Fricktal info 2013 43 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 2. Jahrgang 23. Oktober 2013

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien 6 HGV Stein und Umgebung 12 «Wohnen im Stöckli» 13 Vom Tierlignadenhof 15 Kulturplatz 23 Veranstaltungen 30/31 Apfelsaft aus der Region

Chaisterchopf – Chaisterwurzle Seite 3

Buwimex

INTERNAT INTERNATIONAL ATIONA AL RV ICES GMBH SERV SERVICES

IInfrarotsaunas nffrarottsaunas aus hhochwertigem, ochw h erti tigem, kana kkanadischem dische h m Hemlock-Holz Hemllockk-H Hollz

Im Preis Preis inbegriffen: inbegrifffe en: - LED-Farblicht - Fussbodenheizung - Oxygen-Ionizer - CD/FM/AM+MP3

Lautstarker Kyburz-Fanclub

Seite 17

Seite 27

- CE,, GS, SAA,, FSC FSC,, Rohs Preis Preis ab:: CHF 1‘340.HM-90G

HM120G

Neu: Mit Turmalin verkleidete Karbonst Karbonstrahler trahlerr Intensive, nachhaltige und erfrischende Wirkung Wirkun ng

Buwimate Saunas: www.buwimex. www.buwimex.ch ch

«Die Leute werden immer kritischer» Interview mit der abtretenden Wallbacher Frau Gemeindeammann Bernadette Favre-Bitter

Buwimex International International Services GmbH, Bündtentalweg Bündtent alweg 21, 4324 Obermumpf , Tel. 062 873 43 24, Fax: 062 873 8773 43 27 www.buwimex.ch

Nach 20 Jahren im Amt ist Ende Jahr Schluss: Die Wallbacher Frau Gemeindeammann Bernadette Favre-Bitter tritt ab. Eine schöne Zeit, die sie nicht missen möchte, aber sie freut sich auf Neues, wie sie fricktal.info in einem Interview verriet. SONJA FASLER HÜBNER Frau Bitter, wie sind Sie eigentlich seinerzeit zum Gemeindeammann-Amt gekommen? Bernadette Favre: Nachdem ich drei Jahre in Obermumpf gewohnt hatte und gerade wieder nach Wallbach zurückgekehrt war, fragte mich die CVP an, ob ich für den Gemeinderat kandidieren würde. Ich war damals Präsidentin der Damenriege. In meiner Familie war es schon immer üblich, gemeinnützig tätig zu sein, aber nicht unbedingt politisch. Doch das Gemeinderatsamt reizte mich. Dass ich gleichzeitig Ammann würde, hätte ich nicht gedacht. Wie kam es dazu? Bernadette Favre: Das ergab sich, weil wir vier Neue waren. Der Bisherige wollte das Amt nicht und so musste sich einer der Neuen zur Verfügung stellen. Ich hatte schon etwas Bammel vor dieser Aufgabe. Schliesslich war ich zuvor nicht an jeder Gemeindeversammlung und hatte, was die Führung einer Gemeinde Bernadette Favre-Bitter (55) ist eine waschechte Wallbacherin. Sie ist im Dorf aufgewachsen und hat bis auf einen Unterangeht, wenig Ahnung. Aber ich erhielt bruch von sechs Jahren immer hier gewohnt. Sie ist verheiratet und arbeitet zu 80 Prozent als Personalchefin in einer von meinen Gemeinderatskollegen und Transportfirma in Rekingen Foto: Sonja Fasler Hübner von der Verwaltung von Anfang an eine tolle Unterstützung. Und fühlte mich vom ersten Tag an wohl im Amt. meint. Heute ist das kein Thema mehr, Bernadette Favre: Eine sehr positive. Was hat sich in dieser Zeit verändert? da Frauen und Männer in politischen Ich möchte die Zeit nicht missen. Ich Sie waren damals eine von wenigen Frauen Bernadette Favre: Es hat eine enorme Ämtern fast ausgeglichen vertreten sind. habe viel gelernt und interessante Leute in diesem Amt. Stiessen Sie trotzdem auf Entwicklung stattgefunden. Damals hatFür meinen Mann war es vielleicht etwas kennen gelernt. Natürlich gab es auch Akzeptanz? ten wir 1300, heute 1850 Einwohner. speziell, weil während der Gemeindeam- unschöne Sachen. Nicht alle waren mit Wir arbeiten vermehrt mit anderen GeBernadette Favre: Ich war damals im männerkonferenz jeweils ein separates der Arbeit des Gemeinderats einverstan- meinden zusammen. Das Dorf hat sich «Frauenprogramm» angeboten wurde. den. Ich bin sicher vielen auf den Schlips Bezirk Rheinfelden tatsächlich die einzistark gewandelt. Ich stelle auch fest, ge Frau Gemeindeammann. Aber ich Doch er nahm es immer von der humor- getreten. Das gehört dazu. Nicht alle dass die Leute immer kritischer werden. hatte nie das Gefühl, deshalb nicht ernst vollen Seite. Wenn er mich an Anlässe konnten sachlich damit umgehen und es Vor 20 Jahren wurde der Gemeinderat genommen zu werden. Nur an der Ge- begleitete, bezeichnete er sich scherz- gab ein paar wenige Angriffe unter der noch mehr als Obrigkeit angesehen. meindeammännerkonferenz bekam ich haft als mein Chauffeur und Bodyguard. Gürtellinie. Doch mit 99 Prozent aller Wallbacherinnen und Wallbachern kann es zu spüren, als es hiess, ich als Frau könne das Protokoll schreiben. Aber Welche Bilanz können Sie über die zwei ich nach wie vor ein Bierchen trinken gehen. Fortsetzung Seite 9 auch das war nicht despektierlich ge- Jahrzehnte ziehen?

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

EINFACH ENTSORGEN mit Mulden von Brogli.

061 851 25 25 Walter Brogli AG Hölzlistrasse 10 4313 Möhlin www.brogli-mulden.ch

STADT(VER)FÜHRUNG & DINNER MIT GRAF HANS Geniessen Sie ein wirklich grenzüberschreitendes Vergnügen in historischem Ambiente.

Eine Stadt wird zur Bühne.

Tourist-Info 5080 Laufenburg www.laufenburg.ch

Der GLK mit 4MATIC.

Sonderseite ÂŤGute Fahrt!Âť â&#x20AC;&#x201C; Auto-Ausstellung Stein Spezial! ÂŤEleganz heisst nicht, ins Auge zu fallen, sondern im GedĂ¤chtnis zu bleiben.Âť Giorgio Armani

Die Ausgabe vom Mittwoch, 6. November 2013, fĂźr Ihren Erfolg. Profitieren Sie von 10 % Messerabatt!

Sichern Sie sich Ihren Platz Jannick WĂźrsch, Tel. 062 866 60 07

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Zeit der Äpfel ist gekommen Mostobst aus der Region wird zu feinem Apfelsaft «Alles zu seiner Zeit», besagt ein Sprichwort, und so dreht sich je nach Jahreszeit in der Natur und auch bei der Firma Brogli AG in Zuzgen immer wieder fast alles um einzelne Produkte aus der Landwirtschaft. Im Frühsommer sind es Kirschen, im Frühherbst dann Kartoffeln und jetzt ist die Zeit der Äpfel gekommen.

Landwirte aus der Umgebung bringen derzeit ihre Ernte an Mostobst, vor allem Fallobst von Hochstammbäumen und Äpfel, die den Qualitätsansprüchen für Tafelobst nicht genügen, in die Annahmestelle der Brogli AG auf dem Areal Säge in Zuzgen. Sie liefern den Rohstoff für den allseits beliebten Apfelsaft. Apfelernte 2013 nicht so ergiebig «In diesem Jahr fällt die Apfelernte nicht so ergiebig aus wie beispielsweise im Rekordjahr 2011», berichtet Andreas Brogli, Geschäftsführer und Bereichsleiter Agromarkt der Brogli AG in Zuzgen. Im Jahr 2011 wurden national immerhin 190 000 Tonnen Mostobst geerntet. Der gesamtschweizerische Jahresbedarf beträgt rund 84 000 Tonnen Mostäpfel und etwa 11 500 Tonnen Mostbirnen. Die Birnen werden grösstenteils zur Verfeinerung des Apfelsaftes eingesetzt. Der Ernte-Überschuss aus 2011 beeinflusst auch noch in diesem Jahr den Mostobstpreis, der jeweils vom Schweizerischen Obstverband festgelegt wird. Bis aus dem Obst Most wird, sind etliche Handgriffe zu tätigen. Zunächst wird das Fallobst zusammengelesen, in Säcke, Kisten oder direkt auf einen Anhänger verladen. Was früher noch weit verbreitet war, wird heute, vor allem bei Kleinmengen, wieder immer beliebter, nämlich die eigene Verarbeitung der Äpfel zuhause zum süssen Apfelsaft oder dem vergorenen Most. Für einen Liter Most werden etwa 1,3 Kilogramm Äpfel gebraucht, was als eine sehr gute Ausbeute bezeichnet werden kann. Im Fachhandel, so auch im Agromarkt der Brogli AG, sind viele Produkte für das Hausmosten

Was ist Ihr nächstes Ziel? In die Zukunft investieren und gleichzeitig Steuern sparen.

18. Jahrhunderts, kann der Apfelsaft längere Zeit aufbewahrt und als Süssmost genossen werden. Saft aus Äpfeln ist hierzulande heute wieder sehr beliebt. Jedes Jahr werden pro Kopf durchschnittlich zehn Liter Apfelsaft konsumiert. Das war nicht immer so. Die Vielfalt anderer auf den Markt drängender Getränke haben im letzten Jahrhundert den Apfelsaft immer wieder vom Markt verdrängt.

CHARLOTTE FRÖSE

Andreas Brogli Bigler, Christian Brogli und Peter Moser (v.l.) vor der Rohware für feinen Apfelmost Foto: Charlotte Fröse

erhältlich. Weiter gibt es die Möglichkeit, das eigene Obst maschinell mosten zu lassen und den Saft zuhause weiter zu verarbeiten. Oder aber, wie an einigen Orten möglich, eigenes Obst zum Mosten bringen und als Gegenwert nach und nach Most zu beziehen. Steht mehr Ware zur Verfügung und gibt es keine Möglichkeit für die eigene Verwertung, dann bietet sich eine Vermarktung an, bei der das Mostobst, wie bei der Brogli AG, angenommen wird und von dort aus zur Weiterverarbeitung in Mostereien geliefert wird. Und genau das machen heute, wie schon seit Generationen, etliche Landwirte rund um Zuzgen. Die nächste Mostobstannahme bei der Borgli AG ist am Dienstag, 29. Oktober, von 15 bis 17 Uhr. Ab einer Menge von 400 Kilogramm wird um Voranmeldung gebeten, Telefon 061 875 90 80. Die Brogli AG, die als typischer KMU-Be-

«Hast du einen Raum – pflanze einen Baum!» «Der Feldobstbaumbestand ist stark zurückgegangen», weiss Helene Bigler Brogli, zuständig für das Marketing in der Brogli AG. Die ausgeräumten Landschaften haben Natur- und Vogelschützer auf den Plan gerufen und seit einigen Jahren werden verschiedene Hochstammbäume-Projekte gefördert und auch die Brogli AG engagiert sich dahingehend. «Hast du einen Raum - pflanze einen Baum!», lautet die Devise. «Da wir auch in Zukunft an der Übernahme von hochwertigem Mostobst interessiert sind, fördern wir die Pflanzung von Mostobst-Hochstammbäumen», betont Andreas Brogli. Noch bis zum 31. Oktober können Interessierte, wohlgemerkt auch Privatpersonen, Bäume sehr günstig für Fr. 55.beziehen. Weitere Informationen zur Baumpflanzaktion 2013 gibt es unter www.brogli-ag.ch. Zwar werden die jetzt gesetzten Bäume erst in einigen Jahren eine grössere Ernte versprechen, aber es sei dennoch eine gute Investition in die Zukunft, sowohl für die Geniesser der süssen Früchte wie auch für die Natur, ist sich Andreas Brogli sicher.

trieb betrachtet werden kann, wurde vor 80 Jahren von Arthur Brogli gegründet. Heute wird der Familienbetrieb, der Hauptsitz sowie die beiden Verkaufsgeschäfte Frischmarkt und Agromarkt befinden sich in Zuzgen, in der dritten Generation von Geschäftsführer und Bereichsleiter Agromarkt Andreas Brogli Bigler, Christian Brogli, Bereichsleiter Frischmarkt, und Peter Moser, Bereichsleiter EDV/Technik, geleitet. Das Kerngeschäft liegt im Agrarbereich und betrifft den Handel von Agrarprodukten auf Aus Äpfeln viele leckere Sachen regionaler und nationaler Ebene. zaubern Apfelmost mit langer Geschichte Neben feinem Most lassen sich aus der Äpfel gelten als die älteste kultivierte Fülle der derzeit vorhandenen Äpfel aber Frucht. Die Geschichte des vergorenen noch viel mehr leckere Sachen zaubern. Apfelmostes ist fast so alt wie die Herstellung von Wein. Mit der Entdeckung Einige Ideen dazu sind auf der Homepades Pasteurisierens (Haltbarmachung ge der Brogli AG zu finden www.brogli-ag.ch durch kurzes Erhitzen) gegen Ende des

Unteres Fricktal Gospel Chor Rheinfelden Die traditionellen Gospelkonzerte sind wieder an zwei Abenden zu hören: Sonntag, 27. Okt., 18 Uhr und Dienstag, 29. Okt., 20 Uhr jeweils in der ref. Kirche, Rheinfelden. Nachdem im letzten Jahreskonzert viele Instrumente mitgewirkt haben, singen wir dieses Jahr vor allem a capella, höchstens mit Klavier begleitet. Wir legen heuer thematisch besonderes Gewicht auf inhaltliche und historische Zusammenhänge. Wir nehmen Sie mit auf eine Reise. Diese beginnt in Afrika – also bei den Wurzeln. Durch die dunkle Zeit der Sklaverei gelangen wir in die Neue Welt, wo work songs, Spirituals, Calypsos und Blues entstehen. Eintritt frei / Kollekte RHEINFELDEN MAGDEN OLSBERG KAISERAUGST ARSIDORF:

Vortrag: «Unterstützung und Erhaltung einheimischer Amphibien und Reptilien» Der Natur- und Vogelschutzverein lädt ein zu einem Vortrag von Prof. Dr. Heinz Durrer. Professor Durrer wird erläutern, was wir für die Erhaltung dieser Tiergruppen in unserer Region unternehmen können. Der Vortrag findet am Donnerstag, 31. Okt., um 20 Uhr im Kulturzentrum Violenhof in Kaiseraugst statt. Jedermann ist herzlich willkommen. Wegenstettertal:

Film «Drei Brüder à la carte» gezeigt. In einem Landgasthof kocht der Chef, zusammen mit seinen zwei Brüdern, die beide mit einem Down-Syndrom zur Welt gekommen sind. Gemeinsam präsentieren sie kulinarische Köstlichkeiten… Der Eintritt ist frei. WEGENSTETTERTAL:

JugendMitWirkungstag Samstag, 26. Okt., 13.30 bis 18 Uhr Mehrzwecksaal Zuzgen. Hast Du als Jugendlicher/ Erwachsener Lust, selbst etwas zu gestalten? Nach dem letzten JugendMitWirkungstag haben wir einen Jugendraum gefunden und eröffnet. Nun wollen wir während 3 Stunden zum Jugendprojekt «Jugendraum im Wegenstettertal» in 3 Projektgruppen besprechen, wie man dieses Projekt im Tal festigen kann und was man im Jugendraum noch alles machen könnte. Mit dem Projekt «Jugend Mit Wirkung» wollen wir Euch zeigen, dass sich Jugendmitwirkung in den Gemeinden lohnt. Wer teilnimmt gewinnt. Ab 17 Uhr präsentieren die Projektgruppen ihre Ergebnisse. Anschliessend gibt es ein gemeinsames Nachtessen und zum Schluss noch ein Abendprogramm für Jung und Alt im Jugendraum in Zeiningen. Haben wir Dein Interesse geweckt und bist Du über 11 Jahre alt? Dann komm vorbei. Wir freuen uns auf spannende Diskussionen. OK-Team Jugend-Mitwirkungstag Wegenstettertal

Musikschule Zeiningen, Klavierrezitat Am Freitag, 1. Nov., lädt die Musikschule Zeiningen zu einem Klavierkonzert von Fabio Sacher ein. Der Anlass findet in der Mehrzweckhalle in Zuzgen um 18.30 Uhr statt! Lassen Sie sich diesen Leckerbissen nicht entgehen! WEGENSTETTERTAL:

Rheinfelden Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Ev.-ref. Kirchgemeinde

Baupublikationen

Filmabend – Filmabend am Freitag, 25. Okt., um 20.15 Uhr im Ev.-ref. Kirchgemeindezentrum Zuzgen. Im Rahmen der diesjährigen Kulturreihe zum Thema «Dazugehören» wird der

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und

haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2013-120 Gesuchsteller: Stephan und Susanne Ragg, Juraweg 8, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Juraweg 8; Parzelle: 1777 2961. Umschreibung Bauvorhaben: Abbruch best. Pergola. Neuer gedeckter Gartensitzplatz; Hauptmasse: 8 × 5 m; Bauart/Material: Beton-, Stahl. Holzkonstruktion; Dachform: Flachdach mit Glasund Holzlammeleneindeckung; Weitere Angaben: Ersatz Einfriedung an der nordwestlichen Parzellengrenze (H = 1,2 m), Erneuerung der Gartenraumgestaltung Baugesuch Nr.: 2013-129 Gesuchsteller: Tunë und Bete Nokaj, Obertorplatz 8, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Obertorplatz 8; Parzelle: 1142. Umschreibung Bauvorhaben: Umnutzung Estrich in Wohnraum und Einbau eines Dachflächenfensters; Hauptmasse: 0,56 × 0,78 m; Material: Holz; Geschoss: Dachgeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: Satteldach bestehend; Weitere Angaben: die Umnutzung ist bereits erfolgt. Baugesuch Nr.: 2013-130 Gesuchsteller: Christoph und Edith Lauber, Fischerweg 2a, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Fischerweg 2a; Parzelle: 1800. Umschreibung Bauvorhaben: Anbau eines Carports an der Nordfassade; Hauptmasse: 5,78 × 3,7 m; Bauart/Material: Holzkonstruktion; Dachform: Flachdach mit Blecheindeckung. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 25.10. bis 29.11.2013

Kehrichtentsorgung Sektor C Allerheiligen

Roger Schneider Generalagent Telefon 061 836 90 20

Verbotsgesuch Auf Gesuch der Migros-Pensionskasse Stiftung, Zürich, wird folgendes richterliches Verbot bewilligt: Richterliches Verbot Das Parkieren mit Fahrzeugen jeder Art auf dem Grundstück GB Rheinfelden Nr. 1407, Plan 65, Parzelle 1678, ist nur den Besuchern der Liegenschaften Pappelnweg 34 a-c, 36 a-e, 38 a-c, 40 a+b, 42 a-c, gestattet. Ansonsten ist das Parkieren und das Befahren richterlich verboten. Widerhandlungen werden mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft. Rheinfelden, 20. August 2013 Die Bezirksgerichtspräsidentin Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann KellerStrasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreﬀende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Seniorennachmittag Mittwoch, 23. Okt., 14.15 Uhr, im Kirchgemeindehaus Robersten, Roberstenstrasse 22, Rheinfelden. Wir spielen Plausch-Lotto. Beim Plausch-Lotto geht es nicht in erster Linie ums Gewinnen sondern um das Zusammensein in schöner Atmosphäre. Machen Sie mit, spielen Sie – Zahl für Zahl – zum Lotto der Gemütlichkeit! Ein Zvieri steht für alle parat.

Mitgliederversammlung der Musikschule – Korrigenda

Die Mitgliederversammlung der Musikschule Freitag, 1. Nov., entfällt. Die Ersatzabfuhr fin- Rheinfelden/Kaiseraugst findet am 9. Nov., 11 Uhr nicht wie ursprünglich publiziert im Lehdet statt am Donnerstag, 31. Okt. GAF

Wir haben für Sie die richtige Lösung im Bereich Lebensversicherungen.

Generalagentur Rheinfelden / Frick www.mobirheinfelden.ch

120319B29GA

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2013

rerzimmer der MSRK, Lindenstrasse 3, Rheinfelden statt, sondern im Gemeindesaal der Gemeinde Kaiseraugst. Die Teilnahme ist freiwillig. Anmeldung bis Donnerstag, 7. Nov.

Pfadi – Samstag, 26. Okt. Stamm Farnsburg: Wir gehen in den Europapark. Antreten: 8.15 Uhr; Abtreten: 20 Uhr; jeweils Parkplatz Schiffacker. Mitbringen: Kravatte, Ausflugsbeitrag (75.-), Essen/Batzen, ID. Wer hat eine Uhr? Fragen und Abmeldung an Chiara Antonini v/o Maki, 079 441 77 60. Wolfsmeute Toomai: Übungsfrei. Bei Fragen Fabian Rothen v/o Sid, Tel. 061 831 64 30.

Jahrgänger 1926 Am Donnerstag, 31. Okt., treffen wir uns um 16 Uhr in der «Besenwirtschaft» Urs Imhof, Wintersingerstrasse 4, Maisprach, zum Zvieri. Abfahrt mit Postauto um 15.46 Uhr ab Bahnhof Rheinfelden. Auch die Partner sind sehr willkommen. Rückfahrt nach Absprache. – Bitte Anmeldung bis 29. Oktober an Albert Urwyler, Tel. 061 831 57 27.

Jahrgänger 1938 Gemäss Jahresprogramm ist unser letzter Ausflug am 27. Nov., dazu laden wir alle Jahrgänger herzlich ein. Vorweihnächtliche Winterlandschaft erwartet uns im Europapark. Treffpunkt zur Abfahrt beim Coop-Parkplatz um 9.15 Uhr (ID erforderlich). Die Heimfahrt ist nach Schliessung des Parks um 19 Uhr. Um die Fahrt durchführen zu können bitten wir um Anmeldung bis 6. Nov. (Helen 061 831 59 19 oder Pia 061 831 55 83).

Möhlin Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 24.10.2013 bis 25.11.2013 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung

Turnverein Zeiningen suchte den Adrenalinkick. Berührend - bindend - faszinierend: Rückblick auf das Ausbildungslager der Jugendmusik Aargau. AG: Motorfahrzeugstatistik 513181 Fahrzeuge im Verkehr. Stein: Informationsveranstaltung Renaturierung Bustelbach. AG: Bevölkerungswachstum setzt sich fort. Zoo Basel: Fünf junge Brillenpinguine. AG: Baldeggtunnel kann vorgegebene Ziele nur teilweise erfüllen. Business-Software-Studie: Mobile Business in Schweizer KMU. Grosser Fang: Gefälschte Medikamente ohne Wirkstoff.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden Verbotsgesuch Auf Gesuch von Urs Hunziker, Möhlin, wird folgendes richterliches Verbot bewilligt: Gerichtliches Verbot: Jedes unbefugte Befahren und Parkieren auf dem Grundstück GB Möhlin Nr. 1547, Plan 8, Parzelle 288, ist richterlich verboten. Widerhandlungen werden mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft. Berechtigt sind einzig Besucherinnen und Besucher der Liegenschaft Bahnhofstrasse 16/18. Rheinfelden, 29. Juli 2013 Der Bezirksgerichtspräsident Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann KellerStrasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreﬀende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft, Grundeigentümer: B & A Immobilien AG, Industriestrasse 9, Möhlin; Projektverfasser: Dipl.-Ing. Claus Ackermann, Fluhgasse 139, 5080 Laufenburg; Bauobjekt: Asphaltierung Parkplätze; Lage: Parz. 1692, Industriestrasse 9; Zone: Arbeitszone II. • Bauherrschaft, Projektverfasser: Christoph und Edith Lauber-Staub, Fischerweg 2a, Möhlin; Grundeigentümer: Steven Lauber, Rothägliweg 6, Möhlin; Bauobjekt: Parkplatz; Lage: Parz. 1834, Rothägliweg 6; Zone: W2. • Bauherrschaft, Grundeigentümer: Mario und Rosetta Martins Mattos-Ciampa; Projektverfasser: VWW Veranda GmbH, Georg-HaarStrasse 11, D-99427 Weimar; Bauobjekt: Wintergarten; Lage: Parz. 2489, Schiffgarten 4; Zone: W2. • Bauherrschaft, Grundeigentümer: Jakob Müller Immobilien AG, Schulstrasse 14, 5070 Frick; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauobjekt: Vorplatzerweiterung und Einfriedung; Lage: Parz. 937, Gewerbepark Bata 7; Zone: WAB (Arbeits- und Wohnzone Bata Park).

Bezirksanzeiger

senverkehr vom 19.12.1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5.9.1979 werden diese Verkehrsbeschränkungen verfügt: Gemeinderat Möhlin Einmündung Schmittenhöhle in Leigrubenstrasse – Kein Vortritt Einmündung Rankhöhle in Leigrubenstrasse – Kein Vortritt Einmündungen Oberforstweg in Leigrubenstrasse – Kein Vortritt (Ersetzt die Ausschreibung im Amtsblatt vom 17.6.1972, Stopp auf den Einmündungen des Oberforstweges / Rankhöhle in die Leigrubenstrasse) Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit der Publikation im Kant. Amtsblatt vom 21.10.2013 bis 20.11.2013 bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Ehrungen Der Gemeinderat möchte am Neujahrsapéro 2014 sportliche Erfolge (Podestplätze 1. bis 3. Rang) vom Schüler/Junior bis zum Senior an Schweizer-, Europa- und Weltmeisterschaften sowie erfolgreiche Resultate an Berufsmeisterschaften öffentlich anerkennen und ein Präsent überreichen. Dazu ist er darauf angewiesen, dass ihm diese Wettkampferfolge gemeldet werden. Familien und Vereine werden deshalb dazu aufgerufen, bis 7. Dez. die noch nicht gemeldeten Anlässe dem Leiter Kultur- und Standortmarketing, André Beyeler andre.beyeler@moehlin.ch den Namen, erzielter Rang, Anlass/Wettkampf mit Ort und Datum zu melden. Die erfolgreichen Sportler/-innen oder Berufsleute werden dann zum Neujahrsapéro vom 2. Januar 2014 eingeladen. Gemeinderat

Schützengesellschaft Martinischiessen GSA Röti, Möhlin: Samstag, 9. Nov., von 13.30 bis 16 Uhr; schöne Naturalgaben zu gewinnen; Rötischiessen GSA Röti, Möhlin: Samstag, 16. Nov., von 13 bis 16 Uhr; pro Waffenkategorie wird ein Sieger erkoren.

Fit durch den Winter mit dem Frauenturnverein Möhlin

Der Frauenturnverein Möhlin bietet von Ende Oktober bis Mitte Februar «Fit durch den Winter» an. Zum Preis von Fr. 50.- können 10 Stunden besucht werden. Gegenüber dem Verein besteht keine Verpflichtung. Die Stunden finden jeweils montags, erstmals am 28. Oktober, Verkehrsbeschränkungen von 20.30 bis 21.45 Uhr in der Steinlihalle und Gestützt auf das Bundesgesetz über den Stras- dienstags, erstmals am 29. Oktober, von 20.15 bis 21.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Fuchsrain statt. Weitere Infos unter www.moehlin.ch > Kultur und Freizeit > Vereine, Erika Conus, PräVorgaben für die sidentin, 061 851 00 75, oder Monika HollenVeröffentlichung einer stein, Technische Leiterin, 061 851 16 30. Komm vorbei, wir freuen uns auf dich! Vereinsnachricht

Einsendeschluss ist am Montag, 12 Uhr, für die Veröffentlichung in der gleichen Woche. Anzugeben sind die Gemeinde, die Woche (Datum) für die Veröffentlichung und Absenderadresse sowie eine Telefonnummer, unter welcher Rückfragen während der Arbeitszeit möglich sind. Die Vereinsmitteilung kann aus Platz- und Kostengründen nur einmal veröffentlicht werden. Aus diesen Gründen bitten wir die Schreiber, sich auf das Wesentliche zu beschränken. Texte, die zu lang sind, werden aus eigenem Ermessen gekürzt. Den Text, der diese Kriterien erfüllt, nehmen wir gerne per E-Mail (redaktion@fricktal.info) entgegen. Herzlichen Dank für Ihr Verständnis. Redaktion

23. Oktober 2013 n 43 n fricktal.info

Rhythmen wird Thema des Kindergottesdiens- Atemschutz: Besammlung am Montag, 28. Der Kirchenchor übt für Weihnachten tes sein. Okt., um 19.30 Uhr, FW-Magazin Mumpf. Unsere Chorleiterin hat für den Weihnachtsgottesdienst Literatur für Chor und vier InstruReformierte Kirchgemeinde Lottomatch mente (Dulcian, Zink und zwei Trombonen) Aus der Jugendarbeit: Bedauerlicherweise Am 2. und 3. Nov. findet im Gemeindesaal der ausgewählt. Sie möchten dabei sein? Dann: müssen wir mitteilen, dass Jugendarbeiter Ale- jährliche Lottomatch statt. Auch in diesem Jahr Herzliche Einladung! Wir proben ab Donnersxandar Schaub seine Anstellung in der ref. gibt es viele attraktive Preise zu gewinnen. tag, 24. Okt., 20.15 Uhr in der Burgmatt! Kirchgemeinde per Ende Jahr gekündigt hat. Aus gesundheitlichen Gründen und wegen be- Feuerwehrverein Feuerwehr Unteres Fischingertal ruflicher Überlastung wird Herr Schaub im EinMaschinisten: Besammlung am Freitag, 25. vernehmen mit der Kirchenpflege seine Arbeit Einladung zur 20. Generalversammlung vom Okt., um 19.30 Uhr, FW-Magazin Wallbach. Freitag, 25. Okt., 19 Uhr, im Gemeindezenin Möhlin per sofort niederlegen. Die KirchenAtemschutz: Besammlung am Montag, 28. pflege bedauert seinen Weggang, dankt ihm trum, Vereinszimmer. Anschliessend gemein- Okt., um 19.30 Uhr, FW-Magazin Mumpf. sames Nachtessen. Vorstand für die während sieben Jahren in unserer Kirchgemeinde geleistete Arbeit und wünscht ihm Feldschützen beruflich wie privat alles Gute für die Zukunft. Schul- und Dorfbibliothek Schützenmetzgete, 26. Okt., gemäss EinsatzWegen dieser personellen Entwicklung wer- Am 25. Okt. werden wir wieder viele Bücher plan. Aufstellen: Freitag, 25. Okt., 17 Uhr; Abden im kirchlichen Unterricht der 6. Klasse die austauschen. Kommen Sie vorbei und stöbern räumen: Sonntag, 27. Okt., 10 Uhr. Vorstand Angebote «Take it» und «Jugendgottesdiens- Sie in unserem aufgefrischten Bestand! Unsere te» bis Ende Jahr sistiert. Die Kirchenpflege ist Öffnungszeiten: Dienstag von 15.30 bis 17.30 Zehn Jahre Metzgete der Feldschützen bemüht, für den kirchlichen Unterricht der 6. Uhr, Mittwoch von 18 bis 19.30 Uhr und Sams- Seit 2003 führt die Feldschützen-Gesellschaft Klasse so rasch als möglich eine Übergangslö- tag von 10 bis 12 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Mumpf in der Mehrzweckhalle Burgmatt in sung zu finden und wird die Schüler bis an- Besuch. Bibliotheksteam Mumpf eine Metzgete durch. In diesem Jahr fangs Januar 2014 darüber informieren. zum zehnten Mal, wir feiern ein kleines Jubiläum. Die neue Küchenmannschaft und wir freuen uns, viele Gäste zu begrüssen. Am Samstag, 26. Okt., ab 10 Uhr werden Brat-, Blut- und Leberwürste mit Kartoffelstock serviert. Selbstverständlich runden die Getränke den Gaumenschmaus ab. – In der Werkstatt ist ein Luftgewehrstand eingerichtet, an dem sich Verfall der Steuern pro 2013 Baupublikation Gross und Klein im Treffen der schwarzen Wir erinnern die Steuerpflichtigen daran, dass Bauherr, Grundeigentümer: Abwasserverband Scheiben messen können. Vorstand die Frist zur Bezahlung der Steuern pro 2013 Fischingen, c/o Gemeindekanzlei, Zentrumam 31. Oktober abläuft. Ab 1. Nov. wird auf Jugendtreffpunkt Waikiki strasse 11, Wallbach; Projektverfasser: KSL Indem ausstehenden Betrag ein Verzugszins von genieurbüro AG, Industriestr. 15, 5070 Frick; 5 % erhoben. Beachten Sie, dass auch proviso- (Pavillon, beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) Bauvorhaben: Rückbau Betriebsgebäude mit rische Rechnungen betrieben werden können. www.jugendtreff-mumpf.ch / T. 079 795 50 93 Nebenanlagen; Lage: Rheinstrasse/Stelli; ParWir danken all denen, die ihre Steuern bereits Am Freitag, 25. Okt., findet ein Dart-Turnier zelle 1028. bezahlt haben und rufen die anderen auf, ihrer statt! Wer wird der neue Dart-Champion? Der Die Gesuchsunterlagen liegen auf der GemeinVerpflichtung fristgerecht nachzukommen. Treff ist, wie gewohnt, von 19 bis 23 Uhr gedeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, Herzlichen Dank. Abteilung Finanzen Mumpf öffnet. schutzwürdiges Interesse geltend machen Gesucht werden: Jugendliche ab 14 Jahren, die kann und für Einwendungen legitimiert ist, Essen der Behörden, Kommissionen in unserem Treff mitarbeiten wollen! Du kann bis 22.11.2013 gegen das Bauvorhaben kannst dir ein kleines Sackgeld verdienen, inund Funktionäre beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen dem du als DJ, in der Küche, Bar und Eintritt jeerheben. Allfällige Einwendungen hätten ei- Am 15. Nov. findet das Essen der Mumpfer Be- weils am Freitagabend mitarbeitest. Du möchnen Antrag und eine Begründung zu enthalten. hörden, Kommissionen und Funktionäre im test Verantwortung übernehmen und im Team Gemeindesaal der MZA Burgmatt statt. Die arbeiten, dann bist du der/die Richtige! Komm Bauverwaltung Einladungen werden in den nächsten Tagen einfach an einem Freitag vorbei oder melde versendet. Informationsabend dich unter Tel. 079 795 50 93. Montag, 28. Okt., 19.30 Uhr, im Gemeindesaal

Mumpf

Wallbach

Verfall Steuern 2013

Sportliche Erfolge

Gemäss Gemeindeversammlungsbeschluss werden für sportliche Erfolge von Mumpferinnen und Mumpfern (Podestplatz an Schweizer, Europa- oder Weltmeisterschaft) Erfolgsprämien ausgerichtet. Die Ehrung erfolgt jeweils an der Winter-Gemeindeversammlung. Dem Gemeinderat sind diverse sportliche Erfolge im 2013 bekannt. Damit jedoch niemand vergesFeuerwehr Unteres Fischingertal sen geht, bitten wir, der Gemeindekanzlei bis Maschinisten: Besammlung am Freitag, 25. spätestens 15. Nov. sportliche Erfolge mitzuteilen. Gemeinderat Okt., um 19.30 Uhr, FW-Magazin Wallbach. Für die Steuern des Jahres 2013 gilt eine Zahlungsfrist bis 31. Okt. Ab 1. Nov. 2013 wird ein Verzugszins von 5 % erhoben, dies gilt auch für die provisorisch geforderten Steuern. Herzlichen Dank für Ihre prompten Zahlungen. Abteilung Finanzen

Obermumpf Baugesuche; Öffentliche Auflage • Bauherrschaft: SDM Immobilien GmbH, Oftringen; Grundeigentümer: Erbengemeinschaft Stocker Edwin Oskar, c/o Cilia Stocker, Sonnhaldenstrasse 2, 6283 Baldegg; Projektverfasserin: Integral Baumanagement AG, Ol-

Jahrgänger 1948 – abgesagt! Schade! Da sich von 214 Jahrgängern mit Partnern nur gerade 11 Personen anmeldeten, hat sich das OK entschlossen, das Jahrgängertreffen vom 26. Oktober abzusagen.

Ökumene Möhlin Ökumenischer Weltgottesdienst und Kindergottesdienst am Sonntag, 27. Okt., 10 Uhr in der reformierten Kirche. – Nach den verschiedenen Jubiläumsfeiern in Möhlin, die auch Zentrum des Bettagsgottesdienstes waren, soll in diesem Gottesdienst über die Dorf- und Landesgrenzen hinausgeschaut werden und andere Kulturen im Zentrum stehen. Die Weltgruppe mit Pfrn. Nadine Hassler Bütschi lädt die Mitglieder aller drei Kirchen wie auch weitere Interessierte herzlich zum gemeinsamen Gottesdienst ein. Kinder dürfen einen separaten, Kindergottesdienst im ref. Kirchgemeindehaus feiern. Mit der Geschichte «Das Geheimnis des Mangobaumes» begeben sich auch die Kinder auf eine Reise nach Afrika. Der schwarze Kontinent mit seinen Menschen, Mythen und

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 866 10 00 26. Oktober, 16 Uhr, bis 2. November, 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.15 und 16.30 bis 18.00 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Bild der Woche

Führung lohnt sich: Es gehört zum Konzept der Juraparktouren – immer am ersten Samstag im Monat – dass eine kompetente Führung vor Ort angeboten wird. An der Oktober-Tour war dies wieder der Fall in Augusta Raurica in Augst BL. Was hier Irina Roos (rechts im Bild), vermittelt von Basel-Tourismus, während zweieinhalb Stunden mit Rundgang im Gelände und im Museum erklären und aufzeigen konnte, war eine Bravour-Leistung. Solche Führungen zeigen Zusammenhänge auf, stellen den einzelnen Gegenstand, das Detail in Bezug zum wirtschaftlichen und politischen Geschehen in dieser einst blühenden Handelsstadt der Römer. Eine Führung macht vieles wett, was Augusta Raurica nicht bieten kann. Von den über die Jahrhunderte gesammelten und gelagerten Fundgegenständen können effektiv 1 Prozent gezeigt werden. Es ist beachtlich, dass die «Museums-Perle», der Silberschatz von Kaiseraugst, einen prädestinierten Platz erhalten hat, aber er verdrängt geradezu viele andere Ausstellungsmöglichkeiten, weil schlicht und einfach die Platzverhältnisse sehr beengend sind. Eine Kompensation wurde mit vielen Restaurierungen und Grabungen im Gelände gefunden und mit hervorragenden Präsentationen, wie z.B. die grossen Mosaiktafeln unter der Curia oder die imposante Anlage des Theaters mit dem Blick auf den Tempelbezirk. Aber man bedenke: Die Grabungen der letzten 100 Jahre haben über 1,5 Millionen Funde ans Tageslicht gebracht. Nur ein Bruchteil davon kann in kleinen Wechselausstellungen gezeigt werden. Das alles legt eine kompetente Gruppen-Führung nahe, damit viele Einblicke in das ehemals blühende römische Zentrum möglich sind. Erst im 7. und 8. Jahrhundert begann der Aufstieg der rheinabwärts liegenden Stadt Basel. Die römische Kolonie wurde zum Fischerdorf. Aber der Reichtum einer grossen geschichtlichen Epoche ist geblieben apbircher@bluewin.ch

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2013 Bezirksanzeiger

ten; Bauvorhaben: Bau eines Einfamilienhauses mit Garage; Ortslage: Parzelle Nr. 1222, Mühlacker, Obermumpf. • Bauherrschaft/Grundeigentümerin: Therese Vamosi, Möhlin; Projektverfasser: Zazzi Architektur, Boningen; Bauvorhaben: Bau eines Einfamilienhauses; Ortslage: Parzelle Nr. 65, Bündtenmatt, Obermumpf. • Bauherr: Mario Süess, Obermumpf; Grundeigentümerin: Erbengemeinschaft Hedwig Frieda Waldmeier-Mühleis, c/o Monika Caspar, Küttigen; Projektverfasser: Hanspeter Kämpf, Stein; Bauvorhaben: Bau eines Einfamilienhauses mit Carport; Ortslage: Parzelle Nr. 1286, Bündtentalweg, Obermumpf. • Bauherrschaft: Angelo und Lidia Simona Sgura, Möhlin; Grundeigentümerin: Erbengemeinschaft Hedwig Frieda Waldmeier-Mühleis, c/o Monika Caspar, Küttigen; Projektverfasser: Hanspeter Kämpf, Stein; Bauvorhaben: Bau eines Einfamilienhauses mit Carport; Ortslage: Parzelle Nr. 1289, Bündtentalweg, Obermumpf. Diese Baugesuche liegen in der Zeit vom 24. Okt. bis 22. Nov. 2013 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Gemeinderat

Meldung bei Wechsel von Mietverhältnissen Gemäss Register- und Meldegesetz vom 1. Mai 2009 sind Personen, die Wohnraum vermieten oder verwalten, Untermietverhältnisse abschliessen oder Personen während mindestens drei aufeinanderfolgenden Monaten oder drei Monaten innerhalb eines Jahres Logis geben, verpflichtet, ein-, um- und wegziehende Personen der Einwohnerkontrolle zu melden, in Mietverträgen oder Wohnbestätigungen die administrative Wohnungsnummer aufzuführen und auf Verlangen Mieter- und Wohnungslisten zur Verfügung zu stellen. Wir bitten die Vermieter, alle Mieterwechsel unverzüglich der Einwohnerkontrolle mitzuteilen. Besten Dank. Einwohnerkontrolle

Schlussprobe Feuerwehr Am Samstag, 26. Okt., findet die Schlussprobe der Feuerwehr statt. Besammlung der Mannschaft um 15.15 Uhr im Magazin. Besammlung der Zuschauer um 15.30 Uhr auf dem Hausplatz von Othmar und Elvira Leubin, Webergasse 254, Schupfart. Das Kommando hofft auf reges Interesse der Bevölkerung.

Turnveteranen

Wahl eines fünften Mitgliedes in die Schulpflege. Das Wahlbüro gratuliert allen Gewählten für ihre Bereitschaft, sich zum Wohle des Dorfes zu engagieren und wünscht gute und erfolgreiche Tätigkeiten. Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung und Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau einzureichen. Wahlbüro

Velo-Moto-Club Anmeldungen von VMC-Mitgliedern für Besuch Männerchor- und/oder Musikkonzert bis spätestens diesen Freitag, 25. Okt., an Doris Müller, 062 871 43 08 / SMS 079 722 28 44.

Wegenstetten Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Der bisherige Pachtvertrag 1995–2014 wird auf der Gemeinde-Homepage unter der Rubrik Gemeindeversammlung zur Einsicht aufgeschaltet.

Privatwald

Aufgerissene Kehrichtsäcke In letzter Zeit wurde vermehrt festgestellt, dass die Abfallsäcke bereits am Vorabend anstelle erst am frühen Morgen des Abfuhrtages bereitgestellt werden. Die Säcke werden über Nacht vielfach von Katzen und Wildtieren aufgerissen, so dass sich der Inhalt im schlimmsten Fall auf der Strasse verteilt. Die Abfuhrleute nehmen diese kaputten Säcke künftig weder mit, noch wischen sie den Unrat auf der Strasse zusammen. Dies ist selbstverständlich auch nicht ihre Aufgabe. Die Bevölkerung wird daher gebeten, ihre Abfallsäcke erst am frühen Morgen des Abfuhrtages (Donnerstag) beim Sammelpunkt zu platzieren. Besten Dank!

Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt an: • Rudolf Müller und Stefan Müller, Turnhallenstrasse 276, Schupfart, für den Neubau einer Garage, Parzelle Nr. 408, Turnhallenstrasse.

Hochstammbeobachter Der Jurapark Aarau strebt den Einsatz von Hochstammbeobachter auf Gemeindestufe an, welche den Erhalt der landschaftsprägenden Obstbäume und anderer wertvoller Feldbäume in den Gemeinden des Juraparks und des Fricktals fördern. Personen, welche an den Aufgaben des Hochstammbeobachters interessiert sind, können sich bei Gemeinderat Andy Steinacher (Tel. 062 871 54 13) oder der Projektleiterin des Jurapark Aargau, Anna Bühler (Tel. 062 877 15 04) melden. Am Mittwoch, 30. Okt., findet bei der Geschäftsstelle des Juraparks Aargau in Linn ein Informationsabend statt. Anmeldungen können bis zum 28. Okt. an Frau Bühler mitgeteilt werden.

Holzschläge im Privatwald sind Sache der Privatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m3 pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförster. Die Beratung der Privatwaldbesitzer ist unentgeltlich. Holz, das nicht für den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch den Forstbetrieb verkauft werden. Die Aufwendungen werden dem Verkäufer verrechnet. Auskunft erteilt der Gemeindeförster Stefan Landolt, Tel. 062 865 80 57. Forstbetrieb

Holzschläge Im kommenden Winter werden in unseren Waldungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle zu verhindern und jegliches Risiko so gering als möglich zu halten, bitten wir folgende Verhaltensregeln zu beachten: Während der Holzerei ist es untersagt, die Schläge zu betreten. Absperrungen sind unbedingt zu beachten und zu respektieren. Den Anweisungen des Forstpersonals ist Folge zu leisten. Leider kommt es immer wieder vor, dass Unbefugte einen Holzschlag betreten oder Absperrungen entfernen. Für Unfälle, die aus der Nichtbeachtung der Absperrungen resultieren, wird jegliche Haftung abgelehnt. Forstbetrieb

Holzbestellungen

Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste zum Verkauf an. Das Bestellformular steht auf der Internetseite der Gemeinde Wegenstetten zum Download zur Verfügung oder kann auf der Gemeindkanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per Mail (wald@gipf-oberfrick.ch) oder telefonisch (062 865 80 57) erfolgen. Letztjährige Kunden erhalten automatisch ein Exemplar zugestellt. Für Deckäste wird ein Hauslieferservice angeboten (die Lieferung an die Besteller erfolgt Ende November). Der Preis pro Bund, bestehend aus 9 bis 12 Weisstannenästen, beträgt Fr. 30.-. Reisig-Schläge sind ebenfalls mit dem Formular zu bestellen und werden bei GeleVerfall der Steuern 2013 genheit zugeteilt. Weitere Auskünfte erteilt Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerk- Gemeindeförster Stefan Landolt, Tel 062 865 sam gemacht, dass die Frist zur Bezahlung der 80 57. Forstbetrieb Steuern 2013 am 31. Okt. abläuft. Ab 1. Nov. 2013 wird auf dem ausstehenden Betrag ein Feiertag Verzugszins von 5 % erhoben. Dies gilt auch Am Feiertag Allerheiligen (Freitag, 1. Nov.), für die provisorisch geforderten Steuern. Die bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Abteilung Finanzen dankt herzlich für die Der Telefonbeantworter erteilt unter 061 875 rechtzeitige Bezahlung. 92 92 Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen.

Schupfart

Schupfarter Jahreswandkalender

Gesamterneuerungswahlen für Der Jahreswandkalender Schupfart 2014 ist Behörden und Kommissionen für die eingetroffen und kann im Dorfladen besichtigt Amtsperiode 2014/17, stille Wahlen

Ratgeber Finanz

Pilzkontrolleur Als neuen amtlichen Pilzkontrolleur für Wegenstetten hat der Gemeinderat Eugen Zulauf, Im Baumgarten 1, 4313 Möhlin, gewählt. Termine für eine Pilzkontrolle können telefonisch vereinbart werden (061 851 30 01 oder 079 612 29 15).

Kehrichtentsorgung Ersatzabfuhr Allerheiligen Freitag, 1. Nov., entfällt. Die Ersatzabfuhr findet statt am Mittwoch, 30. Okt. GAF

Häckseldienst Montag, 11. Nov. – Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

und bis 16. Nov. zum Preise von Fr. 35.- bestellt werden. Wie wäre es, Verwandte, Freunde und Bekannte in der Ferne mit diesem Kalender als Weihnachtsgeschenk oder Gruss aus Schupfart zu überraschen? Bestimmt würde er ihnen ein ganzes Jahr lang Freude bereiten. Ausgeliefert Feuerwehr Wabrig Maschinisten: Freitag, 25. Okt., 20 Uhr, FWwird er anfangs Dezember. Magazin Hellikon. Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118! Schlussprobe Feuerwehr Am Samstag, 26. Okt., findet die Schlussprobe der Feuerwehr statt. Besammlung der Mann- Chorkonzert schaft um 15.15 Uhr im Magazin. Besammlung Am Sonntag, 27. Okt., um 17 Uhr findet in der der Zuschauer um 15.30 Uhr auf dem Haus- kath. Kirche Wegenstetten ein Chorkonzert platz von Othmar und Elvira Leubin, Weber- des Fricktaler Kammerchors statt. Unter der gasse 254, Schupfart. Das Kommando hofft auf Leitung von Urs Stäuble erklingen Werke von Gabriel Fauré, Maurice Duruflé und Felix Menreges Interesse der Bevölkerung. delssohn. Solosopran Maria Glarrner, an der Spaghettiessen/Lottospiel der Schule Orgel Lysiane Salzmann. Am Sonntag, 27. Okt., ab 11.30 Uhr werden in der Turnhalle Schupfart feine Spaghetti mit Flohmarkt in Wegenstetten verschiedenen Saucen und Salat angeboten. Am kommenden Sonntag, 27. Okt., von 10 bis Auch das traditionelle Kuchenbuffet und der 15 Uhr findet wieder der Flohmarkt mit Getränbeliebte Kaffee Schneeberg fehlen nicht. Für ke-, Grill- und Kuchenstand in der WegenstetUnterhaltung sorgt wiederum ein Lottospiel ter Mehrzweckhalle statt. Für Informationen mit attraktiven Preisen. Mit den Einnahmen gibt Y. Degen, Tel. 061 873 97 07 gerne Auswird die Skilagerkasse der Schulkinder und ankunft. Gemeinnütziger Frauenverein dere Projekt an unserer Schule unterstützt. Geniessen Sie mit uns einen kulinarischen und Samariterverein spielerischen Familienausflug und nehmen Sie Heute abend, 23. Okt., um 20.15 Uhr, findet die

_______________________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Was sind realistische Renditen in Zukunft?

Pachtvertragserneuerung mit AeroClub

Herbsttagung in Möhlin am Sonntag, 27. Okt. Mitglied für Kulturlandkommission Besammlung zur Abfahrt um 10 Uhr beim gesucht Milchhüsli. Obmann Pius Stocker Guido Hohler tritt als Mitglied der Kulturlandkommission per 31. Dez. 2013 zurück. Er beMittagstisch treut insbesondere die Bereiche Naturschutz, Menü am Dienstag, 29. Okt.: Suppen: KürbisWald und Jagd. Der Gemeinderat dankt Guido suppe, Asiatische Cocossuppe, Flädlisuppe. Hohler schon jetzt für sein Engagement zum Dazu Dessert: versch. Fruchtwähen. AnmelWohle unseres Dorfes herzlich und möchte den dung an Miti-Tel. 079 847 03 15 bis MontagPosten zur Neubesetzung ausschreiben. Wer morgen, 8.30 Uhr. gerne in der Kulturlandkommission mitwirken möchte, kann sich bis zum 31. Okt. beim Kommissionspräsidenten, Andy Steinacher (Tel. 062 871 54 13) melden. Herr Steinacher steht auch für Fragen gerne zur Verfügung. Gemeindekanzlei

Nach Ablauf der Nachmeldefrist liegen weniger oder gleich viele Wahlvorschläge vor, so dass folgende Personen gemäss § 30a Abs. 2 GPR als in stiller Wahl gewählt erklärt werden können (bisher, neu, alphabetische Reihenfolge): Schulpflege (5 Sitze, 4 Kandidaten/Innen): Bockelmann-Neumann Britta, 1977 (bisher); Hasler Patrick, 1973 (bisher); Kobler-Wehrli Sonja, 1975 (bisher); Topp-Beutler Sabrina, 1983 (neu). Finanzkommission (3 Sitze, 3 Kandidaten/Innen): Erni Raphael, 1972 (bisher); Leubin Rolf, 1975 (bisher); Müller-Amsler Doris, 1970 (bisher). Steuerkommission (3 Sitze, 3 Kandidaten): Gautschi Werner, 1955 (bisher); Leubin Fabian, 1984 (bisher); Sibold Marco, 1988 (neu). Steuerkommission-Ersatz (1 Sitz, 1 Kandidatin): Bieli-Roth Andrea, 1964 (bisher). Stimmenzähler/Wahlbüro (2 Sitze, 2 Kandidaten): Hasler Vincenz, 1947 (bisher); Schlienger Rudolf, 1962 (bisher). Stimmenzähler-Ersatz/Wahlbüro (2 Sitze, 2 Kandidaten): Binder Beat, 1956 (bisher); Hochstrasser Joe, 1963 (bisher). Für diese Ämter findet somit am 24. Nov. 2013 keine Urnenwahl mehr statt, ausser für die

Ihre Freunde und Bekannten mit. Schule und Schulpflege

aus den gemeinden

Bei den Renditen hätten wir alle immer gerne etwas mehr und dies wenn möglich ohne Risiko. Dies ist kaum realistisch. Trotzdem werden viele Produkte immer wieder so angeboten. Zudem haben wir nun schon eine längere Tiefstzinsphase hinter uns, was uns anfälliger für Lockvogelangebote macht. Obligationen bringen auch aktuell kaum mehr Ertrag und mit Aktien wurde man nur mit einem vernünftigen Timing in den letzten fünfzehn Jahren wirklich glücklich. Bekanntlich haben in der Vergangenheit Aktienanlagen am besten rentiert. Hier nahm man direkt am Wirtschaftsleben teil und konnte von der Innovation und vom Wirtschaftswachstum profitieren. Dieser Aufschwung war zwar sehr gross, leider aber nicht linear nach oben. Nach grossen Aufschwüngen kamen auch immer wieder starke Rückschläge. Somit waren die Aktienrenditen massiven Schwankungen (Volatilität) unterstellt. Die durchschnittlichen Aktienrenditen von fast 9 % über die letzten hundert Jahre konnte nur bei Inkaufnahme von enormen Schwankungen erzielt werden. So hat man beispielsweise in der Schweiz mit Aktien im besten Jahr der letzten zwanzig Jahre rund 55 % verdient und im schlechtesten Jahr fast 35 % verloren. Zudem gab es immer wieder längere Phasen, in welchen die Aktienmärkte massiv unter dem obgenannten Durchschnitt blieben. Allein in den letzten fünfzehn Jahren hatten wir drei massive Anstiege aber auch Einbrüche, welche vielen Anlegern weh taten und viel Geduld abverlangten. Obligationenrenditen von erstklassigen Schuldnern schwankten auch sehr stark, das Schwankungsband war aber viel, viel kleiner und hängt natürlich auch noch von der Währung ab. Vereinfacht kann man sagen, dass längerfristig die Mehrrendite aus höheren Zinsen im Ausland in der Theorie durch Währungsverluste wieder wegkompensiert werden, womit sich Fremdwährungsanlagen aus Renditeüberlegungen (sicher aber aus Diversifikationsüberlegungen) nur lohnen, wenn man ein gutes Timing hat. Historisch hat man im Schnitt mit guten Obligationen rund 3,5 bis 4 % verdient. Im Moment bekommt man für Topobligationen mittlerer Laufzeit (4 bis 5 Jahre) in Schweizer Franken noch knapp 1 %. Oftmals wird aber vergessen, dass eigentlich die reale Verzinsung (Zinsniveau minus Teuerung) viel wichtiger ist als das absolute Niveau. Was bringen mir 6 % Zins, wenn die Teuerung 6,5 % ist? Somit sind wir im Moment mit einer Teuerung bei beinahe 0 % mit diesen Zinsen noch gut «bedient». Das heisst aber nicht, dass dies nicht wieder bald einmal ändern kann. Seit Juni ziehen die Zinsen auch wieder etwas an, verharren aber seit dem FED-Entscheid vom Septem-

ber, dass man die Obligationenrückkäufe vorerst nicht verringert, auf ähnlichem Niveau. Neue Obligationenkäufe sind für Privatanleger weiter aus Kosten-/Risikoüberlegungen meist nicht zu empfehlen. Immobilienanlagen gelten als sicher und renditestark. Viele Anleger sehen das Risiko nahe bei einer Obligation und die Rendite näher bei Aktien. Die Erfahrung zeigt aber, dass die Renditen zwar klar höher als bei Obligationen im Schnitt sind, das Risiko aber auch. Das Risiko wird oftmals systematisch unterschätzt, da man die täglichen Schwankungen der Preise nicht sieht, Unterhaltsbedarf und Veränderungen der Mode und der Bedürfnisse unterschätzt. Immobilien sollten längerfristig zwischen 5 und 6 % abwerfen. Aktuell sind die Renditen wegen der grossen Nachfrage meist viel tiefer, was die Anlagekategorie gesamthaft aus meiner Sicht kaum attraktiver macht. Rohstoffe und alternative Anlagen sind als weitere Anlageklasse in den letzten fünfzehn Jahren in Mode gekommen. Dies auch aus Diversifikationsüberlegungen. Der Beweis, dass diese Anlagen (wie oft in der Werbung versprochen) eine höhere Rendite nach Kosten mit weniger Risiko bringen, konnte ich längerfristig (noch) nicht beobachten. Die Produkte unterscheiden sich auch sehr stark, weshalb man nicht total verallgemeinern kann und darf. Es sind aber keine «Wunderrenditeraketen», dies auch, da die Kosten solcher Produkte oft überdurchschnittlich hoch sind. Die Rendite und das Risiko sind aber oft im Bereich von Aktienanlagen zu suchen. Fazit: Wertschriften- und Immobilienanlagen können sich im langfristigen Verlauf selten vom wirtschaftlichen Umfeld abkoppeln. Aus meiner Sicht nehmen die Aktienkurse aber im Moment sehr viel Positives vorweg und können längerfristig nur mit einem positiven Szenario erklärt werden. Hohe Rendite heisst fast immer auch grösseres Risiko. Der Begriff Risiko ist nicht nur negativ sondern zeigt auch Potential. Man muss sich aber bewusst sein, dass durch höheres Risiko die Vermögensschwankungen massiv höher sein können. Aktuell scheint es wegen der Liquiditätsschwemme aber kaum mehr wirklich günstige Anlagen zu geben, was noch mehr Disziplin und Geduld abverlangt. Zu guter Letzt: Ganz ohne Risiko gibt es im Leben kaum etwas. Die Kunst besteht darin, eine vernünftige Mischung zwischen Risikobereitschaft (wieviel bin ich bereit, im Extremfall einzusetzen), Risikofähigkeit (wie viel kann ich mir leisten) und den am eigenen Leib gefühlten Werten (wie fühle ich mich, wenn der Depotauszug weniger anzeigt) zu finden. Und dies nicht nur aus der Optik der letzten zwei super Aktienjahre sondern auch aus der Perspektive der letzten zehn oder fünfzehn mehrheitlich schwierigen Jahren.

Haben Sie Fragen oder Probleme? Nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. dipl. Vermögensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

nächste Übung statt zum Thema «Krankheits- Weihnachtszeit. Es wäre wirklich toll, der Adventskalender würde voll. Darum melde Dich bilder». geschwind, ob Erwachsen oder Kind. – Für InAusflug in eine Grossratssitzung in fos und Anmeldung: Tel. 061 873 00 40. Vielen Aarau Dank fürs Mitmachen. Susann Ludwig Wir besuchen am Dienstagmorgen, 19. Nov., eine Grossratsitzung in Aarau. Unsere Gross- Generationenkaffee rätin Patricia Schreiber-Rebmann wird uns dort Heute Nachmittag, 23. Okt., von 14 bis 16.30 empfangen und Wissenwertes weitergeben. Uhr freuen wir uns, Sie bei Kaffee, Tee, Mineral Am Nachmittag erkunden wir die Sonderaus- und Kuchen zu verwöhnen. Für Kinder stellen stellung im Naturama zum Thema «Wir essen wir eine Spielecke zur Verfügung. IG Elternverdie Welt». Interessierte melden sich bitte bis ein Wegenstetten 4. Nov. bei Edith Schlienger (Tel. 061 871 07 Erzählnacht Schule 45). Kath. Frauenbund Am 29. Okt. veranstaltet die Schule WegenAdventsfenster stetten eine gemeinsame Erzählnacht. In den Und wieder ist es schon soweit, es naht die Schulräumlichkeiten finden von 18.45 bis 21

stellen â&#x20AC;˘ immobilien

23. Oktober 2013 n 43 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Attraktive EinfamilienhĂ¤user in 4313 MĂśhlin

Uhr interessante Lesungen statt, die sich am Thema der schweizerischen ErzĂ¤hlnacht orientieren. FĂźr eine StĂ¤rkung sorgt das LiteraturcafĂŠ ÂŤGigelhupfÂť im Schulhaus 1996. Alle Lesebegeisterten sind herzlich dazu eingeladen.

Hellikon 5Â˝ Zimmer, WF 159mÂ˛+Hobby 35mÂ˛ Hohe lichtdurchflutete RĂ¤ume Kinderfreundlich und autofrei Bezugsbereit per August 2014 SchlĂźsselfertig CHF 945â&#x20AC;&#x2122;000.-

Haus Haus Haus Haus

1 2 3 4

verkauft verkauft frei verkauft

Verkauf: 061 851 30 10 - reimann-immobilien.ch

an zentraler Lage bei Denner & Coop CafĂŠ & Konditorei Banken & Post Apotheke & Drogerie Arzt & Physio Bus-Haltestelle

Moderne

3Â˝-Zimmer-Wohnung fĂźr Leute, die gerne alles in der NĂ¤he haben. Rheinblick, 88m2, 3. OG (West), KĂźche 7 m2 mit GWM, Balkon 12 m2, Bad (zus. Dusche) 7 m2, Keller 10 m2, WohnungsbĂśden mit Parkett und Platten, KĂźchen mit Natursteinabdeckung, 4 Waschmaschinen und TrocknungsrĂ¤ume in den Untergeschossen, Autoeinstellhalle (sep. Miete). Fr. 1450.â&#x20AC;&#x201C; / NK 180.â&#x20AC;&#x201C; Informationen und Planeinsicht bei: Brotchorb Center AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19 info@brotchorbcenter.ch

www.brotchorbcenter.ch

Gesucht

Zu vermieten per 1. Dez. 2013

4Â˝-Zimmer-Wohnung

mit Balkon, 1. OG

Hornussen, Hauptstrasse 168. Monatsmiete Fr. 1300.â&#x20AC;&#x201C; (inkl. NK und 1 PP). Interessiert? Telefon 079 603 76 45 (BĂźrozeiten)

Modern Wohnen auf dem Land

5Â˝-Zimmer-Einfamilienhaus inkl. Garage und Vorplatz

sFr. 879â&#x20AC;&#x2DC;000.-

inkl. Garage und Vorplatz

ab sFr. 867â&#x20AC;&#x2DC;000.-

5Â˝-Zimmer-Doppeleinfamilienhaus

laubhus ag zimmermann.r@laubhus.ch zimmermann.r@laubhus.ch Fon 056 284 2 255 52 Mobil 079 9 949 49 23 23 00 www.laubhus.ch www.laubhus.ch

Die Firma BBINW verwaltet, kauft und verkauft Ihre GrundstĂźcke, Einfamilien- und MehrfamilienhĂ¤user, Villen, Gastrobetriebe, Eigentumswohnungen etc. 061 599 27 46 oder 076 413 1936* www.bbinw.ch

Ca. 80 bis 100 mÂ˛ plus Lager. Bezug nach Vereinbarung. Wird bei Ihnen etwas frei oder suchen Sie einen Nachfolger fĂźr Ihr Lokal? Bitte melden Sie sich unter Chiffre 150401 an TrisCom-Media AG, Postfach 51, 4410 Liestal

Fr. 550.â&#x20AC;&#x201C; pro mÂ˛. Auskunft unter Telefon 061 851 10 46

Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

Gemeindeversammlungen Der Gemeinderat hat fĂźr die Einwohner- und OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 29. Nov. folgende Traktanden festgelegt: Einwohnergemeindeversammlung 1) Protokoll der letzten Gemeindeversammlung vom 20.6.2013. 2) EinbĂźrgerung von Kerstin und Helmut BĂźstrow mit Leon. 3) Kreditabrechnung ÂŤMischwasserbehandlungsanlageÂť. 4) Sanierung Friedhof 3. Etappe; Verpflichtungskredit Fr. 60â&#x20AC;&#x2122;000. 5) Erschliessungsplan Untere Rausmattâ&#x20AC;&#x201C;Oberdorf; Verpflichtungskredit Fr. 40â&#x20AC;&#x2122;000. 6) Erteilung eines Bruttokredits Ăźber Fr. 120â&#x20AC;&#x2122;000 fĂźr den Kauf eines Feuerwehr-Mehrzweckfahrzeuges; Anteil Zuzgen Fr. 19â&#x20AC;&#x2122;000. 7) Schutzzone QWP Lohnberg: Massnahmen Verbindungsstrasse Obermumpf (Eigenwirtschaftsbetrieb WV); Verpflichtungskredit Fr. 85â&#x20AC;&#x2122;000. 8) Budget 2014. 9) Verschiedenes / Informationen OrtsbĂźrgergemeindeversammlung 1) Protokoll der letzten Gemeindeversammlung vom 20.6.2013. 2) Budget 2014. 3) Verschiedenes. Die Versammlung der Einwohner beginnt um 20 Uhr, jene der OrtsbĂźrger wird gleich im Anschluss durchgefĂźhrt. Die Unterlagen werden im November verteilt. Wir freuen uns schon heute auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat

MĂ¤useschwĂ¤nze

Die MĂ¤useschwĂ¤nze werden am Samstag, 26. Freitag, 1. Nov., entfĂ¤llt. Die Ersatzabfuhr fin- Okt., und am Samstag, 9. Nov., jeweils von 9 bis 9.15 Uhr, auf dem Schulhausplatz unter det statt am Mittwoch, 30. Okt. GAF dem Pausenhallendach (unterhalb Schulhaus) angenommen. Die EntschĂ¤digungen werden HĂ¤ckseldienst Montag, 11. Nov. â&#x20AC;&#x201C; Anmeldung bis spĂ¤testens nicht bar ausbezahlt. Die Zuzger MĂ¤usefĂ¤nger drei Arbeitstage vor HĂ¤ckseltag an Schauli AG, werden gebeten, einen Einzahlungsschein mitHĂśhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 zunehmen oder die Bank-/PC-Verbindung (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax (IBAN-Nr. und BegĂźnstigter) anzugeben. Ge061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. Ver- meindekanzlei spĂ¤tete Anmeldung kann erst beim nĂ¤chsten Baubewilligung HĂ¤ckseltermin berĂźcksichtigt werden! Weitere Der Gemeinderat hat Herrn Klaus Klebs die Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF Baubewilligung fĂźr eine Photovoltaikanlage auf dem Hausdach, Bummerten 6, Parz. 1544, Feuerwehr Wabrig Maschinisten: Freitag, 25. Okt., 20 Uhr, FW- erteilt. Gemeinderat Magazin Hellikon. Entschuldigung gemĂ¤ss InKehrichtentsorgung Ersatzabfuhr struktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Freitagnachmittag, 25. Okt., findet der Personalausflug der Gemeinde Zeiningen statt. Aus diesem Grund ist die Gemeindeverwaltung am Freitagnachmittag geschlossen. Besten Dank fĂźr das VerstĂ¤ndnis.

Aufruf Hochstammbeobachter Der Jurapark Aargau hat das Projekt Hochstammbeobachter ins Leben gerufen. Das generelle Ziel des Einsatzes des Hochstammbeobachters in der Gemeinde soll der Erhalt der landschaftsprĂ¤genden ObstbĂ¤ume und anderer wertvoller FeldbĂ¤ume (z.B. Linden, Eichen, NussbĂ¤ume usw.) in den den Gemeinden des Juraparks und des Fricktal Regio Planungsverbandes sein. Der Aufruf richtet sich an Personen, welche ein persĂśnliches Interesse am Erhalt der HochstammbĂ¤ume haben. Auch Landwirte, FĂśrster, JĂ¤ger oder Lehrpersonen kommen fĂźr die Funktion als Hochstammbeobachter in Frage. Ein entsprechender Infoanlass findet am 30. Okt. in BĂśzberg statt. FĂźr Interessierte oder bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Gemeindeschreiber. Gemeinderat

Birnel-Aktion 2013 Die Winterhilfe Schweiz (www.winterhilfe.ch) fĂźhrt auch dieses Jahr die Birnel-Aktion durch. Zur Abgabe gelangen 1-kg-GlĂ¤ser zu Fr. 11.-, 5-kg-Kessel zu Fr. 46.- und 12,5-kg-Kessel zu Fr. 105.- in den Verkauf. Ebenfalls kann wieder der praktische Dispenser Ă 250 g zu Fr. 4.50 bezogen werden. Gemeindekanzlei

Bienenhaltung An die Bienenhalter wird auch im Jahre 2013 ein Betrag von Fr. 30.- pro Bienenvolk ausgerichtet. Berechtigte wollen der Finanzverwaltung (pius.kalt@zeiningen.ch, Tel. 061 855 90 17) die Anzahl der 2013 gehaltenen VĂślker bis 8. Nov. mitteilen. Finanzverwaltung

Steuern 2013 GemĂ¤ss Â§ 223 zum Steuergesetz rufen wir allen Steuerpflichtigen in Erinnerung, dass die prov. Steuern 2013 bis spĂ¤testens 31. Okt. zu bezahlen sind. Nach diesem Datum wird ein Verzugszins von 5 % berechnet. Bitte beachten Sie, dass die provisorischen Rechnungen betrieben werden kĂśnnen, auch wenn die definitive Veranlagung erst im Jahre 2014 erfolgt. Wir bitten Sie, fĂźr die Bezahlung der Steuern ausschliesslich die orangen Einzahlungsscheine zu verwenden. Sie kĂśnnen dadurch wesentlich zu einem rationellen Steuerbezug durch die Steuerservice-LĂśsung beitragen. FĂźr die rechtzeitigen Zahlungen danken wir im Voraus bestens. Finanzverwaltung

Freitag, 1. Nov., entfĂ¤llt. Die Ersatzabfuhr fin- Lehrstelle als Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ Am Samstag, 26. Okt., laden wir Sie herzlich zu det statt am Mittwoch, 30. Okt. GAF Ab August 2014 bietet die Gemeinde Zeininunserem Racletteabend ein. Ab 17.30 Uhr ser- HĂ¤ckseldienst gen wiederum eine Lehrstelle als Fachmann / vieren wir Ihnen, in der herbstlich dekorierten Turnhalle, ein feines Raclette. Auch fĂźr Nicht- Montag, 11. Nov. â&#x20AC;&#x201C; Anmeldung bis spĂ¤testens Fachfrau Betriebsunterhalt EFZ an. Die AusbilkĂ¤seliebhaber hat es etwas auf unserer Karte. drei Arbeitstage vor HĂ¤ckseltag an Schauli AG, dung mit Schwerpunkt ÂŤHausdienstÂť dauert Nach dem grossen Erfolg der letzten Jahre bie- HĂśhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 drei Jahre. Die Aufgaben von FachmĂ¤nnern ten wir wieder eine Spielecke fĂźr Kinder an. (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax und -frauen Betriebsunterhalt sind sehr vielfĂ¤l061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. Ver- tig. Sie warten und reinigen GebĂ¤ude und spĂ¤tete Anmeldung kann erst beim nĂ¤chsten Aussenanlagen, Ăźberwachen die Haustechnik, HĂ¤ckseltermin berĂźcksichtigt werden! Weitere fĂźhren Reparaturen aus, beheben bauliche Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF SchĂ¤den, pflegen GrĂźnanlagen, unterhalten suchen: Maschinen, befassen sich mit der Entsorgung IDA Wir Feuerwehr Wabrig FĂźr EinsĂ¤tze im Stundenund sind dafĂźr verantwortlich, dass alle Einlohn kĂśrperlich und geistig Maschinisten: Freitag, 25. Okt., 20 Uhr, FW- richtungen in und um die GebĂ¤ude funktioniefite sowie belastbare Magazin Hellikon. Entschuldigung gemĂ¤ss In- ren. Wenn du an der Lehrstelle interessiert bis, struktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118! dann schicke deine Bewerbung mit Lebenslauf, I D A K Mitarbeiter/innen fĂźr die Zeugniskopien sowie Foto bis am 22. Nov. Fitness und Gymnastik ab 60 2013 an die Bauverwaltung Zeiningen, KirchDie heutige Turnstunde von 14.30 bis 15.30 weg 26, 4314 Zeiningen. NĂ¤here AuskĂźnfte erUhr fĂ¤llt ausnahmsweise aus. Leiterinnen teilt dir gerne der Berufsbildner, Sandro KĂśrkel, evtl. auch fĂźr allg. Sicherheitsarbeiten Tel. 079 448 03 15. Christine Schaffner und Daniela SchĂźtz Bewerber/innen mit sehr guten Kenntnis-

Racletteabend zu verkaufen im unteren Fricktal

an ruhiger Lage am schĂśnen Rhein Bj. 1961, grosszĂźgiges

7 - Zimmer - Einfamilienhaus

ca. 200 mÂ˛ Wffl., Parzelle 1028 mÂ˛

079-322 59 56 - fstengele@bluewin.ch

Gesucht in Rheinfelden AG

gelernter Spengler per sofort oder nach Vereinbarung. Mit langjĂ¤hriger Erfahrung (von Vorteil in Flachdachbranche), selbststĂ¤ndig, kommunikativ, Muttersprache CH (D), mit PW-Ausweis. Tel. 061 813 32 00 oder 076 442 68 59

Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim f.i zSchtei!

vollerschlossenes Bauland, 615 mÂ˛

Kehrichtentsorgung Ersatzabfuhr Allerheiligen

Zuzgen

Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

Zu verkaufen in Zeiningen an der Juchgasse

Am 29. Okt. veranstaltet die Schule Hellikon eine gemeinsame ErzĂ¤hlnacht. In den SchulrĂ¤umlichkeiten finden von 18.45 bis 21 Uhr interessante Lesungen statt, die sich am Thema der schweizerischen ErzĂ¤hlnacht orientieren. FĂźr eine StĂ¤rkung sorgt ein LiterturcafĂŠ im Erdgeschoss des Schulhauses. Alle Lesebegeisterten sind herzlich dazu eingeladen.

Allerheiligen

LADENLOKAL in Frick

Wahl von 5 Mitgliedern in den Gemeinderat: 1. Wahlgang: Eingelangte Wahlzettel 101; UngĂźltige und Leere 0; Anzahl zu wĂ¤hlende 5; Total der mĂśglichen Stimmen 476; AbzĂźglich leere Linien oder ungĂźltige Stimmen 29; Gesamtzahl der gĂźltigen Stimmen 505; Absolutes Mehr 48. â&#x20AC;&#x201C; GewĂ¤hlt sind: Josef Hasler-Hediger (89 Stimmen); Dagmar Hasler-Kronenwett (86); Ernst Schlienger-Beutler (86); Kathrin Hasler-Haussener (79); Bernhard Joller (67). Vereinzelt gĂźltige Stimmen = 69. Wahl von Gemeindeammann: 1. Wahlgang: Eingelangte Wahlzettel 100; UngĂźltige und Leere 1; Anzahl zu wĂ¤hlende 1; Total der mĂśglichen Stimmen 99; AbzĂźglich leere Linien oder ungĂźltige Stimmen 0; Gesamtzahl der gĂźltigen Stimmen 99; Absolutes Mehr 50. â&#x20AC;&#x201C; GewĂ¤hlt ist: Kathrin Hasler-Haussener (72 Stimmen). Vereinzelt gĂźltige Stimmen = 27. Wahl von Vizeammann: 1. Wahlgang: Eingelangte Wahlzettel 101; UngĂźltige und Leere 4; Anzahl zu wĂ¤hlende 1; Total der mĂśglichen Stimmen 97; AbzĂźglich leere Linien oder ungĂźltige Stimmen 0; Gesamtzahl der gĂźltigen Stimmen 97; Absolutes Mehr 49. â&#x20AC;&#x201C; GewĂ¤hlt ist: Josef Hasler-Hediger (81 Stimmen). Vereinzelt gĂźltige Stimmen 16. Wahl- und Abstimmungsbeschwerden (Â§ 66ff des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte) sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spĂ¤testens am dritten Tage nach der VerĂśffentlichung der Ergebnisse, an das Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. WahlbĂźro

Zeiningen

ErzĂ¤hlnacht Schule

Resultate der Gemeinderatswahlen vom 19. Oktober

Vermietung in Stein b ug a Bez 2014 . 1. 2

Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

Kommen Sie doch vorbei und geniessen Sie in gemĂźtlicher Runde, ein paar frohe Stunden. Frauenturnverein

Mitglied VSSU

Verkehrsregelung

sen der deutschen Sprache in Wort und Schrift, aktiv oder ehemals CH-militĂ¤r/feuerwehrpflichtig werden bevorzugt. Auch fĂźr FrĂźh-/Rentner geeignet! Sind Sie bereit, die internen und externen Aus- und Weiterbildungen mitzumachen? Dann melden Sie sich schriftlich mit kurzem Lebenslauf bei

SIDAK

Sicherheitsdienste Alfred Klaus GmbH 5027 Herznach | sidak@bluewin.ch

Zur ErgĂ¤nzung in unser Team suchen wir nach Vereinbarung eine

dipl. PďŹ&#x201A;egefachfrau Sie arbeiten gerne mit Ă¤lteren Menschen in familiĂ¤rer AtmosphĂ¤re, sind ďŹ&#x201A;exibel, belastbar, motiviert, offen und ehrlich, so freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Haus Rheinblick GmbH, 5080 Laufenburg z.Hd. C. Winter, Tel. 062 874 27 72

Familie sucht per Januar 2014

aktive Rentnerin

fĂźr die Mitarbeit im Haushalt, 10 Std./Woche in Rheinfelden. Kontaktdaten Chiffre 216518, fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein â&#x20AC;&#x17E;Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim f.i z Schtei.â&#x20AC;&#x153;

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Kehrichtentsorgung Ersatzabfuhr Allerheiligen

derseits nur bei jenen HĂ¤usern zu klingeln, wo tal Ă&#x153;bertretungen 36, HĂśchste Geschwindigdraussen eine KĂźrbis-Laterne brennt oder eine keit 47 km/h. Gemeinderat Freitag, 1. Nov., entfĂ¤llt. Die Ersatzabfuhr fin- Halloween-Dekoration zu sehen ist. HĂ¤ckseldienst det statt am Mittwoch, 30. Okt. GAF Samstag, 2. Nov. â&#x20AC;&#x201C; Anmeldung: In der HĂ¤ckIm 3. Quartal 2013 erteilte selwoche jeweils Montag- und Dienstagabend HĂ¤ckseldienst Baubewilligungen von 19 bis 20 Uhr bei Erwin StĂ¤ubli, KlausmattMontag, 11. Nov. â&#x20AC;&#x201C; Anmeldung bis spĂ¤testens â&#x20AC;˘ Schleiss Bruno und Fiona, Errichtung von hof, Magden, Tel. 061 841 24 29. Bereitsteldrei Arbeitstage vor HĂ¤ckseltag an Schauli AG, SichtschutzwĂ¤nden aus geflochtenen Weide- lung: HĂ¤ckselgut geordnet am HĂ¤ckseltag bis HĂśhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 nĂ¤sten, Parzelle 2949, Ziegelweg 2 â&#x20AC;˘ Parrello 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax Francesco und Maresca Tania, SitzplatzĂźber- bereitstellen. WurzelstĂścke, Erdballen, Steine, 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. Verdachung, Parzelle 5521, LĂ¤rchenweg 12A â&#x20AC;˘ Metallteile und Plastik entfernen. GAF spĂ¤tete Anmeldung kann erst beim nĂ¤chsten BĂźrgi Martin und Marianne, 2 GrĂźnfuttersilos, HĂ¤ckseltermin berĂźcksichtigt werden! Weitere Parzelle 4612, Ebmethof â&#x20AC;˘ Einwohnergemein- FrauenKino Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF de Magden, Umbau und Sanierung Leopolds Montag, 28. Okt., 20 Uhr im ref. KirchgemeinKarls Haus, Parzelle 681, Adlerstrasse 3 â&#x20AC;˘ LĂź- dehaus GĂ¤ssli. Der GemeinnĂźtzige FrauenverTurnveteranen tolf Walter, Neubau Wintergarten, Parzelle Abfahrt zur Herbsttagung in MĂśhlin: Sonntag, 4273, Weizackerweg 29 â&#x20AC;˘ PĂ¤tzold Alexander ein, zusammen mit dem ref. Pfarramt Magden27. Okt., um 10 Uhr beim Schulhaus Mitteldorf. und Jessica, TerrassenĂźberdachung, Parzelle Olsberg, zeigt im FrauenKino den Film ÂŤbarfussÂť. Eintritt frei, Kollekte am Ausgang. Ortsobmann Willi Brogli 4471, Magdalenastrasse 60 â&#x20AC;˘ LĂźtzelschwab

Veloclub Der Winterausmarsch ist am Samstag, 2. Nov. Start: 13.30 Uhr beim KĂ¤stli, Schulhaus Mitteldorf.

Natur- und Vogelschutzverein Pflegeeinsatz Egelsee â&#x20AC;&#x201C; Am Samstag, 2. Nov., nehmen wir am Egelsee die alljĂ¤hrlich wiederkehrenden Pflegemassnahmen vor. Wir treffen uns um 9 Uhr beim Werkhof in Zeiningen. FĂźr ein wĂ¤hrschaftes Mittagessen ist gesorgt. Wir freuen uns, mĂśglichst viele Helfer begrĂźssen zu dĂźrfen. Ihre Anmeldung nimmt gerne Urs KĂ¤gi unter Tel. 079 344 85 86 entgegen.

Adventsfenster Auch in diesem Jahr sollen in der Adventszeit in unserem Dorf wieder 24 geschmĂźckte Fenster oder dekorierte PlĂ¤tze bewundert werden kĂśnnen. Die ErĂśffnung findet jeweils um 18 Uhr statt. Die Fenster sollen jeden Abend bis 6. Januar zwischen Einbruch der Dunkelheit und 22 Uhr beleuchtet sein. Es wĂ¤re schĂśn, wenn auch in diesem Jahr wieder alle Nummern vergeben werden kĂśnnten. Anmeldung nimmt Barbara Thommen SchĂ¤rer, 061 851 11 22 oder bathosch@sunrise.ch, gerne entgegen.

Samaritersammlung â&#x20AC;&#x201C; Dank AnlĂ¤sslich der Samaritersammlung haben wir auch dieses Jahr grosszĂźgige Spenden auf unser Konto erhalten. Hiermit bedanken wir uns bei allen Spendern fĂźr ihre SolidaritĂ¤t. Gerne sind wir auch kĂźnftig im Dienste der Mitmenschen und in der Ausbildung von Ersthelfern tĂ¤tig. Ihre Spenden werden von unserem Verein und vom Schweizerischen Samariterbund fĂźr Aus- und Weiterbildung und fĂźr die Bereitstellung von GerĂ¤ten und Material fĂźr BevĂślkerungskurse verwendet. Samariterverein

Magden Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Ăźber Allerheiligen

Hans, Energetische GebĂ¤udesanierung, Parzelle 3424, Maispracherstrasse 8 â&#x20AC;˘ Michel Hans und Verena, Umbau Einfamilienhaus, Parzelle 1498, BĂźnn 19 â&#x20AC;˘ Kamber Roger und Isabelle, Erweiterung bestehender Sitzplatz mit GlasĂźberdachung und Ersatz Gartenmauer, Parzelle 1521, Salzackerweg 12 â&#x20AC;˘ Stalder Urs, Umbau Ă&#x2013;konomiegebĂ¤ude, Parzelle 690, MaiengĂ¤ssli â&#x20AC;˘ Thomet Roger und Christa, Einbau Dachfenster und Ausseninstallation WĂ¤rmepumpe, Parzelle 3967, Lanzenbergstrasse 9A â&#x20AC;˘ StĂ¤ubli Roger, SitzplatzĂźberdachung mit seitlicher SchiebetĂźr, Parzelle 4350, FrĂśschacker 14 â&#x20AC;˘ Wingspeed AG, Umnutzung Wohnung zu Zahnarztpraxis, Parzelle 3868, Maispracherstrasse 2 â&#x20AC;˘ LĂźtzelschwab Fritz und Beatrix, TerrassenĂźberdachung, Parzelle 4472, Magdalenastrasse 62 â&#x20AC;˘ Umbricht Gregor, Einbau neuer Kamin und zusĂ¤tzlicher Parkplatz, Parzelle 3796, Weingartenweg 10 â&#x20AC;˘ Einwohnergemeinde Magden, Lindenplatz â&#x20AC;&#x201C; Vorgezogene Massnahme FussgĂ¤ngersicherheit, Parzelle 1591, Lindenplatz / Wintersingerstrasse â&#x20AC;˘ Thommen Thomas und Simone, Energetische GebĂ¤udesanierung, Parzelle 3530, Gartenweg 12 â&#x20AC;˘ Einwohnergemeinde Magden, Trottoir-Abgrenzung PĂśstli, Parzelle 3018, Hauptstrasse / Wintersingerstrasse / Maispracherstrasse â&#x20AC;˘ Stalder Christof und Birgit, Neubau Photovoltaikanlage, Parzelle 3761, Sandgarten 8 â&#x20AC;˘ Lanicca Roger, Umbau; DurchgangstĂźre zwischen KĂźche und Garten, Parzelle 3936, GrĂźndlerstrasse 31 â&#x20AC;˘ Kern Christian und Christine, Umbau Einfamilienhaus mit neuem Sitzplatz, Parzelle 2731, Hofmattstrasse 3 â&#x20AC;˘ Vogel Immobilien AG, Projektnachtrag Neubau Pergola und Kamin, Parzellen 1586/5528/5529, Wintersingerstrasse 52a-c â&#x20AC;˘ Einwohnergemeinde Magden, Neubau Sporthalle mit UnterrichtsrĂ¤umen, Parzellen 577/506/562, Schulstrasse â&#x20AC;˘ HĂ¤nni Daniel, Renovation und Umbau Einfamilienhaus, Parzelle 4056, Lanzenbergstrasse 8 â&#x20AC;˘ Fabris Marco und Fessler Lotti, Abbruch und Neubau Wintergarten, Parzelle 3523, Im Hofacker 18 â&#x20AC;˘ Kaiser Katharina, Heizungsersatz: WĂ¤rmepumpe und Sonnenkollektoren, Parzelle 4037, Langweg 7 â&#x20AC;˘ Emmenegger Max und Elisabeth, Carport und Schopf â&#x20AC;&#x201C; Neubau StĂźtzmauer, Parzelle 3970, Schlossgasse 11.

SchĂźtzen Absenden: Samstag, 9. Nov., Restaurant Dornhof. Anmeldung bis 2. Nov. an den PrĂ¤sidenten per Talon oder E-Mail.

JahrgĂ¤nger 1948 Heute Mittwochabend ab 19 Uhr treffen wir uns im Rest. Adler in Magden. Alle 1948-er sind herzlich willkommen. Auch fĂźr NeuzuzĂźger eine gute Gelegeheit dabei zu sein.

ÂŤRĂ¤Ă¤gebogelandÂť Am Sonntag, 27. Okt., um 10.45 Uhr im Saal der Marienkirche Magden. In unserem Kindergottesdienst werden wir etwas vom ZachĂ¤us erfahren. Kinder ab 3 Jahren sind herzlich eingeladen. Kontaktperson: Daniela Faller, Tel. 061 841 17 90.

Olsberg Herbstfest im Stift Olsberg Freitag, 1. Nov., ca. 18 bis 21 Uhr. Wir laden Sie ganz herzlich ein und freuen uns zusammen mit den Kindern und Jugendlichen, Sie an den StĂ¤nden zu Spielen und zu Kulinarischem zu begrĂźssen. Anmeldung ist nicht erforderlich.

Thomy-HĂźtte ist offen Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 27. Okt., von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-HĂźtte. Wanderer, SpaziergĂ¤nger und alle Interessierten sind herzlich willkommen. Es werden GetrĂ¤nke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der Feuerwehrverein feuert an, dass selbst mitgebrachte Grillwaren ohne grossen Aufwand gegrillt werden kĂśnnen.

Frauenverein Herbstversammlung â&#x20AC;&#x201C; Am Freitag, 25.Okt., findet unsere Herbstversammlung mit Fondueplausch statt. Wer sich noch nicht angemeldet hat und gerne noch kommen wĂźrde, kann sich noch bis heute Abend anmelden bei Franziska BrĂźhlmann, 061 841 01 35.

NovĂ¤mbergschichtli fĂźr Kinder

Geschwindigkeitskontrollen Die BĂźros der Gemeindeverwaltung bleiben an 3. Quartal 2013

am Mittwoch, 6. Nov., 15 Uhr im Gemeindesaal. Maya BĂźrgi wird ein musikalisches MĂ¤rchentheater auffĂźhren fĂźr alle grossen und kleinen Olsberger, die gerne MĂ¤rchen geniessen. Auch kleine und grosse GĂ¤ste aus anderen DĂśrfern sind herzlich willkommen. Der Eintritt ist frei. Die Schulkinder und Kindergartenkinder erhalten noch eine Einladung.

Allerheiligen, Freitag, 1. Nov., den ganzen Tag geschlossen. Am Donnerstag, 31. Okt., sind unsere BĂźros nur bis 16 Uhr geĂśffnet. Ab Montag, 4. Nov., sind wir wieder zu den Ăźblichen Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Sie da. Gemeindekanzlei

'> /

110/.-(* ( 0/.-(* (

Mi Michel c hel

IK<KA;) IK<KA;) 12 x 33cl (1L (1L = Fr. Fr. 3.19) 3.19)

%'>$

! !B- <@;I- H I;A<LH IL4K@4H B- <<@;I- H I;A<LH IL4K@4H I;A<LH ;11KBA I;A<LH ;11KBA (1L = FFr. r. 2.43) 2.43) 6 x 1L (1L

Heineken H eineken

%&>$/

10/.-,)*+' 10/.-,)*+'

C Christalp hr i stallp

!);@H H7I*A !);@H H7I*A !- -, ( -(1L !- -, ( -(1L = FFr. r. 00.44) .4 4)

110/.-(*)( 0/.-(*)(

Fever-Tree F e ever-T ree

LA H );1:JK91 'H <I;

$H.H /:) H%'H.H' :) H&H"KJLIH!KLIJLA-LI= ;11 $H.H /:) H%'H.H' :) H&H"KJLIH!KLIJLA-LI= ;11 #*-"*-!- -(' -(1L #*-"*-!- -(' -(1L = FFr. r. 3.32) 3.32)

110/.-,+*)( 0/.-,+*)(

Eichhof Eichhof

0/.-,*('&,*(( %>%/HH 110/.-,*('&,*(( + Depot

SchĂźtzengarten S chĂźtzengarten

BAK: H!KJJLIH"L4BAH H7KA<LIH!LLI BAK: H!KJJLIH"L4BAH H7KA<LIH!LLI 4 x 220cl 0 cl (1L (1L = FFr. r. 7.38) 7.38)

" ;<LI H )B1JLI2I6@ HMLK11LIH A<L) H /:) z. B. KlosterbrĂ¤u (1L = Fr. 2.90)

> /

110/.-7 0/.-7 7.60/8.â&#x20AC;&#x201C; .

%>&

W Weiss/ 0 - ( - ,' - - *-,* + eiss/ 0 - ( - ,' - - *-,* +

10/.-,(*(' %'> / 10/.-,(*('

Kaiseraugst Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

Baugesuch Nr. 59/2013

Verbotsgesuch Auf Gesuch der Basler Leben AG, Basel, wird folgendes richterliches Verbot bewilligt: Richterliches Verbot Unberechtigten wird das Abstellen und Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf dem GrundstĂźck GB Kaiseraugst Nr. 1465, Plan 46, Parz. 1443 (Weidenweg Nr. 2933) richterlich verboten. Widerhandlungen werden mit Busse bis zu Fr. 2000.â&#x20AC;&#x201C; bestraft. Rheinfelden, 12. Juli 2013 Die BezirksgerichtsprĂ¤sidentin Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem GrundstĂźck beim GerichtsprĂ¤sidium, Hermann KellerStrasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner BegrĂźndung. Sie macht das betreďŹ&#x20AC;ende Verbot gegenĂźber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Gesuchsteller und GrundeigentĂźmer: Enderle HĂ¤nggi Martin und Carmen, Kraftwerkstrasse 18, Kaiseraugst; Projektverfasser: Reuter Holz GmbH, Chillweg 7, 4305 Olsberg; Projekt: 4 DachflĂ¤chenfenster; Lage: Kraftwerkstrasse 18; Parzelle: 156. Das Baugesuch liegt vom 23. Okt. bis und mit 21. Nov. 2013 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwĂźrdiges eigenes Interesse hat, kann begrĂźndete Einwendungen erheben (Â§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben ei- sam gemacht, dass gemĂ¤ss Â§ 223 StG (Steuernen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten. gesetz) die periodisch geschuldeten Einkommens- und VermĂśgenssteuern bis zum 31. Okt. BeschlĂźsse der ausserordentlichen 2013 zu bezahlen sind. Dies gilt auch obwohl Einwohnergemeindeversammlung erst eine provisorische Steuerrechnung vorGestĂźtzt auf Â§ 26 des Gemeindegesetzes wer- liegt. Ab 1. Nov. 2013 wird ein Verzugszins von den die BeschlĂźsse der ausserordentlichen Ein- 5 % berechnet. Besten Dank fĂźr die rechtzeitiwohnergemeindeversammlung vom 17. Okt- gen Zahlungen. ober 2013 verĂśffentlicht: 1) Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 12. Juni Geschwindigkeitsmessungen 2013 2) Kreditabrechnung: Ausbau Sagerweg- Im Zeitraum vom 2. bis 16. Okt. wurden an der SĂźd (Wurmisweg-West) 3) Kreditabrechnung: MĂźhlegasse, Fahrtrichtung Norden, GeschwinWasserleitung Junkholzweg-Ost (Wurmisweg- digkeitsmessungen durchgefĂźhrt. Die zulĂ¤ssiWest) 4) Kreditabrechnung: Wasserleitung ge HĂśchstgeschwindigkeit auf dieser Strasse Sagwerweg-Nord (Wurmisweg-West) 5) Kre- betrĂ¤gt 30 km/h. Von total 54â&#x20AC;&#x2DC;690 Messungen ditabrechnung: Wasserleitung Sagerweg-SĂźd waren 13â&#x20AC;&#x2DC;419, resp. 24,53 %, zu schnell. (Wurmisweg-West) 6) Kreditabrechnung: Regenwasserableitung in den Rhein (Wurmis- Abteilung Betreibungen: weg-West) 7) Kreditabrechnung: Neubau Dop- Ă&#x2013;ffnungszeiten pel-Kindergarten Dorf 8) Gutheissung Teilrevi- Aus organisatorischen GrĂźnden bleibt die Absion Bauzonenplan / Bauordnung mit folgen- teilung Betreibungen am Donnerstagnachmitden Ă&#x201E;nderungsantrĂ¤gen: â&#x20AC;˘ Die Ein- und Umzo- tag, 31. Okt., geschlossen. Ansonsten gelten nung erfolgt bedingt und fĂ¤llt dahin, wenn die die Ăźblichen Ă&#x2013;ffnungszeiten. DSM nicht innert 2 Jahren nach Rechtskraft der Planung ein Baugesuch fĂźr das Parkhaus ein- SchlussĂźbung Feuerwehr reicht. Ebenso fĂ¤llt die Ein- und Umzonung da- Am Samstag, 26. Oktober, 15 Uhr, findet die hin, wenn die DSM nicht innert 2 Jahren nach FeuerwehrschlussĂźbung statt. Treffpunkt ist Rechtskraft der Baubewilligung mit dem Bau beim Feuerwehrmagazin Kaiseraugst. Die Bebeginnt. Mit Dahinfallen der Ein- und Umzo- vĂślkerung wird eingeladen, die SchlussĂźbung nung fĂ¤llt auch die Rodungsbewilligung dahin. zu besuchen. Gemeinderat â&#x20AC;˘ Die auf der Parzelle 1406 ausgeschiedene FlĂ¤che fĂźr die Arbeitszone sei bis zum Ende der Ă&#x2013;ffnungszeiten Gemeindeverwaltung Parzelle (Richtung Westen) zu verlĂ¤ngern. am 31. Oktober und 1. November 9) EinbĂźrgerungsgesuch: GĂźner Tayfur 10) Ein- GemĂ¤ss kantonaler Gesetzgebung gilt der 1. bĂźrgerungsgesuch: Sahiti-Ademaj Sabedin Nov. (Allerheiligen) in Kaiseraugst als offizielund Luljeta und Kinder 11) EinbĂźrgerungsge- ler Feiertag. Er ist somit Sonntagen gleichsuch: Lachmann Christian 12) EinbĂźrgerungs- gestellt, d.h., sĂ¤mtliche Betriebe und Ladengesuch: Scheuplin Beatrix. geschĂ¤fte sowie der Gemeindebetrieb bleiben Allen AntrĂ¤gen wurde zugestimmt. Die Be- am Freitag, 1. Nov., geschlossen. Am DonnersschlĂźsse 1 â&#x20AC;&#x201C; 8 unterliegen dem fakultativen Re- tag, 31. Okt., sind die Schalter der Gemeindeferendum. BeschlĂźsse der Gemeindeversamm- verwaltung bis 16 Uhr geĂśffnet. lung Ăźber die Zusicherung des GemeindebĂźr- Die Pikettdienstnummern fĂźr technische Notgerrechts unterstehen gemĂ¤ss bundesgericht- fĂ¤lle sowie fĂźr das Bestattungswesen sind Ăźber licher Rechtsprechung nicht dem Referendum. die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung GemĂ¤ss Â§ 31 des Gemeindegesetzes sind po- (Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren. sitive wie negative BeschlĂźsse der Gemeindeversammlung der Urnenabstimmung zu unter- HĂ¤ckseldienst stellen, wenn dies von einem Zehntel der Freitag, 15. Nov. â&#x20AC;&#x201C; Anmeldung bis spĂ¤testens Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet drei Arbeitstage vor dem HĂ¤ckseltag an Hans ab VerĂśffentlichung, schriftlich verlangt wird. Grossenbacher, Augst, Tel. 061 811 23 62. Zur Einreichung eines Referendumsbegehrens Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem kann bei der Gemeindeverwaltung eine Unter- GAF-Recyclingkalender unter ÂŤWir holenâ&#x20AC;ŚÂť. schriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der GAF Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindeverwaltung zwecks VorprĂźfung des ÂŤOktoberfestÂť Wortlautes eingereicht werden. Das Alters- und Pflegeheim Rinau lĂ¤dt am 25. Ablauf der Referendumsfrist: 22. Nov. 2013 Okt., ab 17.30 Uhr, zum Oktoberfest ein. Gerne heissen wir Sie willkommen, wenn es auch bei Verfall der Steuern 2013 uns im Rinau heisst ÂŤOâ&#x20AC;&#x2122;zapft is!Âť Ob Sie nun Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerk- bei unserer Livemusik das Tanzbein schwin-

Werden erden S Sie ie w wachâ&#x20AC;Ś achâ&#x20AC;Ś Spinner-Angebot W H4KJH-LAH ; LL1H(BAH!L1JH 1 IL11B im Oktober Me Mercurius Mars r c u r iu s Mars

<I*>AH%1JKK</<L>I=

Lungo Lu n go

Cremoso C remoso

H0H?LKJLILH,BI JLA !L@JL)H H' H ; 1L)A

IK4KJK(BH H LIBH- G(B);H IK4KJK(BH H LIBH- G(B);H 0 - ( ((10cl 10 cl = FFr. r. 00.66) .66) 0 - (

10/.-!*)( &> 10/.-!*)(

Mu Museum se um R Real e al

";<LIH HG)FB9B) ILK ";<LIH HG)FB9B) ILK (' (' ((1L 1L = FFr. r. 2 2.20) .20)

Small Small Hill Hill white white + Small Small Hill Hill r red ed

Bar Baroncelli oncelli J;)KLA J ;)KLA ,,;)LAJB ;)LAJB

FeldschlĂśsschen F eldschlĂśsschen

110/.-,*%( 0/.-,*%(

+ Depot

,, ;AKLA ;AKLA K<;)L1 K <;)L 1

Â˝

8 8L1LI(;H > > L1LI (;H > > 0 - ( - ,' - - *-,*%! 0 - ( - ,' - - *-,*%!

0/.-,%*)( %0> 110/.-,%*)(

G Gnarly narly H Head e ead

,G , G ;)K ;)K B BIAKLA I AK L A

Capri C apr i Sonne Sonne

@)JK(KJ;4KA H ) @)JK(KJ;4KA H ) LLAJI;AFH AJI;AFH ILK1 G G L) KI1:9L L) KI1:9L 10 x 20cl, Be Beutel utel , - - *-,* ( , - - *-,* (

1JLIILK:9 1 JLII LK: 9 L@1KL-)LI1LL L@ 1KL -)LI 1 LL

Die Regionalpolizei Unteres Fricktal fĂźhrte im 3. Quartal 2013 drei Geschwindigkeitskontrollen im Bereich der signalisierten HĂśchstgeschwindigkeit 50 km/h durch. Bei den Kontrollen wurden total 1552 Fahrzeuge gemessen. Davon Ăźberschritten 45 Fahrzeuge die vorgeHalloween-Brauchtum Auch in Magden wird seit einigen Jahren ÂŤHal- schriebene Geschwindigkeit. Die hĂśchste GeloweenÂť gefeiert. RĂźckmeldungen aus der Be- schwindigkeit wurde mit 80 km/h auf der Win- Cabaret Abend mit Lisa Catena ÂŤWĂ¤utfriideÂť am Freitag, vĂślkerung zufolge kam es dabei schon zu Strei- tersingerstrasse gemessen. chen und SachbeschĂ¤digungen, die den Rah- Zudem wurde im Gebiet ÂŤMatteÂť in der Tem- 15. Nov., um 20 Uhr, organisiert durch Bibliomen des Halloween-Brauchs sprengen. Der po-30-Zone in der Zeit vom 28.8. bis 12.9.2013 thek-Kommission. Gemeinderat ruft die Halloween-Feiernden eine stationĂ¤re Geschwindigkeitsmessung deshalb einerseits auf, sich an die Regeln des durchgefĂźhrt. Die Auswertung ergab folgen- Weihnachtsbaum Anstands und Respekts zu besinnen und an- des Ergebnis: Gemessene Fahrzeuge 4672, To- Im Advent organisiert der Frauenverein auf

dem Schulhofplatz wieder einen Weihnachtsbaum, der freundlicherweise jedes Jahr von den OrtsbĂźrgern gespendet wird. Die SchĂźler schmĂźcken ihn mit eigenen Bastelarbeiten.

KA KA ;;A-L) H ;2LIALJH,;@(K<ABAH A-L) H ;2LIALJH,;@(K<ABAH 9;I-BAA; 9 ; I - B A A ; 0& 11 - ( - ,' - - *-,*+ 0& 11 - ( - ,' - - *-,*+

0/.-, *(' > / 110/.-, *('

MLKJLILHGFEBALAH@AJLIH???>IKB=<LJI;LAFL>:9 H H H 8KBH7LJI6AFL4;IFJ3H2LILKJ1H0/.HKAH-LIH,:9?LK+ H H H H H H GFEBALAH<*)E<H(B4H'&>%/>H2K1H$>%%>'/%0 H H H H H

FeldschlĂśsschen IK<KA;) H"LK:9J2KLI HG)FB9B) H H ILK +'- -(' - -

I>HH'0>=

(1L = Fr. 2.30)

10/.-33.+ Depot

0/.-7 7..90 $> / 110/.-7

10 1 0 Kapseln Kapseln = Fr. Fr. 2.76 2.76 / - 0- 1 11 - /1

/ - 0- 1 11 - /1

"@1E<L1H@A-HMK11LA1?LIJL1HI@A-H@4H-KLHML)JH-LIH7LJI6AFL>H!L1@:9LAH H H H H H H H H H H ,KLH@A1H;@ H H HH ;:L2BBFH H1BH(LI ;11LAH,KLHFLKALHGFEBAH@A-H L@9LKJ3H H H H H H H H H H

???> ;:L2BBF>:B4 IKB<LJI;LAFL

aus den gemeinden gen, sich durch die verschiedenen bayrischen Gaumenfreuden schlemmen oder ein, zwei … Mass stemmen, wir freuen uns auf ein tolles Fest mit Ihnen! Dirndl- und Lederhosenträger erhalten eine Überraschung. Anmeldung bis Mittwoch, 23. Okt., Tel. 061 815 23 00. Team

Mitgliederversammlung der Musikschule – Korrigenda Die Mitgliederversammlung der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst findet am 9. Nov., 11 Uhr nicht wie ursprünglich publiziert im Lehrerzimmer der MSRK, Lindenstrasse 3, Rheinfelden statt, sondern im Gemeindesaal der Gemeinde Kaiseraugst. Die Teilnahme ist freiwillig. Anmeldung bis Donnerstag, 7. Nov.

Osteoporose

23. Oktober 2013 n 43 n fricktal.info Bezirksanzeiger

und Freunden zum Kegeln ein. Die Bahn haben fest. Ein herzliches Dankeschön gilt wiederum wir im Restaurant Liebrüti reserviert am Mitt- der Gemeindebehörde und dem Bauamt für die Bereitstellung der Infrastruktur im Dorfkern. woch, 30. Okt., um 18.30 Uhr. Vorstand Danke auch dem Verkehrsdienst der FeuerNatur- und Vogelschutzverein wehr, der für eine reibungslose Verkehrsrege1. Nistkastenkontrolle: Spuren von Sieben- lung rund um den Festbetrieb besorgt war. Den schläfern, zurückgelassene Hüllen von gehäu- Anwohnern im Dorfkern danken wir für die teten Raupen, verlassene Vogelnester mit Eili, Rücksicht und das Verständnis. Sie mussten leider auch tote Vögeli – aber natürlich auch viel Umtrieb und Lärm vor, während und nach guterhaltene, kunstfertig gebaute Nester, in der Chilbi ertragen. Den hiesigen Unternehdenen eine Brut aufgezogen wurde – das alles mungen, vor allem der Ernst Frey AG, danken bekamen wir an der letzten Nistkastenkontrol- wir für die Unterstützung mit der Bereitstelle zu sehen. Gerne erwarten wir wieder Helfer lung von Fahrzeugen, Baumaterial, Geräten für die erste Kontrolle am Samstag, 2. Nov., um und Maschinen. Die beteiligten Chilbiteilnehmer schätzen diese Grosszügigkeit. Nun freuen 9 Uhr am Waldeingang Roche. wir uns ein Jahr lang auf die nächste Chilbi am Parrocchia catt. SS. Gallo & Othmaro dritten Oktoberwochenende im 2014! HerzliLa prossima liturgia della parola con comunio- ches Dankeschön! Ihre «IG Chilbi Kaiseraugst» ne per parrocchiani di lingua italiana e tedesca si celebrerà il 27 Ottobre (Erntedank) alle ore 10 nella vostra parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro di Kaiseraugst. Tutti sono cordialmente invitati. Diacono Stephan Kochinky

Öffentlicher Vortrag – Am kommenden Dienstag, 29. Okt., um 20 Uhr hält Herr Dr. Walter Schweizer, vom Parkresort Rheinfelden, einen Vortrag zum Thema Osteoporose. Es sind alle Interessierten herzlich zu diesem Abend im zweiten Stock des Gemeindehauses KaiChilbi – Dankeschön! seraugst eingeladen. Samariterverein Im Namen aller Beteiligten bedankt sich die IG Forum Kaiseraugst Chilbi wiederum bei allen Gästen aus nah und Mit einem gemütlichen Kegelabend beginnen fern für den Besuch und hofft, sie verbrachten wir die Herbstsaison. Wir laden Sie mit Familie einige unbeschwerte Stunden an diesem Dorf-

Augst

den. In einem Klassenzimmer hat sich ein Teil der Decke gelöst. Personen kamen dabei glücklicherweise nicht zu Schaden. Eine umgehende Überprüfung der restlichen Schulräume wurde veranlasst, damit der vollumfängliche Handlungsbedarf schnell möglichst geklärt werden kann. Der Schulunterricht wurde für die Zeit der Arbeiten ins Gemeindehaus verlegt. Eltern und Schulkinder wurden entsprechend informiert. Die sonstigen Benutzer des Gemeindehauses werden, wenn möglich, auf andere Standorte verlegt oder müssen den Betrieb bis zur vollständigen Wiederinbetriebnahme des Schulhauses unterbrechen. Der Gemeinderat dankt allen Beteiligten und Betroffenen für die grosse Flexibilität und ihr Verständnis. Gemeinderat

Ersatzwahl in die Rechnungsprüfungskommission

Herbst aller Zeiten Samstag

26.Oktober

I K LU SI V E! IN Die Die hochstellbaren hochstellbaren Kopfstützen Kopfstützen an an allen allen SitzSitzelementen elementen ssorgen orgen ffür ür pperfekte er fek te EEntspannung. ntspannung. Mit Mit einfachen einfachen Handgriffen Handgrif fen verwandelt ver wandelt sich sich der designorientierte, designorientier te, niedrige niedrige Rücken Rücken in in ein e in eechtes chtes Komfort-Wunder. Komfor t-Wunder.

Ersatzwahl in den Schulrat Für die auf den 24. Nov. angesetzte Ersatzwahl eines Mitglieds des Schulrats per 1.1.2014 ist beim Gemeinderat Augst fristgerecht Herr Markus Kindler, Schufenholzweg 8, 4302 Augst, als Kandidat gemeldet worden. Nachdem die Zahl der Vorgeschlagenen gleich gross ist, wie die Zahl der zu Wählenden, erklärt der Gemeinderat, gestützt auf § 30 des Gesetzes über die politischen Rechte und § 5 der Gemeindeordnung, Herr Kindler als gewählt und widerruft den angesetzten Wahlgang. Gegen diesen Beschluss kann innert dreier Tage beim Regierungsrat des Kantons Basel-Landschaft schriftlich und begründet Einsprache erhoben werden. Gemeinderat

Für die auf den 24. Nov. angesetzte Ersatzwahl eines Mitglieds der Rechnungsprüfungskommission ist beim Gemeinderat Augst fristgerecht Herr Ramin Kalbassi, Giebenacherstrasse Schulhaus Obermühle 27, 4302 Augst, als Kandidat gemeldet worHäckseldienst Das Schulhaus Obermühle in Augst musste den. kurzfristig für dringliche Sanierungsarbeiten Nachdem die Zahl der Vorgeschlagenen gleich Am Samstag, 2. Nov., findet eine Häckselakund aus Sicherheitsgründen geschlossen wer- gross ist, wie die Zahl der zu Wählenden, er- tion von Haus zu Haus statt. Die Äste von Bäu-

Der günstigste ü

...mit Halloween-Aktion on

klärt der Gemeinderat, gestützt auf § 30 des Gesetzes über die politischen Rechte und § 5 der Gemeindeordnung, Herr Kalbassi als gewählt und widerruft den angesetzten Wahlgang. Gegen diesen Beschluss kann innert dreier Tage beim Regierungsrat des Kantons Basel-Landschaft schriftlich und begründet Einsprache erhoben werden. Gemeinderat

Zahnimplantate und Diagnose mit 3 – dimensionalem Röntgen Der Patient hat Schmerzen aber auf dem einfachen 2-dimensionalem Röntgen ist oft nichts oder sehr we wenig zu erkennen. Dies ist nicht ein Fehler des Zahn Zahnarztes, sondern ist darauf zurückzuführen, dass man auf einem 2-dimensionalem Röntgen die Prozesse in der Tiefe nicht gut erkennt. Mit der Tiefe ist die 3. Dimension gemeint. Bild 1 zeigt einen endst ändigen Zahn mit der Wurzelregion. Auf dieser zweidimensio zweidimensionalen Darstellung wäre man geneigt zu s agen, dass der Zahn keine nennenswerte Entzündung habe, w a s s i ch a b e r a l s v o l l kommen falsch erweisen würde.

Hexenwürfel

... würffeln Sie i

Ihren Einkaufs

vorteil. Kürbbissuppe GRAT aus dem Hexenk IS 1 Gllaas Sekt G essel RATIS Magnetschmu ck-Präsentation (in Waaldshut)

POGA OGA A

Bild 1

Welche Wurzel entzündet ist erkennt man auf dem 2-dimen2-dimen sionalem Bild nicht. Erst auf dem 3D-Bild erkennt man die Wahrheit. (siehe Bild 1)

Bild 2

€

11198.11 119 198 988. 98 8.. Unsere Öffnungszeiten Öffnungszeite inn Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstagg 9:00 - 20:00 Uhr Donnersta Samstag 9:00 - 17:00 Uhr

Wohnlandschaf t mit hochwer tiger Polsterung, PU R-Schaaum auf Stahlwellenfedern im Sitz, ergonomisch geformter Schaumstof f im Rücken, exklusiver Bezugsstof f in Grau, Füße verchromt. Bestehend aus: Umbaueckee links und 3-Sitzer mit A rmteil rechts. Inklusive Kopf teilverstellung an allen Elementen. Bezug: 65% Polyester, 35% Polypropylen. (10 410 3 9 8)

D-79618 Rheinfelden Ochsenma ttstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

Kaufla

Arena_AZ4513.BA

www.moebel-arena.de

Erst auf dem 3-dimensionalen Röntgenbild erkennt man, dass die buccale Wurzel des Zahnes ungenügend gefüllt und er KnoKno chen entzündet ist. Erst auf dem Bild 2 k ann man eindeutig feststellen, dass sich diese Wurzel des Zahnes in einem prak praktisch knochenleerem Raum befindet. In diesem Zu s ammenhang ist festzustellen, dass der Zahnarzt nicht eigentlich eine Entzündung sieht, sondern nur erkennt, ob der Zahn ganz, ein wenig oder gar nicht mehr im Knochen verankert ist. Erst aus diesen Erkenntnissen schliesst er auf das Vorhandensein einer Entzündung und auf die Entzündungurs ache. So wurde in diesem Fall anhand des 3-dimensionales Röntgens festgestellt, dass die Urs ache für die Entzündung und den draufdrauf folgenden Knochenabbau darin lag, dass die palatinale Wurzel nicht gefüllt gewesen ist. (mit palatinal meint man die gaumenseitige Wurzel). Im Gegens atz zum 2 - dimensionalem Röntgenbild k ann man auf dem 3-di3-di mensionalem DVT-Röntgen sehr gut unterscheiden wel che Wurzel buccal oder palatinal liegt und damit eine genaue Diagnose stellen.

Am Aeschen Aeschenplat z Z h k linik Zahnk li ik

D-79761 Waldshut-Tiengen aldsh Alfred-Nobel-Straß 23 Alfred-Nobel-Straße el.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Öffnungszeiten in W Waldshut: aldshut: Mo – Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Dufourstrasse 4 9 B asel 0 61 276 9 0 00

www.aaz – zahnklinik.c h

Drr. Marschall, Dr. Koebel, o Drr. Manser, Med. dent. Frey

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2013 Bezirksanzeiger

men und Sträuchern sind bis 8 Uhr am Strassenrand bereitzulegen und dürfen nicht zusammengebunden werden. Pro m3 ungehäckseltes Material werden Fr. 7.50, beim Wunsch nach Abfuhr des Häckselguts wird der doppelte Tarif, verrechnet. Wir bitten um Anmeldung bis Freitag, 1. Nov., 16 Uhr, an die Gemeindeverwaltung, gemeindeverwaltung@augst.ch oder Tel. 061 816 97 77

und kantonalen Fachstellen die Bewilligung für die Durchführung des Schul-OL 2013 der Sekundarschule Allschwil mit ca. 120 Gruppen à 2 bis 3 Schüler vom 1. Nov. (10 bis 14.30 Uhr) gemäss Dekret des Landrats über die Bewilligung für Veranstaltungen im Wald, vom 11.6. 1998 (SGS 570.1), in den Gemeinden Liestal und Arisdorf mit Auflagen erteilt.

Zäme si und schpile im Romana

Auch dieses Jahr freuen wir uns wieder über Fensterkünstler, die unser Dorf in einen begehbaren Adventskalender verwandeln. Die Fenster sollten vom Einbruch der Dunkelheit bis ca. 22 Uhr beleuchtet sein und bleiben bis nach Weihnachten geschmückt. Anmeldung und weitere Infos bei: Pia Harr, Telefon 061 811 52 10, p.harr4422@gmail.com. Anmeldeschluss: Montag, 11. Nov. (Ihr Wunschdatum wird nach Möglichkeit berücksichtigt). Frauenverein

Am Mittwoch, 23. Okt., treffen sich um 14 Uhr Frauen und Männer zu einem gemeinsamen, fröhlichen Nachmittag. Es stehen Spiele zur Verfügung. Sie können Ihre «Lismete» mitnehmen oder einfach nur Kaffee trinken und Kontakte pflegen.

Romanafest Die Leitungskommission des ökum. Kirchenzentrums und das Vorbereitungsteam lädt alle herzlich ein: Programm: Freitag, 25. Okt., 14.30 Uhr, Seniorennachmittag mit Kinderchor-Längi (Monika Illi); Zvieri vom Frauenverein Augst. – Samstag, 26. Okt., ab 11.30 Uhr Mittagessen mit Spaghetti, Auftritt Spielgruppen «Fröschli», Romana-Jugend-Band, Kaffeestube, Kinderprogramm. 18 Uhr ökum. Gottesdienst, Orgel: Jörg Lippuner, Trompete: Michaela Ofenheusle. 19.30 Uhr Nachtessen (Salatbüffet, Braten, Spätzli und Gemüse), Lottomatch mit attraktiven Preisen.

Adventsfenster

Hersberg Gemeinderatsverhandlungen

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 15. Okt. nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgendes Geschäft behandelt: - Das Gesuch der Firma Edmund Jourdan AG zur Benützung des Strassenareals am Rainweg Seniorennachmittag für einen Kran wurde für den Zeitraum vom Anlässlich des Romanafestes «Ässe für alli» 1. Oktober bis 31. Dezember 2013 bewilligt. lade ich Sie herzlich zu unserem Seniorennachmittag am kommenden Freitag, 25. Okt., um Veranstaltungsbewilligung im Wald 14.30 Uhr ins Ökum. Zentrum Romana ein. Das Amt für Wald beider Basel hat nach VerHerr F. Reber wird uns über das Projekt «Die nehmlassung bei den betroffenen Gemeinden Schweizer Tafel» allerlei Interessantes erzäh- und kantonalen Fachstellen die Bewilligung len. Anschliessend unterhält uns der Längi- für die Durchführung des Schul-OL 2013 der Kinderchor unter der Leitung von Monika Illi. Sekundarschule Tannenbrunn in Sissach mit Vreni Hartmann total ca. 800 Schülerinnen und Schülern (pro Klassenstufe ca. 200) vom 28./29./31. Okt. oder 1./4./5./7./8. Nov. gemäss Dekret des Landrats über die Bewilligung für Veranstaltungen im Wald, vom 11.6.1998 (SGS 570.1), in den Gemeinden Sissach, Zunzgen, Tenniken, Diegten, Ramlinsburg, Hölstein, Hersberg, Nusshof und Böckten mit Auflagen erteilt.

Giebenach

Offenes Ohr in der Gemeindestube

Nächster Termin: Donnerstag, 31. Oktober. Ich stehe Ihnen von 17.30 bis 19 Uhr im Gemeinderatszimmer zur Verfügung. Selbstverständlich können Sie für dringende Anliegen jederzeit einen Termin vereinbaren. K. Thommen, Gemeindepräsidentin

Velos und Mofas ohne Licht bedeuten Gefahr Im Strassenverkehr bedeutet Dunkelheit insbesondere für Lenker von Zweirädern eine zusätzliche Gefahr – dies erst recht in einer Zeit, in welcher die Tage kürzer und die Nächte länger werden. Gesehen zu werden kann Leben retten. Unter diesem Motto appellieren die Gemeindepolizei Giebenach und die Polizei Basel-Landschaft einmal mehr an Velo- und Mofa-Fahrer, welche in dieser Jahreszeit in der Dämmerung oder bei Dunkelheit ohne Licht oder lediglich mit schlecht beleuchteten Zweirädern unterwegs sind. Wer in der Dämmerung oder gar bei Dunkelheit ohne Licht fährt, verhält sich nicht nur leichtsinnig, sondern gefährdet vor allem in erster Linie sich selbst. Ganz abgesehen davon, dass Velos und Mofas ohne Licht auch für Autofahrer ein nicht zu unterschätzendes Problem darstellen. Die Polizei bittet zudem die Eltern von Schulkindern, dem verkehrssicheren Zustand der Zweiräder ihrer Kinder entsprechende Beachtung zu schenken und allfällige Mängel umgehend beheben zu lassen. Gemeindepolizist

Arisdorf Gemeinderatsverhandlungen An der Sitzung vom 21. Oktober wurde durch den Gemeinderat nebst Routinegeschäften noch folgendes Geschäft behandelt: - Dem Erlassgesuch betreffend AHV/IV/EO-Beitrag einer unterstützungsbedürftigen Person wurde zugestimmt.

Newsletter Im kommenden Newsletter wird über folgende Themen berichtet: • Gemeindeverwaltung: - Amtliches Publikationsorgan; - Infoveranstaltung Schulraumerweiterung. • Gemeindewerke: - Tag der offenen Tür Notschlachtlokal; - Sammelstelle • Öffentliche Sicherheit: - Bestandene Fahrprüfung • Kultur, Freizeitmöglichkeiten, Vereine: - Veranstaltungen November • Aus dem Dorf: - Fünfliberverein - Portrait. Der Newsletter kann auf der Homepage www.arisdorf.ch oder mit Mitteilung an die Gemeindeverwaltung, Tel. 061 816 90 40, abonniert werden.

Veranstaltungsbewilligung im Wald

Adventsfenster in Hersberg Die Adventsfenster sind im Dezember immer wieder eine schöne Art, Weihnachtsstimmung aufkommen zu lassen, Leute kennen zu lernen und die dunkle, kalte Jahreszeit zu verschönern. Auch in diesem Jahr wollen wir diesen Brauch pflegen. Machen Sie mit und verwandeln Sie unser Dorf in einen Adventskalender. An jedem Tag wird ein neues Fenster geöffnet und bleibt bis nach Weihnachten geschmückt. Wer Lust hat, kann auch einen kleinen Umtrunk anbieten. Sind Sie interessiert oder brauchen noch weitere Informationen, dann melden Sie sich bis 14. Nov. bei Salome Buser, Tel. 061 922 13 57 oder 079 366 01 66.

es die Möglichkeit, dieses alte Handwerk zu erlernen. Wer Lust hat, einen Tag von den Erfahrungen unserer Trockenmaurer zu profitieren, melde sich doch bald bei Christoph Schaub. Tel. 061 841 25 85, christoph.schaub@bl.ch

Fondue- und Racletteabend Nach einem herrlichen Spätsommer nehmen die trüben, nasskalten Tage wieder Einzug in unsere Dörfer. – Spätestens jetzt ist Ihnen sicher schon der Gedanke an ein feines Fondue oder Raclette gekommen. Warum nicht zusammen mit dem Frauenchor einen gemütlichen Abend verbringen?

aus den gemeinden Frauenriege Maisprach sucht neue Turnleiterin, kann auch Studentin sein, für Gymnastik, Spiel und Spass am Donnerstagabend von 20.30 bis 22 Uhr. Auch neue Mitglieder sind herzlich willkommen. Wir sind eine kleine, motivierte Gruppe von Frauen diversen Alters. Bitte bei Regine Kaufmann melden: Tel. 061 841 18 83 / 079 518 24 85.

Freitag, 25. Okt., von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LEDLampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, und Spotbirnen. GAF

Suppentag

Am Freitag, 1. Nov., findet der 9. Buusner Suppentag statt. Ab 11.30 Uhr servieren wir Ihnen in der Mehrzweckhalle diverse Suppen à discrétion. Wir würden uns freuen, wiederum viele Gäste verwöhnen zu dürfen. Anmeldung bis Kommen Sie doch auch dieses Jahr wieder mit Gratis-Entsorgung Elektrogeräte 25. Okt. an Rösli Weiss, Tel. 061 841 25 58. Den Ihrer Familie, Ihren Freunden und Bekannten Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zu- Erlös spenden wir der IVB Behindertenselbstam 2. Nov., ab 18 Uhr, zu uns in die neue Mehr- behör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disket- hilfe beider Basel für behindertengerecht umzweckhalle Linde in Maisprach. Frauenchor gebaute Kleinbusse. Frauenverein Buus ten, Taxcards

Buus

«Die Leute werden immer kritischer» Interview mit der abtretenden Wallbacher Frau Gemeindeammann Bernadette Favre-Bitter Fortsetzung von der Titelseite In Wallbach hat sich während Ihrer Amtszeit vieles verändert. Auf was sind Sie besonders stolz? Bernadette Favre: Es entstanden positive Synergien in Form von Zusammenschlüssen, Verträgen und Verbänden. Im Schulbereich hat sich einiges verändert. Wir haben viel in die Schulbauten investiert und sind eine Zusammenarbeit mit Gemeinden im Fischingertal für die Oberstufe eingegangen. Gute Verbandspartner fanden wir auch im Bereich ZSO unteres Fricktal und mit der Feuerwehr. Sehr stolz bin ich auf das Regio-Steueramt, welchem acht Gemeinden angeschlossen sind. Es ist eines der grössten im Kanton Aargau und war sicher ein grosser Meilenstein für Wallbach. Stolz bin ich aber auch auf die gute Zusammenarbeit im Gemeinderat bzw. mit der Verwaltung. Diesem Umstand verdanken wir wohl den sehr geringen Stellenwechsel. Hohe Wellen warf die Frage um die Umzonung des Novoplastareals.

ten den Zeitpunkt nicht aussuchen. Die Novoplast musste handeln. Wir haben viel informiert, versuchten auf der sachlichen Ebene zu diskutieren. Leider wurde das Ganze aber sehr emotional ausgeschlachtet. Viele Leute hören nicht mehr aufeinander, respektieren andere Meinungen nicht. Unschön waren auch die persönlichen Angriffe, obwohl ich mich immer bemüht habe, zuzuhören und sachlich zu argumentieren. Das einzig Positive an der Sache war: Es kamen über 400 Einwohner an die Gemeindeversammlung, so viele wie noch nie. Es wäre schön, wenn’s immer so wäre.

den wir sicher beim einen oder anderen Thema auch mitdiskutieren können. Hätten Sie bei Ihrer Wahl gedacht, dass Sie es solange in dem Amt aushalten? Bernadette Favre: Vor 20 Jahren dachte ich, ich würde nach 8 Jahren aufhören. Doch man braucht allein 4 Jahre, bis man richtig drin ist. Aber erst nach 8 Jahren kann man seine eigene Handschrift einbringen. Vor 4 Jahren wusste ich, dass nach einer weiteren Amtsperiode der richtige Zeitpunkt zum Aufhören sein würde. Das habe ich auch so kommuniziert. Es wird mir nicht leicht fallen, an der Gmeind vom 29. November «Adieu» zu sagen.

Haben Sie in solchen Momenten nie daran gedacht, aufzuhören? Welche guten Ratschläge können Sie IhBernadette Favre: Man muss differen- rem Nachfolger mitgeben? zieren können, ob man als Gemeinde- Bernadette Favre: Geh auf die Leute zu ammann oder als Bernadette Favre ge- und versuche sie und ihre Probleme zu meint ist. Ich habe die Fähigkeit, gut ab- verstehen. Behalte bei allen Entscheischalten zu können. Das braucht es, den immer die Auswirkungen auf die sonst geht man zu Grunde. Sobald man ganze Gemeinde im Hinterkopf. Trage schlaflose Nächte hat, sollte man aufhö- Sorge zur Verwaltung, denn die nehmen ren. Man muss den Entscheid der uns vieles ab. Meinem Nachfolger wünStimmbürger respektieren. Die Chance sche ich stets gute Entscheidungen zum Novoplastareal ist nun vergeben. Ich bin Wohl der Gemeinde. gespannt, was dort jetzt kommt. Mit einer Wohnzone wäre es absehbar gewesen. Wie sieht Ihre Zukunft nach so vielen Jahren in öffentlichen Ämtern – Sie waren Wie sehen Sie die Zukunft der Gemeinde unter anderem ja noch sieben Jahre für Wallbach. Es wurde ja beschlossen, nicht die CVP im Grossen Rat und Präsidentin beim Projekt «Zukunft Gemeinden im des Kreisturnverbandes – aus? mittleren Fricktal» mitzumachen. Ein guBernadette Favre: Ich werde sicher ter Entscheid? nicht in ein Loch fallen. Ich habe nicht im Bernadette Favre: Die Wallbacher sind Sinn, mich auch schon beruflich pensiogerne selbstständig. Ich wäre gerne in nieren zu lassen. Ich gebe zwar alle Ämdiesem Projekt dabei gewesen. Man hät- ter ab, aber ich freue mich auf die neu te so Vor- und Nachteile über Alleingang gewonnene Zeit. Ich kann wieder freie oder Zusammenschluss oder vermehrte Wochenenden mit meinem Mann verZusammenarbeit mit anderen Gemein- bringen, meinen Freundeskreis mehr den besser abwägen können. Aber es pflegen und endlich wieder mal «lädele». gab die Befürchtungen, dass, wenn wir Heute bestelle ich fast alles übers Interjetzt den Kredit für die Abklärungen gut- net, weil’s schneller geht. Ausserdem heissen, die Fusion mit den anderen Ge- gibt es Hobbys, die ich gerne wieder aufmeinden schon beschlossene Sache sei. nehmen möchte, zum Beispiel Malen Jetzt sind wir eben aussen vor. Da wir oder Musizieren. Aber ich habe diesbetrotzdem in vielen Bereichen mit Nach- züglich keinerlei Ambitionen – alles nur bargemeinden zusammenarbeiten, wer- für den Hausgebrauch.

Bernadette Favre: Ich sehe das als verpasste Chance für Wallbach. Man hätte die Möglichkeit gehabt, den Industrieverkehr aus Wallbach wegzubringen und wir hätten noch dazu eine wunderschöne Wohnlage gewonnen. In den nächsten Jahrzehnten wird es nicht möglich sein, zusätzliche Flächen in die Wohnzone einzuzonen. Wallbach wird somit in einigen Jahren stagnieren. Die Industriezone ist sehr ungünstig gelegen. Das Sisslerfeld wäre sicher besser geeignet gewesen. Wir haben natürlich auch auf Hundesteuern 2013 In Kürze werden die Rechnungen für die Hun- mehr Steuereinnahmen gehofft. desteuern 2013 verschickt. Wir bitten die Besitzer von neu in der Gemeinde gehaltenen Hätte man die Angelegenheit, im NachHunden, welche das nicht bereits erledigt ha- hinein gesehen, anders angehen sollen? ben, ihr Tier möglichst rasch registrieren zu lassen. Bitte bringen Sie folgende Unterlagen mit Bernadette Favre: Sicher war nicht idefür die Anmeldung: den Impfausweis inkl. ein- al, dass die Erschliessung des Gebiets getragener Chip-Nummer sowie den gesetz- Brühl gleichzeitig anstand. Viele hatten lich vorgeschriebenen Nachweis einer Haft- das Gefühl, wegen der Novoplast müsse pflichtversicherung mit einer Deckungssumme das Brühl zurückstehen. Doch wir konnvon mindestens 3 Mio. Franken pro Unfallereignis. Bitte melden Sie uns ebenfalls allfällige Halterwechsel, oder falls Ihr Hund verstor_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ben sein sollte. Besten Dank.

Wintersingen

Hinweis

Altmetallsammlung und unbrennbare Abfälle, Sammelplatz Turnhallenplatz Am Samstag, 9. Nov., findet zwischen 10 und 11.30 Uhr wiederum die Separatsammlung für Altmetall und unbrennbare Abfälle statt. Wegen der Bauarbeiten an der Hauptstrasse ist der Platz beim Rialto für die Sammlung nicht geeignet. Deshalb findet die Sammlung beim Turnhallenplatz MZH statt.

Erinnerung Gemeinde-Essen vom 8. November Wir erinnern daran, dass die Anmeldefrist für das Gemeinde-Essen am 30. Okt. abläuft. Anmeldung kann uns nach wie vor schriftlich (Anmeldetalon in den Gemeindebriefkasten werfen) oder per gemeinde@wintersingen.bl.ch eingereicht werden.

Maisprach Trockenmauerkurs am Naturschutztag

Der VVM erstellt im Eingangsbereich zur MehrDas Amt für Wald beider Basel hat nach Ver- zweckhalle und zum Schulhaus Linde Trockennehmlassung bei den betroffenen Gemeinden mauern. Im Rahmen des Naturschutztags gibt

Jubiläumskonzert mit Musikvideo-Premiere auf Grossleinwand

Vokalensemble Cantalon in Möhlin (eing.) Das junge Schweizer Vokalensemble Cantalon lädt am Sonntag, 10. November, 17 Uhr, in die kath. Kirche Möhlin zu einem Jubiläumskonzert mit Musikvideo-Premiere auf Grossleinwand ein. Nach dem grossen Erfolg von 2011, als das Ensemble Cantalon sein Publikum in der vollen Kirche St. Leodegar zu begeis-tern wusste, gastiert der Jugendchor zu seinem Fünf-Jahre-Jubiläum erneut mit einem attraktiven Konzertprogramm in Möhlin. Aus den verschiedensten Epochen gelangen unter der Leitung von Philipp Schmidlin aus Möhlin geistliche und weltliche Werke für Chor und Orgel zur Aufführung. Als besonderes Highlight des Konzerts feiert das Musikvideo «Water Night» Premiere. In Kooperation mit dem Regisseur Benjamin Aellen, dem Modedesigner Ege Oran und dem Model Lea Vidya in einem aufwändigen Nachtdreh im Berner Oberland entstanden, verbindet die Videoproduktion zeitge-

nössische Chormusik mit Fashion und malerischen Naturaufnahmen zu einem audiovisuellen Erlebnis. Das Ensemble Cantalon wird vor der Grossleinwand live zur Videoprojektion singen. Abgerundet wird das Programm mit Improvisationen des jungen virtuosen Organisten und Preisträgers mehrerer internationaler Wettbewerbe, Johannes Fankhauser. Cantalon besticht sowohl durch einen reinen, dynamisch-nuancierten Chorklang wie auch durch die Bewältigung anspruchsvoller Chorliteratur. Seit sei-

ner Gründung im Jahre 2008 hatte das Ensemble schweizweit einige vielbeachtete Auftritte und Konzerte u. a. in Basel, St. Gallen, Lausanne (Live-Übertragung Radio Suisse Romande) und Solothurn. Im nächsten Jahr darf das Ensemble am Europäischen Chorfestival in Basel teilnehmen. Alle sind eingeladen, sich von jungen Stimmen und poetischen Bildern verwöhnen zu lassen. Der Eintritt ist frei; um eine angemessene Kollekte wird gebeten.

fricktal

10 Hinweise

23. Oktober 2013 n 43 n fricktal.info

_______________________________

Flohmarkt in Wegenstetten (eing.) Am kommenden Sonntag, 27. Oktober, findet in Wegenstetten der durch den Gemeinnützigen Frauenverein organisierte Flohmarkt zum fünften Mal statt. Es haben sich bereits wieder Aussteller für den Markt in der wohlig warmen Turnhalle angemeldet. Die Veranstalter freuen sich den bunten Anblick mit vielseitigem Angebot auf diversen Tischen, welche stets mit grosser Mühe höchst dekorativ zur Schau gestellt werden. Ab 10 Uhr geht der Markt los und kann bis um 15 Uhr besucht werden. Auch wird wiederum der Gemeinnützige Frauenverein vor der Halle eine kleine Wirtschaft führen. Es werden unter anderem Steaks, Pommes, Würste und SaBaustelle Sanierung Kantonsstrasse K497 zwischen Rheinfelden und Magden lat angeboten. Wer Lust hat, kann sich Foto: zVg auch in der warmen Kaffeestube ein Stück Torte und einen Latte Macchiato gönnen oder ein Dessert mit nach Hause (eing.) Die «Herbst-Kaffeestube» vom antwortung von Familie und Freunden zu nehmen. Es können noch Tische bezoVerein «MitenandFürenand» in Zeinin- nehmen, indem man schriftlich seinen gen werden. Auskunft gibt gerne Y. Degen, Tel. 061 873 97 07. gen fand unter dem Motto «Erwachse- eigenen Willen bekannt gibt. nenschutzrecht» statt. Gegen 30 Gäste Der Vorsorgeauftrag muss entweder wie folgten der Einladung. ein Testament von Hand geschrieben, Gerry Lüthy präsentierte zuerst eine Zu- datiert und unterzeichnet oder durch ein sammenfassung der bereits an der letz- Notariat öffentlich beurkundet werden. Baustelle auf Kantonsstrasse wird wintertauglich gemacht ten Kaffeestube vorgestellten «Patien- Verschiedene, bereits vorhandene Vortenverfügung», um dann ausführlich auf lagen erleichtern dieses Unterfangen. (pd) Zwischen Rheinfelden und Mag- penweise die ersten beiden Belagsdas Thema «Vorsorgeauftrag» einzuge- Entsprechende Muster lagen auf und hen. Er betonte die Wichtigkeit dieser konnten mitgenommen werden. (eing.) Am heutigen Mittwoch, 23. Okt- den laufen seit Mai die Sanierungsar- schichten (Trag- und Binderschicht) einDokumente, um den Druck und die Ver- Foto: zVg. ober, beginnt im Fricktaler Museum in beiten an der Kantonsstrasse. Nebst gebaut. Somit kann ein grosser AbRheinfelden um 18.30 Uhr mit einem Massnahmen zur Sicherung der Bö- schnitt noch vor der kalten Jahreszeit Vortrag rund um die Themen der Entste- schung wurden bisher vor allem Arbei- wintertauglich gemacht werden und die hung, Entwicklung und des Untergangs ten an Werkleitungen erledigt. In den Räumungsfahrzeuge werden beim ers_________________________________________________________________________________________________ der Herrschaft Rheinfelden die ergän- kommenden Tagen werden nun umten Schnellfall nicht durch freistehende Zeit gebracht werden. Am 7. November zende Veranstaltungsreihe des Herbs- fangreiche Belagsarbeiten ausgeführt. Schächte oder Randabschlüsse behindert. 2013 führen sie die Informationsveran- tes im Rahmen der Sonderausstellung Anschliessend werden die Bauarbeiten Die Sanierungsarbeiten auf der Kan«Rudolf von Rheinfelden Ehrenhafter staltung «Jetzt – energetisch moderniKämpfer oder herrschsüchtiger Verrä- tonsstrasse K 497 zwischen Rheinfel- in Richtung Magden fortgesetzt. Sofern sieren!» durch. Der Anlass bietet aktuelInformationsveranstaltung zu le und umfassende Information zu Sa- ter?». Der Vortrag folgt der wechselvol- den und Magden laufen seit Mai rei- es die Witterung zulässt, werden auch Gebäudesanierungsprogramm in nierungsmassnahmen, Förderbeiträgen len Geschichte der Herrschaft Rheinfel- bungslos und liegen im Zeitplan. Zuerst dort noch die ersten beiden BelagsRheinfelden und Finanzierung, wie auch zu den loka- den vom Hochmittelalter bis zu ihrer musste die Böschung zum Radweg hin schichten eingebaut. Der Deckbelag Hohe Heizkosten, kalte Wände und Zuglen Wärmeverbünden. An einer Tisch- Auflösung um 1800. Redner des Abends stabilisiert werden. Danach folgten wird planmässig auf jeden Fall erst im luft. Wie man diese Miesmacher aus ausstellung stellen verschiedene Fach- ist der aus Ueken stammende Historiker Werkleitungsarbeiten insbesondere für nächsten Sommer eingebaut. dem Eigenheim vertreibt, erfahren partner ihre modernen Sanierungstech- und ausgewiesene Kenner der Fricktaler die Strassenentwässerung und Grabar- Während der Belagsarbeiten wird das Hausbesitzende am 7. November 2013 nologien und Materialien vor. Die Besu- Geschichte, Dr. Linus Hüsser. Vortrag beiten für die AEW Energie AG. Die be- Lichtsignal in Betrieb bleiben. Phasenin Rheinfelden aus erster Hand. Am Ancher der Veranstaltung können sich bei Fr. 5.- zuzgl. Eintritt. Die Wurzeln der stehende Panzersperre im Strassen- weise muss jedoch mit etwas längerer lass von «Jetzt – energetisch modernisieden Ausstellern vor Ort fachkundig und Herrschaft (Grafschaft) Rheinfelden rei- und Radwegbereich wurde vollständig Wartezeit gerechnet werden. Zusätzlich ren!» informieren Experten kompetent wird ein Verkehrsdienst für einen optiunverbindlich beraten lassen. Unter- chen möglicherweise bis in die Zeit der zurückgebaut. und praxisnah. Organisiert wird der aufstützt wird die Veranstaltung von Ener- Grafen von Rheinfelden zurück. Als Ver- Bis zum Ende der Sanierungsarbeiten in malen und sicheren Betrieb sorgen. Das schlussreiche Anlass von der Energiegie Zukunft Schweiz, Kanton Aargau, waltungssitz diente im Mittelalter die In- Magden fehlen noch zwei Etappen. Als Departement Bau, Verkehr und Umwelt stadt Rheinfelden. selburg Stein, die Residenz der Burggra- nächstes folgen ab Donnerstag, 24. Ok- sowie die Bauunternehmung mit ihren IWB und WWF Schweiz. Rund ein Drittel unseres gesamten Enerfen, die im Namen des Reichs bezie- tober, umfassende Belagsarbeiten von Arbeitern danken für das Verständnis gieverbrauchs geht auf das Konto des Wer energetisch modernisiert, erhungsweise der Habsburger die Herr- Rheinfelden her in Richtung Magden. und das vorsichtige Befahren der BauWohnens. Durch energetische Moderni- hält Fördermittel und spart Steuern schaft verwalteten. Seit dem Ende des Während mehrerer Tage werden etap- stelle. sierungen von Wohnhäusern lassen sich Jetzt energetisch zu modernisieren, ist 15. Jahrhunderts umfasste die nunmehr daher grosse Einsparungen erzielen. attraktiv, weil sowohl der Bund als auch habsburgische Herrschaft Rheinfelden Denn viele Häuser sind mehr als 25 JahKantone und Gemeinden namhafte fi- die rechtsrheinische Obervogtei Rheinre alt, stammen also aus einer Zeit, in _______________________________________ nanzielle Anreize bieten, beispielsweise tal sowie die Obervogteien Möhlinbach der Wärmedämmung und EnergieeffiFördergelder und Steuererleichterun- und Fricktal. Verwaltet wurde dieses Gezienz noch Fremdwörter waren. gen. Um Fehlinvestitionen zu vermei- biet durch das Oberamt in Rheinfelden. Investitionen in energetische Moderniwww.fricktaler-museum.ch den, sollten Liegenschaftsbesitzer jesierungen sind nicht nur zur Senkung doch vor Sanierungsbeginn den Ist-Zuder Energiekosten und für den Umweltstand eines Gebäudes genau analysieschutz sinnvoll. Sie verbessern auch das ren. An der Informationsveranstaltung Raumklima und damit den Wohnkomwerden entsprechende Energieberafort; ausserdem steigern sie oft den tungs- und Förderangebote vorgestellt. Wert des Gebäudes. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist erforderlich (www.ezs.ch/de/rheinfelUmfassende Informationen aus (eing.) Die traditionellen Gospelkonzerden2013.) erster Hand te des Gospelchor Rheinfelden sind wieDie Stadt Rheinfelden möchte, dass zu- Donnerstag, 7. November, Beginn Refe- der an zwei Abenden zu hören: Sonntag, sammen mit der energieberatungAAR- rate 19:15 Uhr (Türöffnung 18.30 Uhr), 27. Oktober, 18 Uhr, und Dienstag, 29. GAU, eine Dienstleistung des Kantons Kurbrunnen Musiksaal, Habich-Diet- Oktober, 20 Uhr, jeweils in der ReforAargau, mehr Gebäude auf die Höhe der schy-Strasse 14, Rheinfelden. mierten Kirche Rheinfelden. Nachdem beim letzten Jahreskonzert viele Instrumente mitgewirkt haben, wird dieses Jahr vor allem a cappella gesungen, höchstens mit Klavier begleitet. «Wir legen heuer thematisch besonderes Gewicht auf inhaltliche und historische Zu(eing.) Am 1. November, 18.30 Uhr, präsammenhänge und nehmen die Zusentiert Fabio Sacher, langjähriger schauer mit auf eine Reise», so die ChorSchüler der Musikschule Zeiningen, in mitglieder. Die Reise beginnt in Afrika der Mehrzweckhalle Zuzgen sein Klaalso bei den Wurzeln. Durch die dunkle vierrezital. In der Klavierklasse bei LeoZeit der Sklaverei gelangt der Zuhörer in Hediger, bisher, 89 Stimmen; Dagmar nid Kelerman absolvierte er im Frühling die Neue Welt, wo work songs, SpirituHasler-Kronenwett, neu, 86; Ernst erfolgreich den höchsten Stufentest, als, Calypsos und Blues entstehen. «Wir Schlienger-Beutler, bisher, 86; Kathrin das sogenannte Zertifikat, Stufe 5. Im betrachten die alten Texte und deren BilHasler-Haussener, bisher, 79; Bernhard Gemeinderat Hellikon komplett Sommer dieses Jahres beendete er seidersprache speziell unter dem GesichtsJoller, neu, 67. nen Klavierunterricht und gibt zum Ab- richt bei Bernadette Soder in Zeiningen punkt der Befreiungs-Verheissung und (info) Der Helliker Gemeinderat für die Als Frau Gemeindeammann bestätigt schluss seiner Musikschulkarriere einen zu besuchen. Schon früh interessierte er dem Wissen um die Endlichkeit unserer kommende Amtsperiode ist komplett. wurde bei einem absoluten Mehr von 50 Einblick in sein musikalisches Repertoi- sich aber auch für andere Instrumente. Existenz. Wenn wir weiter in die zweite An der Wahlversammlung vom Samstag- Stimmen Kathrin Hasler-Haussener mit So begann er zum Klavier auch Klarinet- Hälfte des 20. Jahrhunderts reisen, kön- nachmittag konnten drei bisherige so- 72 Stimmen. re. Das Publikum kommt in den Genuss ei- te zu spielen. Doch schon nach zwei Jah- nen wir die Entstehung der Gospelmusik wie zwei neue Ratsmitglieder im ersten An- Zum neuen Vizeammann wurde mit 81 nes vorwiegend klassischen Program- ren wechselte er ins Blechregister und und den Einfluss afro-amerikanischer lauf gewählt werden. Neu im Gemeinde- Stimmen Josef Hasler-Hediger gewählt mes, das abwechslungsreich von Cho- fand schlussendlich mit dem Alto-Horn Elemente auf die europäischstämmige rat Einsitz nehmen werden Dagmar Has- (absolutes Mehr 49 Stimmen). Er tritt pin über Beethoven bis zu Bizet führt. Im seinen Platz im Blasorchester. Fabio ist geistliche Musik beobachten.» Viele ler-Kronenwett und Bernhard Joller. die Nachfolge von Charlotte Winkler an. Abschlussstück wird er von Dominik Bi- Mitglied in der Jugendband Wegenstet- neuarrangierte Lieder tauchen zum er- Neuer Vizeammann ist Josef Hasler-He- Unser Bild: Der künftige Helliker Gesang begleitet, ebenfalls langjähriger tertal und Mitspieler in der Brass Band sten Mal im Programm des Chores auf. diger. meinderat (von links): Dagmar HaslerMusikschüler bei Leonid Kelerman. Der Zuzgen. Vor wenigen Wochen schaffte Darunter sind auch solche, die zur Zeit Bei einem absoluten Mehr von 48 Stim- Kronenwett (neu), Ernst SchliengerEintritt ist frei, die Kollekte ist zugun- er zudem mit der erfolgreich absolvier- ihrer Entstehung oder Veröffentlichung men wählten die Wahlberechtigten von Beutler (bisher), Josef Hasler-Hediger ten Prüfung den Sprung ins Militärspiel echte Welthits waren. Es gibt wieder Ge- Hellikon am Samstagnachmittag folgen- (bisher; neu Vizeammann), Kathrin Hassten von Pro Musica Wegenstettertal. legenheit, den einen oder anderen Song de Personen für die kommende Amtspe- ler-Haussener (bisher; Frau GemeindeFabio begann als Siebenjähriger aus der Schweizer Armee. mitzusingen. Eintritt frei / Kollekte. riode in den Gemeinderat: Josef Hasler- ammann) und Bernhard Joller (neu). Freude an der Musik den Klavierunter- Bild: Fabio Sacher (Foto: zVg).

Wichtiges Thema «Vorsorgeauftrag»

Fricktaler Museum startet mit der Veranstaltungsreihe

Belagsarbeiten zwischen Rheinfelden und Magden

Hinweise

Besser wohnen und dabei doppelt sparen

Gesamterneuerungswahlen

Gospelchor Rheinfelden gibt zwei Konzerte

Klavierrezital von Fabio Sacher, Zuzgen

Drei Bisherige und zwei Neue

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2013

Herbstwanderung im Zeichen der Pilze (ab) Die Herbstwanderung der Ortsbürgergemeinde Möhlin stand im Zeichen der Pilze. Die Bevölkerung von Möhlin wurde unter fachkundiger Leitung vom Verein für Pilzkunde Fricktal zu einer Exkursion im Möhliner Forst eingeladen. Zahlreiche Besucher nutzten den schönen Herbsttag, um ihr Wissen über die Pilzflora zu vertiefen. Beste Bedingungen also, um viele Arten an dieser Pilzexkursion anzutreffen. Unglaublich viele Pilzarten bedecken den Waldboden oder befallen die Bäume. Sehr verbreitet ist

die Hallimasche oder auch Honigpilz genannt. Neben dem Kennen der Speisepilze ist es wichtig, die Giftpilze sicher zu erkennen; in jedem Fall sollte man einen amtlichen Pilzkontrolleur beiziehen, bevor man sie verspeist. Nach der lehrreichen Exkursion wurde den Gästen ein feines Pilz-Risotto bei der Staatswaldhütte offeriert. Der nächste Jubiläumsanlass der Ortsbürgergemeinde, ein Filmabend im Steinli Chäller, findet am 15. November statt. Foto: zVg.

fricktal

Die Zivilschützer aus dem Unteren Fricktal haben eine steile Hans Gloor, Hansjörg Steiner, Gerhard Zumsteg, Françoise Passage einer Zufahrtsstrasse mit Rasengittersteinen stabi- Moser, Edi Reinle, Ruedi Berner, Beat Bühler, Sabrina Keller, lisiert Arnold Zurbrügg und Fritz Beckert (v.l.) Fotos: zVg

Wanderwege instand gesetzt Zivilschutzorganisation Unteres Fricktal im Einsatz in Lauterbrunnen (sh) Seit Montag, 14. Oktober, bestritt die Zivilschutzorganisation (ZSO) Unteres Fricktal ihren Ausseneinsatz in Lauterbrunnen, um der Berner Oberländer Gemeinde bei der Instandsetzung ihrer Wanderwege Unterstützung zu leisten. Am Donnerstag stand mit dem hohen Besuch aus dem Fricktal und dem Kanton Bern der Höhepunkt der Ausseneinsatz-Woche an, die am 18. Oktober endete. Nach der Anreise vom bewölkten Fricktal ins sonnige Lauterbrunnen am Montagmorgen und dem anschliessenden Bezug der Arbeitsplätze unter Begleitung der einheimischen Wegmeister und Mitarbeiter des Werkhofes kamen die geplanten Arbeiten in Sachen Hangsicherung und Instandhaltung von Wanderwegen zügig voran.

und erstellten einen Gehweg mit einer Holzrampe oder waren bei der Viehschau vom Donnerstag beim Auf- und Abbau beteiligt. Die schwere körperliche Arbeit der Zivilschützer wurde mit der «Haute Cuisine» kompensiert, die Chefkoch David Andreetti Tag für Tag mit seiner Mannschaft auf den Tisch zauberte. Vom Frühstück über das Mittag- bis hin zum Abendessen brauchte sich die Mannschaft keinerlei Sorgen um eine ausgewogene und ausreichende Ernährung zu machen. ZSO Kommandant Gerhard Zumsteg zum bisherigen Verlauf des diesjährigen Ausseneinsatzes: «Die Motivation der Mannschaft sowie die Zusammenarbeit mit der Gemeinde hat mich wiederum positiv überrascht. Es erstaunt mich immer wieder aufs Neue, welche Leistungen erbracht werden können, wenn Teamgeist, Motivation und Verpflegung stimmen.»

den Gemeinden im Rahmen von Unterstützungseinsätzen an. Mit den dankenden Worten von Helene Zurbuchen, Gemeinderätin, wurde mit Fahrzeugen zu den Arbeitsplätzen verschoben. Ein kurzer Fussmarsch gehörte dazu, weil die Baustellen nicht mit Fahrzeugen erreicht werden konnten. Mit dem obligaten Gruppenfoto fand der Besuch der Fricktaler Gemeinderäte in Lauterbrunnen seinen Abschluss. Zur positiven Überraschung der Mannschaft erfolgte nach dem Besuch der Behördenvertreter am Abend ein weiterer Besuch: Die Mitarbeiter des Werkhofes wollten den letzten Abend gemeinsam mit den Zivilschützern verbringen. Der Apéro wurde im Sinne der erfolgreichen Zusammenarbeit durch die Gemeinde Lauterbrunnen offeriert.

Das Fazit der Gemeinde LauterEinsatz und fachmännisches brunnen Wissen Beat Reinhard, Leiter des Werkhofs TalDie Mitglieder der ZSO Unteres Fricktal Der Besuchstag haben sich nicht nur mit grossem Ein- Als Höhepunkt kann der letzte Donners- boden, und Arnold Zurbrügg, Projektleisatz profiliert, sondern konnten ab und tag bezeichnet werden, der ganz im Zei- ter Bauwesen, äusserten sich höchst pozu auch ihr fachmännisches Wissen ein- chen des Besuchs aus dem Fricktal und sitiv über den Einsatz. Am Donnerstagsetzen. Die Teams, bestehend aus Ge- dem Kanton Bern stand: Neben acht ge- abend erfolgte die Anfrage, ob die ZSO meindearbeitern und Zivilschützern, meinderätlichen Mitgliedern aus dem Unteres Fricktal in zwei Jahren wiedeharmonierten prächtig, was dazu führte, Fricktal besuchten die Vertreter der Ge- rum bereit wäre, ihren Ausseneinsatz in dass die Arbeiten schneller voran kamen meinde Lauterbrunnen sowie Behörden- Lauterbrunnen zu leisten. als erwartet und die gesetzten Ziele vertreter des Kantons Bern die Arbeits- Nach einer prächtigen Herbstwoche im Berner Oberland nehmen die Angehöriplätze. übertroffen wurden. Die Zivilschützer haben eine sehr steile Nach kurzen Vorträgen von Peter Rösti, gen der ZSO Unteres Fricktal neben eiPassage einer Zufahrtsstrasse im 1200 Koordinator Grossereignisse des Kan- ner gesunden Hautfarbe, etwas MuskelMeter hoch gelegenen Iseflue mit Ra- tons Bern, über die Durchführung von kater und ein, zwei Kilo mehr auf den sengittersteinen stabilisiert und auf der kantonalen Grossveranstaltungen wie Rippen, wohl insbesondere die guten Eranderen, etwas sonnigeren Talseite eine das Lauberhornrennen, das eidgenössi- innerungen mit nach Hause. (eing.) «Around the world» war das Mot- Mühe gegeben und das Treffen intensiv komplizierte Hangsicherung durch den sche Turnfest oder der Gigathlon knüpf- Die Bilderstrecke zum Ausseneinsatz to des diesjährigen Talschaftstreffens vorbereitet. Das unterstreicht den ho- Aufbau einer Trockensteinmauer voll- te Ernst Hunziker, Kommandant der ZSO Lauterbrunnen 2013 der ZSO Unteres Jungfrau, mit einer Präsentation über die Fricktal ist zu finden unter der Chöre aus Magden, Maisprach, Buus hen Stellenwert, den dieses Treffen im bracht. Einzelne Zivilschützer waren im Tal tätig Zusammenarbeit des Zivilschutzes mit www.zso-unteresfricktal.ch/galerie.html und Wintersingen im Magdener Gemein- Jahresprogramm der Chöre hat. Deutlich zu spüren war aber auch, dass desaal. Der Männerchor Magden eröffnete das es nicht nur darum geht, sich gegenseiProgramm mit der Hymne der Football- tig zu zeigen, was «man so drauf hat», Mannschaft der Universität von Louisia- sondern dass es immer wieder eine na. Es folgten muntere und wehmütige grosse Freude ist, die Sänger aus den Lieder aus aller Welt über Liebe, Sehn- anderen Dörfern zu treffen, mit ihnen zu sucht und Abschied. Da gab es Zigeuner- plaudern und alte und neue Geschichten und Seemannslieder und viele Sänger aus dem Vereins- und Dorfleben auszuhatten sich Mühe gegeben, die Zuhörer tauschen. Das wurde schon zur Begrüsauch optisch in andere Welten zu entfüh- sung beim Apéro deutlich und setzte ren mit hawaiianischen Blütenkränzen, sich beim Nachtessen fort. Und natürSeemannsmützen und gar einem lich wurden zu fortgeschrittener Stunde Stimmige Atmosphäre im Stadtpark Rheinfelden Schiffsruder. Das Programm wurde be- noch all die Lieder gemeinsam gesun- (eing.) Der Beginn der traditionellen schlossen vom Kirchen- und Gemisch- gen, die dieses Mal nicht auf dem Pro- Dorfchilbi vom vergangenen Wochenenten Chor aus Magden mit dem klassi- gramm standen, die aber alle immer wie- de lockte wegen des sommerlich schö- (bb) Die zweite Vollmondnacht unter Alle Helfer arbeiteten ehrenamtlich und der gerne singen. Wer beim «Bajazzo» nen Wetters bereits am Samstag viele neuer Leitung war in Rheinfelden er- somit kann nun die Suche nach geeigneschen Elvis-Song «Love me tender». Die beteiligten Chöre, neben den beiden durch den Saal zum Buffet und gar in die Besucher an. Am Sonntag jedoch zeigte neut erfolgreich, nun sind mögliche ten Spendenempfängern beginnen. BitMagdener Chören waren die Frauenchö- Küche ging, fand überall offene Münder, sich aber der Herbst. Es begann zu reg- Empfänger für Spenden zu finden. te mögliche Spendenempfänger melre aus Maisprach und Buus, die Männer- aus denen dieses Lied in allen Stimmla- nen, als die Dorfmusik sich für das Frühden. Welche gemeinnützige Institution chöre aus Maisprach und Buus sowie gen erklang. Im nächsten Jahr laden schoppenkonzert bereit machte. Ent- Am Samstag folgten erneut weit über kann einen finanziellen Zustupf gebrauder Gemischte Chor aus Wintersingen dann wieder die Chöre aus Maisprach gegenkommenderweise stellte der 100 Besucherinnen und Besucher der chen? Anträge mit einer kurzen Beanwesend, haben sich wieder enorme zum Talschaftstreffen. Foto: zVg. Schaustellerbetrieb die Putschauto- Einladung zur zweiten Vollmondnacht im schreibung nimmt die FGR gerne per Ebahn zur Verfügung. So konnte als No- Stadtpark Rheinfelden unter neuer Füh- Mail entgegen: bieber@teleport.ch. vum das Konzert auf der gedeckten rung. Der Vorstand der FGR, verstärkt Putschautopiste durchgeführt werden, mit zusätzlichen Helfern, freute sich Südamerikanische Nacht _____________________________________________________________________________________________________ was das Publikum mit grossem Applaus über diesen grossen Zuspruch. Wolf- Die nächste Vollmondnacht wird am 16. oder Walliser Gamspfeffer mit Gmunder verdankte. Petrus hatte dann doch ein gang Linsin verstand es perfekt, den November unter dem Motto «SüdameriSafran-Quarkspätzli. Die Vermicelles Einsehen und schloss die Schleusen, so- passenden Sound fürs Motto «Oktober- kanische Nacht» stattfinden. Das Team der Vollmondnacht bedankt sich bei almit Meringue und Rahm sowie das gros- dass der Chilbibetrieb im gewohnten fest» zu liefern. se Kuchenbuffet, das ab 12.30 Uhr er- Rahmen weitergeführt werden konnte. Die Vollmondnacht-Besucher genossen len Helfern, Unterstützern und Besuöffnet ist, versüssen den restlichen Tag. Dem aussergewöhnlichen Angebot an Herbstsuppe, Brezel, Bier und die stim- chern für den stimmigen Abend. Herbstliches Schlemmen in Pratteln Mit dem Anlass möchte sich das Alters- Kulinarischem wurde wiederum rege mige Atmosphäre im Stadtpark. Auch (eing.) Am Sonntag, 27. Oktober, lädt und Pflegeheim Madle für alle Interes- entsprochen. Auch die jüngeren Besu- diesmal waren viele begeistert, dass diedas Alters- und Pflegeheim Madle in sierten öffnen. Es möchte aber auch zei- cher nutzten das um eine Attraktion er- ser Anlass nun wieder regelmässig Fotos unter www.facebook.com / Vollmondnacht durchgeführt werden soll. Pratteln zum herbstlichen Schlemmen gen, dass das Küchenteam unter der Lei- weiterte Angebot auf dem Lunapark. ein. Ab 11.30 Uhr verwöhnt das Küchen- tung von Thomas Vögtlin seine Gäste zu team die Gäste mit kulinarischen Le- verwöhnen weiss. ckerbissen wie hausgemachter Marroni- Alters- und Pflegeheim Madle, BahnhofInformationen aus dem Fricktal? www.fricktal.info crémesuppe, Kürbis-Ingwer-Raviolini strasse 37, Pratteln.

Internationale Klänge im Gemeindesaal in Magden

Viele Besucher bei Dorfchilbi in Kaiseraugst

Hinweis

Herbst-Culinarium im Alters- und Pflegeheim Madle

Zweite Vollmondnacht erneut erfolgreich

Spenglerei Sanitär Service

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

Gartenstrasse 21 4332 Stein AG Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

KonradMüllerAG

4325Schupfart

Schreinerei + Fensterbau Tel: 062 871 16 59 Fax: 062 871 16 80 www.konrad-mueller-ag.ch

Ihr Fensterbauer aus der Region ! Wir verarbeiten Holz aus der UNESCO-Biosphäre Entlebuch

Carrosserie

HUGO HERRSCHE

Spritzwerk

BEWEGEN UND GENIESSEN Badminton Events Tennis Restaurant Minigolf

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch www.spritzwerk-herrsche.ch

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 30 70

HERZOG TREUHAND AG HS Revisions AG Rechnungswesen • Steuern Unternehmensberatung www.herzog-treuhand.ch office@herzog-treuhand.ch Telefon 062 866 11 33

Unsere Dienstleistungen:

Landmaschinen-Center Kommunal- und Forstgeräte Gartengeräte Pflanzenschutz-Spritzentechnik Hydraulik Schnellservice Wartung aller Klimaanlagen Abgaswartung für Dieselfahrzeuge Hydraulische/pneumatische Bremssysteme Pneuservice Bodenleitungen für Wasserversorgung Landmaschinen-Center, Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57, Fax 062 871 49 45, www.schweizer-eiken.ch, info@schweizer-eiken.ch

STRÖBER

Ihren Füßen zuliebe

Zentrum Neue Rheinbrücke 4332 STEIN

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber

Telefon 062 873 23 25

Fernsehen in der neuen Dimension – HD-TV

Shoppen in der Nähe -herzlich willkommen!

Zürcherstrasse5 - 4332 Stein Tel.062 8731776

Wir bringen Sie zum

KOCHEN

PAUL ZURFLUH HAUPTSTRASSE 31 4324 OBERMUMPF Tel. 062 873 14 15 Fax 062 873 36 29 E-Mail: paul.zurfluh@bluewin.ch

Inhaber Markus Fasler

malt, spritzt, tapeziert Teppiche, Gerüstbau diverse Abriebe, Aussenisolationen

Stein/Wallbach, Tel. 079 334 02 47

fricktalerlandi.ch

Ihr Medienpar Medienpartner tner «Wer «Wer auf andere andere Leute Leute wirken wirken will, der muss erst einmal in ihrer ihrer Sprache Sprache mit ihnen reden.» reden.» Kurt K urt u t Tucholsky Tucho u olskky

062 866 40 10 | www www.mobus.ch .mobus.ch

Starkes Gewerbe von Stein und Umgebung!

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2013

publireportage

Wohnoption: Stöckli im Dorfzentrum

zVg

«Wohnen im Stöckli» Innovatives Alterswohnprojekt: Dort bleiben, wo man Jahrzehnte lang Wurzeln geschlagen hat «Wenn das Häuschen im Grünen nicht mehr und das Seniorenheim noch nicht die passende Wohnform ist, beginnt die Suche nach einem geeigneten Domizil. Doch gerade in ländlichen Gebieten sind innovative Wohnangebote für ältere Menschen noch immer rar. Ein zentrales Thema, mit dem sich nicht nur Senioren und Gemeinden befassen. Die Architekten Christian Gut und Stefan Hasler mit Sitz in Hellikon haben sich dieser Herausforderung gestellt und nach einer Lösung für das «Dazwischen» gesucht – und auch gefunden. MARIANNE VETTER Die meisten Senioren möchten dort bleiben, wo sie Jahrzehnte lang Wurzeln geschlagen haben. «Die Zeiten haben sich verändert, die Bedürfnisse nicht», aus dieser Erkenntnis heraus haben die Architekten Christian Gut und Stefan Hasler, genesis home ag, die Idee vom Wohnen im Stöckli wiedergeboren. Nicht auf dem Bauernhof, sondern in jedem Dorf soll künftig ein Stöckli stehen, so ihre Vision. Der Grundgedanke ihres Konzepts: selbstbestimmtes und eigenverantwortliches Wohnen mit Betreuung und Dienstleistung nach Wunsch. «Kein Alters- oder Pflegeheim, sondern eine Wohnform, die den Menschen die Möglichkeit gibt, in ihrem Dorf zu bleiben, da-

Stöckli, Variante 1

bei selbständig zu wohnen, mit der Option, Hilfe ganz nach den persönlichen Wünschen in Anspruch zu nehmen. Ein Wohnmodell, das Komfort mit individuellem Service verbindet, Freiraum für Eigenständigkeit lässt und dennoch Sicherheit bietet und: am Puls des Geschehens liegt – also im Dorfzentrum. Deshalb sind die Häuser so konzipiert, dass sie in jeder Wohnzone gebaut werden können, informiert Christian Gut. Entworfen wurden zwei Häuser-Varianten in Minergie-P-Standard mit zehn lichtdurchfluteten, alters- und behindertengerechten Appartments, ausgestattet mit allen technischen Hilfsmitteln (Lift, Notfallknopf etc.), die das Leben im

Stöckli

______________________________________

Früher befand sich neben jedem Bauernhof ein Stöckli. Darin konnten die Eltern nach der Übergabe des Hofes an die nächste Generation ihren Lebensabend verbringen. Das Stöckli erlaubte ihnen, ihr gewohntes Leben so lange wie möglich unabhängig und nach ihren persönlichen Bedürfnissen zu führen – jedoch im Schutz und mit der individuellen Hilfe der nächsten Generation.

Alter erleichtern. Das Prinzip Stöckli bleibt: Die geplanten Appartments werden von einer Gastgeber-Familie verwaltet. Diese wohnt im Dachgeschoss des Gebäudes und kümmert sich um das Wohlergehen der Bewohner. Sie ist Anlaufstelle, koordiniert und steht bei Bedarf hilfreich zur Seite, «dies schafft Sicherheit und gibt ein gutes Gefühl, bei Problemen nicht alleine zu sein.» Massgeschneiderter Service Mit sieben Appartments, à zweieinhalb Zimmer, und drei Appartments, à dreieinhalb Zimmer, hat das Stöckli eine überschaubare Grösse und bleibt familiär. Die Pläne sprechen an: Eine Gemeinschaftsküche im ersten Geschoss bietet Raum für gemeinsame Kocherlebnisse oder andere Aktivitäten. Herzstück der Liegenschaft ist die «Stöckli»-Lounge im Entree. Sie gibt die Möglichkeit für Treff und Austausch, Spiele- oder Fernsehabende. Im Untergeschoss der Liegenschaft sind 150 Quadratmeter für Gewerbe vorgesehen. «Das kann alles Mögliche sein - Coiffeur, Wäscherei, Spitex-Niederlassung, Hobbyräume für die Bewohner oder Büros für Gewerbetreibende», informieren die Architekten. Geplant ist zudem ein umfassendes Serviceangebot. Frühstück, Mittag- oder Abendessen, Wäsche- oder Reinigungsservice, Hol- und Bringdienste für Einkäufe oder Arztfahrten - «massgeschnei-

derte Dienstleistungen, die den Alltag entlasten.» Als grossen Pluspunkt von Wohnen im Stöckli sieht Stefan Hasler die soziale Anbindung, «der familiäre Rahmen ist gegeben und die älteren Bewohner bleiben im Dorf – das Ziel jeder Gemeinde.» Mit Vertretern der umliegenden Ortschaften sind die Architekten bereits im Gespräch. Ein Anliegen ist es, die Wohnungen im Stöckli zu moderaten Preisen zu vermieten. Weiter soll den Bewohnern die Möglichkeit gegeben werden, durch eine verzinste Kapitaleinlage in ein Stöckli ihre Miete zu reduzieren. Auch für körperlich eingeschränkte jün-

genesis home ag

gere Menschen könnte «Wohnen im Stöckli» durchaus eine Option sein. Die behindertengerechte Ausstattung des Hauses ermögliche auch hier ein eigenständiges, unabhängiges Leben, so die Macher. Ein Stöckli in Ihrer Gemeinde? Die Idee ist geboren, das Konzept steht, was es jetzt noch braucht, sind Investoren. «Jeder ist angesprochen – Private, Gemeinden, Genossenschaften», so Christian Gut und Stefan Hasler, die gerne in einem persönlichen Gespräch über das Projekt und dessen Möglichkeiten informieren.

_________________________________________________________________________________

genesis home ag wurde im Jahr 2001 durch Christian Gut und Stefan Hasler gegründet. Mit langjähriger Erfahrung und einem begeisterten Team liegt die Kernkompetenz im Bauen von energieeffizienten Gebäuden. Modernste Haustechnik und eine innovative Gebäudehülle schaffen ein angenehmes Wohnklima bei niedrigsten Hausnebenkosten. Mit bauökologisch ausgesuchten Materialien erarbeitet genesis home mit Leidenschaft Wohnträume.

Herzstück der Liegenschaft: die «Stöckli»-Lounge im Entree (siehe rechts oben) Stöckli, Variante 2

genesis home ag Maienrain 3 4316 Hellikon Tel. 061 853 06 06 info@genesishome.ch Weitere Informationen auf: wohnen-im-stoeckli.ch

fricktal

Zoo Basel: Fünf junge Brillenpinguine (pd) Diesen Spätsommer sind im Zoo Basel fünf Brillenpinguine geschlüpft. Jetzt werden die Küken flügge. BrillenpinguinEltern bauen ihr Nest in Höhlen oder unter Gebüschen. Nach dem Schlupf werden die Jungen für zwei bis drei Monate im Nest gefüttert. Im Zoo müssen die Jungtiere dann für ungefähr einen Monat von den Eltern getrennt werden, damit sie lernen, sich selbständig zu ernähren. Seit 2009 unterstützt der Zoo Basel ein Projekt in Südafrika, welches sich für den Schutz und die Erforschung der stark gefährdeten Brillenpinguine einsetzt. Trennung zwischen Eltern und Küken Brillenpinguin-Küken müssen das selbständige Fressen erst lernen. Im Zoo muss die Tierpflegerin dabei etwas nachhelfen und ihnen die Fische einzeln in den Schnabel geben. Zuvor werden die Jungen von den Eltern bis zu drei Monaten lang gefüttert. In der Natur ziehen die Eltern aufs offene Meer, wenn ihre Jungen flügge werden und verbringen den Winter im Wasser. Die Jungen Pinguine müssen sich von da an selber ihr Futter suchen. Der Hunger treibt sie dazu schwimmen zu lernen, Fische zu fangen und zu fressen. Im Zoo muss die Trennung zwischen Eltern und Küken vom Tierpflegepersonal übernommen werden. Deshalb sind die Küken derzeit ohne ihre Eltern in der Futterküche im Lorihaus. Die meisten Jungen würden sonst ihr Futter einfach weiter bei den Eltern Futter erbetteln. Die Brillenpinguine werden von der IUCN (International Union for Conservation of Nature) auf der Roten Liste als stark gefährdet eingestuft. In den letz-

Kurzmeldung

Zweite Lebenshälfte 44+: Lust oder Last?

ten Jahren ist die Population stark zu- (eing.) Der diesjährige Vortrag des Gerückgegangen. sundheitsforum Rheinfelden über den Schwerpunkt zweite Lebenshälfte fand Überfischung ist eines der grössten im Hotel Schützen statt. Das GesundProbleme heitsforum hat in Zusammenarbeit mit Bisher ist vor allem der Rückgang der Fi- der Schützen AG Dr. med. Gertraude sche in den küstennahen Gewässern Hagmann und Dr. med. Andreas Schmid wegen Überfischung durch den Men- dazu eingeladen. Zirka 50 Männer und schen als grösstes Problem identifiziert Frauen haben sich amüsiert über die miworden. Die Pinguine finden nicht genug mischen Darstellungen der beiden zu Nahrung, um ihre Jungen grosszuziehen. Beginn des Vortrages und ihnen wurde Um dem entgegen zu wirken werden mit der Spiegel vorgehalten bei den lebensgrossem Aufwand Küken die vom Hun- nahen Beispielen aus der Praxis der beigertod bedroht sind von Menschen auf- den Fachleute. gezogen und wieder in die Kolonie ent- Die Frauenärztin und Psychotherapeutin und der Facharzt für Psychiatrie und lassen. Psychotherapie sowie innere Medizin Zoo unterstützt Schutzprojekt haben anschaulich und humorvoll als Der Zoo Basel unterstützt ein solches selbst teilweise Silberhaarige ihre theoProjekt, welches vom Bristol Zoo ins Le- retischen Grundlagen mit ihren persönben gerufen wurde. Im selben Projekt lichen Erfahrungen dargestellt. Mit witwerden Pinguine mit GPS-Sendern aus- zigen, aber auch nachdenklich stimmengestattet, was erlaubt viel über die Le- den Cartoons wurde das Alter und der bensweise der Pinguine zu erfahren, vor Umgang damit hinterlegt. allem wie sich die Tiere während ihrer Dabei ist auch klar geworden, wie wichtig das Loslassen ist und dass Krankheit, Zeit auf dem Meer bewegen. Die Distanzen welche die Pinguine zu- Abschied und Tod ständiger Übung berücklegen, um Futter zu finden sind sehr dürfen. Männer und Frauen haben ähnbeeindruckend. Einzelne der mit Sen- liche Probleme vor, innerhalb und nach dern ausgestatteten Tiere haben in den sogenannten Wechseljahren, sie geknapp drei Monaten über 2‘200 km zu- hen aber teilweise unterschiedlich darückgelegt, unabhängig davon ob sie mit um. Die Eigenverantwortung wahrvon Menschen oder von ihren Eltern auf- zunehmen für das eigene Leben und sich nicht zum Opfer zu machen, haben beide gezogen wurden. Brillenpinguine leben an den Küsten des Fachleute betont. Südlichen Afrikas und brüten auf klei- Fazit: Sich etwas gönnen, in Gesellnen, küstennahen Inseln oder auf dem schaft sein, Hobbies haben, sinnstiftenFestland. Sie bauen ihre Nester unter de Tätigkeiten ausüben zum Beispiel in Gebüschen oder in selbstgebauten Höh- Form von Freiwilligenarbeit, über Prolen und legen normalerweise zwei Eier, bleme sprechen und sich Hilfe suchen, meist überlebt aber nur eines der beiden können das Alter erfüllter machen. Küken. Unser Bild: Dr. med. Andreas Schmid. Bild: zVg

___________________________________________________________________________________

Hinweis

___________________________________

Augst: Kultur im Kraftwerk am Rhein «Die Impronauten» Am Donnerstag, 31. Oktober, findet im Rahmen von Kultur im Kraftwerk Theatersport unter dem Titel «Die Impronauten» statt. Theatersport ist Improvisationstheater pur. Zwei Gruppen treten gegen einander an und käpfen um die Gunst des Publikums. Der Zuschauer gibt Stichworte und schreibt somit das Drehbuch. Der Eintritt ist gratis.

23. Oktober 2013 n 43 n fricktal.info

«Der Zigeunerbaron» Fricktaler Bühne: Arbeiten für die Produktion 2014 laufen an bb) Die Fricktaler Bühne hat die Arbeiten für die Produktion 2014 aufgenommen. Sie setzt auf einen Klassiker aus dem Operettenrepertoire und möchte die Inszenierung mit noch mehr Akteuren aus der Region umsetzen. Das nächste Stück, das die Fricktaler Bühne aufführen wird, ist der Klassiker «Der Zigeunerbaron» von Johann Strauss. Bereits 1990 wurde dieses Stück von der Fricktaler Bühne aufgeführt, damals noch unter Mitwirkung des Gründers der Stiftung, Otto Arnold. Im Herbst 2014 soll das Stück, adaptiert auf die heutige Zeit, mit Witz jedoch unter Wahrung der traditionellen Fassung im Bahnhofsaal Rheinfelden 16-mal aufgeführt werden. Für die Regie konnte Jean Grädel gewonnen werden, das Dirigentenduo wird gestellt durch Renato Botti und das junge Talent Jonas Ehrler.

Polizeimeldung

_____________________________________________________________________________

Buus: Auto landet nach Selbstunfall auf dem Dach (pol) Auf der Rickenbacherstrasse in Buus, in einer Rechtskurve vor dem Dorfeingang, ereignete sich am Sonntag gegen 15.40 Uhr ein spektakulärer Selbstunfall. Dabei geriet ein Personenwagen aus noch nicht restlos geklärten Gründen ins Rutschen und kollidierte links mit dem Wiesenbord sowie mit einem Verkehrssignal. In der Folge überschlug sich das Auto und es kam

Hinweis

Preise der Gewerbeausstellung «grenzenlos 13» wurden übergeben (eing.) Am Wochenende vom 6. bis 8. September stand Rheinfelden ganz im Zeichen der regionalen Gewerbeausstellung «grenzenlos 13». Die Neue Aargauer Bank (NAB) war ebenfalls mit einem Messestand vertreten. Die Besucher konnten sich am NAB-Gesundheitsquiz versuchen und an einem Ge-

winnspiel teilnehmen. Zu gewinnen gab es eine Micro-Hifi-Anlage, einen portablen DVD-Player und eine Cyber-Shot Digitalkamera. Die glücklichen Gewinner konnten letzte Woche ihre Preise in Empfang nehmen. Thomas Schönenberger, Regionenleiter der Neuen Aargauer Bank Fricktal, wünscht den Gewinnern viel Spass mit ihren Preisen. Unser Bild (Foto: zVg): Thomas Schönenberger, Regionenleiter NAB Fricktal, mit dem Gewinner des 1. Preises Sliman Souissi, Bözen.

Täglich aktuell und umfassend die Online-Ausgabe von fricktal.info

schliesslich auf dem Dach liegend auf der Strasse zum Stillstand. Die definitive Unfallursache ist noch Gegenstand von laufenden Abklärungen. Im Fahrzeug befanden sich drei junge, in der Region wohnhafte Männer (Nationalitäten Serbien, Türkei und Schweiz) im Alter zwischen 18 und 19 Jahren. Lenker war ein 19-jähriger Schweizer. Die drei jungen Männer hatten Glück im Unglück, konnten sich selbstständig aus dem Auto befreien und blieben unverletzt. Der Personenwagen wurde stark beschädigt und musste abgeschleppt werden.

_____________________________________________________________________________________________________

Neue Räume bezogen Gewinnspiel der Neuen Aargauer Bank

Treu dem Stiftungsauftrag der Fricktaler Bühne sollen auch in dieser Produktion junge, regionale Talente aus allen möglichen Bereichen eine Chance zur Mitarbeit erhalten. Speziell wird diesmal der Fokus auf Musiker und Sänger aus der Region und dem Fricktal gelegt, die sich ab sofort für ein Engagement bewerben können. «Wir freuen uns auf hoffentlich zahlreiche Bewerbungen, die wir sorgfältig für den Einsatz im Orchester oder auf der Bühne prüfen werden», teilt die OK-Präsidentin Béa Bieber mit. Wer also selber das nächste Mal mitwirken und Teil des einzigartigen Ensembles werden möchte: Bis Mitte November nimmt das OK gerne noch Bewerbungen entgegen. Unser Bild: Das Ensemble anlässlich der Produktion der Fledermaus.

Tag der offenen Tür - stiftungNETZ (eing.) Die stiftungNETZ lädt Fachleute und Interessierte am Mittwoch, 23. Oktober, von 17 bis 20 Uhr zum Tag der offenen Tür in die neuen Räume am Weidenweg 16 in Rheinfelden ein. Die stiftungNETZ ist seit 23 Jahren im Fricktal tätig, und nun am neuen Standort in Rheinfelden am Weidenweg 16. Die stiftungNETZ betreut Familien mit entwicklungsverzögerten Kindern im Vorschulalter und Kinder mit Sprachstörungen zwischen zwei und vier Jahren. Infos auf www.stiftungnetz.ch

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2013

20. Fricktaler Blues Festival ein voller Erfolg

Geschichten vom

(eing.) Auch die 20. Ausgabe des Fricktaler Blues-Festivals, welches am Sonntag in fricks monti zu Ende ging, wurde von Erfolg gekrönt. Die Jubiläumsausgabe lockte mehr als 500 Besucher an. Beim ältesten Blues-Festival der Schweiz waren vier verschiedene Formationen mit insgesamt 16 Musikern zu erleben. Den Abschluss machte am Sonntag der Dokumentar-Film «B.B. King: The Life of Riley». Schweizer Premieren Einer der Höhepunkte war sicher der Auftritt der amerikanischen Formation Delta Moon am Donnerstag. Die atemberaubende Kombination aus Southern Rock, Mississippi Delta Blues und amerikanischen Roots wusste zu begeistern. Die beiden Weltklasse-Slide-Gitarristen Tom Gray und Mark Johnson werden noch lange in bester Erinnerung bleiben. Eines der Highlights am Freitag war sicher der erste Auftritt des Gitarristen Laurence Jones in der Schweiz. Der erst 21-jährige Engländer spielte mit seinem Trio einen bestechend versierten und virtuosen Blues. Laurence GitarrenSpieltechnik ist wegweisend und wird hoffentlich schon bald der ganzen BluesSzene neue Impulse geben. Auch am Samstag war eine Schweizer Premiere zu erleben. Zum ersten Mal waren Geoff Achison & The Souldiggers (AUS/UK) in Helvetien zu erleben. Der Australier Geoff Achison verzauberte das Publikum: Seine Geschichten, sein exzellentes Gitarrenspiel und seine äusserst präzise Band werden noch lange nachhallen. Auf zur 21. Auflage Die Veranstalter des Fricktaler BluesFestival, Martina Welti und Philipp Weiss, sind mit dem Verlauf der diesjährigen Ausgabe sehr zufrieden und sind bereits an der Vorbereitung der 21. Ausgabe ihres Festivals. Die Gäste des beliebten Events dürfen sich bereits schon jetzt auf den Herbst 2014 freuen, wenn es heisst: Herzlich willkommen zum 21. Fricktaler Blues Festival.

Parteien

fricktal

Ein Tag voller Blumen

Freiwillige Helfer am Arbeitstag des NV Sulz (von links): Erich Weiss, Gerhard Schraner, Röbi Schürch und Kornel Rüede Foto: Dieter Deiss

200 Kilogramm Fledermausmist entsorgt Arbeitstag des Naturschutzverein Sulz (dd) Rund 30 Arbeitswillige durfte Theo Obrist, Präsident des Natur- und Vogelschutzverein Sulz (NVS), zum traditionellen Arbeitstag willkommen heissen. In seiner Begrüssung zeigte sich Obrist hoch erfreut über die recht grosse Teilnehmerzahl, darunter drei Frauen. Der NVS betreut in Sulz zahlreiche Objekte. Diese müssen regelmässig gepflegt werden. So mussten am Arbeitstag verschiedene Wiesenbörder und Waldränder gemäht werden. In den Teichen im Chessler und im Ewig galt es, die Algen zu entfernen und die Umgebung zu säubern. Mit dem Abholzen für eine neue Wasserzufuhr des Mühleweiherbächlis wurden erste Vorarbeiten für dessen Sanierung getroffen. Das Unwetter vom Frühjahr hatte nämlich das alte Wehr derart stark beschädigt, dass dieses nicht mehr genutzt werden kann und das kleine Bächlein seither trocken liegt. Das Bachbett wurde vom Unrat befreit und die Umgebung gemäht. Eine nicht besonders angenehme Arbeit

hatte die Equipe zu erledigen, welche das Ausmisten der Fledermausunterkunft im Kirchturm übernahm. Die meisten der Gäste im Kirchturm haben sich bereits in ihre Winterunterkünfte verzogen. Lediglich noch eine kleine Schar, eng zusammengepfercht an einem Balken des Kirchturms, verfolgte das emsige Treiben zu ihren Füssen oder wohl besser zu ihren Köpfen. Rund 200 Kilogramm Fledermausmist wurde zusammengekratzt und in Säcke abgefüllt. Diese mussten dann die enge Kirchturmtreppe hinuntergetragen und auf einen Wagen verladen werden. Da die Fledermäuse aber nicht nur schön artig ihre Geschäftchen an den Schlafplätzen verrichten, sondern auch den Ein- und Ausflug dazu nutzen, musste die mit Besen, Schaufel und Staubmaske ausgerüstete Equipe auch die weitere Umgebung reinigen. Gemäss NVS-Präsident Theo Obrist soll der Fledermausmist übrigens ein hervorragender Dünger sein, der freilich die etwas unangenehme Eigenschaft habe, vor seiner endgültigen Verrottung noch relativ lange zu stinken.

«Freundschaft ist eine Türe zwischen zwei Menschen. Sie kann manchmal knarren, sie kann klemmen, aber sie ist nie verschlossen.» (Balthasar Gracian Morales) Vor einiger Zeit wurde Monica Spoerlé von Simona Winter besucht – eine Tierlignadenhof-Freundin, die sie schon seit vielen Jahren nicht mehr getroffen hatte. Umso grösser war die Freude, als Monica in das altbekannte, freundliche Gesicht blickte. Simona Winter, Mitglied des Leo Club Baden, organisierte mit dem Club zusammen einen Helfertag auf dem Tierlignadenhof. Die Idee für diese Aktivität entstand, weil Simona als Jugendliche oft auf dem Hof geholfen hatte und viel Freizeit dort verbrachte. Der Leo Club führt viele Aktivitäten für gute Zwecke durch; so nahm die junge Frau Kontakt mit Monica auf. Simona beschreibt den Helfertag auf dem Tierlignadenhof wie folgt: «Am Morgen wurden wir herzlich von Janina und Patrick empfangen, die uns sogleich mit dem Hof und den Tieren vertraut machten. Wir alle waren sehr beeindruckt; vor allem Cäsar, der grosse Ochse, hinterliess einen bleibenden Eindruck. Sogleich machten wir uns an die Arbeit und richteten das Gehege der Enten und Gänse wieder schön her. Wir streuten neue Bodenschnitzel aus und säuberten die Hütten. Nach einer Gipfeli-Pause in der Küche haben wir das Holz in den Schuppen gestapelt, den Platz gesäubert und durften ein leckeres Mittagessen in der Laube geniessen. Einige Mitglieder machten mit den Hunden einen Spaziergang. Als ich Monica traf, war dies für mich ein emotionales und wunderbares

Wiedersehen! Wir waren beide sehr glücklich, uns nach neun Jahren wieder zu sehen, obwohl es sich für mich so anfühlte, als ob es erst gestern gewesen wäre, und wir umarmten uns immer wieder. Dem Leo Club hat der Tag grandios gefallen und wir werden diese Aktivität sicher wiederholen. Dieser Tag liess bei mir Erinnerungen aufblühen und ich fühlte mich sehr wohl und wurde von wundervollen Gefühlen überschwemmt. Ich freue mich bereits auf das nächste Treffen mit Monica und ihrer tierischen Familie.» Liebe Simona, liebes Leo-ClubTeam: herzlichen Dank für diesen unvergesslichen Tag und auf ein baldiges Wiedersehen! Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch

Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Einmal klares Ja und zweimal Nein Parolenfassung durch den Bezirksparteitag SVP Laufenburg (at) Nach der Begrüssung durch den Präsidenten der SVP Bezirk Laufenburg, Grossrat Christoph Riner, ergriff sogleich die Gastreferentin, Nationalrätin und Vizepräsidentin der SVP Schweiz, Nadja Pieren, das Wort zu den drei eidgenössischen Abstimmungen. Pieren stellte die Familieninitiative der SVP vor, welche die verschiedenen Familienmodelle zumindest steuerlich gleichstellen möchte. Die Initiative, welche von der SVP lanciert wurde, verlangt nämlich einen gleich hohen Steuerabzug für Familien, welche ihre Kinder selbst betreuen, genauso wie es schon Familien geltend machen können, welche ihre Kinder fremd betreuen lassen. Vor allem der Mittelstand werde durch den Steuerabzug profitieren. Auf der Basis der Eigenverantwortung und der Wahlfreiheit würde eine Diskriminierung beseitigt, so ihre Worte. Die Versammlung fasste im Anschluss an ihr Referat die einstimmige Ja-Parole.

Hinweise

Zur Erhöhung des Preises für die Autobahnvignette kritisierte sie vor allem, dass nur zirka 30 Prozent der Verkehrsabgaben den Strassen zugute kämen. Mit der Erhöhung werden nur gerade einmal drei Umfahrungen neu gebaut. An der Staubelastung ändere die Vignettenerhöhung nichts, so der klare Grundtenor auch der anschliessenden Votanten. Die Versammlung beschloss einstimmig die Nein-Parole zur Preiserhöhung der Autobahnvignette auf jährlich 100 Franken. Zuletzt ergriff die Gastrednerin das Wort zu der von den JUSO lancierten 1:12-Initiative. Bei Annahme dieser Initiative malte sie ein düsteres Bild mit schlimmen Folgen für die Schweizer Wirtschaft. Das Lohndiktat vom Staat kontrolliere die Löhne und nicht mehr der Arbeitgeber. Es führe zu ei-

ner eindeutigen Schwächung der Wirtschaft. Die Versammlung beschloss daraufhin nach mehreren mahnenden Voten einstimmig die Nein-Parole. Unser Bild: Die bisherigen und neugewählten Gemeindeammänner der SVP des Bezirks Laufenburg (von links): GA Mario Hüsler, Gansingen; GA Thomas Dinkel, Zeihen; GA Roger Fricker, Oberhof; Nationalrätin Nadja Pieren, Burgdorf; Bezirksparteipräsident und Grossrat Christoph Riner, GA Peter Balzer, Eiken.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

«Kunst & Handwerk am Hochrhein» (eing.) Am 26. und 27. Oktober veranstaltet die Tourismus GmbH Bad Säckingen zum 34. Mal die Ausstellung «Kunst und Handwerk am Hochrhein». Wie jedes Jahr gibt es im und um das Kurhaus viel zu entdecken. Nahezu 70 Künstler aus unterschiedlichen Werkstätten und Gewerken zeigen eine Vielfalt an traditionellem, kreativem und hochwertigem Kunsthandwerk aus den unterschiedlichsten Materialien.

Hier wird man auf der Suche nach aussergewöhnlichen Dingen und schönen Weihnachtsgeschenken schnell fündig. Mancher Künstler lässt sich bei seiner Arbeit über die Schulter schauen oder er animiert die Zuschauer sogar zum Mitmachen. Eine kleine Pause mit Kaffee und feinem Kuchen vom Café Heinritz im Kursaal oder dem Eiscafé La Palma auf dem Rudolf-Eberle-Platz runden den Marktbesuch ab. Die feierliche Eröffnung mit anschliessendem Apéro ist am Samstag, 26. Oktober, um 10 Uhr. Der Eintritt ist

an beiden Tagen frei. – Weitere Informationen bei der Tourismus GmbH Bad Säckingen unter Tel. 0049 7761 568 330 oder E-Mail: kreml@bad-saeckingen.de.

Brauchtum, Mühle, «Zementkanton» und Gesteinsgarten

schichte der Fastnachtsfeuer erläutert, die Altbachmühle wird besichtigt und im Aaretal ist dann «Der Zementkanton» das Thema. Geologe Werner Hecken14. Juraparktour am 2. November dorn wird einen Querschnitt durch die (eing.) Die 14. Juraparktour findet am Geologie der Schweiz präsentieren und Samstag, 2. November, statt. Das den Gesteinsgarten in Holderbank erläuBrauchtum in Wittnau wird mit der Ge- tern. Welche Bedeutung hat die Zement-

fabrikation im Kanton und wo kann man was und wie der Natur wieder zurückgeben. Fahrt im Kleinbus mit idealer Gruppengrösse, Mittagessen im Landgasthof, Start 8.30 Uhr, Parkplatz Platanenhof, Frick; Rückkehr 17 Uhr. Anmeldung unter Tel. 079 371 15 19 oder per E-Mail an apbircher@bluewin.ch.

fricktal

23. Oktober 2013 n 43 n fricktal.info

Kochen mit Annemarie Wildeisen Fischfilet an Senfrahmsauce

fer würzen. In einen Toppits® DampfGar-Beutel geben. 2. Das Fischfilet ebenfalls mit Salz und Pfeffer würzen und auf den Lauch im Beutel legen. Den Noilly Prat beifügen. Den Beutel verschliessen und in der Mikrowelle nach Packungsanweisung bei 600 Watt 5 Minuten (850 Watt: 4 Minuten) garen.

Für 1 Person 1 Stange Lauch Salz, Pfeffer aus der Mühle 120–150 g Fischfilet, z.B. Zander, Lachs oder Dorsch 2 Esslöffel Noilly Prat 2–3 Zweige Estragon 2 Esslöffel Doppelrahm oder Crème fraîche 1 Teelöffel scharfer Senf ½ Teelöffel grobkörniger Senf 1 Zweiglein Estragon für die Garnitur

3. Inzwischen den Estragon fein hacken. Mit dem Doppelrahm oder der Crème fraîche, den beiden Senfsorten, Salz und Pfeffer in ein Schüsselchen geben und verrühren. 3–4 Esslöffel Jus aus dem Beutel beifügen. Die Sauce im Schüsselchen in der Mikrowelle bei 600 Watt 2 Minuten (850 Watt: 1½ Minuten) erhitzen.

1. Den Lauch rüsten, in der oberen Hälfte der Länge nach einschneiden, gründlich kalt spülen, dann das Gemüse fein schneiden. Mit wenig Salz und Pfef-

4. Den Fisch und das Lauchgemüse auf einem Teller anrichten und mit Sauce überziehen. Mit Estragon garnieren und sofort servieren.

Neue Traditions-Stühle für Traditions-Gasthaus Genossenschafter von Bären Hottwil spendeten 38 Stühle (ghi) Die Genossenschaft Bären Hottwil investiert alljährlich beträchtliche Mittel in das rund 500 Jahre alte Gebäude. Jetzt hat das Traditions-Gasthaus neue Stühle erhalten – nicht zuletzt dank Sponsoren. An der Expo in Brugg führten Esther und Geri Keller vom Bären Hottwil zusammen mit Genossenschaftern eine Festbeiz. Damals keimte der Gedanke, mit dem erwirtschafteten Geld eine neue, bequemere Bestuhlung anzuschaffen. Doch der Reingewinn reichte nicht aus, um Stühle und neue Tischblätter anzuschaffen. An der letzten Generalver-

sammlung wurde die Idee eines Sponsorings in die Runde geworfen, eine Idee, die auf ein äusserst positives Echo stiess: 38 Stühle fanden einen Geldgeber! Hoch erfreut konnte Geri Keller im Rahmen eines kleinen Stuhlfestes bekannt geben, dass dank der grosszügigen Sponsoren sowohl die neuen Tischblätter als auch die benötigten 70 Stühle angeschafft werden konnten. Die Hottwiler Gaststube hat mit den neuen, hellen Naturholz-Tischblättern von der Schreinerei Weber in Wil und den neuen Stühlen ein neues Cachet erhalten. Die neuen Tische sind zudem um einige Zentimeter breiter, was die Gäste freuen dürfte.

Klassischer, traditioneller Stuhl Bei der Auswahl der Stühle hat sich die Genossenschaft Bären Hottwil für Schweizer Qualität und Dauerhaftigkeit entschieden und einen Stuhl aus dem zeitlosen Sortiment der Glarner Firma Horgenglarus gewählt. Der klassische, ja traditionelle Wirtshausstuhl in schwarzer Ausführung ist bei der Enthüllung bei den versammelten Sponsoren auf einhellige Zustimmung, ja Begeisterung gestossen. «Der persönliche Obolus für neue Stühle ist gut angelegt, zumal diese sehr gut in den altehrwürdigen ‹Bären› passen», darin war man sich einig. Daniela und Oliver Kalt schlachteten aus Begeisterung vor Ort gar ihr Fünfliber-Sparschwein und finanzierten mit dem Inhalt von 726 Franken gleich zwei Stühle. Mit einem feinen Imbiss dankte das Wirtepaar Keller den Stuhlsponsoren für ihren spontanen Einsatz, welcher der Genossenschaft erlaubt, ihre Mittel gezielt für weitere Verbesserungen am Gebäude einzusetzen.

Hinweise

_______________________________

LichterEinkaufsabend Innenstadt Rheinfelden (Baden) (eing.) Auch in diesem Jahr lädt die Rheinfelder Innenstadt am Freitag, 25. Oktober, von 17 bis 22 Uhr zum stimmungsvollen Lichter-Einkaufsabend ein. Ab 17 Uhr werden die ersten Feuer gezündet und mit zunehmender Dämmerung tauchen die farbigen Fassadenleuchten und Laternen die Stadt in eine ganz besondere Atmosphäre. Über 35 Geschäfte und Gastronomiebetriebe kreieren eigene Lichter-Dekorationen und laden mit Aktionen zum gemütlichen Einkaufs- und Erlebnisbummel ein. Der erste Genossenschafts-Präsident, Jörg Stolz, und seine Ehefrau Rita, signie- Auf allen Innenstadt-Plätzen erwarten ren «ihren» Bärenstuhl Foto: ghi die Besucher zusätzliche Angebote. Neu

sind kleine Bühnen auf dem Friedrichplatz und auf dem Rathausplatz/Kastanienplatz für Live-Musik von SingerSongwriters, Liedermachern aus der Region, organisiert von Burning River. Dazu bewirtet die City-Lounge am Rathausplatz mit einer Kulinarik-Bar und am Friedrichplatz gibt es Glühwein und Verköstigung. In der Buchhandlung Schätzle gibt Manni Meister ab 20 Uhr ein Konzert. Am Karlsplatz lädt die Lichterwerkstatt der bekannten Kreativkünstlerin Martina Lammel zum Mitmachen ein, Hieber‘s Frische-Center verwöhnt mit Speckwaie und Most und präsentiert die prämierten Leucht-Kürbisse. Dazu können in der Woche ab dem 21. Oktober im Hieber Kürbisse zum Schnitzen speziell für den Lichter-Einkaufsabend erworben werden. Am Oberrheinplatz lodern die beliebten Grillfeuer vom Technischen Dienst. Dort werden auch die geschnitzten Kürbis-Leuchten der Kindergarten-Aktion ausgestellt. Die Klingentalwichtel verkaufen in der Innenstadt bunt-leuchtende Schmuckbänder. Auch der Zirkus Papperlapapp ist erneut dabei. Ab 20 Uhr zeigt er an verschiedenen Örtlichkeiten in der Innenstadt imposante Kurzauftritte und zum Abschluss um 22 Uhr eine FeuerLightshow auf dem Rat-hausplatz.

Was Familien brauchen Anregungen zur Kommunikation in der Familie (eing.) Eine Familie zu gründen und das Leben gemeinsam mit Kindern zu gestalten, ist vielfach verbunden mit dem Wunsch, in vertrauensvollen, intakten Beziehungen zu leben. Schliesslich entscheidet die Qualität der Beziehungen in der Familie über unser Wohlbefinden und über unsere Entwicklung als Menschen. Und miteinander wachsen und von einander lernen ist in den allermeisten Familien gewollt.

Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Kaffeemaschinen 10% Rabatt auf alle Jura Kaffee-

Vollautomaten! Gültig bis Ende Oktober 2013.

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Umso schwieriger ist es, wenn dem Wollen das Vollbringen nicht auf dem Fusse folgt und das Leben im Alltag unserem Bild von intakter Familie nur noch in Teilen, wenn überhaupt noch, entspricht. Die vielen kleinen Auseinandersetzungen über Zähneputzen, Süssigkeitenverzehr und das Zubettgehen, gefolgt von Diskussionen über Hausaufgabenerledigung, Ausgehzeiten und wie viel Alkohol auf welcher Party getrunken werden darf, strapazieren unsere Beziehungen spürbar. In solchen Krisensituationen wäre es schön, es gäbe Allheilmittel in den Erziehungsratgebern. Doch Rezepte, die für alle passen, gibt es nicht. Durch das STEPS-Familientraining können Eltern neue Einsichten und Anregungen für gelingende Gespräche in der Familie gewinnen. Gespräche, die Beziehungen wachsen lassen, denn diese sind die Voraussetzung dafür, Einfluss aufei-nander nehmen zu können. Konstruktiv Konflikte zu lösen, das gegenseitige Wahrnehmen der Bedürfnisse aller Familienmitglieder und eine klare, gewaltfreie Sprache miteinander einzuüben, sind Ziele des Familientrainings. Auf die Frage: «Was sind perfekte Eltern?», antwortete der bekannte Familientherapeut Jesper Juul: «Ein Alptraum!» In diesem Sinne möchte das STEPS-Familientraining Eltern ermutigen und begleiten auf der Suche nach dem eigenen Weg, der nicht perfekt sein muss und dazu anregen, Beziehungen in der Familie durch wertschätzende Kommunikation zu stärken. Das Familientraining im FaZ Möhlin startet am 25. Oktober um 19.30 Uhr in der Alten Kanzlei. Geplant sind acht Abende à zwei Stunden. Weitere Termine am: 15. und 29. November sowie am 6. Dezember. Die restlichen vier Abende werden im Januar und Februar 2014 angeboten. Information und Anmeldung bei Svenja Edringer, Tel. 061 851 10 03.

1 2 9 7 8 1 4 6 1 7 4 3 1 5 9 5 6 6 4 1 7 2 9 4 7 3 Auflösung Nr. 41+42

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Chaisterchopf â&#x20AC;&#x201C; Chaisterwurzle Gabriel Kramer gelingt der Spagat zwischen sinnlicher Malerei und versponnener ErzĂ¤hlung Die Galerie MĂźhle in Kaisten prĂ¤sentiert ab dem 2. November Zeichnungen und Malerei von Gabriel Kramer. Das Multitalent mit Kaister Wurzeln zeigt einen Querschnitt seines bildnerischen Werks der letzten Jahre. Und erstellt PortrĂ¤ts der Ausstellungsbesucher. PETER SCHĂ&#x153;TZ Gabriel Kramer ist in Wil aufgewachsen, hat etliche Zeit in Kaisten verbracht und lebt heute in Laufenburg. Vieles dreht sich bei ihm um Musik. Mit seiner LebensgefĂ¤hrtin Sonja Wunderlin spielt er unter anderem im Trio ÂŤTrionettliÂť, zusammen hat das Paar die zwei letzten ÂŤTroubadixÂť, das Aargauer Liedermacherfestival, in Laufenburg organisiert. Dennoch: Musik ist fĂźr Gabriel Kramer nicht alles. Er hat eine weitere Passion, in der er es zu einer erstaunlichen Meisterschaft gebracht hat: das Zeichnen. ÂŤZeichnen hat mich schon immer gereiztÂť, sagt er und blickt auf den mit PapierbĂśgen ĂźbersĂ¤ten Boden im ersten Stock des Hauses, das Wohn- und ArbeitsstĂ¤tte zugleich ist. Ein paar der BlĂ¤tter will er in der MĂźhle in Kaisten zeigen, nur Ăźber das ÂŤWieÂť grĂźbelt er noch. In Glaswechselrahmen gepresst oder doch eher ohne, also lose, gehĂ¤ngt? Diese PrĂ¤sentationsform, da ist er sich dann doch sicher, wĂźrde besser zu ihm passen. Etwas unkonventionell zwar und gerade deshalb die richtige Wahl. Denn was Kramer zu Papier bringt, ist eben genau das: hĂśchst unkonform, eigensinnig, keiner Mode verpflichtet, keinem Trend nachhĂ¤ngend. Die Technik, die er beim Erstellen der Bilder einsetzt, hat er sich selber beigebracht. Das Spezielle an Kramers Bildern ist aber nicht das ÂŤWieÂť, sondern das ÂŤWasÂť. Die Geschichten, die dahinter stecken. Das Dramatische, das Tragische, das FrĂśhliche, AbgrĂźndige, Komische, Urchige. Alles, was uns bewegt, ist in Kramers Arbeiten irgendwie vorhanden. Der Tod ebenso wie die Liebe, das Ă&#x153;bersinnliche wie die reale Welt. Und oft guckt der Schalk aus den Bildern hervor.

gen liegen wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Endschiessen 300 m und Pistole 50 m

Musiker, Zeichner, Karikaturist, Theaterspieler, Maler: Gabriel Kramer, inmitten einiger Zeichnungen, ist in vielen Medien bewandert Bild: Peter SchĂźtz

Gabriel Kramer hat sich im Fricktal einen Namen als Musiker und Zeichner geschaffen. Seine Karikaturen haben Kultstatus, seine Plakate sind BlickfĂ¤nger. Aber Malerei, wie er sie nun in Kaisten zeigen will? ÂŤViele Leute wissen, dass ich Comics mache, aber nicht, dass ich auch Bilder maleÂť, sagt er. Abstrakte Malerei ist nicht sein Ding. Bei ihm sieht man, was man sieht: Figuren in Bewegung, in eigenartigen Situationen oder einfach beim Musizieren. Wenn er malt, geht er frei vor, ohne Plan, ohne Vorzeichnung. Streicht die Farbe herum, bis beispielsweise sich ein General mit Knollennase aus der Farbe schĂ¤lt, dann kommt eine weiter Figur dazu, daraus wird eine Ge-

schichte, daraus eine Sonderbriefmarke zu Ehren des Schweizerischen MilitĂ¤rs. Beim Zeichnen hingegen geht er radikaler vor. ÂŤDas geht schnell, das fetztÂť, erklĂ¤rt er. Sein Strich ist sicher, zĂźgig, kommt flott auf den Punkt. Entweder die Zeichnung sitzt oder sitzt nicht, entweder sie gefĂ¤llt ihrem Erzeuger oder nicht â&#x20AC;&#x201C; aber von langem HerummĂ¤keln, gar Korrigieren hĂ¤lt er nichts. Das gilt auch fĂźr die PortrĂ¤ts, die er in einer Viertelstunde anfertigt. In Kaisten zeigt er einen Stilmix aller Techniken, die er praktiziert: Comics in Tusche, teilweise koloriert, Acrylmalerei mit Ă&#x2013;lpastellkreiden in verschiedenen Formaten, Karikaturen, Zeichnungen. Es

gibt DĂźsteres und Heiteres zu sehen, Harmonisches und Chaotisches. Wie das Leben halt so ist. Und natĂźrlich den ÂŤChaisterchopfÂť, der der Ausstellung den Namen gegeben hat: ÂŤChaisterchopf â&#x20AC;&#x201C; ChaisterwurzleÂť. Ausstellung in Kaisten Die Ausstellung ÂŤChaisterchopf â&#x20AC;&#x201C; ChaisterwurzleÂť von Gabriel Kramer in der Galerie MĂźhle in Kaisten wird am Samstag, 2. November, um 17 Uhr erĂśffnet. Die weiteren Ă&#x2013;ffnungszeiten: jeden Sonntag, 3., 10., 17. und 24. November, von 14 bis 17 Uhr. ParkplĂ¤tze bei der Sporthalle hinter dem Schulhaus.

Am Freitag, 1. Nov., ist in Stein ein gesetzlicher Feiertag (Allerheiligen). Deshalb bleiben die Gemeindeverwaltung und das Bauamt an diesem Tag geschlossen. Wir danken fĂźr die Kenntnisnahme.

oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen kĂśnnen auch per E-Mail (andreas.ries.55@gmail.com) oder Tel. 079 426 89 92, erfolgen. Wir bieten einen Hauslieferservice fĂźr DeckĂ¤ste an. Diese werden Ende November geliefert. Der Preis pro Bund betrĂ¤gt Fr. 30.-. Pro Bund sind 9 bis 12 WeisstannenĂ&#x201E;ste enthalten. Reisig-SchlĂ¤ge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. Weitere AuskĂźnfte erteilt: Andreas Ries, Eiken, Tel. 079 426 89 92. Forstbetrieb Thiersteinberg

Herbstkonzert der Musikschule Frick

Verschiebung der Kehrichtabfuhr

HolzschlĂ¤ge

Gerne laden wir Sie zum traditionellen Herbstkonzert ein am Freitag, 25. Okt., um 19 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal in Frick. InstrumentalschĂźler unserer regionalen Musikschule prĂ¤sentieren solistische und kammermusikalische Highlights. Erleben Sie eine Reise von der Barockzeit bis heute und geniessen Sie Werke von Georg Friedrich HĂ¤ndel, Antonio Vivaldi und John Towner Williams. Programm zum Downloaden: www.musikschulefrick.ch

Am 1. Nov. findet infolge des Feiertags keine Abfuhr des Kehrichts statt. Wie im Entsorgungsblatt 2013 erwĂ¤hnt, findet die Ersatzabfuhr am folgenden Dienstag statt.

Im kommenden Winter werden in unseren Waldungen HolzschlĂ¤ge durchgefĂźhrt. Um UnfĂ¤lle zu verhindern und jegliches Risiko so gering als mĂśglich zu halten, bitten wir folgende Verhaltensregeln zu beachten: WĂ¤hrend der Holzerei ist es untersagt, die SchlĂ¤ge zu betreten. Absperrungen sind unbedingt zu beachten und einzuhalten. Den Anweisungen des Forstpersonals ist Folge zu leisten. FĂźr UnfĂ¤lle, die aus der Nichtbeachtung der Absperrungen resultieren, wird jegliche Haftung abgelehnt.

Kurs: WĂ¤hen Backen: Am Dienstag, 12. Nov., von 14 bis ca. 17 Uhr, zeigt Sandra Bircher in der BĂ¤ckerei ÂŤBrĂśsmeliÂť in WĂślflinswil, wie sie feine salzige und sĂźsse WĂ¤hen fĂźr sich und ihre Familie oder GĂ¤ste zaubern kĂśnnen. Ihre Anmeldung fĂźr diesen Kurs nimmt Frau Pia Meier, Tel. 062 873 22 49, gerne entgegen. Auch Nichtmitglieder sind willkommen. Anmeldeschluss ist der 7. Nov. Vorstand

Stein Gemeindeverwaltung geschlossen

Brennholzbestellungen und Bestellung DeckĂ¤ste Der Forstbetrieb Thiersteinberg bietet Brennholz und DeckĂ¤ste an. Das Formular fĂźr die Bestellung von Brennholz und DeckĂ¤sten kann Ăźber den Online-Schalter der Gemeinde Stein

Privatwald HolzschlĂ¤ge im Privatwald sind Sache der Privatwaldbesitzer. GrĂśssere SchlĂ¤ge (ab 10 mÂł pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die Schlagbewilligung erteilt der GemeindefĂśrster. In jedem Fall ist die Beratung der Privatwaldbesitzer unentgeltlich. Holz, das nicht fĂźr den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch den Forstbetrieb verkauft werden. Diese Aufwendungen werden dem VerkĂ¤ufer verrechnet. Auskunft erteilt FĂśrster Stefan Landolt, Tel. 062 865 80 57. Forstbetrieb Thiersteinberg

Baugesuch Baugesuchsnummer: 2013/67 Bauherrschaft und Projektverfasser: Bauverwaltung Stein, MĂźnchwilerstrasse 55, Stein; GrundeigentĂźmer: Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstr. 9, Stein; Bauvorhaben: Abbruch Schaukasten beim Saalbau-Parkplatz, neuer Schaukasten an neuem Standort; Ortslage: Schulstrasse, Parzelle(n)-Nr. 595, GB Stein AG. Die Ăśffentliche Auflage findet vom 23. Okt. bis 21. Nov. 2013 statt. Die Baugesuchsunterla-

iĂ&#x20AC;LĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x2021; Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;} ÂŁÂ°qĂ&#x201C;Ă&#x2C6;Â°"Â&#x17D;Ă&#x152;Â&#x153;LiĂ&#x20AC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D; Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;

Âł xL>ÂŻ ÂŁĂ¤Ă&#x20AC;ÂŻ I LĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x2021;,> Ă&#x152;Ă&#x152; i

Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLiÂ?Â&#x2021;Â&#x201C;iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}Â°VÂ&#x2026;

iĂ&#x152;Ă&#x152;Â&#x153;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;i iÂ&#x2DC;>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;iÂ? Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Â&#x2DC; Ă&#x153;iÂ&#x2DC;Â&#x2C6;}i >Ă&#x20AC;Â&#x17D;

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

Der geplante NVS-Arbeitseinsatz vom Samstag, 26. Okt., muss auf Samstag, 16. Nov., verschoben werden. Grund: Der EZA-Einsatz (ehemalige Zivilschutz-AngehĂśrige) musste aus verschiedenen GrĂźnden auf unseren Arbeitstag vom 26. Oktober verschoben werden. Es folgt ein neuer Aufruf fĂźr den Einsatz vom 16. November. Wir bitten um Kenntnisnahme.

Adventsfenster

Sisseln Weitere BeitrĂ¤ge siehe Oberes Fricktal.

Baugesuch â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2013;ffentliche Auflage Bauherrschaft/Projektverfasser: Beck Holzbau & Architektur AG, Eigasse 220, 4325 Schupfart; GrundeigentĂźmerin: StockwerkeigentĂźmerschaft Hauptstrasse 36, 4334 Sisseln; Bauvorhaben: Balkonverglasungen (bereits erstellt); Ortslage: Parzelle-Nr. 111, Hauptstrasse. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 23. Okt. bis 22. Nov. 2013 auf der Gemeindeverwaltung Ăśffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlĂ¤ngert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Baubewilligung

I>Ă&#x2022;Ă&#x192;}iÂ&#x2DC;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;i

6 " VÂ&#x17D;}>Ă&#x20AC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; Â&#x153;VÂ&#x17D;iĂ&#x20AC;Â&#x2021; >LĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;] Ă&#x201C;Â&#x2122;Ă¤ Ă? Ă&#x201C;Ă&#x17D;Ă¤ VÂ&#x201C;] Â&#x2C6;Â&#x2DC; -Ă&#x152;Â&#x153;vv] Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â° Ă&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;xÂ°q Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2021;*Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x20AC;Â° Ă&#x201C;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;xÂ°q <Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;] {Ă&#x2C6; Ă? {Ă&#x2C6; VÂ&#x201C; Ă&#x20AC;Â° xĂ&#x2021;Â°q

Naturschutz- und VerschĂśnerungsverein

Der Natur- und VerschĂśnerungsverein Stein ist wieder an der Planung der diesjĂ¤hrigen Adventsfenster. Ab sofort kann man sich fĂźr das Mitwirken bei den Adventsfenstern anmelden. Anmeldung nimmt wie gewohnt Dominik Anliker ab 19 Uhr entgegen. Tel. 062 873 37 19 oder eichenstamm@bluewin.ch

Oberes Fricktal Frauenverein Eiken-MĂźnchwilenSisseln

Am Samstag, 26. Okt., 13.30 Uhr bis 17 Uhr, und am Sonntag, ab 10 Uhr, wird das Endschiessen durchgefĂźhrt. Es gibt wieder die bekannten Stiche wie die letzten Jahre. Am Sonntagmittag wird kein Gewehr mehr geschossen. Am Sonntag gibtâ&#x20AC;&#x2122;s ein feines Mittagessen, bitte am Samstag anmelden. Am Sonntagmittag wieder das Pistolen-Duell und der gemischte Gruppenstich, es wĂźrde uns freuen, wenn auch die Partnerin kommt. Neu: Anmeldung fĂźr das Absenden auf dem Standblatt beachten!

Ă&#x201C;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;xÂ°q }iÂ?Â&#x2C6;iviĂ&#x20AC;Ă&#x152; Âł Â&#x201C;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;

Folgende Baubewilligung wurden erteilt: Bauherrschaft: Antonio Quaresima, c/o ArchitekturbĂźro Quaresima, Unterdorfstrasse 1, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Neubau eines DoppeleinFamilienhauses, Parzelle Nr. 1650, Stichmattweg, Sisseln.

GebĂ¤udewasserversicherung Im Kanton Aargau ist die GebĂ¤udeversicherung obligatorisch. Sie zahlt Feuer- und Ele-

aus den gemeinden mentarschäden. Dazu gehören Hagel, Sturm, Hochwasser, Lawinen, Überschwemmungen, Steinschlag usw. Wir bitten zu beachten, dass ein Wasser-Rohrbruch kein Elementarschaden im Sinne des Gesetzes darstellt. Aus diesem Grund übernimmt nicht die Gebäudeversicherung, sondern die Gebäudewasserversicherung einen solchen Schaden. Diese Versicherung ist freiwillig, aber nützlich: Sie kommt für Schäden an Wänden, Böden und Treppen auf, wenn eine Wasserleitung im Haus bricht. Falls es sich um eine Zuleitung zum Haus handelt werden auch Folgeschäden übernommen. Der konkrete Deckungsumfang der Gebäudewasserversicherung ergibt sich aus der Police und den Allgemeinen Bedingungen, dabei gilt es zu beachten, dass die Zuleitung und die internen Leitungen in der Police separat aufgelistet bzw. versichert sind. Es kommt deshalb immer wieder vor, dass Geschädigte nicht genügend versichert sind. Wir bitten deshalb die Liegenschaftseigentümer ihre Policen zu prüfen und sich allenfalls mit dem Versicherungsberater in Verbindung zu setzen.

Wie weiter mit dem Kindergartengebäude an der Bodenackerstrasse nach dem Bezug des neuen Kindergartens? Der Gemeinderat möchte das freiwerdende Kindergartengebäude und dessen Umgebung an der Bodenackerstrasse für weitere Nutzungen bzw. Angebote für die Sissler Bevölkerung erhalten. Bereits zwei mögliche Projekte wurden für die Umnutzung an den Gemeinderat herangetragen. Weitere Vorschläge nimmt Ressortinhaber Kurt Bächtold gerne entgegen. Reichen Sie diese an die Gemeindekanzlei Sisseln gemeindekanzlei@sisseln.ch ein. Vielen Dank für das Interesse.

Brennholzbestellungen und Bestellung Deckäste Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular für die Bestellung von Brennholz und Deckästen kann über den Online-Schalter der Gemeinde Sisseln oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können unter 079 426 89 92 oder per EMail andreas.ries.55@gmail.com erfolgen. Der Preis pro Bund beträgt CHF 30.- (9 bis 12 Weisstannen-Äste). Es wird ein Hauslieferservice für Deckäste angeboten. Die Auslieferung erfolgt Ende November 2013. Mit dem Brennholzformular sind ebenfalls Reisig-Schläge zu bestellen. Weitere Auskünfte erteilt Andreas Ries, Eiken, 079 426 89 92. Forstbetrieb

Holzschläge Im kommenden Winter werden in unseren Waldungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle zu verhindern und jegliches Risiko so gering als möglich zu halten, bitten wir folgende Verhaltensregeln zu beachten: Während der Holzerei ist es untersagt, die Schläge zu betreten. Absperrungen sind unbedingt zu beachten und einzuhalten. Den Anweisungen des Forstpersonals ist Folge zu leisten. Für Unfälle, die aus der Nichtbeachtung der Absperrungen resultieren, wird jegliche Haftung abgelehnt. Forstbetrieb.

Privatwald Holzschläge im Privatwald sind Sache der Privatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m3 pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförster. In jedem Fall ist die Beratung der Privatwaldbesitzer unentgeltlich. Holz das nicht für den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch den Forstbetrieb verkauft werden. Diese Aufwendungen werden dem Verkäufer verrechnet. Weitere Auskünfte erteilt der Förster Stefan Landolt, unter 062 865 80 57. Forstbetrieb

Nachtschwimmen Hallenbad Sissila; Freitag, 25. Oktober Für das monatliche Nachtschwimmen, neu am Freitag, 25. Okt., wird das Hallenbad Sissila wieder bis um 23.30 Uhr geöffnet sein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Kantonale Jugendsportcamps Winter/Frühling 2013/2014 Auch dieses Jahr bietet der Kanton Aargau seinen Jugendlichen wieder die abwechslungsreichen Jugendsportcamps an. Weitere Informationen zu diesen Camps erhalten Sie unter 062 835 22 80 oder finden Sie auf www.ag.ch/ sport und www.jugendsportcamp.ch (Onlineanmeldung). Im Anschlagkasten beim Gemeindehaus finden Sie das entsprechende Werbeplakat.

Senioren-Spielgemeinschaft Unser Spielnachmittag ist jeweils am 1. Dienstag im Monat. Der nächste Spiel- und Jassnachmittag findet statt am Dienstag, 5. Nov., ab 14 Uhr im Gemeinschaftsraum der Seniorenwohnug Nachtigall an der Bachstr. 12. Auskunft: André Scossa und Madeleine Schneiter, Tel. 062 873 04 02, Natel 079 440 69 11

Seniorenvereinigung Pontoniere Hock am Freitag, 25. Okt., um 19 Uhr im Depot.

Tischtennis-Club Kein Training am Freitag, 25. Okt. und 1. Nov. In der Turnhalle findet die Theateraufführung

23. Oktober 2013 n 43 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Begrüssung, Mittagessen; ab 14 Uhr Behand- Pro-Senectute-Mittagstisch «Chrampf im Altersheim» statt. Der TTC Joorgänger 1947 wünscht viel Vergnügen dabei! Nächstes Euse nägschte Hock isch am Dsiischtig, 29. lung der Jahresgeschäfte. Obmannschaft Wir treffen uns wieder am Donnerstag, 31. Heimspiel: 8. Nov., Sisseln 1 – KV Liestal 4. Oktober, zobe am föifi im «Pöschtli». Okt., um 12 Uhr im Rössli-Saal in Eiken, zum Veteranenabteilung FC Eiken/Stein Essen, Trinken, Plaudern, vielleicht Singen Gemischter Chor Sisseln Am Samstag, 9. Nov., findet der traditionelle oder Jassen, alles was gut tut. «Bisherige» gelVeteranenausmarsch statt. Bitte Datum reser- ten als angemeldet, Neuteilnehmende sind Heute Mittwoch proben wir in Herznach. Treffvieren. Persönliche Einladung folgt. Die Orga- aber immer willkommen. An- bzw. Abmeldung punkt und Abfahrt um 19.50 Uhr beim Volgnisatoren Peter und Ralph freuen sich auf zahl- nimmt Henriette Hürzeler bis Mittwochabend Parkplatz. Bitte Noten mitnehmen. reiche Veteranen und Ü50-Spieler. entgegen.

Eiken

Adventsfenster

bald ist es wieder soweit, unsere Adventsfenster wollen wieder das Dorf erstrahlen lassen. Wer hat Lust, ein tolles Fenster zu gestalten? Meldet euch bitte bei Beatrix Schlatter, 062 873 29 66. Im Namen des DTV und der Gemeinde im Voraus vielen Dank!

Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Ortsbürgergemeindeversammlung (Beginn: 19.30 Uhr)

«Chinderchile Sunnestrahl» Wir laden alle Kinder der 1. bis 3. Klasse herzlich zu unserer ersten Kinderliturgie im neuen Schuljahr ein. Wir treffen uns am 27. Okt., um 10.30 Uhr, im Pfarreizentrum in Eiken. Komm und erlebe Spannendes mit uns! Natürlich sind auch jüngere und ältere Kinder bei uns willkommen!

1) Protokoll d. Ortsbürgergemeindeversammlung vom 21.6.2013 2) Wahl der Finanzkommission und der Stimmenzähler für die Amtsperiode 2014/17 3) Kompetenzdelegation an Adventsbasteln mit dem den Gemeinderat für die Amtsperiode 2014/17 Quartierverein Rhyblick Trachtengruppe Am Mittwoch, 27. Nov., organisiert der Quar- 4) Voranschläge 2014 5) Verschiedenes. Samstag, 26. Okt., um 9 Uhr Vorbereiten und tierverein Rhyblick das Adventsbasteln. TeilEinrichten der Räumlichkeiten für das Buurenehmen können Kinder ab dem Spielgruppen- Einwohnergemeindeversammlung zmorge. Sonntag, 27. Okt., Arbeitsbeginn Mor(Beginn: 20.15 Uhr) alter. Es hat für alle etwas dabei, sogar für Teegens um 6 Uhr gemäss Einsatzplan. Die Gäste nies. Wir starten um 13.30 Uhr und enden spä- 1) Protokoll der Gemeindeversammlung vom werden dieses Jahr schon ab 9 Uhr erwartet. 21.6.2013 2) Bestattungsund Friedhofreg testens um 17.30 Uhr. Ein Flyer mit den genauVorstand en Angaben wird in den nächsten Tagen in der lement (Revision) 3) Sanierung Gässli; Baukredite für a) Strassenbau Fr. 110’000.b) Spielgruppe, MuKi-Turnen, Kindergarten und Buurezmorge der Trachtengruppe Schule abgegeben. Weitere Infos und Anmel- Schmutzwasser- und SauberwasserkanalisaImmer am letzten Sonntag im Oktober, wenn tion Fr. 115’000.c) Wasserleitungsersatz Fr. dung erhalten Sie bei unserer Präsidentin, Frau 140’000.- 4) Umbaumassnahmen ARA Bad die Uhren von Sommer- auf Winterzeit umgeAnnie Coetermans, Tel. 062 873 12 81. Säckingen, Anteil Gemeinde Eiken; Kredit Fr. stellt werden, wird im Kulturellen Saal in Eiken 140’000.- 5) Voranschläge 2014 6) Verschie- von 9 bis 14 Uhr von der Trachtengruppe das traditionelle Buurezmorge durchgeführt. Die denes. Die Versammlungsunterlagen werden den Trachtenfrauen legen Wert darauf, dass für die Stimmberechtigten Anfang November zuge- verschiedenen Konfitüren und die zwei Sorten stellt. Wir bitten die Stimmberechtigten, sich Birchermüesli Früchte aus den eigenen Gärten, diesen wichtigen Gemeindetermin vorzumer- für die feine Rösti, Kartoffeln und die Milch von ken und für die Teilnahme zu reservieren. Herz- Bauernbetrieben aus Eiken sowie das in der Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Region einmalig grosse Brot/Brötchen-Sortilichen Dank. Gemeinderat ment mit Korn aus regionaler Produktion, geWasserproben mahlen in Fricktaler Mühlen, stammen. Die Kehrichtabfuhr vorverlegt Am 16. Sept. 2013 fanden Trinkwasserproben Am Freitag, 1. Nov. (Allerheiligen), findet keine Trachtenfrauen freuen sich, wenn viele Gäste an verschiedenen Standorten in Münchwilen Kehrichtabfuhr statt. Der Kehricht wird bereits aus nah und fern das reichhaltige Angebot nutstatt. Bei allen Proben entsprachen die durch- am Donnerstag, 31. Okt., eingesammelt. Bitte zen und die Arbeit der Trachtenfrauen und der geführten Untersuchungen der Hygieneverord- beachten Sie, dass die Hauskehrichtsäcke, ver- Kindertanzgruppe schätzen. Ein herzliches nung. sehen mit der entsprechenden Anzahl Vignet- Willkomm. te, jeweils um 7 Uhr am Abfuhrtag an den Brennholzbestellungen und Strassenrand gestellt werden müssen. GeBestellung Deckäste meinderat und Entsorgungskommission Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular für die Bestellung von Birnelaktion Brennholz und Deckästen kann über die Home- Die Schweiz. Winterhilfe führt wieder eine Birpage der Gemeinde Münchwilen oder auf der nelaktion durch. Jedermann kann Birnel bezieGemeindekanzlei bezogen werden. Bestellun- hen. Es kann zu folgenden Mengen und Preisen Gemeindeverwaltung geschlossen gen können auch per Mail (andreas.ries.55 abgegeben werden: 250-g-Dispenser Fr. 4.20; Über Allerheiligen bleibt die Gemeindeverwal@gmail.com) oder telefonisch, Tel. 079 426 89 1-kg-Glas Fr. 10.60; 5-kg-Kessel Fr. 46.-; 12,5- tung ab Donnerstag, 31. Okt., 16 Uhr, ge92, erfolgen. Wir bieten einen Hauslieferser- kg-Kessel Fr. 105.-. Bestellungen nimmt die schlossen. Am Montag, 4. Nov., sind wir gerne vice für Deckäste an. Diese werden Ende No- Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 35 00, Mail wieder für Sie da. Gemeindeverwaltung vember geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. info@eiken.ch) bis Freitag, 25. Okt., entgegen. Baugesuch; Öffentliche Auflage 30.-. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Äste. Gemeindekanzlei Bauherrschaft, Grundeigentümer: Dr. Eugen A. Reisig-Schläge sind mit dem BrennholzformuRoesle, Lerchenbergstrasse 61, 8703 Erlenlar ebenfalls zu bestellen. Weitere Auskünfte Ablesen der Wasseruhren erteilt: Andreas Ries, Eiken, Tel. 079 426 89 92. Ab 21. bis 31. Oktober wird unser Wasserwart bach ZH; Projektverfasser: B. Winkler, KlosUrs Zeugin in allen Gebäuden der Gemeinde bachstrasse 131, 8032 Zürich; Bauobjekt: ParForstbetrieb den Stand der Wasseruhren ablesen. Die Haus- zelle Nr. 574, Mitteldorfstrasse 102; Zone: eigentümer werden gebeten, den Zugang zu Wohnzone W2b; Bauvorhaben: Änderungen Holzschläge Im kommenden Winter werden in unseren den Wasseruhren frei zugänglich zu halten. Bei im 1. Obergeschoss (Trennwände und Türen). Waldungen Holzschläge durchgeführt. Um Un- Abwesenheit bitten wir Sie, das abgegebene Das Baugesuch liegt vom 25. Okt. bis 25. Nov. fälle zu verhindern und jegliches Risiko so ge- Formular mit dem Zählerstand zu ergänzen 2013 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung ring als möglich zu halten, bitten wir folgende und an die Finanzverwaltung bis 4. Nov. zu- zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind Verhaltensregeln zu beachten: Während der rückzugeben. Besten Dank. Finanzverwaltung innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einwendung hat Holzerei ist es untersagt, die Schläge zu betreSpaghettiessen der Schule Eiken schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag ten. Absperrungen sind unbedingt zu beachten und einzuhalten. Den Anweisungen des Forst- Am Samstag, 9. Nov., findet im und um den sowie eine Begründung enthalten. personals ist Folge zu leisten. Für Unfälle, die Kulturellen Saal das traditionelle SpaghettiBrennholz- und Deckästebestellung aus der Nichtbeachtung der Absperrungen re- essen mit attraktivem Rahmenprogramm statt. Der Forstbetrieb bietet Brennholz und DeckäsNeben den feinen Spaghettis, die vom Elternsultieren, wird jegliche Haftung abgelehnt. verein, der Schulpflege und Lehrerinnen ser- te an. Das Formular für die Bestellung von Forstbetrieb viert werden, verkaufen die Schulkinder an Brennholz und Deckästen kann über den OnliMarktständern diverse Arbeiten und Lecke- ne-Schalter der Gemeinde Oeschgen oder auf Privatwald reien. Der auf dem Schulareal platzierte Spiel- der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Holzschläge im Privatwald sind Sache der Pri- bus garantiert allen einen kurzweiligen Be- Bestellungen können auch per E-Mail vatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m³ such. Reservieren Sie sich dieses Datum und (wald@gipf-oberfrick.ch) oder telefonisch pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die besuchen Sie uns mit Ihren Kindern an diesem (062 865 80 57) erfolgen. Wir bieten einen Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeför- Fest. Mit dem Reinerlös wird wie jedes Jahr das Hauslieferservice für Deckäste an. Diese werster. In jedem Fall ist die Beratung der Privat- Winterlager der Schule Eiken mitfinanziert. Wir den Ende November geliefert. Der Preis pro waldbesitzer unentgeltlich. Holz das nicht für freuen uns auf Ihren Besuch! Schulleitung und Bund beträgt Fr. 30.-. Im Bund sind 9 bis 12 den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch Schulpflege Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind mit den Forstbetrieb verkauft werden. Diese Aufdem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. wendungen werden dem Verkäufer verrech- Erdgasleitung «Strecke 272: Sisseln Diese werden bei Gelegenheit zugeteilt. Weinet. Auskunft erteilt der Förster Stefan Landolt, Zuleitung» wird überprüft tere Auskünfte erteilt: Förster Stefan Landolt, Tel. 062 865 80 57. Forstbetrieb Ab November wird die Gasverbund Mittelland Tel. 062 865 80 57. AG in Zusammenarbeit mit der Firma Suicorr Endschiessen 300 m und Pistole 50 m AG Intensivmessungen entlang der oben er- Holzschläge Am Samstag, 26. Okt., 13.30 Uhr bis 17 Uhr, wähnten Gasleitung ausführen. Diese Messun- Im kommenden Winter werden in unseren und am Sonntag, ab 10 Uhr, wird das End- gen müssen periodisch alle 10 Jahre durchge- Waldungen Holzschläge durchgeführt. Um Unschiessen durchgeführt. Es gibt wieder die be- führt werden, um den hohen Sicherheitsstan- fälle zu verhindern und jegliches Risiko so gekannten Stiche wie die letzten Jahre. Am Sonn- dard der Leitung auch in Zukunft gewährleis- ring als möglich zu halten, bitten wir folgende tagmittag wird kein Gewehr mehr geschossen. ten zu können. Mit diesen Messungen wird die Verhaltensregeln zu beachten: Während der Am Sonntag gibt’s ein feines Mittagessen, bit- Isolation um die Erdgasleitung kontrolliert. Ge- Holzerei ist es untersagt, die Schläge zu betrete am Samstag anmelden. Am Sonntagmittag messen wird oberflächlich alle fünf Meter. Der ten. Absperrungen sind unbedingt zu beachten wieder das Pistolen-Duell und der gemischte Operateur wird dazu die Strecke mit einem und zu respektieren bzw. einzuhalten. Den AnGruppenstich, es würde uns freuen, wenn auch selbstregistrierenden Gerät abschreiten. Bei weisungen des Forstpersonals ist Folge zu leisdie Partnerin kommt. Neu: Anmeldung für das diesen Arbeiten entstehen keine Schäden in ten. Für Unfälle, die aus der Nichtbeachtung Absenden auf dem Standblatt beachten! Ihren Grundstücken. Grundeigentümer und der Absperrungen resultieren, wird jegliche Landbewirtschafter sind gebeten, den Fach- Haftung abgelehnt. Adventsfenster leuten Zutritt zu gewähren. Für Fragen und Advent, Advent, ein Lichtlein brennt. Die Tage weitere Auskünfte steht Herr Ballmer, Tel. 061 Privatwald werden kürzer, die Temperaturen sinken. Es 706 33 71, gerne zur Verfügung. Besten Dank Holzschläge im Privatwald sind Sache der Priwerden schon bald wieder warme Lichtlein fürs Verständnis. Gasverbund Mittelland AG vatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m³ brennen und die Kindergesichter zum strahlen pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die bringen. Es ist wieder soweit, die Adventszeit Turnveteranen Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförssteht vor der Tür. Wir suchen Dich/Euch um un- Einladung zur 66. Herbsttagung am Sonntag, ter. In jedem Fall ist die Beratung der Privatser Dorf hell zu erleuchten. Hast du Lust mitzu- 27. Okt., Mehrzweckhalle Fuchsrain, Möhlin. waldbesitzer unentgeltlich. Holz, das nicht für machen und ein Weihnachtsfenster zu gestal- Treffpunkt / Abfahrt 10 Uhr, Parkplatz Restau- den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch ten? Dann melde dich bei Kathrin Hunziker, rant Rössli Eiken. Fahrgelegenheit bitte unter- den Forstbetrieb verkauft werden. Diese AufDellstrasse 1, Tel. 076 565 19 08 oder 061 831 einander absprechen. Programm: 10.30 Uhr wendungen werden dem Verkäufer verrech33 35. Auf deine Anmeldung freuen sich Kath- Besammlung zur Totenehrung auf dem Fried- net. Auskunft erteilt der Förster Stefan Landolt, rin Hunziker und Gabriela Schumacher. hof, Jurastrasse, Möhlin; 11.30 bis 13.30 Uhr Tel. 062 865 80 57. Forstbetrieb Thiersteinberg

Münchwilen

Oeschgen

Krabbelgruppe Am 28. Oktober, ab 15 Uhr, treffen wir uns im Schlössli und gehen das erste Mal schon bald im dunkeln Heim. Krabbelgruppenteam

Mittagstisch Ein richtig feines Herbstmenu gibt’s am 29. Oktober im Singsaal. Gehacktes mit Hörnli und sicher auch Apfelmus. Bitte meldet euch an bis Freitagmorgen bei Coni Hugo unter Tel. 062 871 00 47. Mittagstischfrauen

Elternverein Schlössli In der Herbst- und Winterzeit ist bei uns wieder einiges los. Zu den regelmässigen Krabbelgruppentreffs und Mittagstischen, kommt am 30. Nov. auch unser beliebtes Spaghettiessen, nähere Infos folgen. Der Samichlaus kommt am 6. Dez. zum Schlösslifenster. Ab Januar können wir sicher bis in den Sommer unseren Mittagstisch wieder jede Woche anbieten, da wir genügend Köchinnen und Helfer haben. «Ab in den Schnee» heisst es dann vom 8. bis 14. Februar, wenn die Oeschger Jugend auf den Stoos verreist. Das Leiterteam ist komplett. Infos: www.elternverein-oeschgen.ch

Frick Rodungsgesuch: Rodungsersatz in Frick für Rodung in Kaisten Bauherrin: Einwohnergemeinde Laufenburg. Als Ersatz für eine Rodung in Kaisten (Bau einer Regenwasserbehandlungsanlage bei der ARA) soll bei der Tongrube der Tonwerke Keller AG Frick eine einwachsende Bestockung als Rodungsersatz anerkannt werden. Der entsprechende Rodungsersatzplan wird gemäss § 14 Verordnung zum Waldgesetz des Kantons Aargau vom 16. Dez. 1998 während 30 Tagen, vom 28. Okt. bis 27. Nov. 2013 auf der Bauverwaltung Frick öffentlich aufgelegt. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Auflagefrist beim Gemeinderat Frick zuhanden der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt gegen das Rodungsgesuch Einwendungen erheben. Einwendungen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Wer es unterlässt, gegen den geplanten Rodungsersatz Einwendungen zu erheben, obwohl er dazu Anlass gehabt hätte, kann den Entscheid über den Rodungsersatz nicht anfechten. Gemeinderat

Baubewilligungen • Jauslin Thomas und Jeannette, Frick, Baubewilligung für Sitzplatzüberdachung, Parzelle 1779, Oberer Rainweg 47 • Gasser Dieter, Frick, Baubewilligung für Schwedenofen und Aussenkamin, Parzelle 1287, Unterer Rainweg 23 • Kanalreinigung Näf GmbH, Frick, Baubewilligung für Überdachung der Schlammgrube, Par-zelle Nr. 1926, Industriestrasse 30, Frick • Stahlton Bauteile AG, Frick, Baubewilligung für Teileinwandung Lagerhalle 36 auf der Parzelle 1152, Hauptstrasse 131 • August Benz Immobilien + Bau AG, Frick, Baubewilligung für Fassadenänderung (Fenstereinbau), Parzelle 512, Industriestrasse 15 • Rudin Nicole und Urs, Frick, Baubewilligung für Umnutzung des Gewölbekellers im bestehenden Wohnhaus, Parzelle 289, Kirchmattweg 1. Gemeinderat

Häckseldienst Am 8./9. Nov. ist in der Gemeinde Frick der Häckseldienst unterwegs. Die ersten 10 Min. sind mit Fr. 20.- zu entschädigen, 15 Min. mit Fr. 35.-, 20 Min. mit Fr. 50.- und jede weitere Minute mit Fr. 3.50. Es wird als sinnvoll begrüsst, wenn Nachbarn kleinere Mengen zusammenlegen. Max. Einsatzdauer: 60 Min. Sie erleichtern der Häckselequipe die Arbeit, wenn das Schnittgut an den jeweiligen Tagen ab 8 Uhr zusammengetragen und häckselbereit, die Zufahrt zum Schnittgut mit dem Traktor und angehängtem Häcksler möglich ist und Sie selbst anwesend sind und mithelfen. Anmeldung: Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 28 00, bis Montag, 4. Nov., 12 Uhr, entgegen. Entsorgungskommission

Einwandfreie Wasserqualität Das Fricker Trinkwasser ist von einwandfreier mikrobiologischer Qualität. Dieses wie gewohnt gute Resultat hat die Probenahme vom 16. September 2013 ergeben. Gemeinderat

Betreibungsamt geschlossen Am Donnerstag, 31. Okt., findet die Weiterbildungsveranstaltung des Verbandes der Betreibungs- und Konkursbeamten des Kantons Aargau statt. Aus diesem Grund bleibt das Büro des Betreibungsamtes Region Frick am Nach-

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

mittag ge-schlossen. Wir bitten um Kenntnis- schutzwand mit Granitstelen und Stahlplatnahme und danken für das Verständnis. ten. Reformierte Kirchgemeinde Frick, Parz. 1067, Gänsackerweg 8, Dachsanierung, SonBetreibungsamt Region Frick nenkollektoren, Dachfenstereinbau und KaMännerriege minrückbau. Schmid Georg und Daniela, Parz. Am Dienstag, 29. Okt., findet ab 19 Uhr in der 72, Trottgasse 11, Dachfenstereinbau. Mösch Halle 58 eine Faustball-Meisterschaftsrunde Bruno, Parz. 266, Landstrasse 13, Fassadensastatt. Faustballtraining und Fitnesslektion fal- nierung und Dachverlängerung. Gemeinderat len aus, die Spieler würden sich aber über eiSeniorenanlass 60+ nen grossen Zuschaueraufmarsch freuen. Freitag, 25. Okt., 14 Uhr im Pfarreisaal, GipfTurnveteranen Frick Oberfrick. Die Referentin, Regula Nast von Pro 66. Herbsttagung der Frickt. Turnveteranen in Senectute, wird über praktische Aspekte des Möhlin. Am Sonntag, 27. Okt., treffen sich ehe- neuen Erwachsenenschutzrechts informieren malige Turner und Sportler zur traditionellen und wichtige Fragen beantworten wie «Was Verbandstagung in Möhlin. Besammlung um ist eine Patientenverfügung und ein Vorsorge10.30 Uhr auf dem Friedhof an der Jurastrasse. auftrag?» Ausserdem erhalten Sie eine AnleiNeben den ordentlichen Traktanden nehmen, tung zur Erstellung der Vorsorgedokumente Geselligkeit, Unterhaltung und Gespräche ei- und in der anschliessenden Diskussionsrunde nen wichtigen Bestandteil ein. Wir nehmen an werden die Fragen der Senioren und Seniorindieser Tagung teil. Eine Anmeldung ist er- nen beantwortet. Seniorenrat wünscht. Wir treffen uns zur Abfahrt mit Sammeltransport um 9.45 Uhr auf dem Widen- Brennholzbestellungen und platz. Wünscht jemand dass er abgeholt wird, Bestellung Deckäste dann melde er sich unter Tel. 062 871 20 61. Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular für die Bestellung von Ernst Leimgruber Brennholz und Deckästen kann über den Onlineschalter der Gemeinde Gipf-Oberfrick oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per Mail (wald@gipfoberfrick.ch ) oder Tel. 062 865 80 57, erfolgen. Wir bieten einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese werden Ende November Baugesuche, öffentliche Auflage geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.-. Vom 24.10. bis 25.11. 2013 auf der Gemein- Ein Bund besteht aus 9 bis 12 Weisstannendekanzlei. Bauherr, Grundeigentümer und Pro- Äste. Reisig-Schläge können ebenfalls über jektverfasser: Landi-Frila Genossenschaft, Lau- das Brennholzformular bestellt werden. Diese fenburgerstrasse 6, 5074 Eiken; Bauprojekt: werden bei Gelegenheit zugeteilt. Weitere Verkaufszelt; Ortslage: Parz. Nr. 257, Geren- Auskünfte erteilt: Förster Stefan Landolt, Tel. weg, 5073 Gipf-Oberfrick. Bauherr, Grundei- 062 865 80 57. gentümer und Projektverfasser: Meng Adrian, Lindenhof 504, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Er- Holzschläge weiterung Mistplatte, Betonplatte für Kälber- Im kommenden Winter werden in unseren auslauf; Ortslage: Parz. Nr. 2079, Lindenhof, Waldungen Holzschläge durchgeführt. Um UnGipf-Oberfrick. Bauherr: PSP Peter Schwarb fälle zu verhindern und jegliches Risiko so gePlanung GmbH, Panoramaweg 10, 5070 Frick; ring als möglich zu halten, bitten wir folgende Grundeigentümer: Stefan Habermacher und Ver-haltensregeln zu beachten: Während der Marika Müller, Oeligasse 447, 5063 Wölflins- Holzerei ist es untersagt die Schläge zu betrewil; Projektverfasser: Hunziker Walter, Hübel ten. Absperrungen sind unbedingt zu beachten 6, 4333 Münchwilen AG; Bauprojekt: Projekt- und einzuhalten. Den Anweisungen des Forständerung Neubau Einfamilienhaus: Carport, per-sonals ist Folge zu leisten. Für Unfälle, die Geräteraum mit Sitzplatz und Kaminanlage; aus der Nichtbeachtung der Absperrungen reOrtslage: Parz. Nr. 1721, Gänsackerweg 37, sultieren, wird jegliche Haftung abgelehnt. Gipf-Oberfrick. Bauherr: Enexa AG, Europastrasse 9, 8152 Glattbrugg; Grundeigentümer: Privatwald Sovilla Hansruedi und Christine, Köschenrütis- Holzschläge im Privatwald sind Sache der Pritrasse 18, 8052 Zürich; Projektverfasser: Heim vatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m³ Ignaz, Zum Laurisstich 3, Gipf-Oberfrick; Bau- pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die projekt: Einbau Fensterfront bei Garagentor, Schlagbewilligung erteilt der GemeindeförReklametafel und gewerbliche Nutzung als ster. In jedem Fall ist die Beratung der PrivatWerkstatt; Ortslage: Parz. Nr. 844, Landstr. 55, waldbesitzer unentgeltlich. Holz das nicht für Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Forstbetrieb verkauft werden. Diese Aufwendungen werden dem Verkäufer verrechden Gemeinderat zu richten. Bauverwaltung net. Auskunft erteilt der Förster Stefan Landolt, Baubewilligungen Tel. 062 865 80 57. Forstbetrieb Cantoni Reto, Parz. 87, Egg 9, Einbau Dachfenster und Fassadenrenovation. Rebmann Linus Einladung zum Themenanlass: und Marianne, Parz. 652, Ebnetweg 10, Sicht- «Mit Kindern lernen» Am Donnerstag, 24. Okt., findet um 19.30 im Mehrzweckraum des Regos-Schulhauses GipfOberfrick ein Informationsabend «Mit Kindern lernen» statt. Liegt Ihnen der schulische Erfolg Ihres Kindes auch am Herzen? Haben Sie sich schon gefragt, wie Sie Ihr Kind beim Lernen unterstützen können? Als Eltern können wir einen wesentlichen Beitrag zum Lernerfolg unserer Kinder beitragen. Damit Sie mehr darüber erfahren, laden wir Sie zum Themenabend «mit Kindern lernen» ein. Nutzen Sie diese einmalige Gelegenheit um von der ausgewieseSchweinskotelett glasiert nen Lernpsychologin, Frau Stefanie Rietzler, die neusten Lernstrategien zum Wohle Ihres Kindes zu erfahren. Weitere Informationen: www.elternteam-go.ch. Schulleitung, Schulpflege und Elternteam Gipf-Oberfrick

Gipf-Oberfrick

Interaktive Zirkusshow «Mit Clown Tommy selbst Zirkus machen»

für 4 Personen 60 g Waldhonig 2 El. Sonnenblumenöl 1/2 Tl. Zitronenschalenpaste 4 St. Thymianzweige 4 St. Schweinskoteletts Salz, Pfeffer aus der Mühle Zubereitung: Honig, 1 El. Öl und Zitronenschalenpaste mischen, Thymianblätter von den Zweigen streifen, dazu mischen. Koteletts damit einpinseln. Mit Salz und Pfeffer würzen. Restliches Öl erhitzen, Koteletts beidseitig darin braten. Zubereitung ca. 20 Min. Tipp: Dazu passen Ofenkartoffeln oder Risotto und Herbstgemüse.

«Öisi Chuchi» auf

jeweils am Sonntag um 17.30 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

Am Mittwoch, 23. Okt., von 14.30 bis ca. 16 Uhr organisiert der Elternverein Gipf-Oberfrick zusammen mit dem Künstler Tommy Müller eine interaktive Zirkusshow. Die Veranstaltung für Kindergartenkinder und Primarschüler findet in der Mehrzweckhalle Gipf-Oberfrick statt. Türöffnung: 14.10 Uhr, ohne Vorreservation. Der Eintritt beträgt für Nichtmitglieder Fr. 7.- (EVGO-Mitglieder Fr. 5.-).

Frauenturnverein Zum Suuserbummel treffen wir uns am 25. Okt. um 19 Uhr beim Gemeindeplatz (wer hat, mit Auto). Wir fahren gemeinsam nach Hornussen (Seifen Mettler). Von dort aus wandern wir auf dem Veloweg nach Bözen (Trotte) und wieder zurück. Teilnehmerinnen, die nicht zu Fuss unterwegs sein möchten, fahren später ab und organisieren sich selbst.

Die Gebühr für die erste angebrochene Viertelstunde beträgt Fr. 20.- und für jede weitere volle Viertelstunde 15.-. Um die administrativen Umtriebe gering zu halten, wird die Entschädigung nach erfolgter Arbeit direkt eingezogen. Anmeldung für den Häckseldienst nimmt Joe Bründler, 062 871 57 52, entgegen. Es wird als sinnvoll betrachtet, wenn Nachbarn kleinere Mengen zusammenlegen. Sie erleichtern der Häckselequipe die Arbeit. Das Schnittgut muss ab 8 Uhr zusammengetragen und häckselbereit sein. Die Zufahrt zum Schnittgut muss mit dem Traktor und dem angehängten Häcksler möglich sein. Die betroffenen Personen sollten bei den Arbeiten anwesend sein und mithelfen. Wer sein Häckselgut nicht selbst verwerten kann, hat die Möglichkeit dieses im Gemeindeareal im «Rotel» zu deponieren oder gegen Verrechnung nach Aufwand abholen zu lassen. Interessenten melden sich vorgängig bei Joe Bründler (062 871 57 52). Die anfallenden Kosten sind direkt an Herr Bründler zu bezahlen.

Entfernung Buchs Friedhof

fälle zu verhindern und jegliches Risiko so gering als möglich zu halten, bitten wir folgende Verhaltensregeln zu beachten: Während der Holzerei ist es untersagt, die Schläge zu betreten. Absperrungen sind unbedingt zu beachten und einzuhalten. Den Anweisungen des Forstpersonals ist Folge zu leisten. Für Unfälle, die aus der Nichtbeachtung der Absperrungen resultieren, wird jegliche Haftung abgelehnt. Forstbetrieb

Privatwald Holzschläge im Privatwald sind Sache der Privatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m3 pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförster. In jedem Fall ist die Beratung der Privatwaldbesitzer unentgeltlich. Holz das nicht für den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch den Forstbetrieb verkauft werden. Diese Aufwendung wird dem Verkäufer verrechnet. Auskunft erteilt der Förster Stefan Landolt, Tel. 062 865 80 57. Forstbetrieb

Die Buchsbäume auf den Schulanlagen und bei weiteren Gemeindeanlagen wurden bereits beseitigt. Da der Buchsbaumzünsler auch die Buchsbäume auf dem Friedhof befallen hat, werden deshalb auch diese Buchsbäume entfernt. Der Gemeinderat wird im Frühling entscheiden, ob eine Neupflanzung vorgenommen wird. Gerne nimmt die Gemeindekanzlei die Meinungen aus der Bevölkerung entgegen. Gemeinderat

Wohnbaugenossenschaft – GV

Ressortverteilung für den Rest der Amtsperiode 2010/13 sowie für die Amtsperiode 2014/17

Am Donnerstag, 31. Okt., 20 Uhr findet im Kronensaal Wittnau eine kurze öffentliche Information zur aktuellen Lage der Wohnbaugenossenschaft Wittnau statt. Peter Locher, Präsident der Wohnbaugenossenschaft Zähringer, Rheinfelden, stellt die seit 25 Jahren bestehende Wohnbaugenossenschaft vor. Der Vorstand der Wohnbaugenossenschaft Wittnau freut sich auf viele interessierte Teilnehmer.

Generalversammlung der WBG Wittnau am Donnerstag, 31. Okt., 19 Uhr im Kronensaal, Wittnau. Zur ersten ordentlichen Generalversammlung möchten wir alle Mitglieder herzlich einladen. Im Anschluss an die Versammlung findet statt eine öffentliche Information durch den Vorstand an die interessierte Bevölkerung von Wittnau. Das Schwerpunktthema wird der aktuelle Stand der Genossenschaft sein. Im Weiteren stellt sich die WohnbaugeWittnau hat 1200 Einwohner nossenschaft Zähringer Rheinfelden vor. Wir Per 30. Sept. 2013 hat sich der 1200. Einwoh- freuen uns auf viele Teilnehmer. Vorstand ner in Wittnau angemeldet. Der Gemeinderat freut sich über das Wachstum der Gemeinde. Wohnbaugenossenschaft – Info

Nachdem Markus Schnidrig in stiller Wahl in den Gemeinderat gewählt wurde, hat der Gemeinderat die Ressortverteilung für den Rest der Amtsperiode 2010/13 sowie für die Amtsperiode 2014/17 vorgenommen: a) Müller Werner, Gemeindeammann (Stv. Andreas von Mentlen): Gemeindeorganisation, Verwaltung, Personal, Kommunikation, Standortmarketing, Kultur und Vereine, Bibliothek, Sport und Freizeit, Schiesswesen, Forst, Ortsbürgergemeinde, Jagd und Fischerei, Orts- und Regionalplanung b) von Mentlen Andreas, Vizeammann (Stv. Werner Müller): Finanzen, Steuern und Versicherungen, Elektrizität und Elektra, Polizei, Feuerwehr, Militär, Zivilschutz c) Häseli Gertrud, Gemeinderätin (Stv. AnneMarie Hänggi): Schule, Bildung und Jugend, Soziale Wohlfahrt, Asylwesen, Alter, Gesundheit, Gewerbe und Handel d) Hänggi Anne-Marie, Gemeinderätin (Stv. Markus Schnidrig): Bauwesen, Grundbuch und Vermessung, Abfallentsorgung, Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung, Gemeindewerk, Strassen, Gewässer und Hochwasserschutz e) Schnidrig Markus, Gemeinderat (Stv. Gertrud Häseli): Öffentliche Anlagen und Liegenschaften, Fernwärmeversorgung, Friedhof und Bestattungen, Energie- und Umweltwesen, Natur und Landschaft, Landwirtschaft, Öffentlicher Verkehr

Veranstaltungskalender Der aktuelle Veranstaltungskalender der Wittnauer Dorfvereine 2012/13 kann auf der Gemeindekanzlei Wittnau bezogen oder im Online-Schalter der Gemeinde Wittnau unter www.wittnau.ch heruntergeladen werden. Gemeindekanzlei

Gesamterneuerungswahl für zwei Mitglieder der Schulpflege für die Amtsperiode 2014/17 Da nach Ablauf der Nachmeldefrist für die beiden Sitze zwei Anmeldungen vorliegen, wurde gemäss § 33 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) in stiller Wahl als gewählt erklärt: - Aebersold-Müller Manuela, 1980, parteilos, neu; - Münger-Schmid Sonja, 1982, parteilos, neu. Gegen diesen Wahlbeschluss kann gemäss den §§ 66 und 68 GPR innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach dessen Veröffentlichung beim Regierungsrat, 5001 Aarau, schriftlich Beschwerde geführt werden. Wahlbüro

Brennholz- und Deckästebestellung Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular für die Bestellung kann über den Online-Schalter der Gemeinde Wittnau oder bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per Mail (wald@gipf-oberfrick.ch) oder telefonisch, Tel. 062 865 80 57, erfolgen. Wir bieten einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese werden Ende November geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.-. Im Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. Diese werden bei Gelegenheit zugeteilt. Weitere Auskünfte erteilt Förster Stefan Landolt, Tel. 062 865 80 57. Forstbetrieb

Wölflinswil

Schalteröffnung Gemeindeverwaltung Am Freitag, 25. Okt., muss der Schalter der Gemeindeverwaltung wegen ferien-, weiterbildungs- und ausbildungsbedingten Abwesenheiten des Gemeindepersonals den ganzen Tag geschlossen bleiben.

Information Grabräumungen Im April 2014 wird auf dem Friedhof Densbüren die unterste Grabreihe nordöstlich der Kirche aufgehoben (Gräber 1986 – 1989). Die Angehörigen haben die Möglichkeit, die Grabstätten abzuräumen (Entfernung von Grabmal sowie Pflanzen). Nach dem 31. März 2014 fällt das Verfügungsrecht an die Gemeinde Densbüren. Die Angehörigen sind, soweit sie ermittelt werden konnten, bereits schriftlich benachrichtigt worden.

Betreuung Asylbewerber

In der Vergangenheit hat sich die Zusammenarbeit mit der Caritas Aarau im Bereich der Betreuung der Asylsuchenden in der Gemeinde bewährt. Der Gemeinderat hat deshalb entBaugesuch öffentliche Auflage schieden, den Leistungsvertrag mit der Caritas Bauherrschaft und Projektverfasser: Genesis auch für das Jahr 2014 wieder abzuschliessen Home AG, Maienrain 3, 4316 Hellikon; Grund- und dadurch die Zusammenarbeit weiter zu eigentümer: Arthur Müller AG, Schulstrasse 8, führen. 5064 Wittnau; Bauprojekt: Neubau von 3 Einfamilienhäusern; Ortslage: Bängertli, Parzelle Gruppe Modellflieger Erlinsbach SO Nr. 966, Zone W2. Wie im Vorjahr ersuchte die Gruppe ModellflieDas Baugesuch liegt in der Zeit vom 18.10. bis ger Erlinsbach SO den Gemeinderat um eine 18.11.2013 in der Gemeindekanzlei öffentlich Fahrbewilligung für die Nutzung der Waldauf. Gegen das Baugesuch kann während der strasse Brandisweidweg, ab Stockmatt – BranAuflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Ein- disweid, in den Zeiten zwischen 6.30 Uhr bis wendung erhoben werden. Diese Frist kann Einbruch der Dunkelheit, mit jeweils einem nicht verlängert werden. Die Einwendungs- Fahrzeug für den Materialtransport. Der Geschrift muss einen Antrag und eine Begrün- meinderat hat dem Gesuch entsprochen und dung enthalten. im Sinne einer Ausnahme die Fahrbewilligung erteilt. Gemeinderat

Brennholzbestellung

Bitte reichen Sie das Formular für Ihre Brennholzbestellung bis 8. Nov. bei der Gemeindekanzlei ein. Die Bestellformulare wurden bereits in alle Haushaltungen verteilt. Weitere Exemplare können bei der Gemeindekanzlei bezogen (Tel. 062 867 60 40) oder im OnlineStille Wahlen, Amtsperiode 2014/17 Schalter auf der Gemeindehomepage herInnert der Anmeldefrist bis zum 2. 10. 2013 untergeladen werden. sind folgende Anmeldungen als Mitglied des Gemeinderates eingegangen: • Gemmet Stephan, Schwerzleweg 6 • Rubin Hansrudolf, Kornberg • Roth Pavel, Burghaldenstrasse 31. Als Gemeindeammann und Vizeammann wurde innert der ordentlichen Anmeldefrist niemand ange-meldet. Innert der angesetzten Nachfrist bis zum 15. 10. 2013 sind folgende Brennholzbestellung Anmeldungen eingegangen: • GemeindeamBitte reichen Sie das Formular für Ihre Brenn- mann: Thomas Treyer, Bergwerkstrasse 8 • Viholzbestellung bis 8. Nov. bei der Gemeinde- zeammann: Catherine Gasser, Eichhof 151. kanzlei ein. Die Bestellformulare wurden be- Alle Angemeldeten wurden als in stiller Wahl reits in alle Haushaltungen verteilt. Weitere gewählt erklärt. Wahlbüro Exemplare können bei der Gemeindekanzlei bezogen (Tel. 062 867 60 40) oder im Online- Infoveranstaltung Begegnungszone Schalter auf der Gemeindehomepage her- am 11. November untergeladen werden. Die Verpflichtungskredite der Begegnungszone (Spielplatz, Schulzone, Sportplatz) sind an der Gemeindeversammlung vom 29. Nov. traktandiert. An der Infoveranstaltung vom 11. Nov. um 19 Uhr, Gemeindesaal informieren die Arbeitsgruppen die Herznacher Bevölkerung genauer über die Teilkonzepte. Anschliessend

Herznach

Oberhof

Densbüren

Stille Wahl; 17. Okt.; Vizeammannwahl für die Amtsperiode 2014/2017

Weil innert der Nachmeldefrist keine neuen Anmeldungen zur Wahl des Vizeammann eingegangen sind, konnte Robert Wernli, (neu) vom Wahlbüro in stiller Wahl gewählt werden (§ 30a Abs. 2 GPR). Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der EntdeNächster Häckseldienst vom ckung des Beschwerdegrundes, spätestens Samstag, 26. Oktober aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat des Wie im Entsorgungskalender angekündigt, Holzschläge wird am Samstag, 26. Okt., durch die Gemein- Im kommenden Winter werden in unseren Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 de wiederum eine Häckseltour durchgeführt. Waldungen Holzschläge durchgeführt. Um Un- Aarau, einzureichen. Wahlbüro

Wittnau

Vorgaben für die Veröffentlichung einer Vereinsnachricht

Theater «Wär glaubt scho a Geischter?»

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

an die Veranstaltung findet eine offene Diskus- Spielabend sion mit Apéro statt. Alle Interessierten sind (Jeweils letzter Mittwoch im Monat). Kennen herzlich eingeladen. Gemeindekanzlei Sie unseren Spielabend schon? Jassen und andere Gesellschaftsspiele in gemütlicher Runde Baubewilligung in der Schmiedstube. Spielfreudige und solche in vereinfachtem Verfahren – Bauherr- die sich noch von Spielfreude anstecken lassen schaft, Grundeigentümer und Projektverfas- wollen, sind herzlich willkommen. Geniessen ser: Hehlen Bernhard und Edith, Herznach; sie einen heiteren und kurzweiligen SpielBauprojekt: Böschungsgestaltung; Grundstück abend in lockerer Atmosphäre. Nr. 481, Chraibelstrasse. Keine Einwendungen. Gemeinderat. Otto spielt Lotto

Otto spielt Lotto Am Samstag, 26. Okt., von 20.15 bis 24 Uhr und am Sonntag, 27. Okt., von 14 bis 18 Uhr findet das alljährliche Lotto in der Turnhalle Ueken statt. Viele tolle Preise warten auf Sie. Die Musikgesellschaft Herznach-Ueken würde sich über Ihren Besuch freuen.

Am Samstag, 26. Okt., von 20.15 bis 24 Uhr und am Sonntag, 27. Okt., von 14 bis 18 Uhr findet das alljährliche Lotto in der Turnhalle Ueken statt. Viele tolle Preise warten auf Sie. Die Musikgesellschaft Herznach-Ueken würde sich über Ihren Besuch freuen.

Regionales Steueramt Am 25. Oktober geschlossen – Am nächsten Freitag nimmt das Personal des Regionalen Freitag, 1. November 2013. Steueramtes an der Generalversammlung des Verbandes der Steuerfachleute der Aargauer Verfall Steuern für 2013 Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass die Gemeinden teil. Das Steuerbüro bleibt deshalb Steuern des laufenden Jahres am 31. Okt. 2013 geschlossen. bezahlt sein müssen. Ab 1. Nov. wird ein VerBirnel-Aktion zugszins von 5% erhoben. Dies gilt auch für provisorisch geforderte Steuern, oder wenn Auch dieses Jahr führen wir wieder eine Birnelgegen die Veranlagung ein Rechtsmittel ergrif- Aktion durch. Birnel ist in folgenden Mengen fen worden ist. Für Ihre rechtzeitige Überwei- erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20, 1-kgsung danken wir Ihnen bestens. Ratenzahlun- Glas à Fr. 10.60, 5-kg-Kessel à Fr. 46.-, 12,5gen können nur mittels schriftlichem Raten- kg-Kessel à Fr. 105.-. Bestellungen: Gemeindeund Stundungsgesuch bewilligt werden. Die- kanzlei, 062 867 40 40 oder per Mail an geses Gesuch können sie auf der Finanzverwal- meindeverwaltung@zeihen.ch bis 31. Okt. Sobald die Lieferung eingetroffen ist, werden die tung beziehen. Die Finanzverwaltung Besteller benachrichtigt, dass sie ihren Birnel gegen Barzahlung abholen können. Baubewilligung Bauherrschaft und Grundeigentümer: Schmid Robert, Steinhof 1, Ueken; Bauobjekt: Aufstel- Gemeindeverwaltung len Grünfuttersilo; Ortslage: Parzelle 304, am 1. Nov. geschlossen – Am Freitag in einer Woche ist im Bezirk Laufenburg ein Feiertag Steinhof 1. (Allerheiligen). Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben deshalb geschlossen. Stille Wahlen; 2. Wahlgang Steuer-

Verwaltung geschlossen

kommission und Ersatz Steuerkommission für Amtsperiode 2014/2017

Nachdem innerhalb der Nachmeldefrist von 5 Tagen, d.h. bis Dienstag, 15. Okt., 12 Uhr, für die Steuerkommission und das Ersatzmitglied der Steuerkommission keine weiteren Kandidatinnen und Kandidaten gemeldet wurden, hat das Wahlbüro die folgenden Personen im 2. Wahlgang als in stiller Wahl gewählt erklärt: Steuerkommission (3 Mandate, 3 Kandidaten): Lenzke Sabine, neu. Steuerkommission-Ersatzmitglied (1 Mandat, 1 Kandidat): Meier Beatrice, neu. Am Sonntag, 24. Nov. 2013 finden somit lediglich eidgenössische und kantonale Abstimmungen statt. Wahlbeschwerden (§ 66 ff Gesetz über die politischen Rechte) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung der Ergebnisse, schriftlich an das Departement des Innern des Kantons Aargau, 5001 Aarau, zu richten. Wahlbüro

Papier- und Altmetallsammlung Am Samstag, 2. Nov., findet die nächste Altstoffsammlung statt. Altpapier und Karton werden durch den Schützenverein Helvetia Oberzeihen eingesammelt. Die Bündel müssen wie üblich ab 8 Uhr vor dem Haus bereitstehen. Loses oder in Plastiksäcke verpacktes Material kann nicht mitgenommen werden. Weil am Freitag, 1. Nov., ein regionaler Feiertag ist, sind die Sammelcontainer auf dem VOLG-Platz ausnahmsweise bereits am Donnerstagabend, 31. Okt., von 17.30 bis 19 Uhr sowie am Sammeltag von 8 bis 11 Uhr geöffnet. Die Alteisenmulde steht am Samstag, 2. Nov., von 10 bis 11.30 Uhr beim Forstwerkhof an der Hornusserstrasse bereit. Es werden keine Haushaltoder Elektronikgeräte entgegengenommen. Diese können bei den Verkaufsstellen zurückgegeben werden.

Baubewilligung

Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung gestützt auf § 61 BauG eine Baubewilligung im Schweizer Erzählnacht vereinfachten Verfahren erteilt an Pius und Ire«Geschichten zum schmunzeln» ne Bussinger, Mühliweiher 2, für eine Vorplatz8. Nov., 19.30 Uhr, Schmiedstube Ueken überdachung an ihrem Wohnhaus Nr. 336, Sagen und Protokollauszüge aus Ueken und Parzelle Nr. 225. Umgebung vorgetragen von Jsabella Hossli und Bruno Ackle. 20.15 Uhr, Poetry Slam mit Spende des Kiwanis Club Frick Patti Basler, Wortakrobatin, bekannt mit Kopf- Vor Kurzem durfte der Gemeinderat von einer gezwitscher, Pro Argovia Artistin des Jahres, Delegation des Kiwanis Club Frick einen Check aufgewachsen in Zeihen. Anschliessend weite- im Wert von Fr. 2000.- entgegennehmen. Mit res zum «schmunzeln» und eine Abschlussü- diesen Mitteln soll Kindern die Teilnahme an berraschung sowie kleiner Barbetrieb. Lagern, am Musikschulunterricht, an Sportkursen oder Ähnlichem ermöglicht werden, wenn Melden Sie Ihren Marktstand an sich ihre Eltern die Finanzierung nicht leisten 21. Dez., Dorfweihnacht mit Markt, 10 bis können. Der Gemeinderat dankt dem Kiwanis 22 Uhr – Möchten Sie selber einen Marktstand Club Frick für diese grosszügige Spende. an unserem Dorfweihnachtsmarkt betreiben und Ihre Produkte anbieten oder kennen sie je- K 482 Hornussen – Zeihen; manden der dies gern tun würde? Dann mel- Strassenunterhalt den Sie sich bitte bis 31. Okt. online an unter Grossrat Christoph Riner aus Oberzeihen hat www.kult-uhr-ueken.ch mit einer Interpellation erreicht, dass der KanBedingungen: • Die Kosten pro Marktstand ton von der geplanten Abtretung der Ortsverbelaufen sich pauschal auf CHF 60.- (diese Kos- bindungsstrasse zwischen Hornussen und Zeiten werden am Durchführungsdatum durch die hen an die beiden Gemeinden absieht. Der Kultur- und Freizeitkommission erhoben) • Die Unterhaltskreis IV wird nun zügig ein SaniePauschale beinhaltet den Markstand (inkl. rungsprojekt vorbereiten. Sobald Details zum Auf- und Abbau) sowie einen Stromanschluss Terminplan bekannt sind, wird über das weite220 Volt (Maximalbezug 1000 Watt / Stunde) re Vorgehen informiert. • Am Markt sollen vorwiegend selbst hergestellte Produkte angeboten werden (Trödel- Adventsfenster produkte sind am Weihnachtsmarkt nicht er- Gerne werden wir auch in diesem Jahr den bewünscht!) • Der Erhalt der Anmeldung wird liebten Brauch der Adventsfenster weiterfühdurch die Kultur- und Freizeitkommission ren. Ab sofort können Sie sich zur Reservation schriftlich bestätigt, ebenfalls werden weitere «Ihres» Tages bei Familie Rolf und Daniela Bestimmungen nach der Anmeldung mitgeteilt Müller, Tel. 062 876 27 03, melden. Die Kul(Abfallkonzept, Parkieren etc.). turkommission freut sich, wenn sich viele AltBei Fragen oder Unklarheiten melden Sie sich gediente, aber auch Neulinge begeistern lasbitte bei Christian Bader, Römerweg 6, 5028 sen. Es können natürlich nicht nur Fenster, sonUeken, Tel. 062 876 13 56 (ab 18Uhr), E-Mail: dern auch Vorgärten, Tore oder Hauseingänge baderchristian@bluewin.ch. dekoriert werden. Lassen Sie sich von der Ad-

Adresse für «fricktal.info» Inserat: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09

Bözen Wahl von Gemeindeammann und Vizeammann für die Amtsperiode 2014/17 vom 24. November Für die Wahl des Gemeindeammanns und des Vizeammanns für die Amtsperiode 2014/17 sind keine Anmeldungen eingegangen. Die Wahl findet wie bereits angekündigt am 24. Nov. statt. Im ersten Wahlgang kann jeder, der für die Amtsperiode 2014/17 gewählten Gemeinderäte, als Kandidat gültige Stimmen erhalten. Gemeindekanzlei

Vindonissa Museum in Brugg eine öffentliche Führung statt. Das Vindonissa Museum präsentiert Funde aus dem römischen Legionslager und vermittelt römische Kulturgeschichte. Dieses besondere Angebot wird in Ergänzung der Wechselausstellung «Die Römer in Laufenburg» durch den Museumsverein organisiert. Die Kantonsarchäologin Frau Dr. Fellmann wird persönlich die Führung übernehmen. Die Hin- und Rückfahrt erfolgt mit dem Bus ab Bahnhof Laufenburg. Abfahrt: 13.37, Ankunft Brugg 14.26 (ca. 5 Min. Fussweg). Rückfahrt Brugg/Bahnhof 17.34 Ankunft Laufenburg 18.19. Für Autofahrer ist Treffpunkt um 14.45 Uhr am Eingang zum Vindonissa Museum Brugg, Museumstrasse 1.

Ref. Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung

Kaisten

Zeihen

Ueken

23. Oktober 2013 n 43 n fricktal.info

Neubau Regenbecken mit Rodungsgesuch Bauherrin: Einwohnergemeinde Laufenburg, Laufenburg; Bauprojekt: Neubau Regenbecken; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Laufenburg / BASF Schweiz AG; Projektverfasser: Koch + Partner, Laufenburg; Grundstück: Parzellen Nr. 432, 1149, 430 Das für das obige Baugesuch erforderliche Rodungsgesuch wird gemäss § 14 Verordnung zum Waldgesetz des Kantons Aargau vom 16. Dezember 1998 während 30 Tagen, vom 18. Okt. bis 16. Nov. 2013 auf der Gemeindekanzlei Kaisten öffentlich aufgelegt. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Auflagefrist beim Gemeinderat zuhanden der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt gegen das Rodungsgesuch Einwendungen erheben. Einwendungen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Wer es unterlässt, gegen das Rodungsgesuch Einwendungen zu erheben, obwohl er dazu Anlass gehabt hätte, kann den Entscheid über das Rodungsgesuch nicht anfechten.

Birnelaktion 2013 Wie gewohnt, sind folgende Mengen zu folgenden Preisen erhältlich: Dispenser à 250 g (wiederauffüllbar) Fr. 4.20; 1-kg-Glas Fr. 10.60; 5-kg-Kessel Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel Fr. 105.-. Am Schalter der Kanzlei sowie über die Homepage www.winterhilfe.ch können Rezeptbroschüren bezogen bzw. heruntergeladen werden, welche die vielfältige Verwendung von Birnel aufzeigen. Wer Birnel kauft, trägt im Weiteren zum Erhalt der Hochstammbäume bei, einem wichtigen Lebensraum für eine Vielzahl von Vogelarten. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 869 10 50) bis 31. Oktober entgegen.

Öffentlicher Vortrag in Kaisten Mittwoch, 6. Nov.: «An der Basis wird die Luft dünner: Herausforderungen für Lokalparteien» Wie werden Orts-, Kantonal- und Bundesparteien wahrgenommen? Gibt es Diskrepanzen? Auf Bundesebene erfolgreich und auf Gemeindeebene auf verlorenem Posten? In welchem Zusammenhang steht dabei die Kommunikation? Fragen, die in der heutigen Zeit im politischen Umfeld im Raum stehen. Die in Kaisten aufgewachsene Martina Vogel beleuchtet am Mittwoch, 6. Nov., Aspekte zu diesen und ähnlichen Fragestellungen. Sie ist Inhaberin und Geschäftsführerin einer Agentur für Kommunikation, hat 2005 das Studium in Politikwissenschaft, Publizistik- und Medienwissenschaften abgeschlossen und 2009 ihren Doktortitel zum Thema «Regierungskommunikation im 21. Jahrhundert» erhalten. Der öffentliche Vortrag findet statt am Mittwoch, 6. Nov., im Saal des Pfarreihauses in Kaisten. Beginn 20.15 Uhr, Türöffnung 20 Uhr. CVP Kaisten

Immergrünen-Nachmittag: Der Flösserweg. Wir schauen uns den Film über den Flösserweg von Stilli nach Laufenburg an und erfahren Wissenswertes über die Flösserei im 19. Jahrhundert. Am Donnerstag, 24. Okt., um 14.30 Uhr, im ref. Kirchgemeindesaal in Laufenburg.

Radfahrverein Sulz Sonntagstour – Die Tourensaison 2013 mit dem Rennvelo ist bereits wieder zu Ende. Ab nächsten Sonntag, 27. Okt., treffen wir uns wieder mit unseren Rheinsulzer Bikerkollegen zu den Bikeausfahrten während der Wintersaison. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr in Rheinsulz. Sportkommission

Gansingen

Freitag, 25. Okt., um 19.30 Uhr. Erleben Sie zum Auftakt eine kleine Graf-Hans-Tour und geniessen Sie danach in besonderer Atmosphäre zusammen mit Graf Hans das Dinner. Graf Hans führt durch das Menü und erzählt historische Begebenheiten und Anekdoten mit inhaltlichem Bezug zu den Speisen. Treffpunkt: 19.30 Uhr, Laufenbrunnen am Laufenplatz. Dauer: 3 Stunden. Preis: Erwachsene Fr. 50.– / € 42,-. Anmeldung erforderlich.

Öffentliche Stadtführung

Am Samstag, 26. Okt., 14.30 Uhr. Treffpunkt: Laufenbrunnen, Laufenburg/CH. Kosten: Erventsstimmung verführen! Jeweils ab 18 Uhr wachsene Fr. 10.-, Kinder 6.- (6 – 14 J.). Dauer soll das Fenster beleuchtet werden. Die ca. 75 Minuten. Keine Anmeldung erforderlich. Adressliste wird per Post in jede Haushaltung verteilt. Aus organisatorischen Gründen ist Vindonissa Museum in Brugg mit deshalb Ihre Anmeldung bis 12. Nov erforder- Museumsverein Laufenburg lich. Kulturkommission Zeihen Am Samstag, 26.Okt., findet um 14.45 Uhr im

… !» Jogi Bolliger, Verkaufsberater

Erne & Kalt AG, 5312 Döttin w w w.citroen-center.ch

die fristgerechten Vergütungen wird den Steuerzahler gedankt. Abteilung Finanzen

Allerheiligen Am Freitag, 1. Nov., bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Der Gemeinderat wünscht der Bevölkerung einen schönen Feiertag. Gemeinderat

Alteisensammlung Ortsteil Hottwil – Voranzeige Am Samstag, 9. Nov., findet in Hottwil eine Alteisensammlung statt. Die Mulde für Alteisen wird beim ehemaligen Gemeindehaus aufgestellt. Apparate wie Kühlschränke, Waschmaschinen usw. werden keine angenommen bzw. sind bei den Verkaufsstellen zurückzugeben. Gemeindekanzlei

Altpapiersammlung – Voranzeige

Die nächste Altpapiersammlung findet in Mettau am Donnerstag, 14. Nov., sowie in den Ortsteilen Etzgen, Hottwil, Oberhofen und Wil AG am Samstag, 16. Nov., statt. GemeindeBaubewilligung wurde erteilt an Urs und Agnes Ziegler, Büren 57, Gansingen, kanzlei für Diverse Bauten Pferdehaltung auf der Parz. Häckseldienst Nr. 330, Büren 57. Am Samstag, 26. Okt., wird ein Häckseldienst in den Ortsteilen Hottwil und Wil AG sowie am «Fiire mit de Chliine» Samstag, 2. Nov., in den Ortsteilen Etzgen, «Mir händ Händ zum Klatsche, Schpiile, Bäte, Mettau und Oberhofen AG durchgeführt. Das Hälfe, …». Im nächsten «Fiire» sind unsere Häckselmaterial muss frei von Steinen, WurHände das Thema. Alle Kinder ab ca. 3 Jahren zeln, Metall und Kunststoff an einer gut zusind herzlich eingeladen, in Begleitung von gänglichen Stelle bereitgestellt werden (ZuMami, Papi, Grosseltern, Gotti, Götti miteinan- fahrt mit Transporter möglich). Die Kosten für der zu singen, beten und feiern. Wir treffen uns die ersten 10 Min. werden von der Gemeinde am Samstag, 26. Okt., um 16 Uhr in der Kirche übernommen. Anmeldung an GemeindekanzGansingen. Nach der halbstündigen Feier in lei Mettauertal (gemeindekanzlei@mettauerder Kirche sind alle zum Zvieri in den Schlupf tal.ch oder Tel. 062 867 21 60). Gemeindeeingeladen. Mirjam Müller und Anna Oeschger kanzlei

Jagdtage im Jagdrevier Oberhofen Am Samstag, 2., Freitag, 15. Nov., Freitag, 6. Dez. und Samstag, 11. Januar 2014 finden im Jagdrevier Oberhofen die traditionellen Bewegungs-jagden statt. Die Jagdgesellschaft ersucht an diesen vier Tagen Waldgänger um Verfallanzeigen Steuern Verständnis und Rücksichtnahme. Mitte Sept. 2013 wurden die Verfallanzeigen Jagdgesellschaft Oberhofen für die Steuern 2013 versandt. Die Zahlungsfrist läuft am 31. Okt. 2013 ab. Ab 1. Nov. 2013 Arbeitstag Natur- und Vogelschutzwird auf dem noch offenen Betrag ein Verzugs- verein Wil zins berechnet. Auch die provisorische Rech- Am Samstag, 26. Okt., um 9 Uhr findet ein Arnung wird, ungeachtet ihres vorläufigen Cha- beitstag in der Natur statt. Treffpunkt ist beim rakters, zur Zahlung fällig. Bargeldlose Vergü- Schulhaus in Wil. Der Natur- und Vogelschutztungen über das Post- oder Bankkonto erspa- verein Wil und Umgebung hofft auf viele moren der Gemeinde Überweisungskosten. Für tivierte Helfer.

Mettauertal

Du siehst den Garten nicht mehr grünen, in dem du einst so froh geschafft. Siehst deine Blumen nicht mehr blühen, weil der Tod nahm deine Kraft. Was du aus Liebe uns gegeben, dafür ist jeder Dank zu klein. Was wir an dir verloren haben, das wissen wir nur ganz allein. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer herzensguten Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Schwester, Gotte und Tante

Margrit Sibold-Rehmann

Laufenburg Öffentliches Graf-Hans-Dinner im Restaurant Rebstock, Laufenburg D

«Wussten Sie schon …

10. Juni 1942 – 19. Oktober 2013

Unglaublich tapfer hat sie die schwere Krankheit angenommen, gekämpft und doch verloren. 5276 Wil

Wir sind sehr traurig und vermissen unser Nonni sehr. Viktor Sibold Moni und Marcel Roth-Sibold mit Jamie, Kim und Colin Geschwister und Anverwandte

Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 24. Oktober 2013, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Mettau; anschliessend Urnenbeisetzung. Sterbegebet: Mittwoch, 23. Oktober 2013, um 19.00 Uhr in der Kapelle Wil. Dreissigster: Samstag, 16. November 2013, um 19.00 Uhr in der Kirche Mettau. www.kondolieren.ch

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2013

Mi, 23.10., bis Mi, 30.10., 12 Uhr Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie

einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Möhlin. Sonntag: 10.00 Weltgottesdienst, ref. Reformierte Landeskirche Kirche. Rheinfelden. Heute Mi: 14.15 Senioren-Nachmittag im Kirchgemeindehaus mit Sozialdiakonin Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie M. Dimetto. – Freitag: 12.15 Incontro Mittagstisch einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. im Kirchgemeindehaus Robersten. Anmeldung bis Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Obermumpf, Pfr. Neuhoff. 11.00 Eucha17 Uhr am Donnerstag Tel. 061 831 52 42. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche mit Pfr. ristiefeier, Wallbach, Pfr. Neuhoff. Hirte. 18.00 Konzert Spirituals und Gospel Songs in der Kirche. – Dienstag: 20.00 Konzert Spirituals Römisch-katholische Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in und Gospel Songs in der Kirche. Magden/Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier. – in Rheinfelden. Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit KommuKaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden. – Dienstag: 09.30 Morgenkaffee vom nionfeier. 17.45 Gottesdienst in kroatischer Sprache. – Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit KomFrauenverein im Kirchgemeindehaus. munionfeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Donnerstag: 19.30 Niklaus-Huus, Lausen, Theologischer Kurs 2 Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mitt«Gottes Störefriede»: «Haggai» mit Pfr. Ramstein. woch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 10.15 Gottesdienst im Regionalspital. – Freitag: 14.15 Pfarrhauskeller, Arisdorf, SenioMagden. Sonntag: 10.45 Räägebogeland. rennachmittag. – Samstag: 09.00 Niklaus-Huus, 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Lausen (mit Zmorge), Theologischer Kurs 3 «Gottes Störefriede»: «Jona» mit Pfr. Hürlimann, Kaiseraugst. Freitag: 16.00 Kommunionfeier im Altersheim Rinau. 17.00 Ökum. Kindergottes«Joel» mit Pfr. Keilwerth. – Sonntag: 09.45 Kirche, Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. Hürlimann und dienst im ref. Kirchgemeindehaus. – Samstag: Beat Schmid an der Orgel (Beginn der Winterzeit). 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 EucharisWintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottes- tiefeier Familiengottesdienst zu Erntedank, d/i mit Gospelchor, anschliessend Apéro. – Mi, 30.10.: dienst in Wintersingen, Pfrn. Kitzel. 09.00 Kommunionfeier. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, in der Kirche Maisprach, geleitet durch eine StellKirche. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit vertretung. Kommunionfeier, Kirche. 14.00 Rosenkranz, Möhlin. Donnerstag: 20.15 Chorprobe im Saal. – Romana. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst, Freitag: 19.45 «Wine and dine» Paarabend im Altersheim Madle. – Samstag: 10.00 Segnung Saal, mit Anmeldung. – Sonntag: 10.00 Ökum. Feuerwehrmagazin. 18.00 Ökumen. Gottesdienst Weltgottesdienst mit Pfrn. Hassler Bütschi in der zum Romanafest, Romana. – Sonntag: 10.00 ref. Kirche, parallel Kindergottesdienst. Gottesdienst mit Eucharistiefeier, Kirche; GedächtWegenstettertal. Sonntag: 20.00 Abendgottes- nis für Emil Tschirky-Dill, Stephan Bodony-Zeugin dienst mit Möglichkeit zur Salbung mit Pfrn. und Cecile di Bella. 10.00 Kulinarium, Madle. Michels und Pfr. Frehoff, Elisabeth Jakober und 11.15 Santa Messa, Kirche. – Dienstag: 20.30 Daniela Schütz. Abendgebet, Romana. – Mi, 30.10.: 09.00 GottesStein. Heute Mi: 13.30 Blockunterricht (1.Klasse). dienst mit Eucharistiefeier, Romana. 18.00 Blockunterricht (7.Klasse). – Donnerstag: Möhlin. Samstag: 18.10 kein Gottesdienst. – 09.30 Bibelmorgen. 19.00 Männerzeit (Nächsten- Sonntag: 10.00 Ökum. Weltgottesdienst in der ref. liebe). – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Jäggi Kirche. – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – aus Oberhof. Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZenZeiningen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst trum Bruggbach, Frick, Pfr. Zöllner. – Sonntag: Zuzgen. Sonntag: 14.00 Chilbi-Gottesdienst mit 09.30 Erntedank-Gottesdienst, Pfr. Seim, MitwirGräberbesuch. kung des Bernerchörli Frick, anschliessend Apéro. Wegenstetten. Samstag: 19.30 Eucharistiefeier. 09.30 Sonntagsschule in Frick. 10.00 SonntagsSeelsorgeverband Fischingertal. schule in Herznach. 11.00 Gottesdienst mit Wallbach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Abendmahl in Oberhof, Pfr. Seim. Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. – Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Freitag: 19.00 Gottesdienst, Pastoralbesuch von Pfr. Plumhof, Chilemüüs. Weihbischof Gächter. Seelsorgeverband Eiken-Stein. Christkatholische Landeskirche Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Stein. Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst. Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Sisseln. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Sonntag: 10.00 Kommunionfeier Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Familiengottesdienst. Pfr. Grüter.

Gelenke und der Wirbelsäule wird die Muskulatur gekräftigt und gleichzeitig gelockert. Die Bewegung im Solebad stärkt, macht beweglich und erhöht die Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten. Freie Plätze am Montagmorgen. Kursort: «sole uno», Rheinfelden. Englischkurs Fortgeschrittene Oberstufe C2; freie Plätze Bezirke Rheinfelden / Laufenburg Can you speak English? Would you like to improve it? Come and join our «Conversation plus Englisch Literature Class». Es gibt freie Angebote Bezirk Rheinfelden Plätze im Oberstufenkurs C2. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer GratisInfos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Kurstag: Donnerstag, 8.30 bis Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) 10.15 Uhr. Kursleitung: Frau Margaret Anne www.ag.pro-senectute.ch. Gut-Baxter. Weitere Informationen auf AnfraSpazierwanderung Blauen–Nenzlingen ge. Kursort: Rheinfelden. Donnerstag, 31. Okt. – Die gemütliche Wanderung auf dem Hochplateau, dem Blaueberg entlang, bietet eine fantastische Aussicht in den Solothurner Jura. An unserem Weg liegt Angebote Bezirk Laufenburg auch der interessante Ricola-Kräutergarten. Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Unterwegs Zwischenverpflegung, Imbiss in Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Nenzlingen. Wanderzeit 1½ Std., aufwärts 40 Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch m, abwärts 130 m. Anreise: S1 Laufenburg 10.34, Stein-S. 10.41, Bewegung des ganzen Körpers für Mumpf 10.44, Möhlin 10.49, Rheinfelden Senioren 10.52, Augarten 10.54, Kaiseraugst 10.56, Basel an 11.10 oder IR Frick 10.57, Rheinfelden Die Pro Senectute Aargau bietet eine Schnup11.10, Basel an 11.24 / S3 Basel 11.37 / Bus perstunde Fitness und Bewegung an für alle Seniorinnen und Senioren, welche ihren Körper 119 Laufen 12.04. Treffpunkt 11.30 Basel SBB trotz fortgeschrittener Jahre gesund erhalten Gleis 16. U-Abo oder TNW-Tageskarte. Anmelmöchten. In dieser Stunde werden vor allem dung erwünscht bis Montag, 28. Okt., 18 Uhr, die Beweglichkeit, Kräftigung und das Gleichan R. Rouiller, Tel. 061 851 32 84. gewicht trainiert. Mit gezielten Übungen zu Gedächtnistraining Musik wird der ganze Körper bewegt und im Vergesslichkeit verunsichert und löst Ängste Spiel werden die Koordination sowie die geisaus. Dagegen kann etwas getan werden! Den tige Fitness gefördert. Kostenlose Schnuppergefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer stunde am Mittwoch, 30. Okt., 15.15 bis 16.15 sein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und Uhr, in der Turnhalle 1958 in Frick. Weitere arbeiten lässt. Wie das mit Spass und Freude Auskünfte Pro Senectute Bezirk Laufenburg, geschieht, zeigt dieser Kurs. Es gibt freie Plätze 062 871 37 14. am Mittwochmorgen, 9.15 bis 11 Uhr. Kursort: Tagesausflug Wandergruppe - 21. Nov. Rheinfelden. Die letzte Wanderung des Jahres führt ins Aqua-Fitness im Solebad schöne Emmental. Ab Zollbrück werden zwei Aqua-Fitness ist ein ideales Körpertraining für Routen nach Langnau angeboten, von wo es ältere Menschen. Bei geringster Belastung der nach dem Mittagessen dem Fluss Ilfis entlang

21 Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im Alterszentrum. – Freitag: 17.00 Rosenkranzgebet bei der Chorndlete-Kapelle. – Samstag: 17.30 Familiengottesdienst gemeinsam mit den Erstkommunionkindern und den Neuzuzügern (Eucharistiefeier). – Sonntag: 09.00 Santa Messa, Gottesdienst in ital. Sprache. 10.45 Gottesdienst (Eucharistiefeier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi, 30.10.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion, Diakon Hodel. Hornussen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Diakon Hodel. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

Samstag: 09.00 Männermorgen. 20.00 Lordsmeeting. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Visionssonntag», Willi Wagner.

Christliches Zentrum Rheinfelden

Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

kirche • pro senectute Lieber Dominik

fricktal.info gratuliert …

94. GEBURTSTAG Montag, 28. Oktober

Zu deiner bestandenen eidg. Berufsprüfung zum Hauswart gratulieren wir dir ganz herzlich. Wir sind sehr stolz auf dich. Alles Gute für deine Zukunft. Irene, Pascal, Raphael, Annelies und Hansruedi

Taugwalder-Sarasin Anna Katharina, Wallbach

91. GEBURTSTAG Samstag, 26. Oktober

Bürgi-Spörri Maria, Olsberg

Adresse für «fricktal.info» Inserat: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09

Chrischona-Gemeinden

Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen

Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

BewegungPlus Frick

Sonntag: 10.00 Gottesdienst Ändu Grace Lüthi, Bern. Sep. Kinderprogramm (offen für alle Kinder); Apéro.

Evangeliumsgemeinde Frick

Im Loft, Hauptstrasse 70 Sonntag: 09.30 Das Geheimnis der Freude (1Joh 1, 1– 4) N. Schilling.

Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst, anschl. Bericht.

nach Trubschachen weitergeht. Das detaillierte Programm ist auf der Beratungsstelle erhältlich. Anmeldung bis 15. Nov. an Wanderleiter Hanspeter Meng, Tel. 062 871 28 44. Offenes Singen am 31. Oktober Unter der Leitung von Alfons Senn werden an diesem Nachmittag gemeinsam bekannte und neue Lieder gesungen. Worte, Kaffee und gemütliches Beisammensein gehören ebenso zu dieser Stunde. Die Teilnahme ist kostenlos, keine Anmeldung erforderlich. Donnerstag, 31. Okt., 14 bis 16 Uhr, im Kursraum der Pro Senectute Beratungsstelle in Frick. Docupass Vorsorgeauftrag Das neue Erwachsenenschutzrecht gibt die Möglichkeit, für den Fall der Urteilsunfähigkeit die rechtlichen, finanziellen und persönlichen Angelegenheiten an eine Person der Wahl zu delegieren. Der Kurs informiert, was und wie das geregelt werden kann. Donnerstag, 21. Nov., 9 bis 11.15 Uhr. Kursraum Pro Senectute Frick.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle Computerkurs: Mac-Basiskurs Dieser Kurs eignet sich für Anwender, die bereits mit dem Mac arbeiten. Begriffe wie «Datei», «Fenster», «Menue» oder «Programm» sind ihnen bereits geläufig. Kursinhalt sind: die Funktionen des Betriebssystems Mac OSX für seine Zwecke vertieft kennenlernen und der Umgang mit Internet, E-Mail, Musik, Bildern und Video. Kursbeginn: 13. Nov., 9 bis 11.30 Uhr; Kursdauer: 4 Mittwoche à 3 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. Adventsfloristik Gestaltung eines ganz persönlichen Adventsschmucks aus Wintergrün und Naturmaterialien, je nach Geschmack verziert mit Kerzen und Dekorationen. Dienstag, 26. Nov., 14 bis 17.15 Uhr, Kursraum Pro Senectute Frick. Kursleitung Bianca Zogg.

Kirche in Obermumpf erstrahlt in neuem Glanz Ende September konnte ein schöner Gottesdienst in der neu renovierten Kirche St. Peter und Paul in Obermumpf gefeiert werden: Eucharistie bedeutet Danksagung. «Nun können wir dankbar unsere christliche Gemeinschaft neu an einem strahlenden Ort des Gebetes pflegen», so die Mitglieder der Kirchenpflege. Ein herzliches Dankeschön gilt Pfarrer Hermann Kolly für die würdige Gestaltung des Gottesdienstes. In seiner Predigt wies er auf das Evangelium hin, worin das Jesuwort über Lazarus auf die Not der Mitmenschen in unserer unmittelbaren Umgebung aufmerksam machen möchte. Die Kirchenchöre Schupfart und Obermumpf bereicherten die Gottesdienstfeier durch ihren Gesang. Nadine Stocker umrahmte die Feier mit Flötenklängen. Der Organist Paul Hediger gab ein selbstkomponiertes Orgelstück zum Besten. Im Anschluss spielte der Musikverein mit flotten Klängen zum Apéro auf: Ein herzliches «Vergelt´s Gott» geht hierbei an die Sänger und Musikanten. Ein besonderer Dank gilt dem Kirchenpflegepräsidenten Kurt Dietwyler für seine massgebende und sachkundige Leitung der Renovationsarbeiten, welche in drei Etappen erfolgte, wie er in seiner Ansprache erläuterte: Im Jahr

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Joël Flesch Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

2010 wurden die Aussenbeleuchtung, die Treppengeländer und die Gehwege erneuert. 2011/12 wurden in Kirche und Unterkirche neue 3-fach-isolierte Fenster und neue Eingangstüren montiert. Als letzte Renovationsetappe im Sommer dieses Jahres wurde die Innenbeleuchtung in Kirche/Unterkirche ersetzt und die Fassaden von Kirche und Turm erhielten einen neuen, weissen Anstrich. Während des Apéros konnten die Kirchgänger die renovierten Räume besichtigen und über eine Fotopräsentation die Geschichte von Bau und Renovation unserer Kirche in Vergangenheit und Gegenwart anschauen. Die vielen positiven Stimmen aus der Gemeinde über die schönen Erneuerungen in und ums Gotteshaus, freut die Mitglieder der Kirchpflege sehr. Bilder: Neu renovierte Kirche St. Peter und Paul; Gemeinschaft bei Grillwurst und flotten Klängen vom Musikverein (Fotos: zVg)

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger und das FricktalerWochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal Kurzmeldung

_________________

Fristlose Kündigung nicht gerechtfertigt Gemeinde Münchwilen muss Gehälter nachzahlen (eing.) Vor rund eineinhalb Jahren löste die Gemeinde Münchwilen das Arbeitsverhältnis mit dem damaligen Hauswart Rainer Frey per sofort auf. Als Grund wurde ein gestörtes Vertrauensverhältnis angegeben. Die fristlose Kündigung focht der seit 16 Jahren bei der Gemeinde als Leiter des Betriebsunterhalts für die Gemeindeliegenschaften zuständige Frey an. Wie die Aargauer Zeitung nun berichtete, hat das Arbeitsgericht die von der Gemeinde angebrachten Gründe für die Kündigung als nicht gerechtfertigt beurteilt. Das bereits im Februar dieses Jahres gesprochene Urteil wurde jetzt rechtskräftig. «Es war eine schlimme Zeit» Weil er sich keiner Schuld bewusst war, habe er gleich einen Tag nach der fristlosen Entlassung im März 2012 seine Rechtsschutzstelle aufgesucht, erklärt der im Fricktal wohnhafte ehemalige Münchwiler Hauswart. Das daraufhin angesetzte Schlichtungsverfahren verlief ohne Einigung. Es kam zur erwähnten Verhandlung vor dem Arbeitsgericht. «Für mich war das eine schlimme Zeit, es hat mich eineinhalb Jahre lang sehr belastet», so der nun sichtlich erleichterte Rainer Frey. Er konnte zwischenzeitlich eine neue Anstellung finden. «Ich bin happy, habe jetzt vom Gericht recht bekommen», macht er seine Freude deutlich. Die Gemeinde Münchwilen muss nun die Monatsgehälter nachzahlen, die Frey bei einer ordentlichen Kündigung zugestanden hätten.

23. Oktober 2013 n 43 n fricktal.info

Radeln zugunsten der Stiftung MBF Mitarbeitende der kant. Verwaltung AG übergeben Spende (eing.) Die Stiftung MBF durfte am 11. Oktober eine grosszügige Spende der kantonalen Verwaltung Aargau entgegen nehmen. Im Juni beteiligten sich 585 ihrer Mitarbeitenden an der schweizweiten Aktion «bike to work». Der Kanton Aargau spendet jährlich pro Teilnehmer aus der kantonalen Verwaltung Fr. 10.- zugunsten einer Organisation im Dienste behinderter/benachteiligter Menschen. 2013 kommt dieses Geld der Stiftung MBF zu Gute. Bereits zum neunten Mal fand im Juni die schweizweite Aktion «bike to work» statt. Die rund 50 000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer legten gemeinsam eine Strecke von 7 277 661 Kilometer zurück. Dies entspricht zirka 180 Weltumrundungen. «bike to work» ist eine schweizweite Aktion zur Veloförderung. Im Monat Juni sollen möglichst viele Pendlerinnen und Pendler für mindestens einen Teil ihres Arbeitsweges das Velo benutzen. Wie jedes Jahr beteiligte sich auch die kantonale Verwaltung Aargau daran. Sie radelten in 149 Teams an mindestens der Hälfte ihrer Arbeitstage zu ihrem Arbeitsplatz und erreichten eine Teilnehmerquote von 9,8 Prozent. Somit sind sie Sieger der Kategorie «Betriebe grösser als 5000 Mitarbeitende». Um möglichst viele Mitarbeitende zu motivieren, spendet der Kanton Aargau jährlich pro Teilnehmer aus der kantonalen Verwaltung Fr. 10.- zugunsten einer Organisation im Dienste behinderter/ benachteiligter Menschen. 2013 beteiligten sich 585 Kantons-Mitarbeitende an der Aktion. Die grosszügige Spende

Informationen aus dem Fricktal?

Aargau

______________________________________

Koblenz: Beginn der Bauarbeiten an der Kantonsstrasse Umleitungen über Laufenburg und Stein im 2014 (pd) Im August dieses Jahres wurden die Bauarbeiten für die neue Zollanlage in Koblenz abgeschlossen. Ab 4. November beginnen die Arbeiten für den Ausbau der Kantonsstrasse K113/K131 und den neuen Kreisel Bahnhofstrasse. In einer ersten Phase erfolgen die Bauarbeiten für den südlichen Teil des Kreisels. Gleichzeitig werden die Strasse zwischen dem neuen Kreisel und der Rheinbrücke in Fahrtrichtung Bad Zurzach ausgebaut und die Werkleitungen erneuert. In der zweiten Phase ab Mitte 2014 werden die Strasse vom Zollübergang in Richtung Kreisel inklusive Deckbelag gebaut und der Kreisel fertiggestellt. In diesen ersten beiden Phasen ist eine zweispurige Verkehrsführung gewährleistet. In den letzten Bauphasen werden nacheinander an den östlich der Brücke und westlich des neuen Kreisels liegenden Strassenabschnitten Belagssanierungen durchgeführt sowie auf westlicher Seite die Werkleitungen erneuert. Während den Belagssanierungen kommen Lichtsignalanlagen zum Einsatz.

Jean-Paul Schnegg, Geschäftsleiter Stiftung MBF; Ursula Brun Klemm, Präsidentin Stiftungsrat MBF; Jürg Siegrist, Departement Gesundheit und Soziales, Kantonsärztlicher Dienst; Dr. med. Maria Inés Carvajal, Leiterin der Sektion Gesundheitsförderung und Präventivmedizin und stv. Kantonsärztin (v.l.) Foto: zVg

in der Höhe von Fr. 5850.- durfte in diesem Jahr die Stiftung MBF entgegen nehmen. Das Geld wurde für die Umgestaltung und Sanierung des Teiches sowie die Erstellung eines Sitzplatzes in der Wohngruppe Rüchi in Möhlin ver-

wendet. Für die dort lebenden Bewohnerinnen und Bewohner mit psychischen Einschränkungen ist die Arbeit und Erholung im Garten ein Teil ihrer Tagesstruktur und damit ein wichtiges Stück Lebensqualität.

Sieben Tage in der Woche aktuell in unserer Online-Ausgabe

Sperrung der Rheinbrücke Im Sommer 2014 wird die Rheinbrücke saniert und darauf abgestimmt der Knoten B34/Zoll auf deutscher Seite ausgebaut. Die Rheinbrücke muss dann ab 30. Juni 2014 während zwölf Wochen aus bautechnischen Gründen für den motorisierten Verkehr gesperrt werden. Eine Umleitung für Personenwagen über Bad Zurzach respektive Laufenburg wird signalisiert. Für Lastwagen besteht eine Umfahrungsmöglichkeit über Stein.

www.fricktal.info

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2013

Hinweise

kulturplatz

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Brass Band Zuzgen Moderne Brass-Musik mit jungen Talenten (eing.) Das diesjährige Jahreskonzert der Brass Band Zuzgen steht unter dem Motto «New Generation». Und genau diese neue Generation möchte das Publikum unter anderem mit ihren Solo-Einlagen begeistern. Am Samstag, 9., und Sonntag, 10. November, spielt die Brass Band Zuzgen zu ihren traditionellen Herbstkonzerten in der Turnhalle Zuzgen auf. Die Band steht unter der Leitung des erst 25-jährigen Baselbieter Dirigenten, Lorenzo Pedrocchi, welcher erstmals einen Verein alleine dirigiert. Das Wegenstettertal kennt er aber bereits aus seiner JugendbandZeit und als Darsteller an der Zuzger Theaterbühne. Das vielfältige Konzertprogramm ist gespickt mit vorwiegend moderner Brass Band Literatur, da heisst es: Anschnallen und geniessen! Daneben hat es aber auch Platz für Klassiker, ruhige Choräle und Fanfarenklänge. Die jungen Schlagzeuger verwöhnen die Zuhörer mit dem Werk «The Clock with the Dresden Figures», bei welchem die

wird in diesem Stück seine Fingerfertigkeit unter Beweis stellen. «Dieses Spektakel dürfen Sie sich nicht entgehen lassen!» Die Brass Band Zuzgen freut sich auf den Besuch der Zuhörer. Das Samstagskonzert startet um 20 Uhr und am Sonntag beginnt das Konzert um 13.30 Uhr in der Turnhalle in Zuzgen. Reservationen nimmt die Familie Georges Sacher, Tel. 061 871 15 03, gerne von Montag bis Freitag jeweils von 18.30 bis 20 Uhr entgegen. Foto: zVg. Solisten mit Platteninstrumenten ein Uhrwerk imitieren. Anschliessend wird das junge und dynamische Schlagzeugteam Mike Labhardt, Ivan Gysin, Simon Sacher und Fabian Schlienger eine «Body Percussion»-Vorführung darbieten. Bei dieser Art Musik dient der eigene Körper als Perkussionsinstrument. Ein weiterer Leckerbissen eines jungen Musikanten ist die «Concert Etude» von Goedicke, welche der junge Fabio Sacher auf dem Es-Horn dem Publikum präsentieren wird. Der talentierte Musikant, welcher kürzlich die Aufnahmeprüfung in die Militärmusik geschafft hat,

Verliebte Nacht Liebesmusik – zart, romantisch und himmelhoch jauchzend (eing.) Den Anfang bilden die silberfeinen Töne des versonnenen John Dowland, tongewordene Liebeslyrik des 16. Jahrhunderts. 300 Jahre später schreibt Richard Dehmel: «Zwei Menschen gehen durch hohe, helle Nacht – es ist ein Glanz um alles her.» Es ist der Impuls zum wohl romantischsten, bewegendsten Kammermusikwerk des späten 19. Jahrhunderts, der «Verklärten Nacht» von Arnold Schönberg.

Das passt zu den Musikern des Klezmer, sie ziehen von Dorf zu Dorf, von Fest zu Fest. Vor allem auf Hochzeiten, gefühlvoll und jauchzend begleiten sie die wichtigsten Momente im Leben. Für «Verliebte Nacht» treffen das charismatische, aus Kammermusikern gebildete Ensemble Chaarts und der wohl berühmteste Klezmer-Klarinettist zusammen. «Kann Musik trunken machen? Chaarts kann es auf jeden Fall.» (NZZ) – «Giora Feidman und seine Klarinette, dafür gibt es keinen Vergleich in der Welt.» (Frankfurter Allgemeine) Ausführende: Giora Feidman, Klarinette; Chaarts Chamber Aartists. Programm: John Dowland, From Silent Night; Arnold Schönberg, Verklärte Nacht op. 4 für Streichsextett (1899); Klezmer, Jüdische Volksmusik; George Gershwin, Aus Porgy & Bess; Ora Bat Chaim, In the Self; Various, Suite Latinoamericana; Bobby Timmons, Moanin.

Samstag, 26. Oktober, 19.30 Uhr, Zürich, Fraumünsterkirche; Sonntag, 27. Oktober, 17 Uhr, Boswil, Alte Kirche Künstlerhaus. Tickets: www.ticketino.com. Örtlicher Vorverkauf: Aarau info, Schlossplatz 1, 5000 Aarau; Rheinfelden, Post und SBB; Zürich, Jecklin & Co., Musik Hug; Boswil, Künstlerhaus. www.chaarts.ch

Infos

Ticket-Verlosung

_____

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern für das Konzert am 25. Oktober um 19.30 Uhr im Musiksaal Kurbrunnenareal in Rheinfelden 3 x 2 Tickets verlosen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf

Aufführungen Donnerstag, 24. Oktober, 19.30 Uhr, Aarau, Kongress- und Kulturzentrum; Freitag, 25. Oktober, 19.30 Uhr, Rheinfelden, Musiksaal Kurbrunnenareal;

www.fricktal.info

Ausgehtipps

Ausstellungen Bad Säckingen

«Gedächtnisausstellung Werner Dietz»

Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr (bis 31. Dezember). Eintritt frei.

Bad Säckingen

«Lotrecht + Waagrecht = Weben» Ausstellung mit Werken von Karola Kauffmann; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 14. November).

Bad Säckingen, 26./27. Oktober

«Kunst und Handwerk am Hochrhein»

Magden

«Prächtige Herbstfarben» Werke von Rolf Füllemann aus Muttenz, Mirjam Valari aus Basel und Elisabeth Siegrist; Museumsgalerie magidunum; Öffnungszeiten: Mittwoch/Donnerstag von 17 bis 19.30 Uhr, Samstag/Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 3. November).

Möhlin

Wechselausstellung Werke von Hermina Antolinos (Tinte auf Seide); Gemeindehaus; zu den normalen Öffnungszeiten (bis 24. Oktober).

Rheinfelden, 24. Oktober, 17.00 20.00

Wirtschaftsforum «ErfolgsSignale»

Hotel Schützen. Anmeldung: www.erfolgssignale.ch

Frick, 27. Oktober, 17:00

Gloria-Theater.

Wegenstetten, 29. Oktober, 18.45 21.00

Duo-Liederabend; ref. Kirche; Eintritt frei.

Erzählnacht

Mit Literaturcafé, Schule.

Führungen

Brauchtum und Wald; letzter Öffnungstag Dorfmuseum.

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

«Bewahre! Was Menschen sammeln»

Kavernenkraftwerk

Bad Säckingen, 26. Oktober, 10.30

Stadtführung

Kursaal; Samstag von 10 bis 18 Uhr; Sonntag von 11 bis 18 Uhr.

Dauerausstellung; Museum.BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres).

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Frick, 23. Oktober, 18.00 - 20.00

Rheinfelden

Bad Säckingen, 28. Oktober, 20.00

Kunst von Cordula Christina Burkart

Finissage; Artune, Panoramaweg 29. Laufenburg

«Portraits und ihre Geschichten» Ölbilder von Rudolf Schütz, Laufenburg; «Das Bildfenster», Marktgasse 179. Öffnungszeiten: Freitag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr, Samstag von 14 bis 20 Uhr (bis 23. November).

Laufenburg

«Bilder, Schmuck, Keramik» Werke von Regula Freiburghaus (Bilder/Schmuck) und Isabel Nunez (Keramik); «Augenblick», Laufenplatz 149. Zu den üblichen Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 31. Oktober).

Laufenburg, 27. Oktober, 11.00

«Mensch.Figur!»

Performance «Mimikry», Input «Körpersprache und Zwischenweiblichkeit», Gespräch; Skulpturen-Plastiken-Objekte; RehmannMuseum; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 22. Dezember). Laufenburg

«Die Römer in Laufenburg» Ausstellung «Die Römer in Laufenburg Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November 2014).

Magden

«Die Farben der Träume» Werke von Gabriela Lützelschwab-Clausen aus Möhlin; Café Hirschen; Öffnungszeiten: Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 19. Dezember).

«Rudolf von Rheinfelden ehrenhafter Kämpfer oder herrschsüchtiger Verräter?»

Nachtwächter-Führung

Fricktaler Museum; Öffnungszeiten Museum: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 15. Dezember).

Laufenburg, 25. Oktober, 19.30

Rheinfelden DE

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei.

Dies und das Eiken, 27. Oktober, 9.30 - 14.00

Buurezmorge

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Öffentliches Graf-Hans-Dinner

Treffpunkt Laufenbrunnen; Kosten: Erwachsene 50 Franken; Dauer: 3 Stunden; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55.

Laufenburg, 26. Oktober, 14.30

Öffentliche Stadtführung

Dauer zirka 75 Minuten; Kosten: Erwachsene 10 Franken, Kinder (6 bis 14 Jahre) 6 Franken; Treffpunkt: Laufenbrunnen. Keine Anmeldung erforderlich.

Kino – fricks monti

«Wenn der Himmel die Erde küsst»

Gansingen, 26. Oktober, 19.30

Jodlerabend

Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden; MHZ; Festwirtschaft ab 18 Uhr; Reservierung: Tel. 061 871 08 73 oder 079 575 44 58 zwischen 18 und 20 Uhr.

Magden, 27. Oktober, 17.00

Herbstkonzert

Männerchor Magden; röm.-kath. Kirche.

Möhlin, 25. Oktober, 20.00

«Zart besaitet»

Mandoline (Andreas Wäldele) und Gitarre (Thomas Bergmann); SteinliChäller.

Rheinfelden, 27. Oktober, 18.00

«Spirituals & Gospels»

Gospel Chor Rheinfelden; ref. Kirche; Eintritt frei - Kollekte; weitere Aufführung am 29. Oktober, 20 Uhr.

Rheinfelden, 25. Oktober, 19.30

«Chaarts Chamber Aartists»

mit Giora Feidmann; Liebesmusik: zart, romantisch und jauchzend; Abendkasse ab 18.45 Uhr; Kurbrunnenanlage.

musiXmaX

Harmonieblasorchester Mittelaargau; Saalbau.

Stein, 25. Oktober, 19.30

«Steiner Jazz Fäscht»

Türöffnung 18.15 Uhr; Sportcenter Bustelbach. www.steinerjazz.ch.

MI (23. Okt.) 15.00, SO 16.00, 3D; D; ab 6/4 J.

Mit Literaturcafé, Schule.

Oktoberfest

Alters- und Pflegeheim Rinau. Magden, 28. Oktober, 20.00

FrauenKino

«barfuss»; ref. Kirchgemeindehaus Gässli; Eintritt frei - Kollekte. Mumpf, 26. Oktober, 10.00

Oberhof, 25./26. Oktober

Trottefescht

Frauenturnverein Bözen; Alte Trotte, Freitag ab 18 Uhr, Samstag ab 12 Uhr.

Fahrzeiten: Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag und feiertags von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr (bis Ende Oktober); Anlegesteg.

Theater Frick, 23. Oktober, 15.00/16.15

«De Chasperli und s Krokodil Klapperzah» Kindertheater; Rampartsaal.

Herznach, 25. Oktober, 20.00

«Wär glaubt scho a Geischter?» Premiere; Samariterverein; Gemeindesaal; weitere Aufführungen am 26. Oktober, 20 Uhr, 2. November, 20 Uhr, 3. November, 14 Uhr, Reservation unter Tel. 0628781063.

Kaisten, 23. Oktober, 15.00

«Hänsel und Gretel»

Kindertheater; Mehrzweckhalle.

«Andrew Bond singt mit Kindern»

«Ausser Kontrolle»

Sisseln, 26. Oktober, 20.00

«Chrampf im Altersheim»

Lustspiel in drei Akten; Theaterverein Spielleute Sisseln; Turnhalle; weitere Aufführungen: 1./2. November, jeweils 20 Uhr.

Vorträge Liestal, 29. Oktober, 18.00

Wegenstetten, 27. Oktober, 17.00

Rush

Fricktaler Kammerchor

Business Parc: «Ich mache mich selbständig»

MI (23. Okt.) 20.15; D; ab 10/8 J.

Kirche Wegenstetten.

EBL; Mühlenmattstr.6.

Achtung, fertig, WK!

Wintersingen, 27. Oktober, 16.00

Rheinfelden, 23. Oktober, 18.30

DO/FR/SA/SO/MO 20.15; Dialekt; ab 12/14 J.

L’expérience Blocher

FR/SA/SO 18.00; Dialekt; ab 10/8 J.

S’Chline Gspängst

SO 14.00; Dialekt, ab 12/10 J.

10 Jahre Metzgete

Feldschützen FSG Mumpf; Mehrzweckhalle.

Rheinfähre Kaiseraugst

Laienbühne Pratteln; Wirtschaftsbetrieb ab 18.45 Uhr; Alte Dorfturnhalle.

Erzählnacht

Kaiseraugst, 25. Oktober, 17.30

Kaiseraugst

Stein, 26. Oktober, 20.15

Schützen Kulturkeller.

Kulturkommission Stein; Saalbau.

Hellikon, 29. Oktober, 18.45 - 21.00

Rheinschifffahrt

Pratteln, 25. Oktober - 9. November, 20.15

Stein, 27. Oktober, 15.00

Turbo

«Der Graf von Luxemburg»

Les Jazzticots

Rheinfelden, 25. Oktober, 20.00

23. - 29. Oktober

Trachtengruppe Eiken; Kultureller Saal.

Operette Bad Säckingen, 24. Oktober, 19.30

Bad Säckingen, 23. Oktober, 14.00

Liestal

Herbstkonzert

Musikschule Frick; ref. Kirchgemeindesaal.

Möhlin, 27. Oktober, 13.30 - 17.00

«Melihus»-Kürbisschnitzen

Frick, 25. Oktober, 19.00

Konzerte Bad Säckingen, 27. Oktober, 17.00

Die Jahreszeiten - Joseph Haydn

Jubiläumskonzert mit dem Kammerchor; Gloria-Theater.

Jahreskonzert

Musikverein Wintersingen; Kirche.

Literarisches

«Entstehung, Entwicklung und der Untergang der Herrschaft Rheinfelden» Referent Dr. Linus Hüsser; Fricktaler Museum.

Hellikon, 25. Oktober, 20.00

Stein, 29. Oktober, 19.30

Märchenabend; Stubete, Ochsengasse 4. Anmeldung: Tel. 061 871 07 54 oder Tel. 079 447 39 78.

mit der Logopädin Gaby Wespisser; Landhaus Schönau.

«Hexen, Zauberer, Dämone»

«Thema: Stottern»

Wil, 23. Oktober, 19.00

Effingen, 27. Oktober, 16.00

«Sicherheit am Arbeitsplatz und im Alltag»

Autorenlesung mit Milena Moser; Alte Trotte.

Gewerbe GMS; Mehrzweckraum Schule.

«Das wahre Leben»

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2013

Ausbildung, Weiterbildung

lernenâ&#x20AC;Ś Lehrstellen im Forschungszentrum der erfolgreiche Start ins Berufsleben

Wir bieten motivierten, leistungswilligen SchĂźlerinnen und SchĂźlern eine zukunftsorientierte Ausbildung in einem interessanten Umfeld.

Lehrstellen 2014 Polymechaniker/in EFZ Fachfrau/-mann Betriebsunterhalt EFZ (Fachrichtung Hausdienst) Informatiker/in EFZ (Fachrichtung Applikationsentwicklung) Interessiert? Bitte bestelle unsere Bewerbungsunterlagen im Internet unter http://bab.web.psi.ch/ oder per Mail: berufsausbildung@psi.ch oder Telefon 056 310 44 42. Wir nehmen nur Bewerbungen mit unseren Unterlagen entgegen. PAUL SCHERRER INSTITUT Berufsbildung 5232 Villigen PSI

In der Arbeitswelt willkommen â&#x20AC;&#x201C; mit einem Abschluss am BZG. MĂśchten Sie Verantwortung Ăźbernehmen, Entscheidungen treffen und sich weiterentwickeln? Mit einem Abschluss an der HĂśheren Fachschule oder der Fachhochschule am BZG sind Sie den hohen Anforderungen im Gesundheitswesen gewachsen und in der Arbeitswelt willkommen. Informationsveranstaltungen zu den Ausbildungen:

Pflegefachfrau HF/Pflegefachmann HF biomedizinische Analytikerin HF/biomedizinischer Analytiker HF Fachfrau/Fachmann fĂźr medizinisch-technische Radiologie HF Physiotherapeutin FH/Physiotherapeut FH

NSH SPRACHSCHULE

Deutsch lernen, A1 â&#x20AC;&#x201C; C2 Vorbereitung Goethe-PrĂźfungen Intensivkurse Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr vormittags Standardkurse Di + Do abends

NSH Sprachschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. +41 61 270 97 97

Wann: Mittwoch, 13. November 2013 Donnerstag, 12. Dezember 2013 Dienstag, 14. Januar 2014 18.00 â&#x20AC;&#x201C;19.30 Uhr

Wo: Bildungszentrum Gesundheit Basel-Stadt Binningerstrasse 2, 4142 MĂźnchenstein Weitere Infos: Tel.: 0800 567 567, www.bzgbs.ch

Bildungszentrum Gesundheit Basel-Stadt

Start ab 4. November 2013 Jetzt anmelden

www.nsh.ch Die strenge Sprachschule. Damit Sie in Zukunft w was as zu sa sagen gen ha haben. ben. Sprachkur se in Deutsch Eng lisch FranzĂśsisch Italienisch, Spa Ja panisch und Diplomvorberei Priv atunter ric ht Kleine Gruppen Semesterkurse & mehr inlingua Basel Sprachschule Dufourstrasse 50 beim Aeschenplatz Âˇ 061 278 99 33 www.inlingua-basel.ch Âˇ sprachkurse@inlingua-basel.ch

Stress, Psychologisch ganzheitlich

Ihre Investition in die Zukunft Dipl. TechnikerIn HF

HEB Coaching

Sie lassen sich in der Applikationsund Datenbankentwicklung, im Design von OberflĂ¤chen und WeblĂśsungen, in der Realisierung komplexer Computernetzwerke sowie in der Systemintegration und im Support einsetzen. www.hf-ict.ch

Aus- u. Weiterbildungen

Diplomabschluss, 1-jĂ¤hrig nebenberuflich BS, BE, ZH

Einzel, Paare, Familie, Team LĂśsungsfokussierte Ă&#x153;b- und GesprĂ¤chspraxis mit dem Basler Psychographie Modell

Doppelt zer tifizier t:

www.heb-fachschule.ch Tel. 061 482 06 07, Praxis 061 482 06 07

Eine karrieresichere Ausbildung. Die hf-ict ist eine Institution des Kantons Baselland und wurde 1989 als ktsi gegrĂźndet.

SANAVIT MASSAGE-FACHSCHULE BASEL+LIESTAL

Bildung

â&#x20AC;˘ Klassische Massage 29.10. â&#x20AC;˘ Hot Stones-Massage: Fr, 25.10.13 â&#x20AC;˘ Fussreflexz.-Massage â&#x20AC;˘ Theorie Schwa./Geburt: Sa, 26.10.13 â&#x20AC;˘ Man. Lymphdrainage â&#x20AC;˘ Theorie Immuns./Infekt.: Sa, 9.11.13 â&#x20AC;˘ *Med. Theoriefach/EMR â&#x20AC;˘ Gesi.-/Hals-/Nacken-Mas.: Fr, 7.12.13 â&#x20AC;˘ *Theoriefachkurs / 150 Std. / EMR/ASCA /TOP-PREIS 2â&#x20AC;&#x2122;850.â&#x20AC;&#x201C; *20 Ă&#x2014; samstags: 5.4.14 â&#x20AC;&#x201C; 13.12.14 inkl. Lehrmittel & PrĂźfung *Buchung einzelnerThemen/Tage als Weiterbildung mĂśglich

der wertvolle Rohstoff fĂźr Ihren beruflichen Erfolg!

Kl. Massage ab Di: 29.10.13 Abend- und Wochenend-Kurse fĂźr BerufstĂ¤tige DIPLOM-LEHR GĂ&#x201E;NGE WEITERBILDUNGEN

EMR & ASCA-KONFORM â&#x20AC;&#x201C; TOP QUALITĂ&#x201E;T / TOP PREISE â&#x20AC;&#x201C; www.sanavit.ch

Holen Sie sich die WeiterbildungsHighlights 2013. Jetzt Infos bestellen: Eventmanagerin/Eventmanager Sachbearbeiterin/Sachbearbeiter Marketing und Verkauf MarKom ZulassungsprĂźfung Fachfrau/Fachmann Marketing Fachfrau/Fachmann Verkauf Verkaufsleiterin/Verkaufsleiter HĂśhere Fachschule fĂźr Marketing und Kommunikation Code scannen, www.hkvbs.ch oder 061 295 63 63

Eine Institution des

Kommunikation bewegt

Kommunikation glaubt heutzutage jeder zu kennen, zu oft wurde dieser Begriff in den letzten Jahrzehnten strapaziert. Sie wird gelobt fĂźr erfolgreiche Beispiele des Zusammenlebens, hingegen allzu oft doch eher als Ursache von Problemen, Krisen, ja sogar Kriegen ausgemacht. â&#x20AC;&#x201C; Dann, wenn Kommunikation eben nicht funktioniert. Was bedeutet Kommunikation? Communicare stammt aus dem Lateinischen, bedeutet mitteilen

oder verbinden. Es geht um den Austausch von Informationen, z.B. beim Meeting, Rendez-vous oder Telefonat. Jeder Informationsfluss ist Kommunikation. Radio, TV und auch Signale, wie Strassenschilder oder Grabsteine haben eine Kommunikationswirkung. Kommunikation ist allgegenwĂ¤rtig. Sogar auf Zellebene in unserem KĂśrper werden Informationen ausgetauscht, die sĂ¤mtliche Lebensfunktionen steuern. Also tĂ¤uschen wir uns nicht, wenn wir annehmen, dass wir ohne Kommunikation nicht gut leben kĂśnnen, ohne Sozialkontakte privat und beruflich, nein es ist tatsĂ¤chlich so, dass Leben ohne Kommunikation Ăźberhaupt nicht existiert. Kommunikation in Zeiten der globalen Generation Y Die Menschen, die der Generation Y zugeordnet werden, also nach 1980 geboren und als in einer digitalen Umwelt aufgewachsen gelten, tauschen sich anders aus, als alle anderen vor ihnen. Jedoch fĂźhrten die neuen Medien, die MobilitĂ¤t mit Smartphones und Tablet-PCs, zu einer freiwilligen Beschneidung der Kommunikation. Das Hier und Jetzt in Echtzeit wurde wichtiger als der Inhalt. Sich auf 140 Zeichen zu beschrĂ¤nken und gleichzeitig Alles vielen anderen mitzuteilen, erhĂśht zwar die ÂŤGerĂ¤uschkulisseÂť der Kommunikation, allerdings nicht die Tiefe und Tragweite. Von althergebrachten BĂźchern gar nicht zu reden, stirbt bereits das liebgewordene E-Mail aus. Firmen der heutigen Zeit setzen auf selbstgeschaffene Diskussionsforen und Soziale Netzwerke wie ÂŤChatterÂť

Ko Komm mm KĂśrpe KĂś r pe H Hypno ypno

Tel. T el. +41 (0)6

u.Ă¤., die den ren sollen. D nĂ¤le. Das Bi selbst die W ist, dass wic mus, Freude steht die Ge rer Mitmens Wie verbes -Techniken Dazu muss Kommunika dem verbale tung verteilt muss imstan kĂśnnen, um nen, ohne M keit, Trauer, gemessen r lichen Umfe sich einfach mit ÂŤSmileys sehr sinnvol Repertoire d

fricktal

Wir bieten Chancen. MEDICAL

Hinweise

Vorbereitungskurs fĂźr ArztsekretĂ¤r / in HWS ArztsekretĂ¤r / in HWS Medizinische / r SekretĂ¤r / in H+ Dipl. ChefarztsekretĂ¤r/in HWS Med. Praxiskoordinator / in SVMB Fachkurse

_________________________________________________________________________________________________

Ticket-Verlosung

_____

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern fĂźr das Konzert am 1. November um 21.30 Uhr im Meck Ă Frick 3 x 2 Tickets verlosen.

Infusionstechniken, Praxislabor, RĂśntgen, Sprechstundenassistenz und Venenpunktion

Ausbildungskurs fĂźr Berufsbildner / innen Naturwissenschaftlicher Vorkurs

Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf

MANAGEMENT Techn. Kaufmann / -frau VSK, eidg. Fachausweis Dipl. Wirtschaftsfachmann/-frau VSK

www.fricktal.info

HĂśheres Wirtschaftsdiplom VSK

FĂźhrungsfachmann / -frau SVF, eidg. Fachausweis Spezialist / in in Unternehmensorganisation, eidg. Fachausweis Dipl. Kommunikationsfachmann/-frau Ausbilder / in, eidg. Fachausweis

ÂŤPedra PretaÂť

HANDEL Kaufmann / Kauffrau mit EFZ

*)('&%$+#+")('&%$+#+*!' '

BĂźroassistent / in mit EBA !+ ! $! '!

KaufmĂ¤nnischer Vorkurs BĂźrofach- / Handelsdiplom VSH Abendhandelskurse VSH/SGV

KOSMETIK Kosmetiker / in mit EFZ

Besuchen Sie uns unter www.hws.ch

Brasiljazz im Meck Ă Frick (eing.) ÂŤPedra PretaÂť (BRASIL/CH/I) ist am Freitag, 1. November, im Meck Ă Frick zu Gast. Die Bar ist ab 20 Uhr geĂśffnet; der Event beginnt um 21.30 Uhr. Munir Hossn, der brasilianische Multiinstrumentalist, gilt als eine der schillerndsten Figuren der aktuellen afrobrasilianischen Musik. Er spielte mit internationalen Topstars wie Gilberto Gil, Lenine, Mayra Andrade, Hermeto Pascoal, dem Zawinul Syndicate und vielen anderen mehr â&#x20AC;&#x201C; seine Referenz ist

beeindruckend. Zusammen mit Tony Schiavano am Bass, bekannt durch seine Zusammenarbeit mit Faranas oder Grandmothers Funk und Flo Reichle an den Drums, entwickeln die drei einen virtuos treibenden Sound zwischen Bossa, Choro und jazzigen Elementen. Ihre gemeinsame Liebe gilt den Rhythmen, Harmonien und Melodien des schwarzen Zentrums Brasiliens â&#x20AC;&#x201C; Salvador da Bahia. Live Ăźberzeugen Pedra Preta durch eine immense Spielfreude und hohe MusikalitĂ¤t. UnterstĂźtzt wird der Anlass durch den SĂźdkulturfonds. Line up: Munir Hossn (guitar / vocal), Toni Schiavano (e-bass), Florian Reichle (drums & percussion). Reservation: Tel. 062 871 81 88 oder EMail info@meck.ch. Eintritt: 30/20 Franken. Info unter www.meck.ch www.pedra-preta.com

Milena Moser liest in der Alten Trotte in Effingen Huber

Widemann

Schule

HANDEL / MANAGEMENT ! ! $ +#+ & ' ' !+ + !$! & + + + + +

) +* !$ &@hws.ch

MEDICAL / KOSMETIK " $!' ' !+ + !$! & + + + + + +

) +* !$ &

rerzi Basler Bildungsgruppe

munikation munikation ersprache ersprache o ose se

HinhĂśren, schmunzeln und geniessen. Die in Aarau lebende Autorin Milena Moser stellt ihr neues Buch ÂŤDas wahre LebenÂť vor. Mit viel Witz und voller Zuneigung erzĂ¤hlt sie eine intensive Liebesgeschichte rund um Schmerz, Krankheit und Trennung. Ihre BĂźhnenpartnerin aus die ÂŤUnvollendetenÂť, Sibylle Aeberli, begleitet die Autorin und umrahmt den Anlass musikalisch. Die Kulturkommission Effingen lĂ¤dt herzlich zu einem kurzweiligen HĂśrvergnĂźgen ein: am Sonntag, 27. Oktober, um 16 Uhr in der Alte Trotte Effingen. Am BĂźchertisch, betreut von der Kulturkommission, kĂśnnen auch Werke von Milena Moser erworben wer-

ÂŤHĂ¤nsel und GretelÂť

Petra Frese

ilft in allen Lebensbereichen

62 871 32 00 | p.fr p.frese@3vschweiz.ch ese@3vschweiz.ch | www www.3vschweiz.ch .3vschweiz.ch

n Informationsstand aller Mitarbeitenden harmonisieDabei verzichten wir auf wichtige Kommunikationskaild, die KĂśrpersprache, die Intonation der Stimme und Worte werden bis zur Unkenntlichkeit gekĂźrzt. Die Folge chtige Charakteristika wie Ironie, Aggression, Sarkase und Witz nicht mehr wiedergegeben werden. Es beefahr der Verarmung in den sozialen FĂ¤higkeiten unseschen. ssere ich meine Kommunikations-Strategien und n? ich mir wieder bewusst werden, dass menschliche ation immer auf drei KanĂ¤len aufgebaut ist. Den 3V, en, dem vokalen und dem visuellen Kanal. Die Bedeut sich ca. auf verbal 7%, vokal 13%, visuell 80%, d.h., ich nde sein, Mimik, Gestik und KĂśrperhaltungen lesen zu m meinen GesprĂ¤chspartner wirklich verstehen zu kĂśnMissverstĂ¤ndnisse. So kann ich Ehrlichkeit, Aufrichtig, Zustimmung, Ablehnung etc. richtig deuten und anreagieren. Nur so kann jeder im privaten und berufeld die Erfolge erzielen, die er oder sie sucht. Das hĂśrt h an, jedoch hat die moderne Zeit der Kurznachrichten sÂť u.Ă¤. bereits ihre Spuren hinterlassen. Deshalb ist es ll, sich vorhandenen Kursangeboten zu Ăśffnen und sein der Kommunikationsmittel aufzufrischen.

Kindertheater in Kaisten (eing.) Zwei Geschwister, das KnusperhĂ¤uschen und die alte Hexe â&#x20AC;&#x201C; diese drei StichwĂśrter genĂźgen, um bei Gross und Klein die kurzweilige, faszinierende Geschichte von HĂ¤nsel und Gretel in Erinnerung zu rufen. Nun kommt sie als DialektmĂ¤rchen auf die BĂźhne, neu inszeniert von JĂśrg Christen. Antonio Conde hat die passende Musik dazu geschrieben und die farbenfrohe BĂźhnenausstattung ist das Werk von Tarcisi Cadalbert und Moni Holenstein. Genossen werden kann ÂŤHĂ¤nsel und GretelÂť am Mittwoch,

Erntedankgottesdienst der ref. Kirche BĂśzen (sw) Der Erntedankgottesdienst der reformierten Kirchgemeinde BĂśzen stand unter dem Thema ÂŤGottes grosses Versprechen an alle GenerationenÂť. Die SonntagsschĂźler umrahmten mit passenden Liedern den Gottesdienst. Im herbstlich dekorierten Kirchgemeindehaus verwĂśhnten die Effinger Landfrauen nach dem Gottesdienst die hungrigen MĂ¤uler. Nach dem Eingangsspiel begrĂźsste Pfarrer LĂźscher alle sehr herzlich. Anschliessend ging er zu einer leeren Hurde und stellte fest, dass es fast keine VorrĂ¤te mehr gab. Er fand nur noch eine letzte Lauchstange, nahm sie zwischen die ZĂ¤hne und kaute lustlos darauf herum und meinte: ÂŤAlso letztes Jahr war diese Vorratshurde noch prall gefĂźllt.Âť Doch die SonntagsschĂźler beruhigten ihn und brachten GemĂźse und FrĂźchte in das Gestell. Die Sonntagsschulleiterinnen erinnerten ihn daran, dass Gott ihn bis jetzt noch nie vergessen habe. Trotzdem versorgte er heimlich ein paar Konservendosen in das Gestell. Dieses Miss-

Hinweis

trauen verwirrte die Sonntagsschulleiterinnen, doch Pfarrer LĂźscher wollte MenĂź-VorschlĂ¤ge fĂźr das nĂ¤chste Jahr. Eine Sonntagsschulleiterin beruhigte ihn und erinnerte an die Noah-Geschichte. Gott selbst hat Noah versprochen, dass es nie mehr so eine grosse Flut geben werde. So lang die Erde besteht, sollen Saat und Ernte, Frost und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht nicht aufhĂśren. Als Zeichen dafĂźr steht der Regenbogen am Himmel, Gottes Bund mit uns Menschen. Pfarrer LĂźscher forderte die Sonntagsschulkinder mit ihren Eltern und Grosseltern auf, unter dem gebastelten Regenbogen gemeinsam hindurch zu gehen. Es war ein eindrĂźckliches Bild. Nach dem Abendmahl dankte Pfarrer LĂźscher allen, die zum guten Gelingen dieses Festgottesdienstes beigetragen haben und lud alle zum Suppenessen ins Kirchgemeindehaus ein, das dieses Jahr unter der Regie der Effinger Landfrauen stattfand.

_____________________________________________________________________________________________________

den, die von der Autorin signiert werden. Beim anschliessenden ApĂŠro, von der Kulturkommission offeriert, kĂśnnen die Besucher persĂśnlich mit der Autorin ins GesprĂ¤ch kommen. Die Kulturkommission Effingen, Milena Moser und Sibylle Aeberli freuen sich auf viele Besucher.

23. Oktober, 15 Uhr, in der Mehrzweckhalle in Kaisten (TĂźrĂśffnung 14.30 Uhr). In der Pause besteht die MĂśglichkeit, sich mit diversen GetrĂ¤nken, Sandwiches und Kuchen zu verkĂśstigen. Es freuen sich auf einen schĂśnen Theaternachmittag: der Elternverein Kaisten und der Sponsor BASF Kaisten. Im Ensemble des Reisetheaters spielen bekannte und langjĂ¤hrige Darsteller und Darstellerinnen: Fabio Romano, Lena WĂ¤lly, Michael Fuchs, Simon Fleischhacker, Deborah Loosli, Claudia von GrĂźnigen und JĂśrg Christen. Sie garantieren fĂźr einen unterhaltsamen Theaternach- SĂ¤ckinger Kammermusikabend mittag fĂźr die ganze Familie. (eing.) Franz Schuberts heiteres und einziges Klavierquintett A-Dur D667, bekannt unter dem Namen ÂŤForellenquintettÂť, steht auf dem Programm des zweiten Konzertes des 67. Zyklus der SĂ¤ckinger Kammermusik-Abende am Sonntag, 10. November, 19.30 Uhr, im Kursaal Bad SĂ¤ckingen. AufgefĂźhrt wird das berĂźhmte Werk von dem renommierten Notos-Quartett, verstĂ¤rkt durch den Kontrabassisten Wolfgang GĂźntner. Zudem ist Johannes Brahms Klavierquartett c-Moll op. 60 und Frank Bridge ÂŤFantasy QuartettÂť zu hĂśren. ÂŤGrossartig und bezauberndÂť lobt die Presse das Notos-Quartett. Von ÂŤtechnischer Brillanz und VirtuositĂ¤tÂť spricht die Kritik, von einem Musizieren, das sich durch ÂŤgrosse SensibilitĂ¤t, EinfĂźhlungskraft und TemperamentÂť auszeichnet und von einem ÂŤEnsemble mit schĂśnsten PerspektivenÂť. Mit ihrem Spiel haben die jungen Musiker des Notos Quartetts â&#x20AC;&#x201C; Sindri Lederer (Violine), Malte Koch (Viola), Florian Streich (Violoncello) und Antonia KĂśster (Klavier) â&#x20AC;&#x201C; in den letzten Jahren sowohl ihr Publikum als auch die Fachpresse begeistert. Der Gewinn des Parkhouse Awards in London und des 1. Preises beim Charles-Hennen-Concours in Holland 2011 sowie

ÂŤForellenquintettÂť mit Notos-Quartett und Kontrabass

der zweite Preis, der Sonderpreis fĂźr die beste Brahms-Interpretation und der Publikumspreis beim Internationalen Kammermusikwettbewerb ÂŤCittĂ di PineroloÂť 2013 unterstreichen den Erfolg, den das Ensemble auf BĂźhnen im In- und Ausland verzeichnen kann. Kein Wunder, dass nach begeisternden Auftritten in der Londoner Wigmore Hall, im Concertgebouw Amsterdam, dem Konzerthaus Berlin, bei den Schwetzinger Festspielen, dem Hambacher Musikfest und dem Rheingau Musik Festival sowie â&#x20AC;&#x201C; auf Einladung des Goethe-Instituts â&#x20AC;&#x201C; in Saigon, Hanoi, Jakarta, Surabaya, Phnom Penh, Yangon, Bangkok und Dhaka der Konzertkalender sehr gefĂźllt ist. Wolfgang GĂźntner, der das Notos-Quartett beim ÂŤForellenquintettÂť verstĂ¤rkt, ist Kontrabassist bei der Deutschen Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz und hat Engagements beim SWR-Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg. Tickets zu 19 und 16 Euro, ermĂ¤ssigt zu 17 und 14 Euro (GĂ¤stekarten- und BZCard-Inhaber), 5 Euro fĂźr SchĂźler und Studenten bis 25 Jahre gibt es bei der Tourismus GmbH Bad SĂ¤ckingen, Telefon 0049 7761/5683-0, und allen bekannten Reservix-Vorverkaufsstellen. â&#x20AC;&#x201C; Weitere SKA-Konzerte 2013/14: Cologne Winds HolzblĂ¤sersextett am 8. Dezember, Kim Da Sol, Klavierrezital, am 19. Januar und Quatuor Danel Streichquartett mit einem ÂŤHaydn SpassÂť, am 16. MĂ¤rz. Unser Bild: Das Notos-Quartett.

fricktal

Grundhaltung und Qualität der Schule

Leserbrief

(eing.) Mehr als ein Jahr beschäftigte die Erarbeitung des Qualitäts- und des Corporate Identity (CI)-Leitbildes die Lehrerschaft, die Schulleitung und die Schulpflege der Schule Mettauertal.

Das neue CI-Leitbild

_____________________________

Kinderabzug

«Druckfrisches» Leitbild für die Schule Mettauertal

Es wurde vieles analysiert und Visionen, Grundhaltungen, Handlungsmaximen sowie Vorgänge in aussagekräftige Sätze verpackt. So entstand mit viel Engagement und Herzblut ein «unsere» Schule widerspiegelndes Leitbild. Nach den Herbstferien fanden in Wil und Etzgen Elternabende statt, an welchen das «druckfrische» CI-Leitbild der Öffentlichkeit präsentiert wurde. Alles begann im Oktober 2012 mit einem ersten Workshop zur Erarbeitung des CI-Leitbildes der Schule Mettauertal. Auf der Grundlage des vorgängig fertiggestellten Qualitätsleitbildes, welches der internen Qualitätssicherung dient, entstand nun das CI-Leitbild. Beteiligt waren Lehrerinnen, die Schulleitung, die Schulpflege sowie Ruth Grathwohl, welche als externe Moderatorin die Veranstaltung leitete und mit fachlicher Kompetenz unterstützte. Das CI-Leitbild ist für die Öffentlichkeit gedacht und zeigt die Grundhaltung und Qualität der Schule Mettauertal. Die Beteiligten setzten sich intensiv mit der Schule und deren Grundwerten, Zielen und Strukturen auseinander. Es entstanden aussagekräftige und für alle stimmige Leitsätze zur Schule. Nun waren die Schulpflege und die Schulleitung gefragt, um in einem ersten Schritt aus den vielen Leitsätzen die wichtigsten herauszufiltern und die Aussagen kurz und verständlich zu formulieren. In einem letzten Schritt gaben sie dem Leitbild ein ansprechendes Erscheinungsbild. Dieser Punkt stellte sich als arbeitsintensiv heraus, da viele gute Gestaltungsideen vorhanden waren. Ende September fand an einer Gesamtkonferenz der Lehrerschaft die Vernissage des «druckfrischen» Leitbildes statt. Am 14. und 15. Oktober konnten die Schulleitung und die Schulpflege, am Informationsabend für die Eltern der Schulkinder, das Leitbild der Schule Mettauertal der Öffentlichkeit präsentieren. Das Leitbild der Schule Mettauertal umfasst vier Bereiche mit den Leitsätzen: Schulkultur, Unterricht, Identifikation und Zusammenarbeit, Qualität.

23. Oktober 2013 n 43 n fricktal.info

Foto: zVg

Die Steuergesetzgebung gründet unter anderem auf der Grundvoraussetzung, dass vom Einkommen jene Auslagen in Abzug gebracht werden können, welche zur Erzielung des Einkommens notwendig sind. So sind vom Einkommen absetzbar die Kosten für den Arbeitsweg, für die Verpflegung, die Weiterbildung und die Fremdbetreuung der Kinder. Daneben gibt es die sogenannten «Sozialabzüge», welche allen Steuerpflichtigen zustehen, wenn diese die Voraussetzungen erfüllen (z.B. Kinder-, Invaliden- und Betreuungsabzug). Diese Abzüge wären gerechter, wenn diese in Franken am Steuerbetrag und nicht am steuerbaren Einkommen abgezogen würden (Progression!). Was die Initiative will, ist ein Abzug, obwohl kein Einkommen erzielt wird. Also z.B. ein Schuldzinsabzug wenn keine Schulden bestehen. Der generelle Kinderabzug steht wie oben erwähnt allen jenen zu, welche Kinder haben, die die Voraussetzungen erfüllen. Sollte die Initiative vor dem Volk bestehen, so müsste auch der berufsnotwendige Kinderbetreuungsabzug angepasst werden. Zurzeit ist dieser begrenzt auf 75 Prozent der Kosten, maximal Fr. 6000.- bei einer Vollzeitbeschäftigung. Bei einer Teilzeitbeschäftigung wird der Abzug weiter gekürzt. Die Grundvoraussetzungen für eine möglichst gerechte Steuererhebung sollte nicht in Frage gestellt werden, darum Nein zur Familieninitiative. Martin Troller, Münchwilen

Schulkultur: Durch einen freundlichen und respektvollen Umgang schaffen wir ein Klima des Vertrauens. Die Schule arbeitet zum Wohl des Kindes mit den Eltern zusammen. Mit vielfältigen Anlässen wird die Zusammengehörigkeit gestärkt und die Schule als aktiver Bestandteil der Gemeindekultur wahrgenommen Unterricht: Anerkennung und Motivation prägen unser Lernklima. Die Lehrer_______________________________ schaft fordert und fördert unsere Schülerinnen und Schüler möglichst individuell. Wir führen unsere Schülerinnen und Schüler gezielt und befähigen sie altersgerecht zu mehr Selbst-, Sach- und Sozialkompetenz. Identifikation und Zusammenarbeit: An unserer Schule gehen alle achtsam und transparent miteinander um. Wir identifizieren uns mit unseren Zielen und Leitideen. Qualität: Die Schulführung trägt die Verantwortung für die Steuerung der Schule. Schulführung und Lehrpersonen entwickeln und leben unsere Schulqualität. Das CI-Leitbild der Schule Mettauertal ist auf der Homepage der Schule www.schulemettauertal.ch publiziert. Es kann auch beim Schulsekretariat in gedruckter Form bezogen werden. EMail: sekretariat@schulemettauertal.ch oder Schule Mettauertal, MitteldorfSchinznacher Christkindmarkt strasse, 5276 Wil. öffnet am 25. Oktober (eing.) Alle Jahre wieder bildet der Schinznacher Christkindmarkt ein ganz ___________________________________________________________________________________ besonderes Highlight in der Vorweihnachtszeit. Die erst im letzten Jahr neu erstellten Kulissen lassen eine märchenhafte Weihnachtswelt entstehen, in der man den Alltag vergisst. «Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von phantasievollen Festdekorationen, originellen Geschenkideen und wöchentlich wechselnden Erzeugnissen der unterschiedlichsten Kunsthandwerker überraschen!», betonen die Macher der Fantasiewelt von der Zulauf AG in Schinznach-Dorf. Zusätzliche Glanzpunkte setzen die Kreativ-Workshops für Erwachsene und Kinder, weihnachtliche Demonstrationen, Geschichten und Märchen sowie Puppen- und Kasperlitheater für die Kleinen. Am Samstag, 7. Dezember, gibt es ab 13 Uhr alle 35 Minuten eine himmlische gesucht werden und in die von Paul Dampfbahnfahrt in den Advent, wenn Schöpfer erstellten Formulare eingetra- bei Zulauf zum letzten Mal im alten Jahr gen werden. die Baumschulbahn eingeheizt wird. Sehr motiviert und mit grossem Elan gin- Schinznacher Christkindmarkt: von Freigen die Züchter dieser Aufgabe nach. tag, 25. Oktober, bis Dienstag, 24. De(eing.) Im Oktober fand in Oberfrick in Grosse Diskussionen fanden an allen zember. Sonntagsverkauf am 17. und den Räumlichkeiten bei der Familie Bewertungstischen statt, jeder wollte 24. November, jeweils von 12 bis 17 Schmid ein Kaninchen-Rassenlehrkurs ein kleiner Experte sein. An der anUhr. Weitere Infos statt. Zu diesem Anlass hat die Sektion schliessenden Rassenbesprechnung www.zulaufquelle.ch KGZV Frick/Oberfrick die Mitglieder der konnte die Kaninchenexpertin, Sandra Sektionen KZV Kaisten, RKZV Möhlin, Heuberger, mit ihrem grossen FachwisOV Rheinfelden und den KZV Wallbach sen begeistern. eingeladen. Die Kaninchen-Expertin Nach diesen lehrreichen Stunden wurde Sandra Heuberger konnte eine stattli- die Gruppe von Roland Schmid zu einer che Anzahl Mitglieder begrüssen. köstlichen Gemüse-Pilzsuppe eingelaEs wurden vier Gruppen gebildet. Zwölf den. Im Anschluss konnte beim gemütKaninchenrassen waren zum Bewerten lichen Grillhock noch die Kameradschaft (eing.) Am Samstag, 30. November, widvorhanden. Es ging darum, dass die Ka- gepflegt werden. Ein herzliches Danke- met sich der schräge Privatdetektiv Phininchenzüchter ihre eigene Rasse, nicht schön geht an dieser Stelle an die Fami- lip Maloney im Gemeindehaus in Eiken, in Punkten, sondern mit Worten bewer- lie Schmid und dem KGZV Frick/Ober- Beginn ist um 19 Uhr, einigen haarsträuten mussten. Es mussten alle negativen frick. benden Fällen. Michael Schacht und Jound vorzüglichen Eigenschaften am Tier (Bild: zVg) doc Seidel, deren unverwechselbare

Hinweise

Miriam Crespo malt mit ihrer schlichten Stimme schnörkellose Musik Foto: zVg

Singer-Songwriterin im fricks monti Miriam Crespo und Band – Ticketverlosung (eing.) Spätestens seit der Entdeckung der Röntgenstrahlen, der Erforschung der Schwarzen Löcher im Universum und der Geschlechterbestimmung bei der Vorsorgeuntersuchung von Schwangeren im 5. Monat ist klar: Im Leben gibt es nur wenige Geheimnisse und Mysterien, die lange unentdeckt und im Verborgenen bleiben. Denn der Mensch kann nicht anders als unermüdlich die Nadel im Heu und die seltene Perle in der Muschel zu suchen. Miriam Crespo und ihre Band ist so ein wohl gehütetes Geheimnis, das früher oder später ans Tageslicht gelangen musste. So tritt die Basler Singer-Songwriterin erst jetzt mit ihren melancholisch anmutenden, folkigen Songs in Erscheinung. Es sind Stimmen von Folk, Country, Blues und Pop, die sie tief in sich hört. Ihre Musik ist eine Metapher für Sehnsucht, wandernde Rastlosigkeit, Einsamkeit und ewige Suche. Diese Pinselstriche prägen die Bilder, die Miriam Crespo mit ihrer schlichten Stimme und schnörkelloser Musik malt. Gefühle,

die jeder kennt, und jeder schon mal fühlen durfte, oder musste. Selten war Normalsein so schön. Am 13. November treten Miriam Crespo & Band um 20.15 Uhr in Frick im monti auf. Der Eintritt kostet Fr. 25.-, für Schüler und Jugendliche bis 16 Jahre ermässigt Fr. 15.-.

Stimme und Humor man aus der bekannten, gleichnamigen Hörspielreihe auf DRS 3 kennt, sorgen für einen spannend-witzigen Krimiabend. Die Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln feiert dieses Jahr ihr 40-Jahre-Jubiläum, davon zehn Jahre am jetzigen Standort im alten Gemeindehaus an der Hauptstrasse. Das Bibliotheksteam möchte diesen Geburtstag vielseitig feiern und ein möglichst breites Publikum erreichen. Geplant sind deshalb im Jubiläumsjahr diverse Aktivitäten und Anlässe mit Kleinkindern, Schülern, Erwachsenen sowie behinderten Senioren der MBF. Im Jahr 2014 jährt sich Philip Maloneys erster haarsträubender Fall zum 25. Mal. Damals konnte niemand ahnen, dass die beiden Schauspieler Michael Schacht und Jodoc Seidel dereinst regelmässig die Kleintheater füllen mit einer lebendigen Hörspiellesung, auch LiveHörspiel genannt. Rechtzeitig zum Jubi-

läum sind die beiden mit einem neuen Programm unterwegs und nun in Eiken zu Gast. Philip Maloney, mit der wohl grössten Klappe der Krimi-Szene, ist ein ständig von Geldsorgen geplagter Privatdetektiv, der dem Whisky zugetan ist und oft unter seinem Schreibtisch schläft. Seine Fälle laufen nach dem gleichen Muster ab. Sie werden ihm von seinen Klienten zugetragen und beginnen harmlos, doch stösst Maloney im Laufe der Ermittlungen meistens auf eine Leiche. Widerwillig muss er mit der Polizei zusammenarbeiten. Der zuständige Beamte Hugentobler ist nicht der Hellste und löst lieber Kreuzworträtsel als Kriminalfälle. Ob die beiden ihre haarsträubenden Fälle auch dieses Mal in Eiken lösen werden? Philip Maloney in Eiken, im Gemeindehaus. Türöffnung 18.30 Uhr, limitierte Platzanzahl, keine Reservationen. Eintritt: frei (Kollekte zugunsten Bibliothek). Foto: zVg.

Infos auf

www.miriamcrespo.com

Ticket-Verlosung

_____

In Zusammenarbeit mit der Band kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern für das Konzert vom 13. November um 20.15 Uhr in fricks monti in Frick 1 x 2 Karten verlosen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

Zauberhafte Weihnachtswelt

Kurzmeldung

Rassenlehrkurs der Fricktalischen Kleintierzüchter

Philip Maloney – Haarsträubende Fälle in Eiken

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2013

27 Polizeimeldungen

fricktal • sport ___

Stein: Nach Streifkollision folgte seitlich frontale Kollision

Gratulation zum 100. Geburtstag (eign.) Am vergangenen Donnerstag, 17. Oktober, durfte die rüstige Anna Bürdel zu Hause im Kreise ihrer Angehörigen in Oeschgen ihren 100. Geburtstag feiern. Besonders freute sie sich darüber, dass ihr Ehemann sie aus dem Pflegeheim in Frick zu Hause besuchen konnte. Normalerweise besucht sie ihn regelmässig mit dem Rollator in Frick. Eine Delegation des Gemeinderates

Polizeimeldung

überbrachte ihr die besten Wünsche der Aargauer Regierung sowie der Gemeinde. Musikalisch begleitet wurden die Glückwünsche von Gemeindeleiter Bernhard Lindner. Unser Bild (Foto: zVg): Gemeindeammann Christoph Koch, Jubilarin Anna Bürdel, Gemeindeleiter Bernhard Lindner, Ehemann Anton Bürdel und Vizeammann Gaby Wieser (v.l).

_____________________________________________________________________________

(pol) Ein Personenwagenlenker kam aus unbekannten Gründen auf die Gegenfahrbahn und kollidierte mit zwei anderen Personenwagen. Drei Verletzte mussten ins Spital eingeliefert werden. Am Freitag kam es gegen 23 Uhr auf der Schaffhauserstrasse in Stein zu einem Verkehrsunfall mit drei beteiligten Fahrzeugen. Ein 28-jähriger Kosovare fuhr auf der Schaffhauserstrasse Richtung Sisseln. Aus ungeklärten Gründen kam er auf die Gegenfahrbahn und streifte ein ihm korrekt entgegenkommendes Fahrzeug. Dabei kam der Kosovare mit seinem BMW ins Schleudern. Als Folge davon kollidierte er frontalseitlich mit einem zweiten Fahrzeug auf der Gegenfahrbahn. Sämtliche Unfallbeteiligte mussten mit Verletzungen ins Spital eingeliefert werden. Strassensperrung bis 6 Uhr Aufgrund der schwierigen Spurensituation wurde die Unfallgruppe der mobilen Einsatzpolizei angefordert. Die Strasse zwischen Stein und Sisseln konnte erst um 6 Uhr wieder für den Verkehr frei gegeben werden. Die zuständige Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg hat eine Strafuntersuchung eröffnet.

Willkommen im Mettauertal Der Gemeinderat Mettauertal begrüsst die Veteranen und Veteraninnen des Schweizerischen Radfah-rerbunds (SRB) zur 102. Veteranentagung am 26. Oktober. Der Gemeinderat und die Bevölkerung freuen sich sehr über den Besuch.

_______________________

Wir wünschen den Verantwortlichen eine erfolgreiche Versammlung und allen Teilnehmenden einige gesellige Stunden im schönen Mettauertal. Gemeinderat Mettauertal

Frick: Trio mit Diebesgut festgenommen (pol) Wenige Minuten nach einem Ladendiebstahl in Oeschgen konnte die Kantonspolizei ein verdächtiges französisches Auto, besetzt mit drei Personen, anhalten. Bei der eingehenden Kontrolle der Insassen mit georgischer Staatsangehörigkeit fand die Polizei mutmassliches Deliktsgut sowie verdächtiges Werkzeug. Alle drei Männer im Alter von 25 bis 34 Jahren wurden festgenommen. Die Staatsanwaltschaft eröffnete eine Strafuntersuchung.

Frick: Wand der Turnhalle versprayt Die Polizei sucht Zeugen (pol) Am Montag stellte der Schulhausabwart mehrere Sprayereien an der «Turnhalle 58» der Fricker Schulanlage fest. Die unbekannte Täterschaft brachte verschiedene Schriftzüge an, wobei Sachschaden von zirka 10 000 Franken entstand. Die Kantonspolizei Aargau ermittelt nun wegen Sachbeschädigung. Am Montag wurde der Schulhausabwart auf die Sprayereien aufmerksam. An der

Hinweis

«Turnhalle 58» stellte er diverse Schriftzüge fest, die mit unterschiedlicher Farbe an die Turnhallenwand angebracht wurden. Die Täterschaft dürfte diesen Vandalenakt am Wochenende begangen haben. Die Kantonspolizei Aargau hat die Ermittlungen sofort aufgenommen. Die Täterschaft brachte sogenannte Tags mit den Bezeichnungen «FMS», «FAMOS», «FCORED» sowie «PACE» an. Die Kantonspolizei in Frick, Tel. 0628711333, ersucht um sachdienliche Hinweise zur Klärung der Sachbeschädigung. Foto: pol.

_____________________________________________________________________________________________________

Kino auch am Wochenende Bad Säckingen: Gloria-Theater erweitert Kinoprogramm (pd) Als Alexander Dieterle und Jochen Frank Schmidt, die Betreiber des GloriaTheaters, das Haus an der Friedrichstrasse in Bad Säckingen 2007 übernahmen, sollte das Kino im traditionellen Filmpalast nun eher eine Nebenrolle spielen. Das hat sich über die Jahre auch durch den tatkräftigen Einsatz der Förderfreunde Gloria-Theater e.V. geändert. Aus einem jährlichen Event-Kino wurde ein wöchentliches Mittwochskino. Nun wird das Programm auf zwei weitere regelmässige Vorstellungen (freitags und samstags) erweitert. «Wir brauchen mehr Zuschauer im Kino, damit es 2014 mit dem Kinobetrieb weitergehen kann», fasst Alexander Dieterle, kaufmännischer Direktor des Gloria-Theaters, die Situation zusammen. Hintergrund ist die dringend benötigte Neuanschaffung eines Digital-Projektors, welche durch ein Landesförderprogramm unterstützt werden soll. «Diese Förderung bekommt man nur, wenn man in den letzten drei Jahren eine bestimmte Zuschauerzahl erreicht hat. Und da fehlen uns derzeit noch rund 2000 Zuschauer, die wir mit den neuen Spieltagen nun erreichen wollen», erklärt Alexander Dieterle weiter. Gelingt

dies nicht, bleibt die Leinwand ab 2014 dunkel, weil es dann für die alten Projektoren keine aktuellen Filme mehr gibt. Die Gloria-Betreiber sind jedoch zuversichtlich, dass sie die geforderten Zahlen erreichen und dann eine Technik anbieten können, die einen Kinobetrieb für die nächsten 50 Jahre garantiert. «Wir werden in diesem Herbst viele sehenswerte Filme zeigen und dann sollte das eigentlich klappen», meint Intendant Jochen Frank Schmidt. Gestartet wird in dieser Woche mit der französischen Komödie «Paulette», die am Mittwoch, Freitag und Samstag jeweils um 20 Uhr zu sehen ist. Als Haschisch-Dealerin will sich die knurrige Omi Paulette alias Bernadette Lafont ihre Rente aufbessern und steigt in das zwielichtige Geschäft ein. Ihr ausgeprägter Geschäftssinn bringt die ehemalige Konditor-Meisterin auf eine raffinierte Idee, die sie zur gefürchteten Drogen-Königin des Pariser Vorortes macht. Bei ihrem Versuch, Paulettes Talent für sich einzusetzen. schrecken die mächtigen Hintermänner der lokalen Drogenversorgung sogar vor Kidnapping nicht zurück. «Paulette» läuft im Gloria-Theater Bad Säckingen mittwochs, freitags und samstags jeweils um 20 Uhr. Das gesamte Kino-Programm ist unter www.gloria-theater.de zu finden. Tickets kosten nur 7,50 Euro und können unter 0049 77 61 – 64 90 reserviert werden.

Auto verdächtig aufgefallen Einem aufmerksamen Regionalpolizisten der «Polizei Oberes Fricktal» fiel am Donnerstag, 17. Oktober, gegen 8.45 Uhr in Eiken ein Honda Civic mit französischen Kontrollschildern auf, der Richtung Frick fuhr. Umgehend begaben sich mehrere Polizisten der Kantons- und Regionalpolizei sowie der Grenzwache auf die Fahndung, nachdem das gleiche Fahrzeug am Vortag bereits in der Region verdächtig aufgefallen war. Rasche Festnahme nach Diebstahl Kurz nach 9 Uhr erhielt dann die Kantonspolizei Aargau eine Meldung eines Ladendiebstahls in Oeschgen, bei welchem drei Personen mit einem roten Auto mit französischem Kontrollschild geflüchtet seien. Nur drei Minuten nach diesem Anruf bei der Einsatzzentrale konnte eine Patrouille der Kantonspolizei die Verdächtigen beim Gemeindehaus Frick stoppen. Die Insassen, drei georgische Männer im Alter von 25 bis 34 Jahren, sowie das benützte Auto wurden gründlich kontrolliert. Die Polizei konnte aus dem Auto Schmuckgegenstände (Ohrringe, Halsketten etc.) sowie Bargeld und verdächtige Werkzeuge, die auf deliktische Handlungen schliessen, sicherstellen. Alle drei Männer wurden festgenommen. Die Ermittlungen der Kantonspolizei werden zeigen, für welche Straftaten sich die mutmasslichen Diebe zu verantworten haben. Die zuständige Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg eröffnete inzwischen eine Strafuntersuchung gegen die drei Beschuldigten. Polizeiliche Erfolge in der Kriminalitätsbekämpfung In den letzten Wochen gelang es der Polizei wiederholt, verdächtige ausländische Fahrzeuge einer Kontrolle zu unterziehen und mutmassliche Delinquenten, meist mit Deliktsgut oder geeignetem Tatwerkzeug anzuhalten. Die neuesten Festnahmen zeigen die gute Kooperation zwischen der Kantonspolizei und ihren Partnerorganisationen.

Lautstarke Unterstützung für die Kyburz-Brüder (pst) Wenn die Möhliner Orientierungsläufer Matthias und Andreas Kyburz gegen ihre Konkurrenz ins Rennen steigen, markiert er mit tosendem Geschrei und knallgrünen Shirts die letzten Meter ins Ziel – der Kyburz-Fanclub! Am letzten Freitag haben seine Mitglieder zusammen mit den beiden Sportlern aufs Jahr zurückgeschaut. Nach den sportlichen Weltklasse-Erfolgen von Matthias und Andreas Kyburz war es nur eine Frage der Zeit, bis sich Verwandte, Bekannte, Vereinskollegen und Unterstützer der beiden Orientierungsläufer zusammentun werden. Ende 2012 war es soweit: Der Kyburz Fanclub erblickte das Licht der Welt. Sein Ziel ist es, die beiden Spitzenathleten auf ihrem sportlichen Weg zu begleiten – sowohl mit einem finanziellen Zustupf als auch mit lautstarker Präsenz an den nationalen und internationalen Wettkämpfen. So sah und hörte man die Mitglieder des Kyburz-Fanclubs dieses Jahr unter anderem an den OL-Weltmeisterschaften im finnischen Vuokatti oder am Weltcup-Finale in Baden.

Am letzten Freitag hielt der Kyburz-Fanclub in Möhlin seine erste Generalversammlung ab, mit dabei waren auch Matthias und Andreas. Sie gaben den Anwesenden einen unterhaltsamen Rückblick auf das OL-Jahr 2013 und sorgten mit vielen persönlichen Anekdoten für Gelächter und Erstaunen. Matthias Kyburz präsentierte zum Beispiel stolz die Siegesprämie eines Weltcup-Laufs in Neuseeland – einen Kugelschreiber! Und auch der Blick ins nächste Jahr versprach einiges: so darf man sich auf eine neue Weltcupsaison mit Finale in Liestal oder die Weltmeisterschaften im Trentino freuen. Die Qualifikation steht zwar noch aus, aber eines ist sicher – der Kyburz-Fanclub wird auch im 2014 wieder am Start sein. Dabei steht er allen offen, welche die beiden Möhliner Sportler auf ihrem Weg unterstützen möchten. Unser Bild (von links): Beat Meier (Vorstand Kyburz Fanclub), Andreas Kyburz, Hansjörg Steck (Präsident Kyburz Fanclub), Matthias Kyburz und Werner Holer (Vorstand Kyburz Fanclub). www.kyburzfanclub.ch

Sportberichte täglich aktuell und ausführlich

sport Volleyball

23. Oktober 2013 n 43 n fricktal.info

NLA Lausanne – Volley Smash 05 3:0

Eine Niederlage zum Saisonauftakt

2. Liga Volley Fricktal 1 – VBC Oftringen 3:2

Volley Fricktal 1 bezwingt letztjährigen Aargauer Meister

(ji) Lang und intensiv war die Vorbereitung der Spielerinnen von Volley Fricktal 1 unter dem neuen Trainerduo Fränzi Kasper und Christian Siebenhaar gewesen. Seit dem Frühjahr stand man regelmässig zweimal pro Woche in der Halle und trainierte Kraft, Kondition und Ballfertigkeiten. Und dann war er endlich da, der erste Spieltag der neuen Saison. Nach dem Abstieg aus der nationalen 1. Liga hiess es vor allem, die ersten Gegner nicht zu unterschätzen. Schliesslich startete man gleich gegen das Team aus Oftringen, welches die Zweitliga-Tabelle zum Ende der letzten Saison klar anführte. Gleich zu Beginn den Spiels rannten die Fricktalerinnen dann auch bereits einem Rückstand hinterher – zu wenig Druck im Angriff, Eigenfehler und schwache Phasen in der Service-Abnahme führten dazu. Ausserdem zeigten die Spielerinnen aus Oftringen einen enormen Kampfgeist, wehrten praktisch alle Angriffe ab und retteten sogar scheinbar unmögliche Bälle. So ging der erste Satz mit 22:25-Punkten an die Gäste.

Erstes Spiel – erster Sieg Volley Fricktal 2 gewinnt beim Saisonauftakt (mk) Den Start ins erste Spiel hat sich Volley Fricktal 2 wohl nicht so vorgestellt. 5:1 führt Mellingen nach den ersten sechs Ballwechseln. Ein kleiner Rückstand, der sich aber bald in einen Vorsprung ändern sollte. Beim Spielstand von 24:21 hatten die Fricktalerinnen drei Satzbälle. Mellingen hielt aber dagegen, mussten sich aber trotzdem geschlagen geben. Mit 26:24 gewinnt Volley Fricktal 2 den ersten Durchgang. Im zweiten Satz erlebten die Fricktaler ein Déjà vu. Wieder gab es zu Beginn einen 1:5-Rückstand. Und dieser wird noch grösser. Er verdoppelte sich gar auf 2:10.

Mit neuem Schwung und starken Services starteten die Fricktalerinnen in den zweiten Durchgang. Es gelang deutlich besser, die Gegnerinnen unter Druck zu setzen, wodurch sich deren Eigenfehlerquote ebenfalls deutlich erhöhte. Volley Fricktal 1 gewann klar mit 25:15. Der dritte Satz war hart umkämpft. Beide Teams zeigten ein attraktives Spiel auf hohem Niveau. Mit etwas Glück gewannen schlussendlich die Oftringerinnen mit 25:27. Mit dem Ziel, sich in einen fünften und entscheidenden Satz zu spielen, legten die Fricktalerinnen wieder einen Zacken zu. Die Löcher in der gegnerischen Abwehr konnten besser genutzt und der Druck am Service weiterhin erhöht werden. Mit dem 25:18-Satzsieg für Fricktal hiess es ab in den Entscheidungssatz. Beide Teams kämpften hart um den Sieg, die Oberhand behielten allerdings stets die Spielerinnen von Volley Fricktal 1. Mit einer starken Teamleistung entschieden sie den fünften Durchgang klar mit 15:8-Punkten für sich und durften ihren ersten Sieg der neuen Saison feiern, auch wenn man den Gästen einen Punkt zugestehen musste. Das nächste Spiel bestreitet Volley Fricktal 1 am kommenden Samstag, 26. Oktober, um 15 Uhr auswärts gegen den BSC Zelgli Aarau. Die Spielerinnen freuen sich auf die Unterstützung möglichst vieler mitgereister Fans.

flügelt das ganze Team. Die langen Ballwechsel wurden kürzer. Angriffe aus dem Rückraum brachten Punkte. Am Ende gewannen die Fricktalerinnen den zweiten Satz mit 25:21. Im dritten Satz kassierten sie zwar keinen Rückstand, aber einen Vorsprung erarbeiteten sie sich auch nicht. Wieder dank einer Serviceserie rückte das Team punktemässig vor. Acht Punkte betrug der Vorsprung. Und dieser hielt sich bis zum Schluss. Mit 25:17 gewinnt Volley Fricktal 2 den dritten Durchgang und somit auch das Spiel. Schon mal das Können gezeigt Grosse Freude herrschte nach 77 Minuten – die ersten drei Punkte stehen auf dem Konto. Aber die jungen Fricktalerinnen wissen auch, woran sie noch arbeiten müssen und wo sie im Training noch ran müssen: konsequent und schnell den Punkt suchen. Sein Können zeigt Volley Fricktal 2 bereits wieder am Freitag. Um 20.30 Uhr spielen sie in der Sporthalle Hofstatt in Kaisten gegen den TV Zurzach. Zuschauer sind wie immer auch bei diesem Spiel herzlich willkommen.

Viele lange Ballwechsel Konsequenz fehlte den Fricktalerinnen. Sie «kratzten» zwar viele Bälle, doch machten den Punkt nicht. Coach Walé Frangi liess das Spiel weiterlaufen, änderte nichts an der Aufstellung. Und diese «Nicht-Änderung» wirkte: Zwei Serviceserien von Noëmi Schilling und Vanes- Unser Bild (Foto: zVg): Grosse Freude – sa Hofmann brachten die Fricktalerin- Volley Fricktal 2 zeigte Emotionen nach nen zurück ins Spiel. Die Aufholjagd be- dem ersten Saisonsieg.

Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten (eing.) Im ersten NLA-Spiel der Saison traf Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten auf Lausanne UC. Die favorisierten Waadtländer setzten sich dabei mit 3:0 durch. Die Fricktaler bekundeten im ersten Satz Schwierigkeiten mit der Annahme, steigerten sich aber je länger je mehr und konnten die Romands in den Sätzen zwei und drei fordern. Gleich fünf Spieler von Smash 05 feierten am Samstag im Laufe des Spiels ihre NLA-Premiere. Der bulgarische Passeur Aleksandar Petkov, Libero Marco Back, Sebastian Kaufmann und Jörg Ebner standen in der Startformation und Kilian Kasper wurde später eingewechselt. Noch verzichten mussten die Fricktaler in der Startpartie auf Andy und Roman Sutter sowie den verletzten Marco Geiger. Bis zum ersten Technical Timeout war Smash 05 ebenbürtig. Dann aber bekundeten die Annahmespieler Mühe mit den Services der Romands. Hauptsächlich der Brasilianer Criqueira mit seinen harten Sprungservices sorgte für Probleme. Aus der unsicheren Annahme heraus blieb oft nur der hohe Ball über die Aussenpositionen – und so war das Spiel für die Lausanner einfach zu lesen. Trotz der deutlichen 25:11-Niederlage im ersten Satz, kehrten die Fricktaler mit erhobenem Haupt aufs Feld zurück.

VBC Stein im Trainingslager (eing.) Fast komplett trafen die Volleyballerinnen und das Trainer-Team des VBC Stein (3. Liga) in Frutigen zum diesjährigen Trainingswochenende zusammen. Auf gutes Gelingen wurde in den Sechser-Schlägen schon mal angestossen und gleichzeitig die quietschenden Kajütebetten auf Tauglichkeit geprüft. Beim Abendessen hatten die Damen die Gelegenheit, den Co-Trainer, ein guter ehemaliger Volleyballkollege von Trainer Michael Isaak, kennenzulernen. Am Samstagmorgen stiess eine Spielerin der zweiten Mannschaft dazu, um das kleine Kader aufzustocken. Gut motiviert trafen sie sich mit dem Abwart in der Halle, bei welcher jedoch die Heizung seit einer Woche nicht mehr lief. Zum Glück konnte er noch eine andere zur Verfügung stellen, welche die Sportler mit warmen Räumen und heissem Wasser verwöhnte. Die Trainings am Samstag waren gut dosiert, körperlich und geistig,

Faustball

Zwar war noch eine gewisse Verunsicherung zu spüren, doch diese legte Smash 05 je länger je mehr ab. Nach einem Rückstand zu Beginn des zweiten Satzes kämpften sie sich dank guten Verteidigungsaktionen zurück und gingen gar mit 14:12 in Führung. Doch Lausanne kehrte – nicht zuletzt dank Criqueiras Angriffen und Services – zurück und konnte den Satz am Ende mit 25:18 gewinnen. Noch näher am Satzgewinn waren die Fricktaler in Satz drei. Dass sie die Verunsicherung nun endgültig abgelegt hatten, zeigt allein die Tatsache, dass sie im ganzen Satz nur gerade vier Eigenfehler begingen. Bis zum Stand von 18:18 konnten sie das Geschehen offen halten, ehe erneut die Hammeraufschläge von Criqueira den Unterschied ausmachten. Den Dreipunktevorsprung so dass alle noch ohne Muskelbeschwerden oder sonstige Schäden in die Unterkunft zurückkehren konnten. Vor dem Abendessen fanden zwei weitere Spielerinnen den Weg zu ihrem Team und genossen zusammen den Abend mit gemütlichem Kartenspielen, «Döggelen» oder traditionellem Geplauder über den aktuellen Lebensstatus. Die letzte Spielerin traf dann am Sonntagmorgen ein und machte das Team komplett. Nun konnten alle Variationen und Taktiken durchgeübt und gefestigt werden. Nach der Rückkehr in die dritte Liga gehen die Volleyballerinnen gespannt und kampffreudig in die Saison. Das erste Heimspiel findet am Samstag, 26. Oktober, um 14 Uhr in Münchwilen statt.

liess sich Lausanne nicht mehr nehmen und gewann mit 25:21. Am kommenden Sonntag, 27. Oktober, findet dann das erste Saisonheimspiel in Laufenburg statt. Die Fricktaler Zuschauer kommen dabei gleich in den Genuss des Regionalderbys. Zu Gast ist nämlich Schönenwerd, das seine Auftaktpartie gegen Näfels mit 3:0 gewann. Die Solothurner befinden sich also in guter Frühform. Ein Grund mehr, weshalb die Fricktaler auf lautstarke Unterstützung angewiesen sind. Spielbeginn ist am Sonntag um 17.30 Uhr in der Sporthalle Blauen. Foto: zVg.

Spielzeiten

_________________________________

FUSSBALL FC Wallbach

Mittwoch, 23. Oktober 19.30 Veteranen – Kleinhüningen a Samstag, 26. Oktober 16.00 Jun. B – Laufenburg/Kaisten 18.30 3. Liga – US Olympia 1963

FC Möhlin • Sportzentrum Steinli Mittwoch, 23. Oktober 20.00 Veteranen – FC Allschwil Samstag, 26. Oktober 13.00 F Jun. B – SV Sissach 15.00 Jun. B – FC Zeiningen 15.00 Jun. C – FC Eiken 18.00 1. Liga – FC Frenkendorf 19.00 2. Liga – FC Stein

FC Möhlin Kifu • Sportzentrum Steinli Samstag, 26. Oktober 13.00 Jun. Eb – FC Wallbach

NK Pajde • Sportzentrum Steinli Sonntag, 27. Oktober 13.00 Jun. A – FC Röschenz FC Stein • Sportanlage Bustelbach Mittwoch, 23. Oktober 20.15 Jun. A/Cup – BSC Old Boys BS Samstag, 26. Oktober 12.15 Novartis – FC Wenger Basel 15.00 Jun. Da – FC Wallbach FC Eiken • Netzi Mittwoch, 23. Oktober 19.00 Jun. C – FC Pratteln United Donnerstag, 24. Oktober 20.30 4. Liga – FC Pratteln FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg Samstag, 26. Oktober 12.00 Jun. Eb – FC Lausen 72c 14.00 Jun. Db – FC Pratteln c 16.00 Jun. C – FC Amicitia Riehen b

HANDBALL _________________________________________________________________________________________________

TV Magden • Turnhalle

MTV Gipf-Oberfrick 1 ist Turniersieger

Samstag, 26. Oktober 15.15 3. Liga STV Wegenst. – DJK Bad Säck. 17.00 2. Liga TVM – TV Kleinbasel 18.30 3. Liga TVM – HC Therwil

(eing.) Am Samstag, 19. Oktober, führte der MTV Gipf-Oberfrick sein 32. HallenFaustballturnier durch. Zwölf Mannschaften, eingeteilt in zwei Gruppen, ergaben für jedes Team fünf Gruppenspiele. Die besten zwei Mannschaften jeder Gruppe spielten im Halbfinal um den Finaleinzug. Die anderen Teams traten am Schluss noch zu Rangspielen an. In der Gruppe A klassierte sich der MTV Gipf-Oberfrick 1 an erster und die MR Wittnau 1 an zweiter Stelle. In der Gruppe B gab es einen Dreikampf um die Halbfinalplätze. Am Schluss setzte sich die MR Bözen 1 vor der MR Wittnau 2 und vor dem TV Wittnau 1 durch. In den Halbfinals spielte der MTV GipfOberfrick 1 gegen die MR Wittnau 2 und die MR Wittnau 1 gegen die MR Bözen 1. Die Mannschaften des MTV Gipf-Oberfrick 1 und der MR Bözen 1 gewannen die spannenden Spiele in je zwei Sätzen. Im ersten Satz des Finales setzte sich der MTV Gipf-Oberfrick 1 mit 15:7

TV Stein • Sportcenter Bustelbach Samstag, 26. Oktober 15.00 Jun. U17 – DJK Bad Säckingen

VOLLEYBALL Volley Möhlin

durch. Im zweiten Satz ging es knapper zu und her, aber auch diesen Satz konnten die Oberfricker mit 15:14 für sich entscheiden. Am Schluss hat sich die Mannschaft durchgesetzt, welche weniger Eigenfehler und mehr Gewinnpunkte erzielen konnte. Rangliste 1. MTV Gipf-Oberfrick 1; 2. MR Bözen 1; 3. MR Wittnau 2; 4. MR Wittnau 1; 5. TV Wittnau 1; 6. MR Eiken. Unser Bild (Foto: zVg): Die Finalisten.

Mittwoch, 23. Oktober • Steinli 20.45 2. Liga – TV Schönenwerd 2 Sonntag, 27. Oktober • Obermatt 14.00 U23 2. Liga – BTV Aarau 2 16.00 U23 4. Liga – TV Lunkhofen 2

VBC Rheinfelden Donnerstag, 24. Oktober 20.15 Ü32 1. Liga – Volley Aarburg/Zofingen 20.15 4. Liga – Volley Neuenhof Montag, 28. Oktober 19.30 U23 4. Liga – VBC Seengen 2 20.15 Ü32 2. Liga – VBC Niederlenz 1

FAUSTBALL MR Magden Freitag, 25. Oktober ab 19.00 Meisterschaft Kat. C

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2013

Fussball

sport

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Basler Cup FC Wallbach – FC Telegraph BS 0:2

Niederlagen für den FC Wallbach in Cup und Meisterschaft

(rg) Der FC Wallbach musste zwei Niederlagen hinnehmen. Er schied im Basler-Cup-Achtelfinale gegen den FC Telegraph BS aus und verlor in der Meisterschaft gegen Tabellenführer Sissach. Die 1. Mannschaft des FC Wallbach spielte im Achtelfinale des Grosspeter Basler Cups gegen den Drittligisten FC Telegraph BS. Die Fricktaler hofften, am Donnerstag ins Viertelfinale einzuziehen und damit im Cup zu überwintern. Diesen Willen bekam man auch zu spüren. Von Anfang an gaben die Wallbacher den Ton an und es wurde gefährlich vor dem gegnerischen Tor. Einen sauberen Spielaufbau zu kreieren, war schwierig, denn der Platz war sehr uneben. Die ganze erste Halbzeit hatte das Heimteam das Spielgeschehen im Griff und man ging davon aus, torlos in die Pause zu gehen. Doch zwei Minuten vor dem Halbzeitpfiff

4. Liga FCLK – CLI Stein 1:0 (1:0)

Trotz Sieg enttäuscht über die Leistung (cht) Unmittelbar nach dem Anstoss ging es gleich zur Sache. Wie erwartet, ergaben sich bereits früh viele Zweikämpfe, welche grösstenteils im Mittelfeld stattfanden. In der 8. Minute stiess Jannik Näf über die linke Seite nach vorne und brachte den Ball flach in die Mitte. Dort stand Philipp Umiker völlig frei und schob zum 1:0 für den FC Laufenburg-Kaisten ein. Ein frühes, und wie sich herausstellen würde, sehr wichti-

kassierten die Wallbacher ein unnötiges Gegentor und es stand 1:0 für Telegraph. Nach dem Seitenwechsel spielten die Wallbacher munter weiter und hofften darauf, möglichst früh den Ausgleich zu erzielen. In der 51. Minute ein weiterer Schock: Durch Abstimmungsschwierigkeiten zwischen Torwart und Innenverteidiger konnte der gegnerische Stürmer das 2:0 erzielen. Noch war genug Zeit, das Spiel zu wenden. Doch das nötige Glück blieb bis zum Schluss aus. Die Wallbacher waren einige Male nah am Tor dran und hatten ausserdem noch vier Aluminiumtreffer. Der FC Wallbach schied im Cup aus und man konzentriert sich nun nur noch auf die Meisterschaft. 3. Liga: SV Sissach – FC Wallbach 3:2 Zwei Tage später stand das nächste Spiel an. Am Samstagabend traf der FC Wallbach auswärts auf den Tabellenführer SV Sissach. Der Trainer stellte die Mannschaft so ein, dass sie das Spielgeschehen hauptsächlich der Heimmannschaft überliessen. Diese Taktik ging bis zur 36. Minute auf. Nach einem Eckball für die Wallbacher startete der Favorit

einen Gegenstoss, der direkt zum 1:0 führte. In der zweiten Halbzeit versuchten die Gäste, mehr mitzuspielen und hatten ein paar schöne Kombinationen. Doch der SV Sissach war immer noch die bessere Mannschaft und führte nach 65 Minuten mit 2:0. Die Gastgeber waren sich bereits sicher, die drei Punkte einzufahren. Der FC Wallbach jedoch war damit nicht einverstanden und kam in der 72. Minute auf 2:1 heran. Torschütze war Tobias Thommen, der nach einem schönen Angriff den Ball einschob. Einen Rückstand von einem Tor kann man immer aufholen. Die Wallbacher waren bemüht, den Ausgleich zu erzielen. In der 80. Minute erhöhten die Sissacher jedoch auf 3:1. War damit die Partie gelaufen? Nein, die Gäste kamen nach einem Eckball durch ein Eigentor auf 3:2 heran und fünf Minuten vor Schluss war wieder alles offen. Der Ausgleichstreffer blieb jedoch aus. Eine weitere Niederlage für Wallbach. Nun stehen noch zwei Saisonspiele in der Vorrunde bevor. Das nächste Spiel der 1. Mannschaft ist am 26. Oktober um 18.30 Uhr zuhause gegen US Olympia.

ges Tor. Die Steiner benötigten ein paar Minuten, um das frühe Gegentor zu verdauen, kämpften aber mit demselben Elan weiter. Kurz vor dem Pausenpfiff wurde dem Heimteam ein Eckball zugesprochen. Kevin Näf brachte die Kugel in die Mitte, wo Alexander Stutz ganz alleine gelassen wurde. Dieser köpfte allerdings nur an den Pfosten. Ein zweites Tor kurz vor der Halbzeit wäre natürlich ein grosser Schritt in Richtung Sieg gewesen. Trotzdem konnten die gelb-roten mit dem 1:0 im Rücken in die Pause gehen. In der zweiten Halbzeit dauerte es eine Weile, bis der FCLK wieder ins Spiel kam. Dann eine starke Balleroberung in

der 70. Minute durch Philipp Umiker: Mit vollem Tempo stürmte er Richtung gegnerischen Sechzehnmeterraum. Ein sauberer Pass zum eingewechselten Stürmer Steven Winter ergab eine gute, wenn auch nicht verwertete Chance. Nur eine Minute später landete ein Einwurf von Kjetil Frangi bei Philipp Umiker, welcher sofort abzog und nur knapp verfehlte. Auch die nächste gute Aktion in der 80. Minute gehörte Kjetil Frangi. Er überlief auf der Aussenbahn die gegnerische Abwehr und brachte den Ball in die Mitte. Steven Winter bekam nicht genügend Druck hinter die Kugel und kam somit nicht zum gewünschten Erfolg. In der 81. Minute der zweite Aluminiumtreffer des FCLK in dieser Partie. Egzon Qarri eroberte den Ball und hämmerte aus 20 Metern an die Latte. Nach 90 Minuten ertönte dann der ersehnte Schlusspfiff. Trotz des Sieges waren die Spieler über die Leistung enttäuscht. Zu wenig konnte man die spielerische Überlegenheit und die Vorteile auf den Aussenbahnen in zählbare Offensivaktionen umwandeln. Nach dem Derby-Sieg beträgt der Vorsprung auf den Tabellen-Dritten aus Stein nun fünf Punkte. Der Rückstand auf Leader Rossoneri beträgt weiterhin einen Punkt. Am 2. November kommt es im «Blauen» zum Spitzenspiel gegen die Rot-Schwarzen. Mehr Infos zu diesem Spiel und zum FC Laufenburg-Kaisten unter www.fclk.ch

Mountainbike

________________

SRB Fricktal in Eiken

Veteranen FC Wallbach – FC Eiken/Stein 1:1

Eiken/Stein mit Remis in die Winterpause (gse) Die Veteranenfussballer des FC Eiken/Stein mussten zum letzten Vorrundenspiel zu den Alterskollegen des FC Wallbach reisen. Leider musste man diese Reise mit einem sehr schmalen Kader antreten. Zudem befand sich der Sportplatz Sandgrube in Wallbach in einem sehr schlechten Zustand. Dies trug nicht dazu bei, dass sich ein gutes Fussballspiel entwickeln konnte. In der Anfangsphase waren es die alten Herren des FC Wallbach, die dieses Spiel bestimmten. Nach einem Eckball für die Platzherren stand es nicht unverdient nach einem Eigentor der Gäste 1:0. Mit diesem Resultat gingen beide Mannschaften in die Teepause. In der zweiten Halbzeit kam der FC Eiken/Stein überraschenderweise besser ins Spiel. Mit guten Kombinationen

konnte man den Gastgeber in Bedrängnis bringen. Nach einem sehenswerten Treffer von Paolo LoMoro aus 18 Metern stand es verdientermassen 1:1. In der Schlussphase war der FC Eiken/Stein näher am Siegestreffer als die Platzherren, doch leider reichte es trotz guten Chancen nicht zum Auswärtssieg. Trotzdem Gratulation an die Mannschaft der Gäste, die kurzerhand auf einige Spieler vor Spielbeginn verzichten mussten und eine gute Leistung zeigten. Mit diesem letzten Ernstkampf im 2013 steht die Winterpause vor der Tür. Bis Ende Oktober finden jeweils die Trainings jeden Mittwoch um 18.30 Uhr auf dem Sportplatz Netzi in Eiken statt. Ab Donnerstag, 7. November, beginnen die Wintertrainings in der Sporthalle Lindenboden in Eiken. Neumitglieder sind in einem Schnuppertraining herzlich willkommen. Der Vorrundenabschluss findet am Samstag, 9. November, mit dem traditionellen Winterausmarsch der Veteranenabteilung des FC Eiken/Stein statt.

(eing.) Der Veloclub Eiken führte unter dem Patronat des SRB Fricktal das Mountainbike-Rennen im Gebiet Chinz durch. Dieses Bikerennen ist der letzte Anlass im 25. RE/MAX Fricktal-Cup 2013. Eine interessante und bestens ausgesteckte Strecke hatte das OK des Veloclub Eiken auf die Beine gestellt. Gestartet wurde um 11 Uhr mit den Militärradfahrern. Anfänglich nieselte es noch und die Strecke war sehr glitschig. Trotz Rutscher und verdreckten Bremsbelägen erreichten alle 17 Fahrer unbeschadet das Ziel. Vor allem die Leistung des 77jährigen Pius Zimmermann verdiente grossen Respekt. Beny Näf, aus dem heimischen VC Eiken, konnte dieses Militärradrennen vor Giacomo Wyss und Adrian Schläpfer für sich entscheiden. Um 12.15 Uhr waren die Gentleman B, C, Damen A und Anfänger U17 an der Reihe. Hier konnte der Sulzer Urs Huber in der B-Klasse und Peter Schlienger vom VC Eiken in der C-Klasse einen Sieg hernausfahren. Evelyne Näf (VC Eiken) gewann bei den Damen A das Rennen. Sieger bei den U17 war Michael Schraner vom RV Helvetia Sulz. Im Hauptrennen mussten die Mountainbike-Fahrer eine kleine und fünf grosse Runden bewältigen. Gewinner in der Kategorie Elite, Amateure, U23, Masters war Michael Kyburz vom BH-CyclingTeam. Bei den U19-Fahrern entschied Iwan Hasler (VMC Schupfart-Pamo-Häsler-Winter) das Rennen für sich und bei den Gentleman A belegte Peter Oeschger vom VMC Gansingen den 1. Rang.

Willkommen in Möhlin Am 26./27. Oktober findet in Möhlin im Sportzentrum Steinli-Storebode der 16. «Raiffi»-Cup mit dem Nationalen Tischtennisturnier statt. Die Durchführung dieses Grossanlasses in der Gemeinde Möhlin ist eine sportliche Tradition. Die Zuschauer und Zuschauerinnen dürfen sich auf hochstehende und spannende Tischtennismatchs und auf viele Topspieler aus der ganzen Schweiz freuen. Der Gemeinderat und die Bevölkerung heissen alle Teilnehmenden und die grosse Besucherschar in ihrem schönen Dorf zwischen Sonnenberg und Rhein

Handball

_________________________________________________

getreu dem Motto «Möhlin bewegt» herzlich willkommen. Am Sonntag, 27. Oktober, findet in Möhlin in der Mehrzweckhalle Fuchsrain die Herbsttagung der Fricktalischen Turnveteranen statt. Gegen 180 Turnveteraninnen und Turnveteranen werden erwartet. «Wir freuen uns, dass dieser bedeutende Anlass in Möhlin stattfindet.» Der Gemeinderat und die Bevölkerung heissen alle Teilnehmenden herzlich willkommen und wünschen einige frohe und erlebnisreiche Stunden. Gemeinderat Möhlin

__________________________________________________________________________________________________

Frauen 2. Liga Aargau West - TSV Frick 1 24:18

(cl) Am Samstag war es so weit, das erste Saisonspiel der 1. Damen-Mannschaft des TSV Frick gegen den SG Aargau West in Zofingen stand auf dem Programm. Die Vorfreude der Spielerinnen war gross. Nach einer langen und intensiven Vorbereitung wollte man endlich wissen, wie man mit den Gegnern mithalten kann. Die Nervosität der Fricktalerinnen in den ersten paar Spielminuten war nicht zu übersehen. Sie spielten sich zwar mit guten und schönen Aktionen den Weg aufs Tor frei, erzielten diese jedoch nicht immer. Im Spiel der Frickerinnen schlichen sich zu viele Fehler ein, welche vom Gegner sofort ausgenutzt und in Tore umge-

wandelt wurden. Der Torabstand zum Heimteam vergrösserte sich, konnte aber von den Füchsinnen bis zur Halbzeit wieder aufgeholt werden. Somit ging die Partie mit dem Spielstand von 12:11 für den SG Aargau West in die zweite Runde. In der zweiten Halbzeit bekamen die Damen des TSV Frick ihre Fehler nicht in den Griff und kassierten Gegenstösse des Heimteams. Auch die Chancenauswertung der Füchsinnen war miserabel. So kehrte man mit einer 24:18-Niederlage zurück ins Fricktal. Die nächste Herausforderung für die Fricker Damen ist der Cup-Match gegen SG Aarburg/Oftringen/Rothrist 2 am Freitag, 25. Oktober, in der Sporthalle Aarburg MZA Paradiesli um 20.45 Uhr. Am Tag darauf folgt das erste Heimspiel dieser Saison gegen den SG Aarburg/Oftringen/Rothrist 1, Anpfiff um 19.45 Uhr. Das junge Team freut sich über tatkräftige Unterstützung. Foto: zVg.

Am Nachmittag waren die Schüler U13 und U15 an der Reihe. Sie hatten eine kleine und zwei grosse Runden zu bewältigen. Stolz auf die gezeigte Leistung gewann bei den U13 Joel Burger (Jungradler Sulz-Gansingen) vor Jannis Thommen (VMC Zeiningen) und Lukas Hasler aus Gipf-Oberfrick. Bei den U15 gewann Cyrill Steinacher vor Robin Ender (beide Jungradler Sulz-Gansingen) und Naoto Karrer vom VC Steinmaur-RSS Lägern. Den Abschluss durften die Kleinsten bei strahlendem Sonnenschein und abgetrockneter Strecke fahren. Die Piccolos mit Jahrgang 2003 bis 2007 absolvierten drei kleine Runden. Wie Profis saus-

ten auch sie durch den Wald und über die Wiesen. Sieger bei den Kleinsten war Cyrill Weiss von den Jungradlern SulzGansingen, gefolgt von Nik Wernle und Jan Leubin (beide VMC Schupfart-PamoHäsler-Winter). Beim Rangverlesen durfte sich als Punktegewinner der vier ausgetragenen Rennen (Lauf, 2 Rundstreckenrennen, Bikerennen) Cyrill Weiss von den Jungradler Sulz-Gansingen feiern lassen. Der zweite Platz belegte Kim Roth (Jungradler Sulz-Gansingen) vor Jan Leubin vom VMC Schupfart-Pamo-Häsler-Winter. Bilder: Militärradfahrer im Gelände; Mountainbiker im Gelände (Fotos: zVg).

Keine Punkte zum Saisonauftakt für TSV Frick Damen 1

23. Oktober 2013 n 43 n fricktal.info

KUNSTEISBAHN RHEINFELDEN

Ăśffentliches Schlittschuhlaufen fĂźr Erwachsene, Teenager Eltern mit Kindern Schlittschuhe kĂśnnen gemietet werden

Freitag, 25. Oktober 2013 Zeit 20.15 bis 23.00 Uhr www.kuba-rheinfelden.ch

Comedy in Eiken

DER MENSCH HINTER DER KUNSTFIGUR MONROE

Einzigartige Sonderausstellung, 19. Oktober 2013 â&#x20AC;&#x201C; 6. April 2014

ÂŤE verhĂ¤ngnisvolli NachtÂť KomĂśdie in 3 Akten Samstag, 9. Nov. 20.00 Uhr Samstag, 16. Nov. 20.00 Uhr Sonntag, 17. Nov. 13.30 Uhr Freitag,

22. Nov. 20.00 Uhr

Samstag, 23. Nov. 20.00 Uhr In der Mehrzweckhalle in Wallbach MenĂźs werden jeweils 1 Â˝ Std. vor Vorstellung serviert Reservationen ab 23.10. jeweils Mi â&#x20AC;&#x201C; Fr, 19 â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr unter Telefon 078 893 54 79 Info: www.tv-wallbach.ch

ckets und infos unter:

www.comedyeiken.ch

BROCKI INTERNATIONAL Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 SchĂśnenwerd 5212 Hausen b.Brugg (AGOTECH Areal)

GĂźnstig Haus-/ WohnungsrĂ¤umungen und UmzĂźge

Spielzeug Welten Museum Basel

Gratis-Abholdienst â&#x2014;? Abholdienst fĂźr Haushaltsachen â&#x2014;? MĂśbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, LP, CD, Werkzeuge usw. Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch Grosse KinderartikelbĂśrse

LOTTOMATCH

prĂ¤sentiert:

2. november im kult.saal eiken Foto: Alfred Eisenstaedt, ÂŠ getty images

PRIVATE MARILYN

prĂ¤sen ert:

Turnverein Wallbach

Wir zeigen keinen Film wir spielen Theater

veranstaltungen

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;11.45 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Sa 09.00â&#x20AC;&#x201C;16.00

Kaufe Gebrauchtwagen

in der Mehrzweckhalle Schupfart Samstag, 2. November, 20.00 Uhr Sonntag, 3. November, 14.00 Uhr Taanz mit dem Orchester ÂŤDuo EdelweissÂť Toombola, Kuchenbuffet und SĂ¤ngerbar e Reservation: Tel. 062 871 71 05

Alle Marken und JahrgĂ¤nge, auch MotorrĂ¤der, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fĂźr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

2. und 3. November Gemeindesaal Wallbach

Samstag, 26. Okt., von 9â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr

) *( (% % ( (

wetterunabhĂ¤ngig, mit mehr als 120 StĂ¤nden

(

GLAMOUR

Info: 061 691 60 51/www.liebrueti.ch

Das Konzert

Samstag, 2. November 20 Uhr Sonntag, 3. November 17 Uhr

MZH â&#x20AC;&#x201C;Fuchsrain MĂśhlin Eintritt frei/Kollekte

, ( ( (

95PS, Stopp-Start-Aut.

Colt 1.3 SilverStar 23â&#x20AC;&#x2122;299 .45 Jahre Auto Gysi - 9â&#x20AC;&#x2122;300., (' ( ( (

Klimaautomatik

Leasingaktion* ab 186.-/mtl.

8 Airbag

ABS, EBD, ASTC

#"! " "$ "$# " !" " $ $ $ " $ $ $ " $ $ " $ $ $ " " $ " "$ $

www.mitsubishi-motors.ch

*abgebildetes Modell mit optionalen AlurĂ¤dern / gĂźltig bis 30.11.2013 / solange Vorrat *Anzahlung: 2'000.- / Es wird keine Finanzierung gewĂ¤hrt, falls diese zur Ă&#x153;berschuldung des Leasingnehmers fĂźhren kann.

be r Okto r . 7 2 . .00 Uh . â&#x20AC;&#x201C; So .00 - 17.0 Fr. 25 s von 10.0 il jeweil je

, aba t t u n g sr llu tell s w a re s s u n A idatio 2014 , u n iq e L t i it f au Neuhe li izli uk tion Beiz % R ed i o re n io 0 n 5 u u Ju J . o S biiss z Sa . &

Trottefescht BĂśzen Freitag, 25. Oktober 2013 ab 17.00 Uhr Samstag, 26. Oktober ab 12.00 Uhr Feini Metzgete, mit RĂśsti, Suurchrut, Oepfelschnitz und Burebrot Trottefescht-GlĂ¤sli-Dessert VolkstĂźmliche Unterhaltung!

Er Erlenweg lenweg 1 11, 1, C CH-4310 H - 4 310 R Rheinfelden, heinfelden, www.fuechter.ch w w w.fuechter.ch

-lich willkommen: Frauenturnverein BĂśzen

fricktal.info n 43 n 23. Oktober 2013

veranstaltungen

26. UND 27. OKTOBER 20131:

DER NICHT-NUR-ANSCHAUENSONDERN-ANFASSEN-TAG. INNOVATION ZUM AUSPROBIEREN. AROUND VIEW MONITOR FÜR 360° RUNDUMSICHT

SAFETY SHIELD FÜR 360° SICHERHEIT

GOOGLE™ SEND-TO-CAR

NUR 3.6 l/100 km VERBRAUCH

KENNENLERN-ANGEBOT: TECHNOLOGY PAKET KOSTENLOS beim NISSAN NOTE ACENTA • AROUND VIEW MONITOR für 360° Rundumsicht • SAFETY SHIELD für 360° Sicherheit • NissanConnect Navigationssystem

DER NEUE NISSAN NOTE VISIA 1.2 l, 80 PS (59 kW)

UNSER PREIS: AB

FR 17 790.–2

Vasellari AG • www.vasellariag.ch Bienenweg 10 • 4313 Möhlin • Telefon 061 855 96 00 Abgebildetes Modell zeigt: NISSAN NOTE TEKNA, 1.2 l DIG-S, 98 PS (72 kW), Nettopreis Fr. 23 390.–. Gesamtverbrauch l/100 km kombiniert: 4.3; CO 2-Emissionen kombiniert: 99 g/km; Energieeffizienz-Kategorie: n. v. 1Keine Beratung und kein Verkauf ausserhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten. Bei allen teilnehmenden NISSAN Händlern. Unverbindliche Preisempfehlung. 2NISSAN NOTE VISIA, 1.2 l, 80 PS (59 kW), Katalogpreis Fr. 19 290.–, abzgl. Eintauschprämie Fr. 1500.–, Nettopreis Fr. 17 790.–. Gesamtverbrauch l/100 km kombiniert: 4.7; CO2-Emissionen kombiniert: 109 g/km; Energieeffizienz-Kategorie: n. v. Die Angaben zu CO 2Emissionen und Verbrauch sind vorläufig bis zur endgültigen Homologation. Für Eintauschprämie gilt: Fahrzeug muss mind. 6 Monate auf den Käufer zugelassen sein. Durchschnittswert CO 2-Emissionen der Personenwagen in der Schweiz: 153 g/km.

INNENSTADT RHEINFELDEN

Metzgete

(BADEN)

Freitag

25.10.13 von 17 - 22 Uhr

Unsere diesjährigen Daten: 25. – 27. Oktober 8. – 10. November 29. Nov. – 1. Dez. Am 7. Dezember ab 13.30 Uhr führen wir unser traditionelles

RHEINFELDER

Einkaufs-Bummel Aktionen Live-Musik EINKAUFS-ABEND Verköstigung

LICHTERMit freundlicher Unterstützung

Innenstadt-Initiative

Pro

Rheinfelden Stadtmarketing e.V.

SAUJASSEN durch! Wir bitten Sie um frühzeitige Platzreservationen und für den Sonntag um Vorbestellung der Metzgete unter dem Motto s’het solangs’s het! Reservieren Sie bereits frühzeitig Ihren Tisch! Gasthaus zur Blume, Magden Kurt Treier Familie und Mitarbeiter(innen) Tel. 061 841 15 33 – Fax. 061 841 15 60 E-Mail: info@gasthauszurblume.ch

OTTO SPIELT LOTTO In der Turnhalle Ueken Samstag, 26. Oktober 2013, ab 20.15 bis 24.00 Uhr Sonntag, 27. Oktober 2013, ab 14.00 bis 18.00 Uhr Pro Gang 6 Preise! Carrés, Speckseiten, Schüfeli, Rippli, schöne Früchtekörbe … Überraschungen – Aktionen Wenn auch Sie Otto sein wollen, kommen Sie doch vorbei! Es lohnt sich! Musikgesellschaft Herznach-Ueken

TICKETS & INFOS www.ticketino.com I www.chaarts.ch

AARAUDO 24.10.19:30 KuK Saal 1 RHEINFELDENFR25.10.19:30 Kurbrunnen

CHAMBER AARTISTS

«Verliebte Nacht»u.a. Klezmer Schönberg

CHAARTS

GIORA FEIDMAN& CHAARTS

Waldstadt-Loge Rheinfelden Einladung zum

«Tag der offenen Tür» am

Samstag, 26. Oktober 2013 von 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr bei der Waldstadt-Loge in Rheinfelden im

«Spiserhus», Hauptwachplatz 4, 4310 Rheinfelden Wir sind ein Netzwerk mit den Zielen:

• Persönlichkeitsfördrung • Ethisches und humanistisches Denken und Handeln • Pflege der Freundschaft

Weitere Hinweise unter: www.oddfellows-rheinfelden.ch

Mi. 30. + Do. 31. Oktober 2013 jeweils von 16 bis 19 Uhr in unserer Ausstellung

AKTION

Sonntag, 27. Oktober

vom 24.10. bis 5.11. 2013 Rind Siedfleisch mager CH

Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 91.-

Hackbraten CH

25-Jahre-Firmenjubiläum

ChoucrouteEssen im Elsass

Saucisson CH

Montag, 28. Oktober

Entlebuch

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden

Pouletflügeli CH TK

Fr. 35.50

Freitag, 1. November

Aktion: Schilthorn mit Bergmenü

www.bernet-metzgerei.ch

AKTIONSTAGE

Fr. 14.90/kg

statt Fr. 16.80

Fr. 9.90/kg

statt Fr. 12.60

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Fr. 14.50/kg

statt Fr. 20.30

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

Fr. 5.60/kg

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

statt Fr. 10.50

08.00 – 17.00 Uhr

Abfahrt 09.00 Uhr in Möhlin, 09.15 Uhr in Rheinfelden inkl. Car-Bahnfahrt + ME/T Fr. 134.-

METZGETE

Sonntag, 3. November

Chrysanthema Lahr

Abfahrt 09.00 Uhr in Möhlin, 09.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 53.16. bis 17. November

Musical Mamma Mia! Stuttgart

im Gasthaus TAUBE Zeiningen

Wir zeigen die neuste Generation Waschen und Geschirrspüler von V-Zug und Miele

Fr. 359.-

Fam. Schaffner-Leiser u. Personal Telefon 061 851 10 70 (Vorbestellung erwünscht)

1. bis 3. Dezember

Weihnachtsmarkt Frankfurt

Fr. 355.-

4334 Sisseln

Schwarb-Reisen

Tel. 062 873 32 33 Fax 062 873 39 35

Metzgete

Ein Preisvergleich lohnt sich!

Möhlin

WINTERREIFEN

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Auf 3 Etagen rollstuhlund invalidengängig

Bei den Gästen seit Jahren sehr beliebte

Pneuhaus Ritschard

Für Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

inkl. MwSt. Fr.

155/80 R 13 Barum by Continental 175/70 R 13 Barum by Continental 175/65 R 14 Uniroyal 185/65 R 14 Uniroyal 185/65 R 15 Uniroyal – Dunlop 195/65 R 15 Uniroyal 195/65 R 15 Continental – Dunlop 205/55 R 16 Uniroyal 205/55 R 16 Continental Montage: Fr. 4.50; auswuchten: Fr. 4.50

äum JubilAHRE 35 J

Bis Dezember 2013 täglich:

hausgemachte Metzgete einh. Wildspezialitäten Jeden Sonntag:

Dienstag, 29. Okt. 13, ab 11.30 Uhr Mittwoch und Donnerstag, 30. und 31. Oktober 2013

64.– 69.– 79.– 86.– 90.– 89.– 98.– 116.– 139.–

s het solang s het www.taube-zeiningen.ch

BRONX GYM Fitness-Center

Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 Möhlin www.bronx-gym.ch

Gratis-Montage bis 31.10.13

Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 22.Party-Service für jeden Anlass

Ist Ihr Garten schon wintertauglich?

Ab 24.10. – 28.11. jeden Donnerstag:

Metzgete-Buffet à discr. inkl. musikalische Unterhaltung Fr. 35.-

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen! Fam. E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 - www.restaurant-traube.ch

Wild-Zyt Restaurant Pinte Sisseln

Immer willkommen zum Stöbern Büromöbel, Garderobeschränke, Lagergestelle sofort ab Lager

Sonntag, 27. Oktober 2013 Neues Datum!

Kaufe Autos für Export

Inkl. Mittagessen Abf. 09.00 Uhr Fr. 75.- / 55.Sonntag, 10. November 2013

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Saisonschlussfahrt ins Blaue

Direkt vom Importeur geliefert und montiert. F. Rüegg, Büro-Organisation Güterstrasse 155, 4053 Basel, Tel. 061 361 59 59

Diabetes-Buffet am GZF

Diabetes-Betroffene und ihre Angehörigen sind herzlich willkommen!

Am Mittwoch, den 30. Oktober 2013, organisiert das Gesundheitszentrum Fricktal wieder ein Diabetes-Buffet. Dieses ﬁndet um 17.30 Uhr im Spital Rheinfelden statt.

Tel. 079 614 26 09

November-Überraschungsfahrt

Inkl. Mittagessen Abf. 09.00 Uhr Fr. 75.- / 55.Samstag, 23. November 2013

Interessierte melden sich bitte bis am Vortag am Mittag unter der Telefonnummer 061 835 66 66 an. Pro Person wird ein Preis von CHF 30.– (Kinder CHF 25.–) erhoben.

Latärndliweg Schwägalp

Inkl. Fondue oder Raclette und urchiger Musik Abf. 14.00 Uhr Fr. 78.- / 58.-

Adventskonzert mit den Kastelruther Spatzen

Am Buffet gibt es Gelegenheit zum informellen Austausch mit Fachpersonen unseres Diabetes-Teams und Diabetes-Betroffenen!

Unsere Dienstleistungen:

12.12. – 15.12.2013 4 Tage inkl. 3 Tage HP im ****Hotel Castel und Konzert Fr. 630.Abholdienst bei allen Fahrten!

Grafisches Service-Zentrum DTP- und Satz-Service, Grafik, Dia-Digitalisierung, Offsetdruck, Copy-Shop, Ausrüsterei, Lettershop, Direktadressierung und Mailings EDV Datenerfassung, Adressverwaltung, Datenaufbereitung, Programmierung, CD-Brennen und Schreibarbeiten

Glanzmanncar

Carreisen/Minicar-Vermietung

5079 Zeihen AG

Telefon 062 876 10 66 www.glanzmanncar.ch

Treuhand Buchhaltung, Abschlüsse, Löhne und Steuern

HYPNOSE!

Restaurant Albatros Tagesmenüs, Sonntagsbrunch, Bankette und Seminarräume

«Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo (John F. Kennedy) die anderen erst einmal reden» Freitag, Samstag, Sonntag, Montag,

Ihrer Gesundheit zuliebe! Telefon 062 874 11 01 oder 079 940 26 54 Sonntag, 27. Oktober 2013

Schwarzwald - Rundfahrt

Arrangement CHF 82.- Mittagessen auf dem Bohrerhof - Zobighalt der besonderen Art mit Speckseminar

IHR DRUCK- UND MEDIENPARTNER

kreativAtelier Keramik, Karten, Papiermaschee, Filz, Holz, Kerzen und Kundengeschenke

Rauchentwöhnung Gewichtsreduktion Tiefenentspannung gegen Stress und Bournout!

Saisonschlussfahrt

PS: Weitere Diabetes-Buffets am GZF ﬁnden im 2014 statt. Die Daten werden noch bekannt gegeben.

Fr., 25. bis So., 27. Oktober 2013

3 Tage

Starlight-Express Bochum / D

- Fahrt im modernem Reisecar - 2 x Übernachtung/ Frühstück in zentralgelegenem Hotel - inkl. Musical-Eintritt Kat. 1 - Führung durchs Bergbaumuseum Arrangement

CHF 435.-

S I EG R I S T - R EI S

25. Oktober 26. Oktober 27. Oktober 28. Oktober

17–21 h 10 –18 h 10 –18 h 12–18 h

Für eine persönliche Beratung sind wir gerne für Sie da. Mobus AG | Brotkorbstrasse 3 | 4332 Stein | 062 866 40 10

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Sa., 7. bis So.,8. Dez. 2013

Www.siegrist-reisen.ch

Tagesfahrten

2 Tage

Weihnachtsmarkt Heidelberg /D Samstag, 9. November 2013

Sa., 30. Nov. und So. 15. Dez. 2013

Europa-Park Rust / D Zauberhafter Winterspass Carfahrt inkl. Eintritt

CHF J. 58.- / E. 75.-

Mittwoch, 4. Dezember 2013

Schweizer Nutzfahrzeugsalon / Bern Weihnachtsmarkt Einsiedeln Carfahrt

CHF J. 29.- / E. 39.- Carfahrt

Montag, 25. November 2013

Zibelemärit / Bern Carfahrt

CHF 39.-

Freitag, 6. Dezember 2013

Weihnachtsmarkt Bremgarten

CHF J. 29.- / E. 39.- Carfahrt

Arrangement CHF 195.- Samstag, 30. November 2013 Freitag, 6. Dezember 2013 - Fahrt im modernem Reisecar Weihnachtsmarkt Freiburg i. B. /D Klausfahrt - Übernachtung/Frühstück im 4* Hotel Carfahrt CHF 46.- genaue Angaben folgen.

CHF 26.in Term en! erk m r o v