Fricktal info 2014 01 by Mobus AG

Die grĂśsste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 3. Jahrgang 31. Dezember 2013 Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien 35 Jahre Gemeindeschreiber Vom Tierlignadenhof Kulturplatz Kochen VCK ins 2014 gestartet Fricktal machte sich stark

4 8 8 9 10 19

Fackelbild begrĂźsst neues Jahr

Zeit fĂźr Innenrenovationen Wintermeistertitel gefeiert

Seite 11

Seite 3

Seite 19

- KĂźche - Bad/WC - Wohn- & Schlafzimmer - TreppenhĂ¤user

Fricktaler WĂźnsche fĂźr 2014 PersĂśnlichkeiten aus den Fricktaler Gemeinden Ă¤ussern ihre NeujahrswĂźnsche

(fi) Nur noch wenige Stunden und das Jahr 2013 ist Vergangenheit â&#x20AC;&#x201C; und wird nach und nach mehrheitlich in Vergessenheit geraten. Denn auch wenn wir jederzeit aus der Vergangenheit lernen dĂźrfen â&#x20AC;&#x201C; leben werden wir in der Zukunft. Entsprechend setzen wir in die vor uns liegenden Tage, Wochen und Monate kleine und grosse Hoffnungen â&#x20AC;&#x201C; und haben WĂźnsche. fricktal.info hat wiederum mehrere Fricktaler PersĂśnlichkeiten nach ihren WĂźnschen fĂźr das neue Jahr 2014 gefragt.

! " # # $! # %&

# ' ' ( ) !"

Werner MĂźller, Gemeindeammann und Grossrat CVP, Wittnau Wieder einmal geht ein Jahr zu Ende und ein neues kommt. Wie war das alte Jahr? Jeder von uns hat die vergangenen 365 Tage ganz anders erlebt. Tausende von Geschichten gibt es davon zu erzĂ¤hlen, von schĂśnen Stunden, von eindrĂźcklichen Erlebnissen, von Arbeitsbergen aber auch von schweren Stunden. Auch wenn morgen ein neues Jahr beginnt und alles frisch und neu wirkt, wird sich der Alltag bei den meisten Menschen kaum wesentlich Ă¤ndern. Mit dem Jahreswechsel Ă¤ndert sich sowieso nichts automatisch in unserem Leben. Soll sich etwas verĂ¤ndern, muss schon jeder persĂśnlich etwas unternehmen. Ich persĂśnlich finde es wichtig, Neues im Alltag auszuprobieren, Neues zu unternehmen und sich neue Ziele zu stecken. Das kĂśnnen auch nur ganz kleine Sachen sein, auf welche man hinarbeitet und sich dann freut, wenn man am Ziel ist. Das kann eine sportliche TĂ¤tigkeit sein, eine Neuanschaffung, eine Reise oder auch nur ein Treffen mit jemandem, den wir schon lange nicht mehr gesehen haben. Es gibt unendlich viele MĂśglichkeiten. Je schwieriger und anstrengender ein neues Unterfangen ist, umso grĂśsser die Freude und Genugtuung, wenn wir es geschafft haben. Darum unternehmt im neuen Jahr etwas UngewĂśhnliches. Die Freude und die persĂśnliche Bereicherung danach werden gross sein. In diesem Sinne ÂŤes guets NeusÂť.

Oben von links: Werner MĂźller, Gemeindeammann und CVP-Grossrat, Wittnau; Isabelle Nold, Projektleiterin ÂŤmit dabei â&#x20AC;&#x201C; FricktalÂť; Gabriel Kramer, Musiker und Zeichner, Laufenburg; Werner Bertschi, Chef Polizei Oberes Fricktal; Yvonne MĂźller, OK-PrĂ¤sidentin Schupfart Festival. Unten von links: Christian Bersier, PrĂ¤sident der Regionalgruppe Fricktal der AIHK; Max Leuppi, OK-PrĂ¤sident Landmaschinen Oldtimertreffen 2014, Effingen; Jil Ullmann, Schweizer Meisterin im Hammerwerfen U23W, Stein; Christopher Ullmann, Schweizer Vize-Meister im Weitsprung U23M, Bronzemedaillen-Gewinner bei den Aktiven an den Schweizer Meisterschaften, Stein; Kurt Obrist, PrĂ¤sident Aargauischer Musikverband AMV, Sulz; Franziska Bircher, OK-PrĂ¤sidentin EXPO14 des Gewerbe Region Frick Fotos: zVg

Isabelle Nold, Projektleiterin ÂŤmit dabei â&#x20AC;&#x201C; FricktalÂť Zuerst gilt es, ein herzliches DankeschĂśn auszusprechen: Ich mĂśchte mich bei all den freiwilligen UnterstĂźtzerInnen, Teilnehmenden, IdeengeberInnen, KooperationspartnerInnen und der TrĂ¤gerschaft fĂźr ihren Einsatz und das Interesse am Projekt ÂŤmit.dabei- FricktalÂť der drei Gemeinden Mumpf, Stein und Laufenburg bedanken. Sie sind es, die ÂŤmit.dabei â&#x20AC;&#x201C; FricktalÂť ein Gesicht geben. Ihnen, liebe Bewohnerinnen und Bewohner des Fricktals, wĂźnsche ich viel Neugier und Offenheit in der Begegnung mit Neuem und Fremdem. Das Fricktal weist eine grosse Vielfalt der Kulturen auf â&#x20AC;&#x201C; lassen Sie sich davon inspirieren. Ich wĂźnsche mir zudem, dass wir auch im kommenden Jahr mit unserem Projekt ÂŤmit.dabei â&#x20AC;&#x201C; FricktalÂť dazu beitragen kĂśnnen, dass Sie sich in Ihrer Ge-

Polstergruppe ZOOM Verstellbare RĂźckenteile

meinde Zuhause fĂźhlen und wir Ihnen spannende MĂśglichkeiten bieten, um am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen und es aktiv mitzugestalten. PersĂśnlich freue ich mich auf zahlreiche spannende und frĂśhliche Begegnungen mit allen, welche sich fĂźr das Zusammenleben und den Austausch mit den unterschiedlichen Menschen im Fricktal einsetzen und interessieren.

Gabriel Kramer, Musiker und Zeichner aus Laufenburg Die ganzen PflĂ¤nzli draussen haben den Saft in die Wurzeln gezogen und schalten einen Gang zurĂźck, um im FrĂźhling dann wieder gestĂ¤rkt der Sonne entgegenzuwachsen. So schlau wie die Natur sind wir lĂ¤ngst nicht mehr. Bei uns scheint es keine Jah-

Girsberger DIAGO Nussbaum massiv 95 x 220 - 320 cm

statt 7'486.-

www.moebel-brem.ch Silvester 31. Dez. Neujahr 1. Jan. Do. 2. Jan. Fr. 3. Jan. Sa. 4. Jan.

geschlossen geschlossen geschlossen 9.00 - 18.30 9.00 - 16.00

Fortsetzung Seite 7

Sonderverkauf bis 65%

statt 3'870.-

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10

reszeiten mehr zu geben, seit wir den Tag mit der Lampe verlĂ¤ngern und die Begegnung mit Facebook verwechseln. StĂ¤ndig ein Gewusel und eine volle Agenda. Bloss zur Besinnung kommen wir nicht mehr. Deshalb wĂźnsche ich uns allen ganz viel winterliche Ruhe und Entschleunigung. Aber auch den Mut und die Gabe, die kleinen, feinen Dinge wieder zu entdecken, die das Leben lebenswert machen â&#x20AC;&#x201C; jenseits vom Kommerzrausch. Ein Besuch oder ein richtiger Brief statt einem E-Mail zum Beispiel. NatĂźrlich wĂźnsche ich auch ganz viel schĂśne Musik im neuen Jahr und Lust darauf, sie zu hĂśren. So viel Zeit wie nur immer mĂśglich fĂźr Genuss und MĂźssiggang. Vor allem aber gute Gesundheit und pure Lebensfreude.

Schlafzimmer ODESSA mit Kommode und Schrank statt Fr. 5'820.-

Fr. 2 '2 90.Jori YOGA

Relaxsessel niedrig oder standard

statt 3'621.-

Fr. 2 '3 5 0.-

Fr. 4'990.-

Fr. 2 '990.-

PolstermĂśbel â&#x2014;? W oh n w Ă¤ n d e â&#x2014;? G a rd eroben â&#x2014;? B Ăź ro â&#x2014;? S c h la f z i mmer â&#x2014;? M a tra tz en

UmzĂźge GmbH

In- und Ausland q Transporte q MĂśbellift q RĂ¤umungen q MĂśbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

NUR NOCH BIS SAMSTAG, 4. JANUAR!

S r Ăź f e l i e t r o V e Unser

eiten 201tio4nspreisen. Messe-Nlleeukthione n jetzt zu Ak â&#x201A;Ź Die neuen Ko rt ie cke reduz AusstellungssstĂźscktĂźe sind jetzt noch gĂźnstiger.

â&#x153;&#x201C; â&#x153;&#x201C; ditionen n o k r e d n o S r e Herstell â&#x153;&#x201C; rkauf in e v s s lu h c S s e r Jah â&#x153;&#x201C; den Teppich-Zentren enwochen Ă¤ppch Haushalts-Schn â&#x153;&#x201C; ervicce odelle! Viele Ausstellung neuen Messe-M e di r fĂź z at Pl Wir brauchen n einkaufen esse-Konditione M zu n te nn ko eiter! Wir t direkt an Sie w at ab R n de n be und ge

SortimentsUmbau TE GEĂ&#x201E;NDER EN EIT Z S G N U N Ă&#x2013;FF

14 0 2 R A U AB JAN

50% Jetz aber bis zun echte

schnell sein!

tikel reduziert! Ă¤hlte Haushaltsar

Ausgew

Preis-Knaller des Jahres!

ollungs-Sile, wie KomplettndeererVhaelterz Vorte n Sie besondere n

2650.-*

, de Als Schweizer Ku ergĂźtung zu 19% r ertsteuer-RĂźckv alle ng lu ick w Ab die volle Mehrw d die komplette un s ur sk ge Ta besten alitĂ¤ten. Verzollungs-Form

Nur noch bis Samstag mss m 4. Januar 2014! * Unverbindliche Preisempfehlung

AKTIONS

11399.139 3999.-

1950.-*

â&#x201A;Ź

Komplettes Schlafzimmer ohne Bettinhalt, Beleuchtung und Passepartoutrahmen

* Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

OHN

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geĂśffnet

www.moebelmarkt-dogern.de www w.moebelmarkt-dogern.de .moebelm .

Wohnwelt Rheinfelden $#"! # ! www.wohnwelt-rheinfelden.de www w..wohnwelt-rheinfelden.de .wohnwelt-rhein

Ă&#x2013;fffnungszeiten Ă&#x2013;ffnungszeiten f Mo â&#x20AC;&#x201C; Mi 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00

Auf dem schnnellsten Weg zum MĂśbelmarkt Dogern Ăźber die Autobahn A3 - Ausfahrt Eiken / Laufenburg

fricktal.info n 1 n 31. Dezember 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Fricktal machte sich stark Überaus erfolgreicher Einsatz: Rund 13 000 Franken für Spendenaktion «Jeder Rappen zählt» (mve) «Mach mit! Unterstütze gemeinsam mit uns die Spendenaktion von SRF 3 ‹Jeder Rappen zählt›, lautete der Appell von fricktal.info Ende des Jahres. Ein Aufruf, der alle Erwartungen übertraf - die Resonanz war riesig. Dank grossem Engagement von Vereinen, Institutionen und vielen Einzelpersonen, die sich für die Aktion stark machten, kam die gewaltige Spendensumme von rund 13 000 Franken zusammen. «Wir sind mehr als überrascht», freute sich auch Joël Flesch, Marketing-Leiter von fricktal.info, der die Aktionswoche vom 16. bis 24. Dezember begleitete. «Das war einfach grossartig, immer wieder meldeten sich Leute, die sich spontan an der Aktion beteiligten: Kunden, die ein Inserat auf den Sonderseiten «JRZ» schalteten und damit automatisch zehn Prozent des Inserate-Wertes spendeten, diverse handwerkliche oder körperliche Spendeneinsätze und viele anonyme Spender, die etwas zur Aktion beitrugen.» Die jüngsten Besucher, Kindergartenkinder vom Kindergarten Wil (AG), bastelten, werkelten und fabrizierten allerhand schöne Dinge, die sie tatkräftig an ihrem Weihnachtmarkt verkauften. Sie erwirtschafteten einen stolzen Betrag von 600 Franken und nahmen zudem den langen Weg auf sich, um fricktal.info das Geld persönlich zu überbringen. Eine Vernissage der Schüler aus Eiken untermalte den Einsatz von «Kinder für Kinder». Sie malten eigene Bilder unter Anlehnung grosser Künstler und verkauften diese ebenfalls sehr erfolg-reich an der eigens organisierten Ausstellung. Die Schüler machen sich mit dem Spendengeld auf den Weg nach Aarau, wo das Geld direkt dem Team von SRF 3 übergeben wurde. Damit nicht genug, die turnenden Vereine Schupfart organisierten fünf verschiedene Turn- und Sportveranstaltungen, die innert einer Woche angeboten wurden. Nordic-Walking, Hip-Hop, Pilates, Aerobic, Spiel + Spass - mit ihrem abwechslungsreichen Programm spra-

Jahrgänger 1941 Jahresprogramm 2014: Der Jahrgang 1941 trifft sich jeweils am ersten Mittwoch jeden ungeraden Monats von 14 bis 17 Uhr im Restaurant Birdie, beim Golf Kieshübelhof in Rheinfelden an folgenden Daten; Mittwoch, 22.1. (Ausnahme da Jahresanfang und Ferien Restaurant) 5.3., 7.5. (Schifffahrtsmuseum mit Führung), 2.7., 3.9., 1.10. (Zell im Wiesental), Freitag, 31.10. (Fischessen) und 5.11. Eventuell weitere Anlässe sind der Presse zu entnehmen oder werden, sofern vorhanden, per Mail mitgeteilt.

Jahrgänger 1947 Wir treffen uns am Mittwoch, 8. Januar, um 18.30 Uhr im Restaurant Pizzeria Post an der Kupfergasse zum traditionellen Neujahrshock. Anmeldung bis Samstag, 4. Januar, bei Silvia, Tel. 061 831 28 44. Neuzuzüger sind jederzeit herzlich willkommen.

Kunsteisbahn Rheinfelden Öffnungszeiten öffentlicher Eislauf: Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten auf unserer Homepage www.kuba-rheinfelden.ch/ Jeden Nachmittag «Stöckle» auf dem kleinen Eisfeld. Nächste Eis-Disco: Freitag, 3. Januar, ab 20.15 Uhr. Schlittschuhe können gemietet werden. Von links: Fabienne Schlienger, TV Schupfart, Joël Flesch, Marketing-Leiter fricktal.info, Astrid Schlienger, TV Schupfart, Infos: www.kuba-rheinfelden.ch Simon Beck, Präsident TV Schupfart Foto: zVg

chen sie viele Menschen an, die dann mit «körperlichem Einsatz» auch viel bewegten: Runde 4200 Franken brachte die Aktion ins JRZ-Kästli. Ein «KnallerEvent», der alle Teilnehmer so richtig zusammengeschweisst hat, sind sich die Schupfarter einig, «ganz nach dem Motto: einer für alle, alle für einen.» Auch die Wittnauer nahmen eine harte Prüfung auf sich. Sie radelten bei Wind und Wetter von Basel nach Zürich, um

die Spendenaktion mit Kilometerleistung zu unterstützen. Als i-Tüpfelchen marschierten sie von Wittnau nach Aarau, um das Geld dort persönlich in die Spendenbox zu werfen. Auch hier kam ein beachtlicher Betrag von 6000 Franken zusammen. Für das Fricktal und weit darüber hinaus war diese Aktion ein voller Erfolg. Grosse Freude hatte auch das Team von fricktal.info, welches die Aktion als Binde-

glied von SRF 3 zwischen Basel und Aarau begleitete. «Eine rundum gelungene Aktion, die regelrecht nach Wiederholung schreit.» Insgesamt kamen bei der Spendenaktion «Jeder Rappen zählt» von SRF 3 1 624 167 Franken zusammen, Geld, das eingesetzt wird, um Kindern in Slums die Chance auf ein besseres Leben zu geben.

Unteres Fricktal Rheinfelden

gliedern und fördert die Zusammenarbeit mit anderen gemeinnützigen Institutionen. Wir suchen immer wieder jüngere Senioren, die unserem Verein beitreten. Für Rückfragen: Telefonbeantworter oder Kontaktformular unserer Homepage. Herzlichen Dank für Ihr Engagement. Homepage: sfs-rheinfelden.ch (u.a. Hot-Links • Veranstaltungen im laufenden Jahr • Anlassberichte mit Fotos • Downloads). Tel. 061 831 83 00, E-Mail: kontakt@sfs-rheinfelden.ch. Büro Drehscheibe: Kuttelgasse 18; Öffnungszeiten: Montag von 9 bis 11 Uhr, Donnerstag von 13.30 bis 15.30 Uhr. Stammtisch: Jeden ersten Dienstag im Monat von 9.30 bis 11 Uhr im Rest. Rössli, Brodlaube. Wir freuen uns auf Ihren Besuch auch im neuen Jahr. Zum 1. Mal im 2014 treffen wir uns am Dienstag 7. Januar zu Kaffee und gemütlichen Gesprächen. Bringen Sie auch ihre Freunde/Bekannten mit!

Zinssatz 0,5 %. Vergütungszinsen für Vorauszahlungen sind steuerfrei. Weitere Informationen zur Verzinsung der Steuern finden sich unter www.ag.ch/steuern. Gemeinderat

Neue Zinsregelung ab Steuerjahr 2014 für die Einkommens- und Vermögenssteuern

Generalplanersubmission – Erweiterung und Sanierung Schulanlage Engerfeld

Ab 1.1.2014 werden in allen Aargauer Gemeinden Einzahlungen neu auch vor dem 30. April verzinst. Bisher erhielten die Steuerpflichtigen einen Skonto, wenn sie ihre provisorischen Rechnungen bis 30. April des Steuerjahrs bezahlten. Einzahlungen vor oder nach diesem Datum lohnten sich nicht. Die neue Regelung will auch Ratenzahlungen fördern. Jede Zahlung vor dem Fälligkeitstermin 31. Oktober wird mit einem Zins honoriert. Zudem wird auch für Zahlungen ein Vergütungszins gutgeschrieben, die den definitiven Rechnungsbetrag übersteigen. Offensichtlich übersetzte Einzahlungen werden jedoch zurückerstattet. Für das Jahr 2014 beträgt der

Ausschreibende Stelle: Stadtverwaltung Rheinfelden, Stadtbauamt, Rathaus / Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden Projektbeschrieb: Das Raumangebot der Schulanlage Engerfeld soll mit einem Ergänzungsbau vergrössert werden. Zusätzlich ist es die Absicht der Auftraggeberin, mit weiteren Etappierungsschritten auf den zusätzlichen Raumbedarf der Schulen reagieren zu können. Im Rahmen der baulichen Erweiterungen sollen auch die notwendigen Instandsetzungsarbeiten am Schulhaus und an der bestehenden Dreifachturnhalle ausgeführt werden. Verfahren: Es wird eine Generalplanersubmission ohne Präqualifikation gemäss den Be-

Schützengesellschaft Winterschiessen GSA Röti: Freundschaftsschiessen Möhlin - Rheinfelden - Oeschgen, Samstag, 11. Januar, von 14 bis 15.30 Uhr; schöne Preise zu gewinnen – Winterausmarsch, Sonntag, 26. Januar: gemütliche Wanderung, Abmarsch 10 Uhr Gemeindehaus Möhlin. Anmeldung mit Einzahlung bis 12. Januar erbeten.

Wallbach stimmungen des öffentlichen Beschaffungswesens durchgeführt. Die Anbieter haben keinen Projektvorschlag einzureichen. Die Qualität der Generalplaner wird anhand von Referenzobjekten, den Schlüsselpersonen und dem Zugang zur Arbeit bewertet. Ziele: Die Stadt Rheinfelden will mit diesem Verfahren einen Generalplaner evaluieren, welcher das Projekt umsichtig und ganzheitlich plant sowie realisiert. Termine: Begehung (obligatorisch) 21.1.2014; Schriftlicher Eingang der Fragen 29.1.2014; Schriftliche Beantwortung der Fragen 7.2. 2014; Eingabe Angebot 28.2.2014; Vergabe ab April 2014. Bezug Ausschreibungsunterlagen: www. simap.ch / oliver.kriebus@baslerhofmann.ch

lichen Arbeitszeiten (7.30 bis 18 Uhr) durch die diversen Arbeiten zu Lärmimmissionen kom- Baupublikationen men. Wir bitten die Bevölkerung um Kenntnis- • Bauherr und Saner Lagerhaus AG; Grundeinahme und um Verständnis. Gemeinderat gentümer: Kohlackerstrasse 21, Wallbach;

Männerchor Elfinger Bummel: Am Samstag, 4. Januar, findet unser traditioneller Elfinger Bummel statt. Abfahrt: 14.08 ab Bahnhof Rheinfelden. Passivmitglieder, Gönner und weitere Gäste sind wie jedes Jahr herzlich willkommen. Jeder löst sein Billett selbst (Tageskarte TNW mit Halbtaxabo Fr. 11.- oder Tageskarte ohne Halbtaxabo Fr. 17.-). Kommt und geniesst den angenehmen Bummel, die Restaurants Sternen Elfingen und Pöschtli Bözen machen wie immer mit, die Fackeln sind bereit. Urs Jost

Sanierung Hafen Rheinfelden (Baden) SeniorInnen für SeniorInnen In der Zeit vom 6. Jan. bis ca. Ende Febr. 2014 wird die Schiffsanlegestelle und die Kaimauer im Hafen Rheinfelden (Baden) saniert. Aufgrund dessen kann es während der ordent-

Der Verein vertritt die Interessen und Anliegen der älteren Bewohner/-innen der Stadt Rheinfelden und ist Ansprechpartner in Altersfragen. Er vermittelt Hilfeleistungen unter Vereinsmit-

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Möhlin

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung ﬁnden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

BL/Muttenz: Dauerregen sorgt vereinzelt für Probleme. Festtagspost: Die Post hat Millionen Briefe und Pakete überbracht. Bad Säckingen: Kino im «Gloria» geht weiter - Erforderliche Besucherzahlen für Fördergelder erreicht. Ritter - Schlossdamen - Heilkundige: Museum Aargau verzeichnet 2013 einen weiteren Besucherrekord. Kantonspolizei Aargau rückte aus: Zehn Unfälle - drei Führerscheine weg - sieben Personen leicht verletzt. AG: Rechtsänderungen per 1. Januar 2014.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Ganz still und leise, ohne ein Wort, gingst Du von Deinen Lieben fort. Es ist so schwer, es zu verstehen, dass wir Dich niemals wieder sehen. Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von unserer lieben

Mirta Stocker-Weber Unsere guten Gedanken begleiten dich Rolf Stocker Karl und Margrit Iseli mit Nicole und Anverwandte

Die Urne wird in privatem Rahmen beigesetzt. Traueradresse: Rolf Stocker, alte Eikerstrasse 188, 4325 Schupfart Leidzirkulare werden keine versandt.

Projektverfasser: Gebr. Kaufmann AG, Kohlackerstrasse 6, Wallbach; Bauvorhaben: Lagerhalle unterkellert; Lage: Gewerbegebiet Kohlacker; Parzelle 333. • Bauherr: Patric Kaufmann, Salzstrasse 36, Möhlin; Projektverfasser: Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, Magden; Grundeigentümer: Secota Immobilien AG, Traubenweg 1, Wallbach; Bauvorhaben: Neubau EFH; Lage: Traubenweg; Parzelle 423. • Bauherr und Martin und Michaela Lüchinger; Grundeigentümer: Ob den Reben 38, Wallbach; Bauvorhaben: Verglasung Sitzplatz; Lage: Ob den Reben 38; Parzelle 926. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 30.1.2014 gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung

Baubewilligungen Im 4. Quartal 2013 wurden folgende Baubewilligungen erteilt: • Müller Ulrich Markus und Ulrich Monika, Ob den Reben 18; Versetzen der Natursteinmauer/Terrainanpassung • Secota Immobilien AG, Ob den Reben 3; Photovoltaikanlage • Nussbaum Markus und Yvonne, Schybenstuckweg 30; Sichtschutz aus Stelen • Ponzer Adrian, Bottmingen; Abbruch Wohnhaus / Restaurant Pinte und Neubau Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage • Kaufmann Christian, Finstergässli 14; Gartenhaus • Litschi-Herzog Katharina, Baumgartenweg 2; Dachfenster • Abwasserverband Fischingen, Rheinstrasse / Stelli; Abbruch Betriebsgebäude • Wunderlin Peter, Sonnenweg 8; Autounterstand/Windfang • Herrero Luis und Miriam, Ob den Reben 16; Anbau Autounterstand • Bell Jörg und Ingrid, Efeuweg 20; Anbau Vordach an bestehenden Autounterstand. Bauverwaltung

Einladung zur Schnupperstunde am 7. Januar um 15 Uhr in die Turnhalle Bewegung ist wichtig, und dies wird in meinen Sportstunden gross geschrieben. Regelmässige geistige und körperliche Aktivität ist Voraussetzung für ein gesundes und stabiles Leben. Pro Senectute bietet für Frauen und Männer ab 60 Sportstunden an. Als ausgebildete Sportgruppenleiterin freue ich mich über inter-

essierte Männer, die etwas für ihr Wohlbefinden und ihre Gesundheit tun möchten. Spass und Freude stehen an erster Stelle. Übungen für Rücken, Kraft und Ausdauer sowie Spiel und Spass kommen dabei nicht zu kurz. Seit vielen Jahren turnen bereits jeden Dienstag aktive Frauen ab 60. Nun möchte ich auch die Männer motivieren und lade nochmals herzlich ein. Marika Thommen, 061 861 01 94.

Mumpf

Das könnte Ihr Neuanfang sein!

Service-Angestellte ca. 80 %

mit Erfahrung. Bitte bewerben Sie sich telefonisch 079 434 20 91 oder per E-mail info@ anker-mumpf.ch www.anker-mumpf.ch

inserat@fricktal.info

Von Freitag, 3. Januar, bis Mittwoch, 15. Januar, 17 Uhr, steht unterhalb der Schulanlage Neumatt (Entsorgung Strauch- und Baumschnitt) ein Anhänger, in welchem die ausgedienten Christbäume entsorgt werden können. Gemeinderat Der Seniorennachmittag findet am Montag, 13. Januar, statt. Reservieren Sie sich dieses Datum, Sie werden es nicht bereuen. Die beiden Frauenvereine laden Sie zu einem feinen Mittagessen ein. Anschliessend können Sie einen kurzweiligen, unterhaltsamen Nachmittag geniessen. Eine persönliche Einladung folgt anfangs Januar.

Frauenturnverein Mit frischem Elan treffen wir uns am Montag, 6. Januar, um 20.15 Uhr in der Turnhalle Neumatt. Neue Mitturnerinnen sind jederzeit herzlich willkommen. – Am 17. Januar findet unsere GV statt. Vorstand

Mittagstisch

Hellikon

Am Dienstag, 7. Januar, findet der nächste Mittagstisch in der röm.-kath. Unterkirche statt. Unser Menü: Riz Casimir mit Poulet-Fleisch, Früchte-Salat, Dreikönigskuchen … Anmeldung nimmt das Miti-Tel. 079 847 03 15 bis Die Sternsinger sind am Sonntag, 5. Januar, ab Montagmorgen, 8.30 Uhr, entgegen. ca. 16 Uhr unterwegs. Unter dem Motto «Kinder helfen Kindern» singen sie für arme Kinder in Malawi. Sie freuen sich über viele offenen Türen und Herzen.

Schupfart

Gemeindeverwaltung; Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr

Die Gemeindeverwaltung Obermumpf bleibt über die Festtage bis Freitag, 3. Januar, geschlossen. Ab Montag, 6. Januar, sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da. In dringenden Fällen können Sie sich an die Leiterin Finanzen, Frau Sandra Siegenthaler, 076 249 19 82, wenden. Herzlichen Dank. Gemeindeverwaltung

Wegenstetten

Kehrichtabfuhr über Feiertage

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Die Kehrichtabfuhr vom Donnerstag, 2. Januar, findet nicht statt. Sie wird am Freitag, 3. Januar, nachgeholt. Achtung: Stellen Sie Ihre Kehrichtsäcke bitte erst am Freitagmorgen ab 7 Uhr und nicht bereits am Vorabend an die Abfuhrroute. Die Tiere zerreissen sonst die Säcke und vertragen den Inhalt weit herum. Die Fir-

Neujahrsapéro Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung von Schupfart herzlich zum Neujahrsapéro ein auf Mittwoch, 1. Januar, um 17 Uhr beim Dorf- und Begegnungsplatz (Turnhalle).

10-Jahre-Dienstjubiläum Andi Buchser Am 1. Januar kann Hauswart Andi Buchser sein 10-Jahre-Arbeitsjubiläum bei der Gemeinde Schupfart feiern. Dazu gratulieren wir ihm auch im Namen von Schulbehörde und Lehrpersonal ganz herzlich. Insbesondere die Lehrkräfte und Schulkinder sowie die Vereine schätzen den tadellosen und unkomplizierten Einsatz von Andi Buchser bei den Schul-, Sportund Aussenanlagen sehr. Auch auf dem Friedhof, im Gemeindewerk/Entsorgungsstelle oder Winterdienst und bis vor kurzem bei der Klär-

Zuzgen Gemeindeverwaltung

Obermumpf

Die Gemeindeverwaltung bleibt am 1. und 2. Januar geschlossen. Ab 3. Januar sind wir zu den üblichen Öffnungszeiten wieder für Sie da. Wir wünschen Ihnen einen guten Rutsch ins 2014. Gemeindeverwaltung

Blutdruckmessen durch Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart in Zuzgen, Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, ist am Montag, 6. Januar, von 10 bis 10.45 Uhr. Für Mitglieder gratis, Nichtmitglieder zahlen Fr. 4.-.

Zeiningen Blutdruckmessen

durch Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart in Zuzgen, Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, ist am Montag, 6. Januar, von 10 bis 10.45 Uhr. Blutdruckmessen Für Mitglieder gratis, Nichtmitglieder zahlen durch Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupf- Fr. 4.-. art in Zuzgen, Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, ist am Montag, 6. Januar, von 10 bis 10.45 Uhr. Frauenriege Für Mitglieder gratis, Nichtmitglieder zahlen Am Dienstag, 7. Januar, beginnen wir wieder mit Turnen (sep. Programm von Brigitt); das Fr. 4.-. Mittwochsturnen beginnt am 8. Januar um 19 Uhr in der Brugglismatt-Turnhalle. Begegnungen Unser nächster Spiel- und Jassnachmittag fin- Theaterverein: «Zickealarm» – jetzt det am 2. Januar um 14 Uhr im Pfarrsaal statt. Plätze reservieren!

Mittagstisch der Senioren Wir treffen uns am Dienstag, 7. Januar, um 12.15 Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer vom letzten Mittagstisch sind notiert. An- bzw. Abmeldung bis Dienstagmorgen 10 Uhr an Vreni Schreiber, Niedermatt, Tel. 061 871 01 47. Wer abgeholt werden möchte, melde sich bei mir. Neue Gäste sind herzlich willkommen.

Der Theaterverein befindet sich mit den Vorbereitungen zur kommenden Produktion im Endspurt. Die turbulente Komödie «Zickealarm» kommt fünfmal in der Turnhalle Mitteldorf zur Aufführung. Premiere des Stücks ist am Samstag, 25. Januar, um 20 Uhr. Weitere Aufführungen folgen am Samstag, 1., Freitag 7., und Samstag, 8. Februar, jeweils um 20 Uhr sowie am Sonntag, 2. Februar, um 14 Uhr. Die Wirt-

immobilien Zu vermieten per 1. April 2014 in der grünen Oase in Zeihen, Gässli 8, spezielle, schöne 180 m²

5½-Maisonette-Wohnung

- Elektrofeldarm installiert - Naturböden -Wände und -Decken - Cheminée, GWA, WA, TU, GSA - Angenehme Beleuchtung, Multimedia - Anteil: Sitzplatz, Parkplatz, Veloraum Miete Fr. 2180.- exkl., NK Fr. 190.- inkl. WW Telefon: 062 876 14 24 Mail: richard.schmid@rs-elektro.ch Fotos können Sie gerne per Mail anfordern. Besichtigung auch über die Festtage möglich.

Zu verkaufen oder zu vermieten in Zuzgen an sehr ruhiger Lage in 6-Familien-Haus

grosszügige 4½-Zi.-Wohnung im 1. OG mit grossem Balkon (Gartenanteil auf Wunsch). Nettowohnfläche 106,5 m2. Eigene Waschmaschine/Tumbler, grosszügiger Innenausbau, rollstuhlgängig ab Einstellhalle. Umweltfreundliche Wärmepumpenheizung (Grundwasser). Kaufpreis auf Anfrage. Mietzins Fr. 1650.– exkl. NK. Bezug per sofort oder nach Vereinbarung. Auskunft und Unterlagen: KIMO Beteiligungs AG, Laufenburg Telefon 078 703 92 08

Christbaumentsorgung

anlage führt der Jubilar seine Aufgaben und Tätigkeiten gewissenhaft aus. Dafür danken wir dem erfahrenen Allrounder herzlich und hoffen, noch viele Jahre auf seine guten und vielfältigen Dienste zählen zu können. GeBlutdruckmessen meinderat und Verwaltungspersonal durch Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart in Zuzgen, Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Vorsicht bei Holzerarbeiten ist am Montag, 6. Januar, von 10 bis 10.45 Uhr. In letzter Zeit musste leider vermehrt festgeFür Mitglieder gratis, Nichtmitglieder zahlen stellt werden, dass die Absperrungen der ForstFr. 4.-. und Holzerleute nicht beachtet und trotzdem durchlaufen, durchritten oder durchfahren Mittagstisch werden. Wir weisen nochmals dringend darauf hin, dass jegliche Strassen- und Wegabsper- Unser Mittagstisch findet statt am Mittwoch, rungen sowie -kennzeichnungen unbedingt 8. Januar, im Rest. Rössli. Neuanmeldung soeinzuhalten sind. Schon oft sind schwere oder wie Abmeldung bitte direkt im «Rössli», Tel. gar tödliche Unfälle erfolgt, weil die von Forst- 061 871 04 02. Neue Gäste sind jederzeit herzund Holzerleuten angebrachten Vorsichts- lich willkommen. massnahmen nicht eingehalten wurden! Eben- Sternsingeraktion falls werden insbesondere die nicht professionell ausgebildeten Holzerleute gebeten, die «Kinder sammeln für Kinder» – Auch 2014 gevorgeschriebene Ausrüstung zu tragen, sämt- hen wieder die Sternsinger durch unser Dorf – liche Vorsichtsmassnahmen zu berücksichti- dieses Jahr schon am 2. und 3. Januar (wegen gen und den Holzschlag vorschriftsgemäss ab- des Turnerabends) ab 16 Uhr. Sie läuten an Ihrer Haustüre. Mit einem Lied und einem Sezusperren. Besten Dank! Gemeindekanzlei gensspruch wird Ihre Wohnung gesegnet. Ihre Spende wird erbeten für Flüchtlingskinder in Blutdruckmessen Malawi (Afrika). Weitere Informationen unter: durch Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupf- www.sternsinger.org/sternsingen/sternsinart in Zuzgen, Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, gen-2014.html. Die Sternsinger kommen auch ist am Montag, 6. Januar, von 10 bis 10.45 Uhr. in die Kirche: am Freitag, 3. Jan., 9 Uhr in die Für Mitglieder gratis, Nichtmitglieder zahlen Sebastianskapelle am Friedhof und am SonnFr. 4.-. tag, 5. Jan., 9.30 Uhr in die Christuskirche. Wir danken für Ihre Spende! Dorothea Schlienger, Doris Hasler und Pfr. Klaus Heinrich Neuhoff Sternsingen

Am Berchtoldstag (2. Januar) findet keine KehPro-Senectute-Mittagstisch richtabfuhr statt. Dafür wird der Kehricht am Im neuen Jahr neue Vorsätze gleich umsetzen! Freitag, 3. Januar, abgeführt. Anschliessend Einladung zum Neujahrsapéro Gerne begrüssen wir Sie am Freitag, 3. Januar, findet die Kehrichtabfuhr wieder wie gewohnt Der Gemeinderat hat den nächsten Neujahrsum 11.30 Uhr im Restaurant Rössli Eiken zum an den Donnerstagen statt. apéro auf Sonntag, 5. Januar, festgelegt. Der ersten Mittagstisch im 14. Treffpunkt zur AbAnlass findet in der Mehrzweckhalle statt und fahrt um 11.15 Uhr beim M.Z.G. oder wie be- Öffnungszeiten der Gemeindedie Bevölkerung ist herzlich dazu eingeladen. sprochen bei früheren Mitfahrten. Für Neu- verwaltung über die Feiertage bzw. Abmeldung und Transportdienst wählen Die Gemeindeverwaltung ist über die Festtage Nach der musikalischen Eröffnung um 10.30 Sie Tel. 062 873 31 48 oder 062 873 18 16. Auf noch bis und mit 3. Januar geschlossen. Im Uhr durch die Musikgesellschaft Concordia viele Teilnehmende freuen sich Erika, Hilda neuen Jahr sind wird ab Montag, 6. Januar, von wird Gemeindeammann Willy Schmid einige und Rössli-Team 14 bis 18.30 Uhr wieder für Sie da. In dringen- Worte an die Teilnehmer richten. Der anden Fällen (Todesfälle) erreichen Sie die Ge- schliessende Apéro wird bis um 12.30 Uhr daumeindeschreiberin unter Tel. 079 719 21 18. ern. Sicher eine gute Gelegenheit, Kontakte zu Die ordentlichen Schalteröffnungszeiten sind knüpfen, sich kennenzulernen und ungezwunwie folgt: Montag 14 bis 18.30 Uhr, Mittwoch gene Gespräche zu führen. Der Gemeinderat 9 bis 12 Uhr, Freitag 14 bis 17 Uhr. Wir wün- freut sich darauf, mit vielen eingesessenen und schen einen guten Rutsch ins neue Jahr. Ge- auch kürzlich zugezogenen Dorfbewohnern auf das neue Jahr anzustossen. meinderat und Personal

stellen Für unser Team suchen wir per 1. Februar 2014

ma P. Pfister AG, Oeschgen, dankt der Bevölkerung für die angenehme Zusammenarbeit und das ihr entgegengebrachte Vertrauen. Gemeinderat

Seniorennachmittag 2014

24. Januar 1925 – 26. Dezember 2013

4325 Schupfart

31. Dezember 2013 n 1 n fricktal.info

Hesch e Wohnig oder Huus zverchaufe, denn loh doch sInserat im f.i laufe!

Gipf-Oberfrick AG

Gepflegtes 5 ½-Zimmer-EFH, Nettowohnfläche ca. 155 m², Nebenflächen ca. 92 m², ideale Lage für Pendler, Familien oder für Wohnen / Parzelle 341 m², CHF 795 .– RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG - 871 11 19

www.remax-frick.ch

Frick / Stein

Zu vermieten in Wallbach

3½-Zimmer-Wohnung

1. Stock, Balkon, Garage, Haustiere nicht erwünscht. Telefon 061 861 01 08

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 33 33 4. Januar, 16 Uhr, bis 11. Januar, 16 Uhr: Löwen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Pro-Senectute-Mittagstisch Unser gemeinsames Mittagessen findet statt am 8. Januar, um 11.30 Uhr, im Restaurant Adler. Wir freuen uns mit euch gemeinsam auf das neue Jahr anzustossen. Abmeldung an Franziska Breitenstein (061 811 47 90) oder Marguerite Schmid (061 811 21 82).

SpendenerlĂśs beim Tannenbaumverkauf

Dank der vielen Spenderinnen und Spender am Kuchenstand des Reformierten Frauenvereins konnten der Winterhilfe Fr. 540.- Ăźberwiesen werden. Sie unterstĂźtzen damit eine wichtige Institution, die denjenigen hilft, denen es in unserer wohlhabenden Gesellschaft nicht gut Veloclub geht. Ihnen allen ein herzliches DankeschĂśn. Am Dienstag, 7. Januar, ab 18.30 Uhr begrĂźs- Ref. Frauenverein sen euch Walti, Gabi und der Jassorganisator Seppi zum Monatshock und zum traditionellen Jassturnier. Spielbeginn ist um 19.30 Uhr.

Augst

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir behalten die Tradition bei und treffen uns jeden 2. Donnerstag im Monat im Restaurant Dornhof um 12 Uhr zum Mittagessen. Neue GĂ¤ste sind herzlich willkommen. Ich wĂźnsche allen ein gutes neues Jahr und gute Gesundheit. Esther Stalder, 061 841 26 17.

NeujahrsapĂŠro Auch im kommenden Jahr lĂ¤dt die Gemeinde Augst zum traditionellen NeujahrsapĂŠro ein. Er findet dieses Mal am Mittwoch, 1. Januar, ab 16 Uhr im Foyer des Schulhauses statt. Alle Einwohnerinnen und Einwohner von Augst sind herzlich eingeladen, mit uns auf das neue Jahr anzustossen. Wir wĂźnschen der gesamten Augster Einwohnerschaft einen guten Rutsch ins neue Jahr. Gemeinderat und Verwaltung

Naturschutzverein

NeujahrsapĂŠro

Baumschnittkurs fĂźr Nichtlandwirte â&#x20AC;&#x201C; Damit ObstbĂ¤ume einen guten Ertrag geben und lange leben, mĂźssen sie regelmĂ¤ssig gepflegt werden. Den fachgerechten Schnitt kann man lernen. Am Samstag, 11. Januar, fĂźhren wir auf dem Hutgrundhof der Familie BĂźrgi einen Baumschnittkurs durch. Kursleiter ist Martin BĂźrgi aus Magden. Treffpunkt 13.15 Uhr, Hofgut Hutgrund, hinter der Badi in Magden. Parkplatz bei der rĂśm.-kath. Kirche, BrĂźelstrasse. Dauer des Kurses ca. drei Stunden. AusrĂźstung: Warme Kleider und Schuhe, evtl. kleine BaumsĂ¤ge und Baumschere. Da wir eine Mindestanzahl an Teilnehmern brauchen, melden Sie sich bitte unbedingt an bis Donnerstagabend, 9. Januar, unter Tel. 061 843 06 10 oder www.naturschutz-magden.ch

Am Sonntag, 5. Januar, mĂśchten wir mit unseren Einwohnerinnen und Einwohnern auf das neue Jahr anstossen. Aus diesem Grund laden wir Sie ganz herzlich zum NeujahrsapĂŠro ins Foyer der Mehrzweckhalle ein. Zeit: 11.30 bis 12.30 Uhr. Der Gemeinderat wĂźnscht allen ein gutes neues Jahr.

Wir laden Sie in unsere nĂ¤chste Zusammenkunft am Dienstag, 7. Januar, recht herzlich ein. Wir beginnen das neue Jahr mit einem Spielnachmittag um 14 Uhr in der ÂŤPfarrschĂźĂźreÂť. Neue Gesichter sind herzlich willkommen. Vorstand

Kirchen- und Gemischter Chor Unsere 122. Generalversammlung findet statt

Knutwiler K nu n t w il e r

! !F=D F=D BB9F?D F00K'D 9F?D F00K'D BB9FD D D+? 9FD D D+? ;9=;JB90BD D D .&0 ;9=;JB90BD D D .&0 004/47.-,7+*)-(767'71(2+ 4/47.-,7+*)-(767'71(2+

Fr.

, .

;;:9871&42& :9871&42&

S San an Pellegrino Pellegr ino +A Acqua cqua Panna Panna 667'71(2+ 7'71(2+

Fr.

), .

;:987643& ;:987643&

Drink Monster M onster E Energy nergy Drink KJF?DM*LK0 EF08D FJK?D KJF?DM*LK0 EF08D FJK?D !B55FJD7D!F%;* !B55FJD7D!F%;* 50cl

Fr.

;;:9871432 :9871432

San San Benedetto Benedetto IIce ce Tea Tea

FFCK9D7D F;&% CK9D7D F;&% 667'71(2+ 7'71(2+

Fr.

, .

;;:9871&42& :9871&42&

Arisdorf Dokumentarfilm Gemeinde Arisdorf Der Dokumentarfilm Ăźber die Gemeinde Arisdorf konnte in der Zwischenzeit fertiggestellt werden. Der Gemeinderat freut sich nun, diesen Film mit einer LĂ¤nge von ca. 45 Minuten den Einwohnern vorstellen zu kĂśnnen. Dieser Anlass findet statt am Montag, 6. Januar, 20 Uhr, Mehrzweckhalle. Die Einwohnerschaft hat die MĂśglichkeit, diesen Film kostenlos auf DVD zu beziehen. Entsprechende Bestellformulare liegen an der VorfĂźhrung auf. Der Gemeinderat mĂśchte die Gelegenheit nutzen und mit den Anwesenden im Rahmen eines ApĂŠros auf das neue Jahr anzustossen.

Appenzeller A ppen zeller B BĂźgel-Bier-Festival Ăźgel-Bier-F Fest ival B/FJLFD6KJEF9D .&0D 9=D &0 B/FJLFD6KJEF9D .&0D 9=D &0 0047/47 $*; 47/47 $*; (72& (72&

+,)

Fr.

;;:987143& :987143& 7 - ": 7 - ":

(pd) Mit 1610 bereits beglaubigten Unterschriften wurde die formulierte Verfassungsinitiative ÂŤfĂźr eine wirkungsvolle Kooperation in der Region (RegioKooperationsinitiative)Âť formell bei der Landeskanzlei des Kantons Basel-Landschaft eingereicht. FĂźr den PrĂ¤sidenten des Initiativkomitees, e. Nationalrat Hans Rudolf Gysin, stellt eine stĂ¤rkere partnerschaftliche Zusammenarbeit unter den Kantonen der Nordwestschweiz eine Erfolg versprechende und vor allem eine rasch umsetzbare Alternative zur ebenfalls mit einer Initiative verlangten Fusion der beiden Basel dar. Mit der so genannten Regio-Kooperationsinitiative werden die BehĂśrden des Kantons Basel-Landschaft verpflichtet, mit allen Nordwestschweizer Nachbarkantonen (Aargau, Basel-Stadt, Solothurn und Jura) eine intensivere Zusammenarbeit zu pflegen. Dazu sollen interkantonale Vereinbarungen abgeschlossen und gemeinsame Institutionen geschaffen werden. Die geforderte stĂ¤rkere Kooperation in der Region sieht auch die Regelung des gegenseitigen Lastenausgleichs und die Angleichung der Gesetzgebungen der fĂźnf Kantone vor.

Ute Brodmann

JahresrĂźckblick und -ausblick

Es ist jedes Jahr das gleiche. Wenn ich den letzten Ratgeber schreibe, frage ich mich, wo die Zeit geblieben ist. Was kann ich noch zum Thema Jahresende schreiben, das ich noch nicht geschrieben habe? Das Jahr beginnt mit einer Mitternachtssuppe oder mit Neujahrskrapfen, in die gute WĂźnsche oder GeldstĂźcke eingebacken sind. Am nĂ¤chsten Tag folgt dann vielerorts ein Neujahrsbrunch, denn zum FrĂźhstĂźck schafft es kaum jemand aufzustehen. Bald darauf folgt der traditionelle DreikĂśnigskuchen. SpĂ¤testens Mitte Januar werden wir dann wieder mit den verschiedensten DiĂ¤tvorschlĂ¤gen beglĂźckt, damit wir die Festtagspfunde wieder loswerden. Gleichzeitig kommen auch die Fastenwaien in die LĂ¤den, die allerdings mit Fasten nicht mehr viel zu tun haben, da jeder BĂ¤cker versucht, sie mĂśglichst schmackhaft zu machen, was bedeutet, dass sie immer mehr Fett enthalten. Das FrĂźhjahr ist tatsĂ¤chlich die beste Zeit, um abzunehmen oder auch nur den Organismus zu reinigen, da sowohl die FrĂźhjahrsenergie als auch die ersten bitteren und scharfen KrĂ¤uter den Prozess unterstĂźtzen. Und wenn dann die Fastenwaien nahtlos von den Osterhasen abgelĂśst werden, sind Sie fit und entschlackt. Der FrĂźhling ist auch die ideale Zeit, um neue Projekte oder Vorhaben zu beginnen, da die Energie auf KreativitĂ¤t und Wachstum ausgerichtet ist. Der Sommer ist die Zeit fĂźr GlacĂŠ und Grillfeste. Gegen beides ist nichts einzuwenden, wenn es sich im Rahmen hĂ¤lt. Obwohl man im Sommer eher kĂźhlende Nahrung braucht, ist GlacĂŠ in grossen Mengen viel zu kalt und blockiert die Verdauung. Gegrilltes Fleisch hingegen ist wĂ¤rmend und verstĂ¤rkt die WĂ¤rme des Sommers noch. ErgĂ¤nzen Sie das Fleisch mit gegrilltem GemĂźse und bitteren Blattsalaten, das gleicht die WĂ¤rme aus und ist besser verdaulich als Brot

JB@B9;0?D JB@B9;0?D FB&%E*BFJ?DM0<K%K0#JFB FB&%E*BFJ?DM0<K%K0#JFB 50cl

Fr.

;;:9871462 :9871462 7 - ": 7 - ":

SchĂźtzengarten SchĂźttzengarten

;@FJ?D 0KLEFJ*J D7D(FBLLFJD:9@F0D ;@FJ?D 0KLEFJ*J D7D(FBLLFJD:9@F0D 50cl 04/47+9%-$ 04/47+9%-$

+,+

Fr.

;;:98714 2 :98714 2 7 - ": 7 - ":

Fr.

+-,

;;:98712432 :98712432

6E,D6;5%KJB9?D:5FLLFL 6E,D6;5%KJB9?D:5FLLFL Weiss, Weiss, 70cl

:9871#432 8.95 ;;:9871#432

Spinner-Angebot im Januar

AAF9=;9E?D K%;99BL*FJ@? F9=;9E?D K%;99BL*FJ@? FB0D=FD FJ=JB ?D 0F FB0D=FD FJ=JB ?D 0F 004/47 -7,-;7 "):;(7!2 4/47 -7,-;7 "):;(7!2

Fr.

:9871646& + , . ;;:9871646&

Bar Baroncelli oncelli

JBCBEB/K?D!KL D JBCBEB/KD JBCBEB/K?D!KL D JBCBEB/KD D FJKD= M/K0; 77D FJKD= M/K0; . ."; (7.":(7!2 "; (7.":(7!2

Fr.

4.95

;:9876432 ;:9876432

S SchĂźtzengarten chĂźtzengarten ;;@FJ @FJ 11 7'7 7'7

Das Initiativkomitee um e. Nationalrat Hans Rudolf Gysin will die Nordwestschweiz und insbesondere die Region Basel stĂ¤rken. FĂźr das Komitee, dem die NationalrĂ¤te Caspar Baader (SVP), Thomas de Courten (SVP) und Daniela Schneeberger (FDP) sowie e. Nationalrat Walter Jermann, Landrat Hannes Schweizer (SP) und e. Landrat Remo Franz (CVP) angehĂśren, stellt eine noch stĂ¤rkere partnerschaftliche Zusammenarbeit, die sich nicht nur auf Basel-Stadt sondern auf

G Gilliard-Weine illiard-Weine

FeldschlĂśsschen F eld schlĂśsschen

;0;&BKD=FD>B00;&%B&;D ;0;&BKD=FD>B00;&%B&;D . .":(7!2 ":(7!2

Fr.

oder Kartoffelsalat. Ausserdem wird jedes Jahr ein neuer ÂŤSommerdrinkÂť erfunden, der mit viel Eis serviert wird. Ich muss Ihnen nicht sagen, dass eisgekĂźhlte GetrĂ¤nke nicht empfehlenswert sind, denn sie veranlassen den Organismus, kurzfristig auf wĂ¤rmen umzustellen. Die Sommerenergie ist WĂ¤rme und FĂźlle. Der Sommer ist der HĂśhepunkt des Jahres. Diese Zeit eignet sich zum Geniessen, aber weniger, etwas ganz Neues anzufangen. Im Herbst kommt zunĂ¤chst die Zeit der Ernte, was uns eine Vielzahl von FrĂźchten und GemĂźsen beschert. Obwohl einmachen aus der Mode gekommen ist, wĂ¤re dies die beste Zeit, um Nahrungsmittel fĂźr den Winter einzulagern oder einzukochen. Das ist fĂźr uns natĂźrlich nicht mehr notwendig, da wir alle Nahrungsmittel praktisch jeden Tag kaufen kĂśnnen, aber es ist doch schĂśn, im Winter Ă&#x201E;pfel aus dem eigenen Garten oder Tomatensosse aus Sommertomaten zu haben. Auch die Herbstenergie enthĂ¤lt viel Bewegung, das heisst, jetzt wĂ¤re Zeit, um nochmals etwas anzufangen, fĂźr das im FrĂźhjahr die Zeit nicht gereicht hat. Auch fĂźr Fastenkuren eignet sich der Herbst, besonders, wenn man sich im Sommer zu kĂźhlend ernĂ¤hrt hat. Der Winter sollte eigentlich eine Zeit der Ruhe und des RĂźckzugs sein, aber wie soll man sich ausruhen, wenn gleich nach den KĂźrbissen zu Halloween schon das WeihnachtsgebĂ¤ck und damit auch die Weihnachtshektik in den Alltag kommt. Der Advent diente frĂźher dazu, Angefangenes zu beenden, um nicht mit offenen ÂŤRechnungenÂť ins neue Jahr zu starten. Heute findet man kaum noch die Zeit dazu. PlĂśtzlich ist Weihnachten vorbei, das neue Jahr hat angefangen und der Kreislauf beginnt von vorne mit der Mitternachtssuppeâ&#x20AC;Ś Ich wĂźnsche Ihnen allen ein gutes neues Jahr und mĂśgen Ihre WĂźnsche in ErfĂźllung gehen.

Ich freue mich Ăźber Fragen und Anregungen. Schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstr. 8, 5079 Zeihen und besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Te Testuz st u z

Fr.

_____________________________

Autorin, Beraterin fĂźr energetische ErnĂ¤hrung Brodmann & Brodmann. entwicklungsimpulse, Zeihen

Giebenach Regio-Kooperationsinitiative eingereicht

Magden

Christkath. Frauenverein

Ratgeber ErnĂ¤hrung

(pd) Das Baselbiet wird fĂźr Kriminaltouristen zu einem heissen Pflaster: Die Baselbieter Regierung hat erneut mehr GefĂ¤ngnisplĂ¤tze bewilligt. Die Aktionen der StrafverfolgungsbehĂśren Polizei und Staatsanwaltschaft gegen Kriminaltouristen sind seit Wochen erfolgreich, alle Baselbieter GefĂ¤ngnisse sind voll bis unters Dach. Um die Monate bis zur ErĂśffnung der 47 GefĂ¤ngniszellen im Strafjustizzentrum (SJZ) in Muttenz zu ĂźberbrĂźcken, hat die Baselbieter Regierung beschlossen, GefĂ¤ngniscontainer fĂźr bis zu 20 Insassen zu mieten. Die GefĂ¤ngniscontainer werden in Liestal in der NĂ¤he der Polizeizentrale Gutsmatte in einer Halle ausserhalb von Wohnquartieren aufgestellt. Aus logistischen GrĂźnden kĂśnnen diese Container nur fĂźr mindestens ein Jahr gemietet werden. Die Gesamtkosten inkl. baulichen Massnahmen und Betrieb belaufen sich auf rund 1,5 Mio Franken fĂźr ein Jahr und werden der laufenden Rechnung belastet. Bereits im Juli wurde das BezirksgefĂ¤ngnis Laufen mit elf zusĂ¤tzlichen HaftplĂ¤tzen wieder erĂśffnet. In der Budgetdebatte vom 11./12. Dezember gab der Landrat grĂźnes Licht fĂźr den Antrag des Regierungsrates, das GefĂ¤ngnis Arlesheim mit seinen 34 HaftplĂ¤tzen bis mindestens Ende 2014 zu betreiben. Im SJZ in Muttenz stehen ab Sommer 2014 im Baselbiet 47 HaftplĂ¤tze zur VerfĂźgung. In den GefĂ¤ngnissen Liestal und Arlesheim gibt es inkl. Notbetten total 75 HaftplĂ¤tze fĂźr Untersuchungshaft und Kurzzeitvollzug von wenigen Tagen bis einigen Monaten. Das BezirksgefĂ¤ngnis Sissach ist an Basel-Stadt vermietet, im Gegenzug stellt Basel-Stadt dem Baselbiet AusschaffungsplĂ¤tze im ÂŤBĂ¤sslergutÂť zur VerfĂźgung.

( (;;=E0;9= ;;=E 0;9=

Olsberg

______________________________

Regierung bewilligt erneut mehr GefĂ¤ngnisplĂ¤tze

( (;00BL ;00BL

Am Freitag und Samstag, 3. / 4. Januar, werden die Sternsinger in Zeiningen jeweils von 17 bis 19 Uhr unterwegs sein. Am Sonntag, 5. Januar, bildet der Familiengottesdienst um 10 Uhr mit dem Empfang der Sternsinger den festlichen Abschluss der Sternsingeraktion 2014. Mit dem Kreidezeichen ÂŤ20*C+M+B+14Âť bringen die Kinder als ÂŤHeilige drei KĂśnigeÂť verkleidet den Segen ÂŤChristus segne dieses HausÂť zu den Menschen und sammeln Geld fĂźr notleidende Kinder in aller Welt. Das Motto der Sternsingeraktion 2014 lautet ÂŤSegen bringen, Segen sein â&#x20AC;&#x201C; Hoffnung fĂźr FlĂźchtlingskinder in Malawi und weltweitÂť.

Kaiseraugst

Baselland

$ E ;0BF9 $E;0BF9

Sternsinger machen sich auf den Weg

am Freitag, 17. Januar, um 19.30 Uhr in der ÂŤPfarrschĂźreÂť der christkath. Kirche mit anschliessendem Nachtessen. Ehren- und Passivmitglieder, GĂśnnerinnen und GĂśnner, SĂ¤ngerinnen und SĂ¤nger sowie interessierte Personen sind herzlich dazu eingeladen. Anmeldung bitte bis 13. Januar an die Aktuarin, Tel. 061 301 43 20.

665;9BF9 5;9BF9

schaft wird bei allen Vorstellungen durch die Musikgesellschaft gefĂźhrt, welche die Besucher mit dem ÂŤZickemenĂźÂť bewirtet (Ungarisches Gulasch mit SpĂ¤tzli und GemĂźse). Nach den AuffĂźhrungen ist jeweils die Theater-Bar bis weit in die Nacht geĂśffnet. PlĂ¤tze kĂśnnen ab Donnerstag, 2. Januar, unter Tel. 061 851 33 73 reserviert werden. Dies jeweils von 17.30 bis 19.30 Uhr (Familie Brogli). Mit der Platzreservation kann zudem auch gleich das MenĂź vorbestellt werden. Weitere Infos unter: www.theaterzeiningen.ch/ Theaterverein und Musikgesellschaft

:9871#43& , . ;;:9871#43&

Unsere Rio MĂ¤rkte finden Sie in: Adliswil Balsthal Bremgarten/AG BĂźlach

Buchs/AG Dietikon DĂźbendorf EmmenbrĂźcke Embrach Hinwil Kloten Lenzburg MĂśhlin/AG Muri/AG Neuenhof Niederrohrdorf Rickenbach/TG RĂźmlang Uster (2x) Uznach Villmergen Wallisellen Wettingen Wetzikon Wildegg Winterthur ZĂźrich: Altstetten/Gutstrasse/HĂśngg

alle Nachbarkantone erstreckt, den eigentlichen KĂśnigsweg dar. Die bereits gepflegte Partnerschaft zwischen den beiden Basel bietet hierzu eine gute Basis und soll dementsprechend ausgebaut werden. Im Besonderen sind Gysin und seine Mitstreiter davon Ăźberzeugt, dass mit der Umsetzsetzung der RegioKooperationsinitiative im Gegensatz zum langwierigen Fusionsprozess sehr rasch konkrete und fĂźr alle Beteiligten nĂźtzliche Ergebnisse zu erzielen sind.

Kleiner K lein ner K Klopfer lopfer

. 6

+ -:$6 !

Papillon Chasselas Romand Weisswein, 75cl Schweiz

Fr. 3.45 ;:9876432 7

Crazy C razy B Box ox MLLKJIFJEDCBEDAFB@F?D M LLKJ IFJ EDCBEDAFB@F?D >K=<;D:9FJ@8D7D65JB44 > K=<;D:9FJ@ 8D7D65JB44 50 20ml 5 0x2 0 ml

Fr.

59.â&#x20AC;&#x201C;

)9 )%*%7 ")7,-$7 :*% -*:;,9 -$7,*-;-;7 );-$9:-;47

)9 )%*%7 ")7,-$7 :*% -*:;,9 -$7,*-;-;7 );-$9:-;47 -*)7 *$*: ";-) -$ 9 79)7 ):-$71 $*%-4 -*)7 *$*: ";-) -$ 9 79)7 ):-$71 $*%-4

fricktal.info n 1 n 31. Dezember 2013

(BJD'39L&%F9D$%9F9DFB9F9D#;9E;LIL&%F9D6E;JEDB9LD-.+)" D D D D D D D M<IK9F9D@30I@D/KCD.-,.+,D*BLD+),.+,-.+) D D D D D

fricktal Parteien

_______________________________________

Nein zu einer Luxussanierung beim Roten Haus SVP Stadt Rheinfelden Referendumskomitee: Jede Stimme zählt (eing.) Die von der SVP der Stadt Rheinfelden lancierte Unterschriftensammlung gegen den Beschluss der Gemeindeversammlung für eine zu teure Sanierung des Roten Hauses an der Schifflände läuft auf Hochtouren. Jede Stimme zählt. Die SVP Stadt Rheinfelden bittet alle in Rheinfelden wohnhaften stimmberechtigten Personen, die mit dem beantragten Umbau ebenfalls nicht einverstanVollends gelungener musikalischer Auftakt in eine gnadenreiche Weihnachtszeit den sind, den Referendumsbogen zu Foto: Mathias Schreiber unterzeichnen, wenn sie es noch nicht getan haben. Referendumsbögen können von der Homepage www.svp-rheinfelden.com heruntergeladen werden. Fritz Gloor, Leiter des Referendumskomitees, nimmt die ausgefüllten Bögen gerne entgegen (Roberstenstrasse 50a). Die nächste Gelegenheit, den Bogen zu unterzeichnen, besteht am kommenden Samstag, 4. Januar, von 10 bis 12 Uhr im Beeindruckendes Adventskonzert in Wegenstetten Städtli an der Marktgasse, Höhe Liegenschaft Salmen. (ST) Vielseitige Musiktalente luden am von Paul Schreiber, aus dessen Kompovierten Adventssonntag zu einem be- sitionen auch das berührende «Unbesinnlichen instrumentalen Advents- fleckte Mutterherz» stammte. _______________________________ konzert in die Pfarrkirche Wegenstet- Organisator des reichhaltigen Konzertes war die Zithergruppe «Echo vom Thierten ein. steinberg» unter der Leitung von Gerhard In grossen Scharen strömte eine begeis- Schreiber, verstärkt durch vier Musikanterte Zuhörerschaft herbei, welche von tinnen der Gruppe «Chriesi-Bluescht», Pfarrer Alexander Pasalidi zu diesem be- welche ebenfalls im Fricktal beheimatet sonderen Anlass begrüsst wurde: Es ist. Die Zitherklänge liessen bei vielen geht um die Einstimmung auf die weih- Zuhörerinnen und Zuhörern Herzensvernachtliche Begegnung mit Jesus, dem bindungen in die Bergwelt wach werden, Schlüssel zu Gott. Seine Botschaft ver- ist dieses Instrument doch häufig im Almag vor allem an Weihnachten die Her- penraum anzutreffen. Im jugendlichen Flötenquartett wirkten Susanne Schreizen der Menschen zu öffnen. Das musikalische Angebot umfasste ber mit Tochter Anja sowie die Geeine bunte Palette feierlicher Advents- schwister Eliane und Simone Schmid lieder. Nach dem Eröffnungsspiel durch mit. Schliesslich vervollständigten KaOrganist Florian Bamert trugen die ver- tharina Moerk und Walter Oeschger als (eing.) Der Natur- und Vogelschutzvereinten Ensembles von Zither, Flöte und Geigenspieler den Kreis der talentierten ein Rheinfelden, NVVR, lädt alle InteresGeige das bekannte, häufig als Jodellied Musizierenden. sierten zu einer Wasservogel-Exkursion gesungene Lied «Wiehnachtsglogge» Nach der gelungenen Innenrenovation ins «Gwild», beziehungsweise dem was von Ernst Sommer vor. Zum Largo vom der Pfarrkirche St. Michael ertönte die nach dem Kraftwerkbau davon übriggeG. F. Händel und dem Ave Maria von restaurierte Calline-Orgel mit ihrem neu- blieben ist, ein. Treffpunkt: Samstag, 11. Bach-Gounod gesellten sich weitere en zusätzlichen Register wohltuend in Januar, um 13.30 Uhr beim Zähringer. liebliche und festlichen Melodien. Aus den Ohren der begeisterten Konzertbe- Dauer bis zirka 16 Uhr. dem Bilderbuch der zarten Klänge waren sucher, welche zugunsten der renovier- Trotz der grossen Veränderungen, die dann bewunderte, einheimische Werke ten Orgel einen stattlichen Obolus spen- stattgefunden haben, darf man mit noch zu vernehmen, so «Das Lied der Mutter», deten. Der Auftakt in eine gnadenreiche etlichen «Wintergästen» rechnen. Vor alText des Wegenstetter Bauerndichters Weihnachtszeit ist in Wegenstetten voll- lem Wasservögel aus dem Norden, wie Leo Schreiber (1902 – 1977), Melodie ends gelungen. beispielsweise Sturmmöwe, Lachmöwe, Pfeifente, Krickente, Schnatterente, Reiherente, Gänsesäger, Kormoran, Flussuferläufer und mit etwas Glück Eis_____________________________________________________________________ vogel und Wasseramsel, die an unseren In der Nacht auf den Stephanstag, 26. nicht gefrorenen Gewässern den Winter Dezember, verursachte ein angetrunke- verbringen, können gesichtet werden. ner Peugeotfahrer eine Kollision mit ei- Exkursions-Leitung: Reto Freuler. Annem parkierten Auto. Die aufgebotene meldung nicht erforderlich. Warme KleiKantonspolizei stellte beim 32-jährigen dung und Feldstecher nicht vergessen! (pol) Von Heilig Abend, 24. Dezember, Schweizer einen Atemlufttest-Wert von Foto: R. Freuler. bis zum Stephanstag, 26. Dezember, über 1,5 Promille fest. Sie nahm ihm den rückte die Kantonspolizei zu zehn Ver- Führerausweis zu Handen der Entzugskehrsunfällen im ganzen Kantonsgebiet behörde ab. aus. In drei Fällen musste der Führeraus- Die übrigen Unfälle ereigneten sich in weis durch die Polizei vorläufig abge- Aarau, Nussbaumen, Hunzenschwil, nommen werden. Sieben Personen erlit- Lenzburg, Suhr und Wettingen. Der daten leichte Verletzungen. bei entstandene Sachschaden beträgt (eing.) Die 16. Juraparktour startet am Samstag, 4. Januar, um 8.30 Uhr ab dem Zehn gemeldete Verkehrsunfälle erfor- mehrere zehntausend Franken. Hotel Platanenhof, Frick, und ab 9 Uhr derten eine polizeiliche Tatbestandsaufab Burgmatte, Laufenburg. Dann heisst nahme an den Weihnachtstagen: In Wees einen ganzen Tag lang bis 17 Uhr: genstetten kollidierte am Mittwoch, 25. «Sulztal». Dezember, gegen 13.50 Uhr eine ReVon der Sulzerbank am Rhein bis zum naultfahrerin beim Befahren eines KreisCheisacher. Römische Warte, Kapellen verkehrs mit einem anderen Auto. Die 36-jährige Türkin aus dem Kanton Basel- (pol) Die Polizei im Aargau blickt auf ver- im Sulztal, Mühle, Salzkanal, Siedlung Landschaft, die als Lernfahrerin unter- hältnismässig ruhige Weihnachten ohne Spätbronzezeit, KulturWerk-Stadt-Sulz. wegs war, missachtete das Vortritts- ausserordentliche Einsätze zurück. Die Präsentation Naglerei und Strickerei, recht, nachdem sie nach ersten Erkennt- Zahl von Einbrüchen und Häuslicher Ge- Weindegustation, Mittagessen im Weinkeller, Cheisacherblick. Abschluss mit nissen das Brems- mit dem Kupplungs- walt hielten sich in Grenzen. Kaffi avec «Alter Nagler». Wandertenü. pedal verwechselte. Die Kantonspolizei Ewald Kalt, als Kenner des Sulztales, benahm ihr den Lernfahrausweis ab. Sie Verhältnismässig wenige gleitet die Tour. Durchführung bei jeder Einbruchsmeldungen und der andere Unfallbeteiligte erlitten beim Unfall leichte Verletzungen. Der Kantonspolizei Aargau wurden zwi- Witterung. Eine 54-jährige Luzernerin verursachte schen dem 24. und 26. Dezember insge- Anmeldung bei apbircher@bluewin.ch; wenig später einen Unfall in Oftringen, samt zwölf Einbruchdiebstähle gemel- Tel. 079 371 15 19. als sie mit ihrem Toyota auf der Luzer- det. Heimgesucht wurden dabei mehrnerstrasse im Bereiche einer Kreuzung heitlich Einfamilienhäuser und WohnunRichtung Autobahn abbog und dabei das gen. Die Kantonspolizei rät, wachsam zu Informationen Rotlicht missachtet haben dürfte. Sie sein und verdächtige Beobachtungen kollidierte seitlich-frontal mit einem ent- sofort über die Notfallnummer 117 zu aus dem Fricktal? gegenkommenden Ford. Im Richtung melden. Zofingen fahrenden Auto wurden dabei Über Weihnachten rückte die Polizei an Täglich frisch serviert zwei Insassen leicht verletzt. Auf einer 15 Fälle von Häuslicher Gewalt aus, was Kreuzung in Lupfig prallten beim Auto- einer eher geringen Anzahl entspricht. In im Internet auf bahnanschluss A3 zwei Autos zusam- zwei Fällen war massiv Alkohol im Spiel. men. Beim Unfall wurde niemand ver- Die Polizei sprach gegen drei Aggressoren www.fricktal.info letzt. zeitlich befristete Wegweisungen aus.

Feierliche Einstimmung auf Weihnachten

Hinweise

Winter-Exkursion des NVVR ins «Gwild»

Polizeimeldungen

Aargau/Wegenstetten: Zehn Unfälle – sieben Personen verletzt

Juraparktour in das Sulztal

Aargau: Eher ruhige Weihnachten für die Polizei

31. Dezember 2013 n 1 n fricktal.info

Regierungsrat stimmt Lehrplan mit Vorbehalt zu Aargau: Ja zum gemeinsamen Lehrplan und zur Stossrichtung (pd) Der Aargauer Regierungsrat hat die Vernehmlassungsantwort zum Lehrplan 21 zuhanden der Deutschschweizer Erziehungsdirektorenkonferenz (DEDK) verabschiedet. Er begrüsst einen gemeinsamen Lehrplan für alle 21 deutschsprachigen Kantone und unterstützt die Stossrichtung grundsätzlich. Aufgrund der Ergebnisse einer breit angelegten innerkantonalen Vernehmlassung verlangt der Regierungsrat jedoch eine substanzielle Überarbeitung der vorliegenden Fassung. Zur kantonalen Konsultation zum Lehrplan 21 wurden insgesamt 560 Personengruppen eingeladen. Darunter befanden sich alle politischen Parteien, schulnahe Behörden und Kommissionen, alle Schulpflegen und Schulleitungen sowie diverse Verbände. Rund 75 Vernehmlassungsantworten gingen beim Kanton ein. Zustimmung variiert je nach Fachbereich erheblich Mehrheitlich wurde dem Lehrplan grundsätzlich zugestimmt, wenn auch mit diversen Vorbehalten. Die durch den Lehrplan 21 angestrebte Harmonisierung, die Kompetenzorientierung und der zyklische Aufbau wurden mehrfach positiv gewürdigt. Die Zustimmung variiert dabei je nach Fachbereich. So geniessen Deutsch, Mathematik, Musik sowie Sport und Bewegung eine hohe Zustimmung. Hingegen sehen die Befragten Anpassungsbedarf bei «Berufliche Orientierung», «Natur und Technik», «Überfachliche Kompetenzen», «Natur, Mensch, Gesellschaft» und Fremdsprachen. Gar hohen Anpassungsbedarf zeigt sich bei «bildnerisches Gestalten», «Ethik, Religionen, Gemeinschaft», fächerübergreifende Themen unter der Leitidee nachhaltiger Entwicklung, «ICT und Medien», «Räume, Zeiten, Gesellschaft», «Technisches und textiles Ge-

Baselland

stalten» sowie bei «Wirtschaft, Arbeit, Haushalt». Erhebliche Anpassungen erforderlich Unter Gewichtung der Anhörungsergebnisse und einer Gesamtwürdigung kann der Regierungsrat dem Lehrplan grundsätzlich zustimmen, fordert aber eine substanzielle Überarbeitung in den folgenden Punkten: 1. Der Umfang des Lehrplans 21 ist zu gross. Es müssen dazu Kompetenzen weggelassen oder gebündelt werden. 2. In einzelnen Bereichen werden an die Schülerinnen und Schüler zu hohe Anforderungen gestellt. Besonders für Leistungsschwächere sind einzelne Mindestansprüche anzupassen. 3. Praktische und handwerkliche Kompetenzen kommen zu kurz. Die Fachbereiche sind zu überarbeiten, indem mehr Gewicht auf die Praxis anstelle von Theorie gelegt wird. 4. Einige Themen und Kompetenzen wirken aufgesetzt oder sind zu wenig praxisbezogen z.B. in Natur, Mensch und Gesellschaft. Sie sind sachgerecht und gut verständlich aufzuarbeiten. Weiteres Vorgehen Die D-EDK wird nach Ablauf der Vernehmlassungsfrist eine Überarbeitung vornehmen und voraussichtlich im Herbst 2014 den definitiven Lehrplan 21 für die Umsetzung den Kantonen übergeben. Die Umsetzung im Kanton Aargau soll frühestens auf das Schuljahr 2017/18 erfolgen. In die Planung zur kantonalen Umsetzung werden dann auch die zahlreichen Rückmeldungen zu Stundentafel, Lehrmitteln, Beurteilung sowie Aus- und Weiterbildung einfliessen, die nicht Gegenstand der Vernehmlassung waren.

________________________________________________________________________________________________

Regierungsrat lehnt den Entwurf des Lehrplans 21 ab

– Tatsächliche Erreichbarkeit der Kompetenzen überprüfen

Der Regierungsrat des Kantons Basel-Landschaft lehnt den Entwurf des Lehrplans 21 ab (pd) Der Regierungsrat des Kantons Basel-Landschaft gewichtet die im Rahmen der kantonal durchgeführten Vernehmlassung vorgebrachten Vorbehalte als zum Teil gravierend. Er lehnt deshalb den Entwurf des Lehrplans 21 in der vorliegenden Fassung als Grundlage für die Inkraftsetzung und Einführung ab und unterbreitet neun konkrete Anliegen zu dessen Überarbeitung. Im Kanton Basel-Landschaft wurde mit Frist bis 4. Oktober eine Vernehmlassung zum Entwurf des sprachregionalen Lehrplans 21 der Deutschschweizer Erziehungsdirektoren-Konferenz (D-EDK) durchgeführt. Die Vernehmlassung sollte einerseits eine Grundlage für die kantonale Stellungnahme an die D-EDK für die Überarbeitung des Entwurfs zu einer Schlussfassung darstellen. Andererseits war es auch das Ziel, Anliegen aufzunehmen, die der zuständige kantonale Bildungsrat bei seiner Beschlussfassung ab Herbst 2014 einbeziehen soll. Die kantonale Vernehmlassung zum Lehrplanentwurf schloss die Anspruchsgruppen sowie auch die im Landrat vertretenen politischen Parteien mit ein.

– Bildungsauftrag für den Kindergarten als Teil der Primarstufe strukturneutral klären

Neun konkrete Anliegen Der Regierungsrat reicht in seiner Vernehmlassungsantwort neun konkrete Anliegen zur Überprüfung und Überarbeitung des Lehrplanentwurfs ein. Insgesamt erwartet er, dass der überarbeitete Lehrplan deutlich verständlicher, als Erlass einer Behörde gestaltet und im Umfang gekürzt wird. Nachfolgend stichwortartig die Anliegen: – Verständlichkeit öffentlicher Bildungsauftrag erhöhen – Nicht nur «Mindestansprüche» festlegen

– Wissen und Verstehen als Voraussetzung von Kompetenzen fassen

– Entwicklung von Haltungen unterstützen – Fächerübergreifende Themen in den Fachbereichen verorten – Kompetenzaufbau Räume, Zeiten und Gesellschaften kürzen und verzahnen – Berufliche Orientierung stärken und realistisches Bild der Wirtschaft vermitteln – Chancen Lehrplan 21 zur Harmonisierung nutzen Wie weiter im Baselland? Der Kanton Basel-Landschaft sieht wegen des Strukturwechsels auf Schuljahr 2015/16 mit Einführung der 6. Klasse der Primarschule vor, den Lehrplan im Kindergarten und der Primarschule auf diesen Zeitpunkt hin in Kraft zu setzen. Auf Schuljahr 2016/17 ist die Inkraftsetzung des entsprechend überarbeiteten D-EDK-Lehrplans, aufsteigend mit den ersten Klassen der Sekundarschule, vorgesehen. Die Überarbeitung des D-EDK-Lehrplans muss gemäss Zeitplan im Herbst 2014 abgeschlossen sein, wenn er ab 2015/16 im Kanton Basel-Landschaft in Kraft gesetzt werden soll. Nach Vorliegen der überarbeiteten Fassung entscheidet der Bildungsrat BL über die Inkraftsetzung des Lehrplans 21 ab Schuljahr 2015/16. In seinem Vernehmlassungsschreiben drückt der Baselbieter Regierungsrat seine Zuversicht aus, dass der Lehrplan 21 nach der Überarbeitung unter Einbezug der genannten Aspekte eine gute Grundlage für die Beschlussfassung im Kanton Basel-Landschaft sein kann.

fricktal.info n 1 n 31. Dezember 2013

fricktal

Fricktaler Wünsche für 2014 Persönlichkeiten aus den Fricktaler Gemeinden äussern ihre Neujahrswünsche Werner Bertschi, Chef Polizei Oberes Fricktal Die Polizei ist oft mit negativen gesellschaftlichen Entwicklungen konfrontiert, wie Gewalt im öffentlichen Raum, häusliche Gewalt, Streitigkeiten, Sachbeschädigungen, Kriminaltouristen, um nur einige Phänomene aufzuzählen. Wenn alle Bemühungen und Massnahmen nicht zum Erfolg führen, dann ist die Polizei in unserer Gesellschaft oftmals das letzte Mittel, welches in schwierigen Situationen gerufen wird. Die Erwartungen an die Polizei sind bei solchen Einsätzen, zu Recht, hoch. Die Anforderungen, welche in solchen Situationen an die einzelnen Polizistinnen und Polizisten gestellt werden, sind mindestens genau so hoch. Aber Polizistinnen und Polizisten sind auch Menschen und keine Maschinen oder Roboter. Es sind Menschen mit Gefühlen, mit Stärken und Schwächen, welche in unserem Land, in unserem Kanton oder lokal im oberen Fricktal eine Dienstleistung für die Allgemeinheit erbringen. Für ein friedliches Nebeneinander hat unsere Gesellschaft Regeln aufgestellt, deren Einhaltung die Polizei kontrollieren muss. Ich behaupte, dass schon jeder in irgendeiner Form einmal gegen diese Regeln verstossen hat. Aber nicht jeder kann den eigenen Fehler eingestehen und sich selber an der Nase nehmen. Ich wünsche mir für das neue Jahr ganz einfach wieder mehr Respekt für die tagtägliche Arbeit unserer Polizistinnen und Polizisten, welche teilweise unter schwierigsten Bedingungen zu jeder Tages- und Nachtzeit ihren Dienst im Interesse der Sicherheit unserer Gesellschaft tun. Gehen Sie bei der nächsten Gelegenheit spontan auf einen Polizisten zu und reden Sie mit ihm. Sie werden sehen, es sind ganz normale Menschen. Yvonne Müller, OK-Präsidentin Schupfart Festival Ich bin grad auf der Reise von L.A. nach Miami und mache mir eigentlich momentan gar KEINE Gedanken. Jetzt, wo ich nach einem persönlichen Neujahrswunsch gefragt werde, wird mir klar, dass genau das ich mir und allen anderen für 2014 wünsche: leben und freuen wir uns mehr über den Moment, anstatt uns immer zu viele Gedanken über gestern und/oder morgen zu machen! Dafür wünsche ich mir wieder mehr Gebrauch des gesunden Menschenverstandes in jeglichen Belangen, anstatt der immer mehr aufkommenden, in vielen Situationen unverhältnismässigen und unangepassten Paragraphenreiterei. Unterwegs in einer andern Kultur merke ich erst, was ich für schweizerische Stärken und Schwächen mitbringe. Es wäre schön, aufs neue Jahr ein paar amerikanische Stärken in die Schweiz importieren zu können. Vor allem bezüglich Kundenfreundlichkeit vom Polizisten, dem Beamten, dem Servicepersonal bis hin zur Supermarktkassierin können wir Schweizer uns sicher alle noch etwas abschneiden. Genau so bei täglichen zwischenmenschlichen Begegnungen. Ach, ich liebe den amerikanischen Smalltalk, es tut einfach gut, immer mal wieder ein Lächeln auszutauschen! Ups, plötzlich kommen ganz viele Wünsche zusammen. Ich wünsche mir, dass ich bei meiner Heimreise im Gepäck noch Platz für amerikanische Freundlichkeit, Gelassenheit, Offenheit und etwas Sonne für 2014 habe. Fast hätte ich etwas ganz wichtiges vergessen: Ich wünsche mir ein Restaurant im Fricktal, das richtige Memphisstyle Spareribs serviert! Und natürlich freut es mich sehr, dass das 32. Schupfart Festival vom 26. bis 28. September ein Line-up mit bestbekannten Bands und tollen Künstlern anbieten kann.

Oben von links: Werner Müller, Gemeindeammann und CVP-Grossrat, Wittnau; Isabelle Nold, Projektleiterin «mit dabei – Fricktal»; Gabriel Kramer, Musiker und Zeichner, Laufenburg; Werner Bertschi, Chef Polizei Oberes Fricktal; Yvonne Müller, OK-Präsidentin Schupfart Festival. Unten von links: Christian Bersier, Präsident der Regionalgruppe Fricktal der AIHK; Max Leuppi, OK-Präsident Landmaschinen Oldtimertreffen 2014, Effingen; Jil Ullmann, Schweizer Meisterin im Hammerwerfen U23W, Stein; Christopher Ullmann, Schweizer Vize-Meister im Weitsprung U23M, Bronzemedaillen-Gewinner bei den Aktiven an den Schweizer Meisterschaften, Stein; Kurt Obrist, Präsident Aargauischer Musikverband AMV, Sulz; Franziska Bircher, OK-Präsidentin EXPO14 des Gewerbe Region Frick Fotos: zVg

tion knapp unter null und die Zinsen tief. Die 1:12-Initiative wurde vom Volk abgelehnt und Europa ist nicht kollabiert. Die Minder-Initiative wird im 2014 viele Unternehmen beschäftigen und gemäss verschiedenen Prognosen wird die Schweizer Wirtschaft stärker wachsen als jene in den umliegenden Ländern. Der wirtschaftlichen Entwicklung des Fricktals steht also nichts im Wege. Der günstige Einkauf im «grossen Nachbarkanton» mit Mehrwertsteuerrückerstattung und der tägliche Stau am Autobahnkreuz Augst bleiben uns erhalten. Darüber dürfen wir uns freuen. Für das Jahr 2014 wünsche ich mir – stabile wirtschaftliche Rahmenbedingungen, welche ein gesundes Wirtschaftswachstum, die Sicherung von Arbeitsplätzen und faire Löhne ermöglichen; – ein Zusammenrücken der Fricktaler Wirtschaftsunternehmen, um gemeinsame Dinge zu verändern und Leistungen miteinander zu erbringen; – einen Beitrag eines jeden, um Benachteiligte und Menschen am Rande unserer Gesellschaft zu unterstützen und zu tragen; – mehr Verständnis für anders Denkende, für andere Kulturen und mehr Nächstenliebe, ganz im Sinne von unserem durch die christliche Tradition geprägten Land. Ich wünsche allen Fricktalern für das kommende Jahr die richtige Portion Glück, viel Freude und Gottes Segen.

Max Leuppi, OK-Präsident Landmaschinen Oldtimertreffen 2014, Effingen Liebe Fricktalerinnen und Fricktaler Ein Jahreswechsel ist nicht nur der richtige Zeitpunkt, um gute Wünsche zu überbringen, sondern auch eine gute Gelegenheit, um Danke zu sagen. Mir ist es ein grosses Anliegen, den unzähligen Frauen, Männern und Jugendlichen, welche landauf und landab freiwillige und uneigennützige Arbeit für verschiedene Vereine und Organisationen leisten, für ihre wertvolle Arbeit im Diens-te der Gemeinschaft zu danken. Manche Dorfgemeinschaft wäre ohne dieses wertvolle Engagement gefährdet. In vielen Vereinen lernen Jugendliche schon früh, Verantwortung zu übernehmen, und werden dadurch wichtige Säulen der Gesellschaft. Manch sportlicher oder kultureller Anlass wäre ohne freiwillige Helfer schlicht nicht durchführbar. So zum Beispiel auch das Landmaschinen Oldtimertreffen, welches im Juli 2014 zum vierten Mal in Effingen stattfindet. Das engagierte Organisationskomitee Christian Bersier, Präsident der hat sich unter dem Motto «Weisch no...» Regionalgruppe Fricktal der AIHK zum Ziel gesetzt, erneut ein einmaliges Das Jahr 2013 geht für die Schweizer Erlebnis für Jung und Alt auf die Beine zu Wirtschaft positiv zu Ende. Der Euro- stellen. Wir möchten mit unserem AnKurs blieb über 1.20 Franken, die Infla- lass einen Einblick in die Geschichte der

Landtechnik ermöglichen. Um für die 500 Aussteller und zirka 10 000 Besucher einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, braucht es sehr viele helfende Hände. Wir wünschen uns, dass wir im Sommer 2014 wiederum auf etwa 250 engagierte Helferinnen und Helfer zählen dürfen. Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, wünsche ich ein gutes neues Jahr mit guter Gesundheit und viel Lebensfreude. Jil Ullmann, Schweizer Meisterin im Hammerwerfen U23W, Stein Das zurückliegende Jahr 2013 brachte für mich sehr viele neue und interessante Erfahrungen mit sich. Auf meiner sechsmonatigen Reise durch fünf Kontinente durfte ich sehr viel Neues und vorher nicht Bekanntes erleben. Für mich konnte ich dabei positive Eindrücke sammeln und mit nach Hause zurückbringen. Diese Erfahrungen möchte ich für mich persönlich nicht mehr missen. Daher wünsche ich mir generell für unsere Gesellschaft im neuen Jahr 2014 mehr Aufgeschlossenheit und Toleranz allem Neuen und Unbekannten gegenüber. Denn genau diese Offenheit und Toleranz sind es, die unsere Gesellschaft

am Leben hält, bereichert und voranbringt. Was meine sportliche Entwicklung angeht, so wünsche ich mir, dass ich meinen Schweizer Meistertitel im September 2014 noch einmal verteidigen kann. Dies wäre dann der 7. Meistertitel in Folge, den ich in den Jugend- und Juniorenkategorien seit 2008 erreichen würde. Glaubt man den Statistiken, so wäre dies eine bisher in der Schweiz für das weibliche Hammerwerfen noch nicht dagewesene Situation. Weiter ist es mein Ziel, meine persönlichen Rekorde mit dem 4-kg-Hammer zu verbessern und in Bereiche von Weiten um und über 50 m vorzustossen. National würde mich diese Weite ein Stück näher an die Spitze im Schweizer Hammerwerfen bei den Frauen bringen. Christopher Ullmann, Schweizer Vize-Meister im Weitsprung U23M, Bronzemedaillen-Gewinner bei den Aktiven an den Schweizer Meisterschaften, Stein Für mich stellt das neue Jahr 2014 eine grosse persönliche Herausforderung dar. Nachdem im zurückliegenden Jahr meine sportliche Leistung in der Spitze

nicht ganz den erwarteten Erfolg gebracht hat, möchte ich 2014 mein grosses Ziel, die Teilnahme an den Leichtathletik-Europameisterschaften in Zürich im August, erreichen. Für jeden Athleten ist es eine ganz besondere Genugtuung und Herausforderung, im eigenen Land eine internationale Meisterschaft bestreiten zu dürfen. Auf dieses Ziel werde ich mich konzentriert vorbereiten und um es zu erreichen, werde ich mein Studium an der Uni Basel etwas in den Hintergrund stellen. Meine Vorbereitungen dafür sind bereits seit Anfang November im Gange. Sowohl die Intensität als auch den Umfang des Trainings habe ich in Absprache mit meinen Trainern deutlich gesteigert. Neben meinen normalen Trainingseinheiten in Basel bin ich sowohl unter der Woche als auch an den Wochenende in Magglingen im dortigen Leistungszentrum am Trainieren. Dies gibt mir die Gelegenheit, mich mit anderen Kaderathleten auszutauschen, zu trainieren und neue Impulse und Reize zu setzen. Zum Jahresbeginn werde ich einige wenige Hallenwettkämpfe im In- und Ausland bestreiten. Dazu gehören auch die Schweizer Hallenmeisterschaften in Magglingen. Bei diesen Meisterschaften erwarte ich für mich persönlich einen Platz unter den besten drei Athleten. Danach geht es zurück ins Training für das grosse Ziel «EM Zürich 2014». Auf dem Weg dorthin werde ich noch ein bis zwei Trainingslager in Italien einplanen und hoffe dann, durch all die geplanten Massnahmen, mein Ziel erreichen zu können. Als Athlet muss man sich Ziele setzen, um die Motivation hochzuhalten. Daher würde ich auch gerne wieder den Schweizer Meistertitel zurückholen, den ich, nach fünf erfolgreichen Jahren, 2013 knapp verpasst habe. Mein grosses Fernziel, die Teilnahme an den Olympischen Spielen in Brasilien 2016, möchte ich nicht aus den Augen verlieren. Daher wünsche ich mir, weiterhin gesund zu bleiben, meine Leistungen kontinuierlich zu steigern, immer motiviert zu sein und auf die Unterstützung meines Umfeldes zählen zu dürfen. Kurt Obrist, Präsident Aargauischer Musikverband AMV, Sulz In wenigen Tagen beginnt ein neues Jahr. Viele Musikgesellschaften und Musikvereine haben oder werden in den nächs-ten Tagen und Wochen ihre Generalversammlungen abhalten, an denen sie wichtige Details für das Jahr 2014 festlegen werden. Ich wünsche allen Vereinen, Dirigentinnen und Dirigenten, Musikantinnen und Musikanten, dass sie ihre gesteckten Ziele im 2014 ereichen werden. Ich freue mich auf viele Begegnungen, sei es an Konzerten, an den Musiktagen in Wegenstetten und Lunkhofen, aber auch bei anderen Gelebenheiten. In diesem Sinne wünsche ich allen ein gesundes, erfolgreiches und harmonisches neues Jahr. Franziska Bircher, OK-Präsidentin EXPO14 des Gewerbe Region Frick Ob ein Jahr neu wird, liegt nicht am Kalender und nicht an der Uhr. Ob ein Jahr neu resp. anders wird liegt an uns. Ob wir es neu machen, ob wir neu anfangen zu denken, ob wir neu anfangen zu sehen, ob wir neu anfangen zu leben.

Seit bald zehn Jahren sorgt Markus Basler in Bözen jeweils für ein besonderes Spektakel in der Silvesternacht. Anstelle von laut krachendem Feuerwerk zeichnet er mit seinen selbstgemachten Fackeln (unser Bild) jeweils ganz still und leise ein leuchtendes Sujet in die Dunkelheit und beglückt so zahlreiche Zuschauer, die das Bild jeweils vom Kirchplatz aus bestaunen und dort aufs neue Jahr anstossen. Welches Sujet sie dieses Jahr erwartet, bleibt bis heute Abend ein Geheimnis. – Ausführlicher Bericht siehe Seite 11 Foto: zVg

Liebe Leserinnen, liebe Leser Ganz im Sinne vom obigen Reim wünsche ich für das 2014 viele neue Gedanken, Ideen und Projekte mit der Weitsicht und neuen Blickwinkeln. Aber auch die Zeit, das Leben mit seinen verschiedenen Facetten und wunderbaren Momenten zu erleben und zu geniessen. Für das Zusammenleben in den verschiedenen Gemeinschaften erhoffe ich mir, dass die gegenseitige Wertschätzung, Toleranz, Solidarität und Frieden stetig steigt. Ich wünsche Ihnen für das 2014, das, was Sie sich wünschen, und die Kraft und Energie dazu, dies umzusetzen.

fricktal

31. Dezember 2013 n 1 n fricktal.info

Geschichten vom Ein herzliches Dankeschön an Sie!

Die Kinder des Kinderchores Eiken-Stein führten das Weihnachtsmusical «Das 35-Jahre-Arbeitsjubiläum: Flötenmädchen» in der katholischen Kirche in Stein auf Foto: Fabrice Müller schreiber Marcel Weiss

«Jesus als Licht in der Dunkelheit» Röm.-kath.-Pfarrei Stein führte Weihnachtsmusical auf (fm) Der Kinderchor Eiken-Stein führte am Familiengottesdienst an Heiligabend in der katholischen Pfarrkirche in Stein das Weihnachtsmusical «Das Flötenmädchen» auf.

ne Arbeit verloren hat, und Geschwistern, die damit fertig werden müssen. Die Kinder des Kinderchores Eiken– Stein unter der Leitung von Simone Böhler brachten mit ihrem Musical «Ein Licht in die Dunkelheit» und zeigten auf, wie Das Weihnachtsmusical verbindet die Jesus ein Lichtblick in der Dunkelheit ist. Geburt des Jesuskindes mit der heutigen Zeit. Das Hoffnungslicht von Weihnach- Der Familiengottesdienst stand unter ten begegnet kranken Kindern, die im der Leitung der Pastoralassistentin Spital sind, einem Familienvater, der sei- Christina Kessler.

GemeindeFoto: zVg

Marcel Weiss: 35 Jahre Eiker Gemeindeschreiber (pd) Gemeindeschreiber Marcel Weiss feiert am 1. Januar 2014 sein 35-jähriges Arbeitsjubiläum auf der Gemeindeverwaltung in Eiken. Bereits im Alter von 25 Jahren hat er diese verantwortungsvolle Aufgabe angetreten und ist immer noch mit Leib und Seele Gemeindeschreiber. Das Berufsbild und die Anforderungen haben sich in den vergangenen Jahren stark gewandelt, diesem Wandel wusste er immer Rechnung zu tragen, indem er sich das erforderliche Fachwissen und die nötigen Kenntnisse aneignete. Von diesem Know-how profitieren sowohl die Bevölkerung wie auch der Gemeinderat. Seine Belastbarkeit und Flexibilität ermöglichen es ihm, dem steten Wandel neuer Herausforderungen gewachsen zu sein. Bei seinem geliebten Hobby, dem Golfen, oder im Kreise seiner Familie, insbesondere seiner Enkelkinder, findet Marcel Weiss den Ausgleich zum oftmals stressigen Alltag. Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal gratulieren Marcel Weiss zu diesem Arbeitsjubiläum ganz herzlich und danken ihm für sein engagiertes Wirken und sein Pflichtbewusstsein zum Wohle der Gemeinde Eiken. Für die nächsten Jahre bis zur Pensionierung wünschen ihm Gemeinderat und Gemeindepersonal alles Gute, Gesundheit und weiterhin viel Freude und Erfüllung bei der täglichen Arbeit.

Leserbrief

Das Jahr 2013 neigt sich dem Ende zu. Wir wollen dies zum Anlass nehmen, uns bei Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, zu bedanken. Es freut uns, dass Sie unsere Tierlignadenhof-Geschichten lesen und wir oft positive Rückmeldungen von Ihnen erhalten. Auch haben durch Ihre Unterstützung Katzen und Hunde, für die ein neuer Lebensplatz gesucht wurde, eine zweite Chance erhalten und konnten an liebevolle Plätze vermittelt werden. Es ist nicht selbstverständlich, dass in einer Gesellschaft, in welcher Leistung und Geld an oberster Stelle stehen, ein Gnadenhof für alte, ausgesetzte und misshandelte Tiere existieren und überleben kann. Der Tierlignadenhof hat es trotz vielen Problemen und wiederkehrenden, finanziellen Nöten geschafft, sich einen Platz auf dieser Welt zu erobern und die Herzen unzähliger Menschen zu berühren – nicht zuletzt durch die Hilfe und Unterstützung von Spendern, Freunden und Gleichgesinnten. Ein herzliches Dankeschön für den Mut, den Sie uns zugesprochen haben, für die Spenden und liebevollen Worte, die uns immer wieder Kraft geschenkt haben. Wir schätzen uns glücklich, Menschen aus der ganzen Schweiz und aus dem naheliegenden Ausland für den Tierlignadenhof gewonnen zu haben, und wissen, dass unsere Arbeit – auch wenn sie von manchen belächelt wird – wichtig ist und eine Daseinsberechtigung hat. Anders zu sein, bedeutet, sich sel-

ber ein guter Freund zu bleiben; seine Überzeugungen zu leben und sich nicht von normativen Vorstellungen von seinem Weg abbringen zu lassen. Anders zu sein, bedeutet aber auch, oftmals nicht ernst genommen und von der Gesellschaft als Störfaktor wahrgenommen zu werden. Obwohl unser Weg vom ersten Tag an schwierig war, sind wir heute glücklich, unseren Traum von einer grossen und harmonischen Tierfamilie verwirklicht zu haben. Was mit Liebe gesät und mit Hoffnung gedüngt wurde, gedeiht auf fruchtbarem Boden. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen einen positiven Jahreswechsel und alles Liebe fürs 2014. Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

_____________________________

Eiken - unser Dorf wird immer ärmer! Gesamtregierungsrat für das Amtsjahr 2014 vor dem Aargauer Kunsthaus Foto: Alex Spichale

Roland Brogli zum dritten Mal Landammann Kanton Aargau: Dr. Urs Hofmann amtet als Stellvertreter (pd) Roland Brogli wird mit dem Jahreswechsel Landammann des Kantons Aargau. Als Landstatthalter und damit Stellvertreter des Landammanns amtet 2014 Dr. Urs Hofmann. An der Regierungssitzung vom 18. Dezember 2013 hat der Regierungsrat des Kantons Aargau Roland Brogli zum Landammann gewählt. Der Vorsteher des Departements Finanzen und Ressourcen übernimmt am 1. Januar 2014 zum dritten Mal nach 2004/2005 und 2009/2010 die Funktion des «Primus inter pares». Roland Brogli wurde 2001 in den Regierungsrat gewählt. Seit 2009 ist Dr. Urs Hofmann in der Exekutive vertreten. Der Vorsteher des Departements Volkswirtschaft und Inneres wurde vom Regierungskollektiv zum Landstatthalter gewählt. Er übernimmt damit die Stell-

vertretungsfunktion für den Landammann im neuen Jahr. Sowohl der Regierungsvorsitz als auch das Landstatthalteramt wechseln in einem einjährigen Turnus. 2014 beginnt zum ersten Mal das Amtsjahr zusammen mit dem Rechnungsjahr am 1. Januar. Die laufende Amtsperiode (2013–2016) begann am 1. April 2013 und endet am 31. Dezember 2016. Das offizielle Regierungsratsfoto für das Amtsjahr 2014 entstand auf der Wendeltreppe vor dem Aargauer Kunsthaus, die Stadt und Rathausgarten verbindet. Alex Spichale fotografierte den Gesamtregierungsrat unter der Leitung von Roland Brogli vor dem Erweiterungsbau der international renommierten Architekten Herzog & de Meuron und dem Künstler Rémy Zaugg. Der Erweiterungsbau zu dem 1959 erbauten Aargauer Kunsthaus wurde 2003 eingeweiht.

Meines Wissens wird unser Dorf nicht auf den finanziellen Konten, sondern ärmer an pulsierendem Geschäfts- und Dorfleben. Auf der Gemeindekanzlei Eiken liegt das Baugesuch für die Umnutzung der ehemaligen Dorfmetzgerei in eine Wohnung vor. Am Geschäftsobjekt John (Coiffeurgeschäft Pino) hängt seit ein paar Wochen ein Verkaufsschild. Für die nächste Generalversammlung der Raiffeisenbank Eiken wird uns der Zusammenschluss mit der Raiffeisenbank Regio Frick schmackhaft gemacht. Alle drei Gebäude befinden sich im Dorfzentrum von Eiken. Mit der Umnutzung der Metzgerei verschwindet endgültig ein weiteres Geschäft. Mit dem Zusammenschluss der Raiffeisenbank ziehen die fachkompetenten Personen nach Frick, mit einem Ja zur Fusionierung verschenken wir nicht nur unsere attraktive Bank sondern auch noch die Hauptsteuern an die Gemeinde Frick. Bei einem Zusammenschluss ist vorgesehen, einige Büroräume in Wohnräume umzubauen. Haben wir uns schon einmal Gedanken gemacht, was das heisst, wenn unser Dorfzentrum zur Schlafstätte wird. Von Oeschgen, Münchwilen und vor kurzem aus Sulz haben wir zur Genüge gelesen, dass auch mit bestem Willen ein Dorfladen nur existieren kann, wenn ein Dorf vielseitig attraktiv ist und die Bewohner auch im Dorf einkaufen. Wer hat in Zukunft noch Interesse, im VOLG-Laden einzukaufen, wenn man sowieso für den ganzen Rest seiner Geschäfte auswärts

muss. Ich wünschte mir, dass die Genossenschafter eine Fusionierung mit Regio Frick ablehnen. Ich wünschte mir auch, dass ein Dorfkern nicht zur Schlafstätte

werden, sondern für steuergünstige Geschäftsbetriebe erhalten bleiben müsste. Handeln wir, bevor es zu spät ist. Annemarie Schweizer, Eiken

fricktal.info n 1 n 31. Dezember 2013

kulturplatz

Freiheit – eine Misere in fünf Aufzügen Satire mit Musik und Gesang im Meck – Ticketverlosung

Klein aber fein: Weihnachtsmarkt Ueken (eing.) Am Samstag fand in Ueken, vom Mühliweg 2 bis zur Kapelle, ein kleiner, feiner Weihnachtsmarkt statt. In dieser Art und Grösse der Erste in Ueken. Rund 17 Marktstände umringten den Hofplatz des Bauernhofes der Familie Schmid und säumten die Strasse zur Kapelle hin. In der Scheune entstanden eine Kaffeestube und weitere Marktstände und eine Weihnachtstombola mit 50 Geschenkpäckchen wartete auf das Losglück der Marktbesucher. Die Weihnachtsengel meinten es gut und bescherten den Standbetreibern und den Marktbesuchern einen prächtigen Wintertag. Die Marktstände füllten sich mit Waren und wurden festlich, weihnachtlich und kreativ dekoriert. Die Auswahl des Sortiments war vielseitig und originell und lockte schnell Kauflustige und Neugierige aus Ueken und aus der ganzen Region vor die Verkaufsstände. Emsiges Marktreiben herrschte bald überall. Da wurden Lebkuchen verziert, Patchworkarbeiten angeboten, Antilopenfleisch degustiert, innovative Weindekantierer erklärt. Handarbeiten, Bastelarbeiten, Schmuck, Getöpfertes, Shabby-Chic, Kerzen, Kosmetische Produkte und vieles mehr fand Absatz. Daneben lockten auch die kulinarischen Angebote mit allerlei Leckereien. Nicht zu übersehen war der grosse Stand der Schule Ueken. Die Schüler standen hinter einem bunten, farbenfrohen Stand, wo gebastelte Engel, Peelingseifen, Schlüsselanhänger, Taschen, Geschirrtücher, Konfitüre und anderes dekorativ zum Kauf angeboten wurde. Die Schüler und Lehrpersonen von Ueken eröffneten dann um 13.30 Uhr auch das eigentliche Rahmenprogramm mit

einem Konzert voller Lieder und Melodien der Weihnachtszeit und untermalten diese musikalisch unter anderem mit Ukulelen. Der Platz war mittlerweile prall gefüllt und die Darbietungen wurden mit kräftigem Applaus belohnt. Der Nachmittag bot auch Gelegenheit, in der Dorfkapelle Geschichten zu lauschen, die von Salome Rippstein und Aline Sutter erzählt wurden und die kleinen und grossen Zuhörer noch mehr in die vorweihnachtliche Stimmung eintauchen liessen. Langsam zauberte die abendliche Dämmerung den ganzen Markt in ein Meer voller Kerzen- und Lichterschein und Finnenkerzen flackerten entlang des Weges auf. Vor dieser glanzvollen Stimmung begann das Konzert der Musikgesellschaft Herznach-Ueken, unter der Leitung von Beda Hohler, mit festlichen Weihnachtsklängen. Da liess es sich wunderbar mit einem warmen Getränk in der Hand der Musik lauschen und einfach die Stimmung und den Abend geniessen. Christian Bader und Gregor Rippstein vom OK des Weihnachtsmarktes und die Kulturkommission Ueken als Organisatorin durften sich über einen gelungenen Anlass freuen. So bedankte sich Christian Bader in einer kurzen Ansprache bei allen Standbetreibern, Mitwirkenden, Behörden, Helfern und natürlich den Marktbesuchern für die Unterstützung. Die Kulturkommission hatte als Jury gewaltet und den am schönsten dekorierten Marktstand gewählt. Eliane Rohrer und ihr Team aus Ueken durften strahlend einen Früchtekorb für ihren festlich dekorierten Stand entgegen nehmen. (Bild: zVg)

(eing.) Knuth und Tucek haben ihre Lippen gerötet und ihre Nägel gefeilt. Ihre lusterfüllten Lieder schmeicheln sich in unsere Gehörgänge bis der Kopf begreift, wie abgründig und bitterbös ihre Texte sind. Geistreich und wortgewandt teilen sie aus; Politik, Wirtschaft, Spiritualität und volkstümlicher Schlager kriegen ihr Fett ab - und das nicht zu knapp. Den wichtigsten Kabarettpreis im deutschsprachigen Raum, den Salzburger Stier, haben sie bereits abgeräumt. Nicole Knuth und Olga Tucek sind der seltene Fall von Künstlerinnen mit Geschichtsbewusstsein, das macht sie scharfsinnig. Zum Glück für die Kunst. Die beiden Satirikerinnen wechseln dabei virtuos zwischen gesprochenen und gesungenen Passagen hin und her, ver- Die Kabarettistinnen Nicole Knuth und Olga Tucek Foto: zVg packen bissige und sehr aktuelle Kritik in schmissige Lieder. Sie sind eindeutig die Rockstars unter den Kabarettistin_______________________________________________________________________________ nen! Im Meck à Frick sind sie am Samstag, 18. Januar, auf der Bühne. Der Event In Zusammenarbeit mit dem Meck Mitmachen ist einfach: Wie das beginnt um 20.30 Uhr. Die Bar ist ab 19 à Frick kann fricktal.info unter sei- geht, erfahren Sie in unserer OnliUhr geöffnet. nen registrierten Leserinnen und ne-Ausgabe auf Reservation unter Tel. 062 871 81 88 Lesern für die Vorstellung am oder E-Mail: info@meck.ch. Eintritt: Fr. Samstag, 18. Januar, 3 x 2 Karten 30.- / 20.-. www.fricktal.info verlosen. Info unter www.meck.ch

Ticket-Verlosung

Hinweis

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Benjamin Eisenberg: Im Visier Politisches Kabarett im Kursaal in Bad Säckingen (pd) Das politische Kabarett lebt und Benjamin Eisenberg ist der quicklebendige Beweis. Sind es doch sonst die Bürger, die zur Zielscheibe der Medien, der Politik oder der Wirtschaft werden, dreht Eisenberg den Spiess um. In seinem aktuellen Solo-Programm am Mittwoch, 22. Januar, 19.30 Uhr, im Kursaal Bad Säckingen hat der Bottroper Kabarettist alles «Im Visier». Im humoristischen Fokus dieses Abends stehen Regierung, Opposition, Bundeswehreinsätze, Ministerposten und AntiTerror-Massnahmen, denen er sich mit viel Ironie und Sarkasmus widmet. Zu den aktuellen Themen des Kabarettisten gehört auch der GroKo-Deal. Neben Metaphern für politische Konstellationen wie der Ampel für Rot-Gelb-Grün oder Jamaika für Schwarz-Gelb-Grün haben die Gazetten mit dem Akronym GroKo für Grosse Koalition einen weiteren Ausdruck etabliert – der prompt zum Wort des Jahres 2013 gewählt wurde. Da liegt einem Kabarettisten der Scherz schon auf der Zunge, dass es sich bei

den Vereinbarungen von Schwarz-Rot um einen GroKo-Deal handelt. So ein GroKo-Deal hat natürlich ein grosses Maul und verschlingt vor allem Mäuse und Kröten der Steuerzahler, lässt aber die Krallen von heiligen Kühen der beteiligten Parteien. Eisenbergs satirische Analyse des Zeit-

geschehens wird immer wieder ergänzt durch Parodien bekannter Persönlichkeiten, die seine zielsicheren Pointen untermauern. Den VHS-Schnellkurs «Wie parodiert man korrekt Angela Merkel?» gibt es gratis. Die Presse lobt: «Ein smarter scharfzüngiger Bursche in der Nachfolge eines Dieter Hildebrandt.» (Die Welt). Benjamin Eisenberg hat verschiedene TV-Auftritte und ist unter anderem Gewinner des Kremenholler Comedy-Kleinkunstpreises 2010, der Lüdenscheider Lüsterklemme 2011 und des Kabarettpreises MAX 2011. Eintrittskarten zu dieser Veranstaltung in der Kabarett-Konzerte-KleinkunstReihe der Tourismus GmbH Bad Säckingen sind erhältlich zu 17 Euro, ermässigt 15 Euro (Gästekarteninhaber, Schüler und Studenten bis 25 Jahre) sowie als KKK-Wahlabo «3 aus 5» zu 47 Euro zusammen mit Comedy mit «Sascha Korf: Wer zuletzt lacht, denkt zu langsam» am 25. März und A-cappella mit den «Medlz» am 8. Mai bei der Tourismus GmbH Bad Säckingen, Tel. 0049 7761 5683-0, allen bekannten ReserviX-Vorverkaufsstellen sowie unter www.reservix.de. – «Take 5»-Restkarten für Schüler und Studenten zu 5 Euro können unmittelbar vor Vorstellungsbeginn erworben werden.

Ausgehtipps

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ausstellungen Bad Säckingen

«Gedächtnisausstellung Werner Dietz» Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage (bis 31. Dezember). Eintritt frei. Basel

«Private Marilyn» Sonderausstellung; Der Mensch hinter der Kunstfigur Monroe; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 6. April ). Laufenburg

«Die Römer in Laufenburg» «Die Römer in Laufenburg - Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November). Eintritt frei. Liestal

«Bewahre! Was Menschen sammeln» Dauerausstellung; Museum.BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres).

Mumpf, 1. Januar, 16.00

«Die textile Kunst der Mathilde Riede-Hurt» Vernissage der Spezialausstellung Sticken und Weben; Mehrzweckgebäude Burgmatt. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils von 14 bis 17 Uhr, Samstag und Sonntag jeweils von 14 bis 19 Uhr (bis 19. Januar).

Oeschgen

Bilderausstellung Ausstellung mit Werken von Franziska Gloor; Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 31. Januar).

Rheinfelden DE

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei.

Dies und das Arisdorf, 6. Januar, 20.00

Hellikon, 4. Januar, 20.00

Wegenstetten, 5. Jan., 10.30 - 12.30

Turnerfamilie Hellikon goes «ALL IN»; weitere Aufführungen: Freitag, 10., und Samstag, 11. Januar, 20 Uhr, Sonntag, 5. Januar, 13.30 Uhr; Turnhalle. www.tvhellikon.ch.

Mehrzweckhalle.

Turnershow

Hornussen, 1. Januar, ab 14.00

Neujahrslotto

RMV Hornussen, gespielt wird von 14 bis 19 Uhr und von 20 bis 24 Uhr; Restaurant Feldschlösschen.

Rheinfelden, 31. Dezember, 18.30

Silvester im Schiff

Galadinner mit Tanz und Live-Band; Hotel Schiff am Rhein. www.hotelschiff.ch/de/schiff.cfm.

Rheinfelden, 31. Dez., ab 23.00

Silvesterfeier

Mit Musik und Feuerwerk über dem Rhein um Mitternacht; Alte Rheinbrücke. www.tourismus-rheinfelden.ch.

Neujahrsapéro

Führungen Bad Säckingen, 4. Januar, 10.30

Stadtführung

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Bad Säckingen, 6. Janaur, 20.00

Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Kino – fricks monti 2. - 8. Januar Am 31. Dezember und 1. Januar geschlossen

Die Schwarzen Brüder SA/SO 13.00; D; ab 8/6 J.

Konzerte Bad Säckingen, 31. Dez., 19.30

Silvesterkonzert

Zürcher Blechbläser-Ensemble, Leitung: Christoph Moor, Michael Felix, Orgel; St. Fridolinsmünster.

Bad Säckingen, 1. Januar, 17.00

FeuerLiederZeit

Neujahrskonzert mit Andreas Bücklein; evang. Stadtkirche. Eintritt frei, Kollekte.

Eiken, 31. Dezember, 19.00

Silvesterkonzert

Mit der Gruppe «Voix Célestes»; kath. Kirche. Eintritt frei, Kollekte.

Laufenburg, 5. Januar, 17.00

Jazz im Museum

Rheinfelden, 3. Januar, ab 18.00

Die Eiskönigin

Mit dem Albin Brun Alpin Ensemble; Rehmann-Museum. www.rehmann-museum.ch.

Atelier Beatrice Berner, Kapuzinergasse 22.

Der Hobbit: Smaugs Einöde

Rheinfelden, 31. Dez., ab 21.00

Der Medicus

Rundgang durch die verdunkelte Altstadt; mit anschliessendem Silvesterkaffee im Martinum; ab Stadtkirche St. Martin.

Art Party «Violett»

Dokumentarfilm - Gemeinde Arisdorf

Rheinfelden, 3. Januar, ab 20.15

Vorstellung des neuen Dokumentarfilms mit anschliessendem Apéro; Mehrzweckhalle.

Kunsteisbahn; KuBa Freizeitcenter. www.kuba-rheinfelden.ch

Eis-Disco

DO/FR/SA/SO/MI (8. Januar) 15.00; 3D; D; ab 6/4 J. DO/FR/SA/SO 17.00; 3D; D; ab 12/10 J. DO/FR/SA/SO/MO/MI (8. Januar) 20.15; D; ab 12/10 J.

Brunnensingen der Sebastiani Bruderschaft

fricktal

31. Dezember 2013 n 1 n fricktal.info

Kochen mit Annemarie Wildeisen Pikante Ofenküchlein mit Forellenmousse

schneiden. Vom Dill grobe Stängel entfernen, dann fein hacken. Alle diese Zutaten sowie Quark, Senf und Zitronensaft zu den Forellenfilets geben. Mit Salz und Pfeffer würzen und alles mit einer Gabel gut mischen. Bis zum Servieren kühl stellen. 6. Die Ofenküchlein waagrecht ein-, aber nicht durchschneiden. Die Forellenmousse in einen Spritzsack füllen und in die Ofenküchlein spritzen. Am besten schmecken die Ofenküchlein frisch gefüllt; man kann sie jedoch auch 2–3 Stunden im Kühlschrank aufbewahren, danach weicht der Teig gerne auf.

Ergibt etwa 30 Stück Brandteig: 2 dl Wasser oder halb Milch/halb Wasser ¼ Teelöffel Salz 50 g Butter 125 g Weissmehl 2–3 mittlere Eier, je ca. 52 g schwer (mit Schale) Füllung: 4 geräucherte Forellenfilets (ca. 250 g) 1 Schalotte 1 Bund Radieschen 1 Bund Schnittlauch 2–3 Zweige Dill 150 g Magerquark 1 Teelöffel grober Senf 1 Esslöffel Zitronensaft Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1. Den Brandteig wie im Grundrezept (Punkt 1a und 1b) zubereiten. 1a. Die Flüssigkeit mit dem Salz und der Butter aufkochen. Die Pfanne von der Herdplatte nehmen und das Mehl «im Sturz», d.h. alles auf einmal unter kräftigem Rühren mit einer Kelle dazugeben. Die Pfanne wieder auf die Platte zurückgeben und auf mittlerem Feuer so lange weiterrühren, bis der Teig glatt ist und einen Kloss bildet. Nun den Kloss bei mittlerer Hitze weitere 1½–2 Minuten dünsten – man nennt dies in der Fachsprache abrösten – bis sich am Pfannenboden ein weisser Belag bildet. Dies ist ein sehr wichtiger Vorgang für die spätere Konsistenz des Teiges, also den Teig nicht zu früh aus der Pfanne nehmen! 1b. Den Teig in eine Schüssel umfüllen. Jetzt ein Ei nach dem anderen unter den Teig rühren. Wenn man eine grössere Teigmenge auf einmal verarbeitet, sollte man mit der Zugabe von Eiern vorsichtig sein: Je nach Grösse der Eier kann das letzte bereits zuviel und der Teig dadurch zu weich sein. Bei unserer Menge sollten jedoch 2 Eier gerade richtig sein, sonst wurde der Teig nicht gut abgeröstet!

Für den Kleinhaushalt Der Brandteig lässt sich nicht in kleiner Menge zubereiten.

2. Den Teig in einen Spritzsack mit glatter Tülle von 1 cm Durchmesser füllen. Auf ein mit Backpapier belegtes Blech Kugeln von 2 cm Durchmesser spritzen. 3. Die Brandteigkugeln im auf 220 Grad vorgeheizten Ofen auf der zweitun-

tersten Rille 20–25 Minuten backen. Den Ofen erst öffnen, wenn die Brandteigküchlein schön braun geworden sind, sonst fallen sie gerne zusammen. Auf einem Kuchengitter auskühlen lassen. 4. Für die Füllung die Forellenfilets in

grobe Streifen schneiden und in eine Schüssel geben. 5. Die Schalotte schälen und fein hacken. Von den Radieschen den Blattansatz entfernen, die Radieschen zuerst in Scheiben schneiden, dann diese fein hacken. Den Schnittlauch in feine Röllchen

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Blaskapelle «Rhybuebe» sammelte für Menschen mit Behinderung (lea) Die Stiftung MBF durfte kurz vor Weihnachten eine grosszügige Spende der Blaskapelle Rhybuebe entgegennehmen. Am 15. Dezember hatten die Musikerinnen und Musiker der Blaskapelle Rhybuebe zu ihrem traditionellen Adventskonzert in die Kirche Stein eingeladen. Mit weihnachtlichen Klängen erfreute die Blaskapelle Rhybuebe, unter der bewährten musikalischen Leitung von Christian Aeschbach, die vielen Zuhörerinnen und Zuhörer. Mit dabei war auch Pia Windisch, welche eindrucksvoll

die meist unbekannten Geschichten der traditionellen Advents-Melodien erzählte. Oder wussten Sie, wie Amazing Grace entstand? Die Kollekte wurde zugunsten der Stiftung MBF gesammelt. Kurz vor Weihnachten durfte Jean-Paul Schnegg, Geschäftsleiter der Stiftung MBF, von den beiden Vertretern der Rhybuebe, Klarinettistin Regula Beck und Flügelhornist Rolf Lüthi, den grosszügigen Betrag von 1200 Franken in Empfang nehmen. Das Geld wird für die Weiterentwicklung des

Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Fondue und Raclette 10% Rabatt

auf diverse Fondue- und Raclettegeräte. Gültig bis Ende Dezember 2013.

sozialen Unternehmens verwendet. Damit können Projekte realisiert werden, damit Menschen mit Behinderung auch in Zukunft gezielt in ihrer Eigenständigkeit begleitet und unterstützt werden. Den Musikerinnen und Musikern gilt ein ganz besonderer Dank für ihr wohltätiges Engagement. Unser Bild (von links): Jean-Paul Schnegg, Geschäftsleiter Stiftung MBF, Regula Beck, Klarinettistin, Rolf Lüthi, Flügelhornist.

8 7 6 6 2

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

9 2 8

4 8 7

7 4

5 2

1 9 3

4 2 9

6 7 8 7 1

Auflösung Nr. 52

fricktal.info n 1 n 31. Dezember 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Baugesuch â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2013;ffentliche Auflage

2014 mit Fackelbild begrĂźssen In der Silvesternacht entzĂźndet Markus Basler in BĂśzen wieder ein leuchtendes Sujet Das Fackelbild, das Markus Basler jeweils in der Silvesternacht entzĂźndet, ist in BĂśzen bereits zur Tradition geworden. Auch dieses Jahr wird er das neue Jahr wieder mit einem leuchtenden Sujet begrĂźssen. Die beste Sicht auf den Hang unterhalb des ÂŤSiegehĂślzlisÂť hat man vom Kirchenparkplatz aus. SONJA FASLER HĂ&#x153;BNER Seit bald zehn Jahren sorgt Markus Basler in BĂśzen jeweils fĂźr ein besonderes Spektakel in der Silvesternacht. Anstelle von laut krachendem Feuerwerk zeichnet er jeweils ganz still und leise ein leuchtendes Sujet in die Dunkelheit und beglĂźckt so zahlreiche Zuschauer, die das Bild jeweils vom Kirchplatz aus bestaunen und dort aufs neue Jahr anstossen. Brauch aus Ă&#x2013;sterreich Ă&#x2013;sterreichische Arbeitskollegen brachten Markus Basler seinerzeit auf die zĂźndende Idee. In unserem Nachbarland seien solche Fackelbilder vor allem in den Bergen Tradition, weiss der BĂśzer, der sich in das ÂŤGeheimnisÂť der Fackelherstellung einfĂźhren liess. Seither investiert er aus Freude an der Sache jedes Jahr ein paar Tage, um die LeuchtkĂśrper zu produzieren. Auf einen Bierdeckel klebt er ein StĂźck Kartonrohr, in dessen Mitte wird als Docht ein StĂźck Jeans befestigt, das Ganze mit flĂźssigem Wachs gefĂźllt und fertig ist die Fackel. Etwa 200 StĂźck pro Mal stellt er jeweils her. Das braucht nicht nur Zeit sondern auch einiges an Material. Eine grĂśssere Zahl an Bierdeckeln hat ihm einmal das FeldschlĂśsschen geschenkt. ÂŤUnd die halbe Verwandt- und Bekanntschaft stellt mir jeweils SĂ¤cke mit alten Jeans und Wachsresten vor die TĂźrÂť, erzĂ¤hlt Markus Basler. ÂŤDen grĂśssten Teil an Wachsresten hole ich aber in Einsiedler Kerzenfabriken.Âť 2005 war das erste Jahr, welches in BĂśzen mit einem Fackelbild begrĂźsst wurde. Damals war es ÂŤnurÂť die Jahreszahl, die Markus Basler in die dunkle Nacht schrieb. In den folgenden Jahren kam

Entsorgungsplatz Ă&#x2013;ffnungszeiten Neujahr Ab Samstag, 4. Januar, ist der Entsorgungsplatz wieder wie gewohnt geĂśffnet. Auf dem Areal kann auch der Weihnachtsbaum entsorgt werden. Der Weihnachtsbaumweitwurf im Januar 2014 findet nicht statt.

Ă&#x2013;ffnungszeiten Hallenbad Sissila Ăźber Neujahr Das Hallenbad ist an Silvester und Neujahr geschlossen. An den restlichen Tagen ist das Hallenbad wie folgt geĂśffnet: Donnerstag, 2. Januar, (10 bis 17 Uhr). Ab Freitag, 3. Januar, gelten wieder die Ăźblichen Ă&#x2013;ffnungszeiten. Wir wĂźnschen unseren GĂ¤sten frohe Weihnachten Markus Basler hat das Sujet auf Millimeterpapier vorgezeichnet und wird es mit rund 150 Fackeln in die Nacht zeichnen; und ein erfolgreiches, glĂźckliches und gesunBild rechts: Tannenbaum und Kleeblatt waren schon Motive in den vergangenen Jahren Fotos: Sonja Fasler HĂźbner/zVg des neues Jahr.

Senioren-Spielgemeinschaft immer noch ein Symbol hinzu, beispielsweise ein Stern, ein Herz oder ein Kleeblatt wie 2013. Das aufwĂ¤ndigste bisher war das Sujet ÂŤ725 Jahre BĂśze 2009Âť, welches er dem damaligen DorfjubilĂ¤um widmete. Rund 450 Fackeln brauchte es dafĂźr. FĂźr ein durchschnittliches Fackelbild reichen 150 bis 200 Fackeln. Das aktuelle Motiv misst 15 mal 40 Meter. Fleissige Helfer Die Vorarbeit fĂźr das Fackelbild beginnt schon Tage im Voraus. Das Sujet zeichnet Markus Basler auf Millimeterpapier auf, um es dann anhand dieses Plans ins GelĂ¤nde umzusetzen. Mit Hilfe von Massband, Spraydose, HolzpflĂścken und SchnĂźren werden an Silvester die Distanzen vermessen und gekennzeichnet, bevor die Fackeln gesetzt werden. Nicht immer sind die WetterverhĂ¤ltnisse

ideal. ÂŤLeicht gefrorener Boden und trockene Witterung wĂ¤ren nicht schlechtÂť, hofft der BĂśzer. Schliesslich mĂśchte er dem Landwirt, der ihm den Hang im Gebiet ÂŤSchoosÂť unterhalb des ÂŤSiegehĂślzlisÂť zur VerfĂźgung stellt, den Boden nicht zu arg zertrampeln. Beim Aufstellen und AnzĂźnden darf Markus Basler auf fleissige Helfer zĂ¤hlen. Seine Frau Sabrina und die Kinder Jan (9) und Maja (7) sind mit Eifer mit von der Partie, ebenso sein Vater Ueli und seine Kollegen JĂśrg Kistler sowie Matthias und Martin Heuberger. Sie sind auch die einzigen, die das Sujet bereits im Voraus kennen. Die Idee zum aktuellen stammt von Tochter Maja. Wenn sie die Fackeln um zirka 23.15 Uhr anzĂźnden, begibt sich Ehefrau Sabrina zum gegenĂźberliegenden Hang auf den Kirchparkplatz und macht ihren Mann via Handy auf allfĂ¤llige Fehler im Bild aufmerksam, sodass er diese kurzerhand

noch korrigieren kann. Auch hĂ¤lt sie die schĂśnen Bilder jeweils fotografisch fest. Zeit dazu bleibt genĂźgend, denn das Fackelbild leuchtet rund zwei Stunden lang. EntzĂźnden lassen sich die Fackeln Ăźbrigens auch bei Regen oder Schnee. ÂŤEs dauert einfach etwas lĂ¤nger, bis sie richtig brennenÂť, weiss der Fachmann. AufzurĂ¤umen gibt es danach wenig. ÂŤDie Fackeln brennen vollstĂ¤ndig aus, Ăźbrig bleibt nur ein HĂ¤ufchen Asche.Âť Markus Basler hat auch schon an anderen Orten auf Bestellung Fackelbilder gestaltet, zum Beispiel fĂźr Geburtstage. Er wĂ¤re weiteren AuftrĂ¤gen nicht abgeneigt, allerdings ist der Aufwand doch recht gross und es braucht ein geeignetes GelĂ¤nde. Im Sommer kommt bei Trockenheit noch die Brandgefahr hinzu. Dieses Problem gibt es in der Nacht von Silvester auf Neujahr glĂźcklicherweise nicht.

Spitex Staffeleggtal wird am 1. Januar 2014 die Betreuung der Klienten in Herznach und Ueken an die Spitex Fricktal AG Ăźbergeben. Der StĂźtzpunkt Herznach mit seinem bisherigen Pflegeteam wird weiterhin fĂźr das Wohlergehen der Einwohner zustĂ¤ndig sein. FĂźr die Bewohner von DensbĂźren-Asp wird die Pflege und Betreuung durch die Spitex Aare Nord Ăźbernehmen. Die Spitex Staffeleggtal dankt den Mitgliedern, Klienten und dem Pflegeteam fĂźr das Vertrauen und UnterstĂźtzung. Gesundheit und alles Gute wĂźnschen wir fĂźr das neue Jahr. Der Verein ÂŤfĂźrenandÂť ist fĂźr die BevĂślkerung des Staffeleggtals â&#x20AC;&#x201C; DensbĂźren-Asp, Herznach und Ueken fĂźr alle Einwohner da, wenn mal Not an Frau / Mann ist.

melstelle (neben der Migros, Hof KĂ¤ser) nehmen wir ihren Weihnachtsbaum entgegen. Ab 10 Uhr sind wir fĂźr Sie da. Es gibt auch die MĂśglichkeit, eine kleine StĂ¤rkung zu sich zu nehmen. Sie kĂśnnen Ihren Baum am gleichen Einladung zum NeujahrsapĂŠro Tag bis 12 Uhr auch vor das Haus stellen, er Einladung zum Neujahrs-ApĂŠro Der Gemeinderat lĂ¤dt die BevĂślkerung zum wird dann vom Feuerwehrverein eingesam- am 5. Januar NeujahrsapĂŠro ein. Freitag, 3. Januar, um 19 melt. Feuerwehrverein Die schĂśnen Erinnerungen an die vergangenen Uhr, im Foyer des Saalbaus Stein. Neujahr-ApĂŠros haben den Gemeinderat erâ&#x20AC;˘ RĂźckblick und Ausblick von Gemeindeam- Theaterverein neut dazu ermuntert, alle Sissler, Gross und mann Hansueli BĂźhler â&#x20AC;˘ Ehrung erfolgreicher Klein, am 5. Januar, 16 Uhr, in der Turnhalle Das TheaterstĂźbli wird am Samstag, 4. Jan., Steiner Sportlerinnen und Sportler â&#x20AC;˘ Musikalizum Neujahrs-ApĂŠro zu empfangen. Tradium 9 Uhr eingerichtet. Fleissige Helfer sind sche Umrahmung durch die Jugendmusik tionsgemĂ¤ss Ăźberbringt Vizeammann Urs herzlich willkommen. MĂśhlin. Schmid die NeujahrswĂźnsche des GemeindeAlle Einwohnerinnen und Einwohner der Gerates. Nebst dem offiziellen Teil gibt es die Gemeinde Stein sind herzlich willkommen. Nut- SchĂźtzengesellschaft legenheit der Kontaktpflege untereinander sozen Sie die Gelegenheit zum ungezwungenen Am Dienstag, 31. Dez., von 13.30 bis 16 Uhr wie gute GesprĂ¤che mit Freunden und BekannGesprĂ¤ch mit Nachbarn, Bekannten und Be- findet das Kleinkaliber-Silvesterschiessen fĂźr ten oder ganz einfach mit dem Nachbarn zu hĂśrdenmitgliedern. Wir freuen uns auf Ihr jedermann (auch fĂźr Kinder ab 10 Jahren) statt. fĂźhren. Wir freuen uns, wenn Sie beim ApĂŠro Kommen. Gemeinderat Alle Einwohner von Stein und MĂźnchwilen sind mit uns auf ein gutes neues Jahr anstossen. herzlich dazu eingeladen. Jeder Teilnehmer er- Vielleicht werden Sie als KĂśnigin oder KĂśnig Entsorgung der WeihnachtsbĂ¤ume hĂ¤lt einen Preis. Erfahrene SchĂźtzen stehen als gar zur Sisslerin oder Sissler des Jahres gekĂźrt Am Samstag, 11. Januar, bei der GrĂźngutsam- Betreuer zur Seite. Die SchĂźtzenstube ist offen. und reichlich beschenkt. Ihr Gemeinderat

Sisseln

! '

NeujahrswĂźnsche Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal wĂźnschen Ihnen ein glĂźckliches neues Jahr sowie gute Gesundheit. Wir freuen uns, wenn Sie sich auch im neuen Jahr fĂźr unsere Gemeindebelange interessieren und aktiv am Gemeindeleben teilnehmen. Herzlichen Dank und alles Gute!

Entsorgung WeihnachtsbĂ¤ume

Die Anmeldefrist fĂźr den ersten Wahlgang lief am 27. Dez. 2013 ab. FĂźr die ErgĂ¤nzungswahl Schulpflege vom Sonntag, 9. Febr. 2014 wurde folgender Kandidat zur Wahl angemeldet: Schulpflege (1 freier Sitz): â&#x20AC;˘ Bianchi Fabian, geb. 1976, von Mellingen AG, Rhyblick 8 (neu). Wenn weniger oder gleich viele wĂ¤hlbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen sind, als zu wĂ¤hlen sind, ist gemĂ¤ss Â§ 30a des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue VorschlĂ¤ge eingereicht werden kĂśnnen. WĂ¤hlvorschlĂ¤ge sind von zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert fĂźnf Tagen seit Publikation, d.h. bis Dienstag, 7. Januar 2014, 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ă&#x153;bertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden BehĂśrde bzw. vom WahlbĂźro als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt. WahlbĂźro

SchĂźtzengesellschaft

! -' ' '*' , !&

' ', & ...& "

MĂźnchwilen

ErgĂ¤nzungswahl Schulpflege; Nachmeldefrist

Stein

Spitex Staffeleggtal wird FĂśrderverein

Unser Spielnachmittag ist jeweils am 1. Dienstag im Monat. Der nĂ¤chster Spiel- und Jassnachmittag findet statt am Dienstag 7. Januar, ab 14 Uhr im Gemeinschaftsraum der Seniorenwohnug Nachtigall an der Bachstrasse 12. Auskunft erteilen AndrĂŠ Scossa und Madeleine Schneiter (Tel. 062 873 04 02 / 079 440 69 11).

Die Weihnachtsbaum-Abfuhr findet statt am Freitag, 10. Januar. Die WeihnachtsbĂ¤ume sind am Abfuhrtag ab 7 Uhr der Ăźblichen Kehrichtdeponie bereitzustellen.

Oberes Fricktal DENSBĂ&#x153;REN HERZNACH UEKEN

Bauherrschaft/GrundeigentĂźmer/Projektverfasser: Guido und Silvia Stocker, FlĂśssergasse 8, Sisseln; Bauvorhaben: Erweiterung des Lagers und der Werkstatt (bereits erstellt); Ortslage: Parzelle-Nr. 488, FlĂśssergasse, Sisseln. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 6. Januar bis 4. Februar auf der Gemeindeverwaltung Ăśffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlĂ¤ngert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

* ! *,

' ! ' '

! ,(( ! '

( !/ # '

' ( '

'* ! '

' !! '

' (*"% '

.-!( * ! ! '" (**

-' "!! '(* +& !, ' +0$ # ! *

#&& $ & #" !! % $ #&

Am Dienstag, 31. Dez., von 13.30 bis 16 Uhr findet das Kleinkaliber-Silvesterschiessen fĂźr jedermann (auch fĂźr Kinder ab 10 Jahren) statt. Alle Einwohner von Stein und MĂźnchwilen sind herzlich dazu eingeladen. Jeder Teilnehmer erhĂ¤lt einen Preis. Erfahrene SchĂźtzen stehen als Betreuer zur Seite. Die SchĂźtzenstube ist offen.

Pro-Senectute-Mittagstisch Der nĂ¤chste Mittagstisch findet am Dienstag, 7. Januar, im Rest. PĂśstli in MĂźnchwilen statt. Diesmal werden wir den Nachmittag mit gemĂźtlichem Beisammensein und verschiedenen Spielen verbringen. Es wĂźrde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrĂźssen zu dĂźrfen. Mittagstischleiterin, Silvana Kopp

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Gipf-Oberfrick

Der Tag neigt sich zu Ende, es kommt die stille Nacht. Nun ruht, ihr müden Hände, das Tagwerk ist vollbracht.

Gemeindeverwaltung Öffnungszeiten Ab Freitag, 3. Januar, ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den normalen Büroöffnungszeiten für Sie da. Gemeindekanzlei

Still und friedlich ist am heiligen Abend unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Schwester, Schwägerin, Tante, Cousine und Gotte

Lucia Arnet-Dinkel 10. Februar 1934 – 24. Dezember 2013

eingeschlafen. Ihre Liebe, Güte und Bescheidenheit werden wir stets in dankbarer Erinnerung behalten Eiken / Laufenburg, Haus Rheinblick Aus unserem Leben bist du gegangen, in unseren Herzen bleibst du: Anneliese und Marcel Müller-Arnet Melanie Thomas Müller und Michelle Wächter Luzia und Ahmet Kabay-Arnet Rebekka und Rouven Beda Arnet und Suwanna Chotirat Jonas Obrist Roland und Sano Arnet-Gjihollaj Benni Adrian Arnet und Carmen Schmid Geschwister und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Freitag, 3. Januar 2014, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Eiken; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Sterbegebet: Donnerstag, 2. Januar 2014, um 19.30 Uhr Dreissigster: Samstag, 25. Januar 2014, um 18.00 Uhr Traueradresse: Luzia Kabay-Arnet, Acherweg 24, 5080 Laufenburg www.kondolieren.ch

Eiken

31. Dezember 2013 n 1 n fricktal.info

Voranzeige; Papiersammlung vom 15. Januar

Die nächste Papiersammlung findet am Mittwoch, 15. Januar, statt. Bitte verschnüren Sie das Altpapier und stellen Sie die Bündel am AbGemeindewahlen für Amtsperiode fuhrtag bis spätestens 7 Uhr an den Strassen2014 – 2017; 5. Mitglied der Schulrand (analog Kehrichtabfuhr), ansonsten kann pflege, Steuerkommissionnicht gewährleistet werden, dass das Altpapier Ersatzmitglied; Kandidaturen mitgenommen wird. Gemeinderat und EntsorFolgende Wahlvorschläge sind fristgerecht bei gungskommission der Gemeindekanzlei eingegangen: Schulpflege (1 offenes Mandat, 1 Kandidatur): Saridis-Rütter Franziska, parteilos, neu. Steuerkommission Ersatzmitglied (1 offenes Mandat, 1 Kandidatur): Ursprung-Heeb Alexandra, parteilos, neu. Sind gleich viele Kandidatinnen und Kandida- Keine Kehrichtabfuhr ten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist gemäss § 30a Abs. 1 des Gesetzes über die poli- Am Donnerstag, 2. Januar, wird kein Kehricht tischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von eingesammelt. Erste Abfuhr im neuen Jahr am fünf Tagen anzusetzen, innert der weitere Vor- Donnerstag, 9. Januar. Gemeindeverwaltung schläge eingereicht werden können. Wahlvor- Wandergruppe Oeschger Frauen 55+ schläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Ge- Die Januar-Wanderung findet ausnahmsweise meindekanzlei bis Mittwoch, 8. Januar 2014, am zweiten Montag, d.h. am 13. Januar, statt. 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formu- Treffpunkt um 12.30 Uhr bei der Kirche. lar kann bei der Gemeindekanzlei bezogen Kabbelgruppe werden. Gehen innert der Nachmeldefrist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vor- Wir treffen uns das erste Mal am 6. Januar im geschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl Schlössli, wie immer um 15 Uhr. Krabbelgruppenteam für gewählt erklärt (§ 30a Abs. 2 GPR).

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 3.1.2014 bis 3.2.2014 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick auf: • Bauherr und Grundeigentümer: Rickenbach Immobilien AG, Landstrasse 31, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Frego AG, Isenbergstrasse 8, 8913 Ottenbach; Bauprojekt: Anbau Pergola; Ortslage: Parz. Nr. 237, Gänsackerweg 2, Gipf-Oberfrick. • Bauherr und Grundeigentümer: Schmid Luzia, Hofstrasse 10, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Gebr. Schmid AG, Bedachungen / Holzbau, Unterdorf 36, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Dachfenstereinbauten; Ortslage: Parz. Nr. 631, Hofstrasse 10. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Bauverwaltung

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 4. Januar bis 3. Februar 2014 auf: Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Urs Ammann, Bahnhofstr. 9, 4334 Sisseln; Bauvorhaben: Vergrösserung Hirschgehege mit neuem Unterstand; Standort/Lage: Parzelle 733, im Loch: Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Innovent Technologies AG, Hardmatt 932, 5082 Kaisten; Projektverfasser: Bauherrschaft und W. Bosshard, Hauptstrasse 18, 5070 Frick; Bauvorhaben: Erstellung Aussenwände, Fenster, Türen bei den offenen Hallen: Standort/ Lage: Parzelle 25, Hauptstrasse 300. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Dreikönigsapéro

chen sind alle Kinder von ca. 3 Jahren bis Kindergartenalter. Infos unter www.spielgruppehampelmann.ch oder bei Spielgruppenleiterin Janine Schwarb, Tel. 062 875 75 05 oder Mail spielgruppe-hampelmann@bluewin.ch

Seniorenwanderung Nächste Seniorenwanderung findet statt am Donnerstag, 9. Januar. Treffpunkt: Parkplatz Gemeindehaus, 14 Uhr.

Hornussen Sternsingen Unsere Sternsinger werden am Sonntag, 5. Januar, ab ca. 11 Uhr in vier Gruppen unterwegs sein und den Segen «20*C+M+B+14» in die Häuser tragen, und für Flüchtlingskinder in Malawi und weltweit unter dem Motto «Segen bringen, Segen sein» sammeln. Wer den Besuch auf den Höfen und in Bözen und Elfingen nicht mehr missen möchten, wird gebeten, sich bis Freitag, 3. Januar, bei Petra Märke (062 871 58 68 oder cpmaerke@bluewin.ch) zu melden.

Der Gemeinderat Wittnau lädt zum Start in die neue Amtsperiode alle Wittnauer am Montag, 6. Januar, um 19 Uhr, in die Turnhalle Wittnau zum Dreikönigsapéro ein. Musikalisch umrahmt wird der Apéro vom Männerchor Wittnau. Der Gemeinderat freut sich auf einen gemeinsamen, feierlichen Start in die neue AmtsNeujahrslotto RMV Hornussen periode. Gemeinderat Am 1. Januar führt der RMV-Hornussen wieder Ackerbaustelle ab 1. Januar 2014 das traditionelle Neujahrslotto im Restaurant kommunale Erhebungsstelle Feldschlösschen, Hornussen durch. Gespielt Landwirtschaft (KEL) wird von 14 bis 19 Uhr und von 20 bis 24 Uhr. Per 1. Januar 2014 heisst die Gemeindeacker- Es gibt wiederum tolle Preise zu gewinnen baustelle kommunale Erhebungsstelle Land- (Hammen, Speckseiten, Früchtekörbe, ReiseEntsorgung Weihnachtsbäume wirtschaft. Mit der Neubezeichnung ändert gutscheine, Velo). Auf Ihren Besuch freut sich Die Weihnachtsbäume können am Samstag, 4. sich auch der Tätigkeitsbereich dahingehend, der Rad- und Motorfahrerverein Hornussen. Januar, zwischen 16 und 16.30 Uhr in der De- dass vor allem die Unterstützung der Landwirte bei der jährlichen Datenerfassung (EDV) im ponie Rotel entsorgt werden. Gemeinderat Vordergrund steht. Stelleninhaber bleibt PhilErgänzungswahl Steuerkommission ipp Schmid. Gemeinderat

Wittnau

vom 9. Februar 2014

Am 9. Februar findet die Ergänzungswahl für ein Mitglied der Steuerkommission statt. Während der gesetzlich vorgeschriebenen Anmeldefrist bis am Freitag, 27. Dez., 12 Uhr, sind keine Wahlvorschläge eingereicht worden. Nachdem weniger oder gleich viele Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen sind, als zu wählen sind, wird gemäss § 30 a des Gesetzes über die politischen Rechte eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Allfällige Wahlvorschläge sind von mindestens 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei bis spätestens am Mittwoch, 8. Jan., 16 Uhr, einzureichen. Anmeldeformulare können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, wird die vorgeschlagene Person als in stiller Wahl gewählt erklärt. Wahlbüro

Laufenburg

Zwerglitreffen Mittwoch, 8. Januar, 9.30 bis 11.30 Uhr, Mehrzweckgebäude Wittnau. Für Kinder ab Geburt bis 4 Jahre und deren Geschwister. Wir backen gemeinsam ein feines Znüni. Bitte, falls vorhanden, eine Kochschürze mitnehmen. Rebecca Weber / Claudia Christoffel (062 871 55 55 / 062 871 76 22) www.zwerglitreffen.ch.vu

Zeihen Spielgruppe Hampelmann Ab Januar 2014 haben wir am Dienstagnachmittag und Freitagmorgen freie Plätze. Die derzeitigen «Spielgrüppler» freuen sich auf Verstärkung, um zusammen zu lachen, basteln, spielen, singen und vieles mehr! Angespro-

Brockenstube Laufenburg Die Brockenstube im alten Grundbuchamt, im Hinteren Wasen, ist am Samstag, 4. Januar, von 9 bis 11.30 und 13.30 bis 16 Uhr geöffnet.

Altstadt-Nachtführung am Samstag, 11. Januar Bei einem nächtlichen Gang durch die Gassen und Gemäuer von Laufenburg erfahren Sie die geschichtsträchtige Vergangenheit von Laufenburg. Steigen Sie hinab in die unterirdische Wehranlage aus dem Mittelalter, werfen Sie einen Blick in das alte Gefängnis im Wasentor. Erleben Sie einen speziellen Rundgang in dezenter Beleuchtung der mitgeführten Laternen. Treffpunkt: 19.30 Uhr, Burgmattparkplatz Seite Schlossberg, Laufenburg/CH. Dauer ca. 1,5 Stunden. Preis: Fr. 15.-/Person, Kinder (12 bis 16 J.) 7.-. Ihr Anmeldung an Tourist-Info,

Oeschgen

Gemeindeversammlungen 2014 Der Gemeinderat hat die Termine für die Gemeindeversammlungen wie folgt festgelegt: Rechnungsgemeinde: Freitag, 27. Juni 2014 Budgetgemeinde: Freitag, 21. Nov. 2014 Wir bitten die Stimmberechtigten, Vereine und Organisationen, diese Daten vorzumerken.

Mittagstisch Voller Elan und Tatendrang starten wir in das neue Jahr am 7. Januar! Ab sofort wieder jeden Dienstag gibt es im Singsaal unser feines Mittagessen. Dieses Mal eine nahrhafte Suppe und feinen Königskuchen. Bitte melde Dich an bei Coni Hugo bis Freitagmorgen unter Tel. 062 871 00 47. Mittagstischfrauen

Kehrichtabfuhr über Neujahr Der Kehricht wird über Neujahr wie üblich am Freitag, also am 3. Januar, eingesammelt (Abfuhr ab 7 Uhr). Wir bitten die Bevölkerung um Kenntnisnahme.

Voranzeige; Kartonsammlung vom 16. Januar

Frick Club 2×30 Wir treffen uns am Dienstag, 7. Januar, um 14 Uhr im Hotel Rebstock, Frick. Wir verbringen einen gemütlichen Nachmittag, wer etwas zur Unterhaltung beitragen kann soll dies bitte tun. Frauen und Männer ab 60 Jahren sind herzlich eingeladen Frauenverein

Die nächste Kartonsammlung findet am Donnerstag, 16. Januar, statt. Bitte verschnüren Sie den Karton und stellen Sie ihn am Abfuhrtag bis spätestens 7 Uhr an den Strassenrand, ansonsten kann nicht gewährleistet werden, dass der Karton mitgenommen wird. Besten Dank SVP – 3-Königs-Apéro für die Kenntnisnahme. Zum traditionellen 3-Königs-Apéro mit 3-Königs-Kuchen sind Mitglieder und der SVP Nahestehende herzlich eingeladen. Gönnen Sie sich eine kurze Zeit mit interessanten Gespräund stossen Sie mit uns am 6. Januar, ab Inserat: inserat@fricktal.info chen 19 Uhr im Hotel Adler in Frick auf das noch junFax 062 866 60 09 ge 2014 an. SVP Frick

Adresse für «fricktal.info»

Bild der Woche

Altes Handwerk: Im Sulztal konnten zum 750-Jahr-Jubiläum von Sulz 2010 nicht nur die bekannten

Nagler in Aktion treten, sondern auch uralte Strickmaschinen wurden wieder in Betrieb genommen. Einige sind älter als 100 Jahre. Um die «Sulzer Strickerinnen» entfaltete sich viele Jahre ein kleines Unternehmen. «So hatte Grossmutter Berta einen eigenen Betrieb und beschäftigte in den besten Jahren bis zu fünf Festangestellte und zwanzig Heimarbeiterinnen», betont ein Chronist. Das war vor 50 Jahren. Dann stiegen die Preise für Wolle und die «Dumpingware Made in China und Taiwan» eroberte den europäischen Markt. Der Kleinbetrieb musste nach und nach verkleinert werden und wurde 1978 stillgelegt. Nun, ganz ausgestorben ist die Arbeit mit den Strickmaschinen in Sulz nicht. Bei Vorführungen in der «KulturWerk-Stadt» ist das alte Handwerk zu sehen und gleichzeitig auch der Betrieb der Nagelschmiede. Die 16. Juraparktour führt am ersten Samstag im neuen Jahr, am 4. Januar, in das Sulztal. Start ist wie gewohnt um 8.30 Uhr mit Kleinbus in Frick und neben verschiedenen Besichtigungen im Sulztal – wobei das alte Handwerk im Mittelpunkt steht – findet eine Weindegustation und das Mittagessen in einem Gewölbekeller statt. Wenn es die Witterung erlaubt, wird ein aussichtsreicher Spaziergang auf dem Cheisacher den Tag im Sulztal beschliessen. Anmeldung, Auskunft bei apbircher@bluewin.ch Tel.079 371 15 19. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info n 1 n 31. Dezember 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

info@laufenburg-tourismus.ch, Tel. 079 889 ze entspricht, ist gemäss § 30a GPR eine Nach20 19. meldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen, d.h. bis Dienstag, 7. Januar 2014, 12 Uhr, einzureichen. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, wird der Vorgeschlagene Erteilte Baubewilligung Bauherr: Elisabeth und Heinz Diriwächter, Rüt- vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt ertenenweg 3, Kaisten; Bauobjekt: Wintergarten klärt. Gemeindekanzlei mit Unterkellerung / Versetzen des Gartenhauses und Backofen, Parzelle GB Kaisten Nr. 579, Feldschützengesellschaft Kaisten Am Samstag, 4. Januar, führen wir wieder unRüttenenweg. seren traditionellen Winterausmarsch durch. Abmarsch ist um 9 Uhr beim Schützenhaus. Neujahrsapéro Die Bevölkerung ist ganz herzlich zum Neu- Anmeldung ist möglich per Mail (Doodle) oder jahrsapéro eingeladen am Sonntag, 5. Januar, direkt über das Telefon an unseren Präsiden11 bis ca. 13 Uhr, in der Mehrzweckhalle in ten. Um eine gute Organisation zu gewähren Kaisten. Wir freuen uns auf viele interessante ist der Präsident über eine frühzeitige AnmelGespräche in gemütlicher Runde. Um ca. 11.30 dung sehr dankbar. Uhr wird die Musikgesellschaft Ittenthal auftreten. Wir freuen uns, wenn viele Kaister mit uns auf das neue Jahr anstossen! Gemeinderat

Kaisten

Gansingen Neujahrswünsche des Gemeinderates Der Gemeinderat wünscht allen Einwohnerinnen und Einwohnern ein gutes, gesundes und erfolgreiches neues Jahr und freut sich auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit. Gemeindekanzlei

Öffentliche Auflage nachträgliches Baugesuche Gesuchsteller, Grundeigentümer, Projektverfasser: Widmer Christian, Dorfstrasse 8, Gansingen; Bauobjekt: Fenstererneuerung/Austausch; Parzelle Nr. 52; Zone: Dorfkernzone. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 3. 1. 2014 bis 3. 2. 2014 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich

Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Gemeindekanzlei

30. April des Steuerjahrs bezahlten. Einzahlungen vor oder nach diesem Datum lohnten sich nicht. Die neue Regelung will auch Ratenzahlungen fördern. Jede Zahlung vor dem Fälligkeitstermin 31. Okt. wird mit einem Zins honoriert. Zudem wird auch für Zahlungen ein Vergütungszins gutgeschrieben, die den definitiven Rechnungsbetrag übersteigen. Offensichtlich übersetzte Einzahlungen werden jedoch zurückerstattet. Für das Jahr 2014 beträgt der Zinssatz 0,5 %. Vergütungszinsen für Vorauszahlungen sind steuerfrei. Weitere Informationen zur Verzinsung der Steuern: www.ag.ch/ steuern oder der Finanzverwaltung.

Neue Zinsregelung ab Steuerjahr 2014 für die Einkommens- und Vermögenssteuer

Gemeindetermine 2014

Ab 1. Januar 2014 werden Einzahlungen neu auch vor dem 30. April verzinst. Bisher erhielten die Steuerpflichtigen einen Skonto, wenn sie ihre provisorischen Rechnungen bis zum

WIR RÄUMEN DIE LAGERBESTÄNDE ZU GNADENLOSEN INVENTURPREISEN

Fahrdienst Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Äsple findet statt: Dienstag, 7. Januar. Abfahrt um 15 Uhr beim Gemeindehaus, Rückfahrt um 16 Uhr oder nach Absprache.

GROSSER

Personelles Der Gemeinderat hat Frau Pia Spuhler, Grundholzweg 10, Kaisten, als Zählerableserin mit Antrittsdatum per 1. Januar 2014 gewählt. Wir heissen die neue Gemeindemitarbeitende herzlich willkommen.

INVENTURVERKAUF

Ergänzungswahl StimmenzählerErsatz; Anmeldung Kandidat Die Frist für die Einreichung der Wahlvorschläge für die Ersatzwahl Stimmenzähler-Ersatz ist am Freitag, 27. Dezember 2013, abgelaufen. Folgender Kandidat wurde fristgerecht angemeldet: Stimmenzähler-Ersatz (1 Sitz): Martin Mühlebach, 1970, von Malters LU, in Kaisten, Ob der Steig 11, parteilos (neu). Da die Anzahl der Kandidierenden weniger oder gleich der Anzahl der zu vergebenden Sit-

IM AKTIONSZEITRAUM

WALDSHUT DO+FR BIS 20 UHR GEÖFFNET SAMSTAG BIS 18 UHR RHEINFELDEN DO+FR BIS 19 UHR GEÖFFNET SAMSTAG BIS 18 UHR

T I E H N E G E L E G E T S E DIE B F U A K L E B Ö M D N U N E H C Ü K N E R H I R Ü F AUCH IN ECHTLEDER ERHÄTLICH

Hocker und Funktion gegen Mehrpreis.

1199.€

Eckgarnitur, in weißem Textilleder, inklusive Rückenkissen, Hocker gegen Mehrpreis. Schenkelmaß ca.296x204 cm. (10410345)

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

Kaufla

Arena_AZ0114.BA

www.moebel-arena.de

1399.-

€ INVENTUR PREIS

«Öisi Chuchi» auf

jeweils am Sonntag um 17.30 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

SONDERÖFFNUNGSZEITEN

NUR BIS SAMSTAG 4.1.2014

Pouletbrüstli an Apfel-Haselnuss-Vinaigrette

für 4 Personen 1 l Geflügelbouillon 1 Lorbeerblatt 4 Pouletbrüstli Salz, Pfeffer aus der Mühle Vinaigrette: 4 El. Haselnüsse, grob gehackt 3 El. Apfelessig 1 Msp.Salz Pfeffer aus der Mühle 1 El. Rapsöl 1 Apfel, klein, rotschalig 4 Peterlizweige, fein geschnitten Zubereitung: 1. Bouillon mit Lorbeerblatt aufkochen. Pouletbrüstli würzen, in der heissen Bouillon während ca. 15 Min. pochieren, d.h. unter dem Siedepunkt ziehen lassen. 2. Für die Vinaigrette Haselnüsse ohne Fettzugabe in Bratpfanne rösten. Abkühlen lassen. Essig, Salz und Pfeffer verrühren. Öl darunterrühren. 3 El. Sud aus Pfanne nehmen und dazurühren. Apfel entkernen und fein würfeln, mit Peterli und Haselnüssen zur Vinaigrette geben. 3. Pouletbrüstli aus dem Sud nehmen, trocken tupfen, schräg in Tranchen schneiden und zusammen mit Vinaigrette anrichten. Zubereitung ca. 20 Min. Tipp: Dazu passt dampfgegarter Wirz.

Für das Jahr 2014 sind folgende Daten bekannt: Gemeindeversammlungen am 6. Juni 2014 und 14. Nov. 2014; Abstimmungen/Wahlen: 9. Februar 2014, 18. Mai 2014, 28. Sept. 2014, 30. Nov. 2014; Sperrgutabfuhr am 26. März 2014. Gemeindekanzlei

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

kirche • pro senectute Di, 31.12., bis Mi, 8.1., 12 Uhr REFORMIERTE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Neujahr: 11.00 Uhr Gottesdienst; anschliessend Brunch im Anbau der Kirche, Pfr. Hirte. 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Freitag: Incontro Mittagstisch fällt aus. Nächster Mittagstisch am 10. Januar. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche mit Pfr. Hirte. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Hirte. – Mi, 8.1.: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. Magden. Silvester: 18.00 Gottesdienst zum Jahresende, Pfr. P. Senn, Mitwirkung Chr. Lang, Gesang, Susanne Müller Senn, Orgel. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden. Kaiseraugst. Silvester: 19.00 Silvestergottesdienst im Kirchgemeindehaus, Pfrn. Borer-Schaub. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Neujahr: 11.00 Kirche Arisdorf, Neujahrsandacht mit Pfr. Hürlimann und Beat Schmid an der Orgel, anschliessend Neujahrsapéro. – Sonntag: 10.30 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. Hürlimann und Madeleine Gränicher an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Silvester: 17.00 Altjahresabendgottesdienst, Pfrn. Badenhorst. – Sonntag: 17.30 Gottesdienst in Wintersingen, Kandidatin für die Pfarrstelle. Buus-Maisprach. Neujahr: 10.00 Gottesdienst zum Neujahr mit anschliessendem Apéro in der Kirche Buus, Pfr. Lattner. Möhlin. Silvester: 18.00 Ökumenischer Gottesdienst zum Jahresschluss mit Pfrn. Bitterli; anschliessend Silvesterfeier im Saal (mit Anmeldung).– Neujahr: 11.00 ökumenischer Gottesdienst zum Jahresanfang in der röm.-kath. Kirche. 17.00 ökumenischer Gottesdienst zum Jahresanfang in der christkath. Kirche. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Bitterli. Wegenstettertal. Silvester: 17.00 Ökum. Jahresschlussfeier im ref. Kirchgemeindezentrum in Zuzgen, mit Pfrn. Michels, Pfr. Neuhoff und Pfr. Pasalidi. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Michels. Stein. Neujahr: 18.00 Gottesdienst zum Jahresbeginn, Pfr. Zöllner; anschl. Neujahrsapéro. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Sternsingern aus Wallbach, Pfr. Zöllner; anschl. Kirchenkaffee. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach Frick, Pfrn. Voigtländer. – Sonntag: 10.30 Ökum. Gottesdienst in Eiken mit Aussendung der Sternsinger, Gemeindeleiter B. Kessler und Pfrn. Salvisberg. Keine Sonntagsschule in Frick und Herznach. Laufenburg. Silvester: 18.00 Gottesdienst zum Jahresausklang, Pfr. Plumhof. – Sonntag: 18.00 Abendgottesdienst, Pfr. König.

CHRISTKATH. LANDESKIRCHE

Kaiseraugst. Silvester: 17.00 Vesper, Pfr. Jungo. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Wassersegnung, Pfr. Jungo. Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Wassersegnung, Pfr. Grüter. – Mi, 8.1.: 10.15 Eucharistiefeier im Regionalspital, Pfr. Grüter. Magden/Olsberg. Neujahr: 17.00 Neujahrsgottesdienst, Bischof Rein . – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Wassersegnung, Magden, Pfr. Feenstra.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Silvester: 17.00 Eucharstiefeier. – Neujahr: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Eiken. Neujahr: 10.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Ökum. Gottesdienst/Sternsinger. Oeschgen. Silvester: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.00 Familiengottesdienst «Dreikönig/ Sternsingen» mit Kirchenchor. Frick. Neujahr: 17.00 Neujahrsgottesdienst (Eucharistiefeier), anschliessend Apéro im RamRÖM.-KATHOLISCHE LANDESKIRCHE partsaal. – Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im Rheinfelden. Neujahr: 16.00 Gottesdienst mit Alterszentrum. – Samstag: 17.30 VorabendgottesMusik; anschliessend Apéro im Treffpunkt. – dienst (Eucharistiefeier). – Sonntag: 10.45 SonnSamstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 tagsgottesdienst Hl. 3 Könige mit Rückkehr der Eucharistiefeier mit Sternsinger. 18.00 GottesSternsinger (Eucharistiefeier). 10.45 Kindergottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 dienst mit Treffpunkt in der Kirche. – Di, 7.1.: Eucharistiefeier. – Mi, 8.1.: 09.00 Wortgottes09.00 Rosenkranz. – Mi, 8.1.: 09.00 Eucharistiedienst mit Kommunionfeier. 09.30 Gottesdienst feier. im Altersheim Lindenstrasse. 10.30 Gottesdienst Gipf-Oberfrick. Neujahr: 10.30 Eucharistiefeier; im Altersheim Kloos. anschl. Neujahrsapéro. – Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst mit Sternsingern. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier mit Laufenburg. Neujahr: 17.00 VerbandsgottesSternsinger. dienst. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – SonnKaiseraugst. Neujahr: 17.00 Eucharistiefeier, tag: 10.30 Eucharistiefeier. anschliessend Apéro. – Freitag: 16.00 Kommunionfeier im Altersheim Rinau. – Samstag: 18.00 Kommunionfeier zum Dreikönigstag, Familiengot- Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 tesdienst, anschliessend Königskuchenessen. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Willi Wagner. Sonntag: 10.00 Kommunionfeier mit Taufe im Gottesdienst, 11.15 Liturgia Italiana. – Mi, 8.1.: Christliches Zentrum Rheinfelden 09.00 Kommunionfeier, anschl. Morgenkaffee. Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Pratteln-Augst. Silvester: 18.30 Ökum. Gottes- Sonntag: 10.00 Gottesdienst. dienst, Romana. – Neujahr: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. – Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Chrischona-Gemeinden Kirche. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst mit Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Eucharistie, Altersheim Madle. – Samstag: 18.30 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Kommunionfeier, Romana. – Sonntag: 10.00 Sonntagsschule. Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. – Dienstag: 20.30 Abendgebet, Romana. – Neuapostolische Kirche Mi, 8.1.: 09.00 Kommunionfeier, Romana. Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Möhlin. Silvester: 18.00 Jahresabschluss in der Stein. Silvester: 18.00 Gottesdienst. – Neujahr: ref. Kirche. – Neujahr: 10.15 Ökum. Gottesdienst 10.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesim Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach. 11.00 dienst. Gottesdienst. – Freitag: 19.00 Santa Messa in lingua italiana. – Samstag: 18.10 Gottesdienst mit den Sternsingern. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgot- Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 tesdienst. – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium Dienstag: 09.00 Gottesdienst. – Mi, 8.1.: 10.15 Ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische PredigtStadelbach. dienstschule, Dienstzusammenkunft. Zeiningen. Silvester: 18.00 Eucharistiefeier. – Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Neujahr: 10.00 Eucharistiefeier. – Freitag: 18.00 Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Wortgottesdienst. – Sonntag: 10.00 WortgottesTheokratische Predigtdienstschule, Dienstzusamdienst/Empfang der Sternsinger. menkunft. – Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Zuzgen. Silvester: 17.00 Ökum. Jahresschlussfeier Bibelstudium anhand des Wachtturms. im Ref. Kirchgemeindezentrum Zuzgen. – Neujahr: 11.00 Gottesdienst. – Samstag: 17.00 Gottesdienst Evangeliumsgemeinde Frick Wegenstetten. Neujahr: 10.00 Eucharistiefeier Im Loft, Hauptstrasse 70 zum neuen Jahr. Sonntag: 09.30 Gottesdienst für Jung und Alt. Seelsorgeverband Fischingertal Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Sonntag: 09.30 «Gottesdienst mit Abendmahl». Sternsingern. Mumpf. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Sternsingern. Obermumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier mit Sternsingern. Schupfart. Neujahr: 11.00 Eucharistiefeier. – Inserat: inserat@fricktal.info Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst mit SternFax 062 866 60 09 singern.

Möhlin. Neujahr: 17.00 Neujahrsgottesdienst, Segnung der neugewählten Amtsträger, Apéro, Pfr. Edringer. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Wassersegnung, «Chäppeli», Pfr. Edringer. Wegenstettertal. Silvester: 17.00 Ökum. Gottesdienst in Zuzgen. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Wassersegnung, Sternsinger, Hellikon, Pfr. Neuhoff. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier, Sternsinger, Wallbach, Pfr. Neuhoff.

Adresse für «fricktal.info»

31. Dezember 2013 n 1 n fricktal.info

Hinweis

___________________________________

Zeiningen: Die Sternsinger machen sich auf den Weg (eing.) Am Freitag, 3. Januar, und am Samstag, 4. Januar, werden die Sternsinger in Zeiningen jeweils von 17 bis 19 Uhr unterwegs sein. Am Sonntag, 5. Januar, bildet der Familiengottesdienst um 10 Uhr mit dem Empfang der Sternsinger den festlichen Abschluss der Sternsingeraktion 2014. «20*C+M+B+14» – mit diesem Kreidezeichen bringen die Kinder als «Heilige Drei Könige» verkleidet den Segen «Christus segne dieses Haus» zu den Menschen und sammeln Geld für Not leidende Kinder in aller Welt. Das Motto der Sternsingeraktion 2014 lautet «Segen bringen, Segen sein – Hoffnung für Flüchtlingskinder in Malawi und weltweit». Das gesammelte Geld wird in diesem Jahr Kindern in Malawi zugute kommen, die dort in einem Flüchtlingslager leben. Die Sternsinger würden sich freuen, wenn sich möglichst viele Türen öffnen und das Sternsinger-Projekt mit vielen Spenden untersützt würde. Herzlichen Dank schon im Voraus.

fricktal.info gratuliert …

91. GEBURTSTAG Samstag, 4. Januar

Itin-Graf Maria, Maisprach Dienstag, 7. Januar

Ebneter Albert, Stein

85. GEBURTSTAG Sonntag, 5. Januar

Bitter-Eckert Hilda, Wallbach

80. GEBURTSTAG Dienstag, 31. Dezember

Roth Philomena, Schwaderloch

70. GEBURTSTAG Mittwoch, 1. Januar

Wunderlin-Brogle Heinrich, Wallbach

Auszug aus der Kirche mit Bischof Gmür und Pfarrer Ruef

Foto: zVg

Weihnachtsüberraschung für Katholiken Bischof Felix Gmür unerwartet in Laufenburg zu Besuch

iPhone-(Apple)-Kurs Die Teilnehmenden erfahren praxisorientiert alles rund um die Grundfunktionen des iPhone-Handys wie Einstellungen, Telefonie, SMS, MMS, Internet, Apps und Fotos. Kursbeginn: 26. März, 9 bis 11.15 Uhr; Kursdauer: 3 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch. Aqua-Fitness im Solebad Aqua-Fitness ist ein ideales Körpertraining für ältere Menschen. Bei geringster Belastung der Gelenke und der Wirbelsäule wird die Muskulatur gekräftigt und gleichzeitig gelockert. Die Bewegung im Solebad stärkt, macht beweglich und erhöht die Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten. Freie Plätze am Montagmorgen. Kursort: «sole uno», Rheinfelden. PC-Grundlagen, Einführung-Word In einem Windows-Betriebssystem lernen die Teilnehmenden mit praktischen Übungen die wichtigsten Computeranwendungen kennen: Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente etc. Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Schritte im Formatieren. Kursbeginn: 22. Januar, 9 bis 11.30 Uhr; Kursdauer: 4 Kurstage à 3 Lektionen. Voraussetzung: Eigener Computer zum Üben daheim mit Textverarbeitungsprogramm Word 2007/2010. Kursort: Rheinfelden.

tag im Monat verwandelt sich der Gruppenraum der Pro Senectute in Frick in ein Jasslokal. Der nächste Sonntagsjass findet statt am 5. Januar von 14 bis 17.30 Uhr. Spielort: Kursraum Pro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. Leitung: Dora Rehmann, Kaisten. Eingeladen sind Frauen und Männer ab dem 60. Altersjahr. Neue Interessierte sind jederzeit herzlich willkomGleichgewichtstraining / Sturzprophylaxe men. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Ein Training des Gleichgewichts hilft Stürze zu vermeiden und mehr Sicherheit in Alltagssitu- Tänze aus aller Welt in Gipf-Oberfrick ationen zu gewinnen. Die Muskulatur wird gezielt gekräftigt und die Körperwahrnehmung Wer in geselliger Runde das Tanzbein schwinverbessert. Zu Beginn und am Ende des Kurses gen möchte, Freude an der Bewegung und der wird mittels eines Tests Ihre Gleichgewichtsfä- Musik hat, ist herzlich eingeladen. Unter der higkeit geprüft und verglichen. Dieser Kurs ist Leitung von Dorothea Ackermann und Hedy nur für gehfähige Personen geeignet. Kursbe- Schefer werden einfache Tanzschritte und Forginn: 6. März, 9 bis 10.30 Uhr; Kursdauer: 8 × men von Volkstänzen aus aller Welt eingeübt 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. und getanzt. Daten: 13., 20. und 27. Januar jeweils von 14 bis 15.30 Uhr. Anmeldung ist Englischkurs Mittelstufe B2 (freie Plätze) nicht erforderlich. Sowohl Einzelpersonen als Do you speak English? Would you like to keep auch Paare sind jederzeit herzlich willkommen. your level and improve it? Come and join our «Upper-Intermediate plus English Literature Treffen für Angehörige demenzkranClass». Der Eintritt in laufende Kurse aller Stuker Menschen am Montag, 13. Januar fen sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung sind jederzeit mög- Wer selbst einen demenzkranken Menschen lich. Kurstag: Dienstag, 8.30 bis 10.15 Uhr. betreut und pflegt, weiss um die enormen BeKursleiterin: Frau Charlotte Meyer. Kursort: lastungen, die Sorgen und die Trauer. Der AusRheinfelden. tausch mit anderen betroffenen Menschen kann in dieser Situation eine grosse Hilfe sein, denn alle verstehen, wovon man redet. Der Angebote Bezirk Laufenburg Treffpunkt für Angehörige von demenzkranken Menschen ist ein Ort, wo Sie sich mit der Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle veränderten Lebenssituation auseinandersetBezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, zen, neue Beziehungen aufbauen, der Isolation Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) entgegentreten und Erfahrungen austauschen, www.ag.pro-senectute.ch aber auch immer wieder herzhaft lachen könSonntagsjass am 5. Januar nen. Montag, 13. Januar, von 10 bis 11.30 Uhr, Jasserinnen und Jasser treffen sich zum Sonn- Kursraum Pro Senectute Frick, Leitung Eva tagsjass der Pro Senectute. Jeweils am 1. Sonn- Schütz.

(js) Eine vollkommene Weihnachtsüberraschung gab es im festlichen Weihnachtsgottesdienst für die Laufenburger Katholiken und für die Sänger des Männerchor Laufenburg/Kaisten, welche unter dem Taktstock von Pius Moser mit auserlesenen und erbaulichen Weihnachtsliedern den feierlichen Gottesdienst begleiteten. Felix Gmür, Bischof vom Bistum Basel, besuchte unerwartet die Katholiken von Laufenburg, um mit ihnen und in Konzelebration mit Stadtpfarrer Kurt Ruef festlich die Geburt von Jesus zu feiern. Bischof Gmür bezweckte mit seiner Teilnahme am Gottesdienst, auch den gesundheitlich angeschlagenen Stadtpfarrer Kurt Ruef etwas zu entlasten, wie er in seinen Begrüssungsworten an die

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Joël Flesch Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Gottesdienstbesucher mitteilte. Mit diesem überraschenden Besuch zeigte der Bischof aber auch seine Wertschätzung für Pfarrer Kurt Ruef, welcher eigentlich im Ruhestand lebt, aber sofort bereit war der derzeit seelsorgerlosen kath. Kirchgemeinde Laufenburg mit priesterlichem Wirken pflichtbewusst zur Verfügung zu stehen. Bischof Gmür verabschiedete sich nach Beendigung der Heiligen Messe persönlich am Ausgang der Kirche mit Handschlag von den Gläubigen. Seine Volksverbundenheit zeigte Felix Gmür besonders, als er sich nach dem Gottesdienst quasi «hemdsärmelig» und ohne Berührungsängste unter die Gottesdienstbesucher mischte, um das eine oder andere Gespräch zu führen.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger und das FricktalerWochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 3. Jahrgang Bezirksanzeiger, 70. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 59. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

Es guets Nöis 217615_A_Layout 1 13.12.13 16:21 Seite 1

Der Bevölkerung von Kaiseraugst sagen wir herzlichen Dank und wünschen ein gutes neues Jahr

Tränkgass-Dolebutzer Kaiseraugst

Rhein-Club Rheinfelden wünscht allen Ehren-, Passiv- und Aktivmitgliedern sowie Freunden und Gönnern zum 2014 neuen Jahr alles Gute Organisator Einzel-SM 2015

Zum Jahreswechsel entbiete ich meinen geschätzten Kunden, Freunden und Bekannten die besten Glückwünsche

Giovanni Barca Magden Gipser- und Stukkaturarbeiten

Unseren Kunden wünschen wir von Herzen frohe Festtage. Für Ihr Vertrauen im alten Jahr, ein herzliches Dankeschön. Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen Gesundheit, Glück und Erfolg.

Streiter GmbH

Unseren Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir für 2014 viel Glück und Gesundheit

Heizungen & Schlosserei Hasenrain 2 Tel. 061 851 18 64

4313 Möhlin Fax 061 853 86 31

Wir wünschen alles Gute im neuen Jahr

KIWERA Kiwera AG Kaminbau/Kaminsanierungen und Cheminéeöfen Olsbergerstrasse 2 4310 Rheinfelden

Wir wünschen unserer Kundschaft und unseren Geschäftsfreunden für 2014 alles Gute

Telefon 061 836 99 77 061 836 99 70 Fax info@kiwera.ch www.kiwera.ch

b2 KAESER GmbH

Ihr Maler, Gipser und Kundenmaurer Sämtliche Bodenbeläge, Abbrüche, Räumungen, Reinigung, Fassadendämmung, Graffiti-Entfernung, Schriften Baslerstrasse 47, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 30 31, www.b2kaeser.ch

Mahrer + Probst AG Germanenstrasse 2 4313 Möhlin • Tel. 061 85110 36 Spenglerei • Sanitärinstallationen

Alles Gute im neuen Jahr!

217932_A_Layout 1 13.12.13 16:30 Seite 1

Max Andermatt Wir danken für Ihr Vertrauen und wünschen weiterhin gute Fahrt im neuen Jahr

Wir möchten uns bei Ihnen ganz herzlich für Ihr Vertrauen im vergangenen Jahr bedanken und wünschen Ihnen allen ein frohes, erfolgreiches und gesundes 2014

Musikschule Priska Herzog Keyboard, Flöte Akkordeon Schwyzerörgeli Brunngasse 1 • 4313 Möhlin Tel. 061 851 32 52 • Natel 079 256 52 13

Viel Glück im neuen Jahr!

Wir wünschen unseren Kunden alles Gute im neuen Jahr

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Mietendreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

217970_A_Layout 1 13.12.13 16:36 Seite 1

Besten Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen und alles Gute für 2014

Ein gesegnetes, glückliches neues Jahr

Baugeschäft Brunngasse 1 • 4313 Möhlin 217923_A_Layout 1 13.12.13 16:42 Seite 1

Unserer geschätzten Kundschaft ein herzliches Dankeschön. Wir persönlich danken für das uns erwiesene Vertrauen und wünschen Ihnen ein glückliches, zufriedenes 2014

D. BRIANÓ, Möhlin

217833_A_Layout 1 13.12.13 16:44 Seite 1 Autospritzwerk • VSCI-Carrosserie

Frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr wünschen Ihnen

5 schäft 51 21 2 ezierge und Tap hlin, Tel. 061 8 rle a M Mö 5, 4313 trasse 8 Haupts

und ein herzliches Dankeschön unserer werten Kundschaft für ihr Vertrauen und ihre Treue Martin Janko

Hauptstrasse 24 4313 Möhlin Telefon 061 853 16 16

217616_A_Layout 1 13.12.13 16:48 Seite 1

HEIZUNGEN AG Ich wünsche allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten viel Glück und alles Gute im neuen Jahr

Malergeschäft Rolf Bohler Rheinfelden Tel. 061 831 24 45 Fax 061 833 92 46 www.maler-bohler.ch

Landstrasse 27a Postfach 102 4313 Möhlin Tel. 061 851 17 17 Fax 061 851 54 49 Lehmattweg 17

4463 Buus

Tel. 061 841 25 75

Ein glückliches neues Jahr wünscht Ihnen

Rud. Leuenberger, Magden Vermessungsbüro Juchstrasse 14

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir alles Gute im neuen Jahr

Ingrid und Kurt Kym Buure-Metzg Möhlin-Ryburg

Unseren Kunden und Bekannten wünschen wir alles Gute im neuen Jahr

www.kaufmann-metallbau.ch

Gipsergeschäft Knowega Möhlin

bedankt sich für Ihr Vertrauen und wünscht «En guete Rutsch». Wir freuen uns, Sie im neuen Jahr wieder bedienen zu dürfen.

X-Beauty Tamara Meier & Anita Labhardt Hauptstrasse 49, 4313 Möhlin 217614_A_Layout 1 13.12.13 Seite Telefon 061 851 57 33 +16:51 079 474 971 08 Einen guten Rutsch ins 2014 wünschen wir unserer treuen Kundschaft und danken für das entgegengebrachte Vertrauen

Es guets NĂśis HOLZBAU

Hauptstrasse 1, 4313 MĂśhlin www.luetzelschwab-holzbau.ch

Tel. 061 851 11 24 Fax 061 851 11 85

Wir danken unserer Kundschaft fĂźr das uns entgegengebrachte Vertrauen 217721_A_Layout 1 17.12.13 16:30 Seite 1 und wĂźnschen ihr alles Gute im neuen Jahr.

Zum Jahreswechsel entbiete ich meinen geschĂ¤tzten Kunden die besten GlĂźckwĂźnsche

G. Schlatter GmbH SanitĂ¤r | Spenglerei | 4313 MĂśhlin | Tel. 061 851 10 34 | g-schlatter.ch

Wir danken Ihnen fĂźr Ihre Treue und wĂźnschen Ihnen einen guten Start ins neue Jahr.

Autound

217611_A_79 13.12.13 16:57 Seite 1

Wir wĂźnschen Ihnen frohe Festtage und ein glĂźckliches neues Jahr. MĂśge unsere Zusammenarbeit weiterhin FrĂźchte tragen und auch 2014 zum Erfolg fĂźhren.

WALDMEIER TRANSPORTE 4313 MĂ&#x2013;HLIN

Boots-Ausbildung Telefon 079 333 42 42

MAH R ER GmbH Schliesstechnik SicherheitsbeschlĂ¤ge Reparaturen von Fenstern und TĂźren

4313 MĂśhlin

Wir wĂźnschen allen treuen und neuen Kunden ein erfolgreiches 2014

www.unold.ch

Ich danke fĂźr das mir entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnsche allen ein erfolgreiches

Wallbach/Stein Tel. 079 334 02 47 litschi-maler@bluewin.ch

217722_A_Layout 1 17.12.13 2014 16:34 Seite 1

Wir wĂźnschen Ihnen und Ihrer Familie fĂźr die kommenden Festtage und den bevorstehenden Jahreswechsel Gesundheit und viel GlĂźck. Das GeschĂ¤ft bleibt bis und mit 3.1.14 geschlossen FĂźr die angenehme Zusammenarbeit danken wir Ihnen herzlich.

Die besten GlĂźckwĂźnsche zum neuen Jahr entbietet

Paul GĂźntert SĂśhne AG Mumpf Bauunternehmung

Tel. 061 851 28 61â&#x20AC;˘ Fax 061 851 45 82

Wir wĂźnschen unseren Kunden frohe Festtage verbunden mit dem besten Dank

Inhaber Markus Fasler

Am Ende des Jahres bedanken wir uns fĂźr die Kundentreue. Wir wĂźnschen fĂźr das kommende Jahr viel GlĂźck 217904_A_Layout und Erfolg!1 19.12.13

Neumattstrasse 5 Telefon 061 851 14 35 Pikettdienst: 086 0740 368132

Unserer Kundschaft wĂźnschen wir ein frohes und glĂźckliches neues Jahr

Auto Jegge AG, Mumpf 14:58 Seite 1

Hauptstrasse 5, Tel. 062 873 12 66

K. REIMANN AG

Wir danken unserer Kundschaft fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnschen viel GlĂźck im neuen Jahr!

WEGENSTETTEN ww.reimann-ag.ch

Paul GĂźntert AG, 4322 Mumpf

Die

Tel 062 873 10 80

4314 ZEININGEN

Wallbach: Bodenmattstrasse 12 Tel. 061 861 16 44

Kaufmann Thomas GmbH

Unserer geschĂ¤tzten Kundschaft, Freunden und Bekannten danken wir fĂźr das uns entgegengebrachte Vertrauen. Wir wĂźnschen allen einen erfolgreichen Start ins Jahr 2014, viel GlĂźck und gute Gesundheit. PAUL ZURFLUH HAUPTSTRASSE 31 4324 OBERMUMPF Tel. 062 873 14 15 Fax 062 873 36 29 E-Mail paul.zurfluh@bluewin.ch

Turnverein Zuzgen wĂźnscht allen Mitgliedern und GĂśnnern sowie der ganzen BevĂślkerung alles Gute im neuen Jahr

Natel 079 219 71 75

Stein

Ich wĂźnsche allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten viel GlĂźck und alles Gute im neuen Jahr

Ich bedanke mich fĂźr die Treue meiner Kundschaft und wĂźnsche ihr fĂźr 2014 alles Gute Ihre Barbara Sterchi

Wir bedanken uns fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnschen allen ein erfolgreiches neues Jahr

FREIERMUTH AG

FĂźr das uns erwiesene Vertrauen danken wir allen und wĂźnschen frohe Festtage und ein glĂźckliches 2014

Fernsehgenossenschaft Obermumpf wĂźnscht Ihren Abonnenten ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr

BAUGESCHĂ&#x201E;FT

All unseren Kunden, Freunden und Bekannten danken wir fĂźr die Treue und das Vertrauen, das sie uns 2013 entgegengebracht haben. FĂźr das kommende Jahr 2014 entbieten wir die besten GlĂźckwĂźnsche

MALERGESCHĂ&#x201E;FT

Spenglerei - SanitĂ¤r

Von Herzen frohe Festtage! FĂźr Ihr Vertrauen im alten Jahr ein herzliches DankeschĂśn! FĂźr das neue Jahr: Gesunheit, GlĂźck1 und viel Erfolg! 217789_A_Layout 19.12.13 15:01 Seite 1

Ankli Haustechnik AG Heizung - SanitĂ¤r - Spenglerei Stein AG

Wir danken Ihnen fĂźr das uns entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnschen fĂźr das neue Jahr alles Gute, GlĂźck und Erfolg

Party-Service Schmid, Mumpf Familie Schmid www.partyservice-schmid.ch

â&#x20AC;˘ Kaminbau â&#x20AC;˘ Kaminsanierungen â&#x20AC;˘ Kernbohrungen â&#x20AC;˘ Kundenmaurer â&#x20AC;˘ CheminĂŠe-Ă&#x2013;fen

Schybenstuckweg 42 CH-4323 Wallbach Tel. +41 (0)61 861 18 76 Fax +41 (0)61 861 18 77 info@kaufmann-kaminbau.ch www.kaufmann-kaminbau.ch

wĂźnscht Ihnen ein erfolgreiches, gesundes neues Jahr.

Praxis fĂźr Massage

Wir wĂźnschen Ihnen ein frohes, gesundes und gesegnetes neues Jahr 2014 Radio RĂśsch TV Stein Schaffhauserstrasse 30 Tel. 062 873 23 25 Fax 062 873 39 25

Wir wĂźnschen alles Gute fĂźrs neue Jahr

Herzlichen Dank fĂźr das geschenkte Vertrauen.

Ich wĂźnsche Ihnen ein glĂźckliches und erfolgreiches 2014

Iris Neumeier, FĂ¤hriweg 15, 4322 Mumpf Tel. 062 873 43 88, www.praxis-neumeier.ch

Tel. 062 873 11 81 â&#x20AC;˘ Mobile 079 333 08 86

Es guets Nöis Zum Jahreswechsel entbieten wir allen Kunden, Freunden und Bekannten herzliche Glückwünsche A. Ambil, Stein Malergeschäft

Frohe Festtage und ein gesegnetes 2014 wünscht

Woodtli Transporte + Getränke AG Münchwilen Telefon 062 87313 45/46

R. Spaar Haustechnik AG Heizung & Sanitär & Solar Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen alles Gute im neuen Jahr

Herzlichen Dank für das uns im vergangenen Geschäftsjahr entgegengebrachte Vertrauen Wir wünschen allen ein gutes neues Jahr

Alfons Schmid 4334 Sisseln Cheminée- und Ofenbau / Keram. Plattenbeläge

Stein

Spenglerei • Sanitäre Anlagen Tel. 062 873 05 55

Die besten Wünsche zum Jahreswechsel

Tel. 062 873 22 27 Fax 062 873 39 19 E-Mail: stichmatt@bluewin.ch

Es Guet’s Neus! Gemischter Chor Sisseln

Zürcherstrasse 31 Tel. 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

Hansruedi Brogli eidg. dipl. Coiffeurmeister Rosmarie Siegrist Rita Winter Stein, Schaffhauserstr. 33

Wir wünschen allen Gönnern, Freunden und Mitgliedern des Fussballclubs ein gutes, glückliches neues Jahr

Fussballclub Stein

Wir wünschen ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

Pontoniere Sisseln

217931_A_79 18.12.13 10:19 Seite 1

Vorstand und Juko des FC Eiken wünschen allen Aktiven, Junioren, Funktionären, Supportern, Passivmitgliedern, Ehren- und Freimitgliedern, Helferinnen und Helfern sowie der Behörde der Gemeinde Eiken ein glückliches und gesundes Jahr 2014

Allen Helfern und Sponsoren danken wir für die Mitarbeit und Unterstützung. Wir wünschen Ihnen frohe und erholsame Festtage und ein gesundes, glückliches neues Jahr.

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein Zum Jahreswechsel entbieten wir unseren Kunden die herzlichsten Glückwünsche. Wir danken ihnen für das uns stets entgegengebrachte Vertrauen und hoffen, dass sie uns dasselbe auch im neuen Jahr entgegenbringen.

www.fceiken.ch

Wir danken der geschätzten Kundschaft und wünschen Ihnen zum Jahreswechsel alles Gute

Garage Frei AG, Eiken Offizielle Nissan-Vertretung Discount-Tankstelle

Unseren verehrten Kunden, Freunden und Bekannten herzliche Glückwünsche zum Jahreswechsel

Kies + Beton Münchwilen AG

5074 Eiken

Prosit Neujahr! Der

Veloclub Eiken wünscht allen Freunden, Sponsoren, Gönnern und Bekannten gute Gesundheit, Erfolg und persönliches Wohlergehen

217729_A_Layout 1 19.12.13 15:00 Seite 1

SIEGRIST-REISEN

Schützenweg 8

5074 Eiken

www.siegrist-reisen.ch

Wir danken Ihnen für Ihre Treue und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes 217831_A_Layout 1 18.12.13 10:33 Seite 1 neues Jahr

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen und die besten Glückwünsche fürs neue Jahr.

Holz- und Solarbau www.boeller-holzbau.ch 217964_A_Layout 1 18.12.13 13:43 Seite 1

Viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr

Für das uns geschenkte Vertrauen danken wir herzlich und wünschen Ihnen viel Glück, Gesundheit und alles Gute im neuen Jahr

Wir wünschen allen für das kommende Jahr alles Gute

Allen unseren Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr

Garage

Hans Schumacher AG Eiken

Peter Pfister AG Kehrichtabfuhr Oeschgen Herzlichen Dank für die Aufmerksamkeiten, die wir vor allem während der Weihnachtszeit erhalten durften Ihre Kehrichtabfuhr

Gute s e l l a n nsche Wir wü m 2014 i

Zum Jahreswechsel wünschen wir unserer geschätzten Kundschaft und allen Bekannten ein recht gutes neues Jahr

Keiser & Müller Grabmalkunst, 217972_A_Layout 1 18.12.13Oeschgen 10:51 Seite 1

Wir bedanken uns für Ihre Kundentreue und wünschen Ihnen alles Gute, viel Glück und Gesundheit für das kommende Jahr. Die Römergarage AG bleibt vom 23.12.2013 bis 3.1.2014 geschlossen.

217963_A_Layout 1 18.12.13 11:44 Seite 1

Herzlichen Dank Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir möchten dies zum Anlass nehmen, uns für das entgegengebrachte Vertrauen zu bedanken. Wir wünschen Ihnen für das kommende 2014 gute Gesundheit, viel Glück und Erfolg.

Jost Frick AG Fritech-Park, Postfach, 5070 Frick Tel. 062 865 66 66, info@jostfrick.ch

Wir danken fürs geschenkte Vertrauen und wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten fürs neue Jahr alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit.

Holzbau AG 5063 Wölflinswil Tel. 062 877 13 30 Fax 062 877 15 29 info@treierholzbau.ch www.treierholzbau.ch

Wir danken herzlich für das geschenkte Vertrauen und wünschen viel Glück und Wärme im neuen Jahr

Lenzin Heizungen AG 5063 Wölflinswil Planung u. Ausführung • Wärmepumpen • Solaranlagen • div. Holzfeuerungen • Gas- und Ölfeuerungen • Ölfeuerungsservice Tel. 062 877 14 13 Fax 062 877 15 84 www.lenzinheizungen.ch

Herzliche Glückwünsche zum Jahreswechsel

Wir wünschen unseren geschätzten Kunden frohe Festtage

Gebr. Schmid AG Bedachungen/Holzbau

217724_A_Layout 1 18.12.13 13:50 Seite 1

elektroteamfrick.ch

2014

Gipf-Oberfrick Besten Dank, für das geschenkte Vertrauen. Fürs neue Jahr wünschen wir allen viel Glück, Gesundheit und Wohlergehen

THOMAS GERTISER AG

Bedachungen/Fassadenbau/Isolationen

5082 Kaisten Tel. 062 874 23 22 & Natel 079 334 77 05

Es guets Nöis 217787_A_Layout 1 18.12.13 14:26 Seite 1

Wir danken herzlich für das uns im vergangenen Jahr geschenkte Vertrauen. Ihnen und Ihren Angehörigen wünschen wir ein glückliches neues Jahr

Meiner werten Kundschaft danke ich für das mir entgegengebrachte Vertrauen und wünsche ihr sowie allen Freunden und Bekannten ein gesegnetes neues Jahr

Franz Rehmann

0626 12 07 87

t Garu ba

Unserer geschätzten Kundschaft wünschen wir frohe Festtage und ein gesegnetes neues Jahr

Wir danken unseren geschätzten Kunden und Geschäftsfreunden für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen allen einen erfreulichen Start ins Jahr 2014.

Viel Wärme, auch im neuen Jahr!

Gipsergeschäft 5082 Kaisten Nachfolger Hanspeter Rehmann

I R R BI EN Baumlen u sch n EIH e

Wir danken unserer Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein gesundes und 13:59 erfolgreiches 217608_A_79 18.12.13 Seite 1 2014

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein glückliches neues Jahr

Unserer verehrten Kundschaft wünschen wir ein gesegnetes neues Jahr

24-Stunden-Service Kanalreinigung Näf GmbH Rohrblitz Hornussen/Zeiningen Tel. 061851 07 77-Fax 061 85107 78

Kaisten www.heizen-waermen.ch

Viel Freude im neuen Jahr! «Es ist von grundlegender Bedeutung, jedes Jahr mehr zu lernen als im Jahr davor.»

Peter Ustinov (1921-2004), engl. Schriftsteller u. Schauspieler

fricktal.info n 1 n 31. Dezember 2013

19 Radsport

_________________________________

Hier muss niemand an Weihnachten alleine sein (eing.) Die katholische und reformierte Kirchgemeinde Frick führten schon zum fünften Mal die offene ökumenische Weihnachtsfeier durch. «Niemand soll den Heiligabend einsam und allein verbringen», sagte sich vor einigen Jahren Vreni Meier, Mitglied der katholischen Diakoniegruppe Frick, und rief mit der katholischen Pfarrei St. Peter und Paul und der ref. Kirchgemeinde Frick die offene Weihnachtsfeier ins Leben, der feierlich-gemütliche Anlass für Alleinstehende, Ehepaare und für Randständige. Mittlerweile findet das ökumenische Projekt der Diakoniegruppen der beiden Kirchgemeinden schon zum fünften Mal statt. Abwechselnd wird in den Räumen der Katholiken und Reformierten gefeiert. «Jedes Jahr kommen mehr Besucher», freut sich Walter Preisig von der reformierten Diakoniegruppe, der zusammen mit Vreni Meier, dem katholischen Pfarrer Thomas Sidler und der reformierten Pfarrerin Verena Salvisberg im reformierten Kirchgemeindesaal Gastgeber war, und die knapp 50 Gäste mit den Worten begrüsste: «Ich freue mich, in so viele strahlende und fröhliche Gesichter schauen zu dürfen.» Musikalisch wundervoll umrahmt wurde der Abend von den beiden Musikern Johannes Fankhauser und Paul Roth und

Leserbrief

gleich zu Beginn sangen die Besucher alle sieben Strophen des beliebten Liedes «Vom Himmel hoch, da komm ich her». Pfarrer Thomas Sidler lud darauf die Gläubigen mit der Weihnachtsgeschichte aus dem Evangelium Matthäus 2 1-15 zur Andacht und zum Gebet ein. Er schloss mit den Worten: «Wenn wir uns vom heiligen Geist, den Kindern und den Engeln führen lassen, dann ist Weihnachten.» Trotz der kulinarischen Genüsse kamen auch das gemeinsame Singen und die wertvollen Gespräche nicht zu kurz. Mit der Geschichte vom «Engel, der immer zu spät kam», wurde den Gästen gar noch eine zweite Weihnachtsgeschichte vorgelesen. Sie handelte vom kleinen Nachwuchsengel Max, der es einfach nie schaffte, pünktlich zu sein und die Nerven seines Umfelds gar manches Mal arg strapazierte. Jedoch findet er zum Schluss seine Bestimmung, nämlich die, auf Erden Gutes zu tun und von Gott, dem Erlöser den Menschen, nicht nur zu berichten, sondern ihn auch in seinem Tun und Handeln zu unterstützen. Nach einem feinen Dessert, Gottes Segen und dem schönsten aller Weihnachtslieder «Stille Nacht, heilige Nacht» endete der feierliche und in wunderbarer Gemeinschaft verbrachte Abend. Foto: zVg.

______________________________________________________________________________________________

Einwanderungsinitiative – Volks- entscheid ist überfällig

Thomas Sedelmeier zweimal überlegen Kaisten: Velo-Club «Glückauf» Kaisten: Start Clubmeisterschaft 2014 (hm) Die Radsportler des Velo-Club Kaistens starteten mit zwei Waldläufen in die Clubmeisterschaft 2014. Traditionell wird um den Jahreswechsel die neue Serie der VCK-Clubrennen in Angriff genommen. Der Laufsport sowie Langlaufen, Krafttraining und weitere polysportive Tätigkeiten bilden eine gute Abwechslung zum Radtraining, um im Sommer auf dem Velo in Form zu sein. Ausgezeichnete Leistungen Die Läufe im Hardwald wurden bei mildem und schönem Wetter ausgetragen. Die VCK-Läufer zeigten jedes Mal ausgezeichnete Leistungen. Bei beiden Läufen siegte Thomas Sedelmeier überlegen vor Markus Mutter und Marcel Herzog. Thomas Sedelmeier, der starke Marathonläufer, ist bereits in sehr guter Form. Schon jetzt darf man auf seine Marathonresultate im neuen Jahr 2014 gespannt sein. Jedes Mal schnellste Dame war Stefanie Mutter und bester Schüler war jeweils Tim Brutschi. Auch die übrigen VCK-Läufer zeigten im Kaister Hardwald gute Leistungen. Die VCK-Läufer werden bald die Gelegenheit haben, ihre Laufform am ersten Lauf des Fricktaler Cups zu testen, welcher Ende Januar in Rheinfelden stattfindet. Unser Bild: Die schnellsten Läufer (von links): Marcel Herzog (3.), Thomas Sedelmeier (1.), Markus Mutter (2.) mit dem besten Schüler Tim Brutschi. Foto: zVg

man es viel gelassener. Man erkannte die Sorgen, die man sich in der Schweiz über das Tempo der Zuwanderung macht, und schloss Nachverhandlungen zur Personenfreizügigkeit mit uns keineswegs aus. Es ist das gute Recht eines jeden Staa- Maximilian Reimann, tes, selber darüber zu befinden, wie Nationalrat SVP, Gipf-Oberfrick stark seine Einwohnerzahl durch Zuwanderung anschwellen soll. Die Schweiz kann es wegen des Abkommens mit der _______________________________________________________________________________________________ EU über die Personenfreizügigkeit nicht mehr. Nun ist sie, als Folge ihrer wirtschaftlichen Attraktivität, einer Masseneinwanderung ausgesetzt, wie sie kein vergleichbares Land auch nur annähernd kennt. Höchste Zeit also, dass sich der Souverän am 9. Februar dazu äussern kann! Die Volksinitiative der SVP gegen diese Massenzuwanderung hat mit Abschottung, wie uns von der Economiesuisse in millionenschwerer Kampagne bösartig unterstellt wird, allerdings nichts gemeinsam. Es soll lediglich die Zuwanderung wieder eigenständig gesteuert werden können. Und schon gar nichts zu tun hat die Initiative mit «rechtspopulistischem Dauerwahlkampf», wie es uns notorisch von Mitte/Links vorgeworfen wird. Man vergesse nicht, dass mit der Ecopop-Initiative «Stopp der Überbevölkerung» bereits eine nächste Volksabstimmung ansteht, die die jährliche Nettozuwanderung auf 0,2 Prozent der stännenwerd noch nicht ganz auf der Höhe digen Wohnbevölkerung beschränken und mussten sich in zwei Sätzen knapp will. Das wären rund 16 000 Personen geschlagen geben. Weil sie die restpro Jahr, gegenüber 80 000 im Schnitt lichen Spiele klar für sich entscheiden der letzten Jahre! Ecopop steht für «Verkonnten, resultierte am Ende der 2. einigung für Umwelt und Bevölkerung» und diese Institution ist fest im linkspo- (eing.) Vergangenen Sonntag traten die Rang. Die Mädchen waren in einer ausbeiden Fricker Volley-Kids-Teams zum geglichenen Gruppe eingeteilt und verlitischen Lager basiert. Nun malen uns die Gegner der Zuwande- zweiten Spieltag in der laufenden Saison mochten sich punktgleich wie die beirungsinitiative den Teufel beziehungs- an. Die Spieler, die Coaches und die den Erstklassierten auf dem guten dritweise die Guillotine über die Bilateralen wiederum sehr zahlreichen Eltern waren ten Platz zu klassieren. Das reichte für I und damit das Ende des bilateralen We- sehr gespannt, wie sich die Kids gegen beide Teams, um sich für die Aargauerges an die Wand. Ich nahm im Oktober die besten Teams des 1. Spieltages, wel- meisterschaften vom 30. März in Zofinan einer Aussprache mit Vertretern der cher im November in Reinach (AG) statt- gen zu qualifizieren, was die Kids natürKommission für Auswärtige Beziehun- fand, schlagen würden. Die Knaben wa- lich überglücklich machte. gen des EU-Parlamentes teil. Dort nahm ren im ersten Spiel gegen den TV Schö- Foto: zVg

fricktal • sport Volleyball

_______________________________________________________________________________________________

Fricktalerinnen feiern den Wintermeistertitel (eing.) Das Team Volley Fricktal 1 musste die erste Niederlage der Saison hinnehmen. Dennoch stehen die Fricktalerinnen nach der Vorrunde an der Tabellenspitze und dürfen den Wintermeistertitel feiern. Lange mussten die Fricktalerinnen warten, bis sie wieder mal ein Wochenendspiel bestreiten durften. Die letzten beiden Runden der Meisterschaft sowie die erste gespielte Runde im AG-Cup wurden auswärts und unter der Woche ausgetragen, mehrmals anstelle eines Trainings. Ob ihnen dies nun zum Verhängnis wurde? Die Meisterschaftsspiele gegen den VBC Kanti Baden und gegen den VBC Rheinfelden konnten beide diskussionslos 3:0 gewonnen werden, auch wenn die Satzresultate teilweise an Dominanz zu wünschen übrig liessen. Das Cupspiel am Nikolaustag war geprägt von guter Stimmung und einem klaren Auswärtssieg gegen die Viert-Ligistinnen von Lägeren-Wettingen (25:12, 25:6: 25:10). Dann stand zum Jahresende eines der wichtigsten Vorrundenspiele an: Die Fricktalerinnen empfingen am 21. Dezember die Drittplatzierten aus Lunkhofen. Die ersten beiden Sätze dominierten die Spielerinnen von Volley Fricktal 1 klar. Starke Services, spritzige Spielzüge und Fehler der Gegnerinnen führten zur 2:0-Führung in den Sätzen (25:17, 25:16). Wer aber glaubte, der nächste Sieg wäre den Fricktalerinnen sicher, wurde eines Besseren belehrt.

Die Spielerinnen aus Lunkhofen drehten auf, verteidigten die Angriffe des Heimteams zum Teil spektakulär und senkten ihre Fehlerquote deutlich. Der mangelnde Druck im Angriff der Fricktalerinnen ist wohl der Hauptgrund, weshalb weder der dritte noch der vierte Durchgang zum Heimsieg führte (21:25, 23:25). Ein fünfter und entscheidender Satz musste gespielt werden. In diesen starteten die Fricktalerinnen auf eindrückliche Art und Weise. Durch druckvolle Services und gute Blockarbeit konnte eine 6:1- Führung erarbeitet werden. Aber einmal mehr kämpften sich die Gäste aus Lunkhofen zurück. Punkt um Punkt wurden die Fricktalerinnen eingeholt. Es gelang ihnen nicht, den Druck aufrecht zu halten und so musste der Satz und damit auch der Sieg an die Gegnerinnen abgetreten werden. Die Enttäuschung über die erste Niederlage der Saison ist gross. Nichtsdestotrotz stehen die «Freaks» mit 4 Punkten Vorsprung an der Tabellenspitze der höchsten regionalen Liga und dürfen sich mit Stolz Wintermeisterinnen nennen. Nun stehen kurze, aber verdiente Weihnachtsferien an, bevor es am 9. Januar zum Cupspiel gegen die Juniorinnen des VBC Kanti Baden geht. Anschliessend folgt gleich ein weiterer Knüller: Das Spiel gegen das mit Lunkhofen punktgleich auf dem 2. Rang stehende Oftringen. Wir wünschen den Spielerinnen von Volley Fricktal 1 unter dem Trainerduo Christian Siebenhaar und Fränzi Kasper einen erfolgreichen Start in die Rückrunde! Bild: Weihnachtliche Freude über den Wintermeistertitel beim Team Volley Fricktal 1 (Foto: zVg).

Volleyball

Fricker Volley-Kids qualifizieren sich für Aarg. Meisterschaften

TSV Frick Volley: Wenig Lohn für gute Leistungen (eing.) In den letzten drei Vorrundenspielen erkämpfte sich das Herren 2 des TSV Frick Volley nur 2 Punkte. Nach dem mässigen Saisonstart, in dem das Herren 2 vor allem in den Spielen gegen die erste Herrenmannschaft und im Derby gegen Volley Smash 05 LaufenburgKaisten nicht zu überzeugen vermochte, war in der zweiten Hälfte der Vorrunde eine Aufwärtstendenz festzustellen. Dem klaren 3:0 Sieg (25:19 25:19 25:19) gegen Volley Mutschellen folgten drei weitere ansprechende Leistungen. Im Auswärts-Spiel gegen den VBC Mellingen dominierte zuerst das Heimteam zwei Sätze beinahe nach Belieben, bevor es den Frickern gelang, das Satzverhältnis auszugleichen. Leider konnte der Schwung der gewonnenen Sätze drei und vier nicht in den Entscheidungssatz mitgenommen werden, sodass die zweite Herrenmannschaft mit nur einem Punkt die Heimreise antreten musste

(25:19 / 25:14 / 18:25 / 15:25 / 15:10). Das Heimspiel gegen den VBC Windisch verlief über weite Strecken ebenfalls sehr ausgeglichen. In den hart umkämpften Schlussphasen des dritten und vierten Satzes hatten dann aber jeweils die Gäste den längeren Atem und konnten sich jeweils knapp durchsetzen (21:25 25:20 24:26 23:25). Auch den Match gegen VBC Kanti Baden 2 konnten die Fricker sehr ausgeglichen gestalten. Vor allem die Sätze eins bis drei waren bis zum Schluss hart umkämpft. Den vierten Satz gewannen die Fricker dann überraschend klar - ebenso klar aber leider auch das anschliessende Tiebreak (31:29 25:22 23:25 19:25 15:9). So resultierten aus drei sehr ausgeglichenen Spielen nur zwei Punkte und die zweite Herrenmannschaft findet sich Ende der Vorrunde auf dem drittletzten Tabellenrang. Das letzte Vorrundenspiel gegen den TV Schönenwerd musste auf den Februar verschoben werden. So verbleibt über den Jahreswechsel genügend Zeit, um Kraft für die zweite Saisonhälfte zu tanken! Foto: zVg

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION vom 2.1. bis 15.1. 2014 Rind-Siedfleisch mager CH Pouletbrust CH

Fr. 14.50/kg

statt Fr. 16.80

Fr. 18.80/kg

statt Fr. 23.70

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Fr. 10.80/kg

statt Fr. 14.20

Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag bis Freitag

Poulet-Oberschenkel TK CH

FleischkĂ¤se zum Backen CH

Fr. 9.50/kg

statt Fr. 12.60

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 und 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr

Samstag

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

+6*)5('+3&3%*6$#"5('+3&3$#! 5()(6* 3

:9;87657;4:32:1;0/.-;,+*6)('; *3;&%1;$213#:""%;!*3 %1 *3 %3; % *33;29;.57 /#;; ;

%3*% %3; *%;%*3%3;23 %1#:" :9%3; %3&;*39* %3;:3&%1%1; %* % 1%23&%; 23&;": %3; *%; * #; % %* %13; (3;; â&#x20AC;˘ 23 %1%3; 1"% 3* 1%* %3;0/.-; â&#x20AC;˘ &%3; %1*%3 *"&%13;0/. ; ; !*1;%1 :1 %3; *%;9* ;%*3%9;; !*"" (99%3 : 1(;23&; 1%2%3;23 ;; *%; % 1 %3; 2;& 1 %37; 3 3333333 #1; % %1; %* % %:93 + # %3; *%;: %#(" ; %1&%3 ;&:33; 12 %3; *%;23 ;%*3 : #;:37;; 3

*56 #( *6( 6#3 20 33

0 707 07 7; ( * #6#%6 3(#3 6# #3 33

;

33333333333333333 5$ 6#' * 3(#3 ()) 33

0 707 07 7; *#6 53(#3 6#6"( 33 57 . 7 7;;;; (# 6*%6*(6#3(#3 66%65"33 3333333333333333333 "6*3(#3 6* ( $3( 37(* 533 ; 0.7 0 7 7;;; #"65 5 63(#3"6*3 % 5)33 ; 0.7 7 7-7; ( ( ( (3&3 6 3 *56 # 3&3 3 33 5 *(" 3( 36$* ( '+6#3 $ 33 3 33 ( 3 +*6*3 *$# 3 6 6*33 ; 3 %1% *%1 ; ;;):33;12 %3; *%;23 ;:3;23&;;; ": %3; *%; * #; %1: %37;;; ;

3 6 6*& 6( 6 6 3 6" #! 3 ('+3 +6*)5('+3% *3 +*637*6$63$#"3 # '+ 3 +#6#3 55)6( 36(#63 $ 63 +* 3$#"36(#6#33 $ 6#3 $ '+3(# 3 20 333

Donnerstag, 2. Januar

Zum BĂ¤rzelistag durchs Ă&#x201E;ugstertal

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden inkl. warmem Zobig Fr. 63.Montag, 6. Januar

Zum DreikĂśnigstag ins Emmental

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden inkl. warmem Zobig Fr. 63.-

Schwarb-Reisen MĂśhlin

7654332103/.-3,23/2

VERENA & GUIDO BESSERER

Rest. FeldschlĂśsschen, Hornussen

Wir bedanken uns bei all unseren Kunden fĂźr die Treue und das entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnschen einen guten Rutsch ins neue Jahr 2014. ar 2014 u n a J . 8 Ferien 1.â&#x20AC;&#x201C;

5070 Frick Hauptstrasse 60

062 875 73 04 www.artstyle-coiffure.ch

IHR DRUCK- UND MEDIENPARTNER ÂŤEinen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal redenÂť (John F. Kennedy) FĂźr eine persĂśnliche Beratung sind wir gerne fĂźr Sie da. Mobus AG | Brotkorbstrasse 3 | 4332 Stein | 062 866 40 10

1. Januar 2014

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Spielzeiten: 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 und 20.00 â&#x20AC;&#x201C; 24.00 Uhr Unsere Preise: Hamme, Speckseiten, SchĂźfeli, Velo, FrĂźchtekĂśrbe, Reisegutscheine usw. Auf Ihren Besuch freut sich: Rad- und Motorfahrerverein Hornussen TheaterbĂźhne Turnverein Zuzgen prĂ¤sentiert:

wĂźnscht einen guten Rutsch ins neue Jahr

Evelyne

Live-Reportage

FRICK Halle 58

- LIEBE IN SEENOT Buch von Guy Bolton, P. G. Wodehouse, Howard Lindsay und Russel Crouse Neufassung von Timothy Crouse und John Weidman Musik und Gesangstexte von Cole Porter Deutsch von Christian Severin (Dialoge), Linda Winiewicz und Hartmut H. Forche (Gesangstexte)

rkauft2013 31. Dezember Ausve 3./4./11./12./17./18.01 2014 Reservationen montags 18:30 Uhr - 19:30 Uhr unter 079 298 42 65 Tickets auch an der Abendkasse erhĂ¤ltlich

www.theaterzuzgen.ch

(Schule Ebnet)

Samstag 11. Januar, 19.30 Uhr

Vorverkauf: Knecht Reisen Frick, Tel. 062 865 67 10 Weitere Daten: 7.1. Buchs AG, 8.1. Windisch, 10.1. Baden, 18.2. Liestal

Infos und Tickets: www.global-av.ch

Kaufe Autos fĂźr Export Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09