Fricktal info 2013 52 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 2. Jahrgang 24. Dezember 2013

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Tennis / Badminton

und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Kochen 1000. Gansinger Kulturplatz SCF: Aargauer Meisterin NLA Smash 05 Gebäck aus aller Welt

4 12 12 17 20 21

Umzüge GmbH

MBF-Weihnachtsfeier

«Jeder Rappen zählt» Seite13

Seite 3

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Seite 9

«Eine Krabbe extra» Zoo Basel: Im Gespräch mit Tierpfleger Thomas Dürrenberger - Jeden Tag ein Stück Weihnachten Kein Christbaum, keine Lichterketten, keine Weihnachtsklänge. Weihnachten scheint im Zoo Basel auszufallen. Oder doch nicht? Beim Betreten des Vivariums stösst man vielleicht auf das schönste Weihnachtsfenster überhaupt: Seesterne in verschiedenen Farben und Grössen bevölkern die Meereslandschaft und auch im Aussenbereich lassen sich auf dem elf Hektaren grossen Zoogelände Esel und andere Protagonisten der Weihnachtsgeschichte und vielleicht sogar noch Rentier Rudolph entdecken. MARIANNE VETTER Seit 7 Uhr ist Tierpfleger Thomas Dürrenberger im Einsatz, um die Zoobewohner in ihrem gewohnten Rhythmus zu versorgen. Er hat an Heiligabend ausnahmsweise keinen Dienst, aber er weiss, dass es an diesem Tag zügig voran geht, denn nachmittags herrscht erfahrungsgemäss viel Betrieb. «Es sind vor allem Gäste mit Kindern, die sich die Zeit vor der Bescherung verkürzen wollen. Ansonsten ist Heiligabend für uns ein ganz normaler Arbeitstag.» Also kein bisschen Weihnachten im Zoo? Thomas Dürrenberger lacht: «Im Zoo ist jeder Tag wie Weihnachten. Kein Scherz, wer hier arbeitet, der bleibt.» Die vielen Wochenenddienste nehmen die Beschäftigten dabei gern in Kauf. «Es ist einfach eine schöne und interessante Aufgabe». Das nimmt man ihm gerne ab und auch die Zahlen der Personalstatistik belegen: 90 Prozent aller Beschäftigten bleiben bis zum Pensionsalter. Heute ist Thomas Dürrenberger für das Vivarium zuständig. «Jeder von uns ist in der Lage, das Personal in den verschiedenen Bereichen zu vertreten, das macht die Arbeit sehr abwechslungsreich. Eine regelrechte Kunst für den Aussenstehenden ist auch die Fütterung der vielen verschiedenen Meerestiere. Ein Blick hinter die Kulissen zeigt die Vielfalt der 70 Futtersorten: Muscheln, Krabben, Sprotten, Schnecken und Mückenlarven stehen gekühlt, beschriftet und akribisch geordnet, zur Fütterung bereit. Der Oktopus beispielsweise ernährt sich

Lebende Weihnachtsdeko: Seestern im Basler Zoo

hauptsächlich von Weichtieren wie Muscheln und Schnecken aber auch von Krebsen, berichtet Thomas Dürrenberger. «An Heiligabend, wenn auch nicht offiziell, lässt man sich dann doch mal gern zu einer Extra-Leckerei für die Tiere hinreissen, weiss er aus Erfahrung. «Krabben mag dieser hier besonders gern», erzählt er weiter und zeigt auf eines der Aquarien, in dem sich auch beim genaueren Hinschauen kein tierisches

Foto: Marianne Vetter

Lebewesen zu erkennen gibt. «Der Oktopus ist ein Meister der Tarnung und gilt als das intelligenteste wirbellose Tier überhaupt. Kraken sind zwar scheu aber auch sehr neugierig und lernfähig.» Und als hätte er es gehört, kommt prompt ein Oktopus aus dem bestens getarnten Versteck und heftet sich an die Glasfront. Unwillkürlich kommt einem da Krake Paul in den Sinn, der während der Fussball-Weltmeisterschaft 2010 als

Orakel-Tier für allerhand Medienrummel sorgte. Zwar ist «unser» Oktopus nur eine ganz gewöhnliche Krake, dennoch, auch er ist unheimlich neugierig und verfolgt das Gespräch mit seinen Linsenaugen genauestens, fast so, als wollte er sagen: Hab ich da nicht was von einer Extraportion Krabben gehört? Ganz anders und faszinierend schön, der Seestern. Er hat keine Augen, mit denen er Objekte erkennen oder identifizieren kann. An seinen Armen befinden sich jedoch mehrere Lichtsinneszellen, um Helligkeitsunterschiede in der Umgebung wahrzunehmen. In der Körpermitte, auf der Unterseite des Tieres, ist die Mundöffnung zu sehen. «Seesterne machen sich am liebsten über Muscheln her, kriechen über ihr Opfer, halten dessen Schalen mit den Armen in festem Griff, ziehen bis sich die Muschel um Haaresbreite öffnet, um dann mit ihrem ausstülpbaren Magen das Muschelinnere auszusaugen.» Rund 70 Pfleger, Gärtner und Handwerker sind täglich auf dem gesamten Zoogelände im Einsatz, betreuen die Tiere und unterhalten Park und Infrastruktur. Hinzu kommen weitere 120 Angestellte, eingesetzt in Verwaltung, Restaurant, Shop und Kassenbereich. Rund 7000 Tiere in über 600 Arten gilt es zu betreuen. «Da wir eh täglich für die Tiere da sind, ist der Zoo auch an jedem der 365 Tage im Jahr für Besucher geöffnet.» Ein Angebot, das gerne angenommen wird. Über 1, 7 Millionen Gäste verzeichnet der Zoo Basel im Jahr, und das mit steigender Tendenz. In der Tat hat ein Zoobesuch etwas Faszinierendes und auch Beruhigendes. Vielleicht liegt es daran, dass einem die Vielfalt der Schöpfung und die vielen Wunder der Natur vor Augen geführt werden. Vielleicht auch weil Tiere im Augenblick, im Hier und Jetzt leben, und es ihnen manchmal gelingt, uns zumindest zeitweilig dorthin mitzunehmen. In diesem Sinne wünscht fricktal.info allen Leserinnen und Lesern schöne Festtage. Öffnungszeiten: November bis Februar 8 bis 17.30 Uhr; Mai bis August 8 bis 18.30 Uhr; März, April, September, Oktober 8 bis 18 Uhr. www.zoobasel.ch

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung ﬁnden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Heizen mit Köpfchen? Fragen Sie den Fachmann:

www.heizen-waermen.ch

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Vielen Dank für Ihre Treue, die wertvolle Zusammenarbeit sowie das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein gesegnetes Weihnachtsfest. Ihr Verlags- und Druckereiteam

WIR RÄUMEN DIE LAGERBESTÄNDE ZU GNADENLOSEN INVENTURPREISEN

SONDERÖFFNUNGSZEITEN IM AKTIONSZEITRAUM

GROSSER

SILVESTER 9 - 13 UHR WALDSHUT MO - FR BIS 20 UHR GEÖFFNET SAMSTAG BIS 18 UHR RHEINFELDEN MO - FR BIS 19 UHR GEÖFFNET SAMSTAG BIS 18 UHR

INVENTURVERKAUF 99.-

4 1 0 2 . 1 . 4 S I B 27.12.2013

inkl.

LED

€

LEUCHTMITTEL

999.-

€ INVENTUR PREIS OHNE KISSEN, FUNKTIONEN UND KOPFSTÜTZEN

89.95

€

39.

INVENTURPREIS

1549.EN GE GE N M EH RVE RS CH . FU NK TI ON

Bettfunktion im 2,5-SitzerElement Mehrpreis 149.-

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr

Beidseitige Relaxfunktion Kopfstützen Mehrpreis 99.Mehrpreis je

D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

Kaufla

Arena_AZ5213.BA

www.moebel-arena.de

INVENTURREIS

189.90

Deckenleuchte, 6-flg., Chrom, Kristallbehang klar, inkl. G9/33W, ca. 32x32 cm, inkl. Leuchtmittel

Moderne Eckkombination OCEAN S, in Stoffbezug Hero schoko, mit Metallfüßen. Erfüllen Sie sich diesen Polstertraum. Großzügige Kombination best. aus 2,5-Sitzer mit Armteil links, Rundecke und 2-Sitzer mit Armteil rechts. (14760162)

€

Deckenleuchte, 6-flg., Chrom, Metall lackiert, Kristallglas, Glas satiniert, 6x42W/G9 und 40x0,06W/ LED weiß, 3720 Lm, ca. 50x50x21 cm

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Stauraum-Schubkasten 49.- Mehrpreis 35.-

fricktal.info n 52 n 24. Dezember 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Verführerische, süsse Weihnacht Sonderausstellung «Weihnachtsgebäck aus aller Welt» - Bis 9. Februar 2014 im Spielzeug Welten Museum (pd) Zur Weihnachtszeit steht das Spielzeug Welten Museum Basel ganz im Bann des Weihnachtsgebäcks aus aller Welt. Es duftet nach Gutzi, Bûche de Noël, Spekulatius, Pfefferkuchen, Gingerbread, Bredala, Panettone, Christstollen, Vanillekipferl. Und nach all den herrlichen exotischen Gewürzen und Zutaten, die es zum vorweihnachtlichen Backen braucht. Rituelles Backen zu Festzeiten gab es schon zu vorchristlichen Zeiten – das belegen Ausgrabungen und bildliche Darstellungen. Doch die ersten Weihnachtsgutzi buken vermutlich Nonnen und Mönche im Mittelalter. Dazu brauchten sie teure Gewürze aus fernen Ländern. Das erklärt, warum Weihnachtsgebäck nur zu diesem hohen kirchlichen Fest hergestellt wurde. Die ältesten Belege für die Verwendung von Zimt, Nelken, Ingwer, Kardamom und Muskatnuss stammen denn auch aus reichen Klöstern. Im Spielzeug Welten Museum Basel lebt diese faszinierende Zeit wieder auf. Es gibt seltene Gerüche und einzigartige Geschmackserlebnisse zu entdecken sowie Formen und Utensilien, die es zum Backen von Weihnachtsgebäck braucht. Jeden Mittwoch bis Sonntag von 13.30 bis 17.30 Uhr können die Besucherinnen und Besucher, Gross und Klein, in der Ausstellung frisch gebackene Gutzi degustieren. Weihnachtsgebäck rund um den Globus Jedes Land hat bekanntlich seine eigene Weihnachtstradition. Dazu gehören nicht zuletzt auch die vielen kulinarischen Köstlichkeiten. Weihnachtsgebäck bzw. Weihnachtsguetzli sind vorwiegend süsse Backwaren, die ursprünglich in der Adventszeit hergestellt und gegessen wurden. Ausgrabungen und frühe bildliche Darstellungen belegen, dass es bereits in vorchristlicher Zeit rituelles Backen zu Festzeiten gab. Vermutlich liegt der Ursprung des heutigen Weihnachtsgebäcks in den mittelalterlichen Klöstern. Zum Gedenken an die Geburt Jesu war

Generalplanersubmission – Erweiterung und Sanierung Schulanlage Engerfeld Ausschreibende Stelle: Stadtverwaltung Rheinfelden, Stadtbauamt, Rathaus / Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden Projektbeschrieb: Das Raumangebot der Schulanlage Engerfeld soll mit einem Ergänzungsbau vergrössert werden. Zusätzlich ist es die Absicht der Auftraggeberin, mit weiteren Etappierungsschritten auf den zusätzlichen Raumbedarf der Schulen reagieren zu können. Im Rahmen der baulichen Erweiterungen sollen auch die notwendigen Instandsetzungsarbeiten am Schulhaus und an der bestehenden Dreifachturnhalle ausgeführt werden. Verfahren: Es wird eine Generalplanersubmission ohne Präqualifikation gemäss den Bestimmungen des öffentlichen Beschaffungswesens durchgeführt. Die Anbieter haben keinen Projektvorschlag einzureichen. Die Qualität der Generalplaner wird anhand von Refe-

VEREINSNACHRICHTEN

sowie Beiträge für Rubrik Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe:

➥ Freitag, 27. Dez., 12 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: ➥ Montag, 30. Dez., 9 Uhr

INSERATE: ➥ Freitag, 27. Dez., 16 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion

Mumpf Baugesuch Bauherr: Kreher Camping Shop GmbH, Burgzelglistrasse 23b, Mumpf; Grundeigentümer: A. Bitter & Sohn Transport AG, Rheinfeldstrasse 33, Wallbach; Projektverfasser: Kreher Camping Shop GmbH, Burgzelglistr. 23b, Mumpf; Bauobjekt: Parzelle 645, Burgzelglistrasse; Bauvorhaben: Reklamegesuch. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 6. Januar bis 4. Februar öffentlich auf und kann während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat Foto: zVg einen Antrag zu enthalten. Gemeinderat

Heimelig: Jedes Land hat sein eigenes Weihnachtsgebäck

erlesenes Backwerk üblich. In reichen Klöstern wurden teure exotische Gewürze aus dem Orient wie Zimt, Nelken, Ingwer und Kardamom verwendet. Der Name «Plätzchen» ist das Diminutiv von «Platz», einem flach geformten Kuchen, in Süddeutschland «Platzerl», «Brötle», «Gutsle», «Läuble», in der Schweiz «Biscuit», im Dialekt «Güetzi» oder «Guetzli». Zu Weihnachten werden traditionell vor allem in Familien Plätzchen gebacken. Die Herstellung der verschiedenen Plätzchenarten unterscheidet sich stark. Die aus ausgerolltem Mürbeteig gefertigten Plätzchen lassen sich mit verschiedenen Ausstechformen anfertigen. Springerle und Spekulatius entstehen mit einem Model. Andere Plätzchensorten werden nur von Hand geformt oder gerollt, wie zum Beispiel Vanillekipferl. Oft werden Plätzchen

Unteres Fricktal Rheinfelden

Annahmeschluss für Nr. 1 von Dienstag, 31. Dez.:

renzobjekten, den Schlüsselpersonen und dem Zugang zur Arbeit bewertet. Ziele: Die Stadt Rheinfelden will mit diesem Verfahren einen Generalplaner evaluieren, welcher das Projekt umsichtig und ganzheitlich plant sowie realisiert. Termine: Begehung (obligatorisch) 21.1.2014; Schriftlicher Eingang der Fragen 29.1.2014; Schriftliche Beantwortung der Fragen 7.2. 2014; Eingabe Angebot 28.2.2014; Vergabe ab April 2014. Bezug Ausschreibungsunterlagen: www. simap.ch / oliver.kriebus@baslerhofmann.ch

Jahrgänger 1939 Der Start unserer Anlässe beginnt im 2014 wie in den letzten Jahren mit einem «Zmorgebrunch». Wir gehen am Mittwoch, 22. Januar in die Straussi von Familie Strübin in Maisprach an der Wintersingerstrasse 2, wo wir mit einem reichhaltigen und gutem «Zmorge à discrétion» verwöhnt werden. Kosten pro Person Fr. 20.-. Die Anfahrt erfolgt individuell entweder mit Bus der Linie 100 (Abfahrt am Bahnhof Rheinfelden um 08.46, Ankunft in Maisprach um 08.58) oder mit Privatauto. Der «Zmorgebrunch» beginnt um 9 Uhr. Anmeldung an

nach einer wichtigen Zutat benannt, wie Anisplätzchen oder Zimtsterne. Der Zimtstern ist ein sternförmiges Weihnachtsguetzli aus Mandeln, Zucker und Eiweiss. Die typische, intensive Geschmacksnote erhält der Stern durch den Zimt. Die Oberfläche aus Eiweissglasur ist glatt, leicht glänzend, weiss bis hellbeige und bildet eine dünne Kruste. Das Guetzli selbst ist weich. Als Entstehungszeit des Zimtsterns gilt das 16. Jahrhundert. Zimt war im Mittelalter sehr kostbar und deshalb eher auf dem Tisch der Fürsten zu finden. Im April 1536 servierte Kardinal Lorenzo Campeggio in Rom dem Kaiser Karl V. zum zwölften Gang unter anderem Makrönchen, Anis- und Pistazienkonfekt, Orangeat und Zimtsterne. Erst im 18. Jahrhundert findet man in deutschen Kochbüchern Rezepte für Zimtsterne. In der Schweiz datieren die ersten Rezepte gar erst ab der zweiten

Hälfte des 19. Jahrhunderts. Die Baslerin Johanne Von der Mühll berichtet, dass Zimtsterne neben Basler Leckerli, Brunsli, Mailänderli und Hagebuttenschäumchen damals zu den typischen Weihnachtsguetzli der Basler Bürgerfamilien gehörten.

Kehrichtabfuhr Über die kommenden Feiertage wird die Kehrichtabfuhr vom Donnerstag, 26. Dez., und Donnerstag, 2. Januar, ausfallen. Dafür findet die Abfuhr jeweils am darauf folgenden Freitag (27. Dez. und 3. Januar) statt. Die Kehrichtsäcke sind ab 7 Uhr bereitzustellen.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Öffnungszeiten

____________

über die Feiertage 24. Dezember 10 bis 16 Uhr 25. Dezember geschlossen 26. Dezember 10 bis 18 Uhr 31. Dezember 10 bis 16 Uhr 1. Januar 10 bis 18 Uhr www.spielzeug-welten-museum-basel.ch

Die Gemeindeverwaltung ist über die Festtage vom 24. Dez. bis 3. Januar geschlossen. Bei einem Todesfall können Sie uns jedoch über 079 407 46 65 tagsüber erreichen. Ab dem 6. Januar ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den ordentlichen Schalterstunden geöffnet.

Zum Jahreswechsel Wir wünschen der Mumpfer Dorfbevölkerung frohe Festtage und ein schönes Weihnachtsfest. Wir bedanken uns bei allen, welche sich im vergangenen Jahr in irgendeiner Art für die Gemeinde engagiert haben und danken allen für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Fürs neue Jahr wünschen wir allen alles Liebe und Gute sowie viel Glück und gute Gesundheit. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Neujahrsapéro Wir freuen uns, mit Jung und Alt, Alteingesessenen und Neuzugezogenen auf das neue Jahr anstossen zu können. Der Neujahrsapéro finHansruedi Meier, Tel. 061 831 23 04 oder Mail: res Vergnügen, die gesamte Bevölkerung zum det statt am Mittwoch, 1. Januar, um 16 Uhr meierhansruedi@bluewin.ch Start ins neue Jahr zu einem Neujahrsapéro mit im Gemeindesaal der MZA Burgmatt. Gemeinmusikalischer Umrahmung durch das Harmo- derat nika Orchester Möhlin einzuladen. Mit Kinobestuhlung dürfen Sie den ersten Teil des Anlasses und den Rückblick auf das vergangene Jahr geniessen, um im Anschluss beim Apéro auf das neue Jahr anzustossen. Gleichzeitig finden Ehrungen für Personen aus Möhlin oder aus Öffnungszeiten Gemeindehaus über Möhliner Vereinen mit speziellen Verdiensten die Festtage statt. Gemeinderat Am Dienstag, 24. Dez., und am Silvester, 31. Basel: Rheumatologie zieht ins UniDez., ist das ganze Gemeindehaus geschlosversitätsspital. sen. Das Gemeindebüro (Einwohnerkontrolle, SVA-Zweigstelle, Bestattungsamt, Kanzlei) ist am Freitag, 27., und Montag, 30. Dez., und am Basel: Topmoderne Forschungsla3. Januar von 9 bis 16 Uhr durchgehend geöffbors für das Departement Biomedizin. net. Während der übrigen Zeit besteht für das Neujahrsapéro Bestattungsamt folgender Pikettdienst: Tel. Der Feuerwehrverein lädt die Bevölkerung zum 079 436 55 62 (Bestattungsdienst Ahorn) Neujahrsapéro ein. Wir freuen uns, mit Ihnen Zoo Basel: Vier junge Löwen - Nach Die Schalter der anderen Fachabteilungen blei- am 1. Januar, ab 11 Uhr, im Feuerwehrmagazin sechs Jahren wieder Nachwuchs. ben vom 24. Dez. bis und mit 5. Januar ge- auf das neue Jahr anzustossen. Feuerwehrverein Wallbach schlossen. Gemeinderat AG: Bauerverband gewichtet KulturNatur und Vogelschutzverein Neujahrsapéro landschutz höher. Donnerstag, 2. Januar, 17 Uhr in der Mehr- Nistkastenreinigung im Forst: Freitag, 27. Dez., zweckhalle Fuchsrain. Es ist uns ein besonde- 10 Uhr, Parkplatz «drü Bänkli». Vorstand AG: Kantonales Komitee «Ja zu Fabi» gegründet.

Möhlin

Allen Leserinnen und Lesern wie auch den Inserenten wünschen wir ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest Redaktion und Verlag fricktal.info

Wallbach

AG: Weniger Fahrzeugaufbrüche, mehr Inhaftierungen und bessere Zusammenarbeit.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden Ausstellung Sticken und Weben Im Rahmen des NeujahrsapĂŠros findet auch die Vernissage der Ausstellung ÂŤDie textile Kunst der Mathilde Riede-HurtÂť statt. Die Ausstellung findet anschliessend in der Zeit vom Donnerstag, 2., bis Sonntag, 19. Januar, im Gemeindesaal der Mehrzweckanlage Burgmatt Mumpf (hinter Restaurant Anker) statt. Die Ausstellung ist tĂ¤glich von 14 bis 17 Uhr geĂśffnet. Am Wochenende ist die Ausstellung von 14 bis 19 Uhr geĂśffnet. Dann wird im Nebensaal jeweils auch ein Ausstellungsbistro betrieben. Die Ausstellung, mit gegen 30 Bildteppichen der Mumpfer KĂźnstlerin, wird organisiert vom Dorfmuseum Mumpf, unter dem Patronat der Gemeinde Mumpf

Musik im Weihnachtsgottesdienst

24. Dezember 2013 n 52 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Anna Rosa Cristofano. Wir gratulieren ihr zu dieser Wahl herzlich und wĂźnschen ihr viel Erfolg. Frau Anna Rosa Cristofano wohnt in Wallbach und wird die Verwaltung mit einem Pensum von 30 % unterstĂźtzen. Sie hat ihre Ausbildung auf der Gemeindeverwaltung Magden absolviert. Weiter arbeitete sie auf der Gemeindeverwaltung Zeiningen sowie in der Privatwirtschaft und ist seit einigen Jahren Mutter und Hausfrau. Sie wird die Stelle in Obermumpf per 1.1.2014 antreten. Gemeinderat

le Nr. 369, Oberdorf, Kernzone; Lage: Parzelle Nr. 369, Oberdorf; Zone: Kernzone. â&#x20AC;˘ Bauherrschaft: Dieter Hasler und Natascha Schlasse, Hauptstrasse 48, Hellikon; GrundeigentĂźmer: Werner Hasler, Tegerfeldhof, Hellikon; Projektverfasser: Walter Brogle, Hauptstrasse 32, Wegenstetten; Bauobjekt: Wohnhausanbau und Wohnhaussanierung Liegenschaft AGV Nr. 284; Lage: Parzelle Nr. 397, Tegerfeldhof; Zone: Landwirtschaftszone. â&#x20AC;˘ Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer: RenĂŠ Hasler, ChilchgĂ¤ssli 1, Hellikon; Bauobjekt: ErneuErteilte Baubewilligung erung Holzschopf und Unterstand; Lage: ParFolgende Baubewilligung wurde erteilt: Bau- zelle Nr. 320, ChilchgĂ¤ssli; Zone: Kernzone. herrschaft: Therese Vamosi, MĂśhlin; Bauobjekt: Bau eines Einfamilienhauses; Ortslage: Parzelle Nr. 65, Studenmatt/BĂźndtenmatt, Obermumpf. Gemeinderat

Im eucharistischen Festgottesdienst vom 25. Dez. erklingt weihnĂ¤chtliche Chormusik, begleitet von Nathaniel Cox; Nathaniel Wood, Trombone; LĂĄszlĂł VillĂĄnyi, Trombone; Silke Gwendolyn Schulze, Dulzian und Diego Ares an der Orgel. Der Kirchenchor Mumpf und die Leiterin Agnes Coakley freuen sich, den Gottesdienstteilnehmern frohe weihnĂ¤chtliche Daniel Schreiber neuer Leiter KEL Klangfarben schenken zu dĂźrfen. Mit der Umbenennung der Ackerbaustelle zur Kommunalen Erhebungsstelle Landwirtschaft (KEL) wird in Wegenstetten auch ein personeller Wechsel vollzogen. Marcel Brogle, welcher die Funktion des Ackerbaustellenleiters wĂ¤hrend vieler Jahre sehr umsichtig und zuverlĂ¤ssig ausĂźbte, hat auf Ende laufenden Jahres demissioniert. Als neuen Leiter KEL hat der GeGemeindeverwaltung; Ă&#x2013;ffnungsmeinderat Daniel Schreiber gewĂ¤hlt, welcher zeiten Ăźber Weihnachten/Neujahr ab 1.1.2014 fĂźr die UnterstĂźtzung der kantoDie Gemeindeverwaltung Obermumpf bleibt nalen Fachstelle Landwirtschaft Aargau und Ăźber die Festtage vom Dienstag, 24. Dez., insbesondere der lokalen Landbewirtschafter 11.30 Uhr, bis Freitag, 3. Januar, geschlossen. bei der Umsetzung zahlreicher Massnahmen Ab Montag, 6. Januar, sind wir wieder zu den im Landwirtschaftsrecht von Bund und Kanton gewohnten Zeiten fĂźr Sie da. In dringenden GewĂ¤hr bieten wird. Daniel Schreiber bringt FĂ¤llen kĂśnnen Sie sich an die Leiterin Finanzen, ideale Voraussetzungen mit, um die verĂ¤nderFrau Sandra Siegenthaler, 076 249 19 82, wen- ten Aufgabenbereiche zu bewĂ¤ltigen, welche unter anderem die Mitwirkung bei den Beden. Herzlichen Dank. Gemeindeverwaltung triebsstrukturerhebungen und die vom Bund Kehrichtabfuhr Ăźber die Feiertage angeordneten statistischen Erhebungen beDie Kehrichtabfuhren vom Donnerstag, 26. treffen. Dez. und 2. Januar, finden nicht statt. Sie werden am Freitag, 27. Dez. und 3. Januar, nachgeholt. Achtung: Stellen Sie Ihre KehrichtsĂ¤cke bitte erst am Freitagmorgen ab 7 Uhr und nicht bereits am Vorabend an die Abfuhrroute. Die Tiere zerreissen sonst die SĂ¤cke und vertragen den Inhalt weit herum. Die Firma P. Pfister AG, Oeschgen, dankt der BevĂślkerung fĂźr die an- Baugesuchspublikation genehme Zusammenarbeit und das ihr ent- Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit gegengebrachte Vertrauen. Gemeinderat vom 2. bis 31. Januar 2014 in der Gemeindekanzlei wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunChiara Conte; Einsatzende den zur Einsichtnahme auf. Gegen ein BaugeNachdem die Umstellung auf das neue Rech- such kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Genungsmodell HRM2 ohne Probleme gemacht meinderat schriftlich Einwendung erhoben wurde, wird uns Frau Chiara Conte auf den 31. werden. Die Einwendung muss vom Einwender Dez. wieder verlassen. Der Gemeinderat und selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigdie Verwaltungsangestellten danken Frau ten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie Conte fĂźr ihren kurzen, aber intensiven Einsatz hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu entzum Wohle der Gemeinde Obermumpf und halten, d. h. es ist anzugeben, welchen EntwĂźnschen ihr fĂźr die Zukunft alles Gute. Ge- scheid der Einwender anstelle der nachgesuchmeinderat ten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwender Anna Rosa Cristofano; diesen anderen Entscheid verlangt. Neue Verwaltungsangestellte â&#x20AC;˘ Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer: Heinz und Die bisherige Stelleninhaberin, Frau Marlies Frieda Hasler-Studer, Oberdorf 46, Hellikon; Herzog, wird per 31.3.2014 pensioniert. Als Projektverfasser: ABOVO ArchitekturbĂźro, Kaineue Verwaltungsangestellte wĂ¤hlte der Ge- serstrasse 23, Rheinfelden; Bauobjekt: Terrainmeinderat in seiner Sitzung vom 17. Dez. Frau verĂ¤nderung/GelĂ¤ndeaufschĂźttung auf Parzel-

Wegenstetten

Obermumpf

Hellikon

Zuzgen

Gemeindeverwaltung

Zeiningen

Veloclub Am Freitag 27. Dez., starten wir um 9.30 Uhr beim KĂ¤stli zu unserer traditionellen ganztĂ¤gigen ÂŤSpeck-weg-Bike-TourÂť. Es ist ein Mittagshalt vorgesehen und wir werden gegen 16 Uhr wieder in Zeiningen sein. Interessierte melden sich bitte bei Hubi im Bikepoint. Montag, 30. Dez., 18 bis 20.30 Uhr ÂŤSpende Blut â&#x20AC;&#x201C; rette LebenÂť in der Mehrzweckhalle Wegenstetten. Wir mĂśchten als aktiver Sportverein das Blutspenden ausserhalb unserer Saison jedem ans Herz legen.

MĂ¤nnerriege Girspelhock â&#x20AC;&#x201C; Am Samstag, 28. Dez., treffen wir uns zum traditionellen Girspelhock. Abmarsch fĂźr die gemeinsame Wanderung ist um 18.30 Uhr beim Restaurant Adler in Magden (bei jedem Wetter). Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, fĂźr Speis und Trank ist gesorgt. Vorstand

CafĂŠ Hirschen WĂ¤hrend der Weihnachtsferien (bis 3. Januar) bleibt das CafĂŠ geschlossen. Der nĂ¤chste Mutter-Kind-Treff findet statt am 8. Januar (9.30

grosszĂźgige 4Â˝-Zi.-Wohnung im 1. OG mit grossem Balkon (Gartenanteil auf Wunsch). NettowohnflĂ¤che 106,5 m2. Eigene Waschmaschine/Tumbler, grosszĂźgiger Innenausbau, rollstuhlgĂ¤ngig ab Einstellhalle. Umweltfreundliche WĂ¤rmepumpenheizung (Grundwasser). Kaufpreis auf Anfrage. Mietzins Fr. 1650.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK. Bezug per sofort oder nach Vereinbarung. Auskunft und Unterlagen: KIMO Beteiligungs AG, Laufenburg Telefon 078 703 92 08

Seniorenwohnung Seniorenwohnung in Sisseln Sisseln

Gr osszĂźgige, helle 2.5 Zimme r-Wohnung im 1. OG . GrosszĂźgige, Zimmer-Wohnung >=<;:9876:9543342:9140/7.:9-,+*/<)34297(9-'&(/(%:9 >=<;:9876:9543342:9140/7.:9-,+*/<)34297(9-'&(/(%:9 $9#/.'<"! &49 .'24($9 Bal Balkon kon 13m2$9#/.'<"! &49 .'24($9 ,4&29 ( ' 9"/ 9 , 4&29 ( ' 9"/ 9 #/.'<"! &49 "/ . 24$9 #/.'<"! &49 "/ . 24$9 $(" &!%"33 7 43($ &9 $(" &!%"33 7 43($ &9 &49 / &"3.4 .43349/(09 '3%$9 &49 / &"3.4 .43349/(09 '3%$9 ,74.49 =$ 94 3$9 5$9 4 /% 9 $ $;= $9 ,74.49 =$ 94 3$9 5$9 4 /% 9 $ $;= $9

(.424 4(.4(97<914(.4("3.429<4304(9 7 &9)7 49)479 &$9 42%429= ; > ; => (.424 4(.4(97<914(.4("3.429<4304(9 7 &9)7 49)479 &$9 42%429= ; > ; =>

Tel. 062 873 12 70

Wir suchen per sofort freundliche

Service-Aushilfe (Teilzeit) in Familienbetrieb. Gute Deutschkenntnisse erforderlich. Gerne erwarten wir Ihren Anruf! Franz D. Brogle

Der Gemeindebetrieb bleibt zwischen Weihnachten und Neujahr vom Dienstag, 24. Dez., bis und mit Freitag, 3. Jan., geschlossen. Ab Montag, 6. Jan., 8 Uhr, ist die Gemeinde wieder geĂśffnet. Die Pikettdienstnummern fĂźr technische NotfĂ¤lle sowie fĂźr das Bestattungswesen sind Ăźber die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren. Der Gemeinderat und das Personal der Gemeinde wĂźnschen der BevĂślkerung frohe Festtage und einen guten ÂŤRutschÂť ins neue Jahr.

Winterdienst Damit der Winterdienst ungehindert durchgefĂźhrt werden kann, bitten wir die BevĂślkerung dringend, ihre Fahrzeuge, wenn immer mĂśglich, in den zur VerfĂźgung stehenden Garagen oder Einstellhallen sowie auf den privaten ParkplĂ¤tzen abzustellen. Danke fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis. Gemeinderat

Ă&#x2013;ffnungszeiten Weihnacht/Neujahr Die Gemeindeverwaltung bleibt vom 24. bis 26. Dez. und vom 31. Dez. bis 2. Jan. geschlossen. Am Freitag, 27. Dez., 8.30 bis 11.30 Uhr und am Montag, 30. Dez., 16.30 bis 18.30 Uhr ist der Schalter geĂśffnet. Ab dem 3. Januar gelten wieder die normalen SchalterĂśffnungszeiten. Wir wĂźnschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute fĂźr das neue Jahr. Gemeinderat und Gemeindeverwaltung

Frauenverein Ein herzliches DankeschĂśn an alle Vereinsmitglieder, welche uns durch ihre Mithilfe und ihr Engagement so toll unterstĂźtzt haben dieses Jahr. Danke auch an die Gemeinde, bei welcher wir stets alle Einrichtung zur VerfĂźgung gestellt bekommen. Es waren einige AnlĂ¤sse auf dem Programm 2013, welche aber dank eurem Beitrag gut gelungen sind. Wir wĂźnschen allen frohe Weihnachten.

Hersberg Gemeinderatsverhandlungen

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 17. Dez., nebst verschiedenen RoutinegeschĂ¤ften, noch folgende GeschĂ¤fte behandelt: - Die Ersatzwahl von Salome Buser Aebischer als Mitglied fĂźr die RechnungsprĂźfungskommission wurde erwahrt. - Entsprechend den AntrĂ¤gen der Feuerwehrkommission wurden Bussen verfĂźgt im Zusammenhang mit unentschuldigten Absenzen bei FeuerwehrĂźbungen. - Der Abschreibung von uneinbringlichen ForBaubewilligung derungen wurde zugestimmt. Baugesuch Nr. 1802/2013 Der Gemeinderat und die Verwaltung wĂźnBorer Nadine und Patrick, Augsterstrasse 24, schen der BevĂślkerung eine schĂśne und beGiebenach, Einfamilienhaus, Parz. 1854, Tan- sinnliche Weihnachtszeit und alles Gute fĂźr nenweg 18. Bauinspektorat BL das Jahr 2014.

Giebenach

_____________________________________________________________________________________________________

Magden NeujahrswĂźnsche

Zu verkaufen oder zu vermieten in Zuzgen an sehr ruhiger Lage in 6-Familien-Haus

4334 Sisseln

Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeinde Ăźber die Feiertage

Hinweis

immobilien

Restaurant Pinte

Kaiseraugst

WĂ¤hrend der Festtage bleibt die Gemeindeverwaltung vom 24. bis 26. Dez. sowie am 1. und 2. Januar geschlossen. Am 27., 30. und 31. Dez. und ab 3. Januar sind wir zu den Ăźblichen Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Sie da. Wir wĂźnschen Ihnen Besuch von Sternsingern schĂśne Festtage. Gemeindeverwaltung Am Samstag, 4. Januar, ziehen die Sternsinger Baubewilligungen wieder in ihren kĂśniglichen Kleidern von TĂźr zu Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- TĂźr. Sie bringen die Weihnachtsbotschaft und gen erteilt: â&#x20AC;˘ Bienz Remo und Magdalena fĂźr den Segen fĂźr das neue Jahr zu den Menschen den Einbau von zwei Dachfenstern in der Lie- und sammeln Geld fĂźr Kinder und Jungendligenschaft GeisshĂźbel 3, Parz. 1743. â&#x20AC;˘ MĂśsch che, die auf der Schattenseite des Lebens zuDaniel fĂźr die Erweiterung des Garagenvor- hause sind. Vielleicht mĂśchten Sie den Sternplatzes auf Parz. 1696, Hauptstrasse 8. singern gerne Ihre TĂźre Ăśffnen. Anmeldung bis Ende Jahr beim Pfarramt (061 811 10 23) oder bei Antonia Incognito (076 370 37 91). Zettel liegen auch im Schriftenstand der Kirche auf. Die Sternsinger werden zwischen 15.30 und 18.15 Uhr bei Ihnen anklopfen.

stellen

inserat@fricktal.info

bis 11.30 Uhr). Im CafĂŠ bedienen wir Sie gerne wieder am Donnerstagnachmittag, 9. Januar (14 bis 18 Uhr). Wir wĂźnschen Ihnen schĂśne Festtage. GemeinnĂźtziger Frauenverein

Neujahrsanlass des GemeinnĂźtzigen Frauenverein Rheinfelden (eing.) Am Samstag, 4. Januar, ab 10 Uhr, findet der traditionelle Neujahrsanlass des GemeinnĂźtzigen Frauenverein Rheinfelden statt. Vor der Brockenstube beim ZĂ¤hringerplatz werden die Ăźbers Jahr gesammelten Teller mit leichten BeschĂ¤digungen aus dem Fundus der Brockenstube geopfert, um viele NeujahrswĂźnsche entgegenzunehmen. FĂźr einen Obolus von einem Franken kĂśnnen Gross und Klein ihre Anliegen, Hoffnungen oder WĂźnsche auf den Teller schreiben, um ihn je nach GutdĂźnken mit Energie oder Besinnlichkeit in der bereitstehenden Kiste zu zerschlagen. Der Vorstand bietet GlĂźhwein mit Zopf an, und somit besteht auch noch die Gelegenheit fĂźr angenehme Kontakte im neuen Jahr. Der ReinerlĂśs wird vollumfĂ¤nglich fĂźr soziale Projekte eingesetzt. Unser Bild: Scherben bringen GlĂźck. www.frauenverein-rheinfelden

5Â˝-Maisonette-Wohnung

TĂ¤glich frisch serviert im Internet auf www.fricktal.info

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

RegionalspitĂ¤ler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ă&#x201E;rzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

ZahnĂ¤rzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 28. Dezember, 16 Uhr, bis 4. Januar, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: PrĂ¤senzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Ă&#x153;brige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

TierĂ¤rzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, MĂśhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus MĂźller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): FachtierĂ¤rzte fĂźr Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis fĂźr Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Zu vermieten per 1. April 2014 in der grĂźnen Oase in Zeihen, GĂ¤ssli 8, spezielle, schĂśne 180 mÂ˛ - Elektrofeldarm installiert - NaturbĂśden -WĂ¤nde und -Decken - CheminĂŠe, GWA, WA, TU, GSA - Angenehme Beleuchtung, Multimedia - Anteil: Sitzplatz, Parkplatz, Veloraum Miete Fr. 2180.- exkl., NK Fr. 190.- inkl. WW Telefon: 062 876 14 24 Mail: richard.schmid@rs-elektro.ch Fotos kĂśnnen Sie gerne per Mail anfordern. Besichtigung auch Ăźber die Festtage mĂśglich.

Informationen aus dem Fricktal?

fricktal.info n 52 n 24. Dezember 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

-25%

6.90

-26%

statt 9.30

Emmi Raclette

3.30

Classique Scheiben, 45% F.i.T. 400 g

3.20

statt 4.50

Agri Natura Schweinssteak

statt 4.25

Le Prestige Gewürzschinken

Nierstück, 100 g

geschnitten, 100 g

26.12.13–04.01.14 Frische-Aktionen

Pilates-Team

Foto: zVg

«Jede Turnerin, jeder Turner zählt» Schupfart: Aktion für «Jeder Rappen zählt war super Erfolg

–.40

Bei dem vielfältigen Programm, Hip-Hop mit Bettina (DTV), Nordic-Walking mit Anni und George (FTV + MR), Pilates mit Astrid (FTV), Aerobic mit Corinne (DTV) und Spiel + Spass mit Thömi (TV), kamen Jung und Junggebliebene auf ihre Kosten. Genial war, dass viele, egal welcher Altersklasse, bis zu viermal in der Turnhalle standen und an den verschiedenen Lektionen teilnahmen. Dieses Engagement, sich gemeinsam für eine gute Sache zu bewegen, war beeindruckend, wobei die Teilnehmer sich nicht nur fleissig bewegten, sondern auch ebenso fleissig spendeten. Beim gemütlichen Ausklang mit Glühwein, Apfelpunsch, Zopf und Kuchen am Freitagabend warteten alle gespannt, mit wie vielen Rappen die Spendenbox während der Spendenwoche gefüllt worden war. Dann endlich war es so weit: Der fantastische Geldbetrag, der während der fünf offenen Turnstunden gesammelt wurde, belief sich auf sage und schreibe 3609 Franken.

Aber nicht genug: Die Turnerinnen erhielten zusätzlich vom Malergeschäft Paul Güntert AG in Mumpf eine grosszügige Spende und auch andere Spendenbeiträge kamen noch hinzu. Für die Spendenaktion «Jede Turnerin, jeder Turner zählt» zugunsten von «Jeder Rappen zählt» kam schlussendlich der beachtliche Betrag von 4149 Franken zusammen. Die turnenden Vereine von Schupfart bedanken sich an dieser Stelle bei allen, die sich in irgendeiner Form an der Spendenaktion «Jede Turnerin, jeder Turner zählt» beteiligt haben, «ein grosses Dankeschön für dieses Engagement.» Weiterer Dank geht an das Leiterteam für die sehr gut vorbereiteten Turnstunden und an «fricktal.info» für die gute Zusammenarbeit während der Spendenaktion «Jeder Rappen zählt». «Da war zuerst eine Idee, die von ein paar umgesetzt wurde und dann von allen unterstützt und getragen wurde. Das ist der Schlüssel zum Erfolg, einer für alle, alle für einen», freuen sich die Schupfarter Turner und Turnerinnen. Weitere Fotos online www.fricktal.info

_______________________

Die Spendenbox «Jeder Rappen zählt» im Eingangsbereich der Mobus AG, an der Brotkorbstrasse 3 in Stein, ist noch heute bis16 Uhr zugänglich.

Peperoni rot/gelb Spanien, kg

Zweifel Chips statt 5.50

Nescafé Portionen

Stalden Crème

div. Sorten, z.B. Cappuccino, 125 g

div. Sorten, z.B. Vanille, 2 x 470 g

-30%

Foto: zVg

Mit Ihrer persönlichen Unterschrift unterstützen Sie das Referendum gegen den Beschluss der Rheinfelder Gemeindeversammlung vom 11. Dezember 2013 für eine Luxus-Sanierung beim Roten Haus. Kommen Sie am kommenden Samstag, 28. Dezember, zwischen 10 und 12 Uhr und zwischen 14 und 16 Uhr ins Städtli in die Marktgasse. Auf der Höhe der Liegenschaft Salmen haben Sie Gelegenheit, den Referendumsbo-

Referendumskomitee Fritz Gloor, Leiter Dr. Dimitri Papadopoulos Roland Häusel

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

250 g

KAMBLY BISCUITS div. Sorten, z.B. Butterfly, 2 x 100 g

VOLG RISOTTO-REIS 1 kg

div. Sorten, z.B. Bodyguard, 6 x 1 l

statt 8.50

Henniez

Volg Lager-Bier

div. Sorten, 6 x 1,5 l

10 x 33 cl

-42%

-33%

nur

3.95 23.95

statt 20.85

Cabernet Sauvignon Caswell M&M’S PEANUT

Michel Fruchtsäfte

13.90

statt 7.90

6.50

statt 7.50

statt 19.80

5.50 75 cl, 2011/2012

5.70

13.80 (Jahrgangsänderung vorbehalten)

-30%

Nein zu einer LuxusSanierung beim «Roten Haus»

div. Sorten, z.B. Nature, 300 g

4.40

7.95

div. Sorten, z.B. Gurken, 215 g

gen zu unterzeichnen. Passt Ihnen dieser Termin nicht, haben Sie die Gelegenheit, den Referendumsbogen von unserer Homepage herunterzuladen, zu unterschreiben und gleich noch weitere Unterschriften von Gleichgesinnten einzuholen. Den Bogen können Sie dem Referendumskomitee schicken, zu Handen Fritz Gloor, Roberstenstrasse 50a, 4310 Rheinfelden. Unsere Homepage: www.svp-rheinfelden.com

-25%

statt 6.50

Chirat Essiggemüse

______________________________________________________________________________________________

div. Sorten, z.B. Vanilla Dream, 900 ml

4.85

statt 2.80

Leserbrief

Mövenpick Classics

div. Sorten, z.B. Crème fraîche, 1,8 dl

26.12.13 – 04.01.14

2.20

Aerobic-Team

statt 11.80

Emmi Crème fraîche

n i o t k A Vo l g Kiwi

statt 10.20

Spendenbox

9.40

statt 2.90

3.50

Italien, Stück

(eing.) Die turnenden Vereine von Schupfart wollen bewegen. Mit offenen Turnstunden sammelten sie dieses Jahr Spenden für die Aktion «Jeder Rappen zählt», um Kindern in den Slums eine Chance auf ein besseres Leben zu geben. Das Echo auf den Aufruf vom 13. Dezember war gross, zwar blieb der ganz grosse Ansturm aus, jedoch konnten in jeder offenen Turnstunde zwischen 25 und 45 Turnerinnen und Turner begrüsst werden.

2.30

Sun

div. Sorten, z.B. Pulver Regular, 3 x 1 kg

2.90 statt 3.45

Orange, Vanille, Zimt

div. Sorten, z.B. Pulver Box, 65 WG

9.95 statt 11.95

SENATOR SECCO

Glera Marca Trevigiana IGP, 75 cl

WC FRISCH

7.20

div. Sorten, z.B. Kraft Aktiv Lemon, 2 x 50 g

statt 8.60

2.25

Duftgläser-Kerzen

Ariel

RED BULL ORIGINAL ODER SUGARFREE 6 x 250 ml

Balthasar

statt 41.85

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 2.70

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

HAKLE WC-PAPIER div. Sorten, z.B. Naturals, 3-lagig, 24 Rollen

6.50 statt 8.90

6.60 statt 8.60

16.95 statt 21.20

Wir mac : R Ü F N O I T K A N E D N E

DER AUFREGENDSTE SCHLITTEN DER STA

Restaurant Pinte 4334 Sisseln

Familie F. und C. Broge-Villiger Tel. 062 873 12 70

Schiffsausbildung Telefon 079 333 42 42

www.unold.ch

Oeffnungszeiten über die Festtage 24.12.13 geschlossen 25.12.13 10 – 15 Uhr offen 28. – 31.12.13 geschlossen 1.+ 2.1.14 10 – 22 Uhr offen Wir wünschen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr

Diese Kinder können leider keine Weihnachten erleben. Deshalb spende ich, im Namen meiner Fahrschule, gerne noch Fr. 200.– dazu. Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Storen-Fensterladen.ch CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein

Flamenco – Oriental Montag 09:45 – 11:00 h

Orientalischen Tanz Dienstag 20:45 – 21:45 h

Ayshana Rosamilia, Landstrasse 92, 5073 Gipf Oberfrick Tel. 062 871 83 95 ayshana@alegria-dance.ch

Winteraktion 15% auf

Tel: 079 356 50 73 fi” Pro r h I Fax: 062 871 78 23 “ anma.vergara@bluewin.ch Einführungskurs in die Ornithologie (Vogelkunde)

Der Natur- und Vogelschutz Möhlin bietet einen Einsteigerkurs für Erwachsene und Kinder ab 14 Jahren mit Interesse an der Natur an. Weitere Informationen zum Kurs auf: www.moehlin-natur.ch

Anmeldung bis spätestens 17. Januar 2014 an: Markus Kasper Tel. 079 339 59 58, kasperli@bluewin.ch

ISO 14024

Wir danken unseren Kunden für Ihr Vertrauen und wünschen allen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2014!

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 Ab 6. Januar sind wir gerne wieder für Sie da. www.stichmatt.ch

REPAR

- Sonnenstoren, - Stoffersatz - Glasdachsysteme - Insektenschutz

Ö nungszeiten in der Wintersaison

für Ihre Hab Ihren Wir R

Umzüge GmbH In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m aya-u m zu e g e.c h

Partnervertr

Betriebsferien vom 23. Dez. 2013 bis und mit 11. Jan. 2014 Mi woch bis Sonntag, 11.30 bis 19 Uhr (auf Reserva on bleiben wir gerne länger). Montag bis Dienstag keine warme Küche erhältlich. Gerne bedienen wir Sie im Stübli mit div. Snacks während den Ö nungszeiten des Sekretariats. Wir danken unseren Gästen ganz herzlich für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen besinnliche Fes age und einen guten Rutsch ins 2014.

Frickbergstübli Bü haldenweg 100, 5070 Frick Tel. 062 871 28 23 www.golf-fricktal.ch · info@golf-fricktal.ch

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

chen mit!

TADT.

Vielen Dank

WIR BEDANKEN UNS BEI UNSERER KUNDSCHAFT FĂ&#x153;R DAS VERTRAUEN IM JAHR 2013 UND WĂ&#x153;NSCHEN ALLEN SCHĂ&#x2013;NE FESTTAGE UND EIN GUTES NEUES JAHR.

Wir danken Ihnen herzlich fĂźr Ihr Vertrauen und die Kundentreue.

UNSER GESCHĂ&#x201E;FT BLEIBT VOM 23 .12 . 2013 BIS 5.1. 2014 GESCHLOSSEN.

Vasellari AG Bienenweg 10 â&#x20AC;˘ 4313 MĂśhlin Tel.: 061 855 96 00 www.vasellariag.ch

FĂźr das neue Jahr wĂźnschen wir Ihnen viel GlĂźck und Gesundheit. Landstrasse 42 Gipf-Oberfrick

Arte Gipf-Oberfrick

Parkresort/Kurzentrum Rheinfelden

Landgasthof Krone Âˇ 4313 MĂśhlin

Zur Weihnachtszeit Auserlesene FestmenĂźs

Wir freuen uns, Ihnen kĂśstliche Gerichte prĂ¤sentieren zu dĂźrfen.

Starten Sie ins neue Jahr 2014 mit einem ÂŤChroneÂť-Brunch! 1. Januar, ab 11.30 Uhr, Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C; Dienstag, 31. Dezember, geschlossen

Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr wĂźnschen Familie LĂźdi und Mitarbeiter Tel. 061 851 15 22 Âˇ mail@krone-moehlin.ch Âˇ www.krone-moehlin.ch

#"! $ $# $ $

RATURSERVICE

e HaushaltgerĂ¤te ben Sie Sorgen mit n HaushaltgerĂ¤ten? helfen Ihnen gerne! Rufen Sie uns an!

25 Jahre

VERENA & GUIDO BESSERER

Wir bedanken uns bei all unseren Kunden fĂźr die Treue und das entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2014. 14 Januar 20 . 8 â&#x20AC;&#x201C; . 1 n Ferie

retungen: V-Zug, Miele und Fors

5070 Frick Hauptstrasse 60

062 875 73 04 www.artstyle-coiffure.ch

Celebrity Sorglospaket 5 Jahre inkl.

$ $ $ $ $ $ $ $# $ $ $ *Celebrity Sorglospaket inkl.: - 5Jahre/100â&#x20AC;&#x2122;000km Garantie - 5Jahre/150â&#x20AC;&#x2122;000km Service - 5Jahre ServicemobilitĂ¤t Gratis

... ganz in Ihrer NĂ¤he!

Waldshut-Tiengen, Laufenburg,LĂśrrach, Bad SĂ¤ckingen, Rheinfelden An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos â&#x20AC;&#x17E;Number Oneâ&#x20AC;? ein Synonym fĂźr moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung ďŹ nden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-SpielgerĂ¤te. Nur das Beste ist uns fĂźr unsere GĂ¤ste gut genug! Wir wĂźnschen Ihnen viel Spass und einen schĂśnen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Vollausstattung: - ABS, ESP, 8-Airbag, Start-Stop AT - Tempomat, Klima-aut., Nebelsch. - CD/MP3, Alufelgen, Rauchglas - Park-, Regen-, Lichtsensoren - Automat / Manuel / 3 + 5 TĂźren

30 Jahre Mitsubishi Hauptvertretung im Kanton Aargau

www.mitsubishi-motors.ch 30

*Celebrity Sorglospaket von Auto Gysi, Hausen, GĂźltig bis 31.Januar 2014 â&#x20AC;&#x201C; solange Vorrat *Celebrity30 Sorglospaket fĂźr Fr. 30.- Aufpreis, inkl. 5Jahre/100000km Pauschalservice, Mitsubishigarantie und Service-MobilitĂ¤t Gratis

fricktal

24. Dezember 2013 n 52 n fricktal.info

Kurzmeldung

_________________

Advents-Fenster Spitex Möhlin (eing.) Das 13. Adventsfenster in Möhlin wurde beim Spitex-Verein Möhlin geöffnet (Bild). Es steht unter dem Motto «Neu anfangen fällt uns leichter, wenn wir Altes im Guten losgelassen haben». Mit der traditionellen Advents-Stubete bot sich vielen Gästen die Gelegenheit für einen gemütlichen Abend bei weihnachtlicher Stimmung. Die Damen des Spitex-Teams offerierten nicht nur duftenden Tee und feines Gebäck, sondern trugen im Chor auch noch ein paar Lieder vor. Damit zeigten sie sich für einmal von einer ganz anderen, aber ebenso sympathischen Seite.

Die Schule Schupfart befasste sich mit «Weihnachtlichem»

Foto: zVg

(eing.) Rund 70 Senioren folgten am 3. Adventssonntag der Einladung in die Turnhalle in Hellikon. Die diesjährige Feier stand unter dem Motto «bodenständig», sinnbildlich dafür, was in der heutigen Zeit Not tut, da vielerorts die Bodenhaftigkeit etwas verloren gegangen ist. Empfangen wurden die Gäste mit leisen Klängen, die Martha Schlienger ihrer Drehorgel entlockte. Nach einer kurzen Einführung in das Thema sorgte ein Blechbläser-ad-hoc-Quartett mit getragenen Melodien für eine vorweihnachtliche Stimmung, abwechslungsweise zu den weiteren Liedern von der Drehorgel. Dazwischen erfreute

Weihnachtliches aus der Schule Schupfart Projektwoche im Dezember zum Thema «Dehei» (WP) «Dehei, isch döt, wome sich wohlfühlt, und döt, wome au öfters isch, also au i de Schuel. Zum Dehei ghöre au unseri Brüch und unsri Fescht.» Unter diesem Motto lief in Schupfart die Projektwoche und befasste sich mit den Bräuchen und Geschichten der Weihnacht. Es wurde gebastelt, gebacken und gesungen. In altersspezifischen Gruppen startete man am frühen Montagmorgen mit einer passenden Geschichte. Danach wurden die Kinder in altersdurchmischte Gruppen auf verschiedene Workshops aufgeteilt. Sie bastelten Laternen und entwarfen weihnachtliche Fensterbilder. Mit viel Kreativität und Ausdauer wurden Weihnachtsbäume gebunden und Kerzen gezogen. Im Lehrerzimmer buk man feine Guetzli, es wurde gelesen und leidenschaftlich dekoriert. An dieser Stelle möchte sich die Schule Schupfart vor allem bei der Familie Leu-

bin ganz herzlich für das zur Verfügung stellen des Schopfes bedanken, in dem die Kinder ihre Kerzen ziehen durften. Es war für alle eine erlebnisreiche Woche mit fröhlichen Gesichtern. Wieder einmal erwies sich der altersdurchmischte Unterricht als besonders bereichernd für alle Beteiligten. Leider spielte das Wetter auch dieses Jahr einen Streich und liess Schüler und Lehrkräfte die geplante Waldweihnacht nicht im Schulwald feiern. Die Feier wurde spontan auf den Schulhausplatz verlegt und war auch ein gelungener Anlass und krönender Abschluss zu den bevorstehenden Weihnachtsferien. Die Eltern wurden mit selbstgemachten Guetzlis verköstigt und man plauschte bei warmem Tee und gutem Glühwein. Die Feier bot für die Schule auch die Gelegenheit, sich bei der Gemeinderätin Maya Fehlmann für ihren Einsatz zu bedanken und sich von ihr zu verabschieden. Sie hat sich sehr für das Wohl der Schule eingesetzt.

Stimmungsvolle Adventsfeier in Hellikon

Kurzmeldungen

Beat Kägi aus Mumpf die Anwesenden mit frei rezitierten Gedichten sowie einer Weihnachtsgeschichte. Aus dem Publikum überraschte Meinrad Waldmeier die Gäste mit Gesang und Handorgelspiel. Ein kurzer Sketch leitete dann zum Imbiss über. Zwischen dem Salatteller mit Rauchwürstli und der Poire Hélène zum Dessert gab es eine Sitzplatzverlosung, wobei wunderschöne Preise aus Glas gewonnen werden konnten. Die beiden Organisatorinnen und ihr Helferteam durften den Dank der durchwegs zufriedenen Gäste entgegennehmen und freuen sich bereits auf die Adventsfeier 2014. Foto: zVg

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

Obermumpf: Schulhauswart Kurt Heid verabschiedet (pd) Nach 25 Jahren wurde in Obermumpf der Schulhauswart Kurt Heid verabschiedet. Kurt Heid lud alle Kinder und an der Schule beteiligten Personen zum Spaghettiessen ein. Die Feier fand über Mittag in der Turnhalle Obermumpf statt. Die Stimmung war trotz Abschiedsschmerz heiter. Die Schule verdankte Kurt Heid mit einem eigens für ihn komponierten Lied und ei- des war auch in seiner Dankeskarte zu Moment für alle. «Wir lassen Herrn Heid nem mit «Fingerabdruckfiguren» befinden und handelte von seinen beruf- nicht gerne gehen und wünschen ihm aldruckten Liegestuhl. Der Text des Lie- lichen Einsätzen. Es war ein berührender les Gute.» (Foto: zVg)

Chlaushock 2013 Senioren für Senioren Möhlin Der Vereinsvorstand hat für den 6. Dezember 2013 zum «Chlaushock» eingeladen. Über 50 gutgelaunte Vereinsmitglieder nahmen die Gelegenheit wahr, bei Kaffee, Glühwein und Zopf das liebevoll weihnachtlich dekorierte Vereinslokal zu besuchen. Überraschend fand auch ein Samichlaus diesen Weg. Rege Gespräche unter den zusammengekommenen Senioren wurden geführt und Neuigkeiten ausgetauscht. Mit dem «Bhaltis» in Form eines kleinen «Chlausen-Sackes» und gegenseitig vorgebrachten guten Wünschen zu den bevorstehenden Festtagen verabschiedeten sich die Besucher gegen 11 Uhr.

Mittagstisch in Obermumpf

Winterlich kalte MukiTurnstunde in Obermumpf (eing.) Da die Turnhalle am Freitag anderweitig genutzt wurde, wagte sich das Mukiturnen Obermumpf – bei eisigen Temperaturen von -4°C – nach draussen. Ganz unter dem Motto «Wir wollen uns bewegen und warm haben» fand die Turnstunde auf dem Hartplatz des Schulhauses statt. Die Kinder und Mütter trafen alle pünktlich und motiviert zum Turnen ein. Mit animierender Musik und dem «Flummitanz» wärmten sich alle auf. Anschliessend galt es, verschiedene Posten wie bei einem Vitaparcours zu meistern. Springen, hüpfen und huckepackreiten war angesagt sowie mit Ge-

schick einen übergrossen Luftballon in der Luft zu halten. Zum Schluss hatten sicherlich alle warm. Einige Schulkinder, welche gerade ihre Pause draussen verbrachten, packte der Rhythmus und sie tanzten den «Flummitanz» ganz spontan mit. Eine Lehrerin der Schule überraschte die Mukikinder noch mit Kuchen. Als Erinnerung an die winterlich kalte Turnstunde erhielt jedes Mukikind einen blauen Stern, in Form eines Handwärmers, geschenkt. Ein herzliches Dankeschön richtet die Mukileitung, Claudia Süess und Nadja Patruno, an alle, die so toll mitgewirkt haben, und nicht zu vergessen der Kuchenspenderin.

Am Dienstag, 17. Dezember, konnten 80 Personen aller Altersklassen beim 200. Mittagstisch in der liebevoll und festlich dekorierten Unterkirche begrüsst werden. Die Gäste wurden mit dem weihnachtlichen Jubiläums-Menü «Fondue Chinose» und einem gluschtigen Dessertbuffet überrascht. In gemütlichem Ambiente genossen alle den letzten Mittagstisch dieses Jahres. An dieser Stelle möchten die Verantwortlichen ihren treuen Gästen, der zen der Unterkirche und dem ganzen Nächster Mittagstisch ist am Dienstag, 7. Januar. röm.-kath. Kirchenpflege für das Benut- «Miti»-Team Danke sagen.

Leserbrief

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Rheinfeldens Gewerbeförderung Unsere Altstadt könnte noch etwas mehr Leben ertragen. Restaurants verschwinden fast im Jahrestakt. Es ist offensichtlich sehr anspruchsvoll, ein

Wirtshaus oder ein Café längere Zeit gewinnbringend zu betreiben. Daher verstehe ich es nicht, dass die Gemeinde im Roten Haus eine Cafeteria einrichten will, obwohl es in unmittelbarer Umgebung bereits vier Restaurants/Cafés gibt und ein fünftes geplant

ist. Konzentrieren wir uns auf das Dringende und verhelfen dem Referendum der SVP zum Durchbruch. Marion Lustenberger-Schaub, Rheinfelden

fricktal.info n 52 n 24. Dezember 2013

«Jeder Rappen zählt» Kindergarten Wil spendet 600 Franken - Besuch bei fricktal.info

fricktal Der Geduld Raum im Leben geben (pst) Gerne stehen viele Gläubige in der Adventszeit zu nachtschlafender Zeit auf, um in der Gemeinschaft die RorateGottesdienste zu feiern, denn für viele Christen sind diese Feiern die schönsten und besinnlichsten im ganzen Jahr. So auch in Fricks katholischer Pfarrei St. Peter und Paul. Vergangenen Mittwoch gestaltete die 2. Oberstufe zusammen mit Pastoralassistent Ulrich Feger und Pfarrer Thomas einen wunderschönen Gottesdienst in der feierlich geschmückten Kirche. Im Zentrum stand das Thema Geduld, Freude und das Teilen. Die von Ulrich Feger vorgelesene Weihnachtsgeschichte handelte von einem ganz besonderen Geschenk: In einem gut verschnürten Päckchen wird Geduld verschenkt. Leise und unauffällig sucht sich diese nach und nach Platz im Leben des Beschenkten. Daran anknüpfend, bat Ulrich Feger die Gläubigen, der Geduld Raum im Leben zu geben, da sie etwas sehr Wertvolles sei, und es sich lohnt, sich Zeit zu lassen, bis das Leben einem den nächsten Schritt wieder vorgibt. Musikalische Glanzpunkte waren neben dem Orgelspiel von Ruth Salzmann die Gitarrenklänge und einzigartige Stimme von Ryan Saltiga. In ihren Gebeten und Fürbitten baten die Schüler um Freude im Leben, Geduld in der Vorweihnachtszeit und Unterstützung für die Armen und Bedürftigen. Gemeinsam wurde im Anschluss im Pfarreisaal das Frühstück eingenommen, bevor die Arbeit beziehungsweise der Schulalltag in Angriff genommen wurden.

(mve) Bunt, erfrischend und in jeder Hinsicht ein Gewinn: 21 Kinder des Kindergartens Wil reisten nach Stein in die Räumlichkeiten von fricktal.info. Neben dem «Znüni» hatten sie 600 Franken für die Aktion «Jeder Rappen zählt» im Handgepäck.

«Als wir von der Aktion hörten, für die sich fricktal.info engagiert, war klar, da machen wir mit», erzählt Stefanie Walder, Kindergärtnerin des Kindesgartens Wil, die sich darüber freute, dass auch im Fricktal kräftig die Werbetrommel für diese schweizweite Spendenaktion gerührt wird. «Nicht nur wir, auch die Kinder waren von der Idee begeistert, Geld zu erwirtschaften, um Kindern in den Slums die Chance auf ein besseres Leben zu geben.» Bereits vor Wochen verwandelte sich der Kindergarten Wil in eine Kreativwerkstatt. Für den geplanten «hauseigenen Märt» wurde gebastelt, gewerkelt und fabriziert. Arbeiten aus Fimo, Engel, Marzipan-Mäuse, Kräuteressig und viele andere Dinge vervielfältigten das Marktangebot. «Wir waren total motiviert und mit uns auch die Eltern und Dorfbewohner, die uns mit ihrem Besuch und ihrer Kaufkraft unterstützten.» Das Ergebnis: beachtliche 600 Franken Reingewinn. Dies sei eine für alle Beteiligten sehr spannende und bereichernde Aktion gewesen, hält Stefanie Walder fest. «Gerade anfangs hatten die Kinder viele Fragen zum Thema Armut, was für regen Austausch sorgte - und auch die Anreise nach Stein war mit den vielen Kindern gut zu bewältigen.» Fazit: Eine rundum gelungene und erfrischende Aktion für alle Beteiligten, auch _________________ für die Mitarbeiter von fricktal.info. Die Kinder waren sich ebenfalls einig, wie sagten Sina und Sebastian so schön: «Es isch ä gueti Sach gsi und hett Spass Flatternde Scheinchen - die Freude ist nicht zu übersehen; Bilder klein von oben: die Spendenbox wird gefüllt; Joel Flesch, gmacht.» Marketing-Leiter fricktal.info, überreicht der Kindergärtnerin, Stefanie Walder, eine druckfrische Urkunde; zum Abschluss «Eine Million Sterne» in Frick Weitere Fotos auf www.fricktal.info gab es noch ein Überraschungsei Fotos: Marianne Vetter Eine Million Sterne: Am Samstagabend wurden in rund 200 Gemeinden in der Schweiz Lichter entzündet, so auch in Frick. Nicht für alle Menschen ist die Adventszeit eine fröhliche, glückliche und unbesorgte Zeit. Viele sind krank, einsam, von Sorgen geplagt und wissen zuweilen oft nicht, wie es weiter gehen soll. Manchmal helfen in solchen Situationen liebe Gedanken und Worte, ein Zeichen von Nächstenliebe und Mitgefühl weit (eing.) «Jeder Rappen zählt» - Diese Ak- Wölflinswil, der zweite Halt in Oberhof mehr als materielle Unterstützung. tion, organisiert durch Markus Schär vor dem grossen Aufstieg auf die Ben- Gerade in dieser Zeit ist es wichtig, Zeiund der Feuerwehr Wittnau, wurde von kenhöhe. Auf der Höhe angekommen er- chen der Solidarität und Gemeinschaft der Wandergruppe Wittnau mit einem wartete die Gruppe beim Grillplatz ein zu setzen. In Frick versammelten sich Lagerfeuer zum Aufwärmen sowie heis- nach dem Abendgottesdienst Gläubige Marsch nach Aarau unterstützt. Mit viel Fleiss und Elan machte sich ses Wasser für Kaffee, Suppe oder Tee, der katholischen Kirchgemeinde, zündeSponsorenchef Fritz Frey an die Arbeit. vorbereitet von einer Helfergruppe. ten ein Licht für ihre Liebsten an, genosBei Verwandten Kollegen und im ganzen Nach eine kurzen Stärkung und Pause sen einen Moment der Stille, des Gebets Dorf Wittnau war er unterwegs, um ei- ging es weiter Richtung Aarau. Durch aber auch des Gesprächs mit den Mitnen grossen Betrag für das Hilfswerk den Organisator Markus Schär wurde feiernden. Der Anlass sowie der voraus«Kinder in Slums» zu sammeln. Am Don- beim Café Steiner in Küttigen ein Butter- gehende Gottesdienst war von Pastoralnerstag, Punkt Mitternacht, wurde beim gipfel und Kaffee bereit gestellt. Nun assistent Ulrich Feger zusammen mit Feuerwehrmagazin, ausgerüstet mit konnte der letzte Teil der Strecke zum «seinen» Schülern der dritten Oberstufe Stirnlampe und Leuchtwesten, gestar- Glashaus in Angriff genommen werden. gestaltet worden. tet. Mit dem schönen Betrag von über Kurz nach sechs Uhr konnte dann den Bestimmt hat «eine Million Sterne» vie5000 Franken und bester Laune ging es Verantwortlichen vom Hilfswerk «Jeder len Kraft und Zuversicht für die bevorsteRichtung Aarau zum Glashaus SRF 3 Rappen zählt» der Sponsoren-Beitrag hende Zeit spenden können. beim Bahnhof, um den Betrag zu über- von 6295 Franken übergeben werden. geben. Sollte ein Wanderer auf dem Weg Der stolze Betrag kam aus zwei Tagen nach Aarau in Schwierigkeiten geraten zusammen: Am Mittwoch von Zürich oder mit dem Laufen Mühe haben, war nach Basel (Joggen und Biken/Feuerein Begleitfahrzeug mit einer Samarite- wehr) und am Donnerstag von Wittnau rin dabei. Der erste Halt für eine kurze nach Aarau (Sammelaktion vor und wähVerschnaufpause war beim Dorfplatz in rend der Wanderung).

Kurzmeldung

Gute Gedanken spenden

Wittnau: Wandern für «Jeder Rappen zählt»

Auch die Kleinsten können schon ein Verslein...

(pst) Wenn die Jutesäcke prall gefüllt sind, das Eselein bereit steht und die Kleinen vor Aufregung rote Backen haben und immer wieder die gleiche Frage stellen, nämlich «Wann kommt er denn endlich?», ist wieder Samichlaus-Zeit. In Frick wird der Brauch von der katholischen Pfarrei unter der Obhut von Martin Waldis gepflegt. Es gab heuer viel zu tun für den Samichlaus. Während vier Tagen besuchte er an die 40 Familien mit rund 100 Kindern, schaute in zwei Kindergärten vorbei und machte einen Abstecher ins Altersheim. Natürlich muss-te er nachfragen, ob sie alle brav gewesen seien, und wie jedes Jahr ka-

men da die kleinen klassischen Vergehen wie «Zimmer aufräumen», «mit den Geschwistern streiten», «zu wenig im Haushalt helfen» und so weiter zutage. Doch der grosse bärtige Mann drückte ein Auge oder gar ein zweites zu, liess sich Besserung versprechen und mit einem Verslein bestechen, so dass jedes Kind mit strahlenden Augen seine Leckereien entgegennehmen durfte. Am Sonntagabend besuchte er zudem noch den Gottesdienst, bescherte die Kinder, machte sich dann mit seinen Schmutzlis wieder auf den Heimweg und freut sich bereits auf die leuchtenden Kinderaugen im nächsten Jahr.

Annahmeschluss für Nr. 1 von Dienstag, 31. Dezember:

VEREINSNACHRICHTEN sowie Beiträge für Rubrik Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe:

➥ Freitag, 27. Dez., 12 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: ➥ Montag, 30. Dez., 9 Uhr INSERATE: ➥ Freitag, 27. Dez., 16 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion

e ng art e n s o R China-Restaurant

HiFi-TV.de

Täglich frische Muscheln

ARBEITSPLATTEN TREPPEN, BÖDEN 1983

Wucherpfennig

JAHRE 2013

Steinmetzmeister· Bildhauer

www.natursteine-wucherpfennig.de

Werderstraße 36 . 79618 Rheinfelden Telefon 07623 71 86 15 . Fax 71 82 99 info@natursteine-wucherpfennig.de

BÄDER CasaFloor ® 8 mm Naturstein (Renovierungslösung)

GRABMALE

V I E L F A LT I N N AT U R S T E I N

Guter Schlaf kommt niemals aus der Mode

Grosse Bettenabteilung – Wasserbetten – Bettgestelle – Bettwaren – Einziehdecken – Bettwäsche – Wohn- und Kuscheldecken

Liebe Schweizer Kundschaft:

– MehrwertsteuerRückerstattung – Wechselkurs – Lieferung und Montage ohne Aufwand für Sie

Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23/44 88 Te Wir empfehlen: Entenbraten mit Rotkohl und Knödel Wildschwein- oder Rehgulasch Täglich wechselnde Tage Ta ageskarte

Samstag Ruhetag

Freude schenken (dh) Die diesjährige Adventsfeier der christkatholischen Kirchgemeinde Rheinfelden war ein sehr stimmungsvoller Anlass. Der Frauenverein lud zu einem feinen Imbiss ins festlich geschmückte Kirchgemeindehaus ein und Pfarrer Peter Grüter und Beat Kägi, Mumpf, erzählten weihnachtliche Geschichten und Gedichte. Dazwischen erklang Klaviermusik von Doris Haspra und gemeinsam wurden einige Adventslieder gesungen. Der Frauenverein schenkte allen Anwesenden sowie allen alleinstehenden Gemeindemitgliedern und freiwilligen Helferinnen und Helfern ein feines Weihnachtsguetzlipäckli. Hergestellt wurden diese kleinen Leckereien in der Guetzli-Bäckerei Engerfeld. Mit viel Geduld, Einsatzbereitschaft und Freude hatten Schülerinnen und Schüler vom Berufswahljahr unter der Anleitung der Klassenlehrerin, Frau Buschauer, und der Hauswirtschaftslehrerin, Frau Küng, 80 Guetzlisäckli gefüllt. Die Freude unter den Beschenkten war gross. Der Vorstand des Frauenvereins möchte allen Beteiligten ganz herzlich danken. tert von den Rheinfeldern und stand am Ein spezieller Dank geht an die GuetzliBäckerei Engerfeld. Die Jugendlichen Schluss zuoberst auf dem Podest. Während der Siegerehrung und der haben mit ihrem Engagement 80 PersoStartnummernverlosung am Abend in nen eine grosse Freude bereitet. St. Moritz spielten die «Grüttis» vor sehr viel Publikum aus der ganzen Welt auch noch einige Stücke. Wiederum blitzten die vielen Fotoapparate auf, was die Gugge schon wieder im Zielgelände bereit, genmitglieder schon etwas irritierte... Danach gab es das verdiente und sehr um die Zuschauer, Fernsehteams, Fahreleckere Abendessen im Hotel Schwei- rinnen, Trainer usw. zu unterhalten. Das zerhof. Mit vollen Mägen, sichtlich aus- Wetter war wiederum fantastisch, was gelaugt von dem herrlichen Tag und tod- natürlich auch zur guten Stimmung beimüde fuhren alle zurück in die Zivil- trug. Die «Grüttis» fühlten sich sehr gut schutzanlage nach Silvaplana, wo sie aufgehoben und hatten grossen Spass, schon sehr bald alle in ihren Betten la- dass sie ihre Freude an der Musik und gen und mehr oder weniger friedlich am Anlass an das Publikum weitergeben schliefen. Zum Glück gab es zwei Räu- konnten. Leider brachten die «Grüttis» me, so konnten die Schnarcher und den Schweizer Rennfahrerinnen nicht viel Glück. Bleibt zu hoffen, dass es im Nichtschnarcher aufgeteilt werden. nächsten Jahr besser klappen wird. Am Sonntag wieder im Zielgelände Nach der Siegerehrung packten alle die Es waren nicht viele Stunden, die ge- Instrumente wieder zusammen und fuhschlafen wurden. Doch am Sonntag ren mit tollen Eindrücken von diesem unstand der Riesenslalom auf dem Pro- vergesslichen Wochenende ins Fricktal gramm. Früh am Morgen stand die Gug- zurück.

Grüttgrabegeister am Skiweltcup in St. Moritz (shg) Als Showact für das FIS-Skirennwochenende der Damen reisten die Grüttgrabegeister aus Rheinfelden am Samstagmorgen früh bereits zum vierten Mal mit zwei Kleinbussen ins Oberengadin nach St. Moritz. Die Fahrt war für die meisten kurzweilig und sehr unterhaltsam, da die Vorfreude riesengross war. Dennoch haben einige der «Grüttis» die Fahrt als Schlafmöglichkeit genutzt. Viele Komplimente Nach zirka vier Stunden im Engadin angekommen, hat die Gugge zuerst die Unterkunft in Silvaplana bezogen und fuhr nachher ins Zielgelände nach St. Moritz. Die «Grüttis» heizten dem Publikum mit fetzigen Stücken ein. Auch das Wetter spielte mit und die «Grüttis» durften bei strahlendem Sonnenschein und warmen Temperaturen das Publikum während des Super-G begeistern. Die «Grüttis» wurden, wie in den letzten Jahren, sehr oft fotografiert und mit Komplimenten überschüttet. Sogar die Liechtensteinerin Tina Weirather war begeis-

Leserbrief

______________________________________________________________________________________________

«Rotes Haus» eine luxuriöse Lösung?

Räume bekommt, die trocken, richtig beheizt und frei von Mäusen sind? Ist es luxuriös, wenn sich Seniorinnen für Seniorinnen (SfS), ein Verein mit über 400 Mitgliedern, zurzeit im Rumpel in einem kleinen Zimmer hausend, zusammen mit dem Gemeinnützigen Frauenverein, welcher jährlich tausende von Franken der Stadt Rheinfelden und verschiedenen sozialen Institutionen in der Stadt schenkt, gemeinsam ein Büro teilen? Ist es luxuriös, wenn die Caféteria von einer Firma betrieben wird, die damit Menschen, die aus dem Arbeitsprozess herausgefallen sind, wieder in diesen integrieren wird? Ist es luxuriös, wenn etablierte soziale Institutionen Büros, Beratungs- und Kursräume zu einem marktüblichen Preis in diesem Haus mieten werden? Würde es Rheinfelden nicht gut anstehen, ein solches soziokulturelles Zentrum zu schaffen und damit die unzähligen Stunden an Freiwilligenarbeit, die geleistet werden, zu anerkennen und einen attraktiven und anziehenden Ort der Begegnung zu haben? Der Stadtrat macht mit dem Projekt «Rotes Haus» einen zukunftsorientierten Vorschlag für eine wirklich gute Sache. Dies müsste uns Rheinfelderinnen und Rheinfeldern ein paar Steuerfranken wert sein!

Am 11. Dezember hat die Gemeindeversammlung in Rheinfelden mit grossem Mehr dem Umbau des Roten Hauses zugestimmt. Dieses Haus soll nun saniert und um eine Caféteria und einen Mehrzweckraum erweitert werden. Beherbergen wird das Gebäude künftig eine ganze Reihe sozialer Institutionen, die zur Zeit über die ganze Stadt verstreut ihre Büros und Beratungsräume haben. Das Rote Haus soll ein soziokulturelles Zentrum, das vernetztes Arbeiten unter den verschiedensten sozialen Institutionen ermöglichen wird, und ein attraktiver, einladender Ort werden, wo Begegnungen zwischen Jung und Alt möglich sind. Die SVP hat mit der Begründung, gewisse Kreise würden nach luxuriösen Lösungen für bestehende Organisationen verlangen, gegen den Entscheid der Gemeindeversammlung das Referendum ergriffen. Im Rahmen der laufenden Unterschriftensammlung wird von günstigeren Lösungen gesprochen, die eine Steuersenkung versprechen würden. Als Einwohnerin und Einwohner von Rheinfelden muss man sich folgende Fragen beantworten: Ist es luxuriös, wenn die Mütter- und Väterberatung Balz Scharf-Anderegg, Rheinfelden

Aargau

________________________________________________________________________________________________________

Pikettdienst an den Festtagen Kantonale Schalter in der Regel geschlossen (pd) Die Schalter der kantonalen Verwaltung und der aargauischen Gerichte sind zwischen Weihnachten und Neujahr grösstenteils geschlossen. Spitäler, Polizei und weitere Amtsstellen leisten ihre Dienste auch über die Festtage. Die kantonale Verwaltung und die aargauischen Gerichte bleiben vom 24. Dezember,12 Uhr, bis und mit 5. Januar geschlossen. Einzelne Abteilungen und Ämter haben reduziert geöffnet oder sind via Pikettdienst erreichbar. – Bezirksgericht Laufenburg: am 24. und 30. Dezember sowie 3. Januar von 8 bis

12 Uhr geöffnet. – Bezirksgericht Rheinfelden: am 24. Dezember von 8 bis 12 Uhr, am 27./30./31. Dezember von 9 bis 11 Uhr , 3. Januar von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Kantonspolizei – Kantonspolizei: Telefon 062 835 81 81 (Polizeikommando). Die Kantonspolizei Aargau ist während der Festtage über die normalen Betriebs- und Öffnungszeiten verfügbar. Die individuellen Postenöffnungszeiten sind im Internet unter www.ag.ch/kantonspolizei bei jedem Polizeiposten aufgeführt. Während der Festtage gilt Wochenendbetrieb und zwischen Weihnachten und Neujahr gelten die normalen Öffnungszeiten. Detaillierte Angaben zu den Öffnungszeiten unter www.fricktal.info

fricktal

24. Dezember 2013 n 52 n fricktal.info

Kochen mit Annemarie Wildeisen Cappuccino-Torte Ergibt 12 Stück Füllung/Überzug: 75 g weisse Schokolade 5 dl Rahm 2 Teelöffel löslicher Instant-Kaffee Biskuit: 150 g Butter 150 g dunkle Schokolade 1 Esslöffel löslicher Instant-Kaffee 150 g Zucker 4 Eigelb 4 Eiweiss 150 g Mehl ½ Teelöffel Backpulver Zum Fertigstellen: 1 Päckchen Rahmhalter nach Belieben 2–3 Esslöffel Kaffeelikör 30 g Schokoladenspäne etwas Schokoladenpulver zum Bestäuben 1. Für die Füllung die weisse Schokolade grob hacken und in einer Schüssel über einem leicht kochenden Wasserbad langsam schmelzen lassen. Die Schüssel vom Wasserbad nehmen. Den Rahm und den Instant-Kaffee zur Schokolade rühren. Die Rahmmischung mindestens 4 Stunden kalt stellen. 2. Für das Biskuit die Butter in Stücke schneiden und in eine Schüssel geben.

Die dunkle Schokolade grob hacken und beifügen. Über dem heissen Wasserbad schmelzen lassen. 3. Den Ofen auf 180 Grad vorheizen. Ein Blech mit Backpapier belegen. 4. Die Schüssel vom Wasserbad nehmen, den Instant-Kaffee zur Schokolade-

Butter Mischung geben und alles zu einer glatten Masse rühren. Den Zucker und die Eigelb unterrühren. 5. Die Eiweiss steif schlagen. Das Mehl mit dem Backpulver mischen. 6. Eischnee und Mehl abwechslungsweise vorsichtig unter die Schokoladen-

masse ziehen. Den Teig auf dem vorbereiteten Blech ausstreichen. 7. Das Biskuit im 180 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille etwa 15 Minuten backen. Herausnehmen und auskühlen lassen. 8. Den Boden einer Springform von 20 cm Durchmesser auf das Biskuit legen und mit einem Messer 2 Böden ausschneiden. Aus dem restlichen Biskuit für die Garnitur mit einem Guetzliausstecher einige Sterne ausstechen; diese mit Plastikfolie decken, weil sie schnell austrocknen. Die Biskuitreste für die Füllung fein hacken. 9. Zum Fertigstellen der Torte den kalt gestellten Rahm steif schlagen, dabei den Rahmhalter einrieseln lassen. Eindrittel des Rahms zum Überziehen der Torte beiseitestellen. Den restlichen Rahm mit den gehackten Biskuitresten mischen. 10. Den Springformrand auf eine Tortenplatte stellen. Den ersten Biskuitboden in die Form legen. Nach Belieben mit etwas Kaffeelikör tränken. Die Füllung daraufgeben und glatt streichen. Mit dem zweiten Biskuitboden decken. Die Torte 1 Stunde kühl stellen. 11. Den Springformrand entfernen. Den Tortenrand mit einem Spachtel glatt streichen. Dann die Schokoladenspäne von Hand andrücken. Den beiseitegestellten Rahm auf dem Tortendeckel mit einem Löffelrücken wellenartig verstrei-

94. Vollmondnacht für Spendenübergabe genutzt

Für den Kleinhaushalt 6 Stück: Das Rezept in ½ Menge zubereiten. Die Ränder des Biskuits gerade schneiden und die Abschnitte für die Füllung verwenden. Das Biskuit halbieren und füllen. In 6 Schnitten schneiden.

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Dezämberobe!

Bewilligungen für Vollmondnächte 2014 erteilt (pd) Die 94. Vollmondnacht wurde für die erste Spendenübergabe genutzt und erfreute sich mehr Besucher als erwartet. Die Bewilligungen für die Vollmondnächte 2014 wurden erteilt und das Team freut sich auf 11 weitere Ausgaben im Stadtpark.

ein Scheck durch Roger Wendelspiess, OK-Mitglied, überreicht: Dem Behindertenfahrdienst Rheinfelden, der Tagesschule Drive und dem Sorgentelefon 143 Aargau. «Wir freuen uns, die ersten Spenden ausschütten zu können und hoffen auf weitere Spendenvorschläge (speziell für Institutionen aus RheinfelAm 17. Dezember folgten weit mehr Be- den) für die Erlöse der Vollmondnächte sucher als erwartet der Einladung zur 2014», teilte Béa Bieber, OK-Mitglied, letzten Vollmondnacht im Stadtpark in mit. diesem Jahr. Dies hatte zur Folge, dass die Fondue-Brötli weg gingen wie warme 100. «Vollmondnacht» im Juli 2014 Weggli, sehr zum Ärger derer, die leer Der Gemeinderat Rheinfelden hat dem Gesuch der FGR stattgegeben und 11 ausgingen. Vollmondnächte im nächsten Jahr bewilNeue Wärme-Lampen ligt (die Vollmondnacht im Februar fällt Die neu angeschafften Wärme-Lampen aus, da die FGR in diesem Monat mit den halfen, die grosse Kälte einigermassen Fasnachtsvorbereitungen beschäftigt in Schach zu halten. Bei Weihnachts- ist). «Somit geht die Serie weiter und wir songs und Glühwein warteten viele Gäs- werden im Juli die 100. Ausgabe entte gespannt auf die erste Spendenüber- sprechend feiern können», ergänzte Béa gabe, dem Reinerlös der drei bisher Bieber. Das OK freut sich, dass die bewilligten Ausschankzeiten den allmenddurchgeführten Vollmondnächte. üblichen Zeiten angepasst wurden. Scheck für drei organisationen Das Team der Vollmondnacht bedankt Der Gewinn wurde auf drei gemeldete sich bei allen Helfern, Unterstützern und Organisationen aufgeteilt, ihnen wurde Besuchern.

chen. Die Torte bis zum Servieren wieder kühl stellen. 12. Vor dem Servieren die Torte mit dem Schokoladenpulver bestäuben und mit den Biskuitsternen garnieren.

1000. Gansinger Einwohner (eing.) Am 9. November war es soweit: Nick, Sohn von Sonja Sibold und Christian Senn, kam als 1000. Einwohner der Gemeinde Gansingen zur Welt. Dies musste gefeiert werden. Am 16. Dezember wurde zu Ehren des 1000. Einwohners ein Apéro organisiert, wozu auch der 999. Einwohner, Míklos Károly, und die 1001. Einwohner, Melanie Speckert und Simon Zumsteg (die beiden haben sich gemeinsam angemeldet), eingeladen wurden. Míklos Károly konnte am Apéro leider nicht dabei sein. Gemeindeammann Martin Steinacher hiess die neuen

Es dunklet früeh, Wiehnachte isch scho bald, – d’Fälder sind leer und seltsam kahl de Wald! Wo s’Johr dur d’Chind hend gspielt und gsunge, – schlycht jetz de Froscht um d’Hüser umme! Türe, Giebel, Fänschter glänze hell im Liechterschy, – doch glaubi, s‘isch no nje so schön wie dajohr gsi! Es Aroma, süess und fin schmöcksch i de chalte Luft, – Vo Läbchueche, Zimmet und g‘mahlner Musketnuss! Vom Chileturm tönt s’Bätzytglöggli hell und froh, – mahnt is dra, uf dje wo übers Johr hend müesse goh! S‘chunnt keine zrugg, s’hett alles emol es Änd, – und s’Johr isch furt, so mached was er wänd! I bsinn mi churz und blib es Augeblickli stoh, – vermuetli wird‘s au s‘nächscht Johr wittergoh!

Einwohner herzlich in der Gemeinde willkommen und überreichte den 1001. Ein- Niklaus Stäuble, Kaisten wohnern einen Essensgutschein für eines der Gansinger Restaurants. Der kleine Nick erhielt einen Strampler, ein EinInformationen zelstück, mit der Aufschrift: 1000. Gansinger! Dazu wurde seinen Eltern ein aus dem Fricktal? Check zur Einzahlung von 500 Franken auf ein Sparkonto überreicht. Über die Festtage Unser Bild (von links): Gemeindeammann Martin Steinacher, Christian täglich frisch serviert Senn, Sonja Sibold mit Nick auf dem Arm, Melanie Speckert und Simon Zumwww.fricktal.info steg. Es fehlt Míklos Károly.

7 9

Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Fondue und Raclette 10% Rabatt

auf diverse Fondue- und Raclettegeräte. Gültig bis Ende Dezember 2013. 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

4 5 1

3 7

4 2

3 9

8 7

4 6 5

6 8 3 Auflösung Nr. 51

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Gemeinsam auf Weihnachten freuen

Wasser...

Stein: EindrĂźckliche Weihnachtsfeier der MBF mit vielen HĂśhepunkten LĂśsungen, die sich gewaschen haben

Am Freitag fand die traditionelle Weihnachtsfeier der Stiftung MBF im Saalbau in Stein statt. Eingeladen waren Mitarbeitende, Bewohner, AngehĂśrige, gesetzliche Vertreter, Ehemalige und GĂ¤ste. 390 Personen folgten der Einladung und durften sich Ăźber ein vielseitiges weihnachtliches Programm freuen. Ebenfalls dabei die PrĂ¤sidentin des Stiftungsrates, Ursula Brun Klemm, Rheinfelden.

www.ankli-haustechnik.ch

fricktal.info n 52 n 24. Dezember 2013

Ankli Haustechnik AG ZĂźrcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

WĂ¤rmetechnIK s SpenglereI s SanitĂ¤r

Annahmeschluss fĂźr Nr. 1 von Dienstag, 31. Dez.: VEREINSNACHRICHTEN

HILDEGARD BRUNNER

sowie BeitrĂ¤ge fĂźr Rubrik Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe:

Gestartet wurde das Programm mit dem Theater Echad (Hans Fuhrer), Basel. Beinahe ein Krimi, die Geschichte von den Hirten, einem RĂ¤uber, einer Bettlerin und dem verlorenen Schaf. Aber auch mit einem tieferen Sinn. Denn erst nachdem der Hirte alle seine Lichtlein verschenkt hatte, fand er bei der Krippe mit dem Jesuskind sein Schaf wieder. Auch die mit anschaulichen Bildern dargebotene Geschichte von Christine Bitterli, reformierte Pfarrerin aus MĂśhlin, vom Engel, der seine FlĂźgel verloren hat, und von der kleinen Marie, die als FlĂźgeltrĂ¤gerin schliesslich selber zum Engel fĂźr die andern wird, zeigte eindrĂźcklich, dass auch solche, von denen man meint, man kĂśnne sie zu nichts gebrauchen, zum Segen fĂźr andere werden kĂśnnen.

schĂ¤ftsleitung, hofft, dass alle weiterhin tatkrĂ¤ftig in der MBF mithelfen. JeanPaul Schnegg, GeschĂ¤ftsleiter, gratulierte jedem einzelnen. Statt einer Rose wie in den vergangenen Jahren gab es dieses Mal ein Ă&#x153;berraschungsgeschenk aus der Eigenproduktion (ein SchlĂźsselanhĂ¤nger). NatĂźrlich durften sich die Jubilare auch Ăźber grossen Applaus von Seiten des Publikums freuen.

Musikalische Highlights von ÂŤjoyful voicesÂť Sehr vielseitig waren die musikalischen BeitrĂ¤ge der SĂ¤ngerinnen und SĂ¤nger der ÂŤjoyfulvoices.chÂť aus Frick unter der Leitung von Dieter Wagner, der die Singenden am Piano begleitete. Viel Applaus gab es fĂźr ein Feuerwerk von temperamentvollen Liedern aus Bolivien, die auf spanisch gesungen wurden. Aber auch bekannte Lieder wie ÂŤI have a dreamÂť und ÂŤHallelujaÂť â&#x20AC;&#x201C; bei letzterem durfte das Publikum sogar mitsingen oder mitsummen â&#x20AC;&#x201C; begeisterten die Anwesenden. TraditionsgemĂ¤ss wird an der Weihnachtsfeier auch der Toten gedacht und es werden die Jubilare geehrt. Es gab auch in diesem Jahr einige, die bereits seit 10, 15, 20 und 25 Jahren in der MBF tĂ¤tig sind. Paul Horber, Mitglied der Ge-

40 Jahre Behinderten-Arbeit im Fricktal Jean-Paul Schnegg gab seiner Freude Ausdruck, dass man auch im laufenden SchalterĂśffnungszeiten Ăźber Jahr viel erreicht habe. Man kĂśnne stolz Weihnachten/Neujahr sein im Fricktal, denn man kĂśnne bereits Die Kundenschalter der Gemeindekanzlei, Fiauf 40 Jahre Behindertenarbeit zurĂźcknanzverwaltung und des Steueramtes Eikenblicken. Wichtig sei auch die ZusammenMĂźnchwilen bleiben Ăźber die Festtage vom 24. arbeit mit den AngehĂśrigen und den geDez., 12 Uhr, bis und mit 5. Januar geschlossetzlichen Vertretern. Aktuell habe man sen. AllfĂ¤llige Anmeldungen fĂźr den freien Sitz 120 geschĂźtzte ArbeitsplĂ¤tze. Er dankte in der Schulpflege und des Steuerkommissionallen, die mitgeholfen haben, insbesonErsatzmitgliedes kĂśnnen am 27. Dez., bis 12 dere der Fricktaler BevĂślkerung fĂźr die Uhr, allfĂ¤llige Referendumsbegehren gegen aktive UnterstĂźtzung. Er informierte die BeschlĂźsse der Einwohner- und OrtsbĂźrgerĂźber verschiedene Weiterbildungskurgemeindeversammlung kĂśnnen am 30. Dez. se, die PlĂ¤ne und Strategien fĂźr die Zuder Gemeindekanzlei eingereicht werden. Ab kunft und insbesondere Ăźber den Plan 6. Januar sind wir wieder zu den gewohnten eines neuen Wohnheims und die SanieĂ&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Sie da. Gemeinderat rung des heutigen Wohnheims in Stein. Es gebe einen Architekturwettbewerb. Die Geschichte vom verlorenen und wieder gefundenen Schaf mit dem Theater Frohe Festtage und Man kĂśnne bereits heute den Samstag, Echad hatte einen tieferen Sinn ÂŤEn guete Rutsch is 2014Âť

â&#x17E;Ľ Freitag, 27. Dez., 12 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: â&#x17E;Ľ Montag, 30. Dez., 9 Uhr

Zahlreiche Jubilare wurden fĂźr 10, 15, 20 und 25 Jahre geehrt

Oberes Fricktal baum entsorgt werden. Der Weihnachtsbaumweitwurf im Januar 2014 findet nicht statt.

Stein

Baubewilligung nach Â§ 61 BauG

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Rita Amsler, Unterdorfstrasse 20, Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal Sisseln, Bauobjekt: Erneuerung TerrassenwĂźnschen der BevĂślkerung schĂśne Weihnach- Ă&#x153;berdachung, Parzelle Nr. 1677, Unterdorften und alles Gute im neuen Jahr. strasse, Sisseln.

GlĂźckwĂźnsche

Ă&#x2013;ffnungszeiten Hallenbad Sissila Ăźber Weihnachten und Neujahr

Sisseln Entsorgungsplatz â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2013;ffnungszeiten Weihnachten und Neujahr Der Entsorgungsplatz beim Werkhof ist Ăźber die Weihnachts- und Neujahrstage jeweils an den Samstagen, 28. Dez., und 4. Januar, geĂśffnet. Auf dem Areal kann auch der Weihnachts-

Das Hallenbad ist am 24. und 25. Dez. sowie an Silvester und Neujahr geschlossen. An den restlichen Tagen ist das Hallenbad wie folgt geĂśffnet: Donnerstag, 26. Dez., (10 bis 17 Uhr); Freitag, 27. Dez., (15 bis 23.30 Uhr); Samstag, 28. Dez.,(10 bis 17 Uhr); Sonntag, 29. Dez., (10 bis 17 Uhr); Montag, 30. Dez., (15 bis 21.30 Uhr); Donnerstag, 2. Jan., (10 bis 17 Uhr). Ab Freitag, 3. Jan., gelten wieder die Ăźblichen Ă&#x2013;ffnungszeiten. Wir wĂźnschen unseren GĂ¤sten

Fotos: Hildegard Brunner

29. MĂ¤rz, im Kalender anstreichen (Tag der offenen TĂźr). Nachdem alle gemeinsam mit den ÂŤjoyful voicesÂť ÂŤStille Nacht â&#x20AC;&#x201C; Heilige NachtÂť

gesungen hatten, fand der Ă¤usserst gut besuchte Anlass bei Kaffee, einem sĂźssen Dessert und gemĂźtlicher Unterhaltung einen harmonischen Ausklang.

Eiken Deiss Ernst, Kirchgasse 14, 5107 Schinznach Dorf, fĂźr den Neubau eines Materialaufbereitungsplatzes mit BĂźrocontainer, auf Parz. 5779, SĂ¤geweg (ehem. Kiesgrube Ruchen).

Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal danken der BevĂślkerung fĂźr das geschenkte Vertrauen und das gute Einvernehmen. Den vielen nebenamtlichen FunktionĂ¤ren, BehĂśrden- und Kommissionsmitgliedern, die in irgendeiner Charge fĂźr unsere Gemeinde tĂ¤tig sind, danken wir fĂźr die wertvolle Mitarbeit. frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, gabe zum Wohle unserer Gemeinde tĂ¤tig waWir wĂźnschen Ihnen ein spannendes neues glĂźckliches und gesundes neues Jahr. ren. Unsere Gemeinschaft ist geprĂ¤gt von den Jahr voller Lichtblicke, Gesundheit und Freude. zahlreichen Mitmenschen, die in unterschiedlichsten Bereichen einen Beitrag fĂźr die Gemeinde MĂźnchwilen leisten. Wir danken Ihnen Entsorgungsplatz Gehren; fĂźr das Wohlwollen und das Vertrauen, das Sie WinterĂśffnungszeiten dem Gemeinderat und unserer Verwaltung Bitte beachten Sie, dass seit 1. Dez. der Entsorschenken. Der Gemeinderat wie auch das Ge- gungsplatz am Samstag jeweils nur von 10.30 meindepersonal wĂźnschen, dass die Weihn- bis 11.30 Uhr offen ist. Diese WinterĂśffnungsachtstage allen Ruhe, Besinnung und Freude zeit gilt bis Ende Februar. Einladung zum NeujahrsapĂŠro und das 2014 Gesundheit, Zuversicht, Erfolg Am Mittwoch, 1. Januar, findet traditionsge- und Zufriedenheit bringen werden. Abfallentsorgung; Sammeltermine mĂ¤ss der MĂźnchwiler NeujahrsapĂŠro statt. Der 2014 Gemeinderat lĂ¤dt alle Einwohnerinnen und Entsorgung der WeihnachtsbĂ¤ume Einwohner um 11 Uhr zum ApĂŠro in das Ver- Die Weihnachtsbaum-Abfuhr findet am Frei- Der Entsorgungsplan 2014 kann im Internet einszimmer des Gemeindehauses ein. Der Ge- tag, 10. Januar, statt. Die BĂ¤ume sind ab 7 Uhr unter www.eiken.ch/Aktuell abgerufen, auf der Gemeindekanzlei oder bei den Verkaufsmeinderat freut sich, eine Vielzahl von MĂźnch- bereitzustellen. Gemeinderat stellen von AbfallgebĂźhrenmarken bezogen wilerinnen und MĂźnchwilern am ApĂŠro bewerden. Wir weisen auf folgende SammeltergrĂźssen zu dĂźrfen. mine hin: â&#x20AC;˘ Papier: Mittwoch 15.1. / 21.5. / Adresse fĂźr ÂŤfricktal.infoÂť 27.8. / 19.11. â&#x20AC;˘ Karton: Donnerstag 16.1. / Zum Jahreswechsel 13.3. / 22.5. / 28.8. / 20.11. â&#x20AC;˘ Sperrgut: jeweils Zum Jahreswechsel dankt der Gemeinderat al- Inserat: inserat@fricktal.info Donnerstag 27.3. / 25.9. Gemeinderat und EntFax 062 866 60 09 len herzlich, die in irgendeiner Form oder Aufsorgungskommission

MĂźnchwilen

Oeschgen &

Wir danken fĂźr das VerstĂ¤ndnis Verlag und Redaktion

Baubewilligung wurde erteilt

.& & &*& - %

% & & ///% !

INSERATE: â&#x17E;Ľ Freitag, 27. Dez., 16 Uhr

* *-

& & &

-'' &

& ' &

&* &

& '*!$ &

' 0 " & /. ' * &! '** .& ! &'* " * ,(% 0 & ,1#+

#&& $ & #" !! % $ #&

! &'* ,% - & ,1#

Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Ăźber die Festtage Ă&#x153;ber die Festtage, vom 24. Dez. bis 5. Januar, bleibt die Gemeindeverwaltung Oeschgen geschlossen. Am 6. Januar sind wir zu den ordentlichen Ă&#x2013;ffnungszeiten gerne wieder fĂźr Sie da. FĂźr dringende Angelegenheiten (TodesfĂ¤lle) besteht unter der Telefonnr. 079 576 89 46 (Monika Bur) ein Pikettdienst. Der Gemeinderat und das Team der Gemeindeverwaltung wĂźnschen der BevĂślkerung frohe und besinnliche Festtage. Gemeindeverwaltung

aus den gemeinden Wittnau Dreikönigsapéro Der Gemeinderat Wittnau lädt zum Start in die neue Amtsperiode alle Wittnauer am Montag, 6. Januar, um 19 Uhr, in die Turnhalle Wittnau zum Dreikönigsapéro ein. Musikalisch umrahmt wird der Apéro vom Männerchor Wittnau. Der Gemeinderat freut sich auf einen gemeinsamen, feierlichen Start in die neue Amtsperiode. Gemeinderat

Wölflinswil Gemeindeverwaltung geschlossen

Bezirksanzeiger

der Erde, Geröll und der darin sich befindenden Baumstrünke handelt. Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 16. Dez. nun den Forstbetrieb Jura beauftragt, ihm ein Hangsicherungsprojekt mit Kostenschätzung auszuarbeiten. Gemeinderat

Oberhof

Abbrennen von Feuerwerk nur am 31. Dez. und 1. Januar gestattet Gemäss Polizeireglement der Gemeinden im Einzugsgebiet der Regionalpolizei Oberes Fricktal ist das Abbrennen von Feuerwerk nur am 31. Dez. und 1. Januar gestattet. Vor und nach dieser Zeit ist dies verboten oder bewilligungspflichtig. Gemeindekanzlei

Neujahrsapéro

Neu wird das Grüngut jeweils jeden 2. Mittwoch, zwischen 16.30 und 17 Uhr, bei der MulMerci! Gemeinderat und Verwaltung danken tisammelstelle entgegengenommen. Die Entder Bevölkerung von Oberhof herzlich für das sorgung wird im 2014 erstmals am 9. April entgegengebrachte Vertrauen im vergange- durchgeführt. Gemeindekanzlei nen Jahr. Ein spezieller Dank geht an alle Personen, die sich für das Wohl unserer Gemein- Belagssanierung, Trinkwasserleitung, schaft eingesetzt haben. Für das Jahr 2014 Gehwegerstellung Bergwerkstrasse wünschen wir Ihnen alles Gute! Obwohl der Landerwerb mit zwei Betroffenen

Zum Jahresende

Die Bevölkerung von Oberhof ist herzlich eingeladen, am Neujahrsapéro teilzunehmen. Die Einladung wurde mit den Gemeinde-Infos Dezember 2013 verschickt. Die kurze Festlichkeit findet am 1. Januar, 15 Uhr, im Gasthof Adler statt. Wir freuen uns auf Sie! Gemeinderat

Densbüren Gemeindeschalter über Weihnachten geschlossen Der Schalter der Gemeinde Densbüren bleibt bis Freitag, 3. Januar, geschlossen. Bei dringenden Ereignissen können Sie uns wie folgt kontaktieren: Bei Todesfällen: Tel. 079 440 38 24, bei Problemen mit der Wasserversorgung 079 351 25 02 und betreffend Winterdienst 079 544 48 81. Die Gemeindeverwaltung wünscht besinnliche und frohe Festtage.

Auflösung der Arbeitsgruppe (AGRU) Forstbetrieb Jura Mit Schreiben vom 30.11.2013 gelangte Herr Max Wehrli, Präsident der AGRU «Forstbetrieb Jura», an die Gemeinderäte Erlinsbach, Küttigen und Densbüren und orientierte, dass die AGRU ihre Aufgaben vollumfänglich erfüllt hat und per 31. Dez. 2013 aufgelöst werden kann. Der Gemeinderat Densbüren fasste diesen formellen Entscheid an seiner Sitzung vom 16. Dez. 2013. Er dankt den Mitgliedern der AGRU bestens für die geleisteten Dienste und die grosse Arbeit.

Hangrutsch Oberschwandweg Im Beisein von Förster und Kreisförster führte der Gemeinderat eine Vorortbesichtigung des Hangrutsches am Oberschwandweg im Waldgebiet durch. Dabei wurde festgestellt, dass der Hang in einer Breite von ca. 25 m, einer Länge von ca. 40 m und einer Tiefe von ca. 1,5 m rutscht und es sich dabei um ein geschätztes Volumen von ca. 1500 m2 rutschen-

Sammelbestellung Herznacher-Fahnen

Herznach

Am Sonntag, 5. Januar, 11.30 Uhr findet im Gasthof Löwen erstmals ein Neujahrsapéro Gemeindeverwaltung geschlossen statt. Alle Einwohner sind herzlich eingeladen, Die Gemeindeverwaltung bleibt bis und mit auf das neue Jahr anzustossen. Ein Flyer wird 3. Januar geschlossen. In dringenden Fällen noch in alle Haushalte versendet. wenden Sie sich bitte an Tel. 079 771 11 07. Am Montag, 6. Januar, ist die Verwaltung von Grüngutentsorgung ab 1.1.2014 9 bis 11.30 Uhr geöffnet. Ab Dienstag, 7. Janu- Bisher wurde die Grüngutentsorgung von April ar, gelten wieder ordentliche Öffnungszeiten. bis Oktober jeden 2. Samstag durchgeführt.

Neujahrsapéro

Herznach-Ueken: Pascal Mathis, Tel. 079 288 tur, Sport, Freizeit, Vereine und das Friedhof82 87, pascal.mathis@ueken.ch. und Bestattungswesen. Gemeindekanzlei

Die Gemeindekanzlei führt dieses Jahr eine Sammelbestellung von Herznacher Fahnen aus Polyesterstoff durch. Interessierte melden sich bis 15. Januar 2014 bei der Gemeindekanzlei Herznach, Tel. 062 867 80 80, gemeindeverwaltung@herznach.ch. Folgende Grössen stehen zur Auswahl: 80 × 80 cm für Fr. 67.-, 100 × 100 cm für Fr. 75.-, 120 × 120 cm für Fr. Baubewilligungen 98.-, 150 × 150 cm für Fr. 125.-, 200 × 200 cm • Bauherrschaft und Projektverfasser: Rudolf für Fr. 185.-. Gemeindekanzlei Kämpf, AG Kämpf Planung und Holzbau, Rupperswil; Grundeigentümer: Kessler Sebastian Kehrichtabfuhr über die Feiertage und Karin, Herznach; Bauprojekt: Parkplatz mit Über diese kommenden Feiertage wird in HerzStützmauer, Ersatz Treppe; Grundstück Nr. 93, nach der Kehricht wie üblich am Montag, 30. Alte Landstrasse. Keine Einwendungen. Dez., eingesammelt. Die Kehrichtsäcke genü• Bauherrschaft, Grundeigentümer: G. Kämpf gend mit Marken beklebt am Abfuhrtag um 7 AG, Rupperswil; Bauherrschaft; Projektverfas- Uhr bereit stellen. Gemeindekanzlei. ser: AG Kämpf Planung + Hochbau, Rupperswil; Bauprojekt: 6 Terrassenhäuser, 6 Doppelgaragen; Grundstück Nr. 91, Alte Landstrasse. Eine Einwendung. Gemeinderat.

Die Gemeindeverwaltung bleibt bis und mit 3. Januar geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Tel. 079 771 11 07. Am Montag, 6. Januar, ist die Verwaltung von 9 bis 11.30 Uhr geöffnet. Ab Dienstag, 7. Januar, gelten wieder ordentliche Öffnungszeiten. Christbaumverbrennen Das alljährliche Christbaumverbrennen des Gewerbeverein Staffeleggtal findet statt am Zum Jahresende Merci! Gemeinderat und Verwaltung danken Samstag, 11. Januar, im Brüel. der Bevölkerung von Oberhof herzlich für das Öffnungszeiten Weihnacht/Neujahr entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr. Ein spezieller Dank geht an alle Per- Die Gemeindekanzlei bleibt bis und mit 5. Jan. sonen, die sich für das Wohl unserer Gemein- geschlossen (2./3. Jan. ist die Gemeindekanzlei schaft eingesetzt haben. Für das Jahr 2014 reduziert von 8 bis 12 Uhr geöffnet – Beginn Aktenauflage NUPLA). In dringendsten Fällen wünschen wir Ihnen alles Gute! (z.B. Todesfall) steht ein Pikettdienst zur Verfügung: 079 244 80 54 (Harry Wilhelm) oder Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- 079 575 14 23 (Sheena Heinz). Wir danken für gen erteilt: • Genesis Home AG, Maienrain 3, Ihr Verständnis und wünschen frohe und beHellikon; Neubau von 3 Einfamilienhäusern, sinnliche Festtage. Gemeindeverwaltung Parzelle Nr. 966, Bängertli, Zone W2. • Frau Lony Eggenschwiler, Ringmatt 242, Wölflinswil; Heizungssanierung, Zone WH. • Jehle Renato, Oeligass 80, Wölflinswil; Autounterstand, Parzelle Nr. 177, Kernzone.

24. Dezember 2013 n 52 n fricktal.info

noch nicht abgeschlossen werden konnte, hat der Gemeinderat in Absprache mit dem verantwortlichen Ingenieur und dem Unternehmer kurzfristig entschieden, dass mit dem Bau zur Verbesserung der Verkehrssicherheit begonnen werden soll. Zusätzlich soll die Umlegung und der Ringschluss der Trinkwasserleitung in der Bergwerkstrasse realisiert werden. Die Baustelleninstallationen starten nach den Weihnachtsferien. Mit den Bauarbeiten im Strassenraum der 1. Etappe wird am Montag, 13. Jan., begonnen. In einer ersten Etappe wird der Strassenabschnitt in der Bergwerkstrasse zwischen ehemaligem Bergwerk und Zufahrt Bergwerkstrasse 28 erneuert. Während dieser Zeit wird der Verkehr im Baustellenbereich auf einem Streifen mittels Lichtsignalanlage geführt. In einer zweiten Etappe wird die Strassensanierung ab Zufahrt Bergwerkstrasse 28 bis Bergwerkstrasse 15, inkl. Einlenker in die Ebnetstrasse durchgeführt. Vorgängig wird die Teilerneuerung und der Ringschluss der Trinkwasserleitung in diesem Bereich realisiert. Die Durchfahrt und Zufahrt zu den betroffenen Liegenschaften ist während der gesamten Bauzeit, ausser an Tagen mit Belagseinbau, gewährleistet. Verlaufen die Arbeiten nach Plan und kann der Landerwerb in den nächsten Wochen vollständig unter Dach und Fach gebracht werden, ist mit dem Bauende Ende Juli, Anfang August 2014 zu rechnen. Leider ist während der Bauzeit mit Lärm, Staub und Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Die Bauleitung, die beteiligten Werke wie auch die Baufirma sind bemüht, die Beeinträchtigungen so gering wie möglich zu halten. An dieser Stelle danken für das Verständnis, welches Sie den beteiligten Bauleuten während den Bauarbeiten entgegen bringen. Bei Fragen stehen zur Verfügung: • Gemeindekanzlei: Harry Wilhelm, Tel. 062 867 80 80, harry.wilhelm@herznach.ch • Projektleitung: Eichenberger AG, Muhen, Thomas Denz, Tel. 062 823 25 23, t.denz@eichenberger-ing.ch • Bauleitung: Eichenberger AG, Muhen, Michael Kögel, Tel. 062 823 25 21, michael.koegel@eichenberger-ing.ch • Bauunternehmung: Ziegler AG Sisseln, Bruno Grella, Bauführer, Tel. 061 905 13 80, b.grella@ziegler-bau.ch • Trinkwasser: Unterhaltsbetrieb

Zeihen

Einladung zum Neujahrsapéro

Gemeindeverwaltung geschlossen

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben bis und mit Freitag, 3. Januar, geschlossen. Für dringende Angelegenheiten ist der Gemeindeschreiber unter 079 855 27 00 erreichbar. Ab Montag, 6. Januar, gelten wieder die gewohnten Schalteröffnungszeiten, die auf der Homepage www.zeihen.ch unter der Rubrik «Gemeinde/Verwaltung» publiziert sind. Wir danken für das Verständnis und wünschen einen guten Start ins neue Jahr.

Baugesuch Das folgende Baugesuch liegt vom 6. Januar bis 4. Februar auf der Bauverwaltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Hans und Monika Spörri, Zentralstrasse 22, Birr; Projektverfasser: Swisshaus AG, Bahnhofstrasse 18, Lenzburg; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Garage; Ortslage: Parzelle Nr. 1004, Römerweg; Zone: Wohnzone W3 / Gestaltungsplan Hohbächli-Bahnhofstrasse.

Wir Danken für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen alles Gute für´s 2014!

www.moser-garten-center.ch Ende gehenden Jahr erwiesene Vertrauen. Wir wünschen Ihnen allen frohe Weihnachten, gute Gesundheit und Frieden im neuen Jahr.

Einladung zum Neujahrsapéro

Am 1. Januar findet in der Turnhalle der von der Kulturkommission organisierte, traditionelle Neujahrsapéro statt, zu welchem jedermann herzlich eingeladen ist. Beachten Sie bitte die Weihnachtsbaum-Verbrennen separate Einladung, welche an alle HaushalDer Gemeinderat hat dem Freizeitverein die tungen versandt wird. Bewilligung für das Verbrennen von Weihnachtsbäumen am Samstag, 11. Januar, von Senioren-Mittagstisch 11 bis 17 Uhr erteilt. Die Feuerstelle befindet Das erste Treffen nach dem Neujahr findet am sich in Oberzeihen auf einer Flurstrasse im Ge- Donnerstag, 9. Januar, Rest. Post, Bözen, statt. biet Weizacher. Beim Vereinslokal (altes Sprit- Die Jahresdaten 2014 publizieren wir im ersten zenhäuschen) wird eine Festwirtschaft mit Ge- «Gelben Blatt» des kommenden Jahres. tränken und Würsten vom Grill geführt. Gemeinderat und Verwaltung

Die Bevölkerung ist am Donnerstag, 2. Januar, um 16 Uhr herzlich zu einem Neujahrsapéro ins Gemeindehaus eingeladen. Der Gemeinderat würde sich freuen, mit zahlreichen Teilnehmern auf das neue Jahr anzustossen. Nutzen Sie die Gelegenheit, um mit den Behördenmitgliedern Kontakt zu knüpfen oder den einen oder anderen neuen Mitbürger kennen zu lerSilvestermarsch nen. Am 30./31. Dez. veranstaltet die Männerriege Ressortverteilung des den 42. Silvestermarsch mit abwechslungsreiGemeinderates chen Wander- und Walkingstrecken von 5 und Am 17. Dez. ist der Gemeinderat in seiner neu- 10 km Länge. Gestartet werden kann von 8 bis en Besetzung zur ersten Sitzung zusammenge- 13 Uhr. Zielschluss ist um 16 Uhr. Start und Ziel kommen. Dabei hat er die Ressorts für die befinden sich in der Turnhalle, wo ebenso wie nächste Amtsperiode 2014/17 verteilt. Ge- am Kontrollposten bei den Militärbaracken im meindeammann Thomas Dinkel behält das Eichwald bis 16.30 Uhr Festwirtschaften geRessort Finanzen und übernimmt die Öffent- führt werden. Männerriege lichkeitsarbeit, das Personalwesen und die öffentliche Sicherheit mit Polizei und Feuerwehr. Vizeammann Patrik Meier ist für die Elektrizitätsversorgung, die Landwirtschaft, den Natur- und Umweltschutz, die Abfallbewirtschaftung sowie das Militär- und Schiesswesen zuständig. Gemeinderätin Pia Bürgi betreut weiterhin das Bauwesen, die Regional- und Gemeindeverwaltung geschlossen Ortsplanung und übernimmt neu die Abwas- In der Zeit vom 24. Dez. bis 3. Januar bleibt die serbeseitigung, die Wasserversorgung, die Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenStrassen sowie die öffentlichen Gebäude und den Fällen sind wir erreichbar über Tel. 079 761 Anlagen. Gemeinderat Daniel Banholzer zeich- 03 85 oder 079 690 10 27. Ab Montag, 6. Janet wie bis anhin für das Departement Bildung, nuar, bedienen wir Sie gerne wieder zu den übSoziales und Gesundheit verantwortlich. Dazu lichen Bürozeiten. übernimmt er den Zivilschutz. Der neue Gemeinderat Christian Probst leitet neben dem Weihnachts- und Neujahrsgruss Ressort Ortsbürgergemeinde mit dem Forst- Gemeinderat und Gemeindeverwaltung danund Unterhaltsbetrieb auch die Bereiche Kul- ken der Bevölkerung herzlich für das im zu

Effingen

Kaisten Neujahrsapéro Die Bevölkerung ist herzlich zum Neujahrsapéro eingeladen am Sonntag, 5. Januar, 11 bis ca. 13 Uhr, in der Mehrzweckhalle in Kaisten. Wir freuen uns auf viele interessante Gespräche in gemütlicher Runde. Um ca. 11.30 Uhr wird die Musikgesellschaft Ittenthal auftreten. Wir freuen uns, wenn viele Kaister mit uns auf das neue Jahr anstossen! Gemeinderat

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Die Firma Pfister AG teilt mit, dass in unserer Gemeinde der Hauskehricht am Dienstag, 31. Dez., eingesammelt wird.

Fischrecht der Ortsbürger Die Statistikformulare für das Jahr 2013 sind bis 20. Jan. der Gemeindekanzlei abzugeben. Dies auch, wenn kein Fangerfolg verzeichnet werden konnte. Ebenfalls bis zum genannten Datum können die Gastkarten (Marken) für die neue Fischersaison bestellt werden.

Bild der Woche

Bald brennt die Kerze: Heute ist wieder Christnacht. Die grosse Zeit der Kerzen und Leuchten, welche

Licht in die Dunkelheit der Winternächte bringen, erreicht da wohl ihren Höhepunkt. Gegen eine Million Christbäume sollen jeweils an Weihnachten in der Schweiz erstrahlen. Hier fertigt Röbi Oeschger auf einem Stück Birkenstamm eine besondere Weihnachtsleuchte an. Er ist mit seinem Handwerk in der Region verankert. Mit seinen kreativen und künstlerischen Arbeiten findet er immer wieder Beachtung. Er ist 1982 in die Drechslerei seiner Eltern eingestiegen und hat als Autodidakt das Drechslerei-Kunsthandwerk mehr und mehr zu seiner Lebensaufgabe gemacht. Seine Leidenschaft ist es, Kunst, Kreativität und Innovation mit dem Drechsler-Handwerk zu verbinden. Er meinte beim vorweihnachtliche Besuch: «Man kann das scheinbar Unrealisierbare in Holz Form und Gestalt annehmen lassen.» Röbi ist auch ein begeisterter Theaterspieler. Bereits im Januar ist er wieder mit seinen Spielleuten auf der Gansinger Bühne. Er führt Regie und meint: «Unser Team ist nach dem Freilichttheater in diesem Sommer im Steinbruch hochmotiviert. Wir sind wieder auf der Dorfbühne in Aktion.» apbircher@bluewin.ch

fricktal.info n 52 n 24. Dezember 2013 Bezirksanzeiger

Festtagswünsche Wir wünschen der Bevölkerung von Kaisten frohe und besinnliche Festtage und im neuen Jahr alles Gute, viel Glück und gute Gesundheit. Für das erwiesene Vertrauen und das gute Einvernehmen im zu Ende gehenden Jahr bedanken wir uns ganz herzlich. Gemeinderat und Personal

Laufenburg Altstadt-Nachtführung am Samstag, 11. Januar Bei einem nächtlichen Gang durch die Gassen und Gemäuer von Laufenburg erfahren Sie die geschichtsträchtige Vergangenheit von Laufenburg. Steigen Sie hinab in die unterirdische Wehranlage aus dem Mittelalter, werfen Sie einen Blick in das alte Gefängnis im Wasentor. Erleben Sie einen speziellen Rundgang in dezenter Beleuchtung der mitgeführten Laternen. Treffpunkt: 19.30 Uhr, Burgmattparkplatz Seite Schlossberg, Laufenburg/CH. Dauer ca. 1,5 Stunden. Preis: Fr. 15.-/Person, Kinder (12 bis 16 J.) 7.-. Ihr Anmeldung an Tourist-Info, info@laufenburg-tourismus.ch, Tel. 079 889 20 19.

Gansingen Ressortverteilung Amtsperiode 2014/17 Gemeindeammann Mario Hüsler: Allgemeine Verwaltung und Personal, Bürgerrecht, Niederlassung und Aufenthalt, Industrie und Gewerbe, Polizeiwesen, Justizwesen, Massenmedien, Finanzen und Steuern, Gemeindegebäude und öffentliches Areal, Gemeindekommissionen, Dorfvereine; Stellvertretung durch Otto Senn. Vizeammann Otto Senn: Feuerwehr, Militär und Zivilschutz, Lebensmittelkontrolle, Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung, Abfallbeseitigung, Schlachthaus, Natur- und Umweltschutz; Stellvertretung durch Dölf Erdin. Gemeinderat Dölf Erdin: Strassen und Plätze/Unterhalt, Raumordnung, Bauwesen; Stellvertretung durch Hanni Jappert. Gemeinderätin Hanni Jappert: Vormundschaftswesen, Kultur, Gesundheitswesen, Sozialwesen; Stellvertretung durch Urban Erdin. Gemeinderat Urban Erdin: Bildung, Verkehr und Übermittlung, Friedhof, Landwirt-schaft, Forstwirtschaft, Jagd und Fischerei, Energie; Stellvertretung durch Mario Hüsler.

Steinacher, Viktor Senn, Edi Boutellier und Alfred Bühler. Die Kulturkommission konnte nach der Demission von Rita Oeschger auf das neue Jahr komplettiert werden. Fritz Gutknecht wurde vom Gemeinderat als Mitglied der cult‘ gewählt. Gemeindekanzlei

Neue Sprengstoffverordnung Ab 1. Januar 2014 braucht ein Feuerwerker für den Abbrand von Feuerwerkskörpern der Kategorie 4 und T2 einen sogenannten Verwenderausweis. Bei diesem Ausweis handelt es sich um einen Eidg. Fachausweis welcher vom Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) ausgestellt wird. Details dazu sind auf der Webseite der Kantonspolizei unter www.ag.ch/kantonspolizei ersichtlich. Für den Bezug im Bereich der Kategorien 4 und T2 ist neu ab 1. Januar 2014 ein Erwerbsschein notwendig. Falls für den Abbrand eine Abbrandbewilligung erteilt wird, ist kein Erwerbsschein für den Bezug notwendig. Gestützt auf kantonale Grundlagen ist auch neu ab 1. Januar 2014 im Kanton Aargau der Abbrand von Feuerwerkskörpern der Kategorien 4 und T2 bewilligungs-pflichtig. Diese Bewilligungen werden von der Kantonspolizei und der Gemeinde gemeinsam erteilt. Der Bewilligungsantrag ist an die Kantonspolizei zu richten. Das Formular dazu finden Sie auf oben erwähnter Webseite. Die Regelung für den Abbrand von Feuerwerkskörpern der Kategorien 1, 2 und 3 bleiben wie bisher. Für Fragen steht Ihnen die Fachstelle SIWAS, Tel. 056 835 82 43, zur Verfügung. Sie können sich aber auch auf der Webseite der Kantonspolizei über alle Details hinsichtlich Pyrotechnik informieren.

«Der Blinde und der Hinkende» in Bözen

(sw) Die Sonntagsschulen der reformierten Kirchgemeinde Bözen führten dieses Jahr das Weihnachtsspiel auf mit dem Titel «Der Blinde und der Hinkende». Es war berührend, als die Sonntagsschüler mit ihren Leiterinnen mit dem Lied «Lueg au die Stärne» in die weihnachtlich geschmückte Kirche einzogen. Bevor das Spiel begann, begrüsste Pfarrer Peter Lüscher alle sehr herzlich. Während des Spiels erleben der Blinde und der Hinkende die Engel bei den Hirten. Sie hören die frohe Botschaft, dass der Heiland, Gottes Sohn, in Bethlehem Neujahrsapéro geboren wurde, in einem Stall in einer Der Neujahrsapéro findet am 1. Januar, von 14 Krippe in Windeln gewickelt. Sie staunen bis ca. 16 Uhr in der Turnhalle Mettau statt. Der Gemeinderat freut sich auf ein gemeinsames Anstossen mit den Einwohnerinnen und Einwohnern der Gemeinde Mettauertal.

Mettauertal

Neujahrsnacht Hottwil Im Ortsteil Hottwil ruft in der Neujahrsnacht der Gemeindeweibel mit Horn und markiger Stimme das Neujahr aus. Gemeindekanzlei

Gemeindeverwaltung über die Feiertage geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt während der Festtage von Dienstag, 24. Dez., bis und mit Freitag, 3. Januar, geschlossen. Bei Todesfällen während dieser Zeit kann auf dem Telefonbeantworter der Gemeindekanzlei eine Notfallnummer abgehört werden (062 867 21 60). Ab Gemeindekommissionen Montag, 6. Januar, sind die Büros wieder zu Der Gemeinderat hat entschieden, die Land- den gewohnten Zeiten besetzt. Gemeinderat wirtschafts- und die Naturschutzkommission per 1. 1. 2014 zusammenzulegen. Die Mitglie- Kehrichtabfuhr über die Feiertage der beider Kommissionen haben sich diesem Über die Weihnachtsfeiertage fallen die KehEntscheid gegenüber positiv geäussert. Mit- richtabfuhren am 25. Dez. sowie am 1. Januar glieder der neuen Landwirtschafts- und Natur- aus. Stattdessen wird eine Abfuhr am Samsschutzkommission sind Otto Senn, Ressortver- tag, 28. Dez., durchgeführt. Der Kehricht ist ab treter Gemeinderat Naturschutz, Urban Erdin, 7 Uhr bereitzustellen. Die erste Kehrichtabfuhr Ressortvertreter Gemeinderat Landwirt- im neuen Jahr findet dann am Mittwoch, 8. Jaschaft, Emanuel Senn, Anton Senn, Roland nuar, statt. Gemeindekanzlei

(pd) Der Prüfungsausschuss der Energiedienst Holding AG (EDH) hat an der heutigen Sitzung beschlossen, dem Verwaltungsrat die Umstellung der Rechnungslegung auf Swiss GAAP FER vorzuschlagen. EDH wird demnach ihre Rechnungslegung auf den 1. Januar 2014 umstellen. Zu diesem Entschluss haben insbesondere die zunehmende Komplexität und die immer aufwändigeren Detailregelungen von IFRS geführt. Die EDH ist überzeugt, dass mit Swiss GAAP FER eine solide Alternative für die transparente Berichterstattung nach dem Prinzip «true and fair view» zur Verfügung steht. Die Gesellschaft wird auch in Zukunft ihre Konzernrechnung in hoher Qualität und mit detaillierter Aussagekraft erstellen. Die Umstellung der Rechnungslegung von IFRS auf Swiss GAAP FER führt hauptsächlich zu Anpassungen bei

über das Erlebnis bei den Hirten und sprechen mit ihnen darüber. Der Blinde sagt zum Hinkenden: «Sie erzählten doch von einem Heiland, das bedeutet sicher heilen, gesund machen. Das wäre doch super, wenn wir zwei das erleben könnten, das wäre ja ein Wunder.» Sie wollen unbedingt den Friedenskönig und Retter der Welt suchen. Doch bevor sie auf die Suche gehen, bekommen sie noch Besuch von den Sterndeutern, die ebenfalls das Königskind suchen. Was für eine besondere, aufregende Nacht erleben der Blinde und der Hinkende. Jetzt hören sie plötzlich Lieder. Es tönt wie rufen und sogleich ma-

chen sie sich auf den Weg. Plötzlich merken beide, dass sie für das besondere Kind gar keine Geschenke haben. Sie beschliessen, ihm das zu schenken, was sie gerade bei sich haben: der Blinde sein Augentuch und der Hinkende seinen Stock. Lieber wollen sie nachher Schmerzen haben, als mit leeren Händen zu kommen. Bei der Krippe angekommen, staunen sie über das Königskind und legen ihre Geschenke hin. Als sie den Stall verlassen, bemerkt der Blinde, dass er wieder sehen kann, und der Hinkende, dass er wieder gehen kann. Das Wunder ist geschehen, sie wurden vom Heiland geheilt.

Sternsinger in Herznach und Ueken (ck) Jährlich sind über 10 000 Kinder und Jugendliche während der Aktion Sternsingen unterwegs, und in der Vorbereitung und Begleitung sind an die 3000 Jugendliche und Erwachsene meist ehrenamtlich tätig. Die Aktion Sternsingen ist Ausdruck eines lebendigen Pfarreilebens. Kinder und Jugendliche lernen die Lebenswelt Gleichaltriger in anderen Kontinenten kennen und praktizieren gleichzeitig solidarisches Handeln. So bereiten sich auch in Herznach und Ueken 19 Kinder mit Freude und Elan auf die Sternsingeraktion 2014 vor.

«Segen bringen – Segen sein» Bereits zweimal haben sich die Kinder mit ihren Betreuerinnen getroffen, um gemeinsam etwas über das Land Malawi und die dortigen Lebensumstände zu erfahren, um den Sternsingervers zu üben und um zu basteln für den am 5. Januar 2014 stattfindenden Sternsingergottesdienst. Das Motto des durch das Internationale Katholische Missionswerk organisierten Sternsingeranlasses lautet «Segen bringen – Segen sein». Die Kinder ziehen am 3. Januar 2014 als Könige und Sternträger von Haus zu Haus, sprechen einen Vers und bringen den Segen Rechnungslegung ab 2014 zu den Bewohnern. Gleichzeitig sammeln sie Spenden und sind somit Hoffnung für Unternehmenszusammenschlüssen viele Flüchtlingskinder in Malawi. (Behandlung des Goodwills, der Transaktionskosten sowie der immateriellen Telefonisch anmelden Vermögenswerte aus Akquisitionen), bei Wer die Sternsinger auf keinen Fall verder Bilanzierung, respektive Aktivierung passen möchte, kann sich telefonisch von Entwicklungskosten, der Darstel- bei Claudia Rohrer, Tel. 062 871 21 11, lung von Joint Ventures sowie der Be- für Ueken, oder Cornelia Kläusler, Tel. rechnung der Pensionsverpflichtungen. 062 878 31 71, für Herznach, anmelden. Auf das Ergebnis wird die Umstellung einen positiven Einfluss von rund 5 Mio. Euro haben. _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ In der Bilanz wird es zu einer Verkürzung von rund 200 Mio. Euro kommen. Im Der 40-minütige Film von Jörg Lohner derungsreiche Konzertleben rechnen. Halbjahresbericht 2014 und im Geentstand 2011 anlässlich des 90. Ge- Im Film werden vier Preisträger über den schäftsbericht 2014 wird eine Überleiburtstages des 1976 verstorbenen Géza Wettbewerb sowie dessen Bedeutung tungsrechnung enthalten sein. Die NaAnda, einem der bedeutendsten Pianis- für ihre pianistische Karriere berichten menaktien bleiben an der SIX Swiss Ex- Film- und Konzertabend ten seiner Zeit. 1979 rief Hortense und zudem in Konzertausschnitten zu change kotiert und werden nach Geneh- im Kursaal Bad Säckingen Anda-Bührle den Concours ins Leben, hören sein. Es sind dies Pietro De Maria migung durch den Verwaltungsrat und (eing.) Kim Da Sol, der mit einem Klavier- um den pianistischen Nachwuchs im (1994), Filippo Gamba (2000), Alexei Vodurch die SIX Swiss Exchange ab dem rezital am Sonntag, 19. Januar, 19.30 Uhr, musikalischen Geiste ihres Mannes ge- lodin (2003) und Jinsang Lee (2009), die 10. Februar 2014 im Domestic Standard im Bad Säckinger Kursaal zu hören sein zielt und nachhaltig zu fördern. Wer den auch schon, teils mehrfach, bei den Säwird, ist unter anderem Gewinner des 2. gehandelt. ckinger Kammermusik-Abenden zu Gast Preises des «Concours Géza Anda 2012». Concours Géza-Anda gewinnt, darf sich waren. Von der Geschichte dieses renommier- über den Sieg in einem künstlerisch und Der Eintritt zum Film ist frei. ten Wettbewerbs handelt der Film «Der technisch höchst anspruchsvollen, weltweit anerkannten Klavierwettbewerb Concours Géza Anda: Erbe eines Pianisten», der am Konzertabend bereits um freuen. Darüber hinaus können die GeE-Mail-Adresse für Textbeiträge: 18 Uhr ebenfalls im Kursaal zu sehen winner mit der umsichtigen Begleitung redaktion@fricktal.info sein wird. durch die Géza Anda-Stiftung ins anfor-

Energiedienst Holding AG Neu: Swiss GAAP FER Laufenburg: Umstellung der

aus den gemeinden

Infos aus dem Fricktal? – 7 Tage in der Woche aktuell unter www.fricktal.info

Hinweis

Film über «Concours Géza Anda»

kirche • pro senectute Di, 24.12., bis Di, 31.12., 12 Uhr

Frick. Heiligabend: 17.00 Familiengottesdienst, Pfrn. Salvisberg. 18.30 offene ökumenische Weihnachten mit Nachtessen im Ref. Kirchgemeindehaus Frick. 22.30 Gottesdienst, Pfrn. Salvisberg, Mitwirkung Giovanni Barbato, Geige. – Weihnachten: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Seim, Mitwirkung Thierry Wey, Trompete. – Sonntag: 10.00 Brunch zum Jahreswechsel mit Andacht, Pfr. Seim. Kirchentaxi: Ruth Plattner, 062 871 28 00. Keine Sonntagsschule in Frick und Herznach. Laufenburg. Heiligabend: 17.00 Weihnachtsfeier für Familien mit kleinen Kindern, Pfr. Plumhof und Team. 22.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Plumhof. – Weihnachten: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Plumhof. 15.45 Alterszentrum Klostermatte, Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Plumhof.

Kommunionfeier, Gottesdienst zum Jahresende. – Di, 31.12.: Kein Gottesdienst. Pratteln-Augst. Heiligabend: 17.00 FamilienREFORMIERTE LANDESKIRCHE gottesdienst mit Minis, Kirche. 17.00 ökum. FamiRheinfelden. Heiligabend: 16.30 Lichtertragenliengottesdienst, Romana. 22.30 Festgottesdienst, Gottesdienst, Generationenchor unter Leitung von Kirche. 24.00 Santa Messa, Kirche. – WeihnachA. Hungerbühler. W. Kenz Orgel, Pfr. Hirte. 22.00 ten: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa Christnacht-Gottesdienst, Pfrn. Ruszkowski-Hauri, Messa Kirche. – Stephanstag: 10.00 EucharistieMitwirkung von U. Schnepp, Violine, A. Schnepp, feier mit Segnung des Stephan-Weins, Kirche. – Violoncello, Ph. Schnepp, Kontrabass, N. Haugen, Freitag: 10.30 ökum. Gottesdienst, Altersheim Orgel. – Weihnachten: 10.00 WeihnachtsgottesMadle. – Samstag: 18.30 Kommunionfeier, dienst mit Gospelchor, Pfr. Ruszkowski, AbendRomana. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, mahl. 10.15 Spitalgottesdienst mit Pfr. Klaus-Chr. Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. Hirte. 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in Möhlin. Heiligabend: 17.00 Kinderweihnacht; Fader Kapelle im Untergeschoss. – Freitag: Incontromilienfeier an der Krippe für Gross und Klein. Mittagstisch fällt aus (nächster Mittagstisch am 22.00 feierlicher Weihnachtsgottesdienst. 24.00 10.1.) – Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Santa Messa notte di Natale in lingua italiana. – Kirche, Pfrn. Christine Ruszkowski-Hauri. Weihnachten: 10.00 Festgottesdienst mit KirchenMagden. Weihnachten: 10.00 Familiengotteschor, Solisten. – Stefanstag: 18.00 Gottesdienst dienst am Weihnachtsmorgen mit Pfr. Senn, Mitzu Monatsende in der Wendelinskapelle. – SamsCHRISTKATH. LANDESKIRCHE wirkung des Konf-1-Kurses. tag: 17.00 Krippenfeier für Kinder. – Sonntag: Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Olsberg. Heiligabend: 17.00 Ökum. Heiligabend11.00 Weihnachtslieder und Texte. – Montag: Rheinfelden. Gottesdienst in der Stiftskirche, Festliche Musik zu 16.00 Rosenkranzgebet. Rheinfelden. Heiligabend: 24.00 ChristnachtHeiligabend: U. Rechsteiner (Trompete), N. Haugen Zeiningen. Heiligabend: 17.00 Familiengottesmesse, Eucharistiefeier, Weihnachtschor, Saxo(Orgel), E. Bürgi, Pfr. Senn. dienst. 20.30 Heiligabendfestgottesdienst mit Euphon, Pfr. Grüter. – Sonntag: 09.30 EucharistieKaiseraugst. Heiligabend: 17.00 Besinnliche charistiefeier. – Weihnachten: 10.00 Weihnachtsfeier, Pfr. Grüter. Heiligabendfeier in der ökum. Kirche Liebrüti, Magden/Olsberg. Mittwoch: 17.00 Weihnachts- gottesdienst. – Stefanstag: 10.00 WortgottesPfrn. Borer-Schaub; Mitwirkung von L. Loosli dienst. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. (Gesang) und M. Casulleras (Flügel). – Weihnach- feier, Olsberg. 17.30 Weihnachtsfeier, Magden. Zuzgen. Heiligabend: 18.00 Kinderfeier. 22.30 23.00 Eucharistiefeier, Magden, Bischof em. ten: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Kantorei, Mitternachtsmesse. – Weihnachten: 10.30 WeihPfrn. Borer-Schaub. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst Müller. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in nachtsgottesdienst. – Samstag: 18.00 Gottesdienst Rheinfelden. in Rheinfelden. Wegenstetten. Heiligabend: 17.00 FamilienMöhlin. Heiligabend: 17.00 Christbaumfeier, Pfr. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Heiligabend: gottesdienst. 23.00 Heiligabendgottesdienst. – 16.30 Kirche Arisdorf, Weihnachtsfeier für Kinder Edringer. 23.00 Christnachtfeier, Eucharistiefeier, Weihnachten: 09.30 Weihnachtsgottesdienst. – Flöte, Pfr. Edringer. – Weihnachten: 10.00 Euchaund Erwachsene. 23.00 Kirche Arisdorf, HeiligSonntag: 09.30 Eucharistiefeier. ristiefeier, Chor, Pfr. Edringer. – Sonntag: 09.30 abend-Gottesdienst mit Pfr. Hürlimann und Beat Seelsorgeverband Fischingertal Eucharistiefeier in Rheinfelden. Schmid an der Orgel. – Weihnachten: 10.30 Wallbach. Heiligabend: 17.00 FamilienweihKirche Arisdorf, Weihnachtsgottesdienst mit Pfrn. Wegenstettertal. Heiligabend: 17.00 Christnachtsfeier. 22.00 Festgottesdienst. – Samstag: Cristina Camichel und Fabian von Dungen, Buben- nachtfeier, Eucharistiefeier, Hellikon, Pfr. Neuhoff. 18.00 Sonntagsgottesdienst. – Weihnachten: 10.00 Eucharistiefeier, Zuzgen, dorf, an der Orgel, mit Abendmahl. – Sonntag: Mumpf. Heiligabend: 22.00 Festgottesdienst. – Pfr. Neuhoff. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in 17.00 Kirche Arisdorf, Konzert von Panflöte und Weihnachten: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Rheinfelden. Piano, mit Ion Malcoci und Gabriel Dorin. Eucharistiefeier. Obermumpf/Wallbach. Heiligabend: 23.00 Wintersingen-Nusshof. Heiligabend: 17.00 Obermumpf. Heiligabend: 22.00 FestgottesChristnachtfeier, Eucharistiefeier, Obermumpf, Bi- dienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Christvesper mit Krippenspiel in Wintersingen, schof Rein. – Weihnachten: 09.30 Eucharistiefeier, Schupfart. Heiligabend: 22.00 Festgottesdienst. Pfrn. Badenhorst, Kinder unserer Kirchgemeinde. Wallbach, Bischof Rein. – Sonntag: 09.30 Eucha– Weihnachten: 09.45 Feier des Abendmahls in Seelsorgeverband Eiken-Stein ristiefeier in Rheinfelden. Wintersingen, Pfrn. Badenhorst. Stein. Heiligabend: 16.00 Familienweihnacht/ Frick. Besuchen Sie den Gottesdienst in einer Buus-Maisprach. Heiligabend: 23.00 ChristWortgottesdienst. 22.30 Christmette. – WeihnachNachbargemeinde. nachtgottesdienst mit Christnachtchor und Orten: 10.00 Eucharistiefeier. – Stefanstag: 10.00 chester in der Kirche Buus, geleitet durch Pfr. LattEucharistiefeier. – Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. ner. – Weihnachten: 10.00 WeihnachtsgottesRÖM.-KATHOLISCHE LANDESKIRCHE Eiken. Heiligabend: 17.00 Familienweihnacht/ dienst mit Abendmahl in der Kirche Maisprach, Rheinfelden. Heiligabend: 16.30 KinderweihWortgottesdienst. 22.30 Christmette. – Weihnachgeleitet durch Pfr. Lattner. – Sonntag: Kein Gotnacht. 23.00 Mitternachtsgottesdienst begleitet ten: 10.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 18.00 Eutesdienst. vom Kirchenchor; anschliessend wird Punsch aus- charistiefeier. Möhlin. Heiligabend: 17.00 Familiengottesdienst geschenkt von Jungwacht und Blauring. – Weihn- Sisseln. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. mit Pfrn. Hassler Bütschi. 22.00 Christnachtfeier achten: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst Oeschgen. Heiligabend: 16.00 Chinderfiir. 18.00 mit Pfrn. Hassler Bütschi. – Weihnachten: 10.00 in italienischer Sprache. – Donnerstag: 09.30 EuChristmette mit Kirchenchor. – Weihnachten: Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl mit Pfrn. charistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. 10.00 Kommunionfeier. – Stefanstag: 10.30 EuBitterli; Mitwirkung des ref. Kirchenchors.Sonntag: 17.45 Gottesdienst in kroatischer Sprache. – charistiefeier. – Sonntag: 09.00 Kommunionfeier kein Gottesdienst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottes(Fest Heilige Familie). Wegenstettertal. Heiligabend: 17.00 Ökum. Fa- dienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Frick. Heiligabend: 17.00 Gottesdienst für Erkein Gottesdienst. miliengottesdienst mit Diakon Ralf Binder und wachsene (Eucharistiefeier). 23.00 MitternachtsPfrn. Michels in der röm.-kath. Kirche Zeiningen. Magden. Heiligabend: 16.30 Kinderweihnacht. – gottesdienst mit dem Kirchenchor und den Turm22.00 Christnachtfeier im ref. Kirchgemeindezen- Weihnachten: 11.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: bläsern, ab 22.30 Uhr Einstimmung (Eucharistietrum in Zuzgen, mit Pfr. Frehoff. – Weihnachten: 11.00 Eucharistiefeier. feier). – Weihnachten: 09.30 Weihnachtsgottes10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl mit Kaiseraugst. Heiligabend: 16.00 Weihnachtsgot- dienst mit Aussendung der Sternsinger (EucharisPfrn. Michels. – Sonntag: Kein Gottesdienst. tiefeier). – Donnerstag: 09.00 Gottesdienst zum tesdienst für Kinder und Familien, 23.00 MitterStephanstag mit Weinsegnung (EucharistieStein. Heiligabend: 17.00 Kinderweihnacht. nachtsgottesdienst, Hochamt deutsch/italienisch feier). – Samstag: 17.30 Kein Vorabendgottes22.30 Gottesdienst Pfr. Zöllner; anschl. Glühwein mit dem Kirchenchor. – Weihnachten: 10.00 und Weihnachtsgebäck. – Weihnachten: 09.30 Weihnachtsgottesdienst, Eucharistiefeier. – Sams- dienst. – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier). Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Zöllner. tag: 18.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 10.00

bestellen. Kursbeginn: 11. März, 9 bis 11.30 sowie die Kurskosten werden auf Anfrage gerUhr. Kursdauer: 4 Dienstage à 3 Lektionen. ne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden. Kursort: Rheinfelden. Spanisch Konversation B1 In vielen Feriendestinationen ist Spanisch die Umgangssprache. Spanischkenntnisse werden die nächsten Reisen der Kursteilnehmenden bereichern. Gelernt wird in einer kleinen GrupBezirke Rheinfelden / Laufenburg pe in persönlicher Atmosphäre. Im Konversawird über Themen aus dem Alltag, Angebote Bezirk Rheinfelden tionskurs der Zeitung und aus den Interessensgebieten Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, der Teilnehmenden gesprochen. Es werden Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Texte gelesen, Sprachspiele gespielt. Gute Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) Grundkenntnisse sind nötig. Der Einstieg in www.ag.pro-senectute.ch. den laufenden Kurs ist jederzeit möglich. Kurstag: Freitag, 9 bis 10.45 Uhr. Kursort: RheinfelChor Silver Singers Fricktal Die mehr als 30 Singenden bei den «Silver Sin- den. gers Fricktal», dem gemischten Chor der Pro Gesucht: Wanderleiter/-innen Senectute, Rheinfelden, sind trotz ihrem Alter Für die wöchentlichen Wanderungen sucht Pro zwischen 60 und 90 Jahren im Herzen jung ge- Senectute Leiterinnen und Leiter. Wanderfreublieben. Interessierte Damen und Herren ab dige Personen, die gerne mit einer Gruppe dem 55. Altersjahr sind jederzeit herzlich will- unterwegs und bereit sind, Verantwortung zu kommen. Ganz besonders ist der Chor an eini- übernehmen, sind herzlich willkommen! Je gen Bass- und Tenorstimmen interessiert. nach Erfahrungs- und Ausbildungsstand, bieAuch Menschen ohne Gesangserfahrung wer- tet Pro Senectute Wanderleitungskurse an, die den mitgenommen. Schnuppern ist jederzeit befähigen, die Herausforderung der Führung möglich in den wöchentlichen Proben am einer Wandergruppe ab 60 Jahren mühelos zu Dienstag von 14.30 bis 16 Uhr im Saal des Pfar- bewältigen! Wer sich angesprochen fühlt, melreizentrums «Treffpunkt» in Rheinfelden, di- de sich zu einem unverbindlichen Infogespräch rekt neben der röm.-kath. Kirche. Chorleiter bei der Pro-Senectute-Beratungsstelle RheinPeter Gürtler (062 873 34 08) gibt gerne Aus- felden. kunft. Englischkurs Grundstufe A2 (freie Plätze) Digitale Bildbearbeitung Vertiefung Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden Wer die Grundlagen der digitalen Bildbearbei- Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern. Der Eintung kennt, lernt in diesem Kurs mit dem Pro- tritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer gramm Paint.net: importieren und exportieren Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist von Bilddateien; Bilder korrigieren, organisie- jederzeit möglich. Kurstag: Dienstag, 10.15 bis ren und optimieren; Bilder per E-Mail versen- 12 Uhr. Kursleiterin: Frau Margaret Anne Gutden, auf CD brennen oder drucken; Bildabzüge Baxter. Die Voraussetzungen für die Teilnahme

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Internet- und Mail-Vertiefungskurs Speditives Zurechtfinden im Internet, Sicherheit im Versenden von Mails mit Anhang und Adressbuchverwaltung sind Themen dieses Vertiefungskurses. 3 × 2 Lektionen jeweils Freitag, 9 bis 11.15 Uhr, ab 31. Januar. Kursort Laufenburg, Kursleitung Frau Irene Wiestner. Internet- und Mail-Basiskurs Erste Schritte im Internet: suchen und finden, Einstellungen im Browser, Favoriten organisieren, E-Mails senden und empfangen, Anhänge beilegen, Adressbuch erstellen und verwalten sind die Themen dieses Kurses. 4 × 3 Lektionen, jeweils Freitag, 8.45 bis 11.15 Uhr, ab 14. März. Kursort Laufenburg, Kursleitung Frau Irene Wiestner.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle iPhone (Apple) Einsteigerkurs Praxisorientierter Kurs rund um die Grundfunktionen wie Einstellungen, Telefonie, SMS, MMS, Internet, Apps und Fotos. Für Anwender, die ihr iPhone als Handy einsetzen. Voraussetzung: eigenes iPhone 4 oder 5. 3 × 2 Lektionen jeweils Montag, 8.45 bis 11 Uhr, ab Montag, 10. März. Kursort Laufenburg. Kursleitung Frau Irene Wiestner.

24. Dezember 2013 n 52 n fricktal.info

Gipf-Oberfrick. Heiligabend: 17.00 Krippenfeier (Jugendchor). 23.00 Mitternachtsmette (Wendelinchor). – Weihnachten: 11.00 Weihnachtsgottesdienst. – Stefanstag: 09.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier mit Hermann Kolly. Laufenburg. Heiligabend: 22.30 Christmette. – Weihnachten: 10.30 Weihnachtsgottesdienst. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

Heute Di: 17.00 Christfeier für die ganze Familie, Willi Wagner. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Benjamin Schär.

Christliches Zentrum Rheinfelden

Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden

fricktal.info gratuliert …

96. GEBURTSTAG Sonntag, 29. Dezember

Rüegg-Schaub Alice, Maisprach

70. GEBURTSTAG Donnerstag, 26. Dezember

Etlinger-Cyrzan Joan, Maisprach

Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Weihnachten: 10.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen

Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4

Sonntag: 09.30 «Danken schützt vor Wanken» (Psalm 103,1–5).

Für die kurzfristige Herstellung von

Todesanzeigen und Danksagungen empfiehlt sich Mobus AG Telefon 062 866 40 10 inserat@fricktal.info

Seniorenweihnachtsfeier des Frauenbund Zeihen (eing.) Die Einladung des Frauenbund Zeihen haben 54 Seniorinnen und Senioren angenommen und sich am 12. Dezember in der festlich dekorierten Unterkirche eingefunden. Fleissige Helferinnen servierten ein feines Mittagessen und anschliessend wurde aufmerksam den zwei besinnlichen Geschichten gelauscht, welche Diakon Niklaus Baumgartner vortrug. Dazwischen sorgten die gemeinsam gesungenen Weihnachtslieder für eine schöne Adventsstimmung. Die anwesenden Kinder der Helferinnen liessen

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Joël Flesch Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

sich davon anstecken und Niklaus Baumgartner bildete spontan mit ihnen ein Chörli. Ganz zur Freude des Publikums gaben sie dann zwei Kinderlieder zum Besten. Nicht nur für schöne Klänge sondern auch für viel Gelächter sorgte das Jodlerduo Matthias und Trudi Hunziker, begleitet von Doris Erdin. So konnten sich anschliessend alle gut gelaunt dem verführerischen Dessertbuffet widmen. Den passenden Abschluss dieses gemütlichen Nachmittages bildete das gemeinsam gesungene Lied «Alle Jahre wieder» – alle freuen sich darauf.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger und das FricktalerWochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal.info n 52 n 24. Dezember 2013

kulturplatz Hinweise

_______________________________

Kunst baut Brücken

Adventskonzert des Männerchor Rheinfelden (eing.) Am vergangenen Sonntag fand in der röm.-kath. Kirche in Rheinfelden das Adventskonzert des Männerchor Rheinfelden statt. Unter dem Motto «Es freue sich die ganze Welt» sang der Chor unter der Leitung von Monika Sturm-Schmid schwungvolle Adventslieder. Begleitet und mitgestaltet wurde dieser Anlass durch den Orchesterverein beider Rheinfelden. Der Höhepunkt gipfelte in der gemeinsam vorgetragenen Weihnachtskantate des Komponisten Hermann Ophoven. Unter der Gesamtleitung von Fredi Leder durften die zahlreichen Gäste einen abwechslungsreichen

«Winterzauber» des Chortetts Rheinfelden

(eing.) Das Chortett - Gemischter Chor Rheinfelden – gab sein Jahreskonzert in der reformierten Kirche Rheinfelden. Alte Klassiker wie auch moderne Lieder boten dem Publikum ein unterhaltsames und bezauberndes Potpourri. Mit Unterstützung von «Voices Acapella» und unter der Leitung von Dirigentin Ana Maria Fonseca bekamen die Zuhörer eine bunte Mischung aus der Welt der Musik zu hören. Mit Liedern wie «Moonriver» oder «The Rose», «Hit the Bild: Dirigentin Monika Sturm-Schmid Road Jack» oder auch «The first Nowell» mit Mitgliedern des Männerchors und wurde das Publikum auf den Abend eingestimmt. Aber auch weihnachtliche des Orchestervereins (Foto: zVg) Abend miterleben. Beim anschliessenden Apéro verblieb genügend Zeit, um in Gesprächen den Abend nochmals Revue passieren zu lassen. Der Männerchor Rheinfelden bedankt sich bei seiner Zuhörerschaft und freut sich bereits heute auf das Herbstkonzert im nächsten Jahr. Übrigens: neue Sänger für alle Stimmlagen sind im Verein jederzeit herzlich willkommen. mc-rheinfelden.jimdo.com

Hinweis

Lieder wie «Heiligobe», «White Christmas» sowie auch ein finnisches «Joulupukki» und natürlich «Rudolf the red nosed Reindeer» fehlten nicht. Der anhaltende Applaus der gut gefüllten Kirche war der verdiente Dank für den Rheinfelder Chor. Beim anschliessenden Apéro konnte der Abend für Zuhörer wie Sängerinnen und Sänger noch gemütlich ausklingen. Der Gemischte Chor Rheinfelden probt jeden Montag um 20 Uhr in der Kapuziner Kapelle Rheinfelden. Interessierte können sich gern melden bei Präsidentin Bernadette Häusler Tel. 061 8311131.

_____________________________________________________________________________________________________

Grenzüberschreitende Silvesterfeier

Karrer, in Vertretung für Oberbürgermeister Klaus Eberhardt, begrüssen zusammen mit den Rheinfeldern und den auswärtigen Gästen das neue Jahr. Rheinfelden: Traditionsreich und Aus Sicherheitsgründen sind das Abzeitgemäss zugleich Die Silvesterfeier wird auch dieses Jahr brennen und die Mitnahme von Feuerdurch die Traditionen der beiden Rhein- werkskörpern auch in diesem Jahr auf felden geprägt. Um 21 Uhr startet in der Brücke nicht erlaubt. Rheinfelden am Storchenbrunnen (beim alten Zoll) das traditionelle Brunnensingen der Sebastiani Bruderschaft. Die zwölf schwarz gekleideten Männer ziehen in der Silvesternacht durch die Altstadt von Brunnen zu Brunnen und singen das Neujahrslied. Um 22 Uhr findet das Orgelkonzert in der Kirche zu St. Martin statt, anschliessend gibt es ein Silvesterkaffee im Kirchgemeindehaus Martinum. Zum gemeinsamen Silvester-Anlass um Mitternacht wird auf die alte StadtbrüKonzert «SameDay Records» in cke eingeladen. Dort ertönen ab 23 Uhr Bad Säckingen musikalische Klänge. An zwei BewirDas Jahresabschlusskonzert am Freitag, tungsständen werden Getränke zum An27. Dezember, findet nicht wie bisher stossen auf den Jahreswechsel angeboauf diversen Kanälen und den Eintrittsten. Das grosse Silvester-Feuerwerk karten kommuniziert um 20.30 Uhr sonwird mit einem Countdown in der dundung Josefs, Maria mit nach Bethlehem klen Nacht eröffnet. Stadtammann dern bereits um 20 Uhr im Kursaal Bad zu nehmen, Stallszenen mit den Tieren – Franco Mazzi und Bürgermeister Rolf Säckingen statt. Ochs, Esel, Katze und Geissen – Königsszenen und viele mehr, immer wieder umrahmt mit Gesängen des Kirchenchors. König Herodes trat in diesem Stück nicht auf, dafür seine Frau. Der ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Wirt war in diesem Fall eine Wirtin mit ihrem Enkelkind. Und zum Schluss fanden Liestal sich alle an der Krippe beim Jesuskind wieder, das auch dieses Jahr wieder «Bewahre! Was Menschen sammeln» durch ein echtes Baby dargestellt wur24. - 31. Dezember Bad Säckingen de. Es gab lustige Szene, wie z. B. die Dauerausstellung; Museum.BL. Die Eiskönigin Szene, als Maria entsetzt eine Spinne im «Gedächtnisausstellung Werner Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von DO/FR/SA/SO/MO 15.00; 3D; D; ab 6/4 Dietz» Stall entdeckte und Josef sie entfernen 10 bis 17 Uhr (24./25./26./31. Dez. J. musste, oder als der Esel empört fest- Regionale Ölbilder, Linolschnitte und geschlossen). Bis auf weiteres. stellen muss, dass das Kind in seinen Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Der Hobbit: Smaugs Einöde Oeschgen Futterkrippe gelegt werden soll. Und im- Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. DO/FR/SA/SO/MO 17.00; 3D; D; ab mer wieder trat die riesige Schar Engel Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 Bilderausstellung 12/10 J. in Erscheinung, es waren in diesem Jahr bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr (bis Ausstellung mit Werken von Franziska 31. Dezember). Eintritt frei. 20! Alle Kinder, Jugendlichen und ErGloor; Gemeindehaus. Zu den üblichen Der Medicus wachsenen spielten ihre Rollen mit HinÖffnungszeiten (bis 31. Januar 2014). DO/FR/SA/SO/MO 20.15; D; gabe. Und der Kirchenchor sang wun- Basel ab 12/10 J. Rheinfelden DE «Private Marilyn» derbar die schönen Christmas carols. Zum Schluss gab es grossen Applaus in Sonderausstellung; Der Mensch hinter der Ausstellungspavillon «Kraftwerk Die Schwarzen Brüder der bis auf den letzten Platz besetzten Kunstfigur Monroe; Spielzeug Welten am Rhein» SA/SO 13.00; E/d; ab 8/6 J. Kirche. Gemeinsam feierte man den Er- Museum Basel. Öffnungszeiten: 24. Dez. Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr; folg bei einem Adventsapéro im Kirch- 10 bis 16 Uhr, 25. Dez. geschlossen, 26. Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 gemeindesaal. Dez. 10 bis 18 Uhr, 31. Dez. 10 bis 16 bis 16 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Uhr. Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei. Bad Säckingen, 27. Dez., 20.00 Laufenburg

Falsche Zeitangabe

Krippenspiel in der ref. Kirche Möhlin (ag) Das bereits zur Tradition gewordene Krippenspiel am 3. Advent in der reformierten Kirche war dieses Jahr eine CoProduktion von Krippenspielteam und reformiertem Kirchenchor. Unter der Leitung von Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi (Gesamtleitung) und Regie), die auch das Stück selber schrieb, Claudia Sedelmeier (Kostüme) und Andrea Giger (musikalische Leitung) spielten und sangen sich 45 Kinder, Jugendliche und Erwachsene in die Herzen des Publikums. Der reformierte Kirchenchor unter der Leitung von Nicola Cumer bereicherte die Krippenszenen mit wunderbarer Weihnachtsmusik aus der Feder u.a. von John Rutter. Das Spiel begann mit den Hirten auf dem Feld und damit, dass sie sich Sorgen um die Zukunft machen. Nach dem Zwischengesang des Chors trat zum ersten Mal die grosse Schar der Engel in Erscheinung – mit Lichtern und Gesang zogen sie in die Kirche ein. Die Erzengel Gabriel, Uriel, Michael und Daniel diskutierten mit Gott darüber, ob er wirklich als Kind auf die Erde wolle. Es folgten die bekannten Szenen von der Verkündigung der Geburt bei Maria, die Entschei-

Annahmeschluss für Nr. 1 von Dienstag, 31. Dez.: VEREINSNACHRICHTEN

sowie Beiträge für Rubrik Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe:

➥ Freitag, 27. Dez., 12 Uhr

Bad Säckingen:«Grand Salon International des Beaux-Arts Villa Berberich 2014» «Kunst baut Brücken» ist das Thema des «Grand Salon International des BeauxArts Villa Berberich 2014», der zum Jahresbeginn von Georg Schell in Zusammenarbeit mit der Tourismus GmbH gezeigt wird. Bad Säckingen, die Brückenstadt, präsentiert sich als grosszügige Gastgeberin. Der Brückenbauer selbst ist der Freiburger Künstler Georg Schell, Leiter einer bekannten Malschule und Kunstkenner weit über die Grenzen hinaus. Für die acht Ausstellungsräume in der noblen Villa Berberich hat er Werke von insgesamt 94 Künstlern zusammengestellt, davon sind 80 Maler, 12 Bildhauer und zwei Fotographen. Brücken wurden immer wieder gebaut zwischen Deutschland, Frankreich und der Schweiz. Von diesem aussergewöhnlichen Ereignis erwarten die Veranstalter die Wiederbelebung alter Kräfte, die Freisetzung schöpferischer Energien zum grenzübergreifenden Gestalten. Zwar sucht jeder Künstler nach seinem eigenen Weg, aber alle diese Wege führen über die Brücke hin zum Anderen, zum Unbekannten, zum Fremden. So entsteht eine Kultur des Friedens. Die Ausstellung ist vom 12. Januar bis 16. Februar mittwochs, donnerstags, samstags und sonntags von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Die öffentliche Vernissage findet am Samstag, 11. Januar, um 16 Uhr statt. Der Eintritt beträgt 2 Euro, ermässigt 1 Euro (Gästekarten-Inhaber, Schüler und Studenten von 12 bis 25 Jahre gegen Vorlage eines entsprechenden Ausweises), mit Oberrheinischem Museumspass frei.

Ausgehtipps

Ausstellungen

Kino – fricks monti

Konzerte

AMTLICHE Mitteilungen: ➥ Montag, 30. Dez., 9 Uhr

INSERATE: ➥ Freitag, 27. Dez., 16 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion

«Die Römer in Laufenburg» «Die Römer in Laufenburg - Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November 2014). Eintritt frei.

Führungen

Bad Säckingen, 30. Dez., 20.00

Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

«SameDay Records»

zum Jahresabschluss; Kursaal. Gipf-Oberfrick, 29. Dez., 17.00

Weihnachtskonzert mit Paolos Fricktal Krainer; kath. Kirche. kath. Kirche.

fricktal.info n 52 n 24. Dezember 2013

Spezialisten Vergleichen lohnt lohnt sich ... ARCTIC CAT 700 DIES DIESEL SEL

Elektrotechnische Unternehmungen Ihr Partner in Sachen: Elektro - Radio - TV - Video - Telecom - Natel Haushalt - Schliessanlagen - Sicherheitstechnik www.elektro-rechsteiner.ch 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 36 36 Zweigstellen in: 4313 Möhlin - 4303 Kaiseraugst - 4410 Liestal - 4102 Binningen

KREHER CAMPING-SHOP GMBH Burgzelglistr. 23b • 4322 Mumpf • 061 811 62 62

MFK-Bereitstellung Installationen von Solar- und Sat-Anlagen

Onlineshop Gasdepot Gasprüfungen

Starten Sie das Jahr 2014 mit einem Feuerwerk! Raketen, Vulkane, Tischbomben… usw. finden Sie bei uns.

Große - Gro ße Auswahl an ATV´s / Quads Verzollung, - Wir übernehmen für Sie die Verzo llung, MFK-Vorführung Anmeldung und MFK-Vo rführung erstellen - Gerne erst ellen wir Ihnen ein unverbindliches Angebott Angebo

14´444,00 CH CHF HF

Heinrich-Bro ckmann-Str. 2 Heinrich-Brockmann-Str. Tel. 0049 7763 4007

D-79725 Laufenburg 800 m vo n CH-Grenze von

Bautrocknung | Bauheizung Rauber Leckortung | Analysen Trocknung Trocknungsgeräte schützt den Bau. 0848 011 011 Niederlenz AG, Münchwilen AG, Rudolfstetten AG, Roggliswil LU, Kappel SO – www.rauber.ch

Öffnungszeiten: März–Sept. Di bis Fr 09.00–12.00 /13.30–18.30 Uhr • Sa 09.00–15.00 Uhr durchgehend Okt.–Febr. Di bis Fr 09.00–12.00 /14.00–18.00 Uhr • Sa 09.00–13.00 Uhr durchgehend

E-Mail-Adresse für Inserate: inserat@fricktal.info

24 h Servic

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie, Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

GmbH

tprs

Treuhandpartner

Tore Zargen Türen

Metallbau Antriebe

Besuchen Sie unsere Ausstellung: Mo – Fr von 14 – 17 Gewerbepark Bata | Halle 2 | 4313 Möhlin

Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

Neu: Aktionstor 2013 mit Antrieb EPU, M-Sicke,

new silkgrain, Farbe: weiss und Titan. Grösse: 2375/2500 × 2000 mm, 2375/2500 × 2125 mm. Fr. 1991.00 inkl. Montage + MwSt.

Tel. 061 312 56 56 | Fax 061 312 56 55 | info@tprs.ch | www.tprs.ch

Hinweise

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden

061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Mitglied TREUHAND | SUISSE

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Györ-Ballett tanzt Hommage an Queen Ungarisches Györ-Ballett im Gloria-Theater in Bad Säckingen (pd) Das ungarische Györ-Ballett gehört zu den Lieblingsensembles des BZ-Theaterring-Publikums. Auch in der Jubiläumsspielzeit, der 40. Saison des BZTheaterrings, steht das wegen seiner spannenden und eindrucksvollen Choreografien so beliebte Ensemble am Mittwoch, 8. Januar, 19.30 Uhr, auf der Bühne des Gloria-Theaters, dieses Mal mit einer «Tanzhommage an Queen» mit einer Choreografie von Ben van Cauwenbergh und Videoprojektionen von Dmitrij Simkin. Verehrung für eine der grössten Rockgruppen aller Zeiten Der aus Antwerpen stammende Ben van Cauwenbergh beschreibt sein Werk wie folgt: «Tanzhommage an Queen ist das, was der Titel besagt: meine Verehrung für eine der grössten Rockgruppen aller Zeiten. Mir geht es in diesem Tanzstück darum, verschiedene Identitäten der Musik von Queen zu vermitteln, die sich in Rock’n’Roll, Liebe, Groteske, Krimi und einem Requiem ausdrücken. Meine Bewegungen basieren auf den klassischen Elementen des Tanzes. Ich schliesse mich gern der Aussage des ge-

nialen Freddie Mercury an, der nichts weiter wollte, als sein Publikum auf höchstem Niveau gut zu unterhalten.» Nur sehr wenige Bands in der Geschichte der Rockmusik haben so viele Hits geschrieben, so viele Charts gestürmt, so viele Stadien gefüllt wie «Queen». Die Choreografie, die an der Wiener Volksoper uraufgeführt wurde, wurde zu einem Sensationserfolg. Cauwenberghs Absicht, auch ein junges Publikum anzusprechen, erfüllte sich in minutenlangen

verschiedene Stile aufweisen. Den unterschiedlichen Musikstilen entsprechen die unterschiedlichen Tanzformen, die der Choreograf einsetzt. Klassische Tanztechnik wird mit modernen Bewegungselementen durchsetzt, virtuose Soli und Pas de deux wechseln mit energiegeladenen Ensembleformationen ab. Die Vitalität der Queen-Songs wird in die Sprache des Tanzes übertragen. Mit Kraft, Pathos und Witz schufen Ben Cauwenberg und Dmitrij Simkin eine bildgewaltige, grandiose Show, die seit Jahren auch auf Tournee begeistert. Eintrittskarten zu 30 bis 39 Euro, ermässigt 28 bis 37 Euro (Gästekarteninhaber, Schüler und Studenten bis 25 Jahre) sind erhältlich bei der Tourismus GmbH Bad Säckingen, Waldshuter Str. 20, Tel. 0049 7761 5683-0, allen bekannten ReserviXVorverkaufsstellen sowie unter www.reservix.de. «Take 5»-Restkarten für Schüler und Studenten können zu 5 Euro unOvationen. Wuchtige Riffs, kraftvolle Ro- mittelbar vor Vorstellungsbeginn erworck’n’Roll- und Funkrhythmen, neuartige ben werden. Synthesizerklänge, eingängige Melodien und die virile, breit angelegte Stimme des Leadsängers Mercury ziehen das Publikum bis heute in den Bann. Bad Säckinger Münsterkonzert (eing.) In der Reihe der «Bad Säckinger Unterschiedliche Musikstile Münsterkonzerte» findet am Dienstag, Eines der aussergewöhnlichsten Cha- 31. Dezember, um 19.30 Uhr nun zum rakteristika von «Queen» war die Tatsa- 15. Mal das traditionelle festliche Silvesche, dass jedes der Bandmitglieder auch terkonzert statt. In diesem Jahr gastiert Komponist war, und daher die Songs so wieder das bekannte Zürcher Blechblä-

Silvesterkonzert

ser Ensemble unter der Leitung von Christoph Moor in Bad Säckingen. Die weiteren Ausführenden sind Armin Rosin, Alphorn, Basstrompete und Posaune, sowie Michael Felix, Orgel. Auf dem Programm stehen Werke unter anderem von William Byrd, Eugène Gigout, Alexandre Guilmant, Chris Hazell, Sigrid Karg-Elert, Nimra Korinthos, Alfred Lefébure-Wely, Jean-Joseph Mouret und Kurt Weill. Eintrittskarten sind erhältlich im Vorverkauf (bis 30. Dezember, 12 Uhr) bei allen Geschäftsstellen der «Badischen Zeitung» und des «Südkurier» Die Abendkasse ist ab 18.45 Uhr geöffnet.

Annahmeschluss für Nr. 1 von Dienstag, 31. Dez.: VEREINSNACHRICHTEN

sowie Beiträge für Rubrik Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe:

➥ Freitag, 27. Dez., 12 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: ➥ Montag, 30. Dez., 9 Uhr

INSERATE: ➥ Freitag, 27. Dez., 16 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion

fricktal.info n 52 n 24. Dezember 2013

fricktal

Spitex Fricktal: Vision nimmt Gestalt an

Ressortzuteilung im Gemeinderat Stein (pd) Der Gemeinderat Stein geht mit einer unveränderten Ressortzuteilung in die neue Amtsperiode 2013/17. Hansueli Bühler, Gemeindeammann (Stellvertreter Walter Zumstein): Finanzen, Steuern, Personalwesen, Polizei, Militär, Forst- und Landwirtschaft, Jagd und Fischerei. Walter Zumstein, Vizeammann (Stellvertreter Werner Schneider): Tiefbau, Wasser, Abwasser, Entsorgung, Friedhof, Umwelt, Elektrizität, Gas und Werkhof. Werner Schneider, Gemeinderat (Stellvertreter Hansueli Bühler): Hochbau, Liegenschaften, Raumplanung, öffentlicher Verkehr, Feuerwehr und Zivilschutz. Bennie Ankli, Gemeinderätin (Stellvertreter Hansjörg Güntert): Schule, Kindergarten, Sportanla-

Hinweise

gen und Sportvereine. Hansjörg Güntert, Gemeinderat (Stellvertreterin Bennie Ankli): Gesundheit, Sozialhilfe, Vormundschaft, Altersfürsorge, Kultur, Saalbau, Lebensmittelkontrolle, Industrie, Betriebs- und Lehrlingsaufsicht. Die wichtigsten Termine 2014: 3. Januar Neujahrsempfang; 13. Juni Gemeindeversammlung; 15. Juni slowUp Hochrhein, 31. Juli Bundesfeier; 18. September Seniorenausflug; 28. November Gemeindeversammlung. Bild von links: Gemeinderat Werner Schneider, Gemeinderätin Bennie Ankli, Gemeindeammann Hansueli Bühler, Gemeinderat Hansjörg Güntert und Vizeammann Walter Zumstein (Foto: zVg).

_________________________________________________________________________________________________

(pd) Am 1. Januar 2014 nimmt die Spitex Fricktal AG ihre Geschäftstätigkeit auf. Sie übernimmt die Weiterführung der Betriebe Spitex mittleres Fricktal, oberes Fricktal, Möhlin, Rheinfelden, Wegenstettertal und Staffeleggtal. Die Spitex Fricktal AG ist eine nicht gewinnorientierte Aktiengesellschaft, die im Auftrag von 21 Gemeinden im Fricktal ihre Dienstleistungen erbringt. Den zehn Gründungsgemeinden haben sich am 10. Dezember weitere elf Gemeinden angeschlossen. Die Einsätze werden weiterhin dezentral, aus den bestehenden Standorten geplant und koordiniert. Neu ist die Geschäftsstelle in Stein, von wo aus die gesamte Geschäftstätigkeit geleitet wird und alle administrativen Arbeiten erledigt werden. Die Spitex Fricktal AG freut sich sehr, dass sämtliches Personal der sechs beteiligten Spitex-Organisationen übernommen werden konnte. Von rund 120 Mitarbeitenden haben lediglich zwei Personen den neuen Vertrag nicht unterzeichnet. Die Idee, die vor rund drei Jahren im Planungsverband Fricktal Regio entstanden ist, hat nun Gestalt angenommen. Durch die Zusammenführung bestehender Ressourcen ist die SPITEX FRICKTAL AG den zukünftigen Herausforderungen im Gesundheitswesen gewachsen. Sie ermöglicht es den Bewohnerinnen und Bewohnern des Fricktals, so lange wie möglich zu Hause zu bleiben. Ganz nach dem Grundsatz «ambulant vor stationär». Die Spitex Fricktal AG ist Realität.

Polizeimeldung

___________

Frick: Auf A3 «ausgebremst»

Sternsinger gesucht Stein: Die Sterngucker von heute sind die Sternsinger von morgen (eing.) «Die Sterngucker von heute sind die Sternsinger von morgen.» Unter diesem Leitsatz startet die Sternsingeraktion in Stein. Am 4. und 5. Januar, also unmittelbar vor dem Dreikönigstag, bringen die Kinder und Jugendlichen in den Gewändern der Heiligen Drei Könige mit dem Kreidezeichen «20*C+M +B+14» den Segen «Christus segne dieses Haus» in die Häuser der Menschen in Stein. Für diese Aktion werden interessierte Kinder gesucht, die als Sternsinger am Wochenende vom 4. und 5. Januar 2014 mitwirken möchten. Das erste Vorbereitungstreffen hat bereits am 4. Dezember stattgefunden und endete mit einem Highlight: Der Besichtigung der Sternwarte in Sulz. Auch wenn dann das Wetter nicht so günstig war und keiner der angehenden Sternsinger durch das Teleskop schauen konnte, so erfuhren die Kinder und Jugendlichen doch alles, was man über eine Sternwarte in Erfahrung bringen kann und bekamen eine sehr gute Präsentation über den Stern von Bethlehem. Nun wissen die Sternsinger nicht nur aus theologischer, sondern auch aus astronomischer Sicht, welchem Stern die Weisen aus dem Morgenland gefolgt sind. Alle Kinder und auch die Eltern waren sich einig, dass sich die spannende und abenteuerliche Exkursion bei Dunkelheit und Kälte in die Nähe des Cheisacher Turmes auf jeden Fall gelohnt hat. Vielleicht gibt es ein Wiedersehen,

wenn das Wetter und die Sicht klarer sind. Am Freitag, 3. Januar, von 14.30 bis 17 Uhr ist die Hauptprobe. Weitere Infos sind bei Cornelia Imboden, Tel. 062 873 38 29, erhältlich. Es werden Eltern gesucht, die bereit sind, die Sternsinger zu begleiten, denn die Kinder sind an beiden Tagen vormittags und nachmittags unterwegs. Am 4. Januar 2014 werden die Sternsinger in einem kleinen Gottesdienst ausgesandt. Am 5. Januar gestalten die Kinder dann den Dreikönigsgottesdienst um 9 Uhr in der Bruder-Klaus-Kirche mit. In diesem Jahr lautet das Motto des Kindermissionswerks für die Sternsingeraktion: «Segen bringen, Segen sein. Hoffnung für Flüchtlingskinder in Malawi und weltweit.» Durch die Spendeneinnahmen aus dem Sternsingen können viele Hilfsprojekte unterstützt und realisiert werden. (Foto: zVg)

Neujahrskonzert mit Orgel und Trompete Laufenburg/Luttingen Bd.: Orgel und Trompete (eing.) Die Stadt Laufenburg (Bd.) lädt am 1. Januar um 17 Uhr zu einem Neujahrskonzert in die Kirche St. Martin in Luttingen ein. Die musikalischen Gäste sind die beiden international renommierten Musiker Irmtraud Tarr an der Orgel und Edward H. Tarr an der Trompete. Das Duo spielt unter anderem Werke von Bach, Händel und Verdi. Der Eintritt zum Neujahrskonzert ist frei.

(pol) Letzten Mittwochmorgen schikanierten sich zwei Autofahrer gegenseitig. Auf der A3 hielten beide mitten im Berufsverkehr an, wobei einer ausstieg und gegen das andere Auto trat. Die Kantonspolizei sucht noch Augenzeugen. Automobilisten beobachteten, wie letzten Mittwoch um 6.15 Uhr auf der A3 bei Frick zwei Autos mit eingeschalteten Pannenblinkern auf der Fahrbahn standen. Der Lenker des vorderen Autos war ausgestiegen. Der Beobachter sah, wie dieser gegen die Fahrertüre des hinteren Wagens trat. Die brandgefährliche Situation entschärfte sich, als die beiden Autos wenig später wegfuhren. Etwas später am Morgen meldete sich der Fahrer des hinteren Autos, eines BMW X3, telefonisch bei der Kantonspolizei Aargau. Es handelte sich um einen 51-jährigen Schweizer. Der Lenker des anderen Autos, eines Fiat Punto, blieb zunächst unbekannt. Die Kantonspolizei konnte den in Deutschland lebenden 29-jährigen Kosovaren im Laufe des Tages ermitteln. Die Kantonspolizei befragte beide Beteiligten eingehend, wobei deren Aussagen etliche Widersprüche aufwiesen. Fest steht, dass der Fiat-Fahrer den BMW kurz nach 6 Uhr ausgangs Herznach überholte. Trotz Gegenverkehr überholte er dann ausgangs Ueken ein weiteres Auto. Der BMW-Fahrer sah sich veranlasst, dem Fiat zu folgen, um ihn der Polizei zu melden. Er überholte dann selber und gab dem Fiat die Lichthupe, was dieser mit Schikanebremsungen quittierte. Danach folgten sich die beiden Automobilisten auf die A3 Richtung Basel. Dort streiften sich die beiden Autos sogar. In der Folge setzte sich der Fiat-Fahrer vor den BMW und zwang diesen zum Anhalten. Wie beobachtet, stieg der Fiat-Fahrer mitten im Berufsverkehr aus und beschimpfte den BMW-Fahrer. Auch trat er mit den Schuhen und schlug mit den Fäusten auf das Auto ein. Daraus resultierte ein Sachschaden, der wohl auf mehrere tausend Franken beziffert werden muss. Die Kantonspolizei verzeigte beide Beteiligten. Die Mobile Einsatzpolizei in Schafisheim (Telefon 062 886 88 88) sucht noch Augenzeugen. Insbesondere werden die Automobilisten gesucht, die beim Überholmanöver zwischen Ueken und Frick durch den Fiat gefährdet wurden. Diese sollen mit Lichthupe auf das riskante Fahrmanöver reagiert haben.

Nach Vertragsunterzeichnung im Rathaus Laufenburg (von links): Rudolf Lüscher, Stadtammann, Greti Grimmer-Bohrer, Frank Fischer, Ortsbürgerkommission Foto: zVg

Liegenschaft Grimmer geht an Ortsbürgergemeinde Laufenburg: Kaufvertrag für Liegenschaft am Fusse des Schlossbergs (pd) Die Liegenschaft von Greti Grimmer-Bohrer mit zwei Wohnhäusern und der historisch bedeutsamen Anlage aus der Habsburgerzeit am Fusse des Schlossbergs Laufenburg gelegen, geht dereinst an die Ortsbürgergemeinde über. Ein entsprechender Kaufvertrag wurde zwischen der Gemeinde und Greti Grimmer unterzeichnet. Frau Grimmer wird die Liegenschaft wie bis anhin selbst bewohnen und erhält ein umfassendes persönliches Nutzniessungsrecht. Wird dieses nicht mehr ausgeübt, erfolgt die Übernahme der Liegenschaft zum heutigen Verkehrswert von 980 000 Franken durch die Ortsbürgergemeinde. Das Nutzungsrecht der kath. Kirchgemeinde Laufenburg an der so genannten Grimmermatte bleibt wie heute bestehen. Die Ortsbürgergemeinde dankt Greti Grimmer dafür, dass mit dieser Vereinbarung ihre Liegenschaft an die Ortsbürger übergeht. Damit wird auch die bisherige vorbildliche Erhaltung der denkmalgeschützten Elemente für die Zukunft gewährleistet sein. Die Ortsbürgergemeinde (Ortsbürgerkommission) ist schon längere Zeit in Kontakt mit Greti Grimmer-Bohrer und ihrem Rechtsvertreter, Dr. Peter Treyer, Aarau, betreffend einer möglichen Übernahme ihrer Liegenschaft. Diese umfasst insbesondere zwei Wohnhäuser mit total acht Wohnungen aus den

Kurzmeldung

50erJahren des letzten Jahrhunderts mit vier Garagen und die so genannte «Grimmermatte» in der Freihaltezone inkl. Stützmauern, Sockelmauern, Treppen, und Türmchen. Die historisch bedeutsame Anlage mit ihrem Mauerwerk ist Teil des Schlossbergareals, das im Übrigen mit den Ruinen des einstigen imposanten Habsburgerschlosses der Ortsbürgergemeinde gehört. Greti Grimmer bewohnt ihre Liegenschaft selbst. Die Ortsbürgerkommission hat ihr Mitglied Frank Fischer beauftragt, das Geschäft in Absprache mit Stadtammann Rudolf Lüscher vorzubereiten. Eine käufliche Übernahme ist nun bereits heute geregelt. Für Greti Grimmer kommt nur ein Verkauf der gesamten Liegenschaft in Frage und sie möchte diese wie bis anhin ohne Veränderung weiter bewohnen. Dies ist mit dem nun unterzeichneten Kaufvertrag erfüllt. Der Kaufpreis entspricht der Verkehrswertschätzung und beträgt pauschal 980 000 Franken. Die Ortsbürgergemeinde räumt Greti Grimmer ein lebenslängliches unentgeltliches Nutzniessungsrecht ein. Die Liegenschaft wird von der Nutzniesserin unterhalten. An der Ortsbürgergemeindeversammlung am 2. Dezember 2013 wurde erstmals kurz über eine mögliche käufliche Übernahme der Liegenschaft von Greti Grimmer orientiert. Der jetzt abgeschlossene Kaufvertrag muss durch die Ortsbürgergemeindeversammlung noch genehmigt werden.

___________________________________________________________________________________

Gut besuchtes Adventskonzert

Blaskapelle Rhybuebe Stein (eing.) Die Blaskapelle Rhybuebe Stein freut sich über das sehr gut besuchte Adventskonzert von Sonntag, 15. Dezember. «Das war wieder einmal mehr überwältigend.» Nach einigen wunder-

schönen Solos sowie böhmischen Leckerbissen und weihnachtlichen Klängen, gespielt auf dem Alphorn von Ida Müller und Felix Wendelspiess, wurde danach ein Apéro spendiert. Die Rhybuebe haben im neuen Jahr einige Auftritte, welche auf www.rhybuebe.ch ersichtlich sind. Der Reinerlös kommt der Stiftung MBF Stein zugute.

Annahmeschluss für Nr. 1 von Dienstag, 31. Dez.: VEREINSNACHRICHTEN

sowie Beiträge für Rubrik Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe:

➥ Freitag, 27. Dez., 12 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: ➥ Montag, 30. Dez., 9 Uhr INSERATE: ➥ Freitag, 27. Dez., 16 Uhr

Wir danken für das Verständnis – Verlag und Redaktion

fricktal • sport

24. Dezember 2013 n 52 n fricktal.info

Viel erreicht und dennoch am Anfang Abschluss des Projekts Erlebnisraum Hochrhein (pd) Das Interreg-Projekt Erlebnisraum Hochrhein (ERH) endet zum Ablauf diesen Jahres; die grenzüberschreitende, touristische Zusammenarbeit am Hochrhein soll aber weitergehen.

Geehrte Jubilare und pensionierte Mitarbeiter

Foto: zVg

Verdienter Dank für langjährige Firmentreue Eiken: Jahresabschlussfest der Obrist-Firmengruppe (pd) Am traditionellen Jahresabschlussfest der Obrist-Firmen (Obrist Bauunternehmung AG, Obrist Beton AG und Obrist Baugeräte AG) konnten verdiente Mitarbeiter den Dank für ihre langjährige Firmentreue entgegennehmen und drei Mitarbeiter in den wohlverdienten Ruhestand entlassen werden. Als Dank für den geleisteten Einsatz im vergangenen Jahr fanden sich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit ihren Partnerinnen und Partnern zum fröhlichen Fest im Kulturellen Saal in Eiken ein, um einige gemütliche, entspannte Stunden im Kreise der Arbeitskollegen zu verbringen. Inhaber Rudolf Richiger blickte in seiner Ansprache auf ein erfolgreiches Jahr in allen Firmen der Obrist-Gruppe zurück und dankte den Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen für die grosse Leistungsbereitschaft und den enormen Einsatz. Neu mit Böller AG und Arthur Müller Bau AG Rudolf Richiger begrüsste speziell das seit März beschäftigte Personal des ehemaligen Baugeschäftes Böller AG sowie das per Januar 2014 ebenfalls zur Obrist Bauunternehmung AG übertretende Personal der Arthur Müller Bau AG, Wittnau, das erstmals am Anlass teilnahm. Unterhalten von Tischzauberer «Dänu», wiederum musikalisch begleitet vom Rebmann-Duo und kulinarisch verwöhnt von der hervorragenden Küche von «Rössli-Peter» verging der Abend wie im Flug.

22 langjährige Mitarbeiter geehrt Als Höhepunkt des Jahresabschlussfestes 2013 konnten 22 Mitarbeitende geehrt und ihnen mit Worten und den traditionellen Jubiläumsgeschenken für ihre Firmentreue herzlich gedankt werden. Ebenfalls wurden zwei Mitarbeiter mit den besten Wünschen und dem Abschiedsgeschenk in die wohlverdiente Pension entlassen. Als besonders schöne Geste wurde Viola Richiger (Inhaberin) mit persönlichen Worten des Dankes von Rudolf Richiger in ihren beruflichen Ruhestand verabschiedet. Es wurden geehrt: Für fünf Jahre Betriebszugehörigkeit: Dominik Dittli (Vorarbeiter), Djerdj Djudjaj (Bauarbeiter), Hil Djudjaj (Bauarbeiter), Avdyl Krasniqi (Kranführer), Patrick Meier (Polier), Mike Hoffmann (Werkhof-Mitarbeiter); für zehn Jahre Betriebszugehörigkeit: Reto Käser (Bauführer), Florian Meier (Polier), Stojo Trpeski (Bauarbeiter); für 15 Jahre Betriebszugehörigkeit: Marcel Kuprecht (Polier), Kadrus Emerlahi (Kranführer), Zoran Nedeljkovic (Technischer Leiter Obrist Beton AG), Thomas Hiltmann (Logistikverantwortlicher); für 20 Jahre Betriebszugehörigkeit: Ursula Wunderlin (Personalverantwortliche), Steve Eckert (Polier); für 25 Jahre Betriebszugehörigkeit: Marcel Mösch (Polier); für 30 Jahre Betriebszugehörigkeit: Alfred Metzger (Polier), Dieter Güntert (Polier); für 35 Jahre Betriebszugehörigkeit: Rolf Böller (Bauführer), Muharem Dina (Kranführer), Viktor Weber (Vorarbeiter). Pensionierung: Viola Richiger (Inhaberin), Marcel Ackermann (Bauarbeiter) und Petar Gramatikov (Bauarbeiter).

Um hierüber zu berichten, haben die Projektverantwortlichen nach Bad Zurzach geladen, um in komprimierter Form über das Projekt zu informieren. Tourismusvertreter und Projektbeteiligte erhielten zum Abschluss der Veranstaltung den druckfrischen Projektbericht, der die Arbeit von vier Projektjahren zusammenfasst. Das Projekt Erlebnisraum Hochrhein ist im Herbst 2009 angetreten, eine Standortbestimmung des Tourismus am Hochrhein vorzunehmen, die Kommunikation untereinander – auch grenzüberschreitend und nach aussen – zu intensivieren, die vielfältigen Angebote am Hochrhein besser aufzubereiten und zusammenzufassen sowie weitergehende Vorschläge zu einer stärkeren touristischen Nutzung und Vermarktung zu unterbreiten. Kennzahlen und Zahlen Frank Leichsenring, der Leiter der Geschäftsstelle Erlebnisraum Hochrhein, berichtete zunächst über das Geschehen im auslaufenden Projektjahr. Im Bereich Wassertourismus wurden regionale Workshops durchgeführt, um konkrete Angebote auf den Weg zu bringen und eine Tourismusschulung veranstaltet. Erstmals überhaupt für die gesamte Hochrhein-Region konnten touristische Kennzahlen und Zahlen zur Wertschöpfung errechnet werden, welche die wirtschaftliche Bedeutung des Tourismus am Hochrhein belegen. Im Bereich Informationsmaterial konnte, in Kooperation mit einem Verlag, ein grenzüberschreitender Ferien- und Freizeitführer (ab 2014) realisiert werden. Zwei ProjektVeröffentlichungen werden nachgedruckt, weil die erste Auflage bereits in der ersten Saison vergriffen ist. Projektpraxis Einen Blick in die Projektpraxis bot der Beitrag von Walter Denz und Dominik Schläpfer, beide Kanureiseanbieter am Hochrhein, die – neben einem Dutzend anderer – in der vom Projekt initiierten Arbeitsgruppe Flusswandern mitgearbeitet haben. Sie berichteten über die verschiedenen Themen wie den neuen Flussführer Hochrhein und die Tourismusschulung im Bereich Wassertou-

Schwimmen

Der Hochrhein hat ein grosses touristische Potential

rismus, die in fünf Treffen der Fachgruppe angepackt, und zum Teil auch umgesetzt werden konnten. Erfolge sind die durch die Projektinitiative ermöglichten persönlichen Kontakte, der intensive Austausch in der Arbeitsgruppe und die sich hieraus ergebende Zusammenarbeit. Die Arbeitsgruppe wird sich auch nach dem Projektende weiterhin treffen. Klaus Nieke, Leiter der Steuerungsgruppe Erlebnisraum Hochrhein, war es vorbehalten, die vierjährige Arbeit nochmals im Zusammenhang zu bewerten. Eingangs verwies er darauf, dass Erlebnisraum Hochrhein das erste touristische Projekt in der grenzüberschreitenden Hochrhein- Region ist, während andere Regionen wie der Bodensee hier auf eine bald 30-jährige grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Tourismus zurückblicken. Das angenommene hohe touristische Potential am Hochrhein konnte im Projektverlauf durch Bestandesaufnahmen in einigen Themenbereichen, darunter auch Reise-auslösende wie das Flussund Radwandern, eindeutig bestätigt werden. Mit den durch das ERH-Projekt erarbeiteten umfangreichen Grundlagen können nun Produkte entwickelt und vermarktet werden. Die dispersen Zuständigkeiten im Tourismus haben die Zusammenarbeit für das ERH-Projekt nicht erleichtert; sie sollten dahingehend genutzt werden, dass gemeinsam erarbeitete Produkte auf all diesen Kanälen vermarktet werden. Die Informationslage über die Hochrheinregion hat sich mit dem vom Projekt erstellten Informationsmaterial sowie mit den bei Verlagen

Foto: zVg

initiierten Produkten deutlich verbessert. Hierzu zählen u.a. ein Burgen-Flyer, eine Radkarte und ein Flussführer für Paddler, die alle bei den Gemeinden am Hochrhein erhältlich sind. Die noch wenig ausgeprägte gemeinsame Identität am Hochrhein ist ein Faktum, dem es mit weiterer erfolgreicher Zusammenarbeit zu begegnen gilt. Blick in die Zukunft Abschliessend zeigte Mirko Bastian, der Leiter der Geschäftsstelle der Hochrheinkommission, wie die touristische Zusammenarbeit am Hochrhein ab 2014 aussehen könnte. Die Hochrheinkommission könnte für eine Fachgruppe Tourismus Hochrhein den organisatorisch-administrativen Rahmen sowie Unterstützung bei der Finanzierung anbieten. Die inhaltliche Arbeit wäre durch die Touristiker, die Leistungserbringer und die Gemeinden zu leisten. Der Masterplan Erlebnisraum Hochrhein, der 26 Massnahmenvorschläge aus dem laufenden Projekt aufführt, soll für die Fachgruppe Tourismus eine wichtige Grundlage sein. Damit ist mit Abschluss des Projekts Erlebnisraum Hochrhein der Ball wieder bei den Tourismusverantwortlichen, die es in der Hand haben, die angedachte Fachgruppe zum Leben zu erwecken und Projekte zu initiieren. Der Projektbericht kann über die ERHGeschäftsstelle angefordert werden oder auf der Homepage heruntergeladen werden. www.erlebnisraum-hochrhein.ch

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Vanesa Brankovic Aargauer Meisterin über 100 m Freistil

Post sagt Dankeschön mit Hudiwetterpunsch (chw) Neben Geschenkkarten, Lossträussen, Aktionen von Duo-Tageskarten oder iPhone 5s für unter den Weihnachtsbaum wurden die Besucher kurz vor Weihnachten auf der Poststelle in Frick mit Backwaren verwöhnt. Die Mit-

arbeitenden bedankten sich bei der Kundschaft für den Besuch und deren Einkäufe im zu Ende gehenden Jahr 2013. Den Besuchern wurde heisser Hudiwetterpunsch, Glühwein, Tee oder Kaffee offeriert.

Team Fricktal auf dem zweiten Mannschaftsplatz (bw) Der Schwimmclub Aarefisch organisierte die Aargauer Meisterschaften mit neuem Programm. Weil der Wettkampf in den letzten Jahren einen riesen Zulauf bekam und das Hallenbad Telli nicht gerade gross ist, musste der Wettkampf aufgeteilt werden. Am Morgen schwammen die 13-Jährigen und jünger und am Nachmittag die 14-Jährigen und älter. Die Disziplinen blieben gleich. Am Morgen war Taisija Müller, Herznach, mit einer Gold-, einer Silber- und zwei Bronzemedaillen die erfolgreichste Schwimmerin. Ihr folgte Rebecca Rau, Lörrach, mit einem vollen Medaillensatz. Beide Mädchen schwammen in der gleichen Kategorie. Bei den U13 gewannen Ramon Meier, Ueken, über 100 m Freistil Silber und Leandro Putzengruber, Frick, über 100 m Rücken Silber und über 100 m Brust Bronze. Am Nachmittag war die erfolgreichste Schwimmerin Vanesa Brankovic, Kaisten, mit vier Gold- und einer Silbermedaille. Sie schwamm über 50 m Rücken einen neuen Aargauer Rekord in 29,19 s. Mit dieser Zeit qualifizierte sie sich für die italienischen Wintermeisterschaften. Sonja Meyer, Sisseln, gewann über 100 m Freistil bei den 15- und 14-Jährigen

Gold. Ihre Mannschaftskollegin, Elena Wiedmer, Zuzgen, machte es ihr über 100 m Rücken nach und gewann die Goldmedaille. Eliane Willemsen, Kaisten, folgte ihr als Zweite auf das Siegertreppchen. Ihre Schwester wurde über die gleiche Disziplin bei der offenen Kategorie ebenfalls Zweite. Eliane Willemsen wurde über 100 m Freistil Dritte. Bei den älteren Knaben konnte Fabio Ruf, Zuzgen, über 100 m Freistil die Silberund über 100 m Delfin die Bronzemedaille gewinnen. Sein Teamkollege, Felix Kempter, Möhlin, konnte sich über 100 m Brust die Bronzemedaille sichern. Seine Schwester, Sylvia Kempter,

schwamm über 100 m Brust auf den zweiten und über 100 m Delfin auf den dritten Rang. In den Staffeln konnten sich die Knaben bis 13 Jahre auf den zweiten Platz kämpfen, wie die Knaben und Mädchen 14 und älter in ihren Kategorien auch. Mit neun Gold-, zwölf Silber- und acht Bronzemedaillen und einem Aargauer Rekord schwamm sich das Team Fricktal auf den zweiten Mannschaftsplatz von 19 Vereinen. Unser Bild: Vanesa Brankovic ist Aargauer Meisterin. Weitere Infos auf www.scfricktal.ch

fricktal.info n 52 n 24. Dezember 2013

Volleyball

sport

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

NLA Smash 05 – Lausanne UC 0:3 TV Schönenwerd – Smash 05 3:0

Doppelrunde ohne Satzgewinn

Von rechts: Désirée Koch, Marco Gerhardt, Ian Stack, Chelsey Moll

Foto: zVg

UBS-Wettbewerb: Fricktal im Glück Ian Stack aus Sisseln hautnah dabei an der Leichtathletik-EM (pd) Dank des UBS-Kids-Cups ist Ian Stack aus Sisseln hautnah dabei an den Leichtathletik-Europameisterschaften Zürich 2014. Der 13-jährige UBS-Kids-Cup-Athlet Ian Stack aus Sisseln ist ebenfalls einer der glücklichen Gewinner des UBS-Wettbewerbs 2013. Er wird das einmalige Erlebnis haben, als Athlethen-Helfer Topstars aus ganz Europa an den LeichtathletikEuropameisterschaften Zürich 2014 einen Tag lang zu begleiten. Der Startnummernwettbewerb von UBS war ein voller Erfolg. Über 10 700 UBSKids-Cup-Teilnehmerinnen und -Teilnehmer haben mitgemacht. Am 18. Dezember wurde das offizielle Aufgebot für den Einsatz als Athleten-Helfer zusammen mit einem von allen UBS-Kids-Cup-Botschaftern signierten Nationalmannschafts-Shirt in der UBS-Geschäftsstelle Stein an den glücklichen Gewinner übergeben. Als Athleten-Helfer wird Ian Stack am 16. oder 17. August 2014 eines seiner Leichtathletik-Vorbilder an den Europameisterschaften Zürich 2014 bis zur Startlinie begleiten und die Athleten-Kleider vom Start zum Ziel tragen. Näher ist niemand an den Stars! Am grossen UBS-Wettbewerb konnten alle UBS-Kids-Cup-Teilnehmerinnen und -Teilnehmer mitmachen. Jedes Kind hatte auf der Rückseite seiner Startnum-

Fussball

mer einen Wettbewerbstalon aufgedruckt. Mit der Abgabe der Startnummer in einer UBS-Geschäftsstelle erhielten die Kids einen Schlüsselanhänger mit EM-Zürich-2014-Maskottchen Cooly als Sofortgeschenk und nahmen am Wettbewerb teil. Neben den 80 Hauptpreisen, als Athleten-Helferin oder -Helfer an den EM Zürich 2014 dabei zu sein, gab es fünf Paar von Usain Bolt signierte Schuhe sowie 200 Puma-Rucksäcke zu gewinnen. Rund 100 000 Kinder und Jugendliche nehmen jährlich in der ganzen Schweiz an gut 600 UBS-Kids-Cup-Veranstaltungen teil. UBS unterstützt das Leichtathletik-Nachwuchsprogramm als Titelsponsor seit 2011. Somit fördert UBS die Leichtathletik vom Breitensport bis zur Elite. Sie ermöglicht den UBS-KidsCup und pflegt seit vielen Jahren die Partnerschaften mit Weltklasse Zürich und Athletissima Lausanne. Zudem ist UBS «International Partner» der Leichtathletik-Europameisterschaften 2014, die vom 12. bis 17. August in Zürich stattfinden werden, und unterstützt die Schweizer Nationalmannschaft auf dem Weg an diesen spektakulären Sportanlass. Die nächste UBS-Kids-Cup-Saison startet im März 2014 – Daten und Informationen auf ubs-kidscup.ch facebook.com/ubsathletics

____________________________________________________________________________________________________

(eing.) Die NLA-Volleyballer von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten trafen am Samstag auf Lausanne und am Sonntag auf Schönenwerd. Beide Spiele endeten aus Sicht der Fricktaler 0:3. Die beiden Leistungen waren jedoch sehr unterschiedlich. Weiterhin standen den beiden Coaches von Smash 05 nur acht Spieler zur Verfügung. Am Sonntag linderte das temporäre Aushelfen von Steve Leiser die Personalnot etwas. Dennoch waren die Fricktaler gewillt, sich vom Heimpublikum mit einer guten Leistung in die kurze Weihnachtspause zu verabschieden. Dies gelang ihnen allerdings nicht wirklich. Zwar konnten sie in der Anfangsphase ihre taktischen Vorgaben umsetzen – je länger das Spiel dauerte, umso prägender war der Brasilaner Cirqueira in Diensten Lausannes. Im Angriff punktete er sowohl am Netz als auch im Rückraum – und seine harten Sprungservices waren konstant und präzis, sodass er gleich mehrfach mehrere Aufschlagpunkte in Serie erzielte. Smash 05 gab sich zwar nie auf, war aber in allen Sätzen chancenlos und verlor am Ende deutlich mit 0:3. Umso erstaunlicher, dass sie am Sonntag in Schönenwerd plötzlich viel aggressiver und besser auftraten. Die Solothurner schienen mit grösserer Nervosität zu kämpfen als Laufenburg-Kaisten. Die ersten drei Services kamen jedenfalls allesamt nicht im Feld der Fricktaler an. Smash 05 wusste dies zu nutzen und

zeigte einen sehr guten ersten Satz und lag stets in Front – bis zum Stand von 22:19. Ein Servicewinner von Liga-Topscorer Jan Schnider und ein Blockpunkt brachten die Solothurner zurück in den Satz – und tatsächlich verwerteten sie kurz darauf den ers-ten Satzball mit einem Block, der um Millimeter noch im Feld landete. Nach einem kurzen Zwischentief zu Beginn des zweiten Durchgangs rappelten sich die Fricktaler wieder auf und kamen, je länger der Satz dauerte, umso näher – jedoch ohne nochmals genügend Druck aufsetzen zu

können. Auch der dritte Durchgang ging schliesslich an das Heimteam. Vor allem in Block und Verteidigung agierten die Fricktaler aber weit besser als am Vortag und konnten deshalb trotz der erneuten Niederlage mit einer positiven Leistung die Weih-nachtsferien antreten. Diese dauern allerdings nicht lange – bereits am 5. Januar geht es im «Blauen» in Laufenburg weiter mit der Partie gegen Züri Unterland (16.30 Uhr). Unser Bild: Marco Geiger sieht sich gegen Lausanne einem Dreierblock gegenüber. Foto: Ernesto Lo Stanco.

ten. Oftringen hatte dem variantenreichen Spiel der Fricktalerinnen nur wenig entgegenzusetzen. 25:16 ging dieser Satz ans Heimteam.

folglich seinen ersten Satzball direkt (26:28). Den Satzverlust irritierte das junge Fricktaler Team nicht. Im Gegenteil. Jetzt wollten sie erst recht beweisen, dass sie das Ziel Viertelfinal erreichen können. Der vierte Durchgang war ein Kampf. Beide Teams zeigten ihr bestes Volleyball und keines konnte sich wirklich absetzen. Angetrieben vom Publikum und den Auswechselspielerinnen packten die U23-Juniorinnen nochmals Volleyball vom Feinsten aus und konnten den Sieg nach Hause bringen (25:22). Unser Bild: Grosser Jubel bei den Spielerinnen.

Aargauer Cup Volley Fricktal – VBC Oftringen 3:1

Cup-Sensation: Juniorinnen U23 besiegen Favoriten

(mk) Die U23-Juniorinnen von Volley Fricktal haben sich fürs Viertelfinale des Aargauer Cups qualifiziert. Im Cup-Fight bezwangen sie den letztjährigen Aargauer Meister und Cupsieger VBC Oftringen 3:1. Was für ein Abend in der Sporthalle Blauen in Laufenburg: Die U23-Juniorinnen von Volley Fricktal demonstrierten gegen den VBC Oftringen ihr ganzes Können, was für die Qualifikation für die nächste Runde reichte. Im ersten Satz begannen die jungen Spielerinnen nervös. Spielten sie doch gegen den haushohen Favoriten aus Oftringen, den Aargauer Meister und Cupsieger der letzten Saison. Eigenfehler und kleine Unsicherheiten schlichen sich in die Anfangsphase des Spiels ein – die nötige Durchschlagskraft fehlte. Aber nach zehn gespielten Punkten legte sich die Nervosität. Allen voran Jill Frangi machte Punkt um Punkt. Knapp, aber mit 25:23 setzten sich die Juniorinnen durch. Im zweiten Satz knüpften die Spielerinnen an, wo sie im ersten aufgehört hat-

Unihockey

___________________________

Erste Matchbälle im dritten Satz Im dritten Durchgang legte Rebekka Merkofer mit einer Serviceserie los. Mit starken Floatservices brachte sie die U23-Juniorinnen mit fünf Punkten in Führung. Danach zeigte Oftringen, dass sie nicht umsonst letztes Jahr die oberste regionale Liga dominierten. Trotzdem hatten die Fricktalerinnen die ersten Matchbälle. Oftringen konnte die ersten drei jedoch abwehren, und nützte

Beobachtet

____________________________________________________________________________________________

UHC Kaiseraugst

40-Jahre-Jubiläum des FC Eiken neigt sich dem Ende zu (gse) Am 26. Januar 2013 feierte der Fussballclub Eiken seinen 40. Geburtstag. Dieses Jubiläum wurde am 14. und 15. Juni mit einem unvergesslichen Fest auf dem Sportplatz Netzi in Eiken gefeiert. Jubiläumsspiel gegen «Swiss Legends» Höhepunkt war sicherlich für alle das Jubiläumsspiel gegen die «Swiss Legends» mit Andy Egli, Alex Frei, Beni Huggel usw. Die über 2000 Zuschauer sahen ein tolles und temporeiches Spiel. Der Fussballclub Eiken erntete bei sehr vielen Zuschauern, Sponsoren, Spielern ein grosses Lob für die tolle Organisation. Zudem konnte im Jubiläumsjahr innert kürzester Zeit eine 2. Mannschaft in der 5. Liga angemeldet werden. An dieser Stel-

le möchten sich die Verantwortlichen bei allen Sponsoren, Supportern, Inserenten und Gönnern bedanken, die so einen Grossanlass überhaupt ermöglicht haben. Im August 2013 starteten alle Mannschaften in die neue Saison 2013 / 2014 mit unterschiedlichem Erfolg. In der langen Winterpause werden die Verantwortlichen im sportlichen Bereich einige Korrekturen anbringen, damit man im 2014 wiederum über sportliche Erfolge des FC Eiken berichten kann. Bereits steht ein weiterer Grossanlass vor der Tür. Am 18./19. und 25./26. Januar 2014 steht das 16. Internationale Junioren-Hallen-Fussballturnier auf dem Programm. Wie gewohnt, war dies mit 108 Mannschaften innert Kürze ausgebucht. 1300 Juniorinnen und Junioren werden an beiden Wochen-enden im Einsatz stehen. Alles weitere Wissenswerte zum FC Eiken auf www.fceiken.ch

B-Junioren auf dem 2. Rang (ah) Der UHC Kaiseraugst spielte seine vierte Meisterschaftsrunde. Erster Gegner war der UHC Basel, gegen den Kaiseraugst in der Meisterschaft noch nicht gewinnen konnte. Diese Serie wollte beendet werden. Pausenstand war 4:1 für Kaiser-augst. Nach der Pause spielten die Kaiseraugster konzentriert weiter und liessen die Basler erst gar nicht ins Spiel kommen. Durch gutes Zusammenspiel fielen mehrere Tore in Folge. Endstand war 9:3 für Kaiseraugst. Das zweite Spiel war gegen den Gastgeber aus Reinach. Die Kaiseraugster wollten so weitermachen, wie sie im ersten Spiel aufgehört hatten: Tore schiessen. In diesem Spiel wurde leider ein Tor für Kaiseraugst nicht gegeben, trotzdem trafen die Kaiseraugster 16-mal. Endresultat 16:5 für Kaiseraugst. Durch diese zwei Siege ist das Team wieder auf den Diese Katze geniesst die letzten Son2. Tabellenplatz aufgerückt. nenstrahlen und bewacht dabei offen-

Tierischer Bewacher

sichtlich die Weihnachtskrippe. Beobachtet wurde die Szene in Sulz von Margrit Freudemann aus Kaisten. Foto: Margrit Freudemann.

Wohndesign

Dienstag, 31. Dezember 2013 SILVESTERFEIER AM THUNERSEE inkl. Apéro, 6-Gang-Galadinner und Tanzmusik Abf. 17.00 Uhr Fr. 155.–

vom 19.12.2013 bis 1.1. 2014

Ihr atelierBernet Team wünscht Ihnen besinnliche Festtage und ein glückliches Neues Jahr

Montag, 6. Januar 2014 DREIKÖNIGSFAHRT UND VORSTELLUNG REISEN 2014 Inkl. Mittagessen (König fährt gratis) Abf. 09.00 Uhr Fr. 75.–/55.– Donnerstag, 30. Januar 2014 NACHMITTAGSPLAUSCHFAHRT Inkl. Zobig Abf. 12.45 Uhr Fr. 56.–/46.–

AKTION

www.bernet-metzgerei.ch

Vorhänge & Polster auf Mass und grosses Bettenstudio im…

Rindsfilet Gastro CH

Fr. 45.50/kg statt Fr. 58.20

Rindsentrecôte CH

Fr. 35.20/kg statt Fr. 48.90

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Schweinfilet CH, 2er vac, TK Fr. 27.90/kg statt Fr. 33.00 Saftschinken CH

Jacqueline Bernet : : Eidg. dipl. Wohntextilgestalterin Telefon 061 853 80 90 : : Hauptstrasse 77 : : 4313 Möhlin

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

Fr. 15.80/kg statt Fr. 20.20

Rauchwürstli CH, 2er vac

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

Fr. 14.90/kg statt Fr. 25.50

08.00 – 17.00 Uhr

Sonntag, 2. Februar 2014 SKIPLAUSCH ENGELBERG Inkl. Tageskarte Ski Fr. 89.–/74.–/59.– Inkl. Schlittelpass Fr. 69.–/59.–/49.– Abf. 07.15 Uhr Sonntag, 23. Februar 2014 SCHNEESCHUHWANDERUNG IM ENTLEBUCH MIT FONDUE Inkl. Fondue, Miete Schuhe u. Stöcke Abf. 07.00 Uhr Fr. 99.–/79.–

Hans Kachramanow Steinlipark 4, 4313 Möhlin Tel. 061 535 98 42 Natel 079 422 99 58 info@dachfenster-service24.ch www.dachfenster-service24.ch

Abholdienst bei allen Fahrten!

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16 Uhr!

Rollstuhl- und invalidengängig auf 3 Etagen

Silvester-Party im Saal mit Musikalischer Unterhaltung

Donnerstag, 26. Dezember

Silvester

Zum Stephanstag in den Schwarzwald

Menus im Restaurant

Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 89.-

Bis anfangs Mai täglich:

Fondue chinoise à discrétion Frohe Festtage und ein gesundes, erfolgreiches 2014. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 E-Mail: info@restaurant-traube.ch Montag Ruhetag

Donnerstag, 2. Januar

Zum Bärzelistag durchs Äugstertal

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden inkl. warmem Zobig Fr. 63.Sa, 28./So, 29. Dezember

EuropaPark Rust

Abfahrt 09.30 Uhr in Möhlin, 09.40 Uhr in Rheinfelden

Fr. 68.-/Fr. 78.-

Schwarb-Reisen Möhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

inserat@fricktal.info

Kaufe Autos für Export

Malergeschäft Rolf Bohler Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

Dr. med. Th. Münch Facharzt für Orthopädie, Reha Rheinfelden

Die Praxis bleibt vom 23.12.2013 bis 5.1.2014 wegen Ferien geschlossen info@orthopaedie-rheinfelden.ch Dienstag, 31. Dezember 2013 Do., 13. Februar 2014

Silvesterfahrt Thurpark Wattwil

Highlight 2014

“ La Notte Italiana” Freitag, 7. März 2014 Kongresshaus Zürich “ West Side Story” Musical in Zürich

Arrangement Kat. 2 CHF 158.-

Freitag, 14. März 2014

“ Andrea Berg” Konzert in Zürich Arrangement Arrangement

CHF 89.-

Cyclope, Winterthur

CHF 138.-

- inkl. Feinem Silvestermenü - Musikalische Unterhaltung

Samstag, 29. März 2014 Arrangement

CHF 135.- Arrangement inkl. Eintritt

CHF 128.-

S I EG R I S T - R EI S

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Www.siegrist-reisen.ch

Wir danken Ihnen für Ihre Treue und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr

Tagesfahrten

Donnerstag, 2. Januar 2014

Skiexpress, Melchsee Frutt Arrangement - inkl. Skipass

Skiexpress, Engelberg Arrangement - inkl. Skipass

Skiexpress, Hoch Ybrig

CHF E. 89.CHF J. 74.-/ K. 60.-

Samstag, 08. Februar 2014

Skiexpress, Flumserberg

Arrangement CHF E. 74.- - inkl. Skipass CHF J. 67.-/ K. 54.-

Sonntag, 12. Januar 2014 Arrangement - inkl. Skipass

Sonntag, 26. Januar 2014

CHF E. 89.CHF J. 70.-/ K. 64.-

Donnerstag, 13. und Freitag, 14. Februar 2014

CHF E. 80.- Fischen Jagen CHF J. 76.-/ K. 63.- Arrangement

Schiessen, Bern

CHF J. 29.- / E. 39.-