Fricktal info 2013 50 by Mobus AG

Die grĂśsste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 2. Jahrgang 11. Dezember 2013

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info :

Diese Woche aktuell

ION FĂ&#x153;R

NAKT SPENDE

Stellen / Immobilien Harlem Gospel Singers Kochen Kulturplatz Neuer AMV-PrĂ¤sident Veranstaltungen

6 11 14 20 21 27

Bereit fĂźr Amtsperiode 2014/17 Fricktal hilft Kindern in Slums

Aus der Vogelperspektive

Seite 14/17

Seite 3

Seite 15 Franz Rebmann AG 5082 Kaisten Heizungen CheminĂŠe-Ă&#x2013;fen Alternativ-Systeme

Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch Projektierung Installation Sanierung

Sicher und cool bei schlechter Sicht Dank gelber LeuchtmĂźtzen sind die Zeiher SchĂźler sicherer im Strassenverkehr unterwegs Laut der Beratungsstelle fĂźr UnfallverhĂźtung (bfu) haben FussgĂ¤nger und Radfahrer nachts ein dreimal hĂśheres Risiko zu verunfallen als am Tag. Im Winter, wenn die Tage kĂźrzer werden und oft noch Schnee und Regen die Sicht beeinflussen, ist besondere Vorsicht geboten. Die Zeiher SchĂźler sind ab sofort gut sichtbar im Strassenverkehr unterwegs, denn sie sind jetzt alle stolze Besitzer von gelben FleeceLeuchtmĂźtzen, welche sie von der Arbeitsgruppe ÂŤSicherheit durch SichtbarkeitÂť im Rahmen der aktuellen Kampagne ÂŤSee youÂť entgegennehmen durften.

UmzĂźge GmbH

In- und Ausland q Transporte q MĂśbellift q RĂ¤umungen q MĂśbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

EINFACH ENTSORGEN mit Mulden von Brogli.

061 851 25 25 Walter Brogli AG HĂślzlistrasse 10 4313 MĂśhlin www.brogli-mulden.ch

SONJA FASLER HĂ&#x153;BNER Auch wenn Zeihen ÂŤnurÂť ein Dorf ist, hat auch hier das Verkehrsaufkommen in den letzten Jahren massiv zugenommen. Das Dorf wĂ¤chst, der Autobahnzubringer liegt in unmittelbarer NĂ¤he und immer mehr Leute sind mit ihren Motorfahrzeugen unterwegs. Als Polizist und Verkehrsinstruktor ist Schulpflegemitglied Claudio Wolte besonders sensibilisiert, was die Verkehrssicherheit anbelangt. Daher brachte er an einer Schulpflegesitzung auch den Wunsch an, die KindergĂ¤rtler und SchĂźler diesbezĂźglich besser auszurĂźsten. Die Idee fand gros- Die Zeiher KindergĂ¤rtler und SchĂźler in ihren leuchtend gelben MĂźtzen zusammen mit der Lehrerschaft sowie Schulleiterin sen Anklang. Linda Villiger und Schulpflegemitglied Claudio Wolte (links aussen) Foto: Sonja Fasler HĂźbner Gute Sichtbarkeit ist wichtig Bei der Suche nach einem geeigneten KleidungsstĂźck stiess Claudio Wolte bald einmal auf die MĂźtzen der aktuellen Kampagne ÂŤSee youÂť. Die Arbeitsgruppe ÂŤSicherheit durch SichtbarkeitÂť, welcher unter anderem die bfu, die Verkehrspolizeien der Schweiz, Pro Velo und 3M Schweiz angehĂśren, hat es sich zur Aufgabe gemacht, VerkehrsunfĂ¤lle und Verluste von Menschenleben zu verhĂźten. Sie macht deshalb immer zu Winterbeginn mit besonderen Aktionen darauf aufmerksam, wie wichtig gute Sichtbarkeit ist. Sie kann nĂ¤mlich FussgĂ¤ngern und Radfahrern das Leben retten. Gerade Kinder und Senioren sind besonders gefĂ¤hrdet. Aus Studien weiss man, dass Personen in dunkler Kleidung nachts erst aus 25

Metern Distanz erkennbar sind. Besonders bei unbeleuchteten Strassen und bei wetterbedingt schlechten SichtverhĂ¤ltnissen verschĂ¤rft sich die Lage zusĂ¤tzlich. ÂŤViele UnfĂ¤lle kĂśnnten vermieden werden, wenn Brems- und AusweichmanĂśver rechtzeitig eingeleitet wĂźrdenÂť, so die bfu. Reflektierendes Material kann dazu beitragen, dass ein Brems- oder AusweichmanĂśver rechtzeitig eingeleitet werden kann. Das Reflex-Material ist im Abblendlicht eines Autos bereits aus 140 Metern Distanz sichtbar. So bleibt dem Lenker genĂźgend Zeit, zu reagieren. Pro Jahr verunfallen in der Schweiz rund 1400 Kinder. Jedes siebte davon in der DĂ¤mmerung und in der Nacht. Jeder Unfall, der vermieden werden kann, ist daher ein Erfolg.

(UGO "OSS Bottled Homme EdT Vapo 100 ml

49.90

Konkurrenzvergleich

120 -

Die Arbeitsgruppe ÂŤSicherheit durch SichtbarkeitÂť empfiehlt das Tragen von heller Kleidung und zusĂ¤tzlichen Reflexschutz, der entweder in die Kleidung integriert ist oder als Accessoire getragen wird. Wichtig ist, auf 360-Grad-RundumSichtbarkeit zu achten. So wird die Person wirklich von allen Seiten gesehen, was vor allem beim Ă&#x153;berqueren von Strassen wichtig ist. Neongelb und cool Alles Reflex-Material nĂźtzt aber nur dann etwas, wenn es auch getragen wird und nicht zuhause im Schrank liegen bleibt. Deshalb schien auch Claudio Wolte die LeuchtmĂźtze von ÂŤSee YouÂť besonders geeignet. Das neongelbe Fleece-Material sieht nicht nur toll aus, sondern wĂ¤rmt auch die Ohren. Und der reflek-

0ACO 2ABANNE 1 Million Homme EdT Vapo 50 ml

44.90

Konkurrenzvergleich

76 -

4HIERRY -UGLER Angel Femme EdP Vapo 25 ml

59.90

Konkurrenzvergleich

91 -

tierende Rundumstreifen sorgt fĂźr ausgezeichnete Sichtbarkeit. Das Zeiher Schulpflegemitglied stiess bei der Arbeitsgruppe ÂŤSicherheit durch SichtbarkeitÂť auf offene Ohren. Sie waren spontan bereit, die Ăźber 60 KindergĂ¤rtler und SchĂźler mit den tollen MĂźtzen auszurĂźsten. Auch Schulleiterin Linda Villiger zeigt sich begeistert von der Aktion und stellt erfreut fest, dass die Kinder die MĂźtzen auch tatsĂ¤chlich tragen. Sie fĂ¤nden sie cool. Und das ist fĂźr Jungs und MĂ¤dchen nun mal Hauptmotivation. Dass ihre Sicherheit im Strassenverkehr dadurch erhĂśht wird, ist fĂźr sie wahrscheinlich nebensĂ¤chlich, aber sicher ein schĂśner Nebeneffekt. www.seeyou-info.ch

9VES 3AINT ,AURENT Opium Femme EdT Vapo 30 ml

49.90

Konkurrenzvergleich

80 -

"ESUCHEN 3IE UNS IN s &RICK s 0RATTELN s "RUGG OTTOS CH

Offener Samstag

14. Dezember 2013, 10.00h - 13.00h

Sperrgut GrĂźngut Altholz

Gratis: Papier, Karton, -Kunststoff, Metalle, PET, usw.

061 816 99 70 Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch

REWAG Recycling & Entsorgung

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

â&#x20AC;&#x17E;Es guets Neus...â&#x20AC;? Herzlichen Dank fĂźr Ihre Treue und fĂźr Ihr Vertrauen in uns! Das ganze Team der RĂśmergarage wĂźnscht Ihnen erholsame Festtage, viel GlĂźck und alles Gute im neuen Jahr! Nach unseren Betriebsferien (23.12.2013 bis 3.1.2014) sind wir mit frischem Elan gerne wieder fĂźr Sie da. oder unter www.roemergarage.ch

Service

FĂźr Ihre Werbung

FĂźr eine persĂśnliche Beratung sind wir gerne fĂźr Sie da. 062 866 40 10

ÂŤOhne Werbung GeschĂ¤fte zu machen, ist, als winke man einem MĂ¤dchen im Dunkeln zu!Âť

(Stuart Henderson Britt, Werber)

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2013

Bezirksanzeiger

aus den gemeinden

Mit Herzblut, Zeit und Nerven Feierliche Inpflichtnahme der gewählten Gemeindevertreter der Bezirke Laufenburg und Rheinfelden Mit einer feierlichen Zeremonie wurden am Montagabend die in den letzten Wochen gewählten Gemeinderäte, Gemeindeammänner und Vizeammänner der Bezirke Laufenburg und Rheinfelden vom Vorsteher des Departements Volkswirtschaft und Inneres, Regierungsrat Dr. Urs Hofmann, für die neue Amtsperiode 2014/2017 in die Pflicht genommen. Über 150 Personen fanden sich dazu in der neuen Stadthalle Laufenburg ein.

VEREINSNACHRICHTEN

sowie Beiträge für Rubrik Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe:

➥ Freitag, 20. Dez., 12 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: ➥ Montag, 23. Dez., 9 Uhr

INSERATE: ➥ Freitag, 20. Dez., 16 Uhr

Annahmeschluss für Nr. 1 von Dienstag, 31. Dez.: VEREINSNACHRICHTEN

sowie Beiträge für Rubrik Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe:

➥ Freitag, 27. Dez., 12 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: ➥ Montag, 30. Dez., 9 Uhr

CHARLOTTE FRÖSE «Der Einsatz, den Sie zu leisten bereit sind, ist nicht selbstverständlich», betonte Urs Hofmann in seiner Rede. Die Arbeit als Milizpolitiker sei zeitintensiv und aufreibend und reich an Geld sei damit auch noch niemand geworden, betonte er weiter. Doch, und hier spreche er aus eigener Erfahrung als ehemaliger Stadtrat und Vizeammann von Aarau, würden die meisten reich an Erfahrungen und interessanten Begegnungen werden. «Diese Bereicherungen werden Sie für viele Entbehrungen entgelten», versicherte Urs Hofmann den Anwesenden. Für etliche der gewählten Personen ist es nicht die erste Amtsperiode, die sie durchleben. In den Reihen der zu verpflichtenden Gemeindepolitiker war es deshalb auch nicht verwunderlich, Zustimmung für diese Aussage zu bemerken. Direkte, gelebte, bürgernahe Demokratie sei ohne Milizpolitik und ohne ein gehöriges Mass an Idealismus kaum denkbar, so Urs Hofmann weiter. Es sei gerade eines der elementaren Merkmale der Schweizer Demokratie, dass Bürgerinnen und Bürger nicht nur an der Urne mitentscheiden, sondern auch neben ihrem Beruf aktiv in Parlamenten und Exekutiven das Gemeinwesen gestalten, also Politik machten. Dabei gelte der Grundsatz: «Frage nicht, was dein Land für dich tun kann – frage, was du für dein Land tun kannst», betonte Urs Hofmann, der damit den berühmten Satz von John F. Kennedy zitierte, den er in seiner Antrittsrede als Präsident im Jahr 1961

Annahmeschluss für Nr. 52 von Dienstag, 24. Dez:

INSERATE: ➥ Freitag, 27. Dez., 16 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion

Stadtgeschichte und Neujahrsblätter am Weihnachtsmarkt

Die gewählten Gemeindevertreter der Bezirke Laufenburg und Rheinfelden sprachen das Gelöbnis Foto: Charlotte Fröse

aussprach. Dies sei ein Kerngehalt der direkten Demokratie. Denn der demokratisch verfasste Staat sei nicht etwas vom Himmel Gefallenes, Gott Gegebenes, er sei das, was alle gemeinsam daraus machen, appellierte Urs Hofmann. «Wer vom Staat etwas will, ist aufgerufen, ihn mitzugestalten», sagte Regierungsrat Hofmann, und an die Versammelten gerichtet betonte er: «Sie nehmen diese Verpflichtung wahr. Sie übernehmen Verantwortung für unser Land.» Dafür sprach er den Gewählten seinen Dank aus. «Menschen machen Zukunft» Hofmann mahnte an, auch im Gemeindealltag immer den Blick auf das Ganze, auf die Region, den Kanton und den Bund zu richten. Vieles sei über Jahrzehnte hinweg gewachsen, anderes wurde aktiv gestaltet. Es liege nun an den Gewählten, die Gemeinden für die Zukunft optimal zu positionieren. Das

Know-how, die persönliche Erfahrung, das Engagement und die lokale Verwurzelung seien in der «höheren» Politik unabdingbar. «Vor allem der Kanton ist auf Ihre Kooperation angewiesen, um nachhaltige Prozesse anzustossen, die uns für die Zukunft rüsten sollen», erläuterte Urs Hofmann. Das Motto des Kantons Aargau, das der Regierungsrat für sein neues Entwicklungsleitbild gefasst hat, heisst: «Menschen machen Zukunft». Alle seien mitverantwortlich für die Zukunft des Kantons und so der Apell an die Gewählten: «Sie als demokratisch legitimierte Gemeinderätinnen und Gemeinderäte ganz besonders», versicherte Regierungsrat Hofmann. Er beendete seine Rede mit dem Aufruf: «Machen Sie Zukunft! Machen Sie’s gut.» Yvonne Reichlin, Abteilungschefin im Departement Volkswirtschaft und Inneres, nahm zusammen mit Regierungsrat Urs Hofmann die Inpflichtnahme der Gewählten vor, die in dieser Art erstmals so

Unteres Fricktal RHEINFELDEN MÖHLIN WALLBACH WEGENSTETTEN HELLIKON ZUZGEN ZEININGEN MAGDEN OLSBERG KAISERAUGST:

oder unter www.msrk.ch. Wir wünschen Ihnen Für Gross und Klein. Freiwilliger Unkostenbeieine musikerfüllte Adventszeit. Musikschule trag! Leitung: Franz Jakober Gesang und GitarRheinfelden/Kaiseraugst re. Begleitung: Marc Lauener, Keyboard, weitere Auskünfte: www.lebenswerkstatt.ch Recyclingkalender 2014 Bitte übersehen Sie in der vorweihnächtlichen MUMPF OBERMUMPF SCHUPFART Papierflut unseren Recyclingkalender 2014 HELLIKON ZUZGEN ZEININGEN: nicht, der in diesen Tagen in Ihrem Briefkasten Brennholzbestellung liegt. Heben Sie ihn griffbereit auf! Er enthält Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet alle Informationen zur Abfallentsorgung in Ih- aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kauf an. Sollten sie Brennholz benötigen, rer Gemeinde! bitten wir Sie um eine Bestellung bis 20. Dez. Entsorgung über die Feiertage Die Entsorgungstouren von Dienstag, 24. Dez., Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreiund Dienstag, 31. Dez., finden im gewohnten bung der Sortimente, liegen bei der Gemeinde- Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal». Turnus statt. Die Ersatztouren für die auf Feier- kanzlei auf. Des weiteren haben Sie die Mögtage fallenden Entsorgungen entnehmen Sie lichkeit, das Bestellformular von der Homepa- Baupublikationen bitte dem Recyclingkalender und fricktal.info. ge der Gemeinde Zeiningen herunterzuladen. (www.zeiningen.ch) Bestellungen schriftlich Gegen die nachstehend aufgeführten BaugeWechsel beim Grünguttransporteur Aufgrund der in diesem Sommer durchgeführ- mit Bestellformular, oder forst@zeiningen.ch. suche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werten, öffentlichen Ausschreibung wird neu die Forstverwaltung den. Einwendungen sind zu begründen und Firma Frei AG, Kloten, das Einsammeln des haben einen Antrag über das Rechtsbegehren Grüngutes in unserem Verbandsgebiet betreu- WEGENSTETTERTAL: zu enthalten. Auf Einwendungen, welche dieAn-, Abund Ummeldeschluss en. Die Firma Frei AG ist mit einem gasbetriesen Anforderungen nicht entsprechen, kann benen Sammelfahrzeug unterwegs, welches der Musikschule Zeiningen im Fricktal stationiert ist. Keine Änderungen Der An-, Ab- und Ummeldeschluss für das nicht eingetreten werden. ergeben sich für Sie als Grüngutkunde. Das kommende 2. Semester 2013/14 (für Unter- Baugesuch Nr.: 2013-152 Entsorgungsfahrzeug der Firma Frei ist mit richtsbeginn ab 27. Jan.) ist der 15. Dez. Bitte Gesuchsteller: Paul Gerber, Margaretenweg dem gleichen Wägesystem ausgerüstet. Die denken Sie daran, rechtzeitig ab-, an- oder um- 14, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: BaslerRechnungsstellung erfolgt im gewohnten zumelden. Weitere Infos und Formulare erhal- strasse 1; Parzelle: 13. Umschreibung Bauvorten Sie bei den Lehrpersonen, im Sekretariat haben: Verlängerung der Einfriedung entlang halbjährlichen Rhythmus. Verbunden mit den besten Wünschen zu den oder unter www.msrk.ch. Wir wünschen Ihnen der östlichen Parzellengrenze; Hauptmasse: bevorstehenden Feiertagen und das kommen- eine musikerfüllte Adventszeit. Musikschule Verlängerung um 1,5 m auf 1,8 m Höhe und de Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Ent- Zeiningen 1,7 m auf 0,5 m Höhe; Material: Beton. sorgung und das sorgfältige Trennen der WertBaugesuch Nr.: 2013-153 stoffe. Im Namen des Vorstandes und der Ver- WEGENSTETTERTAL: Gesuchsteller: Eveline Rudolf, Belchenstrasse Ev.-ref. Kirchgemeinde waltung G. Taufer, Präsidentin GAF Seniorentreff: Am Donnertag, 12. Dez., von 10, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: BelRHEINFELDEN KAISERAUGST: 14.15 bis 16.30 Uhr ist wieder Seniorentreff im chenstrasse 10; Parzelle: 31. Umschreibung An-/Ab-/Ummeldeschluss der Musik- Kirchgemeindezentrum Zuzgen. Alle Seniorin- Bauvorhaben: Cheminée-Ofen im Erdgeschoss schule Rheinfelden/Kaiseraugst nen und Senioren sind zur diesjährigen Ad- mit Aussenkamin an der Nordfassade; Hauptmasse: Aussenkamin d = ca. 30 cm; Material: Der An-, Ab- und Ummeldeschluss für das ventsfeier ganz herzlich eingeladen. Chromstahl. Weitere Angaben: Neues Kamin kommende 2. Semester 2013/14 (für Unterliegt 50 cm über dem First. richtsbeginn ab 27. Jan.) ist der 15. Dez. Bitte WEGENSTETTERTAL: Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden denken Sie daran, rechtzeitig ab-, an- oder um- Offenes Kraftliedersingen zumelden. Weitere Infos und Formulare erhal- Christkath. Kirche in Zuzgen (rote Kirche). Frei- Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden ten Sie bei den Lehrpersonen, im Sekretariat tagabend, 20. Dez., 19.30 bis ca. 21.30 Uhr. Auflage-/Einwenderfrist: 13.12.2013–24.1.2014

Rheinfelden

erfolgte. Denn nicht nur wie bisher üblich wurden die neu in ein Amt Gewählten verpflichtet, sondern alle Gewählten der Bezirke Laufenburg und Rheinfelden sprachen in dieser zentralen Feier das Gelöbnis. Yvonne Reichlin rief die Gewählten dazu auf, stets gute Lösungen für die zunehmenden Ansprüche zu finden. Die Bezirkspräsidenten der Gemeindeammänner-Vereinigung Kanton Aargau, Roger Fricker, Gemeindeammann Oberhof (Bezirk Laufenburg), und Franco Mazzi, Gemeindeammann Rheinfelden (Bezirk Rheinfelden), wiesen in ihren Ansprachen auf die Wichtigkeit der übernommenen Ämter hin. Sie betonten aber auch, dass das Volk der einzige Souverän sei, dem es gelte, gerecht zu werden. Für einen feierlichen musikalischen Rahmen sorgten die beiden Musiker, Ursula Rohrer, Klavier, und Dietrich Zöller, Querflöte.

Am Samstag, 14. Dez., auf dem Weihnachtsmarkt in der oberen Marktgasse und auf dem Albrechtsplatz können die Stadtgeschichte «Drinnen. Draussen. Dabei» sowie der neueste Jahrgang der Rheinfelder Neujahrsblätter ab 10 Uhr käuflich erworben werden. Der Verkauf erfolgt durch das Autorenteam sowie Mitglieder der Begleitkommission der Stadtgeschichte und der Neujahrsblattkommission. Stadt Rheinfelden

Städtische Büros: Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr Dienstag, 24., bis und mit Freitag, 27. Dez., sowie Dienstag, 31. Dez., bis und mit Freitag, 3. Jan., bleiben die städtischen Büros inklusive Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) geschlossen. An den zwei Montagen (23./30. Dez.) empfangen wir Sie gerne zu den üblichen Öffnungszeiten. Das Stadtbüro hat am Samstag, 4. Jan., zwischen 8 und 12 Uhr wie gewohnt für Sie geöffnet. Bei einem Todesfall wählen Sie bitte folgende Pikett-Nummer: +41 (0)79 622 66 00. Stadt Rheinfelden

Neujahrsempfang

Nach den schönen Erfolgen in den vergangenen Jahren freut es den Gemeinderat, die Bevölkerung von Rheinfelden wiederum zum öffentlichen gemeinsamen Neujahrsempfang der beiden Rheinfelden am Freitag, 10. Jan., 19.30 Uhr, in Rheinfelden (Aargau) in den Saalbau des Restaurant Bahnhof Rheinfelden einladen zu dürfen. Nebst einem «offiziellen Teil», der musikalisch vom Capriccio Barockorchester umrahmt wird, findet anschliessend ein Stehapéro statt, der Gelegenheit zur Kontaktpflege und Gesprächen gibt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, in der Zeit vom 11. Dez. bis 6. Jan. im Stadtbüro Beschlüsse der Ortsbürgerim Rathaus ihre Einladungskarte abzuholen. gemeindeversammlung vom 9. Dez. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt, deshalb Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- gilt: «S hät, so lang s hät!». Gemeinderat zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Montag, 9. Dezember 2013 hiermit veröffentlicht: · 1) Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 17.6.2013 · 2) Genehmigung des Budgets für das Jahr 2014 · 3) Neuwahl Finanzkommission und Wahlbüro (Stimmenzähler) für die Amtsperiode 2014/17. Gewählt wurden: FiAG: Arbeitslosigkeit ist angestienanzkommission: Walter Herzog (bisher); Angen. Hauptsächlich saisonale Gründe nita Vogel (bisher); Bruno Eltschinger (bisher); sind dafür verantwortlich. Konrad Corrigan (neu); Annette Grell (neu). AG: Der Aargau einst und heute. Wahlbüro (Stimmenzähler): Peter Nolze (bisStatistisches Jahrbuch des Kantons her); Andreas Budmiger (neu); Jacqueline HuAargau 2013 erschienen. ber (neu); Marion Lustenberger (neu); Markus Schumacher (neu). · 4) Vollmachterteilung an AG: 2 Prozent der Bevölkerung beden Gemeinderat für den Erwerb, die Veräuszieht im Kanton Aargau Sozialhilfe. serung, den Tausch und die dingliche Belastung von Grundstücken für die Amtsperiode BL: Erster Preis für Freiwilligenar2014/17. beit im Sozialbereich vergeben Von 332 Stimmberechtigten waren 81 an der BL: Bekenntnis zum IndustrieGemeindeversammlung anwesend. Nachdem standort Schweizerhalle. Regiealle Beschlüsse mit dem Beschlussquorum (ein rungsrat startet ARA Rhein Projekt. Fünftel der Stimmberechtigten) erreicht wurden, sind diese rechtskräftig. Gemeinderat Mission 21: Sportliche 15 000 Franken für Aidskranke in Afrika. Mit Weihnachtsbaumverkauf Basler Stadtlauf endete die Herbstder Forstverwaltung kampagne «Mission Gesundheit». Der Verkauf von Rottannen und NordmannsDie Steuerbelastung in Kantonen tannen findet dieses Jahr beim Forstwerkhof und Gemeinden bleibt stabil. am Rütteliweg (Richtung Spital Reha Klinik) statt: Mittwoch, 18. Dez., 13.30 bis 15 Uhr; Geologische Tiefenlager: Weitere Samstag, 21. Dez., 8.30 bis 12 Uhr. Die TanPlanungsstudie der Nagra. nenbäume sind direkt am Verkaufsort zu bezahlen. – Alle Bäume stammen wie gewohnt Diese und weitere Themen aus dem eigenen Wald, wurden weder gein der Internet-Zeitung von düngt noch mit Pflanzenschutzmitteln behanfricktal.info – auf delt und sind stets frisch geschlagen. Sie sind gemäss der Richtlinien von FSC und den Vorgaben von Q-Label-Holz zertifiziert. Stadt www.fricktal.info Rheinfelden, Forstverwaltung

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Abwasserverband Rheinfelden–Magden Ausschreibung: B-03, Betoninstandsetzungs- und Beschichtungsarbeiten 1. Auftraggeber 1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers Bedarfsstelle/Vergabestelle: Abwasserverband Rheinfelden-Magden, Beschaffungsstelle/Organisator: HOLINGER AG, Galmsstrasse 4, 4410 Liestal, Schweiz 1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken Abwasserverband Rheinfelden-Magden, Stadtbauamt, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, Schweiz 1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen 8.1.2014 Bemerkungen: Fragen sind schriftlich (Datum E-Mail) an die HOLINGER AG, adrian.stoeckli@holinger.com, einzureichen. 1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes Datum: 16.1.2014 1.5 Datum der Offertöffnung: 20.1.2014, Bemerkungen: Die Offertöffnung ist nicht öffentlich. Der Anbieter trägt das Risiko des fristgerechten Einwurfes seines Angebotes. Angebote per Fax-Übermittlung werden nicht anerkannt. 1.6 Art des Auftraggebers Gemeinde/Stadt 1.7 Verfahrensart Offenes Verfahren 1.8 Auftragsart Bauauftrag 1.9 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag Nein

2. Beschaffungsobjekt 2.1 Art des Bauauftrages Ausführung 2.2 Projekttitel der Beschaffung Submission «B-03, Betoninstandsetzungs- und Beschichtungsarbeiten» 2.4 Gemeinschaftsvokabular CPV: 45233228 – Oberflächenbeschichtungsarbeiten 2.5 Detaillierter Projektbeschrieb Betoninstandsetzungs- und Beschichtungsarbeiten in mehreren Etappen: - Vorreinigung - Vorklärbecken und Überschussschlammbecken - Belebungs- und Nachklärbecken Strassen Süd/Nord 2.6 Ort der Ausführung ARA Rheinfelden: Baslerstrasse 74, 4310 Rheinfelden 2.7 Aufteilung in Lose? Nein 2.8 Werden Varianten zugelassen? Nein 2.9 Werden Teilangebote zugelassen? Nein 2.10 Ausführungstermin Bemerkungen: Mitte März 2014 bis Juli 2015

3. Bedingungen 3.7 Eignungskriterien aufgrund der nachstehenden Kriterien: EK 1: Allgemeine Anforderungen - vollständig und fristgerechtes Angebot - Form: Anforderungen an Anbieterinnen und Anbieter ausgefüllt. EK 2: Nachweis von Beschichtungsarbeiten in einem Becken/Behälter mit einer bearbeiteten Fläche von min. 1000 m2, fertiggestellt innerhalb der

letzten 5 Jahre, durch die federführende Unternehmung. EK 3: Nachweis des Anbietenden / ARGE bezüglich Versicherungsschutz (Haftpflicht für Personen und Sachschäden) Deckungsumfang grösser als CHF 5 Mio. 3.8 Geforderte Nachweise aufgrund der nachstehenden Nachweise: Siehe Pkt. 3.7 3.9 Zuschlagskriterien: aufgrund der nachfolgenden Angaben: ZK 1: Investitionskosten, Gewichtung (80 %) ZK 2: Referenzen / Erfahrungen, Gewichtung (20 %) - In Art und Grösse vergleichbare weitere Firmenreferenzen bezüglich beschichteter Becken, ausgeführt innerhalb der letzten 5 Jahre (es werden maximal 4 weitere Referenzen bewertet) 3.10 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen Kosten: keine 3.11 Sprachen für Angebote Deutsch 3.12 Gültigkeit des Angebotes 6 Monate ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote 3.13 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen unter www.simap.ch (download) Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab: 13.12.2013 Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch

4. Andere Informationen 4.5 Sonstige Angaben Es findet keine Begehung statt. Wenn gewünscht kann nach vorgängiger telefonischer Anmeldung beim Klärwärter eine Besichtigung durchgeführt werden. 4.7 Rechtsmittelbelehrung 1. Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde geführt werden. 2. Die Beschwerdeschrift ist von der Partei selbst oder von einer Anwältin bzw. einem Anwalt zu verfassen, welche(r) gemäss dem Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte vom 23. Juni 2000 (Anwaltsgesetz, BGFA; SR 935.61) zur Vertretung von Parteien vor Gericht berechtigt ist. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, d.h. es ist a) anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. 3. Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1 und 2 nicht entspricht, wird nicht eingetreten. 4. Eine Kopie der angefochtenen Ausschreibung ist der Beschwerdeschrift beizulegen. 5. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, d.h. die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 866 10 00 14. Dezember, 16 Uhr, bis 21. Dezember, 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.15 und 16.30 bis 18.00 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

11. Dezember 2013 n 50 n fricktal.info

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Pfadi – Samstag, 14. Dez. Meuten Toomai und Kala Nag, Stamm Farnsburg und Piorotten Apachy und Senshi Wir feiern die traditionelle Waldweihnacht. Besammlung: 14 Uhr; Schluss: 18 Uhr; jeweils Belchenblick. Mitbringen: Uniform, Krawatte, Sackmesser, selbstgebackene Guezli und Trinkbecher. Die Pfadi Rheinfelden lädt alle Mitglieder, Eltern, Bekannte und Freunde der Pfadi zur Waldweihnachtsfeier am Samstag, 14. Dez. ein. Besammlug ist um 16 Uhr beim Belchenblick. Die Feier dauert bis 18 Uhr. Fragen und Abmeldung: Diego Mannhart v/o Tabasco, 077 413 10 83. Christkatholischer Frauenverein Den zahlreichen Besuchern aus nah und fern möchten wir für den Besuch unseres Adventsverkaufs vom Samstag, 30. Nov., unseren herzlichen Dank aussprechen. Herzlichen Dank auch allen Helfern sowie den zahlreichen Spendern welche gestrickt, gehäkelt oder gebacken haben. Sie alle haben dazu beigetragen, dass der Anlass zu einem gemütlichen, erfolgreichen Ereignis wurde. Der Kalender 2014 «ticino in fiore» sowie die verschiedenen Karten wurde auch in diesem Jahr von Johanna Holer gesponsert, herzlichen Dank! Falls Sie noch einen Kalender erwerben möchten, dann wenden Sie sich bitte an das Christkath. Pfarramt, Tel. 061 831 50 13. Er kostet Fr. 40. Der Vorstand wünscht Ihnen allen eine gesegnete, lichterfüllte Weihnachtszeit.

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig, sondern habt den Mut, von mir zu erzählen und zu lachen. Lasst mir meinen Platz zwischen euch, so, wie ich ihn im Leben hatte.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem Vater, Schwiegervater, Grossvater, Urgrossvater, Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Paul Herzog-Dietwyler 22. Dezember 1925 - 9. Dezember 2013

Wir durften eine lange schöne Strecke zusammen gehen. Nun trennen sich unsere Wege. Traurig lassen wir dich von uns gehen. 4324 Obermumpf, Vorstadt 12 Aus unserem Leben bist du gegangen, in unseren Herzen bleibst du Trudi Herzog-Dietwiler Armin und Bernadette Herzog-Zemp Paul Herzog und Claudia Straumann Urs Herzog und Monika Bröchin Renate und Urs Graber-Herzog Conny Herzog und Caroline Jung Grosskinder und Urgrosskind Geschwister und Anverwandte

Insieme dankt Es grenzt fast an ein Wunder, dass der Adventsverkauf von Insieme Rheinfelden mit seinen ganz traditionellen und handwerklich perfekten Artikeln Jahr für Jahr ein Erfolg ist, wo doch die gestalterischen Vorlieben für Adventsartikel dauernd wechseln. Der Vorstand dankt unserer treuen Kundschaft, aber auch vielen Institutionen in der Stadt, welche uns seit Jahrzehnten mit Spenden, Einrichtungen, Räumen oder Garten- und Astmaterial unterstützen. So darf Insieme Rheinfelden auf ein sehr erfolgreiches 2013 zurückblicken, wo wir unsern Menschen mit einer Behinderung ein hochstehendes und breit genutztes Förderprogramm bieten durften. – Wir wünschen allen eine schöne Weihnachtszeit und freuen uns bereits auf nächstes Jahr. Insieme Rheinfelden

Möhlin

Die Urnenbeisetzung ﬁndet im privaten Rahmen statt. www.kondolieren.ch

TODESANZEIGE Wir haben die schmerzliche Pﬂicht, Sie vom Hinschied unseres Ehrenpräsidenten und langjährigen treuen Vereinskameraden

Paul Herzog-Dietwyler

Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal».

in Kenntnis zu setzen. Wir verlieren mit Paul einen treuen Kameraden und lieben Freund. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

Baugesuche

Wallbach, 9.Dezember 2013

Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 12.12.2013 bis 13.1.2014 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft: Filippo Ilardo, Kraftwerkstrasse 46, Möhlin; Grundeigentümer/in: Filippo und Vera Ilardo-Wladyczan, Kraftwerkstrasse 46, Möhlin; Projektverfasser: Gut AG, Industriestrasse 24, Möhlin; Bauobjekt: Sichtschutzwand; Lage: Parz. 3072, Kraftwerkstrasse 46; Zone: W2.

Weihnachtsbaumverkauf Forstwerkhof

Pontonierfahrverein Wallbach

TODESANZEIGE Wir haben die schmerzliche Pﬂicht, Sie vom unerwarteten Hinschied unseres Ehrenbürgers

Bruno Johann Egloff 07. Juni 1935 bis 06. Dezember 2013

in Kenntnis zu setzen. Bruno Egloff setzte sich zeitlebens mit grossem Engagement für die Gemeinde Obermumpf ein. Ein aktives Dorﬂeben lag ihm sehr am Herzen. Für seine ausserordentlichen geleisteten Dienste zum Wohle der Gemeinde Obermumpf wurde ihm am 13. Dezember 2002 durch die Einwohnergemeindeversammlung das Ehrenbürgerrecht verliehen. Wir werden Bruno Egloff als liebenswerten Menschen in dankbarer Erinnerung behalten und ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Den Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme und unser Mitgefühl

Der Forstbetrieb Möhlin lädt die Bevölkerung von Möhlin zum Christbaumverkauf herzlich ein. Der Verkauf findet im Forstwerkhof an folgenden Zeiten statt: Freitag, 20. Dez., von 16 bis 18 Uhr und am Samstag, 21. Dez., von 9 bis 11 Uhr. Abteilung Wald und Landschaft

Gemeinde Obermumpf Einwohnergemeinde Gemeinderat Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

Neujahrsapéro Donnerstag, 2. Jan., 17 Uhr, Mehrzweckhalle Fuchsrain. – Es ist uns ein besonderes Vergnügen, die gesamte Bevölkerung zum Start ins neue Jahr zu einem Neujahrsapéro mit musikalischer Umrahmung durch das Harmonika Orchester Möhlin einzuladen. Mit Kinobestuhlung dürfen Sie den ersten Teil des Anlasses und den Rückblick auf das vergangene Jahr geniessen, um im Anschluss beim Apéro auf das neue Jahr anzustossen. Gleichzeitig finden Ehrungen für Personen aus Möhlin oder aus Möhliner Vereinen mit speziellen Verdiensten statt. Gemeinderat

Für Einwohner und Gewerbebetriebe südlich der Bahnlinie: Donnerstag, 19. Dezember Bitte beachten: Bereitstellung am Abfuhrtag vor 7 Uhr. Es wird Altpapier eingesammelt. Die nächste Kartonsammlung ist am Montag, 6. Januar. GAF

Papier-Sammlung

Am Freitag, 13. Dez., von 17 bis 20 Uhr steht unsere Türe wieder weit offen für alle, die sich auf Weihnachten einstimmen möchten. Nach der Eröffnung des Adventsfensters lädt Sie der Spitex Verein Möhlin herzlich ein zu unserer Advents-Stubete mit kleinem Imbiss im Raum des Zivilschutzes, hinter dem Spitexpavillon.

Für Einwohner und Gewerbebetriebe nördlich der Bahnlinie: Montag, 16. Dezember Bitte beachten: Bereitstellung ab Abfuhrtag vor 7 Uhr. Es wird nur Altpapier eingesammelt. Die nächste Kartonsammlung ist am Montag, 6. Januar. GAF

Frauenturnverein – Fit am Morgen Adventsfensterbummel: Mittwoch, 18. Dez., Besammlung um 18 Uhr, Fuchsrainschulhaus. Gerti, 079 684 66 60.

Spitex-Advents-Stubete

Reformierte Kirchgemeinde Krippenspiel: «Tragt in die Welt nun ein Licht…» Sonntag, 15. Dez., 17 Uhr. Ein Generationenprojekt von Krippenspielteam und

T H E AT E R V E R E I N S T E I N

Ausser Kontrolle!!!

Spieldaten 2014 im Saalbau Stein: Freitag, 10. Januar, 20.00 Uhr Premiere Samstag,11. Januar, 20.00 Uhr Freitag, 17. Januar, 20.00 Uhr Samstag,18. Januar, 20.00 Uhr Sonntag,19. Januar, 14.00 Uhr Vorverkauf und Platzreservation: Rhein-Apotheke in Stein oder unter

www.thv-stein.ch

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2013 Bezirksanzeiger

«Die Linien des Lebens sind verschieden Wie Wege sind und wie der Berge Grenzen; Was hier wir sind, kann dort ein Gott ergänzen Mit Harmonien und ewigem Lohn und Frieden». Friedrich Hölderlin

Ihre Kehrichtsäcke bitte erst am Freitagmorgen ab 7 Uhr und nicht bereits am Vorabend an die Abfuhrroute. Die Tiere zerreissen sonst die Säcke und vertragen den Inhalt weit herum. Die Firma P. Pfister AG, Oeschgen, dankt der Bevölkerung für die angenehme Zusammenarbeit und das ihr entgegengebrachte Vertrauen. Gemeinderat

Erteilte Baubewilligungen

In grosser Liebe und tiefer Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem unvergesslichen Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder und Schwager

Bruno Egloff-Greder 7. Juni 1935 – 6. Dezember 2013

Nach einem erfüllten, arbeitsreichen Leben durfte er in Begleitung seiner Familie friedlich zur grossen Reise aufbrechen. Wir tragen einen reichen Schatz an Erinnerungen in uns. Grosse Seelen hinterlassen ihre bleibenden Spuren. Durch seine unverwechselbare Wesensart wird Bruno uns immer in guter Erinnerung bleiben. AZ Klostermatte / Obermumpf

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherrschaft: Stefan Lauber, Obermumpf; Bauobjekt: Umnutzung eines Militärbunkers für Lagerplatz; Ortslage: Parzelle Nr. 828, Juch, Obermumpf. • Bauherrschaft: Ivo und Therese Lanter, Obermumpf; Bauobjekt: Sanierung des bestehenden Einfamilienhauses; Ortslage: Parzelle Nr. 495 (AGV 88), Hofnet 8, Obermumpf. Gemeinderat

Eröffnung der neuen Aula … im Schulhaus Neumatt, am Donnerstag, 12. Dez., um 18 Uhr. Um 18.30 Uhr startet im Schulhaus die Lesenacht mit Geschichten rund um das Thema «Dehei».

Mittagstisch

Bruno, wir werden dich nie vergessen und stets in unseren Herzen tragen. Wir sind traurig. Barbara und Markus Adler-Egloff mit Tamara und Annina Cornelia Egloff Benedikt und Andrea Egloff-Krähenbühl mit Leonie und Lorenz Christoph und Marianne Egloff-Weber Eva Frei-Egloff mit Virginia und Christoph und Marcel Rohrer Adrian und Elvira Egloff-Kühne mit Talena und Lenny Geschwister und Anverwandte Die Beerdigung ﬁndet statt am Freitag, 13. Dezember 2013, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Obermumpf; anschliessend Abschiedsfeier in der röm.-kath. Kirche. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Stiftung Pro Fricktal. Traueradresse: Barbara Adler-Egloff, Moosmet 3B, 4324 Obermumpf Leidzirkulare werden keine versandt.

am Dienstag, 17. Dez., findet der letzte Mittagstisch im 2013 statt. Sie werdem mit einem Weihnachtsmenü überrascht. Anmeldung nimmt das Miti-Tel. 079 847 03 15 bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, entgegen. • Der erste Mittagstisch im neuen Jahr ist am 7. Jan. Wir wünschen allen wundervolle Festtage.

Der Samichlaus dankt Auch in diesem Jahr durften der Samichlaus und die Schmutzlis viele Kinder und ihre Familien besuchen. In allen Häusern wurden sie herzlich empfangen. Sie freuten sich über die schönen Zeichnungen sowie die Sprüchli und Lieder, welche von den Kindern vorgetragen wurden. Herzlichen Dank allen Mitwirkenden, welche diesen schönen Brauch unterstützen. Röm.-kath. Kirchgemeinde

Schupfart Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal».

Weihnachtsbaumausgabe

Dieses Jahr findet die Abgabe der Weihnachtsbäume für Einwohner und Einwohnerinnen von Schupfart am Samstag, 21. Dez., von 11 bis 11.30 Uhr, bei der Turnhalle statt. Die Bäume müssen nicht mehr vorbestellt werden. Der Kirchenchor. In diesem Jahr ist das Krippen- 28./29./30.11.2014 statt. Frohe Adventstage Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg stellt eine spiel eine Co-Produktion von Krippenspiel- wünschen Gisela Hilpert / Verena Siegenthaler Anzahl kleine, mittlere und grössere Bäume bereit. team und Ref. Kirchenchor. 39 Kinder, vom Spielgruppen- bis zum Konfirmandenalter, Kehrichtabfuhr über Feiertage werden in verschiedenen Szenen die WeihnAm Stephanstag (26. Dez.) sowie am Berchachtsgeschichte spielen. Die Szenen werden toldstag (2. Jan.) findet keine Kehrichtabfuhr durch Weihnachtslieder aus der Feder u.a. von statt. Dafür wird der Kehricht am Freitag, 27. John Rutter (*1945) musikalisch vom Chor erDez., und Freitag, 3. Jan., abgeführt. Anschliesgänzt. Im Anschluss findet der traditionelle Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal». send findet die Kehrichtabfuhr wieder wie geAdventsapéro im Kirchgemeindesaal statt. wohnt an den Donnerstagen statt. Chilezmorge: Dienstag, 17. Dez., 8.30 Uhr im www.kondolieren.ch

Wallbach

Kirchgemeindesaal. Einmal im Monat am Morgen ist ab 8.30 Uhr der Kirchgemeindesaal offen und einladend aufgedeckt. An diesem Adventsmorgen wird mit einem weihnachtlichen Zmorgebuffet verwöhnt. Im Anschluss besteht die Möglichkeit, die in der Kirche aufgebaute Krippe anzuschauen.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Wir treffen uns morgen Donnerstag, 12. Dez., um 12.30 Uhr im Fabriggli zum gemeinsamen gemütlichen Mittagessen. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind angemeldet. Bist du verhindert, dann melde dich ab bei A. Herzog (061 861 14 78), Fabriggli (061 861 18 14).

Adventsmarkt – Dank Zufrieden blicken wir zurück auf den 26. Adventsmarkt in Möhlin. Dank Petrus konnten wir einen trockenen, windstillen und sonnigen Markt durchführen. Dieser war so gross wie noch nie und die Vielfalt der Angebote an den Ständen abwechslungsreich. So geht unser Dank an die Standbetreiber, den vielen Schulklassen und Institutionen die geholfen haben, diesen Markt zu einem besonderen Ereignis zu machen. Ebenso bedanken wir uns beim Gemeinderat, dem Bauamt und Forstamt für die grosse Unterstützung. Stefan Ryser und sein Team sorgten dafür, dass wir ohne Panne mit Strom versorgt wurden. Viele Besucherinnen und Besucher haben den Markt belebt, auch ihnen ein herzliches Dankeschön. Am besten schreiben Sie in Ihren Terminkaleder schon den nächsten Markt ein. Er findet am

Mumpf Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal».

Jugendtreffpunkt Waikiki Pavillon, beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf www.jugendtreff-mumpf.ch / Tel. 079 795 50 93 Dem Samichlaus und Schmutzli sei gedankt für den Besuch letzten Freitag im Jugendtreff! Am nächsten Freitag, 13. Dez., findet eine HipHop-Vorführung mit Sandra statt.

Obermumpf Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal».

Gemeindeverwaltung; Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr Die Gemeindeverwaltung Obermumpf bleibt über die Festtage vom Dienstag, 24. Dez., 11.30 Uhr, bis Freitag, 3. Jan., geschlossen. Ab Montag, 6. Jan., sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da. In dringenden Fällen können Sie sich an die Leiterin Finanzen, Frau Sandra Siegenthaler, 076 249 19 82, wenden. Herzlichen Dank. Gemeindeverwaltung

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Die Kehrichtabfuhren vom Donnerstag, 26. Dez., und Donnerstag, 2. Jan., finden nicht statt. Sie werden am Freitag, 27. Dez., und Freitag, 3. Jan., nachgeholt. Achtung: Stellen Sie

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über die Feiertage Die Gemeindeverwaltung ist über die Festtage ab dem 24. Dez. bis und mit 3. Jan. geschlossen. Die letzte Schalteröffnung in diesem Jahr findet also am Montag, 23. Dez., von 14 bis 18.30 Uhr statt. Im neuen Jahr sind wir ab Montag, 6. Jan., von 14 bis 18.30 Uhr wieder für Sie da. In dringenden Fällen erreichen Sie die Gemeindeschreiberin unter Tel. 079 719 21 18. Die ordentlichen Schalteröffnungszeiten sind wie folgt: Montag 14 bis 18.30 Uhr, Mittwoch 9 bis 12 Uhr, Freitag 14 bis 17 Uhr. Wir wünschen allen ruhige und besinnliche Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Gemeinderat und Personal

Gemeinderatssitzungen Die letzte Sitzung des Gemeinderates in diesem Jahr findet statt am Dienstag, 17. Dez., die erste in der neuen Besetzung am Montag, 13. Jan. Allfällige Sachgeschäfte sind jeweils bis Donnerstagabend der Gemeindekanzlei einzureichen.

Neue Zinsregelung ab Steuerjahr 2014 für Einkommens- und Vermögenssteuern Ab 1.1.2014 werden Einzahlungen neu auch vor dem 30. April verzinst. Bisher erhielten die Steuerpflichtigen einen Skonto, wenn sie ihre provisorischen Rechnungen bis zum 30. April des Steuerjahrs bezahlten. Einzahlungen vor oder nach diesem Datum lohnten sich nicht. Die neue Regelung will auch Ratenzahlungen fördern. Jede Zahlung vor dem Fälligkeitstermin 31. Oktober wird mit einem Zins honoriert. Zudem wird auch für Zahlungen ein Vergütungszins gutgeschrieben, die den definitiven Rechnungsbetrag übersteigen. Offensichtlich übersetzte Einzahlungen werden jedoch zurückerstattet. Für das Jahr 2014 beträgt der Zinssatz 0,5 %. Vergütungszinsen für Vorauszahlungen sind steuerfrei. Weitere Informationen zur Verzinsung der Steuern finden sich unter www.ag.ch/steuern. Abteilung Finanzen Schupfart

aus den gemeinden Ratgeber Gesundheit

_____________________________________________________________

Apothekerin Dr. Monika Mayer Vinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken Telefon 062 871 65 74 • Fax 062 871 65 75 info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

Vorbeugen vor Erkältungskrankheiten

Vor 2 Jahren haben wir bereits einen Ratgeber über Erkältung geschrieben, (auf unserer Homepage: www.vinzenzapotheke.ch zum Nachlesen), heute möchten wir die Vorbeugung in den Vordergrund stellen. • Raumklima zuhause und am Arbeitsplatz: die Schleimhäute sind infektanfälliger bei zu trockener und zu warmer Luft. Empfehlenswert für die Heizperiode ist eine Raumtemperatur von 20 bis 21 °C in Wohnräumen und von 18 °C im Schlafzimmer bei einer 40- bis 50-%igen relativen Luftfeuchtigkeit. • Natürlich nicht rauchen bzw. wenn überhaupt draussen und dabei warm genug anziehen. • Draussen bewegen ist ebenfalls eine gute Vorbeugung und der Vitamin-DSpiegel kann somit ebenfalls günstig beeinflusst werden! • Der Wechsel von Warm und Kalt macht dem Körper einerseits zu schaffen. Der Körper verbraucht mehr Ferrum phosphoricum und Natrium chloratum (Schüssler Salz 3 und 8); sichtbar an der tropfenden Nase, wenn man vom Kalten ins Warme kommt und an den hochroten Backen und Ohren. Andererseits regen regelmässige Sauna-Besuche oder heiss-kalte Wechselduschen oder -bäder nach Kneipp den Stoffwechsel an. • In unserer stress-geprägten Zeit, vor allem jetzt in der Vorweihnachtszeit, ist auch auf genügend Schlaf und regelmässige Entspannung zu achten. • Zur Mobilisierung der Abwehr dienen auch die entspannungsfördernden, heissen Fussbäder mit Heublumen (z.B. als Badeextrakt); Salz; Thymian oder Senfmehl. Ein alter Spruch besagt: «Kopf kalt – Füsse warm, macht den Mediziner arm.» • Und last but not least ist eine ausgewogene Ernährung mit genügend Vitaminen und Spurenelementen für die Gesundheit unabdingbar. Zur Unterstützung dieser Ernährung können zusätzliche Gaben von Vitamin C und eventuell zusätzlich oder auch alleine Zink-Gaben die Immunabwehr unterstützen. Wir empfehlen zur prophylaktischen Einnahme von Vitamin C 500 mg täglich und von Zink 10 mg. Diese Menge kann bei einer beginnenden Erkrankung kurzfristig (bis zu einer Woche) auf Vitamin C 1 bis 2 g täglich und Zink bis zu 60 mg erhöht werden. Vitamin C ist reichlich in: Hagebutten (400 – 3000 mg / 100 g; Sanddorn (200 – 2000 mg / 100 g) Acerolakirschen (1500 mg / 100 g) und schwarzen Jo-

hannisbeeren (200 mg / 100 g) enthalten. Das schleimhautschützende Vitamin A ist wichtig für eine intakte Schleimhaut. Eine Hühnersuppe (selbstgekochte mit Suppengemüse wie Zwiebeln, Sellerie, Lauch und Koriander) unterstützt die körpereigene Abwehr auf eine wohlschmeckende Weise. Altbekannt und bewährt ist die Einnahme von Echinacea-Präparaten. Wir empfehlen eine Intervall-Einnahme von z.B. Montag bis und mit Freitag Einnahme und Samstag und Sonntag Pause oder eine kontinuierliche Einnahme über 4 bis 6 Wochen und einige Tage (max. 1 Woche) Pause. Mit einer regelmässigen Einnahme der Schüssler-Salze: 3 Ferrum phosphoricum, 8 Natrium chloratum und 10 Natrium sulfuricum oder dem neuen Kombinationspräparat bestehend aus 3, 4, 10 und 21 wird das Immunsystem ebenfalls auf die Saison vorbereitet. Dosierung bei den Einzelsalzen: je 3× 2 Tabletten bzw. 1 Beutel am Tag einnehmen, erhöhen bei beginnender Erkrankung auf bis zu 4 Beutel bzw. 3× 5 bis 10 Tabletten am Tag. Mit spagyrischen Mischungen wird das Immunsystem ebenfalls gestärkt. Wir verwenden dazu je nach Situation: • Kapland-Pelargonie; diese Pflanze lebt ursprünglich in einem Klimaextrem und hat gelernt sich anzupassen, diese Eigenschaft wirkt immunmodulierend; • Taiga-Wurzel; bei dieser Pflanze gilt dasselbe, sie vermindert zusätzlich die Folgen von Stress u.a. über einen verbesserten Zellschutz; • schmal-blütigen Sonnenhut; er verstärkt vor allem zu Beginn eines Infektes die Abwehr speziell bei Erkältungsviren; • Johanniskraut bringt als Lichtpflanze Wärme in den Körper und die Seele; • Wasserdost unterstützt die unspezifische Abwehr und mildert das Zerschlagenheitsgefühl bei grippalen Infekten; • Bartflechte wirkt stark antibiotisch; • Lindenblüte aktiviert die Abwehrkräfte und verbessert die Aktivität der Schleimhautabwehr; • Lebensbaum; er verstärkt den Lymphfluss und damit das Ausleiten von Bakteriengiften und Schlackenstoffen. Das Trinken von täglich 1 bis 2 Tassen Lindenblüten-Tee; Holunderblüten-Tee oder Zistrosen-Tee hilft ebenfalls vorbeugend gegen Erkältungskrankheiten. Wir beraten Sie gerne ausführlicher, bleiben Sie gesund Ihr Team der Vinzenz-Apotheke

Offenen Turnstunden für die Aktion «Jeder Rappen zählt»

wenn dies von einem Fünftel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen schriftlich verlangt wird. Wir bieten vom 16. bis 20. Dez. jeden Tag eine Ablauf der Referendumsfrist: 11.1.2014. KirTurnstunde für jedermann/jedefrau an. Ob chenpflege jung ob von Schupfart oder Umgebung, ob Turner, Musikant, Sänger, Bastler etc. wir gestalten unsere Turnstunden so, dass alle mitmachen können. Turnprogramm: Montag, 20 Uhr: Hip-Hop / Dienstag, 14 Uhr: Nordic-Walking (Treffpunkt: Turnhalle Schupfart) / Mittwoch, 20 Uhr: Pilates (bitte Mätteli mitbringen) / Donnerstag, 20 Uhr: Aerobic / Freitag, 20 Uhr: Spiel Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal». & Spass mit gemütlichem Ausklang bei Glühwein und Kuchen. Die Turnstunden dauern ca. Baugesuche 1 Std. und finden in der Turnhalle Schupfart Folgende Baugesuche mit den Plänen liegen statt. Wir vom Leiterteam sind motiviert euch bis 10. Januar während der Schalterstunden tolle Turnstunden anzubieten und hoffen da- auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme mit viel Geld für die Aktion «Jeder Rappen auf: zählt» sammeln zu können. Fragen an 079 • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Peter 723 45 62 oder astrid.schlienger@bluewin.ch. und Brigitta Schmid-Dubach, Schönauerweg 1, Siehe auch Seite 14: «JRZ» in dieser Ausgabe. Wegenstetten, Bauprojekt: Projektänderung Turnende Vereine Erweiterung Einfamilienhaus zu Zweifamilienhaus, Parzelle 130, Schönauerweg. Röm.-kath. Kirchgemeinde• Bauherrschaft: Bruno Büchi, Huswiesstrasse versammlung 9, 8608 Bubikon; Grundeigentümer: ErbengeFolgende, an der Kirchgemeindeversammlung meinschaft Heinrich Schreiber, c/o Martin vom 4. Dez. gefassten Beschlüsse unterliegen Küng, Unterdorfstrasse 34, Seon; Projektverdem fakultativen Referendum: 1) Genehmi- fasser: Hanspeter Kämpf, Architekturbüro, gung des Protokolls vom 5.12.2012 2) Geneh- Rheinbrückstrasse 1, 4332 Stein; Bauprojekt: migung der Erfolgsrechnung 2012 3) Geneh- Projektänderung Abbruch und Neubau Einfamigung der Kreditabrechnung Instandstellung milienhaus Parzelle 325, Winkel 4. Fatima-Kapelle 4) Ablehnung Umnutzung / Verkauf Pfarrhaus und Areal 5) Beratung und Baubewilligung Beschlussfassung des Budgets 2014 und des Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung Steuerfusses von 22 %. erteilt: Gemäss Art. 32 des Organisationsstatuts der • Stockwerkeigentümergemeinschaft Talmatt Röm.-kath. Landeskirche des Kantons Aargau 19, vertreten durch Robert Schreiber, Talmatt sind Beschlüsse der Kirchgemeindeversamm- 19, Wegenstetten, Sanierungsmassnahmen, lung der Urnenabstimmung zu unterstellen, Solarkollektoren, Lukarnen, Balkon und Über-

Wegenstetten

stellen • immobilien Frick – Forellenweg 3

5 ½-Zimmer-EFH an zentraler Lage mit schönem Garten und altem Baumbestand, Parzelle 571 m², Nettowohnfläche 110 m², Nebenflächen ca. 100 m², Haus wird aktuell frisch renoviert, CHF 640'000.RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19

Bezirksanzeiger

dachung Eingang Liegenschaft Parzelle 21, Benützer am Geltungstag zu beliebigen FahrTalmatt. ten der 2. Klasse auf dem gesamten schweizerischen Eisenbahnnetz, für Nahverkehrsmittel Weihnachtsbaumverkauf (Postauto, Tram, Bus). Der Preis pro Tageskarte Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf fin- beträgt für Wegenstetter Einwohner wie bisher det statt am Samstag, 21. Dez., von 10 bis 11 Fr. 40.- und für Auswärtige neu Fr. 45.- (bisher Uhr beim Volg-Laden. Der Preis pro Fichte be- 40.-). Reservationen können über die Gemeinträgt Fr. 20. Die frischgehauenen Weihnachts- dehomepage, telefonisch oder am Schalter der bäume sind FSC-zertifiziert und stammen aus Gemeindeverwaltung vorgenommen werden. unserem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg

Jugendförderung Wegenstetten

Gemeindeverwaltung über die Feiertage geschlossen

remax.ch

Frick / Stein

zu kaufen gesucht

Landwirtschaftsgut Selbstbewirtschafterfamilie mit geregelter Nachfolge sucht zwischen Frick und Rheinfelden sowie angrenzenden Gemeinden Bauerngut. Diskrete Abwicklung garantiert. Chiffre 217742 fricktal.info Postfach 131 4332 Stein

inserat@fricktal.info

Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen Weihnacht und Neujahr, vom 25. Dez. bis und mit 1. Januar, geschlossen. Zum Vorgehen bei Todesfällen erteilt der Telefonbeantworter Auskunft (061 875 92 92). Das Personal hat die ausfallende Arbeitszeit bereits vorgeholt. Ab 2. Januar gelten unverändert folgende Schalteröffnungszeiten: Montagvormittag von 8 bis 11 Uhr, Montagnachmittag von 16 bis 18 Uhr, Dienstag- bis Freitagvormittag von 8 bis 11 Uhr. Termine ausserhalb dieser Zeiten sind nach vorheriger Absprache selbstverständlich möglich. Gemeindekanzlei

Tageskarten: Änderung Gebühren

Chlaus-/Adventshock: Am Freitag, 13. Dez., findet der jährliche Hock der Jufö Wegenstetten statt. Alle Kids der Mädchen- und Jugendriegen sowie die Handballriegen treffen sich um 18 Uhr in der Mehrzweckhalle in Wegenstetten. In einem abwechslungsreichen und adventlichen Postenmarathon in der Halle werden die Kids bis 20.30 Uhr unterhalten. Bitte in Turnkleidern erscheinen. Für Verpflegung ist gesorgt. Jugendförderung

Generationenkaffee Heute Nachmittag, 11. Dez., ist wieder Generationenkaffee der IG Elternverein Wegenstetten. Von 14 bis 16.30 Uhr wollen wir Sie verwöhnen. Den Kindern stellen wir eine Spielecke zur Verfügung. IG Elternverein

Die Gemeinde Wegenstetten bietet auch im nächsten Jahr zwei unpersönliche GA-Tages- Rorate-Gottesdienst mit Kerzenlicht karten der SBB an. Eine Karte berechtigt den Dienstag, 17. Dez., 7 Uhr. In der Kirche brennt kein elektrisches Licht, nur das Flackern der Kerzen erhellt den Raum. Schüler aus der 4. und 5. Klasse werden mit mir den Gottesdienst gestalten. Er wird mit Trompete und Waldhorn Zu verkaufen in Duggingen BL musikalisch umrahmt. Anschliessend sind alle Mehrfamilienhaus im Dorfkern zu einem Frühstück im Pfarrsaal eingeladen. 2 Wohnungen, je ca. 120 m², im 1. + 2. OG Daniela Grether-Liechti, Katechetin 1 Studio ca. 45 m² mit sep.Bad im EG Doppelgarage, sep. Werkstattgebäude mit Schopf, Baujahr 1850, Umbau 1968, Grundstück 820 m². Ideal für Handwerker und Kleinunternehmer. Verhandlungspreis: Fr. 1 050 000.–.

Hellikon

Tel./Natel 079 302 74 54

Hasler Fenster. Beste Aussichten.

11. Dezember 2013 n 50 n fricktal.info

Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal». Zertiﬁzierte Minergie®-Fenster für Sanierungen und Neubauten.

Baubewilligung Markus und Ruth Braun, Obere Strasse 11, Hellikon, für Wohnungsumgestaltung und Einbau WC/Dusche, Liegenschaft AGV Nr. 131, Parzelle Nr. 208, Obere Strasse, Kernzone. Gemeinderat

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Ausgabe der Weihnachtsbäume Die bestellten Weihnachtsbäume können am Samstag, 21. Dez., von 10 bis 11 Uhr auf dem Turnhallenplatz abgeholt werden. Anlässlich der Ausgabe serviert die Trachtengruppe Hellikon Glühwein und Gebäck. Die Trachtengruppe freut sich, wenn in das bereit gestellte Kässeli möglichst viele Spenden gelegt werden. Diese werden der Schweizer Berghilfe zugute kommen. Gemeinderat

Unsere Anforderungen • Eidg. Fachausweis als Hauswart/in oder abgeschlossene handwerkliche/technische Berufslehre • Selbständiges und verantwortungsbewusstes Arbeitsverhalten, Teamfähigkeit, Belastbarkeit und Flexibilität • Bereitschaft für Abend- und Wochenenddienste Unser Angebot Wie bieten Ihnen eine interessante, selbständige, verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem kleinen Team sowie zeitgemässe Anstellungsbedingungen. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis 3. Januar 2014 an: Gemeindeverwaltung Wölﬂinswil, Gemeindeschreiber, Dorfplatz 354, 5063 Wölﬂinswil. Für nähere Auskünfte steht Ihnen Gemeinderat Viktor Reimann, Natel 079 775 98 70, oder Gemeindeschreiber Rolf Dunkel, Tel. 062 867 60 40, zur Verfügung.

Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Versammlungsbeschlüsse vom 5. Dez. 2013 veröffentlicht: 1) Genehmigung des Protokolls der Versammlung vom 14.6.2013 · 2) Beschlussfassung über den Voranschlag 2014 · 3) Diverses und Umfrage. Die Beschlüsse der Ortsbürgergemeinde unterstehen dem fakultativen Referendum. Eine Urnenabstimmung kann gemäss § 9 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden von 10 % der Stimmberechtigten innert der Frist von 30 Tagen seit der Veröffentlichung im Bezirksanzeiger ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 11. Januar 2014. Gemeinderat

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Zeiningen über Der Gemeinderat hat den Ehegatten Fritz und Weihnachten/Neujahr

Wir suchen per 1. Februar 2014 oder nach Vereinbarung einen zusätzlichen

Ihre Aufgaben • Unterhalt und Reinigung der öffentlichen Gebäude • Bademeisterfunktion, Schwimmbadzuständigkeit • Unterstützung des Hauswarts und Übernahme von Stellvertretungsfunktionen • Überwachung und Wartung aller techn. Anlagen inkl. Schwimmbad • Ausführung kleinerer Reparaturarbeiten

Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 5. Dez.

Baubewilligungen

GEMEINDE SISSELN

(Pensum 50 bis 60 %)

Zeiningen

Zuzgen

Grosszügige, helle 2½-Zimmer-Wohnung im 1. OG. 70 m². Lift, Keller, Reduit, Balkon 13 m². WM und Tumbler in Wohnung. Automatische Storen, automatische Haustür. Nähe Bushaltestelle und Volg. Miete Fr. 1140.- exkl. NK. Bezug: 1. März 2014. Mehr Infos: auf www.nachtigall.ch. Interessenten im Rentenalter melden sich bitte bei Ch. Berger, Tel. 062 873 35 42 / 078 835 13 63.

Fitness und Gymnastik ab 60

Lust auf eine Schnupperstunde? Wir turnen immer mittwochs, von 14.30 bis 15.30 Uhr in der Die Eigentümer von Grundstücken an öffent- Turnhalle und freuen uns über neue Gesichter. lichen Strassen werden dringend ersucht, ihre Daniela Schütz / Christine Schaffner an der Strasse stehenden Bäume und Sträucher zurückzuschneiden. Gemäss den §§ 109 – 111 Insieme dankt des kantonalen Baugesetzes gelten dafür u.a. Liebe Kundinnen und Kunden aus Zuzgen und Umgebung, ihr habt unserem Adventsverkauf folgende Vorschriften: • Die öffentlichen Strassen dürfen vom anstos- einmal mehr zu einem überwältigenden Erfolg senden Grundeigentümer aus durch Bäume verholfen. Der Vorstand dankt euch für die und Sträucher nicht beeinträchtigt werden. In grosse Unterstützung, den Geschäftsbesitzern die Fahrbahn hineinreichende Bäume sind auf der Brogli AG für den Standplatz, den wärmeneine Höhe von 4,5 m, ab Fahrbahn gemessen, den Punch und die Gipfeli aus der Bäckerei aufzuasten. • Hecken und Sträucher sind auf Maier in Laufenburg, und natürlich unserem einen Abstand von 60 cm (Gemeindestrassen), Werkstattehepaar Sepp und Lisbeth Hohler für gemessen vom Strassenmark, zurückzuschnei- die riesige Arbeit, welche sie für unsere Förderden. Bei Gehwegen hat der Rückhau auf projekte zugunsten von Menschen mit einer Hinterkante des Trottoirs zu erfolgen. • In Behinderng leisten. – Wir wünschen allen eine Sichtzonen (z.B. Garagenausfahrten, Einmün- schöne Weihnachtszeit und freuen uns bereits dungen, Kreuzungen) muss ein sichtfreier auf nächstes Jahr. Insieme Rheinfelden Raum zwischen einer Höhe von 80 cm bis 3 m gewährleistet sein (§ 45 der Allgemeinen Verordnung zum Baugesetz). Für die Mithilfe zur Schaffung freier Gehwege und übersichtlicher Strassenverhältnisse wird bestens gedankt. Vor allem die Mitarbeiter der Kehrichtentsorgung sind Ihnen dafür sehr dankbar. Der Gemeinderat behält sich vor, dort Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal». wo der Rückschnitt nicht erfolgt, die Arbeiten nach vorheriger Anzeige an die Grundeigentü- Beschlüsse der Einwohnermer auf deren Kosten ausführen zu lassen. gemeindeversammlung vom 5. Dez. Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werGemeinderat den die Versammlungsbeschlüsse vom 5. Dez. 2013 veröffentlicht: Neue Zinsregelung ab Steuerjahr 1) Genehmigung des Protokolls der Versamm2014 für die Einkommens- und lung vom 11.6.2013 und Genehmigung des Vermögenssteuern Ab 1.1.2014 werden Einzahlungen neu auch Protokolls der ausserordentlichen Versammvor dem 30. April verzinst. Bisher erhielten die lung vom 4.9.2013 · 2) Zusicherung des GeSteuerpflichtigen einen Skonto, wenn sie ihre meindebürgerrechts an Maria Elena Giammiprovisorischen Rechnungen bis zum 30. April nelli, italienische Staatsangehörige · 3) Spredes Steuerjahrs bezahlten. Einzahlungen vor chung des Verpflichtungskredites für die Saoder nach diesem Datum lohnten sich nicht. nierung der Werkleitungen Mülirain in der Die neue Regelung will auch Ratenzahlungen Höhe von Fr. 796‘000 · 4) Sprechung des Verfördern. Jede Zahlung vor dem Fälligkeitster- pflichtungskredites für die Sanierung von min 31. Oktober wird mit einem Zins honoriert. Werkleitungen im Kirchweg in der Höhe von Zudem wird auch für Zahlungen ein Vergü- Fr. 210‘000 · 5) Genehmigung von Kreditatungszins gutgeschrieben, die den definitiven brechnungen · 6) Beschlussfassung über den Rechnungsbetrag übersteigen. Offensichtlich Voranschlag 2014 mit einem Steuerfuss von übersetzte Einzahlungen werden jedoch zu- 107 % · 7) Diverses und Umfrage. rückerstattet. Für das Jahr 2014 beträgt der Die obigen Beschlüsse unterstehen dem fakulZinssatz 0,5 %. Vergütungszinsen für Voraus- tativen Referendum. Dieses kann gemäss § 31 zahlungen sind steuerfrei. Weitere Informatio- des Gemeindegesetzes von 10 % der Stimmnen zur Verzinsung der Steuern finden sich un- berechtigten innert einer Frist von 30 Tagen seit Veröffentlichung im Bezirksanzeiger erter www.ag.ch/steuern. Finanzverwaltung griffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 11. Januar 2014. Gemeinderat 2. Helliker Kerzenziehen

Am Samstag, 14. Dez., findet im christkath. Pfarrsaal Hellikon ein offenes Kerzenziehen statt. Von 14 bis 17 Uhr sind Gross und Klein eingeladen, unter Anleitung von Isabel Schau im Pfarrsaal der christkath. Kirchgemeinde Hellikon, Hauptstrasse 97, miteinander Kerzen herzustellen. Jede und jeder darf anschliessend eine Kerze mit nachhause nehmen. InformatioGemeindeverwaltung nen bei Isabel Schau, Telefon 062 293 07 49, Die Gemeindeverwaltung ist über Weihnach- IsabelSchau@aim.com ten/Neujahr ab Montag, 23. Dez., bis und mit Freitag, 3. Jan., geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft unter Tel. 061 871 02 29 oder 079 501 95 80. Ab Montag, 6. Jan., sind wir während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal».

SENIORENWOHNUNG IN SISSELN

Hauswart/in

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern entlang von Gemeindestrassen und Wegen

Ruth Imhof und Martin und Esther Borer die Baubewilligung für ein Doppeleinfamilienhaus mit Garagen auf Parz. 1889, Schulstrasse 25, erteilt. Gemeinderat

Über die Feiertage bleibt die Gemeindeverwaltung vom 24. Dez. bis und mit 1. Jan. geschlossen. Ab Donnerstag, 2. Jan., sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Bitte beachten Sie, dass die Tageskarten Gemeinden für diese Zeit vorbezogen werden müssen. Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit und das Einvernehmen im zu Ende gehenden Jahr. Wir wünschen Ihnen erholsame Weihnachtsfeiertage und schon jetzt einen guten Start ins Jahr 2014! Gemeinderat, Gemeindekanzlei und Finanzverwaltung

Die Gemeinde Sisseln hat auf August 2014 eine

Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde

Lehrstelle als Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ

Seit bald einem Jahr wurden die Vormundschaftsbehörden (Gemeinderäte) von den Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden (KESB) abgelöst. Für Zuzgen ist die KESB in Rheinfelden zuständig. Der Gemeinderat ist nicht mehr berechtigt, Massnahmen zu verfügen. Bei Fra- Stromzähler ablesen gen gibt Ihnen die Gemeindeverwaltung gerne Seit dem 2. Dez. werden im ganzen Dorf die Auskunft. Gemeinderat Stromzähler abgelesen. Wir bitten Sie, Herrn Anton Brogli Zutritt zu den Zählern zu gewähSpiele mit Ziel: Glasscherben ren. Besten Dank. Finanzverwaltung Leider kommt es immer wieder vor, dass Mitmenschen in gewissen Lebensphasen und -si- Rechnungsruf tuationen auf öffentlichem Grund (Spielplätze, Wer gegenüber der Gemeinde für das Jahr Radwege etc.) Glas zerschlagen und ihr Tun 2013 noch Guthaben oder Forderungen gelrecht spassig finden. In ihrem Übermut lassen tend zu machen hat, wird gebeten, diese bis sie die Scherben einfach liegen. Offenbar sind 12. Dez. in Rechnung zu stellen. Auch die Komsie sich nicht bewusst, dass die Scherben für missionen werden gebeten, ihre AbrechnunVelofahrer sehr ärgerlich und v. a. für kleine gen über Sitzungsgelder und SpesenentschädiKinder und Tiere sehr gefährlich sind. gungen bis zu diesem Datum einzureichen. Schauen Sie nicht weg, wenn Sie Zeuge solch Finanzverwaltung rücksichtslosen Verhaltens werden! Schreiten Sie ein oder rufen Sie die Polizei. Vielen Dank Zurückschneiden von Sträuchern im Namen Betroffener. Gemeinderat und Bäumen entlang von

(Fachrichtung Hausdienst) .

neu zu besetzen. Die Lehre dauert 3 Jahre und richtet sich an interessierte und zuverlässige Schulabgänger(innen), welche gerne vorwiegend handwerkliche Tätigkeiten ausüben möchten. Du hilfst bei der Wartung, Instandhaltung und Reinigung von Gebäuden, Wegen und Strassen sowie bei der Pflege der Grünanlagen mit. Hast du Lust auf eine anspruchsvolle Ausbildung? Bringst du die Bereitschaft mit, dich persönlich weiterzubilden? Bist du neugierig und zielstrebig? Wenn du dich von unserer Ausschreibung angesprochen fühlst, dann freuen wir uns auf deine vollständigen Bewerbungsunterlagen. Bitte sende diese bis am 17. Januar 2014 an: Gemeinde Sisseln, Werner Müller, Leiter Hauswartsdienst, Schulhausstrasse 7, 4334 Sisseln. Informationen zur Stelle erteilt dir gerne Werner Müller (Telefon 079 127 91 98, Email: hauswart.sisseln@gmx.net).

Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung wird am Samstag, 21. Dez., von 8.30 bis 9.30 Uhr durchgeführt. Der Verkauf findet beim Lagergebäude der Gemeinde Zuzgen, auf dem Areal der ehemaligen Sägerei Intlekofer statt. Angeboten werden Rottannen und Nordmanntannen.

öffentlichen Gemeindestrassen

Gemäss § 109 Abs. 2 des des kantonalen Baugesetzes (BauG) sind Liegenschaftsbesitzerinnen und -besitzer dafür verantwortlich, dass die auf ihrem Grundstück befindenden Einfriedigungen, Bäume und Sträucher die öffentliche Strasse, den Verkehr und Strassenverkehrssicherheit nicht beeinträchtigen. Die Bäume und Sträucher müssen deshalb bis auf die

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Parzellengrenze zur Strasse (Fahrbahnrand) und auf ein Lichtraumprofil von mindestens 4,5 m über der Fahrbahn, bzw. 2,5 m über dem Trottoir zurück geschnitten werden. Inbesondere im Bereich der öffentlichen Beleuchtung und bei Strassensignalen ist auf eine ausreichende Freistellung zu achten. Für Ihre Bemühungen und Verständnis danken wir Ihnen. Bauverwaltung

Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung findet am Mittwoch, 18. Dez., von 15 bis 17 Uhr sowie am Samstag, 21. Dez., von 10 bis 12 Uhr statt. Im Angebot sind Rottannen und Nordmanntannen, frisch geschnitten aus dem Zeininger Wald. Der Verkauf wird wie bisher beim Holzlagergebäude Röti, am Radweg nach Zuzgen durchgeführt.

Weihnachtsfeier der Schule Mittwoch, 18. Dez., 18 Uhr in der Kirche. Lehrer und Schüler aller Stufen laden Sie herzlich zur gemeinsamen Weihnachtsfeier ein. In Wort und Musik begehen wir das Geschehen um Weihnachten und freuen uns auf Ihre Beteiligung. – Schulbeginn Donnerstag, 19. Dez.: Kindergarten, 1. bis 3. Klasse: 9 Uhr | 4./5. Klasse Primarschule, Oberstufe: ganzer Tag nach Stundenplan.

Chlaushock des Turnvereins Der Samichlaus läutet auch im Jahr 2013 mit seinem «Glöckli» und kommt samt Schmutzli und Esel vom Schwarzwald nach Zeiningen, um die Kinder zu besuchen. Alle, die Lust haben den «Chlaus» im Zeininger Wald anzutreffen, versammeln sich am 14. Dez. um 15 Uhr beim alten Schulhaus in Zeiningen. Der Turnverein bietet Würste vom Grill sowie Kaffee und Kuchen an. Die Kinder werden um ca. 18 Uhr wieder zurück ins Dorf gebracht. Der Turnverein Zeiningen freut sich auf viele Kinder und Erwachsene und auf einen gemütlichen Hock.

An-, Ab- und Ummeldeschluss der Musikschule Zeiningen

sinnliche Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die folgenden Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 6.12.2013 veröffentlicht. Sämtliche Beschlüsse wurden positiv gefasst. Alle Beschlüsse – mit Ausnahme der Einbürgerungsgeschäfte an beiden Gemeindeversammlungen – unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 10.1.2014. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden. Ortsbürgergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte: 560. Teilnehmende: 30; Beschlussquorum: 112. Gefasste Beschlüsse: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 7.6.2013, 2. Voranschläge 2014, 3. Wahl der Finanzkommission für die Amtsperiode 2014/17, 4. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Manfred, Fabian und Patrick Leutenegger. Einwohnergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte: 2‘592. Teilnehmende: 76, Beschlussquorum: 519. Gefasste Beschlüsse: 1. Protokoll über die Einwohnergemeindeversammlung vom 14.6.2013, 2. Verpflichtungskredit über CHF 430‘000 für den Wasserleitungsersatz sowie Instandhaltungsmassnahmen am Mühlemattweg, 3. Voranschläge 2014, 4. Anpassung des Wasser- und Abwasserreglements, 5. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Blerim und Hidajete Ademi sowie an ihre Kinder Ardit und Artmir. Gemeinderat

Neuregelung Bestattungswesen ab Der An-, Ab- und Ummeldeschluss für das 2014 kommende 2. Semester 2013/14 (für Unterrichtsbeginn ab 27. Jan.) ist der 15. Dez. Bitte denken Sie daran, rechtzeitig ab-, an- oder umzumelden. Weitere Infos und Formulare erhalten Sie bei den Lehrpersonen, im Sekretariat oder unter www.msrk.ch. Wir wünschen Ihnen eine musikerfüllte Adventszeit. Musikschule Zeiningen

Fitness-Gruppe Adventshock: Am Montag, 16. Dez., treffen wir uns um 19 Uhr beim alten Schulhaus. Nach dem Spaziergang durch das weihnächtlich geschmückte Zeiningen findet unser Adventshock statt. Silvia Senn erwartet uns mit Suppe und Glühmost. Aus organisatorischen Gründen benötigt sie bis 13. Dez. eine Anmeldung. Vorstand

Magden Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal».

Verkauf von Weihnachtsbäumen Der Verkauf von Weihnachtsbäumen findet am Samstag, 21. Dez., von 9 bis 10 Uhr beim Forstwerkhof Magden statt. Die Preise für die Fichten (Rottannen) betragen: bis 1,5 m Fr. 25.- / 1,5 bis 2 m Fr. 35.- / 2 bis 2,5 m Fr. 40.- / 2,5 bis 3 m Fr. 45.- / 3 bis 3,5 m Fr. 50.- / 3,5 bis 4 m Fr. 60.-. Die Bäume sind direkt am Verkaufsort zu bezahlen. Alle Bäume stammen wie gewohnt aus dem eigenen Wald, wurden weder gedüngt noch mit Pflanzenschutzmitteln behandelt und sind stets frisch geschlagen. Sie sind gemäss den Richtlinien von FSC und den Vorgaben von Q-Label-Holz zertifiziert. Für Nordmanntannen siehe unter Rheinfelden.

Öffnungszeiten über die Festtage Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Weihnachtstage und Neujahr vom 24. Dez. bis 1. Jan. vorwiegend geschlossen. Am Montag, 23. Dez. und 30. Dez. gelten die üblichen Schalteröffnungszeiten. Ab Donnerstag, 2. Jan., sind wir wieder zu den üblichen Öffnungszeiten für Sie da. Der Gemeinderat und das Personal wünschen der Bevölkerung erholsame und be-

-32%

Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 6. Dezember 2013

Die Stadt Rheinfelden hebt den gemeindeeigenen Bestattungsdienst per Ende Jahr auf, welcher zum Teil zusammen mit Personal der Gemeinde Magden sichergestellt worden war. Angehörige von Verstorbenen können inskünftig ein privates Bestattungsunternehmen ihrer Wahl mit den beanspruchten Dienstleistungen beauftragen. Die Einwohnergemeinde Magden übernimmt wie bisher die Kosten für die im Anhang zum Friedhofreglement garantierten Leistungen. Diese Leistungen werden durch die Einwohnergemeinde mit einer Pauschale abgegolten. Wer private Bestattungsdienstleister mit zusätzlichen Aufgaben beauftragen möchte, hat die Kosten selbst zu übernehmen. Bezüglich weiterer Details wird auf das entsprechende Merkblatt verwiesen, das bei den Einwohnerdiensten bezogen oder auf der Homepage www.magden.ch abgerufen werden kann.

2.55

6.50

statt 3.85

Agri Natura Hinterschinken

Agri Natura Kalbsschnitzel

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Donnerstag, 12. Dez., von 14 bis 16 Uhr im Werkhof-Areal Magden Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

statt 9.50

Lusso Cremissimo

mini, 100 g

geschnitten, 100 g

div. Sorten, z.B. Vanille, 1000 ml

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

-37%

2.20

6.–

1.10

2.40

statt 7.50

statt 1.75

n i o t k A Vo l g Tarocco Orangen Italien, kg

Kaltbach Emmentaler

DanUp Stracciatella

Fenchel Italien, kg

45% F.i.T. 250 g

160 g

.12.13 4 1 , g ta s m a S is b . 9 Montag,

-25%

3.15 statt 4.25

14.55 statt 18.20

Mövenpick Kaffee Bohnen oder gemahlen, 2 x 500 g

Hero Delicia

3.95 statt 4.95

LU Tuc

div. Sorten, z.B. Original, 3 x 100 g

Papier-Sammlung Donnerstag, 12. Dez. – Das Papier ist in gut verschürten, handlichen und nicht zu schweren Bündeln bereitzustellen. Bitte kein Karton in das Sammelgut (wird auf separater Tour eingesammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Das Papier ist rechtzeitig (vor 8 Uhr) am Kehrichtsack-, oder Kehrichtcontainerstandort zu deponieren. Im Namen der Schüler danken wir Ihnen für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers. GAF

7.50

statt 8.70

div. Sorten, z.B. Aprikose, 320 g

-28%

12.40 statt 15.50

Bertolli Olivenöl

div. Sorten, z.B. extra vergine, 1 l

4.95 statt 6.90

Evian Mineralwasser 6 x 1,5 l

7.95

10.90

statt 9.95

statt 14.10

Cardinal Eve

Coca-Cola

div. Sorten, z.B. Litchi, 4 x 27,5 cl

div. Sorten, 6 x 1,5 l

-33%

-40%

nur

16.95

Dorfweihnacht Auch in diesem Jahr findet die traditionelle Feier am Mittwoch, 18. Dez., um 19 Uhr in der röm.-kath. Kirche statt. Es wirken diverse Musikvereine sowie Schüler der Musikschule von Magden mit. Zudem werden uns die Klassen 3a und 4a der Primarschule mit einem Krippenspiel erfreuen. Alle sind herzlich eingeladen. Elternrat, Projektgruppe Dorfweihnacht

Cinzano Prosecco DOC

Christkath. Frauenverein sagt danke

CAILLER SCHOKOLADE

Am 1. und 30. Nov. durften wir die Kaffeestube und den Adventsverkauf durchführen, wir konnten eine grosse Besucherzahl begrüssen wofür wir uns bedanken möchten. Ein besonderes Dankeschön an die Kuchenbäckerinnen und die Frauen, die das ganze Jahr hindurch gearbeitet haben. Wir werden uns bemühen, auch nächstes Jahr ein abwechslungsreiches Angebot zusammenzustellen. Vorstand

Jahrgänger 1947 Letztes Treffen 2013 am Mittwoch, 11. Dez., ab 19.45 Uhr im Restaurant Adler in Magden zum gemütlichen Beisammensein. Alle 47-er sind herzlich willkommen.

9.50 statt 11.90

Spumante Dry, 75 cl

div. Sorten, z.B. ass. 4 x 100 g, mit Milch und Milch-Nuss

KÄGI BISCUITS div. Sorten, z.B. Kägi fret mini,

3 x 165 g

ANANAS

4 Scheiben

11.95 statt 20.25

Tempo WC-Papier

div. Sorten, z.B. weiss, 3-lagig, 24 Rollen

7.20 statt 8.60

TOMATEN GEWÜRFELT ODER GESCHÄLT 6 x 400 g

19.90 Maga

Zimt, Vanille, Orange

div. Sorten, z.B. Compact Pulver, 2 x 18 WG

4.80 statt 6.–

9.50 statt 11.25

–.95

Balthasar

Duftzylinder Raureif 3-Docht-Kerze

statt 29.80

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 1.35

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

PINOT GRIGIO TERRE DI CHIETI IGP 75 cl, 2011

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

7.95 statt 10.95

LABELLO LIPPENPFLEGE

3.85

PALMOLIVE HANDABWASCHMITTEL

7.40

div. Sorten, z.B. Classic, Duopack

div. Sorten, z.B. Sensitive, 2 x 500 ml

statt 4.55

statt 9.40

aus den gemeinden Olsberg Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal».

Resultate der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 28. November Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden und § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. 1) Wahlen 1.1) Ortsbürgerkommission: gewählt wurden Dieter Bürgi, Helen Bürgi, Kurt Bürgi, Antoinette Haumüller, Peter Reuter. 1.2) Stimmenzähler: gewählt wurde Helen Bürgi. 2) Kurzprotokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 24.6.2013; Genehmigung 14 Ja. 3) Voranschlag 2014; Genehmigung 14 Ja. 4) neue Richtlinien und Auflagen für die Verpachtung des Ortsbügerlandes; Genehmigung 14 Ja. Sämtliche Beschlüsse sind abschliessend genehmigt worden. Stimmbeteiligung: 33 %.

Resultate der Einwohnergemeindeversammlung vom 5. Dezember Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden und § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Für die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann für die Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Prüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. 1) Wahlen (Absolutes Mehr 26 bei 1.1, 1.2, 1.3) 1.1) Finanzkommission: gewählt sind Anita Hunziker (52 Stimmen), Jan Niklaus (49), Annette Ott (49), alle neu. 1.2) Steuerkommission: Ueli Junod bisher (50), Elisabeht Schneider neu (50), Hermann Zanzerl bisher (51), Stephan Hirt neu Ersatz (49). 1.3) Schulpflege: Michael Augsburger (für KUF) neu (48), Philippe Doess bisher (50), Larissa Eitner neu (43), Andrea Müller bisher (50). Nicht gewählt Thomas Bürgi. 1.4) Stimmenzähler (offene Wahl, abs. Mehr 27): Helen Bürgi, bisher (52); Irene Holowka neu (52); Ida Pianta (Ersatz) neu (52). 2) Kurzprotokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 20.6.2013; Genehmigung 51 ja. 3) Voranschlag 2014 mit Steuerbezug 95 %; Genehmigung 50 ja. 4) Einrichtung Schulzimmer für textiles Werken und allgemeinen Unterricht – Kreditbegehren über Fr. 55’000; Genehmigung 51 ja. 5) Realisation Ergänzung des Fuss- und Fahrwegnetzes – Kreditbegehren über Fr. 40’700; Genehmigung 45 ja. 6) Erstellung Schmutzwasserleitung und Ersatz Trinkwasserleitung Chillweg – Kreditbegehren über Fr. 460’000; Genehmigung 51 ja. 7) Er-

11. Dezember 2013 n 50 n fricktal.info Bezirksanzeiger

satz Steuerung Wasserversorgung – Kreditabrechnung über Fr. 104’754.65; Genehmigung 51 ja. 8) Radon-Sanierung im Schulhaus – Kreditbegehren über Fr. 300’000; Genehmigung 33 ja. Sämtliche Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Stimmbeteiligung: 19 %. Ablauf der Referendumsfrist: 9. Januar 2014.

Gemeindekanzlei / Finanzverwaltung Die Schalter bleiben zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Wir sind bis Freitag, 20. Dez., und dann ab Montag, 6. Jan., wieder für Sie da. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeschreiberin Christine Leuenberger 061 841 19 90 oder Einwohnerkontrolle Andrea Müller, 061 851 10 77. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage!

Christbaumverkauf 2013 Wir bieten auch in diesem Jahr wieder die Gelegenheit, zusammen mit unserem Förster den Christbaum im Wald selbst auszusuchen und zu schneiden. Treffpunkt: Samstag, 21. Dez., 10 Uhr, beim Holzschopf Kalfoni. Der Christbaumverkauf in der Remise findet statt am Dienstag, 17. Dez., 17 bis 18 Uhr.

Baugesuch Während der öffentlichen Auflage vom 11. Dez. bis 9. Jan. 2014 kann auf der Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werden: Bauherr: F. & A. Schaffner, Etzmatt 4a, Olsberg; Bauvorhaben: Fällen eines Nussbaumes; Lage: Parz. 244 Einsprachen gegen das oben erwähnte Bauvorhaben sind schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureichen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen können nicht verlängert werden. Gemeinderat

Termine 2014 Der Neujahrsapéro findet am Donnerstag, 2. Januar, um 18.30 Uhr statt. Eine separate Einladung wird in alle Haushalte verteilt. Die Feierabendgespräche mit dem Gemeinderat finden am 17. März und 15. Sept. statt. Die Einwohnergemeindeversammlungen finden am 26. Juni und 27. Nov. statt. Die Ortsbürgerversammlungen finden am 30. Juni und 27. Nov. statt.

Weihnachtsmusical der Schule Am Mittwoch, 18. Dez., um 18.30 Uhr führen die Kindergärtner und Schüler der Schule Olsberg das Weihnachtsmusical «Fride uf Ärde»

auf. Der Anlass findet im Gemeindesaal statt. 835 82 43 gerne zur Verfügung. Weitere Infor- meindepersonal ist befugt, nach diesem DaDie Kinder und die Lehrpersonen freuen sich mationen befinden sich auf der Webseite tum die Vorrichtungen zu entfernen. www.ag.ch/kantonspolizei. auf Ihr Kommen! Schulpflege Das Bestattungs- und Friedhofsreglement Kaiseraugst (§ 23) sieht eine einheitliche BeschrifPro-Senectute-Mittagstisch Holz- und Pflegearbeiten tung an der Granitplatte als Abschluss des UrZu unserem gemeinsamen Mittagessen und Ab Mitte Dezember 2013 bis März 2014 wer- nenwandgrabes vor. Auf die Gesamtanlage ist gemütlichen Zusammensein treffen wir uns den im Gemeindegebiet bedarfsweise Holz- Rücksicht zu nehmen. Insbesondere darf durch morgen Donnerstag, 12. Dez., um 12 Uhr im und Pflegearbeiten ausgeführt. Speziell in den Bepflanzung und Grabschmuck der Zugang zu Restaurant Dornhof. Ruth Schötzau, Tel. 061 Bereichen Camping, Rheinuferweg, entlang den Gräbern nicht erschwert werden und es 841 29 34. den SBB-Geleisen und auf dem Friedhof sind dürfen dadurch die Nachbargräber nicht beeinMassnahmen notwendig. Auf dem Friedhof trächtigt werden (§ 24, Abs. 2). und am SBB-Bord müssen auch Bäume ent- Auf dem links zugehörigen Podest des Urnenfernt werden. Diese Baumfällungen sind aus wandgrabes besteht die Möglichkeit, ein BluSicherheitsgründen auszuführen, weil einer- menschmuck zu platzieren. Gemeinde seits die betreffenden Bäume «krank» und die in der Standfestigkeit beeinträchtigt sind und Friedhof Kaiseraugst: andererseits entlang der SBB Strecke spezielle Gräberaufhebung Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal». Abstandvorschriften bezüglich Bäume und Nach Ablauf der Ruhezeit von 25 Jahren werSträucher gelten. Bei Bedarf werden zum ge- den nachstehend aufgeführte Gräber, in der Rechnungseingabe 2013 eigneten Zeitpunkt Ersatzpflanzungen ausge- Woche vom 17. bis 21. März 2014, aufgehoben (§ 17 Bestattungs- und Friedhofsreglement Per Ende Jahr verfallen die im Budget 2013 vor- führt. Kaiseraugst sowie § 10 Kant. Bestattungsvergesehenen Kredite. Damit die Abteilung Finanordnung). • Sarggräber: Grabfeld 2, Gräber zen die laufende Rechnung rechtzeitig ab- Zurückschneiden von Bäumen und Nummern 2.31 bis und mit 2.75 • Kindergräschliessen kann, benötigt sie sämtlich noch Sträuchern ausstehende Rechnungen für Warenlieferun- Der Gemeinderat ersucht die Anwohnerschaft ber: Grabfeld KG, Gräber Nummern 8.34 bis gen und ausgeführte Arbeiten, welche das Jahr an öffentlichen Strassen, Wegen und Trottoirs, und mit 8.36 • Urnengräber: Grabfeld 5, Grä2013 betreffen. Diese Rechnungen sind bis ihre Bäume und Sträucher periodisch und vor- ber Nummern 5.1 bis und mit 5.14, 5.22 bis 6. Januar 2014 bei der Abteilung Finanzen ein- schriftsgemäss zurückzuschneiden (§ 109/112 und mit 5.35, 5.43 bis und mit 5.47. zureichen. Später eintreffende Rechnungen BauG). Die lichte Höhe von überhängenden Äs- Die Angehörigen haben Gelegenheit, die Gräkönnen in der Rechnung 2013 nicht mehr be- ten hat über Strassen 4,5 m und über Geh- ber bis 14. März 2014 zu räumen und die Grabwegen 2,5 m zu betragen. An Einmündungen steine abzuholen. Nach Ablauf dieser Frist wird rücksichtigt werden. und Strassenverzweigungen muss ein sicht- die Gemeinde über die noch verbleibenden Grossfeuerwerk – Änderungen in freier Raum zwischen einer Höhe von 80 Zen- Grabsteine und Bepflanzungen verfügen. der Sprengstoffverordnung timeter bis 3 m gewährleistet sein, sodass der Am 5. März 2014, um 11 Uhr, findet eine ökuDer Bundesrat hat am 12.5.2010 die Verord- Verkehr in keiner Weise beeinträchtigt wird. menische Feier auf dem Friedhof Kaiseraugst nung über explosionsgefährliche Stoffe Einzelne Bäume, Stangen und Masten sind zur Aufhebung der Gräber statt. Zu diesem Ab(SprstV; SR 941.411) genehmigt und deren In- innerhalb der Sichtzonen zugelassen (§ 42 schiednehmen sind alle eingeladen, die das kraftsetzung auf den 1.7.2010 mit Übergangs- BauV). Bei Verkehrssignalen, Hydranten und Bedürfnis haben, die Gräber nochmals zu beStrassenlampen müssen die Pflanzen besuchen. Gemeinde fristen auf den 1.1.2014 festgelegt. Ab dem 1.1.2014 braucht ein Feuerwerker für sonders gut zurückgeschnitten werden. Der den Abbrand von Feuerwerkskörpern der Ka- Gemeinderat dankt der Anwohnerschaft, im Papier-Sammlung – Mittwoch, 18. Dez. tegorie 4 und T2 einen sogenannten Verwen- Namen der Fahrzeuglenker und Passanten, für Bereitstellung nördlich der Bahnlinie (Sammlung ausgeführt durch die Schule): Bei den verderausweis. Bei diesem Ausweis handelt es den Beitrag zur Verkehrssicherheit. gangenen Papiersammlungen zeigte es sich sich um einen Eidgenössischen Fachausweis, immer wieder, dass das Papier zu spät bereitwelcher vom Staatssekretariat für Bildung, Öffnungszeiten der Gemeinde über gestellt wurde und deshalb liegen blieb! Bitte Forschung und Innovation (SBFI), ausgestellt die Feiertage wird. Für den Bezug im Bereich der Kategorien Der Gemeindebetrieb bleibt zwischen Weih- beachten Sie deshalb: Papier, das nicht vor 8 4 und T2 ist neu ab dem 1.1.2014 ein Erwerbs- nachten und Neujahr vom Dienstag, 24. Dez., Uhr bereitsteht, muss ab 10 Uhr persönlich schein notwendig. Falls für den Abbrand eine bis und mit Freitag, 3. Jan., geschlossen. Ab zum Container gebracht werden; Standort Abbrandbewilligung erteilt wird, ist kein Er- Montag, 6. Jan., 8 Uhr, ist die Gemeinde wie- Pausenplatz Schulhaus Dorf. Bereitstellung südlich der Bahnlinie (Sammwerbsschein für den Bezug notwendig (Artikel der geöffnet. 47 Absatz 5 SprstV). Gestützt auf kantonale Die Pikettdienstnummern für technische Not- lung ausgeführt mit Sammelfahrzeug der FirGrundlagen ist neu auch ab 1.1.2014 im Kan- fälle sowie für das Bestattungswesen sind über ma Klein): Papier gebündelt gut sichtbar vor 7 ton Aargau der Abbrand von Feuerwerkskör- die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung Uhr des Abfuhrtages bereitstellen. per der Kategorie 4 und T2 der Bewilligungs- (Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Gebündeltes Papier wird kostenlos entsorgt. pflicht unterstellt. Diese Bewilligungen werden Es muss jedoch am Abfuhrtag zwischen 8 und von der Kantonspolizei und der Gemeinde ge- Friedhof Kaiseraugst 9 Uhr auf der Sammelstelle beim Dorfschulmeinsam erteilt. Der Bewilligungsantrag ist an Aufhebung nicht reglementskonformer haus abgegeben werden. GAF die Kantonspolizei zu richten. Das Formular Vorrichtungen an Urnenwandgräbern dazu befindet sich auf der Webseite der Kan- Alle nicht reglementskonformen Vorrichtuntonspolizei. Die Regelung für den Abbrand von gen (Bleche, Platten etc.), welche an Urnen- Dorfweihnachten im Kerzenschein Feuerwerkskörper der Kategorien 1, 2, 3 bleibt wandgräbern in letzter Zeit angebracht wur- Gemeinsam mit der Kaiseraugster Musikgewie bisher. den, müssen von Angehörigen bis 14. März sellschaft stimmen wir uns am Dienstag, 17. Für Fragen steht die Fachstelle SIWAS, Tel 056 2014 vollständig entfernt werden. Das Ge- Dez., um 18.30 Uhr, beim Weihnachtsbaum

Kaiseraugst

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Die „Nummer Eins” unter den Spielstätten am Hochrhein ist durch Ihr einmaliges Ambiente immer noch der Maßstab für alle anderen Casinos. Ausser einer Top-Einrichtung im HollywoodFlair ﬁnden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug!

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos!

... ganz in Ihrer Nähe

rhein

och am H

Waldshut-Tiengen Peter-Thumb-Strasse 9 & Carl-Zeiss-Strasse 6/Nähe Neukauf

Albbruck Kraftwerkstrasse 25/Penny-Markt

Laufenburg Stadtweg 2/Direkt am neuen Zoll

Bad Säckingen Direkt an der B 34

Neu!

Lörrach Wiesentalstrasse 81 & Marktplatz 9

Rheinfelden Ochsenmatt/neben Toom

www.hochrheincasino.de

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

und im Schein vieler Kerzen im Park des Altersheims Rinau auf das kommende Weihnachtsfest ein. Zu dieser Feier sind alle herzlich eingeladen. Es erwartet Sie eine Überraschung, die von den Pensionären des Altersheims vorbereitet wurde. Im Anschluss daran stehen Glühwein, Punsch und Zopf, gestiftet vom Altersheim und den drei Frauenvereinen, bereit. Vorbereitungsteams und Pfrn. E. Borer-Schaub

Fitness und Gymastik für Frauen und Männer ab 60 Beweglich und wach durch den Winter gehen und gerüstet sein für den Frühling, der einem nach draussen zieht. Turnhalle Dorf, Mittwoch 15 bis 16 Uhr und Liebrüti, Turnhalle 1, Montag 14 bis 15 Uhr. Mit gezielten Übungen zu Musik oder im Spiel werden Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit und Koordination gefördert und erhalten. Gratis Schupperlektion. Auskunft bei Svitlana Meyer, 061 811 73 11, Renate Stemme, 061 811 67 30 oder Pro Senectute Rheinfelden 061 831 22 70.

Ref. Frauenverein – Adventsfeier

planungsgesetzgebung des Bundes. Danach sind Lage und Grösse der Bauzonen über die Gemeindegrenzen hinaus abzustimmen. Innerhalb der vorgesehenen Regionen soll aber auch die Zusammenarbeit in verschiedenen anderen Bereichen geprüft werden. Der Gemeinderat hat sich intensiv mit diesem Thema auseinandergesetzt und wird in seiner Stellungnahme seine Skepsis gegenüber der Bildung von Regionen zum Ausdruck bringen. Wenn die Zusammenarbeit von Gemeinden nur innerhalb einer vorgegebenen Region stattfindet, so schränkt dies ein. Dadurch kann eine gute Lösung (z.B. GAV) verhindert werden. Es ist deshalb wichtig, dass eine Gemeinde weiterhin uneingeschränkt Partnergemeinden/-organisationen für die Zusammenarbeit in einem speziellen Bereich suchen kann. Vor einschneidenden Änderungen auf Gemeindeebene sollte aber zuerst die Aufgabenverteilung zwischen Kanton und Gemeinden neu und sinnvoll geregelt werden mit entsprechender Verschiebung der zur Verfügung stehenden Finanzmittel.

berg muss umfassend saniert und erweitert werden. Da das «neue» Schulhaus ebenfalls bereits 40 Jahre alt ist, ist eine vollständige Sanierung unumgänglich geworden. Zudem muss die Schulanlage erweitert werden im Hinblick auf die zukünftig sechs Jahre dauernde Primarschule, die Reduktion der Höchstzahlen der Klassen sowie die Doppelführung von Schulklassen. Das Architekturbüro Schwob & Sutter AG wird das Projekt vorstellen und anschliessend zusammen mit den Gemeinderäten Arisdorf und Hersberg Fragen beantworten. Die Informationsveranstaltung findet statt am Mittwoch, 18. Dez., 20 Uhr in der Mehrzweckhalle in Arisdorf. Gemeinderäte Arisdorf und Hersberg

Frauentreff

Baugesuch

me, damit dieser traditionelle Brauch weiterSchaub Michael, Halle mit Garagenboxen und geführt werden kann. Waschplatz, Parzelle 3167, Sellmattstrasse. Ferien Gemeindeverwaltung Auflagefrist: 23.12.2013. Die Gemeindeverwaltung ist vom Freitag, 20. Dez., bis Montag, 6. Jan., geschlossen. Letzte Weihnachtsbaum-Gant Schalterstunde im alten Jahr ist am DonnersDie diesjährige Weihnachtsbaum-Gant findet tag, 19. Dez., erste Schalterstunde im neuen am Samstag, 21. Dez., ab 10 Uhr beim Dresch- Jahr ist am Dienstag, 7. Jan. In dringenden Fälschopf statt. Sämtliche Bäume stammen aus len (Todesfälle) ist der Gemeindeverwalter einheimischer Waldung und sind frisch ge- Beat Sägesser unter Tel. 061 841 21 48 zu erschnitten. Wir hoffen auf zahlreiche Teilnah- reichen.

Baselland

Nächster Treff in Hersberg ist am Mittwoch, AUGST ARISDORF HERSBERG MAISPRACH BUUS: 18. Dez., ab 9 Uhr im Restaurant Schützenstu- Recyclingkalender 2014 be. Frauenverein Bitte übersehen Sie in der vorweihnächtlichen Papierflut unseren Recyclingkalender 2014 nicht, der in diesen Tagen in Ihrem Briefkasten liegt. Heben Sie ihn griffbereit auf! Er enthält alle Informationen zur Abfallentsorgung in Ihrer Gemeinde! Entsorgung über die Feiertage Die Entsorgungstouren von Dienstag, 24. Dez., und Dienstag, 31. Dez., finden im gewohnten Weitere Beiträge siehe «Baselland». Turnus statt. Die Ersatztouren für die auf Feiertage fallenden Entsorgungen entnehmen Sie Ersatzwahl Sozialhilfebehörde bitte dem Recyclingkalender und fricktal.info. Für den Rest der laufenden Amtsperiode 2013/ Wechsel beim Grünguttransporteur 2016 wird ein Mitglied für die Sozialhilfebehör- Aufgrund der in diesem Sommer durchgeführten, öffentlichen Ausschreibung wird neu die de gesucht. Mitglieder der Sozialhilfebehörde werden gemäss den Ansätzen des Anstellungs- und Lohnreglementes der Gemeinde Maisprach entschädigt. Bitte melden Sie Ihre Kandidatur so bald wie möglich bei der Gemeindeverwaltung, Telefon 061 841 14 46, an.

Morgen Donnerstag findet um 20 Uhr im Ref. Schneefall und Eisglätte Kirchgemeindehaus unsere Adventsfeier statt. Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass bei Wir laden unsere Mitglieder herzlich dazu ein. Schneefall und Eisglätte Fahrzeuge, welche den Winterdienst behindern, von öffentlichen Sankt Nikolaus dankt Strassen und Plätzen entfernt werden müssen. Im Namen des Samichlaus sagt die Ehrenge- Ihre Rücksichtnahme erleichtert den Wintersellschaft St. Nikolaus ganz herzlichen Dank: dienst und Sie schützen sich ausserdem vor der Ortsbürgergemeinde und der röm.-kath. Schäden an Ihrem Fahrzeug durch Splitt, Salz Kirchgemeinde für die finanzielle Unterstüt- und gar Kollision. Die Verantwortung liegt bei zung, den Fährmännern für die sichere Über- jedem Einzelnen. Da auf den Gemeindestrasfahrt am Mittwoch und vor allem den vielen sen reduzierter Winterdienst betrieben wird, Familien, die der Klaus und seine Schmutzlis bitten wir Sie, die Fahrweise den Strassenveram 5. und 6. Dezember besuchen durften. Die hältnissen anzupassen. Gemeinderat erhaltenen Spenden werden wie stets an Institutionen und Personen übergeben, die sich für Schlittelweg Kinder einsetzen, die in Not leben müssen. Falls der Schnee die Möglichkeit dazu bietet, ist der Schlittelweg vom Hausihof bis zur Kirche wieder geöffnet. Ab der Kirche wird eine Fahrverbotstafel aufgestellt sein. Sofern kein Ersatzwahl Wahlbüro Schnee liegt, kann die Strasse trotz Fahrverbot Für den Rest der laufenden Amtsperiode 2013/ 2016 wird ein Mitglied für das Wahlbüro gebefahren werden. Gemeindeverwaltung sucht. Mitglieder der Wahlbüros werden geInfoveranstaltung Schulraumerweimäss den Ansätzen des Anstellungs- und LohnWeitere Beiträge siehe «Baselland». terung Kreisschule Arisdorf-Hersberg reglementes der Gemeinde Maisprach entDie Schulanlage der Kreisschule Arisdorf-Hers- schädigt. Bitte melden Sie Ihre Kandidatur so Weihnachtssingen 2013 berg muss umfassend saniert und erweitert bald wie möglich bei der GemeindeverwalDas traditionelle Weihnachtssingen der VPA werden. Da das «neue» Schulhaus ebenfalls tung, Telefon 061 841 14 46, an. findet am Donnerstag, 12. Dez., um 18.30 Uhr bereits 40 Jahre alt ist, ist eine vollständige Sa- Die Urnenwahl findet am Sonntag, 9.2.2014, im Kraftwerk Augst statt. Der Programmteil nierung unumgänglich geworden. Zudem statt. Die Gemeindeordnung sieht vor, dass die wird jeweils durch die Primar- und Kindergar- muss die Schulanlage erweitert werden im Hin- Mitglieder des Wahlbüros und der Sozialhilfetenschüler gestaltet und vorgetragen. Wir la- blick auf die zukünftig sechs Jahre dauernde behörde in stiller Wahl gewählt werden könden Sie ganz herzlich ein, die Weihnachtstage Primarschule, die Reduktion der Höchstzahlen nen. Gemäss § 30 GpR (Gesetz über die politimusikalisch mit uns einzustimmen. Vereini- der Klassen sowie die Doppelführung von schen Rechte) können der Gemeindeverwaltung zur Ermöglichung der stillen Wahl bis zum Schulklassen. gung Pro Augst Das Architekturbüro Schwob & Sutter AG wird 48. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis 23. Dez., Seniorennachmittag das Projekt vorstellen und anschliessend zu- Wahlvorschläge eingereicht werden. Morgen Donnerstag, 12. Dez., um 14 Uhr, la- sammen mit den Gemeinderäten Arisdorf und den wir Sie ganz herzlich zu einem vorweih- Hersberg Fragen beantworten. Die Informa- Schalterstunden während der nächtlichen Nachmittag im ökum. Kirchenzen- tionsveranstaltung findet statt am Mittwoch, Festtage trum Romana ein. Die Kinder von Augst wer- 18. Dez., 20 Uhr in der Mehrzweckhalle in Aris- Die Gemeindeverwaltung ist während der den uns die Geschichte von einem besonderen dorf. Gemeinderäte Arisdorf und Hersberg Festtage wie folgt geöffnet: Montag, 23. Dez., Kamel erzählen. Kinder, Pfarrer Jenni, Frauen13.30 bis 18.30 Uhr; Freitag, 28. Dez., geWeihnachtsbaumverkauf verein und Vreni Hartmann schlossen; Montag, 30. Dez., 13.30 bis 18.30 Wie an der Bürgergemeindevesammlung vom Uhr. Die erste Schalterstunde im neuen Jahr ist Familiengottesdienst 22. Nov. verkündet, findet der Weihnachts- am Freitag, 3. Jan. In Notfällen wenden Sie sich Am Sonntag, 15. Dez., um 17 Uhr feiern wir ge- baumverkauf statt am Samstag, 21. Dez., um bitte an Frau Sandra Sommer-Berger, Tel. 061 meinsam mit den Kindern im ökum. Kirchen- 14 Uhr, beim Holzschopf der Bürgergemeinde 841 23 51. zentrum Romana. Zum Krippenspiel «Du Ka- (Känelmattstrasse 1). Wie jedes Jahr, offeriert mel» laden wir Sie alle ganz herzlich ein. An- die Bürgergemeinde allen Besuchern Glüh- Vermietung Holzbaracken schliessend wird ein Apéro offeriert. Pfarrer wein und «etwas zum Knabbern». Forstteam Der Gemeinde Maisprach gehören zwei Holzund der Bürgerrat Jenni, Schule, Vreni Hartmann baracken im Unterdorf. Die Holzbaracken sind nicht beheizt und auch nicht am Wassernetz Frauenchor – Dank angeschlossen. Bisher wurden die Baracken Ein gelungenes Adventssingen gehört der Ver- als Lagerfläche und für das Dorfmuseum gegangenheit an. Herzlichen Dank an Konzertbe- nutzt. Die Gemeinde Maisprach möchte diese sucher aus Arisdorf und Umgebung. Ein beson- Holzbaracken ab 1. Januar vermieten. Interesderes Dankeschön gebührt denjenigen Sänge- senten können sich für weitere Informationen rinnen und Sängern, deren Unterstützung wir gerne auf der Gemeindeverwaltung, Tel. 061 Weihnachtsbaumverkauf für das Adventssingen in Anspruch nehmen 841 14 46, melden. Am Samstag, 21. Dez., findet von 10 bis 11.30 durften. Ein weiterer Dank geht an die SopraUhr unser Weihnachtsbaumverkauf in der Fül- nistin Franziska Gschlecht, an die Begleitung Papiersammlung am Abend linsdörferstrasse statt. Alle Bäume kommen mit Oboen, Kai Schweitzer und Tabea Kunde Heute Mittwoch, 11. Dez. – Wir bitten Sie zu aus unserer Anlage, sind Premium Qualität so wie an die Organistin Sandra Thomi, die mit beachten, dass die Papiersammlung nicht und werden während des Verkaufs frisch ge- ihrem Einsatz zum Gelingen des Abends beige- durch die Schule, wie in «fricktal.info» vom 4. schnitten. Sie bestimmen selbst, welcher Baum tragen haben. Ganz herzlich danken wir unse- Dezember irrtümlich publiziert, sondern durch für Sie gefällt wird. Sie dürfen gerne auch Ihre rem Dirigenten Michael Reidick für seinen un- die Männerriege ausgeführt wird. Das Papier Freunde und Bekannten mitbringen, der Ver- ermüdlichen Einsatz gegenüber dem Chor. Wir wird deshalb nicht am Vormittag, sondern erst kauf ist nicht nur auf Giebenacher Einwohner Sängerinnen wünschen allen eine besinnliche gegen Abend bei Ihnen abgeholt. Für unser beschränkt. Wir freuen uns über Ihren Besuch. Adventszeit und frohe Weihnachten. Vorstand Versehen entschuldigen wir uns. GAF Bürgergemeinde

Maisprach

Augst

Giebenach

Geburten November 2013 4.: Andrea Serrao, Sohn der Lidia und des Sebastiano Serrao, von Kaiseraugst AG, wohnhaft an der Schulgasse 15.

Dank vom Santichlaus

Hersberg Weitere Beiträge siehe «Baselland».

Arisdorf Weitere Beiträge siehe «Baselland».

Gemeinderatsverhandlungen

Auch dieses Jahr durfte der Santichlaus wieder bei vielen Kindern zu Besuch sein und möchte sich dafür bei Ihnen nochmals bedanken. Wir freuen uns schon auf das nächste Jahr, wenn der Santichlaus mit dem Schmutzli wieder am 6. Dez. vorbeikommen darf. Turnverein

Schneefall und Eisglätte Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass bei Schneefall und Eisglätte Fahrzeuge, welche den Winterdienst behindern, von öffentlichen Strassen und Plätzen entfernt werden müssen. Ihre Rücksichtnahme erleichtert den Winterdienst und Sie schützen sich ausserdem vor Schäden an Ihrem Fahrzeug durch Splitt, Salz und gar Kollision. Die Verantwortung liegt bei jedem Einzelnen. Da auf den Gemeindestrassen reduzierter Winterdienst betrieben wird, bitten wir Sie, die Fahrweise den Strassenverhältnissen anzupassen. Gemeinderat

An der Sitzung vom 9. Dez. wurde nebst Routinegeschäften durch den Gemeinderat noch folgendes Geschäft behandelt: • An der Tagsatzung 6 «Avenir BL-Gemeinden» vom 2.11.2013 wurde der Verband Basellandschaftlicher Gemeinden beauftragt, bei den Gemeinden eine Vernehmlassung zur Bildung von Regionen durchzuführen. Die Bil- Infoveranstaltung Schulraumerweidung von Regionen erschien sinnvoll im Hin- terung Kreisschule Arisdorf-Hersberg blick auf die Umsetzung der revidierten Raum- Die Schulanlage der Kreisschule Arisdorf-Hers-

Buus

Firma Frei AG, Kloten, das Einsammeln des Grüngutes in unserem Verbandsgebiet betreuen. Die Firma Frei AG ist mit einem gasbetriebenen Sammelfahrzeug unterwegs, welches im Fricktal stationiert ist. Keine Änderungen ergeben sich für Sie als Grüngutkunde. Das Entsorgungsfahrzeug der Firma Frei ist mit dem gleichen Wägesystem ausgerüstet. Die Rechnungsstellung erfolgt im gewohnten halbjährlichen Rhythmus. Verbunden mit den besten Wünschen zu den bevorstehenden Feiertagen und das kommende Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Entsorgung und das sorgfältige Trennen der Wertstoffe. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung G. Taufer, Präsidentin GAF

Offener Brief zum geplanten Bildungsabbau

Lehrpersonen, Schulleitung, Schulpflege Primarschule Kaiseraugst (info) Schulpflege, Schulleitung und Lehrpersonen in Kaiseraugst sind sehr unglücklich über die von der Aargauer Regierung geplanten teuren «Sparmassnahmen» bei der Bildung. Sie haben daher einen offenen Brief an Bildungsdirektor Alex Hürzeler und die Grossräte in der Region versandt. Nachfolgend der offene Brief im Wortlaut: Sehr geehrter Herr Regierungsrat Sehr geehrte Grossrätinnen und Grossräte des Bezirks Rheinfelden Gemäss dem neuen Massnahmenpaket der Leistungsanalyse des Aargauer Regierungsrates soll in Zukunft auf die Einschulungsklasse verzichtet, die logopädischen Dienste sollen gekürzt und Deutsch als Zweitsprache (DaZ) im Kindergarten reduziert werden. Diese Massnahmen würden unsere Schule hart treffen und wir halten sie für verantwortungslos und kurzsichtig. Wir sind eine Schule mit vielen Kindern aus einem multikulturellen Umfeld. Durch den Kanton wurden wir gemäss dem Sozialindex als belastete Gemeinde eingestuft, daher würden uns obengenannte Massnahmen besonders stark belasten, da sie direkt die Primärfähigkeiten (emotionale, soziale und kognitive Kompetenzen) der jüngsten und schwächsten Kinder betreffen. Die Reduktion von Deutsch als Zweitsprache im Kindergarten schwächt den Schulerfolg der betroffenen Kinder, da sie sich weniger gut in der Unterrichtssprache ausdrücken können. Entweder müssen dann bereits im Primarschulalter wieder teure Stützmassnahmen angeordnet werden oder die Chance auf eine erfolgreiche Schullaufbahn nimmt mit mangelhaften Sprachkenntnissen massiv ab. Es ist leicht abzusehen, dass diese sogenannte Sparmassnahme mittel- bis langfristig hohe Folgekosten generiert. Ohne Frage brauchen Kinder, die den Übertritt in die 1. Klasse nicht schaffen, eine besondere Förderung, entweder in Form der Einschulungsklasse oder in Form von integrativer Förderung. Wenn der Kanton die Einschulungsklasse abschaffen möchte, muss er zwingend mehr Mittel für die integrative Förderung zur Verfügung stellen. Andernfalls wird

hier konzeptlos der Schul- und Laufbahnerfolg dieser schulisch schwachen Kinder aufs Spiel gesetzt mit all den bekannten Folgekosten, was für uns inakzeptabel ist. Die Reduktion des logopädischen Dienstes müssen wir strikte ablehnen. Bereits heute müssen Kinder aus unserer Gemeinde, die eine Therapie benötigen, monatelange Wartefristen in Kauf nehmen. Hier zu reduzieren, ist aus ethischen und ökonomischen Überlegungen sehr fragwürdig. Eine Korrektur von Sprachstörungen ist bei kleinen Kindern erfolgreich und finanziell günstig zu erreichen. Kann diese nicht angeboten werden, bedeutet dies für die Betroffenen eine Reduktion der Erfolgschancen in Schule, Beruf und Gesellschaft. Nicht therapierte Beeinträchtigungen beim Sprechen wirken sich sehr belastend auf die Entwicklung von Kindern und Jugendlichen aus. Auch durch diesen Schritt werden zweifelsohne höhere öffentliche Kosten als Spätfolge verursacht. Es ist für uns als Schule, als die wir uns den Interessen unserer Schülerinnen und Schüler direkt verpflichtet fühlen, unverständlich, dass sich der Kanton einerseits die Förderung der Bildung als Ziel gesetzt und ein Massnahmenpaket zur Stärkung der Volksschule beschlossen hat, andererseits nun, bevor diese Massnahmen gänzlich umgesetzt sind, ein massiver Bildungsabbau gemacht werden soll. Mittlerweile ist es ein Allgemeingut geworden und durch viele Forschungsresultate international deutlich belegt, dass Investitionen in die Förderung der Primärfähigkeiten der Kinder, welche die Voraussetzung für eine erfolgreiche Schullaufbahn bilden, ökonomisch rentabel sind. Obengenannte Massnahmen, die den Erwerb von Primärfähigkeiten bei jungen Kindern gefährden, sind folglich äusserst schädlich und teuer. Aus genannten Gründen bitten wir Sie, sich für den Verzicht des Qualitätsabbaus an den Aargauischen Schulen einzusetzen und am erklärten Ziel der Förderung der Bildung im Kanton Aargau festzuhalten. Mit freundlichen Grüssen Lehrpersonen, Schulleitung und Schulpflege Primarschule Kaiseraugst

Weitere Beiträge siehe «Baselland».

Erwahrung Wahl Gemeinderat Die Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommission hat die Wahl in den Gemeinderat erwahrt. Gewählt wurde Christian KaufmannSchmid mit 176 Stimmen. Der Gemeinderat gratuliert Christian Kaufmann-Schmid und wünscht ihm in seinem Amt viel Erfolg.

Täglich aktuell auf unsere Online-Ausgabe

SONNTAGSVERKAUF 15. DEZEMBER 2013.

5x PUNKTE

KANTON BERN 11.00 – 17.00 Uhr

Langenthal inkl. MParc

10.00 – 17.00 Uhr

Marktgasse Bern Thun – Bälliz

10.00 – 18.00 Uhr Shoppyland Schönbühl OBI Fachmarktcenter – Schönbühl Westside Bern Brünnen

KANTON SOLOTHURN 11.00 – 17.00 Uhr

Biberist Gäupark Egerkingen Ladedorf Langendorf Olten Sälipark Solothurn

G GESAMTES ESAMTES M MIGROSIGROSS SORTIMENT* ORTIMENT* Gültig am 15. Dezember 2013

KANTON AARGAU 11.00 – 17.00 Uhr

Aarau-Igelweid Baden-City Brugg Wynecenter Buchs

10.00 – 17.00 Uhr

OBI Fachmarktcenter – Oftringen

10.00 – 18.00 Uhr Shoppi Tivoli Spreitenbach

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2013

fricktal

Die besten Videos 2013 FVC Rheinfelden führte Jahreswettbewerb durch - Bronze für Willy Huter aus Sisseln (whu) Der Film- und Videoclub Rheinfelden hat kürzlich wie jedes Jahr seinen Jahreswettbewerb durchgeführt. Es waren fünf Videos zum filmischen Wettstreit gemeldet. Die Austragung fand im Clublokal im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach in Möhlin statt. Gezeigt wurden ausschliesslich Dokumentar- und Reisefilme.

Queen Esther Marrow feiert ihr 50-Jahre-Bühnenjubiläum

Foto: Thomas Brill

«The Power of Love» Harlem Gospel Singers im Stadtcasino Basel – Ticketverlosung (pd) Vom 18. bis 20. Dezember kehrt die First Lady des Gospel, Queen Esther Marrow, mit ihren unvergleichlichen Harlem Gospel Singers samt grandioser Live-Band auf die Schweizer Bühnen zurück. Und in diesem Winter hat sie einen ganz besonderen Anlass zu feiern: ihr 50-Jahre-Bühnenjubiläum. Die brandneue Produktion der weltweit erfolgreichsten Gospelshow ist zu erleben in Zürich, Luzern und schliesslich am 20. Dezember im Stadtcasino Basel. Mit der neuen, aufwändig in Szene gesetzten Show «The Power of Love», einer wahren Hommage an die Liebe, berührt das weltweit erfolgreichste Gospel-Ensemble – in Begleitung von Showgast Ron Williams – sein Publikum und öffnet die Herzen der Zuschauer für die Macht der Liebe. Bewegende Spirituals, zeitgenössischer wie traditioneller Gospel und der packende Rhythm & Blues der exzellenten Live-Band versprechen eine überzeugende Show. Neue Show Eine passendere Botschaft als «The Power of Love» hätte sich Queen Esther Marrow kaum für ihre Jubiläumsshow aussuchen können. Gemeinsam mit ihren «Babies», wie sie die Harlem Gospel Singers liebevoll nennt, lädt sie ihr Publikum ein auf ihre ganz persönliche musikalische Reise durch den Wandel der Zeit, bei dem doch eines immer gleich bleibt: die Macht der Liebe. Ein kostbares Geschenk, das unser aller Leben

grundlegend verändern und auf so vielseitige Weise bereichern kann – und das es vor allem in der schnelllebigen Zeit von heute zu bewahren gilt. Mit Songs von Künstlern wie unter andereem Bob Dylan, Ashford & Simpson, Stevie Wonder, Michael Jackson und Xavier Naidoo möchten Queen Esther Marrow und ihre Harlem Gospel Singers in «The Power of Love» den Zauber der Liebe für ihre Zuschauer spürbar machen. Vorstellungen: Kongresshaus Zürich, Mittwoch, 18. Dezember, 19.30 Uhr; KKL Luzern, Donnerstag, 19. Dezember, 19.30 Uhr; Stadtcasino Basel, Freitag, 20. Dezember, 19.30 Uhr. Ticketpreise: zwischen Fr. 38.- und Fr. 98.-. Vorverkauf: Ticketcorner Tel. 0900 800 800 (Fr. 1.19/Min., Festnetztarif) sowie übliche Vorverkaufsstellen und www.ticketcorner.ch. Infos www.theharlemgospelsingers.ch

Ticket-Verlosung

_____

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern für das Konzert am 20. Dezember um 19.30 Uhr im Stadtcasino in Basel 1 x 2 Karten verlosen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

Adventsbeginn in der Bibliothek Möhlin (eing.) Am ersten Adventswochenende ging es in der Gemeindebibliothek hoch her. Am Samstag hatten Kinder die Möglichkeit, zauberhafte kleine (B)Engelchen, wunderschöne transparente Laternen und glitzernde Tannenbäume zu basteln. Viele Kinder und ihre Eltern genossen die weihnachtliche Atmosphäre in der Bibliothek, um bei Tee und Lebkuchen die ersten Weihnachtsbasteleien anzufertigen. Am Sonntag war es dann minu, der Basler Kolumnist, der die Zuhörer in weih-nachtliche Stimmung versetzte. Mehr als hundert Zuhörer genossen im bis zum letzten Platz gefüllten Gemeindehaussaal die humorvollen, manchmal auch besinnlichen, ganz speziellen Weihnachtsgeschichten von minu. Er sagt von sich selbst, dass auch für ihn Weihnachten eine ganz besondere Zeit ist und er dem Zauber von Advent und Weihnachten einfach nicht entgehen

kann. Das merkt man seinen Geschichten an. Die vielen Zuhörer und das ganze Bibliotheks-Team haben die wunderbare Einstimmung auf die, wie minu sagt, «Glimmerzeit», sehr genossen, gelacht und andächtig gelauscht. Nach der Lesung freuten sich alle über den Apéro in der Bibliothek und viele nutzten die Gelegenheit, die beim Büchertisch vom Buechlade Etcetera erworbenen Bücher und Hörbücher vom sympathischen minu signieren zu lassen. Unser Bild (Foto: zVg): Der Basler Kolumnist minu beim Signieren.

Die zum Wettbewerb angetretenen Filme umfassten einen bunten Strauss von Themen. Dieses Jahr verzichtete der Veranstalter wieder auf eine Fachjurierung und liess das Publikum die Wertung in Schulnoten abgeben. Hans Werner Hauff aus Hölstein gewann die Gold- und die Silbermedaille. Mit dem Film «Der Orchideenfreund» ist ihm eine wundervolle Dokumentation gelungen. Die Zuschauer sahen einen sehr guten Film über die Pflege und Zucht von Orchideen, der hauptsächlich in einem Treibhaus die Schönheit dieser Blumen herausstellte. Aber auch hier in unserer Landschaft sind diese Seltenheiten zu finden, welche auch im Film gezeigt wurden. Dem Film wurde vom Publikum die Goldmedaille zuerkannt.

von links: Hans Werner Hauff (Gold und Silber), Margrit Stöcklin, Willy Huter (Bronze), Erhard Affolter Foto: zVg

Praktisch menschenleere Strände sind anfangs November in dieser Region selbstverständlich. Trotzdem sind die Naturschönheiten eine Reise wert. Willy Huter zeigte die Reize dieser Landschaft, vornehmlich die Kalk- und Sandsteinfelsenküste in beeindruckenden Bildern. Auch der Besuch einer Gezeitenmühle wird dokumentiert und die Funktion erklärt. Vom Publikum erhielt «Das Elefantenbad» Der Film zeigt, wie seine Ehefrau zusam- der Film die Bronzemedaille. men mit dem Mahut auf einem indischen Weitere Filme des Wettbewerbs Elefanten ein Bad geniesst. Auch als dieser unerwartet tief taucht, sodass sie «Venedig - Sibenik» von Margrit Stöcklin beinahe mittauchen muss, bleibt sie auf aus Seltisberg: Der erste Teil einer dem Koloss sitzen. Ein lustiger Film, der Kreuzfahrt zeigte das Bordleben und die die Gebräuche der Mahuts mit einem Start- und Zwischenlandepunkte Venelustigen Ereignis verknüpft. Er erhielt die dig und Sibenik in schönen Bildern. Wir Silbermedaille. sind gespannt auf die Fortsetzung. Das «Spätherbst in der Algarve» von Willy Hu- Publikum gab ihm gleich viele Punkte ter aus Sisseln wurde ganz knapp auf wie dem 5. Film, «Aarefahrt von Soloden 3. Platz gesetzt und erhielt die Bron- thurn nach Biel» von Erhard Affolter, zemedaille. Rheinfelden.

Kurzmeldung

Weniger bekannt ist diese Schifffahrtsmöglichkeit, doch sie bietet einiges an Naturschönheiten. Der Autor hat diese in einem schönen Dokumentarfilm gezeigt. Jahresschlussfeier Leider hatte der Verein viele krankheitsbedingte Absagen, und so war es ein ziemlich kleiner Kreis, den die Küche des WPZ bewirten durfte. Allen Teilnehmern am Wettbewerb wurde ein Diplom ausgestellt. Urs Blum hatte die Auswertung übernommen und charakterisierte kurz jeden Film und fasste das Ergebnis der anschliessenden Diskussion im Publikum zusammen. «Es ist zu hoffen, dass der Trend zur Teilnahme wieder zunimmt und nächstes Jahr mehr interessante Beiträge im friedlichen Wettstreit gegeneinander antreten werden», so die Organisatoren.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

List AG aus Arisdorf gewinnt den «Prix SVC Nordschweiz» (pd) Der Baselbieter Regierungsrat gratuliert der Preisträgerin des Unternehmerpreises Nordschweiz, der List AG aus Arisdorf, zum Gewinn des «Prix SVC Nordschweiz». Der Swiss Venture Club (SVC) hatte die international tätige List AG unlängst zum Sieger aus sechs Finalisten erkoren. Zur grossen Freude der Baselbieter Regierung finden sich auch auf den Plätzen zwei und drei Unterneh-

men aus dem Baselbiet: die Rego-Fix AG aus Tenniken und das KanalserviceUnternehmen Marquis aus Füllinsdorf. Für den Regierungsrat sind diese Auszeichnungen ein deutlicher Hinweis darauf, dass das Baselbiet gerade auch für innovative Unternehmen ein wirtschaftlich attraktiver Standort ist. Besonders freut den Regierungsrat, dass die List AG unlängst von der im Rahmen der Baselbieter Wirtschaftsoffensive 2012 geänderten kantonalen Bodenstrategie profitieren konnte: Ein dringend benötigter Gebäudeausbau in Arisdorf wurde durch diesen Wechsel

Gemeindeversammlungen Olsberg: Kredite von rund einer Million Von den 282 Stimmberechtigten nahmen 53 an der Versammlung teil (keine abschliessende Beschlussfassung möglich). Zugestimmt wurde dem Kreditbegehren von 460 000 Franken zur «Erstellung der Schmutzwasserleitung und Ersatz der Trinkwasserleitung Chillweg» (51 JaStimmen). Auch die «Radon-Sanierung im Schulhaus» (Kreditbegehren über 300 000 Franken) wurde mit 33 Ja-Stimmen gutgeheissen. Mit 51 Ja-Stimmen angenommen wurden weiter die «Steuerung Wasserversorgung» (rund 105 000 Franken), das Kreditbegehren von 55 000 Franken für die Einrichtung des Schulzimmers (textiles Werken und allgemeiner Unterricht) sowie der Kredit über 40 700 Franken zur Realisation «Ergänzung des Fuss- und Fahrwegnetzes» (45-Ja-Stimmen). Mit 50 Ja-Stimmen wurde weiter dem Steuerbezug von 95 Prozent zugestimmt. Wahlen Finanzkommission: Gewählt wurde Anita Hunziker, 52 Stimmen, Jan Niklaus, 49 Stimmen, Annette Ott, 49 Stimmen (alle neu). Steuerkommission: Gewählt wurden Ueli Junod (50), bisher, Elisabeth Schneider (50), neu, Hermann Zanzerl (51), bisher, Stephan Hirt (49), neu Ersatz. Schulpflege: Michael Augsburger (für KUF) (48), neu, Philippe Doess (50),

erst möglich. So konnte das in Kantonsbesitz befindliche Nachbargrundstück wunschgemäss der Firma List AG verkauft werden. Der heutige «Prix SVC» hiess früher «Unternehmerpreis SVC» und hat bis heute schweizweit 227 Preisträger ausgezeichnet. Die diesjährige Gewinnerin, die List AG, ist bis heute eine Pionierin in der Herstellung der Technik zur Verarbeitung von sehr zähen und klebrigen Materialien, weitgehend ohne Lösungsmittel. Dank ihrer führenden Stellung ist das Unternehmen in diesem Bereich Weltmarktleader.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________

bisher, Larissa Eitner (43), neu, Andrea Müller (50), bisher. Stimmenzähler: Helen Bürgi (52), bisher, Irene Holowka (52), neu, Ida Pianta (52), neu (Ersatz).

Zeiningen: Breite Zustimmung (info/rs) Gemeindepräsidentin Sabin Nussbaum eröffnete am Donnerstag, 5. Dezember, pünktlich um 20.15 Uhr die Einwohnergemeindeversammlung in Zeiningen. Sie konnte 66 Stimmberechtige in der Mehrzweckhalle Mitteldorf begrüssen. Dem Verpflichtungskredit für die Sanierung der Werkleitungen Mülirain in Höhe von Fr. 796 000.- wurde ebenso zugestimmt wie dem Verpflichtungskredit in Höhe von Fr. 210 000.- für die Sanierung von Werkleitungen im Kirchweg. Genehmigt wurden ferner Kreditabrechnungen und der Voranschlag 2014 mit einem Steuerfuss von 107 Prozent. Maria Elena Giamminelli wurde die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts ausgesprochen. Am Schluss der Einwohnergemeindeversammlung überreichte die Gemeindepräsidentin den scheidenden Kommissionsmitgliedern von der Finanzkommission und der Schulpflege ein kleines Präsent als Dank für die geleisteten Arbeiten. An der anschliessenden Ortbürgergemeindeversammlung durfte Gemeinde-

präsidentin Sabin Nussbaum 28 Stimmberechtigte begrüssen. Die Ortsbürgergemeindeversammlung fasste unter anderem den Beschluss über den Voranschlag 2014.

Magden: Ja zu allen Traktanden (mw) Die Einwohnergemeindeversammlung in Magden von Freitag, 6. Dezember, hat sämtlichen Traktanden ohne Gegenstimme diskussionslos zugestimmt. Die Versammlung genehmigte einen Verpflichtungskredit über Fr. 430 000.- für den Wasserleitungsersatz und Instandhaltungsmassnahmen am Mühlemattweg sowie die Voranschläge 2014 bei einem gleich bleibenden Steuerfuss von 95 Prozent. Auch die Einbürgerung einer Familie aus dem Kosovo und die Anpassung des Wasser- und Abwasserreglements waren unbestritten.

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet auf www.fricktal.info

fricktal

Hinweise

11. Dezember 2013 n 50 n fricktal.info

_______________________________

100. «Rössli»-Jazz in Rheinfelden

Neue Hochstammbäume in der Lienerthalde (eing.) Der Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst pflanzte unter der Leitung von Hans Grossenbacher elf neue Hochstammbäume, fünf Kirschbäume, vier Apfelbäume und zwei Nussbäume in der Lienerthalde. Seit der Übernahme der Lienerthalde durch den Natur- und Vogelschutzverein ist dieser Obstgarten auf über 100 Bäume angewachsen. Unter anderem hat es noch Birnen–, Quitten–, Zwetschgen-

Hilfe und Unterstützung in der letzten Lebensphase (hbs) fricktal-info hat in der letzten Woche ausführlich über die Stiftung für Geriatrie & palliative Betreuung berichtet. Mit einer eindrücklichen Eröffnungsfeier am vergangenen Donnerstag startet die Stiftung nunmehr in die praktische Phase. Die Stiftung soll primär Bewohnern von Rheinfelden und dem Fricktal zugute kommen. Sie soll dazu beitragen, dass für kranke, bedürftige Menschen am Ende ihres Lebens ganzheitliche, bedürfnisgerechte Betreuung und Begleitung gewährleistet werden kann.

Das Alter und seine Schattenseiten Einleitend erläuterte der Präsident des Stiftungsrates Dr. Peter Fischer mit Beispielen aus der Geschichte, dass die Hospiz-Idee oder wie man heute sagt «palliative care» vielen leidenden Menschen am Ende ihres Lebens eine Linderung der Beschwerden und einen würdigen Abschied möglich macht. In der Folge brachte die Gönnerin Marianne von Schulthess mit einer charmanten, witzigen und beeindruckenden Rede die Gäste immer wieder zum Schmunzeln. Sie selber habe nun im Alter auch weniger schöne Rosen kennengelernt, nämlich die «Arthrose», und was die palliative Betreuung im Alter betreffe, so habe sie schon vor Jahrzehnten in Österreich erlebt, wie man mit sogenannten lebenden «Therapie-Haserl», die man den oft unter Demenz leidenden alten Menschen wärmend um den Hals legte, gute Erfahrungen gemacht habe. Sie verschwieg auch nicht, dass ihre Mutter im Alter schwer dement war, was für sie sehr belastend

Aue Wallbach - Zuhause für Kleinfische, Biber und Co

und Pflaumenbäume. Nun werden an fünf alten Kirschbäumen die Kronen aus Sicherheitsgründen noch herunter geschnitten. Die teilweise hohlen Baumstämme bleiben jedoch für die Vögel und Fledermäuse bestehen, solange bis sie von selbst umfallen. Ab Mitte Frühling werden die Galloway-Rinder von der Farnsburg für den perfekten Rasenschnitt sorgen. Foto: zVg.

Eröffnungsfeier für neue Stiftung

Freude herrschte bei der Eröffnungsfeier im Saal der reformierten Kirchgemeinde Rheinfelden nicht nur bei den Gründern der Stiftung, sondern auch bei den zahlreichen Eingeladenen. Und sowohl Stadtammann Franco Mazzi und Vizeammann Brigitte Rüedin, Rheinfelden, zahlreiche Mediziner, Vertreter von Pro Senectute, von der reformierten Landeskirche, vom Spital und natürlich die Familienmitglieder und viele Freunde der Familie von Schulthess waren sich einig: «Die gemeinnützige Stiftung ist eine gute Sache.» Und man hofft, dass weitere Spenden generiert werden können.

Am Donnerstag, 12. Dezember, findet das Rössli-Jazz-Konzert Nr. 100 statt. Beginn ist wie üblich um 20 Uhr. Im Verlauf dieser 100 Konzerte sind im «Rössli» Rheinfelden insgesamt 67 Amateur-Musiker aus Deutschland, Frankreich und der Schweiz unentgeltlich aufgetreten. In unterschiedlichen Formationen wird die traditionelle Musik aus New Orleans, der Geburtsstätte des Jazz, gespielt. Möglich geworden ist der «Rössli»-Jazz nicht zuletzt wegen der treuen Stammkunden, dank der guten Organisation und der guten Musikerkontakte. Der «Rössli»-Jazz liegt seit 2004 nach wie vor in der Hand von Viktor Hottinger, Kornettist und Kunstmaler aus Bürgermeister Alexander Guhl und Ortsvorsteher Fred Thelen (v.l.) vor der gerade Rheinfelden. Der Eintritt ist frei. übergebenen Informationstafel Foto: zVg

Stiftungsratspräsident Dr. Peter Fischer und Marianne von Schulthess Foto: Hildegard Brunner

Ökologische Massnahme Kraftwerk Ryburg-Schwörstadt

Mumpf: «Die textile Kunst der Mathilde Riede-Hurt» Spezialausstellung Sticken und Weben vom 1. bis19. Januar 2014 Mit der Ausstellung «Die textile Kunst der Mathilde Riede-Hurt» soll das Andenken an die Mumpfer Künstlerin und ihre Werke im Nachgang zum 25. Todestag erneuert und erhalten werden. Die Ausstellung wird organisiert vom Dorfmuseum «Alter Dreschschopf» Mumpf unter dem Patronat der Gemeinde Mumpf. Geboren 1906 als Tochter des Fährenbauers Eugen Hurt, wuchs Mathilde in Mumpf auf, wo sie die Schulen besuchte und später selber als Handarbeitslehrerin wirkte. 1934 verheiratete sie sich mit Josef Riede aus Ludwigshafen, wo das Paar nun auch Wohnsitz nahm. Hier setzte sie ihre bereits in der Schweiz begonnene Tätigkeit als Kunststickerin fort. Sie entwickelte dabei eigene Sticktechniken, die nun gepaart mit Geist und Emotionen zu Wandteppichen mit erstaunlicher Ausdruckskraft führten. Dass darin ihre unsägliche Leidenszeit während des 2. Weltkrieges mit hinein verwoben ist, spürt der Betrachter bei längerem Verweilen recht gut. Mathilde Riede-Hurt widmete ihre Werke den Volksbräuchen, dem Zeitgeschehen, den Menschen und den Blumen, dem Spirituellen und der Heimat. Im Laufe der Jahre hat die Künstlerin über 100 Wandteppiche bestickt und später auch mit Applikationen versehen. Es ist nun gelungen, aus verschiedenen Sammlungen und Museen gegen 30 Wandteppiche für die Ausstellung zu erhalten. Vernissage ist am 1. Januar um 16 Uhr zum Gemeinde-Neujahrsapéro. Die Ausstellung findet im Mehrzweckgebäude Burgmatt Mumpf (hinter Restaurant Anker Mumpf) statt. Geöffnet ist sie täglich vom 2. bis 19. Januar von 14 bis 17 Uhr, Samstag und Sonntag, jeweils von 14 bis 19 Uhr (samstags ist im Nebensaal das Ausstellungsbistro geöffnet). Der Eintritt ist frei.

war. Und so möchte sie mit der Stiftung dazu beitragen, dass den Betroffenen und ihren Angehörigen effizient geholfen werden kann. Dr. jur. Benno Studer, Laufenburg, erwähnt andere Stiftungen, wie die Merian- oder die Fugger-Stiftung und zeigt auf, dass man mit einer Stiftung viel Gutes in die Wege leiten kann. Er wies unter anderem darauf hin, wie wichtig der «Vorsorge-Auftrag» und die PatientenVerfügung sind, die seit 1. Januar 2013 im Aargau gesetzlich geregelt sind. Als letzte Rednerin betonte Dr. theol. Karin Tschanz von der reformierten Landeskirche, dass es viele Möglichkeiten gibt, in der «palliative care» und insbesondere auch in der Seelsorge Positives Bild: Unter starkem Heimweh in schwerzu bewirken, vieles könne heute allerdings noch nicht finanziert werden. Des- ster Kriegszeit geschaffen (1944), betitelt mit Mumpf - Muntphein und den halb sind Spenden sehr willkommen. Worten «Meine liebe Heimat. Ich denke zu oft an dich. Verscherztes Glück Streichquartett Donne & Corde Schweiz. Ausgestossen. Ich bin allein, begeisterte Umrahmt wurde die eindrückliche Eröff- sehr allein.» nungsfeier durch ein ad-hoc zusammengesetztes Frauen-Streichquartett, das zum ersten Mal in dieser Zusammensetzung in der Öffentlichkeit auftrat. Die Künstlerinnen Eva Heim, Ruth Bachofner (Violine), Gerit Wildi (Viola) und Barbara Heim (Cello) begeisterten und erhielten viel verdienten Applaus.

Für alle Drucksachen: MOBUS AG, 4332 Stein Tel. 062 866 40 10

(pd) Die Zeiten, in denen zu viel Sand und zu wenig Wasser in dem Bereich an der Rheinaue in Wallbach/DE zu finden waren, gehören nun der Geschichte an. Am Donnerstag, 5. Dezember, übergab Beat Karrer, Geschäftsführer des Kraftwerks RyburgSchwörstadt, eine Infotafel an Bad Säckingens Bürgermeister Alexander Guhl und Wallbachs Ortsvorsteher Fred Thelen. «Damit beenden wir offiziell die ökologischen Aufwertungsmassnahmen an dem Seitenarm des Rheins und sind optimistisch, dass sie nicht wieder bei einem Hochwasser im Sande verlaufen», erklärte Karrer nicht ohne schmunzeln. Im Juni hatte ein Hochwasser die erste Massnahme aus dem Sommer 2012 im wahrsten Sinne des Wortes versanden lassen. Um die Strömungssituation zu verbessern, verengten Arbeiter in den vergangenen Monaten den Zufluss und brachten Leitbuhnen am Ufer und unter Wasser an. «Damit möchten wir den Verlandungsprozess verlangsamen. Voraussichtlich wird es in diesem Bereich aber auch zukünftig zu Anlandungen kommen», erklärte Jochen Ulrich, Projektleiter des Kraftwerks Ryburg-Schwörstadt und Verantwortlicher für die Ökologie. Doch im Rahmen eines Monitorings werde die Wirkung der gesamten Massnahme zukünftig laufend überprüft und gegebenenfalls Handlungsbedarf festgelegt. Die Arbeiten in dem idyllisch gelegenen Bereich der Rheinaue bilden einen Teil der ökologischen Aufwertungsmassnahmen, die das Kraftwerk RyburgSchwörstadt im Rahmen der Konzessionserneuerung umsetzt. Gemeinsam mit Behörden und Umweltverbänden

Polizeimeldung

wurden insgesamt 17 ökologische Aufwertungsmassnahmen festgelegt. Durch sie gestaltet sich die Wasserkraftnutzung im Hinblick auf Klimaschutz und mögliche Auswirkungen auf Flora und Fauna noch umweltfreundlicher. «Die Wiederöffnung des Seitenarms und die Sicherung der neuen Rheininsel erfolgten mit wasserbaulichen Massnahmen. Im Bereich der mit grossen Steinblöcken fixierten Inselspitze wurden diese mit ingenieurbiologischen Bauweisen kombiniert, wie Befestigungen aus Weiden-Ästen», beschrieb Beat Karrer die aufwändigen Arbeiten. Im Seitengewässer, so berichtete er weiter, seien so Lebensräume insbesondere für Jungfische und Kleinfischarten entstanden. Dabei werde der Natur Raum gelassen für eine standorttypische, dynamische Entwicklung: Auf der Insel könnten sich Tiere und Pflanzen nun ungestört entwickeln. Der etwa 140 Meter lange Seitenarm des Rheins in Wallbach wurde am Ende des vergangenen Jahrhunderts zugeschüttet. Am südlichen Ortsrand von Wallbach gelegen, bildet das Biotop mit seinen bewaldeten Steilufern und offenen Felsbildungen einen ökologisch wertvollen Bereich. Auenlebensräume sind in diesem Rheinabschnitt selten – dies unterstreicht die Bedeutung der Aue Wallbach für die Lebensraumvielfalt am Hochrhein. Wo Jungfische und Biber sich inzwischen im Wasser tummeln, sollten die Erholungssuchenden aber möglichst fern bleiben. «Mit der Infotafel informieren wir über die Geschichte der Aue, aber auch über die besondere Bedeutung für die Natur. Ich bin davon überzeugt, dass Natur und Menschen in den einzelnen Bereichen der Rheinaue gut aneinander vorbei kommen werden», so Fred Thelen.

_____________________________________________________________________________

Augst/Autobahn A2: Kollision zwischen Lastwagen und Personenwagen Die Polizei sucht Zeugen (pol) Am Donnerstag, 5. Dezember, ereignete sich gegen 16.10 Uhr auf der Autobahn A2 bei Augst ein Verkehrsunfall zwischen einem Sattelmotorfahrzeug und drei Personenwagen. Drei Personen erlitten dabei leichte Verletzungen. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen der Polizei Basel-Landschaft fuhr der Lenker des Sattelmotorfahrzeuges auf der Autobahn A2 in Richtung Basel. Der Lastwagen kollidierte mit einem Personenwagen, welcher sich unmittelbar rechts neben dem Fahrzeug befand. Der Lenker des Personenwagens verlor schliesslich die Herrschaft über sein Fahrzeug und schleuderte gegen die Mittelleitplanke. Zwei weitere Personenwagenlenker konnten nicht mehr ausweichen und kollidierten ebenfalls mit der Mittelleitplanke. Die drei Lenker der

Personenwagen im Alter zwischen 21 und 33 Jahren erlitten leichte Verletzungen. Sie mussten durch die Sanität Liestal respektive Rheinfelden zur Kontrolle in umliegende Spitäler gebracht werden. Der 50-jährige Lenker des Sattelmotorfahrzeuges blieb unverletzt. Während der Unfallaufnahme mussten zwei Fahrstreifen für rund zwei Stunden gesperrt werden. Dies führte im Feierabendverkehr zu erheblichen Verkehrsbehinderungen und Staus. Die Polizei Basel-Landschaft sucht Zeugen. Personen, welche Angaben zum Unfallhergang machen können, sind gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale in Liestal zu melden (Tel. 061 553 35 35). Foto: pol.

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2013

Generalversammlung

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Jahr mit vielen Höhepunkten Musikgesellschaft Eiken (eing.) Am 6. Dezember trafen sich 17 Musikanten und Musikantinnen zur 149. Generalversammlung im Restaurant Rössli in Eiken. Nach einem feinen, zur Tradition gewordenen, Cordon bleu mit Pommes ging es um 20.20 Uhr los mit dem 1. Traktandum. Präsident Hubert Schwarb konnte den Anwesenden mit seinem Jahresrückblick nochmals die wichtigsten Punkte vor Augen führen. Dazu gehört zweifelsohne das ProjektJahreskonzert, bei dem zehn ehemalige und neue Musikanten und Musikantinnen die Musikgesellschaft tatkräftig unterstützten! Nicht zu vergessen ist auch die Vereinsreise im September, bei der sie einen Besuch im schönen Appenzellerland machen durften. Zu guter Letzt wurde das gut besuchte Kirchenkonzert aufgeführt, welches auch in diesem Jahr wieder ein Erfolg war! Unter Mutationen musste sich die Musikgesellschaft leider von ihrem Vizepräsidenten Patrick Forster verabschieden, welcher sich vermehrt beruflichen und privaten Zie-

Kurzmeldung

(pd) Am 15. Dezember beginnt die zweijährige Fahrplanperiode 2014/2015. Es sind keine grösseren Änderungen im nationalen und kantonalen ÖV-Angebot vorgesehen. Regional werden punktuelle Anpassungen vorgenommen.

len widmen möchte. Erfreulicherweise konnte aber der Verein auf sage und schreibe neun Neumitglieder zählen! «So einen Erfolg hätte ich niemals erwartet», meinte der Dirigent Markus Würsch, der mit seinem Können und vor allem mit seiner ansteckenden Motivation viel dazu beigetragen hatte. Ein wichtiges Traktandum war auch das 150-Jahre-Jubiläum, das der Verein im kommenden Mai feiern darf. OK-Präsident Marcel Jegge informierte den Verein über den Stand der Dinge. Die Planung geht mit grossen Schritten voran

und der gesamte Verein freut sich auf dieses grosse Ereignis! Schon jetzt sollte man sich das Wochenende des 17./18. Mai 2014 merken. Um 22.30 Uhr wurde die Generalversammlung geschlossen und man konnte den Abend noch mit guten Gesprächen ausklingen lassen. Unser Bild (Foto: zVg): Die Neumitglieder (v.l.): Andy Alig, Jonathan Würsch, Andi Gantenbein, Cornelia Dreikorn, Präsident Hubert Schwarb, Eliane Stocke, Günti Dreikorn, Mischa Obrist, Urs Frei und Conrad Schweiger.

Hinweise

_______________________________

«Canto amabile» im Kornhauskeller Frick Am Samstag, 14. Dezember, 20.15 Uhr, bringen sechs professionelle Sängerinnen von «Canto amabile» ihr Programm «Vom Himmel hoch da komm ich her», weihnachtsstimmige Lieder für Frauenchor a capella, in den Kornhauskeller Frick. Rebecca Reese, Barbara Fankhauser, Elisabeth Capol, Dorothée Heit, Simona Buchwalder und Anna Brugnoni eröffnen ihr Konzert weihnachtlich stimmungsvoll mit dem Lied «Vom Himmel hoch». Im zweiten Programmteil überrascht «Canto amabile» mit Liedern verschiedener Zeitepochen, Kulturen und Sprachen. Tickets im Vorverkauf bei der Buchhandlung Letra in Frick oder an der Abendkasse ab 19.45 Uhr. www.kulturfrick.ch diowettbewerb wurde die beliebteste Blaskapelle der Schweiz per Telefonanruf der Radiohörer ermittelt. Mit der Polka «Liebesgeflüster» und dem Walzer Blaskapelle Argovia-Musikanten «Ein Sommernachtstraum» haben die (ph) Die Mitglieder der Blaskapelle Argo- Argovia-Musikanten den tollen achten via-Musikanten trafen sich am 26. No- Rang erreicht. An dieser Stelle bedankt vember zum Nachtessen mit anschlies- sich die Kapelle für die vielen Anrufer. sendem Jahresrückblick und Ausblick. Ein weiterer Meilenstein war der Ersatz Für die Musikantinnen und Musikanten der bisherigen Gilets. Nach langem Sugeht ein höchst erfolgreiches Jahr zu chen und dank guter Verbindungen konnEnde. Neben 40 Proben hatten sie ins- te der passende Stoff beschafft, die Gigesamt 15 Auftritte an Dorffesten, Ge- lets angemessen und hergestellt werden. werbeschauen, Bierfesten, Geburtstags- Ziele für das neue Jahr sind die Anpaspartys und diversen anderen Anlässen. sung des Repertoires und die Vertiefung Ein absoluter Höhepunkt war die Teil- der böhmischen Spielweise. Bei der ausnahme am Radiowettbewerb SRF 1 und gezeichneten Stimmung und der guten SRF Musigwelle am 9. November in Bi- Kameradschaft innerhalb der Kapelle schofszell. Zu diesem Live-Auftritt wa- sollte dies kein Problem sein. ren die zehn besten Kapellen vom Die Argovia-Musikanten bedanken sich schweizerischen Blaskapellentreffen bei ihren Fans, Gönnern und Sponsoren Landhaus Schönau öffnet jeden 2012 eingeladen: die Sieger der Unter- und freuen sich darauf, im nächsten Jahr Freitag seine Türen stufe, die Sieger der Mittelstufe sowie wieder an verschiedensten Anlässen Das Landhaus Schönau in Stein öffnet die acht besten der Oberstufe. Am Ra- aufzuspielen. Foto: zVg. neu jeden Freitag seine Türen und präsentiert im «Schönau-Laden» kulinarische Spezialitäten aus der Schweiz, Kunsthandwerk, Kaffee und Kuchen so_____________________________________________________________________________________________________ wie Feng Shui-Inspirationen. Seit längerem ist das Landhaus Schönau bekannt für besondere Bildungs- und Kulturveranstaltungen im kleinen Rahmen. Neu betreibt Gastgeber und Initiant Fabrice Müller jeden Freitag zwischen 9.30 und 12 Uhr sowie 13.30 und 17 Uhr den «Schönau-Laden» mit vielen Spezialitäten aus verschiedenen Regionen der Schweiz. Neben dem kulinarischen Angebot wird auch ein kleines, aber feines Sortiment an Kunsthandwerk geführt. Der Schönau-Laden ist auch eine Galerie. Derzeit können die Werke des Zürcher Künstlers Wolfram Schulz bewundert und auch erworben werden. Um sich in Sachen Wohnen und Bauen inspiChor, das Fricktaler Oldie-Quartett so- rieren zu lassen, steht den Gästen eine wie die Gastsopranistin und Meisterin grosse Auswahl an Wohnbüchern zur auf der Bandura, Zoryana Mazko. Die Auswahl. Ausserdem führt der Fengsehr motivierten Sängerinnen und Sän- Shui-Berater Fabrice Müller jeden Frei(eing.) Am Sonntag, 22. Dezember, er- ger bereiten sich schon seit vielen beglü- tag um 15 Uhr im Rahmen des «Fengklingt in der neu renovierten und weih- ckenden Probe-Stunden auf das Weih- Shui-Café» einen ca. 15-minütigen, kosnachtlich geschmückten idyllischen Ka- nachtskonzert vor. Das Konzert steht tenlosen Kurzvortrag über Feng Shui pelle in Münchwilen um 16 Uhr ein unter der Leitung von Susanna Alfaré, durch. – Bild: Gastgeber und Feng-ShuiWeihnachtskonzert. Mitwirken wird der die auch am Piano begleiten wird. Der Berater Fabrice Müller. Foto: zVg www.landhaus-schoenau.ch Frauenchor Münchwilen, der Gemischte Eintritt ist frei. Foto: zVg.

Rückblick auf ein erfolgreiches Jahr

Stein: Genuss und Inspiration

Weihnachtskonzert in Münchwilen

Regional nur punktuelle Änderungen Fahrplanwechsel zum 15. Dezember

___________________________________________________________________________________

Hinweis

fricktal

Ein Highlight ist die Inbetriebnahme der umgebauten neuen Bahnhöfe im unteren Aaretal, Döttingen, Koblenz und Bad Zurzach, mit schienenfreien, behindertengerechten Zugängen. Im nationalen Verkehr bleibt das Angebot, was den Kanton Aargau betrifft, im heutigen Umfang weitgehend bestehen. Ausnahme ist, dass im Zusammenhang mit einem neuen Angebotskonzept zwischen Zürich und Chur, ab 15. Juni 2014, die IR-Züge Basel – Liestal – Aarau – Zürich nur noch bis und ab Zürich HB verkehren. Im Nachtverkehr an Wochenenden (Freitag/Samstag und Samstag/Sonntag) fällt zwischen Basel und Zürich, mangels Nachfrage, folgender IR aus: Basel SBB ab 1.13 Uhr via Rheinfelden – Stein-Säckingen – Frick – Brugg – Baden nach Zürich, Ankunft um 2.24 Uhr. Ersatz SN1 um 0.50 Uhr ab Basel bis Stein-Säckingen, resp. 1.50 Uhr bis Möhlin und SN1 ab Brugg nach Baden – Zürich. Der IR Basel SBB – Rheinfelden – Frick – Brugg – Baden – Dietikon – Zürich Altstetten – Zürich Flughafen kann trotz Bauarbeiten im Zusammenhang mit der Durchmesserlinie auch in den Jahren 2014/15 in Zürich Oerlikon halten. Während der zwei Jahre kommen teils neue Regionalverkehrs-Doppelstockzüge zum Einsatz. Raum Fricktal Buslinie 50.088 – Rheinfelden – Möhlin: Zusätzliche Kurse von Montag bis Freitag zwischen Möhlin Nord und dem Bahnhof. Am Morgen Ankunft um 6.41

und 7.41 Uhr am Bahnhof und am Abend Abfahrt um 16.15, 17.15 und 18.15 Uhr, jeweils mit Anschluss von S1 aus Basel. Buslinien 50.135/50.136 – Aarau – Benken/Staffelegg – Frick: Die Haltestelle Küttigen, Stock, wird zum Ein- und Aussteigen wieder bedient. In Aarau wird die Haltestelle «Holzmarkt» in beide Richtungen bedient Buslinie 50.142 – Laufenburg – Gansingen – Brugg: Montag-Freitag: Zusätzlicher Kurs ab Brugg 16.04 Uhr bis Riniken. Wegen Verspätungen und Anschlussbrüchen in Laufenburg verkehrt der Kurs 14217 um 9.10 Uhr von Etzgen nach Laufenburg nicht mehr via Etzgen, Dorf. Spät- und Nachtangebot (Taxibetrieb): Nächte Freitag/Samstag und Samstag/Sonntag: Brugg ab 0.35 Uhr und 2.45 Uhr jeweils mit zusätzlichem Zuschlag von Fr. 5.-/Person. Buslinie 50.143 – Laufenburg – Kaisten – Sisseln – Stein: Montag bis Freitag: Die Verstärkungskurse am Abend ab Sisseln, DSM, um 16.05 und 17.05 Uhr werden neu im Fahrplan gezeigt. Buslinie 50.144 – Laufenburg – Kaisten – Ittenthal: Der Kurs 14404, um 6.20 ab Ittenthal, verkehrt neu 6 Minuten früher, damit in Kaisten der Anschluss an die Linie 143 nach Sisseln – Stein-S. hergestellt werden kann. Buslinie 50.149 – Döttingen – Schwaderloch – Laufenburg: Montag bis Freitag: Die Kurse ab Schwaderloch nach Döttingen verkehren 2 Minuten früher. Dadurch kann die Anschlusssicherheit in Döttingen erhöht werden. Buslinine N65 – Gelterkinden – Magden – Rheinfelden: Beim Nachtkurs um 3.13 Uhr ab Gelterkinden kann man neu auch in Magden aussteigen. Weitere Infos beim Tarifverbund Nordwestschweiz www.tnw.ch

202 mit Liebe verpackte «Päckli» und Pakete «Päckli-Aktion» der Bibelgemeinde Stein-Säckingen (eing.) 202 mit Liebe verpackte «Päckli» und Pakete machen sich auf die Reise in die Länder der ehemaligen Sowjetunion. Allen, die so tatkräftig mitgeholfen haben, möchte die Bibelgemeinde Stein-Säckingen im Namen der Empfänger ganz herzlich danken. Wie sehr diese Päckli zur Hilfe und Ermutigung wird, führte der Bericht von Kornelius Schulz vom Missionswerk Friedensbote vom 28. November vor Augen. Er gab einen Einblick in die unvorstellbare Not, in der manche Empfänger dieser «Päckli», zum Beispiel in der Ukraine, leben. Besonders erbärmlich ist die Situation für viele Kinder. Man schätzt die Anzahl der Strassenkinder auf 100 000, in Russland gar auf 1 Million. Schon im Alter von 6 bis 7 Jahren sind sie gezwungen, durch Betteln oder Diebstahl, ohne feste Unterkunft und geplagt von Ungeziefer, irgendwie zu überleben. Um ihr trostloses Schicksal zu mildern, schnüffeln sie Aceton, was aber die Lungen und das Hirn schädigt und sie oft schon in jungen Jahren sterben lässt. Sterben sie nicht daran, ist es häufig ein Suizid, der sich bei solchen Kindern bereits ab dem 8. Lebensjahr häuft. Ihr Schicksal beginnt häufig mit Vernachlässigung in den Familien, meistens wiederum ausgelöst durch Armut und der versuchten Verdrängung der Hoffnungslosigkeit mit Alkohol. Gezeigt wurden Bilder von unerträglichen Wohnsituationen: Den Familien fehlen die Mittel, die Möglichkeiten und die Kraft, auch nur annähernd Ordnung aufrecht zu erhalten. In baufälligen Hütten leben auch viele verwitwete, ältere und kranke Frauen. Ohne freiwillige Unterstützung, zum Beispiel durch die Überbringer der «Päckli», wären sie dem

Dahinvegetieren in den Tod preisgegeben. Unter solchen Freiwilligen finden sich Familien und sogar alleinstehende Frauen, die bis zu zehn Kinder bleibend bei sich aufgenommen haben. Die Päckchen sind dann nicht nur wie ein «Tropfen auf den heissen Stein», sondern helfen diesen grossmütigen Menschen in ihrem Engagement für ihre Schützlinge. Auf diese Weise gelangen praktische Hilfe, Licht und Hoffnung in dieses traurige Umfeld hinein. Kornelius Schulz hat auch von seinem Hintergrund erzählt. Seine Familie wurde im Zuge der «Säuberungen» von Deutschstämmigen nach dem 2. Weltkrieg nach Sibirien deportiert. Später gelang es seinen Eltern, nach Kasachstan zurückzukehren. Dort waren sie jedoch der Willkür der sowjetischen Behörden ausgesetzt. Einer seiner Brüder wurde schwer misshandelt und verlor als Folge davon bei einem Arbeitsunfall drei Finger. Weil ihm unterstellt wurde, sich damit vorsätzlich dem Militärdienst entzogen zu haben, wurde er zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt. Dieser Fall wurde 1978 im Westen bekannt, und durch den persönlichen Einsatz des damaligen deutschen Bundeskanzlers, Helmut Schmidt, und des amerikanischen Präsidenten, Jimmy Carter, wurde die Familie innerhalb von drei Wochen nach Deutschland ausgewiesen. 15 Jahre später, nach den politischen Veränderungen, zog Kornelius Schulz mit seiner Frau nach Russland, um dort Hilfe zu leisten. In diesem Jahr hat Kornelius Schulz die Aufgabe des Reisesekretärs des Missionswerks Friedensbote von Robert Gönner übernommen. Für Herbst 2014 ist erneut eine Päckliaktion der Bibelgemeinde Stein-Säckingen geplant.

fricktal

11. Dezember 2013 n 50 n fricktal.info

Kochen mit Annemarie Wildeisen Marroni-OrangenMuffins

Masse entstanden ist. Das Marronipüree unterrühren. Das Mehl beifügen und sorgfältig unterziehen. Die Masse in die Vertiefungen des vorbereiteten Blechs verteilen. 3. Für den Orangenteig Ricotta, Eigelb und Zucker gut verrühren. Die Schale der Orange fein dazureiben. 4. Die Eiweiss steif schlagen und vorsichtig unter die Ricottacreme ziehen. Diese auf den Marroniteig geben. 5. Die Muffins im 170 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille 25 Minuten backen. Herausnehmen und 10 Minuten in der Form ruhen lassen. Dann die Muffins sorgfältig aus der Form lösen und auf einem Gitter vollständig erkalten lassen. 6. Für die Glasur die Schokolade grob hacken. Mit der Butter in eine kleine Schüssel geben. Über einem heissen Wasserbad langsam schmelzen lassen. Zuerst Schokolade und Butter gut verrühren, dann mit dem Grand Marnier und dem Orangensaft zu einer dickflüssigen Glasur mischen. Diese dekorativ über die ausgekühlten Muffins geben. Die Muffins nach Belieben mit kandier-

Ergibt 12 Stück Marroniteig: 2 Eier 50 g Zucker 100 g Marronipüree 40 g Ruchmehl Orangenteig: 250 g Ricotta 2 Eigelb 75 g Zucker 1 Orange 2 Eiweiss Glasur: 50 g dunkle Schokolade 1 Esslöffel Butter 1 Esslöffel Grand Marnier 1 Esslöffel Orangensaft 1. Ein Muffinsblech gut ausbuttern. Den Ofen auf 170 Grad vorheizen. 2. Für den Marroniteig Eier und Zucker aufschlagen, bis eine helle, dickliche

Jede Turnerin, jeder Turner zählt für die Aktion «Jeder Rappen zählt» Turnende Vereine von Schupfart laden zusammen mit fricktal.info zu offenen Turnstunden ein (info) Die Turnerfamilie von Schupfart will bewegen: Einerseits möglichst viele Menschen in offenen Turnstunden – andererseits mit der Aktion «Jeder Rappen zählt», die in diesem Jahr Kindern in Slums zugute kommt. Damit hat der Appell von fricktal.info, die die Aktion tatkräftig mitunterstützt, ein erstes nachhaltiges Echo gefunden (vgl. auch Ausgabe vom 4. Dezember und online unter www.fricktal.info). Jede Turnerin, jeder Turner zählt für die Aktion «Jeder Rappen zählt», wenn die turnenden Vereine von Schupfart nächste Woche zu offenen Turnstunden einladen und Spenden sammeln für die Aktion «Jeder Rappen zählt» – und damit für die Chance auf ein besseres Leben für Kinder in Slums. «Wir bieten vom 16. bis 20. Dezember jeden Tag eine Turnstunde für ‹JederMann› und ‹Jede-Frau› an. Ob jung, ob junggeblieben, ob von Schupfart oder der Umgebung, ob Turner, Musikant, Sänger, Bastler usw. – wir gestalten unsere Turnstunden so, dass alle mitmachen können», betont die Schupfarter Turnerfamilie in ihrer Einladung an das ganze Fricktal und die angrenzenden Gemeinden.

«Bist auch du dabei? Wir freuen uns!», laden die turnenden Vereine von Schupfart ein, an ihrer Bewegungswoche teilzunehmen und die Aktion «Jeder Rappen zählt» zu unterstützen Foto: zVg

angesprochen fühlen, bieten die turnenden Vereine von Schupfart ein abwechslungsreiches Turnprogramm an, das vielfältige Möglichkeiten zur Bewegung bietet (Treffpunkt ist jeweils die Turnhalle Schupfart). «Hip-Hop» heisst es zum Start in die «JRZ-Bewegungswoche» am Montag, 16. Dezember, um 20 Uhr. Tags darauf, am Dienstag, 17. Dezember, steht um 14 Uhr Nordic-Walking auf dem neu eröffneten Walking-Trail auf dem Vielfältiges Turnprogramm Programm. Zu «Pilates mit Entspannung Damit sich möglichst viele Menschen zu Weihnachtsmusik» lädt die Turnerfa-

milie am Mittwoch, 18. Dezember, um 20 Uhr ein (bitte Mätteli mitbringen). Mit «Aerobic» wird am Donnerstag, 19. Dezember, 20 Uhr, so langsam der Schlussspurt der offenen Turnstunden eingeläutet. Den Abschluss bilden am Freitag, 20. Dezember, 20 Uhr, «Spiel und Spass» mit gemütlichem Ausklang bei Glühwein und Kuchen. Die turnenden Vereine von Schupfart freuen sich, wenn viele Menschen ihre Aktivitäten vom 16. bis 20. Dezember einfach einmal nach Schupfart verlegen, um sich mit ihnen zu bewegen!

Das Leiterteam ist motiviert, tolle Turnstunden anzubieten, und hofft, damit viel Geld für die Aktion «Jeder Rappen zählt» sammeln zu können (bei Fragen: Telefon. 079 723 45 62 oder E-Mail an astrid.schlienger@bluewin.ch). «Kindern in Slums mangelt es oft an Schutz, Ausbildung und Grundversorgung wie Nahrung. Wir wollen mithelfen, ihnen die Chance auf ein besseres Leben zu geben. – Bist auch du dabei? Wir freuen uns!», betonen die turnenden Vereine von Schupfart.

Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Fondue und Raclette 10% Rabatt

auf diverse Fondue- und Raclettegeräte. Gültig bis Ende Dezember 2013. 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

ten Orangen, Nonpareilles oder anderem Zuckerwerk verzieren. Für den Kleinhaushalt 6 Stück: Zutaten halbieren.

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Das Fricktal...

________________

...unterstützt Kinder in den Slums fricktal.info engagiert sich bei der Aktion «Jeder Rappen zählt» von SRF und sammelt vom 16. bis 24. Dezember ebenfalls für Kinder in Slums. Helfen ist mit fricktal.info ganz einfach: Kunden, die ein Inserat auf den Sonderseiten «JRZ» vom 18. und 24. Dezember schalten, spenden automatisch 10 Prozent des Inserat-Werts. Weiter steht im Eingangsbereich der Mobus AG, an der Brotkorbstrasse 3 in Stein, vom 16. bis 24. Dezember eine Spendenbox. Von Montag bis Freitag, jeweils von 9 bis 12 und 13.30 bis 16 Uhr, ist diese allen zugänglich – und auch hier heisst das Motto «Jeder Rappen zählt». Am Ende der Aktion wird die Mobus AG mit dem Verlag fricktal.info den gespendeten Betrag grosszügig aufrunden. fricktal.info wird zudem regelmässig über den erzielten Spendenerfolg berichten. Die Spender-Tafel mit den Namen der Inserenten sowie der in Schupfart an den offenen Turnstunden beteiligten Vereine wird unter www.fricktal.info aufgeschaltet. Weitere Infos im Inserat auf Seite 17 sowie unter www.fricktal.info

1 2 5 9 2 6 9 7 2 5 9 5 3 7 8 9 8 9 6 8 2 1 3 9

4 2 5

Preisausschreiben aus fi Nr. 48 (24. Nov.): Gewonnen hat die Soehnle Küchenwaage von der Alois Rickenbach AG, GipfOberfrick: Frau Erna Leubin-Jäggi Hauptstrasse 79, 4325 Schupfart Auflösung Nr. 49

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Annahmeschluss fĂźr Nr. 52 von Dienstag, 24. Dez: VEREINSNACHRICHTEN

sowie BeitrĂ¤ge fĂźr Rubrik Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe:

â&#x17E;Ľ Freitag, 20. Dez., 12 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: â&#x17E;Ľ Montag, 23. Dez., 9 Uhr

INSERATE: â&#x17E;Ľ Freitag, 20. Dez., 16 Uhr

Annahmeschluss fĂźr Nr. 1 von Dienstag, 31. Dez.: VEREINSNACHRICHTEN

sowie BeitrĂ¤ge fĂźr Rubrik Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe:

â&#x17E;Ľ Freitag, 27. Dez., 12 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: â&#x17E;Ľ Montag, 30. Dez., 9 Uhr

Hexakopter Ăźber Schwaderloch: Beeindruckende Aufnahmen aus luftiger HĂśhe

Luftaufnahme/Fotomontage: Franz VĂśgeli

Wir danken fĂźr das VerstĂ¤ndnis Verlag und Redaktion

ÂŤFliegender RoboterÂť Franz VĂśgeli aus Schwaderloch fotografiert aus der Vogelperspektive â&#x20AC;&#x201C; Neueste Technik machts mĂśglich Franz VĂśgeli aus Schwaderloch ist ambitionierter Modellpilot und Hobbyfotograf. Vor rund fĂźnf Jahren hat er angefangen, Bilder und Videos mittels Drohne, einer Art fliegender Roboter, aufzunehmen. Mit dem Hexakopter transportiert er Foto- oder Videokamera in luftige HĂśhe und macht beeindruckende Aufnahmen und Filme aus aussergewĂśhnlicher Perspektive. MARIANNE VETTER ÂŤFrĂźher brauchte man ein Flugzeug oder einen Helikopter, heute sind Luftaufnahmen von kleinen, ferngesteuerten Drohnen aus mĂśglich. Diese neue MĂśglichkeit hat mich fasziniertÂť, erzĂ¤hlt Franz VĂśgeli. Dem begeisterterten Hobbyfotograf und Modellflieger erĂśffneten sich vĂśllig neue Dimensionen. Vor rund zehn Jahren hat er erstmals eine Kamera in die LĂźfte transportiert, befestigt an einem benzinbetriebenen Helimodell mit zwei Metern Rotordurchmesser. Schon damals waren seine Luftaufnahmen gefragt, erzĂ¤hlt er weiter, ÂŤallerdings kein Vergleich zu heute, weder qualitativ noch in Sachen Sicherheit. GefĂźhlsmĂ¤ssig war mir die ganze Sache oft zu unsi-

cher, worauf ich mich von Luftaufnahmen mit dem Heli verabschiedete.Âť Seinen Hexakopter besitzt er nun seit etwa fĂźnf Jahren, ein Bausatz, den er ÂŤfotografietauglichÂť gemacht hat. Kein leichtes und billiges Unterfangen, viel Engagement und zig tausende Franken hat Franz VĂśgeli investiert. Ein Einsatz, der sich in jedem Fall gelohnt hat, freut sich Franz VĂśgeli mit Blick auf eine Auswahl seiner aussergewĂśhnlichen Aufnahmen: Panorama- oder Architekturaufnahmen in bester QualitĂ¤t. Gesteuert wird die Drohne nicht Ăźber Blickkontakt von unten, sondern durch die Ich-Perspektive. Der Pilot steht scheinbar unbeteiligt auf dem Boden, doch mit Augen und Kopf ist er oben im Modellflugzeug und erlebt den Flug. ÂŤMan muss sehr konzentriert arbeitenÂť, so Franz VĂśgeli. Ein Bildschirm auf einem Stativ zeigt die Bildausschnitte, die sich mittels SteuergerĂ¤t auf der Kamera festhalten oder auf Video aufzeichnen lassen. Der Hexakopter wird mit sechs Elektromotoren betrieben und erreicht eine HĂśhe bis zu 150 Metern, die Geschwindigkeit liegt bei etwa 50 Stundenkilometern. Kein LĂ¤rm, keine Abgase. Mit sei-

nen sechs Rotoren ist der Hexakopter bestens gerĂźstet, eben auch in puncto Sicherheit, ÂŤselbst wenn ein Rotor ausfallen sollte, wĂ¤re das nicht tragisch.Âť Franz VĂśgeli zeigt auf den roten Hebel seines Steuerpults, ein weiterer Sicherheitsaspekt. ÂŤSollte ich aus irgendwelchen GrĂźnden die Drohne auf dem Schirm verlieren, wĂźrde sie durch BetĂ¤tigen des Hebels automatisch in die Ausgangsposition zurĂźckkehren. Auch den Batteriezustand prĂźft das GerĂ¤t selbstĂ¤ndig und schlĂ¤gt bei Stromausfall Alarm.Âť Pro Akkuladung sei eine Flugzeit von 10 Minuten mĂśglich, informiert er weiter. Dank modernster Technik (GPS etc.) und fest einstellbarer HĂśhenregelung kann der Hexakopter prĂ¤zise und sehr ruhig manĂśvriert werden und stabilisiert sich im Flug zum grĂśssten Teil elektronisch selbst. Der Problematik in Sachen Datenschutz ist sich Franz VĂśgeli bewusst. ÂŤIch bin kein wilder Fotograf, ich fotografiere nur auf Wunsch oder Auftrag, der Kunde ist also immer mit anwesend und an der Auswahl beteiligt.Âť Mit seinen Auftragsarbeiten finanziert sich Franz VĂśgeli sein aufwĂ¤ndiges Hobby, so zumindest der Grundgedanke.

Der Bundesrat hat am 12. Mai 2010 die Verordnung Ăźber explosionsgefĂ¤hrliche Stoffe (SprstV; SR 941.411) genehmigt und deren Inkraftsetzung auf den 1. Juli 2010 mit Ă&#x153;bergangsfristen auf den 1. 1. 2014 festgelegt. Ab dem 1. 1. 2014 braucht ein Feuerwerker fĂźr den Abbrand von FeuerwerkskĂśrpern der Kategorie 4 und T2 einen sogenannten Verwenderausweis. Bei diesem Ausweis handelt es sich um einen Eidg. Fachausweis, welcher vom Staatssekretariat fĂźr Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) ausgestellt wird. Details dazu sind auf der Web-Seite der Kantonspolizei unter www.ag.ch/kantonspolizei ersichtlich. FĂźr den Bezug im Bereich der Kategorien 4 und T2 ist neu ab dem 1. 1. 2014 ein Erwerbsschein notwendig. Falls fĂźr den Abbrand eine Abbrandbewilligung erteilt wird, ist kein Erwerbsschein fĂźr den Bezug notwendig (Artikel 47 Absatz 5 SprstV). GestĂźtzt auf kantonale Grund-

lagen ist auch neu ab 1. 1. 2014 im Kanton Aargau der Abbrand von FeuerwerkskĂśrper der Kategorie 4 und T2 der Bewilligungspflicht unterstellt. Diese Bewilligungen werden von der Kantonspolizei und der Gemeinde gemeinsam erteilt. Der Bewilligungsantrag ist an die Kantonspolizei zu richten. Die Regelung fĂźr den Abbrand von FeuerwerkskĂśrper der Kategorien 1, 2 und 3 bleibt wie bisher. FĂźr Fragen steht Ihnen die Fachstelle SIWAS, Tel. 056 835 82 43 gerne zur VerfĂźgung. Sie kĂśnnen sich aber auch auf der Web-Seite www.ag.ch/kantonspolizei Ăźber allerlei Details hinsichtlich Pyrotechnik informieren.

SolidaritĂ¤t im Fricktal Seit 2005 organisiert Caritas die schweizweite Aktion ÂŤEine Million SterneÂť. Am 14. Dez. werden an fast zweihundert Orten in der Schweiz ein Meer von Windlichtern strahlen und funkeln. Die Lichter setzen eine Botschaft fĂźr die Verbundenheit und SolidaritĂ¤t mit Ă¤rmeren

Menschen in der Schweiz und in der Welt. Jedes Licht ist ein Bekenntnis fĂźr eine Schweiz, die Schwache unterstĂźtzt und Menschen in Not hilft. Auch in Ihrer Region findet dieser besondere Anlass statt: â&#x20AC;˘ In Frick beim Meck um 18.30 Uhr: ZĂźnden Sie eine Kerze an, bestaunen Sie die 600 Lichter bei Lebkuchen und geniessen Sie ein warmes GetrĂ¤nk dazu. â&#x20AC;˘ In WĂślflinswil um 17 Uhr auf dem Dorfplatz. Zum Lichtermeer von 500 Kerzen dĂźrfen Sie die Ă&#x2013;ffnung des Adventsfensters bestaunen. Lauschen Sie mit einem warmen Tee und Engelsbrocken der Adventmusik der Musikgesellschaft WĂślflinswil-Oberhof. â&#x20AC;˘ In Oeschgen ab 17.30 Uhr bei der Kirche.

Franz VĂśgeli ist einsatzbereit Foto: Marianne Vetter

Mittlerweile wird die Nachfrage immer grĂśsser: Pontonierwettfahren, Schwingfest oder Bau- und GebĂ¤udeaufnahmen - eben ein Hobby mit ungeahnten Perspektiven. www.luft-aufnahme.ch

Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;

>Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}Â°VÂ&#x2026; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLiÂ?Â&#x2021;Â&#x201C;

Stein Baugesuche

Baugesuchsnummer: 2013/74 Bauherrschaft und Projektverfasser: Aliu-Nuredini Jetmir, RĂźtistrasse 17, Stein; GrundeigentĂźmer: Aliu-Ljuma Shevki und Alji-Nuredini Die Jagdgesellschaft Eiken-Nord fĂźhrt am Frei- Ibadet, RĂźtistrasse 17, Stein; Aliu-Ramadani tag, 20. Dez., ihre alljĂ¤hrlich stattfindende Be- Agim, Schaffhauserstrasse 28, Stein; Bauvorwegungsjagd in der Weihnachtszeit durch. Sie haben: Gartenmauer (1,80 m); Ortslage: RĂźtis-

>Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;

, /Â&#x2021; & -VÂ&#x2026; Ă&#x153;iÂ&#x2C6;Ă˘ ÂŁÂ° Ă&#x201C;Ă¤ >Â&#x2026;Ă&#x20AC;i Â&#x153;Ă&#x203A;iÂ&#x201C;Li Ă&#x20AC; LÂ&#x2C6;

bittet die BevĂślkerung der Gemeinden Eiken und Sisseln und die Waldbenutzer um VerstĂ¤ndnis und um Vorsicht im Wald zu folgenden Zeiten: Gebiet Chinz zwischen 9.30 und 11 Uhr, Gebiet Hardwald zwischen 11 und 16 Uhr. Sie helfen mit, UnfĂ¤lle zu vermeiden. Danke! Arthur Buck, Jagdleiter

SISSELN EIKEN Jagd in Eiken und Sisseln am Freitag, 20. Dezember

Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;Â&#x2021;7Â&#x153;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;

, / , /1

Ă&#x192; Ă&#x201C;ÂŁÂ° iĂ˘iÂ&#x201C; , / ,1

, / " /

Wir laden Sie auch dieses Jahr gerne zum NeujahrsapĂŠro ein. Freitag, 3. Januar, um 19 Uhr, im Foyer des Saalbaus Stein. â&#x20AC;˘ RĂźckblick und Ausblick von Gemeindeammann Hansueli BĂźhler â&#x20AC;˘ Ehrung erfolgreicher Steiner Sportlerinnen und Sportler â&#x20AC;˘ Musikalische Umrahmung durch die Jugendmusik MĂśhlin. Alle Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Stein sind herzlich willkommen. Nutzen Sie die Gelegenheit zum ungezwungenen GesprĂ¤ch mit Nachbarn, Bekannten und BehĂśrdenmitgliedern. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Gemeinderat

Kulturkommission Stein â&#x20AC;&#x201C; Ohrgenuss mit Oper-Nachwuchs und zauberhaften Melodien Jedes Jahr um die Adventszeit gastiert im Saalbau in Stein das internationale Opernstudio ZĂźrich mit grossem Erfolg. So auch dieses Jahr am Sonntag, 15. Dez., mit SĂ¤ngerinnen und SĂ¤ngern und Pianisten aus aller Welt. Lassen Sie sich die zauberhaften Melodien nicht entgehen! Das Programm umfasst Arien und Duette aus Oper, Operette sowie Weihnachtslieder aus aller Welt. â&#x20AC;˘ Sonntag, 15. Dez., TĂźrĂśffnung: 16 Uhr, Beginn: 17 Uhr. Vorverkauf: Garage Jegge, Stein. Tel. 062 873 19 63. Eintritt: Fr. 35.-.

Mittagstisch Wir treffen uns am Mittwoch, 18. Dez., um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41.

Turnverein â&#x20AC;&#x201C; Verschiebung SponsorenapĂŠro Am kommenden Samstag, 14. Dez., hĂ¤tte der traditionelle SponsorenapĂŠro des Turnvereins stattgefunden. Dieser muss nun leider verschoben werden. Grund fĂźr die Verschiebung ist die Absage des TV Muttenz, welcher um 17 Uhr gegen die 1. Mannschaft gespielt hĂ¤tte. Ein SponsorenapĂŠro ohne Auftritt der 1. Mannschaft macht keinen Sinn. SelbstverstĂ¤ndlich lassen wir diesen traditionellen Anlass nicht einfach fallen. Er wird am 8. Februar stattfinden. Vorstand und SSK entschuldigen sich fĂźr diese kurzfristige Absage.

Damenturnverein

LiĂ&#x20AC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D; , / /-", 1

Ă˘Ă&#x2022;Ă&#x192;BĂ&#x152;Ă˘Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;

ÂŁxÂŻ -Â&#x153;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Â&#x2021;,>L>Ă&#x152;Ă&#x152; >Ă&#x2022;v `>Ă&#x192; }>Â&#x2DC;Ă˘i -Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152; Â>Ă&#x2022;Ă&#x192;}iÂ&#x2DC;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â&#x2021; Â&#x2DC;}iLÂ&#x153;Ă&#x152;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;` iĂ&#x152;Ă&#x152;Â&#x153;Â&#x2021; Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;iÂ?ÂŽ

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

trasse 17, Parzelle(n)-Nr. 1068, GB Stein; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die Ăśffentliche Auflage findet vom 11. Dez. 2013 bis 9. Januar 2014 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Einladung zum NeujahrsapĂŠro

Oberes Fricktal Verordnung Ăźber explosionsgefĂ¤hrliche Stoffe

INSERATE: â&#x17E;Ľ Freitag, 27. Dez., 16 Uhr

Am 19. Dez., letztes Training in diesem Jahr. Der Chlaushock/Adventsausflug nach Schinznach-Bad ins Thermalbad findet statt. Wir treffen uns um 19 Uhr beim Saalbau Stein.

Frauenturnverein Wir treffen uns am Montag, 16. Dez., um 19 Uhr bei der ref. Kirche fĂźr einen kurzen Spaziergang. Anschliessend findet unsere Jahresabschlussfeier im Klubhaus der Italiener statt. Wir spielen wie gewohnt Lotto. DafĂźr nimmt jedes Mitglied ein kleines Geschenk mit. Vorstand

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

2013 eine Ergänzungswahl nach den Regeln für den 1. Wahlgang durchzuführen. Der Gemeinderat hat den Wahlgang auf den 9. Februar 2014 festgelegt. Die Anmeldefrist für diesen Wahlgang endet am 27. Dez. 2013, um 12 Uhr (§ 29a GPR). Interessenten können sich gerne bei der Gemeindekanzlei melden.

Traurig sind wir, dass wir dich verloren haben. Dankbar sind wir, dass wir mit dir leben durften. Getröstet sind wir, dass du in unseren Gedanken weiter bei uns bist.

Mit Schmerz und zugleich in Dankbarkeit für alle Liebe und Güte, die wir erfahren durften, nehmen wir Abschied von

Vincenzo Giangreco-Bendig 24. Januar 1949 - 6. Dezember 2013

Aus dem Leben bist du gegangen, in unseren Herzen bleibst du Rose-Maria Giangreco-Bendig Nino Giangreco Fabio und Nadja Giangreco deine Geschwister Giuseppina, Venera, Carmelo und Giovanni Anverwandte, Bekannte und Freunde

Die Beerdigung ﬁndet statt am Freitag, 13. Dezember 2013, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Sisseln; anschliessend Trauergottesdienst in der Kapelle. Dreissigster: Samstag, 11. Januar 2014, um 18.00 Uhr in Sisseln Leidzirkulare werden keine versandt. www.kondolieren.ch

Gebührenpflicht für Radio und TV befreit. Der Liebe Turnerinnen, am Mittwoch werden wir Billag AG, Freiburg, ist für die Befreiung die ELkeine Turnstunde abhalten. Wir treffen uns am Verfügung einzureichen. Donnerstag, 12. Dez., zum Samichlaus-Nachmittag ab 14 Uhr im ref. Kirchenzentrum in Weihnachtsbaumverkauf – Stein. Wir freuen uns auf einen lustigen Nach- Voranzeige mittag. Eure Leiterinnen Erika, Heidi und Irene Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 21. Dez., von 13 bis 14 Uhr, auf dem Schulhausplatz statt. Der Einheitspreis pro Baum beAdventsfeier des kath. Frauen- und trägt Fr. 20.-. Müttervereins vom 12. Dezember Am Donnerstag, 12. Dez., laden wir alle Mitgliederinnen zur Adventsfeier in die Kirche um Fahrplanwechsel am 15. Dez. 2013 19 Uhr ein. Wir beginnen die Feier mit einer Gerne informieren wir über die Neuerungen Andacht in der Kirche, begleitet von der Flö- des Fahrplanwechsels ab dem 15. Dez. Für den tengruppe. Zur anschliessenden Feier im Foyer PostAuto-Kurs Linie 143 (Laufenburg–Sisseln– sind alle herzlich eingeladen, auch Nichtmit- Stein–Säckingen) gibt es keine Veränderunglieder. Wir freuen uns auf einen besinnlichen gen: Von Montag bis Freitag verkehren die Abend mit Euch, wünschen allen frohe Festta- PostAuto-Kurse wie bisher im Stundentakt, mit Verstärkungskursen morgens, mittags und ge. Vorstand abends (die bestehenden Verstärkungskurse ab Sisseln, DSM um 16.05 Uhr und 17.05 Uhr bis Stein sind neu im Fahrplan ersichtlich). Für die Industrie Sisslerfeld werden zusätzliche Fahrten angeboten. Auch am Samstag besteht der Stundentakt, sonntags fahren tagsüber mehrere Postautos in beide Richtungen. Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

GymFit

im offiz. Kursbuch auf www.fahrplanfelder.ch oder auf www.sbb.ch verfügbar.

Schlösslipost

Redaktionsschluss für die Schlösslipost 2013 ist am 15. Dez. Die Berichte und Fotos können elektronisch an schloesslipost@oeschgen.ch übermittelt werden. Ebenfalls bitten wir die Pro-Senectute-Mittagstisch Bevölkerung, uns besondere Jubiläen und PrüDer nächste Mittagstisch findet statt am Diens- fungserfolge im Jahr 2013 zu melden. Schlösstag, 16. Dez., im Rest. Rössli in Eiken. Diesmal lipost-Team werden wir den Nachmittag mit gemütlichem Beisammensein verbringen. Wir spielen auch ein Lotto und hören weihnächtliche Melodien auf der Handorgel. Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Mittagstischleiterin Silvana Kopp

Frick

Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Dein plötzlicher Tod hat uns erschüttert. Dein Herz hat aufgehört zu schlagen. Wir fragen, die Antworten fehlen. 5074 Eiken, Schlattweg 7

11. Dezember 2013 n 50 n fricktal.info

Eiken Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Fussballclub Veteranen Ü50 – Am Donnerstag, 12. Dez., findet der erste Weihnachtsaumarsch in der Geschichte der Veteranenabteilung statt. Treffpunkt ist um 18.45 Uhr Parkplatz Sportplatz Netzi. Wir werden an eine Feuerstelle nach Oeschgen spazieren. Für Speis und Trank ist gesorgt. Auf zahlreiche alte Herren freut sich die Veteranenabteilung. Das letzte Hallentraining im 2013 ist am Donnerstag, 19. Dez., um 18.15 Uhr in der Sporthalle Lindenboden. Anschliessend an das Training gemeinsamer Umtrunk zum Jahresschluss.

Gemeindeverwaltung während der Festtagen geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt während der Festtagen vom 24. Dez. am Nachmittag (Heiligabend) bis und mit 5. Januar geschlossen. Wir bitten Sie, die reservierten SBB-Tageskarten für die Zeit vom 24.12. bis 5.1. vorher abzuholen. Gemeindeverwaltung

Weihnachtsbaumverkauf Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 21. Dez., 10 bis 11 Uhr, auf dem Gemeindenplatz Gipf-Oberfrick statt. Der Preis pro Fichte beträgt Fr. 20.-. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Baugesuche, öffentliche Auflage vom 13. 12. 2013 bis 13. 1. 2014 auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick: • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Schmid Peter und Franziska, Farnsberghof 580, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Neubau MilchviehLaufstall und Anbau Wohnhaus; Ortslage: Parz. Nr. 2195, Farnsberghof 580, Gipf-Oberfrick. • Bauherr: Schnetzler Immobilien AG, Kaistenbergstrasse 3, 5082 Kaisten; Projektverfasser: Fankhauser Vogel Architekten, Hauptstrasse 3, 5070 Frick; Bauprojekt: Zusätzliche Entrauchungsöffnung für Tiefgarage; Ortslage: Parz. Nr. 652, Ebnetweg 16, GipfOberfrick. • Bauherr und Grundeigentümer: Hinden AG, Landstrasse 61, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Hinden Hermann, Landstrasse 61, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Anbau Aussenlift; Ortslage: Parz. Nr. 730, Landstrasse 61, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Bauverwaltung

Über die Feiertage wird der Kehricht am üblichen Abfuhrtag eingesammelt; Dienstag, 24. Pro-Senectute-Mittagstisch und 31. Dez. Der Abfall ist ab 7 Uhr bereitzuAm Donnerstag, 12. Dez., treffen wir uns ab stellen. Empfangsbüro Baubewilligungen 11.30 Uhr im Rest. Rössli zu einem gemütMösch AG, Parz. 270, Landstrasse 15, Aufstolichen Mittagessen. Alle Senioren ab 60 Jahren Schnupperprobe beim Männerchor ckung und Umbau Gewerbebetrieb. Leimgrusind mit Partnern herzlich willkommen. Ihre Am Donnerstag, 12. Dez., um 20.15 Uhr orga- ber Urs, Parz. 2303, Kornberg 182, Neubau An- bzw. Abmeldung oder evtl. Fragen richten nisiert der Männerchor eine Schnupperprobe Carport. Michel Andre und Michelle, Parz. 13, Sie bitte bis Mittwoch, 11. Dez., 20 Uhr, an Tel. im Probelokal Schulhaus 1912. Wir singen ge- Märtenweg 5, Wohnraumerweiterung und 062 871 29 56. Anna Oswald meinsam, orientieren über die Chorschule Fassadenveränderung. PSP Peter Schwarb Pla2014 und die nächsten Ziele. Wir freuen uns nung GmbH, Parz. 1721, Gänsackerweg 37, Projektänderung Neubau Einfamilienhaus: auf möglichst viele Interessierte. Carport, Geräteraum mit Sitzplatz und Kaminanlage. Peressini-Kern Jean-Michel und Gabriela, Parz. 1658, Steinenweg 19, Gartengestaltung, Stützmauer, Granitstelen und Velounterstand. Gemeinderat

Oeschgen

Fahrplanwechsel

Am 15. Dezember findet der Fahrplanwechsel statt und es gelten die neuen Fahrpläne. Die wichtigsten Änderungen hat die PostAuto Schweiz AG in einem Infoblatt zusammengefasst, das bei der Gemeindeverwaltung bezogen oder direkt auf www.oeschgen.ch (News) eingesehen bzw. heruntergeladen werden kann. Die neuen Fahrpläne mit den kompletten Änderungen sind auf der gratis PostAuto-App,

Gipf-Oberfrick

Weihnachtsbaumverkauf Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 21. Dez., von 10 bis 11 Uhr, auf dem Gemeindeplatz statt. Der Preis pro Fichte beträgt 20.-. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg

Musikschule Frick: Adventskonzert Am Donnerstag, 12. Dez., findet um 19.30 Uhr in der kath. Kirche Gipf-Oberfrick das traditionelle Adventskonzert der Streicherschüler statt. Stimmen Sie sich auf die kommende Weihnachtszeit ein. Die Ensembles Arco Baleno und String Tigers sowie das Cello-Ensemble spielen Werke von Gabrielli, Auton und traditionelle Stücke. Das Jugendorchester tritt mit

Sisseln

Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: ASS Generalunternehmung AG, Grendelweg 8, 5074 Eiken, Bauobjekt: Neubau eines Einfamilienhauses mit Carport (Haus 3), Parzelle Nr. 1534, Fasanenweg, Sisseln.

Winterdienst Damit das Bauamt bei Schneefall, Eisglätte usw. die Strassen speditiv und sorgfältig räumen kann, bitten wir alle Fahrzeughalter, die Autos nicht auf den Strassen, sondern auf den Plätzen vor den Liegenschaften zu parkieren. Bei allfälligen Schäden lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab. Ebenfalls wird darum gebeten, dass bei den Bäumen und Sträuchern zu lange Äste zurückgeschnitten werden, damit das Bauamt die Wegränder problemlos pfaden kann.

Rechtsauskunft Auch im nächsten Jahr führt der Aargauische Anwaltsverband wieder die unentgeltliche Rechtsauskunft durch. Diese finden in Laufenburg (Rathaus, Sitzungszimmer im Hochparterre) und Frick (Gemeindehaus, Büro Nr. 10 Friedensrichter/Rechtsauskunft), jeweils von 17.30 bis 18.30 Uhr statt. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis spätestens 18 Uhr an den jeweiligen Orten einzufinden. Die Auskünfte finden in der Regel am 1. Montag des Monats in Laufenburg, sowie am 3. Montag des Monats in Frick statt. Die Daten für Laufenburg wurden folgendermassen festgelegt: 6. Januar, 3. Februar, 3. März, 7. April, 5. Mai, 2. Juni, 7. Juli, 1. Sept., 6. Okt., 3. Nov., 1. Dez. In Frick wurden folgende Daten festgesetzt: 20. Januar, 17. Februar, 17. März, 28. April, 19. Mai, 16. Juni, 18. August, 15. Sept., 20. Okt., 17. Nov., 15. Dez.

Spielnachmittag jeweils am Mittwoch im Hallenbad Sissila

Im Hallenbad Sissila wird jeweils am Mittwochnachmittag ab 13.30 bis 16 Uhr ein Spielnachmittag veranstaltet. Für die Kinder steht die Hälfte der Wasserfläche zur Verfügung. Das Hallenbad Sissila stellt Wasserspielsachen zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Quartierverein Rhyblick – Dank Ende November fand das 1. Adventsbasteln des Quartierverein Rhyblick statt. Stolze 48 Kinderhände-Paare lebten ihre Kreativität voll aus, wobei wunderschöne Weihnachts- und Adventsgeschenke entstanden. Wir möchten uns nochmals ganz herzlich bei allen Helfern und Kuchenbäckern bedanken, ohne diese wäre ein solch grosser Anlass nicht möglich!

Gemischter Chor Für das Weihnachtskonzert findet heute Mittwoch in der Kirche Herznach die Hauptprobe statt. Abfahrt beim Volgparkplatz um 19.50 Uhr. Vollzähliges Erscheinen an der Hauptprobe ist Pflicht. Zur Erinnerung: Aufführung in Sisseln am Samstag, 14. Dez., um 17 Uhr, Aufführung in Herznach am Sonntag, 15. Dez., um 17 Uhr. Einsingen jeweils eine Stunde vor Konzertbeginn.

Münchwilen Erneuerungswahl Schulpflege: Anmeldetermin für den neuen Wahlgang

Für den 2. Wahlgang wurden innert der Anmeldefrist sowie in der Nachmeldefrist bis am 14. Okt. 2013 keine Wahlvorschläge eingereicht. Befreiung von der Radio- und TVSomit ist für 1 von 3 Mitgliedern der SchulpfleGebührenpflicht für EL-Bezüger ge keine Wahl zustande gekommen. Für den Bezüger und Bezügerinnen von Ergänzungs- einen noch zu vergebenden Sitz ist innert 6 leistungen zur AHV und IV-Rente sind von der Monaten seit dem 1. Wahlgang vom 22. Sept.

Bild der Woche

Eisenbahn-Club: Ende November war es im Untergrund des Oberstufenschulhauses auf dem Ebnet in

Frick wieder soweit: Offene Türen zur Modelleisenbahn-Anlage. Jung und Alt waren begeistert und in grosser Zahl dabei. Die Anlagen lassen sich an Perfektion und Feinarbeit kaum mehr überbieten. Dahinter stehen unzählige Arbeitsstunden der Hobby-Bähnler. Jeden Donnerstagabend wird an der grossen, computergesteuerten Modelleisenbahnanlage in Spur HO gearbeitet. Über möglichen Ausbau, Verbesserungen und Verfeinerungen wird «gefachsimpelt» aber auch Fotokünste und Reisen stehen auf dem Club-Programm. Wie die Hobby-Bähnler unisono sagen, soll es bei einer Freizeit-Beschäftigung bleiben. Der Club wurde 1980 gegründet. Einzelne Mitglieder sind von Anfang an dabei. Einer der Gründerväter rechnete vor, dass er insgesamt in all den Jahren über 3000 Stunden bei der Anlage oder in der Vorbereitung bestimmter Anlageteile oder Ausstellungselemente verbracht habe. Aber schlicht alles, was mit Bahn zu tun hat, beschäftigt die Clubmitglieder. Sie weisen schon jetzt auf ein besonderes Foto-Ereignis hin. Am 16. Januar wird um zirka 20.30 Uhr zwischen Frick und Hornussen ein Erzzug, gezogen von einer der grössten Elektrolokomotiven der Welt, vorbeibrausen. Er wird direkt von Kiruna, der nördlichsten Stadt Schwedens, durch die Schweiz nach Oberitalien fahren. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Pauken zu Werken von Teleman, Bach und Teilrevision des EinführungsgesetMarcello auf. Das Programm kann herunterge- zes zur Krankenversicherung, laden werden auf www.musikschulefrick.ch Einführung einer Liste der säumigen

Adventssingen und Friedenslicht Am Sonntag, 15. Dez., um 19 Uhr (zum Kennenlernen der Lieder 18.30 Uhr) sind Sie herzlich zum Adventssingen in die Kirche eingeladen. Leitung: Irmelin Bünsch. Schüler der 5. Klasse holen in Zürich das Friedenslicht ab und bringen es gegen 19 Uhr in unsere Kirche. Dort wird es in der Weihnachtszeit brennen. Wer möchte, kann dieses Licht nachhause holen.

Wittnau Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Baugesuche; öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 13. Dez. bis 13. Januar 2014 auf: • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Landi Oberes Fricktal, Genossenschaft, Oeligasse 94, 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: Böller Architekturbüro, Oberdorf 523, 5063 Wölflinswil: Bauvorhaben: Abbruch best. Wohnhaus, Neubau Mehrfamilienhaus mit Laden und Tiefgarage: Standort/Lage: Parzelle 343, Kirchbachstrasse. • Bauherrschaft: Leo und Monika Beck, Hauptstrasse 46, Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft und Anna Brogle-Hort, Hauptstrasse 44, Wittnau; Projektverfasser: Steffen Architektur GmbH, Kirchbachstrasse 10, Wittnau: Bauvorhaben: Umbau Bauernhaus, Neubau Autounterstand Standort/Lage: Parzellen 364 und 365, Hauptstrasse 46: Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Schönheiten und Raffinessen dieser geschützten Pflanzenfamilie begeistern.

Versicherten

Meisterschaftsrunde im Faustball

Der Gemeinderat hat sich im Zusammenhang mit der Anhörung des Kantons negativ für die Einführung einer Liste der säumigen Versicherten geäussert. Sie soll zusammen mit der Revision des eidg. Krankenversicherungsgesetzes erfolgen. Gemeinderat

Am Freitag, 13. Dez., findet in der Turnhalle Wittnau eine Meisterschaftsrunde statt. Start ist um 19 Uhr. Antreten werden verschiedene Mannschaften der Kategorie B. Von der Männerriege nimmt die «Mannschaft 3» teil.

Weihnachtsbaumausgabe Die diesjährige Weihnachtsbaumausgabe findet am Samstag, 21. Dez, von 10 bis 11 Uhr, auf dem Platz vor dem Mehrzweckgebäude statt. Pro Wittnauer Haushaltung wird ein Weihnachtsbaum gratis abgegeben. Weitere Bäume können gegen Bezahlung bezogen werden. Preis pro Baum Fr. 20.-. Die frisch gehauenen Fichten-Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg

Mäuseschwänze Die Mäuseschwänze können bis 20. Dez. an Hauswart Urs Nadler, 079 579 75 74, zusammen mit einem Einzahlungsschein abgegeben werden. Die Entschädigung wird Anfang Januar 2014 überwiesen. Gemeindekanzlei

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Festtage

Wölflinswil Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist im Jahr 2013 letztmals am Montag, 23. Dez., von 9 bis 11.30 und von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Über die Feiertage, d.h. vom 24. Dez., bis und mit 3. Jan., bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Tel. 079 771 11 07. Am Montag, 6. Jan., ist die Verwaltung von 9 bis 11.30 Uhr geöffnet. Ab Dienstag, 7. Jan., gelten wieder die ordentlichen Öffnungszeiten.

Konzerte

Ab 1. 1. 2014 werden Einzahlungen neu auch vor dem 30. April verzinst. Bisher erhielten die Steuerpflichtigen einen Skonto, wenn sie ihre provisorischen Rechnungen bis zum 30. April des Steuerjahrs bezahlten. Einzahlungen vor oder nach diesem Datum lohnten sich nicht. Die neue Regelung will auch Ratenzahlungen fördern. Jede Zahlung vor dem Fälligkeitstermin 31. Okt. wird mit einem Zins honoriert. Zudem wird auch für Zahlungen ein Vergütungszins gutgeschrieben, die den definitiven Rechnungsbetrag übersteigen. Offensichtlich übersetzte Einzahlungen werden jedoch zurückerstattet. Für das Jahr 2014 beträgt der Zinssatz 0,5 %. Vergütungszinsen für Vorauszahlungen sind steuerfrei. Weitere Informationen zur Verzinsung der Steuern finden sich unter www.ag.ch/steuern. Gemeinderat

Samstag, 14. Dez., 19.30 Uhr in der Kirche Wittnau; Sonntag, 15. Dez., 17 Uhr in der Kirche Wölflinswil: Konzert im Advent, Kirchenchor Wölflinswil-Oberhof-Wittnau, teilweise begleitet von Streicherensemble, Leitung Florian Bamert. Zur Aufführung gelangt Chormusik aus verschiedenen Epochen. Eintritt frei, Kollekte.

Natur- und Vogelschutzverein Einladung zur Generalversammlung: Freitag, 13. Dez., 20 Uhr im Restaurant Krone in Wittnau. Vor dem administrativen Teil empfehlen wir den speziellen Vortrag: OrchideenArtenvielfalt und Standorte im Fricktal. Der Referent, Walter Lüssi aus Windisch ist ein ausgewiesener Kenner der einheimischen Orchideen. Lassen Sie sich von ihm von den

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unserer Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Tochter, Schwester, Schwägerin und Gotte

Rosmarie Weibel-Senn 10. April 1949 – 6. Dezember 2013

Auch wenn wir damit rechnen mussten und der Tod als Erlöser kam, schmerzt doch die Endgültigkeit. 5075 Hornussen, Wuhrmattweg 322 In liebevoller Erinnerung Kari Weibel-Senn Franziska und Thomas Ruﬂi-Weibel Eveline und Max Weibel Hug Fabian, Andreas und Jonas Heidi Senn-Müller Geschwister und Anverwandte

Aufnahme Hausanschlüsse Abwasser Bei einigen privaten Hausanschlüssen fehlen die Plangrundlagen für die Nachführung des Abwasserkatasters der Gemeinde. Mitarbeiter des Büros Waldburger Ingenieure AG werden in den nächsten Monaten in Wölflinswil die fehlenden Hausanschlüsse aufnehmen. Dazu müssen die entsprechenden Parzellen kurzzeitig betreten werden, um die Lage von Leitungen und Schächten festzustellen. Gemeinderat

Das Personal der Gemeindeverwaltung beendet den Dienst im Jahr 2013 am Montag, 23. Dez., 18 Uhr. Vom 24. Dez. bis und mit Freitag, 3. Januar bleiben die Büros geschlossen. Die Arbeitszeit wurde vorgeholt. Ab Montag, 6. Januar ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den üblichen Zeiten erreichbar. In dringenden Fällen ist Christine Gottermann, Gemeindeschreiberin, 078 603 54 96, über die Festtage Hausverkauf Rückblende 2013 erreichbar. Gemeinderat Der Hausverkauf der Rückblende 2013 findet Bibliothek Wittnau am Samstag, 14. Dez. zwischen 9.30 und 12 Die Bibliothek ist während der Schulferien vom Uhr durch die Jugikinder statt. Zusätzlich steht 23. Dez. bis 3. Januar nur am Montag, 23. Dez., vor der Landi in Wölflinswil ein Verkaufsstand. von 18 bis 20 Uhr geöffnet. Ab 6. Januar gelten Wir danken für Ihre Unterstützung. KulturkomKaminfegerkonzession Amtsperiode die gewohnten Öffnungszeiten. Decken Sie mission 2014/2017 sich vor den Festtagen mit genügend Lese- und Der Gemeinderat hat die Kaminfegerkonzes- Hörstoff ein. Wir haben wieder eine grosse Weihnachtsbaumverkauf sion für die nächste Amtsperiode 2014 bis Auswahl neue Bücher und Hörbücher. Am 19. Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (Rot2017 wiederum an Kaminfeger Paul Herzog, Dez. erzählt Ursula Roth Gschichtli för die Chlitannen) findet am Freitag, 20. Dez., von 16 bis Gänsacker 28a, 5070 Frick, erteilt. ne. Eine Anmeldung bis zwei Tage vor dem An- 17 Uhr beim alten Gemeindehaus statt. lass ist notwendig. Wir wünschen unseren BeNeue Zinsregelung ab Steuerjahr nutzern schöne Festtage. Bibli-Team Kehrichtabfuhr über die Festtage

2014 für die Einkommensund Vermögenssteuern

Mir wäre gärn no lenger zäme blibe, doch hetts nid chönne sy, du hesch jetz müesse goh; dys Lyde het is d‘Träne oft i d‘Auge tribe; machtlos hei mir ihm müesse gägenüber stoh.

Die Urnenbeisetzung ﬁndet statt am Freitag, 13. Dezember 2013, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Bözen; anschliessend Trauergottesdienst in der Kirche. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Aargauische Krebsliga. www.kondolieren.ch

Ticketvorverkauf Turnshow Wölflinswil 2014

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Tel. 079 771 11 07. Am Montag, 6. Jan., ist die Am Samstag 14. Dez., findet von 10 bis 12 Uhr Verwaltung von 9 bis 11.30 Uhr geöffnet. Ab der Vorverkauf der Turnshow Wölflinswil vor Dienstag, 7. Jan., gelten wieder die ordentder Landi statt. Kommen Sie vorbei, sichern Sie lichen Öffnungszeiten. sich die besten Plätze und geniessen Sie nebenbei Kaffee, Tee und Weihnachtsguetzli. Abgabe Mäuseschwänze Mäusefänger aufgepasst! Am Donnerstag, 12. Konzerte Dez., zwischen 16 und 17.30 Uhr, können die Samstag, 14. Dez., 19.30 Uhr in der Kirche Mäuseschwänze beim alten FeuerwehrmagaWittnau; Sonntag, 15. Dez., 17 Uhr in der Kir- zin abgegeben werden. Am Montag, 23., sowie am Montag, 30. Dez., che Wölflinswil: Konzert im Advent, Kirchenwird der Kehricht normal eingesammelt. Der chor Wölflinswil-Oberhof-Wittnau, teilweise Hausverkauf Rückblende 2013 Kehricht ist ab 7 Uhr bereitzustellen. begleitet von Streicherensemble, Leitung Flo- Der Hausverkauf der Rückblende 2013 findet rian Bamert. Zur Aufführung gelangt Chormu- am Samstag, 14. Dez., zwischen 9.30 und 12 Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf sik aus verschiedenen Epochen. Eintritt frei, Uhr durch die Jugikinder statt. Zusätzlich steht vor der Landi in Wölflinswil ein Verkaufsstand. Kollekte. frisch ab Feld Kulturkommission Am Samstag, 14. und 21. Dez., zwischen 10 und 12 Uhr, resp. 10 und 14 Uhr, können Sie Weihnachtsbaumverkauf Ihren Jurapark-Weihnachtsbaum in der ChristDer diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (Rotbaumkultur in der Kreuzmatt in Wölflinswil tannen) findet am Samstag, 21. Dez., von 8.30 auslesen. Ihr Lieblings-Weihnachtsbaum wird bis 9 Uhr auf dem Platz vor der Kapelle statt. sogleich frisch gefällt. Der Weihnachtsbaum wurde vom Forstbetrieb Wölflinswil-HerznachOberhof-Ueken-Aargau im Jurapark Aargau Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf kultiviert. Dabei wird auf eine ökolog. Produk- Die Gemeindeverwaltung ist im Jahr 2013 frisch ab Feld tion Wert gelegt. Nordmanntannen werden letztmals am Montag, 23. Dez., von 9 bis 11.30 Am Samstag, 14. und 21. Dez., zwischen 10 zum Preis von Fr. 30.-/m verkauft. Wählen Sie und von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Über die Feier- und 12 Uhr, resp. 10 und 14 Uhr, können Sie Ihren Baum im Feld aus zur weihnachtlichen tage, d.h. vom 24. Dez., bis und mit 3. Jan., Ihren Jurapark-Weihnachtsbaum in der ChristEinstimmung für die ganze Familie. bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. baumkultur in der Kreuzmatt in Wölflinswil

Oberhof

fricktal.info unterstützt – mach mit!

: R Ü F N O I NDENAKT

SPE

Fricktal – gemeinsam helfen

vom 16. – 24. Dezember 2013 sammeln wir gemeinsam für «Jeder Rappen zählt».

Werben/Sammeln für einen guten Zweck!

• Schalte ein Inserat auf unserer Sonderseite „JRZ“ und spende damit automatisch 10 % vom Inserat-Wert. • Damit nicht genug: Runde den Betrag auf und erhöhe den Spendenanteil beliebig. • Unsere Spendenbox im Eingangsbereich der Mobus AG steht ebenfalls vom 16. – 25. Dezember zur Verfügung. Mobus AG • Br otkorbstrasse 3 • 4332 S tein • 062 866 40 10 • in

serat@fricktal.info • i m Brotchorb Center

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

auslesen. Ihr Lieblings-Weihnachtsbaum wird sogleich frisch gefällt. Der Weihnachtsbaum wurde vom Forstbetrieb Wölflinswil-HerznachOberhof-Ueken-Aargau im Jurapark Aargau kultiviert. Dabei wird auf eine ökolog. Produktion Wert gelegt. Nordmanntannen werden zum Preis von Fr. 30.-/m verkauft. Wählen Sie Ihren Baum im Feld aus zur weihnachtlichen Einstimmung für die ganze Familie.

hinter dem Gemeindehaus auswählen. Der Weihnachtsbaum wurde vom Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg im Jurapark Aargau kultiviert. Dabei wird auf eine ökologische Produktion Wert gelegt. Auf den Einsatz von Herbiziden und Insektiziden wird verzichtet. Das Gras zwischen den Bäumen wird nicht gemäht, sondern durch Shropshire-Schafe abgeweidet. Die angebotenen Bäume sind FSC und PEFC zertifiziert. Die Ortsbürgergemeinde Zeihen Kehrichtabfuhr über die Festtage schenkt jedem Haushalt in Zeihen eine frisch Am Montag, 23., sowie am Montag, 30. Dez., geschnittene Rottanne. Spezielle Wünsche wird der Kehricht normal eingesammelt. Der können Förster Rolf Treier (079 448 17 44) gegen Verrechnung in Auftrag gegeben werden. Kehricht ist ab 7 Uhr bereitzustellen.

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Rümli

Das Rümli ist am Freitag, 13. Dez., von 19.30 Die P. Pfister AG, Oeschgen, teilt mit, dass der Kehricht über die Feiertage an den gewohnten bis 23 Uhr geöffnet. Betreuerteam Abfuhrtagen, d.h. Montag, 23. und 30. Dez., eingesammelt wird. Die Abfallsäcke müssen jeweils ab 7 Uhr bereitgestellt werden.

Densbüren

Baugesuch

Herznach

Gemeindeversammlung

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Wir feiern miteinander «Immergrüne Weihnacht». Nach einem Gottesdienst servieren wir ein feines Menü.

Einladung zum «Fiire mit de Chline» Herzlich laden wir euch Kinder bis zu sechs Jahren mit Begleitperson am Sonntag, 15. Dez., 17 Uhr, zum «Fiire mit de Chline» in der Kirche Bözen ein. Nach der halbstündigen Feier begeben wir uns in das Kirchgemeindehaus, wo ein feines kleines Zvieri auf euch wartet. Bei gemütlichem Beisammensein in vorweihnachtlicher Atmosphäre schliessen wir den Anlass ab. Wir freuen uns auf euch.

Kaisten

Über diese kommenden Feiertage wird in Herznach der Kehricht Montag, 23./30. Dez., eingesammelt. Die Kehrichtsäcke sollten genügend 65. Frickt. Verbandsausstellung mit Marken beklebt, am Abfuhrtag um 7 Uhr Angeschlossen sind: 1. Frickt. Duett-Schau; bereit gestellt sein. Gemeindekanzlei. Schw. Marder-Klub Gruppe Zentral; Schw. Thüringer-Klub Gruppe Aargau. Öffnungszeiten Weihnacht/Neujahr 14./15. Dez., Mehrzweckhalle, Kaisten. Die Gemeindekanzlei bleibt über die kommen- Öffnungszeiten: Samstag, 14. Dez., 10 bis 22 den Feiertage vom 23. Dez. bis und mit 5. Ja- Uhr. Wirtschaft: 10 bis 24 Uhr. Sonntag, 15. nuar geschlossen. Ab 6. Januar ist die Gemein- Dez., 10 bis 16.30 Uhr. Auf Ihren Besuch freut deverwaltung wieder zu den gewohnten Zei- sich der KZV Kaisten. ten geöffnet. In dringendsten Fällen (z.B. Todesfall) steht ein Pikettdienst zur Verfügung: Bibliothek – Weihnachtsferien 079 244 80 54 (Harry Wilhelm) oder 079 575 Während der Weihnachtsferien vom 23. Dez. 14 23 (Sheena Heinz). Gemeindeverwaltung bis 3. Januar ist die Bibliothek geschlossen. Benützen Sie noch die verbleibende Öffnungszeit Weihnachtsbaumabgabe bis und mit Freitag, 20. Dez., um sich mit LeDie diesjährige Weihnachtsbaumabgabe findet sestoff einzudecken. Bibliotheksteam am 21. Dez., von 10 bis 11 Uhr beim (neuen) Schulhaus 1973 statt. Die Gemeinde offeriert einen Glühwein. In Wölflinswil können am Samstag, 14. Dez., zwischen 10 und 11.30 Uhr und am Samstag, 21. Dez., zwischen 10 und 13 Uhr Weihnachtsbäume (Nordmannstannen) auch selbst geschnitten werden. Spezielle Wünsche lassen sich mit dem Förster vereinbaren. Bauamt Laufenburg

Laufenburg

Kurzmeldungen

___________________________________________________________________________

Mittagstisch 12-i Sulz Der nächste Spezialanlass findet am 17. Dez. statt und wird unter dem Motto «WeinachtsMittagstisch – Lebkuchen dekorieren» laufen. Nach dem Mittagessen machen wir uns ans Basteln, grosse Steckformen werden zur Verfügung gestellt. Grosse und kleine Gäste können nach dem Essen Lebkuchen ausstechen und dekorieren. Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung für diesen Mittagstisch bis Freitag, 13. Dez., unter Tel. 079 464 49 26 entgegen. Mittagstisch-Team

Bibliothek Laufenburg – Öffnungszeit während der Weihnachtsferien

Bis 20. Dez. gelten die normalen Öffnungszeiten: Dienstag, 9 bis 10.30/18 bis 19.30 Uhr; Mittwoch, 14 bis 15.30 Uhr; Donnerstag, 9 bis Öffnungszeiten der Gemeinde10.30/17 bis 18.30 Uhr; Freitag, 15.30 bis 17 verwaltung zwischen Weihnachten Uhr. Während der Weihnachtsferien vom 21. und Neujahr Dez. bis 5. Januar bleibt die Bibliothek geDie Büros der Gemeindeverwaltung bleiben schlossen. Die Bibliothekarinnen bedanken von Dienstag, 24. Dez., 12 Uhr, bis und mit sich bei allen Lesern für die Treue im Jahr 2013 Freitag, 3. Januar, geschlossen. Wir bitten Sie, und wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest. eilige Geschäfte noch vor den Feiertagen mit der Gemeindeverwaltung abzuwickeln. Ab Montag, 6. Januar, gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten, die auf der Homepage www.zeihen.ch unter der Rubrik «Gemeinde/ Verwaltung» publiziert sind.

Gesuchsteller und Grundeigentümer: Philipp Glaus und Natalie Wolf, Kirchbachstrasse 24, 5064 Wittnau; Projektverfasser: Immo + Tech AG, Schulstrasse 11, 5027 Herznach; Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus; Ortslage: Herzbergstrasse, Parzelle Nr. 1151, 5025 Asp; Zusätzliche kantonale Bewilligungsgesuche: Nein Öffentliche Auflage der Pläne vom 6. Dez. bis 13. Jan. 2014 bei der Gemeindekanzlei Dens- Bibliothek Zeihen 18. Dez., Adventsfenster – Herzlich willkombüren. Gemeinderat men zur Adventsfensteröffnung um 18 Uhr. Für die Kinder wird zu Beginn, und um ca.18.30 Uhr eine passende Geschichte aus einem Bilderbuch erzählt. Wer möchte darf sein Stofftierchen mitnehmen. Es sollte ein Eselchen, Vogel oder sonst ein Waldtier sein. Das Bibliotheksteam freut sich auf viele Besucher. Am 16. Januar, 19.30 Uhr, findet eine ausserordentliche Gemeindeversammlung statt. Traktanden: 1) Protokoll der Gemeindeversammlung vom 29. Nov. 2013; 2) Beschlussfassung über die Revision der allgemeinen Nutzungsplanung (Bauzonenplan, Kulturlandplan, Bau- und Nutzungsordnung); 3) Diverses. Die Einladung zur Gemeindeversammlung wird rechtzeitig bis spätestens zum Jahresende in alle Haushaltungen zugestellt. Die Akten liegen vom 2. bis 16. Januar 2014 auf bzw. können im Internet eingesehen werden. Gemeinderat

11. Dezember 2013 n 50 n fricktal.info

Gansingen

Gewinner Luftballonwettbewerb

fenburg an die Kinder übergeben. Die Mitarbeiter der Kita gratulieren allen Gewinnern und bedanken sich für die Teilnahme. Kita Bahnhof Laufenburg Wer nicht teilnehmen konnte, erhält sei(pd) Im Rahmen einer kleinen Feierlichnen Preis mit der Post. Weitere Informakeit wurden die Preise vom Luftballontionen und Bilder auf wettbewerb, Kinderhort der Herbstmeswww.kita-bahnhof.ch se hela 2013, in der Kita Bahnhof in Lau-

Baubewilligung wurde erteilt an Franz und Priska Denkinger, Grametstrasse 1, Gansingen, für den Einbau einer Wärmepumpe auf der Parz. Nr. 90, Grametstrasse 1.

Samichlaus in Gipf-Oberfrick

Gemeindeverwaltung geschlossen

(eing.) Der Samichlaus, organisiert von der kath. Pfarrei St. Wendelin, war in Gipf-Oberfrick unterwegs. Er konnte 44 Familien und zwei Vereine besuchen und so ca. 160 Kindern eine grosse Freude bereiten. Der Dank geht an alle, die dem Samichlaus bei seiner schönen Aufgabe halfen. Foto: zVg

Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Feiertage von Montag, 23. Dez., bis und mit Freitag, 3. Januar, geschlossen. In Notfällen (Todesfälle) ist die Gemeindeschreiberin unter Telefon 079 336 82 24 erreichbar. Gemeindekanzlei

Tageskarten über die Feiertage

Sämtliche Tageskarten für die Gültigkeitstage vom 20. Dez. bis und mit 6. Januar sind bis spätestens Donnerstag, 19. Dez., zu reservieren und abzuholen. Spätere Reservationen können nicht mehr entgegengenommen werden. Die Tageskarten ab 7. Januar können wie gewohnt reserviert werden. Abholungen sind jedoch (eing.) Am 28. November traf sich die erst wieder ab 6. Januar 2014 möglich. Wandergruppe der Pro-Senectute vom Kehrichtabfuhr über die Feiertage Bezirk Laufenburg zum traditionellen Wie das Kehrichtabfuhrunternehmen P. Pfister Schlusshock im Gasthaus Adler in GipfAG informiert, findet am Mittwoch, 25. Dez., Oberfrick. sowie am Mittwoch, 1. Januar, in Gansingen Nach einem gemeinsamen Mittagessen, keine Kehrichtabfuhr statt. Als Ersatz wird am führte Martha die Teilnehmer durch das Samstag, 28. Dez., eine Abfuhr durchgeführt. Nachmittagsprogramm. Die anwesende Der Kehricht ist wie gewohnt ab 7 Uhr bereit- Stellenleiterin der Pro-Senectute, Eva zustellen. Der nächste Abfuhrtag im neuen Schütz, bedankte Jahr ist der Mittwoch, 8. Januar. Besten Dank sich bei den Leifür die Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei tern für die gute Organisation und bei den Teilnehmern für das treue Mitmachen bei den Wanderungen 2013. Hanspeter zeigte einen interessanten Fotorückblick der schönen Wanderungen im vergangenen Jahr. Anschliessend präsentierte Fredi das neue, vielfältige Programm mit den

Wanderschlusshock der Pro Senectute

zwölf Wanderungen für das erste Halbjahr 2014. Der Höhepunkt an diesem Nachmittag war das Referat von Peter Bircher. Mit einer ausführlichen und sehr gut verständlichen Präsentation erfuhren die Anwesenden viel über die Geschichte und die Aktivitäten im regionalen «Jurapark Aargau». Zum Abschluss erfreuten sich alle über die mit Humor vorgetragenen Darbietungen und Gedichte einiger Wanderkollegen. Unser Bild (Foto: Hanspeter Meng): Präsentation «Jurapark» von Peter Bircher.

Einladung zur Begegnung

So konnten doch dieses Jahr schon einige originelle, aufwändig und kreativ gestaltete Adventsfenster bewundert werden. Weitere Fenster warten noch darauf, entdeckt zu werden. Die Adventsfenster sind jeweils ab 17 Uhr beleuchtet. Es lohnt sich also, die warme Stube zu verlassen, zu staunen und sich in vorweihnachtliche Stimmung versetzen zu lassen. Die «frauen Herznach-Ueken» sagen allen Mitwirkenden herzlichen Dank. Foto: zVg.

erhält neues Fahrzeug

Weihnachtskonzert Am Samstag, 14. Dez., 17 Uhr, Kapelle Sisseln und Sonntag, 15. Dez., 17 Uhr, Kath. Kirche Herznach. Der Gemischter Chor Staffeleggtal und der Gemischte Chor Sisseln laden zum gemeinsamen Weihnachtskonzert ein. Unter der Leitung der beiden Dirigenten Ingo Anders und Eduardo Vallejo wird ein abwechslungsreiches A-cappella-Konzert dargeboten. Eintritt frei, Kollekte zur Deckung der Unkosten.

Zeihen Baugesuch Das folgende Baugesuch liegt vom 13. Dez. bis 20. Januar 2014 auf der Bauverwaltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Michael Hafner, Grundstrasse 18, 8934 Knonau; Bauvorhaben: Gartenhaus und Umgebungsgestaltung (nachträgliches Bewilligungsverfahren); Ortslage: Parzelle Nr. 83, Bahnhofstrasse 17 Zone:Wohnzone W2. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, Zeihen, einzureichen.

Vor kurzem durften der Leiter sowie die Mitarbeiter des Bauamtes Laufenburg ihr neues Einsatzfahrzeug in Empfang nehmen. Das von der Automobile Weiss AG aus dem Ortsteil Sulz ausgelieferte Fahrzeug, ein Toyota Hilux 2,5 Diesel Pick-up mit Doppelkabine und Allradantrieb, ergänzt die bereits vorhandene Fahrzeugflotte und dient im Unterhalt und der Pflege des weitläufigen Gemeindegebietes. Die Automobile Weiss AG freut sich, dass sie den vielseitig einsetzbaren Geländewagen liefern durfte und bedankt sich beim Gemeinderat sowie den Mitarbeitern des Bauamtes. Den Gemeindearbeitern wünscht man bei ihren zahlreichen Einsätzen eine unfallfreie Fahrt.

Ref. Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung

Am 13. – Adventssingen am 13. Dez., um 20 Uhr, in der Kirche in Laufenburg. Unter der Leitung von Andreas Basler singen wir gemeinsam alte und neue Lieder passend zur Vorweihnachtszeit. Ankunft des Friedenslichts – Am 15. Dez., dem 3. Adventssonntag, trifft es aus Zürich in Kaisten ein und kann an der Übergabefeier um 19.45 Uhr in der katholischen Kirche in Kaisten in Empfang genommen werden. Eine Friedenskerze kostet Fr. 5.-. Danach kann das Friedenslicht auch beim ref. Pfarrhaus in Laufenburg Weihnachtsbaumabgabe abgeholt werden. Am Samstag, 21. Dez., können Sie Ihren Immergrünen-Nachmittag – WeihnachtsWeihnachtsbaum zwischen 11 und 11.30 Uhr feier am Donnerstag, 12. Dez., um 14.30 Uhr

Advent, Advent, ein Lichtlein brennt...

Adventsfenster in Herznach (eing.) Die Weihnachtszeit steht vor der Tür. Auch in diesem Jahr haben die «frauen Herznach-Ueken» die Adventsfenster organisiert. Es ist schön, dass dieser Brauch weiter gepflegt wird. Zudem bietet es Gelegenheit zur Begegnung be(jst) Das Burgmatt-Schulhaus in Laufen- kannter und unbekannter Leute und lädt burg öffnet dieses Jahr für die ganze Be- zum Plaudern ein. völkerung und für Besucher des Städtchens jeden Tag ein farbenprächtiges Adventsfenster. In allen Kindergartenund Primarschulklassen wurden in den letzten Wochen wundervolle Sterne ausgeschnitten und mit farbigem Transparentpapier hinterklebt. Jeweils um 17 Uhr wird ein neuer Stern an der Front des Schulhauses eröffnet und beleuchtet, so dass bis an Weihnachten alle Fenster in hellem Lichterglanz erscheinen. Alle sind eingeladen, in der Adventszeit doch öfter einen Abendspaziergang zum Schulhaus zu machen und sich über die Farbenpracht und die vorweihnachtliche Stimmung zu freuen. Die Schülerinnen und Schüler, die Lehrpersonen und die Schulleitung des Burgmatt-Schulhauses wünschen allen eine ruhige Adventszeit.

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2013

Mi, 11.12., bis Mi, 18.12., 12 Uhr Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. 20.00 Bibellesen im Kirchgemeindehaus mit Pfr. Hirte. – Freitag: Incontro Mittagstisch fällt aus. Nächster Mittagstisch am 10. Jan. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche. – Sonntag: 17.00 Event im Advent: Gottesdienst mit Krippenspiel und Generationenchor in der Kirche, Pfrn. Ruszkowski-Hauri. – Mi, 18.12.: 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse mit Pfr. Hirte. 10.30 Uhr Gottesdienst im Altersheim Kloos mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Senn. Kaiseraugst. Heute Mi: 06.00 Rorategottesdienst in der röm.-kath. Kirche. – Freitag: 17.00 Ökum. Kindergottesdienst im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 17.00 Ökum. Weihnachtsfeier mit Pfrn. Borer-Schaub in der Ökum. Kirche Liebrüti im Zentrum. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Freitag: 14.15 Pfarrhauskeller Arisdorf, Seniorennachmittag. – Sonntag: 09.45 Kirche Arisdorf, Gottesdienst zum 3. Advent mit Pfr. Hürlimann und Beat Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag (3. Advent): 09.45 Gottesdienst in Nusshof, Pfrn. Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag: 17.30 Abendgottesdienst mit Abendmahl zum 3. Advent in der Kirche Buus, geleitet durch Pfrn. Badenhorst, Wintersingen. Möhlin. Heute Mi: 14.00 Weihnachtsgeschenke basteln im Saal. 20.00 Hauskreis am Mittwoch. 19.00 Krippenspielgesamtprobe in der Kirche. – Donnerstag: 19.30 liturgisches Abendgebet. – Samstag: 11.00 Krippenspielgeneralprobe in der Kirche. 14.00 Weihnachtsbäckerei im Saal. – Sonntag: 17.00 Krippenspiel in der Kirche; anschliessend Gemeindeadventsfeier im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 3. Advent mit Pfrn. Michels. Stein. Heute Mi: 13.30 Blockunterricht (5.Klasse). 18.00 Adventsfenster von Schülern der 6. Klasse gestaltet. JMS Region Stein gibt kleines Konzert in der Kirche. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum 3. Advent, Pfrn. Salvisberg aus Frick, getauft wird Sarah Isabelle Zöllner aus Stein. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach, Frick, Pfrn. Voigtländer. – Sonntag: 09.30 Sonntagschule für alle in Frick. 17.00 Gottesdienst. Laufenburg. Donnerstag: 14.30 Immergrüne Weihnachtsfeier mit Pfr. Plumhof, anschl. Weihnachtsessen. – Sonntag: 09.30 Einsetzungsgottesdienst für Pfr. Norbert Plumhof.

Christkatholische Landeskirche

Kaiseraugst. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Taufe, Pfr. Grüter. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst, Magden, Hans Hunziker. Möhlin. Heute: 19.30 Abendgebet, «Chäppeli», Pfr. Edringer. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Edringer.

Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde.

Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. – Freitag: 18.30 Anbetung mit Impulsen im Chorraum der Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 EuchaKirche. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst ristiefeier, Obermumpf, Pfr. Kirchhofer. 11.00 Eu(Eucharistiefeier). – Sonntag: 10.45 Adventsgotcharisteifeier, Wallbach, Pfr. Kirchhofer. tesdienst zu Gaudete mit der Schola des Kirchenchors (Eucharistiefeier). – Dienstag: 09.00 RosenRömisch-katholische Landeskirche kranz. – Mi, 18.12.: 06.00 Rorategottesdienst mit dem Friedenslicht von Bethlehem, anschl. einfaRheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in ches Zmorge. der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – Donnerstag: 06.00 Roratefeier, anschlies- Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiesend Zmorge im Treffpunkt. – Samstag: 16.30 Eu- feier. – Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. 19.00 Offenes Adventssingen (Ankunft Friedenslicht). – charistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 09.30 Wurzelchuchi. 10.00 Gottesdienst in der Re- Mi, 18.12.: 06.15 Roratefeier, anschl. Zmorge im Pfarreiheim. haklinik. 16.00 Versöhnungsfeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit Eucharistiefeier. – Mi, 18.12.: 09.00 EucharistieKommunion mit Diakon Isidor Hodel. feier. Laufenburg. Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier. – Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. 11.00 Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Räägebogeland. – Dienstag: 06.00 Roratefeier, Eucharistiefeier. anschliessend Zmorge im Saal der Kirche.

Freie evangelische Gemeinde Kaiseraugst. Donnerstag: 19.00 Adventsfeier des Frauenvereins. – Samstag: 18.00 Kommunion- Rheinfelden Erlenweg 4 feier. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier. 17.00 Ökum. Kindergottesdienst, Weihnachtsfeier in der Kirche Liebrüti. – Dienstag: 18.00 Dorfweihnacht im Altersheim Rinau mit der Musikgesellschaft. – Mi, 18.12.: 09.00 Kein Gottesdienst.

Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche. – Donnerstag: 06.00 Ökum. Rorate mit Kommunionkinder und Schüler 3. Klassen, Romana. 14.00 Rosenkranz, Romana. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst, Altersheim Madle. – Samstag: 18.30 Ökum. Gottesdienst mit Vokal Ensemble Beriska, Romana. – Sonntag (3. Advent): 10.00 Eucharistiefeier mit Vokal Ensemble Beriska, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. – Montag: 18.30 Novene der Missione, Kirche. – Dienstag: 19.00 Novene der Missione, Kirche. 20.30 Abendgebet, Romana. – Mi, 18.12.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana.

Freitag: 19.00 Teenie-Club. – Samstag: 14.00 Jungschar. – Sonntag: 18.00 Why-Nacht im Bahnhofsaal (Achtung! Kein Gottesdienst am Morgen).

Christliches Zentrum Rheinfelden

Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden

Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

kirche • pro senectute Kurzmeldungen

_________

Besinnliche Adventsfeier des Frauenverein Frick (eing.) Eine grosse Zahl Frauen und einige Männer folgten der Einladung des Frauenverein Frick ins reformierte Kirchgemeindehaus zur Adventsfeier. Eingeladen waren alle Alleinstehenden ab 65 Jahren. Die Co-Präsidentin Erika Oesch begrüsste die Teilnehmenden im festlich geschmückten Saal. Eine grosse Nordmanntanne war schön geschmückt und beleuchtet. Das von den Vorstandsfrauen servierte Mittagessen wurde sehr genossen. Danach ging man zum besinnlichen Teil über. Unter der Leitung von Ruth Salzmann eröffneten acht Oberstufenschüler, alle mit verschiedenen Blockflöten, den Nachmittag. Danach sprach Pfarrer Sidler zu den Anwesenden. Auch Gemeindeammann Toni Mösch freute sich, als eine seiner bald letzten Amtshandlungen hier, dabei zu sein. Margrit Schmid erzählte danach über die Entstehung des Liedes «Stille Nacht», das von Österreich aus um die ganze Welt ging. Zum Abschluss wurde das Lied gemeinsam gesungen. Nun gab es

fricktal.info gratuliert …

90. GEBURTSTAG Samstag, 14. Dezember

Borner Mathilde, Stein Montag, 16. Dezember

Wendelspiess Hedwig, Wegenstetten

85. GEBURTSTAG Sonntag, 15. Dezember

Meier Richard, Maisprach

noch Kaffee und Kuchen und schon stand der Samichlaus mit seinem Schmutzli vor der Tür. Einige Anwesende konnten sogar ein Versli aufsagen. Alle erhielten dann vom Samichlaus Mandarinen und einen Grittibänzen. Rechtzeitig vor Einbruch der Dunkelheit ging der gemütliche Nachmittag zu Ende.

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst. – Sonntag: Sonntag: 09.30 Gottesdienst. 10.00 Sonntagsgottesdienst mit Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter. – Montag: 16.00 Ro- Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 senkranzgebet. – Dienstag: 06.00 Roratefeier, Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium mitgestaltet von der Choralgruppe. 09.00 kein anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 VerGottesdienst. – Mi, 18.12.: 10.15 Ökum. Gottessammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach. dienstschule, Dienstzusammenkunft. Zeiningen. Sonntag: 10.00 VersöhnungsgottesFrick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 dienst mit Eucharistiefeier. Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, DienstzusamWegenstetten. Samstag: 18.00 Buss- und menkunft. – Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Eucharistiefeier. Bibelstudium anhand des Wachtturms. Seelsorgeverband Fischingertal. Wallbach. Heute Mi: 14.00 Chile-Chrötli-Fiir. – BewegungPlus Frick Mi, 18.12.: 06.00 Roratefeier. Mumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Diens- Sonntag: 10.00 AltersZentrums Bruggbach in Frick (Saal) Gottesdienst mit Walter Ellis. Separates tag: 07.00 Roratefeier. Kinderprogramm (offen für alle Kinder); Apéro. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. 20.00 Friedenslichtfeier.

Evangeliumsgemeinde Frick

Seelsorgeverband Eiken-Stein. Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Im Loft, Hauptstrasse 70 Sonntag: 09.30 Gott will alle Menschen retten, 1Tim 2,4 (H. Flütsch).

Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier, Abendrorate. – Sonntag: 17.00 Bussfeier. – Mi, 18.12.: 06.15 Roratefeier.

Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 «Gott lehrt dich den Weg» (Psam 32,8).

Kindergottesdienst in Frick: Viele Engel (ps) Was gibt es Schöneres, als einen Kindergottesdienst - die kleinen Gläubigen der katholischen Kirche St. Peter und Paul in Frick konnten einen wundervoll gestalteten und besinnlichen Kindergottesdienst geniessen. Erstaunlich, wieviel die Kinder auf die gleich zu Anfang gestellte Frage, was es denn alles für Engel gäbe, wussten. Einige konnten gar ihren Namen nennen. Mucksmäu-

Pro Senectute: Fit Gym in Sulz

(fst) Bei abwechslungsreichen Bewegungsstunden mit Kräftigen, Mobilisiedie nächsten Reisen der Kursteilnehmer berei- dächtnistraining, Floristikkurs und weitere ren, Dehnen, Gedächtnistraining, Spiel chern. Gelernt wird in einer kleinen Gruppe in interessante Angebote finden Sie im neuen usw., jeweils Mittwochnachmittag von persönlicher Atmosphäre. Im Konversations- Kursprogramm, das auf der Beratungsstelle er13.30 bis 14.30 Uhr im Pfarreiheim in kurs wird über Themen aus dem Alltag, der Zei- hältlich ist. tung und aus den Interessengebieten der Teilnehmenden gesprochen. Es werden Texte ge- Offenes Singen am 12. Dezember lesen, Sprachspiele gespielt. Gute Grund- Unter der Leitung von Alfons Senn werden an kenntnisse sind nötig. Der Einstieg in den lau- diesem Nachmittag bekannte und neue Lieder fenden Kurs ist jederzeit möglich. Kurstag: gesungen. Worte, Kaffee und gemütliches BeiFreitag, 9 bis 10.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden. sammensein gehören ebenso zu dieser Stunde. Bezirke Rheinfelden / Laufenburg Die Teilnahme ist kostenlos, keine Anmeldung Englischkurs Anfänger erforderlich. Donnerstag, 12. Dez., 14 bis 16 Angebote Bezirk Rheinfelden Sie haben Englisch noch nie gelernt und haben Uhr im Kursraum der Pro-Senectute-Berakeine Vorkenntnisse? Sie würden gerne die tungsstelle in Frick. Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Sprache von Grund auf erlernen? Der Eintritt in Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch Gemeinsame Angebote Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmelwww.ag.pro-senectute.ch. dung sind jederzeit möglich. Kurstag: Donners- Infos und Anmeldung bei der organisierenden tag, 15.15 bis 17 Uhr. Kursleiterin ist Frau Jane Beratungsstelle Vielfältiges Kursangebot Das neue Kursprogramm vom 1. Halbjahr 2014 Lawrence. Kursort: Rheinfelden. Blockflöte der Pro Senectute, Bezirk Rheinfelden, enthält Vor vielen Jahren Gelerntes auffrischen und ein vielfältiges Angebot an Interessantem und Angebote Bezirk Laufenburg Neues wagen! In einer kleinen Gruppe werden Neuem: von Sprach- und Computerkursen zu Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle auf spielerische Weise die Grundlagen des InKörperarbeit und iPhone-Kursen stehen auch Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, strumentes erlernt oder das bisherige Können Farbberatung, Feng Shui und viele weitere An- Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) erweitert. Bekannte und neue Melodien, allei- Impressum: gebote zur Verfügung. Das neue Kurspro- www.ag.pro-senectute.ch ne oder im Ensemble auf verschieden grossen Verlag: Mobus AG Redaktion: gramm ist auf der Beratungsstelle erhältlich. Flöten zu spielen, wird viel Spass machen. Der Brotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw) Erfahrungen einbringen – sich Neues Einstieg in den laufenden Kurs von Dienstag 9 4332 Stein Charlotte Fröse (loe) Gleichgewichtstraining/Sturzprophylaxe aneignen Marianne Vetter (mve) bis 10 Uhr ist jederzeit möglich. Voraussetzung Fon 062 866 60 00 Ein Training des Gleichgewichts hilft Stürze zu Fon 062 866 60 00 Unser Gehirn bildet das ganze Leben lang neue sind wenig Vorkenntnisse. Kursort: Rheinfel- Fax 062 866 60 09 vermeiden und mehr Sicherheit in AlltagssiFax 062 866 60 08 Nervenbahnen und auch neue Gehirnzellen, den. Organisation: Pro Senctute Bezirk Rhein- www.mobus.ch tuationen zu gewinnen. Die Muskulatur wird redaktion@fricktal.info info@mobus.ch sofern es einen Lern-Anreiz erhält. Dazu macht felden. gezielt gekräftigt und die KörperwahrnehFreie Mitarbeiter/innen: Lernen in einer Gruppe Spass und kann neue Leitung: Ruedi Moser mung verbessert. Zu Beginn und am Ende des Hildegard Brunner (hbs) Welten erschliessen. Im Kursangebot der Bera- Verhalten im heutigen Strassenverkehr Sonja Fasler (sfa) Kurses wird mittels eines Tests Ihre Gleichgetungsstelle in Frick finden Sie nebst Englisch- Die Anforderungen im Strassenverkehr steigen Inseratverkauf: Jörn Kerckhoff (jk) wichtsfähigkeit geprüft und verglichen. Dieser Daniela Lang (dl) und Spanisch-Kursen diverse beliebte Compu- laufend an. Dieser Theoriekurs, in Zusammen- Leitung: Joël Flesch Kurs ist nur für gehfähige Personen geeignet. Peter Schütz (sch) Jannick Würsch ter-Kurse und neu auch Einsteigerkurse für arbeit mit dem TCS, verbindet neue ErkenntKursbeginn: 6. März, 9 bis 10.30 Uhr; KursdauDruckvorstufe: iPad und iPhone. Im Rehmann-Museum Lau- nisse mit den vorhandenen Erfahrungen und Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 er: 8 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Leitung: Roland Moser fenburg können Sie sich mit «Abenteuer leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Ver- inserat@fricktal.info Ciril Moser Spanisch Konversation B1 Kunst»zeitgenössischer Kunst annähern. Yoga kehrssicherheit. 4 × 2 Lektionen, ab 14. März, Barbara Hess In vielen Feriendestinationen ist Spanisch die und Beckenbodentraining für Körper, Geist jeweils Freitag, 9 bis 11.15 Uhr, Fahrschule Back-Office: Druck: Dietschi AG, 4600 Olten Roland Dietrich Umgangssprache. Spanischkenntnisse werden und Seele, Gerüstet für Notfälle zuhause, Ge- Wüest, Frick. Kursleitung Arnold Wüest.

fricktal.info

schenstill wurde es, als die Weihnachtsgeschichte, beginnend mit der Verkündung der frohen Botschaft durch Erzengel Gabriel, vorgelesen wurde. Gespannt lauschten sie auch, als ihnen erzählt wurde, dass wir die Engel zwar nie sehen können, jedoch immer wieder durch andere ihre Kraft, Liebe und Hilfe spüren dürfen. Begeistert machten sie sich dann ans Basteln. Unter ihren kleinen Händen entstanden kleine Engel, die sie stolz mit nach Hause nehmen durften.

Sulz, bleibt die Mobilität erhalten. Die Geselligkeit kommt mit Bestimmtheit nicht zu kurz. Ab 8. Januar wird ins neue Jahr gestartet. – Interessiert? Einfach vorbeikommen und etwas Gutes für das Wohlbefinden machen. Bei Fragen geben die Leiterinnen, Monica Marbot und Franziska Stäuble, gerne Auskunft.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger und das FricktalerWochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

kulturplatz

11. Dezember 2013 n 50 n fricktal.info

Disney – Die Schöne und das Biest Schweizer Premiere des Musical-Welterfolgs – Ticketverlosung Die Schöne und das Biest, das Märchen um die schöne Belle und den gefühlskalten Prinzen, der von einer Fee in ein unansehnliches Biest verwandelt wurde und nur durch die Liebe eines Menschen zurückverwandelt werden kann, verspricht ein unvergessliches Erlebnis für alle, die sich von der Magie einer der romantischsten Liebesgeschichten aller Zeiten betören lassen möchten. Der Musical-Welterfolg «Disney – Die Schöne und das Biest» ist in Zürich, im Theater 11, bis zum 22. Dezember zu sehen.

mierten Budapester Operetten- und Musicaltheaters nach Zürich. Es gastiert das erste Mal in Zürich. Insgesamt über 100 Beteiligte – 21 Musiker, 41 Darsteller, davon 15 Solisten, sowie Techniker und Crew – machen die aufwändige Produktion zu einem opulenten Spektakel. Mit seinen ausgezeichneten Solisten, schwebend leichten Tanzszenen und opulenten, farbenprächtigen Kostümen, setzt es das berühmte Märchen fantasievoll in Szene und schafft ein bezauberndes Erlebnis für die ganze Familie!

Ticket-Verlosung

_____

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter, dem Freddy Burger Management, kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern für die Vorstellung am Freitag, 20. Dezember, um 19.30 im Theater 11 in Zürich 2 x 2 Karten verlosen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

Vorstellungen: Dienstags, 19.30 Uhr, mittwochs 18.30 Uhr, donnerstags und freitags jeweils 19.30 Uhr, samstags 14.30 und 19.30 Uhr, sonntags 13.30 Uhr und 18.30 Uhr. Ticketpreise: zwischen Fr. 39.- und Fr. 119.-, inklusive Zone 110 des ZVV. Vorverkauf: Ticketcorner Tel. 0900 800 800 (Fr. 1.19/Min., Festnetztarif) sowie übDas Musical um die Schöne und das Biest entführt in eine fantastische Welt liche Vorverkaufsstellen und www.tiFoto: Thommy Mardo cketcorner.ch.

Als Disney Die Schöne und das Biest schuf, ging es um viel mehr als um die blosse filmische Umsetzung eines alten Märchenstoffes. Es ging um Zauberwelten und Magie, um Fantasie und Sentiment, um die Schaffung ganz eigener, für Disney so typischer Charaktere – und um Musik. Letztere, mehrfach Oscar- und Grammyprämiert, erfüllt das Musical mit ihrem zarten Glanz und entführt das Publikum zusammen mit sprechenden Kerzen- tastische Welt, die unendlich viel Stoff folgreiche Musicalfassung des französileuchtern, verzauberten Steh-uhren und zum Träumen und Lachen birgt. Nur für schen Volksmärchens in einer deutsch- Infos auf www.die-schoene-und-daseiner singenden Teekanne in jene fan- kurze Zeit kommt Disneys weltweit er- sprachigen Inszenierung des renom- biest-musical.ch.

Für alle Drucksachen

4332 Stein ) 062 866 40 10 3 062 866 40 19 info@mobus.ch

Ausgehtipps

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ausstellungen Bad Säckingen

«Gedächtnisausstellung Werner Dietz»

Möhlin

Wechselausstellung

Werke von Lorenz Huber (Bilder); Gemeindehaus; zu den normalen Öffnungszeiten (bis 19. Dezember).

Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr (bis 31. Dezember). Eintritt frei.

Oeschgen

Bad Säckingen

Bilderausstellung

«Freie Gruppe Hochrhein»

Ausstellung mit Werken regionaler Künstler; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch von 17 bis 19 Uhr, Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr; Villa Berberich (bis 15. Dezember).

Basel

«Private Marilyn»

Sonderausstellung; Der Mensch hinter der Kunstfigur Monroe; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 6. April 2014).

Kaisten, 14./15. Dezember

65. Fricktaler Verbandsausstellung

Bilderausstellung

Ausstellung mit Werken von Franziska Gloor; Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 31. Januar 2014).

Pratteln

Ausstellung mit Werken von Doris Horvath; Öffnungszeiten: jeweils Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 22. Dezember); Schloss.

Rheinfelden

«Rudolf von Rheinfelden ehrenhafter Kämpfer oder herrschsüchtiger Verräter?»

Fricktaler Museum; Öffnungszeiten Museum: Samstag und Sonntag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 15. Dezember).

Rheinfelden DE

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein»

Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 KZV Kaisten; Öffnungszeiten: Samstag von bis 16 Uhr. Ausstellungspavillon, in der 10 bis 22 Uhr, Sonntag von 10 bis 16.30 Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt Uhr; Mehrzweckhalle. Eintritt frei. frei. Laufenburg

Bilderausstellung

Ausstellung mit Werken von Edwin Aguilar; «Augenblick», Laufenplatz 149. Zu den üblichen Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr und an den Sonntagen 15. und 22. Dezember von 11 bis 17 Uhr (bis 26. Dezember).

Laufenburg

«Mensch.Figur!»

Zirkus Aesch, bis 22. Dezember

«Emotionen 2013»

Circus GO; Parkplatz Löhrenacker. www.circus-go.ch.

Dies und das

Skulpturen-Plastiken-Objekte; RehmannMuseum; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 22. Dezember).

Frick, 14. Dezember, 9.00 - 13.00

Laufenburg

Frick, 14. Dezember, 20.30

«Die Römer in Laufenburg»

Advents- und Flohmarkt

Während des Biomarktes; auch am 21. Dezember; Meck à Frick.

«Nathalie Schmid und Lukas «Die Römer in Laufenburg - Unterirdisches Merki» aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November 2014). Eintritt frei.

Lyrik und Musik; Meck à Frick. www.meck.ch

Laufenburg, 13.-15. Dezember

Altstadtweihnacht

Dauerausstellung; Museum.BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres).

«Märchenhafte Altstadtweihnacht im Sternenzauber» 10-Jahre-Jubiläum mit vielen Highlights, Öffnungszeiten (grenzüberschreitend): Freitag von 18 bis 22 Uhr, Samstag von 12 bis 22 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr; Altstadt. www.laufenburg.ch

Magden

Rheinfelden

Werke von Gabriela Lützelschwab-Clausen aus Möhlin; Café Hirschen; Öffnungszeiten: Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 19. Dezember).

Mit dem Eislaufclub Rheinfelden; Öffnungszeiten Kunsteisbahn: Montag von 13 bis 17 Uhr, Dienstag bis Donnerstag und Sonntag von 10 bis 17 Uhr, Freitag

Liestal

«Bewahre! Was Menschen sammeln»

«Die Farben der Träume»

Kunsteisbahn

und Samstag von 10 bis 16.30 Uhr; KuBa Freizeitcenter. Rheinfelden, 15. Dezember, 17.30

«Whynacht»

Traditionelles Weihnachtsfest mit modernen Elementen; Christliches Zentrum & Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden; Bahnhofsaal. Eintritt frei, Kollekte.

Rheinfelden, 17. Dez., 19.00 - 23.00

«Vollmondnacht»

Musik und Kulinarik; Stadtpark.

Führungen Bad Säckingen, 11. Dez., 14.00

Kavernenkraftwerk

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Bad Säckingen, 16. Dez., 20.00

Nachtwächter-Führung

Bad Säckingen, 15. Dez., 18.00

Christmas Pop & Gospel Night Gospel-Chor des Scheffel-Gymnasiums und Pop-Chor «Prosäcko»; Gloria-Theater. www.gloria-theater.de

Kirchenchor Wölflinswil-Oberhof-Wittnau; Kirche. Eintritt frei, Kollekte. Wölflinswil, 15. Dezember, 17.00

«Vom Himmel hoch, da komm ich her»; Vokalensemble Canto amabile; Kornhauskeller.

Kirchenchor Wölflinswil-Oberhof-Wittnau; Kirche. Eintritt frei, Kollekte.

A capella zum Advent

Gipf-Oberfrick, 12. Dez., 19.30

Adventskonzert

Konzert im Advent

Literarisches

Musikschule Frick Streicherschüler; kath. Kirche. www.musikschulefrick.ch.

Liestal, 15. Dezember, 11.00

Gipf-Oberfrick, 15. Dez., 19.00

Lisa Elsässer und Svenja Herrmann lesen zeitgenössische Gedichte; Kantonsbibliothek BL. Freiwilliger Austritt.

Adventssingen und Friedenslicht Leitung Irmelin Bünsch; kath. Kirche.

Hornussen, 15. Dezember, 18.00

Kirchenkonzert

Musikgesellschaft Hornussen; Kirche. Laufenburg, 15. Dezember, 17.00

Rheinfelden, 14. Dezember, 14.00

Adventskonzert mit dem kath. Kirchenchor Laufenburg und dem Singkreis Görwihl; kath. Kirche St. Johann. Eintritt frei, Kollekte.

Rundgang durch die vorweihnachtliche Altstadt. Anschliessend verzieren eines eigenen Schoko-Engels. Treffpunkt: Rathaus-Innenhof. Unkostenbeitrag 25 Franken. Anmeldung erforderlich, Tel. 061 835 52 00, E-Mail: tourismus@rheinfelden.ch.

Konzert im Advent

Frick, 14. Dezember, 20.15

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Engeli-Führung

Wittnau, 14. Dezember, 19.30

«Machet die Tore weit»

Magden, 11. Dezember, 19.00

«Moderne Poesie in der Schweiz»

Liestal, 11. Dezember, 16.00

Geschichtenkoffer Kindergeschichten aus dem Koffer; für Kinder ab 4 Jahren; Kantonsbibliothek BL. Eintritt frei. Obermumpf, 12. Dezember, 18.00

Lesenacht Geschichten rund um das Thema «Dehei» mit Eröffnung der neuen Aula; Schulhaus.

Adventskonzert

Musikschule Magden; christkatholische Kirche. Eintritt frei, Kollekte.

Musical

Rheinfelden, 12. November, 20.00

Bad Säckingen, 13. Dez., 15.00

Rössli Jazz

«Die kleine Meerjungfrau»

Frick, 11. Dezember, 20.15

«Chäs & Brot & Rock’n’Roll»

Amateur-Musiker spielen traditionellen Jazz; Restaurant Rössli. Eintritt frei, kein Konsumationszwang.

Märchenmusical mit dem «Theater mit Horizont»; Gloria-Theater.

Mit Lorenz Keiser (Vorpremiere); fricks monti.

Rheinfelden, 14. Dezember, 19.30

Kabarett

Kino – fricks monti

Adventskonzert

Mit dem Männerchor Rheinfelden und Orchester; röm.-kath. Kirche.

12. - 18. Dezember

Rheinfelden, 14. Dezember, 20.00

DO/FR/SA/SO/MO/MI (18. Dez.) 20.15; 3D; D; ab 14/12 J.

Schützen Kulturkeller. www.ja-zz.ch.

Der Hobbit: Smaugs Einöde Die Eiskönigin

SA/SO/MI (18. Dez.) 15.15, SO auch 13.00; 3D; D; ab 6/4 J.

Die Tribute von Panem - Catching Fire SA/SO 17.30; D; ab 12/10 J.

Der Teufelsgeiger

SO 11.00; E/d; ab 12/10 J.

Konzerte Bad Säckingen, 14. Dez., 19.30

Orgelkonzert

Abschiedskonzert von Michael Felix als amtierender Bezirks- und Münsterkantor; St. Fridolinsmünster.

Ja-ZZ: Flat Foot Stompers

Stein, 15. Dezember, 17.00

«Adventskonzert»

Blaskapelle Rhybuebe, Stein; kath. Kirche. Eintritt frei, Kollekte zugunsten Stiftung MBF Stein. www.rhybuebe.ch. Stein, 15. Dezember, 17.00

Ohrgenuss mit Oper-Nachwuchs Mit dem Opernstudio Zürich; Saalbau.

Wallbach, 13. Dezember, 20.00

Kirchenkonzert

5Brass zusammen mit Kristine Sutizde, Orgel; kath. Kirche. Wegenstetten, 15. Dez., 17.00

Kirchenkonzert

Mit Paolos Fricktal Krainer; kath. Kirche. Eintritt frei, Kollekte.

Theater Möhlin, 13. Dezember, 19.30

«Doledo da Silva» Clo Bisaz und Philippe Kuhn erzählen Geschichten aus der Hotellobby; Steinlichäller, Schulhaus Storeboden. www.4313kultur.ch. Rheinfelden, 11. Dezember, 15.00

«Snegurotschka, das Schneemädchen» Reihe: Theaterkultur für Kinder; Figurentheater Unterwegs; Kapuzinerkirche. www.schjkk.ch.

Vorträge Eiken, 12. Dezember, 19.00

«Zug um Zug Westwärts» Walter Elminger (Fotos) und Kurt Kopp berichten über ihre Reise per Zug durch die USA; Saal, Restaurant Rössli. Eintritt frei, Kollekte zugunsten der Glückskette Taifun Philippinen.

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2013

fricktal

Schutzengel – Boten des Himmels Frauenmorgen im reformierten Kirchenzentrum in Stein Der Vortrag von Beatrix-Adelheid Böni, individual-psychologische Beraterin aus Bleienbach, inspirierte beim mit gegen 50 Frauen und zwei Männern sehr gut besuchten Frauenmorgen im reformierten Kirchenzentrum in Stein mit zahlreichen Denkanstössen zum Thema Engel, und machte Mut, sich mit offenen Augen und Ohren auf diese göttlichen Boten einzulassen. HILDEGARD BRUNNER Beatrix-Adelheid Böni ist bekannt als Referentin, sie gibt Seminare und ist auch in einer regelmässigen Sendung im Radio tätig. In Bleienbach hat sie ein Haus für Beratung und Begegnung. In ihrem Referat zeigte sie in Wort und Bild auf, Beatrix-Adelheid Böni verstand es die dass Engel nicht nur liebliche, herzige Frauen zu fesseln Foto: Hildegard Brunner Wesen sind, sondern als Agenten Gottes bezeichnet werden können. gel in allen Religionen. Konkret heisst es Engel – beliebt als im Psalm 91 «Gott hat seinen Engeln beweihnachtliche Dekoration fohlen, dich zu beschützen, wohin du In der Vorweihnachtszeit haben Engel auch gehst.» Und die Referentin macht Hochkonjunktur. Ob golden, silbrig, glit- gleich zu Beginn klar: Engel müssen zernd, klein oder gross, Engel sind eine nicht Wesen mit Flügeln sein. Es seien beliebte Dekoration. Beim Frauenmor- ihr im Verlaufe ihrer Tätigkeit viele oft gen ging es jedoch nicht um Engelsde- sogar sehr konkrete Beispiele und Erlebkorationen, sondern um die persön- nisse meist vertraulich erzählt worden, lichen Schutzengel. Fast jeder hat schon woraus man eindeutig schliessen könmal gesagt «da habe ich mal wieder eine, dass es Engel gibt, die konkret einnen guten Schutzengel gehabt.» Und greifen. Oft seien Engel aber einfach trotz mancherlei persönlichen Erlebnis- eine höhere Macht, die man intuitiv sen hat man verstandesmässig Mühe, spürt aber nicht erklären kann. Und die göttlichen Boten als Realität zu ak- nicht zu vergessen: auch Menschen könzeptieren. Dabei gibt es den Schutzen- nen für ihre Nächsten Engel sein.

Delegiertenversammlung

Programm 2014 Dann verteilte Ursula Stocker, für die ebenfalls eine Nachfolgerin gesucht wird, das Programm der Frauenmorgen für 2014. Der erste Frauenmorgen findet am 30. Januar statt. Thema «Erfülltes Leben trotz unerfüllter Wünsche – vom Umgang mit Leid und Enttäuschungen». Wer gerne bei den ökumenischen Frauenmorgen im Vorbereitungsteam mitmachen möchte, kann sich melden!

Chlause-Hüüsli der SG Stein-Münchwilen (fg) Am Sonntag, 1. Dezember, dem 1. Advent, organisierten die Schützen der SG Stein-Münchwilen das ChlauseHüüsli. Ein Sankt Nikolaus mit seinen fünf Schmuzlis und einem Esel erschienen beim Schützenhaus in Münchwilen aus dem Dunkeln. Der Nikolaus zeigte den Kindern mit Begleitung aus Stein und Münchwilen, was alles bis zum Sankt-Nikolaus-Tag so vorbereitet werden muss. Der Sankt Nikolaus las den

Kindern eine Weihnachtsgeschichte vor, was die Kinderaugen zum Leuchten brachte. Leider haben nur wenige Eltern mit ihren Kindern den Weg zum Schützenhaus gefunden. Der Sankt Nikolaus hofft, im nächsten Jahr wieder mehr Kinder überraschen zu können. . Es grüssen der St. Nikolaus und seine Helfer und wünschen allen schöne und gesegnete Festtage. Foto: Rolf Waldmeier

___________________________________________________

Die glücklichen Gewinner

Kurt Obrist, Sulz, neuer AMV-Präsident Aargauischer Musikverband (eing.) An der DV des Aargauischen Musikverbandes in Künten wurde Kurt Obrist, Mitglied der Stadtmusik Laufenburg, zum neuen Präsidenten gewählt. Er löst damit den langjährigen und verdienten Vorsitzenden Franz Steger, MG Künten, ab. Kurt Obrist, der bereits seit sechs Jahren im Kantonalvorstand tätig ist, wird nun künftig die Geschicke der über 160 Blasmusikvereine leiten. Die Stadtmusik Laufenburg gratuliert Kurt Obrist herzlich zur ehrenvollen Wahl und ist stolz darauf, den höchsten Aargauer Musikanten in ihren Reihen zu haben. Franz Steger konnte in der Mehrzweckhalle seines Wohnortes Künten 286 Delegierte sowie 83 Gäste zu seiner 10. und letzten Delegiertenversammlung begrüssen. Mit dabei auch Christine Egerszegi, Ständerätin und Ehrenmitglied des AMV, Grossratspräsidentin Vreni Friker, der Leiter des Kompetenzzentrums für Militärmusik, Oberst Philipp Wagner und weitere Gäste der lokalen Politik und diversen Verbänden. Der Kantonalpräsident durfte mit der «Regionalen Musikschule Oberes Seetal» die 24. Jugendformation und den gesamthaft 186. Verein als neues Mitglied des AMV begrüssen. Somit sind weiterhin über 5000 Musikantinnen und Musikanten im Verband organisiert. Die 127. DV hatte keine Traktanden im Programm, welche zu Diskussionen Anlass geben sollten. Das Budget 2014 wurde mit einem Mitgliederbeitrag von weiterhin 10 Franken einstimmig gutgeheissen. Einen grossen Zeitraum nahm der Rückblick auf das Kantonale Musikfest in Aarburg ein. OK-Präsident Willi Begert war sichtlich enttäuscht über die Anzahl Aargauer Vereine, welche Aarburg als musikalischen Höhepunkt des Jahres wählten (weniger als 50 Prozent der Vereine). Er zeigte auch auf, welche Kosten pro teilnehmender Musikant angefallen sind - und welch relativ kleiner Anteil davon durch die Festkarten gedeckt werden - und wie schwierig es war, trotz grosszügigen Sponsoren das Budget ausgeglichen zu gestalten. Einschränkungen waren notwendig. Sicherlich wird der AMV versuchen, einige Punkte zu überarbeiten und am Kantonalen Musikfest 2018 umzusetzen. Für die grosse Arbeit des OK’s Aarburg wird Willi Begert gedankt und die Ehrennadel des AMV überreicht. Franz Steger hat nach 18 Jahren AMV,

Schutzengel: Wunschfigur, heilige Genies oder bodygards? Es ist jedoch eine Tatsache, Engel kann man nicht wissenschaftlich erklären, man kann sie nicht im Reagenzglas untersuchen. Wenn man in der Wissenschaft von Transzendenz spreche, bedeute dies, dass man die Grenzen der Erfahrung in der sinnlich erkennbaren Welt überschreitet. Sind Engel somit ein Geschenk der Intuition? Grundsätzlich könne man alles, was man erlebe, mit dreierlei Brillen betrachten: 1. mit dem Verstand, 2. innere Wahrnehmung und Gefühl, 3. nach dem Wissen. Die Referentin ermutigt die Anwesenden, vermehrt intuitiv den Engeln eine Chance zu geben. Es lohne sich! Man frage sich zwar manchmal auch «machen die Engel einen guten Job?» Dies z.B. bei Naturkatastrophen oder damals am 11. September in New York. Im Anschluss an den Frauenmorgen wurde Concetta Libonati verabschiedet und für ihren Einsatz im Organisationsteam gedankt.

davon 10 Jahre als Präsident, sein Amt als Kantonalpräsident an Kurt Obrist aus Sulz übergeben. Bilder und Episoden aus dem «AMV-Leben» von Franz Steger lassen nochmals auf das Schaffen des scheidenden Präsidenten zurückblicken. Von seinen Vorstandskollegen und den Delegierten wird Franz Steger mit der Ernennung zum Ehrenpräsidenten verabschiedet. Eine weitere Ehrung für sein Engagement zu Gunsten der Blasmusik erhält der neue Ehrenpräsident auch vom anwesenden Präsidenten des Schweiz. Blasmusikverbandes, Valentin Bischof. Nebst Franz Steger verlässt auch Alain Nilly nach zwei Amtsjahren aus zeitlichen Gründen den Vorstand. Erfreulicherweise durfte Tages- und Ehrenpräsident Kurt Bächli mit dem 21-jährigen Ivo-Paul Müller ein neues, junges Vorstandsmitglied vorstellen und wählen lassen. Die bisherigen Vorstandsmitglieder Marianne Köferli, Michèle Peter, Adolf Herzog, Urban Bauknecht, Roman Schmid und André Keller werden für die neue fünfjährige Amtszeit mit Applaus gewählt. Ehrenmitgliedschaft Nach zehn Jahren Vorstandstätigkeit erhielt Vorstandsmitglied Adolf Herzog verdient die Auszeichnung zum Ehrenmitglied des AMV. Der anschliessende Apéro und das Raclette-Essen mit musikalischer Umrahmung wurde von vielen Delegierten zum persönlichen Gedankenaustausch genutzt. Unser Bild: Stabsübergabe Kantonalpräsidium von Franz Steger, Künten (rechts), an Kurt Obrist, Sulz. www.aarg-musikverband.ch

(info) In Zusammenarbeit mit dem Circus GO hat fricktal.info Tickets für die Vorstellung «Emotionen» 2013 - Das sinnlich-kulinarische Feiertagserlebnis am Mittwoch, 11. Dezember, um 20 Uhr in Aesch, Parkplatz Löhrenacker, verlost. Folgende Gewinner wurden ermittelt: Franz Schleibinger aus Laufenburg/DE und Sonja Stocker aus Ueken. Für den Event «Wort und Klang» - Nathalie Schmid und Lukas Merki am 14. Dezember um 20.30 Uhr im Meck à Frick, wurden ebenfalls in Zusammenarbeit mit dem Veranstalter Tickets verlost. Die Gewinner sind: Sonja Stocker aus Ueken und Jacqueline Winter aus GipfOberfrick. Herzliche Gratulation!

Polizeimeldung

___________

Stein: Champagner gestohlen und versteckt

Erfolgsgeschichte seit 40 Jahren Jubiläum der Volksbibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln (osz) Für die Volksbibliothek EikenMünchwilen-Sisseln war das zu Ende gehende Jahr ein spezielles Jahr, denn am 25. November 1973 konnten neugierige Leserinnen und Leser erstmals im damaligen bescheidenen Bücherbestand von 300 Bänden schnuppern. 1972 war das Jahr der «Synode 72», ein Jahr, das der etwas schlummernden katholischen Kirche der Schweiz wieder etwas Leben einhauchen sollte. So rief der damalige Eiker Pfarrer Andreas Schmidiger seine Gemeinde auf, sich in Gesprächsgruppen zu treffen und diverse Themen zu überdenken. Aus der Gruppe Kulturelles ging dann auch die Idee der heute so erfolgreichen Bibliothek hervor. Im alten Pfarrhaus, dem heutigen Pfarreizentrum, bestand bereits eine Pfarreibibliothek. Nach Sichtung des Bestandes war bald klar, dass dies Literatur war, die man nicht in eine neue, attraktive Bibliothek aufnehmen konnte. Genau gleich verhielt es sich auch mit den mehreren Hundert Büchern, die ein ehemaliger Eiker Bürger der Gemeinde Ei-

ken vererbt hatte. Die ins Leben gerufene Kommission machte sich deshalb unter kundiger Assistenz von Buchhändler Leimgruber aus Rheinfelden daran, als Start 300 Bücher – für jeden etwas – anzuschaffen. Diese wurden von der damaligen Jugendgruppe eingebunden und für die Ausleihe bereit gemacht.. Ein besonderer Glücksfall war, dass man in der Person der Lehrerin Silvia Schwarb eine Bibliothekarin fand, die während 30 Jahren die Bibliothek mit grossem Engagement zu dem werden liess, was sie heute ist. Ihr gebührt ein grosser Dank. Heute beinhaltet die Volksbibliothek rund 7500 Medien – Bücher, Zeitschriften, Filme, Hörbücher. An die 23 000 Ausleihen werden von den rund 1000 Mitgliedern umgesetzt. Die heutige Bibliothek im alten Gemeindehaus wird von einem dreiköpfigen Team unter der Leitung von Claudia Oberli fachkundig betreut. Finanziert wird das Werk hauptsächlich von den drei Trägergemeinden Eiken, Münchwilen, Sisseln und von der Kirchgemeinde Eiken.

(pol) Polizei und Grenzwache nahmen in Stein zwei junge Litauer fest. Die mutmasslichen Kriminaltouristen stehen unter Verdacht, in der Schweiz auf Diebestour gewesen zu sein. In einem Versteck kam gestohlener Champagner zum Vorschein. Ein Angestellter der Coop-Filiale Stein erkannte die beiden Männer sofort, als ___________________________________________________________________________________ sie am 2. Dezembe, gegen Mittag den Laden verliessen. Wie der Angestellte der Kantonspolizei Aargau meldete, handle es sich um jene unbekannten Männer, die vor einigen Tagen Champagner im Wert von rund 250 Franken gestohlen hätten. Diese hatten damals flüchten können. Während die Polizei eine Fahndung auslöste, folgte der Angestellte den Verdächtigen bis zum Bahnhof. Patrouillen der Regionalpolizei Unteres Fricktal und der Schweizer Grenzwache waren wenig später vor Ort und kontrollierten die beiden Männer. Es handelte sich um zwei Litauer im Alter von 17 und 23 Jahren ohne Wohnsitz in der Schweiz. In einem Gebüsch beim Bahnhof verrung im Fricktal. Auch in diesem Jahr steckt fanden Polizei und Grenzwache wurde die Aktion wieder gut angenomelf Flaschen Champagner im Wert von men. Die Standbetreuer freuten sich über 300 Franken. Erste Ermittlungen erhärteten den Verdacht, dass die bei- (eing.) Jährlich organisiert der Verein In- auch über etliche Stammkunden, die den Männer diese Flaschen soeben im sieme Frick eine Adventskranz-Aktion diese Aktion immer wieder unterstützen. Coop entwendet hatten. zu Gunsten der Menschen mit Behinde- Foto: zVg

Kurzmeldung

Gut besuchte Adventskranz-Aktion

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2013

Handwerker

Handwerk in Ihrer Region Ihr Renovationsfachmann Malerarbeiten innen und aussen Eigene Spritzwerkstatt Gerüstbau Dekorative Maltechniken

Wasserschaden! Kompetenz ist die beste Trocknung:

Textile Beläge / Kunststoffbeläge Parkett / Laminat Designbeläge / Linoleum / Kork Bestell- und Verlegeservice

Rosenweg 7 • 4334 Sisseln • Tel. 062 873 25 34 • Fax 062 873 27 65

Fenster • Fassaden • Wintergärten Allg. Metallbauarbeiten

Wir planen, installieren und wechseln aus:

mathis-sanitaer@bluewin.ch

Franz Rehmann

- Lavabo WC Dusch-WC - Wasserhahnen - Boiler Geschirrspüler - Waschmaschinen - Wasseraufbereitung - Badezimmerumbauten

Gipsergeschäft 5082 Kaisten

0848 011 011 www.rauber.ch - Analyse - Trocknungstechnik - Bauphysik

Nachfolger Hanspeter Rehmann

Ihr Spezialist für Velux-Dachfenster Immer aktuell: Dachsanierungen und Dachreinigungen

S ämtl iche Gipserarbeiten Fass adenputze Isolat ionen Renovat ionen

Tel . 0 62 874 18 10 Fa x 0 62 874 29 64 Niederlenz AG, Münchwilen AG, Rudolfstetten AG, Roggliswil LU, Farnern BE

www.schmid-dach-holz.ch

Ihr Fachmann

für Badezimmer-- und Küchenmöbell nach nac Mass und Ihren Wünschen Seit über 80 Jahren n

4332 Stein • Tel. Tel. e 062 873 12 36 • Fax 062 873 29 4433 www www.holzbaurohrer.ch .holzbaurohrer.ch • rohrerholzbau@bluewin.ch

Zimmerei Schreinerei Schreinerei Treppenbau Treppenbau Parkett Parkett Küchenbau Küchenbau

Innenausbau Innenausbau Fensterreparaturen Fensterreparaturen Fassadenbau Fassadenbau Bedachungen Bedachungen Dachflächenfenster Einbau Dachflächenfenster

Moderne Ausstellung, Beratung, Verlegung Fliesen-Finkbeiner GmbH Trottäcker 26 – 28 D-79713 Bad Säckingen Tel. +49(0)7761 - 3075 Fax +49(0)7761 - 4075

www.fliesen-finkbeiner.de info@fliesen-finkbeiner.de

NICHTS FÜR HOLZKÖPFE, HOLZ- UND SOLARBAU Holzbau:

Zimmerarbeiten Dachdeckerarbeiten

CLEVER BAUEN MIT UNS.

Solarbau:

Ernst Hasler

Photovoltaikanlagen

Holzbau Polier

18 Jahre im Unternehmen

Fon 062 865 80 90 Fax 062 865 80 91

Elektro Siegrist AG 5082 Kaisten, Telefon 062 874 26 26 4450 Sissach, Telefon 061 841 10 81

Beratung – Planung – Umsetzung Unterer Rainweg 33A · 5070 FRICK · · Gipf-Oberfrick

IHR ELEKTROPARTNER VOR ORT

www.siegrist-elektro.ch boeller-holzbau.ch info@boeller-holzbau.ch

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2013

23 Leserbriefe

fricktal _________________________

Gipf-Oberfrick: Referendum Kredit Hochwasserschutzmassnahmen

Jodlerklub und Zithergruppe unterstützen Stiftung MBF (lea) Die Stiftung MBF durfte letzte Woche eine grosszügige Spende der beiden Vereine Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden und Akkordzither-Gruppe Chriesibluescht entgegennehmen. Zum Jahresausklang hatte der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden am 24. November zum Kirchenkonzert nach Eiken eingeladen. Mit dabei war die AkkordzitherGruppe Chriesibluescht. Ein abwechslungsreiches Programm mit Orgelklängen, Alphorndarbietungen, Zithermelodien und der Gesang des Jodlerklubs, unter der Leitung von Hugo Burri, erfreute die vielen Zuhörerinnen und Zuhörer. Die Kirche in Eiken war bis auf den letzten Platz besetzt. Die Kollekte wurde zuguns-ten der Stiftung MBF gesammelt. Letzte Woche durften Jean-Paul Schnegg, Geschäftsleiter, und Christoph Egloff, Leiter Verkauf-Produktion

Parteien

der Stiftung MBF, von den Vertretern der beiden Musikgruppen den grosszügigen Betrag von 2500 Franken in Empfang nehmen. Das Geld wird für die Weiterentwicklung des sozialen Unternehmens verwendet. Damit können Projekte realisiert werden, damit Menschen mit Behinderung auch in Zukunft gezielt in ihrer Eigenständigkeit begleitet und unterstützt werden. Den Musikerinnen und Musikern gilt ein ganz besonderer Dank für ihr wohltätiges Engagement. Unser Bild (von links): Roland Obrist, Präsident Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden, Christoph Egloff, Leiter Verkauf Produktion Stiftung MBF, Jean-Paul Schnegg, Geschäftsleiter Stiftung MBF, Doris Mathis, Präsidentin AkkordzitherGruppe Chriesibluescht, Walter Wicky, Kassier Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden. Foto: zVg

_________________________________________________________________________________________________________________

Werner Müller folgt als Grossrat auf Heidi Birrer (pd) Nachdem Heidi Birrer diese Woche ihren Rücktritt aus dem Grossen Rat bekannt gegeben hat, wurde Werner Müller als ihr Nachfolger aus dem Bezirk Laufenburg bestimmt. Werner Müller ist seit 1998 im Gemeinderat von Wittnau und seit 2010 Gemeindeammann. Weiter ist er Vizepräsident im Verein für Altersbetreuung im oberen Fricktal und Vorstandsmitglied der regionalen Leichtathletikanlage Stein. Er arbeitet als technischer Projektleiter. Werner Müller ist verheiratet und hat drei erwachsene Kinder. Die CVP Aargau heisst Werner Müller herzlich in der Fraktion willkommen und wünscht ihm viel Freude an der politischen Arbeit im Grossen Rat und für die CVP Aargau. Foto: zVg.

FDP Stein: Gelungener Chlaushock (eing.) Zum Ausklang des Jahres durfte die FDP Stein am 7. Dezember ihre Mitglieder und Sympathisanten zum traditionellen Chlaushock mit gemütlichem Beisammensein ins Vereinszimmer im Saalbau einladen. In weihnachtlich dekorierter Umgebung wurden die Anwesenden nach dem Willkommensapéro mit einem festlichen Menü verwöhnt. Beim anschliessenden Lottospiel waren

wie gewohnt viele schöne Preise zu gewinnen. Es blieb aber auch Zeit für interessante Gespräche und Diskussionen in ungezwungener Atmosphäre. Der Dank des Vorstandes gilt den verantwortlichen Helferinnen und Organisatoren. Rundum herrschte Freude und Genugtuung über den wiederum gelungenen Anlass. Dieser im Jahresprogramm feste Termin findet im kommenden Jahr am 6. Dezember statt. Es lohnt sich, dieses Datum bereits jetzt zu reservieren.

An der Gemeindeversammlung vom 22. November wurde mit nur neun Stimmen Unterschied ein Kredit von rund 1,3 Millionen Franken für Hochwasserschutzmassnahmen im Bereich Oberdorf gutgeheissen. Überlaufendes Wasser soll über die Hauptstrasse geleitet und mittels mobilen Sperren wieder in den Bruggbach zurückgeführt werden. Auf einer Länge von 660 Metern sind bauliche Massnahmen nötig, damit bei jetzigen Hochwassern von 23 Kubikmetern/Sek. mehr als doppelt so viel Wasser (52 Kubikmeter/ Sek.) abgeführt werden kann. So wäre das Problem bis zur Einmündung Mosterbach mehr oder weniger gelöst. Die Gebiete unterhalb der ausgebauten Strecke bleiben ihrem Schicksal überlassen. Das Wasser eines so grossen Einzugsgebietes, das von Strihen, Benken, Pilger, Saal bis zum Buschberg reicht, inklusive das stetig zunehmende Wasser der überbauten Flächen muss bei extremen Ereignissen, wie zum Beispiel 1999, durch die engste Stelle fliessen, so dass Überschwemmungen weiterhin unvermeidlich sind. Deshalb müssen Hochwasser durch natürliche Rückhaltebecken ausserhalb der Baugebiete reguliert werden. Nichts gegen Hochwasserschutzmassnahmen, wir wollen jedoch eine Gesamtlösung für alle statt einer «Pflästerlipolitik», die viel kostet und nur wenigen Einzelnen etwas bringt. Darum haben wir das Referendum ergriffen. Das vorliegende Projekt ist zu Gunsten eines Gesamtprojektes abzulehnen. Werner Fasolin, Josi Hürzeler, Gipf-Oberfrick

Referendum gegen Kornbergstrasse An der Gemeindeversammlung vom 22. November hat der Souverän in GipfOberfrick einem Kredit von Fr. 1 900 000.- für die Sanierung von Allmentweg, Alter Weg, Herbrigstrasse, und den Ausbau des Kornbergweges zugestimmt. Es ist unbestritten, dass diese Strassen seit einigen Jahren eine Überholung nötig haben. Der geplante und vorgeschlagene Ausbau der Kornbergstrasse muss in zweierlei Hinsicht korrigiert und verbessert werden. Das vorgeschlagene Konzept für eine Verkehrsberuhigung stösst auf grosse Ablehnung und muss deshalb von Grund auf neu überprüft und für alle Verkehrsteilnehmer und Anwohner sinnvoll gestaltet und ausgeführt werden. Ein Ausbau der Kornbergstrasse mit einem Trottoir auf der halben Länge ist nur eine halbe Lösung. Die Verkehrssicherheit vom Langsamverkehr sowie dem motorisierten Verkehr kann nur mit einem durchgehenden Trottoir auf der ganzen Ausbaulänge verbessert werden. Aus diesen Gründen verlangen wir mit einer Unterschriftensammlung, dass in einer Urnenabstimmung noch einmal über das Traktandum 5 der Gemeindeversammlung, über den Ausbau der Kornbergstrasse, abgestimmt wird. Einwohner, welche diese Anliegen ebenfalls unterstützen, melden sich doch bitte bei Micha Plattner Tel. 062 871 39 29 oder Christian Boss, Tel. 062 871 45 55. Christian Boss, Gipf-Oberfrick

Im TCS-Zweiphasenausbildungszentrum in Frick lernen Junglenker ihr Auto noch besser kennen Foto: TCS Aargau

2-Phasen-Ausbildung beim TCS TCS-Geschenkgutscheine sind sehr beliebt (TCS) Der Touring Club der Schweiz (TCS) ist Marktleader der ZweiphasenAusbildungskurse. Allein im Kanton Aargau haben im vergangenen Jahr über 5000 Personen die Zweiphasenkurse besucht. Der Touring Club der Schweiz ist demnach ein sehr kompetenter Ausbildner in Sachen 2-PhasenAusbildung für Neulenker. Wer heute einen Lernfahrausweis beantragt, erhält den Führerausweis nach bestandener Prüfung für drei Jahre auf Probe. Während dieser Zeit muss der Neulenker zwei Weiterbildungskurse (die sogenannte 2. Phase für den Erwerb des Führerausweises) bei einem anerkannten Kursorganisator besuchen. Der erste Kurstag soll die Fähigkeit der Kursteilnehmer verbessern, gefährliche Verkehrssituationen bereits vor der Entstehung zu erkennen und zu vermeiden. Der zweite Kurstag soll das Bewusstsein der Kursteilnehmer schärfen, ihren Verkehrssinn sowie das umweltschonende und partnerschaftliche Fahren optimieren. Im TCS-Zentrum Brunegg können Geschenkgutscheine über jeden Betrag angefordert werden. Dadurch bereiten Sie jedem jungen Lenker Freude und leisten einen sinnvollen Beitrag zugunsten der Verkehrssicherheit.

Kurzmeldung

___________________________________________________________________________________

Jahresend-Hock des Ortsbürgerverein Frick

(pm) Auch dieses Jahr lud der Ortsbürgerverein seine Mitglieder am Ende des Jahres zu einem Hock ein und in diesem Jahr sogar mit einem besonderen Programm. Um 18 Uhr besammelten sich die Vereinsmitglieder im grossen Saal des Gemeindehauses. Mit einem Apéro wurden die wieder neu an der Wand angebrachten Wappen der in der Zeit von 1803 bis 1990 in Frick ansässigen Ortsbürgergeschlechter eingeweiht. Gespannt hörte Unsere Erwartungen am Weihnachts- man dann den Erläuterungen von Heinz markt in Frick vom letzten Samstag wur- Schmid, Aktuar und Gemeindeschreiber den bei weitem übertroffen, denn es wurde nicht nur fast der ganze Stand leer gekauft von den handwerklichen Produkten von «Iris Collection», sondern unserer Teilnahme am Weihnachtsauch Geldspenden übergeben sowie mehr- markt vergessen: Es geht um diejenigen fach Güter angeboten zur Abholung und unserer nächsten Nachbarn, welchen es kostenlosen Weitergabe an Familien mit nicht gut geht, welche ganz besonders in Kindern im Fricktal. Solche Besucher der Weihnachtszeit im Kampf ihres tägmit Käufen und Angeboten kamen von lichen Lebens stehen und genau wie wir ganz unterschiedlichen Dörfern und alle im Rahmen ihrer Möglichkeiten verStädten der Umgebung. Doch was mich suchen, die Bedürfnisse ihrer Kinder zu ganz besonders gefreut hat, waren die- erfüllen. Es geht nicht um uns. Es geht darum, die Augen zu öffnen und zu sejenigen aus Sulz, unserem Wohnort. Wir dürfen nicht den eigentlichen Zweck hen, wie es unseren Nächsten geht. In

Erwartungen von Hilfswerk Lebensnah in Frick übertroffen

Ausbildungsplätze sind im Internet ersichtlich Diese Zweiphasenausbildung für Neulenker bietet der TCS seit einigen Jahren an. Ein erfahrenes Moderatorenteam steht den Teilnehmern zur Verfügung. Der grösste Verkehrsverband der Schweiz hat in Frick vor einigen Jahren ein sehr modernes Ausbildungszentrum gebaut. In diesem Ausbildungszentrum finden der erste sowie der zweite Teil der WAB-Ausbildung statt. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, den zweiten WABKurs im TCS-Zentrum in Brunegg zu absolvieren. Die Kurse sind sehr gut besucht. Auf der Homepage des TCS (www.tcs-aargau.ch) ist ein Überblick der noch freien Kursplätze ersichtlich. Hier kann man sich auch online gleich anmelden. Eine andere Möglichkeit ist die Anmeldung unter Tel. 056 464 48 48. Es besteht auch die Möglichkeit, die WAB1- und WAB2-Kurse mit dem Motorrad beim TCS Sektion Aargau zu absolvieren. Die TCS-Geschenkgutscheine sind sehr beliebt. Diese sind auch für Autotests und Expertisen sowie für Aus- und Weiterbildungskurse beim TCS Aargau erhältlich. Auskünfte erteilt das TCSZentrum in Brunegg: Tel. 056 464 48 48.

zu. Er wusste die Zuhörer mit viel Interessantem aus der Fricker Dorfgeschichte zu fesseln. Auch hatte er aus dem Archiv der Gemeinde einige sehr alte Bücher und Fotos aufgelegt, die dann reges Interesse erweckten. Herzlichen Dank an Heinz Schmid für seine interessanten Ausführungen. Noch lange hätte man ihm zuhören können, doch die Zeit drängte und im Gasthaus Rebstock wartete das Nachtessen auf die 48 Ortsbürger. Bei Speis, Trank und gutem Gespräch untereinander, verging die Zeit nur allzu schnell und der diesjährige Jahresend-Hock fand, für einige im Gewölbe-Keller des Gasthauses, vor Mitternacht sein Ende. Foto: zVg.

der eigenen Familie, im eigenen Wohnort, im eigenen Land. Gleichgültigkeit in Interesse zu verwandeln, Egoismus in Teilnahme, Dunkelheit in Licht. Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern von Herzen alles Gute, wenig Steine auf ihrem Lebensweg und immer eine Hand, die sie auffängt, wenn sie stolpern – im neuen Jahr 2014! Guido Schmid, Präsident Hilfswerk Lebensnah, Sulz

sport Tennis

11. Dezember 2013 n 50 n fricktal.info

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

19. Rheinfelder Juniorenhallenturnier

Erster Heimtriumph nach 16 Jahren für den Tennisclub Rheinfelden

Lehrpersonen, Eltern und Kinder der Primarschule Wallbach, die sich vor oder nach dem Start im Cafe Pfalz in Basel aufwärmen Foto: zVg

Laufen für einen guten Zweck Am Basler Stadtlauf für Stiftung für krebskranke Kinder (esl) Jedes Jahr erkranken in der Schweiz rund 250 Kinder an Krebs. Die Diagnose kann der ganzen Familie den Boden unter den Füssen wegziehen. Während der langen Therapien wird zusätzlich das finanzielle Budget der Familien sehr belastet. Die Stiftung für krebskranke Kinder der Regio Basiliensis bietet den betroffenen Familien finanzielle Direkthilfe, zum Beispiel die Übernahme der Kosten für die Betreuung der Geschwister, wenn die Eltern im Spital beim erkrankten Kind sind, Beiträge für einen Aufenthalt in einer Reha-Klinik, da die Krankenkassen diese Kosten nicht übernehmen, Beiträge an Nachhilfestunden für das erkrankte Kind, Fahrkosten usw. Dieses Jahr liefen über 100 Personen am 31. Basler Stadtlauf für die Stiftung. Die Läuferinnen und Läufer suchten im Vorfeld Sponsoren für ihren Einsatz. Über 50 Teilnehmer kamen aus dem Fricktal. So rannte unter anderem Matthias Kyburz, Weltcupsieger im Orientierungslauf aus Möhlin, mit. Dank dem Einsatz

Unihockey

zweier Lehrpersonen und Eltern der Schule Wallbach, die unter anderem ein wöchentliches Training für die Schülerinnen und Schüler anboten, konnten viele Kinder, deren Eltern und Lehrpersonen für diese Aktion begeistert werden. Letztes Jahr gelang es 22 Läufern, rund 7000 Franken zu sammeln. Dieses Jahr wird die Spendensumme gegen 15 000 Franken sein. Ein grosser, herzlicher Dank gilt allen, die sich in irgendeiner Form an dieser Aktion beteiligt haben. Es wäre sehr schön, wenn auch am nächsten Basler Stadtlauf, der am 28. November 2014 stattfindet, wieder zahlreiche engagierte, laufbegeisterte Menschen aller Altersgruppen teilnehmen und sich mit ihren Sponsoren für die Stiftung einsetzen würden. Wer neugierig geworden ist, findet auf der Homepage einige Impressionen vom diesjährigen Stadtlauf und viele Informationen zur Stiftung. http://www.stiftung-kinderkrebs.ch

____________________________________________________________________________________________

(ph) Der Tennisclub Rheinfelden war in den letzten Tagen traditioneller Austragungsort des beliebten Rheinfelder Juniorenhallenturniers. Bei der 19. Ausgabe duellierten sich 78 Nachwuchstalente aus der Region in der Drei-Platz-Tennishalle im Engerfeld, was der höchsten Teilnehmerzahl in den vergangenen zehn Jahren entsprach. Auch sportlich durften die Gastgeber zufrieden sein. Allen voran sorgte Fabrizio Petraglio für heimischen Jubel im modernen TCRClubhaus. Der 18-Jährige setzte sich im Endspiel der Königsklasse (U18, R3/R5) gegen Benjamin Fisch mit 6:0/6:4 durch, um einen langjährigen Fluch zu durchbrechen. Erstmals seit 16 Jahren, als Philipp Schweizer zu Hause triumphiert hatte, setzte sich der TC Rheinfelden wieder im obersten Tableau des eigenen Juniorenhallenturniers durch. Insgesamt musste Petraglio - vor zwei Jahren nach zwei vergebenen Matchbällen noch äusserst dramatisch im Finale gescheitert - seinen Gegnern nur zehn Games zugestehen, um seine allerletzte Chance auf den ersten Titelgewinn in der bestdotierten Rheinfelder Konkurrenz sicher zu nutzen. Ein gewichtiges Ausrufezeichen für die erfolgreiche TCR-Nachwuchsförderung durch die Tennisschule Baumann & Locher (TSBL) waren auch die beiden wei-

Unihockey

Zwei Meisterschaftssiege an der SUHV-Meisterschaft (eing.) In Füllinsdorf trafen die Kaiseraugster Junioren C, Jahrgang 2000/01, auf zwei starke Gegner. Im ersten Spiel stand ihnen Oberwil BL, zurzeit Drittplatzierter der momentanen Punktetabelle, gegenüber. Schon nach fünf gespielten Minuten stand Kaiseraugst mit einem Goal im Rückstand. Das eigene Team verschlief den Spielanfang regelrecht. Nach einigen Zurufen seitens der Trainerbank erwachten endlich die Kaiseraugster aus dem Morgenschlaf. Mitte erster Halbzeit konnte immerhin der Ausgleich mit 2:2 erreicht werden. Oberwil legte aber kurz nach der Pause wieder vor. Die Römer antworteten wieder postwendend und konnten mit einem Unentschieden von 5:5 zum Pausen-Tee gehen. Danach legte Oberwil in der zweiten Hälfte mit einem Goal wieder vor und konnte über lange Zeit den Vorsprung halten. Acht Minuten dauerte die Spielzeit noch, um die Partie zu wenden. Die

Trainer entschieden sich nun auf zwei Blöcke umzustellen. Die Änderungen gaben ihnen Recht. Die Aargauer durften sich überraschend in letzter Minute mit dem Siegesgoal von 6:5 für Kaiseraugst als Sieger feiern. Bei der zweiten Partie wurde gegen den Hausherr Frenkendorf/Füllinsdorf gespielt. Die Baselbieter lagen in der Meisterschafts-Tabelle hinter den Aargauern zurück. Von Trainerseite her wurde bei der Mannschaft ganz klar ein Sieg gefordert. Mit geschicktem und überlegtem Spiel konnten die Kaiseraugster einen 5:1-Vorsprung in die Pause herausspielen. Nun durften vor allem die jüngeren Spieler in der zweiten Halbzeit den Beweis erbringen, und den geforderten Sieg, wenn möglich, ausbauen. Dies wurde auch mit bestem Einsatz erarbeitet. Die elf Feldspieler und drei Goalies konnten das Spiel mit 11:3 beenden. Mit diesen zwei Siegen konnte sich Kaiseraugst nun weiter in die Tabellenhälfte vorarbeiten. In Reinach BL, am 14. Dezember, möchte Kaiseraugst unbedingt in der nächsten Meisterschaftsrunde wieder 4 Punkte erkämpfen. Für Spannung ist also weiter gesorgt. (Foto: zVg)

Einmal mehr war das Rheinfelder Juniorenhallenturnier ein voller Erfolg - geprägt von einer jederzeit fairen Atmosphäre aller Teilnehmer und vielen spannenden, umkämpften Duellen der jungen Talente. Nebst einer erfreulichen Zunahme der Nennungen und dem historischen Erfolg von Fabrizio Petraglio stand auch die modernisierte Infrastruktur im Zentrum. Der Tennisclub Rheinfelden durfte sich über viele Komplimente seiner Gäste für den Neubau freuen, der das Clubhaus im neuen Glanz erstrahlen lässt und auch die Drei-Platz-Tennishalle dank leistungsstarker Beleuchtung zusätzlich aufwertet. Unser Bild (Foto: Patrick Haller): Fabrizio Petraglio (links) sorgte dank einem Finalsieg über Benjamin Fisch für einen historischen Rheinfelder Triumph.

Fricktaler Unihockey-Turnier

Jufö-Wegenstetten erfolgreich (eing.) Am ersten Adventssonntag besammelte sich die Jugendförderung Wegenstetten, um mit sechs Teams am Unihockey-Turnier vom Kreisturnverband Fricktal in Kaisten zu starten. Gleich drei Teams qualifizierten sich für den Aargauischen Final! Was für ein Erfolg. Dies sind die Mädchen der grossen und der kleinen Mädchenriege sowie die Knaben der kleinen Jugi, welche alle auf dem 2. Patz das Turnier beendeten. Am Morgen waren die Grösseren der Mädchen und Jugendriegen im Einsatz. Mit grossem Elan wurde um jeden Punkt gekämpft und gerannt. Die mitgereisten Fans spornten ihre Spieler tatkräftig an. Sehr gross war die Freude darüber, dass sich ein Team der grossen Mädchenriege im Final qualifizieren konnte. Leider reichte es dann nicht ganz zum Sieg, aber das Ziel, am Kantonalen Finale im Frühling teilzunehmen, wurde erreicht. Die zwei besten Mannschaften pro Kategorie qualifizieren sich für das Final-Turnier. Fricktaler Unihockey-Turnier

Kaiseraugst: Starke Leistungen der Junioren C

teren Finalqualifikationen von Lokalmatadoren. In der U12-Konkurrenz kämpfte sich Nicola Winkler bis ins Endspiel vor, musste sich schliesslich aber Michel Hügli mit 6:3/6:3 geschlagen geben. Auch Leonardo Califano (U10) schaffte es ebenfalls mit drei klaren Siegen in zwei Sätzen ins Finale, wo er Joël Lamotte mit 6:3/6:2 unterlag. Letzterer war ein Teil der erfolgreichen Delegation vom TC Old Boys. Die Basler sicherten sich nicht weniger als drei Titel; so setzten sich auch Alexander Bräuning (U18, R6/R9, 6:2/6:1 gegen Nicolas Schotten) und Loris Vogler (U14, 7:5/6:4 über Robin Spitznagel) mühelos durch. In der einzigen Mädchen-Kategorie (U16) gewann Paula Gerber nach drei Gruppensiegen auch im Endspiel gegen Lydia Lyons souverän mit 6:1/6:2.

Platz 4 für das Team der Jugi Zuzgen (eing.) Am 1. Adventssonntag ging die Jugi Zuzgen mit acht Knaben und zwei Mädchen nach Kaisten, um am Fricktaler Unihockey-Turnier um den Turniersieg zu spielen. In der Kategorie U13Knaben startet die Jugi furios in das erste Gruppenspiel. Gegen Zeiningen gab es ein 3:0 dank den Toren von Adrian Emmenegger. Im 2. Gruppenspiel gab es ein knapperes Spiel, doch auch dies konnten die Zuzger Jugis gegen Wallbach mit einem 3:2-Torergebnis für sich entscheiden. Im letzten Spiel wurde der Schwung von den Kids nicht mehr weitergenommen und sie unterlagen Sulz 2 mit einem 0:2. Im Halbfinal mussten die Zuzger gegen Sulz 1 kämpfen, aber auch die viele

Am Nachmittag übernahmen die jüngeren Mädchen und Knaben die Unihockey- Schläger. Ihr Ziel war ganz klar, sie wollten den Grossen nacheifern und einen Podest-Platz erzielen. Die Motivation war wiederum riesig und die Kinder gaben ihr Bestes. Mit grossem Jubel durften am Schluss des Turniers zwei Teams der Jufö-Wegenstetten aufs Podest steigen und den 2. Platz feiern. Somit steht fest, dass im Frühling am Kantona-

guten Paraden von Goalie Timo konnte das 0:2 nicht abwenden. Im Spiel um Platz 3 wollten sich die Jugis gegen Sulz 2 für das verlorene Gruppenspiel revanchieren. Es blieb bis in die letzte Sekunde spannend. Die Zuzger drückten auf das 2:2, doch der Ball wollte einfach nicht rein. So verloren sie das Spiel um Platz 3 mit 1:2. Der Spass stand im Vordergrund und die Kinder konnten mit Freude und einer guten Leistung nach Hause fahren. Foto: zVg.

len Finale drei Mannschaften der JuföWegenstetten am Start sein werden. Mit weiteren zwei 5. und einem 6. Platz wurde die Tagesbilanz abgerundet und die Erwartungen der Leiter bei weitem übertroffen. Unser Bild (Foto: zVg): Die stolzen ZweitPlatzierten der grossen Mädchenriege. Rangliste sowie weitere Bilder unter www.stvwegenstetten.ch

Sport aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet auf www.fricktal.info

Spielzeiten

_________________________________

VOLLEYBALL Volley Möhlin Mittwoch, 11. Dezember • Steinli 20.45 2L – VBC Rheinfelden 1 Sonntag, 15. Dezember • Steinli 11.00 U 23 4L – SV Lägern Wettingen 1 Sonntag, 15. Dezember • Obermatt 13.00 U 23 2L – TV Schönenwerd 1

HANDBALL TV Stein • Sportcenter Bustelbach Samstag, 14. Dezember 14.00 M U17 – HC Vikings Liestal 15.30 4. Liga – ESV Weil am Rhein 17.00 3. Liga – Spiel entfällt

TV Magden • Turnhalle Samstag, 14. Dezember 17.00 2. Liga – HC Vikings Liestal 18.30 3. Liga – HC Vikings Liestal II

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2013

Volleyball

_______________________________________________________________________________________________

NLA Volley Amriswil – Volley Smash 3:0

Niederlage bei Amriswil

(eing.) Unter der Woche schlug bei Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten die Verletzungshexe zu. Mit einem AchtMann-Kader bezogen die Fricktaler in Amriswil eine 3:0-Niederlage. In den Sätzen zwei und drei konnten sie den Favoriten aber fordern und verloren nur knapp. Zu Roman Sutter, der schon seit Saisonbeginn verletzt ist, gesellten sich unter der Woche auch noch Mathias Jost (Fussgelenk), Sebastian Kaufmann (Schulter) und Kilian Kasper (Rücken). Und weil auch Andy Sutter in Amriswil fehlte, konnten die Fricktaler im Thurgau nur mit einem Rumpfteam antreten. Jörg Ebner spielte erstmals als Diagonalangreifer und Nachwuchsspieler Severin Hekele kam zu weiteren Kurzeinsätzen in der NLA. Im ersten Satz merkte man den Fricktalern die Umstellungen an. Zumal Amriswil – trotz oder gerade wegen einer Europacup-Reise nach Polen am Donnerstag – in Bestbesetzung antrat und mit

Fricker Volley-Kids räumen ab

Gute Noten für STV Herznach

Fussball

durchsetzen und erzielten den 1. Platz. Es war eine Freude zu sehen, wie gut in vielen Fällen der Spielaufbau bereits klappte und die Kids mit viel Spass und Begeisterung bei der Sache waren. Damit werden die beiden Teams am zweiten Spieltag am Sonntag, 15. Dezember, in Laufenburg in der 1. Leistungsklasse eingeteilt und dort sicherlich noch mehr gefordert werden.

__________________________________________________________________________________________________

Führung ausbauen, trotz vielen techni2. Liga, Damen Handball Zurzibiet – TSV Frick 18:22 schen Fehlern und nicht verwerteten Torchancen. Handball Zurzibiet nutzte diese Chancen jedoch nicht. Das Spiel (jm/nt) Am Samstag, 16.15 Uhr, spielte ging zu Gunsten der Frickerinnen aus, die 1. Damenmannschaft des TSV Frick Spielstand 22:18 für Frick. auswärts gegen Handball Zurzibiet. Zu Beginn zeigten die Frickerinnen eine Am Donnerstag, 19. Dezember, findet gute Verteidigung, welche sich auch um 20.30 Uhr das Cupspiel gegen Handdurch das ganze Spiel konstant hielt. Je- ball Brugg in der Sporthalle Ebnet in doch hatten sie Mühe mit der offensiven Frick statt. gegnerischen Verteidigung. Daraus ent- Im letzten Meisterschaftsspiel der Quastand eine enorme Nervosität, welche lifikationsrunde treffen die Frickerinnen sich durch technische Fehler bemerkbar am nächsten Samstag, 14. Dezember, machte. Am Ende der ersten Halbzeit auf den HV Olten 2. Anpfiff ist um 19.45 führte Frick mit 13:10. Uhr, ebenfalls in der Sporthalle Ebnet in In der zweiten Halbzeit konnte Frick die Frick.

Ende gut, alles gut

Kurzmeldung

___________________________________________________________________________________

Geräteturner auf dem Weihnachtsmarkt

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

konsequenten Angriffen und starken Blocks seine Favoritenrolle untermauerte. Erst nach dem zweiten Technical Timeout kamen die Fricktaler besser ins Spiel – konnten aber den grossen Rückstand nicht mehr wettmachen. In den Sätzen zwei und drei steigerten sich die Fricktaler jedoch. Mehr und mehr konnten sie die vorgesehene Taktik umsetzen und den Gegner zunächst mit den Services, später auch mit Blocks unter Druck setzen. In der Schlussphase der Durchgänge spielte jedoch jeweils Amriswil seine grössere Routine aus. Die Thurgauer verbuchten die entscheidenden Punkte für sich und setzten sich damit wieder auf Rang 2 der Tabelle. sechsköpfigen Team an. Die Turnerin- es sich mit neuem Elan auf die Saison In den kommenden beiden Wochen bis nen dürfen mit der Note 9.12 und dem 2014 vorzubereiten und eine neue Chozur kurzen Weihnachtspause haben die 19. Schlussrang von 31 angetretenen reografie einzustudieren. Fricktaler Volleyballer noch vier Spiele – Vereinen sehr zufrieden sein. (eing.) Der STV Herznach trat Ende Nodrei davon in heimischer Halle. Am kom- vember an den Schweizermeisterschaf- Die Turnerinnen zeigten das letzte Mal menden Samstag, 14. Dezember, um ten «Aerobic» in Utzensdorf mit einem dieses Wettkampfprogramm, nun heisst (Foto: Rebekka Müller) 13.30 Uhr ist Näfels zu Gast in der Sporthalle Blauen, tags darauf (16 Uhr) kommt es im Achtelfinal des Schweizer ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Cups zum Aufeinandertreffen mit Lugano. Am 21. Dezember gastiert zum Auftakt der Rückrunde Lausanne in Laufenburg (18 Uhr), ehe das Volleyballjahr am 22. Dezember auswärts gegen Schönenwerd abgeschlossen wird.

Mit zwei Mannschaften nahm der TSV Frick Volley am Kids-Volley-Spieltag vom 24. November in Reinach AG teil. Seit Ende Februar trainierten die Kids jeweils am Mittwochnachmittag und sie freuten sich sehr, das Gelernte an einem Spieltag umzusetzen. Die beiden Betreuer, Silvan John und Dieter Franz, sowie zahlreiche Eltern Foto: zVg. unterstützten die Kids der Jahrgänge 2004 und 2005 dabei nach Kräften. Die vier Mädchen, Noemi Bamert, Aida Schmid, Alina Stäuble und Chiara Schenker (Frick 2) und die vier Knaben, Curdin Acklin, Nico Venzin, Malin Meyer und Patrick Franz (Frick 1), konnten sich in ihrer Gruppe jeweils

Handball

Aerobic

sport

anmutig durchkomponiert und mit passender Musik untermalt. Das Publikum war begeistert und zeigte dies mit anhaltendem Applaus für die Kaiseraugst: Applaus für vielseitige Turnerinnen und den Turner und verDarbietungen dankte so auch die grosse Leistung der (eing.) Der Auftritt des Geräteturnver- engagierten Leiterinnen. eins war einer der Höhepunkte am Kai- Foto: zVg. seraugster Weihnachtsmarkt. Zwanzig Mädchen und ein Knabe im Alter von vier bis vierzehn Jahren zeigten in vielseitigen Darbietungen, was sie im Laufe des Jahres gelernt hatten: Übungen am Boden, an den Schaukelringen, am Reck und am Sprung. Die Darbietungen waren

8. Römerhof-Cup 2013 ist Geschichte Zwei Siege für den FC Kaiseraugst (eing.) Das OK Römerhof-Cup des FC Kaiseraugst bedankt sich bei allen für ihre wertvolle Unterstützung am Kaiseraugster Römerhof-Cup. Es macht Spass, nicht nur die Unterstützung der Sponsoren, der Trainer, sondern auch teilweise die Unterstützung der Eltern zu spüren. Die Kinder geben das mit sensa-

tioneller Leistung mehrfach zurück. Mit Stolz kann der FC Kaiseraugst auf zwei Siege zurückblicken und auf packende und stets faire Spiele. Danke an alle! In folgenden Kategorien der letzten Wochenenden sind folgende Mannschaften als Sieger vom Platz gegangen: Kategorie C – 1./2. Stärkeklasse: FC Kaiseraugst Ca; Kategorie D – 1./2. Stärkeklasse: FC Kaiseraugst Da; Kategorie E – 1. Stärkeklasse: FC Concordia Basel; Kategorie E – 2./3. Stärkeklasse: FC

Rettungsschwimmen Jüngste, junge und ältere Rettungsprofis im Einsatz Vereinsmeisterschaft 2013 der SLRG Sektion Fricktal (cas) Wäre er zum Jahresabschluss der SLRG Fricktal gekommen, hätte der Nikolaus am Samstag die Rute im Sack stecken lassen. Vor lauter Freude, schon wieder einer jüngeren Generation zur Vereinsmeisterschaft gratulieren zu können, hätte er gewiss alle Leckereien auf einmal ausgeschüttet. Und diese Belohnung hätten sich auch viele redlich verdient, die jahrein, jahraus die erfolgreiche Jugend- und Vereinsarbeit der Rettungsschwimmer am Laufen halten. Es ging auch ohne Nikolaus ganz gemütlich zu. Dennoch war die Vereinsmeisterschaft 2013 nicht bloss fröhlicher Hüttenplausch zwischen der Schlacht am kalten Buffet und Aus- und Rückblick von Präsident und Jugendleiter. Nein, zuvor wurde im Sissler Hallenbad in vier Disziplinen sportlich um Hundertstelssekunden und Punkte gekämpft. Erstmals wurden dabei, um allen Altersklassen gerecht zu werden, ein «kleiner» und ein «grosser» Vereinsmeister gekürt. Sie heissen Vanessa Preiser und Kevin Buffa und stehen, im Vergeich zu den Vorjahren, nochmals für eine jüngere Generation von künftigen Rettungsschwimmern. Sie hatten unter den 32 teilnehmenden Kindern und Jugendlichen eindrucksvoll gezeigt, wie gut sie die Rettungspuppe retten, wie sicher und schnell sie die Ringli vom Bassinboden ertauchen, wie schnell sie ihre Bahnlängen durchpflügen und schliesslich, wie treffsicher sie den Rettungsball ins Ziel werfen können. Wenn aus Spass Ernst wird Ausserdem war ein recht tückischer Plauschwettkampf zu absolvieren: In Kleidern schwimmend – was allein schon schwierig ist – galt es mit Hilfe eines Löffels einen Pingpongball eine ganze Bahnlänge weit zu balancieren. An

Rheinfelden; Kategorie F – 1. Stärkeklasse: BSC Old Boys Fa; Kategorie F – 2./3. Stärkeklasse: FC Gelterkinden Fa; Kategorie G – Gruppe a: FC Basel 1893; Kategorie G – Gruppe b: SV Augst. Aktuelle Infos auf www.fckaiseraugst.ch oder auf der FacebookSeite: Kaiseraugster Römerhof Cup! Unser Bild links (Foto: Pete Loutts): FC Kaiseraugst Ca. Bild rechts (Foto: zVg): FC Kaiseraugst Da.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

sich eine recht lustige Angelegenheit; doch unvermittelt zeigte sich, was selbst den grossen Rettungsprofis nicht immer voll bewusst ist: Dass aus Plausch im Wasser ziemlich schnell Ernst werden kann, bei dem es rasch und gekonnt zu intervenieren gilt. Einen der Jüngsten verliessen nämlich, behindert von den schweren und für ihn zu grossen Kleidern, etwas die Kräfte. Zu realisieren, dass da einer nicht bloss mit der Tücke des Objekts, sondern mit dem Schwimmen an sich Mühe hatte, brauchte ein paar Schrecksekunden. Als die Situation erkannt war, hat eine junge Trainerin den Erschöpften sofort per Transportgriff sicher an den Beckenrand geleitet. Wie hiess es schon letztes Jahr? Eine Vereinsmeisterschaft, die ist lustig. Aber eben nicht nur! Der kleine Schwimmer hat sich indessen bis zum Rangverlesen in der Hütte, wo auch er für seine guten Leistungen gelobt wurde, gut erholt. «Mit uns ist immer zu rechnen» Ein gutes Vereinsjahr liegt hinter der SLRG Fricktal, dies, obwohl an den Schweizermeisterschaften erstmals seit acht Jahren keine Medaillen resultierten. Jugendleiter Florian Lüthy dankte neben den Kindern den Trainern und den vielen Freiwilligen für ihren steten Einsatz. Ohne diesen wäre eine Teilnahme an den verschiedenen Wettkämpfen zwischen Bern und Lörrach wohl nicht möglich – und würden auch die durchaus erzielten Ehrenplätze ausbleiben. Wie er sagt: «Mit uns ist immer zu rechnen.» Präsident Volker Joh mahnte dann, im Ausblick auf ein verheissungsvolles Jahr, auch an, dass für die Erfolge der soliden

Jugendarbeit im Wasserrettungswesen bei allem Spass eine gewisse Seriosität unabdingbar ist – was ernsthaft niemand bestreiten wollte. Einen Fingerzeig in dieser Richtung lieferte zudem die Statistik der Trainingsbesuche: Wer bei über 90 Prozent lag, lag oft auch in den Wettkämpfen vorne. Einen Nikolaus, gar einen mit Rute, braucht es für diese Erkenntnis eigentlich nicht. Aus den Ranglisten Jugend 1 (Herren): 1. Sebastian Barth, 2. Fabio Rosato, 3. David Mann Jugend 1 (Damen): 1. Mirijana Zena, 2. Lisa Plattner, 3. Mariana Meier Jugend 2 (Knaben): 1. Kevin Buffa, 2. Marco Häusler, 3. Rune Mannsen Jugend 2 (Mädchen): 1. Lea John, Salome Rippstein, 3. Vanessa Zürcher Jugend 3 (Knaben): 1. Jan Grauwiler, 2. Pascal Lüthy, 3. Janis Ehrsam Jugend 3 (Mädchen): 1. Juana Rossol, 2. Chantal Buser, 3. Mirjam Schaad Einsteiger (Knaben): 1. Tim Rippstein, 2. Philipp Buser Einsteiger (Mädchen): 1. Vanessa Preiser, 2. Pascale Basler, 3. Shania Stocker «Grosser» Vereinsmeister: Kevin Buffa «Kleine» Vereinsmeisterin: Vanessa Preiser Unser Bild: «Grosser» Vereinsmeister (rechts) und «Kleine» Vereinsmeisterin: Kevin Buffa und Vanessa Preiser.

sport Rettungsschwimmen SLRG Fricktal im badischen Lörrach im Einsatz Zum Erfolg trommeln - oder mehr trainieren? (cas). Gelegentlich mutieren Sportstadien fast zum «Hexenkessel». So auch das Lörracher Hallenbad am 39. internationalen Vergleichswettkampf der Rettungsschwimmer aus Deutschland und der Schweiz. Aber kann man sich zum Erfolg trommeln? Die Fricktaler Delegation jedenfalls erzielte ihre beiden Podestplätze ohne ohrenbetäubendes akustisches Doping. Die Stimmung am Markgräfler Wettkampf in Lörrach war einmal mehr euphorisch. Das lag einerseits an den rund 60 Teams, die um die Wette schwammen und mit diversem Rettungsgerät um die Wette retteten. Anderseits gaben im und am Bassin über 20 Schwimmer mit Behinderung ihr Bestes, was dem Anlass neben dem rein sportlichen Sinn auch eine tiefere, menschliche Note verlieh: Mitmachen ist wichtiger als siegen! Das alte olympische Motto soll indessen nicht strapaziert werden, waren doch, nach eigenem Bekunden, in Gestalt netter junger Schwimmerinnen und Schwimmer jede Menge «Kampfsäue» und «Hot Chicks» am Start. Denn es ging

_____________________________________________________________________________________________________________________________

ja um gute Resultate, und da kann etwas Aufmunterungs- oder Einschüchterungspsychologie nie schaden. Getreu der Trainer-Erkenntnis, dass vieles, was zum Erfolg führt, einfach im Kopf stattfindet. Zusammen wachsen und Zusammenwachsen Gute Resultate wollten auch die acht jugendlichen Fricktaler Teams erzielen. Es blieb dann in der Endabrechnung bei zwei Medaillenrängen. Man muss nun aber nicht hadern, weil die glorreichsten Zeiten etwas vorbei sind. Während die jungen «Helden» und «Goldmädchen», die vor wenigen Jahren reihenweise und in fast allen Kategorien die Sieger stellten und Podestplätze hamsterten, allmählich herausgewachsen sind, müssen die hoffnungsvollen Nachfolger noch etwas zu homogenen Teams zusammenwachsen. Will sagen, es braucht noch Zeit und viel Training. Und dann braucht es, am Tag X, neben der nötigen Konzentration halt auch Wettkampfglück. Doch der Umbruch in der Jugend der SLRG Fricktal findet statt, und durchaus als Aufbruch! Wir wissen, schwimmen können sie alle, und in der Regel immer besser, aber gerade die technisch anspruchsvollen Wettkampfdisziplinen, vor allem die Puppen- oder die Rettungsleinenstaffel,

erfordern mehr: stetes gemeinsames Einüben der Abläufe und Übergänge. Sonst verliert, wie am Samstag geschehen, auch der beste Schwimmer viel Zeit (oder kassiert sogar Strafpunkte?) und damit den möglichen Podestplatz, wenn er z.B. beim Start die Gurte der Rettungsleine nicht richtig zu fassen kriegt. Umgekehrt können langsamere, aber gut eingespielte Teams hier viel Wasser gutmachen. Kurz, es gibt kaum ein Geheimrezept im Hexenkessel! Der Lörracher Vergleichswettkampf zeigte einmal mehr, wer wie gut unterwegs ist, aber auch, woran noch gefeilt werden muss. Und dass die Jugendlichen weiterhin mit grossem Engagement dabei sind, wie auch die freiwilligen Helfer mit Fahrdiensten und Einsatz am Rand des Bassins, ist heutzutage nicht selbstverständlich, aber im Fricktal noch erfreuliche Tatsache. Auf ein Neues am 40. Markgräfler Wettkampf in Lörrach! Fehlt noch eine Antwort: hilft Trommeln am Bassinrand wirklich? Die Antwort gleicht jener bei Wahlanalysen: kann sein, kann aber auch nicht sein. Für die trommelnden Rheinfelder (Baden) war jedenfalls keine signifikante Häufung von Ehrenplätzen zu konstatieren. Aus den Ranglisten: Altersklasse 13/14 männlich: 3. Rang für Fricktal 2; Altersklasse 15/16 männlich: 2. Rang für Fricktal.

11. Dezember 2013 n 50 n fricktal.info

Schwimmen

_______________________________________________________________________________________

Schweizermeisterschaften

Fünf Aargauer Rekorde erkämpft

Schwimmclub Fricktal (bw) Die Kurzbahn-Schweizermeisterschaften fanden dieses Jahr in Lausanne statt. Die super Wettkampfanlage mit neuen Omega-Startblöcken liess keine Wünsche übrig. Die 400 Schwimmer bedankten sich durch viele Spitzenzeiten, 15 EM-Limiten und einem Schweizerrekord. Der Schwimmclub Fricktal nahm mit neun Schwimmern daran teil. Vanesa Brankovic, Kaisten, schwamm über 100-m-Freistil und 50-m-Rücken jeweils in den A-Final und belegte mit AG-Rekord Platz 6 respektive den 5. Platz. Über 50-m-Freistil und 50-m-Del______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ fin schwamm Vanesa in den B-Final und und Sepp Jappert. Die kleine Meister- lich auch all den Vereinsschützen, wel- schwamm weitere zwei AG-Rekorde. Sie schaft scheint in festen Händen der Ver- che es zwar nicht in die Meisterschaft belegte mit ihren Zeiten den 7. respektieinsschützinnen zu sein. Nachfolgerin geschafft haben, aber trotzdem zu den der letztjährigen Siegerin wurde Yvonne wichtigsten Anlässen ihren Beitrag geErdin, gefolgt von Ignaz Kern und der leistet haben. _______________________________________________________________________________________________ Bild von links: Die Sieger der JahresmeisJungschützin Laura Steinacher. terschaft 2013, NachwuchsmeisterMal in Serie bei den Jungschützen und Auch die Jungmannschaft hat schaft: Peter Erdin, grosse Meisterdurfte den neuen Wanderpokal entseinen Meister schaft Andres Kurt, kleine Meisterschaft gegennehmen. Zudem holte er sich auch In der Nachwuchsmeisterschaft, wo Yvonne Erdin (Foto: zVg). Absenden der Schützengesellschaft noch den U30-Cup. In der Kat.B siegte ausschliesslich Thomas Herzog vor Hansueli Wehrli. BeiWölflinswil U26-Schützen teilde steigen somit ins A auf. Absteiger ins (eing.) Das Absenden bildete wie immer nehmen können, B sind Hansjörg Treier und Adrian Treier. den Abschluss des Schützenjahres. Prägewann Peter ErSpannend verlief wiederum der Kampf sident Tobias Gander durfte über vierzig din vor den Jungum den Königstitel. Aber für einmal entAnwesende begrüssen. Mit Resultaten, schützen Thobias schied nicht das Resultat am EndschiesBestleistungen und Anekdoten liess er Lüthi und Laura sen, wie dies in den letzten Jahren der sein erstes Amtsjahr Revue passieren. Steinacher. Fall war. Mit hauchdünnen 1,37 Punkten Danach war die Reihe an diversen RangDer Vorstand graVorsprung gewann Ehrenpräsident Paul verlesen. Das traditionelle Sauschiestuliert allen TeilTreier (853,38 P.) vor Stefan Walde sen gewann der Präsident persönlich. nehmer/Innen zu (852,01 Pk.) und Tobias Gander (845,83 Thomas Merki sicherte sich den Juxden Top-ResultaP.). Somit feierte er wenige Minuten vor Stich und Anna Treier mit Lukas Schmid ten und bedankt seinem 65. Geburtstag einen weiteren wiederholten ihren Vorjahressieg im sich für das EngaKönigstitel. Sie+Er-Stich. Nach einem feinen Nachtgement. Ein Danessen von Vereinskoch Peter Übelmann Bild von links: Die Jahresmeister: Thokeschön gilt natürwurden die Vereinsmeister gekürt. Lu- mas Herzog (B), Paul Treier (A) und Lukas Freiermuth dominierte zum vierten kas Freiermuth (JS und U30) (Foto: zVg).

Generalversammlungen Schiessverein Gansingen hat seine Meister gefunden (cc) Vergangene Woche fand die traditionelle Herbstversammlung des SV Gansingen in der Schützenstube der GSA statt. Dies ist nebst der Generalversammlung ein wichtiger Anlass, um das Vereinsjahr Revue passieren zu lassen. sowie News und Infos zur kommenden Saison 2014 anzukündigen. An erster Stelle stand aber die Jahresmeisterschaft an welcher in der grossen Meisterschaft 27 und in der kleinen Meisterschaft 14 Schützinnen und Schützen teilnahmen. Dies ist ein Plus von 5 Teilnehmern, wovon 4 den ersten Jungschützenkurs besuchten. Die grosse Meisterschaft mit 10 Zählresultaten konnte wie schon 2012 Kurt Andres mit deutlichem Abstand für sich entscheiden. Er pulverisierte damit seinen letztjährigen Vereinsrekord. Auf den weiteren Rängen folgten Kuno Rohner

Sandro Michel Sportler des Jahres LV Fricktal (eing.) An der GV der LV Fricktal wurde Sandro Michel zum Sportler des Jahres ernannt und Josef Bernet wurde als Präsident verabschiedet. Der Pokal für den Sportler des Jahres bleibt in den Händen der Schwerathleten. Nach Jonas Bernet (Kugelstösser) holte ihn sich dieses Jahr überlegen Sandro Michel aus Gipf-Oberfrick. Er wurde U18-Schweizermeister mit Aargauer Rekord im Diskuswurf und holte sich die kantonale Bestweite auch noch im Speerwurf. Weitere Ehrungen erhielten Corina Obrist (Wallbach), Jonas Bernet (Frick) und Lena Wunderlin (Wil) für ihre silbernen- und bronzenen HallenSchweizermeistermedaillen in Kugel (Corina, Jonas), Drei- und Weitsprung (Lena). Linus Rebmann überreichte zudem eine Schachtel voll Mohrenköpfe den Nachwuchs-Stars Nevin Dobmann, Amy-Lee Schnell (beide Wallbach) und Mauro Schraner (Kaisten) für ihre starken Auftritte mit ausgezeichneten nationalen Ergebnissen. Sehr emotional verlief die Ehrung der 96er-First-Generation-Ladies. Sie beendeten die Schweizer Vereinsmeisterschaft abermals auf dem Podest und wurden dafür ein letztes Mal in dieser so erfolgreichen Zusammensetzung geehrt. Von den jungen Damen Lena Wunderlin, Jana Pauli, Nathalie Frey, Jana Bühler (alle Möhlin) und Sarina Seitz (Zeiningen) verbleibt noch Lena in den Reihen der LV Fricktal. Die Cracks aus dem unteren Fricktal starten die neue Saison mit der Old Boys Basel. Vor der

ve den 9. Platz. Vanessa Rebmann, Ueken, schwamm über 400-m-Freistil mit neuem Clubrekord auf den 12. Schlussrang. Über ihre Paradedisziplin schwamm sie 0.09 Sekunden zu langsam und verpasste den A-Final nur knapp. Im Finale schwamm sie einen neuen AG-Rekord und wäre Dritte geworden, wenn sie im A-Final gewesen wäre. Zum Glück erholte sie sich wieder schnell von diesem Schock und freute sich über die tolle Zeit. Felix Kempter, Möhlin, schwamm über 200-m- und 50m-Freistil, 50-m-Rücken und 200-m-Lagen je einen Clubrekord. Eliane Willemsen, Kaisten, belegte mit ihrer neuen persönlichen Bestzeit über 800-m-Freistil Rang 9. Das Team aus dem Fricktal kehrte mit fünf Finalplätzen, fünf AGRekorden, elf Clubrekorden und 20 Persönlichen Bestzeiten zurück. Foto: zVg. Weitere Infos unter www.scfricktal.ch

Schiessen

Königstitel zur Pension

Versammlung haben sie sich für ihre tolle Zeit in der LV Fricktal herzlich bedankt und erhielten für ihre Pionierarbeit als LV-Vorhut einer seither starken Generation einen langen Applaus. Herzliche Gratulation den Athleten zu diesen ausserordentlichen Leistungen und vielen Dank den Ehrensponsoren Dominik Moser, Architekt, Baden, Mahrer Treuhand, Möhlin, Peter Kaufmann, Maisprach, und Bäumlin & John, Frick. Neben dem Abschied von Top-Shots des Tartans muss die LV Fricktal auch noch den Rücktritt vom Präsidenten Josef Bernet bekannt geben. Nach Jahren von erfolgreicher Führung bis hin zu einem etablierten, gesunden Leichtathletikverein übergibt er nun den Stab an Reto Pauli, der das Amt nach erfolgloser Nachfolgesuche ad interim übernimmt. Er wurde vom Vorstand schweren Herzens aber gebührend und mit viel Applaus von der Versammlung in den «LVRuhestand» verabschiedet und zugleich mit Hansruedi Rauber (Münchwilen) zusammen in den EhrenmitgliedStatus gehoben. Ehrunf für die geleistete Sportförderung Zwei erfreuliche Punkte stachen im Verlauf der GV speziell heraus. Zum einen erhielten sie, überreicht von Werner Fasel von den Fricktaler TurnveteranenInnen einen schönen

Batzen für die erfolgreiche Sportförderung. Zum anderen konnten sie die Sponsorenzusammenarbeit mit den Fricktaler Raiffeisenbanken um weitere drei Jahre verlängern. Die weiteren ordentlichen Geschäfte, das feine Mittagessen, zubereitet von Mauro und Pepita, und die Diashow über das vergangene Vereinsjahr liefen in gewohnt familiärem Rahmen ab. Das kommende Jahr wird für alle herausfordernd. Es gilt die Lücke im Vostand zu schliessen und zudem werden sie im Rahmen der Eröffnungsfeier der neuen Rundbahn in Stein am 10. Mai die Kantonale Staffelmeisterschaften als Organisator durchführen können. «Es gibt viel zu tun LV-Familie – packen wir es an!», lautet die Devise. Unser Bild (Foto: zVg.) Abtretender Präsidet Josef Bernet mit Sportler des Jahres Sandro Michel und Linus Rebmann (v.l.).

Squash

________________________________________________________________________________________________________

Thomas Lüdin gewinnt erneut den Aargauer Meistertitel (eing.) Vom 30. November bis 1. Dezember fanden in Niederrohrdorf die Squash-Aargauer-Meisterschaften 2013 statt. Bei den Herren lieferten sich 21 lizenzierte Spieler interessante und hart umkämpfte Spiele. Trotz einigen Überraschungen setzten sich die beiden top gesetzten Spieler Hugo Bertschy und Thomas Lüdin vom Squash Club Fricktal durch. Im Final musste sich jedoch Hugo Bertschy dem schnellen und druckvollen Spiel von Thomas Lüdin beugen und verlor klar mit 3:0. Mit dem Sieg konnte Thomas Lüdin seinen letztjährigen Titel erfolgreich verteidigen.

Bild: Thomas Lüdin vom Squash Club Fricktal hat seinen Aargauer Meistertitel erfolgreich verteidigt (Foto: zVg).

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2013

15./22. DEZEMBER 2013

SONNTAGSVERKAUF WEIHNACHTSRABATT BIS 28. DEZEMBER 2013 15% AUF ALLE MARKEN

veranstaltungen

Praxis Urologie – Rheinfelden Dres. Güdemann, Heisler, Wolf Kaiserstrasse 7 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 44 11 Andere Sprechzeiten zur Weihnachtszeit: 23./30. Dezember 2013 / 2. Januar 2014 09.00 – 11.00 und 14.00 – 16.00 auch am 27. Dezember 2013 und 3. Januar 2014 09.00 – 12.00 Uhr Regulär wieder ab 9. Januar 2014: Montag – Donnerstag 09.00 – 12.00 / 15.00 – 18.00 Uhr Freitag, 09.00 – 12.00 Uhr

Niederschönthalstr. 2, Frenkendorf (Gratisparkplätze (Gratisparkplätze vorhanden) vorhanden) Mühlemat tstr. 13, Ober wil, vis-à-vis Migros «Mühlemat t»

LLE AUF A EN IIE RRAR E T S A GL

Zum Beispiel 60 x 40 x 80cm 80 x 40 x 50cm 100 x 50 x 50cm 120 x 60 x 75 cm

Listenpreis Fr. Fr r. 127.00 Fr. Fr r. 1119.00 19.00 Fr. Fr r. 166.00 Fr. Fr r. 289.00

Samstag, 21. Dezember, 9.00 bis 15.00 Uhr Samstag, 23. Dezember, 9.00 bis 16.00 Uhr An der Ortsverbindungsstrasse Obermumpf– Schupfart, Nähe Schützenhaus, ist ausgeschildert. • Sie wählen Ihren Baum selber aus • Wir schneiden und verpacken ihn • Wir offerieren Ihnen gratis einen Glühwein, Kaffee oder Tee • Wärmen Sie sich an unserem Lagerfeuer • Degustation und Verkauf von unseren Spirituosen

Willy und Robert Siegrist 4324 Obermumpf

e 89 nstrass Rhein stal ie L 0 441 97 2 1 1 0 9 Tel. 061

BATT A R % 20 013!!!! S 31.112.2 BIIS

(Nordmann)

Freude am Gesang

Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen gesunden Start ins neue Jahr.

GmbH

Christbaumverkauf

Wer gerne singt und sich als Einstieg nicht lange an einen Verein binden will, sollte unbedingt in unserer nächsten

Chorschule

Aktionspr Aktionsp eis Fr. Fr r. 101.00 Fr. Fr r. 95.00 Fr. Fr r. 132.00 Fr. Fr r. 231.00

ab Donnerstag, 9. Januar 2014 mit dabei sein. Die Chorschule ist kostenfrei. Schnupperprobe am Donnerstag, 12. Dez. 2013 Bitte melde Dich bei:

Weitere Weitere Grössen Grössen siehe unter www.zoo-schaub.ch www.zoo-schaub.ch Postfach, 5070 Frick / Präsident: Markus R. Hiltbrunner, Engelhof 2, 5070 Frick, Tel. 079 302 95 77 markus.r.hiltbrunner@bluewin.ch

EINMALIGE KOSTEN VO ON BIS ZU 120.–

Abendverkauf in unserem Laden Buchenweg Stiftung MBF Am 16. Dezember 13 um 18.00 Uhr präsentieren wir unser Adventsfenster im Buchenweg und laden alle Gäste herzlich zu einem kleinen Apéro ein. Extra für Sie öffnen wir an diesem Abend unseren Laden und laden Sie zum Abendverkauf ein.

A ll e e u nt e r A n g e b ot

Laden Buchenweg Buchenweg 9 4332 Stein www.stiftung-mbf.ch Telefon 062 866 12 12

Yeetnett Genossenschaftsverband · C. F.Ballystrasse 36 · 5012 Schönenwerd · Tel. 062 54 4 4 4 4 4 · w w w.yetnet.ch

Für Ihre Veranstaltung «Wer aufhört zu werben, um Geld zu sparen, kann ebenso seine Uhr anhalten, um Zeit zu sparen.» (Henry Ford)

Für eine persönliche Beratung sind wir gerne für Sie da.

Joël Flesch, Tel. 062 866 60 06

Jannick Würsch, Tel. 062 866 60 07

Antike MĂśbel

VorhĂ¤nge & Polster auf Mass und grosses Bettenstudio imâ&#x20AC;Ś

AKTION

Wohndesign

GeschĂ¤ftsauflĂśsung infolge Todesfall: Grosse Auswahl verschiedener MĂśbel - mit wertvollen EinzelstĂźcken zu Superkonditionen!

Wir wĂź LangjĂ¤hrige Kunden, G

atelierBernet Kunden vertrauen auf unsere Kompetenz in Farb- und Stilberatung, fĂźr Ihr persĂśnliches Wohnparadies.

Henz AntiquitĂ¤ten Rieselstrasse 18, 4228 Erschwil nach tel. Vereinb. - Tel. 061 781 34 61

vom 5.12. bis 18.12. 2013

Schwein geschnetzelt zum Kochen

PAOLOS FRICKTAL KRAINER Fr. 35.50

Donnerstag, 26. Dezember

Zum Stephanstag in den Schwarzwald

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 89.Donnerstag, 2. Januar

Zum BĂ¤rzelistag durchs Ă&#x201E;ugstertal

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden inkl. warmem Zobig Fr. 63.-

statt Fr. 16.20

Weihnachtskonzerte

Die schĂśnsten Melodien zur Weihnachtszeit

statt Fr. 13.70

sse

tra

upts

LIN

Ă&#x2013;H

â&#x20AC;˘M

Beginn 17 Uhr, Eintritt frei, Kollekte

WEIHNACHTSMARKT

Offenburg oder Gengenbach

Abfahrt 09.00 Uhr in MĂśhlin, 09.15 Uhr in Rheinfelden

Schwarb-Reisen Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Hauptstrasse 59 â&#x20AC;˘ MĂ&#x2013;HLIN

WeihnachtsbĂ¤ume

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler

aus Maisprach

Rot-, Blau-, NordmanntĂ¤nnli frisch, einheimisch, gĂźnstig, schĂśn

14. Dez., 18. Dez., 19. Dez., 20. Dez., 21. Dez., 23. Dez.,

10 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr 13 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr 13 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr 13 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr 10 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr 13 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr

h letscht Wunsc

Verkauf: HĂśchi-Hof, Strasse Maisprach-MĂśhlin (signalisiert). HoďŹ&#x201A;aden ebenfalls geĂśďŹ&#x20AC;net: Ă&#x201E;pfel, Weine, Holzsterne usw. Fam. SchaďŹ&#x20AC;ner, HĂśchi-Hof, 4464 Maisprach, 079 762 23 21

Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und JahrgĂ¤nge, auch MotorrĂ¤der, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fĂźr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden

uar 5. Jan

KomĂśdie in 19 Szenen von Adrian Meyer

. 24. 2

2 . 19. 2 11. 18

www.theater-gansingen.ch

ChristbĂ¤ume-Verkauf

Direkt ab Feld

Weihnachtsbaum-Verkauf

Diverse GrĂśssen und Baumarten Wo: An der Strasse Zeihenâ&#x20AC;&#x201C;Oberzeihen Wann: Ab Mittwoch, 11., bis Dienstag, 24. Dezember, jeden Tag von 9 bis 17 Uhr (ausgenommen Sonntag)

Pius Meier, Oberzeiherstrasse 32, Zeihen, Telefon 062 876 10 39

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Dank grosser Nachfrage wieder erhĂ¤ltlich! Light Art by Gerry Hofstetter ÂŠ

Unsere Dienstleistungen: Grafisches Service-Zentrum DTP- und Satz-Service, Grafik, Dia-Digitalisierung, Offsetdruck, Copy-Shop, AusrĂźsterei, Lettershop, Direktadressierung und Mailings

Der neue Kalender â&#x20AC;&#x153;Fricktal 2014â&#x20AC;?

Ihr Spezialist:

Samstag, 14. Dezember, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr Mittwoch, 18. Dez., 13 bis 16 Uhr Samstag, 21. Dezember, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr oder nach telef. Vereinbarung Wo? â&#x20AC;&#x201C; An der Ortsverbindungsstrasse zwischen Zeihen und Herznach, kurz vor der AnhĂśhe auf Zeiher Seite.

M. Hossli, Zeihen, Tel. 0628761265

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

zu fairen Preisen

Die bĂ¤renstarke EgoKiefer Kunststoffund Kunststoff/Aluminium-Fensterlinie.

Blaufichten und Nordmanntannen

Kaufe Autos fĂźr Export

Ihr Auto

ZwĂślf Stimmungsvolle Bilder aus dem Fricktal

EDV Datenerfassung, Adressverwaltung, Datenaufbereitung, Programmierung, CD-Brennen und Schreibarbeiten

Format A3

Treuhand Buchhaltung, AbschlĂźsse, LĂśhne und Steuern

Das ideale Weihnachtsgeschenk! ErhĂ¤ltlich bei:

Kapellenstrasse 4 4323 Wallbach

Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen. Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 E-Mail: info@restaurant-traube.ch Montag Ruhetag

www.pinte-sisseln.ch

Info & Vorverkauf: Tel. 077 489 76 99 Di.-Do. 18.30-19.30 Uhr

Wir kaufen oder entsorgen

Klimaschutz inbegriffen.

Frohe Festtage und ein gesundes, erfolgreiches 2014.

Verkauf direkt ab Feld aus eigener Kultur

MĂśhlin

Samstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Montag,

Silvester-Party im Saal

Fondue chinoise Ă discrĂŠtion

mit Rabatten von 10 %, 15 % oder 20 %

Fr. 39.-

Rollstuhl- und invalidengĂ¤ngig auf 3 Etagen

Bis anfangs Mai tĂ¤glich:

WeihnachtsglĂźcksrad

Sonntag, 15. Dezember

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

Silvester

Jeder Dreh ein Treffer! Es lohnt sichâ&#x20AC;Ś!

Fr. 68.-/Fr. 78.-

Samstag

Menus im Restaurant

im Schuhhaus Frank, MĂśhlin

Europaď&#x161;şPark Rust

Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag bis Freitag

mit Musikalischer Unterhaltung

Night Shopping

Sonntag, 15. Dez., kath. Kirche in Wegenstetten Sonntag, 22. Dez., ref. Kirche in Buchs AG Sonntag, 29. Dez., kath. Kirche in Gipf-Oberfrick

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 und 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr

Donnerstag, 12. Dezember, bis 21 Uhr

So, 22./Sa, 28./So, 29. Dezember Abfahrt 09.30 Uhr in MĂśhlin, 09.40 Uhr in Rheinfelden

Fr. 10.80/kg Fr. 10.30/kg

Telefon 061 853 80 90 : : Hauptstrasse 77 : : 4313 MĂśhlin

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden

statt Fr. 15.50

Cervelas 150 g, 5er vac

Jacqueline Bernet : : Eidg. dipl. Wohntextilgestalterin

Solothurn ď&#x161;ť Mittelland

Fr. 10.50/kg

Schweinshals gerĂ¤uchert TK CH

FĂźr Beratung, bitten wir um Voranmeldung

Montag, 16. Dezember

www.bernet-metzgerei.ch

kreativAtelier Keramik, Karten, Papiermaschee, Filz, Holz, Kerzen und Kundengeschenke

Ăź ch f Ă¤ltli

Tel. 061 861 11 20 Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

Restaurant Albatros TagesmenĂźs, Sonntagsbrunch, Bankette und SeminarrĂ¤ume

â&#x20AC;&#x201C; . 0 2 CHF

Erh

Mittagstisch

Freitag, 13. Dezember ab 11.30 Uhr: ApĂŠro 12 Uhr: Mittagessen ab 14 Uhr: Wir feiern zusammen Weihnachten. Aus nah und fern, das Adlerteam hat euch gern.

24. + 25. Dezember bis 16 Uhr geĂśďŹ&#x20AC;net 26. Dezember, Stefanstag, geĂśďŹ&#x20AC;net Neujahr 1. Januar geĂśďŹ&#x20AC;net ab 13.30 Uhr spielt das Duo Tirol 2. Januar geĂśďŹ&#x20AC;net ab 13 Uhr BĂ¤rzelijass 3., 4. und 5. Januar geschlossen Wir wĂźnschen frohe Festtage!

St.)

l. Mw

, exk orto kl. P

Zumsteg Druck AG, Untere Grubenstrasse 1, 5070 Frick Tel. 062 865 40 90 ÂŚ Fax. 062 865 40 99 ÂŚ mail@zumsteg-druck.ch

Vorschau 2014

Freitag, 7. MĂ¤rz 2014

â&#x20AC;&#x153; West Side Storyâ&#x20AC;? Musical in ZĂźrich

Spengler Cup Davos 2013

Dienstag, 31. Dezember 2013

Silvesterfahrt Thurpark Wattwil

Arrangement Kat. 2 CHF 158.-

â&#x20AC;&#x153; Andrea Bergâ&#x20AC;? Konzert in ZĂźrich ab

CHF 89.-

Samstag, 29. MĂ¤rz 2014

Cyclope, Winterthur Arrangement inkl. Eintritt

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Arrangement

Erw. CHF 118.- Arrangement CHF 138.Jug. CHF 88.- - inkl. Feinem SilvestermenĂź

CHF 128.- - inkl. Nachmittag und Abend Spiel - Musikalische Unterhaltung

Www.siegrist-reisen.ch

Geschenkidee Schenken Sie Freude mit einem Geschenkgutschein von Siegrist-Reisen

Freitag, 14. MĂ¤rz 2014 Arrangement

S I EG R I S T - R EI S

(ex

Tagesfahrten

Sonntag, 15. Dezember 2013

FĂźr:

Hans Muster

Im Wert von CHF

***150.--***

ER Nr.

EinlĂśsbar bis:

(3 Jahre)

Vermietung von Lieferwagen und Kleinbus bis 15 PlĂ¤tze

â&#x20AC;&#x153;Zauberhafter Winterspassâ&#x20AC;? Europa-Park, Rust/D

Donnerstag, 2. Januar 2014

Skiexpress, Melchsee Frutt Arrangement - inkl. Skipass

Sonntag, 12. Januar 2014

Skiexpress, Hoch Ybrig

Arrangement Arrangement inkl Eintritt CHF J.58.-/E. 82.- - inkl. Skipass

Donnerstag, 26. Dezember 2013

Skiexpress, Flumserberg Arrangement - inkl. Skipass

CHF E. 74.CHF J. 67.-/ K. 54.-

CHF E. 80.CHF J. 76.-/ K. 63.-

Sonntag, 26. Januar 2014

Skiexpress, Engelberg

Arrangement CHF E. 89.CHF J. 70.-/ K. 64.- - inkl. Skipass

CHF E. 89.CHF J. 74.-/ K. 60.-