Fricktal info 2013 51 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 2. Jahrgang 18. Dezember 2013 Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien ZSO Unteres Fricktal Kochen Kulturplatz Vom Tierlignadenhof Veranstaltungen

6 15 16 22 27 31

«Jeder Rappen zählt» im Fricktal Ein Stück «Underwält»

Zeit für Innenrenovationen

VBC Stein ist Wintermeister Seite 17

Seite 3/29

Seite 30

Kein Wild blieb auf der Strecke Moderne Wildwarnanlage in Sisseln hat sich bestens bewährt Dank der vor einem Jahr installierten Wildwarnanalge an der kantonalen Rheintalstrasse zwischen Sisseln und Kaisten, musste auf der vielbefahrenen Strecke entlang des Hardwalds im rund 300-Meter-Abschnitt der Wildwarnalage nicht ein Reh sein Leben lassen. Was sowohl für die Waldtiere wie für die Autofahrer als positiv gewertet werden kann.

Die mit modernster Technik ausgestatteten Sensoranlagen warnen den Lenker statt die Tiere. Damit unterscheidet sich die Anlage deutlich von bisherigen Wildwarnsystemen, welche mit Piepsgerä-

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Nettowohnfläche 98 – 135 m², Balkone/Sitzplätze ab 14.5 m², Parterrewohnungen mit Gartenanteil 216 – 283 m², Innenausbau nach Wunsch, grosszügige und helle Grundrisse, zentrumsnahe Lage, Ab CHF 480.000.– RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19

remax.ch

Die sensorische Wildwarnanlage im Sissler Revierteil Hardwald hat sich bewährt

Fotos: Charlotte Fröse

Tafel. Gut zu wissen ist zudem, dass die Sensoranlage nur in den Dämmerungsund Nachtstunden, dann wenn erfahrungsgemäss die meisten Tiere unterwegs sind, arbeitet. Aber auch vor und nach der Wildwarnanlage sollte der Lenker auf der Hut sein und mit plötzlich auf die Strasse tretendem Wild rechnen. Die erfolgreiche Wildunfallverhütung mittels Sensortechnik ist jedoch nicht gratis. Die Kosten für die Sissler Anlage wurden von der kantonalen Abteilung Wald mit 60 000 Franken angegeben. Was angesichts der hohen materiellen Kosten, welche die Unfälle verursachen oder gar der Tatsache, dass ein Wildunfall für Fahrzeuglenkende tödlich enden kann, vertretbar ist. Jährlich ereignen sich, nach Angaben des Kantons Aargau (Umwelt Aargau/Ausgabe Nr. 59, Februar 2013), in der Schweiz rund 20 000 Wildunfälle. Dadurch entstünden jährlich in der Schweiz durch Wildunfälle

Kosten in Höhe von rund 25 Millionen Franken. Im Aragau verunfallen jedes Jahr rund 1000 Rehe auf der Strasse. Jeder einzelne Wildunfall schlägt mit rund 2000 Franken zu Buche.

ten, Reflektoren oder Gerüchen das Wild davon abhalten sollen, auf die Fahrbahn zu laufen, meist aber zu einem Gewöhnungseffekt bei den Wildtieren führen und damit erfahrungsgemäss unwirksam werden, wie Arthur Buck berichtete. Teure Zäune zur Lenkung von Wildtieren sind bei der Sensor-Methode ebenfalls nicht nötig. Die Anlage tastet die rund zehn Meter breite Schneise an den Strassenrändern mit mehreren speziellen Infrarotsensoren auf warme und sich bewegende Körper ab. Werden die Infrarotstrahlen von einem Tier unterbrochen, leuchten an der Strasse Warntafeln auf und der Verkehrsteilnehmende wird sofort auf die akute Gefahr aufmerksam gemacht, der dann mit erhöhter Aufmerksamkeit und einer deutlich verminderten Geschwindigkeit den Abschnitt passieren sollte. Nehmen die Sensoren keine Impulse mehr wahr, erlischt das Symbol auf der

Frick / Stein

«Achtung Wildwechsel» Aber trotz der Wildwarnanlage kann nicht ausgeschlossen werden, dass mit Tieren auf der Fahrbahn gerechnet werden muss. Und das theoretisch überall, besonders aber in Wäldern und an Waldrändern. Jede Kollision mit einem Wildtier muss übrigens gemeldet werden. Auf alle Fälle muss die Polizei benachrichtigt werden, diese informiert dann den zuständigen Wildhüter. Fahrzeuglenker, die einen Wildunfall nicht melden, machen sich zudem strafbar und die Wildhüter haben dann noch die undankbare Aufgabe, mit grossem Aufwand verletztes Wild zu suchen.

verkauf 20% RABATT NNTAG

NUR AM SO

22. DEZEMBER FRICK| Widengasse 21

10 – 17 Uhr

XTILIEN AUF ALLE TE EXTIL INKL. HEIMT

PRATTELN | Zurlindenstrasse 31

11 – 18 Uhr

ottos.ch

Fahrer wird gewarnt

Umzüge GmbH

Frick / AG Grosszügige ETW in Minergie-P

CHARLOTTE FRÖSE «Die Anlage ist hervorragend, kein Reh blieb im ganzen Jahr innerhalb der Wildwarnanlage auf der Strecke», schwärmt Arthur Buck, Jagdleiter der Jagdgesellschaft Eiken-Nord und damit zuständig für den Revierteil Hardwald. Insgesamt waren in diesem Jahr drei tote Rehe im Revierteil Hardwald zu vermelden. Neben etlichen Kleintieren, wie Hase, Fuchs oder Dachs, ist der Hardwald Lebensraum für rund 30 Rehe. In den vergangenen Jahren kam es immer wieder zu unliebsamen und teils heftigen Zusammenstössen zwischen Wildtieren und Automobilisten. Als Rekordjahr bezeichnete Arthur Buck das Jahr 2006, in dem insgesamt 72 Waldtiere, davon 18 Rehe, auf den Strassen und auf den Gleisen der Bahnstrecke im Revierteil Hardwald auf der Strecke blieben. Dabei kam es zu elf Schäden an Personenwagen, davon zwei Totalschäden. Dieser Abschnitt zählte damit zu den unfallreichsten Fallwildgebieten im Kanton Aargau. Angesichts dieser Tatsache entschied der Kanton, dass auf diesem Streckenabschnitt eine moderne Wildwarnanlage installiert wird, die vor über einem Jahr in Betrieb ging. Die Sissler Anlage ist wohlgemerkt erst die zweite im Kanton Aargau. Die erste Anlage dieser Art wurde auf der Strecke Vordemwald-St. Urban erstellt und auch dort sind die Resultate eindrücklich. Das Fallwild konnte fast zu 100 Prozent reduziert werden.

- Küche - Bad/WC - Wohn- & Schlafzimmer - Treppenhäuser

Mach mit!

fricktal.info sammelt gemeinsam mit dir vom 16. – 24. Dezember 2013 für «Jeder Rappen zählt».

SONNTAGSVERKAUF 22. DEZEMBER 2013.

5x PUNKTE

KANTON BERN 09.00 – 18.00 Uhr Interlaken, Meiringen 09.00 – 18.30 Uhr Gstaad, Zweisimmen 10.00 – 17.00 Uhr Burgdorf, Kirchberg, Herzogenbuchsee, Marktgasse Bern, Langnau, Thun – Bälliz, Münsingen, Ostermundigen, Zentrum Oberland Thun Süd, Panorama-Center Thun Süd, Worb 11.00 – 17.00 Uhr Bözingen, Centre Brügg, Lyssbachpark, Langenthal inkl. MParc 10.00 – 18.00 Uhr Biel Neumarkt, Frutigen, Shopplyand Schönbühl (ohne OBI-Fachmarktcenter), Spiez, Westside Bern Brünnen 08.00 – 19.00 Uhr VOI Grindelwald

G GESAMTES ESAMTES M MIGROSIGROSS SORTIMENT* ORTIMENT* Gültig am 22. Dezember 2013

KANTON SOLOTHURN 11.00 – 17.00 Uhr Balsthal, Biberist, Gäupark Egerkingen, Grenchen, Ladedorf Langendorf, Olten Sälipark, Solothurn, Zuchwil

KANTON AARGAU 10.00 – 17.00 Uhr OBI Fachmarktcenter Oftringen, Zofingen 11.00 – 17.00 Uhr Aarau-Igelweid, Baden-City, Bremgarten, Brugg, Wynecenter Buchs, Lenzburg, Reinach, Rheinfelden, Unterentfelden, Wettingen, Wohlen 10.00 – 18.00 Uhr Shoppi Tivoli Spreitenbach

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Annahmeschluss für Nr. 52 von Dienstag, 24. Dez:

Gemeinsam helfen

VEREINSNACHRICHTEN

sowie Beiträge für Rubrik Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe:

➥ Freitag, 20. Dez., 12 Uhr

Das Fricktal unterstützt die Spendenaktion «Jeder Rappen zählt» für «Kinder in Slums»

AMTLICHE Mitteilungen: ➥ Montag, 23. Dez., 9 Uhr

(info) Jeder kann mitmachen und helfen ist ganz einfach, bei der gemeinsamen Aktion von SRF, fricktal.info und vielen Fricktalern, um Kindern, welche unter unmenschlichen Bedingungen in Slums leben, ein Lachen in die Gesichter zu zaubern. Vom 16. bis 24. Dezember läuft die Spendenaktion bei fricktal.info. Unsere Leser und Inserenten, aber auch Lehrer und Schulklassen, Eltern und Kinder, Vereine und Institutionen und Helfer aus dem ganzen Fricktal sind aufgerufen, mitzumachen, denn «Jeder Rappen zählt». fricktal.info beteiligt sich gemeinsam mit vielen Fricktalern an der Spendenaktion von Radio SRF 3 und srf3.ch «Jeder Rappen zählt», die vom 16. bis 20. Dezember durchgeführt wird. Schon vom Start weg haben sich etliche Inserenten und Leser an der Aktion beteiligt. Auf offene Ohren und Herzen stiess der Appell von fricktal.info bereits auch bei den turnenden Vereinen von Schupfart. Sie haben sich spontan bereit erklärt, an den offenen Turnstunden während der Bewegungswoche auch tatkräftig Spenden für die Aktion zu sammeln. Die Turnerfamilie will Menschen aus dem Fricktal in Bewegung bringen und dabei gleichzeitig für die gute Sache etwas bewegen. Wer auch etwas bewegen will und Kindern in Slums helfen will, dass ihnen die Chance auf ein besseres Leben geboten wird, ist herzlich eingeladen, mitzutun. Möglichkeiten sich für Aktion «Kinder in Slums» zu engagieren, gibt es viele. Beispielsweise kann ein Teil aus einem Kuchenverkauf, aus den Einnahmen an einem Konzert oder einfach nur der Rappen, der beim Einkauf übrig bleibt, in die Spendenbox wandern. Oftmals sind es ja gerade die kleinen Dinge, die durch die Solidarität vieler etwas Grosses bewirken können. Kinder, die in Slums aufwachsen, haben einen besonders schweren Start ins Leben. Mit Projekten in den Bereichen Kinderschutz und Ausbildung wie auch durch die Schaffung von Zugängen zur Grundversorgung möchte «Jeder Rappen zählt» 2013 diesen Kindern helfen, dass sich ihre Lebensbedingungen verbessern.

INSERATE: ➥ Freitag, 20. Dez., 16 Uhr

Annahmeschluss für Nr. 1 von Dienstag, 31. Dez.: VEREINSNACHRICHTEN

sowie Beiträge für Rubrik Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe:

➥ Freitag, 27. Dez., 12 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: ➥ Montag, 30. Dez., 9 Uhr

INSERATE: ➥ Freitag, 27. Dez., 16 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion

Mitarbeitende der Mobus AG und Verlag fricktal.info an der «Jeder Rappen zählt»-Spendenbox

zählt›, wir sammeln bis zum 24. Dezember für Kinder in Slums», so lautet der Aufruf an unsere Leser und Inserenten. Dieser Aufruf wurde bereits schon vielfach gehört. Grosser Beliebtheit erfreut sich die grosse «Jeder Rappen zählt»fricktal.info-Spendenbox, welche seit diesem Montag im Eingangsbereich der Mobus AG steht und wochentags jeweils von 9 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 16 Uhr für jedermann zugänglich ist. Jeder, der einen Betrag in die Spendenbox einlegt, ist dazu aufgerufen, ein Foto von sich beim Spenden zu machen und es dann an redaktion@fricktal.info zu senden. Alle Bilder der Spender werden auf www.fricktal.info in einer Bildergalerie Helfen ist einfach zu sehen sein. «Mach mit! Unterstütze gemeinsam mit Helfen ist zudem auch für Inserenten uns die Spendenaktion ‹Jeder Rappen ganz einfach. Schalten Sie eine Anzeige

auf unserer Sonderseite «JRZ» vom 24. Dezember. Mit der Schaltung Ihres Inserates spenden Sie automatisch und haben weiter die Möglichkeit, den Betrag aufzurunden oder beliebig zu erhöhen. Dank an die Spender Als Dankeschön erscheint Ihr Firmenname zusätzlich auf der speziell angelegten «Jeder Rappen zählt»-Website, www.fricktal.info. Darauf sind alle Inserenten einsehbar, die die Aktion bereits unterstützt haben. In dieser Ausgabe finden Sie die erste Sonderseite «JRZ» mit Inseraten von Firmen, die mitmachen und die Aktion grossartig begleiten. Auch die Mobus AG mit dem Verlag fricktal.info hilft mit. Am Ende der Aktion wird die Spendensumme grosszügig aufgerundet.

Foto: Charlotte Fröse

Das Fricktal...

________________

...unterstützt Kinder in den Slums fricktal.info engagiert sich bei der Aktion «Jeder Rappen zählt» von SRF und sammelt vom 16. bis 24. Dezember ebenfalls für Kinder in Slums. fricktal.info wird über den erzielten Spendenerfolg berichten. Die Spender-Tafel mit den Namen der Inserenten wird unter www.fricktal.info aufgeschaltet. Weitere Infos im Inserat auf Seite 19 sowie unter www.fricktal.info

Mach mit!

Komm zu uns an die Spendenbox, mach ein Foto und sende es an: redaktion@fricktal.info Kehrichtentsorgung Sektor B Donnerstag, 26. Dez., entfällt. Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 27. Dez. statt.

Grüngutentsorgung Die Entsorgungstouren von Dienstag, 24. und 31. Dez., finden im gewohnten Turnus statt.

Unteres Fricktal

Häckseldienst Montag, 6. Jan. Anmeldung bis drei Arbeitsta-

STEIN MUMPF OBERMUMPF SCHUPFART WEGENSTETTEN ZUZGEN ZEININGEN:

dienst statt mit Diakon Ralf Binder und Pfrn. S. Michels. Regio-Steueramt geschlossen Ökum. Jahresschlussfeier: Am Dienstag, 31. Das Regio-Steueramt in Wallbach ist über die Dez., um 17 Uhr findet im Ref. KirchgemeindeWeihnachtsfeiertage ab Montag, 23. Dez., bis zentrum in Zuzgen eine ökum. Jahresschlussund mit Freitag, 3. Januar, geschlossen. Wir feier statt mit Pfrn. S. Michels, Pfr. K. H. Neubitten um Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei hoff und Pfr. A. Pasalidi. MUMPF OBERMUMPF SCHUPFART HELLIKON ZUZGEN ZEININGEN:

Brennholzbestellung

Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kauf an. Sollten sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis 20. Dez. Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Des weiteren haben Sie die Möglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der Gemeinde Zeiningen herunterzuladen. (www.zeiningen.ch) Bestellungen schriftlich mit Bestellformular, oder forst@zeiningen.ch. Forstverwaltung MÖHLINBACHTAL SCHUPFART:

Advents- und Weihnachtskonzert Die St. Michaelskirche in Wegenstetten im neuen Glanz, lädt am Sonntag, 22. Dez., um 16 Uhr zu einem besinnlichen Advents- und Weihnachtskonzert ein. Orgel-, Geigen-, Flöten- und Akkordzither-Musikanten freuen sich auf Ihren Besuch. Eintritt frei (Kollekte). WEGENSTETTERTAL:

Ev.-ref. Kirchgemeinde Eltern-Kind-Morgen: 19. Dez., 9 bis 11 Uhr im ref. Kirchgemeindezentrum Zuzgen. Ökum. Familiengottesdienst: Am Dienstag, 24. Dez., um 17 Uhr findet in der röm.-kath. Kirche in Zeiningen ein ökum. Familiengottes-

Rheinfelden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 11. Dezember Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die nachfolgenden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom Mittwoch, 11. Dez. 2013 hiermit veröffentlicht: 1) Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 19.6.2013 · 2) Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an 24 Personen · 3) Genehmigung des Budgets für das Jahr 2014 · 4) Genehmigung eines neuen Parkierungsreglements · 5) Neubau Verwaltungsgebäude Staatsanwaltschaft; Genehmigung eines Verpflichtungskredits über 1,2 Mio. Franken für den Mieterausbau Regionalpolizei und Bevölkerungsschutz Unteres Fricktal · 6) Genehmigung eines Verpflichtungskredits über 1,96 Mio. Franken zum Umbau der Liegenschaft «Restaurant Salmen» zur Stadtbibliothek · 7) Genehmigung eines Verpflichtungskredits über 4,36 Mio. Franken zur Sanierung des «Roten Hauses» · 8) Genehmigung der Kreditabrechnung «Pflästerung Altstadt». Mit Ausnahme von Traktandum 2 (Einbürgerungen) unterstehen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Sie werden endgül-

tig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 20. Januar 2014 Gemeinderat

Neujahrsempfang Nach den schönen Erfolgen in den vergangenen Jahren freut es den Gemeinderat, die Bevölkerung von Rheinfelden wiederum zum öffentlichen gemeinsamen Neujahrsempfang der beiden Rheinfelden am Freitag, 10. Jan., 19.30 Uhr, in Rheinfelden (Aargau) in den Saalbau des Restaurant Bahnhof Rheinfelden einladen zu dürfen. Nebst einem «offiziellen Teil», der musikalisch vom Capriccio Barockorchester umrahmt wird, findet anschliessend ein Stehapéro statt, der Gelegenheit zur Kontaktpflege und Gesprächen gibt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, in der Zeit vom 11. Dez. bis 6. Jan. im Stadtbüro im Rathaus ihre Einladungskarte abzuholen. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt, deshalb gilt: «S hät, so lang s hät!». Gemeinderat

wie gewohnt für Sie geöffnet. Bei einem Todesfall wählen Sie bitte folgende Pikett-Nummer: +41 (0)79 622 66 00. Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und ein glückliches neues Jahr! Stadt Rheinfelden, Gemeinderat

Neue Zinsregelung ab Steuerjahr 2014 für die Einkommens- und Vermögenssteuern Ab 1.1.2014 werden in allen Aargauer Gemeinden Einzahlungen neu auch vor dem 30. April verzinst. Bisher erhielten die Steuerpflichtigen einen Skonto, wenn sie ihre provisorischen Rechnungen bis 30. April des Steuerjahrs bezahlten. Einzahlungen vor oder nach diesem Datum lohnten sich nicht. Die neue Regelung will auch Ratenzahlungen fördern. Jede Zahlung vor dem Fälligkeitstermin 31. Oktober wird mit einem Zins honoriert. Zudem wird auch für Zahlungen ein Vergütungszins gutgeschrieben, die den definitiven Rechnungsbetrag übersteigen. Offensichtlich übersetzte Einzahlungen werden jedoch zurückerstattet. Für das Jahr 2014 beträgt der Zinssatz 0,5 %. Vergütungszinsen für Vorauszahlungen sind steuerfrei. Weitere Informationen zur Verzinsung der Steuern finden sich unter www.ag.ch/steuern. Gemeinderat

Städtische Büros: Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr

Sanierung Hafen Rheinfelden (Baden)

Dienstag, 24., bis und mit Freitag, 27. Dez., sowie Dienstag, 31. Dez., bis und mit Freitag, 3. Jan., bleiben die städtischen Büros inklusive Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) geschlossen. An den zwei Montagen (23./30. Dez.) empfangen wir Sie gerne zu den üblichen Öffnungszeiten. Das Stadtbüro hat am Samstag, 4. Jan., zwischen 8 und 12 Uhr

In der Zeit vom 6. Januar bis ca. Ende Februar 2014 wird die Schiffsanlegestelle und die Kaimauer im Hafen Rheinfelden (Baden) saniert. Aufgrund dessen kann es während der ordentlichen Arbeitszeiten (7.30 bis 18 Uhr) durch die diversen Arbeiten zu Lärmimmissionen kommen. Wir bitten die Bevölkerung um Kenntnisnahme und um Verständnis. Gemeinderat

Chlaushock des Damenturnverein Rheinfelden. Frauenturnverein Möhlin: Ausflug zum Weihnachtsmärt in Huttwil. Solarkataster für den Kanton Aargau: Ist auch Ihr Hausdach für die Nutzung von Sonnenenergie geeignet? AG: Andreas Flückiger als neuer Chef KFS gewählt. BL: Weiterhin gemeinsame Notrufzentrale für beide Basel. AG: Staatsanwaltschaft erhebt Anklage. AG: Sanierung und Ausbau der Kantonsstrassen - Umbau des Knotens in Teufenthal genehmigt.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden ge vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do, 8.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07, E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume Weihnachtsbäume können an folgenden Sammelstellen am Montag, 6. und 13. Januar, bis 9 Uhr deponiert werden. Die Weihnachtsbäume werden kostenlos gehäckselt und somit als sinnvolles Häckselgut wiederverwertet. Bitte entfernen Sie alle Weihnachtsdekorationen. Die Standplätze werden durch das Bauamt beschildert. • Augarten: Säckingerstrasse 20, Laufenburgerstrasse 16, Parkplätze gegenüber Block Nr. 16. • Breitmatt: Erlenweg, beim Wendeplatz • Altstadt: Neu: Platz hinter der Stadtkirche St. Martin – bitte beachten Sie die Beschilderung • Robersten: Schulhaus Robersten beim Sportplatz • Überbauung «Alte Saline»: Waldausgang beim Wendeplatz • Dianapark: Dianastrasse bei der Mulde via-à-vis Parkplatz. • Engerfeld: Pulverweg beim Wendeplatz • Kapuzinerberg: Maienweg / Alleeweg beim AEWVerteilkasten • Überbauung Theodorshof: Theodorshofweg beim Robidogkasten • Gerstenweg: Mitte • Habich Dietschy-Strasse: Busparkplatz vor Parkplatz Denner • Weiherfeld: Ecke Pappelnweg / Kieshübelweg. Frohe Festtage! GAF

Stadtbibliothek MäärliMittwuch im FIZ. Märchen-Stunde mit Esther Walz am 18. Dez. / 15. Jan. / 11. Febr. Beginn jeweils um 15 Uhr, Eintritt frei. – FIZ, FamilienInformationsZentrum, Zähringerplatz, Rheinfelden. Geeignet für Kinder zwischen 4 und 8 Jahren. Veranstalter Stadtbibliothek Öffnungszeiten über die Weihnachten vom 23. Dez. bis 5. Jan.: Dienstag und Freitag von 10 bis 12 Uhr; Samstag von 10 bis 14 Uhr.

Kinderweihnachtsfeier Am Freitag, 23. Dez., findet in der Stadtkirche St. Martin eine Kinderweihnachtsfeier statt. Kinder, Eltern, Grosseltern und Bekannte aller Konfessionen sind um 17 Uhr eingeladen mitzufeiern. Es werden Lieder gesungen und die Weihnachtsgeschichte erzählt. Für die Kinder liegt eine kleine Überraschung bereit. Pfarrer Peter Grüter und das Vorbereitungsteam freuen sich, wenn auch Sie dabei sind.

FC Rheinfelden – Traditionelles Senioren-Jassturnier Die Seniorenabteilung des FC Rheinfelden lädt alle Freunde des Jass-Sports am Samstag, 4. Januar, zum Neujahrs-Jassturnier in das Clubhaus auf dem Sportplatz Schiffacker ein. Jasser können sich ab 13 Uhr einschreiben. Um 14 Uhr starten wir mit dem Jassen.

Möhlin Beschlüsse Ortsbürgergemeindeversammlung vom 9. Dezember Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Montag, 9. Dez., hiermit veröffentlicht: 1) Protokoll vom 24.6.2013 · 2) Finanzkommission für die Amtsperiode 2014/17; 2.1) Festlegung der Mitgliederzahl (3 Mitglieder); 2.2) Wahlen · 3) Einbürgerung Eiermann Karl und Eiermann-Meyer Manuela · 4) Nachtragskredit für das Sanitärgebäude Campingplatz Bachtalen von Fr. 184’000 · 5) Voranschlag 2014. Mit Ausnahme von Traktandum 3 unterstehen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum.

18. Dezember 2013 n 51 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Ablauf der Referendumsfrist: 8. Januar 2014. Baugesuche Gemeinderat Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 19.12. bis 20.1.2014 in der Abteilung Bau Ressortverteilung neuer Gemeinde- und Umwelt Möhlin während der ordentlichen rat für Amtsperiode 2014/17 Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Der neugewählte Gemeinderat hat an seiner • Bauherrschaft: Vanessa Iten, Ahornstrasse 2, ersten Sitzung am 9. Dez. die Ressortverteilung Möhlin; Grundeigentümer: Erbengemeinvorgenommen. Alle bisherigen Gemeinderäte schaft, c/o Anita Iten-Martinetti, Leigrubenbehalten ihre bisherigen Ressorts. Das neue strasse 2, Möhlin; Projektverfasser: Müller & Gemeinderatsmitglied Markus Fäs übernimmt Partner Architekturbüro AG, Im Kunzental 6b, das Ressort der ausscheidenden Gemeinderä- Rheinfelden; Bauobjekt: Neue Einliegerwohtin Marina Zimmermann Maiorano. nung in bestehendem Einfamilienhaus; Lage: Fredy Böni, Gemeindeammann (Stellvertre- Parz. 647, Leigrubenstrasse 2; Zone: K1. tung Vizeammann Lukas Fässler): Volkswirt- • Bauherrschaft / Grundeigentümer: Jakob schaft: Verwaltung, Betriebe, Personal, Versi- Müller Immobilien AG, Schulstrasse 14, Frick; cherungen, Ortsbürger, Forstwirtschaft, Jagd Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Dammund Fischerei, Bürgerrecht, Einwohner, Aus- strasse 3, Frick; Bauobjekt: Umnutzung zu länder, Industrie, Handel und Gewerbe, Stand- Werkstatt und Ausstellungsraum; Lage: Parz. ortmarketing, Kommunikation, Regionalpla- 937, Gewerbepark Bata 7; Zone: WAB (Arnung (Vorstand), Spezialprojekte, Zusammen- beits- und Wohnzone Bata Park). arbeit mit anderen Gemeinden. Sicherheit: Po• Bauherrschaft / Grundeigentümer: Einwohlizei, Feuerwehr, Militär und Bevölkerungsnergemeinde, Hauptstrasse 36, Möhlin; Proschutz, Wirtschaftliche Landesversorgung. jektverfasser: Winter Architekten AG, Hübel 3, Lukas Fässler, Vizeammann (Stellvertretung Münchwilen; Bauobjekt: Neubau KindergarGemeindeammann Fredy Böni): Finanzen: Ge- ten; Lage: Parz. 3066, Im Aengerli 10; Zone: K2 meindefinanzen, IT (Informationstechnologie), Steuern. Jugend, Kultur und Sport: Verein offe- Kehrichtentsorgung «Nord» ne Jugendarbeit Möhlin JAM, Kulturkommission, Schwimmbad, Vereine. Kirchen: Friedhof. Donnerstag, 26. Dez., entfällt. Die Ersatzabfuhr findet am Dienstag, 24. Dez., statt. Abwasser: Abwasserverband (Vorstand). Thomas Freiermuth, Gemeinderat (StellverGrüngutentsorgung Stephanstag tretung Gemeinderat Markus Fäs): Tiefbau: Abwasserbeseitigung, Wasserversorgung, Donnerstag, 26. Dez., entfällt. Die ErsatzabStrassen. Verkehr: Öffentlicher und privater fuhr findet am Freitag, 27. Dez., statt. Verkehr, Erschliessungen. Umwelt und Energie: Energiebewirtschaftung, Gewässer, Land- Häckseldienst wirtschaft, Natur- und Umweltschutz. Abfall- Freitag, 10. Jan. Anmeldung bis drei Arbeitstabewirtschaftung: GAF, Sammelstellen. ge vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof Bernadette Kern, Gemeinderätin (Stellver- 857, 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo tretung Gemeinderat Thomas Freiermuth): Bil- bis Do, 8.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07, dung: Familienzentrum FAZ, Familie, Musik- E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmelschule, Schulen. Gesundheit und Soziales: Al- dung kann erst beim nächsten Häckseltermin tersbetreuung, Prävention Möhlin und Möhlin- berücksichtigt werden! Weitere Angaben sietal, Sozialdienst, KESR (Kindes- und Erwachse- he GAF-Recyclingkalender. GAF nenschutzrecht), Berufsbeistandschaft MöhEntsorgung der Weihnachtsbäume lin, Spitex. Markus Fäs, Gemeinderat (Stellvertretung Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf Gemeinderätin Bernadette Kern): Raumpla- der Entsorgungstour von Dienstag, 7. und 14. nung: Orts- und Regionalplanung. Hochbau: Januar (jeweils ganze Gemeinde) geht er zur Baubewilligungswesen. Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsbaumverkauf Weihnachtsschmuck, zum Abholen parat. Sie Der Forstbetrieb Möhlin lädt die Bevölkerung haben aber auch die Möglichkeit, ihn der Kehvon Möhlin zum Christbaumverkauf herzlich richtentsorgungstour, platziert neben dem ein. Der Verkauf findet im Forstwerkhof an fol- Kehrichtsack oder Kehrichtcontainer, mitzugegenden Zeiten statt: Freitag, 20. Dez., von 16 ben. Frohe Festtage! GAF bis 18 Uhr und am Samstag, 21. Dez., von 9 bis Senioren für Senioren 11 Uhr. Abteilung Wald und Landschaft Die Neujahrsbegrüssung 2014 im traditionelÖffnungszeiten Gemeindehaus über len Rahmen findet am Freitag, 3. Jan., in der die Festtage Kaffeestube von 9 bis 11 Uhr statt. Der VorAm Dienstag, 24. und 31. Dez., ist das ganze stand freut sich, mit Ihnen aufs neue Jahr anGemeindehaus geschlossen. Das Gemeinde- stossen zu dürfen. büro (Einwohnerkontrolle, SVA-Zweigstelle, Bestattungsamt, Kanzlei) ist am Freitag, 27. Pistolenschützen Dez., Montag, 30. Dez., sowie Freitag, 3. Janu- Das Winterschiessen findet statt am Samstag, ar, von 9 bis 16 Uhr durchgehend geöffnet. Während der übrigen Zeit besteht für das Bestattungsamt folgender Pikettdienst: Tel. 079 436 55 62 (Bestattungsdienst Ahorn). Die Schalter der anderen Fachabteilungen bleiben vom 24. Dez. bis und mit 5. Januar geschlossen. Gemeinderat

11. Januar, von 14 bis 15 Uhr. Der Vorstand tigt oder z.B. SBB-Tageskarten bestellt oder bestellt hat, wird gebeten, diese bis Montag, wüscht frohe Festtage. 23. Dez., 16 Uhr, abzuholen. Wir bitten um Konzert zum 40-Jahre-Jubiläum Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei

der Musikschule Möhlin

Am Mittwoch, 18. Dez., findet um 19 Uhr in der ref. Kirche Möhlin zum vierten Mal dieses festliche Benefizkonzert statt. Es steht unter Leitung der beiden Blockflötenlehrerinnen Annelis Hungerbühler und Illianna Meier und ist der letzte Anlass innerhalb des erfolgreichen Jubiläumsjahres der Musikschule Möhlin. Unter dem Motto «Weihnachten in aller Welt» werden Lieder aus der Schweiz, Deutschland, England sowie aus Nord- und Südamerika dargeboten. Neben den Blockflötenklassen von Annelis Hungerbühler und Illianna Meier sind auch Saxofon-, Trompeten- und Harfenklänge zu hören. An der Orgel begleitet Bernadette Schmidlin. Das Publikum ist zum Mitsingen alter und neuer Weihnachtslieder eingeladen. Eintritt frei (Kollekte).

Weihnachts- und Neujahrsgrüsse Der Gemeinderat dankt allen Mitbürgern, die sich im vergangenen Jahr für die Gemeinschaft engagiert haben, sei es im öffentlichen Bereich, im Vereinsleben oder als freiwillige Helfer im gemeinnützigen Bereich. Wir wünschen allen Einwohnern von Wallbach frohe Weihnachten, eine guten Rutsch ins neue Jahr und im kommenden Jahr viel Freude, Glück und Gesundheit. Gemeinderat

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf der Entsorgungstour von Mittwoch, 8. und 15. Jan., geht er zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen parat. Sie haben aber auch die MögReformierte Kirchgemeinde lichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour, plat«Gönn dir was» – Besinnliche Stunden am 4. ziert neben dem Kehrichtsack oder Kehrichtcontainer, mitzugeben. Frohe Festtage! GAF Advent. Sonntag, 22. Dez., ab 14 Uhr. Der 4. Advent steht unter dem Motto: «Gönn dir was!» Kurz vor den Festtagen soll dieser Grüngutentsorgung Weihnachten Sonntag Gelegenheit geben, Ruhe zu finden und Neujahr und sich ausserhalb der Hektik und Betrieb- Mittwoch, 25. Dez. und 1. Jan., entfallen. Die samkeit am Weihnachtswunder zu erfreuen. Ersatzabfuhren finden am Dienstag, 24. Dez., Ab 14 Uhr ist die Kirche geöffnet – bei leiser und Donnerstag, 2. Jan., statt. GAF Musik, vielen Kerzen und einer stimmungsvollen Krippe. Um 15 Uhr gibt es eine kleine An- Pontonierfahrverein dacht an der Krippe. Danach geht es an den Donnerstag, 19. Dez., 19 Uhr Seniorenhock im Rhein. Bei einem Spaziergang werden Lichter- Depot mit Gnagi-Essen. Seniorenobmann schiffe den Rhein herabgelassen. – Zurück im Saal, so gegen 16.30 Uhr, steht ein feines Fon- Natur- und Vogelschutzverein due zum Aufwärmen und zum gemütlichen Nistkastenreinigung Forst: Um für unsere geBeisammensein parat. Die einzelnen Pro- fiederten Freunde für die kommende Brutsaigrammpunkte können auch separat besucht son saubere Brutplätze bereitzustellen, müswerden. Für das Fondueessen ist eine Anmel- sen noch einige Nistkasten gereinigt werden. dung bis Donnerstag, 19. Dez. erbeten. Die Kir- Wir treffen uns am Freitag, 27. Dez., um 10 Uhr che bleibt an diesem Tag bis 22 Uhr geöffnet. beim Parkplatz «drü Bänkli». Der Anlass dauert knapp zwei Stunden und ist gut für Familen mit kleineren Kindern geeignet. Anschliessend gemeinsames Mittagessen im Waldhaus. Auf viele Teilnehmer freut sich der Vorstand.

Wallbach

MGW Ehrenmitgliederzunft

Unser Stammhock vom kommenden Freitag, 20. Dez., entfällt. Der Zunftrat wünscht allen Die Ortsbürgergemeinde stellt auch dieses Jahr schöne Festtage. den Einwohnern von Wallbach wieder einen Weihnachtsbaum gratis zur Verfügung. Im Gegensatz zu den Vorjahren müssen die Weihnachtsbäume nicht mehr vorgängig bestellt werden. Die Weihnachtsbäume werden am Samstag, 21. Dez., ab 13 bis längstens 14 Uhr (solange Vorrat) beim Werkhof/Feuerwehrmagazin, abgegeben. Gemeindekanzlei Weitere Beiträge siehe «Unteres Fricktal».

Abgabe der Weihnachtsbäume

Mumpf

Gemeindeverwaltung geschlossen

Sternsinger

Gemeindeverwaltung und Regio-Steueramt werden über die Weihnachtsfeiertage ab Dienstag, 24. Dez., bis und mit Freitag, 3. Jan., geschlossen sein. Wer noch Dokumente benö-

In diesem Jahr hat die Aktion Sternsingen die Menschen in den Flüchtingslagern ins Zentrum gestellt. Das Gastland ist Malawi in Ostafrika. Es geht dabei um die Gesundheit von Kindern.

Neujahrsapéro Donnerstag, 2. Jan., 17 Uhr, Mehrzweckhalle Fuchsrain. Es ist uns ein besonderes Vergnügen, die gesamte Bevölkerung zum Start ins neue Jahr zu einem Neujahrsapéro mit musikalischer Umrahmung durch das Harmonika Orchester Möhlin einzuladen. Mit Kinobestuhlung dürfen Sie den ersten Teil des Anlasses und den Rückblick auf das vergangene Jahr geniessen, um im Anschluss beim Apéro auf das neue Jahr anzustossen. Gleichzeitig finden Ehrungen für Personen aus Möhlin oder aus Möhliner Vereinen mit speziellen Verdiensten statt. Gemeinderat

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 62 67 21. Dezember, 16 Uhr, bis 28. Dezember, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Bild der Woche

Zeuge der Geschichte: Das Dorf Schupfart wurde nach all der Drangsal der Kriege und Verwüstungen,

nach Pestzügen – 1611 starben von 174 Einwohnern deren 95 – auch von Brandschatzungen und Naturkatastrophen und «anderem Ungfäll» nicht verschont. Bereits 1796 wurde mit dem Bau einer neuen Kirche begonnen, 1798 der Kirchturm erhöht, dann aber wegen der Franzoseneinfälle alle Bauarbeiten 1800 unterbrochen. Durch die Fahrlässigkeit der französischen Soldaten und wegen der grossen Trockenheit wurden am 13. Juni 1800 zwölf Häuser ein Raub der Flammen. Und dennoch, am 8. Juni 1810 konnte die neue Kirche eingeweiht werden. Bei der Liegenschaft Nr. 51 an der Strasse Richtung Obermumpf wurde durch die damaligen Besitzer eine spätbarocke Statue des Hl. Johannes von Nepomuk in eine Nische an der Hauswand gestellt. Dies als Dank dafür, dass das Haus vom Dorfbrand verschont blieb. Der PragerHeilige wurde im 18. Jahrhundert besonders verehrt. Er galt gar als «Staatsheiliger» des gesamten Habsburgerreiches. Auf vielen Brücken ist er anzutreffen, so auch auf der Prager Karlsbrücke. Er gilt als Schutzpatron der Schiffer und steht ein für Ehre und Verschwiegenheit. Das geschichtsträchtige Haus gehört heute dem Velo-Moto-Club Schupfart. Er hat die Liegenschaft umfassend erneuert und auch der Statue, aufgrund der Beratung durch die Kant. Denkmalpflege, den angestammten Platz in der Fassadennische erhalten. Wahrlich ein Zeuge einer turbulenten und schicksalsträchtigen Dorf- und Europageschichte. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Am Samstag, 4. Januar, machen sich unsere Sternsinger auf den Weg. Anmeldung nimmt gerne bis 2. Jan. Evelyne GĂźntert, Burgmattstr. 27, guentert.studinger@bluewin.ch oder Tel. 062 873 16 62 entgegen. Ebenfalls liegen Anmeldeformulare in der Kirche und in der Raiffeisenbank Mumpf auf. Herzlichen Dank jetzt schon fĂźr Ihre UnterstĂźtzung.

scheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die AntrĂ¤ge kĂśnnen spĂ¤ter nicht mehr erweitert werden. Gemeinderat

forderungen an Trinkwasser gemĂ¤ss der Hygieneverordnung entspricht und eine einwandfreie mikrobiologische QualitĂ¤t aufweist. Gemeindekanzlei

Ratgeber Finanz

Lukas RĂźetschi eidg. dipl. VermĂśgensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Wegenstetten

Adventsfenster Nr. 24

Bitte beachten Sie, dass das Fenster mit der Nummer 24 (Fam. Bachmann, Vorstadt 10) be- Weitere BeitrĂ¤ge siehe ÂŤUnteres FricktalÂť. reits um 17 Uhr geĂśffnet wird, nicht wie anderntags um 17.30 Uhr! Weihnachtsbaumverkauf Der diesjĂ¤hrige Weihnachtsbaumverkauf finChristkath. Frauenverein Weitere BeitrĂ¤ge siehe ÂŤUnteres FricktalÂť. det statt am Samstag, 21. Dez., von 10 bis 11 Am Samstag, 21. Dez., um 13 Uhr richten wir Uhr beim Volg-Laden. Der Preis pro Fichte beFrohe Festtage und die Turnhalle fĂźr die Weihnachtsfeier ein, die trĂ¤gt Fr. 20. Die frischgehauenen Weihnachtsein glĂźckliches neues Jahr dann dort am Sonntag, 22. Dez., um 15 Uhr be- bĂ¤ume sind FSC-zertifiziert und stammen aus FĂźr die angenehme und erfolgreiche Zu- ginnt. Verbringen Sie doch einen besinnlichen unserem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg sammenarbeit im zu Ende gehenden Jahr Nachmittag mit uns. Tageskarten: Ă&#x201E;nderung GebĂźhren mĂśchten wir uns herzlich bedanken. Wir freuen uns, wenn wir auch im 2014 wieder auf Ihr Sternsingen Die Gemeinde Wegenstetten bietet auch im Wohlwollen zĂ¤hlen dĂźrfen und wĂźnschen allen Am Samstagnachmittag, 4. Januar, sind die nĂ¤chsten Jahr zwei unpersĂśnliche GA-Tagesfrohe Weihnachtstage und ein glĂźckliches, zu- Sternsinger unterwegs. Sie mĂśchten der Dorf- karten der SBB an. Eine Karte berechtigt den friedenes Neues Jahr. Der Gemeinderat und bevĂślkerung gerne den Segen fĂźrs neue Jahr in BenĂźtzer am Geltungstag zu beliebigen Fahrdie HĂ¤user bringen und sie mit DreikĂśnigslie- ten der 2. Klasse auf dem gesamten schweizedas Gemeindepersonal dern erfreuen. Anmeldetalons liegen in der Kir- rischen Eisenbahnnetz, fĂźr Nahverkehrsmittel Gemeindeverwaltung; Ă&#x2013;ffnungsche und im Volg auf. Anmeldung bis Freitag, (Postauto, Tram, Bus). Der Preis pro Tageskarte zeiten Ăźber Weihnachten/Neujahr 3. Jan., an: RĂśm.-kath. Pfarramt, Rank 5, Ober- betrĂ¤gt fĂźr Wegenstetter Einwohner wie bisher Die Gemeindeverwaltung Obermumpf bleibt mumpf, oder telef. bei Frau Anna Stocker, 062 Fr. 40.- und fĂźr AuswĂ¤rtige neu Fr. 45.- (bisher 40.-). Reservationen kĂśnnen Ăźber die GemeinĂźber die Festtage vom Dienstag, 24. Dez., 873 17 61. dehomepage, telefonisch oder am Schalter der 11.30 Uhr, bis Freitag, 3. Januar, geschlossen. Gemeindeverwaltung vorgenommen werden. Ab Montag, 6. Januar, sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten fĂźr Sie da. In dringenden Gemeindeverwaltung Ăźber die FĂ¤llen kĂśnnen Sie sich an die Leiterin Finanzen, Feiertage geschlossen Frau Sandra Siegenthaler (076 249 19 82) wenden. Herzlichen Dank. Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen Weihnacht und Neujahr, vom 24. Dez. bis und Weitere BeitrĂ¤ge siehe ÂŤUnteres FricktalÂť. Kehrichtabfuhr Ăźber die Feiertage mit 1. Januar, geschlossen. Zum Vorgehen bei Die Kehrichtabfuhren vom Donnerstag, 26. TodesfĂ¤llen erteilt der Telefonbeantworter Dez. und 2. Januar, finden nicht statt. Sie wer- Weihnachtsbaumausgabe Auskunft (061 875 92 92). Das Personal hat die den am Freitag, 27. Dez. und 3. Januar, nach- Dieses Jahr findet die Abgabe der Weihnachts- ausfallende Arbeitszeit bereits vorgeholt. Ab 2. geholt. Achtung: Stellen Sie Ihre KehrichtsĂ¤cke bĂ¤ume fĂźr Einwohner von Schupfart am Sams- Januar gelten unverĂ¤ndert folgende Schalbitte erst am Freitagmorgen ab 7 Uhr und nicht tag, 21. Dez., von 11 bis 11.30 Uhr, bei der terĂśffnungszeiten: Montagvormittag von 8 bis bereits am Vorabend an die Abfuhrroute. Die Turnhalle statt. Die BĂ¤ume mĂźssen nicht mehr 11 Uhr, Montagnachmittag von 16 bis 18 Uhr, Tiere zerreissen sonst die SĂ¤cke und vertragen vorbestellt werden. Der Forstbetrieb Zeiniger- Dienstag- bis Freitagvormittag von 8 bis 11 den Inhalt weit herum. Die Firma P. Pfister AG, berg-Looberg stellt eine Anzahl kleine, mittlere Uhr. Termine ausserhalb dieser Zeiten sind Oeschgen, dankt der BevĂślkerung fĂźr die an- und grĂśssere BĂ¤ume bereit. nach vorheriger Absprache selbstverstĂ¤ndlich genehme Zusammenarbeit und das ihr entmĂśglich. Gemeindekanzlei Kehrichtabfuhr Ăźber Feiertage gegengebrachte Vertrauen. Gemeinderat Am Stephanstag (26. Dez.) sowie am Berch- Weihnachts- und NeujahrswĂźnsche Verfall der GebĂźhrenrechnungen toldstag (2. Januar) findet keine Kehrichtab- Der Gemeinderat dankt allen FunktionĂ¤ren, 2013 fuhr statt. DafĂźr wird der Kehricht am Freitag, die sich wĂ¤hrend des zu Ende gehenden Jahrs Ende Oktober 2013 wurden die GebĂźhrenrech- 27. Dez. und 3. Jan., abgefĂźhrt. Anschliessend in einem Gremium, einer Kommission oder in nungen fĂźr Wasser, Abwasser, Kehricht und findet die Kehrichtabfuhr wieder wie gewohnt anderer Art und Weise fĂźr unsere Gemeinde die HektarenbeitrĂ¤ge in Rechnung gestellt. Wir an den Donnerstagen statt. eingesetzt haben. Das der BehĂśrde und der erlauben uns, Sie daran zu erinnern, dass die Verwaltung seitens der BevĂślkerung entGebĂźhren nun zur Zahlung fĂ¤llig sind und bit- Ă&#x2013;ffnungszeiten Gemeindegegengebrachte Wohlwollen und Vertrauen ten Sie, diese zu begleichen. All jenen Perso- verwaltung Ăźber die Feiertage weiss man zu schĂ¤tzen und ist froh darum. Alnen, welche die Rechnung bereits beglichen Die Gemeindeverwaltung ist Ăźber die Festtage, len Einwohnerinnen und Einwohnern wĂźnhaben, danken wir fĂźr die prompte Zahlung. ab 24. Dez. bis und mit 3. Januar, geschlossen. schen wir eine ruhige, besinnliche WeihnachtsFinanzverwaltung Die letzte SchalterĂśffnung in diesem Jahr fin- zeit und einen angenehmen Ă&#x153;bergang in ein det also am Montag, 23. Dez., von 14 bis 18.30 gesundes, glĂźckliches und zufriedenes neues Baugesuche; Ă&#x2013;ffentliche Auflage Uhr statt. Im neuen Jahr sind wird ab Montag, Jahr. Gemeinderat und Gemeindepersonal â&#x20AC;˘ Bauherrschaft / GrundeigentĂźmer / Projekt- 6. Januar, von 14 bis 18.30 Uhr wieder fĂźr Sie verfasser: Beck Holzbau + Architektur AG, da. In dringenden FĂ¤llen erreichen Sie die Ge- Einladung zum NeujahrsapĂŠro Schupfart; Bauvorhaben: ProjektĂ¤nderung (zu- meindeschreiberin unter Tel. 079 719 21 18. Der Gemeinderat hat den nĂ¤chsten NeujahrssĂ¤tzlicher Balkon); Ortslage: Parzelle Nr. 126 Die ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten sind apĂŠro auf Sonntag, 5. Jan., festgelegt. Der Anwie folgt: Montag 14 bis 18.30 Uhr, Mittwoch lass findet in der Mehrzweckhalle statt und die (AGV 13), Hinterdorf 19, Obermumpf. â&#x20AC;˘ Bauherrschaft / GrundeigentĂźmer: Wohn- 9 bis 12 Uhr, Freitag 14 bis 17 Uhr. Wir wĂźn- BevĂślkerung ist herzlich dazu eingeladen. baugenossenschaft Obermumpf (WBG); Pro- schen allen ruhige und besinnliche Festtage Nach der musikalischen ErĂśffnung um 10.30 jektverfasser: Rolf Hassler, Stein; Bauvorha- und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Gemein- Uhr durch die Musikgesellschaft Concordia wird Gemeindeammann Willy Schmid einige ben: Bau eines Mehrfamilienhauses mit Ab- derat und Personal Worte an die Teilnehmer richten. Der anbruch der bestehenden Liegenschaft; Ortslage: schliessende ApĂŠro wird bis um 12.30 Uhr dauParzelle Nr. 133 (AGV 18), Hinterdorf 9, Ober- NeujahrsapĂŠro Der Gemeinderat lĂ¤dt die BevĂślkerung von ern. Sicher eine gute Gelegenheit, Kontakte zu mumpf. Diese Baugesuche liegen in der Zeit vom 19. Schupfart herzlich zum NeujahrsapĂŠro ein auf knĂźpfen, sich kennenzulernen und ungezwunDez. bis 17. Januar 2014 auf der Gemeindever- Mittwoch, 1. Januar, um 17 Uhr beim Dorf- und gene GesprĂ¤che zu fĂźhren. Der Gemeinderat waltung Ăśffentlich auf. Gegen diese Bauge- Begegnungsplatz (Turnhalle). Die Haushaltun- freut sich darauf, mit vielen eingesessenen und suche kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Ge- gen werden in diesen Tagen mit der Einladung auch kĂźrzlich zugezogenen Dorfbewohnern auf das neue Jahr anzustossen. meinderat Obermumpf schriftlich Einwendung bedient. erhoben werden; diese Frist kann nicht verlĂ¤nGrĂźngutentsorgung Weihnachten gert werden. Die Einwendung muss vom Ein- Trinkwasserbericht wender selbst oder von einer ihm bevollmĂ¤ch- Das Amt fĂźr Verbraucherschutz, Lebensmittel- und Neujahr tigten Person verfasst und unterzeichnet sein. kontrolle, bestĂ¤tigt, dass das am 3. Dez. von Mittwoch, 25. Dez. und 1. Jan., entfallen. Die Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu unserem Brunnenmeister geprobte Trinkwas- Ersatzabfuhren finden am Dienstag, 24. Dez., enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Ent- ser der Wasserversorgung Schupfart den An- und Donnerstag, 2. Jan., statt. GAF

Korrektur in Europa

Der Anstieg der AktienmĂ¤rkte in den letzten Monaten war schon fast beĂ¤ngstigend. Ohne jegliche grĂśssere Korrektur stiegen die AktienmĂ¤rkte fast wĂśchentlich. Seit rund 14 Tagen gab es nun mindestens an den europĂ¤ischen MĂ¤rkten eine kleine Korrektur und den Anlegern wurde gezeigt, dass die MĂ¤rkte auch wieder mal auf die andere Seite kĂśnnen. Der RĂźckgang in den USA war in der gleichen Zeit aber marginal und so ist die ÂŤSchereÂť der Bewertungsdifferenzen (USA sehr teuer im VerhĂ¤ltnis zu Europa) noch weiter aufgegangen. Man kĂśnnte meinen, dass in Ă&#x153;bersee alle Probleme gelĂśst wĂ¤ren und wir in der nĂ¤chsten Zeit nur noch Sonnenschein sehen und die Wirtschaft wieder ein langanhaltendes, Ăźberdurchschnittliches Wachstum vor sich hat. Ich bleibe weniger euphorisch, auch wenn der Trend nach wie vor in eine andere Richtung zeigt und solche Bewegungen viel lĂ¤nger andauern als man meist denkt. In den nĂ¤chsten Wochen sollte nun auch noch klarer werden, ob die amerikanische Zentralbank ihre expansive Geldpolitik etwas zurĂźckfĂ¤hrt. Ob oder wie sich das dann auf die AktienmĂ¤rkte auswirkt, werden wir sehen. Leider verhalten sich die MĂ¤rkte aber kaum mehr logisch. Bessere Wirtschaftszahlen fĂźhren oft zu tieferen Aktienpreisen, weil man Angst hat, dass dann die LiquiditĂ¤tsversorgung rascher zurĂźckgefahren wird, was wiederum schlecht fĂźr die AktienmĂ¤rkte sein soll. Diese teilweise ÂŤmanipuliertenÂť Aktien-

Obermumpf

Schupfart

Fr.

4.90

##"! "!

Sc Schweppes hw e p p e s

1"68 6&98()65 & & &! & & & 1"68 6&98()65 & & &! & & & # #

Fr.

10.90

#"! #"!

Fr.

##"! "! + Depot

9 9876545165 8 76 5 4 51 6 5

6 x 1,5L

Heineken H eineken

& & - &! & & - & & 1/68& 168/65 68 . & & - &! & & - & & 1/68& 168/65 68 .

Fr.

9.95

##"! "!

FeldschlĂśsschen F eldschlĂśsschen 6 x 1,5L

Fr.

4.40

##"! "!

Capri-Sonne C apr i- Sonne

-/1"1/.)15 &

-/1"1/.)15 & Elfentrank Elfentrank &9+ 6- 18 6 &9+ 6- 18 6 " "

Fr.

##"! "!

Fr.

11.95

##"! "!

Lagerr, 50cl Lager, 5 ! ! ! ! ! !

Fr.

##"! "! + Depot

##"! "!

Monte Santo Monte Santo DOCG DOCG 75cl

Fr.

9.95 ##"!"!

8.90 ##"!"!

Ripasso Vico Antico Rotwein, 75cl Italien

Raffaello Spumante Raffaello Spumante 75cl

Fr.

Fr. 19.90 #"!

P Prosecco rosecco

Haldengut/Calanda H aldengut/Calanda 00/.-165 / .-165

Evian Evian

Amarone Vico Antico

Ein E in ÂŤheisserÂť ÂŤheisserÂť Sizilianer S izilianer - n nur ur solange Vorrat s olange V o orrat

Rotwein, 75cl Italien

P Prosecco rosecco 00/.-165 / .-165

86)1 ) 86)1 )

E Ell Toro Toro

15.80

Ich bedanke mich bei den Lesern von fricktal.info fĂźr die vielen konkreten Fragen und die aufmunternde UnterstĂźtzung im ablaufenden Jahr. Es zeigt mir, dass mein Ratgeber und meine Kommentare auch nach bald 14 Jahren oft einem BedĂźrfnis entsprechen. Ich wĂźnsche Ihnen frohe und erholsame Festtage und einen guten Start ins 2014!

Hellikon

Spinner-Angebot im Dezember

**6)+8.51--( 6)+8.51--( R Rot, ot, 75cl

Fr.

Von dieser kleinen Beteiligungsgesellschaft (Valor 703683) habe ich schon ein paar Mal berichtet. Sie eignet sich aber nur fĂźr risikofĂ¤hige Anleger als kleine Beimischung und wegen ihrer starken SchwankungsanfĂ¤lligkeit nur mit limitierten AuftrĂ¤gen. Die Gesellschaft begibt aktuell eine Wandelobligation Ăźber rund 15 Mio. Die bestehenden AktionĂ¤re haben ein Vorzeichnungsrecht. Die Wandelobligation mit einem Zinscoupon von 4 % und einer Laufzeit von 4 Jahren ist aus meiner Sicht attraktiv, auch wenn die BonitĂ¤t sicher nicht erstklassig ist. Die Sache hat aber neben der mittleren BonitĂ¤t noch einen weiteren Haken: In der Laufzeit von 4 Jahren findet kein offizieller Handel statt. Somit darf man nur Geld einsetzen, welches man ganz sicher in den nĂ¤chsten Jahren nicht braucht.

Montag, 13. Jan. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor HĂ¤ckseltag an Schauli AG, HĂśhenhof 857, 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do, 8.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07, Weitere BeitrĂ¤ge siehe ÂŤUnteres FricktalÂť. E-Mail info@schauli.ch. VerspĂ¤tete Anmeldung kann erst beim nĂ¤chsten HĂ¤ckseltermin Baugesuch berĂźcksichtigt werden! Weitere Angaben sieNachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom he GAF-Recyclingkalender. GAF 18. Dez. bis 24. Januar 2014 in der Gemeindekanzlei wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunEntsorgung der WeihnachtsbĂ¤ume den zur Einsichtnahme auf. Gegen ein BaugeIhr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf such kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Geder Entsorgungstour von Mittwoch, 8. und 15. meinderat schriftlich Einwendung erhoben Jan., geht er zur Wiederverwertung in die Bio- werden. Die Einwendung muss vom Einwender gasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, be- selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigfreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum ten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie Abholen parat. Sie haben aber auch die MĂśg- hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu entlichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour, plat- halten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entziert neben dem Kehrichtsack oder Kehricht- scheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darcontainer, mitzugeben. Frohe Festtage! GAF zulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. FeldschĂźtzengesellschaft Bauherrschaft / GrundeigentĂźmer: Erni Marija, Luftgewehranlage: Die Anlage bleibt vom Hauptstrasse 27, Hellikon; Bauobjekt: Fassa20. Dez. bis 1. Jan. geschlossen. Ab dem 2. Jan. denrenovation Liegenschaft AGV Nr. 10; Lage: Parzelle Nr. 99, Hauptstrasse; Zone: Kernzone. ist die Anlage wieder fĂźr das Training offen.

Rot, Rot, 75cl 75 c l

18.90 ##"!"!

New Venturetec begibt eine Wandelobligation

HĂ¤ckseldienst

Clos Clos de de los los Siete Siete

Fr.

mĂ¤rkte sind mit heutigen Analysemethoden schwierig zu beurteilen. Aus meiner Sicht kein tragfĂ¤higes Fundament, um sich allzu fest aus dem Fenster zu lehnen.

Haben Sie Fragen oder Probleme? Nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas RĂźetschi c/o RĂźetschi Zehnder AG, eidg. dipl. VermĂśgensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverstĂ¤ndlich diskret behandelt.

Chopfab Chop ffab

6-- &*8%6 &9) 68 & 5'6- & 61 65 & -& 6-- &*8%6 &9) 68 & 5'6- & 61 65 & -& 8. / & ( 65 & & & 8. / & ( 65 & & &

,,+.5165 +.5165

S San an P Pellegrino el le g r ino + Ac Acqua qua P Panna ann a

_______________________________________________________

Unsere Rio MĂ¤rkte finden Sie in: Adliswil Balsthal Bremgarten/AG BĂźlach

Buchs/AG Dietikon DĂźbendorf EmmenbrĂźcke Embrach Hinwil Kloten Lenzburg MĂśhlin/AG Muri/AG Neuenhof Niederrohrdorf Rickenbach/TG RĂźmlang Uster (2x) Uznach Villmergen Wallisellen Wettingen Wetzikon Wildegg Winterthur ZĂźrich: Altstetten/Gutstrasse/HĂśngg

Fr. 9.90 #"!

50aanni Passimiento nni Passimiento Baglio Gibellina B aglio G ibellina R Rot, ot, 75cl 75cl

Fr.

14.50

61/686&9'4(565& 5/68& 81( 76/8.65'6 & & & 9'4(565&7%-47&"()&! & & & & 1 & ! ! ! & &

stellen â&#x20AC;˘ immobilien Zu verkaufen in Duggingen BL

Bezirksanzeiger

Wir bieten Chancen.

Mehrfamilienhaus im Dorfkern 2 Wohnungen, je ca. 120 mÂ˛, im 1. + 2. OG 1 Studio ca. 45 mÂ˛ mit sep.Bad im EG Doppelgarage, sep. WerkstattgebĂ¤ude mit Schopf, Baujahr 1850, Umbau 1968, GrundstĂźck 820 mÂ˛. Ideal fĂźr Handwerker und Kleinunternehmer. Verhandlungspreis: Fr. 1 050 000.â&#x20AC;&#x201C;. Tel./Natel 079 302 74 54

Wohnen wie im EFH ! MĂśhlin, Bahnhofstrasse 132 Zu vermieten nach Vereinbarung in kleinem Mehrfamilienhaus

4Â˝-Zimmer-Hausteil ca. 110 mÂ˛ NWF, Netto-MZ Fr. 2050.sowie eine

5Â˝-Zimmer-DachMaisonette-Wohnung ca. 140 mÂ˛ NWF, Netto-MZ Fr. 2150.Interessiert? Rufen Sie an! Bilder unter www.abitimmo.ch Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Baden â&#x20AC;˘ Kaisten â&#x20AC;˘ MĂśhlin

MEDICAL Vorbereitungskurs fĂźr ArztsekretĂ¤r / in HWS ArztsekretĂ¤r / in HWS Medizinische / r SekretĂ¤r / in H+ Dipl. ChefarztsekretĂ¤r/in HWS Med. Praxiskoordinator / in SVMB Fachkurse Infusionstechniken, Praxislabor, RĂśntgen, Sprechstundenassistenz und Venenpunktion

Ausbildungskurs fĂźr Berufsbildner / innen Naturwissenschaftlicher Vorkurs

MANAGEMENT Techn. Kaufmann / -frau VSK, eidg. Fachausweis Dipl. Wirtschaftsfachmann/-frau VSK HĂśheres Wirtschaftsdiplom VSK

FĂźhrungsfachmann / -frau SVF, eidg. Fachausweis Spezialist / in in Unternehmensorganisation, eidg. Fachausweis Dipl. Kommunikationsfachmann/-frau Ausbilder / in, eidg. Fachausweis

HANDEL Zu vermieten in Hellikon per 1. April oder nach Vereinbarung, heimelige

3-Zimmer-Wohnung

Kaufmann / Kauffrau mit EFZ

*)('&%$+#+")('&%$+#+*!' '

BĂźroassistent / in mit EBA

Miete: Fr. 1300.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Telefon 061 871 05 44 oder 079 414 84 60

bwz

!+ ! $! '!

KaufmĂ¤nnischer Vorkurs BĂźrofach- / Handelsdiplom VSH Abendhandelskurse VSH/SGV

Besuchen Sie uns unter www.hws.ch

berufs- und weiterbildungszentrum brugg

KaufmĂ¤nnische BerufsmaturitĂ¤t Bezirke: Brugg, Laufenburg, Rheinfelden Ziele: Umfassende beruďŹ&#x201A;iche Kompetenz Erweiterte Allgemeinbildung Freier Zugang zu den Fachhochschulen

Einladung zu einer Orientierungsveranstaltung Tag: Mittwoch, 15. Januar 2014 Zeit: 18.00 Uhr Ort: Aula, BWZ Brugg, Industriestrasse 19

Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung Industriestrasse 19 Postfach 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 Fax 056 460 24 20 (AufnahmeprĂźfungen Vorjahr: www.bwzbrugg.ch â&#x17E;&#x17E; Berufsfachschule Wirtschaft (KV) â&#x17E;&#x17E; M-ProďŹ l â&#x17E;&#x17E; Link ÂŤAlte AufnahmeprĂźfungenÂť)

www.bwzbrugg.ch . sekretariat@bwzbrugg.ch

Widemann

Schule

HANDEL / MANAGEMENT ! ! $ +#+ & ' ' !+ + !$! & + + + + +

) +* !$ &@hws.ch

MEDICAL / KOSMETIK " $!' ' !+ + !$! & + + + + + +

) +* !$ &

rerzi Basler Bildungsgruppe 85106 GA

fĂźr Eltern, SchĂźlerinnen und SchĂźler der Bezirks- und Sekundarabschlussklassen, interessierte Lehrmeister

Huber

Per FrĂźhling 2014 vermieten wir auf unserem Bauernhof im steuergĂźnstigen Kaiseraugst ein

6Â˝-Zimmer-Einfamilienhaus Baujahr 1951 (in Renovation)

mit grossem Garten. Fr. 2200.â&#x20AC;&#x201C; mtl. + NK ca. Fr. 300.â&#x20AC;&#x201C; mtl. Pferde- resp. Kleintierstallungen kĂśnnten dazu gemietet werden. Telefon 079 205 11 52

W.Graf Tiefbau AG ist ein Familienunternehmen fĂźr Abbruch, Aushub, Umgebungsarbeiten und Strassenbau. Unsere Fahrzeuge und Baumaschinen werden in der eigenene Werkstatt gewartet und repariert.

Bau-oder Landmaschinenmechaniker/Magaziner Arbeitsbeginn: 1. Januar 2014 oder nach Vereinbarung Ihre Aufgaben . Servicearbeiten und Reparaturen an allen Fahrzeugen und Baumaschinen . Revisionen und Reparaturen . Auslesen der TanksĂ¤ule und der LSVA-GerĂ¤te . Lagerbewirtschaftung des Magazins und der Werkstatt

Sie bringen mit . Abgeschlossene Ausbildung als Automechaniker/in, Land- oder Baumaschinenmechaniker/in oder Ă¤hnliche Ausbildung . SelbststĂ¤ndigkeit, TeamfĂ¤higkeit, FlexilbilitĂ¤t . Alter 20-30 Jahre, FĂźhrerausweis, ev. auch fĂźr Lastwagen

Wir bieten . SelbststĂ¤ndige und abwechslungsreiche TĂ¤tigkeit . Dynamisches und motiviertes Team . ZeitgemĂ¤sse EntlĂśhnung und Sozialleistungen

Bewerben Sie sich jetzt Wir freuen uns auf Ihr Dossier mit Motivationsschreiben, Lebenslauf, Foto, Arbeitszeugnisse und Diplome.

18. Dezember 2013 n 51 n fricktal.info

Ausgabe der WeihnachtsbĂ¤ume Die bestellten WeihnachtsbĂ¤ume kĂśnnen am Samstag, 21. Dez., von 10 bis 11 Uhr auf dem Turnhallenplatz abgeholt werden. AnlĂ¤sslich der Ausgabe serviert die Trachtengruppe Hellikon GlĂźhwein und GebĂ¤ck. Die Trachtengruppe freut sich, wenn in das bereitgestellte KĂ¤sseli mĂśglichst viele Spenden gelegt werden. Diese werden der Schweizer Berghilfe zugute kommen. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist Ăźber Weihnachten/Neujahr ab Montag, 23. Dez., bis und mit Freitag, 3. Januar, geschlossen. In dringenden FĂ¤llen erhalten sie Auskunft unter Tel. 061 871 02 29 oder 079 501 95 80. Ab Montag, 6. Januar, sind wir wĂ¤hrend der ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten gerne wieder fĂźr Sie da. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis. Gemeindeverwaltung.

GeschĂ¤ftsfĂźhrer Hemmikerstrasse 6

4463 Buus Tel: 061 841 18 41 E-Mail barbara.cervi@graf-tiefbau.ch

Weitere BeitrĂ¤ge siehe ÂŤUnteres FricktalÂť.

Vom 24. Dez. bis 19. Januar ist die Turnhalle wegen TheaterauffĂźhrungen fĂźr den Turnbetrieb geschlossen. Besten Dank fĂźr die Kenntnisnahme im Namen der Theatergruppe und des TV. Gemeinderat

Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Ăźber Weihnachten/Neujahr

Hauswart-Stellvertreter

Deponie LĂśrenloch

Die Deponie LĂśrenloch ist am Samstag, 28. ZurĂźckschneiden von BĂ¤umen und StrĂ¤uchern Dez., von 16 bis 16.30 Uhr geĂśffnet. BĂ¤ume und StrĂ¤ucher dĂźrfen die Sicht auf ĂśfGrĂźngutentsorgung Weihnachten fentliche Strassen und die Verkehrssicherheit und Neujahr nicht beeintrĂ¤chtigen. Die GrundeigentĂźmer Mittwoch, 25. Dez. und 1. Jan., entfallen. Die werden gebeten, ihre an den Strassen stehenErsatzabfuhren finden am Dienstag, 24. Dez., den BĂ¤ume und StrĂ¤ucher auf das zulĂ¤ssige und Donnerstag, 2. Jan., statt. GAF Mass zurĂźckzuschneiden. In das Strassengebiet hineinreichende BĂ¤ume sind auf eine HĂśhe HĂ¤ckseldienst von 4,5 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten Montag, 13. Jan. Anmeldung bis drei Arbeits- (Â§ 41 BauV resp. Norm SN 640 201). Ă&#x153;ber Trottage vor HĂ¤ckseltag an Schauli AG, HĂśhenhof toirs und Fusswegen muss der Strassenraum 857, 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis auf 2,5 m frei gehalten werden (Strassenbis Do, 8.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07, verkehrsgesetz Art.106). Hecken und StrĂ¤uE-Mail info@schauli.ch. VerspĂ¤tete Anmel- cher sind gegenĂźber den Gemeindestrassen dung kann erst beim nĂ¤chsten HĂ¤ckseltermin auf 60 cm und gegenĂźber der Kantonsstrasse berĂźcksichtigt werden! Weitere Angaben sie- auf 1 m Abstand zurĂźckzuschneiden (BauG he GAF-Recyclingkalender. GAF Â§ 111). In Sichtzonen ist ein sichtfreier Raum zwischen einer HĂśhe von 80 cm und 3 m zu Entsorgung der WeihnachtsbĂ¤ume schaffen, damit die Verkehrssicherheit geIhr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf wĂ¤hrleistet ist (Â§ 42 BauV). der Entsorgungstour von Mittwoch, 8. und 15. Aus VerkehrssicherheitsgrĂźnden sind die notJan., geht er zur Wiederverwertung in die Bio- wendigen Arbeiten umgehend auszufĂźhren. gasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, be- FĂźr UnfĂ¤lle, die als Folge eines unterlassenen freit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum RĂźckschnitts entstehen, kĂśnnen die GrundeiAbholen parat. Sie haben aber auch die MĂśg- gentĂźmer zur Haftung herangezogen werden. lichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour, platziert neben dem Kehrichtsack oder Kehricht- Insbesondere die Kehricht- und GrĂźngutabfuhrwagenfahrer sind Ihnen fĂźr den sofortigen container, mitzugeben. Frohe Festtage! GAF RĂźckschnitt dankbar. Gemeinderat

Weihnachtsbaumverkauf

Zuzgen Weitere BeitrĂ¤ge siehe ÂŤUnteres FricktalÂť.

FesttagsgrĂźsse Wir danken der BevĂślkerung fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. FĂźr die bevorstehenden Festtage wĂźnschen wir allen ruhige, erholsame Stunden und fĂźr das neue Jahr Gesundheit, GlĂźck und Zufriedenheit. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Gemeindeverwaltung WĂ¤hrend der Festtage bleibt die Gemeindeverwaltung vom 24. bis 26. Dez. sowie am 1. und 2. Januar geschlossen. Am 27., 30. und 31. Dez. und ab 3. Januar sind wir zu den Ăźblichen Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Sie da. Verwaltung

Gemeinde-Termine 2014 Der Gemeinderat hat fĂźr das Jahr 2014 folgende Termine festgelegt: Samstag, 24. Mai, Holund Bringtag. Freitag, 27. Juni, Einwohnerund OrtsbĂźrgergemeindeversammlung. Samstag, 28. Juni, Neophytentag. Freitag, 1. August, Bundesfeier. Freitag, 22. August, JungbĂźrgerfeier. Mittwoch, 3. Sept., Seniorenausfahrt. Freitag, 28. Nov., Einwohner- und OrtsbĂźrgergemeindeversammlung. Mittwoch, 10.

Zu vermieten in Maisprach 4-Zimmer Hausteil, 176 m2 WohnkĂźche, Bad, GĂ¤ste-WC, Keller, Garage, Sitzplatz ab 1.4.2014 CHF 1950.- + 150.- NK Tel. 076 488 95 93

Zeiningen

TurnhallenbenĂźtzung

Seit seiner Pensionierung amtet Erich Hofer als Hauswart-Stellvertreter. Er hat sich entschlossen, diese Anstellung im FrĂźhjahr 2014 zu beenden. Wir suchen deshalb eine Person, die Interesse an dieser Arbeit hat. Es handelt sich um sporadische EinsĂ¤tze wĂ¤hrend der MilitĂ¤rund Ferienabwesenheiten des Hauswarts der Gemeinde- und Schulanlagen. Wenn Sie an dieser Arbeit Interesse haben, freut sich GeGlĂźckwĂźnsche Und plĂśtzlich weisst du: Es ist Zeit etwas Neues meindeammann Heinz Kim auf Ihre Kontaktzu beginnen und dem Zauber des Anfangs zu nahme (Tel. 061 871 06 49). Gemeinderat vertrauen. Meister Eckhart Ein herzliches DankeschĂśn an die BevĂślkerung Baugesuch fĂźr das der BehĂśrde und Verwaltung geschenk- Bauherrschaft: Markus Wendelspiess und te Vertrauen und entgegengebrachte Ver- Yvonne Estoppey, Beim Lindenbaum 3, 4123 stĂ¤ndnis im zu Ende gehenden Jahr. Allen Ein- Allschwil; GrundeigentĂźmer: Erbengemeinwohnern von Hellikon wĂźnschen wir von Her- schaft Josef Hollinger, c/o Klara Sacher, Hauptzen friedliche und gesegnete Weihnachtstage strasse 38, Zuzgen; Projektverfasser: Markus im Kreise der FamilienangehĂśrigen. FĂźr das Wendelspiess, Beim Lindenbaum 3, 4123 Allneue Jahr 2014 viel GlĂźck, Zufriedenheit und schwil; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienvor allem gute Gesundheit. Gemeinderat und haus; Lage: Hauptstrasse, Parz. 57. Gemeindepersonal Planauflage: vom 18. Dez. bis 17. Januar 2014 in der Gemeindekanzlei Zuzgen Neujahrs-ApĂŠro Die BevĂślkerung ist am 1. Januar, um 15.30 Einsprachen sind innert der Auflagefrist Uhr, herzlich zu einem Neujahrs-ApĂŠro in die schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat Turnhalle eingeladen. Der Gemeinderat freut Zuzgen einzureichen. Da das Bauvorhaben am sich, mit mĂśglichst vielen Einwohnern auf das MĂśhlinbach liegt, ist auch die Zustimmung des Departementes Bau, Verkehr und Umwelt nĂśneue Jahr anstossen zu kĂśnnen. tig. Gemeinderat

W. Graf Tiefbau AG Herr Fabian Cervi

Dez., Datenkonferenz mit Vereinen und Organisationen. Sonntag, 14. Dez., Seniorenweihnacht. Wir freuen uns, wenn Sie sich diese Daten schon heute vormerken. Gemeinderat

Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung wird am Samstag, 21. Dez., von 8.30 bis 9.30 Uhr durchgefĂźhrt. Der Verkauf findet beim LagergebĂ¤ude der Gemeinde Zuzgen, auf dem Areal der ehemaligen SĂ¤gerei Intlekofer statt. Angeboten werden Rottannen und Nordmanntannen.

Ă&#x153;ber die Feiertage bleibt die Gemeindeverwaltung vom 24. Dez. bis und mit 1. Januar geschlossen. Ab Donnerstag, 2. Januar, sind wir wieder zu den gewohnten Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Sie da. Bitte beachten Sie, dass die Tageskarten Gemeinden fĂźr diese Zeit vorbezogen werden mĂźssen. In NotfĂ¤llen (z.B. Todesfall) erreichen Sie die Gemeindekanzlei unter der Nummer 079 220 72 14. Vielen Dank fĂźr die gute Zusammenarbeit und das Einvernehmen im zu Ende gehenden Jahr. Wir wĂźnschen Ihnen erholsame Weihnachtsfeiertage und schon jetzt einen guten Start ins Jahr 2014! Gemeinderat, Gemeindekanzlei und Finanzverwaltung

Baugesuche Baugesuch Nr. 13-48 Bauherrschaft / Projektverfasser: bike point GmbH, Rebgasse 4, Zeiningen; Lage: Parz. 5, Rebgasse 4; Bauvorhaben: Lagercontainer. Baugesuch Nr. 13-49 Bauherrschaft: Naef Rolf, Juchgasse 30, Zeiningen; Projektverfasser: Schmid Metallbau AG, HeugĂ¤ssli 3, Zeiningen; Lage: Parz. 2373, Juchgasse 30; Bauvorhaben: SitzplatzĂźberdachung. Die Baugesuche liegen vom 18. Dez. bis 17. Januar 2014 wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf.

StromzĂ¤hler ablesen Seit 2. Dez. werden im ganzen Dorf die StromzĂ¤hler abgelesen. Wir bitten Sie, Herrn Anton Brogli Zutritt zu den ZĂ¤hlern zu gewĂ¤hren. Besten Dank. Finanzverwaltung Zeiningen

ZurĂźckschneiden von StrĂ¤uchern und BĂ¤umen entlang von Ăśffentlichen Gemeindestrassen GemĂ¤ss Â§ 109 Abs. 2 des des kantonalen Baugesetzes (BauG) sind Liegenschaftsbesitzerinnen und -besitzer dafĂźr verantwortlich, dass die auf ihrem GrundstĂźck befindenden Einfriedigungen, BĂ¤ume und StrĂ¤ucher die Ăśffentliche Strasse, den Verkehr und Strassenverkehrssicherheit nicht beeintrĂ¤chtigen. Die BĂ¤ume und StrĂ¤ucher mĂźssen deshalb bis auf die Parzellengrenze zur Strasse (Fahrbahnrand) und auf ein Lichtraumprofil von mindestens 4,50 m Ăźber der Fahrbahn, bzw. 2,50 m Ăźber dem Trottoir zurĂźck geschnitten werden. Inbesondere im Bereich der Ăśffentlichen Beleuchtung und bei Strassensignalen ist auf eine ausreichende Freistellung zu achten. FĂźr Ihre BemĂźhungen und VerstĂ¤ndnis danken wir Ihnen. Bauverwaltung

Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung findet am Mittwoch, 18. Dez., von 15 bis 17 Uhr sowie am Samstag, 21. Dez., von 10 bis 12 Uhr statt. Im Angebot sind Rottannen und Nordmanntannen, frisch geschnitten aus dem Zeininger Wald. Der Verkauf wird wie bisher beim HolzlagergebĂ¤ude RĂśti, am Radweg nach Zuzgen durchgefĂźhrt.

GrĂźngutentsorgung Weihnachten und Neujahr Mittwoch, 25. Dez. und 1. Jan., entfallen. Die Ersatzabfuhren finden am Dienstag, 24. Dez., und Donnerstag, 2. Jan., statt. GAF

HĂ¤ckseldienst

Montag, 13. Jan. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor HĂ¤ckseltag an Schauli AG, HĂśhenhof 857, 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo Mittwoch, 25. Dez. und 1. Jan., entfallen. Die bis Do, 8.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07, Ersatzabfuhren finden am Dienstag, 24. Dez., E-Mail info@schauli.ch. VerspĂ¤tete Anmelund Donnerstag, 2. Jan., statt. GAF dung kann erst beim nĂ¤chsten HĂ¤ckseltermin berĂźcksichtigt werden! Weitere Angaben sieHĂ¤ckseldienst he GAF-Recyclingkalender. GAF Montag, 13. Jan. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor HĂ¤ckseltag an Schauli AG, HĂśhenhof Entsorgung der WeihnachtsbĂ¤ume 857, 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf bis Do, 8.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07, der Entsorgungstour von Mittwoch, 8. und 15. E-Mail info@schauli.ch. VerspĂ¤tete Anmel- Jan., geht er zur Wiederverwertung in die Biodung kann erst beim nĂ¤chsten HĂ¤ckseltermin gasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, beberĂźcksichtigt werden! Weitere Angaben sie- freit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen parat. Sie haben aber auch die MĂśghe GAF-Recyclingkalender. GAF lichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour, platziert neben dem Kehrichtsack oder KehrichtEntsorgung der WeihnachtsbĂ¤ume container, mitzugeben. Frohe Festtage! GAF Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf der Entsorgungstour von Mittwoch, 8. und 15. Gemeindebibliothek Jan., geht er zur Wiederverwertung in die BioAm Samstag, 21. Dez., ist die Bibliothek zum gasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, beletzten Mal vor den Weihnachtsferien geĂśfffreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum net. Von 10 bis 12 Uhr haben Sie Gelegenheit, Abholen parat. Sie haben aber auch die MĂśgMedien in unbegrenzter Anzahl auszuleihen. lichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour, platAb Montag, 6. Januar, sind wir zu den Ăźblichen ziert neben dem Kehrichtsack oder KehrichtĂ&#x2013;ffnungszeiten wieder fĂźr Sie da. Wir wĂźncontainer, mitzugeben. Frohe Festtage! GAF schen Ihnen allen ein schĂśnes und lichtvolles Weihnachtsfest. Bibliotheksteam

GrĂźngutentsorgung Weihnachten und Neujahr

Fitness und Gymnastik ab 60

Lust auf eine unverbindliche Schnupperstunde? Wir turnen immer mittwochs, von 14.30 bis 15.30 Uhr. Wir freuen uns Ăźber neue Gesichter. Daniela SchĂźtz, Christine Schaffner

Veloclub Am Freitag 27. Dez., starten wir um 9.30 Uhr beim KĂ¤stli zu unserer traditionellen ganztĂ¤gigen ÂŤSpeck-weg-Bike-TourÂť. Es ist ein Mit-

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2013 Bezirksanzeiger

tagshalt vorgesehen und wir werden gegen 16 Uhr wieder in Zeiningen sein. Interessierte melden sich bitte bei Hubi im Bikepoint. Montag, 30. Dez., 18 bis 20.30 Uhr «Spende Blut – rette Leben» in der Mehrzweckhalle Wegenstetten. Wir möchten als aktiver Sportverein das Blutspenden ausserhalb unserer Saison jedem ans Herz legen.

Männerriege/Pensioniertengruppe Der Präsident nimmt bis 20. Dez. noch Anmeldungen für den Winterausmarsch entgegen. Der Vorstand wünscht allen Mitgliedern frohe Festtage.

Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen können nicht verlängert werden. Gemeinderat

Entsorgung der Weihnachtsbäume 9. und 16. Januar Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Bitte deponieren Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, auf der Sammelstelle «Etzmatt». Er geht auf einer Extratour zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Frohe Festtage! GAF

Veröffentlichung der Ortsbürgergemeindeversammlungs-Beschlüsse Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 13. Dezember 2013 veröffentlicht: · 1) Protokoll der ausserordentlichen Ortsbürgergemeindeversammlung vom 21.8. 2013 · 2) Budget 2014 · 3) Wahl von 5 Mitgliedern der Ortsbürgerkommission für die Amtsperiode 2014/17. Es wurde allen Anträgen abschliessend zugestimmt. Eine Referendumsfrist entfällt.

Rechnungseingabe 2013

Per Ende Jahr verfallen die im Budget 2013 vorgesehenen Kredite. Damit die Abteilung Finanzen die laufende Rechnung rechtzeitig abschliessen kann, benötigt sie sämtlich noch ausstehende Rechnungen für WarenlieferunBibliothek gen und ausgeführte Arbeiten, welche das Jahr Wegen des Weihnachtsmusicals der Schule 2013 betreffen. Diese Rechnungen sind bis Öffnungszeiten der GemeindeOlsberg ist die Bibliothek heute nur von 17 bis 6. Januar 2014 bei der Abteilung Finanzen einverwaltung über die Festtage 18 Uhr geöffnet. Bibliothekskommission zureichen. Später eintreffende Rechnungen Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Weikönnen in der Rechnung 2013 nicht mehr benachtstage und Neujahr vom 24. Dez. bis 1. Jarücksichtigt werden. nuar vorwiegend geschlossen. An den jeweiligen Montagen, 23. und 30. Dez., gelten die übHolz- und Pflegearbeiten lichen Schalteröffnungszeiten. Ab Donnerstag, Ab Mitte Dez. bis März 2014 werden im Ge2. Januar, sind wir wieder zu den üblichen Öffmeindegebiet bedarfsweise Holz- und Pflegenungszeiten für Sie da. Der Gemeinderat und arbeiten ausgeführt. Speziell in den Bereichen das Personal wünschen der Bevölkerung erhol- Öffnungszeiten der Gemeinde über Camping, Rheinuferweg, entlang den SBB-Gesame und besinnliche Festtage und einen gu- die Feiertage leisen und auf dem Friedhof sind Massnahmen ten Rutsch ins neue Jahr. Der Gemeindebetrieb bleibt zwischen Weihnotwendig. Auf dem Friedhof und am SBBnachten und Neujahr vom Dienstag, 24. Dez., Bord müssen auch Bäume entfernt werden. Baugesuche bis und mit Freitag, 3. Jan., geschlossen. Ab • Bauherr: Rolf Altermatt, Unter der Linde 16, Montag, 6. Jan., 8 Uhr, ist die Gemeinde wie- Diese Baumfällungen sind aus Sicherheitsgründen auszuführen, weil einerseits die beMagden; Bauobjekt: Parzelle 3666; Bauvorha- der geöffnet. ben: Aufstockung Einfamilienhaus; Projektver- Die Pikettdienstnummern für technische Not- treffenden Bäume «krank» und die in der fasser: Architektur Ritter + Kaiser AG, Haupt- fälle sowie für das Bestattungswesen sind über Standfestigkeit beeinträchtigt sind und andererseits entlang der SBB Strecke spezielle Abstrasse 21, Magden. die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung • Bauherr: Baugesellschaft Breite, p.A. Ritter + (Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren. standvorschriften bezüglich Bäume und SträuKaiser AG, Hauptstrasse 21, Magden; Bauob- Der Gemeinderat und das Personal der Ge- cher gelten. Bei Bedarf werden zum geeignejekt: Parzelle 3954, Breite; Bauvorhaben: Neu- meinde wünschen der Bevölkerung frohe Fest- ten Zeitpunkt Ersatzpflanzungen ausgeführt. bau Doppeleinfamilienhaus und Einfamilien- tage und einen guten «Rutsch» ins neue Jahr. Teststrecken mit LED-Leuchten haus; Projektverfasser: Architektur Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, Magden. Ab 6. Januar werden am Böötmewegli (von der Weihnachtsbaumverkauf Planauflage: 19.12.2013 bis 17.1.2014 wähVenus-Strasse her) in einem Testbereich LEDWie gewohnt werden Weihnachtsbäume aus rend der ordentlichen Schalteröffnungszeiten Leuchten installiert. Einerseits wird geprüft, ob dem Wald der Ortsbürgergemeinde zum Verbei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gedie Ausleuchtung in diesem für die Natur senkauf angeboten. Neben Rottannen und Nordgen das Bauvorhaben sind innert der Auflagesiblen Gebiet optimiert werden kann und so manntannen werden auch einige Weiss- und frist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Lichtemissionen reduziert werden können. GeKüstentannen erhältlich sein. Zusätzlich liegen Allfällige Einwendungen haben einen Antrag prüft wird zudem der Einsatz von BewegungsTannenäste bereit. Alle Bäume sind FSC-zertiund eine Begründung zu enthalten. meldern. Die Testphase dauert bis Ende März fiziert. Der Verkauf findet an den folgenden 2014. Teilen Sie uns Ihre Erfahrungen über Daten im Werkhof der Gemeinde (GuggeregEntsorgung der Weihnachtsbäume energiestadt@kaiseraugst.ch mit. Ein Auswerge) statt: Mittwoch, 18. Dez., von 17 bis 19 Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf tungsbericht soll ab Mai 2014 auf der HomeUhr; Samstag, 21. Dez., von 12 bis 14 Uhr. Die der Entsorgungstour von Donnerstag, 9. und page www.kaiseraugst.ch/umwelt aufgeVerkaufspreise variieren je nach Baumart und 16. Jan., geht er zur Wiederverwertung in die schaltet werden. Eine zweite Teststrecke befinGrösse zwischen Fr. 15.- und 60.-. Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, det sich an der Rinaustrasse (Ostteil) im IndusTraditionell bieten die Mitglieder des Ref. Fraubefreit vom Weihnachtsschmuck, zum Abhotriegebiet. Nebst Fragen zur Ausleuchtung solenvereins Glühwein, Kaffee und Gebäck an. len parat. Sie haben aber auch die Möglichkeit, len hier die neuen Leuchten Informationen zu Der Erlös aus dem Wirtschaftsbetrieb geht an ihn der Kehrichtentsorgungstour, platziert neenergetischen Werten, technischer Umsetzung die Winterhilfe. ben dem Kehrichtsack oder Kehrichtcontainer, und allfälligen Kosteneinsparungen geben. mitzugeben. Frohe Festtage! GAF Weihnachtsbäume direkt

Magden

Kaiseraugst

Christkatholische Kirchgemeinde Weihnachten in der Dorfkirche St. Martin. Am Heiligabend, 24. Dez., laden wir herzlich zur traditionellen Weihnachtsfeier mit den Kindern ein. Unter der Leitung von Katharina Metzger Sirotkin und Manuela Petraglio haben die Kinder Teile und Lieder aus dem Weihnachtsspiel «Es Zeiche vom Himmel» von Markus Hottiger einstudiert. Beginn 17.30 Uhr. Ebenfalls laden wir herzlich ein zur Mitternachtsfeier mit Bischof em. Fritz-René Müller. Beginn 23 Uhr. Wir wünschen frohe Festtage.

Olsberg Gemeindekanzlei/Finanzverwaltung Die Schalter bleiben zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Wir sind bis Freitag, 20. Dez., und dann ab Montag, 6. Januar, wieder für Sie da. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeschreiberin Christine Leuenberger (061 841 19 90) oder Einwohnerkontrolle Andrea Müller (061 851 10 77). Wir wünschen Ihnen frohe Festtage!

Einladung zum Neujahrs-Apéro Die Dorfbevölkerung von Olsberg AG und BL ist ganz herzlich eingeladen zum NeujahrsApéro am Donnerstag, 2. Januar, um 18.30 Uhr im Gemeindesaal. Der Gemeinderat freut sich, mit Ihnen auf das neue Jahr anzustossen.

Kein Winterdienst Gass Für die Gass ab Teilstück Meierhof bis Rheinfelderstrasse findet kein Winterdienst statt, d.h. die Gass kann bei Schnee nicht befahren werden. Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei

Baugesuch Während der öffentlichen Auflage vom 19. Dez. bis 17. Januar 2014 kann auf der Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werden: • Bauherr: Schaffner-Heid Andreas, Olsberg; Projektverfasser: Buser und Mitarbeiter Architekten AG; Bauobjekt: Solaranlage auf Veranda-Anbau; Lage: Etzmatt 4a, Parzelle Nr. 93. Einsprachen gegen das oben erwähnte Bauvorhaben sind schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureichen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine

aus dem Wald

Wer seinen Baum selbst schneiden möchte, hat dazu Gelegenheit am Samstag, 21. Dez. Der Förster erwartet alle Interessierten um 15 Uhr beim Waldeingang «Heizwerk Roche». Handschuhe, Handsäge und Axt sind als persönliches Werkzeug mitzubringen.

Friedhof Kaiseraugst Aufhebung nicht reglementskonformer Vorrichtungen an Urnenwandgräbern Alle nicht reglementskonformen Vorrichtungen (Bleche, Platten etc.), welche an Urnenwandgräbern in letzter Zeit angebracht wurden, müssen von Angehörigen bis 14. März 2014 vollständig entfernt werden. Das Gemeindepersonal ist befugt, nach diesem Datum die Vorrichtungen zu entfernen. Das Bestattungs- und Friedhofsreglement Kaiseraugst (§ 23) sieht eine einheitliche Beschriftung an der Granitplatte als Abschluss des Urnenwandgrabes vor. Auf die Gesamtanlage ist Rücksicht zu nehmen. Insbesondere darf durch Bepflanzung und Grabschmuck der Zugang zu den Gräbern nicht erschwert werden und es dürfen dadurch die Nachbargräber nicht beeinträchtigt werden (§ 24, Abs. 2). Auf dem links zugehörigen Podest des Urnenwandgrabes besteht die Möglichkeit, ein Blumenschmuck zu platzieren. Gemeinde

Friedhof Kaiseraugst: Gräberaufhebung Nach Ablauf der Ruhezeit von 25 Jahren werden nachstehend aufgeführte Gräber, in der Woche vom 17. bis 21. März 2014, aufgehoben (§ 17 Bestattungs- und Friedhofsreglement Kaiseraugst sowie § 10 Kant. Bestattungsverordnung). • Sarggräber: Grabfeld 2, Gräber Nummern 2.31 bis und mit 2.75 • Kindergräber: Grabfeld KG, Gräber Nummern 8.34 bis und mit 8.36 • Urnengräber: Grabfeld 5, Gräber Nummern 5.1 bis und mit 5.14, 5.22 bis und mit 5.35, 5.43 bis und mit 5.47. Die Angehörigen haben Gelegenheit, die Gräber bis 14. März 2014 zu räumen und die Grabsteine abzuholen. Nach Ablauf dieser Frist wird die Gemeinde über die noch verbleibenden Grabsteine und Bepflanzungen verfügen. Am 5. März 2014, um 11 Uhr, findet eine ökumenische Feier auf dem Friedhof Kaiseraugst zur Aufhebung der Gräber statt. Zu diesem Abschiednehmen sind alle eingeladen, die das Bedürfnis haben, die Gräber nochmals zu besuchen. Gemeinde

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

Der Gemeinderat ersucht die Anwohnerschaft an öffentlichen Strassen, Wegen und Trottoirs, ihre Bäume und Sträucher periodisch und vorschriftsgemäss zurückzuschneiden (§§ 109 / 112 BauG). Die lichte Höhe von überhängenden Ästen hat über Strassen 4,5 m und über Gehwegen 2,5 m zu betragen. An Einmündungen und Strassenverzweigungen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm bis 3 m gewährleistet sein, sodass der Verkehr in keiner Weise beeinträchtigt wird. Einzelne Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelassen (§ 42 BauV). Bei Verkehrssignalen, Hydranten und Strassenlampen müssen die Pflanzen besonders gut zurückgeschnitten werden. Der Gemeinderat dankt der Anwohnerschaft, im Namen der Fahrzeuglenker und Passanten, für den Beitrag zur Verkehrssicherheit.

Geschwindigkeitsmessungen Im Zeitraum vom 20. Nov. bis 4. Dez. wurden im Asphofweg, Fahrtrichtung Westen, Geschwindigkeitsmessungen durchgeführt. Die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Strasse beträgt 30 km/h. Von total 6732 Messungen waren 1665, resp. 24,74 %, zu schnell.

Spezialanlass für Jugendliche Auf Ende Jahr hin möchte das Team Sozio-Kultur und das Team MSKA (Midnightsport Kaiseraugst) mit den Jugendlichen an folgenden Tagen feiern: Freitag, 20. Dez., von 17.30 bis 23.30 Uhr, im Jugendhuus (ab 20.30 Uhr nur 15+); Samstag, 21. Dez., von 20.45 bis 23.30 Uhr, in der Dorfturnhalle (ab 22 Uhr nur 15+). Es gibt an beiden Events tolle Überraschungen sowie spannende Angebote. Reinschauen lohnt sich.

Bericht des Pilzkontrolleurs Wie jedes Jahr berichtet Herr Hugo Dill, Pilzkontrolleur, über seine Tätigkeit in der abgelaufenen Saison. Das Pilzjahr 2013 wird als eines der schlechtesten Jahre eingestuft. Das Frühlingswetter war kalt und der Sommer extrem warm, was sich auf die Pilzflora negativ auswirkte. Erst im Oktober lief das Pilzjahr an und im November war es dann leider auch schon wieder vorbei. Es haben insgesamt 24 Kontrollen stattgefunden. Gesamthaft waren es 40 kg Pilze. Von dieser Menge mussten 6 kg wegen Ungeniessbar-

aus den gemeinden keit entsorgt werden. Ebenso befanden sich 2 tödliche Pilze im Sammelgut. Der Gemeinderat bedankt sich an dieser Stelle bei Herrn Hugo Dill für den langjährigen und zuverlässigen Einsatz. Die Bevölkerung wird eingeladen, auch im Jahr 2014 wieder vom Angebot der unentgeltlichen Pilzkontrolle Gebrauch zu machen. Je nach Witterungsverhältnissen werden die regelmässigen Kontrollen im Untergeschoss der Turnhalle Dorf (ca. Juli) wieder aufgenommen. Bis dahin steht der Pilzexperte nach telefonischer Anmeldung (061 811 18 04) für eine Kontrolle zur Verfügung.

Fangstatistik 2013/Fischerkarte 2014 Alle bisherigen Inhaber einer Fischerkarte 2013, unabhängig von einer allfälligen Verlängerung, sind gesetzlich verpflichtet, ihre Fangstatistik bis 31. Januar 2014 dem Fischereiaufseher, Herrn Simon Burkard, abzugeben bzw. per Post zuzustellen (Ahornweg 22, 4323 Wallbach). Am Samstag, 18. Januar 2014, zwischen 9 und 11.30 Uhr, werden im «Pumpihuus» (Vereinslokal der Rheingenossenschaft, unterhalb Altersheim Rhinau) vorhandene Fischerkarten verlängert. Die Verlängerung erfolgt nur gegen Abgabe der ausgefüllten Fangstatistik. Am gleichen Tag können auch neue Karten bezogen werden. Bezugsberechtigt sind ausschliesslich Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst. Wichtig: Jeder Fischer der eine Fischereiberechtigung erwerben will, muss seinen Sachkundenachweis vorweisen. Jugendliche zwischen dem 9. und 11. Altersjahr dürfen ohne Fischerkarte fischen unter Aufsicht eines Erwachsenen mit «SaNa» und gültiger Fischerkarte. Ab dem 12. Altersjahr ist eine «SaNa» vorzuweisen. Für die neue Fischerkarte wird ein Passfoto benötigt. Für weitere Auskünfte: Herrn Simon Burkard (079 722 85 29 / Mail: simon.burkard@bluewin.ch). Gemeinderat

Rücktritt als Bibliothekarin/Austritt aus der Bibliothekskommission Frau Marianne Füglistaller-Schönenberger wird per 31. Dez. 2013 aus der Bibliothekskommission austreten. Sie amtete seit 1995 als Vizepräsidentin in dieser Kommission. Ebenso war sie als Bibliothekarin in der Bibliothek tätig. Sie tritt nun in den Ruhestand. Der Gemeinderat bedankt sich bei Frau Füglistaller für die geleisteten Dienste zum Wohle der Gemeinde und wünscht ihr für die Zukunft alles Gute.

Entsorgung der Weihnachtsbäume Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf der Entsorgungstour von Donnerstag, 9. und 16. Jan., geht er zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, befreit vom Weihnachtsschmuck, zum Abholen parat. Sie haben aber auch die Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour, platziert neben dem Kehrichtsack oder Kehrichtcontainer, mitzugeben. Frohe Festtage! GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume in der Überbauung Liebrüti

Augst Schalteröffnung Weihnachten/Neujahr Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben über Weihnachten vom Dienstag, 24., bis Stephanstag, 26. Dez., und Silvester-Neujahr von Dienstag, 31. Dez., bis Donnerstag, 2. Jan., geschlossen. Während der übrigen Wochentage (jeweils Montag und Freitag) werden die Schalter zu den üblichen Zeiten geöffnet sein. Gemeindeverwaltung

Neujahrsapéro 2014 Auch im kommenden Jahr lädt die Gemeinde Augst zum traditionellen Neujahrsapéro ein. Er findet dieses Mal am Mittwoch, 1. Jan., ab 16 Uhr im Foyer des Schulhauses statt, alle Einwohnerinnen und Einwohner von Augst sind herzlich eingeladen, mit uns auf das neue Jahr anzustossen. Wir wünschen der gesamten Augster Einwohnerschaft besinnliche Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Gemeinderat und Verwaltung

Baugesuche Nr. 1329/2013. • Bauherrschaft: Iuvato AG, Seestrasse 83, 8806 Bäch SZ. Projekt: Mehrfamilienhaus mit Autoeinstellhalle (Neuauflage: geändertes Projekt), Parzelle Nr. 107, 820, 821, 822, 823, 824, 825, Hausmattweg 6. Projektverantwortliche Person: PP Prime Real Estate AG, Freiestrasse 45, Basel. – Die Auflage dauert bis 23. Dez. 2013. Gemeinderat

Grüngutentsorgung Donnerstag, 26. Dez., entfällt. Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 27. Dez., statt. GAF

Donnerstagskaffee Wir freuen uns, dass wir aus dem Erlös des Kaffee-Betriebs 2013 folgende Institutionen berücksichtigen konnten: Rotes Kreuz BL «Tagesstätte» Fr. 300.- / Behindertenwohnheim «Am Birsig» Bottmingen Fr. 300.-/ «Rotchäppli» Pratteln Fr. 300.- / Insieme BL «Wohnheim Kästeli» Pratteln Fr. 300.- / Insieme BL «Heilpädagogische Schule» Liestal Fr. 300.-. Herzlichen Dank an alle, die zu diesem schönen Ergebnis beigetragen haben! Wir freuen uns, Sie ab 9. Januar wieder begrüssen zu dürfen. Donnerstagskaffee-Team

Am Montag, 6. und 13. Januar, werden die vor den Hauseingängen bereitgestellten Weihnachtsbäume vom Häckseldienst abgeholt und somit als sinnvolles Häckselgut wiederverwertet. Bitte entfernen Sie alle Weihnachtsdekorationen. Frohe Festtage! GAF

Gemeindebibliothek Violahof – Weihnachten/Neujahr Über die Feiertage bleibt die Bibliothek vom 24. Dez. bis 5. Januar geschlossen. Wir danken Ihnen für Ihre Treue im vergangenen Jahr und wünschen Ihnen fröhliche Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr. Ab Montag, 6. Jan. gelten wieder die normalen Öffnungszeiten: Montag: 16 bis 19 Uhr / Donnerstag: 18 bis 20 Uhr / Samstag: 10 bis 12 Uhr. Bibliotheksteam

Heiligabendtour der MG Kaiseraugst Die Musikgesellschaft möchte alle Kaiseraugster wieder zum traditionellen Heiligabendspiel einladen. Tour: 16.30 Uhr Alterheim Rinau, 17 Uhr Schulhausplatz Dorf, 17.30 Uhr Junkholz, 18 Uhr Widhag. Wir wünschen allen eine schöne, besinnliche Weihnachtszeit.

Parrocchia catt. SS. Gallo & Othmaro Liturgia Italiana – La prossima liturgia della parola con la comunione per parrocchiani di lingua italiana e tedesca si celebrerà il 24 Dicembre (Natale) alle ore 23 nella vostra parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro di Kaiseraugst. Tutti sono cordialmente invitati.

Reformierte Kirchgemeinde Heiligabend: Wie jedes Jahr freuen wir uns, Sie zu einer stimmungsvollen Weihnachtsfeier am Heiligabend, 24. Dez., um 17 Uhr in die ökum. Kirche Liebrüti herzlich einzuladen. Alle, die möchten, dürfen von zuhause eine Laterne mitbringen, um das Friedenslicht aus Bethlehem nach dem Gottesdienst mit nachhause zu nehmen. Weihnachtsgottesdienst mit der Kantorei: Am 25. Dez. um 10 Uhr. Wir werden gemeinsam das Abendmahl feiern. Die Kantorei, unter der Leitung von Karin Leentjens, wird mit weihnächtlichen Chorälen den Gottesdienst im ref. Kirchgemeindehaus zu einem festlichen Erlebnis werden lassen.

Giebenach Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 11. Dezember An der Einwohnergemeindeversammlung haben 54 stimmberechtigte Personen teilgenommen. 1) Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 13.6.2013 wird einstimmig genehmigt. 2) Budget 2013: Die Gemeindeversammlung genehmigt einstimmig folgende Punkte: • Steuersätze (59 % der normalen Staatssteuer als Steuer für natürliche Personen, sowie 2 % als Ertragssteuer und 2,75 ‰ als Kapitalsteuer für juristische Personen). • Budget 2014 inkl. Spezialfinanzierungen. 3) Der Kredit über Fr. 200'000, für den Bau- und die Gestaltung einer Begegnungszone mit Spielplatz, wird mit 36:9 Stimmen genehmigt. 4) Rückstellungen über Fr. 58’218.25, Änderung des Verwendungszwecks: Die Änderung des Verwendungszwecks wird mit grossem Mehr, bei zwei Gegenstimmen, genehmigt (neue Zweckbestimmung: Begegnungszone mit Spielplatz). 5) Abfallreglement: Das neue Abfallreglement wird, mit Ausnahme einer Enthaltung, einstimmig genehmigt. 6) Der Kredit über Fr. 134’000 für die Erstellung einer neuen Trinkwasserleitung wird mit grossem Mehr, bei 2 Gegenstimmen, genehmigt. – Der Kredit über Fr. 40’000 für die Erstellung einer neuen Brunnenleitung wird mit grossem Mehr, bei 3 Gegenstimmen, genehmigt. 7) Finanzvertrag Spitex: Der Finanzvertrag der Gemeinden Pratteln, Augst und Giebenach mit dem Betriebsverein Spitex Pratteln - Augst - Giebenach wird einstimmig genehmigt.

Winterdienst Damit der Winterdienst ungehindert durchgeführt werden kann, bitten wir die Bevölkerung dringend, ihre Fahrzeuge, wenn immer möglich, in den zur Verfügung stehenden Garagen oder Einstellhallen sowie auf den privaten Parkplätzen abzustellen. Danke für Ihr Verständnis. Gemeinderat

Wir mac : R Ă&#x153; F N O I T K A N ENDE

Als â&#x20AC;&#x17E;Besonders vorbildliche SpielstĂ¤tteâ&#x20AC;&#x153; mit dem â&#x20AC;&#x17E;GOLDEN JACKâ&#x20AC;&#x153; prĂ¤miert.

Romantischer Wintermarkt in Schluchsee (eing.) Vom 28. bis 30. Dezember erwartet die Besucher des Schluchseer Wintermarkts tĂ¤glich von 13 bis 21 Uhr ein Winterwald, illuminiert mit Licht- und Nebeleffekten, ein kulinarischer Marktplatz sowie Feuerzauber, Eisskulpturen, Musik und Kinderprogramm. Am ErĂśffnungstag sorgt die Band ÂŤMOSTÂť sowie das bekannte Glockenduo ÂŤAnita&MaikÂť fĂźr musikalische Unterhaltung. Markus BĂślle wird mit SĂ¤ge und Feile eine Eisskulptur schnitzen. Am Sonntag wird ÂŤThe Magic of PaddyÂť mit seiner beeindruckenden Licht- und Feuershow begeistern. Auch die Kindertrachtentanzgruppe Schluchsee sowie ÂŤNeustadt WestÂť werden auftreten. Das Musikerduo Lydia & Bettina wird am Montagnachmittag das Publikum mit einer abwechslungsreichen Liedauswahl fesseln. Einen stimmungsvollen Kontrast bildet an diesem Tag die ÂŤSchelliBandÂť, die alle kalten FĂźsse zum Tanzen bringt. Von 16 bis 18 Uhr gibt es an allen drei Tagen Kutschfahrten sowie jeweils um 18 Uhr eine romantische Fackelwanderung. TĂ¤glich zwischen 14 und 18 Uhr kĂśnnen Kinder Kerzen verzieren. Ausserdem werden Kinderschminken sowie am Sonntag um 15 Uhr ein MĂ¤rchentheater angeboten. Anreisen kann man tĂ¤glich mit dem historischen Dampfzug der IG Dreiseenbahn. Infos auf www.3seenbahn.de. Das ganze Programm auf www.hochschwarzwald.de

Weihnachtskonzert Sonntag, 22. Dezember, 16.00 Uhr Kapelle MĂźnchwilen

Vertrauen Sie auf die fachgerechte Kontrolle d RasenmĂ¤hers durch Ihren Honda FachhĂ¤ndler. â&#x20AC;˘ Generalreinigung â&#x20AC;˘ ZĂźndung und Vergaser â&#x20AC;˘ Das Messer â&#x20AC;˘ Rotostop oder Messerbremse â&#x20AC;˘ Luft â&#x20AC;&#x201C; und Benzinfilter â&#x20AC;˘ Kabel und Bedienungseinheiten â&#x20AC;˘ Antriebseinheit â&#x20AC;˘ Benzin / Elektromotor â&#x20AC;˘ RĂ¤der â&#x20AC;˘ Probelauf

10 wichtige Kontrollpunkte

Zwischen den Jahren:

Ihr Honda HĂ¤ndler :

+*)('&%$#"&#(!# ('&*(!# &)&)( !#% $ !#%( # &#($ &#( #&( & $ & # &)( & (* ( (

VORANZEIGE:

Am Sonntag, 6. April 2014, veranstalten

Paolo Frischknecht und Werni Nussbaum mit ihren Bands bereits den 3. FrĂźhschoppen unter dem Motto ÂŤDixieland trifft OberkrainÂť im kulturellen Saal in Eiken. Die Festwirtschaft fĂźhrt wiederum der ÂŤRĂśssliÂť-Wirt, Peter Jegge. Weiteres folgt

Frauenchor MĂźnchwilen Gemischter Chor Oldie-Quartett Sopran-Solo: Zoryana Mazko Wir bedanken uns bei unseren Kunden fĂźr die Treue und wĂźnschen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr. Weihermatt 2 5082 Kaisten Tel. 062 874 09 89

Auf euren Besuch freuen sich: die ChĂśre

Grubenstrasse 2 5070 Frick Tel. 062 871 06 60

Montag, 23. 12., normal geĂśffnet

VERENA & GUIDO BESSERER

Kommunikation Ko mmunikation KĂśrpersprache KĂś rpersprache Hypnose H ypnose

Petra Frese

Hilft in allen Lebensbereichen T Tel. el. +41 (0)62 871 32 00 | p.fr p.frese@3vschweiz.ch ese@3vschweiz.ch | www www.3vschweiz.ch .3vschweiz.ch

Wir bedanken uns bei all unseren Kunden fĂźr die Treue und das entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2014. uar 2014 n a J . 8 â&#x20AC;&#x201C; . Ferien 1

5070 Frick Hauptstrasse 60

062 875 73 04 www.artstyle-coiffure.ch

oc am H

Praxis fĂźr Atlaslogie und Massage Silvia Porlezza RĂźckenbeschwerden Schleudertrauma MigrĂ¤ne Koliken (Neugeborene) Ischias Knie-/HĂźftbeschwerden Silvia Porlezza Dipl. Atlaslogistin Dipl. Kl. Massage Therapeutin Krankenkassenanerkannt Hauptstrasse 119c 5070 Frick info@atlaslogie-porlezza.ch 062 871 91 58 www.atlaslogie-porlezza.ch

chen mit! ... ganz in Ihrer NĂ¤he! Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! LĂśrrach, Bad SĂ¤ckingen, Rheinfelden

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos â&#x20AC;&#x17E;Number Oneâ&#x20AC;? ein Synonym fĂźr moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair ďŹ nden Sie bei uns immer die aktuellsten SpielgerĂ¤te aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns fĂźr unsere GĂ¤ste gut genug! Wir wĂźnschen Ihnen viel Spass und einen in schĂśnen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe www.hochrheincasino.de

des r.

UmzĂźge GmbH In- und Ausland q Transporte q MĂśbellift q RĂ¤umungen q MĂśbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m aya-u m zu e g e.c h

( )(%$ ( &) )$!&#(* ( $ )( ( &(!#%(&*#( ! & ( &!& ( $ ) ('* ( ( & &#

ine Gu t sc he n bes telle r t fo o d e r s o e n. d downloa

Schenken Sie Wohlbefinden. Bequem anfordern unter shop-soleuno.ch

WeihnachtsbĂ¤ume aus Maisprach

Ich bin entspannt.

Rot-, Blau-, NordmanntĂ¤nnli frisch, einheimisch, gĂźnstig, schĂśn

Mittwoch, 18. Dez., 13 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr Donnerstag, 19. Dez., 13 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr Freitag, 20. Dez., 13 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr Samstag, 21. Dez., 10 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr Montag, 23. Dez., 13 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr Verkauf: HĂśchi-Hof, Strasse Maisprach-MĂśhlin (signalisiert). HoďŹ&#x201A;aden ebenfalls geĂśďŹ&#x20AC;net: Ă&#x201E;pfel, Weine, Holzsterne usw. Fam. SchaďŹ&#x20AC;ner, HĂśchi-Hof, 4464 Maisprach, 079 762 23 21

Mobiler - Coiffeur Annalis Hartmann, Herznach

Praxis Myrta Verena Jeck FusspďŹ&#x201A;ege Klassische Massage FussreďŹ&#x201A;exzonenmassage Widengasse 14 062 875 85 05

4323 Wallbach 4322 Mumpf Hauptstr. 84 Tel. 062 873 01 01 Fax 062 873 01 11

Komme auch zu ihnen

Betriebsferien vom 23. 12. 2013 â&#x20AC;&#x201C; 03. 01. 2014 Wir wĂźnschen Ihnen schĂśne Fes age und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

auch abends

5070 Frick myrta-jeck.ch

Storen-Fensterladen.ch CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein

Winteraktion 15% auf - Sonnenstoren, - Stoffersatz - Glasdachsysteme - Insektenschutz Tel: 079 356 50 73 fiâ&#x20AC;? Pro r h I Fax: 062 871 78 23 â&#x20AC;&#x153; anma.vergara@bluewin.ch

MenĂź komplett CHF 69.50

aus den gemeinden Öffnungszeiten Weihnacht/Neujahr Die Gemeindeverwaltung bleibt vom 24. bis 26. Dez. und vom 31. Dez. bis 2. Jan. geschlossen. Am Freitag, 27. Dez., 8.30 bis 11.30 Uhr und am Montag, 30. Dez., 16.30 bis 18.30 Uhr ist der Schalter geöffnet. Ab dem 3. Januar gelten wieder die normalen Schalteröffnungszeiten. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute für das neue Jahr. Gemeinderat und Gemeindeverwaltung

Bürgergemeinde Wahlen: Per Mitte 2014 tritt unser Waldchef Anton Peter nach 14-jähriger Zugehörigkeit aus dem Bürgerrat zurück. Die Ersatzwahl findet am 9.2.2014 statt. Interessierte Bürger für die Nachfolge können sich beim abtretenden Waldchef Anton Peter oder beim Präsidenten Erwin Schneider über die Arbeit im Bürgerrat informieren. Bürgerrat

Ersatzabfuhr Am Donnerstag, 26. Dez., entfällt die Kehrichtabfuhr. Die Ersatzabfuhr findet am Dienstag, 24. Dez., statt.

Weihnachtsbaumverkauf Am Samstag, 21. Dez., findet von 10 bis 11.30 Uhr unser Weihnachtsbaumverkauf in der Füllinsdörferstrasse statt. Alle Bäume kommen aus unserer Anlage, sind Premium Qualität und werden während des Verkaufs frisch geschnitten. Sie bestimmen selbst, welcher Baum für Sie gefällt wird. Sie dürfen gerne auch Ihre Freunde und Bekannten mitbringen, der Verkauf ist nicht nur auf Giebenacher Einwohner beschränkt. Wir freuen uns über Ihren Besuch. Bürgergemeinde Giebenach

Regionenbildung Der Kanton Baselland soll neu in Regionen aufgeteilt werden. Ausgangspunkt ist das revidierte Raumplanungsgesetz des Bundes, welches eine regionale Zusammenarbeit der Gemeinden im Bereich der Raumplanung fordert. Insbesondere sind Lage und Grösse der Bauzonen über die Gemeindegrenzen hinaus abzustimmen. Im Zentrum steht auch der schonende Umgang mit den Landreserven. Gemäss der Charta von Muttenz, Tagsatzung, sind zudem multifunktionale Räume anzustreben. Das heisst, Grünflächen und die Lage von Wohn- und Gewerbegebieten sind sinnvoll und verkehrstechnisch geeignet zu planen. Bei der Regionenbildung spielt auch die heutige Vernetzung zu Nachbarsgemeinden eine wichtige Rolle. Anlässlich der Tagsatzung vom 2. November 2013 wurde der Verband der Baselbieter Gemeinden (VBLG) beauftragt, bei den Gemeindebehörden eine Vernehmlassung zur Regionenbildung durchzuführen. Der Gemeinderat Giebenach hat sich wie folgt dazu vernehmen lassen: Zukunftsweisend bejaht der Gemeinderat eine Regionenbildung. Der Gemeinderat sieht Giebenach zur Region Rheintal zugehörig.(Giebenach, Augst, Pratteln, Muttenz) Die heutigen Verbünde, wie FW, ZS, RFS, KESB können bestehen bleiben und haben keinen Einfluss auf die heutige Zusage zur Regionenbildung. Gemeinderat

einen Brief haben, in dem u.a. beschrieben wird, welches die einfachsten Möglichkeiten sind, in einem anderen Fünfliberverein Mitglied zu werden. Ich hoffe, dass möglichst viele davon Gebrauch machen werden. Bei RückfraNewsletter gen stehe ich gerne zur Verfügung, Hedi AndIm kommenden Newsletter wird über folgende rist, E-Mail hfandrist@eblcom.ch oder Tel. 061 811 48 59. Themen berichtet: • Gemeindeverwaltung: · Einwohnergemeindeversammlung Beschlüsse · Dokumentarfilm Heiligabend in Arisdorf Gemeinde Arisdorf · Informationsveranstal- Am 24. Dez., um 23 Uhr, feiern wir in der Kirche tung Schulraumerweiterung · Wechsel des Be- Arisdorf den Heiligabend. Wir betrachten den zugsrahmens von Landesvermessung zu Lan- «Dreikönigaltar», gehen den Weg mit dem desvermessung sowie Abgleich der Hoheits- Maler Rogier van der Weyden mit. Wir erleben grenzen · Umfrage Mittagstisch. so die Verkündigung an Maria mit. Ausführlich • Öffentliche Sicherheit: · Neues Feuerwehrge- und mit vielen Zeichen sehen wir den Besuch setz. der Könige beim Kind. Und zuletzt erfahren wir • Kultur, Freizeitmöglichkeiten, Vereine: · Ver- noch, wie der Maler uns das Zusammentreffen anstaltungen Januar · Adventskonzert des des Kindes mit dem alten Simeon im Tempel Frauenchors. zeigen will. • Aus unserem Dorf: · Vorsätze fürs Jahr 2014 Die Weihnachtsgeschichte aus dem LukasDer Newsletter kann auf www.arisdorf.ch oder evangelium hören Sie bereits um 16.30 Uhr. mit Mitteilung an die Gemeindeverwaltung Die kurze Andacht richtet sich an kleine und (Tel. 061 816 90 40) abonniert werden. grosse Kinder, aber auch an Erwachsene. Die Geschichte wird mit Musik und WeihnachtslieDokumentarfilm Gemeinde Arisdorf dern zum Mitsingen umrahmt. Der Dokumentarfilm über die Gemeinde Arisdorf konnte in der Zwischenzeit fertiggestellt werden. Der Gemeinderat freut sich nun, diesen Film mit einer Länge von ca. 45 Minuten den Einwohnern vorstellen zu können. Dieser Anlass findet statt am Montag, 6. Januar, 20 Uhr, Mehrzweckhalle. Die Einwohnerschaft hat die Möglichkeit, diesen Film kostenlos auf Beschlüsse DVD zu beziehen. Entsprechende Bestellfor- Einwohnergemeindeversammlung mulare liegen an der Vorführung auf. Der Ge- An der Einwohnergemeindeversammlung vom meinderat möchte die Gelegenheit nutzen und 10. Dez. wurden folgende Beschlüsse gefasst: mit den Anwesenden im Rahmen eines Apéros 1) Das Protokoll der Einwohnergemeindeverauf das neue Jahr anzustossen. sammlung vom 19. Juni 2013 wurde einstimmig genehmigt. · 2) Budget 2014. 2.2) Der KreGrüngutentsorgung dit für Fr. 50’000 für den Einbau des Feinbelags Die Entsorgungstouren von Dienstag, 24. und beim Zelgliweg wurde erteilt. 2.3) Der Kredit für Fr. 60’000 für die Sanierung des Teilstücks 31. Dez., finden im gewohnten Turnus statt. des Dombergwegs wurde erteilt. 2.4) Der KreKehrichtentsorgung Stephanstag dit für Fr. 100’000 für die Sanierung des Donnerstag, 26. Dez., entfällt. Die Ersatzab- Gmeinihölzliwegs wurde zurückgewiesen. 2.5) Das Budget 2014 mit einem Aufwandfuhr findet am Montag, 23. Dez., statt. GAF überschuss von Fr. 17’900 wurde einstimmig Entsorgung der Weihnachtsbäume genehmigt. 2.6) Die Steuerfüsse mit 55 % EinIhr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf kommens- und Vermögenssteuern für natürlider Entsorgungstour von Mittwoch, 8. und 15. che Personen, 4,5 % Ertragssteuern für juristiJan., geht er zur Wiederverwertung in die Bio- sche Personen und 2,75 ‰ Kapitalsteuern für gasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, be- juristische Personen wurden einstimmig gefreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum nehmigt. · 3.) Als Ersatzmitglied der GeschäftsAbholen parat. Sie haben aber auch die Mög- und Rechnungsprüfungskommission für den lichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour, plat- Rest der Amtsperiode bis 30.6.2016 wurde ziert neben dem Kehrichtsack oder Kehricht- Salome Buser Aebischer einstimmig gewählt. Gemeinderat container, mitzugeben. Frohe Festtage! GAF

Hersberg

Mütter-/Väterberatung Arisdorf 2014 Ersatzwahl Gemeinderat

Arisdorf

Sparverein/Fünfliberverein Leider gibt es in Zukunft mangels Vorstandsneubesetzung und Mitgliedern keinen Fünfliberverein Arisdorf mehr. An der Generalversammlung vom 10. Dez. wurde der «Sparverein Arisdorf» nach 70-jährigem Bestehen aufgelöst. Alle bereits angemeldeten Mitglieder werden in ihrem Briefkasten in diesen Tagen

18. Dezember 2013 n 51 n fricktal.info Bezirksanzeiger

ten. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen den Einwohnern eine schöne Weihnachtszeit und einen angenehmen Übergang ins neue Jahr.

… von Geburt an zur Gesundheit Sorge tragen, das ist der Auftrag und das Berufsziel der Mütterberaterinnen HFD. Wir sind Spezialistinnen für die körperliche, seelische und geistige Entwicklung Ihres Säuglings und Kleinkindes, für Stillen, Ernährung und Erziehung. Wir beraten Sie in Ihrer Rolle als Mutter und Vater und unterstützen Sie in Ihrer anspruchsvollen Aufgabe. Das Angebot der Mütter- und Väterberatung steht allen Eltern mit Säuglingen und Kleinkindern offen. Zum Kernangebot gehören: Telefonsprechstunde, Hausbesuche und Beratungen in der Beratungsstelle. Dieses Angebot ist freiwillig, vertraulich und kostenlos. Die Beratungen für das erste Halbjahr 2014 finden jeweils am Montagvormittag 9 bis 11.30 Uhr im Dachgeschoss der alten Schule statt: 13. Januar / 17. Februar / 17. März / 14. April Beschlüsse der Einwohnergemeinde- / 12. Mai / 16. Juni / 21. Juli. versammlung 12. Dezember Petra Abt, Mütterberaterin HFD. TerminvereinAn der Einwohnergemeindeversammlung vom barungen und Fragen: Mittwoch und Freitag 12. Dez. wurden folgende Beschlüsse gefasst: von 8 bis 9 Uhr; Tel. 079 244 25 03 oder via E1) Das Protokoll der Einwohnergemeindever- Mail mblarb@gmail.com sammlung vom 20.6.2013 wurde einstimmig genehmigt. 2) Das Budget 2014 sowie die Musikverein spielt Weihnachtslieder Steuerfüsse wurden einstimmig genehmigt. Zur Einstimmung in die Weihnachtswoche spielt der Musikverein Arisdorf WeihnachtslieGemeinderatsverhandlungen der im Dorf. Am Montag, 23. Dez., 19 Uhr: An der Sitzung vom 16. Dez. wurden nebst Schützenhausweg 2, Fam. Strub (WeihnachtsRoutinegeschäften durch den Gemeinderat fenster) / 20 Uhr: Bushaltestelle Kreuz / 20.45 noch folgende Geschäfte behandelt: Uhr: Hersberg, Banntagsplatz. - Baugesuch, Krattiger Holding AG, Bad-Einbau/Wintergarten Neuauflage: Zweckände- Ski-Club Arisdorf rung: alt Büros in neu Wohnen/Aussentreppe, Erster Skisonntag, 5. Januar, Saanenmöser Berstelstrasse. mit A.N.K.-Tours AG; Kosten Fr. 71.-/Person. - Entsprechend den Anträgen der Feuerwehr- Inbegriffen sind Tagesskipass, Carfahrt, Kaffee kommission wurden Bussen und weitere und Zöpfli. Abfahrt: 6.30 Uhr Liestal Bahnhof, Massnahmen verfügt im Zusammenhang mit bei den Parkplätzen. Auch Nichtmitglieder sind unentschuldigten Absenzen bei Feuerwehr- herzlich willkommen. Anmeldung bis 28. Dez. übungen. an Leandra Heid, Tel. 079 636 14 04 oder leandra.heid@bluewin.ch Weihnachtsbaumverkauf Skiweekend auf dem Stoos: Sa./So., 1./2. FeWie an der Bürgergemeindevesammlung vom bruar. An-Rückreise mit Privatautos. Im Preis 22. Nov. verkündet, findet der Weihnachts- inbegriffen sind Stoosbahn, 2-Tages-Karte, baumverkauf statt am Samstag, 21. Dez., um Massenlager, Abendessen und Frühstück: Kin14 Uhr, beim Holzschopf der Bürgergemeinde der (3–5 J.) Fr. 39.-, Kinder (6–7 J.) 90.-, Kinder (Känelmattstrasse 1). Wie jedes Jahr, offeriert (8–12 J.) 100.-, Kinder (13–15 J.) 111.-, (16 J.) die Bürgergemeinde allen Besuchern Glüh- 138.-, Erwachsene (ab 16 J.) 158.-. Anmeldung wein und «etwas zum Knabbern». Forstteam bis 23. Dez. an Leandra Heid 079 636 14 04 und der Bürgerrat oder leandra.heid@bluewin.ch

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Weihnacht/Neujahr

Am 24. Nov. wurde Timon Nick mit 58 Stimmen in den Gemeinderat gewählt. Die Ersatzwahl des Gemeinderatsmitglieds wurde durch die Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommission mit Beschluss vom 9. Dez. 2013 erwahrt.

ren: Telefonsprechstunde, Hausbesuche und Beratungen in der Beratungsstelle. Dieses Angebot ist freiwillig, vertraulich und kostenlos. Als Familie aus Hersberg haben Sie die Möglichkeit auf einen Hausbesuch oder können die Beratungsdaten in Arisdorf oder Lausen nutzen. Die Beratungen in Arisdorf für das erste Halbjahr 2014 finden jeweils am Montagvormittag 9 bis 11.30 Uhr im Dachgeschoss der alten Schule statt: 13.1. / 17.2. / 17.3. / 14.4. / 12.5. / 16.6. / 21.7. Die Beratungen in Lausen sind jeweils am Mittwochnachmittag 13.30 bis 17 Uhr im Bettenachschulhaus Zimmer 4, im ersten Stock: 6.+ 20.1. / 3.+17.2. / 3.+17.+31.3. / 14.4. / 5.+ 19.5. / 3.+16.+30.6. / 21.7. / 4.+18.8. / 1.+15. +29.9. / 20.10. / 3.+17.11. / 1.+15.12. Die Beratungen in Arisdorf oder Lausen können Sie nur unter Voranmeldung nutzen. Petra Abt, Mütterberaterin HFD. Terminvereinbarungen und Fragen: Mittwoch und Freitag von 8 bis 9 Uhr; Tel. 079 244 25 03 oder via EMail mblarb@gmail.com

Grüngutentsorgung Die Entsorgungstouren von Dienstag, 24. und 31. Dez., finden im gewohnten Turnus statt.

Entsorgung der Weihnachtsbäume Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf der Entsorgungstour von Mittwoch, 8. und 15. Jan., geht er zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen parat. Sie haben aber auch die Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour, platziert neben dem Kehrichtsack oder Kehrichtcontainer, mitzugeben. Frohe Festtage! GAF

Mütter- und Väterberatung Gemeinde Hersberg … von Geburt an zur Gesundheit Sorge tragen, das ist der Auftrag und das Berufsziel der Mütterberaterinnen HFD. Wir sind Spezialistinnen für die körperliche, seelische und geistige Entwicklung Ihres Säuglings und Kleinkindes, für Stillen, Ernährung und Erziehung. Wir beraten Sie in Ihrer Rolle als Mutter und Vater und unterstützen Sie in Ihrer anspruchsvollen Aufgabe. Das Angebot der Mütter- und Väterberatung steht allen Eltern mit Säuglingen und Kleinkindern offen. Zum Kernangebot gehö-

Die Gemeindeverwaltung ist vom Freitag, 20. Dez., bis Montag, 6. Jan., geschlossen. Letzte Schalterstunde im alten Jahr am Donnerstag, 19. Dez., erste Schalterstunde im neuen Jahr ist am Dienstag, 7. Jan. In dringenden Fällen (Todesfälle) ist der Gemeindeverwalter Beat Sägesser unter Tel. 061 841 21 48 zu erreichen.

Buus

Besuch der «Meler Galgevögel» bei SfS

Donnerstag, 26. Dez., entfällt. Die Ersatzabfuhr findet am Montag, 23. Dez., statt.

Gemeindeverwaltung geschlossen

Maisprach

Kurzmeldung

Kehrichtentsorgung

schnitten. Wir hoffen auf zahlreiche Teilnahme, damit dieser traditionelle Brauch weitergeführt werden kann.

Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 27. Dez., von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus Schalterstunden während der Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Festtage Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LEDDie Gemeindeverwaltung ist während der Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Festtage wie folgt geöffnet: Montag, 23. Dez., Recycling, sondern in den Abfallsack gehören 13.30 bis 18.30 Uhr; Freitag, 28. Dez., ge- gewöhnliche Glüh-, und Spotbirnen. GAF schlossen; Montag, 30. Dez., 13.30 bis 18.30 Uhr. Die erste Schalterstunde im neuen Jahr ist Entsorgung der Weihnachtsbäume am Freitag, 3. Jan. In Notfällen wenden Sie sich Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf bitte an Frau Sandra Sommer-Berger, Tel. 061 der Entsorgungstour von Donnerstag, 9. und 841 23 51. 16. Jan., geht er zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, Entsorgung der Weihnachtsbäume befreit vom Weihnachtsschmuck, zum AbhoIhr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf len parat. Sie haben aber auch die Möglichkeit, der Entsorgungstour von Donnerstag, 9. und ihn der Kehrichtentsorgungstour, platziert ne16. Jan., geht er zur Wiederverwertung in die ben dem Kehrichtsack oder Kehrichtcontainer, Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, mitzugeben. Frohe Festtage! GAF befreit vom Weihnachtsschmuck, zum Abholen parat. Sie haben aber auch die Möglichkeit, Racletteabend/Adventssingen; Dank ihn der Kehrichtentsorgungstour, platziert ne- Der Frauenchor bedankt sich ganz herzlich bei ben dem Kehrichtsack oder Kehrichtcontainer, den Gästen, die den Racletteabend besucht mitzugeben. Frohe Festtage! GAF haben. Ein grosses Dankeschön an alle Männer, die uns in irgendeiner Form geholfen haben. Ebenso bedanken wir uns, auch im Namen des Männerchors, für das zahlreiche Erscheinen an unserem gemeinsamen Adventssingen. Das Mitwirken der Schüler der 3. und 4. Klasse unter Leitung von Sarah Testa und des Alphorntrios mit Vreni Steinhauer war eine Weihnachtsbaum-Gant tolle Bereicherung. Herzlichen Dank fürs MitDie diesjährige Weihnachtsbaum-Gant findet machen. Einen ganz speziellen Dank geht an am Samstag, 21. Dez., ab 10 Uhr beim Dresch- unsere Dirigentin Carol Baur. Es war unser letzschopf statt. Sämtliche Bäume stammen aus ter öffentlicher Chorauftritt unter ihrer Leitung. einheimischen Waldungen und sind frisch ge- Carol, wir werden dich vermissen!

Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Feiertage vom 23. bis 26. und 31. Dez. sowie am 1. Jan. geschlossen. Bei Todesfällen in diesen Tagen bitten wir Sie, sich an Frau Claudia Hunziker (076 496 37 72) zu wenden. An den übrigen Tagen gelten die normalen Öffnungszeiten. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen den Einwohnern eine schöne Weihnachtszeit und einen angenehmen Übergang ins neue Jahr. Damit das Baumschnittholz nicht verbrennt wird, besteht die Möglichkeit, dieses ab 11. Januar wieder beim Festplatz zu deponieren. Stöcke dürfen nicht deponiert werden. Die Einwohnerschaft ist gebeten, auf Ordnung bedacht zu sein.

tal g r fricrkbeachtun mehm eh

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Weihnacht/Neujahr

Entsorgung Baumschnitt-Holz

Medienpartner: Medienpartner:

___________________________________________________________________________________

Spende für Senioren für Senioren (rk) Die Fasnachtsgesellschaft Meler Galgevögel will grundsätzlich Freude bereiten. So denken die «Galgevögel» auch an andere Vereine und Institutionen und verteilen jährlich eine Spende. Unerwartet wurde nun am 16. Dezember dem Verein Senioren für Senioren eine Spende überbracht. Hans Notz, seit 20 Jahren Präsident der Senioren, nahm die Gabe im Namen der Mitglieder dankend

Polizeimeldung

entgegen und wünschte den «Galgevögel» eine fröhliche Vorfasnachtszeit und eine erfreuliche Fasnacht 2014. Foto: zVg

_____________________________________________________________________________

Alkoholisierter Lenker verletzt sich bei Selbstunfall (pol) Am Sonntag, gegen 17.40 Uhr, ereignete sich auf der Giebenacherstrasse in Augst ein Selbstunfall eines alkoholisierten Autolenkers. Er erlitt dabei Verletzungen und musste ins Spital eingeliefert werden. Ein 35-jähriger Autolenker fuhr von Giebenach herkommend auf der Giebenacherstrasse in Richtung Augst. Im Bereich der starken Rechtskurve beim Hof «Kurzenbettli» verlor der Lenker die Herrschaft über sein Fahrzeug. Gemäss eigenen Angaben wollte er Abfall auf dem Fussboden der Beifahrerseite aufheben und überquerte in der Folge die Gegenfahrbahn. Danach fuhr er durch diverse Sträucher

und Büsche und anschliessend eine Böschung hinunter. Dabei überschlug sich der Personenwagen mindestens einmal. Das Fahrzeug kam schliesslich stark beschädigt auf einem Feld, zirka 40 Meter von der Giebenacherstrasse entfernt, zum Stillstand. Der Lenker konnte sich selbstständig aus dem Fahrzeug befreien. Er wurde beim Eintreffen der Polizei durch Drittpersonen betreut. Der beim Mann durchgeführte Atem-Alkoholtest ergab einen Wert von 1,36 Promille. Der Lenker erlitt beim Unfall Verletzungen und musste durch die Sanität Liestal in ein Spital eingeliefert werden. Die Polizei hat den Mann an die Staatsanwaltschaft Basel-Landschaft angezeigt. Er muss mit einem mehrmonatigen Führerausweisentzug sowie mit einer empfindlichen Geldbusse rechnen.

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2013

Leserbrief

fricktal

_____________________________

Referendum der SVP zum Ausbau des Roten Hauses

Andreas Billeter (links) und Cyrill A. Thoma, Ahorn-Bestattungsdienst des Bezirks Rheinfelden Foto: Marianne Vetter

Neuer Bestattungsdienst in Rheinfelden Ahorn-Bestattungen lud zum Tag der offenen Tür ein (mve) Das Unternehmen Ahorn-Bestattungen, offizieller Bestattungsdienst des Bezirks Rheinfelden, lud am Samstag zum Tag der offenen Tür in die Geissgasse 5 in Rheinfelden ein. Das Angebot, einen Blick in die ansprechenden Räumlichkeiten des Unternehmens zu werfen und sich über das umfassende Angebot zu informieren, wurde seitens der Bevölkerung gut und gerne angenommen. Zu den Gästen zählte auch Stadtammann Franco Mazzi. Aufs Jahresende hebt die Stadt Rheinfelden den gemeindeeigenen Bestattungsdienst auf. Angehörige von Verstorbenen können künftig ein privates Bestattungsunternehmen ihrer Wahl beauftragen. Die Stadt Rheinfelden hat nach einer neue Lösung gesucht, da es in den vergangenen Jahren immer schwieriger wurde, Mitarbeitende für den gemeinde-

eigenen Bestattungsdienst zu gewinnen. «Stirbt ein Angehöriger, müssen viele Entscheidungen getroffen werden, wir versuchen, der Trauerfamilie den nötigen Raum und die Zeit zu geben, die es zum Abschiednehmen braucht. Als Bestatter stehen wir hilfreich, beratend und unterstützend zur Seite.» Zu den Dienstleistungen des Unternehmens gehören Erdbestattungen, Kremationen, die Erledigung aller Formalitäten wie auch die Aufgabe von Todesanzeigen und Danksagungen.

Informationen

_______________

Ahorn-Bestattungen GmbH Geissgasse 5 Rheinfelden Tel. 061 851 43 43 ahornbestattung@bluewin.ch

Die SVP ergreift in Rheinfelden das Mittel des Referendums gegen den von der Gemeindeversammlung bewilligten Ausbaukredit des «Roten Hauses». Recht hat sie, meine Unterschrift ist ihr sicher, und zwar aus grundsätzlichen Überlegungen: Eine Urnenabstimmung ermittelt den Volkswillen um Faktoren besser als eine von nur wenig Prozenten der Stimmberechtigten besuchte Gemeindeversammlung. Die SVP geht damit auf dem von Verena Dörflinger vorgespurten Weg (gegen die vernunftwidrigen Minikreisel). Die Rheinfelder Gemeindeversammlung folgt dem immer gleichen Drehbuch: Zuerst erhält man per Post aufwändige und gründliche Unterlagen, diese werden dann von den zuständigen Gemeinderäten zeitaufwändig repetiert, die anschliessende Diskussion leidet deswegen unter Zeitmangel und wird (deswegen?) vom Gemeindeammann abgewürgt – und zurück bleibt das ärgerliche Gefühl, die weltweit beste Demokratie habe schon wieder keine Sternstunde erlebt. Die SVP nimmt jetzt die nicht geringe Aufgabe des Unterschriftensammelns für ein Referendum auf sich. Das ist verdienstvoll, aber für diese Partei auch das Schicksal der Ironie. Die SVP hält übergrosse Stücke auf der «direkten» Gemeindeversammlung. Sie muss nun zur Kenntnis nehmen, dass diese undemokratische Elemente enthält, oder diese zumindest sehr begünstigen kann (zum Beispiel mit der Traktandenliste: Unangenehmes kommt zuletzt). Damit müsste die SVP eigentlich über ihre Bücher gehen. Der Einwohnerrat, der im kommenden Frühling zur Abstimmung kommt, ist vielleicht doch die demokratischere Institution als die völlig überforderte Gemeindeversammlung. Wo es «direkt» nicht mehr funktionieren kann, verlangt die Demokratie das Umsteigen auf «repräsentativ»: Das Volk muss sich von gewählten Parlamentariern vertreten lassen, weil es sich – nur schon aus Zeit- und Zahlengründen – nicht mehr direkt einbringen kann. Jürg Keller, Rheinfelden

Bronze-Skulptur von Walter Huser (1903 – 1981) in der Kurbrunnenanlage Foto: zVg

Kunst im öffentlichen Raum Stadtplan ab sofort im Rheinfelder Stadtbüro erhältlich eing.) Warum nicht an einem Wintertag warm eingepackt durch Rheinfelden spazieren und Kunst erleben? Der neue Faltplan «Kunst im öffentlichen Raum» hilft bei der Routenplanung. Von Frühling bis Sommer 2013 recherchierte die Stadt Rheinfelden die Kunst im öffentlichen und öffentlich zugänglichen Raum und dokumentierte sie als Arbeitsinstrument für die entsprechenden Bereiche der Verwaltung. In einem ersten Schritt galt die Recherche den Objekten aus dem 19. Jahrhundert bis

Polizeimeldung

heute. Die Anzahl und Vielfalt trotz dieser Einschränkung überraschte und hat das Kulturbüro dazu bewogen, diesen künstlerischen Reichtum sicht- und erfahrbar zu machen. 54 Werke zwischen Augarten und der Rehaklinik sind auf dem Stadtplan «Kunst im öffentlichen Raum» zu finden. Sie sind eine subjektive Auswahl, ohne eine kunsthistorische Wertung abgeben zu wollen und ohne Berücksichtigung städteplanerischer oder raumgestalterischer Aspekte. Ab sofort kann der Stadtplan im Stadtbüro bezogen werden.

_____________________________________________________________________________

«In dulci jubilo» Kurzmeldung Adventskonzert in Magden Beförderungen bei der

_________________

(eing.) Funkelnde Sterne am klaren Nachthimmel erleuchteten den zahlreichen Besuchern den Weg zur Martinskirche in Magden. Ein Programm voller Weihnachtsmusik erwartete sie. Unter der Leitung von Jean-Christophe Groffe wirkten Fany Schubnel (Flöte, Dudelsack), Félix Verry (Geige, Percussion) und Jean-Christophe Dijoux (Orgel) am Chorkonzert mit. Nebst alten bekannten Liedern wie «Kommet ihr Hirten» oder «Was soll das bedeuten» sang der Chor Weihnachtliches aus Finnland, Frankreich, England und Italien. Mit dem Orgelvorspiel zu «Hiljaa, hiljaa» überraschte Jean-Christophe Dijoux mit seiner speziellen Variation vom Big-Ben Glockenschlag. Heftigen Applaus erntete «Der Trommelknabe» begleitet von Piccolo und Trommel. Viel Freude brachte das beschwingte «In dulci jubilo» von Dietrich Buxtehude ins Programm. «Dona nobis pacem» von Mary Linn Lightfoot passte mit seiner romanti-

Leserbrief

Neuen Aargauer Bank

schen und wohlklingenden Tonart wunderbar in die Vorweihnachtszeit. Die tänzerisch anmutenden Klänge von Dudelsack und Trommel unterstrichen andererseits den Charakter der Hirtenlieder. Zum abschliessenden neapolitanischen Weihnachtslied «Quando nascette Nino» ergänzte nochmals der nasale Klang des Dudelsacks die Chorstimmen. Mit den Zugaben «Hiljaa» und «Adventsjodler» ging das Konzert zu Ende. Foto: zVg)

Die Geschäftsleitung der Neuen Aargauer Bank (NAB) betrachtet es als eine der wichtigsten Führungsaufgaben, Mitarbeitende zielorientiert zu fördern und weiterzuentwickeln. Dabei fordert sie hohes Engagement und belohnt besondere Leistungen. Per 1. Januar 2014 gibt die Geschäftsleitung die Beförderungen bekannt. Eine Beförderung innerhalb der NAB ist für die Mitarbeitenden eine Auszeichnung und für die Bank eine Investition in die Zukunft. Die Geschäftsleitung der NAB gratuliert allen Beförderten und wünscht ihnen viel Erfolg und Zufriedenheit im Beruf und im Privatleben. Folgende Mitarbeitende werden im Fricktal per 1. Januar 2014 befördert: Zum Direktor: Christoph Roduner, Modulleiter Private Banking Fricktal, Rheinfelden. Zu Mitgliedern des Kaders: Nadine Uebelmann, Firmenkundenberaterin, Frick; Michael Zumstein, Senior Privatkundenberater, Rheinfelden.

Arisdorf/Autobahn A2: Verkehrsunfall sorgt für Stau (pol) Am Donnerstag, 12. Dezember, gegen 13.30 Uhr, ereignete sich auf der Autobahn A2 bei Arisdorf ein Verkehrsunfall zwischen mehreren Fahrzeugen. Verletzt wurde niemand, an den beteiligten Fahrzeugen entstand jedoch erheblicher Sachschaden. Zudem kam es auf der Autobahn A2 in Richtung Norden zu einem langen Stau. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen der Polizei Basel-Landschaft fuhr ein Personenwagenlenker auf der Autobahn A2 bei Arisdorf in Richtung Basel. Beim Spurabbau bremste der Lenker seinen Personenwagen ab. Der Lenker des nachfolgenden Personenwagens musste deswegen ebenfalls abbremsen. Dies

bemerkte der Lenker eines hinter ihm fahrenden Lieferwagens zu spät und es kam zu einer Auffahrkollision zwischen den beiden Fahrzeugen. Durch die Wucht des Aufpralls wurde der Personenwagen in das vordere Auto geschoben. Schliesslich konnte ein Lenker eines weiteren Lieferwagens die Kollision mit dem bereits stehenden Lieferwagen nicht mehr verhindern. Verletzt wurde beim Unfall niemand. An allen vier beteiligten Fahrzeugen entstand Sachschaden. Einer der beiden Personenwagen sowie die beiden Lieferwagen mussten durch Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Während der Unfallaufnahme und den Bergungs- und Aufräumarbeiten kam es auf der Autobahn A2 in Richtung Norden zu einem kilometerlangen Stau (Foto: zVg).

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Der Biber in Rheinfelden - kein Grund zur Sorge Kaum ist der Biber wieder da und schon haben wir Probleme. Wir? Der Biber hat ein Problem. Er war viel früher da als wir. Dann haben wir die Landschaft verändert, die Flüsse verbaut. Er konnte hier nicht mehr überleben und ist verschwunden. Weitsichtige Menschen, unter anderem der Bundesrat, haben sich über die erstaunlichen, leider wenig bekannten Qualitäten dieses Tieres informieren lassen und sind zum

Schluss gekommen, dass man dem Biber die Rückkehr ermöglichen soll. Jetzt ist er wieder da, auch bei uns in Rheinfelden und nagt Bäume an: etwas vom Wenigen was man vom Biber weiss und sieht. Die Bäume fällt er aber nicht, weil sie irgendwo Schatten geben, die Aussicht versperren oder einer Autoeinfahrt im Wege stehen, das tun wir Menschen. Er gestaltet so seine Umgebung, um darin leben zu können und um Platz zu schaffen für schnell wachsende Weiden, seine bevorzugte Nahrung. Wenn er Bäche staut, wird er gar zum Landschaftsgestalter, er erhöht die Artenvielfalt, för-

dert Pionierpflanzen, unterstützt die Markus Thüer, Natur- und VogelschutzVermehrung von Amphibien und Repti- verein Rheinfelden lien, ja sogar Fische und Vögel profitie- (Foto: Rüdiger Hubrich) ren von seinen Aktivitäten. Es lohnt sich, ihn in Rheinfelden zu behalten. Mit etwas Verständnis und mässigem Aufwand kann man z.B. kostbare Bäume schützen (mit Drahtgeflecht) und potentielle Gefahren durch stürzende Bäume abwenden. Fachstellen des Kantons können bei Bedarf hilfreiches Wissen vermitteln. Die Bergler müssen lernen mit Bär und Wolf zu leben, wir in Rheinfelden nur mit dem harmlosen Biber. Das sollte doch möglich sein?

Leserbriefe

täglich aktuell auf www.fricktal.info

Gastronomie über die Festtage

fricktal.info  51  18. Dezember 2013

AARAU

Gasthof Schützen Familie Schneider Tel. 062 823 01 24

geschlossen

offen

26. – 31. 12 Chateaubriand 46.–/Person

Rest. Gehren offen

AUGST

Restaurant La Dolce Vita Rheinstrasse 20 Tel. 061 811 26 42

offen

geschlossen

offen 17 – 2 Uhr

geschlossen

offen 11.30 – 14 Uhr 17.30 – 22.30 Uhr

vom 25. bis 29. Dez. geschlossen

BÖZEN

Restaurant Frohsinn Heuigstrasse 2 Tel. 062 876 11 50

geschlossen

durchgehend offen

geschlossen

Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr

EIKEN

Cordonbleu König AG Gasthof Sonne Tel. 062 871 60 90

11–23 Uhr Festtags-Menü & à la Carte

9–23 Uhr Festtags-Menü & à la Carte

9 Uhr – ? 4-Gang-Menü & à la Carte

11–22 Uhr durchgehend warme Küche

8.30 – 23 Uhr Normalbetrieb

Ab Februar 2014 Cordonbleu Haus-LD www.cordonbleuking.com

Gasthaus weisses Rössli Hauptstrasse 65 Tel. 062 871 14 21

geschlossen

offen

Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr

Hotel Platanenhof Jolanda & Lars Laier www.platanenhof.ch

21.12.13 – 06.01.14 Betriebsferien

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

geschlossen

offen 8 – 24 Uhr

geschlossen

offen 8 – 24 Uhr

Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr

Gasthof Adler Fam. R. & A. Rickenbach Tel. 062 871 12 51

offen bis 16.00 Uhr

offen

offen ab 13.30 spielt das «Duo Tirol»

offen ab 13 Uhr «Bärzeli-Jass»

Wir wünschen frohe Festtage. und ein gutes neues Jahr3. bis und mit 5. Jan. geschl.

HERZNACH

Gasthof Löwen Marcel Suter Tel. 062 878 12 38

geschlossen

ab 7.1. sind wir wieder für Sie da. Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr

HORNUSSEN

Restaurant Feldschlösschen geschlossen Hauptstrasse 73 Tel. 062 871 12 32

offen

offen ab 18 Uhr

offen Neujahrslotto

offen

31. Dezember Fondue Chinoise & 3 Silvester-Menüs

ITTENTHAL

Gasthaus Sonne Astrid Näf Tel. 062 875 70 20

geschlossen

offen ab 17 Uhr geschlossen Silvestermenü Reservation erwünscht

geschlossen

Ab 3. Januar wieder normale Öffnungszeiten

LAUFENBURG

Taverne zum Adler Marktplatz 158 www.taverne-adler.ch

geschlossen

23.12.13 ab 14 Uhr bis und mit 5.1.14 geschlossen

MAGDEN

Restaurant Dornhof Tel. 061 841 15 55 www.dornhof-magden.ch

offen 10 – 16.00 Uhr

offen 10 – 22.00 Uhr

offen ab 10.00 Uhr Open End

offen 10 – 17.00 Uhr

offen 10 – 23.00 Uhr

Silvester mit Live-Musik ab 19 Uhr, Reservation erforderlich

MÖHLIN

Landgasthof Krone Familie Lüdi Tel. 061 851 15 22

geschlossen

offen

geschlossen

NeujahrsChrone-Brunch ab 11.30 Uhr

offen

Frohe Festtage und und ein gutes 2014

Restaurant Ryburg

offen 8 – 16 Uhr

offen mit Weihnachtsmenü und Musik

offen 8 – 24 Uhr

offen Bitte reservieren 8 – 24 Uhr

offen 8 – 24 Uhr

Gutes neues Jahr und herzlichen Dank fürs 2013

Hotel Schiff Familie B. Marti

geschlossen

offen Silvestermenü

offen

Restaurant Sonnenberg Familie B. + M. Geiger 061 851 10 26

geschlossen

offen

geschlossen

offen

Schöne Festtage wünscht Fam. Geiger

MÖNTHAL

Restaurant Pizzeria Romana Familie Tundo Tel. 056 284 13 93

geschlossen

offen 10 - 24.00 Uhr

10 – 14.00 Uhr offen 17 – open End ab 17 Uhr Silvesterm. mit Live-Musik

offen 10 – 24.00 Uhr

Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr

MUMPF

Gasthof zum Anker Tel. 062 873 11 67 www.anker-mumpf.ch

geschlossen

offen 10 - 15.30 Uhr

26. - 29.12 normal offen

10 – 17 Uhr Wurstbraten Parkplatz

Ferien

Ab 8. Januar normal offen

STEIN

Sportcenter Bustelbach Restaurant Tennis Badminton Tel. 062 873 30 70

offen geschlossen 9.00 – 17.00 Uhr

offen 9.00 – 22.00 Uhr

offen 9.00 – 17.00 Uhr

geschlossen

offen 9.00 – 22.00 Uhr

Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr

WALLBACH

Fabriggli Bistro Tel. 061 861 18 14

geschlossen

Ferien 21.12.13 bis und mit 20.1.14

WITTNAU

Landgasthof Krone Fam. Michel Schmid 062 871 12 22

geschlossen

offen Silvestermenü

geschlossen

offen

Im Januar überraschen wir Sie mit vielen Wurst-Ideen, bei uns gehts um die Wurst

ZEIHEN

Restaurant Rössli Dorfstrasse 2 Tel. 062 876 15 66

geschlossen

offen ab 17 Uhr

Silvestermenü offen ab 17 Uhr nur auf Reservation

geschlossen

offen ab 17 Uhr

geschlossen

offen

offen 10 – 14 Uhr offen und ab 18 Uhr (Silvestermenü)

Hotel-Rest. zum schwarzen geschlossen Walfisch Münsterplatz 30 Tel. 0049 7761 91 94 54

offen 10 – 23 Uhr warme Küche von 11.30 – 21 Uhr

offen 10 – 23 Uhr 10 – 15.00 Uhr warme Küche von ab 18 – 0.00 Uhr 11.30 – 21 Uhr Silvestermenü

offen 10 – 23 Uhr warme Küche von 11.30 – 21 Uhr

Alemannenhof Hotel Engel Alemannenweg Tel. 0049 7765 92 01 0

offen Reservierung

offen

FRICK

GIPF-OBERFRICK Restaurant Rössli

Familie R. + C. Hürzeler Tel. 062 871 13 01

061 851 10 05

BAD SÄCKINGEN Restaurant zum Viertele Am Spitalplatz Tel. 0049 7761 50 88 0

RICKENBACH

geschlossen

Silvesterparty Reservation erbeten

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2013

Leserbrief

fricktal

_____________________________

Weitere Fehlplanung in Möhlin

von links: Stadträtin Béa Bieber, Stadtrat Hans Gloor, Stadtschreiber Roger Erdin, Stadtammann Franco Mazzi, Stadtrat Walter Jucker, Vizeammann Brigitte Rüedin Foto: zVg

Stadtrat Rheinfelden: Ressorts für 2014 - 2017 (pd) Auf den 1. Januar 2014 kommt es im Rathaus Rheinfelden zu einem Wechsel im Stadtrat. Walter Jucker, SVP, ersetzt den zurückgetretenen Oliver Tschudin (SP). Nun hat der für die Amtsperiode 2014-2017 neu gewählte Stadtrat die Ressortverteilung vorgenommen. Neben dem personellen Wechsel kommt es auch zu einer Rochade der Ressorts. Bereits am 11. August 2013 haben die Rheinfelderinnen und Rheinfelder ihren fünfköpfigen Stadtrat für die Amtsperiode 2014 – 2017 gewählt und am 24. November 2013 Franco Mazzi (FDP) als Stadtammann und Brigitte Rüedin (SP) als Vizeammann bestätigt. Am vergangenen Montag ist der Stadtrat in seiner neuen Besetzung zu einer ersten Sitzung zusammengekommen. Dabei hat er die Bildung und Verteilung der Ressorts für die nächste Amtsperio-

de vorgenommen. Stadtammann Franco Mazzi behält sein Ressort Finanzen und Ressourcen, zu dem auch die präsidialen Aufgaben der Verwaltungsorganisation und des Personalwesens sowie das Ortsbürgerwesen gehören. Keine Änderung gibt es auch bei Vizeammann Brigitte Rüedin, die ihr bisheriges Ressort Soziales und Gesundheit behält. Stadträtin Béa Bieber (GLP) zeichnet weiterhin für das Ressort Bildung, Jugend, Kultur und Sport verantwortlich. Der bisher für das Ressort Sicherheit und Verkehr zuständige Stadtrat Hans Gloor (parteiunabhängig) wechselt das Ressort und übernimmt das Ressort Bau und Planung vom zurückgetretenen Oliver Tschudin. Der neue Stadtrat Walter Jucker zeichnet ab 1. Januar 2014 für das Ressort Sicherheit und Verkehr verantwortlich.

Gemeindeversammlungen

______________________________________________

Giebenach: Alle Traktanden wurden genehmigt

Möhlin: Traktanden ohne Diskussion genehmigt

(info) Trotz des Fussballspiels FCB gegen Schalke, nahmen 58 Personen an der diesjährigen Budgetgemeindeversammlung, am Mittwoch, 11. Dezember, in der Mehrzweckhalle teil. Sämtliche vom Gemeinderat beantragten Traktanden wurden genehmigt. Diskussionslos wurde das Budget 2014 angenommen. Neu wird es geführt nach HRM2 (Harmonisiertes Rechnungsmodell 2). Das Defizit der Hauptrechnung beträgt Fr. 133 650.-. Die Steuersätze für natürliche und juristische Personen bleiben unverändert. Für die Erstellung einer Begegnungszone/Spielplatz im Gebiet Markstein wurde ein Kredit über Fr. 200 000.- gut geheissen. Die Diskussion wurde rege benützt, wobei sich die Befürworter und die Gegner ungefähr die Waage hielten. Bei der anschliessenden Abstimmung hat sich dann das schon seit langem bestehende Bedürfnis für die Realisierung einer solchen Zone durchgesetzt. Die Genehmigung erfolgte mit 36 zu 9 Stimmen. Geändert wurde der Verwendungszwecks von bestehenden Rückstellungen über Fr. 58 218.25 in die Begegnungszone/Spielplatz Markstein. Zustimmung fand auch ein neues Abfallreglement (das alte stammt noch aus dem Jahr 1992). Unter anderem wurde neu auch das leidige Thema Littering ins Reglement aufgenommen und die bislang auf maximal Fr. 100.- beschränkten Bussen deutlich erhöht. Für den Teilersatz der Trinkwasserleitung in der Füllinsdörferstrasse wurde der Kredit über Fr. 134 000.- gesprochen, ebenso der Kredit über Fr. 40 000.- für eine neue Brunnenleitung in der gleichen Strasse. Die Füllinsdörferstrasse wird durch den Kanton im kommenden Jahr ausgebaut. In diesem Zusammenhang drängte es sich auf, dass die vorgenannten Leitungen gleichzeitig ersetzt werden. Genehmigung fand ebenfalls der Finanzvertrag mit der Spitexorganisation PrattelnAugst-Giebenach für das Jahr 2014. Der Anteil der Gemeinde erhöht sich im Vergleich zum Vorjahr um Fr. 6000.-.

Die im Waldhaus Möhlin 66 anwesenden (von 908 stimmberechtigten) Ortsbürger genehmigten sämtliche traktandierten Geschäfte mit grossem Mehr und ohne Diskussion. Das neue Sanitärgebäude auf dem Campingplatz Bachtalen kann realisiert werden: Der genehmigte Nachtragskredit von Fr. 184 000.- (infolge neuem Standort, Hochwasserschutzmassnahmen und technischen Projektanpassungen) ergibt nun eine neue Kreditsumme von total Fr. 584 000.-. Mit dem Bau kann im Herbst 2014 begonnen werden, damit das neue Gebäude zum Saisonstart im Frühjahr 2015 bereit ist. Der beliebte Campingplatz Bachtalen (auch am internationalen Radweg gelegen) weist jährlich 5500 bis 6000 Übernachtungen aus. Die Finanzkommission wird für die Amtsperiode 2014/2017 wiederum mit drei Mitgliedern bestückt. Gewählt wurden Beat Waldmeier, Andrea Fischler und Klaus Heyoppe. Neu ins Ortsbürgerrecht wurden die Eheleute Karl und Manuela Eiermann-Meyer aufgenommen. Die neuen Ortsbürger sind willkommen, sinkt doch die Zahl der Stimmberechtigten ständig (seit 2007 fand eine Reduktion um rund 100 Personen statt). Ebenfalls genehmigt wurde der Voranschlag 2014, der einen Überschuss in die Forstreserve von Fr. 68 300.- und eine Einlage ins Eigenkapital von Fr. 10 500.- ausweist. Damit wird die gesunde Finanzlage der Ortsbürgergemeinde Möhlin bestätigt. Unter Verschiedenem durften die beiden Hauptverantwortlichen für das Jubiläumsjahr 100 Jahre Ortsbürgergemeinde Möhlin Urs Steck, Abteilungsleiter Wald und Landschaft, und Walter Hohler, Leiter Kultur und Standortmarketing, speziell geehrt werden. Als Dank für den ausserordentlichen und grossen Einsatz (jeden Monat wurde im Jahr 2013 ein spezieller Anlass durchgeführt, ein Jahreskalender und ein geschichtlicher Rückblick geschaffen) durften kleine Präsente überreicht und ein grosser Applaus der Versammlung abgestattet werden.

Der Gemeinderat und die letzte Gemeindeversammlung haben die Sanierung der Hauptstrasse von der Kanzleistrasse bis zur Bachstrasse beschlossen. Allein die FDP hatte als einzige Partei Bedenken zu der Art der Ausführung. Ich möchte daher einige Bemerkungen zu diesem fragwürdigen Projekt machen. Der Verkehr nimmt laufend zu mit breiteren Autos (PW, Lastwagen, Traktoren usw.). Jetzt will der Gemeinderat an verschiedenen Stellen die Fahrbahn noch enger gestalten, um den Verkehr angeblich zu beruhigen. Das Gegenteil ist der Fall. Die Velofahrer sind daher stark benachteiligt und gefährdet. Ich bin selber tagtäglich mit dem Velo unterwegs und weiss, wovon ich spreche. Wenn der Gemeinderat mit dem Velo, anstatt mit grossen Autos unterwegs wäre, würde diese Planung anders aussehen. In der NFZ vom 12.12.13 hat Armand Bersier, Hellikon, das Problem auf den Punkt gebracht und seinen bedauerlichen Unfall geschildert. Das passiert, wenn dauernd «Schikanen» auf den Strassen gebaut werden! Die Autofahrer sind nicht weniger schnell. Im Gegenteil, vor einer Verengung wird noch schnell aufs Gas gedrückt und so passieren solche bedauerlichen Unfälle. Ich wünsche dem Velofahrer viel Glück, damit er seinen schweren Unfall verkraften kann. Nun komme ich auf eine weitere Schikane in der Aeschengasse zu sprechen. Dort wurde eine Verkehrsinsel und somit eine Fahrbahnverengung realisiert. Ich bin einverstanden, dass man die Fussgänger schützt. Dort hätte man mit einfachen Mitteln das Problem lösen können: mit einem zweiteiligen Geländer vom Fussweg Aeschemerbünten Richtung Aeschengasse. Diese Variante wäre erst noch bedeutend günstiger geworden. Ich weiss, dass man in der Vorweihnachtszeit über die «heile» Welt berichten sollte. Der tragische Unfall des Velofahrers hat mich «wachgerüttelt» und zum Schreiben bewegt. Bei mehreren Gesprächen mit Leuten habe ich festgestellt, dass viele meiner Meinung sind. Nun wünsche ich allen, die diese Zeilen lesen, schöne und besinnliche Festtage. Robert Mahrer, Möhlin

Kurzmeldungen

Von links: Claudia Roth, Joy Engler, Angi Bello, Noelia De la Cruz , Marianne Ammann, Fredi Leder. Es fehlt: Thomas Büchler (Kassier) Foto: zVg

Parkweihnacht der Spielgruppe Hoigümper Rheinfelden: 50 Kinder aus rund 20 Nationen mit dabei (pd) Bei wolkenlosem Himmel feierte der Verein Spielgruppe Hoigümper seine traditionelle «Parkweihnacht». Gut 50 Kinder aus rund 20 Nationen von vier Kontinenten und mindestens doppelt so viele erwachsene Begleitpersonen trafen sich bei anbrechender Dunkelheit vor dem Spielgruppenlokal in der Johannitergasse. Nach kurzer Begrüssung verschob sich der Tross zum Vorplatz der Gottesackerkapelle, um sich dort an allerlei mitgebrachten und gespendeten Esswaren und Getränken zu erfreuen. Auf den bereitstehenden Tischen stapelten sich Mandarinen, Erdnüsse, Guetzli, Schokolade, Kuchen, Zöpfe, Salzgebäck, Pizzastücke und Popcorn. In Isolierkrügen stand Glühwein, Tee und Kaffee bereit. Friedlich war es inmitten von selbst gebastelten Laternen und romantischem Kerzenschein. In Erahnung des kommenden Geschehens stieg die Spannung. Der Samichlaus wurde angekündigt. Die Kinder suchten die Nähe ihrer Eltern und die ängstlichsten unter ihnen drückten sich eng an die Mutter oder den Vater. Der Samichlaus und Schmutzli waren angesichts der erwar-

tungsvollen Kinder in Hochform. Mit Leichtigkeit entlockten sie den Mutigsten ein Versli oder ein Liedchen. Mit einer schönen Geschichte erfuhren die Kinder vom Samichlaus, auf welche Art sich der Samichlaus und Schmutzli kennenlernten und seither zusammengehören. Danach verabschiedeten sich die Angehörigen mit ihren Sprösslingen nach und nach, um sich daheim in der warmen Stube wieder aufzuwärmen. Organisiert wurde der Anlass von den Leiterinnen und dem Vorstand der Spielgruppe Hoigümper. Dazu führten die neue Hauptleiterin Noelia De la Cruz und Thomas Büchler die notwendige Regie. Für die vier Novizen unter den Leiterinnen und den frisch gewählten Präsidenten des Vereins waren Vorbereitung und Durchführung neu. Nichtsdestotrotz halfen sie mit frischen Ideen und vollem Einsatz zum tollen Gelingen des Anlasses mit. Die Führung durchlebte eine einschneidende Veränderung. Die langjährige Präsidentin und Hauptleiterin Eva Proz ging diesen Sommer nach 23 Jahren in den wohlverdienten (Vor-)Ruhestand. Auch die lang gediente Leiterin Maria Antona hat sich beruflich neu orientiert.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

«MitenandFürenand» in Zeiningen (eing.) Die «Weihnachtskaffeestube» des Vereins «MitenandFürenand» in Zeiningen war ein Erfolg. Über 30 Personen folgten der Einladung in den röm.-kath. Pfarrsaal und genossen die von Mitgliedern mitgebrachten Kuchen, Guetzli und Speckzopf. Musikalisch umrahmt wurde der Anlass durch das SchwyzerörgeliDuo «Läbesfröid» aus Wegenstetten; mitsingen war erwünscht und die Gelegenheit wurde auch ergriffen. Dann las Diakon Ralph Binder eine Weihnachtsgeschichte der «anderen Art» vor: «Was, wenn Weihnachten nicht vor 2000 Jahren, sondern heute stattgefunden hät- lizeibericht. Eine versöhnliche kleine Ge- rundete seinen Beitrag ab. Die Anwete…». Es war eine schrecklich schöne schichte zum Christkind, das vermutlich senden wurden mit einem «ChlaussäckErzählung und hörte sich an wie ein Po- die Krippe für einen Kuchen verliess, li» verabschiedet. Foto: zVg

Check für den gemeinnützigen Frauenverein Rheinfelden (eing.) Der Vorstand vom gemeinnützigen Frauenverein Rheinfelden durfte unlängst einen Check über Fr. 10 000.entgegennehmen. Der Angestelltenverband der Roche sponsert jedes Jahr Institutionen, die sich für das Wohlergehen der Mitmenschen einsetzen. Als Vorstandsmitglied, und weil er nächstes Jahr in Pension geht, durfte der Rheinfelder Roland Keller den Vorschlag für die Vergabe einbringen und hat den Gemeinnützigen Frauenverein ausgewählt. Der Vorstand hat in kleinem, feierlichem Rahmen die Spende herzlich verdankt.

Mit der Spende bekundet Roland Keller und mit ihm der ganze Vorstand des Angestelltenverbandes der Roche nicht nur ihre Sympathie für den Gemeinnützigen Frauenverein, sondern unterstützt auch aktiv die vielseitigen Tätigkeiten zum Wohle der Rheinfelder Bevölkerung. Dafür ist der Vorstand dankbar und es motiviert die Mitglieder auch dazu, weiterhin mit Engagement tätig zu sein. Der Vorstand des Gemeinnützigen Frauenvereins wird sorgfältig prüfen, welches Projekt sie unterstützen wollen und/oder wer zurzeit am meisten Hilfe benötigt und sie werden zu gegebener Zeit darüber berichten. Unser Bild (Foto: zVg): Roland Keller umrahmt von Vorstandsfrauen.

Die Internet-Zeitung für das Fricktal

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2013

Parteien

fricktal

_________________________________________________________________________________________________________________

Geniales Projekt: Ein bezahlbares Generationenhaus SP Rheinfelden (eing.) Rheinfelden ist in den letzten Jahren deutlich urbaner, offener und gastfreundlicher geworden. Die Menschen ziehen zu uns, nicht nur Junge in die Nähe der Arbeitsplätze, sondern auch viele Senioren und Seniorinnen schätzen das Dienstleistungsangebot, die Einkaufsmöglichkeiten, vielfältige Kultur, Wellness und Erholung. Als Zentrum im Fricktal hat Rheinfelden viel zu bieten. In den letzten Jahren wurde durch eine durchdachte Stadtentwicklung die Infrastruktur gestärkt und ausgebaut. Jedoch braucht Rheinfelden nicht nur Wohnungen, Strassen und Plätze, sondern auch Treffpunkte für seine wachsende Bevölkerung. Mit über 30 Prozent Migrationsbevölkerung, welche sich meist gut integriert hat und einem hohen Anteil älterer Menschen und Familien, die sich in Rheinfelden verwurzeln wollen, braucht es genügend Möglichkeiten für Begegnungen. Beziehun-

Referendum «Rotes Haus» an der Schifflände läuft SVP Stadt Rheinfelden (eing.) Das Referendum gegen den Beschluss der Gemeindeversammlung vom 11. Dezember, «Rotes Haus» an der Schifflände, läuft, teilt das Referendumskomitee «Rotes Haus» an der Schifflände mit. Für funktionale Räumlichkeiten – gegen überrissene Luxuslösungen An der letzten Gemeindeversammlung vom 11. Dezember wurde über die Schaffung eines sozio-kulturellen Zentrums im «Roten Haus» gegenüber der Schifflände abgestimmt. Nach intensiver Diskussion wurde die Kreditvorlage in einem Stimmenverhältnis von Drei- zu Einviertel angenommen. «Unter den JaStimmen waren logischerweise auch zahlreiche Stimmen von Mitgliedern direkt begünstigter Organisationen. Dies ist das gute Recht dieser Leute und die Tatsache wird von uns nicht angekreidet», so das Referendumskomitee. Weiter heisst es in der Mitteilung der SVP: «Wir machen uns jedoch Sorgen um die finanzielle Zukunft Rheinfeldens. In der aktuellen Wachstumsphase dürfen wir uns über stetig steigende Steuererträge freuen. So hat es die Gemeinde in den letzten zehn Jahren geschafft, von einer zweistelligen Millionensumme Schulden zu einem ebenfalls zweistelligen Überschuss zu kommen. Die hervorragende finanzielle Situation verführt nun gewisse Kreise, nach luxuriösen Lösungen für bestehende Organisationen zu verlangen. Mit dem Hinweis ‹das Projekt kann aus dem Eigenkapital bezahlt werden› wird die finanzielle Tragweite verniedlicht. Sehr ausgeprägt ist dies nun beim Projekt ‹Sanierung und Erweiterung des Roten Hauses› der Fall. Rund zehn soziale und kulturelle Organisationen, die alle bereits existieren und über eigene Büroräumlichkeiten verfügen, sollen nun an bester Lage in neuen Räumlichkeiten konzentriert werden. Darüber hinaus soll nun die Gemeinde eine eigene Cafeteria und einen eigenen Mehrzweckraum zur Verfügung stellen. Damit wir uns richtig verstehen, wir wissen die Arbeit der Organisationen sehr zu schätzen und gönnen ihnen auch neue Büroräumlichkeiten. Hingegen stellen wir den Standort und die zusätzlichen Nutzungsansprüche in Frage.»

Leserbrief

gen sind enorm wichtig für Menschen, dadurch wächst die Lebensqualität. Menschen, die in Rheinfelden vernetzt und in Beziehungen eingebettet sind, unterstützen einander. Hilfe jeglicher Art kann unbürokratisch geleistet werden. Im Freiwilligenbereich wird wertvolle Arbeit geleistet, welche für eine gut funktionierende Gesellschaft unersetzlich ist. Das Projekt eines Zentrums für Beratungsdienstleistungen in den Bereichen Jugend, Familien und Alter im roten Haus ist geradezu genial. Dort können sich nicht nur die Menschen treffen, sondern auch die Organisationen können sich unbürokratisch austauschen. Die Gemeindeversammlung hat es deshalb mit grosser Mehrheit angenommen und den Rückweisungsantrag der SVP mit 204 Ja- und 58 Nein-Stimmen abgeschmettert. Nun hat die unterlegene Partei das Referendum gegen den Beschluss der Gemeindeversammlung ergriffen. Die SP steht klar hinter dem Projekt und bittet darum: «Geben Sie dem Projekt die Chance, die es verdient. Sagen Sie Nein zum Referendum und unterstützen Sie dieses nicht.» Der Um- und Neubau ist mit 4,7 Mio. Franken budgetiert. Damit eine solche Investition auch beim heute tiefen Referenzzinssatz für Hypotheken kostendeckend betrieben werden kann, müsste ein Mietertrag von gegen 200 000 Franken erwirtschaftet werden. Das ist für die vorgesehenen Mieter nicht tragbar. Daher müssen günstigere Alternativen gesucht werden. Die SVP der Stadt Rheinfelden hat beschlossen, ein Komitee zu bilden und gegen den vorgenannten Beschluss der Gemeindeversammlung vom 11. Dezember das Referendum zu ergreifen. Das Referendumskomitee hat das Projekt eingehend studiert und verschiedene Vorbehalte ausgemacht. Es möchte, dass der Stadtrat nochmals über die Bücher geht und mit den vorgesehenen Nutzern nach günstigeren Lösungen sucht. Die Vorlage beinhaltet nach Meinung der SVP wirtschaftliche und städtebauliche Vorbehalte und die Nutzung vermöge ebenfalls nicht zu überzeugen. Da das Projekt gravierende Auswirkungen auf die finanzielle Situation der Gemeinde hat, soll die Gesamtheit der Stimmbürgerinnen und Stimmbürger entscheiden können. Dazu bittet die SVP um Unterstützung. Bis zum 20. Januar 2014 (30 Tage ab Veröffentlichung) werden rund 780 Unterschriften auf unseren Referendumsbögen benötigt, damit der Stadtrat eine Urnenabstimmung ansetzen muss. «Bitte überzeugen Sie Ihre Bekannten von der Notwendigkeit einer Urnenabstimmung und sammeln Sie Unterschriften dafür. Jede Unterschrift zählt. Wichtig ist bei allem, dass jede stimmberechtigte Person, die in Rheinfelden wohnhaft ist, nur einmal unterschreiben darf», betont das Komitee. Ausgefüllte oder auch nur teilweise ausgefüllte Unterschriftenbögen, können an Fritz Gloor, Roberstenstrasse 50a, oder an eines der anderen Komitee-Mitglieder gesandt werden.Exemplare von Unterschriftenbögen können direkt ab der Homepage www.svp-rheinfelden.com herunterladen werden. Das Komitee sieht vor, auch Standaktionen im Städtli durchzuführen. Entscheidend ist aber, dass alle mithelfen, die Unterschriften in den Wohnquartieren zu erhalten. Dies benötigt einen Sondereinsatz von allen. Das Komitee ist aber überzeugt, dass sie es schaffen können, mit der Unterstützung von allen. Herzlichen Dank im Voraus. Über den Stand der Unterschriftensammlung wird laufend auf der Homepage berichtet.

______________________________________________________________________________________________

Rheinfelden: Nein zum Roten Haus

geren Lösungen suchen. Am nächsten Samstag, 21. Dezember, zwischen 10 und 12 Uhr, haben Sie Gelegenheit, in der Marktgasse im Städtli mit Ihrer Unterschrift mit dazu beizutragen, dass bis 20. Januar 2014 die nötige Anzahl Unterschriften zusammen kommen und der Beschluss einer Volksabstimmung unterbreitet werden muss. Wir danken Ihnen.

Mitglieder und Sympathisanten der Ortssektion der Schweiz. Volkspartei Rheinfelden sammeln in den nächsten Tagen und Wochen Unterschriften gegen den Beschluss der Gemeindeversammlung vom 11. Dezember 2013. Wir wollen Schnellschüsse in der städtischen Liegenschaftspolitik verhindern Fritz Gloor, SVP Stadt Rheinfelden, Refeund nach alternativen und kostengünsti- rendumskomitee

Kommandant Gerhard Zumsteg gratuliert den neuen Grup- Ausbildung und Einsatz der Kernbohrmaschine in Sisseln Fotos: zVg penführern Michael Lüssi und Marco Dunkel (v.l.)

Fit und bereit für die Zukunft Rückblick der Zivilschutzorganisation Unteres Fricktal auf aktives Jahr (gz) Am Schlussrapport des sechsten Jahres seit dem Zusammenschluss, blickt die ZSO Unteres Fricktal wiederum auf ein umfassendes und vielseitiges Jahr zurück. Ein absoluter Rekord konnte bei den Diensttagen und den neuausgebildeten Pflichtigen vermeldet werden. Die rund 600 Angehörigen der Zivilschutzorganisation haben weit über 2000 Diensttage geleistet. Am Schlussrapport 2013 wurden die Angehörigen des Kaders der Zivilschutz Organisation (ZSO) Unteres Fricktal in Rheinfelden über die Aktivitäten des vergangenen Jahres informiert. Zahlreiche Projekte und Vorgaben konnten gestartet, umgesetzt oder abgeschlossen werden. Dazu gehören die Beschaffung von zusätzlichem Material für die Unterstützung, die Erstellung von Dokumentationen für die Sammel- und Betreuungsstellen sowie die Überprüfung der Kochund Verpflegungsmöglichkeiten in den zwanzig angeschlossenen Gemeinden. 51 Wiederholungskurse (WK) Der Schwerpunkt in der Ausbildung wird auf die Durchführung von Wiederholungskursen gelegt. Total 51 Kurse hat die Leitung mit Unterstützung der Milizkader erfolgreich und unfallfrei durchgeführt. Insgesamt haben die rund 600

Leserbriefe

Pflichtigen über 2000 Diensttage geleis- tritte von Kadern kompensiert werden. tet. 171 mehr als im vergangenen Jahr. Auch Stadtrat und Ressortchef Hans Gloor dankte allen Anwesenden für ihNothilfeeinsatz in Wallbach ren Einsatz zu Gunsten der GemeinAlarmmässig wurden ab Sonntag, 2. schaft. Juni, Pioniere zur Hochwasserbewältigung in der Gemeinde Wallbach aufge- Grosse Herausforderungen im boten. Zur Unterstützung der Feuerweh- 2014 und 2015 ren, der Armee und des KKE standen 26 Im nächsten Jahr finden rund 40 WiederPflichtige beim Rückbau der Beaver- holungskurse und Einsätze statt. Dies sind gegenüber den Vorjahren etwas Schläuche im Einsatz. weniger, dafür mit höheren TeilnehmerRekord bei Neuausgebildeten zahlen. Alleine im November werden im Im kantonalen Ausbildungszentrum in Ausbildungszentrum Eiken unter der AnEiken haben 36 Pioniere, 20 Betreuer, 3 leitung der Abteilung Militär und BevölStabsassistenten, 2 Anlagewarte, 1 kerungsschutz des Kantons Aargau rund Koch und 1 Materialwart die 12-tägige 220 Pioniere während einer Woche im Grund- und Fachausbildung erfolgreich Einsatz stehen. Am Schluss des Tages abgeschlossen. Ab 2014 stehen somit machte Kommandant Gerhard Zumsteg 63 junge und motivierte Angehörige der einen Ausblick auf das Jahr 2015. Dann ZSO für WK und Einsätze zur Verfügung. werden die Leitung und das Kader zuInsgesamt wurden bei der Grund- und sätzlich gefordert sein. Zum einen sind Weiterausbildung 805 Diensttage ge- Inspektionen von Material und Anlagen leistet. Zu den Herausforderungen der durch den Bund und Kanton geplant und ZSO gehört auch immer die Nachfolge zum anderen liegen bereits Anfragen für von austretendem Kader zu regeln. Er- Unterstützungen beim Eidg. Pontonierfreulicherweise konnten folgende Per- wettfahren Mumpf, dem Regionalturnsonen befördert werden: Raphael fest Stein, der Gewerbeausstellung Aschwanden als Zugführer Unterstüt- Möhlin und von der Gemeinde Lauterzung; Riccardo Monaco, Küchenchef; brunnen vor. Mit der professionellen Marco Dunkel, Gruppenführer Unter- Führung und der Unterstützung des Kastützung, und Michael Lüssi zum Grup- ders ist man guten Mutes, die zahlreipenführer Betreuung. Somit können die chen Aufgaben auch in Zukunft gemeinVakanzen durch die zahlreichen Rück- sam bewältigen zu können.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ja zum Roten Haus Gerade jetzt, wo die SVP das Loblied der Gemeindeversammlung als Hort aller direkten Demokratie in höchsten Tönen singt, ergreift die Partei das Referendum gegen ein Geschäft, das dort auf grosse Zustimmung stiess. Selbstverständlich ist das ihr gutes Recht, aber halt doch ziemlich enttäuschend, denn eigentlich kenne ich die Rheinfelder SVP als konsequent bürgerliche Partei mit wohltuend selbständiger und fairer Linie. Mit diesem Referendum tritt sie jedoch gegen ein äusserst sinnvolles soziales Projekt an, das breit abgestützt ist und von dem vor allem weniger privilegierte Menschen profitieren könnten. Damit steigt sie mit arger Verspätung doch noch auf den unseligen Zürcher Zug auf, in dem auch die kantonale SVP kräftig mitdampft. Diese Kreise haben es darauf abgesehen, alle Staatsausgaben für Soziales, Bildung und Gesundheit auf ein absolutes Minimum herunterzufahren. Was zurzeit etwa an unseren Schulen eingespart werden soll, geht ans Eingemachte und zu weiten Teilen aufs Konto der SVP. Schmackhaft machen sie das dem Volk, indem sie tiefere Steuern versprechen. Und wer profitiert dann hauptsächlich davon? Natürlich die Reichen, die noch reicher werden, während weite Teile der Bevölkerung in einer immer stärker privatisierten Welt für alles teuer bezahlen müssen und in Notsituationen kaum mehr staatliche Leistungen zur Abfederung in Anspruch nehmen können. Mir graut vor einer solch kalten Zweiklassengesellschaft, deren oberstes Ziel der Profit der Reichen ist. Das führt früher oder später unweigerlich zu grossen Konflikten. Wehren wir deshalb hier in Rheinfelden den Anfängen und tun wir etwas für die Aufrechterhaltung des sozialen Gleichgewichts, indem wir

gute Vorhaben wie das Rote Haus umsetzen! Unterschreiben wir das Referendum nicht und lassen wir uns nicht täuschen! Trotz plausibler Erklärungen des Stadt-rats, weshalb das nicht möglich ist, fordert die SVP vordergründig ein redimensioniertes Projekt. Wenn ein solches vorläge, würde sie es doch mit grosser Wahrscheinlichkeit wieder bekämpfen, denn ihr geht es ja nun offensichtlich auch in Rheinfelden um etwas ganz anderes. Peter Koller, Grossrat SP, Rheinfelden

Rotes Tuch für die SVP?

Unvollständige Arbeitslosenzahlen Das Bundesamt für Statistik hat für das dritte Quartal 2013 eine Erwerbslosenquote von 4,7 Prozent ausgewiesen. Diese Zahl ist leicht gestiegen aber nach wie vor nicht nur masslos geschönt, nein, die ist einfach falsch. Nicht erfasst sind die vielen tausend Ausgesteuerten, so ab 50, auch die möchten arbeiten, sind aber für den Bundesrat, für diverse Politiker, Wirtschaftsverbände einfach nicht da. Aber die sind da, wenn sie Glück haben bei der IV und sonst bei der Sozialhilfe. Durch die kolossale Einwanderung werden viele ältere Erwerbstätige einfach zu teuer und auf dem Arbeitsmarkt verdrängt. Bei einem ähnlichen konjunkturellen Umfeld vor der Einführung der Personenfreizügigkeit lag die Erwerbslosigkeit so bei 2,5 Prozent. Die offizielle Erwerbslosenquote bei den Jugendlichen ist schlimm, sie lag im September 2013 bei 10,4 Prozent, vor Österreich (9,2 Prozent) und ganz Deutschland (8,8 Prozent). Nicht genug, von den ausländischen Jugendlichen haben gar 16 Prozent keine Erwerbsstelle, zunehmend sind auch Schweizer Jugendliche ohne Arbeit. Gemäss Bundesamt für Migration kommen wir im 2013 auf eine Netto-Zuwanderung von 80 000 Personen. Mit einem Ja am 9. Februar, können wir dies auf ein vernünftiges Mass korrigieren.

Am 12. Dezember wurde von der Gemeindeversammlung (GV) in Rheinfelden der Ausbau des Roten Hauses angenommen. An der Abstimmung nahmen 305 Stimmberechtigte teil, 4,2 Prozent aller Stimmberechtigten der Gemeinde. Die SVP war gegen das vorgelegte Projekt und kündigte ein Referendum an. Für sie ist die GV die einzig richtige Form der Demokratie auf Gemeindeebene. Diese Einrichtung entschied offenbar «falsch». Nun müssen Unterschriften gesammelt werden, damit alle Stimmbürger Gelegenheit haben, sich zum Projekt zu äussern. Es wiederholt sich, was beim Minikreisel passierte. Wem die Demokratie lieb ist, muss darum auf ein System umsteigen, das die Repräsentanz des Volkes richtigstellt. Dieses System heisst weltweit Parlament. Nach den Erfahrungen der letzten zwei Jahre braucht Ernst Bangerter, SVP-Mitglied, Möhlin es logische Purzelbäume, um sich gegen einen Einwohnerrat zu stemmen. Rheinfelden ist gross genug für ein Gemeindeparlament. Dort könnte die Debatte Infos aus dem Fricktal? über Projekte wie jenes zum Roten Haus gründlich und ohne Zeitdruck geführt www.fricktal.info werden. Beat Schärer, Rheinfelden

fricktal

18. Dezember 2013 n 51 n fricktal.info

Kochen mit Annemarie Wildeisen Truthahnbrust mit zweierlei Tomaten und Frühlingszwiebeln Für 7–8 Personen 60 g in Öl eingelegte Dörrtomaten, abgetropft gewogen 1 Bund Frühlingszwiebeln ½ Bund Basilikum 1 Esslöffel Butter schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1–1,2 kg Truthahnbrust-Braten Salz 6–8 Scheiben Bündner Rohschinken, je nach Grösse 1 Esslöffel Olivenöl

1. Den Backofen auf 230 Grad vorheizen. 2. Die Dörrtomaten auf Küchenpapier so gut als möglich trockentupfen. Dann in Streifen und diese in kleine Würfelchen schneiden. Die Frühlingszwiebeln rüsten und mitsamt schönem Grün nicht zu fein hacken. Die Basilikumblätter von den Zweigen zupfen und ebenfalls hacken. 3. In einer kleinen Pfanne die Butter erhitzen. Die Frühlingszwiebeln darin Zum Fertigstellen: 250 g Dattel-Cherrytomaten oder nor- etwa 3 Minuten dünsten. Dann die Dörrtomaten beifügen und noch kurz mitdünmale Cherrytomaten sten. Zuletzt das Basilikum untermi1 Esslöffel Butter schen und die Masse mit Pfeffer aus der Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle Mühle würzen. Leicht abkühlen lassen. ½ Bund Basilikum Sauce: 1 Schalotte 1 Esslöffel Butter 1½ dl Noilly Prat oder halb Weisswein/halb trockener Sherry 2 dl Geflügelfond oder leichte Hühnerbouillon 200 g Crème fraîche

4. Die Truthahnbrust auf der Unterseite leicht salzen und pfeffern und auf die Arbeitsfläche legen. Auf der Oberseite quer 5–6-mal etwa 3 cm tief einschneiden. Die Einschnitte mit etwa Zweidrittel der Frühlingszwiebel-Dörrtomaten-Mischung füllen, den Rest auf der Oberfläche verteilen. Die Rohschinkenscheiben überlappend darauf auslegen, sodass die ganze Oberfläche der Brust bedeckt ist. Die Truthahnbrust der Länge nach zweimal mit Küchenschnur relativ locker binden, damit der Braten bei der Zubereitung nicht auseinanderfällt. In eine Gratinform legen. Die Schinkenscheiben mit dem Olivenöl bestreichen.

5. Den Truthahnbraten im 230 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille 10 Minuten anbraten. Dann die Ofentemperatur auf 80 Grad einstellen, den Ofen jedoch nicht öffnen. Den Truthahnbraten 1 ¾–2 Stunden nachgaren lassen. 6. Inzwischen die Sauce zubereiten: Die Schalotte schälen und sehr fein hacken. In einer kleinen Pfanne in der warmen Butter glasig dünsten. Mit dem Noilly Prat und dem Geflügelfond ablöschen und zur Hälfte einkochen lassen. Etwas heisse Saucenflüssigkeit mit der Crème fraîche verrühren, dann diese Mischung zur restlichen Sauce geben. Noch so lange kochen lassen, bis die Sauce leicht bindet. Beiseitestellen. 7. Die Cherrytomaten je nach Grösse halbieren oder vierteln. In einer beschichteten Bratpfanne die Butter erhitzen. Die Tomaten hineingeben, mit Salz und Pfeffer würzen und 2–3 Minuten dünsten. Beiseitestellen. 8. Das Basilikum fein hacken. Zu den Tomaten geben und alles sorgfältig mischen. 9. Vor dem Servieren die Ofentemperatur auf 230 Grad einstellen und den Truthahn-Braten in der aufsteigenden Hitze etwa 8 Minuten Temperatur annehmen lassen. 10. Gleichzeitig die Sauce nochmals aufkochen. Die Tomaten beifügen und nur noch gut heiss werden lassen. Die Sauce mit Salz und Pfeffer abschmecken.

11. Die Küchenschnur vom Braten entfernen und die Truthahnbrust zuerst in 2 Teile schneiden, dann diese quer in Scheiben schneiden. Auf vorgewärmten Tellern anrichten und mit Sauce umgiessen. Als Beilage passen Nudeln, Reis, in der Schale gebratene kleine Kartoffeln oder Spinat.

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Kurzmeldung

SRK Aargau: Freiwilligen sei Dank (eing.) Als Zeichen der Anerkennung und als Dankeschön lud das Team der Regionalstelle Fricktal des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) Aargau seine Freiwilligen zu einem Abendanlass ein. Tagtäglich stellen rund 130 freiwillige Helferinnen und Helfer der Regionalstelle Fricktal ihre Zeit zur Verfügung und helfen mit, bedürftige Menschen in der Region zu unterstützen: Sie besuchen ältere Personen, die sich einsam fühlen und sozialen Austausch wünschen. Sie organisieren Tagesausflüge und Ferienwochen. Sie fahren betagte oder kranke Menschen, die nicht mehr mobil sind, in die Therapie, ins Spital oder zum Arzt. Aber auch für Menschen mit Migrationshintergrund setzen sie sich ein: Im Nähatelier bieten sie Frauen die Möglichkeit zur sozialen Integration. Im Schreibdienst unterstützen sie Menschen, die Mühe mit der deutschen Sprache haben, beim Ausfüllen von Formularen und Verfassen von Briefen. Für den unermüdlichen Einsatz seiner Freiwilligen zeigte sich das SRK Aargau

Regionalstelle Fricktal, ist zufrieden mit dem Abend. «Wir hoffen, dass wir unseren Helferinnen und Helfern eine Freude bereiten konnten und dass sie uns auch weiterhin ihre Zeit zur Verfügung stellen. Nur dank ihrem Engagement ist es dem SRK Aargau möglich, Menschen in schwierigen Lebenslagen sinnvoll zu unterstützen.» Bild von rechts: Heidi Jundt (verabschiedete langjährige Mitarbeiterin der Regionalstelle) mit geehrten Freiwilligen aus dem Fricktal. Foto: zVg.

am letzten Freitag mit einer Einladung zu einem abwechslungsreichen Abendprogramm erkenntlich. Nach einem gemütlichen Nachtessen wurden Jubilare geehrt und Langdienende gebührend in den Ruhestand verabschiedet. Musikalisch wurde der Abend von Rebekka

Benz und Valentin Roniger mit ihren Celli umrahmt. Heidi Jundt, langjährige Mitarbeiterin von der Regionalstelle, wurde mit einem Blumenstrauss und langanhaltendem Applaus verabschiedet. Sie wird Ende Jahr pensioniert. Marie-Helen Roniger, Teamleiterin der

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet auf www.fricktal.info

_________________

Stabübergabe bei der WalterBruderschaft Stein (eing.) Am 8. Dezember, trafen sich die Walter von Stein beim Apéro bei Aurelius (W. Leimgruber jun.) und Megi. Dieses Jahr waren turnusgemäss die Frauen eingeladen. Anschliessend begaben sich die Teilnehmer in die «Pinte» nach Sisseln. Nach dem festlichen Essen kam von Obmann Titus der Wunsch auf, nach 17 Jahren das Zepter an einen Jüngeren zu übergeben. Die Wahl fiel auf W. Leimgruber jun.

7 5 4

2 8 1 5

1 5 6 9

3 7

1 2 8 7 4 8 5

Gewinnen Sie diese Woche

Solis Basic Heizkissen, Typ 208 Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Fondue und Raclette 10% Rabatt

auf diverse Fondue- und Raclettegeräte. Gültig bis Ende Dezember 2013. 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Von Alois Rickenbach AG, Gipf-Oberfrick Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Dienstag, 24. Dezember 2013, per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin/der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 50

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Ein StĂźck ÂŤUnderwĂ¤ltÂť Theaterverein Gansingen wieder auf der BĂźhne - Premiere am 11. Januar 2014 Der Theaterverein Gansingen begibt sich in die Unterwelt. Nach einer dreijĂ¤hrigen Turnhallen-Absenz setzt er sich in gewohnter LokalitĂ¤t mit dem StĂźck ÂŤDe letscht Wunsch (es StĂźck UnderwĂ¤lt)Âť von Adrian Meyer wieder in Szene. Premiere ist am 11. Januar 2014.

Der Bundesrat hat am 12.5.2010 die Verordnung Ăźber explosionsgefĂ¤hrliche Stoffe genehmigt und deren Inkraftsetzung auf den 1.7. 2010 mit Ă&#x153;bergangsfristen auf den 1.1.2014 festgelegt. Ab dem 1.1.2014 braucht ein Feuerwerker fĂźr den Abbrand von FeuerwerkskĂśrpern der Kategorie 4 und T2 einen sogenannten Verwenderausweis. Bei diesem Ausweis handelt es sich um einen eidg. Fachausweis welcher vom Staatssekretariat fĂźr Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) ausgestellt wird. Details dazu sind auf der Web-Site der Kantonspolizei unter www.ag.ch/kantonspolizei ersichtlich. FĂźr den Bezug im Bereich der Kategorien 4 und T23 ist neu ab dem 1.1.2014 ein Erwerbsschein notwendig. Falls fĂźr den Abbrand eine Abbrandbewilligung erteilt wird, ist kein Erwerbsschein fĂźr den Bezug notwendig. GestĂźtzt auf kantonale Grundlagen ist auch neu ab 1.1.2014 im Kanton Aargau der Abbrand von FeuerwerkskĂśrper der Kategorie 4 und T2 der Bewilligungspflicht unterstellt.

sowie BeitrĂ¤ge fĂźr Rubrik Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe:

â&#x17E;Ľ Freitag, 20. Dez., 12 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: â&#x17E;Ľ Montag, 23. Dez., 9 Uhr

Annahmeschluss fĂźr Nr. 1 von Dienstag, 31. Dez.: VEREINSNACHRICHTEN

sowie BeitrĂ¤ge fĂźr Rubrik Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe:

â&#x17E;Ľ Freitag, 27. Dez., 12 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: â&#x17E;Ľ Montag, 30. Dez., 9 Uhr

INSERATE: â&#x17E;Ľ Freitag, 27. Dez., 16 Uhr Wir danken fĂźr das VerstĂ¤ndnis Verlag und Redaktion

BĂźrocontainer AREAL; Parzelle(n) Nr.: 682, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstr. 101.

Einladung zum NeujahrsapĂŠro

Turbulent, komisch, ernst: Eine Szene aus dem StĂźck ÂŤDe letscht WunschÂť, das der Theaterverein Gansingen in der Turnhalle ab dem 11. Januar auffĂźhrt Foto: Peter SchĂźtz

kĂśnnte.Âť Doch Beklemmung soll die AuffĂźhrung des Theatervereins nicht auslĂśsen. Robert Oeschger: ÂŤWir fĂźhren kein hochdramatisches StĂźck auf, sondern eine KomĂśdie mit einem guten Ende.Âť Als Intendant des Theater Gansingen war es ihm erneut wichtig, ein anspruchsvolles StĂźck mit einem tieferen Sinn auf die BĂźhne zu bringen. An der Umsetzung hilft ihm ein Team von engagierten Spielleuten. Es besteht aus Beda Denkinger, Thomas und Manuel Szabo, Claudia Steinacher-Oberlin, Thomas Hollinger, Philipp MĂźller, AndrĂŠ Oeschger, Selina Oeschger, Daniela Boutellier, Jules Steinacher, Matthias Moser, Annelies Oeschger, Rita Erdin sowie Markus Streit. Im Hintergrund sind weitere Personen des Vereins tĂ¤tig, unter anderem Thomas Leu als Produktionsleiter, Jules

Steinacher als Regieassistent, Renate Oeschger als Souffleuse. Katharina Streit und Beatrice Oeschger sind fĂźr Maske, KostĂźme und Requisiten zustĂ¤ndig, Philipp Senn und Markus Schraner fĂźr die Technik, Beda Denkinger fĂźr das BĂźhnenbild. Walter Oeschger hat die Finanzen im Blick, Thomas Petermann die Wirtschaft. Hinzu kommen die mithelfenden Gansinger Vereine. Nach vielen Proben befindet sich der Theaterverein jetzt im Endspurt. Bis zuletzt wird an den Details gefeilt. Ernst wird es am Samstag, 11. Januar, mit der Ăśffentlichen Hauptprobe um 14 Uhr und der Premiere abends um 20 Uhr. Die weiteren Spieldaten: Samstag, 18., Sonntag, 19., Mittwoch, 22., Freitag, 24. und Samstag, 25. Januar. Da ÂŤDe letscht WunschÂť beste Unterhaltung fĂźr die gan-

Wir laden Sie auch dieses Jahr gerne zum NeujahrsapĂŠro ein. Freitag, 3. Januar, um 19 Uhr, im Foyer des Saalbaus Stein. â&#x20AC;˘ RĂźckblick und Ausblick von Gemeindeammann Hansueli BĂźhler â&#x20AC;˘ Ehrung erfolgreicher Steiner Sportlerinnen und Sportler â&#x20AC;˘ Musikalische Umrahmung durch die Jugendmusik MĂśhlin. Alle Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Stein sind herzlich willkommen. Nutzen Sie die Gelegenheit zum ungezwungenen GesprĂ¤ch mit Nachbarn, Bekannten und BehĂśrdenmitgliedern. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Gemeinderat

ze Familie bietet, offerieren die Gastgeber fĂźr die Sonntagsvorstellungen ein Familien-Paket zum Preis von 70 Franken fĂźr zwei Erwachsene und bis zu drei Kindern. Dazu gibt es einen Bon fĂźr Konsumation im Wert von 25 Franken. Sel- Kehrichtabfuhrdaten Weihnachten/Neujahr ber schuld, wer da nicht zugreift. Ă&#x153;ber die kommenden Feiertage wird der Kehricht wie folgt eingesammelt: Freitag, 20./27. Dez./3. Jan. Im 2014 wird der Kehricht wie bis anhin jeweils freitags abgeholt. Ausnahmen _______________ sind auf dem Entsorgungsblatt 2014, welches anfangs Dez. in alle Haushaltungen versendet Reservationen sind mĂśglich un- wurde, ersichtlich. Bauverwaltung ter der Tel. 077 489 76 99 (Dienstag bis Donnerstag von Betriebsferien der HH Honegger AG 18.30 bis 19.30 Uhr). Die Firma HH Honegger AG in MĂźnchwilen, welche fĂźr die Annahme von Grobsperrgut und Oder online unter ElektrogerĂ¤ten von Steiner Einwohnern zuwww.theatergansingen.ch stĂ¤ndig ist, bleibt vom 23. Dez. bis 5. Jan. wegen Betriebsferien geschlossen. Gemeindekanzlei

Reservationen

Ausschreibung Neubau Wohnungen und Begegnungszentrum RheinfelsPark Stein

Oberes Fricktal Verordnung Ăźber explosionsgefĂ¤hrliche Stoffe ab 1.1.2014

VEREINSNACHRICHTEN

INSERATE: â&#x17E;Ľ Freitag, 20. Dez., 16 Uhr

PETER SCHĂ&#x153;TZ Nach der aufwĂ¤ndigen Co-Produktion ÂŤsâ&#x20AC;&#x2122;MareiÂť letztes Jahr mit den Spielleuten Hottwil setzt der Theaterverein Gansingen wieder auf eine Nummer kleiner â&#x20AC;&#x201C; kĂśnnte meinen, wer einige Szenen in der Ăśrtlichen Turnhalle vorab gesehen hat. Ganz so einfach ist es aber nicht. Zwar ist das BĂźhnenbild recht spartanisch eingerichtet, doch mit insgesamt 19 Szenen in drei Akten und 14 Darstellern scheut der Verein keine MĂźhen, dem Publikum tolle Theaterabende bieten zu kĂśnnen. Wobei die AuffĂźhrung durchaus eine ernste Seite hat. Darum geht es: FriedhofgĂ¤rtner Heimgartner und Zivilschutzchef Locher treffen eine ungewĂśhnliche Abmachung. Sie versprechen sich gegenseitig, einander den letzten Wunsch zu erfĂźllen: Ein Vogelhaus soll das Grab des GĂ¤rtners schmĂźcken und der Zivilschutzchef wĂźnscht sich Sirenengeheul zu seiner Beerdigung. Als Locher wĂ¤hrend der Vorbereitung seiner letzten ZivilschutzĂźbung stirbt, kommt es zum vermeintlichen Ernstfall. Der fĂźhrt eine Trauergesellschaft in einen Zivilschutzraum. Als ob eine Beerdigung fĂźr die schwierigen FamilienverhĂ¤ltnisse nicht schon heikel genug wĂ¤ren, stehen den Trauernden gemeinsame Stunden im Schutzraum bevor. Mehr sei nicht verraten, denn das StĂźck ÂŤDe letscht WunschÂť lebt von den Ăźberraschenden Momenten. Aber wieso ausgerechnet ein StĂźck, dessen Handlung vorwiegend in einem Zivilschutzraum stattfindet? ÂŤDie Thematik hat uns gefallenÂť, berichtet Regisseur Robert Oeschger, seit der VereinsgrĂźndung 2002 Mitglied des Vorstandes. Er weiss um die Brisanz des Themas, sieht darin denn auch eine ÂŤSituation, wie sie sein

Annahmeschluss fĂźr Nr. 52 von Dienstag, 24. Dez:

Wir verweisen auf die separate Publikation der erwĂ¤hnten Bauausschreibung in dieser AusgaDiese Bewilligungen werden von der Kantons- nal der BevĂślkerung im alten Jahr noch bis am suchsunterlagen liegen wĂ¤hrend den ordent- be von fricktal.info (Bezirksanzeiger). polizei und der Gemeinde gemeinsam erteilt. Dienstag, 24. Dez., 16 Uhr, zur VerfĂźgung. Im lichen BĂźrostunden in der Gemeindeverwal- Gemeinderat Der Bewilligungsantrag ist an die Kantonspo- neuen Jahr erfolgt die Arbeitsaufnahme am tung Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. lizei zu richten. Das Formular dazu finden sie Montag, 6. Jan., wieder zu den gewohnten Ă&#x2013;ff- Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist Tageskarten Ăźber die Feiertage auf oben erwĂ¤hnter Internetseite. nungszeiten. Einerseits muss in dieser Zeit die beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureiSĂ¤mtliche Tageskarten SBB fĂźr die GĂźltigkeitsDie Regelung fĂźr den Abbrand von Feuer- Anpassung der Finanzbuchhaltung auf das chen. Die Einwendung muss vom Einwenden- tage vom 25. Dez. bis und mit 6. Jan. sind bis den selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chneue Rechnungsmodell HRM2 erfolgen. AndewerkskĂśrper der Kategorien 1 bis 3 bleibt wie spĂ¤testens Dienstag, 24. Dez., 12 Uhr, zu rebisher. FĂźr Fragen steht Ihnen die Fachstelle rerseits wird dem Personal die MĂśglichkeit ge- tigten Person verfasst und unterzeichnet sein. servieren und abzuholen. SpĂ¤tere ReservatioDie Einwendung hat einen Antrag und eine Beboten, die aufgelaufene Ă&#x153;berzeit und die restSIWAS, Tel. 056 835 82 43, gern zur VerfĂźnen kĂśnnen nicht mehr entgegengenommen gung. Sie kĂśnnen sich aber auch auf der Seite lichen Urlaubstage abzubauen. FĂźr dringende grĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, werden. Die Tageskarten ab 7. Jan. kĂśnnen wie welchen Entscheid der Einwendende anstelle FĂ¤lle sind auf dem Anrufbeantworter der Kanzwww.ag.ch/kantonspolizei Ăźber allerlei Degewohnt reserviert werden. Abholungen sind lei (Tel. 062 866 40 00) die wichtigsten Tele- der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, tails hinsichtlich Pyrotechnik informieren. jedoch erst wieder ab 6. Jan. mĂśglich. und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden fonnummern abrufbar. Gemeinderat Gemeindekanzlei der Einwendende diesen anderen Entscheid Baugesuch verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen An- EidgenĂśssische Volksabstimmung forderungen nicht entspricht, kann nicht einBaugesuchsnummer: 2013/68 Am 9. Febr. 2014 gelangen folgende eidgenĂśsBauherrschaft: Iqbal Shahid, RĂźtistrasse 34b, getreten werden. sischen Vorlagen zur Abstimmung: â&#x20AC;˘ BundesStein; GrundeigentĂźmer: Iqbal Zafar und Shabeschluss vom 20. Juni 2013 Ăźber die FinanzieBaubewilligung hid, RĂźtistrasse 34b, Stein; Projektverfasser: rung und den Ausbau der EisenbahninfrastrukWeitere BeitrĂ¤ge siehe ÂŤUnteres FricktalÂť. StĂśckli Gartenbau AG, Kirchrain 15, 5070 Frick; Der Gemeinderat hat die folgende Baubewilli- tur â&#x20AC;˘ Volksinitiative vom 4. Juli 2011 ÂŤAbtreiBauvorhaben: Neubau StĂźtzmauer aus Draht- gung erteilt: bungsfinanzierung ist Privatsache â&#x20AC;&#x201C; EntlasĂ&#x2013;ffnungszeiten schotterkorb; Ortslage: RĂźtistrasse 34b, Par- Baugesuchsnummer: 2013/65 tung der Krankenversicherung durch StreiBauherrschaft, GrundeigentĂźmer, Projektver- chung der Kosten des SchwangerschaftsabDie Schalter der Gemeindeverwaltung und das zelle-Nr. 1357, GB Stein. Bauamt bleiben zwischen Weihnachten und Die Ăśffentliche Auflage findet vom 18. Dez. fasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhau- bruchs aus der obligatorischen GrundversicheNeujahr geschlossen. Konkret steht das Perso- 2013 bis 16. Januar 2014 statt. Die Bauge- serstr. 101, Stein; Bauvorhaben: Provisorischer rungÂť â&#x20AC;˘ Volksinitiative vom 14. Februar 2012 ÂŤGegen MasseneinwanderungÂť. UrnenĂśffnungszeiten WahlbĂźro (Gemeindehaus): Samstag, 18 bis 19 Uhr, Sonntag, 8 bis 9 Uhr. FĂźr die korrekte briefliche Stimmabgabe beachten Sie bitte die Hinweise auf dem Stimmrechtsausweis und dem Zustellungsku , / Â&#x2021; i & Ă&#x20AC; -VÂ&#x2026;Ă&#x153;i Ă&#x201C;Ă¤ >Â&#x2026; vert. Insbesondere ist zu beachten, dass bei Â&#x2C6;Ă˘ ÂŁÂ° Â&#x153; Ă&#x203A;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; brieflicher Stimmabgabe der StimmrechtsausLÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;ÂŁÂ° i weis unterzeichnet sein muss. Der StimmrechtĂ˘iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D; sausweis darf nicht mit den Abstimmungszet , / , / , / , / teln ins kleine Stimmzettelkuvert gelegt wer , /1 ,1 " / /-", 1 den. FĂźr ergĂ¤nzende AuskĂźnfte steht Ihnen das Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Personal der Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 40 00, kanzlei@gemeinde-stein.ch) gerne zur VerfĂźgung. Gemeindekanzlei

Stein

Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;Â&#x2021;7Â&#x153;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;

>Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;

Ă˘Ă&#x2022;Ă&#x192;BĂ&#x152;Ă˘Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;

>Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}Â°VÂ&#x2026; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLiÂ?Â&#x2021;Â&#x201C;

ÂŁxÂŻ -Â&#x153;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Â&#x2021;,>L>Ă&#x152;Ă&#x152; >Ă&#x2022;v `>Ă&#x192; }>Â&#x2DC;Ă˘i -Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152; Â>Ă&#x2022;Ă&#x192;}iÂ&#x2DC;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â&#x2021; Â&#x2DC;}iLÂ&#x153;Ă&#x152;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;` iĂ&#x152;Ă&#x152;Â&#x153;Â&#x2021; Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;iÂ?ÂŽ

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

Neue Zinsregelung ab Steuerjahr 2014 fĂźr die Einkommens- und VermĂśgenssteuern Ab 1.1. 2014 werden Einzahlungen fĂźr Steuern neu auch vor dem 30. April verzinst. Bisher er-

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Sisseln

Wir gedenken

Verena Brudermann-Blum 23.12.1947 – 7. 12. 2013

Als Gründungsmitglied und erste Vereinspräsidentin (1981–1985) prägte Vreni den Verein in seinen Anfängen. Die gemeinsamen Stunden auf der Theaterbühne bleiben uns in schöner Erinnerung. Unsere Gedanken sind bei ihrer Familie.

Theaterverein Stein Der Trauergottesdienst findet am Mittwoch, 18.12.2013, 14.00 Uhr in der Reformierten Stadtkirche Zofingen statt.

Ausschreibung

Projekt: 102167 - Neubau Wohnungen und Begegnungszentrum Rheinfels-Park Stein Meldungs Nr 784493 | OB01 | BKP 112-201

Status: Erstellt

Publikationsdatum Kantonales Amtsblatt AG 20.12.2013 Publikationsdatum Simap: 20.12.2013 1.

AUFTRAGGEBER

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers Bedarfsstelle/Vergabestelle: Bauherrenkonsortium Rheinfels-Park Beschaffungsstelle/Organisator: Walker Architekten AG, Neumarkt 1, 5201 Brugg, Schweiz, Telefon 056 460 72 60, E-Mail: martin.grimm@walker.ch 1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken: Bauherrenkonsortium Rheinfels-Park, p.A. Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstr. 9, 4332 Stein AG, Schweiz 1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen: Bemerkungen: keine Fragerunde vorgesehen 1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes: Datum: 31.1.2014 Spezifische Fristen und Formvorschriften: Datum des Poststempels (A-Post), Couvert verschlossen mit der Aufschrift «Submission Rheinfels-Park Stein – Nicht öffnen!» 1.6 Art des Auftraggebers: Gemeinde/Stadt 1.7 Verfahrensart: Offenes Verfahren 1.8 Auftragsart: Bauauftrag 1.9 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag: Ja 2.

BESCHAFFUNGSOBJEKT

2.1 Art des Bauauftrages: Ausführung 2.2 Projekttitel der Beschaffung: Neubau Wohnungen und Begegnungszentrum Rheinfels-Park Stein 2.4 Gemeinschaftsvokabular: CPV: 45000000 - Bauarbeiten BKP: 112 - Abbrüche, 201 - Baugrubenaushub 2.5 Detaillierter Projektbeschrieb: Rückbau: 3 Altbauten und diverse Belagsflächen Neubau: 17 altersgerechte Wohnungen, Restaurant mit 10 Hotelzimmern, Autoeinstellhalle und Parkanlage 2.6 Ort der Ausführung: Schaffhauserstr. 14/16, 4332 Stein AG 2.7 Aufteilung in Lose: Nein 2.8 Werden Varianten zugelassen: Nein 2.9 Werden Teilangebote zugelassen: Nein 2.10 Ausführungstermin: Beginn 3.3.2014 / Ende 11.4.2014

hielten die Steuerpflichtigen einen Skonto, wenn sie ihre provisorischen Rechnungen bis zum 30. April des Steuerjahrs bezahlten. Einzahlungen vor oder nach diesem Datum lohnten sich nicht. Die neue Regelung will auch Ratenzahlungen fördern. Jede Zahlung vor dem Fälligkeitstermin 31. Okt. wird mit einem Zins honoriert. Für das Jahr 2014 beträgt der Zins-

Adresse für «fricktal.info» Inserat: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09

BEDINGUNGEN

3.1 Generelle Teilnahmebedingungen: gemäss Beilage «Übersicht zum Submissionsverfahren» 3.6 Subunternehmer: sind mit der Offerteingabe bekannt zu geben 3.7 Eignungskriterien: aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien 3.8 Geforderte Nachweise: aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise 3.9 Zuschlagskriterien: aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien 3.10 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen: Kosten: keine 3.11 Sprachen für Angebote: Deutsch 3.12 Gültigkeit des Angebotes: 3 Monate ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote 3.13 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen: www.simap.ch Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch 4.

18. Dezember 2013 n 51 n fricktal.info

ANDERE INFORMATIONEN

4.7 Rechtsmittelbelehrung 1. Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde geführt werden. 2. Die Beschwerdeschrift ist von der Partei selbst oder von einer Anwältin bzw. einem Anwalt zu verfassen, welche(r) gemäss dem Bundesgesetz über die Frei-zügigkeit der Anwältinnen und Anwälte vom 23. Juni 2000 (Anwaltsgesetz, BGFA; SR 935.61) zur Vertretung von Parteien vor Gericht berechtigt ist. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, d.h. es ist a) anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. 3. Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1 und 2 nicht entspricht, wird nicht eingetreten. 4. Eine Kopie der angefochtenen Ausschreibung ist der Beschwerdeschrift beizulegen. 5. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, d.h. die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.

satz 0,5 %. Vergütungszinsen für Vorauszahlungen sind steuerfrei. Weitere Informationen zur Verzinsung der Steuern finden sich unter www.ag.ch/steuern. Abteilung Finanzen

Männerriege – Termine im Dez./Jan. Dezember: • 18. Kein Turnen, wir gehen zum Baden nach Säckingen. Treffpunkt 18 Uhr, kath. Kirche • 19. Stein 1 und 2: Meisterschaftsrunde in Möhlin. Januar: • 8. Turnen / Stein 1: Meisterschaftsrunde in Gipf Oberfrick • 14. Stein 1: Meisterschaftsrunde in Möhlin • 15. Turnen • 21. Stein 2: Meisterschaftsrunde in Oberhof • 22. Heimrunde. Männerriege

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Die Kehrichtabfuhren vom Montag, 23. Dez., und Montag, 30. Dez., finden wie gewohnt statt. Achtung: Stellen Sie Ihre Kehrichtsäcke bitte erst am Montagmorgen und nicht bereits Frohe Festtage am Vorabend an die Abfuhrroute. Die Tiere zerund ein glückliches neues Jahr reissen sonst die Säcke und vertragen den InBald wird es nach einem interessanten und ar- halt weit herum. Die Firma P. Pfister AG, beitsreichen Jahr mit vielen Herausforderun- Oeschgen, dankt der Bevölkerung für die angen merklich ruhiger. Die Weihnachts- und genehme Zusammenarbeit. Neujahrszeit gibt uns die Gelegenheit, sich mit den Angehörigen und Freunden zu treffen und Gemischter Chor Kraft für die privaten und beruflichen Projekte Die Gemischten Chöre Sisseln und Staffeleggim neuen Jahr zu schöpfen. Wir wünschen Ih- tal führen das Weihnachtskonzert am Samsnen für das kommende Jahr eine gute Gesund- tag, 21. Dez., um 19 Uhr in der Kirche Eiken zuheit, viel Zufriedenheit und versprechen Ihnen, sätzlich nochmals auf. Wir treffen uns um Sie auch im 2014 termin- und fachgerecht zu 17.45 Uhr auf dem Parkplatz VOLG und fahren beraten und zu unterstützen. Gemeinderat, gemeinsam nach Eiken. Zur Erinnerung: Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Wiederaufnahme der Proben ist am 14. Jan.

Gemeindeverwaltung – Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr

Für das monatliche Nachtschwimmen am Freitag, 27. Dez. wird das Hallenbad Sissila wieder bis um 23.30 Uhr geöffnet sein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Einladung zum Neujahrs-Apéro am 5. Januar Die schönen Erinnerungen an die vergangenen Neujahr-Apéros haben den Gemeinderat erneut dazu ermuntert, alle Sissler, Gross und Klein, am 5. Jan., um 16 Uhr, in der Turnhalle zum Neujahrs-Apéro zu empfangen. Traditionsgemäss überbringt Vizeammann Urs Schmid die Neujahrswünsche des Gemeinderates. Nebst dem offiziellen Teil gibt es die Gelegenheit der Kontaktpflege untereinander sowie gute Gespräche mit Freunden und Bekannten oder ganz einfach mit dem Nachbarn zu führen. Ein feiner Apéro, zubereitet vom Verein Natur und Umwelt Sisseln darf dabei auch nicht fehlen. Wir freuen uns, wenn Sie mit uns auf ein gutes neues Jahr anstossen. Vielleicht werden Sie als Königin oder König gar zur Sisslerin oder Sissler des Jahres gekürt und reichlich beschenkt. Ihr Gemeinderat

Ressortverteilung des Gemeinderates für die Amtsperiode 2014/2017 Gemeindeammann Rainer Schaub: Gemeindeorganisation; allgemeine Verwaltung (Personalwesen); Finanz- und Steuerwesen; Gewerbe; Hallenbad; Justiz- und Polizeiwesen; Planungswesen (Orts- und Regionalplanung); Kulturelles; Stellvertreter: Urs Schmid, Vizeammann • Vizeammann Urs Schmid: Bauamt; Feuerwehrwesen; Militär- und Bevölkerungsschutz; Friedhof- und Bestattungswesen; Gesundheit (Spitäler, Krankenpflege, Schulgesundheitsdienst); Regionalverkehr; Soziales (allgemeine Fürsorge, Sozialhilfe); Stellvertreter: Kurt Bächtold, Gemeinderat • Gemeinderat Marcel Würsten: Wasserversorgung; Abwasserbeseitigung; Ortsbürgergemeinde (Ortsbürgerverwaltung und Forstwirtschaft); Vereins- und Sportwesen; Stellvertreter: JeanMarc Rechsteiner, Gemeinderat • Gemeinderat Kurt Bächtold: Abfallbeseitigung; Bildung; Gewässer und Hochwasserschutz; Jagd und Fischerei; Natur- und Landwirtschaft; Liegenschaften, öffentliche Anlagen; Betriebsaufsicht; Umweltschutz; Stellvertreter: Rainer Schaub, Gemeindeammann • Gemeinderat Jean-Marc Rechsteiner: Bauwesen; Elektrizitätsversorgung; Gemeinde- und Kantonsstrassen; Energiewesen; Stellvertreter: Marcel Würsten, Gemeinderat.

Der Verkauf findet statt am Samstag, 21. Dez., von 10 bis 11 Uhr bei der alten Trotte (neben Werkhof/Feuerwehrmagazin). Aus unserem Forstbetrieb werden frisch geschlagene Weihnachtsbäume (Fichten) zum Preis von Fr. 20.- angeboten. Machen Sie vom preiswerten Angebot Gebrauch. Gemeindekanzlei

Bibliothek über Weihnachten/Neujahr geschlossen Während der Weihnachtsferien bleibt die Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln vom 22. Dez. bis 5. Januar geschlossen. Letzte Ausleihe im 2013: Samstag, 21. Dez., erste Ausleihe im neuen Jahr: Dienstag, 7. Januar. Das Bibliotheksteam wünscht Ihnen schöne Weihnachten.

Fussballclub

Münchwilen

Die Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt über die Festtage vom Dienstag, 24. Dez., bis und mit Freitag, 3. Jan., geschlossen. Ab Montag, 6. Jan., sind wir wieder für Sie da. In dringenden Fällen ist über die Weihnachts- und Neu- Öffnungszeiten der Gemeindejahrstage unter 079 350 86 74 ein Pikettdienst kanzlei über die Feiertage eingerichtet. Die Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung sind in der Zeit vom 23. Dez. bis 3. JaWeihnachtsbaumverkauf nuar reduziert. Am 23./24. und am 30. Dez. haDer Weihnachtsbaumverkauf findet am Sams- ben wir jeweils morgens geöffnet. Bitte dentag, 21. Dez., von 13 bis 14 Uhr, auf dem Schul- ken Sie daran, frühzeitig die Tageskarten zu hausplatz statt. Der Einheitspreis pro Baum be- beziehen. In dringenden Fällen erhalten Sie trägt Fr. 20-. Beatrix Schlatter und Andrea Roh- Auskünfte unter 062 866 60 30. Ab dem 6. Jarer werden diesem Anlass mit einem Glüh- nuar sind wir wie gewohnt für Sie da. Der Gewein- und Snackangebot wiederum eine fest- meinderat wie auch das Gemeindepersonal liche Stimmung verleihen. Der Erlös fliesst ei- wünschen den Einwohnern eine besinnliche ner wohltätigen Institution zu. Der Gemeinde- Adventszeit, frohe Weihnachten sowie alles rat dankt dem Organisationsteam für ihr Enga- Gute und viel Freude im neuen Jahr. gement und lädt die Bevölkerung zu diesem vorweihnächtlichen Anlass beim Begegnung- Kehrrichtabfuhr über die Festtage Am Donnerstag, 26. Dez. sowie am Donnersspark ganz herzlich ein. tag, 2. Jan. findet keine Kehrichabfuhr statt. Stattdessen erfolgt die Abfuhr am Freitag, 27. Öffnungszeiten Hallenbad Sissila Dez., und am Freitag, 3. Jan. Besten Dank für über Weihnachten und Neujahr Das Hallenbad ist am 24. und 25. Dez. sowie das Verständnis. an Silvester und Neujahr geschlossen. An den restlichen Tagen ist das Hallenbad wie folgt Entsorgungswesen geöffnet: Donnerstag, 26. Dez. (10 bis 17 Uhr); Die Firma Honegger befindet sich vom 23.12. Freitag, 27. Dez. (15 bis 23.30 Uhr); Samstag, bis 5.1. in den Betriebsferien. Das Re-Center28. Dez. (10 bis 17 Uhr); Sonntag, 29. Dez. (10 Fricktal in Frick ist über die Feiertage geöffnet. bis 17 Uhr); Montag, 30. Dez. (15 bis 21.30 Uhr); Donnerstag, 2. Jan. (10 bis 17 Uhr). Ab Weihnachtskonzert Freitag, 3. Jan. gelten wieder die üblichen Öff- Der Frauenchor lädt am Sonntag, 22. Dez., um nungszeiten. Wir wünschen unseren Gästen 16 Uhr zum Weihnachtskonzert in die Kapelle frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, ein. Unter der Leitung von Susanna Alfare glückliches und gesundes neues Jahr. Ihr Hal- ertönen Weihnachtslieder. Der Eintritt ist frei (Kollekte). lenbad-Team

Nachtschwimmen Hallenbad Sissila; Freitag, 27. Dezember

Voranzeige; Weihnachtsbaumverkauf

Veteranen ü50: Donnerstag, 19. Dez., 18.15 Uhr in der Sporthalle Lindenboden letztes Hallentraining in diesem Jahr. Das erste Training im neuen Jahr ist am Donnerstag, 16. Jan., um 18.15 Uhr. Die Veteranenkommission wünscht allen schöne Weihnachten.

Weihnachtskonzert in der Pfarrkirche Am Samstag, 21. Dez., findet um 19 Uhr in der Pfarrkirche Eiken ein Weihnachtskonzert mit dem Gemischten Chor Sisseln und dem Gemischten Chor Staffeleggtal, unter Leitung von Ingo Anders und Eduardo Vallejo, statt. Die Sänger freuen sich auf viele kleine und grosse Zuhörer. Der Eintritt ist frei (Kollekte).

Oeschgen Erteilte Baubewilligung Bauherrschaft u. Grundeigentümer: Felix Erb, Hinterdorfstr. 231, Oeschgen; Projektverfasser: Rolf Hassler, Bauplanung, Rütistr. 1, 4332 Stein; Bauobjekt: Parzelle Nr. 577, Hinterdorfstr. 114; Zone: Wohnzone W2b; Bauvorhaben: An- und Umbau.

Neue Zinsregelung ab Steuerjahr 2014 für Einkommens- und Vermögenssteuern

Ab 1. 1. 2014 werden Einzahlungen neu auch vor dem 30. April verzinst. Bisher erhielten die Steuerpflichtigen einen Skonto, wenn sie ihre provisorischen Rechnungen bis zum 30. April des Steuerjahrs bezahlten. Einzahlungen vor oder nach diesem Datum lohnten sich nicht. Die neue Regelung will auch Ratenzahlungen fördern. Jede Zahlung vor dem Fälligkeitstermin 31. Okt. wird mit einem Zins honoriert. Zudem wird für Zahlungen ein Vergütungszins gutgeschrieben, die den definitiven Rechnungsbetrag übersteigen. Offensichtlich übersetzte Einzahlungen werden zurückerstattet. Schalteröffnungszeiten über Für das Jahr 2014 beträgt der Zinssatz 0,5 %. Weihnachten/Neujahr Vergütungszinsen für Vorauszahlungen sind Die Schalter der Gemeindekanzlei, Finanzver- steuerfrei. Weitere Informationen zur Verzinwaltung und Steueramt bleiben über die Fest- sung der Steuern: www.ag.ch/steuern. tage vom 24. Dez., 12 Uhr bis und mit 5. Jan. geschlossen. Allfällige Anmeldungen für den Weihnachtsbaumverkauf freien Sitz in der Schulpflege und des Steuer- Der Weihnachtsbaumverkauf findet statt am kommission-Ersatzmitgliedes können am 27. Samstag, 21. Dez., 8.30 bis 12 Uhr, beim Dez. bis 12 Uhr, allfällige Referendumsbegeh- Grundwasserpumpwerk in der Nähe des Winren gegen die Gemeindeversammlungsbe- terquartiers des Circus Nock. schlüsse können am 30. Dez. der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Ab 6. Jan. sind wir Kehrichtabfuhr über die Feiertage wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Über die kommenden Feiertage (Donnerstag, Sie da. 26. Dez. sowie 2. Jan.) wird in der Gemeinde Oeschgen kein Kehricht eingesammelt. Dafür Baugesuchsauflage wird am Montag, 30. Dez., eine Abfuhr durchVom 13. Dez. 13. Jan. liegen auf der Gemein- geführt. Der Abfall sollte um 7 Uhr bereitgedekanzlei Eiken folgende Bauvorhaben öffent- stellt sein. Im neuen Jahr wir der Kehricht erstlich auf: mals am Donnerstag, 9. Jan., eingesammelt. • Bauherrschaft: Koster Bernhard und Renate, Die P. Pfister AG dankt der Bevölkerung für die Schupfarterstrasse 5, Eiken; Projektverfasser: angenehme Zusammenarbeit und wünscht ASAP Müller, Architekturbüro, Burghalden- eine besinnliche Weihnachtszeit. strasse 38, 5027 Herznach; Bauvorhaben: Umbau Metzgerei/Laden in eine 4,5-Zimmerwoh- Öffnungszeiten der Gemeindenung; Bauparzelle: 3649, Schupfarterstrasse. verwaltung über die Festtage • Bauherrschaft: Giess Grundstücke AG, Pul- Über die Festtage, vom 24. Dez. bis 5. Januar, verweg 10, 4310 Rheinfelden; Projektverfas- bleibt die Gemeindeverwaltung Oeschgen geser: Anton Giess AG, Pulverweg 10, 4310 schlossen. Am 6. Januar sind wir zu den ordentRheinfelden; Bauvorhaben: 3 Mehrfamilien- lichen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da. häuser mit Tiefgarage (Arealüberbauung); Für dringende Angelegenheiten (Todesfälle) Bauparzelle: 3973, Hauptstrasse/Fliederweg. besteht unter Tel. 079 576 89 46 (Monika Bur) • Bauherrschaft: Kühner Günther und Esther, ein Pikettdienst. Der Gemeinderat und das Hauptstrasse 89, Eiken; Projektverfasser: Tho- Team der Gemeindeverwaltung wünschen der mas Bussinger AG, Veilchenweg 6, Eiken; Bau- Bevölkerung frohe und besinnliche Festtage. vorhaben: Ersatz Doppelgarage; Bauparzelle: Gemeindeverwaltung 4893, Feldblumenweg.

Eiken

Abfallentsorgung; Sammeltermine 2014 Der Entsorgungsplan 2014 kann im Internet unter www.eiken.ch/Aktuell abgerufen, auf der Gemeindekanzlei oder bei den Verkaufsstellen von Abfallgebührenmarken bezogen werden. Wir weisen auf folgende Sammeltermine hin: Papiersammlung: jeweils Mittwoch 15.1./ 21.5./27.8./19.11. (bereitstellen um 7 Uhr) Kartonsammlung: jeweils Donnerstag 16.1./ 13.3./22.5./28.8./20.11. (bereitstellen um 7 h) Sperrgutsammlung: jeweils Donnerstag 27.3./25.9. Gemeinderat und Entsorgungskommission

Departementsverteilung Gemeinderat für die Amtsperiode 2014/2017 Gemeindeammann Koch Christoph: Behörden, Allg. Verwaltung, Personalwesen, Justiz- und Polizeiwesen, Betriebsaufsicht, Regional- und Raumplanung, Öffentlicher Verkehr, Standortmarketing, Gemeindeliegenschaften • Vizeammann Wieser Gabriele: Kultur und Freizeit, Bildungswesen, Schulanlagen, Fürsorge-/Sozialwesen, Jugend und Familie • Gemeinderat Quaresima Alessandro: Finanzen und Steuern, Versicherungswesen, Friedhof- und Bestattungswesen, Kiesgrube, Zivilschutz, Militär, Abfallbeseitigung, Gewässerunterhalt • Gemeinderat Meier Martin: Gesundheitswesen, Landwirtschaft, Jagd und Fischerei, Ortsbür-

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

ger, Wald, Feuerwehr • Gemeinderat Cafaro «Bestellung» der Sternsinger auf einen beMarco: Hoch- und Tiefbau, Abwasserbeseiti- stimmten Tag ist angesichts der vielen Besuche gung, Wasserversorgung, Energieversorgung, nicht möglich. Kath. Pfarramt Frick Brandschutz/Kaminfeger, Strassen, Bauamt.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

SBB-Tageskarten

Das Personal der Gemeindeverwaltung beendet den Dienst im Jahr 2013 am Montag, 23. Dez., 18 Uhr. Vom 24. Dez. bis und mit Freitag, 3. Jan. bleiben die Büros geschlossen. Die Arbeitszeit wurde vorgeholt. Ab Montag, 6. Jan. ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den üblichen Zeiten erreichbar. In dringenden Fällen Weihnachtsbaumverkauf Samstag, 21. Dez., 10 bis 11 Uhr, auf dem Ge- ist Christine Gottermann, Gemeindeschreibemeindeplatz statt. Preis pro Fichte: Fr. 20.-. Die rin, 078 603 54 96, über die Festtage erreichfrisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC bar. Gemeinderat zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Wölflinswilerstrasse Forstbetrieb Thiersteinberg Der Kanton hat dem Gemeinderat die Abtretung der Wölflinswilerstrasse unterbreitet. Kehrichtabfuhr über die Feiertage Über die Feiertage wird der Kehricht nicht an Nach reiflicher Überlegung kam der Gemeinden üblichen Abfuhrtagen eingesammelt, son- derat zum Schluss, dieses Angebot auszuschladern Freitag, 27. Dez./3. Jan. Der Abfall ist ab gen. Unter anderem ist es dem Gemeinderat wichtig, dass das Postauto weiterhin über die 7 Uhr bereitzustellen. Gemeindekanzlei Wölflinswilerstrasse fahren kann. Ein längerer Postautoweg mit entsprechender Zeiteinbusse kann nicht sinnvoll sein. Auch würde durch eine mindestens teilweise Sperrung der Wölflinswilerstrasse die Kreuzung Brügglihof verschärft, was unbedingt vermieden werden muss. Eine Entschärfung der Kreuzung Wölflinswilerstrasse / Hauptstrasse soll zu einem späteren Zeitpunkt durch Verschiebung der Baubewilligungen wurde erteilt 50er-Tafel zur Ortstafel erfolgen. Gemeinderat • Bauherrschaft, Grundeigentümer: Schmid Philipp und Monika, Chilchmethof, Wittnau; Anmeldeschluss Ergänzungswahl Projektverfasser: Rubin Elektrotechnik GmbH, Steuerkommission: 27. Dezember 5027 Herznach: Bauvorhaben: Photovoltaik- Für den 2. Wahlgang des freien Sitzes der Steuanlage: Ortslage: Parzelle 820, Chilchmethof. erkommission sind keine Kandidaturen einge• Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projekt- gangen. Deshalb ist innert 6 Monaten seit dem verfasser: Tschudi-Müller Adolf, Hauptstr. 41, ersten Wahlgang für den noch offenen Sitz Wittnau; Bauvorhaben: Technischer Aufbau / eine Ergänzungswahl nach den Regeln für den Aufzug; Ortslage: Parzelle 496, Hauptstr. 41. ersten Wahlgang durchzuführen (§ 33 Abs. 3 GPR). Der Gemeinderat hat diesen Wahltermin Kehrichtabfuhr Weihnachtstage auf den 9. Februar 2014 festgelegt. Die AnmelDer Kehricht wird wie üblich an den Montagen, defrist für den 1. Wahlgang läuft bis am 27. 23. und 30. Dez., eingesammelt. Der Abfall ist Dez. 2013, 12 Uhr (nicht 17. Dez., wie publiab 7 Uhr bereitzustellen. Gemeinderat ziert). Zuständige Eingabestelle ist die Gemeindekanzlei. Bei dieser kann das AnmeldeWeihnachtsbaumausgabe formular für die Wahlvorschläge bezogen oder Die diesjährige Weihnachtsbaumausgabe fin- Auskünfte zum Wahlverfahren eingeholt werdet am Samstag, 21. Dez., von 10 bis 11 Uhr, den. Das Anmeldeformular wird auch auf der auf dem Platz vor dem Mehrzweckgebäude Homepage unter der Rubrik «Aktuelles» aufstatt. Pro Wittnauer Haushaltung wird ein geschaltet. Gemeinderat Weihnachtsbaum gratis abgegeben. Weitere Bäume können gegen Bezahlung bezogen werden. Preis pro Baum Fr. 20.-. Die frisch gehauenen Fichten-Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Wald.

Friedenslicht 2013

Die Gemeinde Oeschgen bietet ab Februar 2014 der Bevölkerung, Einwohnern wie auch auswärtigen Personen, zwei SBB Tageskarten zum Preis von Fr. 40.- pro Tageskarte an. Diese können ab 1. Jan. auf www.oeschgen.ch, per Mail (gemeinde-kanzlei@oeschgen.ch), bei der Gemeindekanzlei unter 062 865 60 20 oder direkt am Schalter, frühestens 180 Tage vor der Benützung, reserviert werden. Eine provisorische Reservation ist nicht möglich.

Frohe Festtage Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal danken der Bevölkerung für das geschenkte Vertrauen und das gute Einvernehmen. Wir danken den vielen nebenamtlichen Funktionären, Behörden- und Kommissionsmitgliedern für die wertvolle Mitarbeit. Wir wünschen allen frohe Festtage und im neuen Jahr Gesundheit, Zufriedenheit und viele Lichtblicke.

Wichtige Gemeinde-Termine im 2014

Dieses Jahr wird das Friedenslicht aus Bethlehem am 3. Adventssonntag, 15. Dez., um 17 Uhr per Schiff am Bürkliplatz in Zürich eintreffen und in die ganze Schweiz verteilt. Die Friedenslichtkerze wird ab 22. Dez. nach dem Gottesdienst in der kath. Kirche St. Peter und Paul bei der Krippe brennen. Sie können das Licht während der ganzen Weihnachtswoche dort holen und es Freunden und Nachbarn bringen. Schön ist es auch, wenn Sie die Kerzen am Weihnachtsbaum mit dem Licht aus der Geburtsgrotte von Bethlehem anzünden. Es können Friedenslicht- und Öllichtkerzen gekauft werden, dazu Transportkerzen. Diese eignen sich auch als Friedhofkerzen. Verkauf am 22. Dez. nach dem Gottesdienst und nach der Bussfeier sowie nach allen Weihnachtsgottesdiensten . Erlös vom Kerzenverkauf und Spenden gehen an die Aktion «Denk an mich» Sie ist Mitorganisatorin des Friedenslichtes Schweiz. Die Liturgiegruppe wünscht Ihnen besinnliche Adventszeit und ein gesegnetes Weihnachtsfest.

Waldbereisung: Samstag, 26. April; Bannbereisung: Donnerstag, 29. Mai; Sommer-Gemein- TSV Jugendsport – Crêpes-Verkauf deversammlung (Rechnung): Freitag, 13. Juni; Bundesfeier: Freitag, 1. Aug.; Winter-Gemein- Liebe Kinder, Eltern, Turnerfamilie, Gönner Ich würde gerne zugunsten unserer Jugi-Kindeversammlung (Budget): Freitag, 28. Nov. der Crêpes verkaufen: am 23. Dez., ca. 11 bis Spaghettiessen vom 30. Nov. · Dank 20 Uhr, Coop Frick. Der Erlös wird dazu verDas alljährliche Spaghettiessen in der Turnhal- wendet, gemeinsame Anlässe zu finanzieren. le war dank zahlreicher Besucher ein voller Er- Wir freuen uns über Ihren Besuch. folg. Es wurden rund 250 Portionen Spaghetti TSV Jugendsport verkauft. An dieser Stelle ein grosses Dankeschön an die Besucher, die damit das Skilager 2014 tatkräftig unterstützen. Ebenfalls möchten wir uns auch bei allen freiwilligen Helfern bedanken. Ohne sie wäre ein solcher Anlass unmöglich zu organisieren. Es war in der Küche sowie im Service emsiges Treiben. Der Kinderchor «Popchorn» Oeschgen sowie eine kleine Baugesuche, öffentliche Auflage Tanzformation sorgten für tolle Unterhaltung während des Essens. Auch an sie vielen lieben Folgende Baugesuche liegen vom 19.12.2013 Dank. Und nicht zuletzt möchten wir uns bei bis 20.01.2014 öffentlich auf der GemeindeConi und Patrik Hugo bedanken, die uns noch kanzlei Gipf-Oberfrick auf: Bauherr: Schnetzler so toll unterstützen, obwohl sie die Leitung des Immobilien AG, Kaistenbergstrasse 3, 5082 Skilagers abgegeben haben. Wir wünschen al- Kaisten; Grundeigentümer: Tonwerke Keller len eine schöne und besinnliche Weihnachts- AG, 5070 Frick / Einwohnergemeinde, Landstrasse 43, Gipf-Oberfrick / Schnetzler Immobizeit. Skilagerteam lien AG, Kaistenbergstrasse 3, 5082 Kaisten; Projektverfasser: Fankhauser Vogel Architekten, Hauptstrasse 3, 5070 Frick; Bauprojekt: Notüberlauf für Versickerungsanlage mit Bacheinleitung in Bruggbach; Ortslage: Parz. Nr. 652, Ebnetweg 16, Gipf-Oberfrick. Bauherr und Grundeigentümer: Merz Renato, Romegg 12, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Stöckli Sternsinger in Frick Unsere Ministranten und einige Gastkönige Gartenbau AG, Schulstrasse 29, 5070 Frick; werden auch dieses Jahr wieder als Sternsinger Bauprojekt: Pergola und Stützmauern; Ortslaam 27., 28. und 29. Dez., ab 16 Uhr, im Dorf ge: Parz. Nr. 159, Romegg 12, Gipf-Oberfrick. unterwegs sein und den Haussegen in die Einwendungen sind während der Auflagefrist Wohnungen und Häuser bringen. «20 C+M+B schriftlich und begründet an den Gemeinderat 14» (Christus segne dieses Haus im Jahre zu richten. Bauverwaltung 2014) werden Sie über die Haus- und Wohnungstüren schreiben. Wenn Sie die Sternsin- Baubewilligungen ger verpasst haben, können Sie sich am Geissler Bernd und Anke, Parz. 1696, Romegg 30. Dez. bis 14 Uhr auf dem Pfarramt (062 871 14, Gartenhaus und Stützmauer. Enexa AG, 12 67) melden bzw. auf den Telefonbeantwor- Parz. 844, Landstrasse 55, Einbau Fensterfront ter sprechen. Die Sternsinger werden da noch bei Garagentor, Reklametafel und gewerblieinzelne verbleibende Häuser besuchen. Eine che Nutzung als Werkstatt.

Gipf-Oberfrick

Frick

Dienstag, 24. Dez., ist die Gemeindekanzlei bis 12 Uhr geöffnet. Ab 24. Dez. nachmittags bis 2. Jan., bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenden Fällen sind wir über die Weihnachts- und Neujahrszeit unter 079 376 79 70 erreichbar. Ab Freitag, 3. Jan., sind wir zu den normalen Büroöffnungszeiten wieder für Sie da. Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und im neuen Jahr alles Gute.

ten Start ins neue Jahr. Möge Ihnen das neue Produktion Wert gelegt. Nordmannstannen Jahr viel Erfolg, Glück und Gesundheit bringen. Preis: Fr. 30.–/m.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Festtage

Kehrichtabfuhr über die Festtage Am Montag, 23. Dez., und am Montag, 30. Dez. wird der Kehricht normal eingesammelt. Der Kehricht ist ab 7 Uhr bereitzustellen.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist im Jahr 2013 letztmals am Montag, 23. Dez., von 9 bis 11.30 und von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Über die Feiertage, vom 24. Dez. bis und mit 3. Jan., bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Tel. 079 771 11 07. Am Montag, 6. Jan., ist die Verwaltung von 9 – 11.30 Uhr geöffnet. Ab Dienstag, 7. Jan., gelten wieder die ordentlichen Öffnungszeiten.

Entsorgungskalender 2014 Der Entsorgungskalender für das neue Jahr wurde am Dienstag, 17. Dez., mit dem InfoBlatt in alle Haushaltungen verteilt. Dieser kann auch vom Onlineschalter der Gemeindehomepage heruntergeladen werden.

Wittnau

Wölflinswil

Dreikönigsapéro Der Gemeinderat Wittnau lädt zum Start in die neue Amtsperiode alle Wittnauer am 6. Jan., 19 Uhr, in die Turnhalle Wittnau zum Dreikönigsapéro ein. Musikalisch umrahmt wird der Apéro vom Männerchor Wittnau. Der Gemeinderat freut sich auf einen gemeinsamen, feierlichen Start in die neue Amtsperiode.

Zum Jahresende Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für das entgegen gebrachte Vertrauen und allen Angestellten, sowie den Funktionären und Kommissionsmitgliedern für die geleisteten Dienste. Wir wünschen Ihnen, liebe Wittnauer, frohe und besinnliche Festtage und einen gu-

Weihnachtsbaumverkauf

Oberhof Baubewilligungen Andreas Treier und Isabel Blum Treier, Dorfstrasse 296, Oberhof, Abbruch best. Liegenschaft Nr. 57 und Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage, Parz. 1, Bühl; André und Barbara Götz, Hinterbühlstr. 27, Oberhof, Erneuerung Pergola, Vordach und Gartensitzplatz, Parz. 154, Hinterbühlstr. 27 (vereinfachtes Verfahren) Gemeinderat

Weihnachtsbaumverkauf Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (Rottannen) findet am Samstag, 21. Dez., von 8.30 bis 9 Uhr auf dem Platz vor der Kapelle statt.

Jurapark-Weihnachtsbaum Verkauf frisch ab Feld – Am Samstag, 21. Dez., zwischen 10 und 14 Uhr, können Sie Ihren Jurapark-Weihnachtsbaum in der Christbaumkultur in der Kreuzmatt in Wölflinswil auslesen. Ihr Lieblings-Weihnachtsbaum wird sogleich frisch gefällt. Der Weihnachtsbaum wurde vom Forstbetrieb Wölflinswil-HerznachOberhof-Ueken-Staat Aargau im Jurapark Aargau kultiviert. Dabei wird auf eine ökologische Produktion Wert gelegt. Nordmannstannen Preis: Fr. 30.–/m.

Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (Rottannen) findet am Freitag, 20. Dez., von 16 bis Kehrichtabfuhr über die Festtage Am Montag, 23. Dez., und Montag, 30. Dez., 17 Uhr beim alten Gemeindehaus statt. wird der Kehricht normal eingesammelt. Der Kehricht ist ab 7 Uhr bereitzustellen. Jurapark-Weihnachtsbaum Verkauf frisch ab Feld – Am Samstag, 21. Dez., zwischen 10 und 14 Uhr, können Sie Ih- Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung ren Jurapark-Weihnachtsbaum in der Christ- Siehe Wölfliswil. baumkultur in der Kreuzmatt in Wölflinswil auslesen. Ihr Lieblings-Weihnachtsbaum wird Entsorgungskalender 2014 sogleich frisch gefällt. Der Weihnachtsbaum Der Entsorgungskalender für das neue Jahr wurde vom Forstbetrieb Wölflinswil-Herznach- wurde am Dienstag, 17. Dez., mit den GeOberhof-Ueken-Staat Aargau im Jurapark Aar- meindeinfos sowie «Öisi Schuel» in alle Hausgau kultiviert. Dabei wird auf eine ökologische haltungen verteilt. Dieser kann auch vom On-

fricktal.info unterstützt – mach mit!

: R Ü F N O I NDENAKT

SPE

Fricktal – gemeinsam helfen

vom 16. – 24. Dezember 2013 sammeln wir gemeinsam für «Jeder Rappen zählt».

Werben/Sammeln für einen guten Zweck!

• Schalte ein Inserat auf unserer Sonderseite „JRZ“ und spende damit automatisch 10 % vom Inserat-Wert. • Damit nicht genug: Runde den Betrag auf und erhöhe den Spendenanteil beliebig. • Unsere Spendenbox im Eingangsbereich der Mobus AG steht ebenfalls vom 16. – 24. Dezember zur Verfügung. Mobus AG • Br otkorbstrasse 3 • 4332 S tein • 062 866 40 10 • in

serat@fricktal.info • i m Brotchorb Center

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

lineschalter der Gemeindehomepage heruntergeladen werden.

Kaisten

Neujahrsapéro Die Bevölkerung von Oberhof ist herzlich eingeladen, am Neujahrsapéro teilzunehmen. Die Einladungen wurden mit den Gemeinde-Infos Dez. 2013 verschickt. Die kurze Festlichkeit findet am 1. Jan., 15 Uhr im Gasthof Adler statt. Wir freuen uns auf Sie! Gemeinderat

Herznach Öffnungszeiten Weihnacht/Neujahr Die Gemeindekanzlei bleibt über die kommenden Feiertage vom 23. Dez. bis und mit 5. Jan. geschlossen. Am 2. Jan. ist die Gemeindekanzlei reduziert von 8 bis 12 Uhr geöffnet (Beginn Aktenauflage NUPLA). Ab 6. Jan. ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet. In dringendsten Fällen (z.B. Todesfall) steht ein Pikettdienst zur Verfügung: 079 244 80 54 (Harry Wilhelm) oder 079 575 14 23 (Sheena Heinz). Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen frohe und besinnliche Festtage. Gemeindeverwaltung

Ueken Tageskarten; letzte Chance zur Bestellung vor Neujahr Sämtliche Tageskarten für die Gültigkeitstage bis und mit dem 7. Jan. sind bis Freitagmorgen, 20. Dez., zu bestellen. Reservationen zu einem späteren Zeitpunkt können leider nicht berücksichtigt werden, da unsere Büros über die Festtage geschlossen sind.

Öffnungszeiten über die Feiertage Die Gemeindeverwaltung Ueken bleibt vom Dienstag, 24. Dez., bis und mit Freitag, 3. Jan., geschlossen. In dringenden Fällen ist Gemeindeschreiberin Beatrice Zahnd unter 079 716 09 44 erreichbar. Der Gemeinderat und das gesamte Verwaltungsteam wünschen Ihnen schöne Festtage und ab Montag, 6. Jan., ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet.

Weihnachtsbaumabgabe Die Weihnachtsbäume können am Samstag, 21. Dez., zwischen 10 und 12 Uhr, am Weihnachtsmarkt in Unterueken (nähe Kapelle) abgeholt werden. Die Gebühr von Fr. 5.- ist beim Bezug des Weihnachtsbaumes zu bezahlen. Gemeindeverwaltung

Kehrichtabfuhr über die Festtage Über die kommenden Feiertage wird die Kehrichtabfuhr am üblichen Abfuhrtag stattfinden; Montag, 23. und 30. Dez. Bitte beachten Sie, dass der Kehricht ab 7 Uhr bereit stehen soll. Gemeindeverwaltung

Baugesuch Bauherr / Projektverfasser / Grundeigentümer: Hans und Luzia Hort, Sonnenstrasse 16, Ueken; Bauobjekt: Erweiterung Photovoltaikanlage; Ortslage: Parzelle Nr. 521, Sonnenstrasse 16 Das oben erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 13. Dez. bis 13. Jan. 2014 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gemeinderat

Frohe Festtage Wir wünschen Ihnen ein wunderschönes Weihnachtsfest und fürs neue Jahr viel Glück, Freude und Zufriedenheit. Gemeinderat und Vewaltungspersonal

Auf keinen Fall verpassen! Dorfweihnacht und Weihnachtsmarkt Ueken Samstag, 21. Dez., von 10 bis 22 Uhr am Mühliweg 2. Die 17 Marktteilnehmer sowie die Kulturkommission freuen sich auf ihren Besuch.

Neue Kostenregelung Tierkörperbeseitigung ab 1.1. 2014 Im Abfallreglement der Gemeinde Ueken ist geregelt, dass nichtgewerbliche, private Tierkadaver, Schlachtabfälle und die übrigen Tierkörper an die von der Gemeinde bezeichnete Kadaversammelstelle abzuliefern sind. Diese befindet sich in Frick. Mit Frick besteht ein entsprechender Vertrag. Jährlich wird die abgelieferte Menge von der Gemeinde Frick mit 25 Rappen pro Kilogramm belastet. Ebenfalls ist im Abfallreglement unter §§ 33 und 34 der Gebührenbezug und die Tarifanpassung geregelt. Bis anhin übernahm die Gemeinde jeweils sämtliche Kosten für die abgelieferten Tierkadaver. Diese Gebühren werden nun neu ab dem 1. 1. 2014 dem Verursacher weiterverrechnet. Die Kosten für die Abfuhr ab Hof werden vollumfänglich den Tierhaltern belastet. Ausgenommen davon ist die Entsorgung von Kleintieren bis zu einem Gewicht von 10 Kilogramm, die auf privatem Grund vergraben werden könnten. Gemeinderat

18. Dezember 2013 n 51 n fricktal.info

Erteilte Baubewilligung Bauherr: Nadine Tanno, Reiftlisrain 5, Kaisten; Bauobjekt: Windschutz für die überdachte Terrasse, Parzelle GB Kaisten Nr. 273, Reiftlisrain

Ressortverteilung Gemeinderat Der Gemeinderat hat die Ressortverteilung für die neue Amtsperiode 2014/17 wie folgt beschlossen: Gemeindeammann Franziska Winter (Stellvertreter: Vizeammann Stefan Moser): - Präsidiales - Repräsentationen - Finanzen - Verwaltung - Personal - Justiz und Polizei - Ortsbürgergemeinde. Vizeammann Stefan Moser (Stellvertreter: Gemeinderat Marco Zaugg): - Soziales - Asylwesen - Forstbetrieb - Landwirtschaft - Gesundheit - Gewässer/Bachaufsicht - Natur- und Landschaft - Jagd und Fischerei. Gemeinderat Marco Zaugg (Stellvertreter: Gemeinderat Willy Burkhalter): - Bildung - Liegenschaften EG + OG - Jugend - Vereine / Sport - Militär - Kultur und Freizeit. Gemeinderat Willy Burkhalter (Stellvertreter: Gemeinderat Oliver Brem): - Unterhaltsbetriebe - Werke - Umweltschutz / Entsorgung - Strassen/Signalisationen - Friedhof. Gemeinderat Oliver Brem (Stellvertreter: Gemeindeammann Franziska Winter): - Hochbau - Hochwasserschutz - Orts- und Regionalplanung - Feuerwehr - Zivilschutz - Öffentlicher Verkehr - Betriebs- und Fabrikaufsicht.

Neujahrsapéro Die Bevölkerung ist ganz herzlich zum Neujahrsapéro eingeladen am Sonntag, 5. Jan., 11 bis ca. 13 Uhr, in der Merzweckhalle in Kaisten. Wir freuen uns auf viele interessante Gespräche in gemütlicher Runde. Um ca. 11.30 Uhr wird die Musikgesellschaft Ittenthal auftreten. Wir freuen uns, wenn viele Kaister mit uns auf das neue Jahr anstossen! – Gemeinderat

Anmeldefrist Ergänzungswahl Stimmenzähler-Ersatz Der freie Sitz als Stimmenzähler-Ersatz für die Amtsperiode 2014/17 konnte in den beiden ordentlichen Wahlgängen nicht besetzt werden. Aus diesem Grund muss am Abstimmungssonntag vom 9.2.2014 eine Ergänzungswahl durchgeführt werden. Gemäss den gesetzlichen Vorschriften sind Wahlvorschläge von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Kaisten zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei bis zum 44. Tag vor dem Hauptwahltag, demnach bis spätestens am Freitag, 27. Dez., 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei oder auf der Homepage, Verwaltung / Betriebe, Online-Sachalter, bezogen werden. Nach Ablauf dieser Frist ist ein Rückzug der Anmeldung nicht mehr zulässig. Im Übrigen wird darauf hingewiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR), auch wenn er/sie nicht angemeldet ist. Mit der Einreichung des Wahlvorschlags ist gleichzeitig die unwiderrufliche Annahme der allfälligen Wahl verbunden. Wer keinen Wahlvorschlag einreicht, aber im 1. Wahlgang gewählt wird, hat der Behörde innert 3 Tagen nach dem ersten Wahlgang zu erklären, ob er/sie die Wahl annimmt. Falls für den 1. Wahlgang weniger oder gleich viele Kandidaten vorgeschlagen werden, als zu wählen sind, wird eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt.

Verwaltung zwischen Weihnachten/Neujahr geschlossen Die Büros im Gemeindehaus bleiben zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Letzter Arbeitstag im alten Jahr ist Dienstag, 24. Dez. Die Schalter sind bis 11.30 Uhr geöffnet. Ab Montag, 6. Jan., gelten wieder die üblichen Büroöffnungszeiten. Für dringende Fälle besteht ein Pikettdienst, nämlich für Sachgeschäfte der Gemeindeverwaltung Telefon 079 250 79 47 und Anliegen die Unterhaltsbetriebe betreffend Tel. 079 282 17 30 (Leiter Unterhaltsbetriebe).

Laufenburg Bericht aus dem Gemeinderat Baubewilligungen Schraner-Winter Herbert und Hildi, Langemattstr. 10, Sulz, Sanierung Liegenschaft Nr. 234 und Garagen-Neubau, Hauptstrasse 79, Parz. 645, Sulz; Raiffeisen-bank Regio Laufenburg, aussenaufgestellte Wärmepumpe beim Bankgebäude in Sulz, Parz. 770, Hauptstrasse 89; Schib Karl, Bleumatthöhe 6, Gipf-Oberfrick, Fensterersatz Laufengasse 23, Parz.

2186, Laufenburg; Dinkel Roger und Horner Gabriela, Hauptstr. 97, Sulz, Einbau eines Speicherofens im Gebäude Hauptstr. 97, Parz. 801, Sulz; Merdes Marcel und Lang Merdes Agnes, Herrengasse 119, Laufenburg, Fassadenrenovation Gebäude 119, Parz. 2141, Laufenburg; Baukonsortium Rhypark, c/o Bäumlin + John AG, Dammstr. 3, Frick, Projektänderung Umnutzung Gemeinschaftsraum in Wohnung, Parz. 2973, Laufenburg; Kalt Ewald, Schramet 10, Sulz, Photovoltaikanlage mit Dachumdeckung und Isolation am Gebäude Schramet 10, Parz. 595, Sulz; Ackermann Claus, Fluhgasse 139, Laufenburg, Schliessen und Herstellen von Türöffnungen und weitere Renovationsarbei-ten am Gebäude Fluhgasse 139, Parz. 2173, Laufenburg; Fico Domenico, Friedweg 3c, Laufenburg, Terrassenüberdachung am Gebäude 3c, Parz. 2804, Laufenburg; Sibold Theodor, Talgass 556, Reuenthal, Kanalisationsanschluss Gebäude Bergstrasse 1, Parz. 706, Sulz; Kafi-Shop, Baslerstr. 12, Laufenburg, Reklameschilder am Gebäude Baslerstr. 12, Parz. 2920, Laufenburg; Algeri Serafino, Schollenhaldenweg 10, Laufenburg, Anbau eines unbeheizten Wintergartens, Vordach, Parkplatz, Einfriedung und Whirlpool beim Gebäude Nr. 10, Parz. 2872, Laufenburg; Van der Kolk Armin, Acherweg 28, Laufenburg, Erneuerung der Heizanlage mit Sonnenkollektoren, Gebäude 28, Parz. 2765, Laufenburg; Weleo AG, c/o Stäuble Treuhand AG, Sulz, Rückbauund Abbruchbewilligung für Liegenschaft Nr. 140, Hauptstrasse Mittelsulz, Parz. 629, Sulz. Bewilligungen Schruubegugger Sulz, Tobias Herzog, Wölflinswil, Durchführung der Fasnachtsanlässe in Sulz am 1. und 2. Faissen sowie an der Dorffasnacht vom 1.3. 2014 in der Turnhalle (inkl. Aufstellung des Trölli beim Lagerhaus Mittelsulz); Turnverein Sulz, Wirtebewilligung für die Turnershow am 24., 25., 26., 30., 31.1. und 1.2. in der Turnhalle Sulz; OK Städtlefasnacht Laufenburg, Durchführung der Fasnachtsanlässe 2014 (inkl. Platzbewilligungen für den gesteigerten Gemeingebrauch) für die Zeit vom 13.2. (1. Faisse) bis 5.3. (Aschermittwoch). Personelles Auf die öffentliche Stellenausschreibung hin wurde als neuer Forstwart der Gemeinde Laufenburg Herr Andreas Schmid, Rheinsulz, mit Arbeitsbeginn am 1. Jan. 2014 gewählt. Frau Manuela Hinden hat ihre Anstellung als Leiterin Sozialdienst auf den 31. Jan. 2014 gekündigt. Der Gemeinderat hat mit Bedauern von dieser Kündigung Kenntnis nehmen müssen. Auf die öffentliche Ausschreibung hin wurde die Stelle neu in zwei Teilpensen von je 50 % vergeben. Als Leiterin Sozialdienst wird Frau Beatrice Banholzer, Zeihen, in die Dienste der Gemeinde eintreten. Als Sachbearbeiterin Sozialdienst und Gemeindekanzlei wird Frau Morena Virgadamo, Frick, eingestellt. Beide Frauen werden die Stellen bereits am 3. Jan. 2014 antreten. Der Gemeinderat heisst die neuen Mitarbeitenden der Gemeinde Laufenburg herzlich willkommen. Viktor Jehle, Hauswart im Schulhaus Burgmatt, hat dem Gemeinderat mitgeteilt, dass er per 31. Okt. 2014 in den vorzeitigen Ruhestand treten wird. Die Neubesetzung der Stelle wird im Jahr 2014 vollzogen. Frau Eliane Stocker-Zeugin hat ihre Teilzeitstelle beim Betreibungsamt Region Laufenburg auf den 28. Februar 2014 gekündigt. Sie wird beim Radio Basilisk eine neue Aufgabe übernehmen. Den beiden Mitarbeitenden der Gemeinde wird an dieser Stelle der beste Dank für ihre Dienste zu Gunsten der Bevölkerung ausgesprochen. Die Stelle des Ackerbaustellenleiters wurde durch gesetzliche Änderung neu in die «kommunale Erhebungsstelle Landwirtschaft» umbenannt. Der Gemeinderat hat gestützt auf den Bericht und Antrag der Landschafts- und Landwirtschaftskommission den bisherigen Ackerbaustellenleiter, Bruno Stäuble, Sulz, als neuen Leiter der kommunalen Erhebungsstelle Landwirtschaft gewählt und dem Departement Finanzen und Ressourcen, Aarau, diese Wahl gemeldet. Arbeitsvergaben Für die Kabelverlegung westlich des AltersZentrums, welche durch den Ausbau des AltersZentrums nötig ist, wurden die Arbeiten wie folgt vergeben: Grabarbeiten an die Firma Ziegler AG, Sisseln; Kabelarbeiten an die R. Hegi AG, Mettau. Die Arbeiten sind teilweise bereits ausgeführt worden. Grüngutentsorgung Gegen die Vergabe der Grüngutentsorgung nach öffentlicher Ausschreibung wurde erneut eine Beschwerde eingereicht. Der Gemeinderat hat deshalb den Beschluss vom 19.8. 2013 in Wiedererwägung gezogen und die entsprechende Vergabe sowie die Zuschlagsverfügung vom 22.8. 2013 aufgehoben. Diese Massnahme war notwendig, weil bei der Ausschreibung ein Formfehler unterlaufen ist. Die Angelegenheit bzw. das weitere Vorgehen werden im neuen Jahr angegangen. Kindertagesstätte Bahnhof Im Rahmen der gesetzlichen Aufsichtspflicht hat die Fachstelle Kinder & Familien, Ennetbaden, im Auftrag der Gemeinde die Kindertagesstätte Bahnhof, Laufenburg, überprüft. Die Fachstelle hat dem Gemeinderat den Prüfungsbericht mit Empfehlungen zugestellt. Gestützt auf den Bericht hat der Gemeinderat die

definitive Betriebsbewilligung für den Betrieb der Kita erteilt, befristet bis 31.12. 2016. Strassenbauprojekt Baslerstrasse K130 Der Regierungsrat des Kantons Aargau hat sämtliche Einsprachen gegen das Bauprojekt K130 in Laufenburg als erledigt abgeschrieben und damit auch den Enteignungstitel für den Ausbau mit Fussgängerschutzmassnahmen erteilt. Es kann davon ausgegangen werden, dass im Laufe des Jahres 2014 das Projekt weiter bearbeitet werden kann, damit ein Baubeginn im Jahr 2015 ermöglicht wird. Neue Gemeindereglemente Nach Gesprächen mit dem Stv. Datenschutzbeauftragten des Kantons hat der Gemeinderat fol-gende Reglemente erlassen: Videoüberwachungsreglement mit Anhang zum Reglement über die Standorte der Videoüberwachungsanlagen in Laufenburg sowie das Informations- und Datenschutzreglement (Anpassung des bereits existierenden Reglements vom 3.8. 2009). Das Videoüberwachungsreglement wurde durch den Datenschutzbeauftragten genehmigt. Die beiden Reglemente können unter www.laufenburg.ch/Reglemente heruntergeladen werden. Belastete Standorte: Untersuchung Verschiedene alte Gruben in Kaisten und Laufenburg müssen untersucht werden, darunter auch die Grube im Sulger sowie diejenige bei der ARA Kaisten AG. Die Untersuchung erfolgt durch die beiden Gemeinden gemeinsam. Aufgrund der Ausschreibung wird der Auftrag zur Untersuchung der entsprechenden Ablagerungsstellen an die Firma Holinger AG, Frick, erteilt. Gestützt auf die Untersuchungen wird dann entschieden, ob die Gruben saniert werden müssen. Brücken- und Passerelleninspektion Der Gemeinderat hat die Abteilung Tiefbau des Departements BVU, Aarau, mit der Inspizierung folgender Brücken in Laufenburg beauftragt: Brücke Gemeindestrasse über K456 in Rheinsulz, Passerelle Schulhaus Burgmatt, Passerelle Kraftwerk, Rheinbrücke (Laufenbrücke). Die Inspektionsberichte liegen nun vor. Die Brücke in Rheinsulz und die Passerelle Kraftwerk sind in einem guten Zustand. Kleinere Massnahmen müssen ausgeführt werden. Bei der Passerelle Schulhaus Burgmatt sind Massnahmen nötig, obwohl der Zustand als «annehmbar» bezeichnet wird. Die Laufenbrücke ist in einem guten Zustand und es sind keine Massnahmen notwendig. Die entsprechenden Massnahmen werden im Laufe des nächsten Jahres ausgeführt bzw. für den Voranschlag 2015 vorbereitet. Nutzung von Erdwärme: Abklärung Der Gemeinderat hat bei der Abteilung für Umwelt, Aarau, eine Anfrage betr. Nutzung von Erdwärme durch Erdsonden eingereicht. Der Gemeinde wurde folgender Bericht eröffnet: 1. Auf dem Gemeindegebiet von Laufenburg gibt es schon seit langem aus Gewässerschutzgründen Einschränkungen für Bohrungen; insbesondere dürfe in den Grundwassergebieten nur Grundwasser-Wärmepumpen und keine Erdwärmesonden erstellt werden. Diese Regelung gilt generell für den ganzen Kanton. Ausnahme: keine Erdwärme-Anlagen in Trinkwasser-Schutzzonen. 2. Eine weitere Einschränkung betrifft den Thermalwasserschutz: Erdwärmesonden dürfen nicht in das kristalline Grundgebirge und in die darüber liegenden Sandsteinschichten (Perm und Buntsandstein) abgeteuft werden, weil diese Gesteine im Raum Rheinfelden – Säckingen – Laufenburg – Zurzach Thermalwasser führen. 3. Seit langem besteht auch eine Einschränkung für Erdwärme-sonden-Bohrungen in Sulfat-Gesteine (Gips und Anhydrit). 4. In Laufenburg bedeutet dies, dass praktisch keine Gebiete mehr für Erdwärmesonden genutzt werden können (Ausnahme: einzelne Bauernhöfe im Gebiet der früheren Gemeinde Sulz). Wie bereits dargelegt, dürfen aber in den Grundwassergebieten von Laufenburg (inklusive Talgebiete in Sulz) weiterhin Grundwasser-Wärmepumpen realisiert werden. Festtags- und Neujahrsgrüsse Der Gemeinderat und alle Mitarbeitenden der Gemeinde wünschen allen Einwohnern schöne Festtage, ein friedliches Weihnachtsfest und «en guete Rutsch» ins Neue Jahr 2014!

Gansingen Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Feiertage ab Montag, 23. Dez., bis und mit Freitag, 3. Jan., geschlossen. In dringenden Fällen ist Gemeindeschreiberin Patricia Bur unter 079 336 82 24 erreichbar. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen der Bevölkerung fröhliche Weihnachten und im neuen Jahr viel Glück und gute Gesundheit.

«Wussten Sie schon … ĐĐĐ é ° !» , é r

Erne & Kalt AG, 5312 Döttingen www.citroen-center.ch

Mettauertal Baubewilligung erteilt Bauherr: Niklaus Ruetz, Büntenstrasse 104, 5275 Etzgen; Grundeigentümer: Marianne Staub Ruetz und Niklaus Ruetz, Büntenstrasse 104, 5275 Etzgen; Projektverfasser: Max Vogelsang AG, Bauplanung, Rigackerstrasse 24, 5610 Wohlen; Bauvorhaben: Neubau mechanische Werkstatt; Standort: Parzelle Nr. 1376, Büntenstrasse 104, 5275 Etzgen; Zone: Wohnund Gewerbezone WG2. Gemeinderat

Neujahrsapéro Der Neujahrsapéro findet am 1. Januar von 14 bis ca. 16 Uhr in der Turnhalle Mettau statt. Der Gemeinderat freut sich auf ein gemeinsames Anstossen mit den Einwohnern der Gemeinde Mettauertal. Gemeinderat

SBB Tageskarten 2014 Die SBB-Tageskarte kostet ab 1. Januar neu Fr. 40.-. Dies gilt auch für Karten, welche bereits reserviert wurden. Die Preisanpassung wurde aufgrund höherer Bezugskosten notwendig.

Baubewilligungen erteilt Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr/Grundeigentümer: Max Haus, Mühle 58a, Hottwil; Projektverfasser: Holzbau Bühlmann, Löffelgraben 77, Mönthal; Bauvorhaben: Anbau Klebedach; Standort: Parzelle Nr. 2078, Mühle 58a, Hottwil; Zone: Dorfkernzone D. • Bauherr und Grundeigentümer: Kurt und Renate Wernli, Schürmattstrasse 349, Wil AG; Projektverfasser: Niklaus Stalder, Architekturbüro, Gansingerstrasse 15, Remigen; Bauvorhaben: Anbau Malerwerkstatt mit Lagerraum; Standort: Parzelle Nr. 775, Schürmattstr. 349, Wil AG; Zone: Wohnzone W2b. Gemeinderat

Arbeitsgruppe Schulhausstandorte: Mitglieder gesucht Eine Arbeitsgruppe soll die Zusammenlegung der beiden Schulhausstandorte prüfen und die verschiedenen Varianten bewerten. Die Arbeitsgruppe wird aus je 2 Personen pro Ortsteil, der Schulpflege, dem Schulleiter und dem Ressortgemeinderat zusammengesetzt. Personen, die an einer Mitarbeit interessiert sind, können sich bis 20. Dez. beim Schulsekretariat melden: Frau Marianne Steinacher, Tel. 062 875 29 79 (Montag/Dienstag/Donnerstag 9 bis 11 Uhr), sekretariat@schulemettauertal.ch. Schulpflege

Gemeindeverwaltung über die Feiertage geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt während der Festtage von Dienstag, 24. Dez., bis und mit Freitag, 3. Jan., geschlossen. Bei Todesfällen während dieser Zeit kann auf dem Telefonbeantworter der Gemeindekanzlei eine Notfallnummer abgehört werden (Tel. 062 867 21 60). Ab Montag, 6. Jan., sind die Büros wieder zu den gewohnten Zeiten besetzt. Gemeinderat

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Über die Weihnachtsfeiertage fallen die Kehrichtabfuhren am 25. Dez. sowie 1. Jan. aus. Stattdessen wird eine Abfuhr am Samstag, 28. Dez., durchgeführt. Der Kehricht ist ab 7 Uhr bereitzustellen. Die erste Kehrichtabfuhr im neuen Jahr findet am Mittwoch, 8. Jan., statt.

Schwaderloch Kehrichtabfuhr über die Feiertage Am Mittwoch, 25. Dez., und 1. Jan., wird in Schwaderloch kein Kehricht eingesammelt. Hingegen findet eine Abfuhr am Samstag, 28. Dez., statt. Der Kehricht soll ab 7 Uhr bereit gestellt sein. Nächster ordentlicher Abfuhrtag ist Mittwoch, 8. Jan.

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Öffnungszeiten über die Festtage

Wie das Kehrichtabfuhrunternehmen P. Pfister AG informiert, findet Mittwoch, 25. Dez./Mittwoch, 1. Jan., in Gansingen keine Kehrichtabfuhr statt. Als Ersatz wird am Samstag, 28. Dez., eine Abfuhr durchgeführt. Der Kehricht ist wie gewohnt ab 7 Uhr bereitzustellen. Der nächste Abfuhrtag im neuen Jahr ist der Mittwoch, 8. Jan. Gemeindekanzlei

Die Gemeindeverwaltung ist von Freitag, 20. Dez., bis und mit Freitag, 3. Jan., geschlossen.

Weihnachts- und Neujahrswünsche Gemeinderat und -verwaltung wünschen der Bevölkerung frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit.

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2013

Mi, 18.12., bis Di, 24.12., 12 Uhr REFORMIERTE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 14.15 SeniorInnenNachmittag mit Pfr. Hirte. 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Donnerstag: 19.30 Culte en français au temple. – Freitag: Incontro Mittagstisch fällt aus. Nächster Mittagstisch am 10. Jan. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kantorei in der Kirche, Pfr. Hirte. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 4. Advent in der Kirche Maisprach, offenes Singen und Adventsmusik, geleitet durch Pfr. Lattner. Möhlin. Donnerstag: 20.15 Uhr Chorprobe im Saal. – Freitag: 20.00 Hauskreis. – Sonntag: 14.00 offene Krippenkirche; 15 Uhr Andacht an der Krippe, 15.30 Uhr Spaziergang am Rhein, anschl. Fondueessen im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 4. Advent mit Pfrn. Kitzel. Stein. Heute Mi: 13.30 Blockunterricht (6.Klasse). – Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum 4. Advent, Pfr. Jäggi aus Oberhof. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst mit Abendmahl im AltersZentrum Bruggbach, Frick, Pfrn. Salvisberg. – Sonntag: 11.00 Adventsmatinée mit Johannes Fankhauser und Pfrn. Salvisberg. 17.00 Sonntagsschulweihnachten Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum 4. Advent mit Pfr. Plumhof.

CHRISTKATH. LANDESKIRCHE

Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Jungo. Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst, Diakon Michel. – Montag: 17.00 Kinderweihnachtsfeier, Pfr. Grüter. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Magden, Bischof em. Gerny. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Hellikon, Pfr. Neuhoff. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 15.00 Weihnachtsfeier, Turnhalle. Frick. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier, Weihnachtsfeier, Chor, ref. Kirche, Pfr. Strenzl.

Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche. 18.30 Novene der Mission, Kirche. – Donnerstag: 06.00 Ökum. Rorate gestaltet von Schülern der 1. OS, Kirche. 09.30 Kommunionfeier, Kirche. 14.00 Rosenkranz, Romana. 18.30 Novene der Mission, Kirche. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst, Altersheim Madle. 18.30 Novene der Mission, Kirche. – Samstag: 18.30 Versöhnungsfeier mit Kommunion, Romana. – Sonntag: 10.00 Versöhnungsfeier mit Kommunion, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. – Montag: 18.30 Novene der Mission, Kirche. Möhlin. Heute Mi: 14.00 Feier der Krankensalbung zum Advent. – Samstag: 16.30 Bussgottesdienst. – Sonntag: 10.00 Adventliches Liedersingen. – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 10.00 Ökum. Weihnachtsgottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach. Zeiningen. Samstag: 18.00 Wortgottesdienst. Zuzgen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst. Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Fischingertal. Obermumpf. Donnerstag: 07.00 Roratefeier. Schupfart. Freitag: 06.30 Roratefeier. – Sonntag: 10.00 Bussgottesdienst mit Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein. Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier mit Bussandacht. Münchwilen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier mit Bussandacht. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier mit Bussandacht. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier. Frick. Donnerstag: 09.45 Bussfeier mit Eucharistie im Alterszentrum. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Kommunionfeier). – Sonntag: 09.00 Santa Messa, Gottesdienst in ital. Sprache. 10.45 Adventsgottesdienst (Kommunionfeier). 19.00 Buss- und Versöhnungsfeier vor Weihnachten. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. 17.00 Buss- und Versöhnungsfeier. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Krippenspiel. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

Sonntag: 09.30 Gottesdienst (Predigtserie), Willi Wagner.

RÖM.-KATHOLISCHE LANDESKIRCHE Christliches Zentrum Rheinfelden Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – Donnerstag: 06.00 Roratefeier, anschliessend Zmorge im Treffpunkt. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 09.30 Wurzelchuchi. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag 09.00 Eucharistiefeier. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. 11.00 Räägebogeland. Kaiseraugst. Freitag: 16.00 Weihnachtsgottesdienst für Senioren in der Kirche. – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier

Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden

Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

kirche • pro senectute

BewegungPlus Frick

Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Jehovas Zeugen

Im Loft, Hauptstrasse 70 Sonntag: 17.00 Weihnachtsgottesdienst, 1Tim 2,5–6 (H. Flütsch).

Sonntag: 10.00 AltersZentrums Bruggbach in Frick (Saal) Gottesdienst mit Walter Ellis. Separates Kinderprogramm (offen für alle Kinder); Apéro.

Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1

Evangeliumsgemeinde Frick

Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4

Sonntag: 09.30 «Im Wort Gottes ist das Leben» (Joh 1,1–14).

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch. Aqua-Fitness im Solebad Aqua-Fitness ist ein ideales Körpertraining für ältere Menschen. Bei geringster Belastung der Gelenke und der Wirbelsäule wird die Muskulatur gekräftigt und gleichzeitig gelockert. Die Bewegung im Solebad stärkt, macht beweglich und erhöht die Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten. Freie Plätze am Montagmorgen. Kursort: «sole uno», Rheinfelden. PC-Grundlagen / Einführung-Word Auf einem Windows-Betriebssystem lernen die Teilnehmenden mit praktischen Übungen die wichtigsten Computeranwendungen kennen: Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente etc. Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Schritte im Formatieren. Kursbeginn: 22. Jan., 9 bis 11.30 Uhr; Kursdauer: 4 Kurstage à 3 Lektionen. Voraussetzung: Eigener Computer zum Üben daheim mit Textverarbeitungsprogramm Word 2007/2010. Kursort: Rheinfelden. Englischkurs Fortgeschrittene Oberstufe C2 (freie Plätze) Can you speak English? Would you like to im-

90. GEBURTSTAG Samstag, 21. Dezember

Frech Nelly, Stein

85. GEBURTSTAG Mittwoch, 18. Dezember

Bracher Werner, Stein

75. GEBURTSTAG Mittwoch, 18. Dezember

Bufalo Anna, Stein

70. GEBURTSTAG Donnerstag, 19. Dezember

Ineichen-Postruschnigg Elfriede, Maisprach Montag, 23. Dezember

Nussbaumer Ursula, Wegenstetten

In einem feierlichen Gottesdienst wurde der neue Laufenburger Pfarrer Norbert Plumhof (links) vereidigt Foto: zVg

Hinweis

___________________________________

Neue Ideen anpacken und verwirklichen Feierliche Vereidigung von Pfarrer Norbert Plumhof (hg) Am 3. Advent war ein besonders feierlicher Gottesdienst in der reformierten Kirche von Laufenburg. Der seit 1. Oktober amtende neue Pfarrer Norbert Plumhof wurde durch die Aargauische Landeskirche, vertreten durch Vizedekanin Christine Straberg, Bözberg, vereidigt. Damit ist der aus dem Bündnerland zugezogene Pfarrer im Aargau, insbesondere in der Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung, bevollmächtigt, das Wort der frohen Botschaft zu verkünden, die Sakramente zu verwalten und die Seelsorge in der Gemeinde auszuüben. Die ganze Kirchgemeinde freut sich, mit dem neuen Pfarrer die Aufgaben der

Kirchgemeinde zu erfüllen und neue Ideen anzupacken und zu verwirklichen. Der Pfarreiverantwortliche des katholischen Seelsorgeverbandes Schinberg, Dariusz Bucior, überbrachte die herzlichen Willkommensgrüsse der Kirchgemeinden der Umgebung und gab der Hoffnung auf gute ökumenische Zusammenarbeit Ausdruck. Beim anschliessenden Apéro hiess Ruedi Lüscher namens der weltlichen Behörden den neuen Pfarrer mit seiner ganzen Familie willkommen. Er hofft, dass sie im Felsennest am Rhein bald tiefe Wurzeln schlagen werden. Diesen Wünschen schlossen sich alle Anwesenden mit herzlichem Beifall an.

Kurzmeldung prove it? Come and join our «Conversation plus Englisch Literature Class». Es gibt freie Plätze im Oberstufenkurs C2. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer GratisSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Kurstag: Donnerstag, 8.30 bis 10.15 Uhr. Kursleitung: Frau Margaret Anne Gut-Baxter. Weitere Informationen auf Anfrage. Kursort: Rheinfelden.

fricktal.info gratuliert …

«ÜberLebensWille» Live-Reportage mit Evelyne Binsack Was ist Willenskraft? Für Evelyne Binsack war das bis vor ein paar Jahren keine Frage. Sie hatte sie einfach. Sie setzte sich Ziele und erreichte sie. Keine Wand der Alpen, auch nicht die des Eigers, war vor der Bergführerin sicher. 2001 stand sie als erste Schweizerin auf dem Gipfel des Mount Everest. Evelyne Binsack kauft sich eine kältetaugliche Filmkamera und entgegen aller Regisseuren-Regeln bricht sie ohne Drehbuch im März 2013 zum Mount Everest auf. Zu sehen ist diese Live-Reportage am Samstag 11. Januar, 2014, um 19.30 Uhr, in Frick, Halle 58.

___________________________________________________________________________________

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Ernährung in der zweiten Lebenshälfte Wie sieht eine gesunde Ernährung aus? Was und wieviel soll man essen, um den Nährstoffbedarf zu decken? Was kochen für sich alleine? Teilnehmenden erfahren, wie passendes Angebote Bezirk Laufenburg Die und ausgewogenes Essen die Gesundheit und Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle die Lebensqualität fördern. Neben InformatioBezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, nen über gesunde und genussvolle Ernährung Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) erhalten sie Tipps für Menüzusammenstellung, www.ag.pro-senectute.ch Einkauf und Zubereitung der Speisen. Kursbeginn: 14. März, 14 bis 16.15 Uhr. Kursdauer: 4 (eing.) Der Frauenverein Kaisten freute Offenes Singen am 19. Dezember Zum letzten Mal in diesem Jahr werden an die- Freitage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. sich sehr über den Grossaufmarsch der sem Nachmittag unter der Leitung von Alfons Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfel- Senioren, welche der Einladung zur diesSenn weihnachtliche Lieder gesungen. Worte, den. jährigen Seniorenfeier folgten. Kaffee und gemütliches Beisammensein gehö- Kochkurs für Männer ab 60 In der weihnachtlich dekorierten Mehrren ebenso zu dieser Stunde. Die Teilnahme ist Dieser Kurs richtet sich an Männer, die das zweckhalle wurde zuerst ein feines Mitkostenlos, keine Anmeldung erforderlich. Don- Kochen von gesunden und gluschtigen Alltagsnerstag, 19. Dez., 14 bis 16 Uhr im Kursraum gerichten lernen möchten. Unter Anleitung der der Pro-Senectute-Beratungsstelle in Frick. qualifizierten Hauswirtschaftslehrerin Frau Karin Küng werden die Teilnehmer mit den Impressum: Winterwanderungen im Fricktal In der Winterlandschaft in einer Gruppe zu Grundbegriffen des Kochens vertraut gemacht Verlag: Mobus AG Redaktion: wandern kann einen besonderen Reiz haben. und erhalten nützliche Tipps für die Praxis im Brotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw) 4332 Stein Charlotte Fröse (loe) Verlangen Sie jetzt das neue Wanderpro- Alltag. Kurstage: 15./22./29. März, 10 bis 14 Marianne Vetter (mve) gramm, damit Sie bereits ab der ersten Wan- Uhr, 3 Samstage à 4 Std. Kursort: Rheinfelden. Fon 062 866 60 00 Fon 062 866 60 00 062 866 60 09 derung am 16. Januar mit dabei sein können. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfel- Fax Fax 062 866 60 08 www.mobus.ch den. redaktion@fricktal.info info@mobus.ch Spanisch für die Reise Freie Mitarbeiter/innen: Gerüstet für Notfälle zuhause Planen Sie eine Reise in ein Spanisch sprechenLeitung: Ruedi Moser Hildegard Brunner (hbs) des Land oder haben Sie einfach Freude an der Älter werden bringt gewisse Risiken mit sich. Sonja Fasler (sfa) spanischen Sprache und verfügen bereits über Um gerüstet zu sein, werden die Kursteilneh- Inseratverkauf: Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Grundkenntnisse in Spanisch? In diesem Kurs menden in praktischer Arbeit und mit Übungen Leitung: Joël Flesch Peter Schütz (sch) Jannick Würsch vertiefen Sie das Vokabular und lernen wichti- auf gewisse Ereignisse wie Hirnschlag, HerzDruckvorstufe: ge Redewendungen für Reise und Alltag. 10 × infarkt, Knochenbrüche etc. vorbereitet. Die Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 Leitung: Roland Moser 2 Lektionen ab 22. Januar, jeweils Mittwoch, Angst, im Notfall nicht helfen zu können, wird inserat@fricktal.info Ciril Moser 9 bis 10.45 Uhr, Kursleitung Pierre Bernert, abgebaut. 2 × 2 Lektionen, 17. und 24. März, Barbara Hess Kursort Frick. Grundkenntnisse in Spanisch er- jeweils 9 bis 11.15 Uhr, Kursleitung Gabriele Back-Office: Druck: Dietschi AG, 4600 Olten Roland Dietrich Wieser und Elke Kohlbrenner, Kursort Frick. forderlich.

Senioren-Feier in Kaisten

fricktal.info

tagessen serviert. Die bald zur Tradition gewordene Unterhaltung durch die Entfelder Theater Senioren, diesmal mit dem Lustspiel «lieber ledig & frei», strapazierten danach die Lachmuskeln. Bei Kaffee und Dessert und fröhlichem Zusammensein verging die Zeit im Nu. Dankbar und mit schönen Erinnerungen machten sich die Gäste wieder auf den Heimweg. Foto: zVg.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger und das FricktalerWochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

kulturplatz

Hinweise

18. Dezember 2013 n 51 n fricktal.info

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

In die Welt der zarten Klänge Advents-Konzert in der Kirche Wegenstetten Am Sonntag, 22. Dezember, um 16 Uhr lädt die neu renovierte Kirche St. Michael zu einem besinnlichen, instrumentalen Advents- und Weihnachtskonzert ein. Ein vielseitiges Programm mit Orgel-, Geigen-, Flöten und Akkordzithermusik erwartet die Gäste. Traditionelle Volksweisen wechseln mit klassischen Stücken und bekannten, zur Jahreszeit passenden Melodien. Die Geigenlehrerin Katharina Moerck aus Bad-Säckingen wird zusammen mit dem Organisten Florian Bamert die Zuhörer zu begeistern wissen. Das ertönen der restaurierten CallineOrgel, mit ihrem neuen zusätzlichen Register, wird das Pünktchen auf das i setzen. Alle Mitwirkenden werden sich bemühen, eine gute Stimmung für das bevorstehende hochheilige Weihnachtsfest herbei zuführen. Der Eintritt ist frei. Der Erlös einer Kollekte ist für die Kosten der klangvollen Orgel bestimmt. Das (hm) Am Abend des dritten Advents- Stücke der Musik. Der Höhepunkt des Veranstalterteam freut sich auf viele sonntags führten die Musikgesellschaft Abends war dann der gemeinsame Auf- Gäste. und der Kirchenchor Hornussen in der tritt vom Kirchenchor und der Musik. Mit Kirche St. Mauritius ein stimmungsvol- den Liedern «Vater unser» und «Stille les Kirchenkonzert auf. Mit wunderschö- Nacht, heilige Nacht» endete das stimnen Melodien stimmten sie die Konzert- mungsvolle Kirchenkonzert 2013, welches von Cécile Herzog moderiert wurbesucher auf die Weihnachtszeit ein. Unter der Leitung von Tore Eketorp er- de. Natürlich entliess das begeisterte öffnete der Kirchenchor mit den Liedern Publikum in der weihnachtlich ge- Laufenburg: Finissage mit «Nun es nahen sich die Stunden» und schmückten Kirche die Musizierenden Performance am 22. Dezember Nur noch für wenige Tage besteht die «Gläns över sjö och strand» das Kirchen- nicht ohne Zugabe. konzert. Anschliessend spielte die Mu- Nach dem wunderschönen Weihnachts- Gelegenheit, die Ausstellung Mensch.Fisikgesellschaft unter der Leitung von Mi- konzert fand der Adventsabend mit ei- gur! mit Werken von Jürgen Brodwolf, chael Kohler «Maria durch ein Dornwald nem feinen Apéro, mit Glühwein, Weihn- Konstanze Feindt Eissner, Hans Josephging», «Weihnachts-Wiegenlied» und das achtsgebäcken und umrahmt von wär- sohn, Schang Hutter, Erwin Rehmann im Rehmann-Museum in Laufenburg zu beganz bekannte Stück «Drei Nüsse für menden Fackeln seinen Abschluss. Aschenbrödel». Nach weiteren zwei Lie- Foto: Kirchenchor und Musikgesell- suchen. Am Sonntag, 22. Dezember, dern des Kirchenchors folgten ein Orgel- schaft Hornussen bei ihrem Kirchenkon- findet die Finissage mit einer Führung und performativen Interventionen von solo von David Rumsey sowie weitere zert (Foto: zVg). vier Performern statt (15 Uhr). Initiiert wurde «Inter per Form» von Lara Russi, die aktuell das Kunst-Schau-Fenster im Entrée des Museums bespielt. E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info #12 Die Performer greifen eine Ausstellungssituation auf und suchen den Dialog mit

Stimmungsvolles Konzert in Hornussen

«Weihnachten aus aller Welt» 40 Jahre Musikschule Möhlin (eing.) Am Mittwoch, 18. Dezember, findet um 19 Uhr in der reformierten Kirche Möhlin ein festliches Benefiz-Weihnachtskonzert statt. Es steht wie die drei vorigen Benefiz-Konzerte unter der Leitung der beiden Blockflötenlehrerinnen Annelis Hungerbühler und Illianna Meier und ist der letzte Anlass innerhalb des erfolgreichen Jubiläumsjahres der Musikschule Möhlin.

Unter dem Motto «Weihnachten in aller Welt» werden Lieder aus der Schweiz, Deutschland, England sowie aus Nordund Südamerika dargeboten. Neben den Blockflötenklassen von Annelis Hungerbühler und Illianna Meier sind auch Saxofon-, Trompeten- und Harfenklänge zu hören. An der Orgel begleitet Bernadette Schmidlin. Das Publikum ist zum Mitsingen alter und neuer Weihnachtslieder eingeladen. Eintritt frei, Kollekte. Der Erlös der Kollekte ist auch dieses Mal für das Projekt Kindergarten Falcao in Rumänien von Lisbeth Brogli bestimmt. Foto: zVg.

Rehmann-Museum «Mensch. Figur!»

www.rehmann-museum.ch der Skulptur. Anschliessend Apéro und Ausklang. Das Museum hat jeweils Mi/Sa/So von Bilder: Werk von Jürgen Brodwolf 14 bis 17 Uhr geöffnet. Finissage: Sonn- (rechts); Werk von Konstanze Feindt Eissner (Fotos: zVg). tag, 22. Dezember, 15 Uhr.

Ausgehtipps

Ausstellungen Bad Säckingen

«Gedächtnisausstellung Werner Dietz»

Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr (bis 31. Dezember). Eintritt frei.

Basel

«Private Marilyn»

Sonderausstellung; Der Mensch hinter der Kunstfigur Monroe; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 6. April 2014).

Frick, 18. Dezember, 18.00 - 20.00

Kunst aus der Region

Finissage der Adventsausstellung mit Werken der Künstler: Denise Guex, Doris Rathgeb, Edith Manschott, Irene Kehl, Mares Neddermann, Margrith Zuberbühler, Milan Valasek, Ralph Hutter, Silvia Stoll, Ursula Christen; Artune, Panoramaweg 29.

Laufenburg

Bilderausstellung

Ausstellung mit Werken von Edwin Aguilar; «Augenblick», Laufenplatz 149. Zu den üblichen Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr und am Sonntag 22. Dezember von 11 bis 17 Uhr (bis 26. Dezember).

Laufenburg, 22. Dezember, 15.00

«Mensch.Figur!»

Finissage der Ausstellung SkulpturenPlastiken-Objekte; Rehmann-Museum; 22. Dezember, 15 Uhr Ausstellungsrundgang und Performance mit Lara Russi; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 22. Dezember).

Laufenburg

«Die Römer in Laufenburg»

«Die Römer in Laufenburg - Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des

Bad Säckingen, 21. Dez., 10.30

Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November 2014). Eintritt frei.

Gloria-Theater. www.hochrhein-musical.de.

Liestal

Frick, 21. Dezember, 9.00 - 13.00

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 23. Dez., 20.00

Während des Biomarktes; Meck à Frick.

Nachtwächter-Führung

Magden, 18. Dezember

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

«Bewahre! Was Menschen sammeln»

Dauerausstellung; Museum.BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres).

Möhlin

Wechselausstellung

Werke von Lorenz Huber (Bilder); Gemeindehaus; zu den normalen Öffnungszeiten (bis 19. Dezember).

Dies und das Advents- und Flohmarkt

Dorfweihnacht

Musikverein Magden, Musikschüler, Primarschüler; röm.-kath. Kirche.

Rheinfelden

Eis-Disco - Kunsteisbahn, 20. Dezember, 20.15

Ausstellung mit Werken von Franziska Gloor; Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 31. Januar 2014).

Eis-Disco, Freitag, 20. Dezember, 20.15 bis 23 Uhr. Öffnungszeiten Kunsteisbahn: Montag von 13 bis 17 Uhr, Dienstag bis Donnerstag und Sonntag von 10 bis 17 Uhr, Freitag und Samstag von 10 bis 16.30 Uhr; KuBa Freizeitcenter.

Pratteln

Rheinfelden, 18. Dezember, 15.00

Ausstellung mit Werken von Doris Horvath; Öffnungszeiten: jeweils Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 22. Dezember); Schloss.

Määrlistund mit Ester Walz; für Kinder von 4 bis 8 Jahren; Familien-InformationsZentrum. Eintritt frei.

Oeschgen

Bilderausstellung

«MäärliMittwuch im FIZ»

Rheinfelden, 19. Dezember, 20.00

Rheinfelden DE

«The Good Heart»

Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei.

Ueken, 21. Dezember, 10.00 - 22.00

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein»

Studiokino, Wassergasse 2. www.studiokino.ch.

Weihnachtsmarkt

Kultur- und Freizeitkommission Ueken; Unterueken.

Wittnau, 19. Dezember, 16.00

Zirkus Aesch, bis 22. Dezember

«Emotionen 2013»

Circus GO; Parkplatz Löhrenacker. www.circus-go.ch.

Bad Säckingen, 19.-21. Dezember

«The Original Cuban Circus»

Bühnen-Show; 19. und 20. Dezember um 20 Uhr, 21. Dezember um 14.30 Uhr;

Gschichtli för die Chline

Geschichten für Kinder; Anmeldung erbeten Tel. 062 865 67 27, Bibliothek.

Führungen Bad Säckingen, 18. Dez., 14.00

Kavernenkraftwerk

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Stadtführung

Kirche. Eintritt frei, Kollekte zugunsten Projekt Kindergarten Falcao in Rumänien. Münchwilen, 22. Dezember, 16.00

Weihnachtskonzert Frauenchor Münchwilen, Gemischter Chor, Fricktaler Oldie-Quartett sowie die Gastsopranistin Zoryana Mazko; Kapelle. Obermumpf, 22. Dezember, 17.00

Kino – fricks monti 18. - 23. Dezember

Die Eiskönigin

Weihnachtskonzert AEW Brass Band und ein Ensemble aus Ecuador; kath. Kirche.

MI (18. Dez.) 15.15, SA/SO 15.45; 3D; D; ab 6/4 J.

Rheinfelden, 21. Dezember, 20.00

Der Hobbit: Smaugs Einöde

Klassik Sterne Rheinfelden, Sergei Nakariakov, Trompete und Maria Meerovitch, Klavier; Musiksaal Kurbrunnenanlage.

MI (18. Dez.)/DO/FR/SA/SO/MO 20.15; 3D; D; ab 12/10 J.

Die Schwarzen Brüder SO 13.00; E/d; ab 8/6 J.

Die Tribute von Panem - Catching Fire SA/SO 18.00; D; ab 12/10 J.

Konzerte Eiken, 21. Dezember, 19.00

Weihnachtskonzert Gemischter Chor Sisseln und der Gemischte Chor Staffeleggtal; Pfarrkirche. Laufenburg, 19. Dezember, 18.00

Trompeten - Glanz

Wegenstetten, 22. Dez., 16.00

Advents-Konzert Katharina Moerck (Geige) und Florian Bamert (Orgel); Kirche St. Michael. Eintritt frei, Kollekte für die Kirchenrenovation.

Musical Olsberg, 18. Dezember, 18.30

«Fride uf Ärde» Weihnachtsmusical, Kindergärtler und Schüler der Schule Olsberg; Gemeindesaal.

Weihnachtsmusizieren Blockflötenschüler der Musikschule Region Laufenburg von Gaby Merkofer; Mehrzweckraum UG Turnhalle. Möhlin, 18. Dezember, 19.00

«Weihnachten aus aller Welt« Blockflötenklassen von Annelis Hungerbühler und Illianna Meier; ref.

Theater Liestal, 22. Dezember, 11.00

«Der kleine Stern auf Erden» Schattentheater,erzählt von Claudia Carigiet; Kantonsbibliothek BL. www.kbl.ch.

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2013

23 Hinweis

fricktal

___________________________________

«2 x Weihnachten»

Eiken: Lukas Liechti neuer Leiter KEL (eing.) Mit der Umbenennung der Ackerbaustelle zur Kommunalen Erhebungsstelle Landwirtschaft (KEL) wird in Eiken auch ein personeller Wechsel vollzogen. Die Ära Bachofer, die mit Fridolin Bachofer am 1.3.1968 ihren Anfang nahm und mit Martin Bachofer am 10.8.1988 ihre Fortsetzung fand, geht Ende Jahr zu Ende. Als neuen Leiter der KEL wählte der Gemeinderat Lukas Liechti, der ab 1.1.2014 für die Unterstützung der kantonalen Fachstelle Landwirtschaft Aargau und insbesondere der lokalen Landbewirtschafter bei der Umsetzung zahlreicher Massnahmen im Landwirtschaftsrecht von Bund und Kanton sorgen wird. Martin Bachofer, der einen sehr guten Draht sowohl zu seinen Berufskollegen wie zu Landwirtschaft Aar-

Kurzmeldungen

(Foto:zVg)

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

Adventsfeier des kath. Frauen- und Mütterverein Stein (eign.) Am Abend des Donnerstag, 12. Dezember, lud der Frauen- und Mütterverein Stein alle Frauen herzlich zur Adventsfeier ein. Mit einer Andacht in der Kirche wurde die Feier eröffnet. Der Pastoralassistent Berthold Kessler führte durch den Gottesdienst. Da am 13. Dezember der Tag der Hl. Luzia ist, bestimmte sie das Thema des diesjährigen Gottesdienstes. Sie brachte Licht in die Welt und wies hin auf das grosse Licht, das an Weihnachten kommt. Auf Jesus Christus, das Licht der Welt. Wie ein roter Faden begleitete die Hl. Luzia

Hinweis

gau hatte, gebührt der herzliche Dank von Behörde und Verwaltung für dessen über 25-jährigen grossen und ausgezeichneten Einsatz. Lukas Liechti, ein junger tüchtiger Landwirt, bringt gute Voraussetzungen mit, um die veränderten Aufgabenbereiche, die sich vor allem auf die Mitwirkung bei den Betriebsstrukturdatenerhebungen und die vom Bund angeordneten statistischen Erhebungen fokussieren, zu bewältigen. Der Gemeinderat wünscht Lukas Liechti einen guten Start und ein erfolgreiches Wirken im Dienste der Landwirtschaft. Bild von links: Amtsübergabe Landwirtschaftsminister Vizeammann Gerhard Zumsteg, Lukas Liechti, Leiter KEL, Martin Bachofer, Ackerbaustellenleiter a.D.

Schweizerisches Rotes Kreuz (SRK) Dank der nationalen Geschenkaktion «2 x Weihnachten» des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK), der Schweizerischen Post und der SRG SSR kamen Anfang dieses Jahres schweizweit über 73 000 Geschenke (ca. 420 Tonnen) zusammen. Diese wurden je zur Hälfte an Bedürftige in Osteuropa und über die kantonalen Rotkreuzverbände in den Kantonen verteilt. Knapp 10 Tonnen Lebensmittel, Körperpflegeprodukte, Spielwaren etc. konnte der Kantonalverband Aargau des Schweizerischen Roten Kreuzes im Februar 2013 an über 50 soziale Institutionen im Kanton weitergeben. Für die Empfängerinnen und Empfänger bedeuteten die Geschenke eine willkommene Hilfe im schwierigen Alltag. Am 24. Dezember 2013 beginnt die 17. Auflage der Aktion «2 x Weihnachten». Bis am 11. Januar 2014 können Geschenkpakete an jedem Postschalter abgegeben werden. Die Postschalter haben dafür Adressetiketten vorbereitet und nehmen die Pakete ohne Porto entgegen. Besonders willkommen sind haltbare Lebensmittel, Körperpflegeprodukte, Schulsachen oder Spielwaren was immer im Alltag nützlich ist oder Freude bereitet. Wer kein Paket zusammenstellen will, kann über www.2xweihnachten.ch ein Geschenkpaket bestellen und mit der Kreditkarte bezahlen. Die Pakete werden gratis ans Logistic Center des SRK in Wabern gesandt. Freiwillige Helferinnen und Helfer sortieren die Waren, das SRK sorgt für die bedarfsgerechte Verteilung im Inund Ausland. Im Kanton Aargau wird die Ware vom 17. bis 22. Februar 2014 mit der Unterstützung von freiwilligen Helferinnen und Helfern des SRK Aargau in Wohlen neu verpackt und an die verschiedenen Institutionen weitergeleitet.

die Feier. Mit einer Lichtprozession, der Lesung der Geschichte der Hl. Luzia, den passenden Liedern und entsprechenden Fürbitten gestaltete sich die Andacht sehr feierlich. Anschliessend begaben sich die Mitfeiernden ins Foyer, wo sie ein festlich gedeckter Tisch erwartete. Mit Glühwein, feinen Brötchen und gebacken «Luciakatzen» (Hefegebäck) genossen die Anwesenden einen gemütlichen Abend. Mit einer Geschichte von Cornelia Imboden, Gedichten von Herrn Kessler und gemeinsamem Singen wurde die Feier abwechslungsreich gestaltet. Herzlichen Dank an alle Mitwirkenden sowie der Flötengruppe zur Begleitung während der Andacht. Bild (Foto: zVg): Weihnachtsfeier des kath. Frauen- und Mütterverein Stein.

_____________________________________________________________________________________________________

Weihnachtskonzerte der AEW-Brass-Band Fricktal Die AEW-Brass-Band Fricktal schliesst ihr Vereinsjahr mit zwei Weihnachtskonzerten ab. Zu Gast ist ein Musikschul-Ensemble aus Ecuador. Feierliche Weihnachtsmusik steht auf den Konzertprogrammen von Sonntag, 22. Dezember, 17 Uhr, in der röm.-kath. Kirche in Obermumpf und am Samstag, 21. Dezember, 20.15 Uhr, in der Stadtkirche Aarau. Dabei ist die Bezeichnung Weihnachtsmusik durchaus wörtlich zu verstehen. Die Band interpretiert Bearbeitungen bekannter traditioneller Advents-und Weihnachtslieder, führt mit der Suite Gotique ein Orgelwerk auf und schafft auch Raum für ruhige, besinnli-

Farbe für Herznacher Bergwerk-Bahn Bergwerkmuseum findet grosses Interesse (ghi) Mit vier neuen Bahnwagen hat der Verein Eisen und Bergwerke (VEB) dieses Jahr weit über tausend Besucher über das Areal des ehemaligen Eisenbergwerks Herznach befördert. Diese Bahnwagen, die im Gegensatz zu den bisherigen Freiluftwagen über ein Dach und Türen verfügen, sind von Freiwilligen in Hunderten von Frondienststunden auf vorhandene Fahrgestelle aufgebaut worden. Die graue Grundierfarbe wird nun für die nächste Saison verschwinden und einem dezenten Grün Platz machen. Vereinsmitglieder haben die Wagen neu gestrichen. Kunstmaler und Bühnenbildner Walter Stolz wird sodann den vier Wagen noch einen künstlerischen Touch verleihen. So wird der früher in Oberhof wohnhafte und heute in Zürich wohnende Künstler unter anderem die Wagentüren mit den vier Wappen der am Eisenweg beteiligten Gemeinden Wölflinswil,

Ueken, Herznach und Zeihen verzieren. Besucherinnen und Besucher des ehemaligen Herznacher Bergwerks dürfen sich auf die neue Saison im kommenden Frühjahr freuen. Seit der Eröffnung des Bergwerkmuseums im Frühjahr 2013 haben 1184 Personen im Rahmen der vom Verein Eisen und Bergwerke angebotenen Führungen die neu konzipierte Ausstellung besichtigt. Ebenso viele haben eine vergnügliche Fahrt mit der Bergwerkbahn unternommen. In diesen Zahlen sind die Besucherinnen und Besucher des Bergwerksilos nicht eingerechnet. VEB-Präsident Peter Scheuble ist über das grosse Interesse am Bergwerk sehr erfreut: «Das Besucheraufkommen übertrifft unsere Erwartungen, wobei erwähnt sei, dass noch keine aktive Werbung betrieben worden ist.» (GHI) Das Bergwerkmuseum in Herznach ist jeweils am ersten Sonntag von Mai bis Oktober von 13 bis 17 Uhr geöffnet.

Spende für das Schweiz. Rote Kreuz Gärtnerei Leuenberger AG (eco) Vom 22. bis 24. November fand bei Blumen Leuenberger in Laufenburg die traditionelle Adventsausstellung statt. Wie in jedem Jahr durften die zahlreichen Besucher offerierte heisse Marroni und Punsch sowie Kaffee und Weihnachtsguetzli geniessen. Mit bereitgestellten «Kässeli» wurden Spenden für das Schweizerische Rote Kreuz gesammelt. Die Spende soll zugunsten der Opfer des Taifuns Haiyan auf den Philippinen verwendet werden. Die Besucher der Adventsausstellung zeigten Solidarität und spendeten fleissig. Die Gärtnerei Leuenberger AG rundete den Betrag noch auf und so konnte dem Schweizerischen Roten Kreuz noch vor WeihnachGolfclub Fricktal führte traditionelles Chlausturnier durch ten der Betrag von 1420 Franken überwiesen werden. Unser Bild (Foto: zVg): Jutta und Edith (pd) Bei prächtigem Wetter wurden am mahnende Worte für alle, aber die Fitze Leuenberger (v.l.) mit dem symboli- Sonntag am Frickberg sonderbare Ge- brauchte er nicht. schen Check. stalten beim Golfspiel gesehen. Der Nach der Runde konnten die 30 Golfer, Golfclub Fricktal hat sein traditionelles solange die Sonne schien, auf der TerChlausturnier durchgeführt. Am Morgen rasse bei einem Getränk, Spanische lag auf den Hängen Raureif und es war Nüssli und Mandarinen über das Golfnicht sicher, ob gespielt werden kann, spiel der zu Ende gehende Saison fachdenn das Betreten bei Frost zerstört das simpeln und Pläne schmieden für das Pflanzengewebe der Gräser, Trittspuren nächste Jahr, oder sich einfach am herrbei Frost hinterlassen sichtbare Narben lichen Wetter erfreuen. im Rasen, die nur langsam regenerieren. Natürlich wurde das Turnier auch ausgeZweiter Wahlgang für Posten Der Start wurde deshalb um eine halbe wertet und die Turnier- Besten durften des Gemeindeammanns Stunde verschoben, damit die Sonne einen schönen Preis entgegennehmen. (info) In Hornussen ist der Gemeinderat Zeit hatte um die Fairways und Greens Es gab kunstvolle Flaschenhalter mit komplett. Die Stimmbeteiligung bei den vom Raureif zu befreien. Um 12 Uhr Golfmotiv und eine gute Flasche Wein, Gemeinderatswahlen lag bei 24 Pro- konnte der Start dann erfolgen. für die Junioren gab es Rimuss. zent. Gewählt wurden: George Winet Die Golfspieler genossen die wärmen- Der Sonderpreis für das originellste Out(126 Stimmen) und Rosmarie Bühler den Sonnenstrahlen und freuten sich an fit wurde vom Schmutzli gewonnen. Es (121 Stimmen). Für den Posten des Ge- den Leckereien die der Samichlaus und war ein wunderschöner Saisonabmeindeammanns wurde ein zweiter der Schmutzli auf den Platz brachten. schluss für die Golfer vom Golfclub Wahlgang anberaumt. Natürlich hatte der Samichlaus auch Fricktal.

«Golfspielende Chläuse»

Gemeinderatswahl

Hornusser Gemeinderat komplett che Klänge. Während des Konzertes wird ein Brass-Ensemble aus Ecuador ein Musikschulprojekt seiner Heimat vorstellen. Damit versprechen die Konzerte auch ein kulturverbindender Anlass zu werden. Der Eintritt ist frei. Kollekte.

Freiwillige malen unter Anleitung des Künstlers Walter Stolz (Mitte) die neuen Wagen der Bergwerkbahn Foto: ghi

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

hego.ch

+- <; $ - !

-6C<9":BC

6>6.:3<-876C,3C7BC< / 0 /B::;BC=>8GC?9?C 8762;B:98B 8 9

5,?99873'99C39:.@ )4< ! 4 G7C59!?CB <5 >>462F>>?2>78, :98B !?2 =1G;B0/ 8?929!;B 0) B$B0/B::

;:>% 6.C< :987C53: "C5 +-< $ + ?8,8B9<B ?C>469? ?<?<B 7C97<8?<

>8788B*C)B ')A/

>8788B*C)B&&)(

-.C87,C6.C39:.@ @C=G9 7298 8;B 8?929!B9:B%=22?8 9 0/;B0(;B0&;B(/;B( B::

-.:,63:< :9CB% 5./CB5?5>9 C99CB %?946-?98?B/)0$#/B"?8?C;B "?>>!?<7 9! ?98B (B::+ ;B <!?<:?>> <!;B*2 46?<:?>> <!; =2 :?<:?>> <!;B 7 ?C:?>> <!; @ 867!=C7> * < 89=<

5?B

59CB BC55CB :?CB,

:987C53: "C< < :.;:

2 :9<9 : 3?6 >?;B-7>>?CG?>8;B5C 46>946?C?B 9<>?<; 9468>8 C ?B /B :?<;B0(; B4:;B:98B 8 9B < B#B 788?C9?<

>8788B*C)B #)

-6C<9":BC

-87B:?,C5@6C7CB9:.@ )4< < 46C7 5?<,9?6?C>78,B& 8?929! @ 0//B0 ;B@ 0'/B0 (

>8788B*C)B #) /

-87?7.B(8A5CB< 7CB 6 :BC

46 68C=4 <?CB:98B G8 F>?<)B

9:?CB0 6;B# 6B= ?CB& 6)B 46BGFCB 7< >46 6?)B =:17 8B, >7::?<2?!57C)B 9468BC? ,9?C8B 7 8?C9?<B < B ?9:?

5?B

33CB

' )BC69A5

:83C..C< :5*3C< 6>7.

=:12?88BG72857C;B:98B 17468?2 < B B ?C,?<

:83C..C%$B633< GFCBAB@?C>=<?<;B:98B7<8967G85?>469468?8?C 3C92212788?;B00//B.788;B>46-7C,+46C=:

>8788B*C)B0(')&/

-87:B/C<D65.CB:A.6(5C5 -( C<36AC<6.<7(. < < )6@@:%-C.

?22?CB#AB4:B < B @9,,7>46<?9 ?C

5?B

7636 '73C<) )

?2>8762+ 4C 2;B 6?B((B4:; 9< 2)B 9C >B ?B 6929>B < B %?,?186?G8

3CA.B6987C<)/C//CB%<(*CB<-:3@ '73C ) + :98B ?C7:94 "762-?C ;B 9468;B>8 G?<2=>?B

9<>8?22 <!;B 6?B(0; B4:;B ?C>469? ?<?B*7C5?<

. C?7C6

>B(99C 3 +?9 :7

-.C:A%)6@@: C99CB,3(8A 9?>?CB"?>>?C52=4 B5C9<!8B *7C5?B7 GB ?<B 9>46;B 5?- 6C8?B =1B 7298 8

:99C5 =<B >1C?>>= B59>B"?!7B" !>

-6C<9":BC

)? "C5AB?>< <= B#B 98?C;B 37<,>8762

*C5C #CB9876C -? C.9

>8788B*C)B0&#)$

29C '73C<+ := ?C<?>B ?>9!<;B0AB4:;B-?9>> 7 >-?46>?257C?B 9<> 8,?

C33CB 2B CB< -(369< 65><-6@C 59>B, B0/B ?22?CB#(B4:

Preis- und ModellĂ¤nderungen vorbehalten . Preise in CHF inkl. MwSt, vEG, vRG und VOC . 12/13 . gĂźltig bis 31. Dezember 2013 oder solange Vorrat

DCBA@C?>C=<;:98765C5=<4C98732>C=<4B6C/A:9.C5:53:>C5 -87B:?,C5=<4C/C9.6>?5>9.C8756A +B,C6.9,CA3C6*?5>=<)CB9(5C5987?.@ -873'99C3%<?5*<$B:#?B9CB#68C=<7C>(<):BA"3:.@98763*CB !:?97:3.:B.6AC3=<$3:9=<)(B@C33:5=<$C987C5AC D?5987369.C</'B<4B:?."::BC

Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag â&#x20AC;&#x201C; Freitag 07.30 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 Uhr + 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Samstag 07.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr durchgehend Montag ganzer Tag geschlossen

fricktal

18. Dezember 2013 n 51 n fricktal.info

Die glücklichen Gewinner (info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal.info Tickets für das Konzert der Harlem Gospel Singers «The Power of Love», am Freitag, 20. Dezember, im Stadtcasino Basel verlost. Der Gewinner ist Urs Zimmermann aus Eiken. Für die Schweizer Premiere des MusicalWelterfolgs «Disney – Die Schöne und das Biest», am Freitag, 20. Dezember, im Theater 11 in Zürich wurden ebenfalls in Zusammenarbeit mit dem Veranstalter Tickets verlost. Die Gewinner sind: Frau Brigitte Bichsel aus Möhlin und Irène Hofmann-Weber (links) übergab die Kollekte des Adventskonzerts an Frau Frau Maria Mattina aus Rheinsulz. Schmid von der Kinder Spitex NWCH Foto: zVg Herzliche Gratulation!

Adventskonzert für Kinder-Spitex Musikgesellschaft Ittenthal spendet 1000 Franken (eing.) Wie bereits gewohnt, fand am zweiten Adventssonntag das Konzert der Musikgesellschaft Ittenthal in der Kirche in Ittenthal statt. Das sehr gut besuchte Konzert wurde mit der Festmusik «Sei uns gegrüsst» von Richard Wagner eröffnet. Die Präsidentin Irène Hofmann-Weber begrüsste die Besucher und gab das Wort weiter an Erika Rehmann, welche mit interessanten, teilweise auch besinnlichen Worten zu den jeweiligen Stücken durch das Programm führte. Mit dem modernen Stück «Just give me a reason» von Pink, dem Chanson von Edith Piaf «La vie en rose» und dem «Second Waltz» von Dimitri Shostakovitch boten die Musikanten unter der Leitung von Karl. J. Herzog ein vielseitiges Repertoire. Mit den Musikstücken «Merry christmas everyone» von Shakin Stevens und dem «Jingle – bell Rock» von Chaulk Wayne kam so richtig Weihnachtsstimmung auf. Nach dem besinnlicheren «Hymne an die Freundschaft» von Kurt Gäble richtete die Präsidentin Dankesworte an die Besucher und Notenspender. Weiter wies sie auf die Kollekte hin. Wie bereits zur Tradition geworden, möchte die MG Ittenthal jemandem Freude bereiten. Im Sinne von Weihnachten möchten die Mitglieder gerne die Kinder-Spitex Nordwest-

schweiz im speziellen die Region Fricktal berücksichtigen. Die Spende soll Kosten decken, welche von den Kostenträgern nicht gedeckt werden.Mit dem Schlussstück «The dancing snowman» von Ray Sacks und der Zugabe «Away in a manger» von Wesley Brown verabschiedete sich die MG Ittenthal. Ein spezielles Dankeschön gebührt dem jungen Schlagzeuger Jannik Käser, welcher mit seinen erst elf Jahren seine ers-ten Erfahrungen sammelte und seine Leistung bravourös meisterte. Die Präsidentin dankte ebenfalls dem Dirigenten Charly Herzog sowie Erika Rehmann für ihre Stückansagen. Erfreuliche Fr. 890.50 kamen zusammen. Spontan aufgerundet auf 1000 Franken wurde der Betrag von den Ittenthaler Weihnachtsmärt-Organisatoren Erika und Gabriel Rehmann. Somit durfte die Präsidentin Irène HofmannWeber am vergangenen Freitag die grosszügige Spende stellvertretend an Frau Schmid von der Kinder-Spitex überreichen. Frau Schmid bedankt sich herzlich für die grossartige Spende. Die MG Ittenthal dankt an dieser Stelle nochmals herzlich allen Besuchern für die tolle Unterstützung. Am Samstag, 26. April 2014, feiert die MG Ittenthal das 60-jährige Bestehen mit einem Unterhaltungsabend in der Mehrzweckhalle in Ittenthal.

Farbenfroher Festtag der Fricktaler Lourdespilger (lph/st) Strahlender Sonnenschein begleitete die aus weiten Teilen der deutschen und rätoromanischen Schweiz sowie aus Liechtenstein nach Eiken gereisten Delegationen von Lourdespilgervereinen, welche ihren Fricktaler Freunden zum 50-jährigen Vereinsjubiläum gratulierten. Der feierliche Einzug der über 20 vielfarbigen Vereinsfahnen, angeführt von der Landesfahne mit dem Bild des heiligen Bruder Klaus, umrahmte den festlichen Gottesdienst auf besondere Weise. In der voll besetzten Pfarrkirche Eiken stand Jugend- und Weihbischof Marian Eleganti, Chur, dem Festgottes-

dienst vor. Als Konzelebranten wirkten Präses Fabian Schneider und Pfarrer Alexander Pasalidi mit. Die Gäste und Vereinsmitglieder wurden alsdann vom Vorstand zu einem bunten Nachmittagsprogramm in den Kulturellen Saal Eiken eingeladen. Der Jubiläumsanlass gestaltete sich zu einem unvergesslichen Familientreffen von Lourdespilgern, die freundschaftliche Zusammenhalte pflegen. . Gesamter Text und weitere Bilder auf www.fricktal.info Bild: Feierlicher Einzug der Fahnendelegationen in die Pfarrkirche Eiken (zVg).

Kurzmeldung

_________________

AG: Markus Gisin wird neuer Kripo-Chef (pd) Markus Gisin übernimmt per 1. Mai 2014 die Leitung der Abteilung Kriminalpolizei der Kantonspolizei Aargau. Er löst damit den in Pension gehenden Kripo-Chef Oberstlt Urs Winzenried ab. Ende April 2014 wird Oberstlt Urs Winzenried, derzeitiger Chef der Abteilung Kriminalpolizei der Kantonspolizei Aargau, nach 35 Dienstjahren in den wohlverdienten Ruhestand wechseln. Nach einem mehrstufigen Auswahlverfahren konnte ein sehr gut qualifizierter Nachfolger gefunden werden. Es handelt sich dabei um Markus Gisin, derzeit Chef Kriminalpolizei der Kantons- Markus Gisin Foto: zVg polizei Thurgau. Er wird auf Anfang Mai 2014 zur Kantonspolizei Aargau wechseln. Markus Gisin wuchs im Fricktal auf und lebte bis 2007 im Aargau. In Laufenburg durchlief er die Schule und studierte später Betriebswirtschaft an der Fachhochschule in Basel. Von 1999 bis 2003 war er Untersuchungsbeamter im Bereich Wirtschaftskriminalität beim Besonderen Untersuchungsrichteramt des Kantons BaselLandschaft. 2003 wechselte er als Leiter der Abteilung Ermittlung/Ereignisbewältigung zur Schweizerischen Post nach Bern. 2007 trat er als Mitglied des höheren Kaders in die Stadtpolizei Bern (ab 2008 Kantonspolizei Bern) ein – zuerst als Chef der Polizeihauptwache Ost. Dort war er mit rund 170 unterstellten Mitarbeitenden für die Grundversorgung eines Teilgebietes der Stadt Bern inkl. Schutz aller diplomatischen Vertretungen zuständig. Ab 2010 wurde er Leiter einer Spezialfahndung und damit zuständig für verschiedene Fachbereiche und Dezernate innerhalb der Kriminalabteilung der Kantonspolizei Bern. Anfang 2012 wurde er zudem zum stellvertretenden Chef der Kriminalabteilung ernannt. Daneben war er Fachverantwortlicher und Einsatzleiter für kriminalpolizeiliche Sonderlagen sowie Kompaniekommandant im Ordnungsdienst.Im Februar 2013 wechselte Markus Gisin dann als Chef Kriminalpolizei zur Kantonspolizei Thurgau, wo er die Kriminalpolizei noch bis Ende April 2014 führen wird. Markus Gisin bildete sich funktionsspezifisch weiter; so unter anderem mit einem Nachdiplomstudium zur Bekämpfung der Wirtschaftskriminalität, einem Master of Advanced Studies in Forensics, dem Führungslehrgang III für Polizeioffiziere sowie bei der FBI Academy in Quantico/USA. Der vierzigjährige Markus Gisin ist verheiratet und Vater von zwei Kindern. Derzeit wohnt er in Frauenfeld/TG, wird aber im Verlaufe des Jahres 2014 mit seiner Familie in den Aargau ziehen. Mit Markus Gisin konnte ein führungs- und kommunikationsstarker, kriminalpolizeilich bestens ausgewiesener Polizeioffizier gewonnen werden. Die Kantonspolizei Aargau ist überzeugt, mit ihm die erfolgreiche Arbeit von Oberstlt Urs Winzenried weiter zu führen.

«Düpfelig u gnütelige Senioreadventsfiir» (eing.) Am 12. Dezember waren auf 12 Uhr die über 70-jährigen Sulzer Senioren in den Pfarreisaal eingeladen, zu der vom Frauenbund organisierten Adventsfeier. Einladung und Dekoration stand unter dem Motto «Stern». So war auch jeder Platz mit einem Mailänderli-Stern und einer Geschichte vom grünen Stern verziert. Nach einem feinen Mittagessen, selbst das Gemüse mit Sternen angerichtet, brachte Diakon Angelo Luciani in einem Videofilm die politische und religiöse Lage Jerusalems näher. Eindrücklich waren die Bilder des vor 60 Jahren von Schweizer Katholiken gegründete Caritas Baby Hospital in Bethlehem, das allen Kindern offen steht, gleich welcher Religion und Nationalität. Einige verliessen kurz den Anlass, um einem verstorbenen Mitbürger die letzte Ehre zu erweisen, da die Beerdigung auf diesen Nachmittag fiel. Währenddessen

Kurzmeldungen

setzte sich Dieter Deiss ans Klavier und ermunterte die Anwesenden zum Mitsingen vorweihnachtlicher Lieder. Bei Kaffee und Schwarzwälder-Torte brachte Theo Sibold in Gestalt der Annagret mit all ihren Schwierigkeiten auf öffentlichem WC die Gesellschaft zum stetigen Lachen. «Lueg, das isch do de…», tönte es während des von Franz Kapeller zur Verfügung gestellten DVD-Film von der Einweihung der Turnhalle 1970. Dann folgte der zweite Showblock von Theo Sibold. Mucks mäuschenstill, fast unheimlich, wurde es im Saal, als er das «Totemügerli» im Nachthemd und Zipfelmütze in berndütsch vortrug. Mit seinem Lied vom Schacher Seppli, bei dem viele mit einstimmten, endete das Programm. Nach gegenseitigen Weihnachts- und Neujahrswünschen und Dank für den netten Nachmittag machten sich die Besucher auf den Heimweg. Foto: zVg.

___________________________________________________________________________

Glitzersternchen und Weihnachtswunder Frick: Gute Resonanz beim KjMWeihnachtsbasteln (pd) «Der kleine Engel Aureli hatte zehn glitzernde und funkelnde Sterne bis zum Weihnachtsabend zu vergeben. Er verteilte die Sterne an Tiere, Menschen und Engel. Am Weihnachtsabend treffen sich alle beim Weihnachtsbaum und warten auf das Christkind. Der letzte Stern leuchtet auf der Spitze des Weihnachtsbaums.» Mit dieser spannenden Geschichte wurden die Kinder im Rampartsaal kurz vor dem ersten Advent auf die Weihnachtszeit eingestimmt. Rund 60 Kinder in Begleitung von Erwachsenen folgten der

Einladung vom Kreis junger Mütter (KjM), mit grosser Freude haben sie aus vielen verschiedenen Materialien fantasievolle Engel gebastelt. Zur Belohnung gab es einen «Zvieri» mit selbst gebackenen Guetzli, Früchten und Getränken. So blieb noch Zeit, um sich zu stärken, ein bisschen zu plaudern oder sogar neue Bekanntschaften zu schliessen. Müde aber mit grossem Stolz nahmen die Kinder ihre Engel mit nach Hause. Die friedliche und entspannte Stimmung dieses Nachmittags wird allen, auch dem Organisationsteam, in guter Erinnerung bleiben. Nächster Anlass vom KjM: Kinder-Blasius-Segensfeier am 2. Februar 2014, 17 Uhr in der kath. Kirche Frick. (Foto: zVg)

Prototype let’s Rock (eing.) Die Mitglieder der Guggemusig Prototype Chaischte trafen sich am 1. Adventssonntag traditionell zum gemeinsamen Proben. Alte Lieder wurden aufgefrischt, der Schwerpunkt lag jedoch beim Einüben der neuen Stücke. Trotz geschrumpfter Anzahl an Guggern ist die Stimmung bei den motivierten Prototypen sehr gut. Sie freuen sich dennoch über jede musikalische Hilfe. Neueinsteiger sind also herzlich willkommen. Am Ende des Probesonntags wurde über das neue Kostüm (2015) abgestimmt. Das Motto wird noch nicht verraten. Für das bevorstehende 35-JahreJubiläum laufen die Vorbereitungen auf Hochtouren. Am Freitag, 14. Februar

2014, steigt die grosse Guggeparty und am Samstag, 15. Februar, der beliebte Hurliball. Damit die beiden Tage bei Besuchern und Guggern unvergesslich bleiben, wird wie gewohnt die gesamte Hallendekoration neu gestaltet unter dem Motto «Carnival of Rock». Foto: zVg.

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2013

fricktal

Geschichten vom Ein Stern leuchtet am Himmel

Die Fricktaler Reisegruppe am Christkind-Markt in Schinznach

Foto: zVg

Christkind-Markt besucht Tagesausflug mit dem Schweizerischen Roten Kreuz Aargau-Regionalstelle Fricktal (pd) Bei kaltem, jedoch strahlendem Novemberwetter fand am Dienstag, 26. November, der zweite diesjährige Tagesausflug statt, den die Regionalstelle Fricktal des Schweizerischen Roten Kreuzes Aargau für ältere Menschen und Menschen mit einer Beeinträchtigung organisierte. 17 Gäste und 14 freiwillige Betreuerinnen und Betreuer durften am Morgen den rollstuhlgängigen Carissimo Bus des Roten Kreuzes in Frick und Möhlin besteigen. Reiseziel war der Schinznacher Christkindmarkt im Gartencenter Zulauf. Das Flanieren durch die schön ausgeschmückten Marktstände hat die Fricktaler Reisegruppe in eine warme, vorweihnachtliche Stimmung versetzt. Na-

Kurzmeldung

türlich sind auch die wunderschönen Pflanzen bewundert worden. Nach einem ausgiebigen Mittagessen, das allen mundete, wurde der zweite Teil des Rundganges in Angriff genommen. Eifrig wurden Devisen gewechselt und das eine oder andere Geschenk gekauft, um damit die Daheimgebliebenen an Weihnachten zu überraschen. Alle Gäste haben die schönen gemeinsamen Stunden genossen und die Erinnerungen, die sie mit nach Hause nehmen, werden sicher über die kommenden Festtage hinaus anhalten. Glücklich und zufrieden haben sich die Gäste von ihren Betreuerinnen und Betreuern nach einer reibungslosen Heimreise verabschiedet. Der Tagesleiterin Rita Rheinegger,

___________________________________________________________________________________

den freiwilligen Betreuerinnen und Betreuern, aber auch der verantwortlichen Pflegefachfrau, welche für allfällige Notfälle mitfuhr, aber glücklicherweise nicht zum Einsatz kam, dankt das Schweizerische Rote Kreuz Aargau für den Einsatz. Ohne sie wäre ein solcher Ausflug mit Menschen, welche gesundheitlich nicht mehr auf der Sonnenseite des Lebens stehen, gar nicht möglich. Auch im kommenden Jahr organisiert die Regionalstelle Fricktal wieder zwei Tagesausflüge und eine Ferienwoche. Die Ferienwoche findet vom 17. bis 24. Mai 2014 in Walchwil statt. Weitere Informationen auf www.srk-aargau.ch/ferienwochen.

Hinweis

«Weihnachten. Ein Stern leuchtet am Himmel, führt uns nach Hause. Zu uns» (Helga Schäferling). Die Weihnachtszeit hält einen Zauber bereit für die Menschen, welche sich vom alljährlichen Trubel vor dem Jahresende befreien können. Es ist eine Zeit der Stille; der Innenkehr. Wer diese Stille verinnerlichen kann, erfährt Weihnachten in ihrer schönsten Pracht. Doch wie viele Menschen fühlen sich gerade in dieser Zeit gestresst und ausgelaugt, da sie sich vom Strom des äusseren Geschehens mitreissen lassen? Schliessen wir die Augen und fragen uns, was uns wirklich glücklich macht, gibt es nur eine Antwort: die Liebe. Weihnachten ist das Fest der Liebe; öffnen wir unser Herz dafür. Für den Tierlignadenhof bedeutet Weihnachten Ruhe, Besinnung und Nächstenliebe. Mit einem fröhlichen Herz erinnern wir uns an das Geschehene in diesem Jahr; lassen los, was uns Schmerzen bereitet hat und behalten die schönen Momente in unserem Geiste. Schon bald werden wir mit dem Umbau unserer Küche beginnen und es werden turbulente Zeiten auf uns zukommen. Deshalb nutzen wir die Weihnachtszeit, um Kraft zu schöpfen und uns Ruhe zu gönnen. Unser Aaron, eine junge deutsche Dogge, der sich vor kurzem von seiner Männlichkeit trennen musste,

sorgt sich nicht für die Zukunft und lebt jeden Moment im Hier und Jetzt. Auch Rebekka, ein wunderschönes Huhn, welches lange krank war und an Kalkmilben litt, geniesst nun jeden Augenblick in unserer warmen Küche und macht sich keine Gedanken darüber, was morgen sein wird. Es ist der Mensch, dem es schwer fällt, im Moment zu leben. Was auch immer kommen mag oder geschehen ist, die Gegenwart ist das Entscheidende und der Schlüssel zur inneren Freiheit. Wir wünschen Ihnen eine wunderbare Weihnachtszeit, in welcher die Liebe an erster Stelle steht! Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

___________________________________

Star-Kabarettist Django Asül im Bad Säckinger Gloria

Adventsfeier des Frauenverein EikenMünchwilen-Sisseln (eing.) Wie jedes Jahr im Dezember konnte der Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln wieder viele Seniorinnen und Senioren zur Tradition gewordenen Adventsfeier in den drei Gemeinden begrüssen. Mit einem vom Frauenverein offerierten feinen Essen und Unterhaltung durch die Schul-und Kindergartenkinder sowie durch die Kirchenvertreter

Polizeimeldungen

konnten gemütliche und kurzweilige Nachmittage verbracht werden. Der Frauenverein Eiken-MünchwilenSisseln dankt allen, die zu diesen feierlichen Nachmittagen beigetragen haben, speziell den Schul-und Kindergartenkindern der drei Gemeinden für die Unterhaltung. Besonderer Dank geht auch an die kath. und ref. Kirchenvertreter sowie die fleissigen Helferinnen und Kuchenbäckerinnen. Dank ihnen kann der Frauenverein jeweils ein reichhaltiges Dessert offerieren. (Foto: zVg)

(pd) Django Asül ist zurück mit seinem brandaktuellen Programm «Paradigma» und trifft wie kein anderer Kabarettist den Nerv der Zeit. Im Gloria-Theater Bad Säckingen präsentiert der erfolgreiche türkische Kabarettist seine Show am Freitag, 4. April 2014. Django Asüls Markenzeichen ist neben seinem messerscharfen Humor sein entwaffnender niederbayrischer Dialekt. Sein neues Programm «Paradigma» bedeutet so viel wie Weltsicht. Beim präziseren Betrachten der Welt kommt Django Asül zu dem entscheidenden Schluss, dass es so nicht weiter gehen kann. Showbeginn ist um 20 Uhr. Eintritt: 24.- bis 33.- Euro. Der Vorverkauf hat bereits begonnen. Karten gibt es im Gloria-Theater, unter www.gloria-theater.de, unter Kartentelefon 0049 7761 64 90 und bei allen bekannten Vorverkaufsstellen. Infos www.gloria-theater.de

Hinweis

_____________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________________________________

Postautos sowie die Fahrgäste blieben unverletzt. Der Sachschaden an den Fahrzeugen dürfte zirka 20 000 Franken betragen. Ein 22-jähriger Schweizer fuhr gegen 19.40 Uhr auf der Rheintalstrasse von Etzgen (Mettauertal) Richtung Laufenburg. Dabei geriet der Baselbieter mit seinem Mini nach links auf die Gegenfahrbahn und kollidierte mit einem zur gleichen Zeit entgegenkommenden Postauto. Die Kantonspolizei hat die Ermittlungen zum Unfallhergang aufgenommen. Dem Autofahrer nahm sie den Führerausweis (pol) Ein Automobilist geriet am Mitt- umgehend zu Handen der Administrativwoch, 11. Dezember, auf der Strecke behörde ab. zwischen Etzgen und Laufenburg aus ungeklärten Gründen nach links auf die Gegenfahrbahn und verursachte eine Kollision mit einem entgegenkommenden Postauto. Der Autofahrer wurde (pol) Ein Überholmanöver führte am leicht verletzt und musste von der auf- Freitagnachmittag zu einer Auffahrkolligebotenen Ambulanzbesatzung ins Spi- sion auf der Hauptstrasse in Ueken. tal geführt werden. Der Chauffeur des Ohne auf der Unfallstelle anzuhalten,

Etzgen (Mettauertal): Kollision mit Postauto

Ueken: Riskantes Überholmanöver

fuhr der Verantwortliche der riskanten Fahrweise davon. Verletzt wurde niemand. Die Polizei sucht Augenzeugen. Am Freitag, 13. Dezember, zirka 16.15 Uhr musste in Ueken ein in Richtung Herznach fahrender Audi-Fahrer wegen eines entgenkommenden Fahrzeuges, welches ein riskantes Überholmanöver ausführte, bis zum Stillstand abbremsen. Ein nachfolgender Fordfahrer konnte nicht mehr rechtzeitig reagieren und fuhr dem Audi auf. Der Sachschaden beträgt zirka 15 000 Franken. Verletzt wurde bei der Auffahrkollision niemand. Der beteiligte Automobilist, der den Gegenverkehr durch seine riskante Fahrweise gefährdete, fuhr Richtung Frick davon. Es dürfte sich dabei um ein orangefarbiges Auto, evt. VW, handeln. Die Mobile Einsatzpolizei in Schafisheim (Tel. 062 886 88 88) nimmt Hinweise zum gesuchten Verkehrsteilnehmer entgegen.

Silvesterkonzert in der kath. Kirche Eiken (eing.) Die Gruppe «Voix Célestes», die aus sieben jungen Kirchenmusikern der Region besteht, veranstaltet am Dienstag, 31. Dezember, um 19 Uhr in der kath. Kirche in Eiken ein besinnliches Konzert zum Jahreswechsel. Vorgetragen wird ein abwechslungsreiches Programm mit ausgewählten Stücken schönster Kirchenmusik verschiedenster Epochen. Die Künstler interpretieren Werke von Bach und Pitoni, Hassler bis hin zu neugeistlichen Stücken. Neben vielen Gesangsstücken werden auch einige Instrumentalstücke mit Orgel und

Klavier dargeboten. Durch die Vielseitigkeit des Konzertes ist für jeden etwas dabei! Der Eintritt ist frei, es wird um eine kleine Spende gebeten. Die Gruppe «Voix Célestes» besteht seit 2006. Die Schwerpunkte des Gesangsensembles liegen in den Bereichen Gesang, Orgelspiel und Chorleitung. Die Gruppe wirkte bisher bei der Gestaltung von Gottesdiensten, Hochzeiten und Jubiläen mit. Auch hat sie schon einige Konzerte veranstaltet. Die Mitglieder von «Voix Célestes» sind: Johannes Böhler, Simone Böhler, Michael Küpfer, Kathrin Günther, Nicola Seibold, Marlis Schlageter und Julian Schiel. Klavier und Orgel: Joachim Borgmann. Foto: zVg.

Shoppen in der Nähe -herzlich willkommen!

Inhaber Markus Fasler

malt, spritzt, tapeziert Teppiche, Gerüstbau diverse Abriebe, Aussenisolationen

fricktalerlandi.ch

Stein/Wallbach, Tel. 079 334 02 47

Wir bringen Sie zum

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber

KOCHEN

Zürcherstrasse 5 - 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

PAUL ZURFLUH HAUPTSTRASSE 31 4324 OBERMUMPF Tel. 062 873 14 15 Fax 062 873 36 29 E-Mail: paul.zurfluh@bluewin.ch

BEWEGEN UND GENIESSEN Badminton Events Tennis Restaurant Minigolf

Zentrum Neue Rheinbrücke 4332 STEIN Telefon 062 873 23 25

Fernsehen in der neuen Dimension – HD-TV

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 30 70

Konrad Müller AG

4325 Schupfart

Schreinerei + Fensterbau Tel: 062 871 16 59 Fax: 062 871 16 80 www.konrad-mueller-ag.ch

Ihr Fensterbauer aus der Region ! Wir verarbeiten Holz aus der UNESCO-Biosphäre Entlebuch

HERZOG TREUHAND AG HS Revisions AG Rechnungswesen • Steuern Unternehmensberatung www.herzog-treuhand.ch office@herzog-treuhand.ch Telefon 062 866 11 33

Unsere Dienstleistungen:

Landmaschinen-Center Kommunal- und Forstgeräte Gartengeräte Pflanzenschutz-Spritzentechnik Hydraulik Schnellservice Wartung aller Klimaanlagen Abgaswartung für Dieselfahrzeuge Hydraulische/pneumatische Bremssysteme Pneuservice Bodenleitungen für Wasserversorgung

Landmaschinen-Center, Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57, Fax 062 871 49 45, www.schweizer-eiken.ch, info@schweizer-eiken.ch

Spenglerei Sanitär Service

Ihr Medienpar Medienpartner tner Gartenstrasse 21 4332 Stein AG Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

Carrosserie

HUGO HERRSCHE

Spritzwerk

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch www.spritzwerk-herrsche.ch

«Wer «Wer auf andere andere Leute Leute wirken wirken will, der muss erst einmal in ihrer ihrer Sprache Sprache mit ihnen reden.» reden.» Kurt K urt u t Tucholsky Tucho u olskky

062 866 40 10 | www www.mobus.ch .mobus.ch

Starkes Gewerbe von Stein und Umgebung!

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2013

Turnen

________________________________________________________________________________________________________

fricktal • sport

Hip-Hop für «Jeder Rappen zählt» «Jede Turnerin, jeder Turner» bei den turnenden Vereinen Schupfart Am Montagabend starteten die turnenden Vereine von Schupfart ihre Spendenwoche mit der ersten «offenen Turnstunde» unter dem Motto «Jede Turnerin, Jeder Turner zählt» für die Spendenaktion «Jeder Rappen zählt» für Kinder in Slums, welche sie diese Woche in Zusammenarbeit mit fricktal.info anbieten. Auf dem Programm stand als erstes HipHop mit Bettina. Der Abend wurde ein voller Erfolg! 38 Turnerinnen und Turner von einheimischen aber auch auswärtigen Vereinen stellten sich der Herausforderung, denn viele machten zum ersten Mal Hip-Hop. Es war super, alle waren mit vollem Engagement dabei. HipHop-Leiterin Bettina Hochstrasser verstand es, mit ihrer quirligen Art zu motivieren, so dass am Schluss wirklich eine kurze Choreo zustande kam. Vielen herzlichen Dank an alle, die da waren, die mitgemacht und die begonnen haben, mit ihrem Geld die Spendenbox zu füllen! Nun sind die turnenden Vereine gespannt, wie es weitergeht, denn nachdem der neu eröffnete Nordic-Walking-

Saisonabschluss der Sulzer Turnjugend

1 und 3 erspielten, waren die tolle Tagesausbeute. Jeweils der erste und zweite Rang berechtigen zur Teilnahme am (pd) Gleich an zwei Wochenenden waren kant. Final im Frühjahr 2014. Somit werdie Sulzer Turner zum Jahresabschluss den 5 Mannschaften von Sulz an diesem noch im Einsatz. Am fricktalischen Uni- Wettkampf teilnehmen. Hip-Hop für einen guten Zweck hockeyturnier galt es, möglichst gute Re- Chlaushock sultate zu erspielen, um sich für den kanTrail gestern Dienstag auf dem Spentonalen Final zu qualifizieren und eine Der Chlaushock bildet traditionsgemäss denwochenprogramm stand, wird heute Woche später stand dann der alljährli- den Abschluss der Wettkampfsaison. Das Motto dieses Jahres waren Schweizer SportMittwochabend um 20 Uhr Pilates mit che Chlaushock auf dem Programm. arten: In vier Gruppen à rund 20 Kinder Entspannung zu weihnachtlichen Klänwurden verschiedene Disziplinen absolGute Unihockeyresultate gen angeboten. Die turnenden Vereine Am vorletzten Wochenende fand in Kais- viert. Unter der Leitung des Seilziehclub ten das fricktalische Unihockeyturnier Gonten konnte man sich mit dieser Sportstatt. Sowohl am Samstag als auch am art vertraut machen. Zur Erholung durfte Sonntag waren überaus interessante beim nächsten Posten Lotto gespielt Spiele zu sehen. Die Sulzer Mädchen werden. Ein weiterer Höhepunkt war und Knaben wussten sich durchwegs dann die Schwinglektion. Zusammen gut in Szene zu setzen. Am Samstag mit den Schwingern des Schwingclub konnten sich die U16-Mädchen mit dem Fricktal wurde aufgewärmt. Nachher ersten Rang und die gleichaltrigen Kna- konnten sich alle Kinder die Schwinghoben mit dem zweiten Rang für den aar- sen überziehen und lernten einige gauischen Final qualifizieren. Die Aktiv- Schwünge. Am vierten Posten mussten sektion belegte ebenfalls am Samstag Fragen zum Thema Sulz beantwortet den ersten Rang in der Kategorie Aktive. werden. Am anschliessenden Absenden Am Sonntag fanden die Spiele der Jün- im Pfarreisaal wurden die fleissigsten geren statt. Bei den Knaben waren zwei Turnerinnen und Turner ausgezeichnet. U13-Mannschaften im Einsatz, welche Die Jugend Sulz, mit den allgemeinen die Podestplätze eins und drei belegten, Abteilungen und den Geräteturngrupdie Mädchenmannschaft klassierte sich pen, bereitet sich nun für den nächsten auf dem tollen 3. Platz. Eine ähnliche Höhepunkt, die Turnershow Ende Januar Rangliste gab es in der Kategorie U10. vor, wo den Zuschauern mit BestimmtVier Mannschaften, welche bei den Kna- heit hochstehende Programme gezeigt Jede Turnerin, jeder Turner zählt für «Jeder Rappen zählt»: Der erste Abend der offenen Turnstunden der turnenden Vereine von Schupfart war ein voller Erfolg ben und den Mädchen jeweils die Ränge werden. (Foto: zVg)

Kurzmeldungen

Fotos: zVg

hoffen, dass sie wieder so viele motivierte Leute aus nah und fern begrüssen dürfen. Am Donnerstag um 20 Uhr steht Aerobic zu «fätziger» Musik auf dem Programm und am Freitagabend darf man auf «Spiel + Spass» gespannt sein. Anschliessend an diese letzte «offene Turnstunde» lässt die Turnerfamilie die Spendenwoche bei Glühwein und Kuchen gemütlich ausklingen. Die turnenden Vereine Schupfart freuen sich, wenn diese Woche viele Menschen ihre Aktivitäten einfach nach Schupfart verlegen, um sich mit ihnen zu bewegen! Das Leiterteam ist weiterhin motiviert, tolle Turnstunden anzubieten. Auch wer nicht mitturnen möchte, aber gerne Geld spenden würde für die Aktion «Jeder Rappen zählt», ist während der Turnstunden als Zuschauerin oder Zuschauer herzlich willkommen. Die Spendenbox ist noch bis Freitag, 20. Dezember, jeweils von 19.45 bis 21.30 Uhr für alle offen! «‹Jeder Rappen zählt›» und wir zählen auf euch», laden die turnenden Vereine von Schupfart alle herzlich ein.

Schön, wie alle im Fricktal helfen…

Hautnah mit dabei Ramon Weiss aus Sulz ist Athleten-Helfer (eing.) Der 12-jährige UBS-Kids-CupAthlet Ramon Weiss aus Sulz ist der glückliche Gewinner des UBS-Wettbewerbs 2013. Er wird das einmalige Erlebnis haben, als Athleten-Helfer Topstars aus ganz Europa an den LeichtathletikEuropameisterschaften Zürich 2014 einen Tag lang zu begleiten. Der Startnummernwettbewerb von UBS war ein voller Erfolg. Über 10 700 UBSKids-Cup-Teilnehmer haben mitgemacht. Am 13. Dezember wurde das offizielle Aufgebot für den Einsatz als Athleten-Helfer zusammen mit einem von allen UBS-Kids-Cup-Botschaftern signierten Nationalmannschafts-Shirt in der UBS-Geschäftsstelle Frick an den glücklichen Gewinner übergeben. Als Athleten-Helfer wird Ramon Weiss am 17. August 2014 eines seiner Leichtathletik-Vorbilder an den Europameisterschaften Zürich 2014 bis zur Startlinie begleiten und die Athleten-Kleider vom Start zum Ziel tragen. Näher ist niemand an den Stars! Am grossen UBS-Wettbewerb konnten alle UBS-Kids-Cup-Teilnehmer mitmachen. Jedes Kind hatte auf der Rückseite seiner Startnummer einen Wettbewerbstalon aufgedruckt. Mit der Abgabe

Eiken: Vernissage der 2. und 3. Primarklassen für die Spendenaktion «Jeder Rappen zählt» (eing.) Am Montagabend fand zwischen 18 und19 Uhr im Schulhaus Eiken eine Kunstvernissage der 2. und 3. Primarklasse statt. Die Kinder verkauften zugunsten von «Jeder Rappen zählt» ihre eigenen Kunstwerke. Die Bilder sind in Anlehnung an grosse Künstler wie Häring, Kandinsky oder Birdman entstanden. Den Erlös ihrer Aktion werden die beiden Klassen morgen Donnerstag den JRZ-Order Startnummer in einer UBS-Ge- ganisatoren in Aarau persönlich übergeschäftsstelle erhielten die Kids einen ben. Schlüsselanhänger mit EM-Zürich2014-Maskottchen Cooly als Sofortgeschenk und nahmen am Wettbewerb _______________________________________________________________________________________________ teil. Neben den 80 Hauptpreisen, als Das Trefferbild muss nicht zwingend in Athleten-Helfer an den EM Zürich 2014 der Mitte sein, sondern die zehn Schüsdabei zu sein, gab es fünf Paar von Usain se müssen so nah als möglich zusamBolt signierte Schuhe sowie 200 Pumamen sein, damit man anhand von einer Rucksäcke zu gewinnen. Schablone die geforderte Treffergarbe Die nächste UBS-Kids-Cup-Saison starermitteln und auswerten kann. Bei den tet im März 2014. Daten und Infos auf Schiessen: Luftgewehr 10 Meter ubs-kidscup.ch / facebook.com/ubs- (rdom) Jedes Jahr wird vom Aarg. Junioren ist dieser Qualifikations-Wettathletics. Schiesssportverband das Aargauer Zäh- kampf recht beliebt, sind auch dieses Unser Bild): Eva Reimann (Kundenbera- ni als Qualifikation für die Luftgewehr- Jahr wieder 90 Junioren aus dem ganzen terin) und Pascal Kummli (Geschäfts- kurse J+S und Schulsportkurse angebo- Kanton im Final dabei gewesen , der imstellenleiter UBS Frick) mit dem glück- ten. Ziel ist es dabei, mit zehn Schuss ein mer Mitte Dezember zur Austragung lichen Gewinner, Ramon Weiss aus Sulz. möglichst hohes Resultat zu erzielen. kommt, abwechslungsweise in Baden oder, wie dieses Jahr, in Muri. Vom Kurs des SV Rheinfelden hatten sich heuer gleich fünf Junioren mit be____________________________________________________________________________________________ achtlichen Resultaten für den Final in Muri qualifiziert. Anhand der Quali-Resultate machten sich die drei Kursleiter berechtigte Hoffnungen auf den einen oder anderen vorderen Platz in der Rangliste. Da in Rheinfelden erst seit drei Jah(sh) Mit einer U10- und einer U13-Mannren wieder regelmässig Luftgewehr-Juschaft trat die Mädchenriege Möhlin am nioren-Kurse angeboten werden, konnte ersten Adventssonntag in Kaisten gegen man nicht gerade davon ausgehen, dass ihre Konkurrentinnen an. Gleich zweimal sich in dieser kurzen Zeit schon Erfolge gewannen sie den 4. Platz und durften einstellen würden. Was aber dieses Jahr glücklich ihre Preise bei der Rangveran diesem Final passiert ist, sprengte kündigung abholen. Es war ein toll organun jegliche Vorstellungskraft der Leinisierter Anlass. Herzlichen Dank. ter. Zum einen war es schon ein grosser

Schiessen

Medaillensegen für Junioren des SV Rheinfelden

Unihockey

Mädchenriege Möhlin am Plausch-Turnier in Kaisten

Erfolg, dass sich fünf für diesen Final qualifizieren konnten, was aber dann geschah, war schon fast sensationell. In der Kategorie der U14, 8- bis 14-Jährige mit beweglicher Auflage, gab es gleich einen dreifachen Erfolg in Form eines kompletten Medaillensatzes. Cedric Eiger, Nathalie Ernst und Esteban Brogle belegten die drei ersten Plätze und bei den Ältesten , den U-16 (15- und 16 Jährige), stehend frei, belegte Michelle Ernst den hervorragenden 3. Platz. Sichtlich überrascht von so viel Erfolg, aber auch sehr glücklich über das Geleistete und Erreichte machte man sich am späten Abend dann wieder auf den Heimweg ins Fricktal. Nochmals herzlichen Glückwunsch an die Medaillengewinner und grossen Dank den Leitern zu diesem tadellosen Ergebnis. Rangliste U-12, feste Auflage: 37. Cedric Meyer, 146 Punkte. U-14, bew. Auflage: 1. Cedric Eiger, 165; 2. Nathalie Ernst, 159; 3. Esteban Brogle, 153. U-16, st. frei: 3. Rang: Michelle Ernst, 167.

sport Eislauf

Eislaufclub Rheinfelden: Eindrückliches Schaulaufen (mm) Auch dieses Jahr fand wieder das obligate Schaulaufen des Eislaufclubs unter dem Motto «Pop meets classic» statt. Wie das Thema schon besagt, konnten die Eisläufer sowohl zu klassischen Klängen wie auch zur Musik aus der Pop-Welt ihr Können auf ihren Schlittschuhen darbieten. Durch das Show-Programm führte dieses Mal Muriel Böller, die zu den jeweiligen Auftritten der Läufer, begleitet von den Musikstücken, geschickt kommentierte. Das zahlreich erschienene Publikum fieberte begeistert auf ihren Plätzen mit. Zu bekannten Pop-Songs wie «Impossible», «Show me how you Burlesque», «Abba» usw. zeigten die Eiskunstläufer gewagt ihre fantasievoll einstudierte Kür, bei welcher ihr Können bis hin zu anspruchsvollen Schritten, Sprüngen und Pirouetten reichte. Auch die Ice-Liners aus Basel mit ihrem Gastauftritt konnten den Zuschauern die Kunst des Synchronized Skatings mit Musikklängen von ABBA

Hinweis

näher bringen und ernteten viel Applaus. Würdevoll mit schönen Formationen wurde das Gebet Ave Maria von der Basisgruppe unter der Leitung von Jsabell GugelKreis präsentiert. Himmlische Gedanken der vier Tenöre I Quatro Passione wurden auf dem Eisfeld galant irdisch dargestellt. Zu berühmten Klängen von Tschaikowskys Schwanensee brachten vier Läuferinnen mit wunderschönen weissen und schwarzen Tutus ihre gekonnte Version zum Besten. Auch Szenen aus der Filmwelt wie Fluch der Karibik, die fabelhafte Welt der Amelie sowie klassische Klavierklänge von Yiruma, die kleine Nachtmusik von Mozart, wurden von den Eisstars eindrucksvoll mit viel Gefühl zur Geltung gebracht. Auch die jüngsten Eisläufer trugen zum Gelingen des Schaulaufens bei. Sie zeigten herrlich rockige Movies auf dem Eis oder eroberten in märchenhaften Kostümen mit mutigen Schritten, in Beglei-

_____________________________________________________________________________________________________

Turnfamilie Hellikon «goes ALL IN» «Fordere dein Glück nicht heraus» Wer die Turnershow in Hellikon besucht, erlebt, wie nah Glück und Pech beieinander sind. Nach der erfolgreichen Aufklärung eines mysteriösen Verbrechens vor zwei Jahren bereitet sich die Turnfamilie Hellikon nun bereits mit viel Elan und Engagement auf ihr nächstes Unternehmen vor. Dieses Mal steht eine Reise in die Spielerhochburg Las Vegas an. Die Turnfamilie Hellikon freut sich, zusammen mit einem grossen Publikum, Lucky auf der Reise nach Las Vegas zu begleiten und seine spannenden Abenteuer mitzuerleben. Die verschiedenen Riegen schleifen bis ins kleinste Detail an ihren Darbietungen und üben ihre Choreographien. Bis spät in die Nacht brennt

Kurzmeldung

_________________

nun jeden Abend Licht in der Turnhalle, welche sich vom Casino über eine atemberaubende Showlocation zur Hochzeitskapelle verwandelt. Selbst eine Modeschau ist zu sehen. Premiere ist am Samstag, 4. Januar, um 20 Uhr, weitere Aufführungen sind am Freitag, 10. Januar, und am Samstag, 11. Januar, jeweils um 20 Uhr. Die Nachmittagsvorstellung findet am Sonntag, 5. Januar, um 13.30 Uhr statt. Reservationen können einfach und bequem über www.tvhellikon.ch oder unter Tel. 079 941 23 39 (ab 19 Uhr) getätigt werden.

tung ihrer Monitoren, die Herzen der Zuschauer. Mit einer einfallsreichen Interpretation zeigten die Kinder mit Behinderung zum bekannten Teddybär-Lied, dass Eislaufen einfach Freude macht und diese auch an das Publikum weitergereicht werden kann. Der blinde Läufer Fabio Narra rundete das Programm durch seinen gesanglichen Sondereinsatz mit einem italienischen Canzone würdig und mit viel Beifall ab. Die Präsidentin Gabi Ludwig-Charles Mangeon bedankte sich bei allen, die zum guten Gelingen des Schaulaufens beigetragen hatten und gab das Eis zur Finalrunde für alle Läufer frei. www.ec-rheinfelden.ch

Handball

________________________________

2. Liga TSV Frick – HV Olten 2 28:15

Fricker Heimsieg gegen den HV Olten (eing.) Im letzten Meisterschaftsspiel trafen die Frickerinnen auf das sechstplatzierte Team, den HV Olten 2. Nach der deutlichen Ansage des Trainers vor der Partie war klar, dass die Leistung im Vergleich zum letzten Spiel deutlich gesteigert werden muss. Der Anfang zeigte sich jedoch harzig: In der Verteidigung fehlte die nötige Aggressivität und im Angriff war es ein statisches Spiel. Auch wenn die Füchsinnen viele Eigenfehler hatten, konnten die Gäste die Führung nie übernehmen. Somit stand in der Halbzeit 14:8. Trotz vielen klaren Worten des Coachs in der Pause, wurden die Chancen im Angriff nicht wunschgemäss verwertet. Dank der heimischen Torhüterin konnten sich die Frickerinnen einige Tore sparen. Im Grossen und Ganzen war es ein durchzogenes Spiel, das Heimteam gewann dennoch deutlich mit einem Spielstand von 28:15.

________________________________________________________________________________________________________

(eing.) Am Donnerstag, 12. Dezember, durfte der Squashclub Fricktal beim Interclub der Nationalliga-A Spieler der Weltelite empfangen, welche für den Squashclub Grasshopper antraten. So spielte auf Position 1 die aktuelle Nummer 11 der Weltrangliste, Daryl Selby aus England, und auf Position 2 die Nummer 28 der Weltrangliste, Olli Tuominen aus Finnland. Auf den Positionen 3 und 4 spielten die ehemalige Nummer 15 der Welt, Paul Steel, und die aktuelle Nummer 1 der Kategorie ü50, Mark Woodliffe. Diese Aufstellung versprach interessante Spiele mit klarem Endresultat. So hatte Thomas Lüdin Ü40-Schweizermeister und aktuelle Nummer 1 des Squashclub Fricktal ein schweres Los. Trotz zwei Satzbällen im dritten Satz, musste sich Thomas Lüdin am Ende 3:0 geschlagen geben. Ähnlich erging es der Nummer 2 der Fricktaler, Etienne Kayser. Im dritten Satz konnte er jedoch einen Hauch einer Squashprofi-Karriere schnuppern, in dem er Olli Tuominen ein Satz abluchsen konnte. Das Resultat lautete am Ende trotzdem 3:1 für den Topspieler aus Finnland. Christoph Frey, ehemaliger Schweizer Nati Spieler aus Frick, und Hugo Bertschy durften gegen die Routiniers aus Neuseeland bzw. Eng-

_______________________________________________________________________________________________

Out im Cup Niederlage in der Meisterschaft

Herren NLA FC Eiken/Stein: Fricktal I – GC I 0:4 Veteranen-Fussballer Squash-Elite im im Oeschger Wald Fricktal (eing.) Am Donnerstag, 12. Dezember, trafen sich 16 Veteranenspieler des FC Eiken/Stein bei klirrender Kälte zum ersten Weihnachtsausmarsch in der Geschichte der Veteranenabteilung. Nach einem Fussmarsch wurde das Ziel im Oeschger Wald souverän gemeistert. Dort wurden alle bei einem grossen Lagerfeuer bereits erwartet. Mit Grilladen und Getränken der Kälte angepasst, wurde ein toller Abend lanciert. In einer gemütlichen Runde wurde das Fussballjahr 2013 nochmals Revue passiert. Zu später Stunde wurde der Abschluss des gelungenen Anlasses bei «Rössli»-Wirt in Eiken abgeschlossen. Am 19. Dezember findet das letzte Hallentraining der Veteranenabteilung im 2013 statt.

Volleyball

NLA Volley Smash 05 – Volley Näfels 0:3 Volley Smash 05 – Lugano 0:3

Chancen wurden nicht verwertet

Squash

18. Dezember 2013 n 51 n fricktal.info

(eing.) Zwei schwierige Gegner waren am Wochenende im Blauen bei Volley Smash 05 zu Gast. In der NLA-Meisterschaft traf Volley Smash 05 LaufenburgKaisten auf das zweitplatzierte Näfels, im Cup auf Meister und Leader Lugano. In beiden Partien blieben die Fricktaler ohne Satzgewinn. Nicht nur die Gegner waren für die Fricktaler Volleyballer schwierig, auch an der Verletztenfront gab es keine Entwarnung. Zwar konnte Kilian Kasper wieder trainieren und spielte in beiden Partien als Diagonalangreifer, dafür musste sich unter der Woche auch noch Mario Juric verletzt abmelden. Auch Mathias Jost, Roman Sutter und Sebastian Kaufmann fallen weiter aus. So kam am Samstag Severin Hekele zum Einsatz, am Sonntag Steve Leiser aus der zweiten Mannschaft. Näfels, insbesondere aber auch Lugano griffen für die beiden Partien auf ihre Stammkräfte zurück und wollten ihrer

VBC Stein ist Wintermeister (iw) Die Damen der 3. Liga vom Volleyballclub Stein haben die Vorrunde der Meisterschaft ohne Niederlage mit nur drei verlorenen Sätzen gemeistert und erreichen dadurch den ersten Rang. Der Saisonstart verlief optimal, wobei die Steinerinnen, die im letzten Jahr die Luft in der 2. Liga schnuppern durften, so richtig auftrumpften und sichtlich Spass am Spiel hatten. Der ersten grossen Herausforderung stellten sich die Steinerinnen im November gegen das ebenfalls aus der 2. Liga abgestiegene Team aus Würenlingen. Nachdem bereits eine 2:0-Führung für die Gegner bestand, erwachte Stein endlich und holte den Sieg im Tiebreak nach Hause. Die nächste Hürde war gegen das junge Nachwuchsteam des Volley Fricktals zu nehmen. Von Anfang an war klar, dass das keine leichte Partie sein wird. Dynamisch und keck traten die Girls vom Volley Fricktal gegen die

Tischtennis

Rückrundenstart von Frick geglückt (cz) In der Vorrunde kassierten die Fricker noch eine Kanterniederlage gegen Liestal. Etwas weniger schlecht lief das Rückrundenspiel, wenn auch hier Roland Döbeli, Dominic Suter und Christoph Zehnder die Überlegenheit des Gegners akzeptieren mussten. Für einmal waren die knappen Spiele ausgeglichen und prompt konnten die Fricker auch punkten. Suter blieb zweimal siegreich, Döbeli und Zehnder je einmal zum

___________________________________

Cup-Knaller in Frick land antreten. Christoph Frey fand nie richtig ins Spiel und musste sich klar 3:0 geschlagen geben. Hugo Bertschy spielte vom ersten Satz an sehr stark und gewann beinahe den ersten Satz. Mark Woodliffe fand sich daraufhin auf dem Squashcourt besser zurecht und durfte schlussendlich 3:0 triumphieren. Das nächste Interclubspiel der 1. Mannschaft findet am 16.1.2014 zuhause im Fricktaler Squashcenter statt. Zuschauer sind immer herzlich willkommen. Informationen auf: www.squashclubfricktal.ch

erfahrenen Steinerinnen an. Beide Teams kamen während des gesamten Spiels nicht richtig in Fahrt, was dann auch an der Spannung nagte. Keine grosse Leistung wurde geboten, doch letztendlich zählt, wer als Sieger vom Platz geht. Und das war mit einem 3:1Sieg der VBC Stein. Glücklich und zufrieden geht es jetzt in die verdiente Winterpause. Das nächste Heimspiel vom VBC Stein findet am 26. Januar 2014 um 16 Uhr im Sportcenter Bustelbach statt, bei welchem lautstarke Zuschauer herzlich willkommen sind. Vorne v.l.: Jessica Hasler, Isabella Waldmeier, Joëlle Obrist, Elena Schnetzler, Michael Isaak; hinten v.l.: Corinne Hörnlimann, Rosa Lema, Fabienne Mischler, Tanja Domenig, Manuela Zeitler, Carolin Mayer, Sara Isaak, Anouk Guyer

_________________________________________________________________________________________

1. Liga Frick 1 - Liestal 3:7

Hinweis

Favoritenrolle gerecht werden. Lugano trat mit der gleichen Aufstellung an, die unter der Woche noch in der Champions League im Einsatz gewesen war. Die Glarner wie auch die Tessiner überzeugten mit einem schnellen Spiel und stellten so den Block der Fricktaler vor grosse Probleme. Auch sonst hatten die beiden Partien Gemeinsamkeiten. Die beiden Schweizer Topteams übten grossen Druck mit dem Service aus und in beiden Spielen hatten die Fricktaler im ersten Satz grösste Schwierigkeiten ins Spiel zu kommen. In beiden Partien schaffte es Smash 05 aber auch, sich mit Fortdauer des Spiels zu steigern und die Favoriten zu reizen. Die individuelle Klasse von Näfels und Lugano setzte sich aber jeweils durch und sorgte dafür, dass die Fricktaler ohne Satzgewinn blieben. Am Wochenende steht vor der Weihnachtspause steht für Volley Smash 05 eine Meisterschafts-Doppelrunde auf dem Programm. Wieder warten zwei Teams aus der ersten Ranglistenhälfte: Am Samstag ist das Fünftplatzierte Lausanne in der Sporthalle Blauen zu Gast (18 Uhr) und am Sonntag treten die Fricktaler auswärts zum Derby gegen das derzeit Viertplatzierte Schönenwerd (16.30 Uhr) an.

(eing.) Morgen, treffen um 20.30 Uhr die beiden 2.-Liga-Damenmannschaften vom TSV Frick Handball und Handball Brugg in der Sporthalle Ebnet in Frick in der zweiten Runde des Regionalcups aufeinander. Die beiden Mannschaften lieferten sich zuletzt in der Meisterschaft ein spannendes Duell, welches schliesslich unentschieden (23:23) endete. Das Heimteam erhofft sich nun, dank einer guten Trainingsvorbereitung und Selbstvertrauen aus den letzten Meisterschaftsspielen das erneute Aufeinandertreffen für sich entscheiden zu können.

Schlussstand von 4:6. Kaum knappe Spiele gab es in der zweiten Rückrunde in Aesch. Die Fricker verschliefen etwas den Start und lagen 2:0 im Hintertreffen. Doch dann konnten Döbeli, Suter und Zehnder zulegen bis zum Zwischenstand von 2:7 für Frick. Leider ging das letzte Einzel dann wieder an Aesch und es gelang kein Kantersieg. Döbeli blieb dreimal siegreich, Zehnder gewann zweimal, Suter einmal plus das Doppel von Döbeli und Suter zum 3:7-Sieg für Frick. Die dritte Rückrunde findet am 6. Januar 2014 in der Bezirksschulturnhalle in Frick gegen Lenzburg statt. Mehr Informationen auf www.ttcfrick.ch

Spielzeiten

_________________________________

VOLLEYBALL Volley Smash 05 • Sporthalle Blauen Samstag, 21. Dezember 13.00 D 3L – Volley Aarburg/Zofingen 1 13.00 H 2L TSV Frick – TV Lunkhofen 2 15.00 D U23 1L – Volley Aarburg/Zofingen 1 15.00 D U23 2L – Volley Mutschellen 1 15.00 D 2L – TV Lunkhofen 1 18.00 M NLA – Lausanne UC 1

HANDBALL TV Magden • Turnhalle Samstag, 21. Dezember 17.00 3. Liga – TV Muttenz 2

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2013

letscht Wu

KomĂśdie in 19 Szenen von Adrian Meyer

Einladung an die BevĂślkerung

h c s n nuar

. Ja 5 2 . 4 .2

NEUJAHRSAPĂ&#x2030;RO Donnerstag, 2. Januar 2014, 17 Uhr Mehrzweckhalle Fuchsrain

Info & Vorverkauf: Tel. 077 489 76 99 Di.-Do. 18.30-19.30 Uhr

Es ist uns ein besonderes VergnĂźgen, die gesamte BevĂślkerung zum Start ins neue Jahr zu einem NeujahrsapĂŠro mit musikalischer Umrahmung durch das Harmonika Orchester MĂśhlin einzuladen. Eine Gelegenheit fĂźr BevĂślkerung und BehĂśrdenmitglieder, Kontakt zu knĂźpfen und das eine oder andere neue Gesicht kennen zu lernen. Mit Kinobestuhlung dĂźrfen Sie den ersten Teil des Anlasses und den RĂźckblick auf das vergangene Jahr geniessen, um im Anschluss beim ApĂŠro auf das neue Jahr anzustossen. Gleichzeitig ďŹ nden Ehrungen fĂźr Personen aus MĂśhlin oder aus MĂśhliner Vereinen mit speziellen Verdiensten statt.

www.theater-gansingen.ch

Wir freuen uns auf Sie! Der Gemeinderat

19. . 8 1 . 11

veranstaltungen

Nach dem schĂśnen Erfolg in den vergangenen Jahren freut es den Gemeinderat, die BevĂślkerung von Rheinfelden wiederum zum Ăśffentlichen gemeinsamen Neujahrsempfang der beiden StĂ¤dte Rheinfelden am Freitag, 10. Januar 2014, 19.30 Uhr in Rheinfelden (Aargau) in den Saalbau des Restaurants Bahnhof Rheinfelden einladen zu dĂźrfen. Nebst einem 'of ziellen Teil', der musikalisch vom Capriccio Barockorchester umrahmt wird, ndet anschliessend ein StehapĂŠro statt, der Gelegenheit zur Kontaktp ege und GesprĂ¤chen gibt. Aus organisatorischen GrĂźnden bitten wir Sie, in der Zeit vom 11. Dez. 2013 bis 6. Januar 2014 im StadtbĂźro im Rathaus ihre Einladungskarte abzuholen. Wir freuen uns auf Ihre zahlreiche Teilnahme. Achtung: Die Teilnehmerzahl ist beschrĂ¤nkt, deshalb gilt: ÂŤS'hĂ¤t, so lang's hĂ¤t!Âť.

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate:inserat@fricktal.info

Es weihnachtet sehrâ&#x20AC;Ś auch in unserem Schaufenster. ZĂ¤hlen Sie die SamichlĂ¤use und gewinnen Sie eine Uhr von Guess. Die Teilnahmekarten erhalten Sie in unserem GeschĂ¤ft. AusfĂźllen und einwerfen.

New Chronorally

Verlosung: Sonntag, 22. 12. 2013

Unser Weihnachtsgeschenk an alle Kundenâ&#x20AC;Ś Pro Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Einkauf erhalten Sie einen Fricker Einkaufsgutschein (Wert Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C;). Mit diesem Gutschein kĂśnnen Sie noch weitere Geschenke in Frick einkaufen.

Gemeinderat der Stadt Rheinfelden

Antike MĂśbel

VorhĂ¤nge & Polster auf Mass und grosses Bettenstudio imâ&#x20AC;Ś

AKTION

Wohndesign

GeschĂ¤ftsauflĂśsung infolge Todesfall: Grosse Auswahl verschiedener MĂśbel - mit wertvollen EinzelstĂźcken zu Superkonditionen!

www.bernet-metzgerei.ch

vom 19.12.2013 bis 1.1. 2014

Henz AntiquitĂ¤ten Rieselstrasse 18, 4228 Erschwil nach tel. Vereinb. - Tel. 061 781 34 61

Rindsfilet Gastro CH

Fr. 45.50/kg statt Fr. 58.20

RindsentrecĂ´te CH

Fr. 35.20/kg statt Fr. 48.90

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Schweinfilet CH, 2er vac, TK Fr. 27.90/kg statt Fr. 33.00 Saftschinken CH RauchwĂźrstli CH, 2er vac

jeden Samstag 9 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr

Zum BĂ¤rzelistag durchs Ă&#x201E;ugstertal

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden inkl. warmem Zobig Fr. 63.-

Wintersportartikel 30 â&#x20AC;&#x201C; 70 % REDUZIERT!

So, 22./Sa, 28./So, 29. Dezember

Europaď&#x161;şPark Rust

Dr. med. Th. MĂźnch

Schwarb-Reisen

Facharzt fĂźr OrthopĂ¤die, Reha Rheinfelden

MĂśhlin

Restaurant CafĂŠ Carina

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

K.+M. Schollenberger-Lipp 5242 Birr Ă&#x2013;ffnungszeiten: NEU Di + Mi Ruhetag

Silvester

Bis anfangs Mai tĂ¤glich:

Fondue chinoise Ă discrĂŠtion Frohe Festtage und ein gesundes, erfolgreiches 2014.

85218 RSK

Nur am 2. Januar 2014

Menus im Restaurant

WEIHNACHTSRABATT BIS 28. DEZEMBER 2013 15% AUF ALLE MARKEN

4322 Mumpf â&#x2013;Ş Tel. 062 873 11 49

Fr. 68.-/Fr. 78.-

mit Musikalischer Unterhaltung

SONNTAGSVERKAUF

SKIMARKT

Donnerstag, 2. Januar

Silvester-Party im Saal

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

15./22. DEZEMBER 2013

Zum Stephanstag in den Schwarzwald

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 89.-

Rollstuhl- und invalidengĂ¤ngig auf 3 Etagen

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 und 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr

Samstag

Fr. 14.90/kg statt Fr. 25.50

Donnerstag, 26. Dezember

Abfahrt 09.30 Uhr in MĂśhlin, 09.40 Uhr in Rheinfelden

Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag bis Freitag

Fr. 15.80/kg statt Fr. 20.20

JubilĂ¤umsschnitzel Frites, Salat nur Fr. 9.90

Ganzer Januar 2014 alle Coupes Fr. 9.90 Ganzer Januar 2014 verlosen wir 20 GOLDVRENELI

Wir sind auch auf SondergrĂśssen spezialisiert: XS bis 6 XL! Kurz- und LanglĂ¤ngen.

Die Praxis bleibt vom 18. bis 29. September 2013 wegen Ferien geschlossen info@orthopaedie-rheinfelden.ch

Kaufe Autos fĂźr Export Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

NiederschĂśnthalstr. 2, Frenkendorf (GratisparkplĂ¤tze vorhanden) MĂźhlemattstr. 13, Oberwil, vis-Ă -vis Migros ÂŤMĂźhlemattÂť

Tel. 079 614 26 09

Senioren-MenĂź: Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa, 14â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr, Fr. 9.90. Sonntag offen 10 bis 22 Uhr TĂ¤glich hausgemachte GlacĂŠ, Torten, Patisserie

Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen. Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 E-Mail: info@restaurant-traube.ch Montag Ruhetag

EINMALIGE KOSTEN VO ON BIS ZU 120.â&#x20AC;&#x201C;

Tattoo-Entfernung mit modernster Lasertechnik A ll e e u nt e r b e A n g ot

Lux-Med Roger Heuberger 056 441 50 77 mail@lux-med.ch lux-med.ch

Yeetnett Genossenschaftsverband Âˇ C. F.Ballystrasse 36 Âˇ 5012 SchĂśnenwerd Âˇ Tel. 062 54 4 4 4 4 4 Âˇ w w w.yetnet.ch

Elektro-Heizungen 1-2-3 Steckdose genĂźgt, Raumthermostat, Schamottspeicher 8 cm tief. Super-Preise.

IHR DRUCK- UND MEDIENPARTNER

Unterlagen anfordern: 079 370 65 56

Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und JahrgĂ¤nge, auch MotorrĂ¤der, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fĂźr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

10 % RABAT RABATT T

ÂŤEinen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo (John F. Kennedy) die anderen erst einmal redenÂť

Freitag

20 20.12.13 .12.13 / Samstag 21.12.13 21.12.13 AAUSSER USSER A AKTIONEN KTIONEN

Zoo Schaub GmbH

FĂźr eine persĂśnliche Beratung sind wir gerne fĂźr Sie da.

Rheinstrasse 89 4410 Liestal Tel. 061 901 12 97 www.zoo-schaub.ch

Mobus AG | Brotkorbstrasse 3 | 4332 Stein | 062 866 40 10

Mo-Fr 08.00-12.00, 13.30- 18.30 Sa: 08.00-16.00

Vorschau 2014

Do., 13. Februar 2014

â&#x20AC;&#x153; La Notte Italianaâ&#x20AC;? Kongresshaus ZĂźrich Arrangement

Spengler Cup Davos 2013

Dienstag, 31. Dezember 2013

Silvesterfahrt Thurpark Wattwil

CHF 135.-

â&#x20AC;&#x153; West Side Storyâ&#x20AC;? Musical in ZĂźrich

Arrangement Kat. 2 CHF 158.-

Freitag, 14. MĂ¤rz 2014 Arrangement

062 871 15 74

Arrangement

Erw. CHF 118.- Arrangement CHF 138.Jug. CHF 88.- - inkl. Feinem SilvestermenĂź

CHF 89.- - inkl. Nachmittag und Abend Spiel - Musikalische Unterhaltung

Www.siegrist-reisen.ch

Geschenkidee Schenken Sie Freude mit einem Geschenkgutschein von Siegrist-Reisen

Freitag, 7. MĂ¤rz 2014

â&#x20AC;&#x153; Andrea Bergâ&#x20AC;? Konzert in ZĂźrich

S I EG R I S T - R EI S

SIEGRIST-REISEN MU

Tagesfahrten

Donnerstag, 26. Dezember 2013 Samstag, 08. Februar 2014

FĂźr:

Hans Muster

Im Wert von CHF

***150.--***

ER Nr.

EinlĂśsbar bis:

(3 Jahre)

Vermietung von Lieferwagen und Kleinbus bis 15 PlĂ¤tze

Skiexpress, Flumserberg Arrangement - inkl. Skipass

Skiexpress, Hoch Ybrig Arrangement - inkl. Skipass

Skiexpress, Melchsee Frutt

CHF E. 80.CHF J. 76.-/ K. 63.-

Sonntag, 26. Januar 2014

Skiexpress, Engelberg

Arrangement CHF E. 89.- - inkl. Skipass CHF J. 70.-/ K. 64.-

Donnerstag, 2. Januar 2014 Arrangement - inkl. Skipass

Sonntag, 12. Januar 2014

CHF E. 89.CHF J. 74.-/ K. 60.-

Donnerstag, 13. und Freitag, 14. Februar 2014

Fischen Jagen Schiessen, Bern

CHF E. 74.Arrangement CHF J. 67.-/ K. 54.-

CHF J. 29.- / E. 39.-