Fricktal info 2013 41 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 2. Jahrgang 9. Oktober 2013

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

age: mit Beil Heute EWS

zin MAbXilieN nmaga RE/Im mo Das

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

«Chrampf im Altersheim»

Stellen / Immobilien Kochen Kulturplatz/Verlosungen Blick ins Wasserreservoir Vom Tierlignadenhof Veranstaltungen

Fitness fast rund um die Uhr

6 12 19 21 21 23

OL: Weltcuptitel verteidigt

Seite13

Seite 3

Seite 22

malt spritzt tapeziert Teppiche Gerüstbau diverse Abriebe Aussenisolationen Wallbach/Stein Tel. 079 334 02 47 litschi-maler@bluewin.ch

Präsenz gleich Prävention

Ihr Preuhaus im Fricktal

Bewachungstrupp Giebenach wird wieder aktiv - «Augen auf» in den Dämmerungsstunden

: Aktuell WINTERREIFEN Beim Kauf von 4 Pirelli PKW+SUV-Winterreifen ab 16 Zoll, erhalten Sie eine Autobahn-Vignette 2014

Nach zwei Jahren Unterbruch wird in Giebenach in den kommenden Wintermonaten der Bewachungstrupp Giebenach (BewaTruGi) wieder aktiv. Das Ziel: Giebenach soll weiterhin von Einbrechern verschont bleiben.

Wir führen alle Reifenmarken, ausser Billigreifen! Zertifizierte Montage für UHP- und Runflat-Reifen.

Die Fachwerkstatt mit Kompetenz, denn Reifen brauchen Proﬁs!

MARIANNE VETTER Warum das aufgeben, was sich schon vor Jahren bewährt hat, sagten sich engagierte Einwohner von Giebenach und riefen kurzerhand wieder den BewaTruGi ins Leben. Geleitet wird die Kampagne von Ruth Aeschlimann. Die Tage sind bereits merklich kürzer geworden und dadurch steige auch die Gefahr von Dämmerungseinbrüchen. Auch wenn Giebenach bis jetzt noch weitgehend verschont gelieben ist, wolle man künftig wieder abends mit offenen Augen durchs Dorf patrouillieren. Eine reine Präventionsmassnahme, um sich auch künftig in Giebenach sicher zu fühlen, erklärt Claude Zufferey, BewaTruGiMitglied. Aus Erfahrungen in anderen Städten zeige sich, dass allein mit dieser Präsenz die Zahl verschiedener Straftaten zurückgehe. Das Thema «Patrouillieren zur Sicherheit der Allgemeinheit» ist nicht neu und auch nicht unumstritten, weiss auch Claude Zufferey, der als ehemaliger Gemeinderat von Birsfelden in Sachen Bürgerwehr Erfahrungen sammeln konnte. In Birsfelden beispielsweise wurde die Initiative wieder eingestellt. Dennoch, ist sich Zufferey sicher: «Wenn Bürger in ihren Quartieren Präsenz zeigen und sich auf das Beobachten und Melden beschränken, ist das eine gute Sache. Solche Aktionen haben zweifellos eine präventive und sinnvolle Wirkung.» «Wir wollen keine selbsternannten Dorfsheriffs sein», bekräftigt auch seine Frau Carmen, «und natürlich sei man unbewaffnet.» Mit Handy, Funkgerät und Taschenlampe ausgestattet, gehe es darum, mit Anwesenheit kriminellen Machenschaften vorzubeugen. Alles was darüber hinausgehe, sei weder professionell, sinnvoll, noch zielführend. Soziale Präsenz sei doch eigentlich

Die Jahreszeit wechselt …

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

Offener Samstag 12. Oktober 2013, 10.00h - 13.00h

Sperrgut Grüngut Altholz

Gratis: Papier, Karton, -Kunststoff, Metalle, PET, usw.

061 816 99 70 Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch

REWAG Recycling & Entsorgung

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Nebeneffekt: Ein Spaziergang durchs Dorf hält fit und gesund, finden Carmen und Claude Zufferey

etwas ganz Selbstverständliches. Jeder sei aufgefordert, nicht weg-, sondern hinzuschauen. Was tun, wenn man bei den abendlichen Rundgängen einen Einbrecher in flagranti erwischt? Auf keinen Fall sollte man sich auf eine Konfrontation einlassen, sind sich die Mitglieder einig. In solchen Fällen gibt es nur einen Weg, und zwar die sofortige Alarmierung der Polizei. Patrouilliert wird übrigens nie allein. «Die Unterstützung und der nötige Rückhalt durch die Polizei wurde

uns bereits zugesagt», so Claude Zufferey, der darauf hinweist: «Es geht nicht darum, Einbrecher zu schnappen, das Hauptaugenmerk liege, wie gesagt, ganz klar auf Prävention, zumal Kriminelle ihre Ziele im Vorfeld oft auskundschaften. Wir wollen, dass sie gleich merken, hier wird es schwierig». Zudem habe die Aktion noch einen positiven Nebeneffekt. Dank der Bewegung an der frischen Luft werde Kondition und Fitness gestärkt, man lerne das Dorf bis in die hinterste Ecke kennen

Foto: Marianne Vetter

und bleibe im Austausch mit den Bewohnern. Wer macht mit? Wer an den Rundgängen durchs Dorf teilnehmen möchte, kann sich bei Ruth Aeschlimann, Telefon 061 813 02 94, aeschlimanntreuhand@bluewin.ch; Jürg Schlatter, Telefon 079 460 13 00, juerg.schlatter@hotmail.com oder bei Claude Zufferey, Telefon 079 671 59 02, czufferey@bluewin.ch, melden (bis 15. Oktober).

50 15 65

11. – 13. Oktober 2013 H E R B S T M E S S E L A U F E N B U R G CH

Aussteller

Festbeizli

Jahre

CHILBI + MARKT + GEWERBE

POLSTER-WOCHEN IS G! T A R G RGUN O S T N E

Wir entsorgen Ihre alte Polstergarnitur gratis beim Kauf einer neuen! Einfach diese Anzeige ausschneiden und beim Kauf Ihrer neuen Garnitur abgeben! Gültig bis 26. Oktober 2013

info@brotz.de E-Mail: tz.de Internet: www.bro

ACHTUNG! lichen Nutzen Sie den zusätz e der Preisvorteil, solang stark ist! Schweizer Franken so

Möbel Brotz, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-17 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

Ihr Druck- und Verlagspartner im Fricktal

) & ' & ) - ) &)// /( -

0/.-,+*)('& '%-$,#-"! -

210/.1-,+1*),1('&%'$#"1! 1 1 1 1 1

/ 1*/ 1( ,+1 ),1 $ &+ &1 1 1 1 1 1 11( 1 1 /

'$ + 1! #'&' 1 + !

# 1+& 1 '$# # $1 # 1 1+ 1 *1 # + 1 1 1 /1 10 /1 ' & 1 1 1 $1* 0 1 $ # #+' 1 $1 ' 1* 0 1 1 1 ')&/ - * %& /- %, - ' ) ' /- - ! !- &) ... (')&/ '* - - / / )- - -! -" - - -

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

«Chrampf im Altersheim» Theaterverein Spielleute Sisseln: Proben für den Dreiakter laufen auf Hochtouren – Premiere am 26. Oktober Da kann man vor dem Altwerden echt Angst bekommen: Das Altersheim, in dem Fred Müller lebt, ist eher ein Gefängnis und die Schwester Oberin hat mehr von einem bissigen Terrier, als von einer fürsorglichen Pflegekraft. Keine Angst, es ist alles nur Theater. «Chrampf im Altersheim» heisst der Dreiakter von Bernd Gombold, den der Theaterverein Spielleute Sisseln derzeit probt. Am Samstag, 26. Oktober, sowie am Freitag und Samstag, 1. und 2. November, wird es ernst auf der Bühne – nein, es wird lustig.

bitte tel. Anmeldung an den Präsidenten. Der Abend ist öffentlich, kein Eintritt. Interessenten sind willkommen. Nähere Information finden Sie unter www.fvcr.ch.vu/

Saisonstart EHC Rheinfelden Am kommenden Samstag, 12. Okt., beginnt für die 1. Mannschaft des EHC Rheinfelden die Regular-Saison 13/14. Nach dem nervenaufreibenden Abschluss der letzten Saison hat das Team des neuen Trainers Michael Eppler ein klares Ziel: Die Playoffs. Dafür wurde im Sommer hart gearbeitet. Die Grundlagen für eine Playoff-Teilnahme sind also gelegt. Nun liegt es an den Spielern die Vorgaben des Trainers umzusetzen. Los geht’s um 20.15 Uhr zuhause gegen den EHC Koppigen.

Jahrgang 1954 Achtung Änderung! Jahres-Abschluss-Essen im Rest. La Ticinella Rheinfelden am Freitag, 25. Okt., um 19 Uhr. Anmeldung bis 19. Okt. an I. Aebischer, Tel. 061 831 25 86 (Anrufbeantworter besprechen), e-Mail: jparhf@teleport.ch oder I. Ehrsam, Tel. 061 831 38 11.

JÖRN KERCKHOFF «Es wird ein Angriff auf die Lachmuskeln der Zuschauer», versprechen die Akteure und Vereinspräsidentin Marion Schmid. Denn Fred Müller, (gespielt von Edgar Kuprecht), sein «verwirrter» Zimmernachbar Paul (Peter Dietwyler) und die schwerhörige Irma (Caroline Käser) lassen sich von der Oberin (Rosmarie Weber) nicht einfach alles bieten, sondern wissen sich zu wehren. Unterstützung bekommen sie dabei von der italienischen Putzfrau Maria (Vreni Windisch – führt auch Regie) Doch der arme Fred Müller hat auch noch Ärger in der Familie. Sein geiziger Sohn Hermann (Rainer Ackermann) und dessen Frau Berta (Patricia Schwob) machen sich nur Sorgen um das Testament des alten Herrn. Wenigstens seine Enkelin Karin (Michaela Moser) hält zu Fred. Welche Rollen Karins Freund Alex (Thomas Binkert) und Freds zweiter Sohn Josef (Manuel Lustenberger) spielen, soll noch nicht verraten werden. In einer weiteren Rolle ist Annemarie Ackermann als «Rosi» zu sehen. Seit Juni laufen die Proben für das Stück in der Turnhalle in Sisseln, in der auch die drei Aufführungen stattfinden werden. Am 26. Oktober, dem Premierentag, lädt der Theaterverein ausserdem wieder die Bewohner der MBF Stein zur Generalprobe ein. «Die haben immer besonderen Spass an unseren Stücken», weiss Marion Schmid aus Erfahrung. 1995 wurde der Verein gegründet, nur in einem Jahr gab es keine Aufführung, weil

Möhlin Projekt Periodische Wiederinstandstellung und Erneuerung von Flurwegen / Ersatz Brückenplatte SBB-Überführung Forsthölzenen

Die Souffleusen Esther Vetter (rechts) und Nicole Grossmann (zweite von rechts) helfen aus, wenn jemandem aus der Truppe mal die Worte fehlen sollten Foto: Jörn Kerckhoff

es zu wenige Schauspieler gab, erinnert sich die Präsidentin. Deswegen habe der Verein im vergangenen Jahr einen Aufruf per Zeitung gestartet und Erfolg gehabt. Von den elf Akteuren, die in diesem Jahr mitspielen, sind fünf neu in der Truppe. Deswegen habe man sich diesmal für ein Stück mit vielen aber kleineren Rollen entschieden, so Schmid. Sie hofft, dass zumindest einige der Neuen auch bleiben und den Stamm an Schauspielern, zu dem eigentlich auch die Präsidentin gehört, verstärken. Zumindest fühlen sich offenbar alle recht wohl in der Truppe, die Chancen auf eine Fortsetzung stehen also nicht schlecht. «Warten wir mal ab, wie die Aufführungen laufen», so Patricia Schwob, eine der Neuen in der Truppe. Während dem Sommer- und jetzt in den Herbstferien sind nicht immer alle Akteure bei den Proben dabei, aber die Vor-

bereitungen liefen sehr intensiv und die Texte scheinen zu sitzen. «Jetzt wird vor allem an den Feinheiten gefeilt», erzählt Thomas Binkert, ebenfalls neu in der Truppe, allerdings mit Bühnenerfahrung. Seit vier Monaten laufen die Proben, jetzt sind sie alle heiss darauf, dass es endlich losgeht. Andererseits steigt auch die Nervosität, je näher der Premierenabend rückt. Aber Lampenfieber gehört dazu, jeder muss damit zurecht kommen, der sich auf das Abenteuer Theater einlässt. Zufrieden ist Marion Schmid mit dem bisherigen Kartenvorverkauf. «Die neuen Schauspieler bringen uns natürlich auch wieder neue Besucher», so die Präsidentin. 258 Plätze stehen pro Vorstellung zur Verfügung, die Platzreservation läuft per Telefon über die Nummer 076 210 2753. Während des Dreiakters wird es eine Pause geben, in der die «Sissler Manne»

Baugesuche

Unteres Fricktal Gemeindeverband Soziale Fachbereiche Bezirk Rheinfelden

die Gäste bewirten werden. Und auch schon vor den Aufführungen. Die Festwirtschaft öffnet jeweils um 18.30 Uhr, der Vorhang hebt sich dann jeweils um 20 Uhr. Ausser Theater wird es auch eine Tombola geben, zur Komik auf der Bühne kommt also noch die Spannung dazu, ob man bei den Losen den Hauptgewinn oder doch nur eine Niete erwischt hat. Egal, Hauptsache auf der Bühne klappt alles, also toi, toi, toi und dreimal über die Schulter gespuckt. Wenn das nicht hilft, helfen Esther Vetter und Nicole Grossmann als Souff-leusen auf die Sprünge. Für das Bühnenbild zeichnet Urs Käser verantwortlich, um die Maske kümmert sich Katrin Salvoldelli. Für die Technik ist Thomas Kaufmann zuständig, Stephan Schneider macht Fotos für den Theaterverein.

Öffentliche Auflage: In der Gemeinde Möhlin werden verschiedene Güterwege einer Periodischen Wiederinstandstellung (PWI) oder Erneuerung/Ausbau unterzogen. In diesem Zusammenhang soll bei der SBB-Überführung Forsthölzenen die bestehende Brückenplatte ersetzt werden. Angaben zu den baulichen Massnahmen können den Auflageakten (Bauprojekt und Technischer Bericht) entnommen werden. Das Projekt wird gestützt auf Artikel 97 des Bundesgesetzes über die Landwirtschaft, § 17 des kantonalen Landwirtschaftsgesetzes und § 95 des kantonalen Baugesetzes publiziert. Die Projektakten liegen vom 11. Okt. bis 12. Nov. 2013 im Gemeindehaus Möhlin, Schalter Abteilung Bau und Umwelt, zu den ordentlichen Bürostunden öffentlich auf. Die vorgesehenen Massnahmen werden unter Vorbehalt der Genehmigung durch das Departement Finanzen und Ressourcen, Landwirtschaft Aargau, mit Kantonsbeiträgen unterstützt. Es sind auch Bundesbeiträge in Aussicht gestellt. Rechtsmittelbelehrung: Einwendungen gegen die oben aufgeführten Auflageakten sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Möhlin einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Zur Einwendung ist legitimiert, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann. Vereinigungen im Sinne von Art. 12 und 12a des Natur- und Heimatschutzgesetzes sind ebenfalls zur Einwendung berechtigt. Gemeinderat

Birnel-Aktion 2013 Jetzt kann wieder jeder von der Birnel-Aktion der Winterhilfe Schweiz profitieren! Der gesunde und nahrhafte Birnendicksaft stammt ausschliesslich von Früchten einheimischer Feldobstbäume. Ein Kilo Birnel enthält die Nährstoffe von ca. 10 kg sonnengereiften Mostbirnen. Der reine eingedickte Saft nährt, stärkt, ist leicht verdaulich und reguliert den Stoffwechsel. Birnel ist herrlich als Brotaufstrich, schmeckt vorzüglich zu «Gschwellti», Pudding, Griess, Reisbrei usw. und kann als Zuckerersatz zum Süssen von Gebäck, Müesli, Kompott, hausgemachten Konfitüren oder Getränken eingesetzt werden.

Am Mittwoch, 16. Oktober, um 18 Uhr findet im Hirschensaal in Magden die Abgeordnetenversammlung statt mit folgenden Traktanden: 1. Protokoll der a.o. Abgeordnetenversammlung vom 2. Mai 2013; 2. Genehmigung der Jahresberichte 2012; 3. Jahresrechnungen 2012 / Bericht der Revisionsstelle und Genehmigung; 4. Genehmigung der Voranschläge 2014; 5. Satzungsanpassungen an kantonales Recht; 6. Mutationen; 7. Wahlen 2014/17: a. Vorstand; b. Präsidium; c. Revisionsstelle; 8. Anträge; 9. Verschiedenes, Informationen und Umfrage. Die Versammlung ist öffentlich. Stimmberechtigt sind jedoch nur die von den Gemeinden gewählten Abgeordneten und die Vorstandsmitglieder. Die Jahresberichte 2012, die Jahresrechnungen 2012 und die Voranschläge 2014 liegen in den Gemeindekanzleien der einzelnen Verbandsgemeinden zur Einsichtnahme Baupublikationen öffentlich auf. Vorstand Gegen die nachstehend aufgeführten BaugeWEGENSTETTERTAL: suche kann während der Auflagenfrist beim Generationenzmittag Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben weram 16. Okt. um 12.15 Uhr im ref. Kirchgemein- den. Einwendungen sind zu begründen und dezentrum Hauptstrasse, Zuzgen. Haben Sie haben einen Antrag über das Rechtsbegehren Lust, sich einfach an einen gedeckten Tisch zu zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesetzen? Dann sind Sie herzlich eingeladen zum sen Anforderungen nicht entsprechen, kann monatlichen Generationenzmittag für Men- nicht eingetreten werden. schen jeden Alters. Anschliessend ist das Zen- Baugesuch Nr.: 2013-117 trum bis 16 Uhr zum gemeinsamen Spielen und Gesuchsteller: Matthias Wolf, Kieshübelweg Plaudern geöffnet. Es wird vor Ort ein Unkos- 18, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kieshütenbeitrag von Fr. 12.- für Erwachsene und Fr. belweg 18; Parzelle: 2854. Umschreibung Bau8.- für Kinder erhoben. Damit wir planen kön- vorhaben: Balkonverglasung an der Südfassanen, bitten wir um Anmeldung bis 11. Okt. an de; Hauptmasse: 2.90m x 5.70m; Material: ref. Pfarramt, Telefon 061 871 12 00 oder Mail Aluminium- / Glaskonstruktion; Geschoss: 1. ref.pfarramt.wt@bluewin.ch. Nächste Termi- Obergeschoss. ne sind: 13.11. und 11.12. Gesucht werden Baugesuch Nr.: 2013-124 auch noch Menschen, die im Kochteam mithel- Gesuchsteller: Schweizer Rheinsalinen AG, Safen. Wenn Sie Lust und Zeit haben, melden Sie line Riburg, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: sich bitte bei Daniela Schütz, 061 873 08 73. Riburgerstrasse; Parzelle: 775. Umsc hreibung

Rheinfelden

Bauvorhaben: Abbruch der best. Gebäude Nr. 590 und 600; Geschoss: Erdgeschoss; kant. Zustimmung: erforderlich. Baugesuch Nr.: 2013-125 Gesuchsteller: Elfa Real AG, Franke-Weg 7, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kieshübelweg; Parzellen: 2028 2055 2085. Umschreibung Bauvorhaben: Photovoltaikanlagen auf den Flächdächern der Überbauung «Weiherfeld Ost»; Hauptmasse: 1709 Solarmodule mit einer Gesamtfläche von 2854m2 verteilt auf alle 21 Wohngebäude; Dachform: Flachdach; Weitere Angaben: die Objekte befinden sich im Bau, daher ohne Profilierung; kant. Zustimmung: erforderlich. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 11.10. – 15.11.2013

Öffentliche Stadtführung Die ganze Geschichte – Altstadtführung. Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klassische Führung durch die Altstadt. Stadtführerin: Doris Haspra. Treffpunkt: Rathaus-Innenhof am Samstag, 12. Okt., um 14 Uhr. Die Führung ist gratis. Keine Anmeldung.

Gesundheitsforum Rheinfelden Wanderung vom 12. Okt.: «Unterwegs zu den weissen Bällen». Das Gesundheitsforum, mit Vizeammann Brigitte Rüedin, lädt ein zu einem Spaziergang durch die neuen Überbauungen in Rheinfelden West zum Augarten. Beim Golfplatz wird der interessante Sport auf der grünen Wiese kurz vorgestellt und evtl. liegt auch ein Abschlag drin. Auf jeden Fall gibt es etwas zu Trinken, damit die Gruppe dann gestärkt Richtung Feldschlösschen weitermarschieren kann. Der Endpunkt wird der Gästebahnhof des Feldschlösschens sein. Treffpunkt: Bahnhof SBB um 13.30 Uhr. Der Anlass ist kostenlos und findet bei jedem Wetter statt. Turn dich fit! Ab Donnerstag, 17. Okt., um 18.45 Uhr (Garderobe ab 18.30 Uhr) in der

Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 10.10.2013 bis 12.11.2013 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der orTurnhalle Robersten. Leitung: Jeannette dentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme Schmid, Rheinfelden. Zeit: 18.45 bis 19.45 Uhr auf. Gegen ein Baugesuch kann während der jeden Donnerstag. Ort: Turnhalle Robersten. Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich EinGarderobe: steht zur Verfügung. Unkostenbeitrag: Fr. 4.-/Turnstunde. Versicherung: ist Sache der Teilnehmer. Auskunft: Gesundheitsforum Rheinfelden, Ueli Urwyler, Zürcherstrasse 14, 4310 Rheinfelden (u.urwyler@bluewin.ch). Details unter: www.gesundheitsforum-rhf.ch

Samariterverein Unsere nächste Übung halten wir am Dienstag, 15. Okt., um 20 Uhr in unserem Vereinslokal «Dianapark» (Kindergarten Untergeschoss). Thema: Temperatur, thermische Schäden (Sonnenstich, Hitzschlag, Unterkühlung, etc.), Elektrounfall, Medikamentenlehre sowie Hausapotheke. Bei uns darf jederzeit hereingeschaut werden. Interessierte sind herzlich willkommen. www.samariter-rheinfelden.org/

Wandergruppe Rheinfelden Am Donnerstag, 17. Okt., wird folgende Wanderung durchgeführt: Brombach – Bühler Hütte (Römerstrasse) – Kreuzeiche – Obereichsel – Degerfelden (Rheinfelden), Anforderung: 3 ¾ Std., aufwärts 360 m, abwärts 320 m HD, Wanderleiter: Walter Bischofberger, Tel. 061 831 23 59/wa.bischofberger@bluewin.ch. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden Baden DB, Abfahrt: 08.25 Uhr. Billet: wird durch den Wanderleiter besorgt, Verpflegung: Restaurant, Anmeldung: bis Montag, 14. Okt.

Film- und VideoClub Rheinfelden Am Dienstag, 15. Okt., 19.30 Uhr treffen wir uns im WPZ Stadelbach in Möhlin zu unserem monatlichen Treff. Wir veranstalten einen Nostalgie-Abend und schwelgen in Erinnerungen. Bringt also eure mehr als ca. 30-jährigen, fertig geschnittenen Filme mit (bei 8-mm-Filmen bitte auch den entsprechenden Projektionsapparat). Digitalisiertes Material kann in fast jeder Form dargeboten werden. Für seltene Formate

Jugi Eiken auf Reisen: Dem Rheinufer entlang zur Tschamberhöhle. Herbstausflug der CVP Stein: Besuch der Umweltarena Spreitenbach. Velo-Club Oeschgen auf Drei-SeenRundfahrt: Bielersee - Neuenburgersee - Murtensee. Fundservice Schweiz neu im Aargau: Ab sofort auch online. Basel: Zoologischer Garten erstattet Strafanzeige. AEW Energie AG: Wettbewerb «Energiesparfamilie» 2013 gestartet. FiBL: Bioflächen leisten Beitrag zur Minderung des Klimawandels.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden

9. Oktober 2013 n 41 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Jugendtreffpunkt Waikiki

Zutiefst betroffen und traurig nehmen wir Abschied von unserem lieben Bruder, Schwager, Götti, Onkel und Cousin

Alois Mösch

(Pavillon, beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) www.jugendtreff-mumpf.ch /Tel. 079 795 50 93 Während der Herbstferien bleibt der Jugendtreff geschlossen! Am Freitag, 18. Okt., starten wir mit einer Disco-Night mit DJ Toby! Der Treff ist, wie gewohnt, von 19 bis 23 Uhr geöffnet.

29. November 1939 bis 3. Oktober 2013

Nach seinem erfüllten, auch durch ein schweres Schicksal geprägtes Leben, durfte er friedlich einschlafen. Alfred und Irene Mösch-Rickenbach und Familie Anna und Leo Huber–Mösch und Familie Adolf und Lisbeth Mösch-Schlienger und Familie Verwandte und Freunde Die Bestattung auf dem Friedhof in Wegenstetten ﬁndet am Freitag, 11. Oktober 2013, um 14 Uhr statt. Dreissigster: Samstag, 2. November 2013, 19.30 Uhr, Kirche Wegenstetten. Anstelle von Blumenspenden gedenken Sie bitte dem Wohn- und Pﬂegezentrum Stadelbach in Möhlin, PC 50-17928-1 Traueradresse: Alfred Mösch, Hauptstrasse 1, 4317 Wegenstetten

Mitglied der Finanzkommission für Amtsperiode 2014/17; Nachmeldefrist Innerhalb der Anmeldefrist von 10 Tagen ist bei der Gemeindekanzlei eine Anmeldung eingegangen. Es ist dies Hansjörg Benz, 1959, von Gipf-Oberfrick, in Obermumpf, Bingert 6 (neu). Sind im zweiten Wahlgang weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können (§ 33 Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte). Die Gemeindekanzlei als zuständige Einreichungsstelle legt deshalb die Frist, innerhalb welcher neue Kandidaten für das fehlende Mitglied der Finanzkommission für die Amtsperiode 2014/17 angemeldet werden können, auf Montag, 14. Okt., 12 Uhr, fest. Wahlbüro

Gesamterneuerungswahlen der vom Volk gewählten Behörden und KomLaut Beschluss des Bundesrates haben die missionen – Amtsperiode 2014/17

25. Okt., 19.30 bis 21 Uhr: Steps-Familientraining im FaZ-Cafi. Infos siehe Homepage FaZ oder S. Edringer, Tel. 061 851 10 03.

Konsumentinnen und Konsumenten darauf Anrecht, jährlich mindestens einmal über die Qualität des Trinkwassers öffentlich orientiert zu werden. Das Amt für Verbraucherschutz des Departements Gesundheit und Soziales, Aarau, hat die am 25. Sept. entnommenen Wasserproben untersucht. Die Resultate entsprechen den Anforderungen an Trinkwasser gemäss der Hygieneverordnung. Die Proben wiesen somit eine einwandfreie mikrobiologische Qualität auf. Das Trinkwasser der Gemeinde Obermumpf, das ausnahmslos Grundwasserströmen entstammt und unbehandelt ist, stellt beste Qualität dar und kann mit Genuss konsumiert werden. Gemeinderat

Schützengesellschaft

Erteilte Baubewilligungen

Buben – Die Problemkinder?

Samariterverein

Zu diesem Thema organisiert die Arbeitsgruppe Prävention Möhlin ein Referat mit Diskussion für Eltern und Erziehungspersonen von Kleinkindern und Kindern vor der Pubertät. Als Referent konnte Hansjürg Sieber aus Bern engagiert werden. Herr Sieber ist alleinerziehender Vater zweier erwachsener Töchter, zweifacher Grossvater, Lehrer und Erwachsenenbildner. Auch wirkt er am Institut für Weiterbildung der PH Bern als Dozent für Geschlechterpädagogik und ist im Vorstand Netzwerk „Schulische Bubenarbeit“ Schweiz aktiv. Die Arbeitsgruppe Prävention Möhlin freut sich auf einen interessanten Abend und hofft, am Montag, den 21. Oktober 2013 um 19.30 Uhr in der Steinli Aula, Schulanlage Storebode Möhlin viele Eltern und Erziehungspersonen begrüssen zu dürfen. Gemeinde Möhlin

Monatsübung: 15. Okt., 19.30 Uhr im Vereinslokal zum Thema «Aua, es tuet weh». Evtl. Abmeldung bei Monika, Tel. 061 851 40 09.

Familienzentrum

Endschiessen GSA Röti: Sonntag, 20. Okt., 13 bis 17 Uhr (Kranzstich zählt für A- und B-Meisterschaft; schöne Fleischpreise zu gewinnen). – Schützenchilbi: Rest. Adler, Möhlin, Samstag, 2. Nov. Anmeldung bis Endschiessen beim Präsidenten erforderlich.

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherrschaft: Werner und Liliane Stocker, Obermumpf; Bauobjekt: Bau einer Wärmepumpenanlage; Ortslage: Parzelle Nr. 15 (AGV 273), Bündtentalweg 22, Obermumpf. • Bauherrschaft: Michael Dietwiler, Obermumpf; Bauobjekt: Bau einer Sitzplatz- und EingangsChristkath. Männerverein überdachung; Ortslage: Parzelle Nr. 41 (AGV Samstag, 12. Okt., 19 Uhr, Jassturnier im Kirch- 451), Studenmatt 6, Obermumpf. • Bauherrgemeindehaus. Wer abgeholt werden möchte. schaft: Jonas Hürbin, Obermumpf; Bauobjekt: Instandhaltungskontrolle Tel. 061 851 30 11. Bau eines Kamins; Ortslage: Parzelle Nr. 1270 Freileitungen der AEW Energie AG (AGV 152), Tal 4, 4324 Obermumpf. Der GeIm Rahmen einer Instandhaltungskontrolle ist meinderat die Firma Swisscontrolling beauftragt, die Freileitungen der AEW Energie AG in unserer GeFeuerwehr Oberes Fischingertal meinde abzufliegen. Die Freileitungen werden Atemschutz Gruppe C/D: Montag, 14. Okt. vom Helikopter aus mittels Videokamera aufAufgebot gemäss Jahresprogramm. gezeichnet. Diese Arbeiten sind ab 22.10.2013 Birnel-Aktion 2013 geplant und können nur bei guter Witterung Feinbelagseinbau Samariterverein Näheres zu Birnel siehe «Unteres Fricktal». durchgeführt werden. Für die kurzfristig auf- am Schybenstuckweg Leider ist der Umbau der neuen Aula immer Jetzt kann wieder jeder von der Birnel-Aktion tretende Lärmemission bitten wir Sie im Vor- Deckbelagsarbeiten können nur bei entspre- noch nicht fertig! Unsere Monatsübung findet der Winterhilfe Schweiz profitieren! Der ge- aus um Verständnis. Kanzlei und Dienste chender Witterung durchgeführt werden. Bei deshalb am 15. Okt., um 20 Uhr bei Harry sunde und nahrhafte Birnendicksaft stammt Niederschlägen und/oder Temperaturen unter Buchter, Kirchgasse 3, in Obermumpf statt. ausschliesslich von Früchten einheimischer Sachbeschädigung 15°C dürfen aus Qualitätsgründen keine Deck- Thema: Rapunzel. Entschuldigungen nimmt Feldobstbäume. Fussgängerschilder beläge eingebaut werden. Insbesondere die Zita entgegen. Birnel kann in folgenden Einheiten bezogen Ende September 2013 wurden in Möhlin ca. 20 prognostizierten Nachttemperaturen von unwerden: 250-g-Dispenser Fr. 4.50 (wieder auf- Fussgängerschilder mutwillig und mit roher ter 10°C haben den Ingenieur veranlasst, die Turnende Vereine füllbar); 1-kg-Glas Fr. 11.-; 5-kg-Kessel Fr. 46.- Gewalt abgerissen. Dabei entstand ein grosser Belagsarbeiten abzusagen. Da vor dem Deck- Am Samstag, 12. Okt., ist Bastel-Tag für den ; 12,5-kg-Kessel Fr. 105.-. Sachschaden. Die Gemeindeverwaltung hat belagseinbau diverse Vorbereitungsarbeiten Turnerabend. Beginn 9 Uhr. Das OK rechnet Das Gemeindebüro Möhlin nimmt Bestellun- Strafanzeige gegen unbekannte Täterschaft durchgeführt werden müssen, welche einen mit einem Grossaufmarsch, somit auch mit dir! gen bis 22. Nov. unter Tel. 061 855 33 33 oder eingereicht. Sachdienliche Hinweise zur Er- diesjährigen Einbau zwingend erfordern wür- Die Mittagsverpflegung ist organisiert. Irma via E-Mail gemeindebuero@moehlin.ch entge- mittlung der Täterschaft nimmt die Abt. Bau den (Gewährleistung Winterdienst), dies aber gen. Das bestellte Birnel kann voraussichtlich und Umwelt, Tel. 061 855 33 70 gerne entge- nicht garantiert werden kann, wurde entschie- Mittagstisch Anfang Dezember 2013 beim Gemeindebüro gen. Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung. den, den Einbau definitiv auf das Jahr 2014 zu Am Dienstag, 15. Okt., kocht die Grossmütterverschieben. Gemeindekanzlei kochgruppe. Menü: Suppe und Salat, Fleischgegen Barzahlung abgeholt werden. Abteilung Bau und Umwelt spiessli, gebratenener Reis, Dessert. AnmelPro-Senectute-Mittagstisch dung nimmt das Miti-Telefon 079 847 03 15 Wir fahren mit den Autos morgen Donnerstag, bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, entgegen. MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST 10. Okt., nach Mumpf. Um 12.30 Uhr essen wir im Restaurant Anker in froher Runde ein feines Pro-Senectute-Mittagstisch Notfall Telefon 144 Mittagessen. Alle sind angemeldet. Bist Du Die Senioren treffen sich am Mittwoch, 16. verhindert, dann melde Dich doch bitte ab, Tel. Okt., um 12 Uhr im Restaurant Rössli zum MitRegionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 061 861 14 78 (A. Herzog). Laufenburg 062 874 50 00 tagessen. Die Teilnehmer des letzten Mittagstisches sind angemeldet. Bitte An- oder AbmelÄrzte Unteres Fricktal 061 261 15 15 Lottomatch dung bis Dienstagabend, 15. Okt., an Tel. 062 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31 Am 2. und 3. Nov. findet im Gemeindesaal der 873 34 08. Neue Gäste sind immer willkomjährliche Lottomatch statt. Auch in diesem Jahr men! Elsbeth Gürtler und Familie Soldati, ResZahnärzte Ganzes Fricktal 0848 261 261 gibt es viele attraktive Preise zu gewinnen. taurant Rössli Apotheken Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 874 12 76 12. Oktober, 16 Uhr, bis 19. Oktober, 16 Uhr: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Sonn-/Feiertage: Keine Präsenzzeit Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Wallbach

Mumpf

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Oktober, 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Anmeldeformular kann beider Verwaltung bezogen oder von der Homepage heruntergeladen werden (www.schupfart.ch/Verwaltung/Reglemente&Dokumente). Es wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin/Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Stimmen für den Gemeindeammann oder den Vizeammann sind nur dann gültig, wenn diese auf demselben Wahlzettel gleichzeitig auch die Stimme als Gemeinderat erhalten. Für die Gemeinderatswahlen sind im ersten Wahlgang keine stillen Wahlen möglich, es ist zwingend eine Urnenwahl durchzuführen. Wahlbüro

Wasserqualität des Trinkwassers

Gilt als Leidzirkular.

wendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft: Baukonsortium Parz. 706, c/o Fankhauser Vogel Architekten, Hauptstrasse 3, 5070 Frick; Grundeigentümer: Erbengemeinschaft, c/o Paul Kym, Dachsweg 5, Möhlin; Projektverfasser/in: Fankhauser Vogel Architekten, Hauptstrasse 3, 5070 Frick; Bauobjekt: Neubau Mehrfamilienhaus mit Autoeinstellhalle und Abbruch bestehende Liegenschaft; Lage: Parz. 706, Bahnhofstrasse 96; Zone: K3. • Bauherrschaft: Einwohnergemeinde, Möhlin; Grundeigentümer: Schweiz. Bundesbahnen SBB, Hochschulstrasse 6, 3000 Bern; Projektverfasser: Eglin Ristic AG, Brotkorbstrasse 1, 4332 Stein AG; Bauobjekt: Ersatz SBB-Brücke Forsthölzenen; Lage: Parz. 994, Forsthölzenen; Zone: Landwirtschaft.

Obermumpf

Verfall der Steuern pro 2013 Wir erinnern die Steuerpflichtigen daran, dass die Frist zur Bezahlung der Steuern pro 2013 am 31. Oktober abläuft. Ab 1. Nov. wird auf dem ausstehenden Betrag ein Verzugszins von 5 % erhoben. Beachten Sie, dass auch provisorische Rechnungen betrieben werden können. Wir danken all denen, die ihre Steuern bereits bezahlt haben und rufen die anderen auf, ihrer Verpflichtung fristgerecht nachzukommen. Herzlichen Dank. Abteilung Finanzen Mumpf

Schupfart

Am 24. Nov. finden die Gesamterneuerungswahlen der Schulpflege (5 Mitglieder), der Finanzkommission (3 Mitglieder), der Steuerkommission (3 Mitglieder und 1 Ersatzmitglied) und der Stimmenzähler (2 Mitglieder und 2 Ersatzmitglieder) statt. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Schupfart bis am Freitag, 11. Okt., 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Anmeldeformular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder von der Homepage heruntergeladen werden. Es wird auf den Grundsatz verwiesen, dass jede in der Gemeinde wahlfähige Person gültige Stimmen erhalten kann. Stille Wahlen sind für diese Behörden und Kommissionen bereits im ersten Wahlgang möglich. Sind weniger oder gleichviele Kandidaten/Kandidatinnen vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertritt die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergeben Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne durchzuführen.

Mitwirkung Entwurf Pachtvertrag mit dem Aero-Club Fricktal Eine Arbeitsgruppe hat mit Vertretern des Aero-Clubs Fricktal einen neuen Pachtvertrag für das Grundstück der Ortsbürger in der Startund Landepiste ausgehandelt. Dieser Vertrag soll an der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29. Nov. verabschiedet werden. Gerne lädt die Arbeitsgruppe und die Vertreter des Aero-Clubs Fricktal die Einwohnerinnen und Einwohner von Schupfart zu einer Informationsveranstaltung auf Dienstag, 15. Okt., um 19.30 Uhr im Vereinszimmer (alter Kindergarten) ein. Die Arbeitsgruppe präsentiert Ihnen die wichtigsten Unterschiede. Gleichzeitig erhalten Sie den Vertragsentwurf zur Durchsicht. Allfällige Stellungnahmen mit Änderungsanpassungen können bis 27. Okt. an den Gemeinderat eingereicht werden.

Mitglied für Kulturlandkommission gesucht Guido Hohler tritt als Mitglied der Kulturlandkommission per 31.12.2013 zurück. Er betreut insbesondere die Bereiche Naturschutz, Wald und Jagd. Der Gemeinderat dankt Guido Hohler schon jetzt für sein Engagement zum Wohle unseres Dorfes herzlich und möchte den Posten zur Neubesetzung ausschreiben. Wer gerne in der Kulturlandkommission mitwirken möchte, kann sich bis 31. Okt. beim Kommissionspräsidenten, Andy Steinacher (Tel. 062 871 54 13) melden. Herr Steinacher steht auch für Fragen gerne zur Verfügung.

Erteilte Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt an: • Paul und Silvia Meng, Staffelweg 197, Schupfart, für die Erstellung einer Sichtschutzmauer entlang des Staffelweges, Parzelle Nr. 297.

Gesamterneuerungswahl des Gemein- Sperrung Staffelweg derats für die Amtsperiode 2014/17 Entlang der Parzelle Nr. 297 von Paul Meng Am 24. Nov. findet die Gesamterneuerungswahl der fünf Gemeinderatsmitglieder, des Gemeindeammans und des Vizeammanns statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Schupfart bis am Freitag, 11.

muss der Staffelweg infolge Bauarbeiten am 12. Okt. sowie vom 14. bis 19. Okt. tagsüber für den Verkehr gesperrt werden. Die Zufahrt zur Liegenschaft Nr. 197 (Fam. Meng) bleibt gewährleistet.

Feuerwehr Oberes Fischingertal Atemschutz Gruppe C/D: Montag, 14. Okt. Aufgebot gemäss Jahresprogramm.

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Samariterverein MonatsĂźbung: Am Montag, 14. Okt., treffen wir uns zu unserer MonatsĂźbung um 20 Uhr im Pfarrsaal Schupfart. Vorstand Vorschau: NĂ¤chste Ă&#x153;bung: Dienstag, 26. Nov., Ăśffentlicher Vortrag in Obermumpf.

Ratgeber Finanz

TODESANZEIGE

Lukas RĂźetschi eidg. dipl. VermĂśgensverwalter Wenn die Kraft versiegt, die Sonne nicht mehr wĂ¤rmt, dann ist der ewige Frieden eine ErlĂśsung. Wenn die Kraft zu Ende geht, ist die ErlĂśsung eine Gnade. Wenn du an mich denkst, erinnere dich an die Stunde, in welcher du mich am liebsten hattest.

Wegenstetten

Rainer Maria Rilke

Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

Alfred HĂźrbin-Hiltmann

Abweisung Baugesuch Das Baugesuch der Konsumgenossenschaft, Hauptstrasse 60, Wegenstetten, fĂźr den Neubau einer Agrola Automaten-Tankstelle auf Parzelle 297, Hauptstrasse, wurde aufgrund mangelnder ZonenkonformitĂ¤t vom Gemeinderat abgewiesen.

26. April 1929 bis 3. Oktober 2013

Unser Vati, Opa, Uropa, Bruder, Schwager, Onkel und GĂśtti ist nach einem reich erfĂźllten Leben friedlich eingeschlafen. Wir werden ihn in unseren Herzen in bester Erinnerung behalten. Mit grossem Dank: Meinrad und Marianne HĂźrbin-John Rosa HĂźrbin-Rusch Martin und Gaby HĂźrbin-Haefeli Margret und Otto Schiesser-HĂźrbin Pia HĂźrbin Agnes und Felix Bienz-HĂźrbin Enkel, Urenkel und Verwandte

Gemeinderatssprechstunde Die nĂ¤chste Sprechstunde des Gemeinderats findet statt am Montag, 21. Okt., von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die MĂśglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zustĂ¤ndigen BehĂśrdenmitglied zu besprechen. AllfĂ¤llige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 18. Okt., 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung fĂźr die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema sowie den als GesprĂ¤chspartner gewĂźnschten Gemeinderat anzugeben (061 875 92 92, gemeindekanzlei@wegenstetten.ch).

Untersuchungsbericht Trinkwasser

Die Urnenbeisetzung ist am Mittwoch, 23. Oktober 2013, um 14 Uhr auf dem Friedhof in Zuzgen. Anschliessend feiern wir den Abschiedsgottesdienst in der rĂśm.-kath. Kirche. Dreissigster: Mittwoch, 20. November 2013, um 18.30 Uhr. Anstelle von Blumen unterstĂźtzen wir mit Ihren Gaben die MBF in Stein und die Spitex Wegenstettertal. Traueradresse: Pia HĂźrbin, Gassenbach 7, 4315 Zuzgen

Das kantonale Laboratorium hat kĂźrzlich eine Untersuchung des Wegenstetter Trinkwassers vorgenommen. Im entsprechenden Bericht wird festgehalten, dass sĂ¤mtliche entnommenen Proben den hygienisch-mikrobiologischen Anforderungen an Trinkwasser gemĂ¤ss Lebensmittelgesetz und Hygieneverordnung entsprechen. Unser Wasser ist somit qualitativ einwandfrei. Detaillierte Informationen sind weise die ZĂ¤hlung von HochstammbĂ¤umen abrufbar unter www.wasserqualitaet.ch und knĂźpfen Kontakte zu Baumbesitzern. Ablesen der WasserzĂ¤hler Anforderung und Aufgaben In seiner Funktion als Brunnenmeister wird Hochstammbeobachter Herr Robert Moosmann ab Mitte Oktober da- PersĂśnliches Engagement und guter Kontakt mit beginnen, in allen Liegenschaften den zur Gemeinde, ZĂ¤hlungen der HochstammbĂ¤uStand der WasserzĂ¤hler abzulesen. Anschlies- me organisieren, Ansprechperson fĂźr die Besend wird der Wasserverbrauch durch die Ab- vĂślkerung. teilung Finanzen in Rechnung gestellt. Wir bit- FĂźhlen Sie sich angesprochen? ten die BevĂślkerung um Kenntnisnahme. Werden Sie ein Hochstammbeobachter und helfen Sie mit, diese einmaligen LandschaftsBeitrĂ¤ge an die JugendfĂśrderung elemente Ihrer Gemeinde zu erhalten! Gerne Wegenstetter Vereine und Organisationen ha- lassen wir Ihnen weitere Informationen zuben wie in den Vorjahren die MĂśglichkeit, dem kommen. Kontakt: Anna BĂźhler, Jurapark AarGemeinderat bis 31. Oktober konkrete Kon- gau, Projektleitung Umweltbildung und Naturzepte fĂźr JugendfĂśrderungsprojekte zur PrĂź- schutz, Linn 51, 5225 BĂśzberg, 061 877 15 04, fung einzureichen. Aufgrund der eingehenden a.buehler@jurapark-aargau.ch Gesuche wird Ăźber eine allfĂ¤llige Ausrichtung FeldschĂźtzengesellschaft finanzieller BeitrĂ¤ge entschieden. Chilbi-Schiessen/Hauptschiessen fĂźr die Feuerwehr Wabrig ganze DorfbevĂślkerung. Samstag, 19. Okt., 10 Schlussprobe: Freitag, 18. Okt., 19.30 Uhr, bis 18 Uhr Anschliessendes Absenden und ehemaliges FW-Magazin Zuzgen. Da an der Nachtessen in der SchĂźtzenstube. Schlussprobe eine Verpflegung bereitgestellt wird, bitten wir um mĂśglichst frĂźhzeitige Mel- KĂźrbisschnitzen mit Suppeessen dung bereits bekannter Absenzen. In Zusammenarbeit mit ÂŤMaukeÂť und ÂŤGiggiÂť, bietet die IG Elternverein Wegenstetten Hochstammbeobachter gesucht ein KĂźrbisschnitzen mit Suppeessen an. Dieses Die noch zahlreichen HochstammobstgĂ¤rten findet am Samstag, 19. Okt., vor der Mehrsind eines der typischen und wertvollen Land- zweckhalle in Wegenstetten statt. Das Schnitschaftselemente im Jurapark Aargau und im zen mit Suppeessen dauert von 10 Uhr bis Gebiet des Fricktal Regio Planungsverbands. Open End und ist geeignet fĂźr Kinder ab KinSie dienen einer Vielzahl typischer Tier- und dergarten mit Mami, Papi, Gotti, GĂśtti ... GePflanzenarten als Lebensraum und tragen nauere Informationen zu diesem Anlass und massgeblich zur AttraktivitĂ¤t der Landschaft der Anmeldeadresse kĂśnnen auf dem Flyer, bei. Um dem RĂźckgang dieser wertvollen BĂ¤u- welcher im Kindergarten und der Schule verme entgegen zu wirken hat der Jurapark Aar- teilt worden ist, oder auf der Homepage der IG gau gemeinsam mit Fricktal Region das Projekt Elternverein Wegenstetten www.evwegenÂŤHochstammbĂśrseÂť lanciert. Kernelement des stetten.ch nachgelesen werden. Projekts sind die sogenannten Hochstammbeobachter, welche sich in ihrer Gemeinde dem Velo-Moto-Club â&#x20AC;&#x201C; Vereinsausflug Thema annehmen. Sie organisieren beispiels- Am Samstag, 12. Okt., gehen wir auf den Ver-

*4< :); 3: : -2 6 x 1,5L

$#"!

Granini

;-3.>3#- < : ;2,+<,4,8<-= 1L, Pet (1L = Fr. 2.35)

$#"!

Rivella

*4< :); 3: : -2 6 x 1,5L (1L = Fr. 1.32)

0 !

Gemeinderatswahlen am 19. Okt. Die Wahlversammlung fĂźr den Gemeinderat (Amtsperiode 2014/17) findet am Samstag, 19. Okt., um 13.30 Uhr in der Turnhalle statt. Es sind immer noch zwei Sitze vakant. Einwohnerinnen und Einwohner, welche Freude, Lust und Interesse haben, an der Zukunftsgestaltung unserer Gemeinde aktiv mitzuarbeiten, melden sich beim Gemeinderat oder der Gemeindekanzlei. Wir freuen uns auf interessierte Kandidatinnen und Kandidaten, wel-

Maienfelder GnĂ¤dig Herre Wy

$#"!

0 !

$#"!

Boxer Old Biere

0 : + Depot

$#"!

Appenzeller BrandlĂśscher 6 x (1

$#"!

Don Aurelio -3=>3

Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

;=.=3- (1L = Fr. 2.48)

Hellikon

;=.=3- 18 x 33cl

6 x 1,5L

Unsere Jass- und Spielnachmittage beginnen wieder. Am 10. Okt., um 14 Uhr im Pfarrsaal.

FeldschlĂśsschen

Elmer Citro

!0 !

Begegnungen

FeldschlĂśsschen

Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Untersuchung wegen mĂśglicher Devisenmanipulationen

In der letzten Woche ging es durch alle Medien: Die Wettbewerbskommission und die Finanzmarktaufsicht habe eine Untersuchung gegen sechs Banken wegen mĂśglicher Devisenkursmanipulationen erĂśffnet. NatĂźrlich ein gefundenes Fressen fĂźr die Presse, welche auch schon Beispiele von mĂśglichen Manipulationen verĂśffentlichte. Diese Beispiele waren aus meiner Sicht teilweise naiv und kaum praxisbezogen. Nun kommt auch sofort der Ruf nach mehr Regulierung und besserer Kontrolle, was ich als vĂśllig verfrĂźht erachte. Selber arbeitete ich Ăźber rund 5 Jahre im Devisenhandel in Basel und ZĂźrich und kannte die ÂŤGepflogenheitenÂť dieses Marktes. Systematische und grĂśssere ÂŤManipulationenÂť in den HauptwĂ¤hrungen und wĂ¤hrend der Handelszeit Europa und im frĂźhen New-York-Handel erachte ich als sehr schwierig und kaum machbar. Man brĂ¤uchte riesige Volumen und wenn man ÂŤPechÂť hat, lĂ¤uft man gegen einen anderen Auftrag und ein grosser Verlust ist vorprogrammiert. Anders sieht es in der frĂźhen Asienzeit oder spĂ¤t nachts aus, wenn in Asien noch nicht alles offen ist und New York schon weg ist. Hier werden die Volumen dĂźnn und dadurch anfĂ¤lliger fĂźr Manipulationen. Was auch mĂśglich ist, dass man der Fixierung von ReferenzsĂ¤tzen oder Fixingkursen fĂźr Optionen etwas ÂŤnachgeholfenÂť hat. Aber auch dies ist meist nicht einfach und oft mit einem erheblichen Risiko verbunden. Falls dies so wĂ¤re, dann ist dies natĂźrlich ein Verstoss ge-

gen die Kundeninteressen und muss geahndet werden. Absprachen unter den internationalen Grossbanken halte ich in diesem Bereich eher fĂźr die Fantasie von VerschwĂśrungstheoretikern. Die Anzahl Marktteilnehmer ist schlicht viel zu gross, um da systematisch ÂŤerfolgreichÂť vorzugehen. Wichtiger wĂ¤re aus meiner Sicht ein anderer Punkt: Es sollten die Margen fĂźr kleinere und mittelgrosse Devisentransaktionen bei den Banken mal kontrolliert werden. Hier ist es Ăźblich, 1 bis 2 % Marge zu belasten, dies ohne grosses Risiko und Aufwand. Bis auf ein paar wenige Nischeninstitute verlangen fast alle Banken eine sehr Ă¤hnliche Marge. FĂźr mich fast ein Quasikartell, welches bis jetzt nicht aufgebrochen wurde und vielen Banken immense Gewinne in die Erfolgsrechnung spĂźlt. Wo fangen aber Manipulationen an und was ist erlaubt oder fair? Diese Frage ist nicht ganz einfach zu beantworten. Sind die aktuell tiefen Zinsen der Zentralbanken nicht auch eine Marktmanipulation, welche gewisse Marktteilnehmer Ăźbervorteilt und bewusst gewisse Gefahren in Kauf nimmt? DĂźrfen die Zentralbanken dies in diesem Stil? Ist das deren Aufgabe? Auch darĂźber mĂźsste man noch intensiver diskutieren. Veranstaltungshinweis: Am Montag, 4. Nov., um 18.30 Uhr findet im Hotel Platanenhof in Frick eine kostenlose Infoveranstaltung zum Thema ÂŤWas man beim Verkauf einer Liegenschaft beachten sollteÂť statt.

Schon bald findet wieder der Flohmarkt in der Wegenstetter Mehrzweckhalle statt. Ein weiterer Tag, an dem Menschen jeglichen Alters Ihre kleinen SchĂ¤tze verkaufen kĂśnnen. Ein Haben Sie Fragen oder Probleme? Tag, an dem man durch StĂ¤nde bummeln, LeuNehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen te treffen, plaudern kann. Ein paar Stunden an Lukas RĂźetschi c/o RĂźetschi Zehnder AG, eidg. dipl. VermĂśgensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. zum ÂŤChrĂśmleÂť oder um sich ein Steak oder Fragen werden selbstverstĂ¤ndlich diskret behandelt. eine Wurst, ein Bier, StĂźck Torte oder einen Latte macchiato zu genehmigen. Der Flohmarkt findet statt am 27. Okt. von 10 bis 15 Uhr. FĂźr Infos gibt Y. Degen, Tel. 061 873 97 07 che sich fĂźr ein interessantes und vielseitiges Baubewilligungen gerne Auskunft. GemeinnĂźtziger Frauenverein Amt zur VerfĂźgung stellen. Gemeinderat â&#x20AC;˘ BjĂśrn Bersier, Tempel 9, Hellikon, fĂźr den Ein-

$: >=:*=4

$#"!

-3=>3

Flohmarkt

9;.>37>3=>3

einsausflug. Treffpunkt ist um 8.15 Uhr beim Kreisel in Wegenstetten. Wichtig: Bitte ID oder Pass mitnehmen.

,+1>=

Henniez

_______________________________________________________

Spinner-Angebot Es HerbschtĂ¤let! im Oktober Pilatus Ramseier

.; 03: #<=.!>0;/

);-3:*>#>; -: : Rot, 75cl

$#"!

Sol y Luz

0 !

$#"!

Kaiken Malbec

!0 !

?>=<>;>:98743>3:23<>;:1110;=4/.><;->38>0,+ *=4:)><;(38>&-;8<%:$>;>=<#:"! :=3: >;: ,+1>= 98743>3:. 7.: 4&: !0 !0:$=#: "0 !0 ! "

bau von WĂ¤rmepumpe (Luft und Wasser) bei der Liegenschaft AGV Nr. 122, Parzelle Nr.169, Tempel 9, Kernzone. Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom â&#x20AC;˘ Ernst Schlienger, Hauptstrasse 80, Hellikon, 10. Okt. bis 11. Nov. 2013 in der Gemeinde- fĂźr den Abbruch von drei Kunststoff-Silos auf kanzlei wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostun- Parzelle Nr. 22, Hauptstrasse, Kernzone. den zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Ge- Deponie LĂśrenloch meinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender Die Deponie LĂśrenloch ist an folgenden Samsselbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtig- tagen von 16 bis 16.30 Uhr geĂśffnet: 26. Okt., ten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie 30. Nov. und 28. Dez. hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Ent- Birnel-Aktion 2013 scheid der Einwender anstelle der nachgesuch- NĂ¤heres zu Birnel siehe ÂŤUnteres FricktalÂť. ten Baubewilligung beantragt. Weiter ist dar- Birnel kann in folgenden Einheiten bezogen zulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwender werden: 250-g-Dispenser Fr. 4.20 (wieder aufdiesen anderen Entscheid verlangt. fĂźllbar); 1-kg-Glas Fr. 10.60; 5-kg-Kessel Fr. â&#x20AC;˘ Bauherrschaft: Pro Natura Aargau, Pfrund- 46.-; 12,5-kg-Kessel Fr. 105.-. â&#x20AC;˘ Es kann auch weg 14, 5000 Aarau; GrundeigentĂźmer: Yvon- zertifiziertes Birnel mit der Bio-Knospe bezone Hasler, BĂźrgler 1, Hellikon; Bauobjekt: Um- gen werden. Die Preise sind: 250-g-Dispenser zĂ¤unung der gefĂ¤hrdeten FlĂ¤che (LĂścher); Fr. 4.60; 1-kg-Glas Fr. 12.50; 5-kg-Kessel Fr. Lage: Parzelle Nr. 638, Neulig; Zone: Landwirt- 56.50; 12,5-kg-Kessel Fr. 131.-. schaftszone. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei via

Baugesuch

$#"!

FeldschlĂśsschen

;=.=3- : >=,+<$=>; :9 84+4 ;>=

;0: "0/

$#"! 33.-

Apfelsaft ab Presse :

(1L = Fr. 1.35)

Apfelsaft ab Presse

! : -.:=3: 4

+ Depot

2#7.>#:23 :?=##>3#1>;<>#:;23 :2&: =>:?> <: >;:)><;(38>0: >#2,+>3: =>:23#:-2 : -,>$448: :#4: >; -##>3: =>:8>=3>:98743:23 : >2+>=<%:

1110 -,>$4480,4& ;=4.><;->38>

stellen â&#x20AC;˘ immobilien Modern Wohnen auf dem Land

5Â˝-Zimmer-Einfamilienhaus inkl. Garage und Vorplatz

sFr. 879â&#x20AC;&#x2DC;000.-

inkl. Garage und Vorplatz

ab sFr. 867â&#x20AC;&#x2DC;000.-

5Â˝-Zimmer-Doppeleinfamilienhaus

laubhus ag zimmermann.r@laubhus.ch zimmermann.r@laubhus.ch Fon 056 284 2 255 52 Mobil 079 9 949 49 23 23 00 www.laubhus.ch www.laubhus.ch

9. Oktober 2013 n 41 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Tel. 061 871 01 61 oder gemeindeverwaltung Hundehaltung / Leinenpflicht @hellikon.ch bis 22. Nov. entgegen. Nach dem Kantonalen Gesetz Ăźber den Wildschutz mĂźssen im Wald und am Waldrand die Feuerwehr Wabrig Hunde grundsĂ¤tzlich an der Leine gefĂźhrt werSchlussprobe: Freitag, 18. Okt., 19.30 Uhr, den. Die Leinenpflicht gilt gemĂ¤ss dem Polizeiehemaliges FW-Magazin Zuzgen. Da an der reglement der Gemeinde Zuzgen auch auf verSchlussprobe eine Verpflegung bereitgestellt kehrsreichen Strassen, auf Rad- und Gehwird, bitten wir um mĂśglichst frĂźhzeitige Mel- wegen sowie Ăśffentlichen PlĂ¤tzen und auf dem Friedhof. Im Ăźbrigen Gemeindegebiet dĂźrfen dung bereits bekannter Absenzen. die Hunde nur unter strikter Ă&#x153;berwachung laufen gelassen werden. Nicht alle EinwohnerinMittagstisch nen und Einwohner finden es toll, wenn Ihr Wegen Ferien im Restaurant RĂśssli fĂ¤llt der Vierbeiner in der Gegend herumstreift. Wir Mittagstisch den ganzen Monat Oktober aus. danken Ihnen fĂźr die Einhaltung dieser BestimNĂ¤chster Mittagstisch: 13. Nov. mungen. Gemeinderat

MĂ¤useschwĂ¤nze

Vermietung in Stein b ug a Bez 2014 . 1. 2

an zentraler Lage bei Denner & Coop CafĂŠ & Konditorei Banken & Post Apotheke & Drogerie Arzt & Physio Bus-Haltestelle

Moderne

3Â˝-Zimmer-Wohnung fĂźr Leute, die gerne alles in der NĂ¤he haben. Rheinblick, 88m2, 3. OG (West), KĂźche 7 m2 mit GWM, Balkon 12 m2, Bad (zus. Dusche) 7 m2, Keller 10 m2, WohnungsbĂśden mit Parkett und Platten, KĂźchen mit Natursteinabdeckung, 4 Waschmaschinen und TrocknungsrĂ¤ume in den Untergeschossen, Autoeinstellhalle (sep. Miete). Fr. 1450.â&#x20AC;&#x201C; / NK 180.â&#x20AC;&#x201C; Informationen und Planeinsicht bei: Brotchorb Center AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19 info@brotchorbcenter.ch

www.brotchorbcenter.ch

Verein MitenandFĂźrenand Wir erinnern Sie daran, dass morgen Donnerstag, 10. Okt., um 15 Uhr, im rĂśmisch-katholischen Pfarrsaal unser Herbsttreffen stattfindet. Wir werden nochmals kurz auf das neue Erwachsenenschutzrecht eingehen. Wir freuen uns, Sie wieder zu sehen und auf das gemĂźtliche Beisammensein. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Vorstand

Magden

Ă¤lteres Einfamilienhaus

Anmeldung zur Informationsveranstaltung: +41 61 319 27 57 Securitas AG Regionaldirektion Basel www.securijob.ch

Zur ErgĂ¤nzung in unser Team suchen wir nach Vereinbarung eine

dipl. PďŹ&#x201A;egefachfrau Sie arbeiten gerne mit Ă¤lteren Menschen in familiĂ¤rer AtmosphĂ¤re, sind ďŹ&#x201A;exibel, belastbar, motiviert, offen und ehrlich, so freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Haus Rheinblick GmbH, 5080 Laufenburg z.Hd. C. Winter, Tel. 062 874 27 72

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice GarantieverlĂ¤ngerungen Mieten statt kaufen

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle GerĂ¤te im direkten Vergleich

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Top Waschturm mit 53% nur 999.â&#x20AC;&#x201C; statt 1999.â&#x20AC;&#x201C; Sie sparen

ExclusivitĂŠ

50%

Rabatt

nur 1599.â&#x20AC;&#x201C; statt 2299.â&#x20AC;&#x201C; Sie sparen

700.â&#x20AC;&#x201C; Setpreis nur

1999.â&#x20AC;&#x201C;

stattt

4298 429 42 4298.â&#x20AC;&#x201C; 298 98 8

-53%

-40%

Waschmaschine

WĂ¤rmepumpentrockner

Princess 2270 F t LH 'BTTVOHTWFSNĂ&#x161;HFO t %JWFSTF 4QF[JBMQSPHSBNNF t 6FCFSTJDIUMJDIF #FEJFOVOH NJU -$% %JTQMBZ t &6 -BCFM "

# "SU /S 111672

Lavath. TP 7070 TWF t LH 4DIPOUSPNNFM t 4UBSU[FJUWFS[Ă&#x161; HFSVOH CJT 4UE t (SPTTF 5Ă SĂ&#x161;GGOVOH GĂ S CFRVFNFT #F VOE &OUMBEFO "SU /S

Zu unserem gemeinsamen Mittagessen treffen wir uns morgen Donnerstag, 10. Okt., um 12 Uhr im Restaurant Dornhof. Ruth SchĂśtzau, Tel. 061 841 29 34.

Frauenverein Herbstversammlung: Am Freitag, 25. Okt., findet unsere Herbstversammlung mit Fondueplausch statt. Wir starten um 19 Uhr mit einem feinen Fondue, danach folgt der offizielle Teil der Versammlung. Damit wir uns entsprechend vorbereiten kĂśnnen, bitten wir um eure Anmeldung bis 20. Okt. an Franziska BrĂźhlmann, 061 841 01 35. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen! AktivitĂ¤ten bis Dezember: â&#x20AC;˘ NovĂ¤mbergschichtli fĂźr Kinder am Mittwoch, 6. Nov., 15 Uhr, im Gemeindesaal â&#x20AC;˘ Besichtigung WhiskyBrennerei LĂźthi in Muhen am Freitag, 8. Nov., ab 19 Uhr â&#x20AC;˘ Cabaret-Abend mit Lisa Catena ÂŤWĂ¤utfriideÂť am Freitag, 15. Nov., um 20 Uhr â&#x20AC;˘ Im Advent: Weihnachtsbaum auf dem Schulhofplatz, geschmĂźckt mit Bastelarbeiten der SchĂźler.

Einladung zur Informationsveranstaltung zum Thema Blockzeiten

Am Donnerstag, 17. Okt, 19 Uhr findet im Gemeindesaal Magden die Informationsveranstaltung zum Thema Blockzeiten statt. Alle Eltern und interessierte Einwohnerinnen und Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal. Einwohner der Gemeinde Magden sind herzlich eingeladen an dieser Veranstaltung teil zu Baugesuch Nr. 13-45 nehmen. Schulpflege Kindergarten und PriBauherrschaft, Projektverfasser: Herzog Willi + marschule Magden. Agnes, Juchgasse 15, Zeiningen; Lage: Parz. 1698, RĂśmerstrasse 26; Bauvorhaben: Umnut- Naturschutzverein zung BĂźro in Wohnung. Pflegeeinsatz AltĂ¤gerte â&#x20AC;&#x201C; Am Samstag, 12. Das Baugesuch liegt vom 9. Okt. bis 8. Nov. Okt., arbeiten wir im Naturschutzgebiet AltĂ¤2013 wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden gerte. Die Hecken werden sanft geschnitten auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsicht- und das Brombeerschnittgut gerĂ¤umt. Treffnahme auf. punkt um 8.30 Uhr in der AltĂ¤gerte. Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend gibt es den Einweihung Raiffeisen-BĂ¤nkli wohlverdienten Imbiss. Wir freuen uns, mĂśgDie Raiffeisenbank Wegenstettertal hat als lichst viele freiwillige Helferinnen und Helfer DankeschĂśn an die BevĂślkerung des Wegen- begrĂźssen zu dĂźrfen. Gutes Schuhwerk oder stettertals jeder Gemeinde im Tal eine Sitzbank Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehmen. an einem schĂśnen Ort im Dorf geschenkt. Die Weitere Auskunft unter Tel. 079 309 43 87 Raiffeisenbank lĂ¤dt die BevĂślkerung ein, die oder www.naturschutz-magden.ch BĂ¤nkli im Rahmen eines ApĂŠros einzuweihen. Der feierliche Anlass findet statt am Freitag, Senioren fĂźr Senioren Magden 18. Okt., um 18 Uhr im Mehrzweckraum der Velotour. Die achte Tour ist geplant und lĂ¤uft Turnhalle Zuzgen. Wir freuen uns auf Ihren Be- unter dem Motto: Wir fahren eine bekannte such. Gemeinderat und Raiffeisenbank We- Tour jedoch auf einer neuen Spur. Wir starten genstettertal am Donnerstag, 10. Okt., um 10 Uhr ab Hirschenplatz. Der Routenverlauf und die FahrtBewilligung fĂźr Sonntagsarbeit strecke sind variabel und richten sich auch Autobahn A3, Zeinigerviadukt nach euren WĂźnschen. Hilmar Am Sonntag, 13. Okt., hat die Sektion Industrie- und Gewerbeaufsicht eine Bewilligung Senioren fĂźr Senioren Magden zur Sonntagsarbeit fĂźr Sanierungsarbeiten an Samstag, 7. Dez., fahren wir exclusiv mit SĂ¤der AutobahnbrĂźcke zu verkehrsarmen Zeiten gesser Reisen an den Weihnachts- und Christerteilt. Die BevĂślkerung wird hiermit darĂźber chindli-MĂ¤rt nach Bremgarten. Auch Nichtmitorientiert. Wir bitten um VerstĂ¤ndnis. Gemein- glieder sind herzlich willkommen. Abfahrt: derat Magden, 13 Uhr; RĂźckkehr gegen 21 Uhr, damit wir noch die AtmosphĂ¤re mit den vielen Lichtern geniessen kĂśnnen. Kosten pro Person: Fr. 40.-. Anmeldung bis 12. Okt. an Tel. 079 924 35 50 oder info@senioren-magden.ch

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

Olsberg Pro-Senectute-Mittagstisch

Zuzgen

Attraktive Teilzeitjobs fĂźr EinsĂ¤tze an der Swissbau (21. bis 25. Januar) und Baselworld (24. MĂ¤rz bis 3. April) 2014

Auf vielseitigen Wunsch endlich wieder ein Treffen zu einem gemĂźtlichen Abend im Rest. Adler am Mittwoch, 23. Okt., ab 19 Uhr. NeuzuzĂźger sind herzlich willkommen.

Wir treffen uns zum nĂ¤chsten Kochen am Donnerstag, 17. Okt., um 18.15 Uhr bei der Turnhalle im Mitteldorf. Abmeldung bitte bis Freitag, 11. Okt., an Marco, Roger oder Markus.

Samariter

Zeiningen

JahrgĂ¤nger 1948

Kochclub Miracoli

Die MĂ¤useschwĂ¤nze werden am Samstag, 26. Unsere OktoberĂźbung findet am Dienstag, 15. Okt., und am Samstag, 9. Nov., jeweils von 9 Okt., um 20 Uhr in unserem Lokal statt. Unser bis 9.15 Uhr, auf dem Schulhausplatz unter Thema: Alles Kopfsache. dem Pausenhallendach (unterhalb Schulhaus) angenommen. Die EntschĂ¤digungen werden nicht bar ausbezahlt. Die Zuzger MĂ¤usefĂ¤nger Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal. werden gebeten, einen Einzahlungsschein mitzunehmen oder die Bank-/PC-Verbindung Einweihung Raiffeisen-BĂ¤nkli (IBAN-Nr. und BegĂźnstigter) anzugeben. GeDie Raiffeisenbank Wegenstettertal hat als meindekanzlei DankeschĂśn an die BevĂślkerung des WegenBaugesuch stettertals jeder Gemeinde im Tal eine Sitzbank Feuerwehr Wabrig Bauherr: Meyer Heinrich, MĂźhlemattweg 9, an einem schĂśnen Ort im Dorf geschenkt. Die Schlussprobe: Freitag, 18. Okt., 19.30 Uhr, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3840, MĂźhleRaiffeisenbank lĂ¤dt die BevĂślkerung ein, die ehemaliges FW-Magazin Zuzgen. Da an der mattweg 9; Bauvorhaben: Schwedenofen im BĂ¤nkli im Rahmen eines ApĂŠros einzuweihen. Schlussprobe eine Verpflegung bereitgestellt Wohnzimmer mit Aussenkamin; ProjektverfasDer feierliche Anlass findet statt am Freitag, wird, bitten wir um mĂśglichst frĂźhzeitige Mel- ser: G. SchĂ¤dler, Ofengalerie, Olsbergerstrasse 18. Okt., um 18 Uhr im Mehrzweckraum der dung bereits bekannter Absenzen. 1, Magden. Turnhalle Zuzgen. Raiffeisenbank WegenstetPlanauflage: 10.10.2013 bis 8.11.2013, wĂ¤hFitness und Gymnastik ab 60 tertal rend der ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten Herzliche Einladung zu einer unverbindlichen bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen geSchnupperstunde. Wir turnen immer am Mitt- gen das Bauvorhaben sind innert der Auflagewoch von 14.30 bis 15.30 Uhr in der Turnhalle. frist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Zu vermieten in Sulz/Laufenburg Wir freuen uns Ăźber neue Gesichter. Turnleite- AllfĂ¤llige Einwendungen haben einen Antrag rinnen Daniela SchĂźtz und Christine Schaffner und eine BegrĂźndung zu enthalten.

sonnige Lage, mit grossem Umschwung, Gartensitzplatz, 6-Zimmer, Ofen u. Kunst, 2 Garagen, Zentralheizung Ă&#x2013;l, kl. Werkstatt, Miete Fr. 1500.â&#x20AC;&#x201C; Tel. 062 875 04 01, Fax 062 875 04 02

Uhr im Restaurant Adler in Magden zum gemĂźtlichen Beisammensein. Alle 47-er sind herzlich willkommen.

Talschaftstreffen in Magden Am Samstag, 19. Okt., laden der Kirchen- und Gemischte Chor Magden sowie der MĂ¤nnerchor Magden zum Talschaftstreffen in den Gemeindesaal. Sieben ChĂśre aus Maisprach, Buus, Wintersingen und Magden treffen sich zu einem gemĂźtlichen und anregenden Abend mit musikalischen Darbietungen, freundschaftlichen Begegnungen und GesprĂ¤chen. Der Abend steht unter dem Motto: ÂŤAround the WorldÂť. Entsprechend vielfĂ¤ltig ist das Programm: von der Hymne der Football-Mannschaft einer amerikanischen UniversitĂ¤t Ăźber Melodien aus Italien, Frankreich, Hawaii bis ÂŤJerusalem of GoldÂť reicht der Bogen des bunten Reigens. Der Abend beginnt um 19 Uhr mit dem Empfang der ChĂśre im Gemeindesaal in Magden. Um 20 Uhr beginnt dann das Konzert. Auch um das leibliche Wohl sind die beiden Magdener ChĂśre bestens besorgt.

Kleinkindergartenturnen Nach den Herbstferien gibt es fĂźr den Kleinkindergarten auch ein Kinderturnen und zwar in der kleine Turnhalle von 16 bis 17 Uhr. Mitnehmen: Turnkleider. Die erste Turnstunde findet statt am Mittwoch, 16. Okt. Leiterin Marianne BĂźrgi, Tel. 061 841 24 05.

Kaiseraugst Verfall der Steuern 2013 Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerksam gemacht, dass gemĂ¤ss Â§ 223 StG (Steuergesetz) die periodisch geschuldeten Einkommens- und VermĂśgenssteuern bis 31. Okt. zu bezahlen sind. Dies gilt auch obwohl erst eine provisorische Steuerrechnung vorliegt. Ab 1. Nov. wird ein Verzugszins von 5 % berechnet. Besten Dank fĂźr die rechtzeitigen Zahlungen.

Geschwindigkeitsmessungen Im Zeitraum vom 18. Sept. bis 2. Okt. wurden an der Kraftwerkstrasse, Fahrtrichtung West, Geschwindigkeitsmessungen durchgefĂźhrt. Die zulĂ¤ssige HĂśchstgeschwindigkeit auf dieser Strasse betrĂ¤gt 30 km/h. Von total 7758 Messungen waren 1873, resp. 24,14 %, zu schnell.

Ausserordentliche Einwohnergemeindeversammlung 17. Oktober Am Donnerstag, 17. Okt., 20 Uhr, Turnhalle des Schulhauses Dorf, findet eine ausserordentliche Einwohnergemeindeversammlung statt.

19. Kaiseraugster Naturschutztag â&#x20AC;&#x201C; im Einsatz fĂźr mehr BiodiversitĂ¤t Am Samstag, 12. Okt., 8.15 Uhr, startet der diesjĂ¤hrige Kaiseraugster Naturschutztag. Zahlreiche Helfer bringen wertvolle Naturgebiete auf Vordermann. Organisiert wird dieser Anlass durch den lokalen Natur- und Vogelschutzverein. In diesem Jahr werden Hecken in der Ergolzgrube, ObstbĂ¤ume in der Lienerthalde und die Trockensteinmauern ÂŤBĂśse SulzÂť sowie ÂŤKraftwerkstrasseÂť gepflegt. Der Hardweiher wird vom Schilf befreit und der idyllisch gelegene Challerenweiher erhĂ¤lt eine Auffrischung mit Hilfe eines Bootseinsatzes. Hier werden Algen und Seegras beseitigt. Auf der Vogelinsel im Kraftwerk kommen ebenfalls fleissige HĂ¤nde fĂźrs JĂ¤ten zum Zug. Zudem ist auch die Feuerwehr im Einsatz. Sie hilft im Dorf mit, wo die Bretter der Schwalbennester gereinigt werden mĂźssen. Die BevĂślkerung wird eingeladen, die wertvollen Naturgebiete zu pflegen. Auch Familien sind herzlich willkommen. FĂźr Kinder ist ein Morgen in der Natur ein besonderes Erlebnis. Als Dank fĂźr diesen Einsatz bereitet der Natur- und Vogelschutzverein ein feines Zmittag vor. Bitte Handschuhe und â&#x20AC;&#x201C; sofern vorhanden â&#x20AC;&#x201C; Rebschere mitbringen. Treffpunkt: Samstag, 12. Okt., 8.15 Uhr; Schulhausplatz Dorf. Ab 13 Uhr Mittagessen im alten Feuerwehrmagazin Dorf. Gemeinderat

Giebenach Baugesuch

Baugesuch-Nr.: 1802/2013 Gesuchsteller: Marty HĂ¤user AG freshhaus, Sirnacherstr. 6, 9501 Wil SG 1; Bauprojekt: Einfamilienhaus; Parzelle Nr.: 1854; Strasse: Tannenweg, Giebenach; Plananfertiger: Marty HĂ¤user AG freshhaus, Sirnacherstr. 6, 9501 Wil JahrgĂ¤nger 1947 SG 1. Wir treffen uns am Mittwoch, 9. Okt., ab 19.45 Auflagefrist: 21.10.2013

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Ein eigener Onlineshop? Ohne Fixkosten vom Schweizer MarktfĂźhrer! Konzeption, Erstellung, Betrieb. Verrechnung nach Umsatz.

www.oso24.com 061 55 100 30

MĂśhlinstrasse, Geimeindezentrum und Zeiningerstrasse sind wĂ¤hrend des ganzen Tags gesperrt. Den Maispracher Kindern steht wie gewohnt unter dem Vordach des Werkhofs auf dem Gemeindeplatz kostenlos ein Platz zur VerfĂźgung, um ihre Flohmarkt-Artikel anzubieten. Wir bitten alle Anwohner um VerstĂ¤ndnis. OK

Die PlĂ¤ne kĂśnnen innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geĂśffnet jeweils Montag bis Freitag, von 8 bis 12 und 14 bis 18 Uhr, sowie am Samstag, von 9 bis 12 Uhr) eingesehen werden. AllfĂ¤llige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach die Baudirektion des Kantons Basel-Land- Erntedankgottesdienst gemeinsam mit der schaft, 4410 Liestal, einzureichen. Kirchgemeinde Wintersingen-Nusshof. Sonntag, 20. Okt., 11 Uhr, auf dem Hof von Familie GrĂźnabfuhr Erich und Caroline Schweizer am Juchweg in Am Dienstag, 15. Oktober, findet die nĂ¤chste Buus. Gestaltet wird der Gottesdienst von PfarGrĂźnabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material rerin Bettina Badenhorst, Vikarin Gabriella Gein Mehrweggebinden (Harassen, GartenkĂśr- lardini und Pfarrer Lorenz Lattner, mit Alphornben etc.) oder auch als geschnĂźrtes BĂźndel musik von Vreni Steinhauer. Anschliessend be(nur mit Hanfschnur) bis spĂ¤testens 7.30 Uhr steht die MĂśglichkeit zum Mittagessen ÂŤalles bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Mate- us eigenem BodeÂť. rial wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat

Buus

Hinweis

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Aargauer JugendBrass-Band in Hellikon Seit dem letzten Samstag erklingen auf dem ÂŤHerzbergÂť in Asp wieder lautere TĂśne, die KlĂ¤nge der Aargauer JugendBrass Band. Topmotivierte Jungmusiker, unter anderem auch aus Gansingen, Hellikon, Oberhof, Schupfart, Ueken, Wegenstetten, Wittnau und WĂślflinswil, frĂśnen ihrem Hobby und bilden sich musikalisch weiter. Die rund 60 Teilnehmer Ăźben unter der Leitung der Gastdirigenten FrĂŠdĂŠric ThĂŠodoloz (A-Band) und Peter Danzeisen (B-Band) ein anspruchsvolles Konzertprogramm ein, das mit einem gelungenen Mix an Kompositionen einen interessanten Konzertabend verspricht. Das Resultat der intensiven Probearbeit werden die jungen BlechblĂ¤ser und Schlagzeuger am Freitag, 11. Okt-

ober, um 20 Uhr in der Mehrzweckhalle in Hellikon prĂ¤sentieren. Die Aargauer Jugend-Brass-Band und die organisierende Musikgesellschaft Hellikon freuen sich, zahlreiche GĂ¤ste am Konzert begrĂźssen zu dĂźrfen. ÂŤLassen Sie sich vom

Enthusiasmus der jugendlichen Musikantinnen und Musikanten begeistern.Âť Weitere Informationen zur Organisation und das komplette Konzertprogramm auf www.ajbb.net Eintritt frei - Kollekte.

Geburten im September 2013 04.: Ana-Lena Batista, Tochter der Marica und des Vedran Batista, von Arisdorf BL, wohnhaft an der Augsterstrasse 17. 10.: Sara Luisa Ravessoud, Tochter der Waldirene und des Thierry Ravessoud, von Pully VD und Forel (Lavaux) VD, wohnhaft an der Augsterstrasse 28. 22.: Ellin Amelie Eng, Tochter der Melanie Eng und des Florian Schmitter, von StĂźsslingen SO, wohnhaft an der Schulgasse 7. 25.: Laura Tamara Wildi, Tochter der BĂŠatrice und des Marc Wildi, von Schafisheim AG, wohnhaft am Lieseliweg 4.

Monatswanderung Mittwoch, 16. Okt., ab 13.30 Uhr Lindenplatz. Wir wandern durch den BĂ¤renfels und via SchĂśneberg in ca. 90 Minuten zum Zvieri im Dornhof. ZurĂźck gehtâ&#x20AC;&#x2122;s je nach Kondition wieder zu Fuss oder mit dem Bus. Ă&#x153;brigens, wir sind keine geschlossene Gesellschaft. Wer Zeit und Lust hat kommt mit. Wandergruppe

Arisdorf Gemeinderatsverhandlungen An der Sitzung vom 7. Oktober wurden durch den Gemeinderat lediglich verschiedene RoutinegeschĂ¤fte behandelt.

4 bis 4. bi 19. 19 Oktober Okt O ob 2013

Jetzt z aber ab los los! o

Hausmesse Ha H aus ausm me e esse sse se E S S E M â&#x153;&#x201C; Neueste st MĂśb MĂśbeltrends beltr t ends entdecken! entde t ecken!

â&#x153;&#x201C;

MESSE

1799.-.1799.

â&#x153;&#x201C;

â&#x201A;Ź

Hersberg Versetzung Ăśffentlicher Briefeinwurf Bisher befand sich der Ăśffentliche Briefeinwurf beim alten MilchhĂźsli am Dombergweg. Da dieses nun verkauft wurde, wird der Ăśffentliche Briefeinwurf in der Woche vom 14. bis 18. Okt. zum Gemeindehaus, Dorfstrasse 13a, versetzt.

Wohnlandschaft in Echtleder

Inklus Inklusive k u i ve Kopfteilverstellungen K opftei f t lverstellu rste unge ngen

S T H G I L HIGH en ondition k r e d n o n Messe-S eratunge b s k r e W rg Hersttealgle d Samsta n u it e r F m a n eckereie L e h c s i Kulinasrtag am Sam r Region e d s u a r rtne Messe-Pa

â&#x153;&#x201C; am Samstag Ă&#x2013;FFNET! R E T K R MA â&#x153;&#x201C; WEIIHHNACHTS

Frauentreff NĂ¤chster Frauentreff in Hersberg ist am Mittwoch, 16. Okt., ab 9 Uhr im Restaurant SchĂźtzenstube. Frauenverein

Wintersingen FeldschĂźtzen Am Samstag, 12. Okt., findet von 8.30 bis 11.30 Uhr ein zusĂ¤tzlicher Arbeitstag statt. Am Nachmittag besteht gemĂ¤ss Schiessplan die letzte MĂśglichkeit, an der freiwilligen SchiessĂźbung den Kantonalstich zu absolvieren.

Frauenverein Kaffeetreff am 15. Okt., von 9 bis ca. 11 Uhr. Es sind alle herzlich zu unserem Kaffeetreff im Gemeindezentrum Wintersingen eingeladen. Es gibt wie immer: frischen Zopf, Konfi und etwas SĂźsses. Vorstand

OHN O HN

ELT EL LT T

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geĂśffnet

Maisprach

20. Floh- und Bauernmarkt Am Samstag, 12. Okt., findet der 20. Floh- und Bauernmarkt statt. Die Bereiche um den Dorfplatz, Wintersingerstrasse, Rebstockplatz,

www.moebelmarkt-dogern.de www w..moebelmarkt-dogern.de ten Weg m schhnells gern Auf deem D Do kt ar m l e el zum MĂśb tobbahn A3 rgg Ăźberr die Au / La enbuur ikkken L uf Ei rt ah sf Au

Elektra Maisprach ErĂśffnungsfest MZH Linde. Am Sonntag, 27. Okt., ab 14 Uhr findet in der neuen MZH ein Kindernachmittag statt. Der Vorstand der Elektra Maisprach hat beschlossen, den verlangten Unkostenbeitrag von Fr. 5.- pro Kind zu Ăźbernehmen.

Woohnwelt Rheinfelden www.wohnwelt-rheinfelden.de www w..wohnwelt-rheinfelden.de

Ă&#x2013;f fnungszeiten Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo â&#x20AC;&#x201C; Mi 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00

Gastronomie

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2013

En Guete

Metzgete

Restaurant Landhus 5272 Gansingen Telefon 062 875 11 75 Mittwoch Ruhetag

24. Oktober â&#x20AC;&#x2122;13 21. November â&#x20AC;&#x2122;13 9. Januar 6. Februar 6. MĂ¤rz

â&#x20AC;&#x2122;14 â&#x20AC;&#x2122;14 â&#x20AC;&#x2122;14

Jeweils ab Donnerstag Freitag, 18. bis Sonntag, 20. Okt. GĂ¤msi und Wildschweinfrischling stehen auf der MenĂźkarte an diesem Wochenende. Es hĂ¤t so langs hĂ¤t!!! | Reservation erwĂźnscht Gasthaus Sonne Ittenthal | Astrid NĂ¤f Hauptstrasse 5 | 5083 Ittenthal Tel. 062 875 70 20 www.sonne-ittenthal.ch astrid.naef@bluewin.ch

11. Okt. ab 19:00 Uhr

Wir feiern 50 Jahre unsere Apfelhoch StĂ¤mme mit einem feinen 5-Gang-Menu vom Feinsten. Alles dreht sich um den Apfel, lassen Sie sich Ăźberraschen. Nur noch wenige PlĂ¤tze verfĂźgbar. Voranzeige: Erste Metzgete 17.-20. Oktober Tel. 062 876 11 37

Gasthaus zum BĂ¤ren

Getty & Hans Kistler, 5076 BĂśzen, www.baeren-boezen.ch

Ein herzliches Willkommen im Gasthaus ÂŤEichrĂźttehofÂť in GĂśrwihl â&#x20AC;&#x201C; Hartschwand

Umrahmt von grĂźnen Bergwiesen, abseits vom Durchgangsverkehr, mit vielen kostenlosen ParkplĂ¤tzen, ist das Gasthaus ÂŤEichrĂźttehofÂť zu einem Anziehungspunkt fĂźr GĂ¤ste aus der Schweiz geworden. Das 1995 erĂśffnete Gasthaus hat fĂźr etwa 80 Personen Platz und bietet ganztags durchgehend warme Speisen an. In der warmen Jahreszeit lĂ¤dt auch eine grosse, zum Teil Ăźberdachte Gartenwirtschaft zum gemĂźtlichen und genĂźsslichen Verweilen ein. Hier wirft man auch einen Blick auf die in der NĂ¤he grasenden KĂźhe mit ihren KĂ¤lbern und nur wenige Meter vom Haus entfernt kĂśnnen auch drei Esel beobachtet werden. Der ÂŤEichrĂźttehofÂť prĂ¤sentiert sich in einer idyllischen Lage. Von hier aus sind viele SehenswĂźrdigkeiten Ăźber gut begehbare und ausgeschilderte Wanderwege zu erreichen. FĂźr Gruppen ab 20 Personen werden auch gefĂźhrte Wanderungen angeboten, die dann von der Tochter Andrea Kummle, geprĂźfte NaturfĂźhrerin, gefĂźhrt werden. An WandermĂśglichkeiten gibt es viele. So sind die HĂśllbachwasserfĂ¤lle, der Albsteg und die TeufelskĂźche ebenso gut zu erreichen, wie der bekannte Gugelturm. Informationsmaterial ist bei den Wirtsleuten erhĂ¤ltlich. Ohne Zeitdruck kĂśnnen

Geniessen Sie Badische GourmetkĂźche mit mediterranen Akzenten, erlesene Weine und einen persĂśnlichen Service in stilvollem Ambiente.

Geniessen Sie heimische Esskultur â&#x20AC;&#x201C; frisch und individuell zubereitet. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Brutsche.

Am Stadttor â&#x20AC;˘ D -79725 Laufenburg Fon + 497763/9217-0 â&#x20AC;˘ Fax 9217-92 www.hotel-rebstock-laufenburg.de Restaurant: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. geĂśffnet â&#x20AC;˘ Sonntag bis nachmittags geĂśffnet â&#x20AC;˘ Samstag Ruhetag

tet und mit Dusche und WC ausgestattet ist. Rustikale RĂ¤umlichkeiten, wie das Promille-HĂźsli und eine urige Festscheune, sorgen weiter dafĂźr, dass ein Aufenthalt im ÂŤEichrĂźttehofÂť vielfach in langer und guter Erinnerung bleibt Gasthaus ÂŤEichrĂźttehofÂť Familie Gerspacher GĂśrwihl-Hartschwand Tel. 0049 7754 1262 Fax 0049 7754 929271 www.eichruettehof.de mail@eichruettehof.de

Montags ags Jass Puur, r, NĂ¤ll, As

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Ihre Familie Zumkeller & Lagunas Reservierung unter: (0049) 7763 / 929 74 15 SĂ¤ckingerstr. 3 79725 Laufenburg info@schloessle-laufenburg.de www.schloessle-laufenburg.de Mittwoch & Donnerstag Ruhetag

Flair und badische Gastlichkeit

die SchĂśnheiten des Hotzenwaldes erkundet und anschliessend den kulinarischen GenĂźssen gefrĂśnt werden, da es im ÂŤEichrĂźttehofÂť durchgehend warme Speisen gibt. SpezialitĂ¤ten, wie HotzenwĂ¤lder BrĂ¤gel und die Schlachtplatten, sind weit Ăźber die Heimatgrenzen hinaus bekannt und beliebt. Die von Sohn Markus, er ist Metzger, hergestellten Wurst- und Fleischwaren werden ebenfalls zum Verkauf angeboten. Immer wieder ist der ÂŤEichrĂźttehofÂť das Ziel von Gruppenreisen. Ein Matratzenlager, das bis zu 25 Personen Platz bie-

gejasst.. Jeden Montag ab 14.00 14..00 Uhr wird bei uns gejasst Zum Schweizer Volkssport Volksssport Nummer 1 servieren das wir unser Jassbier da as UrtrĂźb fĂźr CHF 4.20.

Herzlich willkommen in diesen GastronomieBetrieben und ÂŤen GueteÂť!

FeldschlĂśsschen Restaurant FeldschlĂś Auf dem Brauereiareal Br FeldschlĂśsschenstrasse FeldschlĂśsschenstr eldschlĂśsschenstrasse 32 Âˇ 4310 Rheinfelden Rheinf info@feldschloesschen-restaur info@feldschloesschen-restaurant.ch Âˇ 061 833 99 99

http://i5.createsend1.com/ei/r/3C/ E9D/0A0/csimport/spargel_maSonnenh xi.185639.jpg Sonnhalde =DI:A

=DI:A

KDI;H >?=>B?=>J ?C I;FJ;C8;H E AJE8;H

Am Spitalplatz

Tel. el e 00 49 - 77 61 / 5 08 80

'ENIEÂ&#x2020;EN

3IE UNSERE

AUSGESUCHTEN 'ERICHTE ZUR 7ILDSAISON

Wir i frreuen e uns auff Ihrren e Besuch Âˇ Ihr Vier i rtele tele e Team e

WWW SONNENHOF SONNHALDE DE 3CHWARZWALDSTRAÂ&#x2020;E Ă&#x20AC; $ eHLINGEN ")2+%.$/2&

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2013

fricktal

Gesundheitsforum am Rheinfelder Herbstmarkt

Klassentreffen vom Jahrgang 1968 in Zuzgen (bhw) Ende September war es wieder soweit, beinahe vollzählig besammelten sich die Zuzger 1968er um 11 Uhr auf dem Kirchplatz in Zuzgen. Renata Waldner-Hohler und Gregor Sacher luden zum diesjährigen Treffen ein. Von dort ging es nach Leibstadt, wo die Teilnehmer durch das Kernkraftwerk geführt wurden. Der Gruppe wurde schnell bewusst, dass die Herstellung von Strom mittels Kernspaltung eine komplexe Angelegenheit ist. So blieben auch die Fragen nicht aus, die von Béatrice Vital kompetent beantwortet wurden. Auf dem Weg «nach Hause» wurde noch rege diskutiert. Auf dem Turnplatz angekommen, stand der Gruppe eine Überraschung bevor. Neben einem ausgesteckten Parcours standen zweirädige

Hinweise

Vehikel bereit, genannt «Segway», elektrisch angetriebene Einpersonen-Transportmittel. Nach einer kurzen Einführung durch Cornelia und Thomas Emmenegger-Sacher aus Wölflinswil, welche die Fahrzeuge vermieten, fuhren die Ersten auch schon los. «Ein Riesengaudi», nicht jeder fuhr den Parcours fehlerfrei, doch mit der Zeit konnte man spüren, dass alle mutiger wurden und so kam es, dass gruppenweise ganz Zuzgen abgefahren wurde. Zu Fuss ging es dann weiter zu einer Scheune, welche herbstlich dekoriert war. Mit feinem Grillgut und Salaten liess man den Tag ausklingen. Ein grosses Dankeschön gilt Renata und Gregor, welche dieses abwechslungsreiche Treffen organisierten.

_________________________________________________________________________________________________

(eing.) Am diesjährigen Rheinfelder Herbstmarkt konnte das Gesundheitsforum flächendeckend zum Thema «Zweite Lebenshälft 44+, Lust oder Last ?» informieren. Mit grossem Interesse liessen sich die Marktbesucher beraten, informieren und auch bewegen. Zwei Tage lang war das Gesundheitsforum Rheinfelden erneut mit ihrem traditionellen Stand am Rheinfelder Herbstmarkt präsent. Neben den allgemeinen Infos und einem Wettbewerb stand dieses Jahr das Thema «Zweite Lebenshälfte 44+, Last oder Lust?» im Zentrum. Bei mildem jedoch durchzogenem Wetter konnten die zahlreichen Besucher durch Mitglieder des Gesundheitsforums, tatkräftig unterstützt durch das Team der Firma bellicon und Dr. med. Gertraude Hagmann, beraten, bewegt und informiert werden. Informationsmaterial zu gesunder Ernährung, schonender Bewegung, Herz-Kreislauf-Krankheiten und Schlafstörungen wurde abgegeben, rund 100 Therabänder zum Bewegungstraining daheim verschenkt. Mutige konnten spezielle Therapietrampoline ausprobieren. Die Organisatoren kamen nach dem Herbstmarkt zum Schluss, dass sich noch nicht alle Besucher über 45 mit dem Thema «Zweite Lebenshälfte» (genügend) auseinandergesetzt haben und froh und dankbar für diesbezügliche Denkanstösse und Informationen waren. Abgeschlossen wird die diesjährige Präventionskampagne des Gesundheitsforums durch den Vortrag von Dr. med. Gertraude Hagmann, Frauenärztin und Psychotherapeutin, und Dr. med. Andreas Schmid, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie sowie innere Medizin der Klinik Schützen in Rheinfelden, am 15. Oktober um 19.30 Uhr im Hotel Schützen. Der Eintritt ist frei und nach dem Vortrag stehen die Fachreferenten für Fragen zur Verfügung. Bis nach dem Vortrag steht in der Stadtbibliothek noch ein Büchertisch mit Medien rund um den Themenbereich bereit.

Hinweise

Wanderung auf dem Evolutionspfad zwischen Zeiningen und Zuzgen (eing.) Den Evolutionspfad zwischen Zeiningen und Zuzgen erwandern und dabei die Geschichte unseres Universums als Weg erleben, den wir Menschen nicht alleine gehen, kann man am Mittwoch, 16. Oktober, in der Zeit von 15 bis 18 Uhr und unter der Leitung von Matthias Jecker. Auf dem Weg entspricht jeder Meter einer Million Jahre der Erdgeschichte

2. Rheinfelder Pflanzenflohmarkt «Rund ums Grün» (eing.) Der Herbst ist da und mit dem Ende der Gartensaison ist nun Zeit, den Garten für das kommende Frühjahr vorzubereiten und wieder Platz zu schaffen. Am Samstag, 12. Oktober, findet unter dem Vacono-Dome im Tutti-Kiesi in Rheinfelden Baden, Werderstrasse 49, von 14 bis 15.30 Uhr der 2. Rheinfelder Pflanzenflohmarkt statt. Das Stadtbauamt und das Familienzentrum Rheinfelden laden wieder alle Interessierten mit Privatgärten, Kleingärten, Innenhöfen, Dachgärten und Balkonen ein, sich kennen zu lernen und Pflanzen, Gartenutensilien und Erfahrungen über Pflanzen und ihre Vielfalt auszutauschen. Ausserdem wird das Trinationale Umweltzentrum (TRUZ) mit einem Stand vertreten

und Meilensteine markieren bedeutende Evolutionsschritte in der Entwicklung des Lebens auf der Erde. Auf der Wanderung erfahren die Teilnehmer mehr zum Thema Evolution und geniessen den Ausblick ins Wegenstettertal. Startpunkt Bushaltestelle Zeiningen, Post. Endpunkt Zuzgen. Preis Fr. 10.- Erwachsene, Fr. 5.- Kinder. Anmeldung bis zum 13. Oktober an Jurapark Aargau, Telefon 062 877 15 04, oder auch per E-Mail: anmeldung@jurapark-aargau.ch. Unser Bild (Foto: Jurapark Aargau): Obsthaine entlang des Evolutionspfads.

sein. Hier können Vogelnistkästen für den Garten zu deutlich reduzierten Preisen erworben werden. Das TRUZ informiert ausserdem über die Anlage von Blumenwiesen und bietet Kindern und Erwachsenen die Möglichkeit, Samenbomben für die spontane Begrünung von Garten, Balkon oder sog. Restflächen in der Stadt aus Lehm, Kompost und Samen zu basteln. Zwischen 13 und 14 Uhr können Tauschpflanzen (etikettiert mit Bezeichnung) am Vacono-Dome abgegeben werden. Falls gewünscht, können die Pflanzen selber präsentiert werden. Hierfür bitte Klapptische zur Auslage selber mitbringen. Anmeldung ist erwünscht. Kontakt: Stadtbauamt Rheinfelden, Telefon 0049 7623-95 360 (Frau Bley, i.bley@rheinfelden-baden.de) oder Familienzentrum Rheinfelden, Telefon 0049 7623 9665 473 (Frau Supper, familientreff@familienzentrum-rheinfelden.de).

«Turn dich fit!» mit dem Gesundheitsforum Gerhard Schreiber ist der Wettbewerbsgewinner (eing.) Mit einem Wettbewerb suchte das Gesundheitsforum Rheinfelden einen neuen Namen für das bisherige «Turnen für Jedermann». Seit gut 40 Jahren wird in Rheinfelden, anfänglich vom Turn- und Sportverein Rheinfelden, nun seit zwei Jahren vom Gesundheitsforum Rheinfelden, dieses Turnen für die Bevölkerung angeboten.

Nun gilt der neue Namen «Turn dich fit!» als Programm und ab Donnerstag, 17. Oktober, bis zu den Frühlingsferien der Schulen im Frühling 2014 werden die Teilnehmer jeden Donnerstag ab 18.45 Uhr in der Roberstenturnhalle durch die Instruktorin Jeannette Schmid fit geturnt. Willkommen sind alle Personen beiderlei Geschlechts ab 18 Jahren bis ins hohe Alter. Jeder macht so viel mit, wie es seine Fitness zulässt. So steigern die Mitturner ihre Fitness und Beweglichkeit in geselliger Runde Woche um Woche im Winterhalbjahr. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Einfach vorbeikommen. Garderobe mit Dusche steht zur Verfügung. Es wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 4.-/Person und Turnstunde erhoben. Das Gesundheitsforum Rheinfelden freut sich auf viele Mitmacher.

Über die Presse wurde die Suche nach dem neuen Namen lanciert. Und die Vorschläge liessen nicht lange auf sich warten. Aus rund 30 Vorschlägen entschied sich eine Jury des Gesundheitsforums für den neuen Namen «Turn dich fit!». Mit diesem Vorschlag ist der Gewinner des Wettbewerbs Gerhard Schreiber, aus Wegenstetten. Am Stand des Gesundheitsforums am Herbstmarkt in Rheinfelden erfolgte die persönliche Gratulation durch den Stiftungsratspräsidenten Ueli Urwyler. Der Preis war ein Spa-Brunch für zwei Personen im Hotel Weitere Informationen unter Eden. www.gesundheitsforum-rhf.ch

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

10 Jahre color group

Vom Urknall zum Menschen

Stiftungsratspräsident Ueli Urwyler (links) gratuliert dem Wettbewerbsgewinner Gerhard Schreiber Foto: zVg

Jubiläums-Bilder-Ausstellung vom 11. bis 13. Oktober (eing.) Vor zehn Jahren entschlossen sich ein paar Malbegeisterte, die color group zu gründen. Die color group ist eine Vereinigung zur Förderung und Verbesserung der Malkunst. Die Vereinigung organisiert regelmässig Ausstellungen und bietet eine ideale Plattform für Hobby-Künstler, welche ihre Bilder einem breiten Publikum präsentieren möchten. Bisher fanden in Möhlin neun Ausstellungen statt. Damit Gespräche mit den Künstlern in gemütlicher Atmosphäre stattfinden können, führt die Gruppe das beliebte Künstlerbeizli. Dieses Jahr organisiert die color group die zehnte Bilder-Ausstellung. In dieser Jubiläumsausstellung zeigen im Schulhaus Storebode in Möhlin die color-groupMitglieder: Evelyne Berger, Ueli Frei, Rosmarie Lichtin und Priska Roux zusammen mit weiteren sechs Malkünstlern aus der Region sowie der Eventfloristin Susanne Meyer ihre Werke. Öffnungszeiten: Freitag, 11. Oktober, von 19 bis 21.30 Uhr (Vernissage); Samstag, 12. Oktober, von 14 bis 19 Uhr; Sonntag, 13. Oktober, von 11 bis 17 Uhr. Weitere Infos auf www.colorgroup.ch

Das erste 2-99-Konzert Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst (eing.) Die Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst präsentiert das erste 2-99Konzert am Sonntag, 20. Oktober, 11 Uhr, im Saal der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst an der Lindenstrasse 3 in Rheinfelden. Unter dem Titel «Fröschentanz» wird Tanzmusik aus den Oper-Ballets «Platee» und «Les indes galantes» von Jean-Philippe Rameau (1683-1764) präsentiert. Es spielen: Daniel Hauptmann, Violine, Christa Goerke, Violine, Elisa Siber, Violoncello, Marie-Therese Yan, Fagott, Blockflöte, sowie Masako Art, Basso Continuo.

Was ist ein 2-99-Konzert? Die Musikschule möchte Konzerte veranstalten, bei denen Kinder und Kleinkinder, Jugendliche und Erwachsene wunderbare Musik erleben und auch das Besuchen von Konzerten erlernen können. Die Musiker sind einverstanden, dass die ganz kleinen Kinder ab und an unruhig werden (sie dürfen zwischen den Stücken den Saal leise verlassen und wieder zurückkommen). Die grösseren Kinder können lernen, während des Konzerts mit weit geöffneten Augen und Ohren einfach staunend zuzuhören. Kurz und knackig von 11 bis 11.35 Uhr. Die Verantwortlichen freuen sich, viele grosse und kleine Zuhörer nach den Ferien im Konzertsaal in der Musikschule zu sehen. Eintritt Frei – Kollekte.

Prächtige Herbstfarben

über 20 Jahren mit Ton und anderen Stoffen wie Schwemmholz, Eisen und Steine. In ihrem Atelier verarbeitet sie diese verschiedenen Materialien zu Objekten. Neue Ideen und Anregungen findet sie immer wieder im Gespräch mit anderen Leuten. Zu sehen sind die Werke in der Museumsgalerie in Magden, Adlerstrasse 1, vom 18. Oktober (Vernissage am Freitag, 18. Oktober, um 19 Uhr) bis zum 3. November. Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag jeweils von 17 bis 19.30 Uhr, Samstag und Sonntag jeweils von 14 bis 17 Uhr.

Leserbrief

_____________________________

Kein Staat im Lohngefüge Lohngerechtigkeit sieht anders aus. Kein Wohlstand ist per Gesetz zu erreichen. Die Befürworter der 1:12-Initiative schweben in Wolken der Glückseligkeit und vergessen, dass gerechter Lohn in den Firmen gemacht wird. Gewinner und Verlierer wird es immer geben und das ändert auch ein Gesetz nicht. Wollen wir den Staatsapparat durch neue Gesetze ungebührlich aufblähen? Gesetze, die den Tieflohnempfängern «nichts» bringen, verursachen nur Leerläufe, die mit Steuergeldern teuer bezahlt und der AHV schaden werden. Hauptsache soll nicht sein, Politik zu machen und das Karussell in Schwung zu halten, damit die Politiker und Juristen beschäftigt sind. Da ist ein «klares Nein» zur 1:12-Initiative überfällig. In den kommenden Wochen werden sich Gegner und Befürworter mit Argumenten gegenseitig überbieten; alles nur heisse Luft, denn es ist ganz einfach: Eine Einmischung des Staates in die Lohngefüge der Firmen hat in der liberalen Schweiz nichts zu suchen.

Museumsgalerie magidunum (eing.) Die grosse Sommerpause ist vorbei und inmitten alter, nostalgischer Gegenstände aus dem Dorf zeigen drei Künstler neue ausdrucksstarke Werke. Dem magidunum-Team ist es wieder gelungen, mit einer Mischung aus Kunst und Kunsthandwerk eine abwechslungsreiche und interessante Ausstellung anzubieten. Die farbigen Bilder von Rolf Füllemann aus Muttenz verändern sich je nachdem wie man sie betrachtet. Genau hinsehen oder vielleicht hindurchsehen, öffnen den Weg für unerwartete neue Wahrnehmungen. Fast ergibt sich ein neues Bild, wenn man nur den Blickwinkel verändert. Malerin Mirjam Valari aus Basel genoss eine herzliche Freundschaft mit Friedensreich Hundertwasser und sie hat ihn in Wien, Neuseeland und Venedig besucht. Danach kam sie in Berührung mit der Welt der Ikonen und liess sich in Griechenland weiterbilden. Beides hat ihre Bilder sehr geprägt. Elisabeth Siegrist experimentiert seit Herbert Lützelschwab, Zeiningen

fricktal

Neue Notfall-App für Lehrerinnen und Lehrer Wichtige Hilfe in Krisensituationen (pd) Auf der Schulreise verunfallt eine Schülerin…, im Klassenlager wird massiv gemobbt…, der Vater eines Kindergartenkinds stirbt bei einem Unfall…, eine Lehrperson begeht Suizid …. Zur Bewältigung solcher äusserst schwieriger Situationen leistet die neue Notfall-App wichtige Unterstützung. Krisensituationen treten meist unerwartet auf. Sie zwingen zu schnellen, überlegten Entscheidungen und zu vorausschauendem Handeln. Falsche Entscheide können fatale Auswirkungen haben und später kritische Fragen provozieren. Hier setzt die Notfall-App an und übernimmt eine wichtige Unterstützungsfunktion. Sie ergänzt die PrintAusgabe des KrisenKompass. Die ersten 10 Minuten entscheiden Für die ersten zehn bis fünfzehn Minuten nach dem Ereignis kann eine Lehrerin, ein Lehrer oder eine Schulleitungsperson auf der neuen Smartphone-App für die Bereiche Panik, Unfall, Gewalt und Tod wichtige Informationen abrufen und eine bessere Übersicht gewinnen. Die Notfall-App bietet zum Beispiel Notfallnummern von Polizei, Feuerwehr oder Ambulanz. Vorgehensvorschläge helfen in den verschiedensten Krisensituationen. Jedes Thema beinhaltet Tipps für unmittelbar vorzunehmende Sofortmassnahmen und nachträgliche Verarbeitungsmöglichkeiten sowie kurze, wichtige Hintergrundinformationen, die die eigene Rolle, Betroffenheit und entsprechende Gefahren bewusst machen. Es enthält sowohl Ratschläge aus langjähriger Erfahrung darüber, wie man das betroffene Umfeld informiert und organisiert, wie man ein Ereignis dokumentiert und wer wann beizuziehen ist, wie weit die eigene Verantwortung geht, und wann man Teile davon an andere abtreten kann und soll.

ertrunken, sei eine Lehrperson verunfallt, sei der Schulhauskeller in Rauch gehüllt, oder hätten Jugendliche Jüngere auf dem Pausenplatz angegriffen. «Mit der Notfall-App sind die Schulen in Krisenfällen noch besser gerüstet», meint der Aargauer Landammann Alex Hürzeler. Zusammen mit dem Präsidenten des Dachverbands Lehrerinnen und Lehrer Schweiz (LCH), Beat Zemp, unterstützt Regierungsrat Hürzeler dieses zeitgemässe Instrument. Beide sind überzeugt, dass die Notfall-App für Lehrpersonen und Schulleitende sehr hilfreich sein kann. «Die Notfall-App soll sich landesweit verbreiten; sie soll aber so wenig wie möglich eingesetzt werden müssen», sagt Beat Zemp. Er betont, dass niemand sämtliche Krisensituationen gedanklich und organisatorisch vorweg nehmen könne, um für den Notfall immer gerüstet zu sein. Daher liessen sich Krisensituationen auch nur beschränkt durch Übungen bewältigen. Dennoch sei für viele Krisenfälle richtiges und überlegtes Handeln entscheidend. Hier könne die App hilfreich sein, weil sie sofort einsetzbar sei.

Notfall-Checklisten Schon im Jahr 2009 haben die internationale Fachstelle edyoucare (www.edyoucare.net) und der Schulverlag plus mit Unterstützung des LCH ein Handbuch mit zahlreichen Notfall-Checklisten herausgegeben, den «KrisenKompass». Es gibt ihn in drei Länderversionen für die Schweiz, Deutschland und Österreich. Da Notfälle jederzeit eintreten können, die Checklisten jedoch nicht immer griffbereit sind, wurden diese jetzt mit der Smartphone-App ergänzt. Die NotfallApp ist auf jedem handelsüblichen Smartphone jederzeit auch offline aufrufbar, vermittelt den Zuständigen Sicherheit und kann entscheidende Minuten sparen. Sie kann in den jeweiligen AppStores für Mac oder Android für fünf Franken erworben werden. Schulen sollen noch besser Krisenkompass im App-Store: https:// gerüstet sein itunes.apple.com/ch/app/krisenkomSei ein Kind im Schwimmunterricht fast pass-notfall/id665800315?mt=8

Hinweis

_____________________________________________________________________________________________________

Tourismus GmbH Bad Säckingen 67. Zyklus der SKA mit «HaydnSpass» und Schuss Romantik (pd) Drei Komponisten Gedenktage bilden die roten Fäden, um die sich der 67. Zyklus der Säckinger KammermusikAbende 2013/14 mit seinen traditionellen fünf Konzerten und Werken von insgesamt 14 verschiedenen Komponisten entfaltet. Mit einer grandiosen Auftaktveranstaltung mit dem renommierten Württembergischen Kammerorchester Heilbronn am Sonntag, 20. Oktober, begibt sich das SKA-Publikum in die nächste Saison. Das Konzert beginnt mit dem romantischen «Siegfried Idyll», das Wagner, dessen 200. Geburtstag wir in diesem Jahr gedenken, anlässlich der Geburt seines Sohnes Siegfried seiner Gattin Cosima zu deren 33. Geburtstag schenkte. Die Uraufführung dieser einzigen symphonischen Dichtung des Komponisten fand ganz in unserer Nähe, im damaligen Wohnhaus Wagners in Triebschen bei Luzern, statt. Schubert, dessen Todestag sich zum 185. jährt, ist mit «Der Tod und das Mädchen», in der Orchesterfassung von Mahler, zu hören. Im zweiten SKA-Konzert am 10. November ist Schubert mit seinem «Forellenquintett» vertreten, das von dem für seine «technische Brillanz und Virtuosität» viel gelobten Notos-Quartett, verstärkt durch den Kontrabassisten Wolfgang Güntner, aufgeführt wird. Das Ensemble, das 2011 den Parkhouse Award in Lodon, den wohl wichtigsten Wettbewerb für Klavierquartette, gewann, spielt zudem Werke von Brahms und Bridge. Noch einmal Schubert, «Sonate a-Moll», zusammen mit Schumanns «Humoreske op. 20» und «Isoldes Liebestod» von Wagner, bearbeitet von

dessen Schwiegervater und Cosimas Vater Franz Liszt, stehen auf dem Programm von Kim Da Sol am 19. Januar. Der Pianist, der 2012 den 2. Preis des renommierten Concours Géza Anda in Zürich gewann und anschliessend als Sieger aus der Klavier-olympiade in Bad Kissingen hervorging, wurde 2013 als «Artist in Residence» für zahlreiche Konzertauftritte nach Korea eingeladen und wird im Sommer 2014 solistisch mit den New Yorker Philharmonikern unter Alan Gilbert in Seoul zu hören sein. Mit dem SKA-Konzert zum zweiten Advent am 8. Dezember gedenkt das 2011 gegründete Holzbläsersextett «Cologne Winds» mit der «Kleinen Kammermusik für 5 Bläser» dem 50. Todestag Hindemiths und spielt zudem Dvoráks Tschechische Suite op. 39, ein Sextett von Eisner und Danzis Quintett in e-Moll. Gnadenloser musikalischer Humor ist beim Abschlusskonzert des 67. SKA-Zyklus’ am 16. März angesagt. Unter dem Motto «Ein Haydn Spass» bringt das für seine herausragenden Interpretationen bekannte belgische Streichquartett «Quatuor Danel» zwei Werke von Haydn, «Der Scherz» und das «Frosch-Quartett» sowie Hindemiths «Minimax» und «Ouvertüre zum Fliegenden Holländer», wie sie eine schlechte Kurkapelle morgens um 7 am Brunnen vom Blatt spielt»– eine etwas andere Erinnerung an Wagner – zu Gehör. Alle Konzerte finden sonntags um 19.30 Uhr im Kursaal statt. Abonnements zu € 66 (Kat. I) und € 55 (Kat. II) und Einzeltickets können bei der Tourismus GmbH Bad Säckingen, Waldshuter Str. 20, Telefon 0049 7761/5683-0, in der Zweigstelle Hallwyler Hof sowie allen weiteren ReserviX-Vorverkaufsstellen und unter www.reservix.de erworben werden. Die Abonnements sind 40 Prozent günstiger als Einzelkarten.

Aargau

9. Oktober 2013 n 41 n fricktal.info

Kommandowechsel bei der Feuerwehr

______________________________________

Leichte Zunahme der Arbeitslosigkeit Arbeitslosenquote im Aargau weiterhin bei 2,7 Prozent (pd) Die Zahl der Arbeitslosen im Kanton Aargau ist im September um 186 Personen auf 9594 Betroffene angestiegen. Die Arbeitslosenquote beträgt wie im Vormonat 2,7 und in der gesamten Schweiz 3,0 Prozent. Bei den sechs Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) und bei der Pforte Arbeitsmarkt in Menziken waren Ende September 9594 Arbeitslose gemeldet. Das sind 186 mehr als im Vormonat. Die Zahl der Stellensuchenden stieg um 223 auf 13 428 Personen. 2130 offene Stellen waren gemeldet, fünf mehr als Ende August. Gemäss den aktuellsten Zahlen wurden im Juli 193 Personen ausgesteuert. Unterschiedliche Entwicklung in den Altersklassen Im September waren 2456 Personen über 50 Jahre arbeitslos gemeldet. Dies entspricht einer Quote von 2,4 Prozent. Bei den 25- bis 49-Jährigen waren 5631 Personen oder 2,8 Prozent ohne Arbeit. 1507 Jugendliche/junge Erwachsene unter 25 Jahren oder 3,1 Prozent waren arbeitslos. Die Zahl der Arbeitslosen unter 25 Jahren ging nach einem starken Anstieg in den Vormonaten im September um 22 Personen zurück. Bei den 25bis 49-Jährigen nahm die Zahl der Arbeitslosen um 134 Personen zu, bei den über 50-Jährigen um 74. Die Personen, die sich im September bei den RAV und der Pforte Arbeitsmarkt abgemeldet haben, waren im Durchschnitt 242 Tage lang als Stellensuchende angemeldet. Zwischen den einzelnen Altersklassen gibt es erhebliche Unterschiede: Die 15bis 24-Jährigen waren 139 Tage auf Stellensuche, die 25- bis 49-Jährigen 243 Tage und die über 50-Jährigen 392 Tage. Leichter Rückgang der Kurzarbeit Im September haben im Aargau 24 Betriebe die Einführung von Kurzarbeit beantragt. Das sind zwei weniger als im Vormonat. Potenziell sind in den 24 Betrieben 449 Mitarbeitende von Kurzarbeit betroffen. Mit den Bewilligungen aus den Vormonaten liegt für 823 Personen eine Bewilligung zur Einführung von Kurzarbeit vor. Erfahrungsgemäss schöpfen die Unternehmen in Kurzarbeit diese Bewilligungen aber nur zu einem Teil aus. Betroffen von Kurzarbeit sind wie bereits im Vormonat primär die Metall- und Maschinenindustrie. Tabellen mit Arbeitslosenzahlen in den Gemeinden, der Arbeitsmarktstatistik sowie Arbeitslosenzahlen nach Bezirken auf www.fricktal.info

Augst-Kaiseraugst: Andreas Brodbeck ab 2014 Kommandant (pd) Nach acht Jahren als Kommandant der Feuerwehr Augst-Kaiseraugst gibt Steve Aerni diese anspruchsvolle Führungsposition weiter. Ab 1. Januar 2014 wird Andreas Brodbeck, bis anhin Vizekommandant, seine Funktion übernehmen. Neu wird Oliver Jucker als Vizekommandant im Einsatz stehen. Steve Aerni ist als engagierter Kommandant bekannt und hat die Mannschaft der Feuerwehr Augst-Kaiseraugt mit viel Einsatz und Herzblut durch die letzten acht Jahre geführt. Aufgrund beruflicher Mehrbelastung muss er jedoch kürzer

Parteien

_________________________________________________________________________________________________________________

FDP.Die Liberalen Kaiseraugst zur ausserordentlichen Einwohnergemeindeversammlung (eing.) Bei der kommenden Einwohnergemeindeversammlung vom 17. Oktober stimmen die Bürgerinnen und Bürger über die Teilrevision des Bauzonenplanes/der Bauordnung ab. Es geht dabei um eine wegweisende Entscheidung zur frühzeitigen Verhinderung von zukünftigen Lasten, die auf die Gemeinde zukommen. Zudem bietet die Umzonung eine bessere Lösung zur Vernetzung der Natur. Zunächst ein paar historische Daten: Als vor Jahren der Rinauwald, der sich als Abschluss einer ebenen Fläche von der Landstrasse bis zur Bahnlinie an der damaligen Böschung nach erstreckte, im Zuge der Kiesausbeutung abgeholzt wurde, wollte die Gemeinde die Ersatzaufforstung an der neu entstandenen Böschung, um die es an der kommenden Einwohnergemeindeversammlung geht, vornehmen. Dieser Vorschlag wurde vom Kanton abgelehnt und so wurde die obligatorische Aufforstung im «Zankholz» sowie der «Lienerthalde» vorgenommen. Die neue Böschung nördlich der Landstrasse wurde der Natur überlassen und so wuchsen Sträucher, Büsche und einige Bäume. In einem späteren Waldfeststellungsverfahren in Kaiseraugst wurde eben diese Böschung, welche vor ein

Generalversammlung

treten. So tritt er ab 1. Januar 2014 von der vordersten Front zurück, wird der Feuerwehr aber weiterhin als Offizier angehören und sein breites Wissen bei der Ausbildungsplanung einbringen. Die Gemeinden Ausgt und Kaiseraugt freuen sich, dass die Führung an ein langjähriges Mitglied der Feuerwehr Augst-Kaiseraugt übergeben werden kann. Andreas Brodbeck weist eine fundierte Ausbildung und Einsatzerfahrung aus. Zusammen mit dem Vizekommandanten darf er zudem auf eine motivierte Mannschaft zählen. Die offizielle Verabschiedung erfolgt am 26. Oktober bei der Schlussübung.

paar Jahren nicht zu einem Waldersatz gereicht hatte, vom Kanton Aargau zu Wald erklärt. Es ist unbestritten, dass kleinere Tiere einen neuen, zwischen der Landstrasse und der Industriezone Rinau eingekeilten, Lebensraum gefunden haben, der als Vernetzungskorridor dient. Fraglich bleibt, ob es nicht optimalere Bedingungen gäbe. Mit dem Vorschlag des Gemeinderates werden gleich zwei Ziele optimal erreicht. Erstens wird mit der Umzonung der Bau eines Parkhauses für die DSM ermöglicht. Dieses ist ein wichtiger Standortfaktor für das Unternehmen und zeigt, dass es auch in Zukunft Arbeitsplätze in Kaiseraugst zur Verfügung stellen wird. Falls irgendwelche Zweifel gegen einen Bau aufkommen, stelle man sich nur die Fragen, wie in Zukunft ein attraktiver Standort zur Verfügung gestellt werden will oder wie zu verfahren wäre, wenn die DSM den Standort Kaiseraugst aufgeben würde. Will man solche Risiken eingehen? Zweitens wird mit der geplanten «Grünzone» eine grössere Ersatzfläche sowie deren Qualität und Pflege definiert. Das führt zu einer durchdachten Lösung, von der die Natur einiges mehr profitieren wird, als vom Status quo. Die Gesamtbilanz schneidet also für die Natur mit einem Mehrwert ab. Der Vorstand der FDP.Die Liberalen Kaiseraugst setzt sich für einen optimalen Wirtschaftsstandort und bessere Lösungen, für die Natur ein und empfiehlt daher dem Antrag des Gemeinderates zur Teilrevision des Bauzonenplanes/der Bauordnung zu folgen.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Landammann zu Gast bei den Immobilienprofis GV SVIT Aargau in Rheinfelden (SVIT) Vor kurzem trafen sich die Mitglieder des Schweizerischen Verbandes der Immobilienwirtschaft Aargau (SVIT Aargau) zur Generalversammlung in der Brauerei Rheinfelden. Als Gastreferent konnte Präsident Adrian Ackermann seinen ehemaligen Fricktaler Grossratskollegen und heutigen Landammann Alex Hürzeler willkommen heissen. Vor dem offiziellen Teil wurde das schönste Schloss der Schweiz, das Feldschlösschen, besichtigt mit anschliessendem Apéro mit den verschiedenen Bierköstlichkeiten. Der geschäftliche Teil der Generalversammlung ging flott über die Bühne. Mit Genugtuung konnte man zur Kenntnis nehmen, dass der SVIT Aargau finanziell auf gesunden Beinen steht und die angebotenen Ausbildungslehrgänge nach wie vor rege genutzt werden.

Fricktaler Landammann auch heisse Fragen rund um das Entlastungsprogramm, insbesondere auch in dessen Departement Bildung, Kultur und Sport (BKS). Im Anschluss an das Referat wurde ein hervorragendes Nachtessen aus der Küche des Restaurant Brauerei Feldschösschen serviert.

Aargauer Stärke in der Vielfalt Nach dem offiziellen Teil hielt Landammann Alex Hürzeler ein Referat unter dem Titel «Aargauer Stärke in der Vielfalt». Er machte unter anderem auf den Aargau als starken Wirtschaftsstandort und insbesondere auf das florierende Fricktal als beliebte Wohn- und Arbeitsregion aufmerksam. In der anschliessenden Fragerunde beantwortete der

SVIT Aargau Die Mitglieder des SVIT Aargau sind Partner und Berater in allen Immobilienfragen. Wenn es darum geht, eine Wohnung oder ein Haus zu kaufen oder zu verkaufen, zu mieten oder zu vermieten, zu bewirtschaften oder zu bewerten ist man bei den Mitgliedern des SVIT an der richtigen Adresse. Der SVIT stellt hohe fachliche und ethische Anforderungen

an seine Mitglieder. SVIT-Mitglieder verpflichten sich, ihr Fachwissen und ihre Marktkenntnisse durch Aus- und Weiterbildung laufend auf dem neusten Stand zu halten. Diese Grundsätze sowie klare Statuten und Standesregeln gewährleisten fachlich qualifizierte, transparente und korrekte Abwicklungen aller Immobilientreuhandgeschäfte. Die Mitglieder des SVIT bekennen sich zu einer seriösen und kompetenten Berufsausübung, welche durch Verantwortungsbewusstsein gegenüber dem einzelnen Grundeigentümer, der Wirtschaft sowie der Gesellschaft geprägt ist. Die SVIT-Mitglieder verpflichten sich zu absoluter Diskretion gegenüber ihren Kunden. Unser Bild: Präsident Adrian Ackermann (links) bedankt sich bei Landammann Alex Hürzeler (rechts) für dessen Referat.

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2013

fricktal

«Ist heute Sisslerfeld?» Jugendarbeit Sisslerfeld festigt Bedeutung innerhalb der vier Bezugsgemeinden (eing.) Seit Frühjahr 2012 ist die Jugendarbeit Sisslerfeld für die Gemeinden Stein, Eiken, Sisseln und Münchwilen im Einsatz. Zielgruppe sind Jugendliche der Oberstufe, auf welche ein Grossteil des Angebots ausgerichtet ist. Das Programm ist weit für Ideen und Bedürfnisse der Jugendlichen geöffnet.

Die Kinder erlebten einen gelungenen Sporttag mit vielen Aktivitäten Foto: zVg

«Let’s keep fit oder bewege dich!» Sporttag - Primarschule Laufenburg/Sulz und Sprachheilschule (eing.) «Geht ihr auf die Schulreise?», war die Frage eines Bekannten, den Judith Studer von der Primarschule Laufenburg kürzlich auf dem Bahnhof Laufenburg traf. «Nein, wir haben Sporttag und fahren nach Sulz. Dort haben wir viel bessere Bedingungen als hier», war ihre Antwort. Die Kirche und das Schulhaus stehen da wirklich mitten im Dorf und rund herum gibt es grüne Wiesen und Sport- und Spielplätze – ein kleines Paradies. Für die «Burgmättler» leider nur ein Wunschtraum. Auf dem grossen Sportplatz starteten alle Schülerinnen und Schüler aus dem Ortsteil Sulz, dem Burgmattschulhaus und der Sprachheilschule den Sporttag mit dem Lied «Let’s keep fit». Mit Gesang im Kreis liess es sich viel besser aufwärmen, bevor es in gemischten Gruppen an 16 verschiedenen Posten los ging mit der Plauscholympiade 2013. An jedem Posten trafen eine rote und eine blaue Gruppe zusammen und spielten gegeneinander. Neben bekannten Spielen wie Fussball, Unihockey, Boccia, Kegeln, Sackhüpfen, Stafette oder Basketballwerfen gab es noch viele weitere Bewegungsposten. «Haben Sie zum Beispiel schon einmal Besen geworfen oder sind Sie mit Putzeimern an den Füssen über die Wiese gerannt oder haben mit einem Schwamm möglichst viel Wasser transportieren müssen oder sind Sie schon mit einem Kickboard über eine Wippe gefahren, um einen Pfosten herum und am Schluss noch unter einem Seil durch? Ich nicht,

die Kinder haben das aber super gemacht», berichtet Judith Studer. Dank der idealen Umgebung rund ums Schulhaus gab es auch Posten, die direkt dem Gelände angepasst werden konnten. So endete zum Beispiel der Hindernisparcours auf der Rutschbahn des Kindergartens oder bei einem «Pausenposten» konnten die Kinder den tollen Spielplatz mit Reckstangen, Kletterhaus und Seilbähnli nutzen. Auf dem Schulhausplatz war ein weiterer «Freispielposten», wo die Kinder aus vielen Rückschlagspielen wie Federball, Indiaca oder Tennis auswählen und sich darin üben konnten. Gute Koordination in der Gruppe war gefragt beim Schwungtuch, wo es darum ging, den Ball möglichst nicht auf der eigenen Seite zu verlieren. Viel Geschicklichkeit und auch Ausdauer war überall gefragt. Darum erstaunte es auch nicht, dass beim Znüni und beim Mittagessen die Kinder herzhaft in ihre Brötchen, Früchte oder Rüebli bissen. Ein kleiner Wermutstropfen an diesem vorbildlich organisierten Sporttag war, dass sie die Sonne im Tal etwas im Stich liess. Erst nach dem Mittagessen konnte sie den Nebel vertreiben, so dass die Kinder die Jacken doch noch in den Rucksack stecken konnten und die Glacebelohnung genau zur richtigen Zeit kam. Ein gelungener Tag mit freudigen, zum Teil vor Anstrengung roten Gesichtern, endete bei strahlendem Sonnenschein und liess am Abend sicher alle Kinder gut schlafen.

Syngenta baut globales F&E-Zentrum in Stein aus Ausbau der biologischen Wissenschaften für 46 Mio. Franken (pd) Syngenta hat letzte Woche bekannt gegeben, dass sie mit einem 46Millionen-Franken-Projekt die Infrastruktur und Kapazität ihres F&E-Zentrums in Stein erweitert. Die Investition ist Teil des Engagements für die Entwicklung des Schweizer F&E-Zentrums. Der Baustart ist noch in diesem Jahr geplant, eine Inbetriebnahme ist Ende 2015 vorgesehen. Vor rund 16 Jahren wurde das Zentrum für biologische Wissenschaften in Stein in erster Linie zur Unterstützung des Fungizid- und Insektizid-Screenings eröffnet. Heute ist es ein etabliertes, global bedeutendes Zentrum für die chemische und biologische Kontrolle sowie die Stärkung (Crop Enhancement), Saatgutbehandlung und Phänotypisierung von Pflanzen – also für die umfassende Analyse pflanzlicher Eigenschaften wie Wuchs, Entwicklung, Toleranz, Resistenz und Ertragsfähigkeit. Christoph Mäder, für die Schweiz verantwortliches Mitglied der Geschäftsleitung, erklärt: «Der Ausbau des Forschungszentrums Stein zeigt das langfristige Engagement von Syngenta für In-

vestitionen in der Schweiz zur Erweiterung unserer globalen F&E-Kapazitäten. Die Region Stein ist unter anderem durch ihre Lage im Dreiländereck und die Nähe zu Universitäten und Forschungsinstitutionen von Weltklasse besonders attraktiv.» Die Erweiterung beinhaltet den Bau von über 30 Mehrzweck-Gewächshäusern auf einer Gesamtfläche von 860 Quadratmetern sowie von rund 20 speziellen Klimakammern, die hochspezifische Klimaprofile für fortgeschrittene Phänotypisierung ermöglichen. Gerardo Ramos, Head Crop Protection R&D bei Syngenta, ist überzeugt: «Der Ausbau unserer Infrastruktur und Kapazitäten in Stein wird unsere kollaborative Forschungskultur beleben und stärken. Wir werden so unsere Position an der Weltspitze der biologischen Wissenschaften behalten und auf das starke Innovationsportfolio von Syngenta aufbauen können.» Der Bau des Erweiterungsgebäudes in Stein, das vom Architekturbüro Wilhelm & Hovenbitzer entworfen wurde, soll 2013 beginnen und bis Ende 2015 fertiggestellt sein.

Wurden zu Beginn Themen und Inhalte mehrheitlich vorgegeben, leben die aktuellen Veranstaltungen grösstenteils aus Vorschlägen seitens der Jugendlichen. Zu den Hauptaktivitäten gehören Jugendtreffs, Partys, Treff/Disco gepaart mit weiteren Aktivitäten wie Sport, «Töggeln», Gesellschafts- und Videospielen, Filmen etc. und mobile Angebote. Als Standorte fungieren für die Jugendarbeit verschiedene Örtlichkeiten, die nach und nach bezogen werden konnten. Zu Beginn stand der Jugendarbeit lediglich die Anlaufstelle in Stein, an der Zürcherstrasse 5, zur Verfügung. Diese wurde als Jugendtreff an Nachmittagen, vornehmlich Mittwoch und Freitag, installiert. In Sisseln wurde der Jugendarbeit schon früh die Benutzung des Jugendcontainers ermöglicht. Dieser steht am Sportplatz Grossmatt und gibt durch seine Lage ein geeignetes Nutzungsobjekt ab. Die angrenzende Spiel- und Sportanlage wird regelmässig in die Planung und Events mit einbezogen. Die spärliche Einrichtung zum Zeitpunkt des Bezugs wurde durch tatkräftige Hilfe von Sissler Jugendlichen zu einem gemütlichen und coolen Raum umgestaltet und erstrahlt seit dem Sommer 2013 in neuem Glanz. Hier findet, immer jede zweite Woche am Samstag von 19 bis 23 Uhr, ein Jugendtreff statt. Die genauen Daten gibt es unter www.jugendarbeitsisslerfeld.ch. Das Rahmenprogramm wird unter Mitwirkung der Jugendlichen definiert und gelegentlich auch spontan verändert, wenn es dem momentanen Bedürfnis der Jugendlichen entspricht. Der Jugendraum in Eiken bildet eine weitere wichtige räumliche Stütze des Konzepts der Jugendarbeit. Hier stehen zwei grosse Räume für die Jugendlichen bereit. Trotz des Standortes, vis-à-vis des Gemeindehauses, sind dort anspre-

Hinweise

Die Angebote der Jugendarbeit Sisslerfeld erfreuen sich grosser Beliebtheit Foto: zVg

chend laute Partys möglich. Diese finden seit März 2013 für die Oberstufenschüler regelmässig statt. Auch hier ist jede zweite Woche am Freitagabend von 19 bis 23 Uhr geöffnet (genaue Daten siehe Internetlink). Mittlerweile hat sich das Angebot bei den Jugendlichen etabliert. Die Besucherzahlen sind gut ausbalanciert, sowohl in Bezug auf die Regelmässigkeit der Besuche einzelner Jugendlichen, als auch auf die Verteilung auf die Gemeinden. Nebst der steigenden Veranstaltungsdichte sind auch steigende Besucherzahlen ein eindeutiger Hinweis darauf, dass der «Hebel» an der richtigen Stelle angesetzt wurde. Zusätzlich zu den steigenden Besucherzahlen ist aber noch ein weiteres Phänomen ein untrüglicher Beweis dafür, dass sich die Jugendarbeit rund um das Sisslerfeld bewährt hat. Nicht dass die Jugendlichen das für sie eingerichtete Angebot sich zu Eigen gemacht haben und fast schon höhere Ansprüche stellen, sie zeigen sich auch für eine Neuschöpfung im lokalen Sprachgebrauch verantwortlich. Mehrere Male und von unterschiedlichen Jugendlichen wurde ich gefragt: «ob denn heute Sisslerfeld sei», betonte Tomas Horak. Was zunächst wie eine plumpe sprachliche Vereinfachung oder

Unsauberkeit daherkommt, ist auf den zweiten Blick betrachtet noch viel mehr. Offensichtlich geht es darum, ob am entsprechenden Datum ein Anlass der Jugendarbeit stattfindet. Viel spannender ist es, dem nachzugehen, was mit «Sisslerfeld» gemeint sein könnte. An dieser Stelle sei vermerkt, dass die Jugendlichen den Begriff «Sisslerfeld» erst kennen lernen mussten. Ist er für die «erwachsene Bevölkerung» als geografischer Begriff bekannt, so musste dieser Zusammenhang bei den Jugendlichen erst hergestellt werden. Nun haben die Jugendlichen scheinbar zusätzlich eine eigene Verwendung dafür entwickelt. Mittlerweile ist nebst dem Geografiebezug noch ein weiterer hinzugekommen. «Sisslerfeld» ist zum lokalsprachlichen Synonym für Jugendanlass, Party, Treff etc. geworden. «Ein grösseres Kompliment könnte man unserer Arbeit nicht mehr machen», freut sich Tomas Horak. Für den weiteren Verlauf ist zu wünschen, dass die Jugendlichen weiterhin «rege ihre Jugendarbeit» in Anspruch nehmen und sie als ihre Plattform für die eigenen Ideen und Bedürfnisse wahrnehmen. Nur so kommen weitere spannende und ereignisreiche «Sisslerfelds» zustande.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Kindertanzgruppe Eiken wieder aktiv (eing.) Die warmen Sommerabende und die Badizeit sind vorbei. Ab Mittwoch, 16. Oktober, erwärmt und erfreut man sich in Eiken wieder mit Tanzen im Kulturellen Saal. Knaben und Mädchen ab fünf Jahren sowie Jugendliche (die 5- bis 8-Jährigen von 17.30 bis18, die Älteren von 18 bis 18.45 Uhr), auch aus umliegenden Gemeinden, die Freude an Musik, am Tanzen und Singen haben, sind herzlich eingeladen, hereinzuschauen und mitzutanzen. Gelernt werden Kinder- und Jugendtänze aus verschiedenen Ländern, die dann an einem Kindertanzfest oder Auftritt dargeboten werden. Die Trachten werden von der Trachtengruppe jeweils zur Verfügung gestellt. Nähere Auskunft erteilt gerne die Kindertanzleiterin Silvia Schwarb, Tel. 062 871 43 27.

Funde und Schätze vom «Dachboden» FBVH begutachtet private Funde (eing.) Die Fricktalisch-Badische Vereinigung für Heimatkunde FBVH lädt am Samstag, 19. Oktober, von 13.30 bis 16 Uhr zu ihrem fünften Fundbestimmungsnachmittag nach Laufenburg ins Museum «Schiff» ein. Hobbysammler, Privatpersonen, Interessierte, die mehr über persönliche Schätze, einen gefundenen besonderen Stein, eine antike Münze, einen unbekannten Tierzahn oder Knochen, ein seit langem auf dem Dachboden aufbewahrtes Dokument, oder über einen anderen alten Gegenstand erfahren möchten, sind herzlich zu dieser kostenlosen Veranstaltung eingeladen. Die Stadt Lau-

fenburg, freiwillige Bodenforscher der Fricktalisch-Badischen Vereinigung für Heimatkunde FBVH und Fachexperten freuen sich darauf, Schätze zu begutachten. Infos auf www.fbvh.org

Wenn der Himmel die Erde küsst Duo-Liederabend in Frick (mm) Am Sonntag, 27. Oktober, 17 Uhr, geben Madeleine Merz (Mezzosopran), Arion Rudari (Bariton), Siwat Chuencharoen und Chantal Germann (Pianisten) einen romantischen Liederabend im Saal der reformierten Kirche in Frick. Der erste Teil des Konzerts ist ganz dem deutschen Komponisten Robert Schumann gewidmet. Von dem bekannten Liederkreis op. 39 werden «Fünf Lieder und Gesänge» op. 77 gespielt, woraus das erste Lied 1842 als Eröffnungslied des Eichendorff-Liederkreises publiziert wurde. Letzterer erklingt heutzutage meist in der zweiten, 1850 veröffentlichten Fassung. So gehört «Der frohe Wandersmann» – wie auch die anderen vier Lieder aus op. 77 – zu den eher unbekannten Schumann-Liedern. Im zweiten Teil erklingen Vertonungen von Franz Schubert, arrangierte Folkslieder von Benjamin Britten und Stücke von Johan-

nes Brahms, in welchen sich die Liebe in ihren unterschiedlichen Facetten präsentiert. Die Fricktalerin Madeleine Merz studiert seit 2010 in der Gesangsklasse von Prof. Christian Hilz an der Hochschule der Künste Bern. Im Sommer 2013 schloss sie den Bachelor of Arts mit Auszeichnung ab. Als Solistin tritt die Mezzosopranistin in Konzerten in der Schweiz, Deutschland und Österreich auf. Zurzeit studiert sie im Master of Arts Performance und ist Mitglied des Schweizer Opernstudios Biel. Arion Rudari besuchte von 2009 bis 2013 die Talentförderungsklasse des Gymnasiums Hofwil. Dies ermöglichte dem Burgdorfer Bariton ein Gesangsstudium als Jungstudent bei Prof. Christian Hilz an der Hochschule der Künste Bern, welches er seit Erwerb der Matura regulär weiterführt. Seit 2012 erarbeitet er sich mit der Pianistin Chantal Germann ein breitgefächertes Liedrepertoire. Der thailändische Pianist Siwat Chuencharoen hat zuerst ein Studium in Wirtschaft und Marketing absolviert und studiert nun nach seiner Leidenschaft klassische Musik an der Hochschule der Künste Bern. Zurzeit ist er im Master Musikpädagogik in der Klasse von Prof. Tomasz Herbut. Neben dem Solorepertoire ist er immer beschäftigt mit Kammermusik, Liedbegleitung und auch neukomponierten Stücken. Chantal Germann, Pianistin aus Niederscherli (BE), ist seit 2010 in der Talentförderungsklasse des Gymnasiums Hofwil. Sie ist Jungstudentin in der Klasse von Prof. Pierre Sublet. 2012 gewann sie zusammen mit Arion Rudari (Bariton) einen zweiten Preis im Final des Schweizerischen Jugendmusikwettbewerbs in der Kategorie Kammermusik. Eintritt frei – Kollekte.

fricktal

9. Oktober 2013 n 41 n fricktal.info

Kochen mit Annemarie Wildeisen Ziegenfrischkäse mit rosa Pfeffer auf gebratenen Feigen

2. In einer kleinen Schüssel Pfeffer, Balsamicoessig, Salz und Olivenöl mit dem Schwingbesen zu einer Marinade rühren. 3. Die Bratspeckscheiben in dünne Streifchen schneiden.

Für 2 Personen Die Zubereitung 4. Kurz vor dem Servieren in einer beschichteten Bratpfanne das Olivenöl erhitzen. Die Bratspeckstreifen darin knusprig braten. 5. Inzwischen die Feigen der Länge nach halbieren. Zum gebratenen Speck geben und auf jeder Seite etwa 1 Minute braten. Dann knapp ½ des Specks zur Pfeffermarinade geben. Restlichen Speck und die gebratenen Feigen auf 2 Tellern anrichten. Die Ziegenfrischkäsescheiben darauflegen und mit der Pfeffermarinade beträufeln. Dazu passen frisches Baguette oder sehr fein geschnittene, in Olivenöl geröstete Weissbrotscheiben.

Marinade: ¾ Teelöffel eingelegte rosa Pfefferkörner 1 Esslöffel gelagerter Balsamicoessig Salz 1 Esslöffel Olivenöl Frischkäse: 50 g magere Bratspecktranchen 1 Esslöffel Olivenöl 2 frische Feigen 2 Scheiben Ziegenfrischkäse Die Vorbereitung 1. Den eingelegten Pfeffer in ein Siebchen geben und unter warmem Wasser kurz spülen. Dann mit der Breitseite eines grossen Messers grob zerstossen.

Hinweise

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

_________________________________________________________________________________________________

Region «Wasserfallen – das Juraparadies» Gastaussteller an der 65. hela vom 11. bis 13. Oktober in Laufenburg (info/pd) «Schätze entdecken und erleben», unter diesem Motto präsentiert sich die Region «Wasserfallen – das Juraparadies» an der diesjährigen Laufenburger hela. Der Ausflugsberg Wasserfallen mit den umliegenden Tälern und Jurahöhen ist eine echte Ausflugsperle. «Der Gastaussteller präsentiert eine wunderschöne Region in nächster Nähe zu uns und macht sie erlebbar», betont Erika Essig von der Laufenburger Tourist-Info. Die vorgestellte Region im Baselbieter Jura hat in den Bereichen Freizeit und Tourismus etliches zu bieten. Ein bunter Strauss von Angeboten richtet sich an Familien, Individualgäste, Firmen, Vereine, Senioren und Jugendliche. Jede Gästegruppe entdeckt und erlebt in dieser Region Schätze nach ihrem Geschmack und Bedürfnis. Das Tourismusbüro der Region Wasserfallen lädt alle hela-Besucher herzlich ein, an ihrem Stand (Nr. 34) in der Stadthalle die Schätze aus dem Juraparadies zu entdecken und zu erleben! An der Eröffnung der hela, am Freitag, 11. Oktober, um 16 Uhr, offeriert der Gastaussteller den Eröffnungsapéro mit typischen Produkten aus der Region «Wasserfallen – das Juraparadies».

Zum 19. Mal bunte Märtstimmung in Gansingen (hjr) Die Vorbereitungsarbeiten des Märtkommitees für den 19. Dorfmärt sind abgeschlossen. Dieser findet am Samstag, 19. Oktober, unter dem Moto «flanieren, diskutieren, shoppen» statt. 60 Marktstände mit Anbietern aus der näheren und weiteren Region präsentiePer Gondelbähnli der Luftseilbahn Reigoldswil-Wasserfallen ins Naturparadies entschweben Foto: zVg

Treffpunkt für Jung und Alt Die Laufenburger Herbstmesse, kurz hela, die Gewerbeschau mit den bewährten Attraktionen wie den gemütlichen Beizlis, dem Fun-Park und den vielen Marktständen, ist vom 11. bis 13. Okt-ober ein beliebter Treffpunkt für

Informationen aus dem Fricktal?

Jung und Alt. Sie findet in diesem Jahr zum 65. Mal statt. Öffnungszeiten: Freitag von 16 bis 21 Uhr/Beizli bis 2 Uhr; Samstag von 11 bis 21 Uhr/Beizli bis 2 Uhr; Sonntag von 10 bis 18 Uhr/Beizli bis 24 Uhr. Infos zur hela auf www.hela-messe.ch

Sieben Tage in der Woche aktuell

Kneippverein Fricktal (eing.) Der Kneippverein Fricktal lädt am Freitag, 18. Oktober, zur Rundwanderung Zeiningen–Zuzgen–Dornhof–Chürzi–Zeiningen ein; Treffpunkt: Turnhalle Schupfart um 13.15 Uhr oder Zeiningen, Schulhaus Mitteldorf, um 13.30 Uhr. «Suppenlöffeln – mit Sabine Clever, Er-

ren im Dorfzentrum ihre Land- und Gartenprodukte, Kunstwerke, Trödlerwaren und handwerklichen Arbeiten. Gansingen wird auch dieses Jahr wieder zum Ort der Begegnung. Neben vielen Geschenk- und Einkaufsideen für Gross und Klein erwartet die Kinder ein Karussell. Weitere Infos gibt es im Flyer, der demnächst in den Briefkästen liegt. Die örtlichen Vereine sorgen für eine abwechslungsreiche Gastronomie. Unser Bild (Foto: H. J. Renner): Der Dorfmärt wird immer wieder gerne besucht.

nährungsberaterin, Frick» heisst es am Dienstag, 22. Oktober, von 19 bis zirka 22 Uhr. Treffpunkt: Primarschule Frick, Turnhalle 58, Untergeschoss. Mitbringen: Küchenschürze. Anmeldung: Bis 17. Oktober bei Rita Casella, Frick, Tel. 062 871 08 59 oder per E-Mail an ritacasella@bluewin.ch Weitere Infos www.kneipp.ch

www.fricktal.info

Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Kaffeemaschinen 10% Rabatt auf alle Jura Kaffee-

2 4 3 8

9 1 5 8 6

9 4 3

5 7 2 4 7 6

Vollautomaten! Gültig bis Ende Oktober 2013. 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

4 6 1

7 2 9

Preisausschreiben aus fi Nr. 39 (25. Sept.): Gewonnen hat die Korona Personenwaage von der Alois Rickenbach AG, GipfOberfrick: Frau Marlis Dinkel Bahnhofstrasse 65, 4334 Sisseln Auflösung Nr. 40

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Fitness fast rund um die Uhr ÂŤVitamare-Budget-FitnessÂť Ăśffnet ab dem 27. Oktober in Frick seine TĂźren Immer mehr Menschen entscheiden sich dazu, mit regelmĂ¤ssigen Besuchen in einem Fitness-Studio etwas fĂźr ihre Gesundheit und LebensqualitĂ¤t zu tun. Oftmals setzen diesem Wunsch jedoch die Ă&#x2013;ffnungszeiten Grenzen. Fit und Gesund durchs Leben zu gehen wird jetzt in Frick ab dem 27. Oktober leicht gemacht. Denn das neue ÂŤVitamare-Budget-FitnessÂť hat an 365 Tagen im Jahr tĂ¤glich von 5 bis 24 Uhr geĂśffnet, um Gesundheit und LebensqualitĂ¤t neben Beruf, Familie und dem allgemeinen Alltag nicht zu kurz kommen zu lassen. CHARLOTTE FRĂ&#x2013;SE ÂŤFit und gesund durchs LebenÂť, dies ist die Philosophie des seit 25 Jahren erfolgreich tĂ¤tigen Fitness-Centers ÂŤVitamare-FitnessÂť, welches im Ăśffentlichen Hallenbadkomplex Vitamare-Freizeitzentrum in Frick untergebracht ist. Dort kann auf rund 1000 Quadratmetern an GerĂ¤ten der neusten Generation unter der Obhut von einem motivierten und Ăźberaus kompetenten, freundliches Team in den Bereichen Kraft-, Ausdauertraining oder im breiten Angebot des Gruppenkursbereiches zu den dortigen Ă&#x2013;ffnungszeiten trainiert werden. Ein Kinderhort und die GetrĂ¤nkebar machen das Angebot komplett. Das Center ist zudem von Krankenkassen anerkannt Anton Obrist hat die Zeichen der Zeit nach mehr FlexibilitĂ¤t im Zeitmanagement und erfĂźllt den gewĂźnschten QualitĂ¤tsseiner Kunden erkannt Foto: Charlotte FrĂśse standard. Kunden kĂśnnen so auch mit Krankenkassenleistungen fĂźr ihr Fitness-Abo rechnen. Dies soll nun anders werden. Denn ab den die Abos zu Sonderpreisen angeboMehr zeitliche FlexibilitĂ¤t dem 27. Oktober kann in einem ganz ten (siehe Kasten). ÂŤSeit lĂ¤ngerer Zeit schon suchen wir neuen 200 Quadratmeter grossen Fitnach einer LĂśsung, um unseren Kunden ness-Studio, welches derzeit im Oberge- Attraktive Angebote lĂ¤ngere Ă&#x2013;ffnungszeiten zu bietenÂť, be- schoss des neuen GebĂ¤udes der ÂŤNĂ¤f- Besonders attraktiv wird das Fitness-Antont Anton Obrist, Mitinhaber und Ge- KanalreinigungÂť in der Industriestrasse gebot durch den gĂźnstigen Abo-Preis. schĂ¤ftsfĂźhrer der Vitamare-Fitness 30 in Frick eingerichtet wird, an hoch- WĂ¤hrend im ÂŤVitamare-FitnessÂť das TraiGmbH, der zusammen mit Mitinhaber wertigen GerĂ¤ten, ausgerĂźstet mit neus- ning von ausgebildeten Instruktoren und Daniel Schmid seit 25 Jahren ÂŤVitamare- tem Standard in den Bereichen Kraft und Trainern begleitet wird, wird im neuen FitnessÂť in Frick betreibt. Sie haben die Ausdauer, trainiert werden. Und das fast ÂŤVitamare-Budget-FitnessÂť in EigenreZeichen der Zeit nach mehr FlexibilitĂ¤t rund um die Uhr und an allen Tagen des gie trainiert. Allerdings wird eine ausgeim Zeitmanagement ihrer Kunden er- Jahres. Am 19. Oktober kĂśnnen von 8 bis bildete Fachperson jeweils von Montag kannt, aber bedingt durch die Ă&#x2013;ffnungs- 16 Uhr im Vorverkauf zu besonders gĂźn- bis Freitag in der Zeit von 18.30 bis zeiten, welche an das Ăśffentliche Hallen- stigen Konditionen Abos gelĂśst werden. 20.30 Uhr vor Ort sein, und sofern es gebad im Fitamare-Freizeitzentrum gekop- Am 26. Oktober, dem Tag der offenen wĂźnscht wird, in die GerĂ¤tetechnik einpelt sind, konnten sie diese Wunsch bis- TĂźr, kĂśnnen die RĂ¤umlichkeiten besich- fĂźhren und Ăźber die Kosten etc. inforher nicht erfĂźllen. tigt werden und auch an diesem Tag wer- miert. Der Zugang zu den RĂ¤umen wird

mittels einer Chip-Karte freigegeben. FĂźr die Sicherheit der Besucher ist in sofern gesorgt, dass der Eingangsbereich und der Fitnessraum per Video Ăźberwacht werden. Zudem wird das Notrufsystem ÂŤMedicallÂť installiert, Ăźber das bei einem Notfall rund um die Uhr Hilfe geholt werden kann. Neben dem Trainingsraum stehen Duschen und UmkleiderĂ¤ume zur VerfĂźgung, die tĂ¤glich gereinigt werden und somit auch einem hohen Hygienestandard gewĂ¤hrleisten. ParkplĂ¤tze stehen kostenfrei zur VerfĂźgung. Anton Obrist ist sich sicher, mit dem neuen Konzept ein gutes Angebot zu einem guten Tarif anzubieten und damit den Discount-Bereich bestens abzudecken. Von dem neuen Angebot profitieren kĂśnnen Ăźbrigens auch Kunden vom ÂŤVitamare-FitnessÂť. Zum Start kann fĂźr einen Aufpreis von 99 Franken auf das normale Abo auch fĂźr 12 Monate im ÂŤVitamare-Budget-FitnessÂť trainiert werden. Das ÂŤVitamare-Budget-FitnessÂť in Frick, ist Ăźbrigens die dritte Einrichtung der Vitamare GmbH, die bereits in Birrhard und Niederlenz erfolgreich das neue Konzept anbietet. Weitere Infos Ăźber Telefon 062 871 55 66.

Angebote

_________________________________

ÂŤVitamare-Budget-FitnessÂť Industriestrasse 30, Frick Vorverkauf: 19. Oktober von 8 bis 16 Uhr Abo-Vorverkauf: 12 Monate fĂźr 490 Franken, 24 Monate fĂźr 820 Franken. Tag der offenen TĂźr: 26. Oktober von 8 bis 16 Uhr Abo-Vorverkauf: 12 Monate fĂźr 520 Franken, 24 Monate fĂźr 860 Franken. RegulĂ¤res-Abo (ab 27. Oktober): 12 Monate fĂźr 590 Franken, 24 Monate fĂźr 990 Franken. Jeweils zusĂ¤tzlich obligat einmaliges Startpacket fĂźr Neukunden von 60 Franken.

Oberes Fricktal SVP Schweiz VizeprĂ¤sidentin und NationalrĂ¤tin Nadja Pieren kommt nach Eiken Am Donnerstag, 17. Okt., kommt die SVP Schweiz VizeprĂ¤sidentin und NationalrĂ¤tin Nadja Pieren um 20 Uhr ins Restaurant RĂśssli Eiken. Dort findet der SVP Bezirksparteitag statt. Nadja Pieren wird zu den kommenden Abstimmungen Familieninitiative, ErhĂśhung der Autobahnvignette und zu 1:12 referieren und steht im Anschluss auch gerne Red und Antwort. Wir laden alle interessierten Fricktalerinnen und Fricktaler zu diesem Anlass ins RĂśssli Eiken ein. SVP Bezirk Laufenburg

HERZNACH UEKEN Frauen Herznach-Ueken KinderartikelbĂśrse im Gemeindehaus Herznach Es werden saubere und gut erhaltene Kleider in allen KindergrĂśssen sowie Spiel-, Sportarti-

kel, Schuhe und Umstandsmode entgegengenommen. Bitte Etikette annĂ¤hen und mit GrĂśsse/Preis beschriften. Annahme: Dienstag, 15. Okt., 14 bis 16 Uhr; Verkauf: Mittwoch, 16. Okt., 14 bis 16 Uhr; Auszahlung: Mittwoch, 16. Okt., 18 bis 19 Uhr. Am Mittwoch Kaffeestube mit selbstgebackenen Kuchen sowie betreuter Kinderhort (kostenlos). Fahrtraining fĂźr Frauen â&#x20AC;&#x201C; Mittwoch, 30. Okt. 8 bis 12 Uhr oder 13 bis 17 Uhr. TCS Ausbildungszentrum ÂŤBĂ¤nihĂźbelÂť in Frick. Auskunft und Anmeldung bis 20. Okt. bei Jolanda Bolliger, Tel. 062 878 11 89. Myboshi-MĂźtzen hĂ¤keln â&#x20AC;&#x201C; Donnerstag, 17. Okt., 13.30 bis 17 Uhr, in der Kochschule Herznach. Auskunft und Anmeldung bis 10. Okt. bei Nelly Marty, Tel. 062 878 15 79.

Spitex Oberes Fricktal â&#x20AC;&#x201C; Ausserordentliche Generalversammlung

Stein

Die Spitex Oberes Fricktal lĂ¤dt ihre Mitglieder zur ausserordentlichen Generalversammlung 2013 ein. Diese findet am Montag, 28. Okt., um 20 Uhr im Gemeindesaal BĂśzen statt. (Gra- Baugesuche Baugesuchsnummer: 2013/61 tis Postautokurs). Vorstand Bauherrschaft,GrundeigentĂźmer und ProjektSISSELN MĂ&#x153;NCHWILEN EIKEN verfasser: Novartis Pharma Stein AG, SchaffFrauenverein EMS hauserstr. 101, Stein; Bauvorhaben: BepflanHerbstbummel nach Wittnau â&#x20AC;&#x201C; Freitag, 18. zung Freihaltezone Industrie, LED-Werbeturm, Okt., reisen wir mit den Ă&#x2013;V nach Wittnau. Ab- 3 Fahnenmasten 16 m; Ortslage: Schaffhaufahrt MĂźnchwilen (Wendeplatz) 17.24; Eiken serstr. 101, Parzelle(n)-Nr. 682, GB Stein AG; Post 17.26; Ankunft Wittnau 17.50. Nach kur- Kantonale Zustimmung: erforderlich. zem Fussmarsch (ca. 30 Min.) werden wir uns Baugesuchsnummer: 2013/60 bei Fam. Buchmann in gemĂźtlicher Runde mit Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und Projekteinem kalten PlĂ¤ttli stĂ¤rken und deren feinen verfasser: Novartis Pharma Stein AG, SchaffWein degustieren. FĂźr Fussmarsch evtl. Ta- hauserstr. 101, Stein; Bauvorhaben: Neuorgaschenlampe mitnehmen. Anmeldung: Brigitte nisation ParkplĂ¤tze Ostseite; Ortslage: SchaffLerch, Tel. 062 871 57 76 bis 14. Okt. Nicht- hauserstr. 101, Parzelle(n)-Nr. 682, GB Stein mitglieder sind herzlich willkommen. Vorstand AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich

iĂ&#x20AC;LĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x2021; Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;} ÂŁÂ°qĂ&#x201C;Ă&#x2C6;Â°"Â&#x17D;Ă&#x152;Â&#x153;LiĂ&#x20AC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D; Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;

Âł xL>ÂŻ ÂŁĂ¤Ă&#x20AC;ÂŻ I LĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x2021;,> Ă&#x152;Ă&#x152; i

Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLiÂ?Â&#x2021;Â&#x201C;iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}Â°VÂ&#x2026;

Baugesuchsnummer: 2013/62 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Rhyblick AG, Germanenstrasse 8, 4313 MĂśhlin; Projektverfasser: KĂ¤mpf Hanspeter, RheinbrĂźckstrasse 1, Stein; Bauvorhaben: Neubau von 2 MehrfamilienhĂ¤user, Abbruch der GebĂ¤ude Nr. 89 (Garage) und 784 (Schopf); Ortslage: Obere RĂźtistrasse Parzelle(n)-Nr. 799, GB Stein AG. Die Ăśffentliche Auflage findet vom 9. Okt. bis 7. Nov. 2013 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Baubewilligungen Die Bauverwaltung hat die folgenden Baubewilligungen erteilt: Baugesuchsnummer: 2013/42 Bauherrschaft und Projektverfasser: Coiffeur Trendy, Elisabeth Schlatter, BĂ¤umliackerstrasse 2, Stein; GrundeigentĂźmer: Schlatter-Ruflin Hans Rudolf, BĂ¤umliackerstrasse 2, Stein; Bauvorhaben: Werbetafel; Ortslage: BĂ¤umliackerstrasse 2, Parzelle-Nr. 1209, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2013/41 Bauherrschaft und Projektverfasser: Wincasa AG, Immobilien-Dienstleistungen, Badstr. 4, 5400 Baden; GrundeigentĂźmer: Neue Aargauer Bank AG, Wincasa AG, Badstrasse 4, 5400 Baden; Bauvorhaben: Umnutzung 4Â˝-Zimmer-Wohnung im 2.OG in BĂźro; Ortslage: Langackerstr. 1, Parzelle-Nr. 572, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2013/46 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: MĂźllerSpring Sandra und Fabrice, Breitenloh 6, Stein; Bauvorhaben: Verglasung/Ă&#x153;berdachung Dachlukarne Westseite; Ortslage: Breitenloh 6, Parzelle(n)-Nr. 1201, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: keine erforderlich. Baugesuchsnummer: 2013/39 Bauherrschaft und Projektverfasser: Franceschi-Mayer Giuseppe, RĂźtistr. 33, Stein; GrundeigentĂźmer: Franceschi-Mayer Giuseppe und Mayer Franceschi Monika, RĂźtistr. 33, Stein; Bauvorhaben: Neubau Badezuber, Erstellen einer StĂźtzmauer; Ortslage: RĂźtistr. 33, ParzelleNr. 1259, GB Stein AG.

Informationsveranstaltung Am Dienstag, 22. Okt., 19.30 Uhr, findet im Saalbau ein Informationsanlass zum Thema ÂŤRenaturierung BustelbachÂť statt. GemĂ¤ss Â§Â§ 20 und 26 der Bau- und Nutzungsordnung bezweckt die Spezialzone Bustelbach die Schaffung von Freiraum fĂźr das Anlegen eines naturnahen, landschaftlich wertvollen GrĂźngĂźrtels. Den Besucherinnen und Besuchern wird das konkrete Projekt im Bereich der Gemeinden Stein und MĂźnchwilen vorgestellt. Die Renaturierung wird von Bund, Kanton und Gemeinden finanziert. Es ist vorgesehen, den notwendigen Verpflichtungskredit an der kommenden Einwohnergemeindeversammlung vom 29. Nov. 2013 zu beantragen. Der Gemeinderat freut sich auf Ihre Teilnahme.

Erneuerung des Telefonnetzes im Gebiet Gartenstrasse Die Swisscom AG erneuert in der Gartenstrasse das Telefonnetz. DafĂźr sind Grabarbeiten notwendig. Die Arbeiten beginnen am 14. Okt. und dauern voraussichtlich ein bis zwei Wochen. Die Durchfahrt ist daher vor allem in den Stosszeiten erschwert, aber jederzeit mĂśglich. Die Fusswegverbindung Gartenstrasse bis Rheinfelsareal muss fĂźr die Bauarbeiten komplett gesperrt werden. Der Signalisation vor Ort ist bitte Beachtung zu schenken. Weitere AuskĂźnfte: AEW Energie AG, Regionalcenter Rheinfelden, Herr A. Hasler, Tel. 061 836 35 11, oder Bauverwaltung Stein, Roland GrĂśflin, Tel. 062 866 40 08. Die BevĂślkerung wird um Kenntnisnahme und VerstĂ¤ndnis fĂźr die daraus resultierenden Unannehmlichkeiten gebeten.

Frauenturnverein Am 14. Okt. haben wir unseren jĂ¤hrlichen Suserbummel mit Rangverlesen der Vereinsmeisterschaft. Wir treffen uns um 18.30 Uhr bei der ref. Kirche. Wir spazieren nach Eiken und geniessen den Suser im RĂśssli. Bitte Taschenlampe mitnehmen. Wir freuen uns auf euch!

Seniorenturnen Wir haben Herbstferien und beginnen mit der Turnstunde am 16. 10., 14.30 Uhr (Winterzeit).

Sisseln

iĂ&#x152;Ă&#x152;Â&#x153;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;i iÂ&#x2DC;>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;iÂ? Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Â&#x2DC; Ă&#x153;iÂ&#x2DC;Â&#x2C6;}i >Ă&#x20AC;Â&#x17D;

I>Ă&#x2022;Ă&#x192;}iÂ&#x2DC;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;i

6 " VÂ&#x17D;}>Ă&#x20AC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; Â&#x153;VÂ&#x17D;iĂ&#x20AC;Â&#x2021; >LĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;] Ă&#x201C;Â&#x2122;Ă¤ Ă? Ă&#x201C;Ă&#x17D;Ă¤ VÂ&#x201C;] Â&#x2C6;Â&#x2DC; -Ă&#x152;Â&#x153;vv] Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â° Ă&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;xÂ°q Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2021;*Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x20AC;Â° Ă&#x201C;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;xÂ°q <Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;] {Ă&#x2C6; Ă? {Ă&#x2C6; VÂ&#x201C; Ă&#x20AC;Â° xĂ&#x2021;Â°q

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

Ă&#x201C;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;xÂ°q }iÂ?Â&#x2C6;iviĂ&#x20AC;Ă&#x152; Âł Â&#x201C;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;

Birnel-Aktion 2013 Die Schweizerische Winterhilfe fĂźhrt auch dieses Jahr eine Birnelaktion durch. Es wird zu folgenden Preisen abgegeben. 250-g-Dispenser

aus den gemeinden (wieder auffüllbar) zu Fr. 4.20; 1-Kg-Glas zu Fr. 10.60; 5-Kg-Kessel zu Fr. 46.-; 12.5-Kg-Kessel zu Fr. 105.-. Zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe: 250-g-Dispenser zu Fr. 4.60; 1-Kg-Glas zu Fr. 12.50; 5-Kg-Kessel zu Fr. 56.50; 12.5-KgKessel zu Fr. 131.-. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei schriftlich, per E-Mail (gemeindekanzlei@sisseln.ch), telefonisch (062 866 11 50) oder im Online-Schalter auf www.sisseln.ch bis 30. Okt. entgegen. Sobald die Lieferung erfolgt ist, werden die Besteller eingeladen, das Birnel auf der Gemeindekanzlei gegen Barzahlung abzuholen.

Nachtschwimmen Hallenbad Sissila Für das monatliche Nachtschwimmen, neu am Freitag, 25. Okt., wird das Hallenbad Sissila wieder bis um 23.30 Uhr geöffnet sein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Pro-Senectute-Herbstsammlung «Armut ist unsichtbar» – Die diesjährige Herbstsammlung der Pro Senectute erfolgt in Sisseln erneut auf schriftlichem Weg. Das adressierte Couvert mit dem Spendenaufruf und dem Einzahlungsschein finden Sie demnächst in Ihrem Briefkasten vor. Wir würden uns freuen, wenn Sie sich gegenüber der Pro Senectute solidarisch zeigen und deren Sammlung unterstützen. Für Ihre Spende zum Voraus herzlichen Dank. Pro Senectute

Feuerwehr Am Montag, 14. Okt., findet eine Kaderübung statt. Besammlung um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Gemischter Chor Die Pause ist vorbei! Gemeinsam mit dem Gemischten Chor Herznach treffen wir uns am Dienstag, 15. Okt., um 20 Uhr im Werkhof Sisseln. Das Datum der Kirchenkonzerte rückt näher. Anwesenheit in den nächste Proben ist deshalb wichtig.

Münchwilen Gesamterneuerungswahlen – herzliches Dankeschön Die gewählte Gemeinderätin und gewählten Gemeinderäte danken der Münchwiler Bevölkerung ganz herzlich für die Wiederwahl bzw. für die Neuwahl und das damit verbundene Vertrauen. Gemeinderat

Behörden und Kommissionswahlen für die Amtsperiode 2014/2017 Nachmeldefrist 2. Wahlgang – Die Anmeldefrist für den 2. Wahlgang ist am Mittwoch, 2. Okt. 2013 abgelaufen. Für den 2. Wahlgang vom Sonntag, 24. Nov. 2013 wurden keine weiteren Kandidatinnen und Kandidaten für die Schulpflege zur Wahl angemeldet. Daher ist weiterhin ein Sitz offen. Wenn weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen sind, als zu wählen sind, ist gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Wählvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert fünf Tagen seit Publikation, d.h. bis Montag, 14. Okt. 2013, 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Falls keine Anmeldung eintrifft, muss der 2. Wahlgang ohne offizielle Kandidatin bzw. offiziellen Kandidat durchgeführt werden. Wahlbüro

9. Oktober 2013 n 41 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Baugesuch

meinsamen spielen, zusammen sein und plau- Mehrzweckraum des Regos-Schulhauses Gipfdern. Chum au, mir freued eus uf Dich! Oberfrick ein Informationsabend «Mit Kindern lernen» statt. Liegt Ihnen der schulische Erfolg Krabbelgruppenteam Ihres Kindes auch am Herzen? Haben Sie sich Mittagstisch schon gefragt, wie Sie Ihr Kind beim Lernen Gleich am Anfang nach den Ferien haben wir unterstützen können? Als Eltern können wir eiein ganz besonderes Essen auf dem Menüplan. nen wesentlichen Beitrag zum Lernerfolg unEin asiatisches Mittagessen mit allen feinen serer Kinder beitragen. Damit Sie mehr darüber Gewürzen, die es dazu braucht. Anmeldung: erfahren, laden wir Sie ganz herzlich zum Thebis Freitagmorgen, Conni Hugo, 062 871 00 47. menabend «mit Kindern lernen» ein. Nutzen Sie diese einmalige Gelegenheit um von der ausgewiesenen Lernpsychologin, Frau Stefanie Rietzler, die neusten Lernstrategien zum Wohle Ihres Kindes zu erfahren. Weitere Informationen finden Sie auf www.elternteamBaubewilligungen go.ch. Schulleitung, Schulpflege, Elternteam Der Gemeinderat hat im dritten Quartal 2013 folgende Baubewilligungen erteilt: Baugesuche, öffentliche Auflage • Lüthy Petra, Hübel 4, Münchwilen, für einen Bernerverein Folgende Baugesuche liegen vom 10.10. bis Am Samstag, 16. Nov., 14 und 20 Uhr, sowie Doppel-Carport • Hohl Franziska, Schupfarterstr. 2, Münchwilen, für eine Einfriedung aus Samstag, 23. Nov., 20 Uhr laden wir in die 11.11. 2013 öffentlich auf der GemeindekanzHolz • Kim Max, Dellstr. 22, Münchwilen, für Mehrzweckhalle 58 in Frick zu unserem tradi- lei auf: • Bauherr, Grundeigentümer und Proeine Wärmepumpe • Etterlin Karin und Peter, tionellen Bernertheater ein. Mit dem heiteren jektverfasser: Kaufmann Erich, Maigrund 3, Färbistweg 2, Münchwilen, für eine Wärme- Volksstück in 3 Akten «S Gritli vom Alpehof» Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Anbau Windfang; pumpe • Gyger Roman, Hübel 17, Münchwi- garantieren wir für gute Unterhaltung. Bitte re- Ortslage: Parz. Nr. 676, Maigrund 3, Gipfservieren Sie sich diese Daten, wir freuen uns Oberfrick. • Bauherr, Grundeigentümer und len, für den Umbau des Einfamilienhauses. auf Ihren Besuch. Platzreservation: Fam. Im- Projektverfasser: Müller Pius, Landstr. 67a, Feuerwehr Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Betonplatte als Zuhof, Brachmatt, Frick, 062 871 11 82. fahrt zur Mistplatte; Ortslage: Parz. Nr. 2298, Kader: Montag, 14. Okt., 20 bis 22 Uhr, Kor- Bernerverein Frick und Umgebung Kornbergweg, Gipf-Oberfrick. Einwendungen rekte Befehle, Rtg. und Löschdienst. Lotto im Alterszentrum sind während der Auflagefrist schriftlich und Adventsfenster Der Frauenverein Frick organisiert am 16. Okt- begründet an den Gemeinderat zu richten. Advent, Advent, ein Lichtlein brennt. Die Tage ober, ab 14.30 Uhr, im Pavillon des Alterszen- Bauverwaltung werden kürzer, die Temperaturen sinken. Es trum einen Lottonachmittag. Die Preise werwerden schon bald wieder warme Lichtlein den aus der Brockenstubekasse bezahlt. Kom- Baubewilligungen brennen und die Kindergesichter zum strahlen men sie vorbei, wir freuen uns auf einen ge- Hirt Michael und Marcelina, Parz. 1720, Bleubringen. Es ist wieder soweit, die Adventszeit mütlichen Nachmittag. Frauenverein Frick matthalde, Neubau Einfamilienhaus. Beyeler steht vor der Tür. Wir suchen Dich/Euch um unAdrian, Parz. 1481, Landstrasse 59, Freilaufgeser Dorf hell zu erleuchten. Hast du Lust mitzuhege für Katzen. Gemeindekanzlei machen und ein Weihnachtsfenster zu gestalten? Dann melde dich bei Kathrin Hunziker, Landfrauen: Suuserbummel Dellstrasse 1, Tel. 076 565 19 08 oder 061 831 Dienstag, 22. Okt.; Treffpunkt: 18.30 Uhr Landi 33 35. Auf deine Anmeldung freuen sich KathGipf-Oberfrick; Ausrüstung: dem Wetter angerin Hunziker und Gabriela Schumacher. passte Kleidung, Taschenlampe, GA oder HalbGesamterneuerungswahl Gemeintax. Wir laufen (ca. 1 Stunde) via Frick nach Uederat Amtsperiode 2014-2017 ken, wo wir eine Verpflegung einnehmen und Anmeldungen 2. Wahlgang – Für den 2. gemütlich beisammen sitzen können; Kosten: Wahlgang des Gemeinderats vom 24. Nov. Fr. 15.- + Busbillette + Wein; Anmeldung: bis 2013 (noch freier fünfter Sitz) sind innert der 17. Okt. bei Susi Michel 062 871 42 86 oder gesetzlich vorgeschriebenen Anmeldefrist bis Conny Weiss 062 871 90 06. Wir freuen uns auf am 2. Okt. folgende Wahlvorschläge einge- einen lustigen Abend. Vorstand Feuerwehr reicht worden: Häseli Michael, CVP und DanieAm Montag, 14. Okt., findet eine Kaderübung la Slania, parteilos. Im 2. Wahlgang sind für statt. Besammlung um 19.30 Uhr beim Feuer- den noch zu besetzenden fünften Sitz nur die vorstehend aufgeführten beiden Kandidaten wehrmagazin in Eiken. wählbar. Andere wahlfähige Personen in der Pro-Senectute-Mittagstisch Gemeinde können als Kandidat oder KandidaAm Donnerstag, 10. Okt., treffen wir uns ab tin keine gültigen Stimmen erhalten. Die vor11.30 Uhr im Rest. Rössli zu einem gemütlichen stehenden Anmeldungen werden den Stimm- Voranzeige; Sammlung von Textilien Mittagessen. Alle Senioren ab 60 Jahren sind berechtigten zusammen mit dem Versand der und Schuhen mit Partnern herzlich willkommen. Ihre An- Wahlunterlagen auf einem Informationsblatt bzw. Abmeldung richten Sie bitte bis Mitt- nochmals bekannt gegeben. Im zweiten Wahl- Der Samariterverein führt am Samstag, 19. woch, 9. Okt., 20 Uhr, an Tel. 062 871 29 56 gang ist gewählt, wer am meisten Stimmen auf Okt., die Sammlung von Textilien und Schuhen durch. Die Kleidersäcke sind am Samstagmorsich vereinigt (relatives Mehr). Wahlbüro Anna Oswald. gen bis spätestens 8 Uhr bereitzustellen. Bauherrschaft: Gerhard Herzog, Biffigstrasse 6, Münchwilen; Bauobjekt/Lage: Parz. 1289, Biffigstrasse 6; Bauvorhaben: Pflanzen- und Gerätehaus; Projektverfasser: Rolf Hassler, Bauplanung, Rütistrasse 1, 4332 Stein. Planauflage: 9. Okt. bis 8. Nov. 2013 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Frick

Gipf-Oberfrick

Eiken

Wittnau

Damenriege vom Samstag, 12. Okt., die Öffnungszeiten bis 5 Uhr verlängert.

Elektra Wittnau – Installationskontrollen Vom 21. bis 25. Okt. werden in Wittnau Installationskontrollen durchgeführt. Die Wiedmer Elektro-Kontrollen GmbH WiKo aus Däniken wird diese Kontrolle durchführen. Betroffene Liegenschaftseigentümer werden schriftlich oder telefonisch benachrichtig. Herr Wiedmer oder Herr Yornak werden die zuständigen Kontrolleure sein. Für Auskünfte können Sie sich an Erwin Brogle, 062 871 36 68, Elektra Wittnau, wenden.

Gesamterneuerungswahl Für zwei Mitglieder der Schulpflege für die Amtsperiode 2014/2017 Am 24. Nov. 2013 findet der 2. Wahlgang für zwei Mitglieder der Schulpflege für die Amtsperiode 2014/2017 statt. Während der gesetzlich vorgeschriebenen Anmeldefrist bis Mittwoch, 2. Okt., ist folgender Wahlvorschlag eingereicht worden: Aebersold-Müller Manuela, 1980, Sitstrasse 4, parteilos, neu. Sind im 2. Wahlgang weniger oder gleich viele Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird gemäss § 33 des Gesetzes über die politischen Rechte eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Allfällige Wahlvorschläge sind von mindestens 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei bis spätestens Dienstag, 15. Okt., 14 Uhr, einzureichen. Anmeldeformulare können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, wird die Vorgeschlagene als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für ein Mitglied der Steuerkommission für die Amtsperiode 2014/2017 Da für den 2. Wahlgang vom 24. Nov. 2013 keine Wahlvorschläge eingereicht wurden, ist ein Mitglied der Steuerkommission immer noch ausstehend. Bisher wurden diverse Personen angefragt, wobei alle eine Absage erteilt haben. Wir bitten um Mithilfe. Bei Fragen steht die Gemeindekanzlei gerne zur Verfügung. Wahlbüro

Baubewilligung wurde erteilt Bauherrschaft/Projektverfasser: Genesis Home AG, Maienrain 3, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Arthur Müller AG, Schulstr. 8, Wittnau; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Carport; Ortslage: Parzelle 1562, Hofmattstr.

Dorfrundgang

Am Samstag, 19. Okt. laden der Jurapark Aargau und der Gemeinderat Wittnau zum Dorfrundgang durch unser Dorf ein. Die TeilnehEinladung zum Themenanlass: Trachtengruppe menden erhalten einen spannenden Einblick in Verlängerung an der Notte Italiana das Dorfgeschehen. Der Rundgang startet um Wichtige Termine nicht vergessen. • Donners- «Mit Kindern lernen» tag, 10. Okt.: kein tanzen, unsere Tanzleiterin Am Donnerstag, 24. Okt. findet um 19.30 im Der Gemeinderat hat für die Notte Italiana der 14 Uhr beim Gemeindehaus Wittnau und bildet sich weiter in der Volkstanzwoche in Klosters. • Donnerstag, 17. Okt., 20 Uhr: Tanzprobe; 21 Uhr erwarten wir auch unsere aktiven Passivmitglieder zur Besprechung der Vorbereitungen und Einteilung für das Buurezmorge vom 27. Okt. • Samstag, 19. Okt.: Vereinsreise. Gerne erwarten wir alle Angemeldeten um 16.30 Uhr, festlich gekleidet beim Rest. Rössli für die Operette «Die Herzogin von Chicago» in Möriken. Vorstand.

Fussballclub

Alle Mannschaften des FC Eiken sind im Meisterschaftsbetrieb Saison 2013/14. Das Clubhaus ist bei den Heimspielen und Mittwochs und Donnerstags (ab 18 Uhr) geöffnet. Das 16. Int. Juniorenhallenturnier Januar 2014, in der Sporthalle Lindenboden in Eiken ist ausgebucht. Es wird in den Juniorenkategorien C/D/E/F und G gespielt. Freie Plätze in allen Juniorenkategorien und Aktivmannschaften. Besuche kostenlos ein Probetraining. Alle TraiInformationsveranstaltung Am Dienstag, 22. Okt., 19.30 Uhr, findet im nings täglich aktuell unter www.fceiken.ch. Saalbau in Stein ein Informationsanlass zum Die Trainings finden auf der Sportanlage Netzi in Eiken statt. Thema «Renaturierung Bustelbach» statt. Gemäss § 14 der Bau- und Nutzungsordnung bezweckt die Spezialzone Bustelbach die Schaffung von Freiraum für das Anlegen eines naturnahen, landschaftlich wertvollen Grüngürtels. Den Besucherinnen und Besuchern wird das konkrete Projekt im Bereich der Gemeinden Münchwilen und Stein vorgestellt. Die Renaturierung wird von Bund, Kanton und Baugesuch; öffentliche Auflage Gemeinden finanziert. Es ist vorgesehen, den Bauherrschaft, Grundeigentümer: Felix Erb, notwendigen Verpflichtungskredit an der kom- Hinterdorfstrasse 231, Oeschgen; Projektvermenden Einwohnergemeindeversammlung fasser: Rolf Hassler, Bauplanung, Rütistrasse 1, vom 22. Nov. 2013 zu beantragen. Der Ge- 4332 Stein; Bauobjekt: Parzelle Nr. 577, Hinterdorfstrasse 114; Zone: Wohnzone W2b; meinderat freut sich auf Ihre Teilnahme. Bauvorhaben: An- und Umbau. Altpapiersammlung Das Baugesuch liegt vom 11. Okt. bis 11. Nov. Die nächste Papiersammlung findet am Mon- 2013 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung tag, 14. Okt., statt. Wir möchten darauf hin- zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind weisen, dass das Papier zu bündeln ist. Nicht innert der Auflagefrist an den Gemeinderat ins Altpapier gehören Blumen- und Kohlepa- Oeschgen zu richten. Eine Einwendung hat piere, Waschmitteltrommeln, Tierfutterverpa- schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag ckungen, Folien, Plastik und andere Kunststof- sowie eine Begründung enthalten. fe, Tetra-Packungen, sowie Futtermittelsäcke. Solches Material wird stehen gelassen. Der Krabbelgruppe Karton ist zu zerlegen und ebenfalls verschnürt Liebe Eltern und Kinder, die Türen für die Krabbereitzustellen. Wir bitten Sie, das Altpapier belgruppe sind nach zwei hoffentlich erholsaund die Kartons ab 7 Uhr des Sammeltages gut men Herbstferienwochen wieder offen im sichtbar am Strassenrand zu deponieren. Schlössli. Wir treffen uns ab 15 Uhr zum ge-

Oeschgen

Bild der Woche

Am Hauseingang: Der Jonathan-Apfelbaum steht am Hauseingang. Banal, ein Apfelbaum. Und den-

noch habe ich dieses zufällig geknipste Bild als PC-Hintergrund aufgeschaltet. Ich muss es immer wieder bestaunen. Wenn ich an die kalten Frühsommertage dieses Jahres denke; und dennoch dieses Ergebnis, die Frucht ist da, erntereif. Ist das alles einfach selbstverständlich? Es erinnert mich an Verse von Mathias Claudius: «…so ist`s mit vielen Sachen, die wir getrost belachen, weil unsere Augen sie nicht sehen.» Alltagsbilder übersieht man leicht. Dieser Tage wurde wieder in allen Variationen gerechnet, welche Wirtschaftsregion der Schweiz die besten Chancen habe und wo sich das Bruttosozialprodukt noch etwas vermehren liesse. Wer stösst da bei so hoher Abstraktion schon auf den Wert eines Apfels? Oder einfach auf den Wert einer gemässigten Klimazone, die erste Voraussetzung dazu ist, dass hier so vieles in all dieser Fülle gedeiht. Ein Sämling von der Farm von Philip Rick in New York soll der Ursprung dieses JonathanApfels sein. 1826 wurde diese Sorte erstmals beschrieben. Bald hundert Jahre präsentiert der ehemalige Sämling seine Früchte. Selbst am Hauseingang wird ein so reiches Geschenk der Natur leicht übersehen. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

klingt ab 17 Uhr bei einem Zobig im Landgasthof Krone aus. Anmeldungen werden bis Mittwoch, 16. Okt., von der Gemeindekanzlei Wittnau, Tel. 062 865 67 20 oder gemeindekanzlei@wittnau.ch entgegengenommen. Die Kosten pro Teilnehmer betragen Fr. 20.- (Zobigteller, Führung, Getränke etc. inbegriffen). Kinder und Jugendliche sind zu diesem Rundgang ebenfalls herzlich willkommen (bis zum 14. Altersjahr gratis). Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Der Gemeinderat und der Jurapark Aargau freuen sich über viele Besucherinnen und Besucher.

bundsteinen auf Mergelplatz, Parz. 16, Kirchmatt; Walter und Susanne Häfliger, Moosstr. 280, Oberhof, Verlegen von Sickerverbundsteinen auf Mergelplatz, Parz. 702, Moosstrasse.

die Anmeldung wird in den nächsten Tagen allen Haushaltungen das Anmeldeformular zugestellt. Nutzen Sie die Gelegenheit des Häckselservices und schneiden Sie Bäume und Sträucher entlang von Strassen und Gehwegen Baubewilligungen zurück. Sie helfen damit, die VerkehrssicherDer Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- heit zu erhöhen. Gemeinderat gen im vereinfachten Verfahren bewilligt: Doris Corti, Obere Schulstrasse 228, Oberhof, Befestigung Bord mit Gabionen, Parz. 112, Obere Schulstrasse; Gasthof Adler Oberhof AG, Bühl 61, Oberhof, Kühlzelle mit Dach (nachträglich), Parz. 45, Adlerplatz

Tag der offenen Tür – Schulhaus Huebmet Der Umbau resp. die Sanierung des Schulhauses Huebmet in Wölflinswil ist abgeschlossen. Am Donnerstag, 17. Okt. findet ein Tag der offenen Tür statt. Zwischen 17 und 20 Uhr haben Interessierte die Möglichkeit die neuen Räumlichkeiten zu besichtigen. Der Gemeinderat freut sich auf zahlreiche BesucherInnen

Baugesuch öffentliche Auflage

Nach zwei Wochen Schulferien ist der Alltag wieder eingekehrt. Auch wir öffnen unseren Jugendtreff «Rümli Oberhof» wieder, und zwar am Freitag, 18. Okt., von 19.30 bis 23 Uhr (bei der Turnhalle). Alle Jugendlichen der Oberstufe sind herzlich willkommen. Ihr könnt euch in ungezwungener Atmosphäre treffen, Musik hören oder euch beim Billardspielen, Dartspielen, «Töggele» und Minigolfspielen vergnügen. Auch den Gamern wird es nicht langweilig. Ebenfalls stehen neue DVDs bereit. Der Eintritt ist frei. Selbstverständlich ist unser «Rümli» rauch- und alkoholfrei! Gleichwohl haben wir eine kleine Bar, wo Snacks und Getränke angeboten werden. Zum Betreuerteam gehören Daniela Jehle, Ivan Weibel, Therese Fricker, Christoph Gerber, Rita Bucher und Nicole Lenzin. Herzlichen Dank an alle, die uns unterstützen, d. h. die Gemeinden Oberhof, Wölflinswil sowie die Kirchgemeinde Wölflinswil-Oberhof. Weitere Daten für den Rest des Jahres und das nächste Jahr sind: 8. und 22. Nov.; 13. Dez. 2014: 10. und 24. Januar, 28. Februar, 14. März, 4. und 25. April, 9. und 23. Mai, 13. und 27. Juni. Wir freuen uns auf zahlreiche junge Besucher und Besucherinnen. Betreuerteam

Bauherrschaft: Lenzin Anita und Fridolin, Dorfplatz 12, 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: Architekturbüro Böller, Oberdorf 523, 5063 Wölflinswil; Bauprojekt: Erweiterung best. Bad 1. OG, Gebäude Nr. 12; Ortslage: Parzelle 165, Kernzone Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 11.10.bis 11.11. 2013 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begrün- Häckseltour Am Samstag, 19. Okt., findet in Oberhof eine dung enthalten. Häckseltour statt. Das zu häckselnde Material ist an gut zugänglicher Stelle zu deponieren. Das Häckselgut muss selber entsorgt werden. Gegen Verrechnung wird es mitgenommen. Anmeldungen sind aus organisatorischen Gründen bis spätestens Mittwoch, 16. Okt., an Hans Lenzin, Pilgerstrasse 10, 5062 Oberhof, zu richten (Tel. 062 877 12 14). Dieser steht Abstimmungsbeschwerde Vertrag auch für weitere Auskünfte zur Verfügung. mit der Windpark Burg AG

Oberhof

Die Gemeindeabteilung hat die hängige Abstimmungsbeschwerde im Zusammenhang mit der kommunalen Referendumsabstimmung vom 9. Juni 2013 zum Vertrag mit der Windpark Burg AG abgewiesen. Der Beschwerdeführer hat diesen Entscheid nun an das Verwaltungsgericht weitergezogen. Gemeinderat

Bauanzeigen Der Gemeinderat hat von folgenden Bauanzeigen Kenntnis genommen: Roger Fricker, Kirchmatt 65, Oberhof, Verlegen von Sickerver-

2. Wahlgang Mitglieder Gemeinderat; Nachfrist für Anmeldungen: Innert der Anmeldefrist bis 2. Okt. 2013, 12 Uhr, wurden fristgerecht für den 2. Wahlgang vom 24. Nov. 2013 angemeldet: • Gemmet Stephan, 1964, Schwerzleweg 6; • Rubin Hansrudolf, 1969, Kornberg; • Roth Pavel, 1945, Burghaldenstrasse 31. Da für die Amtsperiode 2014/17 gleich viele Kandidaten wie zu vergebende Sitze angemeldet wurden, wird eine Nachfrist bis 15.10. 2013 angesetzt. Allfällig weitere Wahlvorschläge sind innert der genannten Frist bis 12 Uhr der Gemeindekanzlei Herznach einzureichen. Wahlbüro Gemeinde- und Vizeammann; Nachfrist für Anmeldungen: Innert der Anmeldefrist bis 2. Okt. 2013, 12 Uhr, wurden keine Kandidaten für 2. Wahlgang vom 24. Nov. 2013 angemeldet. Damit wird eine Nachfrist bis 15. Okt. 2013 angesetzt. Allfällige Wahlvorschläge sind innert der genannten Frist bis 12 Uhr der Gemeindekanzlei Herznach einzureichen. Angemeldet werden können: für die Amtsperiode 2014/17 bereits gewählte Mitglieder des Gemeinderates, bereits angemeldete Kandidaten für einen Sitz im Gemeinderat oder Kandidaten, die sich gleichzeitig für einen Sitz im Gemeinderat nachmelden. Wahlbüro

Ueken Jungbürgerfeier – Absage

Der Gemeinderat hat zur Jungbürgerfeier am 18. Okt. eingeladen. Leider sind nur wenige Anmeldungen eingegangen, weshalb der Gemeinderat auf die Durchführung der Feier verzichtet. Wir hoffen, dass bei der nächsten JungAltpapiersammlung Die nächste Altpapiersammlung findet am bürgerfeier das Interesse grösser ist, sodass Mittwoch, 23. Okt. statt. Die Bevölkerung wird diese wieder durchgeführt werden kann. gebeten, das Altpapier ab 8 Uhr bereitzustellen. Die Schulkinder nehmen das Papier nur in Baugesuch gebündelter und verschnürter Form mit. Bitte Bauherr/Grundeigentümer: Hänni Max und machen Sie die Bündel nur so gross, dass die Ilse, Löörenstr. 1, Ueken; Projektverfasser: LenKinder sie auch tragen können. Andernfalls zin Heizungen AG, Oberdorf 10, 5063 Wölflinswerden die Bündel stehen gelassen. Falls Sie wil; Bauobjekt: Heizungssanierung mit einer das Altpapier direkt beim Container abliefern: Luft-Wasserwärmepumpe; Ortslage: Parzelle Dieser wird am Dienstag, 22. Okt., beim Schul- Nr. 577, Löörenstrasse 1. Das oben erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit haus Moos gestellt. vom 11. Okt. bis 11. Nov. 2013 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Ueken schriftlich Einsprache erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer ihm bevollmächWahl des Vizeammanns tigten Person verfasst und unterzeichnet sein. für die Amtsperiode 2014/2017 Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu Stille Wahl; Nachmeldefrist – Innert der An- enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entmeldefrist (1. 10., 12 Uhr) wurde Robert Wern- scheid der Einsprecher anstelle der nachgeli, Asp (neu), beim Wahlbüro für das Amt des suchten Baubewilligung beantragt, und es ist Vizeammanns angemeldet. Gehen innert 5 Ta- darzulegen, aus welchen Gründen der Einspregen (bis spätestens 15. 10., 12 Uhr) keine wei- cher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf teren Wahlvorschläge ein (§ 33 Abs. 1 GPR), eine Einsprache, die diesen Anforderungen wird der Vorgeschlagene vom Wahlbüro als in nicht entspricht, kann nicht eingetreten werstiller Wahl gewählt erklärt. Ein allfälliger 2. den. Gemeinderat Wahlgang findet am 24. Nov. statt.

Densbüren

Bürli-Pizza

Wahl eines Mitgliedes und eines Ersatzmitgliedes Steuerkommission Es ist folgendes Baugesuch eingereicht wor- der Amtsperiode 2014/2017

beliebte Trioteller (vo allem es bitzeli) ist wieder dabei. Für die kleinen Gäste steht eine Spielecke bereit. Der Frauenturnverein hofft, viele Besucherinnen und Besucher in der Turnhalle Zeihen willkommen heissen zu dürfen. Reservation: Tel. 062 876 18 75.

Zeihen

Herznach

Jugendtreff «Rümli Oberhof» Öffnungszeiten 2013/2014

Wölflinswil

sung danken wir Ihnen bestens. Ratenzahlungen können nur mittels schriftlichem Ratenund Stundungsgesuch bewilligt werden. Dieses Gesuch können sie auf der Finanzverwaltung beziehen. Die Finanzverwaltung

Birnel-Aktion Auch dieses Jahr führen wir wieder eine BirnelAktion durch. Birnel ist in folgenden Mengen erhältlich: 250-g-Dispenser zu Fr. 4.20; 1-KgGlas zu Fr. 10.60; 5-Kg-Kessel zu Fr. 46.-; 12.5Kg-Kessel zu Fr. 105.-. Bestellungen: Tel. 062 867 40 40 oder per Mail: gemeindeverwaltung@zeihen.ch bis 31. Okt. entgegen. Sobald die Lieferung eingetroffen ist, werden die Bestellerinnen und Besteller benachrichtigt, dass sie ihren Birnel gegen Barzahlung abholen können.

Geologisches Tiefenlager; Infoveranstaltung am 19. Okt. in Villigen Die Region Jura Ost ist eine von sechs möglichen Standortregionen in der Schweiz, in der radioaktive Abfälle dereinst in einem geologischen Tiefenlager entsorgt werden könnten. Wo die Oberflächenanlage eines Tiefenlagers zu stehen kommen könnte, wurde in den letzten Monaten intensiv diskutiert. Ende September hat die Nagra – basierend auf der Stellungnahme der Regionalkonferenz – den Standort «JO-3+» in Villigen als Areal für die Oberflächenanlage bezeichnet. Was bedeutet dieser Schritt für die Region? Das Bundesamt für Energie lädt die Bevölkerung der Standortregion Jura Ost ein, sich am öffentlichen Anlass «Treffpunkt Tiefenlager» darüber zu orientieren. Samstag, 19. Okt., 10 bis 14 Uhr, Trotte, Winkel 12, Villigen; Programm: Info-Tische, Vorträge, Diskussionen, Standortbegehung, Verpflegungsmöglichkeiten. Wer regelmässig über das Standortauswahlverfahren informiert werden möchte, hat die Möglichkeit, den elektronischen Newsletter Tiefenlager auf www.radioaktiveabfaelle.ch zu abonnieren. Gemeinderat und Verwaltung

Zwerglitreff Endlich treffen wir uns wieder, nach den Herbstferien nächsten Mittwoch, 16. Okt., zum krabbeln, lachen und spielen von 15.15 bis 17.15 Uhr im Spielgruppenraum. Wir freuen uns auf euch!

Samariterverein Am Dienstag, 15. Okt., treffen wir uns um 20.15 Uhr in der Unterkirche in Zeihen. An diesem Abend lernen wir neues über das Thema kreuz und quer durch die Nothilfe. Wir alle freuen uns auf eine spannende Übung.

Metzgete des FTV Am Wochenende vom 19. und 20. Okt. lädt der Frauenturnverein Zeihen zur traditionellen Buremetzgete. Der FTV freut sich, den Gästen am Samstag, ab 18 bis 24 Uhr (warme Küche bis 23 Uhr) und am Sonntag, ab 11 bis 17 Uhr gluschtige Angebote aus der Küche servieren dürften. Es stehen viele Metzgete-Köstlichkeiten mit Röschti auf der Speisekarte, auch der

Effingen Gesamterneuerungswahl Gemeinderat – Amtsperiode 2014/2017 Da bei der Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates vom 22. Sept. 2013 erst vier der fünf Gemeinderatssitze besetzt werden konnten, erfolgt nach § 31 des Kant. Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) vom 10. März 1992 ein zweiter Wahlgang. Dieser findet am 27. Okt. 2013 statt. Dazu wurden fristgerecht folgende Kandidaturen angemeldet: • Kastenholz Ralf, Kästhal 94, neu • Meier Tobias, Rüchweg 399, neu. Im 2. Wahlgang ist nur wählbar, wer innert zehn Tagen nach dem ersten Wahlgang durch mindestens zehn Stimmberechtigte des betreffenden Wahlkreises angemeldet wird. Die Ansetzung einer Nachfrist nach § 33 c GPR wird nicht notwendig, da mehr Vorschläge eingereicht wurden als Sitze zu vergeben sind. Stimmen, die auf andere Personen als die vorgenannten entfallen, werden beim zweiten Wahlgang als ungültig gezählt.

Haltung des Gemeinderates Effingen gegenüber der Interessensgruppe Oberes Fricktal (IG OF) und ihrer politischen Zielsetzung Der Gemeinderat erachtet es als sehr wertvoll, dass eine Initiative aus der Bevölkerung entstanden ist, welche sich mit den aktuellen und zukünftigen Herausforderungen der Gemeinden des oberen Fricktals auseinandersetzt und die Bevölkerung dahingehend sensibilisieren will. Der Thematik «zukünftige Gemeindestrukturen» wird auch während der nächsten Legislaturperiode im Gemeinderat ein wichtiger Stellenwert beigemessen. Die Fusion mit weiteren Partnergemeinden ist dabei eine Option von mehreren. Die von der IG OF formulierte Hauptzielsetzung ist die Fusion BEEH. Dem Gemeinderat erscheint diese Sichtweise zum jetzigen Zeitpunkt zu eingeengt. Die Fusion BEEH ist eine von verschiedenen Möglichkeiten künftiger Gemeindestrukturen. Es gilt jedoch, auch für andere denkbare Varianten offen zu sein, welche zu gegebenem Zeitpunkt geprüft werden. Die Bevölkerung von Zeihen wird durch die IG OF aktuell leider nicht angesprochen und ist somit auch nicht im Vorstand vertreten. Die Gemeinde Zeihen ist politisch jedoch ein wichtiger Partner in der regionalen Zusammenarbeit und darf bei Diskussionen um die künftigen Gemeindestrukturen im Oberen Fricktal, nicht von vornherein weggelassen werden. Für Effingen im Speziellen ist Zeihen ein zuverlässiger Vertragspartner in den Bereichen Wasserverband, Bauamt (Liegenschaftsunterhalt, Unterhalt von Strassen und Flurwegen, Brunnenmeister), Bauverwaltung und Forstbetrieb. Weiter bestehen wichtige Verbindungen aller vier Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen zu Zeihen (BEEHZ) be-

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir unerwartet gehen müssen.

Publikation Baugesuch

für 4 Personen 8 St. Frischbackbürli 16 Sch. Raclette-Käse 8 Tr. Bratspeck, in Streifen geschnitten 2 St. Zwiebeln, in Ringe geschnitten 1 Dose Champignons, geschnitten Pfeﬀer aus der Mühle, Paprika Zubereitung: 1. Bürli quer halbieren und auf ein mit Backpapier belegtes Backblech legen. 2. Raclettekäse darauf legen; Speckstreifen, Zwiebelringe und Champignons darüber verteilen. Mit Pfeﬀer und Paprika würzen und im vorgeheizten Ofen bei 220 °C ca. 10 Min. backen. Zubereitung: 15 Min. Tipp: Die Bürli wie eine Pizza Prosciutto mit Schinken, Tomaten und Mozzarella belegen. Mit Oregano würzen.

«Öisi Chuchi» auf

jeweils am Sonntag um 17.30 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

den: Bauherrschaft: Martin Amsler, Erlihof 354, Densbüren; Grundeigentümer: Pfister Ernst, Sulzbannstrasse 11, Densbüren; Bauprojekt: Nachträgliches Baugesuch für bereits ausgeführte Terrainveränderungen auf Parzelle 512, Büelhalde, Densbüren. Gegen dieses Baugesuch kann innert der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Der Einwand hat einen Antrag sowie eine Begründung zu enthalten. Berechtigt zum Einwand ist nur, wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann. Die Planauflage findet vom 11.10. bis 11.11. 2013 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten in der Gemeindekanzlei statt.

Widerhandlung Abfallreglement Ende August wurde in den beiden Wertstoffsammelstellen in Asp und Densbüren widerrechtlich eine grosse Menge Sperrgut entsorgt. Der Gemeinderat sah sich gezwungen, bei der Regionalpolizei Strafanzeige gegen Unbekannt zu erlassen. Zwischenzeitlich konnte die Täterschaft ermittelt werden. Im Rahmen eines Strafbefehlverfahrens wurde die Täterschaft nun durch den Gemeinderat gebüsst und gleichzeitig wurden ihr die der Gemeinde entstandenen Kosten vollumfänglich auferlegt.

Nachnomination – Für den 2. Wahlgang der Wahl eines Mitgliedes und eines Ersatzmitgliedes der Steuerkommission vom 24. Nov. wurden folgende Kandidaten angemeldet: • Lenzke Sabine, als Mitglied der Steuerkommission • Meier Beatrice, als Ersatzmitglied der Steuerkommission. Da für die zu vergebenden Sitze nur je eine Kandidatur eingegangen ist, ist gemäss § 33 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation, (d.h. bis 15. Okt., 12 Uhr), einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 33 GPR).

Verfall der Steuern 2013

Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass die Steuern des laufenden Jahres am 31. Okt. 2013 bezahlt sein müssen. Ab 1. Nov. wird ein Verzugszins von 5% erhoben. Dies gilt auch für Vororientierung Häckseldienst provisorisch geforderte Steuern, oder wenn Am Samstag, 26. Okt., wird wiederum der gegen die Veranlagung ein Rechtsmittel ergrifHäckseldienst in der Gemeinde angeboten. Für fen worden ist. Für Ihre rechtzeitige Überwei-

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Ehemann, unserem Dädi, Bruder, Schwager und Götti

Alois Schuler-Ackermann 8. September 1937– 3. Oktober 2013

Dein plötzlicher Tod hat uns erschüttert. Dein Herz hat aufgehört zu schlagen. 5082 Kaisten, Ru ttenenweg 6 Wir denken an die schöne Zeit mit dir Elisabeth Schuler-Ackermann Elisabeth und Rolando Crisci-Schuler Marisa und Rafael Rita und Marcel Wicki-Schuler Julia, Philipp und Corina Peter Schuler und Regula Gisin Marco und Sandro Geschwister und Anverwandte Der Trauergottesdienst ﬁndet statt am Freitag, 11. Oktober 2013, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Kaisten; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. www.kondolieren.ch

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

treffend Abwasserverband, Steueramt und vorher (23.10. bzw. 6.11.) an die GemeindeFeuerwehr. Aus den genannten Gründen kann kanzlei zu erfolgen. sich der Gemeinderat Effingen zurzeit nicht für eine Unterstützung der politischen Zielsetzung der IG OF aussprechen und wirkt daher auch bei der Podiumsveranstaltung vom 30. Okt. nicht als Mitorganisator mit. Gemeinderat «Wussten Sie schon

Kaisten Pfarreibrunch in Kaisten Am Sonntag, 20. Okt., ab 10 Uhr nach dem Gottesdienst bieten wir in der Mehrzweckhalle einen reichhaltigen Brunch an. Der Reinerlös kommt der Elsi-Amsler-Stiftung zugute. Wir laden alle ganz herzlich zu diesem gemütlichen Anlass ein, der von den kirchlichen Vereinen, Pfarreirat und Kirchenpflege organisiert wird. Spenden wie Brot, Zopf, Eier, Käse, Schinken, Milch, Birchermüsli usw. nimmt Lisbeth Müller, Tel. 062 874 20 63, gerne entgegen.

Feldschützengesellschaft Kaisten Endschiessen: Sa, 12./19. Okt., 13 bis 17 Uhr. Es können diverse Stiche wie End-, Fleisch-, Glücks-, Lady- und natürlich der Jungschützenstich geschossen werden. Der Endstich zählt zu unserer kleinen sowie grossen Jahresmeisterschaft. Auch Nichtaktivschützen sind herzlich willkommen. «Guet Schuss» und einen gemütlichen und geselligen Nachmittag. Vorstand

Laufenburg Bibliothek Laufenburg: Matinée mit Wilfried Meichtry Mani Matter kam 1972 mit nur 36 Jahren bei einem Autounfall ums Leben. Vierzig Jahre später zeichnet der Historiker Wilfried Meichtry auf der Basis vieler bislang unbekannter Dokumente das Leben Matters nach – es entsteht das Buch «Mani Matter. Eine Biographie». Am Sonntag, 20. Okt., 11 Uhr, wird Wilfried Meichtry dieses Buch in der Aula des Schulhauses Burgmatt vorstellen. Passend zur Lesung wird Lukas Gerber Lieder von Mani Matter singen. Eine ganz besondere Matinée erwartet Sie. Eintritt: Fr. 15.-.

Brockenstube Laufenburg Die Brockenstube im alten Grundbuchamt, im Hinteren Wasen, ist am Samstag und Sonntag, 12./13. Okt. (Hela), von 11 bis 17 Uhr geöffnet.

Spatzenhöck Eltern-, Kindertreffen Laufenburg für Kinder von 0 bis ca. 6 Jahren. Dienstag, 15. Okt., 9 bis 11 Uhr; Dienstag, 22. Okt., 15 bis 17 Uhr im Saal UG des reformierten Kirchgemeindehauses in Laufenburg (Eingang unterhalb der Kirche). Ref. Kirchgemeinde Laufenburg u. Umg.

Radfahrverein Sulz Sonntagstour: Die Tour vom Sonntag, 13. Okt., führt uns nach Etzgen – Gansingen – Remigen – Stilli – Nussbaumen – Baden – Höhtal – Ehrendingen – Döttingen – Sulz. Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-vis-Laden in Bütz. Sportkommission

Turnverein Sulz Herbstversammlung: Am kommenden Freitag, 11. Okt., findet die Herbstversammlung des Turnverein Sulz statt. Die Einladung wurde rechtzeitig per Post oder E-Mail an alle Mitglieder versandt. Die Versammlung findet im Restaurant Stalden statt und startet um 20 Uhr. Da sich die Traktanden hauptsächlich mit der nächsten Wettkampfsaison und der Turnershow 2014 befassen, ist die Versammlung für alle Wettkampf- und Turnershowteilnehmer obligatorisch.

… wir vermieten auch Nutzfahrzeuge zum Zügeln!» Christian Stenz, Verkaufsberate

Erne & Kalt AG, 5312 Dött w w w.citroen-center.ch

Mettauertal Gemeindeversammlung, 22. Nov. Traktanden – Der Gemeinderat hat folgende Traktandenliste für die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung verabschiedet: Einwohnergemeindeversammlung: 1). Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 12. 6.2013; 2). Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland; 3). Reglement über die Finanzierung von Erschliessungsanlagen; 4). Wasserleitungsersatz K 287 Oberhofen; 5). Strassensanierung und Ringleitung Schulhausstrasse Wil; 6). Zuschuss der Einwohnergemeinde an die Spezialfinanzierungen Wasserwerk und Abwasserbeseitigung; 7). Genehmigung Budget 2014 inkl. Festsetzung des Steuerfusses auf 107 %; 8). Verschiedenes, Orientierung. Ortsbürgergemeindeversammlung: 1). Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 12.6.2013; 2). Genehmigung Budget 2014; 3). Verschiedenes und Orientierung. Gemeinderat

Auflage Baugesuche • Bauherr, Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, 5274 Mettau; Projektverfasser: Waldburger Ingenieure AG, Hauptstrasse 52, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: Sanierung Schulhausstrasse; Standort: Parzelle Nr. 353, Schulhausstrasse, 5276 Wil AG; Zone: Zone für öffentliche Bauten und Anlagen. • Bauherr, Grundeigentümer: Kurt und Renate Wernli, Schürmattstrasse 349, 5276 Wil AG; Projektverfasser: Architekturbüro N. Stalder, Gansingerstrasse 15, 5236 Remigen; Bauvorhaben: Anbau Malerwerkstatt und Lagerraum; Standort: Parzelle Nr. 775, Schürmattstrasse 349, 5276 Wil AG; Zone: Wohnzone W2b. Die Baugesuche liegen vom 10. Okt. bis 11. Nov. 2013 während der Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen die Gesuche ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

die-Lehrstelle.ch Dank Eignungstest zur richtigen Lehrstelle (CRC) Viele Lehrbetriebe verlangen von ihren Bewerbern, dass sie einen Eignungstest absolvieren und diesen mit ihrer Bewerbung mitschicken. Damit wird geprüft, ob der oder die Bewerberin die notwendigen Fähigkeiten mitbringt. Firmen, die sich auf Eignungsabklärungen spezialisiert haben, führen die Tests in ihren «Abklärungscentern» durch. Es gibt aber auch Lehrbetriebe, die ihre eigenen Tests durchführen. Weshalb ein Eignungstest? Die Eignungstests zeigen auf, ob die Bewerber die entsprechenden Branchenfähigkeiten und Qualifikationen mitbringen. Dabei wird nicht nur schulisches Wissen geprüft. Auch kognitive und berufsspezifische Fähigkeiten werden getestet. Somit dient eine Eignungsabklärung nicht nur den Lehrbetrieben als Auswahlhilfe, sondern auch den zukünftigen Lernenden zur Selbsteinschätzung. Ob eine Firma einen Eignungstest wünscht, sollte der Bewerber abklären, bevor er seine Bewerbung abschickt.

die-Lehrstelle.ch

______

Das Portal Website www.dieLehrstelle.ch listet neue Lehrstellen aus fast allen Branchen und aus fast allen Kantonen der Schweiz auf. Mit Hilfe von Social-Media-Plattformen werden sie bekannt gemacht und online verbreitet. Das LehrstellenPortal hat auf www.facebook. com/dieLehrstelle fast 4000 Fans, die informiert werden, wenn neue Stellen hinzukommen oder wenn es Neuigkeiten auf dem Lehrstellenmarkt gibt.

Hinweise

Eignungstest als Gradmesser

Die Kosten für einen Eignungstest belaufen sich auf zirka 100 Franken. Vorbereiten kann man sich nicht, da die Themen im Vorfeld nicht bekannt gegeben werden. Meistens kann der gleiche Test im selben Zeitraum nicht beliebig oft wiederholt werden. Hat man die gewünschten Resultate nicht erzielt, sollte der Gang zur Berufsberatung in Betracht gezogen werden oder man befasst sich noch intensiver mit der gewünschten Lehre, schnuppert vielleicht noch einmal, um die Anforderungen genau zu kennen. Auch die verantwortlichen Lehrmeister können beurteilen, ob man für eine Lehre geeignet ist oder nicht.

Foto: zVg

führt – genauso wie offene Lehrstellen aus zahlreichen Branchen aus der gesamten Schweiz. Für Firmen, die Lernende suchen, ist ein Inserat auf der Lehrstellen-Plattform ideal. Dort werden die offenen Lehrstellen via Internet und Social-Media-Plattformen wie Facebook und Twitter bekannt gemacht. Inzwischen besuchen über 300 Besucher täglich die Lehrstellenplattform. Tendenz weiter steigend.

Jetzt inserieren – jedes Inserat bis Lehrbeginn online Lehrbetriebe können ihre neuen Lehrstellen auf www.die-Lehrstelle.ch ausschreiben. Kosten: 290 Franken pro inWeitere Infos und offene Lehrstellen serierter Lehrstelle, ab zwei Lehrstellenauf www.die-Lehrstelle.ch Inseraten bereits mit Preisreduktion. Auf der Website www.die-Lehrstelle.ch Die Ausschreibung bleibt bis Lehrbeginn sind weitere Infos rund um die Bewer- online, bzw. bis die Lehrstelle besetzt ist. bung und um die Eignungstests aufge-

_________________________________________________________________________________________________

Leserbrief

_____________________________

1:12 brauchen wir nicht Ganz Europa beneidet uns um unseren Wohlstand, die gesunde Wirtschaft und die tiefe Arbeitslosigkeit. Ein Blick ins Ausland genügt, um die Folgen der übertriebenen staatlichen Eingriffe zu sehen: hohe Arbeitslosigkeit, tiefe Löhne, Sparprogramme, Rettungspakete. Wollen wir mit der 1:12-Initiative alle unsere Errungenschaften mutwillig zerstören? Führen wir unseren Erfolgsweg doch weiter mit Augenmass, Verantwortungsbewusstsein und Anstand. Das muss die Devise für die Zukunft sein. Die extreme 1:12-Initiative brauchen wir dazu definitiv nicht. Christian Kuoni, Frick

Hinweis

Verfallanzeigen Steuern

Mitte September 2013 wurden die Verfallanzeigen für die Steuern 2013 versandt. Die Zahlungsfrist läuft am 31. Okt. 2013 ab. Ab 1. Nov. 2013 wird auf dem noch offenen Betrag ein Verzugszins von 5 % berechnet. Auch die provisorische Rechnung wird, ungeachtet ihres vorläufigen Charakters, zur Zahlung fällig. Bargeldlose Vergütungen über das Post- oder Bankkonto ersparen der Gemeinde Überweisungskosten. Für die fristgerechten VergütunBaubewilligung wurde erteilt an gen wird den Steuerzahlerinnen und SteuerMarcel und Doris Füglister, Galterstr. 10, Gan- zahlern bestens gedankt. Abteilung Finanzen singen, für die Teilüberdachung des Gartensitzplatztes auf der Parz. Nr. 109, Galterstr. 6. Wirtebewilligung erteilt Folgende Wirtebewilligung wurde erteilt: Häckseldienst • Veloclub Oberhofen AG; Raclette Abend am In der Gemeinde Gansingen wird im Herbst an 26. Okt. 2013, Gemeindesaal Oberhofen AG. zwei Daten ein Häckselservice angeboten. Die Gemeinderat Gemeinde übernimmt die Kosten für maximal 10 Minuten Häckseldienst pro Haushalt. Der Häckseldienst «von Haus zu Haus»-Häckselservice wird Am Samstag, 26. Okt., wird ein Häckseldienst durch die Florian Gartenbau GmbH ausgeführt. in den Ortsteilen Hottwil und Wil AG sowie am Das Hackgut kann wahlweise im eigenen Gar- Samstag, 2. Nov., in den Ortsteilen Etzgen, ten verwendet werden oder wird gratis mit- Mettau und Oberhofen AG durchgeführt. Es ist ge¬nommen. Das Holzmaterial muss frei von zu beachten, dass das Häckselmaterial frei von Fremdstoffen (Steine, Wurzeln, Metall oder Steinen, Wurzeln, Metall und Kunststoff an eiKunststoff) sein und an der Strasse oder auf ner gut zugänglichen Stelle bereitgestellt werdem Hausplatz gelagert werden (gut zugäng- den muss (Zufahrt mit Transporter möglich). liche Stelle, Zufahrt mit Transporter möglich). Die Kosten für die ersten 10 Min. werden von Der Häckseldienst findet am Samstag, 26. Okt., der Gemeinde übernommen. Anmeldung: Geab 13.30 Uhr, Samstag, 9. Nov., ab 9 Uhr, statt. meindekanzlei Mettauertal (gemeindekanzDie Anmeldung hat mit Talon (erhältlich bei lei@mettauertal.ch oder Tel. 062 867 21 60). der Gemeindekanzlei) bis spätestens drei Tage Gemeindekanzlei

Gansingen

9. Oktober 2013 n 41 n fricktal.info

Küttiger Rüebli – Ein lokaler Genuss Exkursion aufs Feld und an den Mittagstisch (eing.) Die Küttiger Landfrauen erzählen während einer Exkursion am Samstag, 26. Oktober, von 10 bis 14 Uhr die Geschichte dieser alten Rüeblisorte und informieren über den heutigen Anbau. Die Exkursion findet im Rahmen der Naturama Sonderausstellung «Wir essen die Welt», welche bis zum 9. Februar 2014 zu sehen ist satt. Die Exkursion unter der Leitung von Verena Wernli und den Landfrauen Küttigen führt auf den Rüebliacker und an den Mittagstisch der Küttiger Landfrauen mit Rüeblisuppe, Brot und Rüeblitorte. Treffpunkt/Endpunkt Bushaltestelle Küttigen, Kreuz. Preis 25.- Fr. Erwachsene, 12.- Fr. Kinder. Anmeldung bis 16. Oktober an Jurapark Aargau, Telefon, 062 877 15 04, per EMail: anmeldung@jurapark-aargau.ch. Küttigen ist seit über 130 Jahren bekannt für sein Gemüse. Die Küttiger Frauen zogen schon im 19. Jahrhundert regelmässig mit ihrem Gemüse an den

___________________________________

Aarauer Wochenmarkt. Ausschlaggebend in der Geschichte des Küttiger Rüeblis ist das Jahr 1978. Damals wurde den Küttiger Bäuerinnen bewusst, dass sie ein spezielles Rüebli besitzen und dass es aber in der Region kaum noch angebaut wird. Mit viel Fachwissen und etwas Glück gelang es ihnen, die Sorte zu erhalten und den Wiederanbau des Küttiger Rüeblis zu fördern. Cello/Klavier-Konzert Unser Bild (Foto: Verena Wernli): Kütti- im Rehmann-Museum Laufenburg ger Landfrauen mit reicher Ernte von (eing.) Das Duo Buitenkant-Reitz, das Küttiger Rüebli. seit 2008 mit klassischen Programmen in der Schweiz und in Holland auftritt, bringt in seinem neusten Programm ein ganz besonderes Werk zur Aufführung – eine Sonate von Camillo Schumann, ein fast verschollenes Werk. Am Sonntag, (pd) Wer verfügt über freie Zeit, hat ein 20. Oktober, tritt das Duo mit Bram Buieigenes Auto und ist gerne mit diesem tenkant (Klavier) und David Reitz (Cello) unterwegs? Wer hat zudem Lust, einen um 17 Uhr im Rehmann-Museum Lausozialen Beitrag für Menschen in der Re- fenburg auf. Umrahmt wird Schumanns Sonate von gion zu leisten? Dann bietet sich die Möglichkeit als frei- Beethovens Sonate für Violoncello und williger Fahrer oder freiwillige Fahrerin Klavier in A-Dur sowie eine Sonate von beim Schweizerischen Roten Kreuz Aar- Debussy. Die Auswahl der Stücke und gau! Kontaktperson: Marie-Helen Roni- die beiden Interpreten versprechen ein ger, Tel 062 865 62 05 oder E-Mail: srk- eindrückliches Erlebnis. Foto: zVg. fricktal@srk-aargau.ch

Ein fast verschollenes Werk

Das Rote Kreuz Aargau sucht Fahrer

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2013 Handwerker

Handwerk in Ihrer Region Wohnlösungen mit Stil …

NICHTS FÜR HOLZKÖPFE, HOLZ- UND SOLARBAU Holzbau:

Zimmerarbeiten Dachdeckerarbeiten

CLEVER BAUEN MIT UNS.

Solarbau:

suter

Schreinerei

5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 17 10

Christian Villinger

Photovoltaikanlagen

Holzbau Gruppenführer

25 Jahren im Unternehmen

Küchenbau

Beratung – Planung – Umsetzung Unterer Rainweg 33A · 5070 FRICK Wölflinswil · Kaisten · Gipf-Oberfrick

Fon 062 865 80 90 Fax 062 865 80 91

boeller-holzbau.ch info@boeller-holzbau.ch

Wasserschaden! Kompetenz ist die beste Trocknung:

Innenausbau

KIWERA

www.suter-schreinerei.ch – info@suter-scheinerei.ch

Kiwera AG Kaminbau/Kaminsanierungen und Cheminéeöfen Olsbergerstrasse 2 4310 Rheinfelden

Franz Rehmann

Telefon 061 836 99 77 Telefax 061 836 99 70 E-Mail info@kiwera.ch www.kiwera.ch

Nachfolger Hanspeter Rehmann

Gipsergeschäft 5082 Kaisten

S ämtl iche Gipserarbeiten Fass adenputze

0848 011 011 www.rauber.ch - Analyse - Trocknungstechnik - Bauphysik

Isolat ionen Renovat ionen Ihr Renovationsfachmann Malerarbeiten innen und aussen Eigene Spritzwerkstatt Gerüstbau Dekorative Maltechniken

Textile Beläge / Kunststoffbeläge Parkett / Laminat Designbeläge / Linoleum / Kork Bestell- und Verlegeservice

Tel . 0 62 874 18 10 Fa x 0 62 874 29 64

Rosenweg 7 • 4334 Sisseln • Tel. 062 873 25 34 • Fax 062 873 27 65 Niederlenz AG, Münchwilen AG, Rudolfstetten AG, Roggliswil LU, Farnern BE

Ihr Spezialist für Velux-Dachfenster Immer aktuell: Dachsanierungen und Dachreinigungen

www.schmid-dach-holz.ch

RS REINIGUNG

inserat@fricktal.info

Unterhaltsreinigung Fitnesscenterreinigung Büroreinigung und mehr …

Wir planen, installieren und wechseln aus:

www.rsreinigung.com mathis-sanitaer@bluewin.ch

- Lavabo WC Dusch-WC - Wasserhahnen - Boiler Geschirrspüler - Waschmaschinen - Wasseraufbereitung - Badezimmerumbauten

• Unser Weihnachtsgeschenk

im Jahr 2013 an Sie

• Bestellen Sie bei uns den passenden

VELUX Solarrolladen und wir schenken Ihnen die kompletten Montagekosten!

• Aktion gültig vom

1.10.2013 bis 13.12.2013

Fenster • F assaden • Wi ntergärten Allg. Metallbauarbeiten

• Kontaktieren Sie uns unverbindlich,

wir freuen uns auf Sie

Holzbau Hürbin AG Rheinfelden Gerstenweg 3 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 54 95 Fax 061 831 10 48 www.huerbinag.ch

DachgesimsVerkleidung in Eternit, Kupfer oder Aluproﬁl prompt und fachgerecht durch

THOMAS GERTISER AG Bedachungen/Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

kirche • pro senectute Mi, 9.10., bis Mi, 16.10., 12 Uhr Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Freitag: Incontro-Mittagstisch Ferien bis 11.10., nächster Incontro 18.10. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in der Kirche Rheinfelden, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Magden/Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in der Kirche Rheinfelden, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in der Kirche Rheinfelden, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst mit Pfarrerin Cristina Camichel und Madeleine Gränacher an der Orgel in der Kirche in Arisdorf. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Taufe von Eneas Kägi, Sohn von Ute und Andreas Kägi, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Wintersingen. – Dienstag: 14.00 Jassnachmittag im Unterrichtszimmer des Pfarrhauses Buus. Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. H. Frehoff (Kanzeltausch mit Pfrn. Ch. Bitterli). – Dienstag: 08.30 Begegnungszmorge im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Christiane Bitterli, Kanzeltausch mit Möhlin. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Jörg Bell aus Wallbach, anschliessend Kirchenkaffee. – Montag: 20.00 Ad-hoc-Chor-Probe im Kirchgemeindesaal. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach Frick, Pfrn. Erika Voigtländer. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Seim. Keine Sonntagsschule in Frick und Herznach. Laufenburg. Sonntag: 10.30 ökumenischer HelaGottesdienst in der kath. Kirche Laufenburg mit Pfr. Norbert Plumhof und Pfr. Kurt Ruef.

Christkatholische Landeskirche

Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Jungo. Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Kaiseraugst. Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Möhlin. Heute Mi: 19.30 Abendgebet im «Chäppeli», Pfr. Edringer. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Taufe, Pfr. Edringer. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Wallbach, Pfr. Fehringer. 11.00 Eucharistiefeier, Obermumpf, Pfr. Fehringer.

Römisch-katholische Landeskirche

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mi, 16.10.: 09.00 Eucharistiefeier. Magden. Sonntag: 11.00 Lager-Dankgottesdienst mit Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Freitag: 16.00 Kommunionfeier im Altersheim Rinau. – Samstag: 18.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Taufsonntag. – Mi, 16.10.: 9.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Kommunionsfeier, Kirche. 14.00 Rosenkranz, Romana. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst, Altersheim Madle. – Samstag: 18.30 ökum. Gottesdienst, Romana. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche. – Santa Messa, Kirche. – Dienstag: 20.30 Abendgebet, Romana. – Mi, 16.10.: 09.00 Gottesdienst mit Eucharistie, Romana. Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. – Mi 16.10.: 10.15 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Stadelbach. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst Obermumpf. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst Schupfart. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im AltersZentrum. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier). –

der korrigieren und optimieren; kreativ bearbeiten. Bilder organisieren, per E-Mail versenden, speichern und drucken etc. Gearbeitet wird mit dem Programm Paint.net. Kursbeginn: 22. Okt, 9. bis 11.30. Kursdauer: 4 Dienstage à 3 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Gedächtnistraining Vergesslichkeit verunsichert und löst Ängste aus. Dagegen kann etwas getan werden! Den Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, gefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, sein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) arbeiten lässt. Wie das mit Spass und Freude www.ag.pro-senectute.ch. geschieht, zeigt dieser Kurs. Kursbeginn: 23. Okt., 9.15 bis 11 Kursdauer: 8 Mittwoche à 2 Kurzwanderung: Badische Nachbarschaft Degerfelden – Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Eigenturm – Herten Volkstanz Donnerstag, 10. Okt. – Unbekanntes Be- Tanzen ist eine Möglichkeit sich auf lustvolle kanntes entdecken und auf den Eigenturm Weise beweglich, körperlich und geistig fit zu steigen, der höchsten Erhebung der Gemar- halten. Im Vordergrund stehen einfache Tanzkung von Badisch-Rheinfelden auf 523 m schritte und spezielle Volkstänze für ältere Höhe. Mit fantastischer Aussicht beidseits des Menschen. Freude an Bewegung, Musik und Rheins, auf Jura und Schwarzwald. Der Auf- gemeinsamem Erleben genügen als Vorkenntstieg ist zu Beginn etwas steil, später gemäch- nisse. Zögernde sind zu einer gratis Schnupperlicher. Stöcke empfehlenswert. Verpflegung stunde eingeladen. Getanzt wird bis Ende Mai aus dem Rucksack. Einkehr zum Schluss. jeden Montag 14 bis 15.30 Uhr im PfarreizenMarschzeit 2½ Std, auf 210 m/ab 210 m, Treff- trum Schallen, Hauptstr. 17, in Möhlin. Leipunkt 9.50 Uhr. CH-Rheinfelden, Alte Rhein- tung: B. Waldmeier, Möhlin und J. Christen, brücke, Rückkehr 16.15 Bhf D-Rheinfelden. S1 Magden. Anmeldung ist nicht nötig. Bequeme Stein-S. 9.11 Uhr, Mumpf 9.14, Möhlin 9.19, Schuhe und leichte Kleidung sind von Vorteil. Rheinfelden an 9.22/S1 Kaiseraugst 9.31, Augarten 9.34, Rheinfelden an 9.37 Uhr. ID und Englischkurs Mittelstufe B2 Euro mitnehmen. Wanderleitung: Anna Maria – freie Plätze Schnyder, Tel. 061 831 17 33. Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Come and join our Langwanderung von Hägendorf durch «Upper-Intermediate plus English Literature die Tüfelschlucht nach Langenbruck Class». Der Eintritt in laufende Kurse aller StuDonnerstag, 6. Okt. – In Hägendorf selbst fen sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperfängt die märchenhafte Tüfelschlucht bereits lektion auf Voranmeldung sind jederzeit mögan. Wir durchwandern sie bis in die «Obere lich. Kurstag: Dienstag, 8.30 bis 10.15 Uhr. Schlucht» und verfolgen unseren Weg via «Ei- Kursleiterin: Frau Charlotte Meyer. Kursort: hölzli» und Bärenwil nach Langenbruck, wo Rheinfelden. wir einkehren. Anreise mit der S1: Stein-S. 08.41 Uhr, Möhlin 08.49, Rheinfelden 08.52, Pratteln an 9.01. S3: Pratteln ab 09.11, Olten an 09.40. Olten ab 10.10, Hägendorf an 10.17 Angebote Bezirk Laufenburg Uhr. U-Abo gültig bis Tecknau. Anschlussbillett Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle nach Hägendorf, oder Billett bis Hägendorf lö- Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, sen. Bei zweifelhafter Witterung gibt die Wan- Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) derleitung ab 8 Uhr Auskunft über die Durch- www.ag.pro-senectute.ch führung. Wanderleiter: Jean Jacques de Wijs, Treffen für Angehörige von Tel. 061 831 65 86 / Hans Peter Rohrer, 061 demenzkranken Menschen am 851 33 38. Montag, 14. Oktober Digitale Bildbearbeitung Wer selber einen demenzkranken Menschen In diesem Kurs werden die Grundlagen der di- betreut und pflegt, weiss um die enormen Begitalen Bildbearbeitung vermittelt. Kursthe- lastungen, die Sorgen und die Trauer. Der men sind: wichtigste Fachausdrücke verste- Treffpunkt für Angehörige von demenzkranhen. Bilddateien importieren/exportieren. Bil- ken Menschen ist ein Ort, wo Sie sich mit der

Angebote Bezirk Rheinfelden

18 Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi, 16.10.: 09.00 Eucharistiefeier Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion, Diakon Isidor Hodel. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 ökum. Hela-Gottesdienst.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

Samstag: 08.00 «Zäme wärche». – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Benjamin Schär. – Mi, 16.10: 09.30 Schnäggeträff.

Christliches Zentrum Rheinfelden

Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden

Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

9. Oktober 2013 n 41 n fricktal.info

Hinweise

_______________________________

«Sing mit im Kinderchor Stein» Geprobt wird für das Weihnachtsmusical «Das Flötenmädchen» (eing.) Ab dem 18. Oktober wird im katholischen Pfarreizentrum in Stein jeden Freitag für das Weihnachtsmusical «Das Flötenmädchen» für den Familiengottesdienst am 24. Dezember um 16 Uhr in Stein geprobt. Die 1. Chorgruppe (ab 4 Jahren) probt jeden Freitag von 16.45 bis 17.15 Uhr. Danach ist der Kindertreff bis 17.45 Uhr geöffnet. Die 2. Chorgruppe (ab 8 Jahren) probt jeden Freitag von 17.15 bis 18 Uhr. Danach ist der Kindertreff bis 18.45 Uhr geöffnet. Einstudiert werden Lieder und Musicals für Gottesdienste. Im anschliessenden Kindertreff wird gebastelt, gekocht und gebacken. Infos: Simone Böhler, Kirchenmusiker im SSV Eiken–Stein, E-Mail Boehler.Simone@web.de, Tel. 0049 77 634 725. «Sing mit im Kinderchor Stein.»

Evangeliumsgemeinde Frick

Im Loft, Hauptstrasse 70 Sonntag: 09.30 Das Endziel aber ist Liebe (1Tim 1,3-7) H. Flütsch.

veränderten Lebenssituation auseinandersetzen, neue Beziehungen aufbauen, der Isolation entgegentreten und Erfahrungen austauschen, aber auch immer wieder herzhaft lachen können. Montag, 14. Okt., von 10 bis 11.30 Uhr, Kursraum Pro Senectute Frick, Leitung Eva Schütz

Donnerstag, 10. Oktober

Bürgi-Lösch Erwin, Wallbach

97. GEBURTSTAG Samstag, 12. Oktober

Lauber Johann, Obermumpf

80. GEBURTSTAG Samstag, 12. Oktober

Von Allmen Paulina, Schwaderloch

75. GEBURTSTAG Freitag, 11. Oktober

Fasler Eugen, Stein Montag, 14. Oktober

Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Hannelore Pampel. Sep. Kinderprogramm (offen für alle Kinder); Apéro.

98. GEBURTSTAG

Bugmann-Berner Traute, Schwaderloch

Jehovas Zeugen

BewegungPlus Frick

fricktal.info gratuliert …

Panflötenkonzert in Herznach Dajoeri-Panflötenchor Basel (eing.) Alle sind eingeladen, sich von Panflötenklängen verzaubern zu lassen: Der Dajoeri-Panflötenchor Basel gibt am 3. November um 17 Uhr in der kath. Kirche St. Nikolaus in Herznach ein Konzert. Das Programm führt von Filmmusik über Volkslieder, Klassik und Oper, mal wird es wehmütig, mal temperament-

Kurzmeldung

voll, mal fröhlich, dargeboten von den verschiedensten Grössen der Panflöten. Die Dajoeri-Panflötenschule ist der führende Anbieter unter den Panflötenschulen in der Schweiz (www.dajoeri.com). Neben den bestehenden Unterrichtsklassen formieren sich die jeweils erfahrensten Schülerinnen und Schüler zu einem Chor. Der Panflötenchor Basel steht an diesem Abend unter der Leitung von Jörg Frei. Der Musiker, Solist, Panflötenbauer und Dirigent aus Langnau am Albis (www.panevolution.ch) arbeitet immer wieder mit seinem Panflötenchor auf öffentliche Konzerte hin unter dem Motto «Musizieren aus Freude». Konzert am Sonntag, 3. November, 17 Uhr, in der kath. Kirche St. Nikolaus in Herznach. Kollekte zur Deckung der Unkosten.

___________________________________________________________________________________

Volkstanzen in Gipf-Oberfrick Tänze aus aller Welt und verschiedenen Kulturen unter fachkundiger Leitung lernen und miteinander tanzen. Die nächsten Stunden finden statt: Kath. Pfarreizentrum Gipf-Oberfrick, Montag, 14., 21. und 28. Okt., jeweils von 14 bis 15.30 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Sowohl Einzelpersonen als auch Paare sind jederzeit herzlich willkommen. Offenes Singen am 17. Okt. Unter der Leitung von Alfons Senn werden an diesem Nachmittag gemeinsam bekannte und neue Lieder gesungen. Worte, Kaffee und gemütliches Beisammensein gehören ebenso zu dieser Stunde. Die Teilnahme ist kostenlos, keine Anmeldung erforderlich. Donnerstag, 17. Okt., 14 bis16 Uhr im Kursraum der Pro-Senectute-Beratungsstelle in Frick. Atmen und Bewegen Eine gute Atmung fördert das körperliche und seelische Wohlbefinden. Mit leichten und lockeren Übungen werden Atmung, Kreislauf, Drüsen und das Nervensystem stimuliert. Ruhige, dehnende und schwingede Bewegungen kräftigen das nervliche Gleichgewicht. 6×1 Lektion, ab 5. Nov., jeweils Dienstag, 15.30 bis 16.30 Uhr, Kursraum Pro Senectute Frick. Kursleitung Therese Hasler.

Paul Schneider führt erstmals Tour Pro-Senectute-Velotour für Senioren (sn) Die Tour vom 30. September wurde erstmals von Paul Schneider aus Kaisten geführt. Paul Schneider hat soeben die sehr anspruchsvolle Ausbildung abgeschlossen. Diese entspricht den neuzeitlichen Methoden, ausgerichtet für die Senioren jeden Alters und besteht aus Hospitationen, Fachkurs, Praktiken und einer Abnahme. Die Abnahme bestand Paul mit Bravour und er hat nun die Qualifikation für den Leiter Erwachsenensport, Fach Radsport gemäss den Vorgaben des Bundesamtes für Sport. Die Velogruppe gra-

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle Adventsfloristik Gestaltung eines ganz persönlichen Adventsschmucks aus Wintergrün und Naturmaterialien, je nach Geschmack verziert mit Kerzen und Dekorationen. Dienstag, 26. Nov., 14 bis 17.15 Uhr, Kursraum Pro Senectute Frick. Kursleitung Bianca Zogg. Endspurt der Velogruppe Zu einer rassigen Abfahrt aus dem Hotzenwald trifft sich die Velogruppe zum Schluss der Velosaison am Montag, 14. Okt., um 13.30 Uhr im Sportcenter Bustelbach, Stein. Anmeldung erforderlich bis 10. Okt. an Hans Baumann, Tel. 061 831 13 90.

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Joël Flesch Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

tuliert herzlich und freut sich auf die willkommene Verstärkung. Seine erste Tour gelang denn auch in allen Belangen bestens. Sie führte ab Stein über den Eikerberg, zum Zentrumspunkt Fricktal, Seckeberg nach Frick, dann bei Sisseln an den Rhein und zurück nach Stein Bustelbach. Die zahlreichen Teilnehmer wurden auf der vorletzten Radtour in dieser Saison nochmals gefordert. Am 14. Oktober findet die letzte Tour der Saison statt. Näheres siehe Presse. Weiterer Auskünfte erteilt wie immer die Pro Senectute Beratungsstelle Frick, Telefon 062 871 37 14, oder die Pro Senectute Beratungsstelle Rheinfelden, Telefon 061 831 22 70. Foto: zVg.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger und das FricktalerWochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2013

«win-win» mit Anet Corti Kabarett im Kornhauskeller Frick – Ticketverlosung (eing.) Am Samstag, 19. Oktober, ist Anet Corti mit ihrem Kabarett «winwin» um 20.15 Uhr im Kornhauskeller Frick zu Gast. «win-win» steht für einen satirisch komödiantischen Abend. Es darf und soll gelacht werden. In «win-win» personifiziert Anet Corti die moderne Bürowelt. Mit Fantasie, Sprachwitz und der nötigen Portion Verschlagenheit kämpft sie als Antiheldin Betty Böhni in der auf Effizienz getrimmten Businesswelt gegen kaltherzige CEO’s, heimtückische Bürogeräte und ein drohendes Burnout. Anet Corti wurde am 25. September dieses Jahres mit dem Spartenpreis Theater/Kabarett des Kantons Baselland als «klar herausragende Figur im Bereich des satirischen Theaters/Kabaretts im nationalen Kontext» gewürdigt. Anet Anet Corti personifiziert die moderne Corti besuchte nach Abschluss des Leh- Bürowelt Foto: zVg rerinnenseminars die Scuola Teatro Dimitri. Nach einer Tournee mit der Compagnia Dimitri widmete sie sich eigenen Projekten zu, so «Wurscht» zusammen _____ mit dem Duo Lapsus, «Bingo-Show» mit Beat Schlatter, «Sterchis Welt» in der In Zusammenarbeit mit Kultur Sendung Kassensturz und aktuell erfolgFrick kann fricktal.info unter reich mit «win-win». seinen registrierten LeserinTickets für Anet Corti und «win-win» gibt nen und Lesern für das Kabaes zu Fr. 30.- im Vorverkauf bei der rett am 19. Oktober ab 20.15 Buchhandlung Letra in Frick, oder an der Uhr im Kornhauskeller in Frick Abendkasse bei Kultur Frick, am Sams2 x 2 Karten verlosen. tag, 19. Oktober, ab 19.30 Uhr, im KornMitmachen ist einfach: Wie hauskeller, Hauptstrasse 31, Frick. das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf Weitere Infos auf www.anetcorti.ch www.fricktal.info www.kulturfrick.ch

Ticket-Verlosung

Die glücklichen Gewinner

& dance straight from the well» am Donnerstag, 10. Oktober, um 19.30 Uhr im Bad Säckinger Kursaal verlost. Folgende Gewinner wurden ermittelt: Romy Zaugg-Basler aus Oberhof, Susan(info) In Zusammenarbeit mit dem Ver- na Neu aus Stein und Anita Wälti aus anstalter hat fricktal.info Tickets für das Augst. Konzert mit der Niamh Ní Charra Band mit ihrem Programm «Irish music, song Herzliche Gratulation!

Informationen aus dem Fricktal?

Hinweise

kulturplatz

_______________________________

Portraits und ihre Geschichten Ölbilder von Rudolf Schütz im Laufenburger «Bildfenster» (eing.) Die Ausstellung mit Portraits von Welt-Persönlichkeiten in Öl auf Leinwand, gemalt vom Laufenburger Kunstmaler Rudolf Schütz, sind im «Bildfenster» an der Marktgasse 179, in Laufenburg, vom 11. Oktober bis zum 23. November zu sehen. Neben über 60 Portraits kann der Besucher auch mit ein paar Überraschungen rechnen. Die Vernissage ist am Samstag, 19. Oktober, um 17 Uhr. Öffnungszeiten: Freitag und Sonntags jeweils von 14 bis 18 Uhr; Samstag von 14 bis 20 Uhr. Infos auf www.schuetz-art.ch

34. Ausstellung «Kunst & Handwerk am Hochrhein» Bad Säckingen: 26./27. Oktober Am 26. bis 27. Oktober veranstaltet die Tourismus GmbH Bad Säckingen zum 34. Mal die Ausstellung «Kunst und Handwerk am Hochrhein». Wie jedes Jahr gibt es im und um das Kurhaus viel zu entdecken. Nahezu 70 Künstler aus unterschiedlichen Werkstätten und Gewerken zeigen eine Vielfalt an traditionellem, kreativem und hochwertigem Kunsthandwerk aus den unterschiedlichsten Materialien. Hier wird man auf der Suche nach aussergewöhnlichen Dingen und schönen Weihnachtsgeschenken schnell fündig. Manch Künstler lässt sich bei seiner Arbeit über die Schulter schauen oder animiert die Zuschauer sogar zum Mitmachen. Die feierliche Eröffnung mit anschliessendem Apéro ist am Samstag, 26. Oktober, um 10 Uhr. Der Eintritt ist frei. Veranstaltungsort: Kursaal, RudolfEberle-Platz in Bad Säckingen; Ausstellungszeiten am Samstag von 10 bis 18 Uhr und am Sonntag von 11 bis 18 Uhr. Weitere Informationen bei Tourismus GmbH Bad Säckingen, Telefonnummer 0049 7761 568330 oder kreml@badsaeckingen.de.

Sekou Kouyate und Joe Driscoll - unbedingt hörenswert

Foto: zVg

«Afrofusion» im Meck Konzert mit Joe Driscoll & Sekou Kouyate – Ticketverlosung (eing.) Am Freitag, 18. Oktober, lockt wieder ein tolles Konzert die Gäste ins Meck. Ab 21.30 Uhr treten Joe Driscoll und Sekou Kouyate auf.

spektakuläre Solis und satter Groove unbedingt sehenswert und tanzbar! Unterstützt wird der Anlass durch MeckMundial-und Südkulturfonds-Logo. Reservation unter Tel. 062 871 81 88 oder Für das französische Festival «Nuits Me- per E-Mail: info@meck.ch. Eintritt: Fr. tis» sollten Joe Driscoll und Sekou Kou- 35.-/25.-. Die Bar ist ab 20 Uhr geöffnet. www.meck.ch yate zusammen improvisieren. Sekou, Weitere Infos unter international bekannt durch seine Zusammenarbeit mit Ba Cissoko, bekam durch seine einzigartig virtuose Spielweise den Beinamen «Hendrix der Kora». _____ Dazu ist er noch mit einer tollen Stimme In Zusammenarbeit mit dem gesegnet. Der New Yorker Gitarrist und Meck à Frick kann fricktal.info Sänger Joe Driscoll kommt ursprünglich unter seinen registrierten Leaus dem Folk-Bereich, stark inspiriert serinnen und Lesern für das von HipHop und Reggae. Das unerwarKonzert am 18. Oktober um tete Ergebnis dieser Jam der musika21.30 Uhr im Meck à Frick lisch Seelenverwandten, ist ihr zauber3 x 2 Karten verlosen. haftes Album «Faya», eine so irre wie harmonische Fusion aus Afrobeat, Folk, Mitmachen ist einfach: Wie Hip Hop und Reggae. Die Formation ist das geht, erfahren Sie in unseeine wirkliche Entdeckung und kann als rer Online-Ausgabe auf musikalische Perle bezeichnet werden www.fricktal.info wunderbare Songs, pointierte Lyrics,

Ticket-Verlosung

Sieben Tage in der Woche aktuell in unserer Online-Ausgabe

www.fricktal.info

Ausgehtipps

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ausstellungen Bad Säckingen

«Gedächtnisausstellung Werner Dietz» Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr (bis 31. Dezember). Eintritt frei.

Bad Säckingen, 12. Oktober, 18.00

«Lotrecht + Waagrecht = Weben» Vernissage der Ausstellung mit Werken von Karola Kauffmann; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 14. November).

Frick, 10. Oktober, 18.00

Bilderausstellung Vernissage der Ausstellung mit Werken von Cordula Christina Burkart; Galerie Artune - architecture & art. Laufenburg

«Portraits und ihre Geschichten»

Laufenburg

Möhlin, 13. Oktober, 14.00 - 17.00

Bad Säckingen, 12. Oktober, 10.30

Skulpturen-Plastiken-Objekte; RehmannMuseum; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 22. Dezember). Laufenburg

Dorfmuseum «Melihus».

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

«Mensch.Figur!»

«Die Römer in Laufenburg»

Ausstellung «Die Römer in Laufenburg Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November 2014). Liestal

«Bewahre! Was Menschen sammeln» Dauerausstellung; Museum.BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres).

Magden

«Die Farben der Träume» Werke von Gabriela Lützelschwab-Clausen aus Möhlin; Café Hirschen; Öffnungszeiten: Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 19. Dezember).

Ölbilder von Rudolf Schütz, Laufenburg; «Das Bildfenster», Marktgasse 179. Öffnungszeiten: Freitag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr, Samstag von 14 bis 20 Uhr (bis 23. November).

Möhlin

Laufenburg

Möhlin, 11. bis 13. Oktober

«Bilder, Schmuck, Keramik» Werke von Regula Freiburghaus (Bilder/Schmuck) und Isabel Nunez (Keramik); «Augenblick», Laufenplatz 149. Zu den üblichen Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 31. Oktober).

Wechselausstellung Werke von Hermina Antolinos (Tinte auf Seide); Gemeindehaus; zu den normalen Öffnungszeiten (bis 24. Oktober).

color group

Jubiläums Bilder-Ausstellung mit Werken von diversen Künstlern; Öffnungszeiten: Freitag, 11. Oktober, von 19 bis 21.30 Uhr (Vernissage); Samstag, 12. Oktober, von 14 bis 19 Uhr; Sonntag, 13. Oktober, von 11 bis 17 Uhr; Schulhaus Storebode.

«Brauchtum Wald»

Rheinfelden

«Rudolf von Rheinfelden ehrenhafter Kämpfer oder herrschsüchtiger Verräter?» Ausstellung im Fricktaler Museum; Öffnungszeiten Museum: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 15. Dezember).

Rheinfelden DE

Stadtführung

Haupteingang Schlosspark.

Hellikon, 11. Oktober, 20.00

Schlosspark-Exoten

Bad Säckingen, 13. Oktober, 17.00

Botanische Führung

Mystische Bäume - Die Eibe und ihre Geschichten; Haupteingang Schlosspark.

Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei.

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Laufenburger Herbstmesse «hela»

Öffnungszeiten: Freitag, 11. Oktober, von 16 bis 21 Uhr/Beizli bis 2 Uhr; Samstag, 12. Oktober, von 11 bis 21 Uhr/Beizli bis 2 Uhr; Sonntag, 13. Oktober, von 10 bis 18 Uhr/Beizli bis 24 Uhr; Altstadt/Stadthalle. www.hela-messe.ch

Führungen Bad Säckingen, 9. Oktober, 14.00

Kavernenkraftwerk

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

«Irish Folk mit Stepptanz»

Niamh Ní Charra; im Rahmen des 13. Festivals AKKORDE – Gitarre am Hochrhein; Kursaal.

Bad Säckingen, 14. Oktober, 20.00

Laufenburg, 11. - 13. Oktober

Bad Säckingen, 10. Oktober, 19.30

Bad Säckingen, 12. Oktober, 14.00

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein»

Dies und das

Konzerte

Nachtwächter-Führung

Rheinfelden, 12. Oktober, 14.00

Die ganze Geschichte – Altstadtführung

Die Stadtgeschichte erleben, klassische Führung durch die Altstadt mit Yvonne Amweg. Treffpunkt: Rathaus-Innenhof. Gratis.

Kino – fricks monti 9. - 16. Oktober

Turbo

MI (9. Okt.)/DO/FR/SA/SO/MI (16. Okt.) 15.00; 3D; D; ab 6/4 J.

Prisoners

MI (9. Okt.) 20.15, SA/SO 17.00; D; ab 16/14 J.

Rush

DO/FR/SA/SO/MO/MI (16. Okt.) 20.15; D; ab 10/8 J.

Die Schlümpfe 2

SO 13.00; 3D; D; ab 6/4 J.

Aargauer Jugend-Brass-Band

Mehrzweckhalle. Eintritt frei, Kollekte.

Literarisches Liestal, 15. Oktober, 19.30

«Logbuch eines unbarmherzigen Jahres» Lesung mit Connie Palmen; Kantonsbibliothek Baselland.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst

Rheinfähre Kaiseraugst

Fahrzeiten: Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag und feiertags von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr (bis Ende Oktober); Anlegesteg.

Vorträge Gipf-Oberfrick, 15. Oktober, 19.30

«Mein Outfit - meine Wirkung»

Landfrauen Gipf-Oberfrick; Referat von der Farb- und Modeberaterin Francoise Dubs; Gemeindehaus, Mehrzweckraum.

Rheinfelden, 15. Oktober, 19.30

«Zweite Lebenshälfte 44 + / Last oder Chance?» Referat von Dr. Andreas Scmid und Dr. Gertraude Hagmann; Klinik Schützen.

lĂ¤ngste gedeckte HolzbrĂźcke Europas

Diese Seiten erscheinen

â&#x20AC;&#x201C; die naheliegende Alternative zum Einkauf in der Schweiz

seit 2002

in der Badischen Zeitung (D) + in der Schweiz (Auflage CH: 39585, Verteilung: 100%)

Ă&#x153;berr 1200 ParkplĂ¤tze! ParkplĂ¤tze!

In vielen Ges GeschĂ¤ften chĂ¤ften erhalten erhalten Sie beim Einkauf ab 25 Eur Euro o einen â&#x20AC;&#x17E;Coinâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Coinâ&#x20AC;&#x153; zum Parken. Parken.

GrĂźezi wiiz! Sch

. . . immer in Ihrer NĂ¤he

... auf alle Ausstellungspreise.

Bad SĂ¤ckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

Fliesen-Aktionsrabatt 30 %

, 9,

Raiffeisen Baucenter

RICHERRT Offene Kamine KachelĂśfen Heizkamine KaminĂśfen PeelletĂśfen elletĂśfe Gartenkamine Gaskamine SaunaĂśfen Herd & Ofen Edelstahlschornsteine Fliesenarbeiten

www.raiffeisen-baucenter.de

Bad SĂ¤ckingen | #! !" %

ler JĂźr JĂźrgen gen Richert Âˇ Kachelofen- und Luftheizungsbau tra Bez und Pe MĂźnsterplatz 22 Âˇ 79713 Bad SĂ¤ckingen & 0 77 61 - 5 74 55 Âˇ www www.richert-ofenbau.de .richert-ofenbau.de

Der Fahrrradspezialist adsp a

[

T EJF OFVFTUF F#JLFT &STULMBTTJHF ÂžIJHF VOE T TPSHFO GĂ&#x2013;S NBDIFO #FSHF [V 5ÂžMFSO 5ÂžMFSO

FSFO 5FTUFO JJF *OGPSN ,BVGFO

S F S J F 3JJFFEM SBETQPSU [VCFIĂ&#x2018;S SBETQPSU [VCFIĂ&#x2018;S

UFO **IOFO JFUF CJF JS C 8JS MMF .PEFMM S . Ă&#x2014;CFS FSS OUUF FO $F $

Individuelle Brillenmode. SorgfĂ¤ltige Messtechnik. Mehr sehen. Auch bei Nacht. e Mit i.Scription Technologie von Car l Zeiss. Ihr Relaxed Vision Center Michael und Elisabeth Krauss Fischergasse 3 D-79713 Bad SĂ¤ckingen Tel. e 0049 / 77 61/ 91 36 80 um.inffo www.panoptikum.inf

7Z^ jch Ă&#x2019;cYZc H^Z Y^Z \gdÂ&#x203A;Z BVg`ZchX]j]VjhlV]a ^c YZg GZ\^dc#

#BE 4ÂžDLJOHFO EJSFLU BO EFS # 5FM

F F LF L F#JJL N F FN FSSF OTTF VO O V JJO JO FJO

SI DISI )PDI

XXX GBISSBE SJFEM MFJSFS EF X XX GBISSBE SJFEM MFJSFS EF

F#JLF &YQFSU

Polizeimeldung

______________________________________________________________________________________________________________

Oeschgen: Auto geriet ausser Kontrolle

ÂŤChilbizytÂť in der BĂśzer Kirche (sfa) Die BĂśzer Kirche war am Samstag, 28. September, fast bis auf den letzten Platz besetzt, als der Jodlerklub Effingen/Brugg zur ÂŤChilbizyt i dr ChileÂť lud. Es war das erste gemeinsame Konzert der beiden ChĂśre, und die ÂŤFeuertaufeÂť war ein grosser Erfolg. Mit Liedern wie ÂŤDaheimÂť, ÂŤAm e schĂśne MorgeÂť oder ÂŤDas cha nur Liebi siÂť sangen sich die Jodlerinnen und Jodler in die Herzen des Publikums. Nicht minder begeisterten die BeitrĂ¤ge der Husmusig Effige mit der Jugend-Formation. Und auch das Jodlerduett Regula und Christian mit Christoph am

SchwyzerĂśrgeli sowie die AlphornblĂ¤serformation ÂŤEcho vom HessenbergÂť, die am Konzert in BĂśzen ebenfalls ihren Einstand feierte, zogen die ZuhĂśrer in ihren Bann. Pfarrer Peter LĂźscher verstand es, mit einer kurzen Predigt die Verbindung vom Atemzug bis zum Gesang herzustellen und forderte zum gemeinsamen Singen auf. Sowohl die Jodler als auch die Musikanten wurden vom begeisterten Publikum mehrfach zu einer Zugabe aufgefordert. Alles in allem also ein bunter, volkstĂźmlicher Abend, der an Vielfalt kaum zu Ăźbertreffen ist. Foto: Sonja Fasler HĂźbner.

Senior schwer verletzt (pol) Letzten Mittwochnachmittag verlor eine 77jĂ¤hrige Frau bei einer Waschanlage die Herrschaft Ăźber ihr Auto. Dieses erfasste ihren 84-jĂ¤hrigen Ehemann und verletzte ihn schwer. Die folgenschwere Kollision ereignete sich um 16.45 Uhr auf dem GelĂ¤nde eines Garagenbetriebs an der Hauptstrasse. Das Ă¤ltere Ehepaar wollte dabei das gemeinsame Auto in der dortigen Waschanlage reinigen. Bevor die Ehefrau in die Anlage fuhr, stieg der Mann aus. In diesem Augenblick verlor die 77-JĂ¤hrige die Herrschaft Ăźber das Auto. Dieses setzte brĂźsk zurĂźck und erfasste den Mann mit der offenen BeifahrertĂźre. Danach vollfĂźhrte das Auto auf dem Areal mehrere Kreise und prallte da-

bei gegen mehrere abgestellte Neu- und Gebrauchtwagen. Der 84-jĂ¤hrige Ehemann wurde heftig zu Boden geschleudert. Er erlitt nach ers-ten Angaben ein SchĂ¤del-/Hirntrauma sowie weitere erhebliche Verletzungen. Nach der Erstbetreuung durch eine Ambulanz flog ihn ein Rettungshelikopter ins Kantonsspital Aarau. Die Ehefrau blieb unverletzt. Am Peugeot und an den abgestellten Autos entstand betrĂ¤chtlicher Sachschaden, der sich allerdings noch nicht beziffern lĂ¤sst. Die Fahrerin konnte sich das FahrmanĂśver nicht erklĂ¤ren und fĂźhrte einen technischen Defekt am Auto ins Feld. Dieses wurde fĂźr entsprechende AbklĂ¤rungen sichergestellt. Die Kantonspolizei verzeigte sie an die Staatsanwaltschaft und nahm ihr den FĂźhrerausweis zu Handen des Strassenverkehrsamtes ab.

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2013

fricktal

Geschichten vom Grenzen sprengen

Noch kann das Reservoir betreten werden, bald wird hier Trinkwasser gespeichert (Bild links), am Tag der offenen Baustelle gab es interessante Einblicke in das Bauwerk Fotos: Charlotte Fröse

Blicke ins Wasser-Reservoir Münchwilen öffnete die Baustelle des neuen Wasser-Reservoirs für Interessierte Am vergangenen Freitag wurde die Baustelle für das neue Wasser-Reservoir hoch oben im Wald über der Gemeinde exklusiv für die Münchwiler Einwohnerschaft geöffnet. Rund 50 Interessierte fanden den Weg zur Baustelle und liessen sich die eindrückliche Entstehung des Bauwerks erklären. Bereits Anfang nächsten Jahres kann das Trinkwasser aus dem neuen Reservoir bezogen werden. CHARLOTTE FRÖSE Der Bau des Wasser-Reservoirs war mit einigen «Raffinessen» behaftet , wie der Bauleiter Daniel Wegmüller vom zuständigen Planungsbüro KSL und der Bauführer Jozo Bicvic von der Firma Erne AG berichteten. So erwiesen sich beim Aushub die Gesteinsschichten entgegen den Erwartungen des Geologen mit zunehmender Tiefe nicht als fester. Dieser Umstand erleichterte zwar die Aushubarbeiten, jedoch mussten die Böschungen umfangreicher als erwartet, durch das spezialisierte Felsbaunternehmen Gasser aus Lungern, gesichert werden. Um den Kran aufstellen zu können, mussten einige Bäume weichen und schlussendlich wurde die Baustelle vor rund zwei Wochen von Kupferdieben heimgesucht, die Kabel zur Stromversorgung

Hinweise

kurzerhand kappten und mitnahmen. Für den Bau des Reservoirs wurden rund 700 Tonnen Beton eingebracht und etwa 80 Tonnen Eisen verbaut. Ansonsten sind die Arbeiten jedoch gut verlaufen und die Bauleute rechnen damit, dass bis Weihnachten der Bau als solches fertig ist. Der Spatenstich erfolgte am 11. Juni. Bis dann Wasser vom neuen Reservoir, das auf 421,5 Meter über Meereshöhe liegt, in die Münchwiler Haushalte gelangen kann, werden noch ein bis zwei Monate vergehen. In dieser Zeit werden noch Ausbauarbeiten im Innern durch Rohrschlosser, Maler und Elektriker erfolgen und Feinabstimmungen durchgeführt und die Betondecken vollends geschlossen. Die Wassermeister werden schlussendlich dafür sorgen, dass das Wasser auch die erforderliche Trinkwasserqualität hat. Der hangseitige und der obere Teil des Bauwerkes werden wieder mit Erde angefüllt, so dass später nur noch die Fassade des Reservoirs sichtbar ist.

bikmeter Wasser vorhalten können. Davon werden 600 Kubikmeter der Feuerwehr ständig als Löschwasserreserve zur Verfügung stehen. In der Nacht werden die Pumpen das Grundwasser vom Tal in das Reservoir pumpen. Die Pumpenleistung beträgt in der Minute etwa 1000 Liter. Durch die selbe Leitung gelangt das Trinkwasser in das Verteilernetz und in die Haushalte. Das neue Reservoir ermöglicht zudem den gegenseitigen Notwasseraustausch mit der Gemeinde Eiken.

Ecksteine zum Projekt Reservoir «Hinterweg» 2009: Aufnahmen IST-Zustand der Wasserversorgung, Auftrag zur Ausarbeitung der Generellen Wasserversorgungsplanung GWP. 2010: Die Einwohnergemeindeversammlung stimmt dem Kreditbegehren von Fr. 55 000.- für die Projektierung zu. 2011: Die Einwohnergemeindeversammlung sagt Ja zum Baukredit über 1,97 Mio. Franken. 1200 Kubikmeter Wasserspeicher Juni 2013: Baubeginn; Abschluss der Der durchschnittliche Wasserverbrauch Rohbauarbeiten im Winter; für Anfang der Münchwiler beträgt pro Jahr rund 2014 ist die Inbetriebnahme vorgese105 000 Kubikmeter. Der Wasserbedarf hen. an Spitzenverbrauchstagen liegt bei rund 580 Kubikmeter. Die beiden Be- Weitere Bilder vom Tag der «offenen www.fricktal.info cken werden zusammen rund 1200 Ku- Baustelle» auf

Vor kurzer Zeit haben wir auf der Internetseite von fricktal.info einen Leserbrief entdeckt, in welchem der Tierlignadenhof beschuldigt wird, auf Kosten von Wildtieren Spendengelder generieren zu wollen. Der Verfasser dieses Leserbriefes hat sich auf unseren Bericht über den Rehbock Sebastian bezogen, den wir im Sommer publiziert haben. Uns hat dieser Leserbrief im ersten Moment schockiert, aber auch traurig gemacht. Wir haben Sebastian aus einer Notsituation geholfen und haben alles unternommen, damit er sich bei uns wohl fühlt. Hätte man Sebastian einem Wildhüter übergeben, würde er heute nicht mehr leben. Den Bericht über den Rehbock haben wir veröffentlicht, um über das fragwürdige Vorgehen der Behörden zu informieren und keineswegs mit der Absicht, Spendengelder zu erzeugen. Ein solcher Gedanke kann nur einem Menschen entspringen, der dem Geld in seinem Leben einen zu hohen Stellenwert beimisst. Natürlich ist der Tierlignadenhof auf finanzielle Unterstützung angewiesen, doch wie oft schon war unser Konto leer und wir haben trotzdem weitergemacht, weil wir uns unserer Verantwortung für unsere Tiere bewusst sind und niemals aufhören würden, für ihr Wohl zu kämpfen. Wir lassen uns von Menschen, die nach Schulbüchern und Gesetzesvorlagen leben, keine Grenzen setzen. Die Haltung eines Rehbockes bedeutet für sie eine falsch verstandene Tierliebe – für uns bedeutet Liebe Offenheit und Achtung vor jedem Lebewesen. Uns wurde schon damals, als wir den jungen Cäsar, einen schwarzen Ochsen, bei uns aufnahmen, Angst gemacht, dass er im Erwachsenen-

alter gefährlich werden könne. Und heute, als ausgewachsener Ochse, ist Cäsar ein liebevoller und sanfter Riese, der sich mit allen anderen Tieren versteht und jegliche Streicheleinheiten in vollen Zügen geniesst. Auch Joker, ein ausgewachsenes Wildschwein, der seinen Stall mit den Pferden teilt und gerne aus der Hand frisst, hat schon einige Jäger zum Staunen gebracht. Immer wieder werden wir gefragt, wie wir es schaffen, dass auf unserem Hof so viele unterschiedliche Tiere in Harmonie miteinander zusammenleben können. Unsere Antwort auf diese Frage ist immer die gleiche: Wir respektieren jedes Lebewesen als Individuum und stecken es in keine Schublade. Wir schenken dem Tier Achtung und Liebe, so wie wir es uns auch wünschen würden. Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch

Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Podiumsveranstaltung in Elfingen

Jodlerabend des Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden (eing.) Am Samstag, 26. Oktober, findet in Gansingen der traditionelle Jodlerabend des Jodlerklub LaufenburgRheinfelden unter dem Motto «Bärgchilbi» statt. Der Jodlerabend und das Kirchenkonzert in Eiken am 24. November schliessen das sehr intensive Jahr mit zahlreichen Auftritten ab. Der Höhepunkt dieses Jahres war sicher das Jodlerfest in Derendingen, bei dem sich der Klub für die Teilnahme am Eidgenössischen Jodlerfest in Davos qualifizieren konnte. Mit einem abwechslungsreichen Programm möchten der Klub und die Mitwirkenden den Menschen ein paar schöne und gemütliche Stunden bieten. Unter der professionellen Leitung von Hugo Burri trägt der Klub neue und alte Lieder aus seinem Repertoire vor, wobei es sich um sinnliche, aber auch um aufmunternd lustige Lieder handelt. Ein besonderer Ohrenschmaus sind hierbei «Waldverspräche» von Paul Schreiber und «Alpsäge» zum Abschluss des Pro-

gramms. Alphornklänge und zwei Kleinformationen von klubeigenen Mitgliedern bringen dem Abend eine besondere Atmosphäre. Mit ihren frischen und reinen Stimmen werden sich das «Chinderchörli Bölchenflue» sowie die Geschwister Weber aus Reigoldswil in die Herzen der Zuhörer singen. So jung beide Formationen auch sind, hatten sie doch schon zahlreiche Auftritte in der ganzen Schweiz sowie im Fernsehen. Das Schwyzerörgeliquartett «Passwang» wird mit rassiger Musik zum Tanz aufspielen und die Besucher bis in die frühen Morgenstunden begleiten. Die Festwirtschaft ist ab 18 Uhr geöffnet und lädt mit kulinarischen Leckerbissen zum Nachtessen vor dem Programm ein. Eine schöne Tombola, die wie jedes Jahr mit viel Aufwand und Herzblut zusammengestellt wurde, rundet den Abend ab. Unter den Telefonnummern 061 871 08 73 oder 079 575 44 58 können Interessierte ab dem 15. Oktober zwischen 18.30 und 20 Uhr einen Platz reservieren. Saalöffnung ist um 18 Uhr; das Programm beginnt um 19.30 Uhr.

Interessensgruppe Oberes Fricktal (eing.) Vor sieben Monaten wurde die Interessensgruppe Oberes Fricktal gegründet. Der Vorstand der IG OF hat sich zur Umsetzung seiner Ziele achtmal zu Gesprächen getroffen. Die IG OF hat in einem ersten Schritt den Kontakt zur Bevölkerung von Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen gesucht. Die daraus resultierenden Gespräche ergaben betreffend den Fusionsgedanken ein positives Stimmungsbild. Mehr als 300 Personen sind heute Mitglied der Interessensgruppe. Eine enge Zusammenarbeit mit den Gemeinderäten war der Interessensgruppe von Anfang an ein wichtiges Anliegen. Das Resultat dieser Bemühungen trägt nun seine ersten Früchte. In Zusammenarbeit mit den Gemeinderäten der einzelnen Gemeinden findet am 30. Oktober in der Turnhalle von Elfingen die 1. Podiumsveranstaltung statt. Beginn ist um 19 Uhr. Das Podiumsgespräch wird von Daniel Büeler, Vorstandsmitglied IG OF, moderiert. Die Tagesordnung sieht unter anderem ein Referat über Gemeindefusionen «Weg in die Zukunft oder Verlust der Heimat?» von Regierungsrat Dr. Urs Hofmann sowie ein Referat von Thomas Meier, Vizeammann Villigen zum Thema «Erfahrungsbericht: Fusion – Eine Erfolgsgeschichte?» vor. Fragen aus dem Plenum werden vor Ort beantwortet. Da es sich um eine öffentliche Veranstaltung handelt, freut sich die IG OF, wenn auch Bürgerinnen und Bürger aus anderen Gemeinden des Fricktals an der Podiumsveranstaltung teilnehmen. Die Organisatoren freuen sich auf eine zahlreiche Teilnahme.

Parteien

_________________________________________________________________________________________________________________

SVP Zeihen bedankt sich

wiederum bestätigt. – Die SVP Zeihen sagt vielen Dank für das grosse Vertrauen.

(chr) Bei den Gemeindewahlen in Zeihen Unser Bild (von links): Vizeammann Pawurden die Kandidaten der SVP und die trik Meier, Gemeinderätin Pia Bürgi und von der SVP unterstützten Kandidaten, Gemeindeammann Thomas Dinkel. Thomas Dinkel, Patrik Meier und Pia Bürgi, mit tollen Resultaten in den Gemeinderat gewählt. Ebenso stellt neu die SVP mit Thomas Dinkel den Gemeindeammann und mit Patrik Meier auch den Vizeammann. In die Finanzkommission wurde der bisherige Präsident Christoph Riner von der SVP

sport Orientierungslauf

_____________________________________________________________________

Leichtathletik

9. Oktober 2013 n 41 n fricktal.info

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Schweizermeisterschaften

Gold und Aargauer Rekord für Sandro Michel

Matthias Kyburz verteidigt Weltcuptitel (phst) Er ist einfach nicht zu stoppen: Nach dem fantastischen Sieg im Gesamtweltcup letztes Jahr doppelt der Möhliner Spitzenathlet nach und verteidigt mit dem Sieg am Finalsprint in Baden seinen Titel. 22 Sekunden Vorsprung sicherten dem Orientierungsläufer Matthias Kyburz letzten Sonntag in Baden die Goldmedaille im Weltcup-Finalsprint. Und gleichzeitig beendete er mit dieser fantastischen Leistung den Gesamtweltcup 2013 ganz oben auf dem Siegertreppchen. Bereits zum zweiten Mal in Folge gelang ihm dieser Erfolg auf dem internationalen Eliteniveau.

Squash

«Es ist genial, dass ich diese Saison so beenden kann», freut sich Matthias Kyburz nach dem Lauf in Baden. Aber nicht nur für ihn geht dieses Jahr erfolgreich zu Ende: Bruder Andreas Kyburz konnte sich mit dem neunten Endrang ebenfalls in den Top10 des Gesamtweltcups klassieren, im Mitteldistanzlauf am letzten Samstag gelang ihm sogar Bronze. Mit diesem Saisonabschluss zeigen die Kyburz-Brüder erneut, dass sie längst zu den weltbesten Orientierungsläufern gehören. Man darf also auch in der nächsten Saison einige Erfolge der beiden Fricktaler erwarten. Unser Bild: Matthias Kyburz auf dem Weg zum zweiten Gesamtweltcupsieg in Folge. www.olkfricktal.ch

________________________________________________________________________________________________________

LV Fricktal (eing.) An den Leichtathletik-Schweizermeisterschaften holten für die LV Fricktal die Schwerathleten auch dieses Jahr die Kohlen aus dem Feuer. Sandro Michel (U18) aus Gipf-Oberfrick gewann dabei gar den Schweizermeistertitel im Diskuswurf. Dazu holte sich Jonas Bernet aus Frick bei den U23 dieses Jahr die Bronzemedaille im Kugelstossen, nachdem er im Vorjahr noch den Titel geholt hatte. Corina Obrist (U20) aus Wallbach schrammte im Kugelstossen denkbar knapp mit dem vierten Rang an den Medaillen vorbei. Ihre nationale Ausbeute lässt sich aber auch ohne Kugelmedaille sehen, holte sie sich doch bereits den Titel mit Schweizerrekord im Steinstossen mit den Turnern von Stein-Zuzgen. Sechs Athleten und Athletinnen der LV Fricktal haben sich für das Saisonhighlight Schweizermeisterschaften qualifiziert. Die Leistungen fielen dieses Jahr auf der Zuger Leichtathletikanlage dann aber durchzogen aus. Nicht alle konnten ihr Potential abrufen und blieben hinter ihren Bestleistungen zurück. Dazu fehlte infolge Auslandaufenthalt mit Lena Wunderlin (Wil) eine Medaillenkandidatin in den Disziplinen Sprung und Hürden. Jana Pauli (Möhlin) musste den Wettkampf nach dem achten Rang im Weitsprung und dem 100-m-Halbfinalsprint sogar verletzungsbedingt aufgeben und enttäuscht vorzeitig abreisen. Auch Sarina Seitz (Zeiningen) blieb leicht angeschlagen unter den Erwartun-

Fussball

FC Wallbach mit unglücklicher Heimniederlage

Rang 4 und 5 an der Europameisterschaft in Prag (eing.) Gleich drei Mitglieder der Nationalliga-A-Mannschaft des Squash Club Fricktal reisten an die Masters Europameisterschaften in Tschechien. Mehr als 800 Spieler aus über 30 Nationen nahmen am Turnier teil. Das Turnier wurde in fünf Anlagen ausgetragen. Die entscheidenden Spiele fanden in einer grossen Mehrzweckhalle auf einem Vier-Seiten-Glascourt statt. Sie wurden live übertragen und von zahlreichen Zuschauern verfolgt. Thomas Lüdin (ü40) überstand die ersten fünf Runden des Turniers souverän und wurde erst im Viertelfinal vom späteren Zweiten des Turniers, Jesus Souto aus Israel, in vier Sätzen gestoppt. Danach sicherte sich Thomas Lüdin den hervorragenden fünften Schlussplatz!

Christoph Frey (ü50) gelang es sogar, nach fünf überstandenen Runden ins Halbfinal vorzustossen. Leider gelang es ihm nicht, auf dem Glascourt und gegen den starken Gegner aus Schweden (Jonas Ulvsback), sein gewohntes Spiel aufzuziehen und er musste im Halbfinal als Verlierer vom Platz. Nach einer weiteren Niederlage beendete er die Europameisterschaften auf dem sehr guten vierten Platz. Hugo Bertschy (ü50), der dritte Spieler vom Squash Club Fricktal, hatte bereits in der ersten Runde einen starken Gegner aus Spanien zu überwinden. Er gewann aber schliesslich souverän in vier Sätzen. Leider verletzte er sich in seinem nächsten Spiel und musste das Turnier beenden. Warum nicht selbst beginnen, Squash zu spielen? Neue Mitglieder sind willkommen www.squashclubfricktal.ch Unser Bild (Foto: zVg): Hugo Bertschy, Christoph Frey und Thomas Lüdin (v.l.).

Staffel-Schweizermeisterschaften In den Halbfinals war für die «Next-Generation-Kids» Endstation. Coach Linus Rebmann startete mit den U16-Staffelläufern Joshua Eichenberger (Ueken), Fabio Schraner (Sulz), Roman Leimgruber (Gipf-Oberfrick), Adrian Ackermann

____________________________________________________________________________________________________

FC Wallbach - BCO Alemannia 3:6

Erfolgreiche Fricktaler Squasher

gen zurück und belegte im Dreisprung den siebten Schlussrang. Nathalie Frey (Möhlin) zeigte das, was nach einer Krankheit drin lag und erreichte im Kugelstossen den Finaldurchgang und reihte sich dort auf dem achten Rang ein, dazu wurde sie im Speerwurf Neunte. Auch Florian Schwarb (Eiken) wäre aufgrund seiner persönlichen Bestleistung ein Finalplatz in seiner Paradedisziplin 400 m zuzutrauen gewesen. Diesen verpasste er in den Vorläufen mit der siebtbesten Zeit dann denkbar knapp um 14 Hundertstel. Einzig Sandro Michel ist im Diskuswurf über sich hinausgewachsen. In einem wahren Steigerungslauf bis auf die Aargauer Rekordmarke von 48,07 m im letzten Versuch holte er sich den Schweizermeistertitel im Diskus. Das hat ihm wohl zu viel Energie gekostet, denn im Kugelstossen klassierte er sich als Mitfavorit auf den Titel auf dem ungewohnt bescheidenen sechsten Rang. Im Speer nahm er dann nochmals volles Risiko und prompt stürzte er auf dem nassen Tartan, blieb dabei zum Glück unverletzt, das Vertrauen aber war weg. Jonas Bernet seinerseits stiess die Kugeln in Regensdorf bei den U23-Schweizermeisterschaften auch dieses Jahr gewohnt erfolgreich. Mit 13,19 m stieg er auf das Podest und holte sich die Bronzemedaille. Auf die Wurf- und Stossspezialisten vom LV Fricktal um Christof Erni herum ist Verlass!

(eing.) Nach zwei Niederlagen in Folge war der FC Wallbach heiss darauf, wieder Punkte einzufahren. So versammelte sich die Mannschaft eine Stunde früher als gewohnt im Clubhaus, um die heutige Taktik und Fehler aus dem letzten Spiel zu analysieren. Der heutige Gegner hiess BCO Alemannia Basel. Die Startviertelstunde gehörte dann auch klar den Wallbachern. Mit drei klaren Torchancen waren sie sehr nahe am Führungstreffer. Doch in der 20. Minute kam es zu einem Laufduell im Strafraum des FC Wallbach. Der gegnerische Stürmer fiel und rutschte direkt in den Torwart aus Wallbach, der mit Schmerzen liegen blieb. Der Schiedsrichter pfiff und hatte die rote Karte in der Hand. Doch für wen war diese gedacht? Er zeigte auf den Penaltypunkt und gab dem Wallbacher Innenverteidiger Timo Kaufmann die rote Karte – was für ein Fehlentscheid! Die Heimmannschaft war geschockt. Nach 20 Minuten stand sie nur noch zu zehnt auf dem Platz und lag 1:0 zurück. Sie musste nun in Unterzahl dagegen halten, was auch hauptsächlich gelang. Nach 40 Minuten gab es wieder einen unklaren Entscheid. Die Gäste er-

höhten auf 0:2. Doch es roch sehr nach einem Abseits. Nach dem Seitenwechsel hoffte man, dass die Pausenansprache des Trainers bei den Wallbachern Wirkung zeigt. Tatsächlich bekam man dies zu spüren und die Heimmannschaft war bemüht, den Anschlusstreffer zu erzielen. In der 55. Minute wurden sie dann belohnt, durch ein schönes Kopfballtor von Christoph Herzog. Es stand nur noch 1:2 und das Spiel war wieder völlig offen. Mit dem direkten Gegenzug kassierten sie den dritten Treffer und rund fünf Minuten später stand es sogar 1:4. Hängende Köpfe bei dem Heimteam. Doch aufhören zu spielen, dies kennt die Mannschaft aus dem Fricktal nicht. In der 76. Minute erzielte Kevin Iten das 2:4. Ein weiterer Tiefschlag kam in der 83. Minute. Penalty für BCO Alemannia Basel und die rote Karte für den FCW, diesmal berechtigt. Obwohl der Wallbacher Torwart noch am Ball war, verwandelte die Gastmannschaft zum 2:5. In den letzten beiden Spielminuten erzielten beide Teams noch einen Treffer. Thomas Dietwiler schoss das 3:6 Schlusstor. Aufgrund einer schwachen Schiedsrichterleistung verlief das Spiel schliesslich gegen den FC Wallbach. Das nächste Spiel der 1. Mannschaft ist am Samstag, 12. Oktober, um 18.30 Uhr zuhause gegen den FC Lausen 72.

(Münchwilen), Janis Goel (Herznach) und Ersatzläufer Lino Wunderlin (Wil) an den Staffelmeisterschaften in Aarau. Sie haben sich den Start an der Aargauer Meisterschaft mit der geforderten Zeit von unter 49 Sekunden auf den Hundertstel genau (48,99) verdient. Der Vorlauf gelang dann bestens und sie unterboten ihre Bestzeit deutlich. Mit 47,27 Sekunden erreichten sie über die Zeit den Halbfinal. «Alles oder nichts» hiess die Devise dann im Halbfinal. Lange lief es auch ausgezeichnet, bis ihnen bei der vierten Übergabe ein Stabfehler unterlief. Die Disqualifikation wurde trotz Hechtsprung mit Bauchlandung Tatsache. Nun ist eine Pause zur Regeneration und Pflege der Blessuren angesagt, bevor im harten Wintertraining die Basis für eine weitere erfolgreiche Saison gelegt wird. Diese wird dann auf der brandneuen, rundum sanierten Rundbahn in Stein beginnen! Unser Bild (Foto: zVg): Sandro Michel.

Spielzeiten

_________________________________

FUSSBALL FC Zeiningen Samstag, 12. Oktober 19.00 5. Liga – FC Liestal

FC Wallbach

Samstag, 12. Oktober 18.30 3. Liga – FC Lausen 72

FC Stein • Sportanlage Bustelbach Freitag, 11. Oktober 19.00 Jun. D b – FC Gelterkinden b Samstag, 12. Oktober 12.15 Novartis – SC Erziehungsdep. FC Eiken • Netzi Freitag, 11. Oktober 19.30 Veteranen – FC Lausen Samstag, 12. Oktober 15.00 Jun. C – US Olympia 1963 17.00 5. Liga – FC Lausen FC Frick • Sportplatz Ebnet Freitag, 11. Oktober 20.15 Senioren – FC Kölliken Sonntag, 13. Oktober 16.15 Jun. A – FC Windisch

FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg Donnerstag, 10. Oktober 20.00 F 4. Liga – FC Allschwil Samstag, 12. Oktober 14.00 Jun. Eb – FC Gelterkinden c 16.00 Jun. C – VfR Kleinhüningen Dienstag, 15. Oktober 20.00 4. Liga – FC Lausen 72

HANDBALL TV Magden • Turnhalle

Kurzmeldung

Samstag, 12. Oktober 17.00 2. Liga – TV Birsfelden II 18.30 3. Liga – SG Maulburg/Steinen II

STV Wegenstetten • Turnhalle Magden Samstag, 12. Oktober 15.15 3. Liga – TV Kleinbasel II

B- und D-Junioren des FC Wallbach im neuen Dress

stützung von einigen regionalen Firmen ihr neues Dress in Empfang nehmen. Ende September konnten dank der grosszügigen Unterstützung einiger Firmen auch die D-Junioren des FC Wall(eing.) Die B-Junioren des FC Wallbach bach mit einem neuen Dress ausgestatkonnten dank der grosszügigen Unter- tet werden.

Sportberichte aktuell in unserer Unser Bild links (Fotos: zVg): Die B-Junioren mit Robert und Heidi Kaufmann und dem Trainerteam Florian Guarda, Philipp Kaufmann und René Mahrer.

Unser Bild rechts: Die D-Junioren in ihrem neuen Dress. Nicht auf dem Foto sind die beiden Trainer Martin Hasler und Lorenz Hauck.

Online-Ausgabe

www.fricktal.info

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2013

veranstaltungen

11. â&#x20AC;&#x201C; 13. Oktober 2013 H E R B S T M E S S E L A U F E N B U R G CH

50 15 65

Aussteller Festbeizli

Jahre

CHILBI + MARKT + GEWERBE

CheminĂŠeĂśfen

Wohlige WĂ¤rme und Feuer fĂźrs tĂ¤gliche Leben

Wir erwarten Sie an der Hela vom 11. â&#x20AC;&#x201C; 13. Oktober 2013 in der neuen Stadthalle Laufenburg

S C H Ă&#x201E;D L E R

Olsbergerstrasse 1, 4312 Magden Telefon 061 841 27 18 www.ofen-galerie.ch

Tiba AG | Hauptstrasse 147, 4416 Bubendorf | www.tiba.ch

20. FRICKTALER BLUES FESTIVAL

17. BIS 20. OKTOBER 2013

FRICKS

MONTI, FRICK (CH)

Donnerstag, 17. Oktober 20:15

Delta Moon (USA) Freitag, 18. Oktober 21:00

Blues Caravan: Tomorrowâ&#x20AC;&#x2122;s Guitar Heroes feat. Joanne Shaw Taylor (UK), Bart Walker (USA) & Laurence Jones (UK) Samstag, 19. Oktober 21:00

The Voyageurs (CH) Geoff Achison & The Souldiggers (AUS/GB) Sonntag, 20. Oktober 17:30

B.B. King: The Life of Riley (Dok-Film)

Info-Abend fĂźr werdende Eltern

al der Blues Festiv Das Ă¤lteste Ausgabe . 20 e in iert se Schweiz fe

Vorverkauf www.fricks-monti.ch oder an der Bar von fricks monti restaurant bar kino kulturbĂźhne

Sicherheit, Geborgenheit und eine familiĂ¤re AtmosphĂ¤re in der Frauenklinik des Gesundheitszentrums Fricktal wird die Geburt Ihres Babys zum einzigartigen Erlebnis. Am Montag, den 14. Oktober 2013, organisiert das Hebammenund Ă&#x201E;rzteteam der Frauenklinik am GZF einen InformationsAbend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat kĂśnnen Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persĂśnlichen Eindruck Ăźber unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persĂśnlich kennen und besichtigen unsere freundlichen GebĂ¤rsĂ¤le. Die Veranstaltung ďŹ ndet um 19.00 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

20. JUBILĂ&#x201E;UMS FLOH- UND BAUERNMARKT MAISPRACH Samstag, 12. Oktober 2013 verschiedene Attraktionen diverse Beizli ab 11.00h live Musik Bar mit Freinacht

Wattwerkstrasse 1 4416 Bubendorf holinger-solar.ch

Sonntagsbraten

Nach Grossmutterart, mit Kartoffelstock, GemĂźse, Salat und Dessert ab Fr. 26.â&#x20AC;&#x201C; Immer freitags: ÂŤDinner for twoÂť

Fr. 69.â&#x20AC;&#x201C; p. Paar, inkl. eine Flasche Wein Auf Ihren Besuch freuen sich: Fredy und Christina Gubler

Comedy in Eiken

Praxis ErĂśffnung

T 061 936 90 90 F 061 936 90 99 info@holinger-solar.ch

prĂ¤sen ert:

am RĂśssliweg 11 in Eiken

Dr. med. Adrian Karli

Chirurgie FMH speziell Allgemeine Chirurgie und Unfallchirurgie

Nach vielen Jahren als Co Chefarzt Chirurgie im Gesundheitszentrum Fricktal freue ich mich auf eine neue Herausforderung. Ab Mitte Oktober werde ich im Ă&#x201E;rztehaus Eiken (Praxis Dr. med. Guido Casagrande) eine chirurgische Sprechstunde anbieten. Als Belegarzt werde ich weiterhin im GZF tĂ¤tig sein.

Photovoltaik Thermische Solaranlagen Regenwassernutzung

Sprechstunde nach Vereinbarung unter Tel.: 062 871 04 04

ckets und infos unter:

www.comedyeiken.ch

Bedachungen/Fassadenbau

C Ă&#x201E;

Fax: 062 871 61 67 / Mail: praxis.karli@hin.ch

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate:inserat@fricktal.info

R E H

THOMAS GERTISER AG

Pellet- und StĂźckholzĂśfen WĂ¤rmepumpen

2. november im kult.saal eiken

Kontrolliert repariert erneuert

5082 Kaisten, 079 334 77 05

Pneuhaus Ritschard

AKTION

Tel. 062 873 32 33 Fax 062 873 39 35

Ein Preisvergleich lohnt sich!

WINTERREIFEN

Do. 10.10.13 ab 19.30 Uhr

Preisjassen

Fr. 11.10.13 ab 11.30

Mittagstisch

fĂźr einen gemĂźtlichen, musikalischen Nachmittag sorgt Severin

jeweils ab Do. 11.30 Uhr 17. Oktober - 20. Oktober 31.Oktober - 3. November 14. November - 17. November

4334 Sisseln

Die Fachwerkstatt mit Kompetenz, denn Reifen brauchen ProďŹ s!

damit jeder weiss, was er wissen muss!

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

Fr. 17.50/kg

statt Fr. 21.50

Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag bis Freitag

Fr. 10.40/kg

Bis Dezember 2013 tĂ¤glich:

Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 22.Party-Service fĂźr jeden Anlass Ab 24.10. â&#x20AC;&#x201C; 28.11. jeden Donnerstag:

Metzgete-Buffet Ă discr. inkl. musikalische Unterhaltung Fr. 35.-

Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen! Fam. E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 - www.restaurant-traube.ch

Montag, 14. Oktober

Passwang ď&#x161;ť ChallhĂśhe

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden

Fr. 35.50

Mittwoch, 16. Oktober

Fahrt zur OLMA St. Gallen

Abfahrt 7.45 Uhr in Rheinfelden, 08.00 Uhr in MĂśhlin

Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C;

Mittwoch, 23. Oktober

Zum Gasthof Kranz in Segeten

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden

Fr. 35.50

Sonntag, 27. Oktober

Choucrouteď&#x161;şEssen im Elsass

Zahnimplantate und Diagnose mit 3 â&#x20AC;&#x201C; dimensionalem RĂśntgen

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 91.-

Der Patient hat Schmerzen aber auf dem einfachen 2-dimensionalem RĂśntgen ist oft nichts oder sehr wewe nig zu erkennen. Dies ist nicht ein Fehler des ZahnZahn arztes, sondern ist darauf zurĂźckzufĂźhren, dass man auf einem 2-dimensionalem RĂśntgen die Prozesse in der Tiefe nicht gut erkennt. Mit der Tiefe ist die 3. Dimension gemeint. Bild 1 zeigt einen endst Ă¤ndigen Zahn mit der Wurzelregion. Auf dieser zweidimensiozweidimensio nalen Darstellung wĂ¤re man geneigt zu s agen, dass der Zahn keine nennenswerte EntzĂźndung habe, w a s s i ch a b e r a l s v o l l kommen falsch erweisen wĂźrde.

Weihnachtsmarkt Frankfurt

16. bis 17. November

Musical ď&#x161;śMamma Mia!ď&#x161;ˇ Stuttgart

Fr. 359.-

1. bis 3. Dezember

Fr. 355.-

FĂźr Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

('&%&$#"! $ $ $

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

Ă¤um JubilAHRE 35 J

Jeden Sonntag:

$ $ ! $ $

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 und 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr

Samstag

statt Fr. 15.20

EINZEL-ABO

Ist Ihr Garten schon wintertauglich?

Zertifizierte Montage fĂźr UHP- und Runflat-Reifen.

statt Fr. 17.20

BRONX GYM Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch

Wir fĂźhren alle Reifenmarken, ausser Billigreifen!

Fr. 15.50/kg

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

hausgemachte Metzgete einh. WildspezialitĂ¤ten

inkl. Gruppenkurse

Telefon 062 873 12 70

statt Fr. 14.50

Auf 3 Etagen rollstuhlund invalidengĂ¤ngig

1 Jahr fĂźr Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C;

Reka-Checks im Wert von Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C;

Steinlipark 4, 4313 MĂśhlin Tel. 061 535 98 42 Natel 079 422 99 58 info@dachfenster-service24.ch www.dachfenster-service24.ch

Wienerli CH, 5er Vac

EHEPAAR-ABO

Tischreservation unter

Fr. 10.80/kg

Lamm Schulterbraten gerollt NZ, TK

1 Jahr fĂźr Fr. 810.â&#x20AC;&#x201C;

Beim Kauf von 4 Michelin-Winterreifen erhalten Sie

Hans Kachramanow

Pouletbrust HUN

Fitness-Center

Feine Metzgete ab Do,10.Okt., bis Sonntag

: Die Jahreszeit wechselt â&#x20AC;Ś Aktuell WINTERREIFEN

64.â&#x20AC;&#x201C; 69.â&#x20AC;&#x201C; 79.â&#x20AC;&#x201C; 86.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C; 89.â&#x20AC;&#x201C; 98.â&#x20AC;&#x201C; 116.â&#x20AC;&#x201C; 139.â&#x20AC;&#x201C;

Gratis-Montage bis 31.10.13 Restaurant Pinte

Ihr Pneuhaus im Fricktal

vom 10.10. bis 23.10. 2013 Schweinshals ganz CH

inkl. MwSt. Fr.

155/80 R 13 Barum by Continental 175/70 R 13 Barum by Continental 175/65 R 14 Uniroyal 185/65 R 14 Uniroyal 185/65 R 15 Uniroyal â&#x20AC;&#x201C; Dunlop 195/65 R 15 Uniroyal 195/65 R 15 Continental â&#x20AC;&#x201C; Dunlop 205/55 R 16 Uniroyal 205/55 R 16 Continental Montage: Fr. 4.50; auswuchten: Fr. 4.50

www.bernet-metzgerei.ch

4334 Sisseln

Bild 1

Welche Wurzel entzĂźndet ist erkennt man auf dem 2-dimen2-dimen sionalem Bild nicht. Erst auf dem 3D-Bild erkennt man die Wahrheit. (siehe Bild 1)

$ ' $" $ & ' ! &&' '$ $ $ # $ $ &" ' $ $ $ & ' $ ' ' %' &$ ! $ $ # $ # % ' ' $

! ' ' #&' ' $ $

Silvia Burn dipl. kosm. PĂŠdicure Kloosfeldstr. 2 4310 Rheinfelden

Telefon 061 831 48 00

BĂźromĂśbel, GarderobeschrĂ¤nke, Lagergestelle sofort ab Lager Direkt vom Importeur geliefert und montiert. F. RĂźegg, BĂźro-Organisation GĂźterstrasse 155, 4053 Basel, Tel. 061 361 59 59

# $ $ $ $

BROCKI INTERNATIONAL Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 SchĂśnenwerd 5212 Hausen b.Brugg (AGOTECH Areal)

Musikherbst in Seefeld/Tirol Jetzt Buchen!

mit den Paolos Fricktal Krainer

Arrangement, HP

CHF 295.-

8 Airbag

Gratis-Abholdienst

Samstag, 12. bis 2 Tage Sonntag, 13. Oktober 2013

Klimaautomatik

â&#x2014;? Abholdienst fĂźr Haushaltsachen â&#x2014;? MĂśbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, LP, CD, Werkzeuge usw.

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;11.45 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Sa 09.00â&#x20AC;&#x201C;16.00

ABS, EBD, ASTC

Leasingaktion* ab 186.-/mtl.

GĂźnstig Haus-/ WohnungsrĂ¤umungen und UmzĂźge

Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch Grosse KinderartikelbĂśrse

95PS, Stopp-Start-Aut.

Colt 1.3 SilverStar 23â&#x20AC;&#x2122;299.45 Jahre Auto Gysi - 9â&#x20AC;&#x2122;300.#"! $ $ !! $ $

www.mitsubishi-motors.ch

Bild 2

Erst auf dem 3-dimensionalen RĂśntgenbild erkennt man, dass die buccale Wurzel des Zahnes ungenĂźgend gefĂźllt und er KnoKno chen entzĂźndet ist. Erst auf dem Bild 2 k ann man eindeutig feststellen, dass sich diese Wurzel des Zahnes in einem prak praktisch knochenleerem Raum befindet. In diesem Zu s ammenhang ist festzustellen, dass der Zahnarzt nicht eigentlich eine EntzĂźndung sieht, sondern nur erkennt, ob der Zahn ganz, ein wenig oder gar nicht mehr im Knochen verankert ist. Erst aus diesen Erkenntnissen schliesst er auf das Vorhandensein einer EntzĂźndung und auf die EntzĂźndungurs ache. So wurde in diesem Fall anhand des 3-dimensionales RĂśntgens festgestellt, dass die Urs ache fĂźr die EntzĂźndung und den draufdrauf folgenden Knochenabbau darin lag, dass die palatinale Wurzel nicht gefĂźllt gewesen ist. (mit palatinal meint man die gaumenseitige Wurzel). Im Gegens atz zum 2 - dimensionalem RĂśntgenbild k ann man auf dem 3-di3-di mensionalem DVT-RĂśntgen sehr gut unterscheiden wel che Wurzel buccal oder palatinal liegt und damit eine genaue Diagnose stellen.

Am Aeschen Aeschenplat z Z h k linik Zahnk li ik

Dufourstrasse 4 9 B asel 0 61 276 9 0 00

Freitag. 25. bis Sonntag, 27. Oktober 2013

Starlight-Express Bochum / D

Arrangement CHF 435.- Fahrt in Komfortcar - 2 x Ă&#x153;bernachtung/FrĂźhstĂźck in zentralgelegenem Hotel - inkl. Musical-Eintritt Kat. 1 - FĂźhrung Bergbaumuseum Vermietung von Lieferwagen und Kleinbussen bis 15 Pl.

S I EG R I S T - R EI S

Drr. Marschall, Dr. Koebel, o Drr. Manser, Med. dent. Frey

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

DTM - Final 2013

am Hockenheim-Ring

Alle Marken und JahrgĂ¤nge, auch MotorrĂ¤der, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fĂźr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

Kaufe Autos fĂźr Export Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Tel. 079 614 26 09

CHF J. 59.- / E. 69.-

Sonntag, 27. Oktober 2013

Saisonschlussfahrt

Te vorm rmin erke n!

genauer Angaben folgen! CHF J. 29.- / E. 39.- Samstag, 9. November 2013

Dienstag, 15. Oktober 2013

Wallfahrt Einsiedeln / Egg Carfahrt, ohne Tickets CHF J. 52.CHF E. 62.- Tickets auf Anfrage!

Kaufe Gebrauchtwagen

Carfahrt

Fr., 11. und Sa., 19. Oktober 2013 Carfahrt

Ferien

vom 12.10 bis 19.10. 2013

Chrysanthemen Fest, Lahr / D

Tagesfahrten

OLMA, St. Gallen

Allg. Medizin FMH Schaffhauserstrasse 31, 4332 Stein

Samstag, 19. Oktober 2013

Www.siegrist-reisen.ch

Sonntag, 20. Oktober 2013

Dr. med. A. Kummer

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

www.aaz â&#x20AC;&#x201C; zahnklinik.c h

*abgebildetes Modell mit optionalen AlurĂ¤dern / gĂźltig bis 31.10.2013 / solange Vorrat *Anzahlung: 2'000.- / Es wird keine Finanzierung gewĂ¤hrt, falls diese zur Ă&#x153;berschuldung des Leasingnehmers fĂźhren kann.

Immer willkommen zum StĂśbern

Schweizer Nutzfahrzeugsalon / Bern

Carfahrt CHF J. 29.- / E. 39.Carfahrt CHF J. 29.- / E. 39.Montag, 25. November 2013 Mittwoch, 16. Oktober 2013

Markt in Luino Carfahrt

ZibelemĂ¤rit / Bern

CHF 49.- Carfahrt

CHF J. 29.- / E. 39.-