Fricktal info 2020 26 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 24. Juni 2020

…wenn‘s um Farbe geht…

NEU-in Bad Säckingen

JAPANESE - ALL YOU CAN EAT

NEU-in Bad Säckingen

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber und Freunde japanischer Küche.

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

LUNCH täglich 11.30

79713 Bad Säckingen bis 14.30 Uhr AlteCAN Basler JAPANESE - ALL YOU EATStr. 2 0049 7761/938 61 98 € Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber www.oishii-de.com und Freunde japanischer Küche. JAPANESE - ALL YOU CAN EAT info@oishii-de.com NEU-in Bad Säckingen

14,90

DINNERLUNCH

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber und Freunde japanischer Küche.

Gartenpflege Leiser Ihr Garten ist meine Leidenschaft

Zuhause betreut & herzlich umsorgt

www.GartenpflegeLeiser.ch

Pflege- & Haushaltshilfen für Senioren www.prosenex.ch +41 61 853 73 49

079 905 64 32

täglichLUNCH 17.00 täglich 11.30 täglich 11.30 bis 22.30 Uhr bis 14.30 Uhr bis 14.30 Uhr €

14,90 25,90 €

DINNER

€

14,90

LUNCH 79713 € 14.90 DINNER € 25.90 Bad Säckingen, täglich 17.00 bis 22.30 Uhr

DINNER 25,9011.30–14.30 tägl. €

tägl. 17.00–22.30

Alte17.00 Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden täglich 79713 Bad Säckingen, Alte Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden bis 22.30 Uhr jetzt telefonisch oder online reservieren

Inserate: inserat@fricktal.info Gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn ab 1. Juli 2020 in fricktal.info zur bestandenen Prüfung

Zum Sonderpreis von nur Fr. 1.20 statt Fr. 1.53/Sp./mm Carmen Wüthrich, Telefon 062 866 60 07 carmen.wuethrich@mobus.ch

Reinigungen  Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z Haushaltsreinigungen  Telefon 076 478 32 14

jasmin-diallo@hotmail.com

0 77 61/938 61 98 € Tel. 25,90 Tel. 0 77

jetzt telefonisch oder online reservieren

61/938 61 98 www.oishii-de.com 79713 Bad Säckingen, Alte Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden info@oishii-de.com www.oishii-de.com info@oishii-de.com

Blutmahlzeit jetzt telefonisch oder online reservieren

Tel. 0 77 61/938 61 98 www.oishii-de.com info@oishii-de.com

«Ein Zeckenstich kann mir das Leben auf eine Art verändern, die ich niemandem wünsche» Sie lauern im Gras oder in Büschen, saugen sich an unserer Haut fest und wollen nur eines: unser Blut. Praktisch alle Regionen der Schweiz sind dieses Jahr zum Zeckenrisikogebiet erklärt worden. Harmlos sind Zeckenbisse nicht. Die beiden häufigsten durch Zecken übertragbaren Krankheiten sind die Borreliose und die FrühsommerMeningo-Enzephalitis (FSME), welche im schlimmsten Fall eine Entzündung des zentralen Nervensystems verursacht. Wie gross ist die Gefahr? fricktal.info sprach mit Werner Tischhauser, Zeckenexperte der Liga für Zeckenkranke Schweiz.

Sommer bei den Römern

Seite 3

MARIANNE VETTER Fast alle Regionen der Schweiz sind zum Zeckenrisikogebiet erklärt worden, siehe map.geo.admin.ch. Das klingt nach regelrechter Zeckenplage? Werner Tischhauser: Die erwähnte Karte stellt die Risikogebiete mit FSME-Impfempfehlung des Bundesamts für Gesundheit dar. Die Ausweitung der Risikogebiete ist eine pragmatische, gesundheitspolitische Massnahme, um etwas gegen die stark steigenden FSME-Infektionen im Rekordjahr 2018 zu unternehmen. Für die ganze Schweiz – ausser die Kantone Genf und Tessin – gilt die FSMEImpfempfehlung. Mehr kann aus dieser Karte allerdings nicht herausgelesen werden und sie sagt auch nichts über das real existierende Zeckenrisiko aus.

«Night of light»

Zecken sind Überlebenskünstler und kommen fast überall vor

jetzt liegen sie nicht schlecht mit dieser Aussage. Sind Herr und Frau Schweizer in den Sommerferien häufig unter freiem Himmel im Grünen unterwegs und bleiben längere Hitze- und Trockenheitsperioden aus, dann könnten Ende Jahr die Fallzahlen ähnlich hoch liegen wie im bisherigen Rekordjahr 2018.

Wie viele Personen infizieren sich jährlich «Coronabedingt» hielten/halten sich viele in der Schweiz mit Borreliose und FSME? Menschen in der Natur auf. Gab es in den Werner Tischhauser: Bei der Lyme Bor- vergangenen Monaten mehr Fälle von Borreliose sind es zwischen 12 000 und reliose oder FSME? 18 500 Neuinfektionen pro Jahr, bei FSME-Infektionen mit einem schweren Werner Tischhauser: Man geht davon Verlauf sind es zwischen 150 und 370 pro aus, dass sich mehr Menschen in der NaJahr. Jährlich gibt es einige wenige tödli- tur aufhielten, wissenschaftlich geprüft che Verläufe der Frühsommer-Meningo- ist das aber nicht. Laut BAG gab es aber ganz klar mehr Fälle als im letzten Jahr. Enzephalitis. Spielen Klimaveränderung und die zunehmend milden Winter bei der ZeckenpopuWerner Tischhauser: Das kann niemand lation eine Rolle? genau voraussagen. Kollegen aus Deutschland und Österreich haben 2020 Werner Tischhauser: Die milden Winter ein Zecken-Rekordjahr vorausgesagt. Bis verlängern die Zeit im Jahr, in der die ZeWerden die Zahlen weiter steigen?

Foto: pixabay

cken aktiv sind. Wenn die Temperatur 7 Grad Celsius erreicht, werden Zecken aktiv und erwachen aus der Winterstarre. Bei Temperaturen zwischen 15 und 25 Grad Celsius und einer hohen Luftfeuchtigkeit lauern Zecken aktiv vorbeiziehenden Blutwirten auf. Bei Hitzeperioden im Hochsommer und Trockenheit bricht die Zeckenaktivität ein, bis im Herbst die Bedingungen wieder günstiger sind. Mit dem Klimawandel breiten sich Zecken geografisch in neue Höhenlagen und Breitengrade aus. Die Höhengrenze von 1000 Meter ü.M. existiert schon lange nicht mehr. Einzelne Fundstellen liegen höher als 1500 Meter ü.M. und in Skandinavien über dem Polarkreis. Übrigens: Ein durchschnittlicher Winter stellt Zecken in der Schweiz vor keine Probleme. Zecken müssten über mehrere Tage Temperaturen unter Minus 14 Grad ausgesetzt sein, damit sie erfrieren. Eine Nacht im Gefrierfach reicht nicht aus.

RAT

om er m 2 sc er un 2., hei wet d 29 nt tb 5. . J am ew Au ul er b gu i, st

und geschlossenes Schuhwerk sind der beste Schutz vor einem Zeckenkontakt. Wie kann ich mich noch schützen?

Werner Tischhauser: Nach einem Ausflug sollte zu Hause der Körper auf Zecken abgesucht und falls vorhanden, diese möglichst rasch und ohne jegliche Vorbehandlung entfernt werden. Nur wer das 1 x 1 der Zeckenprävention kennt, kann sich wirkungsvoll vor Zeckenstichen schützen. Deshalb eine Kernbotschaft an alle da draussen: Wenn Sie von einer Zecke gestochen werden, entfernen Sie diese sofort – egal wie! Wenn der Zeckenkopf dabei abbricht und steckenbleibt ist das nicht schlimmer als eine Holzspriesse. Handeln Sie und verlieren Sie keine Zeit, weil die Zeckenpinzette zu Hause und nicht im Wanderrucksack ist oder weil sie wegen der Entfernung der Zecken zuerst in der Drogerie oder beim Arzt beraten lassen wollen. Fortsetzung Seite 3 Kleidung mit langen Ärmeln, lange Hosen

Sommerwettbewerb De

Seite 12

NSE I R H I

«Svizra 27»

Seite12

Nachwuchskader Beachvolley

Seite 15

Machen Sie mit bei unserem Sommerwettbewerb. Platzieren Sie Ihr Inserat in einem farbigen Koffer auf unserer Sonderseite. So erhält Ihr Inserat die volle Aufmerksamkeit unserer Leser.

R2 3 FÜ OT EB Haben Sie Fragen? ANG Carmen Wüthrich 062 866 60 07 carmen.wuethrich@mobus.ch

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Spezialisten Elektro Hausinstallationskontrolle? Anruf 079 320 00 74 oder 062 871 58 18

www.elektropro.ch Ob es sich um eine periodische Hausinstallationskontrolle handelt oder Ihre Immobilie zwecks Abnahme oder Eigentümerwechsel überprüft werden muss, so freue ich mich über Ihren Anruf. Gerne wickle ich diese Angelegenheit für Sie ab. Bei der Visite Ihres Gewerbe-, Wohn- oder Industrieobjektes, werden die vorhandenen Elektroinstallationen in Bezug auf Personenund Sachenschutz von mir geprüft. Fehlerhafte Installationen, welche nicht den anerkannten Regeln der Technik entsprechen, werden in einem Mängelbericht aufgelistet. Sie als Eigentümer der Anlage geben den Mängelbericht zur termingerechten Erledi-

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 29. Juli 2020 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

gung an einen konzessionierten Installateur weiter. Nach Erhalt der Erledigungsmeldung des Installateurs, kann ich den gesetzlich benötigten Sicherheitsnachweis (SiNa) ausstellen. Gerne führe ich diese Dienstleistung für Sie aus.

schönmann elektropro gmbh rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

schönmann elektropro gmbh

ALL-NEW HYUNDAI I10

rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

A B C D E F G

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 0618513020 / www.danielauto.ch

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Ihr IT Spezialist in der Nordwestschweiz – seit 30 Jahren Sind Ihnen Ihre Daten wichtig? Steigen Sie jetzt um auf Onlinebackup. Denn sicher ist sicher… www.rowa.ch/onlinebackup • KMU IT-Lösungen • Cloud-Lösungen

en Wir hab Einfälle gegen Ausfälle

* Pica® 1.0. Abb.: Launch Plus 1.2, automatisiertes 5-Gang-Schaltgetriebe (AMT), ab CHF 22 190.–. Unverbindliche Nettopreisempfehlungen (inkl. 7.7 % MwSt.). Normverbrauch gesamt (1.0 | 1.2 AMT): 5.6 | 6.1 l/100 km, CO2-Ausstoss: 126 | 138 g/km, Energieeffizienz-Kat.: A | A. – ** Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, die ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. – Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

ir v Sp erm as ie s ! te

All-New Hyundai i10 ab CHF 12 990.–*

beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung

Go Big.

ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region

Machen Sie Ferien im Wohnmobil !

• Managed Services • Business Software

Laufenburgerstrasse 9 5074 Eiken Telefon 061 841 20 70

Hauptstrasse 33 | CH-5070 Frick | Telefon: +41 (0)62 865 20 21

iten

Beratung, Kauf oder Verkauf alles um die Immobilie

öff

ampe r R h U a i 9 v 1 h 17– eschoss c o w g Mitt nter t U : g n r Einga enzufah g Gara

Shop

Ich nehme mir Zeit für Ihre Fragen.

Andrea Merklinger Tel. 061 855 98 82

Rufen Sie mich an, denn gemeinsam sind wir erfolgreich.

Ihr Spezialist für

Ihre Maklerin mit Herz und Verstand

 Neubau-Installation

Hauptstrasse 89, 4313 Möhlin allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

Stefan Süsslin Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

sze nung

Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

Jetzt bei uns 24 H kostenlos und unverbindlich Probefahren

IHRE VOLVO-VERTRETUNG IM FRICKTAL

Zürcherstrasse 16 4332 Stein Tel. 062 873 19 63 www.garagebuser.ch

Hauptstrasse 175 4466 Ormalingen Tel. 061 985 87 87 info@garagebuser.ch

und Renovierung Florian Streiter:  Elektro Leiter Kommunikation  Elektroplanung  Installationsberatung  Servicedienstleistungen  Elektrokontrollen (Partner)  Telefonie All-IP  Kommunikationstechnik  Daten-Netzwerk-Technik  Telematik  Alarmanlagen  Swisscom TV

ekp gmbh  Hauptstrasse 112  4313 Möhlin Telefon 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch Swisscom Partner

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2020

fricktal

Raumkonzept für Hochrhein Städte und Gemeinden verstärken ihre Zusammenarbeit (pd) Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Kommunen am Hochrhein hat im Agglomerationsprogramm Basel der 3. Generation zum Erfolg geführt. Diese Zusammenarbeit wird nun fortgeführt. Kommunale Politiker des Hochrheins beschliessen, zusammen mit den übergeordneten Behörden im Hinblick auf das Agglomerationsprogramm Basel der 4. Generation ein Raumkonzept für den Hochrhein zu erarbeiten. Sie setzen damit ein gemeinsames Zeichen zur abgestimmten Siedlungs- und Verkehrsentwicklung des dynamischen Grenzraums.

Zeckenexperte Werner Tischhauser

Foto: zVg

Blutmahlzeit «Ein Zeckenstich kann das Leben verändern» Fortsetzung Titelseite Ein Arztbesuch ist dann angebracht, wenn im Zusammenhang mit einem Zeckenstich zum Beispiel ein roter Ring um die Stichstelle herum auftritt oder man sich grippig und unwohl fühlt. Je schneller ich die Zecke entferne, umso geringer ist die Wahrscheinlichkeit, an Borreliose oder FSME zu erkranken? Werner Tischhauser: Bei der Borreliose ist das der Fall. Die Borrelien befinden sich, zusammen mit bis zu 50 weiteren Mikroorganismen und potenziellen Krankheitserregen im Zeckenmagen. Beginnt eine Zecke mit der Blutmahlzeit, nimmt sie aus der Sauggrube so viel vom Blut-Speichel-Gemisch auf, bis sie «voll» ist. Der Saugprozess ist im Vergleich mit einer Mücke viel selektiver und dauert viel länger an, weil die Zecke die nicht benötigten Teile mit einer zeitlichen Verzögerung von 12 bis 24 Stunden über den Stechapparat zurück an den Wirt abgibt. Bei diesem Rückfluss von der Zecke zum Wirt findet zeitlich verzögert die Übertragung der Borrelien statt. Je länger die Zecke mit der Blutmahlzeit fortfahren kann – rund 50 Prozent aller Zeckenstiche bleiben unbemerkt – desto höher ist das Risiko, dass eine mit Borrelien infizierte Zecke Borrelien auf den Wirt überträgt. Bemerkt und entfernt man die Zecke am selben Tag, dann ist das Risiko einer Übertragung von Borrelien sehr klein. Deshalb ist der gewissenhafte und regelmässig durchgeführte Körpercheck auf angeheftete Zecken die wichtigste Präventionsmassnahme, wenn es um die Vermeidung der Lyme Borreliose geht.

niemandem wünsche. Ich kann mit einem schweren FSME-Verlauf auf der Intensivstation landen. Wenn ich den schweren Verlauf (Entzündung des zentralen Nervensystems) überlebe, folgt eine langwierige Rehabilitation, bei der Betroffene wieder Gehen und Sprechen lernen müssen. Oft können Betroffene ihren Beruf nicht mehr ausüben oder bleiben invalid. Dieses Risiko kann mit der FSME-Schutzimpfung auf nahezu Null reduziert werden. Wie lange braucht es, um einen Impfschutz aufzubauen? Werner Tischhauser: Um den Impfschutz aufzubauen, muss ich vier Wochen einberechnen, um im standardisierten Impfschema mit den ersten zwei von insgesamt drei Impfdosen die Grundimmunisierung zu erreichen. Ich muss mir die Sache mit der FSME-Schutzimpfung also im Vorfeld überlegen und die Impfung veranlassen, bevor ich gestochen werde.

Auf Initiative der drei kommunalen Politiker Stephan Burgunder (Gemeindepräsident Pratteln), Klaus Eberhardt (Oberbürgermeister Rheinfelden Baden) sowie Franco Mazzi (Stadtammann Rheinfelden Schweiz) hatten sich bereits Ende Oktober 2019 in Pratteln Vertreter der Städte und Gemeinden entlang des Hochrheins, der Kantone Aargau und Basel-Landschaft, des Landkreises Lörrach, des Agglomerationsprogramms Basel, des Regionalverbands HochrheinBodensee und des Planungsverbands Fricktal Regio zum Thema der Erarbeitung einer Zukunftsvision für den Hoch-

rhein getroffen. In den vergangenen Monaten konnte nun die gemeinsame Finanzierung des grenzüberschreitenden Vorhabens durch zahlreiche politische Beschlüsse gesichert werden. Zur Erarbeitung eines «Raumkonzepts für den Korridor Hochrhein» wurde ein Auftrag an die deutsch/schweizerische Arbeitsgemeinschaft HHP.raumentwicklung / ewp Eff retikon AG vergeben. Die Laufzeit des Mandats beträgt rund zwei Jahre und wird von einem politischen Gremium sowie einem technischen Gremium gesteuert. Die Initianten beabsichtigen mit der Erarbeitung des Raumkonzepts, dass die regionale Zusammenarbeit gestärkt und die Zukunft gemeinsam über die kommunalen Grenzen hinaus geplant wird. Dass eine gemeinsame und abgestimmte Planung dringend notwendig ist, zeigt sich bereits heute an zahlreichen Stellen. Die Netzkapazitäten der Autobahn entlang des Hochrheins sind schon heute beschränkt, wodurch es regelmässig zur Überlastung auf den Hauptverkehrsstras sen kommt. Auch bei der Bahn sind die Netzkapazitäten ausgeschöpft und es sind wie auf der Strasse Ausbauprojekte auf Bundesebene in Planung. Neben den bereits heute im Korridor Hochrhein an-

sässigen 160 000 Einwohnern entwickelt sich der Hochrhein zudem weiterhin sehr dynamisch und es werden in den nächsten rund 20 Jahren gemäss Prognosen und Hochrechnung der verfügbaren Fläche mindestens noch weitere 15 000 bis 20 000 Einwohner dazukommen. Verkehrliche Massnahmen, welche aus dem Raumkonzept resultieren, sollen in den kommenden Jahren u.a. über das Agglomerationsprogramm Basel der 4. Generation finanziert werden. Der Verein Agglo Basel reicht hierzu alle vier Jahre ein Infrastrukturpaket zur Mitfinanzierung beim Schweizer Bund ein. Allein in der 3. Generation wurden am Hochrhein Massnahmen mit einem Investitionsvolumen von rund 50 Mio. Franken eingereicht, die nun zu 40 Prozent vom Schweizer Bund mitfinanziert werden (Bundesbeitrag rund 20 Mio. Franken). Nicht nur konkrete Bauprojekte werden dank Bundessubventionen unterstützt, sondern auch das Agglomerationsprogramm Basel selbst stellt finanzielle und personelle Ressourcen bereit, um den Korridoren der Agglomeration Basel wie auch dem Hochrhein bei der interkommunalen Zusammenarbeit zu helfen und planerische Aufgaben gemeinsam anzugehen.

Ein Sommer bei den Römern – jeden Tag was los Augusta Raurica bietet ein vielseitiges Sommerprogramm an (pd) Vom 27. Juni bis 16. August bietet Augusta Raurica ein vielseitiges Sommerprogramm für die Bevölkerung an. Täglich finden in stimmungsvoller Kulisse wechselnde Drop-in-Angebote und unterhaltsame Workshops statt. Neue Rätselrundgänge können erkundet werden und römische Handwerker zeigen ihr Können.

Haben wir in der Schweiz bereits einge- Zu den abwechslungsreichen Mitmachschleppte Zecken aus anderen Ländern Angeboten (Drop-in) gehören: Schiffmit anderen Krankheitserregern? chen basteln, Steckenpferde bemalen, Ton modellieren, Mosaike gestalten, SalWerner Tischhauser: Davon ist auszuge- ben herstellen, Räuchermischungen enthen. In der Schweiz betreibt zu diesem wickeln und römische Spiele kennenlerThema niemand Grundlagenforschung. nen. Auch mit Holzschwertern und SchilMeiner Meinung nach sollte man nach dern darf man sich austoben. Das rollexotischen Zecken und deren Krank- stuhlgängige Zelt auf dem Forum ermögheitserregern suchen, um nicht irgend- licht allen einen barrierefreien Zugang. wann von ihnen überrascht zu werden. Ebenfalls können die beliebten WorkSolange niemand an einer exotischen shops «Brotbacken», «Salben und Öle» Zeckenkrankheit erkrankt, existieren die sowie «Muster aus farbigen Steinen» beZecken und Krankheitserreger nicht. sucht werden. An den Wochenenden geben verschiedene Schausteller und Seit März 2015 gibt es die kostenlose Handwerker Einblicke in das römische Wie sieht es bei der Übertragung von Präventions-App «Zecke». Wie gut wird sie Leben – unter anderem wird ein authenFSME-Viren aus? von der Bevölkerung angenommen? Wie sind die Erfahrungen? Werner Tischhauser: FSME-Viren werden über die Speicheldrüse der Zecke Werner Tischhauser: Die Präventionsdirekt übertragen. Das heisst, dass sich App wurde bereits über 100 000 Mal auf die Übertragung des gefährlichen Virus iOS oder Android-Geräte installiert. In durch schnelles Entdecken und Entfer- den letzten fünf Jahren erfassten Nutzenen der Zecke nicht verhindern lässt. rinnen und Nutzer der App über 40 000 Hier gibt es aber eine hochwirksame und Zeckenbeobachtungen – Zeckenstiche sehr gut verträgliche Schutzimpfung. und -sichtungen. Das ist ein grosser Erfolg und zeigt, dass ich zusammen mit (pd) Bei einer Zollkontrolle durch MitarMan sollte sich also auf jeden Fall gegen Prof. Dr. Jürg Grunder an der ZHAW ein beitende der eidgenössischen ZollverFSME impfen lassen? nützliches Werkzeug entwickelt habe, waltung (EZV) wurde im Kofferraum eidas von der Bevölkerung für den vorgese- nes Fahrzeuges, versteckt in SporttaWerner Tischhauser: Diese Frage sollte henen Zweck eingesetzt wird: Bereitstel- schen, rund 18 Kilo Marihuana festgeman selbst beantworten können, wenn len nützlicher Zeckeninformation, dyna- stellt. Am 15. Juni, exakt zur vollständiman sich aktiv mit dem Thema auseinan- mische Karte des aktuellen Zeckenrisi- gen Wiedereröffnung der Schweizer dergesetzt hat. Die FSME-Impfung kos und der Erinnerungsservice für die Grenze, wurde beim Grenzübergang schützt vor der Infektionskrankheit «Me- Borreliose-Symptomkontrolle beim Rheinfelden-Autobahn durch Mitarbeiningo-Enzephalitis = FSME» und nicht Stich. Mit der App wollen wir mit fundier- tende der EZV ein Fahrzeug kontrolliert vor einer Borreliose. All jene, die sich oft ter und verständlicher Sachinformation und dabei rund 18 Kilo Marihuana gefundraussen in der Natur oder im Garten be- Angst und Panik vor Zecken verhindern den. wegen und auf Zecken anziehend wirken, und zum Handeln anregen. Dies wurde im Kofferraum in zwei grossollten sich mit dem Thema auseinander- Weitere Informationen auf: sen Sporttaschen transportiert. Der Fahsetzen. Ich bin berufsbedingt geimpft, rer gab an, das Marihuana von der weil ich im Feld für die Forschung aktiv http://www.zeckenliga.ch Schweiz nach Deutschland bringen zu Zecken suche. Ein Zeckenstich kann mir https://zecke-tique-tick.ch wollen. Weshalb er dann von Deutschdas Leben auf eine Art verändern, die ich map.geo.admin.ch land in die Schweiz einreiste, konnte er

An der Mühle beim Brotback-Workshop

Foto: Susanne Schenker

tischer Glasofen aufgebaut und in Betrieb genommen. Ab dem 20. Juli findet ausserdem ein Souvenir-Foto-Wettbewerb statt. Er ist Auftakt zur Ausstellung «Ich war auch in Augusta Raurica – Selfies aus drei Jahr-

hunderten», die im Herbst im Gelände gezeigt wird. Detaillierte Informationen zu den einzelnen Programmpunkten finden Interessierte auf:

nicht erklären. Für weitere Abklärungen wurde der 53-jährige Schweizer der Kantonspolizei Aargau übergeben. Es gehört zum Auftrag der Eidgenössischen Zollverwaltung (EZV), Waren, Personen und Transportmittel lage- und risikoabhängig zu kontrollieren. Aktuell befindet sich die EZV in einer Transformationsphase hin zum Bundesamt für Zoll und Grenzsicher-

heit (BAZG). Dadurch entsteht ein neues Berufsbild und die Ausbildung in den drei Kontrollbereichen wird dabei vereinheitlicht. So wird die EZV in Zukunft noch besser in der Lage sein, an der Grenze für eine umfassende Sicherheit von Bevölkerung, Wirtschaft und Staat zu sorgen. Bild: Marihuana in Sporttaschen (Quelle: EZV)

www.augustaraurica.ch/sommerprogramm

Polizeimeldung

Rheinfelden: Marihuana im Kofferraum gefunden

Infos aus dem Fricktal?

Sieben Tage in der Woche aktuell

www.fricktal.info

fricktal

fricktal.info  26  24. Juni 2020

Parteien

Aargau

GV im kleinen Kreis: Rücktritt von Claudia Rohrer, Rheinfelden

Kandidaten für den Grossen Rat nominiert

starke Berufsschule und eine neue Mittelschule im Fricktal ein» gehen die fünf Kandidatinnen und fünf Kandidaten voll motiviert in den Grossratswahlkampf «CVP Die Mitte» des Bezirks 2020. Die Altersspannweite der KandidaRheinfelden tinnen und Kandidaten liegt zwischen 18 (pd) Der Vorstand der «CVP Die Mitte» und 69 Jahren, womit alle Generationen des Bezirks Rheinfelden hat am letzten bestens vertreten sind. Freitag in Rheinfelden ihre Kandidatinnen und Kandidaten für den Grossen Mit dem klaren Bezug zum BerufsbilRat nominiert. Aus Rücksicht wegen der dungszentrum und zu einer neuen MittelCorona-Pandemie hat der Vorstand von schule will die CVP den Bereich Bildung einer Generalversammlung mit Nomina- klar als eines der Hauptthemen in ihren tion abgesehen. Die Generalversamm- Wahlkampffokus stellen. Ziel ist, dass lung wird am Mittwoch, 26. August, im der Bezirk Rheinfelden ein zweites KomSaalbau in Stein nachgeholt. petenzzentrum für die GesundheitsangeMit dem Slogan «Wir setzen uns für eine bote wird. Damit können und müssen alle

Gesundheitsangebote im Bezirk optimal miteinbezogen werden. Die «CVP Die Mitte» freut sich schon jetzt auf Ihre Unterstützung und auf viele Begegnungen in den Gemeinden unseres Bezirks. Die Parteivertreter kommen wieder mit dem Risottobus in die Gemeinden. Folgende Personen wurden nominiert (v.l.): Walter Zumstein, Stein; Pius Dahinden, Möhlin; Marion Pfister, Stein; Alina Spuhler, Rheinfelden; Alfons Paul Kaufmann, Wallbach, bisher; Helga Gähweiler, Hellikon; Marion Wegner-Hänggi, Wallbach; Thomas Henzel, Magden; Carolin Brugger Schmidt, Rheinfelden; Christian Otter, Olsberg. Foto: zVg

Schweizerisches Rotes Kreuz (SRK) Kanton Aargau (pd) Am Donnerstag, 18. Juni, fand die Generalversammlung des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) Kanton Aargau in Aarau statt. Aufgrund der COVID-19-Bestimmungen wurde sie ohne persönliche Teilnahme der Mitglieder durchgeführt. Diese hatten im Vorfeld per Brief oder Online-Formular allen Anträgen zugestimmt. Hans Rösch, Präsident des SRK Kanton Aargau, eröffnete am 18. Juni um 14 Uhr die Generalversammlung und führte durch die Traktanden. Anwesend waren der Vizepräsident Otto Zimmermann, die Geschäftsführerin Regula Kiechle und der stellvertretende Geschäftsführer Markus Welti. 238 Stimmberechtigte hatten im Vorfeld per Brief oder Online-Formular ihre

Stimme abgegeben. Sämtliche Anträge wurden angenommen. Das SRK Kanton Aargau schliesst das Jahr 2019 mit einem positiven Ergebnis von 45 000 Franken ab. Die Rotkreuz-Freiwilligen haben im 2019 157 000 Freiwilligenstunden geleistet, das sind knapp 8100 Stunden mehr als im Vorjahr. Nach elf Jahren tritt Claudia Rohrer, Rheinfelden, aus dem Vorstand zurück. Ihr Engagement im Grossen Rat des Kantons Aargau und als selbstständige Rechtsanwältin führt dazu, dass sie sich beim SRK Kanton Aargau verabschieden muss. Der Vorstand dankt Claudia Rohrer, die nicht vor Ort anwesend sein konnte, für ihre wertvolle Arbeit. Unser Bild: Die diesjährige Generalversammlung des SRK Kanton Aargau fand im kleinen Kreis ohne Teilnahme der Mitglieder im Rotkreuz-Haus in Aarau statt (von links): Markus Welti, stellvertretender Geschäftsführer, Otto Zimmermann, Vizepräsident, Hans Rösch, Präsident, Regula Kiechle, Geschäftsführerin SRK Kanton Aargau). Foto: zVg

GEMEINDE MAISPRACH Wir suchen dich Wir du suchen Wenn Erfahrung im Speiseservice hast, Infolge Wechsels der bisherigen Stelleninhaberin suchen wir per 1. August 2020 oder nach Vereinbarung eine

Betreuungsperson für den Mittagstisch Der Mittagstisch in der Gemeinde Maisprach findet jeweils am Freitag statt. Als Betreuungsperson unterstützen Sie das Mittagstisch-Team jeweils von 11.30 Uhr bis ca. 14.00 Uhr. Dabei begleiten Sie die kleineren Kinder vom Kindergarten zur Turnhalle, empfangen dort die Primarschüler und klären allenfalls den Verbleib von fehlenden Teilnehmern ab. Sie helfen den Kindern beim Mittagessen und betreuen sie anschliessend beim Spielen. Sie sind dafür besorgt, dass die Kinder wieder rechtzeitig in der Schule sind. Während den Schulferien wird der Mittagstisch nicht durchgeführt. Die Arbeitseinsätze hängen von der Anzahl der teilnehmenden Kinder ab. Somit ist kein wöchentlicher Einsatz garantiert und eine gewisse Flexibilität bei den Arbeitseinsätzen muss vorhanden sein. Sie sind engagiert, flexibel belastbar, teamfähig und haben Erfahrung in der Betreuung von Kindern? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Gemeindeverwaltung Maisprach, Zeiningerstrasse 1, 4464 Maisprach. Für Fragen und weitere Auskünfte steht Ihnen die Gemeindeverwaltung gerne zur Verfügung, Tel. 061 841 14 46, gemeindeverwaltung@maisprach.ch.

fricktal.info, die grösste Wochenzeitung für das Fricktal und angrenzende Gemeinden mit amtlichem Publikationsteil sucht zur Ergänzung seiner Redaktion

Redaktor / redaktionellen Mitarbeiter (m/w) 60 %

Stellenantritt: 1. August 2020

Interessiert? Weitere Informationen unter:

www.stellen.mobus.ch

Service-Angestellte

mit Erfahrung im Speiseservice und Catering. Pensum 70–80 %. Gasthof zum Anker Hauptstrasse 93 | 4322 Mumpf Sepp Hohler | Tel. 079 434 20 91 Schriftlich oder per Mail info@anker-mumpf.ch | www.anker-mumpf.ch

Das MECK Kulturhaus in Frick sucht eine/n Köchin / Koch ca. 20% per sofort oder nach Vereinbarung. Details auf www.meck.ch Tel: 062 871 81 88 (Di + Fr) Wir suchen:

Vorarbeiter/Polier m/w Gartenbau Neubau und Umänderungen, 100% Pensum

Zu vermieten ab 15. Juli 2020 oder nach Vereinbarung am Obertorplatz Rheinfelden

1-Zimmer-Wohnung

Deine Aufgaben: Neuanlagen und Umänderungen bei EFH/MFH/Überbauungen/ Industrie und Gewerbe. Gruppenchef/in für 2-4 Mitarbeitende, Organisation von Personal, Maschinen und Material auf der Baustelle, Bauablauf planen, Mithilfe bei der Lehrlingsausbildung, Rapportierung

mit Vorraum, Küche, WC/Dusche. Mitbenützung von Waschmaschine, Tumbler, Abstellraum. Mietzins inkl. Nebenkosten Fr. 720.– Auskunft: 079 500 50 94

Du bist: Landschaftsgärtner/in mit abgeschlossener Berufslehre EFZ, eine selbständige, pflichtbewusste und offene Persönlichkeit, erfahren im Führen einer Gartenbau-Equipe.

Zu vermieten per 1. Juli in Kaisten

Du hast: Gute Deutschkenntnisse, gepflegtes Auftreten und bist kontaktfreudig. Führerausweis Kat. B erforderlich (Kat. B/E von Vorteil). Wir bieten: Familiären Mittelbetrieb in ländlicher Region, attraktive Anstellungsbedingungen wie Monatslohn, Jahresarbeitszeiten, fixe Spesen, moderner Fahrzeug- und Maschinenpark, eigenes Equipeninventar und -Fahrzeug, interessante Weiterbildungsmöglichkeiten, abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Aufgaben.

Beläge sanieren? 10% Rabatt!

Bäume und Sträucher schneiden?

Auskunft erteilt Dir gerne Thomas Leu: 079 647 72 24 Bewerbungen bitte per Mail mit den üblichen Unterlagen: t.leu@florian-gartenbau.ch Florian GmbH Gartenbau, 5275 Etzgen, 062 867 30 00

Florian Gartenbau

062 867 30 00

n b a

zentral und ruhig gelegene

2½-Zimmer-Wohnung

Fr. 1150.– inkl. NK

4½-Zimmer-Wohnung

Fr. 1590.– inkl. NK Tel. 062 965 11 11

infos.aus.dem.fricktal

www.fricktal.info die internet-adresse für alles was fricktal ist

Suchen Sie ein neues Zuhause in der Region? Schauen Sie zuerst in der

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2020

Kurzmeldung Ab 2021 profitiert Magden von ultraschnellem Internet

Sommerlager 2018 in Parsonz (GR) – «Mini Farb und dini»

Foto: zVg

Juhu, das Sommerlager findet statt Sommerlager von Jungwacht und Blauring Rheinfelden-Magden (sm) Bald ist es wieder soweit. Vom 6. bis 18. Juli geht Jungwacht und Blauring Rheinfelden-Magden für zwei Wochen in ein Zeltlager nach Finsterwald (LU). Unter dem Motto «Jublanji – Die Würfel sind gefallen» werden die Kinder viele spannende Abenteuer erleben. Das Leitungsteam der Jungwacht und Blauring Rheinfelden-Magden steckt noch in den letzten Vorbereitungen. Wie jedes Jahr steht das Programm unter dem Patronat von Jugend + Sport. Dieses Jahr wurde das Lager zusätzlich unter dem Schutzkonzept von Jubla Schweiz geplant. Egal ob gross oder klein: Es wird darauf geachtet, dass für jedes Alter etwas Passendes dabei ist. Alle Kinder ab der 1.

(pd) Swisscom hat die Gemeinde Magden über den geplanten Ausbau des Glasfasernetzes informiert. Erste Bauarbeiten sind ab Frühling 2021 geplant, bereits im Herbst 2021 werden die ersten Einwohner von Magden ans ultraschnelle Internet angeschlossen sein. Bis zum Baubeginn sind noch zahlreiche Vorarbeiten nötig. Die Gemeindevertretung von Magden und Swisscom haben den Ausbau sowie den Baubeginn gemeinsam besprochen. Die ersten sichtbaren Bauarbeiten beginnen im Frühling 2021. Bevor ab Frühling 2021 die Glasfaserkabel verlegt werden, sind noch Vorarbeiten nötig. Dazu gehört unter anderem das Einholen der Bewilligung für die Ausbauarbeiten auf privaten wie auch öffentlichen Grundstücken. Swisscom wird hierfür die Eigentümer kontaktieren und Details besprechen. In einem weiteren Schritt muss die vorhandene Infrastruktur teils aktualisiert und aufgerüstet werden, um die höheren Bandbreiten übertragen zu können. Des Weiteren wird der Ausbau mit anderen Werken koordiniert, sollten zeitgleich weitere Infrastrukturbauten (bspw. Strassensanierung) durchgeführt werden. Immer informiert über den Ausbaustand Auf www.swisscom.ch/checker können Einwohner ihre Telefonnummer oder Adresse eingeben und prüfen, welche Leistungen und Produkte an ihrem Standort verfügbar sind. Ebenfalls können sie sich für eine automatische Benachrichtigung für ihren Standort eintragen. Swisscom wird die Interessenten dann informieren, sobald neue Informationen zum Ausbau vorliegen.

Klasse – auch Nichtmitglieder – sind herzlich eingeladen, daran teilzunehmen. Weder Konfession noch Nationalität spielen dabei eine Rolle. Falls den Kindern noch Kleidungsstücke, Schlafsäcke, Mätteli oder Rucksäcke fehlen, gibt es auf der Website von Jungwacht und Blauring Rheinfelden-Magden ein Forum, an dem man gerne teilnehmen kann. Anmeldungen auf der Website oder an lagerleitung@jubla-rheinfelden.ch bis am Freitag, 26. Juni. Bei weiteren Fragen oder für wietere Informationen zum Sommerlager können sich Interessierte gerne an Tabea Buser (Lagerleiterin) wenden, Tel. 078 922 91 33, E-Mail: lagerleitung@jubla-rheinfelden.ch. Infos auch auf der Website Weitere Infos zum Swisscom-Netz unter www.jubla-rheinfelden.ch www.swisscom.ch/netzausbau

Hinweis

Leserbrief

Hoher Geistlicher aus Burkina Faso im Fricktal

Neue grünliberale Stimme aus dem Fricktal im Grossen Rat

In Eiken und Stein zu Gast (st) Auf Einladung des katholischen Hilfswerks «Kirche in Not (ACN)» feiert Abbé André Ouedraogo dieser Tage in verschiedenen Schweizer Pfarreien Gottesdienste und berichtet über das schwierige Leben im früheren Obervolta. Am kommenden Samstag, 27. Juni, weilt der afrikanische Gast und frühere Regens eines Priesterseminars in Eiken, wo er um 18 Uhr mit Pfarradministrator Stefanus Wolo Itu die hl. Messe feiern wird. Am Sonntag, 28. Juni, 9 Uhr hl. Messe in Stein in der Bruder-Klaus-Kirche. Burkina Faso gilt als eines der ärmsten Länder der Welt. Es erlangte im August 1960 die Unabhängigkeit von Frankreich. Der Name Burkina Faso bedeutet so viel wie «Land der ehrenwerten Menschen» oder «Land der Aufrichtigen». Armut und Dürre Regelmässig wiederkehrende Dürreperioden sorgen oft für grosse Not unter der Bevölkerung, die hauptsächlich von der Landwirtschaft lebt. Auch für das Priesterseminar Notre Dame de Nazareth stellt das fehlende Wasser neben den fehlenden Finanzen und die stetig steigende Gewalt durch Terroristen die grösste Herausforderung dar. Wenn der Regen ausbleibt, muss Wasser gekauft werden. Viele Studenten haben Mühe, die Studiengebühr aufzubringen. Manche sind so arm, dass sie nur mit einer Hose und einem T-Shirt bekleidet ins Se-

minar eintreten. Die Schulleitung organisiert ihnen dann genügend Kleidung. Die Kirche ist aktiv im Land. Ordensfrauen pflegen an AIDS erkrankte Menschen. Die Kirche fördert die Rechte der Frauen, indem sie sich gegen Zwangsheiraten ausspricht und armen Frauen ein Obdach gibt. Sie nimmt sich auch der Einschulung der Kinder an, insbesondere der Mädchen. Zudem bekämpft die Kirche die Beschneidung von Mädchen, was weit verbreitet ist. Die Kirche setzt sich auch für den islamischen-christlichen Dialog ein. Mehr als die Hälfte der Bevölkerung sind Muslime, etwas über 25 Prozent sind Katholiken. Burkina Faso gilt als Sinnbild für den sich ausbreitenden Terror in Westafrika. Seit vier Jahren erlebt der westafrikanische Staat einen terroristischen Anschlag nach dem anderen. Die Gewalt gilt momentan als grösste Herausforderung in Burkina Faso. Aber die Menschen vertrauen auf Christus und spüren sein Wirken. Foto: zVg

BÜRGIN & THOMA Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

TEL. 061 851 20 70

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR! Trauerdruck innert 3 Stunden. Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch

Corona hat auch den Kalender des Grossen Rats durcheinandergewirbelt. Etwas später als geplant wurde Béa Bieber am Dienstag, 16. Juni, als Nachfolgerin von Roland Agustoni in Pflicht genommen. Mit Béa Bieber gewinnt das Fricktal eine neue starke Stimme in Aarau. Sie hat mit 25 Jahren aktiver politischer Arbeit (davon 20 Jahre als Stadträtin von Rheinfelden) das ausgewiesene Rüstzeug dazu. Wir kennen Béa als geradlinige Macherin und engagierte Persönlichkeit. Sie hat in der Politik und mit ehrenamtlichen Engagements viele nachhaltig positive Impulse gesetzt, und dies weit über die Stadt Rheinfelden hinaus. Als Grossrätin möchte sich Béa insbesondere für die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen im Fricktal, als wichtigen Wirtschaftsmotor des Kantons, stark machen. Durch ihre guten Beziehungen, auch über den Rhein hinweg, kann sie sich bestens für unsere Region einbringen. So zum Beispiel auch im Oberrheinrat, in welchen sie gerade gewählt wurde. Im Namen des Vorstands der glp Fricktal wünsche ich Béa für die neue Herausforderung im Grossen Rat viel Kraft und den nötigen Biss. Ich bin überzeugt, dass sie sich schnell im Aarauer Politikbetrieb zurechtfinden und gezielt für unsere Wirtschaftsanliegen einsetzen wird. Es gilt, nach Corona erst recht, insbesondere kleine und mittlere Unternehmen durch Bürokratieabbau und kompetitive Steuern zu entlasten. Unternehmertum muss mit guten Rahmenbedingungen gefördert werden. Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf muss mit den gemachten Erfahrungen der Corona-Krise neu überdacht werden. Und nicht zuletzt braucht es einen gesunden Wettbewerb und eine effektive, möglichst digitalisierte Verwaltung. Jon Forrer, Vizepräsident glp Fricktal, Magden

fricktal Ratgeber Finanz

______________________________________________

Christoph Zehnder eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Die Bullen kämpfen mit den Bären Am Montag, 15. Juni, standen die US-Aktienmärkte vorbörslich bei -3%. Bis zum Closing drehten sie ins Plus von +0.8%. Am Dienstagmorgen standen sie vorbörslich weitere +3.0% im Plus. Mit anderen Worten haben sie in 24 Stunden um über +6.5% zugelegt. In den Tagen zuvor waren sie allerdings auch unter Druck gekommen. So starke Bewegungen gibt es nicht oft, v.a. wenn kaum Neuigkeiten vorliegen (die meist wenigstens im Nachhinein als Begründung herhalten dürfen). Nicht nur einzelne Investoren scheinen offenbar Mühe zu haben, den aktuell plausiblen Kurs einzuschätzen, selbst der Markt en bloc weiss offenbar nicht mehr, was denn der «richtige» Kurs sein soll.

Gewinne und Aktienkurs Dass Tagesschwankungen nicht vorhergesehen werden können, ist nichts Neues. Etwas besser ist die Trefferquote, wenn man versucht, die längerfristigen Bewegungen an den Aktienmärkten mit der Entwicklung der Realwirtschaft zu erklären. Das ist auch nicht erstaunlich, denn Aktienbesitz bedeutet, dass man einen Teil einer Firma besitzt und eine Firma ist deshalb etwas wert, weil sie Gewinne erzielt, welche wiederum dem Eigentümer gehören. Wenn also langfristig die Gewinne steigen, steigt auch der Wert der Firma. Vergleiche über Jahrzehnte zeigen denn auch, dass die Gewinne langfristig ähnlich stark steigen wie der Kurs des Gesamtmarkts. Finanzmärkte lösen sich von Realwirtschaft Diese Relation ist aber in den letzten Jah-

ren aus dem Gleichgewicht geraten. Das Wachstum der Gewinne vermag seit ein paar Jahren nicht mehr mit den starken Kursanstiegen der Aktien mitzuhalten. Viele Marktbeobachter nehmen kein Blatt vor den Mund und sagen, dass die exzessive Geldmengenausweitung der Zentralbanker die Finanzmärkte gefährlich von der Entwicklung der Realwirtschaft losgelöst hat. Fast alle Bewertungsmassstäbe, welche früher als gute Langfristindikatoren getaugt haben, zeigen für den amerikanischen Aktienmarkt ein Ausmass von Überbewertung an, das nur in den extremsten Zeiten vor der Weltwirtschaftskrise oder der Dotcom-Bubble erreicht wurde. Nehmen wir nur die letzten ein, zwei Jahre. 2019 haben die meisten Aktienindices 25-30% zugelegt, während die Gewinne praktisch unverändert waren. 2020 dürfte angesichts des temporären CoronaLockdowns ein klarer Rückgang der Gewinne zur Folge haben. Der amerikanische Aktienindex SP500 hat aber alle Verluste seit Anfang Jahr wieder wettgemacht und steht praktisch unverändert da. Die technologielastige Nasdaq steht sogar auf Allzeithöchst. Die Marktstrategen erwarten, dass selbst ohne zweite Coronawelle (welche nicht ausgeschlossen ist) das Wirtschaftswachstum im 2021 die Delle im 2020 kaum vollumfänglich wird ausbügeln können. Mit anderen Worten dürfte die Wirtschaft insgesamt Ende 2021 noch nicht einmal ganz dort stehen, wo sie zwei Jahre davor Ende 2019 stand. Wo werden dann die Aktienmärkte stehen? Nochmals 30% höher? Oder kommt eine zweite Verkaufswelle? Wir bleiben vorsichtig.

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an christoph.zehnder@ruetschi-ag.ch oder rufen an unter Tel. 062 871 93 57.

Hinweis

Werke von Sayed Kenawi Wechsel der Bilderausstellung im Gemeindehaus Möhlin (eing.) Die permanente Bilderausstellung im Gemeindehaus Möhlin wird vom 26. Juni bis 26. August neu gestaltet. Es werden Bilder von Künstler Sayed Kenawi, wohnhaft in Grenzach-Wyhlen, ausgestellt.

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Die moderne Malerei von Sayed Kenawi lässt viel Raum für Interpretationen. Er arbeitet mit Acryl und Resin (Kunstharz). Seine Maltechnik heisst «Acryl Fluid Art» oder auch «Acryl Fliesstechnik». Die Ausstellung steht während den üblichen Schalterstunden allen Interessenten offen. Auf drei Büroetagen sehen die Besuchenden die Bilder und können eintauchen in eine pralle Farbenpracht. Auf viele Besuchende und ihr Interesse freut sich der Aussteller.

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2020

Generalversammlung Guggenmusik Chinzhaldeschränzer

Wunderbarer Erstkommuniontag in Zeihen (rh) Am Sonntag haben 21 Kinder im SSV Homberg die Hl. Kommunion in der Kir che «St. Karl Borromäus» in Zeihen zum ersten Mal empfangen. Wegen der Ab standsregel mussten die 21 Kinder auf zwei Gottesdienste aufgeteilt werden. Unter dem Motto «Mit Jesus in einem Boot» waren die Kinder und die Gottes

dienstbesucher eingeladen, ins Boot von Jesus einzusteigen. Der Sohn Gottes möge sie ein Leben lang begleiten und vor «Sturm» bewahren. Diesen Wunsch gab auch Pfarreileiter Andreas Wieland in seiner Predigt den Kindern und ihren Familien auf den Weg. Die Erstkommu nion-Kinder wurden von der Katechetin

Spass garantiert: Das JusesoSommerprogramm

Workshop statt. Dazu hören die Teilneh menden bei einem gemeinsamen Früh stück einen spannenden Vortrag zum Thema Klimawandel und basteln danach aus alten Dosen, Schuhen und Co. neue coole Gegenstände.

(cl) An der 33. Generalversammlung der Guggenmusik Chinzhaldeschränzer Ei ken, welche infolge Coronavirus erst im Juni anstatt im April stattfand, wurden die jährlichen Traktanden wie Protokoll, Kassen- und Revisorenbericht behan delt. Der Jahresbericht wurde dieses Jahr mit einem Videorückblick aufgelockert. Bei den Mutationen musste leider der Austritt von Michael Allemann verzeich net werden, dafür konnten Mitchell Hig gins und Thomas Rüede in den Verein aufgenommen werden. Die Statuten wurden überarbeitet. So konnte sich der Vorstand für die Wahlen auch im 4er-Gremium neu konstituieren: Präsident, Vizepräsidentin und Aktuarin Foto: zVg

Rumyana Hunziker vorbereitet und durch die Feier begleitet. Die vielen Höhepunk te des Festes sorgten für Freude und Begeisterung. Herzlichen Dank an alle für das schöne Erstkommunionfest. Fotos: Maria Bobrova

peRoom teilnehmen. Gemeinsam kön nen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer versuchen, innerhalb einer Stunde aus dem Rätselraum zu entkommen. Je nach Lust und Laune kann man dann den Abend bei einem Lagerfeuer oder Film ausklingen lassen. Am Samstag, 11. Juli, ab 9 Uhr verbringt Für die Anlässe kann man sich jeweils die Juseuso den Tag im Kletterwald in Bad anmelden unter Tel. 076 368 30 78 oder Säckingen in Deutschland mit anschlies per E-Mail an kontakt@jusesofricktal.ch. sendem Chill Out am Bergsee und Glace inklusive. Kosten: 15 Franken. – Am Frei Weitere Informationen sind erhältlich auf tag, 17. Juli, ab 19 Uhr können Interessir www.jusesofricktal.ch und nach der An te in Rheinfelden mit Freunden am Esca meldung.

(eing.) Für alle Daheimgebliebenen hat die Juseso Fricktal ein vielfältiges Som merferien-Programm zusammenge stellt. Da ist Spass garantiert. Am Sonntag, 5. Juli, findet im RampartSaal in Frick um 9.30 Uhr ein Upcycling-

bleiben die Bisherigen. Thomas Kopp und Jasmin Grieshaber gaben ihr Amt ab. Neue Kassierin wird Caroline Dornbierer. Michael Allemann und Jasmin Grieshaber durften für zehn Jahre aktive Mitglied schaft geehrt werden. An der GV 2020 wurden für ihre langjährigen Dienste vier neue Ehrenmitglieder ernannt: Jasmin Grieshaber, Jasmin Schraner, David Hau ri und Thomas Kopp. Beendet wurde die Generalversammlung wie jedes Jahr mit dem Schränzer-Lied. Wer hat auch Interesse ein/e Schränzer/ in zu werden?Bitte melden unter: pra esi@chinzhaldeschraenzer.ch. Unser Bild (von links): Die vier neuen Eh renmitglieder Jasmin Schraner, Jasmin Grieshaber, David Hauri und Thomas Koppe.

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

ZÜGER MOZZARELLAKUGELN

Montag, 22.6. bis Samstag, 27.6.20

–25%

Trio, 3 x 150 g

–30%

6.90

statt 6.–

–20%

3.90 statt 4.90

18.90

HERO DELICIA KONFITÜREN

statt 9.90

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

–20%

– 35%

statt 23.90

div. Sorten, z.B. 2 x 750 g

NERO D’AVOLA SICILIA DOC

– 39%

3.20

OVOMALTINE

div. Sorten, z.B. Himbeeren, 320 g

2.90

statt 4.95

statt 4.80

APRIKOSEN

NEKTARINEN GELB

Spanien/Italien, per kg

Allegro, Italien, 75 cl, 2019

–20%

7.90

statt 9.90

–20%

3.65

KNORR BOUILLON

div. Sorten, z.B. Gemüse, 100% natürlich, 228 g

statt 4.60

LORENZ NÜSSE div. Sorten, z.B. Nic Nac’s, 2 x 125 g

–21%

–23%

9.60

12.–

div. Sorten, z.B. rot, 6 x 1,5 l

Dose, 6 x 50 cl

ENERGIZER BATTERIEN div. Sorten, z.B. Max LR06 AA, 8 Stück + 4 gratis

statt 3.95

statt 7.90

VOLG RAHMGLACE SCHOKO/VANILLE

div. Sorten, z.B. assortiert, 5 x 100 g

VOLG MINERALWASSER div. Sorten, z.B. wenig Kohlensäure, 6 x 1,5 l

10.90 statt

NESQUIK

4.20 statt

FA DUSCH & DEO

13.45

5.40

div. Sorten, z.B. 2 x 1 kg

div. Sorten, z.B. Deo Pink Passion, 2 x 150 ml

div. Sorten, z.B. Barbecue, 2 x 80 g

–20%

– 30%

statt 4.50

statt 7.65

3.60

18.90

PFEFFERSTEAK MARINIERT

PERSIL

div. Sorten, z.B. Color, Gel, 2,5 l, 50 WG

per 100 g

5.35

AGRI NATURA HINTERSCHINKEN geschnitten, 180 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

CAILLER SCHOKOLADE

ZÜGER GRILL CHEESE

10 x 64 ml

statt 31.85

div. Sorten, z.B. Traumfrisch, 3 x 1 l

2.95

6.30

statt 25.50

statt 15.75

SOFTLAN

–25%

–20%

15.50

– 40%

10.55

FELDSCHLÖSSCHEN ORIGINAL

RIVELLA

– 39%

– 33%

statt 12.30

statt 15.60

4.50

13.70 statt

TASSIMO KAFFEEKAPSELN

6.70 statt

ALWAYS

16.20

8.40

div. Sorten, z.B. Caffè Crema, 16 Portionen

div. Sorten, z.B. ultra normal, 42 Stück

5.40 statt

GRIECHISCHE OLIVEN

4.95 statt

WC ENTE

6.40

6.30

div. Sorten, z.B. grüne und schwarze mariniert, 2 x 200 g

div. Sorten, z.B. Marine, Original, Gel, 2 x 750 ml

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

7.90 statt 9.50

6.50 statt 8.50

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 24.6., 12 Uhr, bis Mi, 1.7., 12 Uhr

Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 17.00 Abendgottesdienst, Rheinfelden.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Magden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 10.00 Patrozinium, Obermumpf.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden: Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. 17.45 Gottesdienst in kroatischer Sprache • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 09.30 KinderKirche. 18.00 Messa con predica Italiana • Mittwoch, 1.7.: 09.00 Gottesdienst. Magden: Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier • Mittwoch, 1.7.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche, JZ E. Reichenstein-Jung, H. Küng-Schmucki. 11.15 Santa Messa, Kirche. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Donnerstag: 09.00 Gottesdienst; A. Gschwind; kein Gottesdienst in der Wendelinskapelle wegen der «Corona-Distanz-Regeln». • Sonntag: 10.30 Gottesdienst; mit Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter; A. Gschwind. Zeiningen. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Heute Mi: 18.00 Gottesdienst. Wallbach. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst – Patrozinium. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier • Dienstag, 18.45 Werktagsgottesdienst, Kommu nionfeier. Frick. Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst zum Patrozinium (Eucharistiefeier), anschl. Feuernacht • Sonntag: 08.30 Festgottesdienst zum Patrozinium (Eucharistiefeier). 10.45 Festgottesdienst zum Patrozinium (Eucharistiefeier). • Mittwoch, 1. 7.: 09.00 Wortgottesdienst (Kommunionfeier).

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst Alle Teilgemeinden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst öffentlich in der Kirche Rheinfelden, mit gleichzeitiger Livestream-Übertragung, N. Haugen, Orgel; Pfrn. Ch. Ruszkowksi und Pfr. L. Ruszkowski. Einlass 30 Minuten vorab, Besucher schreiben sich mit Name und Tel.-Nr. ein, gemäss Schutzkonzept. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 19.00 Gemeindesaal Nusshof, Gottesdienst mit Pfrn. S. Wieland und F. von Dungen an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 19.00 Gmeinisaal Nusshof, Pfr. D. Wüthrich. Musik: F. von Dungen. Bitte beachten Sie auch bei Wiederaufnahme der Gottesdienste weiterhin die Handhygiene und die Abstandsregeln und folgen Sie den Markierungen in den Kirchen. Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Maisprach mit Pfr. D. Hanselmann. Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe mit Pfrn. C. Speiser. Die Platzzahl ist begrenzt! Wegenstettertal. Bis Ende Juni keine Gottesdienste. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pf. M. Zöllner. Frick. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst AltersZentrum Bruggbach • Sonntag: 10.00 Konfirmation Gruppe 3a. 10.30 ökum. Waldgottesdienst Gipf-Oberfrick. 15.00 Konfirmation Gruppe 3b. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, gestaltet von den 7.-Klässlern, Pfr. Norbert Plumhof.

Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 Waldgottesdienst (Jugendchor). Wittnau. Sonntag: 10.30 Schulschlussgottesdienst, Kommunionfeier • Mittwoch, 1.7.: 09.00 Gottesdienst, Kommunionfeier. Wölflinswil. Sonntag: 10.00 Erstkommunion • Dienstag: 09.00 Werktagsgottesdienst. Zeihen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Patrozinium St. Peter und Paul, Eucharistiefeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gansingen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Mettau. Donnerstag: 09.00 Wortgottesdienst • Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der FEG und per Livestream, Pfr. Reinhard Dannecker. Anmeldung Gottesdienst siehe unter «Rund um meine Kirche». • Telefonpredigt: Jeweils ab Mittwoch (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70. Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag 10.00 Livestream-Gottesdienst via www. czr.ch/live. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Heute Mi: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www. bibelgemeinde.ch.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

94. Geburtstag

Mittwoch, 24. Juni Dolder Heinrich, Möhlin Samstag, 27. Juni Huber Urs, Rheinfelden

Sonntag, 28. Juni Soder Bernhardine, Rheinfelden

85. Geburtstag Mittwoch, 24. Juni Müller Dora, Rheinfelden Samstag, 27. Juni Essig Benedikt, Frick

91. Geburtstag

Samstag, 27. Juni Schöfberger Olga, Rheinfelden

92. Geburtstag

Dienstag, 30. Juni Brandenberger Lea, Rheinfelden

93. Geburtstag

Mittwoch, 24. Juni Lier-Schild Anna, Möhlin Samstag, 27. Juni Jeck-Böhler Helene, Möhlin

dem Wahlmodus Stille Wahl nominiert worden: für die Synode Margrit Bader und Beat Vosseler, beide Maisprach; für die Kirchenpflege Céline Graf (M), Monique Imhof (M), Corina Maibach (B), Raymond Sommer (M), Claudia Ritter-Bürgin (B), Beat Vosseler (M), Jeannette Weber (B), Simone ZumbrunnGerber (B). Wenn bis zum 31. August 2020 keine weiteren Vorschläge eingereicht werden, werden diese Mitglieder vom kantonalen Kirchenrat für je ihr Amt als gewählt erklärt.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden Magden Montag, 29. Juni, 19.30 Uhr, Treff für junge Erwachsene, mit Pfrn. Stefanie Schmid, im Kirchgemeindehaus Gässli, nähere Infos unter: www.ref-rheinfelden.ch\treff.

Beschlüsse der Kirchgemeindeversammmlung vom 21. Juni 2020 Die 33 anwesenden Stimmberechtigten haben zu allen Traktanden ihre Zustimmung gegeben: Beschlussprotokoll der KGV vom 8.12.19; Rechnung 2019 mit einem Ertrag von CHF 396'587.35, einem Aufwand von CHF 386'145.63 und dem daraus resultie-

renden Mehrertrag von CHF 10'441.72. Für den Rest der Amtsperiode 2017/2020 wurde sowohl für die Kirchenpflege wie die Synode Beat Vosseler, Maisprach, nominiert mit Antrag auf Stille Wahl. Nach Verstreichen der Einsprachefrist bzw. keiner Eingabe einer weiteren Kandidatur bis zum 6. Juli ist die Wahl gültig. Für die neue Amtsperiode 2021/2024 sind folgende Mitglieder mit

fänger: 12. August, 14 bis 15.30 Uhr. Kursort: Gemeinsame Angebote Rheinfelden. Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

English Literature ab B1

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Langwanderung Salhöhe – Benkerjoch – Staffelegg Donnerstag, 2. Juli. Wanderzeit ca. 3 ¾ Std., Auf 390 m, Ab 550 m, Treffpunkt: 9.55 Uhr Bhf. Gelterkinden. Ab Salhöhe wandern wir auf der Südseite der Eggholde über Hinterfeld auf die Wasserfluh. Bei schönem Wetter erwartet uns eine atemberaubende Aussicht über das Mittelland und in die Alpen. Nach dem Abstieg zum Benkerjoch bräteln wir auf dem dortigen Grillplatz. Frisch gestärkt wandern wir stetig leicht abwärts zur Staffelegg. Das Postauto führt uns dann nach Frick zum Bahnhof. Wanderstöcke empfohlen. S1 Stein-S. 8.41, Mumpf 8.44, Möhlin 8.48, R’felden an 8.51 / S1 K’augst 9.02, Augarten 9.05, R’felden an 9.07 / Bus 100 R’felden 9.16, Gelterkinden an 9.53 / Bus 102 Gelterkinden 10.03, Salhöhe an 10.37. U-Abo – oder TNW-Tageskarte lösen. Auskunft: P. Karbacher Tel. 076 331 19 11.

Gruppe für Angehörige von Menschen mit Demenz Ist der Partner, die Partnerin an Demenz erkrankt, ist dies eine grosse Herausforderung. Der, die Angehörige muss ganz neue Rollen und Aufgaben übernehmen. Fragen, Ängste, Sorgen, Ungewissheit kommen dabei auf. In der geleiteten Gesprächsgruppe ist Erfahrungsaustausch möglich. Geteiltes wird so leichter. Dienstag, 7. Juli, 14 bis 16 Uhr. Auskunft: Nicole Ruckstuhl, Pro Senectute Beratungsstelle Rheinfelden.

Englischkurs Anfänger Sie haben Englisch noch nie gelernt und haben keine Vorkenntnisse? Sie würden gerne die Sprache von Grund auf erlernen? Der Eintritt in laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung sind jederzeit möglich. Kursbeginn An-

Kurse für Literaturinteressierte, die sich auf Englisch über Literatur unterhalten, Schreibtechniken, Epochen und Autoren kennenlernen möchten. Unter Berücksichtigung der geschichtlichen, wirtschaftlichen und sozialen Ereignisse wird das Gelesene diskutiert und Meinungen werden ausgetauscht. Kursbeginn: Freitag, 14. Aug., 8.30 bis 10 Uhr. 7 × 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Docupass: Patientenverfügung Die Patientenverfügung ist ein Aspekt verschiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Möglichkeiten und Grenzen einer Patientenverfügung. Welche Vorkehrungen können getroffen werden, damit der eigene Wille Gehör findet. Der Kurs bietet Informationen zum und eine persönliche Auseinandersetzung mit dem Thema. Kurstag: Mittwoch, 9. Sept., 9 bis 11.15 Uhr. Anmeldung ist nötig. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Mit Respekt und Vorsicht Pro Senectute Aargau plant mit den erforderlichen Schutzmassnahmen die Wiederaufnahme der Aktivitäten. Wanderungen und Radsporttouren sind wieder möglich. Die Mittagstische beginnen, je nach Gegebenheit vor Ort, zu unterschiedlichen Zeitpunkten. Die Information erfolgt durch die jeweilige Leitung und über die Gemeindenachrichten in der Zeitung. Die vielfältigen Kurse und die beliebten Fitness- und Gymnastiklektionen beginnen ab Mitte August. Der Schalter der Beratungsstelle in Frick ist von Montag bis Freitag zwischen 8 und 11.30 Uhr geöffnet. Das Team freut sich auf persönliche und telefonische Kontakte und steht für Fragen und Anliegen gerne zur Verfügung. Mit unserer Alltags- und Haushaltshilfe, dem Mahlzeiten- und dem Administrativen Dienst unterstützen wir Sie gerne.

Häkeln und Stricken

Wer Maschen liebt, gerne häkelt und/oder strickt, kann in diesem Kurs Vergessenes auffrischen und Neues lernen. Pullover, Schal, Mütze, Baby- oder Kinderkleid, Socken, Kuscheltier – die Ideen sind grenzenlos. Die krea tive Handarbeit wird durch den eigenen Charakter bestechen. Kursbeginn: 8. September, 14 bis 16 Uhr. Kursdauer: 6 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Radsportprogramm erhältlich

Attraktive und abwechslungsreiche Velotouren in der näheren und weiteren Umgebung hat das Leitungsteam für das 2. Halbjahr 2020 ausgearbeitet. Geplant sind immer eine sportliche und eine Geniesservariante. Das Programm ist auf den Beratungsstellen erhältlich. Das Leitungsteam freut sich auf alle bisherigen und neuen Teilnehmenden!

Zivilcourage: Hinschauen statt wegsehen

Heikle Situationen, Provokationen, drohende Eskalation sind alltäglich. Sich einmischen ist nicht einfach und erfordert Mut. Der Workshop zeigt Reaktionsmöglichkeiten auf und stärkt unsere Zivilcourage. Workshop mit Amnesty international, Mittwoch, 16. Sept., 13.30 bis 17.30 Uhr. Kursort Frick. Anmeldung unbedingt erforderlich an die Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Gesunde Füsse

Ein Kurs mit Theorie und Praxis: Einblick in die Anatomie der Füsse, Kennenlernen von Übungen zur Kräftigung und Stabilisierung bis zum Abschluss mit einem entspannenden Fussbad und einer wohltuenden Selbstmassage. Dienstag, 29. Sept., 14 bis 17 Uhr, Kursort Frick. Anmeldung unbedingt erforderlich an die Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Aktiv-Ferienwoche in der Lenzerheide 23. bis 30. August

Der idyllische Heidsee, das herrliche Hochtal, auf dem die Lenzerheide liegt, Ausflüge und längere Spaziergänge lassen die Ferienwoche im Hotel Sunstar zu einem einzigartigen Erlebnis werden. Die Woche wird von erfahrenen Ferienleiterinnen begleitet und steht Seniorinnen und Senioren über 60 Jahre offen, welche gerne in Gesellschaft eine aktive, aber auch gemütliche Ferienwoche in den Schweizer BerSonntagsjass vom 5. Juli ist abgesagt gen erleben möchten. Für Kurzentschlossene Aufgrund der Corona-Pandemie muss der hat es noch freie Zimmer! Das Detailprogramm Jassnachmittag vom 5. Juli abgesagt werden. sowie weitere Auskünfte erhalten Sie auf der Voraussichtlicher Wiederbeginn am 2. August. Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Ökumenischer Frauen-Buchclub Montag, 29. Juni, 18 Uhr im Saal. Ein literarischer Frühabend mit Gedanken, Diskussionen zu einem ausgewählten Buch, weiteren Buchtipps und Geselligkeit. Friitigssuppen-Take-Away Der Friitigssuppen-Take-Away hat sich inzwischen bewährt und wir verwöhnen Sie gerne am 3. Juli mit sommerlichen Suppen. Zur Auswahl stehen eine Tomatencremesuppe und eine kalte Gazpacho-Suppe. Anmeldung bis Mittwoch, 1. Juli, im Sekretariat, 061 851 11 54 oder sekretariat@refmoehlin.ch. Der Reinerlös des Suppentages geht vollumfänglich an wohltätige Organisationen. Bei schönem Wetter kann man auch auf der Kirchenwiese essen, eine Anmeldung ist aber in jedem Fall nötig. Kindertageslager-«Schiff ahoi» - Eine abenteuerliche Reise mit dem Apostel Paulus 27. bis 31. Juli. Für Kinder der 1. bis 4. Primarschulklasse. Spielen, singen, basteln, Exkursionen in der näheren Umgebung Geschichten hören. Das Programm dauert jeweils von 9 bis 16.30 Uhr. Inkl. Tagesverpflegung. Kosten pro Kind: Fr. 40.–. Team: Evelyne Gysin, Barbara Maass, Claudia Speiser und Markus Brunner. Weitere Infos und Anmeldung bei: Markus Brunner, Sozialdiakon, 076 578 67 70 oder markus.brunner@refmoehlin.ch Sommerferienspass-Nachmittage Für Kinder der 1. bis 4. Primarschulklasse 3. und 5. August. «Postenlauf auf den Sonnenberg, Wasserspiele im Kirchengarten». Montag: Postenlauf auf den Sonnenberg; Mittwoch: Action mit Wasslerspielen und Wasserschlacht auf der Kirchenwiese. Beide Anlässe können separat gebucht werden. Team: Yvonne Blattner und Markus Brunner. Weitere Infos und Anmeldung bei: Markus Brunner, Sozialdiakon, 076 578 67 70 oder markus.brunner@refmoehlin.ch. Für beide Anlässe ist die Teilnehmerzahl begrenzt, bitte frühzeitig anmelden!

95. Geburtstag

Sonntag, 28. Juni Friedrich Kurt, Rheinfelden

101. Geburtstag

Sonntag, 28. Juni Baumann Erika, Laufenburg

Goldene hochzeit

Donnerstag, 25. Juni Kohli Rosmarie und Erich, Kaisten

Freitag, 26. Juni Steeb Heidi und Reinhard, Stein

Eiserne hochzeit

Montag, 29. Juni Schib Pia Ottilia und Kurt, Rheinfelden

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Gemäss Bundesrat dürfen wieder Gottesdienste durchgeführt werden. Allerdings unter Sicherheitsauflagen und mit dem Hinweis darauf, dass Risikopersonen auf eigene Verantwortung daran teilnehmen. Gemäss Beschluss der Kirchenpflege finden im Kirchgemeindezentrum, Gottesdienste ab dem 5. Juli wieder statt. Die Platzzahl ist auf 21 Personen beschränkt. Den ersten Gottesdienst nach der Corona-Pause wird Pfarrerin Maria Doka um 10 Uhr halten, die auch die Pfarrvertretung im Wegenstettertal wahrnimmt. Bis Ende Juni sind Sie herzlich eingeladen Gottesdienste in der Nachbargemeinde Möhlin um 10 Uhr zu besuchen. Aktuelle Informationen zu den Gottesdiensten werden auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter Aktuelles aufgeschaltet. Telefonische Auskunft gibt auch das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05. Unsere Angebote im Kirchgemeindezentrum Gemäss Beschluss der Kirchenpflege finden im Kirchgemeindezentrum bis nach den Sommerferien, 10. August, keine weiteren Veranstaltungen statt.

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Obermumpf/Wallbach Anschliessend an den Gottesdienst am 28. Juni offerieren wir, bei schönem Wetter, einen Apéro unter den Bäumen vor der Kirche. Dort ist genügend Platz vorhanden, damit die Abstandsregeln eingehalten werden können. Wir freuen uns, wenn Sie wieder dabei sind.

Röm.-kath. Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg

KinderKirche In dieser Feier vom Sonntag, 28. Juni, werden Kinder ab 3 bis ca. 8 Jahren etwas über «Angst und Zuversicht» erfahren. Besammlung um 9.30 Uhr im Treffpunkt. Kontaktperson: Gabriela Metternich, Tel. 061 831 84 57.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Da wegen der Vorgaben des BAGs nur eine begrenzte Anzahl Besucher an den Gottesdiensten in unsern Räumlichkeiten teilnehmen können, ist leider eine Anmeldung telefonisch oder über unsere Homepage www. feg-rheinfelden.ch nötig. Hier finden Sie auch weitere Informationen zu unserer Kirche und den verschiedenen Anlässen. Bei Fragen können Sie sich gerne an Pfr. Reinhard Dannecker (Tel. 061 831 78 48) wenden.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 058 878 84 70 27. Juni, 16 Uhr, bis 4. Juli, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

fricktal

fricktal.info  26  24. Juni 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Halloumi-Spiesse Ergibt 8 Stück Vorbereitungszeit: 30 Minuten Koch-/Backzeit: 10 Minuten 1 Limette 1 Bund Basilikum ½ Knoblauchzehe 1 Frühlingszwiebel 2 Esslöffel Pistazien 3 Esslöffel Rapsöl Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 500 g Halloumi 1–2 Zucchetti, je nach Grösse 2 Tomaten 1 Esslöffel Sojasauce 2 Esslöffel Ketchup 1. Die Schale der Limette fein abreiben und 2 Esslöffel Saft auspressen. Die Basilikumblätter grob schneiden. Den Knoblauch schälen und in Scheiben schneiden. Die Frühlingszwiebel rüsten und mitsamt Grün klein schneiden. Alle diese Zutaten sowie die Pistazien und das Öl in einen hohen Becher geben und mit dem Stabmixer zu einer Paste pürieren. Mit Salz und Pfeffer würzen. 2. Den Halloumi in 2½ × 2½ cm grosse Würfel schneiden. Den Käse mit der Würzpaste in eine Schüssel geben und alles mischen. 3. Die Zucchetti mit dem Sparschäler oder auf einem Hobel der Länge nach in feine, nur gerade 2 mm dicke Scheiben schneiden. Die Scheiben salzen und 10 Minuten stehen lassen. 4. Je 1 Halloumiwurfel in 1 Zucchetti scheibe einwickeln. Jeweils 3–4 eingewickelte Würfel auf einen Spiess stecken.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

MBF erhält Spende der Freimaurerloge Aarau

Schritt Richtung Normalität Mit der Spende möchten die Freimaurer nach dem Lockdown einen Schritt zurück zur Normalität unterstützen. Der Betrag wurde für die Durchführung von Freizeitaktivitäten der Wohngruppen übergeben. Die Freimaurer sind eine Vereinigung von Männern, die sich der Freundschaft und der persönlichen Weiterentwicklung verpflichten. Sie pflegen bewusst das gemeinsame Erleben. Sie wollen ein Logenleben, das auf gegenseitiger Toleranz und Achtung beruht, und dies bei allen persönlichen, sozialen, konfessionellen und politischen Unterschiedlichkeiten. Ziel der Freimaurer ist es auch, ihre Grundsätze ausserhalb der Loge zu verbreiten, die Bildung und Aufklärung nach Kräften zu fördern, gemeinnützige Anstalten zu unterstützen und nötigenfalls solche zu gründen und der Intoleranz entgegenzutreten.

Freizeitaktivitäten der Wohngruppen finanziell unterstützen (mbf) Am vergangen Montag übergab Paul Hediger, Freimaurerloge Aarau, der Stiftung MBF eine Spende in Höhe von 5000 Franken. Der Freimaurerloge war es ein Anliegen, in dieser besonderen Zeit, welche stark durch die Coronapandemie geprägt ist, die Menschen mit Behinderung zu unterstützen, die von den Auswirkungen der Pandemie stark betroffen waren. Die Coronapandemie und die damit verbundenen Massnahmen brachten für die Bewohnenden und Mitarbeitenden an den geschützten Arbeitsplätzen viele Einschränkungen mit sich. Die Werkstätten mit den geschützten Ar-

bejahrt

lopenart

Volkslied

Bild: Christoph Egloff, Leiter Verkauf– Produktion bei der MBF (links), und Paul Hediger, Freimaurerloge Aarau Foto: zVg

Kreuzworträtsel

Bechines. männl. rufung Senkblei zu einem Raubtier Schwein mittelalt. AntiAmtHaupt- ostasiat. geistl. stadt v. Staat Pakistan

beitsplätzen sowie die Beschäftigungsplätze in den Ateliers wurden fast komplett geschlossen. Ein Grossteil der Menschen mit Behinderung in der Stiftung MBF zählt zur Risikogruppe bezogen auf das Coronavirus. Im Verlauf der Pandemie stand stets das gesundheitliche Wohl der der Stiftung anvertrauten Menschen an erster Stelle. Das Besuchsverbot in der Stiftung MBF schränkte die persönlichen Kontakte zu Familien und Freunden sehr ein. Hinzu kam das Ausflugsverbot für die Wohngruppen. Über viele Wochen hinweg war somit die Tagesgestaltung der Bewohnenden eingeschränkt. Dieser Situation stellte für viele der MBF-Bewohnenden eine grosse Herausforderung dar.

Abk. f. e. brit. Airline

Krankheitsschub

durchspirisichtiges tuelle Material Heilerin

Abk.: Bände

ArbeitsWortteil: gruppe global (engl.)

Tabelle

Dauerberatenbezug des (Kw.)

Verdeck, Abdeckung

Gremium

rascher Tonwechsel

4 Griechenland

eh. dt. Staat

unterird. Verkehrsmittel

charakerlich gefestigt

2 Musikalterträger Mz. Name

Ulan jp. Bators

Seidengürtel

Solostück in der Oper

künstlicher FrauenErdtrabant kloster

zentralafrikan. Staat

natürl. Kopf- europ. bewuchsFluss

Ach besitzguck: ... da!anzeig.

Fürwort

weiches Metall

Baskenmütze

ArbeitsDörfer faserige speicher und ComBaum-im puter Klein-

rinde

städte

engl.: krank dt. Vorsilbe

Abk.: RépubSchiffslique unfall française

Autokz.

Autokz.Burkina KantonFaso Waadt

frz.: voll

engl.: Fläche

am Tagesende

Nordkap v. Rügen

L U E B

Auflösung Nr. 25

I B I N G E N B O H H N R A R E R B E R S T E E I F T T E R

raetsel ch 25_20

L A N A

it. Autor † 2016 (Dario)

engl.: tief

gallertartige Substanzen

besitzanzeig. Fürwort

schweiz. Cabaret (19491960)

Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

app.fricktal.info I S U B E C D K O A R E A

I L A M A B P L A E I R A T H L S S A T E I L B I L I E H A V A B E N D S

A N F A L L

B D E A L

P R I A

G L I S T C E A T S C H A R A M R M I T M A T L L E I N S I E E R K O N A

E R D

I H S C H E I D E G T E U E U R A F E D E R A G T O R P O L

EDELSTAHL GegenWährung stand d. Artusder EU sage

Magnetpunkte

E T

L O T

1 6

Wortteil: Billion

W A M P E A B H P L A N E L D D R A A L T U B A A U R A N G E R E D A R F Seemannslohn

Treffer z. Gewinn (Sport)

R T L

dt. Schnellzug

Alpenübergänge

Abk.: Erstausgabe

platzen

R E T I N A

HINGUCKER

einfache Unterlage

Frauenname

S T S C H A E H A V I N A T N V L K L O E A R F L G O V S C H E E S A G T

Vorname SchiffsTeil der der Sän- haltetau Armee gerin Delzwei Rey

jp. Sojapaste

im Kt. SZ

B E M S P G O E R S U N G

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

raetsel ch 26_20

8 5 1 3 7 9 3 9

3 9 6 4 7

8 1 3 6 9 7

1 6 5 2 1 4 6 8

G E L E

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

26 n 24. Juni 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Pfadi Rheinfelden

Alle Gemeinden Genossenschaft KISS Fricktal Das KISS-Kafi vom 25. Juni findet nicht statt. Da viele unserer Genossenschaftsmitglieder zur Risikogruppe gehören und die Abstandsregeln schwer einzuhalten sind, möchten wir uns schützen und sagen das KISS-Kafi ab. Die Nachbarschaftshilfe ansonsten findet unter Einhaltung der Corona-Vorsichtsmassnahmen statt. Wer Hilfe braucht oder anbieten möchte, kann sich gerne bei unseren Koordinatorinnen Luisa Munitello (076 726 59 94) und Nicola Naula (076 819 28 79) melden, auch per Mail: fricktal@kiss-zeit.ch

Geoplus Consulting AG

Steuererklärung ab Fr. 90.– Buchhaltung/Verwaltung

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Rheinfelden

Wolfsmeute Kala Nag und Toomai Samstag, 27. Juni. Besammlung: 14 Uhr Lokal Schiffacker; Schluss: 17 Uhr Lokal Schiffacker. Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), Zvieri. Bei Fragen oder Abmeldungen: 078 301 96 80, Delia Bedon v/o Raschka.

Jahrgänger 1941

Kunststoffsammlung Mittwoch, 1. Juli: Alle Sektoren. SammelsackVerkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8. GAF

Gemeinnütziger Frauenverein Rheinfelden Information zur Brocki Rheinfelden Der Gemeinnützige Frauenverein teilt mit, dass die Brocki erst anfangs September wieder öffnet. Fleissige Hände sind im Lokal dabei, Wände zu streichen, neu zu dekorieren, umzugestalten und zu putzen. Es entsteht Platz und Raum für Neues. Mehr erfahren Sie bei der Neueröffnung, die wir rechtzeitig publizieren werden. Allen wünschen wir eine gute Zeit und bleiben Sie gesund.

Wandergruppe Rheinfelden Am Donnerstag, 2. Juli, wird folgende Wanderung durchgeführt: Braunwald – Grotzenbüehl – Gumen; Anforderung: mittelschwere Panorama-Wanderung, auf 500m, ab 500m, Distanz 9km, Dauer 3h; Wanderleiter: Franz Wick, Tel. 061 831 29 51 / franz_wick@bluewin.ch. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden SBB, Abfahrt 5.26 Uhr, zurück 19.33 Uhr. Billet: Wanderleiter. Verpflegung: Restaurant. Wegen Corona-Virus sind 2 Gesichtsmasken, Handschuhe oder Desinfektionsmittel mitzunehmen, Hin- und Rückfahrt im öV nur mit Gesichtsmaske möglich. Anmeldung: bis Montag, 29. Juni, 17 Uhr.

Wegen des Coronavirus kann der Feuerwehrverein leider am Sonntag, 28. Juni, wiederum nicht in der Thomy-Hütte wirten. Eine Bewirtung mit den derzeitigen Auflagen ist für uns als Verein praktisch nicht umsetzbar, weshalb die Hütte weiterhin geschlossen bleiben muss. Wir bedauern dies sehr, bitten Sie aber um Verständnis.

Am Mittwoch, 1. Juli, treffen wir uns zum Höck von 14 bis 17 Uhr im Hotel Schützen. Neuzu- Senioren für Senioren Magden und Umgebung züger sind herzlich willkommen. Siehe unter Magden.

Jahrgänger 1953

Donnerstag 2. Juli, 16 Uhr, gemütlicher Grillplausch bei Edith Gisler Sonnenbergstrasse 4, im Garten: Jeder bringt seine Grilladen selber mit. Beilagen werden nach Absprache der Jahrgänger durch eine Liste organisiert. Diverse Getränke sind vor Ort. Anmeldung bitte bis Freitag, 26. Juni., an E-Mail: hr.lischetti@gmail.com, Einbürgerungsgesuche Tel. 079 372 64 16 oder WhatsApp. Folgende Personen haben bei der Gemeinde Jahrgänger 1961 Kaiseraugst ein Gesuch um ordentliche EinDer Stammtisch trifft sich wieder am Freitag, bürgerung gestellt: – Frau Notaro Elisabetta, 26. Juni, ab 19 Uhr im Gambrinus. Herzlich will- Jg. 1991, weiblich, Italien, Weidenweg 32. – Frau Riga Valentina, Jg. 1996, weiblich, Italien, kommen! 078 674 49 26. Ginsterweg 9. Jede Person kann innert 30 TaJahrgänger 1965 gen seit der amtlichen Publikation dem GeUnser diesjähriges Treffen findet am Freitag, meinderat eine schriftliche Eingabe zu den 28. August, ab 19 Uhr in Rheinfelden statt. Wer Gesuchen einreichen. Diese Eingabe kann sokeine Einladung per Mail erhalten hat, gleich- wohl positive wie negative Aspekte enthalten. wohl aber mit dabei sein möchte, kann sich Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und unter der Mail-Adresse jahrgang-1965-rhf@ in seine Beurteilung einfliessen lassen. bluewin.ch informieren oder anmelden.

Kaiseraugst

Jährliche Ablesung der Wasseruhren

Magden

Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2020-057 Gesuchsteller: Oliver Seiler, Frankeweg 4, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Frankeweg 4; Parzelle: 1782; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Anbau Fahrradunterstand mit Vergrösserung Garagenvorplatz und Erstellen einer Granitsteinmauer; - Grösse: Fahrradunterstand: Länge 4.61m, Breite 1.80m, Höhe 2.20m; - Grösse: Vorplatzvergrösserung um 46.80m2- ; Grösse: Granitsteinmauer: Länge ca. 20.00m, Höhe von 0.40m bis 1.40m; Bauform: Fahrradunterstand: in Erdreich gebaut, Stützmauer in Granit-Blocksteine, flach geneigtes Pultdach in Metall-Plexiglaskonstruktion; - Bauweise: Steinmauer mit Granit-Blocksteinen; - Weitere Angaben: Vergrösserung Vorplatz in Sickerverbundsteine und Anpassungen Terraingestaltung bei Vorplatz. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 26. Juni 2020 bis 27. Juli 2020.

Thomy-Hütte

Anpassung Schutzkonzept Das Schutzkonzept der Gemeinde Magden für alle öffentlichen Räume und Anlagen wurde den gelockerten Bestimmungen des Bundesamtes für Gesundheit angepasst. Unter anderem stehen die Garderoben und Duschen ab 6. Juli 2020 (Beginn Schulferien) wieder zur Verfügung. Das Schutzkonzept kann auf der Homepage www.magden.ch eingesehen und herun-tergeladen werden. Der Gemeinderat

Sommeröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung:

Der jährlich abgelesene Wasserverbrauch ist massgebend für die Erhebung des Wasserzinses und der Gebühr für die Abwasserreinigung. In diesen Tagen erhalten deshalb die Hauseigentümer bzw. die Hausverwaltungen eine Karte mit der Bitte den Zählerstand der Wasseruhren per 30. Juni abzulesen und die Karte bis spätestens 7. Juli 2020 zu retournieren. Neu kann der Zählerstand auch online unter www. kaiseraugst.ch mitgeteilt werden. Die Anleitung ist auf der Wasserkarte ersichtlich. Nach Eingang aller ausgefüllten Meldekarten erfolgt der Versand der Wasserrechnungen. Der Gemeinderat bedankt sich bei allen Adressaten für ihre aktive und termingerechte Mitwirkung Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung

Dienstag, 30. Juni. Sammelsack-VerkaufsstelWährend der Sommerferienzeit hat die Ge- len sind: Kiosk Liebrüti, Gemeindeverwaltung, meindeverwaltung reduzierte Öffnungszeiten. Coop Pronto Tankstelle. GAF Ab Montag, 06. Juli 2020 bis und mit Freitag, Pro-Senectute-Mittagstisch erst wieder 07. August 2020 gelten folgende speziellen im September Öff-nungszeiten: Mo., Di., Do. und Fr.: Morgen: Im Juli und August findet leider noch kein Mit08:30 Uhr–11:30 Uhr / Nachmittag: Geschlos- tagstisch statt. Wir freuen uns, wenn es im sen; Mittwoch: Morgen: Geschlossen / Nach- September weitergehen kann. Voraussichtlich mittag: 14:00 Uhr–18:00 Uhr. Termine ausser- findet der nächste Mittagstisch also am 2. Sephalb der Öffnungszeiten sind nach Absprache tember in der Caféteria Rinaupark statt. Wir möglich. Besten Dank für Ihr Verständnis. freuen uns, euch dann alle wieder zu sehen. Wir danken für Ihr Verständnis. Franziska BreiAm Donnerstag und Freitag, 2. und 3. Juli 2020, tenstein und Marguerite Schmid werden in der Halle Juch alle Fundgegenstände der Schule von 08.00 – 16.00 Uhr ausgestellt. Alle Kleidungsstücke und Gegenstände, die an diesem Tag nicht an ihren Eigentümer gelangen, werden daraufhin entsorgt.

Fundgegenstände

Augst

melstellen sind nur an Werktagen von 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 20.00 Uhr und am Samstag von 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr, gestattet. 4 Für Industrie- und Gewerbelärm gelten die Vorschriften des Bundesrechts (Lärmschutzverordnung). Eine Mittagsruhe zwischen 12.00 - 13.00 Uhr ist einzuhalten. 5 Radio-, Fernsehapparate, Musikinstrumente und ähnliche Geräte dürfen nur so benützt werden, dass sie auf die Nachbarschaft nicht störend wirken. 6 An Sonn- und Feiertagen ist jede Betätigung die durch Lärm oder auf andere Weise die öffentliche Ruhe stört, verboten (§5 Ruhetaggesetz). Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung

Dienstag, 30. Juni. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeindeverwaltung. GAF

Giebenach Seniorenmittagstisch

Jeden ersten Mittwoch im Monat findet um 11.30 Uhr der Seniorenmittagstisch statt. Gerne begrüssen wir auch Sie/Dich in unserer Mitte. Der nächste Termin ist der 1. Juli. Anmeldungen sind erbeten an 061 811 58 88. Das OK

Kreismusikschule Pratteln Augst Giebenach

Es sind noch Plätze frei... Einfach drauflosspielen und nach Lust und Laune musizieren... Musik machen kann jeder und jede in der Kreismusikschule Pratteln Augst Giebenach. In der Band mitrocken, im Bläserensemble die ersten musikalischen Schritte gehen, im Theaterunterricht die Bretter betreten, die eine Welt eröffnen, in der Rasselbande mittrommeln, im Kinderchor mitsingen oder bei Musik und Bewegung und Musik im Kindergarten Musik mit allen Sinnen erleben? Die Kreismusikschule Musikunterricht bietet für alle Kinder und Jugendlichen bis zum Abschluss der Sek II und Erwachsene Unterricht für Oboe, Querflöte, Blockflöte, Klarinette, Saxofon, Trompete, Horn, Tenorhorn, Posaune, Klavier, Schlagzeug, Drumset, Violine, Violoncello, Keyboard, Jazz- und Popularklavier, Gesang, Gitarre, E-Gitarre und E-Bass an. Es sind noch Plätze frei. Gerne nimmt die kms Anmeldungen für den Instrumental- & Gesangunterricht oder Gruppenkurse entgegen. Bequem von zu Hause mit der Onlineanmeldung unter: www.kms-pratteln.ch/Bildungsangebot oder während der Öffnungszeiten des kms-Sekretariats: Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag von 9.30 bis 12 Uhr, Montag, Donnerstag von 14 bis 17 Uhr, Tel. 061 825 22 48, E-Mail: musikschule@kms-pratteln.ch. Haben Sie Fragen? Dann melden Sie sich. Wir beraten Sie gerne.

Arisdorf

Kunststoffsammlung Dienstag, 30. Juni. Sammelsack-Verkaufsstel- Baugesuch len in Magden: Hirschenapotheke und Metzge- Nr. 0964/2020. Bauherrschaft: Langel Roger rei Tschannen. GAF + Stephan, Feldhof 11, 4302 Augst. Projekt: Überdachung Siloballenlager/Mist & Spritz Senioren für Senioren Magden und wasch platz mit Futterrüstraum/Verlade- & Umgebung Waschplatz, Parzelle Nr. 1092, Feldhof, 4302 SfS startet in die zweite Jahreshälfte. Die beAugst. Projektverfasser: von Arx Martin Archistehenden Gruppen haben ihre Aktivitäten tekturbüro GmbH, Wantelweg 16, 4655 Stüsswieder aufgenommen. Auch die Drehscheibe lingen. Die Auflage dauert bis am 6. Juli 2020. ist ab sofort wieder für Ihre Anliegen von 10 bis Gemeinderat 11 Uhr im Café Hirschen besetzt. Das Programm für den Zeitraum von September 2020 Ruhezeiten/Ruhestörungen bis 31. Dezember 2021 wurde auf der Home- Die warme Jahreszeit naht – man wohnt wieder page www.senioren–magden.ch aufgeschal- bei offenem Fenster und hält sich vermehrt im tet. Wir hoffen, dass auch für Sie wieder etwas Freien auf. Damit verbunden ist ein Anstieg des dabei ist. Wir freuen uns, Sie an einem unserer Geräuschpegels wie auch der LärmempfindAnlässe begrüssen zu können. Machen Sie Ih- lichkeit, was automatisch zu steigenden Konre Nachbarin, Ihren Nachbarn auf unseren fliktsituationen in der Nachbarschaft und im Verein und seine Möglichkeiten aufmerksam. öffentlichen Raum führt. Ein friedliches NeDanke für Ihre Hilfe. ben- und Miteinander erfordert etwas Rücksicht. Hier aus diesem Grund die Regeln aus dem Polizeireglement (§ 5 Nachtruhe, Hausund Gartenarbeiten, Apparate und Musikinstrumente) der Gemeinde Augst: 1 Als Nachtruhe gilt die Zeit zwischen 22.00 und 06.00 Uhr. 2 Während dieser Zeit sind Betätigungen und private Veranstaltungen, welche DrittpersoAusfall Schalteröffnung vom 1. Juli 2020 nen in ihrer Ruhe stören, untersagt. 3 Lärmige Aufgrund einer Weiterbildung entfällt die Haus- und Gartenarbeiten, wie z.B. RasenmäSchalteröffnung vom Mittwoch, 1. Juli 2020. hen, Hämmern, Fräsen, Benützen von HochWir danken für die Kenntnisnahme!. Die Ge- druckreinigern, maschinelles Häckseln etc. sowie die Benützung öffentlicher Abfallsammeindekanzlei

Olsberg

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

genannte Neophyten, mit Gartenabfällen direkt ins Ökosystem Wald gelangen. Einmal ausgewildert, ist es für Waldeigentümer und Forstprofis schwierig und teuer, die wuchernden Fremdlinge wieder zu stoppen – mancherorts sogar unmöglich. Unkontrolliert wachsen sie zu neuen, dichten Beständen heran und nehmen anderen Pflanzen, besonders jungen Bäumchen, den Platz und das Licht weg.Darum gehören Gartenabfälle nicht in den Wald. Nie! Auch wenn sich der Rückschnitt der Hecke vielleicht optisch wenig unterscheidet vom Astmaterial der letzten Holzerei oder es sich nicht um Neophyten handelt, sondern um einfachen Rasenschnitt oder Topfballen der verblühten Balkondeko. Denn auch solches Grüngut schadet der Waldgesundheit, weil auf diese Weise Nährstoffe, Düngerreste oder fremde Kleinorganismen wie Viren, Bakterien oder Pilze ins Ökosystem eingetragen werden. Diese Art von Entsorgung im Wald wurde, bei der Bürgergemeinde Arisdorf, in letzter Zeit wieder vermehrt festgestellt. Das Umweltschutzgesetz Basel-Landschaft (USG BL) regelt im § 26, dass es verboten ist, Abfälle liegenzulassen, wegzuwerfen oder an Orten zu lagern, die dafür nicht zugelassen sind. Die Bürgergemeinde Arisdorf appelliert an die Einwohnerinnen und Einwohner ihr Grüngut ordnungsgemäss in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle zu entsorgen. Dies gilt ebenfalls für Privatwaldeigentümer, obwohl diese Grundstücke ihnen gehören, ist eine derartige Entsorgung von Grüngut verboten. Vielen lieben Dank für Ihre Mithilfe und die Unterstützung unseren Wald zu schützen.

Hersberg Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 22. Juni 2020 nebst diversen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Baugesuch, Photovoltaikanlage, Carmen Reisinger, Dorfstrasse. – Kleinbautengesuch, Velo- / Geräteschuppen, Brigitte und Nico Moser, Bündtenweg.

Wintersingen Kunststoffsammlung Dienstag, 30. Juni. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Maisprach Baugesuch Nr. 0965/220

Gesuchsteller: Schön Maja und Belk Christian, Möhlinstrasse 12, 4464 Maispach; Projekt: Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 22. Zweckänderung: alt Studio in neu Einbau TheJuni 2020 nebst verschiedenen Routinege- rapiepraxis, Parzelle 19, Möhlinstrasse 12, schäften noch folgendes Geschäft behandelt: Maisprach; Auflagefrist: 06.07.2020. - Der Entwurf des Gründungsvertrags für eine Kommission Alters- und Pflegeregion Liestal Baugesuch Nr. 0991/2020 wurde gutgeheissen. Gesuchsteller: Imhof Andreas, Möhlinstrasse 5, 4464 Maisprach; Projekt: Umbau Wohnhaus Bürgergemeinde Arisdorf / Zweckänderung: alt Scheune in neu WohnGrüngut landet illegal im Wald haus / Schopf und Autoeinstellhalle, MöhlinDas Alte muss weg. Das Neue braucht Platz. strasse 5, Parzelle 64, 4464 Maisprach; AuflaPflanzen werden zurückgeschnitten, der Ragefrist: 06.07.2020. sen gemäht, der alte Laubhaufen entsorgt. Nicht alles Grüngut landet aber da, wo es soll. Stellenausschreibung Mittagstisch Manch ein Hobbygärtner schmeisst seine Gar- Für den Mittagstisch wird eine Betreuungspertenabfälle in den Wald, statt sie sachgerecht in son gesucht. Weitere Informationen können einer Sammelstelle zu entsorgen. Dies ist nicht Sie dem Stelleninserat in der heutigen Ausganur illegal, sondern auch fahrlässig, da sich auf be der Fricktalinfo entnehmen. Das Stellenindiesem Weg bekanntlich nicht einheimische serat ist auch auf der Homepage der Gemeinde Pflanzen im Wald breit machen und einheimi- Maisprach www.maisprach.ch aufgeschaltet. sche Pflanzen verdrängen. Was manche Gartenbesitzer nicht wissen: Kunststoffsammlung Auch wenn sie noch so schön sind, von einigen Dienstag, 30. Juni. Die nächsten Sammelsackals Zierpflanzen von weit hergeholten Gewäch- Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf sen geht eine ernstzunehmende Gefahr aus. Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Sie haben bei uns keine natürlichen Konkur- Volg Buus; die Hirschenapotheke und die renten, breiten sich leicht über den Garten- Metzgerei Tschannen in Magden. GAF zaun hinaus aus und verdrängen wertvolle heimische Arten oder verschleppen Krankhei- Senioren für Senioren Magden und ten und Schädlinge. Besonders betroffen ist Umgebung der Wald. Fatal ist, wenn solche Pflanzen, so- Siehe unter Magden.

region unteres fricktal

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2020

«Ganzes Gemelk» nicht mehr zwingend

Buus

Milchviehhaltung: Kühe dürfen gemolken werden, auch wenn sie Kälber säugen

Baubewilligung

Blauenstein Guido, Umbau und Aufstockung Wohnhaus / Anbau Carport auf Parzel-le 3225, (fibl) Bis anhin verlangte die Schweizer Milchhygieneverordnung das AblieLaigweg. fern des «ganzen Gemelks». Per AnGemeindesteuer 2020 fang Juli wird nun der Weg frei für die Für Zahlungen der Gemeindesteuer 2020 bis Vermarktung von Milch aus der mutzum 30.6.2020 (Eingang auf dem Konto der ter- und ammengebundenen KälberGemeinde) wird ein Skonto von 2% gutgeaufzucht. Das Forschungsinstitut für schrieben. biologischen Landbau FiBL untersucht Wohnung zu vermieten diese tierfreundliche, aber auch anPer 1. August 2020 ist in der Liegenschaft spruchsvolle Haltungsform seit vielen Hemmikerstrasse 11 eine 2,5 Zimmer-Dach- Jahren und bietet hierzu qualifizierte Wohnung zu vermieten. Interessentinnen und Beratung. Interessenten melden sich auf der Gemeindeverwaltung. Ende Mai hat der Schweizer Bundesrat die Milchhygieneverordnung geändert Neophyten-Tag und an die entsprechende EU-VerordNeophytenbekämpfung am Freitag, nung (1308/2013, Anhang VII) ange26. Juni, ab 19 Uhr Liebe Buusnerinnen, liebe Buusner. Die Co passt: Milch wird ab Juli 2020 auch in der ronazeit mit dem berüchtigten Lock-Down hat Schweiz nicht mehr zwingend als «ganunser Leben massiv eingeschränkt. Für die zes Gemelk» definiert. Mit dieser VerordTiere und Pflanzen in der uns umgebenden Na- nungsänderung wird für die mutterund tur galt allerdings das Gegenteil. Die Abwesen- ammengebundene Kälberaufzucht ein heit von uns Menschen liess sie regelrecht gewichtiges Hindernis aus dem Weg geaufblühen. Leider gilt dies aber auch für die räumt, und das Heranwachsen widersogenannten Neophyten. Mit diesem Begriff standfähiger Kälber wird gefördert. bezeichnet wir Pflanzen, die erst seit der Entdeckung Amerikas bei uns vorkommen. Über- Natürliches Verhalten in der setzt bedeutet Neophyten «neue Pflanzen». frühen Aufzuchtphase ermöglichen Diese gebietsfremden Pflanzen sind grösstenteils völlig harmlos (Rosskastanie, Kleines «Wir erwarten, dass vermehrt LandwirSpringkraut...). Einige der neuen Pflanzen ver- tinnen und Landwirte ihre Kälber nach halten sich jedoch invasiv, das heisst, sie ver- der Geburt nicht mehr von den Milchküwildern, breiten sich stark aus und verdrängen hen trennen und den Kälbern und Kühen dabei die einheimische Flora. Bestimmte ein weitgehend natürliches Verhalten in Pflanzen gefährden sogar unsere Gesundheit der frühen Aufzuchtphase ermöglichen (Riesenbärenklau, Ambrosia), andere können Bachufer vollständig überwuchern, destabilisieren oder Bauten schädigen (Japan-Knöterich). In Buus haben wir in den letzten Jahren immer wieder invasive Neophyten aufgespürt und entfernt. Helfen auch Sie uns weiterhin Videos zu diesem Thema auf der dabei ihre Ausbreitung zu verhindern! In der Internetseite des FibL. Scannen Sie ihn mit der App. Umgebung des Dorfes werden wir in Gruppen – zusammen mit den Kindern der Jugendgruppe – den Neophyten zu Leibe rücken. Weitere Infos unter: http://www.neophyt.ch/index.htm. Im Anschluss sitzen wir auf der Wildiburg gemütlich beisammen (Distanzregeln werden eingehalten!). Der NVB spendiert Bratwürste, Getränke, Kaffee und Kuchen. Besammlung: Um 19 Uhr beim Dorfbrunnen. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Handschuhe und Gartenschere. Der NVB-Vorstand freut sich über Ihre Teilnahme.

app.fricktal.info

her, als das gemäss natürlichem Absetzalter von acht bis elf Monaten der Fall wäre. In einer ersten Phase hinterlässt das unzufriedene Tiere, was sich in lautem Muhen bei Kuh und Kalb zeigt. Es gibt zwar einige Lösungsansätze, doch diese können nicht in jedem Betrieb umgesetzt werden. Mit wenigen Tieren starten

Die mutterund ammengebundene Kälberaufzucht erfordert, dass man die Tiere Foto: FiBL, Thomas Alföldi täglich gut beobachtet

werden», sagt Anet Spengler Neff, Leiterin der Gruppe Tierzucht und Tierhaltung am FiBL. «Die mutter- oder ammengebundene Kälberaufzucht ist sympathisch und tierfreundlich und von den Konsumentinnen und Konsumenten gewünscht. Gleichzeitig stellt sie auch hohe Anforderungen an die Tierhalterinnen und Tierhalter», erklärt sie weiter. «Die mutterund ammengebundene Kälberaufzucht erfordert, dass man die Tiere täglich gut beobachtet und das System situationsbezogen und tierindividuell flexibel anpasst», sagt dazu FiBL-Beraterin Claudia Schneider. «Denn die Tiere reagieren ganz unterschiedlich. In der Zeit, während eine Kuh ein Kalb säugt, ist das Melken erschwert, weil die Milch zum Teil im Euter zurückgehalten wird.

Claudia Schneider rät: «Wer mit mutterund ammengebundener Kälberaufzucht starten will, kann in einem ersten Schritt mit wenigen Tieren anfangen und Schritt für Schritt Erfahrungen sammeln, ohne grosse Investitionen tätigen zu müssen. Wenn die Abläufe klar sind, können dann bei Bedarf Stallumbauten geplant werden». Inspirieren lassen können sich Interessierte durch Video-Betriebs-Porträts auf Bioaktuell.ch, die verschiedene Formen von mutterund ammengebundener Kälberaufzucht zeigen. Im Rahmen der Plattform mutterund ammengebundene Kälberaufzucht werden zudem periodisch Austauschtreffen für die Landwirtschaft organisiert.

Während der Säugewochen sind deshalb die Milchmengen- und Gehaltsmessungen oft ungenau. Zudem sinkt die Milchmenge, die der Betrieb verkaufen Forschung und Beratung kann», führt sie aus. Das FiBL betreibt seit Jahren Forschung und Beratung zur Förderung der mutterLautes Muhen von Kuh und Kalb und ammengebundenen Kälberaufzucht. Noch nicht alle praktischen Schwierig- Das Forschungsinstitut arbeitet dabei keiten der mutterund ammengebunde- mit Bäuerinnen und Bauern zusammen, nen Kälberaufzucht sind gelöst. «Für die verschiedene Systeme in der Praxis Zuchtbetriebe ist es zum Beispiel proble- erprobt haben und auf ihren Betrieben matisch, dass ihre säugenden Kühe oft Versuche durchführen liessen. Bereits mehrere Monate lang bei den Milchkont- 2011 veröffentlichte das FiBL die erste rollen geringere Milchmengen mit ande- Auflage des Merkblattes zur kuhgebunren Fettgehalten geben», gibt Anet denen Kälberaufzucht für Landwirtinnen Spengler Neff zu bedenken. und Landwirte. Dieses wurde mittlerweiZudem erfolgt das Absetzen der Kälber le ins Englische, Französische, Italienivon der Mutter meistens bereits im Alter sche und Polnische übersetzt und 2018 von ein paar Wochen oder Monaten, frü- neu aufgelegt.

Kurzmeldung

Kunststoffsammlung

Dienstag, 30. Juni. Sammelsack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Bergzeitfahren 2020

Das Bergzeitfahren vom Samstag, 15.August, wurde abgsagt. Der Velo-Motoclub Buus

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert www.fricktal.info Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Männerchor Rheinfelden: Erste Probe nach Corona (cv) Drei lange Monate ruhten die Stimm- bald einmal Entzugserscheinungen, und bänder der Mitglieder des Männerchors auch Dirigentin Monika Sturm-Schmid Rheinfelden. Kein Wunder, hatten sie ging es nicht anders. Aber endlich sind nun Chorproben wieder erlaubt – Freude herrscht! Und so haben alle die erste post-Covid-19-Probe am Dienstag, 16. Juni, in der Kapuzinerkirche freudig erlebt und genossen. Dabei haben die Männchormitglieder mit Abstand am besten gesungen! Natürlich haben sie die Vorgaben des Bundes sowie die Empfehlungen der Schweizerischen Chorvereinigung treu eingehalten. Anschliessend Swisscom Zentrale erfreuten sich alle am Umtrunk im Garten des «Schützen»: Man hatte sich so viel zu erzählen. Nun freuen sich die Männerchörler auf die nächsten zwei Proben vor den Sommerferien. Im August geht es Fibre to the Curb (FTTC) hoffentlich normal weiter. Foto: zVg

Ab 2021 profitiert Magden von ultraschnellem Internet Glasfaserleitung — Kupferleitung —

Fibre to the Street (FTTS) Fibre to the Home (FTTH) Fibre to the Home (FTTH)

Weitere Informationen auf der Internetseite von Swisscom unter:

www.swisscom.ch/netzausbau

Im Ringfieber

Die Frauen waren begeistert und nahmen voller Stolz ihre neuen Schmuckstücke Landfrauen Frick-Oeschgen nach Hause. Alle waren sich einig, es be(cm) Gleich vier Fingerring-Workshops, steht grosse Suchtgefahr und schreit welche bis auf den letzten Platz ausge- nach einer Wiederholung. bucht waren, konnten diesen Monat im Sämtliche Kurse, organisiert durch den Restaurant Frickberg in Frick durchgeLandfrauenverein Frick-Oeschgen, dürführt werden. fen gerne auch von Nichtmitgliedern beBarbara Denzler von Hybris Schmuck sucht werden. Das Kursprogramm ist auf Hallwil unterstützte die Teilnehmerinnen der Homepage der Landfrauen Bezirk tatkräftig mit ihrer äusserst sympathiLaufenburg ersichtlich. Fotos: zVg schen Art, sodass am Schluss zahlreiche Unikate entstanden waren. www.landfrauen-laufenburg.ch

aufgrund der COVID-19-Pandemie mit einem starken Konjunktureinbruch im laufenden Jahr. Damit sind negative Auswirkungen auf die Haushaltsentwicklung verbunden, was weiterhin eine disziplinierte und weitsichtige Finanzpolitik erfordert. In der Erwartung, dass dies gelingt, bleiben das Rating und der Ausblick für den Kanton Aargau stabil. Für das laufende Jahr erwartet Standard & Poor’s infolge der COVID-19-Pandemie

für die Schweiz einen starken Einbruch des Bruttoinlandprodukts. Der Kanton Aargau dürfte aufgrund seiner diversifizierten Wirtschaftsstruktur davon etwas weniger stark betroffen sein. Dennoch rechnet die Rating-Agentur mit einer starken Belastung des Finanzhaushalts infolge tieferer Steuereinnahmen und Mehrausgaben aufgrund der kantonalen Unterstützungsmassnahmen für die Aar gauer Unternehmen und Bevölkerung.

e s s ä l n a r e m m o S h auc g n u b r e W n e g i t ö n e b Ihre Werbedrucksachen – Gedruckt im Fricktal.

Flyeronline by Mobus AG – Zumsteg-Druck • 4332 Stein

Einfach. Günstig. Professionell. www.flyeronline.ch

Zeiningen

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lassen Sie es nicht so weit kommen!

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

26 n 24. Juni 2020

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Baugesuchsnummer: 2020/22

Allgemeinbildung nformatik

Bauherrschaft: Erne AG Holzbau, Werkstrasse 3, 5080 Laufenburg; Grundeigentümer: Erne AG Holzbau, Werkstrasse 3, 5080 Laufenburg; Projektverfasser: Erne AG Holzbau, Werkstras se 3, 5080 Laufenburg; Bauvorhaben: 2 temporäre Ergänzungsbauten Büro und Sitzungszimmer, für eine Nutzungsdauer von 5 Jahren, in modularer Holzbauweise. Aktuell auf bestehendem Kiesplatz gelagert, welcher dann auch als Positionierung dient. Gelagerte Modulgebäude werden ausgebaut und für die Inbetriebnahme an die Stromversorgung angeschlossen. Ortslage: Rüchligstrasse, Parzelle-Nr. 475, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2020/23 Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Stein, Bau und Planung, Münchwilerstrasse 55, 4332 Stein; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstr. 9, 4332 Stein; Projektverfasser: Einwohnergemeinde Stein, Bau und Planung, Münchwilerstrasse 55, 4332 Stein, KSL Ingenieure AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauvorhaben: Sanierung Neuhofstras se, Neubau Sauberwasserleitung; Ortslage: Neuhofstrasse, Parzelle-Nr. 1445, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 25.06.2020 bis 24.07.2020 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Büro stunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Firmenkurse llgemeinbildung

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein (NVS)

Tel. 062 874 41 75 Sprachen • Informatik PC-Kurse für Senioren

Frick und Laufenburg

Stein Aufwertung Rheinuferweg Sprachen Am 3. Juli 2020 wird der Rheinuferweg für Pas-

santen wieder geöffnet. Die Bauarbeiten sind prachen Informatik

jedoch noch nicht abgeschlossen. Oberhalb der Holzbrücke konnte der neue Belag noch nicht eingebaut werden, weil das Lindt-Gebäude infolge einer Gebäudesanierung noch eingerüstet ist. Dies führt zudem dazu, dass die Montage der geplanten Fussgängerrampe zu einem späteren Zeitpunkt erfolgt. Es wird somit in der Zukunft zu temporären Sperrungen auf dem betroffenen Wegabschnitt kommen, damit diese Abschlussarbeiten durchgeführt werden können. Aufgrund der weiterhin bestehenden Unsicherheiten rund um die CoronaPandemie hat sich der Gemeinderat entschlossen, die für den September 2020 geplante Einweihungsfeier für den aufgewerteten Rheinuferweg auf das Frühjahr 2021 zu verschieben. Aus dem gleichen Grund findet die IBA Basel Expo erst im kommenden Jahr, vom 30. April bis 6. Juni 2021, statt. Gemeinderat

rmenkurse

Regionaler Sozialdienst Die Gemeinden Sisseln und Oeschgen haben sich dem Regionalen Sozialdienst in Laufenburg angeschlossen. Neben den Gründungsgemeinden Laufenburg und Stein sind seither die Gemeinden Gansingen, Oeschgen und Sisseln beigetreten. Gemeindekanzlei

Baugesuche Baugesuchsnummer: 2020/19 Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Stein, Bau und Planung, Münchwilerstrasse 55, 4332 Stein; Grundeigentümer: Benz Roland, Zürcherstrasse 50, 4332 Stein, Benz Adelheid, Hauptstrasse 37, 5064 Wittnau, Tahiri Agim, Bäumliackerstrasse 1, 4332 Stein, Murati Tahiri Havus, Bäumliackerstrasse 1, 4332 Stein, Lüthy Irène, Herzogstrasse 5, 5000 Aarau, Jegge Sabrina, Zürcherstrasse 46, 4332 Stein; Projektverfasser: Einwohnergemeinde Stein, Bau und Planung, Münchwilerstrasse 55, 4332 Stein, Koch + Partner, Im Bifang 2, 5080 Laufenburg; Bauvorhaben: Erschliessung Zürcherstrasse Süd (Strassenbau, Entwässerung, Wasserversorgung); Ortslage: Zürcherstrasse, Parzellen-Nr. 30, 1412, 1406, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: Erforderlich. Baugesuchsnummer: 2020/21 Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Stein, Bau und Planung, Münchwilerstrasse 55, 4332 Stein; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstr. 9, 4332 Stein, Staat Aargau, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau 1; Projektverfasser: Einwohnergemeinde Stein, Bau und Planung, Münchwilerstrasse 55, 4332 Stein; Bauvorhaben: Neuer Sauberwasserablauf in den Frauenholzbach (Entleerung Reservoir Rüti) und neuer Durchlass des Frauenholzbaches unter dem Langholzweg; Ortslage: Langholzweg, Parzellen-Nr. 331, 829, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich

Identitätskarte und Pass noch gültig? Bald ist es soweit! Die Sommerferien 2020 stehen vor der Tür und viele von uns werden ihren Urlaub in der Ferne geniessen. Reisefreudige sollten rechtzeitig kontrollieren, ob ihre Identitätskarte oder ihr Pass noch gültig ist. Die Identitätskarte kann auf der Abteilung Einwohnerdienste beantragt werden. Passanträge werden nur vom Pass- und Patentamt in Aarau entgegengenommen. Es besteht auch die Möglichkeit ein Kombi, das heisst eine Identitätskarte und einen Pass gleichzeitig, auf dem Pass- und Patentamt zu beantragen. Die Ausstellung einer Identitätskarte resp. eines Passes dauert in der Regel 10 Arbeitstage. Weitere Auskünfte erhalten Sie unter 062 866 11 50.

Parkplätze zu vermieten Ab 1. August 2020 sind beim Hallenbad-West die Parkplätze Nr. 31 sowie Nr. 32 für je CHF 60.00/Monat zu vermieten. Bitte wenden Sie sich bei Interesse an die Gemeindekanzlei Sisseln (062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@ sisseln.ch).

Aargau Tourismus Gutscheine – AKB Solidaritätsaktion

Eiken Ersatzwahl eines Mitglieds der Steuerkommission für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; Anmeldeverfahren 1. Wahlgang Urs Tresch hat infolge Wegzugs aus der Gemeinde den Rücktritt als Mitglied der Steuerkommission mitgeteilt. Die Gemeindeabteilung des Kantons Aargau hat dem Gesuch stattgegeben. Die Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 wurde festgelegt auf Sonntag, 27. September 2020. Der Wahlvorschlag für Kandidaturen muss mit sämtlichen formellen Erfordernissen spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis spätestens Freitag, 14. August 2020, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei Eiken eingereicht werden. Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten Kandidaturen können für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, welches zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Diese Anmeldung ist jedoch keine Wählbarkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahltag möglich. Diese werden den Stimmberechtigten vom Wahlbüro nicht mehr offiziell bekannt gegeben. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird die vorgeschlagene Person vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Wahlbüro

Die Aargauische Kantonalbank lanciert zusammen mit Aargau Tourismus eine Gutscheinaktion für persönliche Erlebnismomente im Kanton Aargau und unterstützt damit zahlreiche lokale Unternehmungen und Menschen, die sich in einer finanziell herausfordernden Situa tion befinden. Die Idee, in dieser Zeit den Menschen, welche von Sorgen und Ängsten geprägt sind, eine Freude zu bereiten, hat die Aargauische Kantonalbank dazu veranlasst, diese Solidaritätsaktion ins Leben zu rufen. Die Aargauische Kantonalbank hat den Aargauer Gemeinden Gutscheine je im Wert von CHF 25.00 zugestellt, um diese an Menschen, welche in einer schwierigen Situation sind, zu verteilen. Bitte wenden Sie sich an die Erschliessung Entwässerung Erlenweg/ Gemeindekanzlei Sisseln (062 866 11 50 oder Neumatt; Auflage Bauabrechnung gemeindekanzlei@sisseln.ch) um einen GutGemäss dem Gemeindereglement (§ 39 Abschein zu beantragen. wasserreglement) müssen die Bauabrechnungen nach Fertigstellung der ErschliessungsanFeuerwehr Sisslerfeld lage, in jedem Fall aber vor Verabschiedung Folgende Übung findet statt: Donnerstag, 25. der Kreditabrechnung durch die GemeindeverJuni: Kader. Besammlung ist um 19.30 Uhr sammlung, während 30 Tagen öffentlich aufbeim Feuerwehrmagazin in Eiken. gelegt werden. Die Bauabrechnung für die Erschliessung Entwässerung Erlenweg/Neumatt (Abwasserleitungen) liegt vom 22. Juni 2020 bis 21. Juli 2020 während den Öffnungszeiten in der Abteilung Finanzen Eiken öffentlich zur Einsichtnahme auf. Gegen die Bauabrechnung kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Eiken Einsprache erhoben werden. Die Einwendung muss begründet sein und Zurückschneiden von Bäumen, Hecken hat einen Antrag zu enthalten. Gemeinderat und Sträuchern

meindekanzlei Eiken folgende Bauvorhaben öffentlich auf: BG-Nr. 2020-24 Bauherr: Francesco und Francesca Zicaro, Buchhaldenweg 56, 5074 Eiken; Grundeigentümer: Stockwerkeigentümer; Projektverfasser: Thermogreen AG, Kaiserstuhlstrasse 2, 8154 Oberglatt; Bauobjekt: Erstellung Glasdach und Verglasung, Bauparzelle: 3658, Buchhaldenweg. BG-Nr. 2020-25 Bauherr: Ademia Immobilien AG, Burgmattstrasse 11, 5080 Laufenburg, Grundeigentümer: Ademia Immobilien AG, Burgmattstrasse 11, 5080 Laufenburg; Projektverfasser: artune AG, Panoramaweg 29, 5070 Frick; Bauobjekt: Neubau Mehrfamilienhaus mit Doppel-Carport; Bauparzelle: 5748, Buchhaldenweg. Allfällige Einwendungen gegen diese Bauvorhaben sind gestützt auf § 60 BauG innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten.

Baubewilligungen wurden erteilt • Addamo Angelo, Stettenenstrasse 1, 5074 Eiken für die Erstellung einer Sichtschutzwand und einer Wärmepumpe auf Parzelle Nr. 5189, Stettenenstrasse 1. • art-car GmbH, Laufenburgerstrasse 9, 5074 Eiken für den Anbau einer Lackierkabine auf Par-zelle Nr. 4799, Laufenburgerstrasse 9. • Einwohnergemeinde Eiken für die Sanierung der Kirchgasse, Parzelle Nr. 3373. • KIMO Beteiligungs AG, Schützenmattstrasse 6, 5080 Laufenburg für die Sanierung des Vorplatzes (VOLG) und Erstellung Parkplätze auf Parzelle Nr. 3373, Kirchgasse 1. • Leiria Costa Alberto, Stettenenstrasse 19, 5074 Eiken für die Erstellung eines Gartenhauses auf Parzelle Nr. 5775, Stettenenstrasse 19. • Rohrer Dario, Farnweg 5, 5074 Eiken, für die Projektänderung beim Wohnungsanbau mit Garage auf Parzelle Nr. 5818, Farnweg 5. • Schüpfer Roland und Sonja, Birkenweg 2, 5074 Eiken für die Gartenumgestaltung mit Natursteinmauer und Sichtschutz auf Parzelle Nr. 5166, Birkenweg 2.

Baupolizei

Die Temperaturen steigen – ein Aufstellschwimmbecken im Garten ist da eine passende Gelegenheit für eine Abkühlung. Der Gemeinderat Eiken macht die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass (gemäss § 49 Abs. 1 lit. j) Bauverordnung) u.a. Aufstellschwimmbecken sowie begehbare Plastiktunnels bis zu einer Aufstelldauer von 6 Monaten pro Kalenderjahr bewilligungsfrei sind. Sobald die Bauten länger als 6 Monate im Garten stehen bleiben oder bereits zu Beginn die Absicht besteht, das Schwimmbecken fest zu installieren, muss auf der Bauverwaltung Eiken ein entsprechendes Baugesuch eingereicht werden. Infolgedessen macht der Gemeinderat auf die MitwirkungsSanierung Schulweg; Auflage pflicht gemäss § 23 VRPG (VerwaltungsrechtsBauabrechnung pflegegesetz) aufmerksam. Für allfä-lige MelGemäss dem Gemeindereglement (§ 39 Ab- dungen dankt der Gemeinderat bereits heute. wasserreglement) müssen die Bauabrechnungen nach Fertigstellung der Erschliessungsan- Feuerwehr Sisslerfeld lage, in jedem Fall aber vor Verabschiedung Folgende Übung findet statt: Donnerstag, 25. der Kreditabrechnung durch die Gemeindever- Juni: Kader. Besammlung ist um 19.30 Uhr sammlung, während 30 Tagen öffentlich aufbeim Feuerwehrmagazin in Eiken. gelegt werden. Die Bauabrechnung für die Sanierung Schulweg (Abwasserleitungen) liegt vom 22. Juni 2020 bis 21. Juli 2020 während den Öffnungszeiten in der Abteilung Finanzen Eiken öffentlich zur Einsichtnahme auf. Gegen die Bauabrechnung kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Eiken Einsprache erhoben werden. Die Einwendung muss begründet Transportkostenrückerstattung für sein und hat einen Antrag zu enthalten. Ge- auswärtigen Schulbesuch meinderat Die Gemeinde beteiligt sich an den Transportkosten für den auswärtigen Schulbesuch. Die Verlängerung Buchhaldenweg; Auflage Auszahlung der Beiträge erfolgt jeweils nach Bauabrechnung Ablauf des Schuljahres (aktuell August 2019 Gemäss den Gemeindereglementen (§ 21 bis Juli 2020). Als Berechnungsgrundlage dient Strassenreglement, § 54 Wasserreglement jeweils der Preis für das Jahresabonnement und § 39 Abwasserreglement) müssen die (aktuell CHF 530.00). Für den Schulbesuch der Bauabrechnungen nach Fertigstellung der Er- Oberstufe (Real- und Sekundarschule sowie schliessungsanlage, in jedem Fall aber vor Bezirksschule Möhlin und Rheinfelden) werVerabschiedung der Kreditabrechnung durch den 80% vergütet. Für den Schulbesuch der die Gemeindeversammlung, während 30 Ta- Primarstufe in Obermumpf (aktuell 1. und 2. gen öffentlich aufgelegt werden. Die Bauab- Klasse) werden 100% durch die Gemeinde zurechnung für die Verlängerung Buchhalden- rückerstattet. Die entsprechenden Origiweg (inklusive Wasser- und Abwasserleitun- nal-Quittungen sind bis 31. August 2020 bei gen) liegt vom 22. Juni 2020 bis 21. Juli 2020 der Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit während den Öffnungszeiten in der Abteilung die Auszahlung erfolgen kann, benötigt die AbFinanzen Eiken öffentlich zur Einsichtnahme teilung Finanzen eine Bank- oder PostverbinFeuerwehr Sisslerfeld auf. Gegen die Bauabrechnung kann während dung (IBAN-Nummer). Der Anspruch auf den Folgende Übung findet statt: Donnerstag, 25. der Auflagefrist beim Gemeinderat Eiken Ein- Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Frist. – Juni: Kader. Besammlung ist um 19.30 Uhr sprache erhoben werden. Die Einwendung Die Abteilung Finanzen beim Feuerwehrmagazin in Eiken. muss begründet sein und hat einen Antrag zu Personelles enthalten. Gemeinderat Johrgänger 1947 Die Gemeindeschreiberin, Filloreta Oroshaj, hat an der FHNW den Kurs öffentliches GeJuhui, wir können uns wieder treffen und zwar Baugesuchsauflage am 30. Juni ab 17 Uhr im Pöstli zum Mönch. Vom 19.06. – 20.07.2020 liegen auf der Ge- meinwesen, Fachkompetenz Gemeindeschrei-

Am Mittwoch, 1. Juli, kann endlich wieder ein Einsatz des NVS stattfinden! Wir müssen uns dabei an die Covid-Vorsichtsregeln halten (Abstand, Hygienemassnahmen, symptomfrei etc.). Treffpunkt ist wie üblich um 8 Uhr beim Werkhof. Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung bei Fredy Niederer (079 2534210 oder anmeldung@nvs-stein.ch), damit genügend und auch das richtige Werkzeug bereitgestellt werden kann. Wir freuen uns auf Eure Mithilfe, besten Dank im Voraus. Bei unsicherem Wetter Auskunft ab 7 Uhr über die genannte Nummer. Übrigens: Neue Interessenten sind auch sehr willkommen. Ihr könnt gerne jemanden Es musste festgestellt werden, dass an verzum «Schnuppern» mitbringen (bitte bei der schiedenen Orten im Dorf Sträucher, Hecken Anmeldung dies erwähnen). www.nvs-stein.ch und Bäume auf die Strassen hinaushängen. Diese behindern die Fussgänger und gefährden den Strassenverkehr. Besonders gefährlich sind solche Behinderungen bei Strasseneinmündungen. Die Liegenschaftsbesitzer werden gebeten, die auf die Strassen, Plätze und Gehwege hineinwachsenden Bäume, Sträucher und Hecken zurückzuschneiden. Aus Gründen der Verkehrssicherheit muss bei Ferienzeit – Reduzierte Öffnungszeiten Einmündungen und Strassenabzweigungen der Gemeindeverwaltung die freie Durchsicht in einer Höhe zwischen 80 Während der Ferienzeit ist die Gemeindevercm und 3 m ab Strassenniveau gewährleistet waltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 13. sein. Dabei ist darauf zu achten, dass die Stras Juli 2020 bis und mit Freitag, 31. Juli 2020 sennamentafeln und die Strassenlampen nicht (Schulferienwochen 2, 3 und 4) gelten folgenverdeckt werden. Der Gemeinderat dankt für de spezielle Öffnungszeiten: Montag bis Freidas Verständnis. tag 07.30 Uhr bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils ge- Altpapiersammlung schlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für Die nächste Papiersammlung findet am Monallfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns tag, 29. Juni 2020, statt. Wir möchten darauf in Verbindung (Tel. 062 866 11 50 oder über hinweisen, dass das Papier zu bündeln ist. finanzverwaltung@sisseln.ch / gemeinde- Nicht ins Altpapier gehören Blumen- und Kohlepapiere, Waschmitteltrommeln, Tierfutkanzlei@sisseln.ch). terverpackungen, Folien, Plastik und andere Kunststoffe, Tetra-Packungen sowie FutterErteilte Baubewilligung Bauherrschaft: Florian und Alexandra Lüthy, mittelsäcke. Solches Material wird stehen geChriesiweg 27, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Ein- lassen. Der Karton ist zu zerlegen und ebenbau Klimaanlage, Ortslage: Parzelle Nr. 1774, falls verschnürt bereitzustellen. Wir bitten Sie, das Altpapier und die Kartons ab 07.00 Uhr des Sisseln. Sammeltages gut sichtbar am Strassenrand zu deponieren. Erteilte Baubewilligungen im

Münchwilen

Sisseln

vereinfachten Verfahren

• Bauherrschaft: Frederik Keller und Samanta Septinus, Bachstrasse 16, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Balkonüberdachung (Lamellendach), Ortslage: Parzelle Nr. 1708, Sisseln. • Bauherrschaft: Nicola und Daniela De Nardo, Lindenweg 7, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Pavillon aus Aluminium, Ortslage: Parzelle Nr. 1697, Sisseln.

Schupfart

region mittleres fricktal ber, erfolgreich absolviert und das Zertifikat scheid verlangt. Auf eine Einwendung, die dieerworben. Herzliche Gratulation! sen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können Ferien geplant – sind Ihre Reisepapiere später nicht mehr erweitert werden. Der Genoch gültig? meinderat Bald beginnen die Sommerferien und somit auch die Reisezeit. Falls Sie eine Reise geplant Defekte Strassenlampen haben, empfehlen wir Ihnen frühzeitig die Gül- Der Gemeinderat möchte die Bevölkerung wietigkeit Ihrer Reisepapiere zu kontrollieren der einmal betreffend defekter Strassenlam(Identitätskarte oder Reisepass). Identitäts- pen informieren. Falls Sie eine defekte Stras karten können bei der Gemeindeverwaltung senlampe zu melden haben, können Sie dies beantragt werden. Die Ausstellung dauert ca. bei der Gemeindekanzlei Obermumpf (Online5 bis 10 Arbeitstage. Kosten: Erwachsene CHF formular: obermumpf.ch / Verwaltung / Un70.00 / Kinder: CHF 35.00. Anträge für den terhaltsdienst oder +41 62 873 14 09) tun. Die Reisepass sowie das Kombiangebot (Identi- Gemeindekanzlei wird alles Weitere in die Wetätskarte und Reisepass) werden vom Pass- ge leiten. Der Gemeinderat und Patentamt in Aarau entgegengenommen. Mittagstisch Termine für die Beantragung des Reisepasses können im Internet unter www.schweizerpass. Der Mittagstisch bleibt zum Schutz der vulnech oder telefonisch unter 062 835 19 28 ver- rablen Bevölkerung bis und mit Sommerferien geschlossen. Wir wünschen allen eine gute einbart werden. Gesundheit!.

Krankenkassen-Prämienverbilligung 2021

Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaft lichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenversicherung. Seit 2017 wird das Prämienverbilligungsverfahren online abgewickelt. Bis am 31. Juli 2020 wird den möglicherweise anspruchsberechtigten Personen von der SVA Aargau ein Code für die Internetanmeldung zugeschickt, welcher 6 Wochen gültig ist. Personen, die keinen Code erhalten und der Meinung sind, Anspruch auf Verbilligungsbeiträge 2021 zu haben, können ab August 2020 über die Website www.sva-ag. ch/pv einen Code nachbestellen. Die Antragsfrist für das Jahr 2021 läuft am 31. Dezember 2020 ab, danach kann kein Antrag mehr gestellt werden. Weitere Informationen zur Prämienverbilligung im Kanton Aargau sind unter www.sva-ag.ch/pv oder von den Fachpersonen der SVA Aargau erhältlich (062 836 82 97). Gemeinderat

Mittagstisch Siehe unter Obermumpf.

MG Schupfart Absage. Schweren Herzens müssen wir mitteilen, dass aufgrund von Covid 19 eine Durchführung des Grillplausches vom 3. Juli nicht möglich ist. Die Erstellung eines Schutzkonzeptes und die Einhaltung dieser Massnahme bedeuten einen Mehraufwand und der ungezwungene Charakter des Anlasses geht so verloren. Die Musikgesellschaft Schupfart wünscht allen eine gute Gesundheit und eine schöne Sommerzeit.

Obermumpf

Frauenturnverein

Das Wurstbrötle findet am Montag 29. Juni, statt. Treffpunkt 18.30 Uhr beim Milchhüsli, zusammen laufen wir zum Brötliplatz von René und Sonja. Bitte Grilladen, Getränke und Geschirr selber mitbringen. Während den Sommerferien treffen wir uns zu Alternativ-Programmen. Die jeweiligen Infos dazu erhalten wir kurz vorher von Claudia.

Schützenverein

Am Donnerstag, 25. Juni, findet von 18 bis 20 Uhr ein Training statt. Dazu begrüssen wir alle Schützen und die Mitglieder des Turnvereins.

Mumpf Baugesuch

Bauherr: Pontonierfahrverein Mumpf, c/o Stefan Weiersmüller, Zeiningerstrasse 27, 4313 Möhlin; Grundeigentümer: Staat Aargau; Projektverfasser: KSL Ingenieure AG, Dammstras se 3, 5070 Frick; Bauobjekt: GB Mumpf, Parzellen 1 und 37; Bauvorhaben: Temporäres Festzelt für Fischessen 2020 (Barbetrieb). Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 25.06. – 24.07.2020 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, Schulgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Die Bauverwaltung.

Budget 2021 Anträge oder Eingaben für das Budget 2021 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis spätestens 28. Juni 2020 dem Gemeinderat Obermumpf einzureichen. Herzlichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. Der Gemeinderat

Baugesuch; Öffentliche Auflage Bauherrschaft/Grundeigentümer: Ljubomir und Mira Klincov, Baselmattweg 165, 4123 Allschwil; Projektverfasser: Leonhardt Architekten GmbH, Sandgrubenstrasse 61, 4058 Basel; Bauprojekt; Projektänderung und Bau einer Reklame; Ortslage: Parzelle Nr. 185 (AGV 39), Mühliweg 2 (Restaurant Rössli), 4324 Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 25. Juni 2020 bis 03. Juli 2020 öffentlich auf. Die Baugesuchsunterlagen können auf der Website obermumpf.ch eingesehen werden. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Ent-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Ortsbürgerversammlung und um 19.30 Uhr die Einwohnergemeindeversammlung. Der Trak tandenbericht wurde bereits allen Stimmberechtigten zugestellt. Die Traktanden mit ergänzenden Informationen können auch auf wallbach.ch/Aktuelles eingesehen werden. Die Gemeindeversammlung ist grundsätzlich öffentlich, sodass auch nicht stimmberechtigte Personen als Gäste anwesend sein dürfen. Ein Rede- oder Antrags- u. Stimmrecht steht den Gästen jedoch nicht zu. Wer als Gast teilnehmen möchte wird gebeten, sich vor Versammlungsbeginn anzumelden. Gemeinderat

Möhlin Baugesuch Auflage vom 26.06.2020 bis 27.07.2020 Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 26.06.2020 bis 27.07.2020 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Baugesuchnummer: 2020-079 Bauherrschaft: Marino Studer, Igelweg 4, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Dachfenstereinbau; Lage: Parz. 70, Igelweg 4; Zone: W2.

Samariterverein Grillplausch am 3. Juli, 19 Uhr, im Riburger Hölzli (bei jeder Witterung). Unsere Vereins kasse übernimmt Grilladen und Getränke. Bitte Beilagen, Essgeschirr und Gläser mitbringen. Anmeldung erforderlich bis 1. Juli bei Rita, 079 477 00 90.

Christkath. Männerverein Grillplausch beim Jagdhaus vom Sonntag, 28. Juni, 13 Uhr ist abgesagt. Der Vorstand Schützengesellschaft Möhlin Feldstich GSA Röti (zählt für Qualifikation zum Feldstichfinal): Mittwoch, 24. Juni und 1. Juli von 18 bis 19.30 Uhr.

Mittagstisch

Siehe unter Obermumpf.

Ferienzeit; Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 06. Juli 2020 bis und mit Freitag, 07. August 2020 gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 07.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (+41 62 873 14 09 oder gemeindekanzlei@obermumpf.ch). Vielen Dank für Ihr Verständnis. Die Gemeindeverwaltung

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2020

Wallbach Baupublikation

• Bauherr: Lutz Stephan u. Cathrin, Güterstras se 84, 4053 Basel; Grundeigentümer: Luth Georges u. Rita, Birkenstrasse 2, 4323 Wallbach; Projektverfasser: Birchmeier Baumanagement AG, Hauptwachplatz 4, 4310 Rheinfelden; Bauvorhaben: - Umbauten Erdgeschoss und Obergeschoss mit Erweiterung Gaube; Neuinstallation einer Wärmepumpe mit Aussenstandort; Lage: Birkenstrasse; Parzelle Nr. 688. • Bauherr: De Simone Filippo, Brütschengasse 6, 4323 Wallbach; Grundeigentümer: Bauherr/Stockwerkeigentümergemeinschaft; Projektverfasser: Häseli Holzbaulösungen AG, Hornusserstr. 5, 5079 Zeihen; Bauvorhaben: Einbau Dachfenster an der Südseite; Lage: Brütschengasse; Parzelle Nr. 64. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf und können während den Bürozeiten auf der Bauverwaltung eingesehen werden. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 24.7.2020 gegen das Baugesuch beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung

Waldumgang

Trotz gelockerten Corona-Massnahmen verzichtet der Gemeinderat auf den geplanten Waldumgang vom 22. August. Der Waldumgang wird um 1 Jahr auf den 11. September 2021 verschoben. Gemeindekanzlei

Entsorgungsplatz «Stelli»

Aufgrund der positiven Erfahrungen und Rückmeldungen bleiben die «Corona»-Öffnungszeiten beim Entsorgungsplans «Stelli» bis auf weiteres unverändert bestehen: Mittwoch von 13.00 Uhr bis 19.00 Uhr und am Samstag von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr. Gemeinderat

Gemeindeversammlungen

Am Montag, 29. Juni 2020, finden in der Mehrzweckhalle Sandgrube die Gemeindeversammlungen statt: Um 19.00 Uhr beginnt die

Zeiningen

eine doppelte Aufstockung aufgrund der Tragfähigkeit möglich wäre. Daher wurde eine weitere Variante einer einfachen Aufstockung mit Erweiterungsanbau ans Brugglismatt 2 geprüft. Dabei würde auf dem heutigen Pausenplatz der Kindergarten angebaut und der bestehende Bau um ein Stockwerk erweitert. Der Pausenplatz müsste dadurch südlich des Brugglismatt 1 verschoben werden. Beide Varianten würden Provisorien benötigen, da der jetzige Schulraum beim Umbau nicht dauernd genützt werden könnte. Auch die einfache Aufstockung ist finanziell nicht attraktiver als die Variante Neubau und es bedürfte grossen Eingriffen in die jetzigen Strukturen. Die doppelte Aufstockung wird mit Kosten von CHF 9,9 Mio. und die einfache Aufstockung mit CHF 7,9 Mio. (+/- 25 % Genauigkeit) veranschlagt. Auch der Neubau wurde konkreter mit Spielplatzgestaltung/Umgebung und Parkplätzen für den Mehrzweckhallenanbau ausgearbeitet. Die Gesamtkosten (Schulhaus, Mehrzweckhalle, Umgebung und Parkplätze) dafür werden neu mit 7,9 Mio. veranschlagt (vorher CHF 7,2 Mio., Stand 09. März 2020). Aufgrund einer sachlichen Bewertung wird weiterhin die Variante Neubau verfolgt und der Gemeindeversammlung am 01. September 2020 unterbreitet. Gemeindekanzlei

Jury-Mitglieder gesucht! Der Planungskredit für den Neubau Kindergarten/Schule und Mehrzweckhalle wird der Gemeindeversammlung vom 01. September 2020 beantragt. Da der Zeitplan bei Annahme des Kredites sehr straff ist, werden bereits jetzt Vorbereitungsarbeiten getroffen. Vorbehalten bleibt die Zustimmung der Gemeindeversammlung. Stimmt die Gemeindeversammlung dem Planungskredit zu, wird als nächstes der Studienauftrag durchgeführt. Dabei können sich Planer/Architektenbüros bewerben. Die Jury sucht dann 5 geeignete Planer/Architektenbüros aus. Diese sind berechtigt, je ein Projekt einzugeben. Die Jury setzt sich aus total 11 Personen zusammen: 3 Fachmitgliedern (Architekten), 2 Sachmitgliedern (Vertretung Politik), 3 Mitgliedern Arbeitsgruppe und 3 Vertreter aus der Bevölkerung. Als Vertreter der Bevölkerung werden Personen aus verschiedenen Ansprechgruppen gesucht: 1 Mitglied der ehemaligen PöGA, 1 Vertreter von Eltern, 1 Vertreter der Vereine. Der Aufwand der Jury-Mitglieder umfasst 3 ganztägige Sitzungen für die Bewertung der Projekte zwischen September 2020 und April 2021. Bei Interesse bitten wir die Personen, sich bei der Gemeindekanzlei bis am 15. Juli 2020 zu melden. Der Gemeinderat wird anschliessend die Mitglieder der Jury wählen und provisorische Termine festlegen. Bei Fragen steht die Gemeindeschreiberin, Sheena Heinz, Tel. 061 855 90 18, gerne zur Verfügung. Gemeindekanzlei

Stammtisch findet statt

Der auf den Donnerstag, 25. Juni 2020, 19.00 Uhr, festgelegte Stammtisch mit GemeindeSommeröffnungszeiten präsidentin Gisela Taufer wird wie geplant im Gemeindeverwaltung Gasthaus zur Taube durchgeführt. Wir freuen Während den Sommerferien (vom 06. Juli 2020 uns auf einen angeregten Austausch. Gemeinbis 07. August 2020) gelten für die Gemeinde- dekanzlei verwaltung folgende Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Am Baugesuch Nr. 2020-18 Nachmittag bleiben die Schalter geschlossen. Bauherrschaft: Ramon und Monika Bucheli, Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten Leimgasse 13, 4314 Zeiningen; Grundeigentüsind nach Absprache jederzeit möglich. Danke mer: Ramon Bucheli, Leimgasse 13, 4314 Zeifür Ihre Kenntnisnahme. Gemeindeverwaltung ningen; Projektverfasser: Monika Bucheli, Leimgasse 13, 4314 Zeiningen; Lage: HaldenTotalsperrung und Umleitung Mitteldorf gasse 18, Parzelle 202; Bauvorhaben: Ersatz Am Mittwoch 01. Juli 2020 wird im ganzen Wohnhaus und Umbau Scheune. Das BaugeU-Bereich des Mitteldorfs der Deckbelag ein- such liegt vom 25. Juni bis am 24. Juli 2020 gebaut. Die Strasse für den motorisierten Ver- während den ordentlichen Schalteröffnungskehr wird am 01. Juli ab 07.00 Uhr bis 02. Juli zeiten auf der Bauverwaltung Zeiningen zur 2020, 07.00 Uhr komplett gesperrt. Bei Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innerschlechter Witterung verschiebt sich der Ein- halb der Auflagefrist schriftlich, mit Begrünbau um jeweils einen Tag. Die Umleitung ins dung und Antrag beim Gemeinderat Zeiningen Mitteldorf erfolgt über das Heugässli, Fried- einzureichen. Bauverwaltung hofweg, Cheibenhölzliweg, Schaufelackerweg und Oberdorf und wird entsprechend signali- Kunststoffsammlung siert. Die Wegfahrt funktioniert wie seit Bau- Donnerstag, 25. Juni. Sammelsack-Verkaufsbeginn über den Kirchweg, Müsgasse, Fried- stelle ist der Volg Zeiningen. GAF hofweg und Heugässli. Der Zugang zu den Liegenschaften, insbesondere der Bäckerei Gemeindebibliothek Zeiningen – Vor und Mayer, Volg und der Ärztepraxis ist über den nach den Sommerferien Gehweg jederzeit gewährleistet. Autos können Holen Sie sich Ihre Sommerlektüre – die Bibbeim Schulhaus Mitteldorf, der Gemeindever- liothek Zeiningen ist vor den Sommerferien am waltung oder den umliegenden Strassen abge- Donnerstag, 2. Juli, ab 16 bis 19 Uhr für Sie stellt werden. In jedem Fall ist aber eine Durch- nochmals geöffnet. Viele neue Medien stehen fahrtsbreite von mind. 3.00 m zu gewährleis- bereit und können in unbegrenzter Zahl ausgeten. Auf Trottoirs darf zudem nicht parkiert liehen werden. Während den Ferien vom 3. werden und Ausfahrten sind frei zu halten. Juli bis 9. August bleibt die Bibliothek geschlosBitte beachten Sie die Signalisation und fahren sen. Ab Montag, 10. August, bedienen wir unSie vorsichtig im Bereich des Schulweges bzw. sere Kunden wieder zu den üblichen Zeiten. des Schulhauses Brugglismatt. Wir danken Wir freuen uns sehr, dass wir nach den Ferien bereits am Donnerstag, 13. August, um 16.30 Ihnen für Ihr Verständnis. Bauverwaltung Uhr die erste Geschichtenstunde nach dem Machbarkeitsstudie Schulraumplanung coronabedingten Veranstaltungsverbot anbieDie Ergebnisse der Überprüfung der Schul- ten dürfen. Zusammen mit Pia Lanz Kaiser lahaus-Aufstockung Brugglismatt 2 für die den wir Vorschulkinder (von 3 – 6 Jahren) und Schulraumerweiterung liegen vor. Darin wurde deren Begleiter ein, in die Welt der Sprache die Variante Neubau einer Aufstockung gegen- und der Bücher einzutauchen. Sie erleben geüber gestellt. Die Dokumentation finden Sie meinsam, wie spannend die Geschichtenwelauf unserer Webseite unter Aktuelles, Projekte ten sind und wie vielfältig Sprache sein kann. unter den Dokumenten. Um genügend Schul- Die Gemeindebibliothek Zeiningen verfügt raum zu erhalten müsste das Brugglismatt 2 über Lesestoff für die ganze Familie und jedes um zwei Stockwerke erweitert werden. Diese Alter. Auch für die Kleinsten steht eine grosse Variante ist jedoch weder optisch noch finan- Auswahl an kartonierten Büchern zur Verfüziell attraktiv. Zudem wurde nicht geprüft, ob gung. Im Rahmen der Corona Schutzmassnah-

men werden wir eine Anwesenheitsliste der Teilnehmenden erstellen, da die Einhaltung der Mindestabstände je nach Besucherzahl nicht eingehalten werden kann. Dennoch hoffen wir auf zahlreiches Erscheinen. Wir wünschen eine schöne und sonnige Sommerzeit. Das Bibliotheksteam

Männerriege / Pensioniertengruppe

Morgen Donnerstag, 25.Juni, 20.30 Uhr findet nach der Turnstunde in der Brugglismatt eine Vereinsversammlung statt. Haupttraktandum: Wie weiter nach der Corona-Pandemie. Eingeladen sind alle Aktivmitglieder, Gönner sowie die Pensioniertengruppe. Die Pensioniertengruppe trifft sich zum ersten Mal nach der Pandemie am Donnerstag, 25. Juni, um 13.30 Uhr beim Schulhaus Mitteldorf. Wanderung via Leim – Ormis zum Häxehüsli. Für Nichtwanderer besteht eine Fahrgelegenheit. Für die Verpflegung ist gesorgt. Fragen sind zu richten an: Meinrad Schibli, 079 663 69 10.

Zuzgen Sommeröffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Während den Schulferien vom 6. Juli bis am 7. August gelten folgende Schalteröffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7.00 Uhr bis 11.30 Uhr, nachmittags jeweils geschlossen. Termine ausserhalb dieser Schalterstunden können vereinbart werden. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen angenehme Sommertage. Gemeindeverwaltung

Absage Bundesfeier

Der Gemeinderat hat sich nach Rücksprache mit dem diesjährigen Veranstalter der Bundesfeier entschieden, diese abzusagen. Die Gesundheit der Gäste hat höchste Priorität. Auch bei allfälligen Lockerungen des Versammlungsverbotes bis im August sind die zu erwartenden Auflagen und Einschränkungen schwer abschätzbar. Daher wurde der Entscheid gefällt auf die Durchführung der diesjährigen Bundesfeier zu verzichten. Gemeinderat

Sanierung WC-Anlagen Turnhalle

An der Wintergemeindeversammlung wurde der Kredit für die Sanierung der WC-Anlagen im Gemeindegebäude gutgeheissen. Die Renovationsarbeiten finden in der Zeit vom 29. Juni bis 16. August 2020 statt. Während dieser Zeit ist lediglich das Behinderten-WC im Erdgeschoss verfügbar. Zudem kann es zu Einschränkungen bei der Garderobenbenützung kommen. Wir Bitten um Verständnis und stehen bei Fragen gerne zur Verfügung. Gemeinderat

Budget 2021

Eingaben für das Budget 2021 sind dem Gemeinderat bis spätestens Mitte Juli 2020 einzureichen. Besten Dank. Abteilung Finanzen

TNW Schülerjahres-Abonnemente

Die bestellten Schülerjahres-Abonnemente sind ab sofort abholbereit und können während den Öffnungszeiten am Schalter der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Schulsekretariat

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 25. Juni. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frisch markt Brogli. GAF

Hellikon Urnenabstimmungsbeschlüsse vom 7.6.2020 / Rechtskraft

Nach unbenütztem Ablauf der Stimmrechtsbeschwerdefrist sind sämtliche Beschlüsse der Urnenabstimmung vom 7. Juni 2020 am 17. Juni 2020 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

Baugesuchspublikation

Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 25.6.2020 bis 27.7.2020 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Baugesuch Nr.: 20-14 Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Hellikon / Sabine Waldmeier, Neulighof 334, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Hellikon (Parz. 715) / Sabine Waldmeier (Parz. 714 / 716); Projektverfasser: Koch+Partner, Gabriel Gisler, Im Bifang 2, 5080 Laufenburg; Bauvorhaben: Belagsausbau Zufahrt / Vor-

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2020

plätze Neulighof; Lage: Parzelle 714 / 715 / 716, Neulighof; Zonenart: Landwirtschaftszone / Zustimmung kantonaler Behörden erforderlich.

Ein- und Auszugsmeldungen durch Vermieter Wir möchten alle Wohnungs- und Hausvermieter darauf aufmerksam machen, dass sie gemäss §10 des Register- und Meldegesetzes (RMG) des Kantons Aargau verpflichtet sind, ein- und wegziehende Personen der Einwohnerdienste Hellikon zu melden. Die Meldung kann elektronisch unter www.drittmeldung.ch erfolgen. Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme und Mithilfe. Die Einwohnerdienste

TNW Jahresabonnemente / Schuljahr 2020/2021 Die beim Schulsekretariat der Kreisschule Wegenstetten-Hellikon bestellten Grundkarten bzw. TNW-Abos für das Schuljahr 2020/2021 können ab sofort auf der Gemeindekanzlei gegen Unterschrift bezogen werden. Die Gemeindeverwaltung

TNW Jahresabonnemente / Fahrkostenrückerstattung für das Schuljahr 2019/2020 Die Gemeinde übernimmt 100% der Transportkosten für die obligatorischen Schulstufen, deren Schulweg länger als 5 km ist. Dies betrifft in unserer Gemeinde den Schulbesuch in Möhlin. Ebenfalls wird auch den Schülern von der 1. bis zur 2. Primarschule, welche die Schule in Wegenstetten besuchen und die Veloprüfung noch nicht absolviert haben, das Umweltabonnement finanziert. Ab der 3. Klasse besuchen die Schüler/innen der KSWH den Schulstandort Hellikon. Für den Transport nach Wegenstetten (Textiles Werken) werden Einzelfahrten finanziert. Die Mehrfahrtenkarten werden durch die KSWH angeschafft und der Gemeinde Hellikon verrechnet. Weitere Auslagen für den Schulbesuch der Oberstufenschüler/innen in Möhlin werden gegen Vorweisung einer Quittung und nach Bekanntgabe der Bankverbindung durch die Einwohnergemeinde Hellikon rückerstattet. Die Abteilung Finanzen

Verkehrsbehinderungen / Strassen sperrungen wegen Belagsarbeiten In den nächsten Wochen werden im Rahmen der 2. Etappe der Periodischen Wiederinstandstellung (PWI) Hellikon die restlichen Drainagen im Gebiet Rieder, Zelg/Walledal und Wabrig gespült. Ab Juli werden Bauarbeiten an den Belagswegen in den Gebieten Neulig/Rütihöfe und Zelg/Walledal ausgeführt, was generell zu Verkehrsbehinderungen führen kann. Im Zeitraum Juli-September finden abschnittsweise umfassende Belagsarbeiten (Querun-gen/Belagsersatz/Belagshocheinbau) statt, was die vorübergehende Sperrung der jeweiligen Weg abschnitte erfordert. Nach Möglichkeiten werden Umleitungen über die angrenzenden Flurwege signalisiert. Die Signalisation und die Abschrankungen sind während der gesamten Bauzeit strikte zu beachten. Wir empfehlen Ihnen, in dieser Zeit das Gebiet grossräumig zu umfahren und bitten um Verständnis für die Behinderungen. Die Bauleitung und die Bauunternehmung bemühen sich, diese möglichst gering zu halten. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung Donnerstag, 25. Juni. Sammelsack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung. GAF

Aargau Kanton unverändert mit AA+ Rating Rating-Agentur Standard & Poor’s hat Rating bestätigt (pd) Die international renommierte Rating-Agentur Standard & Poor’s hat das Rating für den Kanton Aargau mit AA+ bestätigt. Nach dem hohen Jahresgewinn 2019 rechnet Standard & Poor’s aufgrund der COVID-19-Pandemie mit einem starken Konjunktureinbruch im laufenden Jahr. Damit sind negative Auswirkungen auf die Haushaltsentwicklung verbunden, was weiterhin eine disziplinierte und weitsichtige Finanzpolitik erfordert. In der Erwartung, dass dies gelingt, bleiben das Rating und der Ausblick für den Kanton Aargau stabil. Für das laufende Jahr erwartet Standard & Poor’s infolge der COVID-19-Pandemie für die Schweiz einen starken Einbruch des Bruttoinlandprodukts. Der Kanton Aargau dürfte aufgrund seiner diversifizierten Wirtschaftsstruktur davon etwas weniger stark betroffen sein. Dennoch rechnet die Rating-Agentur mit einer starken Belastung des Finanzhaushalts infolge tieferer Steuereinnahmen und Mehrausgaben aufgrund der kantonalen Unterstützungsmassnahmen für die Aar gauer Unternehmen und Bevölkerung. Während im laufenden Jahr die finanziellen Belastungen durch höhere Ausschüttungen der Schweizerischen Nationalbank wohl weitgehend kompensiert werden, erwartet Standard & Poor’s im nächsten Jahr 2021 ein hohes Defizit und mittelfristig weniger Handlungsspielraum als noch vor der COVID-19-Pandemie. Auch aus Sicht des Finanzdirektors Markus Dieth ist deshalb klar: «Die zentrale finanzpolitische Zielsetzung ist die Stabilisierung der Haushaltsentwicklung nach Corona und die Vermeidung struktureller Defizite in der Finanzplanung ab 2022.» Der Kanton Aargau profitiert bei seinem Rating von vorteilhaften volkswirtschaftlichen Rahmenbedingungen wie auch vom institutionalisierten Finanzausgleich zwischen den Kantonen. Als weitere Pluspunkte werden das disziplinierte Finanzmanagement, die Umsetzung der Gesamtsicht Haushaltsanierung, die vergleichsweise tiefe direkte Staatsverschuldung und ein ausgezeichnetes Liquiditätsmanagement genannt. Als kritisch wahrgenommen werden die nach der Umsetzung der Unternehmenssteuer reform (STAF) vergleichsweise hohen Steuersätze bei den ordentlichen Gewinnsteuern sowie das im interkantonalen Vergleich kontinuierlich sinkende Ressourcenpotenzial des Kantons. Das kantonale Bruttoinlandprodukt pro Kopf erreicht nur rund 80 Prozent des Schweizer Durchschnitts. Im internationalen Vergleich ist aber auch dieser Wert als sehr hoch einzustufen.

region mittleres fricktal

«Ganzes Gemelk» nicht mehr zwingend Milchviehhaltung: Kühe dürfen gemolken werden, auch wenn sie Kälber säugen (fibl) Bis anhin verlangte die Schweizer Milchhygieneverordnung das Abliefern des «ganzen Gemelks». Per Anfang Juli wird nun der Weg frei für die Vermarktung von Milch aus der mutterund ammengebundenen Kälberaufzucht. Das Forschungsinstitut für biologischen Landbau FiBL untersucht diese tierfreundliche, aber auch anspruchsvolle Haltungsform seit vielen Jahren und bietet hierzu qualifizierte Beratung. Ende Mai hat der Schweizer Bundesrat die Milchhygieneverordnung geändert und an die entsprechende EU-Verordnung (1308/2013, Anhang VII) angepasst: Milch wird ab Juli 2020 auch in der Schweiz nicht mehr zwingend als «ganzes Gemelk» definiert. Mit dieser Verordnungsänderung wird für die mutterund ammengebundene Kälberaufzucht ein gewichtiges Hindernis aus dem Weg ge- Die mutterund ammengebundene Kälberaufzucht erfordert, dass man die Tiere räumt, und das Heranwachsen wider- täglich gut beobachtet Foto: FiBL, Thomas Alföldi standfähiger Kälber wird gefördert. Natürliches Verhalten in der frühen Aufzuchtphase ermöglichen «Wir erwarten, dass vermehrt Landwirtinnen und Landwirte ihre Kälber nach der Geburt nicht mehr von den Milchkühen trennen und den Kälbern und Kühen ein weitgehend natürliches Verhalten in der frühen Aufzuchtphase ermöglichen werden», sagt Anet Spengler Neff, Leiterin der Gruppe Tierzucht und Tierhaltung am FiBL. «Die mutter- oder ammengebundene Kälberaufzucht ist sympathisch und tierfreundlich und von den Konsumentinnen und Konsumenten gewünscht. Gleichzeitig stellt sie auch hohe Anforderungen an die Tierhalterinnen und Tierhalter», erklärt sie weiter. «Die mutterund ammengebundene Kälberaufzucht erfordert, dass man die Tiere täglich gut beobachtet und das System situationsbezogen und tierindividuell flexibel anpasst», sagt dazu FiBL-Beraterin Claudia Schneider. «Denn die Tiere reagieren ganz unterschiedlich. In der Zeit, während eine Kuh ein Kalb säugt, ist das Melken erschwert, weil die Milch zum Teil im Euter zurückgehalten wird. Während der Säugewochen sind deshalb die Milchmengen- und Gehaltsmessungen oft ungenau. Zudem sinkt die Milchmenge, die der Betrieb verkaufen kann», führt sie aus. Lautes Muhen von Kuh und Kalb Noch nicht alle praktischen Schwierigkeiten der mutterund ammengebundenen Kälberaufzucht sind gelöst. «Für Zuchtbetriebe ist es zum Beispiel problematisch, dass ihre säugenden Kühe oft

mehrere Monate lang bei den Milchkontrollen geringere Milchmengen mit anderen Fettgehalten geben», gibt Anet Spengler Neff zu bedenken. Zudem erfolgt das Absetzen der Kälber von der Mutter meistens bereits im Alter von ein paar Wochen oder Monaten, früher, als das gemäss natürlichem Absetzalter von acht bis elf Monaten der Fall wäre. In einer ersten Phase hinterlässt das unzufriedene Tiere, was sich in lautem Muhen bei Kuh und Kalb zeigt. Es gibt zwar einige Lösungsansätze, doch diese können nicht in jedem Betrieb umgesetzt werden. Mit wenigen Tieren starten Claudia Schneider rät: «Wer mit mutterund ammengebundener Kälberaufzucht starten will, kann in einem ersten Schritt mit wenigen Tieren anfangen und Schritt für Schritt Erfahrungen sammeln, ohne grosse Investitionen tätigen zu müssen. Wenn die Abläufe klar sind, können dann bei Bedarf Stallumbauten geplant werden». Inspirieren lassen können sich Interessierte durch Video-Betriebs-Porträts auf Bioaktuell.ch, die verschiedene Formen von mutterund ammengebundener Kälberaufzucht zeigen. Im Rahmen der Plattform mutterund ammengebun-

dene Kälberaufzucht werden zudem periodisch Austauschtreffen für die Landwirtschaft organisiert. Forschung und Beratung Das FiBL betreibt seit Jahren Forschung und Beratung zur Förderung der mutterund ammengebundenen Kälberaufzucht. Das Forschungsinstitut arbeitet dabei mit Bäuerinnen und Bauern zusammen, die verschiedene Systeme in der Praxis erprobt haben und auf ihren Betrieben Versuche durchführen liessen. Bereits 2011 veröffentlichte das FiBL die erste Auflage des Merkblattes zur kuhgebundenen Kälberaufzucht für Landwirtinnen und Landwirte. Dieses wurde mittlerweile ins Englische, Französische, Italienische und Polnische übersetzt und 2018 neu aufgelegt.

Videos zu diesem Thema auf der Internetseite des FibL. Scannen Sie ihn mit der App.

app.fricktal.info

Kurzmeldung

Wegenstetten Baubewilligungen Der Gemeinderat hat kürzlich folgende Baubewilligungen erteilt: – Felix Wendelspiess, Wegenstetten, Erweiterung Remise mit Werkstatt, Abbruch Gebäude Nr. 254, Siloballenlager, Parzellen 535 und 538, Rüti 390. – Recep und Lütfiye Yildiz, Wegenstetten, Stützmauer und Sichtschutzwand (Bauanzeige), Parzelle 700, Geismet 7.

Sommeröffnungszeiten Verwaltung Während der Schulferienzeit vom 6. Juli bis am 7. August gelten auf der Gemeindeverwaltung folgende veränderten Schalteröffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7.00 Uhr bis 12.00 Uhr, nachmittags jeweils geschlossen. Für Termine ausserhalb dieser Schalterstunden bitten wir um vorherige telefonische Absprache (061 875 92 92). Ab Montag, 10. August, gelten wieder die ordentlichen Öffnungszeiten. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen angenehme Sommertage. Gemeindekanzlei

TNW-Abos Schuljahr 2020/2021 Die beim Schulsekretariat bestellten Grundkarten bzw. TNW-Abos für das Schuljahr 2020/2021 können ab sofort auf der Gemeindekanzlei gegen Unterschrift bezogen werden. Gemeindeverwaltung und Schulsekretariat

Kunststoffsammlung Donnerstag, 25. Juni. Verkaufsstellen Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF

Männerchor Rheinfelden: Erste Probe nach Corona (cv) Drei lange Monate ruhten die Stimmbänder der Mitglieder des Männerchors Rheinfelden. Kein Wunder, hatten sie bald einmal Entzugserscheinungen, und auch Dirigentin Monika Sturm-Schmid ging es nicht anders. Aber endlich sind nun Chorproben wieder erlaubt – Freude herrscht! Und so haben alle die erste post-Covid-19-Probe am Dienstag, 16. Juni, in der Kapuzinerkirche freudig erlebt und genossen. Dabei haben die

Männchormitglieder mit Abstand am besten gesungen! Natürlich haben sie die Vorgaben des Bundes sowie die Empfehlungen der Schweizerischen Chorvereinigung treu eingehalten. Anschliessend erfreuten sich alle am Umtrunk im Garten des «Schützen»: Man hatte sich so viel zu erzählen. Nun freuen sich die Männerchörler auf die nächsten zwei Proben vor den Sommerferien. Im August geht es hoffentlich normal weiter. Foto: zVg

Landfrauen FrickOeschgen im Ringfieber

Die Frauen waren begeistert und nahmen voller Stolz ihre neuen Schmuckstücke nach Hause. Alle waren sich einig, es besteht grosse Suchtgefahr und schreit nach einer Wiederholung. Sämtliche Kurse, organisiert durch den Landfrauenverein Frick-Oeschgen, dürfen gerne auch von Nichtmitgliedern besucht werden. Das Kursprogramm ist auf der Homepage der Landfrauen Bezirk Laufenburg ersichtlich. Fotos: zVg

(cm) Gleich vier Fingerring-Workshops, welche bis auf den letzten Platz ausgebucht waren, konnten diesen Monat im Restaurant Frickberg in Frick durchgeführt werden. Barbara Denzler von Hybris Schmuck Hallwil unterstützte die Teilnehmerinnen tatkräftig mit ihrer äusserst sympathischen Art, sodass am Schluss zahlreiche Unikate entstanden waren. www.landfrauen-laufenburg.ch

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Gansingen Sulz

Ittenthal Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

26 n 24. Juni 2020

Oberhof

holzdesign ag

Josua Stocker

Hottwil

Kaisten Oeschgen

SCHILLING

Wil

Oberhofen

Zeihen

Schreiner-Lehrling EFZ im 4. Lehrjahr Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Lehrabschlussprüfung

Schreiner EFZ

Densbüren

Kaistenbergstrasse 10, 5070 Frick Tel. 062 871 72 73 www.schillingholzdesign.ch

Asp

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Alexandra und Roger Brechbühler, Neubau Tel. 062 871 12 79. Die Auslieferung erfolgt betragen CHF 100.00. Wenn es Ihnen nicht

Naturpool und Pergolastore abgestützt (Ersatz gleichentags zwischen 15.00 – 17.00 Uhr. Die Sonnenstore), Parzelle 1760, Dotzmattstrasse Lebensmittel (mit dem Kassenzettel) werden vom Auslieferdienst vor die Eingangstüre ge12. Gemeinderat stellt. Es wird dreimal an der Haustüre geläuMähroboter im Garten tet. Eine Übergabe oder eine Bezahlung findet Mähroboter sind auf dem Vormarsch und lie- nicht statt (Verzicht auf Ansteckungsgefahgen im Trend. Durch die automatisierte Pflege ren). Die Gemeinde wird Ihnen die gelieferten des Rasens werden jedoch kleine Säugetiere Waren zu einem späteren Zeitpunkt in Rech(z.B. Igel) gefährdet, weshalb die Bevölkerung nung stellen. Bei Fragen können Sie sich gerne gebeten wird, die Mähroboter nicht unbeauf- an die Gemeindekanzlei (062 865 80 40) wensichtigt (z.B. nachts) laufen zu lassen. Gemein- den. Infos finden Sie zudem unter www. dekanzlei gipf-oberfrick.ch. Gemeinderat

Gesuch um ordentliche Einbürgerung

Gipf-Oberfrick Bereitstellung von Kehrichtsäcken erst am Abfuhrtag

Oeschgen Pro-Senectute Mittagstisch Wir dürfen wieder unseren gemeinsamen Mittagstisch geniessen. Zu unserem gemeinsamen Mittagstisch sind alle Seniorinnen und Senioren herzlich eingeladen. Wir treffen uns am Donnerstag, 25. Juni, um 12 Uhr im Gasthaus Rössli in Eiken. Neuanmeldungen oder Abmeldungen bitte bis am Mittwochabend, 24. Juni, an Ottilie Reimann, 062 871 20 80. Ebenfalls melde sich, wer eine Mitfahrgelegenheit braucht. Ich freue mich euch wieder zu sehen. Ottilie Reimann

Frick Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 26. Juni 2020 bis 27. Juli 2020 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2020-0044 Bauherr: evpass SA, Chemin de Maillefer 61, 1052 Le Mont-sur-Lausanne; Projektverfasser: AEW Energie AG, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau; Bauprojekt: Ladestation für Elektrofahrzeuge; Ortslage: Parz. Nr. 1712, Hauptstras se 130; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Baugesuch: 2020-0046 Bauherr: Maja Hagmann, Im Leim 24, 5070 Frick; Projektverfasser: K. Vorburger AG, Hauptstrasse 15 A, 5032 Aarau Rohr; Bauprojekt: Neubau Aussenwärmepumpe (Luft-Wasser) für 3 Reihenhäuser; Ortslage: Parz. Nr. 1867, Im Leim 24. Baugesuch: 2020-0047 Bauherr: Mario und Tanja Curiger, Mattenweg 3, 5070 Frick; Projektverfasser: Tanja Curiger, Mattenweg 3, 5070 Frick; Bauprojekt: Anbau Sitzplatzüberdachung mit Sonnenschutz an best. Gebäude; Ortslage: Parz. Nr. 379, Mattenweg 3. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Husner AG Holzbau, Aufstockung Bürogebäude, Parzelle 1901, Ziegeleistrasse 11. • Susanne und Christian Timus, Neubau Stützmauer, Wassertank mit Filter und Gartenhaus, Parzelle 1752, Dotzmattstrasse 15. •

Es wurde vermehrt festgestellt, dass Abfallsäcke bereits am Vorabend oder Tage vorher am Strassenrand deponiert werden. Das Abfallgut sollte jedoch erst am Abfuhrtag selber bis 7.00 Uhr bereitgestellt werden, da es immer wieder vorkommt, dass Abfallsäcke durch Tiere (Marder, Füchse, Krähen etc.) aufgerissen und die Abfälle dann auf dem Gemeindegebiet verstreut werden. Wir danken für die korrekte Bereitstellung. Gemeinderat Gipf-Oberfrick

Lärmerzeugende Arbeiten während Ruhezeiten verboten Die Gemeindeverwaltung macht darauf aufmerksam, dass gemäss Polizeireglement lärmerzeugende Arbeiten im Freien (wie z.B. Rasenmähen) jeweils von 12.00 bis 13.00 Uhr und von 22.00 bis 06.30 Uhr sowie an Sonnund Feiertagen verboten sind. Es sind in den letzten Wochen Reklamationen über die Nichteinhaltung dieser Bestimmung eingegangen. Wir danken Ihnen für die Einhaltung dieser Ruhezeiten. Gemeindeverwaltung

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Viele Sträucher und Bäume von Privatparzellen ragen in das Strassenareal hinein. Oftmals entstehen dadurch für alle Verkehrsteilnehmer unübersichtliche und gefährliche Situationen. Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öffentlicher Strassen und Fusswege sind so zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Der Abstand zwischen Pflanzung und Parzellengrenze entlang von Gemeindestrassen muss mindestens 60 cm betragen. Gegenüber Gehwegen ist kein Abstand erforderlich. Über Geh- und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2.50 m, über Fahrstras sen bis auf 4.50 m Höhe, freigehalten werden. Bitte beachten Sie auch das Merkblatt «Bestimmungen über Pflanzungen entlang von Strassen und Trottoirs» auf www.gipf-ober frick.ch/Onlineschalter. Die Grundeigentümer werden auf die Haftung für Unfälle, die aus der Unterlassung des Rückschnittes entstehen können, aufmerksam gemacht. Wir bitten Sie, diesen Vorschriften die nötige Beachtung zu schenken und falls nötig bei Ihrem Grundstück einen Rückschnitt vorzunehmen. Besten Dank. Gemeinderat

Einkaufsdienst für Risikopatienten jeweils am Dienstag und Freitag Der Einkaufsdienst für alle gefährdeten Personen, die über kein optimales Netzwerk verfügen und in Gipf-Oberfrick wohnen, läuft noch bis am 3. Juli 2020. Die Auslieferungen erfolgen zweimal pro Woche, immer am Dienstag und Freitag. Bestellen Sie die Lebensmittel telefonisch direkt im Volg, jeweils am Dienstag und Freitag zwischen 07.00 – 14.00 Uhr, unter

Folgende Person hat in der Gemeinde Gipf-Oberfrick ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Köhler Matthias, geb. 1987, männlich, deutscher Staatsangehöriger und wohnhaft im Hüttenweg 1a, 5073 Gipf-Ober frick. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Seniorenausflug vom September 2020 Abgesagt!

Aufgrund der aktuellen Lage des Coronavirus findet der Seniorenausflug vom 3. September 2020 nicht statt. Gemeinderat und Landfrauen

Senioren-Träff vom 26. Juni 2020.Abgesagt!

Aufgrund der aktuellen Lage des Coronavirus findet der Seniorenträff vom 26. Juni 2020 nicht statt. Seniorenrat

Abgabe der Steuererklärung und Einführung von Mahngebühren

Im Februar wurde Ihnen die Steuererklärung 2019 zugestellt. Mit einem Informationsschreiben an die Gemeindesteuerämter hat das Kantonale Steueramt im Frühling informiert, dass aufgrund der Corona-Pandemie die Abgabefristen für die Steuererklärungen 2019 verlängert werden. Die Frist zum Einreichen der Steuererklärung 2019 wird für die unselbständig erwerbenden Personen (Formular C) bis zum 30. Juni 2020 verlängert. Die Einreichungsfrist für die selbstständig erwerbenden Personen (Formular A) sowie Landwirte (Formular B) wird bis zum 30. September 2020 verlängert. Wie Sie vielleicht bereits erfahren haben, werden allfällige Mahnungen zur Einreichung der Steuererklärung aufgrund eines Beschlusses des Grossen Rates mit einer Gebühr belastet. Die Gebühr für die erste Mahnung der Steuererklärung 2019 beträgt Fr. 35.-. Eine zweite Mahnung würde bereits Fr. 50.- kosten. Bis am 30. Juni 2020 werden wir aufgrund des erwähnten Informationsschreibens keine Mahnungen zustellen. Wir bitten somit alle unselbständig erwerbenden Personen (Formular C), welche ihre Steuererklärung noch nicht eingereicht haben, diese bis am 30. Juni 2020 einzureichen. Sollte dies aus irgendwelchen Gründen nicht möglich sein, so ist uns ein Fristerstreckungsgesuch einzureichen. Dies können Sie per E-Mail (steuern@gipf-oberfrick.ch), online (www.gipf-oberfrick.ch) oder mündlich am Telefon oder Schalter er-ledigen. Wir danken Ihnen ganz herzlich für die rechtzeitige Abgabe der Steuererklärung. Abteilung Steuern

Mahngebühren für Steuerforderungen

Gemäss Verordnung zum Steuergesetz (StGV) werden für Steuerforderungen ab 2019 Mahnund Betreibungsgebühren eingeführt. Die Mahngebühr für nicht fristgerecht bezahlte Steuern beträgt CHF 35.00. Die Kosten für eine Forderung, welche betrieben werden muss,

Wittnau

Baugesuch – öffentliche Auflage

Fundgegenstände abholen Kleider, Schuhe und sonstige Gegenstände, die in den Schulanlagen und im Kindergarten Wittnau zurückgeblieben sind, können beim Eingang des Schulhauses links jeweils werktags von 09.00 bis 11.00 Uhr, noch bis am 3. Juli abgeholt werden. Alles nach diesem Datum noch Vorhandene wird entsorgt. Der Hauswart

Baugesuch, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 22. Juni bis 21. Juli 2020 auf: • Bauherrschaft: Hänggi Anne-Marie, Hauptstrasse 104, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bouygues E&S InTec Schweiz AG, Luzern; Bauvorhaben: PV-Anlage; Standort/Lage: Parzelle 542, Hauptstrasse 104. • Bauherrschaft: Rüetschi Bruno, Unterer Kirchweg 11, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauvorhaben: Lagerplatz; Standort/Lage: Parzelle 259, Hauptstrasse 6.

Baubewilligungen erteilt • Bauherrschaft: André Hochreuter, Langmattstrasse 48, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauvorhaben: Einbau Dachfenster; Ortslage: Parzelle 1471, Langmattstrasse 48. • Bauherrschaft: Robert und Christine Schmid, Hauptstrasse 29, 5076 Bözen; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Hüsser Architektur AG, Mariettaweg 1, 5070 Frick; Bauvorhaben: Dachintegrierte Solaranlage; Ortslage: Parzelle 575, Hauptstrasse. • Bauherrschaft: Fabian und Aruna Pfister, Hofmattstrasse 22, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauvorhaben: Neubau Stützmauer; Ortslage: Parzelle 1574, Hofmattstrasse 22.

Absage des Morgenstamm der Stiftung für das Alter Leider muss der Stiftungsrat der Stiftung für das Alter die kommenden Anlässe unseres beliebten Morgenstamms absagen. Schnöre, lache, luschtig si: Das ist unser Motto, und wir würden uns natürlich auf weitere Zusammenkünfte freuen. Doch trotz all den erfolgten Lockerungen des Bundesrates ist das Coronavirus nach wie vor da und es gilt auch immer noch «Abstand halten» und, wo das nicht möglich ist, «Maske tragen». So macht ein Morgenstamm keinen Sinn und eure Gesundheit ist uns viel zu wichtig. Unsere Gastgeberinnen Marianne Herzog, Marianne Müller und Marianne Sturzenegger bedauern diese Situation ausserordentlich. Wir melden uns auf diesem Weg wieder, sobald es weiter gehen kann. Bei Fragen Tel. 062 871 29 43 (Marianne Müller). Bleibt gesund. Für den Stiftungsrat: Alex Uehlinger.

+ 6%WürfelRabatt

ge a T e t z t le

inkl. Lieferung und Montage

*ausgenommen Netto-und Marken-Artikel

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

Eröffnung der neuen Möbelsaison

Kommunale Abstimmungen und Wahlen

Am Sonntag, 28. Juni finden kommunale Abstimmungen (Verpflichtungskredite Wasserleitungsersatz Fürberg und Pilotprojekt Hort) und Wahlen (Ersatzwahlen Gemeinderat und Schulpflege) statt. Das Wahlbüro ist wie folgt geöffnet: Sonntag, 08.30 bis 9.00 Uhr im Gemeindehaus am Dorfplatz.

Oberhof Kommunale Abstimmung

Am Sonntag, 28. Juni findet die kommunale Abstimmung über den Verpflichtungskredit «Wasserleitungsersatz Fürberg» statt. Das Wahlbüro ist wie folgt geöffnet: Sonntag, 9 bis 9.30 Uhr im Schulhaus Dorf.

Densbüren Baugesuch

Bauherrschaft, Grundeigentümerin und Projektverfasserin: B+M Haus- und Agrotech AG, Burgmattweg 2, 5026 Densbüren; Bauvorhaben: Kragarm- und Palettengestell; Ortslage: Parzelle 143, Burgmattstrasse 2 in Densbüren; kant. Bewilligungsgesuch: nein. Öffentliche Auflage der Pläne des Gesuchs vom 25. Juni 2020 bis 27. Juli 2020 bei der Gemeindekanzlei Densbüren. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Openair-Veranstaltung Restaurant Riders in Densbüren

Der Gemeinderat erteilte dem Riders die Bewilligung für eine Openair-Veranstaltung mit Musik am Samstag, 27. Juni 2020 von 17.00 bis 24.00 Uhr auf dem Parkplatz des Riders und der Lifa AG in Densbüren. Teilnehmende haben sich vorgängig beim Riders anzumelden.

Restaurant Jura in Asp

Der Gemeinderat nimmt von der Aufnahme der Wirtetätigkeit im Restaurant Jura in Asp durch Irene Wernli ab 1. August 2020 zustimmend Kenntnis.

Feuerwehr Densbüren Asp

Rabatt

Bauherrschaft: Tobias und Bigna Bühler, Boden 536, 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: do. Bauherrschaft; Bauprojekt: Swimmingpool, Kalksteinmauer; Ortslage: Parzelle 87, Boden, W2. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 26.06.2020 bis 27.07.2020 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten.

n e n h Wo 2020 10 % Jetzt

Wölflinswil

möglich ist, die Steuern fristgerecht zu begleichen, bitten wir Sie, sich betreffend einer Ratenzahlung oder Stundung frühzeitig bei der Abteilung Finanzen (Telefon: 062 865 80 50, E-Mail: finanzen@gipf-oberfrick.ch) zu mel- Freibad Huebmet öffnet den. Bei Fragen können Sie sich an uns wen- In diesen Tagen wird das Becken im Freibad Huebmet mit Wasser befüllt, so dass die Badiden. Abteilung Finanzen saison voraussichtlich per 1. Juli 2020 eröffnet werden kann. Der Badibetrieb kann aufgrund veränderter Gegebenheiten mit Einfluss auf das Schutzkonzeptes sowie der zusätzlichen personellen Unterstützung der IG Öffnung Freibad aufgenommen werden.

Vizekommandant Roland Reinhart gibt sein Amt per Ende Dezember 2020 ab, verbleibt jedoch weiterhin in der Feuerwehr. Als neuer Vizekommandant ab Januar 2021 ist Claudio Senn ernannt worden mit der gleichzeitigen Beförderung zum Oblt. Neu in die Feuerwehrkommission ab Januar 2021 für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 ist Lukas Wernli gewählt worden.

Kontrolle der Liegenschaften und Hausgärten auf Ambrosia und Feuerbrand

Zwischen Mitte Juli und Ende September kontrolliert die Abteilung Unterhalt als ambrosiaund feuerbrandverantwortliche Stelle der Gemeinde Densbüren Liegenschaften, Hausgärten und Baustellen etc. auf allenfalls vorhandene Ambrosiapflanzen und Hausgärten auf Feuerbrandbefall. Ambrosia ist eine einge-

region oberes fricktal schleppte, bekämpfungspflichtige Pflanze, die durch ihre Pollen bei vielen Menschen Allergien auslösen kann. Um eine weitere Ausbreitung der Ambrosia zu verhindern, müssen Befallsherde möglichst schnell entdeckt und vernichtet werden. Dies geschieht durch Ausreissen der Ambrosiapflanzen und Entsorgung mit dem Hauskehricht, keine Kompostierung. Der Feuerbrand ist eine hoch ansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit im Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch Insekten, Vögel sowie den Menschen und zwar sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Befallen werden Kernobstbäume sowie einige Zierpflanzen und Wildgehölze. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile wegen grosser Verschleppungsgefahr bitte nicht berühren, sondern unverzüglich bei der Gemeinde melden. Tel. 079 648 23 84. Der Gemeinderat

Samariter Staffeleggtal – Monatsübung Siehe unter Herznach.

Herznach Jahresbeitrag der Gemeinde an die Imker

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung während Sommerferien; Standorte Herznach und Ueken Siehe unter Herznach.

Samariter Staffeleggtal – Monatsübung Siehe unter Herznach.

Zeihen Rückerstattung der Schülerabos Die Kosten für die Schülerabos von Schulkindern mit Schulort Frick können mit Ablauf des Schuljahres 2019/2020 bei der Finanzverwaltung geltend gemacht werden. Für die Rückerstattung sind die TNW-Abonnemente vorzulegen und die IBAN-Nummer des Bank- oder Post-Kontos anzugeben. Der Betrag wird anschliessend auf das entsprechende Konto überwiesen. Gemäss Beschluss der Gemeindeversammlung wird der Gemeindebeitrag ab Schuljahr 2020/2021 auf 80 % der Kosten für das TNW-Jahresabonnement reduziert, da das Abo auch für den privaten Gebrauch (Wochenende / Schulferien) benutzt werden kann. Dies entspricht der gängigen Praxis des Verwaltungsgerichts. Dafür werden die Kosten neu bereits zu Beginn des Schuljahres gegen Vorlage einer Zahlungsquittung und Angabe der IBAN-Nummer des Bank- oder Post-Kontos vergütet. Bei Fragen steht die Finanzverwaltung, Tel. 062 867 40 41, gerne zur Verfügung.

Imkern mit Bienenvölkern in Herznach wird auch für das Jahr 2020 ein Jahresbeitrag von CHF 20.00 pro Bienenvolk zur Unterstützung und Förderung der Bienenhaltung ausbezahlt. Die Imker werden gebeten, ihre Völkerzahl bis 30. Juni 2020 der Gemeindeverwaltung zu melden, damit der Betrag ausbezahlt werden kann Sanierung Turnhallenboden Der Bodenbelag in der Turnhalle ist nach 25 Baubewilligung Jahren am Ende seiner Nutzungsdauer und Gesuchsteller: Fredy Rubin, Herznach; Grund- weist Schäden auf. Der Oberbelag wird deseigentümer: STWEG Mülihalde, Alte Landstras halb erneuert, wofür 35 600 Franken ins Budse 25, 5027 Herznach; Projektverfasser: Fredy get 2020 aufgenommen worden sind. Die FirRubin, Alte Landstrasse 25, 5027 Herznach; ma Walo Bertschinger AG wird die Arbeiten in Bauvorhaben: Anbau Sitzplatzüberdachung an den Kalenderwochen 28/29 ausführen. Die Westfassade und Beschattungsanlage; Ort: Turnhalle ist in den Sommerferien nicht beParz. Nr. 53, Alte Landstrasse 25; Ordentliches nützbar. Verfahren, keine Einwendungen.

Sommeröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Verein familienergänzende Tagesstrukturen Der Verein FAEGTS setzt sich für eine bessere Vereinbarkeit von Familie, Beruf und Ausbildung ein. Im alten Schulhaus 1898 in Herznach wird ein Mittagstisch und eine familienergänzende Betreuung für alle Kinder ab dem Kindergarten bis und mit 6. Klasse angeboten. Die Gemeinde Herznach unterstützt das Projekt, indem die Räumlichkeiten kostenlos zur Verfügung gestellt werden. Zudem leistet die Gemeinde vorerst für die ersten Betriebsjahre Defizitgarantie. Weiterführende Informationen und Anmeldung: ww.faeagts.ch.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung während Sommerferien; Standorte Herznach und Ueken Während den Sommerferien (4. Juli bis 9. August 2020) gelten für die Verwaltungsstandorte reduzierte Schalteröffnungszeiten. In Herznach ist die Kanzlei wie folgt geöffnet: Montag, Mittwoch und Freitag: 08.00 - 12.00 Uhr. Für Termine mit der Finanzverwaltung und/oder dem Steueramt empfiehlt sich eine telefonische Voranmeldung, da die Leiter Finanzen und Steuern an einzelnen Tagen abwesend sind. Für den Standort Ueken gelten folgende Sommeröffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag: 08.00 - 12.00 Uhr. Besprechungen ausserhalb der Öffnungszeiten sind nach telefonischer Vereinbarung selbstverständlich auch in den Sommerferien möglich. Alle Dienstleistungen werden an beiden Standorten angeboten.

Während der Ferienzeit vom 6. Juli bis 7. August bleibt die Verwaltung am Nachmittag geschlossen. Der Schalter ist jeweils am Vormittag von 8.00 bis 11.30 Uhr geöffnet. Bei Bedarf können Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten auf telefonische Voranmeldung (062 867 40 40) vereinbart werden. Wir danken für das Verständnis und wünschen schon jetzt schöne Sommerferien.

Bibliothek Zeihen Die Bibliothek bleibt während den Sommerferien geschlossen. Die letzte Ausleihe findet am 4. Juli statt. Nach den Sommerferien sind wir gerne am 11. August wieder für Sie da. Das ganze Team wünscht eine schöne, sonnige und erholsame Sommerzeit!

Seniorenwanderung Die nächste Seniorenwanderung findet am Donnerstag, 2. Juli, statt. Treffpunkt: Parkplatz Gemeindehaus um 14 Uhr.

Elfingen Voranzeige Waldbereisung, Samstag, 26. September 2020

Am Samstag, 26. September 2020 findet mit dem ehemaligen Förster Sebastian Meier und seinem Nachfolger Andreas Bühler die Waldbegehung mit spannenden Themen statt. BeSamariter Staffeleggtal – Monatsübung sammlung ist um 14.00 Uhr bei der MergelgruKommenden Dienstag, 30. Juni, findet die Mo- be Schlotterboden. Die Waldbegehung findet natsübung in Herznach statt. Thema: Reise- bei jeder Witterung statt. Nach der Begehung, apotheke. Treffpunkt um 20 Uhr im UG der etwa um 16.00 Uhr, wird von der OrtsbürgerTurnhalle. Anschliessend Stehapéro. gemeinde ein «Zobig» offeriert. Die Einladung mit dem Anmeldetalon wird mit dem nächsten Mitteilungsblatt verteilt.

Ueken Baugesuch Gesuchsteller: Walter Schwarb, Unterdorfstrasse 3, 5028 Ueken; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Isabelle Glauser, Unterdorfstrasse 3, 5028 Ueken; Bauvorhaben: Umnutzung Gästezimmer für Bed + Breakfast; Ort: Unterdorfstrasse 3, Parz. Nr. 228. Öffentliche Auflage: 26.06. – 27.07.2020. Die Baugesuchakten können während der Auflagefrist in der Gemeindekanzlei Ueken eingesehen werden (Schalteröffnungszeiten oder Voranmeldung).

Verein familienergänzende Tagesstrukturen Siehe unter Herznach.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

5076 Bözen; Projektverfasser: Erolind Emerllahu, Heuigstrasse 2, 5076 Bözen; Grundeigentümer: Özdemir Twerenbold Hüseyin, Heuig strasse 2, 5076 Bözen; Objekt: Reklametafel beleuchtet; Ortslage: Parzelle Nr. 724, Heuig strasse 2, Bözen; Planauflage: 26. Juni bis 27. Juli 2020 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus; Kant. Bewilligungen: BVUAFB. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Bözen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Pfister Renate, Hauptstrasse 39, Bözen; Abbruch alter Schopf, neuer Geräteraum mit Sitzplatz. • Pfister Marianne, Gässli 4, Bözen Hühnerstall mit Aussengehege.

Änderung Ablauf Bestellung TNW-Abonnemente Schüler Seit 2015 wird jedem Schüler, resp. dessen Eltern, welche ausserhalb ihrer Wohngemeinde die öffentliche Schule besuchen ein einmaliger Pauschalbetrag ausgerichtet. Bis anhin wurde das TNW-Abonnement mit einer Sammelbestellung von der Gemeindeverwaltung bestellt und den Eltern danach von uns per Post zugestellt. Um diesen Ablauf zu vereinfachen bietet die Gemeindeverwaltung ab Sommer 2020 keine Sammelbestellungen für die TNW-Abonnemente mehr an. Die Eltern werden gebeten, das TNW-Abonnement direkt an den öffentlichen Schaltern der SBB zu beziehen oder auch online über www.tnw.ch zu lösen. Der Pauschalbetrag für Schüler der Gemeinde Bözen beträgt CHF 350.00 und für Schüler der Gemeinden Hornussen und Elfingen CHF 400.00. Für die Rückerstattung des Pauschalbetrages der Abonnementskosten bitten wir die Eltern bis spätestens Freitag, 31. Juli 2020 die Zahlungsquittung und IBAN-Nummer des Bank- oder Post-Kontos anzugeben. Die Abgabe kann am Schalter, per Post oder E-Mail an lydia.leubin@verwaltung3plus.ch erfolgen. Der Betrag wird anschliessend auf das angegebene Konto überwiesen. Die Eltern wurden mit einem separaten Schreiben über die Änderung informiert.

Sommeröffnungszeiten der Verwaltung während den Sommerferien Die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung werden während der Sommerferien wieder reduziert. Während der Zeit vom Montag, 06. Juli 2020 bis Freitag, 07. August 2020 gelten für die Abteilungen der Verwaltung 3plus folgende reduzierten Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 09.00 bis 12.00 Uhr (nachmittags geschlossen). Termine ausserhalb der vorstehenden Öffnungszeiten können gerne telefonisch vereinbart werden. Am Nachmittag ist ein Pikettdienst für Notfälle (Bestattungen) sichergestellt. Die Telefonnummer ist unter der Hauptnummer der Verwaltung (062 865 35 85) in Erfahrung zu bringen. Die reduzierten Öffnungszeiten haben auf die Arbeitszeit des Personals keinen Einfluss. Ab Montag, 10. August 2020 sind die Schalter wieder zu den gewohnten Bürostunden geöffnet. Gemeinderat und Verwaltung danken für das Verständnis und wünschen allen schöne und erholsame Sommertage.

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2020

Ihnen das Team der Verwaltung 3plus gerne Hof-Lädeli, Restaurants, Hotels, Museen, Freizur Verfügung. zeit- und Kulturbetrieben. Aktuell umfasst die Liste bereits über 150 Akzeptanzstellen und Kontrolle der Liegenschaften und wächst stetig weiter. Die Einlösestellen und Hausgärten auf Ambrosia & Feuerbrand weitere Informationen können auf der HomeZwischen Anfang Juli und Ende September sind page von Aargau Tourismus (www.aargau-touunsere Ambrosia- und Feuerbrandkontrolleu- rismus.ch) abgerufen werden. Die Idee, den re unterwegs. Es werden bei einzelnen Liegen- Menschen in dieser Zeit, welche von Sorgen schaften, Hausgärten und öffentlichen Gar- und Ängsten geprägt ist, eine Freude zu bereitenanlagen stichprobeartige Kontrollen auf ten, hat die AKB dazu veranlasst, diese Solidaallenfalls vorhandene Ambrosia- und Feuer- ritätsaktion ins Leben zu rufen. Die AKB hat brandpflanzen durchgeführt. Ambrosia ist eine Gutscheine im Gesamtwert von 500 000 Franeingeschleppte, bekämpfungspflichtige Pflan- ken erworben und verschenkt diese proportize, die durch ihre Pollen bei vielen Menschen onal zu den Einwohnerzahlen an alle GemeinAllergien auslösen kann. Der Feuerbrand ist den im Kanton. Kaisten hat 78 Gutscheine à je eine hochansteckende, gemeingefährliche 25 Franken erhalten. Die Gemeinde Kaisten und meldepflichtige Bakterienkrankheit. Ver- beteiligt sich gerne an dieser einzigartigen Akursacht durch das Bakterium Erwinia amylovo- tion und verteilt die Gutscheine an jene Einra, bedroht er die Obstbäume und eine ganze wohnerinnen und Einwohner, die keine MögAnzahl von Zier- und Wildpflanzen in hohem lichkeit haben, sich Momente zu gönnen, die Masse. Eine befallene Pflanze kann innerhalb ihrer Seele guttun, und damit unbeschwerte einer Vegetationsperiode absterben. Um eine Augenblicke mit ihrer Familie erleben können. weitere Ausbreitung der Ambrosia und des Die Einlösung der Gutscheine unterstützt wieFeuerbrandes zu verhindern, müssen Befalls- derum das regionale Gewerbe, das besonders herden möglichst schnell entdeckt und ver- stark unter der Corona-Krise gelitten hat. Benichtet werden. Dies geschieht durch Ausreis- troffene sind herzlich eingeladen, sich bis späsen der Ambrosiapflanzen und Entsorgung mit testens 15. September 2020 bei der Gemeindem Hauskehricht. Folgende Personen sind dekanzlei unter 062 869 10 50 oder gemeindefür die Kontrollen zuständig: Bözen: Monika kanzlei@kaisten.ch zu melden. Die Gutscheine Baschnagel und Jeremias Boss; Elfingen: Ro- werden unbürokratisch verteilt. bert Studer und Heinz Heuberger; Hornussen: Robert Studer und Heinz Heuberger.

Voranzeige Besichtigung Bohrplatz Tiefbohrung Nagra Bözberg 1 Am Mittwoch, 16. September und am Donnerstag, 24. September 2020, 16.00 bis 18.00 Uhr, organisieren die Gemeinden Bözen, Elfingen und Hornussen zusammen mit dem Gewerbeverein Oberes Fricktal eine Führung und Besichtigung des Bohrplatzes auf dem Bözberg (Vier Linden). Fachleute informieren im Infopavillon mit einer kleinen Ausstellung und einem Vortrag auf der Aussichtsplattform. Eine Anmeldung ist erforderlich, die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Die Ausschreibung mit Anmeldeform ist auf den Homepages veröffentlicht: https://www.gewerbeoberesfricktal.ch/. Machen Sie sich selbst ein Bild von der Tiefbohrung und reservieren Sie sich schon jetzt die Daten.

Hornussen Änderung Ablauf Bestellung TNW-Abonnemente Schüler Siehe unter Bözen.

Sommeröffnungszeiten der Verwaltung während den Sommerferien Siehe unter Bözen.

Ferienzeit ist Reisezeit! Siehe unter Bözen

Kontrolle der Liegenschaften und Hausgärten auf Ambrosia & Feuerbrand Siehe unter Bözen.

Voranzeige Besichtigung Bohrplatz Tiefbohrung Nagra Bözberg 1 Siehe unter Bözen.

Baubewilligungen Schumacher Patrick, Rosenbergstrasse 12, 5024 Küttigen, Aufstockung Schopf auf best. Garage, Hauptstrasse 44, Parzelle Nr. 468, Sulz; Baufreigabe an Meier-Obrist Viktor und Pia, Sulzerberg 30, 5085 Sulz, Anbau Mehrfamilienhaus und Teilsanierung, Sulzerberg 32, Parzelle Nr. 410, Sulz.

Allgemeine Bewilligungen Es wurden folgende Bewilligungen erteilt: • An Matthias Teller, PixelPinguin.ch, für den Einsatz einer Drohne am 29.05.2020 von 13.00 bis 16.00 Uhr bei der Grimmer-Liegenschaft. • An Gabriel Kramer für die Durchführung des Strassenkonzerts in der Badstube am 12.06.2020 von 20.00 bis 22.00 Uhr (mit allfälliger Wiederholung am 19.06.2020). • An Anne Weber für die Gartenwirtschaft der Sommersaison 2020 (vom 01.06. bis 15.10.2020) beim Restaurant Taverne zum Adler. • An die Nova Event Group für den Einsatz einer Drohne vom 22.06. bis 23.06.2020 von 22.00 bis 01.00 Uhr auf dem Schlossberg Laufenburg. • An die Nova Event Group für die Durchführung der «Night of Light» vom 22.06. bis 23.06.2020 von 22.00 bis 01.00 Uhr auf dem Schlossberg Laufenburg. Während des Events wird im Rahmen einer bundesweiten Aktion die Ruine Laufenburg in Rot illuminiert, um auf die dramatische Lage der Veranstaltungswirtschaft aufmerksam zu machen. • An Pfarrer Norbert Plumhof für die Benützung der Badstube am 05.07.2020 ab ca. 09.00 bis 13.00 Uhr im Rahmen eines Brückengottesdienstes.

Alter Pfarrhof; Arbeitsvergaben Der Auftrag für die nachstehende Arbeitsgattung wurde wie folgt vergeben: • Bauingenieurarbeiten, René Löpfe Bauingenieur, Effingen.

Kaisten Erteilte Baubewilligung

Bauherrschaft: Anne und Johnsua König, Breiten 14, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Spielturm mit Schaukel und Rutsche, Parzelle GB Kaisten Nr. Ferienzeit ist Reisezeit! Planen Sie bereits die nächsten Ferien? Ein 1298, Breiten, W2A, Wohnzone 2-geschossig, kurzer Kontrollblick auf Ihre Reisedokumente ES II. kann nicht schaden – sind Reisepass und / Fahrdienst oder Identitätskarte noch gültig? Den Antrag Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedauf eine neue Identitätskarte kann bei den Einhof Äsple findet am Donnerstag, 2. Juli 2020 wohnerdiensten in Bözen gestellt werden. Dastatt. Abfahrt um 15.00 Uhr beim GemeindeÄnderung Ablauf Bestellung bei hat der Antragsteller persönlich am Schalhaus, Rückfahrt um 16.00 Uhr oder nach AbTNW-Abonnemente Schüler ter vorzusprechen. Sie können ein passendes sprache. Siehe unter Bözen. Passfoto mitbringen oder direkt bei uns auf der Gemeindekanzlei ein Foto machen lassen. Wir Steuererklärungen 2019 Sommeröffnungszeiten der Verwaltung bitten Sie, Fotos für Kleinkinder bis 2 Jahre Am 30. Juni 2020 läuft die offizielle Frist zur während den Sommerferien selber mitzubringen. Bitte denken Sie daran, Einreichung der Steuererklärung 2019 ab. Siehe unter Bözen. das «alte» Ausweisdokument ebenfalls mitzu- Wenn Sie diese noch nicht eingereicht haben bringen. Gebühren: Identitätskarte/Pass*/ und noch etwas Zeit dafür benötigen, teilen Sie Ferienzeit ist Reisezeit! Kombi (Pass, IDK)*/provisorischer Pass: – Kin- uns dies bitte mit. Ab dem 1. Juli 2020 werden Siehe unter Bözen der und Jugendliche bis zum vollendeten 18. die noch nicht eingereichten SteuererklärunKontrolle der Liegenschaften und Lebensjahr 35.00/65.00/78.00/100.00 CHF; gen gemahnt. Für diese Mahnungen werden Hausgärten auf Ambrosia & Feuerbrand – Erwachsene 70.00/145.00/158.00/100.00 Gebühren erhoben. Die erste Mahnung kostet Siehe unter Bözen. CHF. Gültigkeitsdauer der Ausweise: Erwach- CHF 35.00. Fristerstreckungen übers Internet: sene/Kinder und Jugendliche bis zum 18. Ge- www.ag.ch/efristerstreckung; Per Mail: steuern@ Voranzeige Besichtigung Bohrplatz burtstag: Pass 10 und Identitätskarte 10/5 kaisten.ch oder per Telefon: 062 869 10 40. Tiefbohrung Nagra Bözberg 1 Jahre; provisorischer Pass: Dauer des AuslandSiehe unter Bözen. aufenthaltes, allenfalls für die vom Einreise- Aargau Tourismus Gutscheine – Solidartätsland geforderte Dauer, jedoch für maximal 12 aktion der Aargauischen Kantonalbank Monate. * Für Reisepässe und Kombiangebote Die Aargauische Kantonalbank (AKB) lanciert (Pass und Identitätskarte) ist eine persönliche zusammen mit Aargau Tourismus eine GutVorsprache beim Passamt in Aarau notwendig. scheinaktion für persönliche ErlebnismomenVorgängig müssen Sie via Internet (www. te im Kanton Aargau und unterstützt damit schweizerpass.ch) oder telefonisch (062 835 zahlreiche lokale Unternehmungen und Men19 28) beim Passamt in Aarau einen Termin schen, die sich in einer finanziell herausforBauauflage vereinbaren. Bitte beantragen Sie frühzeitig dernden Situation befinden. Eingelöst werden Bauherr: Erolind Emerllahu, Heuigstrasse 2, den neuen Ausweis. Für weitere Fragen steht kann der Wert-Gutschein bei Institutionen wie

Bözen

Laufenburg

Gastspiel Troubadix, Herbst-Tour 2020 Das Troubadix Liedermacherfestival feiert dieses Jahr sein 20-jähriges Bestehen. Das Festival war bereits dreimal zu Gast in Laufenburg: In der Badstube, auf dem Laufenplatz und im alten Zeughaus. Aus diesen Kreisen entstand die Idee, zusammen mit dem rollenden Theater «Fahrieté» auf Tour zu gehen. Troubadix auf Touren ist eine Hommage an die Kunst der Liedermacherei. Sechs Schweizer Liedermacherinnen und Liedermacher, davon zwei aus Laufenburg selber, begeben sich zusammen auf Tournée und präsentieren dem Publikum ihre Mundartperlen auf der kleinen Innenbühne des Fahrietés. Um dieses einmalige Projekt durchführen zu können, sind sie auf die finanzielle Unterstützung von Gemeinden, Kantone und Stiftungen angewiesen. In diesem Sinne hat die Ortsbürgergemeinde einen Betrag von CHF 500.00 aus dem Kulturtopf als Sponsoringbeitrag zugesprochen.

Schulhaus Burgrot (ASS-Gebäude); Unterhaltsarbeiten Beim ehemaligen KV-Schulhaus müssen dringend diverse Unterhaltsarbeiten vorgenommen werden, damit nicht noch grössere Schäden am Gebäude entstehen. Der Zustand der Fassade über Dach hat sich weiter verschlechtert. Dieser Teil muss jetzt komplett ersetzt werden. Für die Malerarbeiten wurde die Peter Stocker GmbH, Laufenburg, beauftragt. Die restlichen Arbeiten wurden bereits im April vergeben.

Personelles; Neuanstellungen Frau Julia Schraner, wohnhaft in Laufenburg, wird das Team des Regionalen Sozialdienstes im Rahmen eines Praktikums ab dem 01.08.2020 verstärken. Wir freuen uns sehr auf Julia, da sie bereits die Verwaltungslehre

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2020

bei der Gemeinde Laufenburg sehr erfolgreich abgeschlossen hat. Wir heissen Julia bereits jetzt herzlich willkommen und wünschen ihr ein erfolgreiches Praktikum.

Gansingen Ersatzwahl eines Mitgliedes für den Gemeinderat vom 27.09.2020

Die Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2018/21 wurde aufgrund der ausserordentlichen Lage vom 17.05.2020 auf den 27.09.2020 verschoben. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am 14.08.2020, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR).

Sommeröffnungszeiten / Sommerpause

Die Gemeindeverwaltung hat vom 06.07. – 09.08.2020 (Ferienzeit) wie folgt geöffnet: Montag bis Donnerstag 08.30 – 11.30 Uhr, Freitag geschlossen. Termine ausserhalb der Öffnungszeiten sind nach vorheriger Absprache möglich. Auch der Gemeinderat gönnt sich während den Sommerferien eine Pause. Die erste Sitzung nach der Sommerpause findet am 03.08.2020 statt. Gemeinderat und Verwaltungspersonal wünschen allen erholsame Sommerferien und danken für das Verständnis. Gemeindekanzlei

Sommeröffnungszeiten Regionales Steueramt und Betreibungsamt Mettauertal-Gansingen

Während den Sommerferien vom 06.07. – 09.08.2020 ist das Steueramt und Betreibungsamt wie folgt geöffnet: Steueramt: Montag bis Freitag, 08.00 – 11.30 Uhr (geschlossen: 13.07 bis 19.07.2020). Termine sind nach telefonischer Voranmeldung möglich. Betreibungsamt: Montag 08.00 – 11.30 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr, Dienstag bis Freitag 08.00 – 11.30 Uhr, Nachmittag geschlossen. Gemeindekanzlei

Turnhalle geschlossen

Hauswart und Schulpflege weisen darauf hin, dass die Turnhalle in den ersten drei Sommerferienwochen (04.07-26.07.2020) infolge Reinigungsarbeiten für die Vereine geschlossen ist. Besten Dank für das Verständnis. Gemeindekanzlei

Erteilte Baubewilligung

• Erdin Jeannette u. Viktor, Lindenweg 3 / Ginestri Nicole u. Vincenzo, Lindenweg 5, 5272 Gansingen; Neubau Garagen, Parz. 103, Lindenweg. • Schraner Heidi u. Stefan, Dorfstras se 17, 5272 Gansingen, Sanierung Dach / Ersatz Dachfenster, Parz. 83, Dorfstrasse 17. Gemeindekanzlei

region oberes fricktal

Videos zu diesem Thema auf der Internetseite des FibL. Scannen Sie ihn mit der App.

app.fricktal.info

Kurzmeldung

Schwaderloch Rheinsteg Schwaderloch, Verzögerung der Wiedereröffnung

Aufgrund Corona bedingten Verzögerungen einerseits bei Zulieferfirmen und andererseits beim Baumeisterbetrieb kann das geplante Sanierungsende von Ende August nicht eingehalten werden. Nach heutigem Wissensstand ist die Wiedereröffnung nun neu auf Freitag, 02. Oktober 2020 geplant. Die Bauherrschaft und der Gemeinderat Schwaderloch danken der Bevölkerung für das Verständnis.

Männerchor Rheinfelden: Erste Probe nach Corona fricktal.info-App Jetzt gratis laden! Einfach QR-Code scannen, installieren und los gehts.

(cv) Drei lange Monate ruhten die Stimmbänder der Mitglieder des Männerchors Rheinfelden. Kein Wunder, hatten sie bald einmal Entzugserscheinungen, und auch Dirigentin Monika Sturm-Schmid ging es nicht anders. Aber endlich sind nun Chorproben wieder erlaubt – Freude herrscht! Und so haben alle die erste post-Covid-19-Probe am Dienstag, 16. Juni, in der Kapuzinerkirche freudig erlebt und genossen. Dabei haben die

Landfrauen FrickOeschgen im Ringfieber

fricktal

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2020

Jurapark Aargau Veranstaltungen JULI

Vitalisierende Fusspflege Sa, 4.7., 14.00-18.00, Schinznach-Dorf Kräuterabend Querbeet Di, 7.7., 18.30-21.00, Mandach Wenn Füsse baden gehen Sa, 11.7., 11.30-14.30, Densbüren Wer steckt hinter Pflanzengallen Fr, 17.7., ab 19.20 Uhr, Wittnau Fr, 24.7., ab 19.20 Uhr, Wittnau

Ausblick August Unkraut-Heilkraut-Wildgemüse Sa, 1.8., 08.45-16.15, Bözberg Kraftort Linner Linde Sa, 1.8., 18.00-19.30, Linn (Bözberg) Mit der Aktion «Night of light» wird auf die dramatische Lage der Eventbranche aufmerksam gemacht, die Bilder entstanden in Kaiseraugst

Fotos: zVg

«Night of light»

Bergwerk Herznach: Alabaster-Schneiden So, 2.8., 13.00-17.00, Herznach Jurapark-Weinwanderung Sa, 15.8., Remigen–Villigen Anmeldungen, Preise und Infos über www.jurapark–aargau.ch oder Telefon 062 877 15 04

Die Veranstaltungsbranche sieht dunkelrot (eing.) Die Veranstaltungsbranche war eine der ersten Branchen, welche die Corona-Massnahme direkt zu spüren bekam. Am Montag, 22. Juni, fand zwischen 22 und 24 Uhr die «Night of light» in der gesamten Schweiz statt. Dies ist eine Art stille Demonstration der Veranstalter und Veranstaltungstechniker betreffend der aktuellen Situation in Ihrer Branche. Peter Stäubli (b.t. boutique für Bild und Ton) und Oliver Jucker (PartyOn GmbH und Vorstand Fricktal tanzt) haben sich zusammengeschlossen, um an der Aktion teilzunehmen «Auch wir durften von ‹PartyOn GmbH› und ‹Fricktal tanzt› erleben, was es heisst, wenn man zwei Tage einen Event aufbaut, am Mittag die letzten Beleuch-

tungstests erfolgreich durchgeführt worden sind und alles soweit bereitsteht. Am Nachmittag die unfassbare Aussage und Entscheidung des Bundesrates: Alle Events ab einer bestimmten Besucherzahl werden per sofort verboten. Somit entfallen von einer Minute auf die andere die kompletten Einnahmen - Aufwände wie Werbung, die Kosten für Auf- und Abbau und die Raummiete sind alles, was vom Event übrigbleibt. Noch bleibt die hoffnungsversprechende Stimme der Politik in den Ohren: Wir werden an die Kleinen denken, die Unterstützung erreicht auch die KMU's. Mit viel Verspätung, nachdem Branchen mit grossen Branchenverbänden bedient wurden begann ein erster Lichtblick für die Veranstaltungsbranche: Kurzarbeit durfte angemeldet werden. Somit war zumindest

schon einmal der Lohn der Mitarbeiter teilweise gesichert und es blieben «nur noch» die Kosten der Kredite, Gebäudemieten, Fahrzeuge, Betriebskosten und Steuern stehen. Wer halbwegs gut gewirtschaftet hatte, hatte nun einen kleinen Lichtblick, um zu überleben. Doch für wie lange?» Oliver Jucker, Geschäftsführer von «PartyOn GmbH», formuliert dies wie folgt: «Die Eventbranche ist kein Produktionsbetrieb, welcher auf Vorrat produzieren kann oder bei einem möglichen Startschuss am nächsten Tag die Türe wieder öffnet, den Startknopf der Maschinen drückt und alles normalisiert sich. Unsere Events benötigen Anlaufzeiten von 6 bis 12 Monaten. Es muss geplant und abgeklärt werden, es muss beworben und Tickets verkauft werden. Dazu kommt, dass wir gelernt haben,

dass die Anlaufzeiten des Bundesrates nur für Lockerungen gelten, neue Regeln und Verbote sind jeweils per sofort umzusetzen. Ein geplanter Event, welcher nicht durchgeführt wird, ist sehr teuer! Wie soll die Eventbranche demnach ihren Neustart planen und auf wann? Mit der Aktion «Night of Light» wollen wir auf die dramatische Lage der Eventbranche aufmerksam machen. Wir sprechen von hunderttausenden von Angestellten im Eventbereich, welche betroffen sind. Die Kultur- und Eventbranche bringt Farbe in den Alltag. Aus diesem Anlass haben wir von «b.t boutique für Bild & Ton» und «PartyOn GmbH» gestern gemeinsam diverse Gebäude rot angeleuchtet und uns an der länderübergreifenden Aktion, welche in Deutschland, Belgien, Österreich und in der Schweiz stattfand, beteiligt.»

Reportagen, Inserate und Drucksachen ?

fricktal.info Der kompetente Medienpartner im Frickal

Ideenwettbewerb Svizra27 lanciert Doris Leuthard, Pierre de Meuron und Manuel Herz bilden Juryrat (pd) Am Montag erfolgte im Saldome der Schweizer Salinen in Rheinfelden/ Möhlin die Lancierung des Ideenwettbewerbs für die nächste Landesausstellung 2027. Diese könnte in der Nordwestschweiz, in den Kantonen AG, BL, BS, JU und SO, stattfinden.

«Adler»-Wirtin Annerös Rickenbach mit Sohn Reto und Gebäckauslage Foto: zVg

«Ein besonderes Rezept» Wirtin Annerös trotzt mit Ankezüpfe der Coronakrise (mgt) «Adler»-Wirtin Annerös Rickenbach in Gipf-Oberfrick hat ein besonderes Rezept gefunden, um den existenzbedrohenden Massnahmen der Corona-Pandemie zu begegnen: Ihre nach Familienrezept gebackenen Ämmitaler Ankezüpfe (Emmentaler Butterzöpfe) finden seit Palmsonntag an den Wochenenden reissenden Absatz. «Es trifft einen sehr hart, wenn man nach 50 Jahren Wirten plötzlich keine Gäste mehr empfangen darf», sagt sie, aber ohne Bitternis. «Andere Lösungen müssen her, wenn wir den Betrieb halten wollen, und so haben wir auf frische Backwaren an den Wochenenden gesetzt», erklärt die 73-Jährige. Die Berner Züpfe ist

aber nur eines der Produkte im breiten Angebot an Backwaren und Patisserie, die sie zusammen mit Sohn Reto, dem gelernten Fachmann, in nächtelanger Arbeit zubereitet und die von Freitag bis Sonntag vor dem Gasthof die Käuferschaft anlocken. «Häufig sind wir schon am Mittag ausverkauft», freut sich Reto Rickenbach, und seine Mutter fügt hinzu: «Dank unserer treuen Kundschaft, die zum Teil von weit her anreist, konnten wir unseren Gasthof ohne finanzielle Hilfsprogramme durch die Krise führen.» Weil es ihr eine Herzensangelegenheit ist, möchte sie noch viele Jahre wirten und nach der CoronaKrise auch das Angebot an frischen Backwaren weiterführen.

Die Verantwortlichen des Vereins Landesausstellung Svizra27 präsentierten Inhalte der Wettbewerbsausschreibung sowie eine hochkarätige Wettbewerbsjury, welche von der ehemaligen Bundesrätin Doris Leuthard, dem Architekten und Mitinhaber von Herzog & de Meuron Basel, Pierre de Meuron, und von Uni-BaselProfessor Manuel Herz präsidiert wird. Eine Landesausstellung ist immer auch ein Spiegel, in dem sich die Schweiz zugleich darstellt und betrachtet. Der Aargauer Ständerat und Vizepräsident Thierry Burkart sieht die Landesausstellung Svizra27 als Generationenprojekt. «Svizra27 soll ein lebendiger Ausdruck der Generationen werden. Welche Werte sie bestimmen, welche Ziele sie verfolgen oder wie sie von aussen betrachtet werden», erklärte Burkart. Svizra27, das Kultur- und Wirtschaftsprojekt mit einer breiten politischen Abstützung, will auch die gegenwärtige Krisenzeit zum Aufbruch nutzen. «Gerade die letzten Monate haben bewiesen, wie wichtig der Zusammenhalt in unserer Gesellschaft ist. Die Schweiz ist eine Willensnation, sie braucht gemeinsame Werte und Ziele und ich bin überzeugt, dass gerade jetzt der richtige Zeitpunkt ist, unser Projekt Svizra27 voranzutreiben», erklärte Ständerat Thierry Burkart. Als Motto wurde «Mensch - Arbeit - Zusammenhalt» gewählt.

Juryrat mit Manuel Herz, Doris Leuthard und Pierre de Meuron

stufigen Verfahren durchgeführt. Die Eingabe von Projektideen ist ab sofort und bis zum 2. Oktober 2020 möglich. «Wir erhoffen uns für die Stufe 1 viele spannende Ideen von kreativen und visionären Projektteams, welche das Motto «Mensch - Arbeit - Zusammenhalt» auf originelle und überraschende Art und Weise aufnehmen und konkretisieren», so Jost Huwyler, Gesamtprojektleiter von Svizra27. Die besten zehn Projektideen gelangen in die Stufe 2. Die besten fünf Projektteams erreichen schliesslich die Stufe 3. Das Siegerprojekt wird im Herbst 2021 erkoren. Die Ausschreibungsunterlagen sind abrufbar via www.svizra27.ch oder direkt unter www.simap.ch. Die Wettbewerbs-Jury von Svizra27 setzt sich aus insgesamt 16 Jurorinnen und Juroren zusammen. Präsidiert wird die Lancierung des Ideenwettbewerbs Wettbewerbs-Jury durch das Triumvirat Nach sechsmonatiger Vorbereitungszeit Doris Leuthard, ehemalige Bundesrätin, ist der Ideenwettbewerb von Svizra27 Pierre de Meuron, Architekt und Mitinhanun lanciert. Dieser wird in einem drei- ber von Herzog & de Meuron Basel sowie

Foto: zVg

Manuel Herz, Professor Urban Studies der Universität Basel. Ausführlicher Bericht zur Wettbewerbslancierung in unserer Online-Ausgabe www.fricktal.info auf

svizra27 Die Idee zu einer Landesausstellung mit dem Titel «Svizra27» entstand in Kreisen der Aargauer Wirtschaft und hat sich auf die ganze Nordwestschweiz ausgeweitet. Projektträger ist der Verein Svizra27. Stattfinden soll die Ausstellung in der ganzen Nordwestschweiz. Allerdings ist noch offen, ob «Svizra27» je stattfinden wird, konkurriert das Vorhaben doch noch mit Projekten in anderen Regionen.

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2020

fricktal

Geschichten vom Dankbarkeit

Frick: Beide Pfarrer sind gewählt (pd) Am Sonntag wurden in der reformierten Kirchgemeinde Frick zwei neue Pfarrer gewählt. Die Stimmberechtigten haben Matthias Jäggi und Christian Vogt mit einer grossen Mehrheit gewählt. Die beiden neuen Pfarrer treten ihr Amt am 1. November an.

Pfarrer Matthias Jäggi erhielt von 449 eingelegten Wahlzetteln 411 Stimmen. Pfarrer Christian Vogt erhielt von 449 eingelegten Wahlzetteln 388 Stimmen. Die Wahlbeteiligung lag bei rund 16 Prozent. Damit sind beide für die Amtsperiode von 2019 bis 2022 gewählt.

Bild: Die neu gewählten Pfarrer mit ihren Ehefrauen zusammen mit Präsident Simon Plattner (ganz links) und Christine Wondrusch Haschke (Kirchenpflege und Präsidentin Personalfindungskommis sion, ganz rechts). Foto: zVg

Generalversammlung Wiedersehensfreude und Wahlen Laubbärggugger Wil (ste) Endlich! Die lang erwartete Generalversammlung der Laubbärggugger Wil durfte wie gewohnt im Restaurant stattfinden. Nach grosser Freude des Wiedersehens, einem kurzen sitzenden Apéro und dem feinen Znacht wurde die Versammlung pünktlich begonnen. Heuer war Wahljahr bei den Laubis. Wie bereits im Voraus angekündigt, stellten sich Emanuel Schraner, Melanie De Stefani und Michelle Frei nicht mehr zur Wiederwahl. Glücklicherweise konnte für jedes Amt jemand Neues gewonnen werden. Neu amtet Adrian Clerici als Präsident, Dario Frei als dessen Stellvertreter und Sandra Jezler erneut als Aktuarin. Auch der Tambourmajor Roman Boutellier wurde mit grossem Applaus wiedergewählt. Gleichermassen erfreulich war, dass der Verein dieses Jahr keinen Austritt zu verzeichnen hatte. Die ambitionierten Neumitglieder liessen sich allesamt in den Verein aufnehmen. Somit beträgt die aktuelle Mitgliederzahl neu 33.

Natürlich wurden wie gewohnt die fleis sigsten Probenbesucher mit einem kleinen Präsent geehrt. Dieses Jahr waren dies Corinne Brem-Ipser, Stefan Zedi und Yvonne Merkofer. Sie glänzten durch keine Absenzen. Ebenso wurde den Abtretenden vom Vorstand mit einer Collage aus den besten Schnappschüssen der Fasnacht und einem Gutschein gedankt.

Polizeimeldung

«Nicht die Glücklichen sind dankbar, es sind die Dankbaren, die glücklich sind» (Francis Bacon). Diese Weisheit fühlt sich für uns sehr stimmig an. Sobald wir uns bewusst machen, wie dankbar wir uns schätzen können, unseren Tierlignadenhof dank der Unterstützung vieler Menschen führen zu können, lösen sich alle Sorgen und Ängste auf und ein Gefühl des Glücklichseins und der Zufriedenheit stellt sich ein. Besonders in letzter Zeit durften wir erfahren, was es heisst, von einer Gemeinschaft getragen und unterstützt zu werden. Ganz überraschend hat uns vor einer Woche die 3. Realklasse aus Gipf-Oberfrick eine Spende von 1000 Franken übergeben. Da die Klasse aufgrund von Covid-19 ihre Abschlussreise nicht antreten konnte, haben sich die Schüler und Schülerinnen dazu entschieden, das Geld für einen guten Zweck einzusetzen. So durften wir den grosszügigen Betrag von zwei Schülern, welche mit dem Traktor auf den Tierlignadenhof gefahren waren, entgegennehmen. Diese Selbstlosigkeit, die die Klasse mit dieser Aktion gezeigt hat, begeistert uns. Aber auch die Tatsache, dass die beiden jungen Männer trotz der ins Wasser gefallenen Abschlussreise kein Bedauern zeigten und uns die Spende von Herzen überreichten, hat uns sehr berührt. Diese jungen Menschen sind unsere Zukunft und wir finden, dass ihnen ein besonderer Dank gebührt. Weiter haben sich drei Kinder bei uns gemeldet, welche eine Patenschaft für eines unserer Tiere übernommen haben. Die Patenschaft finanzieren sie mit ihrem Taschengeld oder dem Geburtstagsbatzen. Es ist grossartig, wenn Kinder den Wunsch

verspüren, der Welt etwas Gutes zu tun, und sie bereit sind, dafür auf persönliche Annehmlichkeiten zu verzichten. Von einer solchen Einstellung könnten sich viele Leute eine Scheibe abschneiden. Umso mehr freut es uns, dass unsere Kindernachmittage bis Ende Jahr ausgebucht sind und uns so die Möglichkeit gegeben ist, ganz vielen Kindern einen achtsamen Umgang mit Tieren näher zu bringen. Durch den grossen Ansturm haben wir die Kinderzahl mittlerweile aufgestockt und begleiten nun zwölf Kinder pro Tag. Auch besuchen uns sporadisch Mädchen aus dem Dorf und unterstützen uns bei der Arbeit. Es ist wichtig, dass wir uns für die jungen Menschen, die sich für Themen rund um das Tier interessieren, Zeit nehmen. Diese Kinder werden in einigen Jahren das Geschehen auf der Welt mitgestalten und je mehr von ihnen davon überzeugt sind, dass auch Tiere das Recht auf ein würdevolles Leben haben, desto weniger Leid wird es auf dieser Erde geben. In diesem Sinne danken wir allen – besonders aber den kleinen Wesen – für die wertvolle Unterstützung für unseren Tierlignadenhof. Herzliche Grüsse vom Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Der verspätete Start ins neue Vereinsjahr ist somit geglückt. In den Kommissionen wird tüchtig geplant und vorbereitet. Die Laubbärggugger freuen sich jetzt schon auf eine unvergessliche und erlebnisreiche Fasnacht 2021. Unser Bild: Die Abtretenden aus dem Vorstand. Foto: zVg

Leserbrief Falscher Ansatz

Frick: Autofahrer missachtete Vortritt

der Folge beim deutschen Automobilisten durchgeführte beweissichere Atemalkoholprobe ergab einen Wert von über 0,9 mg/l. Bei der Kollision war niemand verletzt worden. Die Kantonspolizei nahm dem Unfallfahrer aus der Region den Führerausweis vorläufig zu Handen des Strassenverkehrsamtes ab. Zudem wird er an die Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht.

Atemalkoholmessung fiel positiv aus (pol) Ein 70-jähriger Automobilist beabsichtigte letzten Mittwoch kurz nach 11 Uhr in Frick von der Kaistenbergstrasse herkommend, nach rechts in die Hauptstrasse einzumünden. Dabei kam es zu einer leichten Kollision mit einem auf der Hauptstrasse fahrenden Ford. Beim Mazda-Fahrer konnte der Einfluss von Alkohol festgestellt werden. Die in Foto: Polizei AG

Die Rassismusdebatte in den USA ist der Auslöser, dass dieses Thema auf Europa und im Speziellen auf die Schweiz übergeschwappt ist. Es wird bei dieser Diskussion aber komplett ausser Acht gelassen, dass die USA schon seit Jahrhunderten ein echtes Rassismusproblem haben, mit Verachtung, Ungleichbehandlung und roher Gewalt gegenüber Andersfarbigen. Hinzu kommt, dass die Angehörigen der Polizei in den Staaten oft eine oberflächliche Ausbildung in nur wenigen Monaten ohne jeglichen Leumundsnachweis etc. absolvieren, was in keiner Weise mit unserem System vergleichbar ist. Wenn diese Debatte dazu führt, dass unsere Polizeicorps verunsichert werden oder nicht mehr top Fachleute rekrutieren können, haben wir der Schweiz einen schlechten Dienst erwiesen! Und wenn nun in unseren Breitengraden bereits die Frage nach der Herkunft als rassistisch eingestuft wird, so können wir erahnen, wie riesig doch die Unterschiede zur Situation in den USA ist. Auf der Welle dieser Diskussion wirft die Migros die Mohrenköpfe aus dem Sortiment. Ihr geht es aber nicht um den ethischen Aspekt, sondern allein um die Angst schwindender Umsätze. Ebenfalls werden im Sog dieser Debatte auch Gemeindewappen, Familienwappen und Statuen von ehemaligen Herrschern oder Architekten hinterfragt. Ich finde es sehr schade, dass die ganze emotionale Auslegeordnung vom eigentlichen Problem, nämlich jenem der Diskriminierung, ablenkt.

Hier liegt das eigentliche Problem, nämlich: Sobald jemand nicht unserem Normverständnis entspricht, wird er oft gehänselt, links liegen gelassen oder ganz einfach von der Gesellschaft nicht akzeptiert. Da geht es um ganz viele Bereiche, Übergewichtige, körperlich oder geistig Behinderte, Homosexuelle, Andersfarbige etc. etc. Wenn in der heutigen Zeit sogar die kath. Kirche ein Interview mit Kurt Aeschbacher nicht veröffentlicht, mit dem Hinweis auf die sexuelle Ausrichtung, und

nur auf dessen Intervention zurückkrebst, dann bleibt tatsächlich auch in der Schweiz noch sehr viel zu tun. Eigentlich müsste diese Debatte bereits in den Schulen geführt werden und unser doch oft sehr einseitiges, engstirniges Verhältnis zu gesellschaftlichen Normen aufgeweicht werden. Wenn uns dies gelingt, haben wir viel mehr erreicht als die fadenscheinige Aktion der Migros mit den Mohrenköpfen! Markus Kunz, Frick

fricktal

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2020

Aargau

Das SRK Kanton Aargau bedankt sich für die Solidarität Nez-Rouge-Fahrer halfen beim Rotkreuz-Fahrdienst aus (sb) Während der Coronakrise durften viele Freiwillige des Rotkreuz-Fahrdienstes keine Fahrten mehr durchführen, da sie einer Risikogruppe angehören. Um trotzdem dringend notwendige medizinische Fahrten während dieser Zeit anbieten zu können, war das Rote Kreuz auf Unterstützung angewiesen. Nez Rouge Aargau und die lokale Bevölkerung eilten zur Hilfe. Der Lockdown der Coronakrise hat starke Auswirkungen auf die Hilfsangebote des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) Kanton Aargau. Von einem Tag auf den anderen konnte die Mehrheit der Freiwilligen des Rotkreuz-Fahrdienstes ihr Engagement nicht mehr wahrnehmen, da sie einer Risikogruppe angehören. Trotzdem gab es Menschen in der Bevölkerung, die dringend zu notwendigen Arzt- oder Spitalterminen mussten. Um den Bedarf dieser Fahrten abdecken zu können, eilte Nez Rouge Aargau zu Hilfe. «Nez Rouge und das Aargauer Rote Kreuz sind beide in der Interessensgemeinschaft Fahrdienste Kanton Aargau. Ich habe unsere Problematik Heinz Fehlmann geschildert und schon wenige Tage später haben sich die Nez-Rouge-Freiwilligen bei uns gemeldet», erzählt Iris Flückiger, Bereichsleiterin Regionale Dienstleistungen und Freiwilligenarbeit beim SRK Kanton Aargau.

Bild der Woche

Neue Brücke über die Aare in Aarau: Die Römer waren auch hier die ersten Baumeister. Die Brücke

verband damals von der Hauptstrasse Vindonissa-Aventicum eine Nebenstrasse über die Saalhöhe in Richtung Augusta Raurica. Am heutigen Standort entstand im Mittelalter ein erstmals 1331 erwähnter Übergang. Hochwasser führten immer wieder zu grossen Schäden, so brach 1831 die Holzbrücke zusammen, was wegen Kompetenzschwierigkeiten und einer wenig kompetenten Bauherrschaft erst 7 Jahre später zum Neubau führte. In der Zwischenzeit musste ein Fährbetrieb aushelfen. 1843 brach die Brücke wiederum weg. 1848 entschied sich die Gemeindeversammlung von Aarau für eine moderne Brücke. Sie entstand unter der Leitung von Ingenieur Dollfuss aus Mülhausen und wurde 1851 offiziell eingeweiht. Das als Kettenbrücke bezeichnete Bauwerk war eine Hängebrücke aus stählernen Gliederketten mit einer Spannweite von 96 Metern. An beiden Enden befanden sich mächtige Doppeltorbauten aus Muschelkalkquadern. Der Unterhalt war aufwendig und es wurden bei den Postautos Gewichtsbeschränkungen erlassen (nur 55 Fahrgäste) oder die Soldaten der nahen Kaserne durften sie nicht im Laufschritt passieren. 1949 folgte das nächste Bauwerk, eine Stahlbetonbrücke. Sie wurde früher als erwartet «altersschwach». Im Ausschreibeverfahren obsiegte das Projekt «Pont Neuf», was den Abbruch der Brücke bis auf zwei Pfeiler vorsah. Eine provisorische Ersatzbrücke ist erstellt und voll in Betrieb. Abbruch und Neubauarbeiten sind im Gange und voraussichtlich Ende 2021 ist die neue Brücke errichtet. Der Deckbelag wird im ersten Halbjahr 2022 erfolgen. Bauherr ist der Kanton, welcher rund 23 Mio. Franken der Kosten trägt, weiter ist der Bund und vor allem die Stadt Aarau mit gegen 10 Mio. Franken beteiligt. Kennzahlen: 120 m Länge, 44 m max. Spannweite, 5000 m³ Beton und 1400 Tonnen Stahl. Ein interessanter Vergleich: Die erste Brücke über die Donau in Ungarn war ebenfalls eine mit der Bauart in Aarau vergleichbare Kettenbrücke, welche 1849 fertiggestellt wurde. Die Donau hat hier eine Breite von knapp 500 Metern, die Brücke ist bis heute in Betrieb und mit den mächtigen Kettenaufhängern ein Wahrzeichen dieser Donaustadt. apbircher@bluewin.ch

Packender Groove

Unbezahlbare Dankbarkeit Einer dieser Nez-Rouge-Freiwilligen ist Philipp Meyer, der bis heute 25 Fahrten in der Region Frick für das Aargauer Rote Kreuz durchgeführt hat. Für ihn macht es

Video-Challenge der Musikschule Region Laufenburg (eing.) Die Lehrpersonen der Musikschule Region Laufenburg liessen sich etwas Besonders einfallen, um ihre Schüler auch während des Fernunterrichts zum Musizieren anzuregen. Zu diesem Zweck lancierten sie im Mai eine Video-Challenge: Die eingereichten Beiträge durften kreativ, verrückt, lustig oder sogar alles zusammen sein. Der Fantasie waren keine Grenzen gesetzt. Gefragt war ein 45-Sekunden langes Video mit einem Song, einer Musikübung oder einem packenden Groove. Dabei spielte nicht nur musikalisches Können eine Rolle, sondern auch eine originelle Inszenierung sowie Geschick beim Videoschnitt. Die eingereichten Beiträge zeugen von grossem kreativen Potenzial und viel Motivation – auch oder gerade während der Zeit, die die Musikschüler zuhause verbracht haben. Mit Blockflöte, Schlagzeug, Waldhorn, Schwyzerörgeli, Cornet, Querflöte, Keyboard oder Gesang musizierten die Nachwuchsmusikerinnen und -musiker bei der Challenge um die Wette. Da wird auf einem Bein vorgespielt, unter freiem Himmel in die Tasten gegriffen oder ganz corona-gerecht mit Schutzbrille und -maske auf dem Schlagzeug getrommelt. Die Musikstile sind ebenfalls vielfältig. Sie reichen von Pop über Rock bis hin zu ländlichen Titeln wie «Heimatträume». Nun wurden die Gewinner der VideoChallenge prämiert. Die Wahl fiel dem Lehrerteam nicht leicht. Den ersten Platz erreichte Sophia Leubin. In ihrem Video zum Stück «Burtonport» harmoniert die Musik mit der malerischen Inszenierung am Wasser. Sophia Leubin wirkt im Beitrag dreimal mit und übernimmt die Keyboard-Begleitung neben zwei Blockflöten-Stimmen auch gleich selbst.

keinen Unterschied, ob er für Nez Rouge oder für das SRK Fahrgäste sicher zum Ziel bringt. Schliesslich sind es für ihn alles Menschen, die dankbar für seine Hilfe sind. Ein Erlebnis ist ihm aber geblieben: «Ich habe jemanden gefahren, der an Krebs erkrankt ist. Während der Fahrt zur Therapie habe ich richtig gemerkt, dass er jemanden braucht, der mit ihm über Gott und die Welt redet und ihm so seine Angst nimmt.» Solche Momente haben ihn nachdenklich gemacht. Unabhängig davon, ob Philipp Meyer für Nez Rouge oder das Aargauer Rote Kreuz fährt: «Ich erfahre eine unglaubliche und unbezahlbare Dankbarkeit.» Vielen Dank Heinz Fehlmann, Präsident von Nez Rouge Aargau, hat von den 35 vermittelten Freiwilligen nur positives Feedback über deren Einsätze beim Aargauer Roten Kreuz erhalten. «Es freut mich besonders, dass wir Menschen, die plötzlich in die Kurzarbeit mussten oder arbeitslos wurden, eine sinnvolle Beschäftigung anbieten konnten», erzählt er und fügt an, dass besonders in dieser Krisenzeit viele Menschen froh waren, jemandem zum Reden zu haben. Auch das Aargauer Rote Kreuz spürte die Solidarität aus der Bevölkerung. Rund 176 Personen kamen in dieser Zeit für den freiwilligen Fahrdienst in den Einsatz. Für Iris Flückiger ist klar: «Nur dank Nez Rouge und der grossartigen Solidarität aus der lokalen Bevölkerung konnten wir den Rotkreuz Fahrdienst weiter anbieten. Dafür bedanke ich mich herzlich.» Unser Bild: Eine gelungene Zusammenarbeit (von links): Philipp Meyer, Freiwilliger bei Nez Rouge Aargau, Heinz Fehlmann, Präsident Nez Rouge Aargau, Iris Flückiger, Bereichsleiterin Regionale Dienstleistungen und Freiwilligenarbeit beim SRK Kanton Aargau. Foto: zVg

Kurzmeldung

Pausenkonzerte bei der Musikschule Region Laufenburg Die Gewinner der Video-Challenge (vorne)

Mit dem zweiten Platz wurde Malin Merkofer ausgezeichnet. Ihre Adaption von Spans Song «Louenesee» überzeugte die Jury. Malin Merkofer singt von ihren Erfahrungen während des Lockdowns, während die Ursprungsmelodie im Hintergrund auf dem Cornet gespielt wird. Auf den dritten Platz schaffte es Ronja Güdel. «Old MacDonald had a Farm» wird

Foto: zVg

hier nicht nur gekonnt auf der Blockflöte wiedergegeben, sondern auch kreativ mit einem Spielzeugbauernhof und zahlreichen Miniaturfiguren in Szene gesetzt. Alle eingereichten Videos sind auf der Website der Musikschule Region Laufenburg aufgeschaltet: https://www.msrl.ch/

(eing.) Instrumente anfassen, Klänge wahrnehmen, selbst testen, ob ein Ton gelingt: Direkter Kontakt mit Musik und Instrumenten macht Spass und ist gerade bei der Instrumentenwahl eine grosse Hilfe. Aktuell fällt dieser Austausch etwas anders aus. Aufgrund der Präventionsmassnahmen in Zusammenhang mit dem Corona-Virus konnten zahlreiche Veranstaltungen der Musikschule Region Laufenburg (MSRL) wie die Instrumentenvorstellung oder die Woche der offenen Tür in den vergangenen Monaten nicht stattfinden. Die MSRL veranstaltet daher kleine Pausen-Kon-

zerte auf den Schulhöfen, um den Schülerinnen und Schülern dennoch einige Kostproben zu ermöglichen. So erleben sie gewisse Instrumente live und können Fragen zum Musikunterricht stellen. In Kaisten gab Rafal Jastrzebski, der Saxofon und Klarinette unterrichtet, mit einer Schülerin die beiden Stücke «Beginners Band Rock & Roll» und «Sofia» zum Besten. Die musikalische Pauseneinlage kam auf dem Schulhofplatz gut an. Neues gibt es auch auf der Homepage der MSRL zu entdecken. Wer sich ein eigenes Bild machen möchte, findet hier Interviews mit Lehrpersonen oder Online-Instrumentenvorstellungen. Die Anmeldung zum Musikunterricht ist weiterhin via Online-Formular ganz einfach möglich: www.msrl.ch

veranstaltungen Ausstellungen

Frick, 28. Juni, 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Bad Säckingen, 28. Juni, 14.00 – 18.00 Sonderausstellung Seelilien, verlängert «Augenblicke des Lebens» bis Oktober; Schulstrasse 22. Bilderausstellung von Barbara Jost; Laufenburg, 24. Juni, 14.00 – 17.00 Haus Frischerzunft; Eintritt frei. «Sprache begreifen» Bad Säckingen, 24. Juni, 14.00 – 16.00 Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanof7-Gruppe – Fokus Fotografie rama, Untere Wasengasse. Weitere Öffnungszeiten: DO/SO 14 bis 17 Uhr; Villa Berberich (bis 21. Juli). Laufenburg, 24. Juni, 14.00 – 16.00 Basel «Lichtgestalten» Zeichnungen und Glasgemälde von Holbein bis Ringler; Öffnungszeiten: DI – SO 10 bis 18 Uhr, MI 10 bis 20 Uhr; Kunstmuseum Basel (verlängert bis 5. Juli). Basel Der Spazierstock mit Geheimnis Sonderausstellung: «Die unglaubliche Welt der Systemstöcke»; Öffnungszeiten: DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 4. Oktober). Frick, 23 Juni, 18.00 – 20.00 Edlyn Brucker/Alex Schaufelbühl Finissage (Bilder und Objekte); Atelier Artune, Panoramaweg 29. Frick Acrylbilder von Irene Kehl Frickbergstübli, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI bis SA, 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres).

«Biblia deutsch» «Entstehung – Handwerk – Kunst»; weitere Öffnungszeiten: SA/SO 14 – 17 Uhr; Museum Schiff (bis Anfang September). Laufenburg «Frida im Fluss» Bilderausstellung; Öffnungszeiten: MI bis FR 11 bis 16 Uhr, SA/SO 14 bis 17 Uhr; Schimelrych 12 (bis 28. Juni). Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick in die Musterbücher der Firma Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln». Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr.

Hinweise

Informationsabend in Laufenburg: Dienstag, 30. Juni, 19.15 Uhr, Hotel Bahnhof Garni, Burgmattstrasse 1 (eing.) Fremdsprachenlernen bedeutet persönliche Entwicklung. Gerade in den vergangenen Wochen gab es ein radikales Umdenken. Die Chance in solchen Zeiten besteht darin, sich selbst etwas Gutes zu tun. Möchten Sie ungeahnte

Möhlin, ab 26. Juni Bilderausstellung Gemeindehaus Bilder von Sayed Kenawi; geöffnet zu den üblichen Schalterstunden (bis 26. August). Rheinfelden Fricktaler Museum Sonderausstellung «Rheinfelden unter Strom – Vom Dreiland in die Welt»; DI/ SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12.

Rheinfelden DE Altes Eisen? Denkste! Kunstausstellung; Öffnungszeiten: SA/ SO und Feiertage von 12 bis 17 Uhr; Eintritt frei; Galerie Haus Salmegg (bis 12. Juli).

Dies und das Rheinfelden, 26. Juni, 21.00 – 2.00 Party Night by Fricktal tanzt Bahnhofsaal. Rheinfelden, 27. Juni, 21.00 – 2.00 Fricktal tanzt Bahnhofsaal. Rheinfelden, 28. Juni, 14.00 – 16.30 Jass-Spass Jassen für Jung und Alt; Kirchgemeindehaus Martinum, Probsteigasse 1.

(lk) Am Donnerstag, 18. Juni, trafen sich die Pontoniere Wallbach nach langer Corona-Pause wieder zu einer Vereinsversammlung. Nachdem ein paar admi-

Nightlife SA 17.30, D; ab 12/10 J. Bad Säckingen, 27. Juni, 14.00 – 15.30 Das geheime Leben der Bäume Altstadt-Rundgang SO 11.00, D; ab 6/4 J. Geführter Rundgang durch die The Gentlemen historische Altstadt; Treffpunkt: SO 17.30, D; ab 16/14 J. Haupteingang St. Fridolinsmünster; Info-Telefon: 0049 77 615 68 30.

Hellikon, 27. Juni, 20.00 Fledermaus-Abendspaziergang Ab Gemeindehaus, Schulstrasse 19; Führung des Jurapark (Taschen-/Stirnlampe empfohlen; Dauer ca. 2 Stunden.

Jugendtreff Sisseln Jugendtreff Young-Club; Öffnungszeiten: Mittwoch- und Freitagnachmittag von 14 bis 18 Uhr.

Kino Fricks Monti

24. Juni – 1. Juli Trolls World Tour 3D MI 13.00, D; ab 6/4 J. Chaos auf der Feuerwache MI 15.30/SO 14.30, D; ab 6/4 J. Platzspitzbaby MI 20.15, Dialekt; ab 12/10 J. Guns Akimbo DO/FR/SA/MI (1. Juli) 20.15, D; ab 16/14 J.

Konzerte

Rheinfelden, 26. Juni, 19.30 15. Solsberg Festival, Konzert 8: «Ein tönendes Mysterium» Stadtkirche St. Martin. Rheinfelden, 28. Juni, 11.00 15. Solsberg Festival, Konzert 10: «Beethoven-Fest in C-Dur» Stadtkirche St. Martin.

Literarisches Wittnau, 30. Juni, 9.30 – 10.30 Lesekrümeltreff Geschichten für die Kleinsten (ab 9 Monaten bis 3 Jahre); Bibliothek; Gemeindehaus 2. Stock.

Schifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten DI/MI/DO/FR/SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch

«Frida im Fluss» wird verlängert Rehmann-Museum Laufenburg (eing.) Die Ausstellung «Frida im Fluss» Art brut wird verlängert und bleibt über die Sommerferien bis 8. August geöffnet. Die Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag jeweils von 11 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr; immer mit Bistrobetrieb, Mittagsmenü Mittwoch bis Freitag. Voranzeige: Finissage am Samstag, 8. August, mit Sommerfest und Duo WunderKram.

Tolles Gefühl, wieder Sand unter den Füssen zu haben! Training des Schweizer Nachwuchskaders Beachvolleyball (rru.) Das Schweizer Nachwuchskader Beachvolleyball trainiert dreimal pro Woche in Aarburg und zweimal im nationalen Beachcenter in Bern. Unter der Leitung des Brasilianers Denis Milanez reifen die künftigen Beachvolleyballprofis heran, damit sie in ein paar Jahren international für Furore sorgen können. Noch ist es ruhig auf der idyllisch an der Aare gelegenen Beachvolleyballanlage im aargauischen Aarburg. Kurz vor 16 Uhr treffen dann die sechs Jungtalente, zwischen 19 und 22 Jahren alt, ein, wechseln noch ein paar Worte mit den Damen vom Nachwuchskader, die vorher trainiert haben. Dann geht es ans Aufwärmen. Mit dabei ist auch Florian Breer, Mitglied des Elite-B-Nationalteams, der diese Saison mit dem 19-jährigen Leo Dillier aus Möhlin die Turniere bestreitet. «Es ist ein gutes Gefühl, wieder im Sand zu sein!», meint Dillier und grinst. «Ich konnte es kaum erwarten und freu mich extrem! Nur immer zu trainieren ohne Wettkämpfe war schon sehr hart! Nun ist es für uns alle sehr wichtig, uns nicht mit dem Virus anzustecken. Bei dieser kurzen Saison noch in eine 14-tägige Quarantäne zu müssen, wäre fatal!» Den ersten Ernstkampf bestritten die

Pontoniersport

Vereinsversammlung der Pontoniere Wallbach

Führungen

Beachvolleyball Ressourcen bei sich entdecken, eine Fremdsprache leicht, schnell und effizient lernen, dann lernen Sie das bärenstarke Lernkonzept von Alfred Spandl kennen. Ohne Druck lustvoll lernen: Bei diesem aussergewöhnlichen Konzept gibt es eine App, eine glasklare Vorstellung, wie die Umsetzung erfolgt, keine Hausaufgaben und kein Grammatiklernen und dafür schnelle persönliche Erfolge. Alles aus einer Hand. Für Anfänger und Fortgeschrittene. Beim kostenlosen Infoabend bekommen Sie eine Kostprobe, wie seine Methode funktioniert. Anmeldung erwünscht: alfred.spandl@ vokabelmagie.com, Tel/SMS/Whatsapp +43 664 92 57 505. Bild: Alfred Spandl informiert in Laufenburg. Foto. zVg

Stark wie ein kanadischer Grizzly für En, Fr, It, Sp

Derzeit keine Führungen und Veranstaltungen. Freier Eintritt ins Museum (vorübergehend) www.museum.bl.ch

nistrative Dinge geklärt waren, liess man den Abend noch bei gemütlichem Beisammensein und einem feinen Wurstsalat ausklingen. Der Trainingsbetrieb konnte zu aller Freude ab Montag, 15. Juni, wieder aufgenommen werden. Leider können diese Saison das Fischessen sowie auch jegliche Wettfahren aufgrund der Corona-Mass-

nahmen nicht stattfinden. Trotzdem sind alle wieder mit Begeisterung am Trainieren und freuen sich auf einen etwas anderen Trainingssommer. Die Pontoniere Wallbach freuen sich ebenso, am 15. August einen Jungpontonier-Schnuppertag durchführen zu können und hoffen auf viele neugierige Kinder und Jugendliche.

beiden an der «#Fryday-Challenge» in Bern. Bei diesem internen Turnier unter den Elite-Nationalteams belegte das Duo Breer/Dillier den 2. Rang und setzte damit ein erstes Ausrufezeichen. Das Saisonziel der beiden ist klar: ein Podestplatz an der Schweizer Meisterschaft Anfang September auf dem Bundesplatz. Falls die U22-EM in Holland stattfinden, wollen die beiden dort um die Medaillen kämpfen. Das Schlimmste war die Ungewissheit Die Nachwuchstalente Jonathan Jordan und Nathan Broch freuen sich, wieder voll trainieren zu können. «Wir haben im Winter viel im Bereich Athletik gearbeitet und waren im März eigentlich fit für den Start. Dann kam die Coronakrise und die Fitness-Center waren geschlossen», blickt Jordan zurück. «Ich konnte zuhause im Keller einen Platz schaffen, um Krafttraining zu machen. Am schlimmsten war aber die Ungewissheit! Nicht zu wissen, ob und wann die Beachvolleyballsaison überhaupt starten würde, zerrte schon sehr an den Nerven.» Nun freuen sich die jungen Basler auf die bevorstehenden Wettkämpfe. Ihr Ziel ist das Erreichen der Halbfinals bei der A1-Tour, den höchsten nationalen Eliteturnieren, und ein Podestplatz bei der U22-Europameisterschaft. Der Zolliker Immanuel Zürcher spielt diese Saison mit dem Thurgauer Tinko Schnegg. «Es ist cool, wieder auf dem Beachfeld zu sein», freut sich Zürcher. «Unser Ziel ist U21-Schweizermeister zu werden und bei den nationalen A3-Turnieren vorne dabei zu sein.» Flavio Sütterlin ist mit seinen 2,03 m der grösste auf dem Platz und eigentlich Mitglied des Sichtungskaders. Er absolviert einige Einheiten mit dem Nachwuchskader. «Seit ich 5 Jahre alt bin, träume ich davon, Beachvolleyballprofi zu werden», lacht der Luzerner. «Auf so gutem Niveau

mit so vielen Talenten zu trainieren, ist genial. Ich freue mich auf die Turniere mit Nils Breer an meiner Seite.» An die Elitenationalteams heranführen Denis Milanez ist seit einem Jahr Trainer des Nachwuchskaders. Mehrere Jahre spielte er als Passeur Hallenvolleyball in der NLA, unter anderem auch bei Volley Schönenwerd. «Meine Aufgabe als Natio naltrainer des Nachwuchskaders besteht in der Entwicklung der Spielerinnen und Spieler auf verschiedenen Ebenen. Sie sollen im athletischen, technischen, taktischen und mentalen Bereich Fortschritte erzielen und Schritt für Schritt ans Niveau der Elitenationalteams herangeführt werden. Während der CoronaKrise haben alle von mir ein AthletikProgramm erhalten. Trotz widriger Umstände haben alle ihre Trainingseinheiten absolviert und konnten ihr Fitness-Level hoch halten. Ziel der Teams sind die Qualifikation für die Schweizermeisterschaft der Elite und für die Jüngeren Podestplätze an der U21-SM Ende August in Luzern. International wollen wir Medaillen an der U19-WM, der U20-EM und der U22-EM holen.» Unser Bild: Denis Milanez (rechts) bespricht mit den Nachwuchstalenten ihre Resultate vom Wochenende; von links reihum: Jonathan Jordan, Immanuel Zürcher, Flavio Sütterlin, Leo Dillier, Nathan Broch; kniend: Florian Breer. Foto: Regula Rügge

Spielzeiten Schach Rhy Schach Rheinfelden Dienstag, 30. Juni 19.15 lichess, Amateurmeister Pelikan Arena

EIT

EIZ

A LID

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Sommermode für heisse Tage Coole Preise!

DVB-C Adapter

Ab sofort Digital-Radio über Ihren Kabelnetz-Anschluss

Wir bauen Küchen!

9.– ab CHF 7

Yetnet schafft Platz für mehr digitale Angebote und rüstet sich für die künftigen Möglichkeiten im Internet. Darum wird am 30. Juni 2020 das analoge UKW-Radio auf dem Yetnet Kabelnetz abgeschaltet. Die neue Technologie bietet Programmvielfalt in bester Qualität:

Ebners Textilhaus entspannt einkaufen!

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

……bunt

mit ganz viel Charme!

über 200 digitale Radioprogramme beste Empfangsqualität hörbar bessere Tonqualität Yetnet bietet für den Anschluss an die bestehende Stereoanlage als Alternative einen digitalen DVB-C Radioadapter an.

Weitere Infos unter www.yetnet.swiss

MODE mitten in der Laufenburger Altstadt D

Tel 062 544 44 44 | info@yetnet.swiss

Hauptstr. 20, D-Laufenburg Tel. D - 0049(0)7763/7787

www.ebners-textilhaus.de

GRAND OPENING

2. JULI / GEHRENGRABENSTR. 2 LAUFENBURG (BADEN)

Hinweis:

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel silber, Porzellan und Bronzefiguren, Schreib und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Euer nächstes Kulturprogramm

Pétanque• Turnier

Sa 01.08.20

Wir kaufen Ihr Auto

PétanqueTurnier Spiel/Spass/Kulinarik

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Do 13.08.20

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

La Jaula de Oro • Open-Air-Kino/Kulinarik •

Tel. 079 614 26 09

Ihr Trödelmann vor Ort kauft alles an von Antiquitäten – Zinn, Velos und Ski, Schmuck und Uhren aller Art! Zum Tageshöchstpreis Pelze und Nachlässe, bitte alles anbieten. Zahle bar, ist doch klar. f.richter2020@hotmail.com

k c o t s r e i z a p

• • Spiel/Spass/Kulinarik •

Annerös Rickenbach und das Adler-Team, Gipf-Oberfrick, freuen sich auf euch. Tel. 062 871 12 51 • 079 667 50 49

ACHTUNG!

Tel. 076 612 77 30 /Mo–So

Fr 10.07.20

Das neue Jahresprogramm 2020 liegt im Gasthof Adler auf.

Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Machen Sie von sich reden, mit einem Inserat in der

Fr 14.08.20

Cold War Open-Air-Kino/Kulinarik

Meck, Geissgasse 17, CH-5070 Frick Reservation für Anlässe Sa 15.08.20 062 871 81 88 | info@meck.ch Open-Air-Kino/Kulinarik

Der

ni m i e

e G t mi

yellow.agency

Liebe Gäste, Freunde und Bekannte aus Nah und Fern. Mit eurer Unterstützung konnte ich mit meinem Adler-Team die Corona-Krise glücklich überstehen. Herzlichen Dank für eure Treue!

Achtung! Bargeld-Pelzankauf

Kona fer í stríð

Immer aktuell auf www.meck.ch Meck, Geissgasse 17, CH-5070 Frick Reservation für Anlässe 062 871 81 88 | info@meck.ch

Gluschtige Sommergerichte

Rest. Pinte, Sisseln Tel. 062 873 12 70

Annahmeschluss für Inserate Montag um 16 Uhr!

13.5. – 8.8.2020 (verlängert) Art brut

Frida

im Fluss

rehmann-museum.ch 5080 Laufenburg

SIEGRIST-REISEN Schützenweg 8, 5074 Eiken 062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

8-Tg. Badeferien 8-Tg. Badeferien PORTOROZ, Slowenien POREC, Kroatien Sa, 04.07. - Sa, 11.07.2020 Sa, 04.07. - Sa, 11.07.2020

WIR freuen uns auf SIE!

* Carfahrt, * 7 x Ü/HP im 3* Hotel Plava Laguna, * Getränke zum Abendessen

p.P. im DZ Fr. 845.-

* Carfahrt, * 7 x Ü/HP im 3*/4*/5* Hotel, WLAN * Eintritt Meerwasserpark

p.P. im DZ ab Fr. 645.-

Die unglaubliche Welt der Systemstöcke Sonderausstellung bis 4. Oktober 2020

Spielzeug Welten Museum Basel Museum, Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr Ristorante La Sosta und Boutique, täglich von 9.30 bis 18 Uhr Steinenvorstadt 1, CH-4051 Basel | www.swmb.museum

07.07. Monatsfahrt Fr. 68.- Natur- & Tierpark Goldau 01.08. Fahrt auf's Stanserhorn 08.07. Markt Luino (I) & Erlebnis Rigi * Carfahrt, Erw. Fr. 49.-/Jug. b. 16J. Fr. 39.-

Grimselpass & Furka-Dampfbahn Mo, 20.07.2020

* Carfahrt * Mittagessen (Grimselpass) * Furka-Dampfbahn-Fahrt

Erwachsener Fr. 118.Kind b. 14 J. Fr. 108.-

* Standseil- & CabriO Luftseilbahn * 1. August Menü (exkl. Getränke) * Musik & Höhenfeuer Fr. 149.* Carfahrt & Eintritt Tierpark 05.08. Charlie Chaplin, Vevey * Carfahrt, Erw. Fr. 57.-/16-25J. Fr. 52.6-16J. Fr. 28.-/Nur Bus Fr. 39.- * Eintritt Chaplin's World Fr. 65.Mi, 15.07.2020

Insel Mainau (D) Di, 28.07.2020

08.08. Beatenberg & Thunersee

* Carfahrt,* Schiﬀfahrt Thunersee * Mittagessen in Beatenberg Jug. bis 16J. Fr. 90.-/Erw. Fr. 105.-

12.08. Wildromantisches Isenthal

* Carfahrt * Carfahrt & PostAuto-Fahrt * Eintritt, Führung, * Bergbahn, * Schiﬀfahrt Mittagessen Erw. Fr. 79.- * 3-Gang Mittags-Menü Fr. 109.-

Musikherbst in Imst, Tirol (A) Sa, 10.10. - So, 11.10.2020 p.P. im DZ Fr. 295.-

***Arrangement Bus & Ticket***

17.09. «Alles EMIL, oder?!», Bernhard Theater, ZH 06.10. Konzert ELTON JOHN, ZH 15.10. Nachmittagskonzert mit URSPRUNG BUAM im Toggenburgerhof 18.10. Konzert STING, ZH * Carfahrt 20.10. Konzert DEEP PURPLE, ZH * Mittagessen 1. Tag *1 x Ü/HP im 3* Hotel Hirschen, Imst 21.10. Konzert GIANNA NANNINI 24.10. Die Große Schlagerparty, ZH * musikal. Programm-Highlights 14.11. Konzert STATUS QUO, ZH Paolos Fricktal Krainer & 21.12. Konzert DIE ÄRZTE, ZH Special-Guest * Frühschoppenkonzert Nur Busfahrt zu allen Event's Fr. 42.-