Fricktal info 2013 46 by Mobus AG

Die grĂśsste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 2. Jahrgang 13. November 2013

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Buwimex

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Leserbriefe Kochen Kulturplatz 558 Stunden Frondienst Veranstaltungen Myrilyn ganz privat

Infrarotsaunas Infrarotsaunas b bester ester Q QualitĂ¤t ualitĂ¤t

6 13 16 22 23 31

KomĂśdiant mit Leib und Seele Seite 3

INTERNATIONAL I NTE RN ATIO N A L GMBH SSERVICES ERV I C E S GM BH

Im Pr Preis eis inbegriff inbegriffen: fen: e - Hemlock / Rotes Zedernholz - LED-Farblicht,, 8-farbig - Fussbodenheizung - Oxygen-Ionizer, Aromatherapie Oxygen-Ionizerr, Aromatherapie - CD/FM/AM+USB/MP3 FSC,, Rohs - CE,, GS,, SAA,, FSC

Wild Goose im Cup-Viertelfinal

Seite17

H M120 G

Buw Bu w im mate ate S Saunas: a un a s : w www.buwimex.ch w w. w buwimex. x ch

Seite 28

ÂŤE verhĂ¤ngnisvolli NachtÂť

Buwimex B uwimex IInternational nternational SServices er vices GmbH, GmbH , BĂźndtentalweg B Ăźndtent alweg 21, 21, 062 873 44324 324 Obermumpf Obermumpf , Tel. Tel. 062 873 43 43 24, 24, Fax: Fa x: 062 062 873 873 43 43 27 27 www.buwimex.ch w w w.buwimex.ch

Theater des Turnverein Wallbach - Akteure Ăźberzeugten mit Spielfreude - Weitere Vorstellungen im November Es ist in der Tat ein kĂśstliches VergnĂźgen, was der Turnverein Wallbach da auf die BĂźhne bringt. Mit dem Dreiakter von Armin Vollenweider ÂŤE verhĂ¤ngnisvolli NachtÂť hatte sich die Theatercrew an ein humorgeladenes StĂźck gewagt und dabei nur gewonnen. Die neun Akteure meisterten bei der Premierevorstellung am Samstagabend diese anspruchsvolle Herausforderung mit Bravour, strotzten vor Energie und glĂ¤nzten dabei nur so in ihren Rollen. Da folgte im rasanten Wechsel ein Schlagabtausch dem nĂ¤chsten. Die Zuschauer kamen aus dem Lachen kaum heraus und dankten es den Darstellern mit reichlich Szenenapplaus.

wieder her! FĂźr jede Menge Aufruhr sorgt die TĂ¤nzerin Olga la Bouche - ÂŤfĂźr alle Schandtaten bereitÂť â&#x20AC;&#x201C; die bei Toni einziehen will, im Grunde aber nur den Bewilligungsschein fĂźr ihren Erotik-Tempel im Kopf hat. Mit Karl Kanter (Daniel GrĂźter) ist die Polizei im Haus und der Ăźble Ganove Mario Brutelli (Samuel Wyrsch) versucht mit aller Gewalt die Spielschulden einzutreiben. FĂźr die Journalistin Martina Baumann (Corinne Rua) ein gefundenes Fressen, die perfekte Story schlechthin. Ein Geflecht aus Verstrickungen und plĂśtzlichen FĂźgungen, aberwitzige Dialoge sorgen fĂźr jede Menge Umtrieb, wobei die Akteure regelrecht zur Hochform auflaufen â&#x20AC;&#x201C; kurzweilig, pikant gewĂźrzt und delikat umgesetzt - eine wahre Freude. Und wie das Leben so spielt: Es kommt anders, als man denkt. Die aufwĂ¤ndige Probenarbeit der Theatercrew hat sich wieder einmal gelohnt, freute sich auch OK-PrĂ¤sident PatrickStocker, der nicht vergass den vielen Sponsoren ihren Dank auszusprechen. Zum 19. Mal bringen die Theaterleute im Zwei-Jahres-Rhythmus ein StĂźck auf Wallbachs BĂźhne. Mit grossem Erfolg, denn wie an den Autonummern zu erkennen war, kamen die GĂ¤ste aus den verschiedensten Kantonen. Als Souffleuse agiert Joelle Allenspach, fĂźr das BĂźhnenbild ist Dieter Kaufmann verantwortlich, fĂźr die Maske Barbara Sterchi, fĂźr die Frisuren Sabrina Kaufmann. Zum gelungenen Abend trugen auch eine Sektbar, Kuchentheke, die Bar der ÂŤFricktaler Highland GamesÂť, Tombola und ein Theater-Nachtessen bei. Weitere Fotos auf www.fricktal.info

MARIANNE VETTER Im Dreiakter von Armin Vollenweider geht es auf der BĂźhne turbulent zu. Die beiden Lokalpolitiker Toni Sieger (Willi Kaufmann) und Emil Pfund (Dieter Rua) wachen nach einer durchzechten Nacht auf. Der Albtraum beginnt, denn allmĂ¤hlich dĂ¤mmert es den beiden, dass sie nach der Gemeinderatssitzung bei Olga La Bouche (Sabrina Kaufmann) im Erotik-Tempel abgestĂźrzt waren. Die Geldbeutel sind leer, der Umschlag mit 20 000 Franken, mit denen die BehĂśrdenmitglieder bezahlt werden sollen, ist weg, dafĂźr findet sich in Tonis Hosentasche ein Schuldschein: 65 000 Stutz. Ruhm, Ehre und Ehe sind gefĂ¤hrdet. Da wurde bis zum Geht-nicht-mehr zurechtgebogen, gedreht und vertuscht, nach dem Motto ÂŤRetten, was noch zu retten istÂť â&#x20AC;&#x201C; bis der Zufall dann doch wieder alles Ăźber den Haufen warf. Unter der Regie von Annelis Kaufmann wanken die beiden Lokalpolitiker Toni (Willi Kaufmann) und Emil (Dieter Rua)

Vorstellungen Heiss her ging es bei dem Dreiakter ÂŤE verhĂ¤ngnisvolli NachtÂť Foto: Marianne Vetter

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

von einer NotlĂźge zur anderen. Tonis Frau Frida (Alexandra Kaufmann) setzt alle Hebel in Bewegung, um ihren Mann als Kantonsrat zu sehen, denn Nachbarin Silvia Huber (Vreni Zimmermann),

die ihre Augen und Ohren Ăźberall hat, nervt gewaltig. Dagegen will die taffe Gemeindeschreiberin Renate Kern (Nadja GrĂźter-Allenspach) nur eines: Das Geld aus der Gemeindekasse muss

Alternativ Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

www.heizen-waermen.ch

UmzĂźge GmbH

In- und Ausland q Transporte q MĂśbellift q RĂ¤umungen q MĂśbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Weihnachts Weihnachts ausstellung ausstellung 16./17. November ovember 16 . /17. N 12 bis 18 Uhr

_________________

Samstag, 16. November, 20 Uhr (Tombola); Sonntag, 17. November, 13.30 Uhr, Freitag 22. November, 20 Uhr, Samstag, 23. November, 20 Uhr (Tombola); MZH Wallbach. Platzreservationen: Mittwoch bis Freitag, 19 bis 21 Uhr, unter Tel. 078 893 54 79.

KostĂźmverleih K ostĂźmverleih

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Ă&#x2013; f fnungszeiten: M Mii b bis is F Frr 1 13â&#x20AC;&#x201C;18.30 3â&#x20AC;&#x201C;18.30 U Uhr hr / S Sa a1 11â&#x20AC;&#x201C;16.30 1â&#x20AC;&#x201C;16.30 U Uhr hr

BREM wohnen einrichten B RE M w ohnen & e inrichten AG AG Hauptstr. 111, 5070 Hauptstr. 1 11, 5 070 Frick Frick Info-Telefon 062 865 Info-Telefon 0 62 8 65 50 50 10 10 Montag geschlossen Montag g eschlossen Samstag Samstag 9.00 9.00 - 16.00 16.00 Uhr Uhr

www.moebel-brem.ch www.moebel-brem.ch

fricktal.info n 46 n 13. November 2013 Bezirksanzeiger

aus den gemeinden

Marilyn Monroe ganz privat Einzigartige Sonderausstellung im Spielzeug Welten Museum Basel (pd) In dieser einzigartigen Sonderausstellung im Spielzeug Welten Museum Basel werden das erste Mal über 700 originale Memorabilien und persönliche Hinterlassenschaften der unvergesslichen und unvergleichbaren Marilyn Monroe in der Schweiz gezeigt. Die Ausstellung wirft einen Blick hinter den glamourösen HollywoodFilmstar Marilyn Monroe, der uns noch Jahrzehnte nach ihrem Tod in ihren Bann zieht. Die Ausstellung ist noch bis zum 6. April 2014 zu sehen.

Film- und VideoClub Rheinfelden Am Dienstag, 19. Nov., 19.30 Uhr treffen wir uns im WPZ Stadelbach in Möhlin zu unserem monatlichen Treff. Auf dem Programm steht unser Clubwettbewerb. Wieder wird das Publikum die eingereichten Werke bewerten. GoldSilber- und Broncemedaille stehen für die Allerbesten bereit. Filmanmeldung bis 17. Nov. an den Präsidenten. Der Abend ist öffentlich, kein Eintritt. Infos unter www.fvcr.ch.vu/

Preisjassen Am Samstag, 16. Nov., findet in Zuzgen wieder ein Preisjassen statt. Jassbeginn ist um 13.30 Uhr in der Turnhalle. Jeder bekommt einen Preis, erster Preis sind 2,5 g Gold! Anmeldung erwünscht auf: preisjassen@hotmail.com. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Nachmittag: SG Zuzgen WALLBACH MUMPF OBERMUMPF:

Kirchgemeindeversammlung der Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg. Mittwoch, 20. Nov., 20 Uhr, im Ref. Kirchenzentrum, Gartenstrasse 9 in Stein. MÖHLINTAL:

Pastoralbesuch Im Rahmen seiner Pastoralbesuche im Fricktal

Wir laden Sie und Ihre Freunde herzlich ein, auf Donnerstag, 21. Nov., in den Mehrzeckraum des Spital Rheinfelden, Riburgerstrasse 12, 15 Uhr. Dauer bis ca. 17 Uhr. An dieser Veranstaltung sprechen zwei Referenten, nämlich: Herr Jan Roloff, Neuropsychologe, Spital Biel, über «Diagnose Demenz: Umgang mit Betroffenen und Angehörigen», sowie Frau Käthi Hirt, Leitung Pflegedienst GZF, über: «Im Alter rundum versorgt und möglichst eigenständig». Das geriatrische Angebot des Gesundheitszentrum Fricktal. – Die Vorträge sind öffentlich und kostenlos. Vorstand Verein SfS Jahres-Schlusshock mit Fischessen am Mittwoch, 27. Nov., 18 Uhr, in der Fischerzunfthütte beim Salmenweiher in Rheinfelden. Besammlung / Abmarsch um 17.30 Uhr beim Casino (Schifflände) Rheinfelden. «Nichtfussgänger» begeben sich direkt zur Hütte. Wegen beschränkter Platzzahl in der Hütte und den Vorbereitungsarbeiten ist eine Voranmeldung dringend erforderlich bis Freitag, 22. Nov., 19 Uhr, an Ludwig Spuhler, Tel. 061 831 67 41 oder Mail: louis.spuhler@bluewin.ch

Jahrgänger 1941 Am Freitag, 22. Nov., findet das Fischessen im Clubhaus der Fischerzunft Rheinfelden beim Salmenweiher um 17 Uhr statt. Anmeldung bis 19. Nov. an 079 322 20 29 / wisi@teleport.ch

Jahrgänger 1945

Wir treffen uns am Freitag, 29. Nov., zur «Metzgete» im Restaurant Bären Bözen. AbFoto: zVg fahrt Bahnhof Rhf 16.25 Uhr, Ankunft in Bözen um 17.00 Uhr. Jeder besorgt das Bahnbillett selbst. Das Menü kann individuell zusammengestellt werden. Anmeldung bis 20. Nov. an endlich im Kasten. Ausserdem kann man Cäsar Widmer, Tel. 061 831 58 21 oder Mail: in der Ausstellung den Film «Manche ursula.widmer@teleport.ch mögen’s heiss» in voller Länge geniessen. Der Film von Billy Wilder gilt als be- Jahrgänger 1946 ste Komödie aller Zeiten. Er entstand Am Mittwoch, 20. Nov., besuchen wir nach1959 mit Marilyn Monroe, Tony Curtis mittags um 15.30 Uhr den Blechblasinstruund Jack Lemmon in den Hauptrollen. In mentenbau in Münchenstein. Treffpunkt 14 diesem Film singt sie eines ihrer bekann- Uhr beim Bahnhof Rheinfelden. Der Unkostentesten Lieder: «I Wanna Be Loved by beitrag beträgt 10 Franken. Anmeldung bitte bis Sonntag, 17. Nov., an Joseph Echle, EibenYou». Öffnungszeiten: Museum, Shop und weg 3, Rheinfelden / Tel. 061 831 15 10 / SMS Restaurant täglich von 10 bis 18 Uhr. Für 079 388 06 34 / Mail joseph.echle@teleport.ch das Spielzeug Welten Museum Basel sind der Schweizer und der Oberrheinische Museumspass gültig. Eintritt: Fr. 7.-/5.- Kinder bis 16 Jahre haben freien Eintritt und nur in Begleitung Erwachsener. Kein Zuschlag für die Sonderausstellung. Das gesamte Gebäude ist rollBaugesuche stuhlgängig. Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit Infos auf www.spielzeug-welten-museum-basel.ch vom 14.11. bis 16.12.2013 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugewird Weihbischof Denis mit seinem Team am ge Verordnung über die Strassensignalisation noch heute daran erinnern. Stadtführer: Robi ben, welchen Entscheid der Einwender anstelle Samstag, 23. Nov., in den Pfarreien Möhlin, vom 5.9.1979 werden folgende Verkehrsbe- Conrad. Treffpunkt: Rathaus-Innenhof am der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Samstag, 16. Nov., um 19 Uhr. Die Führung Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen Zeiningen, Zuzgen und Wegenstetten-Hellikon schränkungen verfügt: auf Besuch sein. Gespräche mit Vertretern der Fussweg entlang des Bahndamms im Bereich kostet Fr. 10.-. Anmeldung ist nicht nötig. einzelnen Kirchgemeinden und mit den Seel- Einmündung Kieshübelweg und im Bereich Stadtbibliothek sorgern u.a. auch zum Thema «Pastoralräu- Einmündung Augartenstrasse. me» sind vorgesehen. Nachmittags ist um 15 • Signal 2.14 Verbot für Motorwagen, Motor- 500 neue Medien in der Stadtbibliothek – zum Uhr ein Treffen mit allen interessierten Pfarrei- räder und Motorfahrräder Beispiel: angehörigen im Pfarrsäli Wegenstetten vorge- Einwendungen gegen diese Verkehrsbe- Romane und Krimis: Anne Holt: Schattensehen und als Abschluss des Pastoralbesuchs schränkungen sind innert 30 Tagen seit Publi- kind; Jussi Adler-Olsen: Erwartung; Joel Dicker: findet um 16.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Mi- kation im Amtsblatt des Kantons Aargau vom Die Wahrheit über den Fall Harry Quebert; Khachael in Wegenstetten eine Eucharistiefeier 8. Nov. 2013 bei der verfügenden Behörde ein- led Hosseini: Traumsammler. Veteranen vom FC Eiken/Stein erstatt, zu der alle Gläubigen aus den vier Pfar- zureichen. Die Einwendung muss einen Antrag Sachbücher: Urs Widmer: Reise an den Rand lebten unvergesslichen Winterausreien herzlich eingeladen sind. Flyers liegen in und eine Begründung enthalten. Die Verkehrs- des Universums; Christiane F. - Mein zweites marsch. den Kirchen auf. beschränkungen werden erst nach erfolgter Leben; Wie geht das eigentlich mit Ebbe und SVP Zeiningen war anlässlich einer Signalisation rechtskräftig. Flut?; Diverse neue Sprachkurse. WEGENSTETTERTAL: Betriebsbesichtigung zu Besuch beim 6. Nov. 2013, Gemeinderat Rheinfelden Kinder und Jugendliche: Jim Knopf und das Cevi Jungschar Kellermeister. Meermädchen; Conni, Phillip und ein Kuss im Christlicher Verein junger Menschen, überkon- Verkauf von Deckästen und Der Frauenbund Zeihen erkundete Schnee; Star Wars: The clone wars. Dekorationsästen fessionelle Kinder- und Jugendbewegung. Laufenburg bei einer Altstadt-NachtNeue Medien: T.C. Boyle: San Miguel (HörAn diesem Nachmittag werden wir den Cevi- Ab Mittwoch, 13. Nov., können Deck- und Deführung. buch); Sunrise Avenue: Unholy ground (CD); Gottesdienst vorbereiten, den wir am 17. Nov. korationsäste auf dem Kieshügelhof bei den Der grosse Gatsby (DVD). AG: Arbeitslosenquote bei 2,8 Produrchfürhren werden. Wenn du am 16. Nov. in Familien Schnyder und Märki und bei der zent - Anstieg saisonal bedingt. die Jungschar kommst, wären wir sehr froh, Landw. Unternehmung Jegge & Feldmann am Viele neue spanische und englische Bücher. wenn du dann auch beim Gottesdienst dabei Stadtweg 53 gekauft werden. Die Preise variBL: Klares Bekenntnis zur UniverSamariterverein bist. Vielen Dank! ieren je nach Grösse der Äste. Die Äste stamsität beider Basel. Treffpunkt: 14 Uhr, Schluss: 17.30 Uhr, jeweils men aus dem Wald der Forstverwaltung Rhein- Wir treffen uns am Dienstag, 19. Nov., um 20 Ref. Kirchgemeindezentrum, Zuzgen. Mitneh- felden-Magden-Wallbach und sind frisch ge- Uhr in unserem Vereinslokal «Dianapark» Energiestrategie 2050 des Bundesmen: Wir werden grösstenteils im Trockenen schnitten. Stadt Rheinfelden, Forstverwaltung (Kindergarten Untergeschoss) zur nächsten rats: Drittes Video online veröffentÜbung. Thema: Bauchschmerzen, gynäkologisein. Hausschuhe; Wetter- und Jungscharanlicht. www.uvek.admin.ch/e2050. sche Notfälle, Zuckerkrankheit, Atmung. Bei gepasste Kleider (wir sind evtl. noch kurze Zeit Häckseldienst mission 21: Gesundheitsversorgung im Freien); Zvieri (kein Feuer); Getränk und wie Montag, 2. Dez. Anmeldung bis spätestens uns kann jederzeit hereingeschaut werden. in Afrika - «Konkrete Ziele statt leeimmer eine grosse Portion gute Laune. – Wei- drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Interessierte sind herzlich willkommen. Siehe re Slogans». tere Infos www.cevi.ch/wegenstettertal Höhenhof 857, 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 www. samariter-rheinfelden.org/ 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder BL: Martin Bürgin wurde zum neuen Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. Pfadi – Samstag, 16. Nov. Integrationsbeauftragten ernannt. Er Verspätete Anmeldung kann erst beim näch- Stamm Farnsburg: Übung. Antreten: 14 Uhr; folgt auf Hans-Beat Moser. sten Häckseltermin berücksichtigt werden! Abtreten: 17 Uhr; jeweils Lokal. Mitbringen: Diese und weitere Themen Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalen- Uniform, Kravatte, Zvieri, SBB. Fragen und Abmeldung an: Chiara Antonini v/o Maki 079 441 in der Internet-Zeitung von der. GAF 77 60. fricktal.info – auf Verkehrsbeschränkungen Die Pest in Rheinfelden Wolfsmeute Toomai & Kala Nag: BesammGestützt auf das Bundesgesetz über den Stras- Auf einem Rundgang erfahren Sie, wie die Pest lung: 9 Uhr; Schluss: 12 Uhr; jeweils Lokal www.fricktal.info senverkehr vom 19.12.1958 und die zugehöri- nach Rheinfelden kam und welche Ausdrücke Schiffacker. Mitnehmen: «SBB», Zvieri. Bei

Unteres Fricktal Herbstversammlung – Am Freitag, 15. Nov., um 20 Uhr findet im Rest. Rössli in Zuzgen die Herbstversammlung des Imkervereins Bezirk Rheinfelden statt. Es freut uns, dass wir eine sehr kompetente Referentin zu einem äusserst aktuellen Thema gewinnen konnten. Frau Bernadette Oehen, diplomierte Botanikerin und wissenschaftliche Mitarbeiterin am FIBL in Frick wird zum Thema Gentechnik in der Landwirtschaft und was das für die Schweizer Imker heisst referieren. Der Vortrag ist öffentlich und kostenlos. Alle interssierten Personen sind herzlich willkommen.

Herbstliche Infoveranstaltung

Jahrgänger 1939

Bei der Privatsammlung von Ted Stampfer handelt es sich um die grösste bekannte Privatsammlung Europas zu Marilyn Monroe. Ted Stampfer gilt als Experte und zählt zu den wenigen Privatpersonen, die ihre Sammlung der Öffentlichkeit zugänglich machen. Die Ausstellung soll nicht nur an eine begabte Schauspielerin erinnern, die mit ihrem einzigartigen Wesen und ihrer unvergleichlichen Präsenz Geschichte schrieb, sondern vor allem die Privatperson Marilyn Monroe ins Blickfeld rücken; ihre persönliche, weniger bekannte Seite. Denn hinter der Fassade der oft zitier- Marilyn - Der Mensch hinter der Kunstfigur Monroe ten Sexgöttin verbarg sich eine kluge Geschäftsfrau mit konkreten Vorstellungen. Trotz ihres Ruhms ist Marilyn Monroe immer ein ganz normaler Mensch nem neuen Text zur Erinnerung an Prin- Filmszene wurde ursprünglich in Manzessin Diana sang. Beide Frauen starben hattan an der Kreuzung Lexington Avegeblieben. nue / 52nd Street gedreht, und zwar am im Alter von 36 Jahren. Einführung zur Ausstellung Auch das Werk von Andy Warhol ist welt- Mittwoch, dem 15. September 1954, Obwohl schon seit über 50 Jahren tot, ist weit bekannt. «Marilyn Diptych» ist ein um 1 Uhr nachts. Man hoffte, dass es um Marilyn Monroe noch immer ein Begriff Siebdruck aus dem Jahr 1962 und stellt diese Zeit keine unwillkommenen Zufür Jung und Alt in der ganzen Welt. Es die damals bereits verstorbene Marilyn schauer haben würde. Tatsächlich wawurden bereits mehr als 600 Bücher Monroe dar. Das Ausgangsbild war ein ren dann aber 5000 Fans anwesend und über sie geschrieben. Nur ganz wenigen Pressefoto von Gene Korman für den klatschten und jubelten jedes Mal, wenn Menschen ist es gelungen, nach dem Film «Niagara» von 1953 gewesen. War- Marilyn die Szene spielte. Sie musste Tod noch so präsent zu bleiben. Worin hol hatte das Pressefoto nur einige Tage immer wieder wiederholt werden – so oft, dass ihr damaliger Ehemann DiMagliegt die Faszination dieser Frau? War es nach Marilyn Monroes Tod erworben. ihre unglaubliche Präsenz in ihren Fil- Zu den einzelnen Exponaten steht den gio aufgrund der freizügigen Szene immen? War es ihr göttliches Talent, sich Besucherinnen und Besuchern ein de- mer ärgerlicher wurde und die Konflikte auf die Gefühle der Figuren zu konzen- tailliertes Booklet mit interessanten und zwischen beiden später sogar zur Trentrieren, die sie spielte? War es ihr früher einzigartigen Hintergrundinformationen nung führten. Tod unter mysteriösen Umständen, die zur Verfügung. Da aufgrund der Geräuschkulisse keine nie geklärt wurden? Vermutlich ist es Auf einem Grossbildschirm ist Marilyn der gedrehten Szenen verwendet wereine Kombination von allem. Monroe in Lebensgrösse in der weltbe- den konnte, entschloss sich der RegisSie inspirierte Musiker und Künstler. Un- rühmten Szene mit dem weissen Kleid seur Billy Wilder, die Szene in den Stuvergessen ist das Lied von Sir Elton John, über der U-Bahn-Lüftung aus dem Film dios noch einmal aufzunehmen. Nach «Candle in the Wind», das er 1997 mit ei- «Das verflixte 7. Jahr» zu sehen. Diese 40 Wiederholungen war die Szene dann

Imkerverein Bezirk Rheinfelden

Fragen und Abmeldung: Fabian Rothen v/o Sid Tel. 061 831 64 30.

Rheinfelden

Möhlin

aus den gemeinden der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft, Projektverfasser: Marco Studer, Haldenstrasse 23, Möhlin; Grundeigentümer/in: Helga Studer-Mahrer, Haldenstrasse 23, Möhlin; Bauobjekt: Ersatzbau bestehendes Gartenhaus; Lage: Parz. 1398, Lindenstrasse; Zone: Landwirtschaft • Bauherrschaft: Ulrich und Franziska Wanzenried-Waldmeier, J. U. Kym-Weg 7, Möhlin; Grundeigentümer: Ulrich Wanzenried, J. U. Kym-Weg 7, Möhlin; Projektverfasser: Robert Lützelschwab Architektur und Bauführung GmbH, Hauptstrasse 5, Möhlin; Bauobjekt: Wohnungsumbau und Balkonanbau; Lage: Parz. 880, J. U. Kym-Weg 7; Zone: Landwirtschaft.

Adventskalender Es sind noch Plätze frei! Wer hilft mit beim Adventskalender. Sechs Kalendertage sind noch zu vergeben: 4./7./15./16./19./23. Dezember. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und Ihren Beitrag zur Adventszeit. Anmeldung kann telefonisch oder per Mail gemacht werden: Claudia Käser, 061 853 09 30/ckaeser@bluewin.ch Kultur- und Standortmarketing

Samariterverein Arztvortrag «Die Lungenliga Aargau stellt sich vor»: am 19. Nov. um 19.30 Uhr in der Aula des Schulhauses Brugglismatt in Zeiningen. Wir bilden Fahrgemeinschaften, Abfahrt Rest. Schiff 19 Uhr, Post und Adler 19.05 Uhr. Abmeldung bei Monika, Tel. 061 851 40 09. – Chlaushock: Anmeldung bis 29. Nov. bei Rita, Tel. 061 851 38 75.

Schützengesellschaft • Rötischiessen GSA Röti Möhlin: Sa, 16.11., 13–16 Uhr. Pro Waffenkategorie wird ein Sieger erkoren. • Bänzenschiessen Dornach mit Abschlusshock bei Imhof Maisprach: gemeinsame Abfahrt Sa, 30.11., 13 Uhr Rest. Adler Möhlin. Anmeldung beim Präsidenten bis 24.11. erforderlich. Weitere Zeiten: Sa, 30.11., 9.30–12, 13–16 Uhr; So, 1.12., 10–12, 13–15 Uhr.

Männerriege Die MZH ist am Donnerstag, 14. Nov., besetzt. Wir treffen uns um 19 Uhr beim Bürgerhaus mit Wanderausrüstung. René

Wallbach Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal».

Bezirksanzeiger

rend der Bauarbeiten die Fusswegverbindungen abzusperren sind. Fussgänger werden gebeten, dem Schybenstuckweg entlang zu laufen und nicht den Fussweg oder die Treppe als Abkürzung zu nutzen. Gemeindekanzlei

Adventsbäume

Heute Mittwoch, 13. Nov. – Falls Ihr Papier nicht abgeholt wird, rufen Sie bis 11 Uhr folgende Nummer an: 078 946 40 20. Die Sammelmulden stehen an der Unterdorfstrasse 9 und beim Parkplatz der kath. Kirche. Die Schule dankt Ihnen für Ihre Mithilfe.

Wahl Vizeammann Innert der gesetzlichen Frist hat sich als einzige Kandidatin Michaela Lüchinger, CVP, angemeldet. Weil nicht mehr wählbare Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Gehen innert dieser Frist, d.h. bis am Montag, 18. Nov., 12 Uhr, auf der Gemeindekanzlei keine neuen Anmeldungen ein, wird die angemeldete Kandidatin als in stiller Wahl gewählt erklärt. Gemeindekanzlei

Am Sonntag, 17. Nov., feiern wir gemeinsam zu Ehren der hl. Elisabeth einen Gottesdienst. Nach der heiligen Messe, ab ca. 11.45 Uhr, servieren wir ein Mittagessen im Pfarreisaal. Reinerlös zugunsten des Elisabethenwerkes (Frauenselbsthilfe in der 3. Welt). Frauenverein

Mumpf

Freitag, 15. Nov., ist die Clubversammlung mit anschliessendem Familienhock um 19 Uhr im Waldhaus Wallbach. Traktandenliste gemäss persönlicher Einladung. Vorstand

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns morgen Donnerstag, 14. Nov., um 12.30 Uhr in der Pizzeria Wallbach zum gemütlichen gemeinsamen Mittagessen. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind angemeldet. Bist du verhindert, dann melde dich ab bei A. Herzog, Tel. 061 861 14 78.

Lotto am Mittwochnachmittag Ab heute Mittwoch, 13. Nov., findet wieder wöchentlich ab 14 Uhr das Lotto im Pfarreisaal statt. Es gibt keine Goldvrenelis, Uhren oder Reisen zu gewinnen, aber unsere Preise können alle im Haushalt gebrauchen. Ida / Agathe

Fussweg im Schybenstuck

Samichlaus

Am Schybenstuckweg, neben der Treppe «Ob den Reben», wird ein Einfamilienhaus erstellt. Aus Sicherheitsgründen für die Fussgänger – insbesondere für die Schüler/innen – hat der Gemeinderat als Auflage verfügt, dass wäh-

Der Samichlaus besucht Sie auch dieses Jahr wieder am Freitag, 6., sowie Samstag, 7. Dez., ab 18 Uhr. Anmeldungen liegen im Volg auf. Anmeldeschluss ist der 1. Dez. Samichlausgruppe Wallbach

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Elisabethenessen

Wer während der Adventszeit vor seiner Liegenschaft eine Rottanne als Adventsschmuck aufstellen möchte, kann diese bei der Stadtforstverwaltung Rheinfelden in unterschiedlicher Grösse bis Donnerstag, 21. Nov., bestellen. Die Forstverwaltung nimmt Bestellungen telefonisch (061 835 52 45) zwischen 8.30 und 11.30 Uhr, entgegen. Die Auslieferung erfolgt Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal». in der letzten Novemberwoche. Gemeindekanzlei Gemeindeversammlung Die Einwohnergemeindeversammlung findet Feuerwehr Unteres Fischingertal am Donnerstag, 28. Nov., um 19.30 Uhr im GeOrientierungsversammlung: Montag, 18. Nov., meindesaal der MZA Burgmatt statt. Es werum 19 Uhr, Gemeindesaal Wallbach. den folgende Traktanden behandelt: 1) Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung Vortrag Wickel vom 6.6.2013; 2) Kreditabrechnungen über die für Eltern, Grosseltern und Interessierte. Am Bauarbeiten bei Hauptstrasse (K 292), AnkenDonnerstag, 14. Nov., 19.30 Uhr im Gemeinde- gasse (K 491), Schulgasse und Hintere Dorfsaal. – Hat ihr Kind Ohrenschmerzen, Halsweh, strasse: a) Ausbau der K 292, 1. Etappe; b) AusHusten, Fieber, Einschlafschwierigkeiten, Ver- bau der Ankengasse K 491; c) Sanierung der stauchungen oder Verbrennungen? Frau Wit- Schulgasse; d) Sanierung der Hinteren Dorfzemann, Krankenschwester und Erwachsenen- strasse; e) Ersatz der Wasserleitung in der bildnerin, erzählt alles rund um Wickel und Hauptstrasse; f) Ersatz der Wasserleitung in Kompressen, die Sie bei ihrem Kind anwenden der Ankengasse; g) Ersatz der Wasserleitung in können. Oder schauen Sie auch unter www.fa- der Schulgasse; h) Ersatz der Wasserleitung in der Hinteren Dorfstrasse; i) Ersatz der Strassenmilienforum-wallbach.ch beleuchtung im Zusammenhang mit dem Ausbau der K 292; j) Erstellung FussgängerquePfadi Erdmändli Diesen Samstag ist eine Übung von 14 bis 17 rung bei der Ankengasse; 3) Kreditabrechnung Uhr. An- und Abtreten ist wie immer beim Pfa- über den Ersatz der Heizung beim Kindergarten dihüsli. Mitnehmen: Zvieri, Getränk und einen Graubühl; 4) Zusatzkredit über Fr. 180‘000 für Malschurz oder ein altes Shirt. Bei Verhinde- die Sanierung des Fangkanals Rheinstrasse; 5) rung bitte Abmeldung an Rianne Nobbenhuis Verpflichtungskredit über Fr. 35‘000 für die Planung des Ausbaus der Leimattstrasse; 6) v/o Schoggi. Verpflichtungskredit über Fr. 760‘000 für den Adventskranzbinden – Die Pfadi verkauft am Bau einer Lärmschutzwand im Gebiet «Rifeld Freitag und Samstag vor dem 1. Advent AdOst»; 7) Regionales Betreibungsamt Mumpf: ventskränze und -gestecke sowie Türkränze a) Verpflichtungskredit über Fr. 165‘000 für vor dem Volg. Damit wir zu dieser Möglichkeit den Ausbau des Obergeschosses des Gemeinkommen, müssen diese erst noch gebunden, dehauses sowie für die Anschaffung der benögesteckt und geschmückt werden. Wenn Sie tigten Infrastruktur; b) Anpassung des PersoFreude und die Zeit haben uns mitzuhelfen, nalreglements; 8) Verkauf der Parzelle 341 an sind Sie herzlich willkommen! Wir sind im Pfadie Paul Güntert Söhne AG, Mumpf; 9) Budget dihaus, Finstergässli (bei Vereinshäusern), von 2014 mit einem Steuerfuss von 122 %; 10) VerMontag bis Mittwoch, 25. bis 27. Nov., von schiedenes und Umfrage. 8.30 bis 12 und 13 bis 17 Uhr. Mitnehmen: Rebschere. Mehr Info unter Tel. 061 863 00 00 Die Akten zur Gemeindeversammlung liegen in der Zeit vom 14. bis 28. Nov. auf der Gemeinoder rita.lachat@bluewin.ch dekanzlei öffentlich auf und können dort währen der ordentlichen Schalteröffnungszeiten Samariterverein eingesehen werden. Gemeinderat. Arztvortrag am Dienstag, 19. Nov. um 19.30 Uhr in der Aula in Zeiningen. Thema: Lungen. Rückblick auf die Museumssaison Abfahrt: Post Wallbach 19.15 Uhr. 2013

Langlauf/Veloclub

Papiersammlung

13. November 2013 n 46 n fricktal.info

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 65 74 16. November, 16 Uhr, bis 23. November, 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

nehmen und diese auch selbst ausprobieren. Das Haarstyling darf natürlich auch nicht fehlen! Eine Coiffeuse wird euch auf Wunsch beraten und frisieren. – Vorschau: Treffabend für Jungs wird voraussichtlich im Jan./Feb. 14 stattfinden. Treff-Team

hoffen wir auf eine rege Wahlbeteiligung. Wahlbüro

Weihnachtsbaumausgabe

Dieses Jahr findet die Abgabe der Weihnachtsbäume für Einwohner und Einwohnerinnen von Schupfart am Samstag, 21. Dez., von 11 bis Samariterverein 11.30 Uhr, bei der Turnhalle statt. Die Bäume Arztvortrag am Dienstag, 19. Nov. um 19.30 müssen nicht mehr vorbestellt werden. Der Uhr in der Aula in Zeiningen. Thema: Lungen. Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg stellt eine Abfahrt: Post Wallbach 19.15 Uhr. Anzahl kleine, mittlere und grössere Bäume bereit. Gemeindekanzlei

Obermumpf

Auskunftserteilung Ausbau Lettenweg

Ergänzend zum bereits erfolgten Infoabend findet am Dienstag, 19. Nov., wie angekündigt von 19 bis 20 Uhr im Gemeinderatszimmer die Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal». Auskunftserteilung zum Thema «Ausbau Lettenweg» statt. Die betroffenen GrundeigentüGemeindeversammlung mer sind herzlich eingeladen, ihre Fragen dem Am Freitag, 29. Nov., 20.15 Uhr, findet die Ein- anwesenden Projektingenieur des Büros Rapp wohnergemeindeversammlung zur Genehmi- Infra AG oder den zuständigen Gemeinderatsgung des Voranschlages 2014 und weiterer vertretern zu stellen. Traktanden in der Turnhalle Obermumpf statt. Wir freuen uns über einen Grossaufmarsch. Altpapier- und Kartonsammlung Die nächste Sammlung findet statt am Freitag, Herzlichen Dank. Gemeinderat 29. Nov. (die Mulden stehen ab DonnerstagBekanntmachung Schneeräumung; nachmittag auf dem Turnhallenplatz). Wir starWinterdienst ten am Nachmittag um 13.15 Uhr. Bitte stellen Wir machen alle Fahrzeughalter darauf auf- Sie das Altpapier und den Karton bis 13 Uhr gut merksam, dass auf öffentlichen Strassen und sichtbar und vor Regen geschützt an den StrasParkplätzen parkierte Fahrzeuge die Schnee- senrand. Die Schüler sind Ihnen dankbar, wenn räumung und den Winterdienst behindern. Wir die Bündel nicht mehr als 5 kg wiegen. Zu verweisen auf Art. 20 Abs. 3 der Verkehrsrege- schwere oder nicht gebündelte Pakete müssen lungsverordnung: «Fahrzeuge sind von öffent- wir leider stehen lassen. Die Firmen mit gröslichen Strassen und Parkplätzen zu entfernen, seren Mengen Papier oder Karton bitten wir, wenn sie eine bevorstehende Schneeräumung diese direkt zum Container bei der Turnhalle zu behindern könnten.» Für Schäden an Fahrzeu- bringen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis gen, die infolge Nichtbeachtung dieser Vor- und Ihre Mithilfe. schrift entstehen, wird jegliche Haftung abgelehnt. Nach Möglichkeit wird der Umwelt zu- Alteisen 2013 liebe sparsam gesalzen. Ferner: Schnee von Die Alteisenmulde steht ab Donnerstagnachprivaten Vorplätzen und Gehwegen darf nicht mittag, 28. Nov., auf dem Turnhallenplatz. auf die öffentlichen Strassen geräumt werden Wenn die Mulde voll ist, bitte die nächste EiWir bitten Sie höflich, diese Hinweise zu beach- sensammlung abwarten. Den Sondermüll brinten und danken Ihnen für Ihr Verständnis. Ge- gen Sie bitte direkt zum Recycling-Center nach Frick. Dazu gehören u.a. Kühlschränke, Gemeinderat friertruhen, EDV-Geräte sowie WaschmaschiLeben mit Demenz – Alzheimer nen. Schulpflege Was brauchen Betroffene und Angehörige? Was ist Alzheimer und Demenz? Welche An- Samariterverein zeichen deuten auf eine Erkrankung? Diese Vortrag: Dienstag, 19. Nov., in der Aula in und weitere Fragen werden Ihnen nach dem Obermumpf. Thema: Leben mit Demenz. Ein Vortrag von Frau Ernst, Demenzberatung der Vortrag von Susanne Ernst, dipl. SozialarbeiteBeratungsstelle Alzheimervereinigung Aar- rin FH, Supervisorin BSO, Mitarbeiterin für zugau, gerne beantwortet. Der Samariterverein gehende Demenzberatung der Beratungsstelle erwartet viele Interessierte am Dienstag, 19. Alzheimervereinigung Aargau. Wir treffen uns Nov., um 19.30 in der Aula (Untergeschoss zur Abfahrt um 19.20 Uhr beim Volg in SchupfSchulhaus) Obermumpf. Der Vortrag ist öffent- art. – Vorschau: Nächste Übung: Montag, 9. Dez., Chlaushock Waldhaus Schupfart. Die Museumsgruppe nimmt erfreut Kenntnis lich und kostenlos. vom Interesse am Dorfmuseum «Alter DreschRöm.-kath. Kirchgemeindeschopf» und damit auch an unserer Gemeinde. Mittagstisch Die 6 geöffneten Halbtage und die 11 Besu- Menü vom 19. Nov.: Schweinsragout, Spätzli, versammlung chergruppen brachten total 400 Interessierte Gemüse und Dessert. Anmeldung nimmt das Am Mittwoch, 4. Dez., 20.15 Uhr, findet im in die Museumsräume. Darunter gab es viele Miti-Telefon 079 847 03 15 bis Montagmor- Pfarreisaal die Kirchgemeindeversammlung statt. Alle Stimmberechtigten sind herzlich einauswärtige Mumpfer zu begrüssen! Die Spezi- gen, 8.30 Uhr, entgegen. geladen. In der Zeit vom 19. Nov. bis 3. Dez. alausstellung «Eisenbahnbaugeschichte ab liegen die Versammlungsakten in der Gemein1870 in Mumpf» lockte gar Zuschauer aus dem dekanzlei öffentlich auf. Badischen und den umliegenden Kantonen an! Neu nahmen wir die Moschti in unsere Obhut Spaghettiessen / Dank mit der Geschichte des Weinbaus in Mumpf. Das Museum ist bereits im Winterschlaf – geDas diesjährige Spaghettiessen der Schule geöffnet wird es wieder im April 2014! Die Muhört bereits wieder der Vergangenheit an. seumsgruppe dankt allen Mitarbeitenden und Orientierungsveranstaltung Auch dieses Jahr durften wir wieder viele Gäste Besuchern recht herzlich! Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung von in der Turnhalle willkommen heissen. HerzSchupfart herzlich zur Orientierungsveranstal- lichen Dank für Ihren Besuch! Ein grosses DanVoranzeige: Spezialausstellung tung ein auf morgen Donnerstag, 14. Nov., um keschön geht auch an unser Küchenteam, das Sticken und Weben 19.30 Uhr in die Turnhalle. Es wird insbeson- uns mit einem feinen Essen verwöhnt hat. «Die textile Kunst der Mathilde Riede-Hurt»: dere über folgende Traktanden der kommen- Ebenfalls danken wir dem Abwart sowie den Eltern, die uns vor, während und nach dem AnGeboren 1906 als Tochter des Fährenbauers den Gemeindeversammlung vororientiert: lass tatkräftig unterstützt haben. Tadellosen Eugen Hurt, wuchs Mathilde in Mumpf auf, wo • Projektierungskredit Turnhallensanierung Einsatz haben vor allem aber auch die Schülesie die Schulen besuchte, dann als Handar- • Ausbau Lettenweg beitslehrerin wirkte und eine Tätigkeit als Im Weiteren können selbstverständlich auch rinnen und Schüler geleistet, sei dies beim EinKunststickerin begann. Mathilde Riede-Hurt Fragen über die anderen Versammlungsthe- richten der Halle, beim Servieren und Abräuwidmete Ihre Werke den Volksbräuchen, dem men gestellt werden. Die Gemeindeversamm- men, beim Lottokartenverkauf und beim Aufräumen. Ohne eure Hilfe könnten wir einen solZeitgeschehen, den Menschen und den Blu- lung findet statt am 29. November 2013. chen Anlass gar nicht durchführen! Im Weitemen, dem Spirituellen und der Heimat. ren gebührt all jenen Dank, die mit einem KuIm Laufe der Jahre hat die Künstlerin über 100 Rechnungsabschluss Wandteppiche bestickt und später auch mit Wer gegenüber der Gemeinde Schupfart für chen oder mit Natural- und Geldspenden einen Applikationen versehen. das Jahr 2013 noch Guthaben oder Forderun- Beitrag zum guten Gelingen geleistet haben. Es ist nun gelungen, aus verschiedenen Samm- gen geltend machen möchte, wird gebeten, Schulpflege lungen und Museen gegen 30 Bildteppiche für diese bis 6. Dez. 2013 in Rechnung zu stellen. unsere Ausstellung im Mehrzweckgebäude Abteilung Finanzen Schupfart Burgmatt Mumpf zu erhalten. Die Ausstellung in ihrem Heimatdorf möchte Eidg. und kant. Abstimmungen vom das Andenken an die Künstlerin Mathilde Rie- 24. November de-Hurt und ihre Werke im Nachgang zum 25. Am 24. Nov. wird über 3 eidgenössische und 1 Todestag erneuern und erhalten. Die Vernissa- kantonale Vorlagen abgestimmt sowie die fünf ge findet anlässlich des Gemeinde-Neujahrsa- Mitglieder des Gemeinderats, den Gemeinde- Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal». péros vom 1. Januar um 16 Uhr statt. Die Öff- ammann, den Vizeammann und ein Mitglied nungszeiten sind vom 2. bis 19. Januar täglich der Schulpflege gewählt. Die entsprechenden Gemeinderatssprechstunde von 14 bis 17 Uhr, am Samstag und Sonntag Unterlagen haben die Stimmberechtigten in Die nächste Sprechstunde des Gemeinderats jeweils 14 bis 19 Uhr. Die Ausstellung wird or- den letzten Tagen erhalten. findet statt am Montag, 18. Nov., von 18 bis 20 ganisiert vom Dorfmuseum «Alter Dresch- Die Urne ist am Sonntag, 24. Nov., von 9.30 bis Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und schopf» Mumpf unter dem Patronat der Ge- 10 Uhr geöffnet. Die briefliche Stimmabgabe Anregungen mit dem zuständigen Behördenmeinde Mumpf. kann portofrei über die Post oder durch Ein- mitglied zu besprechen. Allfällige Interessenwurf in den Briefkasten beim Schulhaus bis am ten sind gebeten, sich bis Freitag, 15. Nov., 12 Feuerwehr Unteres Fischingertal Abstimmungssonntag um 10 Uhr vorgenom- Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die GeOrientierungsversammlung: Montag, 18. Nov., men werden. Wichtig ist dabei, dass die/der meinderatssprechstunde anzumelden und das um 19 Uhr, Gemeindesaal Wallbach. brieflich Stimmende auf dem Stimmrechtsaus- Thema sowie den als Gesprächspartner geweis unterschreibt, alle Wahl- und Abstim- wünschten Gemeinderat anzugeben (061 875 Jugendtreffpunkt Waikiki mungszettel in das amtliche Stimmzettelku- 92 92, gemeindekanzlei@wegenstetten.ch). Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf, vert legt, dieses zusammen mit dem unterwww.jugendtreff-mumpf.ch/Tel. 079 795 50 93 zeichneten Stimmrechtsausweis ins Zustellku- Gemeindeversammlungen Mädchenabend im Waikiki: Am Freitag, 15. vert verpackt. Ehegatten und eingetragene Die Gemeindeversammlungen finden am MittNov., 19 Uhr ist der Treff nur für Mädchen be- Partner dürfen einander unter Vorlage des woch, 20. Nov., in der Mehrzweckhalle statt. stimmt! Die ersten 10 Gäste dürfen an einer unterzeichneten Stimmrechtsausweises des / Der Gemeinderat hat folgende Traktanden Gesichtspflege-Vorführung von Mary Kay teil- der Vertretenen an der Urne vertreten. Gerne festgelegt:

Schupfart

Wegenstetten

fricktal.info n 46 n 13. November 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Ortsbürgergemeinde (Beginn 19.30 Uhr) 1) Genehmigung des Protokolls vom 19. Juni 2013. 2) Genehmigung des Budgets 2014. 3) Verschiedenes und Umfrage. Einwohnergemeinde (Beginn 20 Uhr) 1) Genehmigung des Protokolls vom 19. Juni 2013. 2) Erteilung eines Bruttokredits über Fr. 120’000 für die Anschaffung eines Feuerwehrfahrzeugs. 3) Erteilung eines Kredits über Fr. 190’000 für eine Gesamtrevision Nutzungsplanung. 4) Erteilung eines Kredits über Fr. 130‘000 für eine Wasserleitungserneuerung Lampet. 5) Genehmigung der Kreditabrechnung PWI (Periodische Instandstellung Flurwege). 6) Genehmigung der Kreditabrechnung Mischwasserbehandlungsanlagen Abwasserverband Möhlintal. 7) Genehmigung eines neuen Meliorationsreglements. 8) Genehmigung des Budgets 2014 mit einem Steuerfuss von 121 %. 9) Genehmigung der Gebührentarife 2014. 10) Verschiedenes und Umfrage. Das ausführliche Protokoll der letzten Versammlungen und die Akten zu den einzelnen Traktanden liegen auf der Gemeindekanzlei bis 20. Nov. zur Einsichtnahme auf. Die Unterlagen können zudem von der Internetseite www.wegenstetten.ch heruntergeladen oder bei der Gemeindeverwaltung angefordert werden (gemeindekanzlei@wegenstetten.ch, Tel. 061 875 92 92).

Abstimmungen und Wahlen Am 24. Nov. finden folgende Abstimmungen statt: Bund: • Volksinitiative «1:12» • «Familieninitiative – Steuerabzüge auch für Eltern, die ihre Kinder selbst betreuen» • Änderung Nationalstrassenabgabegesetz. Kanton: • Volksinitiative «Bezahlbare Pflege für alle» Die Abstimmungsurnen sind in der Gemeindekanzlei aufgestellt. Eine persönliche Stimmabgabe ist am Sonntag, 24. Nov., von 9 bis 9.45 Uhr möglich. Vergessen Sie auf keinen Fall, Ihren Stimmrechtsausweis zu unterschreiben, falls Sie brieflich abstimmen oder sich an der Urne vertreten lassen (ohne Unterschrift ist Ihre Stimmabgabe ungültig!). Die genauen Vorschriften sind auf dem Couvert nachzulesen. Mit einem Einwurf Ihres Stimmrechtsausweises in den Briefkasten der Gemeindekanzlei (bitte Grossbriefkasten benützen) anstelle einer Postaufgabe helfen Sie mit, Portokosten zu sparen. Vielen Dank!

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 15. Nov., 16 bis 16.30 Uhr, Sammelstelle Dreschschopf Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LEDLampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack, gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Karton-Sammlung Montag, 18. Nov. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Adventsfenster Und wieder ist es soweit, es naht die Weihnachtszeit. Es wäre wirklich toll, der Adventskalender würde voll. Darum melde Dich geschwind, ob erwachsen oder Kind. Für Infos, Fragen und Anmeldung: Tel. 061 873 00 40. Vielen Dank fürs Mitmachen. Susann Ludwig

IG Elternverein – Voranzeige: MFM-Projekt «Die Zyklus-Show» In Zusammenarbeit mit Katharina Berger, MFM-Kursleiterin, Hebamme und Ausbilderin, bietet die IG Elternverein im Januar bzw. Februar das MFM-Projekt für Mädchen an. Ziel des Projekts ist, an einem Vortragsabend Eltern und Interessierte über Vorgänge im Körper des Mädchens vertraut zu machen und neue Impulse für Gespräche zu geben. Ausserdem kann an diesem Abend die Kursleiterin für den Workshop am Samstag kennengelernt werden. Im Workshop werden die Mädchen auf eine Entdeckungsreise durch ihren Körper geschickt. Der Vortrag ist am Freitag, 31.1.2014, ca. 19.45 bis 21.45 Uhr in der Mehrzweckhalle Wegenstetten. Der Workshop für Mädchen

von 10 bis 12 Jahren ist am Samstag, 1.2.2014, ca. 10 bis 17 Uhr im Musikzimmer der Mehrzweckhalle Wegenstetten. Infos zum Inhalt des Kurses und Anmeldeadresse sind auf dem Flyer, welcher noch verteilt wird, zu finden.

Hellikon

oder ungültige Stimmen 0; absolutes Mehr 13. Gewählt sind: Waldmeier-Müller Fritz, bisher, 24 Stimmen; Hasler-Stalder Severin, bisher, 24 Stimmen; Wahlbeschwerden (§ 66ff des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens am dritten Tage nach der Veröffentlichung der Ergebnisse, an das Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro

Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal».

Deponie Lörenloch

Budgetgemeindeversammlung 29. Nov.

Die Deponie Lörenloch ist an folgenden Samstagen von 16 bis 16.30 Uhr geöffnet: 30. November und 28. Dezember 2013.

Am Freitag, 29. Nov., um 20 Uhr findet in der Turnhalle die Budgetgemeindeversammlung der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde statt. Traktanden der Einwohnergemeinde: 1) Begrüssung. 2) Wahl der Stimmenzähler. 3) Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung vom 19.6.2013. 4) Kreditabrechnung Mischwasserbehandlungsanlagen im Möhlintal. 5) Kreditabrechnung Rückbau ARA. 6) Kreditbegehren von Fr. 120‘000 brutto für den Kauf eines Feuerwehr-Mehrzweckfahrzeug; Anteil der Gemeinde Hellikon Fr. 17‘778. 7) Kreditbegehren von Fr. 725‘000 für den Ausbau der Strasse «Maienrain». 8) Kreditbegehren von Fr. 60‘000 für die Erneuerung der Strassenbeleuchtung in der Kantonsstrasse K494, Abschnitt Nord. 9) Kreditbegehren von Fr. 490‘000 für die Erneuerung der Wasserleitung in der Kantonsstrasse K494, Abschnitt Nord. 10) Kreditbegehren von Fr. 490‘000 für die Sanierung der Abwasserleitung und Erneuerung der Sauberwasserleitung in der Kantonsstrasse K494, Abschnitt Nord. 11) Kreditbegehren von Fr. 240‘000 für die Erneuerung bzw. Umbau von drei Hochwasserentlastungen, gemäss dem generellen Entwässerungsplan GEP. 12) Genehmigung der Voranschläge 2014 mit einem Steuerfuss von 123 %. 13) Verschiedenes und Umfrage. Traktanden der Ortsbürgergemeinde: 1) Begrüssung. 2) Wahl der Stimmenzähler. 3) Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung vom 19.6.2013. 4) Beratung und Genehmigung der Voranschläge für das Jahr 2014. 5. Verschiedenes und Umfrage. Die Akten können während der Auflagefrist vom 15. Nov. bis 29. Nov. 2013 auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Die Budgetunterlagen können auf der Internetseite www.hellikon.ch heruntergeladen werden. Gemeinderat

Resultate der Kommissionswahlen vom 8. November 3 Mitglieder in die Schulpflege: Eingelangte Wahlzettel 25; leer und ungültig 0; in Betracht fallende Wahlzettel 25; Abzüglich leere Linien oder ungültige Stimmen 1; absolutes Mehr 13. Gewählt sind: Francke Adrian, bisher, 25 Stimmen; Hasler Stefan, 1968, bisher, 24 Stimmen; Joller Bernhard, neu, 23 Stimmen. 3 Mitglieder in die Steuerkommission: Eingelangte Wahlzettel 25; leer und ungültig 0; in Betracht fallende Wahlzettel 25; Abzüglich leere Linien oder ungültige Stimmen 0; absolutes Mehr 13. Gewählt sind: Birrer-Aeschbacher Richard, bisher, 25 Stimmen; Brogle-Hasler Amandus, bisher, 25 Stimmen; WaldmeierStäuble Manuela, bisher, 25 Stimmen. 1 Ersatzmitglied in die Steuerkommission: Eingelangte Wahlzettel 25; leer und ungültig 0,; in Betracht fallende Wahlzettel 25; Abzüglich leere Linien oder ungültige Stimmen 0; absolutes Mehr 13. Gewählt ist: Hasler-Stalder Severin, bisher, 25 Stimmen. 3 Mitglieder in die Finanzkommission: Eingelangte Wahlzettel 25; leer und ungültig 0; in Betracht fallende Wahlzettel 25; Abzüglich leere Linien oder ungültige Stimmen 0; absolutes Mehr 13. Gewählt sind: Schlienger-Frozza Martin, bisher, 25 Stimmen; Meier Marc, bisher, 25 Stimmen; Meier-Herber Christine, neu, 25 Stimmen. 2 Stimmenzähler: Eingelangte Wahlzettel 25; leer und ungültig 0; in Betracht fallende Wahlzettel 25; Abzüglich leere Linien oder ungültige Stimmen 0; absolutes Mehr 13. Gewählt sind: Hufschmid-Schlienger Peter, bisher, 24 Stimmen; Herzog-Sacher Beat, bisher, 24 Stimmen. 2 Stimmenzähler-Ersatz: Eingelangte Wahlzettel 25; leer und ungültig 0; in Betracht fallende Wahlzettel 25; Abzüglich leere Linien

Karton-Sammlung Montag, 18. Nov. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Zuzgen Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal».

Schützengesellschaft Wir treffen uns zum Bereitstellen der Turnhalle, für das Preisjassen am Samstag, 16. Nov., um 10 Uhr. Anschliessend besteht die Möglichkeit, gegen einen Unkostenbeitrag aus der Küche von Alex verpflegt zu werden (Voranmeldung). Weitere Auskunft unter Tel. 061 851 45 00. Zur Türöffnung um 13 Uhr sind dann alle Mithelfer bereit. OK

Fitness und Gymnastik ab 60 Lust auf eine Schnupperstunde? Wir turnen immer mittwochs von 14.30 bis 15.30 Uhr. Wir freuen uns über neue Gesichter. Daniela Schütz / Christine Schaffner

Zeiningen Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal».

Nutzungsplanung Gemeinde Zeiningen Die Stimmbürger(innen) haben am 4.9.2013 an der ausserordentlichen Gemeindeversammlung die Revision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland, bestehend aus Bauzonenplan, Kulturlandplan, Bau- und Nutzungsordnung BNO, mit Ausnahme der folgenden genehmigten Rückweisungsanträge, gutgeheissen: • Rückweisung der Grünzone und öffentlichen Bauzone Parzelle 1006 verbunden mit dem Antrag, dies auf die betrieblichen Bedürfnisse der Fischzucht anzupassen. • Rückweisung der Grünzone Parzelle 24 • Rückweisung des Grossen Grenzabstandes von 8 m • Rückweisung der Grünzone Parzelle 1‘057 • Rückweisung der 2 Parzellen-Nr. 252 + 2215 verbunden mit dem Antrag, diese in die Wohnund Gewerbezone umzuzonen. Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist sind diese Beschlüsse am 11. Okt. 2013 in Rechtskraft erwachsen. Wer ein schutzwürdiges, eigenes Interesse hat, kann gegen diese Beschlüsse innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, Beschwerde führen. Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt mit der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 BauG sind ebenfalls berechtigt, Beschwerde zu führen (§ 26 Abs. 1 BauG, § 13 Abs. 2 BauV). Die Unterlagen können während der ordentlichen Schalterstunden im Gemeindehaus eingesehen werden. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, das heisst, es ist a) aufzuzeigen, wie der Regierungsrat entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des ange-

Ratgeber Finanz

_______________________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Umwälzungen in der Schweizer Bankenlandschaft?

Weissgeldstrategie, Liborskandal, Devisenmanipulationen, Handhabung von Retrozessionen, aber auch langanhaltende Tiefzinsphase (mit möglicher Immobilienpreisblase) und teilweise weniger starker «Hunger» nach Finanzprodukten setzen einigen Banken aktuell recht stark zu. Wenn ich mit Mitarbeitern spreche, höre ich oftmals, dass man vor allem mit neuen Regeln und daraus resultierender Administration zugedeckt sei und daraus der eigentlichen Aufgabe, nahe bei den Kunden zu sein und diese zu beraten, wenig Platz mehr zur Verfügung stehe. Die goldigen Ertragszeiten scheinen vorerst vorbei zu sein. Trotzdem staune ich immer wieder an einigen Punkten. Die Löhne und die Boni scheinen mir immer noch recht stattlich zu sein. Dafür wird versucht, mit noch weniger Personal die Arbeit zu bewältigen. Wie lange das die Angestellten (aber auch die Kunden) so mitmachen, scheint mir fraglich. Erstaunt bin ich aber auch über die Politik. Die Staats- und Gesetzesgläubigkeit scheint keine Grenzen mehr zu kennen. Alles muss sofort und ohne Rücksicht auf Verluste geändert werden. Ich bin nicht gegen Änderungen und Anpassungen. Vieles wurde in der Vergangenheit nicht optimal gemacht – es ist aber auch nicht einfach alles schlecht und die Banken sind auch nicht pauschal «Verbrecher» wie man bald meinen könnte. Erstaunt bin ich leider auch etwas von unserer Finanzministerin. Ihr Vorprellen in der Eigenmitteldiskussion, aber auch in Steuerfragen und ihre «Versprecher» mit nachfolgendem Dementi sind nicht die feine Art und es ist auch kaum ihre Aufgabe. Die Folgen und die Geschwindigkeit all dieser Massnahmen wird kurzfristig kaum eine massiv bessere Qualität der Beratung sein und die Kosten all dieser Massnahmen trägt schlussendlich grösstenteils der Endverbraucher. Auch werden Veränderungen ohne grosse Rücksicht auf Verluste rasch umgesetzt: So kenne ich drei Banken, welche das Auslandsgeschäft (auch mit Schweizer Kunden mit Wohnsitz im Ausland

oder mit ausländischen Kunden mit Wohnsitz in der Schweiz) massivst einschränken und abbauen. Und dies innerhalb von wenigen Monaten. Da spielt es keine Rolle, ob der Kunde schon 40 Jahre oder mehr Kunde war. Auch die Steuersituation spielt absolut keine Rolle. Solches Vorgehen wird sich mittelfristig rächen. Nicht nur die Bankgewinne werden schmäler, nein, auch der Staat wird wahrscheinlich weniger Einnahmen haben. Aktuell beginnen einige Banken die Gebührenmodelle aus der Problematik der Retrozessionen, aber auch aus der vorher beschriebenen Flut an zusätzlichen Complianceaktivitäten zu überdenken und teilweise drastisch anzupassen. Hier wird es sich für die Kunden lohnen, die neuen Gebührenmodelle genau zu studieren und abzuwägen, ob man noch bei der richtigen Bank ist. Überstürzen muss und darf man nichts, vieles wird aber in Zukunft anders sein.

Die Börsenhausse ist voll am Laufen

Wöchentlich neue Höchststände in vielen Indizes. Neue Börsengänge wie Twitter, welcher am ersten Handelstag rund 80 % höher handelt als man ihn wenige Tage vorher zeichnen konnte, obwohl Twitter noch nie einen Franken Gewinn schrieb und auch nächstes Jahr noch happig in der Verlustzone bleibt. Die Anleger bewerten den Wert der Firma aktuell mit rund 25 Milliarden. Das ist fast fünfmal mehr als beispielsweise der Versicherungskonzern Bâloise bewertet ist… Für mich sind das Zeichen, dass die Endund Übertreibungsphase begonnen hat. Früher nannte man das eine «Putzfrauenhausse». Gemeint ist dies so: Wenn sogar mit Anlagen wenig vertraute Personen plötzlich wie wild Aktien kaufen oder handeln. In der Vergangenheit waren das klare Anzeichen, dass der Markt schon einen grossen Teil der Aufwärtsbewegung hinter sich hat. Wann und wie es «kehrt», weiss auch ich nicht. Meist gehen Trends viel länger als man mit gesundem Menschenverstand nachvollziehen kann…

Haben Sie Fragen oder Probleme? Nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. dipl. Vermögensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

fochtenen Einwandentscheids ist der unterzeichneten Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst, die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Gemeinderat

Mitglieder für Kommissionen gesucht! Folgende Kommissionen sind per Anfang 2014 auf der Suche nach interessierten und engagierten Einwohnerinnen und Einwohner von Zeiningen: - Schäslikommission - Musikschulkommission - Elektrakommission - Wasserkommission -Ortsbürgerkommission. Für Interessierte und weitere Infos steht Ihnen der Gemeindeschreiber (Tel. 061 855 90 11) gerne zur Verfügung. Gemeinderat

Lehrstelle als Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ Ab August 2014 bietet die Gemeinde Zeiningen wiederum eine Lehrstelle als Fachmann / Fachfrau Betriebsunterhalt EFZ an. Die Ausbildung mit Schwerpunkt «Hausdienst» dauert drei Jahre. Die Aufgaben von Fachmännern und -frauen Betriebsunterhalt sind sehr vielfältig. Sie warten und reinigen Gebäude und Aussenanlagen, überwachen die Haustechnik, führen Reparaturen aus, beheben bauliche Schäden, pflegen Grünanlagen, unterhalten Maschinen, befassen sich mit der Entsorgung und sind dafür verantwortlich, dass alle Einrichtungen in und um die Gebäude funktionieren. Wenn du an der Lehrstelle interessiert bis, dann schicke deine Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien sowie Foto bis am 22. November 2013 an die Bauverwaltung Zeiningen, Kirchweg 26, 4314 Zeiningen. Nähere Auskünfte erteilt dir gerne der Berufsbildner, Sandro Körkel, Tel. 079 448 03 15.

IHRE ERSTE ADRESSE, WENN ES UM DEN BEWEGUNGSAPPARAT GEHT Die Hirslanden Klinik Birshof in Münchenstein steht für erstklassige Versorgung im Bereich des Bewegungsapparates. Dabei legen wir besonderen Wert auf die persönliche Pﬂege und Betreuung. Klinik Birshof, Münchenstein, www.hirslanden.ch, T 061 335 22 22 HIRSLANDEN A MEDICLINIC INTERNATIONAL COMPANY

UNSER ORTHOPÄDISCHES NOTFALLZENTRUM IST 24 STUNDEN, 7 TAGE DIE WOCHE FÜR SIE DA.

immobilien â&#x20AC;˘ stellen

13. November 2013 n 46 n fricktal.info Bezirksanzeiger Ansicht NordWesten

Ansicht SĂźden

Ansicht SĂźd-Osten

Mehrfamilienhaus â&#x20AC;&#x17E;Traubeâ&#x20AC;&#x153; Wallbach/Dorfmitte

mo- ! m I m e d Mit unterwegs n kt a Mobil Sie dire :

Wir bauen fĂźr Sie 12 helle, freundliche (2- 4 Zimmer) Wohnungen mit Lift, Tiefgarage, groĂ&#x;zĂźgigen Balkonen oder Erdterrassen mit Gartenanteil.

aten r Ort Wir berustelle live vo hr 16.00 U der Ba 11.00 -

amstag r 5.00 Uh 16.11. S g 11.00 - 1 a t n n o r 6.00 Uh 17.11. S g 11.00 - 1 a t s m a hr 15.00 U 23.11. S g 11.00 a t n n o 24.11. S

IMS-BIT Immobilien Treuhand GmbH StorchenstraĂ&#x;e 3 79664 Wehr info@ims-bit.de Tel.: 07762/52020 Tel.: 07762/52020 Fax: 07762 520250 www.ims-bit.de Hasler Fenster. Beste Aussichten.

ZertiďŹ zierte MinergieÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Â Â? Â? Â? Â? Â Â? Â Â Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192;

Â Â? Â Â? Â&#x201E;

Im sonnigen Dorf Schupfart per sofort oder nach Vereinbarung zu vermieten: sehr grosse (145 m2)

4Â˝-Zimmer-Maisonette-Dachwohnung

Â?Â?Â? Â Â Â Â ÂÂ? Â&#x192; Â Â? Â? Â? Â? Â Â? Â

2 Badezimmer/WC, WM und Tumbler, grosse offene KĂźche. Fr. 1750.â&#x20AC;&#x201C; plus NK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C;.

Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;Â? Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2026;Â?

Â&#x2020;Â Â&#x2021; Â Â&#x201A; Â&#x2C6;

Und eine sehr grosse (160 m2)

5Â˝-Zimmer-Maisonette-Wohnung

Â&#x201E;Â?Â&#x2020; Â&#x192;Â&#x2030; Â&#x2021;Â?Â&#x192;Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x2C6; Â?Â&#x2030; Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2020; Â? Â&#x2030; Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x201E; Â&#x201A; Â&#x20AC;Â?Â&#x2026; Â&#x201A; Â? Â&#x201E;

Telefon 062 871 88 01

T. Flubacher, 4304 Giebenach Tel. 032 520 40 04 www.augsterstrasse.ch

Zu vermieten in Wallbach per sofort

5-Zimmer-Wohnung Auskunft erteilt: Telefon 061 481 26 55

Â&#x201A; Â&#x201E;Â? Â&#x201E;

Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x2039; Â&#x2020;Â Â&#x152; Â&#x2020;Â Â&#x20AC;Â&#x2020;Â Â&#x17D; Â?Â&#x2018;

Â&#x201E;Â?Â&#x2020; Â&#x2026;Â&#x2020; Â? Â?Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x201E; Â&#x192; Â&#x2019;Â

Â&#x201C; Â&#x201A; Â Â&#x2020; Â&#x201D; Â&#x2030; Â&#x2020; Â&#x17D; Â&#x2C6; Â&#x2022;Â Â

mit grossem Wintergarten und Terrasse, 2 Badezimmern/WC, WM und Tumbler im eigenen Waschraum, Schwedenofen. Fr. 1910.â&#x20AC;&#x201C; plus NK Fr. 290.â&#x20AC;&#x201C;

zu vermieten: In Giebenach, Augsterstr. 23 Mehrzweckraum 23 mÂ˛ Bodenheizung mit Keramikplatten Kalt-/ Warmwasser, WC Miete CHF 12.70 pro m Â˛

Â Â? Â? Â? Â? Â Â? Â&#x2026; Â&#x20AC; Â&#x201A;

Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x2039; Â?Â? Â Â? Â&#x2C6; Â Â? Â&#x152; Â?Â

2-Familien-Haus Sisseln alte BĂźndtenstrasse 7

4323 Wallbach 4322 Mumpf Hauptstr. 84 Tel. 062 873 01 01 Fax 062 873 01 11 www.urs-metzger-ag.ch

SanierungsbedĂźrftiges 2-Fam.-Haus, Baujahr 1964, an ruhiger, kinderfreundlicher Lage in steuergĂźnstiger Gemeinde, mit ca. 200 mÂ˛ NWF (2Ă&#x2014;4Â˝-Zi.-Whg.) und 698 mÂ˛ Land. Ideal als 2-Generationen-Haus. Fr. 650 000.â&#x20AC;&#x201C;.

info@urs-metzger-ag.ch

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir einen

Projektleiter(in)SanitĂ¤r/Heizung NĂ¤here Angaben finden Sie unter:

www.urs-metzger-ag.ch

Bilder unter www.nabhome.ch/211542

In der Stiftung Regionales Alters- und Pflegeheim FRENKENBĂ&#x153;NDTEN in Liestal leben gegenwĂ¤rtig rund 140 Bewohnerinnen und Bewohner in fĂźnf internen und einer externen Wohngruppe mit unterschiedlichen Betreuungsschwerpunkten. FĂźr unsere Hotellerie suchen wir per 1. Dezember 2013 oder nach Vereinbarung einen

Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Hotellerie-Allrounder 100%

Baden â&#x20AC;˘ Kaisten â&#x20AC;˘ MĂśhlin

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir einen weiteren motivierten

Das vollstĂ¤ndige Stelleninserat mit detaillierten Angaben zum Bewerbungsverfahren finden Sie unter www.frenkenbuendten.ch/Home/Aktuell/Stellenangebote

Elektroinstallateur m/w Stadt Laufenburg Die jetzige Stelleninhaberin Ăźbernimmt eine neue Herausforderung. Deshalb suchen wir per 1. Februar 2014 oder auf Vereinbarung eine(n)

SachbearbeiterIn Sozialdienst/Gemeindekanzlei (Teilpensum 50 %) Welches sind Ihre Hauptaufgaben? - Mithilfe bei Arbeiten des kommunalen Sozialdienstes und der Gemeindekanzlei - SelbstĂ¤ndige FĂźhrung einzelner SozialfĂ¤lle - Betreuung der Lernenden - Schalter- und Telefondienst Welche Anforderungen sollten Sie erfĂźllen? - Kaufm. Grundausbildung (mit Vorteil Verwaltung) - Berufserfahrung im Sozialwesen von Vorteil - Gute schriftliche und mĂźndliche Ausdrucksweise - Bereitschaft zur Weiterbildung - ZuverlĂ¤ssigkeit, SelbstĂ¤ndigkeit, FlexibilitĂ¤t, dienstleistungsorientiert - Freude am Kontakt mit BevĂślkerung, BehĂśrden und Fachstellen Was bieten wir Ihnen? - Interessante und verantwortungsvolle Stelle - Fortschrittliche Anstellungsbedingungen - Gut ausgebaute berufliche Vorsorge und Ăźbrige Sozialleistungen Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen bis am 25. November 2013 an den Stadtrat Laufenburg, Postfach, 5080 Laufenburg. Gemeindeschreiber Walter Marbot oder die Leiterin Sozialdienst, Manuela Hinden, erteilen gerne nĂ¤here Auskunft oder stehen fĂźr Fragen zur VerfĂźgung (Tel. 062 869 11 00).

Stellenbeschrieb und mehr auf rs-elektro.ch Melden Sie sich noch heute, wir freuen uns auf Sie RICHARD SCHMID ELEKTROFACHGESCHĂ&#x201E;FT AG Dorfstrasse 8 CH-5079 Zeihen 062 876 14 24 kontakt@rs-elektro.ch

Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim f.i z Schtei!

FĂźr Privathaushalt in Rheinfelden gesucht: ZuverlĂ¤ssige, vertrauenswĂźrdige

Reinigungsfachfrau FĂźr die Reinigung unserer Wohnung sowie waschen und bĂźgeln der WĂ¤sche. Ab sofort 2 Ă&#x2014; 3 Stunden pro Woche. Bitte um Ihre schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf und Referenzen/Zeugnissen. Schreiben Sie unter Chiffre D 012-259728 an Publicitas S.A., Postfach 48, 1752 Villars-s/GlĂ˘ne 1

NSH SPRACHSCHULE

Deutsch lernen, A1 â&#x20AC;&#x201C; C2 Vorbereitung Goethe-PrĂźfungen Intensivkurse Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr vormittags Standardkurse Di + Do abends

Start ab 4. November 2013 Jetzt noch einsteigen

www.nsh.ch

NSH Sprachschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. +41 61 270 97 97

fricktal.info n 46 n 13. November 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Die Winterhilfe Schweiz (www.winterhilfe.ch) führt auch dieses Jahr die Birnel-Aktion durch. Zur Abgabe gelangen 1-kg-Gläser zu Fr. 11.-, 5-kg-Kessel zu Fr. 46.- und 12,5-kg-Kessel zu Fr. 105.- in den Verkauf. Ebenfalls kann wieder der praktische Dispenser à 250 g zu Fr. 4.50 bezogen werden. Nähere Angaben zu Birnel finden Sie unter www.winterhilfe.ch. Bestellungen der Einwohnerinnen und Einwohner von Zeiningen nimmt die Gemeindekanzlei Zeiningen (kanzlei@zeiningen.ch; Tel. 061 855 90 11) gerne bis Freitag, 22. Nov., entgegen. Das bestellte Birnel kann voraussichtlich Anfang Dezember 2013 bei der Gemeindekanzlei gegen Barzahlung abgeholt werden. Gemeindekanzlei

Ballonwettbewerb vom 28. ZeinigerMärt am 21. Sept. Ende Oktober haben wir die zurückgesandten Ballonkarten ausgewertet. Von den 400 gestarteten Ballonen kamen 78 Karten mit ihrem Fundort zurück. Die Meisten kamen aus dem Mittelland. Der weiteste Ballon, abgesandt von Frau Corinne Unold aus Zeiningen, flog 130 km weit an die Südseite des Albrunpasses (2409 M.ü.M) auf die Alp Devero I, in der Nähe des gleichnamigen Sees auf 1631 M.ü.M. Der Albrunpass ist im Binntal VS und ist der Übergang ins Val Antigorio (Nufenenpass VS/TI – Domodossola Italien). Der Finder dieser Karte, Lukas Schmutz aus Sissach, sah auf seiner Wanderung den zerplatzen Ballon noch am gleichen Starttag um 12.30 Uhr herunter flattern auf eine Geröllhalde. Frau Corinne Unold bekommt somit den 1. Preis im Wert von Fr. 80.-, gestiftet von Rolf Guthauser, Malergeschäft aus Zeiningen. Den 2. Preis erhält Frau Hildegard Diggelmann aus Zeiningen. Ihr Ballon flog 125 km weit ans Ufer der Rohne zwischen Ulrichen und Obergesteln (Brig-Gletsch). Der Finder, Thomas Käch aus Lax VS fand ihn noch am gleichen Tag um 14.30 Uhr. Frau Diggelmann erhält 2 Gutscheine im Wert von je Fr. 40.-, gestiftet vom Coiffeurgeschäft Beatrice Hasler aus Zeiningen. Der 3. Preis geht an Gemma Donelli aus Zeiningen. Ihr Ballon folg 77 km weit bis auf den Glaubenbergpass 1543 M.ü.M. (EntlebuchSarnen). Der Finder, Remo Brunner aus Mumpf, fand ihn auf seiner Wanderung am 22. Sept. Gemma Donelli kommt 3 Tageskarten à Fr. 18.-, gestiftet von der Luftseilbahn Reigoldswil-Wasserfallen. Alle drei Ballone, welche am Weitesten folgen, sind von Google Maps von Zeiningen aus errechnet worden. Wir hatten wieder 28 schöne Preise von diversen Sponsoren erhalten, welche in den nächsten Tagen an die Gewinner verteilt werden. Nochmals besten Dank an die Sponsoren und Mitwirkenden dieses Ballonwettbewerbs. Der Reinerlös ging wieder wie alle Jahre an die Nigeria-Gruppe in Zeiningen. Wir hoffen, dass wir auch im nächsten Jahr am 29. Zeiniger-Märt wieder dabei sein können. Carlo und Rosemarie Binder-Wunderlin

das Berufsleben vorzubereiten bzw. wieder eine Arbeitsstelle zu finden. Nach der Besichtigung diskutieren wir über die Traktanden der kommenden Gemeindeversammlung vom 5. Dez. Anschliessend offerieren wir einen Apéro. Für diesen Anlass bitten wir um Anmeldung bis 18. Nov. an: Gisela Taufer, Tel. 061 851 39 19 oder Mail: gisela.taufer@bluewin.ch. Gäste sind herzlich willkommen. Vorstand

Magden

-25%

11.40 statt 15.20

Findus Lasagne Verdi Duo

1.60 statt 2.30

Agri Natura Rindshackfleisch 100 g

2 x 600 g

Baugesuch Bauherr: Baugesellschaft Matte, p.A. Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3026; Bauvorhaben: EFH mit Doppelcarport, Neubau; Projektverfasser: Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, Magden. Planauflage: 14.11. bis 13.12.2013, während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Adventsmarkt in der Schule Am Samstag, 23. Nov., 10 bis 17 Uhr, findet im Schulhaus ein Adventsmarkt statt. Einige Klassen der Oberstufe und des Kindergartens bieten Selbstgemachtes aus verschiedenen Fachbereichen an. Auch für das leibliche Wohl wird gesorgt sein. Schule Magden

Häckseldienst Samtag, 23. Nov. Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Erwin Stäubli, Klausmatthof, Magden, Tel. 061 841 24 29. Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Zumba-Gold-Probetraining Am 19. Nov., um 20.45 Uhr, findet in der Turnhalle Magden ein kostenloses Zumba-GoldProbetraining statt. Anmeldung ist keine erforderlich, einfach kommen und die Stunde geniessen, und interessierte Freundinnen und Kolleginnen am besten auch gleich mitbringen! Damenturnverein

-30%

statt 4.25

Le Prestige Gewürzschinken geschnitten, 100 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

2.50

1.20

Eisbergsalat

Tilsiter rot

–.95 statt 1.20

statt 1.55

n i o t k A Vo l g Chiquita Bananen Herkunft siehe Etikette, kg

Spanien, Stück

Nestlé LC1 div. Sorten, z.B. Vanille, 150 g

45% F.i.T. 100 g

.11.13 6 1 , g ta s m a S is b . 1 Montag, 1

-33%

7.40

Samichlaus Am 5. und 6. Dezember ist er wieder ab 17.30 Uhr unterwegs zu Ihren Kindern. Ein Anmeldeformular ist erhältlich in der Aargauischen Kantonalbank, Metzgerei Tschannen, bei Fam. F. Lützelschwab, Magdalenastrasse 62, Magden. Am gleichen Ort kann dieses ausgefüllt wieder abgegeben werden. Weitere Auskünfte bei F. und B. Lützelschwab, Tel. 061 841 20 45.

3.30

statt 11.10

3.95 statt 5.–

Camille Bloch Schokolade

div. Sorten, z.B. Ragusa Jubilé, 2 x 100 g

2.80 statt 3.50

Bschüssig Teigwaren

div. Sorten, z.B. Spiralen, 500 g

Volg Orangensaft 6x1l

Jahrgänger 1947

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Birnel-Aktion 2013

Wir treffen uns am Mittwoch, 13. Nov., ab 19.45 Uhr im Restaurant Adler in Magden zum Wie jedes Jahr halten wir im November anstel- gemütlichen Beisammensein. Alle 47-er sind le einer Übung einen Vortrag. Er findet statt am herzlich willkommen. Dienstag, 19. Nov., um 19.30 Uhr in der Aula des Brugglismattschulhaus. Drei Frauen stellen uns die Lungenliga vor.

Samariter

Veloclub An alle, die Interesse haben, im Frühling eine Woche Veloferien in Spanien zu verbringen: Meldet euch bitte bei Gusti Hohler (079 698 47 18), damit wir zusammen das Datum festlegen können. Eine definitive Anmeldung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt, wenn das Datum und die Destination bekannt sind.

Geschichtenstunde in der Bibliothek Zur Geschichtenstunde mit Pia Lanz Kaiser sind alle Kinder im Vorschulalter (ab 3 Jahren) am Samstag, 16. Nov., um 10 Uhr herzlich in die Bibliothek Zeiningen eingeladen. Frau Lanz erzählt und spielt die Geschichte vom Bären, der krank ist. Er hustet, schnieft und überhaupt geht es ihm gar nicht gut. Was für ein Glück, dass seine Freunde vorbeikommen, um ihn zu pflegen. Eine warmherzige Geschichte darüber, wie gut Freundschaft tun kann. Anmeldung ist nicht erforderlich. Pia Lanz Kaiser und das Bibliotheksteam

Musikgesellschaft: Konzert in der Kirche Am Sonntag, 24. Nov., 19 Uhr laden wir Sie herzlich zu unserem Konzert ein. Es findet statt unter der Leitung von Mirco Gribi in der Kirche St. Agatha in Zeiningen. Wir freuen uns, Ihnen viele schöne Melodien zu präsentieren. Der Eintritt ist frei, wir freuen uns jedoch über eine Kollekte. www.mgzeiningen.ch

Olsberg

Abstimmungswochenende vom 24. November Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 24. Nov., von 9.30 bis 10 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie diese Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für die briefliche Stimmabgabe sind gewisse Richtlinien zu beachten, damit die Stimmabgabe gültig ist. Wichtig ist z.B. dass der Stimmrechtsausweis unterzeichnet ist und dass die Stimm- und Wahlzettel im dafür vorgesehenen Couvert verpackt sind und dieses verschlossen ist. Zusätzlich zu den gewohnten Abstimmungsunterlagen erhalten alle Haushalte eine easyvote Broschüre. Easyvote ist eine Abstimmungshilfe, die einfach, verständlich und politisch neutral über kantonale und nationale Abstimmungsvorlagen sowie Wahlen informiert. Gemeindekanzlei

Einladung zur Ortsbürgergemeindeversammlung Diese findet am Donnerstag, 28. Nov., um 19.30 Uhr, im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 14. bis 28. Nov. zur Einsichtnahme auf.

FDP Ortspartei

Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung

Einladung zur Besichtigung der Trinamo AG (ehemals Storchenstrasse) und Infos zur kommenden GV. Wir treffen uns am Freitag, 22. Nov., 19 Uhr in Möhlin bei der Trinamo AG, Industriestrasse 18. Die Trinamo AG bietet Menschen, die arbeitslos sind oder nach Ende der Schulzeit keine Lehrstelle finden, die Möglichkeit, sich auf

Diese findet am Donnerstag, 5. Dez., um 19 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 14. Nov. bis 5. Dez. zur Einsichtnahme auf. An Eltern, die gemeinsam an der Versammlung teilnehmen wie auch allein erziehende Eltern mit Kindern bis 12 Jahre werden Fr. 20.- an die Babysitterkosten vergütet. Gemeinderat

1.90 statt 2.40

Knorr Suppen

div. Sorten, z.B. Fideli mit Fleischkügeli, 78 g

2.55 Chirat Kressi Kräuteressig 1l

7.90

12.90

statt 3.20

statt 9.90

statt 16.20

Ramseier Schorle Apfel 6 x 1,5 l

Côtes du Roussillon AOC Vieilles Vignes, 75 cl, 2011

-33% nur

3.95 12.95 statt 16.60

Nivea Visage div. Sorten, z.B. Tagescreme normal, 2 x 50 ml

LINDT SCHOKOLADE div. Sorten, z.B. Chocoletti Milch, 3 x 100 g

VOLG GETREIDERIEGEL

div. Sorten, z.B. Crunchy Honig, 12 x 20 g

VOLG KAUGUMMI

Erdbeer, Dose, 65 g

8.40 statt 10.60

Taft Styling

div. Sorten, z.B. Haarspray ultra stark, 2 x 250 ml

5.90 statt 7.05

statt 28.70

div. Sorten, z.B. Pulver 2 in 1, 1,5 kg + 20 % Gratis

3.45 statt 4.10

VOLG OLIVENÖL

extra vergine, 1 l

THOMY TOMATENPÜREE

3.95

2 x 300 g

statt 4.90

2.80

div. Sorten, z.B. Espresso Classico, 10 Kapseln

Calgon

CHIRAT ESSIGGEMÜSE div. Sorten, z.B. Gurken, 430 g

Jacobs Momente

18.95

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 3.30

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

PERSIL

div. Sorten, z.B. Pulver Universal Box, 48 WG

6.45 statt 7.60

4.95 statt 5.90

19.90 statt 32.10

aus den gemeinden Finanzverwaltung Wer gegenüber der Gemeinde Olsberg für das laufende Jahr 2013 noch Forderungen hat, wird gebeten, diese bis 29. Nov. in Rechnung zu stellen. Die Kommissionen werden ebenfalls gebeten, die Abrechnungen über Sitzungsgelder bis zu diesem Datum einzureichen.

Ausfall Schalterstunden Die Schalterstunden der Finanzverwaltung vom Donnerstag, 21. und 28. Nov., fallen aus. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Andrea Müller 061 851 10 77 oder Gemeindeammann Romuald Stalder, 061 841 26 17. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

Brennholzverkauf

Abteilung Betreibungen: Öffnungszeiten

Baugesuch Nr. 66/2013 Gesuchsteller, Projektverfasser und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Kaiseraugst, Dorfstrasse 17, Kaiseraugst; Projekt: Neubau Urnenwand mit 90 Urnennischen, 5. Ausbauetappe; Lage: Friedhofstrasse (Friedhof); Parzelle: 157. Das Baugesuch liegt vom 13. Nov. bis und mit 12. Dez. 2013 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

OGA Kaiseraugst mit neuen Sendern Am Mittwoch, 13. Nov., werden neue Radio und TV-Sender aufgeschaltet. 13 frei empfangbare Sender und 10 HD-Sender. Um die neuen Sender empfangen zu können, muss ein Sendersuchlauf durchgeführt werden. Die neuen HD-Sender sind jedoch nur verschlüsselt empfangbar. Mit einer einmaligen Investition von Fr. 30.- in eine CI-Karte, welche bei der Improware AG zu beziehen ist, können diese unentgeltlich empfangen werden. Details zur Aufschaltung der neuen Sender und die Senderliste sind unter www.gga-pratteln.ch abrufbar. Bei Fragen zur CI-Karte steht die Improware AG, Hotline 061 826 93 07, zur Verfügung.

13. November 2013 n 46 n fricktal.info Bezirksanzeiger

FDP Parteiversammlung

verwaltung telefonisch oder schriftlich anzuDie Parteiversammlung findet heute, 13. Nov., melden (Tel. 061 815 91 11, Fax 061 815 91 12, Aus organisatorischen Gründen bleibt die Ab- um 19.30 Uhr im grossen Saal der Gemeinde- gemeinde@giebenach.bl.ch). Das Häckselgut wollen Sie bitte bis 9 Uhr am teilung Betreibungen am Dienstagnachmittag, kanzlei statt. Häckseltag an der Strasse bzw. am Grund19./26. Nov., sowie am Freitagnachmittag, 22. stücksrand bereitlegen. Gemeinderat /29. Nov., geschlossen. Ansonsten gelten die SP Kaiseraugst Am Dienstag, 19. Nov., 20 Uhr, Rest. Bahnhof, üblichen Öffnungszeiten. findet unsere Herbst-Versammlung statt. Grünabfuhr Hauptthema sind die Traktanden der Gemein- Am Dienstag, 19. Nov., findet die nächste Kultur im Violahof Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material Die Kulturkommission freut sich, das Klezmer- deversammlung. Weiter erfahren Sie etwas in Mehrweggebinden (Harassen, Gartenkörquartett Bait Jaffe am Samstag, 16. Nov., 20 über den aktuellen Stand der Projekte Altholzben etc.) oder auch als geschnürtes Bündel heizkraftwerk, DMS-Parking, Liebrüti-ErweiteUhr (Türöffnung 19 Uhr), im Violahof, begrüs(nur mit Hanfschnur) bis 7.30 Uhr bereit. Nicht sen zu dürfen. Eintrittspreis Fr. 20.-. Tickets rung etc. Die detaillierte Traktandenliste finrechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht den Sie auf www.sp-kaiseraugst.ch. Mitgliesind im Vorverkauf während der Schalteröffmehr abgeholt. Gemeinderat nungszeiten bei der Gemeindeverwaltung und der und Interessierte sind herzlich eingeladen. Vorstand an der Abendkasse erhältlich. Gemeinderat

Bitte beachten Sie das Flugblatt in Ihrem Brief- Natur- und Vogelschutzverein 2. Nistkastenkontrolle: Am Samstag, 16. Nov., kasten. nachmittags um 13.30 Uhr findet unsere zweite Nistkastenkontrolle statt. Welche Vögel haHäckseldienst Freitag, 22. Nov. Anmeldung: In der Häcksel- ben erfolgreich Bruten aufgezogen, und welwoche jeweils Montag- und Dienstagabend che Tiere haben sonst noch von den Nistkästen von 19 bis 20 Uhr bei Erwin Stäubli, Klausmatt- profitiert? Wir hoffen auf rege Beteiligung. Behof, Magden, Tel. 061 841 24 29. Bereitstel- sammlungsort: Waldeingang Roche. lung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz Sankt Nikolaus kommt bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Die Sommerzeit und auch die Chilbi sind Vergangenheit: dies ist ein untrügliches Zeichen, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF dass Sankt Nikolaus und seine Schmutzli ihren Besuch in Kaiseraugst planen und die warmen Pro-Senectute-Mittagstisch Zu unserem gemeinsamen Mittagessen und Stiefel wichsen. Am 4. Dezember holen die Kaigemütlichen Zusammensein treffen wir uns seraugster Fährimänner sie am deutschen Ufer morgen Donnerstag, 14. Nov., um 12 Uhr im ab, und Donnerstag und Freitag, 5. und 6. DeRestaurant Dornhof. Ruth Schötzau, Tel. 061 zember, werden sie dann jene Kinder unseres Dorfes besuchen, die sie zu sich eingeladen ha841 29 34. ben. Formulare zur Anmeldung sind an den gewohnten Orten erhältlich: in der GemeindeSamichlaus kanzlei, im Schauli-Laden sowie im Kiosk in der Der Samichlaus von Magden kommt am 5. Dez. Liebrüti. Bis Freitag, 23. Nov., müssen die ausauch nach Olsberg. Weiteres siehe Magden. gefüllten Zettel im Klausbüro eingetroffen sein, damit eine gute Planung möglich wird. In Cabaret mit Lisa Catena: «Wäutfriede» dringenden Fällen sind Auskünfte unter 061 Gemeindesaal, am Freitag, 15. Nov., 20 Uhr. 813 16 05 ab 12 Uhr erhältlich. Klausenrat In der vergnüglichen Mundartsatire erklärt uns die Kabarettistin Politik, Gott und die Welt: Die Fitness und Gymastik für Frauen 68er-Bewegung hat Spuren hinterlassen – und und Männer ab 60 eine neue Generation, die sich in der kalten Turnhalle Dorf, Mittwoch 15 bis 16 Uhr, und Realität behaupten muss. In der Rolle des nai- Liebrüti, Turnhalle 1, Montag 14 bis 15 Uhr. In ven Hippie-Mädchens schildert Lisa Catena vielseitigen Lektionen wird die körperliche und dem Publikum vergnüglich die Niederungen geistige Fitness trainiert. Mit gezielten Übunder Politik und plaudert gekonnt über die gen zu Musik oder im Spiel werden Kraft, AusHöhenflüge des Alltags. dauer und Beweglichkeit sowie Koordination gefördert und erhalten. Gratis Schupperlektion. Auskunft bei Svitlana Meyer, 061 811 73 11, Renate Stemme, 061 811 67 30 oder Pro Senectute Aargau, Rheinfelden 061 831 22 70.

Kaiseraugst

Altpapier

Wandergruppe Raurica Wanderung am 21. Nov. nach Aesch (Schlusshock). Gruppe A: Mit der Bahn Kaiseraugst ab 10.56 bis Duggingen (an 11.50). Wanderung: Duggingen – Aesch. ca. 1 Std. (nur bei gutem Wetter). Die Nichtwanderer reisen mit der Bahn und mit dem Tram nach Aesch. Mit dem Auto Parkplatz in der Einstellhalle des Rest. Mühle. Treffpunkt für alle zum Mittagessen um 13 Uhr im Rest. Mühle, Aesch, Tel. 061 756 10 10.

Augst Papier-Sammlung Freitag, 15. Nov. Schüler der ersten bis fünften Klasse holen mit Eltern ab 13.30 Uhr das mit starker Schnur gebündelte Altpapier vor Ihrem Haus ab. Wichtig: Bitte schnüren Sie kleine Bündel (max. 15 cm), die Kinder danken es Ihnen. Keine gefüllten Kartonschachteln, Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Keine Folien und in Plastik eingeschweisste Zeitschriften. Keinen Karton. (Die nächste Kartonsammlung ist am Donnerstag, 28. Nov.) Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe. Schulleitung und GAF

GPI: Orientierungsversammlung zur Gemeindeversammlung vom 27. Nov.

Montag, 25. Nov., 19 Uhr im Rest. La Dolce Vita, Augst. Traktanden: Budget der Einwohnergemeinde für das Jahr 2014 / Spitex: Erneuerung des Finanzvertrages, Kredit für den Ersatz der Wasserleitung in der Hauptstrasse von Fr. 900’000 / Kredit für die Erneuerung der Heizungsanlage im Gebäude von Verwaltung und Post von Fr. 60’000 / Orientierungen (Schule, Ehingerhof) / Verschiedenes. Theater im Rinau Sie sind herzlich eingeladen und zugleich aufAm Sonntag, 17. Nov., um 14.30 Uhr wird im gerufen an dieser Versammlung teilzunehmen. Alters- und Pflegeheim Rinau das Theaterstück Gruppe Politisch Interessierte «Aber Herr Richter» von der ref. Kirchgemeinde aufgeführt. Wir heissen Sie herzlich willkommen und verbringen gerne mit Ihnen einen unterhaltsamen und gemütlichen Nachmittag in unserer zur «Gerichtsstube» umgewandelten Cafeteria.

Giebenach

Adventsfenster Wie in den letzten Jahren möchten wir auch dieses Jahr unser Dorf mit liebevoll gestalteten Adventsfenstern schmücken. Wer ist bereit, ein Fenster mit einem winterlichen oder weihnachtlichen Motiv zu gestalten? Alle sind herzlich eingeladen mitzumachen. Vom 1. bis 24. Dez. soll jeden Abend um 18 Uhr ein Fenster geöffnet werden, das Licht, Wärme, Freude und Hoffnung in die dunkle Jahreszeit bringt. Wer möchte, kann dazu einen Umtrunk anbieten. Die Interessierten wählen sich ihren Tag aus. Je schneller die Anmeldung erfolgt, umso grösser ist die Auswahl. Auskunft und Anmeldung bis 20. Nov. bei Christa Franzen, Tel. 061 811 11 17. Frauenvereine und Gemeinderat

Ökumenische Seniorenadventsfeier

Am Donnerstag, 5. Dez., um 17 Uhr, findet im Liebrütisaal die diesjährige Seniorenadventsfeier statt. Anmelden können Sie sich bis 25. Nov. bei Trix John (061 811 20 97), Joly Müller (079 339 07 94) oder Lotti Häring (061 811 23 64). Wir bieten Ihnen einen Transportservice an und begleiten Sie auf Wunsch auch nach Geschwindigkeitsmessungen Hause. Bitte geben Sie den entsprechenden Im Zeitraum vom 23. Okt. bis 6. Nov. wurden Wunsch bei der Anmeldung an. Auf Ihre Teilam Linerweg, Fahrtrichtung Westen, Ge- nahme freuen sich die Frauenvereine und schwindigkeitsmessungen durchgeführt. Die Pfarrämter. zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Strasse beträgt 30 km/h. Von total 16‘695 Röm.-kath. Pfarrei St.Gallus&Othmar Messungen waren 1878, resp. 11,25 %, zu Neues Motto: Iss Risotto. Am Samstag, 16. schnell. Nov., ab 11 Uhr sind alle herzlich zum RisottoEssen im Pfarreizentrum «Am Schärme», HeiBauarbeiten Kanalisationsanschluss demurweg 30, Kaiseraugst eingeladen. BeHirsrütiweg kocht werden wir von unseren Firmlingen Aufgrund der Bauarbeiten für den Kanalisa- 2014. Es gibt Risotto, Salat und Dessert. Herztionsanschluss des neuen Lehrlingsausbil- lich willkommen! dungsgebäudes der F. Hoffmann-La Roche AG muss der Verkehr im Hirsrütiweg (zwischen Ref. Kirchgemeinde Abzweigung Rinaustrasse und Wurmisweg) ab Herbstfeier für Gross und Klein am Sonntag, 11. Nov. bis Ende Mai 2014 für PWs und Busse 17. Nov. Unser diesjähriger Gottesdienst um im Einbahnverkehr (Richtung Wurmisweg) ge- 10 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus für die 2. Reführt werden. Die Zufahrten zu den Liegen- ligionsklasse von Urusla Zuppinger beschäftigt schaften und Parklätzen bis zur Baustelle sind sich mit der Frage des Fundaments. Worauf gewährleistet. Für LKWs ist der Hirsrütiweg im bauen wir unser Lebenshaus? Vorgängig trefBereich der Baustelle vollständig gesperrt. Eine fen sich die Unterrichtskinder um 9.15 Uhr zur Umleitung wird entsprechend signalisiert. Der Probe im Kirchgemeindehaus. Nach dem Gottesdienst sind alle zu einem Apéro eingeladen. Gemeinderat dankt fürs Verständnis.

Am Montag, 18. Nov., findet die nächste Altpapier-Sammlung statt (Veranstalter: Schule). Bitte stellen Sie das Papier gebündelt (kein Karton) bis 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Schnüren Sie bitte die Bündel gut und nicht zu gross, denn die Sammlung wird teilweise von Schülern durchgeführt. Nicht gebündeltes Papier wird stehen gelassen! Gemeinderat

Monatswanderung Mittwoch, 20. Nov., Bus 83 ab Lindenplatz, 14 Uhr (Rainweg 13.59 Uhr) Richtung Liestal zur Windentalhöhe, Abzweiger Hersberg. Wir wandern in ca. 1,5 Stunden via Turm zurück nach Giebenach. Anschliessend Einkehr im «Chalet». Wandergruppe

Arisdorf Bürgergemeindeversammlung Die Bürgergemeindeversammlung findet statt am Freitag, 22. Nov., um 20.15 Uhr im Gemeindesaal des Schulhauses. Es sind folgende Geschäfte traktandiert: 1) Protokoll der Bürgergemeindeversammlung vom 28.6.2013; 2) Budget 2014; 3) Verschiedenes. Bürgerrat

Gemeinderatsverhandlungen An der Sitzung vom 11. Nov. wurden nebst Routinegeschäften durch den Gemeinderat noch folgende Geschäfte behandelt: - Dem neuen Vertrag betreffend Mütter- und Väterberatung wurde zugestimmt. - Baugesuch, Kumli Hanspeter und Susi, Umbau Einfamilienhaus/Stützmauer und Gartenhaus, Häglerstrasse

Kartonsammlung Donnerstag, 14. Nov. Bereitstellung: frühestens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr des Entsorgungstages! Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank!

Papiersammlung

Papiersammlung Freitag, 15. Nov. Das Papier darf frühestens am Vorabend und muss spätestens um 7 Uhr des Entsorgungstages gebündelt gut sichtbar am Strassenrand bereit stehen. Besten Dank! GAF

Frauentreff Nächster Frauentreff in Hersberg ist am Mittwoch, 20. Nov., ab 9 Uhr im Restaurant Schützenstube. Frauenverein

Wintersingen Rückschnitt von Bäumen und Sträuchern Das kommunale Strassenreglement schreibt in Art. 42 vor, dass die Gartenanlagen so zu gestalten sind, dass die Benützung der Verkehrsflächen wie auch deren Beleuchtung nicht beeinträchtigt wird. Äste von Bäumen und Sträuchern dürfen die Fahrbahn nur ab einer Mindesthöhe von 4,5 m und das Trottoir ab mindestens 2,5 m überragen. Wir ersuchen Sie deshalb, die ins Strassen- bzw. Trottoir-Areal hineinragenden Äste bis 15. Nov. entsprechend den Bestimmungen zurückzuschneiden. Im Falle der Nichtbeachtung dieser Aufforderung ist die Gemeinde berechtigt, auf Kosten der Liegenschaftseigentümerin oder -eigentümer den ordnungsgemässen Zustand herstellen zu lassen. Bei dieser Gelegenheit rufen wir in Erinnerung, dass die nächste und letzte Grünabfuhr in diesem Jahr am 18. Nov. stattfindet.

Papier- und Kartonsammlung Voranzeige: Am 10. Dez. findet wiederum eine Papier- und Kartonsammlung statt.

Forderungen an die Gemeinde Erinnerung: Forderungen an die Gemeinde sind bis Freitag, 6. Dez., bei der Gemeindeverwaltung einzureichen. Für später eingehende Rechnungen muss bei der Auszahlung mit Verzögerungen gerechnet werden.

Maisprach Einwohnergemeindeversammlung am 29. November Die nächste Einwohnergemeindeversammlung findet statt am Freitag, 29. Nov., 20.15 Uhr, im Gemeindezentrum. Traktanden: 1) Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 31.5.2013. 2 a) Genehmigung Voranschlag 2014; b) Festlegung Steuersätze 2014. 3) Änderung Statuten Forstrevier. 4) Einbürgerung der Eheleute Stahlke. 5) Orientierung: Sicherheit vor Einbrüchen. 6) Verschiedenes. Die Einladung und die Umfrage zur Sicherheit vor Einbrüchen wurden am Dienstag, 12. Nov., an alle Haushalte in Maisprach verteilt.

Freitag, 15. Nov. Das Papier darf frühestens am Vorabend und muss spätestens um 7 Uhr des Gesuchsteller: Incognito Antonia und Baier EnEntsorgungstages gebündelt gut sichtbar am Umfrage betreffend Sicherheit vor rique, Im Baumgarten 1, Giebenach; BauproStrassenrand bereit stehen. Besten Dank! GAF Einbrüchen jekt: gedeckter Sitzplatz; Parzelle Nr.: 1285; Strasse: Im Baumgarten 1, Giebenach; Planan- Turnerabend Der Gemeinderat hat, zusammen mit Hans fertiger: Kohler Manfred, Im Winkel 8, 8910 AfThommen, verschiedene Massnahmen zur Ver«Schiff ahoi!» Der Turnverein Arisdorf freut besserung der Sicherheit gegen Einbruchdiebfoltern am Albis. sich, Sie am Samstag, 16. Nov., an Bord unse- stähle diskutiert. Zu dieser Thematik wurde Auflagefrist: 25.11.2013 Die Pläne können innerhalb der Planauflage- res Schiffes begrüssen zu dürfen. Unsere Tur- nun am Dienstag, 12. Nov., eine Umfrage an frist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse nerfamilie wird mit Ihnen über die sieben Welt- alle Haushalte in Maisprach verteilt. Bitte 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöff- meere segeln. Kleine und grosse Turnerinnen retournieren Sie den Fragebogen bis 20. Nov. net jeweils Montag bis Freitag von 8 bis 12 und und Turner werden Sie am diesjährigen Tur- an die Gemeindeverwaltung. Besten Dank. 14 bis 18 Uhr sowie am Samstag von 9 bis 12 nerabend zu begeistern wissen. Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einspra- Das Nachtessen können Sie selbstverständlich Häckseldienst chen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die bei uns an Bord geniessen! Unser aufgestelltes Mittwoch, 20. Nov. Anmeldung: In der HäckBaudirektion des Kantons Basel-Landschaft, Kombüsen-Team wird Sie ab 18.30 Uhr kulina- selwoche jeweils Montag- und Dienstagabend risch verwöhnen. 4410 Liestal, einzureichen. von 19 bis 20 Uhr bei Landwirt K. Buser, DorfProgramm-Beginn ist um 20 Uhr. Anschlies- platz 5, Maisprach, Tel. 061 841 28 56. Bereitsend wird Sie das Duo «Die PartyChaoten» von stellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag Baubewilligung vom 5. November bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem VorBaugesuch Nr. 1293/2011: Bürgergemeinde den Plätzen reissen. Turnverein platz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Giebenach, Giebenach; Solaranlage; Parzelle Weihnachtsbasteln für Kinder Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF 1851, Marksteinweg 11. Bauinspektorat BL Das Weihnachtsbasteln für Kinder (Kindergarten-/Primarschulalter) findet am Mittwoch, 4. Fondue- und Racletteabend – Dank Auszahlung der Entschädigungen für das Jahr 2013 an die Kommissions-/Be- Dez., 14 Uhr im Werkraum des alten Schulhau- Der Frauenchor bedankt sich ganz herzlich für hördenmitglieder und Teilzeitbeschäftig- ses statt. Bitte zweckmässig gekleidet und die die überaus vielen Gäste aus dem Dorf und der Kinder um 16.30 wieder abholen. Kosten: Fr. Umgebung, welche den Weg zu uns in die neue ten der Gemeinde Wir möchten alle Präsidenten unserer Kommis- 10.-. Anmeldung bis Freitag, 29. Nov., an Pia Mehrzweckhalle Linde gefunden haben. Ein sionen und Behörden sowie die Teilzeitbe- Harr, 061 811 52 10, p.harr4422@gmail.com ganz besonderer Dank gilt den «starken Männern» im Hintergrund, welche uns auch dieses schäftigten bitten, uns Ihre Abrechnungen bis Frauenverein Mal hilfreich zur Seite gestanden sind. Wir wis30. Nov. zukommen zu lassen. Für Ihre Bemüsen das sehr zu schätzen. hungen danken wir Ihnen bereits im Voraus bestens. Gemeinderat

Baugesuch-Nr.: 1989/2013

Bürgergemeindeversammlung

Hersberg

Am Donnerstag, 28. Nov., findet im Oberholzstübli um 20 Uhr die Bürgergemeindeversammlung statt, die Traktanden erhalten Sie Gemeinderatsverhandlungen mit der Einladung. Wir freuen uns auf Ihre Teil- Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 5. November nebst verschiedenen Routinegeschäfnahme. Bürgerrrat ten noch folgendes Geschäft behandelt: Häckseldienst - Für das unentschuldigte Fernbleiben der FeuAm Samstag, 16. Nov., wird ein Häckseldienst erwehrrekrutierung wurde eine Busse verfügt. angeboten (gemäss Abfallkalender 2013). Die Kosten für den Häckseldienst von maximal 15 Kartonsammlung Minuten werden von der Gemeinde übernom- Donnerstag, 14. Nov. Bereitstellung: frühesmen. Bei grösserem Zeitaufwand werden Ih- tens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr des nen die Kosten in Rechnung gestellt. Entsorgungstages! Wir bitten Sie zu beachten, Wir möchten Sie hiermit bitten, sich bei Bedarf dass der Karton nicht vor den Gewichtskehbis am Vortag, um 12 Uhr, bei der Gemeinde- richt-Containern deponiert wird. Besten Dank!

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Kirchgemeindeversammlung: Freitag, 15. Nov., 20 Uhr, im Unterrichtszimmer des Pfarrhaus Buus. Pfarramt und Kirchenpflege

Buus Karton-Sammlung Montag, 18. Nov. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Kehrichtcontainern deponiert wird. Besten Dank! GAF

fricktal.info n 46 n 13. November 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Frauenverein

Gemeinderat persönlich und fachlich bestens Reise – Erinnerung für alle Frauen, welche sich qualifiziert. Wir empfehlen ihn den Stimmbürfür die Reise angemeldet haben: die Reise fin- gern von Buus zur Wahl. SVP Buus det nächsten Montag, 18. Nov., statt. Abfahrt Suppentag – Dank um 13 Uhr auf dem Dorfplatz. Vorstand Am 9. Buusner Suppentag durften wir wiederum viele Leute begrüssen und haben einen Begehbarer Adventskalender Bald ist es soweit, die Adventszeit beginnt. Es Gewinn von Fr. 886.40 erwirtschaftet zugunhat noch ein paar freie Daten im Kalender. Es sten der IVB Behindertenselbsthilfe beider Bawürde freuen, wenn Sie ein Fenster dekorieren sel. Ein grosses Dankeschön allen Frauen, die könnten. Anmeldung nimmt bis Sonntag, in der Küche, im Service und beim Gutzibacken 17. Nov., Claudia Ritter-Bürgin, Tel. 061 841 mitgeholfen haben. Vorstand Frauenverein 11 79, gerne entgegen.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Wahlempfehlung Gemeinderat Buus

Kirchgemeindeversammlung: Freitag, 15. Nov., In der Urnenwahl vom 24. Nov. ist ein Ersatz- 20 Uhr, im Unterrichtszimmer des Pfarrhaus mitglied für den Gemeinderat Buus zu bestim- Buus. Pfarramt und Kirchenpflege men. Wir empfehlen Christian KaufmannSchmid, Jahrgang 1977, Asphof. Christian Kaufmann ist verheiratet und Vater dreier Kinder. Er ist Landwirt und Zimmermann, Mitglied der SVP Sektion Buus sowie der Rechnungsund Geschäftsprüfungskommission der Gemeinde Buus, Mitglied im Kader der Feuerwehr Buus-Maisprach und ehemaliges Vorstands- Kinoabend in Augst mitglied des Natur- und Vogelschutzvereins mit «More than Honey» am nächsten DonnersBuus. Christian Kaufmann ist für das Amt als tag, 21. November.

Baselland

Überraschende Momente Herbstkonzert des Orchesters beider Rheinfelden (de) Das Herbstkonzert des Orchesters beider Rheinfelden fand am Sonntag im Musiksaal der Musikschule Rheinfelden-Kaiseraugst statt. Mit grossem Programm erwarteten die Musikerinnen und Musiker die zahlreich erschienenen hörfreudigen Gäste. Der Zeitrahmen der Kompositionen umfasste 300 Jahre: von Corelli, der im 17. Jahrhundert komponierte, über Beethoven bis Charles Yves, welcher «the unanswered question» , die «unbeantwortete Frage» anfangs des 20. Jahrhunderts stellte. Exakt in dem Moment, als das Orchester damit beginnen wollte, setzten die Kirchenglocken der katholischen Kirche mit ihrem Geläut ein. Das bot die Möglichkeit, dass Publikum und Orchester sich erst einmal schweigend diese zehn Minuten lang meditativ in die Sprache der Glocken einhören konnten. Auch diese erregen Fragen und Emotionen. In die ausklingenden Glocken hinein setzten nun die Streicher mit ihren durchgezogenen Akkorden ein. Diese Akkorde bildeten die Klangkulisse, die sich durch das ganze Stück webte. In diese hinein stellte die Trompete immer wieder ihre Frage. Es ist die Frage nach der ewigen Existenz – die grösste aller Fragen überhaupt, die Menschen aller Zeiten gestellt haben. Sie zu beantworten, haben viele Geister im Laufe der Menschheitsgeschichte versucht. Charles Yves lässt die Bläser verzweifelte Versuche machen, doch sie finden keine Antwort. Das Stück klingt aus und entlässt die Zuhörer ohne eine Lösung anzubieten. Der Vorspann zu Yves bildete Beethovens Coriolan Ouvertüre. Sicher

Hinweis

Dirigent Lukas Merkelbach

Foto: zVg

und volltoniger Streicherklang, emotional geladen, sehnsüchtig. Doch zum Schluss auch hier drei Fragen zum Ausklang. Ein schönes Hörerlebnis zum Auftakt. Gänzlich in unseren Hörgewohnheiten verankert, folgte das «Concerto Grosso» in D-Dur von Arcangelo Corelli. Hier erlebte man höfische Musik zur Ergötzung und Selbstbestätigung der Mächtigen und Reichen. Edel, geglättete Wogen, angenehm erregend, kaum polarisierend. Das Leben ist so gut.Nach der Pause erklang die 1. Sinfonie von van Beethoven. Der erste Satz erklang sicher und in schönem Zusammenspiel von Streichern und Bläsern. Die ausgearbeitete Dynamik beeindruckte sehr. Der Beginn des langsamen 2. Satzes zeigte bei den Geigen Schwächen und Unsicherheiten bei der Intonation. Mit dem 3. und 4. Satz wurde dann wieder durch temperamentvolles und differenziertes Musizieren die Sinfonie zu einem glanzvollen Ende gebracht.

_____________________________________________________________________________________________________

Hausmesse Berger zugunsten der Stiftung MBF (lea) Die zweite «Hobby-Hausmesse» der Familie Berger in Mumpf stiess auf grosses Interesse. Viele Besucherinnen und Besucher liessen sich von der grossen Auswahl an liebevoll gestalteten Dekorationsgegenständen überraschen. Wie schon bei der ersten Hausmesse vor drei Jahren überbrachte die Familie Berger die Hälfte des Reingewinns an die Stiftung MBF. Basteln und Werken wird bei der Familie Berger in Mumpf gross geschrieben. Die Eltern, Christel und Vinzenz Berger, sowie die beiden erwachsenen Kinder Stefan und Andrea leben dieses Hobby seit Jahren aus. Andrea und Stefan Berger arbeiten in den geschützten Werkstätten der Stiftung MBF. Um sie nach ihren geistigen und motorischen Fähigkeiten zu fördern, entdeckten die Eltern vor Jahren das kreative Handwerk. Die grosse Kreativität und die vielseitigen Techniken sind aussergewöhnlich. Dies zeigt sich im breitgefächerten Angebot mit sorgfältig und liebevoll bearbeiteten Artikeln aus Holz, Papier und Textilien. Die daraus entstandenen Dekorationsartikel präsentierte die Familie am ersten Novemberwochenende an ihrer zweiten Hobby-Hausmesse. Unzählige Artikel waren ausgestellt und warteten auf Käufer. Dabei wurden sie unterstützt von Ivo und Therese Lanter sowie Paul Roppel, Freunde der Familie. 50 Prozent der Einnahmen aus der Hausmesse waren für die Stiftung MBF bestimmt. Und so überbrachte die Familie Berger letzte Woche an Jean-Paul Schnegg, Geschäftsleiter der Stiftung MBF, eine grosszügige Spende im Betrag von 2200 Franken. Das Geld wird für die Weiterentwicklung der Stiftung MBF verwendet. Damit können Projekte realisiert werden, damit Menschen mit Behinderung auch in Zukunft gezielt in ihrer Eigenständigkeit begleitet und unterstützt werden. Der Familie Berger gebührt ein herzliches Dankeschön. Und eines steht bereits heute fest: In drei Jahren öffnet die Familie wiederum ihre Türen und lädt zur dritten Hobby-Hausmesse ein.

Polizeimeldung

(pol) Die Polizei Basel-Landschaft hat am Freitag, 1. November, einen Schnellfahrer erwischt, der mit massiv überhöhter Geschwindigkeit auf der Autobahn A2 in Richtung Basel unterwegs war. Der Personenwagen mit englischen Kontrollschildern wurde um 0.03 Uhr von der stationären Gechwindigkeitsmessanlage in Fahrtrichtung Basel erfasst. Die gemessene Geschwindigkeit betrug 160 km/h. Der Lenker muss mit einer mehrmonatigen Aberkennung des Führerausweises in der Schweiz rechnen.

Hinweis (eing.) «Bloody Orange» heisst die Show, mit der das «Ten Sing» Basel am Samstag, 16. November, um 19.30 Uhr in den Kurbrunnensaal nach Rheinfelden kommt. Hinter dem «Ten Sing» steht die grosse internationale Jugendorganisation YMCA/YWCA, bei uns bekannt unter dem Namen Cevi.«Ten Sing» ist ein Konzept, das den Jugendlichen ermöglicht, eigene Bühnen-Shows auf die Beine zu stellen. Die Jugendlichen treffen sich regelmässig und haben dabei die Freiheit, ihre eigene Kultur und Kreativität zu verwirklichen. Die Jungs und Mädchen zwischen 13 und 19 Jahren

Kurzmeldung

tin selber zu Lichtgestalten zu werden. Wie der Bettler damals, frieren heute viele Menschen im stressigen, rauhen und unpersönlichen Alltag. Die Schulkinder erinnerten daran, sei es mit Stichworten auf der Moltonwand und besonders in den Fürbitten, was wir heute teilen können. Pfarrer Pasalidi ermutigte alle, den Mantel, den alle haben, mit den Mitmenschen, die einsam geworden sind oder schon lange auf ein Lebenszeichen von uns warten, zu teilen, nämlich den Mantel der Zeit, Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft, Aufmerksamkeit, Menschlichkeit und der Herzenswärme. Am kommenden Sonntag besteht wieder die Gelegenheit, miteinander Freude zu teilen, wenn die Kinder des Singkreis Zeiningen unter der Leitung von Jörg Winkler und Matthias Schuler den Gottesdienst in Wegenstetten bereichern.

___________________________________________________________________________________

___________

___________________________________

Am Freitag, 22. November, findet um 17 Uhr das Fischessen im Clubhaus der Fischerzunft Rheinfelden beim Salmenweiher statt. Anmeldung bis spätestens 19. November unter Tel. 079 322 2029 oder per Mal wisi@teleport.ch.

werden von Jugendarbeitern unterstützt und begleitet. Und sie erhalten Gelegenheit, sich Wissen anzueignen in einem ausgewählten Bereich wie beispielsweise Musik, Gesang, Schauspiel, Tanz, Grafik, Sound-Technik, Bühnenbild und vieles mehr. Ihre Kreativität und ihr Können fliessen dann in eine grosse Show ein, die den Jahreshöhepunkt bildet. Das erfolgreiche «Ten Sing»-Konzept mit Ursprung in Norwegen wird mittlerweile in 18 Ortsgruppen in der Schweiz verwirklicht. Die reformierte Kirchgemeinde Rheinfelden möchte dazu Hand bieten, in naher Zukunft eine neue Gruppe zu gründen. Im Moment gilt aber, den Gastauftritt der Gruppe Basel im Kurbrunnensaal nicht zu verpassen. Der Eintritt ist frei, Kollekte. Foto: zVg.

(eing.) Am Sonntagmorgen trafen sich viele Gottesdienstbesucher in Wegenstetten zur Messe zu Ehren des Heiligen Martin. Die Feier wurde von den Viertund Fünftklässlern aus Hellikon und Wegenstetten kindgerecht gestaltet. Viola Stocker und Meinrad Hürbin verliehen dem Gottesdienst mit ihren Handharmonikaklängen eine ganz besondere Note. Mit einem Rollenspiel erinnerten Kinder an das Wirken des Heiligen. Am Stadttor begegnet Martin mitten im Winter einem frierenden Bettler. Martin hat Erbarmen mit dem Mann, zieht sein Schwert, teilt seinen Mantel und schenkt ihm die Hälfte des Mantels. «Diese Tat macht Martin», so Pfarrer Alexander Pasalidi, «zum Vorbild und zur Lichtgestalt der Nächstenliebe.» Der Seelsorger ermutigte in einfachen Worten für die anderen nach dem Beispiel von Jesus und dem Heiligen Mar-

Augst/Autobahn A2: Polizei erwischt Schnellfahrer

Hinweis

«Ten Sing» kommt nach Rheinfelden

Heiliger Martin und Singkreis Zeiningen bereiten Freude

AEW Brass Band Fricktal in Montreux (eing.) Über das Wochenende vom 23./24. November findet in Montreux der Schweizerische Brass-Band-Wettbewerb statt. Die AEW Brass Band Fricktal tritt in der 1. Klasse in einem starken Feld von 18 teilnehmenden Bands an. Letztes Jahr verzichtete die AEW BBF auf die Teilnahme an den Schweizermeisterschaften. Die Möglichkeit, mit Ian Bousfield, dem Solo-Posaunist der Wiener Philharmoniker aufzutreten, konnte und wollte sich die Band nicht entgehen lassen. Dieses Jahr nun ist man wieder in Montreux dabei. Das Aufgabenstück, das alle Bands der 1. Klasse vorzutragen haben, heisst «Isaiah 40» und stammt vom englischen Heilsarmeekomponisten Robert Redhead. Das Stück stellt

höchste Anforderungen an Dirigent und Band und setzt sehr viel individuelles Üben voraus, so dass in den Registerund Gesamtproben vor allem am Zusammenspiel und an interpretatorischen Feinheiten gearbeitet werden kann. Am Wettbewerb selber entscheiden Startnummer, die Tagesform jedes Einzelnen und der Gesamteindruck des musikalischen Vortrags darüber, ob sich die Band wieder einen Platz im vorderen Bereich der Rangliste erspielen kann. Toll wäre es doch! Im Dezember steht dann das traditionelle Kirchenkonzert auf dem Programm, dieses Jahr mit einem Gastensemble aus Ecuador. Am Samstag, 21. Dezember, spielt die Band in der Stadtkirche Aarau, am 22. Dezember in der kath. Kirche in Obermumpf. Eintritt frei, Kollekte. Foto: zVg.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gemeinsames Konzert in der Kirche (eing.) Am Sonntag, 17. November, findet um 17 Uhr in der röm.-kath. Kirche in Magden unter der Leitung von Vadim Fyodorov das Konzert des AkkordeonOrchester Magden (AOM) statt. Als Gastorchester wird das Heinz-Akkordeonorchester aus der Region Zürich begrüsst. Am 19. Oktober wirkte das AOM am Konzert des Heinz-Orchesters mit, das in diesem Jahr das 80-jährige Bestehen feierte. Dieses Orchester wird ebenfalls von Vadim Fyodorov dirigiert. Das bewog die Magdener Musiker, die sich über viele Besucher am Konzert in der Kirche freuen, auch dazu, einen Teil des Musikprogrammes zusammen zu be-

streiten. Die Zuhörer dürfen sich überraschen lassen. Das Akkordeon-Orchester Magden wird unter anderem das Stück «The Phantom of the Opera» zum Besten

geben. Der Eintritt ist frei, Kollekte. Unser Bild (Foto: zVg): Gemeinsam übt das Akkordeon-Orchester Magden mit dem Heinz-Orchester.

fricktal

13. November 2013 n 46 n fricktal.info

«Jetzt – energetisch modernisieren» Energiestadt Rheinfelden fördert energieeffiziente Gebäudemodernisierungen (pd) An der Veranstaltung «Jetzt – energetisch modernisieren» vom 7. November informierten sich zahlreiche Liegenschaftsbesitzer aus Rheinfelden darüber, wie sie ihre Häuser effizient dämmen können, welche Vorund Nachteile die verschiedenen Heizungssysteme bieten und mit welchen Förderbeiträgen sie bei einer Haussanierung unterstützt werden. Viele Häuser sind heute ungenügend gedämmt und geben Energie ungenutzt an die Umgebung ab.

Gross war die Zahl der Kinder und Erwachsenen, die in Rheinfelden die heiteren Geschichten genossen Foto: zVg

Nächtliche Heiterkeit in der Schule Erzählnacht in Rheinfelder Schulkreisen Augarten und Robersten (db) «Wer morgens dreimal schmunzelt, mittags nicht die Stirne runzelt, abends lacht, dass es weithin schallt – der wird hundert Jahre alt.» In Anlehnung an diesen Volksreim stand die diesjährige Schweizerische Erzählnacht unter dem Motto «Geschichten zum Schmunzeln». In den beiden Rheinfelder Schulkreisen Augarten und Robersten luden am vergangenen Freitagabend die Lehrpersonen zum Schmunzeln und Lachen ein. Gross war die Zahl der Kinder und Erwachsenen, die an beiden Orten die heiteren Geschichten genossen. Im Augarten wurden die grossen und kleinen Lesegäste vom Schulleiter, Marcel Meier, begrüsst und begaben sich danach in die liebevoll hergerichteten «Lesestuben», wo sie mit offenen Ohren den lustigen Erzählungen lauschten. Es gelang den Lehrpersonen bestens, die Zuhörenden mit ihren Schilderungen von verdrehten Welten, schrägen Träumen, originellen Figuren und verschiedenen Sprachen zu verführen und zum Schmun-zeln und Lachen zu bringen. Mit einem heissen Tee am Feuer und einem

Kurzmeldung

gemeinsamen Lied wurde der gemütliche Abend beendet. Im Roberstenschulhaus servierten Schülerinnen und Schüler der 4. und 5. Klasse sowie die Lehrpersonen den Besuchern ebenfalls ein grosses Angebot an lustigen Erzählungen. In stimmungsvoller Atmosphäre und bei Kerzenschein lasen und spielten sie Szenen von unheimlichen Besuchen mitten in der Nacht, Nilpferden mit Flügeln, verrückten Wünschen, coolen Kerlen, geschrumpften Lehrerinnen, Aufregungen rund um ein Schwein und vielem mehr. Das umfangreiche und witzige Geschichtenmenü fand auch hier schmunzelnd und lachend Anklang. Neben der humorvollen Nahrung fürs Gemüt sorgten die Kinder der 3. Klasse in der Kaffeestube mit feinen Kuchen und Getränken für das leibliche Wohl der Gäste. Einige der vorgestellten Geschichten wurden an einem Büchertisch angeboten; zum Anschauen und Vormerken für die Weihnachtswunschliste oder – für die Schnellentschlossenen – zum Kaufen und nach Hause nehmen. Auf, dass es auch nach der Erzählnacht 2013 im Leben mit der Heiterkeit weitergeht.

___________________________________________________________________________________

Im Kurbrunnen-Musiksaal in Rheinfelden besuchten am Abend des 7. November zahlreiche interessierte Einwohner die Informationsveranstaltung «Jetzt – energetisch modernisieren». Fachpartner des Gewerbes präsentierten ihre modernen Dämmstoffe, WärmeschutzFenster und Solaranlagen und erklärten den Besuchern ihre Energiewunder. Die Besucher gingen von Tisch zu Tisch, löcherten die Aussteller mit Fragen und liessen sich die Finessen der jeweiligen Produkte erklären. Der Anlass war von der Stadt Rheinfelden als Energiestadt Rheinfelden mit Unterstützung vom Kanton Aargau, der IWB, dem WWF und von Energie Zukunft Schweiz auf die Beine gestellt worden. Er bündelte alle relevanten Informationen zum Thema energetisches Modernisieren. Die Teilnehmer konnten sich überdies für eine Energieberatung vor Ort (Dauer: 30 Minuten) – finanziert durch die Stadt Rheinfelden – anmelden, was auch rege in Anspruch genommen wurde. Nach der Begrüssung der rund 70 interessierten Liegenschaftsbesitzerinnen und Liegenschaftsbesitzer durch den Stadtbaumeister von Rheinfelden, Urs Affolter, zeigten Experten in Vorträgen, an welchen Stellen die Wärme das Haus ungenutzt verlässt und wie man sie durch kleine Massnahmen drinnen behält. «Bereits die Dämmung des Estrichbodens oder der Kellerdecke kann den Gebäudeenergieverbrauch um bis zu zehn Prozent senken», berichtete Roger Ruch, Leiter Energieberatung der IWB. Durch energetische Modernisierungen lässt sich gesamthaft oft mehr als die Hälfte des Energiebedarfs einsparen. Dabei können der Gebäudewert und der Wohnkomfort gesteigert werden. Beim nachträglichen Heizungsersatz kann zudem eine Anlage mit kleinerer Leistung

geplant werden, was die Investition und den Platzbedarf reduziert. Bund und Kantone unterstützen energetische Modernisierungsmassnahmen durch zahlreiche Förderprogramme und Steuererleichterungen. «Bevor man loslegt, muss man jedoch genau wissen, wo die Schwachstellen des Gebäudes sind. Hierzu sollten Sie sich an einen neutralen Energieberater wenden, der das Gebäude auf Herz und Nieren untersucht und Modernisierungsvorschläge für die individuellen Bedürfnisse unterbreitet», erklärte Regula Bachmann-Steiner von der energieberatungAARGAU, eine Dienstleistung des Kantons Aargau. Da sich jeweils der Kanton Aargau und die Stadt Rheinfelden mit einem Drittel an den Kosten eines GEAK Plus (Gebäudeenergieausweis der Kantone) beteiligen, ist eine solche Energieberatung umso attraktiver, bestätigte Danilo Vidoni, Leiter Hochbau von Rheinfelden. Auch die vier lokalen Wärmeverbünde waren ein Thema des Abends. Jürg Frutiger, Projektleiter der AEW Energie AG, zeigte auf, dass die Stadt Rheinfelden mit ihren gut genutzten Wärmeverbünden bereits viel Wärme aus erneuerbaren Energien gewinnt und dadurch gegenüber anderen Städten ein Vorbild ist. Nach den Referaten und der Fragerunde wurde der Apéro neben der Tisch-Aus-

Hinweis

Parteien

___________________________________

Im Kurbrunnen-Musiksaal in Rheinfelden besuchten am Abend des 7. November zahlreiche interessierte Einwohner die Informationsveranstaltung «Jetzt – energetisch modernisieren» Foto: zVg

stellung eröffnet, worauf sich noch zahlreiche Gespräche zwischen den Besuchern und den Fachpartnern des Gewerbes ergaben. Da in der Schweiz ein Drittel des Gesamtenergieverbrauchs im Wohnbereich anfällt und die meisten Häuser noch unzureichend gedämmt sind, ist das Sparpotenzial immens. Für einen ernsthaften Klimaschutz sind Anstrengungen in diesem Bereich unumgänglich, da durch das Wohnen grosse Mengen Kohlendioxid (CO2) emittiert werden. Doch auch aus finanziellen Überlegungen machen energetische Sanierungen Sinn. 2003 musste eine Familie für die Füllung ihres Heizöltanks mit 3000 Litern Volumen rund 1400 Franken zahlen. In diesem Jahr sind für die gleiche Menge bereits 3000 Franken fällig und in Zukunft rechnen Experten mit noch weitaus höheren Kosten. Energetische Massnahmen helfen somit nicht nur, die nationalen Klimaschutzziele zu erreichen, sondern machen Eigenheimbesitzer, Mieter und die Schweiz unabhängiger von Energieimporten. Interessierte, die den Anlass verpasst haben oder von den Vorteilen einer Energieberatung profitieren möchten, können mit der energieberatungAARGAU Kontakt aufnehmen, Tel. 062 835 45 40 www.ag.ch/energie

_________________________________________________________________________________________________________________

Ein Konzert mit Frauenpower

«Dr Häxetrank» wurde in Olsberg gebraut

gen. Die Kinder ins Olsberg waren sehr tüchtig und unterstützten Philipp tatkräftig. So konnte Philipp voller Stolz die Zutaten der Hexe bringen, welche darauf den Trank zubereiten konnte. Die Kinder wurden vom Theater Wundertüte mit einem «Zältli» aus dem Pfadikessel belohnt und durften den Kater Camillo sowie den wilden Drachen streicheln. Der unterhaltsame Nachmittag schloss mit einem vom Frauenverein Olsberg offerierten Zvieri. Wer das Theater verpasst hat, kann sich am Mittwoch, 20. November, um 14.30 Uhr im Steinlikeller, Schulhaus Storebode Möhlin, zur letzten Aufführung einfinden. Foto: zVg.

(eing.) Gross und Klein folgte am 6. November der Einladung des Frauenvereins Olsberg zum Theater-Nachmittag in den Gemeindesaal. Philipp, ein aufgeweckter Zweitklässler, wollte seinem schwerhörigen Grosi helfen, damit es wieder besser hören kann. Bei diesem schwierigen Unterfangen begleitete ihn der sprechende Kater Camillo, welcher vorgab, eine echte Hexe zu kennen. Zum Glück entpuppte sich die Hexe als überaus liebe und hilfsbereite Frau. Für den Hexentrank benötigte sie allerdings ganz besondere Zutaten. Diese musste Philipp mit der Hilfe der Kinder besor- Infos auf www.theaterwundertuete.ch

(eing.) In der Reihe Konzerte zu St. Gallus und Othmar in der römisch-katholischen Kirche steht am Sonntag, 17. November, um 17 Uhr erstmals Lux Perpetua, die Frauenschola des Katholischen Kirchenchores, in Kaiseraugst auf dem Konzertpodium. Werke von Johann Michael Haydn (1737-1806) für «gleiche Stimmen», also Knaben- oder Frauenchor, bilden das Programm. Der Fokus liegt auf der Missa sub titulo Sancti Leopoldi, der letzten Messe, die der Komponist noch wenige Monate vor seinem Tod vollendet hat. Begleitet werden die Sängerinnen von einer selten zu hörenden, charmanten Instrumentalbesetzung, bestehend aus einem Streicherensemble und zwei Waldhörnern, Mitglieder der Camerata Basel. An der Truhenorgel steht Angelika Hirsch, die auch die Gesamtleitung inne hat. Die Konzertreihe steht wieder unter dem Patronat der röm.kath. Kirchgemeinde. Die künstlerische Leitung liegt in den Händen von Angelika Hirsch. Der Eintritt ist frei, zur Deckung der Unkosten wird eine Kollekte erhoben. Herzliche Einladung!

(Nacht-)Aktive Kaiseraugster SP (pk) Die Tage sind mittlerweile leider kürzer und etwas kühler geworden. Doch dies kann eine SP Kaiseraugst nicht davon abhalten, am 8. November auf die Gasse zu gehen und mit den Leuten über die Abstimmung vom 24. November zu reden. Mit guten Argumenten warben Markus Zumbach und Paul

Polizeimeldung

Wachter vor der Post für ein Ja zur Initiative «Bezahlbare Pflege für alle». Unterstützt wurden sie dabei von Kurt Lengweiler, Mike Augsburger, SP-Grossrat Peter Koller und Araz Abram von der GLP. Selbstverständlich kam es dabei auch zu lebhaften Wortwechseln über «1:12» und unanständig hohe Löhne. Unser Bild (Foto: zVg): Markus Zumbach (erster v.l.) und Paul Wachter (dritter v.l.).

_____________________________________________________________________________

Zeiningen: Motorrad übersehen (pol) Am Freitagnachmittag übersah eine abbiegende Automobilistin einen Motorradfahrer. Bei der folgenden Kollision verletzte sich dieser mittelschwer. In einem Fiat Punto war die 19-jährige Frau am Freitag, 8. November, kurz vor 17.30 Uhr auf der Haldengasse in Zeiningen unterwegs. In allgemeiner Rich-

tung Wegenstetten fahrend, wollte sie innerorts nach links in die Juchgasse einbiegen. Dabei übersah sie den korrekt entgegenkommenden Fahrer einer Ducati Monster. Bei der seitlich-frontalen Kollision zog sich der 21-jährige Motorradfahrer mittelschwere Beinverletzungen zu. Eine Ambulanz brachte ihn ins Universitätsspital Basel. Die Automobilistin blieb unverletzt. An den Fahrzeugen entstand beträchtlicher Sachschaden.

fricktal.info n 46 n 13. November 2013

fricktal

Bis die Flaschen pfiffen Orientierungslauf der Oberstufe Steinli Atemschutzwettkampf in Möhlin (chs) Atemschutzgeräteträger aus der Schweiz und dem benachbarten Deutschland trafen sich zum internationalen Wettkampf in Möhlin. Es galt, in Zweiertrupps einen Geschicklichkeitsparcours zu absolvieren, bis die Luft aufgebraucht war...

(bw) Bereits zum 13. Mal führte das Team der Oberstufe Steinli in Möhlin seinen traditionellen Herbst-OL durch. Bei mildem Wetter genossen alle einen zwar windigen, aber stimmungsvollen Herbsttag im Wald südlich des Dorfes am Sonnenberg.

Zu einem wichtigen Termin in den Jahresprogrammen der Feuerwehren Möhlin und Rheinfelden CH sowie Rheinfelden DE hat sich der jährlich stattfindende Atemschutzwettkampf etabliert. Er findet alternierend bei einer der genannten Wehren statt und gilt als obligatorische Atemschutzübung. Dieses Jahr stand die Feuerwehr Möhlin mit der Austragung in der Pflicht. Mehr Geschicklichkeit als Leistung war gefragt 29 Zweiertrupps wurden am Samstag im Drei-Minuten-Intervall ab dem Feuerwehrmagazin Schallen in Möhlin auf den Parcours geschickt. Die jeweiligen Trupps waren so zusammengesetzt, dass immer wenn möglich ein Schweizer mit einem deutschen Kollegen startete. Insgesamt acht Posten mussten in der Gemeinde angelaufen und bestritten werden. Dabei gab es bei vier Posten eine Einzel- und bei den anderen vier Posten eine Teamwertung. Selbstverständlich wurde auch eine Nationenwertung errechnet. Am ersten Posten mussten die Teams einen kleinen Gasbrand löschen. Beim zweiten und dritten Posten war Zielgenauigkeit mit der Eimerspritze bzw. einem Luftgewehr gefragt. Ein Slalom mit einem Fahrrad ohne Pedale wollte beim vierten Posten absolviert sein und auf Posten 5 durfte einer des Trupps in einer Schubkarre Platz nehmen. Der sechste Posten verlangte nach Sanitäts-Grundwissen und beim Posten 7 durften die beliebten Feuerwehr-Knoten nicht fehlen. Der achte und letzte Posten war dann das Finale. Hier durften die Atemschutzmaske abgenommen und die Atemluftflaschen geschlossen werden. Pfiffen diese doch auf Grund der vollständig verbrauchten Atemluft bereits bei den meisten Feuerwehrleuten. Bei diesem Posten war noch einmal vollste Konzentration gefragt. Ein Ping-PongBall musste mit einem Luftstrahl, welcher aus einem Feuerlöscher strömte, balanciert werden.

Unter der fachkundigen Leitung von Silvia Kyburz, Sekundarlehrerin und aktives Mitglied des OLK Fricktal, wurde der OL-Tag minutiös vorbereitet. Der Start lag dieses Jahr beim Talmatthof, das Ziel bei der Schiessanlage Röti. Jede Lehrkraft besass eine genau umschriebene Aufgabe, sei es am Start, im Wald als Postenkontrolle, beim Strassenübergang oder im Ziel. Ab 9 Uhr konnten die

Radfahren ohne Pedale beim Posten 4 Foto: Christian Sägesser

September in Möhlin und erarbeiteten zusammen den Wettkampf. Auch wenn sich einzelne Posten immer wieder ähnlich sind, wird jedes Jahr versucht, neue Elemente einzubauen, um so die Teilnehmenden erneut herauszufordern. Dabei wird darauf geachtet, dass neben dem Feuerwehrhandwerk auch der Spass an der Sache nicht zu kurz kommt.

entsprechende Initiative. Die Planung wurde aber nach der ablehnenden Haltung der Mehrheit der FDP eingestellt. Die FDP begrüsst eine periodische Überprüfung der Organisationsstrukturen, ist doch die Stadt inzwischen stark gewachsen und Rheinfelden die grösste Gemeinde im Kanton Aargau mit aktiver Einwohnergemeindeversammlung.Die FDP bietet die Gelegenheit, die Argumente für oder gegen einen Einwohnerrat an einer öffentlichen Podiumsdiskussion zu erörtern und erfahrenen Fachleuten aus der Politik dazu Fragen zu stellen. Die Podiumsdiskussion findet am 11. Februar 2014 im Schützenkeller statt. Die FDP wird im Nachgang zur Podiumsdiskussion ihre Position festlegen.

Öffentliche Podiumsdiskussion im Februar Nachdem die Initiative zur Einführung eines Einwohnerrates in der Stadt Rheinfelden zustande kam, wird die FDP sich in gewohnter Art und Weise sachlich mit der Vorlage befassen. Am 11. Februar 2014, rund sechs Wochen vor der Abstimmung, wird die FDP an einer öffentlichen Podiumsdiskussion die Argumente für oder gegen einen Einwohnerrat diskutieren. Die Stimmbürger der Stadt Rheinfelden haben sich bereits zweimal zur Einführung eines Einwohnerrates geäussert: 1974 wurde die Vorlage mit 59 Prozent Das genaue Programm wird Anfang und 1998 mit 55 Prozent Nein-Stimmen 2014 veröffentlicht. abgelehnt. Auch 2007 diskutierte ein Komitee eine www.fdp-stadt-rheinfelden.ch

Hinweis

_____________________________________________________________________________________________________

Ensemble- und Orchesterkonzert

Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst (eing.) Am Sonntag, 17. November, findet um 11 Uhr das Ensemble- und Orchesterkonzert der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst im Kurbrunnensaal

riger Organisator des OL-Tages, einen 20-minütigen Film mit Eindrücken des Vormittags. Mit viel Applaus wurden die humorvollen Bilder und Kommentare verdankt. Kategoriensieger 6. Klasse Damen: Varatharajan Sharangha, Bleona Zymberi. 6. Klasse Herren: Gonzales Karel, Dan Moser 7. Klasse Damen: Freiburghaus Ellen, Sascha Zbinden 7. Klasse Herren: Connelly Owen, Francesco Finazzi 8. Klasse Damen: Moore Dana, Lynn Bruder 8. Klasse Herren: Raemy Arian, Raphael Wyrsch 9. Klasse Damen: Häring Sabine, Carmen Intlekofer 9. Klasse Herren: Buslimi Granit, Ramon Kaufmann.

Primarschule Storebode Möhlin bleibt in Bewegung (eing.) Die Primarschule Möhlin ist keine Unbekannte, wenn es um Bewegung geht. Bereits im September 2013 wurde die Schule Storebode von Mitarbeitenden des Bundesamts für Bewegung und Sport, von Aktivathleten und von der Politikerin Ruth Humbel besucht.

Das Thema Bewegung wird an einem weiteren Anlass fortgesetzt. Am 18. November 2013 werden die „LebensgeisSiegerehrung und geselliges Beisammensein ter“ der Eltern und Lehrpersonen von Nachdem der letzte Trupp im Ziel einge- Muriel Sutter geweckt. Ziel ist, dass die laufen war, mussten sämtliche Atem- Teilnehmerinnen und Teilnehmer die schutzgeräte retabliert und die Einsatz- Kinder mit coolen Spielen zur Bewegung bereitschaft erstellt werden. Anschliessend sorgte die Feuerwehr Möhlin für das leibliche Wohl. Mit den anschlies- PR-BEITRAG senden Siegerehrungen wurde diese nicht alltägliche Atemschutzübung beendet.

____________________________________________________________________________________________________

FDP Rheinfelden diskutiert Einführung eines Einwohnerrats

rund 300 Schülerinnen und Schüler in Zweierteams in 8 Kategorien ihre Bahnen ablaufen. Das Lehrerteam dankt an dieser Stelle dem OL-Kreis Fricktal und insbesondere seinen Mitgliedern Christine Steck und Urs Hofer für ihre Mithilfe und das digitale Equipement. Dank ihnen ist der OL-Tag ein professionell durchgeführter Sport-Event. Nachdem nämlich gegen 12 Uhr der letzte Läufer die Ziellinie überschritten hatte, druckte Herr Hofer bereits die Rangliste aller acht Kategorien aus. Am Nachmittag versammelten sich alle Teilnehmer in der Sporthalle Steinli zum Rangverlesen. Bevor die verdienten Medaillen verteilt wurden, präsentierte Ruedi Frei, Sekundarlehrer und langjäh-

«Schule und Eltern»

Rangliste Nationenwertung: 1. Schweiz, 1177 Punkte; 2. Deutschland, 1017 Punkte. Einzelwertung: 1. Fabian Meyer, Möhlin, Schweiz; 2. Christian Hasler, Rheinfelden, Schweiz; 3. Sandro Kobelt, Rheinfelden, Schweiz. Truppenwertung: 1. Lukas Von Ohne Vorbereitung gehts nicht Büren/Rüdiger Habicht; 2. Mario BinDie Atemschutz-Verantwortlichen der kert/Ralph Kary; 3. Dominik Weidbeteiligten Feuerwehren trafen sich im mann/Martin Müller.

Parteien

Sek, Real und KKO Möhlin führen Sportenvent durch

in Rheinfelden mit anschliessendem Apéro statt. Erstmals wird in einer Premiere die ganz grosse sinfonische Besetzung zu hören sein: Wind-Band und Streicherensembles treten gemeinsam als Orchester auf. Geboten wird wieder Kammermusik vom Feinsten von den Blockflöten-, Querflöten- und Saxofonensembles. Eintritt frei, Kollekte.

anstecken werden. Burner Games ist für zu Hause wie auch für den Unterricht. «Das isch der Burner!» ist ein beliebter Ausdruck vieler Jugendlicher. Er umschreibt eine tolle Sache, in diesem Falle «coole» Spiele. Burner Games sind Spielideen mit grossem Spassfaktor und hoher Bewegungsintensität. Für den Anlass haben sich über 30 Eltern angemeldet. Sie werden zusammen mit allen Lehrpersonen des Primarschulhauses Storebode einfache aber interessante Bewegungsspiele kennenlernen. Ganz nach dem Jahresmotto «nur gemeinsam sind wir stark» möchte die Schule, die seit längerem Bewegungsse-

quenzen in den Unterricht einbaut, auch den Eltern Ideen mitgeben können, wie mit viel Freude Bewegung und Abwechslung in den Alltag gebracht werden kann. Der Anlass ist für die Eltern gratis. Für die Kinderbetreuung für Eltern, die an Burner Games mitmachen, ist ebenfalls gesorgt. Die Lehrpersonen und die Schulleiterin freuen sich, mit den Eltern einen speziellen noch nie dagewesenen Nachmittag erleben zu dürfen. «Schule und Eltern» Montag, 18. November, 13.30 -15 Uhr und von 15.30 -17 Uhr Turnhalle Steinli in Möhlin

7. Nationaler Tag der Akupunktur/TCM Tag der offenen Tür am 16. November in Rheinfelden und Brugg

Die Schweizerische Berufsorganisation für Traditionelle Chinesische Medizin (SBO-TCM) führt am Samstag, 16. November, den 7. Nationalen Tag der Akupunktur/TCM durch. Landesweit öffnen an diesem Tag ausgewählte TCM-Therapeuten ihre Räumlichkeiten, um über Akupunktur und die Traditionelle Chinesische Medizin zu informieren. Auch in Rheinfelden und Brugg stehen die Praxen an diesem Tag für alle Interessierten offen. Von 10 bis 16 Uhr können an diesem Tag die Praxisräumlichkeiten «TCM Helvetica» in Rheinfelden und Brugg besichtigt werden. Die erfahrenen Teams geben Auskünfte über die traditionelle chinesische Medizin. TCM-Diagnose, Akupunktur, Tuina-Massage und anderes werden demonstriert und vorgestellt. Individuelle Kurzberatungen sowie ein Vortrag «Depression- und Burnout-Syndrom in der Chinesischen Medizin und SelbstBehandlung» runden das vielfältige Programm ab. Der Vortrag beginnt um 11 Uhr in der Praxis Rheinfelden. Referent ist Tanglin Jiang.

systeme betreffen können, besonders häufig auch den Verdauungstrakt. Die Symptome des Burnout ähneln einer Depression und dem Chronischen Erschöpfungssyndrom (CFS).

«Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!» Ein Bon für eine kostenlose KennenlernBehandlung liegt bereit.

Stress, Depressionen und BurnoutSyndrom «Drohendes Burnout – nicht wenige unserer Patienten haben häufig das Gefühl, mit ihren Energien am Limit zu sein – oder vielleicht schon darüber hinaus. Sie befinden sich in einem wahren Teufelskreis zwischen einer depressiven Grundstimmung, Nervosität, Unruhe – häufig eigentlich völlig unabhängig von äusseren Stressfaktoren sowie seelischer und körperlicher Erschöpfung. Viele Symptome können auftreten, die schulmedizinisch nicht oder nur mit starken und nebenwirkungsreichen Psychopharmaka oder einer langwierigen Psychotherapie behandelt werden können.» Häufige Anzeichen für drohendes Burnout sind: chronische Müdigkeit, ein Gefühl von körperlicher und geistiger Erschöpfung, Depressionen und psychosomatische Reaktionen, die alle Organ-

Burnout in der Chinesischen Medizin In der chinesischen Medizin wird das Burnout-Syndrom als Störung von Leber, Milz und letztlich als eine Erschöpfung der Nieren-Energie betrachtet. So z.B. das Anfangsstadium des Burnout-Syndroms mit Magen-Darm-Problemen wie Verstopfung, Durchfall, Blähungen, Magenschmerzen, Sodbrennen, oder Brechreiz, Atembeschwerden wie Luftnot, Herz-Kreislauf-Problemen wie Bluthochdruck, Herzrasen oder Herzklopfen, bis hin zu Verspannungen, Rückenschmerzen, Kopfschmerzen oder Migräne, Schlafstörungen oder Essstörungen, Hörsturz oder Tinnitus, Schwindel oder Augenproblemen wie geröteten oder trockenen, windempfindlichen Augen. Dies alles sind Probleme, die in der TCM der Leber zugeordnet werden.

Tag der offenen Tür

Stehen kompetent bei allen gesundheitlichen Fragen zur Seite

Foto: zVg

TCM Helvetica - Alternative und natürliche Behandlungsmethoden für Ihre Gesundheit Samstag, 16. November, 10 bis 16 Uhr (Vortrag 11 Uhr) Habich Dietschy-Strasse 13 4310 Rheinfelden Tel. 061 833 83 83 www.tcm-helvetica.ch

GUTSCHEIN Für eine Kennenlern-Behandlung im Wert von CHF160.– (Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden)

Gastronomie

fricktal.info n 46 n 13. November

En Guete FeldschlĂśsschens Feld Fe lds dschlĂśs lĂśĂśsss sschenss Gala Galabuffet lab abuf uff ffe fet Der feinste Genuss zum Jahreswechsel 2013

Flair und badische Gastlichkeit

Geniessen Sie heimische Esskultur â&#x20AC;&#x201C; frisch und individuell zubereitet. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Brutsche.

Vorspeisen Vorspeisen <;:98769854;332 01 /;.5;99-,1 /;.5; ;99-,1 +,*1 +,*1 )2-(2.-'(1 )2-(2.-'(1 01 01 &%'-#-'5;632321 &%'-#-' '5;632321 *-31 *-31 <;:98769854;33211 01 #23."!!2432*11 :**2.*,:662101 *1&;.3,!!24*;'3241#2 ;9 2'21/.2#23."!!2432* :**2.*, ,:6621 01 *1 &;.3,!!24*;'3241 #2 ;9 2'21 /.2101 *1#;' 2*15,98--2.32.1 ;.2'4;986101 .-69821 :632 +2332'101 *1#;' 2*15,98-2.32.1 ;.2'4;986101 .-69821 :632.'1011 ,*;3211 +2332' 2.'1011 ,*;32 , ;.244;11 01 , ;.244; 01 .-69821 .-69821 4;336;4;321 4;336;4;321 *-31 *-31 +2.698-2(2'2'1 +2.698-2(2'2'1 .266-'#61 .266-'#61 01 01 1*-31&;.3,!!24( "664(.266-'# "664-1166;4;3 ;4;31*-31&;.3,!!24(.266-'#

Am Stadttor â&#x20AC;˘ D-79725 Laufenburg Fon +497763/9217-0 â&#x20AC;˘ Fax 9217-92 www.hotel-rebstock-laufenburg.de

Suppe /8;*5;#'2. 2'!6:552

Restaurant: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. geĂśffnet â&#x20AC;˘ Sonntag bis nachmittags geĂśffnet â&#x20AC;˘ Samstag Ruhetag

HauptgĂ¤nge 1#;' 2*1#2 .;32'261 '3.29 321*-31 ;:9211 101 98 2-'67423 1 *1#;' 2*1#2 .;32'261 '3.29 321*-31 ;:9211 2.';-62101 98 2-'674231 * 2.';-62 1 * 2. -2.32-#1#2 ;9 2'101 -31 98 ;. 1 -2. 1#2698*, -*1 * 2. -2.32-#1#2 ;9 2'101 -31 98 ;. 1 -2.1#2698*,.321 9862'-* ,.321 9862'101 ;43-* ,99;1+,' ;9 2'101 ;43-* ,99;1+,'1(2.1 ,:423 .:631;:!1*2(-32..;'2*1 2*" ;9 2' '1(2.1 ,:423 .:631;:!1*2(-32..;'2*1 2*"1011 1),4!6 ;..69874231*-31#2698*,.32'1/82... 3,*;32'101 621011 2 .;32'261),4!6 ;.69874231*-31#2698*,.32'1/82.. 3,*;32'101 62 2 .;32'26 16;-6,';421 2*"62101&;.3,!!24#.;3-'1:'(1 2 ". ..2-6 .-698216;-6,';421 2*"62101&;.3,!!24#.;3-'1:'(1 2 ". .2-6 .-6982 Dessert 98, ,4;(2' .:''2'11 *-31 98, ,4;(2' .:''2' *-331 !.-6982'1 !.-6982'1 ."9832'1 ."9832'1 01 01 101 .-69981 : 2.2-32321/. 5261 /;55:99-',*,:662101 .-6981 : 2.2-32321/. 5261 /;55:99-',*,:662 1 -.;*-6:101& 62;:6 ;841*-31 .;: 2' 1 2-#2' 001 -.;*-6:101& 62;:6 ;841*-31 .;: 2' 1 2-#2'1 1 ;:*'"662'101 23-31 ,:.6 62'!1 1 ;:*'"662'101 23-31 ,:.6 62'! ;:6#2*;983261 ;4 1:'(1 2'9824 .,3101 ;:6#2*;983261 ;4 1:'(1 2'9824 .,3101 1)2-66 .,3 !.;' %6-698261)2-66 .,3 !.;' %6-69826

Freitag, 6. Dezember 2013

1 1-' 4 12-'1 4;61/8;*5;#'2. 1 / 1 1-' 4 12-'1 4;61/8;*5;#'2.1 / 1 2#."66:'# :.1 2#."66:'# :.

Winterliches 3- bis 7-Gang-MenĂź Samstag, 21. Dezember 2013

Weihnachtliches 3- bis 7-Gang-MenĂź jeweils ab 18.30 Uhr. Gerne nehmen wir Ihre Reservierung entgegen.

FeldschlĂśsschen sschen Restaurant Brauereiareal Auf dem Brauereiarea auereiareal FeldschlĂśsschenstrasse FeldschlĂśsschenstr eldschlĂśsschenstrasse 32 Âˇ 4310 Rheinfelden info@feldschloesschen-restaur info@feldschloesschen-restaurant.ch Âˇ 061 833 99 99

Familie David RheinbrĂźckstraĂ&#x;e 7 79713 Bad SĂ¤ckingen Tel. 0 77 61 / 55 99 829 mail@fuchshoehle.com

Restaurant

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Dienstag bis Samstag warme KĂźche von 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; danach verwĂśhnen wir Sie mit unserer groĂ&#x;en Tee- und Kaffeeauswahl und hausgebackenen Kuchen bis 18.00 Uhr. Wir bieten Ihnen auĂ&#x;erhalb unserer Ă&#x2013;ffnungszeiten: GeschĂ¤ftsfeiern, Familienfeste, Vereinsessen . . .

Wittnau ÂŤKrone MetzgeteÂť

natĂźrlich regional www.krone-wittnau.ch

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. M. Schmid-Erne und Personal 5064 Wittnau Tel. 062 87112 22 E-Mail: info@krone-wittnau.ch

Urchig und traditionell Dieses Wochenende letzte Metzgete im 2013.

Sonnenh Son So onn nne nen enh nh nh

Infos finden Sie unter http://www.krone-wittnau.ch

Sonnhalde

=DI:A

Ab kommender Woche wieder heimische Wildgerichte

=DI:A

KDI;H; >?=>B?=>JI ?C DEL;C8;H KD: :;P;C8;H0

Am Spitalplatz

Teel. 00 49 - 77 61 / 5 08 80

STLICHKEIT INE +y FACH E EIN

&ESTLICHE -EN~S 7EIHNACHTSFEIERN

F~R ÂŻ 0ERS ZUM 0REIS 'ANG -EN~ AB 'ANG -EN~ AB 'ANG -EN~ AB

'ANS "~FETT MIT -USIK

&R UND

0REIS PRO 0ERSON

Ă&#x201A;'ANZE 'ANSÂą AB

AUF 6ORBESTELLUNG F~R 0ERSONEN MIT 6ORSPEISE UND $ESSERT

ERVIERUNGEN D 2ES OS UN 7EITERE )NF

4EL

Wiir frreuen e uns auf Ihrren e Besuch Âˇ Ihr Vier i rteele Team e

3CHWARZWALDSTRAÂ&#x2020;E Ă&#x20AC; $ eHLINGEN ")2+%.$/2&

WWW SONNENHOF SONNHALDE DE WWW SONNENHOF SONNHALDE DE

Herzlich willkommen in diesen Gastronomie-Betrieben und ÂŤen GueteÂť!

fricktal.info n 46 n 13. November 2013

Leserbriefe

fricktal

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Nein zur Familieninitiative der SVP Die Initiative ist ein schwerwiegender Eingriff in den Föderalismus. Bei einem Ja wären die Kantone nicht mehr frei, ihren Fremdbetreuungs- und Eigenbetreuungsabzug selbst festzulegen. Stattdessen würde der Bund vorschreiben, dass die beiden Abzüge gleich gross sein müssen. Diese Bevormundung der Kantone lehne ich ab, denn in jedem Kanton sind die Bedürfnisse anders gelagert. Die Initiative würde zu enormen Steuerausfällen führen. Wird der Eigenbetreuungsabzug dem Fremdbetreuungsabzug angeglichen, entgehen dem Bund jährlich rund 390 Millionen Franken. Auf Kantons- und Gemeindeebene sind es gar rund 1 Milliarde Franken. Von den Entlastungen profitieren vor allem einkommensstarke Haushalte. Jede zweite Familie bezahlt schon heute kei-

Die Erhöhung der Autobahnvignette nicht nachvollziehbar

ne Bundessteuer, weshalb sie gar nicht vom Eigenbetreuungsabzug Gebrauch machen könnte. Bei der anderen Hälfte, die Bundessteuern bezahlt, profitieren die reichen Haushalte zudem überproportional, weil die Bundessteuer stark progressiv ausgestaltet ist. Ein Eigenbetreuungsabzug steht steuersystematisch schräg in der Landschaft. Die Initiative führt zu neuen Ungleichheiten, indem Einverdienerehepaare gegenüber Zweiverdienerehepaaren bevorteilt werden. Wird ein Eigenbetreuungsabzug eingeführt, besteht das Risiko, dass die Fremdbetreuungsabzüge reduziert werden. Dies wäre wirtschaftspolitisch ein Unsinn, weil so zahlreiche gut ausgebildete Frauen, die Mütter werden, auf eine Arbeitstätigkeit verzichten würden. Gerade vor dem Hintergrund des inländischen Fachkräftemangels wäre dies schlecht. Aus diesen Gründen lege ich ein klares Nein in die Urne. Viktor Müller, Frick

finanzieren kann; man muss nur die Mittel zweckgebunden einsetzen. Gäbe es bei einem Ja wenigstens einen Zusatznutzen für die Strassenbenützer? Nein. Fast gebetsmühlenhaft werden die 376 Kilometer wiederholt, welche neu ins Nationalstrassennetz aufgenommen werden sollen. Nur, diese gibt es bereits heute. Sie werden von den Kantonen finanziert, welche dafür Bundesbeiträge erhalten. Die Strassenrechnung ist ein Buch mit sieben Siegel. Als Stimmbürger können Sie am 24. November mit einem deutlichen Nein ebenfalls ein klares Zeichen Richtung Bundesbern senden.

Seit Jahrzehnten werden Strassengelder für andere Finanzierungen missbraucht. Die Zahlen dazu: Der Bund nimmt aus Strassen- und Autosteuern jedes Jahr rund 9,5 Milliarden Franken ein. Davon fliessen 42 Prozent in die allgemeine Bundeskasse. Ein Fünftel geht zur Schiene. Nicht einmal jeder dritte Franken kommt dem Strassenverkehr zugute. Als ob das nicht genug wäre, soll nun die Vignette um das Zweieinhalbfache auf 100 Franken verteuert werden. Dass der Verkehrsträger Strasse seine künftigen Pro- Paul Wachter, ehem. SP-Grossrat jekte auch ohne Aufschläge prob-lemlos Kaiseraugst

Bezahlbare Pflege für alle?! Am 24. November findet die Abstimmung zur Volksinitiative «Bezahlbare Pflege für alle» statt. Diese Initiative verlangt, dass auf die Erhebung einer Patientenbeteiligung bei ambulanten Pflegeleistungen verzichtet wird. Die Mehrheit des Aargauischen Grossen Rates und der Regierungsrat sind der Ansicht, dass die per Pflegegesetz festgelegte Patientenbeteiligung von 20 Prozent beibehalten werden soll und lehnen die Volksinitiative ab. Damit handeln sie dem von ihnen selber postulierten Grundsatz «ambulant vor stationär» zuwider. Die politische Begründung für die

Familieninitiative ja! Jährlich kostet uns das Asylwesen in der Schweiz eine Unmenge Geld und gewisse Kreise verdienen noch ein goldiges Händchen daran. Jetzt, wo alle Familien (nicht nur solche, die ihre Kinder in Krippen geben) steuerlich entlastet werden

Einwohnerrat für Rheinfelden? Ja! Die Initiative für einen Einwohnerrat ist zustande gekommen. Der Gemeinderat muss nun ein Reglement ausarbeiten und zur Abstimmung unterbreiten. Darüber wird am 30. März an der Urne abgestimmt. Warum überhaupt ein Gemeindeparlament? Steht es im Widerspruch zur direkten Demokratie, für die ja allgemein die Einwohnergemeindversammlung (EGV) steht? Demokratie sucht als Leitlinie des Handelns den Volkswillen mit Wahlen und Abstimmungen. Sie muss dabei auf die Repräsentanz der Stimmberechtigten achten. Mit der wachsenden Zahl Stimmberechtigter wird die EGV weniger repräsentativ. Appenzell IR hat deshalb nach Einführung des Frauenstimmrechtes die Landsgemeinde abgeschafft. Rheinfelden mit mehr als 7000 Stimmberechtigten kann an der EGV kaum mehr als 2 bis 4 Prozent mobilisieren. Die «Minikreisel-Abstimmung» hat gezeigt, dass die EGV den Volkswillen nicht mehr repräsentiert.

Ablehnung ist: die Aargauer Gemeinden würden bei einer Null-Prozent-Patientenbeteiligung mit 6 Millionen Franken mehrbelastet. Es wird in Kauf genommen, dass ambulante Pflegeempfänger bis zu rund 500 Franken pro Monat aus der eigenen Tasche bezahlen müssen. Der Kanton Aargau zählt 216 Gemeinden, mit einer Gesamtbudgetsumme von zirka 3000 Millionen Franken! Das heisst, Null-Prozent-Patientenbeteiligung würde in etwa eine durchschnittliche Budgetmehrbelastung von 0,2 Prozent bedeuten. Aus unserer Sicht ist das Sparen zu Lasten von chronisch kranken, pflegebedürftigen und mehrheitlich betagten Menschen, die in ihrem Erwerbsleben wesentlich zu unserem Wohlstand beigetragen haben, stos-

Abschaffung der Einschulungsklasse Nicht alle Kinder haben beim Schuleintritt den gleichen Entwicklungsstand. Die Einschulungsklasse ermöglicht Kindern mit Entwicklungsverzögerung einen angepassten Schuleintritt. Eine geglückte erste Schulzeit ist der Schlüssel für späteren Schulerfolg. Der Fortbestand der Einschulungsklasse soll erst dann überprüft werden, wenn der Einsatz der schulischen Heilpädagogik im Kindergarten evaluiert, allenfalls überarbeitet und konsolidiert ist. Wir sind nicht gegen das Sparen, wir setzen uns vielmehr für eine angemessene Basisbildung ein, welche allen Kindern zugutekommt. Die enorm unterschiedliche Reife der Kindergartenkinder beim Schuleintritt muss möglichst gut aufgefangen werden, es braucht darum dringend die bisherigen Ressourcen, damit die Kinder sich möglichst gut entwickeln können. Wir finden es nicht in Ordnung, dass die Sparmassnahmen vor allem die «Schwachen» treffen sollen. Wenn wir in die Bildung unserer Kinder investieren, ist es eine Investition in und für die Zukunft. Alle Kinder haben ein Recht auf eine ihnen angepasste schulische Basisbildung. Daher darf die Einschulungsklasse nicht abgeschafft werden. Unsere Kinder besuchen in Laufenburg die Einschulungsklasse. Sie fühlen sich dort sehr wohl in der Klasse und sie gehen gerne dahin. Diese Klasse ermöglicht unseren Kindern einen gelingenden Schulstart. Der angepasste Stoffplan ermöglicht es den Kindern, in kleinen Schritten zum Erfolg zu kommen. Wir Eltern von Einschulungsklassen-Kindern bitte dringend darum, von der Abschaffung der Einschulungsklasse abzusehen. Eltern und Kinder der Einschulungsklasse in Laufenburg send. Das Risiko ist zudem gross, dass pflegebedürftige Menschen mit bescheidenen finanziellen Mitteln aus Spargründen auf Spitexleistungen verzichten oder sie zu spät in Anspruch nehmen. Mit dem Resultat, dass dadurch ein kostenintensiver Spital- oder Heimeintritt nötig wird. Das ist gesundheitsund finanzpolitisch unsinnig. Mit einem Ja zur Initiative «Bezahlbare Pflege für alle» zeigen wir uns solidarisch mit den Betroffenen, wertschätzen die Arbeit der pflegenden Angehörigen und stärken den Grundsatz «ambulant vor stationär» statt ihn zu gefährden. Stefan Geissmann, Magden; Qualitätszirkel Ambulante Psychiatrische Pflege AG/BL

sollen, schreit man auf, wie dies zu finanzieren sei. Offenbar hat man für unsere Familien im Land kein Geld. Traurig! Wenn Unsummen in die Asylindustrie fliessen, bleibt der Aufschrei aus, dort spielt Geld offenbar keine Rolle. Familieninitiative ja. Christoph Riner, Grossrat SVP, Zeihen

www.fricktal.info

Der Beschluss der EGV wurde an der Urne verworfen. Bei Kanton und Bund ist unbestritten, dass Parlamente das Volk vertreten. Dass dies aber auch bei grösseren Gemeinden so sein muss, stösst noch auf Widerstand. Eine EGV mit geringer Beteiligung verkommt leicht zur Zufallsdemokratie. Ihre Entscheide sind ungenügend abgestützt, ein Referendum scheitert am kaum zumutbaren Aufwand für die Unterschriftensammlung.Ein Gemeindeparlament kann durch demokratisch gewählte Vertretungen den Volkswillen weit besser ermitteln als die zufällig oder nicht ganz zufällig anwesende Minderheit im Bahnhofssaal. Die EGV gibt dem Gemeinderat zudem ein undemokratisches Übergewicht. Das fehlende Gleichgewicht zwischen Legislative und Exekutive kann der Einwohnerrat durch seine öffentlichen Debatten herstellen. Die Argumente werden zahlreicher, der Gemeinderat muss mehr Rechenschaft ablegen, die Debatten werden transparent wie in Kantons- und Bundesparlamenten. Kurzum: Die Prob-lemlösungen werden sachlicher begründet und sind breiter abgestützt.Ein Einwohnerrat hätte den

chronisch zu hohen Steuerfuss kaum durchgewinkt. Heute sind unnötige 17 Millionen auf der hohen Kante. Die Kosten für den Stadtpark Ost wären auch zurückgestutzt worden, und die ziemlich dreiste Lohnerhöhung für den Gemeindeammann um 25 Prozent hätte im Gemeindeparlament statt des grünen Lichtes der EGV mindestens ein oranges Blinken verursacht. Vermutlich würde auch der neue Steg nun stehen: Ein einziger Jurist im Einwohnerrat hätte das «Moratorium» verhindern können und damit einen sehr günstigen neuen Steg ermöglicht. Mit den Beispielen aus der jüngsten Vergangenheit wäre auch erwiesen, dass der Einwohnerrat seine Unkosten kompensieren kann. Es gibt auch ernst zu nehmende Berechnungen, die nachweisen, dass ein Einwohnerrat überhaupt billiger sei als die Einrichtung der EGV. Auf jeden Fall resultierte aus dem Gemeindeparlament in Rheinfelden sicher ein demokratischer Gewinn, wahrscheinlich aber auch namhafte Kosten-ersparnisse, die in einen tiefen Steuerfuss verwandelt werden könnten. Beat Schaerer, Rheinfelden, im Namen des Einwohnerforum Rheinfelden

Leserbriefe aktuell auf

Unter der Leitung des Natur– und Vogelschutz Möhlin wurden die jungen Bäume fachgerecht eingepflanzt und mit einem Pfahl fixiert Foto: zVg

Edelchrüsler, Stäfner Rose, Winterzitrone und Co. in Möhlin wurden Hochstammobstbäume gepflanzt (eing.) Edelchrüsler, Stäfner Rose, Basler Langstieler, Winterzitrone – wem sagen diese Namen heutzutage noch etwas? Die älteren Semester werden sich wahrscheinlich daran erinnern und diese Namen unweigerlich mit einem Geruch oder einem Geschmack verbinden – aber auch mit Arbeit. Für alle anderen: Es handelt sich dabei um alte, einheimische Hochstammobstsorten, die nur noch selten gepflanzt werden. Diese Bäume bringen vielleicht nicht die schönsten Früchte hervor, sind vielleicht auch nicht so ertragreich wie andere, sind aufwändig in der Pflege und deshalb auch in Vergessenheit geraten. Doch sie bieten nicht nur schmackhafte Früchte, sondern beispielsweise auch Lebensraum für selten gewordene Vogelarten, wie den Gartenrotschwanz. Am 2. November haben gegen 40 Personen auf dem Wiesland südlich der christkatholischen Kirche in Möhlin ein Arboretum aus 30 seltenen Hochstammobstbäumen angelegt. Die Löcher wurden von Hand ausgehoben. Jeder Baum wurde gegen Mäuse geschützt, unter der Leitung des Natur– und Vogelschutz

Möhlin fachgerecht eingepflanzt und mit einem Pfahl fixiert. Bei den vielen fleissigen, grossen und kleinen Helfern bedanken sich die Verantwortlichen des NV Möhlin ganz herzlich. Ein besonderer Dank gilt der christkatholischen Kirchgemeinde, die für dieses Projekt das Land zur Verfügung stellt und die Helfer nach getaner Arbeit und gesprochenem Segen durch den Pfarrer mit einem zünftigen Mittagessen versorgt hat. Es war ein gelungener Anlass mit vielen zufriedenen Gesichtern und einem grossen Gewinn für die Natur. Interesse an einer Baumpatenschaft? In den nächsten Jahren müssen die jungen Bäume regelmässig gepflegt werden, damit bald auch Früchte geerntet werden können. Der Natur- und Vogelschutz Möhlin sucht Menschen, die dieses Projekt unterstützen . Mit einem einmaligen Beitrag von 250 Franken kann eine Baumpatenschaft übernommen werden. Diese beinhaltet die Kosten für den Baum und für den jährlichen Baumschnitt in den nächsten 30 Jahren. Interessierte melden sich bitte direkt beim Natur- und Vogelschutz Möhlin, Höllstenstrasse 6, Möhlin.

Schule – Vorsicht mit Funktechnik Für verantwortbaren Umgang mit Kommunikationstechnik (pd) Ab Schuljahr 2014/15 sollen bereits ab dem Kindergarten in allen Klassenzimmern mit WLAN-Funktechnik betriebene ICT-Arbeitsplätze, zum Beispiel mit Tablets und Personalcomputern, zur Verfügung stehen. Mit der schnurlosen Technik wird gegenwärtig eine weitere massive Erhöhung des elektromagnetischen Strahlungspegels verursacht. Unter dem sogenannten Elektrosmog leiden diesbezüglich sensible Menschen bereits heute stark. Elektrosensibilität ist keine Einbildung, sondern eine seit 2005 von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) offiziell anerkannte Krankheit. Die WHO stufte zudem am 31. Mai 2011 elektromagnetische Felder aus Mobilkommunikation in die Gefahrenkategorie «möglicherweise krebserregend» ein. Dort figurieren etwa auch Asbest und Tabak. Wo sich Kinder aufhalten – nur mit Kabelanschluss Auch die relativ schwache WLAN-Strahlung kann bei langfristiger Exposition zu Gesundheitsproblemen führen. Deswegen mussten beispielsweise die WLAN-Geräte in den Pariser Bibliotheken im Dezember 2007 wieder abgeschaltet werden. Kinder sind zusätzlich gefährdet, weil sich ihr Organismus noch in Entwicklung befindet. Es darf sich mit WLAN nicht dasselbe wiederho-

len wie etwa beim Asbest. Mindestens fünf Jahrzehnte vor dem Verbot von Asbest waren der Industrie die Gefahren bekannt. Auch heute erkranken immer noch Tausende Menschen an den Spätfolgen des Kontakts mit den krebserregenden Asbestfasern. Dringliche Aufrufe internationaler Gremien warnen davor, Kinder und Jugendliche (und auch Lehrkräfte) jahrelang den Auswirkungen der WLAN-Funktechnik auszusetzen. «Späte Lehren aus frühen Warnungen», heisst etwa ein Bericht der Europäischen Umweltagentur (im 2012). Weiter warnen der Umweltausschuss des Europarats 2011 und ein Internationaler Ärzteappell (2012) vor den Gefahren für die Jugend. Zudem belegen bereits 38 wissenschaftlichen Studien das Gefährdungs-Risiko. Daher fordert die IG Lebensgrundlagen BL, die Klassenzimmer der Primarstufe von WLANStrahlung frei zu halten. Die ICT-Ausrüstung ist in zentralen Fachräumen, anstelle der umstrittenen WLAN-Technik, mit kabelgebundenen Festnetz-Verbindungen einzurichten. In den höheren Schulstufen ist WLANStrahlung unbedingt auf das Minimum einzuschränken und bei Nichtgebrauch sind alle beteiligten Geräte, sowohl Routers wie Laptops auszuschalten, betont Kurt Rohrer für die IG Lebensgrundlagen BL.

fricktal

13. November 2013 n 46 n fricktal.info

Aglow-Treffen in Frick: «Ich liebe mich»

Viel Spass und gute Unterhaltung sind angesagt

Foto: zVg

«S Gritli vom Alpenhof» Frick: Bernerverein lädt zum traditionellen Berner Abend ein (eing.) Am Samstag, 16. November, ist es wieder soweit, und der Bernerverein Frick lädt zum traditionellen Berner Abend in die Turnhalle 58 ein. Dieses Jahr wird das Volksstück «S Gritli vom Alpenhof» gezeigt. Eine zweite Aufführung findet eine Woche später am 23. November statt. Das heitere Volksstück dreht sich um die junge Wirtin des Alpenhofs, die dringend Personal benötigt, da ihr alter schwerhöriger Knecht die Arbeit alleine nicht mehr bewältigen kann. Sie weiss allerdings nicht, wie sie den neuen Knecht bezahlen soll. So muss Muser

Hinweise

Richli, ein arbeitsscheuer Landstreicher, kurzfristig herhalten. Er lässt sich mehr oder weniger begeistert dazu überreden. Als sich ein anderer Dorfbewohner dazu bereit erklärt, kostenlos für Gritli zu arbeiten, wird sie plötzlich vom Pech verfolgt und steht bald kurz vor dem Bankrott. Kann Martin, ein zufälliger Gast des Alpenhofs, der ein Auge auf Gritli geworfen hat, diesen noch verhindern? Was Schnurzli Kari und andere Dorforiginale damit zu tun haben? «Kommen Sie, lassen Sie sich überraschen und lachen Sie herzhaft!», lädt der Bernerverein alle herzlich ein.

_________________________________________________________________________________________________

(eing.) Mehr als 50 interessierte Frauen fanden sich am Samstag im Saal der ref. Kirche in Frick bei dem überkonfessionellen Frauentreffen Aglow zum Frühstückstreffen ein. An den mit Liebe geschmückten Tischen genossen alle zuerst einmal ein feines Zmorge. Anschliessend stiegen «Francesca & Lotti» mit lustigem Sketch in die Thematik ein. Die Referentin, Felicita Rüedi, leitet seit Jahren die Heilbar in Brugg. Ihr Anliegen ist es, dass Menschen ganzheitlich gesund werden. Aus vielen Erfahrungen in der Seelsorge liess sie teilhaben an wichtigen Erkenntnissen. Schon im Bezug zum 1. Gebot sagt Jesus: Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt und deinen Nächsten wie dich selbst. Matth. 22,37: Hinter und über allem steht die Liebe Gottes. Wir brauchen eine gesunde Liebe zu uns selbst. Nur so können wir auch den Nächsten lieben. Es lohnt sich, darüber nachzudenken: Wie denken und reden wir über uns selber? Ein Hindernis ist oft die Selbstablehnung, welche meistens in der Kindheit entsteht. Das Ziel ist es, sich so zu lieben, wie Jesus einen liebt. Jeder Mensch ist einzigartig, einmalig. Jeder darf sich selbst sein, ein Original, keine Kopie von anderen. So muss man sich auch nicht mit anderen vergleichen. Worte haben Macht. Es gilt, zu lernen, gut über sich zu denken und zu reden. Nach Abschluss gab es noch die Möglichkeit, für sich beten zu lassen. Das nächste Treffen findet am 25. Januar im Rampart der kath. Kirche Frick statt zum Thema «Realität Menschenhandel». Auch Männer sind dazu herzlich eingeladen.

Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden (eing.) Zum Jahresausklang lädt der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden in der Kirche in Eiken am 24. November um 17 Uhr zum Kirchenkonzert ein. Ein abwechslungsreiches Programm mit Orgelklängen, Alphorndarbietungen, Zither-

melodien und dem Gesang des Jodlerklubs bereitet die Zuhörer auf die herannahende Heilige Zeit vor. Mitwirkende: Orgel: Simone Böhler; Alphorn: Max und Helga; Zither: Gruppe «Chriesibluescht»; Gesang: Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden. Der Eintritt ist frei; stattdessen wird den Besuchern herzlich für eine Spende zu Gunsten der Stiftung MBF (Menschen mit einer Behinderung Fricktal) in Stein gedankt.

Präventiv-Unterricht an der Oberstufe Frick Praxisnah: «Vollbremsung mit 50 Sachen» (eing.) Was passiert, wenn das Postauto mit 50 km/h eine Vollbremsung machen muss? Wer nicht sitzt oder sich nicht festhält, fliegt durch den ganzen Wagen. Dies konnten die Erstklässler an der Fricker Oberstufe im Ebnet vergangene Woche selber miterleben. Das praktische Beispiel während der Sicherheitsschulung durch die PostAuto Nordschweiz AG hat die Jugendlichen beeindruckt.

Hunderte von Schülern und Schülerinnen sind in Frick täglich mit dem Postauto unterwegs. Deshalb setzte die Oberstufe im Ebnet vergangene Woche auf die Karte Sicherheit und richtiges Verhalten im öffentlichen Verkehr. Alle Erstklässler wurden während zwei Lektionen von zwei Chauffeuren der PostAuto Nordschweiz AG geschult. Mit ihrer Schulung leisteten die beiden Chauffeure wertvolle Präventionsarbeit. _____________________________ Unter dem Motto «Verhalten im Postauto – damit keiner unter die Räder gerät» sensibilisierten zwei «Poschti»-Chauffeure die Jugendlichen für das richtige Verhalten vor und während der Fahrt. Die Schülerinnen und Schüler setzten Im Gemeinderat Gipf-Oberfrick ist noch sich in der ersten Lektion vor allem mit ein Sitz vakant. Michael Häseli stellt sich als Kandidat zur Wahl am 24. November. Beim Anwärter handelt es sich um einen ausgewiesenen Ortsbürger von GipfOberfrick: 45-jährig, abgeschlossene Lehre als Maschinenzeichner mit Weiterbildung zum Verkaufskoordinator und eidg. dipl. Verkaufsleiter, unverheiratet. Nach seiner Berufsausbildung arbeitete und wohnte Michael Häseli 10 Jahre in der Stadt Zürich. Seit einigen Jahren führt er erfolgreich eine eigene, national und international tätige Handelsfirma für Isolationsprodukte im Elektromaschinenbau mit Sitz im Dorf. Michael Häseli ist in einem politischen Umfeld aufgewachsen. Er ist von der Notwendigkeit der Parteien für die politische Meinungsbildung überzeugt. Als CVP-Mitglied ist er ein Mann der Mitte und des Ausgleichs. Er hat sich bereits vor 2 Jahrzehnten als Gründer der jungen CVP Fricktal engagiert. Im Dorf wohnhaft, selbständig und unabhängig, hat er zudem optimale Möglichkeiten, sich den notwendigen Freiraum für das öffentliche Amt zu schaffen. Überdies wäre bei einer Wahl Häselis die politische Vertretung in der Gemeindebehörde ausgewogener (2 SVP, 1 CVP, 2 parteilos). Michael Häseli will sich für eine attraktive Wohngemeinde mit einer gesunden und nachhaltigen Entwicklung einsetzen. Schwerpunkte sind unter anderem: die Raum- und Verkehrsplanung, das (jz) Es ist Nacht. Hell leuchten die FensSchulwesen, die Finanzen. Es sind Anlieter des Schulhauses Burgmatt. Rund 50 gen, die in Gipf-Oberfrick anstehen, die Kinder der Mittelstufe waren der Einlaaber auch in Frick hochaktuell sind. Eine dung zur Erzählnacht gefolgt und wartediesbezügliche Zusammenarbeit befürten aufgeregt vor der Eingangstür. wortet Häseli. Er ist sich auch bewusst, Pünktlich um 18.30 Uhr öffnete sich die dass es starke und sichere VerhandTür und die Kinder strömten ins festlich lungspartner braucht, um zielführende beleuchtete Treppenhaus. Lösungen zu finden. Häseli möchte sich Die Lehrinnen und Lehrer hatten für die engagiert für sein Dorf einsetzen. Seine Kinder ein attraktives Programm zum klare Haltung gefällt mir, und ich wähle Thema «Geschichten zum Schmunzeln» Michael Häseli als Gemeinderat. vorbereitet. Nach der kurzen Einführung Karl Schib, Gipf-Oberfrick konnten die Kinder einen ersten von acht Räumen aufsuchen. Die Qual der Wahl war gross, denn die TeilnehmerE-Mail-Adresse für Leserbriefe: zahl war beschränkt. In den liebevoll deredaktion@fricktal.info korierten Zimmern lauschten die Kinder

Leserbrief

Michael Häseli in den Gemeinderat von Gipf-Oberfrick

Kirchenkonzert in Eiken

Gespanntes Hinsehen: Die Jugendlichen erleben live, was passiert, wenn sie an der Haltestelle zu nahe stehen Fotos: zVg

Sachschäden im Postauto, den Reparaturkosten und den Kostenträgern auseinander. In Gruppen erstellten die Jugendlichen eine «Hitliste» der Schadensbilder und ordneten den Schäden Preise zu. Manch einer staunte, was nur schon die Entsorgung des täglichen Abfalls kostet. Vom Abfallentsorgen über das Anbieten des eigenen Sitzplatzes für ältere und behinderte Fahrgäste bis zum Nicht-Drängeln beim Ein- und Aussteigen wurden zahlreiche Punkte für ein anständiges und sicheres Verhalten im Postauto besprochen. In der zweiten Lektion demonstrierte Chauffeur Peter Ruflin den Jugendlichen die Kraft eines Postautos in der Praxis. Bei einer Vollbremsung mit 50 km/h flogen Frau und Herr Sack – zwei mit Sand gefüllte Postsäcke, die etwa das Gewicht eines Jugendlichen hatten – durch den ganzen Wagen. Die Schülerinnen und Schüler schauten von aussen zu und waren mächtig beeindruckt. Wie gefährlich Fehlverhalten sein kann, erlebten die Jugendlichen auch an der Haltestelle. Drängeln kann hier lebensgefährlich sein und sogenannte Mutproben mit den Füssen sind gefährlicher Schwachsinn.

Spassige Erzählnacht in Laufenburg

Renata Friederich und Felix Utzinger «Here and Now» – Konzert in Frick (tv) Am kommenden Samstag gastiert Renata Friederich (voc) zusammen mit Felix Utzinger (g) in Frick. «Here and Now» heisst das aktuelle Projekt der Aargauer Sängerin und des Zürcher Gitarristen – der Name ist Programm. Ganz

spontan entwickeln sich die Songs – Jazzstandards und Eigenkompositionen - an jedem Konzert wieder neu und leben von der Interaktion der beiden langjährigen Duopartner. So wird das Publikum in eine spannungsvolle, transparente und jederzeit sinnliche Welt entführt. Samstag, 16. November, 19 Uhr, artune, Panormaweg 29 in Frick. Freier Eintritt. www.artune.ch

lustigen Geschichten, sassen im Kamishibai-Theater oder erfanden lustige ABC-Wörter. Andere übten schwierige Schnabelwetzer und Zungenbrecher, führten einander Minidramen vor oder erfanden selbst lustige Geschichten. Leises Schmunzeln war zu beobachten und oft dran lautes Lachen bis auf die Gänge hinaus. Alle 25 Minuten wechselten die Kinder zum nächsten Raum. Kurz vor 21 Uhr endete zum grossen Bedauern der Kinder die Erzählnacht 2013. Zwei letzte Geschichten zum Schmunzeln begleiteten die Kinder in die regnerische Nacht hinaus. Unser Bild (Foto: zVg): Die Kinder warteten voller Spannung auf den Start der Erzählnacht.

fricktal.info n 46 n 13. November 2013

fricktal

«kollegial – sozial – genial» Jugendliche «Engelsschar» in der Aktionswoche «AngelForce» in Oeschgen (eing.) Unter dem Motto «kollegial – sozial – genial» flogen diese Woche viele jugendliche Engel durch Strassen, Gebäude und über Plätze. Sie bereiteten unbekannten Menschen Freude und verbreiteten so echte «AngelForce»! Das Ziel der Aktionswoche AngelForce ist es, dem vermeintlich schlechten Ruf der «Jugend von heute» entgegenzuwirken und Jugendliche in ihrem Engagement zu bestärken.

«...s’isch wieder Fasnacht z’Chaischte» (jw) «De Zapfe ab – de Joggeli freut’s am meischte – s’isch wieder Fasnacht z’Chaischte» – dies ist das aus der Feder der Alten Garde stammende Fasnachtsmotto 2014. Wie sich der Joggeli freut, kann der zum achten Mal von der Kaister Künstlerin Susanne Hörth gestalteten Fasnachtsplakette entnommen werden: Schwungvoll hat sich der Chaischter Fasnachtsgeist, «de Haldejoggeli», auf den Besen der «Mülleri» geschwungen und reitet mit ihr den verrückten Fasnachtstagen entgegen. Und Grund zur Vorfreude hat er: So feiert seine Fasnachtsgesellschaft Chaischter Haldejoggeli im 2014 das 35-Jahre-Jubiläum und, wie CHJ-Mitglied Martin Meier verriet, soll zum Jubiläum die traditionelle Joggeli-Grotte beim Eichhörnli-Brunnen erneuert und vergrössert werden. Beste Voraussetzungen also, dass Haldejoggeli ab dem 1. Faisse, dem 13. Februar 2014, in närrischer Freiheit 20 herrliche Fasnachtstage geniessen kann. Martin Meier hatte heute Morgen auf dem Joggeliplatz punkt 10.51 Uhr in Vertretung des Narrenvaters, der ebenso wie der Ehrennarrenvater infolge eines Todesfalls in der Familie nicht an der offiziellen Chaischter Fasnachtseröffnung teilnehmen konnte, zusammen mit Marcel Meier das Fasnachtsmotto und die Plakette einer illustren Gästeschar präsentieren können. 20 Minuten später war es dann soweit, dass die Fasnacht 2014 offiziell eröffnet und die wartenden Gäste zu «Original Chaischter Mählsuppe» eingeladen werden konnten. Bereits ab 9 Uhr hatten Gross und Klein

Kurzmeldung

nach altem Chaischter Brauch zudem Säuschwänzli und Säuschnörli geniessen dürfen. Am Abend luden die Prototype noch zur Guggenparade durch die Dorfbeizen ein. Dann hiess es für «d’Mülleri» und «de Haldejoggli» nochmals «Besen parkieren» – bis es dann in gut drei Monaten am 1. Faisse mit der Freilassung des Joggeligeistes so richtig losgeht. Unsere Bilder: Marcel und Martin Meier präsentieren die Plakette und das Motto der Chaischter Fasnacht 2014; «D'Mülleri» und «de Haldejoggeli» reiten auf dem grossen Besen dem 35-Jahre-Jubiläum der Fasnachtsgesellschaft bzw. der Chaischter Fasnacht 2014 entgegen; die von Susanne Hörth gestaltete Fasnachtsplakette 2014. Foto: Jörg Wägli

___________________________________________________________________________________

Die Kinder und Jugendlichen verschenkten selbstgebackene Leckereien, Popcorn, Weihnachtskarten, kleine Engelchen und viele andere kleine Freuden. In Oeschgen gab es eine besondere Aktion: Die Gruppe des ausserschulischen Religionsunterrichts, bestehend aus 4 Jungen, hat viele kreative Ideen gesammelt und sich dann für ein «Kino for free in der Kirche» entschieden. Die Vorbereitungen liefen wie geschmiert und die Jungs hatten viel Freude daran, selber etwas zu organisieren. Als dann 40 Kinder, Jugendliche und Erwachsene am Aktionstag in die Kirche kamen war, die Freude umso grösser. Die Kinobesucher hatten vor allem an den actionreichen Szenen des Films «Rio» viel Spass. Hier ein paar Statements der Organisatoren: Adi: «Mir hat es vor allem gefallen, dass wir gemeinsam den ganzen Anlass von A-Z planen durften. So konnte jeder seine eigenen Ideen einbringen und umsetzen.» Florian: «Ich fand es besonders cool, den Flyer selber zu gestalten.» Robin: «Mir hat das Popcorn machen am Besten gefallen und dass die Kinder so viel Spass an dem Film hatten.»

(pd) Das Gesundheitszentrum Fricktal GZF unterstützt die Sammelaktion der Glückskette zugunsten der Opfer des zerstörerischen Taifuns Haiyan, der auf dem Inselstaat Philippinen enorme Schäden angerichtet hat. Eigens dafür wurde eine Sammelaktion am GZF lanciert. So können bei den Empfängen und den Cafeterias der Spitäler Rheinfelden und Laufenburg sowie im Fachärztehaus Frick Spenden abgegeben werden. Diese kommen vollumfänglich der Schweizer Glückskette zugute. Die Sammelaktion des Gesundheitszentrum Fricktal dauert vom 13. bis 23. November.

_____________________________

SP Gipf Oberfrick: Michael Häseli in den Gemeinderat

(hau) Auch dieses Jahr bastelten Oeschger Kinder der Primarschule, des Kindergartens und der Spielgruppe schöne Laternen für den traditionellen Lichterumzug. Igel, Fische, Halloweenfratzen und andere kunstvolle Laternen wurden von

den Kindern durch die Strassen getragen, auch die Kürbislichter der Fünftklässler durften nicht fehlen. Auf dem Weg vom Kindergarten bis in die Schule wurden die Zuschauer an verschiedenen Stationen musikalisch unterhalten, sogar ein Räbeliechtliräpp ergänzte das musikalische Repertoire. Zum Schluss waren alle dankbar für die wärmende Kürbissuppe und Tee. Foto: Monika Hauswirth.

Lukas: «Das Aufbauen der Leinwand mit dem ganzen Zubehör war für mich das Beste.» Lena: «Ich muss den Jungs mein Kompliment aussprechen. Während die Planung zunächst schleppend begann, waren sie Feuer und Flamme, als das Projekt fest stand und sie an die konkrete Planung gehen konnten. Die Vorbereitung und Durchführung hat mit der Gruppe viel Spass gemacht!» Vor allem die Eltern der Kinobesucher fanden es besonders reizvoll, die Kirche einmal anders zu nutzen. Die Kinder haben am Ende des Films applaudiert und den Jungs damit gezeigt, dass sie dank ihnen einen schönen Nachmittag erleben durften! Begleitet wurde die Gruppe von Bernhard Lindner, Gemeindeleiter in Oeschgen, und Lena Heskamp, Jugendarbeite-

rin bei der Juseso Fricktal. Wie AngelForce zeigt, braucht es oft nur wenig, um etwas zu bewirken und zu verändern. Durch kleine Gesten im eigenen Dorf oder in der Stadt machten die Jugendlichen positiv auf sich aufmerksam – und sie tun dies auch das ganze Jahr hindurch jeden Tag und unabhängig vom Projekt AngelForce. Dies zu zeigen und der Öffentlichkeit bewusst zu machen, ist den Organisatorinnen und Organisatoren von AngelForce ein wichtiges Anliegen. Denn es ist wichtig, dass der grossen Mehrheit der Jugendlichen, die sich in genau solchen und ähnlichen Projekten zum Wohle der Gesellschaft einsetzt, eine Chance gegeben wird, in der Öffentlichkeit wahrgenommen zu werden. Weitere Auskünfte sind erhältlich unter www.angelforce.ch

GZFSammelaktion für die Opfer auf den Philippinen

Leserbrief

Schöner Lichterumzug durch Oeschgen

Die Gruppe des ausserschulischen Religionsunterrichts sammelte viele kreative Ideen Foto: zVg

Die CVP hatte längere Zeit keine Vertretung mehr im Gemeinderat Gipf-Oberfrick. Mit Michael Häseli stellt sich ein Kandidat zur Wahl, der sich seit vielen Jahren als CVP-Mitglied aktiv mit der Politik auseinandersetzt. Die SP Gipf-Oberfrick unterstützt die Einbindung der einzelnen Ortsparteien in den Gemeinderat. Michael Häseli ist in Gipf-Oberfrick aufgewachsen und bringt als Geschäftsinhaber auch fachliches Know-how mit. Dem CVP-Kandidaten liegt die verstärkte regionale Kooperation mit Frick in Bezug auf Raumplanung am Herzen. Die SP teilt seine positive Einstellung zu gezielter Energieoptimierung und seine kritische Haltung einem Endlager am Bözberg gegenüber. Daher unterstützt die SP Gipf-Oberfrick die Wahl von Michael Häseli in den Gemeinderat. Daniel Vonrüti, SP Gipf-Oberfrick

Lions Club sammelt im Fricktal Lebensmittel (pd) Bereits seit dem Jahr 2005 sammeln die Mitglieder des Lions Club Fricktal in den Fricktaler Grossverteilern jedes Jahr im November Lebensmittel für die Organisation «cartons du coeur». Dieses Jahr finden die Sammlungen am 16. November im Migros und Coop Frick sowie am 23. November in der Migros Rheinfelden sowie im Coop Möhlin statt. Die Organisation «cartons du coeur» – Lebensmittelhilfe Aargau sammelt Lebensmittel und schnürt diese zu Lebensmittelpaketen, welche dann an bedürftige Einzelpersonen und Familien im Aargau verteilt werden. Der Lions Club Fricktal steht hinter der Idee, mit Lebensmittelpaketen Menschen, die in unserer unmittelbaren Umgebung – hier im Kanton Aargau – in Not geraten, zu unterstützen. Die so geleistete Hilfe kommt direkt den Bedürftigen zugute und erfordert keine aufwändige Administration. Letztes Jahr konnten durch den Lions Club über 3600 Kilogramm Lebensmittel und Barspenden über 1622 Franken an «cartons du coeur» übergeben

werden. Bei der Sammelaktion stehen die Mitglieder des Clubs jeweils im Eingangsbereich der Grossverteiler und geben den Einkaufenden eine Liste ab, welche Lebensmittel für die Bereitstellung von Lebensmittelpaketen gebraucht werden können. So können alle, welche die Aktion unterstützen möchten, nebst ihrem eigenen Einkauf Lebensmittel für Bedürftige einkaufen und diese vor Ort spenden. Der Lions Club führt die gespendeten Lebensmittel danach an das Zentrallager von «cartons du coeur», wo die Lebensmittelpakete für Bedürftige zusammengestellt und verteilt werden. Der Lions Club dankt allen, welche die Aktion auch dieses Jahr wieder unterstützen. Unser Bild (Foto: zVg): Landammann Alex Hürzeler, Regierungsrat Roland Brogli sowie Fredy Böni, Grossrat und Gemeindeammann Möhlin (v.l.), bei der Sammelaktion 2012 in Möhlin (allesamt Mitglieder des Lions Club Fricktal). Weitere Infos auf www.cartonsducoeur-aargau.ch

fricktal

13. November 2013 n 46 n fricktal.info

Kochen mit Annemarie Wildeisen Kürbisflan mit Curry und Lauchsalat

3. Eier, sauren Halbrahm und Sbrinz Für den Kleinhaushalt beifügen. Alles fein pürieren. 3–4 Portionen: Zutaten halbieren, je4. Den geraffelten Kürbis auf ein Kü- doch für die Flans 2 Eier verwenden. chentuch geben und gut trockentupfen. Den Kürbis mit der Eiermasse mischen Ergibt 6-8 Portionen und mit Pfeffer sowie wenn nötig mit Salz würzen. Flan: 5. 6–8 Portionenförmchen oder Es400 g Kürbis, gerüstet gewogen pressotässchen grosszügig mit Butter Salz ausstreichen. Die Kürbismasse einfül1 Schalotte len. Die Förmchen mit Klarsichtfolie de2 Knoblauchzehen cken. 1 Teelöffel Butter 6. Kürbisflans im Dampfgarer oder zu1 Esslöffel mildes Currypulver gedeckt in einer Pfanne, die etwa bis zur 3 Eier Mitte der Förmchen mit Wasser gefüllt 1 Becher saurer Halbrahm ist, etwa 25 Minuten im Dampf garen. 20 g geriebener Sbrinz AOC Anschliessend 10 Minuten ruhen lasschwarzer Pfeffer aus der Mühle sen. Butter für die Förmchen 7. Inzwischen für den Lauchsalat Senf, Essig, Salz, Pfeffer und Öl zu einer Sauce Lauchsalat: rühren. 1 Esslöffel Senf 8. Den Lauch halbieren und in ganz fei4–5 Esslöffel Weissweinessig ne Streifchen schneiden. Den Lauch mit Jetzt Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle der Sauce mischen und 10 Minuten zie«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» 4 Esslöffel Raps- oder Olivenöl hen lassen. 1 Stange Lauch kennen lernen mit einem Schnupper9. Den Schnittlauch in Röllchen 1 Bund Schnittlauch abo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) schneiden, zum Lauchsalat geben und SMS mit SCHNUPPERN + Name und diesen wenn nötig nachwürzen. Adresse an 919 (20 Rp./SMS) 1. Den Kürbis an der Röstiraffel in eine 10. Die lauwarmen oder ausgekühlten 2. Schalotte und Knoblauch schälen lauch darin glasig dünsten. Das CurrypulSchüssel reiben. Mit etwas Salz mischen und fein hacken. In einer Pfanne die But- ver beifügen und kurz mitdünsten. Dann Flans auf Teller stürzen. Mit dem LauchOnline-Bestellung unter und 15 Minuten Wasser ziehen lassen. ter erhitzen und Schalotte sowie Knob- alles in einen hohen Becher geben. salat garnieren und sofort servieren. www.wildeisen.ch/schnupperabo

Hinweise

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

beitsraum? Als Fachmann für Lichtdesign wird Richard Schmid im zweiten Teil des Vortragabends über die Möglichkeiten einer professionellen Beleuchtung sprechen. Anschliessend besteht die Gelegenheit, sich mit Richard Schmid und den anderen Vertretern der IG «ganzheitlich wohnen» auszutauschen und beraten zu lassen. Öffentlicher Vortragsabend «Elektrosmog und Lichtdesign», Dienstag, 19. November, 19 Uhr, Richard Schmid Elektrofachgeschäft AG, Dorfstrasse 8, Zeihen. Unser Bild: Richard Schmid, Fachmann für Elektrobiologie aus Zeihen, führt Untersuchungen und Schutzmassnahmen bei Elektrosmog durch. www.rs-elektro.ch www.ganzheitlichwohnen.ch

Wie schützt man sich vor Elektrosmog? «ganzheitlich wohnen»: Vortragsabend in Zeihen (pd) Elektrosmog und Lichtdesign stehen beim Vortragsabend der Interessengemeinschaft «ganzheitlich wohnen» von Dienstag, 19. November, in den Räumlichkeiten der Richard Schmid Elektrofachgeschäft AG in Zeihen auf dem Programm. Zahlreiche Studien haben in den letzten Jahren gezeigt, dass sich ElektrosmogBelastungen zuhause oder zum Beispiel auch am Arbeitsplatz negativ auf die Gesundheit und Psyche der Menschen auswirken können. Die Folge davon sind

Symptome wie etwa Schlafstörungen, Verspannungen, Muskelkrämpfe, Unwohl sein, geschwächtes Immunsystem, Burnout, Darmerkrankungen, chronische Entzündungen, Gelenkschmerzen, Kopfschmerzen usw. Wie sich Betroffene vor Elektrosmog schützen können, wird Richard Schmid, Elektrobiologe vom Elektrofachgeschäft Schmid AG in Zeihen, im Rahmen seines Vortrages vom 19. November in Zeihen aufzeigen. Harmonie mit Lichtdesign Im engen Zusammenhang mit Elektrosmog steht auch die Beleuchtung. Welche Beleuchtung passt zu welchem Haus und in welche Räume? Wie sorgt das richtige Lichtdesign für Harmonie und gute Beleuchtung im Wohn- und Ar-

Adventsausstellung in Laufenburg Funkelndes Weihnachtswunderland bei Blumen Leuenberger (eco) Der Advent und das Weihnachtsfest werden durch die passende Dekoration und stimmungsvolles Licht erst so richtig feierlich. Blumen Leuenberger, das innovative Floristikfachgeschäft im Fricktal, verwandelt sich in ein funkelndes Weihnachtswunderland und lädt vom 22. bis 24. November zur Adventsausstellung ein. Die Adventsausstellung ist am Freitag, 22. November, von 16 bis 19 Uhr, am Samstag, 23. November, von 10 bis 19 Uhr und am Sonntag, 24. November, von 10 bis 16 Uhr geöffnet. Prachtvolle Weihnachtsfloristik unter

Workshop «Gesunde Ernährung» Im Landhaus Schönau in Stein (eing.) «Sie wissen schon alles über gesunde Ernährung? Lassen Sie sich vom Gegenteil überraschen! Durch eigenes Erleben und Erfahren erklimmen Sie die sechs Stufen der Ernährungspyramide.» Am Samstag, 30. November, findet von 9 bis 16 Uhr im Landhaus Schönau in Stein ein Workshop von Brigitte Schürch, diplomierte ganzheitliche Ernährungsberaterin IKP, zum Thema «Gesunde Ernährung» statt. Alle sind herzlich eingeladen, daran teilzunehmen. Kosten: Fr. 150.-, inkl. Essen/Getränke. Mehr Infos: Telefon 076 330 33 44 und Einflüssen aus Trend und Tradition auf www.er-ps.ch. bringt weihnachtliche Vorfreude. Festlicher Luxus, Kerzenschein, Goldschimmer und edle, warme Farbtöne stehen im Kontrast zu natürlichen Materialien und klassischen Weihnachtsmustern. Gemischter Chor Sisseln lädt ein Traumhafte Ideen für festliche Momen(eing.) Am Freitag, 22., und Samstag, te, wunderschöne Naturmaterialien und 23. November, jeweils ab 19 Uhr führt entzückende Accessoires sorgen für der Gemischte Chor in der «Pinte» den glanzvolle Stimmung. Faszinierend in alljährlichen Lotto-Match durch. Zu geSzene gesetzte Weihnachtswelten laden winnen gibt es Früchtekörbe, Speckseiein, sich von Weihnachtsemotionen verten, Schüfeli, Hamme, Rollschinkli, Salazaubern zu lassen und bei einem Glas mi usw. Im Super-Lotto pro Abend zwei Punsch und heissen Marroni kann man Goldvreneli. sich wunderbar auf die festliche AdAuf den Besuch der Mitspieler freuen ventszeit einstimmen. sich der gemischte Chor Sisseln und das Die Ausstellung bei Blumen Leuenber«Pinte»-Team. ger, Baslerstrasse 14, in Laufenburg kann auch noch bis zum 24. Dezember während der üblichen Ladenöffnungszeiten besucht werden. Infos auf www.leuenberger-ag.ch

Lotto-Match

6 1

Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Fondue und Raclette 10% Rabatt

auf diverse Fondue- und Raclettegeräte. Gültig bis Ende Dezember 2013. 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

6 8 2 4 9

6 8 4 1 9 8 2 5 9 4 6 5 2 9 7 5 3 2 2 8

Preisausschreiben aus fi Nr. 44 (30. Okt.): Gewonnen hat den Rotel Heizlüfter von der Alois Rickenbach AG, GipfOberfrick: Frau Karoline Käser Hinterdorfstrasse 15, 4334 Sisseln Auflösung Nr. 45

fricktal.info n 46 n 13. November 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

KomĂśdiant mit Leib und Seele Seit Ăźber 30 Jahren gehĂśrt Willi Schraner zum Basler Fauteuil-Ensemble und begeistert auch im neuen StĂźck Die Schauspielerei bedeutet Willi Schraner alles. Seit Ăźber 30 Jahren ist er nicht mehr aus dem Ensemble des Basler Theaters Fauteuil wegzudenken. Und fĂźr eine Rolle ist der in Frick aufgewachsene Theaterspieler auch durchaus bereit, Haare zu lassen. So zum Beispiel fĂźr das aktuelle StĂźck ÂŤsâ&#x20AC;&#x2122;GĂ¤ld liggt uf der BanggÂť, welches am vergangenen Wochenende Premiere feierte.

gen mit. Auch andere Theaterproduzenten wurden auf den talentierten Schauspieler aufmerksam. So kam es unter anderem zu Engagements im HĂ¤bseund im FĂśrnbacher-Theater sowie bei der Vorfasnachtsveranstaltung ÂŤCharivariÂť. Ganz auf die Schauspielerei zu setzen, wagte Willi Schraner allerdings nicht. Zu unsicher schien ihm das Einkommen. Wie er seine Arbeit bei der Ciba-Geigy in Basel mit der Schauspielerei unter einen Hut brachte, fragt sich der seit einigen Jahren pensionierte Theatermann manchmal heute noch. Etwas ruhiger nimmt es der mittlerweile 69-JĂ¤hrige auch in Sachen Engagements. Er konzentriert sich auf das Rasser-Theater, mit welchem ihn nach den vielen Jahren nicht nur berufliche Bande verbinden.

SONJA FASLER HĂ&#x153;BNER Obwohl Willi Schraner schon unzĂ¤hlige Haupt- und Nebenrollen in ebenso unzĂ¤hligen StĂźcken gespielt hat, wird er eines nicht los: das Lampenfieber. ÂŤEs wird mit zunehmendem Alter sogar schlimmer, da hilft alle Routine nichtsÂť, gesteht der gebĂźrtige Fricker seufzend. Doch nichtsdestotrotz ist die Schauspielerei seine grosse Leidenschaft. Im aktuellen Fauteuil-StĂźck ist Willi Schraner in der Rolle von Freddy, dem Sohn des Geldschrankknackers Karl HĂ¤berli (Buddy Elias), zu sehen. Der BankrĂ¤uber aus Leidenschaft nimmt jeweils die minderjĂ¤hrigen SĂśhne Freddy und Max (Urs Bosshardt) mit ÂŤzur ArbeitÂť. Doch als sie eines Nachts von einem Einbruch zurĂźckkommen, wird es besonders brenzlig, denn die Polizei ist ihnen auf den Fersen. Vater HĂ¤berli gelobt, die nĂ¤chsten 40 Jahre keinen Tresor mehr zu knacken, wenn er ungeschoren aus der Sache herauskommt. Und er hĂ¤lt sich da-ran. Als Freddy und Max, mittlerweile Gymnasialdirektor und Grossverleger, ihrem Vater zum 80. Geburtstag gratulieren wollen, erfahren sie jedoch mit Entsetzen, dass sich der alte SchwerenĂśter noch kein bisschen gebessert hat und sich zum Geburtstag eine ÂŤhĂźbsche kleine BankÂť schenken will. So hĂ¤lt der rĂźstige Rentner alle gehĂśrig auf Trab und die Turbulenzen nehmen ihren freien Lauf. In weiteren Rollen zu sehen sind Stefanie Verkerk, Roland Herrmann, Myriam Wittlin, Urs Bihler und Thomas Hard-egger. Regie fĂźhrt Martin Schurr. Das Lustspiel von Curth Flatow in der Dialektbearbeitung von Hanspi Feuz besticht durch viel Situationskomik und Wortwitz. Hinreissend Ăźbrigens der 88-jĂ¤hrige Buddy Elias, der mit viel Schalk und Charme die Hauptrolle verkĂśrpert.

Karl HĂ¤berli (Buddy Elias) feiert mit Tochter und SĂśhnen seinen 80. Geburtstag â&#x20AC;&#x201C; rechts im Bild Willi Schraner Foto: zVg

StĂźck, sagt Willi Schraner. Dreimal muss er sich komplett umziehen und immer pressierts. Auch nicht ganz einfach sei es, in seinem Alter einen Teenager darzustellen, wie es im ersten Teil des StĂźcks der Fall ist. Und dass er dafĂźr seinen geliebten Schnauz opfern musste, den er seit seinem 20. Lebensjahr trĂ¤gt, sei ihm doch sehr schwer gefallen, gesteht er. Bis am Tag der Premiere wartete er deshalb mit der Rasur. Ansonsten passe die Rolle natĂźrlich wieder sehr gut auf ihn. Einmal mehr muss er als PrĂźgelknabe herhalten, was ihn aber nicht stĂśrt. Der Schnauz muss weg Willi Schraners Schauspiel-Leidenschaft Eine grosse Herausforderung sei dieses begann schon in der Kindheit mit dem Mal der schnelle Szenenwechsel im ÂŤTheĂ¤terleÂť auf dem Pausenplatz und

verlor sich auch nicht, als er eine Coiffeurlehre absolvierte und sich spĂ¤ter zum Laborist weiterbildete. Willi Schraner besuchte in jungen Jahren Schauspielkurse und trat regelmĂ¤ssig in Vereinstheatern, bei der Fricktaler BĂźhne, im Lehrertheater MĂśhlin und bei der Neuen Theater-Gesellschaft Frick auf. Bis er schliesslich allen Mut zusammennahm und bei seinem grossen Vorbild, dem legendĂ¤ren Basler Volksschauspieler Alfred Rasser, vorstellig wurde. Der junge Theatermann hatte offenbar einen bleibenden Eindruck hinterlassen, denn zwei Jahre spĂ¤ter schaute eine Rolle im damals aktuellen BĂźhnenstĂźck ÂŤZivilverteidiger LĂ¤ppliÂť heraus. Willi Schraner wirkte in rund 1400 ÂŤLĂ¤ppliÂť-Vorstellun-

Intensive Zeit Seine Disziplin beim Lernen der Rolle kommt ihm allerdings noch heute zugute. Nur steht er dafĂźr nicht mehr morgens um 5 Uhr auf, wie als er noch zur Arbeit ging, sondern gĂśnnt sich den Schlaf bis 7 Uhr. Jeweils eine Stunde am Morgen und eine am Abend werden aber nach wie vor eisern fĂźrs Rollenstudium eingeplant. Auch sonst legt er Wert auf einen festen Tagesablauf, bei welchem ein Spaziergang in der Langen Erle, die nahe seiner Wohnung liegt, oder ein kurzer Mittagsschlaf nicht fehlen dĂźrfen. Das Rollenstudium beginnt jeweils im August, wenn er seinen Text bekommt. Das Auswendiglernen falle ihm mit zunehmendem Alter nicht leichter, gesteht er. Die intensivste Zeit mit den Proben fĂ¤ngt im Oktober an. Auf die BĂźhne gehts erst eine Woche vor der Premiere. Das StĂźck ist bis Ende Jahr im Programm, und bis dahin spielt er seine Rolle fĂźnfmal die Woche, insgesamt rund 40-mal. Besonders streng ist jeweils der 31. Dezember, an welchem drei Silvestervorstellungen eingeplant sind. Danach ist offiziell Schluss, oft gibt es aber im neuen Jahr noch Zusatzvorstellungen. Etwas rarer werden wĂ¤hrend der Spielzeit auch seine Abstecher in seine alte Heimat Frick. Umso mehr freut es ihn, wenn alte Bekannte aus dem Fricktal seine Vorstellungen besuchen â&#x20AC;&#x201C; und mit ihm danach noch anstossen. Ein Besuch im ÂŤSperberÂť, dem Restaurant gleich vis-Ă vis des Rasser-Theaters am Spalenberg, gehĂśrt fĂźr Willi Schraner einfach dazu. www.fauteuil.ch

Kirchgemeindeversammlung der Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg. Mittwoch, 20. Nov., 20 Uhr, im Ref. Kirchenzentrum, Gartenstrasse 9 in Stein.

Stein Energiestadt Stein; Kraftwerk auf dem Dach des Saalbaus Die Sonne bescheint die ErdoberflĂ¤che tĂ¤glich mit 10â&#x20AC;&#x2122;000 mal mehr Energie, als in der gleichen Zeit weltweit verbraucht wird. Dies be-

deutet: In einer knappen Stunde wird der Energiebedarf fĂźr die gesamte WeltbevĂślkerung fĂźr ein Jahr gedeckt. Seit einem Jahr produziert die Photovoltaikanlage auf dem Dach des Saalbaus stĂśrungsfrei elektrische Energie. Der von der Sonne in dieser Zeit produzierte elektrische Strom betrĂ¤gt 33 MWh oder umgerechnet 33â&#x20AC;&#x2122;000 kWh (KWh = Kilowattstunden). Erfreulicherweise liegt dieser Wert um 7000 KWh hĂśher als in der Machbarkeitsstudie vorausgesagt. Die damit verbundene Einsparung am umweltschĂ¤dlichen CO2 liegt bei 23 Tonnen. Mit diesem ÂŤSolarkraftwerkÂť kĂśnnen acht sparsame Haushalte versorgt werden. Der Strom wird in das Ăśffentliche Netz eingespeist und von der AEW Energie AG vergĂźtet. Voraussichtlich wird die Warteliste der angemeldeten

Anlagen fĂźr die ÂŤKostendeckende EinspeisevergĂźtung des BundesÂť (KEV) im Jahre 2015 soweit abgebaut sein, dass auch unsere Anlage wĂ¤hrend 25 Jahren in den Genuss der zusĂ¤tzlichen RĂźckvergĂźtung kommt. FĂźr Interessierte sind die Daten der Anlage beim Haupteingang Saalbau auf einem Display oder auf der Homepage www.gemeinde-stein.ch unter ÂŤStromproduktion Solaranlage SaalbauÂť einsehbar. Energiekommission

serstr. 101, Stein AG; Bauvorhaben: Sanierung Personalrestaurant Bau 215; Parzelle Nr.: 682, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstr. 101. Baugesuchsnummer: 2013/60 Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer, Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstr. 101, Stein AG; Bauvorhaben: Neuorganisation ParkplĂ¤tze Ostseite; Parzelle Nr.: 682, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstr. 101. Baugesuchsnummer: 2013/55 Baubewilligungen Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer, ProjektverDer Gemeinderat hat die folgenden Baubewil- fasser: Brotchorb Center AG, Brotkorbstrasse 1 ligungen erteilt: und 3, Stein AG; Bauvorhaben: Anbringen eiBaugesuchsnummer: 2013/48 nes Torabschlusses beim Vorplatz an nordBauherrschaft, GrundeigentĂźmer, Projektver- westlicher Ecke; Parzelle Nr.: 590, GB Stein AG; fasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhau- Strasse: Brotkorbstrasse 3.

Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;Â&#x2021;7Â&#x153;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;

>Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;

, /Â&#x2021; & -VÂ&#x2026; Ă&#x153;iÂ&#x2C6;Ă˘ ÂŁÂ° Ă&#x201C;Ă¤ >Â&#x2026;Ă&#x20AC;i Â&#x153;Ă&#x203A;iÂ&#x201C;Li Ă&#x20AC; LÂ&#x2C6; Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;

>Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}Â°VÂ&#x2026; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLiÂ?Â&#x2021;Â&#x201C;

Sonntags-Verkauf am 17. und 24. November, 12 bis 17 Uhr Zulauf AG, Schinznach-Dorf www.zulaufquelle.ch

Baugesuchsnummer: 2013/44 Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer, Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstr. 101, Stein AG; Bauvorhaben: Anbau an BĂźropavillon MMZ Bau 308; Parzelle Nr.: 682, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse 101. Baugesuchsnummer: 2013/49 Bauherrschaft: UBS AG, Lukas Scheinemann, Bahnhofstrasse 45, 8001 ZĂźrich; GrundeigentĂźmer: Hofer Rosmarie, Wasserwerkweg 14, Stein AG; Projektverfasser: Itten+BrechbĂźhl AG, GĂźterstrasse 133, 4002 Basel 2 Annahme; Bauvorhaben: Umbau der UBS GeschĂ¤ftsstelle nach Branch Format; Parzelle Nr.: 1005, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse 28. Baugesuchsnummer: 2013/51 Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer: Ritter Nicole, Im Theodorshof 6, 4310 Rheinfelden; SchĂźtz Patrick, Im Theodorshof 6, 4310 Rheinfelden; Projektverfasser: Schweizer Paraplegiker Vereinigung, Zentrum fĂźr hindernisfreies Bauen, Suhrgasse 20, Postfach 73, 5037 Muhen; Bauvorhaben: Behindertengerechter Umbau Einfamilienhaus mit Aussenlift und Carport; Parzelle Nr.: 894, GB Stein AG; Strasse: Gartenstrasse 12. Baugesuchsnummer: 2013/54 Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer: Huynh Co, Seemattstrasse 8, Stein AG; Huynh My Phuong, Seemattstrasse 8, Stein AG; Projektverfasser: Huynh Co, Seemattstrasse 8, Stein AG; Bauvorhaben: Einfriedung aus Maschendrahtzaun; Parzelle Nr.: 1492, GB Stein AG; Strasse: Seemattstrasse 8.

Papiersammlung der Schule Morgen Donnerstag, ab 8 Uhr, wird die Papiersammlung durch die Schule durchgefĂźhrt. SchĂźler und Lehrerschaft der Schule Stein

Naturschutz- und VerschĂśnerungsverein Der nĂ¤chste Einsatz erfolgt am Samstag, 16. Nov. Da die Aussicht vom Friedensplatz sehr eingeschrĂ¤nkt ist, wollen wir die hohen StrĂ¤ucher und Dornen zurĂźckschneiden. Besammlung im Werkhof um 8 Uhr. Arbeitsschluss ca. 12 Uhr. Gutes Schuhwerk und Handschuhe sind erforderlich. Bei schlechtem Wetter gibt 079 717 32 41 oder 062 866 11 21 ab 7.15 Uhr Auskunft Ăźber die DurchfĂźhrung. Wir bitten um Anmeldung.

Mittagstisch

Oberes Fricktal STEIN SISSELN MĂ&#x153;NCHWILEN:

Schinznacher Christkindmarkt

, / , /1

Ă&#x192; Ă&#x201C;ÂŁÂ° iĂ˘iÂ&#x201C; , / ,1

, / " /

, / /-", 1

Ă˘Ă&#x2022;Ă&#x192;BĂ&#x152;Ă˘Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;

ÂŁxÂŻ -Â&#x153;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Â&#x2021;,>L>Ă&#x152;Ă&#x152; >Ă&#x2022;v `>Ă&#x192; }>Â&#x2DC;Ă˘i -Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152; Â>Ă&#x2022;Ă&#x192;}iÂ&#x2DC;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â&#x2021; Â&#x2DC;}iLÂ&#x153;Ă&#x152;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;` iĂ&#x152;Ă&#x152;Â&#x153;Â&#x2021; Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;iÂ?ÂŽ

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

LiĂ&#x20AC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D;

Wir treffen uns Ăźbermorgen Freitag, 15. Nov., um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41.

Feuerwehrverein Kegelabend â&#x20AC;&#x201C; Wir laden alle Vereinsmitglieder zu unserem jĂ¤hrlichen Kegelabend ein. Freitag: 22. Nov., ab 19 Uhr im Restaurant Rhy, ReinbrĂźckstrasse 13. Vorstand

Kath. Frauen- und MĂźtterverein Wir treffen uns wieder am Dienstag, 19. Nov., ab 14 Uhr im Pfarreizentrum zum Spielen, Stricken und gemĂźtlichen Beisammensein.

Samichlaus-Hausbesuche; Anmeldung Der Samichlaus und sein Schmutzli bereiten sich auf die Hausbesuche fĂźr in Stein wohnhafte Familien vor, um ihre Kinder zu loben, vielleicht auch zu tadeln. Beim AnhĂśren eines Gedichtes oder eines Liedes erfreut sich der Samichlaus ganz besonders. Die Hausbesuche finden statt am 5. und 6. Dez. jeweils von 17.45 bis 20.30 Uhr. Interessierte Familien wollen sich bitte schriftlich melden mit allen erforderlichen Angaben: Name und Alter des Kindes, positive und negative Eigenschaften (je max. 4 Positionen, stichwortartig), gewĂźnschte(r) Besuchszeit und (-tag), Ort der Geschenke, Adresse und Tel.-Nr., bis 3. Dez. bei: Samichlaus-Hausbesuche der MĂ¤nnerriege, Pius Meier, RĂźchligstr. 3, 4332 Stein (bitte A-Post) oder per Mail: piusmeier@vtxmail.ch

CVP Stein â&#x20AC;&#x201C; Parteiversammlung (hsac) Am Donnerstag, 14. Nov., um 20 Uhr laden wir alle Mitglieder und Interessierte zur Parteiversammlung ins Vereinszimmer des Saalbaus ein. GemeinderĂ¤tin Benie Ankli und Vizeammann Walter Zumstein geben Auskunft

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Kurzfilme aus der Region

Gemeindekanzlei Eiken

Am 20. Nov., um 19.30 Uhr lädt InKuSi alle Interessierten zu einem Filmabend im Werkhof ein. Filmabende über andere Kulturen sollen zu einem festen Bestandteil im Programm werden. Wir starten zunächst mit drei Kurzfilmen von Willy Huter über und aus der Region. Dazu gibt es Käse und Wein aus verschiedenen Ländern. Mehr Infos unter: www.inkusi.org Annett Kopp

Naturärztin TCM Hauptstrasse 69 5070 Frick Tel: 062 871 37 17 akupunktur.kopp@bluewin.ch www.gesundmitakupunktur.ch

Tag der offenen Tür Samstag 16. November 2013 Von 09.00 bis 15.00 Uhr begrüsse ich Sie gerne in meiner Praxis und berate Sie über die verschiedenen Methoden der Traditonellen Chinesischen Medizin.

13. November 2013 n 46 n fricktal.info

Weihnachtsmarkt Am Samstag, 30. Nov., findet der Weihnachtsmarkt auf dem Parkplatz des Restaurants Pinte statt. Zahlreiche Aussteller freuen sich ab 10 Uhr auf Ihren Besuch. Bei feinen Grilladen, heissen Marroni und vielen Darbietungen, darunter Gratiskutschenfahrten sowie weihnachtliche Gesangsdarbietungen des Gemischten Chor Sisseln gegen Abend, freuen wir uns, Sie weihnachtlich einzustimmen. Herzlich willkommen. Urs Savoldelli und Franz Brogle

Waldsamichlaus

Feuerwehr Liftübung: Am Montag, 18. Nov., findet eine Liftübung für die Elektriker und Offiziere statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Fussballclub Alle Mannschaften haben die Vorrunde der Saison 2013/14 abgeschlossen. Der Trainingsbetrieb in der Sporthalle ist angelaufen gemäss Halleneinteilung. Am 29. Nov. führt der Verein für alle Mitglieder und deren Partner sowie Freunde einen Fondueplausch im Clubhaus durch. Anmeldung nimmt Präsident Roman Müller (rom.mueller@bluewin.ch oder 079 697 71 61) entgegen. Die Platzzahl ist limitiert. Die Vorbereitungen für das 16. Int. Juniorenhallenturnier Januar 2014 in der Sporthalle Lindenboden laufen auf Hochtouren. Das Turnier ist bereit wieder ausgebucht. Es wird in den Juniorenkategorien C / D / E / F und G gespielt. Der FC Eiken hat wiederum einige Plätze frei in allen Juniorenkategorien sowie Aktivmannschaften. Besuche doch kostenlos ein Probetraining. Alle Trainings täglich aktuell unter www.fceiken.ch. Die Trainings finden während der Winterpause in der Sporthalle Lindenboden in Eiken statt. Wir freuen uns auf neue Mitspieler. Vorstand

kauft werden, zudem organisiert die Schule von 17 bis 18.30 Uhr ein Bastelatelier für Kinder. – Anschliessend können Sie sich ab 18 Uhr beim feinen Spaghettiessen des Elternvereins zusammen mit dem Skilagerteam verwöhnen lassen und den Abend mit köstlichen Kuchen versüssen. Ab 19.30 Uhr werden Sie dann von der Tanzgruppe «Katzen Kids» sowie dem Kinderchor PopCHORn unterhalten. Schule, Elternverein und Skilagerteam

Adventsfenster Auch dieses Jahr wollen wir uns mit fantasievollen Adventsfenstern, hell beleuchteten Weihnachtslaternen und Tannenbäumen oder einem festlich geschmückten Tisch das lange Warten in der Adventszeit verkürzen. Wer macht mit? Unser Ziel ist es, an möglichst vielen Abenden ein «Adventstürchen» öffnen zu können. Es muss nicht ein Fenster, es kann auch ein kleiner Platz rund um das Haus sein, der geschmückt wird und für die Besucher gut zugänglich beziehungsweise gut sichtbar ist. Die Fenster werden jeweils um 17.30 Uhr eröffnet. Wer möchte, kann am Eröffnungstag seines «Fensters» etwas Kleines zu trinken und/oder essen anbieten. Dies ist natürlich kein Muss. – Bitte melden Sie sich mit Ihrem Wunschtag bis 17. Nov. via Tel. 062 871 11 46 oder E-Mail kulturkommission@oeschgen.ch an. Kulturkommission

Auch dieses Jahr kommt der Samichlaus am 6. Dez. wieder in den Wald von Sisseln. Ab 17 Uhr treffen wir uns zum gemütlichen Zusammensein und warten bis der Samichlaus um ca. Im Gespräch oder bei 18.15 Uhr aus dem dunklen Wald kommt. Er Demonstrationen können Sie wird uns dann eine schöne Geschichte erzähunverbindlich die Behandlungsarten len und jedem angemeldeten Kind ein reich gekennen lernen. fülltes Säckli übergeben. Für das leibliche Wohl Ich freue mich auf Ihren Besuch ! ist auch gesorgt. Es gibt ein Kuchenbuffet, Würste vom Grill, warme und kalte Getränke, Pro-Senectute-Mittagstisch sowie weitere feine Sachen. Für Infos und Anmeldungen ist Familie P. und B. Flügel zustän- Am Donnerstag, 14. Nov., treffen wir uns ab über die Traktanden der Gemeindeversamm- dig. Quartierverein Rhyblick und Theaterverein 11.30 Uhr im Rest. Rössli zu einem gemütlichen lung vom Freitag, 29. Nov. Informiert wird Mittagessen. Alle Senioren ab 60 Jahren sind auch über die kommenden Abstimmungen und mit Partnern herzlich willkommen. Ihre Anden Jahresschlusshock. Vorstand bzw. Abmeldung richten Sie bitte bis Mitt- Baubewilligungen woch, 13. Nov., 20 Uhr, an Tel. 062 871 29 56. • Baumgartner-Ochsner Kurt und Helen, Frick, Anna Oswald Baubewilligung für Bad- und Carportanbau, Parzelle 383, Dörrmattring 5. • Weiss Urs, Frick, Baubewilligung für Einfamilienhaus, Parzelle 2236, Traubenweg. Gemeinderat Weitere Beiträge siehe «Oberes Fricktal».

Frick

Münchwilen

Sisseln

Weitere Beiträge siehe «Oberes Fricktal».

Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Paul Hollinger, Bürenstrasse 27, 4419 Lupsingen; Bauobjekt: Abbruch Einfamilienhaus / Neubau Einfamilienhaus mit Carport, Parzelle Nr. 101, Bahnhofstrasse, Sisseln.

Stiftung MBF, Buchenweg 9, Stein – Adventsmarkt Am Freitag, 22. Nov., 16.30 bis 21 Uhr und Samstag, 23. Nov., 10 bis 16 Uhr, findet der traditionelle Adventsmarkt mit vielen Marktständen, Musik, Speis und Trank im Festzelt und einer grossen Kaffeestube statt. Wir laden Sie herzlich dazu ein. Für Hobbybäckerinnen und -bäcker besteht die Möglichkeit, einen Kuchen oder eine Torte für die Kaffeestube zu Gunsten unserer behinderten Mitmenschen zu spenden. Auch Weihnachtsgebäck wird gerne für unseren Backstand entgegen genommen. Nehmen Sie dafür direkt mit Elisabeth Widmer 062 873 22 86 Kontakt auf. Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

Erneuerungswahl Schulpflege: Keine Wahl zustande gekommen; Ansetzung neuer Wahltermin Für den 2. Wahlgang wurden innert der Anmeldefrist sowie in der Nachmeldefrist bis 14. Okt. keine Wahlvorschläge eingereicht. Somit ist für 1 von 3 Mitgliedern der Schulpflege keine Wahl zustande gekommen. Für den einen noch zu vergebenden Sitz ist innert 6 Monaten seit dem 1. Wahlgang vom 22.9.2013 eine Ergänzungswahl nach den Regeln für den 1. Wahlgang durchzuführen. Der Gemeinderat hat den Wahlgang auf den 9. Februar 2014 festgelegt. Die Anmeldefrist für diesen Wahlgang endet am 27. Dez., um 12 Uhr (§ 29a GPR). Gemeinderat

Feuerwehr

Oeschgen

Erteilte Baubewilligung (im vereinfachten Verfahren) Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Thomas und Brigitta Merkofer, Schönaustrasse 290, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 346, Schönaustrasse 290; Zone: Wohnzone W2b; Bauvorhaben: Einbau aussen aufgestellte Wärmepumpe.

Adventsanlass Wiederum haben sich der Elternverein und die Schule einiges einfallen lassen für den diesjährigen Adventsanlass am Samstag, 30. Nov. in der Schule Oeschgen. Ab 18 Uhr können wieder die beliebten Adventskränze der Schule ge-

Di–Fr 9.30–11.30/14–16 Uhr) am Schalter des Empfangbüros abgeholt werden.

Bestellung Brennholz und Deckäste Das Formular für die Bestellung von Brennholz und Deckästen kann über den online Schalter der Gemeinde Frick oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per Mail (wald@gipf-oberfrick.ch) oder telefonisch, Tel 062 865 80 57, erfolgen. Wir bieten einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese werden Ende November geliefert. Preis pro Bund: Fr. 30.-, 9 bis 12 Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformular zu bestellen. Diese werden bei Gelegenheit zugeteilt. Auskünfte: Förster Stefan Landolt, Tel. 062 865 80 57. Forstbetrieb

Holzschläge

Im kommenden Winter werden in unseren Waldungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle zu verhindern und jegliches Risiko so gering als möglich zu halten, bitten wir folgende Verhaltensregeln zu beachten: Während der Holzerei ist es untersagt, die Schläge zu betreten. Absperrungen sind unbedingt zu beachten Öffentliche Führungen auf der und einzuhalten. Den Anweisungen des ForstAusgrabung Gänsacker personals ist Folge zu leisten. Für Unfälle, die Am Samstag, 23. Nov., finden um 10.30 und aus der Nichtbeachtung der Absperrun-gen reum 13.30 Uhr öffentliche Führungen auf der sultieren, wird jegliche Haftung abgelehnt. Ausgrabung bei der Einmündung Gänsacker/ Hauptstrasse statt, wo gegenwärtig ein Teil Privatwald der römischen Siedlung von Frick grossflächig untersucht wird. Die Grabungsequipe der Kan- Holzschläge im Privatwald sind Sache der Pritonsarchäologie präsentiert die aktuellsten Er- vatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m³ gebnisse sowie ausgewählte Objekte der lau- pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die fenden Grabung. Allen Interessierten wird die- Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförse Möglichkeit zum Einblick in einen spannen- ster. In jedem Fall ist die Beratung der Privatden Abschnitt der Geschichte von Frick bestens waldbesitzer unentgeltlich. Holz das nicht für empfohlen. Gemeinderat den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch den Forstbetrieb verkauft werden. Diese AufBirnel wendungen werden dem Verkäufer verrechDer bestellte Birnel kann während den Öff- net. Auskunft erteilt der Förster Stefan Landolt, nungszeiten (Mo 9.30–11.30/14–18.30 Uhr; Tel. 062 865 80 57. Forstbetrieb

Atemschutz: Donnerstag, 14. Nov., 20 Uhr, Powerübung. Maschinisten: Freitag, 15. Nov., 20 Uhr, Einsatz TLF on Tour.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Der nächste Mittagstisch findet statt am Dienstag, 19. Nov., im Rest. Pizzeria Post in Münchwilen. Diesmal werden wir den Nachmittag mit Nachtschwimmen Hallenbad Sissila; gemütlichem Beisammensein verbringen und hören verschiedene Geschichten. Es würde Freitag, 29. November Für das monatliche Nachtschwimmen am Frei- mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren tag, 29. Nov., wird das Hallenbad Sissila wie- begrüssen zu dürfen. Mittagstischleiterin Silder bis um 23.30 Uhr geöffnet sein. Wir freuen vana Kopp uns auf Ihren Besuch.

Jahrgänger 1947

Weihnachtsmarkt Sisseln Der diesjährige Weihnachtsmarkt findet am Samstag, 30. Nov., von 10 bis 20 Uhr auf dem Parkplatz des Restaurants Pinte statt. Beginnen Sie die Adventszeit mit einer Kutschenfahrt (gesponsert von der Raiffeisenbank), einem feinen Glühwein, einer schmackhaften Wurst und lassen Sie sich mit den Liedern des Gemischten Chors in die Vorweihnachtszeit entführen. Das Organisationsteam, Urs Savoldelli, 079 460 18 52 / urs.savoldelli@sanola-ag.ch und Franz Brogle, 062 873 12 70 / rest.pinte@bluewin.ch, heisst Sie bereits heute schon herzlich willkommen.

Feuerwehr Liftübung: Am Montag, 18. Nov., findet eine Liftübung für die Elektriker und Offiziere statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Lotto-Match

Unser nächster Hock ist am Dienstag, 19. Nov., um 18 Uhr im «Hüttli chez Gusti».

Eiken Kartonsammlung vom 14. November Die nächste Kartonsammlung findet am Donnerstag, 14. Nov., statt. Bitte verschnüren Sie den Karton und stellen Sie ihn am Abfuhrtag bis spätestens 7 Uhr an den Strassenrand, ansonsten kann nicht gewährleistet werden, dass der Karton mitgenommen wird. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme.

Voranzeige; Papiersammlung vom 27. November Die nächste Papiersammlung findet am Mittwoch, 27. Nov., statt. Bitte verschnüren Sie das Altpapier und stellen Sie die Bündel am Abfuhrtag bis spätestens 7 Uhr an den Strassenrand (analog Kehrichtabfuhr), ansonsten kann nicht gewährleistet werden, dass das Altpapier mitgenommen wird. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Gemeinderat und Entsorgungskommission

Am Freitag, 22. Nov., und Samstag, 23. Nov., jeweils ab 19 Uhr führt der Gemischte Chor in der Pinte den alljährlichen Lottomatch durch. Zu gewinnen gibt es Früchtekörbe, Speckseiten, Schüfeli, Hamme, Rollschinkli, Salami usw.; im Superlotto pro Abend zwei Goldvreneli. Auf Ihren Besuch freuen sich der gemisch- Fahrplanwechsel am 15. Dez te Chor Sisseln und das Pinte-Team. Am 15. Dezember 2013 findet der Fahrplanwechsel statt. Es gilt keine AngebotsverändeInKuSi-Stammtisch in der Pinte rung gegenüber dem aktuell gültigen FahrAm 13. Nov., um 19.30 Uhr, in der Pinte in Sis- plan. Das Infoblatt der PostAuto Schweiz AG seln treffen sich alle Mitglieder, Zuzüger und kann auf www.eiken.ch/Aktuell heruntergelaInteressierte beim InKuSi-Stammtisch zum ge- den werden. Die neuen Fahrpläne mit den mütlichen Austausch. Schauen Sie doch mal kompletten Änderungen sind im offiziellen vorbei, jeder ist herzlich willkommen. Mehr In- Kursbuch auf www.fahrplanfelder.ch verfügbar oder auf www.sbb.ch zu finden. formationen unter: www.inkusi.org

Bild der Woche

Schlehdorn: Er ist uns vor allem mit seinem Blütenreichtum vertraut. «Blüht schon der Schlehdornhag,

blüht was er blühen mag, es ist Maientag.» Er blüht in grosser Fülle vor dem Laubaustrieb und so unterscheidet sich die Schlehe – auch Schwarzdorn genannt – vom Weissdorn, dessen Blüten erst nach den Blättern gebildet werden. Für die Kulturlandwirtschaft ist der Schlehdorn nicht gerade ein geliebtes Kind. Er ist ein Wurzelkriechpionier. Die weit streichenden Wurzeln treiben Schösslinge, so dass sich oft und rasch dichte Schlehenhecken bilden. Ist er einmal etabliert, kann sich ein undurchdringliches Gestrüpp entwickeln. So wertvoll er als Rückzugs- und Schutzgebiet für Tiere aller Art und viele Vogelarten ist, er wird nicht nur vom Bauern gemieden, sondern macht auch in ökologischer Sicht je nach Standort Probleme. Er kann die krautige Vegetation verdrängen und die Erhaltung wertvoller und geschützter Biotope erschweren. Und dennoch in Hecken und am Waldrand erfreut er unser Auge nicht nur als dominanter Frühlingsbote sondern auch jetzt im Herbst mit den kugeligen, dunkelblauen bis schwarzen Beeren. Bis in den Winter hinein sind die Beeren am Strauch. Er braucht die Sonne an Weg- und Waldrändern und in felsigen Hängen. Bis auf 1400 Meter Höhe ist er in ganze Europa heimisch. Die Früchte können genutzt werden. Sie werden unreif wie Oliven eingelegt und dienen dann der Herstellung von Marmeladen, Fruchtsäften und als Zusatz zu Likör. Sogar das Holz kann nützlich sein. Es ist hart mit einem rötlichen Splint und einem braunroten Kern. Es wird zum Schnitzen und zur Herstellung von Spazierstöcken verwendet. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info n 46 n 13. November 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Frauenverein

Oberhof

Adventsfeier für Alleinstehende. Die Anmeldung zur Adventsfeier wurde verschickt. Wer sich noch nicht angemeldet hat, soll dies bitte bis 20. Nov. machen. Die Feier findet im ref. Informationsabend «Fürenand» Kirchgemeindehaus statt. Vorstand Am Dienstag, 19. Nov., 19.30 Uhr, findet im Schlosssaal des Gasthofs Adler in Oberhof ein Adventsnachmittag/Basteln Informationsabend zum Thema «Wenn das Wir laden alle Kinder ab ca. 3 Jahren zusamGedächtnis nachlässt – Leben mit Lücken» men mit ihren Müttern/Vätern zum Adventsstatt. Es referieren: Samuel Vögeli, Pflegefachnachmittag ein. Nach einer Geschichte zur Einmann Alzheimervereinigung Aargau und Eva stimmung dürfen die Kinder beim Basteln ihre Schütz, Leiterin Pro Senectute Bezirk LaufenKreativität zeigen. Wir treffen uns am Mittburg, Frick. Das Flugblatt für die Veranstaltung woch, 27. Nov., um 14.30 Uhr im Rampartsaal wurde in alle Haushaltungen verteilt. Alle (bei der kath. Kirche Frick). Natürlich gibt es Interessierten sind herzlich eingeladen. auch ein feines Zvieri für alle. Unkostenbeitrag Verein Fürenand pro bastelndes Kind Fr. 8. Anmeldung bei Jolanda Teuscher, Tel. 062 871 55 42, oder Mail: kjm-frick@gmx.ch bis Montag, 25. Nov. «Kreis junger Mütter» (KJM) und Kath. Frauenbund

Ueken

CVP Frick Parteiversammlung – Am Montag, 18. Nov., 20.15 Uhr, findet die ordentliche Parteiversammlung der CVP Frick im Hotel Platanenhof statt. Der Traktandenliste gemäss wird Rückschau auf die Gemeindewahlen und die Abstimmung über den Bau des neuen Gemeindehauses gehalten und die Jahresrechnung 2012 zur Genehmigung vorgelegt. Ferner stehen die Gemeindetraktanden zur Diskussion, wobei der Finanzvorsteher, Vizeammann Christian Fricker, insbesondere das neue Rechnungsmodell (HRM2) vorstellen und erläutern wird. Abgeschlossen wird die Versammlung mit einem Ausblick auf die teils sehr umstrittenen Abstimmungsvorlagen vom 24. Nov. Der Vorstand der CVP Frick lädt Interessierte und Parteimitglieder herzlich ein und freut sich auf zahlreichen Besuch.

Gipf-Oberfrick Lichterumzug Wir laden die Bevölkerung herzlich zum alljärlichen Laternen- und Räbeliechtiumzug durch die Strassen von Gipf-Oberfrick ein. Er findet am 14. Nov. statt. Kinder der Spielgruppe bis zur 2. Klasse werden mit ihren selbst gebastelten Lichtern die dunkle Nacht erleuchten. Der Umzug wird um 18 Uhr bei der Schulstrasse starten. Die Eltern werden gebeten, sich nicht zusammen mit den Kindern im Umzug einzureihen, da sonst das Bild der wandelnden Lichter an Wirkung verliert. Die Route ist wie folgt: Schulstrasse – Sägeweg – Oberebnetstrasse – Mosterbach – Hofstrasse – Hüttenweg – Schulhaus. Zum Abschluss (etwa um 18.45 Uhr) wird bei der Mehrzweckhalle gemeinsam gesungen und eine wärmende Suppe verteilt. Der Suppenausschank verläuft klassenweise. Damit die Lehrkräfte eine bessere Übersicht über ihre Klasse haben, bitten wir Sie, an dem für Besucher aufgestellten Tisch auf dem Hartplatz ihre Suppe zu geniessen. Bei starkem Regen findet der Umzug nicht statt. Besten Dank für Ihr Verständnis, dass während des Umzugs Teile der Strasse für kurze Zeit gesperrt sind oder das Durchkommen erschwert ist. Schule

Natur- und Vogelschutzverein Nistkastenkontrolle am 16. Nov. Besammlung 9 Uhr beim Rest. Rössli in Gipf-Oberfrick. Unter Leitung des Präsidenten Dominik Hohler werden sämtliche Nistkasten gereinigt, defekte Nistkästen ersetzt, repariert oder allenfalls neu platziert. Damit die angemeldete Schulklasse nicht nur Spass sondern auch etwas zusätzlich lernen kann, wird bei jedem Nistkasten die Belegung bestimmt und in die Datenblätter eingetragen. Erwin Leutwyler wird eine Gruppe mit seinem spezial «Aebifahrzeug» auf die Route mitnehmen. Als Hilfsmittel zum Reinigen kann eine Spachtel und je nach Witterung Handschuhe mitgenommen werden. Der Vorstand vom Natur- und Vogelschutzverein Gipf-Oberfrick freut sich, wenn mit dieser Aktion die Bewohner der Nistkasten der Bevölkerung etwas näher gebracht werden können. – Für Verpflegung ist gesorgt. Weitere Infos: www.nvv-gipf-oberfrick.ch

die Kleinsten, Kinder- und Jugendbücher, Ro- derung im Gebiet Seematt, Parzelle GB Kaisten mane und Krimis für die Erwachsenen. Biblio- Nr. 307 (Landwirtschaftszone). theksteam Bauherrschaft: Urs Winter, Hofmatt 4, Kaisten; Bauobjekt: Überdeckung bestehende Pergola, Parzelle GB Kaisten Nr. 1244, Hofmatt.

Effingen Wahlvorschlag Am 1. Dez. 2013 werden in Effingen der Gemeindeammann und der Vizeammann für die Amtsperiode 2014/2017 gewählt. Die Mitglieder des Gemeinderates unterbreiten der Stimmbürgerschaft einen gemeinsamen Wahlvorschlag, welcher morgen mittels Flugblatt bekanntgemacht wird. Es ist noch zu vermerken, dass Frau Vizeammann Iris Schütz-Bossart diese Funktion bereits schon zwei Jahre ausübt. Herr Andreas Thommen kandidiert neu als Gemeindeammann. Er soll Ruedi Schär ersetzen, welcher per Ende Jahr 2013 zurücktritt.

Weihnachtsbaum in Effingen

Baugesuch Bauherr/Grundeigentümer/Projektverfasser: Jäggi + Wendelspiess Architektur + Informatik AG, Quellenstrasse 14, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Projektänderung Neugestaltung Liftvorbau und Umplatzierung Wärmepumpe; Ortslage: Parzelle Nr. 452, Oberdorfstrasse 3 Das oben erwähnte Baugesuch liegt vom 15. Nov. bis 16. Dez. 2013 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Ueken schriftlich Einsprache erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Diesen Advent leuchtet erstmals in Effingen ein Gemeinde-Weihnachtsbaum. Der geschmückte Baum wird bei der alten Trotte zu bestaunen sein. Die Kerzen werden vom 1. Dez., 18 Uhr bis 6. Januar brennen. Am Samstag, 7. Dez., ist das «Trottestübli» geöffnet. Gleichentags wird bei der Trotte ein Adventsfenster geöffnet.

Gesucht: Handwagen/Veloanhänger Die Primarschule sucht für ihre Papiersammlungen einen intakten Handwagen. Wir müssen einen unserer alten Wagen entsorgen und suchen darum Ersatz. Über den Preis werden wir uns sicher einig. Melden Sie sich bei der Schule oder per Mail an: effingen.schulleitung@schulen-aargau.ch. Schule Effingen

Wahl von Gemeindeammann und Vizeammann

Am 1. Dez. 2013 findet die Wahl von Gemeindeammann und Vizeammann für die Amtsperiode 2014/2017 statt. Wahlzettel werden dieser Tage an die Stimmberechtigten versandt. Achten Sie bitte darauf, dass nur pro 2014/17 gewählte Mitglieder des Gemeinderates als Fahrplanwechsel Gemeindeammann oder Vizeammann gültige im öffentlichen Verkehr Am 15. Dez.r 2013 erfolgt der nächste Fahr- Stimmen erhalten können. Stimmen, welche planwechsel im öffentlichen Verkehr. PostAu- auf andere Namen lauten, sind ungültig. to hat das Angebot überprüft und punktuell Offene Turnstunden ausgebaut. Ueken wird werktags künftig von bei der Frauenriege Effingen 6 bis 20 Uhr im Halbstundentakt bedient. Die neuen Fahrpläne mit den kompletten Änderun- Unter dem Motto: «fit and fun» treffen wir uns gen sind unter www.fahrplanfelder.ch abruf- jeden Montag zum gemeinsamen Training in der Turnhalle Effingen. Unter fachkundiger Leibar. Gemeindeverwaltung tung von Dewi absolvieren wir ein vielseitiges Turnprogramm für Jederfrau. Pia hält uns einRäbeliechtliumzug in Ueken mal im Monat mit Aerobic, Gymnastik und Wieder ist es soweit! Die Kinder marschieren Tanz fit, Kräftigung und Dehnen kommen damit ihren Lichtern durch die Nacht. Am Donbei nicht zu kurz. Das Gesellige bildet einen nerstag, 14. Nov., um 18 Uhr verläuft die Route wichtigen Teil unseres Vereinslebens, über das von der Schulstrasse über die Dorfstrasse zum Jahr finden dazu verschiedene Aktivitäten Oberdorf bis zum Stiegli und wieder zurück statt. Wir freuen uns auf dich und laden dich zum Schulhaus. Nach dem Umzug sind alle herzlich zum Schnuppern ein. Die Turnstunden herzlich eingeladen, sich am Kuchenbuffet und finden montags von 20.15 bis 21.45 Uhr in der bei einem warmen Tee zu stärken. Wir freuen Turnhalle statt. Voranmeldung ist nicht notuns, wenn Sie dabei sind. Schule wendig. Frauenriege Effingen (www.frauenriege-effingen.ch)

Zeihen

Mütter- und Väterberatung 2014 in Bözen, Gemeindehaus

In der Regel jeden 2. Donnerstag im Monat, von 14 bis 16 Uhr, mit Voranmeldung (Tel. 056 442 42 44). Es werden pro 2014 folgende DaBirnel-Bestellung, letzte Gelegenheit ten gemeldet: 16. Januar, 13. Februar, 13. Aufgrund einer geringen Nachfrage wurde die März, 10. April, 8. Mai, 12. Juni, 17. Juli, 14. Frist für Birnel-Bestellungen bis 15. Nov. ver- August, 11. September, 9. Oktober, 13. Nolängert. Birnel ist in folgenden Mengen erhält- vember, 11. Dezember, 15. Januar 2015. lich: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20, 1-kg-Glas à Fr. 10.60, 5-kg-Kessel à Fr. 46.-, 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.-. Letzte Bestellungen: Gemeindekanzlei (062 867 40 40 oder gemeindeverwaltung@zeihen.ch), bis Ende Woche.

Hornussen

Gemeindeverwaltung Am nächsten Freitagnachmittag begleitet das Personal der Gemeindeverwaltung die Mitglieder der Energie- und Umweltkommission zu einer Besichtigung der Photovoltaikanlage am Flughafen Zürich-Kloten. Die Büros sind deshalb nicht besetzt. In dringenden Fällen ist der Gemeindeschreiber unter 079 855 27 00 erreichbar. Wir danken für das Verständnis.

Deckästeverkauf

Suppentag Unser Suppentag ist bereits zur Tradition geworden und wir laden Sie dazu recht herzlich ein. Nach dem Gottesdienst am Sonntag, 17. Nov., servieren wir ab ca. 11.30 Uhr 2 feine, selbst zubereitete Suppen sowie Wienerli mit «küschtigem» Brot. Auch für die Stillung des süssen «Gluschts» ist gesorgt, es steht ein reichhaltiges Dessertbuffet bereit. Die angemeldeten Spenden nehmen wir ab 10.30 Uhr entgegen, jetzt schon allen ein herzliches Danke. Dieses Jahr darf sich die MBF-Stein auf einen Zustupf freuen. Herr Alois Leuthard vom Stiftungsrat wird uns diese im Fricktal verwurzelte Organisation vorstellen und aufzeigen, dass unser Beitrag sinnvoll eingesetzt wird. Frauenbund Hornussen

Samstag, 16. Nov., von 11 bis 11.30 Uhr beim Forstwerkhof. Es werden schöne WeisstannenDeck- und Kranzäste angeboten. Die Äste sind frisch und FSC und PEFC zertifiziert. Die beiden Zertifikate stehen für eine nachhaltige ForstVerlängerung am Theater Der Gemeinderat hat für das Theater vom Frei- wirtschaft. Gemeinderat und Verwaltung tag, 22. Nov., und Samstag, 23. Nov., die Öff- Samariterverein nungszeiten bis 5 Uhr verlängert. Am Dienstag, 19. Nov., treffen wir uns um 20.15 Uhr in der Unterkirche in Zeihen. An dieBudget 2014 sem Abend erfahren wir Neues über verschieDie detaillierten Budgets der Einwohner- und dene Unfälle im Haushalt. Ortsbürgergemeinde können auf der Gemeindehomepage heruntergeladen werden: Bibliothek Zeihen (www.wittnau.ch / Online-Schalter / Finanz- Bücher und Kaffee: Samstag, 16. Nov., 10 bis Erteilte Baubewilligungen verwaltung). Gemeindeverwaltung Wittnau 11.30 Uhr. Es hat ganz viele neue Bücher in der Bauherrschaft: Gregor Rehmann, Schulstrasse Bibliothek. Herbstneuheiten, Bestseller und 1a, Kaisten; Bauobjekt: Neubau Remise, ParMilitär. Belegungen im Jahr 2014 der ganze Bestand der Bibliomediabücher wur- zelle GB Kaisten Nr. 1847, Sagiweg (LandwirtIm 2014 sind keine Einquartierungen geplant. de erneuert. Ein breites Angebot liegt zur Aus- schaftszone); Bauherrschaft: Peter Winter, leihe bereit. Pappbücher mit dicken Seiten für Bollhof 277, Kaisten; Bauobjekt: TerrainveränGemeinderat

Wittnau

Kaisten

tungsbau des Rüttenenweges. Die Bauarbeiten der gesamten Erschliessung sind ca. anfangs Oktober 2014 abgeschlossen. Für die während den Bauarbeiten auftretenden Behinderungen bitten wir Sie um Verständnis.

Brennholz und Deckäste

Baustart Erschliessung Rüttene – Fröschmatt Mit den Bauarbeiten der Erschliessung Rüttene – Fröschmatt wurde am Montag, 11. Nov., begonnen. Die Arbeiten werden in 3 Etappen ausgeführt. Die 1. Etappe umfasst den Werkleitungs- und Strassenbau der Ringstrasse im Feldbereich. Der Ausbau des Brüelweges (Unterdorfstrasse bis Rüttenenweg) sowie die Erstellung des neuen Gehweges entlang der Unterdorfstrasse erfolgen in der 2. Etappe. Die 3. Etappe betrifft den Strassen- und Werklei-

Alle Haushaltungen erhalten in diesen Tagen ein Bestellformular für Brennholz und Deckäste. Die Bestellungen für Deckäste sind bis 15. Nov. und die Bestellungen für das Brennholz bis 29. Nov. bei der Gemeindekanzlei einzureichen.

Lotto – Fussballclub Kaisten Am Samstag/Sonntag, 23./24. Nov. findet das beliebte Fleischlotto im Warteck in Kaisten statt. Es wird gespielt: Samstag: ab 18.30 Uhr,

Mein Herr und mein Gott, nimm alles von mir, was mich hindert zu dir. Mein Herr und mein Gott, gib alles mir, was mich fördert zu dir. Mein Herr und mein Gott, nimm mich mir und gib mich ganz zu eigen dir. (Bruder Klaus)

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Onkel und Götti

Bernhard Herzog-Haider 29. Oktober 1929 – 8. November 2013

Auch wenn wir damit rechnen mussten und der Tod als Erlöser kam, schmerzt doch die Endgültigkeit. 5075 Hornussen, Hauptstrasse 34 Wir denken an die schöne Zeit mit dir Mina Herzog-Haider Johann Herzog und Marcel Bührer Anton und Ursula Herzog-Bürge Svenja, Gabriel und Tamara, Jànos, Julian Sr. Marie-Jeanne Herzog Anverwandte und Freunde Wir nehmen Abschied am Freitag, 15. November 2013, um 10.00 Uhr in der Kirche St. Mauritius Hornussen; anschliessend Urnenbeisetzung. Sterbegebet: Donnerstag, 14. November 2013, 19.00 Uhr. Dreissigster: Samstag, 7. Dezember 2013, 18.30 Uhr. An Stelle von Blumenspenden unterstütze man die Spitex oberes Fricktal. Leidzirkulare werden nur nach auswärts versandt. www.kondolieren.ch

R. I. P.

Man sieht die Sonne langsam untergehen und erschrickt doch, wenn es plötzlich dunkel wird.

Franz Kafka

Traurig lassen wir meine liebe Frau, unser Mami, meine Tochter, Schwester, unsere Schwägerin, Tante und Gotte

Erika Zaugg-Höhener 28. Dezember 1953 - 9. November 2013

von uns gehen. Sie ist aufgebrochen zu ihrer Reise ins Licht. Ihre Liebe und Stärke werden uns Kraft geben, unseren Weg ohne sie weiterzugehen. 5082 Kaisten, Gartenweg 3a Roland Zaugg-Höhener Marco Zaugg und Franzisca Bryner Remo Zaugg und Claudia Winter Ludwina Höhener Bruder und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 14. November 2013, um 13.30 Uhr in der Pfarrkirche Kaisten; anschliessend Urnenbeisetzung im Gemeinschaftsgrab auf dem Friedhof Esplen. Anstelle von Blumenspenden unterstützen wir mit Ihren Gaben die evang.-ref. Landeskirche Aargau, PC 50-615-9, Vermerk: Palliative Care und Begleitung. www.kondolieren.ch

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Sonntag ab 14 Uhr. Die Senioren des FC Kais- gestellt. Als Gruppenpreis gibt es wieder einen Baubewilligungen erteilt ten freuen sich auf Ihren Besuch und wĂźnschen feinen Hefekranz. â&#x20AC;˘ Bauherr und GrundeigentĂźmer: Heidi Widin, allen Teilnehmenden viel Erfolg. Eggstrasse 301, 5276 Wil AG; Projektverfasser: Bibliothek Laufenburg A.L.T. Bau GmbH, Maienweg 5, 4310 RheinfelFeldschĂźtzengesellschaft Kaisten Ă&#x2013;ffnungszeit am Samstag, 16. November den; Bauvorhaben: Umbau Wohnhaus; StandWir mĂśchten Sie informieren, dass die Feld- ZusĂ¤tzlich zu den regulĂ¤ren Ă&#x2013;ffnungszeiten ort: Parzelle Nr. 692 Eggstrasse, 5276 Wil AG; schĂźtzen Kaisten am Donnerstag und Freitag, wird die Bibliothek Laufenburg am Samstag, Zone: Wohnzone W2a. â&#x20AC;˘ Bauherr: Post AG, Viktoriastrasse 72, 5277 Hottwil; Grundeigen14./15. Nov., jeweils von 17.30 bis ca. 22 Uhr 16. Nov., von 10 bis 12 Uhr geĂśffnet sein! ihr diesjĂ¤hriges Nachtschiessen durchfĂźhren. Viele neue Medien (BĂźcher und HĂśrbĂźcher) tĂźmer: Jakob und Pia Keller, Hauptstrasse 107, Wir bedanken uns schon im Voraus fĂźr Ihr Ver- fĂźr alle Alterskategorien, WeihnachtsbĂźcher 5277 Hottwil; Projektverfasser: Westiform AG, stĂ¤ndnis. und BĂźcher zum Thema ÂŤErziehungÂť wollen Freiburgstrasse 596, 3172 Niederwangen; aufs Lesen und HĂśren ÂŤgluschtigÂť machen und Bauvorhaben: Firmenbeschriftung; Standort: Sonntagsstamm der CVP Kaisten natĂźrlich auch neue Kunden anlocken. Mit der Parzelle Nr. 2063, Hauptstrasse, 5277 Hottwil; Die CVP Kaisten lĂ¤dt ein zum Sonntagsstamm. Bezahlung eines Jahresbeitrages kann man Zone: Gewerbezone: G. Gemeinderat Wir treffen uns am 17. Nov., ab 11 Uhr, im Res- aus dem ca. 5000 Medien umfassenden BeAltpapiersammlungen taurant Gambrinus, Kaisten. Die Gemeindever- stand ein ganzes Jahr lang auswĂ¤hlen und ausAm Donnerstag, 14. Nov., findet die nĂ¤chste sammlung und das nationale Abstimmungs- leihen. www.bibliothek-laufenburg.ch Papiersammlung in Mettau statt. Die Altpawochenende stehen vor der TĂźr. Je nach Stimpier- und Altkartonsammlungen in den Ortsteimungslage wollen wir deren Inhalte und andelen Etzgen, Hottwil, Oberhofen und Wil AG re Themen der Gemeinde mehr oder minder werden am Samstag, 16. Nov., durchgefĂźhrt. Advents- und vertiefen. Vorstand Altpapier und Altkarton sind getrennt zu bĂźnWeihnachtsausstellung deln und gut sichtbar ab 8 Uhr bereitzustellen. 22. bis 24. Nov. 2013 Gemeindekanzlei Baslerstrasse 14 5080 Laufenburg www.leuenberger-ag.ch

Laufenburg

Sonnenschein-Treff Mettauertal

Am kommenden Mittwoch, 20. Nov., 13.30 bis 17 Uhr, sind die Senioren und Seniorinnen des Mettauertals ins Aktivierungs-Tageszentrum Sonnenschein-Treff in Mettau (alter Kindergarten) herzlich eingeladen. Geniessen Sie bei Zithermusik, Kaffee und Kuchen gemĂźtliche Stunden. Anna Bucher und ihr Team freuen sich, Sie begrĂźssen zu dĂźrfen. Anmeldung: Tel. Verkauf von Deck- und KranzĂ¤sten 078 629 15 03. Eintritt gratis, Topfkollekte zur Unser Forstbetrieb verkauft Deck- und Kran- Deckung der Unkosten. zĂ¤ste am Samstag, 16. Nov., 11 bis 11.30 Uhr, Sonnenschein-Treff Mettauertal beim Werkhof Gansingen. Gemeindekanslei

Altstadt-NachtfĂźhrung

Gansingen

am Samstag, 16. Nov., um 19.30 Uhr. Bei einem nĂ¤chtlichen Gang durch die Gassen und GemĂ¤uer von Laufenburg erfahren Sie die geschichtstrĂ¤chtige Vergangenheit unserer Stadt im Schein der mitgetragenen Laternen. Steigen Sie hinab in die unterirdische Wehranlage aus dem Mittelalter und werfen Sie einen Blick in das alte GefĂ¤ngnis im Wasentor. Treffpunkt: 19.30 Uhr Burgmattparkplatz, Seite Schlossberg. Dauer: 1,5 Stunden. Preis: Erwachsene Korrigenda â&#x20AC;&#x201C; Willkommensschreiben Fr. 15.- (Kinder 7.-). Anmeldung erforderlich! AEW Energie AG Gerne nimmt das Tourist-Info Laufenburg Ihre Auf dem Willkommensschreiben der AEW Anmeldung entgegen. Energie AG hat sich ein Fehler eingeschlichen. Die AEW StĂśrungsnummer wurde falsch angeRef. Kirchgemeinde Laufenburg und geben. Die korrekte Notfall-Nummer ist 0800 Umgebung 85 08 08. Die AEW Energie AG wird die StromSuppentage: 16. Nov., 11 bis 15 Uhr / 17. Nov., kunden noch entsprechend informieren. 11.30 bis ca. 15 Uhr. Mit dem ErlĂśs unterstĂźtzen wir das Helvetas-Projekt ÂŤSchulbildung und Zukunft in Mali â&#x20AC;&#x201C; auch fĂźr MĂ¤dchenÂť. Ein herzliches DankeschĂśn allen Helfern und Kuchenspendern. Frauenmorgen: Dienstag, 19. Nov., um 9 Uhr, im ref. Kirchgemeindesaal Laufenburg. Warum brauchen Kinder Weihnachtsgeschen- Einladung Gemeindeversammlung ke, mit Frau Dr. Christa GĂ¤bler, Pfarrerin. Im Vortrag und im GesprĂ¤ch wird die Referentin Am Freitag, 22. Nov., findet in der Turnhalle HintergrĂźnde des Schenkens erlĂ¤utern und Mettau die Gemeindeversammlung statt. Die Tipps geben fĂźr sinnvolles Schenken. Es erwar- Einwohnergemeindeversammlung beginnt um 19.30 Uhr. Im Anschluss wird die OrtsbĂźrgerten Sie Kaffee und Zopf. versammlung durchgefĂźhrt. Ab 19.10 Uhr verTalschĂźtzen Sulz kehrt ein Shuttle-Bus mit Halt bei allen BusstaWinterschiessen â&#x20AC;&#x201C; Am 23. und 24. Nov. besu- tionen. Nach der Versammlung wird im chen wir das Winterschiessen, durchgefĂźhrt Vereinszimmer eine Festwirtschaft gefĂźhrt. Die von den StadtschĂźtzen Laufenburg in der RSA Akten zu den VersammlungsgeschĂ¤ften liegen Schlauen. Die Einladung mit Gruppeneintei- vom 8. bis 22. Nov. wĂ¤hrend der ordentlichen lung wird in den nĂ¤chsten Tagen verteilt. Aber BĂźrostunden bei der Gemeindekanzlei auf. Der selbstverstĂ¤ndlich dĂźrfen alle teilnehmen, Gemeinderat lĂ¤dt alle StimmbĂźrgerinnen und auch wer nicht in einer Gruppe eingeteilt ist! StimmbĂźrger herzlich ein, an der Versammlung Es werden laufend neue Gruppen zusammen- teilzunehmen. Gemeinderat

Mettauertal

) )) ) )% )

) )

)

('&%$#%$"'! )))))))))))))))))))) )' )& ) ) 200PS, 4x4, Reduktion ABS, EBD, ASTC, AC kurzer+langer Radstand

Leasingaktion* ab 399.-/mtl.

bis

3â&#x20AC;&#x2122;500Kg AnhĂ¤ngelast

www.mitsubishi-motors.ch

*abgebildetes Modell: Mitsubishi Pajero Intense Plus ab 45'999.- inkl. Firmenrabatt / gĂźltig bis 10.12.2013 / solange Vorrat *Anzahlung: 7'000.- / Es wird keine Finanzierung gewĂ¤hrt, falls diese zur Ă&#x153;berschuldung des Leasingnehmers fĂźhren kann.

30 Jahre Leiterin Tanzen bei Pro Senectute (eing.) Im November 1983 hat Hedi Schefer von Gipf-Oberfrick als eine der Pionierinnen in Sachen Seniorentanzen die Ausbildung zur Tanzleiterin bei Pro Senectute Aargau absolviert und leitet seither mit viel Schwung und grossem

Engagement die Tanzgruppe in GipfOberfrick. In diesen 30 Jahren hat sich Hedi Schefer ein enormes Repertoire an verschiedenen internationalen TĂ¤nzen angeeignet, die sie mit grosser Begeisterung weitergibt. Die Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, gratuliert Hedi Schefer herzlich zu diesem JubilĂ¤um und wĂźnscht ihr weiterhin viel Freude beim Tanzen und dankt von ganzem Herzen! Foto: zVg.

Hinweis

Kurzmeldungen

___________________________________

Schwaderloch Le petit Cabaret Grotesque

Baubewilligungen Im vereinfachten Verfahren, ohne Ăśffentliche Publikation, wurde das Baugesuch von Urs und Verena Jetzer, MĂźhlematt 331, fĂźr die VerlĂ¤ngerung des Vordachs, auf Parzelle Nr. 26, bewilligt.

Einladung Einwohnergemeindeversammlung Der Gemeinderat lĂ¤dt die StimmbĂźrgerinnen und StimmbĂźrger zur Einwohnergemeindeversammlung am Mittwoch, 27. Nov., 19.30 Uhr, in der Kaffeestube (Untergeschoss Turnhalle) ein. Traktanden: 1). Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 22. Mai 2013. 2). Wasserversorgung; Reduktion der VerbrauchsgebĂźhren von Fr. 2.- pro mÂł auf neu Fr. 1.50 pro mÂł; Genehmigung. 3). Erfassung der LiegenschaftsentwĂ¤sserungen; Genehmigung Kredit von Fr. 18â&#x20AC;&#x2DC;000.-. 4). StrassenlĂ¤rm-Sanierungsprojekt (LSP); Genehmigung Kredit von Fr. 41â&#x20AC;&#x2DC;000.-. 5). Ersatz KĂźche in der Mehrzweckhalle Schwaderloch; Genehmigung Kredit von Fr. 120â&#x20AC;&#x2DC;000.-. 6). Sanierung Bergstrasse; Genehmigung Kredit von Fr. 100â&#x20AC;&#x2DC;000.-. 7). Strassenbeleuchtung UmrĂźstung LED-Leuchten; Genehmigung Kredit von Fr. 90â&#x20AC;&#x2DC;000.-. 8). Voranschlag 2014; Beratung und Beschlussfassung. 9). Verschiedenes.

(eing.) Am Samstag, 16. November, ist das Theater ÂŤCompagnie BuffpapierÂť im Meck Ă Frick zu Gast. Der Event beginnt um 20.30 Uhr, die Bar ist ab 19 Uhr geĂśffnet. Das Programm schliesst an die Tradition der Revue an und zeigt Figuren, wie sie an SkurrilitĂ¤t kaum zu Ăźberbieten sind. Hier wird von Anfang klar: Diesem Trio ist ihre Liebe zum Detail und Zueinander wichtiger als alle grossen Gesten der Effekthascherei. Das Clowneske und das Grotesque erĂśffnet in der Komplizenschaft der drei Figuren eine fantastische Welt, in der sich Dummheit, Misserfolg und schliesslich die eigenen Ă&#x201E;ngste widerspiegeln. Durch die Kunst der Verwirrung entdeckt die ÂŤCompagnie BuffpapierÂť eine neue Art, um dem Unsagbaren Ausdruck zu verleihen. Eine skurrile Welt erĂśffnet sich dem Publikum, in der NebensĂ¤chlichkeiten plĂśtzlich an Zauber und Witz gewinnen. Reservation empfohlen, Tel. 062 871 81 88, E-Mail: info@meck.ch. Infos auf www.meck.ch

GesamtnotfallĂźbung KKL Lufttransporte mit Armeehelikopter Nach dem ReaktorunglĂźck in Fukushima hat das EidgenĂśssische Nuklearsicherheitsinspektorat ENSI verfĂźgt, dass jeder Betreiber eines Schweizer Kernkraftwerks ein externes Lager fĂźr Notfallmaterial einrichten muss. Die Betreiber schlossen sich zusammen und nahmen am 1. Juni 2011 ein zentrales Lager in Reitnau in Betrieb. FĂźr den Transport der eingelagerten Mittel sieht das Konzept auch den Einsatz von Lufttransportmitteln vor. Dazu finden im Rahmen einer GesamtnotfallĂźbung am Dienstag, 19. Nov., Materialtransporte zwischen Reitnau und dem Kernkraftwerk Leibstadt statt.

Beobachtet Pajero 3.2 Top Edit. 47â&#x20AC;&#x2122;999.Lagerrabatt - 12â&#x20AC;&#x2122;000.' )& ) ) )

13. November 2013 n 46 n fricktal.info

____________________________________________________________________________________________

_________

Keine KĂźrzung der finanziellen Mittel fĂźr das FIBL Aargauer Bio-Landwirte reichten Petition ein (pd) Bio Aargau, die Vereinigung der Aargauer Bio-BĂ¤uerinnen und Bio-Landwirte, reichte gestern Dienstag, 12. November, eine Petition mit 92 Unterschriften zum Thema ÂŤMittelkĂźrzungen FIBL Frick durch RegierungsratÂť ein. Bio Aargau wehrt sich vehement gegen die vom Aargauer Regierungsrat angekĂźndigten LeistungskĂźrzungen im Bereich Biolandbau. Im Jahr 2014 soll die kantonale Leistungsvereinbarung mit dem FIBL von Fr. 80 000.- auf Fr. 60 000.- gekĂźrzt werden. Diese KĂźrzung betrifft vor allem den Bereich angewandte Forschung (Feldversuche Weizen, Raps, Mischkulturen, Vermeidung KrĂ¤henfrass). Die Nachfrage nach Bio-Ackerbauprodukten aus der Schweiz Ăźbersteigt das Angebot massiv. Der Kanton Aargau sollte die Nutzung dieser Absatzpotentiale durch entsprechende UnterstĂźtzung fĂśrdern. Die gute Zusammenarbeit FIBL â&#x20AC;&#x201C; Biolandbau Liebegg â&#x20AC;&#x201C; Aargauer Biobetriebe dĂźrfe nicht durch diesen Leistungsabbau gefĂ¤hrdet werden, betont Bio Aargau.

Sturm verursachte Stromunterbruch Frick, Gipf-Oberfrick, Kienberg, Oberhof, Wittnau, WĂślflinswil betroffen (pd) Durch einen Sturm kam es am vergangenen Sonntag, 10. November, um 11.24 Uhr zu einem Stromunterbruch in der Region Oberfricktal. Davon betroffen waren die Gemeinden Frick, GipfOberfrick, Kienberg, Oberhof, Wittnau, WĂślflinswil. Die betroffenen Kunden konnten um 11.55 Uhr wieder mit Strom versorgt werden. Die Ursache wird noch abgeklĂ¤rt. Die AEW Energie AG bedauert den Unterbruch und bittet die betroffenen Stromkunden um VerstĂ¤ndnis.

Wechsel auf der Gemeindeverwaltung Gipf-Oberfrick (pd) Die langjĂ¤hrige Gemeindeschreiber-Stellvertreterin, Tina Reimann, sieht Mutterfreuden entgegen. Sie wird deshalb ihre Vollzeitstelle aufgeben mĂźssen. Seit Ăźber acht Jahren hat sie zuerst die Einwohnerkontrolle und danach das Amt als Gemeindeschreiber-Stellvertreterin mit grossem Fachwissen und Engagement ausgeĂźbt. Sie wird nach dem Mutterschaftsurlaub im nĂ¤chsten SpĂ¤tsommer mit einem kleinen Pensum wieder auf der Verwaltung mitarbeiten. Als Nachfolgerin hat der Gemeinderat Ramona Birri, wohnhaft in Frick, gewĂ¤hlt. Ramona Birri hat eine Verwaltungslehre absolviert und war in den letzten acht Zauberhafte Herbst und Winterlandschaft im Engadin Foto: Margrit Freudemann, Kaisten Jahren Gemeindeschreiberin in BĂśzen.

fricktal.info n 46 n 13. November 2013

Mi, 13.11., bis Mi, 20.11., 12 Uhr Sonntagsschule in Frick. 10.00 Sonntagsschule in Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Donnerstag: 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Gässli Magden. – Freitag: 12.15 Incontro Mittagstisch im Kirchgemeindehaus Robersten. Anmeldung bis Donnerstag, 17 Uhr, Tel. 061 831 52 42. 17.00 Fiire mit de Chliine in der Kirche, Pfrn. Chr. Ruszkowski-Hauri. 17.30 Jugendtreff mit Jugendarbeiter M. Wetter. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche. 19.30 Ten Sing-Konzert im Kurbrunnensaal Rheinfelden, Eintritt frei, Kollekte. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Chr. Ruszkowski-Hauri. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Mitwirkung des Gospelchors. – Mi, 20.11.: 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse mit Sozialdiakonin, M. Dimetto. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos mit Sozialdiakonin, M. Dimetto. Magden/Olsberg. Donnerstag: 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Gässli Magden. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden. Kaiseraugst. Donnerstag: 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Gässli Magden. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst für Gross und Klein mit Pfrn. E. Borer-Schaub. Mitwirkung der Zweitklässler mit Katechetin U. Zuppinger. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Kirche, Arisdorf, Gottesdienst mit Pfarrerin Cristina Camichel und Beat Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Wintersingen, Kanzeltausch zu dritt, Pfr. Lattner. Buus-Maisprach. Samstag: 17.30 Jugendgottesdienst in Buus. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Buus, geleitet durch Pfr. Noffke (Kanzeltausch). – Dienstag: 14.00 Jassnachmittag im Unterrichtszimmer des Pfarrhaus Buus. Möhlin. Donnerstag: 19.30 liturgisches Abendgebet im Raum der Stille. 20.15 Chorprobe im Saal. – Samstag: 10.00 Kindergottesdienst mit anschliessender Spielstunde im Saal. 14.00 Adventskalender basteln im Saal. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. N. Hassler Bütschi. 11.15 Tauffeier. – Dienstag: 08.30 Begegnungszmorge im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst gestaltet vom Cevi. Stein. Heute Mi: 13.30 Blockunterricht 5. Klasse. – Donnerstag: 09.30 Bibelmorgen, Thema: Bestattungsbräuche im Wandel – was passt zur christlichen Botschaft? – Sonntag: 09.30 Gottesdienst Pfr. Ammeter aus Goldiwil. – Dienstag: 14.00 Senioren, (Bildernachmittag «Blumen auf Madeira», mit Käthi Böhm aus Stein). Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach, Frick, Pfr. Lüscher. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. Seim. 09.30

Herznach. Laufenburg. Sonntag: 10.30 Gottesdienst zum Suppentag mit Pfr. Plumhof.

Christkatholische Landeskirche

Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Taufe, Chor, Mittagessen, Pfr. Grüter. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Taufe in Magden, Pfr. Edringer. Möhlin. Heute Mi: 19.30 Abendgebet, «Chäppeli», Pfr. Edringer. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Bischof em. Müller. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Obermumpf, Pfr. Neuhoff. 11.00 Eucharistiefeier in Wallbach, Pfr. Neuhoff. Frick. Sonntag: 17.30 Eucharistiefeier, ref. Kirche, Pfr. Neuhoff.

Römisch-katholische Landeskirche

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 10.00 Firmung. – Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 16.00 Segensfeier für Trauernde. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mi, 20.11.: 09.00 Eucharistiefeier. 10.15 Gottesdienst im Regionalspital. Magden. Samstag: 15.00 Firmung. – Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 ökum Kindergottesdienst im ref. Kirchgemeindehaus. – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Mi, 20.11.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Eucharistiefeier, Kirche. 14.00 Rosenkranz, Romana. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst, Altersheim Madle. – Samstag: 17.00 Kommunionfeier mit Kommunionkinder, Kirche. 18.30 Kommunionfeier, Romana. – Sonntag (Elisabeth): 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Romana. – Dienstag: 20.30 Abendgebet, Romana. – Mi, 20.11.: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana. Möhlin. Samstag: 18.10 Heilgottesdienst. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst mit Kindergottesdienst im «Sunntigsfänschter». – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Fischingertal. Schupfart. Freitag: 09.15 Morgenandacht. – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.

21 Seelsorgeverband Eiken-Stein. Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Münchwilen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier (Familiengottesdienst). Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. – Samstag: 09.00 Gottesdienst aus Anlass des Pastoralbesuches mit Diözesanbischof Felix Gmür in der St.Wendelins-Kirche in Gipf-Oberfrick (Eucharistiefeier). 17.30 Kein Vorabendgottesdienst. – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst mit Kaspar Lüscher als Gast (Eucharistiefeier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi, 20.11.: 09.00 Eucharistiefeier Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 09.00 Eucharistiefeier aus Anlass des Pastoralbesuchs mit Diözesanbischof Felix Gmür. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Zeihen. Sonntag: 10.00 Elisabethenfeier mit Frauenbund. Hornussen. Sonntag: 10.30 Elisabethengottesdienst gestaltet vom Frauenbund; anschl. Suppentag im UG der Turnhalle. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

kirche • pro senectute Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Walter und Nicole Ellis, Abendmahl. Separates Kinderprogramm (offen für alle Kinder); Apéro.

Evangeliumsgemeinde Frick

fricktal.info gratuliert …

Im Loft, Hauptstrasse 70 Sonntag: 17.00 Gemeinschaft mit Gott, 1Joh 1,5–70, N. Schilling.

Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4

Donnerstag: 19.30 Bibelabend «Die Gemeinde – Teil 2». – Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Wie Gott seine Kinder erzieht (Hiob 5,17.18)».

Für die kurzfristige Herstellung von

Todesanzeigen und Danksagungen empfiehlt sich Mobus AG Telefon 062 866 40 10 inserat@fricktal.info

93. GEBURTSTAG Dienstag, 19. November

Schatzmann-Lütters Paula, Schwaderloch

75. GEBURTSTAG Sonntag, 17. November

Manser-Secic Anton, Maisprach

70. GEBURTSTAG Montag, 18. November

Lienhard Ulrich, Maisprach

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

Freitag: 19.00 Teenie-Club. – Samstag: 14.00 Jungschar. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Willi Wagner. – Dienstag: 20.00 Bibelabend Hans Ulrich Reifler.

Christliches Zentrum Rheinfelden

Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden

Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Mittwoch: 20.00 Gottesdienst in Liestal. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen

Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

BewegungPlus Frick

Beim Familienabend ging es höchst rhythmisch zur Sache

Foto: zVg

«Heisser Abend» in Kaiseraugst Familienabend der reformierten Kirche im Violahof

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

starten und beenden, Bildschirmelemente, etc. Zudem werden erste Erfahrungen mit der Textverarbeitung «Word» gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Schritte im Formatieren. Kursbeginn: 22. Januar, 9 bis 11.30 Uhr; Kursdauer: 4 Kurstage à 3 Lektionen. Voraussetzung: Eigener Computer zum Üben daheim mit Textverarbeitungsprogramm «Word 2007/2010». Kursort: Rheinfelden.

Englischkurs Anfänger Sie haben Englisch noch nie gelernt und haben Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, keine Vorkenntnisse? Sie würden gerne die Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Sprache von Grund auf erlernen? Der Eintritt in Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch www.ag.pro-senectute.ch. einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung sind jederzeit möglich. Kurstag: DonnersSpazierwanderung: Rundgang durch tag, 15.15 bis 17 Uhr. Kursleiterin ist Frau Jane die Basler Altstadt (hpr) Donnerstag, 21. Nov. Auf einer andern Lawrence. Kursort: Rheinfelden. Route durch die Basler Altstadt wird man, wie Chor Silver Singers Fricktal letztes Mal, etwas über einige Örtlichkeiten Die rund 40 Mitwirkenden bei den «Silver Sinund deren Geschichte erfahren. Auch eine gers Fricktal» (gemischter Chor der Pro SenecFahrt über den Rhein mit einer der Fähren ist tute, Rheinfelden) sind trotz ihrem Alter zwieingeplant. Vor der individuellen Rückfahrt ge- schen 60 und bald 90 Jahren im Herzen jung meinsame Einkehr zum Zvieri in Selbstbedie- geblieben. Interessierte Damen und Herren ab nung. Dieser Stadtspaziergang findet bei jeder dem 55. Altersjahr sind jederzeit herzlich willWitterung statt, allenfalls auch unter dem Re- kommen. Ganz besonders ist der Chor an einigenschirm. Anreise: S1 Frick 13.04, Stein-S. gen Bass- und Tenorstimmen interessiert. 13.11, Mumpf 13.14, Möhlin 13.19, R’felden Auch Menschen ohne Gesangserfahrung wer13.22, K’augst 13.26, Basel SBB an 13.40. U- den mitgenommen. Schnuppern ist jederzeit Abo oder Billett bis Basel lösen. Besammlung: möglich in den wöchentlichen Proben am 13.40 Basel SBB, Ankunftsgleis. Dienstag, von 14.30 bis 16 Uhr, im Saal des Pfarreizentrums «Treffpunkt» in Rheinfelden, Spanisch für die Reise Ein Kurs für Menschen ab 60, die eine Reise direkt neben der röm.-kath. Kirche. Chorleiter nach Spanien oder Südamerika planen. Es wer- Peter Gürtler, 062 873 34 08, gibt gerne Ausden ein Reise-Vokabular und wichtige Rede- kunft. wendungen erarbeitet, um sich unterwegs verständigen zu können. Mit dem Grundwort- Angebote Bezirk Laufenburg schatz findet man sich im Hotel, am Bahnschal- Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle ter, am Flughafen, beim Einkaufen besser zu- Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, recht und Gespräche mit Einheimischen berei- Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) chern den Urlaub. Kursbeginn: Dienstag, 7. Ja- www.ag.pro-senectute.ch nuar, 13.30 bis 15.15 Uhr. Kursort: RheinfelSprachkurse ab Januar 2014 den. Gute Vorsätze für das Jahr 2014 können schon PC-Grundlagen, Einführung-Word jetzt angegangen werden: Im Januar beginnen Auf einem Windows-Betriebssystem lernen die verschiedene Sprachkurse: Englisch in verTeilnehmenden mit praktischen Übungen die schiedenen Stufen und Spanisch für die Reise wichtigsten Computeranwendungen kennen: (mit Grundkenntnissen). Kostenlose SchnupTastatur- und Mausbedienung, Programme perstunden sind bereits im Dezember möglich.

Angebote Bezirk Rheinfelden

(eing.) Um die zahlreich erschienenen Detaillierte Informationen erhalten Sie von der Gäste im sehr gut besuchten KaiBeratungsstelle. seraugster Violahof von Anfang an auf das Motto des Abends «Heiss…» einGemeinsame Angebote zustimmen, gab Claude Karfiol, TeamInfos und Anmeldung bei der organisierenden und Kommunikationstrainer aus Basel, zunächst eine kurze theoretische Beratungsstelle Einführung in seine Kunst des TromBlockflöte melns, bevor es dann umgehend und Vor vielen Jahren Gelerntes auffrischen und höchst rhythmisch zur Sache ging. Neues wagen! In einer kleinen Gruppe werden auf spielerische Weise die Grundlagen des In- 150 Trommeln verschiedenster Grösse strumentes erlernt oder das bisherige Können und Bauart wurden im Publikum verteilt, erweitert. Bekannte und neue Melodien, allei- Claude Karfiol übernahm die Rolle des ne oder im Ensemble auf verschieden grossen Dirigenten und brachte es in kürzester Flöten zu spielen, wird viel Spass machen. Der Zeit fertig, aus dem ursprünglich unerEinstieg in den laufenden Kurs von Dienstag, 9 bis 10 Uhr, ist jederzeit möglich. Vorausset- fahrenen Publikum eine hervorragende zung sind wenig Vorkenntnisse. Kursort: Trommelgemeinschaft zu formen, die eiRheinfelden Organisation: Pro Senctute Bezirk ner Steelband in nichts nachstand. Der Saal bebte, und für viele der engagierten Rheinfelden. Trommler aller Altersgruppen war dieser Pro Senectute – Mahlzeitendienst Teil des Abends fast schon zu schnell Der Mahlzeitendienst von Pro Senectute rich- vorüber. tet sich an Seniorinnen und Senioren, welche die Kraft für das Kochen verloren haben oder «...aber Herr Richter» keine Zeit dafür finden, aber trotzdem eine Eine ganz andere Form von Unterhalwarme, reichhaltige Mahlzeit schätzen. Auch tung bot im Anschluss das bewährte KaiPersonen mit einer IV-Rente, Diabetiker und seraugster Theaterensemble des reforRekonvaleszente jeglichen Alters können den mierten Gemeindevereins mit dem Mahlzeitendienst in Anspruch nehmen. Die ab- Stück «...aber Herr Richter». Unter der wechslungsreichen Fertigmahlzeiten werden wöchentlich von unseren Mahlzeitenverträger/innen ins Haus geliefert. Die Mahlzeiten werden aufgrund ernährungs-physiologischer Grundsätze zusammengestellt, frisch zuberei- Impressum: Redaktion: tet, pasteurisiert und in Schalen abgepackt. Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw) Eine bedarfsgerechte Ernährung ist somit ge4332 Stein Charlotte Fröse (loe) währleistet. Die Menüpläne umfassen vier Fon 062 866 60 00 Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Kostarten: Normalkost, Diabetes-Kost, leichte Fax 062 866 60 09 Fax 062 866 60 08 Vollkost, fleischlose Kost. Pro Kostart kann www.mobus.ch redaktion@fricktal.info jede Woche unter sechs verschiedenen Menüs info@mobus.ch Freie Mitarbeiter/innen: ausgewählt werden. Zusätzlich werden Ein- Leitung: Ruedi Moser Hildegard Brunner (hbs) topfgerichte, Monatshits, Suppen, Salate, BirSonja Fasler (sfa) chermüesli und feine Desserts angeboten. Die Inseratverkauf: Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Mahlzeiten können bis zu 14 Tagen im Kühl- Leitung: Joël Flesch Peter Schütz (sch) Jannick Würsch schrank aufbewahrt werden. Die Zubereitung Druckvorstufe: erfolgt einfach und bequem im Wasserbad Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 Leitung: Roland Moser oder in der Mikrowelle. Für weitere Auskünfte inserat@fricktal.info Ciril Moser stehen Ihnen die Pro-Senectute-BeratungsstelBarbara Hess len Bezirk Laufenburg und Bezirk Rheinfelden Back-Office: Druck: Dietschi AG, 4600 Olten Roland Dietrich gerne zur Verfügung.

fricktal.info

Regie von Heinz Hassler wurden die gespannten Zuschauer in einen Gerichtssaal entführt, in dem der vorsitzende Richter mit menschlichen Irrungen und Wirrungen zu kämpfen hatte, welche das Ensemble humorvoll und überzeugend auf die Bühne brachte. Das Publikum folgte aufmerksam und amüsiert den Gerichtsverhandlungen und bedankte sich nach der Vorstellung mit «Heissem» Applaus bei der Truppe auf der Bühne. Die Aufführung wird am 17. November, 14.30 Uhr, im Altersheim Rinau, Kaiseraugst, wiederholt. Umrahmt von den kulturell-musikalischen Teilen des Abends, kam auch das leibliche Wohl nicht zu kurz: Es gab «Heisse», leckere Menüs, ein schmackhaftes Kuchenbuffet und eine ansprechende Getränkeauswahl. Zwischendurch wurden für Jung und Alt zwei Wettbewerbe durchgeführt, die mit «Heissen» Preisen belohnt wurden. Als Fazit bleibt festzuhalten, dass dieser bemerkenswert erfolgreiche Familienabend der reformierten Kirche in Kaiseraugst ohne den fantastischen Einsatz der zahlreichen freiwilligen Helferinnen und Helfer nicht zustande gekommen wäre. Ein herzliches «Heisses» Dankeschön an alle!

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger und das FricktalerWochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

kulturplatz

13. November 2013 n 46 n fricktal.info

Familienmusical «Schneewittchen» Kinder und Profis gemeinsam auf der Bühne – Ticketverlosung (pd) In der Jubiläumssaison des 40. Bad Säckinger BZ-Theaterrings ist auch das traditionelle Familienmusical ein ganz besonderes: Erstmalig dürfen einige junge Darsteller – Kinder aus Bad Säckingen und Umgebung – zusammen mit fünf Profi-Schauspielern auf der Bühne stehen, mitsingen und -spielen.

Junge Darsteller stehen mit Profi-Schauspielern auf der Bühne

Dieses beliebte Musical-Konzept ist das Markenzeichen der Musikbühne Mannheim, die nun erstmals mit «Schneewittchen», einem musikalischen Märchen von Eberhard Streul nach den Gebrüdern Grimm mit Live-Musik von und mit Frank Steuerwald, verpflichtet werden konnte. Die BZ-Theaterring-Sonderveranstaltung findet am Mittwoch, 27. November, um 16 Uhr im Kursaal statt. Die Foto: zVg Darsteller der Musikbühne Mannheim

und die als Zwerge und Waldtiere mitspielenden Kinder bilden ein einmaliges Ensemble speziell für die Bad Säckinger Aufführung und lassen ein spannendes unmittelbares Gemeinschaftserlebnis für Darsteller und Publikum erwarten. Die Geschichte vom Schneewittchen, wie sie uns die Gebrüder Grimm in dem klassischen Märchen schildern, ist bekannt. In ihrer anspruchsvollen und witzigen Bearbeitung legt die Musikbühne Mannheim nun besonderen Wert auf eine kindgerechte Inszenierung der heute noch aktuellen Themen. Tickets zu 8 Euro (Kinder, Schüler und Studenten bis 25 Jahre), 14 Euro (Erwachsene) und ermässigt 12 Euro (BZTheaterring-Abonnenten und Gästekarten-Inhaber) sind erhältlich bei der Tourismus GmbH Bad Säckingen, Waldshuter Str. 20, Telefon 0049 7761 568 30,

sowie allen ReserviX-Vorverkaufsstellen und www.reservix.de. Zu zehn gekauften Tickets gibt es eine Freikarte (Vorverkaufsstelle der Tourismus GmbH).

Ticket-Verlosung

_____

In Zusammenarbeit mit der Tourismus GmbH Bad Säckingen kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern für das Märchenmusical am 27. November um 16 Uhr im Kursaal Bad Säckingen 3x 2 Karten verlosen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

Ausgehtipps

Ausstellungen Bad Säckingen

«Gedächtnisausstellung Werner Dietz»

Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr (bis 31. Dezember). Eintritt frei.

Bad Säckingen

«Lotrecht + Waagrecht = Weben»

Laufenburg

Oberhof, 15. November, 20.00

Mikrokosmos Gassenschau

«Die Römer in Laufenburg - Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November 2014). Eintritt frei.

Sportvereine Oberhof; Motto «Road Trip»; weitere Aufführungen am 17. November 14.00 Uhr; 22. November, 20 Uhr, Turnhalle.

Turbo

«Die Römer in Laufenburg»

Magden

«Die Farben der Träume»

Werke von Gabriela Lützelschwab-Clausen aus Möhlin; Café Hirschen; Öffnungszeiten: Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 19. Dezember).

Ausstellung mit Werken von Karola Möhlin Kauffmann; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag von Wechselausstellung Werke von Lorenz Huber (Bilder); 14 bis 18 Uhr (bis 14. November). Gemeindehaus; zu den normalen Bad Säckingen, ab 17. November Öffnungszeiten (bis 19. Dezember).

«Freie Gruppe Hochrhein»

Ausstellung mit Werken regionaler Künstler; Öffnungszeiten: Mittwoch von 17 bis 19 Uhr, Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr; Villa Berberich (bis 15. Dezember).

Basel

«Private Marilyn»

Sonderausstellung; Der Mensch hinter der Kunstfigur Monroe; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 6. April 2014).

Frick, 14. November, 18.00 - 20.00

Bilder von Marianne Büttiker

Führung mit der Künstlerin durch die Ausstellung; Artune, Panoramaweg 29. Frick

«Sounds of Silence» Ausstellung mit Werken von Dora Freiermuth und Anna Schmid; Öffnungszeiten: 17./24. November von 14 bis 18 Uhr, 16./23. November von 11 bis 18 Uhr; Kornhauskeller. www.kulturfrick.ch

Kaisten

Chaisterchopf - Chaisterwurzle Ausstellung mit Werken (Zeichnungen und Bilder) von Gabriel Kramer, Laufenburg; Öffnungszeiten: 17. und 24. November jeweils von 14 bis 17 Uhr; Galerie Mühle.

Laufenburg

«Portraits und ihre Geschichten» Ölbilder von Rudolf Schütz, Laufenburg; «Das Bildfenster», Marktgasse 179. Öffnungszeiten: Freitag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr, Samstag von 14 bis 20 Uhr (bis 23. November).

Laufenburg

Bilderausstellung Ausstellung mit Werken von Edwin Aguilar; «Augenblick», Laufenplatz 149. Zu den üblichen Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr und an den Sonntagen 1., 8., 15. und 22. Dezember von 11 bis 17 Uhr (bis 26. Dezember).

Laufenburg

«Mensch.Figur!» Skulpturen-Plastiken-Objekte; RehmannMuseum; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 22. Dezember).

Oeschgen, 16. November, 18.00

Bilderausstellung

Vernissage der Ausstellung mit Werken von Franziska Gloor; Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 31. Januar 2014).

Liestal

«Bewahre! Was Menschen sammeln»

Dauerausstellung; Museum.BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres).

Rheinfelden, 13. Nov., 14.00 - 16.00

«Rudolf von Rheinfelden ehrenhafter Kämpfer oder herrschsüchtiger Verräter?»

Kinder-Nachmittag im Fricktaler Museum; Öffnungszeiten Museum: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 15. Dezember).

Rheinfelden DE

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei.

Dies und das Laufenburg, 19. November, 9.00

Frauenmorgen

Thema «Warum brauchen Kinder Weihnachtsgeschenke», mit Vortrag von Dr.Christa Gäbler; Kirchgemeindesaal ref. Kirche.

Liestal, 17. November, 11.00

«Vers und Reim»

Buchstart mit Susi Fux; für Kinder ab 9 Monaten; Kantonsbibliothek BL. Freiwilliger Austritt.

Maisprach, 16./17. November

«Open House»

Lautsprecherhersteller activAudio lädt ein; Öffnungszeiten Samstag ab 10 Uhr (open end), 16 Uhr Konzert mit Miriam Crespo, Sonntag von 12 bis 18 Uhr; Firmenräume, Bündtenweg 12.

Mumpf, 19. November, 20.00

«Nachtlärm»

Das Kino kommt nach Mumpf, Verein «Roadmovie»; ab 14 Jahre; Turnhalle, Schulhaus Kapf.

Turnershow Oberhof

Rheinfelden

Kunsteisbahn Eis-Disco

Öffnungszeiten: Montag von 13 bis 17 Uhr, Dienstag bis Donnerstag und Sonntag von 10 bis 17 Uhr, Freitag und Samstag von 10 bis 16.30 Uhr; KuBa Freizeitcenter.

Rheinfelden, 16. November, 19.00

«Vollmondnacht»

Musik und Kulinarik; Stadtpark.

Rheinfelden, 16. November, 19.30

«Bloody Orange»

Show mit der Ten Sing Basel; Kurbrunennanlage.

Rheinfelden, 18. November, 19.30

«Film und Spiritualität»

Gezeigt wird in der Reihe «Sogenannte Behinderte» der Film «Mein Bruder der Idiot»; röm.-kath. Pfarreizentrum Treffpunkt. Eintritt frei.

Zeiningen, 16. November, 10.00

Geschichtenstunde

Pia Lanz Kaiser erzählt und spielt die Geschichte vom Bären, der krank ist; für Kinder ab 3 Jahre; Bibliothek.

Führungen

SO 11.00; Od; ab 8/6 J.

SO 14.00; 3D; D; ab 6/4 J.

S’Chline Gspängst

Die Reise zum sichersten Ort der Erde SO 18.00; Od, 10/8 J.

Gloria

SO/MO/MI (20. Nov.) 20.15; Sp/d/f; ab 16/14 J.

Konzerte Bad Säckingen, 16. Nov., 19.30

«Münsterkonzert»

Theater

fricks monti.

Frick, 16. November, 20.30

Frick, 16. November, 19.00

«Companie Buffpapier»

Renata Friederich, eine wichtige Stimme im Schweizer Jazz mit Felix Utzinger; Artune, Panoramaweg 29. Eintritt frei.

Laufenburg, 13. November, 20.00

Frick, 17. November, 17.00

«Bevor der Tag sich neigt»

Miriam Crespo und Band

«Here and Now»

Oratorium «Paulus»

«Bait Jaffe» - Klezmer Quartett Violahof.

Konzert mit «Frauenpower»

Frauenschola Lex Perpetua mit Streicherensemble und Waldhörner; röm.kath. Kirche. Eintritt frei, Kollekte.

Altstadt-Nachtführung

Laufenburg, 16. November, 17.00

Treffpunkt Burgmattparkplatz; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@laufenburg-tourismus.ch.

Familienkonzert mit argovia philharmonic; Stadthalle. www.argoviaphil.ch

Wie die Pest nach Rheinfelden kam und welche Ausdrücke noch heute daran erinnern; Treffpunkt: Rathaus-Innenhof.

Kindermusical für die ganze Familie; Bahnhofsaal.

Frick, 13. November, 20.15

175 Jahre Männerchor Bözen; Kirche.

Kaiseraugst, 17. November, 17.00

Die Pest in Rheinfelden

«Michel aus Lönneberga»

Traditionelles Bernertheater; weitere Aufführungen am 16. November auch 20 Uhr, 23. November 20 Uhr; Mehrzweckhalle 58.

Jubiläumskonzert

Bad Säckingen, 18. Nov., 20.00

Rheinfelden, 16. November, 19.00

Rheinfelden, 16. November, 14.00

Bözen, 17. November, 17.00

Kaiseraugst, 16. November, 20.00

Laufenburg, 19. November, 20.30

Musical

Frick, 16. November, 14.00

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

150 Jahre Musikgesellschaft Sulz; weitere Aufführung am 17. November 13 Uhr; Turnhalle. www.mgsulz.ch.

Orgelkonzert mit Michael Felix; St. Fridolinsmünster.

Projektchor «SMW» und Orchester «Collegium Musicum Basel»; kath. Kirche.

Nachtwächter-Führung

Jubiläumskonzert

SO 16.00; Dialekt, 6/4 J.

Bad Säckingen, 13. Nov., 14.00

Kavernenkraftwerk

Sulz, 16. November, 20.00

«S Gritli vom Alpenhof»

«Le petit Cabaret Grotesque»; Meck à Frick. www.meck.ch

Kriminalstück von Martin Willi (Uraufführung); Theatergruppe WIWA; weitere Aufführungen am 16., 20., 22., 30. November, 20 Uhr, 17. November 10 Uhr; Schüüre. www.theaterwiwa.ch Wallbach, 16. November, 20.00

«E verhängnisvolli Nacht» Turner-Theater Wallbach; weitere Aufführungen am 17. November 13.30 Uhr, 22., 23. November, 20 Uhr; Mehrzweckhalle «Sandgrube».

«Felix und Fanny auf Reisen»

Magden, 17. November, 17.00

Akkordeon-Orchester-Konzert

Akkordeonorchester Magden und HeinzOrchester aus der Region Zürich; röm.-kath. Kirche. Eintritt frei, Kollekte.

Möhlin, 15. November, 19.00

Jubiläumskonzert

Vorträge Bad Säckingen, 14. Nov., 19.30

«Der Schwarzwald - eine Liebeserklärung» Dia-Reportage von Dr. Martin SchulteKellinghaus; Kursaal.

40-Jahre Musikschule Möhlin; Mehrzweckhalle Fuchsrain.

Obermumpf, 19. November, 19.30

Olsberg, 15. November, 20.00

Rheinfelden, 14. November, 20.00

Mundartsatire mit der Kabarettistin Lisa Catena; Gemeindesaal.

Amateur Musiker spielen traditionellen Jazz; Restaurant Rössli. Eintritt frei, kein Konsumationszwang.

Samariterverein Obermumpf; Aula, Schulhaus. Eintritt frei.

Kabarett «Wäutfriede»

Kino – fricks monti

Rössli Jazz

Rheinfelden, 16. November, 20.00

Pop-Ensemble Rheinfelden

14. - 20. November

Sängerinnennachwuchs aus Rheinfelden; Kapuzinerkapelle. Eintritt frei, Kollekte.

DO/FR/SA 20.15; Dialekt; ab 10/12 J.

Rheinfelden, 17. November, 11.00

Thor 2

Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst; Kurbrunnensaal.

Achtung, fertig WK!

SA 17.00, 22.30; 3D; D; ab 12/10 J.

Ensemble- und Orchesterkonzert

«Demenz-Alzheimer»

Wallbach, 14. November, 19.30

«Wickel» Vortrag von Frau Witzmann; Familienforum; Gemeindesaal. Zeiningen, 19. November, 19.30

«Arztvortrag» Die Lungenliga Aargau stellt sich vor; Samariterverein Möhlin; Aula Schulhaus.

fricktal.info n 46 n 13. November 2013

fricktal

Weg zur Selbsthilfe

Hinweis

___________________________________

Elsy Amsler Stiftung: Überzeugendes Projekt in Kenia (bi). Über hundert Interessierte fanden sich an der bereits zur Tradition gewordenen Informationsveranstaltung im Besuchersaal des Kraftwerkes Laufenburg ein. Das in jahrzehntelanger Arbeit von Elsy Amsler, Kaisten, aufgebaute Kenia-Projekt hat im Fricktal einen breiten Rückhalt und die aktuellen Informationen fanden grosses Interesse. Elsy Amsler war innert einem Jahr zweimal längere Zeit vor Ort und im Juli 2013 von Stiftungsratsmitglied Armin Fust begleitet. Fust stellte das Land und die Projekte vor. Kenia wurde 1963 unabhängig. Die 40 Millionen Einwohner verteilen sich auf 40 Stämme und sieben Provinzen. Vom Hafen Mombasa bis zum Projekt an der westlichen Grenze des Landes am Victoria-See beträgt die Luftlinie gegen 700 km. Rund die Hälfte der Bevölkerung lebt von der Landwirtschaft. Rosen und Tee spielen für den Export eine grosse Rolle. Der Tourismus ist markant eingebrochen, nicht zuletzt wegen dem verbrecherischen Anschlag auf ein Einkaufszentrum in Nairobi. Die Wahlen 2012 gingen erfreulicherweise ohne grosse Querelen über die Bühne.

Elsy Amsler und Armin Fust informieren über das Projekt in Ndisi, Kenia Foto: Peter Bircher

gungssicherheit erhöht wird, vor allem auch die rasche Kooperation mit dem nächstliegenden grösseren Spital. 2013 sind bereits160 Geburten zu verzeichnen, welchen das Health-Center jeweils Hilfe zur Selbsthilfe alle Sorgfalt in Begleitung und BetreuDas Erstversorgungsspital gedeiht. Neu ung zukommen lässt. Wie Elsy Amsler konnte ein Ambulanz-Fahrzeug ange- versichern konnte, ist es gelungen, eine kauft werden, mit welchem die Versor- tragfähige Organisation vor Ort aufzu-

bauen und es ist auch möglich geworden, gut qualifiziertes Personal zu finden. Eine gut ausgebildete Krankenschwester verdient rund 4000 Franken pro Jahr. Die Stiftung leistet den Grossteil aller Lohnzahlungen. Bei den Investitionen konnte neben der erwähnten Ambulanz eine neue Brunnenbohrung in Betrieb genommen werden mit tadellosem

Trinkwasser für die weitere Umgebung. Solar und Dieselmotor liefern den notwendigen Strom und man hofft hier auf mehr staatliche Aktivitäten für eine Verbindungsleitung. Weiterhin Sorgen bereitet die Zufahrtsstrasse, welche vorab in der Regenperiode nur sehr erschwert passierbar ist. Eine Krankenkasse – eine einfache Grundversicherung würde Fr. 25.- pro Jahr kosten – kann sich nur eine Minderheit leisten. Oft liegt dann darin der Grund, Spitaleintritte hinauszuzögern mit zum Teil gravierenden oft sogar tödlichen Folgen. Erfreut wurde wahrgenommen, dass mit einem Warenkiosk die Dorfgemeinschaft in kleinen Schritten zur Selbsthilfe schreitet, auch mit etwas Gartenland, Weidebetrieb, Tierhaltung oder dem selber Flicken und Nähen von Textilien, was Elsy Amsler immer wieder vor Ort selber anleitet und beispielhaft vormacht. Es wird nicht einfach Geld verteilt, sondern auch stetig örtliche Initiative zur Selbstorganisation verlangt und gefördert. So winzig in der ganzen Europa- und Drittweltproblematik bis hin zu den Flüchtlingstragödien am Mittelmeer dieses Afrika-Projekt auch sein mag, es ist konkret, aufbauend und durch langjährige Erfahrung vor Ort erprobt. Jeder Franken ist gut investiert für die Entwicklung und die Sesshaftigkeit im Land. Wenn auch mit kleinen Schritten: Afrika muss den Weg zur Selbsthilfe konsequent gehen.

558 Stunden Frondienst: ein Fest als Dank

Der Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein (NVS) kann auf seine Mitglieder zählen, wenn es darum geht, Freiwilligenarbeit für den Naturschutz und die Verschönerung des Dorfes Stein zu leisten. Auch in diesem Jahr gab es viel zu tun: im Frühling wurde der VitaParcours auf Vordermann gebracht, ein grosses Wildbienenhotel gebaut, das bereits gut besetzt ist. Man hofft, dass die Bruten gesund ausschlüpfen werden. Im Weiteren stand die Reinigung und Pflege der Sitzbänke, der Aussichtspunkte und Grillstellen sowie des Heckenlehrpfades auf dem Arbeitsprogramm. Erfreulicherweise konnte der NVS am

Novartis-Partnerschaftstag auch in diesem Jahr auf die Hilfe von 13 NovartisMitarbeitende zählen. Sie haben im Biotop die Hecken geschnitten, bei einem Tümpel eine Schutzfolie eingebaut und eine Eidechsenburg erstellt. Auch die Kameraden-Gruppe EZA (ehemalige Zivilschutzangehörige) haben einen ganztägigen Arbeitseinsatz geleistet. Auch an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön. Zum Jahresabschluss ein gemütliches Fest: Es ist Tradition beim NVS, dass im November alle aktiven Mitglieder mit Partner zu einem guten Essen, musikalisch begleitet von Männi Keller am Keyboard eingeladen werden. Traditionsgemäss erzählt der Präsident dann die neuesten Witze, und auch Gemeindeammann Hansueli Bühler und seine Gemeinderatskollegen (auch viele Ex-Gemeinderäte kommen) schätzen die gemütliche, kameradschaftliche Ambiance. So herrschte eine Super-Stimmung. Und als dann Präsident Walter Zumstein die neue «Znüni-Fee» Sandra Hübscher vorstellte und man sich an einem gluschtigen Dessert-Buffet bedienen durfte, waren sich alle einig: Der Frondienst hat sich gelohnt, und man will auch im nächsten Jahr dabei sein.

Ein gutes Essen und anregende Gespräche sind Trumpf

Adventsausstellung im Moser Garten-Center in Frick (eing.) Adventszeit ist Engelszeit. Aus Keramik, Metall und Holz, von klein bis gross, in allen Farben und Formen heissen die Himmelsboten die Besucher der Adventsausstellung im Moser GartenCenter in Frick von Freitag, 22., bis Sonntag, 24. November, willkommen. Die bevorstehenden Ausstellungstage bieten eine ausgezeichnete Gelegenheit, sich auf eine festliche Zeit einzustimmen. Nebst Engeln all überall werden in der Ausstellung vielseitige florale Werkstücke von natürlich-rustikal über traditionell zu trendig-modern zu sehen sein. Auch im Aussenverkauf kommt weihnachtliche Stimmung auf. Verschiedenste Gefässe, Christrosen und eine Auswahl an geschnittenen Koniferen sind im Angebot. Wie jedes Jahr lädt das Adventskaffee zum gemütlichen Verweilen bei Glühwein, Kaffee und Weihnachtsgebäck ein. «Nur noch ein sanfter Flügelschlag trennt uns von der Vorweihnachtszeit – ebenso sanft wie die Engel, die Sie an der Ausstellung bezaubern werden», betont das Moser-Team das sich auf die Ausstellungstage und den Besuch der Interessierten freut. Öffnungszeiten: Freitag, 22. November, von 10 bis 20 Uhr; Samstag, 23., und Sonntag, 24. November, jeweils von 10 bis 16 Uhr.

Kurzmeldung

_________________

Vorhang auf im Rehmann-Museum für Gilbert & Oleg

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein ist aktiv (hbs) Die Gemeinde Stein kann sich glücklich schätzen: der Naturschutzund Verschönerungsverein war auch dieses Jahr sehr aktiv. Vom Frühling bis Herbst wurden 31 Arbeitseinsätze und total 558 Stunden für Natur, Umwelt und die Verschönerung des Dorfes aufgewendet. Zum Dank gab es für die Aktiven und Partner inklusive Kinder und Hund einen gemütlichen Jahresabschlusshock mit einem guten Essen im Werkhof in Stein.

«Engel im Anflug»

(eing.) Am vergangenen Samstag öffnete sich im Rehmann-Museum der rote Varieté-Vorhang des Duos Gilbert & Oleg. Andreas Vettiger (Gilbert) und Dominik Rentsch (Oleg) liessen das Publikum das Menü selbst zusammenstellen: Aus einer reichhaltigen Speisekarte, die gespickt war mit Jonglagen, Zauberei, MuKäthi Hirt (Stv. CEO GZF), Rudolf Lüscher (Präsident Förderverein GZF) und An- sik und Kuriositäten, durften jeweils die neliese Seiler (CEO GZF) v.l) Foto: zVg Vorspeise, der Hauptgang und das Dessert gewählt werden. So ergab sich ein lustiger Abend voller Komik und Theater, Improvisation und Spiellust. Besonders skurril wirkten die «Schang Hutter-Figuren» der aktuellen Ausstellung Mensch.Figur!, die die Bühne von Gilbert & Oleg flankierten und so zu stummen Betrachtern des komischen Abends wurden. Foto: Jean-Marc Felix.

Positive Entwicklungen am Gesundheitszentrum GV Förderverein Gesundheitszentrum Fricktal

(eing.) Am Donnerstag, 7. November, lud der Förderverein des Gesundheitszentrum Fricktal zur alljährlichen Generalversammlung ins Spital Laufenburg ein. Rund 40 Personen waren anwesend, als zunächst der Präsident des Fördervereins, Rudolf Lüscher, den Jahresbericht kommentierte. Als eines der Highlights wurde die erneute Steigerung der Mitgliederzahl, von 803 auf 865 genannt, gefolgt von einer positiven Jahresrechnung mit einem ausgewiesenen Gewinn von Fr. 1860.-. Ein wesentlicher Bestandteil der Ertragsseite stellen traditionsgemäss die ordentlichen Mitgliederbeiträge sowie Spenden von Privatpersonen dar. Die bedeutendste Aufwandsposition stellte der Beitrag in der Höhe von Fr. 5000.des Fördervereins an das Gesundheitszentrum Fricktal zum Erwerb von Kunstwerken für die Räumlichkeiten der Spitäler und Pflegeheime. Anneliese Seiler, CEO des Gesundheitszentrum Fricktal, orientierte über die Tätigkeiten und Entwicklungen am GZF. Dabei wurde ein finanziell gutes Ergebnis bis Ende September präsentiert mit einer positiven Entwicklung der PatienFoto: Hildegard Brunner tenzahlen sowohl im stationären als

auch im ambulanten Bereich. Auch die zahlreichen Bauvorhaben bis ins Jahre 2017, insbesondere im Spital Rheinfelden, wurden vorgestellt. Die provisorischen, positiven Einschätzungen die Spitallistenbewerbung 2015 betreffend, standen ebenso im Vordergrund wie die Absicht, am GZF je ein Kompetenzzentrum für Akutgeriatrie und eines für Palliative Care aufzubauen. Miriam Crespo, Leiterin Unternehmenskommunikation, orientierte über die Aktivitäten und Events im laufenden Jahr und gab einen Ausblick auf die Anlässe im kommenden Jahr. Highlights bilden die zahlreichen öffentlichen Publikumsveranstaltungen aus verschiedensten medizinischen Fachbereichen sowie anderweitige Anlässe. Zentrale Projekte, namentlich das geplante Rebranding des Gesundheitszentrum Fricktal, wurden ebenfalls präsentiert. Die etappenweise Umsetzung des neuen visuellen Erscheinungsbildes ist für Anfang März 2014 geplant. Zum Abschluss referierte Käthi Hirt, Leiterin Pflegedienst und Stv. CEO des GZF, über das Angebot in der akuten Übergangspflege sowie der befristeten Langzeitpflege in den Pflegeheimen. Wichtige Eckpfeiler dieser Konzepte ist die

Orientierung am Leitsatz «ambulant vor stationär» mit dem Ziel, dass die Menschen möglichst lange selbständig zuhause leben können, eventuell mit Unterstützung durch Pflegeinstitutionen und anderer Organisationen (Spitex, Pro Senectute, Tagesstätte, Frauenvereine usw.). Abgerundet wurde der Anlass durch einen geselligen Apéro – denn schliesslich ist es ein deklariertes Ziel des Fördervereins, die Gönner und Freunde des Gesundheitszentrum Fricktal zusammenzubringen und die Verbindung zum GZF weiter auszubauen und zu stärken.

fricktal.info n 46 n 13. November 2013

Handwerker

Handwerk in Ihrer Region Wohnlösungen mit Stil …

Wir Fachleute bürgen für Qualität

suter

5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 17 10

Schreinerei

Küchenbau

Innenausbau

www.suter-schreinerei.ch – info@suter-scheinerei.ch

Suter Schreinerei Küchenbau – Wohnlösungen mit Stil Suter Schreinerei geht auf die Kundenwünsche ein. Es ist uns ein Anliegen, die Kunden individuell und den Bedürfnissen entsprechend zu beraten. Am Anfang einer Beratung steht immer der Wunsch des Kunden. Gemeinsam mit dem Kunden wird ein Gestaltungsvorschlag entwickelt, der auf seine persönlichen Bedürfnisse und Wünsche abgestimmt ist. Dieser wird anschliessend in der eigenen Werkstatt umgesetzt. So entstehen Wohn- und Essräume, Küchen, Bäder und Möbel.

Eine besondere Stärke der Suter Schreinerei liegt in der persönlich gestalteten Küche, die praktischer Lebensraum und Arbeitsplatz sein soll. Egal ob klassisch oder modern, Lack oder Edelstahl, matt oder glänzend. Bei Suter Schreinerei werden auch scheinbare Gegensätze zu einem harmonischen Ganzen kombiniert. Erlaubt ist was gefällt, denn durch das Spielen mit Farben, Materialien und Stilen entsteht die Küche, die in jedem Detail die Persönlichkeit des Kunden widerspiegelt.

Auch für erholsame Nächte Sie Ihre Lebensgeister im Sc Morgen fängt am Abend an. M dem Schweizer Naturbett. Al von Hüsler Nest präsentiert S Bettsystem für einen gesund nation mit metallfreien Mass aus der eigenen Werkstatt, in men und der Holzart Ihrer Wa iges Nestgefühl. Nesten Sie s

Auf alle Ihre Fragen im Bere Innenausbau/Küchenbau/ können wir Ihnen die passe in perfekter Qualität anbiet

Wir freuen uns auf Ihre Kon

Suter Schreinerei Küchenb Wohnlösungen mit Stil

KIWERA Ihr Spezialist für Velux-Dachfenster Immer aktuell: Dachsanierungen und Dachreinigungen

Kiwera AG Kaminbau/Kaminsanierungen und Cheminéeöfen Olsbergerstrasse 2 4310 Rheinfelden Telefon 061 836 99 77 Telefax 061 836 99 70 E-Mail info@kiwera.ch www.kiwera.ch

mathis-sanitaer@bluewin.ch

Moderne Ausstellung, Beratung, Verlegung

www.schmid-dach-holz.ch www.fliesen-finkbeiner.de info@fliesen-finkbeiner.de

Fenster • Fassaden • Wintergärten Allg. Metallbauarbeiten

HOLZ- UND SOLARB Holzbau:

Zimmerarbeiten Dachdeckerarbeiten

Telecom-Shop Mo und Mi 17 – 19 Uhr Sa 10 – 14 Uhr

4313 Möhlin Riburgerstrasse 37 Tel. 061 855 96 66 Fax 061 855 96 65

Franz Rehmann Gipsergeschäft 5082 Kaisten

Solarbau:

Photovoltaikanlag

Beratung – Planung – Umse Unterer Rainweg 33A · 5070 FRICK · · Gipf-Oberfrick

Nachfolger Hanspeter Rehmann

Ihr Fachmann für einbruchsichere Verschlüsse für Fenster und Türen Seit über 80 Jahren n

4332 Stein • Tel. Tel. e 062 873 12 36 • Fax 062 873 29 4433 www www.holzbaurohrer.ch .holzbaurohrer.ch • rohrerholzbau@bluewin.ch

Zimmerei Schreinerei Schreinerei Treppenbau Treppenbau Parkett Parkett Küchenbau Küchenbau

Innenausbau Innenausbau Fensterreparaturen Fensterreparaturen Fassadenbau Fassadenbau Bedachungen Bedachungen Einbau Dachflächenf enster Dachflächenfenster

Sämtliche Gipserarbeiten Fassadenputze Isolationen Renovationen

Tel. 0 62 874 18 10 Fax 0 62 874 29 64

Ihr Renovationsfach Malerarbeiten innen und a Eigene Spritzwe Ger Dekorative Maltec

Rosenweg 7 • 4334 Sisse

fricktal

Strom zu günstigen Bedingungen eingekauft EOF will Talversorgung neu organisieren (pd) Die EOF – Gipf-Oberfrick, Wittnau, Wölflinswil, Oberhof – hat für die nächsten drei Jahre Strom am Markt eingekauft – zu sehr günstigen Bedingungen.

ist gesorgt. Wecken chlaf, denn ein guter Mit dem Hüsler Nest, ls offizieller Vertreter Suter Schreinerei das den Schlaf. In Kombisivholz-Bettgestellen n verschiedenen Forahl, entsteht ein wohlsich bei uns ein.

Schreinerei

eich /Schreinerarbeiten ende Lösung ten.

ntaktaufnahme.

bau

Die EOF hat mit dem Ablauf des gültigen Stromliefervertrages zum ersten Mal das Stromversorgungsgesetz angewendet und am freien Strommarkt eingekauft. In den nächsten drei Jahren liefern die Liechtensteinischen Kraftwerke LKW, Liechtenstein, den Strom. Die Bedingungen sind deutlich günstiger als die bisherigen Tariflieferungen. Diese Einsparungen werden den Genossenschaftern beziehungsweise den Gemeindeeinwohnern zugute kommen. Diese neue Art der Strombeschaffung hat die Organisation der EOF auf das Äusserte beansprucht und wird in Zukunft die Belastung des Vorstandes in seiner heutigen Organisation auf die Dauer überfordern. Eine neue Organisation ist erforderlich. Nachdem die Stromversorger im oberen Fricktal, das sind die Elektra-Genossenschaften von Gipf-Oberfrick, Wölflinswil

und Oberhof sowie das Gemeindewerk von Wittnau über Jahrzehnte eine gute und effektive Zusammenarbeit in der Strombeschaffung und zusätzlich mit AEW Energie AG im 16-kV-Talversorgungsnetz mit Erfolg geleistet haben, genügen die bisherigen Anpassungen der bestehenden Organisationen an die neuen Gesetze und Verordnungen in der Stromversorgung nicht mehr. Es ist notwendig, die historisch gewachsenen Strukturen zu bereinigen und eine straffere Organisation in den vier Talgemeinden der EOF aufzubauen. Der endgültige Entscheid über Veränderungen liegt bei den Genossenschaftern beziehungsweise bei den Gemeindeeinwohnern. Die nun folgenden drei Jahre sollen genutzt werden, zusammen mit der AEW Energie AG und der Firma Eichenberger Beratung und Unterstützung AG, die Talversorgung neu zu organisieren. Eine erste Orientierung der Genossenschafter beziehungsweise Gemeindeeinwohner ist für das Frühjahr 2014 geplant. Die Einladungen werden durch die einzelnen Elektras erfolgen.

Küchenbau Enzbergstich 3 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 17 10 www.suter-schreinerei.ch info@suter-schreinerei.ch

Wir planen, installieren und wechseln aus: - Lavabo WC Dusch-WC - Wasserhahnen - Boiler Geschirrspüler - Waschmaschinen - Wasseraufbereitung - Badezimmerumbauten

Dr. Ueli Gerber referierte beim «Gwärblerhock»

«Gwärblerhock» Gansingen - Mettauertal - Schwaderloch Fliesen-Finkbeiner GmbH Trottäcker 26 – 28 D-79713 Bad Säckingen Tel. +49(0)7761 - 3075 Fax +49(0)7761 - 4075

NICHTS FÜR HOLZKÖPFE,

BAU

CLEVER BAUEN MIT UNS. Peter Meng

gen

Holzbau Vorarbeiter 23 Jahren im Unternehmen

etzung Fon 062 865 80 90 Fax 062 865 80 91

hmann aussen erkstatt rüstbau chniken

boeller-holzbau.ch info@boeller-holzbau.ch

Textile Beläge / Kunststoffbeläge Parkett / Laminat Designbeläge / Linoleum / Kork Bestell- und Verlegeservice

eln • Tel. 062 873 25 34 • Fax 062 873 27 65

(pd) Bombe im Keller – Flammenwerfer im Putzschrank und Giftgas aus dem Spültrog? Leider ist dieser Titel kein billiger Aufhänger für einen Sensationsartikel, sondern traurige Realität! Immer wieder berichten Zeitungen, Radio und Fernsehen von völlig unerwarteten «Chemieereignissen», etwa einer Explosion der Waschküche, weil die Campinggasflasche im benachbarten Keller undicht war oder von einer Lungenverätzung, weil beim Zusammenschütten von Entkalkungsmittel und Javelwasser giftiges Chlorgas entstand. Es erscheint fast paradox, dass sich die meisten «Chemieunfälle» dort abspielen, wo praktisch nur ganz gewöhnliche Stoffe verwendet werden: Brand und Verbrennungen wegen Nagellackentferner, eine Verpuffung im Gasgrill, Bewusstlosigkeit wegen Lösemitteldämpfen oder eine schwere Verätzung durch eine explodierende Autobatterie. Ganz zu schweigen von all den Haut- und Augenschäden durch starke Reinigungsmittel. Im ersten Augenblick scheint das Zustandekommen solcher Ereignisse fast unvorstellbar. Doch meist ist die Erklärung einfach: Banale Ursachen, scheinbar harmlose Produkte für den Alltagsgebrauch führten zu einem Unglück mit tragischen Folgen – Vergiftung, Verbrennung, Explosion, Verätzung. Doch wie leicht hätte dies verhindert werden können! Haben Sie jemals die Hinweise der Etikette der Haarspray-Dose oder auf der Flasche mit dem Syphonreiniger beachtet? Oder was wissen Sie über die Eigenschaften von Benzin, Brennsprit oder Nagellackentferner? Wie so oft spielt der Faktor Mensch mit: Nichtwissen, Bequemlichkeit oder eine

Die Auswahl bei der Binkert AG in Frick lässt die Herzen von Gross und Klein höher schlagen Foto: zVg

Leuchtende Augen über Generationen Familienunternehmen Binkert feiert 30-Jahre-Jubiläum in Frick (eing.) Der zentrale Standort in Frick, das umfängliche Sortiment und die freundliche, kompetente Beratung sind das Markenzeichen der Binkert AG Frick. Die Firmeninhaber Bachmann mit vier erwachsenen Kindern und bereits vier Grosskindern kennen die Bedürfnisse der Kleinsten, der Kids, der Eltern und Grosseltern.

Das Binkert Team bedankt sich für die Treue der Kunden und wird sie im Jubiläumsjahr mit weiteren speziellen Aktionen und einem Familienanlass überraschen. Heute ist die Binkert AG Frick das Kinderparadies der Nordwestschweiz. Auf 800 Quadratmeter finden die Kunden über 48 000 Artikel von mehr als 100 bekannten Marken im Angebot, übersichtlich angeordnet auf drei Etagen. Im Innenhof gibt es 15 eigene Parkplätze, mit dem Lift geht es direkt zur Babyabteilung und den Kleinkinderspielwaren im Untergeschoss. Foto: zVg «Geprüfte Kinderautositze gehören zu unseren wichtigen Artikeln, weil die Sicherheit der Kinder bei uns oberste Priorität hat», sagt Markus Bachmann. Beim Binkert in Frick finden werdende Eltern eine qualitativ gute Auswahl für das erste Kinderzimmer, den Kinderwagen und

«dumme» Verwechslung. Manchmal fehlen auch schlicht die geeigneten Schutzmittel: Wer hat denn schon eine Schutzbrille zuhause? Jedes Jahr verunfallen in der Schweiz über 200 Menschen schwer durch vermeintlich harmlose Stoffe und falsches Handeln: Der Maler mit verätzter Speiseröhre auf der Notfallstation - in einer Mineralwasserflasche war Abbeizmittel. Oder die Mutter in der Spezialklinik für Verbrennungen – ein Bekannter von ihr schüttete Brennsprit direkt in die GrillGlut. Fast täglich machen einschlägige Medien Schlagzeilen mit solchen Ereignissen. Solche Überlegungen und Tatsachen sind der Grund, dass Gewerbe GMS diesen Anlass dem Thema «Chemie im Haushalt» widmete und dafür Dr. Ueli Gerber, Chemiker und Sicherheitsingenieur, als Referenten gewinnen konnten. Dank seiner langjährigen Tätigkeit bei der SUVA kann er auf einen reichen Erfahrungsschatz zurückgreifen. Mit eingängigen Experimenten demonstrierte er die Gefahren von scheinbar harmlosen, alltäglichen Gebrauchschemikalien, vom Fleckenwasser und Campinggas über Entkalker und Rasenmäherbenzin bis zum Isolierschaum und Zement. Natürlich gab er auch die entsprechenden Tipps ab, wie wir uns gegen unliebsame Überraschungen schützen können, nach dem Motto: «Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.» Natürlich beantwortete er auch unsere im wahrsten Sinne «brennenden» Fragen. «Es ist uns ein grosses Anliegen, dass wir alle dieses Know-how in unsere Familien, in den Freundes- und Bekanntenkreis tragen. So helfen wir, mit unserem Wissen und Verantwortungsgefühl Chemieunfälle in unserer Freizeit zu vermeiden!» Den Abend liess man bei einem Apéro und guten Gesprächen ausklingen.

die Erstlingsausstattung. «Liegt Ihnen die gute Entwicklung Ihrer Kinder am Herzen?» Der Firma Binkert auch! Sybille Bachmann legt grossen Wert auf pädagogisch wertvolle Produkte. «Wir stellen das spielerische Lernen in den Vordergrund», wird betont. Markus Bachmann, der routinierte Mechaniker bringt auch Ihre «alte» Maschine wieder in Schuss. Er repariert alle Marken von Näh- und Bügelmaschinen. Zum Service gehört auch eine umfassende Instruktion bei einem Neukauf. Stoffe, Bänder, Fäden, Reissverschlüsse und Knöpfe sind im CreaShop in Aarau, einer Filiale der Binkert AG, zu finden. «Wünschen Sie eine spezielle Beratung? Fragen Sie uns! Wir freuen uns darauf!» Als KMU bietet das Familienunternehmen Binkert AG elf spannende, abwechslungsreiche Arbeitsplätze und bieten drei Lernenden eine fundierte Ausbildung. Lehrlingsausbildung gehört bei Binkert Frick zum sozialen Engagement. Beim Familienunternehmen haben schon über 30 Lernende ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen. Die Binkert AG in Frick unterstützt zudem soziale Werkstätten in der Region mit dem Verkauf ihrer Produkte wie: Puzzles, Garderoben, Brändi Dog, Dinokässeli.

Gansingen: Einweihung Raiffeisenbänkli Im Rahmen des 100-jährigen Bestehens des Verbandes Aargauer Raiffeisenbanken beschenkten die Raiffeisenbanken im Fricktal die Gemeinden mit Sitzbänken. Auch die Gemeinde Gansingen konnte von dieser Aktion profitieren und erhielt beim alten Wasserreservoir unterhalb des Laubbergs sowie Mitten in Büren neue Sitzbänke. Das Bänkli in Büren wurde samt einem kleinen Platz von der Brunnengemeinschaft Oberbüren erstellt. Am vergangenen Donnerstag

wurde das Bürer - «Raiffeisen-Bänkli« der Gemeinde Gansingen übergeben. Bei einem kleinen Apéro wurde auf das neue Bänkli angestossen. Auf dem Bild: Gemeindeammann (links) und Bankleiter sitzen auf dem neuen Raiffeisen-Bänkli in Büren, umrahmt von Vertretern der Brunnengemeinschaft Oberbüren, der Gemeinde Gansingen und der Raiffeisenbank Mettauertal (Foto: zVg).

fricktal

Steinkrebs kommt zurück Sulz: 120 Steinkrebse wurden im Krebsenbächli ausgesetzt

13. November 2013 n 46 n fricktal.info

Leitthema «Burnout» Nationaler Tag der TCM am 16. November (pd) Das Burnout Syndrom gibt es schon lange, ist aber seit ein paar Jahren in aller Munde und als ernsthafte Krankheit anerkannt. Betroffen sind inzwischen alle Berufsgruppen und auch Hausfrauen und Arbeitslose. Der Beginn ist schleichend, so dass man der besten Lösung: nämlich «wehret den Anfängen», oft nicht Rechnung trägt.

(dd) Ein im September 2012 auf Anregung des Natur- und Vogelschutzvereins Sulz (NVS) aufgenommenes Krebsinventar zeigt, dass in den Bächen des Sulztals keinerlei Krebse mehr vorkommen. Gleichzeitig stellten die Fachleute aber fest, dass sich einzelne Seitenbäche des Sulzerbaches durchaus für eine Wiederansiedelung des Steinkrebses eignen. Der Name des Krebsenbächlis, das in Bütz in den Sulzerbach mündet, weist zweifellos auf seine ursprünglichen Bewohner hin. Peter Jean-Richard, Projektleiter des Kantons für die Wiederansiedelung der Krebse, nahm zusammen mit der «IG Steinkrebse Mettauertal» vertiefte Abklärungen vor und kam zum Schluss, dass eine Wiederbesiedlung versucht werden müsste. Aus der KrebProjektleiter Peter Jean-Richard erzählt senzucht Mettau wurden jetzt 120, rund lung der Krebse in Sulz sechs Monate alte Krebslein, nach Sulz gebracht. Peter Jean-Richard in einer kurzen Einführung seiner Freude darüber AusErfolgreiche Krebszucht druck, dass man gleich zwei Premièren Vor der Einsetzung der zwischen ein und feiern dürfe: Erstmals sei die Krebszucht zwei Zentimeter langen Jungtiere gab in Mettau erfolgreich und erstmals würden im Sulztal Krebse eingesetzt. Dieser Erfolg sporne an. Das Sulztal liege zwischen dem Einzugsgebiet der Sissle mit den sogenannten Dohlenkrebsen, und dem Mettauertal, wo die Steinkrebse heimisch sind. Welche Krebsart tatsächlich im Sulzer Krebsenbächli gelebt hatte, könne heute nicht mehr festgestellt werden. Aufgrund der Nähe zum Mettauertal habe man sich für eine Wiederansiedelung des Steinkrebses entschieden. Die jetzt eingesetzten 120 Jungtiere waren in der Krebsenzucht Mettau im Mai geschlüpft. Sie werden im 3. Lebensjahr fortpflanzungsfähig und würden dann eine Grösse von 8-9 Zentimeter erreichen, erklärte Jean-Richard. Für das Aussetzen habe er im Krebsenbächli vier geeignete Orte ausgekundschaftet. Der zwei Zentimeter lange, halbjährige Sorgfältig wurden die Jungkrebse dem Steinkrebs lebt neuerdings im Sulzer Gewässer übergeben. Mit einem weiKrebsenbächli nenden und einem lachenden Auge be-

Meist sind es aktive und dynamische Menschen, welche immer mehr leisten, immer weniger Zeit für sich selbst haben und langsam in das BS hineinrutschen. Es folgen Rückzug aus zwischenmenschlichen Kontakten, erhöhte Infektanfälligkeit, Erschöpfung, Schlafstörung bis zu schweren Depressionen. Misserfolge und Enttäuschungen werden verdrängt. Da man sich selbst und anderen gegenüber keine Schwäche zeiviel Interessantes über die Neuansied- gen möchte, wird anstatt Hilfe in AnFotos: Dieter Deiss spruch zu nehmen, weitergemacht bis es nicht mehr geht. teiligten sich an der Aussetzung auch Urs Leber und Ueli Irmiger von der Kreb- Die Traditionelle Chinesische Medisenzucht. Einserseits freuten sie sich zin – TCM über den Erfolg, andererseits hiess es Die TCM ist auch bei uns im Westen für sie Abschied nehmen von «ihren Kin- kaum mehr wegzudenken. Sie ist eine dern», die sie nun über Monate gepflegt der anerkanntesten alternativen Heilhatten. Die Zucht von Krebsen sei recht methoden und hat ein sehr breites Spekanspruchsvoll, betonte Urs Leber, insbe- trum. Klassisch stützt sich die TCM auf sondere weil die kleinen Tiere viele Fein- fünf Behandlungsbereiche: Akupunktur, Arzneimittel aus Kräutern, Tuinamassade hätten. ge, Ernährungslehre und BewegungsFortsetzung folgt therapie Qi Gong. Durch Forschung und Sofern die Zucht beim Mühleweiher in Weiterentwicklung kommen immer wieMettau weiterhin erfolgreich arbeitet, der neue Behandlungsstrategien, insbesollten im nächsten Jahr nochmals Jung- sondere in der Akupunktur dazu. krebse ausgesetzt werden. Zudem ist auch geplant, im Mettauertal vorhande- TCM und Burnout Syndrom ne, erwachsene Exemplare ins Sulztal Die beste Behandlung ist die Vorbeugung. Schwere Fälle von BS mit gravieumzusiedeln. Das ganze Zuchtprojekt wird nebst dem renden Symptomen (schwere DepresKanton auch von der Fischerzunft Lau- sionen, Angstzustände ) gehören in die fenburg finanziell unterstützt. «Wir sind Hände eines Facharztes. Die TCM ist an der Artenvielfaltt in den Gewässern eine von vielen Möglichkeiten, um unterinteressiert!» äusserte sich dazu Zunft- stützend und langfristig eine Verbessepräsident Alfred Künzli und Peter JeanRichard zeigte sich erfreut darüber, dass heute Naturschützer und Fischer zusammenspannen.

rung zu erreichen und zu einem normalen Leben zurückzufinden. Vor allem bei der Behandlung psychosomatischer Beschwerden, wie Schmerzen, Schlafstörungen, Erschöpfung und depressiven Verstimmungen ist die TCM sehr hilfreich. Ihr Grundansatz besteht immer darin, Energien auszugleichen und in Harmonie fliessen zu lassen. Eine Leere, Fülle oder Stagnation irgendwelcher Art gibt früher oder später Probleme. Neben der Behandlung durch einen TCM-Therapeuten mit Akupunktur, Kräuterrezepturen oder Tuinamassage ist es sehr hilfreich, wenn der Patient instruiert wird, eigenverantwortlich sein Leben zu verändern (gesunde Ernährung, Bewegung im Freien, genügend Schlaf, Entspannung mit Qi Gong oder Tai Chi). Für weitere Informationen stehen die Therapeuten gerne zur Verfügung Nutzen Sie den Tag der offenen Tür am 16. November von 09.00 bis 15.00 Uhr (eine Liste von offenen Praxen finden Interessierte unter www.sbo-tcm.ch )

Naturärztin TCM

_____

Annett Kopp Tel: 062 871 37 17 Hauptstrasse 69 akupunktur.kopp@bluewin.ch 5070 Frick www.gesundmitakupunktur.ch

Geschichten zum Schmunzeln Erzählnacht: Sagen und Slam Poetry in Ueker Schmiedstube (as) Das offizielle Thema der Schweizer Erzählnacht deutete sich am Freitagabend in der Schmiedstube in Ueken bereits nach dem Eingang an. So führte ein rotes Stoffband, verziert mit allerlei Bildern zum Schmunzeln, vom Parterre ins gemütliche «obere Stübli», wo Ursula Ender von der Kulturkommission Ueken den Anlass eröffnete. «Haben Sie heute schon geschmunzelt?», richtete sie die Frage in die Runde der Besucher in der sehr gut besuchten Schmiedstube. Sagen aus der Region und Protokollauszüge vom «Kirschenklau» Isabella Hossli erzählte packend und spannend über Sagen aus dem Fricktal und im Speziellen wählte sie drei Ueker Sagen aus und zog die Zuhörer schnell in den Bann. Sie schaffte es, mit ihren Erzählungen das Publikum in längst vergangene Zeiten zu entführen und ent-

lockte zahlreiches Schmunzeln, wenn die Protagonisten ihrer Sagen verwunderliche Dinge taten oder Ungeheuerliches vor sich ging. Selbst beim armen Bauern, der sich gemäss einer Sage aus Frick auf der Flucht vor Verfolgern in einem Baumloch versteckte – und dort leider eingeklemmt nie mehr aus seinem Versteck herauskam – blieb beim einen oder anderen Zuhörer das Schmunzeln auf dem Gesicht. Zusammen mit Jonas Bär wurde ein aus früherer Zeit stammender Protokollauszug aus dem Gemeinderat vorgetragen, der von einem sonntäglichen Kirschenklau berichtete und wie diese Tat verhandelt wurde. Das rustikale Ambiente mit dem alten Kachelofen und der Ofenbank in der Schmiedstube verlieh den Erzählungen zusätzliche Wirkung und Ausdruckskraft.

Isabella Hossli und Jonas Bär lesen aus alten Protokollauszügen vor

Pointierte Wortakrobatik Wortakrobatik, Slam Poetry, versprach das Programm und Patti Basler legte sogleich mit Wortgewalt und Sprachwitz los und suchte in ihrem ersten Text einen neuen Helden für unsere Helvetia. Obwohl in rasantem Tempo vorgetragen und mit nicht immer einfach zu folgenden und oft überraschenden Wendungen in ihren Wortgebilden, schaffte die Slam-Poetin es trotzdem, rasch den Funken auf die Zuhörer überspringen zu lassen. So klebte das Publikum, im wahrsten Sinne des Wortes, an ihren Lippen. Gesellschaftliches, Politisches, Kritisches und sehr viel Emotionales bildeten die Basis für die allerlei Texte, die Patti Basler vortrug. Dabei verstand sie es sehr gut, mit dem Klang ihrer Stimme zu spielen wie auch mit ihrer Mimik. Manch ein Zuhörer war sichtlich beeindruckt, wie facettenreich Sprache sein kann. So war es ein Genuss, den Geschichten und Texten von Patti Basler zuzuhören und entweder aus lauter Verblüffung oder ob den behutsam eingestreuten Pointen genüsslich zu schmunzeln. Patti Basler ist Pro-Argovia-Artist 2013/2014 und somit trug die Stiftung Pro Argovia dazu bei, dass der Auftritt von Patti Basler an der Ueker Erzählnacht möglich war.

Lustiger Ausklang Nach soviel Wortkraft und einer kurzen Pause folgte ein visueller Abschluss des Abends. Fabian Erb präsentierte einen witzigen Video-Zusammenschnitt. Das Publikum reagierte darauf mal mit Schmunzeln, mal mit herzhaftem Lachen. Ein gelungener Ausklang einer eindrücklichen Erzählnacht in der Ueker Foto: zVg Schmiedstube.

In der Bibliothek Eiken hatte man gut Lachen (obe) «Geschichten zum Schmunzeln» lautete das Motto der diesjährigen Schweizer Erzählnacht. Bibliotheksräume, Schulzimmer, Restaurants und andere Plätze verwandelten sich an diesem Tag oder in dieser Nacht in Orte, wo Kinder, Jugendliche und Erwachsene in die Welt der Geschichten und Fantasien eintauchen konnten. Ziel des Projekts ist, die Lust des Lesens zu steigern. Das Erzählen in einem stimmungsvollen Rahmen ist ein einfaches und effektives Mittel der Leseförderung. Für die Kinder der Waldspielgruppe Eiken und ihre beiden Leiterinnen gab es in der Bibliothek in Eiken am Morgen der Erzählnacht einiges zum Schmunzeln und Lachen. Das Bibliotheksteam hatte nämlich für die kleinen Waldzwerge die Leseanimatorin Pia Lanz-Kaiser engagiert, die wieder einmal absolut gekonnt eine tolle und lustige Geschichte erzählte. Mit laminierten Figuren aus dem Buch, realen Gegenständen und beweglichen, gebastelten Sachen verblüffte sie Klein und Gross und entlockte immer

wieder ein Staunen und Schmunzeln. Mit viel Liebe zum Detail trug Pia LanzKaiser die Geschichte «Herr Rumpelpumpel fliegt weg» vor, was schon fast einer kleinen Theateraufführung glich. Mit allen Sinnen erlebten die Kinder dieses lustige Abenteuer, liessen bunte Tülltücher wie Blätter im Sturm in der Luft wirbeln und zischten dabei, bewegten ihre kleinen Fingerchen zum passenden Fingervers und bastelten sich ein kleines Andenken. Eine unvergessliche Art, das Medium Buch und seine Geschichten zu erfahren und zu erleben! Nach einer Stärkung blieb dann auch noch genug Zeit, um die Bibliothek zu entdecken und einige Büchlein anzuschauen. Ein spannender, fröhlicher Morgen ging so zu Ende und hinterliess ein Lächeln auf allen Gesichtern. Das Bibliotheksteam hofft, noch viele Kinder, Jugendliche und Erwachsene für die Bibliothek zu begeistern und macht deshalb auf die Aktion «gratis lesen bis Ende Jahr» bei Anmeldung für das Bibliotheksjahr 2014 aufmerksam. www.bibliothek-eiken.ch

fricktal.info n 46 n 13. November 2013

Radsport

Schüler geniessen ihre Milch

fricktal • sport

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Foto: zVg

Schüler genossen die Extraportion Milch

Kaister Kids auf der 4Cross-Piste

einen Trainingsnachmittag auf der 4Cross-Piste des Velo-Club Leibstadt verbringen. Zudem waren auch einige Leibstadter Aktive – angeführt von Schweizermeister Simon Waldburger und dem Viertplatzierten an der Junioren-WM im Downhill, Noel Niederberger, – anwesend, die den Kids aus Kaisten die Attraktivität dieser noch jungen Sportart bestens präsentieren. Die jungen

Kaister hatten grossen Spass auf dem Kurs mit Steilwandkurven, Wellen und Sprüngen. Den Abschluss des Biketages in Leibstadt bildete der gemütliche Grillhock, bei dem sich die Kids wieder stärken konnten und sich begeistert über das Erlebte austauschten. Unser Bild: Die begeisterten Kaister Kids mit den Betreuern und Eltern in Leibstadt.

Zu Beginn gleich gegen den FCB Zum Auftakt spielte der FC Frick gleich gegen das U11-Team des FCB. Die Basler zogen ein gekonntes Kombinationsspiel auf und versuchten, die Fricker unter Druck zu setzen. Die Fricker Jungs waren aber hochkonzentriert und hielten sehr gut dagegen. Besser noch: Bei einem der ersten Fricker Angriffe zappelte der Ball schon im Basler Tor. Natürlich liessen sich die jungen Basler nicht aus der Ruhe bringen und glichen gegen Ende der ersten Halbzeit zum 1:1 aus. Die Art und Weise, wie die kleinen Füchse gegen diesen Gegner mitspielten, war ganz einfach sensationell. Kurz nach der Pause gingen die Fricker wiederum in Führung und sie spielten weiterhin mutig mit. Schliesslich fiel dann doch der Ausgleich und eine Minute vor Schluss erzielte der FCB nochmals ein Tor zum

3:2. Fazit: Gut mitgehalten, nur ganz knapp verloren und das gegen den FCB. Im zweiten Spiel ging es gegen das U11Team des FC Meyrin Genf. Meyrin ist bekannt für seine ausgezeichnete Juniorenförderung. Von Anfang an dominierten die Fricker und führten schnell 2:0. Das Spiel glich sich dann aus und am Schluss gewannen die Fricker 3:2. Mit dem FC Concordia wartete im dritten Spiel ein Team, das die Zuschauer schon in den ersten Spielen mit schnellem Kombinationsspiel beindruckt hatte. Auch gegen die Fricker zeigten die Basler Fussball vom Feinsten und führten schon bald 1:0. Mit viel Kampfgeist gelang den Frickern vor der Pause noch der Ausgleich. In der zweiten Hälfte ging Concordia wiederum in Führung und trotz allen Bemühungen der Fricker blieb

es bei einer knappen 1:2-Niederlage. Im letzten Spiel gegen Old Boys waren die Füchse zwar das bessere Team, muss-ten aber in allerletzter Sekunde noch ein Tor zum 3:3 entgegennehmen. Das Turnier wurde standesgemäss vom FCB gewonnen, vor Concordia und dem FC Frick.

Laufenburg-Kaisten - Zeiningen 3:1 Kantonspolizei Aargau Fotos des Schmucks. Betroffene, welche diese Schmuckstücke erkennen, werden geben, sich bei In Frick festgenommen der zuständigen Kantonspolizei in Brugg (pol) Die Polizei nahm Mitte Oktober drei (Telefon 062 835 85 00) zu melden. (nf) Im letzten Meisterschaftsspiel geGeorgier fest, denen sie Einbruchdiebgen Zeiningen gewannen die Laufenstähle zur Last legt. In ihrem Auto fand burg-Kaister Junioren mit 3:1 und konndie Polizei zahlreiche Schmuckstücke, ten mit diesem Sieg den Gruppensieg deren Herkunft bislang unklar ist. Die feiern. Kantonspolizei sucht deren Eigentümer. Die Laufenburg-Kaister begannen sehr Im Zusammenhang mit einem Ladenkonzentriert und aufgrund der Ausdiebstahl nahm die Kantonspolizei am 17. Oktober 2013 in Frick drei Georgier Von Samstag auf Sonntag, kurz vor Mit- gangslage war es sehr spannend. In der fest. Im Auto des Trios stiess die Polizei ternacht, wurde von Unbekannten ein 16. Minute erzielte Zeiningen per Penalauf versteckten Schmuck, Bargeld und Brandsatz in den Eingangsbereich eines ty das 1:0. Im Anschluss vergaben die Einbruchswerkzeuge. Auf Antrag der Zweifamilienhauses in Stein geworfen. FCLK-Junioren zahlreiche gute Chancen, Staatsanwaltschaft setzte das Zwangs- Es handelte sich dabei um in Brennsprit wie zum Beispiel Dave, der mit dem massnahmengericht die mutmasslichen getränkte Watte, die in Zeitungspapier Aussenrist-Schuss nur knapp das Tor Einbrecher in der Folge in Untersu- gewickelt war. Die Bewohner wurden verfehlte. Erst in der 22. Minute konnte chungshaft. Im Rahmen der bisherigen durch den Brandgeruch aufmerksam Dave nach einer schönen Flanke von SiErmittlungen der Kantonspolizei haben und konnten Schlimmeres verhindern. mon das 1:1 schiessen. Die Truppe von die Tatverdächtigen zugegeben, die Die genauen Umstände sind Gegen- Antonio Fiore macht weiter Druck und fraglichen Schmuckstücke bei Einbruch- stand der eingeleiteten polizeilichen Er- drückte den Gegner in ihre eigene Platzdiebstählen gestohlen zu haben. Jedoch mittlungen. Der Sachschaden dürfte zir- hälfte zurück. Ein weiterer Treffer konnist bislang weitgehend unklar, wo sich ka 2000 Franken betragen. Der oder die te aber bis zur Halbzeit nicht erzielt werdie Tatorte befinden. Um Herkunft der Urheber sind unbekannt. Auffällige Hin- den. Nach taktischen Anpassungen der Schmuckstücke und deren Eigentümer weise an die Kantonspolizei Frick, Tel. Trainer in der Halbzeitpause starteten ermitteln zu können, veröffentlicht die 062 871 13 33. die Junioren des FCLK die 2. Halbzeit vol-

ler Elan. Jedoch war der Gegner sehr stark in der Verteidigung und wenn sie den Ball hatten, schlugen sie ihn schnell und weit nach vorne. Laufenburg-Kaisten vergab wieder zahlreiche Chancen wie Tobias oder Luca, der den Pfosten aus 15 Metern traf, und Tiziano konnte den Ball nur hoch über das Tor schiessen. Erst in der 61. Minute schoss Cyrill nach einem hohen Pass von Tiziano das

2:1. Eine Minute später nahm Carmelo den Ball im Strafraum an und erhöhte auf 3:1, was gleichzeitig auch den Schlusspunkt bedeutete. Der FCLK kontrollierten das Spiel bis zum Schlusspfiff und gewannen verdient mit 3:1. Durch diesen Sieg wurden die Da-Junioren des FC Laufenburg-Kaisten Meister. Es wurden 8 Spiele gewonnen und lediglich ein Spiel verloren.

Tag der Pausenmilch an der Primarschule Laufenburg (eing.) Einmal pro Jahr steht die Pausenmilch im Mittelpunkt. Rund 360 000 Schulkinder in der ganzen Schweiz erhalten einen Becher Milch. Mit diesem Anlass wird auf die Milch als gesunde Zwischenverpflegung aufmerksam gemacht. In den Kindergärten und an der Primarschule Laufenburg gab es am Tag der Pausenmilch von Donnerstag, 7. November, Milch mit Ovomaltine, Erdbeermilch, laktosefreie Milch oder auch ganz gewöhnlichen «Kuhsaft». «Am besten schmeckte mir die Erdbeermilch», sagte die siebenjährige Anna. Sie lachte und meinte: «Ich ging noch ein zweites Mal holen – mmh es war so fein.» Ein anderes Kind sagte verschmitzt: «Schade, dass wir das nicht jeden Tag haben.» Nach der

Polizeimeldungen

Velo-Club «Glückauf» Kaisten

(HM) Unter der Leitung von Philipp Allemann und den drei Kaister Jungradlerbetreuern Oliver Hasler, Rolf Näf und Hans Pause sagte ein Schüler stolz und glückBachmann konnten gegen 20 Kaister lich zu seiner Lehrerin: Er hätte fünfmal Jungradler zusammen mit ihren Eltern seinen Becher gefüllt, schliesslich hätte er alle angebotenen Milchprodukte probieren wollen. Einige Kinder haben beim Ausschenken ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ und Aufräumen spontan mitgeholfen. Vorbereitend wurde im Unterricht zum FC Frick Thema Milch gerechnet, gelesen, Werbeplakate gestaltet, gewerkt und vieles mehr. Die Tendenz zu Übergewicht schon im (RF) Bei prächtigem Wetter trafen sich Kindesalter und Fehlernährung unter Ju- am Samstag auf dem Fricker Kunstrasen gendlichen nimmt zu. Deshalb ist die die U11-Teams des FCB, von Concordia Milch eine Alternative zu Süssgeträn- und Old Boys Basel sowie Meyrin aus ken. Milch ist eine praktische, vitamin- Genf und natürlich die Fricker Ea-Juniound kalziumreiche Pausenverpflegung. ren. Für die kleinen Fricker Füchse war Für die Kinder ist eine gesunde Ernäh- es ein ganz grosses Erlebnis, sich mit rung in der Schule und beim Spielen be- Gleichaltrigen messen zu dürfen, die zu sonders wichtig. den Besten in unserem Lande gehören. Jeder spielte gegen jeden: Spielzeit jeweils 30 Minuten.

Fussball

U11-Turnier in Frick mit dem FCB

_____________________________________________________________________

Aargau: Wer kennt diesen Schmuck?

Fricker dürfen stolz sein Nur selten sieht man bei uns so starken Fussball in dieser Alterskategorie. Mit dem FCB und Concordia waren zwei der stärksten Schweizer Teams in Frick und begeisterten die zahlreich erschienenen Zuschauer. Aber auch die Fricker beeindruckten die Anwesenden und dürfen mehr als stolz sein, an diesem Tag mit den Besten ihres Alters mitgehalten zu haben.

Gruppensieg für die Da-Junioren von Laufenburg-Kaisten

Brandsatz in Wohnhaus geworfen

sport Unihockey

____________________________________________________________________________________________

13. November 2013 n 46 n fricktal.info

Schwimmen

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Aargauer Rekorde am Oktobermeeting

1. Liga Wild Goose – Langenthal Aarwangen 16:2

Wild Goose qualifiziert sich für Cup-Viertelfinal

(eing.) In einem einseitigen Spiel gegen Unihockey Langenthal Aarwangen setzten sich die Wildgänse der Spielergemeinschaft Wild Goose Wil-Gansingen klar mit 16:2 durch. Mit Spannung wurde diese Cuppartie der beiden eher schwach in die Saison gestarteten Teams erwartet. Während das Heimteam aus Wil-Gansingen in der Liga immerhin schon Punkte sammeln konnte, steht bei den Bernern noch immer die Null auf dem Konto. Es war aber auch das Duell Ost gegen West (in der 1. Liga gibt es eine Ost- und eine West-Gruppe). Unter den Spielern wird oft diskutiert, welche der Gruppen nun die Stärkere ist. An diesem Tag war es ganz klar die Ostgruppe. Der Grund ist schnell gefunden. Wild Goose war in allen Belangen besser und startete furios in die Partie. Man liess dem Gegner schon in den ersten 20 Minuten keine Chance. Nach einem Drittel der Spielzeit stand es bereits 7:0. Die Gegner wirkten verzweifelt, weil sie zu keiner nennenswerten Torchance kamen. Sie versuchten sogar früh in der Partie, mit einem vierten Feldspieler anstelle des Torhüters zum Torerfolg zu kommen. Diese

Squash

Taktik fruchtete jedoch überhaupt nicht. Im Gegenteil, es waren die Wildgänse, welche die Tore erzielten. Am Ende waren es fünf Treffer, welche sie im leeren Tor unterbringen konnten. Doch auch im normalen Drei-gegen-drei-Spiel waren sie dem Gegner immer einen Schritt voraus. Nach zwei Dritteln stand es bereits 11:0. Zum letzten Spielabschnitt nahm bei den Gooser die Konzentration etwas ab und so kam der Gegner aus Langenthal noch zu zwei verdienten Toren. Trotz dieser Gegentreffer war das Heimteam auch im letzten Drittel die klar bessere Mannschaft und erzielte noch die Tore bis zum 16:2-Endstand. Mit diesem Sieg steht Wild Goose WilGansingen zum ersten Mal im Cupwettbewerb im Viertelfinale. Nach der letztjährigen Playoff-Qualifikation sicherlich der grösste Erfolg der Spielervereinigung. In diesem Viertelfinalspiel kommt nun der Vize-Schweizermeister UHC Kappelen ins Fricktal. Die Berner Seeländer sind seit Jahren ein fester Bestandteil der höchsten Liga im Kleinfeldunihockey und gelten als äusserst spielstarke Mannschaft. Verstecken muss sich Wild Goose gegen diesen Gegner aber keineswegs. Man hat im letzten Jahr bewiesen, dass man mit den besten Mannschaften nicht nur mithalten, sondern diese auch bezwingen kann. Foto: zVg. Wann das Spiel genau stattfinden wird, ist zu erfahren auf www.wildgoose.ch

________________________________________________________________________________________________________

Herren NLA Fricktal I – Cham I 0:4

Klare Niederlage gegen Cham (eing.) Im vierten Spiel der Hinrunde in der NLA stand das Heimspiel gegen Royal Cham I an. Royal Cham kam in einer starken Besetzung mit zwei Legionären aus Deutschland. Auf Position Eins trat Stefan Leifels gegen Thomas Lüdin an. Nach einem Fünf-Punkte-Rückstand im ersten Satz dominerte Stefan Leifels klar und gewann im Anschluss die restlichen Sätze (Endergebnis 0:3). Zur gleichen Zeit im Court nebenan spielte Etienne Kayser gegen den aufstrebenden Marco Graziotti. Trotz heftiger Gegenwehr musste sich Etienne schliesslich 0:3 geschlagen geben. Christoph Frey musste sich dem zweiten Legionär, Markus Serr, stellen. Der erste Satz war hartumkämpft und Christoph konnte leider keine seiner Satzbälle verwerten und geriet 0:1 in Rückstand (Satzergebnis 10:12). Der zweite Satz ging klar an Markus Serr (Satzergebnis

3:11). Im dritten Satz konnte sich Christoph wieder aufbäumen, verlor jedoch ähnlich wie im ersten Satz im Tiebreak (Satz-ergebnis 10:12) und somit das Spiel 0:3. Mike Brändle musste gegen den Routinier Dany Oeschger spielen. Trotz der Startschwierigkeiten im ersten Satz, konnte Mike den zweiten Satz für sich entscheiden. Leider vermochte Mike nicht die Spielqualität zu halten und verlor die letzten beiden Sätze. Somit stand es am Schluss 1:3 und war damit der einzige Satzgewinn für den SC Fricktal in diesem Duell mit den Gästen aus dem Kanton Zug. Der erste Punktegewinn in der NLA muss auf das nächste Spiel verschoben werden. Dieses findet gegen die Youngster-Mannschaft aus Kriens (Pilatus Kriens 1) am 14. November in Kriens statt. Haben auch Sie Lust auf Squash? Infomieren Sie sich unter www.squashclubfricktal.ch Unser Bild (Foto: zVg): NLA-Team Fricktal mit (v.l.) Etienne Kayser, Christoph Frey, Thomas Lüdin und Mike Brändle.

Schwimmclub Fricktal (bw) Das alljährliche Oktobermeeting zog 34 Vereine mit 470 Schwimmern an. Das Hallenbad in Allschwil platzte aus allen Nähten. Vier ausländische Vereine aus Deutschland und Frankreich nahmen auch daran teil. Der Schwimmclub Fricktal nahm mit 34 Schwimmern an diesem Wettkampf teil. Die erfolgreichste Schwimmerin war Vanessa Rebmann, Ueken, mit drei Gold-, drei Silber- und einer Bronzemedaille. Sie schwamm über 800-m- und 200-m-Freistil zwei neue Clubrekorde. Ihre jüngere Clubkollegin, Lara Hugenschmidt, Frick, zeigte, dass sie bei den Zehnjährigen bereits vorne dabei ist. Mit drei Gold- und drei Bronzemedaillen war sie oft auf dem Podest. Vanesa Brankovic, Kaisten, schwamm nur zweimal. Doch schwamm sie in beiden Rennen, 50-m- und 100-m-Freistil, neue AG-Rekorde. Die Mädchen-Mannschaft erschwamm noch weitere Medaillen: Elena Wiedmer, Zuzgen, über 50-m-Rücken (1.) und 200-m-Rücken (2.); Eliane Willemsen, Kaisten, über 800-m-Freistil (2.); Sylvia Kempter, Möhlin, über 50-m-Brust und 200-mVierlagen (3.), Clubrekord über 100-mund 200-m-Delfin; Rebecca Rau, Lörrach, als jüngste Teilnehmerin der Veranstaltung, über 100-m-Brust (3.). Felix Kempter, Möhlin, war der erfolgreichste Schwimmer. Mit drei Gold-, drei Silber- und einer Bronzemedaille konnte

er schwer beladen nach Hause gehen. Er schwamm in fünf Disziplinen Clubrekorde und verpasste den AG-Rekord über 100-m-Vierlagen nur gerade um 0,1 Sekunden. Sein jüngerer Teamkollege, Joel Weiss, Gipf-Oberfrick, schwamm eines der anstrengendsten Programme. Über 1500-m-Freistil schwamm er auf den 2. Platz mit über einer Minute PB. Zum ersten Mal schwamm er 200-m-Delfin. Konkurrenzlos wurde er Erster. Er erschwamm sich noch zwei weitere Medaillen, eine goldene und eine silberne. Dinten Traver, Wölflinswil, und sein Teamkollege, Fabian Weiss, Gipf-Oberfrick, waren die jüngsten Teilnehmer. Sie schwammen jeweils auf den 2. Platz über 50-m-Rücken, respektive 100-mRücken. Leandro Putzengruber, Frick, sammelte auch fleissig Medaillen. Über

Unihockey

Karate

___________________________

100-m-Brust schwamm er mit neuer PB auf den 1. Platz. Er schwamm noch weitere zweimal auf den 2. Platz. Der SC FTAL war der einzige Schweizer Verein, der bei der Lagenstaffel mit den ausländischen Staffeln mithalten konnte und wurde nach Mulhouse Olympic Dritter. Aus der Erwachsenen-Gruppe des SC FTAL schwammen drei Schwimmer. Olga Müller, Herznach, Thierry Hafner, Gipf-Oberfrick und Thomas Schmidt, Basel, schwammen in ihren Rennen in der Kategorie Masters immer aufs Podest. Dank der Verstärkung aus der Mastergruppe landete der SC FTAL auf dem 3. Schlussrang mit 17 Gold-, 19 Silber- und 14 Bronzemedaillen, zwei AG-Rekorde und zehn Clubrekorde. Foto: zVg.

__________________________________________________________________________________________________________

Erfolgreiche dritte Runde für Unihockey Kaiseraugst (ab) Am Sonntag spielte das HerrenTeam von Unihockey Kaiseraugst die 3. Runde in der Meisterschaft in Liestal. Diesmal war man in der komfortablen Lage, mit genügend Feldspielern anreisen zu können. Im ersten Spiel gegen den Tabellenersten, Reinach, wurde von Beginn an auf beiden Seiten mit erhöhtem Körpereinsatz hart um den Ball gekämpft. Chancen über Chancen auf beiden Seiten, aber den Kaiseraugstern wollte einfach der erste Treffer nicht gelingen. Dafür ging dann der Gegner wie aus dem Nichts in Führung. Mit viel Kampfeswillen und Einsatz konnte der Ausgleich erzielt werden. Eine Strafe gegen die «Römer» konnte sogar zum Vorteil verwandelt werden und es gelang ein Shorthander. Sie kämpften sich immer wieder zurück und nach einem spannenden Spiel und starker Teamleistung resultierte ein Unentschieden. Im zweiten Spiel traf man auf Nuglar. Beide Teams tasteten sich in der ersten Spielhälfte zunächst ab und spielten verhalten. Nach der Pause legten beide zu und das Spiel wurde intensiver und schneller. Es waren noch knapp zehn Minuten zu spielen, als ein Nuglarer Spieler eine FünfMinuten- Strafe wegen starker Behinderung erhielt. Der Gegner spielte vermehrt ohne Torhüter, da sie das Spiel gewinnen wollten. Doch das leere Tor war eine Einladung für die Kaiseraugster. Viermal gelang es, den Ball im gegnerischen Netz zappeln zu lassen. Dank hervorragender Teamleistung konnten so drei Punkte auf dem Meisterschaftskonto gutgeschrieben werden.

Schnurball

Karatekas am Elsass-Cup Karateclubs Rheinfelden/Laufenburg (eign.) Am 3. November reiste eine kleine Delegation des SSKF-Teams (Karateclub Rheinfelden, Karateclub Laufenburg) nach Frankreich. Diese Karatekas wurden von Sahin Sensei ausgesucht. Der Verband vom Elsass lud zum ElsassCup ein, es war ein sehr interessantes Turnier. Es war ein Drei-Länder-Turnier: Deutschland, Frankreich und Schweiz. Entsprechend der Anmeldungen waren rund 300 Sportler aktiv. Der Morgen fing mit der Disziplin Kata an. Luca Spitz konnte, wie schon so oft, einen weiteren Erfolg erzielen. Er schlug alle seine Gegner und erkämpfte sich den ausgezeichneten 1. Platz. Auch wurde er mit dem Titel bester Techniker ausgezeichnet und durfte einen schönen Pokal entgegennehmen. Das Kata-Team mit Da-

vid Huber, Adrian Wilhelm, Luca Spitz konnte sich den 2. Platz in dieser Disziplin sichern. Nach der Mittagspause ging es bald mit der Disziplin Kumite weiter. Die Teilnehmer der beiden Clubs erkämpften sich auch hier sehr gute Platzierungen. Adrian Wilhelm verlor nur knapp das Finale und durfte sich über seinen 2. Platz freuen. Luca Spitz gewann alle seine Kämpfe und erzielte wiederum den 1. Platz. Seine Schwester Giulia konnte an die früheren Erfolge anschliessen, sie kämpfte mit sehr viel Biss, war wie ausgewechselt und verlor doch noch in der letzte Sekunde das Finale. Sie freute sich dann doch noch über ihren 2. Platz. Die vier Karatekas, die an diesem Turnier teilgenommen haben, Adrian Wilhelm, David Huber, Luca Spitz und Giulia Spitz, durften sich über ihre Resultate sehr freuen: zwei Gold- und drei Silbermedaillen. Herzliche Gratulation. Foto: zVg.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Erste Erfolge der DTV-MöhlinSchnurball-Damen (eing.) Am Donnerstag war es soweit, der erste Meisterschaftsabend der Schnurball-Damen des DTV Möhlin stand an. Gemeinsam ging es nach Oberfrick und um 19.55 Uhr traten die Damen gegen den ersten Gegner, Stein 2, an. Es folgten zwei weitere Spiele gegen Wil und Wittnau. Der Abend verlief sehr positiv und sehr lehrreich und man konnte sogar einen Sieg feiern. Im September wurde das Schnurball-Team Möhlin gegründet. Seither wurde jeden Donnerstag in der

MZH Fuchsrain trainiert. Die SchnurballDamen durften mit den Wegenstetter und Schupfarter Damen Trainings-Turniere durchführen und sich wertvolle Tipps holen. Ein grosses Dankeschön geht an dieser Stelle an diese Mannschaften. Gesucht werden weitere motivierte Damen für das Team vom DTV Möhlin. Jeder ist eingeladen, an einem Donnerstag von 20.30 bis 22 Uhr an einem Probetraining teilzunehmen. Foto: zVg.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 46 n 13. November 2013

Volleyball

NLA Volley Smash 05 – CS Chênois 0:3

Smash 05 unterliegt zu Hause gegen Chênois (eing.) Ein Fehlstart und ein Ende mit Schrecken: So lässt sich die 0:3-Niederlage der NLA-Volleyballer von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten zusammenfassen. Dass sie durchaus konkurrenzfähig sind, bewiesen sie in den anderthalb Sätzen dazwischen, als sie den zweiten Durchgang hätten für sich entscheiden müssen. Es dauerte ein bisschen, bis die Fricktaler gegen Chênois ins Spiel fanden. Mit unnötigen Fehlern im Angriff machten sie es den Genfern zu Beginn der Partie leicht, sich einen Vorsprung zu erarbei-

Erfolgreiche Heimrunde für Frick Volley Alle drei Teams holten an Heimspielen drei Punkte (eing.) Am Sonntag, 10. November, traf die erste Fricker Herrenmannschaft auf den VBC Mellingen. Bereits zu Beginn des Spiels vermochte man mit platzierten Services mit 6:0 in Führung zu gehen. In der Folge verwaltete das Heimteam diesen Vorsprung souverän. Herren 1, 2. Liga, weiterhin ungeschlagen Mit teils sehenswerten Angriffen über die Aussen- und Diagonalpositionen konnte man den Vorsprung bis Satzende sogar bis auf elf Punkte vergrössern. In der Folge wurde im Fricker Spiel auch einiges ausprobiert. Trainer Ivo Müller rotierte die Positionen, was das Team zwang, sich immer wieder auf neue Situationen einzustellen. Die teils ungewohnten Aufstellungen wurden schnell vom Team umgesetzt. Der Gast aus Mellingen konnte zu keiner Zeit ausreichend Druck ausüben, was zum vierten Sieg im vierten Spiel des Fricker Fanionteams führte. Eine Woche zuvor trafen sich der TSV Frick Volley und Smash 05 LaufenburgKaisten zum Derby in der Ebnet in Frick. Die zuvor souverän in die Saison gestarteten Fricker waren im Vorfeld der Partie zu favorisieren, konnte doch Smash 05 noch keine Punkte auf seinem Konto verbuchen. Das Heimteam vermochte den Gast während der gesamten Zeit in Schach zu halten und siegte mit einer nicht überragenden Leistung trotzdem mit 3:0. Somit liegt man nun mit dem Punktemaximum und noch ohne Satzverlust hinter Schönenwerd 3, welche ein Spiel mehr bestritten haben, auf dem 2. Rang der höchsten Regionalen Liga.

Spielzeiten

sport

_________________________________

ten. Nach dem ersten Technical-Timeout war dann aber eine Aufwärtstendenz zu erkennen. Aus der Annahme heraus punktete Smash 05 sicher, einzig Service und Block klappten noch immer nicht wunschgemäss, dennoch war das Spiel nun ausgeglichen, jedoch zehrten die Genfer von ihrem Startvorsprung und gaben diesen nicht mehr preis. Im zweiten Durchgang war LaufenburgKaisten das bessere Team. Von Beginn weg lagen die Fricktaler in Front und konnten nun endlich auch am Block punkten. Mit dem stärkeren Block war es auch für die Verteidigung einfacher und so konnten viele Bälle verteidigt werden. Chênois liess sich zwar nicht abschütteln, lag aber stets zwei, drei Punkte im Hintertreffen. Beim Stand von 20:17 konnten die Fricktaler einen Ball der Gäste verteidigen und schlossen

den Gegenangriff vermeintlich punktbringend ab, der Punkt wurde aber nach einer umstrittenen Entscheidung Chênois zugesprochen. Die kurze Unruhe nutzten die Genfer zum Anschlusspunkt. Die Entscheidung fiel dann aber bei 22:22, als Chênois einen Servicewinner und einen erfolgreichen Block verbuchen konnte und so Laufenburg-Kaisten in die Knie zwang. Der Verlust des zweiten Satzes war nämlich gleichbedeutend mit dem K.O.-Schlag. Die Fricktaler fanden nicht mehr ins Spiel zurück, im Gegenteil. Im dritten Durchgang gelang ihnen kaum mehr etwas, während bei den Genfern alles passte. Somit wartet Smash 05 weiter auf seinen ersten Satzgewinn der Saison und muss am kommenden Wochenende bei über einen gewonnenen Satz freuen. Im Meister und Championsleague-Teilneh- Juniorinnen U19 Volley Smash 05 – SV Volley Wyna 1:3 dritten Durchgang bekundete das junge mer Lugano antreten. Smasher-Team grosse Mühe mit den Angriffen aus dem Rückraum der Gäste. Die Seetalerinnen konnten einen komFrickerinnen. Sie starteten mit einem Vorsprung von drei Punkten und hielten (ste) Gute Ansätze, aber das nötige fortablen Satz mit fünf Punkten Vorwährend des gesamten Satzes die Füh- Quäntchen fehlte: Die U19-Juniorinnen sprung einfahren. Der vierte Satz war rung. Der Satz wurde mit 25:17 sicher von Volley Smash 05 verloren gegen den wieder ausgeglichen. Keinem Team gelang es, sich entscheidend abzusetzen. nach Hause gebracht. Der zweite Satz SV Volley Wyna 1:3. Bei beiden Mannschaften waren es auch war ein Kopf-an-Kopf-Rennen. Mellingen Nachdem das U19-Team von Volley die eigenen Fehler und nicht etwa herSmash 05 Laufenburg-Kaisten am Freiwar häufig ein bis drei Punkte im Vorausragende Spielzüge, die den Match sprung. Fünfmal konnten die Frickerin- tagabend mit einem Sieg gegen den BTV prägten. Äusserst knapp, mit 26:24, nen zum Einstand ausgleichen. Gegen Aarau erfolgreich ins Wochenende ge- ging dieser Satz und leider auch das startet war, erhofften sie sich natürlich Ende des Satzes gelang es der HeimMatch verloren. für Sonntag eine Fortsetzung und damit Das Fazit aus den bisherigen Spielen mannschaft sogar, mit einem Punkt in den dritten Sieg im dritten Spiel. Führung zu gehen (22:21). Die Frickerin- Gegner war das Team von SV Volley darf aber durchaus als positiv gewertet nen konnten diese Führung aber nicht Wyna, ein ebenbürtiger Gegner. Die Girls werden. Das Team hat noch viel Potenhalten und verloren den zweiten Satz von Smash 05 starteten zwar mit einigen zial nach oben, aber an den Eigenfehlern und individuellen Schwächen muss noch knapp mit 23:25. Punkten gut in den Satz, vermochten Im dritten Satz zog das Team aus Frick sich aber nie von den hartnäckigen Geg- viel gefeilt werden. schon früh im Spiel davon und liess den nerinnen abzusetzen. Der Satz war auch Unser Bild: hinten von links: Leoni GreGegnerinnen keine Chance. Nach einem geprägt von viel Anfangsnervosität und nacher, Lisa Contorno, Eliane Kramer, Punktestand von 4:2 für Frick gab es zehn auch von einigen Schlafmützen beidsei- Ellen Kramer, Sandra Winter, Melanie Punkte in Folge mit Daniela Schmid am tig des Netzes. Das glücklichere Ende Näf; vorne von links: Sarah Bosshard Service (14:2). Diesen Vorsprung liess konnte schliesslich der Gast dann doch (Trainerin) Sabrina Müller, Corine Mülrelativ sicher mit 20:25 für sich verbu- ler, Sophie Erhard, Zae Csitei, Laura sich die Mannschaft nicht mehr nehmen chen. Denz, Mirjana Byland, Stefan Erhard und gewann den Satz deutlich mit 25:8. Ein Spielerwechsel im zweiten Satz zeig(Trainer). Es fehlen: Johanna Erhard, Zu Beginn des vierten Satzes schien das te bald Wirkung. Um die Bälle wurde ver- Kathrin Schaffner, Sabrina Hofmann, Team aus Mellingen wieder in das Spiel bissener gekämpft und auch die Angrei- Svenja Gujer. Foto: zVg. zurückgefunden zu haben und führte mit fer vermochten vermehrt mit cleveren 4:2. Mit einer weiteren Serviceserie von Bällen den Gegner unter Druck zu set- Weitere Resultate vom Sonntag Daniela Schmid wendete sich das Blatt zen. Mit einem Vorsprung konnten sich Juniorinnen U23 2. Liga – Volley Möhlin aber sofort wieder. Die Frickerinnen hat- die Smasher bis zum Stand von 23:20 3:0 ten durch den vorangegangenen Satz absetzen. Dennoch wurde dieser Vor- Juniorinnen U17 – Los Unidos Ob. Seetal 0:3 Selbstvertrauen gewonnen. Die Aufstei- sprung leichtfertig verspielt und es wur- Herren 2. Liga – TSV Frick 3:2 gerinnen aus Frick beendeten den vier- de nochmals spannend. Glücklicherweise Damen 3. Liga – VBC Rothrist 3:0 ten Satz mit 25:16 und durften ihren er- begingen auch die Gegnerinnen Fehler Volley Fricktal 1 – Safenwil-Kölliken 3:0 und somit durfte sich das Heimteam NLA – Chênois Genève Volleyball 0:3 sten Sieg in der 4. Liga feiern.

Volley Fricktal 1, 2. Liga, erreicht Tabellenspitze Ein weiterer Sieg geht ebenfalls auf das Konto der ersten Mannschaft des Fricktaler Gemeinschaftsprojekts Volley Fricktal. Das Team Volley Fricktal 1 spielte gegen Safenwil-Kölliken, den umbenannten Mitabsteiger aus der 1. Liga und aktuellen Tabellenletzten. Der Start ins Spiel war eher zäh, entsprechend hoch war die Fehlerquote, sowohl seitens des Heimteams als auch bei den Gegnerinnen aus Safenwil-Kölliken. Der Spielstand blieb zu Beginn relativ ausgeglichen, wobei sich im weiteren Verlauf des ersten Satzes vor allem dank starken Services das Resultat eindeutig zu Gunsten der «Freaks» wendete und dieser Satz somit klar mit 25:15 an das Heimteam ging. Mit einigen Spielerwechseln und vermeintlich frischem Wind startete man in den zweiten Satz. Obwohl dieser zunächst mit einem Rückstand von 1:4 begann, gelang es dem Heimteam, die Punkte wieder aufzuholen und mit viel Druck und überzeugender Blockarbeit immer wieder den Gegner auf Trab zu halten, um dann mit gleichem Resultat (25:15) auch den zweiten Satz einzukassieren. Mit konstanter, wenn auch nicht überragend guter Leistung holten sich die Fricktalerinnen schliesslich auch den dritten Satz (25:19) und siegten am Ende klar mit 3:0 in den Sätzen. Die Spielerinnen konnten diesmal zwar nicht ihr bestes Spiel zeigen, die Pflicht wurde aber erfüllt. Nicht nur den vierten Nächste Heimrunde am 23. NovemSieg in Serie sondern auch die Tabellen- ber mit Raclette führung hat sich die Mannschaft aus Zur nächsten Heimrunde lädt der TSV dem Fricktal erarbeitet. Frick Volley am Samstag, 23. November, in die Sporthalle Ebnet ein. Ab 13 Damen, 4. Liga, feiern ersten Sieg Auch die Volleyballerinnen des Fricker 4.- Uhr finden interessante Spiele statt: VolLiga-Teams sind in der Saison angekom- ley Fricktal 1 treten um 13.30 Uhr an, die men. Gegen den VBC Mellingen 3 spiel- Herren 1 um 16.30 Uhr. Ab 17 Uhr könten sie ein solides Spiel mit wenig Eigen- nen sich alle Volleyballbegeisterten fehlern und gewannen den Match mit 3:1. ausserdem ein feines Raclette aus der Der erste Satz verlief ganz im Sinne der Volley-Beiz gönnen.

Leichtathletik

Getu Schupfart am NWS-Cup (rh) Am frühen Samstagmorgen besammelten sich einige Turnerinnen und ein Turner vor dem Volg in Schupfart. Die Nervosität war bei allen, inklusive den Leiterinnen Ramona Heiz, Stefanie Keller und Etienne Erni, zu spüren. Die Freude, endlich den Zuschauern zu zeigen, was sie in den letzten drei Monaten gelernt und geübt haben, stand aber im Vordergrund.

Samstag, 16. November 11.00 U 23 2L – Volley Würenlingen 1 13.00 U 23 4L – Volley Würenlingen 2 15.00 U19 1L – BTV Aarau 4

VBC Zeiningen • Brugglismatt Samstag, 16. November 15.00 Plausch – VBTV Riehen

VBC Rheinfelden • Engerfeld Samstag, 16. November 13.00 U 23 2L – SG Rohrdorf-Mellingen 1 15.00 Ü32 1L – VBC Mellingen 4 17.00 4. Liga – VBC Mellingen 3 17.00 U 17 1L – Volley Neuenhof

SQUASH Squash Club Fricktal

bei Campingplatz in Frick Dienstag, 19. November 19.30 H 2. Liga – Allschwil III

UNIHOCKEY Jugi Magden • Turnhalle Sa + So, 16.+17. November Unihockeyturnier

____________________________________________________________________________________

Solide Vorführung

Volley Möhlin • Obermatt

Dienstag, 19. November 20.45 Kat. A – Muttenz

Geräteturnen

__________________________________________________________________________________

VOLLEYBALL

Männerriege Magden • Turnhalle

Unnötige Niederlage der U19-Juniorinnen

Tischtennis Mädchenriege Möhlin am Gruppenwettkampf UBS-Kids-Cup-Team in Arlesheim (eing.) Am Sonntag, 3. November, nahm die Mädchenriege Möhlin mit einem U10- und einem U12-Team am UBSKids-Cup-Team in Arlesheim teil. An diesem leichtathletischen Gruppenwettkampf, der sich in der Halle abspielt, sind in verschiedenen Disziplinen Sprungkraft, Schnelligkeit, Treffsicherheit und Ausdauer gefragt.

Für einige Mädchen der U10 war es die erste Wettkampferfahrung, die sie machen durften, und alle gaben ihr Bestes. Voller Erwartung an der Rangverkündigung, jubelten die Mädchen als sie für den fünften Rang aufgerufen wurden und ihren Naturalpreis abholen durften. Die Mädchen des U12-Teams waren ein bisschen enttäuscht über ihren zehnten Platz, allerdings war in dieser Kategorie ein grösseres Teilnehmerfeld am Start. Am Ende durfte jedes der Mädchen einen Preis für seine Leistung mit nach Hause nehmen. Foto: zVg.

Nachdem alle Kinder und schlussendlich auch die fast vergessenen Dresses im Auto verstaut waren, fuhren sie gemeinsam nach Gipf-Oberfrick an den alljährlichen NWS-Cup. Nachdem alle Frisuren sassen und die Muskeln aufgewärmt waren, ging es in Richtung Wettkampfplatz. Nach einer souveränen, gelungenen Vorführung in den neuen Dresses stand die super Note von 8,18 fest. Das dreimonatige Training der Geräteturner von Schupfart hat sich bezahlt gemacht. Herzliche Gratulation! Foto: zVg.

_________________________________________________________________________________________

1. Liga TTC Frick – TTC BW Rupperswil 5:5

Frick 1 mit Remis

(cz) Das Team von Frick 1 hat diese Saison schon mehrere Punkte unglücklich liegen lassen. Ob Niederlagen nach 2:0Satzführung oder gar nach Matchbällen, ob über den gesamten Abend resultatmässig jeweils mit einem fehlenden Sieg und damit fehlendem Punkt, als effizient oder glücklich konnte man bislang das Fanionteam noch nicht bezeichnen. Dies zusammen mit der Ausgangslage als Abstiegskandidat führte zu einem Rückstand auf den ersten Nichtab-

stiegsplatz von bereits vier Punkten. Gegen den zweiten Abstiegskandidaten Rupperswil wäre deshalb ein Sieg vonnöten gewesen. Doch auch hier hat es nicht ganz reichen wollen. Zwar gewann Frick mehr Sätze und deutlich mehr Punkte als Rupperswil, das Gesamtscore von 5:5 bedeutete aber Unentschieden. Roland Döbeli mit zwei Siegen, Dominic Suter und Christoph Zehnder mit je einem Einzelsieg sowie Döbeli und Zehnder im Doppel konnten alle zum Remis beitragen. Zum Abschluss der Vorrunde muss Frick am Dienstag, 19. November, nach Basel.

sport Schiessen

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

13. November 2013 n 46 n fricktal.info

Handball

__________________________________________________________________________________________________

TSV Frick, Damen 1 - TV Muri 25:15

Heimsieg für TSV Frick

Absenden der Sportschützen Frick (eing.) Wie jedes Jahr am Saisonende trafen sich die 50-m-Gewehr- und Pistolenschützen zum traditionellen Absenden. Dieser Anlass begann mit einem feinen Nachtessen aus der Küche des «Roten Schwanen» in Hornussen. Die Rangverkündigung der Jahresmeisterschaft G50m wurde von der Schützenmeisterin Daniela Wächter vorgetragen. Wiederum wurde von sehr treffsicheren und in den erreichten Punkten nahe beieinander liegenden Sportschützen berichtet. Schützenkönig 2013 bei den Gewehrschützen wurde die Schützenmeisterin Daniela Wächter mit 918 Punkten. Den 2. Rang und somit Vize-Schützenkönig mit 916 Punkten erreichte Ernst Lienhard, dicht gefolgt von Ueli Bögle mit 915 Punkten auf dem 3. Rang. Auch die vier Jungschützen schossen ein anspruchsvolles Jahresprogramm mit fünf Pflichtschiessen. Am Endschiessen konnte Stefan Schwarz mit 98 Punkten vor Chiara Leone mit 94 Punkten die Jahresmeisterschaft im allerletzten Moment für sich entscheiden. Den 1. Rang mit 961 Punkten erreichte Stefan Schwarz, satt gefolgt von Chiara

Ruedi Krätz und Alfons Gisiger Die Sieger am Eiker Endschiessen (mb) Am Samstag, 19. Oktober, kamen die Eiker Schützinnen und Schützen zum traditionellen Endschiessen in den «Schlauen» bei goldenem Herbstwetter. Es wurde der Endschiessenstich, der zur Jahresmeisterschaft zählt, angeboten. Beim Juxstich, bei dem drei Schuss auf die Scheibe A100 geschossen wurden, konnten die Teilnehmer als Überraschung Teigwaren gewinnen. Im Weite-

Leone mit 957 Punkten auf dem 2. Rang. Der 3. Rang wurde von David Heimann mit 949 Punkten und der 4. Rang mit 923 Punkten von Kathrin Häseli belegt. Bei den ebenfalls sehr erfolgreichen Pistolenschützen lagen die Resultate etwas weiter auseinander. Der zuständige Schützenmeister Konrad Schmid berichtetet über die erzielten Resultate der Jahresmeisterschaft P50m. Gewinner im 1. Rang war Ralf Schnörr mit 647 Punkten gefolgt von Toni Wipfli mit 631 Punkten und den 3. Platz konnte sich Domenico Di Caprio mit 603 Punkten sichern. Ein grosses Dankeschön ging an Sonja Waldmeier. Am Veteranenschiessen und am Fricktalerschiessen durften die teilnehmenden Schützen als Willkommensgruss Änisbrötli schmausen. Als Anerkennung und zum Dank durfte Sonja unter grossem Applaus eine langstielige rote Rose und Gutscheine entgegennehmen. Beim «5-Räppler-Rate-Spiel» holte sich Vincenzo Paonessa, die Gabe in Form eines Geschenkkorbes. Die Anzahl der «5Räppler» die sich in einem Glasbehälter befanden, war zu erraten. Zum Schluss dankte der Vorstand allen Schützinnen und Schützen für die rege Teilnahme an der Jahresmeisterschaft

ren gab es wie jedes Jahr einen FleischNachdoppelstich und auch der Sie+ErStich durfte nicht fehlen. Beim Absenden im Restaurant Rössli durften dann alle einen schönen Preis in Empfang nehmen. Zu Beginn des Absendens wurden die Anwesenden von einem ausgezeichneten Menü von Peter Jegge verwöhnt. Dank den Sponsoren, Ruth und Peter Jegge vom Restaurant Rössli, konnten die Verantwortlichen die sehr grosszügigen Gaben im Sie+Er-Stich abgeben. Der Präsident bedankte sich bei den gut

sowie der Verantwortung und sicheren Durchführung von Schiessanlässen im vergangenen Jahr. Ranglisten Jungschützen G50m: 1. Stefan Schwarz, 2. Chiara Leone, 3. David Heimann, 4. Kathrin Häseli. Gewehrschützen 50m: 1. Daniela Wächter, 2. Ernst Lienhard, 3. Ueli Bögle, 4. Ruedi Brand, 5. Hansjörg Rohrer, 6. Robert Waldmeier, 7. Walter Mösch, 8. Willy Gutknecht, 9. Ueli Amsler, 10. Kurt Bühler, 11. Sonja Waldmeier, 12. Nicola Leone, 13. Heidi Lienhard, 14. Othmar Leubin, 15. Vincenzo Paonessa, 16. René Henzmann. Pistolenschützen 50m: 1. Ralf Schnörr, 2. Toni Wipfli, 3. Domenico Di Caprio, 4. Bruno Häusermann, 5. Bruno Felice, 6. Konrad Schmid, 7. Albert Zundel, 8. Werner Silberbauer, 9. Anna Erdenberger, 10. Martin Günter. Unsere Bilder von links (Fotos: zVg): Jungschützen 50m, (v.l.) Stefan Schwarz (1.) und Chiara Leone (2.). Gewehrschützen 50m, (v.l.) Ueli Bögle (3.), Daniela Wächter (1.) und Ernst Lienhard (2.). Pistolenschützen 50m, (v.l.) Toni Wipfli (2.) und Ralf Schnörr (1.).

(eing.) Eigentlich standen die Vorzeichen für den Saisonstart der ersten Damenmannschaft des TSV Frick Handball nicht sehr gut. Nach dem Rücktritt von einigen wichtigen Spielerinnen nach der letzten Saison und der Abwesenheit, bedingt durch Verletzungen oder einem Auslandaufenthalt, von drei wichtigen Spielerinnen, muss das Damen 1 von Frick mit einem sehr schmalen Kader von elf Spielerinnen auskommen. Nichtsdestotrotz, die motivierte junge Mannschaft mit einem neuen engagierten Trainer an der Seitenlinie ist dank tollem Teamgeist erfolgreich in die Saison gestartet. Am letzten Samstag stand nun die dritte Meisterschaftspartie gegen den TV Muri auf dem Spielplan. Die Frickerinnen durften ihre Gegnerinnen in der heimischen Ebnet-Halle in Empfang nehmen. Das Ziel des Heimteams war es, an die Leistung des letzten Spiels anknüpfen zu können und genau so konzentriert und konsequent in die Partie zu starten. Auch die anfängliche Abwesenheit des Schiedsrichters und die dadurch entstandene Verspätung des Anpfiffs, konnten die Frickerinnen nicht verunsichern. Sie starteten sehr gut in die Partie: der erste Angriff endete bereits mit einem Treffer. Und auch dank einer sehr guten Torhüterleistung konnten die Frickerinnen ihre Gegnerinnen aus Muri

gelaunten Gästen für den schönen Abend, auch mit einem speziellen Dank an die Gönner, Ruth und Peter Jegge.

Resultate Endstich: 92 Punkt: Alfons Gisiger; 91: Josef Eugster; 90: Bruno Dinkel. Nachdoppel: 571: Ruedi Krätz; 567: Einlaufen richtig zur Sache. Mit hohem Marcel Buser; 564: Felix Ruflin. Engagement, Ehrgeiz aber trotz allem Jux-Stich: 1. Ruedi Krätz; 2. Alfons Gisisehr fairer Spielweise konnten hartumger; 3. Marcel Buser. kämpfte und vor allem unfallfreie HandSie+Er: 1. Heidi und Marcel Buser 56 Primarschule Stein im Sportcenter ballpartien erlebt werden. Punkte; 2. Barbara und Murat Karaboyun Bustelbach Die Rangliste: 1. Rang: The Tigers, 2. 53; 3. Elsi und Alfons Gisiger 52. (phh) Zum 9. Mal begrüsste der TurnverRang: The Kings (links), 3. Rang: The ein Stein die 2.- 5. Primarschule Stein im Lions (rechts). Sportcenter Bustelbach zu TrainingslekFazit: Wiederum ein schöner und kurztionen und dem Schülerhandball-Turweiliger Spiel- und Turniertag ist vorbei. __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ nier. Ein grosses Dankeschön geht wieder Am Morgen konnten die insgesamt 50 einmal an Bersche, Jimmy, Bölle, Max sechs Mannschaften, da wegen Punkte- seinen «Wirteruhetag» am Dienstag Primarschülerinnen und –schüler der 2. und Daniela für deren unermüdlichen gleichstand ein Entscheidungsspiel den «feiert», konnte die Versammlung nicht und 3. Klasse in diversen kleineren SpieEinsatz zu Gunsten der Jugendarbeit für Gruppensieger küren musste. Dieses in ihrem Clublokal abgehalten werden. leinheiten und spezifischen Ballübungen den TV Stein. Danke auch dem SportSpiel wurde von Therwil 2 mit 3:2 ge- Die Clubleitung überlegt sich, die den Bewegungsdrang ausleben. Für den center Bustelbach für die Bereitstellung wonnen. Erwähnenswert ist der Sieg von Herbstversammlung nächstes Jahr auf einen oder anderen jungen Sportler wader benötigten Infrastruktur. Das nächsErwin Sedelmeier (Möhlin) über seinen einen anderen Tag zu verlegen, damit ren manche Übungen ungewohnt. te Jahr feiert «Handball macht Schule» um 206 Elo.pkte. besser klassierten das zur Tradition gewordene SpaghettiNichtsdestotrotz haben aber alle Kinder beim TV Stein ein kleines Jubiläum. GerEssen und das Boccia-Spiel weiterhin Widersacher. Gratulation! ihr Bestes gegeben und hatten viel ne freuen wir uns, wiederum eine grosse Unter dem Traktandum Verschiedenes gepflegt werden können. Solch schöne Spass. motivierte Kinderschar und Zuschauer konnte Präsident Manfred Jünger die 1. Traditionen sollte man nicht wegen terBei den rund 50 Schülerinnen und Schüum 10. Sportevent begrüssen zu dürfen. Ehrenmitgliedschaft der Clubgeschichte minlicher Schwierigkeiten aufs Spiel lern der 4./5. Klasse ging’s am Nachmitverkünden: Franz Schumacher von Möh- setzen. tag nach einem kurzen gemeinsamen Weitere Infos auf www.tvstein.ch lin wurde diese Ehre zuteil, welche am Ein paar «Schachzüge» beschlossen den 15. Oktober durch das Überreichen ei- gelungenen Abend. Die Aktivmitglieder nes mit einer Ehrenmitgliedschaftsur- freuen sich, dank der guten Stimmung kunde umgestalteten Schachbrettes die im Club herrscht, auf die nächsten ___________________________________________________________________________________ von vier Vorstandsmitgliedern zelebriert Spielabende, sei es bei den clubinternen Turnieren, der NEM oder REM, oder bei wurde. Im Weiteren werden Turniereinsätze der nordwestschweizerischen Mann(NEM, REM und Hiltonturnier) zur Hälfte schaftsmeisterschaft (NMM). von der Vereinskasse übernommen. Die Unser Bild (Foto: zVg): Im Gruppenspiel Fitness Center Bronx Gym, Möhlin Zahl der Spielabende wird auf das ganze gegen die Mannschaft Therwil 2. Das Fitness Center Bronx Gym, Möhlin, Jahr ausgedehnt gratuliert seinem Athleten, Christian (Ausser WeihnachBachmann, zu dessen Vize-Schweizerten und Silvester), meistertitel im Naturalbodybuilding bis sodass jeden 80 Kilogramm. Dienstag dem Nach einer langen und entbehrlichen Schachspiel geDiät, welche bereits im Januar begonnen frönt werden kann. hatte, musste er auch noch einen LügenNach dem «gedetektor-Test und eine Dopingkontrolle schäftlichen» Teil nach IOC über sich ergehen lassen. Am der Versammlung Wettkampftag selber konnte er den Zugenossen die Anschauern seine schöne Posingkür, mit wesenden vom einer messerscharfen Muskeldefinition Verein spendierte und super schönen Symmetrie vorfüh«Kalte Platten» mit ren, was ihm viel Applaus und den 2. einem feinen HalPlatz an einer Schweizermeisterschaft lauer-Tropfen. Da einbrachte. der Boccia-Club Ein unglaublicher Erfolg und ein grosser Sieg über alle Verlockungen des heutigen Lebens. «Herzliche Gratulation, wir sind sehr stolz auf ihn!», so Daniel und Susanne Schneider, Bronx Gym. Foto: zVg.

9. SchülerhandballTurnier

Generalversammlung Franz Schumacher ist erstes Ehrenmitglied Schachclub Möhlin Am 22. Oktober fand die alljährlich stattfindende Herbstversammlung im Clublokal des Schachclub Möhlin, im Wohnund Pflegezentrum Stadelbach statt. Präsident Manfred Jünger begrüsste neun Aktivmitglieder. Spielleiter Daniel Wentz nahm die Rangverkündigungen der zu Ende gegangenen Clubturniere vor: 0,5-Stunden-Turnier; neun Teilnehmer: 1. Daniel Wentz, 7,5 Punkte; 2. Louis Müller, 5,5 Punkte; 3. Manfred Jünger, 5 Punkte. Doppelturnier (2 x 30 Min.); sieben Teilnehmer: 1. Louis Müller, 11 Punkte; 2. Daniel Wentz, 10 Punkte; 3. Manfred Jünger, 7,5 Punkte. «Ross-Turnier»; sieben Teilnehmer: 1. Daniel Wentz, 29,5 Punkte; 2. Louis Müller, 25 Punkte; 3. Manfred Jünger, 24 Punkte. Cup-Turnier; sechs Teilnehmer: 1. Daniel Wentz; 2. Robert Schnyder; 3. Manfred Jünger. Die Turniersieger verzichten auch dieses Jahr auf die Siegprämien, sodass der Verein wiederum einen Betrag von Fr. 200.- an die Spitex-Organisation Möhlin überweisen kann. Vielen Dank! In der NMM (Nordwestschweizer Mannschaftsmeisterschaft) belegte Möhlin nach sehr guten Gruppenspielen den hervorragenden 2. Schlussrang von

von Angriff zu Angriff distanzieren. Nach 13 Minuten stand es 7:2. Auch ein Timeout des gegnerischen Trainers konnte den Rhythmus der Frickerinnen nicht brechen, so stand es zur Pause 12:4. In der zweiten Halbzeit konnten die Frickerinnen zwar nicht mehr ganz an ihre Leistung der ersten Halbzeit anknüpfen, es schlichen sich einige technische Fehler, schlechte Zuspiele und einige Fehlschüsse in das Spiel des Heimteams ein. Dennoch konnten die Gegnerinnen immer auf Distanz gehalten werden und so resultierte zum Schlusspfiff der wohlverdiente Sieg von 26:15 für die Frickerinnen. Foto: zVg.

Sport – täglich aktuell und umfassend

Kurzmeldung

Gratulation zum VizeSchweizermeistertitel

fricktal.info n 46 n 13. November 2013

veranstaltungen Kino in Mumpf Dienstag 19. November 2013

Bahnhof Laufenburg FĂźr die Sicherheit unserer Reisenden fĂźhrt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich LĂ¤rm. Wir bemĂźhen uns, diesen auf ein Minimum zu beschrĂ¤nken. Vorgesehene Nachtarbeiten: 22.11.2013 bis 03.12.2013 Der BahnĂźbergang Kaistenbergstrasse ist durchgehend vom 22.11.2013 14:00 Uhr bis 25.11.2013 05:00 Uhr gesperrt. Die Umleitung wird signalisiert. Wir danken fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis. Kontakt: Schweizerische Bundesbahnen SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Mitte Tannwaldstrasse 48 4600 Olten instandhaltung.mitte@sbb.ch

Herzliche Einladung

UBS Frick.

Wir bauen fĂźr Ihre Sicherheit.

Turnhalle Primarschule um 20.00 Uhr Eintritt ab 14 Jahren Fr.8.- pro Person

Samstag, 16. November 2013 11 bis 15 Uhr

Kein Vorverkauf TĂźrĂśffnung mit Kino Bar ab 19.30 Eine Veranstaltung der kulturkommission Mumpf mit www.roadmovie.ch

UBS AG Hauptstrasse 73 Zentrum Mitteldorf 5070 Frick Telefon: 062-832 47 47

Â&#x2039; Â&#x2019; Â&#x2018; Â&#x2026;Â&#x201A; Â?Â?Â&#x201C;Â&#x201C; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x201C; Â&#x17D; Â&#x2018; Â&#x17D;Â? Â?Â?

UBS Service Line Telefon: 0848 848 052

www.ubs.com/schweiz

Medienpartner: fricktal.info

32. Preisjassen

Â Â? Â? Â? Â? Â?Â? Â? Â Â Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â? Â Â? Â&#x201E; Â&#x192;Â&#x192; Â Â?Â&#x2026; Â? Â&#x2026;Â&#x201E;Â&#x201A; Â? Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2C6;Â&#x2020;Â&#x2030;Â&#x201A; Â&#x2026;Â&#x2C6; Â? Â

Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2039; Â? Â&#x2026; Â&#x192;Â Â&#x152; Â Â Â?Â&#x17D; Â&#x17D;Â&#x2018; Â?

Wir werden nicht ruhen

16. November 2013 Turnhalle Zuzgen Beginn 13.30 Uhr Anmeldung auf: preisjassen@hotmail.com oder Tel. 061 851 45 00

GLAS BILDER AUSSTELLUNG im Atelier Judith Heer in Anwil vom 2. November 2013 bis 18. November 2013 Ă&#x2013;ffnungszeiten SA 14 â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr SO 14 â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr MO 14 â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung Laufrainweg 87 4469 Anwil Tel. 061 771 02 17

Die faszinierende Welt der Chirurgie â&#x20AC;&#x201C; hautnah erleben

Am Samstag, 23. November 2013, ist Schweizer Tag der Chirurgie. FĂźr uns Grund genug, Ihnen einen Einblick in die faszinierende Welt der modernen Chirurgie zu gewĂ¤hren.

ÂŤDrinnen, Draussen, DabeiÂť

Von 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr erfahren und erleben Sie Spannendes rund um die moderne Chirurgie. Erleben Sie die Prozesse rund um die Patientenbehandlung in der Allgemeinen Chirurgie, Bauchchirurgie, Handchirurgie und Unfallchirurgie hautnah oder reparieren Sie sogar selber KnochenbrĂźche!

Die Stadt Rheinfelden erhĂ¤lt eine neue Stadtgeschichte. Die BevĂślkerung ist herzlich zur Ăśffentlichen Vernissage mit anschliessendem ApĂŠro eingeladen.

Donnerstag, 28. November 2013, 19.30 Uhr, im Kurbrunnen

Zu diesem Anlass offeriert das GZF den Besuchern ein Steh-ApĂŠro! Kommen Sie vorbei, wir freuen uns! Spital Rheinfelden Riburgerstrasse 12 4310 Rheinfelden

an der Habich-Dietschy-Strasse.

Nach der Feier kann die neue Stadtgeschichte kĂ¤uďŹ&#x201A;ich erworben werden.

Spital Laufenburg Spitalstrasse 10 5080 Laufenburg

Die Anzahl SitzplĂ¤tze ist beschrĂ¤nkt. Sâ&#x20AC;&#x2122;hĂ¤t so langâ&#x20AC;&#x2122;s hĂ¤t. Aus organisatorischen GrĂźnden bitten wir Sie, auf dem StadtbĂźro im Rathaus ab 13. November 2013 ein Ticket abzuholen.

ctio

food

â&#x20AC;&#x201C;

â&#x20AC;&#x201C;a fun

KĂźchen Badezimmer Renovationen

Workshop zur ErnĂ¤hrungspyramide BĂźromĂśbel, GarderobeschrĂ¤nke, Lagergestelle sofort ab Lager Direkt vom Importeur geliefert und montiert. F. RĂźegg, BĂźro-Organisation GĂźterstrasse 155, 4053 Basel, Tel. 061 361 59 59

Sofa, Sessel, Stuhl oder Bank

Polster ersetzen Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich Hans-Peter Hirt, Polsteratelier 5303 WĂźrenlingen 056 281 18 27

Annahmeschluss fĂźr Inserate: Montag, 16 Uhr!

ProďŹ tieren Sie jetzt von unseren Top-Angeboten!

Nur

Fr. 10 580.â&#x20AC;&#x201C; statt Fr. 11 700.â&#x20AC;&#x201C; Sie sparen Fr. 1120.â&#x20AC;&#x201C;

Sie wissen schon alles Ăźber gesunde ErnĂ¤hrung? Lassen Sie sich vom Gegenteil Ăźberraschen! Durch eigenes Erleben und Erfahren erklimmen Sie die 6 Stufen der ErnĂ¤hrungspyramide. Samstag, 30. 11. 2013, Landhaus SchĂśnau, 4332 Stein von 9 bis 16 Uhr, Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Essen/GetrĂ¤nke Mehr Infos: www.er-ps.ch / 076 330 33 44 / Brigitte SchĂźrch

inkl. MarkengerĂ¤te und Montage

Positive und negative EinflĂźsse auf KĂśrper, Seele und Geist. Wer wĂźnscht sich nicht Gesundheit, Wohlbefinden, Leistungskraft? Lebensfreude wirkt innen GĂźnther Maurer und aussen und steckt an! Wer in LLG-Gesundheitsberater sich selber zuhause ist und mit seiund Seelsorger Wann: Dienstag 19. November2013 ner Umwelt versĂśhnt leben kann, Zeit: 19.00 Uhr erhĂśht seine kĂśrperliche WiderWo: Seminarraum LLG, standsfĂ¤higkeit um ein Vielfaches. RĂźmelinbachweg 60, Basel Krankmachende Gedanken und (im Adventhaus gegenĂźber GefĂźhle gehĂśren nicht zu einem Hallenbad Rialto) erfĂźllten und positiven LebenskonEintritt: frei Info: 061 401 41 65 E. Schwyn zept. Dieses TopLife-Seminar zeigt, basel@llg.ch www.llg.ch wie wir die Spur wechseln kĂśnnen. Veranstalter: Liga Leben und Gesundheit

MarkenkĂźche in 15 Fronten nach Wahl inkl. EinbaugerĂ¤ten von Gutschein Fr. 500.â&#x20AC;&#x201C; beim Kauf einer Dusch-/Badewanne Artlift oder Twinline* n EinfĂźhrungsaktio Wir ersetzen Ihre alte Badewanne in 1 Tag Bauzeit mit der Duschund Badewanne

FĂźllinsdorf Suhr Oberwil

Ihr Geschenk zur KĂźchenbestellung: 68 tlg. hochwertiges WMF Besteck-Set.

EinlĂśsbar beim KĂźchenkauf ab Fr. 10 000.â&#x20AC;&#x201C;. *

Gratis!

Pro Auftrag 1 Gutschein.

Ihr perfekter Umbau aus einer Hand! Von der Beratung bis zur ObjektĂźbergabe.

Ă&#x2013;ffentlicher Vortrag

Was krĂ¤nkt â&#x20AC;&#x201C; macht krank!

* Alle Angebote sind gĂźltig bis 30. November 2013.

Beispiel Badezimmerumbau: Innert kĂźrzerster Zeit von FUST perfekt umgebaut! Vorher

Schneckelerstrasse 1 im MĂśbel PďŹ ster, Bernstrasse Ost 49 MĂźhlemattstrasse 23

061 906 95 10 062 855 05 40 061 406 90 20

Nachher

Bei uns sparen Sie Geld

Wohndesign

Bettenaktionen: :: Probeliegen :: Testkissen :: Clima Duvet

Montag, 18. November

SĂ¤uliamt â&#x20AC;&#x201C; Reusstal â&#x20AC;&#x201C; Freiamt

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden

AKTION vom 7.11. bis 20.11. 2013 Schweins-NierstĂźck CH Schinkenspeck CH

Sonntag, 24. November

Aktion: Zentralschweiz

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden inkl. warmem Zobig Fr. 55.Montag, 25. November

ZibelemĂ¤rit Bern

Abfahrt 08.00 Uhr in MĂśhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden

Fr. 14.20/kg

statt Fr. 21.50

Fr. 26.60/kg

statt Fr. 48.00

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Fr. 26.50/kg

statt Fr. 40.40

Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag bis Freitag

Schweins-Filet im Teig CH TK

Fr. 35.50

Telefon 061 853 80 90 : : Hauptstrasse 77 : : 4313 MĂśhlin unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten : : Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr 9â&#x20AC;&#x201C;12/14â&#x20AC;&#x201C;18 und Sa 9â&#x20AC;&#x201C;16

www.bernet-metzgerei.ch

â&#x20AC;Śim Schlafparadies vom

SchweinswĂźrstli CH 5er-Vac

Fr. 12.50/kg

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 und 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr

Samstag

statt Fr. 21.00

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

Fr. 39.-

Donnerstag, 5. Dezember

Bremgarten

Abfahrt 13.15 Uhr in Rheinfelden, 13.30 Uhr in MĂśhlin

Fr. 35.-

Sonntag, 8. Dezember

Traditionelle Chlausfahrt mit den ď&#x161;śSilver Birdsď&#x161;ˇ

Abfahrt 09.45 Uhr in Rheinfelden, 10.00 Uhr in MĂśhlin pauschal Fr. 99.-

Pneuhaus Ritschard

VERENA & GUIDO BESSERER

ererâ&#x20AC;Ś hairlich, friiickig, bess

Dienstag, 10. Dezember

Konstanz

Abfahrt 08.45 Uhr in Rheinfelden, 09.00 Uhr in MĂśhlin

Fr. 39.-

5070 Frick Hauptstrasse 60

062 875 73 04 www.artstyle-coiffure.ch

Sonntag, 15. Dezember

Offenburg oder Gengenbach

Abfahrt 09.00 Uhr in MĂśhlin, 09.15 Uhr in Rheinfelden

Fr. 39.-

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

HomĂśopathie Verhaltenstraining Tages- und FerienbetreuungsplĂ¤tze

DAS NOCH NIE GESPIELTE MĂ&#x201E;RCHEN ZUM ALTBEKANNTEN VOLKSLIED

Grafisches Service-Zentrum DTP- und Satz-Service, Grafik, Dia-Digitalisierung, Offsetdruck, Copy-Shop, AusrĂźsterei, Lettershop, Direktadressierung und Mailings EDV Datenerfassung, Adressverwaltung, Datenaufbereitung, Programmierung, CD-Brennen und Schreibarbeiten Treuhand Buchhaltung, AbschlĂźsse, LĂśhne und Steuern

30. 11. 2013

Oberdorf

01. 12. 2013

Sissach

08. 12. 2013

Kronenmattsaal Mehrzweckhalle Primarschule Dorf

14 und 17 Uhr

kreativAtelier Keramik, Karten, Papiermaschee, Filz, Holz, Kerzen und Kundengeschenke Restaurant Albatros TagesmenĂźs, Sonntagsbrunch, Bankette und SeminarrĂ¤ume

Muttenz

Hotel Mittenza

15 Uhr

12. 01. 2014 15 Uhr

18. 01. 2014

Liestal

19. 01. 2014

Gemeindesaal Grien

15 Uhr

Samstag, 16. November, 9 bis 16 Uhr Diverse Sorten zum Aktionspreis BaumnĂźsse, SĂźssmost, Trottenmost, SchnĂ¤pse, Weine Fam. SchaďŹ&#x20AC;ner, HĂśchihof, Maisprach An der Strasse Maisprach â&#x20AC;&#x201C; MĂśhlin signalisiert

Silvia Burn dipl. kosm. PĂŠdicure Kloosfeldstr. 2 4310 Rheinfelden

Telefon 061 831 48 00

Kaufe Autos fĂźr Export Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler

Tel. 079 614 26 09

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und JahrgĂ¤nge, auch MotorrĂ¤der, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fĂźr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

. # # # # " # - !#1 #$ %#1 #$$# # 1 # 2# %# %# ! ! #

lose Kosten und ng tu ra e B kte Prospe rn! e anford

â&#x20AC;˘ grosse Auswahl â&#x20AC;˘ gĂźnstige Preise inkl. Montage

â&#x20AC;&#x17E;Professionelle PďŹ&#x201A;ege zu Hause fĂźr alle!â&#x20AC;&#x153;

n u. aussen! HandlĂ¤ufe inneIndividuelle AusfĂźhrung nach Norm u. Gesetz.

JA zur Initiative â&#x20AC;&#x17E;Bezahlbare PďŹ&#x201A;ege fĂźr alleâ&#x20AC;&#x153;

Mehr Sicherheit an allen Treppen fĂźr Sie und Ihre Familie.

Sukhwant Singh-Stocker Grossrat, MĂśhlin

Comedy Christmas Maaghalle ZĂźrich

Ab 24.10. â&#x20AC;&#x201C; 28.11. jeden Donnerstag:

Metzgete-Buffet Ă discr. inkl. musikalische Unterhaltung Fr. 35.-

Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen! Fam. E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 - www.restaurant-traube.ch

BRONX GYM 11er-Abo Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C; Einzeleintritt Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C; 3-, 6- oder 12-Mte-Abo Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch

SKIMARKT

jeden Samstag 9 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr

Wintersportartikel 30 â&#x20AC;&#x201C; 70 % REDUZIERT! 4322 Mumpf â&#x2013;Ş Tel. 062 873 11 49

# # #( # #

ErmĂśglicht durch die

Do., 28. November 2013

Jeden Sonntag:

Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 22.Party-Service fĂźr jeden Anlass

2110/ .-,+* +)(+* .).'(+& %1$%# "!# "

Am 24. November 2013 EHEMALS GASTSPIELTHEATER ZĂ&#x153;RICH

Bis Dezember 2013 tĂ¤glich:

hausgemachte Metzgete einh. WildspezialitĂ¤ten

4310 Rheinfelden

15 Uhr

FĂźr Kinder ab 5 Jahren. Tickets unter www.starticket.ch (10.â&#x20AC;&#x201C; CHF). Weitere Infos unter blkb.ch/maerli

Ă¤um JubilAHRE 35 J

Fitness-Center

Apfelverkauf

14 und 17 Uhr

Breitenbach Hotel Engel

Gabriella Engler Dipl. TierhomĂśopathin - Dipl. Tierpsychologin Storchenstrasse 1 B - 4313 MĂśhlin anivita@anivita.ch - www.anivita.ch 079 382 35 05

15 Uhr

MĂźnchenstein 11. 01. 2014 KUSPO

64.â&#x20AC;&#x201C; 69.â&#x20AC;&#x201C; 79.â&#x20AC;&#x201C; 86.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C; 89.â&#x20AC;&#x201C; 98.â&#x20AC;&#x201C; 116.â&#x20AC;&#x201C; 139.â&#x20AC;&#x201C;

in kleinem Rudel mit Familienanschluss

Unsere Dienstleistungen:

Binningen

inkl. MwSt. Fr.

155/80 R 13 Barum by Continental 175/70 R 13 Barum by Continental 175/65 R 14 Uniroyal 185/65 R 14 Uniroyal 185/65 R 15 Uniroyal â&#x20AC;&#x201C; Dunlop 195/65 R 15 Uniroyal 195/65 R 15 Continental â&#x20AC;&#x201C; Dunlop 205/55 R 16 Uniroyal 205/55 R 16 Continental Montage: Fr. 4.50; auswuchten: Fr. 4.50

Tierpraxis fĂźr

De Hans im SchnĂ¤ggeloch

WINTERREIFEN

AniVita

Restaurant Pinte Sisseln CAL

Ein Preisvergleich lohnt sich!

Auf 3 Etagen rollstuhlund invalidengĂ¤ngig

PILATES, ZUMBA, AEROBIC, PUMP

Wild-Zyt N VO

4334 Sisseln

Tel. 062 873 32 33 Fax 062 873 39 35

Sa., 30. November und So., 15. Dezember 2013

Europa-Park Rust / D

Zauberhafter Winterspass

# 061 973 25 38

Bruggmattweg 11 Âˇ 4452 Itingen www.basel.ďŹ&#x201A;exo-handlauf.ch

Samstag 7. bis 2 Tage Sonntag 8. Dezember 2013

Weihnachtsmarkt Heidelberg /D

S I EG R I S T - R EI S

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Freitag, 6. Dezember 2013

Klausfahrt

Www.siegrist-reisen.ch

Tagesfahrten

Montag, 25. November 2013

ZibelemĂ¤rit / Bern Carfahrt

ab Donnerstag 11.30 Uhr bis Sonntag, 17. November Schlachtplatte, Blut-, Leberund Bratwurst, Kesselifleisch, RĂśsti, Sauerkraut usw., hauseigenes Brot Lassen Sie sich verwĂśhnen! Samstag ab 11 Uhr geĂśffnet

Voranzeige: 11. Preisjassen Samstag, 23. Nov. 2013 Spielbeginn 13.30 Uhr

Wir bedienen Sie gerne. R. und A. Rickenbach und das Adlerteam Freitag, 6. Dezember 2013

Weihnachtsmarkt Bremgarten

Carfahrt

CHF 26.-

Sonntag, 8. Dezember 2013

Weihnachtsmarkt Ravensburg / D

Carfahrt

CHF 48.-

CHF J. 29.- / E. 39.- Mittwoch, 11. Dezember 2013

Weihnachtsmarkt Konstanz / D CHF 39.Weihnachtsmarkt Freiburg i. B. /D Carfahrt Samstag, 30. November 2013

Arrangement CHF 138.- Carfahrt inkl. Eintritt - inkl. Ticket 1. Kat.

Carfahrt CHF 46.- Donnerstag, 26. Dezember 2013 Arrangement CHF 195.Skiexpress, Flumserberg CHF 82.- Mittwoch, 4. Dezember 2013 - Fahrt im modernem Reisecar Arrangement Carfahrt inkl. Skipass Erw. CHF 89.CHF J. 58.- - Ă&#x153;bernachtung/FrĂźhstĂźck - inkl. Nachtessen Weihnachtsmarkt Einsiedeln Jug. CHF 70.CHF E. 75.- im 4* Hotel - Klausbesuch mit Ă&#x153;berraschung Carfahrt CHF 39.-