesen und der gemütliche Grillhock in der Mehrzweckhalle. Alle Fahrer erhielten einen schönen Erinnerungspreis. Speziell geehrt wurden die Sieger der Schülerkategorien Tim Brutschi, Marc Winter und Raul Fässler. Auch die Sieger des Hauptrennens Marcel Herzog (Aktive) und Rolf Näf (Senioren) erhielten ein Siegerpräsent. Foto von links:. René Emmenegger (3.), Marcel Herzog (1.), Marcel Hohler (2.) (Foto: zVg)

Volley Fricktal 2 startet im CH-Cup

hütte – Urdenfürggli hinunter nach Lenzerheide oder die schwarze Runde über das Parpaner Rothorn – Arosa – Chur – Brambrüesch – Stätzer Horn und zurück zum Haidsee. Und dann gab es auch noch die Freeridetrails für die Hardcorebiker: Brambrüesch – Chur, den schwierigen Stätzerhorn – Churwaldentrail oder die Bike-Attackabfahrt vom Rothorn – Scharmoin zur Rothornbahn. Am Abend traf man sich dann meistens am Heidsee und liess den Tag nochmals Revue passieren oder genoss einfach die letzten Sonnenstrahlen bei einem Bier.

Kurzmeldung

Geräteturnen Kaiseraugst

Testtag und Generalversammlung (ub) Kurz vor den Sommerferien konnten 20 Kinder des GeTu Kaiseraugst ihre Fähigkeiten bei einem internen Testtag unter Beweis stellen. Unter dem fachkundigen Blick von drei Wertungsrichterinnen zeigten sechs Kinder ihr neu erreichtes Niveau im K3, und je sieben in den Niveaus K2 und K1. An der Generalversammlung vom 19. August durfte der Verein auf sein fünfjähriges Bestehen und auf stetiges Wachstum zurückblicken. Es sind auch im kommenden Schuljahr einige Höhepunkte geplant: eine Aufführung am Weihnachtsmarkt, der Besuch des Rhytal-Cups und ein interner Testtag. Natürlich darf auch der Crèpes-Stand an der Chilbi nicht fehlen. Der Einsatz des Vorstandes und insbesondere der Leiterinnen wurde herzlich verdankt. Unser Bild: Sprung.

fricktal.info n 35 n 28. August 2013

Karate

sport

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Luca Spitz gewinnt in Tokyo den Weltmeistertitel Neuer Weltmeister und Vizeweltmeister für das Fricktal (sm) Alle zwei Jahre findet in Tokyo die traditionelle Weltmeisterschaft der WSKF (World Shotokan Karate-Do Federation) statt. Nach vier langen Jahren hat das Schweizer Nationalkader der SSKF (Swiss Shotokan Karate-Do Federation) diese Herausforderung wieder angenommen und reiste als Team den weiten Weg nach Japan, um an dieser Meisterschaft teilzunehmen. Nach einem zweitägigen Seminar fand dann am Wochenende vom 17. und 18. August die Weltmeisterschaft statt. Un-

ter den Teilnehmern des SSKF-Nationalkaders reisten von den Vereinen Laufenburg, Rheinfelden und Frick auch Karatekas in das Land des Ursprung ihrer Leidenschaft. Murat Sahin, Cheftrainer des Karateclub Laufenburg, Andrea Bornhauser, Cheftrainerin des Karate-Club Frick, Rojomon Nagaroor aus Rheinfelden, die Geschwister Giulia und Luca Spitz aus Sisseln und Lea Müller, ebenfalls aus Rheinfelden, reisten als Teilnehmer an. Begleitet wurden diese unter anderem vom Cheftrainer aus dem Karate-Club Rheinfelden und auch dem Verband, Zübeyir Sahin. Nach einer intensiven Vorbereitung und einem Trainingslager in der Türkei waren die Karatekas optimal vorbereitet und bereit, ihr Bestes zu geben. Der Aufwand hat sich gelohnt, denn die Karatekas wa-

ren sehr erfolgreich und konnten wie immer sehr viel Erfahrung und Erinnerungen mitnehmen. Luca Spitz darf man ganz herzlich zu seinem Weltmeistertitel in Kumite gratulieren. Schon in seinen jungen Jahren hat Luca Spitz das erreicht, wovon viele ein Leben lang träumen. Und der Weltmeistertitel ist nicht sein einziger Erfolg an der Weltmeisterschaft. Der Schüler aus Sisseln gewinnt ebenfalls den Weltmeistertitel im Kumite-Team zusammen mit seinen Teamkollegen. Ein weiteres Mal stand er mit der Bronzemedaille in Kata auf dem Podest. Der Cheftrainer des Karateclub Laufenburg hat das Team auf dieses grosse Ereignis all die Wochen vorbereitet, aber auch selbst an der Weltmeisterschaft teilgenommen. In der Kumite-Kategorie gewann er die Silbermedaille. Ebenfalls eine Silbermedaille gab es für Andrea Bornhauser aus Stein, die Anfang Jahr als Cheftrainerin den Karate Club Frick gegründet hat, und für den Studenten Rojomon Nagaroor aus Rheinfelden. Der Erfolg zeigte sich auch bei der Jugend. Für Lea Müller war dies die erste Meisterschaft und sie hat sich riesig auf die Teilnahme gefreut. Lea Müller gewann die Bronzemedaille in der Kata und den 4. Platz in der Team Kata zusammen mit ihren Teamkollegen Giulia und Luca Spitz. Auch zum 4. Platz in der Kata darf man Giulia Spitz gratulieren. Zu diesen Resultaten allen Karatekas ganz herzliche Gratulation. Diese Erfolge werden bei einem gemeinsamen Empfang gefeiert. Unser Bild: Das SSKF-Nationalkader an der WSKF-Weltmeisterschaft in Tokyo.

Neue Schwarzgürtel für die Karateclubs Laufenburg und Rheinfelden Sechs erfolgreiche Karatekas auf ihrem Weg des Karate-Dos (eing.) Im sonnigen Locarno fand das jährliche Sommerlager der SSKF (Swiss Shotokan Karate-Do Federation) statt. Am Montagmorgen traf man sich in der Sporthalle in Locarno erstmals mit allen Mitgliedern der befreundeten Clubs zum Training. Auch dieses Jahr konnte der türkische mehrfache Kumiteweltmeister (WKF) Haldun Alagas (5. Dan) und der zweifache Vizeweltmeister Bahattin Kandaz (5. Dan) für spannende und lehrreiche Kumitetrainings gewonnen werden. Ebenfalls als Gast aus der Türkei kam Sensei Kasim Demir (7. Dan) Wie immer war natürlich auch Cheftrainer der SSKF, Zübeyir Sahin (6. Dan) aus dem Karate Club Rheinfelden, Marco Girardi (5. Dan) aus Bern und die Assistenzinstruktoren Murat Sahin (4. Dan), Cheftrainer des Karate-Club Laufenburg und Rojomon Nagaroor (2. Dan) aus Rheinfelden mit dabei. Von ihnen konnten alle unheimlich viel profitieren. Am Ende der Woche standen für alle Schwarzgurtkandidaten die Prüfungen an. Aus den Karate–Club Laufenburg und Rheinfelden traten insgesamt sieben Karatekas die Prüfungen an, wovon sechs diese mit Bravour meistern konnten. Aus dem Karate-Club Laufenburg darf folgenden Karatekas gratuliert werden: Prüfung zum 1. Dan haben Fabio Bologna, Giulia Spitz und Luca Spitz abgelegt. Alle drei haben mit dieser Prüfung auf ihrem Karateweg einen sehr grossen Schritt gemacht. Giulia und Luca Spitz aus Sisseln haben

Leichtathletik

vor sieben Jahren im Karate-Club Laufenburg begonnen und sind seit dem sehr intensiv im Training aber auch an Wettkämpfen beteiligt. Die beiden Geschwister gehören zu den jüngsten Schwarzgurtträger und sind die ersten Schüler von Cheftrainer Murat Sahin, die diesen Weg bestritten haben, seit der Übernahme des Vereins von seinem Vater, Zübeyir Sahin. Fabio Bologna aus Badisch-Rheinfelden ist vor vier Jahren als Braungurt dem Verein beigetreten und hat seit dem eine riesige Entwicklung durchgemacht. Die Prüfung zum 2. Dan hat Samira Meier aus Frick abgelegt. Als Assistenzinstruktorin ist sie schon seit mehreren Jahren tätig und unterrichtet im KarateClub Laufenburg. Andrea Bornhauser aus Stein und Alexandra Nold aus Schwaderloch haben mit der Prüfung zum 3. Dan einen der wichtigsten Schritte im Leben eines Karatekas bestritten. Der 3. Dan bedeutet nicht nur einen weiteren Dan, sondern die Entscheidung, ein Leben lang den

Weg des Karate-Dos zu gehen. Es ist der der 3. Dan (Sandan), «Der anerkannte Schüler». Beide Karatekas machen schon beinahe ihr ganzes Leben Karate und sind auch aktiv im Verein tätig. Alexandra Nold gibt in Rheinfelden als Assistenzinstruktorin Training und gibt so ihre Erfahrung an die nächste Generation weiter. Andrea Bornhauser ist ebenfalls als Assistenzinstruktorin in Laufenburg tätig und hat Anfang dieses Jahres sogar einen eigenen Verein gegründet. Als Chefinstruktorin ist sie beim Karate-Club Frick tätig. «Wir möchten im Namen des Vereins nochmals allen Prüflingen zu ihrem grossartigen Erfolg gratulieren und wünschen ihnen auf ihrem weiteren Weg weiterhin so viel Erfolg und Freude am Karate. Wir sind sehr stolz auf euch.» Unser Bild (von links): Alexandra Nold, Samira Meier, Giulia Spitz, Cheftrainer Rheinfelden Zübeyir Sahin, Cheftrainer Laufenburg Murat Sahin, Luca Spitz, Fabio Bologna, Andrea Bornhauser, Cheftrainerin Frick. Foto: zVg

Fricktal Games: Verrückt, nass und actionreich (eing.) Trotz strömendem Regen brachten die jungen Turnerinnen und Turner an den dritten Fricktal Games vom 24. August auf der Sportanlage «Huebmatt» in Wölflinswil vollen Einsatz. Die Jugi Stein räumte mit elf Goldmedaillen gross ab. Den «Strong Man Run» der Erwachsenen am Abend gewann das Team von TV/DR Wittnau. 170 Mannschaften mit an die 350 Jungturnerinnen und -turner aus 14 Fricktaler Jugendriegen nahmen an der dritten Austragung der Fricktal Games, organisiert vom TV/DTV Wölflinswil im Auftrag des Fricktaler Kreisturnverbandes, teil. In Sechserteams im Bänklifussball, Brennball, Keulenvölk und Unihockey spannende Partien mit vollem Körpereinsatz. Einmal bis auf die Unterhosen nass, spielte es keine Rolle mehr, ob man sich noch auf den Boden warf, um einen Ball zu erhechten. Am beliebtesten war der «Junior Strong Man Run», bei dem es im Team schnellstmöglich einen Hindernislauf mit Robben, Pneu-Tragen, Rutschen, Klettern und Balancieren zu absolvieren galt. Die Jugi des Gastgebervereins Wölflinswil gewann den «Run» in 59,15 Sekunden vor der Jugi Stein und Hellikon. Zu guter Letzt stand die Pendelstafette auf dem Programm. Hier gewann in allen fünf Kategorien die Jugendriege Stein.

3. Fricktal Games

(eing.) Am Samstag konnten die Oberhöfler Kids ihre Leistungen im 60-MeterRennen zeigen und sich mit ihren Gspänli messen. Der Turnverein führte am Nachmittag «de schnällst Oberhöfler» durch. Nach den hart umstrittenen Läufen gab es viele glückliche Gesichter. Die Freude über die gewonnenen Medaillen sowie die grosse Auswahl an Sponsorenpreisen war riesig. Am frühen Abend massen sich elf Teams à vier Personen aus der Region beim Stroh-Plauschturnier. Sieben Disziplinen rund um das Thema Stroh mussten

Bild: Mühelos meistern die jungen Turnerinnen und Turner die Aufgaben am «Junior Strong Man Run» (Alexandra Herzog)

______________________________________________________________________

Jugi Eiken im Einsatz (eing.) Nach einigem Hin und Her im Vorfeld fuhren am Samstag 24 Kinder der Jugi Eiken nach Wölflinswil an die 3. Fricktaler Games. Auch wenn das Wetter nicht so trocken war, gaben alle Mannschaften in den einzelnen Gruppenwettkämpfen alles. Den Boys Kat. 2 lief zwar nicht alles nach Wunsch, trotzdem gaben sie alles. So verpassten sie im Brennball im Kleinen Final nur knapp das Podest. In der Kat. 3 Boys hatten die Eiker zwei Mannschaften im Einsatz. Die Gruppe Eiken 1 wurde im Brennball super Zweite und im Pendellauf Dritte. Eiken 2 schlug im Junior Strong Man Run zu. So durften sie auf den zweiten Podestplatz klettern. Im Bänklifussball war bei beiden Gruppen der «Wurm» drin. Nun gab es ja noch die Mädels in der Kat. 3. Sie waren bei allen drei Wettkämpfen super konstant und erreichten im Strong Man Run, im Brennball sowie im Pendellauf den super guten zweiten Podestplatz. Auch wenn es nicht so trocken wie

Gelungene Premiere der Stroh-Froh-Party

Auch nicht trocken geblieben 25 Mannschaften, hauptsächlich Turnvereine aus dem Aargau, Baselland und Solothurn, stellten sich der Herausforderung des «Fricktal Strong Man Run». Obwohl es am Abend nicht mehr regnete, blieben die Teilnehmenden keineswegs trocken. Gleich zu Beginn der Strecke mussten sie durch eine mit Wasser gefüllte Mulde tauchen. Total durchnässt ging es ans Leiterhangeln, Robben und Pneu-Tragen. Zwischen den verschiedenen Hindernissen hiess es über den Hügel hinauf joggen. Durch den Bach, über Erdhügel, dann wartete ein riesiges Wasserloch auf die «Strong Men», bevor es eine steile Rampe und einen Stroh-Berg zu überwinden galt. Nachdem sich die Läufer nochmals durch den Bach gekämpft hatten, durften sie zurück an den Start, um den nächsten auf die Strecke zu schicken. Das Team von TV/DR Wittnau gewann den «Fricktal Strong Men Run 2013» in 25,01 Minuten vor den Gastgebern aus Wölflinswil (25,07). Den ersten Preis für das originellste Kostüm trugen die «Aliens» mit nach Hause.

in der Vorrunde überwunden werden. Unter anderem waren Schnelligkeit beim Stroh-Pendel, Denksport beim Stroh-Quiz, Glück bei der Suche im Stroh, Vorstellungsvermögen beim Strohballen-Weitwurf oder Geschicklichkeit beim Stelzenlaufen und anschliessendem Stroh-Halm-Trinken, gefragt. Die «Halben Hosen» aus Oberhof dominierten und konnten sich auch anschliessend im Final der besten acht Teams durchsetzen, indem sie die 1. Offizielle Strohschlacht für sich entschieden. Eine erfolgreiche erste aber sicherlich nicht letzte Stroh-Froh-Party endete in den frühen Morgenstunden. Zum Aus- tungen für das nächste Highlight sind Oberhof vom 15. bis 17. November unruhen ist aber keine Zeit, die Vorberei- bereits im vollen Gange: Turnershow ter dem Motto Road-Trip.

in den letzten Jahren war, ist dieser Anlass eine tolle Sache. Allen Jungs und Mädels, den spontan Angetretenen, allen Fans und Leitern ein Danke, dass sie dabei waren.

Korbball

__________________________________

Möhliner Mädchen an der Schlussrunde Kant. Sommermeisterschaft (eing.) In Murgenthal fand die Schlussrunde der Kant. Korbballsommermeisterschaft statt. Trotz grosser Hitze gaben die Möhliner Mädchen ihr Bestes. Die U14 beendete die Runde mit dem 6. Rang und die U16 mit dem erfolgreichen 2. Schlussrang. Herzliche Gratulation.

E-Mail-Adresse für Sportberichte:

redaktion@fricktal.info

sport Leichtathletik

________________

Faustball

28. August 2013 n 35 n fricktal.info

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

FC Wallbach mit zweitem Sieg

Nachdem die zweite Mannschaft im letzten Jahr den Aufstieg in die höchste Spielklasse geschafft hatte, war das erklärte Saisonziel, den Ligaerhalt sicher zustellen. Vor der Finalrunde lag Herznach 2 im Mittelfeld der Kategorie A und auch in der Endabrechnung belegten sie den 9. Rang. Mit 16 Punkten Vorsprung auf den Abstiegsplatz war auch hier das Saisonziel erreicht. Für die 3. Mannschaft, welche auf diese Saison hin ebenfalls aufgestiegen war, verlief die Meisterschaftsrunde in der Kategorie B besser als erwartet. Vor der Finalrunde lag Herznach 3 mit 4 Punkten Rückstand auf Platz 3 und hatte mit einer souveränen Finalrunde sogar die Chance, direkt in die höchste Kategorie aufzusteigen. Leider zeigte Herznach 3 am letzten Spieltag Nerven und verlor unnötige Spiele. In der Schlussrangliste belegte Herznach 3 den undankbaren 3.

Rang und verpasste den Aufstieg nur um 4 Punkte. Trotzdem darf die Mannschaft stolz sein auf ihre Leistung, da das Saisonziel deutlich übertroffen wurde. Herznach 4 verteidigte in der Kategorie D ihren Mittefeldplatz souverän und darf mit dem 6. Schlussrang zufrieden auf die vergangene Meisterschaftsrunde zurückschauen. Nach dem Rangverlesen wurden die Erfolge und der Meistertitel vor Ort ausgiebig gefeiert. Die Rückfahrt nach Herznach erfolgte gemeinsam und bei bester Stimmung mit dem Post-Oldie von Marcel Suter, welche, direkt zum Baumhüsli von Schoggi fuhr. Dort fand die Feier und der Abschluss der Sommermeisterschaft bei feinem Raclette spät in der Nacht ihren Ausklang. Bild: Die 4 Mannschaften des MTV Herznach an der Finalrunde (Foto: zVg).

Sieg für Nachwuchsathletin aus Möhlin Handball UBS-Kids-Cup: Kantonalfinal Aargau Handballwochenende (sth) In Zofingen fand der Kantonale Final des UBS-Kids-Cup statt. Nur die bes- im Zeichen der Jugend

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ten 25 Nachwuchs-Leichtathletinnen und -athleten erhielten nach diversen Vorrundenwettkämpfen die Chance, sich in ihrem Jahrgang in den Disziplinen 60 m, Weitsprung und Ballwurf zu messen. Neben Medaillen winkte dabei für die Gewinnerinnen und Gewinner eine Einladung an den Schweizer Final, der am kommenden Samstag im Stadion Letzigrund in Zürich stattfindet, dies nur zwei Tage nach dem Auftritt der internationalen Stars der Leichtathletik an diesem Ort im Rahmen des Diamond-League-Meetings. Von der Mädchenriege Möhlin hatte sich Fabienne Hoenke für diesen Final qualifiziert. Der Einstieg in den Wettkampf gelang der Fricktalerin nach Mass. Im Weitsprung gelang mit 3,91 m gleich eine persönliche Bestleistung. In ihrer darauf folgenden Paradedisziplin, dem Sprint, erzielte sie mit 9.27 Sekunden erwartungsgemäss die beste Zeit aller Konkurrentinnen und setzte sich an die Spitze der Rangliste. Im abschliessenden Ballwurf gelang ihr ein guter Wurf, mit dem sie nur wenige Punkte auf ihre direkten Verfolgerinnen einbüsste. Schliesslich durfte sie sich verdient die Goldmedaille umhängen lassen und eines der begehrten Tickets für den Schweizer Final in Empfang nehmen.

Zweites Turnierwochenende «JUMP’13» des TSV Frick Handball (msch) Das zweite Wochenende des Handballturniers JUMP’13 des TSV Frick Handball stand ganz im Zeichen der Jugend. 25 Juniorinnen- und Juniorenteams kämpften in der Sporthalle auf dem Fricker Ebnet in fünf Kategorien mit grossem Engagement um den Turniersieg. Während vor einer Woche die AktivMannschaften im Einsatz standen, waren nun die Jugend-Teams im Einsatz. Am Samstag trugen die Älteren in den Kategorien U19, FU18 und U17 ihre Matches aus. Am Sonntag wurde dann in den Katego-rien U15 und U13 gespielt. Aus sportlicher Sicht lief es den einheimischen Teams aus Frick eher durchzogen. Praktisch alle Fricker JuniorenTeams mussten sich mit hinteren Tabellenplätzen begnügen. Einzig bei den Jüngsten, den U13-Junioren, konnte sich die Mannschaft des TSV Frick 1 den Turniersieg erkämpfen. Insgesamt bewegten sich die Spiele schon auf einem beachtlichen Niveau. Eine Überraschung bot zudem das Juniorinnen-Team des LC Brühl, das im Junioren-U15-Turnier angetreten war – das sowohl spielerisch, wie auch athletisch starke Team gewann in dieser Kategorie überlegen. Da die neue Handball-Saison anfangs Unser Bild: Fabienne Hoenke von der September schon bald beginnt, konnten Mädchenriege Möhlin auf dem Weg zur die Teams das Turnier als willkommenen Finalqualifikation. Gradmesser zum Stand der Saisonvor-

SCHÜTZEN KALENDER Gladiatorenschiessen Hausen FR 30.8. 17.00–20.00 SA 31.8. 09.00–12.00 13.00–17.00 SO 1.9. 09.00–12.00 Ob’frickt. Verbandschiessen Oeschgen SA 31.8./7.9. 09.00–12.00 FR 6.9. 18.00–20.00 Erzgrabenschiessen Erschwil FR 30.8. 17.30–20.30 SA 31.8./7.9. 08.00–12.00 13.30–18.00 SO 8.9. 08.00–12.00 Herbstschiessen Aesch FR 30.8./6.9. 17.00–20.00 SA 31.8./7.9. 08.00–12.00 13.30–17.00 Herbstschiessen Röti, Möhlin MI 4./11.9. 18.00–19.30 SA 7.9. 09.00–12.00 13.00–17.00

Fussball

__________________________________

3. Liga FC Frenkendorf –FC Wallbach 0:3

Abschluss FaustballMeisterschaft des MTV Herznach (eing.) Am Samstag, 17. August, fand mit der Finalrunde in Laufenburg der Abschluss der Fricktaler Sommermeisterschaft der Faustballer auf dem Grossfeld statt. Bei schönstem Sommerwetter standen sich in 4 Kategorien insgesamt 43 Mannschaften gegenüber. Während der Sommermonate spielten die Mannschaften in den jeweiligen Kategorien ca 20 Meisterschaftsspiele und legten den Grundstein, um in der Finalrunde um den Meistertitel oder um den Auf- und Abstieg der jeweiligen Kategorie zu kämpfen. Mit einer Anzahl von 24 Faustballern war der MTV Herznach mit ganzen 4 Mannschaften in drei Kategorien am Spielbetrieb beteiligt. Die 1. Mannschaft hatte in dieser Saison das grosse Ziel, neben dem Wintermeister-Titel auch in der Freiluft-Saison in der höchsten Klasse den Fricktaler-Meister-Titel nach Herznach zu holen. Mit soliden Spielen in den verschiedenen Meisterschaftsrunden, galt Herznach 1 vor der Finalrunde als Favorit. Mit einem Sieg im ersten Spiel gegen FB Gipf-Oberfrick 1 lagen die Herznacher noch auf Meisterkurs. Nach der Niederlage im zweiten Spiel gegen VFG Fricktal zeigten die Herznacher nochmals Nerven und es kam nochmals Spannung auf. Doch Herznach 1 behielt die Nerven und holte in den letzten beiden Spielen noch 2 Siege, was am Schluss doch noch klar zum lange ersehnten Fricktaler Meistertitel führte.

Fussball

(RG) Nach dem geglückten Auftakt letzte Woche stand für den FC Wallbach nun das zweite Meisterschaftsspiel bevor. Der diesmalige Gegner hiess auswärts FC Frenkendorf (Absteiger aus der 2. Liga). Die Heimmannschaft hatte in der ersten Hälfte des Spiels mehrheitlich das Geschehen im Griff, doch die Wallbacher wehrten sich tapfer und zeigten teilweise schöne Gegenangriffe. Mit einem 0:0 gingen die beiden Mannschaften in die Pause. In der zweiten Halbzeit kam der FC Wallbach entschlossener zurück und zeigte einige schöne Kombinationen. Durch einen weiten Abschlag des Wallbacher Torwarts und eines Aussetzers dessen Gegenübers staubte Kevin Iten in der 60. Minute zum 1:0 ab. Die Spieler des FC Frenkendorf wurden aggressiver. Nach zwei Tätlichkeiten zwischen der 70. und 75. Minute standen sie nur noch zu neunt auf dem Spielfeld. Der FC Wallbach profitierte natürlich aus dieser Situation und Christoph Herzog erzielte in den letzten zehn Minuten noch zwei Treffer zum 3:0-Endstand. Es war, wie schon im letzten Aufeinandertreffen mit dem FC Frenkendorf, ein hitziges Spiel, welches diesmal zugunsten der Wallbacher endete. Nach dieser Runde hat der FC Wallbach sechs Punkte und null Strafpunkte auf seinem Konto. Das nächste Spiel der 1. Mannschaft ist am 31. August um 18.30 Uhr zuhause gegen den FC Schwarz-Weiss.

Spielzeiten

______________________________

FUSSBALL FC Zeiningen Mittwoch, 28.August 19.00 Jun. Eb – FC Birsfelden b Samstag, 31.August 15.30 Jun. D9a – FC Frenkendorf a 18.00 4. Liga – FC Stein a Sonntag, 1.Sept. 11.00 Jun. Ea – FC Eiken Dienstag, 3.Sept. 20.00 Jun. A – SV Muttenz a

FC Möhlin • Sportzentrum Donnerstag, 29.August 20.00 Frauen – FC Diegten-Eptingen Samstag, 31. August 15.00 Jun. B – FC Diegten-Eptingen

FC Möhlin Kifu • Sportzentrum

bereitung nutzen. So profitierten die oft neu zusammengesetzten Teams von den ersten Ernstkämpfen. Weiter waren wie letztes Jahr wieder einige junge Schiedsrichterteams im Einsatz, die ebenfalls Matcherfahrung sammeln konnten. Die mitgereisten Eltern verfolgten die Einsätze ihrer Schützlinge von der Tribüne aus mit grossem Interesse und applaudierten zu den zahlreichen gelungenen Aktionen. Der TSV Frick Handball kann auf zwei intensive Turnierwochenende mit vielen interessanten Begegnungen und tollem Handballsport zurückblicken. Er bedankt sich an dieser Stelle herzlich bei allen, die zum Gelingen des Turniers beigetragen haben.

Unser Bild: Auch bei den Jüngsten (Junioren U13) wurde um jeden Ball gekämpft. Ranglisten Junioren U17: 1. STV Baden; 2. TV Thalwil; 3. HV Herzogenbuchsee; 4. Handball Birseck; 5. TSV Frick. –Juniorinnen FU17/18/19: 1. TV Uznach; 2. BSV Stans; 3. GTV Basel; 4. TV Zofingen; 5. TSV Frick. –Junioren U19: 1. STV Baden; 2. SG Horgen Wädenswil; 3. HSC Suhr Aarau 2; 4. HSG SVL; 5. SG Fricktal. –Junioren U15: 1. LC Brühl FU15D; 2. Handball Zurzibiet; 3. HSC Suhr Aarau; 4. TV Thalwil; 5. TSV Frick; 6. TV Uznach. Junioren U13: 1. TSV Frick 1; 2. TV Eiken; 3. TSV Frick 2; 4. Handball Brugg.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

FC Rheinfelden: Triumph für Da-Junioren (eing.) Die Da-Junioren des FC Rheinfelden gewannen das Sommerturnier des Nordwestschweizerischen Fussballverbands. Im Final schlugen die Gelb-Roten die D-Junioren des FC Basel im Penaltyschiessen. Dies ist als grosser Erfolg zu werten, ist das Turnier doch mit den regionalen Grössen Concordia Basel, FC Basel und BSC Old Boys bestückt und ein Sieg nicht alltäglich.

Mittwoch, 28.August 18.00 Jun. Eb – FC Oberdorf Samstag, 31.August 11.00 Jun. Da – FC Bubendorf 11.00 Jun. Db – SV Sissach 11.00 Jun. Ea – FC Liestal 13.00 Jun. Ec – FC Gelterkinden Sonntag, 1.Sept. 11.00 Jun. Ga/b – Turnier

NK Pajde • Sportzentrum Sonntag, 1.Sept. 13.00 Pajde II – FC Liestal

FC Stein • Sportanlage Bustelbach Samstag, 31.August 13.45 Jun. E – FC Möhlin-Riburg/ACLI b 16.00 Jun. B – SV Sissach Sonntag, 1.Sept. 12.45 Jun. Da – Amicitia Riehen b FC Wallbach

Mittwoch, 28. August 18.30 Jun. E – Stein Samstag, 31. August 18.30 3. Liga – FC Schwarz-Weiss

FC Eiken• Netzi Freitag, 30. August 19.30 Veteranen – FC Frenkendorf Samstag, 31. August 15.00 Jun. D – FC Oberdorf a 17.00 5. Liga – FC Gelterkinden 19.30 4. Liga – FC Möhlin-Riburg/ACLI FC Frick• Sportplatz Ebnet

Freitag, 30. August 20.00 Frick II – SC Zurzach I Samstag, 31. August 11.00 Jun. Da – FC Aarau 13.00 Jun. Ca – Aare/Rhy-Team 15.00 Jun. Ed – FC Neuenhof c Sonntag, 1. Sept. 11.00 Jun. Cb – SC Zurzach 15.00 Jun. A – Aare/Rhy-Team Montag, 2. Sept. 20.15 Frick I – FC Wettingen II

FC Laufenburg/Kaisten

E-Mail-Adresse für Sportberichte:

redaktion@fricktal.info

Sportanlage Blauen, Laufenburg Mittwoch, 28.August 18.00 Jun. Eb – FC Rheinfelden c

fricktal.info n 35 n 28. August 2013

Lagerverkauf

Mode GmbH Hauptstrasse 64 Âˇ 5070 Frick Tel. 062 871 52 74

â&#x20AC;˘ Herren- und Damenbekleidung â&#x20AC;˘ UnterwĂ¤sche usw. â&#x20AC;˘ Alles zu Tiefstpreisen

29./30. August, 9.00 bis 18.30 Uhr Stadthalle Laufenburg

veranstaltungen

Feiern Sie mit uns auf dem Sonnenberg! Programm und Details zum Fest finden Sie auf www.sonnenbergturm.ch oder im aufgelegten FestfĂźhrer.

A L E! N I F F U A K R E V AUS SUPER ANGEBOTE, reduziert bis 60%, z. B. Jack Wolfskin Onyx Jacket Women brillant blue, statt Fr. 219.â&#x20AC;&#x201C; nur Fr. 87.60.

HZ]Zc! Zg`ZccZc! WZ]VcYZac Ă&#x201E; 7âY\ZWZcYZ KZg[V]gZc ^c YZg BZYô^c 6b 9dccZghiV\! YZc '+# HZeiZbWZg '%&( eg~hZci^ZgZc 9g# bZY# HiZ[Vc 7ZX`! 8]Z[Vgoi YZh GVY^dad\^hX]Zc >chiîjih YZh <O; jcY hZ^c IZVb l^hhZchlZgiZ >c[dh Â&#x201C;WZg bdYZgcZ WâY\ZWZcYZ 9^V\cdhi^` YZg lZ^Wa^X]Zc 7gjhi! i]ZgVeZji^hX]Z BÂ&#x17D;\a^X]`ZîZc WZ^ GÂ&#x201C;X`ZchX]bZgoZc! jcY H^X]Zg]Zî WZ^b BG>#

Festbetrieb mit verschiedenen VerpflegungsmĂśglichkeiten auf dem Dorfplatz Maisprach

6aaZ >ciZgZhh^ZgiZc jcY 7Zigd[[ZcZc h^cY ]Zgoa^X] Z^c\ZaVYZc

Samstag, 31. August 2013

CVX] YZb GZ[ZgVi ]VWZc H^Z <ZaZ\Zc]Z^i! Y^Z 6WiZ^ajc\ oj WZhjX]Zc! ;gV\Zc oj hiZaaZc jcY h^X] WZ^ Z^cZb 6eÂ&#x201A;gd ^c jc\Zoljc\ZcZg 6ibdhe]~gZ VjhojiVjhX]Zc#

ab 11.00 Uhr

Brillen und Contactlinsen Zentrum LiebrĂźti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

Die Internet-Zeitung fĂźr das Fricktal

NiederschĂśnthalstr. 2, Frenkendorf (GratisparkplĂ¤tze vorhanden) MĂźhlemattstr. 13, Oberwil, vis-Ă -vis Migros ÂŤMĂźhlemattÂť

Auf Ihren Besuch freut sich das OK Wy-ErlĂ¤bnis.

9^Z KZgVchiVaijc\ Ă&#x2019;cYZi jb &.#%% J]g ^b HVVa YZh He^iVah G]Z^c[ZaYZc hiVii# L^g [gZjZc jch Vj[ Z^c oV]agZ^X]Zh :ghX]Z^cZc

Schiff Kat. A+D Theoriekurs

Auto + Boot 079 333 42 42

www.unold.ch

Beginn: Dienstag, 10. Sept. / 20.00 Uhr

Praktische Ausbildung am schĂśnen Rhein in MĂśhlin, oberhalb des Kraftwerk Riburg-SchwĂśrstadt. seriĂśs und efďŹ zient

65432510/.-,/+*1*32/)(-./

Nach Grossmutterart, mit Kartoffelstock, GemĂźse, Salat und Dessert ab Fr. 26.â&#x20AC;&#x201C; Immer freitags: ÂŤDinner for twoÂť Fr. 69.â&#x20AC;&#x201C; p. Paar, inkl. eine Flasche Wein

FĂźr Ihren Traumgarten

6'&&2510/-,/6%$2%4#%"/)(-./

5#/(! .(/ &2"% %&/ %"/ % &% 4%"/ / / / "5 & &13 /*& / 53351 %" 1%/ 5#/-) .(/ ' % *1/ / / / /

" &*&1/ *" / 52"'* %/ // / / 6* 33%06*$%"/ .0/ % / % 30/ / / *3 ,/ 5#/-! ((/ &2" 22/ "% /*& / / / / / / &2%" 5 2*&1/ '"/ %4/ 5&15"/ 5,/)( .(// 1 2 6%33 '&/4 2/#% %* 2%2%4/ / *&32 *1/ / / / / /

Sonntagsbraten

( ((/ 5#/-( ((/

5,/-) .(/ / / / /

8 44 3 %"/ '* /5& / ' / "5 & &13 /*& / 53351 %" 1%/ / % /-/ " &*&1/ *" / %&/ * 2 $ '& %"/ %"2"5& / 5" ,/ /

-) / / / / / / /

/ % /)/ *5,/ 2/ " 32 5&/ '* % 0/ *&2%"0/ " 1% 5*"%"0/6 $/ %540/655#/ " $%&0/*3 ,

!!!

Tag der offenen TĂźr Samstag, 31. August 2013 10 % Rabatt auf ALLES, auch Aktionen

Auf Ihren Besuch freuen sich: Fredy und Christina Gubler

Zoo Schaub GmbH, Reinstr. 89, Liestal

... ganz in Ihrer NĂ¤he! Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! LĂśrrach, Bad SĂ¤ckingen, Rheinfelden

Medizinische Fusspflege Hausbesuche Fr. 48.â&#x20AC;&#x201C; Ohne lange Wartezeiten Raum Fricktal Fusspflege Studio A. Frey 076 690 43 07

Als â&#x20AC;&#x17E;Besonders vorbildliche SpielstĂ¤tteâ&#x20AC;&#x153; mit dem â&#x20AC;&#x17E;GOLDEN JACKâ&#x20AC;&#x153; prĂ¤miert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos â&#x20AC;&#x17E;Number Oneâ&#x20AC;? ein Synonym fĂźr moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair ďŹ nden Sie bei uns immer die aktuellsten SpielgerĂ¤te aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns fĂźr unsere GĂ¤ste gut genug! Wir wĂźnschen Ihnen viel Spass und einen in schĂśnen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

Charterfahrten max. 75 Personen ab Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C;

MS FroschkĂśnig

AKTION

Donnerstag, 10. Oktober 2013 Europapark Rust inkl. Eintritt Abf. 07.15 Uhr Fr. 87.- / 77.-

vom 29.8 bis 11.9. 2013 Aargauerbraten CH

Herbst im schĂśnen KĂ¤rnten 05.10. 12.10.2013 7 Tage inkl. 6 Tage HP im ****Hotel SchĂśnruh a. Faakersee Fr. 1020.Donnerstag, 17. Oktober 2013

Nachmittagsplauschfahrt Inkl. Zobig Abf. 12.45 Uhr Fr. 56.- / 46.Sonntag, 27. Oktober 2013

Saisonschlussfahrt ins Blaue Inkl. Mittagessen Abf. 09.00 Uhr Fr. 75.- / 55.-

Weihnachtzauber mit Hansi Hinterseer u. Gut Aiderbichl

www.bernet-metzgerei.ch

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

Exklusives Schifffahrtserlebnis

Lammragout NZ, TK

Fr. 14.20/kg

statt Fr. 17.90

Fr. 18.70/kg

statt Fr. 23.00

Fr. 15.50/kg

statt Fr. 19.50

RauchwĂźrstli CH, 2er Vac

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass â&#x20AC;Ś (fĂźr eine oder mehrere Stunden)

Pouletbrust BRA, TK

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) t ÂŤCaptains DinnerÂť: 5.9.2013

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag bis Freitag 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 und 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr

Fr. 8.90/kg

statt Fr. 12.90

Samstag

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkPFOJH DI r & .BJM JOGP!NT GSPTDIkoenig.ch

28.11.- 01.12.2013 4 Tage inkl. 3 Tage HP im ****Hotel Hollweger und Konzert Fr. 745.-

Bikes-Aktion

Advent mit den Kastelruther Spatzen

Kinesiologie

12.12. 15.12.2013 4 Tage inkl. 3 Tage HP im ****Hotel Castel und Konzert Fr. 630.Bestellen Sie unser Jahresprogramm mit unseren Ferien- und Tagesreisen. Abholdienst bei allen Fahrten!

vom 24. August bis 7. September Wir offerieren: Auslauf- und Mustermodelle zu unschlagbaren Preisen. 40 % Rabatt wĂ¤hrend zweier Wochen.

damit jeder weiss, was er wissen muss!

Glanzmanncar Carreisen/Minicar-Vermietung

5079 Zeihen AG Telefon 062 876 10 66 www.glanzmanncar.ch

BIKES-SHOP Âˇ ERIC GRIESHABER Steinerstrasse 7 Âˇ 4333 MĂźnchwilen Telefon 062 873 25 44

Sonntag, 1. September

Silvretta Hochalpenstrasse ď&#x161;ťArlberg

Hallo liebe GĂ¤ste, Ab morgen, Donnerstag, 29. August sind wir wieder da und freuen uns, Sie wieder begrĂźssen zu dĂźrfen.

Abfahrt 07.45 Uhr in Rheinfelden, 08.00 Uhr in MĂśhlin Car, Maut, ME Fr. 99.Montag, 2. September

Elsass: Weinstrasse Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in RheinfeldenFr. 35.50

Voranzeige: Bettag

DER NEUE CITROĂ&#x2039;N C3

Grosses Buurezmorge

Sonntag, 8. September

www.citroen.ch

Grimsel ď&#x161;ťFurkapass Abfahrt 09.00 Uhr in MĂśhlin, 09.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 86.-

EintauschprĂ¤mie

22. bis 26. September

Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

SĂźdtirol ď&#x161;ťDolomiten ď&#x161;ťGardasee Fr. 895.-

Sonntag, 15. Sept., ab 10 Uhr

7. bis 13. Oktober

4,3 L/100 KM â&#x20AC;&#x201C; TREIBSTOFFVERBRAUCHSKATEGORIE A

Neue Ă&#x2013;ffnungszeiten

Abschlussreise: Klagenfurt ď&#x161;ťKĂ¤rnten Fr. 995.19. bis 20. Oktober

CONNECTING BOX (USB-ANSCHLUSS + BLUETOOTHTM)*

Mittwoch, ab 20 Uhr geschlossen

Fanclubď&#x161;şReise mit den ď&#x161;śSilver Birdsď&#x161;ˇ Fr. 295.24. bis 27. Oktober

MICRO-HYBRID MIT STOP&STARTSYSTEM*

StĂ¤dtereise nach Wien

Fr. 455.-

16. bis 17. November

R. und A. Rickenbach und das Team

Musical ď&#x161;śMamma Mia!ď&#x161;ˇ Stuttgart

Fr. 359.-

FĂźr Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

Schwarb-Reisen MĂśhlin

BROCKI INTERNATIONAL Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 SchĂśnenwerd 5212 Hausen b.Brugg (AGOTECH Areal)

GĂźnstig Haus-/ WohnungsrĂ¤umungen und UmzĂźge

Tel. 0618511377 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch Das Angebot gilt fĂźr alle derzeit verfĂźgbaren, zwischen dem 1. Juli und dem 31. August 2013 verkauften Fahrzeuge. Angebot gĂźlti g fĂźr Privatkunden; nur bei den an der Aktion beteiligten HĂ¤ndlern. Empfohlener Verkaufspreis. Neuer CitroĂŤn C3 1.0 VTi 68 Manuell Tonic, Nettopreis Fr. 13â&#x20AC;&#x2122;490 .â&#x20AC;&#x201C;, Cash-PrĂ¤mie Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;, EintauschprĂ¤mie Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;, Fr. 11â&#x20AC;&#x2122;490.â&#x20AC;&#x201C;;Verbrauch gesamt 4,3 l/100 km; CO2-Emission 102 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie A. Abgebildetes Modell: Neuer C3 1.2 VTi 82 Manuell Exclusive, Nettopreis Fr. 18â&#x20AC;&#x2122;990.â&#x20AC;&#x201C;, Cash-PrĂ¤mie Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;, EintauschprĂ¤mie Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;, Fr. 16â&#x20AC;&#x2122;990.â&#x20AC;&#x201C;; gesamt 4,6 l/100 km; CO2 107 g/km; Kategorie B. Mit Optionen: Metallic-Lackierung Fr. 630.â&#x20AC;&#x201C;, Alufelgen 17" Clover diamantgeschliffen schwarz Fr. 650.â&#x20AC;&#x201C;. EintauschprĂ¤mie in HĂśhe von Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; nur gĂźltig bei Ă&#x153;bernahme eines Fahrzeugs, das seit mindestens sechs Monaten auf den Namen der Kundin/des K unden zugelassen ist. CO2-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle 153 g/km. * Je nach Modell serienmĂ¤ssig verfĂźgbar.

Erne & Kalt AG, DĂśttingen Pichler & WegmĂźller, Villigen Schmid & Co., Brugg

Gratis-Abholdienst â&#x2014;? Abholdienst fĂźr Haushaltsachen â&#x2014;? MĂśbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, LP, CD, Werkzeuge usw.

Tel. 056 268 80 90 Tel. 056 284 11 26 Tel. 056 441 13 50

BRONX GYM

FrauenĂ¤rztin in MĂśhlin

Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch Grosse KinderartikelbĂśrse

Fitness-Center Besuchen Sie uns an der grenzenlos13 in Rheinfelden

Stella Deckers-Figiel

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;11.45 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Sa 09.00â&#x20AC;&#x201C;16.00

10 % Rabatt fĂźr Neumitglieder

FachĂ¤rztin fĂźr Frauenheilkunde und Geburtshilfe FĂśhrenstrasse 1, 4313 MĂśhlin, Tel. 061 851 03 03 Sprechzeiten nach Vereinbarung

Sa., 12. bis 2 Tage Fr., 25. bis 3 Tage Sonntag, 20. Oktober 2013 So., 13. Oktober 2013 So., 27. Oktober 2013

Musikherbst in Seefeld/Tirol

Grosse Auswahl an Damen- u. Herrenjeans

Starlight-Express Bochum / D

DTM Final am Hockenheim-Ring

S I EG R I S T - R EI S

Wir freuen uns auf Sie!

Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch

SIEGRIST-REISEN

062 871 15 74

Www.siegrist-reisen.ch

Tagesfahrten

Mittwoch, 9. Oktober 2013

Rust, Europapark / D Carfahrt, Inkl. Eintritt

Dienstag, 3. September 2013

Monatsfahrt

CHF J. 62.-/E. 82.-

â&#x20AC;&#x153;Fahrt ins Blaueâ&#x20AC;? Dienstag, 15. Oktober 2013 CHF 59.Wallfahrt Einsiedeln / Egg

Carfahrt inkl. Mittagessen

Carfahrt mit den Paolos Fricktal Krainer Arrangement CHF 295.-

Mittwoch, 2. / 9. / 16. Oktober 2013

Arrangement

CHF 435.- Carfahrt, ohne Tickets CHF J. 52.- Markt in CHF E. 62.- Carfahrt - Tickets auf Anfrage!

- inkl. Musical-Eintritt Kat. 1 - FĂźhrung Bergbaumuseum

Luino CHF 49.-

CHF J. 29.- / E. 39.-

Samstag, 19. Oktober 2013

Kursaal Bad SĂ¤ckingen

DIXIE WHEELS

Einlass: 18.30, Beginn 19.30 Uhr Kartenvorverkauf: Tel. 0049 (0)7761/5 72 20

Mehrtagesfahrten So., 8. bis Sa., 14. September 2013 7 Tage

Jass- & Erholungsferien Ischgl/A organisiert durch Aargauer Reisen Arrangement CHF 769.Fr., 1. bis So., 3. November 2013

3 Tage

Besichtigung der KranichschwĂ¤rme am â&#x20AC;&#x153;Lac du Derâ&#x20AC;? Chantecoq / Champagne F

organisiert durch Aargauer Reisen CHF 379.CHF J. 59.- / E. 69.- Arrangement

Chrysanthemen Fest, Lahr / D Carfahrt

Countrymusik Sa. 7.9.2013