Fricktal info 2017 42

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG Post CH AG 18. Oktober 2017 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

42

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Swiss quality

- MALER-/TAPEZIERARBEITEN - GIPSER-/STUKKATURARBEITEN - DECKEN-/WANDBESPANNUNGEN - BODENBELÄGE ALLER ART - WÄRMEDÄMMUNGEN INNEN/AUSSEN - BALKONABDICHTUNGEN - LEHM-/KALKPUTZE

Tel. 061 861 18 34 4323 Wallbach www.kaufmanngmbh.ch www.klima-wand-art.ch

Unser Versprechen an Vereine

hela-Zeit in Laufenburg

Seite 3

Möhlin: Debatte über Leigrube

Seite 11

Zusätzlich zum Druck Ihrer Veranstaltungswerbung bei www.mobus.ch erhalten Sie einen kostenlosen Vorbericht in fricktal.info.

info@mobus.ch 062 866 40 10

autoausstellung Stein

Erfolg für Chiara Leone

Seite 28

Sportcenter 20. – 22. Okt. 2017 Freitag, 20. Okt. 2017, 17 – 21 Uhr Bustelbach Samstag, 21. Okt. 2017, 10 – 18 Uhr Sonntag, 22. Okt 2017, 10 – 17 Uhr Stein

Gratis- E

intrit t

Zwei Franken für Afrika Warum bei der Möhliner Gastronomin Nicole Wirthlin das Leitungswasser nicht mehr gratis ist

Unterstützt von unseren Partnern

Der Zugang zu sauberem Trinkwasser und sanitärer Grundversorgung ist seit 2010 ein UNO-Menschenrecht. Rund eine Milliarde Menschen – das ist jeder siebte – sind von diesem Menschenrecht allerdings ausgeschlossen. 2012 gründeten die Brüder Morris und Lior Etter den gemeinnützigen Verein «Wasser für Wasser» und initiieren seither Projekte in Sambia (Afrika), wo sauberes Trinkwasser alles andere als selbstverständlich ist. Nicole Wirthlin, Inhaberin des Cafés «Wolke 7» in Möhlin, hat sich, wie andere Gastronomen auch, der Idee der Brüder angeschlossen und schenkt nun Leitungswasser nicht mehr kostenlos, aber für den guten Zweck aus.

Eine Ausstellung der Garagisten des AGVS der Sektion Aargau

auto-aargau.ch HALLEN

HOTEL

BADEN

BADEN

Testcenter AGVS

JÖRN KERCKHOFF Der Gang zum Wasserhahn ist in der Schweiz so selbstverständlich, dass sich eigentlich niemand wirklich Gedanken darüber macht. Wasser ist für alles vorhanden. Nicht nur zum Trinken, auch zum Waschen, Duschen und für die Toilette gibt es jederzeit ausreichend Wasser.

Wird das Wasser mal nur für ein paar Stunden abgestellt, weil etwa an der Wasserleitung gearbeitet wird, löst das schon beinahe Entsetzen aus. Da kann man sich gar nicht vorstellen, dass es Länder gibt, in denen die Verfügbarkeit von Wasser eher die Ausnahme als die Regel ist.

Sambia gehört zu diesen Ländern. Es liegt im südlichen Teil von Afrika und hat eine Bevölkerungsgrösse von etwa 14,5 Millionen Menschen. Politisch ist Sambia zwar stabil, im Index der menschlichen Entwicklung von 2016 liegt Sambia aber dennoch auf Platz 139 der 188 Länder, die es auf der Welt gibt. Wegen knapper Regenfälle und fehlender Infrastruktur muss ein Drittel der Menschen ohne Zugang zu sauberem Trinkwasser und die Hälfte ohne sanitäre Anlagen auskommen. 48 Prozent der Bevölkerung sind unterernährt, jährlich sterben etwa 4000 Kinder an Durchfallerkrankungen, die durch verunreinigtes Wasser ausgelöst werden.

Mit ihrem gemeinnützigen Verein Wasser für Wasser wollen Morris und Lior Etter

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

DELFIN Für ein Glas mit 0,3 Liter Leitungswasser verlangt Nicole Wirthlin zwei Franken, für die Karaffe mit einem halben Liter drei Franken und für einen dreiviertel Liter vier Franken Foto: jk

dafür sorgen, dass das Menschenrecht auf Zugang zu sauberem Wasser nicht nur eine Floskel auf einem Stück Papier bleibt, sondern tatsächlich eine Chance hat, realisiert zu werden. Lior Etter war nach dem Abitur Fussballprofi beim FC Luzern, Morris studierte Internationale Beziehungen in Genf. Zusammen absolvierten sie das Start-Up-Trainings-Programm des Kompetenzzentrums für Wassermanagement CEWAS. Im Jahr 2012 gründeten sie den gemeinnützigen Verein Wasser für Wasser.

In Lusaka, der Hauptstadt von Sambia mit rund zwei Millionen Einwohnern, fördern sie mit dem Geld, das der Verein erwirtschaftet, verschiedene Projekte.

Etwa die Einrichtung von Wasserkiosken, an denen die Menschen aufbereitetes

Trinkwasser zu einem subventionierten Preis erwerben können. 1500 Menschen können pro Wasserkiosk versorgt werden. 25 000 Menschen wurde so bereits der Zugang zu sauberem Trinkwasser ermöglicht, Projekte für weitere 95 000 Menschen wurden bereits in Angriff genommen.

Ausserdem wurde eine Schule eingerichtet, an der vor Ort Sanitärhandwerk und Wasserversorgung unterrichtet werden.

Auch damit wird der Ausbau der Infrastruktur im Land gefördert. Und zwar nicht von aussen, sondern von den Menschen in Sambia selbst.

Rund eine Million Franken floss bisher in die Projekte. Dieses Geld hatten Lior und Morris Etter nicht selbst zur Verfügung.

Und genau da kommen Gastronomiebe-

triebe wie «Wolke 7» ins Spiel. «Leitungswasser wurde bei uns immer mehr von den Gästen bestellt», berichtet Nicole Wirthlin. Daher habe sie schon vor einiger Zeit damit begonnen, einen Dienstleistungspreis dafür zu erheben. Allerdings habe sie immer daran gedacht, den Erlös daraus für einen guten Zweck zu spenden. Im Restaurant «Mooi» in Liestal sei sie dann auf das Projekt WfW gestossen und damit ihr Projekt gefunden, das sie unterstützen wollte. Sie habe sich sofort Informationen besorgt und festgestellt, dass dies eine gute Sache sei.

Eine Meinung, mit der Wirthlin nicht alleine steht. Immerhin hat Wasser für Wasser schon verschiedene Auszeichnungen erhalten.

Fortsetzung Seite 3

UMZÜGE

Umzug••Reinigung Reinigung ••Entsorgung Umzug Entsorgung Räumung •• Einlagerung Räumung Einlagerung

10% Rabatt oder 10% Rabatt oder Gratis-Umzugskartons

www.delfinumzug.ch Gratis-Umzugskartons GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30

www.delfinumzug.ch GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30

Stechen Sie heraus.

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Preisbeispiel für Doppelbett, mit dem aktuellen Topmodell von Bico: 2 Stk. Bico Finesse® 90x200 cm statt 4'998.-

BIS CHF 900.– BICO-BONUS 10% BARZAHLUNGSRABATT zusätzlich GRATIS LIEFERUNG oder Abholreduktion GRATIS ENTSORGUNG alter Bettinhalt ®

Inserieren Sie in der

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2017

3

fricktal Wasser: Zwei Franken für Afrika Fortsetzung Titelseite

Auch das Treiben in den 16 Beizli der hela hatte sich wetterbedingt eher ins Freie verlagert. Wagemutige, wie diese jungen hela-Besucherinnen, stiegen in die Fahrgeschäfte, die rund ums Schulhaus Burgmatt standen. Starjongleur Kaspar Tribelhorn (unten, rechts) begeisterte in den Gassen Fotos: Wagner

Buntes Treiben im Sonnenschein Die 69. hela in Laufenburg stand unter einem guten Stern Bei der 69. hela vergangenes Wochenende in Laufenburg gab es nur lachende Gesichter. An den drei hela-Tagen flanierten Tausende von Besuchern durch das malerische Städtchen und belebten die Gassen - kein Wunder bei den fast noch sommerlichen Bedingungen.

und in den Beizli und Bars gemütliche Stunden verbringen.

Vizeammann Meinrad Schraner: «Endlich ist sie wieder da, die hela.» Diese sei in ihrer Art einmalig in der Region und habe längst Kultstatus erreicht. Schraner wünschte den Eröffnungs-Besuchern drei unvergessliche Tage in den beiden Schwesterstädten entlang des Rheins.

HANS CHRISTOF WAGNER Ulrich Krieger, Bürgermeister von Laufenburg/Baden, war ebenso unter den OK-Präsident Raffael Blaser sagte bei der Eröffnungsrednern wie René LeuenberEröffnung am Freitagnachmittag bei der ger und Roman Kalt als Vertreter des reStadthalle: «Die hela ist einfach ein schö- gionalen und örtlichen Gewerbes. nes Volksfest, das mit seinem breiten Angebot für alle Geschmäcker etwas bie- Zum 29. Mal mit Drehorgeln tet.» An 100 Marktständen könnten die Drehorgel-Mann Bruno Leoni sagte, dass Besucher Nützliches und Schönes kau- die hela inzwischen ohne das Drehorgelfen. Die Showbühne biete Unterhaltung, Treffen am Sonntag nicht mehr vorstelldie Tombola Nervenkitzel. Besucher bar sei. Zum 29. Mal sei man inzwischen könnten mit dem Helikopter hoch hinaus mit dabei. Bei der 69. hela 2017 ist die

Gastregion Liestal. Die Baselbieter Hauptstadt konnte sich auf der Messe in bestem Licht präsentieren. Stadtpräsident Lukas Ott und Archivar Dominik Wunderlin stellten Liestal am Freitag detailliert vor und luden die Anwesenden zum Besuch der Stadt ein.

Winterartikel bleiben liegen Mit der Sonne im Gesicht schlenderten die zahlreichen Besucher vorbei an den Marktständen, die, Blaser sagte es bei der Eröffnung, Nützliches, Schönes oder auch Praktsiches feilboten. Sämtliche Generationen kommen traditionell zur hela. So war das auch dieses Jahr wieder.

Wobei - die an den Ständen in grosser Menge und in vielen Formen vorhandenen Winterartikel stiessen bei den hohen Temperaturen nicht auf so grosses Interesse. Eher waren es Glace und kühle

Getränke. Auch das Treiben in den 16 Beizli der hela hatte sich wetterbedingt eher ins Freie verlagert. Nur an den Abenden waren die Zelte von den Festgästen belagert, wo diese bis weit in die Nacht hinein feierten.Wer den Blick von oben wagen wollte, konnte bei der Stadthalle mit einem Helikopter in die Luft steigen.

Auf der Showbühne Burgmatt gab es Unterhaltungsnummern ganz verschiedener Art - Konzerte, Zauberei, Sport und Mode. Immer wieder an anderen Orten trat Starjongleur Kaspar Tribelhorn auf und verblüffte mit seiner Mischung aus Akrobatik und Magie die Umstehenden.

Natürlich durften auch dieses Jahr die Drehörgeler nicht fehlen, die an vielen Ecken und Plätzen auf beiden Seiten des Rheins spielten.

Weitere Bilder in unserer Bildergalerie unter: www.fricktal.info

Etwa den Umweltpreis der Albert-Köchlin-Stiftung, den Förderpreis des internationalen Menschenrechtsforums, den Förderpreis Schweizer Umweltstiftung sowie den Young-Caritas-Award. Seit Anfang des Jahres schenkt Nicole Wirthlin nun Leitungswasser aus, damit die Menschen in Sambia eine Hoffnung auf den Zugang zu sauberem Trinkwasser bekommen.

Wasser für Wasser richtet sich unter anderem ganz gezielt an Gastronomen in der Schweiz, die für den Ausschank von Leitungswasser einen Preis erheben sollen. Der Erlös geht dann in die Projekte nach Sambia. «Als ich damals begonnen habe, Geld für das Leitungswasser zu verlangen, fanden das einige Gäste nicht so toll», erinnert sich Wirthlin. Nachdem sie sich aber dem Projekt WfW angeschlossen habe, stiess die Idee auch bei den Gästen auf grosse Zustimmung. «Natürlich haben wir auch immer wieder neue Gäste, die etwas überrascht sind, dass Leitungswasser Geld kostet. Wenn ich ihnen aber erkläre warum, sind eigentlich alle damit einverstanden», so Wirthlin. Nur sehr selten komme es vor, dass jemand dann doch kein Waser möchte.

«Es entstehen auch Gespräche über das Thema Trinkwasser. So werden die Leute dafür sensibilisiert und es wird ihnen bewusst, dass Dinge, die für uns selbstverständlich sind, in anderen Ländern unvorstellbar sind.» Für ein Glas mit 0,3 Liter Leitungswasser verlangt Nicole Wirtlin zwei Franken, für die Karaffe mit einem halben Liter drei Franken und für einen dreiviertel Liter vier Franken. Für jemanden, der in der Schweiz Essen geht, eigentlich nur ein kleiner Betrag, für die Projekte in Sambia aber viel Geld.

Etwa 180 Franken kämen so monatlich in ihrem Café für WfW zusammen, berichtet Wirthlin und hofft, dass sich noch viele Gastronomen dem Projekt anschliessen werden.

Mehr Informationen über die Organisation Wasser für Wasser, die Projekte und wie sich jeder engagieren kann: https://wasserfuerwasser.ch

Für die Gastronomen, die sich an den Hilfsprojekten von «Wasser für Wasser» beteiligen, gibt es eigens Karaffen, die auf das Projekt hinweisen Foto: jk

... ganz in Ihrer Nähe!

Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung.

Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte.

Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug!

Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Polizeimeldung Erneuter Einbruch in Apotheke (pol) Erneut wurde eine Apotheke im Laufenpark, Laufenburg (D), von Einbrechern heimgesucht.

In der Nacht zum Sonntag gegen 2.30 Uhr wurde dort Einbruchalarm ausgelöst. Vor Ort stellte sich heraus, dass eine Scheibe mit einem Hammer eingeschlagen worden war. Nach ersten Feststellungen wurde nur eine geringe Anzahl Medikamente gestohlen. Der Diebstahlsschaden dürfte im zweistelligen Bereich liegen, der Sachschaden liegt bei etwa 400 Euro.

4

stellen fricktal

immobilien

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2017

Küchen – Grifflose Küchenästhetik

Gemeinde Hellikon

Aktionen gültig für Bestellungen vom 12. September bis 11. November 2017

Eine Landgemeinde mit rund 800 Einwohnern.

Alle Küchen sind erweiterungsfähig und beliebig änderbar. Alle Preise sind VollservicePreise. Inklusive Lieferung und Montage.

Alle Küchen ohne Deko und Beleuchtung.

Nach 16 Jahren tritt unser Leiter Finanzen eine neue Herausforderung in einer grösseren Gemeinde an. Aufgrund dessen suchen wir per 1. Januar 2018 oder nach Vereinbarung einen/eine:

Leiter/in Finanzen 60% oder Leiter/in Finanzen mit Zusatzaufgaben 100%

nur Vorher: Sie sparen:

Fr. 17’600.–

nur Vorher: Sie sparen:

Fr. 19’850.– Fr. 2’250.–

Ihr Aufgabenbereich als Leiter/in Finanzen • Selbstständige Leitung der Abteilung Finanzen • Führung des gesamten Finanz- und Rechnungswesens (Budget, Abschluss, Finanzplanung usw.) der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde Hellikon • Rechnungsführung der Feuerwehr WABRIG Hellikon-WegenstettenZuzgen • Unterstützung des Gemeinderates in allen Finanzfragen • Betreuung EDV • Leitung der SVA-Zweigstelle

Grifflose Küchenkombination mit Fronten und Arbeitsplatte in Weissbeton Nachbildung.

Inkl. Markeneinbaugeräte von Bosch.

Masse ca. 235+180+150 cm.

Ihre Zusatzaufgaben bei einem Pensum von 100% • Sachbearbeiter Kanzlei und Stellvertretung des Gemeindeschreibers • Leitung der Einwohnerkontrolle

Heimberatung – Kostenlos und unverbindlich.

Adressen für «fricktal.info»

Inklusive Geräte von P Geschirrspüler vollintegriert P 4*-Kühlautomat P Hochbaubackofen P Glaskeramik-Kochfeld P Edelstahl Einbauspüle P Inselesse

Wir kommen zu Ihnen nach Hause und planen Ihre Küche oder Ihr Bad dort, wo es später auch stehen soll.

So können Sie sicher sein, dass auch alles genau passt.

Whirlpools und

Heimberatung anfordern: Tel. 0848 844 100 oder Mail an: kuechen-baeder@fust.ch

Dampfduschen und Whirlpools.

4Ever – Badmöbel mit hoher Raffinesse Spiegelschrank mit 4 Steckdosen, USB-Anschluss und Öffnungen für Kabel, Fön, Zahnbürsten usw.

Ein Beispiel perfekter Umbauorganisation: Whirlpool – für Ihr Wohlbefinden …

Sprudelndes, perlendes, wirbelndes Wasser, mal sanft streichelnd, mal pulsierend, mal energisch massierend.

Ein echtes Wellnessvergnügen mit belebender und heilender Wirkung für eine absolute Bestform Ihres Körpers.

Gönnen Sie sich die jahrelangen Wellnessferien zu Hause.

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

Nach dem Umbau

Vor dem Umbau

Dampfdusche – Wohlfühlen für alle Sinne …

Duschen – das steht für die Reinigung von Körper und Geist. Dampf entspannt und entkrampft, sorgt für eine schöne Haut, reinigt und beugt vor.

Hell und frisch präsentiert sich das neue Bad mit kombinierter Dusch-/Badewanne, hochwertigem Badmöbel mit LEDSpiegelschrank und Dusch-WC.

Altmodische Plättli mit Stolper fallen für‘s Duschen und Baden.

Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 10 • Suhr, im Möbel Pfister, Bernstrasse Ost 49, 062 855 05 40 Oberwil, Mühlemattstrasse 23, 061 406 90 20

dabei, mittendrin

17

Schuldnerin und Eigentümerin: Wieland Priska, Hauptstrasse 5, 5075 Hornussen

ARBEITEN IM VIERFELD BÜRO / PRAXIS / ATELIER

Steigerungsobjekte: GB 616, EFH Stein AG, Grundstück-Nr. 900, Langacher, Plan-Nr. 22, Fläche 592 m² (Strasse, Weg 26 m², Gartenanlage 458 m², Gebäude 108 m²) Gebäude Einfamilienhaus, Schopf, Vers.-Nr. 219, 90 m², Garage, Vers.-Nr. 155, 18 m², Schulstrasse 10, 4332 Stein AG.

Flexible Gewerbeflächen Eröffnen Sie Ihr Geschäft im lebendigen Zentrum von Pratteln, inmitten des neuen Wohn- und Dienstleistungsquartiers vierfeld. Im markanten Helvetia Tower stehen im EG sowie 1. und 2. OG Mietflächen für

ZU VERMIETEN Im neuen vierfeld-Quartier, an der Zehntenstrasse 16 in Pratteln, vermieten wir: Büro- und Gewerberäume ausgebaut und im Rohbau 160 – 675m² Ab CHF 195.00/m² p.a.

Verkaufsläden, Büros und Praxisräume zur Verfügung. Ergreifen Sie die Chance sich neben Denner, Electrolux und SAGAB optimal zu positionieren.

Die insgesamt 3500 m2 sind flexibel unterteilbar. Wir helfen Ihnen gerne, eine Fläche nach Ihren Vorstellungen zu finden.

VERIT Immobilien AG | Frau Isabel Abate | +41 61 262 10 11 | erstbezug@verit.ch www.helvetia-tower.ch

Informieren Sie sich hier:

Die Liegenschaft ist mit einem auf CHF 124‘000.00 geschätzten Wohnrecht belastet.

Diese Last wird allenfalls zufolge Doppelaufrufs nach Art. 56 i.V.m. Art. 102 VZG im Grundbuch gelöscht.

Schätzung: CHF 388‘000.00 Steigerungstag- und Ort: Freitag, 03. November 2017, 14.00 Uhr, im Sitzungszimmer, EG, Gemeindehaus, Schulgasse 1, 4322 Mumpf.

Die Verwertung erfolgt auf Verlangen der Gläubigerin im 1., 2. und 3. Rang.

Besichtigungen der Liegenschaft: Mittwoch, 25. Okt. 2017, 17.00 – 18.00 Uhr Es wird auf die Steigerungsbedingungen verwiesen.

Weitere Dokumente und Fotos können unter www.betreibungsamt-ag.ch heruntergeladen werden.

BETREIBUNGSAMT REGION MUMPF

Zu vermieten

www.visavie-pratteln.ch

in Eiken, Wartstrasse 3, Nähe Bahnhof

oder rufen Sie uns an: 044 389 78 82

Zu vermieten in Gipf-Oberfrick

Für eine persönliche Beratung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

3-Zimmer-Parterre-Wohnung

3-Zimmer-Studio

nach Vereinbarung

Mit grossem Balkon, Waschmaschine, geschlossenem Veloraum, Parkplatz.

Miete: Fr. 1300.– inkl. NK

VERIT Immobilien AG T 044 389 77 87 erstbezug@verit.ch

Telefon 062 871 55 20

auf 3 Etagen, Baujahr 2015.

Monatsmiete: Fr. 1450.- inkl. Abrechnung Heizung, Wasser und Autoabstellplatz.

Bezugsbereit ab Januar 2018.

Für die Vereinbarung einer Wohnungsbesichtigung melden Sie sich bei Frau Jegge, Tel. 062 871 14 21

taro architekten

Besuchen Sie unsere Website . . . www.taroarchitekten.ch

individuelle architektur zu festpreisen

… und bestellen Sie unsere kostenlose Dokumentation mit interessanten Informationen rund ums Bauen.

taroarchitekten würenlingen ag

Küchenkombination mit Fronten in Lack, Seidengrau matt und Eiche Ontario Nachbildung.

Inkl. Markeneinbaugeräte.

Masse ca. 360+120cm, Insel ca. 120 cm breit.

Inklusive Geräteausstattung von P Geschirrspüler vollintegriert P Kühl-/Gefrierkombination P Hochbaubackofen P Induktionskochfeld mit Muldenlüfter P Edelstahl Einbauspüle

Badezimmer – 30% Rabatt auf alle FUST Premier Design

Wir bieten • Vielseitige, abwechslungsreiche und selbstständige Tätigkeit in einem kleinen motivierten Verwaltungsteam • Modern eingerichteter Arbeitsplatz und EDV-Umgebung (u.a. GEVER) • Zeitgemässe und flexible Anstellungsbedingungen • Kollegiales und angenehmes Arbeitsklima • Weiterbildungsmöglichkeiten Sie bringen mit • Abgeschlossene Verwaltungslehre oder gleichwertige Ausbildung • Praxiserfahrung im kommunalen Finanzbereich • Fachausweis CAS Öffentliches Gemeinwesen Fachkompetenz Finanzfachleute Aargau oder Bereitschaft, diesen zu erwerben • Selbständige, exakte und verantwortungsbewusste Arbeitsweise • Durchsetzungsvermögen, Eigeninitiative und Zuverlässigkeit • Einsatzfreude, Teamgeist und Kommunikationsfähigkeit • Freundliche Umgangsformen, Belastbarkeit und Flexibilität • Gute EDV-Kenntnisse Auskünfte erteilt Ihnen gerne der bisherige Stelleninhaber Roger Wernli (Tel. 061 871 01 59) oder Gemeindeammann Kathrin Hasler (Tel. 061 871 08 29 oder 079 546 25 82).

Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung bis spätestens 20. Oktober 2017 an den Gemeinderat Hellikon, Schulstrasse 19, 4316 Hellikon.

Fr. 19’800.–

Fr. 22’600.– Fr. 2’800.–

|

telefon 056 297 40 80

|

wuerenlingen@taroarchitekten.ch

Zu verkaufen: Einfamilienhaus Hauptstrasse 111, 5085 Sulz Tel 062 871 51 18 weissarch@swissonline.ch

Wir verkaufen Ihre Immobilie mit Leidenschaft.

Thomas Weber  079 700 00 77 www.fährhof.ch

Fr.

.--

00 572'0

Tag der offenen Tür:

Samstag, 21. Oktober 13.00 - 15.00 Uhr

ose tenl Kos tung

er Bew hrer I

Imm

obil

ie!

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

5

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2017

fricktal

Polizeimeldung

Hinweis

Allschwil BL: Brandunfall auf Grillplatz

Weihnachtspäckli - Träger der Liebe und Anteilnahme (eing.) «Krieg ist zum Alltag geworden.

Tagelang sitzen die Menschen in Schutzkellern. Sie sind verzweifelt, stehen vor zerbombten Ruinen, wissen nicht wie weiter. Kinderaugen sehen alles mit an, kein Wunder, dass sie tief traumatisiert sind. Der Hass, der jetzt in die Kinderherzen gepflanzt wird, wird bittere Früchte bringen. Ebenso leiden die alten Menschen, sie leben oftmals in Behausungen, die man bestenfalls Hütte nennen kann», wird aus der Ukraine berichtet.

«Wir treffen auf ein altes blindes Ehepaar in einem schmalen Bett, mit Lumpen zugedeckt, um sich gegenseitig zu wärmen. Schon mehrere Tage hatten sie gehungert», wird aus Georgien berichtet.

Materielle Hilfe überbringt zusätzlich die so wertvolle Botschaft der Liebe und An-

teilnahme und damit der Hoffnung.

Deshalb werden auch in diesem Jahr von der Bibelgemeinde Stein-Säckingen in Zusammenarbeit mit dem Missionswerk Friedensbote Weihnachtspäckli für Bedürftige gesammelt.

Per Lastwagen werden die Päckli in die Länder der ehemaligen Sowjetunion gefahren und dort gezielt an bedürftige und in Armut lebende Menschen verteilt.

Eine Anleitung für die Päckli kann auf www.bibelgemeinde.ch nachgelesen oder unter Tel. 062 873 38 06 erfragt werden.

Die Päckli können an folgenden Daten in der Bibelgemeinde Stein-Säckingen, Zürcherstrasse 4, 4332 Stein, abgegeben werden: Montag, 6. und 13. November, 15 bis 16 Uhr; Donnerstag, 9. und 16. November, 18.30 bis 19.30 Uhr; Mittwoch, 8. und 15.

November, 10 bis 11 Uhr; Sonntag, 12. und 19. November, 8.30 bis 9.30 Uhr. Foto: zVg

Eine Person schwer verletzt (pol) Am Sonntag, 15. Oktober, kurz nach 15 Uhr kam es auf einem Grillplatz beim Allschwiler Wald zu einem Brandunfall.

Eine Person zog sich dabei schwere Verbrennungen zu.

Gemäss den bisherigen Erkenntnissen der Polizei Basel-Landschaft weilten mehrere Personen auf einem Grillplatz beim Allschwiler Wald und nutzten die dortige Feuerstelle. Eine 36-jährige Frau goss dabei eine geringe Menge Brennsprit über das bereits leicht lodernde Feuer. In der Folge entzündete sich die Flasche Brennsprit und explodierte. Die Frau zog sich beim Unfall schwere Verbrennungen zu und musste durch die Die Helfer des Gemeinnützigen Frauenverein Rheinfelden lernten Rheinfelden BaFoto: zVg Rettungsflugwacht (REGA) in eine Spezi- den von einer ganz neuen Seite kennen alklinik für Verbrennungen gebracht werden.

Stadt mit vielen Gesichtern

Informationen aus dem Fricktal?

Täglich frisch serviert im Internet

Das künstliche Kniegelenk Stangenware oder Massanfertigung?

Gemeinnütziger Frauenverein Rheinfelden unterwegs (eing.) Der Gemeinnützige Frauenverein Rheinfelden organisierte für ihre Helferinnen und Helfer eine Stadtführung in Rheinfelden Baden.

Frau Schwarz und Frau Möhr führten je eine Gruppe von 17 Personen zu den verschiedensten Orten und Objekten.

Staunend standen die Rheinfelder Gäste zuerst vor der Stadtsäule, an der alle schon oft vorbeigegangen sind und die bei genauerem Betrachten die ganze Stadtgeschichte erzählt. Weitere Stationen folgten. Das Haus Salmegg wurde erbaut für Franz Josef Dietschy und bereitete ihm trotz der sonnigen Lage nur kurze Freude. Die Frauenklinik, das Seidenweber-Areal, der Bahnhof, welcher sich nicht zur Stadt, sondern nach dem Rhein öffnet, all diese Orte sind an Geschichten gekoppelt, die spannend erzählt wurden. Wer weiss schon, weshalb die Unterführung gebaut wurde und wel-

che geheimnisvollen Botschaften die Lichtinstallation enthält? Wer kennt den Gambrinus und den Brauerstern?

Viel Wissenswertes erfuhr die Gruppe auf ihrem Rundgang. So ehrt die ElsaBrandström-Strasse die Frau, welche auch «Engel von Sibirien» genannt wurde, und die im 1. und 2. Weltkrieg viel Not linderte. Die Mauchschen Häuser mit ihren reich verzierten Fassaden wurden nie berühmt, weil keine Bahnhofstrasse gebaut wurde.

Die kurzweilige Führung, mit viel Wissenswertem, kompetent und mit Charme vorgetragen, endete beim Narrenbrunnen. Sie brachte die Stadt näher, hinterliess viele Eindrücke und die Teilnehmer lernten Badisch-Rheinfelden von einer ganz neuen Seite kennen. Mit einem warmen Applaus und einem herzlichen Dankeschön an die beiden Damen begann nun der gemütliche Teil.

Wann sollte ich mich für eine Kniegelenkersatz-Operation entscheiden?

Robert Kilger: Wenn die Knorpel der Kniegelenke starke Abnutzungserscheinungen aufweisen, kann dies bei den Betroffenen sehr starke Schmerzen verursachen. Zunächst geht es bei der Behandlung einer Kniegelenksarthrose immer um die Frage, ob eine Operation überhaupt notwendig ist. Heutzutage gibt es auch konservative Methoden, die die Lebensqualität bereits deutlich erhöhen können. Sind diese ausgeschöpft und die Alltagsaktivitäten des Patienten bleiben dennoch deutlich eingeschränkt, kann eine Knieprothese eine Verbesserung herbeiführen.

Was ist unter einer Knieprothese zu verstehen?

Robert Kilger: Im Prinzip werden die natürlichen Formen des Kniegelenkes nachempfunden und durch Metall ersetzt. Durch eine Kunststoffscheibe, die zwischen den Metalloberflächen eingeklemmt ist, wird die Beweglichkeit wiederhergestellt. Seit einiger Zeit gibt es individuelle Prothesenmodelle, die auf die körpereigene Anatomie zugeschnitten sind. Allerdings bietet nicht jedes Knie, insbesondere ein abgenutztes Knie, auch die optimale Form für einen Prothesenersatz. Viel wichtiger als die individualisierte Prothesenform ist deshalb die Präzision der Implantation. Hier bietet die «MyKnee»-Technologie die optimalen Voraussetzungen.

Was unterscheidet «MyKnee» von konventionellen Methoden?

Robert Kilger: Die «MyKnee»-Technologie ermöglicht eine genauere, schnellere und weniger traumatisierende Implantation eines künstlichen Kniegelenks. Damit die Prothese einen perfekten Sitz hat, werden hier patientenspezifische Instrumente und Schablonen sozusagen «massgeschneidert» angefertigt. Die Anatomie des Patienten wird durch eine Computertomographie eingelesen. Anhand der spezifischen Werte werden die Protheseninstrumente berechnet und in einem 3D-Drucker aus einem synthetischen Material hergestellt. Das künstli-

che Gelenk und der Knochen passen bereits vor Beginn der Operation nahezu perfekt zueinander. So muss beim Implantieren weit weniger Knochenmaterial abgetragen werden.

Zur Person

Möhliner Partnerstadt Zlín in Mähren besucht

Mit einem Gelenkersatz gelingt die Rückkehr zu einem normalen Leben?

Robert Kilger: Wesentliche Vorteile einer Knieprothese sind keine oder reduzierte Knieschmerzen, eine verbesserte Mobilität und somit eine erhöhte Lebensqualität. Die Modelle gewährleisten sowohl eine ausreichende Stabilität als auch Beweglichkeit, um den alltäglichen Aktivitäten wieder schmerzfrei nachgehen zu können. Das einzig verbleibende Risiko ist die Gefahr des Prothesenbruchs oder der Lockerung der Prothese durch einen Sturz. Ich empfehle deshalb meinen Patienten, auf Aktivitäten mit einer erhöhten Sturzgefahr zu verzichten.

Dies ist jedoch sehr individuell zu bewerten.

Fachvortrag in Rheinfelden Der Fachvortrag «Das künstliche Kniegelenk – Stangenware oder Massanfertigung?» findet am 26. Oktober um 17.30 Uhr im Park-Hotel am Rhein statt. Eintritt kostenlos. Anmeldung erforderlich via sekretariat.therapien@parkresort.ch oder unter 061 836 67 10.

Prof. Dr. med. Robert Kilger ist Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates FMH. Seit 2013 ist er Partner der «Orthopädie am Rhy» in Basel/im Parkresort Rheinfelden. Anmeldung zur Sprechstunde per Mail mail@ortholink.ch oder unter Tel. 061 322 50 76. www.ortholink.ch www.salina-reha.ch

(ab) Am 27. Mai dieses Jahres wurde in Zlín (Mähren) im Osten der Tschechischen Republik) der Ursprungsstadt der Schuhfabrik Bata, ein Partnerschaftsvertrag zwischen der Stadt Zlín und der Gemeinde Möhlin zum Erhalt des Erbes von Tomáš Bata geschlossen. Der gesamte Gemeinderat von Möhlin war dort zum Vertragsabschluss.

Nun besuchte auch das Ehepaar Christa Heusser und Andreas Burckhardt aus Möhlin am 4. Oktober die Stadt, da die beiden sowieso nach Mähren fuhren. Sie wurden von Pavel Stojar, dem für kulturelle Beziehungen verantwortlichen Stadtrat, sehr freundlich empfangen. Er informierte zuerst im Rathaus über die Stadt und begleitete sie auch zur evangelisch-reformierten Kirche, wo der Ortspfarrer über das kirchliche Leben in seiner Gemeinde informierte.

Vom Gemeinderat Möhlin durften die beiden Gäste aus Möhlin Geschenke und

eine Grussbotschaft mitnehmen. Pavel Stojan lud die beiden Möhliner sowie deren mährische Gastgeberin zum Mittagessen ein und beschenkte die beiden seinerseits. Es folgte ein Besuch in der Villa der Tomáš Bata-Stiftung, wo Pavel Velev, Leiter der Stiftung, den Gästen eine Führung durch das geschichtsträchtige Haus anbot.

Zum Schluss besichtigten die beiden Gäste aus Möhlin mit ihrer Gastgeberin noch das Bata-Hochhaus, wo viele Bilder die enge Verbindung der Stadt mit der Bata-Schuhfabrik aufzeigen und von wo aus ein Blick auf die sehr vielen Bata-Arbeiterhäuser die starke Ähnlichkeit zum Möhliner Bata-Park zeigt.

Es ist erfreulich, dass Möhlin nun nebst der kirchlichen Partnerschaft mit der reformierten Kirchgemeinde Ráckeve in Ungarn nun auch eine Partnerschaft mit einer politischen Gemeinde pflegt.

Foto: zVg

lernen Schulstress? Prüfungsangst?

Ganzheitliche Betreuung von Schülerinnen und Schülern Während meiner langjährigen Tätigkeit als Sekundarlehrer habe ich oft genug erlebt, dass viele Kinder und Jugendliche unter Schulstress und Prüfungsangst leiden. Der Druck auf die jungen Menschen ist oft so gross, dass Kind- und Teenager-Sein kaum mehr Platz haben. Eine enorme Belastung für die ganze Familie! - Mein Angebot ist ressourcenorientiert und lösungsfokussiert: Gespräche mit Ihrer Tochter/Ihrem Sohn und mit Ihnen als Eltern Erarbeiten von neuen Grundlagen und Verhaltensweisen zu den Themen Stress und Angst mittels Hypnose (Ihrer Tochter/Ihres Sohnes) Veranschaulichung und Entlastung der Familiensituation über systemische Aufstellungsarbeit Urs Stebler Systemischer Coach Hypnosetherapeut +41 79 21 444 10 www.aus-innerer-kraft.ch

Erwecke Talente und Potenziale, mit einer Aus- oder Weiterbildung an der Fachschule für Naturheilkunde und manuelle Therapie

Praxis für ganzheitliches Coaching und Hypnose Ob den Reben 6 4323 Wallbach

Therapiere deinen Patienten ganzheitlich www.bodyfeet.ch

Berufsbildung bei Novartis – eine sichere Sache Eine Lehre bei Novartis garantiert für eine solide Ausbildung. Jedes Jahr starten bei Novartis in der Region Basel rund 100 leistungsbereite Jugendliche ihre Ausbildung in 11 verschiedenen Berufen. Hier ein Fokus auf die Berufe, bei welchen wir die meisten Lehrstellen anbieten:

AB AUGUST FREIE LEHRSTELLEN

beherrsche-die-energie.ch

Laborant/-in EFZ Fachrichtung Chemie Bei Novartis hat das grosse und breite Arbeitsgebiet der Chemielaborantinnen und -laboranten drei Schwerpunkte: die Synthese, die Analytik und die Galenik. In der Synthese werden verschiedene chemische Stoffe miteinander zur Reaktion gebracht. So entstehen neue chemische Verbindungen. In der Analytik werden chemische Verbindungen systematisch auf ihre Zusammensetzung und Reinheit untersucht. Die Galenik befasst sich mit der Herstellung der verschiedenen Arzneiformen.

Laborant/-in EFZ Fachrichtung Biologie Biologie ist die Wissenschaft der belebten Natur und den Gesetzmässigkeiten des Lebens. Bei Novartis ist die Prüfung der Wirkung pharmazeutischer Substanzen auf biologische Organismen ihre wichtigste Aufgabe. Dabei arbeiten sie unter anderem mit Viren und Bakterien, Zellkulturen und Kleintieren.

Chemie- und Pharmatechnologe/-technologin EFZ Produktion im grossen Stil! Ein herausfordernder, anspruchsvoller Beruf für neugierige, naturwissenschaftlich und technisch interessierte junge Menschen.

Was geschieht, wenn ein Wirkstoff im Labor nach langem Forschen alle Hürden bis zur Produktionsreife genommen hat? Dieser Wirkstoff wird dann durch die Chemie- und Pharmatechnologen/innen produziert. Nach Rezept wandeln sie in den Produktionsanlagen Ausgangsstoffe zu chemischen und pharmazeutischen Zwischenoder Endprodukten um. Sie bereiten die Verarbeitung vor, stellen die Rohstoffe bereit, programmieren die Anlagen und überwachen den Produktionsablauf.

Die Voraussetzungen für die 3 oben genannten dreijährigen Berufslehren sind: • Sekundarstufe E (Region Basel), Bezirksschule (Region Aargau) bzw. Realschule (Deutschland) • Interesse an anspruchsvoller Technik, Rechnen, Chemie und Physik • Handwerkliches Geschick • Zuverlässigkeit und ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein • Gute Teamfähigkeit

Bildung von Wert und Nachhaltigkeit.

Genug vom Bücherstemmen?

Die Handelsschule edupool.ch macht Sie schnell und kompakt fit fürs Büro 2.0.

Mit schweizweit anerkannter Ausbildung, berufsbegleitend in nur einem Jahr.

Mehr von Ihrer Weiterbildung. In Basel. www.hkvbs.ch oder 061 295 63 63

Interessiert? www.novartis.ch/lehrstellen

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 22. November 2017. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

7

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2017

fricktal

-30%

-28%

Hinweise

4.95

3.95

statt 6.95

1.70

statt 5.20

McCain Country Potatoes

Agri Natura St. Galler Bratwurst 2 x 130 g

750 g

statt 2.45

Agri Natura Aufschnitt 100 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

-33%

-26%

1.90

1.–

1.15

1.20

statt 1.25

Hirz Jogurt

n i o t k A Vo l g statt 2.60

statt 1.45

statt 1.80

Satsumas Mandarinen

Eisbergsalat Schweiz, Stück

Spanien, kg

Tilsiter pasteurisiert 45% F.i.T. 100 g

div. Sorten, z.B. Stracciatella, 180 g

, 21.10.17 g a st m a S is b .

0 .1 6 1 Montag,

-33%

-42%

5.30 statt 7.95

Hero Fleischkonserven

4.30

statt 26.–

statt 5.40

Munz Schokolade

div. Sorten, z.B. Praliné-Prügeli weiss, 33 x 23 g

Haribo Fruchtgummi div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B. Milchbären, 2 x 175 g

Delikatess-Fleischkäse, 3 x 125 g (Jahrgangsänderung vorbehalten)

14.95

-29%

6.85

7.95

statt 8.60

statt 11.25

Kellogg’s Cerealien div. Sorten, z.B. Special K, 2 x 375 g

Barilla Teigwaren Div. Sorten, z.B. Spaghetti n.5, 5 x 500 g

-26%

6.70 statt 8.40

Colgate Zahnpasta z.B. Total Advanced Whitening, 2 x 75 ml

VOLG KAFFEE

Bohnen oder gemahlen, 500 g

BARILLA SAUCEN

div. Sorten, z.B. Napoletana, 3 x 400 g

NIVEA CREME

div. Sorten, z.B. Soft, 2 x 75 ml

14.95 statt 20.25

Tempo WC-Papier diverse Sorten, z.B. Plus, 4-lagig, 24 Rollen

6.70 statt 7.90

NESQUIK

Beutel, 2 x 1 kg

Düften aus längst vergangener Zeit, welche von unseren heutigen Nasen nicht mehr unbedingt als wohlriechend wahrgenommen werden. Workshops und Spielzeug Welten Museum Basel Wettbewerb geben kleinen und grossen zeigt die Sammlung Storp Besuchern Gelegenheit, die Welt der Fla(pd) Ein Tag kann so schön sein: Ein paar kons und Parfums selber zu erleben.

Tropfen aus einem schönen Flakon oder ein leichter Druck auf den Zerstäuber – Wettbewerb und schon umgibt einen eine wahre Wolke Wohlgefühl. Düfte sind ein kleiner Wer sich in der Sonderausstellung inspiLuxus und sie bedürfen eines entspre- rieren lässt, wird den Duft der neuen, frischen Ideen in sich aufnehmen. Wer chenden Behältnisses.

Schon bei den alten Ägyptern war der dann aus den feinstofflichen InspiratioWunsch verbreitet, einen Duftstoff per- nen die schönste Kreation umsetzt, wird manent bei sich tragen zu können. Da ein bald den herrlichen Duft des GewinnerDuft nur wirken konnte, wenn man ihn glücks im Wettbewerb einatmen können. stets in Reichweite hatte, benötigte man Die zur Teilnahme am Wettbewerb benötigten Flakons werden ab dem 21. Oktogeeignete Aufbewahrungsbehälter.

Flakons waren dazu bestimmt, jedem ber im Spielzeug Welten Museum Basel Parfum eine ganz eigene, persönliche kostenlos abgegeben. Alle Flakons werNote zu verleihen. Heute werden diese den im Januar 2018 in unseren SchauDesignobjekte als Kunstwerke aner- fenstern zur Jurierung ausgestellt. kannt. Sie waren immer den Einflüssen Öffnungszeiten Museum: Dienstag bis des Zeitgeistes unterworfen. Flakons ge- Sonntag von 10 bis 18 Uhr, im Dezember hören zu den wichtigsten Marketing- täglich von 10 bis 18 Uhr. Ristorante La Sosta und Boutique: täglich von 9.30 bis werkzeugen der Beautyindustrie.

In dieser Sonderausstellung sind über 18 Uhr. Für das Spielzeug Welten Muse500 Flakons aus den letzten 5000 Jahren um Basel sind der Schweizer Museumszu sehen. Die Vielfalt der Formen ist pass und der Museums-PASS gültig.Kinüberwältigend und den Materialien sind der bis 16 Jahre haben freien Eintritt in praktisch keine Grenzen gesetzt: Gold, Begleitung Erwachsener. Kein Zuschlag Silber, Glas, Porzellan, Email, Schildpatt, für die Sonderausstellung. Das Gebäude Perlen oder Edelsteine. Die ausgestellten ist rollstuhlgängig. www.swmb.museum Flakons der Storp Collection München sind lediglich ein Auszug aus der welt- Bild: Flakongarnitur, Bronzehund mit Wagrössten Privatsammlung. gen und zwei Glasflakons (Frankreich, 19.

In der Ausstellung begegnet man auch Jahrhundert). Foto: zVg

9.90

9.60

statt 12.50

statt 12.30

Feldschlösschen Original Dose, 6 x 50 cl

Dôle AOC Valais

Nuit d’Amour, Schweiz, 75 cl, 2015

-40%

Neues in der Museumsgalerie

17.80

Vernissage der Ausstellung in Magden am 20. Oktober

statt 29.80

Sun

div. Sorten, z.B. Tabs Classic, 2 x 46 WG

13.75 statt 16.20

VOLG RAVIOLI div. Sorten, z.B. 2 x 870 g

VOLG CITRO

7.40

6 x 1,5 l

statt 9.30

5.20

Parfumflakons – Hüllen für Düfte

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 6.20

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch.

Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

VOLG REINIGUNGSMITTEL

div. Sorten, z.B. Handabwaschmittel Citron, 2 x 750 ml

5.75 statt 6.80

4.50 statt 5.70

4.40 statt 5.40

(eing.) DrahtARTiges, Strohkünstlerisches und Dreidimensionales, Farbiges und Experimentierfreudiges können die Besucher der neuen Ausstellung in der Musemsgalerie Magden bestaunen.

Selbstverständlich gehört eine Kostprobe Magdener Wein auch dazu. An der Vernissage vom 20. Oktober, 19.00 Uhr, wird Käthy Keller die drei Künstler näher vorstellen und der Anlass wird vom Klarinettist Kurt Jufer aus Biberstein musikalisch umrahmt.

Amadé Flum präsentiert in Magden ein paar etwas schräge Zwischentöne des Lebens. Diese luftig-leichten Karikaturen aus Draht zeigen tierische Momente und menschliche Dramen, technisch perfekt und mit verstecktem Witz. Für alle, die den poetischen Humor mögen und dem

Alltag entfliehen möchten. Marianne Maritz ist experimentierfreudig und immer offen für Neues. Sie verwendet viele Techniken und sucht neue Herausforderungen. Sie ist fasziniert von der Hinterglasmalerei und freut sich an klaren, leuchtenden Farben, vor allem an den spannenden Licht- und Schatten- Spielen, welche die dreidimensionale Wirkung verstärken.

Nadja Tromivic ist in Paris geboren und beschäftigt sich seit einigen Jahren mit Straw Marquetry. Sie liebt die Lichteffekte, die Strohhalme erzeugen können. Es braucht Präzision und viel Geduld, bis ein Bild fertig ist. Die reflektierenden Halme erwecken das Bild zum Leben, und die Lichteffekte sind sehr beeindruckend.

Zu diesem stimmungsvollen Herbstanlass im magidunum und Dorfmuseum Leopolds Karls Haus sind Besucher herzlich eingeladen.

Vernissage: 20.Oktober, 19.00 Uhr. Öffnungszeiten: Sa./So. 14.00 - 17.00 Uhr, Mi./Do. 17.00 – 19.30 Uhr.

Küchen-Messe

NUR NOCH BIS 21. OKTOBER!

ALLES INKLUSIVE Backofen EEK*A (BEK 23001YM) Elcia Nicola Tesla Induktionskochfeld und Muldenlüftung Geschirrspüler EEK* A (FSB 31600Z) Kühlschrank EEK* ++ (SKB 51221)

   

*Energieeffizienzklasse / Skala A+++ - D **Energieeffizienzklasse / Skala A+ - Fa

5498.-

Hochwertige Oberflächen, Front-Kombi aus Lacklaminat alpinweiß und Lacklaminat schwarz supermatt, Arbeitsplatte, Wandboard und Wangen im Farbton Beton Schiefergrau. Ausgestattet mit hochwertigen Elektrogeräten mit großem Kühlschrank (123 cm) und Elica-Induktions-Kochfeld mit integriertem Dunstabzug.Inklusive Einbauspüle. Maße ca. 300x307+240 cm. Ohne Armatur und Deko.

Messe Preise

G R AT I S

EINRGERLWAACSHSSENEE*KT FÜ

im Aktionszeitraum

Geräte-

* am Samstag

Vorführungen verschiedener ElektrogeräteHersteller am Samstag

www.moebel-arena.de

nd

Kaufla

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

Autobahn Aus

fahrt

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

9

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2017

Hinweis Runder Tisch «Zusammen in Stein»

Jost Nickel – live

mit.dabei Fricktal (pd) mit.dabei Fricktal lädt am Mittwoch, 25. Oktober, zum Runden Tisch «Zusammen in Stein» ein. Der runde Tisch bietet die Möglichkeit, sich über die Themen Zusammenleben, Mitwirkung und Integration auszutauschen. Wichtig dabei ist die Vernetzung zwischen den Akteuren und Interessierten. Es sollen Ideen gesammelt und über eine mögliche Umsetzung gesprochen werden. Das Ziel der Veranstaltung ist es, eine Personengruppe zu vernetzen, die sich nachhaltig mit dem Thema Zusammenleben in Stein auseinandersetzt.

Angesagt ist zudem ein «Input»-Referat mit dem Titel «Integration beginnt mit Information». Die Anlaufstelle IntegratiFoto: zVg on Aargau (AIA) unsterstützt mit einem fachlichen Input, indem sie Beispiele der Integrationsförderung, Methoden und Angebote vorstellt und Fragen der Anwesenden beantwortet.

Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung erwünscht. Anmeldungen an frida.tapia@mitdabeifricktal.ch oder unter Tel. 062 874 30 95.

25 Jahre Freaktal Drum School & Shop Exklusive Workshops und Jubiläumsrabatte (pd) In der Woche vom Montag, 23.

Oktober, bis Freitag, 27. Oktober, konnte Roland Hasler diverse StarSchlagzeuger für exklusive Workshops engagieren. Die Workshops werden auf unterschiedlichen Niveaus angeboten und befassen sich mit den Themen «Pop, Rock Drumming», «Cajon», «Stick Tricks – Double Bass Drumming», «Elektronische Drums und Hybrid Drumming» sowie «Funk Drumming». Bei jedem Workshop wird zusätzlich noch ein Preis unter den Teilnehmern verlost.

Für einen Jubiläumspreis von nur 30 Franken pro Workshop kann man Flo Dauner (FANTA4, voice of germany), Ralf Mersch, Sascha Kaisler (Acoustical South, Elyria), Matthias Philipzen (Gadu Gadu) und Jost Nickel (Jan Delay) hautnah live erleben (maximal 40 Teilnehmer pro Workshop), selber mitmachen oder einfach nur zusehen und staunen. Es ist bestimmt für jeden Schlagzeuger und Per-

kussionisten etwas Passendes dabei.

Mehr Details findet man unter www.freaktal-drums.ch Unschlagbare Jubiläumspreise In dieser Woche ist der Shop vor und nach den Workshops geöffnet. Die meisten Angebote sind bereits jetzt auf der Homepage zu finden. «Es wird ganz sicherlich ein tolles Erlebnis, lasst es euch nicht entgehen! Jetzt den Platz für einen Workshop reservieren, oder gleich den Festival-Pass lösen!», so die Organisatoren. Das Freaktal Drum School & ShopTeam freut sich auf viele Interessierte.

Freaktal Drum Shop Gehrenweg 4 4314 Zeiningen Tel. 061 851 38 86 freaktal-drums@bluewin.ch

Runder Tisch Mittwoch, 25. Oktober 18.30 bis 20 Uhr Saalbau, Konferenzzimmer (EG) Schulstrasse 32 4332 Stein

Verlagsmitteilung

fricktal Ratgeber Finanz

_____________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Kurssprünge in Nebenwerten

Die Aktienhausse läuft nun mit kleinen Unterbrüchen/Rückschlägen seit rund 8 Jahren, was historisch extrem lange ist.

Dies wahrscheinlich auch, weil die Geldmengenexpansion der Zentralbanken in diesem Umfang vorher noch nie gesehen wurde. Gibt es Anzeichen, dass die Hausse ins Stottern geraten könnte? Ja, solche gibt es für mich immer mehr. Sehr kritisch verfolge ich Kursexplosionen von einigen Nebenwerten. Ohne wirkliche fundamentale News schiessen die Preise in den

Himmel. Hier spielten die Bewertung oder die Zukunftsaussichten kaum mehr eine Rolle. Es wird einzig darauf spekuliert, die Aktien noch teurer weiter verkaufen zu können. Sorry, aber das geht längerfristig nie auf. Nach dem Rausch kommt der Kater. Das wird auch diesmal so sein. Wann das aber genau sein wird, kann niemand sagen. Auch den genauen Auslöser, welcher das Fass zum Überlaufen bringt, werden wir wahrscheinlich erst im Nachgang erkennen.

Telefonverkauf von Private Equity-Anlagen Die Aktienmärkte laufen wie geschmiert und viele Aktien sind auf oder nahe ihres Allzeithochs. Preiswerte oder sogar günstige Aktien zu finden, ist wie das Suchen einer Nadel im Heuhaufen. Noch an keiner Börse gehandelte Firmen haben nun wieder Hochkonjunktur. Sogenannte PrivateEquity-Anlagen werden nun auch wieder vermehrt und teilweise aggressiv über das Telefon angeboten. Dabei handelt es sich sehr oft um Jungunternehmen, welche kaum Umsatz machen und im Gegenzug noch sehr viel Geld für die Entwicklung ihrer Produkte brauchen. Wie bewer-

tet man eine solche Aktie? Was ist ein fairer Preis? Das ist nur eine kleine Auswahl von möglichen Fragen. Geschulte Verkäufer versuchen dem oft unerfahrenen Anleger das riesige PotenZial schmackhaft zu machen und jegliche Zweifel zu zerstreuen. Ich lasse konsequent die Finger von solchen Angeboten, auch wenn ein Börsenhandel in Kürze «versprochen» wird. Wenn man in diesem Segment anlegen will, dann in einem gutgeführten Fonds. Aber auch da darf man keine Wunder erwarten.

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen unter 062 871 66 96 an.

Parteien

Wegen Allerheiligen am 1. November erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 2. November.

Die Annahmezeiten für diese Ausgabe bleiben jedoch normal: Vereinsmitteilungen: Montag, 30. Okt., 12 Uhr Inserate: Montag, 30. Okt., 16 Uhr amtl. Publikationen: Dienstag, 31. Okt., 9 Uhr Verlag und Redaktion

Im Fokus Buurestube war wiederum ein Erfolg

Tag der offenen Tür Samstag, 4. November 2017, 10–15 Uhr Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen der Klinik Schützen Rheinfelden

Klinik Schützen Rheinfelden Psychosomatik | Psychiatrie | Psychotherapie Bahnhofstrasse 19, CH - 4310 Rheinfelden Telefon 061 836 26 26, Fax 061 836 26 20 info@klinikschuetzen.ch, www.klinikschuetzen.ch

Rundgang mit Einblick in Klinikalltag und Therapieprogramm, Führungen durch die Häuser Schützen, Eden und Elsässerhof, Vorträge, Schnupperkurse Wir freuen uns auf Sie!

In Zusammenarbeit mit dem

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

SVP Rheinfelden (tu) Wenn es nach frischem Speck und Käse und feinem Magenbrot riecht und die Leute in die Gassen strömen, dann ist im Städtli Herbstmärt. So geschehen am vorletzten Wochenende. Mit einem neuen Konzept wurde der traditionelle Markt etwas neu gestaltet, was bei den Besuchern hohen Anklang fand. Durch die neu gestaltete Genussmeile beim Zähringerplatz waren die Vereine in den umliegenden Gassen zuerst etwas skeptisch und bangten um die Gäste, welche bei ihnen verweilen sollten, aber die Sorge war unbegründet.

So auch bei der SVP-Ortssektion Rheinfelden, welche wie gewohnt die heimelige Buurestube in der Scheune im Rumpel einrichtete. Obwohl Petrus an diesem Wochenende zum Teil sehr ungnädig war und auf der Wolke tanzte wie das Rumpelstilzli um das Feuer springt, die treuen Stammgäste liessen sich nicht beirren und genossen nach einem Bummel ein feines Schweinsplätzli mit Pommes frites oder Buurebrot die wohlverdiente Pause.

Wer sich schon in der Genussmeile verköstigt hatte, genehmigte sich in der Stube ein Stück der leckeren Schwarzwälder- oder Rüeblitorten, welche die Landfrauen aus dem Fricktal buken. Gerade am Samstag, pünktlich zur Mittagszeit, hatte Petrus für einen Moment ein Einsehen und liess herrlich die Sonne scheinen. Zu dem Zeitpunkt blieb kein Platz leer und das Servicepersonal hatte alle Hände voll zu tun. Spätestens zum

Matchbeginn der Schweizer Nati hatten dann auch die letzten Helfer endlich Feierabend.

Trotz miespetrigem Wetter am Sonntag war die Stube immer wieder gut gefüllt und sorgte so nicht nur für eine fast komplette Abnahme der Speisen, sondern auch für einen guten Umsatz. Der Verein zeigt sich auf jeden Fall sehr zufrieden mit dem Ergebnis.

Die SVP Rheinfelden dankt allen Helferinnen und Helfer, welche beim Auf- und Abbau sowie während den Wochenenden für einen reibungslosen Ablauf gesorgt haben, ganz herzlich für ihren enormen Einsatz.

Ein grosses Dankeschön gilt auch den Landfrauen, welche die feinen Buurebrote und Torten bereitgestellt haben sowie Enzo und seinem Team, welche die Scheune zur Verfügung gestellt haben.

Nicht zuletzt dankt der Verein auch allen Besuchern, welche die Stube mit ihrem Besuch beehrt haben. Das Team freut sich bereits heute auf die kommende Buu restube im 2018.

Foto: zVg

0800 826 426

luxorhaushaltsapparate.ch

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Wechselrahmen in Alu und Holz

K. Schmid, Möhlin

Kirchstrasse 9 · Telefon 061 851 36 46

8

.2 0 1 ir d

1

GEBR. WAGNE u s

0 1 a

von Ölgemälden, Aquarellen, Lithografien, Stichen, Postern und Gobelins.

5063 Wölflinswil www.wagnergebr.ch

ab

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie,

Einrahmungen

.0 1 w

Fachgerechte

e 24 h Servic

3

Jedem Bild einen passenden Rahmen

Schmiede Sanitär-Installationen Verkauf Formenbau Sanitär-Planungen Reparaturen Hufbeschlag Boilerservice Haushaltgeräte Bauschlosserei Reparaturen Elektro-Service

Tel. 062 877 11 43 info@wagnergebr.ch

Wir suchen für unsere Schlosserei einen Werkstattleiter

Stefan Süsslin

Woodtli Hauswartungen Ihre Liegenschaft ist unsere Leidenschaft

AKTION Akku-Geräte von Stihl

AKTION Blasgeräte

Aktionspreis für Set: Aktionspreis Fr. 345.– statt Fr. 425.–

Fr. 1950.statt Fr. 2295.-

Peter Woodtli Carl-Güntertstrasse 16 4310 Rheinfelden +41 (0)79 216 53 09 woodtli.hauswartungen@gmx.ch woodtlihuuswartig.com

BENZIN-BLASGERÄT STIHL BG 56

- besonders leistungsstark - befreit Flächen schnell von Laub oder gemähtem Gras - komfortabel in der Handhabung - auch als Saughäcksler erhältlich SH 86 Aktion 495.–/statt 565.–

Bernhard BernhardJehle JehleAG AG

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Maschinen Zylinderschleifwerk Spez.

Werkstätte und für Benzinund Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik www.bjehle-ag.ch Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45 5070 Frick,Tel. 062 871 45 45

Wir bringen Ihr Blech in Form! modern, schnell, präzise; lasern, schneiden, kanten

Plattencenter Beratung, Verlegung

Seit dem 3.1.2017 sind wir «noch stärker» unterwegs!

· keramische Wand- & Bodenbeläge · Natursteine · Zubehör Trottäcker 26–28 · D-79713 Bad Säckingen Telefon +49 (0) 77 61-30 75 info@fliesen-finkbeiner.de info@verkauf-finkbeiner.de · www.fliesen-finkbeiner.de

Auf 6 Maschinen bearbeiten wir perplexeste Bleche auf verschiedene Arten; Lasern, Schneiden, Kanten und Biegen.

600 m2 Produktionsfläche sind nun zu unseren Kompetenzen geworden. neuen Kompetenzen geworden.

Allco Allenspach AG Blechzentrum Römerstrasse 32 CH-4314 Zeiningen Telefon +41 61 851 51 51 Telefax +41 61 851 51 52 www.allco-ag.ch

Ihr Ansprechpartner Jean-Claude Thomas thomas@allco-blechzentrum.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 15. November 2017. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2017

11

fricktal

Die Verunsicherung ist gross Informationsveranstaltung über die Zukunft des Gebiets Leigrube in Möhlin Es war eine angeregte Diskussion, die die Anwesenden der Informationsveranstaltung zu einer möglichen Auszonung der Leigrube am Montag im Gemeindehaus Möhlin führten. Dabei war den Beteiligten die Verunsicherung über die Zukunft der Leigrube anzumerken. Zu viel Hin und Her hat es in den vergangenen Jahren beim Thema Bebauung des Geländes gegeben. Ob bei der Gemeindeversammlung am 23.

November tatsächlich über die Auszonung abgestimmt wird, scheint nach der jüngsten Informationsveranstaltung mehr als unsicher. Auch Gemeinderat Markus Fäs, der die Versammlung leitete, wagte am Ende keine endgültige Aussage dazu.

JÖRN KERKHOFF Im September 2011 entschieden sich die Stimmbürger für die Einzonung der Leigrube und damit für eine Bebauung nach der W1-Richtlinie. Das bedeutet eingeschossige Einfamilienhäuser mit einem zusätzlichen Dachgeschoss. Im März 2013 verabschiedete der Kanton dann aber ein neues Raumplanungsgesetz, das eine verdichtete mehrgeschossige Bebauung vorsah – auch für die Leigrube. Dagegen regte sich Widerstand in Möhlin, besonders von unmittelbaren Nachbarn des Geländes, die befürchteten, dass ihnen nun mehrgeschossige Häuser vor die Nase gesetzt würden. Erste Stimmen meldeten sich zu Wort, die sich gegen eine verdichtete Bebauung wandten. Auf der anderen Seite gibt es aber die Grundstückseigentümer – die Leigrube ist zu etwa 50 Prozent in Privathand – die um die Einnahmen aus den Grundstücksverkäufen bangen, sollte eine Auszonung erfolgen. Auch die Gemeinde Möhlin erhoffte sich Einnahmen aus dem Verkauf ihrer Parzellen und damit einen Schuldenabbau der Gemeinde. Die Fronten verhärteten sich zunehmend und es wurde der Antrag gestellt,

Kurzmeldung

bei der bevorstehenden Winterversamm- zu rechnen sei, könne auch nicht von eilung über eine Auszonung abzustimmen. ner materiellen Enteignung die Rede sein. Sollten mögliche Gerichtsverfahren Der Gemeinderat nahm den Antrag an. aber doch zu diesem Schluss kommen 180-Grad-Wendung des Kantons und die Gemeinde die anstehenden EntMit einem Schreiben vom 25. Juli habe schädigungszahlungen nicht aufbringen der Kanton plötzlich eine 180-Grad-Wen- können, sei auch eine sofortige erneute dung hingelegt, berichtete Fäs am Mon- Einzonung möglich, heisst es in dem Guttag. Nun sei plötzlich doch wieder die achten. ursprünglich geplante W1-Bebauung der So befürworteten viele Anwesende die Leigrube möglich. Daher werde der Ge- Idee, die Gemeindeversammlung zu vermeinderat den Anwesenden der Gemein- schieben, um zunächst Klarheit darüber deversammlung eine Ablehnung des An- zu schaffen, welches Gutachten nun trages zur Auszonung empfehlen. Auch, Recht habe. Bei der aktuellen Unsicherweil nach einem Rechtsgutachten, das heit sei es kaum möglich, eine vernünftidie Gemeinde in Auftrag gegeben hatte, ge Entscheidung zu treffen. Ausserdem Klagen der privaten Grundstückseigen- würden durch die gegensätzlichen Dartümer wegen materieller Enteignung zu stellungen die Gräben zwischen Befürbefürchten seien, die die Gemeinde ins- wortern und Gegnern der Auszonung nur gesamt bis zu zwölf Millionen Franken noch tiefer. Auch äusserten einige Anwekosten könnten. Als weiteren Grund sende die Idee, bei einer möglichen Benannte Fäs, dass bei einer Auszonung im bauung die Grundstücksanteile der GeNovember eine erneute Einzonung des meinde nicht zu verkaufen, sondern sie Geländes frühestens im Jahr 2040 erfol- eventuell in einem genossenschaftlichen gen könnte.

Modell zu bebauen. Damit seien zwar Damit war das Thema am Montag aber nicht so hohe Einnahmen zu erzielen, wie längst noch nicht erledigt. Auch die IG- bei einem Verkauf, dafür bleibe die GeLeigrube war in der Vergangenheit näm- meinde aber Eigentümerin der Grundstülich nicht untätig. Auch sie liess ein Gut- cke und verschleudere nicht ihr Tafelsilachten erstellen, das zu völlig anderen ber.

Ergebnissen bei der Beurteilung der Rechtslage kommt. Da ohnehin nicht mit Zum Punkt der Verschiebung der Geeiner sofortigen Bebauung der Parzellen meindeversammlung äusserte sich Markus Fäs gegenüber fricktal.info kritisch.

«Die Versammlung wird mit Sicherheit zum geplanten Termin stattfinden», so der Gemeinderat. Möglich wäre es aber, dass das Traktandum über die Auszonung verschoben werde. Natürlich müsse das Gutachten der IG geprüft werden.

Er wolle sich in den nächsten Tagen in das Gutachten einarbeiten und vermutlich in der kommenden Woche einen Termin mit dem Rechtsberater der Gemeinde vereinbaren, um zu klären, warum die beiden Gutachten zu solch unterschiedlichen Ergebnissen kommen. Die Verunsicherung der Bürger könne er gut versteGemeinderat Markus Fäs leitete die Ver- hen, so Fäs. Die Zukunft über die Leigrusammlung und ging auf die Fragen der be liege bei den Stimmbürgern als Souverän.

Anwesenden ein

Die Verunsicherung der Bürger über das Thema Leigrube ist nach dem Hin und Her des Kantons der vergangenen Jahre gross Fotos: Jörn Kerkhoff

Wie sieht die Zukunft der Leigrube aus? Diese Frage bleibt auch nach der Informationsveranstaltung am Montag offen

Hinweis Information zum Energieplan in Gipf-Oberfrick

Wegenstetter Jungbürgerfeier (eing.) Kürzlich war es wieder an der Zeit, die Jungbürger des aktuellen Jahres traditionell zu feiern. Sieben junge Leute trafen sich mit den Gemeinderäten in der Gemeindekanzlei. In Form eines Kurzfilmes wurden sie orientiert über die Möglichkeit, in der Gemeinde mitzuwirken, sowie über die nun erworbenen Rechte und Pflichten als erwachsene Personen.

Kurz darauf stiegen die sieben Jugendlichen und die drei Gemeinderäte in einen kleinen Bus und starteten somit die Feier der Jungbürger.

Die kurze Fahrt nach Reinach wurde bereits genutzt, um sich rege zu unterhalten, nachdem man sich teilweise seit längerer Zeit nicht mehr getroffen hatte.

Bei einem einstündigen Wettkampf in der Paintball-Arena konnten sich die Teilnehmer austoben und lieferten sich ein ver-

(eing.) Der Gemeinderat Gipf-Oberfrick hat unter Begleitung der Energiekommission und mit Unterstützung des Fachbüros PLANAR AG eine einfache und umsetzungsorientierte Energieplanung erarbeitet. Grundlage dafür bilden der „Leitfaden für die Energie-Politik der Gemeinde“ (2016) und die Mehrjahresziele 2014–2017 des Gemeinderats. Die Energieplanung ist eine weitere Vorbereitungsarbeit für die Gesamtrevision der Nutzungsplanung und der Bauordnung.

Die Ergebnisse werden in den Prozess dieser Gesamtrevision einfliessen.

Mit der Energieplanung werden die Grundsätze der übergeordneten und der kommunalen Energiepolitik im Bereich der Wärmeversorgung räumlich konkretisiert. Neben der aktuellen Energiebilanz umschreiben detaillierte Massnahmenblätter den priorisierten Energieträger, das weitere Vorgehen pro Gebiet und durchführbare gebietsunabhängige Tätigkeiten. Die vorliegende Energieplanung beschränkt sich auf die Bereiche Wärme und Strom. Die Mobilität wird durch den Kommunalen Gesamtplan Verkehr koordiniert.

gnügliches Spiel. Wohlverdient reiste die Gruppe weiter nach Allschwil, um sich kulinarisch zu verpflegen. Aus dem Nichts befanden sich alle im tiefsten Bayern – im Restaurant Zic Zac wurde nämlich das Oktoberfest gefeiert. Das Essen war feudal und das Ambiente gewaltig.

Zum Abschluss erhielten die jungen Bürger als Andenken ein Victorinox-SackAuflage und Orientierung messer in Kreditkartenformat.

Nebst dem Bewusstwerden seiner Stel- Die rechtzeitige Einbindung der Bevölkelung in der Gemeinde bietet dieser An- rung ist wichtig. Der Entwurf des Energielass eine Plattform für junge Leute – wel- plans liegt vom 1. November bis am 30. che jahrelang zusammen in der Schule November auf der Gemeindekanzlei öfwaren – einen vergnüglichen Abend mit- fentlich auf und ist auf der Website www. einander zu verbringen, was erfreulicher- gipf-oberfrick.ch aufgeschaltet. Während dieser Zeit können sich die Einwohweise genutzt und gelebt wird. ner schriftlich (brieflich oder per E-Mail) Die Gemeinde Wegenstetten bedankt dazu äussern. sich bei den TeilnehmerInnen für den ge- Zu einer öffentlichen Orientierung über lungenen Abend und wünscht allen einen die Energieplanung laden Gemeinderat guten Start in den neuen Lebensab- und Energiekommission ein am Diensschnitt. tag, 31. Oktober, um 20 Uhr im MehrFoto: zVg zweckraum des Regos-Schulhauses.

Peter Winkler und Christian Höhener sind auf der Comedy-Bühne das Duo Hitzig und Gschwind Foto: zVg

Lapsus begeistert mit Comedy in Eiken Kabarettisten nehmen digitale Welt auf die Schippe (gse) Eine weitere Comedy-Night der Guggenmusik Chinzhaldeschränzer fand am Samstag, 7. Oktober, im Kulturellen Saal in Eiken statt. Dem OK war es gelungen, das Komiker-Duo Lapsus mit dem neuen Programm «On/Off» zu engagieren. Die zahlreichen Besucher mussten ihr Kommen nicht bereuen. Im zweistündigen Programm gingen Lapsus online.

Sie vollbrachten auf der Bühne, was bis jetzt nur mit Autos möglich war – das erste komplett selbstfahrende Unterhaltungsprogramm. Abstürze waren da vorprogrammiert.

Auch im verflixten siebten Abendprogramm spielten Theo Hitzig ( Peter Winkler) und Bruno Gschwind (Christian Höhener) mit allen zu Verfügung stehenden

multimedialen Mitteln. Sie drangen auch ins weltweite Digitale der Tränen vor, es blieb kaum ein Auge trocken. Es war ein sehr unterhaltsames und kurzweiliges Programm.

Hitzig und Gschwind gelang mit dem neuen Programm ein Volltreffer. Die beiden stehen schon seit 22 Jahren gemeinsam auf der Bühne. Dem OK Comedy Eiken gelang es einmal mehr, einen unterhaltsamen Abend auf die Beine zu stellen.

Der nächste Grossanlass findet am Freitag, 2. Februar 2018, statt. Der Chinzhaldeschränzerball steht auf dem Programm. Wer die Guggenmusik Eiken kennt, darf sich schon jetzt auf einen tollen Abend freuen. Alles Wissenswerte unter: www.chinzhaldeschränzer.ch

fricktal

12

Brass Band Zuzgen: «Do it yourself!» (eing.) Am Samstag, 11. November, ist in der Turnhalle in Zuzgen Ihre Mithilfe gefragt. Trotz einer wochenlangen Suche, unzähligen Übungsstunden und einem intensiven Köpfezusammenstecken gelang es der Brass Band Zuzgen nicht, ein Motto für das diesjährige Jahreskonzert zu finden.

«Geniessen Sie eine melodiöse Reise von Saint-Tropez über die Niederlande, Österreich, Skandinavien ins Bernbiet.

Träumen Sie zu gefühlvollen Klängen, klatschen Sie zu groovigem Sound, wippen Sie zum Blues, singen Sie mit… und vergessen Sie dabei nicht, sich ein Motto auszudenken, eben: ‹Do it yourself!›.»

Vor dem Konzert, ab 18.45 Uhr, werden die Gäste aus der Küche verwöhnt. Konzertbeginn mit der Greenhornband Tisch- und Billettreservation ist empfoh- (Familie Georges Sacher, Montag bis Wegenstettertal ist um 19.30 Uhr. Eine len, Reservationen unter 061 871 15 03 Freitag 18.30 bis 20 Uhr). Foto: zVg

Hinweis Konzert in der Turnhalle Gansingen Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden (eing.) Der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden lädt am 28. Oktober zu seinem traditionellen Jodlerabend in die Turnhalle nach Gansingen ein. Unter dem Motto «De Bärge zue» wurde ein attraktives Programm zusammengestellt. Als Gastverein bereichert der Jodlerklub Affoltern am Albis den Abend. Für die musikalische Unterhaltung sorgen die Goudbach-Giele. Nebst den beiden Chören sind diverse Kleinformationen aus den beiden Vereinen zu hören. Im Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden entstand eine neue Terzettformation, welche am Jodlerabend ihre Première hat.

Ab sofort startet der Vorverkauf. Unter der Nummer 061 871 08 73 können je- freut sich, Besucher am Jodlerabend be- möglich. Nach dem Programm kann man weils am Abend von 18.30 bis 20 Uhr grüssen zu dürfen. Türöffnung ist um 18 den Abend in der neuen Jodlerbar ausPlätze reserviert werden. Der Verein Uhr. Nachtessen vor dem Programm ist klingen lassen.

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2017

Kurzmeldung

Gewinner ermittelt Wettbewerb Post Möhlin (pd) «Dienstleistung nahe beim Kunden», unter diesem Motto präsentierten sich letzte Woche vier grosse Fricktaler Dienstleistungsunternehmen der Öffentlichkeit. Die Krankenkasse Concordia, die Raiffeisenbank, die Mobiliar Versicherung und die schweizerische Post gaben der Bevölkerung auf der Poststelle in Möhlin Einblicke in ihre Produkte und

Serviceangebote. Verbunden war dieser Anlass mit einem Wettbewerb.

Die Gewinner dieser Verlosung sind: 1.

Preis: Goldvreneli, Wert ca. Fr. 250.-, Nadja Kaufmann, Zeiningen; 2. Preis: Wellnessgutschein, Wert Fr. 150.-, Tanja Spielmann, Zeiningen; 3. Preis: Kontoeinlage, Wert Fr. 100.-, Tomas Zemek, Möhlin.

Bild: Die drei Gewinner und Vertreter der Raiffeisen, Mobiliar und Post (fehlend Concordia). Foto: zVg

Hinweise

«Einmal um die Welt» Möhlin: Konzert mit dem Fricktaler Regenbogenchor Bald ist es soweit! Im gewohnten Zweijahres-Rhythmus lädt der Fricktaler Regenbogenchor wiederum zu seinen beiden Konzertabenden am 28./29. Oktober in die Fuchsrainhalle in Möhlin ein.

Bei den diesjährigen Konzerten nimmt er die Besucher mit auf eine musikalische Reise um die Welt.

Der Regenbogenchor ist bekannt für sein vielfältiges Liederrepertoire mit vielgehörten und weniger bekannten Volksliedern und aktuellen Songs aus den unterschiedlichsten Weltgegenden, gesungen in den verschiedensten Sprachen. Sogar Japanisch beherrschen die Sängerinnen

und Sänger des Regenbogenchors.

Umrahmt wird das Liederprogramm von einer phantasievollen Choreografie auf der wie immer zum Thema passend geschmückten Bühne. Begleitet wird der Chor in diesem Jahr von den Profimusikern Marco Schmid (Schlagzeug) und Demian Coca (Piano). Gregor Wannack, seit über 12 Jahren amtierender und versierter Chorleiter, wird den Regenbogenchor noch ein letztes Mal mit sicherem Taktstock durch die beiden Konzerte führen. Ein Grund mehr, sich auf diese Reise um die Welt mitnehmen zu lassen.

Durstlöscher und Apérohäppchen gibts wie immer vor dem Start, bei der Zwischenlandung und zum Ende der Reise an der «Cüpli»-Bar. Beginn: Samstag, 28.

Oktober, 19.30 Uhr; Sonntag, 29. Oktober, 17 Uhr. Eintritt frei – Kollekte www. regenbogenchor.ch

Bild der Woche

Burg Freudenau: Die Burg Freudenau entstand im 13. Jahrhundert auf einem älteren Rodungshof des Stifts Säckingen. Um 1240 liess Graf Rudolf von Habsburg hier eine Brücke bauen. Kein leichtes Unterfangen, aber strategisch wohl bedacht. Hier im Wasserschloss, wo sich Aare, Reuss und Limmat zum grössten Schweizer Gewässer sammeln bevor die Aare bei Koblenz in den Rhein fliesst, bedeutete die Brücke und ein grosser Turm als Zollstelle Macht und Einfluss an der Kreuzung zahlreicher Landstrassen und an den uralten Wasserwegen von Bern, Luzern und Zürich. Der kühne Brückenschlag ermöglichte eine einzige Querung, wo sonst drei Übergänge hätten geschaffen werden müssen. In der Burganlage finden sich ungewöhnlich viele und grossräumige Kellerräume. Das ist typisch für den Umladeplatz vom Fluss- auf den Landverkehr. Später wurde die Brücke aufgegeben und durch eine grosse Fähre bei Lauffohr, später Stilli, ersetzt. Ein Zürcher Trupp eroberte 1410 die Burganlage und zerstörte sie mit Ausnahme des Turmes. Bis 1905 waren Ruine und Burggut im Besitze der Fähregesellschaft. Bereits 1852 war der stark unterspülte Turm gegen die Aare gekippt und musste um 1853 teilweise gesprengt werden. Die Übergänge im Raum Stilli – Brücke und Fähre – spielten vor allem in den Glanzjahren der Zurzachermesse eine wichtige Rolle. Im Mittelalter dauerte die sog. Verenamesse – sie war zugleich Pilgerort zur Hl. Verena – und die Pfingstmesse je drei Tage. Ab 1415 stand die Messe unter dem Schutz der acht alten Orte der Eidgenossenschaft. Die Pest, später neue Verkehrswege und die Industriealisierung bedeuteten um 1890 das Ende der berühmten Messe am Hochrhein. apbircher@bluewin.ch

Hände reichen über Grenzen Besuch aus Nepal - Am 21. Oktober im Gemeindezentrum Zuzgen Frau Ching Karmacharya, Philippinin mit theologischer Ausbildung, lebt seit über zehn Jahren in einer Gemeinde in Nepal.

Sie wirkt als Seelsorgerin im musikalischen Bereich und ist Mutter zweier Kinder. Anlässlich eines Studienaufenthaltes in der Schweiz, besucht sie die Refomierte Kirche Wegenstettertal. Die Besucher erhalten einen unmittelbaren Einblick in das Leben nepalesischer

Christen in hinduistischer Umgebung und auch über ihre Musik.

Ching Karmacharya wird begleitet von Dr. Irmgard Spittler aus Kathmandu.

Mehr als dreissig Jahre als Ärztin und Missionarin in Nepal daheim, hat Imgard Spittler eine umfangreiche Kenntnis über die Geschichte, die Tradition und die politisch-soziale Wirklichkeit des Landes gewonnen, was sie auf unterhaltsame Weise zu vermitteln versteht. Eingeladen sind alle, die Freude und Interesse haben an fremden Ländern und ihren Gebräuchen. Beginn der Veranstaltung ist um 19.30 Uhr.

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2017

13

fricktal

Im Veloland vom Bündnerland Mit dem Bergvelo auf spannenden Wegen unterwegs - ein Reisebericht von Kurt Kopp, Münchwilen Allein der Kanton Graubünden verfügt über rund 17 000 km Wanderwege in 150 Tälern. Wie sinnliches Unterwegssein wirken kann, spürt man spätestens, wenn es soweit ist. Es öffnet das Herz und macht die Seele frei. Wo die Natur die Hauptrolle spielt, befindet sich das beste Fitness-Studio. In jedem steckt ein bisschen Nomade, wenn nicht in den Beinen, dann im Kopf.

Der Takt, der in den Bergen gilt, heisst Entschleunigung. Er tut allen gut, ob Schülern oder Rentnern. Der Sonne entgegen gehen heisst auch, seinen Schatten hinter sich lassen. Mein Kompass war ab und zu meine Neugier. Ich wählte drei Gebiete mit einem «S» beginnend: Savognin, St. Antönien und Samnaun. Garantie für kurvenreiche Erlebnisse?

Eine Landschaft kennen lernen bedeutet, zu erfahren, wie fremd diese vorher war. Nach dem Autoparkplatz bei Salouf oberhalp von Savognin hatte ich Mühe, das richtige Strässchen nach Cruchetta zu finden. Ich erhoffte baldige Klarheit.

Wie gerufen, passierte ein Polizeiauto.

Jetzt bekam ich voll Apetitt auf das Fahren. Im bilderbuchhaft gelegenen Bergdorf Cre digl Lai wechselte ich von der Fahrbahn auf den ganz steil beginnenden Bergweg. «Was ist das für ein Gebäude dort oben ?» Auf 2433 Metern liegt das Marienheiligtum mit der «höchsthöchst»-gelegenen Wallfahrtskirche von Hoch über Samnaun via Alp Trida und Alp Bella am Spatlasattel mit Blick gegen Westen zum Idjoch und Visnitzjoch (BildmitFotos: Kurt Kopp Europa: Ziteil. Ein starker Kraftort: «Him- te) mel, Erde und ich selbst.»

Bach zu einem See und füllte ihn mit Ma- Sie gibt es nicht, weil die Walser je nach rechnet hier kreuzte mich noch ein WanZu Almen statt Palmen terial zu dieser Ebene. Rechnerisch liegt Tal und verfügbarem Material unter- derer. Die Frage der Toleranz zwischen Zu meiner Überraschung folgte eine su- die Wahrscheinlichkeit bei 100 Prozent, schiedlich bauten. Meine Schlüsselstelle Fussgängern und Bikern wurde zur Neper Naturpiste über den Forcletta-Pass, dass in jedem Glas Wasser, das wir trin- der Tagestour nahte unweigerlich. Ich bensache. Ich musste die Augen schliesmeinem eigentlichen Ziel. Die Aussicht in ken, ein Wassermolekül vorhanden ist, studierte mehrere Möglichkeiten der sen und das Herz schlug mir im Hals. Die die schneebedeckten Berge und die Stre- das schon von Dinosauriern getrunken Wege. «Zu Risiken und Nebenwirkungen nächste heikle, aber nur kurze Stelle mit ckenführung zwischen Felspassagen, und ausgeschieden wurde. Eine andere fragte ich den Hotelier, einen Bergführer den in Fels betonierten Winkeleisen und durch Geröllfelder, vorbei an Bergwie- Tafel: Entspräche ein Blatt Papier von und las Beschreibungen.» Schon früher die ganz steile Wegstrecke im Gras konnsen mit herber Alpenflora gefielen mir 1/10 mm Dicke 1000 Jahren, so würde waren es nicht die Felsen, sondern die te ich wie «im Sonntagsgang beklettern», und der Tag endete als Rundreise über man zur Darstellung der 4,6 Milliarden Passübergänge, die besonderes Interes- da ich wusste, es wird nur noch einfacher. Mein Glücksgefühl war nachhaltig, Munter. Die Fahrt von Furnatsch über Sur Jahre der Weltgeschichte einen Stapel se weckten. von 460 Meter Höhe benötigen.

Das LeUnterhalb der Drusenfluh (den Rocky weil mir vorkam, als würden alle in den zum grossen Hochmoor von Alp Flix ist anstrengend, dafür lohnenswert. Im Ge- ben erscheint erst nach 60 Metern, die Mountains des Prättigaus, bzw. der Weg gelegten Steine über das Verajöchli, birgszug Richtung Süden ist mit wenig Dinosaurier bei 438 Metern und die frü- Schweizer Dolomiten) begegneten mir (nördlich der Kirchlispitzen), dem CavellFantasie die Form einer Kanone zu erken- hesten Menschenrassen bei 459,3 Me- drei Radfahrer. Alle hatten die beiden Rä- joch (südlich dem Lünersee), Golrosa nen. Wohlgelaunt schob ich das Velo vor tern. Die Geburt Christi entspricht dem der abgenommen und mit dem Rahmen und dem Girenfürggli schöne Muster erauf dem Rucksack getragen. Auf meine geben. Das Schweizertor zu fotografiemich hin. Die Sonne erwärmte eigentlich vorletzten Blatt bei 459,9998 Meter. jeweilige Frage «Wird’s schlimm?» erwi- ren, ist wegen der Geländeform schwiealles in mir. Wie von einem Erdbeben erderten sie: «Ja - aber besser bergauf!» rig. Empfehlung: Selber erleben! schüttert, erstarrte ich beim Anblick ei- Am Tor zur Schweiz – dem Schweizertor Beim Anblick der Treppe, die im Internet ner Frau, die regungslos am Boden lag.

«Hallo - was haben Sie?» «Es wurde mir Einheimische wünschen Touristen oft ei- fast harmlos erscheint, wusste ich: Jetzt Musikalisch, kritisch und kulinarisch schlecht, aber es geht wieder besser!» nen «hübscha Tag» und zaubern ein Lä- oder zurück? Wetter, Zeit und Wille Mit einer Melodie im Kopf unterwegs zu Ich bot ihr jede mir mögliche Hilfe an. cheln auf ihre Gesichter. «Gib jedem Tag stimmten! In knieender Stellung, das sein, ist meistens hilfreich, vor allem Unbegreiflich war für mich, dass sie sich die Chance, der schönste zu werden.» In Velo (nicht zerlegt) in der rechten Hand dann, wenn sie zur Umgebung passt. Mit von ihrer Gruppe verabschieden wollte. Zeiten von hochpräzisen Messgeräten nachziehend, konnte ich mich die 22 Stu- Tönen vom «Bündnermeiteli, NarzissenNoch weit über den Kanonensattel hin- für geografische Ortsbestimungen tönen fen hochschaffen. Ohne die linke Hand ball in Seewis oder wo der Wildbach weg verfolgten mich meine Gedanken an Ausdrücke wie «Hinter dem Horizont am Seil über dem Abgrund hätte ich das rauscht» lief es wie geschmiert. Mühsam diese Frau. Disteln, fotografiert bewusst rechts oder hinter dem Mond links» echt Teilstück nicht erreicht. Ich zitterte. Der wird’s aber dann, wenn die Texte einen im Gegenlicht, wirkten wie Kronleuchter. drollig. Für ein Seitental eines Seitenta- schwieirigste Meter kam erst noch, als verfolgen. Mit dem Wechsel der UmgeJe weiter und höher, erschien die Umge- les, wie hier im Rätikon südlich des Mon- das Seil auf die rechte Seite wechselte. bung auf dem Weg zur Carschinahütte bung zusehends heller zu werden. Ein tafons mag es ja noch zutreffen. Im Raum Dazu musste ich aufstehen und bekam und dem Stück danarch gelang es mir, Ehepaar verriet mir, dass ihr Lieblingsort von St. Antönien neigen Besucher von das Rad wegen des etwa mannsbreiten Gedanken zu ordnen. Südlich den Wännahe sei. Nach einem ganz steilen Weg- «typischen Walserhäusern» zu erzählen. Weges kaum auf die linke Seite. Ausge- den der Sulzfluh verläuft der Prättigauer stück über eine Moräne glaubte ich, auf einem anderen Planeten zu sein . . !

Phänomen ist fotogen Auf 2700 Metern liegt ein See, himmelblau, sauber, ohne einen Zu- und Abfluss.

Selbst Wissenschaftler fragten sich, wie er entstanden ist. Im Sommer taut nur gerade die oberste Schicht vorübergehend auf. Ob «Mondsee oder Urmeer» genannt – er bleibt eine Dichtung aus Eis. Nur etwa 15 Minuten Wanderzeit davon entfernt steht das Felsentor mit einer kaum zu überbietenden Einmalig- keit.

Am verwitterten Dolomitstein lösten sich Teile ab und so entstand ein Durchgang.

Der Bogen ist auch bekannt mit dem Namen «Der Kuss». Die Erde «schmust hier mit dem Himmel». Noch fehlten rund 30 Kilometer mit 1600 Höhenmetern – abwärts über das Tal Agnes und den Julierpass. Alles erschien mir in rosa Farben.

Am Wegrand stehen Tafeln mit Angaben, wie beispielsweise beim Berg Corn Alv, wo Treibhausgas im Stein gebunden ist.

Um die Menge Kalkstein dieses fast 3000 Metern hohen Berges abzulagern, brauchte es ca. 20 Millionen Jahre. Dieselbe CO2 – Menge pustet allein die Schweiz in 2,5 Jahren durch die Verbrennung von Öl, Gas und Kohle in die Luft.

Plötzlich wird es ganz flach. Warum ? Eine zurückgebliebene Moräne staute den Beim «Mondsee» auf dem Leget–Pass (2711 m) zwischen der Alp Flix und dem Julierpass

Höhenweg. Weiss leuchtende Kalkfelsen und saftiggrüne Stellen leuchteten um die Wette. Der Trail wird anspruchsvoller, besonders nach dem Wegweiser, aussergewöhnlich hoch auf einem Felsen angebracht. Im 2. Weltkrieg gab es hier oben eine Reihe von Sperrstellungen und Festungswerken. Gegen Ende der 30er–Jahre wurden Wehränner auf unserm Heimatboden angehalten und für eine Woche eingebunkert. Die Österreicher begründeten: «Hier bestimmen wir.» Das Glück der Schweizer war, dass sie auf ihrer wöchentlichen Bergtour ohne Waffen unterwegs waren. Die Inhaftierungzeit wurde von ihnen selbst als «menschlich in Ordnung» beschrieben. Es gab keine Gerichtsverhandlung. Mit solchen Gedanken und der Konzentration auf den Weg verliessen mich die schönsten Melodien. Das Prättigau verfügt über allerlei Besonderheiten: Es wird erzählt, von einem Punkt aus auf sieben Kirchtürme sehen zu können. Es gibt eine «Rekordfichte» und einen «Schlangenstein», obwohl weit und breit keine Schlangen schleichen. Am Plaseggenpass kreuzen sich zwei Gletschermoränen, schweizweit einmalig und unter Naturschutz gestellt. Die Höhlen im Karstgestein nutzten die Händler und Schmuggler als Zwischenlager. Die längste Trottinettstrecke der Schweiz ab dem Partnunsee zu benützen, muss ein Gaudi sein. Für Legenden und Sagen sollten sich Interessierende Zeit lassen, genau so wie für den Genuss der leckeren Spezialität Chäs-Gatschädär. Aus Weissbrot, Bergkäse, Milch und Butter, Zwiebeln und Knoblauch, Muskat, Salz und Pfeffer, Weisswein und Cognac entsteht die Mahlzeit, welche nur hier erhältlich ist. Sie wird in der Werbung auch von Steinböcken empfohlen.

Zum Dessert ein Eis mit Bündner RöteliLikör übergossen, passte als perfekter Abschluss.

Ohne Zaun um Samnaun Dieses Zollausschlussgebiet grenzt nur nach Süden nicht an Österreich und wird meistens in Zusammenhang mit Ischgl erwähnt. Mit der Fahrt zum Curschiglias -Pass, südlich Compatsch, erhielt ich einen Geländeüberblick für die kommenden Tage.

Im Sommer sind nur drei von zehn Bergbahnen in Betrieb. Mit der Gästekarte ist deren Benützung (und die Velos !) gratis.

Nach dem Spatlasattel, östlich der Alp Bella, blieb ich im Morast knöcheltief stecken. Zum Glück fiel ich nicht auf den Velorahmen, sondern in den weichen Dreck. Eine Hinweistafel trägt die Aufschrift: «besser Sicht-, als Hautkontakt!

Vom Idjoch öffnet sich der Blick auf die Idalp. Den anschliessenden Panoramaweg (auch Schmugglerpfad genannt) benutzte ich zwischen dem äusseren und dem inneren Viderjoch. An den Stellen, wo links und rechts das Gelände stark abfiel, überliess ich jüngeren Fahrern den Vortritt und stieg ab. Damit lernte ich ein paar Kilometer der Ironstrecke kennen.

Die Begegnung mit dem Wanderer auf dem Zeblasjoch erstaunte mich, weil er seit zwei Monaten von Wien nach Klosters alleine unterwegs war. Am Hutrand haftete flatternd sein Schweisstuch. Das Gebiet stellt mit seinen 900 Pflanzenarten ein Reservat in den Alpen dar. Diesen Sommer erschien eine Neu-Auflage der «Samnauner Zwerge». Für die Radsportszene eine Rarität: Der Bergname «Piz Vinokourov» entstand infolge des Etappensiegers an der Tour de Suisse im Jahre 2002. Auf der Karte blieb er allerdings als Punkt 2473 bezeichnet.

Velos zeitlos famos Auch in den Bergen setzt sich der Trend der Elektrovelos fort, vorallem auf Naturstrassen und den vom Verkehrsverein angepriesenen Strecken. Wanderwege, wie z.B. zum Schweizer- oder Drusator werden von selbst gemieden (zum Tragen, doch noch, zu schwer). Ich war froh, dass die gummierten Seiten der Räder unten blieben. Velofahren ist nicht das ganze Leben, aber es macht das Leben ganz. Das Fieber, das gesund macht, heisst Passfieber. So geht «graubündenschönes Sommerbergvelofahr– und Wanderschiebevergnügen».

14

fricktal

NVS Sulz: Einsatz im Dienste der Natur (dd) Es war ein nebliger Herbstmorgen, als sich rund zwanzig Unentwegte zum traditionellen Arbeitstag des Natur- und Vogelschutzverein Sulz (NVS) am Treffpunkt in Leidikon trafen. Der NVS hatte zum traditionellen Arbeitstag gerufen.

Viele kamen ausgerüstet mit Motorsägen, Heckenscheren, Rechen, Schaufeln und anderen Werkzeugen. NVS-Präsident Theo Obrist zeigte sich erfreut über die arbeitswillige Schar und erteilte die Aufträge. Da mussten Wiesen gemäht oder Bäume und Sträucher gefällt und geschnitten werden, damit ein Weiher wieder etwas Licht erhält. Ein von der Natur überwachsener Ökosteinhaufen wurde vom Gestrüpp befreit. Der Rand einer Hecke musste zurückgeschnitten werden und die angrenzende Wiese galt es zu mähen. Im Estrich der Kirche hatten im Laufe des Sommers die rund 600 Fledermäuse eine beachtliche Kotmenge hinterlassen. Der Estrich sollte jetzt gereinigt und die rund 60 Kilogramm Kot in Säcken abtransportiert werden. Gepflegt wurden an diesem Samstagmorgen aber auch verschiedene Weiher. Als Entgelt lud der NVS zu Speis und Trank.

Bilder: NVS-Präsident Theo Obrist (rechts aussen) erteilt am frühen Morgen die Aufträge; Auch die verschiedenen Weiher bedürfen einer Pflege. Foto: zVg

Kurzmeldung Projektabbruch «Atdorf» belastet Ebit Laufenburg: Energiedienst Holding AG (pd) Die Energiedienst Holding AG wird das zum Halbjahr 2017 prognostizierte betriebliche Ergebnis vor Zinsen und Steuern (Ebit) von 40 bis 50 Millionen Euro für das Gesamtgeschäftsjahr 2017 voraussichtlich nicht erreichen. Grund dafür ist der Abbruch des Projekts Neubau Pumpspeicherkraftwerk Atdorf. Dieser wird den EBIT um bis zu 11 Millionen Euro drücken. Die EnBW Energie BadenWürttemberg AG und die Energiedienst Holding AG haben gemeinsam entschieden, das Projekt nicht weiter zu verfolgen und keine weiteren finanziellen Mittel mehr bereit zu stellen. Die Schluchsee-

werk AG, an der neben der EnBW und RWE auch die Energiedienst-Gruppe mit 12,5 Prozent beteiligt ist, führt das Projekt durch. Dadurch hat dieser Beschluss der EnBW auch Auswirkungen auf die Energiedienst Holding AG. Die von Energiedienst zu tragenden Vorlaufkosten sind somit als verloren zu betrachten.Die Speicherung von Energie ist für die Systemstabilität und Sicherheit der Stromversorgung gerade in Zeiten der Energiewende notwendig. Pumpspeicherkraftwerke sind dazu technisch in der Lage.

Aufgrund des energiewirtschaftlichen Marktumfelds und der zeit- und kostenintensiven Nacharbeiten, die nach dem Erörterungstermin nötig wären, hat sich der Standort Atdorf für dieses Neubauprojekt als ungeeignet herausgestellt.

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig, sondern habt den Mut, von mir zu erzählen und zu lachen.

Lasst mir meinen Platz zwischen euch, so, wie ich ihn im Leben hatte.

Traurig, aber dankbar für die Erlösung, nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, unserem Grosi und Urgrosi, unserer Tante und Gotte

Kurzmeldung

Hinweis

Gastfamilien für Taizé-Jugendtreffen gesucht

Jurapark-Tour zum Kraftort Buschberg

(eing.) Vom 28. Dezember 2017 bis am 1.

Januar 2018 werden in der Region Basel zehn- bis fünfzehntausend junge Christinnen und Christen aus Europa und anderen Kontinenten für das Europäische Taizé-Jugendtreffen in Basel erwartet.

Dafür werden im Fricktal Gastfamilien gesucht.

Das jährlich stattfindende Europäische Taizé-Jugendtreffen findet dieses Jahr in Basel statt. Der Seelsorgeverband Tierstein mit den Gemeinden Frick, GipfOberfrick, Wittnau, Wölflinswil, Oberhof und Oeschgen will mindestens 50 Schlafgelegenheiten anbieten und sucht daher Gastfamilien. Nach Möglichkeit sollten mindestens zwei Personen in einer Gastfamilie einen Platz finden. Die Gastgeber sollten den Gästen ein Frühstück anbieten. Ein Bett brauchen die Teilnehmenden nicht, da sie selbst eine Matte und einen Schlafsack mitbringen.

Von 8 bis 22 Uhr sind die Jugendlichen ausser Haus und nehmen am Programm des Taizé-Jugendtreffens teil. Am 1. Januar werden die Gäste mit ihren Gastgebern zu Mittag essen, bevor sie wieder in ihre Heimatländer zurückreisen.

Am Sonntag, 22. Oktober, um 10.30 Uhr wird in der Kirche in Gipf-Oberfrick die Festmesse zum Patrozinium mit anschliessender «Teilete» im Pfarreiheim gefeiert. Dabei werden zwei Vertreterinnen aus Taizé über das Jugendtreffen informieren. Am Nachmittag wird das Musical «Die verloreni Stimm» vom Jugendchor Gipf-Oberfrick aufgeführt. Vor Beginn des Musicals werden beim Eingang der Kirche Informationen über das TaizéJugendtreffen in Basel abgegeben.

Am Sonntag, 29. Oktober, um 18 Uhr findet in der Kirche in Wittnau ein TaizéAbendgebet statt. Anschliessend gibt es die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit Vertreterinnen aus Taizé sowie den Koordinatorinnen und Koordinatoren des Seelsorgeverbandes über dieses Treffen auszutauschen.

Die Gebete in den Gastgemeinden und in Basel sind für alle offen. Besonders hervorzuheben ist am 31. Dezember um 23 Uhr das Gebet für den Frieden in der Kirche in Gipf-Oberfrick. Anschliessend werden dort alle Pfarreiangehörigen und alle Gastfamilien zum «Fest der Nationen» und zur Neujahrsfeier eingeladen.

Am 1. Januar findet am Morgen ein Abschlussgottesdienst in Wittnau statt.

Anmeldungen als Gastfamilie nehmen die Pfarrämter des Seelsorgeverbandes Tierstein entgegen. Im Schriftenstand dieser Kirchen befinden sich Anmeldeformulare. Facebook: «Gastgemeinde Regio Frick – Taizé Basel».

Weitere Informationen: www.taizebasel.ch

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2017

(pd) Der Buschberg in Wittnau gilt als Kraftort mit besonderer Ausstrahlung.

Eine neue Erlebnisführung vom Jurapark Aargau bringt den Teilnehmern die verschiedenen Naturphänomene des Buschbergs aus der Sicht der Geomantie näher.

Auf mehreren Stationen auf dem Weg von der Martinskirche in Wittnau, über den Kulturweg bis zur Kapelle auf dem Buschberg sind Teilnehmer eingeladen, die Kräfte der Natur zu erspüren und zu erleben. Diese neue und geführte geomantische Wanderung auf den Buschberg geht auf Naturphänomene ein. «Die Führung soll dazu einladen, die Natur auf eine neue Art wahrzunehmen und das eigene Sensorium für feinstoffliche Phänomene zu stärken», betont der Feng Shui-Berater Fabrice Müller aus Stein, Leiter des vierköpfigen Führungsteams.

Datum/Zeit: Samstag, 28. Oktober, 13.30 bis 17 Uhr. Leitung Fabrice Müller,

Geomant. Startpunkt: Wittnau, Martinskirche, Endpunkt: Buschberg, Wittnau (individuelle Rückkehr nach Wittnau) ÖVVerbindung: Postautolinie 136 ab Frick oder Aarau bis Wittnau, Mitteldorf. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Regenschutz, Zwischenverpflegung/Getränk aus dem Rucksack. Bemerkungen: Eine gewisse körperliche Fitness ist besonders für den Aufstieg auf den Buschberg erforderlich.

Anmeldung bis 25. Oktober an Jurapark Aargau, 062 877 15 04, anmeldung@ jurapark-aargau.ch

Hedwig Fricker-Ackle 18. Oktober 1923 bis 11. Oktober 2017

Auch wenn du nach und nach im Vergessen versunken bist, wir vergessen dich nicht.

Oberhof / Alterszentrum Bruggbach In Liebe und Dankbarkeit Heidy und Peter Schaad-Fricker Gerhard Fricker Peter Fricker und Christine Berger Tony und Annamarie Fricker-Strub Gross- und Urgrosskinder und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Freitag, 20. Oktober 2017, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Wölflinswil; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof.

Mit Ihren Gaben unterstützen wir das Zeka Zentrum Aarau.

Traueradresse: Heidy Schaad-Fricker, Dorfstrasse 21, 5062 Oberhof www.kondolieren.ch

Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil und das Atmen zu schwer wurde, legte er den Arm um dich und sprach: «Komm heim zu mir, dein Platz ist bereit.»

Wenn wir dir auch Ruhe gönnen, ist doch voll Trauer unser Herz.

Dich leiden sehen und nicht helfen können, war unser aller grösster Schmerz.

Der Herr über Leben und Tod hat heute unsere liebe Tante, Schwägerin, Gotte und Cousine Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Onkel und Götti

Franz Bättig-Winter 20. Februar 1952 bis 14. Oktober 2017

Wir sind dankbar für die gemeinsame Zeit. Für uns war sie zu kurz.

Elisabeth Bürgi-Metzger 29. März 1928 bis 12. Oktober 2017

zu sich abberufen. Ihre Liebe, Güte und Bescheidenheit werden uns stets in dankbarer Erinnerung bleiben.

Magden / Pflegeheim Laufenburg Unsere guten Gedanken begleiten dich Walter und Corinne mit Dario und Nina Sandra und Enzo mit Giulia und Laurin Nelly und Anverwandte

4312 Magden, Kirchweg 6 In unseren Herzen lebst du weiter Helen Bättig-Winter Franziska Bättig und Simon Rüeger mit Laura und Dario Lukas und Iris Bättig-Vogt mit Tim, Mia und Lio Geschwister und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Freitag, 20. Oktober 2017, um 14.00 Uhr in der christ.kath. Kirche Magden, anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof.

Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Patientenorganisation Homöopathie Schweiz. www.kondolieren.ch

Wir nehmen Abschied am Mittwoch, 25. Oktober 2017, um 14.00 Uhr in der Dorfkirche St. Martin in Magden; anschliessend Urnenbeisetzung.

Leidzirkulare werden keine versandt.

Traueradresse: Sandra Ferraina-Metzger, Rosenweg 10, 4313 Möhlin www.kondolieren.ch

Die spezielle Adresse für konfessionell neutrale

Trauerfeiern

www.trauerfeier.ch

Telefon 061 813 96 05

15

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2017

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 18.10., 12 Uhr, bis Mi, 25.10., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi.: 15.00 Spitalgottesdienst mit Cand. theol. Franziska Kuhn. 18.30 Reha-Klinik Abendandacht in der Kapelle im Untergeschoss • Freitag: 12.15 Incontro Mittagstisch im Kirchgemeindehaus Robersten. Anmeldung bis Donnerstag, 16.30. 18.00 Jugendtreff mit Sandra Buser, Jugendarbeiterin • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Cand. theol. Franziska Kuhn.

Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Erich Meier im Kirchgemeindehaus Gässli.

Kaiseraugst. Sonntag: 19.15 Abendgottesdienst mit Pfr. Andreas Fischer.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Arisdorf, Kirche, Erntedank-Gottesdienst mit Pfarrerin Cristina Camichel und Madeleine Gränicher an der Orgel. Gesangsquartett aus dem Cantabile Chor Pratteln.

Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 11.00 Buus, Brunnhof, Familie Beat und Sabine Kaufmann (Buus zusammen mit Gemeinden Wintersingen-Nusshof und der Sissacher Kirchengemeinschaft).

Buus-Maisprach. Sonntag: 11.00 Erntedankgottesdienst bei Fam. Sabine und Beat Kaufmann-Gruner, Brunnhof 39, Buus, mit Taufe und dem Männerchor Buus • Dienstag: 14.00 55plusminus, Jassnachmittag im Unterrichtszimmer des Pfarrhauses in Buus.

Möhlin. Heute Mi: 13.00 Kids-Club Ausflug (mit Anmeldung). 15.00 Zwärgliträff im Saal • Donnerstag: 14.00 Donnschtig-Höck im Saal. 20.00 Kirchenchorprobe im Saal • Freitag: 11.30 Friitigssuppe im Saal • Sonntag: 17.00 musikalische Soirée mit Pfr. Dr. Reiner Jansen.

Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Esther Borer- Schaub.

Stein. Heute, Mi.: 14.00 Blockunterricht (3. Klasse) .18.00 Unterricht Konf.1 (8.Klasse) • Donnerstag: 09.30 Bibelmorgen Fortsetzung des Themas «Antworten auf die grossen Fragen…» • Sonntag: 09.30 Erntedankgottesdienst mit Pfarrerin Beate Jaeschke. Fiire mit de Chliine, Leitung: Markus Dutly • Montag: 20.00 Ad-hoc-Chor-Probe Kirchgemeindesaal • Dienstag: 11.30 Treffpunkt 64 plus Zmittag-Essen mit Kürbissuppe und gluschtigem Dessert (mit Anmeldung).

Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Siebenmann.

Laufenburg. Samstag: 11.00 Jugendgottesdienst gestaltet von den 7. Klässlern, anschliessend gemeinsames Mittagessen • Sonntag: 10.30 ökum.

Erntedankgottesdienst in Sulz mit anschliessendem Spaghetti-Essen mit Pfr. Norbert Plumhof, Pfr.

Angebote Bezirk Rheinfelden

John Vara, Katechetinnen, Kindergartenkindern und Schülern.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Möhlin. Heute, Mi.: 19.30 Abendgebet «Chäppeli • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier.

Magden-Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Magden.

Rheinfelden-Kaiseraugst. Donnerstag 18.30 Abendgebet, Kaiseraugst.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi.: 19.15 Kontemplation • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. 17.45 Gottesdienst in kroatischer Sprache • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 09.30 Wurzelchuchi. • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mittwoch 25.10.: 09.00 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse.

Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. 11.00 Räägebogeland.

Kaiseraugst. Donnerstag: 15.00 Gesellschaftsnachmittag • Freitag: 16.30 Kommunionfeier im Altersheim Rinau. 17.00 ökum. Kindergottesdienst im ref. Kirchgemeindehaus • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst zu Erntedank mit dem Gospelchor, anschl. Apéro • Mi., 25.10.: 9.00 Kommunionfeier, anschl. Morgenkaffee.

Augst-Pratteln. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Freitag: 09.00 ökum. Gebetsgruppe, Oase. 09.30 ökum. Gottesdienst, Senevita. 10.30 ökum.

Gottesdienst, Madle • Samstag: 14.00 indische Gebetsgruppe, Kirche. 18.00 Kommunionfeier, Romana Augst • Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst zum Weltmissionstag, kath. Kirche Pratteln. 11.15 Santa Messa • Dienstag: 18.00 Taizé-Gebet, ref. Kirche • Mi. 25.10: 09.00 Kommunionfeier, Romana.

Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst; Daniel Reidy und Lena Heskampf; Firmanden stellen sich vor • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Werktagsgottesdienst; Alexander Pasalidi.

Zeiningen. Sonntag: 10.00 Erntedankgottesdienst.

Oeschgen. Sonntag 09.00 Kommunionfeier.

Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Vorabend-Familiengottesdienst mit den Erstkommunionkindern (Eucharistiefeier) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier) • Montag: 17.00 Rosenkranz bei der Chorndlete-Kapelle • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi. 25.10.: 09.00 Eucharistiefeier.

Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 Uhr Patrozinium St. Wendelin (Wendelin-Chor).

Hornussen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion (aw), umrahmt vom Kirchenchor.

Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion (aw).

Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Uhr Eucharistiefeier.

Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 ökum. Erntedankgottesdienst, Kindergottesdienst, anschl. Spaghetti-Essen im Pfarreizentrum mit dem Frauenbund Sulz.

Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Thomas Frey, Mini-Aufnahme und -Verabschiedung • Montag: 19.00 Rosenkranz • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst, Helena Boutellier Kyburz • Mi: 25.10.: 09.00 Rosenkranz.

Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst, Thomas Frey • Dienstag: 09.00 Rosenkranz.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Donnerstag: 19.30 Informationsabend zum Thema Neubau • Freitag 9.00 Begegnungscafé Shelter.

19.00 Teenieclub Spaghetti-Essen mit der Gemeinde • Samstag 13.30 Jungschar. 19.30 Lordsmeeting • Sonntag: 09.30 Erntedankgottesdienst, anschl.

Mittagessen, Benjamin Schär • Di: 20.00 Bibelabend.

Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Freitag: 20.00 Lebensbericht: Urs und Monnicas Wahrheitssuche in Asien • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Heinz Flütsch.

fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag

Sisseln Mittwoch, 18. Oktober Rudin Anna, Rheinfelden

Mittwoch, 18. Oktober Pasch Werner, Eiken Donnerstag, 19. Oktober Stocker Silvia, Obermumpf Freitag, 20. Oktober Kost Heinz, Magden Freitag, 20. Oktober Von Brodowski Ludwig, Zeihen Montag, 23. Oktober Kneubühler Edith, Rheinfelden Montag, 23. Oktober Schiller Joachim, Magden

91. Geburtstag Freitag, 20. Oktober Wiederkehr Paula, Frick

95. Geburtstag Sonntag, 22. Oktober Kaufmann-Obrist Franz, Wallbach

Goldene Hochzeit Freitag, 20. Oktober Moser Lilli & Robert, Münchwilen

85. Geburtstag

Diamantene Hochzeit

Sonntag, 22. Oktober Winter-Rehmann Margrit, Kaisten

Donnerstag, 19. Oktober Büchli Gerda & Hans, Stein

90. Geburtstag

Eiserne Hochzeit

Mittwoch, 18. Oktober Burkhardt-Simek Gertrud Hildegard,

Mittwoch, 18. Oktober Winter Margrit & Alfons, Kaisten

anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ.

Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Spanisch für die Reise Anfänger und A2, C1 Konversation

Windows 10 und Textverarbeitung Keine Angst vor den ersten Schritten am Computer! Kursinhalte sind der Aufbau von Windows 10, der Umgang mit Maus und Tastatur, Texte erfassen, speichern, bearbeiten und drucken sowie Hinweise zum Virenschutz. 4 × 2 Lektionen, jeweils Montag, 09.00 – 11.15 Uhr, ab 6. November. Kursort Laufenburg, Kursleitung Irene Wiestner, tak-Laufenburg.

Internationale Tänze

Beschwingt und bewegt in den Herbst. Beim Tanzen von Volkstänzen und Rounds zu Musik aus aller Welt steht das Bewegen in der Gruppe Line Dance Anfänger/Fortgeschrittene im Vordergrund, die vielseitigen Schrittfolgen Line Dance ist eine ideale Form, die Freude am und Choreografien fördern zudem die KoordiTanz auszuleben und gleichzeitig Koordination nation und das Gedächtnis. Jeweils Montag, und Gedächtnis zu trainieren. Man bewegt sich 14.00 – 15.30 Uhr im kath. Pfarreizentrum

Beratungsstelle

Offene Türen bei Veeh-Harfen Kursen Die Tischharfe, ein Instrument aus der Zither-Familie, eignet sich durch ihre einfache Spielweise besonders für Späteinsteigende.

Interessierte haben die Möglichkeit, bei laufenden Kursen hineinzuhören. Dienstag, 7.

Nov., 15.45 – 16.30 Uhr; Mittwoch, 8. Nov., 10.30 – 11.15 oder 14.00 – 14.45 Uhr. Im Februar 2018 startet ein einwöchiger Intensivkurs für Einsteiger. Ort: Pro Sencetute Beratungsstelle Rheinfelden, Bahnhofstrasse 26, 4310 Rheinfelden.

«Sicherheit im Alter»

Fahrfähigkeit und Fahrfertigkeit Mit einem Theorie- und einem Praxisteil werden die Fahrsicherheit erhöht und die Auswirkungen des Älterwerdens auf die Fahrfertigkeit reflektiert. Freitag, 27. Oktober, 08.00 – 12.00 Uhr. Kursort Frick, Kursleitung Arnold Wüest. Eigenes Auto notwendig.

Smartphone Android Einführungskurs Ein praxisorientierter Kurs rund um die Grundfunktionen: Einstellungen, Telefonie, SMS, Internet, Apps und andere. Ein eingerichtetes Smartphone ist Voraussetzung. 4 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 14.00 – 16.15 Uhr, ab 10.

November. Kursort Frick, Kursleitung Daniela Portmann.

ein Notfallknopf. Es gab viele Fragen, auch Testnotfallrufe wurden ausgelöst.

Klar wurde, dass die Personen in der Notrufzentrale medizinisch ausgebildet sind und in einem Notfall die richtigen Fragen stellen, um entsprechende Hilfe anzufordern.

Die Schlussfolgerung dieser Veranstaltung war eindeutig: Ein Notrufsystem ist keine Einschränkung, im Gegenteil, es gibt ein zusätzliches Stück Freiheit.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 33 33 21. Okt., 16 Uhr, bis 28. Okt., 16 Uhr: Löwen-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Foulards binden leicht gemacht Ein hübsches Foulard peppt jedes Outfit auf.

Im Kurs lernen Sie, wie Schals und Tücher originell und rutschfest gebunden werden können. Dienstag, 7. November, 14.00 – 16.15 Uhr, Kursort Frick, Kursleitung Doris Deplazes. Anmeldung unbedingt erforderlich.

Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST

Blockflöte Gelerntes auffrischen und Neues wagen! In einer kleinen Gruppe wird auf spielerische Weise das bisherige Können erweitert. Bekannte und neue Melodien, alleine oder im Ensemble auf verschieden grossen Flöten zu spielen, wird viel Spass machen. Für Personen mit Vorkenntnissen. Einstieg in laufenden Kurs möglich, Dienstag 14.10 – 15.10 Uhr. Kursort: Rheinfelden, Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Stein. Samstag 19.00 Gottesdienst in Liestal.

Kurzmeldung

Verein «MitenandFürenand» in Zeiningen zum Thema «Roter Knopf» Zuzgen. Sonntag: 14.00 Chilbi-Sonntag mit Grä(rs) Anlässlich der letzten Kaffeestube berbesuch. lud der Verein MitenandFürenand in ZeiWegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.00 Christliches Zentrum, Rheinfelden ningen zur Veranstaltung «Sicherheit im Eucharistiefeier in Wegenstetten.

Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Alter – Wofür und wann brauche ich den Seelsorgeverband Fischingertal Sonntag: 10.00 Gottesdienst. roten Knopf?»

Mumpf: Heute, Mi.: 18.00 Eucharistiefeier • SonnChrischona-Gemeinde, Frick 24 Mitglieder und Nicht-Mitglieder folgtag: 10.00 Erntedank-Familiengottesdienst. ten den spannenden Ausführungen von Obermumpf: Samstag: 18.00 Erntedank-Familien- Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst/Kinderhort/Sonngottesdienst.

Frau Hurt vom Aargauischen Roten tagsschule.

Wallbach: Samstag: 18.00 Erntedank-FamiliengotKreuz. Die Anwesenden erfuhren, dass tesdienst.

Jehovas Zeugen das Schweizerische Rote Kreuz grundSchupfart: Sonntag: 10.00 Erntedank-Familiengot- Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 tesdienst.

Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium sätzlich zwei Notrufsysteme anbietet, eines für «im Haus» und ein zweites für «unterwegs», mit GPS-Ortung für aktive Personen, die viel ausser Haus – zu Fuss in der Gruppe, aufgereiht in Linien und kann Gipf-Oberfrick. Eine Schnupperstunde ist kos- oder mit dem Velo – unterwegs sind. Übauch als Einzelperson mitmachen. Es wird auf tenlos. Leitung Dorothea Ackermann und The- rigens, der «rote Knopf» muss nicht rot sein und weitherum signalisieren, es sei sämtliche Musikrhythmen und Tanzstile ge- rese Hasler. tanzt. Freie Plätze: Mittwoch, 08.45 – 09.45 Uhr (Anfänger), 10.00 – 11.00 Uhr (Fortge- Gemeinsame Angebote schrittene). Kursort: Rheinfelden.

Infos und Anmeldung bei der organisierenden

Kurse für Menschen ab 60, die eine Reise nach Spanien/Südamerika planen oder ihre KenntInfos und Anmeldung bei Pro Senectute, nisse anwenden und erweitern wollen. Es werBeratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, den ein Reise-Vokabular und wichtige RedeFon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) wendungen erarbeitet, um sich unterwegs www.ag.pro-senectute.ch. verständigen zu können. Freie Plätze DonnersLangwanderung: Langenbruck – Belchen- tag: Anfänger, 8.30 – 10.00 Uhr. A2: 10.15 – 12.00 Uhr. C1 Konversation: Freitag, 9.00 – flue – Eptingen Donnerstag, 26. Oktober. Wanderzeit ca. 3 10.45 Uhr. Gratis schnuppern ist möglich.

Std., aufwärts 400 Hm, abwärts 540 Hm. Treff- Kursort: Rheinfelden. punkt: 10.05 Uhr Bhf. Pratteln. – Von Langen- Angebote Bezirk Laufenburg bruck-Dorf geht der Weg via Dürstel gleichmässig 300 Hm hinauf bis zur «Gwidemhöchi». Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Von dort gibt es mehrheitlich Treppenstufen Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, bis auf die Belchenfluh auf 1099 m. Bei gutem Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Wetter ist die Aussicht überwältigend! Dann www.ag.pro-senectute.ch geht es runter! Via «Chilchzimmersattel», Wanderung von Linn nach Brugg am 26.

«Oberbölchen» und «Unterweier» gelangen wir Oktober nach Eptingen, wo wir einkehren. Unterwegs Das Aaretal im Nebelmeer, die Linde von Linn, Verpflegung aus dem Rucksack. Wanderstö- wo die Wanderung beginnt, steht stattlich in cke sind von Vorteil. Anreise: S1 Stein-S. 9.41, der schönen Herbstsonne. Auf dem PanoraMumpf 9.44, Möhlin 9.49, R’felden 9.52, Augar- maweg öffnet sich der Blick ins Naturschutzten 9.54, K’augst 9.56, Pratteln an 10.01 / S3 gebiet Chessler. Kurzwanderung von Linn nach Pratteln 10.11, Liestal an 10.17 / WB Liestal Brugg, Marschzeit 2½ Std., Aufstieg 60 m, Ab10.35, Waldenburg an 10.59 / Bus 94 Walden- stieg 290 m. Spazierwanderung von Vierlinden burg 11.03, Langenbruck an 11.12. U-Abo oder nach Brugg, Marschzeit 1¾ Std., Aufstieg 50 m, TNW-Tageskarte lösen. Auskunft: J.J. de Wijs, Abstieg 200 m. Bei zweifelhafter Witterung Tel. 061 831 65 86.

Auskunft über die Durchführung am Wandertag zwischen 10 und 11 Uhr unter Tel. 062 871 Internationale Tänze (Volkstanz) Tanzen ist eine Möglichkeit, sich auf lustvolle 37 51.

Weise beweglich, körperlich und geistig fit zu halten. Im Vordergrund stehen einfache Tanzschritte und spezielle Volkstänze für ältere Menschen. Freude an Bewegung, Musik und gemeinsamem Erleben genügen als Vorkenntnisse. Interessierte sind zu einer gratis Schnupperstunde eingeladen. Getanzt wird bis Ende Mai jeden Montag 14.00 – 15.30 Uhr im Pfarreizentrum Schallen, Hauptstr. 17, in Möhlin. Leitung: B. Waldmeier, Möhlin, und J. Christen, Magden. Anmeldung ist nicht nötig.

Bequeme Schuhe und leichte Kleidung sind von Vorteil.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein: Samstag: 18.00 Eucharistiefeier.

Münchwilen: Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier zum Patrozinium.

Eiken: Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

kirche • pro senectute

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 6. Jahrgang Bezirksanzeiger, 73. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 62. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

16

fricktal

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2017

Kochen mit Annemarie Wildeisen Schweinsbratwurst aus dem Ofen mit Broccoli Für 4 Personen Anstelle einer Bratwurst «am Meter» kann man für dieses Gericht auch ganz gewöhnliche Schweinsbratwürste oder kleine Schweins-Cipollatas verwenden.

Bei den Cipollatas vermindert sich die Backzeit um etwa 10 Minuten.

600 g Bratwurst «am Meter» 1 Peperoncino 2–3 Knoblauchzehen 1½ dl Weisswein 750 g Broccoli Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 60 g geriebener Gruyère AOC 1. Den Backofen auf 220 Grad Umluft vorheizen.

2. Die Bratwurst mit einer Gabel regelmässig einstechen, dann in eine grosse Gratinform legen (sie soll deutlich grösser sein als die Wurst!).

3. Den Peperoncino der Länge nach halbieren, entkernen und mittelfein hacken. Die Knoblauchzehen schälen und in Scheibchen schneiden. Beide Zutaten um und über die Wurst verteilen und diese mit dem Weisswein übergiessen. nötig schälen und in Stängelchen schnei- mit frisch gemahlenem Pfeffer würzen 4. Die Bratwurst im 220 Grad heissen den. Den Broccoli in wenig Salzwasser und mit dem Gruyère bestreuen. Die Ofen mit Umluft in der Mitte 30 Minuten Wurst sofort in den Ofen zurückgeben oder im Dampf knackig garen. backen. und bei weiterhin 220 Grad Umluft 10–12 Minuten überbacken.

6. Nach 30 Minuten Backzeit den Broc5 . Inzwischen den Broccoli rüsten und in kleine Röschen teilen. Die Stiele wenn coli um die Wurst herum verteilen. Alles Als Beilage passen zum Beispiel ein Ri-

sotto, Bratkartoffeln und/oder ein reichhaltiger Salat.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

Für den Kleinhaushalt

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–)

2 Personen: Zutaten halbieren.

1 Person: Zutaten vierteln.

Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Kurzmeldungen Herbstliches BuureZmorge in Stein

Herbstmarkt Möhlin kam gut an

fen ein. Mit diversen Honigprodukten konnten sich Besucher für die kommende Wintersaison eindecken. Im Festzelt gab es wärmende Kürbissuppe und Späckbrättli. Mit den leckeren Torten vergass man sogar das Regenwetter. Es lohnte sich auf jeden Fall vorbeizuschauen. Der nächste Anlass in Möhlin ist am 29. Oktober das Kürbisschnitzen.

Buntes Treiben am Dorfmuseum (eing.) Trotz des trüben und regnerischen Wetters am Sonntag, 8. Oktober, zeigte sich der traditionelle Herbstmarkt im «Melihus» farbenfroh. Die leuchtenden Farben der verschiedenen Kürbisse erhellten die Stimmung und luden zum Kau- Foto: zVg

www.melihus.ch

(eing.) Das vom Gemeinnützigen Frauenverein organisierte Buure-Zmorge war auch in diesem Jahr ein voller Erfolg.

Im herbstlich dekorierten Saalbau fanden sich im Verlauf des Vormittags überaus zahlreiche Besucher ein. Das reichhaltige Frühstücksbuffet bot wirklich für jeden Geschmack das Richtige. Besonders die feine Rösti mit Spiegeleiern und Speck war sehr beliebt. Es herrschte eine gemütliche Stimmung und alle waren in bester Sonntagslaune. Dazu gehörte dann je nachdem noch ein kleiner Apéro zum Abschluss. Die kleinen Gäste beschäftigten sich nach dem Essen miteinander in der für sie bereitgestellten Kinderecke.

Die Organisatorinnen danken allen Spenderinnen von Backwaren und anderen feinen Sachen sowie den weiteren gross-

zügigen Sponsoren dieses Anlasses.

Dank diesem tollen Engagement wird der Reingewinn für den Schweizerischen Gehörlosenbund SGB-FSS sicher sehr gut

ausfallen. Der gute Erfolg spornt an. Deshalb steht dieser Anlass im nächsten Jahr zur gleichen Zeit wiederum auf dem Programm. Foto: zVg

Kreuzworträtsel

5

Hier könnte Ihr Inserat stehen

2

2

7 3 inserat@fricktal.info

062 866 60 00

4

4 7 8 6 2 3

2

4 2

6

1 6 2

8 9 7

7

6 9 5

1

8

Lehrerin zur Klasse: «Alle Wörter, die mit «un-» anfangen, bedeuten etwas schlechtes. Zum Beispiel Ungeziefer, unaufmerksam, ungeduldig usw.

Sandro, kennst du auch so ein schlechtes Wort?»

Sandro: «Unterricht»

Auflösung Nr. 41

Sie gehören zur Generation 50+ und suchen eine neue Aufgabe im Leben?

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Flexible Teilzeitarbeit

Maisprach

Magden

Arisdorf

Rufen Sie an 061 205 55 78 Mehr Info: www.hi-job.ch

Buus rg

be ers

H

Wintersingen

42 n 18. Oktober 2017 info@homeinstead.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Pfadi

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Baugesuch Nr.: 2017-101 Gesuchsteller 1: Pia Anna Wick; Gesuchsteller 2: Eduard Thalmann; Gesuchsteller 3: Martin Lützelschab; Gesuchsteller 4: Annebärbel Streit; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 34 Parzelle: 3043; Gesuchsteller 5: Alla Hapoonen + Alexander Ratnitsky; Gesuchsteller 6: Annemarie + Albert Blättler-Jenni; Gesuchsteller 7: Arturina + Paolo Häring-Gervason; Gesuchsteller 8: Rolf Berner; Gesuchsteller 9: Cornelia Maier; Gesuchsteller 10: Christine & Peter Koller; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 36; Parzelle: 3043; Gesuchsteller 11: Maria + Paul Rüedi-Büttel; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 38; Parzelle: 3044; Gesuchsteller 12: Annelis Hungerbühler; Gesuchsteller 13: Leonie + René Pulfer; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 40; Parzelle: 3045; Gesuchsteller 14: William Jakob Bruderer; Gesuchsteller 15: Christina Ruf + Peter Müller; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 42; Parzelle: 3045; Gesuchsteller 16: Stefan Gunziger; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 44; Parzelle: 3045; Gesuchsteller 17: Elena Paoneassa; Gesuchsteller 18: Eveline + Thomas Knecht-Wernli; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 46; Parzelle: 3045.

Umschreibung Bauvorhaben: Art: Loggia Verglasung von 18 Stockwerkeigentumswohnungen; Hauptmasse: 1,60 bis 5,70 m × 1,80 oder 2,50 m (Länge × Höhe); Material: Ganzglas-Schiebe-Dreh-Elemente aus transparentem ESG-Glas mit Lauf- und Führungsschiene.

Baugesuch Nr.: 2017-103 Gesuchsteller: Markus & Regula Bisig-Peter, Tannenweg 36, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Tannenweg 36; Parzelle: 2101.

Umschreibung Bauvorhaben: Art: Neue Einfriedung entlang der südlichen und westlichen Parzellengrenze; Hauptmasse: 10,40 m × 1,80 m; 29,60 m × 1,80 m - 0,80 m abgestuft (LxH); Bauart/Material: Granitstehlen mit Sichtschutzelementen aus Aluminium.

Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 13. Oktober 2017 bis 11. November 2017.

Stadtbibliothek «A, B, C… Versliziit für die Chlinschte»: Für Eltern und Kinder zwischen 9 und 36 Monaten; Mittwoch, 25. Okt., um 9.30 bis 10 Uhr. «Gschichte-Reis»: Für Eltern und Kinder zwischen 3 und 4 J.; Mittwoch, 25. Okt., um 10.30 bis 11 Uhr. Mit Sarah Frey, Lesepädagogin.

Röm.-kath. Pfarrei Wurzelchuchi – Im Kindergottesdienst der Wurzelchuchi vom Sonntag, 22. Okt., werden wir etwas über «Heilige» hören. Kinder ab 3 bis ca. 8 Jahren sind herzlich eingeladen. Besammlung um 9.15 Uhr im Treffpunkt. Kontaktperson: Gabriela Metternich, Tel. 061 831 84 57. Im Anschluss an den Gottesdienst ist die Cafeteria wieder zu Kaffee und Zopf geöffnet.

Herbstfest des RSS Kindergartens Samstag, 4. Nov., 10 bis 17 Uhr im Treffpunkt der kath. Kirche Rheinfelden. Grosses Kerzenziehen, Ponyreiten, Märchenstunde und weitere attraktive Angebote für Kinder sowie Feines aus der Küche, Kaffestube, Marktstände, etc.

Zum Henker! … nach Rheinfelden Samstag, 21. Okt., 20 Uhr, Rathaus-Innenhof.

Kommen Sie zum Henker Mengis nach Rheinfelden und erleben Sie die grausame Justiz im Mittelalter. Kosten Fr. 10.-. Anmeldung nicht erforderlich.

Rheinfelder Tagung 2017 der FDP Aargau Samstag, 4. Nov., 9.30 bis 12 Uhr, Hotel Schützen, Bahnhofstrasse 19, 4310 Rheinfelden.

Thema: Chancen und Risiken der Digitalisierung. Wir bitten Sie, sich diesen Termin zu reservieren. Eine Einladung mit dem Programm folgt in den nächsten Tagen.

Verwaltung geschlossen

Übung vom Samstag 21. Okt.: Papiersammlung in Rheinfelden Wölfe: Übungsfrei wegen PapSam. Pfadis: Besammlung um 9 Uhr hinter der ehemaligen Landi beim Bahnhof, Schluss um 17 Uhr am gleichen Ort. Pios/Rover: Ab 9 Uhr hinter der ehem. Landi beim Bahnhof. Fahrer auf der Website eintragen! Mitbringen: Gutes Schuhwerk, Krawatte sowie Gartenhandschuhe.

Infostand der Jäger am Konzert des Männerchor Rheinfelden

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Dienstagvormittag, 24. Okt. 2017, aufgrund einer internen Schulung geschlossen. Besten Dank für das Verständnis. Gemeinderat

zur Kreuzung Räbmatt-Hostet voraussichtlich vom 26. Oktober bis 1. November 2017 nicht möglich sein. Eine Umleitung via Räbmatt und Mätteli wird signalisiert. Wir danken Ihnen für das Verständnis. Gemeindekanzlei

Baugesuch

Baubewilligung vom 9.10.2017

Bauherrschaft: Peter und Stephanie Rosenthaler, Hutgrundweg 6, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 736 (Hutgrundweg 6); Bauvorhaben Neubau Dachfenster, Umnutzung und Isolation Dach; Projektverfasser: Peter und Stephanie Rosenthaler, Hutgrundweg 6, 4312 Magden.

Planauflage: 23.10.2017 bis 21.11.2017 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Gemeinderat

Das Motto des Unterhaltungsabends vom Männerchor Rheinfelden am 29. Okt., um 18 Uhr im Kurbrunnensaal lautet «Herbst und Jagd mal anders». Im Anschluss an das Konzert stehen in der Trinkhalle, parallel zum Apéro, zwei Jäger der Jagdgesellschaft Steppberg am Infostand für Fragen zur Verfügung. Gerne orientieren die zwei Profis über die Bedeutung der Jagd und was alles dahinter steckt.

Röm.-kath. Pfarrei Räägebogeland – Am Sonntag, 22. Okt., um SeniorInnen für SeniorInnen Rheinfelden 10.45 Uhr, im Saal der Marienkirche in MagUmgang mit Handy und Tablet: Jugendliche den. In unserer Feier werden wir etwas über der Bezirksschule Rheinfelden helfen bei Fra- «Heilige» hören. Kinder im Alter von drei bis ca. gen zur Funktion von Handys und Tablets. Frei- acht Jahren sind herzlich eingeladen. Kontakttag, 27. Okt., und 3. Nov., von 15.30 bis 17 Uhr. person: Viviane Graf, Tel. 079 507 55 06.

Kursort: Schulhaus Engerfeld, Rheinfelden, Informatikraum / Glasraum 026 (Erdge- Senioren für Senioren schoss). Es ist keine Anmeldung nötig, die Teil- Wir bedanken uns für die zahlreichen Anmelnahme ist gratis. Bitte bringen Sie Ihr eigenes dungen der kommenden Anlässe wie Vortrag «Erbvertrag und Testament» mit Herrn Simon Gerät mit.

Basler, Notar am 7. Nov. im Hirschensaal; der Einladung zum Theateraufführung am Sonntag, 19. Nov. so4. Rheinfelder Naturschutztag wie der Vorweihnachtsfeier am 15. Dez. auf Samstag, 28. Okt. Wir wollen ein kleines neues dem Hirschenplatz. Am Samstag, 21. Okt., Biotop schaffen. Jedermann/frau ist zur Mithil- findet der «Magdener Märt» statt. SfS wird zufe herzlich eingeladen. Treffpunkt: 8 Uhr bei sammen mit der Theatergruppe einen Verpfleder Bundeseiche (Alleeweg, Fussgängerbrü- gungsstand betreiben. Grilladen und etwas cke über die Autobahn). Ende ca. 11.30. Für das Süsses zum Dessert werden angeboten. leibliche Wohl wird gesorgt; darum Anmeldung erwünscht bis 25. Okt. an info@nvvr.ch oder «Magdener Märt – Churzi Wäg» Tel. 061 831 77 87 (abends). Kurzentschlosse- Am Samstag, 21. Okt., findet in Magden von 10 ne dürfen auch so kommen. Der Anlass findet bis 16 Uhr der traditionelle «Magdener Märt» bei jedem Wetter statt. Robuste Kleidung, auf dem Hirschenplatz statt. Eine Aktion der Schuhe und Handschuhe mitnehmen. Forst- Energie- und Umweltkommission Magden. dienst, ULK und Natur- und Vogelschutzverein Schützen – Ausschiessen Rheinfelden NVVR freuen sich auf viele Helfer, Samstag, 21. Okt., ab 9 Uhr. Alle Jungschützen, auch Kinder sind willkommen!

Aktiv -und Ehrenmitglieder, Gönner, Sponsoren, Freunde und Bekannten mit ihren AngehöJahrgänger 1950 Am Freitag, 10. Nov., besuchen wir das von Ma- rigen sind zu diesem Anlass herzlich eingelario Botta für Jean Tinguely erbaute Museum in den. In der «Scheibe 9» sorgt Koni und sein Basel am Rhein. Wir werden während einer ca. Team für das leibliche Wohl der Gäste und einstündigen Führung sehr viel über die Kunst- Schützen. Zum z’Mittag gibt es Hanspeters werke und das Schaffen des Künstlers erfah- Spezialität: «Broote, Härdöpfelstock mit Seeli ren. Anschliessend lassen wir uns von einem sowie Erbsli und Rüebli». feinen Nachtessen verwöhnen. Wir treffen uns Jahrgänger 1938 um 15.35 Uhr am BH Rheinfelden. Abfahrt Morgen, Donnerstag, 19. Okt., treffen wir uns 15.52 Uhr nach Basel, Billett Zone 4 besorgt um 18 Uhr zu einem gemütlichen Höck im Rejeder selbst. Die Kosten für die Führung über- staurant Adler in Magden. Wir freuen uns auf nimmt unsere Kasse. Jetzt heisst es nur noch ein zahlreiches Erscheinen. anmelden bei Martine Bally, Tel. 061 901 35 34, oder martine.bally@gmx.ch . Natürlich freuen wir uns auch immer über Anmeldungen von Neuzugezogenen. Anmeldeschluss: 6. Nov.

Olsberg

Gesundheitsforum Rheinfelden Ab 19. Oktober 2017 bis April 2018

Turn dich fit!

Fitnessturnen für Damen und Herren von jung bis älter. Tun Sie etwas für Ihre Gesundheit unter kundiger Leitung und mit Musikunterstützung. In geselliger Runde steigern Sie Ihre Fitness und Beweglichkeit Woche für Woche.

Machen Sie soviel, wie es Ihre Fitness zulässt.

Ausfall Schalterstunde an Allerheiligen Die Schalterstunde vom Mittwoch, 1. November 2017 fällt wegen des Feiertages aus. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Christine Leuenberger, Tel. 061 841 19 90 oder Gemeindeammann Romuald Stalder, Tel. 061 841 26 17. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis! Gemeindekanzlei

Birnel-Verkaufsaktion

Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-VerLeitung: Laurence Brugger, Möhlin kaufsaktion durch. Olsberg beteiligt sich in Turnstunden: donnerstags 18.45 — 19.45 Uhr Zusammenarbeit mit den umliegenden GeOrt: Turnhalle Robersten (mit Garderobe) meinden auch in diesem Jahr am Verkauf. FolKosten: Fr. 5.- / Turnstunde gende Einheiten sind erhältlich: Versicherung: Ist Sache der TeilnehmerInnen 250-g-Dispenser à Fr. 4.20; 500-g-Gläser à Fr. Details: www.gesundheitsforum-rhf.ch 6.50; 1-kg-Gläser à Fr. 10.60; 5-kg-Kessel à Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.-.

Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist somit ein pures Naturprodukt, was praktisch unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind unbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigengeschmack – eine Mischung aus Birnen, Karamel und Honig – macht Birnel unverwechselFällige Steuern – 31. Oktober 2017 bar. Birnel und Rezepte können ab sofort bis Bis zum 31. Okt. 2017 sind die Kantons- und 20. Okt. bei der Gemeindeverwaltung vorbeGemeindesteuern 2017 zu bezahlen. Bitte be- stellt (Tel. 061 841 13 63 oder andrea.muelachten Sie, dass ab Fälligkeit auf den jeweili- ler@olsberg.ch) werden gen Ausständen Verzugszinsen von 5,1 % berechnet werden. Die direkte Bundessteuer für Verkehrsbehinderung – Umleitung das vorangehende Jahr ist in der Regel bis zum Wegen Bau- und Gartenarbeiten wird die 31. März zahlbar. Abteilung Finanzen Magden Durchfahrt ca. Höhe Rheinfelderstrasse 10 bis

Magden

Bauherrschaft: Daniel und Susanne Schultheiss, Untere Vorstadt 10, 4305 Olsberg; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauobjekt: Stützmauer, Rampe und Sitzplatz; Ortslage: Untere Vorstadt, Olsberg; Parzelle 307.

Gemeinderat

Verlagsmitteilung Wegen Allerheiligen am 1. November erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 2. November.

Die Annahmezeiten für diese Ausgabe bleiben jedoch normal: Vereinsmitteilungen: Montag, 30. Okt., 12 Uhr Inserate: Montag, 30. Okt., 16 Uhr amtl. Publikationen: Dienstag, 31. Okt., 9 Uhr Verlag und Redaktion

Abfallsammelplatz Etzmatt

Auf dem Sammelplatz an der Etzmatt wurde eine alte Matratze ohne entsprechende Abfallmarken deponiert. Das Entsorgen von Matratzen ist kostenpflichtig und nur an den entsprechenden Sperrgut-Entsorgungstagen zulässig.

Die Daten und Kosten entnehmen Sie dem Abfallkalender oder unter www.abfall-gaf.ch Gemeindekanzlei

Kaiseraugst Öffnungszeiten am 1. November 2017

Gemäss kantonaler Gesetzgebung gilt der 1.

Nov. (Allerheiligen) in Kaiseraugst als offizieller Feiertag. Er ist somit Sonntagen gleichgestellt, d.h., sämtliche Betriebe und Ladengeschäfte bleiben am Mittwoch, 1. Nov. 2017, geschlossen. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren.

Ökum. Kindergottesdienst

Auch dieses Jahr findet wiederum im Winterhalbjahr der ökumenische Kindergottesdienst statt. Dieses Jahr im Reformierten Kirchgemeindehaus, Mühlegasse 13, in Kaiseraugst.

Eingeladen sind alle Kinder ab Kindergartenalter, während einer Stunde pro Woche biblische Geschichten zu hören, zu singen, zu basteln und auch eine Adventsfeier vorzubereiten. Sie findet am 10. Dez., um 17 Uhr, in der ökumenischen Kirche Liebrüti statt. Erstmals treffen wir uns zum Kindergottesdienst am Freitag, 20. Okt., um 17 Uhr, im Ref. Kirchgemeindehaus, Mühlegasse 13, Kaiseraugst. KiGo-Team

Gymnastik Raurica

wird erst aufgrund der im Frühjahr 2018 einzureichenden Steuererklärung 2017 festgesetzt.

Zur Vermeidung von Verzugszinsbelastungen empfehlen wir Ihnen deshalb, mindestens den mit der Vorausrechnung im vergangenen Frühjahr provisorisch in Rechnung gestellten Betrag zu begleichen. Die Gemeindesteuerbeträge sind auf das Postcheckkonto der Gemeinde 40-6188-4, unter Angabe der Person und des Steuerjahres, zu überweisen. Bei dieser Gelegenheit danken wir allen, die ihren Verpflichtungen gegenüber der Gemeinde jeweils pünktlich nachkommen. Gemeindeverwaltung

Seniorennachmittag

Am Freitag, 27. Okt., findet wiederum ein Seniorennachmittag statt. «Weisch no» ist unser Thema. Zusammen schauen wir den Klassiker «Heidi» mit Heinrich Gretler an und singen mit Regina Rebmann, Musiklehrerin aus Pratteln, einige Lieder. Anschliessend wird uns der Frauenverein mit einem feinen Zvieri verwöhnen.

Auch Gäste und junge Senioren sind herzlich willkommen. Auf diesen fröhlichen Nachmittag freuen sich: Frauenverein Augst, Cristina Camichel, Elias Jenni und Vreni Hartmann

Giebenach Brennholz

Der Winter steht vor der Tür und es ist Zeit, Brennholz zu bestellen. Auf Ihren Wunsch sägen, spalten und liefern wir nach Hause. Gerne nehmen wir Ihre Bestellung entgegen. Bürgergemeinde Giebenach, Waldchef Thomas Häring, Tel. 079 415 34 26.

Der Herbst ist da! Bewegung ist in allen Jahreszeiten gesund. Unter kundiger Leitung tun Sie Woche für Woche etwas für Ihre Gesundheit, Fitness und Beweglichkeit. Besuchen Sie doch eine Schnupperstunde in der Turnhalle 3 Liebrüti: Montag, 19 bis 20 Uhr für Damen und Herren, Mittwoch, 20 bis 21 Uhr nur für Damen. Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Informationen: www.gymnastik-raurica.ch Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 16.

Natur- und Vogelschutzverein Okt. 2017 nebst verschiedenen RoutinegeAm Donnerstag, 26. Okt., findet der Vortrag schäften noch folgendes Geschäft behandelt: «Zugvögel vernetzen die Welt» im Jugend- und Im Rahmen der Neugestaltung des SchulhausKulturzentrum Violahof um 20 Uhr statt. Dr. platzes wurde der Auftrag für die ElektroarbeiFelix Liechti von der Vogelwarte Sempach be- ten vergeben. richtet von den unglaublichen Leistungen der Zugvögel und vermittelt aktuelles Wissen der Adventsfenster – Anmeldung Forschung. Der Natur- und Vogelschutzverein Auch dieses Jahr freuen wir uns wieder über lädt zu diesem lehrreichen Vortrag herzlich ein Fensterkünstler die unser Dorf in einen begehund freut sich auf viele interessierte Zuhörer. baren Adventskalender verwandeln. Die FensEintritt gratis. Vereinsaktivitäten, Arbeitsein- ter sollten vom Einbruch der Dunkelheit bis ca. sätze, Anlässe etc.: www.nvv-kaiseraugst.ch 22 Uhr beleuchtet sein und bleiben bis nach Weihnachten geschmückt. Anmeldung und weitere Informationen: Maria Schneeberger, Tel. 061 811 49 10, E-Mail: maripoppis@gmx. ch – Anmeldeschluss: Freitag, 3. Nov. (Ihr Wunschdatum wird nach Möglichkeit berücksichtigt). Frauenverein

Arisdorf

Augst

Zählerablesung 2016/17

Wie jedes Jahr finden per Ende Oktober die Ablesungen der Wasseruhren in der ganzen Gemeinde statt. Auch dieses Jahr erfolgt die Erfassung der Zählerstände mittels Selbstdeklaration. Die Liegenschaftseigentümer und -eigentümerinnen erhalten in den kommenden Tagen ein entsprechendes Schreiben, mit der Bitte den aktuellen Zählerstand zu notieren und das Schreiben umgehend an die Gemeindeverwaltung zu retournieren. Wir danken für die Mithilfe und die rasche Erledigung. Gemeindeverwaltung

Gemeindesteuern 2017

Die Gemeindesteuer 2017 (Bemessungsjahr 2017) wird am 31. Okt. 2017 zur Zahlung fällig.

Dies hat zur Folge, dass auf geschuldeten Steuerbeträgen, die nach diesem Zeitpunkt beglichen werden, ein Verzugszins von 6% erhoben wird. Der definitiv geschuldete Steuerbetrag

«Schöni Sache» Hauptstr. 43, Arisdorf

Samstag, 28. Oktober, 10 — 16 Uhr

Dorf- & Bauernmarkt 24 regionale Aussteller/innen mit einer Vielfalt an

Bauernprodukten & Handarbeiten, Feldschmiede, Korbflechten, Brocki.

Drehorgel & Alphorn Pferdereiten um 11 und 13 Uhr Märchenfee Olivina um 14 & 15 Uhr Würste vom Grill, Kürbissuppe Kaffee & Kuchen im Holzschopf Infos auf www.schoeni-sache.ch

18

region unteres fricktal

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2017

Maisprach Feuerwehr Buus/Maisprach Siehe unter Buus

BL-Naturschutztag Samstag, 28. Okt. VVM und Gemeinde Maisprach laden Sie ein, gemeinsam die Lebensräume von Glögglifröschen und Zauneidechsen zu pflegen und auch notwendige Unterhaltsarbeiten in der Natur zu verrichten. Treffpunkte: Dorfplatz 8.30 Uhr und 13.30 Uhr. Der Gemeinderat kocht uns ein gutes Mittagessen.

24. Floh- und Bauernmarkt Der 24. Floh- und Bauernmarkt gehört schon der Vergangenheit an. Auch in diesem Jahr war er wieder ein voller Erfolg. An dieser Stelle möchten wir uns bei allen Mitwirkenden und vor allem den Anwohnern, welche uns Jahr für Jahr viel Verständnis entgegen bringen, danken. Der nächste Floh- und Bauernmarkt wird am Samstag, 13. Okt. 2018. statt finden. OK

Kirchgemeinde Buus-Maisprach Sonntag, 22. Oktober, 11 Uhr

Erntedankfest in Buus

Herzliche Einladung zum Festtagsgottesdienst bei Familie Sabine und Beat Kaufmann-Gruner, Brunnhof 39, 4463 Buus, mit Taufe und dem Männerchor Buus.

Pfarrerin Sonja Wieland aus Wintersingen und Pfarrer Matthias Plattner aus Sissach gestalten zusammen mit dem Männerchor und den Kirchenpflegenden den Gottesdienst.

Zolli: Nachwuchs bei den Geparden

(pd) Am 18. Juli sind im Zoo Basel zwei Geparde zur Welt gekommen. Für Mutter Novi ist es das erste Mal, dass sie Junge aufzieht. Opuwo und Onysha haben die ersten Wochen mit ihrer Mutter Novi (5) hinter den Kulissen verbracht. Nun ist die kleine Familie auf die Etoschaanlage geabwesend vom zogen.

21. bis 29. Oktober 2017 Am 6. Oktober stand im Zoo Basel ein Umzug an. In einer Kiste und per Handwagen wurden Gepardenmutter Novi und ihre Jungen zur Etoschaanlage gefahren. Zuvor lebte die Familie auf der Zuchtanlage, die sich hinter den Kulissen befindet. Geparden-Mütter mit Neugeborenen fühlen sich in der Wildbahn schnell gestört und bringen ihre Jungen in immer Gemeindeversammlung neue Verstecke. Im Zoo Basel kommen Die nächste Gemeindeversammlung findet am junge Geparde deshalb meistens fern der 8. Dez. 2017 statt. Die Einladungen mit den Traktanden und Erläuterungen werden rechtzeitig in alle Haushaltungen versandt.

Dr. med. H. Rüegg, Buus

Buus

Mutation Waldbaulinie Wiebental – öffentliche Mitwirkung Der Entwurf der Mutation Waldbaulinie Wiebental liegt vor. Plan und Planungsbe-richt liegen gemäss § 7 Raumplanungs- und Baugesetz (RBG) zur Information und Mitwirkung der Bevölkerung vom 18.10.2017 bis 28.10.2017 während der Öffnungszeiten oder nach telefonischer Vereinbarung auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Einwendungen und Vorschläge sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gleichzeitig werden alle Unterlagen auf www.buus.ch aufgeschaltet. Gemeinderat

Feuerwehr Buus/Maisprach Am Samstag, 21. Okt., findet die jährliche Hauptübung der Feuerwehr Buus/Maisprach statt. Antreten ist um 13 Uhr im Magazin in Buus, anschliessend Übungsbetrieb im Raum Linde in Maisprach. Um ca. 16 Uhr wird das Abtreten und die Beförderungen im Magazin Buus durchgeführt. Zuschauer und Interessierte sind herzlich willkommen.

Begehbarer Adventskalender Bald ist es wieder soweit, es beginnt die Adventszeit. Damit wir auch dieses Jahr viele kunstvoll gestaltete Fenster bestaunen können, sind wir auf Ihre Mithilfe angewiesen. Wir freuen uns auf viele Anmeldungen. Anmeldung: bis Freitag, 17. Nov., Claudia Ritter-Bürgin 061 841 11 79. Frauenverein Buus

Quartierfest Lehmatt 2017

Besucheraugen zur Welt und wechseln erst nach einigen Wochen bis Monaten auf die Etoschaanlage. Dort dürfen die Kleinen nun seit dieser Woche die Aussenanlage erkunden.

Heikel bei der Partnerwahl Vater Gazembe (11) lebt zurzeit in einem Gehege hinter den Kulissen. Geparde sind Einzelgänger und nur während der Paarungszeit tolerieren sie die Nähe eines Partners.

Damit sie sich paaren, wird im Zoo einiger Aufwand betrieben. In mehreren Gehegen hinter den Kulissen leben Männchen und Weibchen abwechslungsweise. Die Duftspuren sollen sie zur späteren Paarung animieren.

Zeigt ein Gepardenweibchen Interesse

Kurzmeldung

Vorsicht Katzenfalle Susy Utzinger Stiftung für Tierschutz Bei schlechtem Wetter entscheiden sich oftmals auch die fleissigsten Streuner und Jäger unter den Katzen für Stubenhockertage. Wenn gelangweilte Miezen in der Wohnung rumlümmeln, kommen sie auf ganz schön wilde Ideen – und auf gefährliche: So manche normale Haushaltseinrichtung kann da zur gefährlichen Katzenfalle werden.

- Gefährliche Schlafhöhlen: Waschmaschine, Tumbler und Geschirrspüler sowie Abfallsäcke immer zuerst auf neugierige Katzen untersuchen, bevor sie in Betrieb genommen werden.

- Tödliche Naschereien: Aschenbecher regelmässig leeren und auch andere giftige Stoffe wie Farben, Putzmittel und Medikamente für die Miezen unerreichbar aufbewahren.

- Gekippte Fenster können für Katzen zur tödlichen Falle werden, da die Miezen Gefahr laufen, bei ihrem Versuch nach draussen zu gelangen, stecken zu bleiben.

- Verbrannten Pfötchen kann man vorbeugen, in dem man seine neugierige Katze am besten auch vom kalten Herd

am Kater, muss der Pfleger die beiden sofort zusammen lassen und hoffen, dass der Funke springt.

Bisher hatte der Zoo Basel mit dieser Strategie Erfolg. Bis heute sind im Zoo Basel 29 Jungtiere geboren. 1936 kamen erstmals Geparde in den Zoo Basel. Die erste erfolgreiche Nachzucht stellte sich aber erst 1993 ein. Nach wie vor ist die Zucht von Geparden eine Herausforderung für Zoologische Gärten.

Seit 2013 unterstützt der Zoo Basel die Big Life Foundation in Kenia – ein erfolgreiches Schutzprojekt für Raubtiere im Amboseli-Schutzgebiet. Seit Beginn des Projektes hat der Bestand an Geparden dort wieder zugenommen.

Auch Zuchtprogramme in Zoos sind erfolgreich. Trotzdem ist die Nachzucht von Geparden in Menschenobhut immer noch ein seltenes Ereignis. Von den über 100 Geparden-Haltern des EEP (Europäisches Erhaltungszuchtprogramm) gab Zoo Basel unterstützt Schutzprojekt es dieses Jahr nur in rund zehn Zoos Geparde werden auf der roten Liste der Nachwuchs.

IUCN als «gefährdet» aufgeführt. 2008 lebten nach einer Schätzung der IUCN nur noch 7500 Geparde in ganz Afrika.

Seither ist ihre Zahl auf geschätzte 5000 Foto: Zoo Basel zurückgegangen.

Beobachtet fernhält. Eine gute Möglichkeit dazu ist das vorübergehende Anbringen von doppelseitigem Klebeband auf dem Herd.

Tritt die Katze darauf, so erschrickt sie über das klebrige Zeug an ihren Pfötchen und wird sich kaum mehr für den Herd interessieren.

- Giftige Zwischenmahlzeit: Angeknabberte Zimmerpflanzen können Vergiftungserscheinungen hervorrufen (für Katzen giftig sind zum Beispiel Primeln, Weihnachtsstern, Oleander, Aralie und Dieffenbachie).

Mit Menschköpfchen zum Katzenwohl – so wird jeder Haushalt katzensicher In ihrer Broschüre «Vorsicht Katzenfalle» macht die Susy Utzinger Stiftung für Tierschutz auf gefährliche Alltags-Einrichtungen aufmerksam und gibt Tipps für einen katzensicheren Haushalt.

Die Broschüre kann mittels frankiertem Rückantwortcouvert kostenlos bei der Susy Utzinger Stiftung für Tierschutz, Weisslingerstrasse 1, 8483 Kollbrunn, Tel. 052 202 69 69, angefordert oder direkt im Webshop unter www.susyutzinger.ch bestellt werden.

Foto: zVg

Das Quartierfest Lehmatt erwirtschaftete einen Reinerlös von Fr. 564.-. Dieser Betrag wurde durch das OK dem Frauenverein Buus übergeben. Wir vom OK möchten uns an dieser Stelle nochmals bei allen Besuchern des Festes bedanken!

Sammlung von Naturalien zugunsten des Bazars der Basler Mission Am Mittwoch, 25. Okt., können Obst und Gemüse bis 12 Uhr, am Donnerstag Brot, Zopf und Gebäck bis 10 Uhr bei Familie Wanzenried, Wintersingerstrassse 3 in Maisprach oder beim Pfarrhaus Buus abgegeben werden.

Herbstzeit ist eine der schönsten Jahreszeiten. Pilze umgeben vom Morgentau, gesehen im Kaister Wald Foto: Margrit Freudemann, Kaisten

Kaufe Banknoten und Münzen

fricktal.info – und das Fricktal erfährt es

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Etwas gesehen, etwas gehört?

E-Mail: redaktion@fricktal.info

19

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2017

Eine Zeitung regionfricktal.info unteres fricktal mit viel wird Woche regionaler für Woche im Verbundenheit ganzen Fricktal und lokaler und darüber Verpflichtung. hinaus gelesen.

Drei Regionen, eine Zeitung: Mittleres Fricktal

Unteres Fricktal

Augst BL Giebenach Arisdorf Hersberg Wintersingen Buus Maisprach Kaiseraugst Olsberg Rheinfelden Magden

Mit einem Inserat in einer unserer drei Regionalausgaben können Sie Ihre Kräfte bündeln und Ihre Werbung zielgenau auf Ihre Kunden ausrichten.

Dieses Angebot ist daher perfekt auf alle Dienstleiter und Handwerker ausgelegt, die in erster Linie lokal werben wollen.

Oberes Fricktal

Densbüren / Asp Herznach Ueken Oberhof Wölflinswil Wittnau Frick Oeschgen Gipf-Oberfrick Hornussen Bözen Elfingen Effingen Zeihen Kienberg Laufenburg / Sulz Kaisten / Ittenthal Gansingen Mettauertal Schwaderloch

Möhlin Zeiningen Zuzgen Hellikon Wegenstetten Mumpf Wallbach Obermumpf Schupfart Stein AG Münchwilen AG Sisseln AG Eiken

Vergleichen Sie: Fr. 1.40

Inserat in der Gesamtausgabe: (Heute schon der günstigste Millimeter-Preis in der Region)

Inserat in einer der drei Regionalausgaben Inserat in zwei der drei Regionalausgaben (alle Preisangaben exkl. 8% MWST)

Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne beim Auswählen des richtigen Produkts für Ihre Bedürfnisse.

Fr. 0.70 Fr. 1.00

(pro Spalte / Millimeter)

(pro Spalte / Millimeter) (pro Spalte / Millimeter)

Stellen- und Immobilieninserate sind von diesem Angebot ausgenommen.

Mobus AG Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info www.fricktal.info

Elektro- und Haushaltgeräte Wallbach Reparaturservice für alle Marken

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

10% Rabatt auf Beleuchtungskörper

10% Rabatt auf Glühmittel

Zeiningen

Mu

mp

Stein

Möhlin

f

Münchwilen

Obermumpf

Zuzgen

Sisseln

Eiken

Schupfart Hellikon Wegenstetten

42 n 18. Oktober 2017

Beispiel: Rowa 1334/022 LED Stehlampe

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

20.-29.09.17 / 55 x 60 mm

Alle Gemeinden

Baubewilligung

Hände reichen über Grenzen – ein Besuch aus der weltweiten Christenheit. Am Samstag, 21.

Oktober, um 19.30 Uhr im Ref. Kirchgemeindezentrum Zuzgen berichten Frau Karmacharya, philippinische Theologin und Missionarin, und Dr. Irmgard Spittler, Ärztin aus Kathmandu.

Interessierte erfahren etwas über das Leben von nepalesischen Christen und ihrer Musik.

Der Eintritt ist frei.

Der Gemeinderat hat die folgende Baubewilligung erteilt: Baugesuchsnummer: 2017/09 Bauherrschaft: Salt Mobile SA, rue du Caudry 4, 1020 Renens VD; Grundeigentümer: Wonneberg Immobilien AG, Zürich, Tödistrasse 20, 8002 Zürich; Projektverfasser: Frutiger AG, Infra Telecom, Frutigenstrasse 37, 3602 Thun; Bauvorhaben: Neubau einer Mobilfunkanlage mit entsprechender technischer Einrichtung; Parzelle(n) Nr.: 586, GB Stein AG; Strasse: Brotkorbstrasse 24. Bau und Planung

Wegenstetten Hellikon Zuzgen

Baugesuche

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Öffentliche Schlussübung der Feuerwehr Wabrig

Die Feuerwehr Wabrig lädt die Bevölkerung der Gemeinden Hellikon, Wegenstetten und Zuzgen dazu ein, als Zuschauer an der bevorstehenden Gesamtfeuerwehrübung teilzunehmen. Ein erfahrener Feuerwehroffizier wird Ihnen das Geschehen vor Ort erläutern und das Feuerwehrhandwerk näherbringen. Interessierte finden sich bitte am Freitag, 20. Okt., um 19.35 Uhr an der Hauptstr. 46 in Hellikon ein.

Feuerwehr Wabrig

Gesamtfeuerwehr: Freitag, 20. Okt., 19.30 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Da an dieser Probe eine Verpflegung bereitgestellt wird, bitten wir um möglichst frühzeitige Meldung bereits bekannter Absenzen. Im Brandfall: Tel. 118! Abmeldungen gemäss Instruktionen Aktuar.

Stein Altes Zollhaus, weiteres Vorgehen

Aufgrund der Gesamterneuerungswahlen hat der Gemeinderat beschlossen den Beginn der weiteren Abklärungen auf das kommende Jahr zu verschieben. Dies mit dem Gedanken, dass auch das neu gewählte Gemeinderatsmitglied von Anfang an bei diesem wichtigen Entscheidungsprozess dabei sein kann. Bereits heute möchten wir jedoch die Bevölkerung aufrufen dem Gemeinderat allfällige Vorschläge oder Projektideen für eine zukünftige Nutzung des alten Zollhauses bis Ende Jahr einzureichen.

Denjenigen, die dies bereits gemacht haben, danken wir für das Engagement vielmals. Für Ihre aktive Mitwirkung bedanken wir uns im Voraus recht herzlich. Gemeinderat

Brennholzbestellungen und Bestellung Deckäste

Der Forstbetrieb Thiersteinberg bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular für die Bestellung von Brennholz und Deckästen kann über den Online-Schalter der Gemeinde Stein oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per E-Mail (andreas.ries.55@gmail.com) oder telefonisch, Tel. 079 426 89 92, erfolgen. Es werden keine Bestellformulare mehr versandt. Wir bieten einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese werden Ende November geliefert.

Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.00. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Äste enthalten. Reisig-Schläge sind ebenfalls mit dem Brennholzformular zu bestellen. Weitere Auskünfte erteilt: Andreas Ries, Eiken, Tel 079 426 89 92.

Forstbetrieb Thiersteinberg

Holzschläge

Im kommenden Winter werden in unseren Waldungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle zu verhindern und jegliches Risiko so gering als möglich zu halten, bitten wir folgende Verhaltensregeln zu beachten: Während der Holzerei ist es untersagt, die Schläge zu betreten. Absperrungen sind unbedingt zu beachten und einzuhalten. Den Anweisungen des Forstpersonals ist Folge zu leisten. Für Unfälle, die aus der Nichtbeachtung der Absperrungen resultieren, wird jegliche Haftung abgelehnt. Forstbetrieb Thiersteinberg

Privatwald

Holzschläge im Privatwald sind Sache der Privatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m³ pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförster. In jedem Fall ist die Beratung der Privatwaldbesitzer unentgeltlich. Holz, das nicht für den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch den Forstbetrieb verkauft werden. Die Aufwendungen werden dem Verkäufer verrech-

Baugesuchsnummer: 2017/44 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstr. 101, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Morgen Sindall AG, Badenstrasse 3, 4057 Basel; Bauvorhaben: Umbau GMP Zone Upgrade WST-311 mit Anbau an bestehendes Gebäude; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101 Parzelle(n)-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich.

Baugesuchsnummer: 2017/46 Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Münchwilen, Gemeinderat, Alte Rebenstrasse 6, 4333 Münchwilen AG; Grundeigentümer: Fischer Beat Karl, Gotthelfstrasse 7, 4054 Basel, Parz. Nr. 389 und Pfaff Rosmarie, Weidweg 11, 4332 Stein AG, Parz. Nr. 889 und 391 Schweizerische Bundesbahnen SBB, Hochschulstrasse 6, 3000 Bern 65 SBB, Parz. Nr. 1457; Projektverfasser: Koch + Partner, Im Bifang 2, 5080 Laufenburg; Bauvorhaben: Sauberwasserableitung aus Baugebiet Hofmatt – Lienecht Münchwilen zum Steiner Dorfbach; Ortslage: Bahnhofstrasse Parzelle(n)-Nr. 1457, 391, 889, 389, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich.

Die öffentliche Auflage findet vom 19.10.2017 bis 17.11.2017 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Pro Senectute – FitGym Die Ferienzeit ist zu Ende. Ab heute Mittwoch turnen wir wieder. Unsere Turnstunde findet jeweils mittwochs ab 14.30 Uhr statt. Neue Turner sind herzlich zu einer Schnupperstunde eingeladen. Wir freuen uns auf dich, eure Leiterinnen.

EINLADUNG

Mittwoch, 25. Oktober, 18.30 – 20 Uhr Konferenzzimmer im Saalbau Stein Der Runde Tisch «Zusammen in Stein» bietet die Möglichkeit, sich über die Themen Zusammenleben, Mitwirkung und Integration auszutauschen. Wichtig dabei ist die Vernetzung zwischen den Akteuren und Interessierten. Es sollen Ideen gesammelt und über eine mögliche Umsetzung gesprochen werden

Mehr Infos www.mitdabeifricktal.ch

Sisseln Sprechstunde des Gemeindeammanns Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeammann Rainer Schaub findet am Montag, 23.

Okt. 2017, von 17.30 bis 18.30 Uhr, im Gemeindehaus, statt. Der Gemeindeammann steht für Fragen, Probleme und Anregungen zur Verfügung. Es ist eine Voranmeldung erforderlich.

Bitte melden Sie sich unter 062 866 11 50 oder gemeindekanz-lei@sisseln.ch.

nachtszeit mit schön dekorierten Fenstern oder Gärten beleuchten. Wer Lust hat mitzuDer Werkhof ist in den Wintermonaten, d.h. ab machen, meldet sich bitte bei Beatrix Schlatter 1. Nov. 2017 bis 31. März 2018 jeweils mitt- 062 873 29 66. DTV wochs von 16 bis 17 Uhr und samstags von Elektround Haushaltgeräte 10.30 bis 12.30 Uhr für die Abgabe von Altglas, Reparaturservice für alle Marken Altpapier, Bauschutt (nur kleine Mengen), Grüngut, Rasen- und Strauchschnitt, 10% Karton Rabatt auf und Papier usw. geöffnet. Wir bitten um KenntKüchenmaschinen nisnahme. Bauamt und der Gemeinderat

das Recycling- und Grüngutmaterial

Münchwilen

Parkplätze zu vermieten

und Mixer

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

18.-25.10.17 / 55 x 60 mm

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen net. Auskunft erteilt Förster Philipp Küng, Tel. Werkhof; Verkürzte Abgabezeiten für 062 865 80 57. Forstbetrieb Thiersteinberg

Beispiel: LED-Filament Globe E27 2700K DIM

Angemeldete Kandidatin für die Wahl als

Verlagsmitteilung Wegen Allerheiligen am 1. November erscheint «fricktal.info» erst am Elektro-Donnerstag, und Haushaltgeräte 2. November.

Reparaturservice für alle Marken Die Annahmezeiten für diese Ausgabe

10% Rabatt auf bleiben jedoch normal: Fondue-Set Montag, 30. Okt., 12 Uhr Vereinsmitteilungen: Inserate: Montag, 30. Okt., 16 Uhr amtl. Publikationen: Dienstag, 31. Okt., 9 Uhr

Bei der Gemeindeverwaltung sind ab 1. No- Schulpflegemitglied, Verlag und Redaktion vember 2017 folgende Parkplätze zu ver-mie- Amtsperiode 2018-2021 ten: Badweg Nr. 13 für CHF 60.00/pro Monat Innert der Nachmeldefrist ist keine weitere und Badweg Nr. 27 für CHF 40.00/pro Monat. Anmeldung eingegangen, weshalb gestützt auf Bitte wenden Sie sich bei Interesse an die Ge- §30 Abs. 2 des Gesetzes über die politischen meindekanzlei Sisseln (062 866 11 50 oder Beispiel: Kenwood Chef XL Titanium Beispiel: König Garnitur all in one Rechte (GPR) folgende Person vom Wahlbüro Pro-Senectute-Mittagstisch gemeindekanzlei@sisseln.ch). 5073 Gipf-Oberfrick als Gerne lade ich alle· Landstrasse Senioren aus · Landstrasse 5073 Gipf-Oberfrick 31 unserer Gein stiller 31 Wahl gewählt erklärt wird: Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch Tel. 062am 865Montag, 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch meinde 23.

Okt., zum Mittagstisch • Huber Sandra, geb.

1974, von Basel BS, Verbundüberlappung Oberes Fricktal um 12 Uhr ins Restaurant Pöstli in Münchwilen Pantaleon SO und Windisch AG, 13.-20.12.17 (A-Welle / TNW) 22.-29.11.17 / 55 x 60Nuglar-St. mm / 55 x 60 mm ein. Es steht wieder das italienische Buffet auf Kunden aus dem oberen Fricktal oder umge- Dorfstrasse 31, (neu) dem Speisezettel. Leiter J. Heusser kehrt, welche zwischen dem Tarifverbund Somit ist auch die Schulpflege für die AmtspeNordschweiz (TNW) und der A-Welle mit dem riode 2018-2021 wieder komplett. öffentlichen Verkehr unterwegs sind, besit-zen Trinkwasserqualität in Münchwilen einbis zu drei Billette. Dies ist nicht nur komplex wandfrei für die Fahrgäste, es ist auch für das Fahrpersonal sehr zeitaufwendig, bis zu drei Fahraus- Adventsfenster weise für einen Kunden auszustellen und er- Es ist wieder soweit, die Tage werden kürzer, schwert es, den Fahrplan einzuhalten. Es ist und die Temperaturen sinken. Die Adventszeit heute kaum möglich, an einem Billettautoma- steht bald vor der Tür. Wir suchen dich/euch Feuerwehr Sisslerfeld ten oder online einen Fahrausweis vom oberen um unser Dorf hell zu erleuchten. Hast du Lust Schlussübung der Feuerwehr Sisslerfeld: Fricktal in die A-Welle oder umgekehrt zu kau- mitzumachen und ein Weihnachtsfenster zu Samstag, 21. Okt., in Eiken. Die Bevölkerung fen. Mit der Überlappung ab dem 10. Dezem- gestalten? Dann melde dich bei Kathrin Hunzi- ist zu diesem Anlass herzlich eingeladen. ber 2017 wird dies sehr viel einfacher. Die ker, Tel. 076 565 19 08 oder 061 831 33 35. Auf Übungsbeginn: 15.30 Uhr, Hauptstr. 57 im Zenbisherigen 28 Zonen, welche der Tarifverbund deine Anmeldung bis zum 11. Nov. freuen sich trum von Eiken. Ebenfalls eingeladen sind die Zuschauer zum anschliessenden Jahresrapder A-Welle umfasste, werden neu um elf zu- Kathrin Hunziker und Gabriela Schumacher. port und Apéro im kult. Saal. Auf viele Interessätzliche Zonen des TNW im oberen Fricktal sierte freut sich die Feuerwehr Sisselerfeld. sowie in Eiken, Sis-seln, Münchwilen und Stein Brennholzbestellungen und Bestellung ergänzt. Das heisst, A-Welle Kunden können Deckäste Trachtengruppe Eiken ab dem 10. Dezember 2017 mit einem Billett Der Forstbetrieb bietet Brennholz und DeckäsAn Alle Aktiv und Passivmitglieder der Trachneu auch in die erwähnten Zonen des TNW te an. Das Formular für die Bestellung von tengruppe: Donnerstag, 19. Okt., um 21 Uhr. fahren. Die Verbundüberlappung ist auf dem Brennholz und Deckästen kann über den OnIm Kulturellen Saal, Informationsaustausch für Zonenplan grün eingezeichnet. Weitere Infor- line-Schalter der Gemeinde oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen unser Buurezmorge vom Sonntag, 29. Okt. mationen finden Sie unter www.a-welle.ch. können auch per Mail (andreas.ries.55@gmail. Heute schon herzlichen Dank für deine BereitBrennholzbestellungen und Bestellung com ) oder telefonisch, Tel 079 426 89 92, er- schaft beim Mithelfen. Vorstand.

Deckäste folgen. Es werden keine Bestellformulare mehr Naturschutzverein Biotop-Pflege Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäs- versandt. Wir bieten einen Hauslieferservice Am Samstag, 21. Okt., treffen wir uns um 9 Uhr te an. Das Formular für die Bestellung von für Deckäste an. Diese werden Ende Novembeim Vereinsmagazin hinter dem kulturellen Brennholz und Deckästen kann über den On- ber geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. Saal. Geplant sind Unterhaltsarbeiten im Bioline-Schalter der Gemeinde Sisseln oder auf 30.-. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Äste. top Bustel. Solides Schuhwerk wird empfohder Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestel- Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformulen. Dauer bis 12 Uhr. Für Verpflegung nach lungen können auch per Mail (andreas. lar ebenfalls zu bestellen. Weitere Auskünfte dem Einsatz wird gesorgt. Auskunft über die ries.55@gmail.com) oder telefonisch, Tel. 079 erteilt: Andreas Ries, Eiken, Tel 079 426 89 92, Durchführung bei zweifelhafter Witterung: 426 89 92, erfolgen. Es werden keine Bestell- Forstbetrieb.

062 871 53 77. Alle Naturinteressierten, auch formulare mehr versandt. Wir bieten einen Nichtmitglieder, sind herzlichst eingeladen.

Hauslieferservice für Deckäste an. Diese wer- Holzschläge den Ende November geliefert. Der Preis pro Im kommenden Winter werden in unseren Wal- Spatzennest Bund beträgt Fr. 30.00. Pro Bund sind 9 bis 12 dungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle Am Freitag, 20. Okt., treffen wir uns wieder Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind mit zu verhindern und jegliches Risiko so gering als zum Spatzennest. Von 9 bis 11 Uhr im Spieldem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. möglich zu halten, bitten wir folgende Verhal- gruppenraum in der alten Gemeinde/BiblioWeitere Auskünfte erteilt: Andreas Ries, Eiken, tensregeln zu beachten: Während der Holzerei theke darf gespielt, getobt und geplaudert ist es untersagt, die Schläge zu betreten. Ab- werden. Beim gemütlichen Zusammensein bei Tel. 079 426 89 92. Forstbetrieb. sperrungen sind unbedingt zu beachten und Kaffee, Tee, Mineral, Zopf und Kuchen sind alle Holzschläge einzuhalten. Den Anweisungen des Forstper- interessierten Mamis, Papis und Grosseltern Im kommenden Winter werden in unseren Wal- sonals ist Folge zu leisten. Für Unfälle, die aus mit ihren Kindern/Enkeln herzlich willkomdungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle der Nichtbeachtung der Absperrungen resulmen. Elternverein Eiken – Weitere Daten auf zu verhindern und jegliches Risiko so gering als tieren, wird jegliche Haftung abgelehnt. Forstwww.elternverein-eiken.ch möglich zu halten, bitten wir folgende Verhal- betrieb. tensregeln zu beachten: Während der Holzerei Feldschützengesellschaft Eiken ist es untersagt, die Schläge zu betreten. Ab- Privatwald Endschiessen: Samstag, 21. Okt., von 13 bis sperrungen sind unbedingt zu beachten und Holzschläge im Privatwald sind Sache der Pri- 16 Uhr im Schlauen. Folgende Stiche werden einzuhalten. Den Anweisungen des Forstper- vatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m³ angeboten: Endschiessenstich Scheibe A10, 2 sonals ist Folge zu leisten. Für Unfälle, die aus pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die Probe und 10 zählende Schüsse, Gabenstich der Nichtbeachtung der Absperrungen resul- Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförs- Scheibe A100 jeder Teilnehmer bekommt eitieren, wird jegliche Haftung abgelehnt. Forst- ter. In jedem Fall ist die Beratung der Privat- nen Preis. Juxstich 3 Schuss auf Scheibe B100, waldbesitzer unentgeltlich. Holz das nicht für jeder bekommt eine originelle Gabe. Sie+Er betrieb. den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch Stich Scheibe A5, je 2 Probe und 6 zählende Privatwald den Forstbetrieb verkauft werden. Diese Auf- Schüsse. Dieser Stich kann von allen mit dem Holzschläge im Privatwald sind Sache der Pri- wendungen werden dem Verkäufer verrech90er Sturmgewehr geschossen werden, Frauvatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m³ net. Auskunft erteilt der Förster Philipp Küng, en, welche mit dem Standartgewehr schiessen pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die Tel. 062 865 80 57. Forstbetrieb können auflegen! Juniorenstich im Alter von 10 Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförsbis 16 J. auf Scheibe A5. Vorstand Feuerwehr Sisslerfeld ter. In jedem Fall ist die Beratung der Privatwaldbesitzer unentgeltlich. Holz, das nicht für Schlussübung der Feuerwehr Sisslerfeld: den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch Samstag, 21. Okt., in Eiken. Die Bevölkerung den Forstbetrieb verkauft werden. Diese Auf- ist zu diesem Anlass herzlich eingeladen. wendungen werden dem Verkäufer verrech- Übungsbeginn: 15.30 Uhr, Hauptstr. 57 im Zennet. Auskunft erteilt der Förster Philipp Küng, trum von Eiken. Ebenfalls eingeladen sind die Zuschauer zum anschliessenden JahresrapTel. 062 865 80 57. Forstbetrieb port und Apéro im kult. Saal. Auf viele InteresFeuerwehr Sisslerfeld Erteilte Baubewilligungen sierte freut sich die Feuerwehr Sisselerfeld.

Schlussübung der Feuerwehr Sisslerfeld: Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung Samstag, 21. Okt., in Eiken. Die Bevölkerung J+S Kids/Kinderturnen KITU erteilt: Larva Remo und Jasmin, Eikerstrasse 4, ist zu diesem Anlass herzlich eingeladen. Winterkurs 2017/18: Beginn Samstag, 21. Okt. 4325 Schupfart, für die Projektänderungen: 5 Übungsbeginn: 15.30 Uhr, Hauptstr. 57 im Zen- Wir turnen jeweils am Samstag von 9.45 bis anstelle 4 Wohnungen, Umgebungsgestaltung trum von Eiken. Ebenfalls eingeladen sind die 10.45 Uhr in der Turnhalle in Stein. Alle Kinder, sowie Erweiterung Parkplätze, Parzelle 135, Zuschauer zum anschliessenden Jahresrap- die Spass am Turnen, an coolen Spielen, am Eikerstrasse 4 in Schupfart. port und Apéro im kult. Saal. Auf viele Interes- Rennen, Tanzen oder ganz einfach am Lussierte freuen sich der Gemeinderat die Feuer- tigsein, haben, in den Kindergarten oder in die Turnhallenstrasse – 1. Klasse gehen, oder ganz einfach bereit sind kurzfristige Strassensperrung wehr Sisselerfeld. ohne Mami oder Papi mitzumachen, sind herz- Infolge Rückschnitts von dürren Ästen an eiWeihnachtsfenster lich eingeladen. Bei Fragen gibt Maggie Leim- nem grossen Nussbaum, muss die TurnhallenWieder ist ein Jahr vorbei. Gerne würden wir gruber, Tf. 062 873 10 31 oder 079 516 59 60, strasse, Mittwoch, 18. Okt. 2017, von 7.30 bis ca. 15 Uhr, für den Strassenverkehr sowie die wieder mit Eurer Hilfe das Dorf zur Weih- gerne Auskunft.

Eiken

Schupfart

18

region mittleres fricktal Fussgänger gesperrt werden. Die Rückschnit- aufsichtigt in der Gegend herum und belästitarbeiten werden mittels LKW-Unterstützung gen niemanden. Ihr «Geschäft» findet den Weg ausgeführt, welcher die Strasse versperrt. fast wie von selbst in die Robidog-Behälter.

Solchen Hundehaltern gegenüber zeigt sich Verfall der Steuern 2017 die Bevölkerung aufgeschlossen. Ihnen sei an Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerk- dieser Stelle wieder einmal gedankt. Nun gibt sam gemacht, dass die Frist zur Bezahlung der es aber ein paar wenige «Herrchen» und «FrauSteuern 2017 am 31. Okt. 2017 abläuft. Ab 1. chen», die ihre Lieblinge nicht im Griff haben.

November 2017 wird auf dem ausstehenden Sie lassen die Hunde überall versäubern und Betrag ein Verzugszins von 5.1% erhoben. haben offenbar noch nichts von den RobiHerzlichen Dank für die fristgerechte Bezah- dog-Säcklein gehört, mit denen der Kot aufzulung – Abteilung Finanzen. sammeln und in einem der grünen Behälter zu deponieren ist. Im Gegenteil: Sie lassen den Gebührenrechnungen Kehricht Kot zum Ärgernis ihrer Mitbewohner auf der Die Gebührenrechnungen Kehricht sind in den Strasse, auf fremden Grundstücken und Spielletzten Tagen versendet worden. Gemäss plätzen einfach liegen.

Reglement über die Abfallbewirtschaftung der Gemeinde Schupfart vom 18. Juni 1993 wird Diese Hundehalter rufen wir auf, sich wie alle für die Spezialabfuhren wie Glas, Altpapier, an die Regeln zu halten und ihren Beitrag zur Altöl, usw. eine Grundgebühr erhoben. Die Ta- Sauberkeit unseres Dorfes zu leisten. Man rife richten sich nach dem Anhang des Regle- wird es ihnen danken. ments und betragen, für einen Einzelpersonen- Gemeinderat haushalt CHF 50.00 sowie für einen Mehrpersonenhaushalt CHF 100.00 pro Jahr.

Meldung bei Wechsel von

Regionalpolizei Unteres Fricktal – Radar-Messung

Mietverhältnissen

Gemäss Register- und Meldegesetz vom 1. Mai 2009 sind Personen, die Wohnraum vermieten oder verwalten, Untermietverhältnisse abschliessen oder Personen während mindestens drei aufeinanderfolgenden Monaten oder drei Monaten innerhalb eines Jahres Logis geben, verpflichtet, ein-, um- und wegziehende Personen der Einwohnerkontrolle zu melden, in Mietverträgen oder Wohnbestätigungen die administrative Wohnungsnummer aufzuführen und auf Verlangen Mieter- und Wohnungslisten zur Verfügung zu stellen.

Von Mittwoch, 30. August bis Dienstag, 5.

Sept. 2017 hat die Regionalpolizei Unteres Fricktal an der Wegenstetterstrasse, Fahrtrichtung Wegenstetten, im signalisierten 50 km/h-Bereich (Nebenstrasse innerorts), eine Radar-Messung durchgeführt. Innert knapp 6 Tagen sind total 5’586 Fahrzeuge gemessen worden. Davon haben 33 Fahrzeuge eine Geschwindigkeitsübertretung begangen – die höchste gemessene Geschwindigkeit betrug 72 km/h.

Der Gemeinderat dankt allen Motorfahrzeug- Wir bitten die Vermieter, alle Mieterwechsel lenkern, welche die Fahrgeschwindigkeit den unverzüglich der Einwohnerkontrolle mitzuteiGegebenheiten anpassen und sich an die sig- len. Besten Dank. nalisierte Höchstgeschwindigkeit halten.

Einwohnerkontrolle

Regionalpolizei Unteres Fricktal – Radar-Messung

Von Mittwoch, 30. August bis Dienstag, 5. September 2017 hat die Regionalpolizei Unteres Fricktal an der Wegenstetterstrasse, Fahrtrichtung Dorfeinwärts, im signalisierten 50 km/h-Bereich (Nebenstrasse innerorts), eine Radar-Messung durchgeführt. Innert knapp 6 Tagen sind total 7’473 Fahrzeuge gemessen worden. Davon haben 38 Fahrzeuge eine Geschwindigkeitsübertretung begangen – die höchste gemessene Geschwindigkeit betrug 75 km/h.

Der Gemeinderat dankt allen Motorfahrzeuglenkern, welche die Fahrgeschwindigkeit den Gegebenheiten anpassen und sich an die signalisierte Höchstgeschwindigkeit halten.

Gemeinderat

Obermumpf Strassensperrung; Herbstmarkt Am Samstag, 21. Okt. 2017, findet der traditionelle Herbstmarkt in Obermumpf statt. Der Gemeinderat sperrt dazu die Strasse «Hinterdorf» zwischen Winkel und Gemeindehaus (inkl. Gemeindehausdurchfahrt). Die Zufahrt ist nur für Notfalldienste gestattet. Der Gemeinderat bittet die Anwohner, ihre Fahrzeuge am Freitag, 20. Okt. 2017, auf dem Parkplatz beim Restaurant Rössli zu parkieren, sofern diese am Samstag benötigt werden.

Gemeinderat

Hundekot gehört in den Robidog Die meisten Hunde werden von ihren Meistern vorbildlich gehalten. Sie streunen nicht unbe-

Wallbach

Mittagstisch Am Dienstag, 24. Okt., gibt’s am Miti Fleischkäseplatzli, Kartoffelgratin, Gemüse, Salat und Dessert. Anmeldung bitte bis Sonntagabend auf Tel. 079 847 03 15.

Möhlin

Gemeindewerk Das Gemeindewerk wird in Zusammenarbeit mit einem Kanalunternehmen ab Dienstag, 24.

Okt., bis Donnerstag, 26. Okt., zur Hauptsache entlang der Rheinstrasse und der Hohlen Gasse Kanalisationen und Strassenschächte spülen. An den betroffenen Strassen ist zeitweise mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Danke fürs Verständnis. Gemeindekanzlei

Bilderausstellung

Anmeldung Skilager 2018: Mit einem bewährten Team organisieren wir gerne wieder das Skilager Wallbach 2018. Es findet in der 2. Ferienwoche vom Sonntag, 18., bis Samstag, 24. Februar 2018, statt. Anmeldezettel sind im Umlauf oder auf der Homepage der Gemeinde Wallbach abrufbar.

Adventsfenster

Wir suchen für die 24 Tage der Adventszeit Leute, die bei sich zu Hause für den Dorfadventskalender ein Fenster schmücken und dieses am betreffenden Tag öffnen. Wer ein Fenster schmücken möchte, melde sich bitte mittels Anmeldezettel, welche im Volg aufliegen, oder telefonisch bis 30. Okt. bei Frau V. Roth, Kirchstrasse 21, Tel. 061 861 18 52, E-Mail: dv.roth@bluewin.ch – Eine Orientierung wird für alle Angemeldeten am 2. Nov. stattfinden. Wir treffen uns um 18 Uhr im Vereinszimmer im Gemeindezentrum. Bei dieser Turnen 60+ Fit & Gym Gelegenheit werden auch die Nummern verTurnen 60+ Fit & Gym feiert den Einzug ins teilt. Bitte greifen Sie zum Telefon, bzw. in die zweite Turnerjahr. Ein Grund zum Danken den Tasten und melden Sie sich an. Für das Adtreuen Turner/innen und zudem ein Willkom- ventsfensterteam, Viktoria Roth men an neue Frauen und Männer zu einer Schnupperstunde jeweils am Donnerstag um MGW Ehrenmitgliederzunft 9 Uhr. Am Donnerstag, 2. Nov., wird nach dem Unser monatlicher Stammhock findet am komTurnen ab 10 Uhr ein kleiner Apéro serviert. menden Freitag, 20. Okt., um 16 Uhr im Bistro Leiterteam Anna und Marika.

Frabriggli statt.

Mumpf

Annahmeschluss für eine Vereinsmitteilung im «fricktal.info» ist am Montag um 12 Uhr. Später eintreffende Mitteilung für die gleiche Woche kann evtl. nicht mehr berücksichtigt werden!

Die Mitteilung erscheint aus Platzgründen

Baugesuchspublikation vom 17.10.2017

Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 19.10.2017 bis 20.11.2017 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt.

Bauherrschaft: Pascal und Sarah Alig, Kraftwerkstrasse 31a, 4313 Möhlin; Grundeigentümer: Pascal Alig, Kraftwerkstrasse 31a, 4313 Möhlin; Projektverfasser: Steck + Partner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage; Lage: Parz. 4035, Kraftwerkstrasse 29; Zone: W2

Betreibungsamt Region Möhlin – wir ziehen um

In der Umzugswoche vom 9. bis 13. Okt. 2017 bleibt das Betreibungsamt geschlossen. Ab Montag, 16. Okt. 2017, finden Sie uns an der neuen Adresse: Betreibungsamt Region Möhlin, Hauptstrasse 75, Postfach 59, 4313 Möhlin Es stehen Parkplätze vor dem Haus zur Verfügung. Die Telefonnummern und E-Mail-Adressen bleiben unverändert, ebenso die Kontonummer. Gleichzeitig möchten wir Sie auf die neuen Öffnungszeiten aufmerksam machen: nachmittags Montag: vormittags geschlossen / 14 bis 19 Uhr; Dienstag bis Donnerstag: 8 bis 12 Uhr / 14 bis 16 Uhr; Freitag: 7 bis 14 Uhr / nachmittags geschlossen. Wir danken Ihnen für die Kenntnisnahme und entsprechende Mutation in Ihrer Adressdatei.

Reformierte Kirchgemeinde

Friitigssuppe – Freitag, 20. Okt., ab 11.30 Uhr im Saal. Im Oktober kocht die BFA-Gruppe eine feine Kürbiscremesuppe. Auch das Dessertbuffet kann wieder genossen werden und für die Kinder gibt es drinnen und draussen Spielmöglichkeiten. Der Reinerlös vom Suppentag kommt vollumfänglich wohltätigen Organisationen zu. Der Suppentag vom 3. Nov. entfällt zugunsten von der «Reformationssuppe» am Reformationsfest vom 5. Nov. Musikalisch Soiree – «Dem Doktor Martin Luther aufs Maul geschaut». Sonntag, 22. Okt., 17 Uhr in der ref. Kirche. Mit Anekdoten, Musik und historischen Trouvaillen tauchen wir in die Zeit der Reformation ein. Paul Strahm erzählt aus dem Leben von Martin Luther, Pfarrer Reiner Jansen erläutert die geschichtlichen und theologischen Hintergründe. Dazwischen spielen Heidi Kläsi (Flöten) und Ursula Maurer (Gitarre) Musik aus der Lutherzeit. Die Geschichten kommen mit Pfiff daher, aber fahren mit Tiefgang. Sie sind amüsant oder ernsthaft, rebellisch oder sanft, derb oder berührend, tragisch oder heiter und auf jeden Fall überraschend. Eintritt frei – Kollekte

Senioren für Senioren Möhlin

Samstag, 21. Okt. 2017 10.00 bis 16.00 Uhr: Verkauf bis 18.00 Uhr: Beizlibetrieb

beim Gemeindehaus

Kinderflohmarkt, Burebrot, Pizza, Grillwaren, Raclette, Waffeln, Weinbar, Geschenkideen und weitere Attraktionen ESSEN, FLANIEREN, DISKUTIEREN, SHOPPEN, GENIESSEN

nur einmal!

Adresse: redaktion@fricktal.info

Herbstzauber in der Bibliothek

Am Samstag, 21. Okt., von 10 bis 12 Uhr geben die Fricktaler Landfrauen Tipps und zeigen Tricks zum Thema Kürbis und Äpfel. • Ideen zur Herbstdekoration, Degustation inkl. Rezepte, Baupublikation Möglichkeit die Landfrauen-Agenda zu erwerBauherr und Grundeigentümer: George Kauf- ben. Gleichzeitig wird eine grosse Auswahl mann, Rote Gasse 7, 4323 Wallbach; Projekt- neuer Medien zur Ausleihe bereit stehen. Bibverfasser: i3 Architekten AG Möhlin, Riburger- liotheks-Team strasse 29, 4313 Möhlin; Bauvorhaben: Neubau Mehrfamilienhaus (4 Wohnungen); Lage: Frauenverein – Altersheimbesuch Am Donnerstag, 26. Okt., besuchen wir die Rote Gasse/Schybenstuck; Parzelle 208.

Bewohner des Altersheims in Möhlin um mit Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeinihnen ein paar fröhliche Stunden bei Kaffee deverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, und Kuchen zu verbringen. Abfahrt ist um 14 schutzwürdiges Interesse geltend machen Uhr bei der kath. Kirche. kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 17.11.2017 gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung

Im Gemeindehaus ist eine neue Bilderausstellung zu sehen. Herr Norman Sachse, Wallbach, zeigt moderne Bilder, die auch gekauft werden können. Die aktuelle Bilderausstellung kann von Montag bis Freitag während der Schalterzeiten der Gemeindeverwaltung frei zugänglich besichtigt werden (9.30 bis 11.30 Uhr; 14 bis 16 Uhr; Mittwoch bis 18 Uhr). Besichtigungen ausserhalb der Schalterzeiten und an Wochenenden sind in Absprache mit Norman Einweihung der Schulanlage Neumatt Sachse möglich: 062 535 47 38. GemeindeNach einem etwas lauten Sommer in der kanzlei Schulanlage Neumatt freuen wir uns, die Bevölkerung der Gemeinde Obermumpf am Frei- Musikgesellschaft Wallbach tag, 27. Okt. 2017, 17 Uhr, zur Einweihung der Wir treffen uns am Samstag 21. Okt., um 10 Uhr renovierten Schulanlage Neumatt einzuladen. zum Aufstellen für unser Buurezmorge vom Sonntag 22. Okt. Am Sonntagmorgen treffen Gemeinderat wir uns um 7.30 Uhr für die letzten VorbereitunAdventsfenster gen.Danke für eure tatkräftige Hilfe. OK Auch in diesem Jahr sollen uns geschmückte Adventsfenster die Vorweihnachtszeit verschönern. Wer hat Lust mitzumachen und ein Fenster zu gestalten? Meldet euch bei Ruth und Alex Hasler, Tel. 062 873 02 38. Wir freuen uns auf eure Anmeldung.

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2017

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Am Donnerstag, 2. Nov., um 11.45 Uhr treffen sich die Vereinsmitglieder Senioren für Senioren Möhlin zum Mittagstisch im Pfarreizentrum Schallen. Die Anmeldung ist bis spätestens Samstag, 28. Okt., erforderlich; entweder, auf der zirkulierten Liste am letzten Mittagstisch, via Webseite: www.sfs-moehlin.ch, in der Kaffeestube Tel. 061 851 34 64 oder bei Marlis Schwarb Tel. 061 851 23 92.

Frauenturnverein – Winterfit

Winterfit ist das wöchentliche Ganzkörpertraining des Schweizerischen Turnverbandes (STV) in Zusammenarbeit mit der Suva. Es ist offen für Vereinsmitglieder und für die ganze Bevölkerung. Das Training ist ideal, um im Winter fit zu bleiben und gut vorbereitet in den kommenden Frühling zu starten. Denn wer sich regelmässig bewegt, bleibt körperlich und geistig in Form und beugt Verletzungen vor.

Winterfit dauert von November bis Februar und ist der aktive Beitrag des Frauenturnvereins Möhlin zur Gesundheitsförderung und Verletzungsprävention. Mehr Infos unter: www.ftv-moehlin.ch

Zeiningen Stille Wahl, 2. Wahlgang Gesamterneuerungswahl Vizepräsident Gemeinderat und Mitglied Wahlbüro, Amtsdauer 2018/2021 Bis zum Ablauf der Nachmeldefrist für den zweiten Wahlgang von einem Mitglied des Wahlbüros und für den Sitz des Vizepräsidenten des Gemeinderates sind nicht mehr wählbare Kandidaten vorgeschlagen worden, als zu wählen sind. Gestützt auf § 33 Abs. 2 GPR hat das Wahlbüro folgende Kandidaten als gewählt erklärt: Vizepräsident Gemeinderat (1 Sitz): Studer Alfred, 1962, Mühlegasse 33, parteilos Wahlbüro Ersatz (1 Sitz): Guthauser Sandra, 1973, Ritzhansweg 3, parteilos Somit sind sämtliche Behörden und Kommissionen für die neue Amtsperiode vollzählig.

Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte GPR) gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung der Wahl oder bei der Ermittlung des Wahlergebnisses sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro

Gemeindeverwaltung geschlossen Aufgrund eines gesetzlichen Feiertages in Zeiningen, Allerheiligen, bleibt die Gemeindeverwaltung am Mittwoch, 1. November 2017, den ganzen Tag geschlossen. Wir danken für Ihr Verständnis und Kenntnisnahme. Gemeindeverwaltung

Baugesuch Nr. 12-45-1 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Manuela Patolla, Eggbergweg 7, 4314 Zeiningen; Manuela Patolla, Eggbergweg 7, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Manuela und Bernd Patolla, Eggbergweg 7, 4314 Zeiningen; Lage: Parz. Nr. 2227, Eggbergweg 7; Bauvorhaben: Abgeändertes Stützmauerprojekt.

Das Baugesuch liegt vom 19. Okt. bis 17. Nov. 2017 während den ordentlichen Büro-stunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert der Aufla-gefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zeiningen einzureichen.

Anzeige Änderung des Steuerfusses Der Gemeinderat wird an der Gemeindeversammlung vom 4. Dezember 2017 eine Erhöhung des Gemeindesteuerfusses um 3 % auf 112% beantragen. Eine Erhöhung wurde bereits an der letzten Gemeindeversammlung angekündigt. Dank der Annahme der neuen Aufgabenteilung und des Finanzausgleichs fällt die Erhöhung moderater aus. Das Budget 2018 wird an der Gemeindeversammlung erläutert resp. liegt ab dem 20. November 2017 bei der Gemeindekanzlei auf oder kann im Internet herunter geladen werden. Gemeinderat

Projektauflage Gemeinde: Zeiningen AO Strecke: K 493, Juchgasse

Die Projektpläne, der Landerwerbsplan und die Landerwerbstabelle liegen gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes über Raument­ wicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, vom 23. Okt. bis 21.

Nov. 2017, in der Gemeindeverwaltung Zei­ ningen öffentlich auf und sind während der Öffnungszeiten einsehbar. Einwendungen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tief­ bau, Sektion Landerwerb, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, einzureichen. Sie haben ei­ nen Antrag und eine Begründung zu enthal­ ten. Im Einwendungsverfahren wird keine Parteientschädigung ausgerichtet. Allfälli­ ge Verkehrsanordnungen werden separat nach Strassenverkehrsrecht verfügt.

Der Entscheid über das Bauprojekt (§ 95 BauG) gilt als Enteignungstitel. Dieser be­ rechtigt zur Enteignung für Massnahmen, die darin mit genügender Bestimmtheit festgelegt sind. Rechte, die in der Land­ erwerbstabelle nicht aufgeführt sind und durch das Bauprojekt betroffen werden, sind ebenfalls innert der Auflagefrist schriftlich anzumelden. Über den Erwerb der in der Landerwerbstabelle aufgeführ­ ten Rechte wird in einem späteren Verfah­ ren entschieden (§ 151 BauG). Anträge, die bereits jetzt mit Einwendung gegen das Bauprojekt hätten gestellt werden können, sind dann unzulässig (§ 152 BauG).

Aarau, 26. September 2017 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Sektion Landerwerb

19

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2017

Feuerwehr Möhlin

Gesuche um Entlassung aus dem Feuerwehrkorps sind unter Angabe wichtiger Gründe bis spätestens 27. Oktober 2017 beim Feuerwehrkommando schriftlich einzureichen. Dienstleistende des Jahrgangs 1973 können auf Gesuch hin ebenfalls aus dem Korps entlassen werden. – Steuerzahler, welche aktiven Feuerwehrdienst leisten wollen, haben sich bis zum oben genannten Termin unter Angabe der genauen Personalien beim Feuerwehrkommando anzumelden. Herr Jürg Wirthlin, Tel. 061 851 18 58, erteilt gerne weitere Auskünfte.

Bibliothek Zeiningen: Geschichtenstunde

Bibliothek Zeiningen und Pia Lanz Kaiser laden zu einer weiteren Geschichtenstunde in diesem Herbst ein. Kleinkindern (ab 3 J.) und ihren Eltern bietet sich dabei die Gelegenheit, in die Welt der Sprache und der Bücher einzutauchen. Sie erleben gemeinsam mit den Kindern, wie spannend Geschichtenwelten sind und wie vielfältig Sprache sein kann. Die Gemeindebibliothek Zeiningen verfügt über Lesestoff für die ganze Familie und jedes Alter. Auch den kleinsten Kindern steht eine grosse Auswahl an kartonierten Büchern zur Verfügung. Die Geschichtenstunde mit Pia Lanz Kaiser findet am Donnerstag, 26. Okt., um 16.30 Uhr in der Bibliothek Zeiningen statt. Alle Kinder im Vorschulalter sind dazu herzlich eingeladen. Pia Lanz Kaiser und das Bibliotheksteam freuen sich auf viele Kinder. Der Eintritt ist kostenlos und bedarf keiner Anmeldung.

Kochclub Miracoli

Geschwindigkeitskontrolle

Die Regionalpolizei Unteres Fricktal führte am 20.9.2017 eine Geschwindigkeitskontrolle im Bereich der signalisierten Höchstgeschwindigkeit 50 km/h (Hauptstrasse) durch. Bei der Kontrolle wurden total 235 Fahrzeuge gemessen. Davon überschritten 16 Fahrzeuge die vorgeschriebene Geschwindigkeit. Die höchste Geschwindigkeit wurde mit 60 km/h gemessen. Gemeinderat

Birnel Aktion 2017

Jetzt können Sie wieder von der Birnel-Aktion der Winterhilfe Schweiz profitieren. Den gesunden und nahrhaften Birnendicksaft können Sie bis am 31. Okt. 2017 bei der Gemeindekanzlei (Tel. 061 875 95 75 oder gemeindeverwaltung@zuzgen.ch) bestellen. Sobald das Birnel abholbereit ist, wird dies wieder im Bezirksanzeiger veröffentlicht. Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel erhältlich. Aufgrund der Zertifizierung ist der Preis etwas höher als beim nicht-zertifizierten Birnel. Birnel kann in folgenden Einheiten bezogen werden: Dispenser à 250 g Fr. 4.20 (zertifiziert Fr. 4.60); Glas à 500 g Fr. 6.50 (zertifiziert Fr. 8.-); Glas à 1 kg Fr. 10.60 (zertifiziert Fr. 12.50); Kessel à 5 kg Fr. 46.- (zertifiziert Fr. 56.50); Kessel à 12,5 kg Fr. 105.- (zertifiziert Fr. 131.-).

Der reine eingedickte Saft nährt, stärkt, ist leicht verdaulich und reguliert den Stoff-wechsel. Birnel ist herrlich als Brotaufstrich, schmeckt vorzüglich zu «Gschwellti», Pudding, Griess und Reisbrei. Mehr dazu auf www.winterhilfe.ch. Wir freuen uns über Ihre Bestellung. Gemeindekanzlei

Mäuseschwänze

Die Mäuseschwänze werden am Samstag, 21.

Okt., und Samstag, 4. Nov., 2017, jeweils von 9 bis 9.15 Uhr auf dem Schulhausplatz unter dem Pausenhallendach angenommen. Die Entschädigungen werden nicht bar ausbezahlt.

Die Zuzger Mäusefänger werden gebeten, einen Einzahlungsschein mitzunehmen oder die Bank-/PC-Verbindung (IBAN-Nr. und Begünstigter) anzugeben. Gemeindekanzlei

Baugesuch

In den nächsten Tagen wird unser Weibel Ernst Brogli die Wasseruhren ablesen. Wir bitten die Hauseigentümer und die Mieter, den Zugang zu den Wasseruhren freizuhalten. Sollten wir Sie nicht erreichen, bitten wir Sie, den Zählerstand der Wasseruhr abzulesen und gut leserlich auf der Selbstablesekarte zu vermerken. Die Karte ist innert 5 Tagen ausgefüllt und frankiert der Post aufzugeben oder in den Gemeindebriefkasten einzuwerfen. Für allfällige Fragen, wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung Hellikon 061 / 871 01 61.

Bienenhaltung

Gemeindeverwaltung geschlossen

Wie jedes Jahr, werden auch heuer Imker und Imkerinnen gebeten der Gemeindekanzlei (Tel. 061 871 01 61 oder gemeindekanzlei@hellikon.ch) die Anzahl der Bienenvölker (Bestand April) in den nächsten Tagen bekannt zu geben.

Es wird ein Beitrag von Fr. 20.- pro Bienenvolk ausbezahlt und den Bienenhalter bar vergütet.

Die Imker und Imkerinnen können den Beitrag bis 30. Nov. 2017 auf der Gemeindekanzlei beziehen.

Wir treffen uns zum nächsten Kochen am Donnerstag, 26. Okt., um 18.15 Uhr bei der Turn- Verfall der Steuern 2017 halle im Mitteldorf. Abmeldungen bitte bis am Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf auf20. Okt. ans Team 2. merksam, dass die provisorischen Kantonsund Gemeindesteuern für das Jahr 2017 bis Turnveteranen 31.10.2017 zu bezahlen sind. Eine fristgeAbfahrt zur Herbsttagung in Wittnau am Sonnrechte Bezahlung lohnt sich, denn ab tag, 22. Okt., 9.45 Uhr beim Schulhaus Mittel1.11.2017 wird auf den Restbetrag ein Verdorf. Obmann zugszins von 5.1% berechnet. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir. Bei Fragen wenden Sie sich an die Abteilung Steuern.

Zuzgen

Anregungen mit dem zuständigen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 20. Okt., 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema anzugeben (Tel. 061 875 92 92, gemeindekanzlei@wegenstetten.ch) Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt vom 12. Okt. bis 10. Nov. 2017 während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: Bauherrschaft und Grundeigentümer: MaKo-Gips Immobilien GmbH, Pfrundstrasse 3, 6133 Hergiswil; Projektverfasser: Baureag Architekten AG, Bahnhofstrasse 76, 6210 Sursee; Bauprojekt: Umbau Metzgerei und Scheune zu Verkaufsladen mit Wohnungen und Autounterstand, Abbruch Schlachtraum, auf Perzelle 1053, Hauptstrasse 90.

Begründete Einsprachen sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemein-derat zu richten.

Wasserzähler ablesen

Birnelaktion 2017

Es sind folgende Mengen zu den angegebenen Preisen erhältlich: Rein natürliches (konventionelles) Birnel: Dispenser à 250 g CHF 4.20; Glas à 500 g CHF 6.50; Glas à 1 kg CHF 10.60; Kessel à 5 kg CHF 46.-; Kessel à 12.5 kg CHF 105.-.

Zertifiziertes Birnel mit der Bio-Knospe: Dispenser à 250 g CHF 4.60; Glas à 500 g CHF 8.-; Glas à 1 kg CHF 12.50; Kessel à 5 kg CHF 56.50; Kessel à 12.5 kg CHF 131.-.

Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist somit ein pures Naturprodukt, das praktisch unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind unbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigengeschmack – eine Mischung aus Birnen, Karamell und Honig – macht Birnel unverwechselbar.

Bestellungen sind bis 31. Okt. 2017 der Gemeindeverwaltung (061 871 01 61 oder gemeindekanzlei@hellikon.ch) Hellikon zu melden.

Betreibungsamt Region Möhlin

Das Betreibungsamt Region Möhlin finden Sie seit Montag, 16. Okt. 2017, an folgender neuen Adresse: Betreibungsamt Region Möhlin, Hauptstrasse 75, Postfach 59, 4313 Möhlin.

Es stehen Parkplätze vor dem Haus zur Verfügung. Die Telefonnummern und E-Mail-Adressen bleiben unverändert, ebenso die Kontonummer. Gleichzeitig wird auf die neuen Öffnungszeiten aufmerksam gemacht: Montag: 14 bis 19 Uhr; Dienstag bis Donnerstag: 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr; Freitag: 7 bis 14 Uhr.

region mittleres fricktal

Wegen Kurs- und Ferienabwesenheiten fallen die Schalterstunden vom Montagnachmittag, 23. Oktober, aus.

Privatwald

Holzschläge im Privatwald sind Sache der Privatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m³ pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförster. Die Beratung der Privatwaldbesitzer ist unentgeltlich. Holz, das nicht für den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch den Forstbetrieb verkauft werden. Die Aufwendungen werden dem Verkäufer verrechnet. Auskunft erteilt der Förster Philipp Küng Stefan Landolt, Tel. 062 865 80 57. Forstbetrieb

Holzschläge

Im kommenden Winter werden in unseren Waldungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle zu verhindern und jegliches Risiko so gering als möglich zu halten, bitten wir folgende Verhaltensregeln zu beachten: Während der Holzerei ist es untersagt, die Schläge zu betreten. Absperrungen sind unbedingt zu beachten und zu respektieren. Den Anweisungen des Forstpersonals ist Folge zu leisten. Leider kommt es immer wieder vor, dass Unbefugte einen Holzschlag betreten oder Absperrungen entfernen.

Für Unfälle, die aus der Nichtbeachtung der Absperrungen resultieren, wird jegliche Haftung abgelehnt. Forstbetrieb

Bestellung Brennholz und Deckäste

Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste zum Verkauf an. Das Bestellformular steht auf der Internetseite der Gemeinde Wegenstetten zum Download zur Verfügung (online-Schalter) oder kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per Mail (wald@gipf-oberfrick.ch) oder telefonisch (062 865 80 57) erfolgen. Es werden keine Bestellformulare mehr verschickt.

Für Deckäste wird ein Hauslieferservice angeboten (die Lieferung an die Besteller erfolgt Ende November). Der Preis pro Bund (bestehend aus 9 bis 12 Weisstannenästen) beträgt Fr. 30.-. Reisig-Schläge sind ebenfalls mit dem Formular zu bestellen und werden bei Gelegenheit zugeteilt. Weitere Auskünfte erteilt Förster Philipp Küng, Tel 062 865 80 57. Forstbetrieb

Kleidersammlung – Samariterverein

Zolli: Nachwuchs bei den Geparden (pd) Am 18. Juli sind im Zoo Basel zwei Geparde zur Welt gekommen. Für Mutter Novi ist es das erste Mal, dass sie Junge aufzieht. Opuwo und Onysha haben die ersten Wochen mit ihrer Mutter Novi (5) hinter den Kulissen verbracht. Nun ist die kleine Familie auf die Etoschaanlage gezogen.

Am 6. Oktober stand im Zoo Basel ein Umzug an. In einer Kiste und per Handwagen wurden Gepardenmutter Novi und ihre Jungen zur Etoschaanlage gefahren. Zuvor lebte die Familie auf der Zuchtanlage, die sich hinter den Kulissen befindet. Geparden-Mütter mit Neugeborenen fühlen sich in der Wildbahn schnell gestört und bringen ihre Jungen in immer neue Verstecke. Im Zoo Basel kommen junge Geparde deshalb meistens fern der Besucheraugen zur Welt und wechseln erst nach einigen Wochen bis Monaten auf die Etoschaanlage. Dort dürfen die Kleinen nun seit dieser Woche die Aussenanlage erkunden.

Zeigt ein Gepardenweibchen Interesse am Kater, muss der Pfleger die beiden sofort zusammen lassen und hoffen, dass der Funke springt.

Bisher hatte der Zoo Basel mit dieser Strategie Erfolg. Bis heute sind im Zoo Basel 29 Jungtiere geboren. 1936 kamen erstmals Geparde in den Zoo Basel. Die erste erfolgreiche Nachzucht stellte sich aber erst 1993 ein. Nach wie vor ist die Zucht von Geparden eine Herausforderung für Zoologische Gärten.

Zoo Basel unterstützt Schutzprojekt Geparde werden auf der roten Liste der IUCN als «gefährdet» aufgeführt. 2008 lebten nach einer Schätzung der IUCN nur noch 7500 Geparde in ganz Afrika.

Seither ist ihre Zahl auf geschätzte 5000 zurückgegangen.

Seit 2013 unterstützt der Zoo Basel die Big Life Foundation in Kenia – ein erfolgreiches Schutzprojekt für Raubtiere im Amboseli-Schutzgebiet. Seit Beginn des Projektes hat der Bestand an Geparden dort wieder zugenommen.

Auch Zuchtprogramme in Zoos sind erfolgreich. Trotzdem ist die Nachzucht von Geparden in Menschenobhut immer noch ein seltenes Ereignis. Von den über 100 Geparden-Haltern des EEP (Europäisches Erhaltungszuchtprogramm) gab es dieses Jahr nur in rund zehn Zoos Nachwuchs.

Heikel bei der Partnerwahl Vater Gazembe (11) lebt zurzeit in einem Gehege hinter den Kulissen. Geparde sind Einzelgänger und nur während der Paarungszeit tolerieren sie die Nähe eines Partners.

Damit sie sich paaren, wird im Zoo einiger Aufwand betrieben. In mehreren Gehegen hinter den Kulissen leben Männchen und Weibchen abwechslungsweise. Die Duftspuren sollen sie zur späteren Paarung animieren.

Foto: Zoo Basel

Beobachtet

Am kommenden Samstag, 21. Okt., führen wir unsere Herbstkleidersammlung durch. Wir bitten Sie, die gefüllten Kleidersäcke (zugebunden und unbeschädigt) bis 08.30 Uhr gut sichtbar vor Ihrem Haus zu platzieren. Die umliegenErlebnistag Die Kulturkommission Hellikon organisiert ge- den Höfe bitten wir, ihre Sammelsäcke beim meinsam mit dem Naturschutzverein und der Feuerwehrmagazin abzugeben. Für Ihre KleiJagdgesellschaft Hellikon einen Erlebnistag derspende danken wir recht herzlich. am 22.10.2017. Der Anlass findet bei jeder Wit- Adventsfenster terung statt und startet um 10.30 Uhr. TreffKaum sind die Herbstferien vorbei rückt sie in punkt ist das Jagdhaus Hellikon. Bei Regenfall grossen Schritten näher, die Advents- und wird der Anlass in der Turnhalle Hellikon durchWeihnachtszeit. Wie Sie vielleicht in unserem geführt. Auf folgendes Programm darf sich Halbjahresflyer schon gelesen haben, überJung und Alt freuen: Natur auf der Spur, Demonimmt der Elternverein Wegenstetten auch in mobil Jagd Aargau, Jagdhundevorführung, diesem Jahr die Koordination der AdventsfensWettbewerb für Alle mit Preisen. Für den kleiUmstrukturierung Gemeindeverwaltung nen Hunger und den grossen Durst ist vorge- ter. Anmeldung/Fragen/Informationen: Moni Wendelspiess, Tel. 061 871 03 27 oder 079 623 Mit der Kündigung von Leiter Finanzen und sorgt. Infos: www.nsv-hellikon.ch 02 40, bis 20. Nov. Elternverein Wegenstetten Steuern Roger Wernli per 31.1.2018, steht der Adventsfenster Hellikon Gemeinderat vor der Aufgabe, die Gemeindeverwaltung neu und effizient zu strukturieren. Es ist wieder soweit, die Tage werden kürzer, Aufgrund der immer mehr zunehmenden Kom- und die Temperaturen sinken. Die Adventszeit plexität der beiden Fachbereiche, sieht der steht bald vor der Tür. Wir suchen dich/euch Gemeinderat von einer Stellenausschreibung um unser Dorf hell zu erleuchten. Hast du Lust Reportagen, Inserate in Doppelfunktion ab. Entsprechend zieht der mitzumachen und ein Weihnachtsfenster zu Gemeinderat in Erwägung, die Abteilung Steu- gestalten? Dann melde dich bei Heidi Waldmeiund Drucksachen ? ern per 1.1.2018 in das Regio-Steueramt Wall- er, Tel. 061 873 91 40 oder per E-Mail: h_waldbach zu integrieren. Die Formalitäten diesbe- meier@hotmail.com – Auf deine Anmeldung züglich sind noch abschliessend zu klären. Es freut sich der Frauenbund Hellikon. ist jedoch bereits jetzt festzuhalten, dass die Auslagerung in der Endabrechnung keine finanziellen Auswirkungen auf die laufende Rechnung der Einwohnergemeinde Hellikon hat. Wie der Stellenausschreibung zu entnehmen ist, suchen wir somit ausschliesslich eine/n Leiter/in Finanzen. Zudem soll die im Sommer freiwerdende Stelle der Auszubilden- Gemeinderatssprechstunde den durch eine/n Gemeindeschreiber/in Stell- Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates vertretung, respektive Sachbearbeiter/in findet statt am Montag, 23. Okt., von 18 bis 20 Herbstzeit ist eine der schönsten Jahreszeiten. Pilze umgeben vom Morgentau, Kanzlei ersetzt werden. Gemeinderat Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und gesehen im Kaister Wald Foto: Margrit Freudemann, Kaisten

Hellikon

fricktal.info

Wegenstetten

Der kompetente Medienpartner im Frickal

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Grüezi Fricktal

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

42 n 18. Oktober 2017

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Alle Gemeinden Elternverein Kaisten Mittwoch, 25. Oktober, 15 Uhr Kindertheater

Der gestiefelte Kater Mehrzweckhalle Kaisten Eintritt Fr. 6.–

www.elternverein-kaisten.ch

Oeschgen Verzicht auf Akontorechnungen für Wasser, Abwasser und Abfall

Die Gemeinde Oeschgen hat in der Vergangenheit jeden Herbst Akontorechnungen für Wasser, Abwasser und Abfall gestellt. Dies war in Zeiten wichtig, in denen sich die Gemeinde teuer am Kapitalmarkt finanzieren musste. Da die Liquidität der Gemeinde Oeschgen aber gut ist, verzichtet die Gemeinde Oeschgen bis auf weiteres auf die Akontorechnungen.

Trinkwasserkontrolle Oeschgen – Untersuchungsbericht

Fachleute der Deutschen Rentenversicherung und der SVA Aargau beraten Sie individuell und persönlich über Ihre Rechte und Pflichten in den Rentenversicherungen beider Staaten.

Die Beratung ist kostenlos, bitte bringe Sie Ihre Unterlagen mit. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt, eine telefonische Terminvereinbarung unter Tel. 062 837 89 93 ist erforderlich.

Die Bachema AG führte am 29. Sept. 2017 die periodische Trinkwasserkontrolle an vier Probestellen (Grundwasserpumpwerk Langenfeld, Talquelle Schlösslibrunnen, Netzstel-le Schulhaus und Netzstelle Bollhof) durch. Gegenüber früheren Untersuchungen sind keine bedeutenden Veränderungen des gipshaltigen Grundwassers feststellbar. Die Resultate der untersuchten Parameter bewegen sich im bisher beobachteten Schwankungsbereich. Bei den Untersuchungen sind keine Herbizidspuren nachgewiesen worden. Zusammenfassend erfüllt die Probe in chemisch-hygienischer Hinsicht die gesetzlichen Anforderungen an Trinkwasser. Die bakteriologisch untersuchten Proben des Grundwassers Langenfeld und der Netzstel-len können als hygienisch einwandfrei beurteilt werden. Die detaillierten Untersuchungsergebnisse können auf der Homepage der Gemeinde Oeschgen (www. oeschgen.ch) – unter Aktuelles – eingesehen werden.

www.sva-ag.ch

Bestellung Brennholz und Deckäste

Internationale Sprechtage Haben Sie Fragen zu Ihren Ansprüchen an die Rentenversicherung in Deutschland und der AHV der Schweiz? Wir laden Sie ein zu den Sprechtagen am 15. Nov. 2017, 13.30 bis 18 Uhr und 16. Nov. 2017, 9 bis 11.30 Uhr. SVA Aargau, Kyburgerstrasse 15, 5001 Aarau (AAR-Bahn ab Bahnhof Aarau Richtung Schöftland bis Haltestelle Binzenhof).

GAOF – Gemeindeverband Abfallbeseitigung Oberes Fricktal Die 44. Abgeordnetenversammlung findet am Mittwoch, 8. Nov., 19.30 Uhr, im Landgasthaus Schützen, Klemmestrasse 5, Leibstadt, statt.

Es werden folgende Traktanden behandelt: 1. Begrüssung durch den Präsidenten; 2. Verbandsgemeinden / Feststellung der Verhandlungsfähigkeit; 3. Wahl Stimmenzähler; 4. Protokoll der letzten Abgeordnetenversammlung 2016; 5. Jahresbericht 2016; 6. Jahresrechnung 2016; 7. Gesamtrevision der Satzungen des GAOF; 8. Information über die Abklärungen für eine Deponie-Erweiterung Nord; 9.

Kredit für den Ersatz der bestehenden Gasanlage durch eine Schwachgasfackel mit Kosten von netto Fr. 315’000.- zu Lasten der Investitionsrechnung; 10. Budget 2018; 10.1 Annahmepreise; 10.2 Erfolgsrechnung; 10.3 Investitionsrechnung; 11. Anträge; 12. Verschiedenes und Umfrage.

Der Jahresbericht 2016, die Jahresrechnung 2016 sowie die Budgets 2018 können vom 20.

Okt. bis 8. Nov. 2017 auf den Gemeindekanzleien der Verbandsgemeinden eingesehen werden.

Tagesfamilie – Wäre das etwas für Sie? Sie haben Interesse zu Hause einer abwechslungsreichen und bezahlten Tätigkeit nachzugehen? – Zeit, Platz, Freude und Geduld für die Betreuung von Kindern? Die FAMEX (Familienexterne Kinderbetreuung Oberes Fricktal) und verschiedene Gemeinden informieren interessierte Personen und Familien an zwei Veranstaltungen: Wölflinswil, Dienstag, 24.

Okt., 19.30 Uhr im Vereinszimmer beim Gemeindehaus Herznach, Donnerstag, 9. Nov., 19.30 Uhr im Saal des Gasthofs Löwen.

Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular für die Bestellung von Brennholz und Deckästen kann über den Online-Schalter der Gemeinde Oeschgen oder auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden.

Bestellungen können auch per E-Mail (wald@ gipf-oberfrick.ch) oder telefonisch, Tel. 062 865 80 57, erfolgen. Es werden keine Bestellformulare mehr versandt. Wir bieten einen Hauslieferdienstservice für Deckäste an. Diese werden Ende November geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.-. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestel-len. Diese werden bei Gelegenheit zugeteilt. Weitere Auskünfte erteilt: Förster Philipp Küng, Tel. 062 865 80 57.

Holzschläge

Im kommenden Winter werden in unseren Waldungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle zu verhindern und jegliches Risiko so gering als möglich zu halten, bitten wir folgende Verhaltensregeln zu beachten: Während der Holzerei ist es untersagt, die Schläge zu betreten. Absperrungen sind unbedingt zu beachten und einzuhalten. Den Anweisungen des Forstpersonals ist Folge zu leisten. Für Unfälle, die aus der Nichtbeachtung der Absperrungen resultieren, wird jegliche Haftung abgelehnt.

Privatwald

Holzschläge im Privatwald sind Sache der Privatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m³ pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförster. In jedem Fall ist die Beratung der Privatwaldbesitzer unentgeltlich. Holz, das nicht für den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch den Forstbetrieb verkauft werden. Diese Aufwendungen werden dem Verkäufer verrechnet. Auskunft erteilt der Förster Philipp Küng,

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Tel. 062 865 80 57. Forstbetrieb Thierstein- 4.45 Uhr (Betriebsschluss). Um die Arbeiten berg rasch und sicher ausführen zu können, ist die Strecke jeweils in den genannten Nächten für Personalausflug den Zugverkehr gesperrt: in Richtung Brugg ab Infolge Personalausflugs sind die Büros der 21 Uhr bis Betriebsschluss, in Richtung Basel Gemeindeverwaltung am Donnerstag, 26. ab 21.30 Uhr bis Betriebsschluss. Die InterreOkt., den ganzen Tag geschlossen. gio-Züge Basel–Frick–Brugg–Zürich fallen zwischen Basel und Brugg aus, die Züge der Linie Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung S1 der Regio S-Bahn Basel (Basel–LaufenAm Dienstag, 31. Okt., bleibt die Gemeindeverburg/Frick) zwischen Pratteln und Laufenwaltung infolge der jährlichen Generalreiniburg/Frick. Es verkehren Bahnersatzbusse. gung den ganzen Tag geschlossen. Ebenfalls Die Fahrzeit kann sich um bis zu 30 Minuten bleibt die Gemeindeverwaltung am Mittwoch, verlängern. Die SBB empfiehlt den betroffenen 1. Nov., infolge «Allerheiligen» den ganzen Tag Reisenden, vor Antritt der Fahrt den Ongeschlossen. Ab Donnerstag, 2. Nov., sind wir line-Fahrplan oder das SBB-Mobile-App zu gerne wieder für Sie da. konsultieren. Nähere Informationen sind zudem unter www.sbb.ch/pratteln-brugg erMeldungen (Publikation) der runden sichtlich. SBB Geburtstage In fricktal.info werden jeweils die Geburtstags- Einladung zu einer Informationsverangratulationen der 70, 75, 80, 85, 90 Jahre und staltung zur Gemeindeversammlung älteren EinwohnerInnen sowie HochzeitsjubiAm Dienstag, 31. Okt., findet um 20 Uhr in der läen (ab goldener) publiziert. Auf Wunsch der Aula des Oberstufenzentrums Ebnet (Haus C) Zeitung stellt ihr die Gemeinde jeweils zu Beeine Informationsveranstaltung des Gemeinginn des Jahres eine Liste mit den entsprederats zur kommenden Gemeindeversammchenden Informationen zu. Wer bereits zum lung statt. Dabei werden Informationen zum jetzigen Zeitpunkt weiss, dass er im 2018 keine Projektierungskredit Sanierung FreizeitzentPublikation möchte, der melde sich bitte bis rum Vitamare sowie zum Budget 2018 mit Eram 10. Nov. 2017 bei der Gemeindeverwaltung höhung des Steuerfusses auf 102 % abgege(Tel. 062 865 60 20), damit diese Personen auf ben. Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung der Liste gestrichen werden können. Die Melherzlich ein, sich aus erster Hand informieren dungen können auch laufend an die Gemeindezu lassen und freut sich auf eine rege Beteiliverwaltung gemacht werden, dann wird die gung. Gemeinderat Zeitung danach entsprechend informiert, damit keine Publikation erfolgt.

Information an die Bevölkerung zur

Notalarmierung der Feuerwehr

Krabbelgruppe

50 Jahre

MEHRWERT

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Verlagsmitteilung Wegen Allerheiligen am 1. November erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 2. November.

Die Annahmezeiten für diese Ausgabe bleiben jedoch normal: Vereinsmitteilungen: Montag, 30. Okt., 12 Uhr Inserate: Montag, 30. Okt., 16 Uhr amtl. Publikationen: Dienstag, 31. Okt., 9 Uhr Verlag und Redaktion

per Mail ( wald@gipf-oberfrick.ch ) oder telefonisch, Tel. 062 865 80 57, erfolgen. Es werden keine Bestellformulare mehr in die Haushalte versandt. Wir bieten einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese werden Ende November geliefert. Preis pro Bund: Fr. 30.-. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Äste enthalten. Reisig-Schläge werden bei Gelegenheit zugeteilt.

Weitere Auskünfte erteilt: Förster Philipp Küng, Tel. 062 865 80 57. Forstbetrieb

Frauenverein: Lotto im Alterszentrum

Mittwoch, 25. Okt., spielen wir ab 14. 30 Uhr Lotto im Alterszentrum. Jedermann ist herzlich willkommen, es wird kein Einsatz erhoben.

Frauenverein Frick Freitag, 20. Oktober, 18 – 22 Uhr

FrauenKleider-TauschParty

Die Feuerwehr der Gemeinden Frick, Gipf-Oberfrick und Oeschgen kann während des ganzen Jahres und rund um die Uhr über Im ref. Kirchgemeindehaus Frick Mittagstisch Menü am 24. Okt: Rahmschnitzel. Anmeldung Tel. 118 alarmiert werden. Ist die Alarmierung an Tel. 079 702 61 88 bis Sonntag 20 Uhr. Spä- der Feuerwehr aus irgendeinem Grund nicht tere Anmeldung kann nicht berücksichtigt über die Telefonnummer 118 möglich, z.B. bei einem Ausfall des Telefonnetzes, muss auf ein werden. EV Schlössli Notalarmsystem zurückgegriffen werden. Um die Feuerwehr zu alarmieren, ist in diesem Fall das Feuerwehrmagazin Frick an der Neumattstrasse aufzusuchen. Die Feuerwehr wird die Notalarmierung auslösen und alle notwendi- Wirkungen der Aufgabenverschiebung gen Massnahmen in die Wege leiten. Komman- und des neuen Finanzausgleichs Im Februar 2017 hat das Aargauer Stimmvolk do Stützpunktfeuerwehr Frick die beiden Gesetze zur Optimierung der AufgaBaugesuche, öffentliche Auflage Holzschläge benteilung zwischen Kanton und Gemeinden Folgendes Baugesuch liegt vom 20. Oktober Im kommenden Winter werden in unseren Wal- sowie zur Neuordnung des Finanzausgleichs bis 20. November 2017 öffentlich bei der Ab- dungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle gut-geheissen. Mit der neuen Aufgabenverteilung Bau und Umwelt auf: zu verhindern und jegliches Risiko so gering als schiebung zwischen Kanton und Gemeinden Baugesuch: 2017-0057: Bauherr: Raffa Karen möglich zu halten, bitten wir folgende Verhal- entsteht für den Kanton eine Mehrbelastung und Gianpiero, Schachenmatten 10, 8906 tensregeln zu beachten: Während der Holzerei von 37 Millionen Franken pro Jahr. Der finanziBonstetten; Projektverfasser: Christian Eck ist es untersagt, die Schläge zu betreten. Ab- elle Ausgleich dieser Verschiebung erfolgt Architektur GmbH, Altdorfstrasse 14, 6354 sperrungen sind unbedingt zu beachten und über einen Steuerfussabtausch. Der kantonaVitznau; Bauprojekt: Neubau Doppeleinfamili- einzuhalten. Den Anweisungen des Forstper- le Steuerfuss steigt ab 2018 um drei Steuerenhaus mit Garagen; Ortslage: Parz. Nr. 1873, sonals ist Folge zu leisten. Für Unfälle, die aus prozente. Demgegenüber haben alle Aargauer Amselweg. der Nichtbeachtung der Absperrungen resul- Gemeinden ihren Steuerfuss um drei Steuertieren, wird jegliche Haftung abgelehnt. Forst- prozente zu senken. Aktuell beträgt der SteuBirnelaktion erfuss in unserer Gemeinde 102 %. Gestützt betrieb Birnel wird zu folgenden Mengen und Preisen auf die Aufgabenverschiebung hat der Steuerabgegeben: 250 g Dispenser, Fr. 4.20; 500-g Privatwald fuss ab 2018 somit 99 % zu betragen, sofern er Glas, Fr. 6.50; 1-kg Glas, Fr. 10.60; 5-kg Kessel, Holzschläge im Privatwald sind Sache der Pri- unverändert belassen wird. Die VeränderunFr. 46.00; 12.5-kg Kessel, Fr. 105.00. Bestel- vatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m³ gen wirken sich nicht auf alle Gemeinden lungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die gleich aus. Neu hat Gipf-Oberfrick Fr. 865 28 00, E-Mail: kanzlei@frick.ch) bis Diens- Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförs- 358‘000.00 in den Finanzausgleich zu leisten. tag, 31. Okt., entgegen. Gemeindekanzlei ter. In jedem Fall ist die Beratung der Privat- Die Gesamtbilanz der Aufgabenverschiebung waldbesitzer unentgeltlich. Holz das nicht für und der Neuordnung des Finanzausgleichs erUnterhaltsarbeiten auf dem SBBden Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch gibt für Gipf-Oberfrick unter dem Strich eine Streckennetz Pratteln-Brugg den Forstbetrieb verkauft werden. Diese AufAuf der Strecke Pratteln–Brugg und dem von wendungen werden dem Verkäufer verrech- jährliche Mehrbelastung von rund Fr. ihr abzweigenden Streckenast Stein-Säckin- net. Auskunft erteilt der Förster Philipp Küng, 225‘000.00. Diese Mehrkosten sind zu einem namhaften Teil auf den neuen Soziallastenausgen–Laufenburg bündelt die SBB jedes Jahr Tel. 062 865 80 57. Forstbetrieb gleich zurückzuführen. verschiedene, regelmässig wiederkehrende Wir treffen uns am 23. Okt., 15 Uhr, im Schlössli.

Gipf-Oberfrick

Frick

Unterhaltsarbeiten und führt sie während fix geplanten Zeitfenstern aus. In den nächsten Monaten finden an folgenden Daten Unterhaltsarbeiten statt, die zu Streckenunterbrüchen führen: So/Mo, 29./30. Okt., bis Do/Fr, 2./3. Nov. 2017, 5 Nächte, jeweils von 21 bis

Bestellung Brennholz und Deckäste

Der Forstbetrieb bietet Brennholz, Deckäste und Reisig-Schläge an. Das Formular für die Bestellung kann über den online Schalter der Gemeinde Frick oder bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch

GOLDENE JUBILÄUMS-WOCHEN seit 50 Jahren mit ganzem Herzen Fachhändler

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

Wir feiern - Sie sparen !

- 50% auf Jubiläums-Schnäppli - 20% auf Jubiläums-Angebote - 10% auf Fabrikpreise - 5%* Jubi-Rabatt zusätzlich *ausgenommen Netto- und wenige Markenartikel

Gratis - Beratung Gratis - Lieferung Gratis - Montage Gratis - Entsorgung

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

Budget 2018

Die Erfolgsrechnung 2018 sieht einen Umsatz von Fr. 14‘962‘244.00 vor. Das Budget schliesst mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 69‘081.00 ab. Die gesamten Abschreibungen belaufen sich auf Fr. 1‘200‘988.00. Die Investitionsrechnung sieht im 2018 Nettoinvestitionen von Fr. 1‘975‘000.00 vor. Die voraussichtlichen Schulden belaufen sich bis Ende 2018 auf knapp 3 Mio. Franken.

Steuerfusserhöhung um 3 % auf 102 %

Das Budget 2018 ist mit einer Steuerfusserhöhung von 3 % berechnet. Der Grund für die Steuerfusserhöhung liegt in erster Linie in der jährlichen Mehrbelastung durch die Aufgabenverschiebung und den neuen Finanzausgleich.

Mit diesen Mehrkosten von Fr. 225‘000.- und den neuen jährlichen Kosten von Fr. 40‘000.für die Gemeindebeiträge an die familienexterne Kinderbetreuung ergibt sich künftig ein jährlicher Mehraufwand von rund 3 Steuerprozenten. Gemeinderat und Finanzkommission sind der Meinung, dass diese Mehrkosten mit einer Steuerfusserhöhung ausgeglichen werden sollen. Wenn der Steuerfuss nicht angehoben wird, ist die Selbstfinanzierung unserer Gemeinde ungenügend und die künftig anstehenden Investitionen können nicht oder nicht

18

region oberes fricktal mehr im geplanten Umfang getätigt werden.

Zu beachten ist zudem, dass die Steuereinnahmen momentan stagnieren. Gestützt auf diese Ausgangslage hat der Gemeinderat entschieden, der Gemeindeversammlung vom 24. Nov. 2017 das Budget 2018 mit einer Steuerfusserhöhung von 3 % vorzulegen.

Landfrauen – Suuserbummel Dienstag, 24. Okt.; Treffpunkt: 18.15 Uhr beim Gemeindeplatz in Gipf-Oberfrick. Wir laufen nach Frick, wo wir eine kleine Verpflegung einnehmen und gemütlich beisammen sitzen können. Kosten: Fr. 25.- inkl. Getränke (Mitglieder Fr. 20.-). Anmeldung: bis 20. Okt., Tel. 027 924 56 43 oder mdonath@bluewin.ch – Wir freuen uns auf einen lustigen Abend. Vorstand

Wittnau Geschichte in der Bibliothek Diesmal erwartet euch Kinder eine Mitmachgeschichte. Dabei müsst ihr nicht still dasitzen, sondern könnt selbst aktiv werden und euch bewegen. Was passiert als nächstes? Wie geht es weiter? Freut euch auf einen spannenden Geschichtenmorgen. Willkommen sind Kinder ab 3 Jahren, mit einer Begleitperson. Es erwartet euch wie gewohnt das Bibliotheksteam.

Freitag, 27. Okt., 9.30 bis ca. 10.15 Uhr, Bibliothek Wittnau, Gemeindehaus 2. Stock.

Wölflinswil Einladung zur Feuerwehrendprobe Am Freitag, 20. Oktober 2017 findet die Endprobe der Feuerwehr Wölflinswil-Oberhof statt, wozu die Bevölkerung herzlich eingeladen ist. An diversen Posten wird das Handwerk der Feuerwehr präsentiert. Die Zuschauer sind eingeladen auch selber mitzumachen. Gerne begrüsst das Kommando eine grosse Zuschauerzahl um 19.00 Uhr beim Schulhaus Huebmet in Wölflinswil. Der Feuerwehrverein Oberhof-Wölflinswil sorgt für das leibliche Wohl der Gäste. Zwischen 18:30 und 21:00 ist die Zufahrt zum Schulhaus Huebmet eingeschränkt.

Feuerwehr Wölflinswil-Oberhof

Gemeindeverband Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil Öffentliche Auflage des Budgets 2018 Der Vorstand des Gemeindeverbandes Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil hat das Budget festgelegt. Gestützt auf § 7 und § 14 der Satzungen wird das Budget 2018 in der Zeit vom 20. Oktober bis 20. November 2017 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich aufgelegt. Gegen die Beschlussfassung des Vorstandes über das Budget gemäss § 14 Abs. 4 der Satzungen kann während der öffentlichen

Projektauflage Gemeinde: Wittnau AO

Strecke: K 489, Belagssanierung Die Projektpläne, der Landerwerbsplan und die Landerwerbstabelle liegen gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes über Raum­ entwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, vom 23. Okt.bis 21. Nov. 2017, in der Gemeindeverwaltung Wittnau öffentlich auf und sind während der Öffnungszeiten einsehbar. Einwendun­ gen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich an das Departe­ ment Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Sektion Landerwerb, Entfelder­ strasse 22, 5001 Aarau, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Im Einwendungsverfahren wird keine Parteientschädigung ausgerich­ tet. Allfällige Verkehrsanordnungen wer­ den separat nach Strassenverkehrsrecht verfügt.

Der Entscheid über das Bauprojekt (§ 95 BauG) gilt als Enteignungstitel. Dieser be­ rechtigt zur Enteignung für Massnahmen, die darin mit genügender Bestimmtheit festgelegt sind. Rechte, die in der Lan­ derwerbstabelle nicht aufgeführt sind und durch das Bauprojekt betroffen wer­ den, sind ebenfalls innert der Auflagefrist schriftlich anzumelden. Über den Erwerb der in der Landerwerbstabelle aufgeführ­ ten Rechte wird in einem späteren Verfah­ ren entschieden (§ 151 BauG). Anträge, die bereits jetzt mit Einwendung gegen das Bauprojekt hätten gestellt werden können, sind dann unzulässig (§ 152 BauG).

Aarau, 26. September 2017 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Sektion Landerwerb

Auflage von 1/5 der Stimmberechtigten einer Gemeinde oder einem Gesamtgemeinderat eine Urnenabstimmung verlangt werden. Das Begehren für eine Urnenabstimmung ist dem Vorstand einzureichen, der über das Zustandekommen entscheidet. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist wird das Budget 2018 rechtskräftig und wird dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau zur Genehmigung eingereicht.

Vorstand

Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Gander Tobias, Wölflinswil, Carport, Parzelle 1040, Mühlmet, W2; Herzog Hanspeter, Wölflinswil, Unterstand, Parzelle 539, Hinterrain, Gewerbezone.

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2017

24. Oktober, 13 Uhr beim Schulhaus Moos uns, möglichst viele Marktfahrer begrüssen zu dürfen. Kultur- und Freizeitkommission aufgestellt.

Einladung zur Feuerwehrendprobe Siehe unter Wölflinswil

Brennholzbestellung Bitte reichen Sie das Formular für Ihre Brennholzbestellung bis zum 6. Nov. bei der Gemeindekanzlei ein. Die Bestellformulare wurden diese Woche an alle Haushaltungen verteilt.

Weitere Exemplare können bei der Gemeindekanzlei bezogen oder auf der Webseite der Gemeinde heruntergeladen werden.

Gemeindeverband Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil Öffentliche Auflage des Budgets 2018 Siehe unter Wölflinswil

(jeweils letzter Mittwoch im Monat) Kennen Sie unseren Spielabend schon? Jassen und andere Gesellschaftsspiele in gemütlicher Runde in der Schmiedstube. Spielfreudige und solche die sich noch von Spielfreude anstecken lassen wollen, sind herzlich willkommen.

Geniessen Sie einen heiteren und kurzweiligen Spielabend in lockerer Atmosphäre. Kulturund Freizeitkommission

Jugendschiessen 2017 «Treffen – Punkten – Gewinnen» Siehe unter Herznach

Freundschaftsschiessen FSH – SBU

Häckseltour

Laufenburg

Spielabend 25. Oktober

Am Samstag, 4. Nov. findet in Oberhof eine Siehe unter Herznach Häckseltour statt. Das zu häckselnde Material ist an gut zugänglicher Stelle zu deponieren.

Das Häckselgut muss selber entsorgt werden.

Rümli Gegen Verrechnung wird es mitgenommen.

Siehe unter Oberhof Anmeldungen sind aus organisatorischen Häckseltour Gründen bis spätestens Dienstag, 31. Okt., an Am Freitag, 3. Nov., findet in Wölflinswil eine Markus Heiz zu richten (Tel. 079 795 33 15).

Häckseltour statt. Das zu häckselnde Material Dieser steht auch für weitere Auskünfte zur ist an gut zugänglicher Stelle zu deponieren. Verfügung.

Endprobe Feuerwehr Oberes Fricktal / Das Häckselgut muss selber entsorgt werden.

Verabschiedung FW-Kommandant Jede angebrochene Viertelstunde ist mit Fr. Die diesjährige Feuerwehrendprobe findet am 25.00 in bar zu bezahlen. Anmeldungen sind Freitag, 20. Oktober 2017 um 19.00 Uhr in Elaus organisatorischen Gründen bis spätestens fin-gen statt. Den Besuchern wird eine EinsatFreitag, 27. Okt., an die Gemeindekanzlei zu zübung präsentiert. Hierauf wird der abtretenrichten (Tel. 062 867 60 40). de FW-Kommandant, Reto Bürgi, nach 10-jähBrennholzbestellung riger Kommando-Tätigkeit offiziell verabschiedet. Die Be-völkerung ist zu diesem Anlass mit Bitte reichen Sie das Formular für Ihre Brenn- Birnelaktion holzbestellung bis zum 6. Nov. bei der Gemein- Birnel kann zu folgenden Mengen und Preisen anschliessendem Apéro herzlich eingeladen. dekanzlei ein. Die Bestellformulare wurden abgegeben werden: 250-g-Dispenser, Fr. 4.20; diese Woche an alle Haushaltungen verteilt. 500-g-Glas, Fr. 6.50; 1-kg-Glas, Fr. 10.60; Steuern 2017 jetzt bezahlen Weitere Exemplare können bei der Gemeinde- 5-kg-Kessel, Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel, Fr. 105.-. Bitte denken Sie daran, Ihre Steuern bis zum kanzlei bezogen oder auf der Webseite der Bestellung: Gemeindekanzlei (Tel. 062 867 80 31. Okt. zu bezahlen. Ab dem 1. Nov. läuft von 80, E-Mail gemeindeverwaltung@herznach.

Gemeinde heruntergeladen werden.

Gesetzes wegen Verzugszins auf – und das ohch) bis Dienstag, 31. Okt. Gemeindekanzlei ne Mahnung. Sollte es Ihnen aus irgendeinem Grund nicht möglich sein, diese Frist einzuhalFeuerwehrendprobe Herznach-Ueken Am Samstag, 21. Okt., findet von 15 bis 17 Uhr ten, setzen Sie sich bitte mit der Finanzverwaldie Feuerwehrendprobe beim alten Schulhaus tung (062 867 40 41) in Verbindung. in Herznach statt. Wir führen eine Einsatzübung durch, dazu ist die Bevölkerung zu Personelles Punsch und Getränken zu Selbstkostenpreis Die befristete Teilzeitbeschäftigung von Jonas Rümli Das Rümli ist am Freitag, 20. Okt., von 19.30 recht herzlich eingeladen. Feuerwehrkom- Ackermann, der Ende Juli die Verwaltungslehre abgeschlossen hatte, wurde um zwei Monate bis 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns, wenn uns mando bis Ende Dezember 2017 verlängert. Er wird wieder viele Jugendliche in unserem Ju- Jugendschiessen 2017 «Treffen – Punkanschliessend auf dem Steueramt der Stadt gendraum besuchen. Betreuerteam ten – Gewinnen» Zürich eine Stelle als Sachbearbeiter antreten Wieder steht das traditionsreiche Jugend- können.

Papier- und Altmetallsammlung Die Schulkinder sammeln am Mittwoch, 25. schiessen 2017 vor der Tür. Auf der 300 Meter Oktober Altpapier und Karton. Für die Abgabe Schiessanlage «Felsen» in Herznach findet am Re-Audit Energiestadt-Label von Altmetall wird ein Container gestellt. Die Samstag, 21. Okt., ab 10 Uhr das beliebte Ju- Die Gemeinde Zeihen hat die Re-Zertifizierung Bevölkerung wird gebeten, das Altpapier ab 8 gendschiessen, organisiert durch die Feld- als Energiestadt nach 2009 und 2013 zum dritUhr bereitzustellen. Die Schulkinder nehmen schützen Herznach und den Schützenbund ten Mal erfolgreich bestanden. Jürgen Dupdas Papier nur in gebündelter und verschnür- Ueken, statt. Die Grundzüge der Technik wer- pich, Präsident der Energie- und Umweltkomter Form mit. Bitte machen Sie die Bündel nur den altersgerecht vermittelt. Es wird ein Un- mission, konnte die Auszeichnung Ende Sepso gross, dass die Kinder sie auch tragen kön- kostenbeitrag von CHF 10.00 erhoben. Die tember im Rahmen des Energietages des nen. Andernfalls werden die Bündel stehen Gewehre und Munition werden zur Verfügung Bundesamtes für Energie in Fribourg entgegelassen. Das Altmetall muss gebracht wer- gestellt. Am Jugendschiessen können Jugend- gennehmen. Zeihen ist seit dem 30.11.2004 den. Die beiden Container sind ab Dienstag, liche im Alter von 11 – 14 Jahre teilnehmen.

Trägerin des Energiestadt-Labels.

Die Einladungen sind vor den Herbstferien verschickt worden. Anmeldungen können noch Infoveranstaltungen zum Thema bis am Donnerstag, 19.10.2017 entgegen ge- «Tagesfamilie» nommen werden. Anmeldung bei: Werner Bolliger, Lindenweg 2, 5027 Herznach, 062 878 11 Haben Sie Interesse, zu Hause einer abwechs89 bolliger.werner@bluewin.ch oder Herbert lungsreichen und bezahlten Tätigkeit nachzuSchmid, Rainweg 7, 5028 Ueken, 062 871 78 gehen? Haben Sie Zeit, Platz, Freude und Ge05 hbsa@hispeed.ch – Wir freuen uns über duld für die Betreuung von Kindern? Die Vereinigung «Familienexterne Kinderbetreuung dein Interesse und deine Teilnahme.

Oberes Fricktal» und verschiedene GemeinFreundschaftsschiessen FSH – SBU den informieren interessierte Personen und Familien an folgenden zwei Veranstaltungen: Am Samstag, 21.

Okt., treffen wir uns zum 15.

Bedachungen | Fassadenbau Mal zum traditionellen Freundschafts- Dienstag, 24.10.2017, 19.30 Uhr, in Wölflinswil 5082 Kaisten, 079 334 77 05 schiessen auf der «GSA Felsen» Herznach. Die (Vereinszimmer beim Gemeindehaus) und Standblätter können ab 13.15 Uhr bezogen Donnerstag, 09.11.2017, 19.30 Uhr, in Herzwerden. Die Auslosung findet um 13.30 Uhr nach (Saal Gasthof Löwen). Gemeinderat und statt. Wir freuen uns auf einen spannenden Verwaltung Wettkampf und gemütliches Beisammensein.

Kaufe Banknoten und Münzen Wir wünschen allen «guet Schuss». Feldschüt- Kulturkommission zen Herznach und Schützenbund Ueken.

Einzelstücke oder ganze Sammlungen.

Auch dieses Jahr wollen wir wieder unser Dorf banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, in der Adventszeit verschönern. Wir von der Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Kuko suchen noch 8 Familien/Personen die uns helfen den Dorf-Adventskalender zu vervollständigen. Wenn Sie Freude haben und mitmachen wollen melden Sie sich bei Elisabeth Glaser, Tel 062 876 15 76. Wir bedanken uns bei allen die diesen schönen Brauch unterAnpassung Tarife Gebührenmarken stützen. Kulturkommission Der Gemeinderat hat die Gebührentarife für Abfallmarken ab 1. Januar 2018 gesenkt: Gebührenmarken für Säcke: Stk. à 35 Liter Fr. 2.20; Stk. à 60 Liter Fr. 3.60; Stk. à 110 Liter Fr. 6.50. Kleinsperrgut Fr. 6.50: (140 × 60 cm / Samstag, 21. Okt. 2017 25 kg); Sperrgüter pro Stück Fr. 9.-. Containerplomben für 1 Leerung: à 600 Liter / 800 Liter 10.00 bis 16.00 Uhr: Verkauf Fr. 45.-. Die Grundgebühren pro Jahr und Hausbis 18.00 Uhr: Beizlibetrieb halt bleiben unverändert: Einpersonen-Haus- KZV Kaisten beim Gemeindehaus halt Fr. 30.-; Mehrpersonen-Haushalt Fr. 60.Herbstversammlung vom KZV Kaisten am Kinderflohmarkt, Burebrot, Pizza, Dienstag, 24. Okt., im Restaurant Warteck in Dorfweihnacht mit Markt – Seien Sie Grillwaren, Raclette, Waffeln, Kaisten um 20 Uhr; Vorstand um 19 Uhr. selber Marktfahrer und melden Sie Weinbar, Geschenkideen einen Stand an! und weitere Attraktionen Der Markt findet statt 16. Dez. von 10 bis 20 Historische Führung ESSEN, FLANIEREN, Uhr, beim Bauerngebäude von Markus Schmid Anlässlich des Jubiläumsjahres «300 Jahre St. DISKUTIEREN, und der Kapelle in Unterueken. Für Fragen und Michael», findet am Freitag, 20. Okt., um 19.30 Standanmeldungen melden Sie sich bitte bei Uhr eine historische Führung in der Kirche SHOPPEN, GENIESSEN Daniela Elber, Kulturkommission Ueken, unter Kaisten statt. Es erwartet Sie ein spannender der Tel. 079 784 26 79 oder auf www.kult-uhr- und informativer Abend, begleitet von Historiueken.ch oder Kult-uhr@hispeed.ch. Es freut ker Dr. Linus Hüsser. Kirchgemeinde Kaisten

Zeihen

Pfarrei Laufenburg – Pfarreireise Die Pfarrei Laufenburg organisiert für den Frühling 2018 eine offene Pfarreireise vom 11. bis 15. April an der jedermann Willkommen ist.

Sie führt uns in den Norden von Portugal. Information und Anmeldeblätter liegen in den Kirchen von Kaisten Sulz und Laufenburg auf.

Anmeldeschluss ist Ende Oktober. Wir hoffen auf eine illustre Teilnehmerschar.

Ref. Kirchgemeinde Laufenburg u. Umg. • Immergrünen-Nachmittag: Donnerstag, 19.

Okt., 14.30 Uhr, im Saal des ref. Kirchgemeindehauses in Laufenburg.

• Zu Hause ist’s am schönsten – Wohnformen im Alter: Frau Musso, Sozialarbeiterin von Pro Senectute Bezirk Laufenburg, stellt uns Wohnformen im Alter vor. Sie informiert uns anhand von Beispielen über die Umsetzungsmöglichkeiten in unserer Region sowie deren Finanzierung. Sozialdiakonin Christine Toscano und Team.

Gansingen

Herznach

Oberhof

DACHSERVICE THOMAS GERTISER AG

Ueken

Kaisten

Erteilte Baubewilligung Thomas und Judith Boutellier, Mühlemattweg 6, Gansingen; Ersatz Sichtschutz und Umrandung Moorbeet; Parz. 235, Mühlemattweg 6.

Bewilligung Öffnung Bürerbach Der Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, hat der Einwohnergemeinde Gansingen, Hinterdorfstrasse 1, 5272 Gansingen die Nutzung eines öffentlichen Gewässers, namentlich des Bürerbachs, bewilligt sowie die fischereirechtliche Bewilligung für die Öffnung des Bürer-bachs (Hochwasserschutzmassnahme) erteilt. Das Verfahren wurde im Wasserbauverfahren durchgeführt, weshalb für das Projekt keine kommunale Baubewilligung notwendig ist.

Bauarbeiten Öffnung Bürerbach Infolge der Bachöffnung am Bürerbach ist der Wagnerweg im Bereich Brunnengasse ab dem 23.10.2017 bis Ende November 2017 für jeglichen motorisierten Verkehr gesperrt. Für Fussgän-ger bleibt der Baustellenbereich während der gesamten Bauzeit passierbar.

Gemeindeverwaltung geschlossen – Personalausflug Die Gemeindeverwaltung Gansingen bleibt am Freitag, 20. Okt., aufgrund des jährlichen Personalausfluges den ganzen Tag geschlossen.

Jubilare 2018 – Veröffentlichung und Gemeinderatsbesuch Diverse Lokalzeitungen gratulieren jeweils den Jubilarinnen und Jubilaren ab 70 zu ihren runden oder halbrunden Geburtstagen, ab dem 91. Geburtstag sogar jährlich. Auch den Hochzeitsjubilaren (goldene, diamantene, eiserne und steinerne Hochzeit) wird in den Zeitungen gratuliert. Jubilarinnen und Jubilare werden zudem an runden und halbrunden Geburtstag vom Gemeinderat besucht. Feiern Sie im kommenden Jahr ein solches Jubiläum und wünschen keine Publikation in der Zeitung und / oder keinen Besuch des Gemeinderates? Bitte teilen Sie uns dies bis Ende Oktober telefonisch (062 865 01 50) oder per Mail (gemeindekanzlei@gansingen.ch) mit. Besten Dank.

Kehrichtabfuhr Allerheiligen Am Mittwoch, 1. Nov., Allerheiligen, findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird am Donnerstag, 2. Nov., nachgeholt. Der Kehricht muss bis um 7 Uhr bereitgestellt werden. Für später bereitgestellte Kehrichtsäcke kann die Abfuhr nicht gewährleistet werden.

Öffnungszeiten über Allerheiligen Die Gemeindeverwaltung bleibt an Allerheiligen, Mittwoch, 1. Nov., geschlossen.

Gemeindekanzlei

Mettauertal Arbeitstag des Natur- und Vogelschutzvereins Wil u. Umgebung Wir treffen uns am Samstag, 21. Okt., um 9 Uhr beim ehem. Gemeindehaus in Wil zur Nistkastenreinigung. Mitbringen: Handschuhe, Spachtel oder Schraubenzieher. Anschliessend wird ein Mittagessen offeriert. NVV Wil

19

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2017

region oberes fricktal

Zolli: Nachwuchs bei den Geparden (pd) Am 18. Juli sind im Zoo Basel zwei Geparde zur Welt gekommen. Für Mutter Novi ist es das erste Mal, dass sie Junge aufzieht. Opuwo und Onysha haben die ersten Wochen mit ihrer Mutter Novi (5) hinter den Kulissen verbracht. Nun ist die kleine Familie auf die Etoschaanlage gezogen.

Am 6. Oktober stand im Zoo Basel ein Umzug an. In einer Kiste und per Handwagen wurden Gepardenmutter Novi und ihre Jungen zur Etoschaanlage gefahren. Zuvor lebte die Familie auf der Zuchtanlage, die sich hinter den Kulissen befindet. Geparden-Mütter mit Neugeborenen fühlen sich in der Wildbahn schnell gestört und bringen ihre Jungen in immer neue Verstecke. Im Zoo Basel kommen junge Geparde deshalb meistens fern der Besucheraugen zur Welt und wechseln erst nach einigen Wochen bis Monaten auf die Etoschaanlage. Dort dürfen die Kleinen nun seit dieser Woche die Aussenanlage erkunden.

Heikel bei der Partnerwahl Vater Gazembe (11) lebt zurzeit in einem Gehege hinter den Kulissen. Geparde sind Einzelgänger und nur während der Paarungszeit tolerieren sie die Nähe eines Partners.

Damit sie sich paaren, wird im Zoo einiger Aufwand betrieben. In mehreren Gehegen hinter den Kulissen leben Männchen und Weibchen abwechslungsweise. Die Duftspuren sollen sie zur späteren Paarung animieren.

Zeigt ein Gepardenweibchen Interesse am Kater, muss der Pfleger die beiden sofort zusammen lassen und hoffen, dass der Funke springt.

Bisher hatte der Zoo Basel mit dieser Strategie Erfolg. Bis heute sind im Zoo Basel 29 Jungtiere geboren. 1936 kamen erstmals Geparde in den Zoo Basel. Die erste erfolgreiche Nachzucht stellte sich aber erst 1993 ein. Nach wie vor ist die Zucht von Geparden eine Herausforderung für Zoologische Gärten.

Zoo Basel unterstützt Schutzprojekt Geparde werden auf der roten Liste der IUCN als «gefährdet» aufgeführt. 2008 lebten nach einer Schätzung der IUCN nur noch 7500 Geparde in ganz Afrika.

Seither ist ihre Zahl auf geschätzte 5000 zurückgegangen.

Seit 2013 unterstützt der Zoo Basel die Big Life Foundation in Kenia – ein erfolgreiches Schutzprojekt für Raubtiere im Amboseli-Schutzgebiet. Seit Beginn des Projektes hat der Bestand an Geparden dort wieder zugenommen.

Auch Zuchtprogramme in Zoos sind erfolgreich. Trotzdem ist die Nachzucht von Geparden in Menschenobhut immer noch ein seltenes Ereignis. Von den über 100 Geparden-Haltern des EEP (Europäisches Erhaltungszuchtprogramm) gab es dieses Jahr nur in rund zehn Zoos Nachwuchs.

Foto: Zoo Basel

Kurzmeldung

Ganz schön in der Tinte (sfa) Der Schopftintling (Coprinus comatus), auch Spargelpilz, Porzellantintling, Tintenpilz oder inkorrekt Tintenschopfling genannt, ist eine Pilzart aus der Familie der Champignonverwandten.

Er ist in Europa heimisch, häufig und jung ein ausgezeichneter, wenngleich nicht sehr haltbarer Speisepilz. Ältere Exemplare zerfliessen förmlich zu einer tintenartigen Flüssigkeit.

Der Schopftintling gilt jung – solange der Hut noch nicht ausgebreitet ist und die Lamellen noch weiss oder rosig sind – als guter Speisepilz. Er hat eine zarte Konsistenz und ein mildes Aroma. Der Pilz muss sehr schnell verwertet werden, da auch

junge Exemplare nach dem Ernten bald tintig zerfliessen und dann nicht mehr geniessbar sind. In Verbindung mit Alkohol kann der Schopftintling eine schwach giftige Wirkung haben.

Der Schopftintling kommt an Wegrändern, auf Wiesen und in Wäldern vor. Oft sieht man ihn auch auf gedüngten Rasenflächen in Wohnquartieren. Die Fruchtkörper erscheinen ab April bis tief in den November hinein. Ein Höhepunkt ist im September.

Bild: Eine Gruppe Schopftintlinge, gesichtet in einem Fricktaler Waldstück.

Foto: Sonja Fasler Hübner

Vorsicht Katzenfalle Susy Utzinger Stiftung für Tierschutz Bei schlechtem Wetter entscheiden sich oftmals auch die fleissigsten Streuner und Jäger unter den Katzen für Stubenhockertage. Wenn gelangweilte Miezen in der Wohnung rumlümmeln, kommen sie auf ganz schön wilde Ideen – und auf gefährliche: So manche normale Haushaltseinrichtung kann da zur gefährlichen Katzenfalle werden.

- Gefährliche Schlafhöhlen: Waschmaschine, Tumbler und Geschirrspüler sowie Abfallsäcke immer zuerst auf neugierige Katzen untersuchen, bevor sie in Betrieb genommen werden.

- Tödliche Naschereien: Aschenbecher regelmässig leeren und auch andere giftige Stoffe wie Farben, Putzmittel und Medikamente für die Miezen unerreichbar aufbewahren.

- Gekippte Fenster können für Katzen zur tödlichen Falle werden, da die Miezen Gefahr laufen, bei ihrem Versuch nach draussen zu gelangen, stecken zu bleiben.

- Verbrannten Pfötchen kann man vorbeugen, in dem man seine neugierige Katze am besten auch vom kalten Herd fernhält. Eine gute Möglichkeit dazu ist das vorübergehende Anbringen von doppelseitigem Klebeband auf dem Herd.

Tritt die Katze darauf, so erschrickt sie über das klebrige Zeug an ihren Pfötchen und wird sich kaum mehr für den Herd interessieren.

- Giftige Zwischenmahlzeit: Angeknabberte Zimmerpflanzen können Vergif-

Polizeimeldungen Aargau: Unfälle unter Alkohol- oder Drogeneinfluss

Staatsanwaltschaft beim 18-Jährigen zudem eine Blut- und Urinprobe an.

Die Kantonspolizei Aargau nahm den Lernfahrausweis des 18-Jährigen ab.

Weil sein nüchterner Begleiter ihm das (pol) Im Zusammenhang mit Verkehrsun- Auto überlassen hatte, obwohl er um fällen zog die Kantonspolizei heute früh dessen Zustand wusste, musste auch er drei Automobilisten aus dem Verkehr, die seinen Führerausweis abgeben. unter dem Einfluss von Alkohol und DroPolizei wartete am Wohnort gen standen.

Einem Kantonspolizisten, der auf dem Auto betrunkenem Lernfahrer Weg zum Dienst war, fiel heute um 4.30 überlassen Uhr in Wildegg ein Auto auf, das verschieAuf einer Quartierstrasse in Baden ver- dene Beschädigungen aufwies. Er meldeunfallte am Samstag, 14. Oktober, gegen te dies über Funk, worauf eine Patrouille vier Uhr ein Auto. Die Polizei traf auf zwei am Wohnort des Halters im Bezirk Zofinunverletzte Schweizer im Alter von 18 gen vorbeiging. Der 26-jährige Deutsche und 19 Jahren und ein stark beschädigtes traf dort wenig später ein. Prompt war Auto. Nach anfänglichem Leugnen gaben dieser betrunken. Zudem war er mit Fühdie beiden zu, dass der jüngere gefahren rerausweisentzug belegt. Noch ist unwar. Dieser besass lediglich einen Lern- klar, unter welchen Umständen die Schäfahrausweis und war überdies stark alko- den am Auto zustande kamen. Die Kanholisiert. Aufgrund des zusätzlichen Ver- tonspolizei stellte den Wagen für weitere dachts auf Drogeneinfluss ordnete die Ermittlungen sicher. tungserscheinungen hervorrufen (für Katzen giftig sind zum Beispiel Primeln, Weihnachtsstern, Oleander, Aralie und Dieffenbachie).

tungen aufmerksam und gibt Tipps für einen katzensicheren Haushalt.

Die Broschüre kann mittels frankiertem Rückantwortcouvert kostenlos bei der Susy Utzinger Stiftung für Tierschutz, Mit Menschköpfchen zum KatzenWeisslingerstrasse 1, 8483 Kollbrunn, wohl – so wird jeder Haushalt katTel. 052 202 69 69, angefordert oder dizensicher rekt im Webshop unter www.susyutzinIn ihrer Broschüre «Vorsicht Katzenfalle» ger.ch bestellt werden. (pd) In partnerschaftlicher Zusammenarmacht die Susy Utzinger Stiftung für Tierbeit ist es dem Zoll und der Kantonspolischutz auf gefährliche Alltags-Einrich- Foto: zVg zei Zürich im dritten Quartal 2017 gelungen, am Flughafen Zürich über 1380 Kilogramm Drogen sicherzustellen.

Insgesamt konnten rund 1370 Kilogramm Kath, über 15 Kilogramm Kokain und Heroin sowie 8100 Thaipillen (Methamphetamin) sichergestellt werden. Zum Vergleich: In der gleichen Vorjahresperiode erfolgten Aufgriffe mit rund 68 Kilogramm Kath, über 10 Kilogramm Kokain

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause E-Mail: redaktion@fricktal.info

Über 1380 Kilogramm Drogen am Flughafen Zürich sichergestellt

und Heroin, 9 Kilogramm Haschisch und Marihuana, 2230 Thaipillen und 17 Kilogramm Designerdrogen.

Drogenkuriere versuchten das Kokain in geschluckten Fingerlingen, in Koffern mit doppelten Böden oder in Shampoo-Flaschen zu schmuggeln. Das Kath und das Heroin wurden in Reisetaschen und Koffern eingeführt. Ein Mann transportierte 95 Kilogramm Kath lose in mehreren Rollkoffern. Weitere Drogenaufgriffe erfolgten im Postverkehr.

Im Zusammenhang mit diesen Delikten wurden 18 Männer und 4 Frauen im Alter zwischen 19 und 49 Jahren verhaftet. Sie stammen vorwiegend aus den Niederlanden, Grossbritannien, Litauen, Schweden, der Schweiz und aus Brasilien.

fricktal

20

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2017

Schinberg – einsamer Wächter über dem Hochrhein (bi.) Einsam überragt er alles rundum und tritt über dem Hochrheintal als markanter Brocken in Erscheinung, der Schinberg. «Er schiint uff», omnipräsent und wer Juraeinsamkeit erfahren will, wird hier buchstäblich von der weitgedehnten Buchenwaldarena verschluckt. Seit dem 1. Januar 2010 gehört Ittenthal (2009 236 Einw.) als Ortsteil zu Kaisten. Der Schinberg ist da der dominante Hausberg, aber schon vor der Fusion erreichte der Kaisterbann den höchsten Punkt, 722 m.ü.M. Der Kaister Verschönerungsverein hat an diesem prächtigen Aussichtspunkt zum 80-Jahre-Jubiläum einen markanten Gedenkstein gesetzt.

1924 bis 1926 war der Berg unruhig. Auf halber Höhe lösten sich auf den weichen Tonschichten gegen 50 000 m³ Gesteinsmassen. 4 ha Wald und 10 ha Wiesland wurden zerstört. Durch eine grossangeDie Tour beginnt: Bei der «Sonne» starte ich auf genau 400 mü.M. Also 322 Meter legte Aufforstung wurde das Gelände geht es höhenwärts. Der Gasthof ist seit Jahren gut im Schuss, ein typischer Land- damals stabilisiert. Was würde aus den gasthof mit Umsicht betreut.

Text/Fotos: Peter Bircher vielen Steilhängen ohne die Wälder?

Der Schinberg im herbstlichen Kleid.

Der epochale Umbruch in der Landwirtschaft lässt sich auch hier ablesen. Höfe stehen in der Landschaft mit baulichen, maschinellen und wirtschaftlichen Voraussetzungen, welche einen Vergleich zu den früheren Dorf-Kleinbetrieben kaum mehr zulassen; Bild rechts: Aufwärts Richtung Schinberg, Blick zum Frickberg 650 mü.M.

An der Dorfstrasse fallen die neu platzierten «Heimat-Tafeln» der Kaister Ortsbürgerkommission auf. So bei der ehemaligen Milchhütte, bei der früheren Dreschscheune oder mit zutreffenden Schilderungen zum Genossenschaftswesen oder zum Ortsbild, welches den Plan von 1781 noch heute in der Dorfstruktur erkennen lässt (Bild). Mit viel Einsatz wird der Dorfladen betreut. Man kann ihm nur Erfolg wünschen. «Heimat» entsteht mit kleinen örtlichen Strukturen. Zur grossen aktuellen Ausstellung «Heimatland» in Lenzburg schreibt der deutscher Soziologe Harald Welzer: «Es könnte sein, dass die Arbeit am und im Lokalen, die Wiedergewinnung lokaler Bestimmungen, wer man ist und sein will, notwendiger für Widerstand gegen Entfremdung und Vereinnahmung ist denn je. Heimat ist analog.»

Grenzland, militärische Festungsanlagen aus dem 2. Weltkrieg, hier nur 5 km vom Rhein und der Landesgrenze entfernt; Bild rechts: Auf dem Aussichtspunkt. Vor uns Kaisten mit aktuell rund 2600 Einwohnern. Die Kirche wurde umfassend restauriert und das 300-Jahre-Jubiläum des Sakralbaues kürzlich gefeiert. 850 Arbeitsplätze zählt die Gemeinde im Gewerbe und in der BASF Schweiz AG für Kunststoffadditive im Kaisterfeld. Kaisten spielt im europäischen Stromverbund zusammen mit Laufenburg eine zunehmend wichtige Rolle, auch wenn bedauerlicherweise die «Kommandozentrale» der Swissgrid nach Aarau verlegt wird. Leitungen spielen bei einer komplexen und zeitlich stark schwankenden Energieproduktion für die Versorgungsicherheit eine immer wichtigere Rolle. Zehn Hochspannungsleitungen treffen hier zusammen.

Auf dem Wanderweg vom Sulzerberg Richtung Ittenthal: Ruheland, was mir ein entgegenkommender Reiter mit Pferd bestätigt: «Ich komme aus der Agglomeration (Arlesheim) und wohne heute hier in einem idealen Naherholungsgebiet.» Bild rechts: Der Kreis schliesst sich. Im Dorfkern Ittenthal ist der Ausgangspunkt der Wanderung wieder erreicht.

21

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2017

Jurapark-Fest am Herbschtmärt Densbüren

fricktal

Geschichten vom Freunde fürs Leben

(cr) Ein sagenhaftes Fest, das allen Besuchenden etwas bot: Sagenhaft war das Wetter, die Stimmung und natürlich die unzähligen Programmpunkte, deren Basis die traditionellen Sagen rund um das Dorf bildeten. In Verbindung mit dem Jurapark-Fest präsentierte sich der Herbschtmärt in diesem Jahr besonders bunt. Aufmerksame Beobachter hörten, lasen und ahnte es: In Densbüren braute sich was zusammen, das sich am vergangenen Samstag in einem bunten Fest entlud. Über 2000 Besucher wollten es wissen und lernten verborgene Winkel, Geschichte und Leckerbissen des Dorfes unterhalb der Staffelegg kennen.

Von Herdmännli und sphärischen Klängen über den Dächern Es dürfte wohl keinem Besucher gelungen sein, alle Programmpunkte wahrzunehmen – so zahlreich und vielschichtig waren sie. Während im Mahlraum der alten Mühle ein Flötenensemble die Sagen-Suite «D’ Ärdlüüt vom Strihe» uraufführte, füllte Cembalo-Musik den Kunstraum «Urgizzy». In der Kirche wurde eine lebhafte Sagenerzählung mit Orgelklängen untermalt und mit ausdruckstarkem Tanz interpretiert. Von der klassischen Erzählung bis zu Kurzfilmen – jeder begegnete einer Sage in irgendeiner künstlerischen Form. Die Spannung stieg, als sich beim Dorfplatz am frühen Nachmittag auf Podesten über den Dächern zwei Gitarristen und ein Drummer einrichteten und Klänge aus höheren Sphären erhallten.

des Festes, Gross und Klein den Weg zu Attraktionen wie der mächtigen Strohburg aus Strohballen, die mit ihrer runden Form an die einstige nahegelegene Burg Urgiz erinnerte. Eine Runde auf dem Ponyrücken oder eine Bachexkursion führte Kinder in die nähere Umgebung des Marktgeschehens. Beim Stand des Jurapark Aargau war Geschick gefragt, um mit einer Stange Früchte vom symbolischen Hochstammbaum zu pflücken.

Die verschiedenen Zelte der Schützen, Jäger, Damen- und Männerriege sowie Eine Strohburg, rund wie die Urgiz der Landfrauen boten den Eltern in der Draussen auf dem Marktgelände zeigte Zwischenzeit Rast und Verpflegung auf das bunte Deischberli, das Maskottchen dem Marktgelände, während sich Junge

und Einheimische beim traditionellen Weinbrunnen am Dorfplatz trafen.

Jurapark-Markt mit 100 Ständen Von Hand gefertigte Gebrauchs- und Dekorationsgegenstände aus Metall, Keramik, Schwemmholz oder Stein, filigrane Schmuckstücke und Holzartikel vom Drechsler – die dicht gefüllte Marktstrasse präsentierte sich als Eldorado für alle, die sich selber oder anderen wieder einmal ein Geschenk machen wollten. Frische Regionalprodukte aus dem Jurapark gab es direkt vom Obstbauer oder Metzger. Das OK unter der Leitung von Roli Nussbaum zeigte sich höchst erfreut ab dem Fest. Das grosse Engagement der Organisatoren und der vielen weiteren mitwirkenden Künstler sowie Vereinsmitglieder zeigte Wirkung und den Besuchern das sagenhafte Densbüren von seiner besten Seite.

Wir widmen diesen Bericht einem Thema, welches uns immer wieder beschäftigt und uns am Herzen liegt. Obschon wir nicht das erste Mal darüber schreiben, sind wir voller Hoffnung, dass dieser Bericht viele Menschenseelen berührt und zum Reflektieren anregt. Seit einigen Monaten erreicht uns eine Flut von Anfragen bezüglich der Vermittlung, beziehungsweise Aufnahme von Tieren. Es scheint, dass sich im aktuellen Zeitgeist viele Menschen in einem Umbruch befinden und ihre Lebensumstände ändern wollen – leider oftmals zum Nachteil ihrer Tiere. Die Gründe, weshalb Haustiere nicht in die Veränderung von persönlichen Lebensentwürfen integriert werden können, sind vielfältig: eine neue Wohnung, in welcher die Haltung von Tieren nicht erlaubt ist, Partnerschaften, welche auseinandergehen, finanzielle Probleme oder eine Reise ins Ausland auf unbestimmte Zeit. Es liegt auf der Hand, dass das Leben selbst Veränderung bedeutet und sich stets alles im Wandel befindet. Dennoch bereitet uns diese aktuelle Tendenz Sorgen, da die Tiere auf Grund solcher Umstände leiden. Die Anschaffung eines Tieres erfordert die Übernahme von Verantwortung, kostet Geld und nimmt Zeit in Anspruch. Umso wichtiger ist es, dass eine solche

Entscheidung nicht nur mit einem kurzfristigen Blick getroffen wird, sondern auch künftige Situationen, wie beispielsweise einen Wohnungswechsel, darin berücksichtigt werden. Wir haben manchmal den Eindruck, dass der Erwerb von Tieren zu vorschnell und unüberlegt getroffen wird, was dazu führt, dass die vier- und zweibeinigen Freunde plötzlich im Tierheim landen, wo sie oftmals lange Zeit oder vergebens darauf warten, ein neues Menschenherz zum Leuchten bringen zu dürfen. Wir alle haben es in der Hand, dieses Leid zu verringern und unseren tierischen Gefährten, welche uns bedingungslos ihre Liebe schenken, ein Freund oder eine Freundin fürs Leben zu sein.

Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof Coni Hösli Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 info@tierlignadenhof.ch www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3 Zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

Die Junglandwirte von Densbüren und Asp haben den Streichelzoo und die Strohburg betrieben und damit vielen Kindern eine nicht alltägliche Freude bereitet. Bei einem Wettbewerb durften die Kinder einen Namen für eines der anwesenden Kälber aufschreiben und in eine Urne einwerfen. Unter den zahlreichen Namen hat die Glücksfee Jenny Burren den Namen «Mailänderli» von Alisha Grünig aus Gipf-Oberfrick gezogen.

Fotos: zVg

Leserbrief Arbeiten Nichtarbeiten, das ist hier die Frage Da ich mich im Rahmen der Freiwiligenarbeit mit Asylsuchenden und Flüchtlingen im Fricktal seit zwei Jahren um Beschäftigungsmöglichkeiten bemühe, habe ich ziemlich tief in die Schizophrenie hineingesehen, in der wir uns befinden.

Einerseits wird den Flüchtlingen vorgeworfen, dass sie nur kosten, andererseits gibt es praktisch keine offiziellen Deutschkurse noch Betätigungsmöglichkeiten. Eigentlich nur die Angebote von Freiwilligen.

Es ist verständlich, dass neue Asylsuchende in den ersten Monaten weder arbeiten noch richtig Deutsch lernen können, da es eine Zeit der Eingewöhnung braucht. Aber dass kräftige, gesunde, junge Menschen jahrelang nur herumhocken müssen, das ist doch einfach absurd. Und das Argument, Integration lohne sich nicht und sei zu teuer, ist falsch und verlogen.

Sehr viele von diesen Menschen werden hier bleiben - Nichtintegration ist teuer.

Und gefährlich. Ich kenne so viele von diesen Menschen: klug, einsatzbereit und lernbegierig.

Die Handicaps, die manche haben, weil sie noch nie zu Schule gehen konnten, sind nicht zu übersehen, aber umso wich-

tiger erscheint mir Grundbildung so rasch wie möglich - spätestens nach 6 Monaten.

Und für alle obligatorisch. Und Arbeitseinsätze in Gemeinden und Betrieben.

Sicher, es wird einige geben, für die es sich dann «nicht gelohnt» hat. Aber die Kosten für diese sind sicher viel geringer als die Kosten, die entstehen werden, wenn ganz viele Junge im Lauf der Monate und Jahre ihren Biss verlieren, in Depression, Alkoholismus, körperliche Krankheiten und Unfälle oder Kriminalität abrutschen, wie viele andere Langzeitarbeitslose auch.

Flüchtlinge sind zwar in mancher Hinsicht viel härter im Nehmen als Junge bei uns, die sich ein komfortables Leben gewöhnt sind - aber auch ihre Kraft und ihr Durchhaltevermögen leiden und sind nicht unbegrenzt.

Stellen Sie sich vor, sie müssen über so lange Zeit mit vielen anderen in engen, z.T. kalten unfreundlichen Gebäuden wohnen, waren lange in in unterirdischen Unterkünften oder Zelten und haben nie Privatsphäre!

Sie können sich keine richtigen Ablenkungen leisten, kein Café, kein Kino, keine Reisen, keine Besuche bei Freunden - überlegen Sie, was das für Sie bedeuten würde, pro Tag für Essen, Hygiene, Transport, Telefon, Kleider usw. wirklich insgesamt nur max. 10.- zu haben!) Und Sie werden willkürlich und ohne Wahl immer wieder in eine andere Unterkunft trans-

feriert, so dass Ihr fragiles soziales Netz wieder zerbricht und die paar Deutschlektionen und das Deutschbuch, das sie an einem Ort bekommen haben, werden wieder nutzlos und am neuen Ort müssen Sie wieder bei Null anfangen.

Und Sie leben in der dauernden Angst vor der Ausweisung, haben Heimweh, erfahren lauter grauenhafte Dinge aus der Heimat und sehen keine Lösung, wie sie zurückkehren könnten. Sie würden das auch scheusslich finden!

Trotzdem sind die meisten Geflüchteten freundlich und dankbar. Sie wissen, dass sie hier wenigstens nicht verhungern oder erschossen werden. Viele sind sehr starke Menschen, haben mehr vom Leben gesehen als manche von uns. Hätten uns viel zu geben.

Aber wer von uns Einheimischen lässt sich auf ein Kennenlernen auf Augenhöhe ein? Wer redet mit ihnen, wer lädt sie einmal ein oder kommt in einen Treffpunkt? Welche Gemeinden, welche Vereine, welche kirchlichen oder gewerblichen Organisationen öffnen sich wirklich für Teilnahme?

Welche Betriebe bieten Schnupper-Möglichkeiten oder Praktika im gesetzlich möglichen Rahmen an? (Denn es gibt gesetzliche Möglichkeiten - aber es fehlt fast total an willigen Betrieben - oder den Betrieben werden so viele Bürden auferlegt, dass sie auch keine Lust mehr haben.)

Zurzeit ist es so, dass es ein unglaubli-

cher Glücksfall ist, wenn Asylsuchende oder vorläufig Aufgenommene Beschäftigung finden - dabei müsste es umgekehrt sein: Asylsozialhilfe ohne Arbeit müsste die Ausnahme sein!

Wenn niemand in übergeordneten Positionen diese Zusammenhänge erkennen will, dann wird sich das in einiger Zeit in ein grosses Desaster auswachsen. Ich finde, die Öffentlichkeit müsste transparenter und umfassender über diese Zustände informiert werden.

Natürlich freue ich mich ausserordentlich über die Menschen, die sich engagieren und verstehen worum es geht - es sind viele.

Aber es bräuchte halt einfach noch viele mehr! Und dazu bräuchte es etwas Mut - Courage - das heisst Beherztheit. Also viele Menschen mit Herz und weniger Bürokratie. Das würde viele Probleme lösen.

Elisabeth Hesse, Ärztin, Laufenburg

Hinweis «Laufenburg hüben und drüben» Vortrag aus der Sicht des Präsidenten des Museums Schiff (eing.) Vortrag in Laufenburg am Samstag, 21. Oktober, um 19 Uhr im JohannesSaal (Kath. Pfarreisaal). Referent ist der Laufenburg-Kenner Hannes Burger. Der Präsident des Museums Schiff will mit seinem reich bebilderten Vortrag auch aufzeigen, dass das Sammeln von Daten Aufgabe eines Museums ist. Bereits die Vorgänger von Hannes Burger haben dies getan, zum Beispiel mit Fotos, Bildern, Momentaufnahmen und Texten.

Der passionierte Hobby-Fotograf mit feinem Blick auf Details zeigt Momente der letzten Jahre. Basis bildet der Fotobild-

band, welcher der Autor den Stadtvorstehern «hüben und drüben» und dem Museum geschenkt hat.

Eintritt frei; Kollekte. Apéro im Anschluss.

Es laden ein: Hannes Burger und der kath. Pfarreirat Laufenburg.

Informationen aus dem Fricktal?

Täglich frisch serviert im Internet auf www.fricktal.info

20

%

ERÖFFNUNGSRABATT

EXKLUSIV MIT DER OVS CARD* 21.10.2017

* Jetzt zum OVS CARD Programm anmelden und sofort profitieren.

SAMSTAG, 21.10.2017 FRICK, HAUPTSTRASSE 132 / FRICKTALCENTER A3

PARFUM HÜLLEN VERFÜHRERISCHER DÜFTE

FLACONS

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Die Sammlung Storp – von der Antike bis heute Sonderausstellung, 21. Oktober 2017 – 8. April 2018

Spielzeug Welten Museum Basel Museum, Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr, im Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr Ristorante La Sosta und Boutique, täglich von 9.30 bis 18 Uhr Steinenvorstadt 1, CH-4051 Basel | www.swmb.museum

Adressen für «fricktal.info» Inserat: inserat@fricktal.info; Text: redaktion@fricktal.info

t t i r t n is-Ei

Grat

Auto-Ausstellung Stein

AGVS Auto Ausstellung Stein Sportcenter Bustelbach – der Traditionsanlass ist wieder da CRC. Die regionalen Garagisten präsentieren vom 20. bis 22. Oktober 2017 ihre Neuheiten im Sportcenter Bustelbach in Stein (AG). Die Zahlen der AGVS Auto Ausstellung sprechen für sich: 29 Aussteller, 130 Autos und 24 Automarken.

Infos zur Ausbildung in der Autobranche ÜK-Leiter der Berufsschule Lenzburg informieren am AGVS-Stand im Zelt über die attraktiven Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten in der Autobranche. Dies ist besonders interessant für Jugendliche, die sich mit der passenden Ausbildungsrichtung befassen.

Die Mehrmarkenausstellung des AGVS (Auto Gewerbe Verband Schweiz), Sektion Aargau, ist ideal, um sich einen Überblick über die aktuellen Modelle von 24 Automarken zu verschaffen. Unter einem Dach lassen sich Sportwagen, Familienautos, Limousinen, Cabriolets, SUV und leichte Nutzfahrzeuge vergleichen. Wer Fragen zu den ausgestellten Fahrzeugen stellen möchte, findet hier die kompetenten Ansprechpartner. Besonders aktuell sind alle Fragen, die sich um die unterschiedlichen Antriebsarten drehen. Sei es Benzin, Diesel, Hybrid, Gas oder Elektro.

Attraktiver Wettbewerb Beim AGVS-Ausstellungs-Wettbewerb können die Besucher drei verlockende Preise gewinnen: Einen Satz Sommer- oder Winterreifen von Pirelli bis zu max. 18 Zoll, ein Einkaufsgutschein in einer Metzgerei und zwei Eintrittskarten ins sole uno. Die Wettbewerbskarten sind am Welcome-Desk und bei den Ausstellern erhältlich.

Chris Regez und Heinz Frei freuen sich auf die AGVS Auto Ausstellung Stein Platz nehmen und träumen An der Ausstellung besteht die Möglichkeit, in den Autos Platz zu nehmen, um sie so näher kennen zu lernen.

Die Interessenten können an der Ausstellung Offerten anfordern oder Termine für spätere Testfahrten vereinbaren.

20. bis 22. Oktober 2017 Sportcenter Freitag, 20. Okt. 2017, 17–21 Uhr Bustelbach Samstag, 21. Okt. 2017, 10–18 Uhr Stein Sonntag, 22. Okt. 2017, 10–17 Uhr

So sieht ein Auto von innen aus Techniker der SUBARU Schweiz AG haben einen aktuellen Subaru Outback AWD in aufwändiger Detailarbeit aufgeschnitten und die wichtigsten aktiven und passiven Sicherheitselemente freigelegt. Im Zelt können die Besucher und Besucherinnen das speziell präparierte Schnittmodell bestaunen.

Die AGVS Auto Ausstellung Stein ist ein beliebter Treffpunkt

ller: 29 e t s s u A ● n: 24 ● Marke 130 ● Autos:

Und welcher Typ passt zu Ihnen?

Kombi: XLV

Urban Cruiser: Tivoli

Landstrasse 95 • 4313 Möhlin T +41 61 851 01 00 • F+41 61 851 01 11 info@mazda-wendelspiess.ch www.mazda-wendelspiess.ch

Maxi-Van: Rodius SUV: Rexton W

Pickup: Actyon Sports

Crossover: Korando

S AGV ng lu l e t Auss

SsangYong, Korean SUV competence bereits ab CHF 16’900.–* Alle Modelle auch als 4 x 4, Diesel und Automat

enter eizeitc und Fr tin r o te p S S ach, er Bustelb b to k 2. O 20. – 2

ssangyong.ch Abgebildete Modelle (v.l.n.r.): XLV Quartz 1.6 l Diesel 2WD handgeschaltet, 115 PS, Style Pack, ab CHF 25’100.–, Treibstoff-Normverbrauch kombiniert (Verb.): 4.7 l/100 km, Benzinäquivalent (BÄ): 5.3 l/100 km, CO2-Ausstoss kombiniert (CO2): 121 g/km, Energieeffizienzkategorie (E-Kat.): C. Tivoli Quartz 1.6 l Benzin 2WD, handgeschaltet, 128 PS, metallic, Style Pack, ab CHF 22’700.–, Verb.: 6.6 l/100 km, CO2: 154 g/km, E-Kat.: G. Rexton W Sapphire 2.2 l Diesel 4WD 7-Stufen Automat, 178 PS, metallic, ab CHF 41’650.–, Verb.: 7.4 l/100 km, BÄ: 8.4 l/100 km, CO2: 194 g/km, E-Kat.: G. Korando Sapphire 2.0 l Benzin 2WD, handgeschaltet, 149 PS, metallic, ab CHF 28’940.–, Verb: 7.5 l/100 km, CO2: 175 g/km, E-Kat.: G. Actyon Sports Quartz 2.2 l Diesel 4WD handgeschaltet, 178 PS, metallic, ab CHF 33’650.–, Verb.: 7.1 l/100 km, BÄ: 8.0 l/100 km, CO2: 186 g/km. Rodius Sapphire 2.2 l Diesel 2WD handgeschaltet, 178 PS, ab CHF 33’490.–. Verb.: 7.5 l/100 km, BÄ: 8.5 l/100 km, CO2: 196 g/km, E-Kat.: G. Durchschnittlicher CO2–Ausstoss aller in der Schweiz angebotenen Neuwagen: 134 g/km.

*SsangYong Tivoli 1.6 l Benzin Crystal 2WD, 128 PS.

5 JAHRE GARANTIE oder 100’000 km

**Superzins-Leasing nicht für Crystal-Modelle und nicht für den Actyon Sports (3.9%). Ein Angebot von SsangYong FINANCE, gültig bis 31.10.2017.

+ EuroAssistance

Abt Automobile AG

Offizielle Mini-Vertretung

Nicola Giove

Abt Automobile AG Adresse Lausenerstrasse 11 4410 Liestal Internet www.abtautomobile.ch

1.9 %

SUPERZINS

LEASING**

Verkauf

Tel. +41 61 962 85 55 Tel. direkt +41 61 962 85 57 Fax +41 61 962 85 66 E-Mail n.giove@abtautomobile.ch

Auto Winter AG

f Sie

ich au

eue m Ich fr

Weidstrasse 36, 5082 Kaisten Tel. 062 965 11 11, info@auto-winter.ch

MIT SICHERHEIT WEITERGEDACHT. ETTBE

SWISS PREMIUM

WERB

INNOVATION MADE BY SWEDEN.

Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis.

A NEW BEGINNINg BEGINNINg BESUCHEN SIE UNS DER NEUE VOLVO DER VOLVO XC90 XC90 AN DER SWISSPREMIUM PREMIUM SWISS SWISS PREMIUM AUTOAUSSTELLUNG MADE MADE BY BYSWEDEN SWEDEN Der neue Volvo XC90 ab 13.

Juni 2015 STEIN Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 VOLVOCARS.CH VOLVOCARS.CH

10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE

10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE

beiuns unsim imShowroom Showroomzu zu erleben. erleben. bei

Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 00 Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis.

Su ba ru

Gewin ne (z.B. e inen S n Sie attrak at ti von Pi z Sommer- o ve Preise re d Wettb lli bis zu ma er Winterre ifen ewe x. 1 währe nd der rbskarten fi 8 Zoll). nden S Messe ie bei de n Auss tellern .

10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE

ep

SER W

Je

GROS

DER NEUE VOLVO XC60.

www.garagebuser.ch www.garagebuser.ch

N is s

an

ep

Je

N is s

an

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 Der Volvo XC90 ab Juni 2015 beineue uns im Showroom zu13. erleben. bei uns im Showroom zu erleben.

Grosse Herbsta

AUSSTELLUNGS-SPECIALS.

WINTER- UND SAFETY-EDITIONEN.

Freude am Fahren

All-New Hyu

Ab CHF 23 690.―* |

* 1.7 CRDi 2WD Vertex abzüglic äquivalent 5.8) 1 Aufgeführte Listenpreise (unverbindlich eco-blue 4.8)｜6.4｜6.0 (Benzinäquivalent 6.7)Bonus l/100 kasko nicht inbegriffen.Keine Keine Leasingv Leasingve

Nur gültig für Privatkunden und nicht kum

Felix Emmenegger AG Gibriststrasse 5, 5317 Hettenschwil www.emmeneggerag.ch

Daniel Automobi Besuchen Sie Felix Emmenegger AG Bahnhofstrasse Zürcherstrasse 27, 5210 Windisch Telefon 061 851 www.emmeneggerag.ch www.danielauto.

NOTAUSGANG

Materiallager

NOTAUSGANG

Fahrdynamic Automobile AG, Gipf-Oberfrick

Auto Jegge AG, Mumpf

Auto Stocker AG, Rheinfelden

Garage Egli AG, Rheinfelden

Automobile Jud AG, Frick

Auto Winter AG, Kaisten

Auto Winter AG, Kaisten Daniel Automobile GmbH, Mumpf

Garage Meyer Suhr AG, Suhr

Mazda Wendelspiess GmbH, Möhlin

ASAG Auto-Service AG, Rheinfelden

Garage Stocker AG, Obermumpf

Römergarage AG, Frick

Opel-Garage Marcus Hasler, Hellikon

Ferocar AG, Magden

Römergarage AG, Frick Materiallager

Vasellari AG, Möhlin

AMAG Schinznach Bad, Schinznach Bad

Auto Winter AG, Kaisten

Auto Stadelmann AG, Frick

Garage Keigel – Keigel AG, Frenkendorf

AMAG Aarau, Aarau

NOTAUSGANG

Abt Automobile AG, Liestal

Garage ICB AG, Baden-Dättwil

Walter Hasler AG, Frick

Langenfeld Garage AG, Oeschgen

Felix Emmenegger AG, Hettenschwil Felix Emmenegger AG, Windisch

Ernst Buser AG, Ormalingen

NOTAUSGANG

Herbstausstellung von Hyundai an der regionalen Auto Grosse im Sportcenter Bustelbach in 4332 Stein Herbstausstellung.

G

AN

G

N

EI

Aussenzelt

Bar

Eingang

Ihr maximaler

Automobilausstellung Stein 2017

Vorteil bis

CHF 3450

INNOVATION MADE BY SWEDEN.

00 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden

3.9 % Projekt-Nr.

3

Datum gez.

Plan-Nr.

A

Gelände-o 1:300 hne Beschriftun g

Bauvorhaben

31.05.2017

Alle aktuellen Aktionen auf www.hyundai.ch

LEASING

2

Datum gepr.

Gezeichnet

Maßstab

Index

Zeichnung

Stein 2017 V17.05.2017 Variante B.vwx Adresse

Herbstausstellung von Hyundai anHerbstausstellung der regionalen Autoausstellung von Hyundai an der regionalen Autoausst Grosse Herbstausstellung von Hyundai Hyundai an der regionalen regionalen Autoausstellung Herbstausstellung von an der Autoausstellung Grosse im Herbstausstellung.

Grosse Sportcenter Bustelbach in 4332imStein Sportcenter Bustelbach in 4332 Stein ausstellung. * R T E N V U • DISCOStein CROSSO in im Sportcenter Sportcenter Bustelbach in 4332 4332 Stein im All-New Hyundai Tucson. Change is good. Bustelbach Herbstausstellung.

Herbstausstellung.

G** FT

Geprüft

OUNT* ab CHF 198.―/Mt.** Ihr ISCmaximaler Ab CHF 23 690.―* | D 3.9 % Leasing G16**300.― SIN Ihr1 maximaler maximaler Ihr LEACHF •3 Vorteil bis .9 % ab •

Vorteil DEAbisLS

0.9 % LEASIN SCHEIN* • ZUBEHÖR-GUT

•

CHF 3450 3.9 % 3.9 % 3.9 % LEASING

Vorteil bis bis CHF 136.―/Monat Vorteil CHFab3450 CHF3450 3450 CHF LEASING 3

Ihr maximaler + SPECIAL

New

3 1/2 * 1.7 CRDi 2WD Origo (Listenpreis CHF 24 950.― abzüglich 5 % eco-blue Bonus für Bestellungen 1.9.―30.10.2015 | Immatrikulation bis 31.12.2015), Abb.: 2.0 CRDi 4WD 136 PS

ab CH ab CH

Vertex abzüglich 5 % eco-blue Bonus ab CHF 36 717.―. Normverbrauch gesamt (1.733CRDi 2WD 115 PS | 2.0 CRDi 4WD 136 PS): 4.6 (Benzinäquivalent 5.2) | 5.2 (BenzinAllekm, aktuellen Aktionen Alle aktuellen Aktionen 119 | 139 g/km, Energieeffizienz-Kat. A | C. Ø CH CO g/km. ― ** Leasingkonditionen 3.9 %: Listenpreis35abzüglich äquivalent 5.8) l/100 CO 2-Ausstoss: 2 : 144 1 Aufgeführte Listenpreise (unverbindliche Nettopreisempfehlungen) und Leasingraten für i30 1.4 Pica｜ix35 1.6 GDi2Origo. Abb.: i30 1.6 CRDi exxtra Plus ab CHF 30 240.―｜ix35 2.0 CRDi 4WD exxtra Plus ab CHF 300.―. Normverbrauch gesamt (i30 1.4｜i30 1.6 CRDi｜ix 2 inbegriffen. auf eco-blue Dauer 48www.hyundai.ch Mt., Zinssatz 3.9 % (effektiv 3.975 %), erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert %, Fahrleistung3.9 10%: 000 km pro Jahr, nicht 2 36 auf www.hyundai.ch 4.8)｜6.4｜6.0 (Benzinäquivalent 6.7)Bonus, l/100 km, CO Leasingkonditionen Listenpreis, DauerVollkasko 48 Mt., Zinssatz 3.9 % (3.98 % effektiv), erste grosse Leasingrate 33 %, Res 2-Ausstoss: 130｜100｜149｜157 g/km, Energieeffizienz-Kat.: D｜A｜E｜D. Ø CH CO 2: 148 g/km. ― Alle aktuellen Aktionen Alle aktuellen Aktionen falls sie Überschuldung zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein von Hyundai Finance.Vorteil Unverbindliche Nettopreisempfehlung, inkl. 8% MwSt. Preisvorteil gegenüber Referenzversion kasko nicht inbegriffen.Keine Keine Leasingvergabe, Leasingvergabe, falls sie zur des Konsumenten führt. Ein Angebot vonAngebot Hyundai Finance. ― 3 Maximaler = Lagerprämie und/oder Kundenvorteil CHF (ausstattungsbereinigter

LEASING LEASING

aufwww.hyundai.ch www.hyundai.ch auf Nur gültig für Privatkunden und nicht kumulierbar mit anderen Angeboten. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt.

22

24. -regionalen 26. Oktober 2014 Daniel Automobile GmbH Besuchen Sie uns vom 23.10.2015 - 25.10.2015 an der Auto-Ausstellung im Sportcenter Bustelb undai Tucson. Change is good.

All-New Hyundai Tucson. Change is good.

Freitag, 24.10.2014, - 21.00 Uhr 166,Tucson.

4313 Möhlin Weidstra Wir abfreuen uns, Sie an 17.00 unserem Hyundai-Stand | 3.9 Bahnhofstrasse % Leasing ab CHF 198.―/Mt.** All-New Hyundai Tucson.

Change good.

Ab CHF 23 690.―* | 3.9 Leasing CHF 198.―/Mt.** All-New Hyundai Change isis% good.

1 abNur CHFbei 16 300.― Ihrem offiziellen Hyundai-Partner. ab CHF 24 300.― 1 ab CHF 16 300.― 1 ab CHF 24 300.

AbCHF CHF 23690.―* 690.―* 3.9 %20 Leasingab abCHF CHF198.―/Mt.** 198.―/Mt.** Samstag, 25.10.2014, 10.00 19.00 Uhr Telefon 061 851||3.9 30 New 23 Leasing T 1/2% begrüssen zu dürfen.

New 1/2166, 1/2 Daniel Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 4313 Möhlin abAb CHF 136.―/Monat 1 1 ab CHF 203.―/Monat 1 ab CHF 136.―/Monat 1 ab CHF 203.―/ abCHF CHF16 16300.― 300.― ab abCHF CHF24 24300.― 300.― ab New 1/2 New 1/2 1/2 abCHF CHF136.―/Monat 136.―/Monat1/2 ab ab851 CHF203.―/Monat 203.―/Monat Sonntag, 26.10.2014, 10.00 - 18.00 Uhr www.danielauto.hyundai.ch CHF www.aut www.danielauto.hyundai.ch / Telefon 061ab 30 20

Origo (Listenpreis CHF 24 950.― abzüglich 5 % eco-blue Bonus für Bestellungen 1.9.―30.10.2015 | Immatrikulation bis 31.12.2015), Abb.: 2.0 abzüglich CRDi 4WD5136 PS * 1.7 CRDi 2WD Origo (Listenpreis CHF 24 950.― % eco-blue Bonus für Bestellungen 1.9.―30.10.2015 | Immatrikulation bis 31.12.2015), Abb.: 2.0 CRDi 4WD 136 PS ch 5 % eco-blue Bonus ab CHF 36 717.―. Normverbrauch gesamt (1.7 CRDi 2WD 115 PS | Vertex 2.0 CRDiabzüglich 4WD 1365PS): 4.6 (Benzinäquivalent | 5.2 (Benzin% eco-blue Bonus ab CHF 5.2) 36 717.―.

Normverbrauch gesamt (1.7 CRDi 2WD 115 PS | 2.0 CRDi 4WD 136 PS): 4.6 (Benzinäquivalent 5.2) | 5.2 (Benzin* BIG DEAL | CROSSOVER SPECIAL DEALS: nur auf Bestellungen vom 1.10. bis 31.10.2017 oder bis auf Widerruf | Immatrikulation vom 1.10. bis 20.11.2017.

Nur auf selektionierte Lagerfahrzeuge bei Ihrem offiziellen Hyundai-Part-3.9 %: Listenpreis abzüglich -Ausstoss: 119 | 139 g/km, Energieeffizienz-Kat. A | C. Ø CH CO : 144 g/km. ― ** Leasingkonditionen 3.9 %: Listenpreis abzüglich )hel/100 km, CO 2 2 119 | ab 139 g/km, Energieeffizienz-Kat. A(i30 | Abb.: C.1.4｜i30 Ø i30 CH CO g/km. ― ** Leasingkonditionen äquivalent 5.8) l/100 km,2.0 CO 2-Ausstoss: 2 : 144 Nettopreisempfehlungen) und Leasingraten für i30 2WD 1.4 Pica｜ix35 1.6 GDi Origo.1CHF Abb.: i30 1.6 CRDi exxtra Plus ab%eco-blue CHF 30 240.―｜ix35 4WD exxtra Plus CHF 35für 300.―.

Normverbrauch gesamt 1.6 CRDi ｜ ix35 1.6 GDi ｜ ix35 2.0 5.6｜3.8 Aufgeführte Listenpreise (unverbindliche Nettopreisempfehlungen) und Leasingraten 1.4 Pica｜ix35 1.6 GDi Origo.

1.6 CRDi exxtra Plus ab CHF 30 CRDi): 240.―｜ix35 2.0(Benzinäquivalent CRDi 4WD exxtra Plus ab CHF 35 300.―. Normverbrauch gesamt (i30 1.4｜i30 1.6 CRDi｜ix35 1.6 GDi｜ix35 2.0 CR 1.7 CRDi Origo (Listenpreis CHF 24 950.― abzüglich 5% eco-blue Bonus fürCRDi Bestellungen 1.9.―30.10.2015 | Immatrikulation bis31.12.2015), 31.12.2015), Abb.: 2.0 CRDi 4WD 136 PS * *1.7 CRDi Origo (Listenpreis 24 950.― abzüglich 5Fahrleistung Bonus für Bestellungen 1.9.―30.10.2015 | i30 Immatrikulation bis Abb.: 2.0 CRDi 4WD PS ner. Nur3.9 bei%teilnehmenden Hyundai-Partnern und nicht kumulierbar mit anderen Angeboten.

Nur solange Vorrat und vorbehältlich Zwischenverkauf.

–erste Mehr Infos auf hyundai.ch/bigdeal –36136 Alle Abbildungen: Symbolbilder.

Dauer 48 Mt., Zinssatz (effektiv 3.975 %),2WD erste grosse Leasingrate %, Restwert %, 10 000 pro Jahr, Vollkasko nicht 3.9 inbegriffen.

2 36 eco-blue Dauer 48km Mt., Zinssatz 3.9 % Zinssatz (effektiv 3.975 %),%erste grosse Leasingrate %, Restwert 36 %, Fahrleistung 1010 000 km Jahr, Vollkasko nicht 3.9 inbegriffen.

0s,km, CO2-Ausstoss: 130｜100｜149｜157 g/km, Vertex Energieeffizienz-Kat.: D｜A｜E｜D. Ø CH CO33 g/km. ―717.―.

Leasingkonditionen 3.9 %: Listenpreis, Dauer 48 Mt., %CRDi (3.98 effektiv), grosse 33 %,5.2) Restwert %, Fahrleistung 000 km pro pro Jahr, Voll2: 148 4.8)｜6.4｜6.0 (Benzinäquivalent 6.7)Bonus, l/100 km, CO 130｜100｜149｜157 g/km, Energieeffizienz-Kat.: D｜A｜E｜D. Ø Leasingrate CH CO33 ―| 2|5.2 Leasingkonditionen 3.9 %: Listenpreis, Dauer % (3.98 % effektiv), erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert 36 %, Fahrleist 2-Ausstoss: 2: 148 g/km. abzüglich 5 % eco-blue Bonus ab CHF 36 Normverbrauch gesamt (1.7 CRDi 2WD 115 PS | 2.0 4WD 136 PS): 4.6 (Benzinäquivalent 5.2 (BenzinVertex abzüglich 5 % eco-blue Bonus ab CHF 36 717.―.

Normverbrauch gesamt (1.7 CRDi 2WD 115 PS | 2.0 CRDi 4WD 136 PS): 4.6 (Benzinäquivalent 5.2) (Benzin– ** Leasingkonditionen 3.9 % | 0.9 % : Preis Hyundai BIG DEAL | CROSSOVER DEAL: Dauer 48 Mte. | 36 Mte., Zinssatz 3.9 % | 0.9 % (effektiv 3.975 % | 0.904 % ), erste grosse Leasingrate 33 % , Restwert 39 % (48 Mte.: i10,1.9. i20) 36 % 48 .Mt., Zinssatz ergabe, falls sie Überschuldung zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein von Hyundai Finance.

Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl.

MwSt. 3 Maximaler ergabe, falls sie zur des Konsumenten führt. Ein Angebot vonAngebot Hyundai Finance. ― 3 Maximaler Vorteil = Lagerprämie und/oder Kundenvorteil (ausstattungsbereinigter Preisvorteil gegenüber Referenzversion). ― Alle Angebote: Bestellung bis/31.10.2014 Keine Leasingvergabe, falls sie Überschuldung zur Überschuldung des 8% Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance.

Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8% MwSt. Preisvorteil gegenüber Referenzversion). ― Alle Angebote: kasko nicht inbegriffen.

Keine Leasingvergabe, falls sie zur des Konsumenten führt.

Ein Angebot von Hyundai Finance. ― Vorteil = Lagerprämie und/oder Kundenvorteil (ausstattungsbereinigter -Ausstoss: 119 | 139 g/km, Energieeffizienz-Kat. A | C. Ø CH CO : 144 g/km. ― ** Leasingkonditionen 3.9 %: Listenpreis abzüglich äquivalent 5.8) l/100 km, CO -Ausstoss: 119 | 139 g/km, Energieeffizienz-Kat. A | C. Ø CH CO : 144 g/km. ― ** Leasingkonditionen 3.9 %: Listenpreis abzüglich äquivalent 5.8) l/100 km, CO 2 2 1 Aufgeführte (48 Mte.: i30) | 42 % (36 Mte.: Tucson, Santa Fe), Fahrleistung 10 0 00 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen.

Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt.

Ein Angebot von Hyundai Finance.

2 2 1 Listenpreise(unverbindliche (unverbindliche Nettopreisempfehlungen) und Leasingraten für i30 1.4Pica｜ix35 Pica｜ix351.6 1.6GDi GDiOrigo.

Origo.Abb.: Abb.: i301.6 1.6CRDi CRDi exxtraPlus Plusab abCHF CHF3030 240.―｜ix352.0 2.0 CRDi 4WD exxtraPlus PlusababCHF CHF3535 300.―.Normverbrauch Normverbrauchgesamt gesamt(i30 (i301.4｜i30 1.4｜i301.6 1.6CRDi CRDi ix351.6 1.6GDi GDi ix352.0 2.0CRDi): CRDi):5.6｜3.8 5.6｜3.8(Benzinäquivalent (Benzinäquivalent mulierbar mit anderen Angeboten.Listenpreise Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl.

8 %gültig MwSt. Aufgeführte Nettopreisempfehlungen) und Leasingraten für i30 1.4 i30 exxtra 240.―｜ix35 CRDi 4WD exxtra 300.―. ｜｜ ix35 ｜｜ ix35 Nur für Privatkunden und nicht kumulierbar mit anderen Angeboten.

Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl.

8 % MwSt. eco-blue Bonus, Dauer Mt.,Zinssatz Zinssatz 3.9%%(effektiv (effektiv 3.975%), %),erste erstegrosse grosse Leasingrate 33 %,Restwert Restwert Fahrleistung 10 000 kmpro proJahr, Jahr, Vollkasko nicht3.9 inbegriffen.

2 36 eco-blue Bonus, Dauer 4848Mt., 3.9 3.975 Leasingrate 33 %,%,Fahrleistung 10 000 km Vollkasko nicht inbegriffen.

4.8)｜6.4｜6.0(Benzinäquivalent (Benzinäquivalent 6.7) l/100km, km, CO 130｜100｜149｜157 g/km,Energieeffizienz-Kat.: Energieeffizienz-Kat.: D｜A｜E｜D. CHCO CO :%, 148 g/km. ―2 36 Leasingkonditionen 3.9 %: Listenpreis, Dauer Mt.,Zinssatz Zinssatz 3.9 (3.98 effektiv),erste erstegrosse grosseLeasingrate Leasingrate3333 Restwert3636 Fahrleistung1010 000km kmpro proJahr, Jahr,VollVoll4.8)｜6.4｜6.0 6.7) l/100 CO 130｜100｜149｜157 g/km, D｜A｜E｜D. Ø ØCH Leasingkonditionen 3.9 %: Listenpreis, Dauer 4848Mt., %%(3.98 %%effektiv), %,%,Restwert %,%,Fahrleistung 000 2-Ausstoss: 2-Ausstoss: 2: 2148 g/km. ― 3 Maximaler Keine Leasingvergabe, falls sieÜberschuldung zurÜberschuldung Überschuldung desKonsumenten Konsumenten führt.Ein Ein Angebot vonHyundai Hyundai Finance.

Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl.8% 8%MwSt. MwSt. Preisvorteil Keine Leasingvergabe, falls sie zur des führt.

Angebot von Finance.

Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. kaskonicht nichtinbegriffen. inbegriffen.

Keine Leasingvergabe,falls falls siezur zur Überschuldung desKonsumenten Konsumenten führt.Ein EinAngebot Angebot von HyundaiFinance.

Finance.

Vorteil Lagerprämie und/oderKundenvorteil Kundenvorteil (ausstattungsbereinigter Preisvorteilgegenüber gegenüberReferenzversion).

Referenzversion).――Alle AlleAngebote: Angebote:Bestellung Bestellung1.9.

1.9.bis bis31.10.2014 31.10.2014 kasko Keine Leasingvergabe, sie des führt. von Hyundai ――3 Maximaler Vorteil = =Lagerprämie und/oder (ausstattungsbereinigter . .

Nurgültig gültigfür fürPrivatkunden Privatkundenund undnicht nichtkumulierbar kumulierbarmit mitanderen anderenAngeboten.

Angeboten.Unverbindliche UnverbindlicheNettopreisempfehlung, Nettopreisempfehlung,CHF CHFinkl. inkl.8 % 8 %MwSt. MwSt. Nur

24. Automobile -regionalen 26. Oktober 2014 GmbH Auto Winter eile uns vom 23.10.2015 - 25.10.2015 Daniel an Besuchen der Auto-Ausstellung SportcenteranBustelbach in 4332 Stein 24. -regionalen 26. Oktober 2014 AG GmbH Aut Sie uns vom 23.10.2015im - 25.10.2015 der Auto-Ausstellung im Sportcenter Bustelbach in 4 Freitag, 24.10.2014, 17.00 - 21.00 Uhr 166, 4313 Möhlin 24.

-regionalen 26.Oktober Oktober 2014 Weidstrasse 36, 5082 Kaisten Daniel Automobile GmbH Auto Winter AG Wir freuen uns, Sie -an unserem Hyundai-Stand 24.

-regionalen 26.

2014 Besuchen Sie uns vomBahnhofstrasse 23.10.2015 -25.10.2015 25.10.2015 an der Auto-Ausstellung im Sportcenter Bustelbach in 4332 Stein Daniel Automobile GmbH Freitag, 24.10.2014, 17.00 - 21.00 Uhr 166, 4313 Möhlin Auto Winter AG Weidstrasse 36, 5 Besuchen Sie uns vom 23.10.2015 an der Sportcenter Bustelbach in 4332 Stein WirAuto-Ausstellung freuen uns, Sieim an unserem Hyundai-Stand 25.10.2014, 10.00 - 19.00 Uhr 30 20 Bahnhofstrasse Freitag, 24.10.2014, 17.00 21.00 Uhr Telefon 062 11 Bahnhofstrasse 166,Samstag, 4313 Möhlin Weidstrasse 36,5082 5082Kaisten Kaisten Telefon 0 begrüssen zu dürfen.

24.10.2014, 17.00 --21.00 Uhr 4313 Möhlin Samstag, 25.10.2014, 10.00 - 11 19.00 Uhr Wir freuen uns, Sie an unserem Hyundai-Stand Telefon 061Bahnhofstrasse 851 30 20Freitag, Weidstrasse Daniel166, Automobile GmbH, 166, 4313 Möhlin Wir freuen uns, Sie an unserem Hyundai-Stand begrüssen zu965 dürfen.

Daniel Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 166, 4313 36, Möhlin Sonntag, 26.10.2014, 10.00 - 18.00 Uhr .hyundai.ch Samstag, 25.10.2014, 10.00 19.00 Uhr www.auto-winter.hyundai.ch Telefon061 061851 851 3020 20 Telefon 062965 96511 11 11 Samstag, 25.10.2014, 10.00 --19.00 Uhr Telefon 30 Sonntag, 26.10.2014, 10.00 - 18.00 begrüssen zudürfen. dürfen. www.danielauto.hyundai.ch Telefon 11 www.danielauto.hyundai.ch / Telefon 061 851 30 20 www.auto-winter DanielAutomobile Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 166, 4313Möhlin Möhlin begrüssen zu Daniel GmbH, Bahnhofstrasse 166, 4313 www.danielauto.hyundai.ch / Telefon 061Uhr 851 30 20062 Sonntag,26.10.2014, 26.10.2014,10.00 10.00 18.00 Uhr www.danielauto.hyundai.ch www.auto-winter.hyundai.ch Sonntag, --18.00 Uhr www.danielauto.hyundai.ch www.auto-winter.hyundai.ch www.danielauto.hyundai.ch Telefon 061 85130 3020 20 www.danielauto.hyundai.ch //Telefon 061 851

KOMMEN ZU ERER AUSSTELLUNG. 10 JAHRE

WILLKOMMEN ZU UNSERER JUBILÄUMS-AUSSTELLUNG 4 NEUE MODELLE MIT SKYACTIV TECHNOLOGIE. Mazda.IN Leidenschaftlich EIKEN anders.

—

Samstag, 28.

Oktober 2017, 9.00 –18.00 Uhr MAZDA CX-3 MAZDA CX-5 Sonntag, 2017,NEUER 10.00 –17.00 Uhr NEUER 29. abOktober ab CHF 16 950.— CHF 19 800.— ab CHF 24 700.—

MAZDA 3 NEUER PREIS

PREIS

oder 139.—/Mt.1

+ EINTAUSCHPRÄMIE Wir beraten Sie gerne.

PREIS

oder 179.—/Mt.1

oder 229.—/Mt.1

+ EINTAUSCHPRÄMIE + EINTAUSCHPRÄMIE Bei art-car GmbH, Laufenburgerstrasse 9, 5074 Eiken Wir beraten Sie gerne.

Wir beraten Sie gerne.

Jetzt bei uns Probe fahren.

Probe fahren.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr art-car-Team

CHEN Z

Mazda – Leidenschaftlich anders Die Nr. 1 der asiatischen Automarken in der Schweiz

www.mazda.ch

Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.02.16 bis 31.05.16. Abgebildete Modelle (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda2 Revolution SKYACTIV-G 115, 23 450.— minus Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 21 950.— minus Eintauschprämie; Mazda3 Revolution SKYACTIV-G 120, CHF 26 950.— minus Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 25 450.— minus Eintauschprämie; Mazda CX-3 Revolution SKYACTIV-G 120 FWD, CHF 28 350.— abzüglich Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 26 850.—; Mazda CX-5 Revolution SKYACTIV-G 160 AWD, CHF 39 050.— minus Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 37 550.— minus Eintauschprämie. 1 Leasingbeispiel: Mazda2 Challenge SKYACTIV-G 75, Nettopreis CHF 14 150.—, 1. grosse Leasingrate 27,0 % vom Fahrzeugpreis (Mazda3 24,8 %, Mazda CX-3 26,3 %, Mazda CX-5 26,1 %), Laufzeit 36 Mt., Laufleistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %, Kundenübernahme bis 31.07.16. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Energieeffizienzkategorien: siehe Details für jedes Modell unter www.mazda.ch (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km).

Herzlich

WILLKOMMEN CROSSOV

ER

20. – 2 DAYS 2. Okt o

ber 20

17

opel.ch Garage Egli AG 4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Marcus Hasler

4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

Auto Stadelmann AG

5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

Bewegen und Geniessen

www.bustelbach.ch

Tennis

Events

Badminton Restaurant

W

rb inte

uch

nd en u

n!

Ge

are ld sp

00 KM ODER 4 0’0 JA 10 H IS

SIVE KLU IN RE

SER VIC EB

en g

td Jetz

llbar.

4332 Stein 062 873 30 70

Minigolf

n anze

Jetzt bes te

²

Wir bringen die Zukunft in Serie.

Der neue Tiguan Allspace.

Mehr Kofferraum und 21.5 cm länger.

Ein Auto, unzählige Möglichkeiten. Im neuen Tiguan Allspace finden dank des flexiblen Raumangebots mit optionaler umklappbarer dritter Sitzreihe 1 bis zu sieben Passagiere Platz. Nur für eines ist kein Platz: Langeweile.

Besuchen Sie den AGVS-Info-Stand «Autoberufe»

1Für Passagiere bis max. 1.60 Meter. 2Kostenlose Wartung und Verschleiss. Es gilt das zuerst Erreichte. Änderungen vorbehalten.

Automobile Jud AG Hauptstrasse 107, 5070 Frick Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

27

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2017

fricktal

Herznacher Bergleute im Fels (ghi) Mit einem Besuch im Brünig-Park in Lungern, einem Unternehmen von Gasser Felstechnik, erwies der Verein Eisen und Bergwerke (VEB) auf seiner Vereinsreise der Firma Gasser die Reverenz. Mitarbeiter von Gasser Felstechnik haben vor gut einem Jahr den Eingangsbereich des Herznacher Bergwerks fachmännisch gesichert – sehr zur Zufriedenheit des Vereins. Dem Familienunternehmen steht Thomas Gasser als Verwaltungsratspräsident vor, während mit Sebastian und Ambros Gasser bereits die vierte Generation in der Geschäftsleitung mitwirkt. Mit 300 Mitarbeitern zählt Gasser zu einem der wichtigsten Arbeitgeber in der Talschaft.

Sebastian Gasser führte die Herznacher persönlich durch den technischen Betrieb und erläuterte die verschiedenen Betriebszweige – ein sehr beeindruckender Rundgang durch Werkstätten, Maschinenpark und Lager. Einen tiefen Eindruck hinterliess bei den Herznachern auch die International Fire Academy, deren Kernstück, eine Nachbildung eines Autobahntunnels, ein authentisches

Übungsumfeld für Feuerwehren, Polizei nacher waren von den vielfältigen Komund Rettungsleute bildet. petenzen und der Leistungsfähigkeit der verschiedenen Gasser-Unternehmungen Der Brünig-Park mit Brünig Indoor als sehr beeindruckt und nutzten das Lasereinzigartige Plattform für Anlässe und schiessen als unterhaltsamen Abschluss Events bietet nicht nur für Schützen jeg- der Vereinsreise. liche Möglichkeit vom Laserschiessen bis zum 300-m-Schiessstand an, son- Bild: Herznacher staunen ob den Dimendern auch kulinarische Erlebnisse in ver- sionen der unterirdischen Anlagen im schiedenen Lokalen unter Tag. Die Herz- Brünig-Fels.

Foto: ghi

Willkommen in Wittnau Am kommenden Sonntag, 22. Oktober, 17 Uhr, findet die Herbsttagung der Fricktaler Turnveteranen in Wittnau statt. Der Gemeinderat Wittnau heisst die Teilnehmer in un-

serer Gemeinde herzlich willkommen und wünscht ihnen einen angenehmen Aufenthalt und eine interessante Tagung.

Foto: zVg

Kurzmeldung Atommüll schadet Jurapark-Label

tonischen Störungszonen im Untergrund. Für KAIB ist klar, dass aufgrund der heute bereits bekannten geologischen Risiken die Bözbergregion für ein (pd) Die Organisation «Kein Atommüll im atomares Tiefenlager nicht geeignet ist.

Bözberg» zeigte am Juraparkfest 2017 in Densbüren Präsenz und orientierte die Bevölkerung über den KAIB-Standpunkt.

KAIB wehrt sich gegen ein Atommüllendlager im Raum Bözberg und somit im Juraparkgebiet: «Ein Atommüllendlager würde dem Jurapark-Label und somit auch dem lokalen Gewerbe schaden», hält KAIB-Präsident und Grossrat Max Chopard-Acklin fest. Ferner befindet sich der Bözberg in einer der wasserreichsten Regionen der Schweiz mit tek-

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Im Fokus

Spielwaren Rickenbacher Filiale der Binkert AG Frick weitergeführt.

Drehe das Glücksrad und gewinne tolle Preise

Das traditionelle Spielwaren Geschäft wird als

Neueröffnung

Montag Dienstag bis Freitag Samstag

13.30 –18.30 9.00 –12.00 13.30 –18.30 9.00 –16.00

Eröffnungsrabatt vom 16. bis 29. Oktober

Hüpfburg im Innenhof (bei schönem Wetter)

Freitag, 20. und Samstag, 21. Okt.

Leuchtende Augen über Generationen Das Familienunternehmen Binkert ist seit 60 Jahren bekannt für seinen guten Service.

Heute ist die Binkert AG Frick das Kinderparadies der Nordwestschweiz und hat auf 800 m2 über 40 000 Artikel von über 500 führenden Marken.

Sybille und Markus Bachmann, selber Eltern von vier mittlerweile erwachsenen Kindern und fünf Enkelkindern, wissen, worauf es bei den Produkten ankommt. Deshalb vertrauen sie auf Produzenten mit tadellosem Ruf und hochwertig hergestellten Produkten, welche aus gesundheitlich einwandfreiem Material bestehen. Nachhaltigkeit wird bei Binkert gross geschrieben.

Das grosse Spielwaren-Sortiment umfasst Trends, Babyspielzeug, Bauklötze, Haba Spielzeug, Lego, RC Autos, Playmobil, Siku, Schleich, Plüsch, Puppen der Marken Corolle, Götz, Schildkröt, Zapf; Spiele, Erwachsenenspiele, Partyspiele; Kinderfahrzeuge der Marken Wishbone, Puky, Micro usw.

Die schadstofffreie Verarbeitung aller Spielzeuge hat den höchsten Stellenwert, gleich gefolgt vom pädagogischen Aspekt. «Die gesunde Entwicklung liegt uns am Herzen, deshalb wählen wir in der Sortimentsgestaltung hauptsächlich pädagogisch wertvolle Produkte aus. Mit der Entwicklung der Kinder setzen wir uns intensiv auseinander», erklärt Sybille Bachmann. «Wir beobachten, dass sich die Kleinen immer früher an der Erwachsenenwelt orientieren. Unter diesem Gesichtspunkt wird das Sortiment regelmässig geprüft und ausgerichtet.»

Spielwaren Rickenbacher Inhaber: Binkert AG Frick

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

Schulgasse 7 4460 Gelterkinden Tel. 061 981 13 70

28

sport

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2017

Volleyball wuchsspieler mit ins Team integriert und ans Niveau gewöhnt. Das Spiel verlief nicht nach Plan. «Wir haben viel zu viele Eigenfehler gemacht», sagt AssistenzTrainer Mike Fehlmann. Trainer Lukasz Motyka präzisiert: «Wir hatten viele Probleme im Block und Angriff.» Satz 1 ging mit 21:25 an Kreuzlingen. Kreuzlingen, welches erst letzte Saison in die Nationalliga B aufgestiegen ist, konnte das solide Niveau aber nicht über die nächsten zwei Sätze halten. Mit 25:22 und 25:23 gingen Satz zwei und drei an die Fricktaler. Doch dann wechselte das Glück wieder auf die Seite der Thurgauer. Den Fokus immer auf den 13. Oktober 2018 gerichtet, macht sich Michèle Stöckli Bei den Fricktalern fehlte die Konse- an die Vorbereitung auf den Ironman-Triathlon auf Hawaii Foto: Michael Kunz quenz. So gingen die Sätze vier und fünf mit 25:22 und 15:7 an die Thurgauer.

«Das Spiel für uns war sehr schwierig», sagt Lukasz Motyka weiter. «Wir haben viele kleine Verletzungen und Krankheiten im Team. Trotzdem führten wir mit 2:1 und hatten auch die Chance, den vierten Satz zu gewinnen.» Das Team schaffte es aber nicht, den Sack zuzumachen. «Wir sind selber schuld», so der Trainer resigniert. Am Samstag, 28. Oktober, hat Laufenburg-Kaisten sein erstes Heimspiel. In der Sporthalle Blauen in Laufenburg treffen sie auf Volley Schönenwerd.

Anpfiff ist um 17 Uhr.

NLB

sonstart. Gegen Aufsteiger Pallavolo Kreuzlingen gab es eine 2:3-Niederlage.

Beinahe vollzählig konnte LaufenburgKaisten den Saisonstart in Angriff nehLaufenburg-Kaisten verliert gegen men. Kaspar Bürge, der nach einer VerKreuzlingen 2:3 letzungspause wieder zurück im Team (eing.) Das NLB-Team von Volley Smash ist, gab gar sein Comeback. Einzig Dario Bild: Laufenburg-Kaisten verpatzt den 05 Laufenburg-Kaisten verpatzte wie Schmid war abwesend. Mit Lukas Hasler Saisonstart. Sie verlieren gegen Pallavoschon in den letzten Jahren den Sai- wurde dafür ein weiterer junger Nach- lo Kreuzlingen mit 2:3. Foto: zVg

Niederlage zum Start

Schiessen

Finalresultat wie die Siegerin der Elite Schützen Olivia Hofmann, welche Jan Lochbihler und Fabienne Füglister auf die Ränge zwei und drei verwies.

Bild: Die stolzen Siegerinnen (von links) Nina Suter, Chiara Leone und Lisa Suremann auf dem Podest und mir ihren Medaillen. Foto: zVg

Radsport VMC Schupfart bei besten Wetterbedingungen Bikerennen in Gansingen beendet Fricktaler Cup (dm) Als letztes Rennen im Fricktaler Cup von Swiss Cycling Fricktal stand vergangenen Sonntag das Bikerennen von Gansingen auf dem Jahresprogramm. Organisiert durch den VMC Gansingen konnten diese mit besten Parcours-Verhältnissen aufwarten, fand das Rennen doch mit viel Sonnenschein statt.

Nach den Herbstferien war es nicht einfach, sich nochmals in den Rennsattel zu schwingen. Doch sowohl Teamsenior René Erni (14. seiner Kategorie) wie auch die Kids-Biker liessen es sich nicht nehmen, an den Start zu gehen, gehört doch das Bikerennen zum «Pflichtprogramm».

Das Podest knapp verpasst hat Miro Leubin als 4., Nils Müller wurde 14. und Simon Amsler 16. in der gleichen Kategorie. Bei den U15 erreichte Nico Treyer den 9. und Dario Amsler den 12. Rang.

Rennerfahrung machte erstmals Tamara Tannast, welche die gestandenen CupTeilnehmer Nico Brogle und Nevio Hurschler trotzdem schlagen konnte.

Erstmals Rennluft schnupperte auch Raphael Waldmeier, der auf Rang 11 fuhr.

Sein Teamkollege Maik Brogle hatte kein

Michèle Stöckli aus Maiprach beim Ironman auf Hawaii am Start Es ist die Ruhe vor dem Sturm. Das grosse Ziel scheint noch weit entfernt.

Doch damit Michèle Stöckli am 13. Oktober 2018 beim Ironman-Triathlon auf Hawaii starten kann, braucht es schon jetzt eine genaue Planung der kommenden Monate. fricktal.info begleitet die Triathletin auf ihrem Weg zum Ziel (siehe auch Bericht «...durch glühend heisse Lavafelder» vom 27. September, auf www.fricktal.info JÖRN KERCKHOFF

Chiara Leone gewinnt Glarner Sommercup 2017 Freude bei den Sportschützen Frick Am Samstag, 14. Oktober, traf sich alles, was in der Schützen-Welt Rang und Namen hat, in der Lindt-Arena in Näfels.

Dort wurde der Glarner Sommercup der Gewehrschützen 10 m ausgetragen.

Der Wettkampf wird im Cup-System durchgeführt, in den zwei Kategorien Elite (Frauen und Männer gemischt) und Juniorinnen/Junioren gemischt. Immer zwei Schützen treten gegeneinander an.

Derjenige, der nach 20 Schüssen jeweils das schwächere Resultat erzielt hat, scheidet aus. Bei den Junioren verlor Chiara Leone trotz solidem Ergebnis ihr Vorrunden-Duell und musste sich via Hoffnungsrunde zurückkämpfen.

Danach reihte sie jedoch Sieg an Sieg und bootete im Halbfinal die ebenfalls stark schiessende Lisa Suremann aus.

Im zeitlimitierten und kommandierten Finalprogramm ging es nun um den Cupsieg. Chiara Leone konnte gegen Nina Suter bald die Führung übernehmen und gab diese bis zum Schluss nicht mehr ab.

Sie glänzte schliesslich mit demselben

« ...die Ruhe vor dem Sturm»

hatte. Nico und Maik Brogle konnten sich ebenfalls über einen Pokal als Cup-Klassierte freuen. An dieser Stelle auch ein herzliches Dankeschön an die Kollegen der Veloclubs, welche jeweils Rennen Cup-Rangverlesen organisierten sowie an den Vorstand von Traditionell findet auch die Siegerehrung Swiss Cycling Fricktal für den Einsatz an vom Cup für Piccolos und U11 nach dem besagten Rennen. letzten Rennen statt. Hier freute sich insbesondere Nevio Hurschler sehr, dass er Bild: Simon Amsler konzentriert bei der als 8. einen guten Gesamtrang realisiert Abfahrt. Foto: Doris Müller Rennglück: Seine Kette hatte sich so verklemmt, dass es nach dem Rennen nur mit vereinten MacGyver-Qualitäten gelang, diese wieder zu lösen.

Mit ihrem Coach Reto Brändli hat die 46-jährige Maispracherin nun die Pläne zur intensiven Vorbereitung erstellt: «Die ersten vier Wochen nach dem Wettkampf in Vichy habe ich kaum trainiert», erzählt Michèle Stöckli. In Vichy hat sie sich im August für den Hawaii-Triathlon im kommenden Jahr qualifiziert. Jetzt gehe es so langsam wieder los. Zweimal die Woche Krafttraining und zweimal Schwimmtraining stehen aktuell auf dem Plan. Dazu noch jeweils eine Einheit Alternativsport, die sie sich frei wählen kann. Golf, Badminton, Yoga oder Inliner fahren steht dabei auf dem Programm. Noch ein wenig Mountainbike fahren oder mit dem Rennrad auf der Rolle. Was für jeden Normalsterblichen schon ein echtes Powerprogramm wäre, ist für Stöckli ein lockeres Training, um nicht aus der Form zu kommen. Ein bis zwei Ruhetage pro Woche habe sie im Moment auch noch, erzählt sie.

Ende Oktober will Stöckli gemeinsam mit einer Freundin eventuell an einem TrailMarathon im Bündnerland teilnehmen.

Eine Marathondistanz mit 1800 Höhenmetern im Profil liegen da vor den Teilnehmern. «Wir haben da keine grossen Ambitionen, es soll ein reiner Freundinnenlauf werden», erzählt die Frau, deren Hassdisziplin beim Triathlon das Laufen ist. Ab November zieht das Training etwas an. Zirka zehn Stunden Training pro Woche stehen dann auf dem Programm.

Und das neben dem Vollzeitjob bei der Firma DSM, den Stöckli auch noch zu erledigen hat. Aber auch diese Phase in der Vorbereitung auf Big Island sind für die 46-Jährige noch homöopathische Dosen.

Die Vereinbarkeit mit dem Beruf steht natürlich immer obenan. Jeden Mittwoch melde sie ihrem Coach, welche Zeiten sie für das Training in der kommenden Woche einräumen kann. Brändli stellt danach die Trainingspläne zusammen. Natürlich müssten auch die noch flexibel sein, denn wie in jedem Beruf, komme immer mal etwas dazwischen. Und auch das Wetter spiele eine Rolle bei der Wochenplanung. Glücklicherweise seien die Wettervorhersagen heutzutage schon recht gut, das erleichtere die Planung.

Via Internet übermittelt Stöckli ihrem Coach, wie sie die Trainingseinheiten abgearbeitet hat und gibt auch Rückmeldung über ihre körperliche Verfassung.

Seit drei Jahren arbeiten Michèle Stöckli und Reto Brändli zusammen. Die Triathletin engagierte ihren Coach, um sich ihren Traum von der Teilnahme am Ironman-Triathlon auf Hawaii zu erfüllen.

Schon damals war das Ziel die Qualifikation für 2018. Bislang ist der Plan voll aufgegangen. Im ersten Jahr machte sich Stöckli erstmal an die Halbdistanzen des Ironman, für das zweite Jahr war geplant, einen solchen Triathlon gewinnen und sich im dritten Jahr für Hawaii zu qualifi-

zieren. Alle diese Ziele wurden bislang erreicht, was für die ausserordentlich gute Zusammenarbeit der beiden spricht.

Mit im Team ist auch noch Schwimmtrainer Michael Tronczik. Bei dem langen Weg nach Hawaii sei es wichtig, dass sie ihren Leistungshöhepunkt tatsächlich erst im Oktober nächsten Jahres erreiche, so Stöckli. Es komme darauf an, sich im Training in den kommenden Monaten nicht zu überschätzen und auch die Lust nicht zu verlieren, bis es dann endlich nach Hawaii geht.

Im Winter werde ein grosser Block Krafttraining auf dem Programm stehen. Der diene vor allem der Verletzungsprävention. Dazu komme noch dreimal pro Woche Schwimmtraining. Über Weihnachten wolle sie dann zum Langlauf ins Engadin. «Das ist eine Leidenschaft von mir und trainiert den ganzen Körper.» Bei ihrer Vorbereitung kommt Stöckli zugute, dass sie ihr ganzes Leben lang schon in sehr vielen Sportarten aktiv war und so auch ihr Trainingsprogramm abwechslungsreich gestalten kann.

Im Februar sind dann zwei Wochen Trainingslager in Phuket/Thailand angesagt.

Mit ihrem Trainer und einem Dutzend anderer Athleten will Stöckli dort an den Grundlagen und der Ausdauer feilen. Dabei seien die Trainingsumfänge lang, aber nicht sehr intensiv, erläutert sie das Konzept. Ihr grösstes Verbesserungspotenzial sieht Michèle Stöckli auf dem Velo.

«Auch beim Schwimmen ist sicher etwas rauszuholen, aber da ist die Distanz eigentlich zu kurz, um sich entscheidend zu verbessern.» Mithilfe der Leistungsdiagnostik wird Stöckli immer wieder herausfinden, mit wie viel Watt sie maximal in die Pedale treten kann. Entscheidend ist dabei die Schwelle, bei der der Körper kein Fett mehr verbrennt, sondern viele Kohlenhydrate braucht, um noch leistungsfähig zu sein. Diese Schwelle dürfe nicht überschritten werden, soll durch das Training aber angehoben werden. Im April beginnt die Wettkampfsaison für Stöckli, wenn denn alles klappt. So will sie bei einem Wettkampf in Kroatien starten, bei dem insgesamt zehn Kilometer geschwommen und 30 Kilometer gelaufen werden. Allerdings immer abwechselnd in kürzeren Abschnitten. Anfang Juli steht die Teilnahme beim Gigathlon in Arosa auf dem Plan. Fünf Disziplinen an zwei Tagen stehen da auf dem Programm.

Stöckli möchte in der Couple-Wertung, also mit einem Partner, an den Start gehen. Die Disziplinen werden unter den beiden aufgeteilt.

Olympische Triathlons und Halbdistanzen möchte sie auch noch absolvieren.

Allerdings aus dem Training heraus, ohne festes Ziel, sondern als Test. Nach dem Gigathlon werde sie zwei Wochen Ruhephase einlegen, bevor dann ab Mitte Juli die gezielte Vorbereitung auf Hawaii beginnen soll. Etwa 17 Stunden pro Woche werde sie dann mit höheren Intensitäten trainieren. «Ich selbst schaue meist erst kurz vorher, was auf dem Plan steht.

Sonst mache ich mir zu viel Druck und schlafe schlecht.» Michèle Stöckli geht mit grossem Ehrgeiz an das Ziel Hawaii heran und hat ihre eigenen Mittel, keine Nervosität zuzulassen. Bei der Trainingsplanung vertraue sie voll ihrem Coach.

«Er weiss besser, was ich leisten kann, als ich selbst.»

Mehr von Michèle Stöckli und ihrem «Weg zum Ziel» demnächst in fricktal.info

29

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2017

Handball

sport

Fussball Klarer Sieg und auf zum Saison-Highlight FC Oberdorf – FC Wallbach 1:7

NLB

doch ein Ruck durch die Aargauer Mannschaft zu gehen. Die einzelnen Zahnrädchen im System Cordas klickten nun ineinander und in der Offensive wie der Defensive gelang dem Heimteam eine 26:20-Sieg gegen den TV Steffisburg merkliche Leistungssteigerung. In den (lc) In der sechsten Runde wurde der TV nächsten sieben Spielminuten erzielte Möhlin seiner Favoritenrolle gerecht und Steffisburg nur noch einen Treffer, wähsiegte mit 26:20 (14:8) gegen den TV rend Möhlin ganze zehn Tore schoss, welSteffisburg. Nach verhaltenem Start che sich vier verschiedene Torschützen schuf sich Möhlin einen komfortablen untereinander aufteilten. Simon Trüssel Vorsprung, den die Gäste aus Bern bis überzeugte in dieser Phase mit drei Trefzum Spielende nicht mehr ausgleichen fern aus drei Versuchen und trug somit konnten. wesentlich zum Aufbäumen der FricktaEin Blick auf die Tabelle vor dem Spiel ler bei. Dank diesem Kraftakt schritt das zeigte mit Möhlin auf dem zweiten und Heimteam schliesslich mit einer Steffisburg auf dem zwölften Tabellen- 14:8-Führung in die Halbzeitpause. rang eine relativ deutliche Tendenz für In der zweiten Halbzeit gelang es den diese Partie. Möhlin verzeichnete zudem Bernern nicht mehr, die nun als Einheit die beste Verteidigung mit den wenigs- funktionierenden Möhliner aus der Fasten Gegentoren (97) und Steffisburg den sung zu bringen. Trotzdem verkam die schlechtesten Angriff mit den wenigsten Partie nicht zum Schaulaufen der FrickToren (113). taler, sondern verlief recht ausgeglichen, Entgegen dieser Vorzeichen erwischten denn die Steffisburger liessen sich nicht allerdings die Steffisburger den besse- von Möhlin dominieren. Beide Teams erren Start in das Spiel. Als Steffisburg 0:2 zielten in der zweiten Spielhälfte noch in Front lag und Möhlin ganze sechs Mi- zwölf Tore, sodass sich der Möhliner Vornuten kein Tor gelungen war, kratzten sprung im Vergleich zur Halbzeit nicht sich die Statistiker wohl bereits an der weiter vergrösserte. Der sichere RückSchläfe. Die Fricktaler schienen noch halt zwischen den Pfosten durch Rok Jenicht ganz fokussiert zu sein, denn es lovcan und Nicolas Bamert trug unterwaren einige frühe Fehlpässe im Angriff, dessen auch dazu bei, dass Steffisburg die den Steffisburgern die Führung er- trotz aller Bemühungen keine Chance mehr auf einen Punktgewinn hatte. möglichten.

Schliesslich fasste sich Sebastian Kaiser, Ein Highlight für das Möhliner Publikum der erneut durch seinen aufopferungs- stellte zum Schluss der Partie Fabian vollen Einsatz bestach, ein Herz und er- Ceppi dar. Dem Sechzehnjährigen gelang zielte die ersten drei Möhliner Treffer. Mit sein erstes NLB-Tor, als er das frenetisch einem hinter dem Rücken gespielten umjubelte 26:19 erzielte.Die NLB-HandPass an den Kreis überraschte Kaiser zu- baller des TV Möhlin stehen damit nach dem die Berner Verteidiger, sodass Carlo sechs Spieltagen unverändert an der TaLadan frei zum Schuss kam und die erste bellenspitze, welche sie sich mit dem Möhliner Führung zum 4:3 erzielen konn- ebenfalls verlustpunktfreien RTV Basel te (12‘). Obwohl die Gäste in der folgen- teilen. Spannend wird es im nächsten den Spielaktion durch eine Zeitstrafe Meisterschaftsspiel, in dem der TV Möhdezimiert wurden, gelang es Möhlin lin auf den nur zwei Punkte hinter ihm nicht, aus der Überzahlsituation Kapital liegenden STV Baden trifft. Die Partie am zu schlagen. Im Gegenteil, die Berne- 3. November wird zu einem regelrechten Inserate Alois Rickenbach AG LauraStar Prüfstein für die Fricktaler werden und roberländer liessen nicht lockerSmart undU Vorführung nutzten die sich ihnen in Unterzahl bie- durch das Wiedersehen mit Marcus Hock tenden Chancen konsequent aus, um für eine aussergewöhnliche Atmosphäre nach einer Viertelstunde erneut mit zwei sorgen.Statistiken und Spielverlauf: Toren in Führung zu gehen (4:6). Mit dem http://liveticker.handball.ch/Ticker. erneuten Rückstand schien nun aber Foto: Michi Mahrer

Kraftakt sichert TV Möhlin den Sieg

(fg) Der Tabellenführer aus Wallbach gab sich gegen den FC Oberdorf keine Blösse und konnte das Spiel, dank einer Leistungssteigerung in der zweiten Hälfte, letztlich klar mit 7:1 für sich entscheiden.

Die Partie begann zu Beginn etwas verfahren und die Gäste aus Wallbach mussten sich zuerst an die künstliche Unterlage gewöhnen. So kam es auch nicht überraschend, dass sich die Gäste ihre ersten Chancen nach Standardsituationen erspielten. Nach einer Ecke klatschte der Ball zuerst an die Latte und im Nachschuss an den Pfosten. Je länger die Partie dauerte, desto mehr übernahmen die Gäste auch fussballerisch das Spieldiktat. Der Führungstreffer viel dennoch wieder nach einem stehenden Ball. Ein langer Einwurf verwertete Yannick Hunkeler alleinstehend am zweiten Pfosten.

Der Bann schien gebrochen und nur wenige Minuten später erhöhte Benjamin Guarda nach einem überlegten Zuspiel von Tobias Thommen. Trotz zwei Toren

Führung, verloren die Wallbacher danach etwas den Faden und musste vor der Pause noch den 1:2-Anschlusstreffer einstecken.

Die zweite Hälfte begannen die Gäste dann wie die Feuerwehr. Man stand höher, setzte den Gegner früher unter Druck und kam schon nach fünf Minuten zum 3:1 durch Manuel Guarda. Das Spiel war mit diesem Treffer bereits entschieden. Der FC Oberdorf vermochte nicht mehr zu reagieren und die Wallbacher erspielten sich Chance um Chance. So erhöhte man das Resultat durch Treffer von Manuel Guarda (zweimal), Florian Guarda und Oliver Spähni zum hochverdienten 7:1-Endresultat. Vor allem in der zweiten Hälfte zeigten die Gäste aus Wallbach einen äusserst souveränen Auftritt.

Nun steht für die Wallbacher ein weiteres Highlight auf dem Programm. Im Achtel-Finale des Basler Cups empfängt man mit dem SV Muttenz den momentanen Spitzenreiter der 2. Liga. Das Spiel findet am Mittwoch, 18. Oktober, um 20 Uhr auf dem Sportplatz Buhnacker in Wallbach statt.

Foto: zVg

Spielzeiten Fussball FC Rheinfelden • Schiffacker Samstag, 21. Oktober 12.00 Jun. Eb – Möhlin-Riburg/ACLI b 16.00 Jun.Dc – FC Frenkendorf c 16.00 Jun.B – FC Frenkendorf

FC Möhlin • Sportzentrum Donnerstag, 19. Oktober 18.00 Jun. Ca – FC Concordia Basel Samstag, 21. Oktober 15.00 Jun. Ca – FC Türkgücü 18.00 Möhlin 1 – FC Stein

FC Möhlin-Kifu • Sportzentrum Samstag, 21. Oktober 13.00 Jun. Ea – FC Kaiseraugst 13.00 Jun. Dc – FC Rheinfelden

FC Stein • Bustelbach Mittwoch, 18. Oktober 18.30 Jun.D – FC Frenkendorf a Freitag, 20. Oktober 20.00 Sen. 30+ – BSC Old Boys a Sonntag, 22. Oktober 11.00 Jun. F – Turnier mit 10 Teams 16.00 Jun. A – FC Diegten-Eptingen Dienstag, 24. Oktober 19.30 Jun. B Cup – FC Bubendorf FC Wallbach

Mittwoch , 18. Oktober 20.00 3.Liga Cup 1/8-Final

– Muttenz

FC Eiken

• Netzi Freitag, 20. Oktober 20.00 Sen. 40+ – US Olympia 1963 Samstag, 21. Oktober 14.30 Jun. E – FC Zeiningen b 17.00 4.Liga US Olympia 1963

FC Laufenburg-Kaisten • Blauen

Mittwoch, 18. Oktober 20.00 4. Liga F – FC Breitenbach Samstag, 21. Oktober 10.00 Jun.E – FC Rheinfelden d F 12.00 Jun.Da – FC Gelterkinden d 14.00 Jun.C – FC Diegten-Eptingen 16.00 Jun.A – FC Gelterkinden 18.00 3. Liga – AC Rossoneri Sonntag, 22. Oktober 12.00 Jun.B – FC Pratteln a

FC Zeiningen Donnerstag, 19. Oktober 20.00 4. Liga – FC Rheinfelden Sonntag, 22. Oktober 11.00 Jun. Ea – FC Arisdorf a 13.00 Jun. Db – FC Eiken

Hinweis Herbsttagung in Wittnau Turnveteranen Fricktal (eing.) Die Herbsttagung der Fricktalischen Turnveteranen/innen findet am nächsten Sonntag, 22. Oktober, in Wittnau statt.

Es werden dabei über 200 Turnveteranen aus dem ganzen Fricktal erwartet. Der Anlass ist für die Veteranen jeweils der Höhepunkt im Verbandsjahr und soll die Gemeinsamkeit fördern. Der Anlass be-

ginnt um 10.30 Uhr traditionellerweise auf dem Friedhof Wittnau. Eine Bläsergruppe wird die schlichte Feier, bei der den verstorbenen Turnveteranen und Turnkameraden gedacht wird, umrahmen. Nach dem Mittagessen beginnt in der Turnhalle um 14 Uhr der geschäftliche Teil. Die Tagung der Fricktalischen Turnveteranen soll auch Gelegenheit bieten, die Kameradschaft zu pflegen. Die Turnveteranenvereinigung und der Organisator, die Veteranengruppe Wittnau, freuen sich auf eine grosse Beteiligung.

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

ickenbach AG LauraStar Smart U Vorführung

Freitag, 20.10.2017

veranstaltungen

9.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.00 Uhr

nd Haushaltgeräte service für alle Marken

Samstag, 21.10.2017 9.00 – 15.00 Uhr 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Freitag, 20.10.2017

55 x 60 mm

9.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.00 Uhr

Samstag, 21.10.2017

Patientenverfügung

9.00 – 15.00 Uhr

Oberfrick · Landstrasse 31 5 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Freaktal Drum Fe

Informationsveranstaltung SRK Kanton Aargau

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

Dienstag, 31. Oktober 2017, 18.00 Uhr Ref. Kirchgemeindehaus, Mühlerain 10, 5070 Frick

DAS WELTWEIT ERSTE

Schwerpunkte: - Was ist eine Patientenverfügung?

- Wann kommt sie zum Einsatz und wie ist sie rechtlich verbindlich?

- Worüber kann verfügt werden?

CONNECTED BÜGELEISEN

S WELTWEIT ERSTE

NNECTED BÜGELEISEN

Anschliessend: Kleine Erfrischung und Austausch mit Fachpersonen

Freitag, 20.10. 2017 9.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.00 Uhr Samstag, 21.10. 2017 9.00 – 15.00 Uhr 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 70· ·www.rickenbach-elektro.ch www.rickenbach-elektro.ch Tel. 062865 865 60 60 70

Anmeldung bis 24. Oktober 2017 kurse@srk-aargau.ch 062 835 70 47

125 Jahre

Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Aargau

stival

E17 R H A J 5 2 20 er 23. bis 27. Oktob School & Shop, Ort: Freaktal Drum Zeiningen Gehrenweg 4, 4314

Exklusive Workshops rn mit den Stardrumme rsch | Sascha Kaisler Me lf Ra | er un Da Flo Jost Nickel Matthias Philipzen |

hop CHF 30.00 pro Works Vorverkauf im Shop 1 851 38 86 oder per Telefon 06 ktal-drums.ch rea w.f ww ter Infos un

Drucksachen unter www.mobus.ch

veranstaltungen

Präsentiert von:

Rheinfelden «Rheinfelden – anno dazumal und heute. Menschen und Orte» Basel, 21. Oktober «Parfümflacons - Hüllen verführe- Sonderausstellung; Fricktaler Museum im Haus zur Sonne. Öffnungszeiten: Diensrischer Düfte» tag, Samstag und Sonntag von Die Sonderausstellung zeigt eine Sammlung von Flacons von der Antike bis heute; 14 bis 17 Uhr (bis 17. Dezember). www.fricktaler-museum.ch Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von Rheinfelden 10 bis 18 Uhr (bis 8. April 2018).

Kinetische Federstahlskulpturen (Im Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr.) Ausstellung mit Werken von Daniel Meili www.swm-basel.ch und Bruno Lötscher; Park Hotel Eden. Der Park ist jederzeit öffentlich zugänglich (bis Frick 11. März 2018). Eintritt frei.

Dinosaurier & Briefmarken Sonderschau im Sauriermuseum. ÖffRheinfelden, 20. - 22. Oktober nungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr Kurt J. Rosenthaler - 4 Elemente (Sonderschau bis Ende November).

Live-Performance des Rheinfelder KünstLaufenburg lers; Vernissage Freitag, 19 Uhr; Samstag, 14 bis 17 Uhr, Sonntag, ab 10.30 Uhr; «Deux Amis» Ausstellung mit Gilbert Peyre und Behrouz Trinkhalle Kurbrunnen.

Varghaiyan; Rehmann-Museum, SchimelRheinfelden DE, 23. Oktober 19.00 rych 12; Ausstellung bis 10. Dezember; Museum und Bistro geöffnet: MI/DO/FR Wasser, Nebel, Licht Vernissage zur Ausstellung von Jörg 11 bis 16 Uhr, SA 13 bis 16 Uhr. Hilfinger; Volkshochschul-Haus. www.rehmann-museum.ch

Ausstellungen

Laufenburg Grafiken und Skulpturen Sachsen Drei Künstler zeigen Grafiken und Skulpturen aus Sachsen; Galerie «Das Bildfenster»; Marktgasse 179 (bis 4. November).

Laufenburg «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Freitag von 13 bis 17 Uhr, letzter Samstag im Monat von 13 bis 17 Uhr. www.sprachpanorama.ch Laufenburg DE Vorreformatorische Bibeldrucke Ausstellung im Rathaus bis 27. Oktober.

Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Monat finden Webstuhl-Vorführungen statt.

Wanderausstellung «Die Entdeckung der Welt» – Eine Erlebnisausstellung über die frühe Kindheit; Verein Stimme Q (bis 30.

Dezember).

«Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Neue Naturporträts aus drei Gemeinden» - Naturschätze aus Seltisberg, Arlesheim und Itingen; Vernissage: Freitag, 20. Oktober, 18 Uhr.

Rheinfelden DE Marc Orschwald Der Hertener Künslter, Handwerker und Holzbildhauer zeigt eine Werkschau; Stadtgalerie Haus Salmegg; samstags, sonntags und feiertags 12 bis 17 Uhr; Eintritt frei (bis 19. November).

Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr;

Jugendtreff Frick, 21. Oktober, 18.30–22.30 Chill'n'Fun; Entspannung und Spass; Jugendarbeit C-4, Chrischona Frick, Werkgasse 7; für Jugendliche ab 14 bis zirka 20 Jahren. In der Regel finden zwei Anlässe pro Monat statt. https://chrischona-frick.ch/c4-now.html Effingen Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre).

Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Öffnungszeiten: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Donnerstag von 17.30 bis 20 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22 Uhr. Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Freitag von 17 bis 23 Uhr. Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; Sonntag von 14 bis 18 Uhr.

Kino fricks monti, Frick 21. – 25. Oktober

Ich, einfach unverbesserlich 3 SA 15.30; 3D; D; ab 6/4 J. Victoria and Abdul SA/MO 17.30; Edf; ab 8/6 J. Flitzer SA/SO/MO/MI (25.10) 20.15; Dialekt; ab 12/10 J.

Dies und das

Zuzgen, 21. Oktober, 19.30 Uhr Hände reichen über Grenzen Besuch aus der weltweiten Christenheit mit der philippinischen Seelsorgerin Ching Karmacharya; Gemeindezentrum, Stein Hauptstr. 14.

Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugendhaus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Öffnungszeiten: Mittwoch von 13 bis 18 Uhr, Freitag von 13 bis 19 Uhr. Bad Säckingen, 21. Okt.,14.00 - 15.30 Wittnau Altstadt-Rundgang Bamboocha im Primarschulhaus; ÖffGeführter Rundgang durch die Altstadt; nungszeiten: Mittwoch von 14 bis 17 Uhr. Treffpunkt: Aufsteller vor dem St. Fridolinsmünster; Info-Telefon: 0049776156830.

Kabarett

Bad Säckingen, 23. Okt., 20.00- 21.30 Frick, 21. Oktober, 20.15 Nachwächterführung Knuth und Tucek - Hexe!

Unterwegs mit dem Nachtwächter HansEin Ritt auf dem Zaunpfahl; Satire-Besen;

Rheinfelden, 19. Oktober, 19.00 Eisenmangel Dr. med. Susanne Christen, Chefärztin der Medizinischen Klinik Rheinfelden zu Symptomen und möglichen Therapien; Spital Rheinfelden.

Es - It SO 17.15; D; ab 16/14J.

Konzerte fricks monti, Frick 18. – 20. Oktober

24. Fricktaler Blues Festival MI Albert Lee & Band (UK/USA); DO Pascal Geiser & Band (CH) und Hamilton Loomis & Band (USA); FR Jetbone (SWE) und Richard Koechli & Band (CH). www.fricks-monti.ch

Wiesel kennen lernen und fördern

Literarisches

Führungen

Vorträge Laufenburg, 21. Oktober, 18.00 Laufenburg hüben und drüben Vortrag mit Hannes Burger; Pfarreisaal kath. Kirchgemeinde. Eintritt frei; Kollekte.

Cars 3 SO/MI (25.10.) 15.00; 3D; D; ab 6/4 J.

Mumpf Laufenburg, 20. Oktober, 20.00 Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: The Irish Folk Festival Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), Musik aus Irland; Stadthalle.

19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre).

Laufenburg, 22. Oktober, 17.00 Oberhof, 20. Oktober, 19.30 - 23.00 Moments musicaux Jugendtreff «Rümli» offen.

Laufenburger Bläserquintett; KultSchüür, Hinterer Wasen 48. Türöffnung ab 16 Uhr. Rheinfelden www.kultschuer.ch Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; offen: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Donnerstag Rheinfelden, 22. Oktober, 11.00 von 18 bis 21.30, Freitag von 17.30 bis Konzertmatinée 22.30 Uhr. - Spielmobil auf dem grünen Platz; Mittwoch von 15 bis 18 Uhr. Fuchs- Mit Streichmusik «Echo vom Heuberg» und Band Caoran; Musiksaal Kurbrunnen. bau, Jugi Augarten; offen: Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr (only for Girls); Freitag von 18 bis 22 Uhr. RobiSpielplatz Augarten; offen: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13 bis 17 Uhr. Liestal, 18. Oktober, 16.00 Geschichtenkoffer Sisseln Kindergeschichten aus dem Koffer für Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch Kinder ab 4 Jahren; Dauer 30 Minuten; von 14 bis 18 Uhr und Freitag von 15 bis Eintritt frei.

19 Uhr.

Möhlin Bilderausstellung Ausstellung Acrylbilder auf Leinwand von Monika Weidmann; Gemeindehaus; geöffnet während der üblichen Schalterstunden (bis 26. Oktober).

Rheinfelden DE, 20. + 21. Oktober Die kleine Hexe Kindertheater von Ottfried Preussler; FR 14.30 Uhr; SA 16 Uhr; Volkskunstbühne, Bürgersaal.

The Lego Ninjago Movie SO 13.00; 3D; D; ab 6/4J.

Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch.

Frick, 21. Oktober, 11.00 - 16.00 reparierBAR Reparatur diverser Gegenstände und Verpflegung; ref. Kirchgemeindehaus.

Rheinfelden, 20. Oktober, 18.00 Jubiläum 150 Jahre TSV Vernissage zur Sonderausstellung mit einem Blick auf die Vereinsgeschichte; Fricktaler Museum.

Rheinfelden DE, 22. Oktober, 20.00 Weiberpower pur Mit Lisa Fitz, Sissi Perlinger und Lizzy Aumeier; Bürgersaal.

AARGAUER BANK.

Magden Impulse der Natur Von Rena Ess; Café Hirschen. (Bis 9.

Dezember).

Oeschgen Bilder von Fili Geissbühler Ausstellung mit Bildern der Fricker Künstlerin Fili Geissbühler; Gemeindehaus; Ausstellung bis Ende Dezember 2017 zu den Gemeindehausöffnungszeiten.

Kornhauskeller; Vorverkauf: Buchhandlung Letra Frick.

NEUE ERLEBNISSE. NEUE

«Bewahre! Was Menschen sammeln» - Von der Leidenschaft des Sammelns. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von nab.ch Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 aus dem Künstlernachlass von Willy bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, beim Stäheli. alten Werksstandort. Eintritt frei.

Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Zeihen Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Vogelpark Ambigua - Papageienwww.museum@bl.ch und Sittichpark Magden, 20. Oktober, 19.00 Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch und DrahtARTiges Samstag von 13 bis 18 Uhr, Sonntag Vernissage zur Ausstellung mit Amadé von 11 bis 18 Uhr mit Grill.

Flum, Marianne Maritz und Nadja Tromiwww.vogelpark-ambigua.ch vic; Museumsgalerie, Adlerstr. 1; SA/SO von 14 bis 17 Uhr, MI/DO von 17 bis 19.30 Uhr (bis 5. November).

Martin Vögtle durch die historischen Gassen der Altstadt; Haupteingang St. Fridolinsmünster; Info unter Tel. 0049 7761/1434 oder 0171/2602984.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten: Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr/ von 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg.

Theater Möhlin, 22. Oktober, 15.00 - 17.00 Der gestiefelte Kater Dialektmärchen in der Mehrzweckhalle Fuchsrain.

Exkursion auf den Spuren der Jäger (pd) Mauswiesel und Hermelin sind die kleinsten Raubtiere der Schweiz. Sie spielen in der Landwirtschaft eine grosse Rolle, denn sie gehören zu den Hauptjägern von Wühlmäusen. Eine Hermelinfamilie erbeutet 50 bis 100 Mäuse – pro Woche. Dennoch bekommt man diese kleinen effizienten Tiere kaum zu Gesicht. Was braucht es, damit diese charismatischen Tiere in der heimischen Kulturlandschaft langfristig überleben können? Wie und wo müssen Fördermassnahmen umgesetzt werden, damit sie für Wiesel geeignet sind? So bietet der Jurapark Aargau einen Morgen im Zeichen der heimlichen Jäger – mit Hintergrundinformationen zur Lebensweise und den Lebensraumansprüchen von Mauswiesel und Hermelin. Auf einem kurzen Spaziergang betrachten Teilnehmer die Landschaft aus Wiesel-Sicht und schauen mögliche Fördermassnahmen an. An geeigneter Stelle wird der fachgerechte Aufbau von Kleinstrukturen mit Aufzuchtskammer für Wiesel gezeigt, und die Gruppe setzt zwei bis drei Astoder Steinhaufen praktisch um.

Datum/Zeit: Freitag, 27. Oktober, 9 bis 12.30 Uhr. Leitung: Annina Zollinger Fischer, Projektleiterin Wiesellandschaft Jurapark. Treffpunkt: Postautohaltestelle Staffelegg, Passhöhe. ÖV-Anreise: Postauto Linie 135 bis Staffelegg, Passhöhe.

Die Teilnahme ist kostenlos. Geländegängigkeit und gewisse körperliche Fitness sind aber erforderlich.

Anmeldung bis 24. Oktober an Jurapark Aargau, 062 877 15 04, anmeldung@ jurapark-aargau.ch

Patientenverfügung Gesundheitszentrum Fricktal (eing.) Am Dienstag, 24. Oktober, referiert Dr. med. Priska Grünig-Erzberger, Chefärztin der Medizinischen Klinik Laufenburg, über das Thema Reanimation und Patientenverfügung.

Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Laufenburg statt. Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich zu dieser Abendveranstaltung eingeladen.

Nach dem Referat haben die Gäste Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem Apéro in ungezwungener Atmosphäre auszutauschen. Das Gesundheitszentrum Fricktal freut sich auf viele Interessierte.

veranstaltungen

www.yetnet.ch

FR, 20. Okt. 17–20 Uhr SA, 21. Okt. 10–14 Uhr und jeden DO 16–19 Uhr

Konzert

Es ist Funk, es ist Jazz, es ist Fusion, es ist Rock... es ist alles...und es ist unglaublich beeindruckend !

Grösst e Auswa hl: Übe r 40 Ofe n-Mode lle zur Ansicht

Brian Auger-weltbekannter Keyboarder / Hammond-Organist

(Carlos Santana,Rod Stewart,Paul McCartney,Eric Clapton,J.Hendrix...)

Alex Ligertwood-ehem. Sänger von Carlos Santana

Sonntag, 29. Oktober 2017 Mehrzweckhalle Therwil

Türöffnung:18.00 Uhr Verpflegung Vorgruppe: 19.00 Uhr Sandro Luisi Band / Santana Songs Konzert: 20.00 Uhr Brian Auger’s Oblivion Express Eintritt: Fr.25.00 (Ticketcorner / Luisi Kopier-Service,Therwil)

www.sandro-luisi.ch

w w w.ch-kohle r.ch Nut ze n Sie unse re Er fa hrung • Specksteinöfen • Cheminéeöfen • Cheminées • Pizza- und Holzbacköfen • Pizzaiolo-Zubehör • Kachelofenbau / Sitzkunst • Holzkochherde • Kamine / Sanierungen • Grills / Feuerschalen • Reparaturen

Schluss mit der Analog-Telefonie bei Swisscom.

Bei uns bleibt alles so wie es ist!

Jetzt wechseln und Sie erhalten den Festnetzanschluss im Kombi-Paket mit Flatrate.

Profiti e re n Sie vo n unse rem XL-De al für nu r CHF 6 0.-/Mt .

Sarah Hakenberg: «Nur Mut!»

Satire-Besen

Ein satirischer Nachmittag mit Lachgarantie

ut!"

"Nur M : g r e b ken ie rah Ha garant SaSaalbau it Lach Sonntag, 19. Nov. 2017, im in Stein AG ittag m achm

7 er 201

N ischer

ir ovemb Ein sat 16.00 Uhr Saalöffnung: 15.30 Uhr / Beginn: g, 19. N Sonnta ein AG u in St a Eintritt: Fr. 35.– www.kulturstein.ch lb 0 Uhr a a Im S n: 16:0 S

Begin 0 Uhr/ g: 15:3 n 0 u n f f HF 35.0 aalö

C Eintritt: urstein.ch ult www.k

Knuth und Tucek Hexe! - ein Ritt auf

dem Zaunpfahl

Yetnet, C.-F. Ballystr. 36, 5012 Schönenwerd Tel 062 544 44 44, E-Mail info@yetnet.ch

Samstag 21. Oktober 20.15 Uhr Kornhauskeller Frick Eintritt: 30 Fr. Vorverkauf Buchhandlung Letra Veranstaltungskasse ab 19.30 Uhr www.kulturfrick.ch

Klangabend "Zwischen Beethoven und Bossa Nova" Ein Projekt mit Musiklehrerinnen und -lehrer sowie fortgeschrittenen Musikschülerinnen und -schülern

Samstag, 28. Oktober 2017, 19.30 Uhr Mehrzweckhalle Gansingen Motto: Mitwirkende:

Samstag, 11. November, 19.30 Uhr Saalbau in Stein AG Saalöffnung: 19.00 Uhr - Eintritt frei, Kollekte

Sonntag, 22. Oktober 2017 ab 09.30 Uhr

Sonntag, 22. Oktober 2017, in der Mehrzweckhalle Sandgrube Wallbach ab 09.30 Uhr

R eanimation und P atientenverfügung Was ist Ihr Wille und wie halten Sie ihn fest?

De Bärge zue Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden Jodlerklub Affoltern am Albis Goudbach-Giele

Saalöffnung/Nachtessen ab 18.00 Uhr Vorbestellung ab 17. 10. 2017, 18.30 –20.00 Uhr unter 061 871 08 73 Freundlich lädt ein der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden

Machen Sie von sich reden, mit einem Inserat in der

Am Dienstag, den 24. Oktober 2017, referiert Dr. med. Priska GrünigErzberger, Chefärztin der Medizinischen Klinik Laufenburg, über das Thema Reanimation und Patientenverfügung.

Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich zu dieser Abendveranstaltung eingeladen! Nach dem Referat haben Sie Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem Apéro in ungezwungener Atmosphäre auszutauschen.

Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Laufenburg statt.

Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen!

EIN ERLEBNIS FÜR GROSS UND KLEIN

m ng ärt en

Musikalische Unterhaltung in der Mehrzweckhalle Sandgrube Wallbach „Echo vom Sunnebärg“ Musikalische Unterhaltung «Echo vom Sunnebärg»

rf Do nsi Ga

Samstag 21. Oktober 10 – 17 Uhr LAND- UND GARTENPRODUKTE KUNSTWERK HANDWERK

MÄRTBEIZEN CAFÉSTUBE WEINBRUNNEN KINDERKARUSSELL

inserat@fricktal.info

Bereits zum 36. Mal

36

Samstag, 28. Oktober 2017 von 10 bis 16 Uhr • Mehr als 50 Stände • • Zwei Märtbeizli • • Geschick-Spiel • • Märli und Gschichte • • Grosses Schätz-Quiz • • Armbrustschiessen • • Karussell • • Fahrt mit Perdewagen •

Alles Produkte aus dem Dorf Ein fröhlicher, vielseitiger, «gluschtiger» Märt.

Kaufen Sie hier zu fairen und günstigen Preisen, direkt vom Produzenten!

Herzlich willkommen!

Ihr OK Herbstmärt Wölflinswil

AKTION

www.bernet-metzgerei.ch

Herbstmärt in Wölflinswil

Der beliebte

vom 19. 10. bis 1.11. 2017

Hackfleisch gemischt CH Rind-Entrecôte ca. 1 kg CH Kürbis-Hackbraten ca. 1 kg, Alu CH Kalbsadrio geschwellt, 150 gr, 4er vac CH

Fr. 10.80/kg statt Fr. 14.80 Fr. 45.80/kg statt Fr. 53.90 Fr. 12.50/kg statt Fr. 15.60 Fr. 10.50/kg statt Fr. 15.90

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Startangebot: Die ersten 50 Käufer von 2 l Bier erhalten 2 l Bier: Fr. 9.90 1 Karaffe (2 l): Fr. 16.je 1 Karaffe gratis dazu!

Neu im A3

www.beerstation.ch

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

Auf Auf 33Etagen Etagen rollstuhlrollstuhl- und und invalidengängig invalidengängig

Wir Wirempfehlen: empfehlen: Bis Dezember 2017 täglich:

Rampenverkauf

Spaghetti-Plausch !!

Fitness- und

hausgemachte Metzgete Grillspezialitäten einh.

Wildspezialitäten zu Sommer-Hitpreisen

Ende Oktober

Jeden Sonntag: Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 23.– Brunch-Buffet vom Heuwagen

u Fr, 27., und Sa, 28. Okt. t u im Laden Stein t

(was dein Herz begehrt) Party-Service für jeden Anlass Fr.jeden 23.– Donnerstag: 19.10. – 23.11.

Metzgete-Buffet à discr.

Party-Service für jeden Anlass

Donnerstag, 19. Oktober, ab 18 Uhr

• Badsanierung … alles aus einer Hand

Restaurant «Adler», Frick

• Badplanung 3D in unserer Ausstellung

Reservation unter 062 871 13 30 Wir freuen uns auf Ihren Besuch

• barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

Wild-Zyt

inkl. musikalische Unterhaltung Fr. 36.–

Herzlich willkommen zum Stöbern

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen.

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen.

Familie E. und B. Michel-Felder Familie E. und B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 info@ Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch

Alles unter einem Dach

Restaurant Pinte Sisseln

Kompetent. Persönlich.

Sympathisch.

Unsere Dienstleistungen

Für den schnellsten Weg zum Ziel.

Grafisches Service-Zentrum EDV Restaurant Albatros kreativAtelier Treuhand Flohmarkt

eamT r e t e i b l 65. Base gslauf un Orientier tober 2017

WOHN- UND BÜROZENTRUM FÜR KÖRPERBEHINDERTE Aumattstrasse 70–72, Postfach, CH-4153 Reinach 1

29. Ok Sonntag, ebiet:

t +41 61 755 77 77 info@wbz.ch www.wbz.ch

Laufg Oberwil, d» erwald-Sü «Allschwil

PC-Konto für Spenden: Stiftung WBZ, Reinach, 40-1222-0

Rebenweg 349 4325 Schupfart Tel. 062 871 67 74 beratung@beat-leubin.ch

Ihr Ansprechpartner für Steuerberatung Versicherung Vorsorge Krankenkasse

35.

Unabhängiger Makler für alle Versicherungen

Grosse Antik-Messe

Olten / Stadthalle

DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIE BEHINDERUNG

21. und 22. Oktober 2017

Bares für Rares Swisstimearts AG Wir kaufen an von Antik bis Modern Möbel, Wohnaccessoires , Teppiche Porzellan, Bronze, Figuren, Vasen, Teller Asiatika Alles Gerahmte (Öl, Lithos, Aquarelle) Briefmarken, Postkarten, Münzen Silber (auch versilbert), Zinn Spielzeug (Blech, Eisenbahn), Puppen Militaria (Orden, Abzeichen, Uniform) Uhren aller Art, auch defekt Schmuck, aktuellen Börsenpreis + Verarbeitung Komplette Hausräumung und Sammlungen Kompetent – Professionell – Gut Lassen Sie Ihre Werte unverb. schätzen Gutachten kann ausgestellt werden Profitieren Sie von jahrelanger Erfahrung, 3× im Jahr grosse Kunstauktion Ihre Ansprechpartner in der Schweiz: 044 202 23 00 Geschäftsstelle 076 283 00 73 Mobil Schifflände 10, 8001 Zürich E-Mail: info@swisstimearts.com

Sa 10–18 Uhr / So 10 –17 Uhr

Suche 6 Personen

• • • • • • • • • •

Die Basellandschaftliche Kantonalbank engagiert sich seit Jahren für den Laufsport im Baselbiet. Wir wünschen allen Teams am Baselbieter Team-OL viel Spass und Erfolg bei der Suche nach dem schnellsten Weg zum Ziel. blkb.ch, 061 925 94 94

WAGNER HUUSMÄSS

lich! hrlich!

Gefähr Geim fä im ur 0h% n t 1 t nur Nich tionNr.ic k inte bW t! ter.

AW atin

Sichere Handläufe

Achtung / Achtung Kaufe Pelze! Zahle 500.- bis 8000.- pro Pelz, des weiteren kauft Herr Paluma Ölgemälde, Orientteppiche, Porzellan, Abendgarderobe, Schreib- und Nähmaschinen, Zinn, Silber, Bernstein und Goldschmuck jeglicher Art. Seriöse Abwicklung. Barzahlung vor Ort. Tel. 076 759 47 94

20. + 21. Oktober | 09 - 17 Uhr

Wir kaufen oder entsorgen

Highlights:

Ihr Auto

· Kochdemos von lich!

Gefähr im ur Nicht n r.

Winte

die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nach unten zu kontrollieren.

Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

Achtung, aufgepasst!

Wandeln Sie Ihre Wertsachen in Bargeld um Nutzen Sie die Chance, Ihre Wertgegenstände, die Sie nicht mehr in Gebrauch nehmen, wie z. B. antike Möbel, Musikinstrumente, Nähmaschinen, Puppen, Ölgemälde, Teppiche sowie Pelze, Porzellan, asiatische Kunst und alte Bronzefiguren, jegliche Art von Goldschmuck, Bernstein, Markenuhren und Tafelsilber, für ein gutes Angebot mit seriöser Abwicklung zu verkaufen und sich den Höchstpreis bieten zu lassen. Profitieren Sie von unserer jahrelangen Erfahrung.

Tel.-Nr. 076 828 17 43 / 076 828 17 38, Firma Klimkeit.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

· Kulinarische Köstlichkeiten · Attraktive Messepreise · Rampenverkauf Wir freuen uns auf Ihren Besuch an der Schlossstrasse 21 in 4133 Pratteln

Innen- und traAussentreppen normgerecht Herbs und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis.

Innenund Aussentreppen normgerecht Innen- und Aussentreppen normgerecht Bruggmattweg # 061 973 25 38grosse und11 preiswert nachrüsten!

Sehr und preiswert nachrüsten!

Sehr grosse 4452 Itingen www.basel.fl exo-handlauf.ch Materialauswahl, schnelle Lieferung Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. inkl.

Sichere Handläufe Sichere Handläufe

Verbinden Sie die Hausmesse mit einem Besuch der Electrolux Taste Gallery an der Schlossstrasse 1 in 4133 Pratteln

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch Frischer Buttenmost I. Vögtli, V. Ming, C. Zaugg Kirchrain 17, 4146 Hochwald Telefon 061 751 48 21 Infos unter: www.buttenmost.ch