Fricktal info 2020 29 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 15. Juli 2020

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

mer Der Som t komm

Gebäude- und Unterhaltsreinigung Räumung und Entsorgung Hauswartung Zwidellen 22, 5070 Frick, Tel. 062 871 17 70 info@schweizer-reinigung.ch www.schweizer-reinigung.ch

Kälte- und Wärmetechnik GmbH

ist ihre Klimaanlage darauf vorbereitet?

e l Le eg t z e n te he it !

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Klimaanlagen Gewerbekälte Wärmepumpen Prozesskälte

Inserate: inserat@fricktal.info

Gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn in fricktal.info

Zum Sonderpreis von nur Fr. 1.20 statt Fr. 1.53/Sp./mm.

Die letzte Sonderseite Prüfungserfolge erscheint am Mittwoch, 22. Juli 2020. Gerne stehen wir Ihnen bei Fragen persönlich zur Verfügung! Carmen Wüthrich Telefon 062 866 60 07 | carmen.wuethrich@mobus.ch

KWT GmbH • Telefon +41 62 875 20 47 info@kw-tech.ch • www.kw-tech.ch

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Umzüge GmbH In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

Rappen ist mehr als nur «cool» «FerienSpass» bei der offenen Jugendarbeit Möhlin – «Liebe ist stärker als Hass» «Warum gibt es Unterschiede. Zwischen Schwarz und Weiss. Ich stelle Euch die Frage: Sind beide Farben nicht gleich?» Schülerinnen und Schüler nahmen im JAM einen eigenen RapSong gegen Rassismus und soziale Ungerechtigkeiten auf.

Kristalle aus dem Bergwerk

Seite 3

MARIANNE VETTER Mit einem Rap-Workshop lud das JAM (Jugendarbeit Möhlin) Kinder und Jugendliche zum Ferienspass-Progamm ein und gab ihnen damit so ganz nebenbei eine Stimme. Was bewegt junge Menschen, was macht sie traurig, was macht sie wütend? «Beim Rappen kann ich frei sagen, was ich denke und fühle.» Mc Benzin (Benjamin, 11 Jahre) aus Olsberg ist einer der Teilnehmer dieses zweitägigen Workshops. Sein Musikstil: Hip-Hop, Rap und Techno. Musik produzieren, einen eigenen Song schreiben, als Benjamin von dem Angebot hörte, war klar: «Ich bin dabei.» Musik produzieren wie die Profis Nach einigen rhythmischen Übungen und ersten Reimversuchen machten sich die Workshop-Teilnehmer im Alter von 10 bis 14 Jahren Gedanken über Ereignisse, die sie beschäftigen und schrieben ihre eigenen Rap-Lines. Dabei griffen sie auch den Tod des Afroamerikaners George Floyd oder die Dramen auf den unzähligen Flüchtlingsbooten auf. Nach und nach entstand der Song «Liebe ist stärker als Hass». «Was wir brauchen ist Liebe. In dieser kalten Welt. Bevor sie auseinanderfällt. Weil Liebe uns zusammenhält. Wir müssen uns die Hand reichen. Die Armen und die Reichen. In der Welt fehlt Ehrlichkeit. So sind wir für die Zukunft nicht bereit», ist im Song zu hören. «Was da an zwei Tagen entstand, ist einfach beeindruckend», sind sich die Workshop-Leiter Daniel Klemz (Sozialarbeiter) und Jorris Jonas (JAM) einig. «Wir waren überrascht, wie schnell die Texte sassen, über die Ideen beim Schreiben und über das Gespür für Musik. Dass das Jugendhaus in Möhlin über ein eigenes Tonstudio verfügt, ist eine tolle Sache. «Wir möchten gerade auch den

«Bissiger» Ferienspass

Im JAM-Tonstudio wird geballte Kreativität ausgelebt; vorne im Bild: Daniel Klemz, Sozialarbeiter, Mc Benzin (Benjamin) aus Olsberg (Mitte) und Jorris Jonas, Offene Jugendarbeit Möhlin Foto: Marianne Vetter

Jüngeren die Möglichkeit geben, dieses zu nutzen, so Bettina Ludwig, Jugendarbeiterin und Lehrlingsausbildnerin beim Verein Offene Jugendarbeit in Möhlin. Dass der Rap-Workshop so gut ankam, wundert sie nicht. «Rap ist mehr als nur eine Musikrichtung. Rap ist für viele junge Menschen ein Ventil, eine Ausdrucksform und eine Lebenseinstellung. Viele Eltern unterschätzen ihre Kinder. Hinter der Coolness versteckt sich mehr als man denkt», weiss sie aus täglicher Erfahrung. «Schreibe 16 Zeilen über deinen ‹beschissenen› Tag» «Diese Art der Musik gibt den Jugendlichen das Gefühl, nicht alleine zu sein und

verstanden zu werden», fügt Jorris Jonas an. «Das Schreiben von Rap-Lines kann bei der Bewältigung von Problemen helfen und stärkt die eigene Persönlichkeit.» Daniel Klemz lacht: «Schreibe 16 Zeilen über deinen ‹beschissenen Tag› und es geht dir schon besser. Die einen boxen, die anderen rappen.» Nicht zu vergessen: Das Texten in Reimform, die klare, deutliche Aussprache fördern auch die sprachlichen Kompetenzen. Zudem können die Kinder und Jugendlichen ihre Kreativität ausleben, so Jorris. Für das JAM-Team steht fest: Rap gehört auf jeden Stundenplan, um Themen zu behandeln, die bis jetzt noch keinen Platz in der Schule gefunden haben. Und das Fazit von Mc Benzin, alias

Asbestsanierung & Schadstoffsanierung

Finger weg von Häusern und Liegenschaften, die unter Asbestverdacht stehen. Bei einer Sanierung muss das Asbestteam ran. Straumann Hipp ist gemäss BauAV Art. 60b und der EKAS-Richtlinie 6503 Asbest ein durch die SUVA für Asbestsanierungen anerkanntes Unternehmen. Vor Beginn der Arbeiten analysieren wir vor Ort die Ist-Situation und erstellen eine Expertise oder auch einen Schadstoﬀbericht. Im Anschluss werden die erforderlichen Asbestsanierungen professionell und gewissenhaft von unserem Asbestteam durchgeführt. Wichtig ist: alle Bereiche ausserhalb der Sanierungszone sind zu 100% geschützt.

Straumann-Hipp AG

Hardstrasse 92

4052 Basel

app.fricktal.info

Unsere Leistungen im Detail Kundenberatung durch Spezialisten betreffend Asbest (wurde bis 1990 verbaut), CP (u. a. in Farben), PCB (u. a. in Fugen), PAK (u. a. in Kork) u.v.m. Schadstoffanalysen & Schadstoffberichte SUVA Schadstoffsanierungsanmeldung Schadstoffsanierung gemäss SUVA-Vorschriften Obligatorische Transportscheine mit VeVa-Code Entsorgung der Schadstoffe gemäss AUE Bestätigung der fachgerechten Entsorgung beim AUE

Tel. 061 311 38 60

Die perfekte Sommerlektüre

Seite 11

Benjamin: «Ich habe viel über Hip-Hop und den Rap gelernt. Vor allem der Austausch mit den anderen Teilnehmern und das Texten hat sehr viel Spass gemacht». Der Rap-Song «Liebe ist stärker als Hass», aufgenommen im JAM Möhlin, hier in unserem Blickfang. Unbedingt reinhören!

Dieser Artikel enthält weitere Informationen. Scannen Sie ihn mit der App.

info@st-h.ch

straumannhipp.ch

Seite 3

Spitzenleichtathletik

Seite 15

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten Prüfungserfolg 22.7. Sommerwettbewerb 22.7. Spezialisten 29.7. Wichtige Nummern

5.8.

Auto 12.8. Unternehmen 12.8.

Prüfungserfolg Wir gratulieren Amy-Lee Schnell

zum erfolgreichen Lehrabschluss als

Tiermedizinische Praxisassistentin EFZ

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 22. Juli 2020

und wünschen dir auf dem weiteren Berufsweg viel Glück und alles Gute. Mami, Papi, Dean, Omami und Opapi

Weitere Infos: Carmen Wüthrich

Wir gratulieren herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss 2020

062 866 60 07

Herzlichen Glückwunsch! Im Namen des gesamten Teams gratulieren wir herzlich

Louisa Hediger

Loriana Lombardi

Unsere Fachfrauen Betreuung, Fachrichtung Behindertenbetreuung EFZ, von links nach rechts:

Jessica Ocaj, Domino Hediger, Lea John und Celine Jaeck Nicht auf dem Bild: Andrea Bock und Marco Tenger

Ein soziales Unternehmen für Menschen mit Behinderung im Fricktal

200707 1-0 bea Anzeige FaBe Lehrabschluss.indd 1

07.07.2020 17:07:27

zur hervorragend bestandenen Lehrabschlussprüfung als Dentalassistentin EFZ. Wir freuen uns, euch weiterhin in unserem Team zu haben.

Herzliche Gratulation zum erfolgreichen Lehrabschluss!

Tobias Adler Geomatiker EFZ Laufenburg (Baden)

Carlo Heussi Geomatiker EFZ Rheinfelden

Im Bifang 2 5080 Laufenburg

Herzliche Gratulation:

Wir gratulieren Céline Wenk ganz herzlich zur sehr erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung als Detailhandelsfachfrau EFZ mit der tollen Note 5.4! Wir freuen uns sehr, dich weiterhin in unserem Team zu haben!

(2. Rang Kanton Aargau)

David Inderwildi Informatiker EFZ Eiken

Magdenerstrasse 2 4310 Rheinfelden

Wir gratulieren herzlich unserem erfolgreichen Lernenden am geschützten Arbeitsplatz 2020

Herzlichen Glückwunsch!

Selajdin Shema

Praktische Ausbildung Fachrichtung Schreinerei Hauptstr. 67 - 5070 Frick

Ein soziales Unternehmen für Menschen mit Behinderung im Fricktal

200707 1-0 bea Anzeige Abschluss PrA-Lernende.indd 1

07.07.2020 16:29:13

fricktal.info n 29 n 15. Juli 2020

fricktal

«Bissiger» Ferienspass Mit dem NVR bei kleinen, aber nötigen Waldbewohnern (bb) Urs Jost, «Ameisengötti», und Béa Bieber, Vorstandsmitglied des Naturund Vogelschutzes Rheinfelden NVR konnten am Montag letzter Woche eine Gruppe Kinder zum Ferienspassangebot «Waldmeisen und ihr Lebensraum» begrüssen. Nach einem kurzen Marsch durch den Rheinfelder Forst wurde ein erster Halt in der «Ängi» eingelegt. Dort warteten zwei spielerische Informationsposten: zum einen ein Duftspiel, bei welchem diverse Düfte erraten werden mussten. Damit Ernst Blum erläutert Fundstücke aus dem Berginnern konnte den Kindern vermittelt werden, wie sich Ameisen über Duftspuren orientieren. Gleich daneben konnten die Kinder ausprobieren, ob sie einen Baumstamm zu bewegen vermögen, der 50mal ihrem Körpergewicht entspricht (die Last, welche Ameisen locker über längeDer «bissige» Ferienspass des NVR bei kleinen, aber nötigen Waldbewohnern konnre Strecken tragen können). Fotos: Béa Bieber Urs Jost erzählte den Kindern, wie sich te begeistern

Foto: ghi

«Kristalle aus dem Bergwerk»

die Tiere organisieren und welche Aufgaben es in einem Ameisenstaat zu erfüllen gilt. Ebenso, wie die Ameisenkönigin lebt und welches Umfeld die Ameisen zum Überleben brauchen. «Am liebsten mögen Waldameisen Plätze unter Fichten. Diese schützen vor der Witterung, bieten Läuse als Nahrung in den Baumwipfeln und liefern Fichtennadeln, um einen Ameisenhaufen anzulegen», erklärte er.

«Wir müssen dafür sorgen, dass sie die nötigen Rahmenbedingungen zum Leben weiterhin vorfinden.» Die ganze Kindergruppe kraxelte einen Hügel hoch, um verschiedene kleinere Ameisenstaaten anzusehen. – Ein selbstgebackenes Zvieri als kleine Stärkung wurde ausgepackt und gemeinsam genossen. Zum Schluss besuchte die Gruppe einen

Waldameisen haben eine wichtige Aufgabe in unserem Ökosystem

der grösseren Ameisenhügel im Rheinfelder Forst. Schon 80 Meter davor konnte das rege Treiben am Boden beobachtet werden. – Die Kinder waren erstaunt. Je näher die Gruppe dem Ameisenhügel kam, um so dichter war das Ameisengewusel... Die kleinen Tierchen kletterten ungeniert die Hosenbeine hoch und verirrten sich auch mal unters T-Shirt. Die Aufregung bei den Kindern war gross. «Wir müssen alles tun, um die Ameisen, die eine wichtige Aufgabe im Ökosystem haben, zu schützen. Da könnt ihr nun alle mithelfen», verabschiedete Béa Bieber die Kinder und verteilte mit Urs Jost entsprechende Infobroschüren. Der NVR plant, sein Angebot im Bereich Jugendarbeit zu stärken. Geplant sind Bastelnachmittage für Kinder um Gerätschaften selber herzustellen, die der Tierbeobachtung dienen. Die Kurse werden in der Tagespresse und über die website www.nv-rheinfelden.ch ausgeschrieben. Der NVR betreibt seit diesem Sommer ein Jugendnetzwerk über die Plattform slack. Auf dieser Austauschplattform werden Bauanleitungen, Naturbeobachtungen, Kursausschreibungen und spannende Informationen rund um die Natur für Kinder und Jugendliche geteilt. Anmelden kann man sich ebenfalls über die website des NVR/Jugendarbeit.

Eine neue Sonderausstellung im Bergwerk Herznach

(ghi) Bedingt durch das Coronavirus ruhte gezwungenermassen im ersten Halbjahr 2020 der Besuchsbetrieb im Bergwerk Herznach. Auch die Arbeit durch die Vereinsmitglieder konnte nur in kleinen Teams unter Beachtung der vom Bund erlassenen Restriktionen vorangetrieben werden. Anfang Juli ist der Besuchsbetrieb in kontrolliertem Umfang wieder aufgenommen worden. Mit der Sonderausstellung «Kristalle aus dem Bergwerk» kommen die Besucherinnen und Besucher in den Genuss einer funkelnden Welt mit erstaunlichen Kleinoden aus dem Berg, in dem einst Eisenerz abgebaut worden ist. Ernst Blum, ein leidenschaftlicher Gesteinssammler und Mitglied des Bergwerkvereins, hat in Schichten über und unter dem Eisenerzflöz Preziosen aufgespürt, aufbereitet

und fotografisch dokumentiert. Begleittexte erläutern die Exponate und öffnen damit ein geheimnisvolles Fenster in die Erdgeschichte, in eine kleine funkelnde, faszinierende Welt, die man so in Herznach nicht erwartet. Die ausgestellten Objekte und ihr Fundort sind auf einem Stollenplan markiert. Erstaunlich und faszinierend, was für Kostbarkeiten sich im weit verzweigten Stollensystem des Bergwerks seit Jahrmillionen verborgen halten. Aufgrund der coronabedingten verkürzten Museumssaison und der aufwändigen, jahrelangen Arbeit, die hinter der Ausstellung steckt, wird man diese Sonderausstellung auch im Jahr 2021 bestaunen können. Das Bergwerk ist bis Oktober jeweils am ersten Sonntag im Monat von 13 bis 17 Uhr geöffnet.

Mit Bibliotheken durch den Sommer (pd) Durch die Schliessung aller Bildungs- und Kulturinstitutionen ab Mitte März waren Bibliotheksbesuche von einem Tag auf den anderen nicht mehr möglich. Mit vielen innovativen und kreativen Ideen waren die Aargauer Bibliotheken auch in dieser Zeit für die Bevölkerung da. Auch für die kommenden Sommermonate halten die Bibliotheken ein vielfältiges Angebot bereit. Viele öffentliche Gemeindebibliotheken im Aargau reagierten sehr schnell und boten schon kurz nach dem Lockdown einen Heimlieferdienst für Risikogruppen an. So haben beispielsweise in Wettingen in enger Zusammenarbeit mit der Jugendarbeit Jugendliche einen solchen Hauslieferdienst mit dem Velo übernommen und gleichzeitig auch noch Lebensmitteleinkäufe ausgeliefert. Fast alle Bibliotheken boten zudem einen Abholservice an, um ihre Kundschaft trotzdem mit Lesestoff bedienen zu können. Um den Kundenkontakt möglichst zu vermeiden, wurden die bestellten Bücher in Taschen in einem bestimmten Zeitfenster vor der Bibliothek bereitgestellt oder die Bibliotheksangestellten übergaben die Bücher über ein Fenster. Grundsätzlich galt während der Zeit des Lockdowns immer, dass Bücher nach der Rückgabe desinfiziert wurden und für 72 Stunden in Quarantäne mussten. Um diesen aufwändigen Prozess zu vereinfachen, wurden deshalb zum Teil die Ausleihfristen verlängert oder vorü-

bergehend die Rückgabemöglichkeit ein- Die Bibliotheken sind auch ausserhalb ihrer angestammten Räumlichkeiten prägestellt. sent. So gibt es in vielen Freibädern BaDigitale Märchenstunde dibibliotheken. Im Terrassenbad in BaDie digitale Medienwelt ist für die Biblio- den beispielsweise oder im Freibad theken gleichermassen wichtig wie das Schachen in Aarau können Kinder geanaloge Buch. Der Bestand an Kinderme- mütlich unter einem Sonnenschirm einer dien im Aargauer Medienverbund ebook- Bibliothekarin beim Vorlesen zuhören. plus wurde deshalb kurz nach dem Lock- Zudem steht eine Auswahl an Büdown ausgeweitet. Viele Bibliotheken chern und Zeitschriften zum Ausleihen stellten das E-Medien-Abo für diese Zeit während des Badiaufenthalts bereit. gratis zur Verfügung. Da sämtliche Ver- Auch öffentliche Bücherschränke sind im anstaltungen wegfielen, waren auch hier Kanton Aargau immer öfters anzutreffen. kreative Ideen gefragt. So boten die In Rheinfelden rüstet die Stadtbibliothek Stadtbibliotheken Aarau und Brugg digi- am Bahnhof auf dem Perron eine alte Tetale Märchenstunden an, die auch wei- lefonkabine mit Büchern aus. In der Region Freiamt stehen in den verterhin online abrufbar bleiben. schiedenen Gemeinden Bücherboxen Sommer mit Bibliothek geniessen zur Verfügung, wo man ausgediente BüDie digitale Welt ist auf die Dauer jedoch cher mitnehmen, behalten oder auch kein Ersatz für einen Besuch in der Bib- wieder zurücklegen darf. liothek. Mit der Aufhebung der ausseror- Die Bibliothek als gut verankerter Ort in dentlichen Lage dürfen Veranstaltungen der Gemeinde fördert und bereichert den wie Geschichtenstunden für die Kleins- sozialen Zusammenhalt in unserer vielten, Lesungen, Lesetandems und vieles fältigen Gesellschaft. mehr unter entsprechenden Schutz- Dank dem unermüdlichen Engagement der Bibliotheksmitarbeitenden hamassnahmen wieder stattfinden. Speziell dieses Jahr bieten die Bibliothe- ben die Corona-Monate die Aargauer Biken während den Sommerferien neben bliothekslandschaft positiv in Szene geihren regulären Angeboten einiges, da- setzt. Die Aargauer Bibliotheken werden mit auch Daheimgebliebene einen anre- in ihren Gemeinden und Regionen nun genden Sommer verbringen und in ande- noch stärker als alltagsrelevante Kultur re Welten eintauchen können: In der und Bildungseinrichtungen wahrgenomStadtbibliothek Brugg finden wöchent- men. lich Yogastunden statt; Die Gemeindebibliothek Möhlin hat Robotik und Ma- Infos zum Sommerprogramm der Bibliorio Kart 8 im Sommerferienprogramm; in theken sind auf den jeweiligen Webseiten der Stadtbibliothek Bremgarten gibt es verfügbar: einen Mandala-Workshop für Kinder. www.bibliothekenaargau.ch

Die Sonderausstellung zeigt erstaunliche Kleinode aus dem Berg

Foto: ghi

Polizeimeldungen Küttigen: Beinahekollisison wegen Überholmanöver

Dogern Bd.: Jogger wird von Auto erfasst

Zeugenaufruf der Kantonspolizei (pol) Dank einer Vollbremsung eines aufmerksamen Autolenkers wurde am Samstagmittag auf der Staffeleggstras se eine Frontalkollision verhindert. Am Samstag um zirka 12.30 Uhr war ein Automobilist von der Staffelegg kommend in Richtung Aarau unterwegs. Noch vor dem Kreisel in Küttigen kam ihm unvermittelt ein schwarzer SUV auf seiner Spur entgegen. Der schwarze Bolide befand sich gerade in einem Überholmanöver und überfuhr dabei die Sicherheitslinie. Nur dank einer reflexartigen Vollbremsung und sofortigem Ausweichmanöver kam es zu keiner Kollision. Die umgehend eingeleitete Fahndung nach dem schwarzen SUV blieb erfolglos. Die Kantonspolizei Aargau sucht nun Zeugen, welche Angaben zum erwähnten Fahrzeug oder Fahrmanöver machen können. Insbesondere werden die beiden Lenker der Autos gesucht, welche am Kreisel auf der Innenseite vom schwarzen SUV überholt wurden. Hinweise unter Tel. 062 886 88 88.

(pol) Ein Jogger ist am Samstagmorgen, 11. Juli, beim Überqueren der B 34 bei Dogern von einem Pkw erfasst und schwer verletzt worden. Gegen 10.35 Uhr war der 36-jährige Mann über die Bundesstrasse in Höhe der Dr.-RudolfEberle Straße gejoggt, um auf einen gegenüberliegenden Waldweg zu gelangen. Dabei kollidiert er mit einem in Richtung Waldshut fahrenden VW. Der 40-jährige VW-Fahrer versuchte noch, auszuweichen, kam dabei von der Strasse ab und in einem Feld zum Stehen. Mit schweren Verletzungen wurde der Jogger in eine Klinik geflogen. Nach derzeitigem Kenntnisstand besteht keine Lebensgefahr. Die Sicht dürfte für beide Unfallbeteiligte durch dort abbiegende Fahrzeuge eingeschränkt gewesen sein. Am Auto entstand Totalschaden in Höhe von ca. 3000 Euro. Im Einsatz waren der Rettungsdienst mit drei Fahrzeugen, ein Rettungshubschrauber, die Feuerwehr Dogern und zwei Streifen der Polizei.

fricktal

fricktal.info  29  15. Juli 2020

Beobachtet

PR-Beitrag

Wirtschaft und Spiritualität – Wo liegt da der Unterschied?

Spiritualität ist nichts anderes als die natürliche Schöpferkraft, die in allen von uns liegt. Es ist das, weshalb wir hier auf dieser Erde sind. Es ist unser Licht, welches strahlen möchte, es ist unsere reine Liebe. Wir haben es einfach vergessen und lassen uns von Materialismus, Konsum, Karriereplänen und Egoismus ablenken. Wussten Sie, dass Spiritualität auf Physik und Chemie gründet? Wir bestehen aus Zellen, Molekülen und Atomen. Unsere Prägungen sind in unserer DNA gespeichert. Wir bestehen aus geometrischen Strukturen – wie man sie auch von Kristallen kennt – die aus der Natur entstanden und somit spirituell sind. Alles, was in seiner kosmischen, natürlichen Struktur gestört wird, führt zu Dysbalance und Krankheit. Die Zellen werden deformiert und verlieren ihre Lichtenergie. Was tun Sie im Alltag, um 2be Pilates Yoga Studio, Ihre Lichtkraft zu wahren? Gelehrte haben sich früh mit diesen Sarah Brutschi Foto: Erich Wirz, Gipf-Oberfrick Zusammenhängen beschäftigt und Rheinbrückstrasse 1, Stein

Kurz nach Sonnenuntergang: Elektrische Anlagen bei Laufenburg

Kurzmeldung Rheinfelden: Corona bringt uns in Bewegung Mit der richtigen Technik durchs Gesundheitsforum eing.) So wie das öffentliche Leben im Lockdown heruntergefahren wurde, haben die Menschen nach Beschäftigungsalternativen gesucht. Keller wurden entrümpelt, alte Fotos sortiert und vieles mehr. Auch das Radfahren und Joggen haben einen Aufschwung erlebt. Fahrradhändler und Laufsportläden haben Hochkonjunktur, während in anderen Bereichen Kurzarbeit angesagt ist. Man sieht deutlich mehr Personen, die sich redlich um mehr Bewegung in ihrem Alltag bemühen und den ganzen Einschränkungen durch Corona etwas Positives für sich und ihrer Gesundheit abgewinnen wollen. Es wird zurzeit erstaunlich viel gejoggt und auf den Strecken sieht man viele unbekannte Personen, die sich abmühen und keine Anstrengung scheuen. Bei vielen «Joggingeinsteigern» ist aber nicht immer sichergestellt, dass dieses Ansinnen so auch in einen Erfolg mündet. Untrainierte und ungeübte Personen sollten nicht ohne entsprechenden Plan einfach loslaufen. Die Gefahr, sich Gelenks- und Sehnenprobleme zuzuziehen, ist nicht unerheblich. Ein wichtiges

Element, um gesund laufen zu können sind ein gutes Schuhwerk, welches die entsprechende Unterstützung für den Fuss gewährleistet. Für die richtige Wahl ist die Kenntnis des Joggingstils sehr wichtig, damit der Schuh an den entsprechenden Stellen eine Verstärkung/ Federung bietet. Ebenfalls ist eine Unterstützung des Längsgewölbes des Fusses notwendig, damit man Überbelastungen im Bereich der Hüft-, Knie- oder Fussgelenke durch veränderte Beinachsen und somit einseitige Belastungen vermeiden kann. Eine schwache Fussmuskulatur kann oft durch spezifische Übungen, die man zahlreich im «World Wide Web» findet, trainiert werden. Durch ein spezifisches Krafttraining der gesamten Beinmuskulatur oder dem Einbau von Übungen aus dem Lauf-ABC kann dies gut unterstützt werden. Eine realistische Zielsetzung und ein gut geplanter Trainingsumfang ist ebenfalls sehr entscheidend. Ein trainingsfreier Tag zwischen zwei Trainings kann dem Körper die notwendige Ruhe und Erholung ermöglichen. Anfänger kämpfen bei sehr hohem Trainingseifer auch immer wieder mit Sehnenbeschwerden, typischerweise mit Schmerzen unterhalb der Kniescheibe (Runners Knee) oder auch Schmerzen in der Achillessehne. Da diese oft erst nach dem Training auftreten, ist eine gute Dosierung von groser Bedeutung. Sind sol-

che Beschwerden schon aktuell, ist es unerlässlich, sich von Fachleuten unterstützen zu lassen, damit keine Chronifizierung entsteht. Wenn Joggen sehr lange nicht durchgeführt wurde, sollte man den Körper durch ein Intervalltraining langsam auf die neue Belastung vorbereiten. Somit kann die Belastbarkeit der verschiedenen Strukturen entsprechend langsam auf das Gewicht, welches beim Joggen um ein Vielfaches des Körpergewichts auf die untere Extremität wirkt, vorbereitet werden. Unter fachkundiger Anleitung vermeidet man nicht nur schmerzhafte Erfahrungen. Freude und Erfolg sind auch um ein Vielfaches höher und der gesundheitliche Nutzen, den wir uns von dem Bewegungsschub versprechen, kann sich einstellen. Unter der Leitung der Jogging-Kursleiterin Rabea Vögtle bietet das Gesundheitsforum die Möglichkeit, das Jogging-Kurs-Angebot individuell zu nutzen: Für Jogging-Anfänger, die den richtigen Laufstil lernen wollen, sowie für Personen, die auf ein bestimmtes Ziel hin- arbeiten wollen. Beginn am 4. August, 10 Wochen, jeweils Dienstag und Donnerstag. Der Kurs bietet ein aufbauendes Joggingtraining, welches am «Lauf für Deine Region» am 11. Oktober am Rheinfelder ANDIAMO endet. Anmeldungen: https://gesundheitsforum-rhf.ch/jogging.html

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie Für unser modernes Freizeitzentrum Vitamare mit Hallenbad, Erlebnisfreibad und Saunaanlagen suchen wir zur Ergänzung unseres Teams per 1. Oktober 2020 oder nach Vereinbarung eine/einen

Badangestellte/n (100 %) Für alle weiteren Informationen siehe www.frick.ch.

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen

% 599.– statt 699.–

-100.–

Nachfolger für Elektro-Installationsfirmen in Region Basel gesucht  Nachfolger für 1 – 2 ELEKTRO-Installationsfirmen  mit oder ohne Ladengeschäfte + ev. Kontrollbüro  Wir sind schon über 70 Jahre erfolgreich am Markt  Zz mit gut eingespieltem 8er-Team  «Nicht das Rad neu erfinden – einfach weiterfahren»  Grosser Kundenstamm < 7500, Arbeitsvorrat > 250 000  Notfallservice, Ferienablösung etc. möglich Kontakt für Interessenten info@elektro-kontrolle-basel.ch

über Jahrtausende ihr Wissen mündlich überliefert. Sie wussten, dass unsere Lebensenergie im Atem liegt und dass über spezielle Körperübungen unser Energiesystem gestärkt wird. Sie praktizierten bereits die Technik der Meditation, um ihr Bewusstsein zu schärfen. Unser Wirtschaftssystem ist nicht von Mutter Natur erschaffen – aber wir sind es! Was ist denn unser Ziel auf dieser Mutter Erde? Ziel sollte doch sein, unser aller Licht erstrahlen zu lassen! Gesund und zufrieden unserer Beschäftigung nachzugehen, allen Lebewesen sowie unserer Umwelt mit Respekt und Bewusstsein zu begegnen. Wir sind ein Teil des Wirtschaftssystems und können unser Licht einbringen, bei allem, was wir tun. Wir besitzen die Schöpferkraft, um Dinge zu verändern! Das ist unsere friedliche Macht. Unsere Spiritualität, die durch nichts, durch keinen Roboter, durch keinen Computer, durch keine künstliche Intelligenz ersetzt werden kann. Spiritualität entspringt aus kosmischen Kräften, alles, wonach wir suchen, liegt bereits in uns!

Exclusivité

Mieten statt kaufen Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung

SALE

848.–

349.– statt 599.–

statt 1098.–

-250.–

499.– Tiefpreisgarantie

-41%

5 Rp.

7 kg Fassungsvermögen

ENA Micro 101 Black

Kaffeevollautomat

• Aroma+ Mahlwerk und Micro-Brüheinheit für ultimatives Espresso Resultat • Touch-Panel mit 3 programmierbaren Tassengrössen Art. Nr. 540647

WA 714.1 E

TW 727.2 E

• Spezialprogramme wie: Wolle, Feinwäsche Art. Nr. 103018

• Mit Duvet- und Wolleprogramm Art. Nr. 103048

Waschmaschine

Wäschetrockner

Parteien Bezirks- und Kreiswahlen vom 27. September im Bezirk Rheinfelden Gemeinsamer Wahlvorschlag von CVP, FDP, GLP, Grüne, SP und SVP (eing.) Die Bezirksparteien von CVP, FDP, GLP, Grüne, SP und SVP des Bezirks Rheinfelden präsentieren den Wählerinnen und Wählern erneut einen gemeinsamen Wahlvorschlag für die Bezirkswahlen vom 27. September 2020. Sie freuen sich, dass sich alle bisherigen Amtsinhaber für eine weitere Amtszeit zur Verfügung stellen und unterstützen folgende Personen: Gerichtspräsidien Regula Lützelschwab, Rheinfelden (FDP, bisher), Daniel Gasser, Aarau (SP, bisher) und Christoph Lüdi, Möhlin (parteilos, bisher). Bezirksrichterinnen und Bezirksrichter: Caroline Brugger Schmidt, Rheinfelden (CVP, bisher), Michael Derrer, Rheinfelden (GLP, bisher), Rudolf Egli, Rheinfelden (SVP, bisher), Bettina Lutz Brüderlin, Rheinfelden (FDP, bisher), Ursula Schüle, Möhlin (SP, bisher) sowie Doris Wolf, Zeiningen (SVP, bisher). Friedensrichterinnen und Friedensrichter: Stephan Koller, Möhlin (FDP, bisher), Christine Salkeld, Rheinfelden (SP, bisher), Regina Tegtmeier, Rheinfelden

(SP, bisher) und Claudia von Tobel, Kaiser-augst (SP, bisher). Schulrat: Barbara Kemp, Rheinfelden (SVP, bisher), Gabriela Leubin, Schupfart (CVP, bisher), Flavia Müller, Schupfart (CVP, bisher), Dominik Pfoster, Möhlin (GLP, bisher), Maria-Pia Scholl, Möhlin (FDP, bisher), und Bruno Weber, Obermumpf (SP, bisher). Die Bezirksparteien nominieren folglich nur 6 Kandidaten für die 7 Sitze im Schulrat, nachdem der bisherige parteilose Amtsinhaber sich ebenfalls erneut zur Wahl stellen wird. Damit möchten die Bezirksparteien den Weg frei machen für stille Wahlen, soweit keine weiteren Kandidaturen von dritter Seite eingehen. Mit dieser gemeinsamen Unterstützung unterstreichen die Parteien im Bezirk Rheinfelden die Wichtigkeit dieser Ämter und sind überzeugt, den Wählenden kompetente und geeignete Personen vorschlagen zu können. Die unterzeichnenden Bezirksparteien danken den Nominierten für die verantwortungsvolle Arbeit, die sie in den nächsten vier Jahren zu leisten bereit sind. Die Präsidentinnen und Präsidenten der Bezirksparteien: Alfons Paul Kaufmann, CVP; Manuel Mauch, FDP; Béa Bieber, GLP; Andreas Fischer, Grüne; Claudia Rohrer, SP; Désirée Stutz, SVP.

Entwicklungsgebiet Rheinfelden Ost/ Bahnhof Möhlin

ohne Wohnüberbauung aussieht. Ziel ist es, dass die Stimmberechtigten an den Gemeindeversammlungen über eine solche dritte Variante abstimmen können.

Grüne Möhlin und Grüne Rheinfelden stellen Fragen (pd) Am 3. September 2020 werden die Stimmberechtigen in Möhlin und Rheinfelden über einen Verpflichtungskredit für die Testplanung des Entwicklungsgebiets Rheinfelden Ost/Bahnhof Möhlin abstimmen. Die Grünen Ortsparteien von Möhlin und Rheinfelden haben sich an einer gemeinsamen Sitzung über dieses Geschäft ausgetauscht. Der Plan, hier eine Kantonsschule anzusiedeln, stiess auf Zustimmung. Skeptischer zeigen sich die Grünen gegenüber der Wohnüberbauung des Areals, insbesondere, wenn bei einem Wegfall der Kantonsschule mit einem Wachstum von bis zu 2000 neuen Einwohnerinnen und Einwohnern zu rechnen ist.

2. Wie wird gewährleistet, dass die Wünsche der Bevölkerung, die in den Partizipationsworkshops geäussert wurden, in der Testplanung Eingang finden (z.B. der Wunsch, dass die beiden Landwirtschaftsbetriebe eine Zukunft haben sollen)?

Viele offene Fragen Allgemein wurde in der Diskussion auch festgestellt, dass nach den Informationsabenden und Workshops noch einige Fragen über den weiteren Verlauf des Prozesses offen sind: 1. Momentan wird bei der Testplanung von zwei Varianten ausgegangen: eine Variante mit Wohnüberbauung und Mittelschule, eine mit Wohnüberbauung ohne Mittelschule. Die Grünen fragen sich, wie es hinsichtlich einer dritten Variante der Testplanung mit nur einer Mittelschule

5. Gibt es Zielgrössen bezüglich Gewerbe und Industrie, auf welche die Testplanung ausgerichtet werden soll?

3. Wer bestimmt die Zusammensetzung des Projektteams der Testplanung? Die Grünen wünschen sich für die Testplanung eine breitabgestützte Begleitgruppe. 4. Ist die Zielgrösse «2000 Einwohner» eine Vorgabe für die Testplanung oder ein Maximalwert oder werden auch Szenarien für weniger neue Einwohnerinnen und Einwohner geprüft?

Zur Klärung dieser Fragen wurde anfangs Juli 2020 den beiden Gemeindeschreibern eine entsprechende Anfrage zugestellt. Die Grünen Möhlin und Rheinfelden sind offen für die Diskussion einer Überbauung des Gebiets um den Bahnhof Möhlin. Wie sie sich zum beantragten Kredit für die Testplanung stellen werden, hängt wesentlich von den Antworten ab.

fricktal.info n 29 n 15. Juli 2020

fricktal

7000 Tonnen Schrott pro Jahr (pd) Am Freitag zügelte die Waser AG eine Schrottschere von Hornussen an den Standort im Industriegebiet von Rheinfelden. Bei einem Gesamtgewicht von 86 Tonnen verursacht diese Übung einiges an Aufwand.

Ben Zucker

Foto: zVg

38. Schupfart Festival Verschiebung auf 24. – 26. September 2021 (pd) Gesundheit geht vor! Nach intensiven Diskussionen an zwei OK-Sitzungen sowie diversen fundierten Abklärungen haben die Verantwortlichen des VMC Schupfart entschieden, das 38. Schupfart Festival aufgrund der aktuellen Situation auf das nächste Jahr zu verschieben.

treuen Fans des Schupfart Festivals auch sehr gute Nachrichten. Erfreulicherweise ist es dem Veranstalter gelungen, mit allen Künstlern, die dieses Jahr aufgetreten wären, für das Jahr 2021, neue Verträge abzuschliessen. Als Ergänzung wurde für Sonntag, 26. September 2021 zusätzlich Vincent Gross verpflichtet.

Tickets behalten Gültigkeit – Vorverkauf läuft Die bereits gekauften Tickets behalten ihre Gültigkeit für den entsprechenden Festivaltag. Es muss nichts unternommen werden. Der Vorverkauf für Schupfart 2021 läuft weiter. Programm 2021 Programm und Ticketverkauf auf Trotz dieser Verschiebung gibt’s für die www.schupfartfestival.ch Einstimmig fiel der Entschluss, dass die Gesundheit der Festivalbesucher und der eigenen Helferinnen und Helfer an erster Stelle steht und das 38. Schupfart Festival auf den 24. bis 26. September 2021 verschoben wird.

38. Schupfart Festival Freitag 24.09.21 (Stehplätze und wenige Sitzmöglichkeiten) Max Giesinger & Band Ben Zucker & Band Luca Hänni

Ausbau des Standorts Rheinfelden schreitet voran Der Ausbau des Standorts Rheinfelden des Nordwestschweizer Entsorgungsunternehmens Waser AG schreitet zügig voran. Am Freitag erfolgte mit dem Umzug der 86 Tonnen schweren Schrottschere der ehemaligen Klein AG in Hornussen ein weiterer Meilenstein. Die Anlage wird inskünftig rund 7000 Tonnen Altmetall zur Wiederverwertung für Kunden in der Schweiz und in Deutschland aufbereiten. Der Schrott–Stahl und das Alteisen stammen vor allem aus Industrie und Gewerbe, aber auch aus Privathaushalten. Allein die Schrottschere mit Scherenständer, Vorpressbett und Schiebereinheit wiegt schon über 60 Tonnen. Dafür war ein Ausnahmetransport notwendig. Der Standort im Rheinfelder Industriegebiet ist ideal. Denn einmal aufgebaut, beansprucht die Anlage einiges an Platz: sie ist über 16 Meter lang, sechseinhalb Meter breit und fast sechs Meter hoch. Der Aufbau wird drei Mitarbeiter der zur Waser-Gruppe gehörenden Langenhag Werkstatt in Birsfelden während drei Wochen beschäftigen. 85 Kubikmeter Beton und 10 Tonnen Stahl Für das Fundament verbaut die Waser AG 85 Kubikmeter Beton und zehn Tonnen Stahl. Dabei kommt der Umweltschutz nicht zu kurz. Der ganze Schrottplatz wird mit Stahlfaserbeton und Stahlplatten neu versiegelt. Die Entwässerung erfolgt kontrolliert über einen Ölabscheider mit 10 500 Litern Fassungsvermögen. Eine acht Meter hohe Beton- und Stahlwand sorgt für einen ausreichenden Lärmschutz.

Truck Stop Michelle Ryser Sonntag 26.09.21 (Alles Sitzplätze) DJ ÖTZI Die Schlagerpiloten Vincent Gross Die jungen Zillertaler Sonia Liebing Seerugge Feger

Samstag 25.09.21 (Alles Sitzplätze) Ben & Noel Haggard (USA) Rick Monroe & Band (USA)

lic. iur. Roman M. Hänggi, Rechtsanwalt Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln, Tel. 061 823 03 03 Bahnhofstrasse 92, 5000 Aarau, Tel. 062 393 03 03 www.advokatur-trias.ch

Strafbare Verletzung der Pflicht zur Dienstleistung Strafbare Verletzungen der Pflicht zur Dienstleistung finden sich nicht nur im Militärstrafgesetz (MStG), sondern auch im Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz (BZG) sowie im Zivildienstgesetz (ZDG). Sowohl Armeeangehörige als auch Zivilschützer und Zivildienstleistende machen sich danach strafbar, wenn sie nicht in den Dienst einrücken, obschon sie ordnungsgemäss aufgeboten und in der Lage waren, den Dienst zu leisten und einzurücken. Da es sich bei der Militärdienstpflicht um die primäre und bei der Ziviloder Schutzdienstpflicht um sekundäre verfassungsmässige Pflichten handelt und es bei der Anwendung der entsprechenden Strafnormen zu vermeiden gilt, dass die Verletzung der sekundären Pflichten ungleich härter bestraft wird als die Verletzung der Militärdienstpflicht selbst, sind die Voraussetzungen der Strafbarkeit dabei nach dem Willen des Gesetzgebers gleich auszulegen. Bei der strafrechtlichen Beurteilung einer Verletzung der Pflicht zur Dienstleistung muss zwischen den Begriffen Diensttauglichkeit, Dienstfähigkeit und Einrückungsfähigkeit unterschieden werden. Mit der Feststellung der Dienstuntauglichkeit durch die zuständige Behörde (militärärztliche Untersuchungskommission [UC] des Militärärztlichen Dienstes [Mil Az D]), entfällt die Dienstpflicht für die Zukunft. Wird durch diese Behörde zugleich festgestellt, dass der Beschuldigte bereits zum Tatzeitpunkt aus körperlichen oder geistigen Gründen nicht fähig war, den betreffenden Dienst zu leisten, so gilt er als dienstunfähig. Dienstunfähigkeit ist praxisgemäss der Dienstuntauglichkeit gleichzusetzen. Wer also aus gesundheitlichen Gründen nicht in der Lage ist, seine Dienstpflicht zu erfüllen, kann diese Pflicht auch nicht verletzen und macht sich folglich nicht der Verweigerung oder des Versäumnisses eines Dienstes strafbar. Unbeachtlich ist dabei, ob ein Dienstverschiebungsgesuch gestellt und ob dieses bewilligt wurde. Der dienstunfähige Täter, der trotz Aufgebot nicht einrückt, erfüllt sodann einen Übertretungstatbestand (Missachtung eines Aufgebots), sofern er im Tatzeitpunkt einrückungsbzw. reisefähig war. Ein dienstunfähiger Täter, der zugleich einrückungsunfähig

war, bleibt straflos. Auch die Einrückungsunfähigkeit kann durch die Behörde festgestellt werden. Wer sich also aus gesundheitlichen Gründen, bspw. wegen psychischer Probleme oder Suchtproblemen, nicht in der Lage fühlt, einen konkreten Dienst oder generell Dienst zu leisten, der tut gut daran, dies frühzeitig gegenüber den Behörden schriftlich so vorzubringen und entsprechend zu dokumentieren (bspw. mittels eines Zeugnisses des Hausarztes). Die Strafverfolgungsbehörden, sprich der militärische Untersuchungsrichter und der Auditor (beim Militärdienst) bzw. die Polizei und Staatsanwaltschaft (beim zivilen Schutzdienst und beim zivilen Ersatzdienst), sind nämlich bei Zweifeln über die Diensttauglichkeit, Dienstfähigkeit und Einrückungsfähigkeit des Beschuldigten gestützt auf ihre strafprozessuale Untersuchungspflicht gehalten, von Amtes wegen entsprechende Abklärungen beim Mil Az D durchzuführen. Die Diensttauglichkeit bzw. -fähigkeit und Einrückungsfähigkeit können dabei auch rückwirkend und damit für den Zeitpunkt des Nichteinrückens in den Dienst beurteilt werden. Hat der Mil Az D einmal festgestellt, dass der Beschuldigte im relevanten Tatzeitraum sehr wahrscheinlich nicht fähig war, in den Dienst einzurücken und den Dienst zu leisten, dann wird die urteilende militärische bzw. zivile Strafbehörde (Auditor/Militärgericht bzw. Staatsanwaltschaft/Strafgericht) nicht ohne Not von dieser fachmännischen Beurteilung abweichen und das Verfahren mit aller Wahrscheinlichkeit einstellen bzw. den Beschuldigten freisprechen. Sofern Sie sich seitens der Strafverfolgungsbehörden mit Vorwürfen der Verweigerung oder des Versäumnisses eines Dienstes oder der Missachtung eines Aufgebots zum Dienst konfrontiert sehen und sich aus gesundheitlichen Gründen nicht in der Lage gefühlt haben, in diesen Dienst einzurücken und den Dienst zu leisten, empfehle ich Ihnen, einen Strafverteidiger beizuziehen, der Ihre Rechte – insbesondere auf Abklärung durch den Mil Az D – durchsetzt und Sie im Strafverfahren auf Augenhöhe mit den militärischen und zivilen Behörden verteidigt.

Polizeimeldung

rin war gegen 13.30 Uhr in einer Kurve von der Strasse abgekommen. Der Opel geriet ins Schleudern, überschlug sich und blieb auf der Seite liegen. Die Fahrerin und eine 27-jährige Mitfahrerin kamen vorsorglich ins Kranken(pol) Am Sonntag, 12. Juli, hat sich in der haus. Sie blieben unverletzt. Allmendstrasse in Laufenburg ein Klein- Am Opel entstand ein Schaden in Höhe bus überschlagen. Die 26-jährige Fahre- von rund 12 000 Euro.

Henniez

Feldschlösschen

6 x 1.5Liter Pet

50cl

Original & Alkoholfrei

grün, rot & blau

Fr.

statt 6.90

1.45

statt 1.75 + Depot

fricktal.info-App Jetzt gratis laden! Einfach QR-Code scannen, installieren und los gehts.

Monats-Hit Juli

Bad Säckingen: Vorfahrtsverletzung löst Unfall aus Motorradfahrer erleidet Fraktur (pol) Am Sonntag, 12. Juli, gegen 17.35 Uhr, war eine 29 Jahre alte Honda-Fahrerin von Murg kommend auf die B 34 in Richtung Bad Säckingen eingefahren.

Dabei nahm sie zwei heranfahrenden Motorradfahrern die Vorfahrt. Beide mussten stark bremsen. Die Motorräder berührten sich, die Fahrer stürzten. Ein 63 Jahre alter Harley-Davidson-Fahrer erlitt dabei nach derzeitigem Kenntnisstand eine Beinfraktur und musste ins Krankenhaus. Der 64 Jahre alte YamahaFahrer blieb unversehrt. Die Motorräder mussten abgeschleppt werden. Die Schadenshöhe liegt bei rund 2000 Euro.

Baroncelli

Aperol

75cl

11% Vol. 70cl

Primitivo Salento

Fr.

5.45

statt 6.95

Aperitif

Fr. 11.95

Gents

Hülse

Val de Vid

Absolut Juice

4 x 20cl Flaschen

6 x 50cl Dosen

75cl

35% Vol. 50cl

Swiss Roots Tonic Water

Fr.

5.80

Original, naturtrüb

Fr.

statt 7.60

Swizly

Original & YOLO

statt 11.70

Müller Bräu Lager hell

6 x 50cl Dosen

Fr.

1/2 Preis

9.90

statt 12.90

Schützengarten Lager hell

24 x 50cl Dosen

6 x 1.5Liter Pet

9.30

Fr.

30%

4.80

statt 6.90

GÜNSTIGER

6 x 50cl Dosen

statt 10.80

Appenzell Flauder

Fr.

ÜBER

Quöllfrisch hell & naturtrüb

5% Vol. 6 x 27.5cl Flaschen

8.70

statt 8.70

Appenzeller

Original Swiss Cider

Fr.

5.70

Verdejo Rueda

Fr. 19.20

statt 38.40

Fr.

Prickelnd, Still & Still Calcium-Magnesium 6 x 1.5Liter Pet

Fr.

4.80 statt 6.95

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

statt 12.80

Steiner Chröttli Riesling-Sylvaner, Rosé & Blauburgunder 75cl

Fr.

Valser

9.80

Apple & Strawberry

9.95

statt 12.95

Fr. 21.90

Opihr

Oriental London Dry Gin 42.5% Vol. 70cl

Fr.

38.–

Mariposa Roja

The Botanist

75cl

46% Vol. 70cl

Monastrell

Fr.12.90

statt 15.90

Weitere Aktionen:

www.rio-getraenke.ch

Aktionen gültig vom 15.07. bis 28.07.2020

Islay Dry Gin

Fr. 39.90

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Laufenburg Bd.: Kleinbus überschlägt sich - niemand verletzt

4.80

____________________________________________________

Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: info@advokatur-trias.ch Ihre Anfragen werden diskret behandelt

Polizeimeldung

Fr.

Ratgeber Recht

Heineken Party Pack

12 x 50cl Dosen

Fr.

12.–

statt 16.80

fricktal Beobachtet

fricktal.info  29  15. Juli 2020

Baselland

Der Lockdowns und die Luftqualität in der Region Basel Rotmilane sind immer wieder eine Bereicherung am Himmel. Dieses Exemplar ist ein guter, alter Bekannter. Es sieht so aus, als ob ihm eine Schwanzfeder fehle. Foto: Ulrich Bögle, Sisseln

Aargau Veterinärdienst zieht Konsequenzen aus Tierschutzfall Oftringen Mehr Kontrollen und engmaschigere Überwachung (pd) Der Veterinärdienst im Amt für Verbraucherschutz (AVS) nahm im zweiten Quartal 2020 vermehrt unangemeldete und risikobasierte Kontrollen vor und führte ein verstärktes Monitoring der mangelhaften Tierhaltungen ein. Die Massnahmen stehen im Rahmen eines spezifischen Konzepts mit Kontrollen, Nachkontrollen, Verfügungen und weiterführenden verwaltungs- und strafrechtlichen Schritten zum verbesserten Tierschutz. Die Fallanalyse zum bekannt gewordenen Tierschutzfall in Oftringen hatte Anfang März dieses Jahres Handlungsbedarf beim Veterinärdienst aufgezeigt. In der Zwischenzeit hat der AVS die aus der Analyse hervorgegangenen Massnahmen und entsprechend ange-

passten Kontrollkonzepte sowie ein ver- siver und engmaschiger kontrolliert und stärktes internes Monitoring der auffälli- verfolgt. gen Tierhaltungen eingeführt, die erste Ergebnisse zeigen. Erste Ergebnisse Mehr risikobasierte Kontrollen im zweiten Quartal Der Veterinärdienst führte in den letzten drei Monaten vermehrt unangemeldete und risikobasierte Kontrollen durch. Dabei analysiert der Veterinärdienst die festgestellten Tierschutzmängel und überprüft konsequenter die Mängelbehebung anhand von zeitnahen Nachkontrollen. Verbessertes Monitoring im Tierschutz Im Zuge der Aufarbeitung hat der Veterinärdienst eine interne Liste der intensiver zu kontrollierenden Betriebe im Aargau weiter und detaillierter ausgebaut. Diese erlaubt eine bessere Überwachung der fehlbaren Betriebe. Wiederholte und / oder grobe Verstösse gegen das Tierschutzgesetz werden in der Folge inten-

Im Zuge des Falls in Oftringen hat die Bevölkerung vermehrt mögliche Verstösse gegen das Tierschutzgesetz gemeldet. Der Veterinärdienst im AVS ging den Meldungen konsequent nach. Als Folge des spezifischen Kontrollkonzepts hat der Veterinärdienst seit März dieses Jahres im Nutztierbereich drei Tierhalteverbote verfügt. Das Tierhalteverbot wird als letzte Massnahme angewendet – sei es bei besonders gravierenden Verstössen oder aber auch im mehrfachen Wiederholungsfall von immer denselben weniger schwerwiegenden Verstössen. Vorgängig ordnet der Veterinärdienst Massnahmen zur Verbesserung an, verfügt diese gegebenenfalls und bringt schwere Verstösse in der Folge auch zur Anzeige (Strafverfahren). Verstösse gegen das Tierschutzgesetz führen im Nutzierbereich zudem oft auch zu Kürzungen von Direktzahlungen.

Fassungslos kehrten wir aus unserem letzten Einsatz zurück. Unser Feuerwehr-Kamerad

Philipp Schneiter 6. September 1993 bis 3. Juli 2020

wurde während der Ausübung seiner beruflichen Tätigkeit aus seinem jungen Leben gerissen. Der Verlust von Philipp bewegt uns sehr und hinterlässt uns in tiefer Traurigkeit. Mit unseren Gedanken sind wir bei den Angehörigen von Philipp, welchen wir unser aufrichtiges Beileid aussprechen. Feuerwehr Stein

Rückgang der Stickoxid-Belastung an verkehrsreichen Standorten bestätigt (pd) Während der vom Bund verordneten Massnahmen zur Bewältigung der Corona-Pandemie lagen die Stickoxid-Immissionen an verkehrsreichen Standorten in der Region Basel tiefer als zuvor. Die im Winterhalbjahr weniger verkehrs-, dafür stärker wetterabhängigen FeinstaubImmissionen lagen hingegen höher als vor dem Lockdown. Der motorisierte Verkehr trägt in der Region Basel wesentlich zur Belastung mit den Luftschadstoffen Stickoxide (NOx)1, Feinstaub (PM10) und Ozon (O3) bei. Von Beginn des Lockdowns am 16. März bis zu den Lockerungen am 11. Mai und 6. Juni sanken die Verkehrszahlen auf der Autobahn und den verkehrsreichen Strassen in der Stadt deutlich. Dieser Umstand ist hauptsächlich auf Einschränkungen, welche sich reduzierend auf die Freizeitmobilität auswirkten, sowie die vermehrte Arbeit im «Homeoffice» zurückzuführen. Seit Aufhebung der einschränkenden Massnahmen ab dem 6. Juni haben die Verkehrszahlen bei den hier zum Vergleich kommenden Messstellen an der Autobahn A2 in der Hard und an der Feldbergstrasse in Basel wieder das «Vor-Corona»-Niveau erreicht. Eine zweite, wichtige Einflussgrösse auf die Luftqualität ist das Wetter. Wind und Regen beispielsweise reduzieren durch Verdünnung, Verfrachtung und Auswaschung die Belastung mit gesundheitsgefährdenden Schadstoffen. Um die Anfangsphase des Lockdowns zu beurteilen, ist zu berücksichtigen, dass sich im Winterhalbjahr regelmässig Inversionslagen bilden. Diese austauscharmen Wetterlagen zeichnen sich durch eine umgekehrte Temperaturschichtung aus, welche einen Austausch der Luftmassen einschränkt (höhere Temperatur in den oberen Luftschichten). Dieser Effekt führt in der Regel zu höheren Schadstoffwerten in den unteren Luftschichten, besonders für Feinstaub. In der zweiten März-Hälfte und im April ist an einigen Tagen eine solche Inversionslage aufgetreten. Ab Mai regnete es häufiger, was einen begünstigenden Einfluss auf die Luftqualität hatte. Beurteilung der Luftqualität während des «Corona-Lockdowns» Im Vergleich zum Monat vor dem Lockdown wurde an den verkehrsreichen Standorten ein Rückgang der StickoxidImmissionen festgestellt. Am stärksten war dieser an der Autobahn A2 in der Hard. Dort sank der durchschnittliche Tagesmittelwert (TMW) von 70 μg/m3 (16. Februar bis 15. März) auf 45 μg/m3 (16. März bis 6. Juni). Dies entspricht einer Reduktion von rund 35 %. Im Vergleich dazu nahmen die Verkehrszahlen im gleichen Zeitraum von durchschnittlich 120’000 um rund 30 % auf 85’000 Fahrzeuge pro Tag ab. Gleichzeitig ist festzustellen, dass seit dem 6. Juni der durchschnittliche TMW trotz wieder erhöhtem Fahrzeugaufkommen nur minimal auf 47 μg/m3 angestiegen ist. Der oben erwähnte Rückgang der Stickoxide während des Lockdowns um einen Drittel ist deshalb zu relativieren. Es ist mit den aktuell vorliegenden Daten nicht genau zu ermitteln, wie hoch der

Anteil der Corona-bedingten Verkehrsreduktion war und welchen Anteil die lufthygienisch günstigen Wetterbedingungen ausmachten (häufiger Niederschlag und Wind ab Mai). An der Feldbergstrasse in Basel wurde ein geringerer Rückgang als an der A2 registriert. Die durchschnittlichen NO2TMW sanken von 61 μg/m3 (16. Februar bis 15. März) auf 58 μg/m3 (16. März bis 6. Juni), was einer Reduktion von 5 % entspricht. Die Verkehrszahlen sanken im Vergleich zur A2 geringfügiger um 15 %, von knapp 11’000 auf gut 9000 Fahrzeuge pro Tag. An Standorten wie der Feldbergstrasse spielen auch die eingeschränkte Durchlüftung durch die Bebauung und zusätzlichen Emissionsquellen wie Heizungen eine Rolle. An einer typisch vorstädtischen Lage haben sich die Stickoxid-Immissionen im Vergleich zum Monat vor dem Lockdown nicht verändert, was auf den geringeren Einfluss des Verkehrs und die generell tiefere Schadstoffbelastung an diesen Lagen zurückzuführen ist (z.B. Messstation Binningen oberhalb Margarethenpark: TMW durchschnittlich 12 μg/m3 von Februar bis Juni 2020). Beim Feinstaub (PM10) ist im Winterhalbjahr der Einfluss des Strassenverkehrs auf die Belastung geringer. Die Wetterlage und der davon abhängige Heizbedarf beeinflussen diese Messwerte stärker. Die Feinstaub-Immissionen lagen zu Beginn des Lockdowns aufgrund des Wetters (Inversion, wenig Niederschlag, kühlere Temperaturen) deutlich höher als vor dem 16. März. Im Verlauf des Lockdowns sanken die Werte aufgrund der steigenden Temperaturen und des damit verbundenen geringeren Heizbedarfs sowie durch häufige Niederschläge wieder. Sie unterschieden sich örtlich an den einzelnen Messstationen nur geringfügig, wobei an der A2 der höchste Wert gemessen wurde. Der Schadstoff Ozon (O3) wird aus den Vorläufer-Schadstoffen NO2 und VOC (flüchtige organische Verbindungen) gebildet. Je mehr VOC und NO2 in der Luft sind und je stärker die Sonne scheint (UV-Strahlen), umso mehr Ozon wird gebildet. Erhöhte Lufttemperaturen begünstigen zudem die chemischen Reaktionen. Hohe Ozonwerte werden deshalb nur bei sommerlichen Temperaturen und viel Sonnenschein ermittelt. Ein genereller Trend liess sich während des Lockdowns nur insofern feststellen, als dass die Ozonkonzentrationen mit den steigenden Temperaturen erwartungsgemäss zunahmen. Das Lufthygieneamt beider Basel publiziert auf seiner Webseite www.luftqualitaet.ch und auf der Smartphone-App «airCHeck» stündlich aktualisierte Echtzeitdaten (erhältlich in den App-Stores). Stickstoffmonoxid (NO) und Stickstoffdioxid (NO2) werden als Stickoxide (NOx) bezeichnet. Für NO2 existieren gesetzliche Grenzwerte. Für diese spezielle Auswertung wurde die Summe an Stickoxiden (NOx) verwendet, weil sie bezüglich der Quellen besser vergleichbar ist. Der Strassenverkehr ist für rund zwei Drittel der NOx-Emissionen verantwortlich. Ein Drittel wird von Feuerungen zu Heizzwecken und der Industrie verursacht. NO und NO2 werden während der Verbrennung von Treib- und Brennstoffen emittiert. NO2 wird neben der direkten Emission zu einem grossen Anteil erst in der Atmosphäre durch Reaktion von NO mit Ozon gebildet. An strassen- und industriefernen Standorten (z.B. Binningen) ist das bei der Verbrennung entstehende NO deshalb bereits «verbraucht» bzw. oxidiert worden und nur in geringen Mengen messbar. 1

fricktal.info n 29 n 15. Juli 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 15.7., 12 Uhr, bis Mi, 22.7., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 ref. Kirche, Pfr. A. Fischer. Einlass 30 Minuten vorab, Besucher schreiben sich mit Name und Tel.-Nr. ein, gemäss Schutzkonzept. Pratteln-Augst. Sonntag: 10.00 Kirche Pratteln, Pfrn. B. Root Bächtold. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.15 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und F. von Dungen an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen, bitte beachten Sie auch dort den Abstand. Im Zweifelsfall bleiben Radio- oder Fernsehpredigten eine Option. Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Maisprach, zusammen mit der Kirchgemeinde Ormalingen-Hemmiken, Pfrn. Ch. Bitterli. Möhlin. Sonntag: 10.30 Sommergottesdienst in ökum. Gastfreundschaft in der röm.-kath. Kirche. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfrn. E. Borer-Schaub. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. W. Ammeter. Frick. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst AltersZentrum Bruggbach • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. N. Plumhof.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden Olsberg Gesamtgemeinde Mittwoch, 15. Juli, 14 bis 15 Uhr, Bibel Teilen per Zoom, Pfr. Andreas Fischer. Anmeldung an andreas.fischer@ref-rheinfelden.ch. Mittwoch, 22. Juli, 14 bis 15 Uhr, Bibel Teilen per Zoom, Pfr. Andreas Fischer. Anmeldung an andreas.fischer@ref-rheinfelden.ch.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach Abwesenheit Pfarrer Daniel Hanselmann vom 17. bis 31. Juli. Die Stellvertretung übernimmt Pfarrerin Christiane Bitterli, Tel. 061 525 13 16.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Möhlin. Sonntag: 10.30, Sommergottesdienst in der röm.-kath. Kirche. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Obermumpf. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst, Rheinfelden. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30,Eucharistie feier, Hellikon. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden: Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Messa con predica Italiana • Mittwoch, 22.7.: 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst im Tertianum Salmenpark. Magden: Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche, JZ K. und P. Lambrigger-Stöckli. 11.15 Santa Messa, Kirche. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Sonntag: 10.30 ökum. Sommergottesdienst; D. Reidy • Mittwoch, 22.7.: 09.45 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; R. Obrist. 10.30 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; R. Obrist. Auswärtige Besuche sind nicht erlaubt! Zeiningen. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. Zuzgen. Samstag: 19.00 Sonntagsgottesdienst Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Schupfart. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier.

Abschied von Heidy Müller Völlig unerwartet hatte uns unsere Organistin Heidy Müller Ende April mitgeteilt, dass sie auf ihre Teilzeitarbeit in unserer Gemeinde verzichten möchte. Am kommenden Sonntag wird sie in der Kirche Maisprach den Gottesdienst zum letzten Mal «offiziell» musikalisch begleiten. Für ihr Engagement in unseren Gottesdiensten während der leider kurzen Zeit ihres Wirkens danken wir Heidy Müller herzlich und wünschen ihr auf ihrem weiterhin durch Orgelmusik begleiteten Weg alles Gute und Gottes Segen. Kirchenpflege und Pfarramt

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Seniorennachmittag und Höck mit Herz Dienstag, 21. Juli, 14 Uhr im Saal oder auf

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Jodeln Grundkurs und Schnupperlektion Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Englisch A1 Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Kursbeginn: 10. August, 8.30 bis 10 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

iPhone/iPad (Apple)-Einführung Für Personen, die den Umgang mit dem iPhone/iPad lernen und dabei Sicherheit gewinnen wollen. Behandelt werden: Einstellungen, Apps, Fotos, Internet, Kamera, Kontakte. Voraussetzung: Eigenes, eingerichtetes Gerät der Marke Apple. Kursbeginn: 18. August, 13.30 bis 15.45 Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Docupass: Patientenverfügung Die Patientenverfügung ist ein Aspekt verschiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Möglichkeiten und Grenzen einer Patientenverfügung? Welche Vorkehrungen können getroffen werden, damit der eigene Wille Gehör findet? Der Kurs bietet Informationen zum und eine persönliche Auseinandersetzung mit dem Thema. Kurstag: Mittwoch, 9. September, 9 bis 11.15 Uhr. Anmeldung ist nötig. Kursort: Rheinfelden.

Fotografieren mit Digitalkamera Die Teilnehmenden lernen ihre Digitalkamera und deren Funktionen kennen. Motivauswahl und Bildgestaltung in Theorie und Praxis sowie das Herunterladen, Speichern und Organisieren der Bilder am PC sind die weiteren Kurs inhalte. Kursbeginn: Mittwoch, 7. Oktober, 9 bis 11.15 Uhr. 3 × 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Die Grundtechniken des Jodelns werden anhand eines Naturjodels erlernt und der Kehlkopfschlag geübt. Donnerstag jede 2. Woche ab 8. Oktober 14 bis 15.30 Uhr, 5 × 2 Lektionen. Kursort Frick. Dass es zum Erlernen des Jodelns einzig Freude am Singen und eine Portion Neugierde braucht, kann an der Schnupperlektion vom 17. September erfahren werden.

Patientenverfügung Docupass Die Patientenverfügung ist eine der Vorsorgemöglichkeiten, welche das Erwachsenenschutzrecht vorsieht. Damit werden die eigenen Wünsche in Bezug auf medizinische Behandlung festgelegt. Montag, 5. Oktober, 9 bis 11.15 Uhr. Kurs ort Frick. Anmeldung unbedingt erforderlich.

SBB-App, den Anschluss nicht verpassen Tickets für Bahn, Bus und Schiff lösen und den Fahrplan von unterweg studieren können, ist mit der SBB-App möglich. Voraussetzung sind ein eigenens Smartphone oder Tablet, eine E-MailAdresse und die mit dem SwissPass verknüpfte SBB-App auf dem Gerät. Mittwoch, 7. Oktober, 15 bis 16.15 Uhr. Kursort Frick. Anmeldung unbedingt erforderlich.

Frick. Donnerstag: 10.00 ref. Gottesdienst im Alterszentrum • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier) • Mittwoch, 22.7.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Samstag: 19.00 Kommunionfeier. Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Gottesdienst Zeihen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Hornussen. Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Pfr. John Vara. Mettau. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst, S. Gantenbein. Anmeldung Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag 10.00 Livestream-Gottesdienst via www. czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Heute Mi: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www. bibelgemeinde.ch.

der Kirchenwiese (je nach Wetter). Mit einem Schutzkonzept ist das Seniorenteam für einen guten Rahmen in dieser Coronazeit besorgt. Anmeldung obligatorisch, bitte melden Sie sich bei: Monika Weibel, 061 851 38 51 oder im Sekretariat, 061 851 11 54. Aus Sicherheitsgründen müssen wir die Teilnehmerzahl leider auf 20 Teilnehmende beschränken. Bitte melden Sie sich deshalb frühzeitig für diesen Anlass an (Anmeldung nach Eingang, Teilnahme auf Eigenverantwortung). Sommer-Kulturprogramm: Musikalische Soiree «Sommerfantasien mit der Orgel» Sonntag, 26. Juli, 17 Uhr in der reformierten Kirche Möhlin. Die Organistin Lucia Emmanuel hat für die Soiree am Sonntag ein somund Neues lernen. Pullover, Schal, Mütze, Babyoder Kinderkleid, Socken, Kuscheltier – die Ideen sind grenzenlos. Die kreative Handarbeit wird durch den eigenen Charakter bestechen. Kurs beginn: 8. September, 14 bis 16 Uhr. Kursdauer: 6 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Kurse für jedes Bedürfnis

Pro Senectute Aargau legt Wert darauf, ein abwechslungsreiches Kursprogramm zu erarbeiten, das den Bedürfnissen der älteren Generation im Kanton Aargau entspricht. Neben Klassikern wie Sprachkursen und Bewegungsangeboten oder Informatikkursen gibt es neu zwei Online-Kurse: Feldenkrais und Online kommunizieren mit Skype und Co. Gestalterisch Interessierte kommen beim Scherenschnitt, Töpfern oder Häkeln und Stricken auf ihre Rechnung. Für Musizierende sind Blockflöte, Veeh-Harfe oder Jodeln angesagt. Das Kursprogramm voller spannender Angebote und Überraschungen kann bei den Beratungsstellen Frick und Rheinfelden bezogen werden.

Online-Kurs: Online kommunizieren mit Skype und Co.

Kommunikation mit Familie, Freunden und Bekannten über Videotelefonie ist besser, als sich überhaupt nicht zu sehen und zu hören. Verschiedene Möglichkeiten werden Schritt für Schritt aufgezeigt, wie mit Einzelnen und Gruppen per Videochat, -telefonie kommuniziert werden kann. Voraussetzung: Computer, Headset oder Mikrofon und Laufsprecher am PC, Kamera, InterKochkurs für Männer Zubereiten und Geniessen von einfachen, ge- net, E-Mail-Adresse. Kursdaten: 14., 15. und sunden Alltagsgerichten, auch ohne Erfahrung 16. September, 10 bis 11 Uhr, von zuhause aus. im Kochen. 4 × 3 Lektionen, jeweils Dienstag, Zivilcourage: Hinschauen statt wegsehen 17 bis 20 Uhr, ab 13. Oktober. Kursort Frick. Heikle Situationen, Provokationen, drohende Eskalation sind alltäglich. Sich einmischen ist Pflege und Make-up für die reife Haut Gut aussehen ist keine Frage des Alters, son- nicht einfach und erfordert Mut. Der Workshop dern der richtigen Pflege und des angepassten zeigt Reaktionsmöglichkeiten auf und stärkt unSchminkens. Tipps für geeignete Pflegepro- sere Zivilcourage. Workshop mit Amnesty interdukte, typengerechtes Schminken und Ka- national, Mittwoch, 16. Sept., 13.30 bis 17.30 schieren von Problemzonen. Dienstag, 20. Uhr. Kursort Frick. Anmeldung unbedingt erforOktober, 14 bis 16 Uhr. Kursort Frick. Anmel- derlich an die Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. dung unbedingt erforderlich. Samurai-Programm Shiatsu ist die Grundlage dieser Körperarbeit, Gemeinsame Angebote bei der die Energie und das Gleichgewicht gestärkt, die Wahrnehmung geschult, die Vitalität Infos und Anmeldung bei der organisierenden und die Verdauung gefördert werden. Der Kurs Beratungsstelle eignet sich für aktive und bewegungseingeschränkHäkeln und Stricken te Seniorinnen und Senioren. Dienstag, 14 bis 15 Wer Maschen liebt, gerne häkelt und/oder strickt, Uhr, ab 6. Oktober, 3 × 1 Lektion. Kursort Frick. kann in diesem Kurs Vergessenes auffrischen Organisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag Mittwoch, 15. Juli Ulli Moritz, Möhlin Samstag, 18. Juli Moretti Carmela, Rheinfelden Samstag, 18. Juli Stumpp Margarete, Zeiningen Sonntag, 19. Juli Merkofer Alois, Kaisten

85. Geburtstag

Freitag, 17. Juli Röthlin-Müller Hedwig, Bözen Montag, 20. Juli Bleuel Ruth, Rheinfelden

90. Geburtstag

Mittwoch, 15. Juli Stotzer Wilma, Frick Donnerstag, 16. Juli Bietenhader Adele, Rheinfelden Freitag, 17. Juli May Karl, Rheinfelden Samstag, 18. Juli Hauri Max, Rheinfelden Dienstag, 21. Juli Küng Anna, Frick

Samstag, 18. Juli Imhof-Gisin Ruth, Maisprach Montag, 20. Juli Hasler Oskar, Möhlin

92. Geburtstag Dienstag, 21. Juli Urwyler Margrit, Rheinfelden

93. Geburtstag

Donnerstag, 16. Juli Murri Louise, Stein

94. Geburtstag

Samstag, 18. Juli Trummer Veronika, Magden

95. Geburtstag

Freitag, 17. Juli Hodel sen. Hans, Olsberg Dienstag, 21. Juli Vogt Charlotte, Rheinfelden

Goldene hochzeit

Freitag, 17. Juli Tauriello-Campo Antonietta und Orlando, Rheinfelden

91. Geburtstag

Diamantene hochzeit

Samstag, 18. Juli Röthing Horst, Magden

merliches Orgelprogramm zusammengestellt. Die Solistin hat bereits als Kind das Orgelspiel zuhause erlernt und ist seit dem 13. Lebensjahr als Organistin tätig. Sie absolvierte ihr Musikhochschulstudium in Freiburg und schloss mit dem Master «Historische Tasteninstrumente» mit dem Hauptfach Cembalo ab. Sie ist als Musiklehrerin (Cembalo und Blockflöte) tätig, war Korrepetitorin an der Musikschule Freiburg, wirkt in verschiedenen Barock-Ensembles mit und ist als Organistin in verschiedenen Kirchgemeinden im Raum Freiburg tätig. Eintritt frei, Kollekte.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Gottesdienst im Wegenstettertal Gottesdienst ist am 19. Juli um 10 Uhr in der reformierten Kirche Wegenstettertal mit Pfarrerin Esther Borer-Schaub. Musikalisch wird der Gottesdienst begleitet von Alexandra Ivanova am Klavier. Die Sicherheitsauflagen und das Schutzkonzept werden laufend angepasst, gemäss der reformierten Landeskirche Aargau und dem BAG. Auf unserer Homepage www. wegens-

Mittwoch, 15. Juli Wunderlin Brigitta und Eduard, Möhlin tettertal, unter der Rubrik: Aktuelles, finden Sie weitere Informationen. Auskunft gibt auch das Sekretariat, Tel. 061 05 05.

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Wegenstettertal Anschliessend an den Gottesdienst am Sonntag, 19 Juli, in Hellikon sind alle herzlich zum Kirchenkaffee im Pfarrsaal eingeladen.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Anmeldung Gottesdienste, Telefonpredigt Die Gottesdienste können wieder besucht werden. Da die Anzahl der Plätze noch begrenzt ist, sollte man sich anmelden, wenn man am GD am Erlenweg 4 teilnehmen möchte. Dies kann man über den Link «Anmeldung zu Anlässen» auf unserer Homepage www.feg-rheinfelden.ch oder telefonisch unter 061 831 78 48 machen. – Jeweils Sonntag bis Montag die Predigt vom Sonntag und ab Mittwoch Telefonkurzpredigt (ca. 5 Minuten) abrufbar unter Tel. 061 274 00 70.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 058 878 84 70 18. Juli, 16 Uhr, bis 25. Juli, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal.info – die Wochenzeitung für das Fricktal E-Mail: redaktion@fricktal.info

fricktal

fricktal.info  29  15. Juli 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Couscous-Salat mit Sommergemüse und Hüttenkäse Für 2 Personen Dieser Sommersalat ist eine vollwertige Mahlzeit, eignet sich aber auch für ein Picknick oder als Beilage zu Grilliertem. Anstelle von grünen Bohnen kann man auch in Stängelchen geschnittene und in Olivenöl gebratene Zucchetti oder blanchierte Romanesco- oder Broccoliröschen verwenden; die restlichen Zutaten bleiben sich gleich. 250 g grüne Bohnen 3–4 Zweige Bohnenkraut oder Thymian 1 dl Gemüsebouillon 2 Esslöffel Olivenöl 100 g Couscous 200 g feste Tomaten 1 Frühlingszwiebel 1 Bund glattblättrige Petersilie Sauce: 1 Knoblauchzehe 3 Esslöffel Zitronensaft 3 Esslöffel Gemüsebouillon ¼ Teelöffel Piment d’Espelette oder Chiliflocken Salz 4 Esslöffel Olivenöl Zum Servieren: 200 g Hüttenkäse 1. In einer mittleren Pfanne etwa 1 Liter Wasser aufkochen. 2. Inzwischen die Bohnen entfädeln. Mit dem Bohnenkraut oder Thymian in das kochende Wasser geben – nicht salzen, damit die Bohnen schneller weich werden – und 8–10 Minuten knackig garen. 3. Gleichzeitig in einer kleinen Pfanne

die Gemüsebouillon mit dem Olivenöl aufkochen. Den Couscous hineingeben, nochmals aufkochen, dann zugedeckt vom Herd ziehen und 10 Minuten quellen lassen. 4. Inzwischen die Tomaten waagrecht halbieren, entkernen und in 1 cm grosse Würfel schneiden. Die Frühlingszwiebel rüsten, das Weisse hacken, das Grün in feine Ringe schneiden. Die Petersilie fein

Wasserspiele zum Jahresabschluss Spielgruppe Hoigümper Rheinfelden (eing.) Das Jahresabschlussfest des Vereins Spielgruppe Hoigümper Rheinfelden ist immer etwas Spezielles und gleichzeitig der Höhepunkt jedes Spielgruppenjahres. Gut 20 Familien mit den Leitungspersonen und etlichen freiwilligen Helfern und Helferinnen haben im Pfarrgarten der katholischen Kirche einen fröhlichen Samstagmorgen erlebt. Mit den nötigen Hygiene- und Vorsichtsmassnahmen bezüglich Corona-Prävention startete der Morgen trocken, nachdem vorher Petrus nochmals den Was-

bibl. Prophet Vereinbarung

Büroutensil Eyecatcher

flügelloses Insekt Nebenfluss d. Aare

serhahn kräftig aufgedreht hatte. Das Motto «Lass uns nass werden» wurde vollständig erfüllt mit den verschiedenen Posten, wo die Kinder Wasser in Eimern sachte transportierten, auf der Wasserrutschbahn mutig herunterrutschten, einander mit nassen Schwämmen bewarfen haben und wo nach dem Passieren eines Gleichgewichts-Parcours beim Durchlaufen eines gigantischen Regenbogentunnels eine nasse Belohnung winkte. Die Kinder in ihren Badekleidern hatten grosse Freude am Spritzen und Nasswerden. Jede Familie genoss danach auf ihrer Decke ein feines Znüni und

hacken. Alle diese Zutaten in eine Salatschüssel geben. 5. Die Bohnen abschütten und kurz kalt abschrecken. Die Bohnen in etwa 2 cm lange Stücke schneiden. Zu den Zutaten in der Schüssel geben. 6. Für die Sauce die Knoblauchzehe schälen und sehr fein hacken. Mit dem Zitronensaft, der Gemüsebouillon, dem Piment d’Espelette oder den Chiliflocken

wurden mit Liedern und einem passenden Hut verabschiedet. Auch die Leitungspersonen erhielten ein grosses Dankeschön verbunden mit einem warmen Applaus, haben sie doch auch während dem Lockdown spezielle Anstrengungen unternommen, damit die Kinder der Spielgruppe ihre Jahresziele erreichen konnten. Den Eltern sei an dieser Stelle herzlich gedankt für ihr Mitwirken und die Unterstützung des Spezialprogramms zuhause. Als wären die Kinder nicht schon nass genug geworden, tobten sie sich zum Schluss an einer Wasserschlacht fröhlich aus, wobei auch Mami und Papi einiges vom erfrischenden Nass abbekamen. Die Spielgruppe Hoigümper verfügt über das Label «Purzelbaum-Spielgruppe», welches hohe Anforderungen an Bewegung, Ernährung Wasserspiele Foto: zVg und soziale Einbindung stellt und eine ganzheitliche Entwicklung der Kinder erdie Kinder, welche nach den Sommerfe- möglicht, damit sie mit guten Grundlagen rien den Kindergarten besuchen werden, ins Schulleben eintreten können.

Kreuzworträtsel

Fluss zur Nordsee

Abk.: wenn, zu cum der Zeit tempore

tiefes Leid

Fragewort (1. Fall)

faserig, pelzig

knappe Unterhose

EinwohButter, Schmalz nerin

Abk.: Eidg. Finanzkontrolle

Hülsenfrucht

Autokz. altröm. KampfNamibia

Abgaben an den Staat

Opfertisch

spielbahn

schweiz. ConfiseGewäsriespeziser im alität Mz.

Berner Eishockeyclub

Schluss moral. Gesinnung

schweiz. Landessprache

InsektenWasserstadium fahrzeug

kleine Strasse, Pfad

Titelbe- bei figur rühmter Brecht † Sänger

erot. Verführerin Jauche

7 Abk.:

TennisAbk.: Abk.: club Orientierungs- Plural lauf alt Bun-

desrat † 2008 (H.-P.)

Minister im islam. Land

1 fehlende Anerkennung

dt.-frz. Schräg- Mass- Malererster unser nahme z. † 1966 strich König Heilung (Hans) Planet (engl.) (Kw.) Israels Welt-

Vogelnach-Halbton wuchsüber G

griech. Küstenlandschaft

Färberpflanze, Resede brit.

Besen

E S A A L N A R P A S S U R U P S I A U E E T H R A N Z I D E U E N E R I

I S

F R E C

Auflösung Nr. 28

E M S

G S B I E L E R S E O S A E A R O T S C H U D T S C H A L E

pinseln, streichen

Wortteil: heraus (griech.)

engl.: Schiff

schweiz. Gewerkschaft

erzählende Dichtkunst

Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein. Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

app.fricktal.info A B L Z I S C K F V A N G

E L I S

engl.: mieten

übertr. Medienspektakel

weiblich, fraulich

4 Bündnis, Abkommen

raetsel ch 28_20

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–)

T S P R A C A L T U R K U S B E B P R A L W E O U S M P P O P S U E L L E

H A A R I G

W E R U N

W T A U

F E R B S U L T S T R E I A R P T G E S F E G U E S I R F I E R N D A N K

E F K

G M G E W A E S S E E R L H Y P L F E M I N I B E R N P A K

SAENGERIN

histor. Wurfspiess

erhöhte Temperatur haben

A M E

I M P A I R

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

TROEDELEI herald. Farbe des Goldes

Autokz. Kanton Fribourg

helle engl. Biere

G P E N H E O A T O N D E M Y F G W I L L U O T O N D R K O K E R A T I S

Adelstitel

O P F T A B E N D M U N G

Seen, Flüsse

fussballbund

Kanton Bern

frz.: verrückt

Männername

Arbeitsniederlegung

weisser Stirnfleck

hoppla!

sowie etwas Salz gut verrühren. Dann das Olivenöl dazuschlagen und alles zu einer sämigen Sauce rühren. Über die Zutaten in der Schüssel geben. Den Couscous mit einer Gabel lockern und ebenfalls beifügen. Alles sorgfältig mischen und wenn nötig nachwürzen. 7. Den Salat in Schalen anrichten und den Hüttenkase in kleinen Portionen darüber verteilen.

raetsel ch 29_20

1 9

5 3 1 2 7 5 6 3 9 4 6 5 6 7 9 1 3 2 8 5 9 7 1 4 8 3 6 7

R E N T

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Maisprach

Magden

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

29 n 15. Juli 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Beflaggung zum Nationalfeiertag

Alle Gemeinden

Wegen der Coronavirus-Pandemie kann die diesjährige 1.-August-Feier leider nicht statt finden. Trotzdem laden wir die Bevölkerung einer langjährigen, schönen Tradition folgend ein, aus Anlass des Nationalfeiertages ihre Häuser zu beflaggen.

Komplett-Ser vice mit Know-how

Ergebnisse aus dem Partizipationsprozess ESP/WSP Möhlin-Rheinfelden

• • • • • •

Kanalsanierung TV-Zustandsanalyse Rohrreinigung Dichtheitsprüfung Schachtsanierung Lüftungsreinigung

Feigenwinter & Sprenger Reinach / Tel. 061 711 70 70 swisskanaltechnikag.ch

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge suche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben wer den. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche die sen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2020-107 Gesuchsteller: Peter Franz Bierhalter, Fron eggweg 11, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrund stück: Kaiserstrasse 22; Parzelle: 50; Um schreibung Bauvorhaben: - Art: Erstellen eines Gartenhauses; - Grösse: Länge 3.80m1, Breite 3.80m1, Höhe 2.50m1; - Bauweise: Blockboh lensystem in Holz mit Satteldach. Baugesuch Nr.: 2020-111 Gesuchsteller: Salome und Silas Obrist, Ries matt 38, 4317 Wegenstetten; Lage Baugrund stück: Meisenweg 32; Parzelle: 3101; Umschrei bung Bauvorhaben: - Art: Aufstellen von zwei Klimageräte, 1× im Aussenbereich zur östli chen Parzellengrenze und 1× an Westfassade Gebäude; - Grösse: Klimagerät 1: Länge 1.15m1, Breite 0.60m1, Höhe 0.75m1; - Grösse: Klimage rät 2: Länge 0.80m1, Breite 0.30m1, Höhe 0.63m1; - Bauweise: Metallgehäuse auf Sockel. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwen dungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Aufla ge-/Einwenderfrist: 17. Juli 2020 bis 17. August 2020.

Das Areal nördlich des Bahnhofes Möhlin im Grenzgebiet der Stadt Rheinfelden und der Gemeinde Möhlin gilt als Entwicklungsschwer punkt von kantonaler Bedeutung. Die beiden Gemeinden haben im letzten halben Jahr diver se Veranstaltungen durchgeführt, um die Inte ressen der Bevölkerung zur Entwicklung abzu holen und in die anstehende Planung einzubin den. Jetzt liegt der Schlussbericht zum Beteili gungsprozess vor. Die Gemeinde Möhlin und die Stadt Rheinfel den haben von Januar bis März 2020 die inter essierte Bevölkerung, Vereine, Parteien, Ge werbeverbände und Schulklassen konsultiert und im Rahmen von Workshops die Bedürfnis se abgeholt. Aufgrund des Lockdowns konnte die geplante Schlussveranstaltung vom 2. April 2020 nicht durchgeführt werden. Damit sich die interessierte Bevölkerung ein Bild der Er gebnisse machen kann, wird der Schlussbe richt ab dem 15. Juli 2020 auf den Webseiten der Gemeinden verfügbar sein. Der Bericht dokumentiert die Ergebnisse aus den Work shops. Es wird festgehalten, wie sie in den weiteren Prozess einfliessen. Viele Anliegen sind in der Zwischenzeit in die Vorbereitung der Testplanung aufgenommen worden. Der Bericht kann hier heruntergeladen werden: www.moehlin.ch • www.rheinfelden.ch

Öffnungszeiten Betreibungsamt Das Betreibungsamt Rheinfelden/Magden hat während den Betreibungsferien vom 15. bis 31. Juli reduzierte Schalter- und Telefonzeiten: Montag 09.00 Uhr – 12.00 Uhr / 14.00 Uhr – 16.00 Uhr; Dienstag, 09.00 Uhr – 12.00 Uhr / Nachmittag geschlossen; Mittwoch und Don nerstag 09.00 Uhr – 12.00 Uhr / 14.00 Uhr – 16.00 Uhr; Freitag 09.00 Uhr – 14.00 Uhr durchgehend.

Die ganze Geschichte – Altstadtführung Samstag, 18. Juli, 14 Uhr, Rathaus-Innenhof. Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klas sische Führung durch die Altstadt. Die Führung ist gratis. Anmeldung nicht erforderlich.

Jahrgänger 1940

Donnerstag, 23. Juli ( neues Datum), Mittages sen im Rest. Elke, Obereichsel, ca. 13 Uhr. Treffpunkt: 11 Uhr Bahnhof Rheinfelden CH. Bitte ID und Euro mitnehmen. Wir fahren mit Bus Nr. 7312 zum Busbahnhof Bad. Rheinfel den; umsteigen auf Bus Nr. 7307 (ab 11.20 Uhr) Notalarmierung Feuerwehr nach Obereichsel, Bächlegasse; kurzer Fuss Bei einem Ausfall des Telefon- und Mobilfunk weg zum Apéro im Garten von Heidi. Anmel netzes oder der kantonalen Alarmzentrale ist dung: bis Samstag, 18. Juli, Heidi Illgen, Tel. 061 die Alarmierung über die Notrufnummer nicht 831 60 09. gewährleistet. Die Feuerwehr wird in einem Jahrgänger 1953 solchen Fall einen Bereitschaftsdienst im Feuerwehrmagazin an der Riburgerstrasse 8 Dienstag 4. Aug., 9.52 Uhr, Tagesausflug «Gol besetzen. Notfälle können dort gemeldet wer dene Rundreise Pilatus». Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden 9.52 Uhr. Mit dem Zug fahren wir den. nach Luzern, weiter mit dem Bus nach Kriens. Nach kurzem Fussmarsch, ca. 10 Min., errei chen wir die Seilbahnstation Pilatus. Auf dem Pilatus angekommen, ca. 12.50 Uhr, können wir ca. 2 bis 3 Stunden verweilen inkl. Mittag Auf Gesuch der Eigentümergemeinschaft essen. Anschliessend fahren wir mit der steils Pulverweg, Rheinfelden, wird folgendes ten Zahnradbahn vom Pilatus nach Alp gerichtliches Verbot bewilligt: nachstad. Von dort mit dem Schiff nach Luzern Gerichtliches Verbot: und weiter mit dem Zug wieder nach Rheinfel Unberechtigten wird das Führen und Abstelden. Ankunft ca. 19.23 Uhr; alternativ: 20.23 len von Fahrzeugen aller Art auf den gemeinUhr. Reisekosten ca: ohne Halbtax Fr. 117.–, mit samen Parzellen 1973, 1977 und 1978 der Halbtax Fr. 81.–, exkl. Essen und Getränke. Be Eigentümergemeinschaft Reihenhäuser Pultrag wird im Zug einkassiert. Wir reisen mit verweg Rheinfelden richterlich verboten. Als Gruppenbilletten, bitte angeben mit oder ohne berechtigte Benutzer gelten ausschliesslich Halbtax. Anmeldung bitte bis spätestens am die Bewohner der betreffenden LiegenschafDienstag, 28. Juli, an E-Mail: hr.lischetti@ ten und deren Besucher (Pulverweg 3, 5, 7, 9, gmail.com, Tel. 079 372 64 16 oder WhatsApp.

Verbotsgesuch

11 und 13).

Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden auf Antrag mit einer Busse bis Fr. 2000.– bestraft. Rheinfelden, 7. Mai 2020 Die Bezirksgerichtspräsidentin Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Prötel, Wintersingerstrasse 22, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 779 (Wintersingerstr. 22); Baugesuchsnummer: 2020-0053; Bauvorha ben: Gartenumänderung mit Pergola; Projekt verfasser: Martin Gubler Landschaftsarchitek tur GmbH, Lärchenstrasse 8, 4142 München stein. Planauflage: 20.07.2020 – 18.08.2020 während den ordentlichen Schalteröffnungs zeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendun gen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat ein zureichen. Allfällige Einwendungen, haben ei nen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Neuer Abfallcontainer beim Bauamt Wie bereits publiziert, dürfen Abfallsäcke nur noch am Morgen des Abholtages bereitgestellt werden. Als Alternative bietet die Gemeinde Magden einen Abfallcontainer zur Entsorgung von Haushaltkehricht an. Der Container steht der Bevölkerung ab 17.07.2020 beim Bauamt Magden zur Verfügung. Wichtig: Es dürfen nur Kehrichtsäcke mit einer Gebührenmarke (kei ne losen Gegenstände) im Container entsorgt werden! Es dürfen zudem nur offizielle schwar ze Schweizer Kehrichtsäcke verwendet wer den. Bitte beachten Sie nachfolgende Tabelle: 17 Liter Abfallsack ½ GAF-Vignette; 35 Liter Abfallsack 1 GAF-Vignette; 60 Liter Abfallsack 2 GAF-Vignetten; 110 Liter Abfallsack 3 GAF-Vignetten. Sollten Auswertungen erge ben, dass wiederholt Kehrichtsäcke ohne Ge bührenmarke/n entsorgt oder neben dem Container deponiert werden, wird die Weiter führung der Dienstleistung überprüft. Zuwi derhandlungen werden verfolgt und entspre chend gebüsst. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten Betreibungsamt Siehe unter Rheinfelden.

Olsberg Olsberg ohne offizielle 1.-August-Feier Eine offizielle 1.-August-Feier findet nicht statt. Wir wünschen allen ein gemütliches Bei sammensein in privatem Kreise. Bitte nehmen Sie beim Abbrennen von Feuerwerk Rücksicht auf Menschen und Tiere und beachten Sie die Witterungsverhältnisse. Wir danken Ihnen da für. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Während den Sommerferien bleibt der Schal ter vom 20. – 31. Juli 2020 geschlossen. Gerne sind wir ab dem 3. August 2020 wieder für Sie da. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an: Christine Leuenberger, Tel. 061 841 19 90, oder Gemeindeammann Karl Bürgi, Tel. 061 841 03 90. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen eine schöne Zeit. Die Gemein dekanzlei

Kaiseraugst Dorfladen Familie Rickenbacher

Am Freitag, 3. Juli 2020, ereignete sich in Kai seraugst ein Dachstockbrand in dem drei stöckigen Mehrfamilienhaus an der Dorfstras se 39. Die Ortsfeuerwehr hat sehr rasch und professionell reagiert und es sind glücklicher weise keine Personen zu Schaden gekommen. Es entstand grosser Sachschaden und der Dachstock brannte komplett aus. Die Wohnun gen sind aufgrund des Russ- und Wasserscha dens unbewohnbar. Der Dorfladen im Parterre kann ebenfalls nicht betrieben werden. Die betroffenen Wohnungsmieter haben Zwi schenlösungen gefunden. Aktuell ist der La den geschlossen. Die Betreiber des Ladens, Familie Rickenbacher und das Ehepaar Schau li als Hauseigentümer, streben die Wiederher stellung des Dorfladens an. Eine Wiederinbe triebnahme des Geschäftes in Form eines Provisoriums wird baldmöglichste angestrebt Baugesuche • Bauherrschaft: Manfred Leutenegger-Joda und zur gegebenen Zeit publiziert. Der Ge Guzman, Kirchweg 9, 4312 Magden; Bauob meinderat jekt: Parzelle 3614 (Kirchweg 9); Baugesuchs nummer: 2020-0052; Bauvorhaben: Vergla Sommerständchen der sung Sitzplatz; Projektverfasser: Manfred Jagdhornbläsergruppe Ergolz Leutenegger-Joda Guzman, Kirchweg 9, 4312 Am Mittwochabend um 19.30 Uhr beim Dorf Magden. • Bauherrschaft: Jens Prötel, Winter schulhausplatz. Wir musizieren unter Einhal singerstrasse 22, 4312 Magden; Michèle Adler tung der Corona-Vorschriften.

Magden

Giebenach Sperrung der Augsterstrasse vom Mittwoch, 22.07. – Freitag, 24.07.2020

Hersberg Kunststoffsammlung

Mittwoch, 22. Juli. Sammelsack-Verkaufsstel len in der Gemeinde sind der Volg und die Ge Aufgrund von Belagsinstandstellungsarbeiten wird die Augsterstrasse im Bereich der Augs meindeverwaltung. GAF terstrasse 55 vom Mittwoch, 22.07, 06.00 Uhr bis Freitag, 24.07, 12.00 Uhr für den Durch gangsverkehr gesperrt. Eine Umleitung wird signalisiert. Gemeinderat

Sperrung der Moosmattstrasse vom Mittwoch, 22.7. bis Freitag, 24.7.2020 Für den Einbau des Deckbelages wird die Moosmattstrasse vom Mittwoch, 22. Juli von 18.00 Uhr bis Freitag, 24. Juli 2020 07.30 Uhr komplett gesperrt. Wir bitten Sie, Ihre Fahrzeu ge auf die dafür vorgesehenen Ersatzparkplät ze umzuparkieren. Die provisorischen Park plätze am Sägeweg werden mittels Bauab schrankung zur Verfügung gestellt. Sollte es dennoch nicht ausreichen, können Sie auf den ausgewiesenen Parkplätzen vor der Firma Nassag, Trocknungs- und Messtechnik AG, parkieren. Es werden in dieser Zeit keine Kon trollen (Nachtparkgebühr) durchgeführt. Ge meinderat

Maisprach

Informationen zum BG Nr. 1098/2020 der Einwohnergemeinde Maisprach

Ein Schulzimmer des Pavillons Linde wird ak tuell nicht genutzt. Der Gemeinderat hat nun eine konkrete Mietanfrage erhalten. Ein Schul zimmer soll zukünftig als Blumenladen genutzt werden. Gemäss Raumplanungs- und Bauge setz ist hierfür ein Baugesuch mit einer Zweckänderung notwendig. Es erfolgen keine baulichen Massnahmen oder Veränderungen. Gemeinderat

Baugesuch Nr. 1098/2020

Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Mai sprach, Zeiningerstrasse 1, 4464 Maisprach; Projekt: Zweckänderung: alt Schulzimmer in Sperrung des Marksteinweges am neu Verkaufsladen, Lindenweg 1a, Parzelle Freitag, 24.7. und Samstag, 25.7.2020 Für den Einbau des Deckbelages wird der 131, Maisprach; Auflagefrist: 27.07.2020 Marksteinweg vom Freitag, 24. Juli, 08.00 Uhr, Baugesuch Nr. 1103/2020 bis Samstag, 25. Juli 2020, 10.00 Uhr, komplett Gesuchsteller: Lienhard Georg und Andrea, gesperrt. Wir bitten Sie, Ihre Fahrzeuge auf die Möhlinstrasse 9, 4464 Maisprach; Projekt: dafür vorgesehenen Ersatzparkplätze umzu Mehrfamilienhaus / Velounterstand, Möhlin parkieren (gemäss Anwohnerinformation, wel strasse 9a, Parzelle 15, Maisprach; Auflage che verteilt wurde). Entlang der Giebenacher frist: 27.07.2020. strasse wurde mit dem Eigentümer vereinbart, dass der gesamte Platz zur Verfügung gestellt Strassenmarkierungen wird. Sollte es dennoch nicht ausreichen, sind Auf Anfrage des Gemeinderates Maisprach die Parkplätze bei der Gemeindeverwaltung/ wurden seitens Tiefbauamt Baselland im Be Primarschule) zu benutzen. Es werden in die reich des Dorfplatzes Strassenmarkierungen ser Zeit keine Kontrollen (Nachtparkgebühr) angebracht, um die Autofahrer/innen auf die durchgeführt. Gemeinderat Schulkinder aufmerksam zu machen. Zudem wurde beim Dorfparkplatz die Spur verschmä Budget 2020 lert, damit die Schulkinder die Strasse in die Budgeteingaben von Privaten, Behörden, Ver sem Bereich sicherer überqueren können. Im einen und Kommissionen sind bis spätestens oberen Bereich der Möhlinstrasse (Einmün zum 14.08.2020 schriftlich und begründet der dung Rebweg, Langacher- und Esterliweg) wird Gemeindeverwaltung, z.Hd. unserer Behörde, mit der neu angebrachten Bodenmarkierung einzureichen. Besten Dank. Gemeinderat auf den geltenden Rechtsvortritt aufmerksam gemacht. Gerne steht Ihnen die Gemeindever Grünabfuhr waltung für Fragen zur Verfügung. Am Dienstag, den 21.07.2020 findet die nächs te Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Mate rial in Mehrweggebinden (Grüncontainer und Gartenkörben) oder auch als geschnürtes Bün del (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinde rat Baubewilligung Stiftung Heilsarmee Schweiz OE Immobilien, Gemeindewahlen vom 27.09.2020 Bern. Anbau Reservoir und Stützmauer auf Am 27.09.2020 finden die Gesamterneue Parzelle 4335, Waldegg. rungswahlen für das Wahlbüro (7 Mitglieder), den Schulrat (4 Mitglieder) und die Sozialhilfe 1.-August-Feier behörde (4 Mitglieder) statt. Die Wahlen für Nachdem die Auflagen für Anlässe noch ein das Wahlbüro und den Schulrat sind corona- mal verschärft wurden, hat der Gemeinderat bedingt ausgefallen und werden nun nachge entschieden, die 1.-August-Feier abzusagen. holt. Wir bitten alle Einwohner/innen, die im Wir bitten um Verständnis und hoffen darauf, Wahlbüro, Schulrat oder der Sozialhilfebehör im nächsten Jahr ein fröhliches und unbe de mitarbeiten und sich für eine Wahl zur Ver schwertes Fest feiern zu können. fügung stellen wollen, sich auf der Gemeinde verwaltung (061 815 91 11) oder bei Ruth Ae Gemeindeverwaltung schlimann (Vereinigung pro Giebenach, Tel Wegen eines Personalanlasses sind die Ge 061 813 02 90) bis spätestens 10. August 2020 meindeverwaltung und der Werkhof am Don zu melden. Wir bitten auch alle Personen, wel nerstag, 16.7.2020 ab 16.00 Uhr geschlossen. che sich für die Wahlen im Mai gemeldet ha Die Schalterstunden fallen aus. ben, sich nochmals zu melden. Vorstand VPG

Buus

Kaufe Banknoten und Münzen

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 13. Juli 2020 nebst verschiedenen Routinege schäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Baugesuch, Sitzplatzdach, Mattenweg, Andrist Rolf und Gabriela. – Das Parzellierungs gesuch betreffend Parz. Nrn. 4455 und 5352, Hauptstrasse, wurde bewilligt. – Der Anschaf fung eines Fahnenkastens für die Vereine wur de zugestimmt.

Kunststoffsammlung Mittwoch, 22. Juli. Sammelsack-Verkaufsstel len in der Gemeinde sind der Volg und die Ge meindeverwaltung. GAF

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Suchen Sie ein neues Zuhause?

Sie finden es in der

: n e g n u r e k c o L n w o d k c Lo ! t i e r e b d n i s Wir Ihre Werbedrucksachen – Gedruckt im Fricktal.

Flyeronline by Mobus AG – Zumsteg-Druck • 4332 Stein

Einfach. Günstig. Professionell. www.flyeronline.ch

Wallbach

Zeiningen

Zuzgen

Stein

Möhlin

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Sisseln Eiken

Schupfart

Wegenstetten

29 n 15. Juli 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen land; Adresse: Althofweg 6, Stein AG. – Ge- gung, die ausgehend vom Anspruchsjahr drei Kenntnisnahme und Verständnis für die kom- tätskarte und Reisepass) werden vom Pass-

Alle Gemeinden Kinderchor, Kindertreff und Flöte in Stein Ab Freitag, 14. August, beginnen wieder die Kinderchorproben sowie der Kindertreff im kath. Pfarreizentrum in Stein. Neu wird es auch eine Blockflötengruppe geben. 16.30 bis 17 Uhr - Blockflötengruppe (max. 5 Kinder); 17 bis 17.30 Uhr - Kinderchor; 17.30 bis 18 Uhr - Kindertreff. Flötengruppe Ab Freitag, 14. August, beginnen wir neu mit einer Blockflötengruppe. Kinder ab 5 Jahren haben die Möglichkeit mitzumachen. Dazu ist eine zeitnahe Anmeldung unbedingt notwendig. Die Flöte ist ein tolles Instrument, um Noten zu erlernen, aber auch eine gute Grundlage, um später auf ein anderes Instrument zu wechseln. Die Flöte sowie das Flötenbuch sollte jedes Kind selbst besorgen – genaue Infos dazu gibt es nach der Anmeldung. Kinderchor: Der Kinderchor studiert Lieder und Musicals für Gottesdienste und weltliche Anlässe ein. Wir gestalten Gottesdienste und den Adventsmarkt mit und führen an Weihnachten ein Musical auf. Mitmachen dürfen alle Kinder ab 4 Jahren. Die erste Probe beginnt am Freitag, 14. August. Kindertreff: Im Anschluss an den Kinderchor wird im Treff gebastelt, gespielt und gebacken. Informationen und Anmeldung: Die Angebote sind kostenfrei, eine Anmeldung ist jedoch notwendig. Bei Simone Küpfer (Kirchenmusikerin in Eiken und Stein), E-Mail; kuepfer.simone@gmail.com oder per Telefon 0049 7763 8059 104.

suchstellerin: Name: Stein; Vorname: Claudia; geboren: 1977; Geschlecht: weiblich; Heimat: Deutschland; Adresse: Althofweg 6, Stein AG. – Gesuchstellerin: Name: Stein; Vorname: Johanna Sakura; geboren: 2008; Geschlecht: weiblich; Heimat: Deutschland; Adresse: Alt hofweg 6, Stein AG. – Gesuchstellerin: Name: Stein; Vorname: Charlotte Sayuri; geboren: 2010; Geschlecht: weiblich; Heimat: Deutschland; Adresse: Althofweg 6, Stein AG. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat, Postfach 63, 4332 Stein, eine schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Sommeröffnungszeiten Betreibungsamt Region Mumpf Siehe unter Mumpf.

Sisseln Ferienzeit – Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 13. Juli 2020 bis und mit Freitag, 31. Juli 2020 (Schulferienwochen 2, 3 und 4) gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 07.30 Uhr bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 866 11 50 oder über gemeindekanzlei@sisseln.ch / finanzverwaltung@sisseln.ch).

Baugesuch 2020-27

Geoplus Consulting AG

Buchhaltung/Verwaltung Steuererklärung ab Fr. 90.–

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Einmann-Musiker (Therry)

Spielt und singt in angenehmer Lautstärke Schlager – Stimmung – Country – Oldis mit Keyboard, Akkordeon, und Gitarre. Für kleine und grosse Anlässe. Tel. 079 647 47 05, waldi5577@gmail.com www.musik-therry.ch Referenzen: Rest. Traube, Küttigen, Gasthof zum Bären, Holziken

Stein Abdankungsgottesdienst / Gemeindeverwaltung und Bauamt geschlossen Aufgrund der Abdankungsfeier für unseren verunfallten Arbeitskollegen, Philipp Schneiter, sind die Gemeindeverwaltung und das Bauamt am Freitag, 17. Juli 2020, den ganzen Nachmittag geschlossen (Schalterschliessung um 12.00 Uhr). Wir danken für die Kenntnisnahme und das Verständnis. Gemeindekanzlei

Prüfungserfolge als Fachmann Betriebsunterhalt Mit Freude und Stolz können wir von den erfolgreichen Lehrabschlüssen unserer Auszubildenden Philipp Buchmann (Fachrichtung Hausdienst) und Gian Schüpbach (Fachrichtung Werkdienst) berichten. Beiden Mitarbeitern gratulieren wir herzlich zum Prüfungserfolg als Fachmann Betriebsunterhalt. Mit einem Notenschnitt von 5,5 hat Gian Schüpbach ein herausragendes Prüfungsergebnis erzielt. Auf dem privaten und beruflichen Lebensweg wünschen wir Philipp Buchmann und Gian Schüpbach alles Gute. Gemeinderat, Geschäftsleitung und Personal

Einbürgerungsgesuche Folgende Personen haben bei der Einwohnergemeinde Stein ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt, weshalb deren Personalien gestützt auf das per 1. Januar 2018 geltende Einbürgerungsrecht (§§ 18 Abs. 6, 21 und 22 KBüG) publiziert werden: – Gesuchsteller: Name: Stein; Vorname: Steffen; geboren: 1975; Geschlecht: männlich; Heimat: Deutsch-

Bauherrschaft/Grundeigentümer: Beni Group GmbH, Grossmattstrasse 18, 4334 Sisseln; Projektverfasser: Lackiercenter Fricktal GmbH, Qazim Buzhala, Grossmattstrasse 20, 4334 Sisseln; Flüssiggastank unterirdisch verlegt (bereits erstellt); Ortslage: Parzelle-Nr. 1012, Grossmattstrasse 20, 4334 Sisseln. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 20. Juli 2020 bis 18. August 2020 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Erteilte Baubewilligung

Bauherrschaft: Urs und Anita Meyer, Boden ackerstrasse 12F, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Aufstellen einer Gondel CWA Omega 5, Ortslage: Parzelle-Nr. 1414, Sisseln.

Gesuch für ordentliche Einbürgerung

Folgende Personen haben bei der Gemeinde Sisseln ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Gashi Mramori, Valbona, geb. 1990, und Mramori, Anik, geb. 2019, Heimatstaat Kosovo, Widenmattstrasse 16A, 4334 Sisseln. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat Sisseln

Krankenkassenprämienverbilligung

Im September 2020 erhalten die potenziell anspruchsberechtigen Personen von der SVA Aargau automatisch einen Code per Post. Sollte der Code nicht eintreffen, kann dieser ab Oktober 2020 bei der SVA Aargau www.svaag.ch/pv bestellt werden. Die Bestellmaske wird erst dann aufgeschaltet. Sobald der Code per Post eintrifft, kann der Antrag auf Prämienverbilligung innert 6 Wochen unter www.svaag.ch/pv-online ausgefüllt und direkt an die SVA Aargau übermittelt werden. Ob Anspruch auf Prämienverbilligung besteht, geht aus den Steuerdaten hervor. Es gilt die Steuerveranla-

Jahre zurückliegt. Für die Prämienverbilligung 2021 sind deshalb die definitiven Steuerdaten 2018 relevant. Meldepflicht: Das Gesetz bestimmt, dass Einkommensverbesserungen von mehr als 20 Prozent oder mehr als 20 000 Franken dem Team Prämienverbilligung innert 60 Tagen nach Eintritt der Veränderung gemeldet werden müssen. Auch ein Vermögenszuwachs von mindestens 20 000 Franken seit dem massgebenden Steuerjahr ist meldepflichtig. Mithilfe des Online-Rechners www. sva-ag.ch/rechner kann geprüft werden, wo die Einkommensgrenze des Haushalts liegt und ob Anspruch auf eine Prämienverbilligung für das Jahr 2021 besteht. Beispiel: Wurde im Jahr 2020 Prämienverbilligung bezogen und hat sich das Einkommen seit der Steuerveranlagung 2017 um 20 Prozent erhöht, so ist diese Einkommensverbesserung meldepflichtig. Beziehende von Prämienverbilligungen, die ihre Ausbildung abgeschlossen haben und in das Erwerbsleben eintreten, melden diese Einkommensverbesserung innerhalb von 60 Tagen nach Stellenantritt mittels Änderungsantrag bei der SVA Aargau (www.sva-ag.ch/ meldung). Zu Unrecht bezogene Prämienverbilligungen müssen zurückerstattet werden. Es finden systematische Nachkontrollen statt. SVA-Zweigstelle

Wespen, Bienen, Hornissen Jeden Sommer machen viele unangenehme Bekanntschaften mit Wespen, Bienen und Hornissen. Vor allem die Wespen bauen ihre kunstvollen Nester auch schon mal in häuslicher Umgebung, sei es unter dem Dach, im Rollladenkasten oder gar unter der Erde. Womöglich noch durch süsse Düfte ins Haus gelockt, macht die Präsenz von Wespen viele nervös, da ein Stich der nicht immer berechenbaren Tiere zu erheblichen Nebenwirkungen führen kann. Müssen Wespennester in der Nähe der Wohnung entfernt werden, dann am besten durch Herr Patrick Grossmann (079 246 09 22). Er kann in den meisten Fällen das Wespennest entfernen oder zumindest die Population eindämmen. Am Abend, wenn alle Wespen im Nest sind, wird das Nest und dessen Eingang mit einem Mittel eingesprüht, wodurch dessen weiteres Wachstum verhindert wird. Zur Deckung der Kosten stellt der Ausführende diese Dienstleistung in der ersten halben Stunde mit 40 Franken und jede Viertelstunde mit 10 Franken in Rechnung, zuzüglich Verbrauchsmaterial.

Haben Sie einen Gegenstand verloren oder gefunden? Falls Sie einen Gegenstand verloren oder gefunden haben, können Sie diesen ganz einfach unter https://www.polizeioberesfricktal.ch/de/ fundbuero oder unter www.easyfind.ch registrieren. Gefundene Gegenstände können auf der Gemeindekanzlei Sisseln abgeben werden.

Fotowettbewerb «Sissle mis Dorf»

und Patentamt in Aarau entgegengenommen. Termine für die Beantragung des Reisepasses Erfolgreicher Lehrabschluss von können im Internet unter www.schweizerpass. Lucy Szeszak, Kauffrau EFZ ch oder telefonisch unter 062 835 19 28 verLucy Szeszak durfte nach einer dreijährigen, einbart werden. Gemeinderat sehr intensiven und aufregenden Lehrzeit ihr eidgenössisches Fähigkeitszeugnis als Kauf- Sommeröffnungszeiten Betreibungsamt frau mit erweiterten Grundbildung (Kauffrau Region Mumpf EFZ, E-Profil) in Empfang nehmen. Uns erfüllt Siehe unter Mumpf. es mit Freude, dass unsere freundliche und sympathische Lehrtochter mit Erfolg bestan- Jagdgesellschaft Eiken-Schupfart: den hat! Sie darf auf ihre erbrachte Leistung Jagdaufsicht ab sofort: Werner Hohler, Präsistolz sein! Das Verwaltungsteam und der Ge- dent, Jagdaufseher (1), Tel. 079 391 15 15; Sameinderat gratulieren Lucy Szeszak ganz herz- bine Tremp, Jagdaufseherin (2), Tel. 079 729 76 lich zum erfolgreichen Lehrabschluss. Lucy 03. Szeszak wird uns im August auf unseren Abtei- Lieferservice am 1. August 2020 lungen und bei der Einführung der neuen LerAufgrund der aktuellen Lage ist auch der Männenden noch unterstützen. Wir bedanken uns nerchor Schupfart gezwungen, die jährliche heute schon bei ihr für ihren Einsatz sowie die 1.-August-Feier bei der Mehrzweckhalle abzugute Mit- und Zusammenarbeit. Auf dem weisagen. Damit Sie aber nicht auf die feinen Gügteren Weg wünschen wir viel Glück und Erfolg geli vom Grill verzichten müssen, bieten wir am in jeder Lebenslage. Samstag, 1.August, einen Poulet-Heimlieferservice an. Die Güggeli werden mit Mütschli Baubewilligungen wurden erteilt – Brun Philipp und Felicitas, Rheinfelderstras zum Preis von 15 Franken pro Portion zu Ihnen se 4, 4127 Birsfelden, für die Erstellung eines nach Hause geliefert. Bestellformulare werden Spielturms auf Parzelle Nr. 4894, Veilchenweg 4. in den nächsten Tagen an die Befölkerung der – Einwohnergemeinde Eiken, für die Erstellung Gemeinde Schupfart verteilt. Weitere Formueines Retentionssickerbecken für die Beseiti- lare werden im Volg Schupfart aufgelegt. Der gung des Sauberwassers auf Parzelle Nr. 5754, Männerchor Schupfart freut sich auf die etwas Alemannenweg. – Kaufmann Shiyan, Kornfeld- andere 1.-August-Feier und wünscht Ihnen beweg 10, 5400 Baden, für die Projektänderung reits jetzt schon «En Guete». am bewilligten Einfamilienhaus (Anpassung Schornstein und Cheminéeofen) auf Parzelle Nr. 5783, Höchiweg 14. – Mösch Kurt und Marianne, Blaienweg 8, 5074 Eiken, für den Ersatz der bestehenden Heizungsanlage durch eine Luft-Wasser-Wärmepumpe auf Parzelle Nr. 5194, Blaienweg 8. – Nihal Mustafa, Höchiweg 8, 5074 Eiken, für die Erstellung von Parkplätzen auf Ferienzeit; Reduzierte Öffnungszeiten Parzelle Nr. 4547, Höchiweg 8. – Puvanenthiran der Gemeindeverwaltung Karthiban und Theepika, Bachweg 21, 5074 Während der Ferienzeit ist die GemeindeverEiken, für die Erstellung einer Sitzplatzüber- waltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 06. dachung auf Parzelle Nr. 5803, Bachweg 21. Juli 2020 bis und mit Freitag, 07. August 2020 gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: Sommeröffnungszeiten der Verwaltung 07.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleibt Wie bei vielen Gemeinden werden die Öffnungs- die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. zeiten der Gemeindeverwaltung während der Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb Sommerferien reduziert. Während der Zeit der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Tervom Montag, 6. Juli bis und mit Freitag, 7. Au- mine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbingust, gelten für die Abteilungen der Gemeinde- dung (+41 62 873 14 09 oder gemeindekanzverwaltung folgende reduzierte Öffnungszei- lei@obermumpf.ch). Vielen Dank für Ihr Verten: Montag – Freitag: 08.00 – 13.00 Uhr (nach- ständnis. Die Gemeindeverwaltung mittags geschlossen). Termine ausserhalb der vorstehenden Öffnungszeiten können gerne Umsetzung GEP-Massnahmen; Sperrung telefonisch (Tel. 062 552 25 00) vereinbart der Strasse «Hofnet» werden. Das Betreibungsamt Eiken und Mün- Vom 22. Juli 2020 bis 07. August 2020 muss chwilen ist zu den gewohnten Öffnungszeiten die Strasse «Hofnet» infolge des Baus des Kaerreichbar. Bitte beachten Sie die separaten nalisationsanschlusses Hauptstrasse/Hofnet Öffnungszeiten. Ab Montag, 10. August, sind teilweise gesperrt werden. Allfällige Verdie Schalter wieder zu den gewohnten Büro kehrsumleitungen infolge Sperrung der Zustunden geöffnet. Gemeinderat und Verwaltung fahrt «Hofnet» werden signalisiert (Situationsdanken für das Verständnis und wünschen al- plan auf obermumpf.ch). Besten Dank für Ihr len schöne und erholsame Sommertage. Verständnis. Der Gemeinderat menden Bauarbeiten. Gemeinderat Eiken

Obermumpf

Jagdgesellschaft Eiken-Schupfart:

Erteilte Baubewilligung

Jagdaufsicht ab sofort: Werner Hohler, Präsi- Folgende Baubewilligung wurde erteilt: BauSchon Fotos gemacht? In drei Kategorien, dent, Jagdaufseher (1), Tel. 079 391 15 15; Sabi- herrschaft: Markus und Alexandra WeiersmülMenschen, Dorfansichten und Fotoreportage ne Tremp, Jagdaufseherin (2), Tel. 079 729 76 03. ler, Obermumpf; Bauobjekt: Bau eines Einfami(3-6 Bilder), können bald Fotos für den Fotolienhauses; Ortslage: Parzelle Nr. 115, Bündtewettbewerb «Sisseln mit anderen Augen setalweg, Obermumpf. Der Gemeinderat hen» eingereicht werden. Die IG Sissle mis Sommeröffnungszeiten Betreibungsamt Dorf organisiert den Fotowettbewerb mit einer Region Mumpf Ausstellung und Prämierung, die am 12. DeSiehe unter Mumpf. zember stattfindet. Details folgen auf der Homepage www.sisslemisdorf.ch. Also: Mit wachen Augen durch Sisseln laufen und Mo- Baugesuch – öffentliche Auflage mente und Objekte einfangen! Wir sind sehr Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasgespannt. ser: Amsler Thomas und Zivile, Eikerstrasse 114, 4325 Schupfart; Bauprojekt: Ersatz der Ölheizung und zwei BWW-Elektroboiler durch einen innen aufgestellte Luft-Wasser-Wärmepumpe mit Hygienespeicher; Bauobjekt: GB Einbürgerungsgesuche Schupfart, Parzelle Nr. 858, Eikerstrasse 114. Folgende Personen haben bei der Gemeinde Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 16. Juli bis Mumpf ein Gesuch um ordentliche Einbürge14. August 2020 öffentlich auf und kann wäh- rung eingereicht: • Tanushaj Eurona, 2002, weiblich, Kosovo, Ankengasse 4, 4322 Mumpf Sanierung Kirchgasse und Vorplatz Volg; rend den ordentlichen Schalteröffnungszeiten • Tanushaj Ornela, 2006, weiblich, Kosovo, Anauf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Baubeginn Einwendungen gegen das Baugesuch sind kengasse 4, 4322 Mumpf • Lesic Zeljko, 1963, Ab dem 20. Juli 2020 wird die Firma Ziegler AG, während der Auflagefrist schriftlich an den Ge- männlich, Kroatien, Hauptstrasse 29, 4322 Sisseln mit den Sanierungsarbeiten in der meinderat, 4325 Schupfart, zu richten. Eine Mumpf • Lesic Marica, 1971, weiblich, Kroatien, Kirchgasse sowie beim Vorplatz Volg (Stras allfällige Einwendung ist zu begründen und hat Hauptstrasse 29, 4322 Mumpf • Lesic Barbara, sen- und Werkleitungsbau) beginnen. In einer einen Antrag zu enthalten. 2007, weiblich, Kroatien, Hauptstrasse 29, ersten Phase soll die Kirchgasse saniert wer4322 Mumpf. Jede Person kann innert 30 Taden. Diese Arbeiten dauern ca. 3 – 4 Wochen. Ferien geplant – sind Ihre Reisepapiere gen seit der amtlichen Publikation dem GeAnschliessend wird mit den Bauarbeiten vor noch gültig? meinderat eine schriftliche Eingabe zum Gedem Volg gestartet. Auch diese Arbeiten dau- Bald beginnen die Sommerferien und somit such einreichen. Diese Eingaben können soern rund 3 – 4 Wochen. Die Zugänglichkeit zum auch die Reisezeit. Falls Sie eine Reise geplant wohl positive wie negative Aspekte enthalten. Volg wird jederzeit gewährleistet sein. Parkie- haben, empfehlen wir Ihnen frühzeitig die Gül- Gemeinderat und Einbürgerungskommission rungsmöglichkeiten für den Einkauf im Volg tigkeit Ihrer Reisepapiere zu kontrollieren werden die Eingaben prüfen und in ihre Beurwerden entsprechend signalisiert. Die Bauun- (Identitätskarte oder Reisepass). Identitäts- teilung einfliessen lassen. Gemeinderat ternehmung und die Projektleitung sind be- karten können bei der Gemeindeverwaltung Mumpf strebt, die notwendigen Bauarbeiten mit beantragt werden. Die Ausstellung dauert ca. grosser Rücksichtnahme auf die Anwohner 5 bis 10 Arbeitstage. Kosten: Erwachsene CHF Aargau Tourismus Gutscheine – auszuführen und die Einschränkungen so ge- 70.00 / Kinder: CHF 35.00. Anträge für den AKB Solidaritätsaktion ring wie möglich zu halten. Wir bitten um Reisepass sowie das Kombiangebot (Identi- Die Aargauische Kantonalbank lanciert zusam-

Schupfart

Mumpf

Eiken

region mittleres fricktal men mit Aargau Tourismus und Axpo eine Solidaritätsaktion, um den Einwohnern des Kantons Aargau eine Freude zu bereiten und das lokale Gewerbe zu unterstützen. Jede aargauische Gemeinde erhält eine gewisse Anzahl an Gutscheinen im Wert von CHF 25.00. Diese Wert-Gutscheine können bei Institutionen wie Hof-Lädeli, Restaurants, Hotels, Museen, Freizeit- und Kulturbetrieben eingelöst werden. Die aktuelle Liste können Sie auf folgender Webseite einsehen: aargautourismus.ch/erlebnismoment. Die Empfänger sollen Menschen sein, welche durch die COVID-19-Krise in schwierige Lebenssituationen gekommen sind oder Aussergewöhnliches geleistet haben. Wenn Ihnen jemand bekannt ist, dem ein solcher Gutschein zu Gute kommen soll, so melden Sie sich bis 31. Juli 2020 bei der Gemeindeverwaltung Mumpf, Frau Marion Sippel (marion.sippel@mumpf.ch oder 062 866 11 16). Gemeindeverwaltung Mumpf

punkt von kantonaler Bedeutung. Die beiden Gemeinden haben im letzten halben Jahr diverse Veranstaltungen durchgeführt, um die Interessen der Bevölkerung zur Entwicklung abzuholen und in die anstehende Planung einzubinden. Jetzt liegt der Schlussbericht zum Beteiligungsprozess vor. Die Gemeinde Möhlin und die Stadt Rheinfelden haben von Januar bis März 2020 die interessierte Bevölkerung, Vereine, Parteien, Gewerbeverbände und Schulklassen konsultiert und im Rahmen von Workshops die Bedürfnisse abgeholt. Aufgrund des Lockdowns konnte die geplante Schlussveranstaltung vom 2. April 2020 nicht durchgeführt werden. Damit sich die interessierte Bevölkerung ein Bild der Ergebnisse machen kann, wird der Schlussbericht ab dem 15. Juli 2020 auf den Webseiten der Gemeinden verfügbar sein. Der Bericht dokumentiert die Ergebnisse aus den Workshops. Es wird festgehalten, wie sie in den weiteren Prozess einfliessen. Viele Anliegen Rückzug Baugesuch sind in der Zwischenzeit in die Vorbereitung Folgendes Baugesuch wurde zurückgezogen: der Testplanung aufgenommen worden. Der Bauherr: Pontonierfahrverein Mumpf, c/o Ste- Bericht kann hier heruntergeladen werden: fan Weiersmüller, Zeiningerstrasse 27, 4313 www.moehlin.ch • www.rheinfelden.ch Möhlin; Grundeigentümer: Staat Aargau; Projektverfasser: KSL Ingenieure AG, Dammstras Untersuchungsergebnisse auf se 3, 5070 Frick; Bauobjekt: GB Mumpf, Par- Chlorothalonil-Rückstände im zellen 1 und 37; Bauvorhaben: Temporäres Trinkwasser der Gemeinde Möhlin Festzelt für Fischessen 2020 (Barbetrieb). Die Die Wasserversorgung Möhlin hat durch das Bauverwaltung. Kantonale Amt für Verbraucherschutz die Sommeröffnungszeiten Verwaltung und Chlorothalonil-Rückstände im Trinkwasser bei der Wassergewinnung in den QuellwasserfasBetreibungsamt Region Mumpf sungen und Grundwasserpumpwerken sowie Da sich die persönlichen Kontakte am Schalter beim Mischwasser in allen Druckzonen (Abgawährend der Sommerzeit bekanntlich reduziebe an Verbraucher) untersuchen lassen. Die ren, bieten Ihnen die Abteilungen der GemeinProben erfüllen die lebensmittelrechtlichen deverwaltung und das Betreibungsamt Region Anforderungen. Das Leitungswasser unserer Mumpf ab sofort folgende SchalteröffnungsGemeinde ist somit einwandfrei. Es eignet sich und Telefonzeiten an: Montag von 08.00 – ohne Einschränkungen als Trinkwasser und für 11.30 Uhr und von 14.00 – 18.00 Uhr sowie am alle übrigen Zwecke. Die vollständige MitteiDienstag bis Freitag von 08.00 – 11.30 Uhr. Es lung sowie die Laboranalysen sind auf unserer können jederzeit nach Absprache auch TermiHomepage unter www.moehlin.ch / aktuelle ne ausserhalb dieser Öffnungszeiten vereinMitteilungen, eingestellt. Abteilung Bau und bart werden. Wir bitten um Kenntnisnahme Umwelt und danken für das Verständnis. Gemeindeverwaltung Mumpf, Betreibungsamt Region Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd Mumpf Mittwoch, 22. Juli. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, GeFischessen meindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzleistras Das Fischessen des Pontoniervereins Mumpf se. GAF findet nicht statt.

Generationen im Klassenzimmer

Wallbach Kunststoffsammlung

Mittwoch, 22. Juli. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Volg. GAF

MGW Ehrenmitgliederzunft

Am kommenden Freitag, 17. Juli, findet unser monatlicher Stammhock um 16 Uhr im Gasthof Fabriggli statt. Wir werden Euch informieren, wie es weitergehen soll! Auf Euer Erscheinen freut sich der Zunftrat.

Möhlin Baugesuch

Auflage vom 17.07.2020 bis 17.08.2020 Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 17.07.2020 bis 17.08.2020 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren. Baugesuchnummer: 2020-084 Bauherrschaft: Afiz Braimi, Holderstrasse 3, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Afiz und Merita Braimi, Holderstrasse 3, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: heat-engine GmbH, Vorder Gasse 18, 4628 Wolfwil; Bauobjekt: Heizungsersatz mit Aussenwärmepumpe (bestehend); Lage: Parz. 2507, Holderstrasse 3; Zone: W2

Herzlich willkommen, wer sich freiwillig engagieren möchte und 60plus ist! An einem halben Tag pro Woche eine Schul- oder Kindergartenklasse besuchen. Die Rolle des Begleiters einnehmen und Kinder unterstützen, z.B. beim Lesen oder beim 1×1. Mitreisen bei Exkursionen oder Hilfeleistungen im Fach Werken geben. Eine pädagogische Ausbildung oder Fachkenntnisse sind nicht nötig. Gefragt ist Lebenserfahrung und Freude am Umgang mit jungen Menschen. Anmeldung und Auskunft bei Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Rheinfelden, 061 831 22 70, balz.scharf@ag. prosenectute.ch.

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

31. Juli 2020, dauern. Wir danken für Ihr Ver- der Niedermatt. Diese dauern insgesamt bis ca. Anfang November 2020. Vom 27.07. bis ständnis. Gemeinderat 07.08. wird die Brücke für AbdichtungsarbeiBaugesuch ten komplett gesperrt. Die Fussgänger werden Bauherr und Grundeigentümer: Simon Ja- über die Sagibrücke umgeleitet. Ab 08.08. ist kober, Hauptstrasse 22, 4324 Obermumpf; die Schulstrasse ab Hauptstrasse bis zur BrüProjektverfasser: Rolf Hassler, Bauplanung, cke für ca. 4 Wochen für den DurchgangsverRütistrasse 1, 4332 Stein; Bauvorhaben: Er- kehr gesperrt. Somit wird der Verkehr vom 27. satzneubau EFH; Lage: Lohnberg, Parz. 1235, Juli bis Anfang September über die Hauptstras Planauflage: vom 15. Juli 2020 bis 14. August se, Stygli und Niedermatt umgeleitet und ent2020 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einspra- sprechend signalisiert. Bitte beachten Sie die chen sind innert der Auflagefrist schriftlich Signalisation und fahren Sie vorsichtig im Beund begründet an den Gemeinderat Zuzgen reich der Quartierstrassen. Wir danken Ihnen einzureichen. Da das Bauvorhaben ausserhalb für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat der Bauzone liegt, ist auch die Zustimmung des Departementes Bau, Verkehr und Umwelt nö- K494 Sanierung Hauptstrasse Hellikon, Einbau Deckbelag Ausserorts, tig. Gemeinderat Bauverzögerungen Innerorts Vom 21. – 24. Juli 2020 wird der Deckbelag zwischen Dorfausgang Hellikon und der Gemeindegrenze Zuzgen eingebaut. Die Bauarbeiten erfolgen halbseitig, der Verkehr kann somit einspurig durch die Baustelle geführt Vorübergehende werden. Die Verkehrsregelung erfolgt durch einen Verkehrsdienst. Während diesen Tagen Verkehrsbeschränkung ist mit längeren Wartezeiten als üblich zu rechZuzgen nen. Im Innerorts-Abschnitt sind derweil BauK 494, Hauptstrasse, innerorts verzögerungen von ca. 2 Monate zu vermelFür die Dauer der Baustelle den. Das hat zum einen technische Hintergrün«Sanierung Wasserleitung» de, zum anderen mussten diverse Projektän– Fussweg mit «Richtungstafel» derungen, insbesondere für die LeitungsbauEinsprachen gegen diese Verkehrs ten vorgenommen werden. Ausserdem hat die beschränkung(en) sind innert 30 Ta Corona-Pandemie gewisse Arbeitsabläufe gen seit Publikation im Amtsblatt, entschleunigt. Es ist neu davon auszugehen, vom 18. Juli 2020 bis 17. August dass die Bauarbeiten bis ca. Ende Oktober 2020, bei der verfügenden Behörde 2020 abgeschlossen sein werden. Wir danken einzureichen. Die Einsprache muss Ihnen für Ihr Verständnis. Departement Bau, einen Antrag und eine Begründung Verkehr und Umwelt und der Gemeinderat enthalten.

Aarau, 9. Juli 2020 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unter abteilung Verkehrsmanagement, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau

Hellikon Sperrung und Umleitung wegen Strassenbauarbeiten in der Schulstrasse Spätestens am Montag, 27.07.2020, beginnt die Firma Rudolf Wirz AG mit den Bauarbeiten der Strassenanpassung und Instandstellung der Schulstrasse und einem kurzen Abschnitt

Verkehrsbehinderungen / Strassensperrungen wegen Belagsarbeiten

Im Rahmen der 2. Etappe der Periodischen Wiederinstandstellung (PWI) Hellikon werden in den nächsten Tagen die Flurwege im Gebiet Rütihöfe und der obere Teil der Neuligstrasse instandgestellt. Aufgrund der Belagsarbeiten sind für den Durchgangsverkehr folgende Sperrungen zu beachten: – 15. - 21. Juli (morgens): alle Belagswege im Gebiet Rütihöfe (inkl. Ortsverbindung Neulig-Buus); – 22. – 31. Juli (voraussichtlich): Neuligstrasse (Neulighof – Rütihöfe, Waldabschnitt). Durchfahrt Fürstenhof-Rütihöfe-Buss möglich. Die Zufahrt bis zur Baustelle ist möglich (Signalisation Sackgasse). Wir bitten Sie in dieser Zeit, das Gebiet grossräumig zu umfahren (z.B. via Fürstenhof / Hemmiken). In der 2. Julihälfte wird auch die Obere Neuligstrasse (Neulighof – Rütihöfe) für

den Durchgangsverkehr gesperrt. Dringende Zufahrten sind via Bauleitung (062 869 70 50) oder dem Unternehmer-Polier vor Ort rechtzeitig zu koordinieren. Weitere Sperrungen für die unteren Abschnitte der Neuligstrasse werden noch kommuniziert. Der Gemeinderat

Wegenstetten Knigge für den Hundespaziergang In der letzten Zeit muss leider wieder vermehrt festgestellt werden, dass Strassen, Wiesen, Felder sowie Spiel- und Sportplätze durch Hundekot verunreinigt werden. Insbesondere auf dem Grünstreifen entlang der Bäche, im Gebiet Hersberg Richtung Flugplatz und sogar in privaten Gärten und auf Vorplätzen versäubern sich immer mehr Hunde, was absolut untolerierbar ist. Herumliegender Hundekot ist für spielende Kinder, spazierende Fussgänger und Grundstückbesitzer äusserst ärgerlich und störend. Auch für die Landwirte ist es eine Zumutung, wenn sie nach der Bewirtschaftung der Felder ihre Maschinen vom Kot befreien müssen. An zahlreichen Stellen im ganzen Dorfgebiet sind Robidog-Behälter platziert. Der Hundekot ist von den Hundehaltern mit den eigens für diesen Zweck vorgesehenen «Robidog-Säckchen» aufzunehmen und in den Robidog-Behältern zu deponieren. Keinesfalls sollen die gefüllten Säckchen liegengelassen werden oder gar - wie es tatsächlich vorkommt – in fremden Gärten oder auf privaten Kompostplätzen landen! Gemäss geltendem Polizeireglement wird das Liegenlassen des Kots oder dessen unsachgemässe Entsorgung mit einer Busse von Fr. 50.– geahndet. Die Bevölke-rung wird gebeten, Hundehalter auf fehlbares Verhalten aufmerksam zu machen und ihre Beobachtungen der Gemeindekanzlei zu melden. Gemeinderat

Häkeln fürs Dorffest Unzählige bunte Bändeli sind bis heute bei uns eingetroffen, wir sind total überwältigt! Noch bis anfangs August könnt ihr fertige Bändeli in die Briefkasten von Sandra Christen, Julia Raggenbass, Sonja Wunderlin, Gärtnerei Rohrer oder Jeannette Gut legen. Dann werden es genug sein und wir benötigen keine weiteren mehr. Nochmals herzlichen Dank für die grosse Unterstützung! Deko-Team Dorffest Wegenstetten 2021

Beobachtet

Zeiningen Absage Zeiniger Märt vom 26.9.20

Aufgrund der immer noch anhaltenden Corona-Pandemie hat der Vorstand des Zeiniger Märts schweren Herzens entschieden, den Herbstmärt für dieses Jahr abzusagen. Wir bedauern den Entscheid, aber die Sicherheit und die Gesundheit der Bevölkerung gehen vor. Das allgemeine Schutzkonzept und die geforderten Auflagen für die Gastronomie, welche voraussichtlich auch nicht gelockert werden, sind für die Wirtschaften/Beizli’s und die Märtstände am Zeiniger Märt nicht durchführbar. Es entspricht auch nicht unseren Vorstellungen für eine gemütliche und lockere Stimmung am Märt. Der nächste Zeiniger Märt findet am Samstag, 25. September 2021 statt. Wir danken für das Verständnis in dieser aussergewöhnlichen Situation. Der Vorstand Zeiniger Märt

Zuzgen Sommeröffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Während den Schulferien vom 6. Juli bis am 7. August gelten folgende Schalteröffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7.00 Uhr bis 11.30 Uhr, nachmittags jeweils geschlossen. TermiErgebnisse aus dem Partizipationsprozess ne ausserhalb dieser Schalterstunden können vereinbart werden. Wir danken für Ihr VerESP/WSP Möhlin-Rheinfelden Das Areal nördlich des Bahnhofes Möhlin im ständnis und wünschen angenehme SommerGrenzgebiet der Stadt Rheinfelden und der tage. Gemeindeverwaltung Gemeinde Möhlin gilt als Entwicklungsschwer- Neubau Schulstrasse 5

Kaufe Banknoten und Münzen

fricktal.info n 29 n 15. Juli 2020

Für die Arbeiten an der Stützmauer entlang des Neubaus in der Schulstrasse kommt es zu einer Verkehrsverengung. Die Feuerwehrdurchfahrt von 3 Metern ist jederzeit gewährleistet. Diese Situation der Verkehrsverengung wird voraussichtlich von Freitag, 3. Juli, bis Freitag,

In Sisseln hat ein Mäusebussard-Paar Nachwuchs bekommen. Die Jungvögel sind bereits im ersten Gefiederwechsel. Der Horst ist jedoch nicht optimal platziert. Gebaut wurde er vermutlich während des Lockdowns. Unter dem Baum befindet sich eine Sportanlage, welche jetzt wieder benutzt wird. Foto: Ulrich Bögle, Sisseln

Aargau Weinbaumuseum startet in neue Ära (pd) Das Aargauisch Kantonale Weinbaumuseum in Tegerfelden möchte sich neu positionieren. Dazu lanciert das kleine, aber feine Museum verschiedene Massnahmen. Angedacht sind konzeptionelle Anpassungen des Museumskonzepts und in der Öffentlichkeitsarbeit sowie eine professionalisierte Geschäftsstelle. Am 1. Juni hat Jurina Slavicek als erste Leiterin der Geschäftsstelle des Aargauisch Kantonalen Weinbaumuseums in Tegerfelden ihre neue Aufgabe angetre-

ten. Dies mit dem Ziel, das Museum innerhalb und ausserhalb des Kantons in seiner Vielfältigkeit besser zu positionieren. Denn neben dem eigentlichen Museumsangebot hat sich das Museum in den letzten Jahren auch zum kulturellen Treffpunkt und zur attraktiven Eventlocation entwickelt, die rege genutzt wird. Zeitgemässe Anpassungen für das Museum Das Aargauisch Kantonale Weinbaumu seum in Tegerfelden positioniert sich seit über 30 Jahren als Kleinjuwel in der Museumslandschaft. Hochwertige Schen-

kungen und Leihgaben erlauben den Besuchenden vielseitige und spannende Einblicke in die Welt der Weinherstellung und der Küferei. Gleichermassen entspricht die Ausstellung nicht mehr einem modernen Ausstellungskonzept, so finden die Besuchenden heute kaum zeitgemässe oder interaktive Elemente beim Museumsrundgang. Dies soll sich nun ändern. Dank einer grosszügigen Spende eröffnen sich dem Museum neue Möglichkeiten, sich über die Region hinaus als Museumsperle, Kompetenzzentrum für den Wein sowie als Eventlocation zu präsentieren.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Sind die Hundstage heiss wird der Winter lange weiss. Bauernregel

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen

Bravo Josip

Wil

Ittenthal Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

29 n 15. Juli 2020

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

062 869 90 00 heizen-waermen.ch www.heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Frick

Alle Gemeinden Wir gratulieren unserem Lehrling Josip Mihalj zurErteilte bestandenen Baubewilligungen Lehrabschlussprüfung als Maurer und wünschen ihm auf seinem Der Gemeinderat hat folgende weiteren Lebensweg viel Erfolg, Glück und Gesundheit.

Tel. 079 270 61 52 www.gysin-kundenmaurer.ch

Baubewilligun gen erteilt: – Einwohnergemeinde Frick, Erneu erung Sonnhalde mit Werkleitungen, Parzellen 1083 und 1093, Föhrenweg und Sonnhalde. – Hans und Marlise Berger, Sitzplatzverglasun gen (unbeheizt), Parzelle 303, Dörrmattweg 1A, 1B und 3. – Fabian Benz und Roger Mösch, Neubau Pergola mit Glasdach und Sonnensto re sowie Gartenhaus, Parzelle 2084, Panora maweg 24. – Ali und Seher Sahin, Ersatz Fens ter Mehrfamilienhaus, Parzelle 154, Haupt strasse 87. Gemeinderat

Baugesuche, öffentliche Auflage

Oeschgen Baubewilligung für 42 Wohnungen an der Römerstrasse erteilt Die Schnetzler Immobilien AG realisiert in Oe schgen eine Überbauung mit vier Mehrfamilien häusern und 42 Wohnungen mit einer gemein samen Autoeinstellhalle an der Römerstrasse. Der Gemeinderat Oeschgen hat Ende Juni die Baubewilligung erteilt. Mit dem Bau möchte die Bauherrschaft nach den Sommerferien be ginnen. Gemäss Projekt ist folgender Woh nungsmix vorgesehen: 9 × 4½-Zimmerwohnun gen, 14 × 3½-Zimmerwohnung, 18 × 2½ -Zimmer wohnung und 1 × 1½ Zimmerwohnung. Weil das Bauvorhaben an die Autobahn A3 grenzt, mussten zur Einhaltung der Immissionsgrenz werte erhöhte Anforderungen erfüllt werden. Es ist vorgesehen, die Liegenschaften mit Grundwasser zu beheizen.

Strassensperrung für Neubau Einfamilienhaus bewilligt

Folgende Baugesuche liegen vom 17. Juli 2020 bis 17. August 2020 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2020-0053 Bauherr: Oasis Real Estate GmbH, Blumenau weg 1, 5070 Frick; Projektverfasser: Joel Giger, Blumenauweg 1, 5070 Frick; Bauprojekt: Con tainer als Lager; Ortslage: Parz. Nr. 2265, Blu menauweg 1. Baugesuch: 2020-0054 Bauherr: Giuseppe Bruno und Caterina Bru no-Oliverio, Zwidellen 29 A, 5070 Frick; Pro jektverfasser: Giuseppe Bruno-Oliverio, Zwi dellen 29 A, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau Pergola mit Glasdach und Sonnenstore; Orts lage: Parz. Nr. 1908, Zwidellen 29 A. Baugesuch: 2020-0055 Bauherr: Urs und Pasqualina Weiss-Izzo, Im Leim 26, 5070 Frick; Projektverfasser: Archi tekturbüro Urs Weiss, Im Leim 26, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau Luft-Wasser Aussenwär mepumpe (Ersatz Ölheizung); Ortslage: Parz. Nr. 1794, Im Leim 26. Baugesuch: 2020-0056 Bauherr: Antonio und Anna Vigliotta-Izzo, Im Leim 27, 5070 Frick; Projektverfasser: Archi tekturbüro Urs Weiss, Im Leim 26, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau Luft-Wasser Aussenwär mepumpe (Ersatz Ölheizung); Ortslage: Parz. Nr. 1793, Im Leim 27. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Im Namen der Bauherrschaft reichte das Ar chitekturbüro Quaresima den Antrag ein, den Kran für den Neubau des Einfamilienhauses auf der Breitenstrasse aufzustellen und die öffentliche Strasse zu sperren. Der Gemeinde rat genehmigte die Strassensperrung von der KW 28 bis 48, da es keine andere Möglichkeit gibt, den Kran aufzustellen. Die Strassensper rung wird entschädigungspflichtig sein (gem. Badangestellte/r 100% gesucht Gebührenreglement §4) Die Baustellenzufahrt Für unser modernes Freizeitzentrum Vitamare ist jedoch nur via Breitenstrasse erlaubt. mit Hallenbad, Erlebnisfreibad und Saunaanla gen suchen wir zur Ergänzung unseres Teams Baugesuche / Öffentliche Auflagen per 1. Oktober 2020 oder nach Vereinbarung Baugesuch-Nr.: 16/2020 eine/einen Badangestellte/n 100%. Für alle Bauvorhaben: Neubau Sitzplatz; Bauherr weiteren Informationen siehe www.frick.ch. schaft und Grundeigentümer: Daniel und Nico Gemeinderat le Schmid, Steigerweg 16, 5027 Herznach; Projektverfasser: Hüsser Architektur AG, Ma riettaweg 1, 5070 Frick; Ort / Zone: Böllistras se, Parzelle 672, Wohnzone G. Baugesuch-Nr.: 23/2020 Bauvorhaben: Einkiesen von Aussenlagerplatz mit temporären Baucontainers; Bauherrschaft und Grundeigentümer: Stocker und Fräsen + Spielplatzweg für zwei Wochen gesperrt Metallbau AG, Böllistrasse 422, 5072 Oesch Infolge Unterhaltsarbeiten bleibt der Spiel gen; Projektverfasser: Stocker und Fräsen + platzweg vom Dienstag, 14. Juli 2020, ab 7.00 Metallbau AG, Böllistrasse 422, 5072 Oesch Uhr, bis am Dienstag, 28. Juli 2020, 16.00 Uhr, gen Ort / Zone: Böllistrasse, Parzelle 672, für alle Verkehrsteilnehmer komplett gesperrt. Wohnzone G. Besten Dank für das Verständnis. Bauverwal Die Baugesuche liegen vom 15. Juli bis 13. Au tung gust 2020 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Oeschgen zur Einsichtnahme auf. Einwendun Abschluss Lehrlinge Verwaltung und gen sind innert der Auflagefrist an den Gemein Forst, neue Lernende ab August derat Oeschgen zu richten. Eine Einwendung Kathia Treier hat die Lehre als Kauffrau EFZ auf hat schriftlich zu erfolgen und muss einen An- der Gemeindeverwaltung sowie Patricia Lang, trag enthalten sowie eine Begründung enthal Lukas Kretz und Yves Kunz die Lehre als Forst wart/in EFZ im Forstbetrieb Thiersteinberg ten.

Gipf-Oberfrick

70%

erfolgreich bestanden. Der Gemeinderat, die Gemeindeverwaltung und der Forstbetrieb gratulieren allen herzlich zu ihrem tollen Ab schluss! Gleichzeitig heissen wir die neue Ler nende der Gemeindeverwaltung, Seraina Fi scher aus Gipf-Oberfrick, den neuen Lernen den des Forstbetriebs, Noa Freiburghaus aus Wittnau sowie den neuen Lernenden im Haus wartteam, Philipp Sutter aus Basel, schon heu te herzlich willkommen. Sie werden die Lehre am 3. August 2020 beginnen. Gemeinderat, Verwaltung, Hauswartteam und Forstbetrieb Thiersteinberg

Gebäudenachführung der Amtlichen Vermessung im Juli und August 2020 Als Nachführungsgeometer ist die BREM Geo matik im Bezirk Laufenburg von Amtes wegen verpflichtet, die Amtliche Vermessung aktuell zu halten. Die Information über bauliche Ver änderungen erhalten wir laufend von der Ge meindebehörde und der Aargauischen Gebäu deversicherung aufgrund von erteilten Bewilli gungen (Baubewilligung, kantonales Gebäudeund Wohnungsregister). In den nächsten Wo chen wird eine Messequipe vor Ort die für den Grundbuchplan relevanten baulichen Verän derungen aufnehmen. Aufgrund der vielen Meldungen ist es uns nicht möglich, jeden Grundeigentümer einzeln zu orientieren und Termine für die Feldaufnahmen zu vereinba ren. Sie werden daher auf diesem Weg orien tiert und höflich gebeten, unseren Mitarbei tern den Zugang zum Grundstück zu gewäh ren. Bei Fragen erhalten Sie unter der Telefon nummer 062 865 30 00 gerne Auskunft. Für Ihr Verständnis bedanken wir uns. BREM Geo matik

Ersatzwahl eines Mitglieds für den Gemeinderat vom 27. September 2020 Am 27. September 2020 findet die Ersatzwahl eines Gemeinderatsmitglieds für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 statt. Wahlvorschlä ge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verord nung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 14. August 2020, 12.00 Uhr einzureichen. Das erforderliche Anmeldefor mular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder auf der Homepage der Gemeinde Wittnau (www.wittnau.ch, Aktuelles) heruntergeladen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandida tin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Das Wahlbüro

Baubewilligungen erteilt Bauherrschaft: Urs Schmid, Kirchgasse 3, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherr schaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bau vorhaben: Dachsanierung, Einbau PV-Anlage; Ortslage: Parzelle 1435, Langmattstrasse 15.

Oberhof Sommeröffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist während der Sommerferienzeit reduziert geöffnet. Ab Mon tag, 13. Juli bis und mit Freitag, 7. August, bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils montags und freitags den ganzen Tag und an den anderen Wochentagen nachmittags geschlossen. Wir bitten Sie, unsere reduzierten Schalteröff nungszeiten zu beachten: Dienstag-, Mitt woch- und Donnerstagmorgen von 08.3011.30 Uhr. Natürlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach telefonischer Verein barung für Sie da (Tel. 062 867 60 40). In drin genden Fällen (Todesfall etc.) bitten wir Sie, die Nummer 079 934 75 71 zu wählen. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen schö ne Sommertage!

Baugesuch – öffentliche Auflage

Bauherrschaft: Yannick und Mirjam Mooser, Mühligass 111, 5063 Wölflinswil; Projektver fasser: Zimmermann Architekten Aarau AG, Bachstrasse 95h, 5034 Suhr; Bauprojekt: Ab bruch Gebäude Nr. 58C und Neubau EFH Orts Seniorenausflug lage Parzelle 5, Bühl, Dorfkernzone. Das Bau Aufgrund der weiterhin gebotenen Massnah gesuch liegt in der Zeit vom 20.07.2020 bis men zur Verminderung des Corona-Virus wird 18.08.2020 in der Gemeindekanzlei in Wölf der Seniorenausflug vom 1. Oktober 2020 linswil öffentlich auf. Gegen die Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemein nicht durchgeführt. Der Gemeinderat derat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die MG Wittnau Einwendungsschrift muss einen Antrag und Bräteln für Daheimgebliebene eine Begründung enthalten. Sommeröffnungszeiten Gemeindekanzlei Das jährliche Bräteln der MGW findet nächsten Während der Schulferienzeit, vom 4. Juli bis am Sonntag, 19. Juli, ab 11 Uhr im Gugger statt. 9. August 2020, gelten wie in den letzten Jah Ehrenmitglieder sind herzlich willkommen. ren eingeschränkte Öffnungszeiten. Die Ge meindekanzlei ist während diesen fünf Wo chen jeweils morgens von 08.00 bis 11.30 Uhr und am Dienstagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. An den übrigen Nachmit Baugesuche tagen bleibt der Schalter geschlossen. Die • Gesuchsteller: Patrick Steeb, Uekerstrasse Verwaltung wünscht Ihnen schöne und erhol 33, 5027 Herznach; Grundeigentümer: Ge same Sommertage. Gemeindekanzlei suchsteller; Projektverfasser: Bäumli + John Sommeröffnungszeiten AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauvorha Gemeindeverwaltung ben: Neubau Doppel-Einfamilienhaus; Ort: Die Gemeindeverwaltung ist während der Uekerstrasse, Parz. Nr. 33. • Gesuchsteller: Sommerferienzeit reduziert geöffnet. Ab Mon Andreas Jauch + Jennifer Meier, Hofackerstras tag, 13. Juli bis und mit Freitag, 7. August, bleibt se 5, 4625 Oberbuchsitten; Grundeigentümer: die Gemeindeverwaltung jeweils montags und Gesuchsteller; Projektverfasser: Böller Archi freitags den ganzen Tag und an den anderen tekturbüro, Grabmatt 552, 5063 Wölflinswil; Lehrabschluss Jana Riner Wochentagen nachmittags geschlossen. Wir Bauvorhaben: EFH Neubau; Ort: Chraibelstras Jana Riner hat die Lehrabschlussprüfung zur bitten Sie, unsere reduzierten Schalteröff se, Parz. Nr. 1069. • Gesuchsteller: Sarah Leim Kauffrau (E-Profil) erfolgreich bestanden. Der nungszeiten zu beachten: Dienstag-, Mitt gruber + Florian Farner, Untere Walchmatt Gemeinderat und das Personal gratulieren ihr woch- und Donnerstagmorgen von 08.30- strasse 8D, 5027 Herznach; Grundeigentü ganz herzlich. Jana Riner wird die Verwaltung 11.30 Uhr. Natürlich sind wir auch ausserhalb mer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Böller Ende Juli 2020 verlassen, für ihren Einsatz für der Öffnungszeiten nach telefonischer Verein Architekturbüro, Grabmatt 552, 5063 Wölf die Gemeinde Wittnau wird ihr herzlichst ge barung für Sie da (Tel. 062 867 60 40). In drin linswil; Bauvorhaben: EFH Neubau; Ort: Chrai dankt. Für ihre berufliche und private Zukunft genden Fällen (Todesfall etc.) bitten wir Sie, die belstrasse, Parz. Nr. 1070. wünschen wir ihr alles Gute. Gemeinderat und Nummer 079 934 75 71 zu wählen. Wir danken Öffentliche Auflage: 17.07. – 17.08.2020. Die Personal für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen schö Baugesuchakten können während der Auflage frist in der Gemeindekanzlei Herznach einge ne Sommertage! Lehrbeginn Jasmin Schraner sehen werden (Schalteröffnungszeiten oder Am 10. August 2020 beginnt Jasmin Schraner Temporäre Strassensperrung Voranmeldung). aus Wittnau ihre dreijährige Lehre als Kauffrau Ortsverbindungsstrasse nach Herznach (M-Profil) in unserer Gemeindeverwaltung. Wir Temporäre Strassensperrung heissen sie schon heute herzlich willkommen Bei trockener Witterung ist die Ortsverbin Ortsverbindungsstrasse nach Herznach und wünschen ihr einen guten Start in den neu dungsstrasse Wölflinswil - Herznach am Mitt Siehe unter Wölflinswil. en Lebensabschnitt. Gemeinderat und Perso woch, 22. Juli 2020 zwischen 7 und 12 Uhr nicht durchgehend befahrbar. Zwischen der nal Abzweigung Forstmagazin Wid und der Bann Ersatzwahl Mitglied Gemeinderat grenze nach Herznach wird ein neuer Oberflä Für die Ersatzwahl für den freien Sitz im Ge chenbelag eingebaut. Falls die Arbeiten witte meinderat sind bislang keine Anmeldungen rungsbedingt nicht ausgeführt werden kön eingegangen. Aus diesem Grund werden die nen, informieren wir Sie zu gegebener Zeit über Gemeinderatsmitglieder nun aktiv auf Perso das neue Ausführungsdatum im amtlichen nen zugehen, um einen/eine Kandidat/in zu Publikationsorgan und auf der Gemeindeweb Das «Zeiher Heimatblatt 2019» ist ab sofort im Verkauf finden. Der Gemeinderat site. Bauamt Wölflinswil Aufgrund der Situation um die Corona-Pande mie wird dieses Jahr auf den Türverkauf durch die Mädchenriege verzichtet. Das aktuelle «Zeiher Heimatblatt 2019» ist beim Volg und auf der Gemeindekanzlei für 25 Franken er hältlich. Die Dorfchronik kann aber auch per Mail bei der Kulturkommission für 28 Franken (inkl. Versand) bestellt werden: kuko@zeihen.ch (bitte genaue Adresse angeben) oder per Tele fon unter Tel. 062 876 15 77. Kulturkommission Zeihen

Herznach

Wölflinswil

Wittnau

Zeihen

SONDERVERKAUF bis

Preise im

Tiefflug

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Hornussen Absage Bundesfeier Hornussen vom 1. August 2020 Nach reiflicher Überlegung und mit Bedauern hat sich der Gemeinderat Hornussen an seiner

region oberes fricktal Sitzung vom 7. Juli 2020 entschieden, die diesjährige Bundesfeier abzusagen. Die letzte neue Entwicklung der Fallzahlsituation, aktuelle und neue allgemeine Unsicherheiten bezüglich Distanzmassnahmen, wie auch die dadurch leider noch fehlende Geselligkeit haben zur Entscheidungsfindung geführt. Der Gemeinderat Hornussen bedankt sich bei den involvierten Personen für die Zusammenarbeit und den Willen der Durchführung und hofft, dass die Bundesfeier im Jahr 2021 wieder durchgeführt werden kann.

Erteilte Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – Oswald Othmar, 5075 Hornussen, Erweiterung bestehendes Gebäude für Lager, Ausstellung und Abstellplatz. – Weber Markus und Doris, 5075 Hornussen, Umbau best. Bauernhaus in Wohnhaus mit drei Wohnungen.

Ersatzwahl für zwei Mitglieder der Schulpflege vom 27. September 2020 für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; Anmeldeverfahren

Infolge des Wegzuges von Herrn Patrick Schaffner aus Hornussen hat er seine Demission als Mitglied der Schulpflege per 31. Mai 2020 eingereicht. Ebenso hat Frau Corina Siegrist Ihre Demission als Mitglied der Schulpflege per Ende September 2020 eingereicht. Die Ersatzwahl für zwei Mitglieder der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 findet am 27. September 2020 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) unter Erfüllung sämtlicher formeller Erfordernisse von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spä-testens am 44. Tag vor dem Wahltag, (d.h. bis am Freitag, 14. August 2020 12.00 Uhr), einzureichen. Die Wahlvorschläge müssen sämtliche formellen Erfordernisse erfüllen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten Kandidaturen können für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, welches zu-sammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Diese Anmeldung ist jedoch keine Wählbarkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahltag möglich. Diese werden den Stimmberechtigten vom Wahlbüro nicht mehr offiziell bekannt gegeben. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Wahlbüro Hornussen

dem 31. Juli wieder aufgenommen wird und Interessierte jederzeit willkommen sind.

Öffentliche Auflage Baugesuch

Gesuchsteller: Hermine und Kurt Gränacher, Büren 4, 5272 Gansingen; Grundeigentümer: dito.; Projektverfasser: Franz Rebmann AG, Unterhalden 7, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Luft/ Wasser-Wärmepumpe (aussen); Parzelle Nr.: 262; Zone: Dorfkernzone. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 17.07.2020 bis 17.08.2020 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Gemeindekanzlei

Schwaderloch Gemeinderatsferien

In Sisseln hat ein Mäusebussard-Paar Nachwuchs bekommen. Die Jungvögel sind bereits im ersten Gefiederwechsel. Der Die letzte ordentliche Sitzung des Gemeinde- Horst ist jedoch nicht optimal platziert. Gebaut wurde er vermutlich während des Lockdowns. Unter dem Baum befindet sich rates vor der Sommerpause fand am Dienstag, eine Sportanlage, welche jetzt wieder benutzt wird. Foto: Ulrich Bögle, Sisseln 14. Juli 2020 statt. Dringende Geschäfte werden selbstverständlich auch während den Ferien behandelt. Der ordentliche Sitzungsturnus beginnt wieder ab Mittwoch, 11. August punkt und zur attraktiven Eventlocation Verbesserte Öffentlichkeitsarbeit 2020. zur besseren Wahrnehmung entwickelt, die rege genutzt wird.

Aargau

Das Aargauisch Kantonale Weinbaumuseum Aargau AGV mit erfreulichem startet in neue Ära (pd) Das Aargauisch Kantonale WeinbauGeschäftsergebnis museum in Tegerfelden möchte sich neu

Kaisten

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Beobachtet

Gansingen

Aargauischen Gebäudeversicherung (pd) Die grossrätliche Kommission für öffentliche Sicherheit (SIK) nimmt erfreut vom starken Ergebnis der AGV im Geschäftsjahr 2019 Kenntnis und genehmigt den Geschäftsbericht einstimmig. Die Kommission für öffentliche Sicherheit (SIK) hat an ihrer Sitzung vom 8. Juni den Geschäftsbericht mit Rechnung der Aargauischen Gebäudeversicherung beraten. Das überaus erfreuliche Ergebnis Baugesuch 2019 konnte sich über alle GeschäftsbeBauherrschaft: Tobias Zumsteg, Bluemetweg reiche erstrecken. Die AGV wird in die3, 5073 Gipf-Oberfrick; Bauobjekt: Neubau sem Jahr dem Kanton eine Million FranEinfamilienhaus mit Doppelcarport, Parzelle ken abliefern. GB Kaisten Nr. 2700, Unterer Chilacherweg, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. Die Akten Feuer- und Elementarschadenzu obigem Baugesuch liegen in der Zeit vom 17. versicherung Juli bis 15. August 2020 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Das Betriebsergebnis schliesst für das Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendun- Jahr 2019 mit einem Überschuss von gen sind während dieser Frist schriftlich und 101,3 Millionen Franken, nachdem im begründet an den Gemeinderat Kaisten zu Vorjahr ein Verlust von 45,3 Millionen richten. Franken hingenommen werden musste. Das gute Ergebnis ist auf ein unterdurchKiesabbau Langenacher: Freigabe Abschnittliches Schadensjahr in Kombina baufeld Etappe 2 Für die Abbaubewilligung wurden Bedingun- tion mit einer unerwartet positiven Entgen für die Etappenfreigaben formuliert. Durch wicklung auf den Kapitalmärkten zurückdie Zustimmung der Gemeinde und des Depar- zuführen. Hinzu kommt eine Höherbetements Bau, Verkehr und Umwelt können die wertung der eigenen Liegenschaften Arbeiten Etappe 2 für den Abbau im Kies + aufgrund einer Anpassung des DiskontieBeton in Münchwilen im Sommer 2020 begon- rungsfaktors im Umfang von rund 23 Millionen Franken. Die Elementarschäden nen werden. schlugen mit 5,4 Millionen Franken deutFussweg Lindengasse lich tiefer zu Buche als im Vorjahr mit Fussweg ist nicht begehbar wegen den Bauar- 32,6 Millionen Franken. beiten im Mitteldorf. Dauer bis ca. Ende Dezember 2021. Die Gemeinde Kaisten dankt für Die Feuerschäden waren mit 24,5 Millionen Franken praktisch gleich hoch wie die Kenntnisnahme. 2018 mit 24,1 Millionen Franken. Feldschützengesellschaft Kaisten Auch die Gebäudewasserversicherung Die ausserdienstliche Schiesspflicht (obligato- konnte ihr Ergebnis mit 11,8 Millionen risches Programm) wurde für die Angehörigen Franken gegenüber dem Vorjahr (negatider Armee aufgrund der Corona-Pandemie für ves Ergebnis von minus 11,1 Millionen dieses Jahr sistiert. Dennoch bieten wir für alle Franken) klar verbessern. Interessierten zwei OP-Termine an. Am Samstag, 8. August, von 9.30 bis 11.30 Uhr sowie am Wie die obligatorische UnfallversicheFreitag, 28. August, von 18 bis 19.30 Uhr kann rung mit 14,7 Millionen Franken (Vorjahr: das Bundesprogramm in Kaisten geschossen minus elf Millionen Franken) schliesst werden. Die Teilnahme ist gratis und für eine auch die Schülerunfall- und Pensioniergute Betreuung ist gesorgt. Wir freuen uns auf tenversicherung mit 2,1 Millionen Franeine zahlreiche Teilnahme und danken für die ken (Vorjahr: minus 1,2 Millionen FranSolidarität, auch wenn die Teilnahme freiwillig ken) mit einem besseren Ergebnis ab. ist. Ebenfalls möchten wir die Dorfbevölkerung informieren, dass unser Trainingsbetrieb ab Rückvergütung auf den Prämien

Kaufe Banknoten und Münzen

fricktal.info n 29 n 15. Juli 2020

Dank des insgesamt sehr erfreulichen Resultats kann die AGV den Versicherten für das Jahr 2020 wiederum eine Rückvergütung von 35 Prozent gewähren. Insgesamt fliessen 28 Millionen Franken an die Versicherten zurück.

positionieren. Dazu lanciert das kleine, aber feine Museum verschiedene Massnahmen. Angedacht sind konzeptionelle Anpassungen des Museumskonzepts und in der Öffentlichkeitsarbeit sowie eine professionalisierte Geschäftsstelle. Am 1. Juni hat Jurina Slavicek als erste Leiterin der Geschäftsstelle des Aargauisch Kantonalen Weinbaumuseums in Tegerfelden ihre neue Aufgabe angetreten. Dies mit dem Ziel, das Museum innerhalb und ausserhalb des Kantons in seiner Vielfältigkeit besser zu positionieren. Denn neben dem eigentlichen Museumsangebot hat sich das Museum in den letzten Jahren auch zum kulturellen Treff-

Öffentliches Beschaffungswesen harmonisieren (pd) Der Regierungsrat beantragt dem Grossen Rat den Beitritt zur total revidierten Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen (IVöB). Das Ziel ist, die Beschaffungsordnungen von Bund und Kantonen einander inhaltlich soweit möglich und sinnvoll anzugleichen. Bewährte Regelungskonzepte sollen beibehalten werden, materiell gibt es wenige Änderungen. 1996 ist die Schweiz dem GATT-/ WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen (GPA) beigetreten, im gleichen Jahr ist das Bundesgesetz über den Binnenmarkt in Kraft getreten. Deshalb mussten die Kantone das öffentliche Beschaffungsrecht neu regeln und haben zu diesem Zweck die Interkantonale Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen (IVöB) geschaffen. In der Folge sind sämtliche Kantone beigetreten – der Aargau per 1. Juni 1997. Die IVöB beschränkte sich von Anfang an nicht allein auf die Umsetzung des GPA. Insbesondere sollte auch unterhalb der GPA-Schwellenwerte das öffentliche Beschaffungswesen im Rahmen des Gegenrechts liberalisiert und harmonisiert werden. Aufgrund der 2012 abgeschlossenen Revision des GPA sind nun Anpassungen im nationalen Recht erforderlich. Diese Revision wurde dazu genutzt, die Beschaffungsordnungen von Bund und Kantonen einander inhaltlich soweit möglich und sinnvoll anzugleichen. Vor allem von Sei-

Zeitgemässe Anpassungen für das Museum Das Aargauisch Kantonale Weinbaumu seum in Tegerfelden positioniert sich seit über 30 Jahren als Kleinjuwel in der Museumslandschaft. Hochwertige Schenkungen und Leihgaben erlauben den Besuchenden vielseitige und spannende Einblicke in die Welt der Weinherstellung und der Küferei. Gleichermassen entspricht die Ausstellung nicht mehr einem modernen Ausstellungskonzept, so finden die Besuchenden heute kaum zeitgemässe oder interaktive Elemente beim Museumsrundgang. Dies soll sich nun ändern. Dank einer grosszügigen Spende eröffnen sich dem Museum neue Möglichkeiten, sich über die Region hinaus als Museumsperle, Kompetenzzentrum für den Wein sowie als Eventlocation zu präsentieren.

ten der Wirtschaft wird seit langem eine Harmonisierung im öffentlichen Beschaffungsrecht einerseits zwischen Bund und Kantonen, anderseits aber auch zwischen den Kantonen gefordert. Die Gesetzgebungsverfahren des Bundes und der Kantone erfolgten separat, basierten jedoch auf den Regelungsvor-schlägen einer paritätischen Arbeitsgruppe Bund – Kantone. Nach Abschluss der GPA-Verhandlungen hat diese Arbeitsgruppe seitens der Kantone unter Federführung der Bau-, Planungs- und Umweltdirektoren-Konferenz (BPUK) den Entwurf des Bundesgesetzes sowie die vorliegende Vorlage der revidierten Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen erarbeitet. Die IVöB regelt das Beschaffungswesen für die beitretenden Kantone weitgehend einheitlich. Das Interkantonale Organ für das öffentliche Beschaffungswesen, bestehend aus den Mitgliedern der BPUK, hat die revidierte IVöB am 15. November 2019 einstimmig beschlossen. Der Regierungsrat hat nun die Botschaft an den Grossen Rat zum Beitritt des Kantons Aargau verabschiedet. Mit dem Beitritt wird der Inhalt integral anerkannt. Das bisherige Submissionsdekret kann aufgehoben und durch das Dekret über das öffentliche Beschaffungswesen ersetzt werden, welches Vollzugschriften regelt. Bewährtes beibehalten, wenige Änderungen Die Vorlage bezweckt insbesondere, die Beschaffungsordnungen von Bund und Kantonen – unter Beibehaltung der föderalen Kompetenzregelung – einander in-

Die neue Geschäftsführerin, Jurina Slavicek, nimmt sich der neuen Positionierung an. «Ich freue mich auf die Optimierungen im Museum. Mit mehr und gezielter Öffentlichkeitsarbeit und einem überarbeiteten Auftritt möchten wir verstärkt auf uns und die «Qualitäten» des Aargauer Weins aufmerksam machen.» Slavicek hofft gemeinsam mit dem Vorstand, dass eine bessere Wahrnehmung nicht nur die Vernetzung mit verschiedenen Zielgruppen stärkt, sondern auch viele neue Besucherinnen und Besucher nach Tegerfelden lockt. Die heutigen Investitionen sollen sich als «return on investment» auszahlen und die Etablierung eines Aargauer Kompetenzzentrums für Wein nachhaltig möglich machen. Auch wenn es bis dann noch einiges an Aufbauarbeit braucht – man darf gespannt sein, wie der neue Auftritt und der Rundgang 2021 durch die neue Ausstellung sein werden.

haltlich so weit wie möglich anzugleichen und zu harmonisieren. Hierzu wurde die IVöB neu strukturiert und sprachlich überarbeitet. Bewährte Regelungskonzepte werden beibehalten, für die Kantone gibt es materiell wenige Änderungen. Diese betreffen im Wesentlichen Unterstellungsfragen – beispielsweise in Bezug auf die Übertragung gewisser öffentlicher Aufgaben sowie die Vergabe gewisser Konzessionen – neue Beschaffungsinstrumente und Folgebeschaffungen sowie die Stärkung des Qualitätswettbewerbs. Für den Kanton Aargau ergeben sich zudem gegenüber der heutigen Regelung Anpassungen bezüglich der Definition des Bauhauptgewerbes, der Verpflichtung der Vergabestellen zur Publikation von Vergabeverfahren auf der elektronischen Plattform simap.ch, den Zuschlagskriterien, der Verlängerung der Rechtsmittelfrist auf 20 Tage sowie der Erhöhung des Schwellenwerts für die freihändige Vergabe von 100 000 auf 150 000 Franken. Die Harmonisierung der nationalen Beschaffungsrechtsordnungen bringt auf kantonaler und kommunaler Ebene Vor-teile mit sich. Es wird erwartet, dass sich die angestrebte Rechtsangleichung einerseits im Verhältnis zwischen Bund und Kantonen sowie anderseits auch im Verhältnis der Kantone und Gemeinden unter sich positiv auswirkt, sobald die revidierte IVöB für sie in Kraft getreten ist. Gründe dafür sind zum Beispiel eine einheitlichere Rechtsprechung, Erfah-rungsaustausch, gemeinsame Vorlagen, ähnliche Hilfs- und Lehrmittel sowie abgestimmte Aus- und Weiterbildungen.

fricktal.info n 29 n 15. Juli 2020

fricktal

Die perfekte Sommerlektüre

Kurzmeldung

Das «Zeiher Heimatblatt 2019» ist ab sofort im Verkauf (sfa) Die 44. Ausgabe der Dorfchronik «Zeiher Heimatblatt» ist, etwas später als sonst, druckfrisch im Verkauf. Die Kulturkommission Zeihen hat wiederum Berichte rund um Zeihen zusammengetragen bzw. selber verfasst. Auf 68 Seiten können die Leser in Erinnerungen schwelgen.

Chluuri Zunft Zuzgen GVmit Sommerprobe (eing.) Die diesjährige Generalversamm lung der Chluuri Zunft Zuzgen fand am vergangenen Samstag, 11. Juli, in Kombi nation mit einem Julibummel und einer Sommerprobe statt. Im Anschluss an die Versammlung wurden die Chluuri-Mit glieder bei einem gemütlichen Grill plausch verköstigt. Die Versammlung wurde von Zunftmeis ter Markus Kim kurz nach 18 Uhr eröff net. Der Vorstand hat dieses Jahr zwei Änderungen zu verzeichnen. Neu in den Vorstand wurde Michaela Sacher ge wählt. Sie übernimmt das Amt des Kas siers, welches seit 2017 von Mike Lab hardt ausgeführt wurde. Zudem gibt Cecile Büchler nach sechsjähriger Vor standsaktivität als Aktuarin ihren Rück tritt bekannt. Ihr Amt wird von Anja Schütz übernommen. Der Vorstand mit den zwei Neumitgliedern sowie die Revi soren wurden einstimmig für das nächste Zunftjahr gewählt, resp. wiedergewählt. Mit einem weinenden Auge, musste die Chluuri Zunft zwei treue Aktivmitglieder

verabschieden. Die Zahl der Chluuri’s nimmt dadurch allerdings nicht ab. Sie durften drei neue Mitglieder willkommen heissen, wodurch sich die Anzahl der Ak tivmitglieder sogar auf 34 erhöhte. Mela nie Binkert, Noel Droll und Marcel Eberle gehören nun auch zu diesem verrückten Chluurihaufen. Beim Traktandum Ehrungen gab es eben falls Erfreuliches zu berichten. Markus Hochstrasser, Posaunist mit Leiden schaft, feierte sein 10-jähriges Jubiläum und wurde somit zum Alt-Chluuri er nannt. Stefan Reinle, treues und enga giertes Aktivmitglied wurde für 20 Jahre Vereinstreue geehrt. Er gehört nun zu den Doppelaltchluuri’s. Somit kann die Chluuri Zunft Zuzgen auf ein ereignisreiches Jahr zurückblicken. Die Mitglieder hoffen, dass die Fasnacht 2021 virenfrei durchgeführt werden kann. Bild (von links, obere Reihe): Markus Hochstrasser, Cecile Büchler, Mike Lab hardt, untere Reihe: Melanie Binkert, Mi chaela Sacher, Stefan Reinle, Anja Schütz, Marcel Eberle, Noel Droll. Foto: zVg

Ein Dreivierteljahr verbrachten die Zei her Kindergärtler im Eichwald. Während des Baus des neuen Kindergartens fand der Unterricht im Freien statt. Für die Kleinen ein tolles Abenteuer. Das «Hei matblatt» schaut zurück auf diese Zeit und hat die «Züglete» vom Wald zurück ins Dorf begleitet. Blick in die Vergangenheit Viele Jahrhunderte zurück entführt der Artikel der Kantonsarchäologie Aargau über die Ausgrabungen am Burihübel. Funde belegen, dass sich dort eine früh mittelalterliche Siedlung befand. Nicht ganz so weit zurück liegt der Beginn des 2. Weltkriegs. Es gibt noch wenige Menschen im Dorf, die sich an die Kriegs jahre erinnern. Das Heimatblatt hat zwei von ihnen getroffen. «Es herrschte eine ständige Anspannung und das Gefühl der Angst», erinnern sich die beiden. In 128 Tagen 3000 Kilometer durch Neu seeland: Der eindrückliche Reisebericht über die Zeiherin Michéle Jegge be schreibt eine abenteuerliche Wanderung durch ein fernes Land. Sie spürt, was Tiere fühlen: Tanja Bärt schiger erzählt von ihrer aussergewöhn lichen Arbeit als Tierkommunikatorin.

Das «Zeiher Heimatblatt 2019» verspricht spannende Lektüre Foto: Sonja Fasler Hübner

Auch Ereignisse rund ums Jahr 2019 wer den in Erinnerung gerufen, beispielswei se die gut besuchte Bundesfeier, die spannende 3. Internationale Schnäpper li-Challenge, der interessante Museums tag zum Thema Strohflechten, das rasan te Seifenkistenderby, der informative «Tag der Sonne» im Vogelpark, der letzte «Convoy to Remember» mit Militär-Oldti mern oder die schöne Tradition der Ad ventsfenster, die sich seit 25 Jahren hält. Ergänzt werden diese Beiträge durch die Nachrichten aus der Gemeinde, Beiträge der Schule und aus der Kirche, Rückbli cke auf diverse Vereinsanlässe oder Klassentreffen. Nicht zu vergessen ist der interessante Kalender am Schluss

der Dorfchronik, der Begebenheiten rund ums vergangene Jahr in Erinnerung ruft. Ab sofort im Verkauf Aufgrund der Situation um die CoronaPandemie wird dieses Jahr auf den Tür verkauf durch die Mädchenriege verzich tet. Das aktuelle «Zeiher Heimatblatt 2019» ist beim Volg und auf der Gemein dekanzlei für 25 Franken erhältlich. Die Dorfchronik kann aber auch per Mail bei der Kulturkommission für 28 Franken (inkl. Versand) bestellt werden: kuko@ zeihen.ch (bitte genaue Adresse ange ben) oder per Telefon unter Tel 062 876 15 77.

Generalversammlung

Hinweis Stadtmuseum Aarau: Angebot für die Sommerferien

Umgebung zu programmieren. Die Lap tops werden durch das Museum zur Ver fügung gestellt. Dank einem persönli chen Login für das Programm kann auf dem Computer zu Hause weitergetüftelt (pd) Das Stadtmuseum Aarau bietet für werden. drei Wochen ein buntes Sommerferien programm an. Unter den Schwerpunkten Schnitzeljagd mit Ozobots «Fotografie», «Programmieren» und «Ro Die kleinen Roböterchen namens Ozobot boter» umfasst das Programm unter an laufen normalerweise in der Ausstellung derem Fotokurse mit Licht oder Pixel, «ROBOZÄN. Neue Zeiten für Industrie, das Gestalten von Objekten aus dem 3D- Arbeit und Konsum». In den Ferien gehen Druck und das Erforschen und Program sie aber mit den Kindern auf Wander mieren von kleinen Robotern und Game schaft durchs Haus! Die kleinen, kinder freundlichen Roboter können sogar mit figuren. Ein inhaltlicher Schwerpunkt des Stadt Filzstiften programmiert werden und museums ist die Fotografie. Deshalb bie geben den Kurs an für die Schnitzeljagd tet das Stadtmuseum im Sommerferien durchs Museum. programm zwei Workshops an, in denen Die Angebote finden jeweils Dienstag bis einmal analog und einmal digital die foto Freitag statt und richten sich am Morgen grafischen Bilderwelten im Zentrum ste an Kinder ab 6 Jahren und am Nachmittag hen. Mit Cyantopie, einem Blaudruck- an Kinder ab 9 Jahren. Mit einem einma ligen Beitrag von CHF 5 kann ein Badge Verfahren, können Kinder nur mithilfe gelöst werden, mit dem man bei jedem von Licht und Wasser fotografische Ab Angebot teilnehmen kann. Anmeldung züge zaubern, während Kinder ab 6 Jah auf infomuseum@aarau.ch ist er ren auf der Fotopirsch durch die Stadt wünscht. www.stadtmuseum.ch mit Handy oder Digicam Aarau neu ent Bild: Gamemaker. Foto: © Stadtmuseum decken. Begleitet werden sie vom Aarau Aarau er Fotografen Donovan Wyrsch, der die besten Tipps und Tricks auf Lager hat und jede Fotopirsch etwas anders gestaltet. 3D-Druck und Programmieren Die 3D-Druck- und Game Maker Work shops sind seit der Ausstellung «PLAY» beliebte Formate, welche das Stadtmu seum auch weiterhin fortführen will. Im 3D-Druck-Workshop können Kinder ab 9 Jahren auf einem einfachen Designpro gramm ihren eigenen Anhänger für den Wanderrucksack oder ihr eigenes Guets liförmli zeichnen und lassen dieses an schliessend vom 3D-Drucker ausdru cken. Im Game Maker Workshop können eigene Gamefiguren kreiert werden und man lernt eine einfache digitale Game-

17. + 18. Juli

Wir verkleinern

-50% Elektro Rabatt

Laden- und Installations+ Einrichtungsmaterial. Arlesheim, Gartenweg 1

Pflege des Jodelgesangs Sunnebärgchörli traf sich zur ersten Generalversammlung (br) Am 26. Juni versammelten sich 16 von 20 aktiven Sängerinnen und Sänger im Waldhaus Wallbach zu ihrer ersten Generalversammlung. Auf Initiative von Ruth Matter und Isabelle Vock haben sich schon letzten Sommer Frauen und Män ner eingefunden, welche gemeinsam jo deln möchten. Mittlerweile treffen sich rund 20 Singbegeisterte am Donnerstag im Sääli des Restaurants Warteck, Möh lin, zur Gesangsprobe. Dem Wunsch ei ner Vereinsgründung entsprachen an ei ner ersten konstituierenden Sitzung alle Anwesenden. Auch einigte man sich rasch auf den Namen «Sunnebärgchörli». Nach der Begrüssung durch die Präsi dentin Stefanie Metzger stimmte Diri gentin Ruth Matter zum Auftakt den Be grüssungsjutz an, in den alle einstimm ten. Zügig ging es mit der Genehmigung der Vereinsstatuten und der Aufnahme von neuen Mitgliedern voran. Für die Vor standsarbeit zur Verfügung gestellt ha ben sich bereits früher Stefanie Metzger (Präsidium), Marco Beltramini (Vizepräsi dium), Isabelle Vock (Kassierin), Bettina

Roth (Aktuarin), Jolanda Truffer-Willi (Bei sitz). Ein Diskussionsschwerpunkt sind die Fi nanzen des Chörlis. Noch bestreitet man alle Kosten einzig aus den Mitgliederbei trägen. Dankenswerterweise geniesst das Chörli im Restaurant Warteck, Möh lin, kostenloses Gastrecht. Ruth Matter kommt dem Verein mit bescheidener Honorarforderung sehr grosszügig ent gegen. Dafür erhielt sie von der Ver sammlung grossen Applaus. Rasch muss nun ein ansprechendes Lie derrepertoire erarbeitet und durch diver se honorierte Auftritte das Budget ver bessert werden. Ein erstes, bereits be gonnenes Projekt ist die Jodlermesse «Bhüet Euch» komponiert von Marie The res von Gunten. Die Messe wird in ver schiedenen Kirchen zur Aufführung kom men. Regelmässiger Probenbesuch und das selbständige Üben von Noten und Texten sind unerlässlich zum Erreichen eines gesanglichen Niveaus, mit dem das Sunnebärgchörli überzeugen und bald bekannt werden will. Im noch jungen Chörli wird noch gesang liche Verstärkung von Sängern in allen Männerstimmlagen benötigt. Interes senten melden sich direkt bei der Diri gentin, Ruth Matter, Telefon 079 690 23

Infos aus dem Fricktal? – Täglich aktuell www.fricktal.info

40. Natürlich ist es auch möglich, an ei nem Donnerstag um 19.30 Uhr ganz spontan in die Probe ins Warteck (Sääli, 1. Stock) zu kommen. Alle Mitglieder wurden aufgerufen, Gön ner anzusprechen, welche das Chörli mit Geld- und/oder Liedspenden unterstüt zen wollen. Weitere Traktanden waren die Anschaffung einheitlicher Männer trachten, ein eigenes Logo, eine Sunne bärgchörli-Webpage sowie Internetauf tritte auf den sozialen Medien. Die Neugründung des generationenüber greifenden Vereins Sunnebärgchörli mit erfreulich vielen jungen Mitgliedern ist gelungen. Nun hofft der Verein auf die Unterstützung der Gemeinde Möhlin so wie vieler Sympathisanten und Freunden des anspruchsvollen Jodelgesangs. Kon takt: Stefanie Metzger, Präsidentin, ste fanie-metzger@gmx.ch. Die Präsidentin schloss die Versamm lung, lud die Anwesenden sowie ihre An gehörigen zum gemeinsamen Grillieren, gemütlichen Zusammensein und zum Singen weiterer Jodellieder bei der Wald hütte ein. Ein gelungener Auftakt fand somit einen ebenso gelungen Abschluss. Bild: Warten auf die Glut an der ersten Generalversammlung. Foto: Marco Beltramini

DACHSANIERUNG THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

fricktal

fricktal.info n 29 n 15. Juli 2020

Kurzmeldung

Prototype Chaischte – Ehrungen und «Hamburger»-Taufe

durchzuführen, wie auch die Ehrung von Stefan Kretz (15 Jahre), der zudem zum Ehrenmitglied ernannt wurde. Auch die vier Neumitglieder haben die «Hamburger Prüfung» mit Bravour gemeistert. Die Vereinsmitglieder sind stolz, sie im Verein begrüssen zu können. Voller Tatendrang starten die Prototype Chaischte nun in die Saison 2020/2021.

(eing.) Der Präsident Noel Höner konnte zahlreiche Mitglieder zur Generalversammlung im Waldhaus «Aespeln» begrüssen. Die Prototype Chaischte freuten sich riesig, die Ehrung von Andi Gertiser für 30 Jahre Prototype Chaischte

Bild der Woche

Die Mühle von Bözen: Das alte Mühle-Gebäude in Bözen steht noch, allerdings abgetrennt vom Dorf durch die Autobahn und derzeit nicht bewohnt. Nun entsteht in Aarau die Schlossmühle. Deren Kern ist die Schenkung vom Dorf Bözen von 1974 an die Stadt. Auslöser war der Autobahnbau. Am historischen Ort neben dem Schlössli und dem Stadtmuseum wird die Mühle derzeit umfassend saniert. Die «Gesellschaft zur Schlossmühle Aarau» will die Mühle neu öffentlich zugänglich machen und kulturell beleben. Mit dem Mahlwerk werden ab diesem Herbst Gewürzmischungen, Senf und Mehl gemahlen. Es entsteht eine Biomanufaktur, die mit alter Handwerkskunst die Vorgänge für Interessierte mit allen Sinnen erlebbar macht. Michael Morskoi als Geschäftsführer des Chalira Gewürzateliers ist massgebend dafür verantwortlich und wird ab Herbst die Mühle in Betrieb nehmen. In enger Zusammenarbeit mit dem Mühlendoktor Kurt Fasnacht aus Küttigen werden Biobauern regionale, traditionelle Sorten für ihren Mahlvorgang nutzen. Das alte Wissen über Mahlgänge, Mehlarten und deren Verarbeitung wird so erhalten und an künftige Generationen weitergegeben. Das Gebäude (Bild) steht als Neubau seit 1976 am Stadtbach. Das Mahlwerk von Bözen hat also eine sichere Bleibe, die nun mit alter Handwerkskunst weiter gefestigt wird. Der Stadtbach hat im Hammerquartier samt dem Wasserrad eine besondere Bedeutung. Dessen Bau geht auf die Stadtgründung von 1240 zurück. Das Wasser wurde in Suhr gefasst und ein verzweigtes Kanalsystem versorgte die Gassenzüge und Brunnen mit Trink-und Gewerbewasser. Mühlen, Sägewerke, Tuchwalken, die Metzgerei und nach 1800 die Industriebetriebe nutzen das Wasser und die Wasserkraft bis ins 20. Jh. Namentlich im Gewerbegebiet Hammer trieb der Stadtbach Maschinen der grossen Textilfabriken an. So bleibt die MühleTradition aus der ländlich-bäuerlichen Welt von einst erhalten und kombiniert mit der Bedeutung der Wasserversorgung in der Stadt. Wasser und Brot waren schliesslich immer, ob in der Stadt oder im Dorf, ein unentbehrlicher Lebensquell. apbircher@bluewin.ch

www.prototype-chaischte.ch

Jetzt Proﬁtieren !

Einmalige

Sommer-FESTIVAL

zusätzlich

GRATIS

KOMPLETTES Schlafzimmer

549.499.-

Wir schenken Ihnen 6 Gutscheine à 50.= 300.- für Ihren nächsten Einkauf

1699.-

Die heißeste

VOLLSERVICE-PREIS*

SPAR-AKTION des Jahres

Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Den Betrag erhalten Sie in Form eines EinkaufsWertgutscheins für spätere Einkäufe. Ausgenommen ist dieser beworbene Artikel sowie die Markenware von Tempur, JOOP, WK, Leonardo, Schöner Wohnen und Interliving.

OHN

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

A5 A35

Mulhouse 25 Min.

www.moebelmarkt.com

Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Schaffhausen 35 Min.

B317

Schopfheim Dogern Waldshut-Tiengen Rheinfelden Koblenz (CH)

A98

Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden +49 (0)7623/7230-0

Donaueschingen

B31

Titisee-Neustadt

Weil am Rh.

Wohnwelt Rheinfelden

Villingen-Schwenningen

Freiburg 35 Min.

Rhein

erhalten Sie einen 50.Einkaufs-Wertgutschein GESCHENKT !

INKLUSIVE

Elegantes Schlafzimmer-Programm, hochwertige Oberﬂächen, Front Glas kieselgrau, Korpus kieselgrau, Absetzungen schwarz. Best. aus: 3-türigem Schwebetürenschrank, ohne Passepartout, ca. 300x217x67 cm, Komfortbett inkl. Kunstleder-Kopfteil mit Rautensteppung, Bezug 100% Polyurethan, Liegeﬂäche ca. 180x200 cm und 2 Nachtkonsolen mit je 3 Auszügen. Ohne Bettinhalt. 75340336

Komplett-Preis 3046.-

!Je 500.- Einkaufswert

+ Montage

von 500 Euro. AusgeAb einem Einkaufswert Mitnahme- und nommen sind zerlegte ie Badmöbel. zerlegte Bestellwaren sow EinkaufsDiese werden ab einem erem wert von 500 Euro in uns Werbegebiet kostenfrei geliefert, jedoch nicht montiert.

Rechenbeispiel: Polstergarnitur 1998.-

SONDEREN KONDITIzOeitNraum

Garantie- im Aktions Verlängerung auf 3 Jahre Lieferung

Spar-Aktion I Gartenmöbel-Abverkauf I Gewinnspiel

+ Couchtisch + Teppich

Herstelle

Basel 20 Min.

B34

Laufenburg

Rheinfelden (CH) A3

Aarau 30 Min.

Öffnungszeiten Solothurn Mo – Mi Do Fr Sa

9.00 – 18.30 9.00 – 22.00 9.00 – 18.30 9.00 – 18.00

Wir freuen en uns auf Ihr Besuch A98

Singen

Konstanz

Winterthur 40 Min. A7

A81

Zürich 45 Min.

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt.com

* VOLLSERVICE-PREIS in Euro, inkl. Lieferung und Montage, bereits nach MwSt.-Verrechnung und Verzollung.

fricktal.info n 29 n 15. Juli 2020

fricktal

Urs Niggli wird sich mit der Wissenschaftsgruppe auf den «2021 Food Systems Summit» der UNO vorbereiten Foto: lid

Ehemaliger FiBL-Direktor am Welternährungsgipfel Urs Niggli aus Frick für die UNO und Agroscope (lid.ch) Der Schweizer Agrarwissenschaftler Urs Niggli, ehemaliger FibLDirektor, Frick, wird Teil der Wissenschaftsgruppe für den Welternährungsgipfel 2021. Die UNO hat den internationalen Anlass einberufen, um über die globale Weiterentwicklung und Veränderung der Landwirtschaft und Ernährung zu diskutieren. 2021 findet der «Food Systems Summit» statt. Für dessen Vorbereitung hat der UNO-Generalsekretär António Guterres eine hochkarätige Wissenschaftsgruppe zusammengetrommelt; mit dabei ist der Agrarwissenschaftler und ehemalige Direktor des Forschungsinstituts für Biologischen Landbau (FiBL) Urs Niggli. Mit dem Welternährungsgipfel sollen Prozesse zu einer sicheren und nachhaltigen Ernährung für alle Menschen beschleunigt werden, heisst es in einer

Polizeimeldung Oberrüti/Etzgen: Zwei Unfälle wegen Alkohol am Steuer

Medienmitteilung der Forschungsanstalt Agroscope. Schonung der natürlichen Ressourcen, der Bodenfruchtbarkeit, der Biodiversität und der gesunden Umwelt stehen im Vordergrund. Urs Niggli hatte 30 Jahre lang die führende Rolle in der nationalen sowie internationalen Biolandbau-Forschung. Seit Juli 2020 arbeitet er neu eng mit Agroscope zusammen – eine gute Chance zur stärkeren internationalen Vernetzung, meint die Agroscope-Leiterin Eva Reinhard. Mit der weiter wachsenden Bevölkerung werde grosser Druck auf eine weitere Ertragssteigerung ausgeübt, sagt Urs Niggli laut Mitteilung. Er sieht in einer geringeren Lebensmittelverschwendung und im Gebrauch von weniger Getreide für Tierfutter eine Möglichkeit zur Linderung des Drucks. Gleichzeitig plädiert er für eine gute Bildung von Bäuerinnen und Bauern.

Luftaufnahme des Kraftwerks Albbruck-Dogern

Foto: zVg

Mehr Strom aus dem Strom Generalüberholung des Rheinkraftwerks Albbruck-Dogern (pd) Mit einer Generalüberholung des Rheinkraftwerks Albbruck-Dogern kann die Stromproduktion gesteigert werden. Die zusätzliche Versorgung von 13 000 Haushalten wird möglich. RADAG investiert total rund 43 Millionen Euro in das Rheinkraftwerk bei Schwaderloch. Seit 2015 wurde am Hochrhein an der Schweizer Grenze das Rheinkraftwerk Albbruck-Dogern generalüberholt: Zwischen den gleichnamigen badischen Gemeinden erzeugt das Kraftwerk des Unternehmens RADAG seit den 1930erJahren Strom aus Wasserkraft, und das grenzübergreifend. Nach 80 Jahren Dauerbetrieb war ein grosser Teil des Rheinkraftwerks bereit für neueste Technik, um effizienter und wartungsärmer mehr Strom als bisher zu produzieren.

ihm vorläufig abgenommen. Durch die Staatsanwaltschaft Muri-Bremgarten wurde zudem ein Verfahren eröffnet. Während der Tatbestandsaufnahme war die Strecke zwischen Sins und Oberrüti (pol) Am frühen Freitagabend ereigneten für mehrere Stunden gesperrt. Die Feusich in Oberrüti und Etzgen zwei Ver- erwehr Sins-Abtwil signalisierte eine kehrsunfälle. Während es im Freiamt bei Umleitung. Sachschaden blieb, wurde im Fricktal ein Fahrradlenker in Mitleidenschaft gezo- Etzgen gen. Nicht ganz so glimpflich verlief der Unfall beim Sonnen-Kreisel zwischen LaufenOberrüti burg und Etzgen. Um ca. 19 Uhr touchierEin 44-jähriger Schweizer war am Freitag te ein 26-jähriger Deutscher beim Überum 17 Uhr auf der Hauptstrasse Richtung holmanöver mit dem Aussenspiegel seiOberrüti auf den Grünstreifen geraten. nes Lieferwagens einen Fahrradfahrer. Dort rasierte sein Fahrzeug frontal einen Der 80-jährige Mann kam dabei zu Fall Baum ab, überschlug sich und kam auf und wurde verletzt. Ohne sich um den dem Dach liegend zum Stillstand. Der Gestürzten zu kümmern, setzte der UnFahrer konnte sich selbst aus dem Wrack fallverursacher seine Fahrt vorerst fort. befreien und kam mit dem Schrecken Eine Drittperson fand den am Boden liedavon. Zur Kontrolle wurde er trotzdem genden Velolenker und alarmierte die mit der Ambulanz ins Spital überführt. Polizei. Der durchgeführte Atemalkoholtest Mit der Ambulanz wurde der verletzte Einheben der Turbine beim Automobilisten ergab einen Wert Fahrradfahrer ins Spital überführt. Das von 0.88 mg/l. Der Führerausweis wurde Tragen eines Helmes dürfte Schlimme-

Dazu wurden ab 2015 nacheinander die drei alten Kaplanmaschinen sowie die Leittechnik und die Abströmung erneuert. Jetzt wurde die dritte und letzte Maschine in Betrieb genommen und somit der Regelbetrieb mit gänzlich neuer Technik aufgenommen. Sandra Silva Riaño, Aufsichtsratsvorsitzende der RADAG und Leiterin Hydro Power und Biogas bei RWE Generation: «Grundlastfähige Wasserkraft trägt zu einer erfolgreichen und grenzübergreifenden Energiewende bei. Deshalb hat die RADAG rund 43 Millionen Euro in die Modernisierung des Rheinkraftwerks investiert. Zehn Prozent mehr Leistung und ein wartungsfreundlicher Betrieb stehen für diese Investition in die Zukunft. Mein herzlicher Dank an alle Mitarbeitenden und beteiligten Unternehmen, die diese Verjüngungskur ermöglicht haben.»

Neues Turbinendesign ermöglicht höhere Energieerzeugung Wasserkraftwerke sind Unikate. Für jedes Kraftwerk müssen Turbinen massgeschneidert werden, denn überall unterscheiden sich Wasserdurchfluss oder Fallhöhe der Anlagen. Die Maschinen des Rheinkraftwerks bestehen aus jeweils einem Laufrad mit einem Durchmesser von sieben Metern, einem Leitapparat sowie einem Generator. Jede der drei Maschinen verfügt über eine Leistung von 28 Megawatt. «Fünf Jahre haben wir unser Rheinkraftwerk in mühevoller Kleinstarbeit saniert. Jedes Teil musste einzeln und in Handarbeit auseinandergenommen, bearbeitet und wieder eingesetzt werden. Und das Ganze im laufenden Betrieb, die verbleibenden zwei Maschinen sind weiter gelaufen. Aber der Aufwand zahlt sich aus. Dank seines hochmodernen Designs mit Foto: zVg vier statt fünf Flügeln kann das tonnen-

res verhindert haben. Er kam mit Prellungen und Schürfungen davon. Noch während der Tatbestandsaufnahme kehrte der Verursacher an den Unfallort zurück. Eine Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.76 mg/l. Der Führerausweis wurde ihm auf der Stelle abgenommen. Foto: Das demolierte Auto nach dem Selbstunfall in Oberrüti. Foto: Polizei AG

Oberes Fricktal: Polizeiliche Verkehrskontrollen (pof) Durch die Polizei Oberes Fricktal wurden am Donnerstagabend an verschiedenen Orten im oberen Fricktal Verkehrskontrollen durchgeführt. Im Fokus standen die Fahrfähigkeit und -berechtigung der Fahrzeuglenker. Daraus resultierten mehrere Anzeigen und Ordnungsbussen.

Am Donnerstag standen in den Abendstunden mehrere Einsatzkräfte der Polizei Oberes Fricktal im Einsatz, welche in Herznach, Hornussen und Eiken Verkehrskontrollen durchführten. Im Fokus standen die Fahrfähigkeit und -berechtigung der kontrollierten Fahrzeuglenker. Darüber hinaus wurden fahndungsmäs sige Kontrollen der Fahrzeuginsassen durchgeführt. Im Verlauf der Kontrollen konnte ein Fahrzeuglenker angehalten werden, welcher in angetrunkenem Zustand unterwegs war. Ein PW-Lenker war trotz Entzug des Führerausweises unterwegs. Beiden wurde die Weiterfahrt verhindert und es erfolgt eine Verzeigung an die zuständige Staatsanwaltschaft. Wegen Missachtung eines Lichtsignals, Nichttragen des Sicherheitsgurtes und Fahren ohne Licht mussten mehrere Ordnungsbussen ausgestellt werden. Foto: Polizei Oberes Fricktal

schwere Laufrad die Strömungsenergie effizienter nutzen. So können wir trotz unveränderter installierter Leistung grünen Strom für über 13 000 Haushalte zusätzlich erzeugen», erklärt Projektleiter Andreas Göggel von der Schluchseewerk AG, die sich um die Betriebsführung und um die Projekte der RADAG kümmert. Alles im laufenden Betrieb und im Einklang mit der Natur Die RADAG verfügt über eine weitere Turbine im 2009 fertiggestellten Wehrkraftwerk weiter flussaufwärts. Mit allen vier Turbinen erzielt die RADAG eine installierte Gesamtleistung von 108 Megawatt und erzeugt rund 680 Millionen Kilowattstunden pro Jahr. Dies geschieht im Einklang mit der Natur. Vor zehn Jahren hat die RADAG beim Bau des Wehrkraftwerks vier Millionen Euro in die ökologische Aufwertung der Gesamtanlage an dem zwölf Kilometer langen Rheinabschnitt investiert. Unter anderem erhöhen neue Kiesinseln, Buhnen und Felsblöcke die Strukturvielfalt und bieten Rückzugs- und Laichmöglichkeiten für die Äsche und andere heimische Fische. Zudem wurde die Albmündung renaturiert. Nicht zu vergessen: Für die Modernisierung des Fischpasses am Maschinenhaus der Altanlage wurden zusätzlich zwei Millionen Euro investiert. Die Deutsche Bahn fährt mit RADAG-Strom Zurzeit deckt die Bahn 57 Prozent ihres Energiebedarfs mit Strom aus erneuerbaren Energien. Auch die Wasserkraftwerke der RWE Generation SE tragen hierzu jährlich mit einer Lieferung von rund 900 Millionen Kilowattstunden bei. Dazu gehört auch der am Hochrhein erzeugte Strom der RADAG.

fricktal • sport

fricktal.info n 29 n 15. Juli 2020

Invasive Neophyten bekämpft Laufenburg: Mitglieder des Naturschutzvereins und von «rund um sulz» waren fleissig (dd) Neophyten sind Pflanzen, die bei uns nicht heimisch sind. Sie wurden im Laufe der Jahrhunderte absichtlich eingeführt oder versehentlich eingeschleppt. Mehr als 500 Neophyten gibt es in der Schweiz. Die Mehrheit dieser fremden Pflanzen hat unsere Flora bereichert. Etwa vierzig Arten sind jedoch schädlich, weil sie die Gesundheit der Menschen beeinträchtigen können oder durch ihr Wuchern andere Pflanzen bedrohen. Diese sogenannt invasiven Neophyten sollten regelmässig bekämpft werden, damit sie nicht zu stark überhandnehmen. Theo Obrist, Präsident des Naturschutzvereins Sulz-Laufenburg (NVSL), musste in letzter Zeit feststellen, dass sich auch im Gemeindegebiet von Laufenburg verschiedene Arten der invasiven Neophyten breitmachen. Kurzfristig stellten sich zehn Leute aus der Arbeitsgruppe «rund um sulz» und vom NVSL für einen halben Tag zur Verfügung, um den ungeliebten Pflanzen auf den Leib zu rücken. In Absprache mit Förster Andreas Bühler wurde im Gebiet Sulger das Drüsige Springkraut ausgerissen und in der Grünabfuhr deponiert. Entlang des Rheinuferwegs zwischen Rheinsulz und Laufenburg musste das massenhaft auftretenAllerdings: Inhalte, welche den Richtlini- de Jakobskreuzkraut entfernt werden. en von YouTube bezüglich Werbung, Ge- Dasselbe Schicksal blühte auch dem Jawalt, Sittenwidrigkeit, Rassismus etc. widersprechen, werden nicht zugelassen. Alle notwendigen Infos zur Teilnahme auf https://kulturnachtlaufenburg. com/contest/

Video-Contest: «mein Laufenburg: Grenzenlos»

(pd) Wegen Corona hat sich das OK der Kulturnacht Laufenburg dazu entschlossen, anstelle der gewohnten grenzüberschreitenden Kulturnacht den bereits angekündigten Video-Contest «mein Laufenburg: Grenzenlos» durchzuführen. Jedermann – vom Schüler bis zur Seniorin – kann kreativ werden und ist aufgerufen, ein Video mit seinem persönlichen Blick auf Laufenburg einzusenden. Prämierung Am Abend des 5. Septembers, der eiVorgaben zur Gestaltung des Videos gentlichen Kulturnacht 2020, findet die Es gibt nur zwei Vorgaben: Maximale Län- Prämierung der Videos statt. Die Prämiege 30 Sekunden und es muss etwas mit rung wird zu 50% durch das öffentliche Laufenburg zu tun haben. Ansonsten Voting und zu 50% durch die Jury, bestesind die Teilnehmer völlig frei: Ob sich hend aus Thomas Hofmann (Firma Yee – das Video beispielsweise dem Rhein, ei- sounds good), Ursula Jutzi (OK Kulturnem Lieblingsplatz in der Altstadt oder nacht) und Roland Köpfer (OK Kulturder Gastronomie widmet, entscheiden nacht und Künstler) vorgenommen. die Teilnehmer selbst. Auch bei den Gestaltungsformen – Malerei, Fotografie, Einsendeschluss plastischer Kunst, Schauspielerei oder Bis 30. August können die Videos hochgeladen werden. Prosa – sind keine Grenzen gesetzt.

Parteien

«Für ein starkes Fricktal» SVP-Grossratskandidaten des Bezirks Laufenburg nominiert (svp) Der Vorstand der SVP Bezirk Laufenburg hat an der letzten Sitzung die Grossratskandidaten für die Wahlen vom 18. Oktober nominiert. Die Generalversammlung mit der Nomination der Grossratskandidaten vom 2. April hatte wegen der Covid-19-Pandemieverordnung abgesagt werden müssen. Die Generalversammlung wird am 3. Spetember nachgeholt. Folgende Kandidaten werden zur Wahl

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

empfohlen: Christoph Riner, Zeihen (bisher); Markus Liebi, Oberhof; Roland Härri, Frick; Rainer Kunz, Gipf-Oberfrick, Alex Reimann, Wölflinswil; Christian Rüede, Laufenburg, Ortsteil Sulz; Emanuel Suter, Gipf-Oberfrick. Den Kandidaten der SVP Bezirk Laufenburg ist es ein grosses Anliegen, dass der Kanton Aargau ein Kanton der Regionen bleibt. Die Bedürfnisse und Herausforderungen der ländlichen Bezirke, Gemeinden und deren Bevölkerung müssen bei Entscheiden des Kantons Aargau klar berücksichtigt werden! Die SVP Bezirk Laufenburg lädt ein, auch ihre Homepage zu besuchen: www.svpbezirk-laufenburg.ch. Unser Bild: Die sieben Kandidierenden der SVP-Bezrikspartei Laufenburg (von links): Christoph Riner, Rainer Kunz, Markus Liebi, Christian Rüede, Roland Härri, Emanuel Suter und Alex Reimann. Foto: zVg

Mitglieder des Naturschutzvereins und von «rund um sulz» reissen im Gebiet Sulger die invasiven Neophyten aus Foto: Edwin Rüede

panknöterich entlang des Bachbords von Obersulz. Weitere Arbeitsgebiete gab es in Bütz beim Schwesternhaus und im Naturschutzgebiet Chessler. Jakobskreuzkraut und Japanknöterich werden der Kehrichtverbrennung zugeführt. Nur so kann verhindert werden, dass sie sich versamen oder dass kleinste Pflanzenteile des Japanknöterichs wieder zu wachsen beginnen. Zum Abschluss offerierte der NVSL im Rheinsulzer Fischergut ein Zobig.

Eine Ausrottung der invasiven Neophyten ist übrigens unmöglich. Lediglich durch eine regelmässige Bekämpfung kann deren Weiterverbreitung eingeschränkt oder verhindert werden. Wegen der Versamung ist allerdings das Frühjahr der günstigste Zeitpunkt für die Bekämpfung. Nach diesem ersten Versuch, wird deshalb der NVSL im Frühjahr 2021 erneut eine Aktion starten und hofft jetzt schon auf zahlreiche freiwillige Helferinnen und Helfer.

bieten. Mit gutem Beispiel ging vorletzte Woche die Gemeinde Gipf-Oberfrick voraus und legte zwei neue Flächen an, die vorgängig mit Wandkies abgemagert wurden. Mit einheimischen Wildstauden bepflanzt, die aus einer Biogärtnerei vom unteren Fricktal stammen, wurde so ein reiches Mahl für Wildbienen und Co. gedeckt, mit Pflanzen aus regionaler Anzucht und kurzen Transportwegen. Um neben den Futterpflanzen auch die Nistplätze und den Überwinterungsort zu garantieren, wird die Fläche naturnah

gepflegt. Optimale Voraussetzungen, dass diese bedrohten Insekten Einzug halten. Es wird bestimmt bald auch in Gipf-Oberfrick summen und brummen.

Leserbrief

Bedrohte Wildbienen: Öffentliche Grünflächen einbeziehen

Im Artikel «Bedrohte Wildbienen, in Möhlin summts und brummts» (fricktal.info vom 1. Juli) wird aufgezeigt, wie im Privatgarten ein Beitrag zum Artenschutz geleistet werden kann. Auch die öffentlichen Grünflächen sollten miteinbezogen werden, da sie bei einer extensiven Nutzung und naturnaher Pflege der Flora und Fauna einen ungestörten Lebensraum

Für Insektenbeobachtung: Eine Fläche befindet sich bei der Bushaltestelle «Brücke», nun wird das Warten auf das Posti kurzweilig; die andere an der Schule beim Fussweg zur Sportanlage- dort entsteht auch ein kleiner Nistplatz mit Sand für die Natternkopf-Wildbiene. M. Seith, Bözberg, Dip.-Ing. Gartenbau, Fachperson naturnaher Gartenbau

Tennis Frickberg-Cup 2020: Letzte Austragung auf «alter» Anlage (pd) «Werden wir den Frickberg-Cup dieses Jahr durchführen können? Mit welchen Auflagen? Wie viele Spieler werden wohl teilnehmen?» Das waren im Vorfeld die häufigsten Fragestellungen rund um den Frickberg–Cup 2020. Dank den erfolgten Lockerungen und der Umsetzung des Schutzkonzeptes konnte der Tennisclub Frick zur Freude von über 100 Teilnehmenden das Traditionsturnier dann doch noch veranstalten. Dies übrigens zum letzten Mal auf der heutigen Anlage, im nächsten Jahr werden vier neue Plätze und eine Tennishalle mit drei Plätzen zur Verfügung stehen. «Der Start am Samstag verlief reibungslos, am Sonntag hingegen gab es regenbedingte Unterbrechungen. Die Spieler zeigten sich dabei überaus flexibel», freut sich Felix Binder, der Turnierleiter. Danach spielte das Wetter gut mit, es gab nur noch fast perfektes Tenniswetter mit mehr oder weniger erträglichen Temperaturen. Nebst den TCF‘lern haben dieses Jahr auch erfreulich viele Spieler vom TC Laufenburg teilgenommen. Diese durften als Lohn auch gleich einige schöne Erfolge für sich buchen. Spannende Spiele und gute Stimmung In der Kategorie Herren R6/R9 setzte sich im Final Yanick Meyer gegen Kevin Meier 6/3 6/1 durch. In der Kategorie Herren 35+ R6/R9 gewann in einem spannenden Laufenburger Finalspiel Tobias Paul gegen Christian Wyss mit 4/6 6/1 6/4. Bei den Herren 45+ R4/R6 heisst der Sieger Thomas Kasperzak. Sein Gegner Nicolas Gattlen musste leider fürs Finale verletzungsbedingt WO geben, deshalb kam das Publikum nicht in den Genuss dieses Spiel zu sehen. Das Herren 45+ R6/R9 Finale konnte Philipp Werner gegen Urs Baltischwiler mit 6/2 6/3 für sich entscheiden. Das Herren 55+ R6/R9 Final gewann nach harter Ge-

genwehr Markus Hettlinger gegen Tom Notz mit 6/4 2/6 6/3. In der Kategorie Herren 65+ R6/R9 schwang Bruno Matter oben auf, er bezwang Miro Zanni im Final 6/2 6/2. Die Kategorie Damen 50+ R4/R6 wurde im Gruppenmodus ausgeführt, Verena Mayer siegte dabei aufgrund des besseren Game Verhältnisses vor Ruth Binder, beide vom TC Frick. Bei den Damen 50+ R6/R9 heisst die Siegerin Anita Beerli Kirchhofer, sie gewann gegen Andrea Künzli 6/1 3/6 6/2. Die Herrendoppel-Konkurrenz gewannen Stefan Tschuck/Matthias Elsasser gegen Nicolas Brogle / Patrick Müller 6/3 7/6. Das Damendoppel ging an Lenya und Sara Lindemann. Mutter und Tochter freuten sich riesig über ihren ersten gemeinsamen Turniersieg, sie schlugen in einem spannenden Final Bernadette Hort und Lilly Schwarz-Herzog 6/3 0/6 7/6.

verwöhnen lassen. Beatrice Bender, seit diesem Jahr neu im Vorstand, hat die Feuerprobe Gastwirtschaft mit Bravour bestanden. Sie hatte Organisation sowie Koordination gut im Griff und hat zudem selber Hand an die Kochkelle gelegt. An einigen Tagen haben das Zepter in der Küche Gastköche übernommen. Sie haben jeweils ein Tagesmenü angeboten und so war für ein reichhaltiges Angebot gesorgt. Auch dank dem Einsatz von Grillmeistern und Küchenhilfen hat alles reibungslos geklappt. «Schön, dass wir auf jeden Einzelnen zählen und so gemeinsam ein rundum gelungenes Turnier auf die Beine stellen konnten», bedankt sich Felix Binder bei allen Helferinnen und Helfern und freut sich auch, dass sich die Teilnehmenden an die Covid-19-Auflagen gehalten haben. Der TC Frick freut sich jetzt schon auf den Frickberg-Cup 2021, dann auf der Reibungslose Organisationg neuen Anlage! Für die reibungslose Organisation des Bild: Strahlende Sieger und Finalisten am Turniers waren alle Mitglieder der Spiel- Frickberg-Cup 2020 in Corona-Zeiten. kommission vom TCF (Felix Binder, Sibyl- Foto: zVg le Büchli, Heini Meier, Susi Rusconi, und Lisanne Schmid) abwechselnd im Einsatz. Werner Friedli, der Platzwart, sorgte für ideale Platzverhältnisse und Lucia Bleuel sowie Lilly Schwarz-Herzog Schach schafften täglich «saubere Verhältnisse» Rhy Schach Rheinfelden im Clubhaus. Spieler und Besucher konnDienstag, 21. Juli ten sich zudem auf der Clubhausterrasse 19.15 lichess, Amateurmeister Pelikan Arena und der angrenzenden Wiese kulinarisch

Spielzeiten

veranstaltungen Ausstellungen

«Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region Bad Säckingen, 15. Juli, 14.00 – 16.00 entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln». f7-Gruppe – Fokus Fotografie Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag Weitere Öffnungszeiten: DO/SO 14 bis bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. 17 Uhr; Villa Berberich (bis 21. Juli). Derzeit keine Führungen und VeranstalBad Säckingen, 19. Juli, 11.00 – 17.00 tungen. Freier Eintritt ins Museum Zwischen Kunst und Wind by (vorübergehend) www.museum.bl.ch Volker Przybilla Möhlin Haus Fischerzunft, Eintritt frei. Bilderausstellung Gemeindehaus Basel Bilder von Sayed Kenawi; geöffnet zu «Lichtgestalten» den üblichen Schalterstunden (bis 26. Circular Flow – Zur Ökonomie der August). Ungleichheit (bis 19. Juli). Öffnungszeiten: DI – SO 10 bis 18 Uhr, MI 10 bis 20 Uhr; Rheinfelden Kunstmuseum Basel. Fricktaler Museum Sonderausstellung «Rheinfelden unter Basel Strom – Vom Dreiland in die Welt»; DI/ Der Spazierstock mit Geheimnis SonSA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur derausstellung: «Die unglaubliche Welt Sonne, Marktgasse 12. der Systemstöcke»; Öffnungszeiten: DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Rheinfelden Welten Museum (bis 4. Oktober). «Schicht für Schicht» Frick Werke von Malerin Therese Hofer, Hotel Eden im Park (bis 20. September). Acrylbilder von Irene Kehl Frickbergstübli, Büttihaldenweg 100, Rheinfelden DE, 18. Juli, 12.00 – 17.00 Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI bis SA, «In Bewegung» 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, Vernissage; Werke von Petra Heck 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres). (Malerei) und Manfred Schmid Frick, 19. Juli, 14.00 – 17.00 (Skulpturen und Objekte); Sauriermuseum Öffnungszeiten: SA/SO und Feiertage Sonderausstellung Seelilien, verlängert 12 bis 17 Uhr; Galerie Haus Salmegg; Eintritt frei (bis 30. August). bis Oktober; Schulstrasse 22. Laufenburg, 15. Juli, 14.00 – 17.00 «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse. Laufenburg, 15. Juli, 14.00 – 16.00 «Biblia deutsch» «Entstehung – Handwerk – Kunst»; weitere Öffnungszeiten: SA/SO 14 – 17 Uhr; Museum Schiff (bis Anfang September). Laufenburg «Frida im Fluss» Bilderausstellung; Öffnungszeiten: MI bis FR 11 bis 16 Uhr, SA/SO 14 bis 17 Uhr; Schimelrych 12 (bis 8. August). Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick in die Musterbücher der Firma Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie.

gang St. Fridolinsmünster; Anmeldung unter Tel. 0049 77 61 14 34.

Uhr. Sommerferienprogramm für Kinder Während der Schulferien samstags von von 4 bis 7 Jahren dienstags um 16 Uhr. 10 bis 12 Uhr.

Rheinfelden, 18. Juli, 14.00 Altstadtführung «Die ganze Geschichte»; Treffpunkt Rathaus-Innenhof; www.tourismusrheinfelden.ch

Eiken Samstag, 8. August von 9.30 bis 11 Uhr; Mittwoch, 15. Juli/22. Juli/29. Juli von 16.30 bis 19 Uhr; Mittwoch, 5. August, von 16.30 bis 20 Uhr. An Himmelfahrt (15. August) geschlossen.

Jugendtreff Sisseln Jugendtreff Young-Club; Öffnungszeiten: Mittwoch- und Freitagnachmittag von 15 bis 19 Uhr.

Kaiseraugst Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 17.30 bis 19.30 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr.

Spitzenleistung im Weitsprung durch Simon Ehammer Trotz der Teilnehmerbeschränkungen gelang es den Organisatoren, neben den eigenen Talenten einige bekannte Spitzen athleten auf die Sportanlage Bustelbach zu locken. Unbestrittener Star des Abends war der Spitzen-Zehnkämpfer Simon Ehammer, der im Weitsprung und über 100 m antrat. Seine glänzende Form hatte der Appenzeller bereits vor Wochenfrist bewiesen, als er mit 8,15 m im Weitsprung die zweitbeste

Buus Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr.

Kino

Kaisten Freitag, 24. Juli, von 16.30 bis 18.00 Uhr; Mittwoch, 29. Juli, 13.30 bis 15 Uhr; Samstag, 8. August, von 9 bis 11 Uhr.

Konzerte

Schifffahrt

Führungen

Sommer-Infos

Aargau «AargauTopSport»Events: Die Hoffnung bleibt bestehen

Stein: LV Fricktal lud auf regionale Leichtathletikanlage Bustelbach ein (sth) Aufgrund der Einschränkungen durch die Corona-Pandemie sind in dieser Saison die Startmöglichkeiten für die Leichtathleten rar, weswegen der LV Fricktal vergangene Woche auf der hei-mischen Anlage Bustelbach in Stein kurzerhand selbst ein Abendmeeting durchführte.

Bad Säckingen DE (Waldbad) Täglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen dienstags ab 7 Uhr.

Frick Bei schönem Wetter (Info 062 865 88 88) Montag bis Donnerstag 9 bis 21 Uhr; Freitag 9 bis 23 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage 9 bis 20 Uhr. Bei Fricks Monti schlechtem Wetter schliesst das Bad 15. – 18. Juli (Betriebsferien vom Laufenburg am Freitag um 21 Uhr am Samstag, 19. Juli bis 5. August) Donnerstag, 6. August, von 17 bis 18.30 Sonntag und an Feiertagen um 17 Uhr. Platzspitzbaby Uhr. Kaiseraugst MI/DO 20.15, Dialekt; ab 12/10 J. Magden Freibad: Täglich 8.30 bis 20.30 Uhr Nightlife Mittwoch von 18 bis 20 Uhr; Samstag (Zutritt nur für Personen mit Wohnsitz in FR/SA 20.15, D; ab 12/10 J. von 10 bis 12 Uhr. Kaiseraugst oder Augst, Dauermieter und Camping-Gäste). Möhlin Mittwoch 9 bis 11.30, 14 bis 17 Uhr, Laufenburg Kaiseraugst, 15. Juli, 19.30 Freitag 15 bis 19.30 Uhr, Dienstag 15 Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer Sommerständchen der bis 19.30 Uhr. Ab 14. Juli kann während Witterung 10 bis 13 Uhr. Jagdhornbläsergruppe Ergolz der Öffnungszeiten die Welt der Technik Dorfschulhausplatz. mit Lego Mindstorm, Robot Blocks und Laufenburg DE anderen Robot Tools erforscht werden. Täglich 8 bis 20 Uhr; bei schlechter Immer am Dienstag ist die Makerspace- Witterung 8 bis 12 Uhr und 17 bis 19 Uhr. Welt betreut. Kaiseraugst Magden Schibelacher Olsberg Fähri Kaiseraugst – Herten Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr; Mittwoch 18 bis 19 Uhr. DI/MI/DO/FR/SA 14 Uhr bis 17 Uhr; Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr. SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 Rheinfelden Möhlin Bachtalen Bad Säckingen, 17. Juli, 16.00 – 17.00 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Kinder- und Familienführung Samstag 10 bis 14 Uhr (23./24./25. Juli Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 und 1. August geschlossen). Spannende Stadtführung speziell für Murg DE (Naturerlebnisbad) oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch Kinder mit dem Trompeter und dem Täglich 9 bis 20 Uhr. Wallbach Kater Hiddigeigei; Altersempfehlung: 5 Mumpf Samstags von 10 bis 12 Uhr. Rheinfelden bis 10 Jahre; Treffpunkt: Haupteingang Rheinfähre Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis 20 Wittnau St. Fridolinsmünster; Anmeldung beim Betriebszeiten der Rheinfähre: bis 30. Uhr. Donnerstags von 18 bis 20 Uhr. Tourismus- und Kulturamt, Telefon: September jeweils an Sonn- und FeierWellness-Welt sole uno: täglich 8 bis 0049 77 615 68 30. tagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Zeihen 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, Bad Säckingen, 18. Juli, 14.00 – 15.30 Uhr. Die Passagierzahl ist aufgrund von Während der Schulferien bleibt die Ende Bade- und Saunazeit 22 Uhr). COVID-19 beschränkt. Die Anlegestelle Bibliothek geschlossen. Altstadt-Rundgang Rheinfelden DE befindet sich unterhalb der Kirche Zeiningen Geführter Rundgang durch die Montag, Dienstag, Donnerstag, SamsMumpf. historische Altstadt; Treffpunkt: Während der Schulferien bleibt die tag und Sonntag: 10 bis 18 Uhr; MittHaupteingang St. Fridolinsmünster; Bibliothek geschlossen. woch: 8 bis 18 Uhr; Freitag: 10 bis 20 Anmeldung beim Tourismus- und KulUhr. turamt, Telefon: 0049 77 615 68 30. Bibliotheken während Wölflinswil Ludotheken Bad Säckingen, 20. Juli., 20.00 – 21.30 der Sommerferien Montag bis Freitag 13.15 bis 20 Uhr; Gipf-Oberfrick (vom 4. Juli bis 9. August 2020) Nachtwächterführung Samstag, Sonntag und Feiertage 10 bis Während der Schulferien bleibt die Bad Säckingen DE Unterwegs mit dem Nachtwächter 20 Uhr. Bei Regen und sehr kalten Ludothek geschlossen. Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; Hans-Martin Vögtle durch die historiTemperaturen bleibt das Freibad geFreitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Rheinfelden schen Gassen der Altstadt; Haupteinschlossen.

Leichtatheltik

Spitzenleichtathletik am Abendmeeting

Schwimmbäder

je gesprungene Weite eines Schweizers erzielt hatte. Auch in Stein übersprang er mit 8,06 m die magische 8-Meter-Grenze. Über 100 m gewann der Teufener mit 10,74 s ebenfalls standesgemäss. Hinter ihm erreichten die für den LV Fricktal startenden Marc Perrin (10,91 s) und Nevin Dobmann (11,15 s) ebenfalls respektable Zeiten. Über die 100 m der Frauen kam es zu einem interessanten Duell zwischen der Aargauer Spitzennachwuchssprinterin Selina Furler (TV Gränichen) und Leonie Pointet (CA Riviera), welches die Waadtländerin für sich entscheiden konnte. Verschiedene Schweizer Saisonbestleistungen Im Weitsprung konnten weitere Athletinnen die guten Bedingungen für Spitzenresultate nutzen. So sprang die Basler Nachwuchsathletin Elena Debelic (OB Basel) zweimal über die 6-Meter-Grenze (Bestweite 6,07 m). Damit stellte sie eine klare Saisonbestleistung in ihrer Alterskategorie U18 auf und liegt mit ihrer Leistung auf Platz 5 der Europäischen Bes-

tenliste. Ein weiteres Topresultat erreichte die Baslerin mit 14,13 s über die 100 m Hürden, leider mit zuviel Windunterstützung, weswegen ihre Zeit nicht Eingang in die Bestenlisten findet. Ebenfalls eine Schweizer Saisonbestleistung stellte die einheimische Lucia Acklin (Herznach) bei den U16 auf. Ihre 5,42 m im Weitsprung sind umso bemerkenswerter, weil sie kurz vorher im Hürdenlauf wegen des starken Rückenwinds eine Hürde touchiert hatte und gestürzt war. Die junge Mehrkämpferin biss aber auf die Zähne und erreichte nicht nur im Weitsprung, sondern auch im Hochsprung (1,58 m, persönliche Bestleistung) ausgezeichnete Resultate. Eine weitere nationale Saisonbestleistung stellte der U16-Athlet Alexis Hirsiger (TV Zofingen) mit 9,41 s über 80 m auf. Dies ohne Konkurrenz, da er in seiner Kategorie als einziger Athlet antrat. Unsere Bilder: links: Fricktaler Nachwuchstalent Lucia Acklin mit Saisonbestleistung; rechts: Spitzenleichtathlet Simon Ehammer knackt die 8-Meter-Grenze im Weitsprung. Fotos: Doris Acklin

(pd) Nachdem alle «AargauTopSport»Events in der ersten Jahreshälfte dem Coronavirus zum Opfer gefallen sind, gibt es nun Licht am Ende des Tunnels. Die Verantwortlichen der noch ausstehenden Veranstaltungen zeigen sich vorsichtig optimistisch. Ab Mitte März hat das Coronavirus den Sport im Kanton Aargau lahmgelegt. Davon betroffen waren natürlich auch die «AargauTopSport»-Events, die zu den Leuchttürmen der Aargauer Sportevents zählen. Die Radsporttage Gippingen mussten abgesagt werden. Genauso die Pferderennen in Aarau, die sowohl ihre Frühlingsrennen wie auch diejenigen im Herbst absagen mussten. «Das erste halbe Jahr war für die gesamte Sportszene sehr schwierig. Insbesondere aber natürlich für die AargauTopSport-Events, die aufgrund ihrer Grösse, der Anzahl Zuschauer und der oftmals internationalen Teilnehmerfelder gleich in mehrfacher Hinsicht von den Corona-Massnahmen betroffen sind», so Niklaus Tschan, Geschäftsführer des Swisslos-Sportfonds Aargau und stellvertretender Leiter der Sektion Sport des Kantons Aargau. Flexibilität und Kreativität Der Kanton setzt sich jedoch dafür ein, die abgesagten «AargauTopSport»Events und weitere Sportveranstaltungen im Aargau, die dasselbe Schicksal ereilte, finanziell zu unterstützen. «Der Regierungsrat hat entschieden, bewilligte Swisslos-Sportfonds-Gesuche wohlwollend zu behandeln. Die Veranstalterinnen und Veranstalter können bei uns eine Schlussabrechnung für die bereits geleisteten Aufwände einreichen. Wenn die Kosten höher sind als der vom Swiss-

los-Sportfonds Aargau zugesicherte Betrag, werden die bereits gesprochenen Beiträge in der Regel nicht zurückverlangt», erklärt Tschan. Dies war eine zusätzliche Massnahme zum Notpaket, das der Kanton Aargau in der Coronakrise ohnehin schon geschnürt hatte. «Wir wollen mit der Auszahlung der SwisslosSportfonds-Beiträge verhindern, dass Sportevents aufgrund einer Absage in finanzielle Nöte geraten», sagt Tschan. Die Veranstalterinnen und Veranstalter der «Aargau-TopSport»-Events bewiesen in der Krise viel Kreativität und Flexibilität. Und deshalb ist vorsichtiger Optimismus angebracht für die zweite Jahreshälfte. Vom 24. bis 26. Juli organisiert der RC Gränichen die Schweizer Meisterschaft im Mountainbike. Dieser Event wurde sehr kurzfristig auf die Beine gestellt, nachdem das eigentlich geplante internationale Eliterennen von Anfang Juni abgesagt werden musste. «Wir werden keine Zuschauer zulassen. Es wird auch kein Festzelt, keine Duschen und keinen Campingplatz geben. Zudem werden wir aufgrund der jüngsten Verschärfungen der Corona-Massnahmen eine Maskenpflicht in der technischen Zone einführen», erklärt Co-Präsident Manuel Eichenberger. «Wir organisieren diesen Event in erster Linie für die Athletinnen und Athleten. Im Gegenzug erhoffen wir uns, dass sie alle Vorschriften einhalten.» Die geplanten «AargauTopSport»Events 2020 24. – 26.7. Schweizer Meisterschaft Mountainbike, Gränichen 28. – 30.8. Baden Masters Curling, Baden-Dättwil 13.9. EKZ CrossTour Baden, Baden 20.9. Powerman Duathlon WM, Zofingen 10.10. Hallwilerseelauf, Seengen Weitere Informationen unter: www.aargautopsport.ch

Dr. med. Peter Borer Allgemeine Medizin FMH Zürcherstrasse 52, 4332 Stein

Küchenbau Küchenbau Haushaltgeräte Haushaltgeräte Reparaturen Reparaturen

Die Praxis bleibt wegen

Ferien

TOP ANGE

***

Wir empfehlen:

Fitness- und Grillspezialitäten

Die Vertretung erfolgt durch die Ärzte in der Umgebung.

EIZ

BIS ELUF AUSST RABATT A STÜCKE LUNGS

***

neu gestaltete Terrasse

geschlossen

EIT

RABAT 50 % Garten-Ausstellung Lassen Sie sich invon Döttingen uns vermöbeln ...

Auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig

vom 17. Juli bis 2. August 2020

zu Sommer-Hitpreisen ***

Jeden Sonntag: Brunch-Buffet à discrétion (was dein Herz begehrt) Fr. 25.− *** Wir halten die BAG-Richtlinien zum Schutz vor Corona ein *** 1. August-Brunch mit Hüpfburg

A LID

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Sommer-Ausverkauf

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. AUSSTELLUNGEN: AUSSTELLUNGEN: •• SCHINZNACH-DORF SCHINZNACH-DORF •• FRICK FRICK 24-H-SERVICENUMMER 24-H-SERVICENUMMER 056 056 463 463 64 64 10 10

Herzlich willkommen zum stöbern

031819_Liebi_Schmid_Inserate_54x77mm_2.indd 1

***

Familie Michel, Telefon 062 827 17 67 E-Mail: info@restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch | www.gastroverleih.ch

Kommen Sie vorbei und finden Sie in Ihr Stobag-Fachhändler unserer Ausstellung in Döttingen die Tisch-Ausstellung neuesten Trends für Garten und Terrasse. in Döttingen in Döttingen – Granit-, Keramik- & Massivholztische – Beschattungen (Stobag & Glatz)

22.03.19 14:40

– Edle Massivholztische Robuste Outdoormöbel& Polsterstühle – Individuelle Massanfertigungen – Robuste Outdoortische Beschattungssysteme von STOBAG n STOBAG evon euGlatz –– Beschattungssysteme Sonnenschirme Die nvon DIEdGRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL – Sonnenschirme vonbGlatz el sin Indoor-Möoffen!DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2 etr eingTISCHAUSWAHL 1000 m² DIE GRÖSSTE GRÖSSTE Mo DER – Fr REGION 10.00 – AUF 12.00ÜBER / 13.30 – 18.00 DIE TISCHAUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1000 m² Uhr

• Badplanung 3D in unserer Ausstellung • Dampfdusche, Pool und DuschWC

ENTSORGUNG

• Wasserenthärter kompakt und gut

MULDEN

BIRSFELD

0 20 BIS 31.7.2 VOM 8.7. EINK ÄUFE AUF ALLE

Ihr regionaler Fachhändler für Outdoormöbel Ihr Profi für In- und Outdoortische sowie für Beschattungssysteme. – Stühle & Lounges sowie für Beschattungssysteme.

• Badsanierung … alles aus einer Hand • barrierefrei Duschen und Baden

20 %T

BOTE

EN • SISS

AC H •

• RHEIN THERWIL

FELDEN •

H O RN US

SEN

14 14

: 0800 13 Gratis-Nrwww.waserag.ch

Samstag13.30 10.00 – 16.00Uhr Uhr Montag–Freitag 10.00 Montag–Freitag 10.00 –– 12.00 12.00 Uhr Uhr 13.30 –– 17.00 17.00 Uhr by novonda Samstag SWISS 10.00 16.00 Samstag 10.00 ––DESIGN 16.00 Uhr Uhr Besuchen Sie unsere Ausstellung

novonda

Montag bis Freitag 10 –12 und 13.30 –18 Uhr Samstag 10 –16 M Uhr ö b e l i n P e r f e k t i o n .

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz

novondaGmbH, GmbH,Vorhard Vorhard10, 10,CH-5312 CH-5312Döttingen, Döttingen Tel. Tel +41 +41 56 56 245 novonda 245 89 89 71 71, www.novonda.ch www.novonda.ch

BIS ZU CHF

10 500

MOVE ON*

BONUS

A B C D E F G

Sommer-Angebote, die bewegen.

hyundai.ch/promo

Annahmeschluss für Inserate Montag um 16 Uhr!

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

* MOVE ON BONUS (beim Kauf selektionierter Lagerfahrzeuge, ausser Pica®-Versionen, i30 N, Project C und NEXO) CHF 1500.– bis CHF 10 500.–. Beispiele: All-New i10 Origo® 1.0 (CHF 16 590.– minus MOVE ON BONUS CHF 1500.–) CHF 15 090.– | Abb. Santa Fe Vertex® 2.2 CRDi 4WD (CHF 63 900.– minus MOVE ON BONUS CHF 10 500.–) CHF 53 400.–. – Normverbrauch gesamt: 7.4 l/100 km, CO2-Ausstoss: 193 g/km, EnergieeffizienzKat.: E. – Nur bei Kundenvertragsabschluss zwischen 1.7.2020 und 31.8.2020 oder bis auf Widerruf | Immatrikulation vom 1.7.2020 bis 20.9.2020. – Alle Kundenangebote werden gemeinsam finanziert durch HYUNDAI SUISSE und die teilnehmenden, offiziellen Hyundai-Partner. Nicht kumulierbar mit anderen Angeboten. – Mehr Informationen unter hyundai.ch/promo – Abbildung: Symbolbild.

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Setzen Sie alles

auf eine Karte: DACH S E RV ICE Achtung! Vom 15.7. bis 25.7.2020

THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

Schweizer Trödler für Sie in der Region

Wir kaufen diverse Flohmarktartikel wie: Geschirr, Kleider, Uhren, Modeschmuck, Bücher, Bilder, Pelzmantel, Porzellan, Handtaschen, Antiquitäten, Werkzeuge, Velos, Elektromaschinen, Musikinstrumente und vieles mehr. Machen Sie was sie nicht brauchen zu Geld. Vereinbaren Sie einen persönlichen Termin.

L. Minster, Tel. 076 382 99 49

Insel Mainau (D)

Die Blumeninsel am Bodensee

Di, 28.07.2020

Juli ist Rosen & Hortensien-Monat

* Carfahrt * Eintritt, Führung, Mittagessen Erw. Fr. 79.-

MyNAB Optima

Beläge sanieren? Florian Gartenbau 062 867 30 00

Sa, 01.08.20 Bundesfeier auf dem Stanserhorn

* Carfahrt, * Standseil- & CabriO-Luftseilbahn * 1. August Menü (exkl. Getränke) * Musik & Höhenfeuer Fr. 149.-

Furka-Dampfbahn Mo, 20.07.2020

Jahr sten tis – r e m I gra nate ellen o M 3 best jetzt

Das neue Bankpaket MyNAB Optima fürs alltägliche Bankgeschäft und Online-Shopping: Konten, Karten und Online-Banking. Ganz ohne Gebühren für CHF-Bargeldbezüge in der Schweiz, für Online-Shopping und Einkaufen im In- und Ausland mit der neuen Debit Mastercard. Zusätzlich erhalten Sie eine jährliche Zahlungsverkehrspauschale mit dem Bankpaket. Jetzt bestellen! Aktuelle Konditionen unter www.mynab.ch. Änderungen sind jederzeit möglich.

nab.ch 772_NAB_MyNAB_Optima_Kampagne_171x108mm_RZ.indd 1

SIEGRIST-REISEN

Schützenweg 8, 5074 Eiken

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

04.08. Monatsfahrt

11.06.20 17:18 (SK) 05.08. Wochenmarkt Luino Wien (A) & Bratislava Sa, 03.10. Mi, 07.10.2020 am Lago Maggiore (I)

**Die Fahrt ins Blaue** - Carfahrt & Mittagessen Fr. 68.- Erw. Fr. 49.-/Jug. b. 16J. Fr. 39.-

p.P. im DZ Fr. 920.-

Charlie Chaplin Museum, Beatenberg & Thunersee Wildromantisches Isenthal Dampf im Elsass-Ried Express Freilichtmuseum Ballenberg Vevey Sa, 15.08.2020 Mi, 12.08.2020 Mi, 30.09.2020 Sa, 08.08.2020 Mi, 05.08.2020

* Carfahrt, * Carfahrt * Carfahrt & PostAuto-Fahrt * Carfahrt Erw. Fr. 73.- * Carfahrt * Schifffahrt Thunersee * Mittagessen (Grimselpass) * inkl. Eintritt ins Freilicht* Kombination * Mittagessen in Beatenberg * Bergbahn, * Schifffahrt * Furka-Dampfbahn-Fahrt museum Ballenberg * Carfahrt Erw. Fr. 65.- Erwachsene Fr. 105.- * 3-Gang Mittags-Menü Schiff & Dampfzug Erwachsener Fr. 118.Erwachsene Fr. 109.* Eintritt in Chaplin's World Jug. bis 16J. Fr. 90.* DE-Strassengebühren Kind b. 14 J. Fr. 108.Erw. Fr. 74.-/Jug. b. 16J. Fr. 52.-

* Carfahrt, * 4 x Ü/HP im 4* Hotel «Ananas» in Wien * 2 x 1/2 Tage Stadtführung Wien * Schloss Schönbrunn * Heurigenlokal * Tragﬂügelboot Wien-Bratislava * Stadtrundgang Bratislava