Fricktal info 2013 44

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 2. Jahrgang 30. Oktober 2013

44

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Diese Woche aktuell Stellen/Immobilien 6 Kochen 18 Kulturplatz 25 Kinderuniversität gestartet 27 Ticketverlosung Tango-Show 30 Veranstaltungen 35 Hilfe zur Selbsthilfe

8. Steiner Jazz-Fäscht Seite 3

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Turnveteranen in Möhlin Seite19

Seite 33

Unabhängigkeit dank Mobilität

Sanft Heizen?

Fragen Sie den Fachmann:

Freiwillige Fahrer des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) Aargau schenken Mobilität und Zeit Neben einem eigenen Auto und der Begeisterung am Fahren, sind genügend freie Zeit, die Freude am Umgang mit Menschen und eine gute Portion Belastbarkeit wichtige Kriterien, um als freiwilliger Fahrer oder Fahrerin beim Rotkreuz-Fahrdienst tätig zu sein. Simon Merkofer aus Kaisten und Marlene Mahrer aus Möhlin sind zwei von rund 70 freiwilligen Fahrern, die derzeit im Fricktal für diesen Dienst im Einsatz sind. Sie schenken Menschen ihre Zeit und geben ihnen damit, dank Mobilität, ein Stück Unabhängigkeit.

men sie während der Fahrten die ganze Lebensgeschichte ihrer Fahrgäste erzählt. Auch viele Sorgen werden bei ihnen abgeladen. Ab und an müsse Trost gespendet werden und zum Teil würde man auch nach der Meinung gefragt werden, da gerade viele ältere Menschen unsicher seien und oftmals niemand zum Reden hätten.

Oft bringen kleine Dinge Freude

CHARLOTTE FRÖSE Schweizweit legen rund 7000 freiwillige Fahrer und Fahrerinnen jährlich über 12 Millionen Kilometer im Rahmen des freiwilligen Fahrdienstes zurück. Sie fahren so umgerechnet rund 300-mal um die Erde. Auf so viele Kilometer kommen Marlene Mahrer und Simon Merkofer zwar nicht, aber in den Jahren, in denen beide für die gute Sache unterwegs sind, haben sie schon sehr viele Fahrten gemacht und dabei auch viel Schönes und immer wieder grosse Dankbarkeit erlebt.

Marlene Mahrer ist 59 Jahre alt und seit rund 6,5 Jahren mit dabei, wenn es darum geht, alleinstehende, alte oder behinderte Menschen zu einem Arzttermin, zur Therapie, ins Spital, in die Tagesstätte oder auch mal zur Kur zu fahren. Zu ihren Fahrgästen zählen zudem immer wieder auch Kinder, die sie in die Heilpädagogische Schule fährt.

Sieben Jahre lang habe sie ihre pflegebedürftige Mutter betreut, was ohne fremde Hilfe undenkbar gewesen sei, erzählt sie. Später wollte sie davon etwas zurückgeben und wurde so freiwillige Fahrerin.

Simon Merkofer, er ist 73 Jahre alt, fährt seit rund zehn Jahren für das Schweizerische Rote Kreuz Aargau Klienten von A nach B und wieder zurück. Bis noch vor kurzem war auch seine Frau Klara beim freiwilligen Fahrdienst engagiert. Aus gesundheitlichen Gründen hat sie dies jedoch beendet. Nach der Pensionierung wurde Simon Merkofer von Personen aus seinem Umfeld darauf ange-

Simon Merkofer und Marlene Mahrer sind beim SRK Aargau als freiwillige Fahrer unterwegs Foto: Charlotte Fröse

sprochen, ob er nicht ab und zu Fahrten erledigen könnte. So kam er zum freiwilligen Fahrdienst. Er ist gerne mit seinen Fahrgästen unterwegs, wie er betont. Als positiv sieht er den regen Kontakt mit den Leuten an. Eine besondere Freude und Bestätigung ist es für ihn, wenn die Klienten bei der Bestellung einer Fahrt angeben: «Ich möchte wieder den Merkofer.»

«Kein Tag ist wie der andere. Meine Fahrgäste sind bunt gemischt und zwischen 5 und 95 Jahre alt», berichtet Marlene Mahrer. Sie schätzt diese Aufgabe als eine sinnvolle und spannende Arbeit, bei der sie viele nette Menschen kennenlernt und die für den Dienst sehr dankbar seien. Zudem ergibt sich durch den Freiwilligendienst auch eine Entlastung für Familienmitglieder, die sowieso schon sehr belastet sind mit der Pflege von Eltern oder Kindern, betont Marlene Mah-

rer. Auch die freie Zeiteinteilung ist für Marlene Mahrer bei ihrer Tätigkeit wichtig, denn man kann Fahraufträge annehmen oder auch nicht. Vor allem aber hat sie Freude daran, mit Menschen jeden Alters zusammen zu sein. Immer wieder ergeben sich auch interessante Gespräche, aber man müsse auch ein Stück weit belastbar sein, wie sie betont.

Im Grunde brauche es wenig, um Menschen Freude zu geben, erklärten Merkofer und Mahrer, denn oft seien es gerade die kleinen Dinge, die für Freude und gute Laune sorgen können. «Für einige Fahrgäste ist so eine Fahrt wie eine kurze Ferienzeit, denn sie kommen raus aus ihrem Alltag», erzählt Merkofer.

Der Fahrdienst des SRK hilft Menschen mit eingeschränkter Mobilität, ihre Unabhängigkeit und Lebensqualität ein Stück weit zu erhalten.

Sicher machen es Simon Merkofer und Marlene Mahrer, wie all die übrigen freiwilligen Fahrer des SRK, nicht fürs Geld, wie sie schildern, denn für die Fahrten bekommen sie lediglich eine Kilometerentschädigung zur Deckung der eigenen Kosten für das Fahrzeug und den Treibstoff, zudem sind Fahrer und Fahrzeug während des Einsatzes natürlich entsprechend versichert. Unterstützt werden die Fahrer in puncto Sicherheit durch Theoriekurse und Fahrtrainings.

Regionalstelle Fricktal koordiniert Das SRK Aargau koordiniert die Einsätze für den freiwilligen Fahrdienst. Im Fricktal ist dies die Regionalstelle Fricktal, mit Sitz in Frick, Hauptstrasse 69. Für die Inanspruchnahme des Fahrdienstes sind die SRK-Mitarbeiter unter Telefon 062 865 62 05 erreichbar. Dort können sich auch Personen melden, die mit ihrem Einsatz als Fahrer einen sozialen Beitrag für Menschen in der Region leisten möchten. Insgesamt sind im Fricktal über 150 Freiwillige für die verschiedenen Dienstleistungen und Angebote des SRK unterwegs.

Mehr als nur Fahrer Denn die Chauffeure sind weit mehr als nur Fahrer. Sie holen die Fahrgäste an der Wohnung ab, helfen ihnen beim Einund Aussteigen, verstauen Gehhilfen oder den Rollstuhl im Kofferraum und begleiten sie zur Sprechstunde oder zur Therapie. Gegebenenfalls warten sie dort auf die Klienten bis alles erledigt ist und bringen sie dann wieder heim. Man Infos zum Schweizerischen Roten Kreuz muss aber auch zuhören können, beto- Aargau und den unterschiedlichen Diensnen beide Fahrer, denn oftmals bekom- ten auf www.srk-aargau.ch

www.heizen-waermen.ch

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2013

Spezialisten GmbH

tprs

Tun Sie etwas INTERNATIONAL mex Buw i SERVICES GMBH fĂźr Ihre Gesundheit!

Die Infrarotsauna von Buwimex hilft Ihnen dabei

Schneideratelier Rita Hurni Sorella

Tore Zargen TĂźren

Metallbau Antriebe

Neu: Aktionstor 2013 mit Antrieb EPU, M-Sicke,

FasnachtskostĂźme Ă„nderungen Reparaturen Neuan gungen

Tel. 061 312 56 56 | Fax 061 312 56 55 | info@tprs.ch | www.tprs.ch

Quellenstrasse 44b 4310 Rheinfelden 076 537 40 41

Besuchen Sie unsere Ausstellung: Mo – Fr von 14 – 17 Gewerbepark Bata | Halle 2 | 4313 MÜhlin new silkgrain, Farbe: weiss und Titan.

GrĂśsse: 2375/2500 Ă— 2000 mm, 2375/2500 Ă— 2125 mm.

Fr. 1991.00 inkl. Montage + MwSt.

Elektrotechnische Unternehmungen Ihr Partner in Sachen: Elektro - Radio - TV - Video - Telecom - Natel Haushalt - Schliessanlagen - Sicherheitstechnik www.elektro-rechsteiner.ch 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 36 36 Zweigstellen in: 4313 MĂśhlin - 4303 Kaiseraugst - 4410 Liestal - 4102 Binningen

Muldenservice Containerservice Kipperfahrzeuge Ăœberlandfahrzeug Tel. 062 878 12 32 w w w. a c k l e - t r a n s p o r t e . c h

KREHER CAMPING-SHOP GMBH Burgzelglistr. 23b • 4322 Mumpf • 061 811 62 62

MFK-Bereitstellung Installationen von Solar- und Sat-Anlagen

Onlineshop Gasdepot GasprĂźfungen

Machen Sie Ihr Fahrzeug winterfit – die Produkte dazu finden Sie bei uns! Öffnungszeiten: März–Sept. Di bis Fr 09.00–12.00 /13.30–18.30 Uhr • Sa 09.00–15.00 Uhr durchgehend Okt.–Febr. Di bis Fr 09.00–12.00 /14.00–18.00 Uhr • Sa 09.00–13.00 Uhr durchgehend

Bautrocknung | Bauheizung Rauber Leckortung | Analysen Trocknung Trocknungsgeräte schßtzt den Bau. 0848 011 011 Niederlenz AG, Mßnchwilen AG, Rudolfstetten AG, Roggliswil LU, Kappel SO – www.rauber.ch

Bau-, BĂźro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

e

24 h Servic

• Hochdruck Spßl- und Saugwagen • Servicewagen fßr Industrie, Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Buwimate und HEALTH MATE Infrarotsaunas Gefertigt aus hochwertigem, bestens zertifiziertem, kanadischem Hemlockoder rotem Zedernholz, modernste Infrarotheizelemente, Fussbodenheizung, LED-Farblicht, Frischluftzufuhr untermalt mit der Musik Ihrer Träume, das alles bieten wir Ihnen mit unseren Infrarotkabinen zu erschwinglichen Preisen.

Entspannung und Wohlbefinden pur!

Hohe Qualität, Langzeit-Garantie und umfassende Dienstleistungen: Ein hochmoderner Fabrikationsprozess und modernste Logistik erlauben es uns, die Angebote sowohl unserer Buwimate, wie auch der Infrarotsaunas der Weltmarke HEALTH MATE attraktiv zu gestalten. Hohe Qualität und eine LangzeitGarantie von bis zu 10 Jahren auf unseren Heizelementen versprechen eine sichere Investition. Die Lieferung, Installation und Einfßhrung wird direkt von uns ausgefßhrt. Mit kompetenter Beratung und umfassendem ZubehÜr tragen wir weiter dazu bei, dass Sie auch in einigen Jahren noch Freude an Ihrer Sauna haben werden.

Ideal fßr Architekten und Bauherrn Die Masse unserer Buwimate Infrarotsaunas kÜnnen wir Ihren Wßnschen entsprechend weitgehend anpassen. So kÜnnen wir in Ergänzung zu den Standard-Modellen etwa die HÜhe der Kabine fßr gross gewachsene Personen anpassen, oder die Länge und Breite passend den Plänen gestalten oder mit mehr oder weniger Glaselementen zusätzliche optische Effekte erzielen.

Passend auch in der Mietwohnung Der geringe Stromverbrauch der Infrarotkabinen und die im Gegensatz zu einer finnischen Sauna trockene Verwendung erlauben es, unsere kleinsten Modelle von nur 90 × 90 cm auch in Mietwohnungen aufzustellen und zu benutzen. Das modulare Aufbaukonzept ermÜglicht es bei einem allfälligen Umzug, die Sauna einfach wieder abund am neuen Ort wieder aufzubauen.

Unsere Herbstneuheit: Buwimate Infrarotsaunas in weisser Farbe Endlich ist es soweit: Alle unsere Infrarotsaunas kĂśnnen neu auch in weisser Farbe geliefert werden. Je nach Aufstellungsort passt die weisse Farbe besser als ein helles oder dunkles Holz. Weiss lockert zumal auf und mit dem Farblicht

Buwimex

aus dem Innenraum wird eine spezielle Atmosphäre erzeugt.

Besuchen Sie unseren Showroom in Obermumpf Wir zeigen Ihnen anhand der geläufigsten Modelle die Vorteile der verschiedenen Produkte transparent auf. Wir lassen Sie die Wohlfßhlwärme der verschiedenen Infrarot-Heizelemente spßren, erläutern wie sich das helle Hemlock-Holz vom roten Zedernholz unterscheidet und wie entspannend das Farblicht untermalt mit dezenter Musik auf Sie wirken kÜnnte. Vereinbaren Sie heute noch einen Termin.

Das umfassende Angebot von Buwimex Nicht nur mit unseren Infrarotsaunas kÜnnen wir dazu beitragen, Ihre Wellnesspläne zu verwirklichen: Modernste Regenduschen, Whirlwannen der Gruppo Treesse sowie Whirlpools und Schwimmbecken der Spitzenklassen gehÜren ebenso zu unseren Spezialitäten. Verbunden mit unserer langjährigen Erfahrung und Partnern freuen wir uns beizutragen, Schritt fßr Schritt Ihre persÜnliche Wellnessumgebung zu gestalten.

Buwimex International Services GmbH BĂźndtentalweg 21, 4324 Obermumpf Tel. 062 873 43 24, Fax 062 873 43 27 E-Mail: moritzw@buwimex.ch www.buwimex.ch

INTERNATIONAL I NTE RN ATIO N A L S ERV I C E S GM BH SERVICES GMBH

IInfrarotsaunas nfrarotsaunas b bester ester Q Qualität ualität

Treuhandpartner

Tattoo-Entfernung mit modernster Lasertechnik Lux-Med

Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden

061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Roger Heuberger 056 441 50 77 mail@lux-med.ch lux-med.ch

Im Pr Preis eis inbegriff inbegriffen: fen: e - Hemlock / Rotes Zedernholz - LED-Farblicht,, 8-farbig - Fussbodenheizung Oxygen-Ionizer, Aromatherapie omatherapie - Oxygen-Ionizer r, Ar - CD/FM/AM+USB/MP3

- CE,, GS,, SAA,, FSC FSC,, Rohs

H M120 G

Buw Bu w im mate ate S Saunas: a un a s : w www.buwimex.ch w w. w buwimex. x ch

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Vergleichen lohnt lohnt sich ...

ISO 14024

ARCTIC CAT 700 DIES DIESEL SEL GroĂ&#x;e - Gro Ă&#x;e Auswahl an ATV´s / Quads Verzollung, - Wir Ăźbernehmen fĂźr Sie die Verzo llung, MFK-VorfĂźhrung Anmeldung und MFK-Vo rfĂźhrung erstellen - Gerne erst ellen wir Ihnen ein unverbindliches Angebott Angebo Heinrich-Bro ckmann-Str. 2 Heinrich-Brockmann-Str. Tel. 0049 7763 4007

14´444,00 CH CHF HF D-79725 Laufenburg 800 m vo n CH-Grenze von

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

Buwimex B uwimex IInternational nternational SServices er vices GmbH, GmbH , BĂźndtentalweg B Ăźndtent alweg 21, 21, 062 873 44324 324 Obermumpf Obermumpf , Tel. Tel. 062 873 43 43 24, 24, Fax: Fa x: 062 062 873 873 43 43 27 27 www.buwimex.ch w w w.buwimex.ch

3

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Hilfe zur Selbsthilfe in Afrika Das christkatholische Hilfswerk «Partner sein» engagiert sich in Uganda und im Ostkongo

Städtische Büros: Öffnungszeiten über Allerheiligen

Baupublikationen

URS MÜLLER Sauberes Trinkwasser in jedem Haus, kostenloser Schulbesuch, eine gute medizinische Grundversorgung, alle Menschen gegen Krankheit und Unfall versichert, Anrecht auf eine Altersrente für alle – in unseren Breitengraden ist dies weitgehend eine Selbstverständlichkeit.

Für Millionen Menschen in der Dritten Welt fehlen diese Lebensumstände teilweise oder gänzlich, auch in Uganda und im Kongo. Beides sind Schwerpunktländer von «Partner sein». Bewusst konzentriert sich das Hilfswerk in der Entwicklungszusammenarbeit auf wenige Länder. Man will sich nicht verzetteln und die – im Vergleich zu den «grossen» Hilfswerken – doch eher bescheidenen Mittel und Kräfte konzentriert einsetzen.

Offizielle Übergabe der neu erbauten und teilweise renovierten Schulgebäude an die lokale Bevölkerung in Kanoni: Pfarrer und Projektleiter Christoph Schuler, Bischof Godfrey Makumbi und der lokale Projektverantwortliche Henry Ssettuba (links Kanoni als Markenzeichen vom Bischof) Foto: Urs Müller Der Ort Kanoni in Uganda hat sich in den letzten 20 Jahren für «Partner sein» zu einer Art Markenzeichen entwickelt. Mit für «Partner sein» der erste Ansprech- Schweiz besucht und mit kritisch-kons- Schwierige Lage im Ostkongo Unterstützung aus der Schweiz sind partner für alle Projekte in Uganda. Für truktivem Blick begleitet werden. Das Zu den unruhigsten Gegenden dieser zweckmässige Schulgebäude entstan- den Besuch der ehrenamtlich tätigen ist das Hilfswerk den Spendern schuldig. Erde zählt seit einigen Jahren der Ostden, die Infrastruktur wurde verbessert. Mitglieder des Hilfswerks aus der Nicht zuletzt ging es während dieser kongo. Negativ beeinflusst wird die poliEs wurden Brunnen gebohrt, Solaranla- Schweiz hatte er ein recht «sportliches» acht Tage auch darum, nach vorne zu bli- tische und wirtschaftliche Lage nicht nur gen installiert, ein neues Pfarrhaus ist im Programm erstellt: Acht Tage lang war cken: Welche der (sehr zahlreichen) Be- durch innerstaatliche Probleme, sonBau und seit 1993 werden Aidswaisen die Delegation mit ihm von morgens bis dürfnisse der Menschen in diesem Teil dern auch durch die wenig selbstlose mit der Übernahme der Schulkosten abends unterwegs. Sie besichtigte abge- der Welt eignen sich für Projekte des Einmischung der beiden Nachbarländer unterstützt. Das Schulzentrum Kanoni schlossene und laufende Projekte vor Hilfswerks? Wo könnte der Grundsatz Ruanda und Uganda, die eigene Interesempfing die Delegation aus der Schweiz, Ort, erreichbar teilweise nur über holpri- «Hilfe zur Selbsthilfe» bestmöglich zum sen verfolgen. «Partner sein» engagiert mit Pfarrer und Gesamtprojektleiter ge, staubige Strassen. In den Dörfern Tragen kommen? Bei welchen Leuten sich, den schwierigen Umständen zum Christoph Schuler (Bern), Robert Am- liess sie sich über die Herausforderun- und Institutionen vor Ort ist Eigeninitia- Trotz, seit Jahren in dieser geschundestutz (Würenlingen) und Urs Müller gen, Sorgen und Nöte der Schulen, Pfar- tive und Gestaltungswille zu spüren? nen Region. Das Hilfswerk stützt sich da(Kaisten), mit sehr herzlicher Gast- reien und Menschen orientieren. Und es Denn es geht nicht darum, Almosen zu bei vor allem auf die guten Kontakte zur freundschaft. In Anwesenheit von Bi- zeigte sich: Die Aussage, «Einmal sehen verteilen, sondern durch einen gezielten anglikanischen Kirche im Kongo. Zudem schof Godfrey Makumbi durften der Ab- vor Ort bringt mehr, als zehnmal darüber Mitteleinsatz und in enger Zusammenar- arbeitet es seit zehn Jahren mit der Orschluss der Ausbauarbeiten und die hören und lesen», hat einiges für sich. beit mit «Zugpferden» vor Ort die Le- ganisation S.I.B.A.P. (Soutien aux initiatiÜbergabe der Gebäude gefeiert werden. Deshalb legt «Partner sein» auch Wert bensbedingungen der Menschen zu ver- ves de bases pour l’autofinance paysandarauf, dass seine Projekte nicht nur von bessern. Dass dabei ein klein wenig un- ne / Unterstützung der Bürgerinitiativen Das wertvolle «Sehen vor Ort» einheimischen Projektverantwortlichen seres Wohlstands in weniger privilegier- für die Eigenfinanzierung von Bauern) Bischof Godfrey Makumbi leitet das ang- geführt werden. Sie sollen auch regel- te Lebensräume transferiert wird, macht zusammen. likanische Bistum West Buganda. Er ist mässig von Vertrauenspersonen aus der uns nicht ärmer.

Fortsetzung Seite 14

fessor Durrer wird erläutern, was wir für die Erhaltung dieser Tiergruppen in unserer Region unternehmen können. Der Vortrag findet am Donnerstag, 31. Okt., um 20 Uhr im Kulturzentrum Violenhof in Kaiseraugst statt. Jedermann ist herzlich willkommen.

Selbst mit anderen. 4. Dez.: Selbstwertschätzung tut weh. 11. Dez.: Selbstwertschätzung zerstören. 18. Dez.: Selbstwertschätzung ersetzen. Für weitere Fragen: Tel. 061 811 18 28 oder 21helenmaurer@gmail.com

verständlich möglich! Bitte bei der Anmeldung mitteilen. Pro Person wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 20.- erhoben. Anmeldung bitte bis 1. Nov. ans Pfarramt, Tel. 061 871 12 00 oder ref.pfarramt.wt@bluewin.ch

RHEINFELDEN KAISERAUGST:

WEGENSTETTERTAL:

Ev.-ref. Kirchgemeinde

17. Wegenstetter Weihnachtsmarkt

Orientalischer Abend im ref. Kirchgemeindezentrum Zuzgen am Freitag, 8. Nov., 19 Uhr. Kulinarisch und märchenhaft geht das diesjährige Kulturprogramm zu Ende mit Gerichten und Geschichten aus der arabischen Welt. Es liest Trudi Meier, kochen werden Barbara und Joachim Maass. Orientalische Speisen sind in der Regel nicht scharf, sondern «nur» würzig zubereitet. Die Rezepte stammen aus Nordafrika, Jordanien und dem Oman und sind sehr bekömmlich. Auch fleischloses Essen ist selbst-

Zum 1. Advent in der Weihnachtshalle Talmatt, Tankstelle Mösch & Co. Transporte, mit diversen Ausstellern in einer gemütlichen, weihnachtlichen Atmosphäre. Wir freuen uns auf Ihren Besuch am Freitag, 29. Nov., von 17 bis 21 Uhr; Samstag, 29. Nov., von 14 bis 21 Uhr sowie am Sonntag, 1. Dez., von 11 bis 16 Uhr. Details finden Sie auch unter www.amsi.ch.

Dr Samichlaus chunt am Samschtig, am drei und am fünfi, und am Sunntig, am halber zwoi.

Uftritt vom Chinderchor Wägestettertal am Sunntig, am halber eins. Marktteilnehmer

Buddhistische Meditationen

Ökum. Kirche im Zentrum Liebrüti, mittwochs von 19.45 bis 21.15 Uhr. Die Abende sind in sich abgeschlossen und können einzeln oder RHEINFELDEN MAGDEN OLSBERG KAISERAUGST als Reihe besucht werden. Sie beinhalten zwei ARSIDORF: geleitete Meditationen, einen kurzen Vortrag Vortrag: «Unterstützung und Erhalund Zeit für Diskussion und Fragen. Teilnahme tung einheimischer Amphibien und ist jederzeit ohne Anmeldung möglich.

Reptilien» 6. Nov: Grundlagen des Glücks. 13. Nov.: AnDer Natur- und Vogelschutzverein lädt ein zu dere schätzen lernen. 20. Nov.: Wertschätzeneinem Vortrag von Prof. Dr. Heinz Durrer. Pro- de Liebe vertiefen. 27. Nov.: Gleichstellen von

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Baugesuch Nr.: 2013-132 Gesuchsteller: Pierre Martin, Meisenweg 38, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Meisenweg 38; Parzelle: 1911. Umschreibung Bauvorhaben: Photovoltaikanlage auf der südlichen Dachfläche; Hauptmasse: 16,5 × 6,5 m; Dachform: Schrägdach; Weitere Angaben: monokristalline Solarzellen für Photovoltaikanlage auf der südlichen Dachfläche.

Baugesuch Nr.: 2013-135 Gesuchsteller: Klein AG, Mühlehalde 175, 5075 Hornussen; Lage Baugrundstück: Augasse; Parzelle: 1487. Umschreibung Bauvorhaben: Gaslager Anbau und Einbau 2er Sektionaltore; Hauptmasse: Gaslager; 6 × 18,43 m / 2 Sektionaltore; 5 × 4,5 m; Bauart/Material: Gaslager; Metallkonstruktion; Zweckbestimmung: Gaslager; Lagerung von brennbaren, reaktionsträgen und oxidierenden Gasen; Dachform: Gaslager; leichtes Schrägdach; Beanspruchte Ausnahmen: Unterschreitung Waldabstand; kant. Zustimmung: erforderlich.

Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwendefrist: 4.11. bis 6.12.2013

«Jetzt – energetisch modernisieren!» und doppelt sparen Wie sich der Energieverbrauch von Wohngebäuden um die Hälfte und mehr reduzieren lässt, erfahren Hausbesitzer und Interessierte aus erster Hand an der Informationsveranstaltung «Jetzt – energetisch modernisieren!». Die öffentliche Veranstaltung mit Referaten, Tischausstellung und anschliessendem Apéro bündelt Informationen zu Beratungsangeboten, Finanzierung, effizienten Technologien und Materialien zur Gebäudesanierung.

Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung jedoch erforderlich: (www.ezs.ch/de/rheinfelden2013).

Datum: Donnerstag, 7. Nov.; Zeit: Türöffnung 18.30 Uhr; Beginn Referate 19.15 Uhr; Ort: Kurbrunnen Musiksaal, Habich-Dietschy-Str. 14, Rheinfelden.

Öffentliche Stadtführung

Unteres Fricktal Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung in Magden vom 16.10.2013: 1) Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 2.5.2013 – 2) Genehmigung der Jahresberichte 2012 – 3) Genehmigung der Jahresrechnungen 2012 – 4) Genehmigung der Voranschläge 2014 – 5) Genehmigung der Satzungsanpassungen an kantonales Recht – 6) Wahlen 2014/17. Vorstand

Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Am Donnerstag, 31. Okt., sind die Büros der Stadtverwaltung inkl. Werkhof nur bis 16 Uhr geöffnet. Am Freitag, 1. Nov., bleiben die städtischen Büros inkl. Werkhof (auch RecyclingSammelstelle im Werkhof) den ganzen Tag geschlossen. Das Stadtbüro hat am Samstag, 2.

Nov., zwischen 8 und 12 Uhr wie gewohnt für Sie geöffnet. Bei einem Todesfall wählen Sie bitte folgende Pikett-Nummer: 079 622 66 00.

Stadt Rheinfelden, Gemeinderat

14 Projekte mit einer Gesamtsumme von 105 000 Franken werden in diesem Jahr vom christkatholischen Hilfswerk «Partner sein» in den beiden Ländern Uganda und Kongo unterstützt. Eine Dreierdelegation des Hilfswerks reiste mit Fricktaler Beteiligung nach Afrika. Sie orientierte sich an Ort und Stelle über die Verwendung der Spendengelder.

Gemeindeverband Soziale Fachbereiche Bezirk Rheinfelden

Rheinfelden

Die ganze Geschichte – Altstadtführung.

Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klassische Führung durch die Altstadt. Stadtführerin:

München - Salzburg - Innsbruck war die Reiseroute des Velo-Moto-Club Obermumpf an der Vereinsreise.

Die Lagunenstadt Venedig verzauberte die Mitglieder des FTV HerznachUeken auf ihrer Vereinsreise.

Der Verein Eisen und Bergwerke Herznach besuchte am Ausflug die Höllgrotte in Baar.

NAB-Regionalstudie 2013: Aargau: Erreichbarkeit als Trumpf im Standortwettbewerb.

AG: Nein zur Volksinitiative «Ja für Mundart im Kindergarten» - Regierungsrat nimmt klarere Formulierungen zur Mundart im Lehrplan vor.

BL: Migrationszeitung MIX feierte ihre 25. Auflage.

Eliminierung der Masern: gemeinsames schweizweites Ziel bis 2015.

AG: Qualifikation zählt, nicht das Alter: Potenzial der Älteren nutzen.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

4

aus den gemeinden Der Mensch lebt und bestehet nur eine kurze Zeit und alle Welt vergehet mit ihrer Herrlichkeit.

Es ist nur Einer ewig und an allen Enden und wir in seinen Händen.

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von unserer lieben Grossmutter, Schwiegermutter und Schwester

Gertrud Rosa Müller-Kaier *23. September 1916 †24. Oktober 2013

Sie durfte nach einem reicherfüllten Leben wohlumsorgt einschlafen.

Rheinfelden, im Oktober 2013 In Dankbarkeit und lieber Erinnerung Franziska Müller Matthias Müller Marianne Müller Irmgard Scheuble-Kaier Michael Meyer und Anverwandte Die Trauerfeier findet am Mittwoch, 6. November 2013, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Rheinfelden statt.

Anstelle von Blumen gedenke man der Stiftung MBF, PC-Konto 40-3302-5, in 4332 Stein.

Traueradresse: Franziska Müller, Bluemetweg 9, 5073 Gipf-Oberfrick Anzeige gilt auch als Danksagung.

Yvonne Amweg. Treffpunkt: Rathaus-Innenhof am Samstag, 2. Nov., um 14 Uhr. Die Führung ist gratis. Keine Anmeldung.

Stadtbibliothek Über Allerheiligen bleibt die Bibliothek am Donnerstag ab 16 Uhr und am Freitag, 1. November, den ganzen Tag geschlossen.

Erzählnacht mit Geschichten zum Schmunzeln. «Wer morgens dreimal schmunzelt, mittags nicht die Stirne runzelt, abends lacht, dass es weithin schallt – der wird hundert Jahre alt». Das Motto der Erzählnacht nimmt diesen Volksreim auf. Am Samstag, 9. Nov., ab 19.30 Uhr in vier Beizen im Städtli: Aglio e Olio, Gambrinus, Il Poeta und Pane Amore e Fantasia (PAF).

Verein SeniorInnen für SeniorInnen Wir suchen immer wieder jüngere SeniorInnen, die unserem Verein beitreten. Für Rückfragen: Telefonbeantworter oder Kontaktformular unserer Homepage: sfs-rheinfelden.ch (• Veranstaltungen im laufenden Jahr • Anlassberichte mit Fotos • Downloads). Tel.: 061 831 83 00, Mail: kontakt@sfs-rheinfelden.ch Büro Drehscheibe: Kuttelgasse 18. Öffnungszeiten: Montag von 9 bis 11 Uhr, Donnerstag von 13.30 bis 15.30 Uhr. Stammtisch: Jeden ersten Dienstag im Monat von 9.30 bis 11 Uhr im Rest. Rössli, Brodlaube.

Wir freuen uns auf ihren Besuch am Dienstag, 5. Nov., zu Kaffee und gemütlichen Gesprächen. Bringen Sie auch Ihre Freunde/Bekannten mit!

30. Oktober 2013 n 44 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Essen 12 Uhr. Anmeldung bis 9. Nov. bei Bethli, Projekt Ausbau von Flurwegen Tel. 061 831 66 87, oder Alice, 061 831 64 31. Öffentliche Auflage: Die Hofzufahrt Ziegelhof in Möhlin soll mit einem Asphaltbelag verseJahrgänger 1941 hen werden (bisher Mergel). Angaben zu den Die Jahrgänger 1941 treffen sich am Mittwoch, vorgesehenen baulichen Massnahmen können 6. Nov., von 14 bis 17 Uhr im Restaurant Birdie, den Auflageakten (Situationsplan 1:1000 und beim Golf Kieshübelhof in Rheinfelden zum Technischer Kurzbericht) entnommen werden. letzten Hock in diesem Jahr. Es sind auch Neu- Bauherr und Grundeigentümer: Beat Gremper, zuzüger mit diesem Jahrgang herzlich willkom- Bahnhofstrasse 119, 4313 Möhlin, Lage: Parz: men. Am Freitag, 22. Nov., findet das Fisches- 2691, Ziegelhof. sen im Clubhaus der Fischerzunft Rheinfelden Das Projekt wird gestützt auf Artikel 97 des beim Salmenweiher um 17 Uhr statt. AnmelBundesgesetzes über die Landwirtschaft, § dung bis 19. Nov. an Tel. 079 322 20 29 oder 17a des kantonalen Landwirtschaftsgesetzes wisi@teleport.ch und § 95 des kantonalen Baugesetzes publiziert. Die Projektakten liegen vom 31. Okt. bis Jahrgänger 1946 2. Dez. 2013 im Gemeindehaus, Abteilung Bau Wir treffen uns am Donnerstag, 7. Nov., ab 19 und Umwelt, zu den ordentlichen Bürostunden Uhr im Restaurant Ticinella in Rheinfelden zum öffentlich auf. Die vorgesehenen Massnahmen nächsten Hock. Am Mittwoch, 20. Nov., besuwerden unter Vorbehalt der Genehmigung chen wir nachmittags um 15.30 Uhr den Blechdurch das Departement Finanzen und blas-Instrumentenbau in Münchenstein. TreffRessourcen, Abteilung Landwirtschaft, mit punkt 14 Uhr beim Bahnhof Rheinfelden. Der Kantonsbeiträgen unterstützt. Es sind auch Unkostenbeitrag beträgt Fr. 10.-. Anmeldung Bundesbeiträge in Aussicht gestellt. bis Sonntag, 17. Nov., an Joseph Echle, Eibenweg 3, Rheinfelden: Tel. 061 831 15 10 / SMS Rechtsmittelbelehrung: Einwendungen gegen die oben aufgeführten Auflageakten sind 079 388 06 34 / joseph.echle@teleport.ch innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Möhlin einzureiJahrgänger 1950 Samstag, 16. Nov.: Raclette-Plausch auf der chen. Sie haben einen Antrag und eine BegrünSissacherfluh. Wir treffen uns um 17.15 Uhr am dung zu enthalten. Zur Einwendung ist legitiBahnhof Rheinfelden. Die Fahrgelegenheit miert, wer ein schutzwürdiges eigenes Intereswird durch uns organisiert und wer mag, darf se geltend machen kann. Vereinigungen im das letzte Wegstück auch zu Fuss in Angriff Sinne von Art. 12 und 12a des Natur- und Heinehmen. Wir werden also bei Vollmondschein matschutzgesetzes sind ebenfalls zur Einwenein gemütliches Essen geniessen und hoffen dung berechtigt. Gemeinderat

Weitere Stimmen haben erhalten: Daniel Contich: 48; Vereinzelte: 5.

Das Wahlprotokoll kann auf der Homepage wallbach.ch unter den «News» eingesehen werden. Wegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl oder bei der Ermittlung eines Wahlergebnisses kann jede/r Stimmberechtigte innert 3 Tagen seit Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach dieser Veröffentlichung, Beschwerde erheben. Die Beschwerde ist dem Regierungsrat des Kt. Aargau, Regierungsgebäude, 5000 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Wahlbüro/Gemeinderat

Wahl Vizeammann; 2. Wahlgang

daher auf zahlreiche Anmeldungen. Auch Neuzuzüger sind natürlich wie immer herzlich willkommen. Anmeldeschluss ist der 11. Nov. bei Ursi Widmer, Tel. 061 831 58 21 (ursula.widmer@teleport.ch) oder Maja Widmer, Tel. 061 831 33 45 (maja-widmer@sunrise.ch).

Im 1. Wahlgang ist die Wahl des Vizeammanns nicht zu Stande gekommen. Für den 2. Wahlgang gelten folgende Bestimmungen: Kandidieren können nur die bereits für die Amtsperiode 2014/17 gewählten Gemeinderätinnen und Gemeinderäte (ohne den bereits als Gemeindeammann gewählten Paul Herzog). Anmeldungen für den 2. Wahlgang sind innert 10 Tagen nach dem 1. Wahlgang einzureichen, d.h. bis Mittwoch, 6. Nov., 12 Uhr, auf der Gemeindekanzlei eingetroffen sein. Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der weitere Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Nachmeldefrist keine neuen Karton-Sammlung Anmeldungen ein, wird der/die VorgeschlageMontag, 4. Nov. Für das ganze Dorf Möhlin ne als in stiller Wahl gewählt erklärt. Gehen (südlich und nördlich der Bahnlinie). Bereitstel- neue Anmeldungen ein wird – voraussichtlich lung: Am Abfuhrtag bis 7 Uhr. Der Karton wird am 15. Dez. 2013 – ein 2. Wahlgang an der auch beim Gewerbe abgeholt. GAF Urne durchgeführt. Gemeinderat

Jahrgänger 1956

Schützengesellschaft

Gemeindeversammlungen

Grosses Fleischlotto: Freitag, 8. Nov., ab 19.30 Uhr Rest. Adler Möhlin; die SG Möhlin ladet herzlich ein; schöne Preise zu gewinnen.

• Martinischiessen GSA Röti Möhlin: Samstag, 9. Nov., von 13.30 bis 16 Uhr; schöne Naturalgaben zu gewinnen. • Rötischiessen GSA Röti Möhlin: Samstag, 16. Nov., von 13 bis 16 Uhr, pro Waffenkategorie wird ein Sieger erkoren.

Am Freitag, 29. Nov., finden die Gemeindeversammlungen mit folgenden Traktanden statt: Ortsbürgergemeindeversammlung: 1) Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 7.6.2013; 2) Genehmigung des Voranschlags 2014; 3) Verschiedenes.

Einwohnergemeindeversammlung: 1) Genehmigung des Gemeindeversammlungsprotokolls vom 24.6.2013; 2) Beschluss über die Einbürgerung der Familie Armillei Marco u. Giuseppina; 3) Kreditbegehren im Betrag von Fr. 138’000.00 für den Ersatz der Wasserleitung «Bündtenweg»; 4) Kreditbegehren im Betrag von Fr. 60‘000.00 zur Planung der «Sanierung Rheinstrasse Nord» (Vizrain bis Industriezone Novoplast); 5) Kindergarten- und Schulraumplanung; 5.1 Kreditbegehren im Betrag von Fr. 845’000 für Sanierungs-, Unterhalts- und Umgebungsarbeiten bei der Schulanlage Sandgrube; 5.2 Kreditbegehren im Betrag von Fr. 3’916’000 für das Kindergarten- und Schulraum-Anbauprojekt «Sandgrube»; 6) Beschluss über die definitive Einführung des Schulsozialdienstes; 7) Genehmigung Voranschlag 2014 mit einem Steuerfuss von 100 %; 8) Verschiedenes.

Die Versammlungen finden in der Mehrzweckhalle Sandgrube statt. Um 19.15 Uhr beginnt die Ortsbürgerversammlung und um 20 Uhr die Einwohnergemeindeversammlung. Zu Beginn der Versammlung ehrt der Gemeinderat die sportlichen Erfolge sowie erfolgreiche Resultate an Berufsmeisterschaften. Am Schluss der Versammlung findet die Verabschiedung der Behördemitglieder statt. Bei einem «Apéro riche», zu dem die Anwesenden anschliessend herzlich eingeladen sind, lässt die Gemeinde Wallbach mit musikalischer Umrahmung durch die Musikgesellschaft die Amtsperiode 2010/13 dann ausklingen. Gemeinderat

Wir treffen uns zu einem speziellen Herbsthock am 29. Nov. um 19 Uhr in der Saline in Riburg.

Eine Anmeldung ist nötig! Genaue Infos und Anmeldung bei: balz.scharf@bluewin.ch 061 831 19 01. Neue Jahrgänger sind herzlich willund Abmeldung an: Chiara Antonini v/o Maki, kommen!

079 441 77 60.

Wolfsmeute Kala Nag: Samstag, 2. Nov., Be- Röm.-kath. Kirchgemeinde sammlung: 14 Uhr; Schluss: 17 Uhr; jeweils Lo- Rheinfelden-Magden-Olsberg kal Schiffacker. Mitnehmen: ,SBB, Zvieri, ein Kirchgemeindeversammlung – Am Mittwoch, Kistenkarton zum Basteln. Fragen und Abmel- 13. Nov., um 19.30 Uhr sind die Stimmberechdung: Severin Rigassi v/o Vox (079 944 50 21). tigten der röm.-kath. Kirchgemeinde RheinfelWolfsmeute Toomai: Samstag, 2. Nov. Be- den-Magden-Olsberg zur ordentlichen Kirchsammlung: 14 Uhr; Schluss: 17 Uhr; jeweils gemeindeversammlung eingeladen. Es wird Lokal Schiffacker. Mitnehmen: «SBB», Zvieri, keine persönliche Einladung verschickt. Inter50×50 cm Schachtelkarton. Fragen und Ab- essierte Mitglieder unserer Pfarrei haben die meldung: Fabian Rothen v/o Sid, Tel. 061 831 Möglichkeit, vor der Versammlung von 17 bis 19.30 Uhr das umgebaute und renovierte 64 30.

Pfarrhaus mit den neuen Büroräumen zu besichtigen. Sie sind herzlich eingeladen!

Blutspende in Rheinfelden Traktanden: 1) Begrüssung 2) Protokoll der Am Donnerstag, 14. Nov., führt der SamariterKirchgemeindeversammlung 2012 3) Persoverein Rheinfelden, zusammen mit einer mobinelles 4) Kreditabrechnung 5) Jahresrechnung len Equipe des Blutspendezentrum Bern, von 2012 6) Kreditanträge: 6.1 Sanierung Flach16.30 bis 20 Uhr im «Treffpunkt», röm.-kath. dach Pfarreizentrum Rheinfelden 6.2 AnKirchgemeindehaus, Hermann Keller-Str. 10, schluss an Wärmeverbund Rheinfelden-Mitte / Rheinfelden, die zweite diesjährige Blutspende Pfarreizentrum 6.3 Anschluss an Wärmeverdurch. Blutspenden können alle gesunden bund Rheinfelden-Mitte / Salinenstrasse 11 6.4 Menschen zwischen 18 und 65 Jahren mit eiNeue Anlagen-Steuerung Heizung Pfarreizennem Mindestgewicht von 50 kg. Allen Spendetrum Magden 7) Neues Entwicklungshilfeprorinnen und Spendern offeriert der Samariterjekt 2014 bis 2016 8) Budget 2014 9) Verschieverein im Anschluss an die Spende einen kleidenes. nen Imbiss. www.samariter-rheinfelden.org/

Jahrgänger 1931

Mittwoch, 6. Nov., Mittagessen im Restaurant Ticinella um 11 Uhr. Wanderer: Besammlung 10.30 Uhr Bahnhof Rheinfelden. Anmeldung bis Sonntag, 3. Nov., nehmen entgegen: Therese Pauli (061 831 58 33), Hans Meyer (061 Baugesuche 831 61 38), Robi Kiefer (061 831 38 17).

Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit Pfadi vom 31.10.2013 bis 2.12.2013 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den orStamm Farnsburg: Weekend: Besammlung: Jahrgänger 1940 Samstag, 2. Nov., 8.45 Uhr; Schluss: Sonntag, Jahresschlussessen: Mittagessen am Mitt- dentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme 3. Nov., 17 Uhr; jeweils Bahnhof Rheinfelden. woch, 20. Nov., im Restaurant Rössli, Brod- auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Mitnehmen: Siehe Packliste, Fr. 35.-. Fragen laube 11, Rheinfelden. Eintreffen 11.30 Uhr, Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von bevollmächtigten Person verfasst und MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST ihm unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anNotfall Telefon 144 zugeben, welchen Entscheid der Einwender Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 anstelle der nachgesuchten Baubewilligung Laufenburg 062 874 50 00 beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen EntÄrzte Unteres Fricktal 061 261 15 15 scheid verlangt.

Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31 • Bauherrschaft, Grundeigentümer: Alice FreyMüller, Rheinfelderstrasse 2, Möhlin; ProjektZahnärzte Ganzes Fricktal 0848 261 261 verfasser: Gut AG, Industriestrasse 24, Möhlin; Apotheken Unteres Fricktal 0800 300 001 Bauobjekt: Einbau von einem Dachfenster; Oberes Fricktal 062 874 12 76 Lage: Parz. 372, Rheinfelderstrasse 2; Zone: 2. November, 16 Uhr, bis 9. November, 16 Uhr: W2.

Pelikan-Apotheke, Laufenburg • Bauherrschaft, Grundeigentümer: Adrian Sonn-/Feiertage: Keine Präsenzzeit und Heidi Sacher-Erni, Zwischen Bächen 1, Der diensthabende Apotheker Möhlin; Projektverfasser/in: Ofen-Galerie, Olsist telefonisch erreichbar. bergerstrasse 1, 4312 Magden; Bauobjekt: Einbau Schwedenofen mit Aussenkamin; Lage: Tierärzte Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 Parz. 2019, Zwischen Bächen 1; Zone: W2. und Kleintierpraxis, Laufenburg • Bauherrschaft: Volg Detailhandels AG, VerDres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): waltung West, Postfach 40, 4538 Oberbipp; Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Grundeigentümer: Steck Immobilien GmbH, Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; ProSalinenstrasse 30, Rheinfelden jektverfasser: Volg Konsumwaren AG, PostNotfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 fach 344, 8401 Winterthur; Bauobjekt: Umbau (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 Laden mit Aussenmontage Kondenser der TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Kühlanlage; Lage: Parz. 1937, Bahnhofstrasse Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com) 123; Zone: K2.

Möhlin

Christkatholischer Frauenverein Kaffeestube und Bazar an Allerheiligen: Am 1.

November öffnen wir von 14 bis 19 Uhr unsere traditionelle Kaffeestube im Kirchgemeindehaus. Wir verwöhnen Sie unter anderem mit Rauchwürstli, belegten Brötli, einem grossen Kuchenbuffet und dem beliebten Kaffee «Novembersturm». Der Bazartisch ist mit diversen Gebäcken und Bastelwaren gefüllt. Der Reinerlös ist für unsere sozialen Zwecke bestimmt.

Dankend nehmen wir Kuchenspenden ab 13 Uhr entgegen.

Wallbach Wahlresultate Anzahl Stimmberechtigte: 1333; eingereichte Stimmrechtsausweise: 465; davon ungültig: 8; gültig eingereichte Stimmrechtsausweise: 457.

Gemeindeammann: Eingelangte Wahlzettel: 442; leer: 26; ungültig: 1; in Betracht fallende Wahlzettel: 415. Absolutes Mehr: 208. Gewählt ist: Paul Herzog: 298. Weitere Stimmen haben erhalten: Werner Bitter: 45; Michaela Lüchinger: 37; Roland Jegge: 24; Jris Pümpin Reiffer: 11.

Vizeammann: 1. Wahlgang: Eingelangte Wahlzettel: 451; leer: 9; ungültig: 0; in Betracht fallende Wahlzettel: 442. Absolutes Mehr: 222. Stimmen haben erhalten: Michaela Lüchinger: 221; Roland Jegge: 170; Werner Bitter: 25; Jris Pümpin Reiffer: 14; Paul Herzog: 12.

Ergänzungswahl Schulpflege (1 Sitz): Eingelangte Wahlzettel: 420; leer: 29; ungültig: 0; in Betracht fallende Wahlzettel: 391. Absolutes Mehr: 196. Gewählt ist: Dieter Roth jun.: 338.

Ehrungen Der Gemeinderat möchte an der nächsten Gemeindeversammlung sportliche Erfolge (Podestplätze 1. bis 3.) vom Junior bis zum Senior an Schweizer-, Europa- und Weltmeisterschaften sowie erfolgreiche Resultate an Berufsmeisterschaften öffentlich anerkennen und eine Prämie überreichen. Dazu ist er darauf angewiesen, dass ihm diese Wettkampferfolge gemeldet werden. Familien und Vereine werden deshalb dazu aufgerufen, bis 11. Nov. dem

TODESANZEIGE Tief betroffen und traurig nehmen wir Abschied von unserem Aktiv- und Ehrenmitglied

Willi Hasler 2. März 1947 – 22. Oktober 2013

Willi Hasler war seit 1963 Mitglied des Turnverein Wallbach.

Mit Willi verlieren wir einen engagierten Turnkameraden, der viel für den Verein geleistet hat. Seine fröhliche, aufgestellte und liebevolle Art werden wir sehr vermissen. Wir werden Dich nie vergessen.

Den Angehörigen sprechen wir unser herzliches Beileid aus.

Turnverein Wallbach

5

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Baupublikation Bauherr, Grundeigentümer: Luis und Miriam Herrero, Ob den Reben 16, Wallbach; Projektverfasser: Hürzeler Holzbau AG, Brüelstr. 43, 4312 Magden; Bauvorhaben: Anbau Autounterstand; Lage: Ob den Reben; Parzelle 1311.

Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis 29. Nov. 2013 gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung

Feuerwehr Unteres Fischingertal

lagen können ab 8. Nov. auf dem Sekretariat, oder im Schriftenstand hinten in der Kirche bezogen werden.

Adventsfenster Tatsächlich ist es schon bald wieder soweit – die näherrückende Winterzeit macht sich bereits mit frostigen Temperaturen bemerkbar.

Im letzten Jahr konnten wir an jedem Tag der Adventszeit ein wunderschön geschmücktes Fenster bestaunen. Damit dies auch in diesem Jahr wieder so sein wird, gelangen wir bereits jetzt mit unserem Aufruf an Sie. Basteln Sie gerne (mit ihren Kindern), sind kreativ, oder haben einfach Freude daran, anderen im Advent mit einem dekorierten Fester Freude zu machen? Dann melden Sie sich doch bitte schon heute und reservieren sich Ihren Platz im diesjährigen Adventsfenster-Rundgang. Für Anmeldung oder Fragen wenden Sie sich bitte bis 23. Nov. an Carla Djalili, Tel. 062 873 45 20, oder Frau Hilda Güntert, Tel. 062 873 18 16.

Frauengemeinschaft

Kaderübung 4: Besammlung am Montag, Jugendtreffpunkt Waikiki 4. Nov., um 19.30 Uhr, FW-Magazin Mumpf. (Pavillon, beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) www.jugendtreff-mumpf.ch / Tel. 079 795 50 93 Lottomatch Am Freitag, 1. Nov., bleibt der Jugendtreff Am 2. und 3. Nov. findet im Gemeindesaal der wegen Allerheiligen geschlossen. jährliche Lottomatch statt. Auch in diesem Jahr gibt es viele attraktive Preise zu gewinnen.

Pfadi Erdmändli Am kommenden Samstag, 2. Nov., findet die Herbstputzete im Pfadihaus statt. Beginn für alle Zweitstüfler und Freiwilligen um 9.30 Uhr. Wir freuen uns über jede helfende Hand! Im Anschluss erfreuen wir uns zusammen an einem wärmendem Zmittag. Bei Verhinderung, meldet euch bitte ab bei Safe v/o Andrea Gasser (andreas.safe@gmail.com/079 963 04 19).

Leiterteam der Pfadi Wallbach Erdmändli / www.pfadiwallbach.ch

Obermumpf Gemeindeverwaltung geschlossen (Allerheiligen) Am Freitag, 1. Nov. (Allerheiligen), bleiben die Schalter der Gemeindeverwaltung geschlossen. Sie sind ab Montag, 4. Nov., zu den ordentlichen Öffnungszeiten wieder geöffnet.

Gemeindeverwaltung

Adventsfenster

Verfall der Steuern für das Jahr 2013

Für unseren Dorfadventskalender fehlen uns noch Anmeldungen. Bitte melden Sie sich bis 2. Nov. bei Viktoria Roth, Kirchstr. 21, Tel. 061 861 18 52, dv.roth@bluewin.ch

Für die Steuern des Jahres 2013 gilt eine Zahlungsfrist bis 31. Okt. Ab 1. Nov. 2013 wird ein Verzugszins von 5 % erhoben, dies gilt auch für die provisorisch geforderten Steuern. Herzlichen Dank für Ihre prompten Zahlungen. Finanzverwaltung

CVP Wallbach: Einladung Parteitag Die CVP, Ortspartei, ladet alle Mitglieder, Sympathisanten und Interessierte zu einem weiteren Parteitag ein. Dieser findet statt am Montag, 11. Nov., um 19 Uhr im Gemeindesaal. Wir wollen gemeinsam die Traktanden der bevorstehenden Gemeindeversammlung, und hier vor allem das Traktandum Kindergarten- und Schulraumplanung diskutieren. Nehmen Sie die Gelegenheit wahr, um sich detailliert über dieses für Wallbach, und vor allem für unsere Kinder, wichtige Thema zu informieren. Gemeinderätin Michaela Lüchinger und Gemeindeammann Bernadette Favre werden Ihnen das geplante Projekt fundiert vorstellen und für Ihre Fragen zur Verfügung stehen. CVP

Mumpf Parkplatz zu vermieten

Erteilte Baubewilligung

3.70 statt 5.–

Schweizer Eier aus Bodenhaltung

6.95

statt 3.60

statt 8.95

COQdoré Pouletgeschnetzeltes Findus Schlemmerfilet 100 g

53 g+, 9 Stück

div. Sorten, z.B. Bordelaise, 400 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

–.60

1.90

2.80

2.65

statt 3.70

statt 3.35

n i o t k A Vo l g Kiwi

Neuseeland, Stück

Tomaten

Spanien/Marokko, kg

Agri Natura Hinterschinken

Die Butter 250 g

geschnitten, 100 g

g, 2.11.13 ta s m a S is b .

0 .1 8 2 Montag,

1.25 statt 1.80

Weissmehl div. Sorten, z.B. Weissmehl, 1 kg

Littering auf dem Gemeindegebiet

4.90 statt 6.30

Cailler Schokolade div. Sorten, z.B. Crémant, 3 x 100 g

2.85

-30%

statt 3.60

Volg Schokoladepulver 250 g

Fahrplanwechsel am 15. Dezember

Gerne informieren wir über die Neuerungen und unser Angebot ab dem Fahrplanwechsel vom 15. Dez. 2013. Die PostAuto-Linie 90 (Möhlin–Wallbach–Mumpf–Schupfart) und die Linie N89, Möhlin–Wegenstetten–(Schupfart–Obermumpf–Mumpf–Stein–Wallbach) Feuerwehr Unteres Fischingertal bleiben unverändert. Weitere Infos zum FahrKaderübung 4: Besammlung am Montag, planwechsel sind unter www.postauto.ch/ 4. Nov., um 19.30 Uhr, FW-Magazin Mumpf. fahrplan erhältlich. PostAuto Schweiz AG Per sofort hat die Einwohnergemeinde Mumpf beim Mühleplatz einen Parkplatz zu vermieten. Die Kosten dafür betragen monatlich Fr. 40.-. Interessierte melden sich bitte unter Tel. 062 866 11 11. Gemeindeverwaltung

Schiessverein

2.50

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Ivo und Therese Lanter, Obermumpf; Bauobjekt: Neue Haustüre; Ortslage: Parzelle Nr. 495 (AGV 88), Hofnet 8, 4324 Obermumpf. Gemeinderat Auf dem Obermumpfer Gemeindegebiet werden in letzter Zeit vermehrt Abfälle jeder Art abgelagert. Diesem Trend gilt es, mit Rücksicht auf unsere Umwelt und zum Wohle unserer Lebensqualität, vehement entgegen zu wirken. So bitten wir Sie denn dringend, Ihre Abfälle, je nach Art, mit dem offiziellen Kehrichtsack zu beseitigen, in die offizielle GemeindeEntsorgungsstelle beim Milchhüsli zu bringen, dem Recycling-Center, Frick, zuzuführen oder den Verkaufsstellen zurück zu geben. Besten Dank! Gemeinderat

-30%

-26%

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Gemeinderat oder der Gemeindeverwaltung (info@wallbach.ch) den Namen, erzielter Rang und Anlass/Wettkampf zu melden. Die erfolgreichen Sportler oder Berufsleute werden dann zur Gemeindeversammlung vom 29. Nov. eingeladen. Gemeinderat

Naturschutzverein

Die Generalversammlung findet statt am 8.

November im Weinkeller von Martin Stocker, Oberdorf 9. Wir beginnen um 19 Uhr mit einem feinen Nachtessen. Anschliessend referiert G. Dusej aus Rottenschwil über die bei uns leben2. Hobby-Hausmesse den Schmetterlinge. Nach dem geschäftlichen Am 2. und 3. Nov., jeweils von 12 bis 19 Uhr, Teil lassen wir den Abend bei Dessert und anan der Hardlimatt 19, bei Familie Berger. 50 % geregten Gesprächen ausklingen. Mitglieder und weitere Interessierte sind herzlich eingelavom Erlös zugunsten Stiftung MBF in Stein. den. Am Tag nach der GV ist der traditionelle Röm.-kath. KirchgemeindeHerbsteinsatz angesetzt. Wir arbeiten ab 9 Uhr versammlung in der Studematt. Vorstand Alle stimmberechtigten Mitbürger sind herzlich eingeladen, am Freitag, 22. Nov., um 20 Feuerwehr Oberes Fischingertal Uhr an der KG-Versammlung im Pfarrsaal teil- Am Mittwoch, 6. Nov., findet eine Atemschutzzunehmen. Sie haben dabei die Möglichkeit, und Maschinistenprobe für alle Gruppen statt. die Geschicke von Kirchgemeinde und Pfarrei Besammlung 19 Uhr. Aufgebot gemäss Jahresmitzugestalten. Wir würden uns freuen, viele programm.

Interessierte begrüssen zu dürfen. Folgende Schiessverein Traktanden erwarten Sie: 1) Begrüssung. 2) Protokoll der letzten Kirch- Am Samstag, 2. Nov., treffen wir uns um 9 Uhr gemeindeversammlung vom 14.11.2012. 3) im Schützenhaus, um allgemeine Arbeiten ausJahresberichte 2013; 3.1. Kirchenpflege; 3.2. zuführen. Mittagessen wird organisiert. Wir Seelsorge. 4) Genehmigung der Jahresrech- hoffen auf einen Grossaufmarsch. Präsident nung 2012 5) Beratung und Beschlussfassung über das Budget 2014 mit einem unveränder- Mittagstisch ten Steuerfuss von 22 %. 6) Personelles; 6.1. Am Dienstag, 5. Nov., kocht der Mittagstisch Ergänzungswahl eines Mitglieds der Kirchen- Piccata milanese und Spaghetti mit Tomatenpflege Rest Amtsperiode 2011/14; 6.2. Zukunft sauce, dazu gibt’s Salat und Dessert. AnmelKirchenpflege – Suche nach neuen Mitglie- dung nimmt das Miti-Tel. 079 847 03 15 bis dern. 7) Verschiedenes.

Montagmorgen, 8.30 Uhr entgegen.

Die detaillierte Jahresrechnung 2012 liegt vom 8. Nov. bis am 22. Nov. zur Einsichtnahme im Röm.-kath. KirchgemeindePfarrhaus auf. Termin bitte mit dem Sekretariat versammlung absprechen. Die Budget-/Versammlungsunter- Wir laden Sie zur Kirchgemeindeversammlung

1.40 statt 1.80

Puderzucker Beutel, 500 g

2.50 statt 3.15

Volg Nüsse

div. Sorten, z.B. Mandeln gemahlen, 200 g

7.60 statt 9.60

Ramseier Fruchtsäfte

div. Sorten, z.B. Multivitamin, 4 x 1 l

8.40 statt 10.50

Goldbeere Riesling Silvaner 75 cl, 2012

Am Samstag, 2. Nov., treffen wir uns um 9 Uhr im Schützenhaus, um allgemeine Arbeiten auszuführen. Mittagessen wird organisiert. Wir hoffen auf einen Grossaufmarsch. Präsident

nur

3.95 5.20 statt 6.80

Toppits Folien und Beutel div. Sorten, z.B. Backpapier, 42 x 38 cm, 2 x 20 Bögen

5.60 statt 7.–

Trisa Zahnbürsten div. Sorten, z.B. Flexible Head medium, 2er-Pack

VOLG KOCHSCHOKOLADE

4.20

WERNLI BISCUITS

5.70

3 x 200 g

div. Sorten, z.B. Jura Waffel Original, 2 x 250 g

NECTAFLOR SOMMERBLÜTENHONIG 500 g

statt 4.95

PRIL

statt 24.50

div. Sorten, z.B. Espresso Classico, 10 Kapseln

Persil

div. Sorten, z.B. Megaperls Color, 2 x 16 WG

Handabwaschmittel Apfel, 3 x 900 ml + 100 ml gratis

8.80 statt 13.20

ZWEIFEL CHIPS

Nature 2 x 100 g oder Paprika 2 x 90 g

MORGA BIO GEMÜSE-BOUILLON

statt 6.80

6.30

Jacobs Momente

18.50

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 7.50

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch.

Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

Instant, fettfrei, 500 g

KNORR STOCKI

3 x 3 Port., 330 g

3.95 statt 4.90

14.95 statt 17.95

4.55 statt 5.40

6

stellen • immobilien Hasler Fenster.

Beste Aussichten.

Bezirksanzeiger

ZertiďŹ zierte MinergieÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

! " ## $ % &

!

' ' ( )

* + , & '

FREIE BESICHTIGUNG

am Samstag, 2. November 2013, 11 bis 14 Uhr Im Ländli 140, Olsberg 3½-Zimmer-Maisonettewohnung Sonnenterrasse, Hobbyraum, Waschraum, Garage, Parkplatz VP Fr. 665 000.–

Modern Wohnen auf dem Land

5½-Zimmer-Einfamilienhaus inkl. Garage und Vorplatz

sFr. 879‘000.-

inkl. Garage und Vorplatz

ab sFr. 867‘000.-

" # -#. #

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate: inserat@fricktal.info S

‚ ƒ €   „… † ‡

Gesucht per Dezember 2013

Raumpflegerin

43210/.-,+1*)21/+0,2,+1'&%,20$+,+1 #"/0-"! 13+1 3 ,+ ,3+,10 " 30.-, 1 / ,2! 003 , 10,! 0 + 3 ,1

vollerschlossenes Bauland, 615 m² Fr. 550.– pro m².

Auskunft unter Telefon 061 851 10 46

/1 ,+1 /* " ,+1 ,- 2,+1 3,1 2, ,! 003 ,1 2/+ 2,3+3 /+ 1 ) ,!+1/+ 1 * 1"+ ,2,1 2 ,3 ,+ 3,103+ 1 3+ '1 "-2,1 "! 1 # , 3!!3 /+ 1-" ,+1 2*"-2/+ 1 ,+1 3+ ,21/+ 1 0/.-,+1,3+1!"+ *230 3 ,01 + " , ,+ 1 $2,20 1." 1 - 4$.-, 1 " 2" 3 ,2 /+ ,+!$-+ # 1 , ,2 /+ ,+1 3 ,1 3 1 , ,+0!"/* 1 $ $1/+ 1 ,*,2,+ ,+1"+ 1

Zu vermieten per 1. Dez. 2013

4½-Zimmer-Wohnung

mit Balkon, 1. OG

Hornussen, Hauptstrasse 168.

Monatsmiete Fr. 1300.– (inkl. NK und 1 PP).

Interessiert?

Telefon 079 603 76 45 (Bßrozeiten) Zu verm. in Frick: Heller 24 m²

Praxis-Raum

Fßr Einsätze im Stundenlohn kÜrperlich und geistig fite sowie belastbare Mitarbeiter/innen fßr die

Verkehrsregelung

laubhus ag zimmermann.r@laubhus.ch zimmermann.r@laubhus.ch Fon 056 284 2 255 52 Mobil 079 9 949 49 23 23 00 www www.laubhus.ch .laubhus.ch

nach Rheinfelden/CH. 2 x wĂśchentlich ca. 2 Std. Sich melden bei: Rolf Kneier: 079 537 81 95

Zu verkaufen in Zeiningen an der Juchgasse

Wir suchen:

Mitglied VSSU

Frick / Stein

K

ID AK

 � � �� ­€ „ � ˆ ƒ‰

ŠŠŠ ƒ

‹ Œ Ž

IDA

S

Wir suchen per sofort

Betreuungspersonen (w/m) fĂźr den Mittagstisch in Rheinfelden am Dienstag und Donnerstag.

Flexibilität fßr Einsätze an anderen Tagen erwßnscht.

am Freitag, 15. Nov., um 20 Uhr im Pfarreisaal herzlich ein.

Traktanden: 1) Begrßssung, Gedenken, Genehmigung der Traktandenliste, Wahl der Stimmenzähler fßr die Versammlung. 2) Protokoll der KGV vom 16.11.2012. 3) Verwaltungsrechnung 2012. 4) Jahresberichte; 4.1 Kirchenpflege; 4.2 Seelsorge. 5) Budget 2014. 6) Verschiedenes.

Die Versammlungsakten kÜnnen vom 31. Okt. bis 15. Nov. während der ordentlichen Öffnungszeiten im Sekretariat eingesehen werden. Sie liegen zudem am Freitag, 15. Nov., von 19 bis 20 Uhr in der Unterkirche zur Einsichtnahme auf. – Als stimmberechtigtes Mitglied (ab 16 Jahren) unserer Pfarrei, sind Sie eingeladen, an der Versammlung teilzunehmen. Die persÜnliche Einladung und die Versammlungsakten werden Ihnen in diesen Tagen zugestellt. Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen und danken fßr Ihr Engagement. RÜm.kath. Kirchenpflege

!" # $% &

5½-Zimmer-Doppeleinfamilienhaus

30. Oktober 2013 n 44 n fricktal.info

evtl. auch fßr allg. Sicherheitsarbeiten Bewerber/innen mit sehr guten Kenntnissen der deutschen Sprache in Wort und Schrift, aktiv oder ehemals CH-militär/feuerwehrpflichtig werden bevorzugt.

Auch fĂźr FrĂźh-/Rentner geeignet! Sind Sie bereit, die internen und externen Aus- und Weiterbildungen mitzumachen?

Dann melden Sie sich schriftlich mit kurzem Lebenslauf bei

SIDAK

Sicherheitsdienste Alfred Klaus GmbH 5027 Herznach | sidak@bluewin.ch

Schupfart

Arbeitsgruppe danken allen Mitwirkenden fßr die Inputs und werden zu späterem Zeitpunkt wieder informieren.

Ausbau Lettenweg; Öffentliche Auflage Bauprojekt und Beitragsplan Im Zusammenhang mit dem Ausbau des Lettenweges liegen gemäss § 95 BauG das Bauprojekt sowie gestßtzt auf § 35 BauG der Beitragsplan vom 5. Nov. bis und mit 5. Dez. 2013 auf der Gemeindeverwaltung auf und kÜnnen während der ordentlichen Schalterzeiten oder nach Voranmeldung eingesehen werden.

Die Profilierung des Strassenbaus im Gelände erfolgt rechtzeitig vor der Projektauflage.

Einwendungen gegen das Bauprojekt sind gemäss § 95 des Aargauer Baugesetzes innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begrßndung zu enthalten. – Einwendungen gegen den Beitragsplan sind gemäss § 35 des Aargauer Baugesetzes innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben ebenfalls einen Antrag und eine Begrßndung zu enthalten. Gemeinderat

Feuerwehr Oberes Fischingertal

Am Mittwoch, 6. Nov., findet eine Atemschutzund Maschinistenprobe fĂźr alle Gruppen statt.

Besammlung 19 Uhr. Aufgebot gemäss JahresAm Freitag, 1. Nov. (Allerheiligen), bleibt die programm.

Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen. Wir bedienen Sie gerne wieder zu Blutdruckmessen den ordentlichen Schalterstunden am Montag, 14 bis 18.30 Uhr, Mittwoch 9 bis 12 Uhr und durch Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, ZuzFreitag 14 bis 17 Uhr. Verwaltungspersonal gen, am Montag, 4. Nov., von 10 bis 10.45 Uhr. FĂźr Mitglieder gratis, Nichtmitglieder zahlen Verfall der Steuern 2013 Fr. 4.-.

Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerksam gemacht, dass die Frist zur Bezahlung der Steuern 2013 am 31. Okt. abläuft. Ab 1. Nov. 2013 wird auf dem ausstehenden Betrag ein Verzugszins von 5 % erhoben. Dies gilt auch fßr die provisorisch geforderten Steuern. Die Abteilung Finanzen dankt herzlich fßr die rechtzeitige Bezahlung.

Ă–ffnungszeit Verwaltung Ăźber Feiertag

Wegenstetten

Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Mitwirkung Entwurf Pachtvertrag OBG mit Aero-Club Fricktal Nach Ablauf der Frist im Rahmen der Mitwirkung sind verschiedene Eingaben zum Entwurf des neuen Pachtvertrages fßr das Grundstßck der Ortsbßrgergemeinde in der Start- und Landepiste eingegangen. Die Eingaben werden nun sorgfältig geprßft. Gemeinderat und

Verfall der Steuern 2013 Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufmerksam, dass die ordentlichen Steuern 2013 bis zum 31. Okt. zu bezahlen sind. Ab 1. Nov. muss ein Verzugszins von 5% berechnet werden. FĂźr die rechtzeitige Zahlung danken wir.

Wir suchen per 1. Februar 2014 oder nach Vereinbarung ein(e)

KITA-LEITER/-IN welche(r) die pädagogische Leitung fĂźr unsere KiTa Chinderinsle „zur Sonne“ in Magden Ăźbernimmt.

Die Chinderinsle besteht aus 2 Gruppen. In der altersgemischten Gruppe werden Kinder zwischen 3 Monaten und 5 Jahren betreut.

In der zweiten Gruppe wird fĂźr Kindergartenkinder und SchĂźler Mittags- und Tagesbetreuung angeboten.

Wir bieten: - Ein motiviertes und gut eingespieltes Team - Freiraum zur Entfaltung eigener Ideen - Grosszßgige und vielseitig nutzbare Räumlichkeiten - Täglich frisch zubereitete und ausgewogene Mahlzeiten der eigenen KÜchin - Attraktive und marktgerechte Arbeitsbedingungen Wir erwarten: - Eine erzieherische Ausbildung mit der Weiterbildung zum/zur KiTa-Leiter/-in - Erfahrung als Gruppenleiter/-in und im Ausbilden von Lernenden - Fßhrungserfahrung - Flair fßr organisatorische und administrative Aufgaben - Selbstständige, verantwortungsbewusste und zuverlässige Arbeitsweise - Bereitschaft zur Umsetzung unserer Unternehmensstrategie

Informationen finden Sie unter www.mittagstisch-rheinfelden.ch

Weitere Informationen auf unserer Website: www.chinderinslemagden.ch Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an chinderinsle@bluewin.ch

mit Balkon, Nähe Bhf., Fr. 950.- mtl.

Tel. 079 740 94 12

Stall- und Hofarbeiter(in) 100%

Wir suchen auf Teilzeitbasis (objektbezogen)

Reinigungskraft Ihre Aufgaben: BĂźro-/Treppenhausreinigung Fensterreinigung

Sie bringen mit: mehrjährige Erfahrung Fßhrerausweis Kat. B Teamfähigkeit und Flexibilität gute Deutsch Kenntnisse selbständiges Arbeiten

Wir bieten: zeitgemässe EntlÜhnung familiäres Ambiente Gerne nehmen wir Ihre schriftliche Bewerbung unter folgender Adresse entgegen:

SCS convenience GmbH Postfach 113, 5070 Frick - info@scs-convenience.ch Es werden nur Bewerbungen beantwortet, welche dem Profil entsprechen.

GEMEINDE ZEININGEN

Wir suchen fĂźr unseren Betrieb Tierlignadenhof in Kaisten per sofort eine(n) Mitarbeiter(in), der die ihm aufgetragenen Arbeiten gewissenhaft und verantwortungsbewusst ausfĂźhrt, weltoffen ist und einen achtungsvollen und aufmerksamen Umgang mit Tieren pflegt.

Die Gemeinde Zeiningen bietet ab August 2014 wiederum eine

Bitte senden Sie ihr Dossier an:

Voraussetzungen fßr die abwechslungsreiche Ausbildung sind: Handwerkliches Geschick, technisches Verständnis und praktische Veranlagung, selbständiges und zuverlässiges Arbeiten, Freude an Reinigungstätigkeit, einer sauberen Umwelt sowie Interesse fßr Natur und Pflanzen.

Stiftung Tierlignadenhof Janina Sutter Leimgrund 4 5082 Kaisten 062 874 24 70

Lehrstelle als Fachmann / Fachfrau „Betriebsunterhalt EFZ“ an. Die Ausbildung mit dem Schwerpunkt "Hausdienst" dauert drei Jahre.

Die Aufgaben von Fachmännern und -frauen "Betriebsunterhalt" sind sehr vielfältig.

Sie warten und reinigen Gebäude und Aussenanlagen, ßberwachen die Haustechnik, fßhren Reparaturen aus, beheben bauliche Schäden, pflegen Grßnanlagen, unterhalten Maschinen, befassen sich mit der Entsorgung und sind dafßr verantwortlich, dass alle Einrichtungen in und um die Gebäude funktionieren.

Wenn du an der Lehrstelle interessiert bist, dann schicke deine Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien sowie Foto bis am 22. November 2013 an die Bauverwaltung Zeiningen, Kirchweg 26, 4314 Zeiningen. Nähere Auskßnfte erteilt dir gerne der Berufsbildner, Sandro KÜrkel, Tel. 079 448 03 15.

7

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Neues Raiffeisen-Sitzbänkli in Wegenstetten

Uftritt vom Chinderchor Wägestettertal am mer mittwochs, von 14.30 bis 15.30 Uhr, und zum Kennen lernen. Birnel - der reine, eingeSunntig, am halber eins. Marktteilnehmer freuen uns über neue Gesichter, egal ob Männ- dickte Saft von sonnengereiften Mostbirnen lein oder Weiblein. D. Schütz / Ch. Schaffner ist ein Naturprodukt, das in konzentrierter Die Raiffeisenbank Wegenstettertal hat aus Form alle wertvollen Mineralstoffe und VitamiAnlass ihres Jubiläums und als Dank an die Bene aufweist. Ein Kilo Birnel enthält Nährstoffe völkerung jeder Gemeinde im Tal eine Sitzbank von ca. 10 Kilo Birnen, respektive 650 g hochgeschenkt. In Wegenstetten wurde das moBrass Band Zuzgen wertigen Fruchtzucker. Birnel nährt, stärkt, ist dern gestaltete Bänkli etwas ausserhalb des leicht verdaulich und reguliert den StoffwechDorfes im Gebiet «Rebe» platziert. Machen Sie sel. Birnel ist ein herrlicher Brotaufstrich, bei Ihrem nächsten Spaziergang halt an dieschmeckt vorzüglich zu geschwellten Kartofsem besonderen Ort und geniessen Sie die Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. feln, Pudding, Gries- und Reisbrei usw. Birnel wunderbare Aussicht, welche sich von dort aus Kommissionswahlen kann anstelle von Zucker zum Süssen von Gebietet! Gemeinderat 9. + 10. November 2013 bäck, Müesli, Kompotten, hausgemachten Anlässlich einer Gemeindeversammlung am www.bbzuzgen.ch Konfitüren oder Getränken eingesetzt werden.

Freitag, 8. Nov., finden um 20 Uhr in der TurnEntgegennahme Mäuseschwänze halle Hellikon die Kommissionswahlen statt.

Bestellungen der Einwohnerinnen und EinAm Freitag, 8. Nov., werden in der Zeit von 16 wohner von Zeiningen nimmt die Gemeindebis 16.30 Uhr beim Dreschschopf Mäuse- Gewählt werden die Mitglieder in die Schulkanzlei Zeiningen (kanzlei@zeiningen.ch; Tel. schwänze entgegengenommen. Gemeinde- pflege, Steuerkommission, Finanzkommission und Stimmenzähler. Die Einladung zur Ver061 855 90 11) gerne bis Freitag, 22. Nov., entkanzlei sammlung mit den Wahlvorschlägen ist den gegen. Das bestellte Birnel kann voraussichtStimmberechtigten zugestellt worden. Der Gelich Anfang Dezember bei der GemeindekanzPrivatwald meinderat freut sich auf eine grosse Wahlbelei gegen Barzahlung abgeholt werden. GeHolzschläge im Privatwald sind Sache der Pri- teiligung. meindekanzlei 3 Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. vatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m

Hellikon

JAHRESKONZERTE „New Generation“

Zeiningen

pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförster. Die Beratung der Privatwaldbesitzer ist unentgeltlich. Holz, das nicht für den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch den Forstbetrieb verkauft werden. Die Aufwendungen werden dem Verkäufer verrechnet. Auskunft erteilt der Gemeindeförster Stefan Landolt, Tel. 062 865 80 57. Forstbetrieb

Holzschläge Im kommenden Winter werden in unseren Waldungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle zu verhindern und jegliches Risiko so gering als möglich zu halten, bitten wir folgende Verhaltensregeln zu beachten: Während der Holzerei ist es untersagt, die Schläge zu betreten. Absperrungen sind unbedingt zu beachten und zu respektieren. Den Anweisungen des Forstpersonals ist Folge zu leisten. Leider kommt es immer wieder vor, dass Unbefugte einen Holzschlag betreten oder Absperrungen entfernen. Für Unfälle, die aus der Nichtbeachtung der Absperrungen resultieren, wird jegliche Haftung abgelehnt. Forstbetrieb

Holzbestellungen Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste zum Verkauf an. Das Bestellformular steht auf der Internetseite der Gemeinde Wegenstetten zum Download zur Verfügung oder kann auf der Gemeindkanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per Mail (wald@gipf-oberfrick.ch) oder telefonisch (062 865 80 57) erfolgen. Letztjährige Kunden erhalten automatisch ein Exemplar zugestellt.

Für Deckäste wird ein Hauslieferservice angeboten (die Lieferung an die Besteller erfolgt Ende November). Der Preis pro Bund, bestehend aus 9 bis 12 Weisstannenästen, beträgt Fr. 30.-. Reisig-Schläge sind ebenfalls mit dem Formular zu bestellen und werden bei Gelegenheit zugeteilt. Weitere Auskünfte erteilt Gemeindeförster Stefan Landolt, Tel 062 865 80 57. Forstbetrieb

Feiertag

Wasseruhren ablesen In den nächsten Tagen wird unser Weibel Ernst Brogli die Wasseruhren ablesen. Wir bitten die Hauseigentümer und die Mieter, den Zugang zu den Wasseruhren freizuhalten. Besten Dank.

Kommissionsmitglieder gesucht!

Folgende Kommissionen sind per Anfang 2014 auf der Suche nach interessierten und engagierten Einwohnerinnen und Einwohner von Zeiningen: - Schäslikommission - Musikschulkommission - Elektrakommission - Wasserkommission -Ortsbürgerkommission.

Baubewilligung Urs Schlienger, Breitletenhof, Hellikon, für das Für Interessierte und weitere Infos steht Ihnen Verlegen von Verbundsteinen ca. 180 m2 und der Gemeindeschreiber (Tel. 061 855 90 11) Anbau eines Autounterstandes, Liegenschaft gerne zur Verfügung. Gemeinderat AGV Nr. 391, Parzelle Nr. 673, Breitletenhof, Baugesuche Landwirtschaftszone.

Baugesuch Nr. 12-57 Bauherrschaft: BK Am Bach c/o F. Hurt ArchiGemeindekanzlei geschlossen Allerheiligen ist in Hellikon ein gesetzlicher tekturbüro, Hauptstr. 30, 4322 Mumpf; ProFeiertag. Die Gemeindekanzlei ist deshalb am jektverfasser: F. Hurt Architekturbüro, HauptFreitag, 1. Nov., den ganzen Tag geschlossen. strasse 30, 4322 Mumpf; Lage: Parz. 31, MühIn dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft legasse 15; Bauvorhaben: Projektänderung für zusätzliche Balkone. unter Telefon 079 501 95 80.

Baugesuch Nr. 13-46 Bauherrschaft: Einwohnergemeinde, Kirchweg Baugesuch Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 26, Zeiningen; Projektverfasser: Steck + Part31. Okt. bis 30. Nov. 2013 in der Gemeinde- ner Architektur AG, Magdenerstrasse 8, 4310 kanzlei während der ordentlichen Bürostun- Rheinfelden; Lage: Parz. 140, Friedhofweg 14; den zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Bauge- Bauvorhaben: Einbau Dachflächenfenster und such kann während der Auflagefrist beim Ge- Lift. meinderat schriftlich Einwendung erhoben Die Baugesuche liegen vom 30. Okt. bis 29. werden. Die Einwendung muss vom Einwender Nov. 2013 während der ordentlichen Bürosselbst oder von einer von ihm bevollmächtig- tunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur ten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie Einsichtnahme auf. hat einen Antrag und eine Begründung zu entBirnel-Aktion 2013 halten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuch- Die Winterhilfe Schweiz (www.winterhilfe.ch) ten Baubewilligung beantragt. Weiter ist dar- führt auch dieses Jahr die Birnel-Aktion durch. zulegen, aus welchen Gründen der Einwender Zur Abgabe gelangen 1-kg-Gläser zu Fr. 11.-, 5-kg-Kessel zu Fr. 46.- und 12,5-kg-Kessel zu diesen anderen Entscheid verlangt.

Bauherrschaft, Grundeigentümer: Markus und Fr. 105.- in den Verkauf. Ebenfalls kann wieder Ruth Braun-Schlienger, Ob. Strasse 11, Helli- der praktische Dispenser à 250 g zu Fr. 4.50 bekon; Projektverfasser: Walter Brogle, Baufüh- zogen werden. rer BSA, 4317 Wegenstetten; Bauobjekt: Woh- Der Birnel eignet sich sehr gut für kleinere nungsumgestaltung, Einbau WC/Dusche; Haushalte und natürlich für alle Interessierten Lage: Parzelle Nr. 208, Obere Strasse 13; Zone: Kernzone.

Bienenhaltung An die Bienenhalter wird auch im Jahre 2013 ein Betrag von Fr. 30.- pro Bienenvolk ausgerichtet. Berechtigte wollen der Finanzverwaltung (pius.kalt@zeiningen.ch, Tel. 061 855 90 17) die Anzahl der 2013 gehaltenen Völker bis 8. Nov mitteilen. Finanzverwaltung

Steuern 2013 Gemäss § 223 zum Steuergesetz rufen wir allen Steuerpflichtigen in Erinnerung, dass die prov. Steuern 2013 bis spätestens 31. Oktober 2013 zu bezahlen sind. Nach diesem Datum wird ein Verzugszins von 5.0 % berechnet. Bitte beachten Sie, dass die provisorischen Rechnungen betrieben werden können, auch wenn die definitive Veranlagung erst im Jahre 2014 erfolgt. Wir bitten Sie, für die Bezahlung der Steuern ausschliesslich die orangen Einzahlungsscheine zu verwenden. Sie können dadurch wesentlich zu einem rationellen Steuerbezug durch die Steuerservice-Lösung beitragen. Für die rechtzeitigen Zahlungen danken wir im Voraus bestens.

Die Finanzverwaltung

Bring- und Holtag Wiederverwerten statt wegwerfen! Am Samstag, 9. Nov., findet in der MZH Mitteldorf wieder eine grosse Gratis-Tauschbörse statt. Bitte beachten: Bringen: 9 bis 12 Uhr, Holen: 10 bis 15 Uhr. Das Kulinarische kommt auch nicht zu kurz: ein Beizli der Männerriege lädt zum Verweilen ein. Energiekommission

Blutdruckmessen

Für Mitglieder gratis, Nichtmitglieder zahlen Fr. 4.-.

Gülleschränzer Zeinigä Die Guggenmusik Gülleschränzer ladet am Montag, 11.11., die Dorfbevölkerung Zeiningen herzlich zur Fasnachtseröffnung auf dem Bachbrüggli ein. Beginn: 19.30 Uhr mit anschliessendem Apéro. Wir freuen uns auf einen schönen Fasnachtsstart. Gülleschränzer

Natur- und Vogelschutzverein «Helgoland – Vogelzughotspot in der Deutschen Bucht». Unter diesem Titel lädt der Natur- und Vogelschutzverein Zeiningen zu einem Vortrag mit schönen Bildern von Urs Kägi am Freitag, 8. Nov., 20 Uhr im Seminarraum der Familie Senn, Gässli 1, Zeiningen. Geniessen Sie mit uns die Faszination Deutschlands einziger Hochseeinsel mit ihrer einzigartigen Natur. Wir laden Sie herzlich dazu ein. Der Eintritt ist frei.

Pflegeeinsatz am Egelsee. Am Samstag, 2.

Nov., nehmen wir am Egelsee die alljährlich wiederkehrenden Pflegemassnahmen vor. Wir treffen uns um 9 Uhr beim Werkhof in Zeiningen. Für ein währschaftes Mittagessen ist gesorgt. Ihre Anmeldung nimmt gerne Urs Kägi unter Tel. 079 344 85 86 entgegen.

Veloclub Samstag, 2. Nov., Winterausmarsch. Start um 13.30 Uhr beim Kästli. Ab 17 Uhr Bräteln im Bikepark. Für Essen und Getränke ist gesorgt.

Am Sonntag, 3. Nov., beginnt das Winter-Biken. Abfahrt jeweils um 9.15 Uhr beim Kästli.

Am Monatshock vom Dienstag, 5. Nov., servieren wir euch Raclette etc. Anmeldung bitte bis 3. Nov. bei Walti, Tel. 061 851 25 13.

Weihnachtsbasteln im Spielhüsli Mittwoch, 6. Nov., von 13.30 bis 17.30 Uhr. Wir haben wieder tolle Ideen und freuen uns mit euch zu basteln. Schaut doch einfach mal rein. Kinder von 3 bis 6 Jahren bitte in Begleitung, Schülerinnen bis ca. 10 Jahre natürlich alleine. Bei Fragen gibt gerne Alexandra Hartmann Auskunft (Tel. 061 851 18 14). IG Elternverein Zeiningen

CVP Zeiningen Stammtisch Wir werden uns am Sonntag, 10. Nov., bei der Jägerhütte treffen. Um 11 Uhr wird ein Glühwein bereit sein. Danach besteht die Gelegenheit zu grillieren. Das Essen bringt jeder selbst mit. Getränke werden von uns bereitgestellt.

Dazwischen werden wir Gelegenheit haben, über die kommende Gemeindeversammlung und andere aktuelle Themen zu diskutieren.

Gertrud, Simon und Sabin

durch Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupf- SVP Zeiningen art im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuz- besucht Wunderlin Weinbau am Freitag, 8. gen, am Montag, 4. Nov., von 10 bis 10.45 Uhr. Nov., 19.30 Uhr. Eingeladen sind alle SVP-Mit-

Feuerwehr Wabrig

Offiziersrapport: Mittwoch, 30. Okt., 20 Uhr, Am Feiertag Allerheiligen (Freitag, 1. Nov.), Gemeindehaus Hellikon. bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier.

Der Telefonbeantworter erteilt unter 061 875 Im Brandfall: Tel. 118 92 92 Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen.

Blutdruckmessen durch Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, am Montag, 4. Nov., von 10 bis 10.45 Uhr. Für Mitglieder gratis, Nichtmitglieder zahlen Fr. 4.-.

Räbeliechtliumzug Am Dienstag, 12. Nov., findet der traditionelle Räbeliechtliumzug statt. Der Umzug beginnt um 18 Uhr beim Schulhaus. Die Kindergartenkinder und Schüler werden bei der Waage und beim Feuerwehrmagazin einen Singstopp einlegen und anschliessend den Umzug bei der Mehrzweckhalle beenden. Die ganze Dorfbevölkerung ist herzlich dazu eingeladen. Schule Wegenstetten

Feuerwehr Wabrig

Blutdruckmessen

durch Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, am Montag, 4. Nov., von 10 bis 10.45 Uhr. Für Mitglieder gratis, Nichtmitglieder zahlen Fr. 4.-.

Frauenturnverein sagt Danke Der Racletteabend ist schon wieder vorbei. Wir möchten es nicht unterlassen, uns einmal bei der Dorfbevölkerung zu bedanken. Jedes Jahr dürfen wir in einer besetzten Turnhalle euch etwas verwöhnen. Es ist immer wieder ein gesellschaftlicher und gemütlicher Abend.

Herzlichen Dank und wir freuen uns auf euch am Racletteabend 2014.

Zuzgen

Offiziersrapport: Mittwoch, 30. Okt., 20 Uhr, Gemeindehaus Hellikon.

Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Im Brandfall: Tel. 118

Mittagstisch der Senioren

Gemeindeverwaltung geschlossen

Der 1. November ist in Zuzgen ein gesetzlicher Wir treffen uns am Dienstag, 5. Nov., um 12.15 Feiertag. Die Gemeindekanzlei bleibt deshalb Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer des letzten am Freitag, 1. Nov., geschlossen. GemeindeMittagstischs sind notiert. An- und Abmeldun- verwaltung gen bis Dienstagmorgen 10 Uhr an Vreni Schreiber, Niedermatt, Tel. 061 871 01 47. Wer Feuerwehr Wabrig abgeholt werden möchte, melde sich bei mir. Offiziersrapport: Mittwoch, 30. Okt., 20 Uhr, Neue Gäste sind herzlich willkommen.

Gemeindehaus Hellikon.

Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier.

17. Wegenstetter Weihnachtsmarkt Im Brandfall: Tel. 118 Zum 1. Advent in der Weihnachtshalle Talmatt, Tankstelle Mösch & Co. Transporte, mit diver- Blutdruckmessen sen Ausstellern in einer gemütlichen, weihn- durch Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfachtlichen Atmosphäre. Wir freuen uns auf Ih- art im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzren Besuch am Freitag, 29. Nov., von 17 bis 21 gen, am Montag, 4. Nov., von 10 bis 10.45 Uhr. Uhr; Samstag, 29. Nov., von 14 bis 21 Uhr so- Für Mitglieder gratis, Nichtmitglieder zahlen wie am Sonntag, 1. Dez., von 11 bis 16 Uhr. Fr. 4.-.

Details finden Sie auch unter www.amsi.ch.

Dr Samichlaus chunt am Samschtig, am drei Fitness und Gymnastik ab 60 und am fünfi, und am Sunntig, am halber zwoi. Lust auf eine Schnupperstunde? Wir turnen im-

Bild der Woche

Alte Musik: Kürzlich wurde in der christkatholischen Kirche St. Georg in Zuzgen die «Alte-Musik-Konzertreihe» eröffnet. Der Ort ist gut gewählt. Die 1737 nach den Plänen von Johann Caspar Bagnato im Auftrage des Stiftes Säckingen erbaute Kirche gehört in unserer Region zu den bedeutendsten kirchlichen Barockdenkmälern. Die obere so genannte Rote Kirche von Zuzgen birgt zudem als besonderen Schatz die Orgel von Jean Baptiste Hug von 1767. Es ist die viertälteste Orgel im Kanton Aargau. 2005 ist sie von Armin Hauser, Kleindöttingen – er war am Konzert anwesend – wieder vollständig restauriert worden. Sie wurde im Originalzustand, auch mit den traditionellen Seilzügen bei der Balganlage, wieder zu einem gut spielbaren und dominanten Instrument in diesem Kirchenraum. Die Klangfülle und alle die Feinheiten des Werkes brachte der Organist, Thomas Leininger, virtuos zur Geltung. So schon im Konzertauftakt mit der Continuo-Sonate von Johann Sebastian Bach. Die in Hellikon wohnhafte Isabel Schau befand beim erstmaligen Betreten der Zuzger Kirche: «Hier ist ein idealer Ort, um eine Konzertreihe zu lancieren.» Sie trat mit der Barockvioline auf (im Bild) und fand durch Leininger eine herausragende Begleitung mit der Orgel oder mit dem Cembalo italienischer Bauart. Martin Schlienger aus Hellikon leitete das Konzert als Vertreter der Kirchgemeinde mit einem Grusswort ein. Er äusserte den Wunsch, dass das Ambiente des Raumes und der wertvollen Instrumente, dank der Mitwirkung herausragender Künstler, zu einer kulturellen Bereicherung im Tal beitragen könne. Der Auftakt mit diesem ersten Konzert am 20. Oktober ist jedenfalls gut gelungen. Für 2014 sind Konzerte angesagt auf den 25. Mai und den 28. September. apbircher@bluewin.ch

8

aus den gemeinden glieder und Freunde aus der Region. Wir freuen uns, viele wissbegierige Teilnehmer zu begrüssen. Wir werden von Andrea und Gerhard Wunderlin viel Wissenswertes über den Weinbau erfahren und anschliessend die Degustation mit Apéro geniessen. Anmeldung bitte bis 30. Okt. an info@hauser-technik.ch oder Tel. 061 851 30 25. Peter Hauser, SVP Zeiningen

Magden Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Allerheiligen Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben an Allerheiligen, Freitag 1. November 2013, den ganzen Tag geschlossen. Am Donnerstag, den 31. Oktober sind unsere Büros nur bis 16.00 Uhr geöffnet Ab Montag, den 4. November sind wir wieder zu den üblichen Öffnungszeiten für Sie da. Die Gemeindekanzlei

Baugesuch Bauherr, Projektverfasser: Ulrich und Susanne Meier-Schneider, Im Herrenhölzi 5, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3710; Bauvorhaben: Sanierung Schwimmbad (Ersetzen der Holzkonstruktion durch Polyesterschale).

Planauflage: 30.10. bis 28.11.2013, während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Fahrplanwechsel am 15. Dezember Alle Änderungen in den Fahrplänen des Postautobetriebs können im Detail unter www. tnw.ch oder unter www.postauto.ch/fahrplan nachgeschaut werden. Auf der Homepage der Gemeinde Magden (www.magden.ch) ist zudem eine Zusammenfassung der Änderungen, welche Magden betreffen, aufgeschaltet. Die Gemeindekanzlei

Naturschutzverein Am Samstag, 2. Nov., pflegen wir die Naturschutzgebiete am Talweiher und an der Mergelgrube. Wir räumen Schnittgut, Schilf und entkrauten die Weiher. Haben Sie Lust, einen Beitrag für den Erhalt der Natur zu leisten, dann sind Sie bei uns richtig. Wir freuen uns, möglichst viele freiwillige Helfer begrüssen zu dürfen. Treffpunkt um 8.30 Uhr am Talweiher.

Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend gibt es den wohlverdienten Imbiss. Gutes Schuhwerk oder Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehmen. Weitere Auskunft: Tel. 079 347 88 41 oder www.naturschutz-magden.ch

Räbeliechtli- und Laternenumzug Der diesjährige Räbeliechtli- und Laternenumzug findet am Donnerstag, 7. Nov. statt. Dieses Jahr werden wir in einem grossen Umzug durchs Dorf marschieren. Unsere Route beginnt um 18 Uhr auf dem Schulhausplatz und führt uns durch die Juchstrasse, über die Hauptstrasse, bei der Metzgerei über den Bach, weiter auf dem Waldweg, vorbei an der Brockenstube zur Olsbergerstrasse. Von dort

30. Oktober 2013 n 44 n fricktal.info Bezirksanzeiger

aus gehen wir via Mättenmatt, untere Hofmatt, Adlerstrasse zum Maiengässli und vom Restaurant Blume aus zurück zum Schulhausplatz. Dort bilden wir mit allen Kindern und ihren Lichtern einen grossen Kreis und singen gemeinsam zwei, drei Lieder. Anschliessend erhalten die Kinder ein Martinsweggli und warmen Tee, der vom Elternrat gratis angeboten wird. Zudem hält der Elternrat an seinem Stand warme Getränke und feinen Kuchen feil. Sollte es stark regnen, findet der Umzug nicht statt.

Wir hoffen auf gutes Wetter und viele Zuschauer. Kindergarten und Primarschule

Allerheiligen – Kaffeestube Nach dem ökum. Gottesdienst und der Totensegnung laden wir alle herzlich in die Pfarrschüüre ein. Wie gewohnt servieren wir Ihnen gefüllte Silserli und belegte Brötli mit diversen Getränken und zudem steht ein Kuchenbuffet bereit. Gerne nehmen wir Ihre Kuchenspende(n) an – diese bitte in der Pfarrschüüre abgeben. Besten Dank. Christkath. Frauenverein

tag, 31. Okt., sind die Schalter der Gemeindeverwaltung bis 16 Uhr geöffnet.

Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren.

Kultur im Violahof Die Kulturkommission freut sich, das Klezmerquartett Bait Jaffe am Samstag, 16. Nov., 20 Uhr (Türöffnung 19 Uhr), im Violahof begrüssen zu dürfen. Eintrittspreis Fr. 20. Tickets sind im Vorverkauf während der Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindeverwaltung und an der Abendkasse erhältlich.

Untersuchungsbericht Trinkwasser

Am 8.10.2013 hat das Amt für Verbraucherschutz, Aarau, das Trinkwasser der Gemeinde Kaiseraugst untersucht. Das Beurteilungsergebnis lautet: Die Resultate entsprechen den Anforderungen an das Trinkwasser gemäss der Hygieneverordnung. Die Proben wiesen somit einwandfreie mikrobiologische Qualität auf.

Schützen Der Toleranzwert für Nitrat wird ebenfalls einAbsenden: Samstag, 9. Nov., Restaurant Dorn- gehalten. Der Gemeinderat hat das Ergebnis hof. Anmeldung bis 2. Nov. an den Präsidenten zur Kenntnis genommen. per Talon oder Mail.

Sperrung Kraftwerkstrasse wegen Sanierungsarbeiten

Olsberg Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Abgabe der Mäuseschwänze

Seit Montag, 28. Okt., ist während ca. 3 Wochen (wetterbedingt) die Kraftwerkstrasse bis zum Knoten Salinenstrasse wegen Sanierungsarbeiten vollständig gesperrt. In diesem Zeitraum wird der Verkehr über die Friedhofstrasse geführt. Die Bevölkerung wird um Kenntnisnahme und Verständnis gebeten.

Du hast gesorgt, Du hast geschafft, ja manchmal über Deine Kraft.

Nun ruhe sanft, Du gutes Herz, die Zeit wird lindern unseren Schmerz.

Traurig nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unserer Mutter, Schwiegermutter und «Nonna»

Filomena (Nuccia) Di Matteo 25. Januar 1938 - 24. Oktober 2013

Sie ist heute Morgen im Universitätsspital Basel völlig unerwartet von uns gegangen.

Kaiseraugst, 24. Oktober 2013 Wir vermissen Dich Domenico Di Matteo Diana und Dani Lützelschwab-Di Matteo Giulia und Sergio mit Freundin Vanessa Leo und Regula Di Matteo-Ruesch Lorena Geschwister, Verwandte und Freunde Die Abdankungsfeier mit anschliessender Urnenbeisetzung findet am 31. Oktober 2013 statt.

Besammlung um 14.15 Uhr im Friedhof Kaiseraugst.

Traueradresse: Domenico Di Matteo, Äussere Reben 14, 4303 Kaiseraugst Gilt als Leidzirkular

Geschwindigkeitsmessungen

Damit die Mäusefangprämien für 2013 ausbezahlt werden können, bitten wir um Abgabe Im Zeitraum vom 9. bis 23.10.2013 wurden am der Mäuseschwänze an Peter Reuter, Werkhof, Weidenweg, Fahrtrichtung Osten, Geschwindigkeitsmessungen durchgeführt. Die zulässibis spätestens 6. Dezember. ge Höchstgeschwindigkeit auf dieser Strasse beträgt 30 km/h. Von total 10’767 Messungen Fahrplanwechsel am 15. Dezember waren 1248, resp. 11,59 %, zu schnell.

Das PostAuto-Angebot auf der Linie 99 bleibt Gemeinderat unverändert.

Von Montag bis Freitag werden zwischen 6 Pro-Senectute-Mittagstisch und 20 Uhr zwölf Fahrten, am Samstag zwi- Unser gemeinsames Mittagessen findet statt schen 7 und 16.30 Uhr fünf PostAuto-Kurse in am 6. Nov. um 11.30 Uhr im Restaurant Adler. beiden Richtungen angeboten. Einzelne Kurse Wir freuen uns, mit euch gemeinsam einen geverkehren nur zu Schulzeiten. Einzelne Kurse mütlichen Mittagstisch zu verbringen. Abmelverkehren auf Verlangen von Giebenach nach dung an Franziska Breitenstein, 061 811 47 90, Kaiseraugst, Liebrüti. oder Marguerite Schmid, 061 811 21 82.

Ausfall Schalterstunde am 1. Nov. Am Freitag, 1. Nov., bleibt die Gemeindekanzlei wegen Allerheiligen geschlossen. Danke für die Kenntinsnahme! Gemeindekanzlei

Kaiseraugst Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung am 31. Oktober und 1. November Gemäss kantonaler Gesetzgebung gilt der 1.

Nov. (Allerheiligen) in Kaiseraugst als offizieller Feiertag. Er ist somit Sonntagen gleichgestellt, d.h., sämtliche Betriebe und Ladengeschäfte sowie der Gemeindebetrieb bleiben am Freitag, 1. Nov., geschlossen. Am Donners-

wieder Helfer für die erste Kontrolle am Sams- Gruppe A: Kaiseraugst Bhf. ab 8.01 bis Lautag, 2. Nov., um 9 Uhr am Waldeingang Roche. fenburg und mit Bus 149 nach Leibstadt Milchhüsli. Billett von Schwaderloch nach Leibstadt Forum Kaiseraugst lösen. Wanderung: Leibstadt – Pkt.483 – Pkt. Heute Mittwoch, 30. Okt., Kegelabend im Res- 547 – Bossenhus – Wil. Wanderleiter: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. taurant Liebrüti um 18.30 Uhr. Vorstand Gruppe B: Mit der Bahn Kaiseraugst Bhf. ab Adventsfloristik 10.01 bis Laufenburg und mit Bus 142 bis EtzAm Mittwoch, 20. Nov., 19 Uhr, Reformiertes gen Dorf. Wanderung: Etzgen – Mettau und Kirchgemeindehaus. Sie lernen, unter der Lei- mit Bus nach Wil. Wanderleitung: Bethli Weisstung von Susanne Meyer, Ihre eigenen Ad- kopf, Tel. 061 811 55 63. ventsgestecke zu gestalten. Anmeldung bis 15. Treffpunkt für alle: Rest. Schwyzerhüsli, Tel. Nov. nimmt Trix John, Tel. 061 811 20 97, ent- 062 875 11 71. gegen. Die Höhe des Unkostenbeitrags erfahSankt Nikolaus kommt Die Sommerzeit und auch die Chilbi sind Ver- ren Sie bei der Anmeldung. Nichtmitglieder gangenheit: dies ist ein untrügliches Zeichen, sind ebenfalls herzlich willkommen. Frauendass Sankt Nikolaus und seine Schmutzli ihren vereine Besuch in Kaiseraugst planen und die warmen Stiefel wichsen. Am 4. Dezember holen die Kai- CVP Kaiseraugst seraugster Fährimänner sie am deutschen Ufer Generalversammlung am Donnerstag, 7.Nov., ab, und Donnerstag und Freitag, 5. und 6. De- 20 Uhr, im Pfarreizentrum am Schärme, 1. Gemeindeversammlung zember, werden sie dann jene Kinder unseres Stock. Wir diskutieren die Geschäfte der kom- Die nächste Gemeindeversammlung findet am Dorfes besuchen, die sie zu sich eingeladen ha- menden Gemeindeversammlung. Mitglieder, Mittwoch, 27. Nov., 20 Uhr im Ökumenische ben. Formulare zur Anmeldung sind an den ge- Sympathisanten und Freunde sind herzlich ein- Kirchenzentrum Romana statt. Die Traktandenliste mit den Unterlagen wird vorgängig wohnten Orten erhältlich: in der Gemeinde- geladen. Vorstand zugestellt. Gemeinderat kanzlei, im Schauli-Laden sowie im Kiosk in der Liebrüti. Bis Freitag, 23. Nov., müssen die aus- Kirchenkonzert der MusikGemeindesteuern 2013 gefüllten Zettel im Klausbüro eingetroffen gesellschaft Kaiseraugst sein, damit eine gute Planung möglich wird. In Vorschau: Am Sonntag, 1. Dez., um 17 Uhr fin- Ende Oktober läuft die Frist für die Bezahlung dringenden Fällen sind Auskünfte unter 061 det in der röm.-kath. Kirche in Kaiseraugst das der Gemeindesteuer ab. Gemäss Steuerregletraditionelle Kirchenkonzert statt.

813 16 05 ab 12 Uhr erhältlich. Klausenrat ment sind wir verpflichtet, ab dem 1. November einen Verzugszins von 6 % zu belasten. Der Wandergruppe Raurica Natur- und Vogelschutzverein definitiv geschuldete Steuerbetrag wird erst 1. Nistkastenkontrolle: Gerne erwarten wir Wanderungen am 7. November nach Wil aufgrund der im Frühjahr 2014 einzureichen-

Augst

Verlangen Sie jetzt Ihr ganz persönliches Angebot.

Ihr Sparpotenzial in 12 Monaten beim Wechsel zur CSS Kranken-Versicherung AG (Unternehmen der CSS Gruppe):

Prämienersparnis gegenüber Visana

CHF 1104.00

Prämienersparnis gegenüber Sana24

CHF

568.80

Prämienersparnis gegenüber Swica

CHF

476.40

Prämienersparnis gegenüber KPT

CHF

368.40

Prämienersparnis gegenüber Sanitas

CHF

262.80

Nicht : sen verpas . 2013 11 bis 30. CSS zur eln. wechs

Wir bieten für jedes Budget eine passende Versicherungslösung und übernehmen alle Formalitäten bei einem Versicherungswechsel für Sie. Profitieren Sie von unseren günstigen Prämien und verlangen Sie jetzt eine Offerte.

Ganz persönlich für Sie da. Auch an folgenden Samstagen jeweils von 8.30 bis 12.00 Uhr: Agentur Reinach 058 277 37 86 02.11.2013 Agentur Aarau 058 277 36 70 09.11.2013 Agentur Zofingen 058 277 36 20 16.11.2013 Agentur Frick 058 277 37 56 23.11.2013

Prämien 2014, Kanton AG, Callmed (telemedizinisches Modell der Grundversicherung), ohne Unfalldeckung, Franchise CHF 1500, Erwachsene ab 26.

Monatsprämie CSS Kranken-Versicherung AG (Unternehmen der CSS Gruppe): CHF 221.60.

9

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

den Steuererklärung 2013 festgesetzt. Zur Vermeidung von Verzugszinsbelastungen empfehlen wir Ihnen deshalb, mindestens den mit der Vorausrechnung im vergangenen Frühling provisorisch in Rechnung gestellten Betrag zu begleichen. Die Gemeindesteuerbeträge sind auf das Postcheckkonto der Gemeinde 406188-4, unter Angabe des Steuerjahres zu überweisen. Bei dieser Gelegenheit danken wir allen, die ihren Verpflichtungen gegenüber der Gemeinde jeweils pünktlich nachkommen.

Gemeindeverwaltung

5. Dez., und Freitag, 6. Dez. Anmeldung bis 30.

Nov. und weitere Infos bei Alexandra Stohler, Tel. 061 811 71 37 oder a.stohler@eblcom.ch.

Skiclub Arisdorf

Frauenverein

Gemeinde-Info

Weihnachtsmarkt – Am Samstag, 7. Dez., findet unser Adventsausflug statt. Wir fahren mit Sägesser-Reisen zuerst nach Olten, wo wir im Klostergarten und/oder im Städtli «Weihnachtliches» sehen, erleben und einkaufen können.

Am Nachmittag fahren wir weiter nach Willisau, wo wir auch bei einem freien Aufenthalt weihnachtliche Stimmung und schöne Stände sehen und bewundern können. Treffpunkt und Abfahrt: Post Augst 10 Uhr. Rückkehr ca. 20 Uhr. Kosten ca. 42.- (Fahrt). Anmeldung bis 14.

Nov. nehmen gerne entgegen: Petra Trüssel (Tel. 061 811 58 40) oder Rita Kälin (Tel. 061 811 27 29) oder Marlis Ernst (Tel. 061 811 42 25, marlisernst@teleport.ch). Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich willkommen. Vorstand

Die nächste «Gemeinde-Info» findet statt heute, Mittwoch, 30. Okt., um 20 Uhr im Rest.

Schützenstube. Das entsprechende Flugblatt wurde bereits anfangs Jahr an alle Haushaltungen verteilt. Über zahlreiches Erscheinen freut sich der Gemeinderat.

Giebenach Brennholz Die Tage werden kälter, jetzt wieder Brennholz bestellen, auf Wunsch gesägt und gespalten.

Rufen Sie einfach unseren Waldchef Herrn Anton Peter an, Tel. 061 811 24 50.

Bürgergemeinde Giebenach

Hersberg Weitere Beiträge siehe Baselland.

Adventsfenster in Hersberg Die Adventsfenster sind im Dezember immer wieder eine schöne Art, Weihnachtsstimmung aufkommen zu lassen, Leute kennen zu lernen und die dunkle, kalte Jahreszeit zu verschönern. Auch in diesem Jahr wollen wir diesen Brauch pflegen. Machen Sie mit und verwandeln Sie unser Dorf in einen Adventskalender.

An jedem Tag wird ein neues Fenster geöffnet und bleibt bis nach Weihnachten geschmückt.

Wer Lust hat, kann auch einen kleinen Umtrunk anbieten. Wir freuen uns auch sehr über neue «Mitmacher». – Sind Sie interessiert oder brauchen noch weitere Informationen, dann melden Sie sich bis 14. Nov. bei Salome Buser, Tel. 061 922 13 57 oder 079 366 01 66.

Regionale Musikschule Liestal

Meldeschluss für das Frühlingssemester 2014 (20.1.2014 bis 5.7.2014) ist der 30. November.

Anmeldungen (auch online), Lektionsveränderungen, Lehrerwechsel oder Abmeldungen finden Sie auf www.rm-liestal.ch oder melden Frauenverein Sie sich beim Sekretariat unter 061 927 91 45 Das Wetter am Mittwoch, 6. Nov., ladet ein oder musikschule@rm.liestal.ch zum Spielnachmittag für Senioren. Wer Freude am Spielen hat, findet sich mit Gleichgesinnten um 14 Uhr im Kombiraum des Gemeindehauses ein. Nächster Spielnachmittag: am 4. Dez.

Verein pro Giebenach Herbstausflug – Am Samstag, 9. Nov., treffen wir uns um 9.20 Uhr beim Schulhaus für den Besuch und eine Führung durch eines der grössten Kompetenzzentren für Tiere in der Schweiz, des Vereins Tierschutz beider Basel (TbB), in Münchenstein. Der TbB ist eine politisch wie auch konfessionell neutraler und wirtschaftlich unabhängiger Verein, der all seine Kraft, Mittel und Möglichkeiten in den Dienst der Tiere stellt. Wir erhalten Informationen zum neuen Tierschutzgesetz und seinen Auswirkungen, alles zum Tierheim-Neubau, eine Dia-Show und einen abschliessenden Apéro. Die Veranstaltung findet bis ca. 12.30 Uhr statt. Für Nicht-Mitglieder der VPG wird ein Unkostenbeitrag verlangt. Interessierte sollen sich bitte bis 2. Nov. bei Jürg Aebi (061 811 48 15 oder juerg.aebi@teleport.ch) melden. Vorstand VPG

Vorweihnachtliche Stimmung Am Samstag, 7. Dez., findet der Adventsausflug des Frauenverein Augst statt. Wir fahren mit Sägesser-Reisen zuerst nach Olten, wo wir im Klostergarten und/oder im Städtli «Weihnachtliches» sehen, erleben und einkaufen können. Am Nachmittag fahren wir weiter nach Willisau, wo wir auch bei einem freien Aufenthalt weihnachtliche Stimmung und schöne Stände sehen und bewundern können.

Treffpunkt und Abfahrt: Lindenplatz Giebenach 10.05 Uhr. Rückkehr ca. 20 Uhr. Kosten ca. 42.- (Fahrt). Anmeldungen bis 14. Nov. nehmen gerne entgegen: Regina Felippi (Tel. 061 811 47 01 oder Mail regina.felippi10@ gmail.com). Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich willkommen. Frauenverein

Arisdorf

Wintersingen

Seniorennachmittag Am Dienstag, 5. Nov., Beginn 14.30 Uhr im Pfarrhaus. – Eine Seefahrt, die ist lustig, eine Seefahrt, die ist schön… Herzliche Einladung zum nächsten Seniorennachmittag im November. Zu Gast ist der ehemalige Kirchenpflegepräsident Willi Leu, Nusshof.

In ca. 20 Monaten segelte Willi Leu auf seiner Mister Blues um die Welt, taute sein Schiff in 22 Ländern im Hafen fest… Was er gesehen, erlebt und erlitten hat, davon wird er uns berichten in Wort und Bild. Wer könnte einen Kuchen mitbringen? Bitte bald bei mir melden: 061 971 11 70. Pfarrerin Bettina Badenhorst

Ref. Kirchgemeindeversammlung In der zweiten Hälfte des Novembers findet die Kirchgemeindeversammlung in Nusshof statt.

Bitte beachten Sie die Einladung, die Sie in Ihrem Briefkasten finden werden.

sem Grund wird sie mit stabilen, dauerhaften Steintritten aus frostbeständigem Muschelkalk neu gebaut. Die Untermauerung mit einer Steinpackung wird vielen Tierarten Unterschlupf bieten. Das Bauwerk ist eine weitere Ergänzung der ökologischen Aufwertungen in unseren Rebbergen.

Die Trockenmauer in der Röti ist nun fertig gestellt und das Trockenmaurerteam, unter der Leitung von Dieter Schneider, beginnt in diesen Tagen mit dem Bau der Steintreppe. Interessierte Personen dürfen den Baufortschritt gerne live beobachten.

Leider ist die Finanzierung noch nicht ganz gesichert und der VVM sucht weiterhin Sponsoren. Es besteht die Möglichkeit, einen halben Treppentritt à 100 oder einen ganzen Tritt à 200 Franken zu spenden. Sponsorenzusagen bitte an die Kassierin, Susanne Küng (061 841 26 23 oder kueng.maisprach.@bluewin.ch).

Der VVM freut sich auf jede Zusage und bedankt sich schon jetzt ganz herzlich. Für Auskünfte stehen die Vorstandsmitglieder jederzeit zur Verfügung.

Räbeliechtlischnitzen und -umzug Am Mittwoch, 6. Nov., findet bei Strübins im Stall von 14 bis 15.30 Uhr das Schnitzen statt.

Bitte alle Kinder in Begleitung kommen, Schnitzmesser und Ausstechformen mitbringen. Am Donnerstag, 7. Nov., treffen wir uns um 18 Uhr auf dem Pausenplatz des Obermattschulhauses. Frauenverein

Adventsfenster Die Bedeutung des Wortes Advent wird aus dem lateinischen Wort adventus abgeleitet, was Ankunft heisst. In dieser festlich begangenen Zeit der Vorbereitung und Erwartung der Ankunft Christi ist der begehbare Adventskalender eine wundervolle Sitte und es ist uns ein Anliegen, dass dieser christliche Brauch auch gepflegt werden kann.Damit die Vorweihnachtsstimmung bei einem Abendspaziergang mit der Familie im weihnachtlichen Maisprach genossen werden kann, benötigen wir Ihre Mithilfe. Kreieren Sie, eventuell gemeinsam mit Ihren Kindern, ein Fenster! Das Adventsfenster soll dann ab Eröffnungstag bis Neujahr abends beleuchtet sein. Anmeldung an: Susan Critchley, Schleichmattweg 13, Maisprach, Tel. 061 841 05 75.

Hinweis

Konzert Männerchor

Kantonsbibliothek Baselland (eing.) Auch im November bietet die Kantonsbibliothek Baselland in Liestal ein vielfältiges Programm an, darunter auch mehrere Veranstaltungen für Familien.

Am kommenden Sonntag, 3. November, spielt um 11 Uhr das Figurentheater «Fäderliicht» in einer Inszenierung von Markus Vogt das albanische Märchen «Prinzessin Ardita».

Mani Matter, obwohl seit über 40 Jahren tot, ist immer noch der beliebteste Liedermacher der Schweiz. Mit einer umfassenden Biographie lässt ihn Wilfried Meichtry am Donnerstag, 7. November, um 19.30 Uhr wieder aufleben. Jacob Stickelberger bringt die Chansons des Berner Troubadours zum Klingen.

Den Geschichtenkoffer mit Kindergeschichten aus dem Koffer, öffnen am Mittwoch, 13. November, um 16 Uhr Mitarbeiterinnen der Kantonsbibliothek und erzählen dabei Geschichten für Kinder ab vier Jahren. Der Eintritt für die rund 30-minütige Veranstaltung ist frei Am Sonntag, 17. November, wird um 11 Uhr zum Buchstart «Vers und Reim» mit Susi Fux eingeladen. Für die Spiele braucht jedes Kind ab neun Monaten eine erwachsene Begleitperson.

Der in Berlin lebende Schweizer Schriftsteller Linus Reichlin liest am Sonntag, 24. November, um 11 Uhr aus dem Buch «Das Leuchten in der Ferne».

«Schreckmümpfeli». Sie sind Kult. Sie sind schaurig schön. Sie machen abhängig, die Schreckmümpfeli von Radio SRF I: jene Kurzkrimis mit dem augenzwinkernden schwarzen Humor. Live sind sie am Freitag, 29. November, während der «Kulturnacht Lichtblicke» um 19, 20, 21 und 22 Uhr in der Kantonsbibliothek mit Sprecher Rainer Zur Linde zu erleben.

Musikalisch begleitet werden sie von Ursula Esther Wanner. Mit Kulturpass, Kinder und Jugendliche bis 25 Jahre gratis.

Infos auf www.kbl.ch

Am 9. Nov. um 20 Uhr findet in der Kirche Buus das Konzert des Männerchor Buus statt. Es wird eine bunte Palette aus dem Repertoire vorgetragen. Der Eintritt ist frei, freiwillige Kollekte beim Austritt. Anschliessend offeriert der Männerchor allen Konzertbesuchern einen Apéro im Gemeindesaal.

Budget 2014 Der Gemeinderat hat das Budget 2014 genehmigt und zuhanden der Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission verabschiedet. Es werden folgende Ergebnisse veranschlagt. Einwohnerkasse: Mehrertrag Fr. 140’306; Spezialfinanzierung Wasser: Mehrertrag Fr. 28’515; Spezialfinanzierung Abwasser: Mehraufwand Fr. 16’800; Spezialfinanzierung Abfall: Mehrertrag Fr. 4250.

Gemeindeversammlung Die nächste Gemeindeversammlung findet am 29. Nov. statt. Die Einladungen mit den Traktanden und Erläuterungen werden rechtzeitig in alle Haushaltungen versandt. Im Anschluss an die Gemeindeversammlung findet der traditionelle Jahresend-Apéro statt, zu welchem alle Neuzuzüger des vergangenen Jahres eingeladen werden.

Einladung zur Feuerwehrhauptübung und Einweihung Modulfahrzeug Die Hauptübung findet statt am Samstag, 2.

Nov., in Maisprach. Beginn um 13 Uhr beim Feuerwehrmagazin. Um 15.30 Uhr findet auf dem Dorfplatz Maisprach die Fahrzeugeinweihung statt. – Die Bevölkerung der Gemeinden Buus und Maisprach ist zu diesem Anlass recht herzlich eingeladen.

Lottomatch des Velo-Motoclub Buus

Er findet statt am Sonntag, 3. Nov., in der Mehrzweckhalle Buus. Beginn: 13.30 Uhr durchgehend bis 21 Uhr. Viele schöne Preise warten auf Sie. Siehe Inserat. Gratis Eröffnungsrunde. Festwirtschaft. Ihr Besuch würde uns freuen. Wir wünschen Ihnen viel Glück und Eröffnungsfest MZH Linde Spass beim Lottospiel.

Während 3 Tagen wurde die MZH Linde mit ei- Am Samstag, 2. Nov., von 9 bis 11 Uhr verkaunem grossen und würdigen Fest eingeweiht. fen wir im Schlachthaus Buus frische Blut- und Nur mit einer grossen Anzahl freiwilliger Hel- Leberwürste. fer/innen konnte das Fest in diesem Rahmen realisiert und zu einem Erfolg werden. Die Ge- Wahlempfehlung Gemeinderat Buus meinde Maisprach und das OK Eröffnungsfest In der Urnenwahl vom 24. Nov. ist ein Ersatzmöchten allen Helfer/innen, A. und P. Thoma, mitglied für den Gemeinderat Buus zu bestimden Sportakrobaten, der Regionalen Musik- men. Wir empfehlen Christian Kaufmannschule, der Schule Maisprach und den Mais- Schmid, Jahrgang 1977, Asphof. Christian pracher Vereinen mit ihren grossartigen Auf- Kaufmann ist verheiratet und Vater dreier Kintritten am Gala-Abend, herzlich danken. Eben- der. Er ist Landwirt und Zimmermann, Mitglied falls danken möchten wir den Gönnern und der SVP Sektion Buus sowie der RechnungsSponsoren der Tombola, dem Weinbauverein und Geschäftsprüfungskommission der Gefür den wunderbaren Apéro und der Elektra meinde Buus, Mitglied im Kader der Feuerwehr Maisprach für das Finanzieren des Kindernach- Buus-Maisprach und ehemaliges Vorstandsmittags. Fotos vom Eröffnungsfest finden Sie mitglied des Natur- und Vogelschutzvereins auf der Homepage www.maisprach.ch Buus. Christian Kaufmann ist für das Amt als Gemeinderat persönlich und fachlich bestens qualifiziert. Wir empfehlen ihn den Stimmbürgern von Buus zur Wahl. SVP Buus

___________________________________

Buntes kulturelles Herbstprogramm

Zahnimplantate und Diagnose mit 3 – dimensionalem Röntgen Der Patient hat Schmerzen aber auf dem einfachen 2-dimensionalem Röntgen ist oft nichts oder sehr we wenig zu erkennen. Dies ist nicht ein Fehler des Zahn Zahnarztes, sondern ist darauf zurückzuführen, dass man auf einem 2-dimensionalem Röntgen die Prozesse in der Tiefe nicht gut erkennt. Mit der Tiefe ist die 3.

Dimension gemeint. Bild 1 zeigt einen endst ändigen Zahn mit der Wurzelregion. Auf dieser zweidimensio zweidimensionalen Darstellung wäre man geneigt zu s agen, dass der Zahn keine nennenswerte Entzündung habe, w a s s i ch a b e r a l s v o l l kommen falsch erweisen würde.

Buus

Maisprach

Weitere Beiträge siehe Baselland.

Weitere Beiträge siehe Baselland.

nächsten Jahr nicht mehr zu betreiben. Das Grüngut kann jeweils mittels speziellem Grüngutcontainer, welcher beim GAF gekauft werden kann, wöchentlich zur Abholung bereitgestellt werden.

Lehrstelle Gemeindeverwaltung

Am 4. August 2014 wird Janine Halbeisen aus Buus ihre Ausbildung als Kauffrau EFZ (Profil Graf-Surer Rudolf, Parz. 201, Unterdorf 8, EinE) auf der Gemeindeverwaltung Buus beginbau Garagentor. nen. Wir freuen uns, Janine Halbeisen in unserem Team begrüssen zu dürfen und sind überFahrplanwechsel am 15. Dezember zeugt, dass wir eine gute und erfolgreiche Zeit Die neuen Fahrpläne finden Sie im Anschlagmiteinander verbringen werden. kasten der Gemeinde oder im Internet unter www.fahrplanfelder.ch oder www.sbb.ch. Bei Grüngutsammelstelle Wibital der Linie 100 gibt es für die Gemeinde Maisprach keine Fahrplanänderung. Der Nacht- Das Interesse an der Grüngutsammelstelle Wikurs N65 ab Gelterkinden um 3.13 Uhr nach bital hat nach Einführung der wöchentlichen Grüngutsammlung durch den GAF stetig abgeMaisprach verkehrt neu bis Magden. nommen. Der Gemeinderat hat deshalb entEinladung zur Feuerwehrhauptübung schieden die Grüngutsammelstelle Wibital im

Baubewilligung

Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal und und Einweihung Modulfahrzeug Baselland.

Die Hauptübung findet statt am Samstag, 2.

Nov., in Maisprach. Beginn um 13 Uhr beim Gemeinderatsverhandlungen Feuerwehrmagazin. Um 15.30 Uhr findet auf An der Sitzung vom 28. Oktober hatte der Ge- dem Dorfplatz Maisprach die Fahrzeugeinweimeinderat lediglich über einige Routinege- hung statt. – Die Bevölkerung der Gemeinden schäfte zu befinden.

Buus und Maisprach ist zu diesem Anlass recht ARISDORF HERSBERG: Regionale Musikschule Liestal herzlich eingeladen.

Frauentreff Meldeschluss für das Frühlingssemester 2014 Nächster Treff in Arisdorf ist am Dienstag, Konzert Männerchor (20.1.2014 bis 5.7.2014) ist der 30. Nov. 2013.

5. Nov., ab 9 Uhr im Rest. Linde. Frauenverein Am 9. Nov. um 20 Uhr findet in der Kirche Buus Anmeldungen (auch online), Lektionsverändedas Konzert des Männerchor Buus statt. Es rungen, Lehrerwechsel oder Abmeldungen finRegionale Musikschule Liestal wird eine bunte Palette aus dem Repertoire den Sie auf der Website www.rm-liestal.ch Meldeschluss für das Frühlingssemester 2014 vorgetragen. Der Eintritt ist frei, freiwillige Kol- oder melden Sie sich beim Sekretariat (Tel. 061 (20.1.2014 bis 5.7.2014) ist der 30. November. lekte beim Austritt. Anschliessend offeriert der 927 91 45 oder musikschule@rm.liestal.ch).

Anmeldungen (auch online), Lektionsverände- Männerchor allen Konzertbesuchern einen rungen, Lehrerwechsel oder Abmeldungen Apéro im Gemeindesaal.

BUUS MAISPRACH: finden Sie auf www.rm-liestal.ch oder melden Christnachtchor Sie sich beim Sekretariat unter 061 927 91 45 Steintreppe am Sonnenberg – Sponsoring noch möglich oder musikschule@rm.liestal.ch Miteinander gestalten, geniessen und zur Die steile Treppe im Rebgebiet Berg am Son- Ruhe kommen – das können Sie in den Proben «Santichlaus» nenberg wurde 1984 mit Bahnschwellen ge- des Christnachtchors. Einer schönen Tradition Auch dieses Jahr ist der Santichlaus mit dem baut. Heute sind die Holztritte morsch und die folgend studieren wir besinnliche WeihnachtsSchmutzli wieder unterwegs am Donnerstag, Begehung der Treppe sehr gefährlich. Aus die- lieder ein und bereiten uns auf das grosse Fest

Die Post CH AG, Zustellstelle Magden, sucht auf den 1. 12. 2013

Depotstandort in Buus Zur Stationierung des Elektro-Dreiradfahrzeugs, Stromsteckdose (mind.

10A) zum Aufladen der Batterie nötig.

(Anschlussspannung: 230VAC, Leistungsaufnahme während Ladezeit: 700 Watt, Ladedauer: 10 Std).

Bild 1

Welche Wurzel entzündet ist erkennt man auf dem 2-dimen2-dimen sionalem Bild nicht. Erst auf dem 3D-Bild erkennt man die Wahrheit. (siehe Bild 1)

Zwischenlagerung der Brief- und Paketpost im Zeitraum Mo-Fr 08:00 – 12:30 Uhr. Kontakt: Anita Arcangeli, 079 421 75 52 oder schriftlich an Zustellstelle Magden, A. Arcangeli, Postfach, 4312 Magden

Baselland

vor. Die erste Probe findet statt am Montag, 11. Nov., von 18.45 bis 20 Uhr im Saal der Gemeindeverwaltung Buus (2. Stock). Carol Baur

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach Gemäss Art. 10 der Verfassung der Ev.-ref. Kirche des Kantons Basel-Landschaft lädt die Kirchenpflege zur ordentl. Kirchgemeindeversammlung auf Freitag, 15. Nov., 20 Uhr, im Unterrichtszimmer des Pfarrhauses Buus ein.

Traktanden: 1) Begrüssung, 2) Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 14.6.2013, 3) Tonanlage Kirche Buus, 4) Voranschlag und Genehmigung Budget 2014, 5) Festsetzung des Steuerfusses 2014, 6) Pfarrhaus Esszimmer-Renovation, 7) Diverses. – Im Anschluss an die Versammlung wird Ihnen von der Kirchenpflege ein Apéro offeriert.

Bild 2

Erst auf dem 3-dimensionalen Röntgenbild erkennt man, dass die buccale Wurzel des Zahnes ungenügend gefüllt und er KnoKno chen entzündet ist.

Erst auf dem Bild 2 k ann man eindeutig feststellen, dass sich diese Wurzel des Zahnes in einem prak praktisch knochenleerem Raum befindet. In diesem Zu s ammenhang ist festzustellen, dass der Zahnarzt nicht eigentlich eine Entzündung sieht, sondern nur erkennt, ob der Zahn ganz, ein wenig oder gar nicht mehr im Knochen verankert ist. Erst aus diesen Erkenntnissen schliesst er auf das Vorhandensein einer Entzündung und auf die Entzündungurs ache. So wurde in diesem Fall anhand des 3-dimensionales Röntgens festgestellt, dass die Urs ache für die Entzündung und den draufdrauf folgenden Knochenabbau darin lag, dass die palatinale Wurzel nicht gefüllt gewesen ist. (mit palatinal meint man die gaumenseitige Wurzel). Im Gegens atz zum 2 - dimensionalem Röntgenbild k ann man auf dem 3-di3-di mensionalem DVT-Röntgen sehr gut unterscheiden wel che Wurzel buccal oder palatinal liegt und damit eine genaue Diagnose stellen.

Am Aeschen Aeschenplat z Z h k linik Zahnk li ik Dufourstrasse 4 9 B asel 0 61 276 9 0 00

www.aaz – zahnklinik.c h Drr. Marschall, Dr. Koebel, o Drr. Manser, Med. dent. Frey

Guter Schlaf kommt niemals aus der Mode

Grosse Bettenabteilung

Willkommen im warmen Auto

– Wasserbetten – Bettgestelle – Bettwaren – Einziehdecken – Bettwäsche – Wohn- und Kuscheldecken

mit einer Standheizung von Webasto oder Eberspächer

Niethammer

Goethestr. 1 l 79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 l 7 22 30

KarlstraĂ&#x;e 4 ¡ Rheinfelden Telefon 0 76 23 / 6 18 86 Di bis Sa von 11 Uhr bis 23 Uhr sonntags von 11 Uhr bis 15 Uhr

Restaurant

×=ZgWhi"BZc“Ç

1 Glas Sekt oder Sekt-Orange **** Bauernbrot mit Griebenschmalz **** KĂźrbisrahmsĂźppchen oder Bunter Herbstsalat mit gebratenen Pilzen **** Zarter Hirschgoulasch mit Preiselbeerbirne, dazu hausgemachte Spätzle oder Hausgemachte Nudeltäschchen mit KĂźrbisfĂźllung in einem EstragonrahmsĂśĂ&#x;chen (fĂźr Vegetarier geeignet) **** Dessert: Vanilleeis auf herbstlichem Beerenkompott oder Espresso Zum „oh-du-schĂśner-Herbstpreis“ von u 17,90 Vom 29. Okt. bis zum 28. Nov. 2013 erhältlich von 17 Uhr bis 21 Uhr, sonntags auch zum Mittagessen.

s 2EPA RAT )NSTAN UR UND DSETZU NG s (OL "RINGS ERVICE s !BSC HLEPPD IENST s 6ERK AUF VO N 6 *AHRES ORFĂ HR

'EBRA UND UCHTW AGEN

GroĂ&#x;feldstraĂ&#x;e 15 D-79618 Rheinfelden Tel. 00 49 / 76 23 / 32 66 E-Mail: info@raumtrend-meier.de www.raumtrend-meier.de

ausgewählt vom Autofahrer

Ihr Partner rund ums Auto:

Liebe Schweizer Kundschaft: Besuchen Sie unsere Bettenabteilung und proďŹ tieren Sie von: – MehrwertsteuerRĂźckerstattung – Wechselkurs – Lieferung und Montage ohne Aufwand fĂźr Sie

2013

Metzgete vom 9. 11. bis 12. 11. 2013 Ab 7. 11. 2013

Gans lecker

"ASLER 3TRA”E s 'RENZACH 7YHLEN s 4EL &AX s WWW AUTOHAUS ISSLER DE s INFO AUTOHAUS ISSLER DE

=ZgWhi" oVjWZg

ARBEITSPLATTEN TREPPEN, BĂ–DEN 1983

Wucherpfennig

JAHRE 2013

Steinmetzmeister¡ Bildhauer

www.natursteine-wucherpfennig.de

WerderstraĂ&#x;e 36 . 79618 Rheinfelden Telefon 07623 71 86 15 . Fax 71 82 99 info@natursteine-wucherpfennig.de

BĂ„DER

[Â&#x201C;g 7Va`dc! <VgiZc jcY IZggVhhZ

CasaFloor ÂŽ 8 mm Naturstein (RenovierungslĂśsung)

Gänsebraten von der Dinkelberger Freigans

30

GRABMALE

Wir sind vom 27. 10. â&#x20AC;&#x201C; 3. 11. 13 im Urlaub. Ab dem 4. 11. 13 sind wir wieder fĂźr Sie da!

Wir freuen uns auf Ihre Reservation: Familie BĂśrner Telefon 0 76 23 / 72 15 - 0 | Fax 0 76 23 / 72 15 - 30 | www.gasthaus-maien.de

V I E L F A LT I N N AT U R S T E I N

der grĂśĂ&#x;te

HALLENSa. 2.11.2013 von 9-17 Uhr FLOHMARKT am HOCHRHEIN

Sa. 2.11.2013 von 9-17 Uhr HOCHRHEINHALLE Grenzach-WYHLEN Mit 100 Ausstellern " ! " " "! " " !

29.11. - 1.12.

Rheinfelden/Baden Freitag 16-22 Uhr Samstag 11-22 Uhr Sonntag 11-20 Uhr

t n e v d 1. A

in Kooperation mit Pro Rheinfelden e.V.

#"! " "

" " "

Besuchen Sie uns

im RĂźhrberger Hof

G a n s v o n B r u s t u n d K e u l e 8 . N o v. - 1 1 . N o v.

Wildgerichte aus heimischer Jagd

Tel. 0 76 24 / 9 16 10 aus CH: 00 49 76 24 / 9 16 10Fax 0 76 24 / 91 61 61 E-Mail: info@ruehrbergerhof.com www.ruehrbergerhof.com

"VTTUFMMVOHT

TUÂ&#x;DLF

ĂŁ 1SFJT

Im Sommer Gartenwirtschaft

R

o s e n g a rt e n

79618 Rheinfelden ¡ Einkaufszentrum Schildgasse Grossfeldstrasse 1â&#x20AC;&#x201C; 3 und 7

China-Restaurant

Chinesisches Spezialitäten-Bßffet

Das wird meiner!

Montag â&#x20AC;&#x201C; Sonntag (mittags und abends)

Gebraucht. Gesucht. Gekauft.

Ihr junger Gebrauchter von Mercedes-Benz.

Ă&#x2013;ffnungszeiten: 11.30 â&#x20AC;&#x201C; 14.30 und 17.30 â&#x20AC;&#x201C; 23.00 Uhr WarmbacherstraĂ&#x;e 62 ¡ Rheinfelden ¡ Tel. (0 76 23) 14 09 taojian1964@me.com ¡ www.restaurantrosengarten.de

Frische Muscheln â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x153;ber 24 verschiedene Cordon bleu MittagsmenĂź 3-Gang ab e 6,90 Nebenräume mit bis zu 60 Plätzen

Ristorante-Pizzeria â&#x20AC;&#x17E;da Leoâ&#x20AC;? +49 (0) 76 23 / 23 71 Mittwoch Ruhetag 11.30 bis 14.30 Täglich geĂśffnet 17.30 bis 23.00

Warmbacherstr. 64 79618 Rheinfelden www.ochsen-warmbach.de

Roland Steiner

N]af]Ă&#x153;fa[`lÂ&#x2013;Ă&#x153;o]ffĂ&#x153;\]jĂ&#x153;8dl]Ă&#x153;_]`lÂ&#x2013;Ă&#x153;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2018;

Ihr Partner fĂźr den Wassersport

Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2018;Ă&#x153;o]adĂ&#x153;\]jĂ&#x153;E]m]Ă&#x153;\ajĂ&#x153;Z]kk]jĂ&#x153;kl]`lÂ&#x153;

: reszeit lte Jah a k ie d n ommt Jetzt k achen Sie Ihre M terfest

A]lrlĂ&#x153;@`j]fĂ&#x153;KjYmeĂ&#x153;oY_]fÂ&#x2019;Ă&#x153;;]ffĂ&#x153;Z]aeĂ&#x153;BYm^Ă&#x153;]af]kĂ&#x153;bmf_]fĂ&#x153;>]ZjYm[`l]fĂ&#x153;Ă&#x153; \]jĂ&#x153;:ÂĽBdYkk]Ă&#x153;ZakĂ&#x153;rmeĂ&#x153;Â&#x20AC;~Â&#x2018;~Â&#x2021;Â&#x2018; Â&#x2021;~Â&#x20AC;Ă&#x153;Za]l]fĂ&#x153;oajĂ&#x153;@`f]fĂ&#x153;]af]fĂ&#x153;Ă&#x153; @frY`dmf_fY`e]ZgfmkĂ&#x153;ngfĂ&#x153;~Â&#x2018;Â&#x201A;Â&#x2021;Â&#x2021;Ă&#x153;<mjg~Ă&#x153;^1jĂ&#x153;@`j]fĂ&#x153;8dl]fÂ&#x2018;Ă&#x153;;YealĂ&#x153;aklĂ&#x153;\YkĂ&#x153;Ă&#x153; Lekl]a_]fĂ&#x153;b]lrlĂ&#x153;kgĂ&#x153;YlljYclanĂ&#x153;oa]Ă&#x153;fa]Â&#x2018;Ă&#x153;Bgee]fĂ&#x153;Ja]Ă&#x153;rmjĂ&#x153;GjgZ]^Y`jlÂ&#x153;

tzt Win otor je Sie Bootsmnd vereinbaren in. u erm einen T gleich

8f_]ZglĂ&#x153;_1dla_Ă&#x153;ngeĂ&#x153;Â&#x2021;~Â&#x2018;Â&#x2021; Â&#x2018;§Â&#x20AC;~Â&#x2018;~Â&#x2021;Â&#x2018; Â&#x2021;~Â&#x20AC;Ă&#x153;^1jĂ&#x153;bmf_]Ă&#x153;>]ZjYm[`l]Ă&#x153;\]jĂ&#x153;Ă&#x153; :ÂĽBdYkk]Ă&#x153;ŠCaegmkaf]Â&#x2013;Ă&#x153;KÂĽDg\]ddĂ&#x153;mf\Ă&#x153;:gmh#ÂŞÂ&#x2018;Ă&#x153;@frY`dmf_fY`e]ZgfmkĂ&#x153;Ă&#x153; _]e vĂ&#x153;\]fĂ&#x153;Ia[`ldafa]fĂ&#x153;\]jĂ&#x153;D]j[]\]kÂĽ9]frĂ&#x153;>]ZjYm[`loY_]fÂĽĂ&#x153; @frY`dmf_fY`e]Â&#x2018;Ă&#x153;N]al]j^1`j]f\]Ă&#x153;@f^gjeYlagf]fĂ&#x153;Ă&#x153; Z]aĂ&#x153;Ydd]fĂ&#x153;l]adf]`e]f\]fĂ&#x153;D]j[]\]kÂĽ9]frĂ&#x153;GYjlf]jfÂ&#x2018;

~

Verkauf Reparatur Service

8mlg`YmkĂ&#x153;Qaee]jeYffĂ&#x153;>eZ?Ă&#x153;¡Ă&#x153;:gÂ&#x2018;Ă&#x153;B> 8mlgjaka]jl]jĂ&#x153;D]j[]\]kÂĽ9]frĂ&#x153;GcoĂ&#x153;J]jna[]Ă&#x153;mf\Ă&#x153;M]jealldmf_Â&#x2018; J[`ad\_Ykk]Ă&#x153; Â&#x201A;Ă&#x153;Â&#x201C;Ă&#x153;Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x192;~Â&#x2026;Ă&#x153;I`]af^]d\]f <ÂĽDYadÂ&#x2019;Ă&#x153;eYad´Ymlg`YmkÂĽraee]jeYffÂ&#x2018;\]Ă&#x153;Â&#x201C;Ă&#x153;K]dÂ&#x2018;Â&#x2019;Ă&#x153;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x192; Â&#x20AC;ÂĽÂ&#x201E;  Â&#x20AC;ÂĽÂ&#x2021;Ă&#x153;Â&#x201C;Ă&#x153;=YpÂ&#x2019;Ă&#x153;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x192; Â&#x20AC;ÂĽÂ&#x201E;  Â&#x20AC;ÂĽÂ&#x20AC;Â&#x20AC; `llhÂ&#x2019;¤¤oooÂ&#x2018;Ymlg`YmkÂĽraee]jeYffÂ&#x2018;\]

Rheinfelden-Herten GewerbestraĂ&#x;e 6 Tel. +49 (0) 76 23 / 96 64 13 Mobil +49 (0) 174 / 3 23 65 92

12

fricktal

30. Oktober 2013 n 44 n fricktal.info

Rheinfelden: Kindertheatersaison beginnt

Nächstes Jahr kommen wir wieder: Der Walliser Gamspfeffer war vorzüglich, schwärmen diese beiden Besucherinnen des Herbst-Culinariums Foto: Stefan Loeliger

Herbst-Culinarium im APH Madle Pratteln: Auch im Altersheim lässt sich schlemmen (eing.) Am letzten Sonntag lud das Alters- und Pflegeheim Madle in Pratteln zum Herbst-Culinarium ein. Rund 250 Gäste liessen sich Leckereien wie Walliser Gamspfeffer, die Kürbis-IngwerRaviolini oder die hausgemachte Marronicrèmesuppe schmecken.

Das mittlerweile zur Tradition gewordene Herbst-Culinarium im Alters- und Pflegeheim Madle war trotz Herbstmesse und Eröffnungsfeier der H2 gut besucht. «Zusätzlich zu den Menüs für die 115 Gäste inhouse haben wir mit rund 130 externen Gästen gerechnet», sagt Thomas Vögtlin, Leiter Küche. Dank dem tollen Einsatz des Küchen- und des Serviceteams sowie der Unterstützung durch freiwillige Helferinnen vom Frauenverein Pratteln klappte der Service tadellos. Und was auf den Tellern von den verschiedenen Schöpfstationen an die Tische gebracht wurde, sah nicht nur sehr gut aus, es schmeckte auch vorzüglich.

Der Bevölkerung zu zeigen, dass die Küche des Madle sehr vielseitig und gut kocht, ist denn auch ein Ziel des HerbstCulinariums. «Es ist immer noch so, dass

Kurzmeldung

viele Leute denken, im Altersheim gebe es nur Püriertes oder Café complet», lacht Thomas Vögtlin. Dabei bietet das Heim seinen Gästen täglich neben den speziellen Diäten ein feines Menü an.

Auch im heimeigenen Café-Restaurant Parkblick lebt das Madle eine vielfältige Gastrokultur. Denn die Mittagsgäste – vor allem Angestellte aus den umliegenden Firmen – können wählen zwischen einem Tages- und einem Vegi-Menü, einem Wochen- und einem Pasta-Hit sowie einem reichhaltigen Salatbuffet. Jeden Mittwoch gibt es zudem ein Überraschungsbuffet. Dass das Madle sowohl traditionell als auch innovativ kocht, zeigte das Kuchenbuffet, das das Herbst-Culinarium abrundete. Am Ende des Schlemmeranlasses waren das Buffet leer und die Gäste zufrieden. «Es war ein schöner Anlass. Wir hoffen, dass unsere Kochkünste überzeugt haben. Wer Lust auf mehr hat: Unser Café-Restaurant steht von Montag bis Freitag tagsüber und am Wochenende jeweils nachmittags für alle offen», sagt Nicole Kneubühler, Geschäftsleiterin des Madle, zum Abschluss. www.madle.ch

(pd) Im November beginnt die Kindertheatersaison 2013/14, organisiert vom Verein schjkk in Kooperation mit dem Kulturbüro Rheinfelden.

Am 6. November um 15 Uhr spielt «Der Zauberlehrling», aufgeführt vom Figurentheater-Künstler, in der Kapuzinerkirche. Stückbeschreibung: Ein Kinder(und Erwachsenen-) Wunsch ist das Zaubern ja schon. Aber wo kann man es erlernen. Natürlich bei einem Zauberer. Einem richtigen Zauberer, in einem Schloss. Genau dahin geht die Reise eines Jungen. Dieser Junge will Zauberer werden. Aber so einfach ist das gar nicht. Und falsche Freunde lassen den Jungen seine Fähigkeiten überschätzen.

Denn die Geister, die er rief, wird er alleine nicht mehr los.

Am 20. November um 15 Uhr kommt ein atemberaubendes Stück nach Rheinfelden in den Kurbrunnensaal: «Serafin und die Wundermaschine», aufgeführt vom Theater Fallalpha aus Thalwil – ein Stückwerk vom Träume bauen, nach «Serafin und seine Wundermaschine» von Philippe Fix; Aufführungsrechte Diogenes Verlag AG Zürich. Der Bühnenbildner und der Musiker des Theater Fallalpha erzählen die Geschichte von Serafin, dem Erfinder. Nach dem tristen Leben als Fahrkartenverkäufer in der UBahn baut er sich mit seinem Freund Plum ein phänomenales Traumhaus. Vor den Augen des Publikums entsteht ein fragiles Gebilde von tanzenden Rädern, fliegenden Pendeln, klappernden Speichen und röhrenden Tröten, das nach Maschinenöl und Klangteppich duftet.

Zwei grosse Buben überraschen mit mal poetischem Räderwerk, mal ohrenbetäubender Baggerei und mit viel mitreissender Musik.

Zur Adventszeit, am 11. Dezember, spielt das Figurentheater Unterwegs «Snegurotschka, das Schneemädchen» um 15 Uhr in der Kapuzinerkirche. Ein Wintermärchen, zartbunt erzählt vor schneeweissem Hintergrund.

Alle Daten, auch die für 2014, und die Beschreibungen der Stücke sind in einer Broschüre «Theaterkultur für Kinder» zusammengefasst und liegen an den öffentlichen Stellen aus oder sind online unter www.schjkk.ch nachzulesen.

Zu allen Stücken hat die Stadtbibliothek Rheinfelden die passenden Kinderbücher zur Ausleihe vorrätig.

20 Jahre Gesundheit und Wohlbefinden

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

(kh) Wie jedes Jahr führte die FSG Mumpf ihre Schützenmetzgete durch. Mit einer neuen Küchenmannschaft und dem üblichen Angebot an Würsten wurde zusätzlich wieder Kartoffelstock und Sauerkraut serviert. Viele der Gäste liessen sich von den Schützen verwöhnen und genossen das gemütliche Beisammensein. Die auf der Leinwand gezeigten Fotos von vergangenen Erlebnissen der Schützen riefen Erinnerungen wach und liess so manchen erfreuten Besucher schmunzeln. Auch wurde im Luftgewehrstand wieder um die Wette geschossen. Beim Absenden erfreute man

Kurzmeldungen

Kürbisschnitzen beim Dorfmuseum Möhlin (sst) Am Sonntag fand das alljährliche Kürbisschnitzen beim Dorfmuseum in Möhlin statt. Auch dieses Jahr kam wieder eine stattliche Anzahl grosser und kleiner Künstler zusammen. Mit viel Eifer wurde geschnitzt, gebohrt und ausgehöhlt und dabei entstanden lustige und fantasievolle Kürbisfratzen. Auch Lichterketten und Bohrmaschine gehörten zu den Hilfsmitteln und brachten die kleinen Kinderaugen zum Staunen und Leuchten.

Am Kuchen- und Getränkebuffet konnte man sich zwischendurch stärken, und wieder einmal verging der Nachmittag

wie im Fluge. Wer fertig war mit Schnitzen, konnte auch noch einen Gang durchs Dorfmuseum machen. So war das diesjährige Kürbisschnitzen einmal mehr ein gemütlicher Familienanlass, der schon fast nicht mehr aus Möhlin wegzudenken ist.

Die Organisatorinnen, Jutta Rotzler, Susi Strübin, Monika Wissler und Rita Wyss, danken dem Dorfmuseum, dass es ihnen die Räumlichkeiten zur Verfügung stellt, der Familie Metzger vom Tannenhof für die «Aufzucht» der Kürbisse und allen freiwilligen Helfern für ihre Unterstützung.

sich an den schönen Preisen und den diversen Wanderpokalen, für die sich die Vereinsmitglieder das Jahr hindurch angestrengt hatten.

Trotz schönem Wetter und ettlichen anderen gleichzeitig stattfindenden Veranstaltungen konnte sich die Feldschützengesellschaft über einen gelungenen Anlass erfreuen. Die Schützen danken allen ihren Gästen sowie den Helfern, die zu diesem Erfolg beigetragen haben. Sie würden sich auch nächstes Jahr wieder freuen, viele Gäste begrüssen zu dürfen.

Die nächste Schützenmetzgete findet voraussichtlich am 25. Oktober 2014 statt.

___________________________________________________________________________

Die Gewinner Auf dem 1. Platz ist Hündin «Kira». Ihre Besitzerin Anja Bodmer aus Rheinfelden gewinnt ein professionelles Hunde-Fotoshooting im Wert von 180 Franken.

Auf dem 2. Platz ist der Hund «Diego».

Sein Besitzer Cla Valentin aus Hellikon gewinnt eine Futterüberraschung von Royal Canin im Wert von 100 Franken.

Auf dem 3. Platz ist die Hündin «Cessy».

Ihre Besitzerin Edith Tischhauser aus Zeihen gewinnt eine handgemachte Schnüffel-Iso-Matte im Wert von 79 Franken.

Wallbach: Paul Herzog ist Gemeindeammann

_________________

Fitness Studio Bronx Gym, Möhlin (eing.) «Gesundheit und Wohlbefinden», dies ist das Credo von Susanne und Daniel Schneider, den beiden Inhabern des Bronx Gym in Möhlin. Ihr Leitsatz verrät bereits die fachliche Kompetenz, welche nun seit zwanzig Jahren in natürlicher Atmosphäre zwischen Sauna, Solarium, Aerobicraum, Ausdauer- und Trainingsgeräten «genossen» werden kann. Selber haben beide schon bald 30 Trainingsjahre an Erfahrung!

Gegründet wurde das Studio im Oktober 1993 im Bata-Park Möhlin. Seit Januar 1997 befindet es sich im hellen, freundlichen Gewerbehaus an der Germanenstrasse in Möhlin (Nähe Schwimmbad).

Im Januar 2000 Beitritt zu Qualitop. Am 20. Oktober wurde das 20-Jahre-Jubiläum gefeiert. Foto: zVg. Infos auf www.bronx-gym.ch

Schützenmetzgete der FSG Mumpf

(eing.) Am letzten Sonntag fand in Wallbach die Wahl des Gemeindeammanns und des Vizeammanns sowie eine Ergänzungswahl in die Schulpflege statt. Neuer Gemeindeammann in Wallbach ist der bisherige Gemeinderat Paul Herzog, SVP. Er erreichte 298 Stimmen.

Die Wahl zum Vizeammann kam nicht zustande. Der zweite Wahlgang ist für den 15. Dezember vorgesehen. Gemeinderätin Michaela Lüchinger, CVP, verpasste das absolute Mehr knapp um eine Stimme. Sie vereinigte 221 Stimmen auf sich; Roland Jegge, SVP, 170 Stimmen. Um den einen Sitz in der Schulpflege bewarben sich zwei Kandidaten. Gewählt wurde Dieter Roth jun.

Wahlberechtigt waren 1333 Stimmbürger. Die Stimmbeteiligung lag bei 34 Prozent.

Unser Bild (Foto: zVg): Paul Herzog ist der neue Gemeindeammann.

Wer hat den schönsten Hund in der Region?

Tierlädeli «zum Schnüffel» prämiert den schönsten Hund (eing.) «Viele schöne Bilder sind eingereicht worden, und die Jury hatte die Qual der Wahl», erklärt Sladjana Jovanovic, Inhaberin des Tierlädeli «zum Schnüffel» in Möhlin. Für den Monat September hat sie einen Fotowettbewerb lanciert, um die schönsten Hunde der Region zu küren. Eine neutrale Fachjury hat die Bilder unter Berücksichtigung verschiedener Kriterien beurteilt.

Das Beste für alle «Felle» Das Tierlädeli «zum Schnüffel» ist der Ansprechpartner für alle, die ein Haustier haben, oder sich eines kaufen möchten. Sladjana Jovanovic bietet Startpakete für Hunde und Katzen an, damit von Anfang an alles für das neue Familienmitglied bereit ist. Sie berät die Kunden kompetent in allen Fragen rund ums Haustier, und die Tierbesitzer finden dort Futter sowie allerlei Zubehör für Katzen, Hunde und Nager. Bis Ende November läuft im Tierlädeli «zum Schnüffel» eine Bon-Aktion mit attraktiven Angeboten. «Ein Besuch lohnt sich. Schnüffeln Sie mal rein!»

Tierlädeli «zum Schnüffel», Hauptstrasse 87 (direkt neben Migros), 4313 Möhlin, Telefon 061 851 00 10, E-Mail: info@schnueffel.ch. Öffnungszeiten (neu auch montags geöffnet): Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.15 Uhr und von 13.30 bis 18.30 Uhr, Samstag von 8.30 bis 16.00 Uhr. Infos auf www.schnueffel.ch

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2013

13

fricktal

«Dem Himmel ein Stück näher» Naturschutzverein Hellikon auf den Spuren des Weinbaus (em) Am 15. September diesen Jahres hatte der Naturschutzverein Hellikon, dank der vorzüglichen Organisation ihres Vorstandsmitglieds Thomas Greber, die Gelegenheit, den ökologischen Weinbau am Farns- und Sunnenberg der Familie Chiquet in Ormalingen kennen zu lernen. Es war eine Rebbergbesichtigung und Weindegustation der besonderen Art.

Der Cantabile-Chor bei seinem Auftritt am 27. Oktober in Rheinfelden Foto: zVg

Gründung eines Jugendsinfonieorchestery Fricktal Benefizkonzert Cantabile-Chor: Reinerlös für Jugendmusiklager (mw) Mit dem Cantabile-Chor ist es dem Lions Club Fricktal gelungen, einen Garanten für einen musikalischen Leckerbissen zu verpflichten. Das sehr gut besuchte Konzert fand am Sonntagabend um 17 Uhr in der christkatholischen Kirche in Rheinfelden statt. Der Reinerlös von 10 000 Franken kommt einem Fricktaler Jugendmusiklager zu, welches ab dem Jahr 2014 einmal jährlich durch die Musikschulen in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden angeboten wird.

Der in Pratteln beheimatete CantabileChor mit seinem Dirigenten Bernhard Dittmann vermochte das Publikum zu begeistern. Das Konzertprogramm vom 27. Oktober stand unter dem Titel «Aus himmlischen Sphären und irdischen Gefilden». Im Mittelpunkt standen sakrale Musik von Britten, Händel und Mendelssohn sowie weltliche Schweizer Lieder in den vier Landessprachen. Besonders erfreulich war, dass über 200 Tickets verkauft werden konnten und der Chor so vor voll besetzter Kirche auftreten konnte.

Der Lions Club Fricktal organisiert in Rheinfelden seit dem Jahr 2004 jährlich ein Konzert zu Gunsten eines guten

Polizeimeldung

Zwecks. Der Club entwickelte dieses Jahr dazu ein neues Konzept, welches vorsieht, die Erlöse aus den Benefizkonzerten neu jeweils zu Gunsten eines jährlichen Jugendmusiklagers für Fricktaler Musikschüler zu spenden. Die Musikschulen gründen dazu ein Fricktaler Jugendsinfonieorchester. Dabei wird es zu einer Zusammenarbeit mit den lokalen Musikschulen als auch dem Aargauer Sinfonieorchester «Argovia Philharmonic» kommen. Im Anschluss an die Lager des Jugendsinfonieorchesters wird jeweils ein Konzert der Musikschüler als auch des Argovia Philharmonic im Fricktal stattfinden. Das erste Konzert ist für den 4. Oktober 2014 in der Stadthalle Laufenburg geplant. Bereits der Erlös aus dem Konzert vom 27. Oktober kommt dem Zweck der Musikschullager ab 2014 zu Gute.

Wer das Jugendmusiklager unterstützen möchte, kann dies jederzeit über die Webseite www.lionsfricktal.ch gerne machen. Die musizierenden Kinder aus dem Fricktal danken den Gönnern im Voraus bestens und freuen sich auf ein einmaliges Lagererlebnis.

Die erste Etappe führte sie zum Rebberg in Maisprach, wo sie unter fachkundiger und interessanter Führung von Claude Chiquet erfuhren, auf welche besondere Weise dort der Rebbau mit Erfolg seit Jahren durchgeführt wird. In anschaulicher Weise erklärte ihnen Herr Chiquet, wie die Anwesenheit einer grossen Vielfalt von Insekten und Pflanzen im Bio-Rebberg ein Überhandnehmen von Schädlingen begrenzt. Die Mitglieder, als aktive Naturschützer, nahmen deshalb mit besonderer Freude zur Kenntnis, dass das gezielte Einsäen von Blütenpflanzen und tiefwurzelnden Leguminosen (Absorption des Stickstoffes aus der Luft und Einlagerung desselben in den Wurzeln) zur Stickstoffversorgung der Reben einerseits und als Futterquellen für Insekten andererseits dienen. So gesehen kann man wohl mit Recht davon ausgehen, dass sich in einem solch, zwar gezielt heterogenen, aber dennoch auch weitgehend sich selbst überlassenem Refugium, im Laufe der entscheidenden Phasen ein ökologisches Gleichgewicht herausbildet. Es überraschte die Teilnehmer besonders, zu erfahren und zu sehen, dass selbst Wespen geduldete Kostgänger an den Trauben sind. Verzehren sie doch lediglich einen vernachlässigbar geringen Teil der Frucht, stellen aber einen wichtigen Bestandteil des gesamten natürlichen Systems dar.

Sie erfuhren von Herrn Chiquet, dass er PIWI-Weine anbaut! Doch was sind PIWIWeine? Die hauptsächlichsten Krankheiten, welche heutzutage einen gezielten Pflanzenschutz im Weinbau bedingen, sind die Pilzkrankheiten «falscher und echter Mehltau», welche in der zweiten

Parteien _____________________________________________________________________________

Möhlin/A3: Unfall zwischen zwei Lastwagen (pol) Eine Kollision zwischen zwei Lastwagen führte am Montag am Mittag zu grossen Verkehrsbehinderungen im unteren Fricktal. Beim Unfall auf der Autobahn A3 bei Möhlin wurde ein 52-jähriger Chauffeur leicht bis mittelschwer verletzt. Die Autobahn Richtung Frick blieb während mehr als zwei Stunden gesperrt. Die Staatsanwaltschaft eröffnete eine Untersuchung zur Klärung des Unfallhergangs. Der Sachschaden ist beträchtlich.

Am Montag, 28. Oktober, ereignete sich kurz nach 12.20 Uhr auf der Autobahn A3, in Höhe Gemeindegebiet Möhlin, Fahrbahn Richtung Zürich, ein folgenschwerer Unfall. Ein Richtung Frick fahrender Lastwagen, gelenkt von einem 52-jährigen Schweizer, kollidierte mit einem anderen Lastwagen, der gemäss ersten Erkenntnissen auf dem Pannenstreifen gestanden haben dürfte.

Durch die heftige Kollision wurde der Scania-Lastwagen quer gestellt und blockierte die beiden Fahrstreifen. Der an-

dere Lastwagen, mit französischen Kontrollschildern immatrikuliert, wurde nach rechts in die Randleitplanke gedrückt. Der 52-jährige Chauffeur erlitt leichte bis mittelschwere Verletzungen.

Der andere Beteiligte, der sich ausserhalb des Fahrzeuges befunden haben dürfte, blieb unverletzt.

Die Autobahn musste zur Bergung der beschädigten schweren Fahrzeuge komplett gesperrt werden. Der Verkehr wurde bis 14.50 Uhr über die Kantonsstrassen umgeleitet. Dies führte auf der Autobahn A3 zu Rückstau und auf den übrigen Strassen zu Behinderungen. Ab 14.50 Uhr konnte die Autobahn einstreifig wieder geöffnet werden.

Die Staatsanwaltschaft RheinfeldenLaufenburg eröffnete eine Untersuchung zur Klärung des Unfallhergangs.

Neben der Kantonspolizei Aargau standen die Stützpunkt-Feuerwehr Frick, die Regionalpolizei unteres Fricktal, Mitarbeitende des Nationalstrassenunterhaltsdienstes, eine Ambulanzbesatzung sowie ein Bergungsunternehmen im Einsatz. Am Unfallort lief auch noch eine unbekannte Menge Dieselöl aus. Der Sachschaden an den beiden Lastwagen ist beträchtlich. Foto: pol.

Mitglieder vom Naturschutzverein Hellikon auf Weinexkursion

Hälfte des 19. Jahrhunderts mit neuen Rebsorten von Nordamerika nach Europa eingeschleppt wurden. Durch diesen Einfall und der zur selben Zeit bereits sehr verbreiteten Reblaus drohte der Weinbau in Europa gar gänzlich zugrunde zu gehen. Daher sehen sich die europäischen Weinbauern seit daher gezwungen, alle traditionellen Rebsorten jedes Jahr regelmässig mit Fungiziden zu behandeln. Geschieht dies nicht, kann ein Pilzbefall die gesamte Traubenernte vernichten.

Aus dieser Not heraus wurden aus Kreuzungen zwischen Europäer-Reben und pilzresistenten amerikanischen Arten sogenannte pilzwiderstandsfähige Reben (PIWI’s) gezüchtet. Die meisten heute verbreiteten Sorten entstanden um die vorletzte Jahrhundertwende in Frankreich. Mit der erzielten Pilzsresistenz und erwünscht vorhandenen Reblausresistenz der amerikanischen Reben waren die Winzer nun in der Lage, diese Eigenschaften mit den guten Weinqualitäten der Europäersorten zu kombinieren. Darüberhinaus sind die weinspezifischen Polyphenole, welche übrigens auch eine schützende Funktion bei Herz- und Kreislaufstörungen des Menschen ausüben, für das Immunsys-

Foto: zVg

tem der Rebe von (über-) lebenswichtiger Bedeutung.

Mit den PIWI’s findet also so gesehen eine Symbiose von Pilzresistenz und Weinqualität statt. Damit näherte man sich wieder jener weinbaulicher Möglichkeiten an, die vor dem Aufkommen der Pilzkrankheiten bestand. Dass sich aus diesen pilzwiderstandsfähigen Rebsorten auch noch Weine herstellen lassen, die bei Verkostungen mit vielen Preisen bedacht werden, spricht für sich.

Krönender Abschluss der interessanten Exkursion bildete die Besichtigung des Barrique-Weinkellers, mit der speziellen Erörterung des Champagner-Verfahrens, und die Wein-Degustation. Die Teilnehmer lernten bekannte und überraschende Aromastrukturen kennen und konnten, sozusagen in Symbiose mit einem zünftigen Zvieri, nicht nur ihren Weinhorizont erweitern, sondern auch das Zusammenspiel zwischen Pflanzenund Tierwelt im Einklang mit den kulinarischen Interessen des Menschen näher kennen lernen.

Auf dem Heimweg waren sich alle Teilnehmenden darin einig, an diesem Tag «dem Himmel ein Stück näher gewesen zu sein!»

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ambulante Pflege soll auch im Aargau bezahlbar bleiben Standaktion der SP und GLP in Rheinfelden (eing.) Am 24. November findet ein Urnengang statt, und alle reden über Abzocker und Vignetten. Bis jetzt kaum auf Aufmerksamkeit gestossen ist hingegen die kantonale Vorlage «Bezahlbare Pflege für alle». SP und GLP veranstalteten deshalb am Samstag, 26. Oktober, vor dem Rheinfelder Rathaus eine viel beachtete Standaktion, mit der sie auf die Wichtigkeit dieser Abstimmung hinwiesen.

Worum geht es? Ambulante Pflege, etwa durch die Spitex, ermöglicht es alten und kranken Menschen, möglichst lange in ihrer vertrauten Umgebung zu bleiben. Das ist menschlicher und viel kostengünstiger als der Aufenthalt in Heimen oder Spitälern. Die meisten Kanto-

Leserbrief

ne haben dies erkannt und verzichten auf einen Selbstbehalt von den Betroffenen oder fordern höchstens 10 Prozent ein. Im Gegensatz dazu hat der Grosse Rat des Kantons Aargau beschlossen, von den häufig bereits mehrfach belasteten Personen 20 Prozent an die Pflegekosten zu verlangen, was im Widerspruch zur anerkannten Maxime «ambulant vor stationär» steht. Mit der Annahme der Initiative «Bezahlbare Pflege für alle» kann dieser höchst pflegebedürftige und teure Entscheid rückgängig gemacht werden.

Für ein überzeugtes Ja zur Initiative warb auch Brigitte Rüedin, die sich am 24. November der Wiederwahl als

______________________________________________________________________________________________

1:12-Initiative schadet der AHV Wer könnte nicht zustimmen, dass eine Lohnspanne zwischen 50 000 und 600 000 Franken pro Jahr eigentlich reicht. Nur, wem nützt das, wenn der Staat diese Lohnspanne auch für jene wenigen Unternehmen in der Schweiz verordnet, bei denen die oberste Leitung mehr verdient als 600 000 Franken?

Und vor allem, wo schadet es?

Im Gegensatz zu vielen anderen Ländern müssen in der Schweiz Abgaben für die Altersversicherung auf dem ganzen Einkommen bezahlt werden, unabhängig von dessen Höhe. Wer 10 Millionen verdient, verschafft der AHV über Arbeitnehmerund Arbeitgeberbeiträge

840 000 Franken pro Jahr. Das reicht, um rund 30 maximale Einzelrenten oder rund 20 maximale Ehepaarrenten zu finanzieren. Woher dieses Geld in Zukunft herkommen soll, wenn die Löhne bei 600 000 Franken gedeckelt werden, steht in den Sternen. Sicher nicht aus einer Anhebung der unteren Löhne, da sich die Schweiz, die im internationalen Wettbewerb steht, eine Erhöhung der Lohnkosten gar nicht leisten kann. Weil die AHV ohnehin finanziell schwierigen Zeiten entgegengeht, wäre die Annahme der 1:12-Initiative für unsere Altersvorsorge ein schwerer Schlag, der uns alle trifft, ohne dass an anderer Stelle irgend ein Nutzen erzielt wird. Die 1:12-Initiative verdient deshalb eine deutliche Ablehnung.

Stéphanie Mörikofer-Zwez, Kaiseraugst

Frau Vizeammann von Rheinfelden stellt. Aufgrund ihres unbestrittenen Leistungsausweises und ihrer grossen Volksverbundenheit verdient sie ein ehrenvolles Ergebnis.

Unser Bild (Foto: zVg): Grossrat Peter Koller, Vizeammann Brigitte Rüedin, Regina Tegtmeier (alle SP) und Grossrat Roland Agustoni (GLP) im Einsatz für «Bezahlbare Pflege für alle».

Hinweis

___________________________________

Moderne Kniegelenksersatzoperationen Veranstaltung im Spital Rheinfelden (eing.) Die heutzutage vorwiegend minimal-invasiven Operationstechniken und schonenden Vorgehensweisen bei Kniegelenksersatz werden von einem interdisziplinären Team aus Orthopädie, Sportmedizin und Anästhesie in einem Fachvortrag am Donnerstag, 7. November, um 19 Uhr im Vortragssaal Spital Rheinfelden des Gesundheitszentrum Fricktal vorgestellt. Mit Dr. med. Uwe Schwarz, Dr. med. Thierry Münch und einem interdisziplinären Referenten-Team des GZF. Anschliessend Fragerunde und Apéro. Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich willkommen.

14

fricktal

30. Oktober 2013 n 44 n fricktal.info

Hilfe zur Selbsthilfe in Afrika «Partner sein» engagiert sich in Uganda und im Ostkongo Fortsetzung von Seite 3

Herbstkonzert des Männerchor Magden (gh) Der traditionelle musikalische Höhepunkt im Jahresprogramm des Männerchor Magden ist das Herbstkonzert.

Wie schon in den vergangenen Jahren fand das Konzert am letzten Sonntag in der römisch-katholischen Kirche statt.

Der Männerchor zog ein mit dem Lied «Heaven is a wonderfull place». Einen ersten Block von «altmodischen Liedern» (Zitat des Dirigenten Dieter Hilpert) beschloss der Chor mit einem ironischen Lied über die Mühen des Chorgesangs.

Wie jedes Jahr hatte der Chor auch wieder «special guests» eingeladen, dieses Mal war es eine Schülerin der Musikschule Magden. Chantal Pelzer (Gesang) präsentierte mit beeindruckender Stimme u.a. Lieder aus dem Musical «Les Misérables», am Klavier begleitet von Philippe Fretz.

Im zweiten Teil des Konzertes sang der Chor von enttäuschter Liebe, vom ho-

hen Gut der Freundschaft und von tief empfundenem Glauben. Beim altrussischen «Tjebje Pajom» half die schöne Akustik der Kirche, eine intensive Spannung zu erzeugen.

Der dritte Teil des Konzertes war schliesslich international geprägt: Jim Arbour stimmte das Publikum auf eine Football-Hymne aus Louisiana ein. Es folgten ein französisches Liebeslied und «Que sera».

Das zahlreich erschienene Publikum spendete freundlichen Applaus und bekam eine Zugabe: Chantal Pelzer liess ein «Halleluja» erklingen und wurde im Refrain vom Männerchor begleitet. Der Chor beschloss das Konzert mit einer italienischen Volksweise.

Weitere Informationen über den Männerchor Magden gibt es im Internet unter www.maennerchor-magden.jimdo.com

Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten rät zurzeit ausdrücklich von Reisen in den Ostkongo ab. Deshalb fuhr die Delegation von «Partner sein» nach den eindrücklichen Besichtigungen in Uganda nicht in den Kongo, sondern auf dem Landweg nach Ruanda weiter. In den ruandischen Grenzstädten Cyangugu und Gisenyi traf sie sich mit Delegationen aus den kongolesischen Grossstädten Bukavu und Goma. Obwohl diese Projekte nicht an Ort und Stelle besichtigt werden konnten, bot sich doch die sehr wertvolle Gelegenheit zu intensiven direkten Gesprächen mit den Partnern aus dem Kongo.

Auch in dieser Region ist «Partner sein» in ganz unterschiedlichen Feldern tätig.

Projekt «Nähmaschinenbank» Neben dem Bau einer Schule, der Lieferung von Medikamenten und dem Fassen von Wasserquellen wird auch grosses Gewicht auf die Hilfe zur Selbsthilfe gelegt. Mit Kleinkrediten an Frauen soll diesen der Einstieg ins Wirtschaftsleben ermöglicht werden. Weitergeführt wird auch das Projekt «Eine Kuh für eine arme Familie». Ab kommenden Jahr ist geplant, mit dem Projekt «Nähmaschinenbank» die Verdienstmöglichkeiten von Frauen zu verbessern. Während sich die Situation im Raum Bukavu in den letzten Jahren erheblich beruhigt hat, ist leider die Gegend von Goma weiterhin von militärischen Auseinandersetzungen betroffen. Die zuverlässigen Partner vor Ort sollten gleichwohl Gewähr bieten, dass trotz dieser schwierigen Umstände die Mittel des Hilfswerks zielgerichtet

Mit Pfarrer Desire Kadorho Mukanirwa und seiner Gemahlin Claudaline Mukanirwa (rechts) hat das Hilfswerk im Ostkongo bereits verschiedene Projekte initiiert. Nächstes Jahr soll eine «Nähmaschinenbank» aufgebaut werden Foto: Urs Müller

und verantwortungsbewusst eingesetzt gen unvoreingenommen begegnet, wird im Kleinen auch grosse Qualitäten festwerden. stellen. Etwa die warme GastfreundBlick über den Gartenzaun schaft, die Bedeutung von Geschenken, Denkt, liest und spricht man in der das Bedürfnis, sich gepflegt zu kleiden, Schweiz von und über Afrika, dann domi- wenn man es sich leisten kann, die Benieren sehr schnell die Themen Krieg, wegungs- und Lebensfreude. EindrückFlüchtlinge und Armut. Doch das greift lich ist auch, mit welcher Intensität und zu kurz und wird dem Kontinent nicht ge- Selbstverständlichkeit viele Menschen recht. Selbstverständlich dürfen die ihre Religiosität im Alltag und in Gottesgrossen Probleme, insbesondere das diensten leben. Zumindest eine Prise dieungebrochene Bevölkerungswachstum ser Sinnlichkeit, Unbeschwertheit und und der Hang zur Klientelwirtschaft, Fröhlichkeit würde auch christkatholinicht negiert werden. Doch wer diesen schen Gottesdiensten in der Schweiz Ländern und Menschen mit offenen Au- gut tun, wenn nicht sogar eine Handvoll.

PUBLIREPORTAGE

Badmöbel so individuell wie der Kunde talsee AG – der individuelle und wohnliche Badeinrichter mit der edlen Ausstellung in Pratteln

talsee-Ausstellung mit schier grenzenlosen Gestaltungsmöglichkeiten Fotos: zVg Wohnliche Erlebniswelt: Für jeden Geschmack und jedes Budget!

(pd) Der Badeinrichter talsee, er ist in Pratteln beheimatet, schöpft aus über 35 Jahren Erfahrung im Bereich Badmöbel. Dieser Vorsprung spiegelt sich in aussergewöhnlichen Lösungen, die ganz auf die persönlichen Kundenwünsche abgestimmt sind. Die wohnliche Erlebniswelt bietet für jeden Geschmack das passende Ambiente.

Der ausgeprägte Designanspruch kommt in jedem Möbel zum Vorschein.

Die hochwertigen Badeinrichtungen werden als Unikate in der modernen Produktionsstätte in Hochdorf im Luzerner Seetal hergestellt.

Badmöbel so individuell wie der Kunde

satzelemente ergänzen die Badeinrichtung.

Jeder Mensch hat seine ganz eigenen Vorstellungen, wenn es um die Gestaltung des Bades geht. Bei talsee definiert der Kunde seine ganz individuelle Badeinrichtung: nach dem persönlichen Geschmack, dem Bedürfnis und dem verfügbaren Budget.

Passend zum Grundriss wählt der Kunde die Masse seines Badmöbels auf den Millimeter und ergänzt diesen mit der gewünschten Frontmaterialisierung und –Farbe. Ausgeklügelte Funktionen, raffinierte Details und wohnliche Bad-Zu-

Bad-Ausstellung in Pratteln, die begeistert In der wohnlichen talsee-Ausstellung in Pratteln begeistern die kompetenten talsee-Berater mit den schier grenzenlosen Gestaltungsmöglichkeiten den Kunden vor Ort. Ein Besuch in einer talseeBad-Ausstellung lohnt sich mehrfach!

Jetzt Bad-Katalog bestellen!

Ab sofort kann unter www.talsee.ch oder Telefon 061 717 27 17 der umfassende Bad-Katalog kostenlos bestellt werden.

Mit Begeisterung das persönliche Bad gestalten

) *( (% % (

(

Wattwerkstrasse 1 4416 Bubendorf holinger-solar.ch

(

T 061 936 90 90 F 061 936 90 99 info@holinger-solar.ch

, ( (

(

Photovoltaik

95PS, Stopp-Start-Aut.

Colt 1.3 SilverStar 23â&#x20AC;&#x2122;299.45 Jahre Auto Gysi - 9â&#x20AC;&#x2122;300., (' ( (

(

Klimaautomatik

Leasingaktion* ab 186.-/mtl.

8 Airbag

ABS, EBD, ASTC

Regenwassernutzung lose Kosten und ng tu ra e B kte Prospe rn! e anford

www.mitsubishi-motors.ch

n u. aussen!

Handläufe inne

*abgebildetes Modell mit optionalen Alurädern / gĂźltig bis 30.11.2013 / solange Vorrat *Anzahlung: 2'000.- / Es wird keine Finanzierung gewährt, falls diese zur Ă&#x153;berschuldung des Leasingnehmers fĂźhren kann.

IHR DRUCK- UND MEDIENPARTNER ÂŤEinen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal redenÂť (John F. Kennedy) FĂźr eine persĂśnliche Beratung sind wir gerne fĂźr Sie da.

Mobus AG | Brotkorbstrasse 3 | 4332 Stein | 062 866 40 10

Wärmepumpen

â&#x20AC;˘ grosse Auswahl â&#x20AC;˘ gĂźnstige Preise inkl. Montage

Pellet- und StĂźckholzĂśfen

Individuelle AusfĂźhrung nach Norm u. Gesetz.

Mehr Sicherheit an allen Treppen fĂźr Sie und Ihre Familie.

# 061 973 25 38

Bruggmattweg 11 ¡ 4452 Itingen www.basel.ďŹ&#x201A;exo-handlauf.ch

Am 24. N November ovember sagen die Fricktaler Fricktaler GrossrätInnen GrossrätInnen Gertrud Ger trud Patricia (Grßne), Roland Agustoni Häseli und P atricia Schreiber Schreiber (G rßne), R oland A gustoni (GLP), Elisabeth Burgener, Sukhwant sowie Peter Koller Elisabe th Bur gener, Sukhw ant Singh so wie P eter K o oller (SP)

JA

zur Initiative â&#x20AC;&#x17E;Bezahlbare PďŹ&#x201A;ege fĂźr alleâ&#x20AC;&#x153;

www.bezahlbare-pďŹ&#x201A;ege-ja.ch www.bezahlbare-pďŹ&#x201A;ege-ja.ch

Thermische Solaranlagen

Denn ambulant ambulante e PďŹ&#x201A;ege ist ist gĂźnstiger, gĂźnstiger, da sie die Schw Schwächsten ächsten ďŹ nanziell entlastet entlastet und die Gesundheitsk Gesundheitskosten osten senkt!

fricktal

16

Hinweise

Polizeimeldungen

_________________________________________________________________________________________________

30. Oktober 2013 n 44 n fricktal.info

___

Geschwindigkeitskontrolle in Eiken (pol) Durch die Polizei Oberes Fricktal wurde am 21. Oktober in Eiken, Hauptstrasse, eine Geschwindigkeitskontrolle durchgeführt. Von den total 581 gemessenen Fahrzeugen fuhren 70 Fahrzeuge zu schnell, was einer Übertretungsquote von rund 12 Prozent entspricht. Die höchste gemessene Geschwindigkeit betrug 73 km/h bei einer signalisierten Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h.

Der verantwortliche Fahrzeuglenker wird zu Handen der Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg verzeigt.

Theatergruppe Magden spielt Schwank «Empire Röck und Männertröim» (eing.) Die spielfreudigen Mitglieder des Theaterverein Magden bereiten sich auf den diesjährigen Theaterabend vor. Seit Wochen studieren sie den Dreiakter von Daniel Kaiser, «Empire Röck und Männertröim», ein. Sie haben extra ein Wochen-ende im Haus Walten in Läufelfingen verbracht, um dort ungestört üben zu können. Die Vorfreude ist riesig und die Ungeduld wächst, endlich wieder vor einem theaterbegeisterten Publikum zu spielen.

Die Geschichte handelt von den drei Freunden Otti, Erich und Udo, die von ihren Frauen unterdrückt und schikaniert werden. Sie nutzen jede Gelegenheit, um eine gewisse Freiheit geniessen zu können, und planen daher eine Reise nach Italien, um über Goethe zu recherchieren. Dass die Männer jetzt plötzlich so gebildet sein wollen, kommt den Frauen komisch vor und sie beschliessen... – Mehr sei hier noch nicht verraten.

Jahreskonzert der MG Magden und der Jugendmusik Mawibu (eing.) Unter dem Motto «Mir sind Füür und Flamme» heizt die MG Magden am Samstag, 2. November, im Gemeindesaal in Magden dem nahenden Winter richtig ein. Unter der Leitung des neuen

Vorführungen Samstag, 23. November, 14 Uhr (Kindervorstellung) und 20 Uhr; Sonntag, 24. November, 14 Uhr; Mittwoch, Freitag und Samstag, 27./29./30. November, jeweils 20 Uhr. Eintrittspreise: Erwachsene 19 Franken, mit Schülerausweis 15 Franken; Kindervorstellung: Kinder gratis, Begleitpersonen 10 Franken.

Vorverkauf: www.theatermagden.ch, Tel. 0900 320 320 (1 Franken/min.)

Wer gluschtig geworden ist, schaut sich doch einfach an einem der Abende die hinterlistigen Ideen und die «Männertröim» in einer der Vorführungen an. «Sie werden sicher begeistert sein von den drei Freunden und Ottis guten Ideen», versprechen die Magdener Theaterleute.

Die Besucher werden kulinarisch vom Partner des Theatervereins, der Musikgesellschaft Magden und der Jugendmusik Mawibu verwöhnt.

Die Theatergruppe Magden und fricktal.info als Medienpartner freuen sich, wenn an den Theateraufführungen viele Gäste begrüsst werden dürfen, und wünschen viel Spass.

Dirigenten, Sebastian Benz, präsentieren die Musikanten ein abwechslungsreiches Programm mit glühender Polka, feurigem Tango und flammendem Dixie.

Den Auftakt des Konzerts übernimmt die Jugendmusik Mawibu mit Musikstilen aus aller Welt.

Platzreservation und Anmeldung zum Abendessen bis Freitag von 17.30 bis 19 Uhr bei Martin Metzger, Tel. 061 841 03 62.

Grossfahndung nach Einbrecher in Magden erfolgreich (pol) Polizei und Grenzwache fahndeten am Abend des 22. Oktober intensiv nach zwei Einbrechern. Einer davon ging nach Stunden ins Netz. Der 36-jährige Kosovare befindet sich in Haft.

Eine Frau aus Magden beobachtete, wie sich um 19.30 Uhr zwei dunkle Gestalten am Nachbarhaus zu schaffen machten. Richtigerweise alarmierte sie sofort die Kantonspolizei. Minuten später war die erste Patrouille vor Ort und stellte fest, dass tatsächlich ein Einbruchsversuch stattgefunden hatte. Die Täter waren allerdings bereits verschwunden.

Die Polizei löste sofort in der ganzen Region eine Grossfahndung aus, an der etliche Patrouillen der Kantonspolizei Aargau, der Regionalpolizeien Unteres Fricktal und Oberes Fricktal sowie der Schweizer Grenzwache beteiligt waren.

Zudem standen fünf Polizeihunde im Einsatz.

Kurz vor 21.30 Uhr – also zwei Stunden nach der Einbruchsmeldung – sichtete eine Patrouille beim Autobahnanschluss Rheinfelden ein Auto mit französischen Kontrollschildern. Dieses war aus einem Waldstück gekommen. Beim Anblick der Polizei wollte der Lenker flüchten, prallte aber gegen einen Baum. Sofort stiegen die beiden Insassen aus und rannten davon. Fast eine Stunde später stöberte eine Patrouille der Schweizer Grenzwache einige hundert Meter entfernt einen Mann auf, der sich in einem Gebüsch versteckte. Er liess sich widerstandslos festnehmen. Beim Festgenommenen handelt es sich um einen 36-jährigen Kosovaren ohne Wohnsitz in der Schweiz.

Durch die vorherige Kollision mit dem Baum hatte er sich leichte Verletzungen zugezogen. Er wurde einem Amtsarzt vorgeführt und danach inhaftiert. Der mutmassliche Kriminaltourist war bereits mit einem Einreiseverbot für die Schweiz belegt. Die Kantonspolizei hat ihre Ermittlungen gegen den Mann aufgenommen und prüft, welche weiteren Einbruchdiebstähle auf dessen Konto gehen. Die weitere Fahndung nach dem flüchtigen Komplizen verlief erfolglos.

Zeiningen: Wieder Erdungskabel gestohlen

«Chilbizyt» Harmonika Club Frick lädt zum Jahreskonzert ein (as) «Chilbizyt» heisst eines der Musikstücke aus dem reichhaltigen Programm des Konzerts am Samstag, 2. November, um 20 Uhr, auf das sich der Harmonika Club Frick vorbereitet. Der Jahreszeit entsprechend ist dies zugleich das passende Motto für das ganze Konzert.

Auch für den diesjährigen grossen Auftritt haben die beiden Dirigentinnen, Priska Herzog und Doris Erdin, ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. Der Besuch einer der letzten Proben vermittelte einen guten

Querschnitt und zeigte die sorgfältige Vorbereitung. Da wurde gefeilt und geschliffen – schnell gaben sich die beiden kompetenten Leiterinnen nicht zufrieden, auch wenn es für das laienhafte Ohr schon sehr gut klang.

Nach dem Auftritt des HCF am «JodlerObig», im vergangenen September in Kriens, wird der Jodlerklub Alpenrösli einen Gegenbesuch in Frick machen und am Jahreskonzert mitwirken. Ebenfalls werden die Musikschüler und -schülerinnen von Priska Herzog dabei sein. Durch den Abend führen Claudia Balz und Markus Schmid. Essen ab 18.30 Uhr in der MZH 58 Frick. Eintritt: Fr. 15.- / reduziert: Fr. 7.-. Foto: zVg.

(pol) Erneut haben dreiste Kupferdiebe an einer Bahnlinie bei Zeiningen auf längerer Strecke das Erdungskabel abgetrennt. Der Sachschaden ist beträchtlich.

Der betroffene Bahnabschnitt befindet sich im freien Feld zwischen Mumpf und Möhlin auf Gemeindegebiet Zeiningen.

Auf unbekannte Weise kappten die Diebe das Erdungskabel auf einer Länge von fast zwei Kilometern und transportierten die Kabelstücke ab. Der Wert des Kupfers beträgt rund 10 000 Franken.

Der Sachschaden muss auf rund 20 000 Franken beziffert werden.

Die SBB bemerkten den Diebstahl des auf einer Höhe von vier Metern neben der Fahrleitung verlaufenden Kabels am Donnerstag, 24. Oktober. Die Täterschaft muss in der Nacht auf Donnerstag am Werk gewesen sein.

Bereits am 4. Juli hatten Diebe auf der gleichen Bahnstrecke mehrere hundert Meter Erdungskabel gestohlen. In Hornussen war es dann am 25. September zu einem gleichartigen Diebstahl gekommen. Wer hinter den Taten steht und ob diese einen Zusammenhang haben, kann die Kantonspolizei noch nicht sagen.

Schöner Gottesdienst zum Erntedank (eing.) In der Pfarrkirche St. Michael Wegenstetten fand am Sonntag, 20. Oktober, ein sehr schön gestalteter Erntedankgottesdienst statt. Für diesen Familiengottesdienst wurde die Kirche wiederum mit einer reichen Auswahl an geernteten Lebensmitteln schön geschmückt.

Auch dieses Mal war das Erntedankfest in der Pfarrei Wegenstetten-Hellikon ein sehr schönes Ereignis, bei dem zahlreiche Familien mit Kindern und eine grosse Schar Gläubige mitfeierten. Erntedank, so Pfarrer Pasalidi, erinnere an das grossartige Zusammenwirken zwischen Gott, der Schöpfung und dem Menschen, besonders bedankte sich der Seelsorger bei den Bauern für ihr rie-

Kurzmeldungen

siges Engagement. Gleichzeitig lade Erntedank ein, Freude und Dankbarkeit ob der Grosszügigkeit der Schöpfung miteinander zu teilen, betonte Pfarrer Pasalidi. Viele Kinder brachten von zu Hause gefüllte Erntekörbchen zum Segnen.

Der Gottesdienst wurde durch das Schwyzerörgeliquartett «Läbesfroid» mitgestaltet und passend zum Festtag sang die grosse Festgemeinde Dankund Schöpfungslieder.

Nach dem Gottesdienst bot der Apéro die Gelegenheit, miteinander auf die diesjährige Ernte anzustossen. Ein herzliches Dankeschön an alle, die zu diesem schönen Erntedankfest beigetragen haben.

Foto: zVg.

___________________________________________________________________________

27 000. Blutspender in Möhlin Am 21. Oktober folgten dem Aufruf «Spende Blut – Rette Leben» 170 Spender. Der Samariterverein Möhlin und das Team des Blutspendeteams SRK freuten sich, den 27 000. Spender begrüssen zu dürfen. Die 26 999. Spende kam von Anto Juric aus Möhlin, die 27 000. von Urs Neuenschwander aus Wegenstetten und die 27 001. von Sandra Thaller aus Magden. Ein besonderes Dankeschön geht an die jungen Menschen, welche

«Fröschetanz» - «2-99Konzert mit Spielregeln Gelungene Premiere der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst (eing.) Zum ersten Mal fand ein «2-99Konzert mit Spielregeln» im Saal der MSRK statt, und die Frösche mit ihren Eltern kamen zahlreich angehüpft!

Nachdem die Spielregeln abgemacht waren, konnte das Spiel beginnen: Cembalo, Cello, Fagott sowie zwei Geigen haben mit dem kleinen und dem grossen

aus Solidarität zum ersten Mal Blut gespendet haben. Sie alle sind Lebensretter und helfen mit ihrer Spende schwerkranken oder verletzten Mitmenschen.

«Machen auch Sie mit: Wir laden Sie schon heute zu unserer nächsten Blutspendeaktion vom 24. März 2014 in der Mehrzweckhalle Fuchsrain in Möhlin ein», so die Samariter.

Bild: Theres Soder (Präsidentin Samariterverein), Anto Juric (26 999.), Urs Neuenschwander (27 000.) mit Sohn, Sandra Thaller (27 001.), Andrea Schärer (Samariterverein).

Publikum, Menuett, Musette und Tanzmusik von Jean-Philippe Rameau gespielt. Genau 30 Minuten war die Spielzeit. Für die jungen Frösche gerade richtig in der Länge. «Zuzuhören ist genauso wichtig, wie ein Instrument zu spielen und will genauso erlernt sein», so die Organisatoren. Als Zugabe gab es sodann ein Menuett mit tanzenden, hüpfenden und lachenden Kindern.

Die Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst wird die Konzertreihe 2-99 nach dieser tollen Premiere fortsetzen.

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2013

17 Polizeimeldung

fricktal ___________

Mutmassliche Kriminaltouristen festgenommen

Musig und Röschti 2013, ein super musikalischer und kulinarischer Leckerbissen Foto: zVg

Gemütlichkeit mit Musig und Röschti Herbstfest der Musikgesellschaft Hornussen (HM) Die Musikgesellschaft Hornussen organisierte am letzten OktoberWochenende bereits zum sechsten Mal ihr gemütliches Herbstfest. Unter dem Motto «Musig und Röschti» konnten sich die Herbstfestbesucher mit Röstispezialitäten verköstigen und die Melodien diverser Musikformationen geniessen.

Das Herbstfest 2013 wurde am Sonntagvormittag durch den organisierenden Verein, die Musikgesellschaft Hornussen, und ihre Tambouren eröffnet. Die Hornusser Musikanten boten dem bereits zahlreich erschienenen Publikum ein abwechslungsreiches und schönes Konzert. Anschliessend spielte das «Schwizerörgeli-Quartett Hofmatt» aus Elfingen lüpfige und gemütliche Ländlermusik.

Parallel zum Ständchen der MG Hornussen wurde auch der grosse Röstibalken eröffnet. Den vielfältigen Rösti-Kreationen konnte man einfach nicht widerste-

hen. Zum Trinken gab es frisches Bier ab dem Fass und feinen Hornusser Wein.

Zwischen den musikalischen Darbietungen hatten die Festbesucher die Möglichkeit, beim Glücksrad schöne Preise zu gewinnen. Am frühen Nachmittag traten die «Ergolz Muulörgeler» auf. Die Baselbieter, welche erstmals in Hornussen spielten, zeigten dem Publikum mit ihren verschiedenen Mundharmonikas gekonnt ihr abwechslungsreiches Repertoire.

Den musikalischen Abschluss machten die «Argovia-Musikanten» aus Hornussen. Mit ihrem grossartigen Konzert vermochte die Blaskapelle das Publikum zum Abschluss nochmals so richtig zu begeistern.

OK-Chef Paul Herzog und sein Organisationsteam zeigten sich am Abend sehr zufrieden über die sehr gut besuchte Auflage 2013 von «Musig und Röschti».

Die Musikgesellschaft Hornussen freut sich bereits jetzt auf ein Wiedersehen in Hornussen Ende Oktober 2014.

(pol) Am Freitag fiel ein Fahrzeug mit ausländischen Kontrollschildern verdächtig auf. Die Polizei konnte zwei Männer und zwei Frauen festnehmen. Sie dürften Vermögensdelikte begangen haben.

Ein aufmerksamer Bürger meldete kurz vor 11 Uhr der Einsatzzentrale der Kantonspolizei Aargau, dass ein dunkelblauer Opel mit ausländischen Kontrollschildern verdächtig in Herznach herumfahre.

Mehrere Patrouillen der Kantonspolizei sowie der Regionalpolizei Oberes Fricktal nahmen sofort die Fahndung auf.

Minuten später konnte das Fahrzeug angetroffen werden. Darin befanden sich ein Mann und zwei Frauen. Zudem konnte ausserhalb des Fahrzeuges ein weiterer Mann, welcher verdächtig auffiel, angehalten werden.

Bei den Angehaltenen handelt es sich um vier Rumänen im Alter von 27, 28, 33 und 36 Jahren – alle ohne Wohnsitz in der Schweiz. Wie sich herausstellte, hatten sie zuvor Äpfel bei einem Früchteverkaufsstand gekauft und sich anschliessend überschwänglich bei der Verkäuferin mit einer Umarmung bedankt. Dabei dürften sie der Verkäuferin den zuvor bezahlten Betrag gestohlen haben. Bei der eingehenden Kontrolle konnten die Polizisten beim 36-jährigen Rumänen Schmuck finden. Ein Teil davon gehört der Verkäuferin. Nach ersten polizeilichen Erkenntnissen dürfte ein Tatverdächtiger zuvor ins Haus geschlichen sein und den Schmuck dort entwendet haben, während die drei anderen Tatverdächtigen die Verkäuferin ablenkten.

Zur Durchführung der Ermittlungen wurden auf Verfügung der Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg alle vier Tatverdächtigen vorläufig inhaftiert. Zudem wurde eine Strafuntersuchung eröffnet. Die zuständige Staatsanwaltschaft beantragte beim Zwangsmassnahmengericht Untersuchungshaft. Ob die vier Rumänen für andere Vermögensdelikte verantwortlich gemacht werden können, werden die Ermittlungen zeigen.

Wieder einmal konnte die Polizei aufgrund einer Meldung aus der Bevölkerung rasch reagieren und eine erfolgreiche Festnahme vollziehen. Die Polizei rät, bei verdächtigen Beobachtungen, die Notrufnummer 117 zu alarmieren.

Stellenabbau der BASF in Kaisten

Sepp Mösch gewinnt Preisjassen in Oeschgen (bwo) Bereits zum neunten Mal organisierte die Männerriege Oeschgen ein Preisjassen in der heimischen Turnhalle.

Teils schon vorgängig mit Gluschtigem vom Kuchenbuffet gestärkt, nahmen die 72 Teilnehmerinnen und Teilnehmer an den Jasstischen Platz. Gespielt wurde der Schieber mit zugelostem Partner in vier Durchgängen à zwölf Spielen. Während das Rechnungsbüro addierte, servierten die Helfer das im Startgeld inbegriffene, frisch zubereitete Abendessen: Fleischvogel mit Kartoffelstock und Rüeb-

li. Darauf folgte das Rangverlesen und die Qual der Wahl – das Aussuchen des besten unter all den attraktiven Preisen.

Eigentlich wäre es damit zu Ende gewesen, doch wenn man schon mal da war, wurde an vereinzelten Tischen noch lange weitergejasst. Die Rangliste sowie weitere Fotos des Anlasses sind zu finden unter www.maennerriege.oeschgen.ch.

Unser Bild: Das Siegertrio (von links): Robert Winter, Oeschgen (3.), Josef Mösch, Frick (1.), Irène Geisser, Pratteln (2.).

(gk) Letzte Woche wurde über die bevorstehenden Restrukturierungen und den Stellenabbau bei der BASF am Standort Kaisten informiert. Der Kaister Gemeinderat wurde in der Person von Gemeindeammann Josef Amsler unmittelbar vor der Personal- und Presse-Information persönlich vom Clusterleiter Basel zum Sachverhalt ins Bild gesetzt. Auch wenn es sich bei den personellen Massnahmen mehrheitlich um vorzeitige Pensionierungen handelt, fallen in Kaisten doch 17 Arbeitsplätze weg, was der Gemeinderat sehr bedauert. Anderseits müsse einer weltweit tätigen Firma wie der BASF auch zugestanden werden, so der Gemeinderat, dass sie ihre Prozesse und Standorte laufend überprüfe und optimiere. Der Clusterleiter Basel hat denn auch zum Ausdruck gebracht, dass mit den anstehenden Massnahmen der Standort Kaisten gestärkt wird. Dies, sowie die Tatsache, dass letztes Jahr der Bereich Bauchemie in Kaisten mit entsprechenden Investitionen und rund 40 Mitarbeitern seinen Betrieb aufgenommen hat, unterstreichen den Zukunftsglauben der BASF an den Werkplatz Kaisten.

Der Standort Kaisten wird zudem auch von der Syngenta mitgetragen, die grössere Investitionen in der «Hardmatt» plant.

Weiter ist anzumerken, dass auch die vormalige Eigentümerin, die Ciba Spezialitätenchemie, in den letzten Jahren ihre Produktionsprozesse regelmässig überprüft, weiter automatisiert und parallel dazu den Personalbestand reduziert hat.

Der Gemeinderat Kaisten wird sich auch in Zukunft dafür einsetzen, dass am Standort Kaisten investiert und festgehalten wird.

Münchwiler Kommissionsausflug zur Umweltarena (kk) Alle vier Jahre werden jeweils die Behörden- und Kommissionsmitglieder vom Gemeinderat Münchwilen zu einem Ausflug eingeladen. Dieses Mal ging es zur Umweltarena in Spreitenbach.

Diese Geste ist zwar zu einer Tradition geworden, entspricht jedoch keiner Selbstverständlichkeit. Vielmehr drückt sie den herzlichen Dank aus für alle Kommissions- und Behördenmitglieder sowie Funktionäre der Gemeinde Münchwilen, die in der zu Ende gehenden Amtsperiode tätig waren. Auf der Führung durch die neue Ausstellungs- und Veranstaltungsarena in Spreitenbach lernten die Münchwiler Produkte und Dienstleistungen des modernen und bewussten Lebens kennen.

Gemeinderat Roland Oeschger hiess die Teilnehmenden herzlich willkommen. In einer einstündigen Führung erfährt der Besucher in der Umweltarena auf vier Etagen sehr viel Interessantes über Natur und Leben, Energie und Mobilität, Bauen und Modernisieren sowie erneuerbare Energien.

Die Besucher waren sich einig, dass ein zweiter Besuch das Idealste sein wird.

Dabei kann man sich bei über 100 Firmen und Organisationen an 45 Ausstellungen in Ruhe erkundigen. Ideal sind Besuche auch für andere Anlässe, ob familiärer oder geschäftlicher Natur, verbunden mit einem Ausflug. In der Mitte der Halle befindet sich beispielsweise ein Parcours, wo die energieeffizientes-

ten Fahrzeuge getestet werden können: E-Bikes, Segways, E-Scooters, Elektround Sparautos. Seminarräume können bis zu 300 Personen und die Ausstellung selbst bis zu 4000 Personen aufnehmen.

Schluss mit Genuss «Der Wein ist freigegeben!» Damit eröffnete Gemeindeammann Willy Schürch den gemütlichen Teil im UmweltarenaRestaurant Klima. Er bedankte sich herzlich für alle Einsätze der Kommissionsund Behördenmitglieder sowie Funktionären der Gemeinde. Auf ihren Einsatz ist auch eine kleine Gemeinde angewiesen. Der ehemalige Gemeindeammann, Hansruedi Geiger, bedankte sich im Namen aller Anwesenden für die Einladung zu diesem tollen Anlass. Die Zeit mit gemütlichem Beisammensein und Diskutieren kam nicht zu kurz. Viele waren zum ersten Mal in der Umeltarena, übrigens die erste der Welt. Weitere Infos sind unter www.umweltarena.ch ersichtlich.

Die Rückfahrt mit dem privaten Bus endetet auf dem Münchwiler Wendeplatz.

Da waren das Verabschieden und das Nachhausegehen freigegeben...

Unser Bild: Die Gruppe aus Münchwilen ist gespannt auf die Ausstellung der Umweltarena in Spreitenbach. Foto: Kurt Kopp Ausführlicherer Bericht zum Behördenund Kommissionsausflug in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

Goldiger Modeherbst Boutique mikado Stein und Möhlin (pd) Der modische Herbst zieht mit den Farben der Natur mit. Eine Prise Rockstar-Chic, ein bisschen Metallic-Glanz, ganz viel Schwarz (oder zumindest winterliche Darks) und sehr viele unterschiedliche Materialien innerhalb eines Outfits sind die Ingredienzien des erfolg-reichen Winterlooks. Grundtenor = weiblich.

Kein Look ohne Glanz: Metallischer Schimmer gehört zu den unverzichtbaren Elementen bei den Winter-Outfits.

Lurex, Beschichtungen, Foliendruck, Pailletten, Nieten – alles ist zu sehen. Es kann dezent glänzen, Gold, Silber, Bronze und Co. sind Favoriten.

Der richtige Mix Starke Einzelteile stehen im Fokus, denn der gekonnte Mix macht die Outfits erst spannend. Aber auch der Materialmix innerhalb eines Bekleidungsteils ist wichtig. Ebenso sas Spiel mit lockeren losen Teilen.

Bei den Silhouetten gibt es nicht viel Neues. Die bevorzugte Linie bleibt schmal, körpernah. Die modische X-Linie wird mit Gürtel und Schösschen markiert.

Die H-Linie zeigt sich gerade und strikt.

Das Kleid bleibt auch weiterhin auf der Beliebtheitsskala an der Spitze. Viele Modelle sind unterschiedlich einsetzbar.

Modisches i-Pünktchen bleibt der Dauerbrenner Schals-Foulards.

Auch bei der Herrenmode gibt es den rockigen Casual-Look. Farbige Hemden und Strickpullis zu sportiven Jeans in vielen Variationen.

Das Team der Boutique mikado freut sich, seiner Kundschaft im Laden 1:1 modische Tipps mitgeben zu können und lädt ein, von der unverbindlichen Beratung und fairen Preisen zu profitieren. Alle sind jederzeit zum Stöbern herzlich willkommen.

Die Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9 bis12 Uhr und von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag durchgehend von 9 bis 16 Uhr, Montag ganzer Tag geschlossen.

Boutique mikado: In Stein an der Schaffhauserstrasse 57 und in Möhlin an der Kanzleistrasse 1.

(Siehe auch Inserat – «ein tolles Angebot erwartet Sie».)

18

fricktal

30. Oktober 2013 n 44 n fricktal.info

Kochen mit Annemarie Wildeisen Schweinsfiletmedaillons an Orangen-Butter

Pfeffer zur Butter geben und alles sehr Kalbsplätzchen. Für die Sauce ¼ dl Noilly gut mischen.

Prat zum Ablöschen, ½ der Orangenbut5. Aus der restlichen Orange 4 dünne ter sowie ¼ dl Rahm verwenden.

Scheiben abschneiden und diese vierteln.

6. Unmittelbar vor dem Servieren die Ofentemperatur von 80 Grad auf 230 Grad erhöhen und die Medaillons in aufsteigender Hitze 5 Minuten Temperatur annehmen lassen.

7. Gleichzeitig den beiseitegestellten Bratenjus aufkochen. Den Rahm und die Orangenbutter beifügen und in die Sauce einziehen lassen. Nach Belieben die Sauce mit dem Stabmixer kurz aufschäumen; dadurch wird sie schön homogen. Wenn nötig mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Sauce über die Schweinsmedaillons geben und diese mit je 2 Orangenscheiben garnieren. Sofort servieren.

Für 4 Personen 8 Schweinsfiletmedaillons, je gut 3 cm dick geschnitten Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 Esslöffel Bratbutter ½ dl Noilly Prat Orangen-Butter: 80 g weiche Butter 1 Orange 1 Bund glattblättrige Petersilie 1 gehäufter Teelöffel scharfer Senf 1 Prise Currypulver Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle Zum Fertigstellen: ½ dl Rahm 1. Den Ofen auf 80 Grad vorheizen und eine Platte mitwärmen.

2. Die Schweinsfiletmedaillons mit Salz und Pfeffer würzen. In einer Bratpfanne die Bratbutter rauchheiss erhitzen. Die Medaillons darin auf der ersten Seite 1 Minute, auf der zweiten Seite nur noch

Hinweise

gut 30 Sekunden kräftig anbraten. Sofort auf die vorgewärmte Platte geben und im 80 Grad heissen Ofen etwa 45 Minuten nachgaren lassen.

3. Den Bratensatz mit dem Noilly Prat auflösen. Durch ein feines Siebchen in eine kleine Pfanne giessen. Beiseitestellen.

4. Die weiche Butter in eine kleine Schüssel geben und so lange rühren, bis sich kleine Spitzchen bilden. Die Schale der Orange fein dazu reiben. 1 kleines Stück Orange abschneiden, daraus 2–3 Esslöffel Saft pressen und ebenfalls beifügen. Die Petersilie fein hacken. Mit dem Senf, dem Currypulver, Salz und

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren, jedoch zum Ablöschen ½ dl Noilly Prat verwenden.

1 Person: Die Orangen-Butter in der 2Personen-Menge zubereiten; die nicht verwendete Butter hält sich im Kühlschrank etwa 1 Woche frisch und passt gut zu gebratenen Pouletbrüstchen oder

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

_________________________________________________________________________________________________

Nestwärme, Mut und goldene Regeln

Konzert «Glamour» – der Countdown läuft (eing.) Bald ist es soweit! Am 2./3. November tritt der Regenbogenchor Fricktal in der Mehrzweckhalle Fuchsrain in Möhlin zu seinem grossen Jahreskonzert unter dem Titel «Glamour» auf. Begleitet wird der Chor bei seinen beiden Konzerten von der jungen, aufstrebenden Fricktaler Band Undervillage.

Das Publikum erwarten bekannte Hits aus der Glitzerwelt der Stars, aber auch, in Form von ruhigen Balladen, die Kehrseite des Glamours. Umrahmt wird das Liedprogramm von einer ebenso sehenswerten wie phantasievollen Choreografie.

«Tauchen Sie für einen Abend ein in die Welt der Pop- und Rockstars und lassen Sie ihre Sinne durch ein abwechslungsreiches Konzertprogramm verwöhnen, wir freuen uns auf Sie,» so die Veranstalter. Das Konzert am Samstag, 2. November, beginnt um 20 Uhr, am Sonntag, 3.

November, treten die Musiker um 17 Uhr auf die Bühne. Der Eintritt ist an beiden Tagen frei, Kollekte.

Infos auf www.regenbogenchor.ch

Bücherausstellung und Referat in der Gemeindebibliothek Zeiningen (eing.) Haben Sie schon beobachtet, wie Vögel gross werden? Anfänglich leben sie geschützt im warmen Nest, werden gewärmt und gefüttert. Dann kommt der Moment, wo sie sich für die Welt interessieren, auf den Nestrand hocken und erste Flugversuche machen. Eltern wissen, dass dies in der Familie ähnlich läuft. Die Kinder probieren aus, werden immer mutiger und risikofreudiger. Was braucht es, dass sie glücklich und gestärkt ihren Weg gehen können?

Die Gemeindebibliothek Zeiningen räumt dieser Frage in den nächsten Wochen einen grossen Platz ein. In einer Bücherausstellung vom 2. bis 23. November können sich Eltern einen Überblick über neue Ratgeber, Bilder- und Spielbücher verschaffen und diese sofort ausleihen. Am Donnerstag, 7. November, um 19.30 Uhr findet das Referat «Freiräume und Grenzen» der Suchtprävention Aargau statt. Interessierte Eltern erhalten die Möglichkeit, sich anhand konkreter Beispiele aus dem Familienalltag Gedanken über ihren Erziehungsstil zu machen und Tipps und Gedankenanstösse einer Fachperson mitzunehmen.

Die Teilnahme ist kostenlos.

Weitere Informationen bei der Gemeindebibliothek Zeiningen oder auf www.suchtpraevention-aargau.ch

rinnen und Helfern während insgesamt 1128 Stunden Freiwilligenarbeit. Dies entspricht ungefähr der Hälfte der Jahresarbeitszeit einer in der Stiftung MBF angestellten Person.

Viele Anlässe, wie zum Beispiel die monatlich stattfindenden Dienstagsanlässe, die verschiedenen Marktpräsenzen oder das Freizeit- und Sportangebot für Menschen mit Behinderung wären ohne die aktive Unterstützung der Helfenden nicht möglich.

Weitere Helfer willkommen Neue freiwillige Helferinnen und Helfer sind in der Stiftung MBF immer willkommen. Interessierte können sich unter Tel. 062 866 12 12, auf der Homepage www.stiftung-mbf.ch oder per E-Mail an aleutwyler@stiftung-mbf.ch melden.

Stiftung MBF bedankt sich bei freiwillig Helfenden (lea) Mitte Oktober lud die Stiftung MBF zum alljährlichen Anlass für die freiwilligen Helferinnen und Helfer ein. 130 Personen folgten der Einladung und liessen sich von der Geschäftsleitung und den Abteilungsleiterinnen und -leitern der Stiftung MBF bewirten. Das soziale Unternehmen bedankte sich mit dem

Anlass bei den vielen Helfenden, die während des ganzen Jahres motiviert und engagiert im Dienste der Menschen mit Behinderung im Fricktal tätig sind.

Freiwilligenarbeit hat für die gesamte Zivilgesellschaft einen hohen Stellenwert.

Und so auch für die Stiftung MBF: Seit letztem November leisteten die Helfe-

9 1

2 6 3

6 5

9 8 4

5

1

8 7

1 2

9 2 8

2 4 5

7 3

7 4

Gewinnen Sie diese Woche

Rotel Heizlüfter Confort 701 Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Kaffeemaschinen 10% Rabatt auf alle Jura Kaffee-

Vollautomaten! Gültig bis Ende Oktober 2013.

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Von Alois Rickenbach AG, Gipf-Oberfrick Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Dienstag, 5. November 2013, per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin/der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 43

19

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Musikalisch gelungene Zeitreise Steiner Jazz-Fäscht war auch bei der achten Auflage ein Publikumsmagnet

LĂśsungen, die sich gewaschen haben

550 Besucherinnen und Besucher genossen am Freitagabend die Atmosphäre in der Tennishalle des Sportcenter Bustelbach beim achten Steiner Jazz-Fäscht. Regionale Bands und internationale Spitzenmusiker nahmen die Gäste mit auf eine mit bestem Jazz gespickte Zeitreise.

Ankli Haustechnik AG ZĂźrcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

Wärmetechnik â&#x20AC;˘ Spenglerei â&#x20AC;˘ Sanitär

JĂ&#x2013;RN KERCKHOFF Den Auftakt machten die ÂŤFreaktal SingersÂť, sie stimmten die Besucher auf den Abend und auf Jazz ein. Der Projektchor des Fricktalischen Sängerbundes ist in mehreren Musikrichtungen daheim, an diesem Abend war er aber rein auf Jazz gestimmt. Es folgten die ÂŤSteppin StompersÂť aus Liestal, die sich dem Dixieland verschrieben haben. Diese Stilrichtung entwickelte sich, als weisse Musiker um das Jahr 1910 herum den New-Orleans-Jazz nachspielten. Von dort aus verbreitete sich Dixie dann auch nach New York und Chicago. Und schon waren die Gäste mitten drin in der Zeitmaschine. Bei Chicago denkt doch jeder irgendwie an Jazzclubs, zwielichtige Gestalten, Männer mit HĂźten und dicken Zigarren und Frauen in wehenden Kleidern und in StrĂźmpfen mit perfekt sitzender Strumpfnaht. Die Tänze waren fĂźr die damalige Zeit teilweise sehr gewagt, der Jazz hob in solch dunklen Eta- Das ÂŤEchoes of Swing OrchestraÂť verwandelte die Tennishalle in einen Jazzclub der 30er Jahre und nahm die Gäste mit in Foto: JĂśrn Kerckhoff blissements sogar die Rassentrennung diese Zeit vorĂźbergehend auf. Alles was zählte, war die Musik â&#x20AC;&#x201C; und während der Prohibition von 1919 bis 1933 natĂźrlich der Alkohol. zweiten Mal zu Gast beim Jazz-Fäscht â&#x20AC;&#x201C; schick von der Tontechnik dazu â&#x20AC;&#x201C; die Hal- Band rein instrumental, mal wurde sie fĂźr Begeisterung beim Publikum. Ist es le war ausverkauft und das Publikum gesanglich von Shaunette Hildabrand ÂŤZick SistersÂť aus Bayern doch nicht nur der Gesang, sondern die hatte richtig Spass an dem Abend. Somit unterstĂźtzt. Aber ganz egal, ob mit oder Die ÂŤZick SistersÂť aus Bayern waren die gesamte BĂźhnenshow der drei und ihrer war auch klar, dass dem achten Jazz- ohne Gesang, das Publikum konnte dritte Band des Abends. Patty Marie, die Band, die den Funken beinahe blitzartig Fäscht am Freitag in zwei Jahren die kaum stillsitzen, die FĂźsse wippten ganz jĂźngste der drei Andrew Sisters starb Ăźberspringen lässt. neunte Auflage folgen wird. automatisch mit und auch mit den Finerst dieses Jahr am 30. Januar. GemeinAber noch war das Jazz-Fäscht ja nicht gern wurde geschnippt, wenn nicht gesam mit ihren Schwestern LaVerne Sofie In zwei Jahren die neunte Auflage am Ende. Das ÂŤEchoes of Swing Orches- rade einem der Musiker Applaus fĂźr ein und Maxene Angelyn stand sie von 1932 Werner Nussbaum, einer der Organisa- traÂť â&#x20AC;&#x201C; eine wahrhaft internationale Band gelungenes Solo gespendet wurde. bis 1966 auf der BĂźhne. Mit Hits wie ÂŤBei toren, konnte sich nach der langen Vor- â&#x20AC;&#x201C; fehlte schliesslich noch. Die Musiker Alles SchĂśne hat leider auch mal ein mir bist du schĂśnÂť oder ÂŤRum and Coca- bereitung wirklich selbst auf die Schul- stammen aus den USA, Belgien, den Ende und so war das Jazz-Fäscht nach ColaÂť feierten die Andrew-Sisters Rie- ter klopfen. Die Atmosphäre stimmte, Niederlanden, Grossbritannien und dem Echoes of Swing Orchestra vorbei, senerfolge, die heute durch Bands wie die Musik war dank einer richtig guten Deutschland, gemeinsam bilden sie auf nun heisst es wieder zwei Jahre warten, die Zick-Sisters am Leben gehalten wer- Soundanlage auch auf den hintersten der BĂźhne aber eine Einheit. Swing der bis die Jazzfreunde Stein zur nächsten den. Und natĂźrlich sorgte der Auftritt der Plätzen einwandfrei zu hĂśren â&#x20AC;&#x201C; da gehĂśrt 30er- und 40er-Jahre hatten sie fĂźr die Auflage laden. drei Damen â&#x20AC;&#x201C; sie waren bereits zum in einer Tennishalle schon einiges Ge- Besucher im Gepäck. Mal swingte die

Oberes Fricktal Jagd in Eiken und Sisseln am Montag, 4. November Die Jagdgesellschaft Eiken-Nord fßhrt am Montag, 4. Nov., ihre alljährlich stattfindende Herbstjagd (Bewegungsjagd) durch. Sie bittet die BevÜlkerung der Gemeinden Eiken und Sisseln und die Waldbenutzer um Verständnis und um Vorsicht im Wald zu folgenden Zeiten: Gebiet Chinz zwischen 9.30 und 11 Uhr, Gebiet Hardwald zwischen 11 und 16 Uhr. Sie helfen mit, Unfälle zu vermeiden. Danke! Arthur Buck, Jagdleiter

brennholz kann zu jeder Zeit bestellt werden und wird innert Wochenfrist ausgeliefert. Alles angebotene Holz ist FSC- und PEFC-zertifiziert und von bester Qualität. Brennholz kann beim Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg per Fax 062 876 19 24, Mail info@forst-unterhalt.ch, Tel. 079 448 17 44 oder Post: FB HombergSchenkenberg, Postfach 12, 5079 Zeihen, bestellt werden. Der FÜrster Rolf Treier gibt unter 079 448 17 44 gerne Auskunft ßber die verschiedenen Sortimente und Dienstleistungen.

Das Bestellformular fßr Holz wird demnächst an alle Haushaltungen versandt.

ZEIHEN EFFINGEN BĂ&#x2013;ZEN HORNUSSEN:

Deckastverkauf am 16. November

Der Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg bietet verschiedene Brennholzsortimente zum Verkauf an. Frisches Buchen-, Laubmisch- und Nadelbrennholz kann jeweils bis 31. Dez. bestellt werden und wird dann im darauf folgenden FrĂźhjahr bereitgestellt oder ausgeliefert.

Nach Wunsch kÜnnen verschiedene Dienstleistungen angeboten werden (Fräsen, feiner Spalten, Hauslieferung). Trockenes Buchen-

Der Deckastverkauf findet statt am Samstag, 16. Nov. Es werden schĂśne Weisstannen-Deckund -Kranzäste angeboten. Die angebotenen Ă&#x201E;ste sind frisch und nach FSC und PEFC zertifiziert. Die Ă&#x201E;ste werden durch das Forstteam an folgenden Verkaufsstellen zu den angegebenen Zeiten verkauft: Schinznach-Dorf, Holzschopf unterhalb der Schule 10 bis 10.30 Uhr; Thalheim, Gemeindeschopf unterhalb der Kirche 9 bis 9.30 Uhr; Hornussen, Gemeindehaus

Brennholz

10 bis 10.30 Uhr; BĂśzen, Gemeindeliegen- Stundentakt. Zwischen Oeschgen und Frick schaft im Oberdorf 9 bis 9.30 Uhr; Zeihen, fahren zusätzliche SchĂźlerkurse. Am Sonntag Forstwerkhof 11 bis 11.30 Uhr. besteht kein Angebot. Keine Angebotsveränderung. â&#x20AC;&#x201C; Betriebszeiten: Montag bis Freitag: 5 bis 24 Uhr, Samstag: 7 bis 24 Uhr, Sonntag: â&#x20AC;&#x201C;.

AnschlĂźsse: In Stein besteht Anschluss auf die Bahn von/nach Basel. In Frick wird der Bahnanschluss auf die SchnellzĂźge von/nach ZĂźrich HB angeboten.

Linie 143 Laufenburgâ&#x20AC;&#x201C;Kaistenâ&#x20AC;&#x201C;Sisselnâ&#x20AC;&#x201C;Stein, Gemeindeverwaltung geschlossen bestehendes Angebot: Von Montag bis Freitag Am Freitag, 1. Nov., ist in Stein ein gesetzlicher verkehren die PostAuto-Kurse wie bisher im Feiertag (Allerheiligen). Deshalb bleiben die Stundentakt, mit Verstärkungskursen morGemeindeverwaltung und das Bauamt an die- gens, mittags und abends. FĂźr die Industrie sem Tag geschlossen. Am Vortag erfolgt der Sisslerfeld werden zusätzliche Fahrten angeSchalterschluss bereits um 16 Uhr. Wir danken boten. Auch am Samstag besteht der StunfĂźr die Kenntnisnahme. dentakt, sonntags fahren tagsĂźber mehrere Postautos in beide Richtungen. â&#x20AC;&#x201C; AngebotsverFahrplanwechsel am 15. Dezember änderung: Die bestehenden VerstärkungskurDie PostAuto Schweiz AG, Region Nord- se ab Sisseln, DSM um 16.05 Uhr und 17.05 schweiz, informiert Ăźber die Fahrpläne nach Uhr bis Stein werden neu im Fahrplan ersichtder Umstellung am 15. Dezember: lich. Betriebszeiten: Montag bis Freitag: 5 bis Linie 134 Frickâ&#x20AC;&#x201C;Oeschgenâ&#x20AC;&#x201C;Eikenâ&#x20AC;&#x201C;MĂźnchwi- 24 Uhr, Samstag: 6.30 bis 24 Uhr, Sonntag: 8 lenâ&#x20AC;&#x201C;Stein, bestehendes Angebot: Von Montag bis 21 Uhr. AnschlĂźsse: In Stein bestehen Anbis Samstag verkehren die PostAuto-Kurse im schlĂźsse von/nach Basel.

Stein

Ă&#x2DC;Ă&#x20AC; -Â&#x2C6;i }iÂ&#x;vvÂ&#x2DC;iĂ&#x152;t Â&#x2C6;Â?Â&#x2C6;}iÂ&#x2DC;] £° Â&#x153;Ă&#x203A;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; Â&#x2122;°ää qÂŁn°Ă&#x17D; i Â&#x2026; Ă&#x20AC; i Â? ä -Â&#x153;Â&#x2DC; Â? Â&#x2DC;Ă&#x152;>}] Ă&#x17D;° /Â&#x2021; & -VÂ&#x2026;Ă&#x153;iÂ&#x2C6;â Ă&#x2022;

,

LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192; Â&#x153;Ă&#x203A;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; £ä°ää qÂŁĂ&#x2021;° ää Â&#x2026;Ă&#x20AC;i >

ä Â&#x2021; 7 Ă&#x201C; Â&#x153; V Â&#x2026; Â&#x2026; V i Â&#x2DC; Â&#x201C;>

` Â&#x2026; Â&#x2DC; Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; iĂ&#x192;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;Â&#x17D; LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C; Ă&#x2022; i Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC; Ă&#x2022; 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; vi Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Â&#x2021;,>L>Ă&#x152;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x17D;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;ä¯t Â&#x153; Ă&#x152; Â&#x201C;Â&#x2C6; Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;

>Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}°VÂ&#x2026; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°Â&#x201C;Â&#x153;iLiÂ?Â&#x2021;Â&#x201C;

Wasser ...

www.ankli-haustechnik.ch

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2013

iÂ&#x2DC; Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x201C;

ÂŁĂ&#x17D; £° Â&#x153;Ă&#x203A;iÂ&#x201C; LiĂ&#x20AC; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;£° iâiÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; Ă&#x201C;ä

*Ă&#x20AC;Â&#x153;vÂ&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i `Â&#x153;ÂŤÂŤiÂ?Ă&#x152;t <Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;Â&#x;vvÂ&#x2DC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;Â&#x2021;7Â&#x153;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;>}] £° Â&#x153;Ă&#x203A;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; -Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x152;>}] Ă&#x17D;° Â&#x153;Ă&#x203A;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; Ă&#x201C;ä£Ă&#x17D;

ÂŁÂŻqĂ&#x2C6;ÂŻ ,>L>Ă&#x152;Ă&#x152;

7Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;viÂ?Â&#x2021;

6iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Â&#x2026;Ă&#x20AC; Â?Ă&#x2DC;VÂ&#x17D;t Â&#x2C6;Â?Ă&#x152; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x2DC;}iLÂ&#x153;Ă&#x152;i°

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;ää Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; äxĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;ä Â&#x2026;

, / , /1 , / ,1 , / " / , / /-", 1

Linie N89 MĂśhlinâ&#x20AC;&#x201C;Wegenstettenâ&#x20AC;&#x201C;(Schupfartâ&#x20AC;&#x201C; Obermumpfâ&#x20AC;&#x201C;Mumpfâ&#x20AC;&#x201C;Steinâ&#x20AC;&#x201C;Wallbach), bestehendes Angebot: Der Nachtkurs N89 verkehrt in den Nächten Freitag/Samstag und Samstag/Sonntag mit Anschluss an die SN1 aus Basel (Abfahrt 1.50 Uhr und 2.50 Uhr) und fährt weiterhin zu den folgenden Zeiten: ab MĂśhlin, Bahnhof um 2.15 Uhr und 3.15 Uhr und ab Wegenstetten, Post nach MĂśhlin um 1.37 Uhr. Im TNW kein Nachtzuschlag erforderlich. â&#x20AC;&#x201C; Angebotsveränderungen: Keine.

Weitere Infos unter www.postauto.ch/fahrplan oder unter www.tnw.ch

Verschiebung der Kehrichtabfuhr Am 1. Nov. findet infolge des Feiertags keine Abfuhr des Kehrichts statt. Wie im Entsorgungsblatt 2013 erwähnt, findet die Ersatzabfuhr am folgenden Dienstag statt.

Sanierung Parkplatz Gemeindehaus/ Absenkung Trottoir Brotkorbstrasse Der Belag des Parkplatzes des Gemeindehauses wird erneuert. Gleichzeitig sollen in der Brotkorbstrasse bei zwei Fussgängerstreifen die Gehwege abgesenkt werden. Die Bauarbeiten beginnen am 6. Nov. und dauern voraussichtlich drei Wochen. Der GemeindehausParkplatz ist während dieser Zeit gesperrt. Bei der Fahrt durch die Brotkorbstrasse muss mit Behinderungen gerechnet werden. Die Signalisation vor Ort ist zu beachten.

Weitere Auskßnfte erteilt: Bauverwaltung Stein, R. GrÜflin, Tel. 062 866 40 08. Die BevÜlkerung wird um Kenntnisnahme und Verständnis fßr daraus resultierende Unannehmlichkeiten gebeten. Bauverwaltung

Kath. Frauen und MĂźtternverein Treffpunkte: 5. und 19. Nov. Wir treffen uns wieder ab 14 Uhr im Pfarreizentrum zum Spielen, Stricken und gemĂźtlichen Beisammensein.

Vortrag in Stein: Am Donnerstag, 7. Nov., laden wir alle Mitgliederinnen, auch Nichtmitgliederinnen und besonders den Frauenverein Eikenâ&#x20AC;&#x201C;MĂźnschwilenâ&#x20AC;&#x201C;Sisseln zu unserem Vortrag ins Pfarreizentrum nach Stein ein. Um 19 Uhr beginnen wir mit einem Gottesdienst. Anschliessend findet im Pfarreizentrum der Vortrag statt: Thema ÂŤSchĂźsslersalzeÂť. Frau Dr. Monika Mayer, Inhaberin und Apothekerin der Vinzenz-Apotheke in Eiken, wird uns viel Interessantes Ăźber die Zusammensetzung und Anwendung erzählen. Vorstand

Sisseln Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Gesamterneuerungswahlen vom 28. Nov. 2013 â&#x20AC;&#x201C; Gesucht wird ein neues Mitglied fĂźr die Schulpflege Am 1. Januar 2014 beginnt eine neue 4-jährige Legislaturperiode. Im Hinblick darauf mĂźssen die Mitglieder der Schulpflege, Finanzkommission, Steuerkommission, das Ersatzmitglied der Steuerkommission und das WahlbĂźro an der Gemeindeversammlung vom 28. Nov. 2013 wiedergewählt werden. Bis zum heutigen Zeitpunkt liegt die Demission von Sandra Hohler als Mitglied der Schulpflege vor. Alle anderen Amtsinhaber haben sich bereit erklärt, ihre Dienste der Gemeinde auch in der nächsten Amtsperiode zur VerfĂźgung zu stellen. Tragen wir Sorge dazu, damit das Milizsystem auch in Zukunft aufrechterhalten werden kann. Stellen Sie sich deshalb bei entsprechender Eignung fĂźr das bereichernde und vielseitige Amt als Mitglied der Schulpflege zur VerfĂźgung. Die Mitarbeit in der FĂźhrung des ÂŤDienstleistungsunternehmens Gemeinde SisselnÂť ist eine tolle und horizonterweiternde Aufgabe, die ein hohes Mass an Verantwortungsbewusstsein erfordert. FĂźr AuskĂźnfte oder ein persĂśnliches Gespräch stehen Ihnen die amtierenden Mitglieder der Schulpflege, im Speziellen die Präsidentin, Mirjam Hekele (062 873 19 76 oder sisseln.schulpflege@schulen. ag.ch), gerne zur VerfĂźgung.

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Freitag, 1. Nov. (Allerheiligen) bleibt die Gemeindeverwaltung Sisseln geschlossen. Ab Montag, 4. Nov., sind wir wieder zu den gewohnten Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Sie da. In dringenden Fällen ist der Pikettdienst unter Tel. 079

20

aus den gemeinden

30. Oktober 2013 n 44 n fricktal.info Bezirksanzeiger

350 86 74 erreichbar. Wir danken fßr Ihr Ver- der Stundentakt, sonntags fahren tagsßber Bestellung Brennholz und Deckäste mehrere Postautos in beide Richtungen. ständnis.

Der Forstbetrieb bietet Brennholz und DeckäsGemeinderat und Verwaltungspersonal te an. Das Formular fĂźr die Bestellung von Tischtennis-Club Brennholz und Deckästen kann Ăźber die HomeGrĂźngutabfuhr Allerheiligen Kein Training am Freitag 1. Nov. In der Turn- page der Gemeinde MĂźnchwilen oder auf der Die GrĂźngutabfuhr fällt am Freitag, 1. Nov., halle findet die TheaterauffĂźhrung ÂŤChrampf Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellunaus. Sie findet am Vortag, d. h. am Donnerstag, im AltersheimÂť statt. Der TTC wĂźnscht viel Ver- gen kĂśnnen auch per Mail (andreas.ries.55@ 31. Okt. statt. gnĂźgen dabei! â&#x20AC;&#x201C; Nächstes Heimspiel: 8. Nov. gmail.com) oder telefonisch, Tel. 079 426 89 92, erfolgen. Wir bieten einen HauslieferserFĂźr weitere AuskĂźnfte wenden Sie sich bitte di- Sisseln 1 â&#x20AC;&#x201C; KV Liestal 4. vice fĂźr Deckäste an. Diese werden Ende Norekt an die Abfuhrunternehmung Peter Pfister vember geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. Tänze aus Lateinamerika AG, Oeschgen (062 876 11 18).

30.-. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Ă&#x201E;ste.

Sie wollten schon immer lateinamerikanische Reisig-Schläge sind mit dem BrennholzformuSprechstunde des GemeindeTänze wie Salsa, Merengue oder Rumba ken- lar ebenfalls zu bestellen. Weitere Auskßnfte ammanns, Dienstag, 5. November nenlernen? Sie haben die Gelegenheit, an 7 erteilt: Andreas Ries, Eiken, Tel 079 426 89 92.

Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeam- Tanzabenden (jeweils Donnerstags) diese und Der Forstbetrieb. mann Rainer Schaub findet am Dienstag, 5. andere lateinamerikanische Tänze unter AnleiNov., von 17.30 bis 18.30 Uhr, im Gemeinde- tung eines Tanzlehrers zu erlernen oder Ihre Räbeliechtli-Umzug haus, statt. Der Gemeindeammann steht fĂźr Tanzkenntnisse von frĂźher aufzufrischen. Die Die Kindergartenkinder sowie die Erst- bis Fragen, Probleme und Anregungen zur VerfĂź- Tanzabende starten ab dem 31. Oktober von Drittklässler werden auch dieses Jahr wieder gung. Eine Voranmeldung ist unter 062 866 11 20.15 bis 21.45 Uhr im Werkhof in Sisseln. Falls schĂśne Räbeliechtli schnitzen. Der Umzug fin50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch mĂśglich, Sie am 31. Oktober nicht kĂśnnen, ist ein Eindet statt am Dienstag, 5. Nov. Treffpunkt: 18 aber nicht erforderlich. Die Ratsuchenden wer- stieg auch zu einem späteren Zeitpunkt mĂśgUhr vor der Turnhalle. Route: Kapelleâ&#x20AC;&#x201C;Brunden gebeten, sich bis 18 Uhr im Gemeindehaus lich. Es geht vorrangig darum, zu tanzen und nenâ&#x20AC;&#x201C;Gemeindehausâ&#x20AC;&#x201C;Haldenwegâ&#x20AC;&#x201C;Schule. Biteinzufinden.

Spass zu haben. Mehr Infos: www.inkusi.org te beachten Sie, dass während dieser Zeit die

Bestellung Brennholz und Deckäste Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular fĂźr die Bestellung von Brennholz und Deckästen kann Ăźber den Online-Schalter der Gemeinde Sisseln oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen kĂśnnen unter 079 426 89 92 oder per EMail andreas.ries.55@gmail.com erfolgen. Der Preis pro Bund beträgt CHF 30.- (9 bis 12 Weisstannen-Ă&#x201E;ste). Es wird ein Hauslieferservice fĂźr Deckäste angeboten. Die Auslieferung erfolgt Ende November 2013. Mit dem Brennholzformular sind ebenfalls Reisig-Schläge zu bestellen. Weitere AuskĂźnfte erteilt Andreas Ries, Eiken, unter 079 426 89 92. Forstbetrieb

Fahrplanwechsel am 15. Dez. 2013 Gerne informieren wir Ăźber die Neuerungen des Fahrplanwechsels vom 15. Dez. 2013. FĂźr den PostAuto-Kurs Linie 143 (Laufenburgâ&#x20AC;&#x201C;Sisselnâ&#x20AC;&#x201C;Stein-Säckingen) gibt es keine Veränderungen: Von Montag bis Freitag verkehren die PostAuto-Kurse wie bisher im Stundentakt, mit Verstärkungskursen morgens, mittags und abends (die bestehenden Verstärkungskurse ab Sisseln, DSM um 16.05 Uhr und 17.05 Uhr bis Stein sind neu im Fahrplan ersichtlich). FĂźr die Industrie Sisslerfeld werden zusätzliche Fahrten angeboten. Auch am Samstag besteht

MĂźnchwilen

Dorfbeleuchtung ausgeschaltet ist. Wir freuen uns, wenn viele Zuschauer den Umzug am Strassenrand mitverfolgen. Lehrerteam und Schulleitung

Suppenessen â&#x20AC;&#x201C; Jugendriege

Am Samstag, 2. Nov., fĂźhrt die Jugendriege MĂźnchwilen in der Turnhalle ein Suppenessen Erneuerungswahl Schulpflege: durch. Zwischen 11.30 und 14 Uhr laden wir Keine Wahl zustande gekommen Sie herzlich ein, unsere feine KĂźrbis- und BĂźndFĂźr den 2. Wahlgang wurden innert der Anmel- ner Gerstensuppe, Kaffee und Kuchen zu gedefrist sowie in der Nachmeldefrist bis am 14. niessen. Der ErlĂśs kommt der Jugendriege zuOkt. 2013 keine Wahlvorschläge eingereicht. gute. Ă&#x153;ber regen Besuch freuen wir uns sehr!

Somit ist fßr 1 von 3 Mitgliedern der Schulpflege keine Wahl zustande gekommen. Fßr den Pro-Senectute-Mittagstisch einen noch zu vergebenden Sitz ist innert 6 Der nächste Mittagstisch findet statt am MonMonaten seit dem 1. Wahlgang vom 22. Sept. tag, 4. Nov., im Rest. RÜssli in Eiken. Diesmal 2013 eine Ergänzungswahl nach den Regeln werden wir den Nachmittag mit gemßtlichem fßr den 1. Wahlgang durchzufßhren. Der GeBeisammensein und verschiedenen Spielen meinderat wird den neuen Wahltermin in Kßrverbringen. Es wßrde mich freuen, auch neue ze bekanntgeben.

Senioren ab 60 Jahren begrĂźssen zu dĂźrfen.

Leiterin Silvana Kopp

Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Ăźber Allerheiligen

Die Bßros der Gemeindeverwaltung bleiben ßber Allerheiligen am Freitag, 1. Nov., geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft unter Tel. 062 866 60 30. Wir wßnschen Ihnen einen schÜnen und erholsamen Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Feiertag.

Eiken

Naturschutzverein Herbstwanderung â&#x20AC;&#x201C; Am Sonntag, 3. Nov. lädt der Naturschutzverein Eiken zur traditionellen Herbstwanderung ein. Wir treffen uns um 9 Uhr beim Bahnhof. Die Route fĂźhrt entlang dem Sisslebach bis Oeschgen, beim Biotop Schlauen geht es auf den Seckenberg, wo der Ausklang stattfindet. Verpflegung aus dem Rucksack, gutes Schuhwerk und der Witterung entsprechende Kleidung empfohlen. Auskunft Ăźber die DurchfĂźhrung bei schlechter Witterung: Thomas Wohldmann, 062 871 53 77.

Bund beträgt Fr. 30.-. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Ă&#x201E;ste. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen.

Diese werden bei Gelegenheit zugeteilt. Weitere AuskĂźnfte erteilt: FĂśrster Stefan Landolt, Tel. 062 865 80 57. Forstbetrieb Thiersteinberg

Frick

FeldschĂźtzengesellschaft

Baugesuch, Ăśffentliche Auflage

Das Herbstgruppenschiessen, welches vom SchĂźtzenbund Zeihen durchgefĂźhrt wird, findet dieses Jahr auf der RSA Talmatte statt.

Schiessdaten sind: Samstag, 2. Nov., von 13 bis 16 Uhr und Sonntag, 3. Nov., von 10 bis 12 Uhr. Es gibt wiederum fĂźr jeden Gruppenersten eine Flasche Kirsch zu gewinnen. Das Schiessprogramm ist auf Scheibe A5 mit 2 Probe- und 4 EinzelschĂźsse sowie 4 SchĂźsse in Serie. â&#x20AC;&#x201C; Das Absenden ist am Sonntag, 3. Nov., um 17 Uhr in der SchĂźtzenstube RSA Talmatte. Vorstand

Folgendes Baugesuch liegt vom 4. Nov. bis 3.

Dez. 2013 Ăśffentlich bei der Bauverwaltung auf: â&#x20AC;˘ Baugesuch: 72/2013: Bauherr: Raiffeisen Regio Frick, Grubenstrasse 2, Frick; Projektverfasser: Willenegger + den Hartog Architektinnen dipl. ETH SIA PAF, Bleumattstrasse 7, 5073 Gipf-Oberfrick und werkfeld architekten gmbh, Letzigraben 136, 8047 ZĂźrich; Bauprojekt: Umgestaltung Vorplatz Raiffeisen Regio Frick und Neubau Pavillon; Ortslage: Parz.

Nr. 17, Grubenstrasse 2; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begrßndet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Oeschgen

Baubewilligungen

â&#x20AC;˘ Fey JĂźrg und Kerstin, Frick; fĂźr Solaranlage auf dem bestehenden Einfamilienhaus, ParzelĂ&#x153;ber Allerheiligen bleibt die Gemeindeverwal- le 1973, Weihermatt 10, Frick. â&#x20AC;˘ Giess Bruno, tung ab Donnerstag, 31. Okt., 16 Uhr, ge- Frick; fĂźr die energetische Sanierung des besteschlossen. Am Montag, 4. Nov., sind wir gerne henden Einfamilienhauses, Parzelle 125, Hauptstrasse 56, Frick. wieder fĂźr Sie da. Gemeindeverwaltung

Gemeindeverwaltung geschlossen

Gemeindeverwaltung geschlossen

Gemeindeverwaltung geschlossen

Am Freitag, 8. Nov., bleibt die Gemeindeverwaltung infolge der jährlichen Generalreinigung den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 11. Nov., sind wir gerne wieder fßr Sie da.

Gemeinderat und Verwaltungspersonal

Am Freitag, 1. Nov., bleiben die BĂźros der Gemeindeverwaltung wegen Allerheiligen geschlossen. Gemeindeverwaltung

Brennholz- und Deckästebestellung Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular fßr die Bestellung kann ßber den Online-Schalter der Gemeinde Oeschgen oder auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Bestellungen kÜnnen auch per Mail (wald@gipf-oberfrick.ch) oder telefonisch, Tel. 062 865 80 57, erfolgen. Wir bieten einen Hauslieferservice fßr Deckäste an. Diese werden Ende November geliefert. Der Preis pro

Gemeindeversammlung FĂźr die Gemeindeversammlung vom 22. Nov. 2013 hat der Gemeinderat folgende Traktandenliste festgelegt: Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protokoll vom 7. Juni 2013; 2. BĂźrgerrechtszusicherungen; 3. Projektierungskredit von Fr. 270 000.- fĂźr die hintere Bahnhofstrasse mit Werkleitungen (Baugebietserschliessung Lammet); 4. Voranschlag 2014; 5. Verschiedenes.

OrtsbĂźrgergemeindeversammlung: 1. Protokoll vom 7. Juni 2013; 2. Organisation Amts-

Publireportage

Die Geschäftsstelle Frick freut sich auf Ihren Besuch.

Nach rund dreimonatiger Umbauzeit erstrahlt die UBS Frick in neuem Glanz. Die Umgestaltung der ,+*)('$**!+ + *+! ! + + ***!' + + + !'! ! !'! * +* ! ! *! + persĂśnlicheres Beratungserlebnis.

&%$#& $ & '$ ( $ & $

stelle kĂśnnen wir unsere Kunden " ( & %& " & $# $#& $% $ $ & #& #$ $ & &( & #$ & Besuch!Âť

)('&%$#&"!$ $ &) #&( & ( (' & & " $ $#& .0- 0&%0", '0, ' , 0 . #,12",(0-,"0&0", 0 #0 0

UBS lädt alle Kunden und Interessierten herzlich ein, die neuen Räumlichkeiten an der Hauptstrasse 73 in Frick zu besichtigen.

Es erwartet Sie ein vielseitiges Programm mit Festbetrieb.

Ab 11.00 Uhr, - "&"% Rundgänge durch die neuen Räumlichkeiten Attraktionen fßr Kinder und Erwachsene Wettbewerb und Spiele Festbetrieb mit Raclette

$ $ , &// ' , 0'#0-, 0 #0 0, -'

Ländlerkapelle

+ + *) + !+ ,+*)('$**!+ + ) )(+ **

+ ,+*)('$**!+ + ! + + + )(+ Seit langem sind wir in Frick präsent und somit mit der Gemeinde und deren BevÜlkerung stark verbunden.

Wir freuen uns deshalb umso mehr, Ihnen am 76543210/.0-,+*7),('0,&/%0.$&#0",! &/ ' 0'#0", an der Hauptstrasse 73 in Frick vorstellen zu dĂźrfen.

15.00 Uhr

Leistungen, die Ihnen zugutekommen Sie kÜnnen von UBS in Frick einen zuverlässigen und kompetenten Service erwarten. Zusammen mit einem attraktiven Produkteangebot und motivierten Mitarbeitern kÜnnen wir Ihre Bedßrfnisse optimal erfßllen.

Wir sind erst zufrieden, wenn Sie es auch sind.

Š UBS 2013. Alle Rechte vorbehalten

Das ganze Team der UBS Frick freut sich auf Ihren Besuch.

UBS AG Hauptstrasse 73 Zentrum Mitteldorf 5070 Frick 0 0 2" ,*6+ )+, ,

3$ ,&/ $"%-0' 0",!0"21$#'2" $-.0'#0", - 0"#'0-#, ' ,('0, 0 #0 0,/2(0-"0-,&"(, -0&"( ' 0-5, Kunden werden auf eine neue Art empfangen und .0#-0&#5, '0 , 2-%#,($ - ,($ , '0, ' , " '%,"2 , ' 2//0"0-, 0",&"(, "0 0-, &-0 # "(0"5 Fßr Beratungsgespräche stehen neue helle, moderne Besprechungszimmer zur Verfßgung. Damit entspricht UBS dem steigenden Bedßrfnis nach individueller Beratung. Die Automatenzone im Eingangsbereich ist neu fester Bestandteil der Schalter- und Beratungszone, die nachts durch eine Glaswand abgetrennt wird.

Ende der Veranstaltung

www.ubs.com/schweiz

, + + + + + + ( +

Wir werden nicht ruhen

21

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

schaft zwischen der Kirchgemeinde Frick und Tiszakécske. Die Zeiten und die Situation haben sich in diesen 30 Jahren geändert, nicht nur in Ungarn, auch bei uns. Deshalb ist es sinnvoll, grundsätzlich über die Partnerschaft nachzudenken und miteinander ins Gespräch zu kommen. Wie geht es weiter? Wer mag sich wofür engagieren? Gibt es neue Impulse? Was wollen und was können wir? Pfrn. Verena Salvisberg, Kirchenpflege, Ungarn-Gruppe

Gipf-Oberfrick periode 2014/17; 3. Wahl von Finanzkommission und Stimmenzählern für die Amtsperiode 2014/17; 4. Voranschlag 2014; 5. Verschiedenes.

Die gemeinderätliche Botschaft wird bis spätestens 7. Nov. 2013 an alle Stimmberechtigten zugestellt. Die Auflageakten können danach während den Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Da es sich um die letzte Gemeindeversammlung der laufenden Amtsperiode handelt, wird anschliessend ein Apéro offeriert. Gemeinderat

Altpapier-und Kartonsammlung

Ersatzwahl Finanzkommission Für die Ersatzwahl von einem Mitglied der Finanzkommission vom 24. Nov. für die Amtsperiode 2014/17 sind während der gesetzlich vorgeschriebenen Anmeldefrist bis Freitag, 11.

Okt., keine Anmeldungen eingegangen. In der Folge wurde gemäss § 30 a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge eingereichten werden konnten.

Innert dieser Frist (bis Dienstag, 22. Okt., 12 Uhr) ist die nachstehende Anmeldung eingegangen: Roth Max, 1953, Erlinsbach AG, Gänsackerweg 12. Da die Anzahl der Anmeldungen die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht übertrifft, wird der Vorgeschlagene vom Wahlbüro in stiller Wahl gewählt (§ 30 a Abs. 2 GPR). Eine Urnenwahl am 24. Nov. 2013 erübrigt sich somit. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff.

GPR) gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung und Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro

Am Samstag, 9. Nov., führen Jungwacht und Blauring eine Altpapiersammlung durch. Gesammelt werden Altpapier und Karton, das in getrennten Bündeln ab 9 Uhr bereitgestellt sein muss. Denken Sie an die Kinder und machen Sie kleine Bündel, die man zu tragen vermag. Zudem weisen wir darauf hin, dass Waschmittelverpackungen sowie Papier in Plastik- oder Papiersäcken nicht mitgenommen werden kann. Papier und Karton müssen getrennt gebündelt werden. Für die JuBla ist es wichtig, dass die Bündel ab 9 Uhr gut sichtbar an der Strasse deponiert sind (nicht in Hauseingängen). Entsorgungskommission Gemeindeverwaltung geschlossen An Allerheiligen, Freitag, 1. Nov., bleibt die GeSicherheit auf Fussgängerstreifen meindeverwaltung geschlossen. In dringenden Die Tage werden wieder kürzer und die Sicher- Fällen sind wir unter Tel. 079 376 79 70 zu erheit auf Fussgängerstreifen wird wieder wich- reichen. Ab Montag, 4. Nov., sind wir zu den tiger. Die Gemeinde Frick führt gegenwärtig normalen Büroöffnungszeiten gerne wieder verschiedene Massnahmen durch zur Verbes- für Sie da. Wir wünschen Ihnen einen schönen serung der Situation an Fussgängerstreifen. Feiertag. Gemeindekanzlei Die Beleuchtung wird den aktuellen Normen angepasst und verbessert die Sichtbarkeit der Ruineputzete 2013 querenden Fussgänger. Zusätzlich werden ei- 1989 wurde die Ruine alt Tierstein restauriert. nige ältere Markierungen entfernt und durch 1990 wurde erstmals eine Ruineputzete durchbesser reflektierende ersetzt. Die neuen Mar- geführt. Zu dieser Arbeit finden sich regelmäskierungen weisen zudem eine rauhere Oberflä- sig freiwillige Helfer ein. Zur diesjährigen 23. che auf und sind dadurch vor allem für Zwei- Ruineputzete laden wir alle Interessierten zur radfahrer wesentlich rutschfester. Die Arbeiten Mithilfe ein. Wir treffen uns am Samstag, 9. finden im Rahmen des von der Gemeindever- Nov., um 9 Uhr auf dem Rössliplatz. Werkzeug sammlung beschlossen Kredits für die Sanie- wird vom Forstbetrieb zur Verfügung gestellt. rungsmassnahmen bei den Fussgängerstreifen Nach dem Arbeitseinsatz offerieren wir den statt und wer-den bis Mitte November 2013 Helferinnen und Helfern ein Znüni. Wir freuen abgeschlossen sein. Gemeinderat uns auf möglichst grosse tatkräftige Unterstützung! Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich Musizierstunden im November bitte an Förster Stefan Landolt, Tel. 062 865 80 Am Montag, 4. Nov., 19.15 Uhr, zeigen die Cel- 57. «Schlossverwaltung» lo-Schüler von Maya Häggi im Singsaal 1912 der Primarschule Frick ihr Können. Die Kontra- Brennholz- und Deckästebestellung bass-Schüler von Hannes Giger treten am Mitt- Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäswoch, 6. Nov., 18.30 Uhr, im Singsaal B der te an. Das Formular für die Bestellung von Oberstufe Frick auf. Und am Mittwoch, 27. Brennholz und Deckästen kann über den OnliNov., 18.30 Uhr, musizieren die Querflöten- neschalter der Gemeinde Gipf-Oberfrick oder Schüler von Chelsea Czuchra im ref. Kirchge- auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. meindesaal. www.musikschulefrick.ch Bestellungen können auch telef. (062 865 80 57) oder per Mail (wald@gipf-oberfrick.ch) erBiblische Weinprobe folgen. Wir bieten einen Hauslieferservice für «Was ist das für ein Leben, wenn man keinen Deckäste an. Diese werden Ende November Wein hat, der doch von Anfang an zur Freude geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.-. geschaffen wurde?» (Sirach 31, 27b). Wenn Ein Bund besteht aus 9 bis 12 WeisstannenSie sich nicht nur für den Geschmack und die Äste. Reisig-Schläge können ebenfalls über Herstellung des Weines interessieren, sondern das Brennholzformular bestellt werden. Diese auch für dessen Rolle in der Bibel und im Chris- werden bei Gelegenheit zugeteilt. Weitere tentum, dann kommen Sie doch zur biblischen Auskünfte erteilt: Förster Stefan Landolt, Tel. Weinprobe der kath. Pfarreien Frick und Gipf- 062 865 80 57. Forstbetrieb Oberfrick am Freitag, 8. Nov., um 19 Uhr im FiBL Frick. Wir bitten Sie um eine Voranmel- Holzschläge dung unter ulrich.feger@kath-frick.ch. Die Im kommenden Winter werden in unseren Teilnahme kostet 20 Franken.

Waldungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle zu verhindern und jegliches Risiko so geBlutspende in Frick ring als möglich zu halten, bitten wir folgende Nächste Blutspende des Samariterverein Frick Verhaltensregeln zu beachten: Während der am 18. Nov. von 16.30 bis 21 Uhr im ref. Kir- Holzerei ist es untersagt die Schläge zu betrechengemeindehaus in Frick. ten. Absperrungen sind unbedingt zu beachten und einzuhalten. Den Anweisungen des ForstClub 2 × 30 personals ist Folge zu leisten. Für Unfälle, die Wir treffen uns am Dienstag, 5. Nov., um 14 aus der Nichtbeachtung der Absperrungen reUhr im Hotel Rebstock, Frick. Wir verbringen sultieren, wird jegliche Haftung abgelehnt. einen gemütlichen Nachmittag. Wer etwas zur Forstbetrieb.

Unterhaltung beitragen kann soll dies bitte tun. Frauen und Männer ab 60 Jahren sind Privatwald herzlich eingeladen. Frauenverein Holzschläge im Privatwald sind Sache der Privatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m3 Harmonika-Club Frick pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die Jahreskonzert – Am Samstag, 2. Nov., findet Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförum 20 Uhr unser Jahreskonzert «Chilbizyt» in ster. In jedem Fall ist die Beratung der Privatder Mehrzweckhalle 1958 in Frick statt. Ab waldbesitzer unentgeltlich. Holz das nicht für 18.30 Uhr hat die Küche geöffnet. Wir freuen den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch uns auf unsere Gäste, dem Jodlerklub Alperösli den Forstbetrieb verkauft werden. Diese Aufaus Kriens und dem Ansager-Duo Markus wendungen werden dem Verkäufer verrechSchmid und Claudia Balz vom Theaterverein net. Auskunft erteilt der Förster Stefan Landolt, Staffeleggtal.

Tel. 062 865 80 57. Forstbetrieb

Einladung zur Erzählnacht Am Freitag, 8.Nov., findet die Schweizer Erzählnacht statt. Auch die Schule Gipf-Oberfrick organisiert wieder einen Geschichtenabend.

Der Anlass beginnt um 18.30 Uhr und dauert bis 21 Uhr. Geschichten zum leise Schmunzeln und herzhaft Lachen, ein Bücherflohmarkt, das Beizli «Zur Schmunzelecke» und vieles mehr laden zum Verweilen ein. Arbeitsgruppe Erzählnacht der Schule Gipf-Oberfrick: I. Meyer, A. Bryner, E. Mettler, K. Reimann, A. MeuryFuchs, M. Rhinisperger

Biblische Weinprobe «Was ist das für ein Leben, wenn man keinen Wein hat, der doch von Anfang an zur Freude geschaffen wurde?» (Sirach 31, 27b). Wenn Sie sich nicht nur für den Geschmack und die Herstellung des Weines interessieren, sondern auch für dessen Rolle in der Bibel und im Christentum, dann kommen Sie doch zur biblischen Weinprobe der kath. Pfarreien Frick und GipfOberfrick am Freitag, 8. Nov., um 19 Uhr im FiBL Frick. Wir bitten Sie um eine Voranmeldung unter ulrich.feger@kath-frick.ch. Die Teilnahme kostet 20 Franken.

gelschutzverein ein zum Pflegeeinsatz im Reservat Sundel. Arbeiten: Weiherpflege, Riedgräben ausmähen, usw. Der Treffpunkt ist bei den Weihern, von 8.30 bis 11.45 und 13.30 bis 16.30 Uhr (bei jedem Wetter). Ausrüstung: Handschuhe, Stiefel, Regenschutz. Werkgeschirr ist vorhanden. Znüni und Getränke werden offeriert, bei ganztägigem Einsatz ebenfalls das Mittagessen. Vorstand / Birdlife AG

Herznach

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Bieli Thomas, Geerenhof 359, Wölflinswil, Neubau Photovoltaikanlage auf Gebäuden Nr. 137 und 253, Parzelle Nr. 346, Landwirtschaftszone; • Gyr Urs, Oberdorf 104, Wölflinswil, Erhöhung Gartenmauer, Parzelle Nr. 257, Kernzone

Häckseltour am 8. November

Am Freitag, 8. Nov., findet die nächste Häckseltour statt. Anmeldung ist aus organisatorischen Gründen bis Montag, 4. Nov., an die GeAm Dienstag, 5. Nov., 20.15 Uhr trifft sich die meindekanzlei zu richten (Tel. 062 867 60 40).

SP Gipf-Oberfrick im Saal des Rest. Rössli im Im Weiteren verweisen wir auf den EntsorRahmen einer öffentliche Sitzung mit den Ge- gungskalender 2013. meinderatskandidaten Daniela Slania und Michael Häseli. Die Gesprächsrunde soll Gelegen- Gemeindeverband Wasserheit bieten, die Kandidierenden mit ihren Be- versorgung Oberhof–Wölflinswil weggründen, Ideen und Zielen näher kennen Öffentliche Auflage des Budgets 2014. Der zu lernen. Interessierte sind herzlich eingela- Vorstand des Gemeindeverbands Wasserverden. Vorstand sorgung Oberhof–Wölflinswil hat das Budget festgelegt. Gestützt auf §§ 7 und 14 der Satzungen wird das Budget 2014 in der Zeit vom 25.10. bis 25.11.2013 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich aufgelegt.

Gegen die Beschlussfassung des Vorstandes über das Budget gemäss § 14 Abs. 4 der Satzungen kann während der öffentlichen AuflaAn «Jeder Rappen zählt» ge von einem Fünftel der Stimmberechtigten Mitglieder der Feuerwehr Wittnau haben im einer Gemeinde oder einem Gesamtgemeindeletzten Jahr an «Jeder Rappen zählt» mitge- rat eine Urnenabstimmung verlangt werden. macht. Auch in diesem Jahr werden sie wieder Das Begehren für eine Urnenabstimmung ist teilnehmen. Am Mittwoch, 18. Dez., werden dem Vorstand einzureichen, der über das Zusie von Zürich nach Basel mit Bikes und Skates standekommen entscheidet. Unterschriftenfahren. Nach einer kurzen Nachtruhe wird am bogen können in der Gemeindekanzlei unentDonnerstag, 19. Dez., um 0 Uhr von Wittnau geltlich bezogen werden. Vor Beginn der nach Aarau marschiert. Gerne nehmen die Mit- Unterschriftensammlung kann die Liste der glieder der Feuerwehr auch weitere Einwohner Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des und Interessierte mit. Weitere Infos können auf Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. der Homepage www.wittnau.ch > News her- Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsuntergeladen werden. Gemeinderat frist wird das Budget 2013 rechtskräftig und wird dem Departement Volkswirtschaft und InEinwohner- und neres des Kantons Aargau zur Genehmigung Ortsbürgergemeindeversammlung eingereicht. Vorstand Am Donnerstag, 28. Nov., finden die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen mit folgenden Traktanden statt: 19.45 Uhr: Ortsbürgergemeinde 1) Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 14.6.2013; 2) Budget 2014; 3) Verschiedenes.

20.15 Uhr: Einwohnergemeinde Baugesuche öffentliche Auflage 1) Protokoll der Einwohnergemeindever- Bauherrschaft: Andreas Treier und Isabel Blum sammlung vom 14.6.2013; 2) Gemeinderats- Treier, Dorfstr. 296, Oberhof; Projektverfasser: besoldung für die Amtsperiode 2014/17; Erich Treier, Bühl 69, Oberhof; Bauprojekt: Ab3) Beitrag von Fr. 13’000 an die Neuuniformie- bruch der best. Liegenschaft Bühl 57 und Neurung Männerchor «Sängerbund» Wittnau; bau EFH mit Doppelgarage; Ortslage: Parzelle 4) Errichtung Waldfriedhof: a) Bruttokredit von Nr. 1, Bühl, Kernzone.

Fr. 27‘000; b) Änderungen Bestattungs- und Bauherrschaft: Bernadette und Stefan RuflinFriedhofreglement; 5) Budget 2014 mit einem Belser, Trottenweg 324, Oberhof; Bauprojekt: unveränderten Steuerfuss von 121 %; 6) Kre- Aufstellen eine Whirlpools; Ortslage: Parz. ditabrechnungen: a) Sanierung Bachröhre 780, Trottenweg, W2.

(Kehrbächli); b) Renaturierung Chumetbächli; Die erwähnten Baugesuche liegen in der Zeit 7) Satzungsrevision Gemeindeverband Ge- vom 28.10. bis 26.11.2013 in der Gemeindemeinschaftsschiessanlage Rotel; 8) Verschie- kanzlei Wölflinswil öffentlich auf. Gegen die denes.

Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erPhotovoltaikanlage auf dem hoben werden. Diese Frist kann nicht verlänSchulhausdach gert werden. Die Einwendungsschrift muss eiSeit Juni 2012 ist die Photovoltaikanlage auf nen Antrag und eine Begründung enthalten. dem Schulhausdach in Betrieb. Innert einem Jahr wurden 29,577 MWh Strom produziert, Gemeindeverband Wasserwelcher mit Fr. 14‘906 als KEV-Beitrag ent- versorgung Oberhof–Wölflinswil schädigt wurde. Dies entspricht ziemlich ge- Siehe unter Wölflinswil. nau den geplanten Werten. Die Abweichung beträgt lediglich 0,57 %. Die Produktion kann jederzeit auf dem SolarLOG (Link auf der Gemeindehomepage) beobachtet werden. Elektra Wittnau

Wittnau

Oberhof

Densbüren

Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 1. Nov. bis 2.

Dez. 2013 auf: • Bauherrschaft, Projektverfasser: ADEV Solarstrom AG, Kasernenstrasse 63, 4410 Liestal; Grundeigentümer: Philipp und Monika Schmid, Chilchmethof, Wittnau; Bauvorhaben: Photovoltaikanlage; Standort/Lage; Parzelle 820, Chilchmethof. Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt.

• Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Adolf Tschudi-Müller, Hauptstrasse 41, Wittnau; Bauvorhaben: Technischer Aufbau/Aufzug; Standort/Lage: Parzelle 496, Hauptstrasse 41.

Einwendungen sind während der Auflagefrist Reformierte Kirchgemeinde Baubewilligungen schriftlich und begründet an den Gemeinderat Partnerschaft mit Tiszakécske/Ungarn Rickenbach-Aebi Rudolf, Parz. 528, Landstras- zu richten. Gemeinderat Informations und Diskussionsabend, 4. Nov., se 39, Windschutzwand bei Gartenterrasse.

20 Uhr im Ref. Kirchgemeindehaus Frick Schmid Martin, Parz. 2318, Neubau Gärfutter- Pflegeeinsatz Sundel Am Samstag, 2. Nov., lädt der Natur - und VoSeit mehr als 30 Jahren besteht die Partner- silo und Liegehütte. Gemeinderat

Am 25. Sept. 2013 fand die Waldbereisung mit dem Kreisförster statt. Dabei wurden die geplanten Holzschläge 2014 und die Verjüngungsziele der neu entstehenden Jungwaldflächen festgelegt. Die kantonale Abteilung Wald hat dem Gemeinderat anschliessend das Holzschlagprogramm 2014 zur Kenntnis gebracht.

Dieses basiert vollumfänglich auf dem Gesuch des Försters. Gemeinderat

Wölflinswil

SP Gipf-Oberfrick mit Gemeinderatskandidaten im Gespräch

Baugesuche, öffentliche Auflage

Holzschlagprogramm 2014, Ortsbürgergemeinde

Ferienabwesenheit Finanzverwalter Finanzverwalter Ralf Pfaff weilt bis 10. Nov. in den Ferien. Seine Stellvertretung übernimmt Franziska Fankhauser. Sie ist am Montag, Dienstag und Donnerstag, jeweils am Vormittag, auf der Finanzverwaltung erreichbar.

Öffentlicher Verkehr; Fahrplanwechsel am 15. Dezember Die Linie 135 (Laufenburg – Frick – Herznach – Aarau) verkehrt auch mit dem neuen Fahrplan von Montag bis Freitag von 6 bis 20 Uhr im Halbstundentakt. In den übrigen Zeiten sowie Samstag und Sonntag besteht der Stundentakt. Von Montag bis Freitag bestehen zwischen Frick und Aarau am Morgen zwei Schnellkurse mit Halt nur in Herznach. Am Abend verkehren die Schnellkurse von Aarau nach Frick. Weitere Details auf der Gemeindewebsite www.densbueren.ch dem Flyer von PostAuto oder www.postauto.ch/fahrplan

Öffnungszeiten Allerheiligen Die Gemeindeverwaltung Herznach bleibt infolge Feiertag am Freitag, 1. Nov.,3 geschlossen. Gerne stehen wir Ihnen wieder ab Montag, 4. Nov., zu den gewohnten Öffnungszeiten zur Verfügung. Gemeindeverwaltung

Röm.-kath. Kirchgemeinde Herznach–Ueken Die ordentliche Kirchgemeindeversammlung findet statt am Freitag, 15. Nov., um 20 Uhr im Gemeindesaal Herznach. Traktanden: 1) Eröffnung (Feststellung der Präsenz, Traktandenliste); 2) Protokoll der KGV vom 15.11.2012; 3) Rückblick des Präsidenten; 4) Abnahme der Jahresrechnung 2012; 5) Budget 2014 mit einem Steuerfuss von 22 %; 6) Verschiedenes; 7) Jubiläen und Verabschiedungen.

Im Anschluss an die Versammlung offeriert der Kirchenchor Kaffee und Kuchen.

Eine Broschüre mit dem Protokoll der KGV 2012, der Jahresrechnung 2012 sowie dem Budget 2014 liegt ab dem 2. Nov. im Schriftenstand der Kirche und im Pfarreisekretariat zum Mitnehmen auf. Sie kann auch auf dem Sekretariat bestellt werden. Die Akten liegen ab dem 2. Nov. bis zur KGV im Pfarrhaus Herznach auf.

Bitte Öffnungszeiten des Sekretariats beachten. Stimmberechtigt sind alle röm.-kath.

Schweizerinnen und Schweizer mit Wohnsitz in der Kirchgemeinde Herznach-Ueken, die das 16. Altersjahr zurückgelegt haben; ebenso die in der Kirchgemeinde wohnenden röm.-kath.

Ausländerinnen und Ausländer, die das 16. Altersjahr zurückgelegt haben, sofern sie die Niederlassungs- oder die Jahresaufenthaltsbewilligung besitzen.) Kirchenpflege Herznach– Ueken und Finanzkommission

Ueken Verwaltung geschlossen 1. November 2013

Fahrplanwechsel im öffentl. Verkehr Am 15. Dez. 2013 erfolgt der nächste Fahrplanwechsel im öffentlichen Verkehr. PostAuto hat das Angebot überprüft und punktuell ausgebaut. Ueken wird werktags künftig von 6 bis 20 Uhr im Halbstundentakt bedient. Die neuen Fahrpläne mit den kompletten Änderungen sind unter www.fahrplanfelder.ch abrufbar. Gemeindeverwaltung

Zeihen Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Freitag, 1. Nov., ist im Bezirk Laufenburg Feiertag (Allerheiligen). Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben deshalb geschlossen.

Papier- und Altmetallsammlung Am Samstag, 2. Nov., findet die nächste Altstoffsammlung statt. Altpapier und Karton werden durch den Schützenverein Helvetia Oberzeihen eingesammelt. Die Bündel müssen wie üblich ab 8 Uhr vor dem Haus bereitstehen.

Loses oder in Plastiksäcke verpacktes Material kann nicht mitgenommen werden. Weil am Freitag, 1. Nov. ein regionaler Feiertag ist, sind die Sammelcontainer auf dem VOLG-Platz ausnahmsweise bereits am Donnerstag, 31. Okt. von 17.30 bis 19 Uhr sowie am Sammeltag von 8 bis 11 Uhr geöffnet. Die Alteisenmulde steht am Samstag, 2. Nov., 10 bis 11.30 Uhr beim Forstwerkhof an der Hornusserstrasse bereit.

Es werden keine Haushalt- oder Elektronikgeräte entgegengenommen. Diese können bei den Verkaufsstellen zurückgegeben werden.

Baugesuch Das folgende Baugesuch liegt vom 4. Nov. bis 3. Dez. 2013 auf der Bauverwaltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Alex Meier und Manuela Luzio, Panoramaweg 11, 5070 Frick; Projektverfasser: Lotz Architektur AG, Gänsacker 14b, 5070 Frick; Bauvorhaben: Doppeleinfamilienhaus mit je einem Autounterstand; Ortslage: Parzelle Nr. 873, Burrihübel; Zone: Wohnzone W2.

Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem

längste gedeckte Holzbrücke Europas

Diese Seiten erscheinen

– die naheliegende Alternative zum Einkauf in der Schweiz

seit 2002

in der Badischen Zeitung (D) + in der Schweiz (Auflage CH: 39585, Verteilung: 100%)

Überr 1200 Parkplätze!

Parkplätze!

In vielen Ges Geschäften chäften erhalt erhalten en Sie beim Einkauf ab 25 Eur Euro o einen „C „Coin“ oin“ zum PParken. arken.

P

Grüezi wiiz!

Sch . . . immer in Ihrer Nähe

RICHERRT Offene Kamine Kachelöfen Heizkamine Kaminöfen Peelletöfen elletöfe Gartenkamine Gaskamine Saunaöfen Herd & Ofen Edelstahlschornsteine Fliesenarbeiten

ler Jür Jürgen gen Richert · Kachelofen- und Luftheizungsbau tra Bez und Pe Münsterplatz 22 · 79713 Bad Säckingen & 0 77 61 - 5 74 55 · www www.richert-ofenbau.de .richert-ofenbau.de

Bad Säckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

Sa. 9., 23., Nov vember Fr. 8. So. 10. November N Sa. 30. Novem mber

Die Zukunft heute

JANOME Großes Kurzwaren-Sortiment sowie

Reparaturen und Service aller Fabrikate

Nähcenter

Seigel Bad Säckingen · Rheinbrückstr.

Rheinbrückstr. 22 Tel. Tel. e 00 49 / 77 61 / 5 00 60

www www.naehcenter.naehcenterseigel.de

Individuelle Brillenmode.

Sorgfältige Messtechnik.

Mehr sehen.

Auch bei Nacht. echnologie Mit i.Scription Technolo e von Car l Zeiss.

Ihr Relaxed Vision Center Michael und Elisabeth Krauss Fischergasse 3 D-79713 Bad Säckingen Tel. e 0049 / 77 61/ 91 36 80 www.panoptikum.inffo

©

Sonstiges:

Rabattwoche! arktt,, mark achm em FFach us ddem Artikeell aaus 1.000 Artik fast 1.00 Auf fast Auf ... mehr ... vieles meh und viele offe und austtoffe Baus e, B rware, Lagerwar n, Lage Türen, Türe

!

50% Raabbaattt

7 7ZhjX]Zc H^Z jch # # # ZhjX]Zc H^Z jch # # #

is zzuu ...... bbis

# # # l^g [ ]gZc l^g [ ]gZc G~YZg YZg BVg`Zc/ ~YZg YZg BVg`Zc/

Erleben rleben Sie . . . . . . die d Jack ke en -W We elt Outdoor & Mode s 3CHÚFFEL s -AMMUT s &UCHS 3CHMITT s "UGATTI s 7ELLENSTEYN s -ARCC /@0OLO s "ETTY "ARCCLAY s #RE EENSTONE s -ILESTONE s ,EBEK s 3AMOON s #AMPOGNOLO s #ALAMAR s #AMEL

Vorbeischauen lohnt sich!

ggVYhedgi q ojWZ] g VYhedgi q ojWZ] g 7VY H~X`^c\Zc Y^gZ`i Vc YZg 7 () IZ Za# % ,, +&$. '& (% lll#[V]ggVY"g^ZYa"aZ^gZg#YZ

Raiffeisen Baucenter Bad Säckingen | Schaffhauser Str. 22 0 7761/56 05-0 Alle Angebote, so lange Vorrat reicht. Wer zuerst kommt, hat die größte Auswahl.

Antrag dem Gemeinderat, Zeihen, einzurei- die politischen Rechte) sind innert drei Tagen chen. Gemeinderat und Verwaltung seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der VerSeniorenwanderung öffentlichung des Ergebnisses, beim RegieNächste Seniorenwanderung: Donnerstag, 7. rungsrat des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einNov.; Treffpunkt: 14 Uhr, Parkplatz Gemeinde- zureichen. Die Wahl von Gemeindeammann und Vizeammann findet am 1. Dez. 2013 statt. haus.

Zwerglitreff Auch im November treffen wir uns wieder zum Krabbeln, Lachen und Spielen. Am Montag, 4. Nov., und Mittwoch, 20. Nov., von 15.15 bis 17.15 Uhr im Spielgruppenraum. Es sind alle Zwerglis bis 4 Jahre mit ihren Mamis oder Papis herzlich willkommen.

Effingen Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Gesamterneuerungswahl Gemeinderat – Amtsperiode 2014/2017 2. Wahlgang: Das Ergebnis der Gesamterneuerungswahl vom 27. Okt., 2. Wahlgang, für den fünften pro Amtsperiode 2014/2017 noch zu vergebenden Gemeinderatssitz lautet: Stimmberechtigte 445; eingelangte Stimmzettel 164; Stimmbeteiligung 36.85 %; leer und ungültig 3; gültige Stimmzettel 161; Stimmen haben erhalten: Kastenholz Ralf, neu, 77; Meier Tobias, neu, 84, gewählt. Total 161.

Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über

Steuerbetreffnisse 2013 – Zahlungsfrist läuft ab

der Amtsperiode 2010/2013 niederlegen wird.

Die Lizenz für den Brandschutzbeauftragten und Kaminfegermeister des Reviers wurde zur Neuvergabe ausgeschrieben. Es hat sich Herr Mario Käser, Brugg, gemeldet, welcher den Betrieb von Herrn Hermann Gysel per 1. Januar 2014 übernimmt. Herr Käser verfügt über die fachlichen Voraussetzungen für dieses Amt und wurde von den Gemeinderäten der betroffenen Gemeinden, so auch vom Gemeinderat Effingen, als Brandschutzbeauftragter/Kaminfegermeister gewählt. Er war bisher als Angestellter seines Vorgängers bei uns tätig. Wir heissen ihn herzlich willkommen und wünschen ihm viel Erfolg.

Nov. beim Gemeinderat. Auskunftsperson: Gemeinderat Andreas Thommen.

Adventsfenster Durch die kommende Adventszeit soll jeden Abend in unserem Dorf ein Adventsfenster geöffnet werden. Mit dieser Art von Adventskalender wollen wir die Vorbereitungszeit auf Weihnachten in unserem Dorf sichtbar machen. Die Fenster werden jeweils um 18 Uhr geöffnet. Wer ist bereit ein Adventsfenster zu gestalten? Es muss nicht unbedingt ein Fenster sein, auch ein Hauseingang, Sitzplatz oder Vorgarten, kann adventlich gestaltet werden.

Anmeldung mit Wunschdatum bis 19. Nov. an Frau Sandra Steinacher, 062 876 12 79.

Vorstand Landfrauenverein

Die Finanzverwaltung macht darauf aufmerksam, dass am 31. Okt. 2013 die Zahlungsfrist für die Bezahlung der provisorischen Steuern pro 2013 abläuft. Ab 1. Nov. 2013 wird automatisch Verzugszins berechnet. Wir danken allen Steuerzahler für die pünktliche ÜberweiTrottemärt sung der Steuern für das laufende Jahr.

Der Trottemärt vom 2. Nov. fällt wegen der Geschwindigkeit kurz nach diesem Datum stattfindenden Turauf Quartierstrassen nerabenden aus. Der nächste Trottemärt ist im Immer wieder muss festgestellt werden, dass Dezember. auf den Quartierstrassen mit übersetzter Geschwindigkeiten gefahren wird. Angepasste Zivilschutzanlage – Geschwindigkeit heisst nicht, in jedem Fall das Raum zu vermieten Maximum der signalisierten Geschwindigkeit In absehbarer Zeit wird der bislang von der re- Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. auszufahren. Achten Sie bitte, im Interesse der gionalen ZSO Oberes Fricktal benützte AnlageAnwohner (inkl. Kinder) an den Quartierstras- teil an die Gemeinde Effingen übergehen, welsen, wie auch der anderen Verkehrsteilnehmer che damit auch das Verfügungsrecht erhalten um mässige, angepasste Geschwindigkeit wird. Einzelne Räume sind noch von der ZSO beim Befahren der Quartierstrassen. bereitzustellen, andere können einer neuen Zweckbestimmung übergeben werden. Der Neuer Brandschutzbeauftragter/ Einstellraum (4,90 m breit und 12,30 m lang) Kaminfegermeister: Mario Käser eingangs der ZS-Anlage links wird per 1. JanuHerr Hermann Gysel, Rüfenach, hat den von ar 2014 gegen die Entrichtung einer ortsüb- Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. ihm betreuten Gemeinden bereits im Laufe des lichen Miete zur Benützung ausgeschrieben.

Sommers mitgeteilt, dass er sein Amt auf Ende Interessenten melden sich bis spätestens 30.

Bözen

Hornussen

Kaisten Kirchgemeindeversammlung Kaisten Montag, 18. Nov., 20 Uhr, im Pfarreisaal. Traktanden: 1) Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 19.11.2012. 2) Genehmigung der Kirchenrechnung 2012. 3) Budget 2014, Festsetzung des Steuerfusses auf 24 % (unverändert); Aufgaben- und Finanzplan 2014/17.

4) Wahlen. 5) Bericht der Kommission Kirchenrenovation. 6) Bericht des Pfarreirates. 7) Verschiedenes.

Die Jahresrechnung 2012 liegt ab Dienstag, 5.

Nov., im Sekretariat des Pfarreiheims auf und kann eingesehen werden. Traktandum 4, Wahlen: Per Ende Dezember 2013 hat Robert Winter seine Demission eingereicht. Aus diesem Grund soll eine Ersatzwahl für ein Mitglied der Kirchenpflege stattfinden. Kirchenpflege

De Samichlaus in Chaischte Besuchsdaten: Freitag, 6. Dez., Schulstrasse, Unterdorf, Unterhalden, Weihermatt und Eichmatt. Samstag, 7. Dez., Mitteldorf, Oberkaisten, Steig, Lümberg, Eigenmatt, Höfe und Ittenthal. Wir haben keine festen Preise, freuen uns aber über eine Spende, die dem Aufwand unseres Besuches entspricht. Damit decken wir unsere Auslagen (Unterhalt und Reinigung der Kostüme, Schminke etc.)

Anmeldung bis 20. Nov. bei: Michèle Moz, Poststrasse 8, Kaisten (Tel. 079 696 74 35 oder samichlaus@elternverein-kaisten.ch). Anmel-

23

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2013 Bezirksanzeiger

Die glücklichen Gewinner

Tief betroffen müssen wir Abschied nehmen von

Guido Näf-Obrist 18. Juni 1938 – 22. Oktober 2013

Dein plötzlicher Tod hat uns erschüttert.

Du hast 1954 mit weiteren Musikbegeisterten die Musikgesellschaft Ittenthal mitgegründet. Hast uns als Dirigent in den Jahren 1973 bis 1978 geführt. Nach 20-jähriger Aktivmitgliedschaft wurdest du zum Ehrenmitglied ernannt.

Heute müssen wir für immer Abschied nehmen. Der Familie und den Angehörigen teilen wir unsere tiefe Anteilnahme mit.

Mit stillem Gruss Die Musikgesellschaft Ittenthal Die Urnenbeisetzung findet statt am Mittwoch, 30. Oktober 2013, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Oeschgen.

Anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche.

detalon: www.elternverein-kaisten.ch oder im unsere Heimatgeschichte die Inhalte der AusVolg und Raiffeisen erhältlich. stellung erläutert. In die Ausstellung integriert ist auch die Geschichte des römischen GutshoSpitex fes auf der Sitt in Laufenburg/Baden. BenutzGibt es in Kaisten/Ittenthal oder in der näheren ten Sie die Gelegenheit und besuchen Sie die Umgebung eine diplomierte Pflegefachfrau, Ausstellung in Ihrer Nähe im Museum Schiff in die mit einem 20- bis 30-%-Pensum unser Pfle- der Fluhgasse in Laufenburg/CH während der ge-Team ergänzen möchte? Wenn ja, dann Öffnungszeiten Mittwoch und Samstag, 14 bis freut sich Frau Eveline Stocker, Stützpunktlei- 16 Uhr (Eintritt frei). terin, über Ihren Anruf: Tel. 062 874 23 33 oder 079 824 22 85.

Gansingen

CVP Kaisten Generalversammlung – Wir treffen uns am Mittwoch, 6. Nov., um 19.15 Uhr im Pfarreisaal des Pfarreiheim Kaisten an der Lindengasse.

Der Vorstand freut sich auf eine rege Beteiligung. Interessierte sind herzlich eingeladen.

Vorstand Vortrag – «An der Basis wird die Luft dünner: Herausforderung für Lokalparteien». Am Mittwoch, 6. Nov., beleuchtet Dr. Martina Vogel ihre Sichtweise der Kommunikation in der Politik. Der etwas andere Blickwinkel in der ländlichen Politwelt. Martina Vogel ist in Kaisten aufgewachsen und hat 2009 ihren Doktortitel in Publizistik- und Medienwissenschaft zum Thema «Regierungskommunikation im 21.

Jahrhundert» erhalten. Heute ist sie Geschäftsführerin ihrer eigenen Agentur für Kommunikation. Gerne laden wir Interessierte zu diesem Vortrag im Pfarreisaal des Pfarreiheims Kaisten an der Lindengasse ein. Der Vortrag beginnt um 20.15 Uhr, Türöffnung um 20 Uhr. Organisiert durch die CVP Kaisten.

Baubewilligung wurde erteilt an Bosshard Antonia und René, Grametstrasse 16, 5272 Gansingen, für die Umgestaltung der bestehenden Rabatte auf der Parz. Nr. 924, Grametstrasse 16.

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, 1.

Nov., Allerheiligen, den ganzen Tag geschlossen. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen der Bevölkerung einen schönen Feiertag. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Häckseldienst

In der Gemeinde Gansingen wird im Herbst 2013 an zwei Daten ein Häckselservice angeboten. Die Gemeinde übernimmt die Kosten für maximal 10 Min. Häckseldienst pro Haushalt. Der «von Haus zu Haus»-Häckselservice wird durch die Florian Gartenbau GmbH ausgeführt. Das Hackgut kann wahlweise im eigenen Garten verwendet werden oder wird gratis mitgenommen. Das Holzmaterial muss frei von Fremdstoffen (Steine, Wurzeln, Metall oder Kunststoff) sein und an der Strasse oder auf dem Hausplatz gelagert werden (gut zugängliche Stelle, Zufahrt mit Transporter möglich).

Brockenstube Laufenburg Der zweite Häckseldienst 2013 findet am Die Brockenstube im alten Grundbuchamt, im Samstag, 9. Nov., ab 9 Uhr, statt. Anmeldung: Hinteren Wasen, ist am Samstag, 2. Nov., von Mit Talon (erhältlich bei der Gemeindekanzlei) 9 bis 11.30 und 13.30 bis 16 Uhr geöffnet. bis spätestens drei Tage vorher (6.11.2013) an die Gemeindekanzlei zu erfolgen.

Laufenburg

Öffentliche Führung: «Die Römer in Laufenburg» Unterirdisches aufgedeckt

(info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal.info Tickets für das Konzert «Verliebte Nacht – Liebesmusik – zart, romantisch und himmelhoch jauchzend» am Freitag, 25. Oktober, im Musiksaal Kurbrunnenareal in Rheinfelden verlost. Folgende Gewinner wurden ermittelt: Hans Mühlebach aus Möhlin und Jacqueline Winter aus Gipf-Oberfrick.

Jeweils zwei Tickets, die fricktal.info zusammen mit Comedy in Eiken für den Abend mit dem Comedy-Genius Rob Spence und seinem Programm «das kängumuh!», am 2. November um 20 Uhr im Kulturellen Saal in Eiken verlost hat, gehen an Christoph Bolliger aus Der heikle Moment: Stabwechsel bei der Pendelstafette Gipf-Oberfrick und an Daniela Roniger aus Möhlin.

Herzliche Gratulation!

Projektchor «Joyful Voices» gab Konzerte (ps) Die Chöre von Dieter Wagner gaben gleich drei Konzerte an diesem Wochenende. Grosse Armut erlebte Juan Arnez.

Aus seiner Feder stammen «Misa Pacha Mama» und «Navidad Andina», welche am 25. Oktober in Basel in der Elisabethenkirche und am 26. sowie am 27.

Oktober in Wohlen aufgeführt wurden.

Seine gefühlvollen Lieder trafen am vergangenen Wochenende die Seele und Begeisterung der zahlreich erschienen Gäste.

Der nicht enden wollende Applaus und Zugabewünsche waren der Beweis. An beiden Konzerten in Basel und in Wohlen kam es gar zu Standing Ovations. Es ist zu hoffen, dass noch zahlreiche Konzerte dieser einzigartigen Art folgen werden.

In seinen Werken verarbeitet der seit 30 Jahren in der Schweiz lebende Bolivianer Juan Arnez seine Wunden aus seiner Kindheit, musste er sich doch schon im Alter von 7 Jahren nach dem Tod seiner Mutter alleine als Strassenkind durchschlagen.

Juan Arnez wurde in Bolivien als «goldiger Bolivianer» ausgezeichnet. Diese Auszeichnung wird an Personen abgegeben, welche sich für kulturelle und soziale Werke in Bolivien einsetzen.

Als unvergesslich darf die Bolivienreise der drei Chöre «Joyful Voices» (Frick), «nuevo proyeto» (Binningen und Bottmingen) und dem Singkreis Wohlen (Bern) gewertet werden. Sie haben viel Schönes erlebt, unvergessliche Konzerte gegeben, sie wurden aber auch tief getroffen von der unvergleichlichen Armut in diesem Land.

Parteien

_______________________________________

Mettauertal Gertrud Häseli

Samstag, 9. Nov., findet um 16 Uhr im Museum Schiff in Laufenburg/CH eine öffentliche Führung der Wechselausstellung statt: Durch die Ausstellung führt Martin Blümcke, der als Archivar der Stadt Laufenburg/Baden tätig ist Jahreskonzert Musikgesellschaft Wil und mit seinem fundierten Fachwissen über Die MG Wil lädt am 2./3. Nov. zum Jahreskonzert in die Turnhalle Wil ein. Unter der Leitung von Dirigent Albert Herzog wurde wiederum ein abwechslungsreiches und unterhaltsames Konzertprogramm einstudiert. Reservationen Vorgaben für die werden täglich ab 18 Uhr unter Tel. 062 875 Veröffentlichung einer 24 05 entgegengenommen. Musikgesellschaft

Vereinsnachricht

Einsendeschluss ist am Montag, 12 Uhr, für die Veröffentlichung in der gleichen Woche. Anzugeben sind die Gemeinde, die Woche (Datum) für die Veröffentlichung und Absenderadresse sowie eine Telefonnummer, unter welcher Rückfragen während der Arbeitszeit möglich sind.

Die Vereinsmitteilung kann aus Platz- und Kostengründen nur einmal veröffentlicht werden. Aus diesen Gründen bitten wir die Schreiber, sich auf das Wesentliche zu beschränken. Texte, die zu lang sind, werden aus eigenem Ermessen gekürzt.

Den Text, der diese Kriterien erfüllt, nehmen wir gerne per E-Mail (redaktion@fricktal.info) entgegen.

Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.

Redaktion

aus den gemeinden

Schwaderloch Wer möchte einen Marktstand präsentieren?

Am 6. Dez. findet im Rümli Swatterlo in Schwaderloch der nächste Anlass statt. Das Adventsfenster wird eröffnet und der Samichlaus kommt zu Besuch. Da der alljährliche Weihnachtsmarkt in der Turnhalle nicht stattfindet, ist auch ein kleiner Weihnachtsmarkt geplant.

Wer Lust und Interesse hat, seinen eigenen Weihnachtsstand ab 18 Uhr zu präsentieren, darf sich gerne bei Gabi Huber, Tel. 056 247 15 77, bis 13. Nov. melden. Die Teilnahme ist kostenfrei – allerdings ist jeder für seinen Stand selbst verantwortlich, es werden keine Marktstände zur Verfügung gestellt. Der Markt findet bei jedem Wetter draussen statt. Wir freuen uns auf viele weihnachtliche und kreative Stände. Der etwas andere Verein. S’Rümli Swatterlo

Foto: zVg

Viele strahlende Gesichter am Sporttag Traditioneller Wettkampftag der Fricker Oberstufe

(eing.) Fröhliche Wettkampf-Atmosphäre herrschte beim traditionellen Wettkampftag der Fricker Oberstufe auf den Sportanlagen im Fricker Ebnet. In der Woche vor den Herbstferien massen sich bei traumhaftem Wetter rund 700 Jugendliche in den verschiedensten Sportarten.

Am traditionellen Sporttag der Oberstufe sah man überall strahlende Gesichter.

Viele Jugendliche gingen, unter den Anfeuerungsrufen ihrer Lehrpersonen und Kameraden, bis an ihre Grenzen und konnten sich über ihre Leistungen freuen.

Der Sporttag der Fricker Oberstufe wurde auch in diesem Jahr mit einem stufenübergreifenden Morgen- und Nachmittagsprogramm durchgeführt. Kämpfende und spielende Schülerinnen und Schüler sah man deshalb in fast jeder Ecke des Oberstufengeländes. Am Morgen bestritten die ersten Klassen einen polysportiven Wettbewerb mit Hindernislauf, Weitsprung, Medizinballstossen und Biathlon. Die Zweitklässler massen sich in einem klassischen LeichtathletikVierkampf. Mit dem Velo, im Wald, mit den Inlineskates, im Wasser oder als Kampfrichter waren die dritten und vierten Klassen unterwegs.

Freude und Enttäuschung Der Nachmittag stand ganz im Zeichen des Teamsports. Beim Fussball, Volleyball und Basketball konnten die Jugendlichen in Klassen-Gruppen nicht nur ihre Geschicklichkeit mit dem Ball, sondern auch ihren Teamgeist unter Beweis stel-

Kurzmeldung

len. Die Spiele wurden trotz grossem Einsatz und Ehrgeiz durchwegs sehr fair ausgetragen. Dabei lagen Freude und Enttäuschung oft nahe beieinander. In den Finalspielen nach der Gruppenphase kam es zu knappen Entscheidungen.

Im Fussball wurde bei einem Unentschieden wie bei den grossen Stars mittels Penaltyschiessen gewertet. Wer den Ball nicht reinmachte, war bitter enttäuscht. Da und dort sah man auch eine Träne. Die tröstenden Worte der Mitspieler sorgten aber schon bald wieder für fröhliche Gesichter.

Goldener Stab für die B4e Den Abschluss des in jeder Beziehung gelungenen Sporttages bildete wie jedes Jahr die Pendelstafette. Die schnellsten Mädchen und Buben der verschiedenen Jahrgänge traten gegeneinander an. Unter lauten Anfeuerungsrufen gingen die Jugendlichen bis an ihre Grenzen. Die Schnellsten kamen aus der Klasse 4e der Bezirksschule. Sie wurden mit dem goldenen Stab ausgezeichnet.

Sieger waren aber nicht nur die Schnellsten, sondern alle rund 700 Jugendlichen und ihre Lehrpersonen. Sie alle genossen einen Tag, an dem neben Ehrgeiz und Wettkampf das fröhliche, friedliche Beisammensein ausserhalb der Schulstuben im Zentrum stand.

Die Sportlehrpersonen, die bei der Organisation und Durchführung von zahlreichen anderen Lehrpersonen sowie den jugendlichen Kampfrichtern unterstützt wurden, durften am Sporttag einmal mehr ein durchwegs positives Fazit ziehen.

___________________________________________________________________________________

als Präsidentin verabschiedet MV der Grünen Aargau in Brugg (MV) In Brugg haben die Grünen Aargau Jonas Fricker zu ihrem neuen Präsidenten gewählt. Er tritt die Nachfolge von Gertrud Häseli aus Wittnau an, welche die Partei vier Jahre führte.

Gertrud Häselis vierjährige Amtszeit als Präsidentin der Grünen Aargau wurde mit einer Laudatio von ihrem ehemaligen Grossratskollegen Martin Köchli geehrt. Häselis Arbeit wurde auch von Vorstand und Fraktion verdankt, verbunden mit dem Wunsch, dass die Wittnauerin der Fraktion und der Partei noch lange erhalten bleibe. Ihr Nachfolger an der Parteispitze ist gleichzeitig auch ihr Vorgänger: Jonas Fricker wurde der Mitgliederversammlung als einziger Kandidat zur Wahl empfohlen. Damit gibt Fricker sein Comeback auf der politischen Bühne im Aargau, nachdem er aus familiären Gründen für zwei Jahre im Ausland weilte. Er will die Grünen wieder auf die Erfolgsspur zurückbringen und setzt sich zusammen mit vielen engagierten Grünen ein ambitioniertes Ziel von zehn Wählerprozenten bei den nächs-ten National- und Grossratswahlen.

Die MV hat auch die Parolen zu den Abstimmungen vom 24. November gefasst – siehe Online-Ausgabe www.fricktal.info

Kleidersammlung zu Gunsten der Caritas

und wird diese an Bedürftige weitergeben.

Während der Abgabezeiten stand den Besuchern ein feines Dessertbuffet in der gemütlich eingerichteten und herbstlich dekorierten Kaffeestube zur Verfügung, welche zum Verweilen genutzt wurde.

Herzlichen Dank an alle Gäste für die Unterstützung.

Kath. Frauen- und Mütterverein Stein (jhw) Der kath. Frauen- und Mütterverein Stein führte die Kleidersammlung im Pfarreizentrum in Stein durch. Kleider und Schuhe wurden gerne entgegengenommen. Total 250 Kilogramm Kleider durfte Herr Fuchs zu Gunsten der Cari- Unser Bild: Gemütliches Beisammentas in Stein abholen. Die gesammelten sein während der Kleidersammlung im Schuhe nahm Frau Zumkeller entgegen Pfarreizentrum Stein.

kirche • pro senectute Mi, 30.10., bis Mi, 6.11., 12 Uhr

24

Sonntagsschule in Frick. 10.00 Sonntagsschule in Herznach.

Laufenburg. Reformationssonntag: 18.00 Abendgottesdienst mit Pfrn. Renate Bolliger.

Spiritualität, Thema: Aller-Seelen, Im Chor der Kirche. 18.30 Totengedenk-Gottesdienst mit Eucharistiefeier, Romana. – Sonntag: 10.00 TotenReformierte Landeskirche gedenk-Gottesdienst mit Eucharistiefeier, Kirche.

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in 10.45 Totengedenk-Feier Missione, Friedhof der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Blözen. – Dienstag: 20.30 Abendgebet, Romana.

Freitag: Der Incontro Mittagstisch fällt aus. 14.30 Christkatholische Landeskirche – Mi, 6.11.: 09.00 Gottesdienst mit KommunionKaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Ökum. Totengedenkfeier Kapelle des Waldfriedhofs, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. 17.30 Jugendtreff Spe- Pfr. Jungo. 17.00 Ökum. Totengedenkfeier, Fried- feier, Romana.

Möhlin. Donnerstag: 19.00 Gottesdienst zum hof. zial mit Jugendarbeiter M. Wetter. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche, Pfr. Rheinfelden. Allerheiligen: 14.30 Ökum. Toten- Monatsende in der Wendelinskapelle. – Allerheiligedenkfeier, Friedhof. – Sonntag: 09.30 Eucharis- gen: 10.00 Ökum. Gottesdienst im Altersheim StaKlaus-Chr. Hirte. 19.00 Konzert von Tanja Dünki delbach. 11.00 Gottesdienst. 13.30 Gräberbesuch in der Kirche. – Sonntag: 10.00 Reformationsgot- tiefeier, Totengedenken, Pfr. Grüter. – Mi, 6.11.: 10.15 Eucharistiefeier, Regionalspital, Pfr. Grüter. mit Chor. – Samstag: 18.10 kein Gottesdienst. – tesdienst mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte.

Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit KindergottesMagden. Freitag: 14.30 Ökum. Totengedenkfeier Magden/Olsberg. Allerheiligen: 13.30 Ökum. dienst im Sunntigsfänschter. – Montag: 16.00 Totengedenken, Friedhof, Olsberg. 14.30 Ökum. in der Dorfkirche St. Martin. – Sonntag: 10.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst.

Totengedenken, Chor, Magden.

– Sonntag: Bitte Reformationsgottesdienst mit Pfr. P. Senn, Mitwirbesuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbar- Zeiningen. Allerheiligen: 10.00 Wortgotteskung der 3. Klasse mit Katechetin R. Mohler. dienst. 14.00 Totengedenkfeier. – Samstag (Allergemeinde.

Olsberg. Freitag: 13.30 Ökum. Besinnung auf seelen): 18.00 Eucharistiefeier.

Möhlin. Allerheiligen: 10.00 Eucharistiefeier, dem Friedhof.

Zuzgen. Allerheiligen: 10.30 FeiertagsgottesJahrzeit, Chor, Pfr. Edringer.13.30 Ökum.

Toten Kaiseraugst. Donnerstag: 14.15 Sölle-Gesprächsdienst. gedenken, Friedhof.

– Sonntag: 10.00 Eucharistiegruppe im Kirchgemeindehaus, Pfrn. E. BorerWegenstetten. Allerheiligen: 09.00 Eucharistiefeier, «Chäppeli», Pfr. Edringer.

Schaub. – Sonntag: 10.00 Reformationsgottesfeier. – Samstag: 19.30 Eucharistiefeier. – Wegenstettertal.

Samstag: 19.30 Eucharistiedienst im Kirchgemeindehaus, Pfrn. E. BorerSonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Hellikon. feier, Jahrzeit, Hellikon, Pfr. Neuhoff.

Schaub. 17.00 Totengedenkfeier auf dem Friedhof, Seelsorgeverband Fischingertal.

Obermumpf/Wallbach.

Sonntag: 10.00 Ökum.

Pfrn. E. Borer-Schaub.

Schupfart. Allerheiligen: 10.00 Eucharistiefeier.

Totengedenken, Chor, Obermumpf, Pfr. Neuhoff.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Reformations14.00 Ökum. Totengedenken, Wallbach, Pfr. Neu- Obermumpf. Sonntag: 10.00 Ökumenisches sonntag: 09.45 Kirche, Arisdorf, Gottesdienst mit Totengedenken. hoff.

Pfarrer Hürlimann und Fabian von Dungen, Mumpf. Sonntag: 10.00 Totengedenken.

Bubendorf, an der Orgel, mit Abendmahl.

Wallbach. Sonntag: 14.00 Ökumenisches TotenRömisch-katholische Landeskirche Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesgedenken.

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in dienst in Nusshof, Pfrn. Badenhorst.

Seelsorgeverband Eiken-Stein. der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im TreffBuus-Maisprach. Reformationssonntag: 10.00 Münchwilen. Donnerstag: 18.00 Wortgottespunkt. – Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Gottesdienst mit Abendmahl in der Kirche Buus, dienst mit Totengedenken. – Samstag: 18.00 Freitag: 14.30 Totengedenkfeier auf dem Waldgeleitet durch Pfarrerin Eleonor Zumbrunn, Basel. friedhof. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier mit Eucharistiefeier.

Möhlin. Donnerstag: 20.15 Chorprobe im Saal. – Totengedenken. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier Stein. Allerheiligen: 09.00 Eucharistiefeier mit Freitag: 13.30 ökum. Friedhofsandacht, Friedhof Totengedenken. – Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. mit Totengedenken , es singt der Kirchenchor.

Möhlin; Mitwirkung aller drei Kirchenchöre. – Eiken. Allerheiligen: 14.00 Eucharistiefeier mit 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Reformationssonntag: 10.00 Gottesdienst mit Totengedenken. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Montag: 09.00 kein Gottesdienst. – Mi, 6.11.: Pfrn. Ch. Bitterli; festliche Orgelmusik; AbendSisseln. Allerheiligen: 18.00 Eucharistiefeier mit 09.00 Eucharistiefeier. 09.30 Gottesdienst im mahl. 18.00 Romreiserückblick im Saal. – Montag: Altersheim Lindenstrasse. 10.30 Gottesdienst im Totengedenken.

19.00 Kreativabend Bazarteam im Saal. – Oeschgen. Allerheiligen: 09.00 Kommunionfeier, Altersheim Kloos.

Dienstag: 14.00 Seniorennachmittag im Saal. mit Kirchenchor. 13.30 Gräberbesuch, mit KirMagden. Freitag: 14.30 Totengedenkfeier auf Wegenstettertal. Reformationssonntag: 10.00 chenchor. – Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. dem Friedhof. – Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfr. Frehoff.

Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit mit Totengedenken, es singt der Kirchenchor.

Stein. Samstag 10.00 bis Sonntag ca. 11.00 Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Ökum. Kindergottes- Kommunionfeier im Alterszentrum. – AllerheiliAbendmahllager mit Gottesdienst (3. Klasse). – gen: 10.45 Gottesdienst zum Festtag (Eucharistiedienst im ref. Kirchgemeindehaus. – Samstag: Reformationssonntag: 09.30 Gottesdienst mit feier). 14.00 Totengedenken mit Gräberbesuch.

18.00 Kommunionfeier in der Kirche Liebrüti. – Abendmahl unter Mitwirkung der 3. Klasse Pfr. – Samstag (Allerseelen): 17.30 VorabendgottesSonntag: 10.00 Kommunionfeier mit der Schola.

Zöllner, getauft wird Marc Priwall aus Stein, dienst mit dem Kirchenchor (Eucharistiefeier). – 17.00 Ökum. Totengedenken auf dem Friedhof anschl. Kirchenkaffee. Kinderkirche für die Kinder mit dem Kirchenchor. – Mi, 6.11.: 09.00 Kommu- Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistieder 1. bis 5. Klasse. Ca. 11.00 Elterninfo 6. und feier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi, 6.11.: nionfeier.

7. Klasse (im Anschluss an den Gottesdienst).

08.30 Rosenkranz. 09.00 Eucharistiefeier.

Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, 14.00 Ökum. Totengedenken in der röm.-kath.

Gipf-Oberfrick. Allerheiligen: 09.30 EucharistieKirche. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Kirche in Wallbach.

Eucharistiefeier, Kirche. 14.00 Rosenkranz, Roma- feier. 14.00 Totengedenken. – Sonntag: 10.30 Frick. Reformationssonntag: 09.30 Gottesdienst na. – Allerheiligen: 10.30 Ökum. Gottesdienst mit Familiengottesdienst. mit Abendmahl, Pfrn. Salvisberg, Mitwirkung des Eucharistiefeier, Madle. – Samstag (Allerseelen): Hornussen. Allerheiligen: 10.00 Wortgottesfeier Projektchors SMW, anschliessend Apéro. 09.30 17.00 Der andere Gottesdienst: Frauen teilen ihre mit Kommunion und Totengedenken, Diakon

kleinen Gruppe, in persönlicher Atmosphäre über Themen aus dem Alltag, der Zeitung und aus den Interessensgebieten der Teilnehmenden gesprochen. Es werden Texte gelesen, Sprachspiele gespielt. Gute Grundkenntnisse sind nötig. Der Einstieg in den laufenden Kurs ist jederzeit möglich. Kurstag: Freitag, 9 bis 10.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Englischkurs Grundstufe A2 (freie Plätze) Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Angebote Bezirk Rheinfelden Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Kurstag: Dienstag, 10.15 bis Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, 12 Uhr. Kursleiterin: Frau Margaret Anne GutBaxter. Die Voraussetzungen für die Teilnahme Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) sowie die Kurskosten werden auf Anfrage gerwww.ag.pro-senectute.ch. ne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden.

Langwanderung Laufenburg – Hornussen Angebote Bezirk Laufenburg Donnerstag, 7. Nov. Die Wanderung beginnt mit einem Aufstieg zum Laufenburger Wald- Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle haus, folgt weiter einer Höhenroute und endet Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) mit dem Abstieg nach Hornussen. Es sind gute www.ag.pro-senectute.ch Wege, doch Wanderstöcke können dienlich sein. In Hornussen Einkehr vor der Rückreise; Sonntagsjass am 3. November unterwegs Verpflegung aus dem Rucksack. Jasser treffen sich zum Sonntagsjass der Pro Marschzeit 3 ¾ Std.; 380 Höhenmeter Auf- und Senectute. Jeweils am 1. Sonntag im Monat verwandelt sich der Gruppenraum der Pro Se315 m Abstiege.

S1 K’augst 9.01, R’felden 9.08, Möhlin 9.11, nectute in Frick in ein Jasslokal. Der nächste Mumpf 9.15, Stein-S. 9.19, Laufenburg an Sonntagsjass findet statt am 3. Nov. von 14 bis 9.26. U-Abo oder Billett bis Laufenburg lösen. 17.30 Uhr. Spielort: Kursraum Pro Senectute, Besammlung: 9.26 Bhf. Laufenburg. Rückkehr: Hauptstr. 27, Frick. Leitung: Dora Rehmann, 16.51 / 17.21 Bhf. Rheinfelden. Auskunft über Kaisten. Eingeladen sind Frauen und Männer Durchführung: Am Wandertag ab 7.30 Uhr bei ab dem 60. Altersjahr. Neue Interessierte sind H.P. Rohrer, 061 851 33 38, oder R. Rouiller, jederzeit herzlich willkommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

061 851 32 84.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Digitale Bildbearbeitung Vertiefung Wer die Grundlagen der digitalen Bildbearbeitung kennt, lernt in diesem Kurs mit dem Programm Photoshop Elements 11: Bilddateien importieren, exportieren, korrigieren, organisieren, optimieren, per E-Mail versenden, auf CD brennen, drucken und Bildabzüge bestellen. Kursbeginn: 19. Nov., 9 bis 11.30 Uhr. Kursdauer: 3 Dienstage à 3 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Spanisch Konversation A2 In vielen Feriendestinationen ist Spanisch die Umgangssprache. Spanischkenntnisse werden die nächsten Reisen der Kursteilnehmenden bereichern. Im Konversationskurs wird in einer

Wanderung vom 7. November Das Niederamt im Kanton Solothurn, mit dem Schloss Wartenfels und Bad Lostorf, ist Ziel der Wanderung. Die Route führt von Trimbach hinauf nach Ankematt, dem Dottenberg entlang zum Schloss Wartenfels und über Ziegelacker nach Rohr. Wanderzeit 2,25 Stunden, kürzere Variante bis Bad Lostorf 1,5 Stunden. Aufstieg 420 m, Abstieg 240 m. Abfahrt Eiken Restaurant Rössli 12.15 Uhr, Stein Coop 12.20, Laufenburg SBB 12.30, Kaisten Gemeindehaus 12.35, Frick Neumatt 12.40, Frick SBB 12.45, Gipf-Oberfrick Kirche 12.50, Wittnau Dorfplatz 12.55, Wölflinswil Post 13.00, Oberhof Haltestelle 13.05. Kosten: Car und Organisation Fr. 29.-. Auskunft bei zweifelhaftem Wetter am

30. Oktober 2013 n 44 n fricktal.info

Baumgartner, umrahmt vom Kirchenchor. – Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion, Diakon Baumgartner.

Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Allerheiligen: 10.30 Eucharistiefeier. 14.00 Andacht auf dem Friedhof. – Samstag: 17.00 entfällt. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

Freitag: 19.30 Teenie-Club. – Samstag: 14.00 Jungschar. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Willi Wagner. – Dienstag: 20.00 Gebetsabend. – Mi, 6.11.: 09.30 Schnäggeträff.

85. GEBURTSTAG Sonntag, 3. November

Alig Elisabeth, Stein

Christliches Zentrum Rheinfelden

Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden

Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Adresse für «fricktal.info» Inserat: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09

Lieber Mathias

Jehovas Zeugen

Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft.

Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

BewegungPlus Frick

Sonntag: 19.00 Gottesdienst mit Dr. Daniel Zwahlen; Apéro.

Evangeliumsgemeinde Frick

Im Loft, Hauptstrasse 70 Sonntag: 09.30 Missionsbericht aus Indien, Kontaktmission, W. Kunz.

Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Donnerstag: 19.30 Bibelabend «Die Gemeinde». – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl.

Pfarreibrunch für die ElsyAmsler-Stiftung

Wandertag zwischen 10 und 11 Uhr durch die (eing.) Wie schon seit vielen Jahren TraWanderleiter Hanspeter und Martha Meng, dition fand der beliebte «Pfarrei-Z’MorTel. 062 871 28 44. ge», dieses Jahr erstmals als Pfarreibrunch ausgeschrieben, in der MehrTagesausflug Wandergruppe zweckhalle Kaisten statt. Dazu eingelavom 21. November Die letzte Wanderung des Jahres führt ins den haben wie gewohnt der Pfarreirat, schöne Emmental. Ab Zollbrück werden zwei die kirchlichen Vereine und die KirchenRouten nach Langnau angeboten, von wo es pflege. nach dem Mittagessen dem Fluss Ilfis entlang An den herbstlich dekorierten Tischen nach Trubschachen weitergeht. Das detaillier- liessen sich die zahlreichen Besucher te Programm ist auf der Beratungsstelle erhält- und Besucherinnen die feinen Köstlichlich. Anmeldung bis 15. Nov. an Wanderleiter keiten wie Fleisch- und Käsespezialitäten, Eier, Birchermüesli, selbstgebackeHanspeter Meng, Tel. 062 871 28 44. ne Zöpfe und «chüschtiges» Brot schmeDocupass Patientenverfügung cken. Die Gäste genossen das breite AnJede urteilsfähige Person kann eine Patientengebot und langten verfügung verfassen. Darin wird festgehalten, herzhaft zu. Bei wie sie zu medizinischen Behandlungsfragen steht, wenn sie ihren Willen eines Tages nicht Kaffee und Kuchen mehr selbst äussern kann. Doch das Ausfüllen wurde das gemütlieiner Patientenverfügung wirft oft Fragen auf. che BeisammenInformationen zum Thema durch eine Fachper- sein noch angeson von Pro Senectute Aargau, Donnerstag, nehm verlängert.

7. Nov., 9 bis 11.15 Uhr. Kursort Frick. Anmel- Preise wurden dafür keine festgedung ist erforderlich. legt, jedermann konnte anschliessend einen selbst Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden bestimmten Betrag in die dafür Beratungsstelle aufgestellte FlaComputerkurs: Mac-Basiskurs sche werfen. So Dieser Kurs eignet sich für Anwender, die be- kam wiederum reits mit dem Mac arbeiten. Begriffe wie «Datei», «Fenster», «Menue» oder «Programm» sind ihnen bereits geläufig. Kursinhalt sind die Funktionen des Betriebssystems Mac OSX für Impressum: seine Zwecke vertieft kennenlernen und der Verlag: Mobus AG Redaktion: Umgang mit Internet, E-Mail, Musik, Bildern Brotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw) und Video. Kursbeginn: 13. Nov., 9 bis 11.30 4332 Stein Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Uhr; Kursdauer: 4 Mittwoche à 3 Lekt. Kursort: Fon 062 866 60 00 Fon 062 866 60 00 062 866 60 09 Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Be- Fax Fax 062 866 60 08 www.mobus.ch zirk Rheinfelden. redaktion@fricktal.info info@mobus.ch

fricktal.info

Soziale Netzwerke wie Facebook & Co. Damit Facebook kein Fremdwort mehr bleibt!

In diesem Kurs wird der Umgang mit Sozialen Netzwerken gelernt, immer unter Berücksichtigung der Sicherheit von persönlichen Daten.

Voraussetzung sind PC-Grundlagenkenntnisse. Kursleitung: Irene Wiestner, tak-Laufenburg. Kursort: Schulungscenter Erne AG Laufenburg. 2 × 3 Lektionen, jeweils Montag, 11. und 18. Nov., 8.45 bis 11.15 Uhr.

fricktal.info gratuliert …

Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Joël Flesch Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Freie Mitarbeiter/innen: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Zur erfolgreich bestandenen Prüfung zum Objektleiter Steildach gratulieren wir dir ganz herzlich.

GEBR. SCHMID AG und Team Gipf-Oberfrick und deine Familie

eine stattliche Summe zusammen, die der Elsy-Amsler-Stiftung übergeben wird, zur Unterstützung ihrer nächsten Projekte. Elsy Amsler, Kaisten, oder Mama Elizza, wie sie liebevoll von ihren kenianischen Mitarbeitern und der Region genannt wird, setzt sich seit über 20 Jahren als Entwicklungshelferin für die Ärmsten in Kenia ein (letzte Projekte: Anschaffung eines Ambulanzfahrzeuges und einer Waschmaschine). Zurzeit plant sie den Bau einer dringend benötigten Zufahrtsstrasse zu ihrem Spital und als nächstens einen Brunnen für Trinkwasser.

Wer über ihr Wirken und ihre Pläne mehr erfahren möchte, ist herzlich eingeladen zu einem Informationsabend am Donnerstag, 7. November, um 18 Uhr im Besuchersaal des Rheinkraftwerkes Laufenburg.

Foto: zVg

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger und das FricktalerWochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

25

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2013

Das Konzert am Freitag, 8. November, beginnt um 21.30 Uhr. Die Bar ist ab 20 Uhr geöffnet. Reservation empfohlen: Telefon 062 871 81 88 oder E-Mail: info@meck.ch. Eintritt: Fr. 30.- / 20.-.

Foto: zVg. Infos unter www.meck.ch

Ticket-Verlosung

In Zusammenarbeit mit dem Meck à Frick kann fricktal.info unter seinen registrierten Lesern für das Konzert am 8. November um 21.30 Uhr 3 x 2 Karten verlosen.

Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

«Orientalsounds» Ticketverlosung (eing.) Schon nach der ersten Begegnung mit der jungen iranischen Sängerin Michal war klar: «Diese ergreifende Stimme gehört ins Meck!» Mit ihrer in Istanbul stationierten Band «Light in Babylon», interpretiert sie Songs zum Teil alter Tradition aus dem nahen Osten und dem vorderen Orient.

Michal, die in Hebräisch singt, beeindruckt mit leidenschaftlichem Timbre, begleitet vom kristallinen Klang der Santoor (Hackbrett) und der akustischen Gitarre. Die Rhythmusgruppe mit orientalischer Percussion und Bass befeuern die berührenden Songs zwischen arabischer, türkischer und sefardischer Glut zusätzlich. Das Quintett spielt auch auf internationalen Festivals weltweit ausser im Heimatland von Michal, wo das Singen für Frauen vor Publikum bis heute verboten ist! Unterstützt wird der Anlass durch Südkulturfonds.

_____

Hinweise

Kurzmeldung

kulturplatz _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

AltstadtNachtführung in Laufenburg gibt es weiterhin (eing.) Die Altstadt-Nachtführungen in Laufenburg sind vor einigen Jahren auf Initiative von Benjamin Schwitter entstanden. Er hat mit seinem grossen Wissen über die Habsburgerstadt Laufenburg diese Führungen aufgebaut und durchgeführt. Die Altstadt-Nachtführungen entwickelten sich zu einem sehr beliebten und stets gut besuchten Angebot des Verkehrsbüro Laufenburg. In den vergangenen Jahren konnten 100 von Besuchern die nächtliche Stadt mit dem

Nachtführer in der Person von Benjamin Schwitter erleben.

Im August ist Benjamin Schwitter überraschend und viel zu früh verstorben.

Aufgrund der stetig hohen Nachfrage hatte sich Benjamin Schwitter vor rund eineinhalb Jahren um einen zweiten Alt-

stadt-Nachtführer bemüht. In der Person von Adalbert Ruoss, Laufenburg, hat er einen guten Freund über eine längere Zeit und mit viel Feingefühl in die Altstadt-Nachtführung eingeführt.

Dank der gewissenhaften Vermittlung an Adalbert Ruoss können die AltstadtNachtführungen ganz im Sinne von Benjamin Schwitter auch in der Wintersaison 2013/2014 durchgeführt werden.

In Absprache mit Frau Schwitter bleiben in Prospekten und Publikationen für die Altstadt-Nachtführung Foto und Namen des verstorbenen Benjamin Schwitter weiterhin bestehen.

Unser Bild (Foto: Charlotte Fröse): Benjamin Schwitter (vorne rechts) entwickelte die Altstadt-Nachtführungen.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Vorhang auf für «Dr Häxetrank» (eing.) Im Herbst spielt das Theater «Wundertüte» das musikalische Märchen «Dr Häxetrank», für Kinder von vier bis acht Jahren. Geschrieben wurde die Geschichte über Hilfsbereitschaft, die manchmal auch Mut erfordert, von Martina Grenacher und Maya Bürgi, die am Mittwoch, 20. November, um 14.30 Uhr im Steinlikeller vom Schulhaus Storebode in Möhlin auch selber auf der Bühne stehen. Eintritt: Fr. 5.-. Den ersten drei Personen, welche am 30. Oktober eine Reservation für die Aufführung unter www.theaterwundertuete.ch buchen, schenkt das Theater je einen Gratiseintritt.

Panflötenkonzert in der Kirche Maisprach Panflötenensemble Anime (eing.) Das Panflötenensemble Anime lässt die Zuhörer am Sonntag, 10. November, um 17 Uhr in Ferienerinnerungen schwelgen. Begleitet von den Klängen einer Keltischen Harfe, nehmen sie die Anwesenden mit auf eine Reise zu den saftig grünen Wiesen Irlands und ins schottische Hochland.

Mit musikalischen Leckerbissen an der wärmenden Sonne Griechenlands lassen die Akteure das Konzert ausklingen.

Leitung: Ursula Arnold; Keltische Harfe:

Hundert Ideen für die Beweglichkeit Kneippverein Fricktal (eing.) Am Donnerstag, 7. November, werden von 19.30 bis zirka 21.30 Uhr im Vereinszimmer der Turnhalle Schupfart «Hundert Ideen für die Beweglichkeit» vermittelt. Dei Leitung hat Margrit Gwerder, Dipl. Bewegungspädagogin. Bitte bequeme Kleidung und eine Turnmatte mitbringen.

Sibylle Saber; Perkussion: Robert Wen- Anmeldung bis 1. November erbeten bei Anni Amsler, Telefon 062 871 02 14 ger. Eintritt frei, Kollekte. oder E-Mail: anni.amsler@gmx.ch.

Am Samstag, 9. November, ist um 17 Uhr das Konzert in der Fiechtenkapelle Weitere Informationen auf in Reinach zu hören. Foto: zVg. www.kneipp.ch

Ausgehtipps

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ausstellungen Bad Säckingen

«Gedächtnisausstellung Werner Dietz»

Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr (bis 31. Dezember). Eintritt frei.

Bad Säckingen

«Lotrecht + Waagrecht = Weben» Ausstellung mit Werken von Karola Kauffmann; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 14. November).

Kaisten, 2. November, 17.00

Chaisterchopf - Chaisterwurzle

Vernissage der Ausstellung mit Werken (Zeichnungen und Bilder) von Gabriel Kramer, Laufenburg; Öffnungszeiten: 3., 10., 17. und 24. November jeweils von 14 bis 17 Uhr; Galerie Mühle Kaisten.

Laufenburg

«Portraits und ihre Geschichten»

Ölbilder von Rudolf Schütz, Laufenburg; «Das Bildfenster», Marktgasse 179. Öffnungszeiten: Freitag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr, Samstag von 14 bis 20 Uhr (bis 23. November).

Laufenburg

«Bilder, Schmuck, Keramik»

Werke von Regula Freiburghaus (Bilder/Schmuck) und Isabel Nunez (Keramik); «Augenblick», Laufenplatz 149.

Zu den üblichen Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18.30 Uhr (bis 31. Oktober).

Laufenburg

«Mensch.Figur!»

Skulpturen-Plastiken-Objekte; RehmannMuseum; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 22. Dezember).

Öffnungszeiten: Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 19. Dezember).

Magden

«Prächtige Herbstfarben» Werke von Rolf Füllemann aus Muttenz, Mirjam Valari aus Basel und Elisabeth Siegrist; Museumsgalerie magidunum; Öffnungszeiten: Mittwoch/Donnerstag von 17 bis 19.30 Uhr, Samstag/Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 3. November).

Möhlin

Wechselausstellung Werke von Lorenz Huber (Bilder); Gemeindehaus; zu den normalen Öffnungszeiten (bis 19. Dezember).

Liestal

«Bewahre! Was Menschen sammeln» Dauerausstellung; Museum.BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres).

Rheinfelden

«Rudolf von Rheinfelden ehrenhafter Kämpfer oder herrschsüchtiger Verräter?»

Fricktaler Museum; Öffnungszeiten Museum: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 15.

Dezember).

Rheinfelden DE

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei.

Dies und das Effingen, 30. Oktober, 19.00

Podiumsveranstaltung Thema «Fusion»

Liestal, 3. November, 11.00

«Prinzessin Ardita»

Figurentheater «Fäderliicht»; arabisches Märchen für Kinder ab 4 Jahren; Kantonsbibliothek BL. Freiwilliger Austritt.

Mumpf, 2./3. Nov., 12.00 - 19.00

2. Hobby-Hausmesse

50 Prozent vom Erlös zugunsten Stiftung MBF in Stein; Fam. Berger, Hardlimatt 19.

Rheinfelden, 1. November, ab 18.00

Art Party «Silber»

Atelier Beatrice Berner, Kapuzinergasse.

Führungen Bad Säckingen, 30. Oktober, 14.00

Kavernenkraftwerk

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Bad Säckingen, 4. November, 16.00

Münsterführung

mit Besichtigung der Krypta; Haupteingang St. Fridolinsmünster.

(Gratis).

Kleinkunst Eiken, 2. November, 20.00

Eiken, 30. November, 19.00

«das kängumuh!»

«Die haarsträubenden Fälle des Privatdetektiv Philipp Maloney»

Rob Spence zu Gast bei «Comedy Eiken»; Kultureller Saal. www.comedyeiken.ch

Konzerte Frick, 30. Oktober, 20.15

Modern Drum Show Mit Marco «Smitty» Schmid; fricks monti.

Frick, 2. November, 20.00

«Chilbizyt» Jahreskonzert Harmonika Club Frick, als Gast: Jodlerklub Alpenrösli und Musikschüler von Priska Herzog; Mehrzweckhalle.

Herznach, 3. November, 17.00

Panflötenkonzet Dajoeri Panflötenchor Basel; röm.-kath.

Kirche St. Nikolaus. Eintritt frei, Kollekte.

Bad Säckingen, 4. November, 20.00 Laufenburg, 3. November, 17.00

Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Rheinfelden, 2. November, 14.00

Die ganze Geschichte – Altstadtführung

Die Stadtgeschichte erleben, klassische Führung durch die Altstadt mit Yvonne Amweg. Treffpunkt: Rathaus-Innenhof.

Gratis.

Kino – fricks monti 30. Oktober - 6. November

Achtung, fertig WK!

DO/SO/MI (6. Nov.) 18.00, FR/SA/ 20.15, DO 22.45; 3D; Dialekt; ab 10/12 J.

Thor 2

«Britten meets Purcell»

Gabriela Fahnenstiel (Klavier); Schlössle.

Magden, 2. November, 20.00 Motto «Wir sind Füür und Flamme»; MG Magden und Jugendmusik MAWIBU; Gemeindesaal.

Mettauertal, 2. November, 20.00

Jahreskonzert Musikgesellschaft Wil; weitere Aufführung am 3. Nov., 13.30 Uhr; Turnhalle Wil.

Turnerabend

SA/SO/MI (6. Nov.) 16.00; Dialekt, 6/4 J.

Regenbogenchor Fricktal; weitere Aufführung am 3. Nov. 17 Uhr; MZH Fuchsrain. Eintritt frei, Kollekte.

Turnerfamilie Effingen; 2. Nov. Kindervorführung, 9. Nov. 20.15 Uhr; Turnhalle.

Turbo

Rheinfelden, 3. November, 19.00

Magden

Kaisten, 2. November, ab 18.00

SO 11.00; Od; ab 8/6 J.

«Chaister Dorfmetzgete»

Werke von Gabriela Lützelschwab-Clausen aus Möhlin; Café Hirschen;

Männerchor Kaisten-Laufenburg; Mehrzweckhalle.

Die Reise zum sichersten Ort der Erde MO 20.15; Od, 10/8 J.

Improvisationstheater; alte Werkstatt, Kraftwerk.

Herznach, 2. November, 20.00

«Wär glaubt scho a Geischter?»

Premiere; Samariterverein; Gemeindesaal; weitere Aufführung am 3. November, 14 Uhr, Reservation unter Tel. 0628781063. www.samariterverein-herznach.ch.

Schupfart, 2. November, 20.00

«Es Puff im Huus»

«Chrampf im Altersheim»

Lustspiel in drei Akten; Theaterverein Spielleute Sisseln; weitere Aufführung am 2. November, 20 Uhr; Turnhalle.

Jahreskonzert

S’Chline Gspängst

«Die Farben der Träume»

«Die Impronauten»

Sisseln, 1. November, 20.00

Kultur im Schlössle

Effingen, 2. November, 14.00

Mikrokosmos Gassenschau

Augst, 31. Oktober, 20.00

Laufenburg/DE, 3. Nov., 17.00

Ausstellung «Die Römer in Laufenburg Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November 2014).

SO/MI (6. Nov.) 14.00, 3D; D; ab 6/4 J.

Theater

Komödie in drei Akten; Theatergruppe Schupfart; weitere Aufführung am 3.

November, 14 Uhr; Mehrzweckhalle.

DO/SO/MI (6. Nov.) 20.15, FR/SA/ 22.45, FR/SA/MO 18.00; 3D; D; ab 12/10 J.

«Die Römer in Laufenburg»

Krimiabend mit Michael Schacht und Jodoc Seidel; 40-Jahre-Jubiläum Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln; Gemeindehaus.

Eintritt frei, Kollekte zugunsten der Bibliothek.

Vokalensemble Bacchanto mit Instrumentalensemble; Stadtkirche.

IG OF; Referat und Erfahrungsbericht; Turnhalle.

Laufenburg

Literarisches

Möhlin, 2. November, 20.00

«Glamour»

Christian Scott Sextett Jazzclub Q4; Schützen Kulturkeller.

Zuzgen, 1. November, 18.30

Klavierrezital Fabio Sacher (Klavier); Mehrzweckhalle.

Vorträge

Fuchsrain.

Frick, 31. Oktober, 19.30

«Das Selbstwertgefühl von Kindern stärken» Vortrag für Eltern und Interessierte von Caroline Märki; Rampartsaal.

Kaiseraugst, 31. Oktober, 20.00

«Unterstützung und Erhaltung einheimischer Amphibien und Reptilien» Natur- und Vogelschutzverein; Referent Prof. Dr. Heinz Durrer; Kulturzentrum Violahof.

Rheinfelden, 30. Oktober, 20.00

«Was kleine Kinder brauchen um stark zu werden» Elternverein Rheinfelden; Referat von Daniela Holenstein; Mädchenschulhaus Singsaal.

26

fricktal

30. Oktober 2013 n 44 n fricktal.info

Pflegeheim für 100 Betten in Stein geplant VAOF möchte das Projekt bis 2020 realisieren In Stein soll in den kommenden Jahren ein neues Pflegeheim mit 100 Betten gebaut werden. Der Verein für Altersbetreuung im Oberen Fricktal (VAOF) prüft derzeit die Machbarkeit. Die Gemeinde Stein ist an einer Realisierung stark interessiert. Mit 35 bis 40 Millionen Franken werden die Kosten für das Projekt angegeben.

CHARLOTTE FRÖSE

Brückenfest Stein: Glückliche Gewinner beim Ballonwettbewerb (cl) Am Brückenfest Stein liessen mehr als 200 Gäste die Ballone fliegen. Der Ballon des Siegers flog bis ins Tessin.

Die Präsidentin des Frauenturnverein Stein überreichte kürzlich die Preise.

Eva Berlenbach erhielt den 1. Preis, zwei Eintritte für den Europa-Park Rust. Der 2. Preis ging an Alina Porriciello, ein Gutschein für das Restaurant Bustelbach, der 3. Preis, zwei Gutscheine für das Kino Monti, an Caja Kentsch. Die Verantwortlichen danken allen Gästen, die beim Ballonwettbewerb teilgenommen haben.

Unser Bild: Alina Porriciello und Caja Kentsch (2. und 3. Platz).

Kurzmeldungen

_________

«Wir können davon ausgehen, dass der Bedarf an Pflegeheimplätzen im Fricktal in den nächsten Jahren da sein wird», betonte betreffend des Vorhabens der Schupfarter Gemeindeammann Bernhard Horlacher in seiner Funktion als Präsident vom VAOF auf Anfrage von fricktal.info. Bis etwa 2020 soll in Stein ein 100-Betten-Pflegeheim realisiert werden. Die Notwendigkeit sei den Zahlen zu entnehmen, die innerhalb vom Planungsverband Fricktal Regio erhoben wurden. Bedacht werden müsse allenthalben aber auch, dass sich die Situation rund um die Betreuung vor allem der älteren Pflegebedürftigen im Wandel befände, erläuterte Horlacher.

Veränderte Strukturen Heutzutage würden die Menschen gesünder alt und ein Platz in einem reinen Pflegeheim komme meist erst nach dem 80. Lebensjahr in Frage. Aber entsprechend der Zahlen könne man davon ausgehen, dass ab 2020 ein weiteres Pflegeheim im Fricktal gebraucht würde, betonte Horlacher. Daneben sei jedoch die Stärkung der Spitex ein weiteres wichtiges Ziel, das der VAOF verfolge. Denn so könnten Pflegebedürftige immer länger und kostengünstiger in den eigenen vier Wänden betreut alt werden. Da das geplante Pflegeheim in Stein voraussichtlich nicht sofort mit 100 Pflegebedürftigen gefüllt werden könne, müsse flexibel geplant werden. Demzufolge sei denkbar, ein Teil des Gebäudes zunächst auch für altersgerechte Wohnungen zu nutzen.

Der VAOF bezweckt die Errichtung und den Betrieb von Alters- und Pflegeheimen sowie von Alterswohnungen auf ge-

meinnütziger Basis. Der VAOF betreibt derzeit Alterszentren in Frick und in Laufenburg. In Rheinfelden entsteht derzeit ein Wohn- und Pflegezentrum mit rund 100 Plätzen. Die Gemeinde Stein ist neben zahlreichen Einzelmitgliedern eine der 25 Mitgliedsgemeinden des VAOF und ursprünglich neben Frick und Laufenburg als Gemeinde für einen dritten Standort eines Pflegeheimes im Fricktal vorgesehen gewesen, berichtete der Steiner Gemeindeammann und Präsident vom Planungsverband Fricktal Regio, Hansueli Bühler. Im Laufe der Zeit sei Stein als Standort in den Hintergrund gerückt, so Bühler. Die Gemeinde stehe jedoch dem neuen Projekt des VAOF, in Stein ein Pflegeheim zu realisieren, positiv gegenüber. Die Suche nach einem geeigneten Bauplatz liefe derzeit auf Hochtouren, versicherte Bühler. Allerdings sei noch alles offen. Diverse Abklärungen seien im Gange, erklärte Hansueli Bühler, denn an den Standort seien auch Bedürfnisse geknüpft. So sollte das Gelände unter anderem rund 6000 Quadratmeter gross, gut erschlossen und zentrumsnah sein und dahingehend seien die Möglichkeiten in Stein nicht allzu üppig und müssten zudem mit anderen Vorhaben abgeglichen werden, betonte Bühler.

Einen Platz gefunden hat der VAOF voraussichtlich schon für ein Projekt mit 24 Wohnungen für betreutes Wohnen im Alter, welches in Laufenburg zwischen dem XL-Center und der Druckerei Binkert Buag AG auf einem derzeit ungenutzten rund 2800 Quadratmeter grossen Areal entstehen soll, wie Bernhard Horlacher berichtete. Der VAOF würde, laut Horlacher, sofern das Projekt Realität wird, vor allem im Bereich der Bauleitung und als Betreiber in Erscheinung treten. Horlacher rechnet damit, dass 2014 das Projekt spruchreif werde.

Weiter im Fokus des VOAF stehen Projekte für weitere Häuser in Möhlin (2025) und später auch noch in Kaiseraugst. Man wolle aber nicht auf Vorrat bauen, betonte Bernhard Horlacher, sondern sich der jeweils gegebenen Situation, die darüberhinaus das ganze Fricktal im Auge habe, anpassen.

Effingen: Tobias Meier neuer Gemeinderat

Projekttage zu Themen der Gewaltprävention (eing.) Am 17. und 18. Oktober fanden an der Schule Eiken wiederum zwei tolle Projekttage zu verschiedenen Themen der Gewaltprävention statt.

Nachfolgend schildert die 4. Sekundarklasse ihre Eindrücke.

«An den beiden Friedenstagen haben wir viel Neues und Interessantes gelernt.

Während die einen zu Peacemakern (Friedensstifter) ausgebildet wurden, konnten die anderen zum Beispiel wertvolle Erfahrungen über verschiedene Kulturen, Traditionen und Rituale sammeln. Welche Bedeutung haben Geburt, Pubertät, Hochzeit und Tod bei den Menschen auf der ganzen Welt? Gleichzeitig verwöhnte uns eine Kochgruppe mit Leckereien.

Friedensprofis kamen nach Eiken an die Schule, um zu helfen 16 Schülerinnen und Schüler in eineinhalb Tagen zu Friedensstiftern auszubilden. Es waren aktive und lehrreiche Stunden, deren Inhalt teilweise leider geheim gehalten werden muss.

Man konnte über die eigenen Erfahrungen erzählen, wie beispielsweise Mobbing oder Ausschliessung, und lernen, wie man sich dagegen schützen kann.

Am Schluss dieser Ausbildung erhielt jeder Peacemaker im Beisein der ganzen Schule sein Diplom.

In Workshops lernten wir, dass Babys, die in unterschiedlichen Kulturen gebo-

nen von der Moderatorin vorgestellt: das «Chinderchörli Bölcheflue» unter der Leitung von Rita Wermuth und die «Geschwister Weber» aus Reigoldswil. Ihre klaren und reinen Jugendstimmen begeisterten das Publikum und sie wurden zu mehreren Zugaben aufgefordert. Die zwei klubeigenen Kleinformationen (Duett und Terzett) brachten mit ihren Liedern eine gelungene Abwechslung ins Programm. Das Schwyzerörgeliquartett «Passwang» spielte bis zum Morgen rassige Tanzmusik, die viele Tanzhungrige zum Schwitzen brachte.

Man kann auf einen wunderschönen und gelungenen Jodlerabend zurückblicken, der auf hohem Niveau jedem Besucher etwas bieten konnte. Der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden bedankt sich bei den zahlreichen Besuchern und freut sich mit ihnen auf den nächsten Jodlerabend im Oktober 2014.

Weitere Bilder www.fricktal.info

ren werden, zum Teil nicht genug Nahrung haben und Kinder zum Überleben hart arbeiten müssen. Dann gibt es Kinder, die alles bekommen was sie wollen und sehr verwöhnt werden. Auch ist die Schulbildung in den verschiedenen Kulturen ganz unterschiedlich.

Beim Erwachsenwerden stellt sich die Frage, wann bin ich eigentlich erwachsen? Es gibt viele Voraussetzungen, die man erfüllen muss. Bei uns beginnt dieser oft schwierige Prozess etwa im zwölften Lebensjahr und dauert zirka zehn Jahre. In Afrika zum Beispiel gehen die Jugendlichen in eine Art Camp, wo sie lernen, was sie als Erwachsene zu tun haben und welche Regeln es gibt.

Die Hochzeit unterscheidet sich in den verschiedenen Kulturen und es gibt viele traditionelle Rituale, wie zum Beispiel das Tragen der Braut über die Türschwelle.

Die Sterberituale sind von Kultur zu Kultur sehr verschieden. Die Muslime lassen sich vergraben, jedoch darf zwischen Tod und Beerdigung nur ein Zeitraum von 48 Stunden liegen. Auch die Christen lassen sich gewöhnlich vergraben, allerdings ist auch das Verbrennen erlaubt. Die Hindus dagegen lassen sich in der Regel verbrennen, da sie der Meinung sind, dass die Seele den Körper verlässt, wenn der Schädel aufbricht.

Mit diesem höchst interessanten Programm vergingen die Tage im Nu.»

______________________________________________________________________________________________

Verteuerung der Vignette

Jodlerklub LaufenburgRheinfelden in Gansingen

Foto: zVg

Friedenstage an der Schule Eiken

Leserbrief

(eing.) Die Stimmbürger wählten am Sonntag im zweiten Wahlgang Tobias Meier, Jahrgang 1979, zum neuen Gemeinderat für die Amtsperiode 2014/17. Er erzielte 84 Stimmen. Für Gegenkandidat Ralph Kastenholz, Jahrgang 1962, votierten 77 Stimmen.

Meier ersetzt Ruedi Schär, welcher auf Ende dieses Jahres seine Demission eingereicht hat. Damit sind alle fünf Gemeinderäte gewählt. Die Wahl von Gemeindeammann und Vizeammann findet am 1. Dezember statt.

Stimmberechtigt waren 445 Bürger.

161 gültige Stimmzettel wurden abgegeben. Die Stimmbeteiligung lag bei (ps/rk) Mit einem gut gelaunten Publi36,85 Prozent. kum füllte sich der Saal der MehrzweckUnser Bild (Foto: zVg): Tobias Meier. halle Gansingen bis auf den letzten Platz.

Mit einem schwungvollen Walzer eröffnete der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden das Programm unter dem Motto «Bärgchilbi», welches durch den abKath. Frauen- und Mütterverein Stein wechslungsreichen Abend begleitete. (ihw) Statt zu einem Spielabend wie bis- Nach dem ersten Lied, «Bärgsunntig», her lud der Vorstand des kath. Frauen- begrüsste die schlagfertige Moderatound Mütterverein Stein zu einem Film- rin, Ramona Brülisauer, die zahlreichen abend ein. Ausgesucht wurde der Film Zuhörer mit ihrem ausgeprägten Appen«Die Herbstzeitlosen», welcher im Pfar- zeller Dialekt. Das Lied «Waldverspräreizentrum Stein gemeinsam geschaut che» verlangte von den Sängern eine wurde. Wie in einem richtigen Kino fühl- hohe Konzentration, aber aufgrund der ten sich die Frauen. In einer kurzen Pau- kompetenten Leitung des Dirigenten, se wurden frisches Popcorn und Geträn- Hugo Burri, wurde das Lied zum Ohrenke angeboten. Die anwesenden Frauen schmaus. Alphornduo und Alphornterwaren sich einig, dass dieses Angebot zett mit drei Talerschwingern teilten den an Unterhaltung wiederholt werden soll- gesanglichen Teil, und die angenehmen te. Somit freuen sich alle schon jetzt auf Naturtöne der Alphörner erzeugten im nächstes Jahr und auf einen unterhaltsa- Saal eine sinnliche Stimmung.

Liebevoll wurden die zwei Gastformatiomen Filmabend.

Gelungener Frauenstamm

Die gewählten Friedensstifter für das Schuljahr 2013/14

Der freisinnige «Bündnerfleisch-Bundesrat» sowie der vermutlich finanzpolitische eher dem Freisinn nahestehende Regierungsrat Brogli überzeugten die Stimmbürger je für eine Steuerreform und dies ohne ein geringstes Gegenkonto. Beide versprachen nach meiner Meinung die Unwahrheit mit der Behauptung, diese Reformen hätten keinerlei negativen Einfluss auf zukünftige Steuererträge. Die Vorlagen wurden vom Würdenträger hörigen Volk bewilligt.

Das reale Resultat: Für die einen Steuergeschenke, für die andern leere Kassen.

Für den Bundeshaushalt Milliarden-Verluste, beim Departement Brogli Millionen-Einbussen. Die Konsequenz trägt, wie so oft, der vertrauensselige Steuerzahler. Der Kanton muss nicht überraschend sparen und dies an allen Enden und unter anderem ausgerechnet bei den Schulen.

Der Bundesrat delegiert Doris Leuthard an die Front, um mit ihrem Lächeln die Bevölkerung für massiv höhere Gebühren für die Autobahnvignette zu überzeugen und zu fordern. Dies sei unbedingt notwendig, um Strassen für den immer stärker werdenden Verkehr zu bauen und zu erhalten. Unter dem Motto «Willst du nicht mein Bruder sein, schlag ich dir den Schädel ein», droht die Magistratin gleichzeitig, bei einer Verweigerung dieser unverschämten Gebührenforderung den Benzinpreis zu verteuern. Mit dieser Entwicklung bei Parla-

mentariern und bei einer Zustimmung werden die Schleusen für noch dreistere Ansprüche an die Steuerzahler geöffnet.

Es wird notwendig, solche Ambitionen und Erpressungsversuche endgültig zu verweigern. Mit einem ausdrücklichen Nein zur masslosen Verteuerung der zukünftigen Autovignette machen Sie, geschätzte Mitbürger, einen ersten Schritt gegen eine nochmals verteuerte Vignette, welche einst der Bevölkerung als Provisorium untergejubelt wurde (ähnlich wie bei der Steuerreform). Bundesbern erhebt genügend Abgaben von der Milchkuh Autofahrer für den Bau und die Sanierung von Strassen und Autobahnen. Bundesrätin Leuthard könnte monatlich auch zweihundert Franken für eine Vignette verordnen, doch egal wie teuer die Vignette auch ist, bei diesem verantwortungslosen und massiven Zustrom von tausenden Ausländern (mehrheitlich auch motorisiert!) in unsere kleine Schweiz, ist die Katastrophe eines nationalen Verkehrskollaps unvermeidlich programmiert. In den vergangenen zwölf Monaten kamen weitere 60 000 Zuwanderer und Arbeitssuchende in unser Land! Eine äusserst bedrohliche Entwicklung für die Schweiz.

Uneingeschränkt schwört jeder unserer Volksvertreter einen Eid auf die Verfassung und zum Wohle und verantwortungsvoll für die Gemeinschaft zu politisieren. Vielfach kann dieser Schwur schon beim ersten gesponserten Essgelage für Parlamentarier zum Meineid werden.

Josef Schumacher, Laufenburg

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2013

27

fricktal

Aus Kursaal wurde Hörsaal Grenzenlos: Grosses Interesse bei Startveranstaltung «Kinderuniversität Hochrhein» (mve) Als sich die Türen zum Hörsaal öffneten, gab es für die vielen kleinen Studenten kein Halten mehr, sie sprinteten regelrecht nach vorne, um sich einen guten Platz zu ergattern. Die Begeisterung war den Kindern bereits bei der Aushändigung ihres Studentenausweises anzusehen, mindestens genauso gross war die Vorfreude auf ihre erste Vorlesung «Warum ist das Meer salzig?» Spannend auch: Eltern, Lehrer oder andere Erwachsene musste draussen bleiben.

Vizeammann Walter Zumstein (links) und Thomas Gebert vom Kanton, Abteiliung Landschaft und Gewässer Foto: Hildegard Brunner

Renaturierung Bustelbach mit Grüngürtel Gemeinsames Projekt der Gemeinden Stein und Münchwilen (hbs) Viele interessierte Steiner und Münchwiler kamen am 22. Oktober in den Saalbau in Stein zur Informationsveranstaltung über die geplante «Renaturierung Bustelbach».

Es geht dabei um die Schaffung eines naturnahen Grüngürtels entlang des Bustelbachs. Vizeammann Walter Zumstein begrüsste im Namen der Gemeinderäte Stein und Münchwilen Viktor Oeschger und Emil Schmid von der Firma Koch & Partner, welche das Projekt ausgearbeitet hat, sowie Thomas Gebert vom Kanton, Abteilung Landschaft und Gewässer. Dieser informierte ausführlich und beantwortete viele Fragen.

Anschaulich liessen die Referenten die Geschichte des Bustelbaches und des Dorfbaches ab 1880 Revue passieren.

Damals gab es Natur in Hülle und Fülle und viele unbebaute Flächen. Heute gibt es die Kiesausnutzung und ein Grossteil der Umgebung ist verbaut. Der Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein hat zwar durch Anlegen von Tümpeln und Schneiden der Hecken (Nähe Biotop) ein kleines Stück der Bustelbachzone aufgewertet. Es stellt sich jedoch die Frage: «Wie soll es in Zukunft aussehen?» Man will in Stein und Münchwilen nicht nur Wohn- und Industriezonen haben, sondern mehr Naturzonen und mehr Lebensqualität für Tiere und Pflanzen, und natürlich auch für die Menschen.

Hinweis

Bustelbach soll Naherholungszone werden Ausführlich wurden die Zielvorgaben erläutert. Man will Raum schaffen, die Landschaft gliedern, das Gebiet Bustelbach soll vermehrt eine Naherholungszone werden. Auch eventuell mögliche Probleme wie Hochwasser und der Schutz der Sportanlagen müssen in die Planung einbezogen werden. Was kann man tun, dass der Bach nicht austrocknet beziehungsweise versickert. Es stellt sich auch die Frage, ob man auch später auf allen Strassen mit dem Auto fahren können muss. Auch von den Anwesenden wurden viele Fragen gestellt, beispielsweise: «Wer bezahlt den späteren Unterhalt?»

«Um 12.07 Uhr erhielten wir die letzte Anmeldung», informierte Helmar Burkhart, Informatik-Professor der Universität Basel, der die Kinderuni Hochrhein ins Leben rief. «Wir gehen davon aus, dass wir die 300-Kinder-Grenze nahezu geknackt haben», so seine Vermutung kurz vor Start der ersten Veranstaltung im Kursaal Bad Säckingen. «Die Resonanz ist riesig», so die Verantwortlichen, laut grober Schätzung kommen rund ein Drittel der angemeldeten Kinder aus dem Fricktal, die anderen zwei Drittel aus der Region Waldshut, wobei auch der Landkreis Lörrach und das Kleine Wiesental vertreten sind. Eine Kinderuni im ländlichen Raum, das ist neu. Bisher seien vor allem Stadtkinder bei dieser Art der Nachwuchsförderung privilegiert gewesen, so Burkhart, «ein grenzüberschreitendes Projekt, das die gesamte Hochrheinregion näher bringt.» Dass die Kinderuni Hochrhein solch eine Begeisterung auslöse, darüber freuten sich auch Ralf Däubler, der das Angebot vonseiten Bad Säckingen betreut, Hansueli Bühler, Gemeindeammann von Stein, und Wolfgang Lücker, stellvertretender Bürgermeister von Bad Säckingen, bei der Startveranstaltung. Aufgrund der grossen Resonanz sei bereits eine 2.

Staffel in Planung, verriet Burkhart, der darauf hinwies, dass man mit diesem Projekt die breite Masse anspreche, es gehe dabei nicht um Hochbegabtenförderung. Die Vorlesungen, die an Kinder zwischen 8 und 12 Jahren gerichtet sind, dauern jeweils 35 Minuten. Die Vorlesungen finden abwechselnd in Stein und Es kann losgehen: links Gemeindeammann Hansueli Bühler; erwartungsvolle und freudige Kinderaugen füllten den Kursaal Bad Säckingen Fotos: Marianne Vetter Bad Säckingen statt.

Wichtig ist natürlich auch die Finanzierung. 60 Prozent der Kosten würde der Bund übernehmen. Von den restlichen 40 Prozent würde der Kanton 40 Prozent zahlen und die Gemeinden Stein und Münchwilen effektiv 60 Prozent von den verbleibenden 40 Prozent. Es ist vorgesehen, den notwendigen Verpflichtungskredit an der nächsten Einwohner___________________________________ ge-meindeversammlung zu beantragen.

Nach Zustimmung kann mit der praktischen Umsetzung des Projektes begonnen werden. Eine Arbeitsgruppe mit Fritz Häsler, Peter Güntert und Walter Zumstein war bereits in Würenlingen, wo Mediencafé im Landhaus Schönau sie sich eine «Renaturierung» ange- in Stein (fm) Juden im Fricktal sind seit 1298 in den schaut haben.

Quellen nachweisbar. Sie lebten vor allem in Laufenburg und Rheinfelden. Die Olsberger Historikerin Diemuth Königs berichtet im Rahmen des Mediencafés im _____________________________________________________________________________________________________ Landhaus Schönau in Stein vom Dienstag, 12. November, über die wenig bekannte Geschichte der Juden im Fricktal.

Diemuth Königs beschäftigt sich intensiv mit der Geschichte der Juden in der Region. Nach der Ermordung von Rheinfelder Juden sind offenbar nur noch sporadisch jüdische Familien in Rheinfelden und Laufenburg nachweisbar. «Der Grund für die Niederlassung, die jeweils nur ein paar Jahre dauerte, war, dass die beiden Städte Geld benötigten», erklärt die Historikerin.

Eine «turntastische» Show entsteht...

Turnerfamilie Sulz bereitet sich auf Turnershow vor (rss) Seit geraumer Zeit bereitet sich die Turnerfamilie Sulz erneut auf ihre Turnershow vor, welche alle zwei Jahre jeweils Ende Januar stattfindet. Die Aufführungen finden wie folgt statt: 24./25./26./31. Januar und 1. Februar 2014.

Unter dem Motto «turntastisch» versucht ein 20-köpfiges Organisationskomitee und eine 12-köpfige Turnershowkommission, wiederum eine unvergessliche Show zu kreieren. Das Motto sagt es bereits: Die Turnerfamilie will eine fantastische Show liefern mit bombasti-

Hinweis

Die Geschichte der Juden im Fricktal

schen Momenten voller turnerischen Höchstleistungen, aber auch lustigen und kreativen Darbietungen.

Als Einstimmung organisierte die Turnershowkommission, neu unter der Leitung von Michelle Obrist, einen DVDAbend. Dabei sah man sich die Turnershow «magic moments» aus dem Jahre 2012 an. Von Klein bis Gross waren alle anwesend, und bereits an diesem Abend verspürte man die Vorfreude und die Lust jedes einzelnen, wieder loslegen zu können. Das Ziel ist klar: Jeder will an der letzten Show anknüpfen – nach magischen sollen nun bombastische Momente folgen.

Weitere Informationen und Bilder zur Turnershow und zu den Vorbereitungen finden Interessierte jederzeit unter www.turnershow.ch oder via Facebook.

Enorme Abwehrhaltung 1846 beginnt eine Auswanderung aus den beiden Dörfern Lengnau und Endingen. Die Juden, welche das Fricktal als Viehhändler und Kleinkrämer bereisten, versuchen, in Fricktaler Dörfern unterzukommen. Dies gelang trotz der enormen Abwehrhaltung der Dorf- und Stadtbewohner. Ganz besonders Rheinfelden wehrte sich laut Diemuth Königs gegen den Zuzug jüdischer Familien. Wie die Juden die Geschichte des Fricktals mitgeprägt haben, wird Diemuth Königs im Rahmen des Mediencafés mit Live-Interview mit dem Journalisten Fabrice Müller im Landhaus Schönau in Stein näher erläutern.

Mediencafé: Dienstag, 12. November, 19.30 Uhr; Eintritt: 15 Franken/Person, inkl. Kaffee/Getränke. Infos/Anmeldung: Tel. 062 873 54 74, E-Mail: info@landhaus-schoenau.ch. www.landhaus-schoenau.ch

Personalmutationen in Gemeindekanzlei Eiken (eing.) Nach den beruflichen Veränderungen der bisherigen Kanzleisekretärinnen mit einem 50-Prozent-Pensum (Doris John-Moser, GemeindeschreiberStv., und Elisa Anderson) in diesem Frühjahr, hat Priska Saladin Mitte Oktober ihren Mutterschaftsurlaub angetreten. Sie beabsichtigt, nach ihrer neuen Aufgabe als Mutter und Familienfrau beruflich kürzer zu treten. Frau Saladin war in den rund 11,5 Jahren eine äusserst pflichtbewusste, engagierte Verwaltungsfachfrau. Als Leiterin der Einwohnerkontrolle, EDV-Verantwortliche und Web-Masterin, aber insbesondere auch

auf dem Sozialamt meisterte sie die anfallenden Arbeiten selbstständig und in ausgezeichneter Qualität. Dafür gebührt ihr der herzliche Dank von Gemeinderat und Verwaltungspersonal, sicher auch im Namen der Bevölkerung von Eiken.

Auf den weiteren Lebensweg wünschen der Gemeinderat und das Verwaltungspersonal Priska Saladin beste Gesundheit, Familienglück und viel «Gfreuts».

Unser Bild (Foto: zVg): Gemeindeschreiber Marcel Weiss, Stv. Jennyfer Enge, Priska Saladin mit Blumen und deren Nachfolger Adrian Kaufmann (v.l.).

5073 Gipf-Oberfrick

B@ GFEDCBA

Landstrasse 52

B

A ?A>=ADE

Tel. 062 871 13 34

; GFE>A<<A

Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

hego.ch

)9@+AB@$A9.AFEAB 4+ A3=;A<

9A= C ABE;3=<);;A< > , 5PL*?@9N3 ,3J-N279N ?5OA*B ?*PN ,N.

QPOPPNMLKN KG :47AB=A,A9 LOB LO$PN3N 9N *5*7OCD D?NJH-N77 O4*7OCD D?NH -N77

-3=<47;3=94>,A9'-AE FEDCOBQEDLOA@?LN>:9 8L?D767?5PN7O4KNI3HN279N 8L?D767?5PQEDC1QQ?CN.-,3--N27

*9AD;FB)<<A9 9A>8;3=<);;A<@24=3C FEDC1QQ?CBL QQ?5N J" J 3JN77N N!*?L O5PN> 3IK 3II"

"

"

QPOPPNMLKN KG

QPOPPNMLKN . KG

QPOPPNMLKN3HKH

A9@D+A4<A@#A<.A9@ .)9@+DA@FC AB+A@

24;EA<8ADE #AD;;F<A,A$D;EC<A@ # FPOLP?L'O ?PN *5 CKNIN C?@?QP*E QNJJNN77

24> ;17A@-4 >94D +*?D?5)?LNFED5*PP9N (OD5Q'*P+?5N*7'ACQB?D&LP?P9 )O)ALEDNH4NC&5B?L?NFED5?*), C?*QPA5B9N?4PL?7N$C?4*@C?Q #COPPN3"-N77

24> ;3=A9A@ A<3C@!

L6$*76)?CCN 7O)?N*5NF *P+?LCO5)

B>9

"

!

"

QPOPPNMLKNI KH-

QPOPPNMLKN. KG

4>,,A;AB@ ADBE94 L6$* AOC*P&P9N J---,$OEDN@? &DLP #L?*P?N.HNE7

$# "

QPOPPNMLKNJ K"-

&49EAB4,.4<<,A=1<EA9 $1LN 67'6QP*?L@OL?N @$&CC?9N3.-N *P?L

"

QPOPPNMLKNI KG

? #

5A=9@4<;@;3= B F*ED?L?LNFEDAP+N$1LN!6LL&P?

*> $ABF9>7@ =AC; 564NHN *P?L9N O5+QPODC

*9AD;FB)<<A9

"!

QPOPPNMLKNJIHKG

#?QP?N L)5A5BN*7N!6LLOPQQEDLO5 ;4@ * 5G@ C994E;+C;AB 9+B>B7;'- ;EA

@;D3=A9 *556 OP* ?LN OQP ?LQEDCAQQ

@= 7DABD;3= ?*5?N( *QED?5L&A7?9N ?*5?N ?*7?

@>B,A+ABF<D3= # N$L?*9NFEDO)QP6$$$L?*

4,

" "

994$$494E@-E 3F<D 7*PNJ3,FPA5)?5, *7?L9N QPA$?5C6Q?LN ?7'?LOPAL, M?*5?*5QP?CCA5B9N *5 CKNHN ?POCCB*PP?LN

B>9

" "

C<DAB;3=BAD+A9@ ;4@ <D3F@ @ >E $1LN COLQ*EDP,NA5)N CA,M6C*?59NJN C*E N N'?L$? P?LNFED5*PPN

G ?

"

QPOPPNMLKNJ KG

M6C*?ND?LOAQ+*?D?5NN +A)L1E ?5NN $$5?5NN M6C*?N?5P5?D7?5K

5499CBDC.AB@ -E 3F<D D?N33NE7 8 3.NE79NI--N OPP

@G ?

"

QPOPPNMLKNJJ KG

#AD;;D@5499CBD 74B8@=AD;;

-C+4;E9A4 @ -C>93A 8?Q*B5N'AL N !67N7?DL$OEDN 'L?*QB? L 5P?5 FED ?*+?LN8?Q*B5?L ?QN# DOLN L?*?LPK LO P*QED?N 8, 5, +?*B?N)?LNO PA?CC?5 6DC?5Q&AL?QP&L ?KN MOL@?5 N ?*QQ9 QED OL+

B>9

"

QPOPPNMLK J. KG

-C+4;E9A4 @ A%C<>EDCB ? 6CAP*65N@L*5BPN DL?5N ?QED7OE NOA$N)?5N A5 PKN

LC?@?5NF*?N)?5N?LQP?5N ?C? PL*QED?5N L*5 OQQ?L, Q'LA)C?LN7*PN ODCPOQP?5NA5)N )*B*POC?LNM1CCQPO5)O5+?*B?K MOL@?5 NQ*C ?L9NP*PO5 BF< @ C=<AB;1>9A8 <DB+A9@ .)9@ @ DEA9

"

QPOPPNMLK J KG

5499CBD$.4BBA

*Q?59N8ALED7?QQ?LN3 NE7

B>9

!

-C+4'5D @G9C AB@ DB@79C;;A9@G>; 4=<@A9=1<E<D3=

5499CBD;3=BAD+A9@-BD$; )?LNA5?5P@?DLC*ED?N ?C$?L

BOCN6@N COQ OLO$$?N6)?L A5QPQP6$$, MCOQED?9N *LN$1DL?5N?*5N@L?*P?QN(A@?D L, F6LP*7?5PK

2D;@ B+A@?C%A ,A9@A9=4<EAB@-DA@8>@ A+A @&A91E@ADBAB@-C+4'5D @B43=@ =9A9 :4=<@794ED;@

Preis- und Modelländerungen vorbehalten . Preise in CHF inkl. MwSt, vEG, vRG und VOC . 11/13 . gßltig bis 30. November 2013 oder solange Vorrat

:A9F8A>7A6@54;3=DBAB6@2A;3=<17A6@29DA.F4;EAB4B<47AB -3=94>,AB6@2A.A;ED7>B7;EA3=BDF G9,ADE;,AF<AD+>B76@*A9;CBAB;3=>E8 -3=<);;A<'@>B+@&94%>9;A9%D3A6@=A7C@*49F$<4E8;3=D<+A9 #4>;=4<E49EDFA<6@&<4;6@*C98A<<4B6@&A;3=ABFA :>B;3=<D;EA@.)9@294>E$449A

Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag â&#x20AC;&#x201C; Freitag 07.30 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 Uhr + 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Samstag 07.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr durchgehend Montag ganzer Tag geschlossen

30

fricktal

30. Oktober 2013 n 44 n fricktal.info

Fitness rund um die Uhr Grosses Interesse am Tag der offenen Tür bei «Vitamare-Budget-Fitness» in Frick

«The Great Dance of Argentina» - Ticketverlosung

Fit und gesund durchs Leben zu gehen, ist in Frick seit dem 27. Oktober ganz leicht. Denn das neue «VitamareBudget-Fitness» bietet nahezu unbegrenzte Trainingszeiten. Es hat an 365 Tagen im Jahr täglich von 5 bis 24 Uhr geöffnet. Trainiert werden kann zu jeder Zeit und an Geräten neuster Generation in Eigenregie.

CHARLOTTE FRÖSE «Die Akzeptanz am neuen VitamareBudget-Fitness-Konzept ist sehr gross», freut sich Töni Obrist angesichts der vielen interessierten Besucher am Tag der offenen Tür am letzten Samstag, die aus dem ganzen oberen Fricktal gekommen waren, um sich in den neuen Räumen umzusehen. Töni Obrist, Profi in Sachen Fitness, ist Mitinhaber und Geschäftsführer der Vitamare-Fitness GmbH, unter dessen Ägide auch das neue «Vita- Töni Obrist, Philipp Hostetter, Raphael Schmid und Dirk Behrendt (v.l.) freuen mare-Budget-Fitness» in Frick steht. sich über die grosse Resonanz des «Vitamare-Budget-Fitness» Foto: Charlotte Fröse Neues Konzept kommt gut an Seit Sonntag kann nun in den Räumen Das Besondere an dem neuen «Vitama- und sofern es gewünscht wird, in die Geim Obergeschoss des neuen Gebäudes re-Budget-Fitness» in Frick ist, dass die rätetechnik einführen und über die Kosder «Näf-Kanalreinigung» in der Indus- Inhaber der entsprechenden Chip-Karte ten etc. informieren. Besonders attraktriestrasse 30 in Frick trainiert werden. durch die grosszügigen Öffnungszeiten tiv wird das Fitness-Angebot durch den Und das fast rund um die Uhr und an 365 nahezu jederzeit trainieren können. So günstigen Abo-Preis.

Tagen im Jahr. Etliche Fitnessbegeister- wird es besonders einfach, Gesundheit Das Abo für 12 Monate kostet 590 Frante sicherten sich bereits im Vorverkauf und Lebensqualität neben Beruf, Familie ken und für 24 Monate 990 Franken. Jedie zu einem besonders günstigen Ein- und dem allgemeinen Alltag nicht zu weils zusätzlich obligat einmaliges Startstiegspreis angebotenen Tickets. Sie ge- kurz kommen zu lassen. Seit längerer paket für Neukunden von 60 Franken. hören somit zu den ersten, die die Berei- Zeit suchte Töni Obrist nach einer Lö- Von dem neuen Angebot profitieren könche Kraft und Ausdauer im rund 200 sung, um seinen Kunden längere Öff- nen auch Kunden vom «Vitamare-FitQuadratmeter grossen neuen Fitness- nungszeiten zu bieten. Dies ist ihm nun ness». Zum Start können sie für einen Studio trainieren können. Dass «Bud- gelungen und es scheint, dass er mit sei- Aufpreis von 99 Franken auf das normaget» alles andere als «billig» bedeutet, nem «Vitamare-Budget-Fitness» auf le Abo auch 12 Monate im «Vitamarewird deutlich, beim genauen Betrachten dem richtigen Weg ist.

Budget-Fitness» trainieren. Töni Obrist der Fitness-Geräte, betont Obrist. Die bietet mit dem neuen Konzept ein gutes Geräte der neusten Generation verfügen Attraktive Abo-Preise Angebot zu einem guten Tarif an, welüber einen hohen Standard und können Trainiert wird in Eigenregie. Allerdings ches den Discount-Bereich bestens abfür ein umfassendes Training sowohl von wird eine ausgebildete Fachperson je- deckt.

Profis wie von Anfängern gleichermas- weils am Montag und Freitag in der Zeit sen genutzt werden. von 18.30 bis 20.30 Uhr vor Ort sein, Weitere Infos über Tel. 062 871 55 66.

Zeitplan für Rheinfels-Park (pd) Auf dem brachliegenden Rheinfelsareal in Stein sollen 17 altersgerechte Wohnungen, ein Dorfrestaurant mit 10 Gästezimmern und eine Parkanlage für die Öffentlichkeit entstehen. Nachdem die rechtskräftige Baubewilligung vorliegt, die kantonalen Auflagen ins Projekt eingeflossen sind und der Baubeschrieb überarbeitet wurde, erfolgen in den nächsten Tagen die Ausschreibungen für die diversen Arbeitsgattungen. Der Baubeginn wurde auf den 3. März 2014 festgelegt.

Die Landfrauen Effingen präsentieren im Alterszentrum Bruggbach die unter An- Ursprünglich war vorgesehen, mit den leitung von Silvia Schaffner (rechts aussen) selbstgefertigten Patchworkdecken Abbrucharbeiten noch in diesem Jahr zu Foto: Dieter Deiss beginnen. Abklärungen haben ergeben, dass es sinnvoll und vor allem auch kostengünstiger ist, Abbruch und Neubau unmittelbar nacheinander auszuführen.

Lediglich die fachgerechte Entsorgung der asbesthaltigen Materialien in den Altbauten wurde aus Sicherheitsgründen bereits vorgenommen. Der Bezug der Wohnungen und die Inbetriebnahme Patchworkdecken für das Fricker Alterszentrum der Gastronomie erfolgen gemäss aktuellem Zeitplan im Herbst 2015.

Landfrauen Effingen sorgen für warme Beine

(dd) Dank dem Landfrauenverein Effingen kamen die Bewohnerinnen und Bewohner des Alterszentrums «Bruggbach» in Frick zu einem willkommenen Geschenk. Im Rahmen einer kleinen Übergabefeier schenkten die Effingerinnen dem Alterszentrum 25 selbstgefertigte Patchworkdecken, die sie im Laufe des Sommers hergestellt hatten.

Freilich überliess man nichts dem Zufall, erkundigte man sich doch vorgängig bei Zentrumsleiterin Madeleine Dörflinger nach Form und Grösse der Decken. Mit den vorgegebenen 100 x 65 Zentimetern entsprechen diese nun exakt insbesondere den Bedürfnissen der Rollstuhlfahrenden.

Die Decken sind unter der Leitung von Silvia Schaffner mit einer Gruppe von Freiwilligen entstanden. Man habe sich jeweils zur gemeinsamen Arbeit bei Kuchen und Kaffee getroffen, erzählt diese.

Bei der Übergabe der Decken im Alters-

Tango Argentino zu Gast im Gloria-Theater

zentrum waren sieben der an der Arbeit beteiligten Frauen anwesend. Sie wurden von Zentrumsleiterin Madeleine Dörflinger, dem gesamten Kader und zahlreichen Bewohnerinnen und Bewohnern willkommen geheissen. Die Effingerinnen zeigten sich glücklich darüber, dass ihre Decken von den Bewohnenden gut aufgenommen wurden.

«Ich bin für das Geschenk sehr dankbar.

Es ist toll, dass ihr an das Alterszentrum gedacht habt», führte Zentrumsleiterin Dörflinger aus. Als gelernte Damen- und Herrenschneiderin wisse sie die wertvolle Arbeit der Effinger Landfrauen ganz besonders zu schätzen. Die Decken würden jetzt auf die einzelnen Stockwerke verteilt und ständen den Bewohnerinnen und Bewohnern bei Bedarf zur Verfügung, schloss Dörflinger ihre Ausführungen. Den musikalischen Rahmen zur feierlichen Übergabe machte Jacques Bandelier mit seiner Handorgel.

Polizeimeldung

___________

Frick: Brand in Büround Wohngebäude (pol) Am Dienstag, 22. Oktober, stellte um 17.10 Uhr ein Geschäftsführer eines Verkaufsladens an der Hauptstrasse in Frick einen Brand eines Regals und Rauchentwicklung fest. Sofort alarmierte er die Feuerwehr. Es gelang ihm auch, den Brand selbstständig mit einer Decke zu löschen. Kantonspolizei und Feuerwehr rückten an den Ereignisort aus.

Personen befanden sich keine mehr in der Liegenschaft. Der Schaden am Büround Wohngebäude wird auf mehrere zehntausend Franken geschätzt.

Der Geschäftsführer begab sich zur Kontrolle ins Spital, zur Abklärung über eine mögliche Rauchgasvergiftung.

(eing.) Am 26. November gastiert Luis Pereyra mit «The Great Dance of Argentina» um 20 Uhr im Gloria-Theater in Bad Säckingen. Leidenschaft, tiefe Melancholie und pure Lebenslust – Das ist Tango Argentino. Mit «The Great Dance of Argentina» präsentiert das Gloria-Theater zum ersten Mal eine Bühnenshow, bei der eben dieser Tanz ganz im Mittelpunkt steht und in Perfektion zelebriert wird.

Als Haupttänzer werden die Weltstars Luis Pereyra und Nicole Nau gemeinsam mit ihrem Ensemble und einer Live-Band am 26. November auf der Bühne des Gloria-Theaters in Bad Säckingen zu erleben sein.

«Die Show ist mehr als bloss eine perfekt choreographierte Tanz-Performance.

Sie ist sichtbar gemachte Erotik – leidenschaftlich, zärtlich, eruptiv», schreibt der Kölner Stadtanzeiger über Luis Pereyra und Nicole Nau. Auch ihr neues Programm «El Sonido de mi Tierra» (Der Klang meiner Erde) hat alles zu bieten, was eine furiose Musik- und Tanzshow ausmacht: Tempo, Eleganz, Perfektion, Intensität. Nau und Pereyra verstehen es, das Publikum zu verzaubern und es glauben zu lassen, es befände sich direkt im Herzen Argentiniens. Die Bewegungen der Tanzpaare sprudeln vor Enthusiasmus und beinhalten neben folkloristischen Elementen auch Stepp- und Akrobatiknummern. Hinreissende Kostüme markieren Stil- und Stimmungswechsel, werden eindrucksvoll und abwechslungsreich musikalisch untermalt. «The Great Dance of Argentina» ist pures argentinisches Lebensgefühl – ein Fest für alle Sinne.

«Mit Luis Pereyra und Nicole Nau konnten wir die Crème de la Crème der argentinischen Tango-Szene für einen Auftritt im Gloria-Theater gewinnen, und wir sind stolz, unserem Publikum diese Veranstaltung anbieten zu können», so Alexander Dieterle.

Luis Pereyra und Nicole Nau Foto: zVg

Tickets für diese feurige Tango-Show gibt es im Vorverkauf, der bereits begonnen hat. Karten gibt es im Gloria-Theater, unter www.gloria-theater.de, unter Kartentelefon 0049 77 61 64 90 und bei allen bekannten Vorverkaufsstellen. Beginn der Veranstaltung ist um 20 Uhr.

Ticket-Verlosung

_____

In Zusammenarbeit mit dem Gloria-Theater in Bad Säckingen kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern für die Tanzshow am 26. November 2 x 2 Karten verlosen.

Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

Firmweekend mit vielen Inhalten (eing.) An einem Samstag im September traf sich um 8.30 Uhr eine muntere Schar Jugendlicher aus dem Seelsorgeverband Eiken-Stein mit ihrem Religionslehrer, dem Pastorialassistenten Berthold Kessler, und seinen Begleitern am Bahnhof Stein-Säckingen. Von da aus ging es gemeinsam mit Zug und Postauto ins Pfadihaus St. Martin in Diegten. Dort wollte man sich intensiv auf die Firmung der jungen Leute vorbereiten.

Nach Ankunft in Diegten und einem kurzen Marsch wurde die Gruppe von den Eltern eines Firmanden, Susanne und Xino Vergara und ihren Kindern Elias und Onnelia, empfangen. Getränke standen bereit und aus der Küche duftete es schon sehr fein und vielversprechend. So konnte Berthold Kessler mit Hilfe von Paolo Lo Moro, dem Vater einer Firmandin, und Cornelia Imboden, einer Kathechetin, schon bald mit der Arbeit beginnen.

Nach dem feinen Mittagessen und einer Pause kamen um 14 Uhr Christian Rigling und Lena Heskamp von der Juseso, der Jugendseelsorge, dazu. Nach einem Theaterworkshop wurde in zwei Gruppen ein Werbespot über die Firmung gedreht.

Die beiden Jugendarbeiter verstanden es wunderbar zu begeistern und auch die Neuntklässler waren engagiert und aufmerksam dabei. Es ist allen eine grosse Freude, dass die Stellenvakanzen bei der Juseso durch solch überzeugende, aufgestellte und tatkräftige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter besetzt werden konnten! Ihre Selbstverständlichkeit, ihre Freude und ihr ehrlicher Bezug zum christlichen Glauben sind ansteckend und begeistern! Nach einer weiteren Pause und einem superfeinen Spaghettiznacht beschäftigten sich die Jugendlichen in vier Workshops mit dem Firmritus.

Die Themen der Stationen waren: «Ich werde bei der Firmung mit dem Namen angesprochen?», «Ich werde mit Chrisam gesalbt», «Ich bekomme ein Kreuz auf die Stirn», «Ich antworte mit Amen.»

Die Firmanden fragten sich: «Was ist für mich wichtig vor der Firmung?» Bis in die Nacht hinein wurde daran gearbeitet, ebenso wurden die Lieder für den Firmgottesdienst vom 24. November geübt.

Am Sonntagmorgen begann der Tag mit einem Wortgottesdienst, welchen die ganze Gruppe zusammen feierte. Es wurde gebetet und gesungen, man liess die Arbeitszeit gemeinsam ausklingen.

Nun gab es einen tollen Brunch mit allem Feinen was dazu gehört und schon war es Zeit zum Packen, Putzen und Abreisen.

Ein Bravo und ein grosses Dankeschön gehört sowohl dem Organisationsteam, der Küche als auch den jungen Firmanden: «Ihr habt euch alle toll engagiert und ein Wochenende in gutem Umgang gemeinsam verbracht», lautete der Tenor. Schade, dass sich einige sehr kurzfristig abgemeldet hatten, sie werden das Versäumte an drei Abenden mit Berthold Kessler nachholen.

Unser Bild (Foto: zVg): Berthold Kessler (Mitte) mit Christian Rigling und Lena Heskamp von der Juseso.

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2013

Volleyball

31

sport

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1. Liga Juniorinnen U23 – Volley Wyna 3:2

Sieg als Geburtstagsgeschenk

NLA Volley Smash 05 – Schönenwerd 0:3

Smash 05 unterliegt im Regionalderby

(eing.) Im ersten NLA-Heimspiel der Saison 13/14 empfing Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten gleich den TV Schönenwerd zum Regionalderby. Die 300 Zuschauer sorgten in der Sporthalle Blauen für beste Stimmung und sahen einen 3:0-Sieg der Gäste. Die Fricktaler enttäuschten ihre Fans aber auch nicht, erzielten viele schöne Punkte und gaben nie auf.

Eigentlich hätte am Sonntag Roman Sutter seine Rückkehr ins Team von Smash 05 feiern sollen. Doch aus dem Comeback wurde nichts, unmittelbar vor Matchbeginn verletzte er sich und musste Forfait geben. Eine Tatsache, die das taktische Konzept der Einheimischen leicht veränderte. Dennoch waren die Fricktaler von Beginn weg präsent und bereit, dem Favoriten ein Bein zu stellen.

Vor allem Mobiliar-Top-Scorer Mathias Jost überzeugte immer wieder mit schönen Angriffen. Schönenwerd zeigte jedoch eine grosse Konstanz im eigenen Spiel und verteilte die Verantwortung auf viele Schultern – und auch bei den Solothurnern überzeugte Top-Scorer Noah Eichenberger. Einen kurzen Hänger bei den Fricktalern nützte Schönenwerd zwischen den beiden Technical-Timeouts aus und schaffte die Vorentscheidung. Zwar kämpfte sich Smash 05 dank guten Services noch einmal heran,

(eing.) Die U23 Juniorinnen von Volley Smash 05 Laufenburg Kaisten gewannen ihr erstes Saisonspiel mit 3:2. Die Fricktalerinnen schenkten ihrem Coach Walé Frangi aber nicht nur einen Sieg zum 49. Geburtstag, sondern auch eine «Volley-Torte».

Stark beginnt das Spiel. Die Smasher Juniorinnen konnten gleich zu Beginn die gegnerische Abwehr unter Druck setzen. Volley Wyna fand kein Mittel, die präzisen Float-Services unter Kontrolle zu bringen. 25:8 ging der erste Durchgang an die Smasherinnen. Im 2. Satz kam Wyna besser ins Spiel, da die Fricktalerinnen etwas nachliessen. Vor allem mit der Diagonalangreiferin bekundeten sie immer wieder Probleme. Die Fricktalerinnen verloren diesen Satz knapp mit 25:21.

Auch im 3. Satz lag Wyna immer einige Punkte vorne. Aber Smash 05 liess sich nicht abhängen. Das Spiel blieb bis zum 24:21 spannend. Satzball für Wyna, doch Smash konnte bis zum 24:24 ausgleichen. Danach wollte das Side-Out ohne Schönenwerd jedoch noch einmal nicht gelingen. Somit ging auch der dritin Bedrängnis zu bringen.

Die Fricktaler aber hatten weiteren Mut gefasst und setzten nun auch erstmals 4. Liga, Damen in dieser Saison Andy Sutter ein. In der Folge hatten sie ihre beste Phase. Mit guten Block- und Defense-Aktionen konnten sie das Geschehen lange Zeit offen gestalten. Zwei, drei kleine Unsi- (chk/ns) Die 2. Damenmannschaft des cherheiten in der Annahme von Smash TSV Frick Volleyball bestreitet neu ihre 05 reichten dann aber Europacup-Teil- Spiele in der 4. Liga. Leider konnte sie nehmer Schönenwerd, um sich einen trotz guter Leistungen noch keinen Sieg kleinen aber entscheidenden Vorsprung verbuchen. zu erarbeiten, sodass auch der zweite Am vorletzten Sonntag hatte das ehemalige Fünftliga-Team den ersten Match Durchgang an die Gäste ging.

Im dritten Satz versuchte Laufenburg- in der 4. Liga. Der Gegner hiess SV TäKaisten, mit einer Umstellung im Mittel- gerig. Nachdem die Frickerinnen den erangriff das Spiel noch zu wenden. Es sten Satz knapp 22:25 verloren hatten, folgte allerdings ein Fehlstart. Erst nach drehten sie in den nächsten beiden Säteinem Timeout bei 0:4 fanden die Frick- zen den Spiess um. Sie gewannen diese taler ins Spiel zurück. Allerdings liefen klar mit 25:19 und 25:14. Den vierten sie dem Vierpunkte-Rückstand lange Satz verloren sie mit 26:28 sehr knapp Zeit hinterher. Kurz vor dem zweiten und es ging in den fünften und letzten Technical-Timeout schafften sie aller- Satz. Die Spielerinnen wurden müde und dings den Anschluss und kamen auf verloren mit 10:15 und damit auch das Spiel. Trotz Niederlage war es ein gutes 15:16 heran. Schönenwerd fand aber erstes Spiel in der neuen Liga. wiederum die richtige Antwort und zog Nachdem die knappe Niederlage vom sogleich wieder davon und siegte am Sonntag verdaut war, reisten die Damen 2 Ende mit 3:0. des TSV Frick am Mittwoch nach Brugg.

Am kommenden Samstag treten die Mit dem neuen zweiten Trainer, Manuel Fricktaler zum nächsten Auswärtsspiel Froidevaux, bestritten sie dieses zweite an. Um 16 Uhr treffen sie in Kloten auf Meisterschaftsspiel und waren motiZüri Unterland. viert, ihm und auch sich selbst zu bewei-

Schwerer Start für die Aufsteigerinnen

Unser Bild: Der Schönenwerder Captain Jan Schnider greift gegen einen Dreierblock von Smash 05 an. Foto: Ernesto Lo Stanco

sen, dass sie in die 4. Liga gehören.

Der Match startete zu Fricker Gunsten.

Die Frickerinnen spielten solide, und es schien, dass die Gegnerinnen die Damen 2 unterschätzt hatten. Der erste Satz

te Durchgang verloren. Nun standen die Smasherinnen unter Druck, wollten sie doch ihrem Coach Walé Frangi einen Sieg zum Geburtstag schenken. Und so passierte es: Die Smasherinnen fanden im vierten Satz wieder zur alten Stärke zurück. Harte Services und gute Angriffsschläge brachten Punkt um Punkt.

Sie gewannen diesen Satz klar mit 25:15.

Nun musste das Tie-Break über Sieg oder Niederlage entscheiden. Die Fricktalerinnen konnten gleich zu Beginn davonziehen. Doch bis zum Seitenwechsel bei acht Punkten konnte Wyna wieder einige Bälle gutmachen. Aber die Smasher Juniorinnen blieben konzentriert. Von den vielen Zuschauern angefeuert, entschied Frick mit 25:15 für sich.

Im zweiten Satz ermunterte Trainer Froi-devaux das Team, das Spiel in dieser Weise aufrechtzuerhalten, aber die Gegnerinnen noch mehr mit Service und Angriff unter Druck zu setzen. Dies gelang den Frickerinnen leider nur teilweise und Brugg nutzte diese schwachen Momente für sich. Der zweite Satz endete mit 25:20 für den Gegner.

Auch im dritten Satz gab es einige gute Aktionen der Frickerinnen, doch war die Leistung, wie bereits zuvor, nicht konstant. Weiter schlichen sich Eigenfehler ein, die Brugg zusätzlich stärkte.

Schliesslich mussten die Spielerinnen von Frick den Satz erneut mit fünf Punkten Unterschied als verloren akzeptieren.

Das Team war motiviert, auf ein 2:2 auszugleichen. Leider kam es anders.

Schon zu Beginn des 4. Satzes setzte der Gegner die Frickerinnen mit starken Services unter Druck, sodass sie nur schwer eigene Angriffe aufbauen konnten. Dies führte dazu, dass der dringendst benötigte Druck ausblieb. Das Glück war an diesem Abend nicht bei

unterliefen ihnen keine Fehler mehr und sie gewannen den Satz mit einem 15:12.

Somit holte Smash 05 die ersten beiden Punkte nach Hause.

Coach Walé Frangi ist stolz auf sein Team. Überrascht war er über sein Geschenk. Seine beiden Teams, Volley Fricktal 2 und die U23-Juniorinnen, übergaben ihm die «Volley-Torte».

Weitere Resultate vom Sonntag Juniorinnen U23 2. Liga – TV Schönenwerd 1:3; Damen 3. Liga – VBC Windisch 3:2; Herren 2. Liga – TV Schönenwerd 0:3; Juniorinnen U19 – TV Schönenwerd 3:1; Juniorinnen U17 – TV Schönenwerd 1:3; NLA –TV Schönenwerd 0:3.

Foto: zVg.

den Damen 2 zu finden, da auch noch eine Verletzung das Spiel unterbrach.

Andrea Bur musste nach einem wagemutigen Ballrettungsversuch mit geschwollenem Fuss auf die Bank. Anschliessend machten die Gegnerinnen den Sack zu und gewannen den entscheidenden Satz mit 25:15.

Die Spielerinnen des TSV Frick spielten gutes Volleyball und auch die vom Trainer angeordneten Aufstellungswechsel konnte das Team gekonnt umsetzen.

Zum Sieg (3:1) der Gegnerinnen kam es, weil sie ihre Leistung kontinuierlich steigern konnten und die Qualität des Fricker Spiels leider immer mehr abnahm.

Weiter geht es am 3. November in der Ebnet gegen Baden, wo die Frickerinnen hoffentlich den ersten Sieg auf ihr Konto gutschreiben können.

Indoor-Volleyballmeisterschaft

Kampf um Punkte in Aargauer Hallen

2.-Liga-Meisterschaft TSV Frick 2 – TSV Frick 1 – 0:3 TSV Frick 1 – Mutschellen – 3:0

Start mit zwei 3:0Siegen

Volleyball TSV Frick 1 (eing.) Nach dem letztjährigen unglücklichen Abstieg aus der 1. Liga konnte das Team zusammengehalten und mit weiteren jungen Spielern, Marc Müller (96), Nicolas Zoller (97), Jann Dillier (99) und mit zwei Routiniers David Heimgartner und Ramon Kasper erweitert und verstärkt werden.

Das erste Spiel musste nach Reglement gegen das 2. Team von TSV Frick ausge-

tragen werden. Mit einem klaren Sieg wurden die Erwartungen erfüllt. Dabei gestaltete Marc Müller als Passeur seinen Einstand erfolgreich.

Gegen Volley Mutschellen trat das Team mit einem reduzierten Kader an. Stefan Fankhauser (Schulterverletzung), Nicolas Zoller (Fussbänderverletzung) und Joel Schmid (am Zügeln) fehlten. Da dieses Jahr aber der Kader genug breit ist, konnten die Absenzen gut kompensiert werden. Der 3:0-Heimsieg in weniger als einer Stunde zeigte dies.

Am Sonntag, 3. November, um 17 Uhr findet das nächste Spiel, das Derby gegen das 2. Team von Volley Smash 05 Kaisten/Laufenburg, in der Sporthalle Ebnet Frick statt. Foto: zVg.

(pd) Letztes Wochenende starteten die Aargauer Volleyball-Teams die Meisterschaften für Erstliga-Teams und die regionalen Mannschaften von Swiss Volley Region Aargau. Der Aargau ist in diesem Jahr nach dem NLB-Aufstieg von Kanti Baden (Damen) und den Abstiegen von Volley Fricktal, Volley Aarau West (Damen) und TSV Frick (Herren) nur noch mit vier Mannschaften in der 1.

Liga vertreten.

Die Herren von Kanti Baden zeigten mit guten Resultaten im Cup und dem ersten Meisterschaftssieg am Wochenende, dass sie vorne mitspielen möchten.

Für Los Unidos und Volley Wyna wird es darum gehen, sich mittelfristig in der 1.

Liga zu etablieren. Die Damen von Dynamo Seewy haben mit dem 3:1-Sieg gegen Voléro Zürich II signalisiert, dass sie für die Saison bereit sind.

In der 2. Liga kämpfen einige Teams um den Aargauer Titel. Volley Fricktal, TV Lunkhofen, VBC Oftringen, TV Schönenwerd 2 und Volley Möhlin werden den Sieg bei den Damen wohl unter sich ausmachen. Auf Herrenseite scheint sich auch ein spannender Kampf abzuzeichnen. TSV Frick 1, VBC Windisch, TV Lunkhofen 2 und TV Schönenwerd 3 werden ein Wörtchen mitreden um den Meistertitel. Die beiden Aargauer Meister qualifizieren sich für die 1.-Liga-Aufstiegsspiele.

Starker Einstand VBC Rheinfelden U13 (ack) Am ersten U13-Volleyballturnier der Saison in Würenlingen zeigten die beiden U13-Mädchen-Mannschaften des Volleyballclub Rheinfelden eine starke Leistung. In zwei Stärkeklassen traten 28 Teams auf acht Spielfeldern gegeneinander an.

Gespielt wurden jeweils vier Matches zu zwei Sätzen. Die Rheinfelder verloren

keines ihrer Spiele. Die erste Mannschaft erzielte zwei Siege und spielte zweimal unentschieden. Das Team VBC Rheinfelden 2 gewann sogar drei Spiele und spielte gegen eine Knabenmannschaft vom TV Schönenwerd unentschieden. Insgesamt ein gelungener Start in die neue Saison!

Unser Bild (Foto: zVg): Die beiden U13Mannschaften des Volleyballclub Rheinfelden nach dem erfolgreichen Turnier in Würenlingen.

Annahmeschluss für Textbeiträge: Montag, 12.00 Uhr

32

sport Karate

30. Oktober 2013 n 44 n fricktal.info

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Karateclub Rheinfelden lud Karate-Weltklasse ein

Training mit Kancho Nobuaki Kanazawa Karateclub Ishin Gipf-Oberfrick (jhb) Der Karateclub Ishin Gipf-Oberfrick führte am 17. Oktober ein Spezialtraining mit dem Leiter des SKISF-Weltverbandes, Kancho Nobuaki Kanazawa, durch. Der Präsident des Weltverbandes ist mit seinem 82-jährigen Vater Soke Hirokazu Kanazawa auf einer Tournee, welche in Japan startete und die sie durch ganz Europa und sogar nach GipfOberfrick führte. Zusammen mit dem Nationaltrainer Rikuta Koga leitete Nobuaki Kancho dieses Training im Dojo des Karateclub Ishin in Gipf-Oberfrick.

Schon die jüngsten Karatekas waren von der Präsenz des Karatemeisters tief beeindruckt. Üblicherweise verläuft das

Squash

Training dieser Karatekas kaum so konzentriert und ruhig. Auch die Jugendlichen und Erwachsenen trainierten sehr motiviert und wurden konditionell stark gefordert.

Im Anschluss ans Training wurde die Gelegenheit genutzt, mit dem Kancho (Präsident des SKI-Weltverbandes) für ein Foto zu posieren und sich ein Autogramm zu sichern.

Der Vorstand konnte den erfolgreichen Abend zusammen mit Nobuaki Kanazawa bei einem gemütlichen Nachtessen ausklingen lassen.

Am 2. November von 9.15 bis 16 Uhr findet die Clubmeisterschaft in der Mehrzweckhalle in Gipf-Oberfrick statt. Interessierte sind herzlich eingeladen, einen Einblick in diese faszinierende Sportart zu bekommen.

________________________________________________________________________________________________________

mitri Steinmann. In einem attraktiven Spiel wurde den Zuschauern variantenreicher Squash geboten. Trotzdem verlor Frey mit 0:3.

Die Hoffnungen lagen nun auf Mike Brändle. Brändle traf auf den erst 15-jährigen Joshua Gutenberg. In einem nervenaufreibenden Spiel entschieden wenige Punkte zugunsten von Gutenberg.

Brändle unterlag knapp mit 2:3.

Beim nächsten Spiel reisen die Fricktaler zum amtierenden Schweizermeister nach Vaduz.

Herren NLA Fricktal I – Uster I 0:4

Klare Niederlage für NLA-Team Fricktal (psch) Im ersten Heimspiel der Saison war das junge Team aus Uster zu Gast im Fricktal. Das ambitionierte Team trat auf Position 1 mit dem deutschen Profi Rudi Rohrmüller an. Thomas Lüdin kämpfte gegen den druckvoll aufspielenden Rohrmüller und beide zeigten attraktive Ballwechsel. Trotzdem verlor Lüdin mit 0:3. Etienne Kayser bekam es mit dem wendigen Joel Siewert zu tun.

Siewert spielte praktisch fehlerlos und zwang Kayser zu viel Laufarbeit. Siewert gewann mit 3:0. Routinier Christoph Frey traf auf den U15-Nationalspieler Di-

Korbball

Herren 3. Liga Fricktal IV – Rohrdorferberg III 2:2 Die Fricktaler Squash-Herren aus der 3.

Liga trotzten Rohrdorferberg III ein Unentschieden ab. Das Spiel gegen Rohrdorferberg III wurde die erwartete schwere Begegnung. Michi Schweizer verlor keinen Satz gegen Paul Füglistaler und konnte sich mit 3:0 durchsetzen.

Auch Lars Laschinsky gewann gegen Roman Heggli mit 3:0 und brachte das junge Fricktaler Team mit einem hart umkämpften Sieg 2:0 in Führung. Stephan Binggeli fand nie ins Spiel und verlor gegen den stark aufspielenden Gerhard Peterhans 0:3. Daniel Hüsser musste sich ebenfalls geschlagen geben. Er verlor gegen Thomas Zimmerli mit 0:3. Die harten Aufschläge und die Technik von Thomas Zimmerli waren gut. Endstand: 2:2 Matches, 6:6 Games, 107:121 Punkte! Die Fricktaler holen sich einen Punkt und sind weiter punktedurstig, um wieder auf den 1. Platz vorzustossen.

Unser Bild: Das NLA-Team Fricktal.

Lust auf Squash? Informationen unter www.squashclubfricktal.ch

___________________________________________________________________________________________________

Mit Vollgas in die KorbballWintersaison

Brugg. Die jüngsten Korbballerinnen, die U14- Mannschaft, werden vom neuen Trainerduo Lea Wenger/Luana Güntert trainiert, dies immer am Donnerstag von 17.30 bis 19 Uhr in der Mehrzweckhalle Fuchsrain in Möhlin. Neue Spielerinnen sind herzlich willkommen!

Weitere Infos auf dtv.moehlin@gmx.ch oder unter www.moehlin.ch (Sportvereine).

(eing.) Die Korbballerinnen des DTV Möhlin haben dem Rasenplatz adieu gesagt und trainieren jetzt wieder in der Halle. Schnelligkeit, Ausdauer und Wurfpräzision werden voller Leidenschaft und Freude trainiert.

An der Aargauer Wintermeisterschaft Unser Bild (Foto: zVg): U14: die jüngsten am 10. November wird eine U14-, U16- Korbballerinnen vom DTV Möhlin. und U20-Mannschaft teilnehmen.

Am 29. Oktober starteten die Aktiven, dieses Jahr mit einer ganz jungen Mannschaft, unter Leitung vom engagierten Trainer Dominik Hänggi an der gemeinsamen Wintermeisterschaft vom KTV Fricktal und

Internationales Karate Basel Open (sm) Am Wochenende vom 19. und 20.

Oktober organisierte der Karateclub Rheinfelden und Laufenburg unter der Leitung des Organisator und Cheftrainers, Zübeyir Sahin, das internationale 4. Basel Open Masters Karate-Turnier.

Insgesamt über 800 Nennungen ergaben die teilnehmenden Karatekas, welche aus den verschiedensten Nationen der Welt, darunter auch Welt- und Europameister, in die Schweiz reisten, um sich hier mit der Meisterklasse zu messen. Von den drei Fricktaler Vereinen Rheinfelden, Laufenburg und Frick aber auch aus dem Karate Club Basel waren ebenfalls Wettkämpfer am Start. gibt. Hier treten jeweils die Podest-Platzierten aus den verschiedenen GeMasters-Kämpfe am Samstag wichtskategorien an. Die Zuschauer Der Samstag begann mit den Ausschei- konnten sich so an Kämpfen auf höchsdungen der U21- und Elite-Kategorien. tem Niveau erfreuen.

Der Cheftrainer des Karate Club Laufen- Diese liess sich auch der Regierungsrat burg, Murat Sahin, erbrachte in der Ka- des Kantons Basel-Stadt, Sebastian tegorie -75 kg sensationelle Kämpfe, die Dürr, nicht entgehen. Die Athleten durfdie Zuschauer zum Staunen brachten. ten die Medaillen von ihm als Ehrengast Bis ins Finale kämpfte er sich vor und entgegennehmen. Ebenfalls geladen war seinem Gegner auch hier überlegen. war Tele Basel, das das Turnier und einEr erreichte auch in diesem Jahr den 1. zelne Sportler in der Sendung «was Platz. läuft» vorgestellt hat.

Einen weiteren Sieg erbrachte Mike Votlat bei den Herren +84 kg. Seit nun bald Erfolg für Fricktaler zwei Jahren trainiert der gebürtige Fran- Nachwuchstalente am Sonntag zose in Laufenburg und konnte nun die- Ebenfalls aus den Fricktaler Vereinen sen tollen Erfolg verbuchen. Gleich ein durften die Kinder und Jugendlichen starweiteres Mal stand er bei den Open-Ka- ten. Für viele war es das erste Turnier auf tegorien auf dem Podest, mit dem 3. einem solchen Niveau und so konnten Platz konnte er dort einen weiteren Er- sie bereits in ihren jungen Jahren eine so folg feiern. grosse Erfahrung sammeln. Vor allem Weitere Platzierungen gab es für Chef- auch für die Nachwuchstalente der Vertrainerin des Karate-Club Frick, Andrea eine ist es eine sensationelle Erfahrung, Bornhauser aus Stein, 3. Platz Senior Fe- sich mit internationalen Gegnern zu mesmale -68 kg, Florian Stieger aus Eiken, sen. Gratulation zu den tollen Erfolgen.

3. Platz U21 Male +78 kg.

Bei den Kindern konnte sich Tim Rigert Ein Highlight dieses Turniers sind die mit aus Rheinfelden die Goldmedaille siPreisgeld dotierten Master-Kategorien, chern. Tim Rigert erbrachte tolle Kämpfe in denen es keine Gewichtskategorien und konnte sich von Runde zu Runde

Fussball

steigern. Gratulation zum 1. Platz in der Kategorie Children U12 Male Kumite -37 kg.

Der Schüler aus Sisseln, Luca Spitz, stand gleich in zwei Kategorien auf dem Podest: 2. Platz Cadet Male Kumite -52 kg, 3. Platz Cadet Male Kata.

Weitere Resultate: David Huber aus Eiken, 3. Platz Cadet Male Kumite -63 kg; Luca Cammacho aus Rheinfelden, 3.

Platz Children U14 Male Kumite +51 kg; Jona Müller aus Rheinfelden, 3. Platz Children U14 Male Kumite -51 kg.

Ebenfalls teilgenommen haben: Giulia Spitz aus Sisseln, Rahel Huber aus Eiken und Lea Müller aus Rheinfelden.

Allen Teilnehmern zu den Erfolgen recht herzliche Gratulation und für die kommenden Turniere weitere solch grossartige Erfolge. Auch möchten sich die Verantwortlichen bei allen Helfern recht herzlich bedanken, denn ohne sie wäre ein solches Turnier gar nicht möglich gewesen. Und zum Schluss auch ein grosses Dankeschön an die Organisation und ein grosses Kompliment für die gute Meisterung dieses Anlasses.

Unser Bild: Cheftrainer KC Laufenburg, Murat Sahin (Mitte) zusammen mit den Nachwuchstalenten.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

FC Frick, Junioren Da

Eine Woche mit vielen Höhepunkten (rd) An einem Samstag standen sie noch um 23 Uhr im Stau auf der Autobahn vor Eiken – was war das für eine Woche – so viele Erlebnisse und Höhepunkte! Frisch retour aus den Ferien das Freundschaftsspiel gegen Rothrist, ein starkes Team aus der 1. Stärkeklasse. Sie forderten den Da-Junioren des FC Frick denn auch einiges ab. Die Konzentration fehlte etwas und es wurde ein Spiel der vielen Fehlpässe, aber auch der vielen gewonnenen Zweikämpfe. Richtig gefährden konnte der Gegner die Fricker nie und sie gewannen das Spiel ohne grosse Probleme, aber auch ohne Glanzpunkte. – Nun, manchmal ist Sieg einfach ein Sieg.

Die Glanzpunkte erwarteten die Fricker dann dafür am Montag und Mittwoch.

Nicht weniger als sechs Junioren waren vom FC Basel eingeladen worden, mit der U12 respektive der U13 zu trainieren. Gespannt und etwas nervös warteten die Kids auf das, was kommen sollte.

Rasch stellten sie jedoch fest, dass zwar das Niveau etwas höher und vor allem ausgeglichener war, als bei ihnen. Die Übungen waren aber die gleichen, und zwei meinten danach, dass es in Frick schon noch etwas intensiver sei – na ja, spannend und lehrreich war es allemal.

Am Donnerstag folgte dann das CupSpiel gegen den FC Entfelden. Die Story ist rasch erzählt: Gemäss Trainer gefühlte 80 Prozent Ballbesitz, Gegner haut den Ball nur nach vorne und trotzdem erzielen die Fricker Da-Junioren nur vier Tore. Damit war klar: Die Fricker sind im Viertelfinal und müssen das 1:1 vor dem Tor üben. Entsprechend wurde das Abschlusstraining am Freitag gestaltet.

Nach dem ersten Durchgang wurde jedem Spieler gezielt gezeigt, was zu ändern sei, und bald schon sah es sehr gut aus. Entsprechend gewappnet trafen die Fricker nun am Samstag vor dem Spiel auf das Team Limmattal – die Auswahl der Region Baden. Sie schauten noch den C-Junioren zu. Diese spielten gut und sind auf dem 1. Tabellenplatz.

Danach gab es einen Fototermin, da es das sehr schöne neue Dress einzuweihen galt – an dieser Stelle besten Dank an den Sponsoren, die Raiffeisen Bank Regio Frick.

Der Auftakt im Spiel war wie üblich für das Fricker Team – eine Horde «Schlafkappen in den ersten 10 Minuten» – 0:1 für den Gegner. Im Gegensatz zu Spreitenbach und Buchs gab es aber sofort einen Ruck und die Mannschaft explodierte förmlich. Innert Minuten stand es 2:1.

Aggressives Stören hinderte den Gegner schon beim Versuch eines Spielaufbaus, während es Frick gelang, mit sehr schönen Kombinationen und guten Einzelaktionen permanent Gefahr vor dem gegnerischen Gehäuse zu schaffen. Frick dominierte von A – Z, die Limmattaler kamen wohl kaum zehnmal kontrolliert über die Mittellinie. Endlich sah man bei Frick auch die geforderte Ruhe. Wenn es nach vorne nicht ging, wurde geduldig hintenherum gespielt oder direkt die Seite gewechselt. Auch das Flügelspiel gefiel für einmal sehr und so kamen die Fricker zu zahlreichen Chancen und gewannen das Spiel letztlich komfortabel, ohne je wirklich unter Druck gewesen zu sein. Erster Sieg im neuem Dress mit dem Logo der Raiffeisen-Bank – das

fängt ja gut an. Dies stimmt vor allem auch zuversichtlich für die nächsten Spiele, im Cup um den Einzug ins Halbfinale und die abschliessenden Spitzenspiele gegen Aare-Rhy-Team und Team Regio Zofingen.

Da die Da-Junioren vom FCB zum Spiel in Basel gegen St. Gallen eingeladen waren, gab es gleich nach dem Spiel in der Clubbeiz etwas zu essen. Sehr günstig konnten jeder Junior und die Begleiter einen wirklich feinen Hamburger, Pommes und Eistee geniessen. Von Nicos Mutter gab es Äpfel und einen super Schoggi-Kuchen. Danke an die Familie Heuberger. Danach ging es ab ins Joggeli. Die Stimmung war wie immer gut und von ihren Sitzplätzen hatten die Fricker beste Sicht. So sahen sie, dass gute Organisation auf dem Feld und etwas Geduld auch bei den Grossen nötig ist.

Wenn man aber konsequent an seinem Stil festhält, kommt meist auch irgendwann das Tor – die Fricker Junioren konnten dreimal klatschen – es hat sich definitiv gelohnt, Bravo und danke FCB für die Tickets. – Und nun standen sie also im Stau, Zeit, die Woche nochmals passieren zu lassen und sich auf die kommenden Spiele zu freuen. Jedenfalls war «Käferfest» im Auto.

33

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2013

sport

«Einander Freund sein» 66. Herbsttagung der Fricktaler Turnveteranenvereinigung in Möhlin (eing.) Der Einladung der Obmannschaft der Fricktaler Turnveteranenvereinigung zur 66. Herbsttagung folgten 172 Veteranen und Gäste in die Mehrzweckhalle Fuchsrain in Möhlin.

«Wer Freundschaften will, geht am besten in den Turnverein», monierte Regierungsrat Roland Brogli an die Versammelten und traf damit den Nagel auf den Kopf.

Feierlicher Aufmarsch der Fahnen und Standarten

Foto: Dieter Deiss

Die Veteranen von Swiss Cycling tagten in Mettau Ehrungen standen im Mittelpunkt (dd) Die 102. Tagung der SRB-Veteranen von Swiss Cycling wurde von der Veteranenvereinigung vom Bezirk Laufenburg organisiert.

Diese bot dem Anlass einen würdigen Rahmen. Es war ein eindrückliches Bild, als zu Beginn der Versammlung die Fahnen und Standarten der Sektionen unter den Klängen des Fahnenmarsches in die vollbesetzte Turnhalle von Mettau einmarschierten. Dies sei bereits das dritte Mal, dass die Laufenburger Veteranen diesen schweizerischen Anlass durchführen durften, meinte Präsident Viktor Erdin in seinen Begrüssungsworten.

Der Häuptling hat das Wort Danach übernahm Häuptling Hans Ulrich Zeller das Zepter. Als Häuptling wird bei den Veteranen deren Präsident betitelt. Nach einer kurzen Begrüssung stimmte dieser gleich selbst das Veteranenlied zum gemeinsamen Gesang an.

«Habt Dank für eure Treue, Kameraden, gute Nacht!», hiess die dritte Strophe, zu der sich alle Anwesenden von ihren Sitzen erhoben. Ebenso feierlich wurde die Totenehrung gestaltet, zu der die Blaskapelle Galter Späche, welche den gesamten Anlass musikalisch umrahmte, das «Ich hatt‘ einen Kameraden» spielte.

In seinem Jahresbericht erwähnte Häuptling Zeller insbesondere die Sternfahrt, Kegelmeisterschaft, Stubete und die 75. Veteranenferienwoche mit über 100 Teilnehmenden in St. Moritz.

Nachdem sämtliche geschäftliche Traktanden problemlos abgewickelt worden waren, begrüsste im Namen des Gastor-

Armbrustschiessen

tes Gemeindepräsident Peter Weber die Veteranen, darunter übrigens auch zahlreiche Frauen, und er nutzte die Gelegenheit, die Gemeinde vorzustellen und für diese Werbung zu machen.

Dopingproblem weitgend gelöst Die Grüsse von Swiss Cycling, dem Mutterverband der Veteranenvereinigung, überbrachte deren Präsident Franz Gallati. «Ihr habt dazu beigetragen, dass die Wurzeln für die Cancellaras und Romingers spriessen», rief er den Veteranen zu. Es gebe heute viele Aktivitäten, was mit ein Grund dafür sei, dass man auch bei Swiss Cycling mit dem Mitgliederschwund kämpfe. Man erarbeite im Moment Ideen, um dieser unerfreulichen Entwicklung zu begegnen.

Das Hauptübel im Radsport sei das Dopingproblem, führte Gallati weiter aus.

Dies habe es freilich schon immer gegeben. Bei Swiss Cycling sei man heute in einer guten Situation. Dank strenger Strafen habe man das Problem fast gänzlich gelöst, dies etwa im Gegensatz zu anderen Sportarten, wo das Dopingproblem einfach unter den Tisch gewischt werde.

Den Abschluss und gleichzeitigen Höhepunkt der Tagung machten die zahlreichen Ehrungen. Da gab es Ehrungen für die ältesten Teilnehmenden, die meisten Tagungsbesuche, besondere Verdienste und für 40, 50, 60 und 70 Jahre Mitgliedschaft im SRB. Die ältesten Teilnehmenden an der Veteranentagung waren Frieda Schärer (91) und Hans Schnurrenberger (92).

Mehr Bilder auf www.fricktal.info

________________________________________________________________

«Drücken uns auch Sorgen, leichter trägt man sie vereint, heute und auch morgen, bleiben wir uns Freund», zitierte Obmann Werner Fasel einleitend aus dem Männerturnerlied. Man wolle die Sorgen miteinander tragen, sich miteinander freuen und einander Freund sein.

Die Tagung biete mehr, als nur die Abwicklung der Traktandenliste. Damit traf er eindeutig die immer gute Stimmung, die an dieser Veteranentagung beobachtet werden kann, auf den Kopf.

Traditionsgemäss gedenkt man zu Beginn der Tagung auf dem örtlichen Friedhof der verstorbenen Turnerinnen und Turner. Im letzten Vereinsjahr verstarben sechzehn Mitglieder der Veteranenver-einigung. Pfarrer Eugen Herzog und Vizepräsident Hanspeter Maurer ehrten die Verstorbenen würdig. Musikalisch umrahmten das Duo Max Andermatt und Priska Herzog die Feier. Im Anschluss an diese Würdigung begab sich die Veteranenschar zur Mehrzweckhalle zum Apéro. Diesen umrahmte das «Schmid-Chörli» musikalisch.

Nach dem Mittagessen stellte Gemeindeammann Fredy Böni den Gästen seine Gemeinde vor. Aus seinen Worten vernahm man, dass Möhlin wegen den Fusionen im Kanton nur noch die drittgrösste Gemeinde sei und aus einem Bauerndorf eine Agglomerationsgemeinde mit etwas über 10 000 Einwohnern geworden ist. Bei den Kommunalaufgaben stehen die Infrastrukturen im Vordergrund. Neben vielen andern Projekten stehe momentan die neue Dreifachturnhalle im Vordergrund.

Mitgliederzahlen sollen erhöht werden Die Fricktaler Veteranenvereinigung zählt heute 681 Mitglieder, darunter 26 Frauen. Die grössten Ortsgruppen sind Gipf-Oberfrick mit 61, Frick mit 51 und Möhlin mit 48 Mitgliedern. Die vakante Stelle der Ortsobmannschaft in Münchwilen konnte durch Edith Rauber, sie ist die ehemalige Kreispräsidentin der damals noch eigenständigen Turnerinnen und die einzige Frau in dieser Funktion, wieder besetzt werden. Werner Fasel appelliert an die Versammelten, weitere

Schiessen

Gute Stimmung unter den Versammlungsteilnehmern

Anstrengungen zu unternehmen, um diesen Mitgliederbestand weiter erhöhen zu können. Damit können einerseits im sozialen Bereich wichtige Aufgaben jüngerer Mitglieder älteren Kameraden gegenüber leichter wahrgenommen werden. Anderseits bleibt die jährliche Unterstützung der Jugendförderung möglich. In diesem Jahr erhalten die Fricktaler Leichtathleten 500 Franken.

Sie betreuen momentan 70 Mitglieder.

Die Finanzen der Vereinigung bleiben weiterhin gesund, wie aus der Präsentation von Bruno Schraner zu hören war.

Freundschaft und Weisheit sind die schönsten Geschenke Regierungsrat Roland Brogli überbrachte die Grüsse der Regierung und gab zum Besten, dass diejenigen, die Freundschaften suchen, am besten in den Turnverein gehen. Der Turnsport schaffe diese Freundschaften. Den besten Beweis dafür sieht er in den Turnveteranen. Politikerfreundschaften seien eher selten, was schon Cicero zu spüren bekommen habe. Das Vereinsturnen habe ein riesiges Potential für die Integration und halte vieles zusammen. Darin sieht Brogli eine unentbehrliche Stütze im Staat.

Die Ehrungen nehmen an der Veteranentagung immer einen besonderen Stellenwert ein und werden in einen besonderen Rahmen gestellt. So durfte Hanspeter Maurer in diesem Jahr 43 Turner, die 80 Jahre und älter sind, mit einem Präsent ehren. Ältester Teilnehmer war der Zuzger Bernhard Binkert mit Jahrgang 1922. Er bedankte sich dafür mit einer frei und gekonnt vorgetragenen Poesie und erntete dafür einen riesigen

_______________________________________________________________________________________________

Chilbischiessen in Wegenstetten

Starker Nachwuchs bei den Fricker Armbrustschützen (ps) Am Sonntag vor einer Woche fand das Absenden bei Fricks Armbrustschützen statt. Eine ganze Reihe von Preisen und Auszeichnungen durften Präsidentin Yvonne Berger und Nachwuchstrainer Georg Kalt vergeben, hatten die Schützinnen und Schützen doch eine sehr erfolgreiche Saison hinter sich.

Dem Absenden war ein gemütliches Nachtessen vorausgegangen, bevor es zum mit Spannung erwarteten Rangverlesen kam. Bei den Erwachsenen ging Robert Kalt mit 274 Punkten als Sieger aus dem Endschiessen hervor. Es folg-

ten Renate Schmid mit 274 und Sabine Venhoda mit 271 Punkten auf den Rängen 2 und 3.

An insgesamt 14 Kurstagen hatte Georg Kalt den Nachwuchs ausgebildet. Zudem nahmen sie am Nachwuchstreffen in Seon teil und bestritten ebenfalls ein Endschiessen. In der Kategorie Junioren (17 bis 20 Jahre) siegte Simon Meisel beim Endschiessen und durfte auch als Kursmeister die Saison beenden. Bei der «Jugend» (10 bis 16 Jahre) wurde der Endstich von David Streib gewonnen, vor Ivan Venhoda und Sebastian Schmid. Kursmeister wurde Ivan Venhoda mit 634 Punkten, vor David Streib mit 611 Punkten und Marco Erb, welcher 574 Punkte erreichte.

Unser Bild (Foto: zVg): Georg Kalt mit «seinen» Junioren.

(tg) Die am 19. Oktober durchgeführte Schützenchilbi der FSG Wegenstetten mit anschliessendem Absenden war wieder mal ein gelungener Anlass. Die Dorfbevölkerung war eingeladen, ihre Schiesskünste zu zeigen.

Die Jahresmeisterschaft, welche immer intern vom Verein durchgeführt wird, hat Hans Grauwiler vor Paul Hasler und Bruno Zeltner für sich entschieden. Ebenfalls gewann Hans Grauwiler den Jahrstich zum fünften Mal in Folge.

Der grosse Sieger am Chilibschiessen 2013 ist Heinz Frei mit total 980 von 1000 Punkten. Auf dem 2. Rang folgt Roland Lässer mit 978 Punkten und auf dem dritten Rang klassierte sich Bertram Schreiber mit 976 Punkten.

Beim Teeniestich belegte Jan Grauwiler (Jahrgang 2002) von sechs Teilnehmern den 1. Rang mit zweimal 28 von 30 Punkten, gefolgt von Marc Grauwiler, ebenfalls mit 28 Punkten, und Pete Damian mit 24 Punkten.

Bei den Frauen setzte sich bei fünf Teilnehmerinnen Tosca Grauwiler mit 52 von 60 Punkten durch, gefolgt von Caroline Zeltner mit 51 Punkten und Vreni Stamm mit 48 Punkten.

Beim Jungschützenstich siegte Roger Hasler mit 51 Punkten vor Michael Schlienger mit 26 Punkten.

Foto: zVg

Applaus. Fredy Mangold, Oberhof, wirkt seit zehn Jahren, Willi Brogli, Zeiningen, und Ernst Schmid aus Möhlin wirken seit je 20 Jahren als Ortsobmänner. Ernst Leimgruber, Frick, hat am erfolgreichsten Neumitglieder geworben.

Seit vielen Jahren haben Kurt Schlienger, Hellikon, in Zuzgen und Walter Märke in Hornussen den wöchentlichen Turnbetrieb der Veteranen geleitet. Beide wollen etwas kürzer treten. Neu wird in Hornussen Roland Rüede, Sulz, er ehemaliger Kreisoberturner, dieses Amt übernehmen. In Zuzgen wird der Turnbetrieb von einem Vierergremium geleitet.

Die Turnzeiten bleiben.

Das Jahresprogramm lehnt sich an das des Vorjahres an. Der im letzten Januar in Eiken erfolgreich aufgenommene Jassnachmittag wird beibehalten und die nächste Herbsttagung wird nach Sulz vergeben.

Grussbotschaften Heinz Kim, Obmann der Aargauischen Turnveteranenvereinigung, dankt den Fricktaler Kameraden und ruft zur Mitgliederwerbung auf. Auf ein eigenes Erlebnis anspielend meinte er: «Den Turner kennt man, den Politiker nicht!».

Der Kreisturnverbandspräsident Martin Waldmeier, Hellikon, berichtete über das Neue in seiner Organisation und spricht vor allem das Bergturnfest im Mettauertal an, das wieder zusammen mit dem Kreisturnverband Brugg durchgeführt wird. Den Ausklang der Versammlung übernahmen die Möhliner Spitzentrommler gekonnt auf ihren lautstarken Instrumenten.

Mehr Bilder auf www.fricktal.info

Tischtennis

________________________

1. Liga TTC Pratteln 2 – TTC Frick 1 7:3

Frick 1 hat weiterhin Mühe

Das Absenden wurde durch einen Apéro und dem hervorragenden Nachtessen zu einem vollen Erfolg. Die FSG Wegenstetten dankt allen Teilnehmern und Helfern, die zur guten und kameradschaftlichen Durchführung beigetragen haben.

Unser Bild: Marc Grauwiler (links) und Jan Grauwiler (rechts).

Weitere Informationen finden Interessierte auf der Homepage www.fsgwegenstetten.ch

(cz) Das Fricker Fanionteam hatte bislang erst zwei Heimspiele. Die dort gezeigten Leistungen waren nicht schlecht. Bei den drei Auswärtsspielen konnte dies bislang nicht konstatiert werden. Es gelang noch kein Auswärtspunkt. Im vierten Auswärtsspiel gegen Pratteln waren die Fricker nun erstmals nicht Aussenseiter, aber auch hier hatten die Fricker Mühe.

Roland Döbeli blieb zwar in zwei Einzeln erfolgreich. Auch Dominic Suter konnte einmal punkten. Einen Abend mit ungewöhnlich viel Pech hatte aber Christoph Zehnder. In zwei Einzeln und auch im Doppel zusammen mit Döbeli hatte er Matchbälle, musste aber letztlich alle diese drei Spiele abgeben. Mit der 3:7Niederlage gab es zwar erstmals einen Auswärtspunkt, aber gleichzeitig wuchs der Rückstand auf Abstiegs-Mitkandidaten Pratteln.

Infos auf www.ttcfrick.ch.vu

Sportberichte täglich aktuell und ausführlich

34

sport

Handball

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

TV Stein startet mit perfekter erster Heimrunde

Leichtathleten setzten die Technik des Schwingens geschickt in Kraft und Koordination um Foto: zVg

Leichtathleten beim Schwingclub Fricktal Startschuss der Trainingsvorbereitungen ins EM-Jahr 2014 (chw) Über 70 Athletinnen und Athleten der besten Aargauer Leichtathleten vom Regionalen Leistungszentrum (RLZ) des Aargauer Leichtathletikverbandes, darunter einige aus dem Fricktal, trafen sich in Möhlin zum Gesamtzusammenzug.

Ebenfalls beteiligten sich über 20 Trainer und Trainerinnen am Zusammenzug.

Christian Winter, Leiter des Regionalen Leistungszentrums, ermöglichte das Gipfeltreffen bei den Aktivschwingern des Schwingclub Fricktal.

Der Aargauer Swiss Starter Jan Hochstrasser und der Spitzenschwinger NWS Christoph Bieri beantworteten knifflige Fragen von Sport- und Medienwissenschaftler Simon Linder. Jan ist Mitglied des Förderprogramms von Swiss Athletics und Anwärter zur Teilnahme im August 2014 an der Heim-EM über 800 Meter.

Fussball

Die Umsetzung in den Schwingsport im Schwingkeller fand grosses Interesse.

Die fachkundige Anleitung vom Technischen Leiter Rolf Treier zusammen mit den Aktivschwingern wurde durch die leichtfüssigen Leichtathleten geschickt in Kraft und Koordination umgesetzt. Die Anstrengungen und der Plausch waren den jungen Männern wie auch den Damen deutlich ins Gesicht geschrieben.

Parallel zum Schwingsport wurde ein Schul-OL durchgeführt. Die Teilnehmenden fanden trotz nasser Karte rechtzeitig zum Mittagessen aus dem Gebiet zurück. Die LV Fricktal verwöhnte die riesige Schar zum Abschluss mit Essen und Getränken.

Der Startschuss der Trainingsvorbereitungen ins Europameisterschaftsjahr im eigenen Land ist geglückt. Man darf gespannt sein, wie viel die Fricktaler Luft beiträgt, und welche Anzahl an Fricktalern in Zürich am Start sein werden.

____________________________________________________________________________________________________

30. Oktober 2013 n 44 n fricktal.info

(eing.) Am Samstag, 19. Oktober, kam es im Sportcenter Bustelbach zur ersten TV- Stein-Heimrunde der neuen Saison.

Die Bilanz mit drei Siegen aus drei Partien hätte für die Steiner Handballer nicht besser ausfallen können.

Die Senioren eröffneten mit ihrem ersten Meisterschaftsspiel gegen die SG Maulburg/Steinen die Heimrunde. Der Gegner aus Deutschland konnte aufgrund vergangener Begegnungen als eher schwach eingeschätzt werden.

Dennoch starteten die Senioren, welche auf diese Saison hin von Maik Born trainiert werden, konzentriert in die Partie.

Schon bald bestätigte sich aber der Anfangsverdacht, die Hotzenwälder waren auch diesmal kein wirklich ebenbürtiger Gegner. Der TV Stein nutzte seine Überlegenheit und zog sofort mit ein paar Treffern davon. Je länger das Spiel jedoch dauerte, desto mehr passten sich die Steiner dem Niveau und der Trägheit des Gegners an. Die Steiner Senioren siegten, ohne dabei zu glänzen, mit 18:7 Toren.

In der zweiten Partie kam es zur Begegnung zwischen dem TV Stein II und dem TV Kleinbasel III. Die 2. Mannschaft, unter der Leitung von Roger Winter, zeigte eine starke Leistung. Stein fand gut in die Partie und setzte die Stadtbasler von Anfang an mächtig unter Druck. Daraus resultierte schnell einmal eine deutliche Führung der Fricktaler. Der Gegner steckte jedoch nicht auf und konnte den Rückstand bis zum Pausenpfiff etwas verringern. In der zweiten Halbzeit kontrollierten die Steiner das Spielgeschehen. Die stark verjüngte 2. Mannschaft beeindruckte mit ihrem Auftritt und besiegte den TV Kleinbasel mit 24:18 Toren.

Für einen perfekten Abschluss der Heimrunde sorgte die 1. Mannschaft mit ihrem Sieg gegen den HC Vikings Liestal II. Das Team um Trainer Roger Wernli übernahm von Anfang an das Spieldiktat. Der Gegner aus dem Baselbiet, ebenfalls im Tabellenmittelfeld platziert,

Hinweise

hielt jedoch dagegen und so entstand eine spannende Partie. Dank einer guten Chancenauswertung und einer konzentrierten Abwehrleistung gingen die Steiner dann trotzdem mit fünf Toren Vorsprung in die Pause. In der zweiten Halbzeit verwaltete der TV Stein seinen Vorsprung gekonnt, er liess dem Gegner keine Chance, den Rückstand wettzumachen. Die Fricktaler siegten zum Schluss mit 32:26 Toren. Der TV Stein I hat sich dank den zwei gewonnenen Punkten auf den vierten Tabellenplatz vorgekämpft.

Vom Schlusspfiff an ging es darum, so gut wie möglich zu regenerieren und Energie zu tanken, denn nur 23 Stunden später empfing Frick Aarburg/Oftringen/Rothrist 1 zu Hause. Die Frickerinnen nahmen sich vor, eine überzeugendere und konstantere Leistung abzuliefern und vor allem in der Verteidigung härter zuzugreifen. Das gelang ihnen.

Sie zeigten von Anfang an die geforderte Aggressivität in der Verteidigung, blieben kompakt und sprachen sich gut ab.

Somit gingen sie mit einem Fünf-ToreVorsprung in die Pause. Der Beginn der zweiten Halbzeit verlief jedoch dann sehr harzig. Die Frickerinnen haderten immer wieder mit dem Abschluss. Es dauerte geschlagene 13 Minuten, bis sie das erste Tor erzielten. Doch dank einer guten Abwehrleistung konnte die MannErfolgreiches Handballwochenende schaft den Vorsprung aufrechterhalten. für Fricker Damen Die Fricker Handballerinnen dürfen mit (dl) Vergangenes Wochenende traten einem verdienten 17:14 gegen Aarburg die Handballerinnen des TSV Frick zufrieden sein. gleich zweimal gegen die SG Aarburg/Oftringen/Rothrist an: Zum einen am Freitag im Regional-Cup gegen die 2. Damenmannschaft, zum anderen am Samstag in der laufenden Meisterschaft gegen die 1. Mannschaft.

Noch haben die Spielerinnen nicht ganz zurück in den Handballrhythmus gefunden. Beinahe hätten sie ohne ihre neuen Trikots spielen müssen, denn die sind zuhause liegen geblieben. Der Cup hat Sport täglich aktuell zwar nicht die gleich hohe Priorität wie die Meisterschaft, auch mussten Kräfte und umfassend für den Samstag gespart werden, trotzdem wollte Frick zeigen, was man in der langen Vorbereitung gelernt hat, und es die Online-Ausgabe in die nächste Runde schaffen. Der Endstand von 14:25 täuscht: Die Frickerinvon fricktal.info nen waren längst nicht so überlegen wie das Resultat vermuten lässt. Während der ersten Hälfte des Spiels spielten sie schwach. Die Absprache in der Verteidigung war ungenügend oder fehlte gar _________________________________ und die Chancenauswertung liess auch zu wünschen übrig. In der zweiten Halb- FUSSBALL zeit steigerten sie sich, verteidigten bes- FC Wallbach ser und im Angriff wurde die Mannschaft Freitag, 1. November mit schönen Toren belohnt. Somit baute 19.30 Veteranen – Kleinhüningen a Frick die Führung aus, gewann deutlich Samstag, 2. November – Nordstern BS a und steht mit dem Sieg in den Achtelfi- 13.00 Jun. D 16.00 Jun. B – Laufenburg-Kaisten nals des Regionalcups.

18.30 5. Liga – Pratteln United

Siege in Regionalcup und Meisterschaft

Spielzeiten

FC Möhlin • Sportzentrum Steinli _________________________________________________________________________________________________

«Swiss Ice Hockey Day»: Kleine Helden Grosse Stars

Junioren Ea, 1. Stärkeklasse FC Aarau a – FC Frick a 3:6

Exploit der Fricker Ea-Junioren in Aarau (rd) Die Fricker Ea-Junioren hatten in der laufenden Herbstsaison ihr grosses Potenzial schon mehrmals gezeigt. Die jungen Füchse gewannen fast alle Spiele in der höchsten Stärkeklasse klar. Einzig im Spiel gegen eine ausgezeichnete Zofinger Mannschaft mussten sie sich knapp mit 6:5 geschlagen geben.

Zum Saisonschluss durften die Jungs nun gegen die gleichaltrigen Kollegen des «grossen» FC Aarau antreten.

Sofort nahmen die Fricker das Spiel in die Hand und führten nach zehn Minuten bereits 1:0. Die Aarauer kamen aber jetzt besser ins Spiel und setzten sich mehrheitlich in der Hälfte der Fricker fest. Dank grossem Kampfgeist und auch mit etwas Glück in dieser Phase gelang es den Frickern aber, ein Gegentor zu verhindern. Es kam sogar noch besser: Kurz vor der Pause erzielten die Fri-

cker nach einem schönen Konter gar das 2:0.

Wer nun mit einem Sturmlauf der Aarauer in der zweiten Hälfte gerechnet hatte, sah sich getäuscht. Es waren die Fricker, die das Spiel in die Hand nahmen und teilweise ausgezeichneten Fussball zeigten. Weitere schöne Tore waren die logische Folge. Die feldmässige Überlegenheit der Fricker öffnete jetzt aber den Aarauern mehr Räume – auch sie erzielten noch drei Tore. Schliesslich gewannen die Fricker verdient mit 6:3.

Die kleinen Füchse dürfen stolz sein auf diesen Sieg gegen Aarau und natürlich auf ihre Leistung während der gesamten Herbstrunde.

Es gilt nun, weiterhin konzentriert zu trainieren, mit Freude zu spielen und füreinander zu kämpfen. Die Jungs haben das Rüstzeug für weitere Grosstaten.

Am 9. November wird ein Turnier in Frick stattfinden, an dem sie sich gegen Concordia und Old Boys Basel, Meyrin Genf und vor allem gegen die Ea-Junioren des FCB beweisen können.

(eing.) Nach dem letztjährigen Erfolg, wird es auch dieses Jahr wieder einen «Swiss Ice Hockey Day» geben. Die zweite Austragung des nationalen Eishockeytags findet am Sonntag, 3. November, statt. Auch der EHC Rheinfelden ist wieder dabei.

Der «Swiss Ice Hockey Day» ist für Knaben und Mädchen im Alter von fünf bis zwölf Jahren, welche noch nie in Kontakt mit Eishockey gekommen sind oder schon lange mal mit den Grossen des Sports aufs Eis wollten.

Betreut durch Spieler des EHC Rheinfelden und den Profis Aurelio Lemm (Kloten Flyers), Kim Scheidegger (Basel Sharks), Cyrill Scherwey (Basel Sharks) und Sandra Thalmann (Frauen Nationalmannschaft), absolviert jeder Teilnehmer einen spannenden Parcours auf dem Eis. Selbstverständlich in voller Hockeymontur, welche der EHC Rheinfelden zur Verfügung stellt. Leuchtende Kinderaugen, rote Wangen und helle Begeisterung werden garantiert, so der Veranstalter.

Los geht es um 11.45 Uhr mit dem Auftritt des Eislaufclub Rheinfelden; von 13.30 bis 16 Uhr kann der Parcours absolviert werden und danach stehen die Stars selbstverständlich für eine Autogrammstunde bereit. Als krönender Abschluss des tollen Tages findet ab 16.15 Uhr ein Eishockey-Fussball-Match zwischen dem EHC Rheinfelden und dem FC Rheinfelden statt.

Der EHC Rheinfelden freut sich auf möglichst viele Knaben und Mädchen. Besucher sind herzlich willkommen, die Teilnahme ist kostenlos.

Weitere Infos zum «Swiss Ice Hockey Day», Bilder und Filme sowie ein Anmeldeformular sind auf der Website des EHC Rheinfelden zu finden.

Mittwoch, 30. Oktober 20.00 Veteranen – FC Allschwil 20.00 Jun. A – NK Pajde

FC Möhlin Kifu • Sportzentrum Steinli Samstag, 2. November 11.00 Jun. Da – AS Timau Basel 11.00 Jun. Ea – FC Zeiningen 13.00 Jun. Db – FC Frenkendorf 13.00 Jun. Ec – SV Augst

Bald rollt der Ball

8. Kaiseraugster Römerhof-Cup (eing.) Der Römerhof-Cup wird bereits zum 8. Mal ausgetragen und ist fester Bestandteil im Jahresprogramm des FC Kaiseraugst und vieler teilnehmender Mannschaften.

Seit Jahrzehnten wird auf der ganzen Welt Fussball gespielt. Fussball kennt keine Grenzen, Fussball begeistert Kinder, Jugendliche und Erwachsene gleichermassen. Fussball ist mehr als nur ein Spiel. Es ist Bewegung, Erziehung, Lernen mit Siegen wie Niederlagen umzugehen, fördert Fairplay und Teamgeist.

Gemeinsam etwas erreichen zu wollen, verbindet, egal welcher Hautfarbe Menschen sind, welche Sprache sie sprechen oder welcher Religion sie angehören.

An folgenden Wochenenden dürfen zahlreiche Mannschaften Eltern und Besucher in der Turnhalle Liebrüti in Kaiseraugst begrüssen: Sonntag, 10. November, G-Junioren am Vormittag, G-Junioren am Nachmittag; Sonntag, 17. November, F-Junioren (1. Stärkeklasse) am Vormittag, F-Junioren (2.+3. Stärkeklasse) am Nachmittag; Samstag, 30. November, D-Junioren (1.+2. Stärkeklasse) am Nachmittag, C-Junioren (1.+2.

Stärkeklasse) am Abend; Sonntag, 1.

Dezember, E-Junioren (2.+3. Stärkeklasse) am Vormittag, E-Junioren (1.

Stärkeklasse) am Nachmittag.

Unser Bild (Foto: zVg): Das OK vom Kaiseraugster Römerhof-Cup freut sich auf www.ehc-rheinfelden.ch spannende und faire Spiele.

NK Pajde • Sportzentrum Steinli Samstag, 2. November 15.00 Jun. C – SC Steinen Basel 18.00 2. Liga – FC Therwil Sonntag, 3. November 13.00 5. Liga – FC Gelterkinden FC Frick • Sportplatz Ebnet

Samstag, 2. November 13.00 Jun. Ca – Team Aargau Mitte 13.30 Jun. Eb – FC Mellingen a 14.00 Jun. Dc – FC Spreitenbach b 15.00 Jun. Ed – FC Mutschellen d 15.30 Ju. Da – Aare/Rhy-Team a Sonntag, 3. November 11.00 Jun. Cb – FC Würenlingen 13.30 Ju. A – FC Suhr 16.00 Jun. Ba – Team Regio Zofingen

FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg Samstag, 2. November 17.00 4. Liga b – AC Rossoneri 19.00 4. Liga a – FC Gelterkinden a Sonntag, 3. November 13.00 Jun. Ea – FC Eiken 15.00 Jun. Da – FC Zeiningen a

VOLLEYBALL Volley Möhlin • Obermatt Samstag, 2. November 10.00 U 23 – VBC Rheinfelden 1

VBC Rheinfelden • Engerfeld Donnerstag, 31. Oktober 20.15 5. Liga – VBC Brugg 2

Männerriege Magden • Turnhalle Dienstag, 5. November 20.45 Kat. A – Itingen

SQUASH Squash Club Fricktal

beim Campingplatz in Frick Dienstag, 5. November 19.30 NLB – Allschwil I

35

Moderne KniegelenksersatzOperationen â&#x20AC;&#x201C; schnell wieder auf den Beinen!

Am Donnerstag, den 7. November 2013 referiert ein interdisziplinäres Team aus Orthopädie, Sportmedizin und Anästhesie zu modernen Operationstechniken bei Kniegelenksersatz.

Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich eingeladen!

Nach dem Referat haben Sie Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem ApÊro in ungezwungener Atmosphäre auszutauschen.

Die Veranstaltung ďŹ ndet um 19.00 Uhr im Spital Rheinfelden statt.

Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen!

Info-Abend fßr werdende Eltern Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre in der Frauenklinik des Gesundheitszentrums Fricktal wird die Geburt Ihres Babys zum einzigartigen Erlebnis.

veranstaltungen Turnverein Wallbach

Wir zeigen keinen Film wir spielen Theater

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2013

Fussballclub Fus sballclub

Wal Wallbach lbach

präsentiert:

E verhängnisvolli Nacht KomÜdie in 3 Akten Samstag, 9. Nov. 20.00 Uhr Samstag, 16. Nov. 20.00 Uhr Sonntag, 17. Nov. 13.30 Uhr Freitag,

22. Nov. 20.00 Uhr

Samstag, 23. Nov. 20.00 Uhr

LOTTOMATCH G Gemeindezentrum e m e i nd e z e n t r u m

Wallbach Wallbach November 19.00 Uhr SSamstag, ams t a g , 02.

02. N o ve m b e r 2013 2 01 3 aab b1 9.00 U hr Sonntag, 03.

November 2013 14.00 Uhr So nntag, 0 3. N o ve m b e r 2 01 3 aab b1 4.00 U hr SchĂśne Sc h Ăś ne Preise P r e is e FFernseher, e r n se h e r , V e l o , FFrĂźchtekĂśrbe, r Ăź c h t e k Ăś r b e , FFleischwaren, leischwaren, Velo, EEinkaufsgutscheine, i n k a uf s g u t s c h e i n e , usw. usw.

ErĂś nungsgang E r Ăś n u n g s g a n g SSamstag a m s t a g + Sonntag S o nn t a g ggra ! ra !

In der Mehrzweckhalle in Wallbach

Freundlich ein: Fr e u nd l i c h llädt ädt e in: FFussballclub u ss b a l l c l u b Wallbach Wallbach

Kaufmann Thomas GmbH

Menßs werden jeweils 1 ½ Std. vor Vorstellung serviert

â&#x20AC;˘ Kaminbau â&#x20AC;˘ Kaminsanierungen â&#x20AC;˘ Ke rnbohrungen Kernbohrungen â&#x20AC;˘ Kundenmau reer Kundenmaurer â&#x20AC;˘ CheminĂŠe-Ă&#x2013;fen

Reservationen ab 23.10. jeweils Mi â&#x20AC;&#x201C; Fr, 19 â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr unter Telefon 078 893 54 79 Info: www.tv-wallbach.ch

GLAMOUR

Schybenstuckweg 42 CH-4323 W allbach Wallbach Tel. T el e . +41 (0)61 861 18 76 Fa x +41 (0)61 861 18 77 Fax info@kaufmann-kaminbau.ch ww w.kaufmann-kaminbau.ch www.kaufmann-kaminbau.ch

Das Konzert

Samstag, 2. November 20 Uhr Sonntag, 3. November 17 Uhr

Am Montag, den 11. November 2013, organisiert das Hebammenund Ă&#x201E;rzteteam der Frauenklinik am GZF einen InformationsAbend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat kĂśnnen Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persĂśnlichen Eindruck Ăźber unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persĂśnlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle.

½gWoSQ]dUĂ&#x2018;Â&#x160;\kMg]

hÂ&#x192;QkJg]ig Â&#x2021;Ă&#x20AC;Â?Â?l ­ Ă&#x2018; ÂŤ

Die Veranstaltung ďŹ ndet um 19.00 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Gasthaus Zum weissen RĂśssliÂť Eiken

ÂŤ

MZH â&#x20AC;&#x201C; Fuchsrain MĂśhlin Eintritt frei/Kollekte

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Â&#x160;LW eWgQg] Q]U oQe Â&#x2026;MWg] ½gUQkM%

Telefon 062 871 14 21

Ab Donnerstag, 31. Oktober 2013

Feine hausgemachte Buremetzgete

KUNSTEISBAHN RHEINFELDEN

Neue Tanzkurse in Rheinfelden (D)

S het solang s het Freundlich laden ein Fam. P. Jegge-Schlienger mit Personal

Sonntagsbraten

Nach Grossmutterart, mit Kartoffelstock, GemĂźse, Salat und Dessert ab Fr. 26.â&#x20AC;&#x201C; Immer freitags: ÂŤDinner for twoÂť

Fr. 69.â&#x20AC;&#x201C; p. Paar, inkl. eine Flasche Wein Auf Ihren Besuch freuen sich: Fredy und Christina Gubler 0/../-,.+-*)*('&%-,,)('$&#"!& -+!& # "$&# !"#& *&

Brillen und Contactlinsen Zentrum LiebrĂźti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

*, *& , &+-,& *& -,)( ) & /../-,& */ ) )&/ & ( ,& .& -)) . / ,.) .&+-,&. /, *& * /)& ,) *& ,& (.) , -. ,&/,& , / ,!&

+(,' / .' /, & */ $& & - ) $& ( ).)*!& #$& # #& */ & & * / /

/' & -

) &

Schlittschuhe kĂśnnen gemietet werden

Kurse fĂźr Paare ab Mo. 11.11.2013 6 Abende, 19 â&#x20AC;&#x201C; 20.30 Uhr Kurse fĂźr Paare ab Do. 14.11.2013 6 Abende, 19 â&#x20AC;&#x201C; 20.30 Uhr Seniorenkurse 58+ fĂźr Paare ab 14.11.2013 6 Nachmittage, 14.30 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr Kurskosten: CHF 95.â&#x20AC;&#x201C; pro Person.

Alle weiteren Infos und Anmeldung unter Tel. 079 237 68 27 und www.tanzschule-swinganddance.de

Freitag, 8. November 2013 Zeit 20.15 bis 23.00 Uhr

Comedy in Eiken

Ăśffentliches Schlittschuhlaufen fĂźr Erwachsene, Teenager Eltern mit Kindern

präsen ert:

www.kuba-rheinfelden.ch

2. november im kult.saal eiken ckets und infos unter:

www.comedyeiken.ch

10//0.-,+*0)()-/'.&),%0$#&"0!" /&)-"

&$ &% #& #" &# %' " $# * &

*)(')& 0 . " "10 " . " " . . " " . . " " *%$&#"!%( $# '0')$ )!)0-() % " " #$ " '( '

" 0')$ )!)0-()" &)0- 0- )- " * %)*/&* " " " &)0-

RennfahrerLotto 2./3. November 2013 Turnhalle Sulz

erweitert und modernisiert.

Grosser Lotto-Match in der Mehrzweckhalle Buus (Postauto-Haltestelle)

Sonntag, 3. November 2013 Wir investieren auch weiterhin in den Standort und freuen uns auf Ihren Besuch.

Ihr UBS-Team Stein

UBS AG Schaffhauserstrasse 28 4332 Stein Tel. 062-866 45 45

Erster Gang gratis. Jeder Gang bei uns mit fĂźnf Preisen. SchĂśne Fleischpreise aus eigener Metzgete! SchĂśne FrĂźchtekĂśrbe, gefĂźllte EinkaufskĂśrbe. Selbstgebackene Bauernbrote, Kuchen und ZĂśpfe.

Freundlich lädt ein: Velo-Motoclub Farnsburg Buus

Wir werden nicht ruhen www.ubs.com/schweiz

Š UBS 2013. Alle Rechte vorbehalten.

Beginn: 13.30 durchgehend bis ca. 21.00 Uhr. Festwirtschaft

Achtung: Inserat ausschneiden und mitbringen. Sie erhalten dafĂźr 5 Gratiskarten. Es darf pro Person nur ein Inserat abgegeben werden.

!

Die besten PďŹ&#x201A;anzen . . .

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

fĂźr Ihren Garten

vom 24.10. bis 5.11. 2013 Rind Siedfleisch mager CH Hackbraten CH

Bald...

Kräftige undWinter-Event gesunde Qualitäts8 + 9werden November 2013 pflanzen zu Ihrem Erfolg

Saucisson CH PouletflĂźgeli CH TK

79664 Wehr, Eisenlohrstr. 6, Tel. 00 49 77 62/83 19, www.kessler-baumschule.de

Fr. 14.90/kg

statt Fr. 16.80

Fr. 9.90/kg

statt Fr. 12.60

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Fr. 14.50/kg

statt Fr. 20.30

Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag bis Freitag

Fr. 5.60/kg

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 und 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr

Samstag

statt Fr. 10.50

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

Bei uns sparen Sie Geld â&#x20AC;Śim Schlafparadies vom

Herbstaktionen: :: bei Tempur sparen Sie bis zu CHF 800.â&#x20AC;&#x201C; :: wir schenken Ihnen CHF 100.â&#x20AC;&#x201C; beim Kauf eines Clima Outlast Duvet

:: auf Ausstellungsmodelle bis 40% Rabatt

ab Donnerstag 11.30 Uhr bis Sonntag, 3. November Schlachtplatte, Blut-, Leberund Bratwurst, Kesselifleisch, Sauerkraut usw., hauseigenes Brot

Wir laden Sie ein zum Probeliegen!

Telefon 061 853 80 90 : : Hauptstrasse 77 : : 4313 MĂśhlin

Aktion: Schilthorn mit BergmenĂź

Abfahrt 09.00 Uhr in MĂśhlin, 09.15 Uhr in Rheinfelden inkl. Car-Bahnfahrt + ME/T Fr. 134.Sonntag, 3. November

Chrysanthema Lahr

Abfahrt 09.00 Uhr in MĂśhlin, 09.15 Uhr in Rheinfelden

Heiligenschwendi

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 86.-

Pneuhaus Ritschard 4334 Sisseln

Samstag ab 11 Uhr geĂśffnet

Montag, 25. November

Tel. 062 873 32 33 Fax 062 873 39 35

Zibelemärit Bern

Ein Preisvergleich lohnt sich!

Voranzeige: Mittagstisch, 8. Nov. ab 11.30 Uhr Clown Bonjour spielt mit uns Lotto mit Otto.

WINTERREIFEN

AKTIONSTAGE

jeweils von 16 bis 19 Uhr in unserer Ausstellung

25-Jahre-Firmenjubiläum

-10% Rabatt

auf alle Artikel ausgenommen red. Art.

gĂźltig bis 30. November

Abfahrt 08.00 Uhr in MĂśhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden

inkl. MwSt. Fr.

64.â&#x20AC;&#x201C; 69.â&#x20AC;&#x201C; 79.â&#x20AC;&#x201C; 86.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C; 89.â&#x20AC;&#x201C; 98.â&#x20AC;&#x201C; 116.â&#x20AC;&#x201C; 139.â&#x20AC;&#x201C;

Musical ď&#x161;śMamma Mia!ď&#x161;ˇ Stuttgart Weihnachtsmarkt Frankfurt

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Neue Tanzkurse In Gipf-Oberfrick

Mit diesem Bon vom 28. Oktober 9. November Wir zeigen die neuste Generation Waschen und GeschirrspĂźler von V-Zug und Miele

10% Rabatt

Tel. 079 614 26 09

auf das ganze Sortiment der

Park Drogerie Rheinfelden Auf 3 Etagen rollstuhlund invalidengängig

Bis Dezember 2013 täglich:

hausgemachte Metzgete einh. Wildspezialitäten Jeden Sonntag:

Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 22.Party-Service fĂźr jeden Anlass

(Exklusiv Gutscheine, Alkohol und zusätzliche Aktionen)

Malergeschäft Rolf Bohler Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden

Ab 24.10. â&#x20AC;&#x201C; 28.11. jeden Donnerstag:

Metzgete-Buffet Ă discr. inkl. musikalische Unterhaltung Fr. 35.-

Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen!

Fam. E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 - www.restaurant-traube.ch Samstag, 30. November und Sonntag, 15. Dezember 2013

Europa-Park Rust / D

BßromÜbel, Garderobeschränke, Lagergestelle sofort ab Lager Direkt vom Importeur geliefert und montiert.

F. RĂźegg, BĂźro-Organisation GĂźterstrasse 155, 4053 Basel, Tel. 061 361 59 59

Samstag, 7. bis Sonntag,8. Dez. 2013

Sofa, Sessel, Stuhl oder Bank

Polster ersetzen Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich Hans-Peter Hirt, Polsteratelier 5303 WĂźrenlingen 056 281 18 27

Zu verkaufen/vermieten Western-Dekoration ßber 200 Westernsättel, Silbersporen, Bullpeitschen, Packtaschen, Revolver- und Winchester-Futterale, Steckbriefe, Handschellen, Indianerdecken, Fallen, Westernhßte, Lassos, Chaps, Longhorns, Bisonkopf, alte Wirtshausschilder usw. Gßnstige Preise.

Tel. 056 633 44 82 â&#x20AC;&#x201C; www.westernmuseum.ch

BRONX GYM Fitness-Center

Weihnachtsmarkt Heidelberg /D

Alle Marken und Jahrgänge, auch Motorräder, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fßr Export.

Gute Barzahlung, gratis Abholdienst.

Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

Discofox & Jive 1 (fĂźr Anfänger) So. 17.11.13 â&#x20AC;&#x201C; 15.12.13 17.00 Uhr Salsa 1 (fĂźr Anfänger) Di. 26.11.13 â&#x20AC;&#x201C; 07.01.14 20.45 Uhr Rockâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Roll 1 (fĂźr Anfänger) Fr. 22.11.13 â&#x20AC;&#x201C; 20.12.13 20.45 Uhr Einzeltänze: (8 Lektionen = 160.â&#x20AC;&#x201C;) Bokwa GRATIS-Schnupperlektion

(Anmeldung erforderlich-Platzzahl ist begrenzt)

Mo. 04.11.13

18.30 Uhr

Bokwa Fitness (fĂźr Neueinsteiger) NEU Mo. 11.11.13 â&#x20AC;&#x201C; 13.01.13 18.30 Uhr Zumba (fĂźr Neueinsteiger) Do. 31.10.13 â&#x20AC;&#x201C; 19.12.13 19.45 Uhr Informieren Sie sich Ăźber unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

062 871 96 50

TIME-ABO (bis 15 Uhr) 1 Jahr fĂźr Fr. 595.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Gruppenkurse

Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch

_____________________________ Gerenweg 4, 5073 Gipf-Oberfrick www.tanzschule-eichenberger.ch Mittwoch, 4. Dezember 2013

Weihnachtsmarkt Einsiedeln

EN S I EG R I S T - R E I S

Freitag, 6. Dezember 2013

Carfahrt

Tagesfahrten

Samstag, 9. November 2013

CHF J. 29.- / E. 39.-

Montag, 25. November 2013

Zibelemärit / Bern

Carfahrt CHF J. 29.- / E. 39.Arrangement CHF 82.- Samstag, 30. November 2013 - inkl. Nachtessen Weihnachtsmarkt Freiburg i. B. /D - Klausbesuch mit Ă&#x153;berraschung Carfahrt CHF 46.-

CHF 39.-

Freitag, 6. Dezember 2013

Weihnachtsmarkt Bremgarten

Schweizer Nutzfahrzeugsalon / Bern Carfahrt Carfahrt

CHF 195.-

Allg. Grundkurs 2 (fĂźr Fortgeschrittene) So. 17.11.13 â&#x20AC;&#x201C; 12.01.14 18.15 Uhr

1 Jahr fĂźr Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C;

Kaufe Gebrauchtwagen

Klausfahrt

Arrangement - Fahrt im modernem Reisecar CHF J. 58.- Ă&#x153;bernachtung/FrĂźhstĂźck im 4* Hotel CHF E. 75.-

Allg. Grundkurs 1 (fĂźr Anfänger) Fr. 08.11.13 â&#x20AC;&#x201C; 20.12.13 19.30 Uhr So. 17.11.13 â&#x20AC;&#x201C; 12.01.14 19.30 Uhr

EHEPAAR-ABO

2 Tage

Zauberhafter Winterspass

Carfahrt inkl. Eintritt

Fr. 355.-

FĂźr Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

Gratis-Montage bis 31.10.13

Kaufe Autos fĂźr Export

äum JubilAHRE 35 J

Fr. 359.-

1. bis 3. Dezember

www.pinte-sisseln.ch

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Fr. 39.-

16. bis 17. November

155/80 R 13 Barum by Continental 175/70 R 13 Barum by Continental 175/65 R 14 Uniroyal 185/65 R 14 Uniroyal 185/65 R 15 Uniroyal â&#x20AC;&#x201C; Dunlop 195/65 R 15 Uniroyal 195/65 R 15 Continental â&#x20AC;&#x201C; Dunlop 205/55 R 16 Uniroyal 205/55 R 16 Continental Montage: Fr. 4.50; auswuchten: Fr. 4.50

Mi. 30. + Do. 31. Oktober 2013

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Fr. 53.-

Sonntag, 10. November

Lassen Sie sich verwĂśhnen!

Auf viele Mitspieler freuen sich R. und A. Rickenbach und das Adlerteam

Freitag, 1. November

CHF 26.-

Sonntag, 8. Dezember 2013

Weihnachtsmarkt Ravensburg / D Carfahrt

CHF 48.-

Mittwoch, 11. Dezember 2013

Weihnachtsmarkt Konstanz / D Carfahrt

CHF 39.-