Fricktal info 2014 02 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 3. Jahrgang 8. Januar 2014

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

www.fricktal.info Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Steuern Kochen Kulturplatz Blockzeiten umstritten Neuer Trainer beim FCE

Stiftung MBF plant Neubau

6 8 10 17 18 19

Behördenapéro in Magden

Sportlerehrung in Stein

Seite 9

Seite 3

Seite 11

Gemeindeseminar ist Paradepferd Fricktal Regio lädt zum 20. Gemeindeseminar mit 6. Fricktalkonferenz – Interview mit Präsident Hansueli Bühler

Wie läuft so ein Gemeindeseminar ab? Hansueli Bühler: Es dauert immer drei Tage. An den ersten beiden Tagen geht es um die Vermittlung von Wissen. Es ist eine Art Schulung, mit welcher wir Gemeindebehörden und Verwaltungen bei ihrer Arbeit unterstützen. Schema und Ablauf sind immer gleich. Die Themen werden «top down» behandelt. Das heisst, wir fangen immer mit den übergeordneten Referaten an, dann gehen wir zur Praxis und in die Region. Das Thema soll sich als roter Faden durchziehen. Dazwischen gibt es Pausen, um sich auszutauschen. Der dritte Tag ist für die Fricktalkonferenz reserviert.

SONJA FASLER HÜBNER Herr Bühler, Sie sind seit 2005 Präsident des Fricktal Regio Planungsverbandes, bereits seit 1990 sind sie Gemeindeammann von Stein. Zwei Ämter, die sich gut unter einen Hut bringen lassen? Hansueli Bühler: Nur so nebenbei wäre das nicht möglich, denn die beiden Ämter füllen mich praktisch aus. Weil ich mich in meinem Beruf vorzeitig pensionieren lassen konnte, kann ich beides bewältigen.

Wieso braucht es eine Fricktalkonferenz?

Das Gemeindeseminar findet 2014 bereits zum 20. Mal statt. Wie kam es zu dieser Veranstaltung? Hansueli Bühler: Das geht weit zurück auf die Zeit, als alt Nationalrat Peter Bircher die Repla Oberes Fricktal präsidierte und zum ersten Gemeindeseminar einlud. Die Idee war, Behörden und Gemeindeverwaltungen eine Plattform zu geben, um sich auszutauschen und regionale Anliegen einzubringen. Damals gab es im Fricktal noch zwei Replas, eine im oberen und eine im unteren Fricktal. 2003 wurden die beiden zu einem Planungsverband zusammengelegt, dem grössten im Kanton Aargau übrigens. Eine mit dem Gemeindeseminar vergleichbare Veranstaltung von Grösse und Form her gibt es im Kanton nicht. Wieso braucht es ein Gemeindeseminar im Fricktal? Hansueli Bühler: Die klein strukturierte Gemeindelandschaft in Fricktal verlangt zwingend nach Zusammenarbeit. Es ist wichtig, dass Behördenmitglieder und Verwaltungspersonal einmal im Jahr die

Der 66-jährige Steiner Gemeindeammann, Hansueli Bühler, ist seit acht Jahren Präsident des Fricktal Regio Planungsverbands Foto: Sonja Fasler Hübner

Möglichkeit haben, sich untereinander auszutauschen. Zudem vermitteln kompetente Referenten praxisnahes Wissen. Das wird allseits sehr geschätzt. Auch von kantonaler Seite. Kantonsvertreter stellen sich gerne für Referate zur Verfügung, denn so haben sie die Möglichkeit, einen nahen Kontakt mit Gemeindebehörden und –verwaltungen aufzubauen und zu pflegen. Wir planen zwischen den einzelnen Referaten bewusst genügend Pausen ein, damit Zeit zum Gedanken- und Erfahrungsaustausch bleibt. Dies ist nebst der Wissensvermittlung ein wichtiger Teil der ganzen Veranstaltung.

Polstergruppe ZOOM Verstellbare Rückenteile

Oft hört man ja, das Fricktal werde vom Kanton etwas stiefmütterlich behandelt. Braucht es deshalb eine speziell grosse Plattform, um sich Gehör zu verschaffen? Hansueli Bühler: Das ist eine Fehlannahme. Der ganze Kanton Aargau besteht aus Randregionen. Man denke zum Beispiel ans Zurzibiet oder ans Freiamt. Denen geht es ähnlich wie uns. Allerdings hat das Fricktal eine starke eigene Identität. Dies ist zum einen gegeben durch die geografische Lage zwischen Jura und Rhein und der damit verbundenen Orientierung Richtung Basel. Zum anderen hat das sicher auch mit der Geschichte der Region zu tun. Immerhin

Hansueli Bühler: Seit 2008 ist der dritte Tag des Gemeindeseminars fürs Regionale Entwicklungskonzept reserviert. An diesem Tag sind in erster Linie Behördenmitglieder angesprochen, gerade auch für Neugewählte ist der Tag interessant. Laut der «Fricktal Charta» haben sich alle Fricktaler Gemeinden verpflichtet, jährlich mindestens einen Gemeinderat an die Veranstaltung zu schicken. An der Fricktalkonferenz steht die Umsetzung von Projekten im Zentrum. Zu Beginn werde ich einen generellen Überblick über die laufenden Projekte vermitteln. Das heisst, ich werde aufzeigen, wo es gut läuft, wo weniger und was wir neu anstossen möchten. Dieses Jahr wollen wir neu das Thema Ortsentwicklung aufgreifen. Wir wollen damit unsere Dörfer bei der Entwicklung nach innen unterstützen, weil die Einzonung von neuem Bauland immer schwieriger wird. Zudem haben wir Hans Rudolf Arm, der uns seinerzeit bei der Erarbeitung des Regionalen Entwicklungskonzepts begleitet hat, an die diesjährige Fricktalkonferenz eingeladen. Er wird seine Sicht über den bisherigen Umsetzungsprozess darlegen und Impulse fürs weitere Vorgehen vermitteln. Fortsetzung Seite 7

Sonderverkauf bis 65%

statt 3'870.-

Girsberger DIAGO Nussbaum massiv 95 x 220 - 320 cm

statt 7'486.-

Schlafzimmer ODESSA mit Kommode und Schrank statt Fr. 5'820.-

Fr. 2 '2 90.Jori YOGA BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Relaxsessel niedrig oder standard

statt 3'621.-

Fr. 2 '3 5 0.-

Fr. 4'990.-

Fr. 2 '990.-

Polstermöbel ● W oh n w ä n d e ● G a rd eroben ● B ü ro ● S c h la f z i mmer ● M a tra tz en

AAG TAXI KHAN Gut & Günstig

24-h-Taxibetrieb im oberen Fricktal.

Tel. 078 862 24 24

Gutschein Taxi bis 8 Personen

war das Fricktal für kurze Zeit ein eigener Kanton. Diese Eigenheiten führen dazu, dass sich viele in erster Linie als Fricktaler und nicht als Aargauer fühlen.

5 Franken

Jahr für Jahr bietet der Fricktal Regio Planungsverband mit dem Gemeindeseminar Fricktaler Gemeindebehörden und Verwaltungspersonal eine Plattform für Weiterbildung und Austausch an. Vom 15. bis 17. Januar findet in Frick die 20. Ausgabe der beliebten Veranstaltung statt. Aus Anlass des Jubiläums hat sich fricktal.info mit Planungsverbands-Präsident Hansueli Bühler zu einem Interview getroffen.

1 x einlösbar ab einer Fahrt von 30 Franken. ohne Pauschalfahrten

Wartezeit 10 – 15 min Gültig bis 30.6.2014

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

DAS GRĂ&#x2013;SSTE

ALLER ZEITEN Unser Einkaufsverband feiert 50 Jahre, die MĂ&#x2013;BELARENA feiert mit.

GILT NUR MIT WOHNSITZ IN DEUTSCHLAND.

â&#x20AC;˘ KEINE ZINSEN â&#x20AC;˘ KEINE GEBĂ&#x153;HREN â&#x20AC;˘ KEINE ANZAHLUNG

ZUSĂ&#x201E;TZLICH

IM WERBEGEBIET DER MĂ&#x2013;BELARENA.

2998.AUCH NOCH MIT GESCHIRRSPĂ&#x153;LER AAA

JubilĂ¤umspreis

ALLES INKLUSIVE

Edelstahl-Wandhaube Glaskeramik-Kochfeld Einbauherd Energieklasse A KĂźhlschrank Engergieklasse A <--- INDIVIDUELLPLANBAR ---> GeschirrspĂźler AAA in MagnolienweiĂ&#x;, Korpus magnolienweiĂ&#x;, Arbeitsplatte und Nischenverkleidung in Vintage Eiche Nachbildung. Ausgestattet mit hochwertigen ElektrogerĂ¤ten von Constructa. Interessant geplant mit viel Stauraum und 3 separaten HĂ¤ngeschrĂ¤nken. Mit EinbauspĂźle. MaĂ&#x;e ca. 335x225 cm

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in Rheinfelden: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr

www.moebel-arena.de

D-79618 Rheinfelden OchsenmattstraĂ&#x;e 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

Kaufla

Arena_AZK0114.BA

OHNE BELEUCHTUNG UND DEKO Gilt pro KĂźche nur bei NeuauftrĂ¤gen im Werbegebiet der MĂ&#x2013;BELARENA, darĂźber hinaus gegen geringen Aufpreis. Ausgenommen Werbeund AktionskĂźchen. Ab einem Einkaufswert von 750.- EUR Ăźbernehmen wir die Zinsen fĂźr Sie. In der Regel genĂźgt die Vorlage von Personalausweis und EC-Karte. BonitĂ¤t vorausgesetzt . Gilt fĂźr alle NeuauftrĂ¤ge. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Individuelle Vereinbarungen mĂśglich - fragen Sie uns einfach! Nur mit Wohnsitz in Deutschland mĂśglich. Die Bank ist Santander Consumer Bank.

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten

D-79761 Waldshut-Tiengen in Waldshut: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 20:00 Uhr Alfred-Nobel-StraĂ&#x;e 23 Samstag 9:00 - 18:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0

fricktal.info n 2 n 8. Januar 2014

aus den gemeinden

«Wohnen – Ateliers 2020» Stiftung MBF plant Neubau und Sanierung für 26 neue Wohn- und 26 Atelierplätze Mit dem Projekt «Wohnen – Ateliers 2020» sollen sowohl Wohn- wie auch Atelierplätze der Stiftung MBF erweitert werden. Damit können bis 2018 zusätzlich 26 Wohn- und 26 Atelierplätze für Menschen mit einer schweren Behinderung, Senioren mit einer Behinderung sowie Menschen mit einer Behinderung und Demenzerkrankung geschaffen werden. Mit der Schaffung von sechs Plätzen innerhalb des Projektes für Menschen mit einer Behinderung und Demenzerkrankung übernimmt die Stiftung MBF eine Pionierrolle im Kanton Aargau.

Bauausschreibung: Oberflächengestaltung Müller-Brunner-Areal

CHARLOTTE FRÖSE Schon 2010 zeichnete sich ab, dass die Stiftung MBF in der Zukunft mit einer höheren Nachfrage im Bereich der Wohnund Atelierplätze rechnen müsse, erklärte Jean-Paul Schnegg, Geschäftsleiter der Stiftung MBF Stein, an der Presseorientierung am Montag. Es habe sich unter anderem auch gezeigt, dass etliche Klienten mit einer Behinderung im Alter von 50 und älter immer noch bei den Eltern daheim wohnten. Weiter sei zu bedenken, dass mit dem Pensionsalter, derzeit sind bereits 12 Personen innerhalb der MBF in Pension, und dem Wechsel von den geschützten Arbeitsplätzen in den Werkstätten in die Ateliers einerseits geeigneter Wohnplatz und anderseits teilweise mehr Zeit für die Pflege aufgebracht werden müsse. Sechs Plätze für Demenzerkrankte Neu käme dazu, dass auch Plätze für Menschen, die sowohl eine Behinderung und eine Demenzerkrankung haben, benötigt würden. Es werden sechs Plätze für diese Menschen geschaffen, damit übernehme die Stiftung MBF durchaus eine Pionierrolle im Aargau, betonte Jean-Paul Schnegg. Mit dieser Situation, an Demenz Erkrankte zu betreuen, stehe man vor ganz neuen Aufgaben, denen sich die Stiftung jedoch sowohl in personellen wie in räumlichen Bereichen stellen will. Das Projekt «Wohnen – Ateliers 2020» bedeute darüberhinaus allgemein für die Stiftung MBF einen massgeblichen Entwicklungsschritt, der grosse Auswirkungen auf alle Unternehmensbereiche habe, betonte Jean-Paul Schnegg.

Aussenspielflächen mit neuen Spielgeräten an 14 Standorten; Standorte: Laufenburgerstrasse 5 / Föhrenweg 35/47 (Stao 5), Föhrenweg 2–12 (Stao 6), Waldhofstrasse 5–7 (Stao 8), Habsburgerstrasse 84–88 (Stao 10), Habsburgerstrasse 82–84 (Stao 11), Habsburgerstrasse 6–10 (Stao 12), Waldshuterstrasse 7 (Stao 14), Waldshuterstrasse 23 (Stao 16), Waldshuterstrasse 15–31 (Stao 18), Waldhofstrasse 43–65 (Stao 21), Säckingerstrasse 14 (Stao 23), Säckingerstrasse 10–12 (Stao 24), Säckingerstrasse 6 (Stao 25), Waldhofstrasse 15 (Stao 16); Weitere Angaben: ohne Profilierung. Baugesuch Nr.: 2014-004 Gesuchsteller: MPK Migros Pensionskasse, Bachmattstrasse 59, Zürich; Lage Baugrundstück: Pappelnweg; Parzelle: 1678. Umschreibung Bauvorhaben: Photovoltaikanlage; Hauptmasse: 1568 Solarmodule mit einer Gesamtfläche von 2834 m2 verteilt auf 5 Wohngebäude; Dachform: Flachdach; Weitere Angaben: ohne Profilierung; kant. Zustimmung: erforderlich. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 10.1. bis 10.2.2014

Gesuchsteller: Stadt Rheinfelden, c/o Stadtbauamt Rheinfelden; Arbeitsvergabe: BPK 421 Gärtnerarbeiten; BPK 423 Ausstattung und Geräte; BPK 463 Oberbau. Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen: www.simap.ch/ Frist für Einreichung der Angebote: Donnerstag, 6. Februar 2014 (Datum Poststempel, A-Post); Vermerke: Oberflächengestaltung MüllerBrunner-Areal

Papiersammlung Geschäftsleiter Jean-Paul Schnegg, Stiftungsratspräsidentin Ursula Brun Klemm und Hansueli Bühler (v.l.) vor dem Gelände, ausgeführt durch Jungwacht/Blauring am auf dem die Stiftung MBF neue Wohn- und Atelierplätze plant Foto: Charlotte Fröse Samstag, 11. Januar. Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen zu deponieren. Papiertaschen und KartonKonkret plant die Stiftung MBF in Stein Die Baukosten für den Neubau, der auf Klienten der MBF sind direkt aus dem schachteln sind nicht erlaubt und werden steden Bau eines neuen Wohnheimes inklu- dem eigenen Grundstück der MBF an Fricktal, darüberhinaus stammen die hengelassen. Für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danken Ihnen die Sammler! Nur in sive Atelierplätze bis 2017 sowie den der J.C. Hausstrasse zwischen der Ate- meisten aus dem Aargau. daran anschliessenden Umbau und die liers-Infrastruktur und dem Neubau Auf die Gemeinde Stein kommen indes Ausnahmefällen wird Altpapier am Wohnort Sanierung des bestehenden Wohnheims Rüchlig erstellt wird, werden nach einer für dieses Projekt keine Kosten zu, wie abgeholt. Kontakt-Telefon von 13 bis 16 Uhr: 079 738 40 36 Scharf Raphael, 079 738 26 39 Rüchlig in Stein, welcher bis 2018 abge- Grobschätzung mit rund 11,71 Millionen Gemeindeammann Hansueli Bühler, im Deuber Valentin. GAF Stiftungsrat der MBF zuständig für das Franken beziffert. Für den Umbau und schlossen sein soll. Alles in allem werden damit 26 zusätzliche Wohn- und 26 die Sanierung des Wohnheims Rüchlig Ressort Gemeinden und Kirchen, erläu- Kartonsammlung wird mit rund 2,53 Millionen Franken ge- terte. Bühler, der auch als Präsident des zusätzliche Atelierplätze geschaffen. Dienstag, 14. Januar, für Einwohner und GeZunächst waren 20 Wohn- sowie Atelier- rechnet. Vom Kanton, der einen Grosst- Fricktal Regio Planungsverbandes am- werbe der Stadt Rheinfelden. Wir bitten Sie zu plätze geplant. Die benötigten Wohn- eil der Kosten übernehmen wird, wurden tet, betonte zudem, man sei froh, dass beachten, dass der Karton nicht vor den Geund Atelierplätze erhöhten sich aller- diese Investitionen in der Höhe gede- die MBF die eigenen Klienten auch im Al- wichtskehricht-Containern deponiert wird. Bedings Mitte 2013 um sechs, da die bis ckelt, berichtete Jean-Paul Schnegg. Auf ter übernehme. Gerade im Hinblick auf sten Dank! Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF dato vom Trägerverein PINOS getragene die Stiftung MBF werden Ausgaben im die Planung von neuen Pflegeheimen in Wohngemeinschaft Regenbogen in Ef- Bereich von 20 bis 30 Prozent der Ge- der Region, welche mit grosser Vorsicht Brennholzverkauf der fingen im Einvernehmen mit der kanto- samtkosten zukommen, wie Stiftungs- angegangen werden müsse, sei dies Forstverwaltung Rheinfelden nalen Abteilung Sonderschulung, Heime ratspräsidentin Ursula Brun Klemm mit- eine grosse Hilfe, so Bühler. Allerdings Die Bestellungen für waldfrisches Brennholz, und Werkstätten (SHW) des Departe- teilte. Die Stiftung kann dabei auch auf müssten auch Plätze für Behinderte ge- entweder direkt ab Waldstrasse oder durch die ments Bildung, Kultur und Sport (BKS) Eigenmittel aus einem Fonds zurück- schaffen werden, die nicht in die MBF in- Rheinfelder Landwirte aufgearbeitet und vor demnächst in die Stiftung MBF überge- greifen, der dank vieler Spenden immer tegriert seien, da auch diese Gruppe von das Haus geliefert, sind bis 14. Januar telefoPersonen immer älter werde und damit nisch (061 835 52 45) oder schriftlich an die hen wird. Das bestehende angemietete wieder aufgefüllt werden kann. Forstverwaltung zu richten. Haus in Effingen eignet sich indes nicht In den Genuss des Projektes kommen eine besondere Pflege brauche. optimal für die Bedürfnisse der Bewoh- ausschliesslich Personen, die bereits in Stadtbibliothek ner und wird, nachdem die Bewohner in die MBF integriert sind, wurde seitens Mehr Infos zur Stiftung MBF auf www.stiftung-mbf.ch Januar-Flohmarkt: Wir verkaufen ausgeder MBF betont. Rund 90 Prozent der Stein integriert sind, aufgegeben. schiedene Bücher, Hörbücher und CDs für Fr. 1.-/Medium und DVDs für Fr. 2.-/Film.

Natur- und Vogelschutzverein

Unteres Fricktal Turnveteranen Fricktal – Jassen Am Donnerstag, 23. Januar, findet im Restaurant Rössli in Eiken das 2. Jassturnier der Turnveteranen statt. Alle Turnveteranen, die gerne Jassen, sind herzlich eingeladen. Standblattausgabe ist ab 13.15 Uhr. Es wird kein Einsatz verlangt, aber für die ersten gibt es schöne Preise. Anmeldung ist nicht nötig, man kann einfach teilnehmen. Obmannschaft WEGENSTETTERTAL:

Ev.-ref. Kirchgemeinde Seniorentreff: Am Donnertag, 9. Januar, von 14.15 bis 16.30 Uhr ist wieder Seniorentreff im Kirchgemeindezentrum Zuzgen. An diesem Nachmittag sind die «Schwizerörgeli XXL» zu Gast. Gute Stimmung ist garantiert. Es wird

auch wieder Kaffee und Kuchen geben. Nächster Termin: 6. Februar. Generationenzmittag: Am Mittwoch, 15. Januar, um 12.15 Uhr, im ref. Kirchgemeindezentrum Hauptstrasse, Zuzgen. Für Junge und Alte, Familien, Paare und Alleinlebende, die gerne in Gemeinschaft mit anderen essen, gibt es einmal im Monat, mittwochs um 12.15 Uhr, ein feines Zmittag. Im Anschluss an das Essen ist das Zentrum bis 16 Uhr zum Spielen und Plaudern geöffnet. Es wird vor Ort ein Unkostenbeitrag von Fr. 12.- für Erwachsene und 8.für Kinder erhoben. Damit wir planen können, bitten wir um eine Anmeldung bis 9. Januar ans Ref. Pfarramt, Tel. 061 871 12 00 oder Mail an ref.pfarramt.wt@bluewin.ch. Nächster Termin: 12. Februar.

Der Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden NVVR lädt alle Interessierten ein zu einer Wasservogel-Exkursion ins «Gwild» bzw. dem was nach dem Kraftwerkbau davon übriggeblieben ist. Treffpunkt: Samstag, 11. Januar, 13.30 Uhr beim Zähringer. Dauer bis ca. 16 Uhr. Trotz grosser Veränderungen, die stattgefunden haben, dürfen wir noch mit etlichen «Wintergästen» rechnen, d.h. vor allem Wasservögel aus dem Norden, die an unseren nicht gefrorenen Gewässern den Winter verbringen, wie z.B. Sturmmöwe, Lachmöwe, Pfeifente, Krickente, Schnatterente, Reiherente, Gänsesäger, Kormoran, Flussuferläufer und mit etwas Glück Eisvogel und Wasseramsel. Exkursions-Leitung: Reto Freuler. Anmeldung nicht erforderlich. Warme Kleidung und Feldstecher nicht vergessen!

grundstück: Augarten; Parzelle: 574. Umschreibung Bauvorhaben: Montage von Aussen-Fitnessgeräten an 10 Standorten; Standorte: Laufenburgerstrasse 14 (Stao 1), Laufenburgerstrasse 12 (Stao 2), LaufenburBaupublikationen gerstrasse 7/9 (Stao 3), Waldhofstrasse 1 (Stao Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge- 7), Habsburgerstrasse 86 (Stao 9), Waldshutsuche kann während der Auflagenfrist beim erstrasse 11 (Stao 13), Waldshuterstrasse 9 Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben wer- (Stao 14), Waldshuterstrasse 47/49 (Stao 18), den. Einwendungen sind zu begründen und Waldshuterstrasse 69 (Stao 19), Waldhofstrashaben einen Antrag über das Rechtsbegehren se 38/40 (Stao 23); Weitere Angaben: ohne zu enthalten. Auf Einwendungen, welche die- Profilierung. sen Anforderungen nicht entsprechen, kann Baugesuch Nr.: 2014-002 nicht eingetreten werden. Gesuchsteller: Betriebsgenossenschaft AugarBaugesuch Nr.: 2014-001 ten, Im Waldhof 6, Rheinfelden; Lage Bau- Pfadi Gesuchsteller: Betriebsgenossenschaft Augar- grundstück: Augarten; Parzelle: 574. Umten, Im Waldhof 6, Rheinfelden; Lage Bau- schreibung Bauvorhaben: Neugestaltung der Samstag, 11. Januar Stamm Farnsburg: Übung. Antreten: 14 Uhr; Abtreten: 17 Uhr; jeweils Lokal. Mitbringen: Uniform, Kravatte, Zvieri, SBB. Fragen und Abmeldungen an: Chiara Antonini v/o Maki 079 441 77 60. Wolfsmeute Kala Nag: Besammlung: 14 Uhr; Schluss: 17 Uhr; jeweils Lokal Schiffacker. MitWaldshut-Tiengen, nehmen: SBB, Zvieri. Bei Fragen und Abmeldung: Severin Rigassi v/o Vox (079 944 50 21). Laufenburg,Lörrach, Wolfsmeute Toomai: Besammlung: 14 Uhr; Schluss: 17 Uhr; jeweils Lokal Schiffacker. MitBad Säckingen, Rheinfelden nehmen: SBB, Zvieri. Fragen und Abmeldung an: Fabian Rothen v/o Sid (061 831 64 30). An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die

Rheinfelden

... ganz in Ihrer Nähe!

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung ﬁnden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Film- und VideoClub Rheinfelden Am Dienstag, 14. Januar, 19.30 Uhr treffen wir uns im WPZ Stadelbach in Möhlin zu unserem monatlichen Treff. Wir werden uns Mitgliederfilme ansehen. Bringt also eure neuesten Kreationen mit. Noch nicht ganz «fertige» Filme werden auf Wunsch gerne diskutiert und Verbesserungs-Vorschläge gemacht. Der Abend ist öffentlich, kein Eintritt. Interessenten sind

aus den gemeinden willkommen. Nähere Information finden Sie Bauobjekt: Umnutzung Gewerberäume EG in unter «www.fvcr.ch.vu». ein Pneuhaus, Umnutzung Gewerberäume in Wohnungen, Balkoneinbau; Lage: Parz. 745, «Voices» im Kulturkeller Schützen Aeschengasse 13; Zone: K2. Am Montag, 13. Januar, findet das schon fast • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Denise traditionelle Voices der Musikschule Rheinfel- Suchanecki-Labhardt, Rauracherweg 1, Allden/Kaiseraugst im Kulturkeller Schützen schwil; Projektverfasser: R. Häsler AG, Bahnstatt. Das kommende steht dabei ganz im Zei- hofstrasse 15, Möhlin; Bauobjekt: Heizungserchen der «Neuen deutschen Welle»: Neben satz mit Split-Wärmepumpe; Lage: Parz. 2964, Stücken von «Den Toten Hosen» werden auch Säntisstrasse 21; Zone: W1. Lieder von Silbermond, Xavier Naidoo und vielen anderen interpretiert. Vortragende sind Pistolenschützen junge Sängerinnen und Sänger aus der Talent- Das Winterschiessen findet statt am Samstag, schmiede von Gry Knudsen, die mittlerweile 11. Januar, von 14 bis 15.30 Uhr. nicht nur durch weitere Soloprojekte in der Region von sich reden machen (Pop Ensemble Frauenturnverein Rheinfelden), sondern auch Gewinner von Freitag, 7. Februar, 19.30 Uhr: GV im Clubhaus Wettbewerben (Talentbühne) oder Mitwirken- FC Möhlin-Riburg/ACLI. Ehren, Aktiv- und Pasde an Castingshows (The Voice Kids) sind. Wir sivmitglieder sind herzlich eingeladen. Anträladen Sie herzlich ein zu Voices 2014 am 13. ge bis 24. Januar schriftlich an: Erika Conus, Januar, um 19 Uhr im Kulturkeller Schützen in Steinligasse 28a, 4313 Möhlin. Vorstand Rheinfelden. Der Eintritt ist frei, Kollekte zugunsten des Musikalischen Förderfonds der Schützengesellschaft Musikschule. • GSA Röti – Freundschaftsschiessen: Samstag, 11. Januar, von 14 bis 15.30 Uhr • WinterJahrgänger 1930 ausmarsch: Sonntag, 26. Januar: gemütliche Zu Beginn des neuen Jahres treffen wir uns mit Wanderung, Abmarsch 10 Uhr Gemeindehaus unseren Partnern am Mittwoch, 15. Januar, ca. Möhlin; Anmeldung mit Einzahlung bis 12. Ja11.45 Uhr im Restaurant Ochsen an der Kaiser- nuar erbeten • Generalversammlung: Freitag, strasse 2 in Rheinfelden zum Mittagessen. An- 31. Januar, 19 Uhr Rest. Warteck. meldung bitte bis Montagabend an Tel. 061 Familienzentrum 831 53 75. Spiel und Spass für die ganze Familie: Sonntag, Jahrgänger 1931 12. Januar, 14 bis 17 Uhr. Foto Postenlauf (ca. Donnerstag, 23. Januar. Wir treffen uns um 12 1 Std.). Start und Ende in der Alten Kanzlei. Uhr im Café Graf zum Mittagessen und freuen Cafeteria offen. uns auf ein gemütliches Beisammensein. Anmeldung bis Montag, 20. Januar, nehmen ent- Christkatholischer Frauenverein gegen: Therese Pauli (061 831 58 33), Hans Donnerstag, 9. Januar, 14 Uhr. ZusammenMeyer (061 831 61 38), Robi Kiefer (061 831 kunft im Kirchgemeindehaus. Abholdienst Susi 38 17). Brogli, Tel. 061 851 36 52.

8. Januar 2014 n 2 n fricktal.info

mich auf rege Beteiligung und bitte um eventuelle Abmeldung bei Marika Thommen 061 861 01 94 / 078 85 175 49. Gerne sind auch neue Gesichter in der Runde herzlich willkommen! Marika Thommen

Kaninchenzüchterverein Generalversammlung vom Freitag, 10. Januar, im Vereinslokal. Um 19 Uhr Nachtessen, anschliessend Generalversammlung. Dazu sind alle Ehren-, Aktiv- und Freimitglieder herzlich eingeladen.

Mumpf Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Wallbach

Samstag, 11. Januar, ab 13.30 Uhr «Stöckle» auf dem kleinen Eisfeld; Sonntag, 12. Januar, öffentlicher Eislauf bis 13 Uhr auf dem kleinen Eisfeld, ab 13 Uhr «Stöckle». – Nächste EisDisco Freitag, 17. Januar, ab 20.15 Uhr. Schlittschuhe können gemietet werden. Öffnungszeiten öffentlicher Eislauf und Infos siehe: www.kuba-rheinfelden.ch

Möhlin Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 9.1.2014 bis 10.2.2014 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Andreas Mattmann, Soleweg 6, Möhlin; Bauobjekt: Badzimmererweiterung und Windfang; Lage: Parz. 1706, Alemannengasse 7; Zone: W2. • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Felix Böhler, Kraftwerkstrasse 17, Möhlin; Bauobjekt: Windfang; Lage: Parz. 15, Kraftwerkstrasse 17; Zone: W2. • Bauherrschaft: Pneuhaus Frank AG, Moosgasse 30, Sursee; Grundeigentümer, Projektverfasser: Anton Frank, Moosgasse 30, Sursee;

Neujahrsgrüsse Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern von Wallbach ein gutes und erfolgreiches neues Jahr mit viel Freude, Glück und Gesundheit.

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nachdem kein Referendum ergriffen wurde, sind die Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 29.11. 2013 seit dem 4. Januar rechtskräftig. Es sind dies zur Hauptsache der Sanierungskredit für den Ersatz der Wasserleitung «Bündtenweg», der Planungskredit zur «Sanierung Rheinstrasse Nord», der Sanierungskredit für die Schulanlage Sandgrube, der Baukredit für den Kindergarten- und Schulhausanbau, die definitive Einführung des Schulsozialdienstes und das Budget 2014 mit dem Steuerfuss von 100 %. Gemeindekanzlei

Feuerwehr Unteres Fischingertal

Pro-Senectute-Mittagstisch

Winterausmarsch: Samstag, 11. Januar. Treffpunkt: Bäckerei Huber in Wegenstetten. Abfahrt: pünktlich um 8 Uhr.

Generationenkaffee Wir freuen uns, wenn Sie uns am nächsten Mittwoch, 15. Januar, wieder in unserem Generationenkaffee besuchen. Von 14 bis 16.30 Uhr können Sie sich bei Kaffee, Tee, Mineral und Kuchen von uns verwöhnen lassen, Geschichten und Erfahrungen austauschen, neue Bekanntschaften machen oder einfach nur gemütlich zusammensitzen und den Nachmittag geniessen. Kinder haben eine Spielecke. – Nächste Daten: 12.2., 19.3., 7.5. Elternverein

Hellikon Abweisung Baugesuch

gegangen. Somit ist für die Besetzung der beiden vakanten Sitze ein Wahlgang an der Urne durchzuführen. Wahlbüro

Entsorgung Weihnachtsbäume Die Weihnachtsbäume können bis Montag, 13. Januar, entweder beim Parkplatz des Mehrzweckgebäudes oder direkt beim Kompostierplatz an der alten Obermumpferstrasse entsorgt werden.

Textile Kunst der Mathilde Riede-Hurt Die Vernissage anlässlich des Gemeinde-Neujahrsapéros vom 1. Januar erfreute sich eines sehr guten Besuches, wie auch die nachfolgenden Ausstellungstage! Nun sind die Kunstwerke noch bis 19. Januar täglich von 14 bis 17 Uhr, am Samstag und Sonntag jeweils 14 bis 19 Uhr zu sehen. Die Ausstellung möchte das Andenken an die einheimische Künstlerin Mathilde Riede-Hurt und ihre Werke im Nachgang zu ihrem 25. Todestag erneuern und erhalten. Freundliche Einladung!

Dank an die Bevölkerung

Die Trachtengruppe Hellikon hat anlässlich der Weihnachtsbaumausgabe Glühwein und Kuchen angeboten. Wie sie mitteilen ist durch freiwillige Spenden der stolze Betrag von Fr. 310.- zusammengekommen. Es ist der Trachtengruppe ein grosses Bedürfnis der BevölkeRechtskraft der rung von Hellikon für diesen schönen Betrag Gemeindeversammlungsbeschlüsse ganz herzlich zu danken. Der Betrag wird der Sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und Schweizer Berghilfe gespendet. Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29. Nov. 2013 sind nach unbenütztem Ablauf der Gemeindedaten für 2014 Referendumsfrist am 3. Januar in Rechtskraft Der Gemeinderat hat die Termine für das Jahr erwachsen. 2014 festgelegt: • 5. April: Holzgant • 28. Mai: Seniorenausflug Schneesportlager • 6. Juni: Rechnungsgemeindeversammlung 15. bis 22. Februar in Saas-Grund. Bereits ha- • 28. Juni: Neophytentag • 1. August: Bundesben sich viele Schupfarter Schülerinnen und feier • 14. August: Einweihung Neubau KochSchüler für das diesjährige Schneesportlager in schule/Mehrzweckraum • 28. Nov.: BudgetgeSaas-Grund angemeldet. In unserem Haus ha- meindeversammlung • 9. Dez.: Vereinspräsiben wir trotzdem noch Platz für Kurzentschlos- dentensitzung. sene. Sollte Ihr Kind Interesse an einer Teilnahme haben, können Sie sich bei René Heiz (079 Deponie Lörenloch 428 22 65) melden. Die Deponie Lörenloch ist am Samstag, 25. Januar, von 16 bis 16.30 Uhr geöffnet. Samariterverein

Schupfart

Monatsübung: Am Montag, 13. Januar, treffen wir uns zu unserer Monatsübung um 20 Uhr im Pfarrsaal Schupfart. Auf zahlreiches Erscheinen freut sich der Vorstand. – Nächste Übung: 10. Februar

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns zum gemeinsamen Mittagessen am Donnerstag, 9. Januar, um 11.45 Uhr im Restaurant Airpick. Neue Gäste sind stets willkommen. An- oder Abmeldung bis 8. Januar an Tel. 062 871 29 47 oder 062 871 27 64.

Wegenstetten

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Feldschützengesellschaft

Das Baugesuch von Hasler Stefan und Sibylle, Maienrain 13, Hellikon, für den Sitzplatz auf Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen, für Parzelle Nr. 927, Maienrain, ausserhalb Baudie ideenreich gestalteten Adventsfenster, die zone und im Unterabstand zum Wald, wurde für viele tolle Begegnungen und Gespräche, abgewiesen. Gemeinderat Anlass boten. Ruth und Alex Hasler

Kaderübung 1: Montag, 13. Januar, um 19.30 Feuerwehr Unteres Fischingertal Uhr, FW-Magazin Mumpf. Kaderübung 1: Montag, 13. Januar, um 19.30 «Sommerlager Schupfart» Uhr, FW-Magazin Mumpf. Gründungsversammlung – Schon 26 mal Blutdruckmessen konnten Kinder und Jugendliche mit dem SomDonnerstag, 9. Januar, von 14 bis 15 Uhr im Feldschützen merlager eine tolle Ferienwoche erleben. GeParterre des Gemeindezentrums. Die SamariWinterausmarsch 2014: Treffpunkt 10 Uhr tragen und gestützt durch die Kirche Schupfart ter laden herzlich ein. beim Bahnhof Mumpf. Vorstand und dem grossen Einsatz vieler Leiter und Helfer konnte das Lager jährlich durchgeführt werPro-Senectute-Mittagstisch Kerzenziehen – Dank den. Um dem Sommerlager eine rechtliche Der 1. Senioren-Mittagstisch im neuen Jahr findet statt am Freitag, 10. Januar, im «Anker» Gross und Klein hatten wieder mächtig Spass Form zu geben und um die Arbeit bei und mit Mumpf, wie immer um 12.30 Uhr. Ich freue beim Kerzenziehen in Mumpf. Es entstanden dem Sommerlager zu vereinfachen, hat das akwieder kleine und grosse Kunstwerke. In der tuelle Leiterteam beschlossen, einen Verein zu Kaffeestube konnte man bei Tee, Kaffee und gründen. Die Mitgliedschaft verpflichtet nicht einem Stück Kuchen gemütlich beisammensit- zur Teilnahme am Lager! zen. Dank den Besuchern des Kerzenziehens Zur Vereinsgründung am Samstag, 11. Januar, MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST konnten im Namen der Frauengemeinschaft im Pfarreisaal Schupfart, um 18 Uhr, laden wir Fr. 120.- an den Verein «Tischlein deck Dich» ganz herzlich ein. Leiterteam Notfall Telefon 144 überwiesen werden. Vielen Dank. Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Adventsfenster – Danke Laufenburg 062 874 50 00 Wir möchten uns bei all jenen ganz herzlich Ärzte Unteres Fricktal 061 261 15 15 bedanken, die am Adventsfenster-Kalender Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31 mitgemacht haben. Mit viel Kreativität und Liebe wurden wunderschöne Fenster geZahnärzte Ganzes Fricktal 0848 261 261 schmückt, sodass Gross und Klein an jedem Rechtskraft der Apotheken Unteres Fricktal 0800 300 001 Tag in der Adventszeit aufs Neue staunen durf- Gemeindeversammlungsbeschlüsse Oberes Fricktal 062 874 12 76 ten. Am Freitag, 4. Januar, trafen sich leider nur Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbür11. Januar, 16 Uhr, bis 18. Januar, 16 Uhr: 3 Personen zu einem gemeinsamen «Fenster- gergemeindeversammlung vom 20.11.2013 Pelikan-Apotheke, Laufenburg Rundgang» durch unser Dorf. Danke allen die sind nach unbenütztem Ablauf der ReferenSonn-/Feiertage: Keine Präsenzzeit mitgekommen sind. Frauengemeinschaft dumsfrist in Rechtskraft erwachsen. Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar. Baugesuche Tierärzte

• Bauherrschaft und Grundeigentümer: Paul und Pamela Hasler-Bryan, Weidstrasse 29, Wegenstetten; Projektverfasser: Architekturbüro Fischer, Scherrer + Partner, Kohlackerstrasse 15, Möriken; Einstellraum für landwirtschaftliche Fahrzeuge auf Parzelle 366, Weidstrasse.

Adventsfenster – Dank

Wasserfahrverein Ryburg-Möhlin

Kunsteisbahn Rheinfelden

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Architektur Bachmann, Wettingen; Bauobjekt: Bau von vier Einfamilienhäusern; Projektänderung; Einbau von Dachfenster (Haus 3); Ortslage: Parzelle Nr. 1280, Talweg, Obermumpf. Gemeinderat

Die Senioren treffen sich am Mittwoch, 15. Januar, um 12 Uhr im Restaurant Rössli zum Mittagessen. Die Teilnehmer des letzten Mittagstisches sind angemeldet. Bitte An- oder AbmelSkilager dung bis Dienstagabend, 14. Januar, an Tel. Am Donnerstag, 9. Januar, findet um 18 Uhr im 062 873 34 08. Neue Gäste sind immer willSchulhaus die Orientierung fürs Skilager statt. kommen! Elsbeth Gürtler und Familie Soldati, Sie ist für alle Teilnehmer obligatorisch. Wer Restaurant Rössli nicht kommen kann, lässt sich vertreten. Beatrice Marbet Schiessverein Winterausmarsch: Zum diesjährigen WinterFamilienforum – Elternkurs ausmarsch besammeln wir uns am Sonntag, Elternkurs nach Marte Meo: Fordern-Fördern- 12. Januar, um 8.30 Uhr beim ehemaligen Überfordern. Am Mittwoch, 22./29. Januar, Milchhüsli. Wer nur zum Essen kommt, meldet und Donnerstag, 6./13. Februar, 19.30 Uhr. sich beim Präsi für weitere Infos. Vorstand Der Alltag bietet viele Möglichkeiten, die Kinder in ihrer Entwicklung zu unterstützen, so Mittagstisch dass sie gefördert, aber nicht überfordert wer- Am Dienstag, 14. Januar, kocht die Grossmütden. Kursleitung: Claudia Berther, liz. Marte- terkochgruppe. Es gibt folgendes Menü: Salat, Meo-Supervisorin, Ausbilderin eidg. FA. An- Suppe, Kartoffelstock, Rindsgeschnetzeltes, meldung: Sabine Heiz, Tel. 061 811 25 00, Gemüse und ein Dessert. Anmeldung nimmt Mail: sabine.heiz@netplace.ch / Weitere Infos das Miti-Tel. 079 847 03 15 bis Montagmorunter www.familienforum-wallbach.ch gen, 8.30 Uhr entgegen.

Die Beschlüsse der Gemeindeversammlung vom 28.11.2013 sind nach ungenutztem AbUnser nächster Hock findet statt wie immer am Preisjassen für Aktiv- und Passivmitglieder im lauf der Referendumsfrist am 3. Januar in 2. Montag im Monat, also am 13. Januar, ab Wasserfahrdepot. Freitag, 10. Januar, 19.30 Rechtskraft erwachsen. 19 Uhr im Restaurant Rössli, Brotlaube. Die Uhr. Bei Fragen: 079 652 81 17 (T. Waldmeier) nachfolgenden Hocks sind am 10. Februar und Ersatzwahl von zwei Mitgliedern 10. März. Unser Jahresprogramm wird Ende der Schulpflege; Wahlgang März bekanntgeben. Neuzuzüger mit JahrFür die Ersatzwahl von zwei Mitgliedern der gang 1943 sind herzlich willkommen! OK Schulpflege vom 9. Februar ist während der orVreni, Marie-Therese, Monika, Charlotte dentlichen Anmeldefrist keine Anmeldung ein-

Jahrgänger 1943

Erteilte Baubewilligung

Folgende Baugesuche mit den Plänen liegen bis 7. Februar während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: • Bauherrschaft: Gerhard Frei und Pascaline Rechtskraft der Schreiber, Chilchgässli 4, Hellikon; GrundeiGemeindeversammlungsbeschlüsse gentümerin: Conquest GmbH, August-RinikerNach unbenütztem Ablauf der Referendums- strasse 72, Habsburg; Projektverfasser: Fifrist sind die Beschlüsse der Einwohnerge- scher, Scherrer & Partner, Kohlackerstrasse 15, meindeversammlung vom 29. Nov. 2013 in Möriken; Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage auf Parzelle 367, Riesmatt. Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

Obermumpf

Helliker Apfel Der Totenapfel von Hellikon ist eine alte, lokale Apfelsorte. In Hellikon sind uns nur noch zwei erhaltene Bäume bekannt. Die Sorte ist bei Pro Spezie Rara registriert und wurde an der Expo 02 ausgestellt! Der Naturschutzverein Hellikon möchte die Sorte in unserm Dorf erhalten. Sie ist widerstandsfähig gegen Schorf. Der Apfel hat eine dunkle Farbe (daher evtl. der Name), Essreife ist ca. Dezember. Es wäre wirklich schade, wenn die Sorte mit unserem Dorfnamen aussterben würde. Wer Interesse hat, die Apfelsorte wieder zu entdecken und unseren Nachkommen ein Stück Ur-Hellikon zu bewahren, erhält weitere Infos zur Beteiligung an der geplanten Rettungsaktion des Naturschutzvereins Hellikon bei Amandus Brogle, Tel. 061 871 09 32 oder Mail: ami.brogle@bluewin.ch

Terminverschiebung Treffpunkt Unser Treffpunkt im Pfarrsaal bei der Sebastianskapelle findet in diesem Monat am Donnerstag, 16. Januar, statt und nicht wie angekündigt am 9. Januar. Vroni Sacher

Winterausmarsch Die Zuzger Schützen führen die Tradition des Winterausmarsches am Sonntag, 12. Januar, weiter. Es würde uns freuen, auch etliche Helliker begrüssen zu dürfen. Der Ausmarsch wird uns nach Obermumpf führen, wo wir auch das Mittagessen einnehmen werden. Weitere Auskünfte: 061 871 07 35.

Zuzgen Fitness und Gymnastik ab 60 Lust auf eine unverbindliche Schnupperstunde? Im neuen Jahr starten wir erst am 22. Januar, da die Halle wegen des Theaters besetzt ist. Immer mittwochs von 14.30 bis 15.30 Uhr. Daniela Schütz/Christine Schaffner

Winterausmarsch Am Sonntag, 12. Januar, findet der traditionelle Winterausmarsch der Schützen statt. Wir treffen uns um 8 Uhr beim Brogli-Laden. Der Ausmarsch wird uns nach Obermumpf führen. Weitere Infos: Tel. 061 871 07 35. Präsident

fricktal.info n 2 n 8. Januar 2014 Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Gemeinnütziger Frauenverein

Erstes Treffen 2014: Mittwoch, 8. Januar, ab 19.45 Uhr im Restaurant Adler in Magden zum An seiner Sitzung vom 16.12.2013 hat der Ge- gemütlichen Beisammensein. Alle Jahrgänger meinderat die bisherige Ressortverteilung sind herzlich willkommen. auch für die neue Amtsperiode 2014/17 bestätigt. Sie präsentiert sich wie folgt: • Gemeindepräsidentin Sabin Nussbaum: Präsidiales und Finanzen • Vizepräsident Peter Frick: Gesundheit, soziale Wohlfahrt und öffentliche Sicherheit • Gemeinderätin Gisela Taufer: EigenwirtBibliothek – Neue Bücher! schaftsbetriebe, Umwelt- und Naturschutz • Gemeinderat Peter Tschopp: Bauwesen, Ver- Joel Dicker: Die Wahrheit über den Fall Harry Quebert; Kazuo Ishiguro: Was vom Tage übrigkehr und Volkswirtschaft • Gemeinderat Christoph Spitzli: Bildung, Kul- blieb; Yasar Kemal: Salih der Träumer; Ursula tur, Freizeit und EDV. Gemeinderat Krechel: Landgericht; Jens Steiner: Carambole; John Williams: Stoner. – Die Bibliothek im Schulhaus ist geöffnet jeden Mittwoch von 17 Neu gewählte Kommissionsmitbis 19 Uhr. Jahresabo: Fr. 15.- (Einzelpersonen) glieder An seiner Sitzung vom 16.12.2013 wählte der / Fr. 20.- (Familien). Bibliothekskommission Gemeinderat die Mitglieder für die noch zu besetzenden Vakanzen in diversen Kommissio- Pro-Senectute-Mittagstisch Zu unserem gemeinsamen Mittagstisch treffen nen. Folgende Personen wurden gewählt: wir uns morgen Donnerstag, 9. Januar, um 12 • Elektrakommission: Flavio Brogli • Musikschulkommission: Hans Peter Müller Uhr im Restaurant Dornhof. Neue Gäste sind • Schäslikommission: Wendy Wohlfender / Pe- jederzeit herzlich willkommen. Esther Stalder, 061 841 26 17. ter Taufer • Wald- und Ortsbürgerkommission: Gilbert Mahlzeitendienst des Frauenvereins Wunderlin / Peter Freiermuth. Gemeinderat Haben Sie Interesse an warmem Mittagessen? Der Frauenverein organisiert seit Frühling Baugesuche 2013 einen warmen Mahlzeitendienst von Baugesuch Nr. 14-01 Montag bis Freitag. Die frisch zubereiteten Bauherrschaft: Stehle Swen, Mülimattweg 13, Mahlzeiten werden vom Frauenverein Magden Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: stehlebau bezogen und durch Olsberger Helferinnen tägGmbH, Obere Rebgasse 16, Zeiningen; Lage: lich im Dorf verteilt. Sind auch Sie daran inteParz. 2264, Obere Rebgasse 14a und 14b; Bauressiert? Ruth Niklaus gibt Ihnen gerne weitere vorhaben: Doppeleinfamilienhaus. Auskunft (Tel. 061 841 21 00). Baugesuch Nr. 14-02 Bauherrschaft: Raiffeisenbank Wegenstettertal, Haldengasse 1, Zeiningen; Projektverfasser: Hirt Brunetti AG, Rütlistrasse 50, Basel; Lage: Parz. 190, Haldengasse 1; Bauvorhaben: Liftanbau. Baugesuch Nr. 14-03 Bauherrschaft: Buchwalder Ruben, Innere Engi 30, Nunningen; Projektverfasser: Buchwalder Teststrecken mit LED-Leuchten: Ruben, Innere Engi 30, Nunningen; Lage: Parz. Terminverschiebung 95, Oberdorf 9; Bauvorhaben: 3 Parkplätze. Ab dem 6. Januar hätten am Böötmewegli (von Die Baugesuche liegen vom 8. Januar bis 7. Fe- der Venus-Strasse her) in einem Testbereich bruar 2014 während der ordentlichen Büro- LED-Leuchten installiert werden sollen. Einerstunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur seits sollte geprüft werden, ob die AusleuchEinsichtnahme auf. tung in diesem für die Natur sensiblen Gebiet

Ressortverteilung Gemeinderat

Olsberg

Kaiseraugst

Pro-Senectute-Mittagstisch Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittagessen treffen wir uns morgen Donnerstag, 9. Januar, um 12.15 Uhr im Restaurant zur Taube. Anmeldung an Familie Schaffner, Tel 061 851 10 70. Auf eure Teilnahme in unserer geselligen Runde freut sich die Gruppe sowie die Leiterin Martha Schmid. Neue Gäste sind herzlich willkommen.

Magden

-33%

Jahrgänger 1947

optimiert werden kann und so Lichtemissionen reduziert werden können. Geprüft hätte zudem der Einsatz von Bewegungsmeldern werden sollen. Die Testphase hätte bis Ende März 2014 gedauert. Nun verhält es sich so, dass aufgrund der vertraglichen Bestimmungen mit dem Aargauischen Elektrizitätswerk (AEW) Verzögerungen aufgetreten sind. Es laufen Gespräche mit der AEW und die Testphase soll zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt werden. Gemeinderat

2.90

1.80

statt 4.35

11.–

statt 2.30

Agri Natura Cervelas

Agri Natura Rindshackfleisch 100 g

3 für 2

statt 13.90

Volg Chäserei-Fondue 600 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

2.20

1.90

–.60

5.90

statt –.75

n i o t k A Vo l g statt 7.40

Chicorée

Moro Orangen Italien, kg

Cristallina Jogurt

Hilcona Spätzli

Schweiz, Beutel, 500 g

div. Sorten, z.B. Mocca, 175 g

2 x 500 g

.14 .1 1 1 , g ta s m a S is b . Montag, 6

-31%

-26%

statt 7.20

statt 13.60

statt 6.45

Cailler Schokolade div. Sorten, z.B. Milch, 3 x 100 g

4.95

9.95

4.95

Wernli Biscuits div. Sorten, z.B. Jura Waffel Original, 4 x 250 g

Volg Rösti

nature, 3 x 500 g

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Zeiningen

aus den gemeinden

Blut spenden – Leben retten

Morgen Donnerstag, 9. Januar, findet in Zusammenarbeit mit dem Blutspendedienst Basel eine Blutspendeaktion statt. Kommen auch Sie zwischen 17 und 20 Uhr im Violahof KaiBaugesuch seraugst vorbei. Herzlichen Dank. SamariterBauherr: Marc und Janine Adler, Dornhofstr. verein Kaiseraugst 10, Magden; Bauobjekt: Parzelle 715; Bauvorhaben: Abbruch und Neubau Einfamilienhaus Theaterverein mit Anbauten; Projektverfasser: Beck Holzbau Hock: Am Freitag, 10. Januar, ab 19.30 Uhr, + Architektur AG, Eigasse 220, Schupfart. findet wieder ein gemütlicher Hock in unserem Planauflage: 9.1. bis 7.2.2014 während der or- Vereinslokal statt. Die Bewirtung übernimmt dentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Ge- der Vorstand. meindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schrift- Fit mit Gymnastik Raurica lich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Muskeln, Gelenke und Sehnen müssen regelEinwendungen haben einen Antrag und eine mässig bewegt werden um stark und leisBegründung zu enthalten. tungsfähig zu bleiben! Auch im neuen Jahr bietet der Verein «GymSperrung Waldweg in Richtung nastik Raurica» (www.gymnastik-raurica.ch) Hauptstrasse die Gelegenheit, unter professioneller AnleiWegen der Neuerstellung eines Kanalisations- tung, sich innerlich und äusserlich wieder auf Hausanschlusses wird der Waldweg ab Mon- Vordermann respektive -frau zu bringen. Hantag, 13. Januar, ab der Verzweigung Eibenweg deln Sie jetzt! Zögern Sie nicht, besuchen Sie in Richtung Hauptstrasse für ca. 1 Woche ge- eine Schnupperstunde in der Turnhalle Liebrüsperrt. Die Zufahrt vom Eibenweg in die Haupt- ti: Montag, 19 bis 20 Uhr, für Damen und Herstrasse bleibt offen. Anwohner der Gemein- ren; Mittwoch, 20 bis 21 Uhr, nur für Damen. destrassen Waldweg, Im Brüel, Langweg können via Brüelstrasse in die Hauptstrasse gelan- Fotzelschnitte 2014 gen. Gemeinderat Wenn Sie sich das Vergnügen gönnen wollen, eine Aufführung der MG Fotzelschnitte zu be150. Jubiläums-Apéro in der suchen, müssen Sie sich unbedingt die Tage Mediathek vom Mittwoch, 12. Februar, bis Sonntag, 16. Wir laden alle Interessierten herzlich ein und Februar, vormerken. Der Vorverkauf beginnt freuen uns sehr, wenn Sie mit uns den runden am 1. Februar. In einer der nächsten Ausgaben Geburtstag feiern. Bestaunen Sie die Ausstel- dieser Zeitung verraten wir Ihnen, wie Sie zu lung «Bücher aus den Anfängen der Biblio- einem Eintrittsbillett gelangen können. Mehr thek» und stöbern Sie in der Chronik Media- zu unserer Fasnachtsveranstaltung, vor allem thek 1864 bis 2014. Aus alten Büchern erschaf- aber auch, wie man Sponsor werden kann und fen wir ein neues Kunstwerk und gestalten damit das Vorkaufsprozedere elegant vermeieine Bücherskulptur, machen Sie mit! den kann, erfahren Sie über unsere Homepage Kommen Sie vorbei und stossen Sie an auf 150 www.fotzelschnitte.ch. MG Fotzelschnitte Jahre Mediathek Magden: Samstag, 11. Januar, 10 bis 12 Uhr. Bitte beachten Sie auch die Ökum. Gottesdienst zur Woche der anderen Veranstaltungen im Jubiläumsjahr. Einheit Team Mediathek Am Sonntag, 12. Januar, um 10 Uhr findet statt ein ökumenischer Gottesdienst der KirchgeNeue Ausstellung Café Hirschen meinden Kaiseraugst-Arisdorf-Giebenach und Frau Ilona Hürzeler, wohnhaft in Oeschgen, Hersberg zur Woche der Einheit in der ökum. zeigt Ihre Bilder im Café Hirschen. Die Ausstel- Kirche Liebrüti. Ist denn Christus zerteilt? Dielung «Farben und Formen» dauert bis 1. Mai. ses Wort aus dem 1. Korintherbrief steht über

1.85 statt 2.35

Knorr Quick Soup div. Sorten, z.B. Flädli, 34 g

2.70

6.50

8.50

statt 3.40

statt 8.50

statt 11.10

Volg Himbeersirup 1l

Salice Salentino DOC

Volg Orangensaft

Trentacinquesimo Parallelo, 75 cl, 2012

6x1l

-25%

3.15 statt 3.95

Volg Cremeseife Refill, 500 ml

VOLG BÄRENTATZEN 400 g

VOLG SCHÜMLI 145 g

VOLG DRAGÉES ASSORTIERT 500 g

4.20 statt 5.60

Volg Handabwaschmittel Citron, 2 x 750 ml

2.95 statt 3.50

4.90 4.70 Volg Toilettenpapier

4.20 statt 4.95

1.90

VOLG HAFERFLÖCKLI 500 g

VOLG KAFFEE

Bohnen oder gemahlen, 500 g

statt 2.40

5.50

Apfelbox Bananenbox

4-lagig, 8 Rollen

VOLG BIRCHERMÜESLI ohne Rosinen, 700 g

Rotho FUN

statt 5.90

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 6.50

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

LIVIA BINDEN 2 x 20 Stück

–.85 statt 1.–

5.90 statt 6.95

4.95 statt 6.–

aus den gemeinden der Feier dieses Gottesdienstes. Sie sind dazu zierwanderungen bis max. 2 Std. Die Wandewie zum anschliessenden ApĂŠro alle herzlich rungen sind auf das U-Abo ausgerichtet. Die eingeladen. Vorberiteitungsteam Abfahrtszeiten und das Ziel der Wanderungen sind eine Woche vorher in dieser Zeitung puErwachsenenbildung bliziert. Es wĂźrde uns freuen, Sie bei der Wander kath. Kirche St. Gallus & Othmar zum The- dergruppe begrĂźssen zu dĂźrfen. Wanderleima ÂŤfĂźr Eltern von pubertierenden Jugend- tung: (A) Koni Walser, 061 811 47 13; (B) Cecile lichenÂť am Freitag, 17. Januar, von 19.30 Uhr Walker, Tel. 027 298 05 15. bis 22 Uhr. Ort: Pfarreizentrum ÂŤAm SchĂ¤rmeÂť - wie reagieren - wie loslassen - wie Halt geben? Wenn dies oder Ă¤hnliches auch Ihre Fragen sind, dann freuen wir uns auf diese Veranstaltung mit Ihnen und mĂśchten mit Impulsen und Erfahrungsaustausch die Chancen und Krisen in diesem ÂŤWandlungsprozessÂť entdecken. Leitung: Kurt Adler-Sacher, Bildung Mobil, Mediator & Lena Heskamp, Juseso Fricktal. Karton-Sammlung Anmeldung an: Andrea Jost, Tel. 061 811 50 Donnerstag, 9. Januar. Der Karton wird von 43, andrea.jost@teleport.ch, Pfarrsekretariat, Haus zu Haus gebĂźhrenfrei abgeholt. Er darf Telefon 061 811 10 23, kaiseraugst@kath.ch. am Vorabend und muss spĂ¤testens bis 7 Uhr (www.facebook.com/kaiseraugst) am Abfuhrtag gebĂźndelt an gleicher Stelle wie der Kehrichtsack platziert sein. GAF

Augst

FDP

Unser NeujahrsapĂŠro findet statt am Donnerstag, 9. Januar, um 19.30 Uhr in den RĂ¤umlichkeiten des Altersheim Rinau. Es wĂźrde uns freuen, wenn wir mit zahlreichen Kaiseraugsterinnen und Kaiseraugster auf das neue Jahr anstossen kĂśnnten. Interessierte Personen sind herzlich willkommen! Weitere Infos erhalten Sie bei Rolf Baumgartner (061 811 20 34). Hundehaltung â&#x20AC;&#x201C; Entrichtung der

Giebenach

GebĂźhren fĂźr 2014

Wandergruppe Raurica Lauf mit â&#x20AC;&#x201C; blieb fit! Die Wandergruppe Raurica unternimmt jeden zweiten Donnerstag mit zwei Gruppen gefĂźhrte Wanderungen. Gruppe A wandert 2 bis 3,5 Std., Gruppe B macht Spa-

Ende Januar werden die Rechnungen fĂźr die HundegebĂźhren 2014 versandt. Die GebĂźhren gemĂ¤ss unserem Reglement Ăźber die Hundehaltung betragen neu Fr. 80.- (vorher Fr. 70.-). Sollte sich betreffend der Hundehaltung eine

8. Januar 2014 n 2 n fricktal.info

Ă&#x201E;nderung ergeben haben, bitten wir die Hundehalter, der Gemeindeverwaltung eine entsprechende Nachricht zukommen zu lassen (Tod oder Neuerwerb eines Tieres etc.). Alle Hunde, die mehr als fĂźnf Monate alt sind, mĂźssen zur Registrierung angemeldet werden. Gemeinderat

BĂźrgergemeinde Wahlen: Per Mitte 2014 tritt unser Waldchef Anton Peter nach 14-jĂ¤hriger ZugehĂśrigkeit aus dem BĂźrgerrat zurĂźck. Die Ersatzwahl findet am 9.2.2014 statt. Interessierte BĂźrger fĂźr die Nachfolge kĂśnnen sich beim abtretenden Waldchef Anton Peter oder beim PrĂ¤sidenten Erwin Schneider Ăźber die Arbeit im BĂźrgerrat informieren. BĂźrgerrat

Tannenbaumabfuhr

Karton-Abfuhr / BĂźndel bei KehrichtsammelplĂ¤tzen deponieren Am Mittwoch, 15. Januar, findet die nĂ¤chste Karton-Abfuhr statt. Bitte schnĂźren Sie den Karton zu kleinen BĂźndeln und stellen Sie diese bis 7.30 Uhr an den KehrichtsammelplĂ¤tzen bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte BĂźndel werden nicht mehr abgeholt. Die KartonSammlung wird von der Firma Saxer durchgefĂźhrt. Gemeinderat

immobilien

Im LANDI-Laden Rheinfelden-Ost besteht die MĂśglichkeit, ab August 2014 eine 3-jĂ¤hrige Grundausbildung als

DetailhandelsFachfrau/-Fachmann in der Branche Polynatura, mit Spezialisierung LANDI, zu absolvieren. Bist du an dieser anspruchsvollen und abwechslungsreichen Ausbildung interessiert? Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung mit Zeugnis und Multicheck.

bwz berufs- und weiterbildungszentrum brugg

KaufmĂ¤nnische BerufsmaturitĂ¤t Ziele: Umfassende beruďŹ&#x201A;iche Kompetenz Erweiterte Allgemeinbildung Freier Zugang zu den Fachhochschulen

Einladung zu einer Orientierungsveranstaltung fĂźr Eltern, SchĂźlerinnen und SchĂźler der Bezirks- und Sekundarabschlussklassen, interessierte Lehrmeister Tag: Mittwoch, 15. Januar 2014 Zeit: 18.00 Uhr Ort: Aula, BWZ Brugg, Industriestrasse 19

Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung Industriestrasse 19 Postfach 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 Fax 056 460 24 20 (AufnahmeprĂźfungen Vorjahr: www.bwzbrugg.ch â&#x17E;&#x17E; Berufsfachschule Wirtschaft (KV) â&#x17E;&#x17E; M-ProďŹ l â&#x17E;&#x17E; Link ÂŤAlte AufnahmeprĂźfungenÂť)

LANDI FRILA, Genossenschaft Petra LĂźthy, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken Tel. 062 865 05 07 â&#x20AC;˘ petra.luethy@landifrila.ch www.landifrila.ch

Suche Stelle als

Wir suchen jungen, flexiblen

Kinder- und Tierbetreuung, 14 Jahre Erfahrung. GrenzgĂ¤ngerbewilligung und Auto vorhanden. Telefon 0049 7762 80 70 03

in kleines Team. Bewerbung schriftlich an MĂźller-Fahrni Hauptstr. 11, 5273 Oberhofen AG

Haushalthilfe

Gartenbauer

www.bwzbrugg.ch . sekretariat@bwzbrugg.ch

Wir gratulieren allen SRK-Pflegehelferinnen und SRK-Pflegehelfer zum erfolgreichen Abschluss! CURAdomizil AG betreut Menschen mit UnterstĂźtzungsbedarf zu Hause. Einsatzgebiet: Baselstadt, Baselland, Solothurn und unteres Fricktal Wir suchen fĂźr unser Betreuungsteam VerstĂ¤rkung. Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann freuen wir uns auf Ihren Anruf.

Telefon 061 465 74 00 Attraktive Teilzeitjobs fĂźr EinsĂ¤tze an der Baselworld (24. MĂ¤rz bis 3. April) 2014 Anmeldung zur Informationsveranstaltung: +41 61 319 27 57

MĂźhlemattstr. 9 CH- 4104 Oberwil Te el. 061 731 17 76 info@witroimmo.ch

Ihr Ver e trauenspartner fĂźr Liegenschaftsbewirtschaftung mit Unterhalts Management

Ein V Vergleich ergleich lohnt sich!

Bezirke: Brugg, Laufenburg, Rheinfelden

85106 GA

Die LANDI FRILA betreibt in Eiken, Gipf-Oberfrick und Rheinfelden-Ost drei LANDI-LĂ¤den. Unter der Marke AGROLA handeln wir mit HeizĂśl und Holz-Pellets und betreiben elf Tankstellen, drei davon mit einem angegliederten TopShop. Als Landwirtschaftliche Genossenschaft sind wir zudem tĂ¤tig in der Vermittlung von Futtermitteln, Saatgut, DĂźnger und Pflanzenschutzmitteln sowie der Ă&#x153;bernahme von Getreide und Steinobst.

Neu: BĂźro Rheinfelden, Tel. e 061 559 10 85 Weitere Informationen unter www.witroimmo.ch

in Niederdorf Rufen Sie uns an, wir haben bestimmt etwas fĂźr Sie: Telefon 079 231 41 50, Stefan Zeller Agro Zeller Immobilien GmbH Bachmatten 9 4435 Niederdorf

Wir vermieten in Oeschgen am Sisslebach

4Â˝-Zi.-Hausteil

auf 3 Etagen. Wohnzimmer mit Kachelofen u. Kunst. Gartensitzplatz u. Garten vorhanden. Wohnungsbezug: 1. April 2014. Mietzins mit Garage Fr. 1250.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK. Th. und W. Wunderlin-DĂśbeli Telefon 062 871 35 48

10/.-,+*-)-(/*( / '&1*++-,&%$0#)-*"/! /+ / $ / #)-& / ( - / -""-, / $,$ - / *) "$) /$ /! ' / /( / -,-*( / , /! & / / , /! & / -" / /' / /

Â Â? Â?Â? Â? Â Â Â&#x20AC; Â

mit Erfahrung. Bitte bewerben Sie sich telefonisch 079 434 20 91 oder per E-mail info@ anker-mumpf.ch www.anker-mumpf.ch

Annahmeschluss fĂźr Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Das kĂśnnte Ihr Neuanfang sein!

Service-Angestellte ca. 80 %

Securitas AG Regionaldirektion Basel www.securijob.ch

Hersberg Entsorgung Baumschnitt-Holz Damit das Baumschnittholz nicht verbrennt wird besteht die MĂśglichkeit, dieses ab dem 11. Januar wieder beim Festplatz zu deponieren. StĂścke dĂźrfen nicht deponiert werden. Die Einwohnerschaft ist gebeten, auf Ordnung bedacht zu sein.

Wintersingen ÂŤschweiz bewegtÂť Aufgrund der vielen positiven Feedbacks vom erstmals durchgefĂźhrten Anlass ÂŤschweiz bewegtÂť in unserem Dorf, hat sich die MĂ¤nnerriege entschieden, auch in diesem Jahr vom 1. bis 9. Mai daran teilzunehmen. Damit wir erneut ein ansprechendes und vielseitiges Programm anbieten kĂśnnen, sind wir auf eure Mithilfe angewiesen! Gerne mĂśchten wir neue Ideen in unser Programm einbringen. Wer ein Angebot im Bereich Sport und /oder Bewegung anzubieten hat, soll sich doch bitte bis Ende Januar an folgende Adresse wenden: Beat Roth, OK Gesamtverantwortung, Tel. 079 640 40 50, Mail bero68@bluewin.ch. Wir freuen uns auf eure Kontaktnahme und danken im Voraus fĂźr die UnterstĂźtzung. MĂ¤nnerriege

Gewerbe-/Lagerraum BĂźro-/Hobbyraum

FĂźr unser Team suchen wir per 1. Februar 2014

inserat@fricktal.info

Chinderkaffi

Wir vermieten

Zu vermieten in Zeiningen per 1. 4. 14 oder nach Vereinbarung 3-Zimmer-Parterre-Wohnung in 2-Familien-Haus, ca. 66 m2, Geschirrwaschmaschine, Kellerabteil, AussenparkplĂ¤tze, Garten, WM und Tumbler. Fr. 1200.- plus NK Fr. 250.Tel. 077 460 98 83

www.curadomizil.ch, info@curadomizil.ch Fichtenhagstrasse 2, 4132 Muttenz

Arisdorf

Das Chinderkaffi ist ein offener, kostenloser Treffpunkt fĂźr Mamis und Papis mit ihren Kindern von null bis Spielgruppenalter. Die Kleinen spielen und krabbeln und machen erste Erfahrungen mit anderen Kindern. Die Eltern kĂśnnen sich austauschen, Kontakte knĂźpfen und meistens gemĂźtlich ÂŤKĂ¤ffeleÂť. Jeden zweiten Donnerstag von 15 bis 17 Uhr (ausser Schulferien) im Gemeindesaal im alten SchulBogenturnier haus. â&#x20AC;&#x201C; Daten fĂźr das 1. Semester 2014: 9./23. Am Sonntag, 12. Januar, findet das Bogentur- Januar, 6./20. Februar, 20. MĂ¤rz, 3. April, 8./22. nier des BS Augusta statt. Gebiet: Giebenach, Mai, 5./19. Juni, 3. Juli. Andrea LĂźthi-Weber im Wald bei der Schiessanlage RauschenbĂ¤ch- 061 811 17 04, Nathalie LĂźthi, 079 458 78 05. lein. Besucher werden gebeten, die Wege nicht zu verlassen und die Absperrungen zu beachten.

Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Die separate Tannenbaumabfuhr findet statt am Freitag, 10. Januar. Bitte stellen Sie den Tannenbaum bis 7.30 Uhr an den ordentlichen Frauenverein SammelplĂ¤tzen bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte TannenbĂ¤ume werden nicht mehr ab- Der nĂ¤chste Spielnachmittag fĂźr Seniorinnen und Senioren ist heute Mittwoch, 8. Januar. geholt. Gemeinderat Vorschau: Generalversammlung des Frauenverein Giebenach findet statt am 6. Februar, Altpapier um 20 Uhr, im Personalrestaurant der Firma Am Montag, 13. Januar, findet die nĂ¤chste AltAerni. PersĂśnliche Einladung wird folgen. papier-Sammlung statt (Veranstalter: Schule). Bitte stellen Sie das Papier gebĂźndelt (kein Karton) bis 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig Monatswanderung bereitgestellte BĂźndel werden nicht mehr ab- Im neuen Jahr machen wir uns am Mittwoch, geholt. SchnĂźren Sie bitte die BĂźndel gut und 15. Januar, das erste Mal auf die Wandernicht zu gross, denn die Sammlung wird teil- socken. Details folgen in der nĂ¤chsten Ausgaweise von SchĂźlern durchgefĂźhrt. Nicht gebĂźn- be des ÂŤfricktal.infoÂť. Wandergruppe

stellen

Genossenschaft

deltes Papier wird stehen gelassen! Gemeinderat

Maisprach WahlbĂźro â&#x20AC;&#x201C; Stille Wahl Nachdem innert der gesetzlichen Frist nicht mehr Kandidaten als benĂśtigt gemeldet wurden, ist die Stille Wahl zustande gekommen. Die Urnenwahl fĂźr den vakanten Sitz im WahlbĂźro vom 9. Februar wird hiermit widerrufen. GewĂ¤hlt ist: Fehr Barbara, 14.4.1965, Kaufm. Angestellte, Buuserstrasse 20, Maisprach. Beschwerde gegen diese Wahl kann innert drei Tagen beim Gemeinderat eingereicht werden.

Wahl vakanter Sitz in der SozialhilfebehĂśrde Es gingen innert der gesetzlichen Frist zwei WahlvorschlĂ¤ge fĂźr den vakanten Sitz in der SozialhilfebehĂśrde bei der Gemeindeverwaltung Maisprach ein: â&#x20AC;˘ Graf CĂŠline, Kaufm. Angestellte, 21.2.1974, Talhof 113, Maisprach â&#x20AC;˘ FlĂźckiger Ernst, Werkmeister, 28.9.1952, Esterliweg 18, Maisprach. Die stille Wahl kommt somit nicht zustande und die Urnenwahl fĂźr den vakanten Sitz in der SozialhilfebehĂśrde findet ordentlich am 9. Februar statt. An der Urnenwahl sind alle stimmberechtigen Einwohner/-innen von Maisprach wĂ¤hlbar.

Geschwindigkeitskontrollen Am 19. Dez., zwischen 14.50 und 16.05 Uhr, fĂźhrte die Polizei Basel-Landschaft an der Hauptstrasse (Fahrtrichtung Buus) eine Geschwindigkeitskontrolle durch. Es wurden insgesamt 182 Fahrzeuge kontrolliert, wobei 19 Ă&#x153;bertretungen gemessen wurden.

Turnverein Zur 128. Generalversammlung des Turnvereines, welche am Freitag, 10. Januar, um 20.15 Uhr im Restaurant Kloster stattfindet, mĂśchte der Vorstand hiermit einladen. Die Traktanden sind: 1) BegrĂźssung und Appell, 2) Protokoll der letzten GV, 3) Jahresberichte, 4) Mutationen, 5) Jahresrechnung und Revisorenbericht, 6) Wahlen, 7) Jahresbeitrag, 8) Regioturnfest Wiesenberg, 9) Jahresprogramm, 10) Kraftraumausstattung, 11) Budget, 12) Auszeichnungen und Ehrungen, 13) Verschiedenes. Die Teilnahme fĂźr Aktivmitglieder ist obligatorisch. Vorstand

Winterkonzert mit dem Elite-Chor ÂŤMĂ¤nnerstimmen BaselÂť am Sonntag, 12. Januar, 17 bis 18.30 Uhr (TĂźrĂśffnung: 16.15 Uhr), in der Kirche Maisprach. â&#x20AC;&#x201C; Kleidung aus den 50er-Jahren mit Knicker-

fricktal.info n 2 n 8. Januar 2014

«Das Gemeindeseminar ist unser Paradepferd»

der kmu-standpunkt

Mehr gesunder Menschenverstand Dies ist die erste Folge der Rubrik «der kmu-standpunkt». Unter diesem Titel wird die Wirtschaftskammer Baselland künftig regelmässig wirtschaftspolitisch drängende Themen aufgreifen und aus der Sicht der KMU beleuchten. Dabei soll stets der gesunde Menschenverstand die Leitlinie sein. Das ist dringend notwendig, denn immer öfter werden politische Vorstösse lanciert, die zwar gut tönen, aber elementarste Zusammenhänge ausser Acht lassen und letztlich Schaden anrichten. Beispiel 1: Die Mindestlohn-Initiative des Schweizerischen Gewerkschaftsbundes. Sie verlangt, dass nicht mehr die Sozialpartner die Löhne festlegen sollen, sondern der Staat. Eigentlich müssten es die Gewerkschafter besser wissen: Staatlich fixierte Mindestlöhne machen den Arbeitsmarkt starr. Er wird unflexibel. Das schadet dem Werkplatz und führt zu mehr Arbeitslosigkeit. Der Grund: Die Unternehmen – gerade auch die KMU – müssen scharf kalkulieren. Wenn sie die staatlich fixierten Löhne nicht bezahlen können, werden sie gezwungen, Mitarbeitende zu entlassen. Wo die Betroffenen dann landen, scheint die Gewerkschaften nicht zu kümmern. Gefährliche Tendenzen Beispiel 2: Die Erbschaftssteuer-Initiative von EVP, SP, Gewerkschaften und Grünen. Schenkungen sollen rückwirkend (!) per 1. Januar 2012 besteuert werden. Der Vorstoss setzt die Nachfolgeregelung bei vielen KMU aufs Spiel. Warum? Weil das Geld in den meisten Betrieben nicht flüssig auf der Bank oder in der Kasse liegt, sondern im Geschäft steckt. Familienbetriebe müssten künftig bei einer Geschäftsübergabe an den Nachwuchs Kredite aufnehmen oder Teile des Betriebs verkaufen, nur damit sie die Steuer bezahlen könnten. So weit darf es nicht kommen.

Interview mit Fricktal-Regio-Präsident Hansueli Bühler Fortsetzung von Titelseite Welche Themen werden am kommenden Gemeindeseminar behandelt und wie wählen Sie diese jeweils aus?

Im Altersheim sind die Schneemänner los (eing.) Im Altersheim Rinau wird für alle, die können und mögen, einiges geboten. Spazieren, Turnen, Werken, Singen, Kegeln, Spielen und Zutaten herstellen für Dekorationen. «Langweilig ist uns selten», versichert eine Bewohnerin, die seit 2010 im Heim lebt. Für jede Jahreszeit basteln sie passende Dinge, so wie zum Beispiel die schönen Schneemänner, die derzeit die Fenster

Hinweis

schmücken. Angeleitet werden die Bewohner von zwei jungen Damen, die zu den Aktivitäten anregen und helfen. Die Dorfbewohner werden oft eingeladen, um mit den Bewohnern zu feiern oder am regelmässig veranstalteten Sonntagsbrunch teilzunehmen. Dies und vieles mehr haben sie dem Rinau-Team zu verdanken. Foto: zVg.

_____________________________________________________________________________________________________

Auf solche und weitere gefährliche Tendenzen werden wir in dieser Rubrik künftig aufmerksam machen. Ich wünsche uns allen im neuen Jahr nicht nur gute Gesundheit, sondern auch eine grosse Portion gesunden Menschenverstand und Ihnen viel Vergnügen bei der nächsten Folge von «der kmu-standpunkt». Christoph Buser Direktor der Wirtschaftskammer Baselland

bocker und Hosenträgern: äusserlich sind die «Männerstimmen Basel» bewusst altbacken. Doch in den Kleidern stecken junge Männer, oft ehemalige Sänger der Knabenkantorei, die meisten unter 30, die sich mit Herz und Seele der Männerchor-Literatur verschrieben haben. Und dies sehr erfolgreich, wie nationale und internationale Auszeichnungen belegen. Der Chor interpretiert ein breites Repertoire aus Renaissance, Romantik, Volksliedgut und zeitgenössischer Literatur. – Atempausen mit Viviane Nüscheler, Harfe. – Eintritt frei, um eine angemessene Kollekte wird gebeten. Organisation: Margrit Thommen (www.konzerte-kirche-maisprach.ch)

Buus Turnverein 97. Generalversammlung am Samstag, 11. Januar, um 20.15 Uhr im Gemeindesaal in Buus. Zur diesjährigen GV laden wir alle Aktiv-, Passiv-, Ehrenmitglieder, Gönner und Mitturner recht herzlich ein. – Traktanden: 1) Begrüssung und Appell 2) Protokoll der letzten GV 3) Jahresberichte 2013 4) Jahresrechnung 2013; Revisorenbericht 5) Mutationen 6) Ehrungen 7) Ersatzwahlen 8) Budget, Festsetzten der Jahresbeiträge 9) Jubiläum 2016 10) Jahresprogramm 2014 11) Verschiedenes. Das anschliessende Essen wird im Restaurant Rössli stattfinden. Vorstand

aus den gemeinden

Neues Programm der Kantonsbibliothek Baselland in Liestal Die Kantonsbibliothek Baselland in Liestal ist auch im neuen Jahr wieder Gastgeberin für zahlreiche Veranstaltungen. Folgende Programmpunkte sind vorgesehen: Am Donnerstag, 9. Januar, gastiert um 19.30 Uhr die Formation «Spoken word X.» mit «Vergiget, verjuchzt, verzapft» in der Kantonsbibliothek. Tanja Kummer performed ihre Texte, Christina Lauterburg singt, jodelt, örgelet und geigt, während Dide Marfurt mit dem Busuki oder der Drehleier den Takt angibt - ein ungewöhnliches Vergnügen. Freiwilliger Austritt. Café Bar vor und nach der Veranstaltung geöffnet. Am Sonntag, 12. Januar, geht es um 11 Uhr mit «Geschichtenzeit» von Silvia Niederhauser weiter. «Geschichten und Büchern begegnen», lautet der Titel. Für die Spiele braucht jedes Kind eine erwachsene Begleitperson (ab 2 Jahren). Dauer ca. 30 Minuten. Freiwilliger Austritt. Die Veranstaltung «Geschichten-

koffer. Kindergeschichten aus dem Koffer» ist am Mittwoch, 15. Januar, um 16 Uhr angesagt. Mitarbeiterinnen der Kantonsbibliothek erzählen Geschichten (ab 4 Jahren). Dauer: ca. 30 Minuten. Eintritt frei. Am Donnerstag, 16. Januar, ist um 9 Uhr eine Führung durch die Kantonsbibliothek geplant. «Was heisst das À LA³ auf dem Dach der Kantonsbibliothek? Wie ist sie zu ihrer gelb-grünen Farbe gekommen? Wann wurde das älteste Buch der Kantonsbibliothek gedruckt?» Antworten auf solche und viele andere Fragen erhalten Interessierte bei dieser Führung. Die Führung dauert 1 Std., mit anschliessendem Apéro. Die Platzzahl ist beschränkt. Bibliotheksführungen sind kostenlos. Fragen und Anmeldungen sind an das Sekretariat, Tel. 061 552 62 73, oder kantonsbibliothek@bl.ch zu richten. Am Sonntag, 19. Januar, liest Zoë Jenny um 11 Uhr aus ihrem neuen Erzählband «Spätestens morgen». Sie entführt in Geschichten mit bittersüsser Resonanz, in eine einzigartige Erzählwelt, deren Wucht vom ersten Satz an mitreisst. Freiwilliger Austritt www.kbl.ch

Hansueli Bühler: Wir führen jedes Jahr eine konkrete Umfrage bei den Gemeinden durch und stellen so fest, was gerade am meisten unter den Nägeln brennt. Dieses Mal war das Ergebnis klar wie selten: «Verkehr» wurde am meisten genannt, gefolgt von «Zusammenarbeit von Gemeinden/Fusion». Der Verkehr ist ein Dauerthema für die Behörden. Alle wollen natürlich einen guten Anschluss in Bezug auf die Strassen, aber vor allem auch beim öffentlichen Verkehr. Zu einem attraktiven Standort gehört eine gute Anbindung an den ÖV. Der Leiter der Verkehrsplanung des Kantons Aargau, Carlo Degelo, wird uns unter anderem aufzeigen, wie entsprechende Konzepte erarbeitet werden. Jürg Bitterli, Projektleiter Angebotsplanung ÖV, wird sicher einige Forderungen von Fricktaler Behördenmitgliedern zu hören bekommen. Dieser Tag verspricht sehr interessant zu werden. Ebenso Anlass zu Diskussionen bringt zweifellos das Thema «Zusammenarbeit von Gemeinden», das ohnehin mit vielen Emotionen verbunden ist. Es ist gut, dieses Thema, das lange als tabu galt, einmal auf den Tisch zu bringen. Die Zeiten haben sich geändert und man darf heute über Fusionen reden. Wichtig bei beiden Themen ist es uns, eine Art Gesamtschau anzubieten.

deammänner gemacht, damit sie die neuen Gemeinderäte motivieren, am Anlass teilzunehmen. Uns ist bewusst, dass der Termin Mitte Januar früh im Jahr kommt und für die Neuen etwas kurzfristig ist. Aber gerade für sie ist es die beste Gelegenheit, Kontakte zu Amtskollegen und der kantonalen Verwaltung zu knüpfen. Das ist sehr wichtig für die Arbeit in einer Behörde. Melden sich immer genügend Teilnehmer an? Hansueli Bühler: Die Veranstaltung ist äusserst beliebt. Seit ich weiss, war der Saal im Rampart immer gut besetzt. Pro Tag kommen jeweils 50 bis 70 Leute. Es gibt Teilnehmer, die an allen drei Tagen kommen, andere spezifisch an einzelnen Tagen. Nicht nur die Themen sondern auch der Austausch wird sehr geschätzt. Und es gelingt uns auch immer wieder, gute Referenten zu verpflichten. Ein kurzer Blick in die weitere Zukunft von Gemeindeseminar und Fricktalkonferenz.

Hansueli Bühler: Innerhalb des siebenköpfigen Vorstands des Planungsverbands halten wir jeweils Rückblick auf die Veranstaltung und würden Konsequenzen ziehen, falls etwas geändert werden müsste. Dazu hatten wir aber bisher keine Veranlassung. Wir gehen davon aus, dass das Gemeindeseminar auch dieses Mal sehr gut besetzt sein wird. Das Konzept hat sich bewährt, deshalb halten wir daran fest. Das Ganze ist Wer sollte unbedingt an Gemeindesemi- eine kleine Erfolgsgeschichte. Das Genar und Fricktalkonferenz teilnehmen? meindeseminar ist sozusagen unser Paradepferd, der Höhepunkt des VerHansueli Bühler: Es sind sowohl neue bandsjahres. als auch gestandene Behördenmitglieder und Verwaltungsangestellte angeWas bewirkt das Gemeindeseminar? sprochen. Ich nahm schon daran teil, bevor ich Mitglied des Vorstandes des Pla- Hansueli Bühler: Ob es eine direkte nungsverbandes war und fand es jedes Auswirkung hat, ist schwierig abzuschätMal interessant. Wir haben dieses Mal zen. Ich würde sagen, es gibt eine Langeinen speziellen Aufruf an die Gemein- zeitwirkung.

Neujahr: Senioren für Senioren Möhlin (eing.) Am 3. Januar nahmen über 60 Vereinsmittglieder die Gelegenheit war, einander zum neuen Jahr alles Gute zu wünschen. Das Zusammensein bei

Speckzopf und Getränken fand wie gewohnt in der vereinseigenen Kaffeestube statt und liess den Vormittag im Nu verstreichen.

fricktal.info n 2 n 8. Januar 2014

Special Steuern

Steuern Wir ebnen Ihnen den Weg zum Erfolg Unsere Aufgabe ist es, Ihre finanziellen Aussichten zu verbessern. Unsere Partnerschaft beginnt bei uns mit Ihrer speziellen Situation. Ihre persönlichen Lösungen entwickeln wir mit unseren Erfahrungen und unserer Kreativität. Sie können der Zukunft voller Vertrauen entgegensehen. Wir legen im Zeitalter des Computers grossen Wert auf persönliche Beziehungen. Bei uns finden Sie die Kompetenz und das breit abgestützte Know-how.

Unsere Dienstleistungen • Unternehmensberatung • Unternehmensanalysen, Kostensenkungen und Ertragsverbesserungen • Nachfolgeplanung und -regelung • Organisationsberatung • Finanz- und Rechnungswesen und Controlling • Buchhaltung und Jahresabschlüsse • Budgetierung, Finanz- und Liquiditätsplanungen, Unternehmensfinanzierung • Revisionsstellenmandate • Revisionsstellenmandate für Personalvorsorgestiftungen • Gesellschaftsgründungen und -liquidationen, Geschäftsführungen • Steuerberatung, Steuerplanung und Steuererklärungen • Vorsorge- und Nachlassplanungen • Willensvollstreckermandate und Erbteilungen

Peter Haller Treuhand AG ist seit 1987 für Sie da. Wir beschäftigen 10 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit den Qualifikationen: • dipl. Experte für Rechnungslegung und Controlling

Wir sind gerne für Sie da! p e t e r h a l l e r- t r e u h a n d.c h

• dipl. Organisator

• dipl. Treuhänder mit eidg. Fachausweis

• dipl. Fachmann für Finanz- und Rechnungswesen mit eidg. Fachausweis

Weil wir weitsichtig handeln, gewinnen Sie mit uns die optimalen Bedingungen. Peter Haller

dipl. Experte für Rechnungslegung und Controlling dipl. Organisator

zugelassener Revisionsexperte

P e t e r H a l l e r Tre u h a n d A G – 4 3 1 2 M a g d e n – Te l 0 6 1 8 4 5 9 2 9 2

p e t e r h a l l e r- t r e u h a n d.c h

Steuern zahlen wird im Aargau einfacher Staat lässt sich nicht als Bank missbrauchen Als Bank missbrauchen lässt sich der Staat nur bedingt. «Ein bisschen mehr einzahlen ist kein Problem», sagt Roland Aregger vom Steueramt. Wer allerdings übermässig viel Steuern einzahlt, in der Hoffnung, «Kundenfreundlich» sei die neue Lö- von den Zinsen profitieren zu könsung, lobt Roland Aregger, Leiter nen, wird überprüft. Volkswirtschaft beim Aargauer Steueramt: «Wir möchten ein Mo- Verdächtig macht sich, wer über 50 dell anbieten, das flexibel ist. Die Prozent oder 10000 Franken mehr Leute können dann einzahlen, wenn einzahlt, als er laut der Steuerrechsie das Geld haben, und müssen nung müsste. Sollte die Überprüsich nicht mehr an einen sklavi- fung ergeben, dass jemand aus guschen Termin halten.» ten Gründen mehr einzahlt, so erhält er eine neue, höhere provisoriBislang hatte im Aargau der Steuer- sche Steuerrechnung. zahler nur eine Möglichkeit, wenn er seine Steuern vor dem 31. Oktober Nichts geändert wird übrigens bei zahlen wollte. Er konnte sie genau jenen, die ihre Steuern zu spät einein halbes Jahr vorher bezahlen, per zahlen. Wer nach dem 31. Oktober Ende April, und erhielt dafür einen dem Staat noch Geld schuldet, wird Steuerrabatt. Einzahlungen vor oder mit einem Verzugszins von aktuell nach dem 30. April lohnten sich fünf Prozent bestraft. nicht. Viele Aargauer müssen weniger Kanton will eher zu seinem Steuern zahlen Geld kommen Nicht nur wegen des System-WechNeu können die Aargauer ihre Steu- sels wird für die Aargauer Steuerern so früh bezahlen, wie sie möch- zahler 2014 ein spezielles Jahr. Die ten, und werden in jedem Fall be- meisten werden tiefere Steuerrechlohnt. Egal ob sie im Januar, im Juli nungen erhalten, stellt das Steueroder im September bezahlen: alles amt in Aussicht. Der Grund: In einer Geld, das vor Ende Oktober beim Abstimmung hatte 2012 das Volk Kanton eintrifft, wird mit aktuell 0,5 eine Entlastung des Mittelstands Prozent verzinst. Auch Ratenzahlun- angenommen. Ein Teil dieser Steugen sind dadurch möglich, wobei je- ergesetzrevision tritt nun in Kraft. der selber festlegen kann, in welchen Raten er die Steuern beglei- Neben tieferen Einkommenssteuchen möchte. ern gibt es ab 2014 aber auch tiefere Vermögenssteuern, höhere KinDer Zins wird von der Regierung derabzüge sowie höhere Abzüge für jährlich neu festgelegt und orien- Kinderbetreuung (maximal 10000 tiert sich am übrigen Zinsniveau. Die bis zum 14. Geburtstag) und bei den für 2014 gültigen 0,5 Prozent seien Parteispenden (10000 pro Steue«ein höherer Zins als bei der Bank», rerklärung). meint Roland Aregger. Das Ziel ist klar: Der Kanton möchte erreichen, Quelle: dass viele ihre Steuern möglichst http://www.srf.ch/news/regiofrüh zahlen und die Staatskasse so nal/aargau-solothurn/steuerneher zu Geld kommt als heute. zahlen-wird-im-aargau-einfacher Wer im Aargau seine Steuern früh bezahlt, wird ab 2014 besser belohnt. Als einer der letzten Kantone stellt der Aargau sein starres Modell um. Neu wird jede Zahlung vor dem 31. Oktober mit einem Zins honoriert.

Ab 2014 wird das frühe Einzahlen der Steuern im Aargau belohnt. Keystone

fricktal.info n 2 n 8. Januar 2014

fricktal

«Zeit gut investiert» Magden: Geselliger Behörden-Apéro zum Jahresanfang – Inpflichtnahme neuer Schulpflegemitglieder (mve) Zum Neujahrs-Apéro fanden sich wieder viele Mitglieder der Behörden und Kommissionen, Personen, die sich irgendwie, irgendwo und auf irgendeine Art und Weise im vergangenen Jahr für Magden eingesetzt haben, im Hirschensaal ein, um in entspannter Atmosphäre auf das neue Jahr anzustossen. Ein kleines Highlight in diesem Jahr: die Inpflichtnahme zweier Schulpflegemitglieder.

Leitungswechsel im AEWRegional-Center in Rheinfelden

«Gibt es einen würdigeren Rahmen als der heutige Anlass», so Gemeindeammann Brunette Lüscher. Und so gelobten unter den Blicken der zahlreichen Gäste Nicole Schädeli und Stefanie Ruch feierlich, zum Wohl der Gemeinschaft Verfassung und Gesetz zu befolgen sowie die Pflichten des Amtes gewissenhaft zu erfüllen. In ihrem Jahresrückblick schaute Brunette Lüscher ein wenig über den Tellerrand hinaus, «erstmals seit 700 Jahren hat ein Papst seinen Rücktritt erklärt, für England war die königliche Geburt einer der Höhepunkte, wie auch für Magdens Gemeinderätin der gleichentags einge-

(aew) Am 1. Januar übernahm Stephan Bühlmann neu die Leitung des RegionalCenters Rheinfelden, des regionalen Dienstleistungszentrums der AEW Energie AG. Stephan Bühlmann, Jahrgang 1967, trat am 1. Januar 1997 als Projektleiter im Regional-Center Rheinfelden ein. Am 1. Januar 2008 wurde er zum Teamleiter Technik und gleichzeitig zum Stellvertreter des Regional-Center-Leiters ernannt. Der bisherige Leiter des Regional-Centers, Urs Solenthaler, ist nach 23 Dienstjahren per 31. Dezember 2013 in Pension gegangen. Die Geschäftsleitung der AEW Energie AG dankt ihm für sein grosses Engagement für eine sichere Stromversorgung und wünscht Stephan Bühlmann für die neue Aufgabe viel Glück und Erfolg. Unser Bild: Stephan Bühlmann, Leiter Regional-Center Rheinfelden der AEW Der Austausch stand im Vordergrund Energie AG.

Beim Behördenapéro wurden Nicole Schädeli (links) und Stefanie Ruch in die Gemeindeammann Brunette Lüscher Pflicht genommen Fotos: Marianne Vetter

troffene eigene Familiennachwuchs.» Viele sportliche Höhenflüge gab es zu verzeichnen, so das eidgenössische Schwingfest, «bei dem uns wieder einmal bewusst wurde: auch die Schweiz ist ein Königreich.» Auch auf kommunalpolitischer Ebene gab es einiges zu berichten: Wo letztes Jahr noch von einer Sandwüste die Rede war, hat die Jugend inzwischen das Beachvolleyballfeld in Beschlag genommen, der Eichenvertrag ist nach jahrelangem Ringen nun endlich unterzeichnet, ein Bunkerverein wurde gegründet, die Bauarbeiten des Leopold-Karls-Hauses nehmen ihren Verlauf und die Sporthalle mit den kulturellen Räumlichkeiten ist auf dem Weg zu einer finanziellen Herausforderung, umriss Lüscher kurz einige der Projekte. Der Spatenstich für die neue Sporthalle ist für Anfang März vorgesehen. Das wohl grösste Planungsprojekt der letzten beiden Jahre, die Zo-

nenplanung, «steht in der Phase der Erwartungen und wird wohl noch einige Zeit brachliegen», informierte Lüscher weiter, «mit welchem Erfolg, wird sich weisen, denn laut Kanton sind in einer ländlichen Gemeinde wie Magden praktisch keine Neueinzonungen mehr erlaubt, die Forderungen sind auf innere Verdichtung ausgelegt. Wer also bei der letzten Zonenplanung seine Hausaufgaben gemacht hat, die Bauzone aufgebraucht ist, wird nun bestraft.» Als musikalischen Höhepunkt erwähnte Lüscher die Einweihung des schweizweit modernsten Glockenspiels am Gässli, «kein Gemeindeprojekt, aber in jeder Hinsicht eine Bereicherung für den Dorf- und Schulplatz». Leider nehme nicht jedes Projekt wie gewünscht seinen Verlauf und manchmal brauche es Überwindung, die Realität zu akzeptieren, kam Lüscher auf die Schulsituation zu sprechen. «Vor einem Jahr hatten wir

Parteien

Leserbriefe

_______________________________________

«Jede Unterschrift zählt, wir lassen nicht locker»

Turnerfamilie Hellikon goes «All IN» - Premiere (eing.) Am vergangenen Samstag fand in Hellikon die Premiere der diesjährigen Turnershow unter dem Motto «ALL IN» statt. Das Publikum in der komplett ausverkauften Halle wurde zusammen mit Lucky in die Spielerhochburg Las Vegas entführt und erlebte mit ihm zusammen ein Abenteuer mit Höhen und Tiefen. Die in verschiedenen Hotels in Las Vegas einquartierten Zuschauer erlebten vor der atemberaubenden Kulisse dieser Stadt, wie nahe Glück und Pech doch beieinander liegen und wie wichtig ein Glücksbringer sein kann. Sie litten mit Lucky, als sein Glücks-Shirt verschwand und er nur mit Mühe doch noch ein Zimmer in einem Hotel fand. Sie fieberten mit, als er in einem Poker-Turnier auf alles setzte und freuten sich mit ihm, als sein Glück wieder zurückkehrte sowie

über die spontane Hochzeit mit einer schönen Frau. Diese ganze Geschichte wurde mit vielen turnerischen, tänzerischen und musikalischen Nummern zu einer unvergesslichen Geschichte. Die Turnerfamilie Hellikon zeigte ihr Können in vielen verschiedenen, zur Story angepassten, Darbietungen und konnte das Publikum so begeistern. Nach der Vorführung konnte man den Abend in der Oldie- oder Zocker-Bar ausklingen lassen oder das Tanzbein zur Musik vom Duo Räbse schwingen. Die weiteren Vorführungen finden am Freitag, 10., und Samstag, 11. Januar, jeweils um 20 Uhr statt. Reservationen werden telefonisch unter der Nummer 079 941 23 39 ab 19 Uhr oder online unter www.tvhellikon.ch bequem entgegengenommen.

noch konkrete Hoffnungen auf den Erhalt der Oberstufe, trotz Umstellung des Schulsystems. Dies hat sich leider als nichtig erwiesen.» Brunette Lüscher merkte an, beim Verzicht auf Weiterführung eines Aussenstandorts der KUF gehe es der Gemeinde nicht in erster Linie ums Geld, sondern um die langfristige Investitionssicherheit. Die Planung von neuem Schulraum müsse mit allen Fakten als weitsichtiges Projekt angegangen werden, womit mit Weitsicht nicht nur die nächsten drei bis fünf Jahre gemeint seien. «Zeit haben, heisst wissen, wofür man Zeit haben will und wofür nicht», zitierte Lüscher abschliessend den Schriftsteller Emil Oesch. An dieser Stelle dankte sie allen für die gute und zielorientierte Zusammenarbeit im vergangenene Jahr - sie haben ihre Zeit gut investiert - und wünschte von Herzen eine positive Zukunft und ein glückliches 2014.

___________________________________________________________________________________________

Rotes Haus: Worum geht es? Es geht beim Referendum gegen das Umbauprojekt «Rotes Haus» weder um soziale Institutionen noch um deren Arbeit. Diese werden von allen, auch der SVP, hoch geschätzt und gewürdigt. Es geht um die Liegenschaftspolitik des Stadtrats. Kurzsichtig folgt diese dem wünschbaren mehr als dem sinnvollen, setzt die Prioritäten falsch und kalkuliert sehr knapp. Das Risiko, dass wegen anstehender Investitionen eine Steuererhöhung oder eine Verschuldung nötig wird, wird in Kauf genommen. Das Projekt «Rotes Haus» ist der Gipfel dieser Politik. In den nächsten Jahren stehen wichtige Investitionen an, besonders im Schulbereich. Ein weiterer Veranstaltungsraum, wo Stadt und Private schon mehr als ein Dutzend davon haben, die geheizt werden müssen und unterbenutzt sind, und ein Café an der Schifflände, wo es im Umkreis von hundert Metern schon vier gibt, braucht es nicht, erst recht nicht auf Kosten der Steuerzahler. Der Anbau ist ein überflüssiger Luxus und ist für das Funktionieren der Institutionen unnötig. Mit dem Referendum kann jeder Stimmbürger zeigen, dass er sich eine verantwortungsvollere Politik wünscht, eine, wo der Steuerfranken sinnvoll eingesetzt wird und Luxus vermieden wird. Deshalb zählt jede Unterschrift gegen dieses Projekt, und jede Nein-Stimme an der Urne. Roland Thommen, Rheinfelden

Referendumskomitee SVP Stadt Rheinfelden (pd) «Wir sind noch nicht am Ziel; es braucht die Unterstützung aller Personen, die in Rheinfelden wohnhaft und stimmberechtigt sind, damit wir die nötige Anzahl Unterschriften für das Referendum gegen die unserer Meinung nach zu luxuriöse Sanierung des ‹Roten Hauses› an der Schifflände zusammen kriegen. Wir lassen nicht locker und rufen Sie alle auf, die unsere Meinung mittragen, dies mit ihrer Unterschrift auf dem Referendumsbogen zu bestätigen», schreibt das Referendumskomitee der SVP Stadt Rheinfelden in einer Medienmitteilung. Wichtig sei auch, dass alle Unterschriftsbögen, die im Umlauf sind, auch wenn sie nicht vollständig mit allen 15 Namen ausgefüllt sind, bis 15. Januar an Fritz Gloor, Leiter des Referendumskomitees, geschickt oder bei ihm an der Roberstenstrasse 50a eingeworfen würden. Der Referendumsbogen kann im Internet auf www.svp-rheinfelden.com heruntergeladen werden. «Machen Sie davon Gebrauch», so das Komitee. Nächste Gelegenheit, mit der persönlichen Unterschrift das Referendum zu unterstützen, besteht am nächsten Samstag, 11. Januar, zwischen 10 und 12 Uhr im Städtli, in der Marktgasse, Höhe Liegenschaft Salmen. Das Referendumskomitee der SVP Stadt Rheinfelden ruft dazu auf, mit einer Teilnahme am Referendum seine Zielsetzung zu unterstützen, damit die Sanierung des «Roten Hauses» nochmals gründlich überdacht und kosten- Mir gefällt die grundsätzliche Idee, vergünstigere Lösungen aufgezeigt werden schiedene Beratungsstellen und soziale Institutionen einander baulich näher zu können. «Wir danken Ihnen herzlich.»

Warum die Eile beim Roten Haus?

bringen, um so die Voraussetzung zu schaffen für eine sinnvolle Vernetzung der Angebote und Nutzung von Synergien. Dass einige der begünstigten Organisationen aktuell in sanierungsbedürftigen Büros arbeiten oder mehr Platz benötigen, scheint mir auch unbestritten. Ich unterstütze das Referendum gegen den Kredit für das Beratungs- und Begegnungszentrum «Rotes Haus», weil ich nicht verstehe, warum es nur die eine – und mit mehr als 4,3 Millionen Franken teure – Variante geben soll. Das geplante Zentrum kann im Weiteren nicht kostenneutral betrieben werden. Es kann doch nicht im Interesse der Rheinfelder Steuer-zahlenden sein und wohl auch nicht der begünstigten Organisationen, dass wie-derkehrende Kosten, deren finanzielle Tragweite nicht unbedeutend sein wird, auf die Gemeinde zukommen werden. Mit dem Auszug der Polizei in zirka zwei Jahren wird das Gebäude Marktgasse 1 (Polizeigebäude) eine neue Nutzung erfahren. Gemäss einem Zeitungsbericht sind für die Sanierung dieser Liegenschaft mehr als 2 Millionen Franken im Investitionsprogramm eingesetzt. Was genau in diesem Gebäude vorgesehen ist, wird (noch) nicht kommuniziert. Was spricht gegen die Überlegung, das zentrale Gebäude Marktgasse 1 – nota bene in der Fussgängerzone und in unmittelbarer Nachbarschaft mit der neu gestalteten Stadtbibliothek mit Begegnungsräumlichkeiten und dem Rathaus – in die erweiterte Planung als Alternative einzubeziehen? Die zentrale Lage würde optimale Synergien ermöglichen. Mit meiner Unterschrift auf dem Referendumsbogen will ich mithelfen, dass es in Rheinfelden zu einem «Zwischenhalt» kommt und alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger noch einmal Ja oder Nein zum Millionen-Kredit für die Sanierung des Roten Hauses sagen können. Daniela Bürgi, Rheinfelden

Berichte von Generalversammlungen – täglich aktuell und umfassend

fricktal

8. Januar 2014 n 2 n fricktal.info

Kochen mit Annemarie Wildeisen Sellerie-Gnocchi

sofort in die Sauce geben. Alles sorgfältig mischen. In tiefen Tellern anrichten, nach Belieben mit geriebenem Käse oder Parmesanspänen bestreuen und sofort servieren.

Für 4 Personen Beim Einkaufen von Sellerie sollte man darauf achten, dass die Knolle schwer in der Hand wiegt. Klingt sie beim Klopfen mit dem Finger hohl, ist das Fruchtfleisch innen meist faserig und trocken. Anstelle der Selleriesauce, welche diese feinwürzigen Gnocchi begleitet, kann man auch eine Tomatensauce dazu servieren.

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Nicht geeignet für die Zubereitung in Kleinstmenge.

Gnocchi: 300 g Knollensellerie 1 grosse mehligkochende Kartoffel (ca. 150 g) Salz 200 g Mehl 2 Eigelb schwarzer Pfeffer aus der Mühle frisch geriebene Muskatnuss Sauce: 2-3 Zweige Stangensellerie, je nach Grösse schönes Grün vom Stangensellerie oder 1 Bund glattblättrige Petersilie 250 g Cherrytomaten Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 mittlere Zwiebel 6 Esslöffel Olivenöl 1 dl Gemüsebouillon nach Belieben geriebener Käse oder Parmesanspäne 1. Für die Gnocchi Knollensellerie und Kartoffel schälen und in Stücke schneiden. In nicht zu viel Salzwasser 20 bis 25 Minuten weich kochen. Abschütten, in die Pfanne zurückgeben und trockendämpfen. In eine Schüssel geben und mit dem Stabmixer pürieren. Vollständig erkalten lassen.

2. Mehl und Eigelb zur Selleriemasse geben, mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen und alles rasch zu einem glatten Teig kneten. In einen Spritzsack mit glatter Tülle von 2 cm Durchmesser füllen. 3. Die Arbeitsfläche gut mit Mehl bestäuben. Die Gnochimasse mit dem Spritzsack zu langen Schlangen auf die Fläche spritzen und jede Schlange sofort in etwas Mehl wälzen. Die Schlangen in 1½ Zentimeter lange Stücke (Gnocchi) schneiden und lose nebeneinander auf ein mit Backpapier belegtes Blech geben. Die Gnocchi mit Klarsicht-

folie zugedeckt bis zum Kochen mindestens 30 Minuten kühl stellen. 4. Für die Sauce den Stangensellerie rüsten und in Scheibchen schneiden. Schönes Grün oder die Petersilie fein hacken. Die Cherrytomaten je nach Grösse halbieren oder vierteln. Mit Salz und Pfeffer würzen. Die Zwiebel schälen und fein hacken. 5. In einer eher weiten Pfanne das Olivenöl erhitzen. Die Zwiebel und den Stangensellerie darin 3 bis 4 Minuten andünsten. Dann die Bouillon beifügen und alles ungedeckt weitere 5 Minuten

kochen lassen. Zuletzt die Cherrytomaten sowie das Selleriegrün oder die Petersilie beifügen und alles zugedeckt nur noch 2 Minuten kochen lassen. Beiseitestellen. 6. Reichlich Salzwasser aufkochen. Die Gnocchi hineingeben, aufkochen, dann im nur schwach kochenden Wasser 3 bis 4 Minuten ziehen lassen. 7. Inzwischen die Stangenselleriesauce nochmals aufkochen. Wenn nötig mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Gnocchi mit einer Schaumkelle aus der Pfanne heben, gut abtropfen lassen und

Hinweis

Forstwart Josef Melliger verabschiedet

_____________________________________________________________________________________________________

Sternsinger in Laufenburg (eing.) Am Samstag, 11. Januar, sind ab 9 Uhr in Laufenburg die Sternsinger unterwegs. Ihr Motto: «Segen bringen, Segen sein. Hoffnung für Flüchtlingskinder in Malawi und weltweit!» Gemeinsam engagieren sich dieses Jahr die Viert- und Fünftklässler im Besonderen für Kinder im Flüchtlingslager Dzaleka im kleinen südostafrikanischen Land Malawi und für Kinder- und Jugendprojekte in aller Welt. Der Jesuiten-Flüchtlingsdienst (JRS) kümmert sich seit 20 Jahren um die Flüchtlinge in Malawi. Um den Jungen und Mädchen im Flüchtlingslager die Chance auf Schulbildung und somit eine Perspektive für ihr Leben zu geben, benötigt der JRS Unterstützung. Wenn die Sternsinger von Haus zu Haus gehen, möchten sie deutlich machen, dass für die Not von Kindern auf der ganzen Welt etwas getan werden muss. Kinderrechte, Gesundheitsversorgung und Bildung sollten überall selbstverständlich sein. Die Sternsinger freuen sich auf viele offene Türen und nette Begegnun-

(eing.) Nach über 23 Jahren beendete Josef Melliger auf Ende des Jahres seine Tätigkeit als Forstwart beim Forstbetrieb der Ortsbürgergemeinde Laufenburg in Sulz. Verantwortlich für den Betrieb des Forstfahrzeugs «Elefant» und des nachfolgenden Forstschleppers leistete Josef Melliger einen grossen und geschätzten Einsatz im Wald. Von seiner von Unternehmergeist geprägten rationellen und sicheren Arbeitsweise konnte der vielseitig tätige Forstbetrieb auch beim Flurwegunterhalt und Winterdienst profitieren. Im Gemeindehaus Sulz wurde «Sepp» mit dem besten Dank für seine Arbeit und Treue in seinen neuen Lebensabschnitt verabschiedet. Unser Bild (von links): Vizeammann Herbert Weiss (seit 1. Januar 2014 neuer Gemeindeammann), Förster Sebastian Meier, Forstwart Josef Melliger, Stadtammann Rudolf Lüscher.

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

gen mit der Laufenburger Bevölkerung. Wer ganz sicher sein will, dass die Sternsinger auch zu ihm nach Hause kommen, meldet sich bitte beim Pfarramt Laufenburg an, Tel. 062 874 31 48 (Donnerstag 9 bis 11 Uhr) oder unter E-Mail: kathpfarramt.laufenburg@bluewin.ch.

8 7 6 6 2

Fondue und Raclette 10% Rabatt Raclettegeräte.

4 8 7

auf diverse Fondue- und

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

9 2 8

7 4

5 2

1 9 3

4 2 9

6 7 8 7 1

Preisausschreiben aus fi Nr. 51 (18. Dez.): Gewonnen hat das Solis Basic Heizkissen von der Alois Rickenbach AG, GipfOberfrick: Frau Eva Felber Augsterstrasse 16, 4304 Giebenach Auflösung Nr. 1

fricktal.info n 2 n 8. Januar 2014

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

ÂŤMan soll die Jahre wĂ¤gen...Âť Gut besuchter Neujahrsempfang in Stein - Erfolgreiche Steiner Sportler geehrt In seiner Jahresinventur blickte Gemeindeammann Hansueli BĂźhler nicht nur zurĂźck, sondern auch nach vorn und hielt ein wenig inne, ÂŤbeim Versuch, das vergangene Jahr nicht nur als ein weiteres abzuhaken, sondern es auch auf seine QualitĂ¤t hin zu wĂ¤genÂť, stellte er fest: ÂŤ2013 war im Grossen und Ganzen ein gutes Jahr.Âť

Ausser Kontrolle!!!

Spieldaten 2014 im Saalbau Stein: Freitag, 10. Januar, 20.00 Uhr Premiere Samstag,11. Januar, 20.00 Uhr Freitag, 17. Januar, 20.00 Uhr Samstag,18. Januar, 20.00 Uhr Sonntag,19. Januar, 14.00 Uhr Vorverkauf und Platzreservation: Rhein-Apotheke in Stein oder unter

www.thv-stein.ch

verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Entsorgung der WeihnachtsbĂ¤ume

MARIANNE VETTER Zahlreiche, fĂźr die Entwicklung der Gemeinde wichtige Vorhaben und Projekte wurden auf den Weg gebracht, vieles von dem, was Hansueli BĂźhler noch einmal Revue passieren liess, wirkt auch im kommenden Jahr fort. Vorrangig nannte er dabei das Projekt ÂŤRheinfels-ParkÂť, das Kulturhaus am alten Zoll und das Projekt ÂŤZukunft der Gemeinden im mittleren FricktalÂť. Im Sommer konnte die Baubewilligung fĂźr den Rheinfelspark erteilt werden und somit fiel der Startschuss fĂźr den neuen Steiner Begegnungsort mit 17 altersgerechten Wohnungen, einem Restaurant mit zehn Hotelzimmern und einer Ăśffentliche Parkanlage. Baubeginn ist im MĂ¤rz, mit der Fertigstellung werde im Herbst 2015 gerechnet. Beim Projekt Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal gehe es jetzt darum, abzuklĂ¤ren, ob die vier Gemeinden Mumpf, Obermumpf, Schupfart und Stein verstĂ¤rkt zusammenarbeiten oder sich gar zusammenschliessen. Acht Arbeitsgruppen mit Vertretern aus allen vier Gemeinden hĂ¤tten sich in den letzten beiden Jahren intensiv mit dieser Frage auseinandergesetzt, informierte BĂźhler, die Ausarbeitung erfolge im ersten Quartal des neuen Jahres. Auch das Projekt ÂŤKulturhaus am alten ZollÂť stehe, so der Gemeindeammann, allerdings lege man hier eine Verschnaufpause ein, bis der Gestaltungsplan fĂźr das gesamte Gebiet am BrĂźckenkopf vorliege. ÂŤDer Gestaltungsplan soll sicherstellen, dass dieses Gebiet weiterentwickelt und sinnvoll genutzt werden kann, ohne dass das historisch Wertvolle beeintrĂ¤chtigt wird oder verloren geht.Âť Neben verschiedenen grĂśsseren und kleineren Projekten, die den Gemeinderat 2013 auf Trab hielten, erinnerte Hansueli BĂźhler an die gelungene Sanie-

Am Samstag, 11. Januar, bei der GrĂźngutsammelstelle (neben der Migros, Hof KĂ¤ser) nehmen wir ihren Weihnachtsbaum entgegen. Ab 10 Uhr sind wir fĂźr Sie da. Es gibt auch die MĂśglichkeit, eine kleine StĂ¤rkung zu sich zu nehmen. Sie kĂśnnen Ihren Baum am gleichen Tag bis 12 Uhr auch vor das Haus stellen, er wird vom Feuerwehrverein eingesammelt. Feuerwehrverein

Kath. Frauen- und MĂźtterverein Einladung Lottomatch â&#x20AC;&#x201C; Am Donnerstag, 16. Januar, um 19 Uhr laden wir alle Mitglieder und Nichtmitglieder, Freunde, Bekannte, herzlich zu unserem Lottomatch ins Pfarreizentrum ein. Tolle Preise warten auf euch. Der ReinerlĂśs ist unser Beitrag an das Elisabethenopfer. Wer Viel Beifall bekamen die erfolgreichen Sportler beim Neujahrsempfang im Saalbau Stein Foto: Marianne Vetter sinnvolle Gaben spenden mĂśchte, bringe diese bitte Mittwoch, 15. Januar, 9 bis 11 Uhr/15 bis 17 Uhr bei Familie Kessler, Schulstr. 5, vorbei. â&#x20AC;˘ Am 6. Febr. findet die 85. Generalversammrung der regionalen Leichtathletik-Rund- wirkungsprozess vorgesehen.Âť Neues dra Leimgruber, die im Steinstossen, Ka- lung des kath. Frauen- u. MĂźttervereins statt. bahn und des grossen Fussballplatzes. Pflegeheim in Stein? Hierzu bemerkte tegorie Damen, 6 kg, ebenfalls den Titel Ein eher trauriges Kapitel sei der Kampf Hansueli BĂźhler, dass zwar tatsĂ¤chlich Schweizer Meisterin im Teamwettkampf Damenturnverein gegen Littering und Vandalismus. ÂŤWir GesprĂ¤che zwischen dem Vorstand des mit Corina Obrist und Katja Zurfluh vom Das erste Training im neuen Jahr ist am Donhaben eine weitere VideoĂźberwachung Vereins fĂźr Altersbetreuung im Oberen TV Zuzgen einheimste und darĂźber hin- nerstag, 9. Januar. installiert und werden rigoros gegen die Fricktal und dem Gemeinderat stattfan- aus mit Topplatzierungen ( 2. Rang, Kat. Verursacher vorgehenÂť. Ein richtiger den, auch habe der Verein, dessen Mit- Juniorinnen 6 kg, 3. Rang Kat. Damen 6 Aufheller hingegen war das grenzĂźber- glied die Gemeinde Stein ist, im Rahmen kg, 3. Rang Kat. Damen 12,5 kg) glĂ¤nzte. schreitende Projekt ÂŤKinderuni Hochr- eines gesamt-fricktalischen Konzeptes Zu den erfolgreichen Athleten gehĂśrt hein.Âť Die beiden ersten AnlĂ¤sse im Okt- den Auftrag um 2018 ein drittes Pflege- auch Yvonne Bucher, Schweizer Meisteober und November liefen sehr gut, hielt rin beim 200-Meter-Lauf, Kategorie heim zu errichten, ob es hierfĂźr allerHansueli BĂźhler fest, ÂŤes war eine wahre W50. Mit von der Partie war der Steiner dings einen geeigneten Standort in Stein Freude, mit anzusehen, wie gegen 300 Kegelclub Fidelio, Kat. B, (von links: NeujahrsapĂŠro/Sissler des Jahres 2014 gebe, sei noch eine offene Frage. Kinder aufmerksam einem Professor zuHeinz Leibundgut, Roland Moser, Adel- AnlĂ¤sslich des NeujahrsapĂŠro vom Sonntag, 5. Ein freudiger Anlass beim Neujahrsemp- rich Jeck, Roger Vogel, Arthur Tschudin), Januar, fand Alexander KĂ¤ser den KĂśnig in seihĂśrten.Âť fang war die Ehrung erfolgreicher Stei- fĂźr den das Jahr 2013 das erfolgreichste nem BrĂśtchen und ist somit Sissler des Jahres Ein nicht unerheblicher Punkt der Agennerinnen und Steiner. Beifall hierfĂźr be- in der Vereinsgeschichte war: Aargauer 2014. Er erhĂ¤lt fĂźr sĂ¤mtliche Veranstaltungen da 2014 des Gemeinderats Stein ist die in Sisseln freien Eintritt inkl. Speis und Trank. kamen: Patrick Ankli, Flavio Concas und Erarbeitung eines Parkierungsregimes Pascal HĂ¤feli. Sie wurden Aargauer Meister, Vize-Schweizermeister, Sieger Wir wĂźnschen unserem Sissler des Jahres 2014 fĂźr Stein. Eine Arbeitsgruppe wurde be- Meister im Teamwettkampf Steinstos- im Schweizer Cup. in seiner neuen majestĂ¤tischen Funktion viel reits gebildet, die zusammen mit einem sen, Knaben 8 kg. Patrick Ankli erzielte Der Applaus war den erfolgreichen Freude und tolle Begegnungen. Gemeinderat FachbĂźro einen Vorschlag fĂźr ein Park- zusĂ¤tzlich den 3. Rang im Speerwerfen Sportlern sicher, wie auch Gemeindeplatzregime fĂźr das ganze Dorf erarbei- in der Kategorie U16 M an den Schwei- oberhaupt Hansueli BĂźhler, der mit den Rechtskraft der te. Kein einfaches Unterfangen, ÂŤvon an- zer Meisterschaften. Pascal HĂ¤feli wur- vielen GĂ¤sten das Glas erhob und auf ein GemeindeversammlungsbeschlĂźsse Die BeschlĂźsse der Einwohnergemeindeverderen Gemeinde wissen wir, dass dies de zudem Aargauer Meister im Einzel- glĂźckliches, neues Jahr anstiess. ein sehr emotionales Thema ist. Wir ha- wettkampf Steinstossen, Kategorie Kna- Weitere Bilder in unserer Onlineausgabe sammlung vom 28. Nov. 2013 sind in Rechtswww.fricktal.info kraft erwachsen. Die Referendumsfrist ist am ben darum auch einen Ăśffentlichen Mit- ben, 8 kg. Geehrt wurde ausserdem San6. Januar 2014 ungenutzt abgelaufen.

Sisseln

Ein Netz fĂźr alle FĂ¤lle â&#x20AC;&#x201C; 9 Sozialorganisationen unterstĂźtzen Ihre SelbststĂ¤ndigkeit â&#x20AC;&#x201C; Informationsveranstaltungen mit dem MĂźli-Theater Gansingen

Oberes Fricktal SVP Bezirksparteitag Neue Zinsregelung ab 2014 fĂźr die Einkommens- und VermĂśgenssteuern Donnerstag, 16. Januar, 20 Uhr im Restaurant Seit 1.1.2014 werden Einzahlungen neu auch vor dem 30. April verzinst. Bisher erhielten die Steuerpflichtigen einen Skonto, wenn sie ihre provisorischen Rechnungen bis zum 30. April des Steuerjahrs bezahlten. Einzahlungen vor oder nach diesem Datum lohnten sich nicht. Die neue Regelung will auch Ratenzahlungen fĂśrdern. Jede Zahlung vor dem FĂ¤lligkeitstermin 31. Oktober wird mit einem Zins honoriert. Zudem wird auch fĂźr Zahlungen ein VergĂźtungszins gutgeschrieben, die den definitiven Rechnungsbetrag Ăźbersteigen. Offensichtlich Ăźbersetzte Einzahlungen werden jedoch zurĂźckerstattet. FĂźr das Jahr 2014 betrĂ¤gt der Zinssatz 0,5 %. VergĂźtungszinsen fĂźr Vorauszahlungen sind steuerfrei. Weitere Informationen zur Verzinsung der Steuern finden sich unter www.ag.ch/steuern. Gemeindeverwaltung

LĂśwen, Herznach. Zu den kommenden eidg. Abstimmungen referieren die SVP-NationalrĂ¤te Hans Killer und Maximilian Reimann sowie die SVP-GrossrtĂ¤te Tanja Suter und Christoph Riner. Im 2. Teil gibt es einen SessionsrĂźckblick mit Nationalrat Maximilian Reimann. Er referiert Ăźber die vergangene Session und steht bei Fragen gerne zur VerfĂźgung. SVP Bezirk Laufenburg

Turnveteranen Fricktal â&#x20AC;&#x201C; Jassen Am Donnerstag, 23. Januar, findet im Restaurant RĂśssli in Eiken das 2. Jassturnier der Turnveteranen statt. Alle Turnveteranen, die gerne Jassen, sind herzlich eingeladen. Standblattausgabe ist ab 13.15 Uhr. Es wird kein Einsatz verlangt, aber fĂźr die ersten gibt es schĂśne Preise. Anmeldung ist nicht nĂśtig, man kann einfach teilnehmen. Obmannschaft

Stein Baugesuche Baugesuchsnummer: 2013/77 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Brandeis Robert, Bertastrasse 10, 8003 ZĂźrich; Projektverfasser: Adrian Sieber / Partner, Gubelstrasse 28, 8050 ZĂźrich; Bauvorhaben: Umbau Wohnung 202 (EG + OG), Aufteilen in zwei separate 3-Zimmer-Wohnungen; Ortslage: MĂźnchwilerstr. 3, Parzelle(n)-Nr. 1435, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2013/75 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Rheinhalde AG, Schaffhauserstrasse 43, Postfach 225, Stein; Projektverfasser: Jancina Architekten GmbH, Altkircherstrasse 9, 4054 Basel, c/o Leo Gremper, Schaffhauserstrasse 31, Postfach 225, Stein; Bauvorhaben: Abbruch Ge-

bĂ¤ude Nr. 146, Neubau Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage mit Personenwagen-Liftanlage, AussenparkplĂ¤tze; Ortslage: Schaffhauserstrasse, Parzelle(n)-Nr. 548, 924, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich Die Ăśffentliche Auflage findet vom 8. Januar bis 6. Februar 2014 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen wĂ¤hrend den ordentlichen BĂźrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anderen Entscheid

T H E AT E R V E R E I N S T E I N

# ! $ # "% # "%

#&& $ & #" !! % $ #&

Haben Sie Fragen zu den Themen Wohnen, Arbeit, Finanzen, Familie, Gesundheit, Begleitung, Betreuung oder Pflege? Das MĂźli-Theater Gansingen begleitet und veranschaulicht den Beratungs-, Betreuungs- und Pflegealltag in kurzen Szenen am Donnerstag, 23. Januar, um 19 Uhr im Spital Laufenburg und am Dienstag, 28. Januar, um 19 Uhr im Ref. Kirchgemeindehaus Frick. Die Veranstaltung dauert rund 1Â˝ Stunden mit anschliessendem ApĂŠro und die MĂśglichkeit zum GesprĂ¤ch. Pro Infirmis, Spitex Aargau, Lungenliga Aargau, Pro Senectute Aargau, Besuchsdienst Regio Laufenburg, Entlastungsdienst Aargau, Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau, Verein fĂźr Altersbetreuung im Oberen Fricktal und Kirchlicher Regionaler Sozialdienst Oberes Fricktal machen diesen Anlass mĂśglich.

Pro-Senectute-Mittagstisch Die nĂ¤chste Zusammenkunft findet am Dienstag, 14. Januar, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr im Restaurant ÂŤPinteÂť, Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu mĂźssen, in Geselligkeit mit anderen ein reichhaltiges und preiswertes Mittagessen geniessen â&#x20AC;&#x201C; wer wĂźrde das nicht schĂ¤tzen? Dabei interessante GesprĂ¤che fĂźhren und vielleicht im Anschluss an das Essen noch Jassen oder Spielen. WĂ¤re das nicht auch etwas fĂźr Sie? Neu-Interessenten/Interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. NĂ¤here AuskĂźnfte erhalten Sie bei Frau Caroline KĂ¤ser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 31 61). Pro Senectute, Ortsvertretung

Kursprogramm 2014 der Rheumaliga Aargau Das neue Kursprogramm der Rheumaliga Aargau fĂźr das Jahr 2014 ist erschienen. Die BroschĂźre enthĂ¤lt alle Bewegungskurse â&#x20AC;&#x201C; sowohl im Wasser als auch in Ă&#x153;bungsrĂ¤umen. Ein regelmĂ¤ssiges kĂśrperliches Training fĂśrdert das

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Und meine Seele spannte weit ihre Flügel aus, ﬂog durch die stillen Lande, als ﬂöge sie nach Haus. Joseph von Eichendorff

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Arthur Hüsser-Wernli 12. Mai 1919 – 3. Januar 2014

Wie er es sich gewünscht hat, konnte er bis zuletzt in seiner vertrauten Umgebung bleiben. Von Herzen danken wir ihm für alles, was er für uns getan hat. 5074 Eiken

8. Januar 2014 n 2 n fricktal.info

Wir denken an die schöne Zeit mit dir Katharina Kaiser-Hüsser Sara und Didier Kaiser Goossens Toni und Silvia Hüsser-Furrer Natalie Hüsser und Franc Vinzens Barbara Hüsser seine Geschwister Franz und Willy und Anverwandte

Der Trauergottesdienst ﬁndet statt am Freitag, 10. Januar 2014, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Eiken; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Sterbegebet: Donnerstag, 9. Januar 2014, um 19.30 Uhr. Dreissigster: Sonntag, 9. Februar 2014, um 10.30 Uhr. Traueradresse: Katharina Kaiser-Hüsser, Langweg 7, 4312 Magden

Wöschackerweg; Bauvorhaben: 2 Einfamilienhäuser mit Carport. • Bauherrschaft: Erne Holzbau AG, Münchwilen; Bauobjekt / Lage: Parz. 1700/521/525, Industriestrasse / Steinerstrasse; Bauvorhaben: Überdachung Aussenlagerplatz. Auflage: 8. Januar bis 7. Februar 2014 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Entsorgung Weihnachtsbäume Die Weihnachtsbaum-Abfuhr findet am Freitag, 10. Januar, statt. Die Weihnachtsbäume sind am Abfuhrtag ab 7 Uhr der üblichen Kehrichtdeponie bereitzustellen.

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat vom 1.10. bis 31.12. 2013 folgende Baubewilligungen erteilt: • Djonlagic Sabahudin, Lienechtweg 11, Münchwilen, für eine Einstell-Garage. • Heiniger-Banholzer Beat und Anneliese, Alte Rebenstrasse 8, Münchwilen, für ein GartenGerätehaus. • Herzog Gerhard, Biffigstrasse 6, Münchwilen, für ein Pflanzen- und Gerätehaus. • Reschke Barbara und Georg, Biffigstrasse 2, Münchwilen, für eine Betonmauer. • Wiflor AG, Herr Anton Winter, Hübel 18, Münchwilen, für Carport/Stützmauer.

Kinder- und Jugendtänze aus verschiedenen Ländern, die dann bei verschiedenen Gelegenheiten dargeboten werden. Für die jeweiligen Auftritte werden den Kindern die Trachten von der Trachtengruppe zur Verfügung gestellt. Nähere Auskunft erteilt gerne die Kindertanzleiterin Silvia Schwarb, Tel. 062 871 43 27.

Trachtengruppe Neues Jahr, neue Vorsätze. Wir von der Trachtengruppe freuen uns, wenn wir zur ersten Probe im neuen Jahr alle Aktivmitglieder und interessierte Neumitglieder begrüssen können. Beginn der Proben 9. Januar, 20 Uhr im Kulturellen Saal in Eiken. Generalversammlung am Freitag 17. Januar, um 19 Uhr, Rest. Rössli, Eiken (Wintergarten). Für die Aktivmitglieder ist die Teilnahme obligatorisch, Passivmitglieder oder interessierte Neumitglieder werden gebeten sich bis 10. Januar bei Yvonne John (079 349 83 16) anzumelden. Vorstand Trachtengruppe

Männerchor Am Donnerstag, 9. Januar, findet die GV im Rest. Sonne statt. Beginn 19.15 Uhr. 1. Probe im neuen Jahr am Donnerstag, 16. Januar, 20 Uhr. Neue Sänger sind herzlich willkommen. • Das Konzert mit Theater findet am 25./26. April statt.

Bestattungswesen, Kiesgrube, Zivilschutz, Militär, Abfallbeseitigung, Gewässerunterhalt. • Gemeinderat Meier Martin: Gesundheitswesen, Landwirtschaft, Jagd/Fischerei, Ortsbürger, Wald, Feuerwehr. • Gemeinderat Cafaro Marco: Hoch-/Tiefbau, Abwasserbeseitigung, Wasserversorgung, Energieversorgung, Brandschutz/Kaminfeger, Strassen, Bauamt.

SBB-Tageskarten Die Gemeinde Oeschgen bietet ab Februar 2014 der Bevölkerung – Einwohnern wie auch auswärtigen Personen – zwei SBB-Tageskarten zum Preis von Fr. 40.- pro Tageskarte an. Diese können seit 1. Januar via www.oeschgen.ch, Mail gemeindekanzlei@oeschgen.ch oder bei der Gemeindekanzlei Oeschgen unter Tel. 062 865 60 20 oder direkt am Schalter, frühestens 180 Tage vor der Benützung, reserviert werden. Eine provisorische Reservation ist nicht möglich. Gemeindeverwaltung

Sirenentest 2014

Am Mittwochnachmittag, 5. Februar, findet von 13.30 bis 14 Uhr in der ganzen Schweiz die jährliche Kontrolle der Alarmsirenen statt. Dabei sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen. Bei der Sirenenkontrolle wird nur die Funktionstüchtigkeit der stationären und mobilen Sirenen getestet. Ausgelöst Frauenchor – Dank wird das Zeichen «Allgemeiner Alarm»: Ein reDer Frauenchor Münchwilen bedankt sich bei gelmässig auf- und absteigender Heulton von allen Sponsoren, Gönnern und Besucher des einer Minute Dauer. Für die Bevölkerung ist die Sirenenkontrolle die Weihnachtskonzerts. Beschlüsse Einwohner- und Gelegenheit, sich das Zeichen «Allgemeiner Ortsbürgergemeindeversammlung Alarm» einzuprägen, denn in einem Ernstfall würde es für uns alle heissen: Radio hören und Die Beschlüsse der Einwohner- und OrtsbürAnweisungen befolgen. Gemeinderat gergemeindeversammlung vom 22. Nov. 2013 sind in Rechtskraft erwachsen. Ein Referendum Rechtskraft der wurde keines ergriffen. Gemeinderat

Oeschgen

Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der EinwohnerWichtige Gemeindetermine im 2014 und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 22.11.2013 in Rechtskraft erwachsen. GeWaldbereisung: Samstag, 26. April; Bannberei- meinderat sung: Donnerstag, 29. Mai; Sommer-Gemeindeversammlung (Rechnung): Freitag, 13. Juni; Gesamtrevision der NutzungsplaPro-Senectute-Mittagstisch Am Donnerstag, 9. Januar, treffen wir uns ab Bundesfeier: Freitag, 1. August; Winter-Ge- nung Siedlung und Kulturland 11.30 Uhr im Restaurant Rössli zu einem gemeindeversammlung (Budget): Freitag, 28. Die Gemeindeversammlung hat am 22.11. 2013 beschlossen: Bauzonenplan, Kulturlandmütlichen Mittagessen. Alle Senioren ab 60 November. Gemeinderat plan sowie die Bau- und Nutzungsordnung mit Jahren sind mit Partnern herzlich willkommen. Departementsverteilung für die folgenden Änderungen gegenüber der öffentIhre An- bzw. Abmeldung oder evtl. Fragen neue Amtsperiode 2014/17 lichen Auflage: richten Sie bitte bis Mittwoch, 8. Januar, 20 Der Gemeinderat Oeschgen hat für die neue «Während der öffentlichen Auflage vom 6.9. Uhr, an Tel. 062 871 29 56. Anna Oswald Amtsperiode 2014/17 die Departementsvertei- bis 7.10.2013 wurden fristgerecht sechs Einlung wie folgt vorgenommen: Kindertanzgruppe wendungen eingereicht. Vier Einwendungen Mit der ersten Schulwoche im neuen Jahr be- • Gemeindeammann Koch Christoph: Behör- wurden im Rahmen der Einigungsverhandlunginnen wir wieder mit den Tanzproben. Ab den, Allg. Verwaltung, Personalwesen, Justiz- gen zurückgezogen. Die zwei restlichen EinMittwoch, 8. Januar, von 17.30 bis 18 Uhr die /Polizeiwesen, Betriebsaufsicht, Regional-/ wendungen wurden vollumfänglich abgewieKleinen, die Grossen von 18 bis 18.45 Uhr, er- Raumplanung, Öffentlicher Verkehr, Standort- sen. Über die Ergebnisse wurde an der Gemeindeversammlung direkt informiert. wärmen wir uns mit Tanzen im Kulturellen marketing, Gemeindeliegenschaften. Saal. Knaben und Mädchen ab Kindergarten • Vizeammann Wieser Gabriele: Kultur/Frei- Aufgrund der Einigungsverhandlungen wursowie Jugendliche, auch aus umliegenden Ge- zeit, Bildungswesen, Schulanlagen, Fürsorge-/ den folgende materiellen Anpassungen am Bauzonen- und Kulturlandplan sowie der Baumeinden, die Freude an Musik, am Tanzen und Sozialwesen, Jugend/Familie. Singen haben, sind herzlich eingeladen, her- • Gemeinderat Quaresima Alessandro: Finan- und Nutzungsordnung vorgenommen: einzuschauen und mitzutanzen. Wir lernen zen/Steuern, Versicherungswesen, Friedhof-/ • Im Bauzonenplan wird auf die UnterschutzWeitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Eiken

www.kondolieren.ch

Wir nehmen Abschied von unserem langjährigen Sängerkameraden und Ehrenmitglied

Arthur Hüsser-Wernli Für die aktive Tätigkeit als Kassierer und Aktuar bedankt sich der Männerchor Eiken für seinen geleisteten Einsatz. Möge der liebe Verstorbene im Gesang und in unserer Erinnerung weiterleben. Männerchor Eiken

physische und psychische Wohlbefinden und hilft Rheuma vorzubeugen. Auch Personen mit bereits bestehenden Beschwerden profitieren von einem gezielten Training unter fachkundiger Anleitung. Das Kursangebot finden Sie unRessortverteilung Gemeinderat ter www.rheumaliga.ch/ag.

Münchwilen

Angebot der Krebsliga Aargau 2014 Seit 57 Jahren verfolgt die Krebsliga Aargau das Ziel, dass einerseits weniger Menschen an Krebs erkranken und andererseits Krebserkrankte und ihre Angehörigen Zuwendung erfahren. Darum bietet sie auch in diesem Jahr wieder ein sehr vielfältiges und umfangreiches Angebot für Krebskranke und deren Angehörige an. Siehe Homepage der Krebsliga www.krebsliga-aargau.ch.

Gemischter Chor Die nächste Probe findet am 14. Januar wie gewohnt um 20 Uhr im Werkhof statt. Neumitglieder sind herzlich eingeladen. Probieren Sie es einmal mit einem Probeabend! Der Gemischte Chor freut sich.

Männerturnen

Amtsperiode 2014 / 2017

Der Gemeinderat hat folgende Ressortaufteilung für die neue Amtsperiode vorgenommen: • Gemeindeammann Willy Schürch: Präsidiales und Hochbau. • Vizeammann Sabrina Keller: Soziales, öffentliche Sicherheit und Verkehr. • Gemeinderat Rolf Hügli: Bildung und Finanzen. • Gemeinderat Roland Oeschger: Wasser/Abwasser, Umwelt- und Naturschutz. Gemeinderat Bruno Tüscher: Kultur, Freizeit und Strassen. Weitere Details können Sie auf der Gemeindehomepage www.muenchwilen-ag.ch oder bei der Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 60 30 / gemeindekanzlei@muenchwilen-ag.ch) erfahren. Gemeinderat

Machen wir uns für den Wintersport fit! Am Neue Zinsregelung ab 2014 für die Montag, 13. Januar, um 19.30 Uhr findet in der Einkommens- und Vermögenssteuern Seit 1. Januar 2014 werden Einzahlungen neu Turnhalle die nächste Turnstunde statt. auch vor dem 30. April verzinst. Bisher erhielMittagstisch ten die Steuerpflichtigen einen Skonto, wenn Wir treffen uns übermorgen Freitag, 10. Janu- sie ihre provisorischen Rechnungen bis zum ar, um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich 30. April des Steuerjahrs bezahlten. Einzahlunwillkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41. gen vor oder nach diesem Datum lohnten sich nicht. Die neue Regelung will auch RatenzahSenioren-Turnen Mit frischem Wind im Rücken bieten wir im lungen fördern. Jede Zahlung vor dem FälligDorf gemütliches Beisammensein an. Es wird keitstermin 31. Okt. wird mit einem Zins honogeturnt, gesungen und gelacht. Wir treffen uns riert. Zudem wird auch für Zahlungen ein Verheute, 8. Januar, 14 Uhr, in der Turnhalle. Kom- gütungszins gutgeschrieben, die den definitimen Sie! Sie und Er sind herzlich eingeladen. ven Rechnungsbetrag übersteigen. OffenSchnuppern ist jederzeit erlaubt. Näheres un- sichtlich übersetzte Einzahlungen werden jedoch zurückerstattet. Für das Jahr 2014 beter Tel. 062 873 17 32. Turnleitung trägt der Zinssatz 0,5 %. Vergütungszinsen für Vorauszahlungen sind steuerfrei. Weitere Informa-tionen zur Verzinsung der Steuern finden sich unter www.ag.ch/steuern.

Baugesuche • Bauherrschaft: Marcel Frozza, Bürklistrasse 1, 4313 Möhlin; Bauobjekt / Lage: Parz. 1310,

Bild der Woche

Apfelbaum: Was soll dieser Apfelbaum in der ersten Neujahresausgabe 2014? Drei Dinge: 1. Goodwill: Dank der Witterung hängen die Äpfel über den Spätherbst hinaus, sogar noch über die Weihnachts- und Neujahrstage hin, buchstäblich pflückbereit im Hausgarten. Die Aufnahme stammt vom Neujahrstag. Weder Sturm noch Kältewelle müssen da in letzter Zeit stattgefunden haben, sonst läge die ganze Pracht längst am Boden. 2. Dekorationskünstlerin Natur. Was wurde da alles «künstlich» an die Bäume gehängt in den letzten Wochen. Und jetzt das: Pralle, rote, runde, echte Früchte dekorieren einfach so die Hausumgebung und können sich mit anderen Kreationen bestens messen. 3. Kein Einzelfall: Wer oft durch Feld und Flur und durch die Dörfer wandert, kann leicht feststellen, dass es sich nicht um den einzigen «Sonderfall von Baum» handelt. Schade, was die Natur bereit hält, könnte mindestens noch in der Stallfütterung Verwendung finden. In der freien Natur gäbe es immerhin noch einige Nascher, wie sich das bei Wildgewächsen immer wieder zeigt. Die roten Beeren an der Stechpalme haben jedenfalls die Amseln rasch abgeräumt. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info n 2 n 8. Januar 2014

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

stellung der Hecke auf der Parzelle Nr. 192 (Länge ca. 35 m, Fläche 249 m2) aufgrund der Behinderung einer zweckmässigen Überbauung und Erschliessung verzichtet. Als Ersatzmassnahme für die Rodung wird ein aktuell monotoner Waldrand auf der Parzelle Nr. 373 zur Schaffung eines biologisch wertvollen stufigen Waldmantels mit Strauchsaum neu geschützt (Länge ca. 70 m). Aufgrund der Aufhebung der Unterschutzstellung der Hecke entsteht ein Mehrwert auf der Bauparzelle Nr. 192. • Weiter verzichtet der Gemeinderat auf einen Ausgleich gemäss BNO § 6 Mehrwertausgleich Abs. 1 für Flächen (Einzonung oder Schutzentlassung) bis zu 200 m2. • § 6 Abs. 1 BNO wurde wie folgt angepasst (kursiv = Anpassung gegenüber der öffentlichen Auflage) : Wird mit der aktuellen Zonenplanrevision oder einer späteren Teilrevision Land von einer Nichtbauzone einer Bauzone zugewiesen (Einzonung) oder von der bisherigen Zone für öffentliche Bauten und Anlagen, von der bisherigen Grünzone oder von der Spezialbauzone Nock einer anderen Bauzone zugeteilt, hat der Grundeigentümer der Gemeinde einen Mehrwertausgleich zu entrichten. Die Entlassung einer Hecke aus dem bisherigen Schutz wird der Einzonung gleichgestellt, falls die Entlassung für das Grundstück eine verbesserte Überbauungsmöglichkeit zur Folge hat. Für die Einzonung oder Schutzentlassung von Flächen bis 200 m2 wird kein Ausgleich geschuldet.» Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist (30.12.2013) wurde dieser Beschluss rechtsgültig. Wer ein schutzwürdiges, eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, Beschwerde führen. Die Unterlagen können während der Beschwerdefrist in der Gemeindeverwaltung eingesehen werden.

Grüngutentsorgung/Jahreskarte 2014 Die Jahreskarte 2014 für die Grüngutentsorgung kann ab sofort bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Die Gebühr beträgt unverändert zum Vorjahr Fr. 100.- und ist beim Bezug zu bezahlen. Bis 31. Januar 2014 darf noch mit der Jahreskarte 2013 entsorgt werden. Die Bevölkerung wird gebeten, die Jahreskarte zur Entsorgung bei sich zu tragen und auf Verlangen vorzuweisen. Gemeinderat

Reinigungskontrolle 2013

Frick

Gemäss den kantonalen Vorschriften über den Kaminfegerdienst wurden in der Gemeinde Oeschgen im Jahr 2013 folgende Reinigungen vorgenommen: Einmalige Reinigung in 208 Altpapier- und Kartonsammlung Haushaltungen; Zweimalige Reinigung in 17 Am Samstag, 11. Januar, führen Jungwacht Haushaltungen. Gemeinderat und Blauring ab 9 Uhr eine Altpapiersammlung durch. Gesammelt werden Altpapier und KarAbgabesammelstelle bei der Zivilton, das in getrennten Bündeln ab 9 Uhr beschutzanlage / Neue Öffnungszeiten reitgestellt sein muss. Denken Sie an die Kinder Ab 1. Januar 2014 gelten folgende neue Öff- und machen Sie kleine Bündel, die man zu tranungszeiten für die Abgabesammelstelle bei gen vermag. Entsorgungskommission der Zivilschutzanlage: Dienstag, 13.30 bis 17 Uhr / Samstag, 10 bis 12 Uhr. Herzlichen Dank, Wohin mit dem Weihnachtsbaum? wenn Sie sich an die neuen Entsorgungszeiten Weihnachtsbäume können bis spätestens sowie an die Entsorgungsbestimmungen hal- Samstag, 11. Januar, bei der Multisammelten. Der angepasste Entsorgungsplan wird mit stelle Kaistenbergstrasse zum Häckseln abgeden Gebührenrechnungen im April 2014 ver- geben werden. (Öffnungszeiten: Montag – sandt oder kann von der Homepage herunter- Freitag, 8 bis 17 Uhr und Samstag, 8 bis 16 Uhr). Entsorgungskommission geladen werden. Gemeinderat

Gemeindebeitrag an Jahres-Abo ausserhalb TNW Personen, die ein Jahresabonnement ausserhalb des TNW-Gebiets besitzen, können gegen Vorweisung des Quittungsbeleges am Schalter der Gemeindeverwaltung den Gemeindebeitrag von Fr. 199.80 (pro Jahr) beziehen.

Behördenverzeichnis der Amtsperiode 2014/2017

Baugesetz) durchgeführt. Der Entwurf mit Planungsbericht und weiteren Beilagen liegt vom 13. Januar bis 13. Februar 2014 in den Büros der Bauverwaltung im Gemeindehaus Frick auf und kann während der Bürozeit eingesehen werden. Einwendungen und Vorschläge zu den Entwürfen können von jedermann innert der Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat eingereicht werden. Danach nimmt der Gemeinderat zu den Eingaben Stellung und fasst die Ergebnisse in einem Bericht zusammen. Die Akten dieses Verfahrens sind öffentlich. Die öffentliche Auflage mit Einsprachemöglichkeit findet voraussichtlich im Sommer 2014 statt. Als Dienstleistung findet am Donnerstag, 16. Januar 2014, von 16 bis 19 Uhr eine Sprechstunde im Gemeindehaus Frick, im 2. Stock (Büro der Bauverwaltung), statt. Sie können dort den beauftragten Planern und den Gemeindevertretern Fragen zu den Entwürfen stellen. Gemeinderat

Kontrolle der Öl- und Gasfeuerungen Ab Februar 2014 beginnt unser Feuerungskontrolleur, auf der rechten Seite der Hauptstrasse (Bahnhof) mit der Überprüfung der Feuerungsanlagen. Gut eingestellte Öl-/Gasbrenner arbeiten nicht nur wirtschaftlicher und senken die Betriebskosten; sie tragen auch zur Reduktion der Luftverschmutzung bei. Anlagebetreiber, welche die Feuerungskontrolle durch das Servicegewerbe durchführen lassen, möchten wir daran erinnern, dass bis am 19. Dez. 2014 die Kontrolle erledigt und der Rapport beim Feuerungskontrolleur eingetroffen sein muss. Andernfalls wird unser Feuerungskontrolleur die Feuerungskontrolle selbst durchführen. Auskünfte: Feuerungskontrolleur Paul Herzog, Frick, 079 332 81 71/herzogpaul@bluewin.ch.

Gipf-Oberfrick Gemeinderat; Ressortveteilung Der seit 1. Januar 2014 neu zusammen gesetzte Gemeinderat hat die Ressorts und Zuständigkeiten verteilt: • Gemeindeammann Regine Leutwyler: Gemeindeorganisation, Personal, Recht, Polizei, Soziales, Kultur, Öffentlichkeitsarbeit. • Vizeammann Georg Schmid: Verkehr, Strassen, Tiefbau, Bauamt, Werkhof, Öffentliche Anlagen, Wasser, Abwasser, Landwirtschaft, Jagd, Ortsbürgergemeinde, Forst, Feuerwehr. • Gemeinderat Jos Bovens: Raumplanung, Hochbau, Baubewilligungen, Erschliessungen, Energie. • Gemeinderat Roger Merkle: Finanzen, Steuern, Versicherungen, Natur, Umwelt, Gewässer, Abfall, Militär, Zivilschutz. • Gemeinderätin Daniela Slania: Bildung, Schule, Schulanlagen, Gewerbe. – Ende Januar wird in alle Haushaltungen das aktualisierte Verzeichnis der Behörden, Kommissionen und der Verwaltung verteilt. Gemeinderat

Das Behördenverzeichnis der Amtsperiode 2014/2017 wurde überarbeitet bzw. neu erstellt. Gedruckte Exemplare können am Schalter der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Ebenfalls ist das neue Behördenverzeichnis auf der Homepage (www.oeschgen.ch) aufgeschaltet. Gemeinderat Sperrung Kirchrain Infolge Aufrichtearbeiten der Häring AG, EiMännerriege ken, bezüglich der Baustelle Neubau MagazinAm 14. Januar findet wieder eine Faustballrun- und Lagergebäude der Tilia Baumpflege AG de in der Turnhalle Oeschgen statt. Es spielt wird der Kirchrain im Bereich Kirchplatz vom u.a. das Team Männerriege 1. Spielbeginn 19 Dienstag, 14. Januar bis Mittwoch, 15. Januar Uhr. Wir erwarten Spieler und Helfer um 18.15 in beiden Richtungen für jeglichen Motorfahrvor Ort. Wie immer organisieren wir auch eine zeugverkehr gesperrt. Die Fussgänger werden kleine Festwirtschaft für Spieler/Fans. Vielen umgeleitet. Die Anwohner werden gebeten diesen Bereich zu umfahren. Bauverwaltung Dank für pünktliches Erscheinen. Vorstand Generalversammlung Landfrauen Mitwirkungsverfahren Die Generalversammlung der Landfrauen GipfMittagstisch Gestaltungsplan Lammet mit Oberfrick findet am Freitag, 24. Januar, um Wieder einmal ein Kindermenu. Es gibt Hotdog Sondernutzungsvorschriften 19.30 Uhr im Pfarreisaal Gipf-Oberfrick statt. am 14. Januar! Bitte melde dich an bei Conni Nach der Erarbeitung des Gestaltungsplanes Alle Mitglieder und solche, die es werden Hugo bis Freitagmorgen unter Telefon 062 871 mit Sondernutzungsvorschriften für das Gebiet möchten, sind herzlich zur GV eingeladen. 00 47. Mittagstisch-Crew Lammet wird das Mitwirkungsverfahren (§ 3 Neumitglieder und Frauen, die abgeholt wer-

den möchten, können sich bei Conny Weiss melden (Tel. 062 871 90 06).

Wittnau Altpapiersammlung, Freitag, 17. Jan. Am Freitag, 17. Januar, führt die Schule Wittnau wiederum die Altpapiersammlung durch. Wir bitten die Bevölkerung, das Altpapier in kleinen Bündeln bis spätestens 8 Uhr des Sammeltages bereitzustellen. Es sind dieselben Plätze zu benützen, an welchen auch der Hauskehricht eingesammelt wird. Papier richtig entsorgen! Bitte denken Sie daran: Nicht jeder «Güsel» gehört ins Altpapier! Papiertragtaschen, Blumenpapier, Ringordner, Waschmittelboxen, Milchtüten und Lebensmittelverpackungen (z.B. Pizza-Schachteln), Papierwindeln, Taschentücher, Tischtücher oder beschichtetes Geschenkpapier, das alles kann nicht recycliert werden und gehört in die Kehrichtverbrennung. Achtung: Es werden nur Bündel mitgenommen, die kein solches «Un-Papier» enthalten! Weil wir in der Vergangenheit immer wieder feststellen mussten, dass in Tragtaschen oder Kartonschachteln allerlei Unrat in die Papiersammlung gelangte, werden wir nur noch mit Schnüren gebundene Bündel mitnehmen! Säcke und Schachtel werden am Strassenrand stehen gelassen! Wir bitten Sie, dies zu beachten. Was wir hingegen gerne mitnehmen sind Zeitungen, Illustrierte (Heftli), Bücherseiten ohne Einband, Couverts, Fotokopien, Telefonbücher oder Prospekte. Auch Karton können Sie bei der Papiersammlung mitgeben, am besten ist es, wenn Sie diesen in handliche Stücke schneiden und mit einer Schnur bündeln. Die Kleineren unter den Schülern sind Ihnen dankbar, wenn Sie die Bündel nicht übermässig schwer machen. Denken Sie daran: Beim Papier sammeln sind nicht Gewichtsheber und Herkulesse am Werk, sondern Buben und Mädchen ab der 1. Klasse. Besten Dank für Ihr Verständnis! Schule und Gemeinde Wittnau

Fenstersanierungen an der Hauptstrasse Der Kanton ist an der Erarbeitung eines Lärmschutzprojektes an der Hauptstrasse. Die öffentliche Auflage ist im Sommer 2014 geplant. Gemäss Vorprojekt werden diverse Liegenschaften an der Hauptstrasse in den Genuss

Publireportage

100 Testhörer für die Beltone PraxisStudie gesucht!

Ihr Partner für gutes Hören

Bei Interesse vereinbaren Sie einfach einen Termin unter der gebührenfreien Telefonnummer:

3D-Hören – jetzt unverbindlich und kostenlos testen! Technologie-Sprung: Mit Alta von Oticon erleben Sie Hören in der Dritten Dimension. So gut wie zu Beginn des Lebens hört der Mensch nie wieder. Bei jedem von uns lässt das Hörvermögen langsam und unmerklich nach. Darum waren es früher vornehmlich ältere Menschen, die Hörgeräte genutzt haben. Doch dies hat sich in den vergangenen Jahren stark verändert. Hörgeräte helfen heute nicht erst, wenn mehr Lautstärke gefragt ist, sondern bereits dann, wenn das Verstehen immer mehr Mühe bereitet. Ein Einstieg in gute Hörsysteme ist durch Zuzahlungen von IV und AHV sogar kostenlos möglich (Znüni-Tarif von Beltone). Die beste Qualität bietet räumliches Hören – sogenanntes „3D-Hören“. Es hilft Ihnen, Gesprächen in der Gruppe besser zu folgen oder Gefahren im Strassenverkehr, z. B. durch andere Verkehrsteilnehmer, zu verringern. Das neue Oticon Alta ist eines der besten Hörgeräte der Welt. Es bietet zahlreiche Spezialprogramme, die vom Beltone Hörgeräteakustiker auf die persönlichen Wünsche

Seit 1929

des Kunden hin eingestellt werden. Danach arbeitet das System vollautomatisch. Das Alta lässt keine Wünsche offen. Mit ihrer Praxis-Studie begleitet Beltone die neu gewonnenen Erfahrungen mit Hörgeräten. Wie erleben Kunden dieses neue, leichtere Verstehen? Welche Komfortmerkmale kommen im Alltag besonders gut an? Diese Fragen stehen im Mittelpunkt der Beltone Praxis-Studie. „Die Teilnehmer geben uns wertvolle Hinweise, wie Hörgeräte ihnen im Alltag wieder mehr „Bei Beltone habe ich erfahren, was Hörgeräte für mich bringen. Dass ich die richtige Entscheidung getroffen habe, erlebe ich jeden Tag. Ich bin bei allem wieder voll dabei. Mein Tipp: Die Praxis-Studie ist kostenlos und unverbindlich. Nutzen Siediese Gelegenheit und testen Sie selbst, wie Hörgeräte auch Ihnen helfen können.“ Carola Frei, Beltone-Kundin.

0800 123 001

Oder besuchen Sie unsere Filiale in Ihrer Nähe: Zürcherstrasse 1, 4310 Rheinfelden

Lebensfreude schenken und sie wieder mit Menschen verbinden“, erklärt Dipl.-Ing. Christina Rempe von der Beltone Hörberatung. An der Studie kann jeder teilnehmen. Gesucht werden Menschen sowohl mit als auch ohne Hörgeräteerfahrung, die im Alltag nicht mehr so gut verstehen. „Die Hörgeräte werden individuell angepasst und in einem ausführlichen Gespräch schildern die Teilnehmer anschliessend ihre Erfahrungen“, erklärt Christina Rempe. Unser Dankeschön für Ihre Teilnahme:

GUTSCHEIN 50% RABATT auf das 2. Hörgerät in der Klasse 3D-Hören und Sprachverstehen. Angebot gültig bis 15.03.2014.

aus den gemeinden von Fenstersanierungen kommen. Sofern ein Grundeigentümer bereits heute die Fenster sanieren möchte, sind die Lärmschutzanforderungen abzuklären. Die Gemeindekanzlei gibt gerne Auskunft. Gemeinderat

Wölflinswil

Bezirksanzeiger

che diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der unterzeichneten Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst, die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Gemeinderat

Kontrolle der Öl-/Gasfeuerungen Ab Februar 2014 beginnt unser Feuerungskontrolleur mit der Überprüfung der Feuerungsanlagen. Gut eingestellte Öl-/Gasbrenner arbeiten nicht nur wirtschaftlicher und senken die Betriebskosten, sie tragen auch zur Reduktion der Luftverschmutzung bei. Anlagebetreiber, welche die Feuerungskontrolle durch das Servicegewerbe durchführen lassen, möchten wir daran erinnern, dass bis am 19. Dezember 2014 die Kontrolle erledigt und der Rapport beim Feuerungskontrolleur eingetroffen sein muss. Andernfalls wird unser Feuerungskontrolleur die Feuerungskontrolle selbst durchführen. Auskünfte erteilt der Feuerungskontrolleur: Paul Herzog, Frick; 079 332 81 71 oder herzogpaul@bluewin.ch.

8. Januar 2014 n 2 n fricktal.info

Oberhof Kontrolle der Öl-/Gasfeuerungen

Ab Februar 2014 beginnt unser Feuerungskontrolleur mit der Überprüfung der Feuerungsanlagen. Gut eingestellte Öl-/Gasbrenner arbeiten nicht nur wirtschaftlicher und senken die Betriebskosten, sie tragen auch zur Reduktion der Luftverschmutzung bei. Anlagebetreiber, welche die Feuerungskontrolle durch das Servicegewerbe durchführen lassen, möchten wir daran erinnern, dass bis am 19. Dezember 2014 die Kontrolle erledigt und der Rapport beim Feuerungskontrolleur eingetroffen sein Rechtskraft muss. Andernfalls wird unser FeuerungskonGemeindeversammlungsbeschlüsse trolleur die Feuerungskontrolle selbst durchMit Ausnahme des Beschlusses zur Einführung führen. Auskünfte erteilt der Feuerungskonvon Blockzeiten an der Schule Wölflinswil sind trolleur: Paul Herzog, Frick; 079 332 81 71 oder alle Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwoh- herzogpaul@bluewin.ch. nergemeindeversammlung vom 22.11.2013 nach unbenütztem Ablauf der Referendums- Rümli frist rechtskräftig geworden. Das Rümli ist am Freitag, 10. Januar, von 19.30 bis 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf viele Referendum Einführung Blockzeiten aufgestellte Jugendliche. Betreuerteam

frist in der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, das heisst, es ist (a) aufzuzeigen, wie der Regierungsrat entscheiden soll und (b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der unterzeichneten Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Gemeinderat

Pro Senectute: Ein Netz für alle Fälle Immer wieder trifft die Pro Senectute auf Menschen, welche nicht wissen, wo sie Unterstützung bei gesundheitlichen Einschränkungen oder sozialen Problemen erhalten oder sich nicht getrauen, diese Hilfe anzufordern. Aus diesem Grund haben sich 9 Organisationen aus dem Gesundheits- und Sozialbereich im oberen Fricktal entschlossen, mit zwei grösseren Veranstaltungen ihre Angebote einem möglichst breiten Publikum vorzustellen. Dank der theatralischen Inszenierung mit dem Müli-Theater von Gansingen hoffen wir, die Anlässe attraktiv zu gestalten. Die Informationsveranstaltungen finden am Donnerstag, 23. Januar , 19 Uhr im Spital Laufenburg und am Dienstag, 28. Januar, 19 Uhr im Reformierten Kirchgemeindehaus in Frick statt. Anschliessend an die Veranstaltung findet ein Apéro mit Möglichkeit für Gespräche statt.

Schule Wölflinswil

Die Einwohnergemeindeversammlung hat am 22.11.2013 der Einführung von Blockzeiten an der Schule Wölflinswil zugestimmt. Gestützt auf § 62 g des Gesetzes über die politischen Rechte wird bekannt gegeben, dass gegen diesen Beschluss das Referendum ergriffen wurde. Der Gemeinderat erklärt nach Prüfung der Unterschriftenbogen das Referendum in formeller und materieller Hinsicht als zu Stande gekommen. Die Zahl der Stimmberechtigten belief sich am Tag der Einreichung des Referendumbegehrens (20.12.2013) auf 704. Die nötige Zahl der Unterschriften für das Zustandekommen des Begehrens beträgt ein Fünftel oder 141. Total eingereicht worden sind 148 Unterschriften, wovon 146 gültig sind. Gegen diesen Beschluss kann innert 3 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, beim Regierungsrat des Kantons Aargau Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Gemeinderat

Referendumsabstimmung Einführung Blockzeiten Schule Wölflinswil

Herznach Ersatzwahl Ersatzmitglied Steuerkommission - Nachfrist

Zeihen Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Rechtskräftige Für den frei werdenden Sitz in der Steuerkom- Gemeindeversammlungsbeschlüsse mission Herznach wurde innert Frist bis 27. Dez. 2013 angemeldet: Rubin-Studinger Nicole, 1976, Sonnenweg 4. Da weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird für diese Wahl eine Nachmeldefrist von 5 Tagen, d.h. bis Dienstag, 14. Januar 2014, 12 Uhr, angesetzt. Innert dieser Frist können neue Vorschläge eingereicht werden. Innert dieser Frist können weitere Kandidatinnen und Kandidaten auf der Gemeindekanzlei gemeldet werden. Die Anmeldung muss von mindestens 10 Stimmberechtigten unterzeichnet werden, die Formulare können auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gemeindekanzlei.

Der Gemeinderat hat die Referendumsabstimmung «Einführung Blockzeiten an der Schule Wölflinswil» auf Sonntag, 18. Mai, festgesetzt. Die Abstimmungsunterlagen mit einem Bericht des Gemeinderates und einer Stellungnahme des Referendumskomitees werden den Stimm- Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. berechtigten gemeinsam mit den Unterlagen zu den kantonalen und eidgenössischen Ab- Gemeindeversammlungsbeschlüsse – Rechtskraft stimmungen zugestellt. Gemeinderat Sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und Bau- und Nutzungsordnung Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29. Wölflinswil Nov. 2013 sind nach unbenütztem Ablauf der Die Gemeindeversammlung hat am 22.11. Referendumsfrist am 6. Januar 2014 in Rechts2013 folgendes beschlossen: kraft erwachsen. Gemeinderat Genehmigung Bauzonenplan, Kulturlandplan sowie Bau- und Nutzungsordnung mit folgen- Neue Stromtarife ab 1. Januar 2014 den Änderungen gegenüber der öffentlichen Die Elektra Ueken hat die neuen Stromtarife für Auflage: das aktuelle Jahr bekannt gegeben. Dabei gibt • § 6 Abs. 2 BNO Ergänzung mit: «Attikage- es keine grossen Änderungen. Einzig die Sysschosse gemäss § 25 BauV werden der Ausnüt- temdienstleistungen der Swissgrid und die zungsziffer nicht angerechnet.» Bundesabgabe (KEV) haben einen etwas höhe• § 7 Abs. 6 BNO Ergänzung mit: «Andere Gau- ren Tarif. Informationen finden Sie auf unserer ben und Lukarnen sind zulässig, sofern sie be- Homepage unter Elektra oder sie können das sonders zurückhaltend gestaltet sind und sich Tarifblatt bei der Gemeindekanzlei beziehen. einwandfrei in die Dachlandschaft einfügen.» • Änderung Zonenverlauf: Vergrösserung der Rechtskraft Beschluss Revision Bauund Nutzungsplanung Siedlung und Zone WH zulasten der Dorfkernzone um ca. Kulturland 8 a (Bereich Parzellen Nrn. 1017 und 99) Nach unbenutztem Ablauf der Referendums- Die Gemeindeversammlung hat am 29. Nov. frist wurde dieser Beschluss rechtsgültig. 2013 beschlossen: Bauzonenplan, KulturlandWer ein schutzwürdiges, eigenes Interesse hat, plan sowie die Bau- und Nutzungsordnung mit kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht folgenden Änderungen gegenüber der öffenterstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Auflage: • Gebäude Nr. 6, Oberdorflichen Publikation im Amtsblatt vom 10. Janu- strasse 17, Unterstellung Volumenschutz anar 2014 beim Regierungsrat des Kantons Aar- stelle des Substanzschutzes. Nach unbenutzgau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, Be- tem Ablauf der Referendumsfrist wurde dieser schwerde führen. Organisationen gemäss § 4 Beschluss am 6. Januar 2014 rechtsgültig. Wer Abs. 3 BauG sind ebenfalls berechtigt, Be- ein schutzwürdiges, eigenes Interesse hat, schwerde zu führen. Wer es unterlassen hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht im Einwendungsverfahren Einwendung zu er- erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtheben, obwohl Anlass dazu bestanden hätte, lichen Publikation im Amtsblatt beim Regiekann den vorliegenden Beschluss nicht mehr rungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgeanfechten. Vorbehalten bleiben Bestimmun- bäude, 5001 Aarau, Beschwerden führen. Die gen über die Wiederherstellung bei unver- nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Taschuldeter Säumnis. gen beginnt mit der Publikation im Amtsblatt Die Unterlagen können während der Be- des Kantons Aargau zu laufen. Wer es unterschwerdefrist auf der Gemeindekanzlei einge- lassen hat, im Einwendungsverfahren Einwensehen werden. Die Beschwerdeschrift muss ei- dungen zu erheben, obwohl Anlass dazu benen Antrag und eine Begründung enthalten, standen hätte, kann den vorliegenden Bedas heisst, es ist a) aufzuzeigen, wie der Regie- schluss nicht mehr anfechten. Vorbehalten rungsrat entscheiden soll, und b) darzulegen, bleiben Bestimmungen über die Wiederheraus welchen Gründen diese andere Entschei- stellung bei unverschuldeter Säumnis. Die dung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, wel- Unterlagen können während der Beschwerde-

Ueken

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 22. 11. am 31. 12. in Rechtskraft erwachsen.

Wasseruhren und Stromzähler werden abgelesen Brunnenmeister Ruedi Birri wird in den nächsten Tagen wieder die Wasseruhren und Stromzähler ablesen. Wir bitten die Hauseigentümer, ihm Zutritt zu den Messeinrichtungen zu gewähren, damit er die Ablesungen speditiv vornehmen kann. Wer Anfang Januar in den Ferien weilt oder tagsüber in der Regel nicht zu Hause ist, kann die Zählerstände mit einer im Briefkasten hinterlegten Antwortkarte melden oder Ruedi Birri unter 062 876 19 56 kontaktieren. Besten Dank für die Mithilfe.

Weihnachtsbaum-Verbrennen Der Gemeinderat hat dem Freizeitverein die Bewilligung für das Verbrennen von Weihnachtsbäumen am Samstag, 11. Januar, von 11 bis 17 Uhr erteilt. Die Feuerstelle befindet sich in Oberzeihen auf einer Flurstrasse im Gebiet Weizacher. Beim Vereinslokal (altes Spritzenhäuschen) wird eine Festwirtschaft mit Getränken und Würsten vom Grill geführt.

Feldschlössli statt. Ein glückliches und gesun- Gefängnis im Wasentor. Erleben Sie einen spedes neues Jahr wünscht euch Marianne Nagel. ziellen Rundgang in dezenter Beleuchtung der mitgeführten Laternen. Treffpunkt: 19.30 Uhr, Burgmattparkplatz Seite Schlossberg, Laufenburg. Dauer ca. 1,5 Stunden. Preis: Fr. 15.-/Person, Kinder (12–16 J.) 7.-. Ihre Anmeldung nimmt gerne entgegen: Tourist-Info, info@ laufenburg-tourismus.ch, Tel. 079 889 20 19.

Kaisten

Einladung zur Orientierungsversammlung Kirchenrenovation

Ref. Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung

Spatzenhöck: Eltern-Kindertreffen Laufenburg, für Kinder von 0 bis ca. 6 Jahren. 14. Januar, 9 bis 11 Uhr und 28. Januar, 15 bis 17 Uhr, im Saal UG des ref. Kirchgemeindehauses in Laufenburg (Eingang unterhalb der Kirche). Gelegenheit für Austausch und Spiel. Kaffee, Sirup, Zvieri sind vorhanden. Kässeli zur Deckung der Unkosten. Weitere Infos: Anke Wolf, 062 874 16 29. Pro-Senectute-Mittagstisch «Am 13.»: Am 13. Januar, um 20 Uhr, im ref. Am Dienstag, 14. Januar, kommen wir wieder Kirchgemeindesaal in Laufenburg. Ich weiss, zu einem gemeinsamen, gemütlichen Mitta- dass ich nichts weiss. Muss ich also glauben? gessen zusammen. Alle Senioren ab 60 Jahren Themenabend mit Referat Prof. Dr. A. Pieper. mit Partner sind herzlich willkommen. Wir freuen uns auch im neuen Jahr über jedes neue Gesicht. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Rest. Warteck. Das Mittagessen wird um 11.30 Uhr serviert. Anfragen und/oder Abmeldung bis Sonntag, 12. Januar, bei Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. (Bisherige Teilnehmer bei VerRechtskraft der hinderung bitte abmelden). Wie bereits bekannt ist, muss die Kirche St. Michael renoviert werden. Die Kommission Kirchenrenovation hat sich intensiv mit dem Projekt befasst. Jetzt möchten wir alle Interessierten über die geplanten Massnahmen der Renovation informieren und laden Sie gerne auf Montag, 13. Jan., um 20 Uhr ins Vereinszimmer der Schule Kaisten ein.

Gansingen

Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Fasnacht 2014 Die Redaktion der Fasnachtszeitung nimmt bis 15. Februar Beiträge an redaktion@chaischterfasnacht.ch oder in schriftlicher Form an Fasnachtsgesellschaft Kaisten, 5082 Kaisten, entgegen. Quartiere, Einzelpersonen oder Gruppierungen sind herzlich eingeladen am Sonntag, 2. März, aktiv am Umzug teilzunehmen! Interessenten kontaktieren bis 22. Februar den Narrenvater Marco Zaugg unter 079 621 71 97 oder narrenvater@chaischter-fasnacht.ch. Wir Narren freuen uns, neue fasnachtsbegeisterte Teilnehmer am Fasnachtssonntag begrüssen zu dürfen. Plaketten-Vorverkauf: Am 13. Januar startet der Plaketten-Vorverkauf. Die Schüler werden von Tür zu Tür ziehen und die Plaketten zum Kauf anbieten. Pro verkaufte Plakette erhalten sie Fr. 1.-. Das Geld wird als Beitrag zum Abschlusslager eingesetzt. Im Namen des Vereins und der Schüler danken wir für Ihre Unterstützung. Wir danken allen Fasnächtlern für die aktive Teilnahme zum guten Gelingen der traditionellen Chaischter Fasnacht 2014. Fasnachtsgesellschaft Kaisten

Laufenburg Altstadt-Nachtführung Samstag, 11. Jan. Bei einem nächtlichen Gang durch die Gassen und Gemäuer von Laufenburg erfahren Sie die geschichtsträchtige Vergangenheit von Laufenburg. Steigen Sie hinab in die unterirdische Wehranlage aus dem Mittelalter, werfen Sie einen Blick in das alte

Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 15. Nov. 2013 am 23. Dez. 2013 in Rechtskraft erwachsen. Gemeindekanzlei

Jagd am Samstag Am kommenden Samstag, 11. Januar, findet eine revierübergreifende Jagd auf Schwarzwild statt. Die Bevölkerung wird um Rücksichtnahme und Verständnis gebeten. Jagdgesellschaft

Wirtetätigkeit Guggen-Openair Knall-Peng Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit der Laubbärggugger Wil anlässlich des Guggen-Openairs Knall-Peng, Freitag, 14. Februar, auf dem Schularal Gansingen Kenntnis genommen. Überwirtebewilligung wurde erteilt.

Mettauertal Mutter-Kind-Treff in Wil Jeden Freitag (ausser Schulferien) findet von 9 bis 11 Uhr im Mehrzweckraum in Wil (Schulgebäude Wil) ein Mutter-Kind-Treff statt. Spielen, Singen, Austausch, Kennenlernen, Spasshaben und gemeinsame Aktivitäten stehen auf dem Programm. Alle Mütter (natürlich auch Väter, Grosis …) aus dem Mettauertal mit Babys und kleinen Kindern (bis Kindergarteneintritt) sind herzlich willkommen. Nähere Infos bei Katja Frey (056 441 26 05), Bea Wochele Bindschädler (079 569 28 56).

Neue EDV-Software für das Steueramt Hornussen Ab Januar führt das Regionale Steueramt BEEHZ die Software Digitax ein. Mit Digitax, einer Dienstleistung des Kantonalen Steueramts, wird ein weiterer Schritt zur Effizienzsteigerung des Veranlagungsverfahrens unternommen. Die eingereichten Steuererklärungen und alle Belege werden durch eine spezialisierte Firma eingescannt und dem Steueramt digital zur Verfügung gestellt. Die Steuerpflichtigen müssen keine Originalbelege mehr einreichen, denn die Unterlagen werden nach dem Scanning nicht mehr zurückgesandt. Veranlagungen und Rechnungen werden wie bisher per Post zugestellt. Die Steuerdaten werden elektronisch archiviert. Sobald eine Steuerveranlagung rechtskräftig ist, werden die dazugehörenden Papierakten vernichtet. Zusätzlich wird es ab 2014 auch möglich sein, die Steuererklärung auf dem elektronischen Weg einzureichen. Weitere Details können der Wegleitung für die Steuererklärung 2013 entnommen werden. Der Gemeinderat Hornussen hat Herrn Roger Müller aus Gebenstorf zum neuen Leiter des Regionalen Steueramtes gewählt. Er wird die Stelle am 1. März antreten. Seit Dezember wird das Amt interimistisch durch die Firma KSG – Kompetenzzentrum für Städte und Gemeinden AG, Aarau, betreut.

Dreikönigs-Apéro der SVP Bezirk Laufenburg

(at) Am Montag, 6. Januar, fand im Hotel Kaschmir in Frick der traditionelle Dreikönigs-Apéro der SVP Bezirk Laufenburg zusammen mit der SVP Frick statt. Die gut 20 anwesenden Parteimitglieder wurden durch Dr. Isidor Bürgi begrüsst. Anschliessend fand ein reger Austausch unter den Parteimitgliedern und SympaPro-Senectute-Mittagstisch Der erste Mittagstisch im neuen Jahr findet am thisanten statt. Dienstag, 14. Januar, um 11.30 Uhr im Rest. Als Veranstaltungshinweise wurde das

Hornussen

Lotto der SVP-Ortspartei Wölflinswil im Restaurant Ochsen genannt, das am Sonntagnachmittag, 26. Januar, stattfindet. Am darauffolgenden Sonntagnachmittag, 2. Februar, findet im «Rössli» in Eiken das beliebte SVP-Jassen statt. Unser Bild: Zahlreiche aktive und ehemalige Volksvertreter der SVP diskutieren am Dreikönigs-Apéro vertieft miteinander und mit den Parteimitgliedern.

fricktal.info n 2 n 8. Januar 2014

Mi, 8.1., bis Mi, 15.1., 12 Uhr

RÖM.-KATHOLISCHE LANDESKIRCHE Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – REFORMIERTE LANDESKIRCHE Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 GottesRheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in dienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Eucharistiefeier. – Mi, 15.1.: 09.00 EucharistieFreitag: 12.15 Incontro Mittagstisch im Treffpunkt feier. der röm.-kath. Kirchgemeinde, Herrmann-KellerMagden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Str. 10, Anmeldung bis Donnerstag, 17 Uhr an Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Ökum. KindergottesTel. 061 836 95 55. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst im ref. Kirchgemeindehaus. – Samstag: dienst mit Pfrn. Ruszkowski-Hauri. 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 ökum. Magden/Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Gottesdienst zur Woche der Einheit in der Kirche mit Pfr. Senn im Gässli. Liebrüti, anschliessend Neujahrsapéro der KirchKaiseraugst. Freitag: 17.00 Ökum. Kindergottes- gemeinden. – Mi,15.1.: 09.00 Kommunionfeier dienst im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 10.00 Pratteln-Augst. Heute Mi: 14.30 3×20, PfarreiGottesdienst in der Ökum. Kirche Liebrüti. Pfrn. saal. 17.30 Rosenkranz, Kirche. – Donnerstag: Borer-Schaub, Diakon Kochinky, Pfr. Grüter und 09.30 Kommunionfeier, Kirche. 13.30 Wanderung Pfr. Hürlimann. Frauenverein, Bahnhof. – Freitag: 10.30 Ökum. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Altersheim Madle. – Samstag: 17.00 Zentrum Liebrüti Kaiseraugst, Ökum. Gottesdienst Frauengottesdienst, im Chor. 18.30 Ökum. Gotzur Einheit der Christen mit Esther Borer (ref.), tesdienst, Romana. – Sonntag: 10.00 KommuStephan Kochinky (röm.-kath.), Peter Grüter nionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. – (christkath.) und Pfr. Hürlimann (ref.), im ökume- Dienstag: 20.30 Abendgebet, Romana. – Mi, nischen Kirchenraum des Zentrums Liebrüti in Kai- 15.1.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana seraugst, anschliessend Apéro. Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst. – Sonntag: Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottes- 10.00 Gottesdienst. – Montag: 16.00 Rosenkranzdienst in Wintersingen, Pfrn. Badenhorst. gebet. – Dienstag: Kein Gottesdienst. Buus-Maisprach. Samstag: 17.30 JugendgottesZeiningen. Samstag: 18.00 Wortgottesdienst. dienst in Buus. – Sonntag: 17.30 AbendgottesWegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. dienst in der Kirche Buus, mit Kindern der 4. Klasse (testen der Mikrofonanlage), geleitet durch Seelsorgeverband Fischingertal Pfarrer Lorenz Lattner. – Dienstag: 14.00 JassMumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. nachmittag im Unterrichtszimmer des Pfarrhauses Obermumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. in Buus. Schupfart. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Möhlin. Heute Mi: 15.00 Zwärgliträff im Saal. – Seelsorgeverband Eiken-Stein Donnerstag: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Freitag: 11.30 «Friitigssuppe» im Saal. – Samstag: Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. 14.00 Cevi Jungscharnachmittag. – Sonntag: Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Hassler Bütschi. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im Almit Pfrn. Kitzel. terszentrum. – Samstag: 17.30 VorabendgottesStein. Heute Mi: 13.30 Blockunterricht (5.Klasse). dienst (Kirchenchor/Eucharistiefeier). – Sonntag: – Donnerstag: 16.30 Ökum. Abendgebet für Men10.45 Familiengottesdienst mit Taufgelübde-Erschen mit und ohne Behinderung in der Stiftung neuerung der Erstkommunionkinder 2014 (EuchaMBF (Raum der Stille) Pastoralassistent Kessler. – ristiefeier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Bell aus WallMi, 15.1.: 09.00 Eucharistiefeier. bach. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 EucharistieFrick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe, feier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Pfrn. Salvisberg. Besuch der Zweitklässler aus Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Eiken und Schupfart. 09.30 Sonntagsschule in Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Frick. 10.00 Sonntagsschule in Herznach. Eucharistiefeier. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Plumhof.

CHRISTKATH. LANDESKIRCHE Rheinfelden/Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst, «Liebrüti», Kaiseraugst, Pfr. Grüter. Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Wassersegnung, Pfr. Edringer. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch. PC-Grundlagen / Einführung Word Auf einem Windows-Betriebssystem lernen die Teilnehmenden mit praktischen Übungen die wichtigsten Computeranwendungen kennen: Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente etc. Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Schritte im Formatieren. Kursbeginn: 22. Januar, 9 bis 11.30 Uhr; Kursdauer: 4 Kurstage à 3 Lektionen. Voraussetzung: Eigener Computer zum Üben daheim mit Textverarbeitungsprogramm Word 2007/2010. Kursort: Rheinfelden. Docupass: Patientenverfügung Die Patientenverfügung ist ein Aspekt verschiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Möglichkeiten und Grenzen einer Patientenverfügung. Welche Vorkehrungen können getroffen werden, damit der eigene Wille Gehör findet. Der Kurs bietet Informationen zum und eine persönliche Auseinandersetzung mit dem The-

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

Donnerstag: 14.30 Seniorenbibelstunde. – Freitag: 19.30 Teenie-Club. – Samstag: 13.30 Jungschar. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Benjamin Schär. – Dienstag: 20.00 Alianzgebet (FEG).

Christliches Zentrum Rheinfelden

Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden

Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: Kein Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen

Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1

Offenes Singen Donnerstag, 9. Januar, von 14 bis 16 Uhr. Ein bekanntes Sprichwort sagt: «Wo man singt, da lass’ dich ruhig nieder …» Wenn Sie Freude am Singen haben, und mit Gleichgesinnten neue Lieder lernen und bekannte Melodien singen möchten, sind Sie ganz herzlich zu diesem Nachmittag eingeladen. Die Teilnahme ist kostenlos. Kurslokal Pro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. Leitung Herr Alfons Senn, Kaisten. Anmeldung ist nicht erforderlich. Auf zahlreiche frohe Sängerinnen und Sänger freuen wir uns.

Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

fricktal.info gratuliert …

Evangeliumsgemeinde Frick

Im Loft, Hauptstrasse 70 Sonntag: 16.30 Abendgottesdienst für Jung & Alt.

Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Donnerstag: 19.30 Bibelabend «Die Gemeinde». – Sonntag: 09.30 «Geistliche Einheit trotz Verschiedenheit» (Rö 14,1–12).

85. GEBURTSTAG Freitag, 10. Januar

Hofmann Rosine, Obermumpf Montag, 13. Januar

Schreiber-Quattrini Guido Gottfried, Wegenstetten

80. GEBURTSTAG Donnerstag, 9. Januar

Gürtler Peter, Obermumpf Dienstag, 14. Januar

Imeri Kadire, Stein

75. GEBURTSTAG Freitag, 10. Januar

Treier-Burschik Helena Franziska, Wegenstetten

70. GEBURTSTAG Samstag, 11. Januar

Bosse Eva-Maria, Stein Dienstag, 14. Januar

Brogle Bruno, Werkheim Wyden, Balgach (früher Wegenstetten) Im Gottesdienst wurde gesungen und musiziert

Foto: zVg

Erfolgreicher Einsatz für Kinder in Malawi

Hinweis

___________________________________

Gipf-Oberfrick: Sternsinger sammelten 4700 Franken (eing.) Am Samstag und Sonntag, 4. und 5. Januar, waren 36 Kinder mit ihren Begleitern in Gipf-Oberfrick als Sternsinger unterwegs. Sie brachten den Weihnachtssegen in die Häuser und erhielten Spenden, die Kindern in einem Flüchtlingslager in Malawi Ostafrika zugute kommen. Schon vor Weihnachten kamen sie zusammen, um das Sternsingerlied zu üben, die Kleider anzuprobieren und die Sternsinger-

ma. Kurstag: Dienstag, 22. April, 14 bis 16.15 Wanderung Uhr. Kursort Rheinfelden. Donnerstag, 16. Januar. Die Wandergruppe startet im neuen Jahr mit einer WinterwandeGedächtnistraining rung unter der Leitung von Fredi Krähenbühl. Vergesslichkeit verunsichert und löst Ängste Vom Bahnhof Rheinfelden führt der Rundweg aus. Dagegen kann etwas getan werden! Den über die alte Rheinbrücke auf die deutsche Seigefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer te zum Ausstellungspavillon mit einem alten sein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und Kraftwerksblock und weiter dem neuen Fischarbeiten lässt. Wie das mit Spass und Freude aufstieg und Laichgewässer entlang über das geschieht, zeigt dieser Kurs. Kursbeginn: 23. neue Stauwehr auf die Schweizer Seite bis wieApril, 9.15 bis 11 Uhr. Kursdauer: 8 Mittwoche der zurück in die Altstadt Rheinfelden. Dauer à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. der Wanderung ca. 2,5 Stunden, Aufstieg und Abstieg je ca. 50 m. Treffpunkt Bahnhof RheinEnglischkurs Anfänger felden, 13.35 Uhr; Rückkehr ca. 17 Uhr. Bei Sie haben Englisch noch nie gelernt und haben zweifelhaftem Wetter erteilt der Wanderleiter keine Vorkenntnisse? Sie würden gerne die am Wandertag von 10 bis 11 Uhr gerne AusSprache von Grund auf erlernen? Der Eintritt in kunft über die Durchführung (062 871 37 51). laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmel- Internet- und Mail-Vertiefungskurs dung sind jederzeit möglich. Kurstag: Donners- Speditives Zurechtfinden im Internet, Sichertag, 15.15 bis 17 Uhr. Kursleiterin ist Frau Jane heit im Versenden von Mails mit Anhang und Lawrence. Kursort: Rheinfelden. Adressbuchverwaltung sind Themen dieses Vertiefungskurses. 3 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 9 bis 11.15 Uhr, ab 31. Januar. Kursort Angebote Bezirk Laufenburg Laufenburg, Kursleitung Frau Irene Wiestner. Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

kirche • pro senectute

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle Kochkurs für Männer ab 60 Dieser Kurs richtet sich an Männer, die das Kochen von gesunden und gluschtigen Alltagsgerichten lernen möchten. Unter Anleitung der qualifizierten Hauswirtschaftslehrerin Frau Karin Küng werden die Teilnehmer mit den Grundbegriffen des Kochens vertraut gemacht und erhalten nützliche Tipps für die Praxis im Alltag. Kurstage: 15./22./29. März, 10 bis 14 Uhr, 3 Samstage à 4 Std. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute, Bezirk Rheinfelden.

Sprüche zu lernen. Im eindrücklichen Gottesdienst am Sonntag zeigten die Sternsinger, dass sie nicht nur singen, sondern auch Lieder mit ihren Instrumenten begleiten können. Mit Dankgebeten für das eigene Erleben und Bitten für ihre Altersgenossen, die auf der Flucht sind, trugen die Sternsinger die Not auch vor Gott. Die Sternsinger trafen auf offene Türen und freigiebige Hände, so dass sie mit über 4700 Franken anderen Kindern helfen können.

Für die kurzfristige Herstellung von

Todesanzeigen und Danksagungen empfiehlt sich Mobus AG Telefon 062 866 40 10 inserat@fricktal.info

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Joël Flesch (Leitung) Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Seniorennachmittag zum Thema «Syrien» (eign.) Am Mittwoch, 15. Januar, steht der Seniorennachmittag unter dem Thema «Syrien». Über Syrien wird heute fast täglich in den Zeitungen und im Fernsehen berichtet. Als Gast am Seniorennachmittag wird Auatef Masoud begrüsst. Sie stammt aus Syrien, ist aber schon mehr als 30 Jahre in der Schweiz wohnhaft. Sie berichtet über ihr Heimatland und erzählt aus ihrem Leben. Anschliessend werden Köstlichkeiten aus der syrischen Küche serviert. Interessierte werden um 14.15 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus an der Roberstenstrasse 22 in Rheinfelden herzlich willkommen geheissen. Foto: zVg.

Atem ist Bewegung – Atem ist Kraft – Atem ist Leben Kneippverein Fricktal Praktische Übungen mit Iris Weiss-Kapeller, Eiken, Atem und Körpertherapeutin. – Montag, 13. Januar, 19.30 bis ca. 21 Uhr im Pfarreizentrum Eiken, ohne Anmeldung (es wird ein Unkostenbeitrag erhoben). Auch Nicht-Mitglieder sind herzlich willkommen. Siehe auch unter www.kneipp.ch

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das FricktalerWochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch)

Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen

Druckvorstufe: Roland Moser (Leitung) Ciril Moser Barbara Hess

fricktal.info, 3. Jahrgang Bezirksanzeiger, 70. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 59. Jahrgang

Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

Autoseite

fricktal.info n 2 n 8. Januar 2014

Gute Fahrt!

DER NEUE FORD KUGA

Mit uns fahren Sie 2014 allen voraus.

Auto Stocker AG Baslerstrasse 55, Rheinfelden www.autostocker.ch | T 061 833 03 19

061 841 17 58

www.schaubag.ch

ford.ch

DARIO BRIANĂ&#x2019; Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 â&#x20AC;&#x201C; 4313 MĂśhlin Tel. 061 851 35 60 Fax 061 853 83 63 carrosserie_briano@bluewin.ch

Designed fĂźr den Bodyguard in dir. Der neue Volvo XC60 mit Fahrradfahrerund FussgĂ¤nger-Erkennung.

Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sĂ¤mtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdĂźnnbaren Lacken ausgefĂźhrt. Bei lĂ¤nger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur VerfĂźgung.

IInspiration. nspiration. E Engineered. ngineered. Exklusiv fĂźr die Schweiz: 5 Jahre Garantie

10 Jahre/150 000 km Service

Volvo Assistance

Volvo Swiss PremiumÂŽ Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte).

# : " !4:4 :: # : " !4:4 ::

; ;:987:654:325:10/.0-,+:*))8(:38':1&54:%25:$-#/4"/:!):: :98 7:65 4:3 2 5:10/ .0- , +:* ) )8(:3 8 ':1 & 5 4:% 2 5:$- #/4" /:!):: 1 : : '8 8:987:654 ' 8 8:98 7:65 4 3 38':1&54(: 0-/ #-)-!" : # !/,(:: 8 ':1 & 5 4(: 0- / # - ) - ! " : # ! / , (:: 7 78% 8 : # 4 "4 ! # ,:789 : 9'': /+:1 8 % 8 : # 4 "4 ! # ,:7 89 : 9' ': /+:1 3 *" ,0 (: * " , 0 (: 9% 9% : /+: #- 4##..4 4# !,8: 58: :1 :9 9: /8 9 % 9% : /+: # - 4# # . . 4 4# ! , 8: 58: :1 ((:9 9: /8

%$#"! " ! ! $ # $ ! $ # $ ! "# "# % $#"! " ORMALINGEN GARAGE ERNST BUSER AG HAUPTSTRASSE 175, 061-985 87 87, WWW.GARAGEBUSER.CH

$#"! ! #

$#"! $ ! $ ! ! #

fricktal.info n 2 n 8. Januar 2014

Hinweise

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

«ÜberLebensWille»

Oeschgen: 1600 neue Feuer-Scheiben gefertigt (bwo) Wie üblich trafen sich am Samstag vor Weihnachten ein gutes Dutzend Oeschger Scheibensprenger in der Hopfenschüür zum traditionellen Schiibe spalten. Da wurden die quadratisch gefrästen Brettchen, aus den vor wenigen Wochen im Wald geschlagenen Hagebu-

chen, für eine perfekte Flugbahn vorbereitet. Mit Beilen faste man sie pyramidenförmig an, sodass die Späne nur so flogen. Im Fachjargon wird diese Tätigkeit «näggele» genannt und kostet bei unvorsichtigem Hantieren auch mal einen Blutstropfen. Anschliessend erhielt jede Scheibe eine Zentrumsbohrung für den Schleuderstecken und wurde auf Drähten zu 100 Stück aufgereiht. Mit den 16 neuen Draht-Schlangen stellen die Männer sicher, dass bestimmt genügend Reserve für das kommende Scheibensprengen vorhanden ist. Alte Fasnacht am 9. März Gross und Klein aus nah und fern sind herzlich eingeladen, an der alten Fasnacht, am Sonntag, 9. März, kostenlos im Feuer angeglühte Scheiben in den Nachthimmel zu schleudern und dem Schauspiel des riesigen Feuerrads beizuwohnen. In der dann nebenan stehenden Festhütte auf dem Oeschger Boll kann man sich bereits ab 14 Uhr stärken und aufwärmen. Fotos: zVg.

kulturplatz

Live–Reportage - Evelyne Binsack (eing.) Was ist Willenskraft? Für Evelyne Binsack war das bis vor ein paar Jahren keine Frage. Sie hatte sie einfach. Sie setzte sich Ziele und erreichte sie. Keine Wand der Alpen, auch nicht die des Eigers, war vor der Bergführerin sicher. Sie war wild, entschlossen, leidenschaftlich. 2001 stand sie als erste Schweizerin auf dem Gipfel des Mount Everest. Im Herbst 2006 brach sie zu einer ungewöhnlichen Expedition auf: Von Innertkirchen bis an den Südpol. Nach 484 Tagen erreichte sie, am Erschöpfungstod vorbeigeschrammt, das Ziel. Und danach war sie, wie sie erst später feststellte, ein anderer Mensch. Später erlernte sie ein Jahr lang in Hollywood das Handwerk des Filmemachens, um anschliessend dorthin zurückzukehren, wo sie wusste, dass sie Antworten auf ihre Fragen finden würde. Der Mount Everest ist der Ort, wo sich jedes Jahr Hunderte von Menschen aus der ganzen Welt in dessen Basislager versammeln. Sie alle haben das gleiche Ziel: Der Gipfel des höchsten Berges der Welt. Alle wissen: Der Berg fordert jedes Jahr seine Opfer. Evelyne Binsack bricht im März 2013 zum Mount Everest auf. Sie begegnet vor Ort eindrücklichen Menschen mit noch eindrücklicheren Lebensgeschichten, die sie in ihrer Live-Reportage porträtiert. Doch was ein Film über andere hätte werden sollen, mündet letztlich auch in einer eigenen Geschichte: Die Filmemacherin gerät in eine Eislawine, die sie nur mit viel Glück überlebt. Zwei Wochen später sind Evelynes Bronchien so stark entzündet, dass sie weiss: Wenn sie weitersteigt, bezahlt sie den Gipfel mit ihrem Leben. Sie schreibt

in ihr Tagebuch: «Gibt es ein gutes Scheitern? Ich glaube Ja. Zu wissen, dass ich nicht mehr hätte geben können als ich gegeben habe, zu wissen, dass ich vor mir selbst meinen besten Kampf gekämpft habe, gibt mir Vertrauen in die Kraft, die wir Willenskraft nennen. Doch der Überlebenswille ist stärker...» Zu sehen ist diese Live-Reportage am Samstag, 11. Januar, um 19.30 Uhr in Frick, Halle 58. Infos auf www.global-av.ch

vortrag mit Einrichtungstipps nach Feng Shui. Das FrauenZvieri beginnt um 16 Uhr. Unsere Bilder: Links: 3D-Werk von Wolfram Schulz.; oben: Der Künstler Wolfram Schulz gibt am FrauenZvieri im Landhaus Schönau Einblick in die Auseinandersetzung mit Kunst. www.landhaus-schoenau.ch

«Voices» im Kulturkeller Schützen Kunst und Schönheit FrauenZvieri im Landhaus Schönau in Stein mit Künstler Wolfram Schulz (eing.) Das FrauenZvieri von Freitag, 17. Januar, im Landhaus Schönau in Stein mit dem Zürcher Künstler Wolfram Schulz gibt Einblick und Tipps im Umgang mit Kunst. Die Auseinandersetzung mit der Kunst ist für Laien oft eine Herausforderung. Wo fängt Kunst an und wo hört sie auf? Wie kann Kunst interpretiert und genossen werden? Das FrauenZvieri mit dem Künstler Wolfram Schulz aus Obfelden im Kanton Zürich und dem Journalisten sowie Gastgeber Fabrice Müller gibt Hilfestellung und wertvolle Tipps im Umgang mit Kunst und zeigt auf, was Kunst mit Schönheit zu tun hat. Gleichzeitig können im Landhaus Schönau bei Kaffee und Kuchen die Werke von Wolfram Schulz bewundert werden. Bereits um 15 Uhr gibt Fabrice Müller einen Kurz-

Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst (eing.) Am 13. Januar findet das schon fast traditionelle «Voices» der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst im Kulturkeller Schützen statt. Das kommende Konzert steht dabei ganz im Zeichen der «Neuen deutschen Welle»: Neben Stücken von den «Toten Hosen» werden auch Lieder von Silbermond, Xavier Naidoo und vielen anderen interpretiert. Vortragende sind junge Sängerinnen und Sänger aus der Talentschmiede von Gry Knudsen, die mittlerweile nicht nur durch weitere Soloprojekte in der Region von sich reden machen (Pop Ensemble Rheinfelden), sondern auch Gewinner von Wettbewerben (Talentbühne) oder Mitwirkende an Castingshows (The Voice Kids) sind. Alle sind herzlich eingeladen zu «Voices 2014» am 13. Januar um 19 Uhr im Kulturkeller Schützen in Rheinfelden. Der Eintritt ist frei; Kollekte zu Gunsten des Musikalischen Förderfonds der Musikschule.

Ausgehtipps

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ausstellungen Bad Säckingen, 11. Januar, 16.00

«Kunst baut Brücken»

Vernissage der Ausstellung mit Werken von insgesamt 94 Künstlern. Georg Schell in Zusammenarbeit mit der Tourismus GmbH Bad Säckingen; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Samstag, Sonntag jeweils von 14 bis 18 Uhr (bis 16. Februar). Basel

«Private Marilyn» Sonderausstellung; Der Mensch hinter der Kunstfigur Monroe; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 6. April).

Laufenburg

«Die Römer in Laufenburg»

Oeschgen

Bilderausstellung

Ausstellung mit Werken von Franziska Gloor; Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 31. Januar).

Bad Säckingen, 8. Januar, 14.00

Rheinfelden DE

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei.

Ballett Bad Säckingen, 8. Januar, 19.30

«Tanzhommage an Queen» Györ-Ballett; Gloria-Theater.

Dies und das

«Die Römer in Laufenburg - Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November). Eintritt frei.

Bad Säckingen, 11. Januar, 19.00

Liestal

Hellikon, 10. Januar, 20.00

«Bewahre! Was Menschen sammeln» Dauerausstellung; Museum.BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres).

Magden, 11. Januar, 10.00 - 12.00

«Alte Bücher»

Bücher aus den Anfängen der Bibliothek; Chronik Mediathek 1864 - 2014; mit 150. Jubiläums-Apéro; Gemeindehaus 2. Stock. Mumpf

«Die textile Kunst der Mathilde Riede-Hurt» Spezialausstellung Sticken und Weben; Mehrzweckgebäude Burgmatt. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils von 14 bis 17 Uhr, Samstag und Sonntag jeweils von 14 bis 19 Uhr (bis 19. Januar).

Führungen

«Let's dance» - 6. Neujahrsgala Galaabend mit brasilianischer Sambashow; Kursaal.

Turnershow

Turnerfamilie Hellikon goes «ALL IN»; weitere Aufführung: Samstag, 11. Januar, 20 Uhr; Turnhalle. www.tvhellikon.ch.

Rheinfelden, 10. Januar, 19.30

Neujahrsempfang

Grenzüberschreitender Neujahrsempfang beider Rheinfelden; Bahnhofsaal.

Rheinfelden, 11. Januar, 13.30

Winter-Exkursion des NVVR

Wasservogel-Exkursion ins «Gwild»; Treffpunkt beim Zähringer. Keine Anmeldung erforderlich.

Wölflinswil, 10. Januar, 20.00

Dschungel-Ghetto

Turnershow Wölflinswil; Turnhalle. Weitere Daten: 11./17./18. Januar um 20 Uhr sowie 12. Januar um 14 Uhr.

Kavernenkraftwerk

Bad Säckingen, 13. Januar, 16.00

Münsterführung mit Besichtigung der Krypta; Haupteingang St. Fridolinsmünster. (Gratis).

Die Schwarzen Brüder SA/SO 13.00; D; ab 8/6 J.

The Lunchbox SO 10.30; E/d/f; ab 10/8 J.

Der Hobbit: Smaugs Einöde SA/SO 17.00; 3D; D; ab 12/10 J.

Konzerte Bad Säckingen, 12. Januar, 17.00

Liestal, 12. Januar, 11.00

«Geschichtenzeit»

Buchstart «Geschichtenzeit» mit Silvia Niederhauser; für Kinder ab 2 Jahren; Kantonsbibliothek BL. Freiwilliger Austritt.

Theater Bözen, 11. Januar, 20.00

Heisse Bräute machen Beute

«Konzert nach Weihnachten»

Theater Bözen; Komödie in drei Akten von Rolf Salomon; Turnhalle.

Bad Säckingen, 13. Januar, 20.00

Orchesterverein Bad Säckingen; evang. Stadtkirche. Eintritt frei, Kollekte.

Gansingen, 11. Januar, 20.00

Nachtwächter-Führung

Kaisten, 11. Januar, 20.00

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Laufenburg, 11. Januar, 19.30

Altstadt-Nachtführung Treffpunkt Burgmattparkplatz; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@laufenburg-tourismus.ch.

Kabarett Rheinfelden/DE, 14. Januar, 20.00

«Ü40 - Die Party ist zu Ende» Mit Uli Boettcher; Bürgersaal.

Kino – fricks monti 8. - 15. Januar

Die Eiskönigin MI (8. Januar)/SA/SO/MI (15. Januar) 15.00; 3D; D; ab 6/4 J.

Der Medicus MI (8. Januar)/DO/FR/SA/SO/MO/MI (15. Januar) 20.15; D; ab 12/10 J.

Jahreskonzert 2014: Wasser marsch! Musikgesellschaft Kaisten; Mehrzwekchalle. Auch Samstag, 11. Januar, 20 Uhr. Maisprach, 12. Januar, 17.00

«Winterkonzert» Elite-Chor «Männerstimmen Basel»; Kirche. Eintritt frei, Kollekte. www.konzerte-kirche-maisprach.ch Rheinfelden, 13. Januar, 19.00

«Voices» Junge Sänger aus der Talentschmiede von Gry Knudsen, Musikschule Rheinfelden/ Kaiseraugst; Schützen Kulturkeller. Eintritt frei, Kollekte zu Gunsten des musikalischen Förderfonds der Musikschule.

Literarisches Liestal, 9. Januar, 19.30

«Vergiget, verjuchzt, verzapft» Tanja Kummer performed ihre Texte, Christina Lauterburg singt, jodelt, örgelet und geigt, Dide Marfurt gibt mit der Busuki oder der Drehleier den Takt an; Kantonsbibliothek BL. Freiwilliger Austritt.

«De letzt Wunsch» (es Stück Unterwält)

theater gansingen; Komödie in 19 Szenen von Adrian Meyer. Turnhalle. Weitere Daten: 11. Januar um 14 Uhr (Hauptprobe); 18./22./24./25. Januar um 20 Uhr; 19. Januar um 20 Uhr. www.theater-gansingen.ch

Stein, 10. Januar, 20.00

«Ausser Kontrolle!»

Theaterverein Stein; Schwank in zwei Akten von Ray Cooney; Saalbau. Weitere Daten: 11./17./18. Januar um 20 Uhr, 19. Januar um 14 Uhr. www.thv-stein.ch

Zuzgen, 11. Januar, 19.30

«Anything Goes» - Liebe in Seenot

Theaterbühne Turnverein Zuzgen; Turnhalle. Weitere Aufführungen: Freitag, 17., Samstag, 18. Januar, 19.30 Uhr, Sonntag, 12. Januar, 13.30 Uhr. www.theaterzuzgen.ch.

Vorträge Frick, 11. Januar, 19.30

«ÜberLebensWille»

Live-Reportage mit der Bergführerin Evelyne Binsack; Halle 58. www.global-av.ch

fricktal

Leserbriefe

8. Januar 2014 n 2 n fricktal.info

_________________________

Abschottungsinitiative: Kontingente sind der falsche Weg

Gute Gespräche beim gemütlichen Umtrunk

Die Abschottungsinitiative möchte wieder das Kontingentssystem für Arbeitnehmer aus der EU einführen. Dieses System hatten wir bis 2001. Hat es sich bewährt? Nein. Zu starr war die Aufteilung auf die Branchen, zu unflexibel die Reaktion auf kurzfristige Bedürfnisse aus der Landwirtschaft, dem Gesundheitswesen oder den KMU. Seit 2002 gilt die Personenfreizügigkeit Foto: zVg mit der EU. Mit dieser flexiblen Lösung konnte der Schweizer Bedarf nach ausländischen Fachkräften flexibel gedeckt werden. Damit kam die Schweiz zu einem soliden Wirtschaftswachstum, überstand verschiedene Krisen prak- Schon die Kleinsten haben Freude an Büchern tisch unbeschadet und steigerte den Wohlstand. Führen wir diesen bewährten Weg weiter! Deshalb braucht es Ihr Nein am 9. Februar. Christian Kuoni, Frick

Kleines Dorf – Hohe Anforderungen Münchwilen: Viele Gäste beim Neujahrsapéro (pd) Gemeindeammann Willy Schürch stellte in seiner Neujahrsrede das vergangene Jahr unter das Motto «Sportlichkeit». In Münchwilen wurden im Jahr 2013 verschiedentlich Höchstleistungen verlangt. Sei dies beim verheerenden Grossbrand am 1. Januar 2013 in einem Wohnblock, bei der Schulhausplanung, beim Vereinsjubiläum der Männerriege, beim Reservoir-Neubau oder beim Bau der Bahnstrasse. Die Gemeinde Münchwilen setzte das an der Sommergemeindeversammlung 2013 vorgestellte Logo konsequent um – seit dem Herbst begrüssen schicke neue Tafeln beim Dorfeingang die Bevölkerung und Gäste. Es ragten aber auch Münchwiler Einwohner mit Sportlichkeit heraus: Nathalie Zeoli gewann in der Sportart Racketlon mit der deutschen Nationalmannschaft in Holland den Weltmeistertitel und verteidig-

te in Zürich den Weltmeistertitel. Weiter erreichte Dani Waldmeier bei der Powerman-Duathlon-Weltmeisterschaft in Zofingen in seiner Kategorie den 3. Rang. Beim traditionellen Grümpelturnier des GTV wurde der Zusammenhalt der Dorfbevölkerung nicht nur sportlich gestärkt. Auch im Jahr 2014 stehen in Münchwilen grosse Aufgaben bevor. Beispielsweise wird das Reservoir fertiggestellt und in Betrieb genommen. Im März findet die ausserordentliche Gemeindeversammlung zum Um- und Erweite-rungsbau des Schulhauses statt. Der Baubeginn ist im Juli vorgesehen. Auch die Entwicklung des Industriegebietes Sisslerfeld stellt einen Schwerpunkt dar. Dies, um nur drei grosse Projekte zu nennen. Gemeindeammann Schürch bedankte sich für das entgegengebrachte Vertrauen ganz herzlich und wünscht der Bevölkerung, dass alle Wünsche im Jahr 2014 in Erfüllung gehen mögen.

Win-Win in der Winterzeit «Bei jeder Zimmerrenovation gratis Küche, Bad oder WC streichen» – mit dieser Winteraktion macht Maler Vogel seit vielen Jahren bestehende und neue Kunden froh und das mit grossem Erfolg. Der Nutzen liegt auf der Hand: Die Kunden profitieren von einem attraktiven Angebot und die Maler können sich in dieser Jahreszeit für die Beratung und Ausführung mehr Zeit nehmen. «Sie möchten Ihre Räume wieder hell und freundlich erstrahlen lassen? Dann ist Maler Vogel der richtige Partner für Sie», so das Unternehmen. Dank fachmännischer Beratung zeigen sich Räume zukünftig in einem ganz anderen Licht. Zahlreiche dekorative Techniken wie Lasurtechniken mit Schwamm oder Pinsel und Stucco-Spachteltechniken bieten gute Möglichkeiten für interessante Oberflächengestaltungen, mit denen Atmosphäre, Geborgenheit und Spannung in die Räume gebracht wird. Als wertvolle Entscheidungshilfe dient ein grosser Erfahrungsschatz. Unterstützend werden grossflächige Farbkollektionen, Musterplatten und Eins-zuEins-Bemusterungen eingesetzt. Die Farbgestalter von Maler Vogel setzen Akzente. Es gibt viele Möglichkeiten zur Einzigartigkeit. Aus zahlreichen Tapetenkollektionen, zum Teil von bekannten Designern, kann der Kunde auswählen und somit seinen Räumen einen edlen Charakter verleihen. Die Tapezierer von Maler Vogel setzen die Anliegen ge-

Die Tapezierer von Maler Vogel setzen Wünsche gekonnt um

konnt um. Der Kunde wird vorgängig umfassend beraten und erhält kreative, überraschende, farbige und effiziente Lösungen aus einer Hand. Wo Maler Vogel wirkt und werkt, wirds tatsächlich schöner.

Wo Maler Vogel wirkt und werkt, wirds tatsächlich schöner

Farbenfrohe Welt

Die Farbgestalter von Maler Vogel setzen Akzente

Kontakt Maler Vogel AG 5070 Frick 5080 Laufenburg 4310 Rheinfelden Tel. gratis 0800 88 66 99 office@malervogel.ch www.malervogel.ch IN FARB & FORM – ENORM! Win-Win in der Winterzeit

Papst Franziskus Glaubwürdigkeit, Hoffnungsträger und Vorbild Ein ganz besonderes Ereignis im abgelaufenen Jahr war zweifellos die Wahl des argentinischen Kardinals Jorge Mario Bergoglio zum neuen Papst. In den knapp zehn Monaten seines bisherigen Wirkens als Oberhaupt der katholischen Kirche hat der bis zur Wahl weitgehend unbekannte Magistrat Unerhörtes bewirkt. Bereits wurde er vom einflussreichen amerikanischen «Time Magazine» zum «Mann des Jahres» gewählt. Papst Franziskus vermag weltweit unzählige Menschen, auch ausserhalb der katholischen Kirche, zu begeistern und zu überzeugen. Ihm wird grosses Vertrauen entgegengebracht. Der Papst ist zu einem echten Hoffnungsträger geworden. Es sind nicht Macht und Geld, welche diesem Mann innert so kurzer Zeit zu hohem Ansehen verholfen haben, sondern seine Glaubwürdigkeit, sein Programm, sein Wirken, seine Einfachheit. Als Bischof von Buenos Aires erlebte Jorge Mario Bergoglio hautnah die Lebensweise von Armen und Leidenden, von Menschen, die vom Schicksal des Lebens wahrlich nicht verwöhnt werden. Solche gibt es bekanntlich täglich mehr auf dieser Welt, weshalb sie vor allem bei den christlichen Kirchen Rückhalt finden müssen. Franziskus bezeichnet sich nicht einfach als Vertreter der Armen – er handelt auch, indem er diesen seine Verbundenheit, seine Hilfe tatkräftig erweist, nicht bloss durch Worte sondern durch Taten. Er pflegt den Dialog mit denjenigen Menschen, die ihn besonders notwendig haben - durch gelebte Solidarität. Konkrete Beispiele sind in den letzten Monaten genügend bekannt geworden. Er steht ein für Gerechtigkeit, indem er dort interveniert, wo Unrecht geschieht, auch innerhalb der eigenen Kirche. Papst Franziskus sieht nicht sich, sondern den Menschen sowie hohe geistige und ethische Werte im Mittelpunkt seines Denkens und Wirkens. Durch seine Glaubwürdigkeit erfüllt er für Verantwort-liche in Politik und Wirtschaft eine wichtige Vorbildfunktion. Gerade in diesen Bereichen ist in den letzten Jahren weltweit eine unbändige Gier nach Macht und materiellen Vorteilen entstanden, während soziale und menschliche Belange eines Grossteils der Weltbevölkerung immer mehr vernachlässigt werden. Papst Franziskus tut seiner Kirche und der ganzen Welt gut. Er verdient Anerkennung, Unterstützung und Nachahmung – innerhalb und ausserhalb der katholischen Kirche! Stefan Treier, Effingen

Mitteilungen der Parteien, Leserbriefe

täglich aktuell auf www.fricktal.info

Foto: zVg

Schon die Kleinsten für Bücher begeistern

Mehr Sprach- und Leseförderung in der Bibliothek Möhlin (eing.) Lesen ist eine Schlüsselkompetenz. Und Bücher bereichern das Leben eines Kindes. Gute Gründe, Kinder schon frühzeitig an Bücher heranzuführen und Leseförderung zu betreiben. Deshalb sind Bücher die einzigen Medien, für die gilt: je mehr, desto besser! Schon lange beschäftigt sich das Team der Gemeindebibliothek mit immer neuen Möglichkeiten, um Kindern die Freude und die Lust an Büchern zu vermitteln. Seit mehr als drei Jahren bietet nun das BuchstartKaffee erfolgreich Leseanimation für Kleinkinder, liebevoll gestaltet von der Leseanimatorin Pia Lanz. Zeit, einen Schritt weiter zu gehen. Ab Januar wird das BuchstartKaffee nicht nur einmal im Monat am Samstag für die drei- bis zirka fünfjährigen Kinder seine Türen öffnen, auch an einem Mittwoch im Monat können nun die Allerkleinsten von zirka 2 bis 3 Jahren in den Genuss von Sprach- und Leseförderung kommen. Mit diesem enger gesteckten Rah-

Blockzeiten: Referendum in Wölflinswil Die Einwohnergemeindeversammlung Wölflinswil hat am 22. November der Einführung von Blockzeiten an der Schule Wölflinswil zugestimmt. Gegen diesen Beschluss wurde nun das Referendum ergriffen. Nach Prüfung der Unterschriftenbogen erklärt der Gemeinderat das Referendum in formeller und materieller Hinsicht als zu Stande gekommen. Die Zahl der Stimmberechtigten belief sich am

Kurzmeldung

men kann ganz gezielt auf die individuellen Bedürfnisse dieser Altersgruppe eingegangen werden. Das Angebot wird aus einfachen, kurzen und klaren Geschichten bestehen. Ein Bilderbuch wird pro Veranstaltung jeweils mehrmals angeschaut und erzählt, denn Kleinkinder lieben Wiederholungen und freuen sich, wenn sie bereits wissen, was jetzt dann gleich passieren wird. Abgerundet wird diese halbe Stunde mit einem passenden Vers, Lied oder Reim. Und nicht zuletzt: «Gemeinsam gehörte Geschichten machen Spass und fördern das Sozialverhalten», so Leseanimatorin Pia Lanz. Das BuchstartKaffee ist offen für die Zwei- bis Dreijährigen an den Mittwochen, 15. Januar, 5. Februar, 12. März, 2. April, 7. Mai und 11. Juni jeweils von 9.30 bis zirka 10 Uhr. Das BuchstartKaffee Plus für die Drei- bis zirka Fünfjährigen gibt es an den Samstagen, 11. Januar, 1. Februar, 8. März, 5. April, 10. Mai und 7. Juni von 9.30 bis 10 Uhr. Der Unkostenbeitrag pro Familie beträgt 5 Franken.

Tag der Einreichung des Referendumsbegehrens (20. Dezember) auf 704. Die nötige Zahl der Unterschriften für das Zustandekommen des Begehrens beträgt einen Fünftel oder 141. Total eingereicht wurden 148 Unterschriften, wovon 146 gültig sind. Der Gemeinderat hat die Referendumsabstimmung «Einführung Blockzeiten an der Schule Wölflinswil» auf Sonntag, 18. Mai, festgesetzt. Die Abstimmungsunterlagen mit einem Bericht des Gemeinderates und einer Stellungnahme des Referendumskomitees werden den Stimmberechtigten gemeinsam mit den Unterlagen zu den kantonalen und eidgenössischen Abstimmungen zugestellt.

___________________________________________________________________________________

Neueröffnung Andy’s Brockenstübli in Schwaderloch (eing.) Am Samstag, 1. Februar, wird in Schwaderloch Andy’s Brockenstübli eröffnet. Dort finden Mann und Frau vieles aus allen Haushaltsbereichen; Hauptaugenmerk legt Andreas Mächler auf Dinge, die nicht unbedingt bei anderen Brockenstuben an der Tagesordnung sind wie zum Beispiel gesuchte antiquarische Bücher, alte und gut erhaltene Kleinmöbel-Antiquitäten und die vielen kleinen Helfer etwa für den Heimwerker oder Gärtner. Das Stübli an der Schulstrasse 144 in Schwaderloch ist täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Neu ist, dass Mächler hier das Konzept der Selbstbedienung anbietet; wenn er also nicht persönlich zugegen ist, können die Besucherinnen und Besucher den Batzen in eine Kasse legen. Es sind viele Sachen dabei, bei de-

nen der Preis nicht angeschrieben ist – dort bezahlt der Kunde nach eigenem Ermessen.

Hinweis

___________________________________

SVP-Bezirksparteitag Herzliche Einladung nach Herznach (svp) Die SVP Bezirk Laufenburg lädt alle Interessierten herzlich zum nächsten SVP-Bezirksparteitag am Donnerstag, 16. Januar, um 20 Uhr im Restaurant Löwen in Herznach ein. Zu den kommenden eidg. Abstimmungen referieren die SVP-Nationalräte Hans Killer und Maximilian Reimann sowie die SVP-Grossräte Tanja Suter und Christoph Riner. Im zweiten Teil gibt es einen Sessionsrückblick mit Nationalrat Maximilian Reimann. Er referiert über die vergangene Session und steht für Fragen gerne zur Verfügung. Die SVP Bezirk Laufenburg freut sich über viele Besucher.

fricktal.info n 2 n 8. Januar 2014

Rekordzahlen zum Jahreswechsel Erfreuliche Hallenauslastung beim Tennisclub Rheinfelden (ph) Der Tennisclub Rheinfelden durfte sich in der Zeit um den Jahreswechsel über einen grossen Andrang in seiner Drei-Platz-Halle im Engerfeld-Areal freuen. In den beiden Wochen der Schulferien wurden über das Online-Reservationssystem – zusätzlich zu den wöchentlichen Fixstunden im dreistelligen Bereich – auch noch exakt 200 Einzelbuchungen registriert. In der Neujahrswoche sind 112 Plätze von begeisterten Tennissportlern via Internet gebucht worden, so dass die wöchentlichen Einnahmen aus der Vermietung von Einzelstunden erstmals über 3000 Franken lagen. Dabei wurde die bisherige Bestmarke aus dem Jahr 2012 – ebenfalls in der Weihnachtszeit aufgestellt – sogleich um 15 Prozent übertroffen. In den Abendstunden und an den Wochenenden war

Aargau: Unterstützung für 37 Projekte aus Swisslos-Fonds

Wie oft fliesst ein wesentlicher Teil der Förderbeiträge in die Unterstützung von Jugendkulturprojekte: Dies durch direkte Vermittlungsangebote wie die jazzaar-Konzertwoche in Aarau oder das halbjährige Babel-Kunstprojekt von «Tanz und Kunst Königsfelden» mit internationalen Tänzern, Musik- und Kunstschaffenden sowie der Schule Neuenhof AG (Regie: Brigitta Luisa Merki). Ebenso gibt es für Jugendliche neben Kulturlagerwochen auch eine monetäre Unterstützung des «Kulturdünger». Dieser wird wiederum durch den SwisslosFonds für die Umsetzung eigener kreativer Projektideen gespiesen. Theater, Musik und Museumsaktivitäten Generationenübergreifend dürfte das Interesse an den Theatertagen Lenzburg und den Boswiler Meisterkonzerten mit internationalen Stars und renommierten Kammerorchestern im Künstlerhaus Boswil sein. Auch das Bluesfestival Baden, das im Mai zum 11. Mal über die Bühne(n) gehen wird, hat die aktive Ansprache verschiedener Altersgruppen fest im Programm. Zweifelsohne gilt das auch für den Internationalen Museumstag, für dessen Koordination und Öffentlichkeitsarbeit im Aargau der Regierungsrat einen Beitrag gesprochen hat. Wechselausstellungen Internationalität prägt themenbedingt die Ausstellung «Frieden verhandeln» des Historischen Museum Baden zum Jubiläum des Friedenskongresses in der Kurstadt 1714. Eine Unterstützung erhalten ebenfalls die Stiftung Ballyana für ihr Ausstellungsprojekt «Historische Schuhindustrie zum Anfassen» (ab April in Schönenwerd) und das Ateliermuseum Erwin Rehmann in Laufenburg für seine Sonderausstellungen «An der Wand und auf dem Boden – Reliefs und Bodenobjekte» vom 2. Februar bis 6. Juli und «Spiegelung und Transparenz» vom 18. August bis 22. Dezember. Weitere Swisslos-Beiträge wurden an die Siche-

rung und Zugänglichmachung der Archivalien der Alusuisse/Alcan Holdings, die auch in Sins einen Standort hatte, und die Restaurierung wichtiger substanzgefährdeter Kirchenbücher von Merenschwand gesprochen. Online-Vorhaben Die Digitalisierung im Bereich der Informationssuche und -vermittlung schlägt sich auch in den Gesuchen nieder: Fünf der unterstützten 37 Projekte betreffen internetbasierte Vorhaben, wie beispielsweise die Schaffung des nationalen Portals www.oralhistory.ch als Fundort sämtlicher mündlicher Geschichtssammlungen in der Schweiz. Zukunftsweisend dürfte die mobile App «Swiss Art To Go» (www.satg.ch) der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte sein, die alle 35 000 Einträge der fünf Kunstführer über das baugeschichtliche Kulturerbe der Schweiz vereint. Ein weiteres gesamtschweizerisch unterstütztes Projekt ist der Umbau von www.musicedition.ch zu einer klingenden Plattform zur Promotion zeitgenössischer Schweizer Kompositionen. Oder die Regionalisierung der gemeinnützigen Crowdfunding-Plattform www.wemakeit.ch, die für eine Vermittlung dieser Finanzierungsform und bessere Auffindbarkeit von hiesigen Kulturprojekten, die noch finanzielle Unterstützung suchen, sorgen soll. Der Aargauer Regierungsrat unterstützt ebenfalls den in Aarau ansässigen Schweizer Blasmusikverband bei der Schaffung einer interaktiven Kommunikationsplattform für alle Musikverbände. Sonderprojekte «DU bist Radio» ist eine preisgekrönte Reihe von Kanal K, die spezifische Bevölkerungsgruppen ihre eigenen Radiosendungen realisieren lässt. Für 2014 ist eine Auseinandersetzung von Menschen mit Behinderung(en) mit den Kulturinstitutionen im Kanton geplant. Damit alle interessierten Regional- und Dorfmuseen im Kanton künftig in der Kulturbroschüre von Aargau Tourismus erwähnt werden können, wurde das Vorhaben mit einem Swisslos-Beitrag initiiert. Der Regierungsrat hat sich zugleich auch für die Unterstützung des Aargauischen Musikverbands ausgesprochen, dessen Vorstand und Musikkommission künftig in neuen Uniformen den Kanton nach aussen vertreten werden. Eine quasi kantonale Vertretung an den Architekturbiennalen Rotterdam und Venedig 2014 wird es mit der Einladung eines gemeinnützigen Entwicklungsprojekts der aus Aarau stammenden Städteplanerin Fabienne Hoelzel geben. Die Präsentation wird durch den SwisslosFonds unterstützt.

fricktal • sport

Generalversammlung Alfons Freudemann 70 Jahre im VC Kaisten 106. GV des Velo-Club Kaisten (HM) Zur ordentlichen GV des VC Kaisten durfte der Präsident, Oliver Müller, im Restaurant Sonne in Ittenthal 47 Mitglieder begrüssen. Neben den ordentlichen Traktanden interessierte vor allem die SchwarzwaldRundfahrt mit Sommersporttag 2013 als Hauptveranstaltung des VC Kaisten. Rückblickend hielt OK-Präsident Urs Müller fest, dass die Veranstaltung trotz vielen weiteren Veranstaltungen und schlechten Wetterprognosen gut ausfiel. Bei diesem beliebten Sportevent wird ein breites Sportlerfeld angesprochen. Das VCK-Sportweekend 2014 findet vor den Sommerferien am 5. und 6. Juli statt. Im Rahmen dieses Events werden die traditionelle Schwarzwald-Rundfahrt für Strassenvelofahrer und Biker, der 8. Fricktaler Waffenlauf und der 47. Waldlauf ausgetragen.

die modernisierte Anlage an der Autobahnausfahrt Rheinfelden-Ost sogar zu 100 Prozent ausgelastet. Auch die Gesamteinnahmen aus der laufenden Wintersaison bewegen sich über allen bekannten Höchstwerten. Diese Erfolgszahlen sind einerseits mit der Öffnung des Vereins zu begründen, die das Reservieren von Tennisplätzen an 365 Tagen im Jahr auch ohne Clubmitgliedschaft über www.tcrheinfelden.ch ermöglicht. Andererseits zahlt sich der umfassende Clubhaus-Umbau (für 1,35 Millionen Franken) im vergangenen Sommer aus. Auf diese Weise kommt eine Vielzahl an Tennisspielern aus der gesamten Nordwestschweiz in den Genuss einer zeitgemässen Infrastruktur mit grosszügigen Aufenthalts- und Garderobenbereichen und einer leistungsstarken Hallenbeleuchtung. Sportliche Erfolge

Fast 1,4 Mio. Franken für gemeinnützige Projekte (pd) Der Aargauer Regierungsrat hat Beiträge und Defizitgarantien in Höhe von insgesamt 1 362 700 Franken aus dem Swisslos-Fonds bewilligt und unterstützt damit 37 Vorhaben aus den unterschiedlichsten Kultur- und Bildungsbereichen. Die Spannweite der Projekte reicht von Sonderausstellungen über Jugendkultur-, Theater- und Buchprojekten bis hin zu gemeinnützigen Webplattformen. Unterstützt werden auch Ausstellungsprojekte im Rehmann-Museum in Laufenburg und die 4. Natur- und Kulturwoche Wölf-linswil-Oberhof im Mai/Juni.

Die VCK-Athleten waren im 2013 an verschiedenen Wettkämpfen am Start. Neben den Einzelerfolgen resultierten auch Mannschaftserfolge am Fricktalischen Mannschaftsfahren in Sulz sowie an der GO4-IT-Stafette in Wegenstetten. Der VCK zeichnet sich aber auch durch starke Läufer aus. Im 2013 brillierte Thomas Sedelmeier als sehr starker Marathonläufer. Er siegte am Zürich Marathon mit 2:35:19 bei den M45 und wur-

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

de damit auch Schweizermeister. Weitere Top-leistungen gelangen ihm am Graubünder Bergmarathon sowie am Marathon in München. Mit diesen Leistungen wurde Thomas Sedelmeier zum VCK-Sportler des Jahres geehrt. Beim Fricktaler Cup zeigten die VCKler erneut sehr gute Leistungen, wobei mit Diego Wendelspiess ein VCK-Kategoriengesamtsieg resultierte. Diego Wendelspiess wurde ebenfalls Aargauer Juniorenmeister auf der Strasse. Aktiv waren auch die Radtourenfahrer. Weiter gefördert wurde die VCK-Jungradler-Szene. Dank dem Engagement von Oliver Hasler, Rolf Näf und Hans Bachmann können viele junge Radsportler schöne und erlebnisreiche Sportstunden erleben.

Zweiten Weltkriegs sowie bleibende Vereinsanekdoten. Alle Geehrten schätzen den Velo-Club und würdigten diesen in ihren Laudatien. Traditionsgemäss werden auch die ältesten Versammlungsmitglieder geehrt. Alfons Freudemann, Oskar Winter und Leo Winter durften vom Präsidenten eine Flasche Wein entgegennehmen.

Volleyball

Hinweise

Vereins- und Clubmeisterschaften Die Vereinsmeisterschaft gewann bei den Aktiven Oliver Müller und bei den Senioren Konrad Winter. Sieger der Clubmeisterschaft waren Marcel Herzog (Aktive), Stefanie Mutter (Damen) und Rolf Näf und Hans Bachmann (Senioren). Unser Bild: Ehrung für 60 und 70 Jahre Mitgliedschaft (von links): Oskar Winter, Ehrungen Alfons Freudemann und Anton SchnetzImmer ein schönes Traktandum sind die ler. Ehrungen verdienstvoller Mitglieder. Für 60 Jahre Mitgliedschaft wurden Anton Schnetzler und Oskar Winter geehrt. Für sogar 70 Jahre durfte der Verein Alfons Freudemann ehren. Der ehemalige Präsident Alfons Freudemann erinnerte sich an seine Vereinsaufnahme während des

_____________________________

NLA Volley Smash 05 – Züri Unterland 0:3

Niederlage gegen zu starken Gegner

FC Eiken mit neuem Trainer in die Rückrunde (eing.) Nachdem Marco Gähler, Trainer des Fanionteams des FC Eiken, aus beruflichen Gründen nach der Vorrunde zurücktrat, waren die Verantwortlichen des FC Eiken gefordert, die Vakanz schnellstmöglich zu besetzen. Am Montag, 6. Januar, konnte dann Rolf Keller (50 Jahre) aus Schönenwerd im Clubhaus Netzi vor 33 Spielern der 1. und 2. Mannschaft als neuer Trainer des «Eins» des FC Eiken präsentiert werden. Die Anzahl der Interessenten für den Posten als Chefcoach war gross. So konnten die Verantwortlichen des FC Eiken mit Rolf Keller einen ausgewiesenen Fachmann im Fussballsport engagieren. In seiner Spielerkarriere hat er es beim FC Oberentfelden bis in die 1. Liga geschafft. Als Trainer kann er diverse Stationen in der 3. und 4. Liga vorweisen (FC Däniken, FC Niedergösgen, FC Schönenwerd). Zuvor war er beim FC Aarau als Nachwuchstrainer engagiert (U14). Und bis vor einem Jahr hatte er den Posten als Assistenz-Coach beim Erstligisten FC Muri inne. Mit neuem Wind soll die 1. Mannschaft nun eine stabile Rückrunde absolvieren. Rolf Keller wird in den Reihen des FC Eiken herzlich willkommen geheissen. Der Start für die Rückrundenvorbereitung ist am 10. Februar. Auch neue interessierte Spieler sind willkommen. Alles Wissenswerte auf der Internetseite mit über 560 000 Besucherinnen und Besucher: www.fceiken.ch

(eing.) Im ersten Spiel des neuen Jahres war Züri Unterland zu Gast im Fricktal. Bei den Zürchern stand erstmals der ukrainische Neuzugang Nasibullin in der Startformation. In einer Partie mit vielen Auf und Ab setzten sich die Gäste mit 3:0 durch. Züri Unterland erwischte den besseren Start. Smash 05 bekundete nach der Weihnachtspause vor allem in der Annahme einige Anlaufschwierigkeiten. Nasibullin und Herrera deckten die Fricktaler Annahmespieler mit harten Sprungservices ein. Nach der ersten technischen Auszeit fanden die Fricktaler dann aber besser ins Spiel und gestalteten die Partie offen. Mobiliar-Topscorer Mike Moor bewies dann, dass auch die Fricktaler Services druckvoll und präzise sind – gleich vier Winner am Stück schlug er und brachte das Heimteam so in Führung. Die Gäste fanden jedoch den Tritt wieder und konnten den Druck nochmals erhöhen. Smash 05 seinerseits beging nun plötzlich Eigenfehler im Angriff und so ging der erste Satz an Züri Unterland. Im zweiten Durchgang rannten die Fricktaler stets einem Rückstand hinterher. Immer wieder gelang es ihnen, dank guten Aktionen in Block oder Verteidigung oder mit druckvollen Services, ein, zwei Punkte aufzuholen. Meist folgte aber umgehend wieder ein «unforced error» oder die starken Aussen- und Diagonalangreifer von Züri Unterland hatten eine passende Antwort parat. Mit neuem Elan – kalt erwischt Nach der Zehn-Minuten-Pause wollte Laufenburg-Kaisten die Partie mit neuem Elan noch einmal neu lancieren – und wurde gleich von einer Serviceserie kalt erwischt. Hinzu kamen Diskussionen mit dem Schiedsrichter, der verschiedentlich umstrittene Entscheide zu Ungunsten der Fricktaler fällte. Gerade als man ein Debakel befürchten musste, fanden die Fricktaler aber den Weg zurück. Dank starken Services kämpften sie sich zurück und hielten den Satz lange doch noch offen, ehe sie auf einen erneuten Zwischenspurt der Gäste nicht mehr reagieren konnten. Vorschau Am kommenden Samstag müssen die Fricktaler nach Genf reisen. In der Woche darauf ist Meister Lugano zu Gast in der Sporthalle Hofstatt in Kaisten.

_______________________________

Rheinfelder Stadtlauf – Jetzt anmelden (eing.) Der Schweizerische RadfahrerBund Fricktal (SRB) organisiert auch 2014 wieder den RE/MAX Fricktal-Cup. Dieser besteht aus den Disziplinen Geländelauf, Bergrennen, Rundstreckenrennen, Einzelzeitfahren, Bikerennen. Eröffnet wird die Cupserie mit dem 4. Rheinfelder Stadtlauf am 26. Januar, welcher von der IG VELO Rheinfelden organisiert wird. Gestartet wird ab 11 Uhr in der Marktgasse vor dem Rathaus. Die 1,7 Kilometer lange Rundstrecke quer durch die Altstadt wird je nach Kategorie zwei- bis viermal absolviert. Für die Kategorien Piccolo und Schüler U13 wird eine verkürzte Strecke von 1 bis 2 Kilometern ausgeschildert. Nach dem Stadtlauf findet das Rangverlesen mit Preisverlosung in der Turnhalle Schützenweg statt. Aus der Festwirtschaft werden Getränke und einfache Speisen angeboten. Anmeldung bis 17. Januar an Bernadette Rippstein, E-Mail: bernadette.rippstein@hispeed.ch. Die Startgebühren betragen je nach Kategorie von 7 bis 17 Franken. Nachmeldungen sind bis 10.30 Uhr in der Turnhalle Schützenweg möglich, die Nachmeldegebühr beträgt 5 Franken. Details zur Ausschreibung sind unter www.srbfricktal.ch einsehbar. Für weitere Infos steht Bernadette Rippstein zur Verfügung, Telefon 062 871 29 71. Garderobe und Duschen befinden sich in der Turnhalle Schützenweg.

Bogenturnier des BS Augusta (eing) Am 12. Januar findet das Bogenturnier des BS Augusta in Giebenach im Wald bei der Schiessanlage Rauschenbächlein statt. Besucher werden gebeten, die Wege nicht zu verlassen und die Absperrungen zu beachten.

Spielzeiten

_________________________________

VOLLEYBALL Volley Möhlin • Obermatt Sonntag, 12. Januar 13.00 U23 2L – Volley Mutschellen 1 15.00 U23 4L – Volley Aarburg/Zofingen 3 17.00 2. Liga – VC Safenwil-Kölliken 1

VBC Zeiningen • Brugglismatt Samstag, 11. Januar 15.00 Plausch – VBC Kaiseraugst

SKIMARKT

jeden Samstag 9 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr

Wintersportartikel

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

Antike MĂśbel GeschĂ¤ftsauflĂśsung infolge Todesfall: Grosse Auswahl verschiedener MĂśbel - mit wertvollen EinzelstĂźcken zu Superkonditionen!

vom 2.1. bis 15.1. 2014 Rind-Siedfleisch mager CH

Henz AntiquitĂ¤ten Rieselstrasse 18, 4228 Erschwil nach tel. Vereinb. - Tel. 061 781 34 61

Pouletbrust CH

Fr. 14.50/kg

statt Fr. 16.80

Fr. 18.80/kg

statt Fr. 23.70

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Fr. 10.80/kg

statt Fr. 14.20

Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag bis Freitag

30 â&#x20AC;&#x201C; 70 % REDUZIERT!

Poulet-Oberschenkel TK CH

4322 Mumpf â&#x2013;Ş Tel. 062 873 11 49

FleischkĂ¤se zum Backen CH

Fr. 9.50/kg

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 und 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr

Samstag

statt Fr. 12.60

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

mit em Brem ischâ&#x20AC;&#x2122;s bequem

Programmauszug 2014 Tagesfahrten Dienstag, 14. Januar Besuch des Flieger- und Flab-Museums in DĂźbendorf Car, Mittagessen, Eintritt und FĂźhrung Fr. 70.â&#x20AC;&#x201C; Dienstag, 11. Februar Zum ÂŤTreberwurstessenÂť an den Bielersee SpezialitĂ¤tenessen beim Weinbauern in Twann Car, spezielles Mittagessen Fr. 71.â&#x20AC;&#x201C; Dienstag, 11. MĂ¤rz Churfirsten â&#x20AC;&#x201C; Werdenberg â&#x20AC;&#x201C; Alpstein Car und Mittagessen Fr. 58.â&#x20AC;&#x201C;

TCM - Helvetica Rheinfelden â&#x20AC;˘ Habich-Dietschy-Str. 13 â&#x20AC;˘ 4310 Rheinfelden Tel. 061 833 83 83 â&#x20AC;˘ Fax 061 833 83 85 â&#x20AC;˘ info@tcm-helvetica.ch â&#x20AC;˘ www.tcm-helvetica.ch Ă&#x2013;ffnungszeiten: Di â&#x20AC;&#x201C; Fr 8 â&#x20AC;&#x201C; 12.30 / 14 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr â&#x20AC;˘ Sa 9 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr Alternative und natĂźrliche Behandlungsmethoden fĂźr Ihre Gesundheit

Jetzt aktuell: Depressionen, Burn-out, Stress, Husten, Asthma, SchlafstĂśrung, Tinnitus, Rheuma, Gelenkschmerzen, Nacken-, RĂźckenschmerzen. Wir helfen Ihnen Akupunktur, Tui-Na-Massage, SchrĂśpfen, Ohrakupunktur, Moxa, KrĂ¤utertherapie Kommen Sie vorbei und Ăźberzeugen Sie sich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Mittwoch, 12. MĂ¤rz Int. Automobilsalon Genf Car ohne Eintritt E Fr. 49.â&#x20AC;&#x201C; / K bis 16J Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen Sie unser ausfĂźhrliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 CarmĂ¤leon Reisen AG 056 298 11 10

Carreisen Brem WĂślflinswil Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel

079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Schmuck, Altgold, CH-MĂźnzen, Uhren, Silberbesteck.

BON

Fitness-Center

EHEPAAR-ABO* 1 Jahr fĂźr Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C;

TIME-ABO* (bis 15 Uhr) 1 Jahr fĂźr Fr. 595.â&#x20AC;&#x201C; *inkl. Gruppenkurse, Sauna

Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch

Ganzheitliche ErnĂ¤hrungsberatung Brigitte SchĂźrch Âˇ MĂźnchwilen Âˇ www.er-ps.ch Âˇ 076 330 33 44 Zu verkaufen / vermieten

Montag, 13. Januar

Um den Kaiserstuhl

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden

Kaufe Autos fĂźr Export

Innerschweiz nach Emmetten

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME/T Fr. 76.Verlangen Sie unseren Reisekalender 2014

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 079 614 26 09

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

inserat@fricktal.info Restaurant CafĂŠ Carina

fĂźr eine KOSTENLOSE Kennenlern-Behandlung im Wert von Fr. 160.â&#x20AC;&#x201C;

K.+M. Schollenberger-Lipp 5242 Birr Ă&#x2013;ffnungszeiten: NEU Di + Mi Ruhetag

(pro Person kann nur ein Bon eingelĂśst werden)

Ă&#x2013;ffentlicher Vortrag

Monats-Hit: Riesen Cordon bleu Fr. 25.â&#x20AC;&#x201C; Ganzer Januar: Alle Coupes Fr. 5.50 Wir verlosen 20 Goldvreneli

Blutspendeaktion

Betriebsferien vom 27.1. bis 12.2.2014

Helden gesucht!

Senioren-MenĂź: Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa, 14â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr, Fr. 9.90 Sonntag offen 10 bis 22 Uhr TĂ¤glich hausgemachte GlacĂŠ, Torten, Patisserie

Spende Blut. Rette Leben.

Kinder sind wie ein Spiegel Wie die Beziehung der Eltern die Kinder prĂ¤gt

85381 BKP

Mit Zusatzversicherung fĂźr Alternativmedizin von der Krankenkasse anerkannt

Fr. 35.50

Sonntag, 19. Januar

Western-Dekoration Ăźber 200 WesternsĂ¤ttel, Silbersporen, Bullpeitschen, Packtaschen, Revolver- und Winchester-Futterale, Steckbriefe, Handschellen, Indianerdecken, Fallen, WesternhĂźte, Lassos, Chaps, Longhorns, Bisonkopf, alte Wirtshausschilder usw. GĂźnstige Preise. Tel. 056 633 44 82 â&#x20AC;&#x201C; www.westernmuseum.ch

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Kaufe Zinnkannen Telefon 079 108 11 11

BRONX GYM

Christian Frei Lebensberater, Kursleiter und Seelsorger Wann: Zeit: Wo:

Eintritt: Info:

Donnerstag 16. Januar 2014 19.00 Uhr Seminarraum LLG, RĂźmelinbachweg 60, Basel (im Adventhaus gegenĂźber Hallenbad Rialto) frei 061 401 41 65 E. Schwyn basel@llg.ch www.llg.ch

Veranstalter: Liga Leben und Gesundheit

Die Familie ist ein geschlossenes System mit intensiver Wechselwirkung zwischen Eltern und Kindern. Oft leidet die BeziehungsqualitĂ¤t der Eltern unter den Anforderungen der Kinder: zu wenig Schlaf, Schulschwierigkeiten, Stress und Sorgen sowie EinschrĂ¤nkungen der eigenen Autonomie. Ein glĂźckliches Eheleben, Echtheit, tiefe Freundschaft der Eltern sind fĂźr das Kind zentral. Kinder erziehen sich selbst durch Nachahmung. Sie lernen aus Vorbildern. Dieser Vortrag gibt Einblick in diese ZusammenhĂ¤nge und motiviert zur Pflege der eigenen Paarbeziehung zum Wohl der Kinder.

Elektro-Heizungen 1-2-3 Steckdose genĂźgt, Raumthermostat, Schamottspeicher 8 cm tief. Super-Preise.

Kaiseraugst

Unterlagen anfordern: 079 370 65 56

Kaiseraugst Jugend-und Kulturzentr. Violahof

Nur noch bis Ende Februar!

Donnerstag, 9. Januar 2014 von 17.00 - 20.00 Uhr

Sonntagsbraten Nach Grossmutterart, mit Kartoffelstock, GemĂźse, Salat und Dessert ab Fr. 26.â&#x20AC;&#x201C; Immer freitags: ÂŤDinner for twoÂť

Fr. 69.â&#x20AC;&#x201C; p. Paar, inkl. eine Flasche Wein Auf Ihren Besuch freuen sich: Fredy und Christina Gubler

Do., 13. Februar 2014

â&#x20AC;&#x153; La Notte Italianaâ&#x20AC;? Kongresshaus ZĂźrich

Freitag, 7. MĂ¤rz 2014

â&#x20AC;&#x153; West Side Storyâ&#x20AC;? Musical in ZĂźrich

Info-Abend fĂźr werdende Eltern

Freitag, 14. MĂ¤rz 2014

â&#x20AC;&#x153; Andrea Bergâ&#x20AC;? Konzert in ZĂźrich

S I EG R I S T - R EI S

Sicherheit, Sicherheit, Geborgenheit Geborgenheit und und eine eine familiĂ¤re familiĂ¤re Atmos AtmosphĂ¤re p h Ă¤r e in in der der Frauenklinik Frauenklinik des des Gesundheitszentrums Gesundheitszentrums Fricktal Fricktal wird Geburt Babys wird die die G ebur t IIhres hre s B abys zzum um einzigartigen einzigar tigen Erlebnis. Er le b ni s . Am Am Montag, Montag, den den 13. 13. Januar Januar 2014, 2014, oorganisiert rganisier t das das HebammenH e b amm e n und un d Ă&#x201E; Ă&#x201E;rzteteam rz teteam dder er FFrauenklinik rauenklinik am am GZF GZF eeinen inen IInformationsnformationsAbend Abend rrund und uum m ddas as TThema h e ma G Geburt. e b ur t . D Dazu wirir aalle azu lladen aden w lle wer werdendenden den EEltern ltern hherzlich erzlich ein. ein. Nach Nach dem dem RReferat eferat kkĂśnnen Ăśnnen SSie ie ddiskutie iskutieren, ren, FFragen ragen stellen stellen und und sich sich eeinen inen ppersĂśnlichen ersĂśnlichen EEindruck indruck ĂźĂźber b er unsere unsere Frauenklinik Frauenklinik machen. machen. Zudem Zudem lernen lernen Sie Sie das das Team Team der der Entbindungs Entbindungsstation station persĂśnlich persĂśnlich kennen kennen und und besichtigen besichtigen unsere unsere freundlichen freundlichen G GebĂ¤rsĂ¤le. ebĂ¤rsĂ¤le. Die D ie V Veranstaltung eranstaltung ďŹ ndet ďŹ ndet um um 19.00 19.00 Uhr Uhr im im Spital Spital Rheinfelden Rheinfelden sstatt. tatt. Wir Wir freuen freuen uns uns auf auf Sie! Sie!

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Samstag, 29. MĂ¤rz 2014

Cyclope, Winterthur

Www.siegrist-reisen.ch

Tagesfahrten

Sonntag, 26. Januar 2014

Skiexpress, Engelberg Arrangement - inkl. Skipass

Skiexpress, Flumserberg

Arrangement

CHF 135.- Arrangement Kat. 2 CHF 158.- Arrangement

CHF 89.- Arrangement

Fischen - Jagen - Schiessen, Bern Carfahrt

CHF J. 29.- / E. 39.-

Sa., 15. Februar und Sa., 1. MĂ¤rz 2014

Treberwurstessen, Twann

CHF E. 89.- Arrangement CHF J. 74.-/ K. 60.- - inkl. Essen

Samstag, 08. Februar 2014 Arrangement CHF 128.- - inkl. Skipass

Do., 13. und Fr., 14. Februar 2014

CHF 79.-

Sonntag, 23. Februar 2014

Skiexpress, Lenzerheide / Arosa

CHF E. 89.- Arrangement CHF J. 70.-/ K. 64.- - inkl. Skipass

CHF E. 96.CHF J. 78.-/ K. 64.-