Fricktal info 2013 39 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 2. Jahrgang 25. September 2013

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell Stellen/Immobilien Wahlen im Fricktal Kochen Kulturplatz Vom Tierlignadenhof Veranstaltungen hela: Neues zum 65. Geburtstag TCR weiht neues Clubhaus ein Seite 3

6 13/26 16 24 25 31 Buntes Kulturfest in Stein

Seite 11

Seite 17

STADT(VER)FÜHRUNG & DINNER MIT GRAF HANS

«Ich würde es wieder so machen»

Geniessen Sie ein wirklich grenzüberschreitendes Vergnügen in historischem Ambiente.

Eine Stadt wird zur Bühne.

Interview mit dem Fricker Gemeindeammann Anton Mösch, der Ende Jahr abtritt Seit beachtlichen 28 Jahren ist Anton Mösch im Gemeinderat von Frick, seit 24 als Gemeindeammann. Bei seinem Amtsantritt 1990 zählte Frick noch 3488 Einwohner, jetzt sind es 5055. Auch sonst hat sich in der Gemeinde während der letzten drei Jahrzehnte vieles verändert. Anton Mösch, der auf Ende Jahr abtritt, hat in einem Interview mit fricktal.info Bilanz über seine Amtszeit gezogen.

Anton Mösch: Ich spürte nie Anfeindungen. Während der 24 Jahre als Gemeindeammann habe ich keine anonymen Telefone und oder Briefe bekommen. Klar waren nicht alle einverstanden mit dem Mösch Toni, aber man hat sich zusammengerauft. Vielleicht liegt es ja an meinem Naturell, dass es mir jeweils gelang, auch in schwierigen Situationen eine gewisse Diplomatie an den Tag zu legen.

SONJA FASLER HÜBNER

Sie waren auch während zwei Amtsperioden Mitglied des Grossen Rates. Ein grosser Gegensatz zu Ihrem Amt als Gemeindeammann?

Herr Mösch, Sie waren 28 Jahre im Gemeinderat von Frick, 24 davon als Gemeindeammann. Wie lautet Ihre Bilanz? Anton Mösch: Ich kann eine sehr positive Bilanz ziehen. Das Amt des Gemeindeammanns ist bereichernd. Es kommt zu vielen interessanten Begegnungen. Nicht alle davon sind erfreulich, doch das Positive überwiegt für mich eindeutig.

Anton Mösch: Die Tätigkeiten sind nicht miteinander zu vergleichen. In der Legislative werden im Sinne der Parteien Gesetze verabschiedet. In der Exekutive wird Sachpolitik im Sinne der Gemeinde betrieben. Parteipolitik hat hier keinen Platz. Beide Tätigkeiten sind wichtig, aber im Gemeinderat kann man mehr bewirken.

Als Sie vor 28 Jahren in den Gemeinderat gewählt wurden, hatten Sie sicher gewisse Wünsche und Erwartungen. Wurden diese erfüllt?

Welche Tipps könnten Sie Ihrem Nachfolger geben?

Anton Mösch: Wenn man in den Gemeinderat gewählt wird, kann man sich gar nicht vorstellen, was alles auf einen zukommt. Das Amt wird massiv unterschätzt. Aber ich bereue es nicht, es angetreten zu haben. Könnte ich nochmals zurück, ich würde es wieder gleich machen. Was wird Ihnen im Nachhinein gesehen besonders gut in Erinnerung bleiben? Anton Mösch: In meine Amtszeit fielen einige Grossprojekte, beispielsweise die Schulhaus-Neubauten. Die DreifachSporthalle wurde eingeweiht, als ich Gemeindeammann wurde. Ein interessantes Projekt war der Aufbau der Regionalpolizei. Auch den Abwasserverbund Sisslerbach konnten wir erfolgreich aufbauen. Alles langfristige Projekte, deren Realisation über Jahre hinweg dauerte. Jetzt steht der Neubau des Gemeindehauses an. Bedauern Sie, bei der Realisation nicht mehr dabei zu sein?

Anton Mösch: Mein Nachfolger braucht keine Tipps. Er soll seinen Stil und seine eigenen Ideen in den Gemeinderat einbringen. Ich werde sicher nicht dreinreBald kann sich Noch-Gemeindeammann Anton Mösch (hier auf einem «Dino-Sitz- den. kunstbänkli» der Gemeinde Frick) zurücklehnen und andere ans Ruder lassen Foto: Sonja Fasler Hübner Werden Sie nach Ihrer Zeit im Gemeinderat noch politisch tätig bleiben oder haben Sie andere politische Ambitionen? Anton Mösch: Man kann nicht alles zu chen gemeinderätliche Entscheide umAnton Mösch: Von Januar bis Ende März Ende bringen, was aufgegleist wurde. gestossen wurden. Das hat uns nicht unhabe ich noch zwei Ämter: die Präsidien Was mich ausserordentlich freut, ist, bedingt gefreut, aber wir konnten immer des Führungsausschusses der Regionaldass unsere Argumentationen offenbar damit leben. Schlussendlich hat das polizei Oberes Fricktal und des AbwasWirkung gezeigt haben. Die Stimmbür- Stimmvolk das Sagen und nicht der Geserverbands Sisslerbach. Diese Überger haben Weitsicht gezeigt und dem meinderat. Das muss man einfach akgangsphase ergibt sich, weil erst am 31. Projekt zugestimmt. Somit hat die Pro- zeptieren. Natürlich hinterfragt man, ob Dezember bekannt wird, wer in die entjektierungsphase einen glücklichen Ab- die gemeinderätlichen Argumentatiosprechenden Vorstände kommt. Danach schluss gefunden. Meine Nachfolger nen für den Stimmbürger nicht gut geist Schluss, ich werde keine weiteren powerden nun das Ganze sicher in diesem nug nachvollziehbar waren. Aber ich litischen Ämter mehr annehmen. Sicher habe solche Entscheide nie persönlich Sinne realisieren. werde ich aber die Politik weiterhin mit genommen. Wir leben schliesslich in eigrossem Interesse verfolgen. Und als Gab es während Ihrer Amtszeit auch ner Demokratie. Privatperson bleibe ich natürlich ein poRückschläge, die schwer zu verdauen litisch denkender Mensch. waren? Gab es nie Momenten, in denen Sie geAnton Mösch: Sicher gab es die. Es kam wünscht hätten, nicht in die Gemeindeimmer wieder zu Referenden, mit wel- politik eingestiegen zu sein? Fortsetzung Seite 27

Tourist-Info 5080 Laufenburg www.laufenburg.ch

50 15 65

11. – 13. Oktober 2013 H E R B S T M E S S E L A U F E N B U R G CH

Aussteller

Festbeizli

Jahre

CHILBI + MARKT + GEWERBE

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

EINFACH ENTSORGEN mit Mulden von Brogli.

061 851 25 25 Walter Brogli AG Hölzlistrasse 10 4313 Möhlin www.brogli-mulden.ch

Offener Samstag

28. September 2013, 10.00h - 13.00h

Sperrgut Grüngut Altholz

Gratis: Papier, Karton, -Kunststoff, Metalle, PET, usw.

061 816 99 70 Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch

BREM wohnen einrichten B RE M w ohnen & e inrichten AG AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Hauptstr. 1 11, 5 070 F rick Info-Telefon 062 865 Info-Telefon 0 62 8 65 50 50 10 10 Montag geschlossen Montag g eschlossen Samstag Samstag 9.00 9.00 - 16.00 16.00 Uhr Uhr

w www.moebel-brem.ch ww.moebel-brem.ch

REWAG Recycling & Entsorgung

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

fricktal.info n 39 n 25. September 2013

Spezialisten Treuhand • Steuerberatung

Treuhandpartner Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden

061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Quad’s/ATV und EU-Neuwagen

Vergleichen lohnt lohnt sich ... ARCTIC CAT 700 DIES DIESEL SEL Große - Gro ße Auswahl an ATV´s / Quads Verzollung, - Wir übernehmen für Sie die Verzo llung, MFK-Vorführung Anmeldung und MFK-Vo rführung - Gerne erst ellen wir Ihnen ein unverbindliches erstellen Angebo Angebott

14´444,00 CH CHF HF

Heinrich-Bro ckmann-Str. 2 Heinrich-Brockmann-Str. Tel. 0049 7763 4007

Schneideratelier

Camping

Schneideratelier Rita Hurni Sorella

KREHER CAMPING-SHOP GMBH Burgzelglistr. 23b • 4322 Mumpf • 061 811 62 62

Herbst Märt – Samstag, 26. Oktober 9 – 17 Uhr Aktionen, Glücksrad, Kürbissuppe und Heissi Marroni

Quellenstrasse 44b 4310 Rheinfelden 076 537 40 41

Öffnungszeiten: März–Sept. Di bis Fr 09.00–12.00 /13.30–18.30 Uhr • Sa 09.00–15.00 Uhr durchgehend Okt.–Febr. Di bis Fr 09.00–12.00 /14.00–18.00 Uhr • Sa 09.00–13.00 Uhr durchgehend

Holz- und Solarbau

Transporte Muldenservice

NICHTS FÜR HOLZKÖPFE,

Muldenservice Containerservice Kipperfahrzeuge Überlandfahrzeug Tel. 062 878 12 32 w w w. a c k l e - t r a n s p o r t e . c h

Bautrocknung | Bauheizung Rauber Leckortung | Analysen Trocknung Trocknungsgeräte schützt den Bau. 0848 011 011 Niederlenz AG, Münchwilen AG, Rudolfstetten AG, Roggliswil LU, Kappel SO – www.rauber.ch

Elektroinstallationen

Elektrotechnische Unternehmungen Ihr Partner in Sachen: Elektro - Radio - TV - Video - Telecom - Natel Haushalt - Schliessanlagen - Sicherheitstechnik www.elektro-rechsteiner.ch 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 36 36 Zweigstellen in: 4332 Stein - 4313 Möhlin - 4303 Kaiseraugst - 4410 Liestal - 4102 Binningen

HOLZ- UND SOLARBAU Holzbau:

Zimmerarbeiten Dachdeckerarbeiten

CLEVER BAUEN MIT UNS.

Solarbau:

Christian Villinger

Photovoltaikanlagen

Holzbau Gruppenführer

25 Jahren im Unternehmen

Beratung – Planung – Umsetzung Unterer Rainweg 33A · 5070 FRICK Wölflinswil · Kaisten · Gipf-Oberfrick

D-79725 Laufenburg 800 m vo n CH-Grenze von

Bauphysik + Bautechnologie

MFK-Bereitstellung Installationen von Solar- und Sat-Anlagen

Onlineshop Gasdepot Gasprüfungen

Fasnachtskostüme Änderungen Reparaturen Neuan gungen

Fon 062 865 80 90 Fax 062 865 80 91

boeller-holzbau.ch info@boeller-holzbau.ch

Holz- und Solarbau für zukunftssicheres Bauen

Reinigungen

Die Firma Böller AG in Frick realisiert Bauträume

Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101 Rohr-/Kanalreinigungen

24 h Servic

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie, Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Raumgestaltung

(info) Als zuverlässiger Partner im gesamten Holzbaubereich, vom kompletten Neubau im konventionellen Holzbau sowie im Elementbau bis zu Umbauten, Renovationen oder Innenausbauten steht die Firma Böller AG in Frick den Bauherren seit Generationen zur Seite. Und wenn es darum geht, im Bereich Solarbau Photovoltaik-Anlagen für die Stromerzeugung zu realisieren, oder ein Gebäude energetisch zu sanieren, ist die Böller AG ebenfalls eine sehr gute Adresse. Seit 1955, der Geschäftsgründung in Wölflinswil, ist die Firma Böller im Familienbesitz. Seit März dieses Jahres wird das traditionsreiche Unternehmen, das sich durch stets qualifizierte und saubere Arbeiten in der ganzen Region einen guten Namen gemacht hat, von Stephan und Patricia Böller geleitet. Der Hauptsitz der Firma Böller AG ist nach wie vor in Frick, Unterer Rainweg 33A, mit Filialen in Kaisten, Wölflinswil und GipfOberfrick. Ein fester Mitarbeiterstamm von rund 20 gut ausgebildeten und motivierten Mitarbeitern in den Bereichen Holz- und Solarbau, davon sind laufend drei Lehrlinge in Ausbildung, stehen dem Geschäftsführer und Leiter Holzbau, Stephan Böller, zur Seite, um mit einem breiten Leistungsspektrum und mit langjähriger Erfahrung den Bauherren bei der Beratung, Planung und Ausführung zur Verfügung zu stehen. Patricia Böller, Leiterin Administration und Geschäftsführung, wird von Rita Casella im administrativen Gebiet unterstützt. Pläne werden mit einem CAD-Zeichenprogramm realisiert und den Bauherren nebst Devisierungen und

Offerten präsentiert. Die Bauführung erfolgt durch drei Bauführer und einen Zimmermeister. Eigens ausgebildete Solateure kennen sich bestens im Bereich Solarbau aus. Darüberhinaus besteht im Bereich Solarbau eine enge Zusammenarbeit mit Urs Meyer, GreenTec AG, Frick, sowie mit ortsansässigen Elektrofachgeschäften. Dem Solarbau gehört die Zukunft. Die Installation einer Photovoltaik-Anlage lohnt sich allemal. Die Sonne schickt jeden Tag riesige Energiemengen in Form von Sonnenstrahlen auf die Erdoberfläche, die kostenfrei genutzt werden können, um CO2 freien, dezentralen Solarstrom zu erzeugen. Richtig konzipiert, mit guten langlebigen Produkten gebaut und steuertechnisch klug aufbereitet, ist die Photovoltaik-Anlage zudem ein hochinteressantes Investment. Darüberhinaus werden Solaranlagen meist mit Fördergeldern unterstützt. Das Böller-Team ist seit einigen Jahren in dieser Branche tätig und konnte bereits mehrere grössere interessante Objekte verwirklichen. Holz als nachwachsender Rohstoff aus der Region, gewinnt beim Bauen immer mehr an Bedeutung. Holz eignet sich für eine Vielzahl von Anwendungen sowohl bei der Konstruktion wie im Innenausbau. Das natürliche Baumaterial wird ebenfalls im Bereich Minergie-Standard erfolgreich verwendet. Sorgt Holz bei der Konstruktion für statische Sicherheit, zeigt es bei der Innenraumgestaltung, sei es bei Treppen, Parkett oder als Täfer seine ganze Schönheit. Auch im Aussenbereich ist Holz eine wahre Bereicherung. (Fotos: zVg)

Holz hat viele schöne Seiten.

GmbH

tprs

Türen und Tore Tore Zargen Türen

Metallbau Antriebe

Besuchen Sie unsere Ausstellung: Mo – Fr von 14 – 17 Gewerbepark Bata | Halle 2 | 4313 Möhlin

Neu: Aktionstor 2013 mit Antrieb EPU, M-Sicke,

new silkgrain, Farbe: weiss und Titan. Grösse: 2375/2500 × 2000 mm, 2375/2500 × 2125 mm. Fr. 1991.00 inkl. Montage + MwSt.

Tel. 061 312 56 56 | Fax 061 312 56 55 | info@tprs.ch | www.tprs.ch

Solarbau, ein Stück Zukunft.

Die Firma Böller AG Frick, ein zuverlässiger Partner beim Holz- und Solarbau. Böller AG Frick, Unterer Rainweg 33A, 5070 Frick Tel. 062 865 80 90, E-Mail: info@boeller-holzbau.ch Weitere Infos auf www.boeller-holzbau.ch

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Zum 65. ein neues «Kleid» Neuer dynamischer Auftritt der Herbstmesse Laufenburg «hela» Es geht wieder Richtung hela. Die traditionsreiche Laufenburger Herbstmesse, der beliebte Mix aus Chilbi, Markt und Gewerbeschau, öffnet in wenigen Wochen, nämlich vom 11. bis 13. Oktober, ihre Tore. «An der hela ist in diesem Jahr vieles neu», betonte hela-Präsident Guido Maier gegenüber der Presse im Vorfeld der Jubiläums-hela, die auf 65 erfolgreiche Jahre zurückblicken kann. CHARLOTTE FRÖSE

Was ist Ihr nächstes Ziel?

Show mit Einrad und Jonglage auf der Burgmatt am Samstag und Sonntag die Besucher amüsieren und Ballonclown Mimo wird grosse und kleine Gäste auf der Burgmatt mit seinen bunten BallonKreationen erfreuen. Helikopterflüge werden bei der Stadthalle angeboten und das bei Kindern beliebte Ponyreiten gibt es an der Baslerstrasse. Am Samstag, 12. Oktober, ist ab 14 Uhr die Feldschlösschen-Durstwehr auf der hela unterwegs. Der Kinderhort an der hela wird erneut in der Kita-Bahnhof Laufenburg eingerichtet, wo Besucher die lieben Kleinen am Freitag von 16 bis 19 Uhr, am Samstag von 11 bis 17 Uhr und am Sonntag von 10 bis 17 Uhr betreuen lassen können. Zum Burgdiner mit allerlei Überraschungen und zum Kennenlernen des Hauses lädt das gastliche Haus «Zum Burgfried» während der hela-Tage ein. Zur hela-Eröffnung, die Präsident Guido Maier am Freitag, 11. Oktober, um 16 Uhr bei der Stadthalle vornimmt, soll es zudem eine Überraschung geben, versprach Guido Maier, der zudem betonte, dass die hela, als einzige Messe in der Region, jedes Jahr ihre Pforten für AusSilvia Blaser, hela-Präsident Guido Maier, Martin Binkert, Monika Ebner-Oeschger, steller und Besucher öffnet. Es wird Roland Kaufmann und von der Firma sensdesign Verena Velten (v.l.) freuen sich empfohlen, den öffentlichen Verkehr auf die 65. hela Foto: Charlotte Fröse zum Besuch der hela zu nutzen.

Die alte Dame hela komme in diesem Jahr in einem jungen Kleid daher, versicherte Guido Maier. Ihr wurde zum 65. Geburtstag mit einem Rundum-Lifting ein neuer dynamischer Auftritt verpasst. Dennoch sei die hela wie eh und je volksnah, betonte hela-Vizepräsident Roland Kaufmann. «Wir haben einen Riesenschritt vorwärts gemacht», freute sich Kaufmann. Erstmals wird die neue Laufenburger Stadthalle samt der Aussenanlage Gastgeber für rund 50 Aussteller in einem attraktiven Mix aus Handel, Gewerbe und Dienstleistung sein. Komplett neu gestaltet wurde der Werbeauftritt der Messe. Logo, Festführer und Homepage wurden zum 65. Geburtstag der hela von der Firma sensdesign aus Badisch-Laufenburg neu gestaltet und in dings unter der neuen Führung des junein zeitgemässes Outfit verpackt. gen Teams vom Karateclub Laufenburg. Es gibt viel zu entdecken Als Gastaussteller wird sich die Region Geblieben sind neben der interessanten Wasserfallen, das Juraparadies um die Gewerbeschau auch die beliebten und Gemeinde Reigoldswil, mit seinen seit Generationen bewährten hela-At- Schätzen aus dem Naturparadies prätraktionen. 15 gemütliche hela-Beizli sentieren. werden die Besucher an allen drei Tagen mit einem breiten Angebot an Essen und Musik begleitet die hela Trinken versorgen und für Stimmung Mit von der Partie sind die Tambouren, sorgen. Auf der Burgmatt wird der Fun- ebenso wie die Stadtmusik Laufenburg Park mit seinen Fahrgeschäften und At- und der Jodlerclub, die allesamt mit mutraktionen die Herzen von Jung und Alt sikalischen Beiträgen zur Unterhaltung höher schlagen lassen. Rund 100 Markt- der Gäste beitragen werden. Einen ganz stände bieten entlang der Strasse von besonderen nostalgisch musikalischen der Burgmatt bis zur neuen Stadthalle Background bieten die zirka 40 Drehörvielfältige Waren an. Die grosse Tombola geler aus dem In- und Ausland, die am wird es ebenfalls wieder geben, aller- Sonntag, 13. Oktober, an der 65. hela ihr

25. Internationales Drehorgeltreffen feiern. Im all den Jahren sind die Drehörgeler zu einem festen Bestandteil der Herbstmesse geworden. Diese Tradition soll weiterhin gepflegt werden, versicherte der hela-Präsident. Apfelmarkt erfreut seit 15 Jahren Seit 15 Jahren ebenfalls untrennbar mit der hela verbunden, ist der Apfelmarkt, bei dem sich am Sonntag, 13. Oktober, in der herbstlich geschmückten Altstadtkulisse von Badisch-Laufenburg fast alles um den Apfel dreht, wie Monika Ebner-Oeschger von der Organisation des Apfelmarktes berichtete. Es gibt aber noch viel mehr zu entdecken rund um die hela. So wird die NilyNils-

65. hela

_______________________________________

Herbstmesse Laufenburg vom 11. bis 13. Oktober Öffnungszeiten: Freitag von 16 bis 21 Uhr/Beizli bis 2 Uhr; Samstag von 11 bis 21 Uhr/Beizli bis 2 Uhr; Sonntag von 10 bis 18 Uhr/Beizli bis 24 Uhr. Apfelmarkt in der Altstadt Laufenburg/Baden am Sonntag von 11 bis 18 Uhr, verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr. Weitere Infos www.hela-messe.ch

Unteres Fricktal Fricktal Regio Planungsverband: Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung vom 18. Sept. 2013 An der 11. ordentlichen Abgeordnetenversammlung vom 18. Sept. in Zeiningen wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1). Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 19. Sept. 2012; 2). Kenntnisnahme der Jahresberichte 2012 von Vorstand, Geschäftsstelle und Controllinggruppe; 3). Genehmigung der Jahresrechnung 2012; 4). Genehmigung der Jahresziele 2014; 5). Genehmigung des Budgets 2014 mit einem Gemeindebeitrag von Fr. 2.80 pro Einwohner.

zember 1078, SAR 171.100). Unterschriftenlisten können bei der Geschäftsstelle des GAF, c/o Gemeindekanzlei Olsberg, 4305 Olsberg, bezogen werden. Das Referendumsbegehren kann bei der Geschäftsstelle zur Vorprüfung eingereicht werden. Die Unterschriftenlisten sind bei der Geschäftsstelle GAF bis am 25. Nov. 2013 einzureichen. Vorstand WEGENSTETTERTAL:

Bastelabend

Montag, 30. Sept., ab 19.30 Uhr. Beim Bastelabend können individuelle Karten zum Verschicken oder Verschenken hergestellt werden. Es stehen diverse Prägemaschinen und Veröffentlichung der Beschlüsse viel Material zur Verfügung. Im Unkostenbeider Abgeordnetenversammlung trag von Fr. 20 ist das Material für 4 Karten entdes Gemeindeverbandes halten. Abfallbewirtschaftung Unteres Bitte melden Sie sich bis 27. Sept. bei Elisabeth Fricktal GAF Jakober an (e-jakober@bluewin.ch, vom 11. September 2013 061 871 00 33) Dem Verband gehören folgende Gemeinden Nächster Bastelabend: 21. Okt. an: Arisdorf, Augst, Buus, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Möhlin, Ols- WEGENSTETTEN HELLIKON berg, Rheinfelden, Wallbach, Wegenstetten, Wettbewerb Logo Kreisschule Wegenstetten-Hellikon (KSWH) Zeiningen und Zuzgen. Gestützt auf die Bestimmungen des Gemein- Auf Beginn des Schuljahres 2014/15 werden degesetzes werden nachfolgend die von der die Schulen Hellikon und Wegenstetten zuAbgeordnetenversammlung gefassten Be- sammengelegt. Zur Bestimmung des Logos der schlüsse veröffentlicht. Alle Beschlüsse wur- neuen Kreisschule findet ein Wettbewerb statt, den positiv gefasst. Es sind dies: 1. Protokoll an dem die SchülerInnen, aber auch deren Elder Abgeordnetenversammlung vom 5. Sept. tern sowie die Bevölkerung der beiden Dörfer 2012; 2. Jahresbericht 2012; 3. Jahresrech- teilnehmen können. Es werden zwar keine Vornung 2012; 4. Abfallentsorgungsgebühren gaben zur Gestaltung gemacht – das neue Logo sollte aber verständlich, originell (kein 2014; 5. Voranschlag 2014. Gegen die Beschlüsse gemäss den obigen Zif- Plagiat) und einprägsam sein sowie zur gefern 2 bis 5 kann von 5 % der Stimmberechtig- meinsamen Schule passen. Logovorschläge ten der Verbandsgemeinden bzw. 1’500 (mit oder ohne Slogan) können in farbiger AusStimmberechtigten oder den Gemeinderäten führung und auf einem A4-Papier bis spätevon einem Viertel der Verbandsgemeinden, stens am 30. Nov. 2013 bei Patrick Geiger, innert 60 Tagen, von der Veröffentlichung an Schulleitung, Schulgasse 9, 4317 Wegenstetgerechnet, das Referendum verlangt werden. ten eingereicht werden. In diesem Fall würde der entsprechende Be- Eine fünfköpfige Jury wird anschliessend das schluss einer Volksabstimmung unterbreitet neue Logo auswählen. Die Plätze 1 bis 3 wer(vgl. dazu § 77a des Gesetzes über die Einwoh- den am Spaghettitag Wegenstetten vom 9. Fenergemeinden (Gemeindegesetz) vom 19. De- bruar 2014 mit interessanten Preisen prämiert.

Rheinfelden Abwasserverband Rheinfelden-Magden; Beschlüsse zur Jahresrechnung 2012 und zum Voranschlag 2014 Gestützt auf Art. 15a Abs. 2 der Satzungen des Abwasserverbandes Rheinfelden - Magden werden nachfolgende Beschlüsse des Vorstandes des Abwasserverbands vom 5. Juni 2013 hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Rechnungsabschlusses 2012; 2. Genehmigung des Budgets 2014. Der Rechnungsabschluss 2012 und das Budget 2014 können in der Finanzverwaltung der Stadt Rheinfelden während der ordentlichen Bürostunden eingesehen werden. Die beiden Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 60 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten der Verbandsgemeinden oder von einem der beiden Gemeinderäte der Verbandsgemeinden das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können in der Stadtkanzlei Rheinfelden unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Stadtkanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Das Referendumsbegehren mit Unterschriftenlisten wäre der Stadtkanzlei Rheinfelden einzureichen. – Ablauf der Referendumsfrist: 25. Nov. 2013. Vorstand Abwasserverband Rheinfelden-Magden

Stadtbibliothek Öffnungszeiten während der Herbstferien vom 30. Sept. bis 13. Okt.: Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Donnerstag zusätzlich 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr.

Wandergruppe Am Donnerstag, 3. Okt., wird folgende Wanderung durchgeführt: Thörishaus – Schwarzwassergraben – Borisried – Oberbalm. Anforde-

Dean Wendelspiess Versicherungs- und Vorsorgeberater Telefon 062 875 25 74

rung: 3¾ Std., aufwärts 420 m, abwärts 215 m (HD). Wanderleiter: Peter Obrist, Tel. 061 831 39 05 / pe.obrist@bluewin.ch. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden SBB geänderte Abfahrt: 07.03. Billett: wird durch den Wanderleiter besorgt. Verpflegung: Restaurant (Anmeldung: bis Montag, 30. Sept.)

Selbständig werden und in allen Belangen gut vorgesorgt haben. Wir haben für Sie die richtige Lösung im Bereich Lebensversicherungen.

Generalagentur Rheinfelden / Frick www.mobirheinfelden.ch

130308M08GA

fricktal.info n 39 n 25. September 2013

Gemeindeverband soziale Fachbereiche Bezirk Rheinfelden Am Mittwoch, 16. Okt., 18 Uhr findet im Hirschensaal in Magden die Abgeordnetenversammlung statt mit folgenden Traktanden: 1) Protokoll der a.o. Abgeordnetenversammlung vom 2. Mai 2013; 2) Genehmigung der Jahresberichte 2012; 3) Jahresrechnungen 2012/Bericht der Revisionsstelle und Genehmigung; 4) Genehmigung der Voranschläge 2014; 5) Satzungsanpassungen an kantonales Recht; 6) Mutationen; 7) Wahlen 2014 – 2017; a) Vorstand; b) Präsidium; c) Revisionsstelle; 8) Anträge; 9) Verschiedenes, Informationen und Umfrage. Die Versammlung ist öffentlich. Stimmberechtigt sind jedoch nur die von den Gemeinden gewählten Abgeordneten und die Vorstandsmitglieder. Die Jahresberichte 2012, die Jahresrechnungen 2012 und die Voranschläge 2014 liegen in den Gemeindekanzleien der einzelnen Verbandsgemeinden zur Einsichtnahme öffentlich auf. Der Vorstand

Möhlin Ergebnisse der Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates (5 Mitglieder) sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns vom 22. Sept. 2013 für die Amtsdauer 2014/17; 1. Wahlgang – Am 22. Sept. 2013 fand der 1. Wahlgang für die Wahl des Gemeinderates, des Gemeindeammanns und des Vizeammanns für die Amtsperiode 2014/2017 statt. Das Wahlbüro hat folgende Ergebnisse ermittelt: Gemeinderat – Eingelangte Wahlzettel: 2730; Leere und ungültige: 67; Gesamtzahl der gültigen Stimmen: 10857; Absolutes Mehr: 1086. Gewählt sind: Fässler Lukas (2001 Stimmen), Kern-Senn Bernadette (2001); Böni Fredy (1834); Fäs Markus (1825); Freiermuth Thomas (1662). Weiter haben Stimmen erhalten: Zimmermann Maiorano Marina (1175 Stimmen); Mahrer Kurt (159). Nachdem alle fünf Sitze besetzt wurden, ist kein zweiter Wahlgang erforderlich. Gemeindeammann – Eingelangte Wahlzettel: 2730; Leere und ungültige: 402; Gesamtzahl der gültigen Stimmen: 2328; Absolutes Mehr: 1165. Gewählt ist: Böni Fredy (1664 Stimmen). Weiter haben Stimmen erhalten: Fäs Markus, 1960 (364 Stimmen); Fässler Lukas (170); Kern-Senn Bernadette (62); Freier-

Kinderkleiderbörse Augarten Die Auszahlung der Guthaben Sommersaison ist am Donnerstag, 26. Sept., von 15.30 bis 16.30 Uhr. Bitte holen Sie Ihre nichtverkauften Artikel bis zu diesem Datum ab. Nicht Abgeholtes wird als Spende angesehen und einer caritativen Organisation gespendet. Wir nehmen ab sofort Winterartikel in Kommission. – Während der Herbstferien bleibt die Börse geschlossen. Börsenteam

Jahrgänger 1932 Herbstausflug am 10. Okt. (Programm wie bereits in f.i 35 veröffentlicht). Anmeldung bis 1. Okt. (061 831 61 93 oder heza@bluewin.ch).

Verein Senior/innen für Senior/innen Der Verein vertritt die Interessen und Anliegen der älteren Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Rheinfelden und ist Ansprechpartner in Altersfragen. Er vermittelt Hilfeleistungen unter den Vereinsmitgliedern und fördert die Zusammenarbeit mit anderen gemeinnützigen Institutionen. Wir suchen jüngere Senior/innen, die unserem Verein beitreten. Rückfragen: Telefonbeantworter oder Kontaktformular unserer Homepage. Homepage: sfs-rheinfelden.ch (u.a. Hot-Links • Veranstaltungen im laufenden Jahr • Anlassberichte mit Fotos • Downloads). E-Mail: kontakt@sfs-rheinfelden.ch, Tel. 061 831 83 00. Büro Drehscheibe: Kuttelgasse 18; Öffnungszeiten: Montag, 9 bis 11 Uhr; Donnerstag, 13.30 bis 15.30 Uhr. Stammtisch: Jeden ersten Dienstag im Monat, 9.30 bis 11 Uhr, Rest. Rössli, Brodlaube. Wir freuen uns auf ihren Besuch am Dienstag, 1. Okt. zu Kaffee und gemütlichen Gesprächen. Bringen Sie auch ihre Freunde/Bekannten mit!

Die MG Mettau erlebten Naturidylle und Jodelgesang auf der Vereinsreise. Der Ausflug des Rebbauverein Kaisten führte ins Kaiserstuhlgebiet. Zu Wasserbüffeln und gutem Wein zog es die Supportervereinigung des FC Rheinfelden. Senioren der ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal auf grosser Fahrt. Die Frauenvereine Eiken-Münchwilen-Sisseln unternahmen einen Rundgang durch die «World of Coffee». Der Gotthardstrassentunnel interessierte die Möhliner Samariter auf ihrer Vereinsreise. «TIXI 5» - TIXI AARGAU hat seine Flotte von Rollstuhlfahrzeugen auf vier erweitert. Zoo Basel: Trommelnde Ritter unter Wasser.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

e n g a rt e n s o R China-Restaurant

D - Rheinfelden, Friedrichstr. 19 Te elefon 0 76 23/69 36, www.blumen-kaiser.com

Industriegebiet Herten · D-79618 Rheinfelden · Tel. +49(0)76 23-0 · Fax 70 28-20

L^g WZgViZc H^Z \ZgcZ/

BZgo Bdidg\Zg~iZ >c]# 8]g^hi^Vc IVjX]Zgi

9",.+&- G]Z^c[ZaYZc DX]hZcbViihigV Z & IZa# %,+'($,&%(%% · ;Vm ",&%(%:"BV^a/ bZgo"iVjX]Zgi5i"dca^cZ#YZ Ab 18. September 2013:

Wild aus heimischer Jagd frisch auf den Teller

Willkommen Will kommen im warmen warm Auto er Standheizung Weebasto er Eberspächer

Vom Wildgulasch bis zur Jägerplatte is(s)t für jeden Liebhaber etwas dabei. Wir freuen uns auf Ihrre Reservation: Familie Börrner n Te elefon 0 7623/7215- 0 | Fax 0 76 23/7215- 30 | www.gasthaus-maien.de

2013 ausgewählt vom Autofahre Autofahrer Autofahr er

Ihr Partner rund ums Auto: Auto

Niethammer

Nutzen Sie jetzt unsere SB-Waschanlagen

sowie unsere Soft Tek Autowaschstrasse

Goethestrr. 1 l 796618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 l 7 22 30

Das wird meiner!

Gebraucht. Gesucht. Gekauft. Ihr junger Gebrauchter von Mercedes-Benz.

www.Friedrich-Center.de 79618 Rheinfelden · Schafmatt 4–10 Tel. e 0 76 23 /13 01

Ü Ü

Ü Ü Ü

Ü Ü

Ü Ü Ü

Ü Ü Ü Ü Ü

Ü Ü

ÜÜ Ü

Ü Ü

Ü Ü Ü

ÜÜ Ü Ü

ÜÜ

ÜÜ ÜÜ

Ü ÜÜ

8mlg`YmkÜQaee]jeYffÜ>eZ?Ü·Ü:g ÜB> 8mlgjaka]jl]jÜD]j[]\]k¥9]frÜGcoÜJ]j na[]Ümf\ÜM]jealldmf_ J[`ad\_Ykk]Ü Ü Ü ~ ÜI`]af^]d\]f <¥DYad ÜeYad´Ymlg`Ymk¥raee]jeYff \]Ü ÜK]d Ü ¥ ¥ Ü Ü=Yp Ü ¥ ¥ `llh ¤¤ooo Ymlg`Ymk¥raee]jeYff \]

fricktal.info n 39 n 25. September 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Da spürt man pure Lebensfreude –

NEUrt

ab sofo

Scooter Bremsbeläge bis 125 ccm mit ABE

Für jedes Fenster die passende Idee!

Grosse Grosse Gardinenabteilung Gardinenabteilung

Restaurant

Karlstraße 4 · Rheinfelden 0 76 23 / 6 18 86 Telefon e Di bis Sa von 11 Uhr bis 23 Uhr sonntags von 11 Uhr bis 15 Uhr

×:gciZ"9Vc` c`"BZc Ç

T TREPPEN, REPPEN , BÖ BÖDEN DEN

Wuc e rp f e nni g Wuch

JJAHRE AH HR RE 22013 013

Steinmetzmeister· teinm Bildhauer

w w w.natursteine-wucherpfennig.de www.natursteine-wucherpfennig.de

Werderstraße W erderstr aße 3366 . 79618 79618 R Rheinfelden heinfelden Telefon T elefon 07623 07623 771 1 886 6 115 5 . FFax a x 71 71 82 82 9999 info@natursteine -wucherpfennig.de info@natursteine-wucherpfennig.de

CasaFloor CasaFloor

8 mm mm Naturstein N at u r s t e i n (Renovierungslösung) (Renovierungslösun

GRABMALE GR ABMALE

muth Thomas (41); Zimmermann Maiorano Marina, (10); Mahrer Kurt (5). Nachdem die Wahl des Gemeindeammanns zustande kam, ist kein 2. Wahlgang erforderlich. Vizeammann – Eingelangte Wahlzettel: 2730 Leere und ungültige: 436; Gesamtzahl der gültigen Stimmen: 2294; Absolutes Mehr: 1148; Gewählt ist: Fässler Lukas (1631 Stimmen); Weiter haben Stimmen erhalten: Fäs Markus (275); Kern-Senn Bernadette (178); Freiermuth Thomas (93); Böni Fredy (47); Zimmermann Maiorano Marina (43); Mahrer Kurt (6). Nachdem die Wahl des Vizeammanns zustande kam, ist kein 2. Wahlgang erforderlich. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert drei Tagen seit Entdeckung, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung der Ergebnisse, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Wahlbüro

fahren. Man kann auch auch direkt zum Besucherzentrum kommen. Anmeldung bis Montag, 30. Sept., im Sekretariat. Auf Wunsch kann auch ein Abholdienst ab J.-U.-Kym-Weg organisiert werden. Unkostenbeitrag: Fr. 10.-.

Wallbach Ergänzungswahl Steuerkommission

Nachdem sich innert der Nachmeldefrist keine weiteren Kandidatinnen/Kandidaten angemelDas Endschiessen findet am Samstag, 12. Okt., det haben wird der Vorgeschlagene Anton 13.30 bis 17 Uhr, statt. Der Vorstand hofft auf Wunderlin, Robinienweg 12, als in stiller Wahl gewählt erklärt. Die Steuerkommission setzt rege Beteiligung. sich in der Amtsperiode 2014/17 demnach wie folgt zusammen: Hanspeter Guarda, bisher; Schützengesellschaft Stefan Thomann, neu; Anton Wunderlin, neu; Dominic Vogel (Ersatzmitglied), neu. End-Vorschiessen GSA Röti: Mi, 25. 9., 18–20 Gemeinderat/Wahlbüro Uhr (Kranzstich zählt für A- und B-Meisterschaft). Endschiessen GSA Röti: So, 20. 10., Grüngutsammelstelle 13–17 Uhr. Ausw. Schiessen: • FrickbergBitte beachten Sie die geänderten Öffnungsschiessen (Schiesszeiten siehe Schützenkalenzeiten bei der Grüngutsammelstelle ab Mittder). Der Vorstand hofft auf rege Teilnahme, woch, 2. Okt.: Mittwoch: 16 bis 17 Uhr; Samsschöne Fleischpreise zu gewinnen. tag: unverändert 15.30 bis 17 Uhr. Gemeindekanzlei

Pistolenschützen

Reformierte Kirchgemeinde

Erntedankfest in der reformierten Kirche Öffnungszeiten während der Herbstferien vom Möhlin 30. Sept. bis 13.Okt.: Dienstag, 1. Okt., 15 bis Am 22. Sept. wurde in der reformierten Kirche 19.30 Uhr; Freitag, 4. Okt., 15 bis 19.30 Uhr; Möhlin das Erntedankfest gefeiert. Der GottesDienstag, 8. Okt., 15 bis 19.30 Uhr. Ab Diens- dienst war ein Fest für alle Sinne. Jugendliche tag, 15. Okt., gelten wieder die normalen Öff- aus dem Projektunterricht schmückten bereits nungszeiten. Sie finden sie und auch alle ak- am Vortag die Kirche prächtig mit den Gaben tuellen News unter bibliothek.moehlin.ch der Natur, Früchte, Gemüse und Blumen durften auf dem Hof von Edi Hilpert gesammelt und Reformierte Kirchgemeinde geerntet werden. Für musikalische UmrahSeniorennachmittag – Am 1. Okt., 14 Uhr, ha- mung des Gottesdienstes sorgte der Jodlerchor ben die Senioren die Gelegenheit, zu erkun- «Mis Dörfli» aus Duttingen, der die Jodlermesden, wie es in den imposanten Kuppeln der se von Jost Marty sang. Für die Kinder, die zu Rheinsalinen aussieht. Eine Führung gibt Ein- Beginn des Gottesdienstes mit Gaben in die blick und interessante Informationen. Im An- Kirche einzogen, fand im Kirchgemeindehaus schluss daran steht ein Umtrunk und Silserli zur ein separater Gottesdienst statt. Die JugendStärkung bereit. Treffpunkt ist um 14 Uhr bei lichen gestalteten den Gottesdienst mit Texten der ref. Kirche oder auch beim Gemeindehaus- aus der Schöpfungsgeschichte und Gedanken platz. Von dort wird in Fahrgemeinschaften ge- zu den Lebensmittelskandalen der letzten Jahre wesentlich mit. Thema der Predigt von Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi war dann auch der Widerspruch Wunder der Schöpfung /reiche Ernte und die grosse Zahl der Lebensmittelskandale. So sollte beim Erntedank neben dem Dank auch die Bitte um Vergebung nicht vergessen werden und die Bitte um Einsicht und um Kraft für den sorgfältigen Umgang mit der Schöpfung. Im Anschluss an den Gottesdienst gab es einen Apéro im Kirchgemeindesaal, an dem der Jodlerchor noch einmal mit seinen Gesängen erfreute.

Gemeindebibliothek Möhlin

V I E L F A LT I N N AT U R S T E I N

Feinbelagseinbau am Schybenstuckweg Am Schybenstuckweg ist der Deckbelag noch nicht eingebaut. Im Voranschlag 2013 sind die Ausgaben für diese Arbeiten eingesetzt. Der Gemeinderat hat aufgrund einer Submission die Tozzo AG Aargau, Möhlin, mit den Feinbelagsarbeiten beauftragt. Die Projektleitung hat das Ingenieurbüro Waldburger Ingenieure AG, Aarau, inne. Sofern es die Witterung zulässt, sollen die Arbeiten während den Herbst-Schulferien ausgeführt werden. Geplant ist, ab 30. Sept. 2013 mit den Vorbereitungsarbeiten zu beginnen. Es ist mit Behinderungen für den Durchgangsverkehr zu rechnen. Ausserdem wird das Quartier tageweise für den Verkehr gesperrt werden. Witterungsbedingt können die Arbeiten nur kurzfristig angekündigt werden. Die Anwohner werden durch die Projektleitung jeweils mittels separatem Informationsblatt orientiert. Gemeinderat

Seniorenwohnungen im Zentrum Die Wohnbaugenossenschaft «im Zentrum» wird Mitte Oktober den Spatenstich für die Seniorenwohnungen durchführen. Während den kommenden zwei Wochen werden im Bereich des Spielplatzes und in Richtung Hofackerweg Bäume gefällt, Gebüsch und Hecken entfernt. Die Zufahrt und Entsorgung erfolgt über den Hofackerweg/Kirchstrasse. Aus Sicherheitsgründen muss der Spielplatz deshalb ab Be-

11983 9 83

BÄDER BÄDER

A ARBEITSPLATTEN RBEITSPL AT TEN

„Kir“ trockener Gutedel mit Cassis **** Bauernbrot mit Griebenschmalz **** Spätsommerlicher Salatteller oder Tomaten-Basilikumrahmsüppchen omaten-Basilikum o **** Feine Rinderroulade „nach Oma Maria’s Art“ dazu hausgemachte Spätzle oder Feine Bandnudeln mit Flußkrebsen in Hummerrahmsoße, garniert mit gebackenen Scampis **** Dessert: Café Gourmand (Espresso mit Eis und kleinen Dessertköstlichkeiten) oder Espresso ank-Prreis“ Zum „Ernte-Dank-Pr von u 17,90

zum 27. Okt. 2013 Vom o 27. Sept. bis zu erhältlich von 17 Uhr bis 21 Uhr, sonntags auch zum Mittagessen.

– Gar Gardinen dinen – Flächenvorhänge – Raffrollo Rafffr f ollo – Jalousien Faltstore – Faltstor e – Lamellenvorhänge – Markisen – Plissee – Insektenschutz

Liebe Schweizer Kundschaft:

Besuchen Sie unsere Bettenabteilung und profitieren Sie von: – Mehrwertsteuer Mehrwertsteuer-Rückerstattung –W Wechselkurs echselkurs – Lieferung und Montage ohne Aufwand für Sie

Großfeldstraße 15 · D-79618 Rheinfelden Tel. 00 49 / 76 23 / 32 66 E-Mail: info@raumtrend-meier.de www.raumtrend-meier mtrend-meierr..de

ginn der Forstarbeiten gesperrt werden. Wir bitten die Besucher, die Absperrungen zu respektieren und aus Sicherheitsgründen die Spielgeräte nicht mehr zu benützen. Gemeindekanzlei

Artenförderung Steinkauz, erstellen wir eine Reptilienburg «uf em Rai». Die Vorarbeiten sind gemacht, es gilt aber noch Sand, Kies und Kalksteinschroppen devinitiv einzubauen. Viele arbeitswillige Naturschützer sind gefragt. Treffpunkt Samstag, 28. Sept., um 9 Uhr beim Schulraumplanung Schopf «uf em Rai». Für Verpflegung ist geIm Juni 2012 hat die Gemeindeversammlung sorgt. Vorstand einen Planungskredit von Fr. 50 000.00 für die Schulraumplanung mit dem Kindergarten ge- Seniorenwohnungen im Zentrum nehmigt. Im September 2012 wurde eine Ar- Liebe Interessenten. Die lang ersehnte Baubebeitsgruppe, welche sich aus Vertretern von El- willigung ist vorhanden. Am 18. Okt. findet der ternschaft, Finanzkommission, Hauswart, Kin- Spatenstich statt. Die Bauarbeiten werden dergarten, Lehrer, Schulleitung, Schulpflege, noch in diesem Jahr beginnen, wir rechnen mit SVP und CVP sowie Gemeinderat gebildet. Die- einer Bauzeit von ca. einem Jahr. Wir spüren se Arbeitsgruppe hat festgestellt, dass der Be- von den Bewohnern von Wallbach grosses darf an zwei neuen Kindergärtenräumlichkei- Interesse zu diesem Bauprojekt und bedanken ten und zusätzlichem Schulraum infolge der 6. uns herzlich dafür. Bei der Umfrage im Frühling Primarklasse, die ab dem Schuljahr 2014/15 in 2011 haben viele Investoren ihr Interesse beWallbach unterrichtet wird, nachweisbar vor- kundet. Wir erlauben uns, Sie in den nächsten handen ist. Nach Abwägung aller Vor- und Wochen mit einem Anmeldeformular und Nachteile der verschiedenen Standortoptionen Zeichnungsschein zu besuchen. Sie erhalten empfahl die Arbeitsgruppe dem Gemeinderat, Einsicht in die Statuten, die Baupläne usw. Jedie bestehende Schul- und Sportanlage Sand- der Investor wird mit einer Zeichnung Genosgrube als optimalen Standort für die zukünfti- senschaftsmitglied mit einem jährlichen Zinsgen Bedürfnisse von Kindergarten und Schule ertrag von 2 %. Mit Ihrer finanziellen Unterweiter zu projektieren. Mittels einem zweige- stützung werden Sie Miteigentümer eines soschossigen Anbau in Elementbauweise an der zialen schönen Bauwerks, das das Dorf WallNordseite des bestehenden Schulhauses soll bach verschönert und bereichert. Wir wissen der Raumbedarf gedeckt werden. Anfangs und hoffen, dass in Wallbach noch einige Inter2013 hat der Gemeinderat ein Architekturbüro essenten sich für das Projekt interessieren und als Bauherrenberater beigezogen. Der er- wir wären dankbar, wenn sie sich in ihrem mittelte Raumbedarf wurde in ein Anbaupro- Interesse bei uns melden. Auskunft: Steiner Jojekt umgesetzt. Zudem wurde auch der Sanie- sef, Präsident, Tel. 061 861 12 49, Natel 079 rungsbedarf für Heizung, Lüftung, Sanitär, Si- 644 71 22, E-Mail fam.steiner36@bluewin.ch cherheit und Umgebung bei der bestehenden Schulanlage untersucht. Das Anbauprojekt und auch das Sanierungsprojekt ist soweit fortgeschritten, dass der Gemeinderat entschieden hat, der Einwohnergemeindeversammlung vom 29. November 2013 sowohl einen Baukredit für das Anbauprojekt wie auch einen Kredit für diverse Sanierungsarbeiten zu bean- Gesamterneuerungswahlen vom 22. tragen. Wird der Baukredit genehmigt, können September 2013 die neuen Schul- und Kindergartenräume ab Am Sonntag, 22. September 2013, fanden der dem Schuljahr 2015/16 bezogen werden. Der 1. Wahlgang für die GesamterneuerungswahGemeinderat wird am Montag, 28. Oktober len von Gemeinderat, Gemeindeammann, Vi2013, 19.30 Uhr, im Gemeindesaal einen Infor- zeammann und einem Ersatzmitglied der Steumationsabend durchführen. Nebst einem Aus- erkommission für die Amtsperiode 2014-2017 blick auf die Traktanden der Gemeindever- statt. Die restlichen Behörden und Kommissiosammlung wird das Schulraumprojekt das nen wurden vorgängig in stiller Wahl gewählt. Hauptthema sein. Gemeinderat Wahl des Gemeinderates: Eingelangte Stimmzettel: 192. Ausser Betracht fallende StimmzetNatur und Vogelschutzverein tel: 18. In Betracht fallende Stimmzettel: 174. Reptilien-Biotop. Unter der Leitung von Fran- Absolutes Mehr: 79. Gewählt wurden: Stefan çoise Schmit, Mitarbeiterin des Programms Güntert, 1966, parteilos, bisher (157 Stim-

Mumpf

aus den gemeinden Hasler Fenster. Beste Aussichten.

Bezirksanzeiger

Zertifizierte Minergie ÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

men); Beatrice Meier, 1954, FDP, bisher (155 Stimmen); JĂźrg MĂźller, 1964, FDP, bisher (154 Stimmen), Martin KĂ¤ser, 1963, parteilos, bisher (153 Stimmen); Guido Wyss, 1961, parteilos, bisher (149 Stimmen). Wahl des Gemeindeammanns: Eingelangte Stimmzettel: 192. Ausser Betracht fallende Stimmzettel: 34. In Betracht fallende Stimmzettel: 158. Absolutes Mehr: 80. GewĂ¤hlt wurde: JĂźrg MĂźller, 1964, FDP, bisher (146 Stimmen).

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Wahl des Vizeammanns: Eingelangte Stimmzettel: 192. Ausser Betracht fallende Stimmzettel: 30. In Betracht fallende Stimmzettel: 162. Absolutes Mehr: 82. GewĂ¤hlt wurde: Guido Wyss, 1961, parteilos, bisher (125 Stimmen). Wahl eines Ersatzmitglieds fĂźr die Steuerkommission: Eingelangte Stimmzettel: 101. Ausser Betracht fallende Stimmzettel: 53. In Betracht fallende Stimmzettel: 48. Absolutes Mehr: 25. GewĂ¤hlt wurde: Annalisa Gerber, 1956, parteilos, neu (27 Stimmen).

MĂśhlin / Ryburg

OPEN HOUSE Samstag, 5. Oktober 2013 11:00 bis 14:00 Uhr

Maisonette-Wohnung

Kaisten - Birkenweg

Kraftwerkstrasse 42

Jetzt kĂśnnen Sie Ihre Traumwohnung an Land ziehen. 5.5-Zimmerwohnung mit ca. 150 mÂ˛ WF, 3 Balkone hoch hinaus mit herrlicher Rundsicht, 3 AAP CHF 680â&#x20AC;&#x2DC;000.00 Anton HasenbĂśhler RE/MAX unteres Fricktal +41 61 855 98 83

Wahl- und Abstimmungsbeschwerden (Â§ 66 ff. des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte) sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spĂ¤testens am dritten Tage nach der VerĂśffentlichung des Ergebnisses, an das Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. WahlbĂźro.

Finissage im Dorfmuseum

4 Â˝-Zimmer-Wohnung, 1. OG, Innenausbau nach Wunsch, NettowohnflĂ¤che 123.4 m 2, grosser Balkon 25.8 m2, schĂśne Lage in ruhigem Quartier, optimale Ausrichtung der WohnrĂ¤ume mit ganztĂ¤giger Besonnung, CHF 610 000.- (Carport + PP CHF 25 000.-) RĂ&#x153;ETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19

Das Dorfmuseum Mumpf samt Bistro ist am Sonntagnachmittag 29. September fĂźr jung und Ă¤lter nochmals geĂśffnet. Zwischen 14 und 16.30 Uhr sind die Dauerausstellung wie die Sonderausstellung zur Eisenbahn-Baugeschichte ab 1870 zu besichtigen. Und natĂźrlich bietet die digitale Station mit Fotos und Filmen wieder viel Informationen und GesprĂ¤chsstoff. Neu ist das ÂŤPanorama von der Mumpfer FluhÂť von 1881 ausgestellt, welches gleich auch bestellt werden kann! Die Kinder werden Ăźbrigens mit einer Ă&#x153;berraschung erwartet. Das Dorfmuseum befindet sich bei der Postautohaltestelle Ankengasse. Sie sind zum Besuch freundlich eingeladen!

NachtrĂ¤gliches Baugesuch remax.ch remax.ch

Frick / Stein

Rheinfelden AG Stadtweg 17

OPEN HOUSE

Mi. 25. Sept. 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr

www.talsee.ch

Nordwestschweiz

Â Â?Â? Â? Â? Â?Â?

In der NĂ¤he Neues entdecken!Donnerstag 3. Okt., treffen wir uns 13.30 Uhr bei der MZA. Fahrt mit Privatautos bis Homberg-Parkplatz. Weiter zu Fuss Ăźber Stock und Stein in einer einfachen Wanderung ca. 50 Min. bis zur SennhĂźtte. Hier werden wir einkehren und uns eine VerkĂśstigung gĂśnnen, auf dem gleichen Weg gehen wir wieder zurĂźck. Dieser Ausflug ist fĂźr alle Frauen, MĂ¤nner, Nichtmitglieder. Anmeldung: Frau Helga Hurt, Tel. 062 873 25 23, bis 30. Sept. Der Ausflug findet nur bei trockenem Wetter statt. Frauengemeinschaft Mumpf

Charcuterie-/FleischverkĂ¤ufer/in Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine selbstĂ¤ndige Fachkraft fĂźr den Charcuterie- und Fleischverkauf. Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche und interessante Arbeit mit der MĂśglichkeit, sich weiter zu entwickeln und eigene Ideen einzubringen. Sie sind zustĂ¤ndig fĂźr die fachgerechte und freundliche Bedienung unserer Kundschaft.

Eigentumswohnunge Eigentumswohnungen ge en ab F Fr. r. 690 690â&#x20AC;&#x2122;000.690â&#x20AC;&#x2122;000 000 00.# #"! "! #" " #" " # #" " "! " " "! # " " #"

Bewerbungen an: Metzgerei Blaser z.H. Herrn E. Blaser Hauptstrasse 47 5070 Frick Telefon 062 871 13 38 E-Mail: info@metzgerei-blaser.ch

" " " " " " STUDER IMMOBILIEN TREUHAND A AG G Dornacherstrasse 29 | 4603 Olten Petra Tel. P etra Reichen | T e el. 062 205 70 74 petra.reichen@studer-immobilien.ch petra.reichen@studer -immobilien.ch

Strassenreinigung

Die nĂ¤chste mechanische Strassenreinigung der Firma Herzog Transporte AG findet morgen Donnerstag, 26. Sept., statt. Wir bitten die Anwohner, ihre Fahrzeuge nicht am Strassenrand abzustellen und danken im Voraus allen StrasAnzahl Stimmberechtigte: 723; GĂźltig einge- senbenĂźtzern fĂźr ihre RĂźcksichtnahme. reichte Stimmrechtsausweise: 353; GewĂ¤hlt als Mitglieder des Gemeinderates sind (In Be- Erteilte Baubewilligungen tracht fallende Stimmzettel: 306): Richard Dreikorn, bisher (280 Stimmen); Andreas BĂźr- Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungin, neu (277 Stimmen); Benedikt GĂźrtler, bis- gen im vereinfachten Verfahren gem. Â§ 61 her (259 Stimmen); Eva Frei, bisher (254 Stim- BauG erteilt an: Alfred Rust, Juchweg 435, men); Astrid Zeiner, neu (183 Stimmen). Ge- Schupfart, fĂźr einen Glockenturm auf dem wĂ¤hlt als Frau Gemeindeammann ist (In Be- Wohnhaus Nr. 435, Parzelle Nr. 195, Juchweg. tracht fallende Stimmzettel: 290): Eva Frei, neu (199 Stimmen). GewĂ¤hlt als Vizeammann ist Ablesen der Wasseruhren (In Betracht fallende Stimmzettel: 283): Ri- In den nĂ¤chsten Tagen beginnt Herr Andi Buchchard Dreikorn, neu (218 Stimmen). Wahlbe- ser mit dem jĂ¤hrlichen Ablesen der Wasseruhschwerden (Â§Â§ 66 ff GPR) sind einzureichen ren. Bitte gewĂ¤hren Sie ihm Zutritt zur Wasserinnert drei Tagen seit der Entdeckung des Be- uhr, damit er diese ablesen kann. Besten Dank schwerdegrundes, spĂ¤testens aber am dritten fĂźr Ihre Mithilfe. Abteilung Finanzen Tag nach der VerĂśffentlichung des Ergebnisses an den Regierungsrat des Kantons Aargau, ReTrinkwasserbericht gierungsgebĂ¤ude, 5001 Aarau. WahlbĂźro Am 14. August 2013 fand die Inspektion der Wasserversorgung Schupfart durch die kantoWahl fĂźr ein Mitglied der Finanznale Amtsstelle statt. Es sind die Bereiche kommission fĂźr die Amtsperiode Trinkwasser, QualitĂ¤tssicherung und Anlagen 2014/2017; 2. Wahlgang; inspiziert worden. Es wurde festgestellt, dass Anmeldeverfahren Nachdem im 1. Wahlgang fĂźr ein Mitglied der die Wasserversorgung Schupfart die gesetzFinanzkommission keine Wahl zustande ge- lichen Anforderungen in allen inspizierten Askommen ist, findet am 24. November 2013 ein pekten erfĂźllt. Die QualitĂ¤t der Wasserproben 2. Wahlgang statt. Im zweiten Wahlgang ist war einwandfrei. Ein ausfĂźhrlicher Trinkwasnur wĂ¤hlbar, wer innert 10 Tagen nach dem er- serbericht wird demnĂ¤chst verĂśffentlicht. Der sten Wahlgang durch mindestens 10 Stimmbe- Gemeinderat dankt an dieser Stelle Brunnenrechtigte des betreffenden Wahlkreises ange- meister Pascal Mathis und seinem Stellvertremeldet wird. Ein RĂźckzug der Anmeldung ist ter Andi Buchser fĂźr ihre guten Dienste benicht zulĂ¤ssig (Â§ 32 GPR). Die Anmeldung der stens. Kandidatinnen und Kandidaten ist bis spĂ¤testens 02. Oktober 2013, 12.00 Uhr, bei der Ge- Ergebnisse der Abstimmungen und meindekanzlei einzureichen. Das entsprechen- Wahlen vom 22. September 2013 de Anmeldeformular kann bei der Gemeinde- (haben Sie bereits am Abstimmungssonntag kanzlei bezogen werden. Sind im 2. Wahlgang erhalten) nicht mehr wĂ¤hlbare Kandidaten vorgeschlagen, als zu wĂ¤hlen sind, wird mit der Publika- Spaghetti-Essen / Lotto der Schule tion der Namen eine Nachfrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue VorschlĂ¤ge einge- Am Sonntag, 27. Okt., ab 11.30 Uhr, veranstalreicht werden kĂśnnen. Gehen innert dieser ten wir in der Turnhalle Schupfart unser alljĂ¤hrFrist keine neuen Anmeldungen ein, werden liches Spaghetti-Essen. Die Schulkinder, die die Vorgeschlagenen von der anordnenden Be- Schulleitung und das Lehrerteam helfen krĂ¤ftig hĂśrde als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt (Â§ 33 mit. Mit den Einnahmen werden die Skilagerkasse der Schulkinder und andere Projekte an GPR). WahlbĂźro unserer Schule unterstĂźtzt. Wir hoffen, allen RĂśm.-kath. Kirche St. Peter und Paul Eltern so die Skilagerwoche zu einem erschwinglichen Preis anbieten zu kĂśnnen. Es Einladung zur Feier unserer Kirche â&#x20AC;&#x201C; Wir wĂ¤re schĂśn, auch Sie an diesem gemĂźtlichen freuen uns sehr, dass die KirchenchĂśre OberAnlass begrĂźssen zu dĂźrfen. Schule und Schulmumpf und Schupfart in unserem Gottesdienst pflege singen werden und unsere Musikgesellschaft zum ApĂŠro aufspielen wird. Wir laden Sie herzlich zur Gottesdienstfeier am 28. Sept., 18 Uhr, ein. Anschliessend ApĂŠro mit Besichtigung der renovierten RĂ¤ume. Kirchenpflege

Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderates, Gemeindeammanns und Vizeammanns fĂźr die Amtsperiode 2014/2017; Ergebnisse

Wegenstetten

remax.ch

Bauherr und GrundeigentĂźmer: Remo und Stephanie Thommen, Kornweg 2, Mumpf; Remo und Stephanie Thommen, Kornweg 2, Mumpf; Projektverfasser: Paul GĂźntert SĂśhne AG, Burgmattstrasse 6, Mumpf; Bauobjekt: Parzelle 556, Kornweg 2; Bauvorhaben: Erneuerung und Erweiterung Autoabstellplatz.

Obermumpf

27. Okt. 2013 an den Gemeinderat eingereicht werden.

Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 26.09. bis 25.10.2013 Ăśffentlich auf und kann wĂ¤hrend den ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind wĂ¤hrend der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfĂ¤llige Einwendung ist zu begrĂźnden und hat Mittagstisch einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat. Am 4. und 8. Okt. findet kein Mittagstisch statt, da Herbstfereien sind. Wir starten wieder Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal. am 15. Okt., die GrossmĂźtterkochgruppe wird Nachmittagswanderung uns mit ihren KochkĂźnsten verwĂśhnen. zur SennhĂźtte HĂ¤ckseldienst

Historisches, gep egtes 2-FamilienHaus mit hohen RĂ¤umen und viel Cachet. Landanteil ca. 750 m . Verkaufspreis: CHF 1 095 000.00 Elisabeth Zihlmann RE/MAX Dynamic Basel-Ost, Hauptstrasse 61, 4132 Muttenz Tel. 061 465 98 88

25. September 2013 n 39 n fricktal.info

Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim f.i z Schtei!

Schupfart Baugesuche, Ăśffentliche Auflage â&#x20AC;˘ Folgendes Baugesuch liegt vom 27. Sept. bis 28. Okt. 2013 Ăśffentlich auf der Gemeindekanzlei Schupfart auf: Bauherr: MĂźller Pius, Eikerstrasse 253, Schupfart; Projektverfasser: MĂźller Pius, Eikerstrasse 253, Schupfart; Bauprojekt: Neubau Wintergarten an bestehendes Einfamilienhaus; Ortslage: Parz. Nr. 129, Eikerstrasse 253. â&#x20AC;˘ Folgendes Baugesuch liegt vom 13. Sept. bis 14. Okt. 2013 Ăśffentlich auf der Gemeindekanzlei Schupfart auf: Bauherr: Gautschi Roland, Dorfstrasse 142, 5077 Elfingen; Projektverfasser: Walter Hunziker Architektur, HĂźbel 6, 4333 MĂźnchwilen; Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus; Ortslage: Parz. Nr. 112, WĂźstyrebenweg. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Montag, 14. Okt. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor HĂ¤ckseltag an Schauli AG, HĂśhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. VerspĂ¤tete Anmeldung kann erst beim nĂ¤chsten HĂ¤ckseltermin berĂźcksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Feuerwehr Wabrig Kommission: Mittwoch, 25. Sept., 19.30 Uhr, Gemeindehaus Hellikon. Kader: Donnerstag, 26. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Entschuldigung gemĂ¤ss Instruktionen Fourier. Im Branfall: Tel. 118

Generationenkaffee

Heute Nachmittag, 25. Sept., ist es wieder soweit! Wir laden Sie ein, nach der Sommerpause wieder das Generationenkaffee der IG Elternverein Wegenstetten zu besuchen. Ab 14 bis 16.30 Uhr freuen wir uns Sie bei Kaffee, Tee, Mineral und Kuchen zu verwĂśhnen. FĂźr Kinder stellen wir eine Spielecke zur VerfĂźgung. Kommen Sie doch vorbei und besuchen Sie uns. IG Elternverein Wegenstetten Mitwirkung Entwurf Pachtvertrag mit dem Aero-Club Fricktal NĂ¤chste Daten fĂźr das Generationenkaffee: Eine Arbeitsgruppe hat mit Vertretern des Mittwoch, 23. 10. / 20. 11. / 11. 12. 2013. Aero-Clubs Fricktal einen neuen Pachtvertrag fĂźr das GrundstĂźck der OrtsbĂźrger in der Start- FeldschĂźtzengesellschaft und Landepiste ausgehandelt. Dieser Vertrag Training: Donnerstag, 26. Sept., 18.30 Uhr. soll an der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung â&#x20AC;˘ Sonntag, 29. Sept., aus der ÂŤGheiÂť wird von vom 29. Nov. 2013 verabschiedet werden. 10 bis 19 Uhr geschossen. Gerne lĂ¤dt die Arbeitsgruppe und die Vertreter des Aero-Clubs Fricktal die Einwohnerinnen und Einwohner von Schupfart zu einer Infor- Mittagstisch der Senioren mationsveranstaltung auf Dienstag, 15. Okt., Wir treffen uns am Dienstag, 1. Okt., um 12.15 um 19.30 Uhr im Vereinszimmer (alter Kinder- Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer vom letzten garten) ein. Die Arbeitsgruppe prĂ¤sentiert Ih- Mittagstisch sind notiert. An- und Abmeldung nen die wichtigsten Unterschiede. Gleichzeitig bis Dienstag, 10 Uhr, an Vreni Schreiber, erhalten Sie den Vertragsentwurf zur Durch- Niedermatt, Tel. 061 871 01 47. Wer abgeholt sicht. AllfĂ¤llige Stellungnahmen mit Ă&#x201E;nde- werden mĂśchte, melde sich bei mir. Neue GĂ¤srungsanpassungen kĂśnnen bis spĂ¤testens am te sind herzlich willkommen.

fricktal.info n 39 n 25. September 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Bauvorhaben: Erweiterung Parkplatz für 4 schen erfüllen kann. Herzlichen Dank. OrtsverPKW; Lage: Hauptstrasse 8, Parz. 1696; Plan- treterin Ursi Hohler auflage: vom 25. Sept. bis 25. Okt. 2013 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Hinweis: Da das Bauvorhaben an der KantonsWeitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. strasse liegt, ist auch die Zustimmung des Departementes Bau, Verkehr und Umwelt nötig. Alteisensammlung Einsprachen sind innert der Auflagefrist Dienstagnachmittag, 1. Okt., bis Freitagmit- schriftlich und begründet an den Gemeinderat Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. Zuzgen einzureichen. Gemeinderat tag, 4. Okt., 12 Uhr Die Alteisenmulde steht auf dem Mergelplatz Gemeindewahlen 22. Sept. 2013 gegenüber dem Schulhaus. Die Entsorgung ist Gratis-Entsorgung Elektrogeräte kostenlos. Bitte kein Fremdmaterial wie Samstag, 28. Sept., von 10 bis 11 Uhr, Sammel- Es wurden für die Amtsperiode 2014/2017 gewählt: Elektro- oder Elektronikgeräte, Plastik, Gummi stelle alte Sägerei etc.! Wir danken Ihnen für eine fachgerechte Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zu- Gemeinderat: Taufer-Stehle Gisela, Nussbehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disket- baum-Stocker Sabina, Tschopp Peter, Spitzli Entsorgung. GAF ten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt Christoph, Frick Peter. Häckseldienst auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlam- Gemeindepräsidentin: Nussbaum Sabina. Montag, 14. Okt. Anmeldung bis drei Arbeits- pen, LED-Lampen sowie Metalldampflampen. Vizepräsident: Frick Peter. tage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack Mitglieder der Finanzkommission: Juch Pe857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. ter, Müller Hans Peter, Wiederkehr Thomas. Wir gratulieren allen ganz herzlich zur Wahl! von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 Wahlbüro 07 oder Mail info@schauli.ch. Verspätete Entsorgung Kleiner Bauschutt Anmeldung kann erst beim nächsten Häcksel- Samstag, 28. Sept., 10 bis 11 Uhr, SammelstelBaugesuch Nr. 13-42 termin berücksichtigt werden! Weitere Anga- le alte Sägerei ben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF Kleinmengen, ca. 1 Karrette bzw. 60 l pro Bauherrschaft: Müller-Wenger E. + B., Im Bärm Haushalt gratis! Grössere Mengen gebühren- 9, Zeiningen Projektverfasser: Müller-Wenger Feuerwehr Wabrig E. + B., Im Bärm 9, 4314 Zeiningen Lage: Parz. pflichtig! 1624, Im Bärm 9 Bauvorhaben: Aussenkamin. Kommission: Mittwoch, 25. Sept., 19.30 Uhr, Alteisen Das Baugesuch liegt vom 25. Sept. bis 25. Okt. Gemeindehaus Hellikon. Kader: Donnerstag, 26. Sept., 20 Uhr, FW-Ma- Samstag, 28. Sept., gratis in der Mulde auf der 2013 während den ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur EinsichtSammelstelle alte Sägerei. GAF gazin Hellikon. nahme auf. Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. Häckseldienst Im Branfall: Tel. 118 Montag, 14. Okt. Anmeldung bis drei Arbeits- Wahl neue kaufmännische Lernende MUKI-Turnen tage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof ab August 2014 MUKI-Turnen nun auch in Hellikon möglich. 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do Elena Leutenegger aus Möhlin wurde als neue Wir turnen jeweils am Samstag von 10 bis 11 von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 kaufmännische Lernende bei der GemeindeUhr in der Turnhalle Hellikon. Für weitere Aus- 07 oder Mail info@schauli.ch. Verspätete verwaltung Zeiningen ab August 2014 gekünfte stehe ich gerne zur Verfügung. Leiterin Anmeldung kann erst beim nächsten Häcksel- wählt. Der Gemeinderat und das Verwaltungstermin berücksichtigt werden! Weitere Anga- personal heissen Elena Leutenegger bereits Karolina Stahel, 061 871 01 88. heute herzlich Willkommen und gratulieren Ihr ben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF zur Wahl.

Hellikon

Zeiningen

Zuzgen Ergebnisse der Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates (5 Mitglieder) sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns vom 22. September 2013 für die Amtsdauer 2014/2017; 1. Wahlgang Wahl von 5 Mitgliedern des Gemeinderats: Absolutes Mehr 119. Gewählt sind: Kamm Roger, bisher (230 Stimmen), Kim Heinz, bisher (227), Hollinger Daniel, neu (223), Büchler Alois, bisher (219), Michel Karin, neu (205). Wahl des Gemeindeammanns: Absolutes Mehr 126. Gewählt ist: Kim Heinz, bisher (221 Stimmen). Wahl des Vizeammanns: Absolutes Mehr 124. Gewählt ist: Büchler Alois, bisher (206 Stimmen). Nachdem die Wahlen zustande gekommen sind, finden keine zweiten Wahlgänge statt. Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro

Feuerwehr Wabrig

Kommission: Mittwoch, 25. Sept., 19.30 Uhr, Gemeindehaus Hellikon. Kader: Donnerstag, 26. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. Im Branfall: Tel. 118

Elternkind- (Elki) / Kinderturnen (Kitu) Nach den Herbstferien wird in der Turnhalle Zuzgen wieder ein Elki- und Kitu-Turnen angeboten. Die betreffenden Jahrgänge werden persönlich informiert. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Frauenriege (Tania Romanens, 079 374 45 43, oder Christine Blarer, 061 871 03 86).

Fitness und Gymnastik ab 60 Herzliche Einladung zu einer unverbindlichen Schnupperstunde. Wir turnen immer am Mittwoch, von 14.30 bis 15.30 Uhr, in der Turnhalle. Wir freuen uns über neue Gesichter, egal ob Männlein oder Weiblein. Turnleiterinnen Christine Schaffner und Daniela Schütz

Chilbischiessen Am Sonntag, 29. Sept., findet das Chilbischiessen der Schützen Zuzgen in Wegenstetten statt. Wir laden alle Schützen und Interessierte herzlich ein, am Chilbischiessen teilzunehmen. Beginn ist um 10 bis ca. 18 Uhr. Die Wirtschaft wird für das leibliche Wohl besorgt sein. Auf grosse Beteiligung hofft der Vorstand.

Baugesuche

Pro-Senectute / Herbstsammlung

• Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: RUBA Thermoplast AG, Bummerten 25, Zuzgen; Bauvorhaben: Erweiterung Parkplatz; Lage: Bummerten 25, Parz. 122; Planauflage: vom 25. Sept. bis 25. Okt. 2013 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. • Bauherr und Grundeigentümer: Mösch Daniel, Hauptstrasse 8, Zuzgen; Projektverfasser: Meyer Arno, Lindenstrasse 11, 5027 Herznach;

Armut ist unsichtbar – Pro Senectute Aargau erleichtert das Leben im Alter und hilft, es angenehmer zu gestalten. Sie berät ältere Menschen kostenlos und diskret und bietet ihnen Dienstleistungen an, damit sie möglichst lange ein selbstbestimmtes Leben führen können. Unterstützen Sie deshalb diese Sammlung, damit Pro Senectute Aargau auch in Zukunft ihre Aufgaben zum Wohle unserer älteren Mitmen-

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 28. September, 16 Uhr, bis 5. Oktober, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

DANKE für Ihr Vertrauen. Präsidentin

Vizepräsidentin

weggeworfenen Abfall in der öffentlichen Umgebung im ganzen Dorf ein. Der Abfall wird Auswärtige Schiessen: • Frickbergschiessen beim Werkhof gesammelt und zur Sensibilisie(Schiesszeiten siehe Schützenkalender). rung zwischengelagert. Die Bevölkerung wird aufgerufen, am 27. Sept. im Verkehr besondeVelo-Moto-Club re Vorsicht walten zu lassen und Rücksicht auf Der nächste Monatshock findet am 8. Okt. die Abfall sammelnde Schülerschaft zu nehstatt. Weil am 1. Okt. der FC Basel einen Match men. absolviert und es sich viele zu Hause auf dem Sofa bequem machen und mitfiebern. Walti Café Hirschen und Gabi freuen sich, euch also am 8. Okt. ab Vom 28. Sept. bis 13. Okt. (Herbstferien) blei18.30 Uhr im Clubhüsli begrüssen zu dürfen. ben, sowohl das Café als auch der MutterKind-Treff geschlossen. Gerne bedienen wir Sie Pro-Senectute-Herbstsammlung wieder am Mittwoch, 16. Okt., zwischen 9.30 In den nächsten Wochen werden Sammler/inund 11.30 Uhr (Mutter-Kind-Treff) und ab Donnen an Ihrer Haustüre höflich um eine Spende nerstag, 17. Okt., im Café Hirschen jeweils zwifür die Pro Senectute bitten. «Armut ist unschen 14 und 18 Uhr. Bei Fragen: C. Payot, Tel. sichtbar»unter diesem Motto steht die diesjäh061 841 15 21. Café-Hirschen-Team rige Herbstsammlung. Für Ihre wertvolle Hilfe danken wir Ihnen herzlich. Schützen Ortsvertreterinnen: Irmgard Meier, Martha Ausschiessen: Samstag, 28. 9., ab 9 Uhr. Alle Schmid und Sammler/innen Jungschützen, Aktiv-, Ehrenmitglieder, Gönner, Sponsoren mit ihren Angehörigen, Freunden, Bekannten sind herzlich eingeladen. Koni und sein Team werden auf «Scheibe 9» (Schützenstube) für das leibliche Wohl der Gäste und Schützen besorgt sein. Hanspeter wird zum Ballonwettbewerb Mittagessen mit seiner Spezialität «Braten und am 28. Zeininger-Herbstmarkt Härdöpfelstock mit Seeli» aufwarten. Besten Dank für die Beteiligung von Jung und Gemeinderatswahlen; VeröffentAlt die wieder am diesjährigen Ballwettbewerb lichung der Wahlergebnisse Erneuerungswahlen der christkath. teilge-nommen hatten. Bei schönstem HerbstGestützt auf § 26 des Gesetzes über die politi- Landeskirche des Kantons Aargau wetter flogen wieder ca. 400 Ballone mit dem» schen Rechte (GPR, SAR 131.100) werden die Kirchgemeinde Magden-Olsberg Sujet» Smile und dem «Sujet» Schweizerkreuz. Ergebnisse der Gemeinderatswahlen vom 22. Anlässlich der obigen Wahl wurden folgende Es war wieder ein schönes Bild wie die Ballone 9. 2013 wie folgt bekannt gemacht: Personen gewählt: in alle Himmelsrichtungen flogen. Wie alle JahGemeinderat (5 Sitze): Eingelangte StimmPfarrer – Peter Feenstra, neu, 135. re haben wir wieder eine Wartefrist von 2 Mozettel 1002; leere und ungültige 78; in Betracht naten bis die meisten Finderkarten wieder zuKirchenpflege – Präsidentin: Manuela Petrafallende Stimmzettel 924. rück an den Absender kommen. Die 28 Ballone glio-Bürgi, bisher, 127; Mitglieder: Karin PfenGewählt sind: Waldmeier Rita (789 Stimmen), die am weitesten geflogen sind, erhalten wieninger-Burkhardt, bisher, 137; Karl Spaar-von Schreyer André (756), Manser Urs (734), Herder schöne Preise von unseren insgesammt 28 Flüe, bisher, 137; Jürg Waldmeier, bisher, 134; trich Rudolf (672), Lüscher Brunette (603). Sponsoren, welche uns auch dieses Jahr wieKatharina Metzger Sirokin, neu, 136. der schöne Preise gegeben hatten. Nochmals Gemeindeammann: Eingelangte Stimmzet- Finanzkommission – Präsident: Roger Sprenbesten Dank an alle Sponsoren die uns auch tel 1002; leere und ungültige 187; in Betracht ger-Baldinger, bisher, 142. Mitglieder: Martin dieses Jahr schöne Preise gaben und ebenfalls fallende Stimmzettel 815. Bürgi-Wüthrich, bisher, 131; Markus Brendel, an Jung und Alt die uns einen Ballon abkauf- Gewählt ist: Lüscher Brunette (524 Stimmen) bisher, 139. Vizeammann: Eingelangte Stimmzettel 1002; ten. Der Reinerlös geht wieder wie alle Jahre Delegierte in der Kantonalsynode – Elisaan die Nigeria-Gruppe in Zeiningen (diese leere und ungültige Stimmzettel 222; in Be- beth Plüer, bisher, 133; Karin Pfenninger-Burktracht fallende Stimmzettel 780. Gruppe sammelt Geld für die Bevölkerung für hardt, bisher, 132; Karl Spaar-von Flüe, bisher, diverse Projekte). Es ist immer wieder schön Gewählt ist: Schreyer André (553 Stimmen). 130; Thomas Bürgi, Olsberg, bisher, 121. wie die Marktfahrer für die gemeinsamen Wahlbeschwerden gemäss § 66 ff. GPR sind Delegierte in der Nationalsynode – Susy Marktstände behilflich sind. Wir hoffen dass innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Be- Bolliger-Bachmann, bisher, 134; Thomas Bürwir auch wieder im nächsten Jahr am 29. Zei- schwerdegrundes, spätestens aber am dritten gi, Olsberg, bisher, 122. Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisninger-Herbstmarkt dabei sein können. Ersatzdelegierte für die Kantonalsynode – ses der Wahl, dem Departement VolkswirtCarlo und Rosmarie Binder-Wunderlin Jürg Waldmeier, bisher, 111. schaft und Inneres des Kantons Aargau, FreyErsatzdelegierte für die Nationalsynode – Hérosé-Strasse 12, 5001 Aarau, einzureichen. Bewilligung für Sonntagsarbeit Fabienne Plattner, bisher, 115. Eine Beschwerde hat einen Antrag und eine Autobahn A3, Zeinigerviadukt Stimmenzähler – Hermann Bürgi-Blaser, bisAm Sonntag, 29. Sept., sowie 13. Okt. 2013 hat Begründung zu enthalten. Allfällige Beweis- her, 139; Franz Holer, bisher, 139. mittel sind zu bezeichnen und beizulegen. Das die Sektion Industrie- und Gewerbeaufsicht Die Kirchenpflege gratuliert allen Gewählten eine Bewilligung zur Sonntagsarbeit für Sanie- Wahlbüro. ganz herzlich und dankt ihnen für ihre Arbeit rungsarbeiten an der Autobahnbrücke zu verzum Wohle unserer Kirchgemeinde. Abwasserverband Rheinfelden-Magkehrsarmen Zeiten erteilt. Die Bevölkerung den; Beschlüsse zur Jahres rechnung wird hiermit darüber orientiert. Wir bitten um 2012 und zum Voranschlag 2014 Verständnis. Gemeinderat Gestützt auf Art. 15a Abs. 2 der Satzungen des Abwasserverbandes Rheinfelden - Magden Aktenauflage Ausbau Grendelweg Die Planungsunterlagen liegen gemäss § 95 werden nachfolgende Beschlüsse des VorstanBauG vom 18. Sept. bis 18. Okt. 2013 zur Ein- des des Abwasserverbands vom 5. Juni 2013 sicht in der Gemeindekanzlei Zeiningen wäh- hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Wahlresultate der Rechnungsabschlusses 2012; 2. Genehmigung rend der Schalteröffnungszeiten auf. Gemeinderatswahl des Budgets 2014. Gemeinderat Der Rechnungsabschluss 2012 und das Budget Im 1. Wahlgang sind zwei Gemeinderätinnen 2014 können in der Finanzverwaltung der und drei Gemeinderäte für die Amtsperiode Gemeinderatswahlen 2013 Liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger. Ich Stadt Rheinfelden während der ordentlichen 2014 bis 2017 gewählt worden: (absolutes bedanke mich für das mir entgegengebrachte Bürostunden eingesehen werden. Die beiden Mehr: 24): Romuald Stalder, bisher (46 StimVertrauen. In meinem guten Wahlresultat sehe Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Re- men), Gisela Rickenbach, bisher (46 Stimmen), ich die Bestätigung für meine bisherige Arbeit ferendum. Sie werden endgültig, wenn nicht Karl Bürgi, bisher (48 Stimmen), Regula Gerim Gemeinderat. Ich werde die nächste Amts- innert 60 Tagen seit Veröffentlichung von ei- ber, neu (47 Stimmen), Alain Racine, neu (45 periode weiter mit viel Elan und Freude ange- nem Zehntel der Stimmberechtigten der Ver- Stimmen). bandsgemeinden oder von einem der beiden Im 1. Wahlgang ist als Gemeindeammann gehen. Gisela Taufer Gemeinderäte der Verbandsgemeinden das wählt worden: (absolutes Mehr 25): Romuald Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbo- Stalder (44 Stimmen). Im 1. Wahlgang ist als FDP Gemeindewahlen Liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger. gen können in der Stadtkanzlei Rheinfelden Vizeammann gewählt worden (absolutes Die FDP-Ortspartei Zeiningen bedankt sich bei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Mehr 25): Gisela Rickenbach (46 Stimmen). Die allen Wählerinnen und Wählern für das grosse Unterschriftensammlung kann die Liste der Wahlbeteiligung betrug 20%. Vertrauen das Sie unserer Kandidatin für den Stadtkanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlau- Gemeindekanzlei Gemeinderat Gisela Taufer und Peter Juch für tes des Begehrens eingereicht werden. Das Redie Finanzkommission entgegengebracht ha- ferendumsbegehren mit Unterschriftenlisten Dank an die Wählerinnen und ben. Beide wurden mit einem Glanzresultat ge- wäre der Stadtkanzlei Rheinfelden einzurei- Wähler Ein ganz herzliches Dankeschön an alle stimmwählt und wir wünschen Ihnen viel Erfolg und chen. Befriedigung bei dieser anspruchsvollen Her- Ablauf der Referendumsfrist: 25. Nov. 2013. berechtigten Olsberginnen und Olsberger, die Vorstand Abwasserverband Rheinfelden-Mag- uns bei den Gemeinderatswahlen unterstützt ausforderung. Vorstand FDP Zeiningen haben. den Häckseldienst Karl Bürgi, Regula Gerber, Alain Racine, Gisela Rickenbach, Romuald Stalder Montag, 14. Okt. Anmeldung bis drei Arbeits- «Clean Up Day» tage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof Fötzelitag der Schule und Kindergärten Resultat der kommunalen 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do Magden von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 Die Schule und die Kindergärten Magden füh- Abstimmung 07 oder Mail info@schauli.ch. Verspätete ren am Freitag, 27. Sept., morgens eine Auf- Der neuen Gemeindeordnung wurde mit 96 JaAnmeldung kann erst beim nächsten Häcksel- räumaktion durch. Im Rahmen dieser Aktion Stimmen zu 28 Nein-Stimmen zugestimmt. Die termin berücksichtigt werden! Weitere Anga- sammeln die Schülerinnen, Schüler und Kin- Stimmbeteiligung betrug 44.01%. ben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF dergärtner unter Anleitung ihrer Lehrkräfte Gemeindekanzlei

Schützenverein

Magden

Olsberg

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Friedhof Kaiseraugst

Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 29. Sept., von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-HĂźtte. Wanderer, SpaziergĂ¤nger und alle Interessierten sind herzlich willkommen. Es werden GetrĂ¤nke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der Feuerwehrverein feuert an, dass selbst mitgebrachte Grillwaren ohne grossen Aufwand gegrillt werden kĂśnnen.

Kaiseraugst Wahlresultate: Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderates, des GemeindeprĂ¤sidiums und des VizeprĂ¤sidiums fĂźr die Amtsperiode 2014 â&#x20AC;&#x201C; 2017 Stimmberechtigte laut Stimmregister 3240, Brieflich Stimmende 1232, davon ungĂźltige briefliche Stimmabgaben 12, GĂźltig eingereichte Stimmrechtsausweise 1273, Stimmbeteiligung 31.30%. Wahl GemeindeprĂ¤sident/in â&#x20AC;&#x201C; Eingelangte Wahlzettel 1014; Ausser Betracht fallende Wahlzettel (leere + ungĂźltige) 180; In Betracht fallende Wahlzettel 834; Absolutes Mehr 418. GewĂ¤hlt ist: Sibylle LĂźthi-Bolinger: 663 Stimmen. Wahl VizeprĂ¤sident/in â&#x20AC;&#x201C; Eingelangte Wahlzettel 1014; Ausser Betracht fallende Wahlzettel (leere + ungĂźltige) 217; In Betracht fallende Wahlzettel 797; Absolutes Mehr 399. GewĂ¤hlt ist: FranĂ§oise Moser-Aigeldinger: 569 Stimmen. Wahl des Gemeinderates â&#x20AC;&#x201C; Eingelangte Wahlzettel 1014; Ausser Betracht fallende Wahlzettel (leere + ungĂźltige) 125; In Betracht fallende Wahlzettel 889; Absolutes Mehr 359. GewĂ¤hlt sind: Sibylle LĂźthi-Bolinger: 764 Stimmen; FranĂ§oise Moser-Aigeldinger: 736; Hanspeter Meyer: 710; Markus Zumbach: 654; Heinz Hassler: 609. Wahlbeschwerden gegen UnregelmĂ¤ssigkeiten bei der Vorbereitung oder der DurchfĂźhrung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spĂ¤testens aber am dritten Tag nach der VerĂśffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat des Kantons Aargau, RegierungegebĂ¤ude, 5001 Aarau, einzureichen.

Einstellhallenplatz am Rosenweg zu vermieten Per sofort oder nach Vereinbarung vermietet die Gemeinde Kaiseraugst einen Einstellhallenplatz in der Tiefgarage am Rosenweg fĂźr Fr. 130.- im Monat. Interessiert? Weitere AuskĂźnfte erteilt die Gemeindekanzlei, Tel. 061 816 90 60, oder per Mail an gemeindekanzlei@kaiseraugst.ch.

SBB-Tageskarten Verkaufspreis 2014 Die Gemeinde Kaiseraugst bietet den Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst weiterhin 4 Tageskarten der SBB zu einem Verkaufspreis von Fr. 43.- pro Karte an. Diese kĂśnnen Ăźber die Gemeindehomepage, www.kaiseraugst.ch > Verwaltung > Dienstleistungen> GA-Tageskarten, reserviert oder direkt am Schalter der Einwohnerdienste, wĂ¤hrend der SchalterĂśffnungszeiten, bezogen werden. Gemeinderat

Fanta/Sprite F anta a/Spr ite

den nachstehend aufgefĂźhrte GrĂ¤ber, in der Woche vom 17. bis 21. MĂ¤rz 2014, aufgehoben (Â§ 17 Bestattungs- und Friedhofsreglement Kaiseraugst sowie Â§ 10 Kant. Bestattungsverordnung). â&#x20AC;˘ SarggrĂ¤ber: Grabfeld 2, GrĂ¤ber Nummern 2.31 bis und mit 2.75 â&#x20AC;˘ KindergrĂ¤ber: Grabfeld KG, GrĂ¤ber Nummern 8.34 bis und mit 8.36 â&#x20AC;˘ UrnengrĂ¤ber: Grabfeld 5, GrĂ¤ber Nummern 5.1 bis und mit 5.14, 5.22 bis und mit 5.35, 5.43 bis und mit 5.47. Die AngehĂśrigen haben Gelegenheit, die GrĂ¤ber bis 14. MĂ¤rz 2014 zu rĂ¤umen und die Grabsteine abzuholen. Nach Ablauf dieser Frist wird die Gemeinde Ăźber die noch verbleibenden Grabsteine und Bepflanzungen verfĂźgen. Am 5. MĂ¤rz 2014, um 11 Uhr, findet eine Ăśkumenische Feier auf dem Friedhof Kaiseraugst zur Aufhebung der GrĂ¤ber statt. Zu diesem Abschiednehmen sind alle eingeladen, die das BedĂźrfnis haben, die GrĂ¤ber nochmals zu besuchen. Gemeinde

Pilzkontrollstelle Mit einem grossen Pilzvorkommen hat die Pilzsaison wieder begonnen. Aus diesem Grund ist die Pilzkontrolle im Untergeschoss der Turnhalle im Dorf wieder regelmĂ¤ssig geĂśffnet: Mittwoch und Sonntag, von 17 bis 18 Uhr. Ausserhalb dieser Zeiten haben die Einwohner die MĂśglichkeit, gegen telefonische Voranmeldung, das Sammelgut tĂ¤glich bei Herrn Hugo Dill kontrollieren zu lassen. (Hugo Dill, Ziegelhofweg 9, Kaiseraugst, Tel. 061 811 18 04 oder 079 242 68 70) Unser gemeinsames Mittagessen findet am Mittwoch, 2. Okt., um 11.30 Uhr im Restaurant Adler statt. Auf einen gemĂźtlichen Mittagstisch freut sich Marguerite Schmid. Abmeldung an Tel. 061 811 21 82.

< -

""!!

Ferienabwesenheit Praxis Dr. med. C. Nowak, Arisdorf Die Praxis bleibt vom 5. bis 13. Oktober 2013 geschlossen. Ab 14. Oktober 2013 sind wir wieder unter der Praxisnummer 061 811 50 50 erreichbar.

J'' F+>?DJ' F9'D@7@' GJI J'' F+>?DJ' F9'D@7@' GJI 50cl (1L (1L = FFr. r. 22.90) . 9 0)

""!! + Depot

%% F,F -8' F$F,F -8' F 8' F -8' F,F -8' F$F,F -8' F 8' F -8' z. B. 6 x 50cl ((1L 1L = FFr. r. 11.65) .65)

""!!

12 x 25cl

FeldschlĂśsschen, HĂźrlimann, FeldschlĂśsschen, Fe HĂźrlimann, Carlsberg, Carl sberg, 1664 1664 Kronenbourg Kronenbourg + Cardinal Cardinall B Blonde londe $F,F -8' $F,F -8' zz.B. .B. FFeldschlĂśsschen eldschlĂśsschen Original O r i g i na l

Red Red Bull Bu l l

!$<"-

*@'9?9:HJ @GG

"! "!

'9//I8 F 9H>GJ''JF F*I'J?8J '9//I8 F 9H>GJ''JF F*I'J?8J 6 x 11,5L ,5L (1L (1L = FFr. r. 0.66) 0.66)

<"-

< FF ""!!

""!!

9:JGF7J''F F+>?DJ' F 9:JGF7J''F F+>?DJ' F : GJ : GJ *@??=J?+'I: *@??=J?+'I: 50cl 50 cl (1L (1L = FFr. r. 2.50) 2 . 5 0)

!<%

"! "! + Depot

JG+J @F6>J+9F JG+J @F6>J+9F ""

"<"-

Buus GrĂźngutsammelstelle Wibital Letzte Annahme in der GrĂźngutsammelstelle ist am 7. Oktober 2013.

Gratis-Entsorgung ElektrogerĂ¤te Freitag, 27. Sept., von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus Unterhaltungs- und BĂźro-Elektronik sowie ZubehĂśr / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch fĂźr LeuchtstoffrĂśhren, Energiesparlampen, LED-Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehĂśren gewĂśhnliche GlĂźh-, und Spotbirnen. GAF

Turnverein Turnstand: Donnerstag, 26. Sept., 20 Uhr, im Sitzungszimmer der MzH in Buus. Traktanden: 1. BegrĂźssung; 2. Protokoll; 3. Fasnacht 2014; 4. Personelles; 5. Verschiedenes. FĂźr Aktive und Mitturner/innen obligatorisch. Bitte pĂźnktliches und vollstĂ¤ndiges Erscheinen. Vorstand

Hinweis

_____________________________________________________________________________________________________

Neue Saison beginnt Interessante Veranstaltungen in der Kantonsbibliothek Baselland Die Kantonsbibliothek startet am 6. Oktober 2013 in ihre neue Veranstaltungssaison. Der Monat Oktober hĂ¤lt mit den Schriftstellerinnen Milena Moser und Connie Palmen sowie der China-Korrespondentin des SRF, Barbara LĂźthi, gleich drei HĂśhepunkte bereit. Am 6. Oktober liest Milena Moser ab 11 Uhr aus ihrem neuen Roman ÂŤDas wahre LebenÂť. Am 15. Oktober, 19.30 Uhr, liest Connie Palmen, Hollands bekannteste Schriftstellerin, aus ihrem ÂŤLogbuch eines unbarmherzigen JahresÂť. Eintritt Fr. 15.-/10.- (SchĂźler/Studenten). Begrenzte Platzzahl. Vorverkauf: Information im EG der Kantonsbibliothek. Am 16. Oktober geht es mit ÂŤGeschichtenkoffer fĂźr Kinder ab 4 Jahre weiter. Beginn16 Uhr. Eintritt frei. Die China-Korrespondentin des Schweizer Fernsehens SRF, Barbara LĂźthi, ver-

folgt vor Ort und hautnah den Aufstieg des modernen China zur Weltmacht. Sie referiert am 22. Oktober ab 19.30 Uhr Ăźber ihre nicht immer einfache Arbeit. Eintritt Fr. 15.-/10.- (SchĂźler/Studenten). Begrenzte Platzzahl. Vorverkauf: Information im EG der Kantonsbibliothek. Bild: Milena Moser (Foto: zVg)

Spinner-Angebot im Oktober

Warum W ar um bis bi s Weihnachten Weihnachten warten ? warten?

:G(<?F!/HI:I-:J<G;

G<F!H-I:< JG :(?/

EG?JI/F EG?JI/F 9?:7JF F 9?:7JF F Weiss, Weiss, 75cl 75cl

!-<"

"! "!

B Big ig John J Jo oh n + B Big ig John J Jo ohn CuvĂŠe C uv ĂŠ e

K KJI// F6@H F 8' JI// F6@H F 8' zz.. B B.. C CuvĂŠe uvĂŠe ((10cl 10 cl = FFr. r. 22.25) .25)

!$<"-

""!!

Parador P ar a ador

6 6J/JG&9F J/JG&9F !

!%<"

KJIHJGJFEDC@?J?F>?HJGF===<GI@;:JHG9J?DJ<87 F F F 6I@F5JHG4?DJ29GDH1F0JGJIH/F.-,FI?F+JGF*87=JI) F F F F F F EDC@?J?F:('C:F&@2F%$<"<F0I/F"<!-<%-!. F F F F F

""!!

Roberto R oberto S Sarotto arotto

Appen zeller Appenzeller

Va Valser l se r

Val V al d de eV Vid id

MĂźller MĂź M Ăźller BrĂ¤u BrĂ¤u Lager Lager

Hersberg

Arisdorf

Im kommenden Newsletter wird Ăźber folgende Themen berichtet: Gemeindeverwaltung: BeschlĂźsse GAF; GĂźlle, Schwemmmist, Jauche. Kultur, FreizeitmĂśglichkeiten, Vereine: Veranstaltungen Oktober. Aus dem Dorf: Auf ein Glas in den Reben. Der Newsletter kann auf der Homepage www.arisdorf.ch oder mit Mitteilung an die RĂśm.-kath. Kirchgemeinde; Voranzeige Gemeindeverwaltung, Tel. 061 816 90 40, abonniert werden. Kirchgemeindeversammlung Die diesjĂ¤hrige Kirchgemeindeversammlung findet am Donnerstag, 21. Nov., statt. GestĂźtzt Aus den Verhandlungen des auf den Beschluss der Kirchgemeindever- Gemeinderates sammlung vom 15.11.2007 werden komplette An der Sitzung vom 23. Sept. wurden nebst Unterlagen zu allen Verhandlungsthemen nur RoutinegeschĂ¤ften durch den Gemeinderat jenen Personen zugestellt, die das Gesamtpa- noch folgende GeschĂ¤fte behandelt: â&#x20AC;˘ Baugeket ÂŤabonniertÂť haben. WĂźnschen auch Sie such, Vetsch Elisabeth, GerĂ¤teschuppen, Blauneu ein solches ÂŤAboÂť, dann melden Sie sich enrainstrasse. â&#x20AC;˘ Aufgrund einer Anzeige wur-

NĂ¤chster Frauentreff in Arisdorf ist am DiensĂ&#x153;berlauf Brunnstube Bad tag, 1. Okt., ab 9 Uhr im Restaurant Linde. Frauenverein Das Quellwasser der Brunnstube Bad versickert im Wald. Bei starkem Regen und Gewitter versickert das Quellwasser nur noch bedingt und lĂ¤uft dann oberflĂ¤chlich durch Wald und Landwirtschaftsland. Das naheliegende Siedlungsgebiet ist bei Starkereignissen von Ă&#x153;berflutungen stark betroffen. Durch die zunehmenden RegenintensitĂ¤ten ist eine VerGemeinde-Info sumpfung des Weid- und Ackerlandes ein DauDie nĂ¤chste ÂŤGemeinde-InfoÂť findet heute, erzustand. Aus diesem Grunde plant die GeMittwoch, 25. Sept., 20 Uhr im Rest. SchĂźtzen- meinde Maisprach das Wasser in einer neuen stube statt. Das entsprechende Flugblatt wur- Ableitung zu fassen und an das bestehende de bereits anfangs Jahr an alle Haushaltungen Drainagesystem im Gebiet der Wintersingerverteilt. Ă&#x153;ber ein zahlreiches Erscheinen freut strasse anzuschliessen. Die Unterlagen und PlĂ¤ne liegen bis zum 4. Oktober 2013 auf der sich der Gemeinderat. Gemeindeverwaltung zur Einsicht auf.

Maisprach

* 9?IJ? * 9?I J ?

Frauentreff

Wintersingen

Am Samstag, 28. Sept., starten wir um 12 Uhr unser 3. Oktoberfest im GĂźllewageruggerSchopf an der Landstrasse. Lassen Sie sich mit bayrischen KĂśstlichkeiten wie Haxen, Henderl, WeisswĂźrsten, Brezel und Bier verwĂśhnen, und geniessen Sie mit uns bei Livemusik einen unvergesslichen Tag. Fasnachtsclique GĂźllewagerugger

(Diesel) ist aus dem Tank ausgelaufen. GlĂźcklicherweise ist der Treibstoff nicht in den Bodengrund gelaufen und hat ÂŤnurÂť die neu betonierte Bodenplatte verschmutzt. FĂźr Hinweise zu diesem Vorfall sind wir Ihnen sehr dankbar (Gemeindeverwaltung Tel. 061 841 14 46).

EidgenĂśssische Vorlagen: 1) Volksinitiative ÂŤJa zur Aufhebung der WehrpflichtÂť: Ja 57, Nein 212; 2) Epidemiengesetz: Ja 137, Nein 128; 3) Arbeitsgesetz: Ja 160, Nein 105. Kantonale Vorlagen: 4) Pensionskassengesetz: Ja 97, Nein 153. ErĂśffnungsfeier Spitex-BĂźro Stimmbeteiligung: 39 %. WahlbĂźro Am Dienstag, 8. Okt., 17 bis 20 Uhr erĂśffnet die Spitex Wintersingen ihr neues BĂźro im GeBewaTruGi meindezentum. Die BevĂślkerung ist herzlich zu Nach 2 Jahren Unterbruch mĂśchten wir in der einem ApĂŠro eingeladen. Wintersaison 2013/14 die Bewachungstruppe Giebenach wieder aktivieren. In der DĂ¤mme- Mosterei geĂśffnet rung und den frĂźhen Abendstunden werden Die Mosterei ist bereit, ihren Betrieb aufzunehverantwortungsbewusste Einwohner/innen men. Als Moster amtet wiederum Sven Zuber. auf freiwilliger Basis als Zweierpatrouillen in Ihre Termine kĂśnnen Sie ab sofort direkt mit unserem Dorf unterwegs sein. Diese Beobach- Sven Zuber vereinbaren. Tel. 079 709 10 09. tungstouren haben den Zweck, VerdĂ¤chtiges wahrzunehmen um im Zweifelsfall die Polizei zu benachrichtigen. Trotz dieser geplanten Massnahme zur BekĂ¤mpfung von DĂ¤mmerungseinbrĂźchen sind alle Bewohner von Giebenach um vermehrte Aufmerksamkeit gebeten und dazu aufgerufen VerdĂ¤chtiges (auch tagsĂźber) der Polizei zu melden. Beachten Sie Vorfall MZH Linde den Flyer im Briefkasten! AuskĂźnfte: R. Aeschlimann, Tel 061 813 02 94; J. Schlatter, Tel Aktuell werden noch die letzten Umgebungs079 460 13 00; C. Zufferey, Tel 079 671 59 02. arbeiten bei der MZH Linde abgeschlossen. Aus diesem Grunde ist auch noch ein Bagger im Einsatz. Am Wochenende vom 21. bis 22. Sept. haben Unbekannte an diesem Bagger das Ablassventil aufgedreht und der Treibstoff

Newsletter

Oktoberfest im Schopf

RhĂ¤zĂźnser RhĂ¤ z Ăźn ser

Giebenach

Pro-Senectute-Mittagstisch

I?JG9'=9//JG F '>/F5G(?JGFE J' F I?JG9'=9//JG F '>/F5G(?JGFE J' F '>/F '>/F J2@? F '>/F J987 F '>/F @'>?; J2@? F '>/F J987 F '>/F @'>? + +JG0'(HJ FF$F,F! JG0'(HJ FF$F,F! zz.. B B.. G GrĂźner rĂźner Apfel Apfel ((1L 1L = FFr. r. 00.97) . 97 )

Nr. 1745/2013 â&#x20AC;&#x201C; Bauherrschaft: Ruesch Alfred, Minervastrasse 5, 4302 Augst; Projekt: Kaminanlage fĂźr CheminĂŠe-Ofen; Parzelle Nr. 805. Projektverantwortliche Person: FĂźĂźrparadies GmbH, Hertnerstrasse 17, 4133 Pratteln. Die Auflage dauert bis 7. Oktober 2013. Gemeinderat

Abstimmungs- und Wahlresultate Nach Ablauf der Ruhezeit von 25 Jahren wer- vom 22. September

E Erdinger rdinger Weissbier Weissbier

""!!

Baugesuch

Friedhof Kaiseraugst: GrĂ¤beraufhebung

9?H9F 9?:@ F G9?:JF F JG@ F 9?H9F 9?:@ F G9?:JF F JG@ F * GIHJF '9//I8F F JG@ * GIHJF '9//I8F F JG@ 6 x 1,5L 1,5L ((1L 1L = FFr. r. 11.09) .09)

"< -

Augst

** 9?IJ? 9?IJ?

Thomy-HĂźtte ist offen

doch bitte bis Donnerstag, 17. Okt., im Pfarrei- de gegen einen Hundehalter eine Verwarnung sekretariat. Kirchenpflege ausgesprochen betr. Zuwiderhandlung gegen das Hunde-Reglement. â&#x20AC;˘ FĂźr den geplanten Ăśffentlichen Parkplatz wurde die definitive Lage festgelegt.

H9'IJ? H 9'IJ?

Am 16. 8. 2013 wurde im Tempo 30 Bereich eine Geschwindigkeitskontrolle durchgefĂźhrt. Insgesamt wurden 143 Fahrzeuge kontrolliert, wobei bei 9 Fahrzeugen eine GeschwindigkeitsĂźbertretung gemessen wurde. Es lohnt sich, die GeschwindigkeitsbeschrĂ¤nkungen einzuhalten â&#x20AC;&#x201C; weiterhin gute Fahrt! Gemeindekanzlei

Aufhebung nicht reglementskonformer Vorrichtungen an UrnenwandgrĂ¤bern Alle nicht reglementskonformen Vorrichtungen (Bleche, Platten etc.), welche an UrnenwandgrĂ¤bern in letzter Zeit angebracht wurden, mĂźssen von AngehĂśrigen bis 14. MĂ¤rz 2014 vollstĂ¤ndig entfernt werden. Das Gemeindepersonal ist befugt, nach diesem Datum die Vorrichtungen zu entfernen. Das Bestattungs- und Friedhofsreglement Kaiseraugst (Â§ 23) sieht eine einheitliche Beschriftung an der Granitplatte als Abschluss des Urnenwandgrabes vor. Auf die Gesamtanlage ist RĂźcksicht zu nehmen. Insbesondere darf durch Bepflanzung und Grabschmuck der Zugang zu den GrĂ¤bern nicht erschwert werden und es dĂźrfen dadurch die NachbargrĂ¤ber nicht beeintrĂ¤chtigt werden (Â§ 24, Abs. 2). Auf dem links zugehĂśrigen Podest des Urnenwandgrabes besteht die MĂśglichkeit, ein Blumenschmuck zu platzieren. Gemeinde

/HJGGJI87 / HJGG JI8 7

Geschwindigkeitskontrolle im Bereich Tempo 30

25. September 2013 n 39 n fricktal.info

"! "!

FeldschlĂśsschen GI:I?9' FF JI87H0IJG FE'D@7@' GJI F 20 x 50cl

G<FF%.<;

+ Depot

Ve Veuve uve C Clicquot licquot

0 0G>H G>H 8' 8'

"! "!

."<"-

Moet Moet & Chandon C handon 0G>H 0G>H 8' 8'

"! "!

>/C:J/F>?+FKI//J?/=JGHJ/FG>?+F>2F+IJFKJ'HF+JGF5JHG4?DJ<F J/>87J?F F F F F F F F F F F *IJF>?/F9> F 98J0@@DF F/@F&JG 9//J?F*IJFDJI?JFEDC@?F>?+F J>7JIH1F F F F F F F F F F F F F

===< 98J0@@D<8@2 GI@:JHG9J?DJ

.$<"-

fricktal.info n 39 n 25. September 2013

fricktal

Viele Menschen trafen sich zum ökumenischen Bettagsgottesdienst der drei Von links: Christian Brodmann, Katrin Hasler, Franco Mazzi, Rudolf Lüscher, Stefan Bühler, Judith Arpagaus, Sandra Fotos: Marianne Vetter Möhliner Kirchgemeinden Foto: zVg Eckhardt, Hansueli Bühler

Jubilieren als Gebet und Fricktal Regio Planungsverband als Dank Zeiningen: Projekt «Hochstammbörse» lanciert - Wechsel im Vorstand Ökumene Möhlin feierte gemeinsamen Gottesdienst (ag) Am 15. September fand in der Steinlihalle in Möhlin der ökumenische Bettagsgottesdienst der drei Möhliner Kirchgemeinden statt. Wo sonst Sportler schwitzen, versammelten sich hunderte Besucher, um gemeinsam Gottesdienst und Abendmahl zu feiern. Der Gottesdienst reihte sich in die Reihe zahlreicher Möhliner Jubiläumsfeste ein und stand unter dem Motto «Möhlin jubiliert».

ten mit einem Klatschreim und die Musikschule Möhlin war mit zwei Schülern vertreten, die mit Gitarre und Querflöte einen rassigen Tango darboten. Thema der Predigt der Pfarrerinnen Christiane Bitterli und Nadine Hassler Bütschi war «Jubiläum, Jubeln, Jodeln», alles sprachlich derselbe Stamm. Es kommt von jodah: Gott loben. Die Freude hat eine Adresse. Danke, Gott! Jubeln und beten gehören zusammen. Möhlin hat Grund zum Jubilieren, zum Jubeln und Jauchzen – und auch Grund zum Beten. Das Jubeln ist ebenfalls eine Form vom Gebet. Die Predigt schloss mit den Worten: «Und dabei ist es egal, wo wir beten, wie wir beten, solange wir es aus vollem Herzen tun und mit Vertrauen – und das Amen nicht vergessen.» Immer schön am Bettagsgottesdienst in Möhlin ist das gemeinsame Abendmahl gegen Schluss des Gottesdienstes. Als «Bhaltis» der besonderen Art wurden schöne Anisbrötli verteilt, die den Möhliner Poststempel mit allen drei Kirchen zeigt. Dafür wurde in freiwilliger Arbeit stundenlang gebacken. Die Kollekte des Gottesdienstes von erfreulichen Fr. 2500.- kam den «Médecines sans Frontière» zugute, zugunsten ihres Einsatzes in Syrien. Im Anschluss an den Gottesdienst hatte man die Gelegenheit, beim Apéro noch ein wenig zu verweilen.

(mve) Mit seinen 35 Mitgliedsgemeinden ist «Fricktal Regio» der grösste Planungsverband des Kantons Aargau. Entsprechend vielfältig präsentiert sich das Aufgabenspektrum. An der Abgeordnetenversammlung konnte Präsident Hansueli Bühler 29 Vertreter der Gemeinden in der Aula des Schulhauses Brugglismatt in Zeiningen begrüssen.

resrechnung konnte mit einem Einnahmenüberschuss von rund 45 000 Franken abgeschlossen werden, das Vermögen belaufe sich auf 162 000 Franken. Man wolle das Fricktal als Industrie- und Gewerbestandort weiterhin stärken und ausbauen. Das Projekt Arealenwicklung Sisslerfeld werde fortgeführt, mit dem Ziel, das Sisslerfeld zu einem international attraktiven Industriestandort für die Ansiedlung von Grossprojekten mit hoher Wertschöpfung und ansprechenden Arbeitsplätzen zu entwickeln. Das Projekt Wohn- und Gewerbestandort Fricktal werde 2014 gemeinsam mit dem Jurapark Aargau weitergeführt. Priorität habe auch die Erarbeitung eines Gesamtkonzepts für Tourismus und Naherholung im Fricktal, wobei sanfter Tourismus angestrebt werde. An der Versammlung informierte Präsident Hansueli Bühler zum Thema «Hochstammbörse». Um dem Rückgang der wertvollen Hochstämme entgegenzuwirken, hat der Jurapark Aargau gemeinsam mit Fricktal Regio das Projekt «Hochstammbörse» lanciert. Kernelement des Projekts sind sogenannte Hochstammbeobachter. Sie könnten sich in ihrer Gemeinde der Thematik annehmen, die Zählung der Hochstämme vornehmen und Kontakte zu den Baumbesitzern knüpfen. Für dieses Projekt werde eine Internetplattform erstellt, für den 30. Oktober ist hierzu eine Informationsveranstaltung vorgesehen. Weiter wurde bekanntgegeben, dass für 2014 drei neue Vorstandsmitglieder sowie zwei Mitglieder für die Controllinggruppe gesucht werden. Nicht mehr zur Verfügung stellen sich Ruedi Lüscher und Katrin Hasler (Roland Amsler ist be-

Gemeindepräsidentin Sabin Nussbaum stellte zu Beginn der Versammlung «Zeiningen» vor, das eingebettet zwischen Die Forstverwaltung schmückte die Sonnenberg und Zeinigerberg inmitten Turnhalle wunderbar mit einem «künstschönster Natur liege. «In Zeiningen lichen» Wald und der Jodlerclub Laufenlässt es sich gut leben, die Gemeinde burg-Rheinfelden trug mit Teilen aus eiverfügt über ideale Voraussetzungen für ner Jodlermesse zum «Juchzen und ein Wohndorf mit guter VerkehrsanJauchzen» bei. Für die Kinder gab es in schliessung, zahlreiche Vereine sorgen diesem Jahr parallel einen eigenen kleifür abwechslungsreiche Freizeitgestalnen Gottesdienst. tung», so die Gemeindepräsidentin, die Zu Beginn des Gottesdienstes standen an dieser Stelle erwähnte, dass Männerdie Jubilare im Zentrum: 150 Jahre Muchor und Musikgesellschaft auf der Susikgesellschaft Möhlin, 100 Jahre Ortsche nach neuen Mitgliedern seien. Weibürgerschaft, 100 Jahre Sonnenbergter gab sie einen kurzen Einblick über die turm, 50 Jahre Jungwacht/Blauring und anstehenden Projekte, wie Werkhofbau, 40 Jahre Musikschule Möhlin. Alle truStrassensanierung und Sanierung des gen auf ihre Weise etwas zum FestgotSchulhauses. tesdienst bei. Die Musikgesellschaft Einen kurzen Rückblick ins Jahr 2012, umrahmte wie gewohnt den Gottes«dem ersten Jahr nach Geschäftsführer dienst mit Musik und begleitete die GeGeri Thönen», gab Hansueli Bühler. Die meindelieder. Gemeindeammann Fredy neue Geschäftsführerin Judith Arpagaus Böni vertrat in seiner Rede die Festträhabe sich rasch und gut eingearbeitet gerschaft der Ortsbürger und des Sonund insbesondere den Kontakt zu den nenbergturms, Kinder der Jubla jubilierGemeinden gesucht und auch gefunden. Laufende Projekte wurden weitergeführt und neue initiiert. Höhepunkt im Verbandsjahr bildeten das Gemeindeseminar und das Fricktaler Wirtschaftsforum. Ohne Gegenstimme wurde das Prole hatten diesen Anlass vermisst und tokoll der AGV 2012 genehmigt. Die Jahsind froh, dass er erneut durchgeführt wird», so die Veranwortlichen. OK und Besucher sind mit der ersten «neuen» Ausgabe sehr zufrieden. ____________________________________________________________________________________________________ Alle Helfer arbeiteten wieder ehrenamtlich, dies ganz im Sinne und Geist des Urheute offen stehen. Sie schilderte in ihsprungs-OK’s. rem Ausblick auch, was für weitere AlDer Reinerlös des Anlasses wird anlässternativen möglich sind. Der Kanton Aargau entwickelte zusammen mit dem Fo(pd) Am 19. September folgten weit über lich einer der nächsten Vollmondnächte rum für Altersfragen ein Leitbild mit 100 Besucher der Einladung zur ersten an eine gemeinnützige Institution gezwölf Leitsätzen. Beim Vorstellen dieser Vollmondnacht im Stadtpark unter neu- spendet. Das Team der Vollmondnacht Leitsätze wies sie unter anderem auch er Führung. Der Vorstand der FGR, ver- bedankt sich bei allen Helfern, Unterauf die immer noch viel zu hohe Zahl von stärkt mit zusätzlichen Helfern, freute stützern und Besuchern für den stimmigen Abend. Gebäuden, Strassen und Verkehrsfläsich über diesen grossen Zuspruch. chen hin, welche nicht rollstuhlgängig Mit Musik der Band Blue Monday und Nächste Vollmondnacht wird am 19. und behindertengerecht ausgestaltet tollem Sound von DJ Lazar genossen die Oktober unter dem Motto «Oktoberfest» sind. Auch führte sie aus, dass die demoVollmondnacht-Besucher die stimmige stattfinden. grafische Entwicklung nicht als Problem Atmosphäre im Stadtpark. Enzo’s Spag- Fotos unter sondern als Chance betrachtet werden www.facebook.com/Vollmondnacht hetti machten den Genuss perfekt. «Viesollte. Im Anschluss an ihr Referat, welches von Vorstandsmitglied Hanna Byland moderiert wurde, nahmen die Anwesenden die Möglichkeit wahr, um der ___________________________________________________________________________________ Regierungsrätin Fragen zu stellen. Die Mit einem Liederständchen dankte der rege Diskussion zeigte auf, dass es zu diesen Altersfragen keine abschliessenMännerchor am Abend allen Besuchede Lösung geben kann. Ein neues, besrinnen und Besuchern für ihr Interesse Regierungsrätin Hochuli bei den seres Verständnis zum Alter und das ZuGrünliberalen Bezirk Rheinfelden an ihrem Verein. Der Männerchor beMännerchor Rheinfelden sammengehen aller Genrationen ist jedankt sich bei allen Helfern und selbst(eing.) Am vorigen Mittwoch luden die (eing.) Erneut führte der Männerchor doch nötig. verständlich auch der teilnehmenden Grünliberalen (GLP) des Bezirk RheinfelRheinfelden das schon zur Tradition geMit einer «Fricktalerschale» verabschieBevölkerung für ihre Unterstützung und den Regierungsrätin Susanne Hochuli wordene «Rumpelfest» in der Altstadt durch. Bei Wildschweinpfeffer mit Rot- zum erfolgreichen Gelingen dieses An- ins Hotel Schützen ein. Sie referierte dete Dominik Pfoster, Vizepräsident der Bezirkspartei, am Schluss die Magistrakraut und Spätzle, diversen Grilladen lasses. Die Sänger freuen sich, wenn sie dort zum Thema «Alter im Fricktal». und verschiedenen Kuchen konnten die an ihrem nächsten Anlass, dem Ad- Aufgrund der Tatsache, dass sich die tin. Die GLP Rheinfelden wird sich auch zahlreich erschienenen Gäste verköstigt ventskonzert vom 14. Dezember um Zahlen der Seniorinnen und Senioren bis künftig dem Thema Alter widmen und werden. Selbstredend, dass die Spagetti 19.30 Uhr in der röm.-kath. Kirche in 2030 verdoppeln werden, zeigte die Re- auch weitere, auf das Fricktal bezogene von Enzo ebenfalls grossen Anklang fan- Rheinfelden, wieder viele Gäste begrüs- gierungsrätin zuerst auf, welche Mög- Anliegen behandeln. lichkeiten den älteren Menschen von Unser Bild (Foto: zVg): Susanne Hochuli. sen dürfen. den.

Vollmondnacht in Rheinfelden: Neue Ausgabe begeisterte

Kurzmeldung

Erfolgreiches «Rumpelfest»

Parteien

Regula Ruetz, Direktorin metro Basel

reits ausgeschieden). Die Controllinggruppe verlassen Claudia Ehresheim und Franz Treier. Zum Abschluss der Versammlung informierte Regula Ruetz über die metro Basel. Die metro Basel verstehe sich als Plattform für die Enwicklung der Region. Der Perimeter erstrecke sich nicht nur über Kantone, sondern über drei Länder, verdeutlichte Regula Ruetz die grenzüberschreitende Arbeit der metro Basel. «Wir befassen uns mit der Gestaltung der Zukunft und unterscheiden uns durch unsere politische Unabhängigkeit.» Ein Apéro zum Gedankenaustausch rundete die Versammlung ab. Termine Fricktal Regio Planungsverband: 15. und 16. Januar «Fricktaler Gemeindeseminar»; 17. Januar «Fricktalkonferenz».

Kurzmeldung

_________________

Marktausblick der NAB Region Fricktal (nab) Gewappnet für die kommenden Jahre dank optimiertem Portfolio? Unter diesem Titel lud Christoph Roduner, Leiter Private Banking Region Fricktal der Neuen Aargauer Bank, Kundinnen und Kunden am 16. September zum Marktausblick in das Seminarhotel Schützen nach Rheinfelden ein. Das geladene Publikum erhielt einen wirtschaftlichen Ausblick und Anlageempfehlungen aus erster Hand.

Das Alter ein Thema im Fricktal

Täglich aktuell und umfassend die Online-Ausgabe von fricktal.info

fricktal

25. September 2013 n 39 n fricktal.info

Wohnen im Alter Möhlin: Sozial-Apéro im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach - Viele Interessierte Am vergangenen Mittwochabend luden verschiedene sozial engagierte Institutionen, Personen, Vereine und die Gemeinde Möhlin alle Interessierten zu einem Sozial-Apéro ins Wohnund Pflegezentrum Stadelbach. Das Thema «Wohnen im Alter» stiess auf grosses Interesse, es mussten sogar noch zusätzliche Stühle geholt werden. Die Theatercrew probt für die Aufführungen im November

Foto: zVg HILDEGARD BRUNNER

ginnt mit einem Albtraum: Toni kann sich nicht erklären, wie dieser Schuldschein in seine Tasche kommt. Da erscheint plötzlich die Tänzerin Olga la Bouche (Sabrina Kaufmann) vom «Erotik-Tempel» und will sich bei Toni einquartieren. Seine Frau Frida (Alexandra Kaufmann) setzt alle Hebel in Bewegung, um ihren Mann als zukünftigen Kantonsrat zu sehen und die Nachbarin Silvia Huber (Vreni Zimmermann) nervt gewaltig. Ein gefundenes Fressen für die Journalistin Martina Baumann (Corinne Rua). Das ist ihre grosse Story!!

Im Gespräch mit älteren Menschen hört man meist immer wieder das gleiche: jeder möchte im Alter am liebsten lebenslänglich in seinem gewohnten Heim bleiben. Doch leider ist das nicht immer möglich. Und die Tatsache, dass die Bevölkerung immer älter wird, trägt mit dazu bei, dass irgendwann der Moment kommt, wo man den letzten Lebensabschnitt planen muss. Erste Anlaufstelle ist meist die Spitex. In Möhlin stellte sich die neue Geschäftsführerin der Spitex Fricktal AG Frau Claudia Kirsch, Magden, persönlich vor. Man rechne, dass bis 2030 sich die Zahlen der Senioren verdoppeln werden. Auch die Tatsache, dass «ambulant» länger je mehr den Vorrang habe vor «stationär», bringe der Spitex zusätzliche Arbeit. Und obwohl die Spitex nicht billig ist, sei es volkswirtschaftlich gesehen die günstigste Lösung.

Turbulente und witzige Komödie Wer dies erfahren möchte, der reserviert sich schon heute ein Aufführungsdatum. Gespielt wird am Samstag, 9. November, Samstag, 16. November, Sonntag, 17. November (Nachmittagsvorstellung), Freitag, 22. November, und am Samstag, 23. November. Platzreservationen sind ab Montag, 23. Oktober, möglich. Weitere Details in den Inseraten in dieser Zeitung und auf der Turnverein-Wallbach-Homepage www.tv-wallbach.ch

Verschiedene Wohnformen In einem sehr anschaulichen Vortrag erläuterte Stephanie Mörikofer, alt Regierungsrätin des Kantons Aargau und langjährige Präsidentin des Spitex-Verbands Schweiz und seit 3 Jahren in Kaiseraugst in der Alterskommission, welche Möglichkeiten den älteren Menschen heute offen stehen. Man müsse akzeptieren, dass die Zeit komme, wo die Alltagsarbeiten zur Last werden, weil einem die Kraft fehlt. Wer genügend finanzielle Mittel hat, kann Hilfskräfte engagieren.

«E verhängnisvolli Nacht» Turner-Theater Wallbach probt (eing.) Die Spieler vom Turner-Theater Wallbach stehen einmal mehr unter der Regie von Annelis Kaufmann und proben derzeit eifrig für die Aufführungen im November. Der Dreiakter, der am Samstag, 9. November, seine Premiere auf der Wallbacher Bühne feiert, hat den Titel «E verhängnisvolli Nacht» und stammt aus der Feder von Armin Vollenweider. Insgesamt wird es bis zum 23. November fünf Vorstellungen geben. Die Gemeindeschreiberin Renate Kern (Nadja Grüter) will nur eines: Das Geld aus der Gemeindekasse muss wieder her! Geld aus Spielschulden mit Waffengewalt eintreiben, dies gehört beim üblen Ganoven Mario Brutelli (Pascal Wenger) zum Tagesgeschäft. Dass diese Tatsachen auch den Polizisten Karl Kanter (Daniel Grüter) interessieren, kommt zu allem Übel noch dazu. Aber was war geschehen: Die beiden Lokalpolitiker Toni Sieger (Willi Kaufmann) und Emil Pfund (Dieter Rua) wachen nach einer reichlich durchzechten Nacht mit einem «Filmriss» auf. Der Tag be-

Leserbriefe

___________________________________________________________________________________________

Herzlichen Dank Am Sonntag durfte ich ein tolles Wahlresultat zur Kenntnis nehmen! Wenn man bedenkt, dass alle bisherigen Kandidaten wieder angetreten sind, so ist mein zweiter Platz als «Wilder» schon ein schönes Ergebnis. Ich möchte allen meinen Wählerinnen und Wählern herzlich für ihr Vertrauen danken. Ich bin mir der Verantwortung bewusst, die ich mit meiner Kandidatur übernommen habe: Auf der einen Seite möchte ich die Erwartungen der Frauen und Männer, die mich gewählt haben (und die auch meine sind), so weit wie möglich erfüllen; andererseits muss der Gemeinderat ein leistungsfähiges und effizientes Gremium bleiben: Das wird ein nicht immer leichter Spagat. Mein Erfolg wäre nicht möglich gewesen ohne die zahlreichen Supporterinnen und Supporter, die im Hintergrund gewirkt haben. Da wären natürlich zunächst die zahlreichen SP-Mitglieder, die aktiv mitgearbeitet haben. Es war sehr angenehm, dass bei jeder Anfrage, die mit Arbeit verbunden war, sich jeweils spontan Helferinnen und Helfer zur Verfügung gestellt haben – meistens mehr, als gebraucht wurden. So macht es natürlich Spass. Klar, dass ich mich auch über die Unterstützung von «alten» Mitkämpfern von «Zukunft Möhlin» und «Pro Kulturland» gefreut habe – und über die grafischen Arbeiten von Doris Lehmann (z.B. das tolle «m&m-Markus für Möhlin»-Emblem). Bedanken möchte ich mich auch bei den Grünen und den Grünliberalen, die meine Kandidatur öffentlich unterstützt haben, und beim Forstamt und Hans, die mir die schöne Tanne in den Garten gesetzt haben. Nicht vergessen möchte ich die vielen Menschen ausserhalb der genannten Organisationen, die sich aktiv in ihrem Verwandtenund Bekanntenkreis für mich eingesetzt haben: Das hat mir sehr geholfen und massgeblich zu meinem Erfolg beigetragen. Ich freue mich sehr auf die Aufgaben, die

jetzt vor mir liegen. Auch wenn deshalb meine «Freizeit» etwas weniger wird, werde ich mich mit Vergnügen darum bemühen, weiterhin im Dorf sichtbar und ansprechbar zu sein und die persönlichen Kontakte, die mir sehr wichtig sind, zu pflegen – auf der Strasse, bei einem Bier oder wo auch immer. Markus Fäs, Möhlin

Alterslimite in Institutionen und Gremien aufheben In etlichen kantonalen, regionalen Institutionen und Gremien haben wir (noch) eine Amtszeitbeschränkung durch die Alterslimite, das 70. Altersjahr. Diese Einschränkung sollte aufgrund der heutigen Bevölkerungsstruktur höher angesetzt werden, auf 75 oder 80 Jahre. Heute werden wir (Bevölkerung über 65 Jahren) problemlos, gesund und aktiv 85 bis 90 Jahre alt, wir sind weiterhin interessiert und einsatzfähig, haben Berufsund Lebenserfahrung. Viele, auch frühzeitig Pensionierte, suchen und finden eine weitergehende berufliche Beschäftigung und Aufgabe, arbeiten zum Beispiel als Berater von Jungunternehmern, sozialen Institutionen u.a. Diese Altersgruppe ist ein grosses personelles Potenzial, und sie vertritt einen grossen Bevölkerungsanteil, über 30 Prozent der Bevölkerung ist mehr als 65 Jahre alt. Eine Umfrage in meinem politischen Bekanntenkreis und quer durch alle Parteien hat ergeben, dass etliche ihre Tätigkeit z.B. als Richter, in Rekurskommissionen wegen dieser Altersgrenze aufgeben mussten. Sie taten dies nicht freiwillig und waren weiterhin an dieser Aufgabe interessiert. Viele Menschen im Pensionsalter sind sehr wohl in der Lage, verantwortungsvolle Tätigkeiten auszuüben.

Maria Clavuot-Brutschy, Rheinfelden

Hinweis

vorne rechts: Bernadette Kern, links eine Delegation der Procap Fricktal Foto: Hildegard Brunner

Aber auch die bisherige Wohnsituation ist oft nicht ideal, schnell passieren Unfälle, Stürze. Und die meisten Wohnungen sind nicht rollstuhlgängig. Besonders problematisch wird es, wenn man alleinstehend ist. Denn oft wohnen die «Jungen» nicht am selben Ort. Jeder Fall ist anders, aber die meisten möchten einen Eintritt ins Alters- oder Pflegeheim hinausschieben, wobei es zu beachten gilt, dass diese lange Wartezeiten haben. Was gibt es sonst für Möglichkeiten? Die Wohnung behindertengerecht anpassen, sich nach einer Betreuungsperson umsehen, in eine Alterswohnung zügeln, die Spitex in Anspruch nehmen? Stephanie Mörikofer schilderte sehr anschaulich, was für Alternativen möglich sind und verschweigt nicht, dass man ein gutes finanzielles Polster braucht. 10 Prozent der älteren Personen könnten sich vorstellen, so Bernadette Kern,

Vertreterin der Gemeinde Möhlin, in einer Wohngemeinschaft zu leben. Die Möhliner haben mit dem Umbau der historischen Villa Kym ein viel versprechendes Projekt in Angriff genommen. Da es sich um ein denkmalgeschütztes Gebäude handelt, muss man beim Umbau die entsprechenden Bestimmungen beachten. Es wird sieben Wohnungen geben sowie Gemeinschaftsräume. Man rechnet, dass die Wohnungen im Ok-tober 2014 bezugsbereit sein werden. Die Vermietung und Verwaltung obliegt dem Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach. Dort erhält man auch ausführliche Prospekte Im Anschluss an den offiziellen Teil des sehr informativen «Sozialapéros» konnte man bei einem Apéro riche fürs erste verdrängen, dass wir alle älter werden und man sich mit den angeschnittenen Problemen früher oder später praktisch auseinandersetzen muss.

___________________________________

«Musik und Tanz für alle!» Kinderkrippe Wallbach (eing.) Im Projekt «Musik und Tanz für alle!» der Kinderkrippe Wallbach bekommen die Kinder der Kinderkrippe wie auch krippenexterne Kinder die Möglichkeit, an den Nachmittagen zu singen, zu musizieren und dazu zu tanzen. Die Kinder werden dort abgeholt, wo sie stehen. Ideen werden aufgenommen, sie dürfen improvisieren und experimentieren. In diesem Projekt werden die Kreativität der Kinder, ihre Konzentrationsfähigkeit wie auch ihre Sprache gefördert. Jedes Kind ab zwei Jahren hat die Chance, in den Schulferien und an den schulfreien Nachmittagen am Projekt teilzunehmen. Das Projekt wird der Jahreszeit entsprechend gestaltet, und nebst dem Musizieren und Tanzen werden auch Bastelarbeiten zum Thema angeboten. Der Tanz, welcher mit den Kindern zusammen erarbeitet wird, beinhaltet Basisschritte, welche leicht zu erlernen sind, sodass alle beteiligten Kinder mitmachen können. Die Aufführung des Tanzes am Ende des Projekts soll das Highlight darstellen. Informationen sowie das Anmeldeformular können direkt in der Kinderkrippe Wallbach bezogen oder unter www.kinderkrippe-wallbach.ch heruntergeladen werden. Die Anzahl Plätze ist begrenzt. Foto: zVg.

Die Elternmitwirkung schuleMITeltern am Zeiniger Märt

Foto: zVg

Gemeinsam aktiv für einen sicheren Schulweg schuleMITeltern am Zeiniger Märt (ch) «Zu Fuss und sicher zur Schule» ist ein grosses Anliegen von schuleMITeltern Zeiningen (sMe). Im Zusammenhang mit dem Jahresthema «Gemeinsam aktiv für einen sicheren Schulweg» ist eine Projektgruppe von sMe bereits seit Anfang des Jahres mit den Gemeindebehörden betreffend Schulweg-Sicherheit in Kontakt und macht sich für die Sicherung von neuralgischen Punkten im Dorf stark. Während die Kinder am Märt ihre eigenen Briefmarken zum Thema «Erlebnisse auf dem Schulweg» gestalten durften, informierten sich die Erwachsenen über Sicherheit auf dem Schulweg. Mit Reflektoren werden Kinder in der Dunkelheit auf den Strassen von den Autofahrern besser gesehen, deshalb erhielten die Kinder am Stand welche geschenkt.

Zur sprichwörtlichen Verinnerlichung des Themas, gab es zudem eigens angefertigte Spitzbuben in Form eines Fussgängerstreifens zu kaufen. Der Reinerlös des Gebäck- und Briefmarkenverkaufs fliesst in neue Projekte von sMe und kommt somit den Schülern von Zeiningen zugute. sMe bedankt sich bei allen Standbesuchern für die vielen interessanten Gespräche und die Unterstützung ihrer Projekte. Ein herzlicher Dank gilt den Sponsoren, die den Märteinsatz unterstützt haben. Die Elternmitwirkung schuleMITeltern Zeiningen ist eine institutionalisierte Zusammenarbeit von Elternschaft, Schule und Schulpflege Zeiningen. Weitere Informationen zu sMe und den aktuellen Themen unter www.schulezeiningen.ch/schuleMITeltern.

fricktal.info n 39 n 25. September 2013

fricktal

Man kann die 5. Jahreszeit bereits riechen FGR Rheinfelden rüstet sich für die Fasnacht (tu) Der Sommer geht zu Ende. Die Guggen von Rheinfelden tauchen langsam wieder aus der Versenkung auf und proben fleissig für die scheenschte Dääg im Johr. Kürzlich fand ein sehr gut besuchtes Schnitzelbank- und Reimseminar mit dem bekannten Basler Schnitzelbänkler Peperoni statt. Man darf auf die Ergebnisse am nächsten Schnitzelbankabend gespannt sein! Die Rheinfelder Fasnacht 2014 wird unter dem Motto «Fasnacht Royal» stattfinden, dies in Anlehnung an das städtische Jahresmotto «Rudolf von Zähringen, Graf und König». Am 11. November wird die Fasnacht nach alter Tradition im Rathausinnenhof eröffnet, ergänzt von einem Fackelumzug für Aktive, Kinder und Gäste und einem feinen Apéro. Ab dann sind auch die begehrten Blagedden wieder erhältlich, welche sich zurzeit in Arbeit befinden. Der Vorfasnachts-Event Füürball wird im kommenden Jahr am 8. Februar ab 20 Uhr unter dem Motto «Back to the Roots» laufen. Das OK geht beim Programm wieder zurück zu den Wurzeln. Tolle Guggen- und Comboauftritte sollen im Zentrum stehen wie zum Beispiel «La Guggaratscha», die bereits zugesagt haben. Die vier scheenschte Dääg nehmen ab dem 27. Februar ihren Lauf. Mit den Wagenvernissagen, dem Aufhängen der Frau Fasnacht und anschliessender Bei-

zenfasnacht am Donnerstag, den Schnitzelbänken am Freitag in ausgesuchten Beizen zu einem feinen Essen, dem Guggenkonzert mit Fackelumzug von Gruppen aus nah und fern am Samstag sowie dem grenzüberschreitenden Umzug am Sonntag mit dem wiederum traditionellen Abschluss vom Verbrennen der Frau Fasnacht ist nicht mehr aus dem Städtli wegzudenken. Samstag und Sonntag wird in Beizen und auf der Festmeile gefeiert. Die Fasnacht in Rheinfelden hat sich in den letzten Jahren zu einem liebgewonnenen Event entwickelt. Um dies auch in Zukunft zu gewährleisten, ist die Fasnachtsgesellschaft Rheinfelden auf die aktive und finanzielle Unterstützung der Stadt Rheinfelden, Sponsoren und die treuen Aktivmitglieder angewiesen. «Wollen Sie die Fasnacht in Rheinfelden unterstützen? Mit einer Passivmitgliedschaft ab Fr. 25.- sind Sie auch mit an Bord. Als Passivmitglied profitieren Sie vom Erhalt einer Gratisplakette und einem royalen Gadget. Zudem werden Sie persönlich zur Eröffnung am 11.11., zum 3. Faisse sowie zur Generalversammlung eingeladen. Die FGR würde sich freuen, Sie bald als neues Mitglied begrüssen zu dürfen», betonen die Fasnächtler. Auskünfte zur Passivmitgliedschaft erteilt Tanja Uehlinger, E-Mail: tanja.uehlinger@yahoo.de. Infos zur FGR und zum Fasnachtsprogramm unter www.rheinfelderfasnacht.ch

Gewinner der Grenzenlos 13 (eing.) Schwingen, Steinstossen und ein Erinnerungsfoto als Schwingerkönig machen lassen, waren die Themen am Stand der Mobiliar bei der Grenzenlos 13. Zudem gab es einen Wettbewerb mit Verlosung. Der Sieger im Steinstossen war Urs Schnyder aus Rheinfelden, der den 15kg-Stein ganze 7,40 Meter weit stiess. Er gewinnt einen Zwei-Liter-Krug des speziellen Schwingerbiers aus Burgdorf, dem diesjährigen Austragungsort des Eidgenössischen. Ramona Graf aus Rheinfelden wurde bei der Verlosung gezogen und gewinnt ein iPad Mini. Alle Fotos der Schwingerkönige sind auch unter www.mobirheinfelden.ch unter Aktuelles zu sehen.

In geselliger Runde: Die zahlreichen Gäste liessen es sich im schönen Ambiente gutgehen; Peter Haller, Präsident des TC Rheinfelden Fotos: Marianne Vetter/zVg

Meilenstein in der Vereinsgeschichte Tennisclub Rheinfelden weihte sein neues Clubhaus ein (mve/ph) Am Samstag war es soweit: Das neue Clubhaus des Tennisclub Rheinfelden konnte nach einer Bauzeit von fünf Monaten eingeweiht werden. Zahlreiche Gäste, Mitglieder, Sponsoren, Handwerker, Planer und Freunde von benachbarten Vereinen und Verbänden, fanden sich auf dem Engerfeld-Areal ein. Ein bedeutungsvoller Tag, ist es doch der erfolgreiche Abschluss des grössten Projekts in der 88-jährigen Vereinsgeschichte. Rund 1,35 Millionen liess sich der TC Rheinfelden die Modernisierung und Vergrösserung der Räumlichkeiten kosten. Aus den grossen Visionen des Clubvorstandes entstand in Zusammenarbeit mit der Müller & Partner Architekturbüro AG in Rheinfelden ein ambitioniertes Projekt, das die vollständige Erneuerung des bisherigen Vereinsheims vorsah. In diesem Sommer wurde das TCR-Clubhaus im Engerfeld-Areal nun für rund 1,35 Millionen Franken umgebaut. Dabei stand ein energie-effizientes Arbeiten ebenso im Vordergrund wie eine Modernisierung der veralteten Clubräumlichkeiten - sowohl im öffentlichen Restaurantbereich als auch bei den Garderoben und den sanitären Anlagen. Ausserdem wurde die Aussenterrasse mit Blick auf die vier Sandplätze erweitert und ein gemütlicher Lounge-Bereich im Innern geschaffen. Entstanden ist ein elegantes und modernes Club-

haus, welches am vergangenen Wochenende bei optimalen äusseren Bedingungen feierlich eingeweiht worden ist. Mehr als hundert Clubmitglieder und geladene Gäste waren anwesend, als die neue Infrastruktur erstmals nach der Fertigstellung besichtigt werden konnte. Am offiziellen Festakt am Samstagabend überbrachten die beiden Verbandspräsidenten Roland Polentarutti (Aargauischer Tennisverband) und Peter von Dach (Tennis Region Basel) ihre Glückwünsche zum erfolgreichen Clubhaus-Umbau. Zu den Gratulanten zählte auch Massimo Fini, Präsident des Tennisclub Frick, dessen Infrastruktur vor einigen Jahren ebenfalls komplett erneuert worden ist. Dabei lobte Fini auch die Zusammenarbeit der beiden grössten Tennisclubs im Fricktal, welche sich als wichtige Nachwuchsförderer profilieren. In seiner Einweihungsrede kam TCRPräsident Peter Haller auf die bisherige Amtszeit seit seiner Wahl im Jahr 2000 zu sprechen - verbunden mit einer ständigen Weiterentwicklung des Vereins. Ein erster Meilenstein wurde 2006 durch die Einführung des innovativen Online-Reservationssystems gesetzt, das die Buchung von Tennisplätzen bequem über die clubeigene Website www.tcrheinfelden.ch ermöglicht. Aufgrund der gleichzeitigen Öffnung des Tennisclubs, die das uneingeschränkte Spielen auch ohne Mitgliedschaft erlaubt, schnellten auch die Benutzerzah-

len rasant nach oben - und boten somit die wirtschaftliche Grundlage für den nun realisierten Umbau des Rheinfelder Clubhauses. Erst dieser Aufschwung machte Visionen möglich, die die etappenweise Erneuerung der grössten Tennisanlage im ganzen Fricktal vorsah, und nun mit dem Umbau des veralteten Clubhauses einen ersten erfolgreichen Schritt vollführte. Ein weiterer Meilenstein wurde gesetzt. Auch Stadtammann Franco Mazzi fand in seiner Ansprache nach dem gemeinsamen Abendessen nur lobende Worte für den Weitblick des TC Rheinfelden und strich auch die Tatsache heraus, dass der Verein nicht bei der Stadt um Unterstützung bat, sondern seinen eigenen Weg verfolgte. Aufgrund des erfolgreichen Geschäftsganges der letzten Jahre konnte der Umbau - abgesehen von den Geldern des Swisslos-Sportfonds - ohne Unterstützung der öffentlichen Hand realisiert werden. Gleichzeitig wurde dieser Erfolg durch die beträchtlichen Investitionen wieder an die aktiven Tennissportler zurückgegeben. In diesem Zusammenhang wurde zuletzt auch die fehlerhafte Beleuchtung in der dreiplätzigen Halle durch eine neue Licht-Installation ersetzt. Dadurch kann der Tennisclub Rheinfelden am kommenden Wochenende mit einer zeitgemässen Infrastruktur in die neue Wintersaison 2013/14 starten. Weitere Fotos auf

www.fricktal.info

Frauen und Politik im Fricktal

(eing.) Kinder- und Jugendthemen sind nach wie vor mehrheitlich Frauenthemen. Zu diesem Fazit kamen die Teilnehmerinnen des Treffens politische _________________________________________________________________________________________________________________ Frauen Fricktal und wollen sich daher anderem auch der neue Kindergarten auch in Zukunft speziell stark dafür machen. Dorf von ihr gefertigt wurde. Das anschliessende Abendessen im Tennisclub der Roche in Kaiseraugst gab Am vergangenen Samstag konnte PatriAnlass zu spannenden Diskussionen cia Schreiber, Grossrätin, erneut poli(eing.) KMU prägen das Bild der Schwei- und sorgte für den Ausklang eines gelun- tisch aktive Frauen aus dem Fricktal im Hotel Schützen zum 2. Treffen in diesem zer Wirtschaftslandschaft. Häufig sind genen Abends. dies Betriebe, die sich durch Innovation Unser Bild (Foto: zVg): Mitglieder der Jahr begrüssen. Anlässlich des halbjährund Qualität auf dem Markt zu behaup- FDP.Die Liberalen Kaiseraugst bei der lichen Treffens stand als Thema der vom Kanton Aargau propagierte und finanten vermögen. Der diesjährige Sommer- Führung durch die PM Haus AG. ziell geförderte Labelprozess «UNICEF – anlass der FDP.Die Kinderfreundliche Gemeinde» im ZenLiberalen Kaitrum . Béa Bieber, Stadträtin von Rheinseraugst war eine felden, stellte das Label und den dazuGelegenheit ein gehörigen Prozess sowie die Fördermitsolches Unternehtel von Seiten Kanton vor. Für Gemeinmen zu besichtiden im Aargau ist es momentan begen. Die Führung sonders attraktiv, den Labelprozess andurch die Fertizugehen, spricht der Kanton dafür doch gungshalle der PM bis im Jahr 2016 unterstützende Mittel. Haus AG, welche «Sich anlässlich der Auslegeordnung, individuelle Hausdie für die Bestandesaufnahme des jubauten in energiegend- und kinderförderlichen Umfeldes effizienter Holznötig ist, intensiv mit Kinderfreundlichbauweise fertigt, keit in allen Bereichen einer Gemeinde war sehr informaauseinander zu setzen, zeigt auf, was gut tiv, spannend und ausgebaut ist und wo Schwachstellen aktuell, da unter

Parteien

Sommeranlass der FDP.Die Liberalen Kaiseraugst

Informationen aus dem Fricktal?

sind. Sich dann während des Labelprozesses messbare Ziele zu einzelnen Bereichen zu setzen und sie zu erreichen, ist eine Herausforderung aber der beste Weg zu einer positiven Entwicklung“, hielt sie fest. Am 20. November findet für interessierte Gemeinden in BruggWindisch eine weitere Informationsveranstaltung zur Initiative durch den Kanton statt. In der weiteren Diskussion während des Treffens konnte jedoch festgestellt werden, das Kinder –und Jugendthemen immer noch mehrheitlich Frauensache sind. In den Gemeinden wird viel für mehr Kinderfreundlichkeit getan, jedoch nicht gebündelt dokumentiert.

Sieben Tage in der Woche aktuell in unserer Online-Ausgabe

Hier kann der Labelprozess ebenfalls hilfreich sein und Verständnis schaffen. Ebenfalls diskutiert wurden die vom Kanton geplanten Sparmassnahmen im Bereich Bildung. Die angedachten Veränderungen hätten eine erhebliche Verschlechterung der Situation für Kinder und Jugendliche zur Folge und haben keinen positiv nachhaltigen Effekt. Die breit abgestützte Vernehmlassung zu diesem Thema wird ab November stattfinden. Die Gruppe Politische Frauen Fricktal plant zu diesem Thema im März einen öffentlichen Informationsanlass mit Podium und wird zu gegebener Zeit über die Medien dazu einladen.

www.fricktal.info

fricktal.info n 39 n 25. September 2013

Garten

DĂźrfen sich Gartenfreunde auf einen schĂśnen Herbst freuen? WettermĂ¤ssig â&#x20AC;&#x201C; da sind sich alle einig â&#x20AC;&#x201C; war das Jahr 2013 bis anhin oft extrem. Im FrĂźhling war es lange Zeit viel zu kalt und nass, so dass manches GesĂ¤te nicht auf Anhieb wuchs. Der Sommer mit einigen sehr extremen Hitzetagen behagte zwar den WĂ¤rme liebenden Pflanzen, stellte die Gartenbesitzer jedoch vor neue Herausforderungen. So hoffen die Gartenliebhaber auf einen langen, schĂśnen Herbst, so dass man ohne Zeitdruck Obst und GemĂźse ernten und sich noch lange an den blĂźhenden Rosen, Dahlien, Chrysanthemen, Sonnenblumen und an speziellen herbstlichen Dekorationen freuen kann.

selbst wĂ¤chst, ist oft nicht das, was man gerne mĂśchte. Kein Jahr gleicht dem andern. So hat man im einen Jahr eine Bohnenschwemme und jede Menge Zucchini zum Verschenken, im anderen Jahr darf man sich Ăźber kĂśstliche Himbeeren freuen und vielleicht Ăźber eine SuperKartoffelernte. Aber immer wieder muss man auch Misserfolge hinnehmen, wenn z.B. der Salat zu schnell in die HĂśhe schiesst, die KohlrĂ¤bli holzig sind und die Petersilie erst nach mehrmaligem SĂ¤en kommt. Ein sicheres Erfolgsrezept ist die Beharrlichkeit, ein langfristiges Denken und eine gezielte Planung.

die Goldrute, die zwar im Beet und in der Blumenvase gut aussieht, deren Wurzeln sich aber so sehr vermehren, dass man sie kaum mehr los wird. Man muss im Herbst rigoros mĂśglichst viele Wurzeln dem Kehrricht Ăźbergeben (ja nicht auf dem Kompost). Vieles versĂ¤t sich auch mehr als man will, so die Kosmeen und Ringelblumen. Im Herbst kann man gezielt Samen auf die Seite tun, dann kann man im FrĂźhling dort sĂ¤en, wo man die Pflanzen haben will. Andere Pflanzen, die sich mehr als man will ausgebreitet haben, mĂśglichst rechtzeitig liquidieren, bevor sie sich versamen.

Engelstrompeten und viele sĂźdlĂ¤ndische Pflanzen vertragen keine Minustemperaturen. Wer keinen Platz hat, kann seine Pflanzen evtl. einem GĂ¤rtner

geben zur Ă&#x153;berwinterung. Oft landen heute die billigeren Pflanzen auf dem Kompost, und man kauft im FrĂźhling neue Pflanzen. Foto Hildegard Brunner

Garten entrĂźmpeln und den FrĂźhling planen Doch schon bald heisst es ÂŤanfangen den Garten zu entrĂźmpelnÂť, den Komposthaufen umsetzen, da und dort Platz schaffen, und natĂźrlich gezielt den FrĂźhling planen. Denn wer im FrĂźhling SchneeglĂśckchen, blĂźhende Tulpen, Osterglocken, Hyazinthen und Narzissen haben mĂśchte, der muss im Herbst die Zwiebel in den Boden tun. Und einmal mehr wird klar: der Garten ist nicht nur ein arbeitsintensives Hobby, sondern eine permanente Herausforderung. Zwar sagte frĂźher das Grosi ÂŤetwas wĂ¤chst immer, man muss nur Geduld haben.Âť Aber das, was von

Was will man und was will man nicht? Was heute wuchert, ist im nĂ¤chsten Jahr schon eine Wildnis. So mĂźssen jetzt im Herbst die StrĂ¤ucher geschnitten, die Stauden verjĂźngt und versetzt werden. Auch Brombeeren neigen zum Verwildern. Vielleicht kann man auch ein paar gesunde Fingerhutpflanzen, Lavendel, Pfefferminz und manches, was sich ĂźbermĂ¤ssig vermehrt hat, verschenken. Was man Ăźberhaupt nicht mehr will, muss jetzt gezielt liquidiert werden. Das gilt natĂźrlich auch fĂźr das so genannte Unkraut und insbesondere fĂźr die *BĂśsenÂť auf der schwarzen Liste (invasive Neophyten). Dazu gehĂśrt auch

Hortensien sind auch im Herbst eine Salat und Spinat als Bodendecker im Augenweide! Winter Im biologischen Gartenbau sind leere Beete im Winter verpĂśnt. Warum nicht das Gute mit dem NĂźtzlichen verbinden und Spinat oder NĂźssli-Salat sĂ¤en. Auch Aargauer RĂźben und Zuckerhut und der Chicorino rosso mĂśgen etwas KĂ¤lte ertragen und kĂśnnen bei sehr tiefen Temperaturen gedeckt werden. Viele gesunde KrĂ¤utlein kĂśnnen auch eingefroren werden, so dass man im Winter nicht auf sie verzichten muss. Manche Blumen brauchen ein frost- Die Goldrute wird oft zur Problemfreies Winterquartier. So mĂźssen die pflanze Dahlenzwiebel vor dem ersten Frost aus dem Boden. Auch Geranien, Fuchsien,

Herbstliche Gartenfreuden (KĂźrbisse)

Im Herbst kĂśnnen Pfingstrosen geteilt und neue Pflanzen fĂźrs nĂ¤chste Jahr gesetzt werden- Es gibt neu auch gelbe Pfingstrosen!

Honda bietet Ihnen die ersten tragbaren LaubblĂ¤ser und Heckenscheren mit einem 4-Ta Takt-Moto a r!

Gipf-Oberfrick â&#x20AC;˘ LANDI

Laden Tankstelle

â&#x20AC;˘ AGROLA

Profitieren Sie vom Vo Vort rte eil eines 4-Ta Takt-M kt-Mo otors. â&#x20AC;˘ Leichter Start â&#x20AC;˘ Mehr Leistung â&#x20AC;˘ Kein Oel/Benzingemisch mehr â&#x20AC;˘ GerĂ¤uscharm â&#x20AC;˘ 90% weniger Abgase

â&#x20AC;˘ LANDI

Laden Tankstelle TopShop â&#x20AC;˘ CarWash â&#x20AC;˘ AGROLA â&#x20AC;˘ AGROLA

ANT

A H R

tor o M t 4-Tak

Rheinfelden-Ost

Laden â&#x20AC;˘ AGROLA Tankstelle â&#x20AC;˘ AGROLA TopShop â&#x20AC;˘ LANDI Agro â&#x20AC;˘ BĂźro

â&#x20AC;˘ LANDI

Eiken

Ihr Honda FachhĂ¤ndler : LANDMASCHINEN-CENTER L A N DM A S C H I N EN- C EN T ER

Willkommen im

5074 5 074 Ei Eiken ken w www.schweizer-eiken.ch ww.schweizer-eiken.ch

www.landifrila.ch

5073 Gipff- O ber f r ic k

Mit einem gepflegten und schĂśnen Garten in den FrĂźhling starten!

ww w.mam-tech.ch

JETZT AKTUELL

ZUBER

GartenhĂ¤cksler mit Benzin- und Elektromotor Gartengestaltung AG Magden | Olsberg Tel. +41 (0) 61 843 97 76 zuber-gartengestaltung.ch

Planen â&#x20AC;&#x201C; Bauen â&#x20AC;&#x201C; Pflegen Pflanzen â&#x20AC;&#x201C; Erde â&#x20AC;&#x201C; DĂźnger Herbstzeit ist Pflanzzeit !

Die besten Pflanzen . . .

fĂźr Ihren Garten

Diverse Occasionen

KrĂ¤ftige und gesunde QualitĂ¤tspflanzen werden zu Ihrem Erfolg 79664 Wehr, Eisenlohrstr. 6, Gewerbegebiet Hemmet, Tel. 0049 7762/8319, www.kessler-baumschule.de

fricktal.info n 39 n 25. September 2013

Gesamterneuerungswahlen 2013

fricktal

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Kaiseraugst: Gemeinderat ohne Wenn und Aber wiedergewählt

Kurzmeldung

_________________

Die fünf Zeininger Gemeinderatsmitglieder traten zur Wiederwahl an, welche sie auch problemlos schafften: Gisela Taufer-Stehle, FDP, bisher, 458 Stimmen; Sabina Nussbaum-Stocker, CVP, bisher, 433; Peter Tschopp, SVP, bisher, 408; Christoph Spitzli, parteiunabhängig, bisher, 407; Peter Frick, GLP, bisher, 368. Frau Gemeindeammann Sabina Nussbaum-Stocker wurde mit 378 Stimmen im Amt bestätigt. Ebenfalls wiedergewählt wurde Vizeammann Peter Frick mit 280 Stimmen.

(info) Geschlossen trat der Gemeinderat von Kaiseraugst zur Wiederwahl für die neue Amtsperiode an. Geschlossen wurde er in seinem Amt bestätigt. Auf die wiederkandidierenden Gemeinderatsmitglieder entfielen folgende Stimmenzahlen: Sibylle Lüthi-Bolinger, CVP, 764; Françoise Moser-Aigeldinger, parteilos, 736; Hanspeter Meyer, FDP, 710; Markus Zumbach, SP, 654; Heinz Hassler, SP, 609. Bestätigt wurde Sibylle Lüthi-Bolinger als Frau Gemeindeammann mit 663 Stimmen. Ebenfalls klar wiedergewählt mit 569 Stimmen wurde Frau Vizeammann Françoise Moser-Aigeldinger.

Vier Kandidaturen für Finanzkommission Komplett neu bestellt werden musste die Finanzkommission. Für die drei Sitze bewarben sich vier Kandidierende. Gewählt wurden bei einem absoluten Mehr von 222 Stimmen: Peter Juch, FDP, neu, 436 Stimmen; Hans Peter Müller, CVP, neu, 366; Thomas Wiederkehr, SP, neu, 333. Nicht gewählt wurde Manuela Pa- (eing.) Vor ausverkauften Rängen und tolla, SVP, neu, 186 Stimmen. unter grossem Applaus ging am Samstag die diesjährige Produktion des Lehrertheater Möhlin zu Ende. Die MitwirDer neue Gemeinderat von Obermumpf (Amtsperiode 2014/2017): vorne: Rikenden vom Lehrertheater danken all ihchard Dreikorn (neu Vizeammann) und Eva Frei (neu Frau Gemeindeammann); ren Besucherinnen und Besuchern und hinten: Gemeinderätin Astrid Zeiner (neu), Gemeinderat Benedikt Gürtler (bisher) sie freuen sich auf den Besuch der Zuund Gemeinderat Andreas Bürgin (neu). (info) Die fünf bisherigen Gemeinderatsschauer im nächsten Jahr! Foto: zVg. mitglieder von Magden werden die Ge(info) Der Gemeinderat von Zuzgen, welschicke der Gemeinde auch in der komcher am 1. Januar die neue Amtsperiode menden Amtsperiode leiten. Unange___ in Angriff nimmt, besteht aus drei bishefochten wurden sie in ihrem Amt bestärigen Mitgliedern (darunter Gemeindetigt. Gewählt wurden: Rita Waldmeier, ammann und Vizeammann) sowie zwei parteilos, bisher, 789; André Schreyer, (info) In einem zweiten Wahlgang bewarFDP, bisher, 756; Urs Manser, SP, bis- (info) In Obermumpf stellten sich drei ben sich drei Kandidierende für den neuen Mitgliedern. her, 734; Rudolf Hertrich, CVP, bisher, Bisherige und zwei Neue zur Wahl in den noch freien Sitz in der Rheinfelder Schul- Die offiziell Kandidierenden wurden in 672; Brunette Lüscher, SVP, bisher, Gemeinderat und wurden gewählt. Neue pflege. Gewählt wurde Isabelle Chervet, den Gemeinderat gewählt. Es sind dies: Frau Gemeindeammann ist Eva Frei (bisRoger Kamm, bisher, 230 Stimmen; 603. her Vizeammann). Noch nicht komplett CVP, neu, mit 1122 Stimmen. Nicht ge- Heinz Kim, bisher, 227 Stimmen; Daniel Als Frau Gemeindeammann bestätigt wählt wurden die beiden Parteiunabhänist die Finanzkommission. Hollinger, neu, 223 Stimmen; Alois (pol) In der Nacht auf den letzten Freitag wurde Brunette Lüscher mit 524 Stimgigen, Serap Hänggi-Kaya, neu, 636 In den Gemeinderat gewählt wurden: RiBüchler, bisher, 219 Stimmen; Karin Mi- wurde in Rheinfelden ein ausländisches men . Ebenfalls wiedergewählt wurde ViStimmen, und Tuné Nokaj, neu, 130 chard Dreikorn, bisher, 280; Andreas Fahrzeug, besetzt mit vier Männern, chel, neu, 205 Stimmen. zeammann André Schreyer mit 553 Bürgin, neu, 277; Benedikt Gürtler, bis- Stimmen. Als Gemeindeammann bestätigt wurde kontrolliert. Bei der eingehenden KontStimmen. her, 259; Eva Frei, bisher, 254; Astrid Heinz Kim mit 221 Stimmen. Ebenfalls rolle stiessen die Polizisten auf EinZeiner, neu, 183. bestätigt wurde Alois Büchler als Vize- bruchswerkzeug. Die vier Tatverdächtigen wurden zur Einleitung der Ermittlunammann mit 206 Stimmen. Die Nachfolge von Peter Deubelbeiss als gen festgenommen. Auch in Oeschgen Gemeindeammann tritt die bisherige wurde ein ausländisches Fahrzeug, beFrau Vizeammann, Eva Frei, an. Sie wurde mit 199 Stimmen gewählt. Neuer Visetzt mit vier Männern, kontrolliert. Ein zeammann wird Richard Dreikorn, welMitfahrer konnte sich nicht ausweisen, cher mit 218 Stimmen gewählt wurde. (info) in Wegenstetten hatten sich alle weshalb er zur Identitätsüberprüfung fünf Gemeinderatsmitglieder bereit er(info) Marina Zimmermann Maiorano, festgenommen wurde. klärt, eine neue Amtsperiode in Angriff CVP, muss ihren Gemeinderatssitz an Finanzkommission Anlässlich einer Verkehrskontrolle zu nehmen. Und sie wurden in ihrem Amt (info) Der parteiunabhängige Kandidat Markus Fäs von der SP abtreten. Mit noch nicht vollständig konnte am Donnerstag, 19. September, bestätigt. Gewählt wurden: Martin Willi, Walter Byland hat es geschafft: Er wurde 1175 Stimmen übertraf sie das absolute kurz nach 23.30 Uhr ein Opel mit deutNoch nicht besetzt werden konnte manbisher, 298; Lukas Gisiger, bisher, 291; als neuer Bezirksrichter ans BezirksgeMehr von 1086 Stimmen zwar, scheidet schen Kontrollschildern in der Autoals Überzählige jedoch aus. Der neue gels Kandidaturen der letzte Sitz in der Eliane Ryf Schmid, bisher, 283; Willy richt Rheinfelden gewählt. Unterlegen bahnausfahrt in Rheinfelden angehalten Finanzkommission. Stimmen erhielten Schmid, bisher, 279, Hans-Peter Degen, ist die FDP mit ihrem Kandidaten, ChrisKandidat der SP, Markus Fäs, erhielt und einer eingehenden Kontrolle unterdeutlich mehr Stimmen und landete mit unter anderem: Marco Rippstein 9 und bisher, 277. toph von Büren. zogen werden. Bei den vier FahrzeuginUrban Stocker 5. Das absolute Mehr 1825 Stimmen auf Platz 4 der WahlBestätigt als Gemeindeammann wurde Bei einer Stimmbeteiligung von rund 31 sassen handelte es sich um Rumänen im hätte 51 Stimmen betragen. Rangliste. Wiedergewählt wurden die mit 258 Stimmen Willy Schmid. Als Vize- Prozent erzielte Walter Byland 3907 Alter zwischen 23 und 38 Jahren, ohne anderen vier bisherigen Gemeinderäte. Unser Bild oben: Der neue Gemeinderat ammann wiedergewählt wurde mit 266 Stimmen. Damit lag er rund 170 StimWohnsitz in der Schweiz. Im FahrzeuginGewählt als Gemeinderatsmitglied wur- (Amtsperiode 2014/2017): vorne: Ri- Stimmen Martin Willi. men vor seinem Kontrahenten Chris- nern konnte Einbruchswerkzeug festgechard Dreikorn (neu Vizeammann) und den: Lukas Fässler, SVP, bisher, 2001 toph von Büren, der 3736 Stimmen erstellt werden. Stimmen; Bernadette Kern-Senn, FDP, Eva Frei (neu Frau Gemeindeammann); hielt. Wie die Abklärungen der Kantonspolizei bisher, 2001 Stimmen; Fredy Böni, SVP, hinten: Gemeinderätin Astrid Zeiner Aargau ergaben, war einer der Männer, (neu), Gemeinderat Benedikt Gürtler bisher, 1834 Stimmen; Markus Fäs, SP, ein 25-jähriger Rumäne, zur Verhaftung neu, 1825 Stimmen; Thomas Freier- (bisher) und Gemeinderat Andreas Bürausgeschrieben. Alle vier Männer wurgin (neu). muth, parteilos, bisher, 1662 Stimmen. den für weitere Abklärungen vorläufig in Nicht gewählt sind: Marina ZimmerDetaillierte Wahlergebnisse siehe Amtli- Haft genommen. mann Maiorano, CVP, bisher, 1175 che Mitteilungen der Gemeinden sowie in In Oeschgen geriet am Freitag, 20. SepStimmen; Kurt Mahrer, neu, 159 Stim(info) Keine Veränderungen gibt es im unserer Online-Ausgabe unter tember, um 1.30 Uhr ein ausländisches men. Gemeinderat von Zeiningen in der komFahrzeug ins Visier einer KantonspolizeiIm Amt als Gemeindeammann bestätigt menden Amtsperiode. Alle fünf Gemeinpatrouille. Der Renault mit französiwurde Fredy Böni mit 1664 Stimmen. deratsmitglieder wurden in ihrem Amt schen Kontrollschildern war besetzt mit Ebenfalls bestätigt wurde Vizeammann bestätigt. Die Wahl in die dreiköpfige Fivier Rumänen. Einer der Mitfahrer, ein Lukas Fässler mit 1148 Stimmen. nanzkommission nicht geschaft hat von 18-jähriger Rumäne, konnte sich nicht den vier Kandidierenden Manuela Patolausweisen. Zur Überprüfung seiner (info) 49 der insgesamt 284 Stimmbela von der SVP. Identität wurde er vorläufig festgenomrechtigten der Gemeinde Olsberg (entmen. Unklar ist, was die vier Männer im spricht einer Wahlbeteiligung von 20 Schilde führten. Da den anderen FahrProzent) wählten am Samstagnachmitzeuginsassen, drei Rumänen im Alter tag den Gemeinderat für die neue Amtsvon 23 Jahren, unmittelbar keine strafperiode. Neben drei bisherigen wurden bare Handlung nachgewiesen werden zwei neue Gemeinderatsmitglieder gekonnte, wurden sie nach der Überprüwählt. Der Gemeindeammann und die fung der Personalien aus der Kontrolle (info) Alle fünf Mumpfer Gemeinderats- Frau Vizeammann wurden bestätigt. entlassen. mitglieder traten zur Wiederwahl an und In den Gemeinderat wurden gewählt: fanden bei den Wahlberechtigten Bestä- Romuald Stalder (bisher) mit 46 Stimtigung. Mit Annalisa Gerber als Ersatz- men, Gisela Rickenbach (bisher) mit 46 mitglied konnte zudem die Steuerkom- Stimmen, Karl Bürgi (bisher) mit 48 mission komplettiert werden. Stimmen, Regula Gerber (neu) mit 47 Als Gemeinderäte wiedergewählt wur- Stimmen sowie Alain Racine (neu) mit den: Stefan Güntert, parteilos, 157; Bea- 45 Stimmen. Als Gemeindeammann be(pol) In der Hersbergerstrasse in Aristrice Meier, FDP, 155; Jürg Müller, FDP, stätigt wurde Romuald Stalder mit 44 dorf ereignete sich am späten Sonntag154; Martin Käser, parteilos, 153; Guido Stimmen. Ebenso wurde die Frau Vizeabend, kurz nach 22 Uhr, ein spektakuWyss, parteilos, 149. ammann, Gisela Rickenbach, mit 46 lärer Selbstunfall. Der Autofahrer hatte Bestätigung im Amt erfuhr auch Ge- Stimmen wiedergewählt. Glück im Unglück und blieb praktisch meindeammann Jürg Müller, welcher Unser Bild rechts: Der künftige Gemeinunverletzt. Ein 55-jähriger Autofahrer mit 146 Stimmen wiedergewählt wurde. derat zusammen mit der Gemeindewar mit seinem Personenwagen von Als Vizeammann bestätigt wurde Guido schreiberin: hintere Reihe: Alain Racine Hersberg her in Richtung Arisdorf unterWyss mit 125 Stimmen. (neu), Christine Leuenberger (Gemeinwegs. Dabei verlor er unter noch ungeNoch nicht komplett war vor dem Wahl- deschreiberin), Karl Bürgi (bisher), Roklärten Umständen die Herrschaft über sonntag die Steuerkommission, fehlte muald Stalder (Gemeindeammann, bis- Der künftige Gemeinderat von Olsberg zusammen mit der Gemeindeschreiberin: das Auto, durchbrach in einer abfallendoch noch ein Ersatzmitglied. Gewählt her); vorne sitzend: Regula Gerber (neu) hintere Reihe: Alain Racine (neu), Christine Leuenberger (Gemeindeschreiberin), den Böschung Sträucher und Bäume, wurde nun im ersten Wahlgang Annalisa und Gisela Rickenbach (Vizeammann, Karl Bürgi (bisher), Romuald Stalder (Gemeindeammann, bisher); vorne sitzend: ehe es das Auto überschlug und auf dem Regula Gerber (neu) und Gisela Rickenbach (Vizeammann, bisher) Foto: zVg Dach liegend zum Stillstand kam. Gerber, parteilos, neu, 27 Stimmen. bisher).

Dernière von «Traumfrau Mutter»

Magden: Bisheriger Gemeinderat amtiert weitere vier Jahre

Obermumpf: Eva Frei neue Frau Gemeindeammann

Rheinfelden: CVPKandidatin in die Schulpflege gewählt

Wegenstetten: Gesamtgemeinderat bestätigt

Möhlin: SP wieder im Gemeinderat – CVP als Verliererin

Olsberg: Gemeinderat komplett – zwei neue Gemeinderatsmitglieder gewählt

Zuzgen: Drei Bisherige und zwei Neue im neuen Gemeinderat

Polizeimeldungen

Rheinfelden/Oeschgen: Mutmassliche Kriminaltouristen festgenommen

Bezirk Rheinfelden: Walter Byland neuer Bezirkrichter

Zeiningen: SVP schafft Sprung in Finanzkommission nicht

Mumpf: Gemeinderat und Ersatzmitglied Steuerkommission gewählt

Arisdorf: Auto landet auf Dach

fricktal Hinweis

25. September 2013 n 39 n fricktal.info

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Der Countdown läuft Zweiter «JugendMitWirkungstag» Wegenstettertal (eing.) Die Jugend steht im Fokus der Gesellschaft: Gewalt, Vandalismus und Drogenkonsum sind Themen, die bewegen. Fakt ist, dass Probleme existieren und angegangen werden müssen. Fakt ist aber auch, dass die meisten Jugendlichen in der Schweiz kein Problem haben, sondern Ideen und Wünsche und eine Ressource für die Gemeinschaft darstellen – sie sind die Bürgerinnen und Bürger der Zukunft. Aber nur dann, wenn man sie auch partizipieren lässt. «JugendMitWirkung» fragt nicht nur nach den Anliegen der Jugendlichen, sondern lässt sie mitentscheiden, welche Massnahmen eingeleitet werden sollen und ermöglicht auch die Umsetzung dieser Anliegen durch Eigeninitiative und Engagement der Jugendlichen. Die Jugendlichen und Erwachsenen des Projektes «JugendMitWirkung» Wegen-

stettertal bilden das Organisationskomitee. Im OK sind acht Jugendliche und vier Erwachsene daran, den zweiten «JugendMitWirkungstag» zu gestalten, der am 26. Oktober im Mehrzwecksaal in Zuzgen über die Bühne gehen wird. Am «JugendMitWirkungstag» vom 26. Oktober erarbeiten Jugendliche ab elf Jahren zusammen mit interessierten Erwachsenen von 14 bis 17 Uhr in drei Arbeitsgruppen konkrete Projekte zu den von den Jugendlichen des OK vorgeschlagenen Themen: regelmässige Öffnungszeiten für den Jugendraum, Trägerschaft für «JugendMitWirkung» Wegenstettertal und ein drittes Thema. Durch den Dialog zwischen Jugendlichen und Erwachsenen und den Einbezug erwachsener Schlüsselpersonen werden keine Luftschlösser gebaut. Gleichzeitig motiviert der anregende Dialog und Austausch erfahrungsgemäss viele Jugendliche und Erwachsene zum weiteren ehrenamtlichen Engagement nach Abschluss des Mitwirkungstages. Angeleitet werden die Gruppen in Co-

Moderation von Jugendlichen und Erwachsenen aus den Gemeinden des Wegenstettertales. Abgeschlossen wird dieser erste Teil durch eine Präsentation der Ergebnisse aus den drei Arbeitsgruppen. Im Anschluss an die Präsentationen wird vom Team um Küchenchef Hanspeter Degen ein Nachtessen und Nachtisch offeriert, bevor es dann zur Abendunterhaltung geht. «Lasst Euch überraschen, was das für die Abendunterhaltung verantwortliche Team der Gruppe JugendMitWirkung für euch organisiert hat. Beachten Sie auch den Info-Flyer, welcher in der ersten Hälfte des Monats Oktober in alle Haushaltungen der vier Talgemeinden verteilt wird. Wir freuen uns auf viele interessierte Jugendliche und Erwachsene, welche zusammen mit dem OK den zweiten Jungendmitwirkungstag hoffentlich zu einem grossen Erfolg werden lassen», betont das OK «JugendMitWirkungstag». Foto: zVg.

Motto 2013 : Haus - Ener Energie gie - Freizeit Freizeit

VERKA VERKAUFSOFFENER UFSOFFENER

SONNTAG SONNT SONN NTAG TA

Rheinfelden elden im Gew Gewerbegebiet Schildg Schildgasse Mit tollem m Kinder Kinder- und Aktionspr ogramm Aktionsprogramm. Alles rund Haus, d um Hau gie und Freiz Energie Ener Fr Freizeit.

Wir sind mit dabei:

fricktal.info n 39 n 25. September 2013

fricktal

Reto Pfister (Pfister Weine Bözen) erzählt über den Rebbau

Foto: Jurapark

Oeschger Senioren auf Reisen Jurapark-Weinwanderung (mw) Zum alljährlichen Ausflug besammelten sich 65 Seniorinnen und Senioren früh am Morgen bei der Kirche, wo sie von zwei Cars der Siegrist-Reisen abgeholt wurden. Begleitet wurden sie auch dieses Jahr von Esthi und Monika Winter vom Frauenverein und Vizeammann Gabriele Wieser vom Gemeinderat. In Sursee war im Restaurant Bellevue am See der erste Zwischenhalt, wo sie mit Kaffee und Gipfeli erwartet wurden. Auch das Wetter trumpfte an diesem Tag mit strahlendem Sonnenschein auf. Nach kurzer Weiterfahrt besuchten sie

Hinweise

die Firma Hug in Willisau, wo sie viel Interessantes hören konnten. Viele feine Chrömli wechselten nach einer Kostprobe den Ladentisch! Sie fuhren weiter Richtung Glaubenbergpass, wo ihnen im Restaurant Gfellen in Finsterwald ein feines Vier-Gang-Mittagessen serviert wurde. Nach dem kurzweiligen Aufenthalt bestiegen sie wieder ihre Cars und die Fahrt ging weiter via Sarnen nach Sempach, wo sie eine gute Stunde Zeit hatten, am Sempacherseeufer zu spazieren, in der Altstadt zu flanieren und etwas zu trinken. Gegen Abend ging die

_________________________________________________________________________________________________

Reise zurück ins Fricktal. Im Restaurant Feldschlösschen in Hornussen wurden sie schon von Turi und seiner Crew mit einem feinen Zobig erwartet. Dort wurde auch das obligate Quiz aufgelöst. Die Zeit verging an diesem Tag wieder viel zu schnell, und so nahmen sie auch ihr letztes Stück Weg nach Oeschgen unter die Räder. Ein herzliches Dankeschön an die zwei Chauffeure, die sie wie immer sicher gefahren haben. Auch der Einwohner- und Kirchgemeinde sowie der Stalders Pauli Stiftung danken sie für die finanzielle Unterstützung. Foto: zVg.

Leserbrief

_____________________________

Gedanken zum GemeindehausProjekt in Frick

Öffentliche Führung durch Ausgrabung in Laufenburg (pd) Die Kantonsarchäologie zeigt am 3. Oktober um 18 Uhr im Rahmen einer öffentlichen Führung neue Befunde und Funde der aktuellen Ausgrabung in Laufenburg. Besonders hervorzuheben sind zwei sehr gut erhaltene römische Töpferöfen. Auf dem bislang nicht überbauten Teil der Laufenburger Kraftwerkwiese entsteht eine Grossüberbauung, die archäologisch begleitet wird. Im Bereich der bereits begonnenen ersten Bauetappe ist ein Abschnitt einer römischen Strasse aufgedeckt worden. Auf dem Areal der

Schweiz–Tibet: «Wer ist hier fremd?» Brigitte und Dieter Roth am Frauenmorgen in Stein (eing.) 17 500 Kilometer mit dem Fahrrad von der Schweiz nach Tibet und zurück. 2007/2008 verbrachten Brigitte und Dieter Roth aus Wallbach 14 Monate auf dem Velo. Sie reisten durch 25 Länder, von denen sie teilweise vor der Reise noch kaum je gehört hatten. Jeden Tag lernten sie fremde Kulturen, fremde Sprachen, fremde Speisen und fremde Leute kennen. Doch eigentlich waren sie es, die fremd waren. Wie sie mit diesem «fremd sein» umgegangen sind und warum sie sich nie wirklich fremd gefühlt haben, erzählen Brigitte und Dieter Roth mit vielen spannenden Geschichten und eindrücklichen Bildern im Rahmen der Abendveranstaltung des ökumenischen

zweiten Bauetappe, die voraussichtlich 2014 beginnt, konnte die Kantonsarchäologie mehrere Kellerschächte und zwei ausgesprochen gut erhaltene Töpferöfen ausgraben. Ähnliche römische Schächte sind in Laufenburg von älteren Grabungen bekannt. Die Töpferöfen sind hingegen bisher einmalig für diese Sied-lung. Das Bild des römischen Laufenburgs, das bisher nur in Ausschnitten bekannt war, wird durch diese Ausgrabung und Funde wesentlich ergänzt. Die öffentliche Führung findet am Donnerstag, 3. Oktober, um 18 Uhr in Laufenburg, Rhypark, statt. Der Treffpunkt befindet sich an der Kreuzung Gartenweg-Baslerstrasse. Unser Bild: Töpferofen. Foto: Copyright Kantonsarchäologie Aargau

Die Abstimmung am Sonntag hat uns gezeigt: Der Souverän wünscht einen baldigen Spatenstich beim GemeindehausNeubau in Verbindung mit zusätzlichen Schulden für die Gemeinde zu wagen. Selbstverständlich respektieren wir diesen Entscheid. Durch die äusserst hohe Stimmbeteiligung haben zahlreiche Einwohnerinnen und Einwohner sich zum Gemeindehausbau äussern können. Die Mobilisierung scheint auf beiden Seiten gelungen zu sein. Der Gemeinderat engagierte sich noch einmal für dieses grosse Projekt. Dies ist bei den Stimmbürgern angekommen. Als letztes möchten wir uns über die positiven sowie neutralen Rückmeldungen zu unserem Referendum bedanken. Wir nehmen das Ergebnis an; wagen aber trotzdem, von einem Achtungserfolg für unsere «wild zusammengewürfelte» Gruppe zu sprechen. Zudem ist festzuhalten, dass der Gemeinderat sehr geschlossen aufgetreten ist. Verena Märki-Andres, Hansruedi MärkiAndres, Hans C. Wegelin, Roger Winter, Vreni Grenacher, Andreas Tscheulin und Urs Boss (Gruppe «Gemeindehaus Frick»)

Leserbriefe

von Effingen nach Bözen Vier kulinarische Zwischenstopps in den Jurapark-Reben

(pd) Rund 170 Wein- und Naturliebhaber sind am sonnigen 21. September durch die frühherbstlichen Reb- und Kulturlandschaften von Effingen und Bözen gewandert. An vier kulinarischen Zwischenstopps kosteten sie von der Weinvielfalt der einheimischen Winzer und weitere regionale Spezialitäten. Neben dem Wandern und Weindegustieren erfuhren die Teilnehmer Wissenswertes über den Weinbau, die Natur sowie die Kulturgüter dieser Jurapark-Gemeinden. Die Jurapark-Weinwanderung führte durch die Jurapark-Gemeinden Effingen und Bözen. In beiden Weindörfern, wird bereits seit dem Mittelalter, vermutlich sogar schon seit der Römerzeit, Wein angebaut und getrunken. Mit ihrer sonnigen Lage und den überdurchschnittlich vielen nebelfreien Tagen sind die beiden Gemeinden prädestiniert für den Weinbau. In den beiden Dörfern werden rund 16 ha Reben bewirtschaftet. Gewürztraminersuppe – Hauch von Rosenblüten, Litschi und Mango Die Weinwanderung startete auf dem Gut von Büchli Weine in Effingen. Stolz zeigte das Winzerpaar Sybille und Peter Büchli den Teilnehmern ihr Weingut, auf dem bereits seit 40 Jahren Wein gekeltert wird. Kosten durften sie neben den Weinspezialitäten der Büchlis auch eine Gewürztraminersuppe. Wer besonders guten Geschmacksnerven hat, konnte einen Hauch von Rosenblüten, Litschi und Mango feststellen. Zweiter Genuss-Stopp in den Reben Dann ging es weiter in Richtung Hesseberg. Die Jurapark-Mitarbeiterin Petra Bachmann referierte dort über den Pflanzen- und Tierreichtum dieses Naturschutzgebiets, unter anderem blühen dort verschiedene seltene Orchideen und stellte kurz das Jurapark-Projekt für die Artenförderung in den Rebbergen vor. Weiter führte die Wanderung zum Rebberg «Plamisrüti», wo mitten in den

Reben auch schon der zweite GenussStopp lag. Die Weinbaubetrieb Pfister Weine aus Bözen und Fürstliche Weine aus Hornussen tischten hofeigenes Trockenfleisch, Bauernbrot und ihre edlen Tropfen auf. Wie viel es im Rebberg das ganze Jahr über zu tun gibt, erstaunte so manchen Zuhörer, als die Winzer inmitten der Rebstöcke die Arbeitsschritte erklärten. Kultur-Tour in Bözen Ortskundige Landschaftsführer holten die Weinwanderer im Rebberg «Plamisrüti» ab und geleiteten sie nach Bözen. Sie berichteten über die Geschichte und die Kultur der Gegend und machten auf einige Kulturgüter wie die Kirchenschätze aus Bözen aufmerksam. Nach dieser «Kultur-Tour» konnten sich die Wanderer am dritten kulinarischen Zwischenstopp in der Bözener Trotte stärken. Dort kamen sie in den Genuss der hausgemachten «Chnöpfli» und der Weinkreationen vom Weingut Heuberger. Hügelaufwärts zum Söhrenhof Schliesslich führte die Weinwanderung hügelaufwärts durch die Reben Richtung Söhrenhof, was nach drei kulinarischen Einlagen im Magen nicht ganz ohne war. Die Anstrengung lohnte sich alleweil, denn die Aussicht vom obersten Punkt auf das Panorama des oberen Fricktals ist fantastisch. Im Söhrenhof angekommen, verwöhnten die Amslers ihre Gäste. Danach durften Kaffee und Kuchen in der Festwirtschaft nicht fehlen. Plattform für regionale Produkte Der Jurapark Aargau fördert die Weinwanderung nicht nur, weil sie ein naturnahes Erlebnis bietet – sie bietet auch eine gute Plattform für regionale Produkte. «Regional essen und trinken ist ökologisch und ökonomisch sinnvoll», sagte Jurapark-Präsident Thomas Vetter, «die Transportwege sind kurz, und die Wertschöpfung bleibt in der Region. Dies fördert innovative kleinere und mittlere Betriebe.»

täglich aktuell Referendumsabstimmungen auf Nach dem positiven Entscheid der Gemeindeversammlung war das Referenwww.fricktal.info Frick: Neues

Frauenmorgens am Donnerstag, 26. saal der reformierten Kirche Stein. Der September, um 19.30 Uhr im Gemeinde- Eintritt ist frei. Foto: zVg.

________________________________________

Gemeindehaus kann gebaut werden

dum ergriffen worden. Die Stimmbeteiligung lag bei guten 59,41 Prozent.

Schupfart: Keine Pensenerhöhung für Schulleitung und Schulsekretariat

Dem Verpflichtungskredit von 11,98 Mio. Franken für den Bau des neuen Gemeindehauses und den Umbau der bestehenden Häuser von 1950 und 1974 wurde bei der Referendumsabstimmung mit 838 Ja- zu 688 Nein-Stimmen zugestimmt. Damit wurde der positive Beschluss (info) Die Schupfarter Stimmberechtigder Gemeindeversammlung bestätigt. ten bestätigten in einer Referendumsabstimmung ihre negativen Entscheide der Sommergmeind betreffend Erhöhung der Pensen für Schulleitung und -sekretariat. Sie lehnten die Erhöhung der Stellenprozente der Schulleitung um 5 Prozent über das vom Kanton festgelegte Pen(info) Das Verdikt ist unmissverständ- sum bis Ende Schuljahr 2016/17 mit lich: Die Stimmberechtigten von Laufen- 188 Nein gegen 88 Ja deutlich ab. Ebenburg haben den Projektierungskredit so klar fiel der negative Entscheid bevon 150 000 Franken für die Projektie- treffend Erhöhung der Stellenprozente rung der Parkierungsanlagen auf der des Schulsekretariats auf 15 Prozent Burgmatte inklusive Parkhaus mit 217 Ja aus: 184 Nein zu 96 Ja. Die Stimmbeteizu 884 Nein überaus deutlich abgelehnt. ligung lag bei rund 49 Prozent.

Laufenburg: Parkhaus Burgmatt deutlich bachab

fricktal

25. September 2013 n 39 n fricktal.info

Kochen mit Annemarie Wildeisen Marinierter kalter Kalbsbraten

oder in einen Bräter legen. Das Olivenöl darübergiessen. Essig und Wasser beifügen. Die gehackten Sardellenfilets und den Rosmarinzweig dazulegen. Die Lorbeerblätter dem Rand entlang einschneiden und beifügen. Alles zugedeckt langsam aufkochen, dann das Fleisch auf kleinem Feuer 1¾–2¼ Stunden – je nach Qualität und Stück – leise schmoren lassen. 3. Den Braten herausheben und in eine tiefe, nicht allzu weite Schüssel geben. Den Sud leicht auskühlen lassen, dann über das Fleisch giessen. Den Braten über Nacht zugedeckt im Kühlschrank durchziehen lassen. 4. Zum Servieren die gewässerten Sardellenfilets auf Küchenpapier abtropfen lassen, dann klein schneiden. Die Petersilie hacken. 5. Den kalten Braten in dünne Scheiben schneiden und ziegelartig auf einer Platte anrichten. Sardellen und Petersilie darüberstreuen und alles mit etwas Olivenöl beträufeln. Die Zitrone in Schnitze schneiden und mit 1–2 Schnitzen den Kalbsbraten beträufeln, restliche Zitronen separat dazu servieren.

Für 4-6 Personen 1 Döschen Sardellenfilets 800 g bis1 kg Kalbsbraten Salz, Pfeffer aus der Mühle 1 dl Olivenöl ½ dl Weissweinessig 2 dl Wasser 1 Rosmarinzweig 3 Lorbeerblätter 1 grosser Bund glattblättrige Petersilie etwas Olivenöl zum Beträufeln 1 Zitrone 1. 2 Sardellenfilets unter kaltem Wasser gründlich spülen und fein hacken. Die restlichen Sardellen in kaltem Wasser einlegen und kühl stellen, dabei das Wasser während des Einlegens einige Male wechseln. 2. Den Kalbsbraten mit Salz und Pfeffer kräftig würzen. In eine mittlere Pfanne

Kurzmeldung

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

_________________

Grosses Ballonfäscht in Herznach 25-Jahre-Laden-Jubiläum der Ballon-Müller AG (eing.) Zum 25-Jahre-Laden-Jubiläum feiert die Ballon-Müller AG am 28. September ein grosses Ballonfäscht. Ab 11 Uhr gibt’s Festbetrieb mit Hüpfburg, Rundgängen, Halloween Dark Zone, Wettbewerben, Ballondekorationen, dazu Grill, Thai Food und andere Speisen und Getränke usw. Die (eing.) Am ökumenischen Bettags-Got- grosse bunte Ballondekoration sorgt tesdienst vom 15. September in Möhlin für eine fröhliche Stimmung. Freier war der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfel- Eintritt, auch für Abendprogramm den zu Gast. Mit der Musikgesellschaft Möhlin durften sie den Gottesdienst um- Am Samstagabend erwartet die Besurahmen. Drei Lieder aus der Jodlermes- cher Live-Musik mit SanySaidap, Livese von Jost Marti sowie die Vorträge Comedian mit Fredy Schär und sensatiobeim Apéro wurden von den Zuhörern neller A-capella-Gesang mit A-LIVE. Um mit kräftigem Applaus honoriert. Der 23 Uhr wird ein grosses Feuerwerk geganze Anlass war für den Jodlerklub ein startet. In der Lager-Bar geht das Fest besonderes Erlebnis und die Mitglieder weiter bis um 2 Uhr. «Geniessen Sie bedanken sich bei der Kirchgemeinde dazu ein Chili con Carne mit Salat vom Festbuffet oder ein Steak vom Grill», rafür die Einladung. Am 26. Oktober ist es wieder soweit: Der ten die Festorganisatoren der BallonJodlerklub führt den traditionellen Jod- Müller AG. Alle Details unter www.ballerabend in Gansingen durch. Geboten lonfaescht.ch und Facebook.com/balwird ein abwechslungsreiches Bühnen- lonmueller. programm. Als besonderer Ohrenschmaus werden das Chinderchörli Böl- After Work Party am Freitag chenflue sowie die Geschwister Weber Offizieller Auftakt des Ballonfäscht aus Reigoldswil auftreten. Beide Forma- 2013 bildet die After Work Party am Freitionen konnten schon Fernseherfahrung tag, 27. September, ab 17 Uhr. Mit den sammeln. Der Jodlerklub Laufenburg- Live-Auftritten von «There Will Be Lions» Rheinfelden freut sich darauf, zahlreiche (CH/Indie Pop), Rag Dolls (CH/Rock’n’ Roll) und «DE STAAT» (NL/Alternative Besucher begrüssen zu dürfen.

Schöner BettagsGottesdienst in Möhlin

ckung, Geschenk- und Partyartikel, Ballonbouquets und gar ganze Ballondekorationen sind weitere Leistungen, die die Kunden in Herznach erwarten. Auch ohne speziellen Anlass lohnt sich ein Besuch auf jeden Fall. Der Ballonladen ist montags von 13.30 bis 18 Uhr, dienstags bis freitags von 9 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 18 Uhr sowie samstags von 8.30 bis 12 Uhr offen. Am Samstag, 28. September, ist der Ballonladen von 8.30 bis 18 Uhr geöffnet. Ballons aus Herznach seit 1952 Seit 61 Jahren ist die Ballon-Müller AG Schweizer Marktleader für Luftballons und Ballonzubehör. Das 1952 von Bruno Meier gegründete Unternehmen bot als erste Firma in der Schweiz Luftballons an. Seit der Übernahme der GL durch Herbert Müller, Ende der 1970er-Jahre, firmiert das Unternehmen unter dem Namen Ballon-Müller AG.

Ein Besuch im Ballonladen lohnt sich auf jeden Fall

Foto: zVg

Rock) startet eine grosse Party im Festzelt. Alle Details zu diesen Live-Acts gibt es im Web unter www.ballonfaescht.ch. In der Lager-Bar mit DJ geht die Party dann weiter bis um 2 Uhr.

ter. Das prägnante Gebäude beherbergte aber nicht nur eine Ladenverkaufsfläche von 400 Quadratmetern, sondern bietet auf vier Stockwerken auch Betriebs-, Lager- und Büroräume, in denen rund 20 Mitarbeitende täglich Freude 25 Jahre Ballonladen Herznach und Spass in Form von Luftballons verExakt am 26. September 1988 eröffnete senden. Über 3500 Artikel rund um BalHerbert Müller mit einem grossen Fest lons, Heliumflaschen und Aufblasgeräte Europas grösstes Ballon-Einkaufscen- in Miete, Ballons als Geschenkverpa-

6 9 5 8 5 3

2 3 5 1 3

3 5 9 4

5 3 4 6 1

9 6 8 3 7

Gewinnen Sie diese Woche

Korona Personenwaage KFW5028 Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Kaffeemaschinen 10% Rabatt auf alle Jura Kaffee-

Vollautomaten! Gültig bis Ende Oktober 2013.

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Von Alois Rickenbach AG, Gipf-Oberfrick Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Dienstag, 1. Oktober 2013, per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin/der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 38

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Buntes Mosaik: Fest der Sinne 1. Steiner Kulturfest lockte ans multikulturelle Buffet - Gelungene Premiere

LĂśsungen, die sich gewaschen haben

Musik, Tanz und exotische KĂśstlichkeiten, aber auch viele anregende GesprĂ¤che prĂ¤gten das 1. Kulturfest in Stein. Der Saalbau verwandelte sich in ein buntes Mosaik von Farben und Rhythmen. ÂŤEs ist wirklich ein gelungener Anlass, wir sind Ăźberrascht, dass so viele GĂ¤ste gekommen sindÂť, freuten sich auch Isabelle Nold, Projektleiterin von ÂŤmit.dabei FricktalÂť, und Viggy (Vignarasch) Kulasinsam, PrĂ¤sident Tamilischer Verein NW, die diesen speziellen Begegnungstag ins Leben riefen.

Ankli Haustechnik AG ZĂźrcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

WĂ¤rmetechnik â&#x20AC;˘ Spenglerei â&#x20AC;˘ SanitĂ¤r

Stein Einladung zur Einweihung des neuen Verkehrskreisels Seit einigen Monaten hat auch die Gemeinde Stein einen Verkehrskreisel inklusive eindrĂźcklichem Kreiselschmuck. Nachdem die Bauarbeiten an der Kantonsstrasse abgeschlossen wurden, lĂ¤dt der Gemeinderat die BevĂślkerung am Montag, 14. Oktober 2013, 17.00 Uhr, herzlich zur Einweihungsfeier ein. Die Besammlung findet vor dem HauptgebĂ¤ude der Syngenta Crop Protection AG in Stein statt. Motorfahrzeuge dĂźrfen auf dem Parkplatzareal der Syngenta abgestellt werden. Der Gemeinderat

MARIANNE VETTER

Ergebnisse der Gemeindewahlen vom 22. September 2013

Farbenfroh prĂ¤sentierte sich das Begegnungsfest im Saalbau in Stein

lichen Nationen gibt.Âť Das Ergebnis: Ein rundum gelungenes Kulturfest, das geradezu nach Wiederholung schreit. Wer am Samstagabend nicht dabei sein konnte, der hat am 26. Oktober beim

Oberes Fricktal Pro-Senectute-Herbstsammlung ÂŤArmut ist unsichtbarÂť â&#x20AC;&#x201C; Vom 30. Sept. bis 26. Okt. fĂźhrt Pro Senectute ihre schweizweite Herbstsammlung durch. Die Altersorganisation ruft die BevĂślkerung dazu auf, armutsbetroffene Seniorinnen und Senioren zu unterstĂźtzen. In der Schweiz kĂ¤mpft schĂ¤tzungsweise jeder achte Ă¤ltere Mensch trotz AHV und beruflicher Vorsorge mit finanziellen Problemen. Armut ist unsichtbar. Pro Senectute gibt ihr in der Herbstsammlung 2013 ein Gesicht. Anhand der reellen, jedoch anonymisierten Geschichte eines Ehepaars zeigt Pro Senectute auf, wie wenig es braucht, um aus einem gesicherten Dasein in finanzielle Not zu geraten: Ein Mann erleidet kurz vor der Pensionierung einen schweren Herzinfarkt. Seine Frau fĂ¤llt in eine Depression und wird spĂ¤ter pflegebedĂźrftig. Die Ersparnisse des Paares gehen zur Neige und nach der Pensionierung wird selbst die Anschaffung einer Brille oder einer Spezialmatratze fĂźr die bettlĂ¤gerige Gattin zum Problem. Pro Senectute hilft und unterstĂźtzt. In solchen Momenten hilft die Sozialberatung von Pro Senectute. Die landesweit prĂ¤senten Beratungsstellen der Pro Senectute sind eine wich-

tige und diskrete Anlaufstelle bei persĂśnlichen oder finanziellen Problemen Ă¤lterer Menschen. Pro Senectute unterstĂźtzt Ratsuchende und bei Bedarf auch deren AngehĂśrige mit LĂśsungsvorschlĂ¤gen. Dazu gehĂśren zum Beispiel AbklĂ¤rungen mit Sozialversicherungen und Krankenkassen oder die konkrete finanzielle UnterstĂźtzung fĂźr die Anschaffung von Hilfsmitteln, die fĂźr die BewĂ¤ltigung des Alltags notwendig sind, wie eben eine Brille oder eine Matratze. Pro Senectute hat im vergangenen Jahr gesamtschweizerisch fast 40â&#x20AC;&#x2122;000 Ă¤ltere Menschen beraten und bei finanziellen Notlagen schnell und unbĂźrokratisch Gelder gesprochen. Dank Spenden mehr Perspektiven im Alter. Dank Spenden kann Pro Senectute Aargau Ă¤ltere Menschen finanziell unterstĂźtzen und mit ihrem breiten Kurs-, Sport- und Dienstleistungsangebot ein erfĂźlltes und selbstĂ¤ndiges Leben zuhause ermĂśglichen. Dieses umfassende Engagement ist nicht zuletzt dank Spenden realisierbar. Vielen Dank fĂźr Ihre UnterstĂźtzung! FĂźr weitere AuskĂźnfte wenden Sie sich bitte an: Pro Senectute Aargau, GeschĂ¤ftsstelle, Bachstrasse 111, Postfach 3526, 5001 Aarau,

Telefon 062 837 50 70, E-Mail: info@ag.prosenectute.ch. Weitere Infos zur Herbstsammlung finden Sie unter: www.pro-senectute.ch

Fricktal Regio Planungsverband: BeschlĂźsse der Abgeordnetenversammlung vom 18. Sept. 2013 An der 11. ordentlichen Abgeordnetenversammlung vom 18. Sept. in Zeiningen wurden folgende BeschlĂźsse gefasst: 1). Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 19. Sept. 2012; 2). Kenntnisnahme der Jahresberichte 2012 von Vorstand, GeschĂ¤ftsstelle und Controllinggruppe; 3). Genehmigung der Jahresrechnung 2012; 4). Genehmigung der Jahresziele 2014; 5). Genehmigung des Budgets 2014 mit einem Gemeindebeitrag von Fr. 2.80 pro Einwohner.

SISSELN MĂ&#x153;NCHWILEN EIKEN Bibliothek Eiken-MĂźnchwilen-Sisseln Ă&#x2013;ffnungszeiten Herbst â&#x20AC;&#x201C; Bitte beachten Sie, dass die Bibliothek auch wĂ¤hrend der Schulferien vom 28. Sept. bis 13. Okt. geĂśffnet bleibt. Ausnahme: am Dienstag geschlossen! Nach den Herbstferien ist die Bibliothek wieder zu-

Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iĂ&#x192; Â Â&#x2026;Â&#x2C6;Â?LÂ&#x2C6;Â&#x2021; BĂ&#x192;VÂ&#x2026;Ă&#x152;Â&#x201A;

ÂŁxÂŻ ,>L>Ă&#x152;Ă&#x152;

Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;

, / , /1

, / ,1

, / " /

, / /-", 1

q Â?Ă&#x2DC;VÂ&#x17D;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x2C6;Â?LÂ&#x2C6;Ă&#x20AC;>` q Ă&#x2022;Â&#x201C;ÂŤÂ&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` >Â?Â?Â&#x153;Â&#x2DC;i vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; Â&#x2C6;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC; q ÂŁxÂŻIÂłxÂŻ Â?Ă&#x2DC;VÂ&#x17D;Ă&#x192;Â&#x2021;,>L>Ă&#x152;Ă&#x152; q Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â?Â?Â&#x2021;*Â?>Ă&#x2022;Ă&#x192;VÂ&#x2026; Â&#x2C6;Â&#x2DC; `iĂ&#x20AC; Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; iĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>vĂ&#x152;

Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x2DC;}iLÂ&#x153;Ă&#x152;i Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; Ă&#x201C;Ă¤ÂŻ ,>L>Ă&#x152;Ă&#x152; Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

}iÂ&#x;vvÂ&#x2DC;iĂ&#x152; ÂŁĂ¤Â°Ă¤Ă¤ qĂ&#x201C;Ă¤Â°Ă¤Ă¤ 1Â&#x2026;Ă&#x20AC;

Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;>}] Ă&#x201C;Ă&#x2021;Â° -iÂŤĂ&#x152;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; }iÂ&#x;vvÂ&#x2DC;iĂ&#x152; ÂŁĂ¤Â°Ă¤Ă¤ qĂ&#x201C;Ă¤Â°Ă¤Ă¤ 1Â&#x2026;Ă&#x20AC;

->Â&#x201C;Ă&#x192;Ă&#x152;>}] Ă&#x201C;nÂ°-iÂŤĂ&#x152;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; }iÂ&#x;vvÂ&#x2DC;iĂ&#x152; ÂŁĂ¤Â°Ă¤Ă¤ qÂŁĂ&#x2021;Â°Ă¤Ă¤ 1Â&#x2026;Ă&#x20AC;

-Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x152;>}] Ă&#x201C;Â&#x2122;Â° -iÂŤĂ&#x152;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC;

Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;>}] Ă&#x201C;Ă&#x2C6;Â°-iÂŤĂ&#x152;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC;

I >Ă&#x2022;Ă&#x192;}iÂ&#x2DC;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x153;iÂ&#x2DC;Â&#x2C6;}i >Ă&#x20AC;Â&#x17D;iÂ&#x2DC;>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;iÂ? Ă&#x2022;Â&#x2DC;` iĂ&#x152;Ă&#x152;Â&#x153;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;i

Ă&#x201C;Ă&#x2C6;Â° LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Â&#x2122;Â° -iÂŤĂ&#x152;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D;

Ă&#x152;iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â°V iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;iÂ?iÂ&#x2021;Â&#x201C; }} Â&#x2026; Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Â&#x2021;L iĂ&#x20AC; iÂ&#x2C6; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iL

Gemeinderat: Absolutes Mehr (184 Stimmen) GewĂ¤hlt sind: BĂźhler Hans Ulrich (396); Ankli Bernadette (395); Zumstein Walter (378); Schneider Werner (375); GĂźntert HansjĂśrg (374) â&#x20AC;˘ Gemeindeammann:Absolutes Mehr (215 Stimmen) GewĂ¤hlt ist: BĂźhler Hans Ulrich (375) â&#x20AC;˘ Vizeammann: Absolutes Mehr (202 Stimmen) GewĂ¤hlt ist: Zumstein Walter (313) â&#x20AC;˘ Schulpflege: Absolutes Mehr (184 Stimmen) GewĂ¤hlt sind: StĂ¤uble Katja (351); Pfister Marion (326); Binkert Alex (319) LĂźthi Stefan (309); Rehmann Heike (275) Nicht gewĂ¤hlt ist: Porriciello Gerardino (223). Wahlbeschwerden (Â§Â§ 66 ff des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spĂ¤testens aber am dritten Tag nach der VerĂśffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Das WahlbĂźro

Kulturfest in Pratteln noch einmal Gelegenheit etwas multikulturelle Luft zu schnuppern und sich den vielen exotischen Speisen hinzugeben. Verbindungsweg RheinbrĂźckstrasse/ Weitere Fotos auf www.fricktal.info Rheinuferweg â&#x20AC;&#x201C; temporĂ¤re Sperrung des Fussweges wegen Bauarbeiten Im Mai wurde fĂźr den Einbau von Wegsperren fĂźr FahrrĂ¤der und Mofas beim Verbindungsweg zwischen RheinbrĂźckstrasse und Rheinuferweg die Baubewilligung erteilt. Die notwendigen AuftrĂ¤ge fĂźr die Bauarbeiten wurden in sĂ¤tzlich am Mittwoch von 13.30 bis 14.30 Uhr der Zwischenzeit erteilt. Am Montag, 30. SepgeĂśffnet (Wintersemester). Bibliotheksteam tember, beginnen die Bauarbeiten fĂźr die Wegsperren. Der Verbindungsweg bleibt in dieser SISSELN MĂ&#x153;NCHWILEN EIKEN Zeit fĂźr sĂ¤mtliche Benutzer gesperrt. Die ArbeiFrauenverein ten dauern voraussichtlich zwei Wochen. Eiken-MĂźnchwilen-Sisseln Die BevĂślkerung wird um Kenntnisnahme und Einladung zum ÂŤHerbstbummel nach Witt- VerstĂ¤ndnis gebeten. Weitere AuskĂźnfte ernauÂť â&#x20AC;&#x201C; Am Freitag, 18. Okt., reisen wir mit den teilt: Bauverwaltung Stein, Roland GrĂśflin, TeĂ&#x2013;V nach Wittnau. Abfahrt MĂźnchwilen (Wen- lefon 062 866 40 08 deplatz) 17.24 Uhr und in Eiken Post 17.26 Uhr. Um 17.50 Uhr Ankunft Wittnau. Nach ei- Ablehnung eines Baugesuches nem kurzen Fussmarsch (ca. 30 Min.) werden Der Gemeinderat hat fĂźr folgendes Baugesuch wir uns bei Familie Buchmann in gemĂźtlicher die Baubewilligung ablehnen mĂźssen: Runde mit einem kalten PlĂ¤ttli stĂ¤rken und na- Baugesuchsnummer: 2013/26; BauherrtĂźrlich deren feinen Wein degustieren. FĂźr den schaft/GrundeigentĂźmer/Projektverfasser: Fussmarsch evtl. Taschenlampe mitnehmen. MĂźller-Poosawai Thomas, ZĂźrcherstrasse 11, Anmeldung: Brigitte Lerch, Tel. 062 871 57 76. Stein AG; GrundeigentĂźmer: Bauvorhaben: ImAnmeldeschluss: 14. Okt. Vorstand bisswagen; Ortslage: ZĂźrcherstrasse 11, Parzelle-Nr. 978, GB Stein AG HERZNACH UEKEN HORNUSSEN EFFINGEN ZEIHEN Bibliothek Zeihen Spaghetti-Essen WĂ¤hrend der Schulferien geschlossen. Am Im Saalbau am Freitag, 27. Sept., von 18 bis 23 Samstag, 28. Sept., ist die letzte Ausleihe vor Uhr und Samstag, 28. Sept., von 11 bis 14 Uhr. den Schulferien. Verschiedene Herbstneuhei- Freitag mit Bar. Damenturnverein ten liegen zur Ausleihe bereit. Benutzen Sie die Gelegenheit und holen Sie sich etwas Span- Damenturnverein nendes, Unterhaltsames! Bibliotheksteam. Wir treffen uns am Donnerstag, 26. Sept., ab 18 Uhr, um gemeinsam den Saalbau fĂźr den Spaghetti-Plausch herzurichten. Schichtbeginn 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; vĂ&#x20AC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;v Â&#x2026;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;t am Freitag, 27. Sept., ist um 17 Uhr sowie am Samstag, 28. Sept., um 10.30 Uhr. Am Samstag benĂśtigen wir alle Mitglieder fĂźrs AufrĂ¤umen.

}iÂ&#x;vvÂ&#x2DC;iĂ&#x152; ÂŁĂ¤Â°Ă¤Ă¤ qÂŁĂ&#x2021;Â°Ă¤Ă¤ 1Â&#x2026;Ă&#x20AC;

ren ihr Land mit verschiedenen kleinen Darbietungen. Was es brauche, ist ein gutes Netzwerk, so Viggy Kulasinsam. ÂŤWir wollen zeigen, dass es ein gutes Miteinander zwischen den unterschied-

Fotos: Marianne Vetter

Wichtiges Motto dieser Veranstaltung war die gegenseitige WertschĂ¤tzung und zwar unabhĂ¤ngig von der Herkunft. Am Steiner Kulturfest offerierten 12 LĂ¤nder ihre exotischen SpezialitĂ¤ten: ein Fest der Sinne und GenĂźsse. Neben den vielen KĂśstlichkeiten zeigte jede Nation ein StĂźck ihrer Kultur in Form von Musik-, Theater- und TanzauffĂźhrungen. VolkstĂ¤nze, Chorgesang, Percussion und andere rhythmische Einlagen sorgten fĂźr ausgelassene Stimmung und gaben Einblick in Brauchtum und Kultur. Mit dabei waren Mazedonien, Mexiko, TĂźrkei, Thailand, Philippinen, Brasilien, Chile, Kosovo, Russland, Bolivien, Indien und Kamerun. FĂźr eine Prise Schweiz sorgte die Alphorngruppe Onoldswil. Der Kinderchor des Seelsorgeverbands Eiken-Stein begeisterte mit dem Kindermusical ÂŤRotasiaÂť. So liess es sich auch Gemeindeammann Hansueli BĂźhler nicht nehmen, den Organisatoren und den vielen Teilnehmenden zu danken, die fĂźr internationalen Flair im schĂśn dekorierten Saalbau sorgten. ÂŤEs ist bereichernd, solch eine bunte und vielfĂ¤ltige Gesellschaft nĂ¤her kennenzulernen.Âť Das Konzept ist relativ einfach und wirkungsvoll: Alle Teilnehmer bringen ein Gericht oder mehrere SpezialitĂ¤ten aus ihrem Herkunftsland mit und prĂ¤sentie-

Wasser ...

www.ankli-haustechnik.ch

fricktal.info n 39 n 25. September 2013

J+S Kids / Kinderturnen Kitu, Winter 13/14 Am Samstag, 19. Okt., beginnt unser Winterkurs. Alle Kinder, die Spass am Turnen, an coolen Spielen, am Rennen, Tanzen oder Lustigsein haben, in den Kindergarten oder in die 1. Klasse gehen, oder ganz einfach bereit sind, ohne Mami oder Papi mitzumachen, kommen am 19. Okt. in die Turnhalle in Stein. Wir turnen bis 5. April, jeweils am Samstag von 9.45 bis 10.45 Uhr. Fragen beantwortet Maggie Leimgruber, Tel. 062 873 10 31.

SP Stein Wir danken den StimmbĂźrgerinnen und

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Heute Mittwoch, 25. Sept., findet eine Atem- Beitrag bittet. Für Ihre wertvolle Hilfe danken schutzübung statt. Besammlung ist um 19.30 wir Ihnen im Voraus herzlich. Pro Senectute Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken. Beratungsstelle Bezirk Laufenburg

Senioren-Spielgemeinschaft Der nächster Jass- und Spielnachmittag ist am Dienstag, 1. Okt., ab 14 Uhr im Gemeinschaftsraum der Wohnsiedlung Nachtigall, Bachstrasse 12. Auskunft erteilen André Scossa und Madeleine Schneiter, Tel. 062 873 04 02 und 079 440 69 11. Stimmbürgern für die Wiederwahl von Hansjörg Güntert in den Gemeinderat und Alex Binkert in die Schulpflege. Allen Behörden- und Kommissionsmitglieder gratulieren wir zur Wahl.

Herzlichen Dank Für das Vertrauen, das mir mit der Wahl in die Schulpflege geschenkt wurde, bedanke ich mich ganz herzlich bei den Steiner Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern. Ich mache mich mit Freude an die neue Aufgabe. Katja Stäuble

Adventsfenster 2013 Während wir noch die sonnigen Herbsttage geniessen, plant der Natur- und Verschönerungsverein Stein an der Vergabung der diesjährigen Adventsfenster. Ab sofort kann man sich für das Mitwirken bei den Adventsfenster anmelden. Anmeldung: Dominik Anliker, ab 19 Uhr. Tel. 062 873 37 19, eichenstamm@bluewin.ch

Sisseln Ergebnis der Gemeinderats-, Gemeindeammann- und Vizeammannwahl für die Amtsperiode 2014/2017 Gestützt auf § 26 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) werden die Wahlergebnisse vom 21. Sept. 2013 wie folgt bekannt gemacht: Stimmberechtigte laut Stimmregister: 912; Gültige Stimmrechtsausweise: 77; Stimmbeteiligung an der Wahlversammlung: 8.44 Prozent. 1. Gemeinderat (5 Mitglieder): Gültige Stimmen: 369; Absolutes Mehr: 37 Stimmen; Gewählt sind: Marcel Würsten (67 Stimmen); Rainer Schaub: (66); Kurt Bächtold: (64); Urs Schmid: (60) und Jean-Marc Rechsteiner: (39). Nicht gewählt sind bzw. weitere Stimmen haben erhalten: Fabian Dinkel: (17); Thomas Fischer: (8); Beat Ries: (8) und Erika Ries: (5). Vereinzelt gültige Stimmen: (35). • 2. Gemeindeammann: Gültige Stimmen: 70; Absolutes Mehr: 36 Stimmen; Gewählt ist: Rainer Schaub: (56). Vereinzelt gültige Stimmen: (14). • 3. Vizeammann: Gültige Stimmen: 68; Absolutes Mehr: 35 Stimmen; Gewählt ist: Urs Schmid: (40). Vereinzelt gültige Stimmen: (28). Wahlbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses beim Departement Volkswirtschaft und Inneres, 5001 Aarau, einzureichen (§§ 68 und 71 Abs. 2 GPR). Wahlbüro Sisseln

Baugesuch – Öffentliche Auflage Bauherrschaft/Grundeigentümer: Erne AG Bauunternehmung, Baslerstrasse 5, 5080 Laufenburg; Projektverfasser: Erne AG Bauunternehmung, Baslerstrasse 5, 5080 Laufenburg; Bauvorhaben: Mehrfamilienhaus mit 15 Wohnungen (2-Zimmerwohnungen); Ortslage: Parzelle-Nr. 424, Hauptstrasse. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 30. September 2013 bis 29. Okt. 2013 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Münchwilen Wahl- und Abstimmungsresultate Stimmberechtigte: 586; Brieflich Stimmende: 301; davon ungültige briefliche Stimmabgaben: 6; Gültig eingereichte Stimmrechtsausweise: 306; Stimmbeteiligung: 43,86 %. Gemeinderat – (1. Wahlgang): Eingelangte Stimmzettel: 257; leer 20, ungültig 1; in Betracht fallende Stimmzettel: 236; gültige Stimmen: 1051; Absolutes Mehr: 106. Gewählt sind: Keller Sabrina (214 Stimmen), Tüscher Bruno (191), Schürch Willy (183), Hügli Rolf (182), Oeschger Roland (168). Gemeindeammann – (1. Wahlgang): Eingelangte Stimmzettel: 257; leer 35, ungültig 5; in Betracht fallende Stimmzettel: 217; gültige Stimmen: 217; Absolutes Mehr: 109. Gewählt ist: Schürch Willy (168 Stimmen). Vizeammann – (1. Wahlgang): Eingelangte Stimmzettel: 257; leer 38, ungültig 4; in Betracht fallende Stimmzettel: 215; gültige Stimmen: 215; Absolutes Mehr: 108. Gewählt ist: Keller Sabrina (167 Stimmen). Schulpflege – (1. Wahlgang): Eingelangte Stimmzettel: 206; leer 83, ungültig 0; in Betracht fallende Stimmzettel: 123; gültige Stimmen: 186; Absolutes Mehr: 47. Gewählt ist: Müller Asa (89 Stimmen). Der 2. Wahlgang findet am 24. Nov. 2013 statt. Volksabstimmung Stimmberechtigte: 586; Brieflich Stimmende: 301; davon ungültige briefliche Stimmabgaben: 6; Gültig eingereichte Stimmrechtsausweise: 306. 1 Volksinitiative vom 5. Jan. 2012 «Ja zur Aufhebung der Wehrpflicht» – Eingelangte Stimmzettel: 305; leer: 2; in Betracht fallende Stimmzettel: 303; Ja: 57; Nein: 246; Stimmbeteiligung: 52 %. 2 Bundesgesetz vom 28. Sept. 2012 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, EpG) – Eingelangte Stimmzettel: 302; leer: 297; Ja: 172; Nein: 125; Stimmbeteiligung: 51,5 %. 3 Änderung vom 14. Dezember 2012 des Bundesgesetzes über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) – Eingelangte Stimmzettel: 302; leer: 9; in Betracht fallende Stimmzettel: 293; Ja: 166; Nein: 127; Stimmbeteiligung: 51,5 %. 4 Aargauische Volksinitiative «Ja zur ärztlichen Medikamentenabgabe» vom 12. April 2011 – Eingelangte Stimmzettel: 301; leer: 2; in Betracht fallende Stimmzettel: 299; Ja: 154; Nein: 145; Stimmbeteiligung: 51,4 %. 5 Aargauische Volksinitiative «Miteinander statt Gegeneinander» vom 27. Sept. 2011 – Eingelangte Stimmzettel: 298; ler: 9; in Betracht fallende Stimmzettel: 289; Ja: 105; Nein: 184; Stimmbeteiligung: 50,9 %. Wahlbüro

Am Samstag, 28. Sept., führt der Naturschutzverein einen Arbeitseinsatz durch. Vorgesehen sind Mäh- und Unterhaltsarbeiten in den Biotopen. Wir treffen uns um 9 Uhr beim Vereinsmagazin hinter dem kulturellen Saal. Dauer bis ca. 12 Uhr. Gutes Schuhwerk und Handschuhe werden empfohlen, für Verpflegung wird gesorgt. Auskunft über die Durchführung bei schlechter Witterung unter Tel. 062 871 53 77 (Thomas). Alle Naturinteressierten, auch Nichtmitglieder, sind herzlichst eingeladen auf diese Weise unser einheimische Flora und Fauna kennenzulernen. Vorstand.

Oeschgen Ergebnis der Gemeindewahlen vom 22. September 2013 Die Gemeindewahlen vom 22. September für die Amtsperiode 2014/2017 haben zu folgenden Resultaten geführt: 1. Gemeinderat: Eingelangte Wahlzettel 295; Leere und ungültige Wahlzettel 12; In Betracht fallende Wahlzettel 283; Absolutes Mehr 124 Stimmen; Gewählt sind: Martin Meier, bisher, (257 Stimmen), Alessandro Quaresima, bisher, (253), Gabriele Wieser, bisher, (228); Christoph Koch, bisher, (212); Marco Cafaro, neu, (144). • 2. Gemeindeammann: Eingelangte Wahlzettel 295; Leere und ungültige Wahlzettel 42; In Betracht fallende Wahlzettel 253; Absolutes Mehr 127 Stimmen; Gewählt ist: Christoph Koch, bisher, 187 Stimmen • 3. Vizeammann: Eingelangte Wahlzettel 295; Leere und ungültige Wahlzettel 44, In Betracht fallende Wahlzettel 251; Absolutes Mehr 126 Stimmen; Gewählt ist: Gabriele Wieser, bisher, 181 Stimmen • 4. Schulpflege: Eingelangte Wahlzettel 305; Leere und ungültige Wahlzettel 8; In Betracht fallende Wahlzettel 297; Absolutes Mehr 141 Stimmen; Gewählt sind: Katharina Moser, neu, (215); Sandra Ackermann, neu, (200); Patricia Meier, bisher, (185). Wahlbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, eingeschrieben an das Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen.

In Liebe nehmen wir Abschied von unserem Vater, Sohn und Bruder

Urs Gähweiler 18. Oktober 1961 - 21. September 2013

Dankbar sind wir für die schöne gemeinsame Zeit, die wir mit dir erleben durften. Wir vermissen dich sehr Michael Gähweiler Pascal Gähweiler und Alice Waldmeier Ursula und Karl Gähweiler Charly Gähweiler und Eveline Ottiger Anverwandte und Freunde Wir nehmen Abschied am Freitag, 27. September 2013, um 14.00 Uhr in der katholischen Kirche Frick; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Aargauische Krebsliga. Traueradresse: Pascal und Michael Gähweiler c/o Urs Gähweiler, Unterer Rainweg 6, 5070 Frick www.kondolieren.ch

gentümer: do.; Projektverfasser: B. Winkler, Klosbachstrasse 131, 8032 Zürich; Bauobjekt: Parzelle Nr. 572 und Nr. 437, Mitteldorfstrasse 4 (Gasthof Schwanen) und Mitteldorfstrasse 89 (Dorfschüür); Zone: Kernzone (K); Bauvorhaben: Umbau und Umnutzung des Gasthofs Schwanen und der Dorfschüür. Das Baugesuch liegt vom 27. Sept. 2013 bis 28. Oktober 2013 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Öffnungszeiten Gemeindekanzlei

Infolge ferienbedingter Abwesenheit sind die Büros der Gemeindeverwaltung während der Herbstferien, d.h. vom 30. Sept. bis 11. Okt., wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag, 8 bis 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen. Baugesuch / Öffentliche Auflage Termine nach Vereinbarung (Tel. 062 865 60 Bauherrschaft: Dr. Eugen A. Roesle, Lerchen- 20) sind ausserhalb der Öffnungszeiten mögbergstrasse 61, 8703 Erlenbach ZH; Grundei- lich. Gemeindeverwaltung

Pro-Senectute-Herbstsammlung (Siehe auch «Oberes Fricktal») – Die jährliche Sammlung der Pro Senectute Aargau hat begonnen. In den nächsten Tagen finden Sie einen Spendenaufruf in Ihrem Briefkasten, mit dem die Pro Senectute höflich um einen finanziellen Beitrag bittet. Für Ihre wertvolle Hilfe danken wir Ihnen im Voraus herzlich. Pro Senectute Beratungsstelle Bezirk Laufenburg

Mäuseschwanz-Abgabe Die diesjährige Mäuseschwanz-Abgabe findet Mittwoch, 16. Okt., 16.30 bis 17 Uhr, im Parterre der Gemeindeverwaltung statt. Die Mäuseschwänze müssen vor Ort abgegeben werden (kein Postversand). Gemeindeverwaltung

Bienenhaltung Die Bienenhalter/innen von Oeschgen werden gebeten, der Gemeindeverwaltung (062 865 60 20 oder gemeindekanzlei@oeschgen.ch) bis Mitte Oktober die Anzahl der Bienenvölker mitzuteilen, damit der Gemeindebeitrag ausbezahlt werden kann. Gemeindeverwaltung

Da bei der Schulpflege Münchwilen nur zwei von drei Sitzen besetzt werden konnten, ist ein zweiter Wahlgang durchzuführen (§ 31 GPR). Der Gemeinderat hat diesen auf den 24. Nov. 2013 festgelegt. Die Wahlvorschläge für den 2. Wahlgang sind von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Münchwilen zu unterzeichnen und bis spätestens 10 Tage nach dem 1. Wahlgang bei der Gemeindekanzlei einzureichen. Die Anmeldefrist dauert daher bis am Dienstag, 2. Okt., 12 Uhr (§ 32 Abs. 2 und 4 GPR). Anmeldeformulare sind bei der Gemeindekanzlei erhältlich. Wahlbüro

Feuerwehr Atemschutz: Donnerstag, 26. Sept., 20 bis 22 Uhr, Probe mit Syngenta Münchwilen.

Eiken Feuerwehr

Heute Mittwoch, 25. Sept., findet eine Atemschutzübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Herbstzeit – Pilzzeit

Pro-Senectute-Herbstsammlung

Sammler können ihre Pilze wie gewohnt von unserem Pilzfachmann René Chappuis, Rimattstrasse 11, 5084 Rheinsulz kontrollieren lassen (telefonische Anmeldung erwünscht 062 874 01 29 oder nubie@gmx.ch). Die Gemeindekanzlei.

(Siehe auch «Oberes Fricktal») – Die jährliche Sammlung der Pro Senectute Aargau hat begonnen. In den nächsten Tagen und Wochen wird die Sammlerin Agnes Forster an Ihrer Haustüre läuten oder Sie finden einen Spendenaufruf in Ihrem Briefkasten, mit dem die Pro Senectute höflich um einen finanziellen

Feuerwehr

Naturschutzverein

Gekämpft – gehofft – erlöst. Du hast gesorgt, du hast geschafft, bis dir die Krankheit nahm die Kraft. Wie schmerzlich wars vor dir zu stehen, dem Leiden hilflos zuzusehen. Das Schicksal setzte hart dir zu; nun bist du gegangen zur ewigen Ruh. Erlöst bist du von allen Schmerzen, doch lebst du weiter in unseren Herzen.

Gesamterneuerungswahlen; Schulpflege – Ansetzung eines 2. Wahlgangs; Anmeldeverfahren

Wahl Verwaltungslehrtochter Ilaria Quartillo, wohnhaft in Laufenburg, ist als neue auszubildende Kauffrau gewählt worden. Sie wird ihre 3-jährige Lehre im August 2014 auf unserer Gemeindeverwaltung beginnen. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam freuen sich schon heute auf eine angenehme Zusammenarbeit und heissen Ilaria Quartillo bereits jetzt herzlich willkommen.

25. September 2013 n 39 n fricktal.info

Bild der Woche

Dorfrundgang in Wittnau: Bereits zum 15. Mal findet im Jurapark Aargau ein Dorfrundgang statt.

Diesmal am Samstag, 19. Oktober, in Wittnau. Start ist beim Gemeindehaus um 14 Uhr. Die markanten Bauten in der Dorfmitte stellt Gemeindeleiter Christoph Küng vor, dann folgen Präsentationen auf dem Kehrhof der Familie Hort-Graf zu «Kürbisland» und der Obstbau Bründler-Egli wird spezielle, neu zertifizierte Produkte vorzeigen. Zu Gast wird man dann beim Fossiliensammler Reinhard Henz sein und zum Abschluss bei Adolf Tschudi, Altbach-Mühle. Abschluss mit Zobigteller im Gasthof Krone. Anmeldung sind bis zum 16. Oktober erbeten an die Gemeindekanzlei, 5064 Wittnau, Tel. 062 865 67 20 oder Mail: gemeindekanzlei@wittnau.ch. Der Rundgang bietet Gelegenheiten, über das Dorf, den Jurapark, die engere und weitere Region viel Bekanntes, aber auch Neues und Überraschendes zu erfahren. Das Bild zeigt das typische Strassen-Zeilendorf, umschlossen von einer erholsamen und gesunden «grünen Lunge», ist doch etwas mehr als die Hälfte des Gemeindebannes mit Wald bedeckt. Der Ausblick vom Limperg hält genau die Stelle fest, wo jeweils die «Oberen» ihr Fasnachtsfeuer entzünden. Prägend in der Landschaft nördlich des Dorfes ist weiter das Horn und die Ruine Homberg. Der Anlass ist für alle Interessierten aus dem Dorf und der Region offen. Detailprogramm unter www.jurapark-aargau.ch oder www.wittnau.ch apbircher@bluewin.ch

fricktal.info n 39 n 25. September 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Mittagstisch

Strasse 12, 5001 Aarau, zu erheben. Die BeDer nächste Mittagstisch ist direkt nach den schwerdeschrift müsste einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt Herbstferien, am 15. Oktober. kurz darstellen. Die Volkswahl der Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode Krabbelgruppe Die Krabbelgruppe startet am ersten Montag 2014/2017 ist damit abgeschlossen. Nach der nach den Ferien, am 14. Oktober, zur gewohn- Wahl der beratenden, ständigen Kommissionen durch den Gemeinderat und deren Konstiten Zeit. Elternverein Schlössli tuierung werden alle Behörden- und Kommissionsmitglieder anfangs 2014 auf der Gemeindehomepage veröffentlicht. Wahlbüro

Frick

Hallo Fricktal! VW und Audi von Automobile Jud AG

www.autojud.ch

Ergebnis Gemeindewahlen vom 22. September 2013 1. Gemeinderat: Bei einem absoluten Mehr von 489 Stimmen sind gewählt: Suter Daniel, bisher, mit (991 Stimmen); Gmünder Bamert Susanne, bisher(965); Fricker Christian, bisher(964); Niederbäumer Gunthard, neu (858); Stöckli Thomas, bisher (759); • 2. Gemeindeammann: Bei einem absoluten Mehr von 530 Stimmen ist gewählt: Suter Daniel, neu, mit 849 Stimmen. • 3. Vizeammann: Bei einem absoluten Mehr von 511 Stimmen ist gewählt: Fricker Christian, bisher, mit 813 Stimmen. • 4. Finanzkommission: Bei einem absoluten Mehr von 469 Stimmen sind gewählt: Demmler Marcus, bisher, mit (903 Stimmen); Küng Franz, bisher (901); Keller Urs, neu (844); Friedli Sabrina, neu (720); Giger Mikeler Ruth, neu(643). Wir beglückwünschen die Gewählten. Stimmrechts- und Wahlbeschwerden sind innert drei Tagen beim Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, Frey-Herosé-

Gebackener Kürbis mit Lamm und Dattelpesto

Ergebnis Gemeindeabstimmung vom 22. September 2013

Stimmzettel 1526; gestimmt haben mit Ja 838; gestimmt haben mit Nein 688; Der Verpflichtungskredit von Fr. 11‘980‘000.– für den Bau eines neuen Gemeindehauses und den Umbau der bestehenden Häuser von 1950 und 1974 ist somit bewilligt. Stimmrechts- und Wahlbeschwerden sind innert drei Tagen beim Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, Frey-Herosé-Strasse 12, 5001 Aarau, zu erheben. Die Beschwerdeschrift müsste einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Wahlbüro

Ergebnis der Referendumsabstimmung vom Baubewilligungen 22. September 2013 betreffend den Beschluss der Einwohnergemeinde-Versammlung vom 7. Juni 2013 zum Traktandum 5 «Verpflichtungskredit von Fr. 11‘980‘000.– für den Bau eines neuen Gemeindehauses und den Umbau der bestehenden Häuser von 1950 und 1974», gegen den gestützt auf § 31 des Gemeindegesetzes das Referendum ergriffen worden ist: Anzahl Stimmberechtigte 3154; Ungültige briefliche Stimmabgaben 52; Gültig abgegebene Stimmrechtsausweise 1617; Stimmbeteiligung: 48.80 %. Abstimmungsergebnis: Eingelegte Stimmzettel 1539; Leere Stimmzettel 13; Ungültige Stimmzettel 0; In Betracht fallende

An der Gemeinderatssitzung wurde folgende Bewilligung erteilt: Stahlton Bauteile AG, Frick, Baubewilligung für Umnutzung Bürogebäude in Aufenthaltsraum auf der Parzelle 1152, Hauptstrasse 131. Gemeinderat

Pro-Senectute-Herbstsammlung

Beitrag bittet. Für Ihre wertvolle Hilfe danken wir Ihnen im Voraus herzlich. Erika Müller, Ortsvertreterin, und Pro Senectute Beratungsstelle Bezirk Laufenburg

TSV Frick Gymnastik: Suuserbummel Wir treffen uns am Mittwoch, 16. Okt., 19 Uhr beim Gemeindehaus Frick und bummeln nach Hornussen ins Feldschlösschen. Anmeldung und Menüauswahl bis 11. Okt. in der Turnstunde oder bei Erika Fasel (Tel. 062 871 46 85). Freuen uns auf rege Teilnahme, der Vorstand

Club 2×30

«Wussten Sie schon … wir vermieten auch Nutzfahrzeuge zum Zügeln!» Christian Stenz, Verkaufsberate

Erne & Kalt AG, 5312 Dött

w w w.citroen-center.ch Am Dienstag, 1. Okt., findet kein 2x30 statt. Wir besuchen den Lottonachmittag im Alterszentrum Bruggbach am Mittwoch, 16. Okt., ab 14.30 Uhr. Wir erwarten recht viele Teilneh- gonnen. In den nächsten Tagen finden Sie eimer. Frauenverein nen Spendenaufruf in Ihrem Briefkasten, mit dem die Pro Senectute höflich um einen finanziellen Beitrag bittet. Für Ihre wertvolle Hilfe danken wir Ihnen im Voraus herzlich. Pro Senectute Beratungsstelle Bezirk Laufenburg

Gipf-Oberfrick

(Siehe auch «Oberes Fricktal») – Die jährliche Sammlung der Pro Senectute Aargau hat begonnen. In den nächsten Tagen und Wochen wird die Ortsvertreterin Erika Müller an Ihrer Haustüre läuten oder Sie finden einen Spen- Pro-Senectute-Herbstsammlung denaufruf in Ihrem Briefkasten, mit dem die (Siehe auch «Oberes Fricktal») – Die jährliche Pro Senectute höflich um einen finanziellen Sammlung der Pro Senectute Aargau hat be-

Landfrauen: Suuserbummel Dienstag, 22. Okt. Treffpunkt: 18.30 Uhr Landi Gipf-Oberfrick. Ausrüstung: dem Wetter angepasste Kleidung, Taschenlampe, GA oder Halb-

der zum Stof Stoffpreis ffpr f eis ✓ Leder

Aktionsvorteile gültig bis zum 29. September 2013

POL POLSTER LS ST ER AKTIONS WOCHEN WOC CHEN N

Die bisher günstigste Leder Lederqualität qualität erhalten Sie jetzt bei allen Stoffpreis, Lederqualitäten rmöbeln zum Stof ffpr f eis, höherwertige Leder Polstermöbeln qualitäten Aktionspreis. erhalten Sie ebenfalls zum vergünstigten Aktionspr eis.

GRATIS ATIS T Entsorgung Ihr Ihrer er% ✓ GRA alten Polstergar nitur Polstergarnitur

Beim Kauf einer Neuen ab 1.500 € €..

GRATIS ATIS T S Lieferung und Montage ✓ GRA GRATIS ATIS AT S Reinigungs Reinigungs- und d ✓ GRA GRATIS ATIS T Komfort-Nack Komfort-Nackenkissen kenkissen ✓ GRA von n mpletter V Verzollungsservice erzollung e sserviice ✓ Kompletter ab einem em Pols P Polster-Einkaufswert Polster lster t -Einkaufswert Ei k f t von 1 1.000 1.000€ 000 €

beim Kauf einer Polst Polstergar terga nitur Polstergarnitur (Set im W ert von 25 €) €) Wert

ets beim Kauf eines Matratzen-Se Matratzen-Sets mit Rost

und volle MwSt.-Rückwergütung zu 19%

Sonntag

Verkaufsoffener 29. Verkaufsoffener für 4 Personen Dattelpesto 1 dl Weisswein 5 El. Wasser 20 g Butter 2 Pr. Salz 1 Tl. Ingwer, fein gerieben 150 g Datteln 30 g Haselnüsse, grob gehackt Kürbisschnitze 4 Kürbisschnitze à ca. 300 g 1 Knoblauchzehe 2 El. Sonnenblumenöl 2 El. Honig, flüssig Salz, Pfeffer aus der Mühle 250 g Lammnierstücke Bratbutter 4 Pfefferminzzweige Zubereitung: Für den Pesto Wein, Wasser, Butter, Salz und Ingwer aufkochen. Datteln entsteinen, klein schneiden und darin ca. 15 Min. köcheln, bis die Flüssigkeit eingekocht ist. Nüsse beigeben und Pesto auskühlen lassen. Inzwischen Ofen auf 200 °C vorheizen. Kürbiskerne aus Kürbisschnitzen entfernen, Schnitze auf ein mit Backpapier belegtes Blech stellen. Knoblauchzehe zum Öl pressen, Honig darunterrühren und Kürbis damit einstreichen, salzen und pfeffern. In der Ofenmitte ca. 20 Min. backen. Fleisch würzen und in wenig heisser Bratbutter beidseitig je ca. 7 Min. braten. Fleisch sollte innen noch rosa sein. Kürbisschnitze auf Tellern anrichten, Fleisch in dünne Tranchen schneiden und auf Kürbis drapieren. Pesto dazugeben und mit Minze garnieren. Zubereitung ca. 40 Min. Tipp: Dazu passen Ofenkartoffeln

Sonntag So onntaag geöffnet ab 11 Uhr-Verkauf 13-18 Uhr

Da ist isst ric rrichtig icchtig chttig was waass los! loos! Speisen Getränke Getränke Hüpfburg Hüpfburg Ponyreiten Ponyreiten Latschari-Bähnle Latschari-Bähnle durch das GewerbeGewerbe regionale Partner und Küchentechnikgebiet Auftritt Auftritt der Stadtmusik Rheinfelden regionale Hersteller mit Neuheiten und Produktpräsentationen

OHN O HN H

ELT EL LT

Öf fnungszeiten Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 17.00

Auch der weiteste Weg W eg lohnt sich

«Öisi Chuchi» auf

jeweils am Sonntag um 17.30 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

www.wohnwelt-rheinfelden.de w www w.wohnwelt-rheinfelden.de .

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

aus den gemeinden tax. Wir laufen (ca. 1 Std.) via Frick nach Ueken, wo wir eine Verpflegung einnehmen und gemütlich beisammen sitzen können. Kosten: Fr. 15.- + Busbillette und Wein; Anmeldung: bis 17. Okt. bei Susi Michel, 062 871 42 86, oder Conny Weiss, 062 871 90 06. Wir freuen uns auf einen lustigen Abend. Vorstand

Wittnau Resultate Gemeindewahlen vom 22. September 2013 Leider mussten diverse Stimmen als ungültig erklärt werden, da die bereits in stiller Wahl gewählten Personen hingeschrieben wurden. Die Wahl eines Mitgliedes der Steuerkommission und Mitglieder der Schulpflege (2 Sitze) kam nicht zustande. Am 24. Nov. 2013 findet der 2. Wahlgang für ein Mitglied der Steuerkommission und zwei Mitglieder der Schulpflege für die Amtsperiode 2014/2017 statt. Wahlvorschläge für den 2. Wahlgang sind gemäss § 32 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und gemäss § 21 b der Verordnung über die politischen Rechte

25. September 2013 n 39 n fricktal.info Bezirksanzeiger

(VGPR) von mindestens zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Wittnau innert 10 Tagen, d.h. bis Mittwoch, 2. Okt. 2013, 12 Uhr, einzureichen. Die Formulare für die Anmeldung (Wahlvorschläge gemäss § 32 GPR) können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden (Tel. 062 865 67 20, gemeindekanzlei@wittnau.ch, www.wittnau.ch). Auszug aus dem Gesetz über die politischen Rechte (GPR): § 32 – 1 Im zweiten Wahlgang ist nur wählbar, wer innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang durch mindestens 10 Stimmberechtigte des betreffenden Wahlkreises angemeldet wird. 2 Der Anmeldung sind ein Wahlfähigkeitsausweis und eine schriftliche Wahlannahmeerklärung beizulegen. 3 Die Anmeldungen müssen bei Gemeindewahlen bei der Gemeindekanzlei zuhanden des Wahlbüros bis spätestens 12 Uhr eintreffen. 4 Ein Rückzug der Anmeldung ist nicht zulässig. 5 Die Namen der angemeldeten Kandidaten sind unmittelbar nach Ablauf der Anmeldefrist in den amtlichen Publikationsorganen zu veröffentlichen und den Stimmberechtigten mit dem Stimmzettel schriftlich zur Kenntnis zu bringen. § 33 – 1 Sind im zweiten Wahlgang weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu

wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. 2 Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der noch zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde beziehungsweise vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. 3 Für allenfalls noch zu vergebende Sitze ist innert 6 Monaten seit dem 1. Wahlgang eine Ergänzungswahl nach den Regeln für den ersten Wahlgang durchzuführen. In begründeten Fällen kann das zuständige Departement auf Gesuch hin eine Fristverlängerung gewähren. Gemeindekanzlei

ne.gottermann@wittnau.ch) die Bewerbung zu den Wasseruhren zu gewährleisten. Bei Abwesenheit am betreffenden Datum ist der oder Fragen entgegen. Gemeinderat Brunnenmeister für eine telefonische MitteiSuche Mitglied lung dankbar (Tel. 079 922 03 02).

Suche Baukommissionsmitglied

Brunnenmeister Urs Schmid und sein Stellvertreter Jörg Müller lesen zum Ende der Abrechnungsperiode die Wasserzähler in allen Haushaltungen ab. Sie sehen dabei folgenden Terminplan vor: Samstag, 28. Sept., Langmattstrasse, Langmattweg, Höfe, Schächte. Dienstag, 1. Okt., Unterer Kirchweg, Hofmattstrasse, Leimstrasse, Kirchbachstrasse, restliche Dorfteile. Mittwoch, 2. Okt., Kirchmattstrasse, Bündtenweg, Oberer Kirchweg, Schulstrasse bis Kirchbach, Hauptstrasse, Huttenweg. Die Bewohnerinnen und Bewohner der Liegenschaften werden gebeten, den freien Zugang

Peter Walde hat seinen Rücktritt per 31. Dez. 2013 aus der Baukommission erklärt. Nun wird ein neues Mitglied gesucht. Fachliche Vorkenntnisse sind nicht zwingend nötig. Man muss offen sein für Neues, Interesse am Dorf und einen gesunden Menschenverstand haben. Man lernt, mit Gesetzen umzugehen und kann an Neuentwicklungen mitarbeiten. Es finden 5 bis 6 Sitzungen pro Jahr statt. Vorgängig sind gewisse Vorarbeiten zu erledigen. Gerne nimmt Gemeindeschreiberin Christine Gottermann (tel. 062 865 67 23 oder christi-

Kommission Landschaft

Gertrud Hort hat ihren Rücktritt per 31. Dez. 2013 aus der Kommission Landschaft erklärt. Nun wird ein neues Mitglied gesucht. Es sollte ein Interesse an Natur und Landschaft vorhanden sein. Pro Jahr finden 3 bis 4 Sitzungen statt. Gerne nimmt Gemeindeschreiberin Christine Gottermann (tel. 062 865 67 23 oder christine.gottermann@wittnau.ch) die Bewerbung oder Fragen entgegen. Gemeinderat

Ablesen von Wasseruhren

...LANGES EINKAUFS- Sverkaufsoffener WOCHENENDE MIT in Rohneinnf tag elden VERKAUFSOFFENEM SONNTAG!

1.-

G HO T DO SONNTAG

SAMSTAG +

29.

Septem b geöffn e r e t a b 1 3 -18

1 Uhr (V 1 Uhr erkauf )

Baubewilligung wurde erteilt Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Adolf Tschudi-Müller, Hauptstrasse 41, Wittnau; Bauvorhaben: Nutzungsänderung Wohnung in Lagerraum; Ortslage: Parzelle 496, Hauptstrasse 41.

Gemeinderat Markus Schnidrig Die Gemeindeabteilung des Kantons Aargau hat Markus Schnidrig per sofort ins Amt gesetzt. Somit wird er das erste Mal an der nächsten Gemeinderatssitzung vom 30. Sept. 2013 teilnehmen. Aufgrund von Ferienabwesenheiten erfolgt die Ressortverteilung jedoch erst am 14. Okt. 2013. Gemeinderat

Bibliothek Öffnungszeiten während der Herbstferien: Die Herbstferien der Schule Wittnau dauern vom 30. Sept. bis 12. Okt. In diesen zwei Wochen ist die Bibliothek nur donnerstags, 3. und 10. Okt., von 18 bis 20 Uhr geöffnet. Ab 14. Okt. gelten wieder normale Öffnungszeiten. Neues auf dem Büchermarkt: Am 16. Okt., von 18 bis 19.30 Uhr, stellen wir in der Bibliothek Neues und Aktuelles auf dem Büchermarkt vor. Bibliotheksteam

Wölflinswil Die Gemeindewahlen vom 14. Sept. für die Amtsperiode 2014/17 haben zu folgenden Resultaten geführt Gemeinderat (1. Wahlgang): Gewählt sind: Fricker-Windisch Barbara (101 Stimmen), Maier Gebhard (98), Reimann Viktor (96), Jehle Renato (90), Brem Karl Jakob (89). Gemeindeammann (1. Wahlgang): Gewählt ist: Brem Karl Jakob (77 Stimmen). Vizeammann (1. Wahlgang): Gewählt ist: Maier Gebhard (74 Stimmen). Schulpflege (1. Wahlgang): Gewählt sind: Kunz Marc (106 Stimmen), Burggraf Esther (105), Ajrovski Erna (98), Sattler Brigitte (98). Finanzkommission (1. Wahlgang): Gewählt sind: Schweizer Andreas (103 Stimmen), Bircher Christoph (102), Bieli Armin (88). Steuerkommission (1. Wahlgang): Gewählt sind: Reimann-Böller Gabriela (105 Stimmen), Amsler Adrian (104), Werthmüller Ruedi (78). Steuerkommission Ersatz (1. Wahlgang): Gewählt ist: Koch David (102 Stimmen). Stimmenzähler (1. Wahlgang): Gewählt sind: Treier Erich (104), Gretener Michael (98). Stimmenzähler-Ersatz (1. Wahlgang): Gewählt sind: Reimann Urs (107 Stimmen), Waldmeier Stefan (104). Wahlbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses eingeschrieben beim Departement Volkswirtschaft und Inneres, einzureichen. Wahlbüro

Baubewilligungen

€

1198.-

her Motorisc rzug Sitzvo ehrpreis gegen M

AKTIONS PREIS

Vertrauen Sie in geprüfte Qualität UÊ i«ÀØvÌiÊ+Õ> ÌBÌ UÊ >À> Ì iÀÌiÊ- V iÀ i Ì UÊ iÃÕ `iÃÊ7 i

Die Sitzvorzug-Funktion erhalten Sie wahlweise manuell oder motorisch verstellbar.

GRKAT TODIESR

S E ORANGENSAF T HN GOBE-I TRKOCAKERNEMTWETBTEAR NUR F EL GLÜCKSW ÜR

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

Kaufla

Arena_AZ3913.BA

www.moebel-arena.de

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Adolf und Margrit Herzog, Weissacherweg 360, 5063 Wölflinswil, Neubau Photovoltaikanlage auf Wohngebäude, Parzelle Nr. 33, Zone WH; • Hans und Monika Böller, Mühligass 190, 5063 Wölflinswil, Neue Gartenmauer, Parzelle Nr. 275, Zone W2.

Oberhof Die Gemeindewahlen vom 14. Sept. für die Amtsperiode 2014/17 haben zu folgenden Resultaten geführt: Gemeinderat (1. Wahlgang): Gewählt sind Kretz Hansruedi (68 Stimmen), Lenzin-Brogli Beatrix (59), Fricker Roger (52), Häfliger Susanne (52), Erb René (41). Gemeindeammann (1. Wahlgang): Gewählt ist: Fricker Roger (50 Stimmen). Vizeammann (1. Wahlgang): Gewählt ist: Lenzin Beatrix (49 Stimmen). Schulpflege (1. Wahlgang): Gewählt sind: Erb Erich (68 Stimmen), Jauch Claudia (58), Allemann Andrea (50). Finanzkommission (1. Wahlgang): Gewählt sind: Frei Holenstein Agnes (70 Stimmen), Zurbrügg Christian (69), Kolev Christine (57). Steuerkommission (1. Wahlgang): Gewählt sind: Reimann Bruno (67 Stimmen), Hürzeler René (66), Fricker Therese(48). Steuerkommission Ersatz (1. Wahlgang): Gewählt ist: Graber Michel (47 Stimmen). Stimmenzähler (1. Wahlgang): Gewählt sind: Reimann Patrick (72 Stimmen), Lenzin-Brogli Bruno (66). Stimmenzähler Ersatz (1. Wahlgang): Gewählt sind: Krebs Willi (70 Stimmen), Liebi Markus (70). Wahlbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrunds,

fricktal.info n 39 n 25. September 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig sondern habt den Mut, von mir zu erzählen und zu lachen. Lasst mir meinen Platz zwischen euch so, wie ich ihn im Leben hatte. Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von

Martin Merkofer-Amsler 27. Februar 1939 – 21. September 2013

Wir tragen einen reichen Schatz an Erinnerungen in uns. Seine Liebe und Stärke werden uns Kraft geben, unseren Weg ohne ihn weiterzugehen. 5063 Wölflinswil , Geerenweg 282 Mit grosser Dankbarkeit für all die gemeinsam gelebten Momente Dorli Merkofer-Amsler Dominik und Jeannette Merkofer Cheyenne und Besnik mit Kindern Elia Andrea Setz-Merkofer mit Michael Peter Setz Christian und Sibylle Merkofer-Rickenbach Geschwister, Verwandte und Freunde Wir nehmen Abschied am Samstag, 28. September 2013, um 10.00 Uhr in der Kirche Wölflinswil. Die Urnenbeisetzung findet vorgängig im Familienkreis statt. Dreissigster: Freitag, 1. November 2013, um 10.30 Uhr. Für Zeichen der Verbundenheit empfehlen wir die Unterstützung der Aargauischen Krebsliga. Leidzirkulare werden keine versandt. www.kondolieren.ch

spätestens aber am dritten Tage nach der Ver- Schmid-Pelloli Fritz (12), Senn Daniel (12), öffentlichung des Ergebnisses eingeschrieben Senn Heinz (11), Deiss Werner (10). Wahlbüro beim Departement Volkswirtschaft und Inneres, einzureichen. Wahlbüro Wahlen

Gemeindeammann/Vizeammann 24. September 2013, erster Wahlgang

Herznach Kommunale Erhebungsstelle Landwirtschaft (KEL) – Information und Ausschreibung Die heutigen Gemeindeackerbaustellen werden per Ende 2013 aufgelöst. Ab 1. Januar 2014 werden diese Stellen als kommunale Erhebungsstellen Landwirtschaft (KEL) bezeichnet. Ab 2014 müssen keine Feld- und Stallkontrollen mehr durchgeführt werden. Die Kontrollarbeiten werden ab 2014 von akkreditierten Kontrollorganisationen durchgeführt. Damit wird die Beratung und Kontrolle neu strikt getrennt. Fritz Rubin hat seinen Rücktritt per Ende Dez. 2013 als Ackerbaustellenleiter erklärt. Aus diesem Grund wird per 1. Januar 2014 ein Nachfolger bzw. eine Nachfolgerin gesucht. Das Aufgabengebiet umfasst neu die Unterstützung der Landwirtinnen und Landwirte bei der jährlichen Datenerfassung (Datenerhebungen, Formularüberprüfung, Support, Nachbearbeitung, Auskunftsstelle). Die Anforderungen an die oder den neuen Leiter/in KEL sind (Auszug): gute landwirtschaftliche Kenntnisse, Betriebsführung mit Vorbildcharakter, falls Leiter/in eines landwirtschaftlichen Betriebs, Beweglichkeit im Umgang mit schriftlichen Dokumenten und Plänen, sehr gute PC- und Internet-Anwenderkenntntnisse, Belastbarkeit, Offenheit, Unabhängigkeit. Die Leiterin oder der Leiter KEL wird durch den Gemeinderat gewählt. Die Aufwandentschädigung ist noch abzusprechen. Interessierte melden sich bitte bis zum 14. Oktober 2013 auf der Gemeindekanzlei, welche auch gerne die ergänzenden Grundlagen und Erläuterungen zustellt. Gemeindekanzlei

Grüngutentsorgung ab 2014 Aktuell wird jeweils vom April bis Oktober jeden 2. Samstag Grüngut bei der Multisammelstelle entgegen genommen. Ab 2014 wird das Grüngut neu von April bis Oktober jeden 2. Mittwoch von 16.30 – 17 Uhr bei der Multisammelstelle entgegen genommen. Das Grüngut kann auch 2014 das ganze Jahr direkt beim Ditterehof entsorgt werden. Gemeindekanzlei

Wahlen Gemeinderat 22. September 2013, erster Wahlgang Als Mitglied des Gemeinderates wurden bei einem absoluten Mehr von 123 Stimmen gewählt: Treyer-Essig Thomas (332 Stimmen) und Gasser-Meier Catherine (305). Weitere gültige Stimmen erhalten haben: Bolliger Werner (54), Kläusler David (25), Rubin Hansrudolf (23), Plattner Simon (18), Boog Alois (15), Schmid Karin (13), Schmid Andreas (12),

Ueken Wahlergebnisse Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderats, Gemeindeammanns und Vizeammanns sowie 1 Mitglied der Finanzkommission für die Amtsperiode 2014/2017 Gestützt auf § 26 des Gesetzes über die politische Rechte (GPR) werden die Wahlergebnisse vom 22. September 2013 wie folgt bekannt gemacht: Stimmberechtigte laut Stimmregister: 569; Gültig eingereichte Stimmrechtsausweise: 270 (davon briefliche Stimmabgaben: 262); Stimmbeteiligung: 46.05 Prozent. 1. Gemeinderat (5 Mitglieder): Absolutes Mehr: 96 Stimmen; Gewählt sind: Max Ries, bisher: (181 Stimmen). Marco Mayr, bisher: (175). Stefan Bühler, bisher: (172). Karlheinz Lenzke, bisher: (171). Giacomo Ruggaber, bisher: (171). Vereinzelt gültige Stimmen: 26. • 2. Gemeindeammann: Absolutes Mehr: 90 Stimmen; Gewählt ist: Bühler Stefan, bisher: 160 Stimmen. • 3. Vizeammann: Absolutes Mehr: 87 Stimmen; Gewählt ist: Lenzke Karlheinz, bisher: 156 Stimmen. • 4. Mitglied der Finanzkommission; Absolutes Mehr: 54 Stimmen; Gewählt ist: Schmid Robert, neu, 93 Stimmen Wahlbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte) sind einzureichen innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau. Wahlbüro

2. Wahlgang Steuerkommission und Ersatzmitglied der Steuerkommission Für die Wahl eines Mitgliedes und eines Ersatzmitgliedes der Steuerkommission ist ein 2. Wahlgang nötig. Wählbar im 2. Wahlgang ist nur, wer innert 10 Tagen nach dem 1. Wahlgang (d.h. bis am Mittwoch, 2. Oktober 2013, 12 Uhr) durch mindestens 10 Stimmberechtigte der Gemeinde, bei der Gemeindekanzlei, zuhanden des Wahlbüros, angemeldet wird. Ein Rückzug der Anmeldung ist nicht möglich. Sofern für den 2. Wahlgang nur eine Person vorgeschlagen wird, ist mit der Publikation des Namens auch im 2. Wahlgang eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert welcher neue Vorschläge eingereicht werden können. Gehen innert dieser Frist keine weiteren Anmeldungen ein, ist der oder die Vorgeschlagene vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt zu erklären. Kommt keine stille Wahl zustande, findet der 2. Wahlgang am 24. November 2013 statt. Auskünfte erteilt die Gemeindekanzlei, die auch das entsprechende Formular abgibt. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte) sind einzureichen innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses an das Departement Volkswirtschaft und Inneres, 5001 Aarau. Wahlbüro

Absolutes Mehr Gemeindeammann: 109 Stimmen, absolutes Mehr Vizeammann: 72 Stimmen. Gewählt wurden zum Gemeindeammann: Treyer-Essig Thomas (143 Stimmen) und zum Vizeammann: Gasser-Meier Catherine (79 Stimmen). Beide Kandidaten wurden nicht für den ersten Wahlgang angemeldet. Sie hatten damit 3 Tage seit der Wahl Zeit, Annahme oder Ablehnung der Wahl zu erklären. Thomas Treyer und Catherine Gasser haben die Wahl inzwischen abgelehnt. Sie betonen, dass sie einerseits nicht für die Wahl angemeldet wurden und anderseits abwarten möchten, wie sich das neue Gemeinderatsteam in der kommenden Amtsperiode zusammensetzen upc Cablecom erweitert das digitale TV-Grundangebot wird. Wahlbüro Am 16. Oktober 2013 erhöht upc cablecom in einer geplanten Umstellung die Anzahl der frei Wahlen Gemeinderat, empfangbaren TV-Sender – ohne zusätzliche Gemeindeammann, Vizeammann, Kosten. Neu empfangen Kunden von upc cazweiter Wahlgang blecom mehr als 60 digitale Kanäle, davon 27 Da nicht alle Wahlen zustande gekommen in garantierter HD-Qualität, direkt ab Kabeldosind, wird ein zweiter Wahlgang auf den 22. se und ohne Zusatzgerät. Gleichzeitig führt upc November 2013 angesetzt. Noch zu wählen cablecom aufgrund des abnehmenden Kunsind: drei Mitglieder Gemeinderat, der Ge- deninteresses ein angepasstes Analogangebot meindeammann und der Vizeammann. Wähl- mit 25 Sendern ein. Die Umstellung betrifft sobar ist, wer innert 10 Tagen seit dem ersten wohl Kunden mit einer abonnierten ZusatzopWahlgang durch 10 Stimmberechtigte ange- tion, als auch jene, die nur das Grundangebot meldet wird. Die Anmeldefrist dauert bis Mitt- – also TV direkt ab Kabeldose – digital oder woch, 2. Oktober 2013, 12.00 Uhr. Die Anmel- auch noch analog nutzen. Die Umstellung erdungen sind der Gemeindekanzlei einzurei- folgt in den meisten Fällen automatisch, allenchen. Formulare können auf der Kanzlei bezo- falls muss jedoch ein Sendersuchlauf durchgegen oder im Internet (www.herznach.ch) her- führt werden. Sämtliche Informationen zur untergeladen werden. Wahlbüro Umstellung und zum kostenlosen Wechsel vom analogen auf das digitale Fernsehen finden sie unter upc-cablecom.ch/change oder Feuerwerk unter der Telefonnummer 0800 66 88 66. Es Die Ballon-Müller AG feiert am 27. und 28. können ebenfalls Informationsflyer auf der GeSeptember 2013 das 25-Jahre-Laden-Jubi- meindeverwaltung bezogen werden. läum. Am Samstag, 28. September 2013 um 23 Uhr findet ein grosses Feuerwerk statt. Der Ge- Danke für ihr Vertrauen meinderat hat dies bewilligt. Der Bevölkerung Alle Gemeinderatsmitglieder, die sich am 22. wird für das Verständnis gedankt. September 2013 der Wiederwahl gestellt haGemeindekanzlei ben, sind ehrenvoll in ihrem Amt bestätigt worden. Für das geschenkte Vertrauen möchte Baugesuch sich das Ratsgremium bei der Bevölkerung recht herzlich bedanken. Die gewählten BehörAuflagefrist: 27. September bis 28. Oktober denmitglieder werden sich weiterhin sehr zum 2013; Bauherrschaft: Volg Konsumwaren AG, Wohle der Gemeinde einsetzten. Winterthur; Grundeigentümer: Fenaco Immobilien AG, Bern und Gnossi AG, 4324 OberPro-Senectute-Herbstsammlung mumpf; Projektverfasser: Signtech GmbH, Herisau; Bauprojekt: 3 freistehende Fahnen und 2 (Siehe auch «Oberes Fricktal») – Die jährliche Tafeln; Grundstück Nr. 280, Hauptstrasse. Sammlung der Pro Senectute Aargau hat beWährend der erwähnten Auflagefrist liegen die gonnen. In den nächsten Tagen finden Sie eiAkten des vorstehenden Baugesuches zu den nen Spendenaufruf in Ihrem Briefkasten, mit üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Ge- dem die Pro Senectute höflich um einen finanmeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwen- ziellen Beitrag bittet. Für Ihre wertvolle Hilfe dungen sind während der Auflagefrist, schrift- danken wir Ihnen im Voraus herzlich. Martha lich und begründet an den Gemeinderat Herz- Erb, Ortsvertreterin, und Pro Senectute Beranach zu richten. Gemeindekanzlei. tungsstelle Bezirk Laufenburg

te Sendungen heute bei der Poststelle Kaisten abholen gilt ab Montag, 14. Okt. folgende Änderung: Die neue Postagentur erwartet Sie in der Volg-Filiale Kaisten an der Dorfstrasse 15! Die Poststelle Kaisten ist letztmals am Freitag, Seniorenwanderung 11. Okt., geöffnet. Öffnungszeiten: Montag bis Nächste Seniorenwanderung findet Donners- Freitag 7 bis 20 Uhr; Samstag 7 bis 19 Uhr. tag, 3. Okt, statt. Treffpunkt: Postautohaltstel- Post CH AG le Dorfplatz, 13.45 Uhr Abfahrt mit Postauto Feldschützengesellschaft Kaisten 13.52 Uhr (ID Karte nicht vergessen). Am Freitag, 27. Sept., trainieren wir für dieses Jahr das letzte Mal von 17.30 bis 19.30 Uhr auf unserem Stand. Letzte Möglichkeit für deinen Trainings- oder Kantonalstich. Auch unsere Mannschaftsmeisterschaft muss dringend noch geschossen werden. Anschliessend gemütliches Zusammensein in unserer heimeliGesamterneuerungswahl Gemeinde gen Schützenstube. Die am Feldschiessen gerat – Amtsperiode 2014/2017; 22. 9. wonnenen Speckseiten werden unseren MäErgebnis: Stimmberechtigte 447; eingelangte gen zugeführt. • 29. Frickbergschiessen Stimmzettel 182; Stimmbeteiligung 40.72 %; (Schiesszeiten siehe Schützenkalender). Dieser hievon leer und ungültig 6; gültige Stimmzettel Anlass zählt zu unserer grossen und kleinen Jahresmeisterschaft. 176; absolutes Mehr 71. Stimmen haben erhalten und sind gewählt: Bossart Beat: 151; Gerschler Jan: 150; Schütz- Pflegeeinsatz Ankematt Die Riedwiese in der Ankematt (Hardwald) Bossart Iris: 149; Thommen Andreas: 134. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über muss zur Erhaltung der Artenvielfalt gepflegt die politischen Rechte) sind innert drei Tagen werden. Dazu mähen und entfernen wir geseit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, meinsam das Schnittgut in zwei Etappen. Am spätestens am dritten Tag nach der Veröffent- Freitag, 27. Sept., 17 bis 19 Uhr; Samstag, 28. lichung des Ergebnisses, beim Regierungsrat Sept., 8.30 bis ca. 12.30 Uhr. Werkzeug und des Kanton Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Verpflegung sind vorhanden. Bitte gutes Da erst vier der fünf Gemeinderatssitze besetzt Schuhwerk und Arbeitshandschuhe mitnehwerden konnten, erfolgt nach § 31 des Kant. men. Für Mitfahrgelegenheit Tel. 079 559 63 Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) 54. Besten Dank für die Mithilfe! Vorstand Navom 10. März 1992 ein zweiter Wahlgang. Die- turschutzverein Kaisten. ser findet am 27. Okt. 2013 statt. Es gelten folgende Bestimmungen des GPR: § 32 – b) Wahlvorschläge – 1) Im zweiten Wahlgang ist nur wählbar, wer innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang durch mindestens 10 Stimmberechtigte des betreffenden Wahlkreises angemeldet wird. Für die Wahl des Ständerates und des Regierungsrates beträgt Bike-Tour zu den Bienen diese Frist 5 Tage. 2) Der Anmeldung sind ein Die diesjährige Bike-Exkursion des Natur- und Wahlfähigkeitsausweis und eine schriftliche Vogelschutzvereins Sulz ist entsprechend dem Wahlannahmeerklärung beizulegen. 3) Die Jahresmotto dem Thema Bienen gewidmet. Sie Anmeldungen müssen bei Gemeindewahlen findet am Samstag, 28. Sept., statt. Treffpunkt bei der Gemeindekanzlei zuhanden des Wahl- ist das ehemalige Lagerhaus in Mittelsulz, wo büros und bei übrigen Wahlen bei der Staats- wir um 16 Uhr abfahren. Da die Route teils kanzlei jeweils bis spätestens 12 Uhr eintref- auch über deutsches Gebiet führt, muss eine fen. 4) Ein Rückzug der Anmeldung ist nicht zu- Identitätskarte mitgenommen werden. Naturlässig. 5) Die Namen der angemeldeten Kandi- und Vogelschutzvereins Sulz daten sind unmittelbar nach Ablauf der Anmeldefrist in den amtlichen Publikationsorganen zu veröffentlichen und den Stimmberechtigten mit dem Stimmzettel schriftlich zur Kenntnis zu bringen. § 33 – c) Wahl ohne Urnengang, Ergänzungswahl – 1) Sind im zweiten Wahlgang weniger oder gleich viele wählbare Kandida- Wahlresultate tinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu Gesamterneuerungswahl des wählen sind, ist mit der Publikation der Namen Gemeinderates sowie des eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, Gemeindeammans und des innert der neue Vorschläge eingereicht werden Vizeammanns für die Amtsperiode können. 2) Übertrifft die Anzahl der Anmeldun- 2014/17 vom 22. Sept. gen nach dieser Frist die Anzahl der noch zu Stimmbeteiligung: Anzahl Stimmberechtigte: vergebenden Sitze nicht, werden die Vorge- 741; Gültig eingereichte Stimmrechtsausschlagenen von der anordnenden Behörde be- weise: 450; Stimmbeteiligung: 55.47 % ziehungsweise vom Wahlbüro als in stiller Gewählt als Gemeinderat/Gemeinderätin sind: Wahl gewählt erklärt. 3) Für allenfalls noch zu (in Betracht fallende Wahlzettel: 395) vergebende Sitze ist innert 6 Monaten seit dem Jappert Hanni, 1957, Trotteweg 2 (bisher), mit ersten Wahlgang eine Ergänzungswahl nach 356 Stimmen; Hüsler Mario, 1967, Büren 45 den Regeln für den ersten Wahlgang durchzu- (bisher), mit 347 Stimmen; Erdin Urban, 1964, führen. In begründeten Fällen kann das zu- Hinterdorfstrasse 6b (neu), mit 338 Stimmen; ständige Departement auf Gesuch hin eine Erdin Dölf, 1966, Galten 41 (bisher), mit 330 Fristverlängerung gewähren. Die Anmeldefrist Stimmen; Senn Otto, 1955, Büren 20 (bisher), für Nominationen für den zweiten Wahlgang mit 312 Stimmen läuft bis Mittwoch, 2. Okt. 2013, 12 Uhr. Gewählt als Gemeindeammann ist: (in BeZusatzinformation zum Wahlprotokoll tracht fallende Wahlzettel: 369) Hüsler Mario, Bei den vereinzelt gültigen Stimmen haben fol- 1967, Büren 45 (neu), mit 314 Stimmen gende Personen mehr als fünf Stimmen er- Gewählt als Vizeammann ist: (in Betracht falreicht: Egloff Andrea: 5; Leuppi Max: 9; Meier lende Wahlzettel: 356); Senn Otto, 1955, BüTobias: 9; Näf Alfred: 6; Studer Bernadette: 7. ren 20 (neu), mit 228 Stimmen Wahlbüro Wahlbeschwerden (§§ 66 ff GPR) sind einzureichen innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätesten aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau. Wahlbüro Gansingen.

Zeihen

Effingen

Laufenburg

Gansingen

Hornussen

Pro-Senectute-Herbstsammlung

Herzlichen Dank

(Siehe auch «Oberes Fricktal») – Die jährliche Sammlung der Pro Senectute Aargau hat begonnen. In den nächsten Tagen finden Sie einen Spendenaufruf in Ihrem Briefkasten, mit dem die Pro Senectute höflich um einen finanziellen Beitrag bittet. Für Ihre wertvolle Hilfe danken wir Ihnen im Voraus herzlich. Marianne Nagel, Ortsvertreterin, und Pro Senectute Beratungsstelle Bezirk Laufenburg

Der Gemeinderat bedankt sich herzlich für die grosse Stimmbeteiligung und die guten Ergebnisse an den Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderates vom vergangenen Sonntag. Das Vertrauen und der Rückhalt aus der Bevölkerung werden sehr geschätzt und geben Ansporn für die Ausübung dieses Amtes. Bereits heute freuen sich die neu- und wiedergewählten Gemeinderäte auf die neue Amtsperiode und die Zusammenarbeit im neu zusammengesetzten Gremium. Gemeinderat Gansingen

Kaisten

Baubewilligung wurde erteilt an:

Robert Oeschger, Brüschmatt 1, Gansingen, für das Aufstellen eines Ausstellungspavillons für Drechslereiarbeiten auf der Parz. Nr. 253, Postagentur in der Volg-Filiale Brüschmatt • Marcel und Nicole Allenspach, Kaisten Galterstrasse 14, Gansingen, für das Erstellen Am Montag, 14. Okt., ist es so weit: Die neue eines Abstellplatzes auf der Parz. Nr. 939, GalPostagentur erwartet Sie in der Volg-Filiale terstrasse 14 Kaisten an der Dorfstrasse 15! Die Poststelle Kaisten ist letztmals am Freitag, 11. Okt., ge- Gemeindeverwaltung geschlossen öffnet. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7 Am Freitag, 27. Sept. bleibt die Gemeindeverbis 20 Uhr, Samstag 7 bis 19 Uhr. Post CH AG waltung aufgrund von weiterbildungsbedingFür die Einwohner von Ittenthal, die durch ten Abwesenheiten den ganzen Tag geschloseinen Hausservice bedient werden und avisier- sen. Telefonisch ist die Gemeindeverwaltung

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

am Morgen erreichbar. Besten Dank für Ihr Peter Grütter, Bergstrasse 44, 5274 Mettau; Verständnis. Gemeindekanzlei Bauvorhaben: Einfriedung Bruchsteinmauer; Standort: Parzelle Nr. 3088, Bergstrasse 44, Zahlungsfrist prov. Steuern 2013 – 5274 Mettau; Zone: Dorf-kernzone D. Das Bau31. Oktober 2013 gesuch liegt vom 27. September 2013 bis 28. Für die Steuern 2013 gilt eine Zahlungsfrist bis Oktober 2013 während den Bürostunden in der zum 31. Okt. Ab 1. Nov. wird ein Verzugszins Ge-meindeverwaltung Mettauertal öffentlich von 5% erhoben. Sollte der provisorische Steu- zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann erbetrag nicht den Gegebenheiten im Bemes- nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einsungsjahr 2013 entsprechen, zögern Sie nicht, wendung gegen das Gesuch ist während der unter Vorlage der Belege (Lohnabrechnung, Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einusw.) beim Steueramt Mettauertal eine Anpas- zureichen. Die Einwendung muss vom Einspresung der provisorischen Steuerrechnung zu cher selbst oder von einer von ihm bevollmächverlangen. Beste Dank für Ihre termingerech- tigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begrünten Zahlungen. Finanzverwaltung dung zu enthalten, d. h., es ist anzugeben, welBirnelaktion 2013 chen Entscheid der Einsprecher anstelle der Die kalte Jahreszeit naht, Zeit für die Winter- nachgesuchten Baubewilligung beantragt, hilfe Schweiz, die jährliche Birnelaktion zu und es ist darzulegen, aus welchen Gründen starten. Wie gewohnt, sind folgende Mengen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verzu folgenden Preisen erhältlich: Dispenser à langt. Auf eine Einwen-dung, die diesen Anfor250 g (wiederauffüllbar) CHF 4.20; Glas à 1 kg derungen nicht entspricht, kann nicht eingeCHF 10.60; Kessel à 5 kg CHF 46.00; Kessel à treten werden. Gemeinderat 12.5 kg CHF 105.00. Birnel ist eingedickter Saft von sonnengereiften, ungespritzten Schweizer Auskunftsabend Gesamtrevision Mostbirnen. Ein Naturprodukt, das in konzen- Nutzungsplanung trierter Form viele wertvolle Mineralstoffe und Für die Bevölkerung besteht die Möglichkeit, Vitamine enthält. Der Birnendicksaft schmeckt am Donnerstag, 3. Oktober, von 19 bis 21 Uhr nicht nur als Brotaufstrich oder im Müesli gut, Fragen zur Gesamtrevision Nutzungsplanung sondern eignet sich auch vorzüglich zum Ba- zu stellen. Die Gemeinderäte Robert Keller und cken und Kochen oder zum Verschenken. Auf Fritz Kuhn geben Ihnen im Verwaltungszender Homepage www.winterhilfe.ch können trum in Mettau gerne Auskünfte über die GeRezeptbroschüren heruntergeladen werden, samtrevision. Gemeinderat welche die vielfältige Verwendung von Birnel aufzeigen. Wer Birnel kauft, trägt im Weiteren Fundgegenstände Seniorenreise 13 zum Erhalt der Hochstammbäume bei, einem Folgende Gegenstände sind nach der Seniowichtigen Lebensraum für eine Vielzahl von renreise gefunden worden und können bei der Vogelarten. Bestellungen nimmt die Gemein- Gemeindekanzlei abgeholt werden: -Dunkeldekanzlei Gansingen unter 062 865 01 50 oder blaue Regenjacke (Grösse 44) im Car 3 gemeindekanzlei@gansingen.ch bis zum 31. Schwarzer Regenschirm Knirps im Car 2. GeOktober 2013 gerne entgegen. meindekanzlei

Pilzsaison / Pilzkontrolleur

Pro-Senectute-Herbstsammlung Wil

Pilze haben Hochsaison und viele Leute suchen sich ihre Pilze für ein feines Gericht im einheimischen Wald selbst. Die Bevölkerung wird an dieser Stelle darauf hingewiesen, dass Herr Walter Hug, Kleinstadt 8, 5085 Sulz, Tel. 062 875 15 26, als Pilzkontrolleur der Gemeinde Gansingen amtet. Gemeindekanzlei

(Siehe auch «Oberes Fricktal») – Die jährliche Sammlung der Pro Senectute Aargau hat begonnen. In den nächsten Tagen finden Sie einen Spendenaufruf in Ihrem Briefkasten, mit dem die Pro Senectute höflich um einen finanziellen Beitrag bittet. Für Ihre wertvolle Hilfe danken wir Ihnen im Voraus herzlich. Brigitte Kramer, Ortsvertreterin, und Pro Senectute Beratungsstelle Bezirk Laufenburg

Mettauertal Gemeindewahlen für die Amtsperiode 2014/2017 Ergebnisse der Gesamterneuerungswahl des Gemeinderats (7 Mitglieder) sowie des Gemeindepräsidenten und des Vizepräsidenten vom 22. September 2013; 1. Wahlgang. Wahl von sieben Mitgliedern des Gemeinderates, Absolutes Mehr: 257 Stimmen; Gewählt sind: Keller Matthias, Hottwil (bisher): (528 Stimmen) Zumsteg Beat, Etzgen (neu): (504); Keller Elisabeth, Mettau (bisher): (500); Kalt Oliver, Hottwil (neu): (483); Keller Robert, Hottwil (bisher): (456); Rutschmann Christoph, Oberhofen AG (bisher): (450); Weber Peter, Wil AG (bisher): (440); • Wahl des Gemeindepräsidenten: Absolutes Mehr: 281 Stimmen: Gewählt wurde mit 394 Stimmen Peter Weber, Wil AG (bisher) • Wahl des Vizepräsidenten: Absolutes Mehr: 265 Stimmen: Gewählt wurde mit 346 Stimmen Robert Keller, Hottwil (bisher) • Ergebnisse der Gesamterneuerungswahl der Schulpflege (5 Mitglieder) vom 22. September 2013; 1. Wahlgang: Wahl von fünf Mitgliedern der Schulpflege: Absolutes Mehr: 233 Gewählt sind: Knecht Melanie, Mettau (bisher): (431); Gunzenhauser Markus, Oberhofen AG (bisher): (406); Leber Daniel, Wil AG (neu): (374); Huber Marianne, Etzgen (neu): (285); Leber Jolanda, Wil AG (neu): (283); Nicht gewählt wurden: Hauri Sandra, Etzgen: (265); Zumsteg Maria Theresia, Etzgen: (223); Nachdem alle Wahlen zustande gekommen sind, findet kein zweiter Wahlgang statt. Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro

Eidg. und kant. Abstimmungsergebnisse vom 22. September 2013 Am letzten Wochenende haben die Stimmberechtigen der Gemeinde Mettauertal über eidgenössische und kantonale Vorlagen abgestimmt: • Volksinitiative «Ja zur Aufhebung der Wehrpflicht»; abgelehnt mit 587 NeinStimmen zu 111 Ja-Stimmen.• Epidemien Gesetz; angenommen mit 338 Ja-Stimmen zu 330 Nein-Stimmen. • Änderung des Arbeitsgesetzes; abgelehnt mit 337 Nein-Stimmen zu 330 Ja-Stimmen. • Aargauische Volksinitiative «Ja zur ärztlichen Medikamentenabgabe»; abgelehnt mit 389 Nein-Stimmen zu 297 Ja-Stimmen. • Aargauische Volksinitiative «Miteinander statt Gegeneinander»; abgelehnt mit 414 Nein-Stimmen zu 237 Ja-Stimmen. Wahlbüro

Auflage Baugesuch Bauherr, Grundeigentümer Projektverfasser:

Birnelaktion 2013 Die kalte Jahreszeit naht, Zeit für die Winterhilfe Schweiz, die jährliche Birnelaktion zu starten. Wie gewohnt, sind folgende Mengen zu folgenden Preisen erhältlich: Dispenser à 250 g (wiederauffüllbar) Fr. 4.20; Glas à 1 kg Fr. 10.60; Kessel à 5 kg Fr. 46.00; Kessel à 12.5 kg Fr. 105.00. Birnel ist eingedickter Saft von sonnengereiften, ungespritzten Schweizer Mostbirnen. Ein Naturprodukt, das in konzentrierter Form viele wertvolle Mineralstoffe und Vitamine enthält. Der Birnendicksaft schmeckt nicht nur als Brotaufstrich oder im Müesli gut, sondern eignet sich auch vorzüglich zum Backen und Kochen oder zum Verschenken. Wer Birnel kauft, trägt im Weiteren zum Erhalt der Hochstammbäume bei, einem wichtigen Lebensraum für eine Vielzahl von Vogelarten. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel. 062 867 21 60, bis zum 31. Oktober 2013 gerne entgegen. Gemeindekanzlei

Freiwillige Mitarbeiter/Mitarbeiterin für die Pro Juventute Aargau Im Zentrum des Denkens und Handels der Pro Juventute stehen die Kinder und Jugendlichen mit ihren Anliegen, ihren Interessen und Bedürfnissen. Für die Projektgruppen sucht die Pro Juventute engagierte und kontaktfreudige freiwillige Mitarbeiter/innen. Wenn Sie Freude am Umgang mit Menschen haben und bereit sind, im Sinne eines sozialen Engagements, Zeit in eine freiwillige Tätigkeit zu investieren, dann können Sie sich bei der Pro Juventute Geschäftsstelle Aargau informieren (Mail: info@projuventute-ag.ch, Tel.: 076 682 55 25). Gemeindekanzlei

Hinweis

25. September 2013 n 39 n fricktal.info

Aglow-Treffen in Frick (eing.) Zirka 42 Frauen trafen sich am Samstag, 7. September, im Rampart der kath. Kirche in Frick zum überkonfessionellen Frauentreffen Aglow. Das spannende Thema war «Maske ab und echt sein – geht das?». Wie immer gab es ein feines Frühstück. Durch unterhaltsame Art und mit witzigem Sketch von «Francesca & Lotti» wurde klar, dass auch diverse Schönheitsoperationen nicht viel bringen, wenn das Herz nicht dabei ist. Die Referentin, Claudia Dahinden, stellte ihr CDBuch «Wie Wahrheit klingt» kurz vor. Frauen haben den starken Drang, sich selber sein zu dürfen. Oft sind wir nicht echt, weil wir davor Angst haben, abgelehnt zu werden. Man möchte ja auch dazugehören und akzeptiert werden in der Gesellschaft. Viele Menschen verstecken sich hinter einer Maske, dadurch sind authentische Begegnungen oft nicht möglich. Und doch möchte man sich selber sein. Du bist einzigartig, einmalig in deiner Geschichte, deiner Persönlichkeit, selbst als eineiiger Zwilling bist du doch ein anderer Mensch. Es ist wichtig, dass du niemand anders bist als du selbst. Oft hat man mehrere Masken, eine fürs Geschäft, eine fürs Private usw. Wenn wir unsere Masken abziehen und uns echt geben, wie wir sind, kann das andere ermutigen. Sie sehen, dass du ein Mensch bist mit Schwächen und Stärken und werden ermutigt, ebenfalls echt zu sein. Ich will gehen lassen, was alle denken, wer ich sein sollte. Ich lass es mir von dir (Gott) schenken, wer ich bin. Es muss eine Ausgewogenheit geben zwischen dein eigenen und den fremden Bedürfnissen. Leg deine eigenen Wünsche frei, wo sie vergraben sind. Wir haben auch Eigenverantwortung für unser Leben. Gott schenkte uns den freien Willen. Ich muss entscheiden, auswählen. Diesen Part kann ich nicht an Gott abschieben. Mache dir klar, dass neben der Angst, andere zu enttäuschen, auch eine gehörige Portion Bequemlichkeit hinter deiner Haltung stehen kann. Frag dich, was dein Anteil an einer unbefriedigenden Situation sein könnte. Vertraue darauf, dass Gott dir Wünsche ins Herz gelegt hat, die dir den Weg zu deiner echten Identität zeigen. Nimm deinen freien Willen ernst. Finde heraus, was du willst. Und dann erhebe dich und hol es dir, auch wenn es nicht allen passt! Nach Abschluss tauschten sich die Teilnehmerinnen noch rege aus. So ging ein lehrreicher Aglow-Morgen vorbei. Das nächste Treffen findet am 9. November im Gemeindesaal der reformierten Kirche in Frick statt mit dem Thema «Ich liebe mich». Unser Bild: Referentin Claudia Dahinden am Aglow-Treffen in FrickFoto: zVg

(eing.) Am Freitag, 6. September, veranstalteten der Jodlerklub Frick, das Heimatchörli Hemberg (Toggenburg) und das Chinderjodlerchörli Frick in der Kirche Wölflinswil ein Benefizkonzert zugunsten der Stiftung «denk an mich», welche Menschen mit einer Behinderung Ferien ermöglicht. Mit dem eindrücklichen «Obiglied» von A. L. Gassmann eröffnete der Jodlerklub Frick das Konzert und sorgte damit gleich für die richtige Stimmung. Mit ihren fröhlichen Liedern vermochten die 24 Kinder des Chinderjodlerchörlis das Publikum in seinen Bann zu ziehen und

«Irish music, song & dance»

bei Riverdance und spielte fünf Jahre in der Carlos Núñez Band, die weltweit zu den Headlinern aller Folk und Weltmusik-Festivals gehört. Niamh Ní Charra ist eine begnadete Fiddle- und ConcertinaVirtuosin und zudem eine subtile Sängerin, die Lieder gleichermassen in ihrer gälischen Muttersprache als auch Englisch im Repertoire hat, also eine seltene Mehrfachbegabung, und entsprechend abwechslungsreich ist das Repertoire ihrer Band. Pfeilschnelle Jigs & Reels, locker und leicht swingende Hornpipes sowie deftige Polkas wechseln sich mit

das Publikum verlangte von ihnen gleich mehrere Zugaben. Mit original Toggenburger Naturjodel und Liedern aus der Feder ihres Dirigenten Ruedi Roth, legte die gemischte Jodlergruppe aus dem Toggenburg einen eindrücklichen «Klangteppich» in die Kirche. Zum Abschluss sangen die Chöre gemeinsam das bekannte Lied «Kamerade» und als Zugabe ein Appenzeller «Zäuerli». Das zahlreich erschienene Publikum dankte das stimmungsvolle Konzert mit einer grosszügigen Kollekte und es konnte der Stiftung Fr. 1770.45 überwiesen werden. Foto: zVg.

Mit ihrer «Abendmusik zum Jubiläum» machten die Sängerinnen und Sänger sich und zahlreichen Musikfreunden ein wundervolles Geschenk Foto: Patricia Streib

Musik lässt den Himmel auf Erden spüren Kirchenchor Gipf-Oberfrick mit «Abendmusik zum Jubiläum» (pst) Im Jubiläumsjahr des Kirchenchors von Gipf-Oberfrick, der heuer sein 60jähriges Bestehen feiern darf, machten die Sängerinnen und Sänger sich und den zahlreichen Musikfreunden am Samstag ein wundervolles Geschenk.

___________________________________

Bad Säckingen: Niamh Ní Charra Band (eing.) Der Abend mit der Niamh Ní Charra Band am Donnerstag, 10. Oktober, um 19.30 Uhr im Bad Säckinger Kursaal steht unter dem Motto «Irish music, song & dance straight from the well» und kündigt erfrischend klare, in ihrer Tradition verwurzelte Musik an mit Tempo, Eleganz und Tiefgang, die mit zum Besten zählt, was Irland zu bieten hat. Das Konzert wird veranstaltet anlässlich des 13. Gitarrenfestivals am Hochrhein «Akkorde» und ist die zweite Veranstaltung der inzwischen fünften Kabarett-Konzerte-Kleinkunstsaison der Tourismus GmbH Bad Säckingen. Niamh Ní Charra zählt zu den grossen Persönlichkeiten der irischen Musikszene. Acht Jahre lang war sie die Solistin

Eindrückliches Benefizkonzert

Bei der «Abendmusik zum Jubiläum» präsentierten sie Werke aus verschiedenen Epochen, alle dem Lob Gottes gewidmet. Den beiden Chorleiterinnen, Irmelin Bünsch, Wendelin-Chor Gipf-Oberfrick, und Martina Weiland, «Cantate-Jubilate»-Chor Hamburg, ist es zu verdanken, dass diese länder- und konfessionsübergreifende Begegnung stattfinden konnte. «Cantate-Jubilate» ist der gemeindeübergreifende Chor zweier evan-

gelischer Kirchen aus Hamburgs Nordosten: der Cantate-Kirche und der Jubilate-Kirche. Begleitet von zwei einzigartigen Solistinnen, Rebecca Ockenden und Christina Metz, und dem hochkarätigen Orchester präsentierten sie Werke von Mozart, Vivaldi, Mendelssohn und anderen und sorgten mehr als einmal für Gänsehaut bei den Zuhörern. Gemeindeleiter Martin Linzmeier ergänzte die Darbietungen mit perfekt abgestimmtem Gebet und sinnlichen, tiefgreifenden und zum Nachdenken anregenden Worten. So war es selbstverständlich, dass das Publikum, das übrigens mehr als einmal zum Mitsingen aufgefordert wurde und dies auch tat, die beiden Chöre nicht ohne Zugabe ziehen liess.

exotischen Stücken aus dem Baskenland, Galizien und dem Balkan ab. Bei der Auswahl ihrer Musiker ist Niamh sehr anspruchsvoll und so ist ihre Band auch ein kleines All-Star-Team des Irish Folk. Zum Instrumentarium gehören Flute, Whistle, Bodhrán und Gitarre. Und das ist noch nicht alles! Zur Band zählt auch der Top-Step-Dancer Shane McAvinchey, der mehrfach einen All Ireland Champion Titel gewinnen konnte und als Solist bei Riverdance mitwirkte. Mit tollkühnen Schritten im «sean nós»-Stil bewegt er sich zu den feurigen Jigs & Reels,

Polkas & Slides seiner musikalischen Begleiter und lässt die Emotionen überkochen. Bei der Niamh Ní Charra Band ist also nicht nur ein musikalisches sondern auch tänzerisches Feuerwerk garantiert. Eintrittskarten zu 19 Euro, ermässigt 17 Euro (Gästekarteninhaber, Schüler und Studenten bis 25 Jahre), sowie Wahlabos bei der Tourismus GmbH Bad Säckingen, Waldshuter Str. 20, Tel. 0049776156830, sowie unter www.reservix.de. «Take 5»Restkarten für Schüler und Studenten zu 5 Euro können unmittelbar vor Vorstellungsbeginn erworben werden.

fricktal.info n 39 n 25. September 2013

Mi, 25.9., bis Mi, 2.10., 12 Uhr Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi: 14.15 SeniorInnennachmittag: «Spinnstubennachmittag», heiteres Beisammensein mit Musik, Gedichten und Geschichten aus alten Zeiten im Kirchgemeindehaus. 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Freitag: Incontro-Mittagstisch hat Ferien bis 11. Okt. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde im Kirchgemeindehaus Gässli in Magden, Pfr. P. Senn. Magden/Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde im Gässli Magden, Pfr. P. Senn. Kaiseraugst. Donnerstag: 14.15 Sölle-Gesprächsgruppe im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde im Kirchgemeindehaus Gässli in Magden, Pfr. P. Senn. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Freitag: 14.15 Seniorennachmittag im Pfarrhauskeller, Arisdorf. – Sonntag: 09.45 Gottesdienst mit Pfrn. Cristina Camichel und Beat Schmid an der Orgel, Kirche, Arisdorf. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Nusshof, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Maisprach, Pfr. Lorenz Lattner. Möhlin. Donnerstag: 20.15 Chorprobe im Saal – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Ch. Bitterli – Dienstag: 14.00 Seniorennachmittag in den Rheinsalinen. Wegenstettertal. Sonntag: 20.00 Abendgottesdienst mit Bibliolog mit Pfrn. Susanne Michels. Stein. Heute Mi: 13.30 Blockunterricht 1. Klasse. 18.00 Blockunterricht 7. Klasse. – Donnerstag: 19.30 Frauenabend «Mit dem Fahrrad in der Fremde» Abendveranstaltung mit Dieter und Brigitte Roth aus Wallbach. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Jörg Bell aus Wallbach. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach Frick, Pfrn. Erika Voigtländer. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Seim. Keine Sonntagsschule in Frick und Herznach. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Chilemüüs, mit Pfr. Eberhard Günther.

Christkatholische Landeskirche Kaiseraugst. Sonntag: bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde.

Rheinfelden. Sonntag: bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Magden/Olsberg. Sonntag: bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Patrozinium, Chor. Pfr. Edringer. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Patrozinium in Hellikon, Pfr. Neuhoff. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Jahrzeit, Chor, in Obermumpf, Pfr. Fehringer. 11.00 Eucharistiefeier, Jahrzeit, Chor, in Wallbach, Pfr. Fehringer.

Römisch-katholische Landeskirche

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mi 2.10.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Freitag: 16.00 Kommunionfeier im Altersheim Rinau. – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Mi 2.10.: 9.00 keine Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche. 19.00 Rosenkranz, Romana. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst, Altersheim Madle. – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. – Dienstag: 20.30 Abendgebet, Romana. – Mi 2.10.: 09.00 Gottesdienst mit Eucharistie, Romana. Möhlin. Donnerstag: 19.00 Gottesdienst zu Monatsende in der Wendelinskapelle – Samstag: 10.00 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst. – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst. Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

23 Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier, Patrozinium, mit Kirchenchor. Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im AltersZentrum. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Kommunionfeier). – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz – Mi 2.10.: 08.30 Rosenkranz, 09.00 Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Zeihen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Dekan Florian Piller. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Entfällt. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

Samstag: 20.00 Lordsmeeting. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst Willi Wagner, Thomas Bauder.

Christliches Zentrum Rheinfelden

Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden

Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch. Docupass: Patientenverfügung Die Patientenverfügung ist ein Aspekt verschiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Möglichkeiten und Grenzen einer Patientenverfügung. Welche Vorkehrungen können getroffen werden, damit der eigene Wille Gehör findet. Der Kurs bietet Informationen zum und eine persönliche Auseinandersetzung mit dem Thema. Kurstag: Dienstag, 8. Okt., 14 bis 16.15 Uhr. Kursort Rheinfelden. Digitale Bildbearbeitung In diesem Kurs werden die Grundlagen der digitalen Bildbearbeitung vermittelt. Kursthemen sind: wichtigste Fachausdrücke verstehen. Bilddateien importieren/exportieren. Bilder korrigieren und optimieren; kreativ bearbeiten. Bilder organisieren, per E-Mail versenden, speichern und drucken etc. Gearbeitet wird mit dem Programm «Paint.net». Kursbeginn: 22. Okt., 9 bis 11.30 Uhr. Kursdauer: 4 Dienstage à 3 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

(em) Am letzten Augusttag fuhren die Seniorinnen und Senioren der reformierten Kirchgemeinde Möhlin nach Flims/Waldhaus in die Ferien. Die Temperaturen waren ideal: nicht zu heiss, noch nicht kalt. Die 30 Teilnehmer kamen voll auf ihre Rechnung. Gutes Hotel mit freundlichem Personal – allen voran der Hoteldirektor. Schöne, gut ausgestattete Zimmer und gutes Essen machten den Aufenthalt angenehm. Vorbildlich vorbereitete Ausflüge und Angebote von Pfarrerin Christiane Bitterli und den drei Betreuerinnen erfreuten die Reisenden die gesamte Woche. Eine Kutschenfahrt, mit 2 PS, nach Conn, wo man auf einer Plattform in die fantastische Rheinschlucht hinuntersehen konnte und eine Führung mit einem Mönch in der Klosterkirche Disentis samt Besichtigung des dortigen Museums beeindruckte. Sehr beliebt war die Sesselliftfahrt auf

fricktal.info gratuliert …

90. GEBURTSTAG Donnerstag, 26. September

Giger-Lindenberger Clarina Ottilia, Wallbach

70. GEBURTSTAG Freitag, 27. September

Bächler-Barth Elsbeth, Olsberg Samstag, 28. September

Meyer Edgar, Schwaderloch

die Alp Foppa zum Spazieren und Fotografieren. Nicht zu vergessen der kleine Caumasee. Das Wasser strahlte in seiner besonderen Farbe, ihm wird Heilkraft zugesagt, beispielsweise bei Rheuma. Die schönen Erlebnisse bleiben sicher noch lange in Erinnerung. Foto: zVg.

BewegungPlus Frick

Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Eveline Zwahlen. Sep. Kinderprogramm (offen für alle Kinder); Apéro.

Evangeliumsgemeinde Frick

Im Loft, Hauptstrasse 70 Sonntag: 17.00 Gottes Generationenauftrag (1 Tim 1,1–2), H. Flütsch.

Soziale Netzwerke wie Facebook & Co. Damit Facebook kein Fremdwort mehr bleibt! In diesem Kurs wird der Umgang mit Sozialen Netzwerken gelernt, immer unter Berücksichtigung der Sicherheit von persönlichen Daten. Kurzwanderung Rünenberg – Wisen Voraussetzung sind PC-GrundlagenkenntDonnerstag, 3. Oktober nisse. Kursleitung: Irene Wiestner, tak-LaufenDie Route führt zum Giessen im Stieren Graben burg. Kursort: Schulungscenter Erne AG, Lauund auf den «Balkon des Tafeljuras», wo sich fenburg. 2 × 3 Lektionen, Montag, 11. und 18. ein prächtiger Ausblick anbietet. In Wisen EinNov., 8.45 bis 11.15 Uhr. kehr vor der Rückreise, unterwegs Verpflegung aus dem Rucksack. Marschzeit 2½ Std., 210 Höhenmeter Auf- und 100 m Abstieg. IR Frick Gemeinsame Angebote 09.18 Uhr, Stein-S. an 09.24, Mumpf 09.44, Infos und Anmeldung bei der organisierenden Möhlin 09.49, Rheinfelden 09.52, Kaiseraugst Beratungsstelle 09.56, Pratteln an 10.01 / S3 Pratteln 10.11, Saline Riburg Gelterkinden an 10.29/Bus 104 Gelterkinden 10.40 Uhr, Rünenberg Mitteldorf an 10.50. U- Seit 1848 wird in Riburg Salz produziert. AnAbo, oder Billet bis Rünenberg lösen. Für Rück- hand eines Videofilms und einer kommentierreise lösen wir im Bus das Anschlussbillett Wi- ten Führung wird die Förderung des «weissen sen – Olten – Tecknau (Halbtax Fr. 2.90). Be- Goldes» von der Sole bis zum Salzkristall vor sammlung: 10.30 Bhf. Gelterkinden, Bus 104. Ort gezeigt. Der grösste Verdampfer Europas, Rückkehr: 17.28 Uhr Bhf. Rheinfelden. Aus- ehemalige Bohrhäuser und der Saldome, kunft über Durchführung: Am Wandertag ab grösster Kuppelbau der Schweiz, werden be07.30 Uhr bei H.P. Rohrer, 061 851 33 38 oder sichtigt. Führung: Dienstag, 8. Okt., 14.30 bis 16.30 Uhr. Weitere Informationen folgen nach J.J. de Wijs, 061 831 65 86. der Anmeldung. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg

Wunderbare Tage: Seniorenferien in Flims

Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

zeit möglich. Kurstag: Donnerstag, 8.30 bis 10.15 Uhr. Kursleitung: Frau Margaret Anne Gut-Baxter. Weitere Informationen auf Anfrage. Kursort: Rheinfelden.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

kirche • pro senectute

Velotour 30. September Der Eiker- und der Seckenberg sind eine Velotour wert, denn die Aussicht ist bei schönem Wetter grossartig. Die Tour führt von Stein via Obermumpf auf den Eikerberg und über Schupfart und den Seckenberg nach Frick und der Sissle entlang zurück nach Stein. Treffpunkt 13.30 Uhr Sportcenter Bustelbach Stein; Rückkehr ca. 17.30 Uhr. Fahrzeit 2¾ Stunden, 30 km, Stufe 2. Bei zweifelhaftem Wetter wird am Besammlungsort über die Durchführung entschieden.

Offenes Singen am 3. Oktober Unter der Leitung von Alfons Senn werden an diesem Nachmittag gemeinsam bekannte und neue Lieder gesungen. Worte, Kaffee und gemütliches Beisammensein gehören ebenso zu Gedächtnistraining dieser Stunde. Die Teilnahme ist kostenlos, keiVergesslichkeit verunsichert und löst Ängste ne Anmeldung erforderlich. Donnerstag, 3. aus. Dagegen kann etwas getan werden! Den Okt., 14 bis 16 Uhr im Kursraum der Pro-SenecTag der älteren Menschen - 1. Oktober gefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer tute-Beratungsstelle in Frick. Der Internationale Tag der älteren Menschen sein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und Internet und Mail widmet sich dieses Jahr dem Thema «Alles hat arbeiten lässt. Wie das mit Spass und Freude geschieht, zeigt dieser Kurs. Kursbeginn: Mit Freude und Neugierde das Internet nutzen seine Zeit – das hohe Alter in unserer Gesell23. Okt., 9.15 bis 11 Uhr. Kursdauer: 8 Mitt- zu können und E-Mails mit Leichtigkeit schrei- schaft». Verständnis wecken für die Lebensben, das sind die Ziele dieses Kurses. Im Inter- jahre mit gesundheitlichen Einschränkungen woche à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. net suchen und finden, Einstellungen im Brow- aber auch die Chancen und Stärken dieses LeEnglischkurs Fortgeschrittene ser, Favoriten organisieren. E-Mails senden bensabschnitts sichtbar machen, sind die Ziele Oberstufe C2 (freie Plätze) und empfangen, Anhänge beilegen, Adress- dieses Tages. Pro Senectute Aargau beteiligt Can you speak English? Would you like to buch erstellen und verwalten. Voraussetzung sich mit Standaktionen an dieser Sensibilisieimprove it? Come and join our «Conversation sind PC-Grundlagenkenntnisse. Kursleitung: rungskampagne. Informationsstände im Frickplus English Literature Class». Es gibt freie Irene Wiestner, tak Laufenburg. Kursort: Schu- tal: Laufenburg Postplatz: 9 bis 11 Uhr; Frick Plätze im Oberstufenkurs C2. Der Eintritt in lau- lungscenter Erne AG, Laufenburg. Beginn 18. Coop/Migros 15.30 bis 17 Uhr; Magden Coop fende Kurse sowie der Besuch einer Gratis- Okt., 4 × 3 Lektionen (jeweils Freitag), 8.45 bis 9 bis 11 Uhr; Möhlin Coop 9 bis 11 Uhr, ZeininSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jeder- 11.15 Uhr. gen Volg 9 bis 11 Uhr.

Denkwürdiger Bettagsgottesdienst (khn) In der frisch aussen renovierten Christuskirche Hellikon feierten die drei Kirchgemeinden des Wegenstettertals am Eidgenössischen Dank-, Buss- und Bettag einen festlichen Gottesdienst. Die Kirche war voll besetzt. Musikalisch wurde die ökumenische Feier vom Männerchor Wegenstetten unter der Leitung seines Präsidenten, Urs Brügger, und von der Organistin, Vreni Bürgi, gestaltet. Die vier Geistlichen waren Holger Frehoff aus Zuzgen (evangelisch-reformierte Kirche), Ralf Binder aus Zeiningen und Alexander Pasalidi aus Wegenstetten (römisch-katholische Kirche) und Klaus Heinrich Neuhoff aus Hellikon (christkatholische Kirche). Sie teilten sich die Predigt untereinander auf, indem sie vier verschiedenen Personen aus dem Gleichnis Jesu vom verlorenen Sohn aus dem Lukasevangelium (15, 1132) «ihre Stimme liehen»: dem barmherzigen Vater, dem älteren Sohn, der da-

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Joël Flesch Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

heim geblieben war, dem jüngeren Sohn, der heimkehrte, und der Mutter beider Söhne. Auf diese Weise konnte sich die ökumenische Festgemeinde recht gut in die Gefühle und Gedanken der vier Personen einfühlen. Was bedeutet es, wenn ein Sohn in die Fremde zieht, für die Eltern? Was bedeutet es, wenn er bei seiner Wiederkehr festlich empfangen wird, für den älteren Sohn, der niemals ein solches Fest feiern durfte? Hinzu kommt, dass der jüngere sein ganzes Erbe, das die Eltern ihm im Voraus ausbezahlt hatten, verprasst hatte. Kein Wunder, dass der Ältere wütend wurde auf den Jüngeren... Doch am Schluss gab es auch versöhnlichere Töne. Nach dem Gottesdienst servierten Mitglieder der christkatholischen Kirchenpflege im Pfarrsaal einen Apéro. Pfarrer Neuhoff dankte dem Männerchor und überreichte dem Präsidenten eine Spende der vier Kirchgemeinden. Die Kollekte des Gottesdienstes, erhoben zugunsten der Telefonseelsorge «Die dargebotene Hand» (Nummer 143), ergab 420 Franken. Allen Spendern gilt ein herzlicher Dank.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

kulturplatz

Hinweise

25. September 2013 n 39 n fricktal.info

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Comedy in Eiken Lachmuskeltraining am 2. November (eing.) Bereits zum zweiten Mal heisst es am 2. November: Comedy in Eiken. Kurz nach dem letztjährigen Erfolg mit dem Duo Lapsus, suchte das Organisationskomitee nach einem passenden Künstler für dieses Jahr. Das OK freut sich, dieses Jahr den Komiker Rob Spence präsentieren zu dürfen. Der Comedy-Genius ist mit seinem fünften Programm «Das KänguMuh! – Halb Australier. Halb Schweizer. Halb schlau!» unterwegs. Am Samstag, 2. November, wird er im kulturellen Saal in Eiken für viele Lacher sorgen. Neben den normalen Sitzplätzen kann man dieses Jahr den humorvollen Abend in VIP-Logen verbringen. Der Vorverkauf läuft bereits auf Hochtouren. Tickets können an allen SBB-Verkaufsstellen, bei der Schweizerischen Post mit Ticketvorverkauf oder direkt unter comedyeiken.ch erworben werden. Mehr Infos unter www.comedyeiken.ch

Eine «historische» Hip-Hop-Show (eing.) Am vergangenen Wochenende fand in der Mehrzweckhalle Gipf-Oberfrick die alljährliche Tanzaufführung der Hip-Hop-Schule «Dance Tower» aus Gipf-Oberfrick statt. Über 200 Schülerinnen und Schüler tanzten sich während der drei ausverkauften Aufführungen in die Herzen der Zuschauer. History war das passende Motto zum 15-JahreJubiläum der Tanzschule. Die Besucher kamen in den Genuss einer hochstehenden tänzerischen und musikalischen Zeitreise durch das letzte Jahrhundert. Die 14 Tanzgruppen zeigten vielfältige und temporeiche Choreografien zu Charleston, Jazz, Rock’n’Roll, Pop und natürlich Hip-Hop. Besonders die ganz kleinen vier- bis fünfjährigen Minikids setzten nebst den hochkarätigen Aufführungen von Special Elements (Fi-

nalist bei «Die grössten Schweizer Talente»), Focus (mehrfache Schweizer Meister) sowie Body Language Crew, den aktuellen Europameistern im Breakdance aus Deutschland, ein grossartiges Highlight. Die Eltern waren sichtlich gerührt, ihre Kinder als kleine und grosse Künstler auf der Bühne zu bewundern. «Der Event war ein voller Erfolg und ich bin mächtig stolz auf das, was die Kinder und Leiter in den letzten Wochen und Monaten geleistet haben», so die Geschäftsführerin der Hip-Hop-Schule, Susann Häseli-Näf, voller Begeisterung. Bild (Foto: zVg): Die Kleinsten gehörten zu den grössten Stars.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge:

redaktion@fricktal.info

«Die Wahl»

Direktdemokratisches Kabarett im Meck à Frick (eing.) Touche Ma Bouche gastiert am Samstag, 28. September, um 20.30 Uhr mit «Die Wahl» im Meck à Frick. Das Kabarett-Duo Daniel Buser und Roland Suter stellen vier unterschiedliche Figuren mit vier verschiedenen LebensentwürMehr Informationen und Impressionen fen zur Auswahl und bitten das Publizum Event sowie über die Hip Hop Schu- kum, in verschiedenen Wahlgängen, die le auf www.dancetower.ch Entscheidung zu treffen, welche Ge-

Informationen aus dem Fricktal?

Steiner Jazz Fäscht am 25. Oktober Steppin Stompers, eine spezielle Dixielandband Ein Erlebnis wird zweifellos der Aufritt der Dixielandband Steppin Stompers sein. Die Band hat an über 1500 Konzerten und Auftritten die Jazzfreunde begeistert. Ihre Spielfreude in all den Jahren ging nie verloren und begeisterte die Jazzfans. Die Begeisterung über diese

Band wird sicher auch am Steiner Jazz Fäscht zu spüren sein. Die Steppin Stomers werden am Jazz Fäscht von 19 30 Uhr bis 20.30 Uhr zu hören und zu sehen sein. Ab 18.15 Uhr ist das Sportcenter Bustelbach geöffnet. Ab diesem Zeitpunkt ist auch das Küchenteam einsatzbereit. Eintrittskarten sind für Fr. 40.- erhältlich und im Sportcenter Bustelbach zu erwerben, über Telefon 062 873 20 63 oder über www.steinerjazz.ch

schichte sie bis zum happy oder happigen Ende verfolgen möchte. Dass dabei die demokratischen Spielregeln unterschiedlich ausgelegt werden und nach kreativen und unkonventionellen Formen der Mitbestimmung gesucht wird, versteht sich von selber; schliesslich steht Touche ma Bouche für Satire, Singsang und Schabernack. Eintritt: Fr. 30.-/20.-. Reservation, Telefon, 062 871 81 88 oder per E-Mail: info@meck.ch. Die Bar ist ab 19 Uhr geöffnet. Foto: zVg.

Sieben Tage in der Woche aktuell in unserer Online-Ausgabe

www.fricktal.info

Ausgehtipps

Ausstellungen Bad Säckingen

«Gedächtnisausstellung Werner Dietz» Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr (bis 31. Dezember). Eintritt frei.

Möhlin

«Brocki - Modeschau»

Werke von Hermina Antolinos (Tinte auf Seide); Gemeindehaus; zu den normalen Öffnungszeiten (bis 24. Oktober).

Rheinfelden, 26. Sept., 19.00 - 20.30

Mumpf, 29. Sept., 14.00 - 16.30

«Alter Dreschschopf» Mit Sonderaussstellung «Bahnbau und Bahnbrücken in Mumpf»; Dorfmuseum. Liestal

Bad Säckingen

«Bewahre! Was Menschen sammeln»

Ausstellung mit Werken von Eva Hermanns; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 6. Oktober).

Dauerausstellung; Museum.BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres).

«Wider die Zeit... die Hoffnung»

Basel

«Aufgezogen und aufgeladen» Sonderausstellung mit bewegtem Spielzeug der letzten 100 Jahre; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 6. Oktober). Laufenburg

«Bilder, Schmuck, Keramik» Werke von Regula Freiburghaus (Bilder/Schmuck) und Isabel Nunez (Keramik); «Augenblick», Laufenplatz 149. Zu den üblichen Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 31. Oktober). Laufenburg

«Mensch.Figur!» Skulpturen-Plastiken-Objekte; RehmannMuseum; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 22. Dezember). Laufenburg

«Die Römer in Laufenburg» Ausstellung «Die Römer in Laufenburg Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November 2014).

Rheinfelden, 25. September, 18.00

Wechselausstellung

Rheinfelden

«Rudolf von Rheinfelden ehrenhafter Kämpfer oder herrschsüchtiger Verräter?» Ausstellung im Fricktaler Museum; Öffnungszeiten Museum: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 15. Dezember). Rheinfelden DE

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr (bis 30. September), ab Oktober schliesst die Ausstellung täglich um 16 Uhr. Eintritt frei.

Dies und das Herznach, 27./28. September

«Grosses Ballonfäscht»

aus den Beständen der Brockenstube, mti Apéro; Brockenstube.

«Gebäude erneuern - aber wie?» Infoveranstaltung für Hausbesitzer; Kulturkeller, Hotel Schützen.

Stein, 26. September, 19.30

«Wer ist hier fremd?»

Reiesebericht von Brigitte und Dieter Roth; Abendveranstaltung des ökumenischen Frauenmorgens; Gemeindesaal, ref. Kirche. Eintritt frei.

Jahre) 6 Franken; Treffpunkt: Laufenbrunnen. Keine Anmeldung erforderlich.

Kabarett Frick, 28. September, 20.30

«Die Wahl»

Direktdemokratisches Kabarett, Touche ma Bouche mit Daniel Buser und Roland Suter; Meck à Frick.

Kino – fricks monti 25. September - 2. Oktober

Freitag von 18 bis 23 Uhr (mit Bar), Samstag von 11 bis 14 Uhr; Saalbau.

MI (25. Sept.)/SO 15.00; 3D; D; ab 8/6 J.

Führungen Bad Säckingen, 25. Sept., 14.00

Kavernenkraftwerk

Planes RED 2

MI (25. Sept.)/DO/FR/SA 20.15; D; ab 14/12 J.

Turbo

SA 16.00, SO 20.15, MI (2. Okt.) 15.00; 3D; D; ab 6/4 J.

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Ernest & Celestine

Bad Säckingen, 28. Sept., 10.30

Die Schlümpfe 2

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

We’re the Millers

Stadtführung

Bad Säckingen, 28. Sept., 17.00

Die Ballys - Eine Dynastie erobert die Welt Haupteingang Schlosspark.

Bad Säckingen, 29. Sept., 14.00

Die Fabrikantenfamilie Berberich Halstücher, Fahnen und 250 Webstühle; Haupteingang Schlosspark.

MI (25. Sept) 16.45, SO 17.00; D; ab 6/4 J. SO 13.00; 3D; D; ab 6/4 J. MO 20.15; D; ab 14/12 J.

About Time - Alles eine Frage der Zeit

MI (2. Okt.) 20.15 (NAB Ladies Night); D; ab 12/10 J.

Konzerte Bad Säckingen, 28. Sept., 20.00

«Maybebop» und New Gospel Singers Murg

25-Jahre-Laden-Jubiläum; Freitag ab 17 bis Bad Säckingen, 30. Sept., 20.00 Nachtwächter-Führung 2 Uhr, Samstag ab 11 bis 2 Uhr; BallonTreffpunkt: Haupteingang Müller AG. Eintritt frei. St. Fridolinsmünster. Kaiseraugst, 28. Sept., ab 12.00 Laufenburg, 28. Sept., 14.30

Bad Säckingen, 29. Sept., 10.30

Güllewagerugger laden ein; Schopf an der Landstrasse.

Mit der Stadtmusik Bad Säckingen; Schlosspark. Eintritt frei

«Oktoberfest»

Öffentliche Stadtführung

Dauer zirka 75 Minuten; Kosten: Erwachsene 10 Franken, Kinder (6 bis 14

Jazzclub

Blue Hot Five; Schützen Kulturkeller.

Zeiningen, 25. September, 19.00

Pattform Schülerkonzert

Schüler der Musikschule Zeiningen; Aula Brugglismatt.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst

Stein, 27./28. September

Spaghetti Essen - DTV Stein

Rheinfelden, 27. September, 20.15

Die A-capella-Competition «Maybebop» präsentiert das neue Programm «Weniger sind mehr»; Gloria-Theater.

Promenadenkonzert

Rheinfähre Kaiseraugst

Fahrzeiten: Mittwoch und Samstag von14 bis 17 Uhr (bis Ende September), Samstag von 14 bis 17 Uhr (bis Ende Oktober), Sonntag und feiertags von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr (bis Ende Oktober); Anlegesteg.

Laufenburg

Rheinschifffahrt «MS Stadt Laufenburg»

Fahrzeiten: Sonntag von 14.30 bis 15.30 Uhr und von 15.30 bis 16.30 Uhr (bis Ende September, ab fünf Personen). Schiffsteg Parkhaus Laufenburg.

Mumpf

Rheinfähre Mumpf

Fahrzeiten: Sonntag und feiertags von 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Uhr (bis Ende September). Anlegestelle unterhalb der Kirche.

Vorträge Bözen, 26. September, ab 16.00

«Wachstum in stagnierenden Märkten»

Referat von Urs Kessler; Restaurant Post.

Eiken, 27. September, ab 19.30

«Energetisierte Heilpflanzen»

Lichtbildervortrag von Bruno Vonarburg; Kneippverein Fricktal; Gasthaus Zum weissen Rössli.

Gipf-Oberfrick, 27. Sept., 19.30

«Das neue Erwachsenenschutzrecht»

Referat von Professor Peter Mösch Payot; Mehrzweckhalle.

fricktal.info n 39 n 25. September 2013

fricktal

Kinderuni startet im Oktober Kinder aus der Schweiz und aus Deutschland erhalten tolles Bildungsangebot Im Jahr 2002 wurde im deutschen Tübingen die erste Kinderuniversität gegründet. Was seither in vielen Grossstädten mit eigener Universität zum Erfolgsmodell wurde, soll nun auch in Bad Säckingen und Stein Kindern zwischen acht und zwölf Jahren ein interessantes und aussergewöhnliches Bildungsangebot stellen.

Rückkehr in die innere Welt

JÖRN KERCKHOFF Sabine Bischof von der Hochrheinkommission gab den Anstoss zu dem grenzüberschreitenden Projekt, nun trafen sich die Macher der Kinderuni im Bad Säckinger Trompeterschloss, um sie der Öffentlichkeit zu präsentieren. Neben Bad Säckingens Bürgermeister Alexander Guhl und Steins Gemeindeammann Hansueli Bühler war auch noch Professor Helmar Burkhart dabei. Burkhart ist Professor an der Uni Basel und künftiger Rektor der Kinderuni Hochrhein. Durch die Kinderuni Basel kennt sich Burkhart mit der Thematik bereits aus und ist ein grosser Fan der Kinderuniversitäten. «Die Kinder sind unheimlich interessiert und stellen ganz aussergewöhnliche Fragen», weiss Burkhart aus seiner Erfahrung. Bei den Kollegen, die er für das Wintersemester 2013/14 gewinnen könnte, handelt es sich um Hochschuldozenten der Universitäten Basel, Zürich, Luzern und Konstanz. Bei ihnen habe er offene Türen eingerannt, macht Burkhart deutlich, dass die Motivation von Seiten der Dozenten sehr gross ist. Sämtliche Schulen in den deutschen Landkreisen Waldshut und Lörrach sowie im Fricktal auf schweizer Seite wurden angeschrieben. Mehrere tausend Schüler auf beiden Seiten des Rheins gehören zur Zielgruppe für die Kinderuni Hochrhein. Platz gibt es leider nur für maximal 300 Kinder, berichtet Alexander Guhl.

Geschichten vom

Gernot Schmolke, Ralf Däubler, Alexander Guhl, Prof. Helmar Burkhart, Hansueli Bühler und Benie Ankli (v.l.) freuen sich über die Kinderuniversität Hochrhein Foto: Jörn Kerckhoff

nicht, seit etwa 30 Jahren versuchen beide Orte, wieder enger zusammen zu arbeiten. Die Vorlesungssäle sind auf deutscher Seite der Kursaal und in Stein der Saalbau. Dieser habe maximal für 300 Personen Platz, daher habe man sich danach richten müssen, erklären die Macher. Der Begriff Universität mag zunächst etwas hochgestochen klingen, doch die ganze Organisation und Umsetzung beinhaltet eine Menge Punkte, die es im Hochschulalltag auch gibt. Die Kinder müssen sich ordentlich anmelden – dabei gilt, dass die ersten Anmeldungen auch zuerst berücksichtigt werden – es gibt einen Studentenausweis und das abschliessende Diplom gibt es nur für jene, die an allen vier Vorlesungen teilgenommen haben. Die Teilnahme wird nach jeder Vorlesung bestätigt. Die Themen der Vorlesungen sind sehr vielseitig und berühren die unterschiedlichsten Fachgebiete aus Forschung und Wissenschaft. Es beIm Oktober öffnet die Kinderuni ginnt am 23. Oktober – alle Vorlesungen Hochrhein ihre Türen finden mittwochs ab 15 Uhr statt – im Das Projekt ist grenzüberschreitend – Kursaal mit der Frage «Warum ist das bis zum Jahr 1803 gab es die Grenze zwi- Meer salzig?». Am 20. November geht es schen Bad Säckingen und Stein noch gar im Saalbau um «Schimponauten und

Schosshunde – wie machen Tiere Geschichte?». Am 15. Januar wird wieder im Kursaal geklärt «Wie geheim ist eine Geheimschrift?» und schliesslich am 19. März bekommen die jungen Studenten Antworten auf die Frage «Was ist schön und wer bestimmt das?». Die Vorlesung dauert etwa 35 Minuten, anschliessend ist noch Zeit für Fragen und Diskussionen. Die Teilnahme ist übrigens kostenlos und die Dozenten bekommen kein Honorar für ihre Mitarbeit. Finanziert wurde das Projekt mit 5500 Euro. 2500 Euro bekam die Hochrheinkommission von der Europäischen Union. Das Geld ist nur für das erste Semester gedacht, doch die Macher – dazu gehören auch noch Benie Ankli vom Gemeinderat Stein, Ralf Däubler von der Stadt Bad Säckingen und Gernot Schmolke, der für die Gestaltung der Plakate und Flugblätter verantwortlich zeichnet – sind überzeugt davon, dass dieses Projekt ein Erfolg wird und die Finanzierung künftig problemlos über Sponsoren erfolgen wird. «Es haben sogar schon potenzielle Sponsoren angefragt», so Burkhart. So sind sich alle sicher, dass die Kinderuni Hochrhein viel länger als nur ein Semester bestehen wird.

Herbstliches Gaumengold entlang der Genuss-Strasse

Seit einiger Zeit überschlagen sich die Ereignisse auf dem Tierlignadenhof und auch der geplante Umbau unserer Küche und die Schaffung neuer Parkplätze tragen dazu bei, dass wir uns oft überfordert fühlen und nicht mehr wissen, wo unser Kopf steht. Auch die unzähligen Telefonanrufe von hilfesuchenden Menschen benötigen Zeit und Geduld – Ressourcen, die nicht immer vorhanden sind. Nicht nur Monica Spoerlé, auch die Mitarbeitenden auf dem Tierlignadenhof stossen an manchen Tagen an ihre Grenzen. An solchen Tagen wird nur noch «Fliessbandarbeit» geleistet; jeder erledigt im Eiltempo seine Aufgaben und hofft, den Feierabend bald erleben zu können. Die Flut an Informationen, Aufgaben und unkalkulierbaren Ereignissen schaffen eine Atmosphäre der Hektik, in der es nicht mehr möglich ist, mit dem Herzen zu sehen und zu handeln. In vielen Betrieben, auch in solchen, in denen mit Menschen zusammengearbeitet wird, ist die Belastung, welche auf Grund von fehlenden Mitarbeiterressourcen, Stress und Erwartungen, hoch. Neben den Angestellten, die sich ausgebrannt fühlen, leiden auch die Menschen – oder in unserem Falle die Tiere – mit denen zusammengearbeitet wird. Dieser Zustand darf nicht zur Normalität führen! Wir müssen uns wieder darauf besinnen, was wirklich bedeutend ist, und dürfen uns nicht von den Unwichtigkeiten des Lebens verführen lassen. Es ist sinnlos, unsere Gesundheit und unser inneres Wohlbefinden dem Geld und Ruhm zu opfern. Versuchen wir, unser Herz bei der Arbeit wieder mehr zu öffnen und die Dinge, die um uns herum geschehen, wieder wahrzunehmen! Umso mehr wir unseren Geist auf die äusseren Dinge richten, umso mehr verlieren wir uns, und die Kraft und die Liebe, die in jedem von uns wohnen, werden vernebelt. Auch unsere tierischen Freunde leiden darunter, wenn wir ihnen an hektischen Tagen keine Aufmerksamkeit schenken und ihre Bedürfnisse nicht wahrnehmen können, weil unsere Köpfe mit vielen ungeordneten Gedanken beschäftigt sind. Und wie bei uns Menschen, entstehen auch bei Tieren

Krankheiten auf Grund von Unwohlsein und Stress. Leider glauben viele Menschen, darunter auch Tierärzte, nicht daran, dass das innere Wohlbefinden bei Tieren einen Einfluss auf ihre Gesundheit haben kann. Unsere Gesellschaft ist derart kopflastig und nach aussen orientiert, so dass viele den Zugang zu ihrem inneren Reichtum verloren haben. Sky, einem unserer Hunde, mussten vor einigen Wochen die Kreuzbänder operiert werden. Mit einer neuen Methode wurden ihm künstliche Bänder eingesetzt. Schon nach kurzer Zeit bildete sich an der operierten Stelle eine Schwellung und Sky schien Schmerzen zu haben. Als wir mit Sky deswegen zum Tierarzt gingen, wurde uns versichert, dass alles in Ordnung sei. Tage danach wurde die Schwellung immer grösser und sprang auf, so dass wir mit Sky notfallmässig in die Tierklinik fahren mussten. Dort wurde herausgefunden, dass Sky das künstlich eingesetzte Band nicht verträgt und dieses vom Körper abgestossen wird. Nun muss sich Sky einer weiteren Operation unterziehen. Hätten wir unserem Gefühl mehr Aufmerksamkeit geschenkt und nicht auf den Tierarzt gehört, hätte Sky viel früher geholfen werden können. Dieses Ereignis hat uns wieder bewusst gemacht, mehr auf unsere innere Stimme zu hören und den inneren Gefühlsregungen zu vertrauen. Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Herbst-Menu aktion vom 13. September bis 6. Oktober

durch die farbigen Wäldern und Rebberge des Juraparks zu flanieren und seinen Gaumen zum Beispiel mit hausgemachFarbig werden die ausgedehnten Wälder ten Spätzli, Wollschwein-Coppa, friim Jurapark – farbig geht es auch in den schem Herbstgemu se und marinierten Ku chen der Genuss-Strassenbetrieben Jurazwetschgen verwöhnen zu lassen. zu und her! Die Farbpalette der herbstlichen Fru chte, Gemu se, «Metzgete»- Folgende Genuss-Strassen-Betriebe und Wildspezialitäten ist gross und die sorgen fu r herbstliche GaumenfreuKöchinnen und Köche haben sich zur den goldenen Herbstzeit besondere Kreatio- Restaurant Burestu bli Böttstein, Restaunen einfallen lassen. Dabei legen sie rant Gu ggeli-Sternen Bözberg, RestauWert auf die Verwendung regionaler Pro- rant Post Bözen; Landhotel Hirschen Erdukte. linsbach, Gasthaus Bären Hottwil, WirtDie raffinierten Herbstmenu s sind vom schaft zum Hirzen Schinznach-Dorf, 13. September bis mindestens 6. Okt- Restaurant Weingarten Thalheim, Landober erhältlich. Eine ideale Gelegenheit, gasthof Krone Wittnau.

Herbstliches Gaumengold: Hirsch-Entrecôte mit Herbstfrüchten. Foto: Martin Weiss

Aufgefu hrt sind alle Herbst-Menu s sowie weitere Infos zur Genuss-Strasse unter www.genussstrasse.ch

Porträt Genuss-Strasse Die Bandbreite an qualitativ hochstehenden Regionalprodukten und exzellenten Weinen im Jurapark Aargau ist gross. Die Genuss-Strasse verbindet auf rund 175 Kilometern elf innovative Gastrobetriebe. Diese haben sich dazu verpflichtet, nach Möglichkeit nachhaltig produzierte Zutaten von Produzenten aus der Region zu verwenden. _____________________________________________________________________________________________________ Die auf die Saison abgestimmten Genuss-Strassen-Menu s bieten eine ideale Gelegenheit sich von derer herausraGasthaus «Zum weissen Rössli» in Eiken. genden Qualität uberzeugen zu lassen. Genuss-Reisen und weitere Angebote bieten zudem zahlreiche MöglichkeiEs wird ein Unkostenbeitrag erhoben. ten, den Genuss einheimischer Köstlichkeiten mit Erlebnissen in der Natur zu vereinen. Energetisierte Heilpflanzen, LichtWährend einer erlebnisreichen DiaMehr unter www.genussstrasse.ch bildervortrag mit Bruno Vonarburg schau erklärt der Referent beeindru(eing.) Dass die Kräuterheilkunde keine ckende Phänomene der Heilpflanzentrockene, farblose Materie ist, sondern welt, dokumentiert fachkundig aus der unterhaltsam, packend und anregend Erfahrungsmedizin und fortschrittliche sein kann, bezeugt Bruno Vonarburg in Erkenntnisse der Phytotherapie. Zahlreiseinem neuen Lichtbildervortrag «Ener- che farbige Prachtsaufnahmen machen getisierte Heilpflanzen». Stattfinden wird diese visuelle Expedition in den Heilder Vortrag am Freitag, 27. September, schatz der Natur zu einer Augenweide. www.kneipp.ch in der Zeit von 19.30 bis zirka 21 Uhr im Weitere Infos

Hinweis

Kneippverein Fricktal

fricktal Gesamterneuerungswahlen 2013 Densbüren: Roger Meyer neuer Ammann (info) Mit 165 Stimmen wurde Roger Meyer als neuer Gemeindeammann von Densbüren gewählt. Das Amt des Vizeammanns ist noch offen, der 2. Wahlgang ist auf den 24. November angesetzt. In den Gemeinderat gewählt wurden Roger Meyer (242 Stimmen), Fritz Fasler (222 Stimmen), Roland Nussbaum (199 Stimmen), Martin Müller (162 Stimmen) und Robert Wernli (123 Stimmen). Nicht gewählt ist Bruno Vogler mit 54 Stimmen. In die Finanzkommission wurden Alex Briner (246 Stimmen), Ernst Senn (234 Stimmen), Stephan Siegrist (179 Stimmen) gewählt. Nicht gewählt ist Martin Grawehr mit 73 Stimmen.

Effingen: Fünfter Sitz im Gemeinderat noch offen (info) In Effingen wurden die vier bisherigen Gemeinderatsmitglieder, welche zur Wiederwahl antraten, klar in ihren Ämtern bestätigt. Noch nicht besetzt werden konnte der fünfte und letzte Gemeinderatssitz. In den Gemeinderat gewählt wurden die Bisherigen: Beat Bossart, 151 Stimmen; Jan Gerschler, 150 Stimmen; Iris SchützBossart, 149 Stimmen; Andreas Thommen, 134 Stimmen. Der zweite Wahlgang ist auf den 27. Oktober angesetzt.

Stimmen, neu; Marie-Luise Stettler, 1958, 37 Stimmen, neu: Als Stimmenzähler gewählt sind: Christine Gorza, 1963, 40 Stimmen, bisher; Markus Schlumpf, 1960, 38 Stimmen, bisher. Und als Stimmenzähler-Ersatzmitglieder wurden gewählt: Monika WaldeSenn, 1979, 40 Stimmen, bisher; Katharina Elisabeth Ender, 1970, 40 Stimmen, bisher.

Frick: Daniel Suter neuer Ammann (info) In Frick wurde Daniel Suter, FDP, mit 849 Stimmen zum neuen Gemeindeammann gewählt, Vizeammann bleibt Christian Fricker, CVP (813 Stimmen). In den Gemeinderat Frick wurden gewählt: Daniel Suter, FDP, bisher (991 Stimmen), Susanne Gmünder Bamert, CVP, bisher (965 Stimmen), Christian Fricker, CVP, bisher (964 Stimmen), Gunthard Niederbäumer, SP, neu (858 Stimmen) und Thomas Stöckli, FDP, bisher (795 Stimmen). In die Finanzkommission wurden Marcus Demmler, CVP, bisher (903 Stimmen), Franz Küng, FDP, bisher (901 Stimmen), Urs Keller, parteilos, neu (844 Stimmen), Sabrina Friedli FDP, neu (720 Stimmen), Ruth Giger Mikeler, CVP, neu (643 Stimmen) gewählt. Das absolute Mehr von 469 Stimmen übertroffen hat Thomas Winter, SVP, neu, mit 559 Stimmen. Er scheidet jedoch als Überzähliger aus.

Herznach: Noch fehlen drei Gemeinderatsmitglieder

Laufenburg: Sieben Kandidaten – fünf Gewählte

Hornussen: Erst zwei Gemeinderäte – kein Ammann, kein «Vize»

(info) Der Eiker Gemeinderat setzt sich nächste Amtsperiode wie folgt zusammen: Guido Schmidli, bisher, 359 Stimmen, Gerhard Zumsteg, bisher, 359 Stimmen, Peter Balzer, bisher, 342 Stimmen, Beat Schöni, neu, 342 Stimmen und Renata Thunig, neu, 314 Stimmen. Neuer Gemeindeammann ist Peter Balzer. Er wurde mit 305 Stimmen gewählt. Ebenfalls neu besetzt ist mit Beat Schöni das Amt des Vizeammanns (278 Stimmen). Für die Wahl in die Schulpflege und als Ersatzmitglied Steuerkommission stellten sich keine offiziellen Kandidaten zur Verfügung. Der zweite Wahlgang ist auf Der Gansinger Gemeinderat in seiner künftigen Zusammensetzung (von links): den 24. November angesetzt. Otto Senn, Urban Erdin, Mario Hüsler, Hanni Jappert, Dölf Erdin Foto: zVg

Elfingen: Erst vier Gansingen: Vier BisGemeinderäte – einmal Nichtannahme herige und ein Neuer (info) Neben vier Bisherigen wählten die der Wahl Stimmberechtigten von Gansingen Ur-

Kommissionswahlen In die Finanzkommission gewählt wurden: Thomas Villiger, 1959, 41 Stimmen, bisher; Marcel Emmerling, 1970, 41 Stimmen, bisher; Antoinette Ursula Wyler, 1967, 39 Stimmen, neu. In die Schulpflege gewählt wurden: Prisca Cavegn Schlumpf, 1960, 41 Stimmen, bisher; Eva Wagner Stutz, 1961, 41

ban Erdin neu in den Gemeinderat. Neuer Gemeindeammann wird Mario Hüsler, bisher Vizeammann. Gewählt wurden in den Gemeinderat: Hanni Jappert, bisher, 356 Stimmen; Mario Hüsler, bisher, 347 Stimmen; Urban Erdin, neu, 338 Stimmen; Dölf Erdin, bisher, 330 Stimmen; Otto Senn, bisher, 312 Stimmen. Neuer Gemeindeammann wird Mario Hüsler, der mit 314 Stimmen gewählt wurde. Ins Amt des Vizeammanns rückt Otto Senn nach. Er erhielt 228 Stimmen.

Moser. Er wurde mit 376 Stimmen klar gewählt. Noch keine Ergebnisse brachten die Wahlen um die freien Sitze in den Kommissionen. Weder Schulpflege noch Finanzkommission oder StimmenzählerErsatz konnten komplettiert werden. Bei der Wahl um den letzten Sitz in der Finanzkommission verpasste der von der FDP «in letzter Minute» portierte Kandidat, Raphael Lemblé, mit 60 Stimmen das absolute Mehr von 79 Stimmen.

(info) In den Gemeinderat wurden einzig die beiden bisherigen Gemeinderatsmitglieder Thomas Treyer mit 332 Stimmen und Catherina Gasser mit 305 Stimmen gewählt. Noch fehlen drei Gemeinderatsmitglieder. Mit 143 Stimmen wurde Thomas Treyer zum neuen Gemeindeammann gewählt, zur Frau Vizeammann neu Catherine Gasser mit 79 Stimmen. Weitere Stimmen haben bei der Gemeinderatswahl erhalten (absolutes Mehr 123 Stimmen): Werner Bolliger 54, David Kläusler 25, Hansrudolf Rubin 23, Simon Plattner 18, Alois Boog 15, Karin Schmid 13, Andreas Schmid 12, Fritz (info) Sieben Kandidaten stellen sich in Schmid 12, Daniel Senn 12, Heinz Senn Laufenburg zur Wahl in den neuen fünf11, Werner Deiss 10. köpfigen Gemeinderat – als einziger Bisheriger der amtierende Vizeammann Herbert Weiss. Er wurde denn auch mit dem besten Resultat gewählt und er wird künftig neu das Amt des Gemeindeammanns bekleiden. Als Gemeinderäte gewählt wurden bei einem absoluten (info) Alles andere als einfach präsentie- Mehr von 414 Stimmen: Herbert Weiss, ren sich die Gemeinderatswahlen in Hor- CVP, Sulz, bisher, 826; Meinrad Schranussen. Lediglich zwei Bisherige stellten ner, SVP, Sulz, neu, 707; Christian Rüesich zur Verfügung – und wurden ge- de, SVP, Sulz, neu, 672; Thomas Argast, wählt. Somit fehlen noch drei Gemein- CVP, Laufenburg, neu, 484; André Maideratsmitglieder – ebenso wie Gemein- er, FDP, Laufenburg, neu, 473. Nicht gedeammann und Vizeammann. Noch wählt wurden: Martin Brütsch, Laufennicht komplett ist auch die Finanzkom- burg, neu, 416; Thomas Vögtli, Laufenburg, neu, 269. mission. Bei den Gemeinderatswahlen wurden Nachfolger von Herbert Weiss im Amt des Vizeammanns wird Meinrad Schraner. Er wurde mit 470 Stimmen gewählt.

Eiken: Peter Balzer neuer Ammann

(info) An der Wahlversammlung vom Freitagabend konnten in Elfingen erst vier von fünf Gemeinderatssitzen besetzt werden. Einer der neu «gewählten Kandidaten» erklärte Nichtannahme der Wahl. Eine zweite Wahlversammlung für den fünften Sitz ist auf den 15. November angesetzt. Alle anderen Ämter konnten besetzt werden. An der Wahlversammlung in Elfingen beteiligten sich 41 der 193 Stimmberechtigten (21,3 Prozent). Bei der Gemeinderatswahl wurden im ersten Wahlgang gewählt: Giovanni Carau, 1974, 40 Stimmen, bisher; Karin Märki, 1967, 40 Stimmen, neu; Susanne Trefzer, 1961, 39 Stimmen, neu; Susanna Käser, 1960, 31 Stimmen, neu. Ebenfalls gewählt gewesen wäre mit 25 Stimmen Christian Stutz, 1962. Er nahm die Wahl jedoch nicht an. Ein zweiter Wahlgang konnte mangels Kandidaten nicht durchgeführt werden und wurde auf den 15. November vertagt. Als neue Frau Vizeammann wurde Susanna Käser mit 25 Stimmen gewählt. Neuer Gemeindeammann ist das einzige bisherige Mitglied des Gemeinderats, Giovanni Carau. Er wurde mit 39 Stimmen gewählt.

25. September 2013 n 39 n fricktal.info

bei einem absoluten Mehr von 54 Stimmen gewählt: Martino De Fusco, bisher, 171 Stimmen; David Guy, bisher, 168 Stimmen. Hanspeter Nagel machte erneut Stimmen (32) ohne zu kandidieren, erreichte aber das absolute Mehr nicht. Als neuer Gemeindeammann gewählt worden wäre der bisherige Vizeammann Martin De Fusco, ebenso sein Ratskollege David Guy als neuer «Vize». Beide haben die Wahl als Ammann bzw. «Vize» jedoch ausgeschlagen. Ebenfalls nicht gefunden werden konnte am Wahlwochenende ein weiteres Mitglied für die Finanzkommission.

werden. Der zweite Wahlgang ist auf den 24. November angesetzt.

Oeschgen: Gemeinderat und Schulpflege komplett (info) Gemeinderat und Schulpflege sind in Oeschgen vollständig. Gemeindeammann Christoph Koch (187) Stimmen und Vizeammann Gabriele WieserSchmid (181 Stimmen) wurden in ihren Ämtern bestätigt. In den Gemeinderat gewählt wurden Martin Meier, bisher, 257 Stimmen, Alessandro Quaresima, bisher, 253 Stimmen, Gabriele Wieser-Schmid, bisher, 228 Stimmen, Christoph Koch, bisher, 212 Stimmen, und Marco Cafaro, neu, 144 Stimmen. Die Wahl in die Schulpflege schafften Katharina Moser, neu, 215 Stimmen, Sandra Ackermann, neu, 200 Stimmen, und Patricia Meier, bisher, 185 Stimmen. Nicht gewählt sind Cornelia Hugo, neu, 148 Stimmen, und Silvia Guhl Lawson, neu, 77 Stimmen.

Sisseln: Bisheriger Gemeinderat bestätigt

(info) Die Gemeindebehörde von Sisseln startet unverändert in die neue Amtsperiode. An der Wahlversammlung vom Samstag stellten sich alle fünf Gemeinderäte nochmals zur Verfügung – und wurden wiedergewählt. In den Gemeinderat gewählt wurden Marcel Würsten, 67 Stimmen, Rainer Schaub, 66 Stimmen, Kurt Bächtold, 64 Stimmen, Urs Schmid, 60 Stimmen, und Jean-Marc Rechsteiner, 39 Stimmen. Als Gemeindeammann wiedergewählt (info) Je sieben Kandidierende bewarben wurde Rainer Schaub mit 56 Stimmen. sich in der Gemeinde Mettauertal für ei- Als Vizeammann bestätigt wurde Urs nen Sitz im Gemeinderat und in der Schmid mit 40 Stimmen. Schulpflege. Während der Gemeinderat tatsächlich sieben Sitze aufweist, sind es in der Schulpflege jedoch nur fünf. Die Wahl in die Schulpflege nicht geschafft haben es zwei der drei Kandidatinnen aus dem Ortsteil Etzgen: Sandra Hauri und Maria Theresia Zumsteg. Sehr (info) In Stein trat der bisherige Gemeingut vertreten im siebenköpfigen Ge- derat komplett zur Wiederwahl an – und meinderat ist neu mit drei Mitgliedern wurde für die neue Amtsperiode bestätigt. Bei der Wahl in die Schulpflege der Ortsteil Hottwil. In den Gemeinderat gewählt wurden: schaffte der neue SP-Kandidat GerardiMatthias Keller, Hottwil, bisher, 528 no Porriciello zwar das absolute Mehr, Stimmen; Beat Zumsteg, Etzgen, neu, scheidet jedoch als Überzähliger aus. 504; Elisabeth Keller, Mettau, bisher, Die fünf bisherigen Gemeinderäte von 500; Oliver Kalt, Hottwil, neu, 483; Ro- Stein wurden klar wiedergewählt. Sie erbert Keller, Hottwil, bisher, 456; Chris- hielten folgende Stimmenzahlen: Hans toph Rutschmann, Oberhofen, bisher, Ulrich Bühler, FDP, bisher, 396; Bernadette Ankli, CVP, bisher, 395; Walter 450; Peter Weber, Wil, bisher, 440. Als Gemeindeammann wiedergewählt Zumstein, CVP, bisher, 378; Werner wurde Peter Weber aus Wil mit 394 Schneider, FDP, bisher, 375; Hansjörg Stimmen. Im Amt bestätigt wurde auch Güntert, SP, bisher, 374. Robert Keller als Vizeammann mit 346 Bestätigt wurde mit 375 Stimmen Gemeindeammann Hans Ulrich Bühler Stimmen. Von den sieben Kandidierenden für die ebenso wie mit 313 Stimmen Vizeamfünfköpfige Schulpflege schafften fünf mann Walter Zumstein. die Wahl im ersten Anlauf. Es sind dies: In die Schulpflege gewählt wurden drei Melanie Knecht, Mettau, bisher, 431; bisherige und zwei neue Kandidaten. GeMarkus Gunzenhauser, Oberhofen, bis- wählt sind bei einem absoluten Mehr her, 406; Daniel Leber, Wil, neu, 374; von 184 Stimmen: Katja Stäuble, FDP, Marianne Huber, Etzgen, neu, 285; Jo- neu, 351; Marion Pfister, CVP, bisher, landa Leber, Wil, neu, 283. Nicht ge- 326; Alex Binkert, SP, bisher, 319; Stewählt sind: Sandra Hauri, Etzgen, neu, fan Lüthi, SVP, bisher, 309; Heike Reh265, und Maria Theresia Zumsteg, Etz- mann, parteilos, neu, 275. Nicht gewählt gen, neu, 223. Das absolute Mehr be- ist Gerardino Perriciello, SP, neu, 223.

Mettauertal: Dritter Gemeinderat aus Ortsteil Hottwil

Stein: SP-Kandidat unterliegt bei Schulpflegewahl

Kaisten: Franziska Winter neue Frau trug 233 Stimmen. Gipf-Oberfrick: Noch Gemeindeammann Ueken: Steuer(info) Nach dem ersten Wahlgang der fehlt ein Mitglied Gesamterneuerungswahlen ist der Ge- Münchwilen: Noch ein kommission noch im Gemeinderat meinderat Kaisten komplett. Neben drei freier Schulpflegesitz nicht komplett (info) In Gipf-Oberfrick konnten mangels Bisherigen wurden Oliver Brem, parteiweiterer Kandidatur erst vier der fünf Gemeinderatsmitglieder gewählt werden. Neu als Frau Gemeindeammann amtieren wird Regina Leutwyler. Das Rennen um das Amt des Vizeammanns machte Georg Schmid. Die vier offiziell Kandidierenden wurden in den Gemeinderat gewählt: Georg Schmid, parteilos, bisher, 868 Stimmen; Regina Leutwyler-Husner, SVP, bisher, 854 Stimmen; Jozef (Jos) Bovens, parteilos, bisher, 779 Stimmen; Roger Merkle, SVP, neu, 570 Stimmen. Neue Frau Gemeindeammann wurde mit 752 Stimmen Regina Leutwyler-Husner. Um das Amt des Vizeammann bewarben sich Georg Schmid und Jozef (Jos) Bovens. Mit 493 Stimmen machte Georg Schmid das Rennen vor Jozef (Jos) Bovens mit 317 Stimmen.

los, und Willy Burkhalter, SP, neu in den Gemeinderat gewählt. Neue Frau Gemeindeammann ist Franziska Winter. Noch nicht komplettiert werden konnten Schulpflege, Finanzkommission und Wahlbüro. Bei einer Wahlbeteiligung von knapp 40 Prozent wurden die fünf offiziellen Kandidaten klar in den Gemeinderat Kaisten gewählt. Es sind dies: Marco Zaugg, FDP, bisher, 564 Stimmen; Oliver Brem, parteilos, neu, 543 Stimmen; Stefan Moser, parteilos, bisher, 519 Stimmen; Franziska Winter, parteilos, bisher, 493 Stimmen; Willy Burkhalter, SP, neu, 488 Stimmen. Zur neuen Frau Gemeindeammann wurde die bisherige Frau Vizeammann, Franziska Winter, mit 411 Stimmen gewählt. Neuer Vizeammann ist Stefan

(info) Der Gemeinderat von Münchwilen für die kommende Amtsperiode ist komplett. Hingegen konnte erst einer der beiden noch freien Schulpflegesitze besetzt werden. Bruno Tüscher wird neben vier Bisherigen den Gemeinderat ergänzen. Es wurden gewählt: Sabrina Keller, bisher, 214 Stimmen; Bruno Tüscher, neu, 191 Stimmen; Willy Schürch, bisher, 183 Stimmen; Rolf Hügli, bisher, 182 Stimmen; Roland Oeschger, bisher, 168 Stimmen. Unverändert bleibt die Gemeinderatsspitze. Gemeindeammann Willy Schürch wurde mit 168 Stimmen und Frau Vizeammann Sabrina Keller mit 167 Stimmen wiedergewählt. Zwei freie Sitz in der Schulpflege wären zu besetzen gewesen. Mit Asa Müller konnte erst ein neues Mitglied gewählt

(info) Im Gemeinderat Ueken gibt es in der neuen Amtsperiode keine Veränderungen. Komplettiert werden konnte die Finanzkommission. Noch nicht vollständig besetzt ist die Steuerkommission. Als Gemeinderäte gewählt wurden die fünf Bisherigen: Max Ries (181 Stimmen), Marco Mayr (175 Stimmen), Stefan Bühler (172 Stimmen), Karlheinz Lenzke (171 Stimmen) und Giacomo Ruggaber (171 Stimmen). Gemeindeammann Stefan Bühler wurde mit 160 Stimmen und Vizeammann Karlheinz Lenzke mit 156 Stimmen im Amt bestätigt. Als letztes Mitglied in die Finanzkommisssion wurde Robert Schmid (93 Stimmen) gewählt. Die Wahl von einem Mitglied der Steuerkommission und einem Ersatzmitglied der Steuerkommission kam noch nicht zustande.

fricktal.info n 39 n 25. September 2013

fricktal

Sissler Kinder erkundeten die Heimat

Die Schauspielerin Lisbeth Felder (Bildmitte) nach der Aufführung im «Ochsen»Saal Foto: Peter Bircher

«Die Greisin auf dem Dach» Ein fulminanter Auftritt im «Ochsen» Wölflinswil (bi.) Ja, das war schon ziemlich aussergewöhnlich – ein Einfrautheater im «Ochsen»-Saal in Wölflinswil. Nonstop, mit 75 Minuten Dauer, ohne Souffleur-Kasten, alles solo. So etwas konnte nur die Schauspielerin Lisbeth Felder schaffen, welche kürzlich ihr 40-Jahre-Bühnenjubiläum feiern konnte. Lisbeth Felder ist nicht nur mit Stadttheater, Auftritten in der Schwarzwaldserie SWR «Die Fallers» und Hörspielen vertraut, sondern auch mit Soloprogrammen. Mit «Die Greisin auf dem Dach» zog sie buchstäblich alle Register ihrer schauspielerischen Erfahrung von himmelhochjauchzend bis zu Tode betrübt, von turbulenten Alltagsschilderungen bis hin zu Träumereien und dem dahin murmelnden Selbstgespräch in geruhsamer Pose auf der Sitzbank. Inhaltlich hat sie das Stück an das Werk der Grande Dame der Schweizer Literatur, Margrit Schriber, angelehnt, aber mit eigenem Genre recht eigenwillig in Szene gesetzt. Hochmut und Habgier sind die Fallstricke einer Mutter-Sohn-Beziehung, die endgültig im Streit um das El-

ternhaus zerbricht. Es sind kleine Besonderheiten und doch wieder knallige Aussagen, welche nach dem Roman «Rauchrichter» plötzlich wieder tiefgründige Zusammenhänge aufzeigen. Sohn Konrad wird nicht einfach als Prasser und Tyrann dargestellt, sondern auch simpel damit, dass er mit Luxusjachten auf dem Vierwaldstättersee ebenso prahlerisch umgeht wie mit den teuersten Autos, und dabei bröckelt die Fassade des Elternhauses mehr und mehr, während die Mutter bejammert: «Muss Konrad alles besitzen und zugleich alles verschleudern.» Die Ambiance des «Ochsen»-Saales – bald der einzige Gasthof-Saal weit und breit, wo sich auch ein Kleintheater etablieren kann – liessen den Verein «dorfplus» und die Kulturkommission gerne das Soloprogramm hier vortragen. Der Besuchererfolg mit vollem Haus und vielen Gesprächen im zweiten Teil – auch mit der Schauspielerin selbst – gab den Veranstaltern recht. Auffallend war im Publikum eine grössere Zuschauerschar aus Zeihen, wo Lisbeth Felder aufgewachsen ist, und aus dem Kreis der Ehemaligen der Bezirksschule Frick.

«Ich würde es wieder so machen» Interview mit dem Fricker Gemeindeammann Anton Mösch Fortsetzung von Titelseite Ende Jahr endet nicht nur Ihre Amtszeit als Gemeindeammann, Sie werden nächstes Jahr ausserdem pensioniert. Haben Sie keine Angst, in ein Loch zu fallen? Anton Mösch: Ich werde zwar im März 65, werde beruflich aber noch bis Ende 2014 bei der Spitex tätig sein. Somit hänge ich nicht alles aufs Mal an den Nagel. Bereits vor vier Jahren habe ich angekündigt, dass dies meine letzte Amtsperiode als Gemeindeammann ist. Ich hatte also genügend Zeit, mich mental darauf einzustellen. Ich bin mir bewusst, dass ich dann nicht mehr gefragt bin, weil andere die Verantwortung tragen. Ich glaube also nicht, dass ich damit Noch-Gemeindeammann Anton Mösch Probleme haben werde, doch die Praxis Foto: Sonja Fasler Hübner wird es zeigen. Dafür haben Sie dann mehr Zeit, um Ihren hoffe ich, dass sich künftig wieder mehr Mitbürgerinnen und Mitbürger einsetHobbys nachzugehen. zen und mitbestimmen. Viele sind nur Anton Mösch: Ich werde sicher mehr noch Konsument und verlassen sich zu auf dem Golfplatz anzutreffen sein. sehr auf die Behörden. Dabei müsste Mein Handicap im Golf ist so schlecht, man sich doch nur zweimal im Jahr etdass ich es locker noch verbessern was Zeit nehmen. kann. Ich könnte mir auch vorstellen, eine Tätigkeit im Freiwilligenbereich an- Zur Person zunehmen. Aber ich habe keine konkre- Anton Mösch, geboren 1949, ledig, ist in ten Pläne und lasse es auf mich zukom- Frick aufgewachsen und hier verwurzelt. men. Der Agro-Ingenieur HTL ist seit einigen Jahren im Teilzeitpensum AdministraIhr Schlusswort… tionsleiter der Spitex Regio Frick. Bevor Anton Mösch: Was mich immer etwas er 1986 in den Fricker Gemeinderat genachdenklich gestimmt hat, war die wählt wurde, war er Mitglied der Finanzschlechte Beteiligung an den Gemeinde- kommission. Von 1997 bis 2005 war er versammlungen. Es sind viele, die sich für die SVP im Grossen Rat. In der Freifür die Belange der Gemeinde Frick en- zeit war er früher begeisterter Handbalgagieren. Ihnen gilt mein Dank. Dennoch ler, heute spielt er gerne Golf.

(eing.) Die Kinder und Lehrpersonen des Kindergarten und der Primarschule Sisseln machten sich auf den Weg, die Heimat zu erkunden. Jedes Jahr im Herbst findet dieser Heimattag statt. Diesmal ging es für die Kindergartenkinder und die Unterstufenkinder nach Stein. Die Erst-, Zweit- und Drittklässler marschierten von Mumpf her über die Mumpfer Fluh nach Stein zum Friedensplatz. Der steile Auf- und Abstieg bereitete den kleinen Wanderern überhaupt keine Mühe. Sogar früher als geplant trafen sie auf dem Mittagsrastplatz ein. Bald darauf kamen auch die Kindergartenkinder an, die von Stein her zum Friedensplatz gewandert waren. Nachdem sich alle mit Wurst und Co. gestärkt hatten, wurde fleissig gespielt, gefangen, versteckt usw. Als Dessert durften die Schulkinder ihre mitgebrachten Früchte in ein feines Schoggi-Fondue über dem Feuer tunken. Ziel der Mittelstufenkinder war die Ruine Tierstein. Mit dem Bus gelangten sie nach Frick und wanderten von dort aus Richtung Tonwerke an Bauernhöfen vorbei zur Ruine. Klassenweise wurden sie durch die Ruine geführt. Danach wurde das Gelände sicher abgesperrt – und sie konnten den bräteln, spielen und die Natur geniessen. Zum Glück spielte auch das Wetter mit, rundherum gab es immer wieder ein paar Tropfen, die Wanderer der Schule Sisseln aber wurden wie von Zauberhand vom Regen verschont, sodass alle einen tollen Heimattag verbringen durften.

Erntedankgottesdienst in Gipf-Oberfrick (eing.) «Man ist hier dem Himmel näher», sagte ein Gottesdienstbesucher, als er zu Fuss auf dem Hof der Familie Schmid im Talacker über Gipf-Oberfrick ankam. Der Morgennebel der noch im Tal hing, riss auf, die Sonne kam durch. Richtiges Wetter um den Erntedankgottesdienst zu feiern, zu dem die katholische Pfarrei eingeladen hatte. So konnte dann auch jeder innerlich einstimmen in das Lied «Bless the lord» mit dem der Regenbogenchor den Gottes-

Parteien

dienst eröffnete. Schüler und Schülerinnen der 4. Klassen hatten mitgeholfen, die Feier vorzubereiten. Mit eigenen Händen konnte nachvollzogen werden, was es heisst, aus Ton etwas zu formen, so wie Gott die Erde und den Menschen geformt hat. Mit Dankgebeten und Lobliedern wurde Gott für das Geschenk des Lebens gepriesen. Beim anschliessenden Apéro blieben viele und staunten über die Aussicht, die sich von diesem Platz aus bot. Foto: zVg.

_________________________________________________________________________________________________________________

CVP Stein – Dank an die Wählerschaft

Leubin, neu. Stimmenzähler: Erika Schweizer. Stimmenzähler-Ersatz: Hans Leubin, bisher. Ein herzliches Dankeschön auch an Maggi Leimgruber und Pius Meier, die nach längjähriger uneigennütziger Mitarbeit in der Schulpflege respektive Steuerkommission auf Ende der Amtsperiode zurücktreten.

(eing.) Mit grosser Freude wird der Wahlausgang der Gemeinderats- und Behördenwahlen vom 22. September zur Kenntnis genommen. Für die Spitzenresultate von Gemeinderätin Benie Ankli, Vizeammann Walter Zumstein und der Schulpflegerin Marion Pfister bedankt Unser Bild (Foto: zVg) Die Gewählten: sich die CVP Stein herzlich bei den Stei- Benie Ankli und Walter Zumstein, auf ner Wählerinnen und Wählern. dem Bild fehlt Marion Pfister. Grossen Dank richtet der Vorstand der CVP Stein auch an alle anderen Kandidatinnen und Kandidaten der CVP Stein, die sich in stiller Wahl für die Mitarbeit in den Kommissionen zur Verfügung gestellt haben. Finanzkommission: Ines Zugno, bisher; Sabine Datz-Spuhler, neu. Steuer(pd) Am vergangenen Freitag und Sams- kommission: Lucia tag eröffnete die 3V Schweiz ihre Pforten am Widenplatz in Frick. Das StartUp-Unternehmen hat sich nebst Hypno______________________ se auch auf Kommunikations-Seminare sowie die Körpersprache, die KommuniChristian Probst. Als neuen Gemeindekation hinter der Kommunikation speammann wählten die Wahlberechtigten zia-lisiert. Mit dem zielgerichteten und Thomas Dinkel, SVP. Ebenfalls gewählt doch einmaligen Angebot in der Region wurden die drei Mitglieder der Finanzkönnen gesundheitliche, private oder (info) In Schwaderloch konnten vier von kommission. fünf Gemeinderäten gewählt werden. berufliche Themen analysiert, verbessert oder behandelt werden. Somit er- Bestätigt wurde die Gemeinderatsspitze Vier Bisherige und drei Neue stellten sich den Stimmberechtigten von Zeihen streckt sich die Zielgruppe von Privat- mit Ammann und Vizeammann. für die Gesamterneuerungswahl des GeAls Gemeinderatsmitglied gewählt wurpersonen über Verwaltungen bis zu Firmen. Auch die Polizei nutzt heute die Er- den: Rolf Häusler, bisher, 131 Stimmen; meinderats zur Auswahl. Gewählt wurkenntnisse über die Körpersprache für Ursula Wüst, bisher, 130; Peter Stähli, den: Thomas Dinkel, SVP, bisher, 337 bisher, 130; Tanja Vögeli, neu, 123. Stimmen; Patrik Meier, SVP, bisher, 316 ihre vielfältige Arbeit. Die Eröffnung war grandios, das Wetter Nicht gewählt wurde bei einem absolu- Stimmen; Daniel Banholzer, bisher, 302 spielte mit und das Buffet lud zu span- ten Mehr von 64 Stimmen Marta Neu- Stimmen; Pia Bürgi, bisher, 290 Stimnenden Gesprächen mit den vielen Be- komm, neu, mit 49 Stimmen. Der zweite men; Christian Probst, neu, 245 Stimsuchern ein. 3V Schweiz deckt ein gros- Wahlgang ist auf den 24. November an- men. Nicht gewählt sind: Manuela RinerBossart, neu, 175 Stimmen; Claudio ses und doch zielgerichtetes Spektrum gesetzt. ab, interessanterweise war die Neugier Als Gemeindeammann bestätigt wurde Wolte, FDP, neu, 89 Stimmen. zum Thema Hypnose am Grössten. Pe- Rolf Häusler mit 130 Stimmen, ebenso Zum neuen Gemeindeammann wählten tra Frese, Inhaberin der 3V Schweiz, er- Frau Vizeammann Ursula Wüst mit 120 die Stimmberechtigten Thomas Dinkel mit 291 Stimmen. Neuer Vizeammann klärte sich in Bezug auf die Hypnose sel- Stimmen. ist Patrik Meier. Er wurde mit 231 Stimber als eine Art Tourguide auf einer Reise men gewählt. ins Unterbewusste, die man selber unternehmen möchte. Ebenfalls, und Finanzkommission das weitet sich über das gesamte AngeIn die Finanzkommission gewählt wurbot, seien die Selbsterkenntnis sowie den: Christoph Riner, SVP, bisher, 310 der Wille, etwas ändern zu wollen, essentiell. – Unser Bild (von links): Petra (info) In Zeihen traten vier Bisherige zur Stimmen; Tobias John, neu, 251 StimFrese, Stefan Kistler. – Für Interessierte Wiederwahl in den Gemeinderat an – und men; Alexander Wenk, bisher, 240 Stimoder Skeptiker gibt es mehr Informatio- wurden klar gewählt. Komplettiert wird men. Nicht gewählt ist Iwan Basler, SVP, nen unter www.3vschweiz.ch der Rat durch den neuen Kandidaten neu, 197 Stimmen.

«3V Schweiz» in Frick eröffnet

Gesamterneuerungswahlen 2013 Schwaderloch: Noch fehlt ein Gemeinderat

Zeihen: Thomas Dinkel neuer Gemeindeammann

fricktal

25. September 2013 n 39 n fricktal.info

Landwirtschaft gestern und heute Erlebnistag auf dem Sulzer Brügglihof (dd) Ein prächtiger Spätsommertag lockte Alt und Jung in Scharen zu einem Ausflug auf den Brügglihof von Corina und Marcel Weiss in Sulz. Zusammen mit Claudia und Bruno Stäuble und Michael Stäuble hatten diese in Zusammenarbeit mit der KulturWerkStadt ein interessantes Programm vorbereitet.

den Weg vom Apfel bis zum getrockneten «Öpfelringli» erklären. Ein eigentliches Kräftemessen gab es beim «Sägesse»-Wettbewerb, wo Jung und Alt ihre Fähigkeiten im Mähen mit der Sense unter Beweis stellen konnten. Unter den strengen Augen der Juroren hatte man ein zugewiesenes Stück Grasland zu mähen.

Da gab es insbesondere für die Kleinen nebst Sandkasten, Fahrzeugpark und Strohburg auch die Möglichkeit, zwei kleine Kälbchen streicheln zu dürfen oder auf Ponys und Pferden zu reiten. Unterdessen liessen sich die Grossen

Demonstration mit Maschinen aus verschiedensten Jahrzehnten Einer der Höhepunkte des Nachmittags war zweifellos die Demonstration von Arbeitseinsätzen mit Maschinen aus verschiedensten Jahrzehnten. Da sah

Gestern traf Morgen beim Mähen der Wiese

Foto: Dieter Deiss

man den Bauer, der mit seinem zwölfjährigen Pferd «Obelix» mit einem Wiesenstriegel arbeitete oder mit einem Gabelwender das gemähte Gras lockerte. Ein gut 60-jähriger Bührer-Traktor mit Mähwerk zeigte der jüngeren Generation, wie vor noch nicht allzu langer Zeit die Mechanisierung in der Landwirtschaft ausgesehen hatte. Vorgeführt wurde aber auch modernstes Gerät, wie beispielsweise ein Scheiben- oder Trommelmäher oder eine vollautomatische Ballenpresse. Marcel Weiss gab vorgängig dazu eine kurze Einführung: Der von einem Pferd gezogene Balkenmäher sei ungefähr 1830 von einem Amerikaner erfunden worden. Um 1880 habe die Firma Aebi Mähmaschinen mit dem Namen «Nachtigall» für Pferdezug entwickelt, während der erste Motormäher 1926 (eing.) Der diesjährige Personalausflug entstanden sei. der Gemeinde Oeschgen fand am 13. Köstlichkeiten für den Gaumen September statt und führte die TeilnehWährend die einen noch lange bei den mer in die Welsch-Schweiz. Um 7.30 Uhr Maschinen aus unterschiedlichen Jahr- starteten sie ihre Fahrt mit einem Bus zehnten fachsimpelten, widmeten sich von der Firma Brem in Wölflinswil. die andern schon längst den Köstlichkei- Sei fuhren nach Aarau/Rohr, um alle abten der Festwirtschaft, welche selbst- zuholen, und danach weiter in Richtung verständlich weitgehendst aus hofeige- Biel. Dort genossen sie in einem kleinen nen Produkten bestanden. Es war ein Dorf eine Kaffeepause. Anschliessend Fest, wo sich die Landwirtschaft von ih- fuhren sie nach Le Locle, um die unterirdischen Mühlen zu besichtigen. Währer bestens Seite präsentiert hatte. renddem sie die einzelnen Stufen der Mühle besichtigen konnten, erfuhren sie gleichzeitig über einen Kopfhörer vieles darüber, wie die Müller dazumal arbeiteten und den ganzen Ablauf der Mühle. Es Für alle Drucksachen: war sehr eindrücklich zu sehen, wie so etwas in früherer Zeit funktionierte. MOBUS AG, 4332 Stein Weiter führte sie ihr Tagesausflug an den See «Lac de Brenets», an der LandesTel. 062 866 40 10 grenze zwischen der Schweiz und Frank-

Personalausflug der Gemeinde Oeschgen reich. Bevor sich einige auf einen einstündigen Spaziergang am See entlang aufmachten, stärkten sich die übrigen mit einem feinen Mittagessen in einem Restaurant am See. Auf dem Spaziergang genossen sie den mit Moos bedeckten Wald und bestaunten danach den Wasserfall «Saut du Doubs». Für die Rückkehr zu ihrem Bus gönnten sie sich eine kurze Schifffahrt auf dem «Lac de Brenets». Schon bald brach der Abend an und sie fuhren noch auf den Chasseral. Unterwegs begaben sich einige von ihnen auf eine kleine Rodelabfahrt. Auf dem Chasseral bestaunten sie die schöne Aussicht auf den Neuenburgersee, den Bielersee und den Murtensee. Dann gabs noch ein kleines Nachtessen, bevor sie sich auf den Heimweg machten. Die Teilnehmer verbrachten einen gemütlichen und lustigen Tag und genossen die gemeinsamen Stunden.

PUBLIREPORTAGE

Lehr Le hr st elle e lle ges g es uc ht ? St ar t e dei ne Kar r i er ere e b e i u n s. W ills t d du u mi mitt Holz a r be it e n? Int e rre e s s ie r t di ch d e r B e r u f a l s Fen Fenss terb terbaue au e r / in, S c hr hre e ine r / in ode r Ka uf m a n n / f r a u ? D a n n h a b e n wir inter in teres es s ant a nt e Auf ga be n f ür dic h. W ir s ind ein e m ode r ne Holz ba u- Unt e r ne hm u n g u n d k ö n n e n dir d ir eine ein e ab abwe w e c hs lungs rre e ic he und int e rre e s s a n t e A u sb i l d u n g i n vers ch chiedene ied en e n Be rre e ic he n bie t e n.

K a u fma n n /fra u E F Z e rwe i te r t e G ru n d a u sb i l d u n g Wo ( B r a n ch e B a u e n u n d W ohnen) S a r a : „ I ch sch ä t ze d i e vi e l f ä l t ig i g en e r au ch A u f g a b e n , d i e TTe e a m a r b e i t , a b er d i e S e l b st ä n d i g k e i t . “

W ir leg en vie l W We e r t a uf e ine pe r s önlic he Be g l e i t u n g u n d rregelmäs eg elmäs s ige ig e Ge s pr ä c he . Z um S e m e s t e r ge sp r ä ch f rre euen wir uns au auch ch ü üb ber er de d e n Be s uc h de ine r E lt e r n. W ir s etzen aalle lle s da r a n, da s s s ic h uns e rre e Mi t a r b e i t e n d e n woh wo hlfü lfüh hlen len und w e it e rre e nt w ic k e ln. S o dür f en e n w i r a u f vi e l e län läng gjährig jäh rige e M it a r be it e nde z ä hle n, die be rre e i t s I h rre e A u sb i l d u n g bei b ei der d er ER ERNE NE AG Holz ba u a bs olv ie r t ha be n . H e u t e b e t rre euen s ie b beis eis p piels ielsw w e is e a ls P rroje oje k t le it e r m it v ie l V Ve erantwortung und En Eng gagemen ag ementt e r f olgr olgre e ic h Gr Gros os s pr proje oje k t e . Uns Un s er ere e zu zukunf ku nf t s or ie nt ie r t e De nk w e is e öf öfff n e t d i r n e u e T ü rre e n zu deiner d ein er beruf b eru f lic he n E nt w ic k lung. Bes B es uch u che e u un nse s e rre e W We e bs it e w w w w.. e r ne . ne t ode r u n se rre en Y Yo outube Kanal: Kan al: er neholz ba u

S ch re i n e r/i n ( Fa ch r i ch t u n g B a u / Fe n st e r ) ei n er I g o r : „ I ch w o l l t e sch o n i m m e r Sch rrei w e rrd d e n . Mi r g e f ä l l t d i e A r b e i t m i t Ho l z, We einem lebenden W e r k st o ffff . “ k l i ch e J o n a s: „ I ch m a g d i e h a n d w e r kl A r b e i t m i t H o l z. E s i st e i n t o l l es G ef ü h l , d a s E n d p rro o d u k t i n d e r H a n d z u h al t en .“

W ir freu fr eu en uns a uf dic h!

S ch re i n e rp ra k ti k e r/i n ( Fa ch r i ch t u n g B a u / Fe n st e r ) Fr a n t i se k : „ Me i n e V Vo o r g e se t ze n n eh m en si ch Z e i t f ü r E r k l ä r u n g e n u n d i ch f ü h l e m i ch g u t a u f g e h o b e n i m TTe e a m.“ m .“

www.er www .er n e.n et

fricktal.info n 39 n 25. September 2013

Karate

sport

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Leichtathletik

__________________________________________________________________________________

TV Stein Nachwuchs

Aargauische KarateKantonalmeisterschaft 8 Aargauermeister für die Karate Clubs Laufenburg und Rheinfelden (eing.) Am Sonntag, 8. September, fand in Nussbaumen zum 10. Mal die Aargauische Kantonalmeisterschaft statt. Alle Dojo, die dem Aargauischen Karateverband AKV angeschlossen sind, durften an den Start gehen und ihr Können unter Beweis stellen. Es waren ca. 300 Nennungen, diese konnten sich in den beiden Disziplinen Kata und Kumite miteinander messen. In der Disziplin Kata durften die Sportler Doppelstarts machen. Diese waren in verschiedene Alterskategorien eingeteilt U10, U12, U14, U16, U18 bis 18+. Für eine solche Organisation sind viele helfende Hände nötig und auch der Cheftrainer des Karateclub Rheinfelden war als Kampfrichter tätig. Aus dem Karateclub Laufenburg und dem Karateclub Rheinfelden erzielten die Karatekas sehr gute Platzierungen. Zusammen erreichten die beiden Verei-

Karate

ne in der Gesamtwertung ebenfalls den 1. Platz und sind somit einer der erfolgreichsten Clubs im Fricktal und dem Kanton Aargau. Aargauer Meister, Kata: Luca Spitz doppelter Aargauer Meister; Jona Müller Aargauer Meister; Tim Rigert doppelter Aargauer Meister; Rafael Sigstein Aargauer Meister; Rahel Huber doppelter Aargauer Meister; Eric Timmer Aargauer Meister. Kumite: Luca Spitz (Herren U16); Luca Camacho (Herren U14); Eric Timmer (Herren U12); Tim Rigert (Herren U12); Maja Blazan (Damen U10). Vize-Aargauermeistertitel, Kata: David Huber, Luca Camacho, Rafael Nuoffer, Jeannine Sigstein; Kumite: Giulia Spitz (Damen U16), Jona Müller (Herren U14), Marco Vidovic (Herren U10). Bronzemedaille, Kata: Rojomon Nagaroor, Giulia Spitz, Lea Müller, Luca Camacho, Rafael Sigstein, David Huber, Jona Müller, Malik Buchwald (2x), Fiona Wilhelm(2x), Maja Blazan(2x), Marco Vidovic, Ena Vidovic. Kumite: David Huber (Herren U14), Adrian Wilhelm (Herren U14), Henry Trinh (Herren U12), Malik Buchwald (Herren U12), Arda Akbürü (Herren U10), Ena Vidovic (Damen U10),

__________________________________________________________________________________________________________

Lynn Finkebeiner (Damen U10); KataTeam: 2. Platz Laufenburg (David, Luca, Giulia); 3. Platz Rheinfelden (Rahel, Tim, Fiona). Dreifache Aargauer Meister wurden Tim Rigert und Luca Spitz; doppelte Aargauer Meister wurden Rahel Huber und Eric Timmer. Die Vereine und der Vorstand gratulieren allen Karatekas herzlich zu diesen guten Leistungen. Wer einen Einblick in die Welt der Karatekas geniessen und die Kunst des Karate-Do selber einmal ausprobieren möchte, ist herzlich zu unseren Einführungskursen eingeladen. In Laufenburg ab dem 16. September jeweils Montag und Donnerstag ab 18 Uhr in der Turnhalle Blauen in Laufenburg (weitere Auskünfte erteilt Cheftrainer Karate-Club Laufenburg, Murat Sensei Tel. 079 404 98 04; in Rheinfelden ab dem 18. September jeweils Mittwoch und Freitag für Kinder um 18 Uhr und Erwachsene um 19 Uhr in der Schützenweg Turnhalle in Rheinfelden (weitere Auskünfte bei Cheftrainer Karate-Club Rheinfelden, Sahin Sensei Tel. 079 423 50 14 oder Stv. Murat Sensei 079 404 98 04.

Tischtennis

________________________

1. Liga TTC Frick 1 – TTC Wettingen 1 3:7

Auf und ab bei Frick 1

Swiss Karate League in Windisch

Gold, Silber und zwei Bronzemedaillen für Fricktaler Karatekas Karateclub Laufenburg (eing.) Am Wochenende vom 14. und 15. September fand in Windisch das dritte Swiss Karate League Turnier statt, an welchem wie jedes Jahr die Karatekas des Karateclub Laufenburg teilnahmen. Insgesamt finden jährlich drei solcher Turniere statt, bei denen die Athleten Punkte zur Teilnahme an der kommenden Schweizermeisterschaft erkämpfen können. Aus dem Karateclub Laufenburg konnte sich Cheftrainer Murat Sahin bei den Herren -75 kg bis ins Finale vorkämpfen und war auch dort seinem Gegner weit überlegen. Luca Spitz startete zum ersten Mal bei den Jungen-U16 und gehörte mit seinen 40 kg dort zu den kleinsten. Doch er liess sich davon nicht beeindrucken und erkämpfte sich gleich in Kata und Kumite einen Podestplatz. Den 2. Platz in Kata und den 3. Platz in Kumite

(cz) Das Fazit nach der ersten Runde für das Fricker Fanionteam mit Roland Döbeli, Dominic Suter und Christoph Zehnder war: eine kalte Dusche gegen den Aufstiegskandidaten Liestal, aber auf den Leistungen lässt sich aufbauen. In der zweiten Runde konnten die Fricker zum ersten Heimspiel gegen Aesch antreten und sie knüpften an die guten Leistungen an. Alle drei gewannen jeweils zwei Einzelpartien und auch das Doppel zum 7:3-Sieg gegen einen auf dem Papier stärkeren Gegner. In der dritten Runde wartete dann der aktuelle Leader Lenzburg 1. Wieder auswärts und wieder eine klare Niederlage: diesmal gar eine 10:0-Klatsche. Was nachdenklich stimmen muss, war die schwache Leistung. Lenzburg war wohl stark, aber wie stark musste es gar nie unter Beweis stellen, da die drei Fricker einen sehr schwachen Abend einzogen. Umso wichtiger, dass sich die Fricker im zweiten Heimspiel rehabilitieren konnten. Wettingen 1 ist das stärkstklassierte Team und liegt derzeit auf dem zweiten Platz, mehr als ein Punkt dürfte also für Frick schwierig werden. Döbeli spielte an diesem Abend unglücklich und blieb ohne Sieg. Dafür konnte Zehnder, der in der ersten Partie in Liestal noch unglücklich zwei Fünfsätzer abgab und ohne Sieg blieb, mit seiner Leistung an diesem Abend zufrieden sein und zweimal punkten. Suter steuerte in seinem letzten Einzel nervenstark den dritten Einzelsieg bei. Das Ziel des Punktgewinns wurde damit erreicht. Die fünfte Runde findet am 28. September auswärts in Bremgarten statt.

U16 -52 kg erkämpfte sich der Schüler aus Sisseln. Florian Stieger aus Eiken trat gleich zweimal in Kumite an. Bei den Herren-U21 und ebenfalls bei den Eliten +84 kg, wo er sich die Bronzemedaille erstrebte. Die drei Karatekas haben wie immer sensationelle Kämpfe abgeliefert. Bereits an den vergangenen Swiss League Turnieren konnten die Laufenburger und Rheinfelder Karatekas mit ihren Leistungen brillieren, sodass sie alle gemeinsam an der kommenden Schweizermeisterschaft im November antreten können. Der Club gratuliert auch Rojomon Nagaroor, Giulia Spitz und David Huber für die Qualifikation für die Schweizermeisterschaft. Wer einen Einblick in die Welt der Karatekas geniessen möchte und die Kunst des Karate-Do selber einmal ausprobieren möchte, ist herzlich zu den Einführungskursen eingeladen. Bis Ende September ist der Einstieg jederzeit möglich. Auskünfte erteilen die Cheftrainer, Murat Sensei, Tel. 079 404 98 04, oder Mehr Informationen finden Interessierte Sahin Sensei, Tel. 079 423 50 14. Bild (Foto: zVg): Florian Stieger, Chef- unter http://www.ttcfrick.ch.vu/ trainer Murat Sahin und Luca Spitz (v.l.).

Sportberichte aus der Region täglich aktuell und ausführlich

Leichtathletiksaisonstart mit Nachwuchsmeetings abgeschlossen (wl) Mit dem Besuch des 25. Nationalen Bettagsmeetings in Zug haben die jungen Steiner Leichtathleten ihre Saison abgeschlossen. Mit einer grossen 27-köpfigen Teilnehmerschar beteiligten sich die jungen Steiner Leichtathleten und Leichtathletinnen am letzten Wettkampf einer langen Saison. Auch an diesem Meeting wurden wieder sehr gute Leistungen erzielt, unter anderem vier Podestplätze und ein Disziplinensieg. Andy Käser bestätigte bei den U12M seine Wurfqualitäten und gewann den Ballwurf 200 g mit 41,55 m. Bei den jüngsten Knaben U10 sicherte sich Tim Coetermans mit 29,71 m den 2. Rang im Ballwurf. Ebenfalls auf den 2. Rang kam Carla Marti bei den jüngsten Mädchen U10 im Ballwurf mit 27,97 m, dazu nochmals Zweite im 50-m-Sprint, Rang 5 im Weitsprung und der 11. Rang im 1000-Meter-Lauf krönten ihre tollen Leistungen. Bei den ältesten Knaben konnte Alexander Deiss mit schnellen Zeiten im 80-Meter-Lauf und 1000-Meter-Lauf überzeugen. Bei den U12M warf Michael Adler den 400-gSpeer auf 31,34 m, Severin Meyer stiess die 3-kg-Kugel auf 8,43 m und Damian Rohrer auf 7,68 m. Den 400-g-Speer schleuderte Severin auf 34,23 m. Jan Lüthy und Luc Mathis zeigten in ihrem ersten 1000-Meter-Lauf eine beherzte Leistung und blieben nur knapp über vier Minuten. Neben dem Ballwurf konnte Tim Coetermans auch im 50-Meter-Sprint

Volleyball

(7. Rang) im Weitsprung (9.) und im 1000-Meter-Lauf (12.) überzeugen. Bei den ältesten Mädchen U16 beendete Dana Moore den 1000-Meter-Lauf mit neuer Bestzeit von 3:36,28 Min. Im Kugelstossen der U14W stiessen Anna Käser die 3kg-Kugel auf 7,70 m und Larissa Hofmann auf 7,54 m, sie belegten damit die Ränge vier und fünf. Thyra Moore U12W lief nach dem 60-Meter-Sprint (4. Rang 9.16 Sek.) im 1000-Meter-Lauf mit neuer Bestzeit von 3:39,53 Minuten als Achte ins Ziel. In der gleichen Kategorie konnte sich auch Angela Isenegger mit 4:08,89 Minuten behaupten. Nicht allen gelang der Wettkampf optimal, aber auch das gehört zur Leichtathletik. Trotzdem konnten die meisten die Saison mit einem positiven Resultat abschliessen. Weitere Resultate unter www.tvstein.ch

_______________________________________________________________________________________________

Trainingsweekend der 4.-Liga-Damen des VBC Stein (eing.) Am Freitag, 13. September, begann für zwölf Damen inklusive zwei Trainerinnen der 4.-Liga-Mannschaft des VBC Stein ein anstrengendes Wochen-ende. Auf dem Programm stand das alljährliche Trainingsweekend in der Turnhalle Münchwilen. Gestartet wurde jedoch mit dem Cupspiel in Würenlingen gegen die jungen Spielerinnen der U23, welches leider verloren wurde. Am Samstag pünktlich um neun startete die Mannschaft in ein intensives Trainingswochenende. Ziel war es, das obere wie auch das untere Zuspiel zu verbessern, wobei die Kondition wie auch diverse Kraftübungen nicht zu kurz kamen. Nach einem feinen Mittagessen im Sportcenter Bustelbach stand am Nachmittag der Angriff wie auch das Blockspiel im Vordergrund. Nicht zu vergessen der Service. Nach drei intensiven Trainingsstunden liessen die Teilnehmer den Abend bei einer Spielerin zu Hause ausklingen, doch auch da nicht ganz ohne Volleyball, im Fernsehen schaute man das Endspiel der EM, Deutschland

Kurzmeldung

gegen Russland. Doch schon etwas von Muskelkater geplagt, trafen sich die Spielerinnen mehr oder weniger motiviert am Sonntag um 9 Uhr in der Turnhalle. Nach dem Einlaufen standen Kraftübungen sowie Übungen zur Koordination und zur Spielpraxis auf dem Programm. Nach dem Mittagessen liess man den Nachmittag mit einem Match und anschliessendem Cüpli ausklingen.

___________________________________________________________________________________

Junioren treten mit neuem Dress an FC Wallbach (eing.) Die B-, D- und die F-Junioren des FC Wallbach konnten dank der grosszügigen Unterstützung von etlichen Sponsoren mit einem neuen Dress ausgestat-

tet werden. Die jungen Spieler freuen sich darüber ebenso wie die Trainer und Betreuer. Das Trainerteam der B-Junioren: Florian Guarda, Philipp Kaufmann und René Mahrer; Trainer der D-Junioren sind Martin Hasler und Lorenz Hauck, bei den F-Junioren (im Bild) sind Bernhard Walz und Tobias Thommen als Trainer tätig. Foto: zVg.

sport

Handball

25. September 2013 n 39 n fricktal.info

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

TV Möhlin – HC Arbon 43:35

U15-Elite-Junioren auf der Siegerstrasse

Sonnenschein für die Dressurreiter (eing.) Ein letztes Aufbäumen des Sommers begrüsste dieses Wochenende sowohl Reiter als auch Zuschauer auf der Reitanlage im Eikner Haufgarten. Trotz teilweise früher Startzeiten waren in allen ausgetragenen Prüfungen volle Felder am Start und die Zuschauer erfreuten sich an tollem Sport auf oft sehr hohem Niveau, einer wunderschön dekorierten Festwirtschaft mit diversen Köstlichkeiten und sommerlich warmen Temperaturen. Beinahe hätte man vergessen können, dass schon bald der Winter vor der Tür steht. Am Samstagmorgen wurde mit einer Prüfung der Kategorie GA01 begonnen, in der ganz eindeutig die jungen Dressurpferde die Nase vorne hatten. Gewonnen wurde diese Prüfung souverän von Michelle Gass mit dem erst fünfjährigen Hannoveraner-Wallach Latino Dancer. Dicht auf den Fersen mit nur zwei Punkten Abstand war ihr Melanie Hürlimann mit dem vierjährigen Lemon Tree sowie auch Sibylle Hächler auf dem vierjähri-

Schach

gen Little Lord mit vier Punkten Abstand zur Spitze. Am Nachmittag setzte sich Eva Bider auf Lord Lando an die Spitze des GA03, dahinter folgten Nicole Cartier auf Blue Boy und noch einmal Sibylle Hächler mit Little Lord. Am Sonntagmorgen folgte eine Prüfung der Kategorie GA04, die Carolina Imburgia auf Finest vor Sebastian Knoblauch auf Wyna WM und Brigitte Althoff auf Aquilina M für sich entscheiden konnte. Letztere blühte dann im anschliessenden GA06 noch richtig zu Hochform auf und gewann diese Prüfung mit ihrer siebenjährigen Schweizer Stute mit nur einem Punkt Vorsprung auf Mirjam Studinger auf Rubina Rossa KWG und Viviane von Känel auf River Dance. Damit kommt ein rundum gelungenes Wochenende zum Schluss, an dem die Zuschauer viele junge Talente sehen durften, sowohl auf Reiter- als auch auf Pferdeseite. Der Fricktalische Reiterclub freut sich schon aufs nächste Jahr! Foto: zVg.

(nc) Am vergangenen Samstag gewannen die MU15-Elite-Junioren der SG Möhlin/Magden ihr drittes Spiel der Saison in Folge gegen den HC Arbon mit 43:35. Dank cleverer Taktik, konsequenter Umsetzung und viel Einsatz bleiben die Fricktaler Handballer ungeschlagen. Die SG Möhlin/Magden bestritt ihr zweites Heimspiel und zugleich ihr drittes Spiel der Saison. Zu Gast war der HC Arbon. Der Auftrag des Trainergespanns an ihr Heimteam war klar definiert und besprochen, wenn auch nicht ganz so einfach in die Tat umzusetzen. Die zwei Punkte sollten unbedingt im Fricktal bleiben. Dies konnte nur als Team und mit viel Engagement und Herzblut erreicht werden. Das Spiel startete pünktlich und die beiden Unparteiischen hatten gleich zu Beginn alle Hände voll zu tun. Es war ein offener Schlagabtausch und beide Teams begegneten sich auf Augenhöhe. Die Führung wechselte in den ersten 15 Spielminuten hin und her, bis sich das Heimteam kontinuierlich absetzen konnte. Mit viel Spielwitz, sinnvoll ausgewählten Spielzügen und einer stabilen Verteidigung stand es nach 30 gespielten Minuten 23:16 für die SG Möhlin/Magden.

Die zweite Halbzeit gestaltete das Team um Cheftrainer Ernst Hürbin genauso gut und clever wie die ersten 30 Minuten. Das Heimteam überzeugte durch hervorragendes Zusammenspiel aber auch durch sehenswerte Einzelaktionen. Diverse Gegenstösse wurden eingeleitet und es schien, als gäbe es für das Heimteam nun kein Halten mehr. Schnell war klar, dass die Gegenwehr des HC Arbon nach 50 Spielminuten gebrochen war. Der Trainerstab konnte wiederum alle 14 Spieler einsetzen und jeder konnte massgeblich zum Endspielstand von 43:35 beitragen. Somit holten sich die jungen Wilden aus dem unteren Fricktal die nächsten beiden Punkte und stehen nun in der Rangliste auf dem zweiten Platz.

Spielzeiten FC Eiken • Netzi

Samstag, 28. Sept. 15.00 Jun. E – FC Kaiseraugst a 17.00 5. Liga – FC Bubendorf

FC Möhlin • Steinli

Mittwoch, 25. Sept. 20.00 Jun.C – Pratteln United Samstag, 28. Sept. 18.00 3. Liga – SV Sissach 19.00 4. Liga – FC Laufenburg-Kaisten

FC Möhlin Kifu • Sportzentrum Steinli Donnerstag, 26. Sept. 18.00 Jun. Ea – US Olympia Samstag, 28. Sept. 11.00 Jun. Ec – SV Muttenz 13.00 Jun. Eb – FC Lausen 72

TV Möhlin muss besser werden

Sportliche Leistungen im Rathaus Rheinfelden Bd. (eing.) Im Rathaus der badischen Gemeinde Rheinfelden fand vorletztes Wochenende das 7. internationale SchachOpen Rheinfelden statt. Mit Udo Düssel stellte das Rathaus auch gleich den Sieger. Udo Düssel denkt und arbeitet schon seit vielen Jahren im Rathaus für das Rheinfelder Gemeinwesen. Für Waldshut-Tiengen startet er regelmässig als Sportspieler in der badischen Landesliga. Mit 5 Punkten aus 5 Partien erreichte er den ersten Rang vor Christoph Schild vom Verein Freiburg Zähringen. Auf den Plätzen 3 und 4 folgten die ersten Spieler aus der Schweiz mit Pietro Gervasoni (Bellinzona, Basel) und Hans Karl (Mendrisio, Bergdietikon). Bedanken wollen sich die Organisatoren speziell bei der Stadt für die freundliche Unterstützung sowie beim Verein Deutschland Kamerun e.V., der mit seinem Angebot an Schäufele, Café und Kuchen die Leistungsfähigkeit der denkenden Sportler sicherstellte – und mit den Einnahmen die grundschulische Bildung in Kamerun fördert.

Im Rahmen des Turniers wurde auch die offizielle Siegerehrung für das erstmals ausgetragene Langzeit-Turnier «Schachmeister Rheinfelden» durchgeführt. Diesen Wanderpreis konnte sich Markus Krüttli aus Möhlin vor Kole Markaj aus Pratteln und vor Alexandar Jovanovic aus Füllinsdorf sichern. Die Veranstalter gratulieren allen Beteiligten zu ihren Erfolgen und freuen sich über die sehr gute Turnier-Stimmung und die erfolgreiche Zusammenarbeit unter den Rheinfelder Schachclubs aus der Schweiz und aus Deutschland. Das nächste Turnier findet bereits am 10. November statt, dann für Schnellschachspieler im Kulturpark Tutti Kiesi beim Festplatz Rheinfelden Warmbach. Die Rheinfelder Schachklubs beleben mit jährlich vier Turnieren die regionale Schachszene und beteiligen sich an den offiziellen Ligaspielen des badischen Schachverbandes und des Schweizerischen Schachbundes. Unser Bild (von links): Christoph Schild (2.), Udo Düssel (Sieger) und Pietro Gervasoni (3.) Infos erhalten Interessierte auf www.schach-rheinfelden.de www.sfpelikan.org www.schachclub-rhy.ch

_________________________________

FUSSBALL

________________________________________________________________________________________________________

7. internationales Schach-Open

Die vergangenen drei siegreichen Spiele haben gezeigt, wie viel Potential in dieser jungen Truppe steckt und dass sich die harte Arbeit im Training wie auch im Athletiktraining lohnt. Die Trainingspräsenz ist überdurchschnittlich hoch und freut den Trainerstab ausserordentlich. Die MU15-Elite-Junioren der SG Möhlin/Magden spielen am Samstag, 19. Oktober, um 16.45 Uhr in der Aarauer Schachenhalle gegen den amtierenden Schweizermeister TV Suhr. Auch in diesem Spiel wird die SG Möhlin/Magden alles daran setzen, die schwierige Aufgabe positiv zu meistern. Das Team hofft auf die unverzichtbare lautstarke Unterstützung seiner treuen Fans. Foto: Michi Mahrer. Weitere Infos www.tv-moehlin.ch

(lc) Mit zwei Niederlagen sind die NLBHandballer des TV Möhlin gleich zu Beginn der Saison auf den Boden der Realität zurückgebracht worden. Auf den Befreiungsschlag hoffen die Fricktaler am kommenden Samstag auswärts gegen das Reserve- und Nachwuchsteam der Kadetten aus Schaffhausen. Ungewohnt unsicher ist der TV Möhlin in die neue NLB-Saison gestartet. Im ersten Spiel gegen den die HSG Siggenthal/Vom Stein produzierten die Möhliner derart viele Eigenfehler, dass sie in der Offensive nie so richtig ins Spiel gekommen sind. Im zweiten Spiel gegen den TV Zofingen lief es dann mit insgesamt 31 Toren etwas besser. Jedoch liess die Möhliner Defensive auch den Gegner zu einfach gewähren und kassierte so ganze 33 Gegentore. Damit machte sich der TV Möhlin in beiden Spielen das Leben unnötig schwer und scheiterte vor allem an sich selber. Enttäuschend war insbesondere der Umstand, dass beide Gegner durchaus schlagbar gewesen wären. Entsprechend niedergeschlagen wirkten die Möhliner Handballer auch, als sie zuletzt in Zofingen das Feld verliessen. Gnadenlos nähert sich aber bereits das nächste der insgesamt 26 Spiele der langen NLB-Saison. Bereits am nächsten Samstag trifft der TV Möhlin nämlich auswärts auf die SG GS/Kadetten Espoirs SH. Die Espoirs sind zurecht die Hoffnungen des finanzstarken NLA-Teams der Kadetten aus Schaffhausen. In diesem Team sind nämlich zahlreiche junge Spitzenhandballer versammelt. Auch sie

werden keine Rücksicht auf die angeschlagenen Fricktaler nehmen. Schliess lich will sich jeder einzelne für das NLATeam der Kadetten und schweizweit bei den grossen Vereinen empfehlen. Unterstützt von Top-Trainern, spielen die Kadetten einen schnörkellosen aber durchdachten Handball und entwickeln meist mit viel Zug auf das gegnerische Tor. In ihrem ersten Spiel der Saison schlugen sie so den letzten Gegner des TV Möhlin, den TV Zofingen, trotz Pausenrückstand von 11:14 mit 31:25 deutlich. Gegen Aufsteiger Kreuzlingen folgte dann mit ganzen 38 Gegentoren trotz eigener 35 Toren allerdings die erste Niederlage. Beachtlich war dabei, dass Spielmacher Sergio Muggli, der neu nur noch im NLA-Team mittrainiert, und die beiden NLA-Rechtsaussen Nikola Cvijetic und Dimitrij Küttel zu dritt über 70% der Tore für die Espoirs erzielten. Falls sie auch gegen den TV Möhlin auflaufen, gilt ihnen also bestimmt ein besonderes Augenmerk. Der einzige Schwachpunkt der Kadetten ist also womöglich deren Verteidigung und vielleicht auch die teilweise noch fehlende Routine vor allem in der Schlussviertelstunde. Ob der TV Möhlin dies zum Befreiungsschlag nutzen kann, kann am Samstagnachmittag ab 15 Uhr live in der BBC Arena B in Schaffhausen mitverfolgt werden. Der TV Möhlin freut sich über möglichst viele Fans, weist aber darauf hin, dass an diesem Wochenende nur ein 25 Plätze zur Verfügung steht und die Fans daher für einmal nicht mit dem Mannschaftscar mitreisen können. Vielen Dank für Euer Verständnis und Hopp TV Möhlin! Foto: Michi Mahrer.

NK Pajde • Steinli

Sonntag, 29. Sept. 13.00 Jun. A – FC Nordstern BS

FC Wallbach Mittwoch, 25. Sept. 18.30 Jun. E – Diegten-Eptingen a Donnerstag, 26. Sept. 18.45 Jun. D – SV Sissach a

FC Stein • Sportanlage Bustelbach Mittwoch, 25. Sept. 20.00 Jun. A CUP – FK Beograd a Samstag, 28. Sept. 13.30 Jun. E – FC Oberdorf b 16.00 Jun. B – FC Liestal b Sonntag, 29. Sept. 12.30 Jun. Da – FC Möhlin/Riburg/ACLI a 15.00 Jun. A – FC Münchenstein FC Frick • Sportplatz Ebnet

Freitag, 27. Sept. 20.15 Senioren – FC Wohlen Samstag, 28. Sept. 18.00 4. Liga – FC Kappelerhof Sonntag, 29. Sept. 15.00 Jun. A – FC Wettingen

FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg Samstag, 28. Sept. 11.00 Jun. Eb – FC Amicitia Riehen d 13.00 Jun. Da – Pratteln United 15.00 Jun. B – FC Eiken 17.00 4. Liga – FC Diegten-Eptingen

SCHÜTZEN KALENDER Frickbergschiessen Oeschgen (Schlauen) SA 28.9. 09.00–12.00 13.30–17.00

Sport – täglich aktuell und ausführlich

fricktal.info n 39 n 25. September 2013

Fabrikverkauf

veranstaltungen

27. und 28. September 2013 in Bubendorf Bis 70% Rabatt auf Cheminée- und Pelletsöfen Grösste Dauerausstellung der Region auf über 800 m2 Mehr als 100 Cheminée- und Pelletsöfen, Holzherde, Solaranlagen und Pelletsheizungen Freitag 08:00 –19:00 Uhr Samstag 09:00 –16:00 Uhr

Tiba AG | Hauptstrasse 147, 4416 Bubendorf | www.tiba.ch

BROCKI INTERNATIONAL

HZ]Zc! Zg`ZccZc! WZ]VcYZac Ä 7^aY\ZWZcYZ KZg[V]gZc ^c YZg BZY^o^c

3. Oktoberfest in Kaiseraugst im Schopf an der Landstrasse mit Live-Musik

6b 9dccZghiV\! YZc '+# HZeiZbWZg '%&( eg~hZci^ZgZc 9g# bZY# HiZ[Vc 7ZX`! 8]Z[Vgoi YZh GVY^dad\^hX]Zc >chiîjih YZh <O; jcY hZ^c IZVb l^hhZchlZgiZ >c[dh WZg bdYZgcZ WâY\ZWZcYZ 9^V\cdhi^` YZg lZ^Wa^X]Zc 7gjhi! i]ZgVeZji^hX]Z B \a^X]`ZîZc WZ^ G X`ZchX]bZgoZc! jcY H^X]Zg]Zî WZ^b BG>#

Samstag, 28. September 2013, ab 12.00 h

6aaZ >ciZgZhh^ZgiZc jcY 7Zigd[[ZcZc h^cY ]Zgoa^X] Z^c\ZaVYZc

Gratis-Abholdienst

Erholung d n u g n i p p Sho ee in Schluchs

9^Z KZgVchiVaijc\ ÒcYZi jb &.#%% J]g ^b HVVa YZh He^iVah G]Z^c[ZaYZc hiVii# L^g [gZjZc jch Vj[ Z^c oV]agZ^X]Zh :ghX]Z^cZc

Günstig Haus-/ Wohnungsräumungen und Umzüge ● Abholdienst für Haushaltsachen ● Möbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, LP, CD, Werkzeuge usw.

Haxen, Henderl, Weisswürste, Brezel und Bier

CVX] YZb GZ[ZgVi ]VWZc H^Z <ZaZ\Zc]Z^i! Y^Z 6WiZ^ajc\ oj WZhjX]Zc! ;gV\Zc oj hiZaaZc jcY h^X] WZ^ Z^cZb 6e gd ^c jc\Zoljc\ZcZg 6ibdhe]~gZ VjhojiVjhX]Zc#

Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 Schönenwerd 5212 Hausen b.Brugg (AGOTECH Areal)

Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch Grosse Kinderartikelbörse Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00 Zu verkaufen/vermieten Western-Dekoration über 200 Westernsättel, Silbersporen, Bullpeitschen, Packtaschen, Revolver- und Winchester-Futterale, Steckbriefe, Handschellen, Indianerdecken, Fallen, Westernhüte, Lassos, Chaps, Longhorns, Bisonkopf, alte Wirtshausschilder usw. Günstige Preise. Tel. 056 633 44 82 – www.westernmuseum.ch

Freitag, Samstag, Sonntag, Montag,

25. Oktober 26. Oktober 27. Oktober 28. Oktober

Dirndl

17–21 h 10 –18 h 10 –18 h 12–18 h

Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und Jahrgänge, auch Motorräder, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch für Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

89.-

€

Comedy in Eiken präsen ert:

79859 Schluchsee Kirchplatz 1 www.mode-isele.de - Tel. 07656/982 112

inserat@fricktal.info

2. november im kult.saal eiken ckets und infos unter:

www.comedyeiken.ch

Tage der gesunden Füsse 27./28. Sept. 2013, in der Storchen Apotheke-Drogerie in Frick

Samstag, 28. Sept, von 9–16 Uhr wetterunabhängig, mit mehr als 120 Ständen

Info: 061 691 60 51/www.liebrueti.ch

kyBoot probieren und erleben

Sonntag, 27. Oktober 2013 15.00 Uhr im Saalbau Stein

Fussdruckmessung und ausführliche Beratung

30 CHF Einkaufsgutschein

beim Kauf eines kyBoot.

Vorverkauf ab 26. September bei Garage Felix Jegge in Stein 062 873 19 63 Eintritt Kinder Fr. 10.– I Erwachsene Fr. 15.– Die Plätze sind nicht nummeriert

Asiatische Heilkunst

www.andrewbond.ch

Mit dem kyBoot wird jeder Schritt ein Genuss. Der kyBoot ist der beste Alltagsschuh und ist besonders geeignet für Personen mit Rückenschmerzen, Hallux oder Fersensporn. Wir beraten Sie gerne dazu.

Kulturkommission Stein

Jetzt anmelden

für die letzten begehrten Plätze! Neue berufsbegleitende TCM-Ausbildung ab 23. Nov. 2013 zur dipl. Akupressur-Massage / oder dipl. Akupunktur TherapeutIn

HOTEL

BETRIEBSFERIEN Ab Montag, 30. Sept., bis Montag, 14.Okt 2013 Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und freuen uns, Sie ab

Bio-Medica Fachschule Telefon 061 283 77 77 www.bio-medica-basel.ch eduQua-zertifizierte Schule

Dienstag, 15. Oktober

wieder mit vollem Elan bedienen zu dürfen. Metzgerei Ernst Gasser Hauptstrasse 66 · 5027 Herznach

Tag der offenen Tür September 2013 TagSamstag, der28.offenen Tür

10.00 bis 16.00 Uhr Samstag, 28. September 2013 Wir freuen uns Ihren 10.00 bisauf 16.00 Uhr Besuch! Industriestrasse 30 · 5070 Frick · info@naef-kanal.ch · www.naef-kanal.ch Wir freuen uns Ihren Besuch! Tel. 062 871 46 00 · Fax 062 auf 871 46 18 · Notfall 079 665 10 20

BAR

RESTAURANT

Das charmante und freundliche Hotel in Ihrer Nähe!

Nach einer Pause erstrahlt unsere Vogel- Näscht- Bar in neuem Glanz. Der Treffpunkt im Fricktal ! Wir freuen uns ab Montag, 30. September 2013 Ab 17.00 Uhr auf Ihren Besuch. Jolanda & Lars Laier mit Team Ihre Gastgeber Bahnhofstrasse 18, CH-5070 Frick Telefon +41 62 865 71 71, Fax +41 62 865 71 56 www.platanenhof.ch, E-Mail: info@platanenhof.ch

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION vom 26.9 bis 9.10. 2013

Schweins-Nierstück geräuchert CH

Sonntag, 29. September

Hasliberg – Mägisalp

Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. Bahnfahrt + ME Fr. 105.-

statt Fr. 25.90

Fr. 20.40/kg

statt Fr. 24.20

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Saftschinken geschnitten CH

Montag, 30. September

Abschlussreise: Klettgau – Wutachtal

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden

Fr. 17.50/kg

Wildsau Rauchwürstli EU Fr. 16.60/kg

Fr. 35.50

Sonntag, 6. Oktober

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

statt Fr. 19.70

08.00 – 17.00 Uhr

Simmental – Jaunpass

Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 86.7. bis 13. Oktober

Fr. 995.19. bis 20. Oktober

Fanclub-Reise mit den «Silver Birds» Fr. 295.-

24. bis 27. Oktober

Städtereise nach Wien

Fr. 455.-

Oktober: MI, 2. /DO, 3. /DI, 8./ DO, 10. Abfahrt 7.00 Uhr in Möhlin, Fr. 79.– 07.10 Uhr in Rheinfelden

Herzlichen Dank für Ihre Treue Doris & Team

Mittwoch, 16. Oktober

damit jeder weiss, was er wissen muss!

geschlossen

Die Vertretung erfolgt durch die Ärzte in der Umgebung

Fahrt zur OLMA St. Gallen

Abfahrt 7.45 Uhr in Rheinfelden, 08.00 Uhr in Möhlin

Fr. 39.–

Für Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

Schwarb-Reisen Möhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Auf 3 Etagen rollstuhlund invalidengängig

äum JubilAHRE 35 J

Bis Dezember 2013 täglich:

hausgemachte Metzgete einh. Wildspezialitäten Jeden Sonntag:

Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 22.Party-Service für jeden Anlass Ab 24.10. – 28.11. jeden Donnerstag:

Metzgete-Buffet à discr. inkl. musikalische Unterhaltung Fr. 35.-

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen! Fam. E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 - www.restaurant-traube.ch

Allgemeine Medizin FMH Zürcherstr. 52, 4332 Stein Die Praxis bleibt vom 28. 9. bis 13. 10. 2013 wegen Ferien

Das Klimaschutzfenster der Zukunft mit ausgezeichnetem Design.

27.9. & 28.9. Metzgete 06.10. Brunch 31.10. Saison Ende

16. bis 17. November

Musical «Mamma Mia!» Stuttgart Fr. 359.Fahrten zum Europa-Park Rust

Dr. med. Peter Borer

Restaurant Fähry Campingpark 4322 Mumpf 079 737 67 57

BRONX GYM

Abschlussreise: Klagenfurt – Kärnten

Klimaschutz inbegriffen.

1 Jahr für Fr. 1400.–

Kapellenstrasse 4 4323 Wallbach

TIME-ABO (bis 15 Uhr)

Tel. 061 861 11 20 Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

1 Jahr für Fr. 595.– inkl. Gruppenkurse

Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 Möhlin www.bronx-gym.ch

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Tel. 079 614 26 09

SCHUPFART FESTIVAL 2013

Tombola-Haupttreffer

(Angaben ohne Gewähr)

1049 4718 5115

Aktuell: Jeans in vielen Varianten…

Neue Tanzkurse

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de Büromöbel, Garderobeschränke, Lagergestelle sofort ab Lager

Freitag Samstag

27./28. Sept. 2013 LagerBAR bis 2:00 h

LIVE-MUSIK W W W.

Gross-Feuerwerk am SA um 23 Uhr!

Ballonfaescht.ch

Sa., 12. bis 2 Tage So., 13. Oktober 2013

Musikherbst in Seefeld/Tirol

mit den Paolos Fricktal Krainer

Arrangement, HP CHF 295.-

Freitag. 25. bis Sonntag, 27. Oktober 2013

Starlight-Express Bochum / D

Arrangement CHF 435.- Fahrt in Komfortcar - 2 x Übernachtung/Frühstück in zentralgelegenem Hotel - inkl. Musical-Eintritt Kat. 1 - Führung Bergbaumuseum Vermietung von Lieferwagen und Kleinbussen bis 15 Pl.

S I EG R I S T - R EI S

Direkt vom Importeur geliefert und montiert. F. Rüegg, Büro-Organisation Güterstrasse 155, 4053 Basel, Tel. 061 361 59 59

Medizinische Fusspflege Hausbesuche Fr. 48.– Raum Fricktal Fusspflege Studio A. Frey 076 690 43 07

Tea’s Zahnprothesen Service

Reparaturen – Notfalldienst Hauptstrasse 56 – 4127 Birsfelden

Telefon 079 551 18 17

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Sonntag, 20. Oktober 2013

DTM - Final 2013

am Hockenheim-Ring

Allg. Grundkurs 1 (für Anfänger) So. 29.09.13 – 10.11.13 18.15 Uhr Do. 17.10.13 – 28.11.13 20.45 Uhr Fr. 08.11.13 – 20.12.13 19.30 Uhr Discofox & Jive 1 (für Anfänger) So. 17.11.13 – 15.12.13 17.00 Uhr Salsa 1 (für Anfänger) Di. 22.10.13 – 19.11.13 20.45 Uhr Rock’n’Roll 1 (für Anfänger) Fr. 22.11.13 – 20.12.13 20.45 Uhr Einzeltänze: (8 Lektionen = 160.--) Bokwa GRATIS Schnupperlektion

(Anmeldung erforderlich-Platzzahl ist begrenzt)

Mo. 04.11.13

18.30 Uhr

Bokwa Fitness (für Neueinsteiger) NEU Mo. 11.11.13 – 13.01.13 18.30 Uhr Zumba (für Neueinsteiger) Di. 29.10.13 – 17.12.13 19.00 Uhr Do. 31.10.13 – 19.12.13 19.45 Uhr Line Dance (für Anfänger) Di. 29.10.13 – 17.12.13 21.00 Uhr Kindersparte: ( 5 Lektionen= 60.--) Schlümpflikurs (für Kinder ab 3-5 J.) Do. 24.10.13 – 20.11.13 15.45 Uhr Betweens (für Kinder ab 6-7 Jahren) Mi. 23.10.13 – 20.11.13 17.15 Uhr Teens (für Kinder ab 8-10 Jahren) Mi. 23.10.13 – 20.11.13 18.00 Uhr Informieren Sie sich über unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

062 871 96 50 _____________________________ Gerenweg 4, 5073 Gipf-Oberfrick www.tanzschule-eichenberger.ch

OLMA, St. Gallen Carfahrt

Tagesfahrten

Mittwoch, 2. / 9. / 16. Oktober 2013

Markt in Luino

In Gipf-Oberfrick

Freitag, 11. und Samstag, 19. Oktober 2013

Www.siegrist-reisen.ch

CHF J. 29.- / E. 39.-

Dienstag, 15. Oktober 2013

Wallfahrt Einsiedeln / Egg Carfahrt

Carfahrt Dienstag, 8. Oktober 2013

CHF 49.-

Carfahrt inkl. Mittagessen Mittwoch, 9. Oktober 2013

CHF 59.- Carfahrt

Monatsfahrt

Carfahrt, ohne Tickets CHF J. 52.CHF E. 62.- Tickets auf Anfrage!

3442 5183 5270

Trefferlose sind bis 11. Oktober 2013 bei Rosmarie Hugentobler, Wegenstetterstrasse 259, 4325 Schupfart, Tel. 062 871 41 12, 079 322 43 64, einzulösen.

Kaufe Autos für Export Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Restaurant Pinte Sisseln

Ihr Spezialist:

Fitness-Center

EHEPAAR-ABO

Wild-Zyt

CHF J. 29.- / E. 39.-

Samstag, 19. Oktober 2013

“Fahrt ins Blaue” Chrysanthemen Fest, Lahr / D

Rust, Europapark / D Carfahrt, Inkl. Eintritt

CHF J. 59.- / E. 69.-

Samstag, 9. November 2013

Schweizer Nutzfahrzeugsalon / Bern

CHF J. 62.-/E. 82.- Carfahrt

CHF J. 29.- / E. 39.-