Fricktal info 2020_30 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 22. Juli 2020

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

www.CUBE-Rolladen.ch CUBE Betriebs GmbH “Ihr Profi”

Glasdachsysteme und Sonnenstoren

13.5. –8.8.2020 Art brut Kanalreinigung Näf Frick icee rvic Seerv Zeiningen 2244hhS

Sie sen en! L a s b e ra t h sic

für den Aussen- und Innenbereich.

Grossmattstr. 18 | 4334 Sisseln www.CUBE-Glasdach.ch Grossmattstrasse 18 | 4334 Sisseln Tel. 062 871 78 www.CUBE-Glasdach.ch | Tel:23 079 356 50 73

Inserate: inserat@fricktal.info

Küchenablauf bisund zur Kläranlage •• Vom Hochdruck SpülSaugwagen • Kanal-TV, Kanal-Ortung •• Wir Servicewagen für Industrie, sanieren auch Kanäle, fragen Sie uns

Pflege- & Haushaltshilfen für Senioren www.prosenex.ch +41 61 853 73 49

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

(verlängert)

Reinigungen

Frida im Fluss

T. 061 851 07 77 - 079 665 10 20

Zuhause betreut & herzlich umsorgt

im Fluss

rehmann-museum.ch 5080 Laufenburg

5080 Laufenburg

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

rehmann-museum.ch

 Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z Haushaltsreinigungen  Telefon 076 478 32 14

jasmin-diallo@hotmail.com

«Der schönste Arbeitsort» Peter Müller aus Frick sorgt für einwandfreie Aargauer Wanderwege «Unser oberstes Ziel ist es, dass Wandernde ein einwandfrei signalisiertes Wegnetz vorfinden und dieses ohne Hilfsmittel benutzen können», heisst es auf der Homepage des Vereins Aargauer Wanderwege. Aber wer sorgt eigentlich dafür, dass die Wege immer in einem Top-Zustand sind? Hauptverantwortlich dafür ist Peter Müller aus Frick. Als Werkmeister ist er das ganze Jahr über auf dem 1650 Kilometer grossen Wegnetz unterwegs, mäht, schneidet Sträucher, bessert Wege aus, setzt neue Tritte und Signalisationen, damit die Wanderer unbeschwert ihrer Passion frönen können.

Neues aus dem Fuchsbau

Seite 3

SONJA FASLER HÜBNER Es ist halb acht Uhr morgens. Peter Müller ist in seinem Magazin im ehemaligen Autobahnwerkhof A3 in Frick und hat längst den VW-Bus, der das Logo der Aargauer Wanderwege trägt, «bepackt». Nun kann es losgehen. Heute Morgen steht das Setzen eines neuen Wegweisers in einem Waldstück auf dem Schinberg ob Ittenthal an. Hier, etwa auf halbem Weg zur Schinberghöhe, hat das hiesige Forstteam ein Stück des Waldes abgeholzt. Damit tut sich an der dortigen Wanderwegroute ein wunderbarer Blick in Richtung Sisslerfeld und Schwarzwald auf. Eine neue Sitzbank lädt zum Verweilen ein. Was noch fehlt, ist die Signalisation des Wanderwegs, die vorher an einem der geschlagenen Bäume war. Im Moment sind nur provisorische, gelbe Pfeile auf einem gegenüberliegenden Baum und auf einem Strunk angebracht. Die Signalisation ist wichtig, denn sonst könnte man glatt den schmalen Waldpfad übersehen, der vom Waldweg abzweigt und zur Aargauer Wanderwegroute gehört. Jeder Handgriff sitzt Peter Müller fängt an, ein Loch zu graben. Wer meint, die Pfosten werden nur in den Boden geschlagen, der irrt. Es könnte ja jemand dagegen fahren oder den Pfosten mutwillig ausreissen. Der Boden ist lehmig und hart, und es dauert seine Zeit, bis ein etwa halbmeter tiefes Loch ausgehoben ist. «Manchmal stosse ich auf

Badespass im Zolli

Aussicht inklusive: Peter Müller montiert beim neuen Aussichtspunkt auf dem Schinberg einen Wegweiser Foto: Sonja Fasler Hübner

Fels oder Wurzeln. Dann kann es schon länger gehen, bis das Loch tief genug ist», erklärt der 53-Jährige. Nun betoniert er eine Eisenhülse ein, welche als Halterung für den Pfosten dient. Der Holzpfosten, zuvor mit der Motorsäge zugespitzt, wird nun in die Hülse eingelassen und mit einer Schraube gesichert. «So kann man ihn jederzeit wieder entfernen, beispielsweise wenn der Forst hier holzt.» Zu guter Letzt folgt das Wichtigste: Die gelben Wanderweg-Wegweiser mit den schwarzen Männchen drauf, die natürlich in die richtige Richtung zeigen sollen. Jeder Handgriff sitzt. Man spürt die Routine. Pro Jahr setzt er bis zu 90 solcher Wegweiserpfosten. Zurzeit werden beschädigte und unleserliche Schilder durch solche mit neuem Schriftbild ersetzt. Die Beschilderung auf Wanderwegen ist schweizweit einheitlich. Die alten Schilder sammelt Peter Müller im Magazin.

Zukunft bauen seit 1807

Straumann Hipp ist seit 1807 in Basel zu Hause und als Bauunternehmen tätig. Das bedeutet acht Generationen Erfahrung, Verbundenheit, Treue und Zuverlässigkeit für unsere Kunden und Lieferanten. Eigenschaften, auf die wir stolz sind, und eine ausgezeichnete Basis für zukünftige Bauprojekte – vom Eigenheim bis zur Industrieanlage.

Straumann-Hipp AG

Seite 4

Hardstrasse 92

4052 Basel

Sie gehen an eine Firma, die daraus werkhof in Frick aufgehoben. Peter MülRhomben stanzt, die danach wieder als ler hätte nachher von Sissach aus arbeiten müssen. Für ihn kam die neue Stelle Wanderwegmarkierung dienen. also wie gerufen. Danach wurde ihm so Arbeit mit Aussicht richtig bewusst, wie laut seine bisherige Arbeiten in der freien Natur, oft mit Arbeitsumgebung war. Aber so schön die schönster Aussicht und dann noch die jetzige ist, so anstrengend kann es auch Ruhe des Waldes und Begegnungen mit sein. «Der grösste Teil meiner Arbeit ist Tieren, das muss ein Traumjob sein. «Für das Mähen und Freischneiden, das teilmich auf jeden Fall», sagt Peter Müller weise zweimal im Jahr, im Frühling und und lächelt. «Ich gehe jeden Tag gerne Herbst, erfolgen muss.» zur Arbeit.» Er hatte sich 2012 beim Ver- Je nachdem muss das Wegprofil ausgeein Aargauer Wanderwege auf die Stelle hackt werden. Oder es gilt neue Holztritbeworben und setzte sich gegen über 60 te zu setzen. Rund 1000 solcher habe er Mitbewerber durch. Zuvor arbeitete der schon angebracht, schätzt er. Zudem gelernte Forstwart, der seine Ausbildung muss er Wasserabschläge erstellen und im Staatswald Kaisten absolviert hat, 19 unterhalten, schlechte Wegabschnitte Jahre beim Strassenunterhalt des Kan- ausbessern und im Herbst in rutschgetons auf der Autobahn A3. Im Zuge der fährdeten Abschnitten Laub entfernen. Neuorganisierung des Strassenunterhalts und der Zusammenlegung mit anFortsetzung Seite 3 deren Kantonen wurde der Autobahn-

hela abgesagt

Seite 5

Neues vom Tierlignadenhof

Seite 11

Gerne sind wir für Sie da!

Straumann Hipp ist Ihr Ansprechpartner für Neu- und Umbauten, Renovationen und Sanierungen, Kundenmaurer- und Kundengipserarbeiten, Schadstoﬀsanierungen, sowie als auch bei Dachdecker-, Spenglerarbeiten und vieles mehr. Wir garantieren Ihnen mit unserer langjährigen Baumeistererfahrung und mit unseren hochqualiﬁzierten Mitarbeitern eine saubere, professionelle und solide Ausführung der anstehenden Arbeiten.

Tel. 061 311 38 60

info@st-h.ch

Umzüge GmbH

straumannhipp.ch

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Prüfungserfolg

Pascal Neuenschwander

Wir gratulieren dir herzlich zum tollen Abschluss als

Holzbau Vorarbeiter

Liebi Sarina Zu dim sehr gute WMS-Abschluss mit de fantastische Note 5,7 (EFZ) und 5,8 (Berufsmaturität) gratuliere mir dir vo ganzem Herze. Mir wünsche dir uf dim witere Weg alles Liebi und Gueti ! Mir sind fescht stolz uf di! Papi, Désirée und Fabrice, Grosi und Grossvater, Sandra und Marcel

Weiterhin Freude, Erfolg und alles Gute im Beruf und privat wünscht dir das ganze Team. 

 

Herzlichen Glückwunsch Janis!

Liebe Fabienne

Die Raiffeisenbank Wegenstettertal gratuliert dir voller Stolz zum erfolgreichen Lehrabschluss.

Herzliche Gratulation zum erfolgreichen Lehrabschluss als

Wir freuen uns, dass Janis Guthauser weiterhin ein Teil von unserem top motivierten Team bleibt.

Informatikerin EFZ

Werde auch du Teil eines erfolgreichen Teams mit einer Banklehre ab August 2021 bei der Raiffeisenbank Wegenstettertal. Auskunft: Frau I. Nietlispach unter 061 855 90 26 oder irma.nietlispach@raiffeisen.ch. Weitere Informationen findest du unter: www.raiffeisen.ch/wegenstettertal

Bin mega stolz auf dich! Mama

– t l l e t s e b h c a Einf ! t r e f e i l e g l l e schn Einfach. Günstig. Professionell. www.flyeronline.ch

fricktal.info n 30 n 22. Juli 2020

fricktal Hinweis «Fischessen» in Sisseln abgesagt

Kreativität war im Jugendhaus «Fuchsbau» in Rheinfelden angesagt

Pontoniere Sisseln Das angekündigte Fischessen in Sisseln, das vom 24. bis 26. Juli durchgeführt werden sollte, wird aufgrund der aktuellen Lage abgesagt. «Leider müssen wir an dieser Stelle nun doch genau das tun, was wir so gerne umgangen hätten. Nämlich die Bekanntgabe, dass wir das diesjährige Fischessen aufgrund der aktuellen Lage absagen müssen. Es ist zweifellos eine schmerzliche Absage, bei der wir bis zuletzt gehofft hatten, dass wir unser Fest mit entsprechendem Schutzkonzept und ein bisschen Mehraufwand trotzdem noch Fotos: zVg durchführen können. Doch sowohl die Entwicklung der letzten Tage als auch die zunehmende Unsicherheit im Verein sowie der Bevölkerung im Bezug auf die Entwicklung des Virus machten uns einen Strich durch die Rechnung», so die Stellungnahme der Pontoniere. Der Verein bedankt sich bei allen Unterstützern und freut sich schon heute auf ein Comeback, das «Fischessen 2021». Koch-, Spiel- und Spass-Aktionen. Der neue Song ist auch in unserem Blickfang zu hören - fricktal.info-App herunterladen und Artikel scannen. Viel Spass!

Graffiti und neuer «HörmalRhein»-Song Rheinfelden: Neues aus dem «Fuchsbau» im Augarten (pd) Das Jugendhaus in Rheinfelden erstrahlt im neuen Glanz: Vergangenen Samstag gestalteten junge Menschen die Räumlichkeiten im Jugi «Fuchsbau» im Augarten. Die Coronazeit wurde auch von den Jugendarbeitern in Rheinfelden genutzt. Mit viel Herzblut renovierten sie während des Lockdowns ihren geliebten «Fuchsbau». Da das Jugendhaus nun wieder geöffnet ist, konnten die Jugendlichen auch selbst Hand anlegen und zeigten sich von ihrer kreativsten Seite. Unter

malRhein-Projekt». In Zusammenarbeit mit dem JAM in Möhlin komponierten zehn junge Menschen im Alter von neun bis zwölf Jahren einen Song zum Thema «Meine Wünsche und Träume für eine bessere Zukunft» (Youtube: https://www.youtube.com/ atch?v=2HgBtDiNiSs). Die Mitarbeitenden des Trägervereins Schjkk freuen sich weiterhin auf viele junge Menschen, auf neue Ideen und ProNeuer Song begeistert jekte. Zudem entstand im Rahmen des Ferien- Sommeröffnungszeiten: Freitag, 16 bis programms ein neues Lied für das «Hör- 18 Uhr (Girls-Time), 18 bis 22 Uhr mit

der Anleitung von zwei professionellen «Sprühakrobaten» wurde der gesamte Innenbereich des Jugendhauses im Rahmen eines Graffiti-Workshops neu gestaltet. Das Ergebnis kann sich sehen lassen. Mit viel Liebe zum Detail wurde zudem ein «Mädelszimmer» eingerichtet, hierfür wurden auch neue Möbel angeschafft, die dann gemeinsam mit den Jugendarbeitern aufgebaut wurden.

Kurzmeldung

FiBL Europe mit neuem Präsidium

(pd) Der bisherige Präsident von FiBL Europe Urs Niggli hat per Anfang Juli den Stab an Beate Huber übergeben. FiBL Europe wurde 2017 gegründet, um seine fünf Mitgliederorganisationen auf europäischer Ebene zu repräsentieren. Mit seiner Pensionierung hat sich der langjährige Direktor des FiBL Schweiz (Frick) Urs Niggli vom Präsidium des FiBL Europe zurückgezogen. FiBL Europe hat seinen Sitz in der EU-Hauptstadt Brüssel. Es koordiniert die gemeinsamen Aktivitäten der Mitgliederorganisationen und erleichtert die Zusammenarbeit mit den Institutionen der Europäischen Union sowie seinen Partnerorganisationen auf Peter Müller aus Frick sorgt für einwandfreie Aargauer Wanderwege europäischer Ebene. Urs Niggli erläuterte: «Es war ein gewagter Schritt, als kleiFortsetzung Titelseite nes Forschungs-, Bildungs- und Beratungsinstitut in Brüssel aktiv zu werden. Die Europäische Kommission und die in Sogar im Winter geht die Arbeit nicht aus. Brüssel tätigen öffentlichen und privaten «Die Stimmung im morgendlichen WinInstitutionen und Lobbygruppen haben terwald ist einmalig», findet er. Und ist aber positiv reagiert. Denn eine wissendas Wetter einmal allzu garstig, dann gibt schaftlich seriöse und gleichwohl engaes im Magazin noch mehr als genug zu gierte Position zum Biolandbau ist sehr tun. gefragt.» Nur montags ist Peter Müller jeweils im Die Vorstandsmitglieder des FiBL Europe Büro in der Geschäftsstelle in Oberentdankten Urs Niggli für sein beeindrufelden, wo er sich mit seinem Chef ausckendes Engagement. Die Institution auf tauscht und die Liste mit anstehenden europäischer Ebene hat sich innerhalb Arbeiten erhält. Peter Müller kann dann kurzer Zeit zu einer wichtigen Akteurin im seine Einsätze selbständig einteilen. EinBiolandbau gemausert. sam fühlt er sich nie. «Manchmal wäre es FiBL Schweiz-Direktor Knut Schmidtke schon gut, einen Helfer zu haben», gibt er betonte, dass es dem FiBL Europe mit der zu. Aber er schätzt auch das selbständiWahl von Beate Huber zur Präsidentin ge Arbeiten und hat sich daran gewöhnt. gelungen sei, eine starke FührungsperUnd wenn ein Unfall passiert? Immerhin sönlichkeit für dieses Amt zu gewinnen, arbeitet er mit Motorsäge, Freischneider die im biologischen Landbau sehr komund anderen nicht ungefährlichen Gerätpetent, breit anerkannt und international schaften. Darüber habe er sich auch exzellent vernetzt ist. Robert Hermanowschon Gedanken gemacht, spätestens, ski, Geschäftsführer vom FiBL Deutschnachdem er sich einmal gröber an der land und Vize-Präsident des FiBL Europe, Hand verletzt hatte. Natürlich habe er ergänzte: «Unter ihrer Leitung wird das Mit dem VW-Bus ist Peter Müller auf dem 1650 Kilometer langen Aargauer Wanderwegnetz im Einsatz sein Handy dabei, aber im Wald gebe es Foto: Sonja Fasler Hübner FiBL Europe noch stärker als bisher zur ab und zu Funklöcher. Mit diesem Restrizentralen Interessensvertretung seiner siko gilt es zu leben. «Und wenn ich Glück Mitgliederorganisationen in Europa, welunterwegs. Leider gebe es immer wieder habe, findet mich ja ein Wanderer oder che die Akquisition und Administration Konflikte zwischen Wanderern und BiBiker», meint er schmunzelnd. von Forschungs- und Entwicklungsvorkern, wenn letztere die schmalen Waldhaben koordiniert.» pfade befahren, auf denen Fahrverbot Unterstützung durch Freiwillige (sfa/pd) Warum in die Ferne ge ist das Bindeglied von land- Beate Huber ergänzte, dass mit der gilt. schweifen, wenn wir vor der schaftlichen Schönheiten zu «Farm to Fork»-Strategie und dem Ziel, Da Peter Müller nicht allein alle WanderHaustür ein wunderbares Wannaturkundlichen und kulturellen 25 Prozent Biolandbau zu erreichen, ein wege kontrollieren kann, wird er bei de- Wer meint, Peter Müller hätte in seiner Sehenswürdigkeiten – mög- wichtiger Meilenstein für Europa gesetzt dergebiet vorfinden? Der Verein ren Unterhalt von rund 85 freiwilligen Freizeit genug von Wanderwegen, der irrt lichst auf Naturwegen und ange- wurde. «Es ist wichtig, dass wir uns als Aargauer Wanderwege ist die Mitarbeitern unterstützt. Es sind Ver- sich gewaltig. Wandern und Kanufahren bunden an Haltestellen des öf- FiBL positionieren und vereint dazu beiFachorganisation für Wandereinsmitglieder, hauptsächlich Pensionä- gehören zu seinen Hobbys, die er gerne fentlichen Verkehrs. Dieses tragen, dass diese Strategie erfolgreich wege und Wandern im Aargau. re, welche die ihnen zugeteilten Ab- mit seiner Frau Doris und den inzwischen einmalige Angebot ist nur mit umgesetzt wird. Ich freue mich auf die Der Verein wurde 1935 gegrünschnitte bearbeiten. Es handelt sich um erwachsenen Töchtern teilt. Besonders dem Einsatz von Mitgliedern, Aufgabe», so Beate Huber. Sie wird nedet und zählt heute rund 2400 jeweils 20 bis 30 Kilometer lange Routen, freut er sich jeweils auf die Wander-WoGönnern, Spendern und Freiwil- ben ihrer Präsidentschaft weiterhin ihre Mitglieder. Er ist Aktivmitglied auf denen sie Sträucher zurückschnei- che, die er einmal jährlich mit einem Kolligen sowie durch gute staatli- Aufgaben am FiBL Schweiz in Frick als der Schweizer Wanderwege. Als den, Wegweisertafeln reinigen, Wander- legen unternimmt. Ziel ist es, mit mögche Rahmenbedingungen mög- Leiterin des Departments für Internatioanerkannte kantonale Fachorwegmarkierungen wie Rhomben und lichst wenig Gepäck am Rücken auszulich. Neue Mitglieder sind jeder- nale Zusammenarbeit und als Beauftragganisation übernimmt der VerRichtungspfeile malen und auffrischen kommen. Unterwegs ist man auf Schuszeit willkommen. Der Verein te für Unternehmenskultur wahrnehmen. ein die Betreuung der rund 1650 sowie grössere Schäden an die Ge- ters Rappen oder dem Kanu. Und Feuer Aargauer Wanderwege bietet Kilometer Wanderwege mit Plaschäftsstelle melden. Letztere muss Pe- wird natürlich nicht mit Streichhölzern rund 40 geführte Wanderungen nung, Signalisation, Publikation ter Müller dann beheben. Die Mitarbei- oder Feuerzeug entfacht, sondern mit an. 17 erfahrene und qualifiziervon Wanderinformationen und tenden werden laufend geschult und je- Feuerbohrer oder -stein. te Wanderleiter bilden das Team. den teilweisen Unterhalt des weils im Mai auf die bevorstehende Sig- Inzwischen sitzt der neue Wegweiser Das Angebot reicht von der einaargauischen Wanderwegnetnalisations-Saison vorbereitet. Da viele fest im Boden, der Beton ist angetrockfachen Wanderung bis hin zur zes in Absprache mit dem Defreiwillige Mitglieder aufgrund der Coro- net und Peter Müller füllt das Loch rund Jetzt gratis laden! Bergwanderung. partement Bau, Verkehr und na-Pandemie altersbedingt nicht arbei- um die Hülse mit der Erde wieder auf. Umwelt des Kantons Aargau. ten durften, fiel für den Werkmeister Weiter geht’s zum nächsten Einsatz. ArErhältlich im App Store (iPhones) Der Verein Aargauer Wanderwewww.aargauer-wanderwege.ch mehr Arbeit an als sonst. Dafür waren beit gibt es immer auf den Aargauer Wanund bei Google Play (Android) viel mehr Wanderer und noch mehr Biker derwegen. Dieser Artikel enthält weitere Informationen. Scannen Sie ihn mit der App.

app.fricktal.info

«Der schönste Arbeitsort»

Der Verein Aargauer Wanderwege

fricktal.info-App

fricktal

fricktal.info  30  22. Juli 2020

Hinweis

Herbstmarkt abgesagt «Rheinfelden pro Altstadt» (eing.) Der Vorstand von «Rheinfelden pro Altstadt» hat sich schweren Herzens entschieden den traditionellen Herbstmarkt 2020 abzusagen. «Leider hat sich die Situation um Covid 19 und die besondere Lage noch nicht so verändert, dass wir den traditionellen Herbstmarkt in Rheinfelden durchführen können. Die räumlichen Gegebenheiten in der Altstadt von Rheinfelden lassen kein Schutzkonzept zu. Wir sind traurig für die Besuchenden, die Gewerbetreibenden und die Marktfahrer. Aber das Risiko zu einem Ansteckungsherd zu werden, ist einfach zu gross», teilen die Veranstalter mit. Javaneraffen lieben das Wasser und können gut schwimmen und tauchen

Aargau

Sommerlicher Badespass

Woche im Zeichen der Digitalisierung Aus dem Digital Day Aarau wird eine Digital Week (pd) Am 3. November findet der vierte nationale Digitaltag statt. In Aarau und Umgebung gibt es bereits in der Vorwoche Veranstaltungen rund um die Digitalisierung zu besuchen. Zur Trägerschaft der «Digital Week 2020» gehört auch der Kanton Aargau. Vor vier Jahren hat die gesamtschweizerische Initiative «digitalswitzerland» den Digital Day ins Leben gerufen. Ziel ist es, die Position der Schweiz als führendes Innovationszentrum zu stärken. Die Region Aarau geht als leuchtendes Beispiel mit einer digitalen Woche und einem spannenden Programm für die gesamte Bevölkerung voran. Die Digital Week in der Region Aarau findet vom 27. Oktober bis 3. November statt und ist offen für alle interessierten Personen. Vom wissbegierigen Schulkind bis zur neugierigen Seniorin können alle in die digitale Welt eintauchen. Das Programm weist zahlreiche interessante Schwerpunkte auf und wird laufend unter www.digitaldayaarau.ch aufdatiert. Schlusspunkt der Digitaltage ist ein seit drei Jahren stattfindender Netzwerk-Event am 3. November. Die Digital Week in der Region Aarau ist eine Initiative des Kantons Aargau, der Stadt Aarau mit dem Stadtmuseum, der Digitalagentur Previon und dem Treuhandunternehmen Kendris.

Fotos: Zoo Basel

Feuchtfröhliches Spektakel im Zoo Basel: Die jüngeren Javaneraffen geniessen das Herumtoben im Wasser (pd) Beim Javaneraffen-Felsen im Zoo Basel klingt es wie im Schwimmbad beim Kinderbecken. Unter lautem Geschrei plantschen und toben die jüngeren Tiere im Wasser herum. Das feuchtfröhliche Spektakel spielt sich vor allem zu den Fütterungszeiten ab. Javaneraffen lieben das Wasser und können gut schwimmen und tauchen. Diese Vorliebe kommt nicht von ungefähr. Ihr Herkunftsgebiet sind die südostasiatischen Inseln. Dort ernähren sie sich von Früchten, Samen und Kleintieren, die ihnen die Wald- und Buschlandschaft bietet, aber auch vom reichen Angebot an den Küsten. Krabben, Schnecken, Muscheln und Fische stehen auf ihrem Speisezettel – alles Tiere, die nur erwischt, wer schwimmen und tauchen kann. Dieses Verhalten hat den Javaneraffen den Eine kleine Erfrischung im Sommer? Aber gerne! englischen Namen: crab-eating macaque (Krabben-fressender Makak) einge- begehrte Wassermahlzeit sind Rosinen. rennen versuchen, eine Erdnuss zu erwibracht. Diese sinken auf den Boden des Beckens schen. Ausserdem erhalten die Javaneund die Affen fischen sie in ausgiebigen raffen regelmässig Meeresfrüchte und Futtern im Wasser Tauchgängen heraus. Die leichteren Fisch, zur Ergänzung der sonst vor allem Weil Javaneraffen so gerne herumplant- Erdnüsse treiben auf dem Wasser. Also aus Gemüse bestehenden Nahrung. schen, erhalten sie ihr Futter in der war- kann man ihnen prima hinterherschwimmen Jahreszeit nicht nur an Land, son- men oder noch besser: Anlauf nehmen, Schwimmer und Nichtschwimmer dern auch im Wasser. Eine besonders durchs Wasser spurten und im Vorbei- Javaneraffen sind in ihrer Verwandt-

schaft eine Ausnahmeerscheinung. Die meisten anderen Affenarten sind eher wasserscheu, schwimmen nur im Notfall, und tauchen können sie gar nicht. Menschenaffen können nicht einmal schwimmen. Wie wir Menschen sind sie aber in der Lage, es zu lernen. Alle anderen Säugetiere finden sich gut im Wasser zurecht. Javaneraffen leben im Zoo Basel seit 1930. Zurzeit zählt die Gemeinschaft 16 männliche und 22 weibliche Tiere. Die Weibchen sind in sieben Familien organisiert, die jeweils eng zusammenhalten. Die Männchen haben eine eigene Hierarchie und streiten sich ab und zu um den obersten Rang. In den letzten 12 Monaten kamen vier Jungtiere zur Welt.

Sehen Sie zu diesem Thema ein Video des Zoo Basel. Scannen Sie den Artikel mit der App.

app.fricktal.info

Drucksachen unter www.mobus.ch

Markus Waldmeier 079 431 79 82 info@immo23.ch www.immo23.ch

Die LANDI FRILA ist ein Handels- und Dienstleistungsunternehmen mit Standorten in Rheinfelden-Ost, Möhlin, Eiken und Gipf-Oberfrick. Für unseren LANDI Laden in Rheinfelden-Ost suchen wir einen

Mitarbeiter CarWash/Lager/Garten-Center 80 – 100 % Ihre Hauptaufgaben • Betreuung der Autowaschanlagen • Lagerbewirtschaftung inklusive Be- und Entladen von LKW’s • Mithilfe bei der Bewirtschaftung des Garten-Centers • Unterhaltsarbeiten Gebäude, Tankstellen und Umgebung Ihr Profil • Berufserfahrung im Bereich Lagerbewirtschaftung • SUVA anerkannte Staplerprüfung • Handwerkliches sowie technisches Geschick • Freude an körperlich anspruchsvollen Arbeiten

Ihre Vorteile Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem eingespielten Team sowie gute Anstellungsbedingungen mit spannenden Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

LANDI FRILA, Genossenschaft, Petra Lüthy, Bereich Personal, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken, Telefon 058 476 51 11, petra.luethy@landifrila.ch

E-Mail-Adresse für Textbeiträge:

redaktion@fricktal.info

Mit Sicherheit eine interessante Stelle! Wir suchen per sofort Mitarbeitende als

Revierbewachungsspezialist (m/w) ca. 50 –100 % Anforderungen: • Bereitschaft, nur in der Nacht zu arbeiten • Hohe Selbstständigkeit, Leistungsfähigkeit und ein ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein • Sehr gute körperliche Konstitution • Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, Schweizerdeutsch verstehen • Einwandfreier Leumund • Schweizer Pass oder C-Bewilligung • Führerausweis Kat. B und A1 • Idealalter zwischen 25 und 55 Jahre Hauptaufgaben: In dieser Funktion stellen Sie in Einzelpatrouille die mobile Überwachung von mehreren Gebäuden und Arealen innerhalb eines Gebietes sicher. Sie führen Schliess- und Öffnungsrunden sowie Personenkontrollen durch und bedienen Gefahrenmeldeanlagen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bitte online!

www.securijob.ch

IHR NEUES ZUHAUSE Zu vermieten: Moderne 4.5-ZimmerMaisonette-Wohnung in Eiken mit Doppelgarage, in Minergie-P CHF 1'990.- pro Monat inkl. NK 124 m² auf zwei Stockwerken GRATIS Garagenmiete bis 31.12.2020

Info unter: 062 865 62 71

Für unseren Onlineshop suchen wir eine/n Lagermitarbeiter/in Packhilfe Nachmittags auf Stundenbasis, ca. 2-4 Stunden täglich Mo bis Fr Deine Aufgaben: Kommissionieren der bestellten Ware, Einhalten der Rüstzeiten und Rüstqualität, Warennachschub Dein Profil: flexibel, zuverlässig, motiviert, PC-Kenntnisse Du fühlst Dich angesprochen? Melde dich unter: info@nikimo.ch

Suchen Sie ein neues Zuhause in der Region? Schauen Sie zuerst in der

fricktal.info n 30 n 22. Juli 2020

fricktal Leserbrief Danke FerienSpass! Auch dieses Jahr hat der FerienSpass in der Region Rheinfelden stattgefunden. Viele Kinder durften Neues erfahren und entdecken. Dafür möchten wir einen grossen Dank an das FerienSpass-Team, an alle Helfer, Begleitpersonen und Unterstützer aussprechen. Sie haben trotz schwieriger Umstände ein riesiges Kurs-Programm auf die Beine gestellt. Dies ist alles andere als selbstverständlich! Schlussendlich war es das einzige entsprechende Angebot, welches im Fricktal trotz Coronavirus durchgeführt wurde. Dafür brauchte es neben einem guten Konzept auch Mut. Sowohl Kinder als auch Eltern waren für diesen schönen Einstieg in die Sommerferien sehr dankbar. Bravo und bis im nächsten Jahr. Familie Forrer Ellgehausen, Magden

Die Geheimschrift wird entziffert

hela 2020 findet nicht statt (pd) Die diesjährige hela Herbstmesse Laufenburg, die vom 9. bis 11. Oktober geplant gewesen wäre, findet aufgrund der Corona-Pandemie nicht statt. Der hela-Vorstand hat diese Entscheidung schweren Herzens und mit grossem Bedauern getroffen und an der gestrigen Generalversammlung den Genossenschaftern mitgeteilt. «Wir haben in den letzten Wochen und Monaten viel diskutiert und lange Zeit gehofft, dass wir die traditionelle hela auch dieses Jahr durchführen können», betont Präsident Raffael Blaser. Das Interesse der Gewerbetreibenden war gross. Die Standflächen in der Stadthalle waren praktisch ausgebucht und mehr Marktfahrer denn je hatten Interesse am zweiten Oktoberwochenende nach Laufenburg zu kommen. Die unsichere Lage, wie es mit Grossveranstaltungen weitergeht, die teilweise wieder steigenden Infektionszahlen mit ersten neuen Einschränkungen und die Tatsache, dass ein funktionierendes Schutzkonzept kaum möglich und durchführbar gewesen wäre, hat nun aber letztlich doch zur Absage geführt. «Die Gesundheit aller steht klar im Vor-

dergrund, wir möchten deshalb diesbezüglich kein Risiko eingehen», so Blaser. Schliesslich besuchen jedes Jahr zwischen 20 000 und 30 000 Menschen die hela. Es ist erst das zweite Mal in der über 70-jährigen Geschichte, dass die Laufenburger Herbstmesse nicht stattfindet. 1957 erfolgte die Absage aber aus einem erfreulicheren Grund: Aufgrund der grossen Feierlichkeiten zum 750-Jahre-Jubiläum der Stadt Laufenburg wurde auf die Durchführung verzichtet. 72. hela vom 8. bis 10. Oktober 2021 Die hela mit ihren drei Säulen Gewerbeausstellung, Markt und Chilbi gehört im Herbst traditionellerweise zu Laufenburg und zur Region. Sie lebt unter anderem von ihrem Volksfestcharakter und vom fröhlichen Beisammensein in den Beizli. «Nun hoffen wir, dass sich die Corona-Situation beruhigt und wir gemeinsam mit allen Ausstellern und Besuchern 2021 wieder ein schönes Volksfest feiern können», so Raffael Blaser. Das Datum dafür steht bereits fest: Die 72. hela soll vom 8. bis 10. Oktober 2021 stattfinden. Foto: Archiv Ebenfalls abgesagt ist der im Rahmen der hela stattfindende Apfelmarkt auf badischer Seite.

Auf der Suche nach dem Bankräuber FerienSpass Rheinfelden (jh) 32 Kinder auf der Suche nach dem Bankräuber: Die Raiffeisenbank Möhlin veranstaltete im Rahmen des FerienSpass Rheinfelden eine Schnitzeljagd durchs Dorf. Für einmal herrschte Aufregung vor der Bank in Möhlin. Denn dort, wo es normalerweise eher ruhig zu und her geht, warteten die Schülerinnen und Schüler aus Möhlin und den umliegenden Dörfern auf ihren Detektiveinsatz. Nach einer kurzen Begrüssung mit Händedesinfektion ging’s dann endlich los. Mit einem Brief des Meisterdiebs wurden die Kinder zur Schnitzeljagd begrüsst. Aufgabe war es, den verschiedenen Hinweisen zu folgen und die gestohlene Beute zu finden. In 8er-Gruppen machten sich die Kinder auf den Weg, um die verschiedenen Rätsel zu lösen. Geschicklichkeit, Tastsinn, logisches Denken, Orientierungssinn und Teamwork: Es

Polizeimeldung

Blick in die in die Rätselbox

Möhlin: Strassenlampe gerammt Beträchtlicher Sachschaden (pol) Mutmasslich am Steuer eingenickt kam ein Autofahrer gestern Nachmittag von der Strasse ab und prallte gegen eine Strassenlampe. Verletzt wurde niemand. Der Schaden ist hingegen beträchtlich. Der Unfall ereignete sich am Sonntag, 19. Juli, um 16.30 Uhr auf der Landstrasse in Möhlin. In einem VW Golf fuhr der 23-Jährige durch das Dorf. In einer leichten Rechtskurve geriet er auf die Gegenfahrbahn, fuhr auf das Trottoir und kollidierte

schliesslich mit einer Strassenlampe. Diese wurde durch die Wucht des Aufpralls gefällt. Der 23-Jährige blieb unverletzt. Weil ihm glücklicherweise weder Gegenverkehr noch Fussgänger in die Quere gekommen waren, wurde auch sonst niemand verletzt. Am Auto entstand hingegen Totalschaden. Der umstürzende Kandelaber beschädigte zudem zwei weitere Autos. Nach ersten Erkenntnissen war der junge Mann während der Fahrt eingenickt und hatte dadurch die Herrschaft über den Wagen verloren. Die Kantonspolizei Aargau nahm ihm den Führerausweis vorläufig ab. Foto: pol

BÜRGIN & THOMA Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

TEL. 061 851 20 70

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR! Trauerdruck innert 3 Stunden. Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch

Kurzmeldung Treffpunktteam Stein spendete viele Stricksachen

Nordwestschweiz Das Nachtangebot ist im TNW wieder verfügbar

(pd) Nachdem das Nachtnetz für die brauchte verschiedene Fähigkeiten, um stadtauswärts verkehrenden Nachtnetzdem Dieb auf die Schliche zu kommen. linien bereits am 3. Juli durch die BVB, Die Geheimschrift war schnell entziffert. BLT und AAGL wieder in Betrieb genomUnd die Rechnung zur Öffnung des Tre- men worden ist, verkehren seit dem versors, der weitere Hinweise enthielt, im gangenen Wochenende auch die übrigen Nu ausgerechnet. Etwas schüchtern wa- Nachtnetzlinien im Tarifverbund Nordren die Kinder dann, wenn es darum ging, westschweiz (TNW) wieder. fremde Personen anzusprechen, die den Die Nacht S-Bahnen werden vorübergeDieb gesehen haben sollen. Eine weitere hend durch Bahnersatzbusse ersetzt Herausforderung war das Basteln von und fahren vorerst nur stadtauswärts. Papierfliegern mit Zahnstochern, die Die Anschlüsse zu weiteren Nachtnetzlidazu dienten, Ballone mit weiteren Hin- nien an wichtigen Umsteigepunkten werden ermöglicht. Reisende werden gebeweisen zum Zerplatzen zu bringen. ten, vor Reiseantritt den Online-Fahrplan Die Kinder liessen sich durch knifflige zu konsultieren. Aufgaben und das heisse Wetter nicht die Bereits seit dem 3. Juli können Reisende Freude verderben und lösten die Rätsel in Basel die stadtauswärts verkehrenden mit viel Geschick und Teamarbeit. Am Nachtnetzlinien von BVB, BLT, AAGL und Ende fand dann auch jede Gruppe die SBG wieder nutzen. gestohlene Beute. Nur dem Dieb kamen Am 17. Juli haben die übrigen Nachtnetzsie nicht auf die Schliche. Dieser bleibt linien im TNW ihren Betrieb wieder aufgewohl bis zum nächsten Jahr auf freiem nommen. Mit diesem Schritt steht den Fuss. Kundinnen und Kunden wieder das ganze Nachtnetz im TNW zur Verfügung. Bahnersatzbusse statt Nacht-S-Bahnen Auf den drei Nacht-S-Bahnlinien ab Basel SBB ins Ergolztal, ins Laufental und ins Fricktal verkehren an den Wochenenden bis und mit 16. August Bahnersatzbusse von PostAuto anstelle von SBB-Zügen. Dies aufgrund eines vorübergehenden Unterbestands an Lokpersonal. Dadurch ändern sich für diese Linien die Abfahrtsund Reisezeiten. Die Anschlüsse zu weiteren Nachtnetzlinien an wichtigen Umsteigepunkten werden ermöglicht. Die Bahnersatzbusse verkehren ab Basel SBB Buskante B: Gleicher Abfahrtsort wie die Buslinie 50 Richtung Basel EuroAirport-Reisende werden gebeten, vor der Fahrt den Online-Fahrplan zu prüfen und weiterhin das Schutzkonzept für den ÖV zu berücksichtigen. Fotos: zVg Zudem steht der Rail Service bei Fragen unter Tel. 0848 44 66 88 (CHF 0.08/Min.) zur Verfügung. Ab der Nacht von Freitag auf Samstag, 22. August, fahren die Nacht-S-Bahnen wieder regulär.

die Bedürftigen verteilt. Das Treffpunktteam durfte unter anderem 86 grosse und 7 kleine Decken, 63 Paar Socken, 33 Lang- und Kurzarm-Pullover, 13 Jäckli und 17 Mützen, sowie diverse Bébé-ArtiRumänienhilfe Wegenstetten in kel (Mützen, Handschuhe, Finkli, Söckli Coronazeiten und kurze Hosen) übergeben. Herzlichen (eing.) Das Treffpunktteam ist eine kleine Dank an die fleissigen Stricklieseln. gemeinnützige Gruppe, die seit 25 Jahren Das Treffpunktteam hofft, dass auch für die Rumänienhilfe Wegenstetten nach den langen coronabedingten frühstrickt. Die Gruppe war vom kath. Frau- zeitigen Sommerferien die Freude und en- und Mütterverein Stein, der vor 3 Lust bei allen ungebrochen gross ist, um Jahren leider aufgelöst wurde, gegründet wiederzukommen und weiterzumachen. worden. Nach der Auflösung machten die Jede(r) ist herzlich willkommen bei der Frauen trotzdem weiter, nicht als Verein, Gruppe mitzumachen, die sich jeden 2. sondern nur als Gruppe. Alle arbeiten zu Dienstag im Monat trifft. 100% gratis und dürfen die kirchlichen Voraussichtlich nächster Termin ist der Räume weiterhin kostenlos nutzen. Anfang Juni haben Vreni Rehmann, Ursi 8. September um 14 Uhr im PfarreizentJehle und Béatrice Spengler die gestrick- rum Stein. Bitte Pfarrblatt Horizonte unten Arbeiten sortiert, zusammengestellt ter der Rubrik Stein beachten. und verpackt, damit sie an Georges Brog- Das Treffpunktteam ist dankbar für Wollle von der Rumänienhilfe Wegenstetten und Garnspenden. Wer also Wolle und übergeben werden konnten. Sie wurden Garn zu Hause hat, das nicht mehr gedann verladen und noch im Juni per LKW braucht wird, darf sich gerne melden bei direkt nach Rumänien gefahren und an Vreni Rehmann, Telefon 062 873 17 27.

Gesundheit der Fahrgäste und des Fahrpersonals im Vordergrund Um genügend Platz zur Verfügung zu stellen, werden wo möglich Gelenkbusse anstatt Normalbusse eingesetzt. Zudem werden die Fahrzeuge täglich gründlich gereinigt und die Kontaktflächen im Bus regelmässig desinfiziert . Eine Übersicht der Linien des TNW Nachtnetzes ist unter https://www.tnw. ch/fahrplan-linien-netz/tnw-nachtnetz/netz-fahrplaene verfügbar.

fricktal

fricktal.info n 30 n 22. Juli 2020

Aargau

Bauernfamilien danken ihren Imkern (bva) Die Abhängigkeit zwischen Landwirtschaft und Imkerei ist gross. Ohne Bienen keine Bestäubung von landwirtschaftlichen Kulturen, ohne Raps, Obst, Wiesen usw. kein Honig. Die Aargauer Landwirtschaft findet es an der Zeit, seinen Imkerinnen und Imkern mit einem schön gestalteten Flyer und mit einem kleinen Präsent «Danke» zu sagen. Die Idee dieser sympathischen Aktion stammt vom Bauernverband Aargau (BVA). Er ruft seine Mitglieder auf, sich bei den lokalen Imkern mit einem extra gestalteten Flyer und mit einem kleinen Präsent vom eigenen Hof zu bedanken. So wird in den nächsten Tagen so manches Fläschchen Rapsöl, so manche Packung Apfelringli oder ganz einfach ein grosser Chratten frische Chriesi überreicht werden. Das grosse Dankeschön gilt für den unermüdlichen Einsatz, für die Bestäubung der landwirtschaftlichen Kulturen und für das Verständnis gegenüber der Aargauer Landwirtschaft. Gleichzeitig mit dem Geschenk geben die

Landwirtinnen und Landwirte auch ein Versprechen ab, dass sie auch in Zukunft möglichst gut auf die Bienen achten werden. Dies sowohl bei den verschiedenen Pflanzenschutzbehandlungen in den Kulturen wie auch bei der Mahd von blühenden Wiesen. Gemäss Flyer will die Landwirtschaft die Risiken des Pflanzenschutzeinsatzes bis im Jahr 2027 nochmals um 50 Prozent reduzieren. Verbunden mit einem Wettbewerb Alle Imkerinnen und Imker, welche einen Flyer aus der Landwirtschaft erhalten, können an einem Wettbewerb teilnehmen. Der BVA verlost unter allen eingegangenen Antworttalons 40 Gutscheine à 50 Franken, die in den Restaurants der BVA-Gastroaktion eingelöst werden können. Sowohl der Imker wie auch der schenkende Landwirt werden mit einem Gutschein bedient und im Idealfall ge niessen die beiden zusammen ein feines Nachtessen. Unser Bild: Christoph Hagenbuch, Grossrat und Vizepräsident des BVA, dankt seinem Imker Walter Blättler mit einem kleinen Präsent. Foto: zVg

Bild der Woche

Moränenwelle der Risseiszeit: Die Landschaft zwischen Wallbach, dem Unterforst und Möhlin wird

durch die Moränenwälle der grössten Vereisung des Alpengebietes geprägt. Von den vier bekannten Eiszeiten reichte nur die Risseiszeit nach Norden bis vor Möhlin. Sie dauerte von 300 000 bis 130 000. Die Geologen begründen diese mit der Vereinigung der Rhone-Aare-Reuss und Rhein-Linth-Gletscher. Dieser vereinigte Eisstrom stiess im Rheintal bis Möhlin vor. Zur Zeit des maximalen Vorstosses erreichte das Eis im Faltenjura eine Höhe von mehr als 800 m Höhe über Meer. Dabei überfloss das Eis die Jurapässe der Saalhöhe, des Benkerjochs und der Staffelegg. Im Mittelland lag selbst der Lindenberg mit heute 878 m Höhe unter Eis. Der Erdwall als Endmoräne im Rheintal, die Möhlinerhöhe (Melerfeld), gilt als Getreidekammer und als einer der ertragreichsten Agrarböden in der Nordwestschweiz. Es wurden lehmige und sandige Kiese durch die Eiszeit abgelagert, die aber vielerorts mit Löss überdeckt sind. Löss-Schichten sind einige Meter dick, aber z.B. am Kaiserstuhl/D bis 40 Meter. Es handelt sich um Quarzstaub, welcher feinkörnig ist und einen hohen Kalkgehalt vorweist. Im neu aufgelegten Buch «Erdgeschichte und Landschaften im Kanton Aargau» von Walter Wildi und Andre Lambert finden sich mit eindrücklichen Zeichnungen, Karten und Fotos bis hin zum Beschrieb von Geowanderungen wertvolle Informationen über unsern Lebensraum, der auch Bodenschätze birgt, wie z.B. Salz, Ton, Kies und eisenhaltiges Gestein. Ausgabe 2019 der Aargauischen Naturforschenden Gesellschaft ISBN 978-3-9521896-6-5. Die Nacheiszeit, das Holozän der Geologen und Archäologen, begann vor etwas mehr als 10.000 Jahren. «Da erst wurde der Einfluss des modernen Menschen Homo sapiens, der an sich schon vor 30 000 bis 50 000 Jahren als Konkurrent und Nachfolger des Neandertalers in Erscheinung getreten war, für die Landschaft von Wichtigkeit», schreiben die Autoren. Bild: Blick über die Möhlinerhöhe zum Schwarzwald. Standort im Juli vor dem Zeiningerberg am Waldrand. Das farbige Mosaik im Melerfeld kündet die Erntezeit an. apbircher@bluewin.ch

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

AGRI NATURA HINTERSCHINKEN

Montag, 20.7. bis Samstag, 25.7.20

geschnitten, 2 x 180 g

–25%

statt 6.40

DAR-VIDA

div. Sorten, z.B. Paprika Snack, 2 x 125 g

100 g

–27%

6.50 statt 9.–

APRIKOSEN Schweiz, per kg

– 32%

2.90 statt 3.70

–21%

5.40

VOLG GEMÜSEKONSERVEN

–24%

9.90

statt 7.95

statt 12.60

VALSER

div. Sorten, z.B. Erbsen/Karotten fein, 2 x 260 g

prickelnd, 6 x 1,5 l

APPENZELLER QUÖLLFRISCH

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Dose, 6 x 50 cl

–20%

14.30

– 31%

Primitivo di Manduria DOC, Italien, 75 cl, 2017

–20%

14.90

statt 17.95

STELLA D’ARGENTO

div. Sorten, z.B. 1+ Ragout in Gelee, Geflügel, 24 x 85 g

AXE DUSCH & DEO div. Sorten, z.B. Africa, Dusch, 3 x 250 ml

NESTLÉ LC1

– 34%

–22%

statt 30.35

statt 3.05

statt 11.70

WHISKAS

statt 1.25

div. Sorten, z.B. Vanille, 150 g

2.35

19.90

9.30

statt 21.90

–.95

AGRI NATURA SCHWEINSKOTELETT

MAGA

div. Sorten, z.B. Color Gel, 52 WG

mariniert, per 100 g

div. Sorten, z.B. Kirschstengeli, 125 g

FLAUDER 6 x 1,5 l

8.40 statt

BELFINA

9.60 statt

WHISKAS

9.95

12.30

–.95 statt 1.50

KOPFSALAT ROT

div. Sorten, z.B. Classic Bratcreme, 5 dl

div. Sorten, z.B. 1+ Huhn, 950 g

– 30%

4.20 statt 6.–

ZÜGER MOZZARELLA-KUGELN Trio, 3 x 150 g

–20%

8.40

statt 10.50

FRISCO PRALINATO 6er-Pack

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

LINDT SCHOKOLADE

– 36%

Schweiz, Stück

–21%

div. Sorten, z.B. Spiralen, 500 g

statt 15.30

4.95

KAMBLY ARMY BISCUIT

statt 3.70

BSCHÜSSIG TEIGWAREN

10.70

–22%

2.50

2.75

– 30%

3.60 statt

RAMSEIER SÜESSMOST

4.50 statt

SIPURO

1,5 l

4.30

5.70

2.35 statt

VOLVIC

7.60 statt

FILETTI SENSITIVE GEL

Grüntee Minze, 6 x 0,5 l

2.95

div. Sorten, z.B. Badreiniger, Spray, 2 x 500 ml

7.20 statt 8.70

2 x 1,5 l

9.60

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

21.80 statt 29.80

fricktal.info n 30 n 22. Juli 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 22.7., 12 Uhr, bis Mi, 29.7., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, ref. Kirche, Pfr. A. Fischer. Einlass 30 Minuten vorab, Besucher schreiben sich mit Name und Tel.-Nr. ein, gemäss Schutzkonzept. Kaiseraugst. Donnerstag: 15.00 Andacht und offenes Singen im Rinau Park, Alterszentrum Rinau Park, Pfr. A. Fischer • Freitag: 19.15 Taizé-Feier, Kirchgemeindehaus Kaiseraugst, Pfr. A. Fischer & Team. Pratteln-Augst. Sonntag: 10.00 Kirche Pratteln, Pfrn. St. Reumer . Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 19.00 Kirche Wintersingen, Gottesdienst mit Pfr. G. Sundermann und R. Buser an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 19.00 Kirche Wintersingen. Pfr. G. Sundermann. Musik: R. Buser. Buus/Maisprach. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Rothenfluh, zusammen mit der Kirchgemeinde Buus-Maisprach, Pfrn. B. Schmidhalter. Sie möchten an diesem Gottesdienst teilnehmen, haben aber keine Fahrgelegenheit? Für den Fahrdienst zuständig ist das Sekretariat, Tel. 061 843 71 22. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Möhlin. Sonntag: 10.30 Sommergottesdienst in ökum. Gastfreundschaft in der röm.-kath. Kirche. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfrn. Maria Doka. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. A. Schütz.Frick. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst, AltersZentrum Bruggbach • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, ref. Kirche. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. N. Plumhof.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden Olsberg

Gesamtgemeinde Mittwoch, 22. Juli, 14 bis 15 Uhr, Bibel-Teilen per Zoom, Pfr. Andreas Fischer. Anmeldung an andreas.fischer@ref-rheinfelden.ch Kaiseraugst Dienstag, 28. Juli, 9.30 Uhr, Morgenkaffee des Frauenvereins, im Kirchgemeindehaus Kaiseraugst, Pfr. Andreas Fischer. Magden Dienstag, 28. Juli, 19.30 Uhr Treff für junge

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Pfarrgartengottesdienst, Pfarrgarten Magden. Möhlin. Sonntag: 10.30 Sommergottesdienst in der röm.-kath. Kirche. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 17.00 Abendgottesdienst, Rheinfelden. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden: Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Messa con predica Italiana • Mittwoch, 29.7.: 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. Magden: Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Samstag: 18.00 Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Donnerstag: 09.00 Werktagsgottesdienst; M. Hofmann • Sonntag: 10.30 ökum. Sommergottesdienst; D. Reidy • Mittwoch, 29.7.: 09.45 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; M. Hofmann. 10.30 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; M. Hofmann. Auswärtige Besuche sind nicht erlaubt! Zeiningen. Samstag: 17.30 Sonntagsgottesdienst mit D. Reidy Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.00 Wortgottesfeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Mumpf: Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst im Al-

Erwachsene, Kirchgemeindehaus Gässli, Pfrn. Stefanie Schmid.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach Beat Vosseler als Kirchenpfleger und Synodaler bestätigt Nachdem Beat Vosseler am 21. Juni von der Kirchgemeindeversammlung sowohl für das Amt als Kirchenpfleger wie auch als Synodaler nominiert worden ist, hat der Kirchenrat seine Wahl für beide Ämter erwahrt. Wir freuen uns darüber und wünschen dem neuen Kirchenpfleger und Synodalen einen guten Einstieg in diese neuen Aufgaben! oder Institution der persönlichen Wahl zu delegieren. Im Kurs wird informiert, was mit dem Vorsorgeauftrag geregelt werden kann und wie das zu tun ist. Kurstag: 23. September, 9 bis 11.15 Uhr. Anmeldung ist nötig. Kursort Rheinfelden.

terszentrum (EF) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier) • Mittwoch, 29.7.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Zeihen. Donnerstag: 09.00 Gottesdienst • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier. Herznach. Freitag: 09.00 Gottesdienst, Kapelle. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaisten. Dienstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Mettau. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Pfr. J. Vara

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

Donnerstag, 23. Juli Freitag, 24. Juli Vallese Carco Carmela, Möhlin Fellmann Adelheid, Rheinfelden BewegungPlus Frick Freitag, 24. Juli Pavillon im Altersheim Bruggbach Schär-Fischler Sonja, Möhlin Sonntag: 14.00 «Mit Gottes Liebe und Kraft erfüllt Alltag leben» Heilungsveranstaltung für alle mit hochzeit Freitag, 24.imJuli Goldene Daniel Hari; fakultatives Mittagessen um 12.30 Frech Annemarie, Rheinfelden Freitag, 24. Juli (jeder bringt etwas für’s Buffet mit). Calabretti Elisabeth 85. Geburtstag und Amato, Rheinfelden Donnerstag, 23. Juli Freitag, 24. Juli Zimmermann Gerty, Rheinfelden Treier-Baumgartner Margrit und Leo, Schwaderloch 91. Geburtstag

Dienstag, 28. Juli Schaub Sophie, Rheinfelden

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. R. Dannecker. Anmeldung Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche».

96. Geburtstag

Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch

97. Geburtstag

Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Heute Mi: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www. bibelgemeinde.ch.

Abwesenheit Pfarrer

Abwesenheit Pfarrer Daniel Hanselmann vom 17. bis 31. Juli. Die Stellvertretung übernimmt Pfarrerin Christiane Bitterli, Tel. 061 525 13 16.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Sommer-Kulturprogramm: Musikalische Soiree «Sommerfantasien mit der Orgel» Sonntag, 26. Juli, 17 Uhr, in der reformierten Kirche Möhlin. Die Organistin Lucia Emmanuel hat für die Soiree am Sonntag ein sommerliches Orgelprogramm zusammengestellt. Die Solistin hat bereits als Kind das Orgelspiel zuhause erlernt und ist seit dem 13. Lebensjahr als Organistin tätig. Sie ab-

Sprachkenntnisse ermöglichen vielfältige Kommunikation

Englisch, Spanisch oder Italienisch? Sprachen ermöglichen die Kommunikation mit verschiedensten Menschen und zeigen uns auch etwas über die Kultur in anderen Regionen dieser Welt. Ab 10. August starten die Sprachkurse in WhatsApp verschiedenen Niveaus. Detaillierte Auskünfte Diese App ist in aller Munde und ersetzt bei sind auf der Beratungsstelle erhältlich. Angebote Bezirk Rheinfelden vielen die SMS. Was ist WhatsApp und wie Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, funktioniert es? Die Teilnehmenden lernen Patientenverfügung Docupass Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Nachrichten, Fotos, Videos und Sprachnach- Die Patientenverfügung ist eine der VorsorgeFon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) richten zu versenden, Smileys einzusetzen, möglichkeiten, welche das Erwachsenenwww.ag.pro-senectute.ch. Chats zu verwalten, in Gruppen zu kommuni- schutzrecht vorsieht. Damit werden die eigeLangwanderung Zullwil – Meltingerberg – zieren und zu telefonieren über die App. Kurs- nen Wünsche in Bezug auf medizinische BeErschwil tage: 8./15. Oktober, 9 bis 11.15 Uhr. Kursort: handlung festgelegt. Montag, 5. Oktober, 9 bis 11.15 Uhr. Kursort Frick. Anmeldung unbedingt Donnerstag, 30. Juli. Wanderzeit ca. 3 ½ Std., Rheinfelden. erforderlich. Auf 360 m, ab 540 m; Treffpunkt: 8.35 Uhr Bhf. Pratteln. Ab Oberkirch wandern wir in Richtung Angebote Bezirk Laufenburg Sicher stehen - sicher gehen Gilgenberg. Dort verlassen wir den WanderDas Gleichgewicht und damit die Sicherheit im weg und steigen auf gemütlicherem Pfad auf Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Alltag und die Mobilität können mit regelmäsden Meltingerberg. Nun haben wir die grösste Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, sigem Training verbessert werden. 8 × 2 Höhendifferenz hinter uns bis auf einen kurzen Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Lektionen, jeweils Dienstag, 10 bis 15.30 Uhr, www.ag.pro-senectute.ch bergwegverdächtigen Anstieg auf den Chäsel. ab 13. Oktober. Kursort Gipf-Oberfrick. Jetzt geht’s nur noch runter zu einem schönen Wanderung Bözberg–Villnachern 30. Juli Platz, wo wir unser mitgetragenes MittagesGemeinsame Angebote sen verzehren. Weiter geht’s bergab bis nach Mit Blick ins Aaretal oder auf Rebberge lässt Erschwil, dort können wir unseren angestau- es sich leicht wandern. Die Kurzwanderung Infos und Anmeldung bei der organisierenden ten Durst löschen. Wanderstöcke und gute beginnt auf der Bözberghöhe. In Abänderung Beratungsstelle Schuhe sind empfohlen. S1 Stein-S. 8.11, zum Programm ist das Ziel der gemütliche Töpfern Mumpf 8.14, Möhlin 8.19, R’felden 8.22, Augar- Kohlplatz in Villnachern. Marschzeit 2.25 Std., Im Kurs werden die verschiedene Aufbautechten 8.24, K’augst 8.27, Pratteln an 8.31 / S3 Aufstieg 200m, Abstieg 370m. Die Spazierniken mit Ton gelernt. Dabei entstehen Kunstwanderer starten ebenfalls in Neustalden auf Pratteln 8.41, Liestal an 8.47 / Bus 111 Liestal werke aller Art, wie Gartenkugeln, Cakeplat8.52, Nunningen Oberkirch an 9.28. U-Abo – dem Bözberg, nehmen jedoch eine andere ten, Schalen etc.. Bei der Formgebung und Route bis Villnachern, wo sich beim Kohlplatz oder TNW-Tageskarte lösen. Auskunft: H.R. die beiden Gruppen wieder treffen. Marschzeit dem selbstständigen Glasieren sind der FantaScherzinger Tel. 079 476 07 05. 1.5 Std., Aufstieg 90m, Abstieg 280m. Bei sie keine Grenzen gesetzt. Kursbeginn: FreiEnglisch A1 zweifelhafter Witterung Auskunft über die tag, 25. September, 14 bbis 16 Uhr. 7 × 2 LekKönnen Sie schon ein wenig Englisch? Würden Durchführung am Tourentag zwischen 10 und tionen. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Der Ein- 11 Uhr unter Tel. 062 871 28 44. Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. tritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Radsporttour Fischingertal 27. Juli Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung Gedächtnistraining ist jederzeit möglich. Kursbeginn: 10. August, Lustvoll, kurzweilig und in einer angenehmen Eine schöne Sommertour von Laufenburg nach Mumpf, Schupfart und Eiken, durch das 8.30 bis 10 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Gruppe das Gedächtnis, die Konzentration, die angenehm kühle Fischingertal. Fahrzeit ca. 3 Merkfähigkeit und das logische Denken trai- Std., 33km, 360 Hm. Treffpunkt 13.30 Uhr Mac OS X Der Kurs eignet sich für Mac-Anwender. Die nieren. Übungen, Methoden und Tipps, um das Kreisschule Blauen, Laufenburg. Bei zweifelFunktionen des aktuell gültigen Betriebssys- Gedächtnis zu unterstützen. 8 × 2 Lektionen, hafter Witterung Auskunft über die Durchfühtems Mac OS X werden gelernt und die bishe- jeweils Freitag, 13.30 bis 15.15 Uhr, ab 21. Au- rung unter Tel. 062 874 23 80. rigen Kenntnisse vertieft. Der Umgang inner- gust. Kursort Frick Zivilcourage: Hinschauen statt wegsehen halb OS X mit Apps, iTunes, Internet, Mail, Fo- Fotos Ordnen mit PE-Organizer Heikle Situationen, Provokationen, drohende tos und Videos sind die zentralen Kursthemen. Eskalation sind alltäglich. Sich einmischen ist Tolle Fotos auf dem PC, aber schwierig zu finKursbeginn: 22. September, 9 bis 11.15 Uhr; Kursdauer: 10 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. den? Mit dem Programm Photoshop Elements nicht einfach und erfordert Mut. Der Workshop Organizer werden die Bilder geordnet und ver- zeigt Reaktionsmöglichkeiten auf und stärkt Docupass: Vorsorgeauftrag waltet, Kategorien, Unterkategorien und Stich- unsere Zivilcourage. Workshop mit Amnesty Das neue Erwachsenenschutzgesetz (seit worttags erstellt. So macht Suchen Spass! international, Mittwoch, 16. September, 13.30 01.01.2013) gibt im Bedarfsfall (Urteilsunfähig- 2 × 2 Lektionen, jeweils Montag, 9 bis 11.15 bis 17.30 Uhr. Kursort Frick. Anmeldung unbekeit) die Möglichkeit, die rechtlichen und admi- Uhr, 12. und 19. Oktober. Kursort Laufenburg. dingt erforderlich an die Beratungsstelle Benistrativen Angelegenheiten an eine Person Voraussetzung sind PC-Grundkenntnisse. zirk Laufenburg.

103. Geburtstag

Freitag, 24. Juli Francey Hildegard, Rheinfelden

Freitag, 24. Juli Zumstein-Siegenthaler Gritli, Möhlin Dienstag, 28. Juli Wicker Johann, Möhlin

Freitag, 24. Juli Sandoz Anna und Pierre, Stein

Freitag, 24. Juli Obrist Regina und Edgar, Sulz

Montag, 27. Juli Graziano Filomena und Giuseppe, Rheinfelden

Diamantene hochzeit

Mittwoch, 22. Juli Bürgi Berta und Peter, Herznach

99. Geburtstag

Dienstag, 28. Juli Weiss Theresia und Armin, Sulz

Dienstag, 28. Juli Stäuble Martha und Willy, Sulz

Freitag, 24. Juli Kolarik-Heyoppe Nelly, Möhlin

solvierte ihr Musikhochschulstudium in Freiburg und schloss mit dem Master «Historische Tasteninstrumente» mit dem Hauptfach Cembalo ab. Sie ist als Musiklehrerin (Cembalo und Blockflöte) tätig, war Korrepetitorin an der Musikschule Freiburg, wirkt in verschiedenen Barock-Ensembles mit und ist als Organistin in verschiedenen Kirchgemeinden im Raum Freiburg tätig. Auf dem Programm stehen Werke von Zipoli, Pasquini, Walther, Bach, Mendelssohn, Callahan, Tambling, Reger, Takle und Hakanpää. Eintritt frei, Kollekte

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Gottesdienst im Wegenstettertal Gottesdienst ist am 26. Juli um 10 Uhr in der reformierten Kirche Wegenstettertal mit Pfarrerin Maria Doka. Musikalisch wird der Gottesdienst begleitet von Heinz Mangold am Klavier. Die Sicherheitsauflagen und das Schutzkonzept werden laufend angepasst, gemäss Reformierte Landeskirche Aargau und dem BAG. Auf unserer Homepage www. wegenstettertal, unter der Rubrik Aktuelles finden Sie weitere Informationen. Auskunft gibt auch das Sekretariat, Tel. 061 05 05.

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal Magden-Olsberg Sonntag, 26. Juli, 10 Uhr, ein anderer Gottesdienst als die Eucharistiefeier in der Kirche ist der jährliche Pfarrgartengottesdienst, vorbereitet von Lektor Hans Hunziker in Zusammenarbeit mit den Lektorinnen und Lektoren unserer Kirchgemeinde. Empfohlen!

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Anmeldung Gottesdienste, Telefonpredigt Die Gottesdienste können wieder besucht werden. Da die Anzahl der Plätze noch begrenzt ist, sollte man sich anmelden, wenn man am GD am Erlenweg 4 teilnehmen möchte. Dies kann man über den Link «Anmeldung zu Anlässen» auf unserer Homepage www.feg-rheinfelden.ch oder telefonisch unter 061 831 78 48 machen. – Jeweils Sonntag bis Montag die Predigt vom Sonntag und ab Mittwoch Telefonkurzpredigt (ca. 5 Minuten) abrufbar unter Tel. 061 274 00 70.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 866 10 00 25. Juli, 16 Uhr, bis 1. August, 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal.info – die Wochenzeitung für das Fricktal E-Mail: redaktion@fricktal.info

fricktal

fricktal.info  30  22. Juli 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Erbsenrisotto mit Kopfsalat Für 2 Personen In der französischen Küche werden Erbsen und Kopfsalat zu einem klassischen Gemüsegericht kombiniert. Auch in diesem Risotto bilden sie ein harmonisches Paar, ergänzt durch knusprig-pikante Brotcroûtons. Anstelle von Erbsen kann man auch 2 kleine, möglichst feste Zucchetti sehr klein würfeln und vor der Beigabe in einer Bratpfanne golden braten. Croûtons: 1 Knoblauchzehe ½–1 Peperoncino, je nach Schärfe 3–4 Zweige Thymian 2 Scheiben Toastbrot 1 Esslöffel Butter Risotto: ½ Kopfsalat 1 Frühlingszwiebel 1 Knoblauchzehe 2 Esslöffel Butter (1) 150 g Risottoreis (z. B. Carnaroli oder Arborio) 1 dl Weisswein ca. 5 dl Gemüsebouillon 100 g tiefgekühlte Erbsen 40 g geriebener Parmesan oder Sbrinz 2 Esslöffel Butter (2) Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle

Peperoncino entkernen und zusammen mit dem Knoblauch fein hacken. Thymianblättchen von den Zweigen zupfen und beifügen. 2. Das Toastbrot sehr klein würfeln. In einer beschichteten Pfanne die Butter erhitzen und die Würfelchen darin goldbraun braten. Gegen Ende der Bratzeit die Peperoncino-Mischung beifügen und kurz mitrösten. Auf einen Teller geben. 3. Für den Risotto den Kopfsalat rüs1. Für die Croûtons die Knoblauchzehe schälen und in Scheiben schneiden. Den ten, waschen und in sehr feine Streifen

schneiden. Die Frühlingszwiebel rüsten und mitsamt Grün fein hacken. Die Knoblauchzehe schälen und ebenfalls hacken. 4. In einer mittleren Pfanne die erste Portion Butter (1) erhitzen. Frühlingszwiebel und Knoblauch darin glasig dünsten. Den Reis beifügen und kurz mitdünsten. Den Weisswein dazugiessen und unter Rühren vollständig einkochen lassen. Dann 1/3 der Bouillon beifügen und unter häufigem Rühren vom Reis aufnehmen lassen. Nun die Erbsen sowie etwas

Beobachtet

restliche Bouillon beifügen und alles noch so lange garen, bis der Risotto bissfest ist; wenn nötig auch die restliche Bouillon beifügen. 5. Am Ende der Garzeit die Kopfsalatstreifen untermischen. Dann den Käse und die zweite Portion Butter (2) untermischen und den Risotto mit Salz sowie Pfeffer abschmecken. 6. Den Risotto in vorgewärmten tiefen Tellern anrichten und mit den Croûtons bestreuen. Sofort servieren.

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–)

Polizeimeldung Laufenburg Bd.: Verletzte nach Verkehrsunfall

Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

(pol) Am Samstag, 18. Juli, sind zwei Autos auf der B 34/A 98 in Höhe der Einmündung nach Laufenburg-Hochsal kollidiert, wobei eine Beifahrerin leicht verletzt wurde. Gegen 18.10 Uhr war ein 77 Jahre alter Citroen-Fahrer aus der untergeordneten Kreisstrasse auf die Umgehungsstrasse eingefahren. Dabei missachtete er die Vorfahrt eines aus Richtung Waldshut kommenden 22 Jahre alten Ford-Fahrers. Die Autos prallten zusammen, wobei der Ford noch gegen eine Leitplanke geschleudert wurde. Eine 77-jährige Frau im Citroen verletzte sich leicht und kam ins Krankenhaus. Auch der Ford-Fahrer wurde in ein Krankenhaus gebracht, blieb aber wie der Citroen-Fahrer unverletzt. Die Autos wurden schwer beschädigt und mussten abgeschleppt werden. Die Gesamtschadenshöhe inklusive der beschädigten Leitplanke liegt bei rund 24 000 Euro. Bis gegen 19.30 Uhr war die Strasse komplett gesperrt. Die Feuerwehr LaufenDie Last wurde zu schwer: Dieser mächtige, alte Kirschbaum war so dicht mit Früchten behangen, dass einer seiner Leitäste wegen des burg war ebenso mit sechs Fahrzeugen Foto: Sonja Fasler Hübner im Einsatz. Gewichts abbrach.

Butter, EinwohSchmalz GeTal ober-nerin

halb des sichtsBrienzer- kreis, Horizont sees

knappe Unterhose engl.: Augen

alter Musikhit

Wort des Einwandes

Fragewort

Filmfigur v. Schaggi Streuli †

Geschäft f. KurzSeen, waren

Toiletten Weltfussital. ballbund

pinseln, streichen

spiess

Flüsse

Vorfahr

Autokz. Kanton Schnell- Autokz. Fribourg

zug

Wortteil: heraus Tanzorchester (griech.)

Fabelwesen

Gefäss im Haushalt

Ghana

weiblich, fraulich

erzählende Dichtschaft schweiz.kunst

engl.: mieten

T S P R A C U A L T R K U S B B E P R A L O U W E M P S P O P S U E L L E

Medienspektakel

raetsel ch 29_20

F E R B S U L T S T R E I T A R P G E S U F E G E S I R R F I E N D A N K

U N

W T A U

Auflösung Nr. 29

E F K

G M G E W A E S S E E R L H Y P L F E M I N I B E R N P A K

R E N T

perfekt

engl.: sein (to ...)

nordamerik. See: Lake ...

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein. Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

app.fricktal.info O B L D I W C K F P E L D

C E R H A S O L D Y E S E L S R S M E R C A H R A A R M B I G B R A C H E

L I F T E N

W I E A R

E A N T

A B O W L A E E F R U E H T C M R K I E R E S G I M E R K L I D E X A I D

E H E

N I N I E D E R U N E T E E R I U B A D M A N N G E L O L A

BRIEFWAHL

Bündnis, Abkommen

W E R

alte Leuchtdichteeinheit

schweiz. Triathletin (Natascha)

Identitätskarte (Kw.)

H A A R I G

SAENGERIN Zahl der Kegel beim Kegeln

Computerneustart

dt. Vorsilbe übertr.

A B L Z I S C K F V A N G

ital. Winterkurort: San ...

Grenz- Vorn. v. fluss zw. Sängerin Europa u. Asien Hagen

Zentralsitz des Roten Kreuzes

Senke in der Landschaft

Reisekasse

Schelle Kleidersammelorganisation

Abk.: Trad.schweiz. engl.: Chines. GewerkSchiffMedizin

Lebensgemeinschaft

Tonerde

Der ... Vogel fängt d. Wurm.

einheim. Sing- histor. vogel Wurf-

Goldes

Sprechpausenüberbrückung

gefühlskalt, unerregbar Kakerlake

giftige herald. BaumFarbe schlange des

Grossstadt in Russland

operativ Haut glätten

dt.-frz. Maler † 1966 (Hans)

Klosterbruder (Kw.)

Abk.: South Dakota

alkohol. Fruchtmixgetränk

(Kw.)

erhöhte Temperatur haben

der Kosmos

sangsgruppen

MännerKraftname stoffart

Besen

Kreuzworträtsel

Abk.: Eidg. FinanzGekontrolle

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

Schutzpatron Norwegens

raetsel ch 30_20

5 8 7 5 4 7 8 3 1 7 2 8 2 3 1 7 4 6 8 4 2 1 8 2 4 7 1 5 3

G E N F

über 10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

im Fricktal

Grundpflege und Haushalt

30 n 22. Juli 2020

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Veröffentlichung von einem Zehntel der und Ortsbürgergemeindeversammlung vom

Alle Gemeinden GAF APP oder Homepage, mit Erinnerungsfunktionen Smart & Clever; keine Entsorgungstermine mehr verpassen mit den Erinnerungsfunktionen der kostenlosen App oder direkt aktivierbar auf der GAF-Homepage. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage. GAF

Geoplus Consulting AG

Buchhaltung/Verwaltung Steuererklärung ab Fr. 90.–

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2020-102 Gesuchsteller: Beatrice und Daniel Schwab, Stadtweg 48, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Stadtweg 48; Parzelle: 1925; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Erweiterung Sitzplatz und Sitzplatzüberdachung; - Grösse: Länge 2.40m1, Breite 3.20m1, Höhe 2.15m1; - Bauweise: Wand: Holzkonstruktion mit Duripanel-Verkleidung; Dach: Pultdach mit Polycarbonatplatten, transparent. Baugesuch Nr.: 2020-119 Gesuchsteller: Verena Lösch, Badplatzweg 16b, 4323 Wallbach; Hans Peter Lösch, Badplatzweg 16b, 4323 Wallbach; Lage Baugrundstück: Marktgasse 8b; Parzelle: 1991; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Anbau eines Balkon an die Nordfassade auf zwei Ebenen; Grösse: Länge: 3.00m; Breite: 1.80m; Höhe: 8.00m; - Bauweise: in Holzkonstruktion mit Milchglasboden. Baugesuch Nr.: 2020-120 Gesuchsteller: FR Immobilien AG Rheinfelden, Quellenstrasse 29, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Quellenstrasse; Parzelle: 83; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Areal- und Geschäftsbeschriftung «Überbauung Furnierwerk»; Signaletik; -Grösse (BxH): -2x Pylon Infostelen «Mieterübersicht» 0.85m x 3.00m, Standort 1 und 4, mit LED-Warmlicht beleuchtet, -Fassadenschrift «Furnierwerk» 3.15m x 1.35m, mit LED-Warmlicht beleuchtet, -Fassadenschrift «Einfahrt Parkhaus» 1.80m x 0.32m, unbel., -Fassadenschrift «Ärzte am Werk» 1.60m x 0.46m, unbel., -Fassadenschrift «DynamoSport» 1.37m x 0.90m, unbel., -Fassadenschrift «Frauenärzte am Werk» 1.83m x 0.46m, unbel., -Fassadenschrift «Ambrosia B&B» 1.80m x 0.44m, unbel., -Fassadenschrift «Ambrosia B&B» 1.30m x 0.35m, unbel., -diverse weitere unbeleuchtete Geschäftsbeschriftungen an den Fassaden und Fenstern im Erdgeschoss, -weitere Angaben: Beschriftungen in Edelstahl gebürstet; Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 24. Juli 2020 bis 24. August 2020.

Stimmberechtigten der Verbandsgemeinden oder von einem der beiden Gemeinderäte der Verbandsgemeinden das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können in der Stadtkanzlei Rheinfelden unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Stadtkanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Das Referendumsbegehren mit Unterschriftenlisten wäre der Stadtkanzlei Rheinfelden einzureichen. Ablauf der Referendumsfrist: 22. September 2020. 15. Juli 2020, Vorstand Abwasserverband Rheinfelden-Magden

Städtische Büros / Öffnungszeiten über den Nationalfeiertag

Am Freitag, 31. Juli 2020, sind die Büros der Stadtverwaltung bis 16.00 Uhr, der Werkhof bis 15.30 Uhr geöffnet. Die Recycling-Sammelstelle im Werkhof bleibt am 31. Juli geschlossen. Am Samstag, 1. August 2020, bleibt das Stadtbüro, wie alle städtischen Büros, ebenfalls geschlossen. Bei einem Todesfall wenden Sie sich betreffend Überführung an ein privates Bestattungsinstitut Ihrer Wahl. Zur Anzeige des Todesfalles sowie zur Organisation der Bestattung nehmen Sie bitte am Montag, 03. August 2020, mit unserem Bestattungsamt Kontakt auf (Tel. Nr. +41 61 835 52 39). Stadt Rheinfelden, Gemeinderat

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 29. Juli: Alle Sektoren. SammelsackVerkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8. GAF

Sagenhafte Geschichte

Samstag, 25. Juli, 14 Uhr, Rathaus-Innenhof. Wo war der „Weisse Turm“? Was verbirgt sich im St. Anna-Loch? Erfahren Sie mehr! Kosten Fr. 10.–. Anmeldung nicht erforderlich.

Der listige Schneider von Rheinfelden – Familienführung für die Daheimgebliebenen

Abwasserverband Rheinfelden-Magden; Publikation der Beschlüsse zur Jahresrechnung 2019 und zum Voranschlag 2021

Am Freitag, 7. August, ab 17.00 Uhr treffen wir uns bei Käthy im Augarten, Feuerbusch 4, zu einer Grill-Party nach den Corona-Anweisungen. Die Partnerin oder der Partner ist ebenfalls herzlich eingeladen (Unkostenbeitrag Fr. Abwasserverband Rheinfelden-Magden; 20.--). Anmeldung bis Samstag, 2. August, an Publikation der Beschlüsse zur Jahresrechnung 2019 und zum Voranschlag 2021 Käthy Felber, Tel. 061 831 65 17, oder via Mail Gestützt auf Art. 15a Abs. 2 der Satzungen des an kaethy-felber@bluewin.ch Abwasserverbandes Rheinfelden-Magden werden die nachfolgenden Beschlüsse des Vorstandes des Abwasserverbandes vom 3. Juni 2020 hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Rechnungsabschlusses 2019; 2. Genehmigung des Budget 2021. Der Rechnungsabschluss 2019 und das Budget 2021 können in der Finanzverwaltung der Stadt Rheinfelden Ablauf der Referendumsfrist – Rechtswährend den ordentlichen Bürostunden einge- kraft der Gemeindeversammlungsbesehen werden. Die beiden Beschlüsse unter- schlüsse stehen dem fakultativen Referendum. Sie wer- Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsden endgültig, wenn nicht innert 60 Tagen seit frist sind alle Beschlüsse der Einwohner-

Magden

Olsberg ohne offizielle 1.-August-Feier

derung: Zullwil Gilgenber–Calt-Brunnental– Zwingen. Wanderleitung: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Treffpunkt A: Restaurant Bahnhof Zwingen, Tel. 061 761 60 31. Retour mit S3 ab Zwingen.

Gestützt auf Art. 15a Abs. 2 der Satzungen des Abwasserverbandes Rheinfelden-Magden werden die nachfolgenden Beschlüsse des Vorstandes des Abwasserverbandes vom 3. Juni 2020 hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Rechnungsabschlusses 2019; 2. Genehmigung des Budget 2021. Der Rechnungsabschluss 2019 und das Budget 2021 können in der Finanzverwaltung der Stadt Rheinfelden während den ordentlichen Bürostunden eingesehen werden. Die beiden Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 60 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten der Verbandsgemeinden oder von einem der beiden Gemeinderäte der Verbandsgemeinden das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können in der Stadtkanzlei Rheinfelden unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Stadtkanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Das Referendumsbegehren mit Unterschriftenlisten wäre der Stadtkanzlei Rheinfelden einzureichen. Ablauf der Referendumsfrist: 22. September 2020. 15. Juli 2020, Vorstand Abwasserverband Rheinfelden-Magden

Eine offizielle 1.-August-Feier findet nicht statt. Wir wünschen allen ein gemütliches Beisammensein in privatem Kreise. Betreffend Feuerwerk beachten Sie bitte die Meldung «Waldbrandgefahr». Allenfalls wird es zu weiteren kurzfristigen Einschränkungen kommen. Wir danken Ihnen für das Verständnis. Der GeKleinbaugesuch meinderat Nr. 01-2020. Öffnungszeiten der Bauherrschaft: Bingöl Enes und Hasan, HauptGemeindeverwaltung Während den Sommerferien bleibt der Schal- strasse 18, Augst; Projekt: Gartenpavillon, ter vom 20. – 31. Juli 2020 geschlossen. Gerne Hauptstrasse 18, 4302 Augst, Parzelle Nr. 129. sind wir ab dem 3. August 2020 wieder für Sie Die Auflage dauert bis am 31. Juli 2020. Allfälda. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte lige Einsprachen gegen das vorgenannte Bauan: Christine Leuenberger Tel. 061 841 19 90 vorhaben sind während der Planauflagefrist oder Gemeindeammann Karl Bürgi Tel. 061 841 schriftlich und begründet dem Gemeinderat 03 90 Wir danken für Ihr Verständnis und wün- Augst einzureichen. Gemeinderat schen Ihnen eine schöne Zeit. Die GemeindeKunststoffsammlung kanzlei Dienstag, 28. Juli. Kunststoffsammelsack-VerBaubewilligung vom 6. Juli 2020 kaufsstellen: Bäckerei Gaugler und GemeindeBauherrschaft: Hansruedi Mühlegg, Rheinfelverwaltung. GAF derstrasse 9, 4305 Olsberg; Projektverfasser: Ekon Immogroup GmbH, Lange Gasse 4, 4052 Basel & W. Graf Tiefbau AG, Hemmikerstrasse 6, 4463 Buus; Bauobjekt: Umgebungsarbeiten mit Stützmauern (bereits erstellt); Ortslage: Rheinfelderstrasse/Hostet, Olsberg; Parzelle 311.

Geschwindigkeitskontrollen 2. Quartal 2020

Thomy-Hütte geschlossen

Die Regionalpolizei Unteres Fricktal führte im 2. Quartal vier Geschwindigkeitskontrollen im Bereich der signalisierten Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h durch sowie eine in der Tempo 30 Zone bei der Juchstrasse. Bei den Kontrollen wurden total 6855 Fahrzeuge gemessen. Davon überschritten 87 Fahrzeuge die vorgeschriebene Geschwindigkeit. Die höchste Geschwindigkeit wurde mit 69 km/h auf der Hauptstrasse (Fahrtrichtung Rheinfelden) im Bereich von Tempo 50 gemessen. Der Gemeinderat

Mittwoch, 29. Juli, 14 Uhr, Rathaus. Der Schneider nimmt Sie und Ihre Kinder mit auf eine Baugesuche spannende Reise durch die Geschichte.Kosten • Bauherrschaft: Lorenz Brauchli, Im Stigler 2, Fr. 10.–. Anmeldung nicht erforderlich. 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3986 (Im Stigler 2); Baugesuchsnummer: 2020-0056; Wandergruppe Rheinfelden Bauvorhaben: Ersatz Ölheizung durch LuftAm Donnerstag, 30. Juli, wird folgende WandeWasserwärmepumpe Innenaufstellung; Prorung durchgeführt: Schwarzenburg – Guggisjektverfasser: R. Häsler AG, Heizungen, Bahnhorn – Guggisberg; Anforderung: mittelschwehofstrasse 15, 4313 Möhlin. re Wanderung, auf 506m, ab 182m, Distanz 7,6km, Dauer 2h45m; Wanderleiter: Rolf Krüsi, • Bauherrschaft: Roger Kämpfer-Rütti, WaldTel. 076 365 93 02 / r.kruesi@bluewin.ch. weg 15, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden SBB, Abfahrt 2847 (Waldweg 15); Baugesuchsnummer: 7.03 Uhr. Billet: Wanderleiter. Verpflegung: Re- 2020-0057; Bauvorhaben: Sichtschutzwände; staurant. Wegen Corona-Virus sind 2 Ge- Projektverfasser: Roger Kämpfer-Rütti, Waldsichtsmasken, Handschuhe oder Desinfek weg 15, 4312 Magden. tionsmittel mitzunehmen, Hin- und Rückfahrt • Bauherrschaft: Marcel Hänggi, Adlerstrasse im öV nur mit Gesichtsmaske möglich. Anmel- 18, 4312 Magden; Diana Brendel, Stumpendung: bis Montag, 27. Juli, 17 Uhr. bachstrasse 14, 5734 Reinach; Bauobjekt: Parzelle 3598 (Im Eggacker 6); BaugesuchsJahrgänger 1936 nummer: 2020-0058; Bauvorhaben: Umbau Aufgrund der aktuellen Situation ist das ge- Wohnhaus - Einbau und Ausbau Fenster; Proplante «Zvieri» am 14. August in Maisprach jektverfasser: Marcel Hänggi, Adlerstrasse abgesagt. 18, 4312 Magden, Diana Brendel, Stumpenbachstrasse 14, 5734 Reinach. Jahrgänger 1939 Damit wir wieder wissen, wie wir aussehen und Planauflage: 27.7.2020 – 25.8.2020 während vor allem wie es uns geht, beginnen wir nun den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei erneut mit den monatlichen Treffen im Mi- der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen gros-Restaurant im 1. Stock: Am 10. August die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist um 14.30 Uhr zu einem Getränk mit oder ohne schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. AllGebäck - und stets mit Abstand. Bei guter Wit- fällige Einwendungen, haben einen Antrag und terung auf der Aussenterrasse. Keine Voran- eine Begründung zu enthalten. Der Gemeindemeldung nötig. Alle sind sehr herzlich willkom- rat. men.

Jahrgänger 1948 – Fifty-fifties

Olsberg

12.06.2020 in Rechtskraft erwachsen.

Augst

Giebenach

Wegen der anhaltenden Bedrohung durch den Coronavirus hat sich der Feuerwehrverein leider entschieden, auf das Wirten in der Thomy-Hütte für die restlichen Daten im Jahr 2020 zu verzichten. Eine Bewirtung mit den derzeitigen Auflagen ist für uns als Verein praktisch nicht umsetzbar, weshalb die Hütte weiterhin geschlossen bleiben muss. Wir bedauern dies sehr, bitten Sie aber um Verständnis und hoffen, Sie im 2021 wieder bedienen zu können.

Geburt im Juni 2020 24.06.2020 Élodie Julia Huber, Tochter der Fabienne und Grégory Huber, von Uesslingen-Buch TG, wohnhaft Marksteinweg 7.

Wintersingen Kunststoffsammlung

Kaiseraugst Kreisel Coop

Dienstag, 28. Juli. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Feldschützen Wintersingen

Werte Vereinskameraden, am Samstag, 25. Juli, findet gemäss Schiessplan unser Arbeitstag statt. Arbeitsbeginn ist 9.30 Uhr. Wir wollen an diesem Samstag unsere Anlage für das bevorstehende Räbeschiessen bereit stellen. Dafür sind diverse Arbeiten von Nöten. Der Vorstand erwartet dementsprechend viele Vereinskameraden zur Mithilfe. Für das leibliChilbi Chaiseraugscht 2020 – Absage che Wohl wird gesorgt. Der Präsident ChrisDie diesjährige Chilbi vom 17. bis 18. Oktober toph Speiser 2020 wird aufgrund der momentanen Corona-Lage abgesagt.

Ab Montag, 3. August 2020, bis Freitag, 7. August 2020, wird der Deckbelag des Kreisels Coop (Liebrütistrasse/Auf der Schanz) ersetzt. Dafür müssen Strassenteile gesperrt oder Zufahrten umgeleitet werden. Verkehrswachen regeln den Verkehr und die Umleitungen werden signalisiert.

Waldbereisung 2020 - Absage

Die diesjährige Waldbereisung vom 24. Oktober 2020 wird aufgrund der momentanen Corona-Lage abgesagt. Der Gemeinderat

Maisprach

Kunststoffsammlung

Dienstag, 28. Juli. Sammelsack.Verkaufsstel- Kunststoffsammlung len sind: Kiosk Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Dienstag, 28. Juli. Die nächsten SammelsackCoop Pronto Tankstelle. GAF Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Pro-Senectute-Mittagstisch erst wieder Volg Buus; die Hirschenapotheke und die im September Metzgerei Tschannen in Magden. GAF Im Juli und August findet leider noch kein Mittagstisch statt. Wir freuen uns, wenn es im September weitergehen kann. Voraussichtlich findet der nächste Mittagstisch also am 2. SepHerbstmärt vom 17.10.2020 – abgesagt tember in der Caféteria Rinaupark statt. Wir Der Herbstmarkt vom 17.10.2020 ist leider abfreuen uns, euch dann alle wieder zu sehen. gesagt. Infolge der anhaltenden CoronapandeWir danken für Ihr Verständnis. Franziska Breimie und der damit verbundenen Schutzkontenstein und Marguerite Schmid zeptauflagen können wir den diesjährigen Baugesuch Herbstmärt auf dem schönen aber kleinen Natur- und Vogelschutzverein Hirschenplatz leider nicht durchführen. Wir Unser Jungstorch auf der Platane beim Dorf- Weiss-Wetzlinger Sabrina und Reto, Anbau Einbedauern dies sehr, aber die Gesundheit der schulhausplatz ist flügge, tagsüber selten auf familienhaus / Carport mit Geräteraum, NeuBevölkerung ist uns wichtig und deshalb haben dem Nest und wird sich auch bald von Kaiser- auflage: geändertes Projekt, Parzelle 3397, wir uns für eine Absage entschieden. Wir wün- augst verabschieden. Aus diesem Grunde wird Holtweg, Buus. Auflagefrist: 03.08.2020. schen Allen eine schöne Sommerzeit. Frauen- die Liveübertragung auf youtube und auf dem verein Magden, OK Herbstmärt Bildschirm im Schaukasten an der Kastellstras Kunststoffsammlung se abgeschaltet und erst wieder aktiviert, Dienstag, 28. Juli. Sammelsack-VerkaufsstelAbwasserverband Rheinfelden-Magden; wenn die Störche im nächsten Jahr zurückge- len in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Publikation der Beschlüsse zur Jahreskehrt sind. Dem Jungstorch wünschen wir ei- Gemeindeverwaltung. GAF rechnung 2019 und zum Voranschlag 2021 nen sicheren Flug in den Süden und eine ebenSiehe unter Rheinfelden. so gute Heimkehr.

Buus

Kunststoffsammlung

Wandergruppe RAURICA

Dienstag, 28. Juli. Sammelsack-Verkaufsstel- Wanderung am 30 Juli. Gruppe A: Kaiseraugst len in Magden: Hirschenapotheke und Metzge- S1 ab 8.27 bis Pratteln und mit S3 bis Liestal rei Tschannen. GAF und mit Bus 111 nach Zullwil Gilgenberg. Wan-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

l a n o i g e r d n u h c a f n i e , l l schne i e b n a m t l l e t s e b Tolle Angebote â&#x20AC;&#x201C; auf Sie zugeschnitten! Einfach. GĂźnstig. Professionell. www.flyeronline.ch

Zeiningen

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ... Wasser...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

30 n 22. Juli 2020

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen waltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 13. Gemeindeverwaltung/

Alle Gemeinden GAF APP oder Homepage, mit Erinnerungsfunktionen

Juli 2020, bis und mit Freitag, 31. Juli 2020, (Schulferienwochen 2, 3 und 4) gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 07.30 Uhr bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 866 11 50 oder über gemeindekanzlei@sisseln.ch / finanzverwaltung@sisseln.ch).

Smart & Clever; keine Entsorgungstermine mehr verpassen mit den Erinnerungsfunktionen der kostenlosen App oder direkt aktivierbar auf der GAF-Homepage. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage. Öffnungszeiten Werkhof ab GAF

3. August 2020

Die Sammelstelle im Werkhof ist in den Sommermonaten, d.h. ab 3. August 2020 bis 31. Oktober 2020 jeweils montags von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr, mittwochs von 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr und samstags von 10.00 Uhr bis 12.30 Uhr für die Abgabe von Altglas, Altpapier, Bauschutt (nur kleine Mengen), Grüngut, Baugesuche Rasen- und Strauchschnitt, Karton und Papier Baugesuchsnummer: 2020/29 Bauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, usw. geöffnet. Bitte beachten Sie die jeweiliSchaffhauserstrasse 101, 4332 Stein; Grund- gen Publikationen über spezielle Öffnungszeieigentümer: Novartis Pharma Stein AG, ten über Feiertage, Ferien usw. Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein; Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaff- Aargau Tourismus Gutscheine – AKB hauserstrasse 101, 4332 Stein; Bauvorhaben: Solidaritätsaktion Reklameschild Werkszufahrt; Ortslage: Die Aargauische Kantonalbank lanciert zusamSchaffhauserstrasse 101, Parzelle-Nr. 682, GB men mit Aargau Tourismus eine GutscheinakStein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. tion für persönliche Erlebnismomente im Kanton Aargau und unterstützt damit zahlreiche Baugesuchsnummer: 2020/28 Bauherrschaft: Profont Anlagestiftung, Zoll- lokale Unternehmungen und Menschen, die strasse 62, 8005 Zürich; Grundeigentümer: sich in einer finanziell herausfordernden SituProfont Anlagestiftung, Zollstrasse 62, 8005 ation befinden. Die Idee, in dieser Zeit den Zürich; Projektverfasser: Brem+Zehnder AG, Menschen, welche von Sorgen und Ängsten Innenarchitektur, Kesslerstrasse 1, 5037 Mu- geprägt sind, eine Freude zu bereiten, hat die hen; Bauvorhaben: inbau Beratungspunkt, Er- Aargauische Kantonalbank dazu veranlasst, weiterung Vordach und Ergänzung, Fassaden- diese Solidaritätsaktion ins Leben zu rufen. beschriftung; Ortslage: Schaffhauserstrasse Die Aargauische Kantonal-bank hat den 34, Parzelle-Nr. 1004, GB Stein AG; Kantonale Aargauer Gemeinden Gutscheine je im Wert von CHF 25.00 zugestellt, um diese an MenZustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 23.07.2020 schen, welche in einer schwierigen Situation bis 21.08.2020 statt. Die Baugesuchsunterla- sind, zu verteilen. Bitte wenden Sie sich an die gen liegen während den ordentlichen Bü- Gemeindekanzlei Sisseln (062 866 11 50 oder rostunden in der Gemeindeverwaltung Stein gemeindekanz-lei@sisseln.ch) um einen Gutöffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendun- schein zu beantragen. gen sind während der Auflagefrist beim GePro Juventute-Entdeckerpass meinderat Stein schriftlich einzureichen. Die für CHF 25.00 Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Per- Mit dem A-Welle-Entdeckerpass können Kinson verfasst und unterzeichnet sein. Die Ein- der und Jugendliche zusammen mit Freunden wendung hat einen Antrag und eine Begrün- selbstständig öffentliche Verkehrsmittel bedung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wel- nutzen, sich mit Fahrplänen vertraut machen, chen Entscheid der Einwendende anstelle der irgendwohin fahren, in ein Schwimmbad oder nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und eine andere Freizeitaktivität aus dem Angebot es ist darzulegen, aus welchen Gründen der besuchen. Auch in der erweiterten Umgebung Einwendende diesen anderen Entscheid ver- gibt es viel zu entdecken! Er ermöglicht freien langt. Auf eine Einwendung, die diesen Anfor- Eintritt in 30 Freibäder, in 16 Museen, in die derungen nicht entspricht, kann nicht einge- Umweltarena Schweiz, ins Naturama, in den Zoo Hasel, in die Chocolat Frey, Buchs AG. Weitreten werden. Bau und Planung tere grosszügige Vergünstigungen gibt es zuAusbildungsbeginn dem für die Kartbahn Spreitenbach, das PonyAm 3. August 2020 beginnt Lisa Müller aus reiten auf dem Rütihof, Foxtrails und in 10 KiGipf-Oberfrick ihre dreijährige Lehre als Kauf- nos. Dank der Kooperation mit dem A-Welle frau (E-Profil) auf unserer Gemeindeverwal- Tarifverbund kann Pro Juventute Kindern und tung. Ebenfalls am 3. August starten Denis Jugendlichen mit den Jahrgängen 2004-2014 Etemovic aus Maisprach (Fachrichtung Werk- den öffentlichen Verkehr diesen Sommer auf dienst) sowie Alen Jarcevic aus Wallbach dem gesamten Gebiet des A-Welle Tarifver(Fachrichtung Hausdienst) ihre dreijährige bunds anbieten. Für jedes Kind wird ein perAusbildung zum Fachmann Betriebsunterhalt. sönlicher A-Welle-Entdeckerpass ausgestellt. Wir heissen die neuen Lernenden herzlich will- Der Entdeckerpass kann nicht wochenweise kommen und wünschen ihnen einen guten bezogen werden, lohnt sich aber schon ab weStart in den neuen Lebensabschnitt. Gemein- nigen Tagen! Der Unkostenbeitrag für dieses derat, Geschäftsleitung und Personal nicht kommerzielle Angebot beträgt CHF Naturschutz- und Verschönerungsverein 25.00. Genauere Angaben zum A-Welle-Entdeckerpass finden Sie unter: https://pj.projuStein (NVS) ventute.ch/Entdeckerpass-A-Welle.3803.0.html Unser nächster Einsatz findet am Mittwoch, 5. August, statt. Die Arbeiten werden sich nach dem dringlichsten Bedarf richten. Die Covid-Vorsichtsmassnahmen gelten sebstverständlich weiterhin. Treffpunkt ist wie üblich um 8 Uhr beim Werkhof. Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung bei Fredy Niederer (079 2534210 oder anmeldung@nvs-stein.ch), damit genügend und auch das richtige Werkzeug bereitgestellt werden kann. Wir freuen uns auf Baugesuch Eure zahlreiche Mithilfe, besten Dank im Vor- Bauherrschaft: Kunze Gernot und Mönks Moaus. Bei unsicherem Wetter Auskunft ab 7 Uhr nika, Hübel 16, 4333 Münchwilen; Grundeiüber die genannte Nummer. Übrigens: neue gentümer: do.; Projektverfasser: do.; Lage: Interessenten sind auch sehr willkommen. Ihr Parzelle 1794, Hübel 16, 4333 Münchwilen; könnt gerne jemanden zum «Schnuppern» mit- Bauvorhaben: Fassadenangleichung mit Gibelbringen (bitte bei der Anmeldung dies erwäh- fenstern und Einfriedungen mittels Zaun. Das nen). www.nvs-stein.ch Baugesuch liegt vom 23. Juli 2020 bis 21. August 2020 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Münchwilen zu richten. Eine allfällige EinFerienzeit – Reduzierte Öffnungszeiten wendung hat schriftlich zu erfolgen und muss der Gemeindeverwaltung einen Antrag sowie eine Begründung enthalWährend der Ferienzeit ist die Gemeindever- ten.

Stein

Münchwilen

Sisseln

penweg 12, 5074 Eiken, für die Erstellung einer Sitzplatzüber-dachung auf Parzelle Nr. 5130, Tulpenweg 12. • John Remo und Diana, Oberdorfstrasse 3, 5074 Eiken, für die Erstellung einer Sitzplatzüber-dachung im 2. Obergeschoss auf Parzelle Nr. 3682, Oberdorfstrasse 3. • Kahilovik Azir und Adifet, Dammstrasse 4, 5074 Eiken, für den Einbau von 2 Dachfenstern und den Ersatz der best. Ölheizung durch eine Luft / Wasser-Wärmepumpe auf Parzelle Nr. 3854, Hauptstrasse 60.

Sommeröffnungszeiten

Während der Sommerferienzeit (6. Juli 2020 bis 7. August 2020) hat die Gemeindeverwaltung Münchwilen reduzierte Öffnungszeiten. Es gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8.00 Uhr bis 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen. Termine ausserhalb der Öffnungszeiten sind nach vorheriger Absprache möglich. Wir danken für das Verständnis und wünschen allen schöne und erholsame Sommerferien. Öffnungszeiten der Verwaltung während

Sommerferien

Münchwiler Fähnlein

Damit auch dieses Jahr am 1. August die Gärten der Münchwiler Einwohner besonders schön geschmückt sind, bietet die Gemeinde erneut Münchwiler Fähnlein an. Beziehen Sie auf der Gemeindeverwaltung die Fähnlein zum Sonderpreis: 1 Stück CHF 3.00; 2 Stück CHF 5.00.

Aargau Tourismus Gutscheine – AKB Solidaritätsaktion

Die Aargauische Kantonalbank hat zusammen mit Aargau Tourismus eine Solidaritätsaktion gestartet, um den Einwohnern des Kantons Aargau eine Freude zu bereiten und das lokale Gewerbe zu unterstützen. Jede aargauische Gemeinde erhält eine gewisse Anzahl an Gut-scheinen im Wert von CHF 25.00. Die Gemeinde Münchwilen darf 27 solcher Gutscheine an Personen verteilen, die während des Lockdowns Aussergewöhnliches geleistet haben oder in eine schwierige finanzielle Lage geraten sind. Wenn Ihnen jemand bekannt ist, dem ein solcher Gutschein zu Gute kommen soll, so melden Sie sich bis spätestens 30. August 2020 bei der Gemeindeverwaltung (gemeinde@muenchwilen-ag.ch oder 062 866 60 30).

Absage Seniorenausflug

Aufgrund der aktuellen Lage und den Vorschriften des Bundes wird der diesjährige Senioren-ausflug abgesagt. Der Gemeinderat bedauert diese Massnahme, doch die Gesundheit der älteren Bevölkerung steht an oberster Stelle. Wir danken für Ihr Verständnis.

Lehrstellen

In unserer Gemeinde sind auf August 2021 folgende Lehrstellen zu besetzen: Kauffrau/Kaufmann EFZ (E- oder M-Profil) Interessierst du dich für die abwechslungsreichen und anspruchsvollen Arbeiten in den verschiedenen Verwaltungsabteilungen? Wenn du auch gerne Kontakt mit Menschen hast, dich gerne mit Zahlen und Schreibarbeiten beschäftigst und zusätzlich die Sekundar- oder Bezirksschule besuchst, dann freuen wir uns auf deine Bewerbung. Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt EFZ Du lernst den Unterhalt und die Reinigung von Schul- und Verwaltungsgebäuden sowie Grün-pflegearbeiten an den Aussenanlagen kennen und wirst in die Bedienung der dafür notwendigen Geräte und Maschinen eingeführt. Du wirst kleinere Reparaturen sowie Wartungs- und Kontrollarbeiten durchführen. Du hast Freude an praktischen und technischen Arbeiten und verfügst über handwerkliches Geschick. Du arbeitest gerne im Team und schätzt den täglichen Kontakt mit der Dorfbevölkerung und den Schülerinnen und Schülern sowie Lehrpersonen. Bei Fragen steht dir Gemeindeschreiber Roger Wernli (062 866 60 30) gerne zur Verfügung. Bei Interesse für eine dieser beiden Lehrstellen freuen wir uns über deine vollständige Bewerbung, bis spätestens 28. August 2020 mit den üblichen Unterlagen wie Lebenslauf und Schulzeugnisse an die nachfolgende Adresse: Gemeindeverwaltung Münchwilen, Alte Rebenstrasse 6, 4333 Münchwilen, oder per Email an gemeinde@muenchwilen-ag.ch.

Johrgänger 1947

Unser nächster Hock ist am 28. Juli ab 17 Uhr im Pöstli zum Mönch.

Frauenchor

Wir beginnen unser Singen am 30. Juli, 20 Uhr (ausnahmsweise am Donnerstag). Bitte Jacke mitnehmen, da wir die Fenster öffnen müssen. 1.-August Ständeli.

Eiken Baubewilligungen wurden erteilt

Wie bei vielen Gemeinden werden die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während der Sommerferien reduziert. Während der Zeit vom Montag, 6. Juli bis und mit Freitag, 7. August, gelten für die Abteilungen der Gemeindeverwaltung folgende reduzierte Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 8.00 – 13.00 Uhr (nachmittags geschlossen). Termine ausserhalb der vorstehenden Öffnungszeiten können gerne telefonisch (Tel. 062 552 25 00) vereinbart werden. Das Betreibungsamt Eiken und Münchwilen ist zu den gewohnten Öffnungszeiten erreichbar. Bitte beachten Sie die separaten Öffnungszeiten. Ab Montag, 10. August sind die Schalter wieder zu den gewohnten Bürostunden geöffnet. Gemeinderat und Verwaltung danken für das Verständnis und wünschen allen schöne und erholsame Sommertage.

Aargau Tourismus Gutscheine – AKB Solidaritätsaktion

Die Aktion für die Nomination von besonders stark betroffenen Mitbürgern durch COVID-19 läuft noch bis 23. August 2020. Bitte machen Sie Vorschläge/Nominationen per Mail an info@eiken.ch oder senden Sie sie per Post an: Gemeindeverwaltung Eiken, Hauptstrasse 73b, 5074 Eiken. Die Situation scheint sich langsam wieder etwas zu beruhigen. Jedoch sind immer noch viele Einzelpersonen oder auch Familien stark von COVID betroffen. Die Aargauische Kantonalbank stellt Solidaritätsgutscheine für jene zur Verfügung, die von dieser Krise besonders betroffen waren. Wir von der Gemeinde können und wollen nicht allein entscheiden. Sie können mithelfen, dass die Personen die Unterstützung erhalten, die es meisten verdienen. Haben Sie Kenntnis von Personen in Ihrer Umgebung, welche aufgrund der Pandemie zurückstecken mussten? Dann melden Sie uns diese Personen unter Abgabe einer kurzen Begründung. Sie als dürfen mitentscheiden, welche Personen einen solchen Gutschein erhalten sollen. Besten Dank für Ihre Mithilfe!

Eingaben Budget 2020

Damit die Budgetberatungen für das Jahr 2020 rechtzeitig in Angriff genommen werden können, bitten wir die Bevölkerung, dem Gemeinderat allfällige Vorschläge und Anregungen bis spätestens Freitag, 7. August 2020 einzureichen. Budgetbegehren, die nach diesem Termin eingehen, können nicht mehr berücksichtigt werden. Finanzverwaltung Eiken

Sporthalle; Verzögerungen Bauarbeiten

Wie bereits angekündigt, bleibt die Sporthalle aufgrund von Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten bis am 26. Juli 2020 geschlossen. Verzögerungen bei den Bauarbeiten des Geländers führen dazu, dass die Schliessung während den ganzen Sommerferien andauern wird. Die Halle wird somit bis und mit am Sonntag, 9. August 2020 geschlossen sein. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeinderat Eiken

Das Feldschiessen 2020 findet statt

Das Feldschiessen wird von den Feldschützen Eiken durchgeführt. Das Vorschiessen ist am Freitag, 24. Juli, von 18 bis 20 Uhr in der RSA Schlauen. Weitere Schiesstage: Samstag, 8. August, 10.00 -12.00 Uhr und 13.00 -16.00 Uhr sowie Sonntag, 9. August, 10.00 - 12.00 Uhr. Es wird wieder ein Gruppenwettkampf angeboten. 5 Schützen bilden eine Gruppe, pro Gruppe darf 1 lizenzierter Schütze teilnehmen. Gruppen erhalten einen Preis! Wir laden alle Behörden, Firmen, Vereine, Einwohner der Gemeinden Eiken, Oeschgen, Frick und Gipf-Oberfrick herzlich ein am grössten Schützenfest der Welt teilzunehmen. Teilnahme ist gratis. Absenden in der Schützenstube Sonntag, 9. August, um 17 Uhr. Guet Schuss wünscht der Vorstand.

Schupfart

• Bajrami Remzi und Mirjeta, Wassergrabenstrasse 15, 5074 Eiken, für die Erstellung einer Einfrie-dung (Sichtschutz) und Parkplatzerweiterung auf Parzelle Nr. 5588, Wassergraben- Einbürgerungsgesuche strasse 15. • Hohler Sascha und Tamara, Tul- Folgende Personen haben bei der Gemeinde

Schupfart ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Graulich, Andrea, geb. 1979, von Deutschland, Pündtenweg 428, 4325 Schupfart sowie Flemig, Martin, geb. 1977, von Deutschland, Pündtenweg 428, 4325 Schupfart. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. – Gemeinderat Schupfart

Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch Die Gemeinde beteiligt sich an den Transportkosten für den auswärtigen Schulbesuch. Die Auszahlung der Beiträge erfolgt jeweils nach Ablauf des Schuljahres (aktuell August 2019 bis Juli 2020). Als Berechnungsgrundlage dient jeweils der Preis für das Jahresabonnement (aktuell CHF 530.00). Für den Schulbesuch der Oberstufe (Real- und Sekundarschule sowie Bezirksschule Möhlin und Rheinfelden) werden 80% vergütet. Für den Schulbesuch der Primarstufe in Obermumpf (aktuell 1. und 2. Klasse) werden 100% durch die Gemeinde zurückerstattet. Die entsprechenden Original-Quittungen sind bis 31. August 2020 bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit die Auszahlung erfolgen kann, benötigt die Abteilung Finanzen eine Bank- oder Postverbindung (IBAN-Nummer). Der Anspruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Frist. – Die Abteilung Finanzen

Redaktionsschluss Lindenblatt Der Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des Lindenblatts ist am Freitag, 21. August 2020.

Strassenreinigung Die nächste mechanische Strassenreinigung der Firma Herzog Transporte AG findet am Freitag, 24. Juli 2020, statt. Wir bitten die Anwohner, ihre Motorfahrzeuge nicht am Strassenrand abzustellen und danken im Voraus allen Strassenbenützern für ihre Rücksichtnahme.

Obermumpf Ferienzeit; Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 06. Juli 2020 bis und mit Freitag, 7. August 2020, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 07.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (+41 62 873 14 09 oder gemeindekanzlei@obermumpf.ch). Vielen Dank für Ihr Verständnis. Die Gemeindeverwaltung

Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch Für den Zeitraum des Schuljahrs 2019/2020 werden 80 % der Transportkosten für den Schulbesuch mit einem Schulweg über 5 km (Bezirksschule Möhlin und Rheinfelden) durch die Gemeinde zurückerstattet. Die entsprechenden originalen Quittungen sind bis 31. August 2020 bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit die Auszahlung erfolgen kann, benötigt die Abteilung Finanzen eine Bankoder Postverbindung (IBAN-Nummer). Der Anspruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Frist. Die Abteilung Finanzen

Erteilte Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Yannis und Claudia Seewald, Obermumpf; Bauobjekt: Sanierung der Garage und Bau eines Zauns; Ortslage: Parzelle Nr. 240 (AGV 183), Bingert 4, Obermumpf. Der Gemeinderat

Mumpf Aargau Tourismus Gutscheine – AKB Solidaritätsaktion Die Aargauische Kantonalbank lanciert zusammen mit Aargau Tourismus und Axpo eine Solidaritätsaktion, um den Einwohnern des Kan-

region mittleres fricktal

Submission: Sanierung Kirchstrasse 1. Auftraggeber: Einwohnergemeinde Wallbach 2. Objekt: Sanierung Kirchstrasse mit Werkleitungsersatz (1. Etappe Hohle Gasse - Kirche, 2. Etappe bis Kapellenstrasse) Tiefbauarbeiten 3. Vergabeverfahren: offenes Verfahren 4. Art und Umfang der Leistungen: – Fundationsschicht ca. 1400 m³ – Randabschlüsse: ca. 600 m¹ – Planie, Beläge: ca. 1350 m² – Wasserleitungsgraben: ca. 450 m³ – AEW-Graben: ca. 450 m³ 5. Ausführungstermin: ab September 2020 6. a) Adresse für die Einreichung des Angebots: Bauverwaltung Wallbach, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach Aufschrift: «Submission Kirchstrasse, Tiefbauarbeiten» b) Unterlagenbezug ab: Montag, 27. Juli 2020 c) Frist für die Einreichung von Fragen: Dienstag, 4. August 2020 bei Waldburger Ingenieure AG, Aarau d) Frist für die Einreichung des Angebots: Freitag, 21. August 2020 (Poststempel A-Post) e) Sprache des Angebots: Deutsch 7. a) Adresse für den kostenlosen Bezug der Ausschreibungsunterlagen : Waldburger Ingenieure AG, Bleichemattstrasse 11, 5000 Aarau Telefon: 062 832 11 76, E-Mail: d.baumann@wapa.ch b) Begehung: Es findet keine Begehung statt. 8. Zuschlagskriterien: – Preis: 70 % (bereinigtes Angebot, 100 %) – Referenzen: 30 % (Referenzen ähnlicher Projekte der öffentlichen Hand aus den letzten 5 Jahren, 100 %) 9. Zahlungsbedingungen: 60 Tage netto CHF 10. Grundlage der Ausschreibung: Nicht nach WTO/GATT-Übereinkommen

fricktal.info n 30 n 22. Juli 2020

den Workshops mit der interessierten Öffentlichkeit abgeholt haben und die für die Testplanung relevant sind, ernst genommen und in die Vorbereitung der weiteren Planung eingebunden. Der Ergebnisbericht zum Partizipationsprozess und zum weiteren Vorgehen kann auf den Webseiten der Gemeinden heruntergeladen werden. Die Anliegen des Kantons, das Gebiet mit einer gewissen Dichte zu bebauen, um haushälterisch mit dem Boden umzugehen, gehört genauso zu den Anforderungen an die Planung wie beispielsweise das Anliegen der Gewerbevereine, gut erschlossene und bezahlbare Gewerbeflächen zur Verfügung zu stellen. Die Gemeinden Möhlin und Rheinfelden gehen den Prozess partnerschaftlich an. Wir freuen uns darauf, im Dialog mit den Parteien die nächsten Planungsschritte gut vorbereitet anzugehen.

Senioren für Senioren, Möhlin Trotz der gelockerten Massnahmen schränkt uns das COVID-19-Virus weiterhin ein. An der letzten Vorstandsitzung wurden folgende Beschlüsse getroffen: Kaffeestube bleibt weiterhin geschlossen; Mittagstisch findet nicht statt, Grillnachmittag und Ganztagesausflug müssen abgesagt werden. Über die Durchführung der Mitgliederversammlung wird nach den Sommerferien entschieden. Die getroffenen Entscheide fallen uns schwer, doch sind sie im Interesse von uns allen. Wir bitten um Verständnis. Vermittlungsstelle neu ab 1. Juli Christa Stocker, 061 851 04 86. Im Weiteren verweisen wir auf unseren Newsletter und unsere Homepage: www.sfs-moehlin.ch.

Männerriege

Anmeldung für die Turnfahrt nach Avenches Fribourg - Vallorbe - Jura vom 29./30. August bis am 31. Juli an René Keller. Trainingsstart Faustball ist am 4. August, Donnerstagsturner Pro-Senectute-Mittagstisch Liebe Wallbacher. Ich freue mich, Euch mittei- starten am 6. August. Das Faustballplauschlen zu können, dass wir uns wieder ab August turnier findet am Dienstag, 11. August, ab 19 zum gemeinsamen Mittagessen treffen wer- Uhr statt. Leiterteam den. Am 14. August kehren wir im Landgasthof Krone in Möhlin ein und treffen uns 12.30 Uhr. Ich möchte Euch bitten, sich unbedingt anzumelden. Auch Agathe H. nimmt Eure Anmeldungen entgegen. Über ein zahlreiches Erscheinen freue ich mich sehr, und auch neue Gesichter sind herzlich willkommen, zum Plaudern, zum Beisammensein und ein feines Mit- Absage Waldbereisung tagessen geniessen: 14. August, 12.30 Uhr, Alle 4 Jahre findet für die Bevölkerung eine «Krone». Herzlichst grüsst Marika Thommen, Waldbereisung statt. Aufgrund des Corona-Vi078 851 75 49. urs und der damit verbundenen unsicheren Lage hat sich der Gemeinderat entschieden, GV FC Wallbach am Freitag, 7. August den Anlass dieses Jahr nicht durchzuführen. Die Generalversammlung des FC Wallbach finWann der Anlass durchgeführt wird, wird zu det auf Grund der Corona-Situation in der Turneinem späteren Zeitpunkt entschieden. Beshalle des Schulhauses Sandgrube in Wallbach ten Dank für Ihr Verständnis und Kenntnisnahstatt. Beginn: 19.30 Uhr. Die Teilnahme ist für me. Gemeinderat alle Aktivmitglieder obligatorisch. Wallbach, 21. Juli 2020, Gemeinderat

tons Aargau eine Freude zu bereiten und das lokale Gewerbe zu unterstützen. Jede aargauische Gemeinde erhält eine gewisse Anzahl an Gutscheinen im Wert von CHF 25.00. Diese Wert-Gutscheine können bei Institutionen wie Hof-Lädeli, Restaurants, Hotels, Museen, Freizeit- und Kulturbetrieben eingelöst werden. Die aktuelle Liste können Sie auf folgender Webseite einsehen: aargautourismus.ch/erlebnismoment. Die Empfänger sollen Menschen sein, welche durch die COVID-19 Krise in schwierige Lebenssituationen gekommen sind oder Aussergewöhnliches geleistet haben. Wenn Ihnen jemand bekannt ist, dem ein solcher Gutschein zu Gute kommen soll, so melden Sie sich bis 31. Juli 2020 bei der Gemeindeverwaltung Mumpf, Frau Marion Sippel (marion.sippel@mumpf.ch oder 062 866 11 16). Gemeindeverwaltung Mumpf

Budget 2021 Eingaben und Begehren zuhanden des Budgets 2021 sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis Ende Juli 2020 einzureichen. Für die Einhaltung der Frist danken wir. Die Abteilung Finanzen.

Wallbach Wasserwerk Mumpf-Wallbach Das Wasserwerk Mumpf-Wallbach hat in Zusammenarbeit mit der Wasserversorgung Möhlin durch das Kantonale Amt für Verbraucherschutz die Chlorothalonil-Rückstände im Trinkwasser in den Quellwasserfassungen Mumpf und dem Grundwasserpumpwerk (GPW) «Chisholz» sowie beim Mischwasser (Dorfbrunnen) untersuchen lassen. Die Ergebnisse und Beurteilung der Wasserqualität sind auf der Gemeindehomepage wallbach.ch und mumpf.ch publiziert. Vorstand Wasserwerk Mumpf-Wallbach

Pro-Senectute-Seniorensport Liebe Wallbacher. Nach den Sommerferien starten wir endlich wieder mit unserer Sportstunde von Pro Senectute (Fitness & Gymnastik ab 60). Wir müssen uns an einige Umstellungen gewöhnen, aber das schaffen wir. Auch ich habe einige Schutzmassnahmen, die ich einhalten muss, zu Eurem Schutz. Ich möchte Euch mitteilen, dass wir so oft wie möglich, sofern das Wetter es zulässt, unsere Sportstunde in der freien Natur abhalten werden. Die Sportstunden finden immer noch am Dienstagmorgen von 10 bis 11 Uhr statt. Wir treffen uns vor der Schule Wallbach. Selbstverständlich freue ich mich auch über neue Teilnehmer, die an etwas Bewegung, Spass und Zusammensein Freude haben. Schnuppern ist erlaubt. Das erste Datum steht: 11. August, 10 Uhr. Ich freue mich sehr, Euch alle wiederzusehen! Und ich freue mich auch über neue Gesichter. Herzlichst grüsst Marika Thommen (078 851 75 49).

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Zeiningen

Sperrung Zufahrt zum Auhof

Möhlin Untersuchungsergebnisse auf Chlorothalonil-Rückstände im Trinkwasser der Gemeinde Möhlin

Vom 3. bis ca. 12. August 2020 wird die Strasse von der Verzweigung Leihöhli bis zum Auhof aufgrund der Strassensanierung komplett gesperrt. Wir bitten Sie, den Weg entsprechend zu umfahren. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme und Verständnis. Bauverwaltung

Baugesuch Nr. 2020-24 Bauherrschaft: Florian Stürchler, Tiziana Gueli, Mühlegasse 43, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Florian Stürchler, Tiziana Gueli, Mühlegasse 43, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Florian Stürchler, Tiziana Gueli, Mühlegasse 43, 4314 Zeiningen; Lage: Mühlegasse 43, Parz. 2253; Bauvorhaben: Versetzen Kinderspielgerät. Das Baugesuch liegt vom 23. Juli bis am 21. August 2020 während den ordentlichen Schalteröff-nungszeiten auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, mit Begründung und Antrag beim Gemeinderat Zeiningen einzureichen. Bauverwaltung

Die Wasserversorgung Möhlin hat durch das Kantonale Amt für Verbraucherschutz die Chlorothalonil-Rückstände im Trinkwasser bei der Wassergewinnung in den Quellwasserfassungen und Grundwasserpumpwerken sowie beim Mischwasser in allen Druckzonen (Abgabe an Verbraucher) untersuchen lassen. Die Proben erfüllen die lebensmittelrechtlichen Anforderungen. Das Leitungswasser unserer Gemeinde ist somit einwandfrei. Es eignet sich ohne Einschränkungen als Trinkwasser und für alle übrigen Zwecke. Die vollständige Mitteilung sowie die Laboranalysen sind auf unserer Homepage unter www.moehlin.ch / aktuelle Kunststoffsammlung Mitteilungen, eingestellt. Abteilung Bau und Donnerstag, 23. Juli. Sammelsack-VerkaufsUmwelt stelle ist der Volg Zeiningen. GAF

Eine gemeinsame, weitsichtige Planung ist unerlässlich

Die Gemeinde Möhlin beantwortet die gleichlautenden Fragen der Grünen Rheinfelden und Möhlin zum Wohn und Entwicklungsschwerpunkt beim Bahnhof Möhlin Die Gemeinden Möhlin und Rheinfelden planen gemeinsam, das Areal nördlich des Bahnhofs Möhlin zu entwickeln. Aufgrund der hohen Standortgunst eignet sich dieses Areal für verschiedene Nutzungen. Die Entwicklung findet nicht morgen statt, sondern wird sich über die nächsten zehn bis zwanzig Jahre, wenn nicht länger, hinziehen. Die Gemeinden möchten die Zukunft weitsichtig planen. Das erfordert eine Gesamtsicht auf das Areal. So sollen die Synergien, die zwischen Wohnnutzungen, dienstleistungsorientierten und gewerblichen Arbeitsplätzen, Freizeit- und Versorgungsangeboten, aber auch einer potenziellen Mittelschule entstehen können, untersucht werden. Eine isolierte Betrachtung, die sich beispielsweise nur auf die Planung einer Mittelschule beschränkt, macht aus unserer Sicht keinen Sinn. Es ist aber denkbar, dass die Mittelschule als erste Etappe realisiert wird. Die Gemeinden haben die Anliegen, die wir in

Zuzgen Sommeröffnungszeiten Gemeindeverwaltung Während den Schulferien vom 6. Juli bis am 7. August gelten folgende Schalteröffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7.00 Uhr bis 11.30 Uhr, nachmittags jeweils geschlossen. Termine ausserhalb dieser Schalterstunden können vereinbart werden. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen angenehme Sommertage. Gemeindeverwaltung

Neubau Schulstrasse 5 Für die Arbeiten an der Stützmauer entlang des Neubaus in der Schulstrasse kommt es zu einer Verkehrsverengung. Die Feuerwehrdurchfahrt von 3 Metern ist jederzeit gewährleistet. Diese Situation der Verkehrsverengung wird voraussichtlich von Freitag 3. Juli bis Freitag 31. Juli 2020 dauern. Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeinderat

Entfernung Wespen- / Hornissennester In Absprache mit den Ressortvertretern Feuerwehrwesen der Vertragsgemeinden Hellikon, Wegenstetten und Zuzgen entfernt die Feuerwehr Wabrig fortan keine Wespen-/Hornissennester mehr. Die Bevölkerung wird angehalten, sich bei Bedarf an entsprechend spezialisierte private Institutionen zu wenden, beispielsweise: • www.faltenwespe.ch | + 41 78 708 38 50 | info@faltenwespe.ch; • www. anticimex.com | 058 387 75 75 | contact@anticimex.ch; • www.foxgmbh.ch | 0800 808 807; • www.insekta.ch | +41 62 212 98 29 | info@ insekta.ch; • www.rentokil.ch | 0800 728 237; • www.fsd-vss.ch/de/anbieter | Mitgliederverzeichnis Verband Schweizerischer Schädlingsbekämpfer. Gemeinderat Zuzgen

Kunststoffsammlung Donnerstag, 23. Juli. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frisch markt Brogli. GAF

Hellikon Sperrung und Umleitung wegen Strassenbauarbeiten in der Schulstrasse Spätestens am Montag 27.07.2020 beginnt die Firma Rudolf Wirz AG mit den Bauarbeiten der Strassenanpassung und Instandstellung der Schulstrasse und einem kurzen Abschnitt der Niedermatt. Diese dauern insgesamt bis ca. Anfang November 2020. Vom 27.07. bis 07.08. wird die Brücke für Abdichtungsarbeiten komplett gesperrt. Die Fussgänger werden über die Sagibrücke umgeleitet. Ab 08.08. ist die Schulstrasse ab Hauptstrasse bis zur Brücke für ca. 4 Wochen für den Durchgangsverkehr gesperrt. Somit wird der Verkehr vom 27. Juli bis Anfang September über die Hauptstrasse, Stygli und Niedermatt umgeleitet und entsprechend signalisiert. Bitte beachten sie die Signalisation und fahren Sie vorsichtig im Bereich der Quartierstrassen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

K494 Sanierung Hauptstrasse Hellikon, Einbau Deckbelag Ausserorts, Bauverzögerungen Innerorts Vom 21. – 24. Juli 2020 wird der Deckbelag zwischen Dorfausgang Hellikon und der Gemeindegrenze Zuzgen eingebaut. Die Bauarbeiten erfolgen halbseitig, der Verkehr kann somit einspurig durch die Baustelle geführt werden. Die Verkehrsregelung erfolgt durch einen Verkehrsdienst. Während diesen Tagen ist mit längeren Wartezeiten als üblich zu rechnen. Im Innerorts-Abschnitt sind derweil Bauverzögerungen von ca. 2 Monate zu vermelden. Das hat zum einen technische Hintergründe, zum anderen mussten diverse Projektänderungen, insbesondere für die Leitungsbauten vorgenommen werden. Ausserdem hat die Corona-Pandemie gewisse Arbeitsabläufe entschleunigt. Es ist neu davon auszugehen, dass die Bau-arbeiten bis ca. Ende Oktober 2020 abgeschlossen sein werden. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Departement Bau, Verkehr und Umwelt und der Gemeinderat

Verkehrsbehinderung / Strassensperrung im Gebiet Neulig

Aufgrund der anstehenden Belagsarbeiten ist die Strasse von Hellikon nach Buus zwischen Neulighof und Rütihof (Waldabschnitt) ab sofort bis Ende Juli gesperrt. Die Zufahrt bis zur Baustelle ist möglich; bei Fragen stehen Ihnen die Bauleitung (H. Keller, 062 869 80 50) oder der Polier vor Ort gerne zur Verfügung. Weitere Sper-rungen für die unteren Abschnitte der Neuligstrasse werden noch kommuniziert. Wir danken für das Verständnis und bitten Sie, das Gebiet grossräumig zu umfahren (z.B. via Fürstenhof). Der Gemeinderat

Baugesuchspublikation

Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 23.7.2020 bis 24.8.2020 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid ver-langt. Zur Einwendung ist legitimiert, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann. Vereinigungen im Sinne von Art. 12 und 12a des Naturund Heimatschutzgesetzes sind ebenfalls zur Einwendung berechtigt. Das Projekt wird gestützt auf Artikel 97 des Bundesgesetzes über die Landwirtschaft und § 17 des kantonalen Landwirtschaftsgesetzes publiziert. Die vorgesehenen Massnahmen werden unter Vorbehalt der Genehmigung durch das Departement Finanzen und Ressourcen, Abteilung Landwirtschaft, mit Kantonsbeiträgen unterstützt. Es sind auch Bundesbeiträge in Aussicht gestellt. Baugesuch Nr.: 20-14 Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Hellikon/ Sabine Waldmeier, Neulighof 334, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Hellikon (Parz. 715) / Sabine Waldmeier (Parz. 714 / 716); Projektverfasser: Koch+Partner, Gabriel Gisler, Im Bifang 2, 5080 Laufenburg; Bauvorhaben: Belagsausbau Zufahrt / Vorplätze Neulighof; Lage: Parzelle 714 / 715 / 716, Neulighof; Zonenart: Landwirtschaftszone / Zustimmung kantonaler Behörden erforderlich.

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 23. Juli. Sammelsack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung. GAF

Wegenstetten Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat kürzlich folgende Baubewilligungen erteilt: • Schreiber Adrian und Claudia, Wegenstetten, Erweiterung Remontenstall, Anpassung Schweineverladerampe, Wasserzisterne und Silolagerplatz auf der Pazrelle 720, Unterwied. • Schlienger Andreas, Wegenstetten, Umbau Einfamilienhaus Wissler 35, Parzelle 237.

Kunststoffsammlung

Im Rahmen der 2. Etappe der Periodischen Donnerstag, 23. Juli. Verkaufsstellen KunstWiederinstandstellung (PWI) Hellikon werden stoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. die Flurwege im Gebiet Neulig instandgestellt. GAF

Aargau Noch ein Viertel aller Lehrstellen sind unbesetzt

lich sein, Lehrverträge mit Start im Schuljahr 2020/21 abzuschliessen». Denn: Lehrbetriebe und Jugendliche mit ihren Eltern können Lehrverträge noch im August, September oder sogar Okto(pd) Im Kanton Aargau hat es in fast allen ber 2020 abschliessen. Bereichen noch freie Lehrstellen. Jugendliche, die noch auf der Suche nach Die Berufsberatung unterstützt auch einer Lehrstelle für diesen Sommer sind, in den Sommerferien haben immer noch gute Chancen, einen passenden Ausbildungsplatz zu finden. Die Lehrstellensituation im Kanton Die ask! – Beratungsdienste für AusbilAargau zeigt per Anfang Juli 2020 folgendung und Beruf unterstützen Jugendliche de Bilanz: Von total 3193 Lehrstellen sind dabei, jetzt die richtigen Schritte zu unnoch 24,1 % (769 Lehrstellen) frei. Unterternehmen und eine passende Annehmen aus 20 von 22 Berufsfeldern schlusslösung nach der Volksschule zu bieten nach wie vor offene Lehrstellen in finden. zahlreichen Berufen an. Es ist also nicht zu spät, die Chance zu packen und für Weniger Schnupperlehren den Sommer eine Lehrstelle zu finden! «Coronabedingt wurden in vielen Berufsfeldern weniger Schnupperlehren ange- Die ask! – Beratungsdienste unterstütboten. Dies führte zu einer Verzögerung zen auch in den Sommerferien Jugendliim Bewerbungs- und Selektionsprozess che und ihre Eltern bei der Berufswahl von zukünftigen Berufslernenden», er- und Lehrstellensuche. Beratungen sind klärt Roberto Morandi von den ask! – Be- auf Voranmeldungen an allen vier Standratungsdiensten für Ausbildung und Be- orten in Aarau, Baden, Rheinfelden und ruf. Für alle Jugendlichen, die eine Lehr- Wohlen möglich. Die Info-Zentren, die stelle suchen, und für alle Firmen, die ohne Voranmeldung besucht werden noch auf der Suche nach Lernenden sind, können, sind über die Sommerferien von hat der Berufs-, Studien- und Laufbahn- Montag bis Freitag in Aarau von 9.00 bis berater aber auch eine gute Nachricht: 12.00 Uhr und in Baden von 13.30 bis «Auch wenn die Sommerferien bereits 17.00 Uhr geöffnet. Weitere Informatiobegonnen haben, wird es weiterhin mög- nen auf www.beratungsdienste.ch

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Oberhofen

Rheinsulz

Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

30 n 22. Juli 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Energie sparen - weniger ist mehr

Oeschgen Pro-Senectute-Mittagstisch Zum gemeinsamen Mittagstisch treffen wir uns am Donnerstag 23. Juli, ab 12 Uhr bei der Waldhütte Chilholz. Bitte etwas zum Grillieren und Teller, Besteck und Glas mitnehmen. Getränke, Salate und Dessert sind organisiert. Ich hoffe auf schönes Sommerwetter und freue mich auf viele Seniorinnen und Senioren. Neuanmeldungen oder Abmeldungen bitte bis am Mittwochabend, 22. Juli, an mich, 062 871 20 80, 079 795 02 48. Ebenfalls melde sich, wer eine Mitfahrgelegenheit braucht. Ottilie Reimann

Frick Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 24. Juli 2020 bis 24. August 2020 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2020-0057 Bauherr: Christoph und Christine Kleiner, Panoramaweg 22 B, 5070 Frick; Projektverfasser:Birchmeier Bau AG, Kapellenstrasse 1, 4323 Wallbach; Bauprojekt: Vergrösserung von bestehendem Fenster; Ortslage: Parz. Nr. 2068, Panoramaweg 22 B. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Gipf-Oberfrick Sommeröffnungszeiten Gemeindekanzlei Während der Schulferienzeit, vom 4. Juli bis am 9. August 2020, gelten wie in den letzten Jahren eingeschränkte Öffnungszeiten. Die Gemeindekanzlei ist während diesen fünf Wochen jeweils morgens von 08.00 bis 11.30 Uhr und am Dienstagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. An den übrigen Nachmittagen bleibt der Schalter geschlossen. Die Verwaltung wünscht Ihnen schöne und erholsame Sommertage. Gemeindekanzlei

Wittnau Ortsbürgerkommission ab 01.08.2020 Der Gemeinderat hat beschlossen, dass die Arbeitsgruppe Waldhütte in eine Ortsbürgerkommission umgewandelt werden soll. Die neu konstituierte Ortsbürgerkommission amtet ab dem 01. August 2020. In die Kommission wurden folgende Personen gewählt: Niklaus Beck, Vertreter Gemeinderat, Bruno Husner, Vertreter Forst, August Müller, Andreas Brogle, Daniel Hochreuter und Natalie Walde. Der Gemeinderat dankt den Kommissionsmitgliedern für ihre Bereitschaft und ihren Einsatz für die Ortsbürgergemeinde. Der Gemeinderat

Dem Gemeinderat ist das Energiesparen ein wichtiges Anliegen. Um der Einwohnerschaft das Thema näher zu bringen, soll ab sofort monatlich ein Tipp zum Energiesparen im Alltag veröffentlicht werden. Die Tipps können auf der Homepage www.energieschweiz.ch, Energie sparen im Alltag entnommen werden. In der Schweiz verbraucht eine Person im Durchschnitt etwa 50 Liter Warmwasser pro Tag. Dieser Bedarf wird meist durch herkömmliche Energieträger wie Gas, Öl oder Strom bereitgestellt, was knapp 15 Prozent unseres Energieverbrauchs im Haushalt entspricht. Mit ganz einfachen Tipps können sie viel Wasser und damit auch Energie sparen.

Oberhof

Oberhof Feuerbrand- und Ambrosiakontrolle

Kurz duschen ist deutlich sparsamer als baden: Eine volle warme Badewanne benötigt fünf Kilowattstunden Energie. Mit einem Elektrovelo fahren Sie damit von Basel nach Paris.

Der Feuerbrandkontrolleur Bruno Fricker nimmt bis Mitte August Kontrollen in den Privatgärten und auf dem Feld vor. Die Bevölkerung wird gebeten, sich mit ihm in Verbindung zu setzen, falls Fragen oder Unsicherheiten in Bezug auf Feuerbrand bestehen (079 463 30 12). Gleichzeitig werden die Hausgärten auf Ambrosia kontrolliert. Bei Ambrosia handelt es sich um ein Unkraut, dessen Blütenstaub bei vielen Menschen Allergien auslösen kann. Es ist deshalb wichtig, dass Standorte im Garten, wo Vogelfutter verabreicht wird, regelmässig kontrolliert werden. Ambrosia muss via Hauskehricht entsorgt werden. Bei Fragen steht der Kontrolleur, Bruno Fricker, gerne zur Verfügung. Gemeinde Oberhof

Tipp 2: Cleveren Duschkopf verwenden

Baubewilligungen

Tipp 1: Duschen statt Baden

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Lenzin Urs und Nicole, Oberhof; Neubau Remise, Parzelle 350, Landwirtschaftszone; Fricker-Strub, Anton, Oberhof; Stützmauer, Parzelle 812, Hinterbühlstrasse, W2(vereinfachtes Verfahren); Enggist Brigitte, Tipp 3: Wassersparsets verwenden Oberhof; Ersatz der Elektroheizung durch eine Verwenden sie in Küche und Bad Wasserspar- Luft/Wasserwärmepumpe, Parzelle 784, sets der Effizienzklasse A und sparen sie bis zu Moosstrasse, W2. 50 Prozent Wasser. Die modernen Wassersparer lassen sich einfach anstelle der alten Strahlregler in die Armaturen einschrauben, und der Wasserstrahl bleibt weiterhin schön angenehm und voll. Der Gemeinderat Mit energieeffizienten Duschbrausen (mindestens Klasse B), die Sie leicht selbst einbauen können, lässt sich gegenüber Brausen anderer Klassen bis zu 50 Prozent Wasser sparen – und dies ganz ohne Komforteinbusse.

Herznach

Baugesuch

Asp

Nationalfeiertag hat die Gemeinde Herznach die Nutzung von öffentlichen Plätzen und Gebäuden für die Durchführung der Aargauer welche am Steinstossmeisterschaft, 15.08.2020 in Herznach hätte stattfinden sollen, nicht bewilligt. Die Gemeinde Herznach bedauert den Entscheid und hofft, dass sich die Lage bald so entspannt, dass der Anlass zu einem späteren Zeitpunkt durchgeführt werden kann.

name, Strasse und Anzahl Kinder). Der Umzug wird bei jeder Witterung durchgeführt. Die KUKO hofft auf eine grosse Teilnahme, und bleibt alle gesund! Vielen Dank. Kulturkommission Zeihen.

Effingen

Änderung: Jahreskarten Zoo Zürich

Die Gemeinderäte von Herznach und Ueken haben beschlossen, vier Jahreskarten für den Zoo Zürich zu kaufen. Die Jahreskarten sind seit dem 1. Juli 2020 verfügbar, sie ermöglichen den kostenlosen Eintritt in den Zoo Zürich und stehen für Einwohner/-innen von Herznach und Ueken gratis zur Verfügung. Neu: Ab dem 1. August können die Karten per Telefon reserviert werden (062 867 80 80 / 062 865 10 60), die reservierten Karten können dann in einem Tresor beim Gemeindehaus Ueken (Anschlagkasten beim Parkplatz) abgeholt werden, den Code für den Tresor wird am Telefon mitgeteilt. Die Karten können am Morgen des Reservationstages abgeholt werden und müssen am Abend wieder dort deponiert werden. Verlorene oder nicht rechtzeitig zurückgebrachte Karten, werden dem Verursacher CHF 20.00 in Rechnung gestellt.

Ueken Absage 1.-August-Feier 2020 Herznach-Ueken Siehe unter Herznach.

Gesuchsteller: Max Sterchi, Sonnhaldenweg 10, 5027 Herznach; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Florian Gartenbau GmbH, 5275 Etzgen; Bauvorhaben: Stützmauer; Ort: Sonnhaldenstrasse, Parz. Nr. 352; Öffentliche Auflage: 24.07. – 24.08.2020. Die Feuerbrand- und Ambrosiakontrolle Baugesuchakten können während der AuflageDer Feuerbrandkontrolleur Jeremias Boss frist in der Gemeindekanzlei Herznach eingenimmt bis Mitte August Kontrollen in den Pri- sehen werden (Schalteröffnungszeiten oder vatgärten und auf dem Feld vor. Die Bevölke- Voranmeldung). rung wird gebeten, sich mit ihm in Verbindung Absage 1.-August-Feier 2020 zu setzen, falls Fragen oder Unsicherheiten in Herznach-Ueken Bezug auf Feuerbrand bestehen (079 235 57 75). Gleichzeitig werden die Hausgärten auf Die Gemeinde Herznach hat die provisorisch Ambrosia kontrolliert. Bei Ambrosia handelt es erteilte Bewilligung für die 1.-August-Feier auf sich um ein Unkraut, dessen Blütenstaub bei dem Areal der Schulhäuser Herznach widerruvielen Menschen Allergien auslösen kann. Es fen und keine definitive Bewilligung für die ist deshalb wichtig, dass Standorte im Garten, Nutzung der öffentlichen Plätze und Gebäude wo Vogelfutter verabreicht wird, regelmässig erteilt. Gründe für diesen Entscheid, der den kontrolliert werden. Ambrosia muss via Haus- Verantwortlichen nicht leichtgefallen ist, sind kehricht entsorgt werden. Bei Fragen steht der einerseits die aktuelle Lage rund um das CoKontrolleur, Jeremias Boss, gerne zur Verfü- ronavirus und anderseits die damit verbundenen verschärften Auflagen und Weisungen des gung. Gemeinde Wölflinswil Kantons. Die vorgeschriebenen Sicherheitsmassnahmen wären, je nach Wetter und AnBaubewilligungen zahl Besucher, vermutlich nur sehr schwierig Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- einzuhalten gewesen. Zudem ist aktuell nicht gen erteilt: Bircher Richard, Wölflinswil; Erwei- abschätzbar, wie sich die Lage weiterentwiterung Futterlager, Abbruch 2 Silos, Neubau ckelt. Die Flyer für den Anlass am NationalfeiBetankungsanlage und Einbau Diesellager, ertag wurden vor Bekanntwerden der neuen Parzelle 832, Holderstall, Landwirtschaftszo- Verordnung des Kantons gedruckt und der ne; Hochreuter Rolf, Wölflinswil; Erhöhung bei Post übergeben, deshalb haben die Haushalte Einfahrt Nord-West bei Remise und Neueinde- in Herznach die Einladung bereits erhalten. Die ckung Remise mit Profilblech, Parzelle 467, Flyer für die Haushalte in Ueken werden nicht Schrannhof, Landwirtschaftszone; Hort Tho- verteilt. Die Gemeinden Herznach und Ueken mas und Tanja, Wölflinswil; Wintergarten, Par- bedauern die Absage sehr und hoffen, dass zelle 35, Gebäude-Nr. 494, Ringmatt, Wohnzo- nächstes Jahr eine Feier stattfinden kann. ne Hang; Häfeli Rolf, Wölflinswil; Stellen eines Pavillons, Bangerten 499, Wohnzone Hang Bewilligung für die Aargauer Steinstoss(vereinfachtes Verfahren); Lenzin Michèlle und meisterschaft am 15.08.2020 in Marlies, Wölflinswil; Neubau Einfamilienhaus Herznach nicht erteilt und Zweifamilienhaus, Parzellen 16 und 1014, Aus denselben Gründen wie beim Widerruf der Ringmatt, Wohnzone Hang. provisorischen Bewilligung für den Anlass am

Wölflinswil

Zeihen

Densbüren

Gesuch für die Nutzung von Grundwasser für den Betrieb einer Wärmepumpe

Bauauflagen • Bauherr: Schaffner Frank, Steig 252, 5078 Effingen; Projektverfasser: Schaffner Frank, Steig 252, 5078 Effingen; Grundeigentümer: Schaffner Frank, Steig 252, 5078 Effingen; Objekt: Neubau Carport; Ortslage: Parz.-Nr. 433, Steig 252, 5078 Effingen; Planauflage 24. Juli 2020 – 24. August 2020 während der offiziellen Öffnungszeiten in der Gemeindekanzlei Effingen; Kant. Bewilligungen: BVUAFB. • Bauherr: Schmid Nadine und David, Schlatt 4, 5079 Zeihen; Projektverfasser: Bachmann Pascal, Ausserdorf 5, 4324 Obermumpf; Grundeigentümer: Schmid Nadine und David, Schlatt 4, 5079 Zeihen; Objekt: Sanierung Einfamilienhaus; Ortslage: Parz.-Nr. 323, Chilchweg 52, 5078 Effingen; Planauflage 24. Juli 2020 – 24. August 2020 während der offiziellen Öffnungszeiten in der Gemeindekanzlei Effingen. • Bauherr: Irene Vetter Thommen und Andreas Thommen, Dorfstrasse 61, 5078 Effingen; Projektverfasser: Beck Holzbau + Architektur AG, Eigasse 220, 4325 Schupfart; Grundeigentümer: Irene Vetter Thommen und Andreas Thommen, Dorfstrasse 61, 5078 Effingen; Objekt: Wohnhaussanierung/Erweiterung in Mehrfamilienhaus; Ortslage: Parz.-Nr. 306, Dorfstrasse 37, 5078 Effingen; Planauflage 24. Juli 2020 – 24. August 2020 während der offiziellen Öffnungszeiten in der Gemeindekanzlei Effingen. Gegen die Bauvorhaben können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Effingen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht ent-spricht, kann nicht eingetreten werden.

Gesuchsteller: WBG Pro Familia Laufenburg; Anlagen: 1 Grundwasserfassung und 1 Versickerungsanlage auf den Parzelle Nr. 737, Ober-dorfstrasse 24 in Ueken; Förderleistung: 5.92 l/s (355 l/min); Pumpenleistung: Pumpe 1: 1.83 l/s (110 l/min); Das Nutzungsgesuch wird gemäss § 28 des Wassernutzungsgesetzes vom 11. März 2008 (WnG) vom 24.07.2020 bis 24.08.2020 bei der Gemeinde Ueken zur Einsichtnahme aufgelegt.Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse besitzt, kann innerhalb der Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt, Buchenhof, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau Einwendung erheben. Einwendungen sind schriftlich einzureichen und haben einen An- Rücksicht auf die Tiere am 1. August trag und eine Begründung zu enthalten. Aarau, Siehe unter Bözen. 10. Juli 2020, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt

Änderung: Jahreskarten Zoo Zürich Siehe unter Herznach.

Elfingen Zeihen

Lampionumzug am 31. Juli

Einladung zur 1. August Bundesfeier Die diesjährige Bundesfeier findet am Samstag, 1. August 2020 statt. Wir starten um 18 Uhr auf dem Schulhausplatz oder in der Turnhalle Elfingen (je nach Witterungsverhältnissen). Der Gemeinderat hat auch dieses Jahr alles darangesetzt, einen würdigen Redner für die Ansprache zu gewinnen. Freuen Sie sich auf die Feier mit Festwirtschaft der Trachtengruppe Elfingen, musikalische Begleitung durch die Hofmatt-Musik und die künstlerische Darbietung.

Liebe Zeiher Kinder, vergesst den Lampionumzug vom 31.Juli nicht. Wir treffen uns um 21 Uhr auf dem Schulhausplatz. Nach dem Umzug gibt es den obligaten 1.-August-Weggen und etwas zum Trinken. Um genügend eizukaufen, wären wir dir dankbar, wenn du uns bis spätestens am 29. Juli mitteilen würdest, ob du an diesem Anlass teilnimmst. Ihr könnt dies per E-Mail an kuko@zeihen.ch oder per Telefon Bauauflage 079 275 25 48 von 18 bis 19.30 Uhr. (Familien- Bauherr: Merz Marina und Remo, Grabenmattweg 12 a, 5443 Niederrohrdorf; Projektverfasser: Kobelt AG, Pilgerstrasse 1, 5405 Baden-Dättwil; Grundeigentümer: Dättwiler Heidi, Hofacker 200, 5077 Elfingen; Objekt: Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage; Ortslage: Parzelle Nr. 31, Elfingen; Planauflage 24. Juli – 24. August 2020 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus; Kant. Bewilligungen BVUAFB. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Elfingen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert bis werden. Der Einwand muss vom Einwender auf Einzelstücke selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch einen Einwand, der diesen Anforderungen

70%

SONDERVERKAUF

möbelmeier

Preise im

Tiefflug

region oberes fricktal nicht entspricht, kann nicht eingetreten wer- kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Hornussen schriftlich Einwand erhoben den. werden; diese Frist kann nicht verlängert werRücksicht auf die Tiere am 1. August den. Der Einwand muss vom Einwen-der selbst Siehe unter Bözen. oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Ein-wender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einladung 1. August-Feier Einwand, der diesen Anforde-rungen nicht Der Gemeinderat lädt zur 1. August-Feier ein. entspricht, kann nicht eingetreten werden. Anlässlich der aktuellen Situation findet die Feier ohne Rahmenprogramm um 20 Uhr direkt auf Heuig statt. Gemütliches Beisammensein, Speis und Trank wird von der Gemeinde offeriert (Bier, Süssgetränke, Wurst). Der Anlass findet nur bei «trockenem» Wetter statt. Aus Sicherheitsgründen ist das Abfeuern von Feuerwerkskörpern auf Heuig in diesem Jahr Baugesuche untersagt. Für stationäre Feuerwerkskörper • Bauherrschaft: Susanna Keller, Innere Eigenwie Vulkane gibt es einen zugewiesenen Platz. matt 7, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Hühner-/ Wir bitten die Bevölkerung am 31. Juli und am Gerätehaus (nachträglich), Parzelle GB Kaisten 1. August das Abfeuern von Feuerwerk im Nr. 1536, Innere Eigenmatt, W2B, Wohnzone Wohngebiet zu unterlassen. Wir haben im 2-geschossig, ES II.• Bauherrschaft: ChandraDorfkern von Bözen Landwirtschafts- und lingam Ganeshapillai, Eichmattweg 12, 5082 Pferdebetriebe. Wir bitten um die notwendige Kaisten; • Bauobjekt: Sichtschutz mit SteingaRücksicht. bionen, Parzelle GB Kaisten Nr. 16, Eichmattweg, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II. Rücksicht auf die Tiere am 1. August Laute Knalleffekte von Feuerwerken versetzen • Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Laufenviele Tiere in Angst und Panik. Brennen Sie burg, Laufenplatz 145, 5080 Laufenburg; Baudeshalb den Tieren zuliebe nur buntes Feuer- objekt: Kugelfangsanierung der Schiessanlage werk ohne Knalleffekte ab (Vulkane, Sonnen, Blauen, Parzellen GB Kaisten Nrn. 573 und etc.) und beschränken Sie sich darauf, das 575, Blauen, ausserhalb Baugebiet, LandwirtFeuerwerk nur am 1. August zu zünden. Auch schaftszone. darf Feuerwerk nicht in unmittelbarer Nähe Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen in der von Ställen, weidenden Tieren oder Wäldern Zeit vom 24. Juli bis 22. August 2020 während gezündet werden, um die empfindlichen Ohren den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeinvon Nutz- und Wildtieren zu schonen, aber dekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige auch wegen der Brandgefahr. Die meisten Tie- Einwendungen sind während dieser Frist re hören wesentlich besser als wir Menschen schriftlich und begründet an den Gemeinderat und reagieren mit Panik und kopfloser Flucht Kaisten zu richten. Gemeinde Kaisten, Abteiauf die Knallerei. Bei einer Flucht können sie lung Bau und Planung sich zum Beispiel an Zäunen erheblich verlet- Erteilte Baubewilligungen zen oder kopflos auf die Strasse rennen, wo sie • Bauherrschaft: Carin und Silvan Erni, DorfVerkehrsunfälle auslösen können. Herzlichen strasse 30, 5082 Kaisten; Bauobjekt: PhotoDank für die Beachtung zum Wohle der Tiere. voltaikanlage, Parzelle GB Kaisten Nr. 146,

Bözen

Kaisten

Bauauflage

Bauherr: Guggenbühl Kaspar, Hinterdorf 8, 5076 Bözen; Projektverfasser: Guggenbühl Kaspar, Hinterdorf 8, 5076 Bözen; Grundeigentümer: Guggenbühl Kaspar, Hinterdorf 8, 5076 Bözen; Objekt: Sichtschutzzaun; Ortslage: Parzelle Nr. 955, Hinterdorf, Bözen; Planauflage 24. Juli – 24. August 2020 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Bözen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Ein-wender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht ent-spricht, kann nicht eingetreten werden.

Hornussen Absage Bundesfeier 2020

Nach reiflicher Überlegung und mit Bedauern hat sich der Gemeinderat Hornussen an seiner Sitzung vom 7. Juli entschieden, die diesjährige Bundesfeier abzusagen. Die letzte neue Entwicklung der Fallzahlsituation, aktuelle und neue allgemeine Unsicherheiten bezüglich Distanzmassnahmen, wie auch die dadurch leider noch fehlende Geselligkeit haben zur Entscheidungsfindung geführt. Der Gemeinderat Hornussen bedankt sich bei den involvierten Personen für die Zusammenarbeit und den Willen der Durchführung und hofft, dass die Bundesfeier im Jahr 2021 wieder durchgeführt werden kann.

Rücksicht auf die Tiere am 1. August Siehe unter Bözen.

Bauauflage

Bauherr: Einwohnergemeinde Hornussen, c/o Verwaltung 3plus, Hauptstrasse 7, 5076 Bözen; Projektverfasser: Erb Müller Peter AG, Im Bühl 15, 5076 Bözen; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Hornussen, c/o Verwaltung 3plus, Hauptstrasse 7, 5076 Bözen; Objekt: Rampe Turnhalle-Schulhaus; Ortslage: Parzelle Nr. 334, Turnhalle 243, 5075 Hornussen; Planauflage 24. Juli 2020 bis 24. August 2020 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Gegen das Bauvorhaben

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Dorfstrasse, KE, Dorf-kernzone, ES III. • Bauherrschaft: Sandra und Jens Müller, Birkenweg 2, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Balkonverglasung, Parzelle GB Kaisten Nr. 1133, Birkenweg, W2B, Wohnzone 2-gschossig, ES II. Gemeindekanzlei

Verschönerungsverein Kaisten

Es gibt weiterhin Arbeit für uns (Bänkli ausmähen, Instandstellungsarbeiten etc.). Unser nächster Arbeitseinsatz ist am Dienstag, 28. Juli. Wir streichen die Bänklein. Treffpunkt: 13.30 Uhr beim Bollschopf. Nach der Arbeit geselliges Beisammensein mit Grill, Bier etc.

Laufenburg Baubewilligungen

– Bitter Sacha und Mirjam, Acherweg 4, 5080 Laufenburg, Neubau Pergola, Acherweg 4, Parzelle Nr. 2594, Laufenburg; – Kleeb Beat u. Daniela, Breite 3, 5085 Sulz, Erhöhung Stützmauer, Breite 3, Parzelle Nr. 1303, Sulz; – Weiss Anton, Sulzerberg 22, 5085 Sulz, Neubau Sichtschutzwand an best. Zaun, Sulzerberg 22, Parzelle Nr. 412, Sulz; – Barth Thomas und Sonja, Langacherstrasse 25, 5084 Rheinsulz, Anbau Balkon, Ortsteil Rheinsulz, Langacherstrasse 25, Parzelle Nr. 128, Rheinsulz; – Swisscom (Schweiz) AG, Grosspeterstrasse 20, 4002 Basel, Umbau Mobilfunkanlage für Swisscom (Schweiz) AG: Neue Antennen mit allen Systemen (3G/4G/5G), Werkstrasse 12, Parzelle Nr. 2616, Laufenburg.

Allgemeine Bewilligungen

Es wurden folgende Bewilligungen erteilt: • Sarah Bégue und Diener Joan, Pflegeplatzbewilligung Nach Art. 2 Abs. 2 lit. a. PAVO für ein weiteres Pflegekind.

Primarschule Laufenburg und Sulz, ICT-Infrastruktur, Vergabe

Gemäss Schulgesetz sind die Gemeinden verantwortlich für die Beschaffung und den Unterhalt des Mobiliars, der Lehrmittel und der Schuleinrichtungen. Zur Schuleinrichtung gehören auch die technische bzw. digitale Ausstattung und die damit verbundenen Supportleistungen innerhalb der Schule. Mit der Umsetzung des Lehrplans 21 müssen den Schülerinnen und Schülern sowie auch den Kindergärtnern mobile Geräte (Tablets und Laptops) zur Verfügung gestellt werden können. Des Weiteren kommen Kosten für Präsentationsmittel (Beamer, Visualizer und Leinwände), Datensicherheit und Datenschutz auf die Gemeinde zu. An der Einwohnergemeindeversammlung vom 15. November 2019 hat die Einwohnergemeindeversammlung dem Verpflichtungskredit per Fr. 260 000.00 für die gemäss Lehrplan 21 benötigte IT-Infrastruktur in der Primarschule Laufenburg zugestimmt. Der Gemeinderat hat nun für die Teilleistung «Multimediaausrüstung» der Schulzimmer der

fricktal.info n 30 n 22. Juli 2020

Schulstandorte Burgmatt und Sulz den Auftrag Spätsommer an den Bäumen hängen bleiben an die Firma Multimedia Fricktal GmbH, Frick, oder ungenutzt auf den Boden fallen. Der Juraerteilt. park Aargau, die Stiftungen FARO und MBF suchen daher Landwirte/Privatpersonen, welStützmauer Schlossbergsteig, Sanierung che sich am Projekt beteiligen. Für AnmeldunDie Bruchsteinmauer beim Pulverturm, Parzel- gen und Auskünfte steht der Jurapark Aargau le 2227, befindet sich seit längerer Zeit in ei- zur Verfügung (062 877 15 04, a.heinzmann@ nem schlechten Zustand und muss dringend jurapark-aargau). Gemeindekanzlei saniert werden. Die Gemeinde hat den Zustand durch einen Bauingenieur prüfen lassen. Auflage Baugesuch Es wird mit Kosten von rund CHF 28 000.00 Bauherr und Grundeigentümer: Heidi und Pegerechnet. Nebst der Ortsbürgergemeinde, ter Weber, Untere Trottmatt 200c, 5274 Metdie hauptsächlich im Besitz der Stützmauer ist, tau; Projektverfasser: Weiss AG, Hauptstrasse wird sich auch der angrenzende Grundeigentü- 90, 5085 Sulz; Bauvorhaben: Sichtschutz / mer an den Kosten beteiligen. Auch die Denk- Einfriedung; Standort: Parzelle 4726, Untere malpflege des Kantons Aargau hat einen Bei- Trottmatt 200c, 5274 Mettau; Zone: Wohnzotrag zugesichert. Die Abbruch- und Erdarbei- ne W2. Das Baugesuch liegt vom 24. Juli 2020 ten werden durch Forst&Dienste Laufenburg bis 24. August 2020 während den Bürostunden ausgeführt; die restlichen Arbeiten (Baustellen in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öfeinrichtung, Gerüste, Mauerarbeiten etc.) fentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist durch die Firma Zuckschwerdt AG, Staufen. kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Zusätzlich wurden mittlerweile die Spenglerar- Einwendung gegen das Gesuch ist während beiten der Firma Weiss / Strittmatter AG erteilt. Die Arbeiten sollen noch in diesem Jahr durchgeführt werden.

Schulhaus Blauen, Ersatz Bühnenvorhang Aula Blauen

der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Veranstaltung Jurapark Aargau Der Jurapark Aargau führt zahlreiche Exkursionen und Anlässe durch. Auf der Internetseite «www.jurapark-aargau.ch» sind alle Veranstaltungen mit detaillierten Informationen beschrieben. Weitere Informationen sind auch bei der Geschäftsstelle des Juraparks erhältlich (062 877 15 04). Gemeindekanzlei

Aargau

Der Bühnenvorhang in der Aula im Schulhaus Blauen weist einen schlechten Zustand auf. Der Vorhang soll noch in diesem Jahr ersetzt werden. Für das Ersetzen liegen mehrere Offerten vor. Es wird mit Kosten von rund CHF 3000.00 gerechnet.

Personelles – Atak Bedriye, Frick, wird ihre Stelle als Reinigungsfachfrau (Schulhaus Burgrot / Kindergarten Wasentor) am 01.08.2020 antreten. Der Gemeinderat heisst Atak Bedriye herzlich willkommen. – Als Sachbearbeiter Bauverwaltung konnte Jan Bürgler, wohnhaft in Laufenburg, gewählt werden. Der Gemeinderat heisst Jan Bürgler herzlich willkommen und ist sehr erfreut, dass eine einheimische Person die Stelle ab 01.10.2020 antreten wird. – Hana Aziz, Reinigungsfachfrau, wird die Gemeinde Laufenburg per 31.08.2020 verlassen und sich einer neuen Herausforderung annehmen. Für den tatkräftigen Einsatz wird Hana Aziz bestens gedankt.

Gansingen Deponie Ressmatt - Baubeginn Umlegung Bürerbach

Noch ein Viertel aller Lehrstellen sind unbesetzt (pd) Im Kanton Aargau hat es in fast allen Bereichen noch freie Lehrstellen. Jugendliche, die noch auf der Suche nach einer Lehrstelle für diesen Sommer sind, haben immer noch gute Chancen, einen passenden Ausbildungsplatz zu finden. Die ask! – Beratungsdienste für Ausbildung und Beruf unterstützen Jugendliche dabei, jetzt die richtigen Schritte zu unternehmen und eine passende Anschlusslösung nach der Volksschule zu finden.

Voraussichtlich ab Anfang August 2020 beginnt die Firma Ernst Frey AG, Kaiseraugst, mit den Bauarbeiten «Umlegung Bürerbach» im Bereich Ressmatt. Als erstes wird die Baustelleninstallation erstellt um anschliessend mit den Bauarbeiten im Bach beginnen zu können. Die Firma Ernst Frey AG rechnet mit einer Bau- Weniger Schnupperlehren zeit von 3 – 4 Wochen. Wir bitten um Verständ«Coronabedingt wurden in vielen Berufsnis. GemeindekanzleiI feldern weniger Schnupperlehren angeSommeröffnungszeiten/Sommerpause boten. Dies führte zu einer Verzögerung Die Gemeindeverwaltung hat vom 6.7. – 9.8. im Bewerbungs- und Selektionsprozess (Ferienzeit) wie folgt geöffnet: Montag bis Don- von zukünftigen Berufslernenden», ernerstag 8.30 – 11.30 Uhr, Freitag geschlossen. klärt Roberto Morandi von den ask! – BeTermine ausserhalb der Öffnungszeiten sind ratungsdiensten für Ausbildung und Benach vorheriger Absprache möglich. Auch der ruf. Für alle Jugendlichen, die eine LehrGemeinderat gönnt sich während den Som- stelle suchen, und für alle Firmen, die merferien eine Pause. Die erste Sitzung nach noch auf der Suche nach Lernenden sind, der Sommerpause findet am 10.08.2020 statt. hat der Berufs-, Studien- und LaufbahnGemeinderat und Verwaltungspersonal wünberater aber auch eine gute Nachricht: schen allen erholsame Sommerferien und dan«Auch wenn die Sommerferien bereits ken für das Verständnis. GemeindekanzleiI begonnen haben, wird es weiterhin mögSommeröffnungszeiten Regionales lich sein, Lehrverträge mit Start im Steueramt und Betreibungsamt Schuljahr 2020/21 abzuschliessen». Mettauertal-Gansingen Denn: Lehrbetriebe und Jugendliche mit Während der Sommerferien vom 6.7. – 9.8. ist ihren Eltern können Lehrverträge noch das Steueramt und Betreibungsamt wie folgt im August, September oder sogar Oktogeöffnet: Steueramt: Montag bis Freitag, 8.00 ber 2020 abschliessen. – 11.30 Uhr. Termine sind nach telefonischer Voranmeldung möglich. Betreibungsamt: Montag 8.00 – 11.30 und 14.00 – 17.00 Uhr; Dienstag bis Freitag 8.00 – 11.30 Uhr, Nachmittag geschlossen. Gemeindekanzlei

Erteilte Baubewilligung

Dr. med. dent. Alfred Wiesbauer ist neuer Kantonszahnarzt

Michèle und Ivan Boutellier, Dorfstrasse 17, 5277 Hottwil; Neubau EFH, Parz. 232, Laub- (pd) Dr. med. dent. Alfred Wiesbauer ist seit 1. Juli 2020 neuer Aargauer Kantonsbergmatt 1. Gemeindekanzlei zahnarzt im Departement Gesundheit und Soziales (DGS). Die neu geschaffene Stelle (50-Prozent-Pensum) gehört organisatorisch zur Abteilung Gesundheit. Der bisherige Kantonszahnarzt, Dr. med. dent. Dominik Burkart, wirkte seit Januar Projekt Baumglück – Hochstammbäume 2015 in einem Nebenamt mit einem gesucht Pensum von zehn Prozent. Dr. med. dent. Mit «Baumglück» führen der Jurapark Aargau Alfred Wiesbauer hat sein Studium der und die sozialen Stiftungen MBF und FARO im Zahnmedizin an der Universität Zürich Herbst 2020 nach einer Pilotphase im letzten absolviert und promovierte im Jahr 1990 Jahr zum 2. Mal eine Aktion zur Verwertung von am Universitätsspital Zürich nach einiBirnen und Äpfeln von Hochstammbäumen gen Jahren Berufstätigkeit als Assistenzdurch. Obst aus dem Parkperimeter, welches zahnarzt. Seit dem Jahr 1992 führt er niemand mehr ab-, auflesen und verarbeiten mag, wird gemeinsam mit Menschen mit Be- eine eigene Praxis in Cham (ZG) mit neun hinderung geschüttelt, gesammelt und in loka- Angestellten. len Mostereien verarbeitet. Geerntet werden Daneben ist er seit dem Jahr 2012 als beHochstammbäume, deren Früchte im gutachtender Zahnarzt für Asyl- und So-

Mettauertal

Die Berufsberatung unterstützt auch in den Sommerferien Die Lehrstellensituation im Kanton Aargau zeigt per Anfang Juli 2020 folgende Bilanz: Von total 3193 Lehrstellen sind noch 24,1 % (769 Lehrstellen) frei. Unternehmen aus 20 von 22 Berufsfeldern bieten nach wie vor offene Lehrstellen in zahlreichen Berufen an. Es ist also nicht zu spät, die Chance zu packen und für den Sommer eine Lehrstelle zu finden! Die ask! – Beratungsdienste unterstützen auch in den Sommerferien Jugendliche und ihre Eltern bei der Berufswahl und Lehrstellensuche. Beratungen sind auf Voranmeldungen an allen vier Standorten in Aarau, Baden, Rheinfelden und Wohlen möglich. Die Info-Zentren, die ohne Voranmeldung besucht werden können, sind über die Sommerferien von Montag bis Freitag in Aarau von 9.00 bis 12.00 Uhr und in Baden von 13.30 bis 17.00 Uhr geöffnet. Weitere Informationen auf www.beratungsdienste.ch In den Beratungsgesprächen werden Persönlichkeitseigenschaften verdeutlicht und passende Berufe und Alternativen erarbeitet. Auf diese Weise werden Lösungen und Aktionspläne aufgestellt, die den Weg zur Lehrstelle frei machen. In Ergänzung dazu beantworten im Info-Zentrum Fachpersonen in einem Kurzgespräch konkrete Fragen zu Ausbildung und Beruf. Bild: Roberto Morandi im ask!-Info-Zentrum in Aarau. Foto: zVg zialfälle im Kanton Zug tätig. Während seiner Berufstätigkeit hat Wiesbauer den universitären Weiterbildungsausweis allgemeine Zahnmedizin SSO für eine dreijährige, strukturierte Weiterbildung in diesem Bereich sowie den Master of Public Health erlangt. Dr. med. dent. Alfred Wiesbauer hat seine neue Funktion als Aargauer Kantonszahnarzt per 1. Juli 2020 mit einem Pensum von 50 Prozent angetreten. Daneben ist der 58-Jährige weiterhin in seiner Praxis in Cham als Zahnarzt tätig. Wiesbauer ist der erste Aargauer Kantonszahnarzt, der organisatorisch in die kantonale Verwaltung eingegliedert ist. Der Kantonszahnarzt ist zuständig für die Aufsicht über Berufe im Bereich der Zahnmedizin und steht der Abteilung Gesundheit sowie weiteren kantonalen Behörden in zahnmedizinischen Fragen und Begutachtungen beratend zur Seite. Daneben obliegt ihm die Fachführung der beratenden Zahnärztinnen und Zahnärzte sowie die zahnmedizinische Überwachung des schulzahnärztlichen Dienstes.

fricktal.info n 30 n 22. Juli 2020

fricktal

Kurzmeldung

Geschichten vom Penny – unser neues Familienmitglied

Der Rheinunferweg in Stein ist wieder offen und (fast) fertig. Eine besondere Attraktion ist die Rheinterrasse, die einen wunderbaren Blick auf den Fluss, die Fridolinsinsel und die deutsche Rheinseite freigibt. Aufgrund der privaten Baustelle beim Lindthaus und dem dortigen Baugerüst konnte der Weg ab Holzbrücke flussaufwärts noch nicht geteert werden. Grosser Beliebtheit erfreuen sich bereits die Sitztreppen bei der Rheinbrücke und beim Adlerplatz. Foto: Sonja Fasler Hübner

Hinweise Auf den Spuren der nächtlichen Jäger im «Fledermaustal» Jurapark Aargau (pd) Nach einer kurzen Einführung in die Lebensweise dieser faszinierenden Tiere und deren Bedeutung für das «Fledermaustal» startet der gemütliche Spaziergang am Samstag, 8. August, 20.30 bis 22.30 Uhr. Mit Detektoren lauschen die Teilnehmenden am Waldrand, entlang des Möhlinbaches und beim Naturschutzweiherden Rufen der nächtlichen Jäger. Dazwischen erzählt die Exkursionsleiterin Anekdoten über die interessantesten Patienten der Fledermausstation. Datum/Zeit: Samstag, 8. August,

20.30–22.30 Uhr; Leitung: Christine Meier, Fledermauspflege, LFS; Treffpunkt: Gemeindehaus Hellikon; ÖV-Verbindung: Bus ab Möhlin bis Hellikon Mitteldorf; Kosten: Erwachsene CHF 10.-, Kinder CHF 5.-; Ausrüstung: Der Witterung an-

gepasste Kleidung; Bemerkungen; Durchführung nur bei trockener Witterung; Anmeldung: bis 5. August an Jurapark Aargau,062 877 15 04, anmeldung@jurapark-aargau.ch Foto: zVg

men in Laufenburg». Das Leitungsteam Petra Gabriel und Martin Willi teilt nun mit, dass in diesen Tagen die Ausschreibung zur zweiten Austragung erfolgt ist. Laufenburg: Ausschreibung für die Deutschsprachige Autorinnen und Autozweite Austragung ist erfolgt ren können sich bis Ende Oktober als (pd) Mit grossem Erfolg durfte 2019 die Burgschreiber bewerben. erste Durchführung des grenzüberschreitenden Stipendiums «Burgschrei- Die Wahl soll im November durch eine ber zu Laufenburg» vollzogen werden. siebenköpfige Jury vollzogen werden. Der Autor Markus Manfred Jung wirkte Der Aufenthalt des neuen Burgschreiund lebte während drei Monaten im bers oder der Burgschreiberin ist vom 01. schmucken Städtchen beidseits des März bis zum 31. Mai 2021 geplant.

doch ein literarisches Werk mit Bezug zu Laufenburg entstehen. In welcher literarischen Form der Aufenthalt umgesetzt wird, steht jeder Burgschreiberin/ jedem Burgschreiber frei – Gedicht, Drehbuch, Novelle, Kurzgeschichte, Roman – jede Form von Lyrik oder Prosa ist willkommen.

Gesucht wird: Burgschreiber 2021

Penny ist unser neustes Familienmitglied. Wir erhielten an einem Sonntagmorgen den Anruf einer Tierfreundin, die auf dem Weg war, zwei Kleinhunde in ihre Obhut zu nehmen, welche ihrer Meinung nach in keinem guten Zustand waren. Die Hunde waren von einer Hobbyzüchterin verkauft worden, und die Tierfreundin wollte mit dem Kauf den Hunden eine bessere Zukunft ermöglichen. Da sich aber die Tierfreundin die anfallenden Operationskosten für den Pomeranian Penny nicht leisten konnte, war sie auf der Suche nach einem Lebensplatz. Wir versicherten ihr, dass wir ihr bei der Vermittlung helfen könnten. Nachdem der Kauf stattgefunden hatte, meldete sich die Frau aber erneut mit der Bitte, ob wir den Hund aufnehmen könnten. So kam Penny noch am selben Sonntagabend zu uns. Wir haben sofort gemerkt, dass Penny viele gesundheitlichen Baustellen hat. Vor allem weil sie ihre Hinterbeine nicht belastete und mehr rutschte als lief. Zudem hatte sie viel zu viel Gewicht, ihr Fell war verfilzt und ihr Atem roch sehr schlecht. Also machten wir sofort einen Tierarzttermin ab. Beim Tierarzt bestätigte sich unser Verdacht dann auch. Die Kleine hatte einen Kreuzbandriss und eine Patellaluxation auf beiden Knien. Zudem war ihr Hüftgelenk schlichtweg nicht mehr vorhanden, weshalb die Tierärztin davon ausging, dass Penny einen Unfall gehabt hatte, der unbehandelt geblieben ist. Zudem war Penny stark übergewichtig und hat verfaulte Zähne.

Anmeldungen sind möglich an: info@burgschreiber-laufenburg.com. Die Ausschreibung und weitere InformaRheins. Entgegen der ersten Austragung wird tionen auf: Aus dieser Zeit entstand dann auch ein dem gewählten Burgschreiber dieses https://www.burgschreiber-laufenliterarisches Werk mit dem Titel «Ankom- Mal kein Thema vorgegeben, es soll je- burg.com/

Polizeimeldungen diglich Sachschaden. Beide Lenker wurden bei der zuständigen Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht. Ihre Führerausweise mussten sie zu Handen der Entzugsbehörde abgeben. Bild: Selbstunfall in Densbüren. Foto: Polizei AG

Bözberg/A3Densbüren: Am Steuer eingeschlafen (pol) Am frühen Morgen sowie mitten im Nachmittagsverkehr nickte jeweils ein Automobilist während der Fahrt ein und verursachte je einen Selbstunfall. Verletzt wurde niemand. Die beiden Lenker mussten ihre Führerausweise abgeben. Am letzten Mittwoch, kurz nach 8 Uhr, erhielt die Notrufzentrale die Meldung,

wonach ein Autolenker im Bözbergtunnel auf der A3 in Richtung Basel kurz eingenickt sei. Wie sich vor Ort herausstellte, dürfte der 41-jährige Automobilist dadurch die Herrschaft über sein Fahrzeug verloren haben und mit dem Randstein des Tunnels kollidiert sein. Ein ähnlicher Fall ereignete sich kurz nach 14 Uhr in Densbüren. Eine 39-jährige Automobilistin nickte während ihrer Fahrt auf der Hauptstrasse ebenfalls ein und kollidierte mit einem Gartenzaun. Verletzt wurde niemand. Es entstand le-

Arisdorf A2: Streifkollision zwischen zwei Personenwagen (pol) Am Freitagabend, 17. Juli, kurz nach 21 Uhr, ereignete sich auf der Autobahn A2, in Fahrtrichtung Basel, eine Streifkollision zwischen zwei Personenwagen. Personen wurden dabei keine verletzt. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen der Polizei Basel-Landschaft fuhr der 52-jährige Lenker eines Personenwagens im ersten Überholstreifen der Autobahn A2 Richtung Basel. Auf der Höhe

von Arisdorf beabsichtigte er einen Personenwagen, welcher auf dem Normalstreifen unterwegs war, zu überholen. Dabei geriet sein Fahrzeug aus bis anhin nicht restlos geklärten Gründen ins Schleudern und es kam zu einer seitlichen Streifkollision zwischen den beiden Personenwagen. Danach drehte sich das überholende Fahrzeug, kollidierte frontal mit der Mittelleitplanke und kam schlussendlich auf dem Normalstreifen der A2 zum Stillstand. Die beiden involvierten Fahrzeuge wurden massiv beschädigt und mussten durch ein Abschleppunternehmen geborgen und abtransportiert werden. Foto: pol

Da eine Operation Pennys Lebensqualität erhöhen konnte, entschlossen wir uns, sofort operieren zu lassen. Eine Nacht musste sich unser Pennylein sogar in der Tierklinik von der strengen Operation erholen. Nun gewöhnt sich die kleine Maus an das neue Gefühl beim Gehen, und wir hoffen, dass mit der zurückkehrenden Mobilität auch die Pfunde purzeln. Sie ist ein tapferes Hündchen, und wir freuen uns, wenn wir sehen, wie sie schon die ersten Gehversuche macht. Zudem wurde Penny noch eine Sommerfrisur verpasst. Durch das Übergewicht und den allgemein schlechten Zustand hätte ihr die Sommerhitze sonst zu sehr zu schaffen gemacht. Wir haben keinen Moment bereut Penny bei uns aufgenommen zu haben. Sie ist ein kleiner Sonnenschein. Sie liebt es im Mittelpunkt zu stehen, ist ein ganz menschenbezogener Hund und hat ihren Platz im Rudel ebenfalls schon gefunden. Es vergeht kein Tag, an dem uns Penny nicht ein Lächeln ins Gesicht zaubert und wir arbeiten nun daran, dass auch Penny jeden Tag genau so glücklich ist, wie wir mit ihr. Gute Besserung Penny! Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Sommerwettbewerb F

All-New Hyundai i10.

Burri Automobile + Boote

Durstigenfalls: Durstigenfalls:

Sparen beim Fahren 21 Durstigenfalls:

Durstigenfalls:

Ab CHF 12 990.–*

4 Wir pflegen Ihr Auto

A B C D E F G

BAM

... wie wenn es das unsrige wäre Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

* Pica® 1.0 | Abb.: N Line 1.0 T-GDi ab CHF 19 990.– | Vertex® 1.2 ab CHF 23 590.–. – Unverbindliche Nettopreisempfehlungen (inkl. 7.7 % MwSt.). – Normverbrauch gesamt: 5.5 | 5.4 | 6.1 l/100 km, CO2-Ausstoss: 126 | 123 | 138 g/km, EnergieeffizienzKat.: A | A | A. – ** Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, die ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Der neue Hyundai i10 N-Line steht ab Herbst bei uns im Show-Room und zur Probefahrt bereit!

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 ** All-New www.muellerwurst.ch

Frick Hyundai i10.Frick

Aarau

Olten

eis

www.flaeschehals.ch

fpr

… gönn dir Freiland

Ab CHF 12 990.–* Aarau Olten 15

tie

Ein Aarau neuesOlten Frick

Jetzt

Galloway und Weideschwein

* Pica® 1.0 | Abb.: N Line 1.0 T-GDi ab CHF 19 990.– | Vertex® 1.2 ab CHF 23 590.–. – Unverbindliche Nettopreisempfehlungen (inkl. 7.7 % MwSt.). – Normverbrauch A A gesamt: 5.5 | 5.4 | 6.1 l/100 km, CO2-Ausstoss: 126 | 123 | 138 g/km, EnergieeffizienzB Kat.: A | A | A. – ** Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne KiloC D meterbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, die ursprünglich vom Endkunden bei einem www.landi.ch E Ihrem ... kommen Sie mit offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) Untersatz bei unsFG vorbei, erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. Mehr Sie werden staunen was Infos auf hyundai.ch/garantie

www.flaeschehals.ch

Fahrzeug?

profitieren! Wozu auch?

im Restaurant Schützen

Wir sind zurück!

Probefahrt bereit! Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

fpr

in unserer Spenglerei Benjamin Burri www.landi.ch und Malerei alles Steinerstrasse 8 möglich ist. 4333 Münchwilen 8 Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter Der neue Hyundai i10 N-Line steht ab Herbst bei uns im Show-Room und zur

tie

profitieren! M A B Sommerzeit

eis

Jetzt

uer

www.flaeschehals.ch

Burri Automobile + Boote

Frick

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Jetzt

profitieren! Jetzt www.landi.ch

profitieren! www.landi.ch

Wir freuen uns, Sie in unserem schönen Schützen-Garten unter den Linden In den Ausgaben 30 bis 32 präsentieren wir Ihnen unseren Sommer-Wettbewerb mit ausgewählten Inseratkunden. begrüssen zu dürfen. Machen Sie mit und gewinnen Sie tolle Preise.

So geht‘s: Hotel Schützen Rheinfelden www.hotelschuetzen.ch Reservationen unter Sie 061 836 25 20 1. Ordnen die Inseratausschnitte am linken Rand dem entsprechenden Koffer auf dieser Doppelseite zu. Merken Sie sich auch die jeweilige Zahl im Ausschnitt. 2. Tragen Sie den Buchstaben auf der schwarzen Etikette beim Koffer im Talon rechts bei der richtigen Zahl ein. 3. Nach drei Wochen (22.7., 29.7. und 5.8.2020) ist das Lösungswort vollständig und Sie können uns dieses zukommen lassen. Folgen Sie dazu den Angaben auf dem Talon. 4. Unter allen richtigen Einsendungen werden die oben aufgeführten Preise verlost. Haben Sie Fragen? Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

Burri A

Zu gewinnen gibts:

für den Betrieb mit Benjamin Burri Flüssiggas Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

Barauszahlung ausgeschlossen!

Eine halbe Seite Rohessspeck vom Farnsburger Weideschwein

Wintercheck im Wert von Fr. 69.–

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061/8513020 / www.danielauto.ch

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

Gutschein im Wert von Fr. 100.– für die Autowaschanlage

Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 100.–

LANDI Eiken Laufenburgerstrasse 6 5074 Eiken

BAM

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

Einkaufsgutschein

… gönn dir Freiland

Gutschein im Wert von Fr. 100.–

im Wert von Fr. 100.– Durstigenfalls:

Galloway und Weideschwein

G !

T Frick Aarau

Frick

Sommerzeit

Aarau

Olten

www.flaeschehals.ch

Burri Automobile + Boote

www.flaeschehals.ch

im Restaurant Schützen

Wir sind zurück! Wir freuen uns, Sie in unserem schönen Schützen-Garten unter den Linden begrüssen zu dürfen. Reservationen unter 061 836 25 20

Sparen beim Fahren Wir pflegen Ihr Auto

BAM

... wie wenn es das unsrige wäre Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

Hotel Schützen Rheinfelden www.hotelschuetzen.ch

Name:

Burri Automobile + Boote

Wettbewerbs-Talon 14

Ein neues 15 Fahrzeug? 16 17 18

Wozu auch? ... kommen Sie mit Ihrem Untersatz bei uns vorbei, Sie werden staunen was in unserer Spenglerei Benjamin Burri und Malerei alles Steinerstrasse 8 möglich ist. 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

BAM

Strasse: PLZ/Ort:

So sind Sie dabei: Senden Sie uns eine Postkarte oder eine E-Mail, mit dem Lösungswort aus den drei Ausgaben, an folgende Adresse: Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein, info@fricktal.info Einsendeschluss ist der 14. August 2020 Die Gewinner werden direkt benachrichtigt. Korrespondenz wird keine geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

fricktal

fricktal.info n 30 n 22. Juli 2020

Kurzmeldung

«Schön war es», sind sich die Teilnehmer einig

Foto: zVg

Schifffahrt auf dem Brienzersee Betreute Ferien Aargau (eing.) Am Samstag, 4. Juli, reisten 16 beeinträchtigte Gäste aus dem Kanton Aargau in Begleitung von zehn Betreuerinnen nach Interlaken. Veranstalter war der Verein «Betreute Ferien Aargau».

gen. Agathe Iten, Leiterin der Ferienwoche, stellte ein interessantes Wochenprogramm vor: Schifffahrt auf dem Brienzersee mit Lunch am See, Bummeln in Interlaken, Tandemvelofahren, Lotto, Begegnungsrunden, Morgengymnastik, Abend-Jassrunden, Gesellschaftsspiele Im Hotel Artos wurden die Feriengäste und gemütliches Beisammensein. mit Kaffee und Kuchen herzlich empfan- Trotz Covid 19 und verschiedenen

Schutzkonzepten konnten alle eine sonnige und erlebnisreiche Woche geniessen. Erholt und mit vielen bleibenden Erinnerungen reiste die Gruppe wieder zurück in den Aargauer Alltag. Für die Adventsferienwoche in Sarnen hat es noch freie Plätze. Anmeldung bei: Agathe Iten, Tel. 079 501 70 30.

«Aus den Erfahrungen der Grenzschliessung lernen» Grenzüberschreitende Zusammenarbeit am Hochrhein (pd) Absperrband, Zaun, DurchfahrtVerboten-Schilder: Was an europäischen Binnengrenzen bis vor Kurzem undenkbar war, erlebten die Menschen am Hochrhein wochenlang als neuen Alltag. Wer könnte also besser wissen, was gut lief und was auf keinen Fall wiederholt werden darf? Die deutsch-schweizerische Hochrheinkommission (HRK) veranstaltete zusammen mit dem Staatsministerium BadenWürttemberg im Juni 2020 zwei virtuelle Bürgerdialoge, um von den Erfahrungen der Bewohnerschaft am Hochrhein zu lernen. «Wir lernten engagierte Bürgerinnen und Bürger kennen, die für viele Massnahmen Verständnis zeigten, zugleich aber auch deutlich sagten, was ihr Leben und Arbeiten erschwerte. Wir hoffen alle, dass eine solche Grenzschliessung nie wieder eintritt. Sollte es dennoch passieren, müssen die Bedürfnisse der Einwohnerinnen und Einwohner unseres eng verflochtenen Lebens- und Wirtschaftsraums wo immer möglich mehr Berücksichtigung finden», resümiert die Präsidentin der HRK, Landrätin Marion Dammann. «Die Grenzschliessung hat uns vor Augen geführt, wie sehr wir uns an offene Grenzen im Schengenraum gewöhnt haben», fasst die Aargauer Staatsschreiberin Vincenza Trivigno die erhaltenen Eindrücke zusammen. Die Stimmen der Region sollen gehört werden In einem Brief an die Entscheidungsträger in Berlin, Bern und Brüssel fasst die HRK zusammen, was aus Sicht der Bürgerinnen und Bürger aus der Grenzschliessung gelernt und künftig verbessert werden sollte. Genannt werden unter anderem die Vereinheitlichung der Corona-Regeln, die reibungslose Nachverfolgung der Infektionsketten über die

Ländergrenzen hinweg und die Aufrechterhaltung des kleinen Grenzverkehrs. Ob mit Sonderzonen, Vignetten oder Passierscheinen, für die Menschen vor Ort sollte der Grenzübertritt möglich bleiben.

Paella-Essen im Tennisclub Rheinfelden (rc) Der jahrelangen Tradition geschuldet, fand am Donnerstag, 9. Juli, das hochgeschätzte Paella-Essen der Senioren statt. Der Anlass erfreute sich, trotz COVID-19, einer grossen Beliebtheit und alle durften einige Stunden der Geselligkeit geniessen. Wie jeden Donnerstagvormittag trafen sich ab 9 Uhr zwei Dutzend Senioren zum geselligen Tennisspielen auf der Anlage. Bei angenehmen sommerlichen Temperaturen wurde im 45-Minuten-Rhythmus auf allen Aussenplätzen mit viel Begeisterung das Racket geschwungen. Mit dieser sportlichen Betätigung verdienten sich die Tennisspieler das anschliessende Mittagessen. Zwei grosse Paellas als Highlight des Tages Ab 12 Uhr mittags folgte dann der gemütliche Teil des Tages, angefangen mit einem feinen Apéro, welcher vom Clubrestaurant Netzkante offeriert wurde. Seit

Wichtige gewonnene Erkenntnisse aus Sicht unserer Grenzregion • Grenzschliessung: Die Akzeptanz der Grenzschliessungen innerhalb der Bevölkerung war stark mit den tragischen Berichten aus den Hot Spots in Mailand und im Elsass verbunden. Für viele Menschen war es absolut nachvollziehbar, dass in einer solchen Lage die Grenzen geschlossen werden müssen. Die Bürgerdialoge haben eindeutig gezeigt, dass künftige Grenzschliessungen nicht generell, sondern regional – und damit für unsere Region auch grenzüberschreitend – gedacht werden müssen. Der Lebens- und Wirtschaftsraum am Hochrhein ist derart eng verflochten, dass eine Eindämmung des Virus in der Logik nationaler Grenzen kaum Erfolg verspricht. • Enge Abstimmung mit den Nachbarländern: Eine erneute Grenzschliessung müsste in engster Abstimmung, gemeinsam und koordiniert mit den jeweiligen Nachbarländern und wenn immer möglich mit den Gebietskörperschaften der Grenzregionen erfolgen. Die Behördenkommunikation müsste ebenfalls verstärkt werden. • Kleinen Grenzverkehr aufrechterhalten: Um im Falle einer erneuten Grenzschliessung tiefe Einschnitte für die Bewohnerschaft in der Grenzregion zu vermeiden, schlagen wir vor, in der Grenzregion Sonderzonen mit Passiermöglichkeiten für Berechtigte vorzusehen. Ob durch Nutzung eines Passierscheines, einer Vignette oder über die Erkennung durch Fahrzeuge mit regionalen Kennzeichen – Zipoli, Pasquini oder Mendelssohn den Bürgerinnen und Bürgern der Grenz- www.hochrhein.org Sie ist als Musiklehrerin (Cembalo und Blockflöte) tätig, war Korrepetitorin an der Musikschule Freiburg, wirkt in verschiedenen Barock-Ensembles mit und ist als Organistin in verschiedenen Kirchgemeinden im Raum Freiburg tätig. Auf dem Programm stehen Werke von Zipoli, Pasquini, Walther, Bach, Mendelssohn, Callahan, Tambling, Reger, Takle und Hakanpää. Eintritt frei, Kollekte. Foto: zVg

fricktal.info – und das ganze Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

Schutzmassnahmen problemlos eingehalten Dank der grosszügigen Terrasse und dem vielen Umschwung rund um das Clubhaus fanden alle Gäste mit COVID-19-gerechtem Abstand draussen Platz und genossen die exquisite Paella. Man konnte förmlich spüren, wie es allen Anwesenden ein echtes Bedürfnis war, trotz dieser schweren Zeit aufgrund des Coronavirus wieder einmal etwas Geselligkeit bei einem guten Essen erleben zu dürfen. Bild: Paella-Essen 2020 des Tennisclubs Rheinfelden. Foto: Robin Carrard

Hinweise

region sollte der Grenzübertritt nicht verwehrt bleiben. • Corona-Warn-Apps: Um das Infektionsgeschehen in der Grenzregion erfolgreich beobachten und eindämmen zu können, müssen die Warn-Apps der europäischen Länder miteinander funktionieren. Das gilt insbesondere für eng verflochtene Grenzräume wie diejenigen zwischen Deutschland, Frankreich und der Schweiz – mit Blick auf die Urlaubssaison aber auch für ganz Europa. • Grenzüberschreitende Nachverfolgung von Infektionsketten: Zur Eindämmung von Infektionswellen im Grenzgebiet ist von grosser Bedeutung, dass grenzüberschreitende Meldewege etabliert und Massnahmen zur Nachverfolgung grenzüberschreitender Infektionsketten harmonisiert werden. • Einheitliche Regelungen: Bürgerinnen und Bürger der Grenzregion müssen aktuell drei verschiedene Präventions-Regelwerke aus Deutschland, Frankreich und der Schweiz berücksichtigen, wenn sie ihren Alltag in unserer Region bestreiten möchten. Dies stellt eine kognitive Herausforderung dar, die im Zweifel zu nicht beabsichtigten Regelverstössen Reformierte Kirche Möhlin führen kann. Daher wäre es geboten, die Präventionsmassnahmen auf Ebene der (eing.) Im Rahmen des Sommer-Kulturprogramms lädt die reformierte Kirche Länder zu vereinheitlichen. Möhlin am Sonntag, 26. Juli, um 17 Uhr zur musikalische Soiree «SommerfantaDie Hochrheinkommission Die Hochrheinkommission (HRK) ist eine sien mit der Orgel». partnerschaftliche Einrichtung zur weite- Die Organistin Lucia Emmanuel hat für ren Intensivierung der grenzüberschrei- die Soiree am Sonntag ein sommerliches tenden Zusammenarbeit am Hochrhein. Orgelprogramm zusammengestellt. Die Partner der HRK sind die Kantone Aargau Solistin hat bereits als Kind das Orgelund Schaffhausen, das Land Baden- spiel zuhause erlernt und ist seit dem 13. Württemberg, die Landkreise Lörrach Lebensjahr als Organistin tätig. und Waldshut, der Regionalverband Sie absolvierte ihr MusikhochschulstudiHochrhein-Bodensee und die Planungs- um in Freiburg und schloss mit dem Masverbände Fricktal Regio und ZurzibietRe- ter «Historische Tasteninstrumente» mit dem Hauptfach Cembalo ab. gio.

Etwas gesehen, etwas gehört?

den frühen Morgenstunden standen Guido Marti, Inhaber des Restaurants Netzkante, zusammen mit vielen Helferinnen und Helfern in der Küche. Auch der Seniorenobmann Steve Kägi steuerte seinen Beitrag bei, damit pünktlich um 12 Uhr die zwei riesigen Paella-Pfannen bereitstanden. Dabei hatten die rund 60 Gäste die Qual der Wahl: Fischpaella oder Fleischpaella. Das gesellige Mittagessen wurde im Verlaufe des Nachmittags bei einer gemeinsamen Kaffeerunde, begleitet von Edgar Vögtlins Handorgel-Klängen, abgerundet.

Musikalische Soiree «Sommerfantasien mit der Orgel»

Stark wie ein kanadischer Grizzly für En, Fr, It, Sp Informationsabend in Frick: Mittwoch, 29. Juli, 19 Uhr, Hotel Adler Frick, Hauptstrasse 82 (eing.) Fremdsprachenlernen bedeutet persönliche Entwicklung. Gerade in den vergangenen Wochen gab es ein radikales Umdenken. Die Chance in solchen Zeiten besteht darin, sich selbst etwas Gutes zu tun. Möchten Sie ungeahnte Ressourcen bei sich entdecken, eine Fremdsprache leicht, schnell und effizient lernen, dann lernen Sie das bärenstarke Lernkonzept von Alfred Spandl kennen. Ohne Druck lustvoll lernen: Bei diesem aussergewöhnlichen Konzept gibt es eine App, eine glasklare Vorstellung, wie die Umsetzung erfolgt, keine Hausaufgaben und kein Grammatiklernen und dafür schnelle persönliche Erfolge. Alles aus einer Hand. Für Anfänger und Fortgeschrittene. Beim kostenlosen Infoabend bekommen Sie eine Kostprobe, wie seine Methode funktioniert. Anmeldung erwünscht: alfred.spandl@ vokabelmagie.com, Tel/SMS/Whatsapp +43 664 92 57 505. Bild: Alfred Spandl informiert in Frick. Foto: zVg

veranstaltungen Ausstellungen

Rheinfelden «Schicht für Schicht» Bad Säckingen, 26. Juli, 11.00 – 17.00 Werke von Malerin Therese Hofer, Hotel Zwischen Kunst und Wind by Eden im Park (bis 20. September). Volker Przybilla Rheinfelden DE Haus Fischerzunft, Eintritt frei. «In Bewegung» Basel Werke von Petra Heck (Malerei) und Der Spazierstock mit Geheimnis Manfred Schmid (Skulpturen und Objekte); Öffnungszeiten: SA/SO und Sonderausstellung: «Die unglaubliche Feiertage 12 bis 17 Uhr; Galerie Haus Welt der Systemstöcke»; ÖffnungszeiSalmegg; Eintritt frei (bis 30. August). ten: DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 4. Oktober). Frick Acrylbilder von Irene Kehl Frickbergstübli, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI bis SA, 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres). Frick, 26. Juli, 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Sonderausstellung Seelilien, verlängert bis Oktober; Schulstrasse 22. Laufenburg, 22. Juli, 14.00 – 16.00 «Biblia deutsch» «Entstehung – Handwerk – Kunst»; weitere Öffnungszeiten: SA/SO 14 – 17 Uhr; Museum Schiff (bis Anfang September).

Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungszeiten: Mittwoch 15 bis 18.00 Uhr (10 bis 14 Jahre); Mittwoch 18 bis 21 Uhr (14 bis 18 Jahre); Freitag 18 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre); Samstag: mobil unterwegs. Spielmobil: Mittwochs 15 bis 18 Uhr vor dem RJZ. Jugendtreff Fuchsbau im Augarten; Sommeröffnungszeiten: Freitag 16 bis 18 Uhr (Girlstime) und Freigag 18 bis 22 Uhr (Koch-, Spiel- und Spassaktionen). RobiSpielplatz Augarten; ÖffnungszeiBad Säckingen, 25. Juli, 14.00 – 15.30 ten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13 bis 17 Uhr. Altstadt-Rundgang

Führungen

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster; Anmeldung beim Tourismus- und Kulturamt, Telefon: 0049 77 615 68 30.

Sisseln Jugendtreff Young-Club; Öffnungszeiten: Mittwoch- und Freitagnachmittag von 15 bis 19 Uhr.

Wittnau Bad Säckingen, 27. Juli., 20.00 – 21.30 Bamboocha im Primarschulhaus; Nachtwächterführung Mittwoch: 14 bis 17 Uhr. Unterwegs mit dem Nachtwächter Hans-Martin Vögtle durch die historischen Gassen der Altstadt; Haupteingang St. Fridolinsmünster; Anmeldung Fricks Monti unter Tel. 0049 77 61 14 34. Betriebsferien 19. Juli bis 5. August

Kino

Rheinfelden, 25. Juli, 14.00 Sagenhafte Geschichten Wo war der «Weisse Turm»? Was verbirgt sich im St.-Anna-Loch? Treffpunkt: Rathaus-Innenhof.

Laufenburg «Frida im Fluss» Bilderausstellung; Öffnungszeiten: MI bis FR 11 bis 16 Uhr, SA/SO 14 bis 17 Uhr; Finissage: 8. August ab 16 Uhr mit Sommerfest (Auftritte Duo Wunderkram 17.30 und 19.30 Uhr); Schimelrych 12. Effingen Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Freitag ab 19 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick in die Musterbücher der Firma Gipf-Oberfrick Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Jugendtreff Freakhall; Altes SchützenKrise» – Aufstieg und Niedergang der haus: Freitag und Samstag von 19 bis Seidenbandindustrie. 23.30 Uhr. «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen Kaiseraugst auf der Spur» – Naturschätze der Region Jugendhuus Kaiseraugst; Mittwoch von entdecken. 14 bis 19 Uhr; Donnerstag von 17.30 bis «Bewahre! Was Menschen sammeln». 20 Uhr; Freitag von 17 bis 22 Uhr. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag Kaisten bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Derzeit keine Führungen und Veranstal- Jugendtreff Rendez-vous: Während der Sommerferien geschlossen. tungen. Freier Eintritt ins Museum (vorübergehend) www.museum.bl.ch Magden

Jugendtreff

Konzerte Bad Säckingen, 25. Juli, 19.30 Münsterkonzert Fridolinsmünster. Möhlin, 26. Juli, 17.00 Musikalische Soiree: «Sommerfantasien mit der Orgel» Reformierte Kirche.

Schifffahrt Bad Säckingen, 26. Juli, 14.30 – 16.30 Fahrgastschiff Trompeter von Säckingen Schiffsanlegestelle.

Rheinfelden Fricktaler Museum Sonderausstellung «Rheinfelden unter Strom – Vom Dreiland in die Welt»; DI/ SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12.

Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten DI/MI/DO/FR/SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszei- Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 ten: Mittwoch 15.30 bis 20 Uhr; Freitag oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch 16.30 bis 22 Uhr. Mumpf Möhlin Rheinfähre JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 17 Betriebszeiten der Rheinfähre: bis 30. bis 21 Uhr; Freitag von 19 bis 23 Uhr September jeweils an Sonn- und Feier(11 bis 18 Jahre); Mittwoch 15 bis 17 tagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr (ab der 5. Klasse bis 14 Jahre). Uhr. Die Passagierzahl ist aufgrund von Mumpf COVID-19 beschränkt. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb Jugendtreff Waikiki; Während der der Kirche Mumpf. Schulferien geschlossen.

Hinweis

Kurzmeldung

Möhlin Bilderausstellung Gemeindehaus Bilder von Sayed Kenawi; geöffnet zu den üblichen Schalterstunden (bis 26. August).

Sommer-Infos Bibliotheken während der Sommerferien

Rheinfelden Während der Schulferien samstags von 10 bis 12 Uhr.

(vom 4. Juli bis 9. August 2020) Bad Säckingen DE Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr. Sommerferienprogramm für Kinder von 4 bis 7 Jahren dienstags um 16 Uhr.

Schwimmbäder

Eiken Samstag, 8. August von 9.30 bis 11 Uhr; Mittwoch, 22. Juli/29. Juli von 16.30 bis 19 Uhr; Mittwoch, 5. August, von 16.30 bis 20 Uhr. An Himmelfahrt (15. August) geschlossen.

Buus Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr.

Kaiseraugst Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 17.30 – 19.30 Uhr, Samstag 10 –12 Uhr. Kaisten Freitag, 24. Juli, von 16.30 bis 18.00 Uhr; Mittwoch, 29. Juli, 13.30 bis 15 Uhr; Samstag, 8. August, von 9 bis 11 Uhr.

Bad Säckingen DE (Waldbad) Täglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen dienstags ab 7 Uhr.

Frick Bei schönem Wetter (Info 062 865 88 88) Montag bis Donnerstag 9 bis 21 Uhr; Freitag 9 bis 23 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage 9 bis 20 Uhr. Bei schlechtem Wetter schliesst das Bad am Freitag um 21 Uhr am Samstag, Sonntag und an Feiertagen um 17 Uhr.

Kaiseraugst Freibad: Täglich 8.30 bis 20.30 Uhr Laufenburg (Zutritt nur für Personen mit Wohnsitz in Donnerstag, 6. August, von 17 bis 18.30 Kaiseraugst oder Augst, Dauermieter Uhr. und Camping-Gäste). Magden Laufenburg Mittwoch von 18 bis 20 Uhr; Samstag Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer von 10 bis 12 Uhr. Witterung 10 bis 13 Uhr. Möhlin Laufenburg DE Mittwoch 9 bis 11.30, 14 bis 17 Uhr, Freitag 15 bis 19.30 Uhr, Dienstag 15 Täglich 8 bis 20 Uhr; bei schlechter bis 19.30 Uhr. Ab 14. Juli kann während Witterung 8 bis 12 Uhr und 17 bis 19 der Öffnungszeiten die Welt der Technik Uhr. mit Lego Mindstorm, Robot Blocks und anderen Robot Tools erforscht werden. Magden Schibelacher Immer am Dienstag ist die Makerspace- Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr. Welt betreut. Olsberg Mittwoch 18 bis 19 Uhr.

Möhlin Bachtalen Täglich 9.30 bis 20 Uhr.

Rheinfelden Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr (23./24./25. Juli und 1. August geschlossen).

Murg DE (Naturerlebnisbad) Täglich 9 bis 20 Uhr.

Wallbach Samstags von 10 bis 12 Uhr. Wittnau Donnerstags von 18 bis 20 Uhr. Zeihen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen. Zeiningen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Ludotheken Gipf-Oberfrick Während der Schulferien bleibt die Ludothek geschlossen.

Rheinfelden Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Wellness-Welt sole uno: täglich 8 bis 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, Ende Bade- und Saunazeit 22 Uhr). Rheinfelden DE Montag, Dienstag, Donnerstag, Samstag und Sonntag: 10 bis 18 Uhr; Mittwoch: 8 bis 18 Uhr; Freitag: 10 bis 20 Uhr. Wölflinswil Montag bis Freitag 13.15 bis 20 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage 10 bis 20 Uhr. Bei Regen und sehr kalten Temperaturen bleibt das Freibad geschlossen.

Pontoniere Schwaderlocher Pontoniere sagen Fischessen 2020 ab (af) Nachdem der Pontonierfahrverein Schwaderloch im März das alljährlich im Mai stattfindende Fischessen erst auf das Wochenende vom 18. – 20. September 2020 verschoben hat, muss der Verein nun doch verkünden, dass das Fischessen in diesem Jahr abgesagt wird. Dies wurde so letzte Woche an einer ausserordentlichen Vereinsversammlung entschieden. Obwohl die Durchführung eines Fischessens nach der langen Zeit ohne Anlässe sehr wohl Chancen bietet, bestehen auch viele Risiken und Einbussen für die Besucher und den Verein.

Sommer in der Gemeindebibliothek Möhlin (eing.) Während der Sommerferien ist die Bibliothek Möhlin immer dienstags von 15 bis 19.30 Uhr, mittwochs von 9 bis 11.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr und freitags von 15 bis 19.30 Uhr geöffnet. Zudem findet das «Buchstart-Kaffee» im Sommer statt: Immer mittwochs von 9.30 bis 10 Uhr öffnen das BibliotheksTeam und Leseanimatorin Pia Lanz die Geschichte-Schatztruhe für Kinder zwischen zirka zwei und fünf Jahren (22. Juli, 29. Juli, 5. August). Seit Mitte Juli kann man zudem während der Öffnungszeiten die Welt der Technik mit Robot Blocks und anderen Robot Tools erforschen. Immer am Dienstag ist (mr) Am Montag, 6. Juli, versammelten die Makerspace-Welt betreut. Foto: zVg sich um 7.10 Uhr 28 Kinder und 9 Leiter

Jugendriege Eiken: Tolle Lagerwoche in Teufen

für das traditionelle Lager der Jugendriege Eiken. Die Reise ging nach Teufen in die Unterkunft Alpstein. Durch die Woche wurden Handball, Trampolin, Ring, Kraft, Ausdauer und Akrobatik trainiert. Zum Schluss gab es eine Spielolympiade. Beim Tagesausflug reis-

ten alle nach Heiden und wanderten dort auf dem «Witzweg». Anschliessend folgte eine Schifffahrt. Am Freitag, 10. Juli, kamen alle gesund, aber müde um 19.07 Uhr am Bahnhof in Eiken an. Foto: zVg

Schweizermeisterschaft 2023 Aufgrund des Coronavirus konnten in diesem Jahr auch keine Pontonierwettfahren durchgeführt werden. Dies zog mit sich, dass einige Wettfahren, welche in diesem Jahr hätten stattfinden sollen, nun auf das nächste Jahr verschoben wurden. Da beim Schweizerischen Pontonier-Sportverband die Wettfahren schon mehrere Jahre im Voraus geplant werden, haben solche Verschiebungen auch einen Einfluss auf die Planung der Wettfahren in den darauffolgenden Jahren. Deshalb findet die Schweizermeisterschaft der Pontoniere mit Rayonwettfahren in Schwaderloch nun anstelle des Jahrs 2022 neu im Jahr 2023 statt. Die Pontoniere Schwaderloch freuen sich, dieses sportliche Ereignis im Jahr 2023 durchführen zu dürfen.

Praxis für chinesische Therapien TCM

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Wir bauen Küchen!

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Betriebsferien:

und Freunde japanischer Küche.

LUNCH

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber täglich 11.30 und Freunde JAPANESE - ALL YOU bis CAN14.30 EAT Uhr japanischer Küche

14,90

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber

und Freunde JAPANESE - ALL YOUjapanischer CAN EAT Per Küche. IPad bestellen

– Granit-, Keramik- & Massivholztische

Ihr regionaler Fachhändler für Outdoormöbel Ihr Profi für In- und Outdoortische sowie für Beschattungssysteme. – Stühle & Lounges sowie für Beschattungssysteme.

von Sonntag, 26. Juli bis Montag, 3. August 2020

– Beschattungen (Stobag & Glatz)

Restaurant Pinte

– Edle Massivholztische Robuste Outdoormöbel& Polsterstühle – Individuelle Massanfertigungen – Robuste Outdoortische Beschattungssysteme von STOBAG n STOBAG evon euGlatz –– Beschattungssysteme Sonnenschirme Die nvon DIEdGRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL – Sonnenschirme vonbGlatz el sin Indoor-Möoffen!DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2 etr eingTISCHAUSWAHL 1000 m² DIE GRÖSSTE GRÖSSTE Mo DER – Fr REGION 10.00 – AUF 12.00ÜBER / 13.30 – 18.00 DIE TISCHAUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1000 m² Uhr

062 873 12 70

4334 Sisseln

LUNCH DINNER LUNCH

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber und Freunde japanischer Küche.

täglich 11.30 täglich 17.00 täglich 11.30 14.30 Uhr bis 14.30 Uhr bis 22.30bisUhr

€

14,90

25,90 €

DINNER LUNCH täglich 17.00

DINNER

€

14,90

DINNER

***

neu gestaltete Terrasse ***

Fitness- und Grillspezialitäten ***

Jeden Sonntag: Brunch-Buffet à discrétion (was dein Herz begehrt) Fr. 25.−

jetzt telefonisch oder online reservieren

Tel. 0BROCKI 77 61/938 61 98 INTERNATIONAL www.oishii-de.com Lupfig info@oishii-de.com Haus- und Wohnungsräumungen

Industriestrasse 3 | 5242 Lupfig 056 442 59 69 | 079 737 56 74 www.brocki-international.ch info@brocki-international.ch

Samstag13.30 10.00 – 16.00Uhr Uhr Montag–Freitag 10.00 Montag–Freitag 10.00 –– 12.00 12.00 Uhr Uhr 13.30 –– 17.00 17.00 Uhr by novonda Samstag SWISS 10.00 16.00 Samstag 10.00 ––DESIGN 16.00 Uhr Uhr Besuchen Sie unsere Ausstellung

Telefon für Inserate: 062 866 40 10

zu Sommer-Hitpreisen

www.oishii-de.com info@oishii-de.com Alte Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden

Gratis Abholdienst für NUR gut erhaltene, zeitgemässe Möbel, Haushaltsachen wie Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr und Gartensachen.

fricktal.info

Wir empfehlen:

Reservation oder online Tel. 0 77 61/938telefonisch 61 98 Tel. 0049 7761/938 61 98 www.oishii-de.com 79713 Bad Säckingen, www.oishii-de.com info@oishii-de.com info@oishii-de.com

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Uhr Di–Fr 9.00–11.45 Uhr 14.00–18.00 Uhr Sa 9.00–16.00 Uhr

Bestellen Sie gleich hier Ihren Auftritt in der

Auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig

bis 22.30 Uhr 79713 Säckingen, täglich 11.30 bisBadtäglich 17.00 bis € 25,90 AlteUhr Basler Str. 2 in22.30 den BECK-Arkaden 14.30 € 14.90 Uhr € 25.90 täglich 17.00 bisjetzt 22.30 79713 BadUhr Säckingen, 79713 Badoder Säckingen telefonisch online reservieren Alte Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden Alte Basler Str. 2 in61/938 den BECK-Arkaden € 25,90 jetzt telefonisch oder online reservieren Tel. 0 77 61 98

0 20 BIS 31.7.2 VOM 8.7. EINK ÄUFE AUF ALLE

Kommen Sie vorbei und finden Sie in Ihr Stobag-Fachhändler unserer Ausstellung in Döttingen die Tisch-Ausstellung neuesten Trends für Garten und Terrasse. in Döttingen in Döttingen

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

JAPANESE - ALL YOU CAN EAT

€

BIS ELUF AUSST RABATT A STÜCKE LUNGS

dipl. Akupunkteurin FVS TCM Telefon 061 831 42 72 www.tcm-edelmann Termine nach Vereinbarung Mo – Fr

NEU-in Bad Säckingen

20 %T

BOTE

RABAT 50 % Garten-Ausstellung Lassen Sie sich invon Döttingen uns vermöbeln ...

Elisabeth Edelmann

NEU-in Bad Säckingen

TOP ANGE

Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Prof. J.Boel · Yamamoto Neue Schädelakupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische Massage

novonda

Montag bis Freitag 10 –12 und 13.30 –18 Uhr Samstag 10 –16 M Uhr ö b e l i n P e r f e k t i o n .

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz

novondaGmbH, GmbH,Vorhard Vorhard10, 10,CH-5312 CH-5312Döttingen, Döttingen Tel. Tel +41 +41 56 56 245 novonda 245 89 89 71 71, www.novonda.ch www.novonda.ch

*** Wir halten die BAG-Richtlinien zum Schutz vor Corona ein *** 1. August-Brunch mit Hüpfburg

Fust Küchen & Badezimmer

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. ***

Familie Michel, Telefon 062 827 17 67 E-Mail: info@restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch | www.gastroverleih.ch

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Jetzt von einmaligen SonderverkaufsSONDERVE R KAUF Angeboten profitieren! Angebote gültig bis 23. August 2020 Maximale Raumausnutzung auf 12 m2

Tel. 079 614 26 09

50% und mehr sparen! 50 Ausstellküchen müssen weg! Zum Beispiel:

Natürliche Farbgebung

Mobus.ch Sonderverkaufspreis Netto nur

Fr. 17’845.–

Nur Fr. 11’900.– Vorher: Fr. 44’143.– Sie sparen: Fr. 32’243.–

SPOT

Sonderverkaufspreis Netto nur

Fr. 15’128.–

OPUS

Inklusive Markengeräte von • Backofen und Steamer • GlaskeramikKochfeld • Geschirrspüler • Kühlschrank • InselDunstabzugs haube

Individuell planbar, preisgleich lieferbar in 5 verschiedenen Frontfarben.

Nur Fr. 14’800.– Vorher: Fr. 25’700.– Sie sparen: Fr. 10’900.–

Inklusive Geräteausstattung von • Backofen • GlaskeramikKochfeld • Dunstesse • Geschirrspüler • Kühlschrank

Individuell planbar, preisgleich lieferbar in 4 verschiedenen Frontfarben.

Exklusive Dienstleistungen für Ihren Umbau: Umbau von A – Z durch eigene Bauleiter Unser Bauleiter organisiert auf Wunsch Ihren Umbau von A – Z termingerecht. Alle erforderlichen Handwerker, wie Plättlileger, Sanitär, Elektriker, usw. werden durch ihn beauftragt. Sie haben mit Fust einen Ansprechpartner, der auch die Gesamtgarantie übernimmt.

Badmöbel mit hoher Raffinesse in über 100 Varianten, z.B. Modell Tiamo

Lebenslange Qualitätsgarantie Nur Möbel, welche die Quali fizierungstests im Prüflabor bestanden haben, werden in die Kollektion aufgenommen.

70 Badmöbel, Duschen, Badewannen, usw. aus unseren Ausstellungen müssen weg! Zum Beispiel:

12 Jahre Garantie auf alle Einbaugeräte Mit der FustGarantieverlängerung sind Sie auf der sicheren Seite. Unsere Servicetechniker reparieren das defekte Gerät kostenlos.

Heimberatung: Kostenlos und unverbindlich. Wir kommen zu Ihnen nach Hause und planen Ihr Bad dort, wo es später auch stehen soll. So können Sie sicher sein, dass auch alles genau passt.

Machen Sie auf sich aufmerksam, mit einem Inserat in der

Glaswaschtisch mit matter Oberfläche. Auch die Ablaufstop fen sind passend mit einer Glasabdeckung gestaltet.

Nur Fr. 3’900.– Vorher: Fr. 8’400.– Sie sparen: Fr. 4’500.–

Nur Fr. 4’800.– Vorher: Fr.10’659.– Sie sparen: Fr. 5’859.–

Jetzt Heimberatung anfordern: Tel. 0848 844 100 oder Mail an: kuechen-baeder@fust.ch

Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 10 • Suhr, im Möbel Pfister, Bernstrasse Ost 49, 062 855 05 40 • Oberwil, Mühlemattstrasse 23, 061 406 90 20

Insel Mainau (D)

Die Blumeninsel am Bodensee

Di, 28.07.2020

Juli ist Rosen & Hortensien-Monat

* Carfahrt * Eintritt, Führung, Mittagessen Erw. Fr. 79.-

SIEGRIST-REISEN

Schützenweg 8, 5074 Eiken

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Charlie Chaplin Museum, Beatenberg & Thunersee Vevey Sa, 08.08.2020 Mi, 05.08.2020 * Carfahrt, * Schiﬀfahrt Thunersee * Mittagessen in Beatenberg * Carfahrt Erw. Fr. 65.- Erwachsene Fr. 105.* Eintritt in Chaplin's World Jug. bis 16J. Fr. 90.-

05.08. Wochenmarkt Luino Alpabzug in Charmey Musikherbst in Imst, Tirol (A) Wildromantisches Isenthal 04.08. Monatsfahrt Sa, 26.09.2020 Sa, 10.10. - So, 11.10.2020 **Die Fahrt ins Blaue** am Lago Maggiore (I) Mi, 12.08.2020 p.P. im DZ Fr. 295.- Carfahrt & Mittagessen Fr. 68.- Erw. Fr. 49.-/Jug. b. 16J. Fr. 39.- * Carfahrt * Indiv. Halt Dampf im Elsass-Ried Express Freilichtmuseum Ballenberg Maison Cailler Sa, 15.08.2020 Mi, 30.09.2020 Erw. Fr. 45.-/Jug. b. 16J. Fr. 35.* Carfahrt * PostAuto-Fahrt * Bergbahn Seelisberg, * Schiﬀfahrt Urnersee * 3-Gang Mittags-Menü Erwachsene Fr. 109.-

26. Glarner Alpchäs* Carfahrt und Schabziger Märt, Elm * Mittagessen 1. Tag So, 04.10.2020 *1 x Ü/HP im 3* Hotel Hirschen, Imst * Carfahrt Erw. Fr. 73.- * Carfahrt * musikal. Programm-Highlights * inkl. Eintritt ins Freilicht- * Carfahrt * Kombination Paolos Fricktal Krainer & museum Ballenberg Schiﬀ & Dampfzug Erw. Fr. 39.-/ Special-Guest * DE-Strassengebühren Erw. Fr. 74.-/Jug. b. 16J. Fr. 52.- Jug. b. 16J. Fr. 29.* Frühschoppenkonzert