fricktal.info_20_2021 by Mobus AG

UF Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 19. Mai 2021

20 Manufaktur

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

www.klima-wand-art.ch 4323 Wallbach - 061 861 18 34

Inserate: inserat@fricktal.info

Effektiv Werben?

062 865 60 70

Nutzen Sie unsere Platzierungen direkt unter dem Kopf oder auf den nächsten Sonderseiten:

Besuchen Sie unseren Webshop :

Spezialisten 27.5. Auto 9.6. Wichtige Nummern 2.6. Unternehmen 9.6.

rickenbach-elektro.ch

Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Reinigungen  Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z  Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

jasmin-diallo@hotmail.com

Randsportart der Randsportarten Die Pontoniere in Mumpf mussten den Brugge-Cup absagen - schlechte Laune haben sie deswegen nicht «Wir sind die Randsportart der Randsportarten», beschreibt Silvain Schmid von den Pontonieren Mumpf den Stellenwert des Pontoniersports in der Schweiz. Damit macht er gleich deutlich, dass dieser Sport wesentlich mehr um Nachwuchs und Aufmerksamkeit kämpfen muss als andere Sportarten – nicht nur in PandemieZeiten. Seit 117 Jahren gibt es die Pontoniere in dem 1500-Seelen-Ort aber inzwischen, Mumpf ohne Pontoniere ist eigentlich nicht denkbar. Corona machte dem grössten Verein des Ortes das Leben allerdings nicht leichter. Der Brugge-Cup, der am vergangenen Wochenende erstmals veranstaltet werden sollte, musste abgesagt werden. In zwei Jahren nehmen wir einen weiteren Anlauf», erklären Silvain Schmid und Phil Jegge, die das Organisationskomitee bilden.

Sanierung der Kaiserstrasse

Seite 3

Landerwerb Sisslerfeld

Seite 5

JÖRN KERCKHOFF Silvain Schmid blickt trotz des Ausfalls und der Verschiebung des ersten Brugge-Cups optimistisch in die Zukunft und auf die nächsten Wettkämpfe. Foto: Jörn Kerckhoff

ternommen werden, den Brugge-Cup zu veranstalten. «Im nächsten Jahr ist der Terminkalender schon so voll, dass da kein Platz mehr ist», erklären Silvain Schmid und Phil Jegge, warum nicht schon 2022 die Premiere ihres Grossanlasses stattfinden soll. Im Übrigen hofft man im Verein darauf, dass sich die Corona-Situation weiter entspannt und in diesem Jahr noch Wettkämpfe stattfinden werden, etwa die Schweizermeisterschaft, die für das Wochenende vom 25. bis zum 27. Juni in Murgenthal geplant ist. Silvain Schmid und Stefan Weiersmüller möchten da ein Wörtchen bei der Medaillenvergabe mitreden. «Aber da gibt es eine ganze Menge Paarungen, die dafür infrage kommen», macht Schmid gleich deutlich, dass für einen Platz auf dem Podest alles passen muss. Da es den Pontoniersport nur in der Schweiz gibt, kann sich das Duo, das die Schweizermeisterschaft gewinnt, eigentlich auch gleich Europa- und Weltmeister nennen. Ums Podest mitfahren Stattfinden soll nach Möglichkeit auch 2023 soll also der nächste Versuch un- das traditionelle Fischessen in Mumpf,

das die Haupteinnahmequelle des Vereins ist und im vergangenen Jahr bereits ausfallen musste. «Auf der anderen Seite hatten wir aber auch kaum Ausgaben für die Fahrten zu den Wettkämpfen oder andere Anlässe», erklärt Phil Jegge, dass der Verein so gesehen mit einem blauen Auge davongekommen sei. Aber natürlich gebe es viele Menschen in der ganzen Region, für die das Fischessen in Mumpf ein fester Termin im Jahreskalender sei. Geplant ist es in diesem Jahr übrigens für den 7. und 8. August – wenn die Lage es zulässt.

niersport findet in Flüssen statt, wer da eventuell über Bord geht und nicht schwimmen kann, hat kaum eine Chance, sich über Wasser zu halten. «Die Kosten für den Schwimmkurs übernimmt der Verein», fügt Jegge noch an und macht deutlich, dass sich die Pontoniere wirklich alle Mühe geben, Nachwuchs zu finden. Und die Sicheheit hat bei ihnen sowieso höchste Priorität. «Die Tendenz im Nachwuchsbereich ist etwas rückläufig», berichtet Silvain Schmid. Allerdings bei den Vereinen in den Städten mehr, als bei denen auf dem Land. So gesehen sind die Pontoniere in Mumpf noch gut dran. Derzeit zähle der Verein acht Jungpontoniere, die noch nicht fest in den Verein aufgenommen sind und zusätzlich acht weitere, die noch im Waidling fahren. Waidling nennt sich das Boot für die Junioren. Es ist etwas leichter, als die Boote im Aktivbereich, und so leichter zu beherrschen.

Verein bezahlt Schwimmkurs für Nachwuchs Mumpf ohne Pontoniere ist eigentlich nicht denkbar, ein Selbstläufer ist der Verein aber deswegen nicht. «Etwa mit zehn Jahren kann man mit diesem Sport anfangen», erklärt Phil Jegge. Vorher mache es körperlich eigentlich keinen Sinn, ausserdem müssen die Jungpontoniere schwimmen können oder möglichst bald einen Schwimmkurs machen. Der Ponto-

Fortsetzung Seite 4

Aargauer Meisterinnen

Seite 21

WALTER JUCKER wieder in den Stadtrat

walter-jucker.ch

Etwa 700 Wettkämpfer hätten die Mumpfer Pontoniere zu diesem Anlass erwartet, Zuschauer sollten das Rheinufer säumen und von der Holzbrücke aus die Pontoniere bei ihren Wettfahrten beobachten. «Wir wollten die Holzbrücke sogar bestuhlen, eine mobile Band sollte unterwegs sein», erläutert Phil Jegge, welchen Aufwand der Verein betrieben hatte, um den Besuchern ein echtes Erlebnis zu bieten. Zwei Jahre habe die Planung gedauert. Im benachbarten Bad Säckingen, auf deutscher Seite des Rheins, sei man ebenfalls begeistert gewesen von der Idee des Brugge-Cups. Auch, wenn diese Randsportart nur etwa 40 Vereine in der Schweiz umfasst, erregen die Pontoniere, die mit ihren Booten auf dem Wasser unterwegs sind, jeweils grosse Aufmerksamkeit. «Manchmal haben wir sogar Zuschauer, wenn wir nur am trainieren sind», erklärt Silvain Schmid, der als Steuermann im Boot steht und mit seinem Vordermann Stefan Weiersmüller, gleichzeitig Präsident der Pontoniere Mumpf, zu den Top-Duos im Schweizer Pontoniersport zählt.

Gartenmöbel ● Lounge ● Sonnenschirme

Ab Lager: Sessel Bee169.-

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Umzüge AG In- und Ausland

Inkl. Lieferung ab 1'500.In der Region (ausg. reduzierte Artikel)

 Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen

Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34 info@hego.ch

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag 07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr Samstag 07.30 – 16.00 Uhr durchgehend Montag ganzer Tag geschlossen

20 %

hego.ch

auf alle Kochgeschirre von

bis Ende Juni 2021! (ohne Duromatic-Aktion)

• 100 % Recycling Aluminium aus Europa • Erste Aluminium-Bratpfanne, die seit 35 Jahren am Schweizer Produktionsstandort in Rikon hergestellt wird • Hochwertiges Recycling-Aluminium mit besseren Materialeigenschaften

Sparen Sie jetzt beim Kauf eines neuen Duromatic

35%

New Life Bratpfanne 20 cm

(31870)

New Life Bratpfanne 24 cm

(31871)

Dampfkochtopf 3.5 Liter (3721) Fr. 129.00 statt 203.00

New Life Bratpfanne 28 cm

(31873)

Dampfkochtopf 5.0 Liter (3134) Fr. 139.00 statt 223.00

Fr. 69.00 Fr. 79.00 Fr. 99.00 KuhnRikon_Mai2021.indd 1

06.05.2021 15:25:10

PUBLIREPORTAGE

Ihr Herz in guten Händen

Ihre Herz-Gefäss-Klinik für das Mittelland Die Herz-Gefäss-Medizin der Hirslanden Klinik Aarau ist im Mittelland bekannt. Patientinnen und Patienten rühmen die gebündelte medizinische Kompetenz der Spezialisten und die empathische Atmosphäre der Klinik. wöchentlichen Treffs intensiv gelebt. Qualität hat eine lange Geschichte in der Hirslanden Klinik Aarau: Seit 1992 steht sie als einziges Spital im Kanton Aargau mit der Herzchirurgie auf der Spitalliste. Sie ist für Patientinnen und Patienten aller Versicherungskategorien zugänglich. Übrigens: Gemäss einer Bewertung von «Spitalfinder» schnitt die Hirslanden Klinik Aarau im Jahr 2020 von allen Schweizer Spitälern in der Patientenzufriedenheit am besten ab. Im internationalen Spitalvergleich von «Newsweek» ist die Hirslanden Klinik Aarau gar auf Platz 9 der besten Spitäler der Schweiz und damit als einziges im Aargau unter den Top 10.

Einblick ins moderne Herz-Katheter-Labor der Hirslanden Klinik Aarau. In der Herz-Gefäss-Klinik wird nebst einer fundierten Diagnostik auf individuell auf die jeweilige Erkrankung abgestimmte Behandlungen Wert gelegt. Um diesem ganzheitlichen Ansatz gerecht zu werden, nehmen sich ausgewiesene Fachärzte mit langjähriger Erfahrung, unterstützt von Nachwuchsmedizinern, und hochqualifizierte Pflegefachpersonen der Patientinnen und Patienten an. Nebst Kompetenz und modernster Infrastruktur wird auch ein empathischer Umgang gepflegt. Alle Fachpersonen wissen um die Sorgen und Ängste, die mit einer Erkrankung des Herzens einhergehen. Umso wichtiger, den Patientinnen

und Patienten die bestmögliche Unterstützung zu bieten. In der HerzGefäss-Klinik arbeiten Spezialisten fachübergreifend zusammen. Denn Kreislauferkrankungen können sich in allen Gefässen des Körpers zeigen, darunter am Herzen. So können beispielsweise Durchblutungsstörungen in den Beinen ein erster Hinweis auf ein kardiologisches Problem sein. Jeweils am Donnerstag treffen sich im Heart-Team-Meeting Fachärzte aus den Bereichen Herzchirurgie, Kardiologie, Gefässmedizin und Allgemeine Innere Medizin zum Austausch. Sie beurteilen gemeinsam und fachübergreifend die in-

Erfahren Sie mehr unter hirslanden.ch/aarau-herzgefaess dividuelle Krankengeschichte des jeweiligen Patienten und bestimmen die bestmögliche Behandlung. Dr. med. (TR) Igal Moarof, Kardiologe, erklärt: «Dank dieser gebündelten Kompetenz aus den eigenen Reihen profitieren Patienten von einem optimalen Ergebnis und einer exzellenten Prävention. Denn durch den fachübergreifenden Austausch werden Beschwerden interdisziplinär interpretiert. Dadurch können oft Anzeichen für weitere Erkrankungen früh erkannt werden. So kann die Entstehung einer Herzgefässerkrankung rechtzeitig behandelt werden.» Dieser gemeinsame Austausch wird selbstverständlich auch nebst den Dr. med. (TR) Igal Moarof

«Fokus Herz & Gefässe» Samstag, 18. September 2021 9.30 bis 12.30 Uhr Kultur- und Kongresshaus Aarau Fachärzte berichten über Diagnose, Behandlung und Rehabilitation von Herzgefässerkrankungen. Programm und Anmeldung: hirslanden.ch/aarau-events

HIRSLANDEN KLINIK AARAU SCHÄNISWEG 5001 AARAU 062 836 70 00 WWW.HIRSLANDEN.CH/ AARAU-HERZGEFAESS

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2021

fricktal

Doch keine unendliche Geschichte Mehr als 20 Jahre nach den ersten Planungen wird die Kaiserstrasse in Rheinfelden ab dem kommenden Jahr saniert «Das ist ein anspruchsvolles Projekt, aber das Ziel lohnt den Aufwand.» Stadtrat Walter Jucker ist überzeugt davon, dass die Sanierung und Optimierung der Kaiserstrasse, die im kommenden Jahr beginnen soll, einen Mehrwert für alle Verkehrsteilnehmer bringt. Etwa zwei Jahre sollen die Arbeiten an dem Sechs-Millionen-Franken-Projekt dauern, so Jucker. JÖRN KERCKHOFF Die Geschichte einer Sanierung respektive Neugestaltung der Kaiserstrasse ist lang und begann laut Walter Jucker schon im Jahr 2000. Damals wurde ein isolierter Kreisel an der Kreuzung zwischen Bahnhof und dem ehemaligen Coop – heute ist dort die Internationale Schule untergebracht – geplant. Dieser sei in der Gemeindeversammlung 2006 abgelehnt worden, blickt Jucker zurück. 2011 wurden dann Pläne für eine grosse Strassenumgestaltung gemacht, diese beinhalteten ebenfalls Kreisel am Bahnhof sowie beim Ochsen. «Im Dezember 2011 wurde der Plan von der Gemeindeversammlung angenommen, wogegen es ein Referendum gab. Im Jahr 2012 wurde das Vorhaben dann mit zwei Dritteln der Stimmen an der Urne abgelehnt», schildert der Stadtrat den damaligen Ablauf. Vor allem den Bau von Kreisverkehren mitten in der Ortsdurchfahrt sowie die Gestaltung eines Mehrzweckstreifens stiess bei den Gegnern auf Ablehnung. «Besonders die Sicherheit von Kindern, die auf dem Weg zur Schule oder in den Kindergarten sind, wurde bei dem Mehrzweckstreifen angezweifelt», erklärt Walter Jucker, warum die Pläne keine Zustimmung fanden. So ein Mehrzweckstreifen setzt auf die gegenseitige Rücksichtnahme der verschiedenen Gruppen von Verkehrsteilnehmern. Und daran glaubte die deutliche Mehrheit der Rheinfelder offenbar

nicht. Im Jahr 2014 setzten sich Stadt und Kanton dann an einem Runden Tisch zusammen, um nach einem Kompromiss mit provisorischen Lösungen zu suchen. «So hätte man den Kreisel am Bahnhof zum Beispiel erst einmal abstecken können, um zu sehen, ob der Verkehr reibungslos fliesst», erläutert Jucker die damaligen Gedankenspiele. Eine tragfähige Basis sei dabei aber nicht gefunden worden. Keine Abstimmung an der Gemeindeversammlung Nun folgt also der dritte Anlauf, den Verkehr in der Kaiserstrasse neu zu regeln und allen Teilnehmern – Autoverkehr, Radfahrern und Fussgängern gerecht zu werden. Da es sich bei den neuen Plänen nicht um eine komplette Neugestaltung handelt – die Pläne für Kreisellösungen sind vom Tisch – sondern lediglich um eine Optimierung und eine Fahrbahnsanierung, müssten sie nicht mehr der Gemeindeversammlung vorgelegt werden, so Stadtrat Jucker. «Belagssanierung Plus» nennt er das Projekt. «Die Stadt wollte die unbestrittenen Vorteile mit in die Planung der Belagssanierung aufnehmen.» Von 2018 bis 2020 habe es eine sehr gute Zusammenarbeit mit dem Kanton gegeben, um die Pläne zu erarbeiten, die jetzt umgesetzt werden sollen. In der anschliessenden Behördenvernehmlassung konnten auch Fachstellen und Interessenverbände Stellung nehmen; die Kritik, die von dieser Seite kam, wurde in eine überarbeitete Planung aufgenommen. So beinhaltet das Plus in «Belagssanierung Plus» doch einige Änderungen und so wird ab 2022 zwei Jahre lang einiges passieren für eine Optimierung der Kaiserstrasse, auf der täglich etwa 11000 Autos und Lkw unterwegs sind. So etwa im Bereich des Ochsenparkplatzes. Ein Kritikpunkt lautete, dass es auf dem Ab-

Die Kaiserstrasse soll ab dem kommenden Jahr gründlich saniert werden, die ursprünglichen Pläne mit zwei Kreisverkehren in der Ortsdurchfahrt sind aber vom Tisch. Foto: Jörn Kerckhoff

schnitt der Kaiserstrasse, der saniert wird, keinen durchgehenden Velostreifen geben wird. «Im Bereich des Ochsenparkplatzes fehlt dazu bislang einfach der Platz», macht Walter Jucker deutlich. Allerdings wurde eine Lösung gefunden. Durch eine Erhöhung der Mauer, die zwischen Parkplatz und Gehweg steht, und eine anschliessende Aufschüttung könne Platz gewonnen werden, um den Veloweg in diesem Bereich zu schaffen, führt Jucker aus, welche Kniffe sich die Planer überlegt haben.

Sicherheit für Kinder auf dem Velo gewährleistet

hin ist auch die behindertengerechte Gestaltung der Bushaltestellen geplant, damit Rollstuhlfahrer und gehbehinderte Der einzige Abschnitt, in dem es weiterMenschen problemlos ein- und aussteihin keinen Veloweg geben wird, ist zwigen können. schen der Internationalen Schule und der Schützenmattschule. Besonders dort Zwölf Etappen sollen Behinderung wäre ein solcher Weg aber bestimmt minimieren sinnvoll, damit die Kinder, sicher mit dem Velo zwischen daheim und der Schule Zwei Jahre Gesamtbauzeit sind für das pendeln können. «Da haben wir bereits Projekt eingeplant. Dieses werde in insvor zwei Jahren eine Lösung mit dem Rad- gesamt zwölf Etappen von jeweils etwa weg über den Schützenweg geschaffen», 100 Meter unterteilt, führt Jucker aus. erläutert Walter Jucker. Natürlich sei der Die Strasse werde jeweils einseitig nutzWeg an der Kaiserstrasse entlang der di- bar sein, eine Ampelschaltung soll den rekte und für die Kinder daher auch reiz- Verkehr regeln. «Die Beeinträchtigungen voll, aber der Umweg werde von den sollen minimiert werden, aber natürlich Schülern doch mehr und mehr genutzt. wird es besonders in den Stosszeiten zu Zum einen, weil die Polizei bei ihren Ve- Kolonnenbildungen kommen», weiss Juloprüfungen diesen Weg miteinbezieht, cker. Während der Sanierung der Fusszum anderen, weil die Kinder auf diesem gängerunterführung werde diese vorausWeg direkt zu einem neuen Veloständer sichtlich zeitweise komplett gesperrt gelangen, der auch sehr gut genutzt wer- und der Fussgängerverkehr umgeleitet. de. Sechs Millionen Franken Baukosten Weniger Blechschäden «Für das gesamte Projekt sind sechs Mil-

Ein weiteres Projekt ist der Parkplatz Ochsen, der eine direkte Zufahrt von und eine Abfahrt auf die Kaiserstrasse erhalten soll. Wendemanöver auf dem Parkplatz – wie sie derzeit ständig vorkommen und immer wieder mit Blechschaden enden – sollen überflüssig werden. «Da erwarten wir tatsächlich markante Verbesserungen», ist Jucker sehr optimistisch. Auch die Fussgängerunterführung in diesem Bereich gehört zu den vielen kleinen Optimierungsprojekten, die im Zuge der Strassensanierung gleich miteinbezogen werden. So soll diese auch für den VeloAuf der Grafik, die die Stadt Rheinfelden zur Verfügung gestellt hat, ist das Gesamtprojekt zu erkennen, das in den kommen- verkehr nutzbar gemacht und ein eigener den zwei Jahren umgesetzt werden soll. Foto: zVg Velostreifen geschaffen werden. Weiter-

Kurzmeldungen Bushaltestellen Poststrasse in Eiken werden behindertengerecht

Haltekanten auf 22 Zentimeter können die Bedürfnisse von Personen mit Beeinträchtigungen besser abgedeckt werden», erklärt Markus Baumgartner, Projektleiter der Abteilung Tiefbau. Er fügt an: «Im vorderen Bereich des Busses ermöglicht diese Erhöhung für zwei Türen Die Bauarbeiten dauern etwa einen einen niveaugleichen Einstieg.» Im hinteMonat ren Bereich wird die Kante auf 16 Zenti(pd) Am 25. Mai startet das Departement meter erhöht. Gleichzeitig baut die GeBau, Verkehr und Umwelt mit den Um- meinde Eiken einen neuen Unterstand in bauarbeiten an der Bauhaltestelle Post- Fahrtrichtung Münchwilen. strasse in Eiken. Die beiden Bushaltekanten Poststrasse Während der Bauzeit wird der Verkehr in Eiken werden umgebaut, damit sie den zeitweise mit Lichtsignalanlage und eiVorgaben des Behindertengleichstel- nem Verkehrsdienst geregelt. Es ist aber lungsgesetzes (BehiG) entsprechen. Der mit örtliche Behinderungen und RückUmbau dauert bis etwa Ende Juni 2021. stau zu rechnen. Die Ersatzhaltestelle für das Postauto befindet sich während dem Umbau beim Die Abteilung Tiefbau dankt den AnwohRestaurant Weisses Rössli. Der Fussver- nerinnen und Anwohnern sowie den Verkehr wird lokal umgeleitet. kehrsteilnehmenden für das Verständ«Durch die Erhöhung des Randsteins der nis.

Buus: Zuzgerstrasse wegen Bauarbeiten gesperrt (pd) Ab Dienstag, 25. Mai, ist die Zuzgerstrasse in Buus im Abschnitt Hauptstras se bis Brunngasse wegen umfangreichen Werkleitungs- und Instandsetzungsarbeiten für den gesamten Verkehr gesperrt. Bauarbeiten dauern bis Frühling 2022 Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Frühling 2022. Der Zugang zu den Liegenschaften bleibt während der Bauzeit gewährleistet. Weiterführende Informationen zu aktuellen Baustellen sind im Internet des Tiefbauamtes des Kantons Basel-Landschaft zu finden: https://www.baselland.ch

lionen Franken veranschlagt», so Walter Jucker. Davon entfallen ab dem kommenden Jahr nur noch 35 Prozent, also 2,1 Millionen Franken, auf die Stadt Rheinfelden. Bei einem Baubeginn noch in 2021 wären es 50 Prozent, also drei Millionen Franken gewesen. «Wir hätten gerne früher begonnen, die Planung nahm aber doch mehr Zeit in Anspruch als erhofft. Die Ersparnis ist ein angenehmer Nebeneffekt für die Stadt, war aber nicht geplant.» Als nächstes erfolgt nun die öffentliche Auflage der Pläne für die Bevölkerung. Geplant sei diese für das vierte Quartal, so Walter Jucker. Und zwar für für einen Monat.

fricktal

fricktal.info  20  19. Mai 2021

Randsportart der Randsportarten

Leserbrief Dominik Burkhardt wieder in den Stadtrat

Trotz der Absage des ersten Brugge-Cups bleiben die Pontoniere in Mumpf gut gelaunt

Der Stadtrat der GLP Rheinfelden hat mich in seiner ersten Amtsperiode in der Rheinfelder Exekutive mit seinem sehr grossen und vielseitigen Engagement für unsere schöne Stadt wirklich überzeugen können. Ich bin auch sicher, dass er in seinem Ressort Soziales und Gesundheit für die Stadt einen absoluten Mehrwert erbringt. Seine Energie ist in den persönlichen Gesprächen förmlich zu spüren. Da er auch ein begeisterter Sportler ist, tut er dem gesamten Gemeinderat mit seiner dynamischen und beherzten Art enorm gut. Im Rheinfelder Stadtrat ist er nach fast 3 ½-jähriger Amtszeit schon nicht mehr wegzudenken. Er ist für unsere Stadtregierung und für eine zukunfts- und weitblickende Führung der Gemeinde eine wichtige Persönlichkeit geworden. Über seine Vielfältigkeit als Person und über seine geleisteten gemeinnützigen Arbeiten, können Sie, liebe Rhein felder*innen, auch auf seiner Homepage www.dominik-burkhardt.ch weitere Informationen nachlesen. Dominik Burkhardt ist ein Gewinn für unseren Stadtrat und Gewinner sollen unbedingt weitere vier Jahre für die Zukunftsentwicklung von Rheinfelden mitwirken. Deshalb wähle ich Dominik Burkhardt am 13. Juni mit Überzeugung und wünsche mir sehr, dass dies viele Wähler*innen auch wieder machen. Dieter Frei, Rheinfelden

Fortsetzung Titelseite

Endlich wieder aufs Wasser

Ein Sport, der erst ab zehn Jahren betrieben werden kann, hat aber auch das Problem, dass sich viele Kinder bis dahin schon einem anderen Verein angeschlossen haben. Turnen oder Fussallspielen kann man schliesslich schon viel früher. Es gibt aber auch «Spätberufene», wie etwa den 16-jährigen Levin. «Ich habe erst Fussball gespielt, hatte dann Probleme mit dem Fuss. Deswegen bin ich dann vor zwei Jahren zu den Pontonieren gekommen», erzählt er. Ausserdem sei auch sein Vater früher Pontonier gewesen und sein Bruder sei ebenfalls dabei. Eine familiäre «Vorbelastung» ist bei den Pontonieren nicht selten. Kooperation mit den Schulen Auch der 15-jährige Damian begann vor zwei Jahren mit dem Sport. «Über Kollegen», erklärt er knapp. Auch das ist eine Erfahrung, die man beim Pontonierverein ausnutzt. «Wir kooperieren viel mit den Schulen und hoffen, dass wir so Nachwuchs bekommen», berichtet Phil Jegge. Und nicht selten sei es so, dass einer, der

Seit März dürfen die Pontoniere zumindest wieder aufs Wasser – nach etwa einem halben Jahr Zwangspause. «Es ist schon gut, dass wir wieder trainieren können und mal rauskommen», erzählt Nachwuchspontonier Levin. Immer nur daheim sitzen müssen sei zum einen langweilig, zum anderen werde man faul. So habe das erste Training nach der Pause denn auch deutlich mehr wehgetan, als sonst. Muskelkater und Erschöpfung seien zu spüren gewesen. Aber Pontoniere sind harte Kerle, inzwischen sind alle wieder gut im Training. Frauen und Mädchen sind willkommen Apropos harte Kerle: Bei den PontonieLevin (links) und Damian sind froh, dass sie endlich wieder trainieren dürfen - auch, ren in Mumpf stehen aktuell tatsächlich wenn es weh tut. Foto: Jörn Kerckhoff nur Jungs und Männer in den Booten. Aber nicht, weil das so sein müsste oder sich für den Sport begeistert, dann auch ze Jahr verteilt mit Ausflügen und ande- weil sich der Verein gegenüber weiblichen Pontonieren verschliessen würde. noch ein paar Freunde mitzieht. ren Treffen gehört heute mit dazu. Das Mit der Bemerkung «Frauen und MädAllein mit dem Sport begeistert man die konnte aber kein Verein seinen Kindern chen sind bei uns genauso willkommen», Jugend heute aber nicht mehr. Ein Verein und Jugendlichen im zurückliegenden macht Phil Jegge deutlich, dass die Ponmuss sich schon noch mehr einfallen las- Jahr bieten, den Pontonieren entstand toniere in Mumpf eigentlich ein Männerverein wider Willen sind. sen. Ein Rahmenprogramm über das gan- also auch kein Nachteil.

Fulminanter Rheinfelder Start «Coop Gemeinde Duell von schweiz.bewegt» - neue Velorundfahrt lanciert

Polizeimeldung

(pd) Was für ein Start! Seit gut zwei Wochen läuft das «Coop Gemeinde Duell von schweiz.bewegt». Nach knapp einem Drittel der Zeit führt Rheinfelden in seiner Kategorie mit 000 gesammelten Bewe(ots) Am Samstagmittag kollidierten zwei über 500 Autos an der Einmündung der Waldshu gungsminuten und grossem Vorsprung ter Strasse in Richtung Grenzübergang. auf die Zweitplatzierten aus Wehntal. Verletzt wurde niemand. Die Polizei «Das ist ein grossartiger Zwischenstand», sucht Zeugen. Gegen 14.50 Uhr näherte sich ein 21-jäh- freut sich Ruth Sieber, lokale OK-Präsiriger Honda-Fahrer aus der Schweiz kom- dentin, «und wir hoffen, dass die Bevölmend dieser Einmündung und bog dann kerung weiterhin so toll mitmacht». Über nach links in die Waldshuter Strasse in 850 Personen haben sich bereits die Richtung Stadtmitte Laufenburg ein. Da- Coop Gemeinde Duell-App runtergelabei kam es zum Zusammenstoss mit ei- den und sammeln fleissig Minuten für ner dort fahrenden 78 Jahre alten Rheinfelden. Nicht nur individuell kann Ford-Fahrerin. Dabei wurde an den Fahr- man Minuten sammeln: Viele kleinere zeugen ein Sachschaden von insgesamt und grössere Aktivitäten laden zum gerund 6500 Euro verursacht. An der dorti- meinsamen Bewegen ein. Geführte WanOutdoor-Fitness-Trainings gen Ampel wollen beide Beteiligte «grün» derungen, gehabt haben. Die Verkehrspolizei Wald- oder Yoga per Zoom sind nur einige der shut-Tiengen (Kontakt 07751 8963-0) offerierten Möglichkeiten, die in kleinen bittet Zeugen, sich zu melden. Gruppen stattfinden.

wegteste Gemeinde der Schweiz» – innerhalb von Rheinfelden gibt es verschiedene Challenges, bei denen der bewegteste Verein, der bewegteste Betrieb und die bewegteste Institution gesucht werden. So führt der TSV Rheinfelden bei den Vereinen, die Reha Rheinfelden bei den Betrieben und das Gesundheitsforum Rheinfelden bei den Institutionen. Das Rennen ist noch offen und bleibt spannend.

Laufenburg DE: Autos kollidieren an Einmündung

Neue Fricktaler Velorundfahrt

Start und Ziel der neu lancierten Fricktaler Velorundfahrt beim Rheinfelder Feuerwehrmagazin. Foto: zVg

Doch es duellieren sich nicht nur Gemeinden untereinander um den Titel «be-

Ein grosses Highlight des «Coop Gemeinde Duell von schweiz.bewegt» ist die neue Fricktaler Velorundfahrt. Die attraktiv gestaltete Tour lädt Gross und Klein ein, das untere Fricktal auf zwei Rädern zu erkunden. Die Velorundfahrt startet beim Feuerwehrmagazin in Rheinfelden und führt den Radwegen entlang nach Mumpf. Danach geht es dem Rhein entlang via Kantonsstrasse nach Wallbach. Anschliessend gelangen

die Teilnehmenden über das Möhlenerfeld nach Möhlin und durch den Wald bei der Rheinsaline zurück zum Startpunkt nach Rheinfelden. Die rund 20 Kilometer lange Runde ist in knapp 1,5 Stunden zu bewältigen. Die Strecke ist durchwegs geteert und dadurch gut befahrbar. Sie bietet somit ideale Bedingungen für Familien mit kleinen Kindern sowie allen Entdeckungs- und Bewegungsbegeisterten im Fricktal. Damit die Zeit tatsächlich Rheinfelden zugutekommt, muss die «Coop Gemeinde Duell»-App runtergeladen, Rheinfelden als Ort registriert und die Stoppuhr gestartet werden. Detaillierte Angaben dazu befinden sich auf der Blache beim Start der Velorundfahrt. Das «Coop Gemeinde Duell von schweiz. bewegt» läuft vom 1. Mai bis 20. Juni. Die Bevölkerung der ganzen Region ist eingeladen, an den vielen Bewegungsaktivitäten teilzunehmen und Minuten für Rheinfelden zu sammeln.

Ab September 2021 suchen wir eine

Dentalassistentin 100% Weiteres erfahren Sie unter www.dentalteamlaufenburg.ch oder 0628744314.

Kinder aus dem Haus? Zeit für Neues?

Wir suchen per sofort

Mitarbeitende (m/w) für Revierbewachungen 50 – 70 % Anforderungen • Freude an einer nächtlichen Tätigkeit mit hoher Eigenverantwortung • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Gute PC- und Smartphone-Kenntnisse • Gute Kondition und ausgeprägter Orientierungssinn • Einwandfreier Leumund (Kontrolle Betreibungsregisterund Strafregisterauszug) • CH-Bürger/-in oder Bewilligung C oder EU/EFTA B oder Bewilligung G • Führerausweis der Kat. B und Kat. A1

Erfüllende Teilzeitstelle in der Seniorenbetreuung. Wir bieten flexible Arbeitszeiten und umfassende Schulungen. Pflegehelfer-Ausbildung von Vorteil.

Aufgaben: Gesellschaft leisten Einkaufen, Kochen, Arbeiten im Haushalt Begleitung ausser Haus Grundpflege

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bitte online! Regionaldirektion Basel www.securijob.ch

Infos aus dem Fricktal? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: www.homeinstead.ch/jobs oder +41 61 205 55 77

www.fricktal.info

Physiotherapeutin sucht

Praxisräume !

2 bis 3 Räume, 60–100 m2, mit 2 Parkplätzen in Stein AG, Mumpf oder Münchwilen. Miete Fr. 1800.– bis Fr. 2000.–. Schriftliche Angebote bitte an: fricktal.info, Chiffre-Nr. 249341, Postfach 131, 4332 Stein

Restaurant Pinte 4334 Sisseln

Tel. 062 873 12 70 Wir suchen per 1. September oder nach Vereinbarung freundliche, erfahrene

Service-Aushilfe

(Teilzeit, auch Sa/So) Muttersprache deutsch Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Franz Dominik Brogle www.pinte-sisseln.ch

Fachleute finden Sie in der

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2021

fricktal

Strategischer Landerwerb Sisslerfeld Regierungsrat will gute Voraussetzungen für Firmenansiedlungen schaffen (pd) Das Sisslerfeld im Fricktal bietet im Aargau das grösste zusammenhängende und eingezonte Industriegebiet in der Nordwestschweiz. Dieses Potenzial soll genutzt werden. Die Steuerkraft der Einwohnerinnen und Einwohner sowie der Firmen im Aargau ist im kantonalen Vergleich unterdurchschnittlich. Ein wichtiger Faktor zur Stärkung der Steuerkraft ist es, die Entwicklungsmöglichkeiten von ansässigen Unternehmen zu unterstützen oder neue Unternehmen anzusiedeln. Eine wichtige Voraussetzung dafür ist das Vorhandensein von baureifem, marktfähigem Land. Das Sisslerfeld ist gemäss kantonalem Richtplan ein Entwicklungsschwerpunkt von kantonaler Bedeutung. Hier will der Regierungsrat durch strategischen Landerwerb die Entwicklung fördern, um möglichst rasch die Markt- und Baureife zu erreichen. Danach sollen die Parzellen wertschöpfungs- und gewinnstarken Unternehmen zur Ansiedlung angeboten werden. Als Grundeigentümer hat der Kanton die Möglichkeit, die Entwicklung noch stärker zu fördern und im Sinne der Ziele gemäss Richtplan aktiver zu gestalten. Marktgerechte Preise Die dem Kanton zum Kauf angebotenen Grundstücke umfassen eine Fläche von rund 67 500 Quadratmetern. Die Kosten für diesen strategischen Landerwerb belaufen sich auf 21,5 Millionen

entwickeln und anschliessend dem freien Markt wieder zuzuführen. Enge Zusammenarbeit mit allen Anspruchsgruppen Im Sisslerfeld liegt die grösste zusammenhängende Baulandreserve der Nordwestschweiz. Sie soll dementsprechend sorgfältig entwickelt werden und einen Mehrwert für die Gemeinden, die Region, den Kanton, die Bevölkerung, die Unternehmen sowie die heutigen und zukünftigen Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer schaffen. Dabei sind besonders auch die Aspekte Verkehr, Umwelt, Energie und Klima zu beachten und zukunftsträchtige Lösungen zu erarbeiten. Die Entwicklung findet im Dialog mit allen Anspruchsgruppen statt. Gemeindeammann Rainer Schaub aus Sisseln: «Wir begrüssen das Engagement des Kantons. Dieser setzt mit dem strategischen Landerwerb ein sehr positives Zeichen zur Gebietsentwicklung und Unterstützung der Region.» Breite politische Diskussion Finanzdirektor Markus Dieth: «Aufgrund des Pilotcharakters dieses Vorhabens möchte der Regierungsrat eine breite politische Diskussion ermöglichen zur Frage, ob der Kanton mittels strategischem Landerwerb die Entwicklung von AreaDas Sisslerfeld soll Firmen die Möglichkeit bieten, sich anzusiedeln. Foto: fricktal.info len aktiv fördern soll.» Aus diesem Grund eröffnet der Regierungsrat am 18. Mai Franken. Für die Arealentwicklung und Phase mit zusätzlichen Kosten von insge- Grundstücke sollen zu einem marktge- die Anhörung zur Vorlage. Sie dauert bis die Erschliessung ist in einer späteren samt 7 Millionen Franken zu rechnen. Die rechten Preis gekauft werden, um sie zu zum 13. August.

Generalversammlung Urabstimmung 2021 Schriftliche Abstimmung statt Mitgliederversammlung der SfS Möhlin (eing) Der Verein Senioren für Senioren Möhlin (SfS) musste zum zweiten Mal bedingt durch COVID-19 die traditionelle und sehr geschätzte Mitgliederversammlung absagen und führte stattdessen die zweite Urabstimmung in ihrer 28-jährigen Geschichte durch. Die Teilnahme an der schriftlichen Abstimmung fiel erfreulicherweise sehr hoch aus und sämtlichen Anträgen wurde mit grosser Mehrheit zugestimmt. Der Vorstand des Vereins SfS Möhlin hat aufgrund der anhaltenden Pandemie-Situation an seiner Sitzung vom 31. März entschieden, wiederum von der Möglichkeit der schriftlichen Stimmabgabe (Ur-

abstimmung) Gebrauch zu machen. Es freut uns sehr, dass die Teilnahme daran erneut auf grosses Interesse stiess. 276 Mitglieder machten Gebrauch von ihrem Stimmrecht. Sämtliche Anträge wurden mit grosser Mehrheit angenommen. Die detaillierten Abstimmungsergebnisse sind auf der Homepage des Vereins unter www.sfs-moehlin.ch/Aktuelles zu finden. Der Vorstand dankt allen Mitgliedern herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen und die Teilnahme an der Urabstimmung 2021 und hofft, die Vereinsaktivitäten bald wieder aufnehmen zu können. Neben der Urabstimmung kümmerte sich der Verein SfS Möhlin auch noch um die Gestaltung eines neuen Logos. Dieses wurde zusammen mit Paul Bebe

Hinweis

Fischler und Evelyn Bur vom Atelier Fischler AG in Möhlin entwikelt. Mit den Figuren wird der Hauptzweck des Vereins «Förderung der Solidarität und die gegenseitige Hilfe unter den Seniorinnen und Senioren» auf abstrakte und moder-

Kurzmeldung Grossräte sowie Bezirksparteipräsidien begrüssen Mittelschulstandort im Fricktal (pd) «Die Grossrätinnen und die Grossräte des Fricktals und die Bezirksparteipräsidien begrüssen, dass das Fricktal einen eigenen Mittelschulstandort erhält. Sie sind überzeugt, dass dies die Attraktivität der Region als Wohn- und Arbeitsregion weiter fördert. Eine eigene Mittelschule in der Region bringt zudem für die Jugendlichen sicher auch ein breites An-

Aktion zum «Tag der guten Tat» in Möhlin

ner Form zu unterstützen. «Selbstverständlich unterstützt der Verein Senioren für Senioren Möhlin diese Aktion», schreibt der Verein in einer Mitteilung (eing.) Eine Klasse der Bezirksschule und hofft, dass viele Seniorinnen und SeMöhlin hat die Idee, Seniorinnen und Senioren die gute Idee unterstützen und nioren am Samstag, 29. Mai, in irgendeidas Angebot nutzen. Es werden u.a. folgende Arbeiten ausgeführt: Garten jäten und etwas anpflanzen, Steinplatten reinigen, etwas schleifen und streichen und vieles mehr. Pro Arbeitsort wird jeweils eine Aufsichtsperson (Elternteil) dabei sein, die auch unterstützend mitwirkt. Bei Interesse kann man sich melden bei: Christa Stocker, Telefon 061 851 04 86 oder Natel 079 885 11 28. vermittlung@sfs-moehlin.ch Foto: zVg

ne Art ausgedrückt. Damit dies aber geschehen kann, müssen die Personen – wie im Logo dargestellt – aufeinander zugehen. Somit hat das Logo eine klare Hauptaussage. Es wurden bewusst neutrale Figuren ge-

wählt, damit man der Frage betr. gendergerechter Darstellung ausweichen konnte. Seit der Gründung heisst der Verein «Senioren für Senioren Möhlin». Diese Bezeichnung ist für alle Personen sehr geläufig. Die gendergerechte Bezeichnung wäre «Seniorinnen und Senioren für Seniorinnen und Senioren». Diese Formulierung in einem Logo ist aber zu umständlich, weshalb die etablierte, bekannte und einfache Form weiterhin verwendet wurde. Die gewählten Farben bringen eine sympathische Frische. Das Logo kann ohne weiteres in grauer und/oder schwarzer Farbe dargestellt werden. Das Logo als Ganzes wirkt einzigartig und man behält es leicht im Gedächtnis. Bild: Das neue Logo des Vereins Senioren für Senioren Möhlin Foto: zVg

gebot an Freizeitaktivitäten mit sich.» Dies teilen die Parteipräsidien in einer Medieninformation mit. Die Grossrätinnen und Grossräte und die Bezirksparteipräsidien sind der Ansicht, dass sich alle drei vom Regierungsrat vorgeschlagenen Standorte grundsätzlich für eine Mittelschule eignen. Wichtig sei, dass es nun zu keinen weiteren Verzögerungen komme und der Grosse Rat zeitnah über das Geschäft befinden könne, damit einer geplanten Eröffnung 2029 nichts mehr im Wege stehe. «Dementsprechend werden sich die Fricktaler Grossrätinnen und Grossräte als Vertreterinnen und Vertreter des Fricktals in Aarau - unter Berücksichti-

gung sämtlicher Fakten – gemeinsam dafür einsetzen, dass das Fricktal eine eigene Mittelschule am geeignetsten Standort erhält», heisst es.

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet auf www.fricktal.info

Fit, gsund und Haar frei

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 18. August 2021

Somm in er st den und b arten is

50 %

n bare s n i e Ver mit un lichen Sie erbind in v m ster n un eine eratung ern Sie se B sich enlo und ne kost lung!* ei nd sich bebeha Pro

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

SIE WÜNSCHEN SICH...

*an einer begrenzten Stelle Ihrer Wahl

Dauerhafte Haarentfernung & Schön natürlich – natürlich schön Hautverjüngung für Sie und Ihn Winterthurerstrasse 2 CH-5080 Laufenburg Tel. +41 (0) 76 200 46 36 Tel. +49 (0) 172 717 85 50

info@nohair4ever.com www.nohair4ever.com

spare n

... EINE SAMTWEICHE & HAARFREIE HAUT? Bei nohair4ever problemlos möglich mit MBC HYPERPULSE™ – dem revolutionären HighSpeed-Verfahren für dauerhafte Haarentfernung sowie für die wirksame und hautschonende Verbesserung ihres Hautbilds.

einer solchen Enthaarungsbehandlung wurde aare durch klinische Forschungen bestätigt. Die H werden ausschließlich mithilfe von Lichtstrahlen entfernt. In unseren ausführlichen Beratungsgesprächen vor der eigentlichen Behandlung beantworten wir alle Ihre Fragen und erklären Ihnen das Be... DAUERHAFTE HAARENTFERNUNG? handlungsverfahren. Anschliessende begutachDie Hyperpulse Haarentfernung ist aktuell eine ten wir die gewünschten Behandlungsbereiche der effizientesten Methoden, lästige Körperbe- und analysieren Ihren Hauttyp sowie Haarfarbe haarung dauerhaft zu entfernen. Die Effektivität und -stärke.

Eva Ekurth Inhaberin

Schön natürlich – natürlich schön Winterthurerstrasse 2 | 5080 Laufenburg www.nohair4ever.com | +41 76 200 46 36

Sicher, schnell und dauerhaft

Gesundheitspraxis Hansjörg E. Spahr Rickä Grossenbacher 079 713 66 30

Medizinischer Masseur EFA Krankenkassenanerkennung Haus-, Heim- und Firmenbesuche Bergstrasse 13, 5085 Sulz AG Gemeinde Laufenburg +41 79 28 305 28 hansjoerg.spahr@bluewin.ch www.emr.ch/therapeut/hansjoerg.spahr

• • • • • • •

Klassische Massage (Krankenkassen anerkannt) Lymphdrainage / Schröpfen Blutegeltherapie für Mensch und Tier Aromatherapeutin i. A.

bewusst achtsam essen essen

Ernährungs-Psychologie

B. Schürch/www.er-ps.ch/076 3303344

www.rickae-therapie.ch

«Mein Küschall-Rollstuhl von Jamans hilft mir Grenzen zu verschieben. Dazu gibt mir seine herausragende Qualität Vertrauen und Sicherheit.»

JAMANS Orthopädie-Technik und Sanitätshaus Rathausgasse 3, Aarau Tel. 062 822 62 82 info@jamans.ch Öffnungszeiten: Mo - Fr 8 - 18 Uhr

Das Leben darf leicht und lebenswert sein • Seelische Belastungen beeinflussen den Körper, der oft schmerzhaft reagiert • Wir finden gemeinsam die Ursache warum Sie feststecken und nicht mehr weiter wissen. • Ich löse mit Ihnen einengende Themen und Blockaden in Seele und Körper auf • Ihr wertvolles Leben darf voller Freude und Wunder sein Ich freue mich, Sie in Ihre Leichtigkeit und Gelassenheit zu begleiten. Termine per Tel., Mail oder Kalender auf der Webseite. Iris Neumeier Fähriweg 15, 4322 Mumpf | Tel. 062 873 43 88 info@praxis-neumeier.ch | www.praxis-neumeier.ch

schön

PSYCHOSOZIALE SPITEX Unterstützung im Umgang mit Krankheitssymptomen und bei psychischen Krisen – Angst und Depression – Burnout – chronische Schmerzen – traumatische Erlebnisse – Essstörungen – Nachbetreuung nach Klinikaufenthalten – Suchtstörungen – Arbeitslosigkeit – Schlaflosigkeit

Zahnmedizin mit Herz im Laufenpark Direkt an der Schweizer Grenze in Laufenburg betreuen wir Sie in unserer hellen und modernen Zahnarztpraxis. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Siemin Theis | Praxis für Zahnheilkunde Laufenpark 16 | 79725 Laufenburg | Tel. 07763 6145

www.psychosoziale-spitex.ch Telefon: +41 076 390 66 99

www.zahnaerzte-laufenpark.de

LU JONG – TIBETISCHER YOGA • KINDERYOGA • MEDITATION • MEDITATIVES GESTALTEN Entspannung • innere Ruhe • Stressabbau Nicole Dinkel Nicole Dinkel dipl. Fusspflegerin SFPV dipl. Fusspflegerin SFPV

Lu Selva • Naomi King 078 638 83 35 • www.luselva.ch

Aumattweg 4460 Gelterkinden Aumattweg 7, 7, 4460 Gelterkinden Tel. 079 8787 79 79 Tel. 079621 621 www.praxisdinkel.ch www.praxisdinkel.ch Weitere Angebote für Sie: Weitere Angebote für Sie: Manicure Gelcolor permanent by O.P.I. Manicure Gutscheine Paraffin Behandlung

• • • OPI ProSpa •

Praxis für chinesische Therapien TCM

Gelcolor Gutscheine

Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Prof. J.Boel · Yamamoto Neue Schädelakupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische Massage

Glückliche Füsse – jeden Tag Ich freue mich auf Ihren Besuch

Mit der richtigen Fusspflege erhalten Sie sich die Chance auf viele weitere fröhliche Schritte durchs Leben! Gönnen Sie sich regelmässig eine professionelle Fusspflege; damit es Ihren Füssen so gut geht, wie sie es verdienen. Das ist Lebensqualität und verspricht mehr Leichtigkeit – jeden Tag! Gel-Nagellack by «O.P.I» Als Ergänzung zur Fusspflege oder Manicure biete ich Ihnen nebst dem herkömmlichen Nagellack das Gelsystem von «O.P.I» an. Diese geruchsfreien LED-härtenden Gele bieten ein hochglänzendes und schwereloses Gefühl sowie Langlebigkeit. Zur Auswahl stehen über 100 verschiedene Farben, sowie das French mit der weissen Spitze. Ich freu mich auf Sie!

Hinweis Quartettobasso im Rehmann-Museum Vier Kontrabasse auf «Tour dö Suisse» am Freitag, 21. Mai, 20 Uhr (eing.) Sofus Gleditsch, Sabrina Merz, Andreas Cincera und Jojo Kunz machen auf ihrer «Tour dö Suisse» im Rehmann-Museum einen Zwischenstopp. Quartettobasso verbindet zwei Werke von Josef Lauber und Paul Juons mit alten Schweizer Volksmelodien aus der Zeit vor dem Ländler. Sie kleiden sie in frische zeitgenössische Arrangements. Das Original des Schweizer Komponisten Josef Lauber für vier Kontrabässe komponierte Werk bietet eine reiche Palette an romantischen Klängen. In dieser ineinander gewobenen Harmonik schimmert immer wieder mal ein Hauch der Schweizer Musiktradition durch. So erinnert die Einleitung des letzten Satzes an ein Zäuerle, welches dann in einen leichtfüssigen Volksgesang mündet, den man als «Schweizer Country-Song» bezeichnen könnte. Starke Expressivität und virtuose Passagen kennzeichnen die Komposition des aus Luzern stammenden Wahlgenfers. Dabei verwendet der Komponist die einzigartige Klangfarbe der Flageoletttöne des tiefsten Streichinstruments. Als Gegensatz dazu dominiert in Paul Juons Werk die Leichtigkeit der romantischen Serenadenmusik ganz im brahmsschen Stil. Das Leben in verschiedenen Kulturen, das den Komponisten in seiner Jugend zuerst nach Russland, später nach Berlin und schliesslich zurück in die heimatliche Schweiz führte, sowie seine Affinität für die italienische Kultur findet sich in der Musik wieder. Hier erklingt eine östlich inspirierte Weise, da ein parodierter Ländler, dort der von sanften Wellen begleitete Gesang einer weiblichen (!) Gondoliera. Das Konzert «Tour dö Suisse» von Quartettobasso findet am Freitag, 21. Mai, um 20 Uhr statt. Türöffnung erfolgt um 19.30 Uhr. Leider darf an der Veranstaltung keine kulinarische Verpflegung angeboten werden.

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin FVS TCM Telefon 061 831 42 72 www.tcm-edelmann Termine nach Vereinbarung Mo – Fr

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Mehr Grün zwischen dem Beton Hochrheinkommission weiht grenzüberschreitende KlimaOasen ein (pd) Weg mit dem Asphalt und her mit grünem Blattwerk, kühler Luft und erholsamen Schatten. Die Hochrheinkommission (HRK) weihte vergangene Woche zwei grenzüberschreitende KlimaOasen in Stein im Fricktal und Bad Säckingen ein. Mehr Grün zwischen Stein und Beton. Mit der Aktion Entsiegelungsaktion «KlimaOase» möchte der Aargauer Landammann und HRK-Präsident Stephan Attiger eine grenzüberschreitende Botschaft senden: Eine hitzeangepasste Stadt- und Raumplanung wird die Grenzregion in Zukunft stark beschäftigen. Der fortschreitende Klimawandel und die steigende Anzahl Hitzetage bedingen die Themen Entsiegelung von Betonwüsten, Grünund Freiflächen, Frischluft-Korridore oder die Kaltluftproduktion in der Region stärker in den Blick zu nehmen. Umwelt- und Klimaschutz kennen keine Grenzen Der Rhein, die Siedlungs-, Industrie- und Verkehrsentwicklung sowie die Baumbestände des Südschwarzwalds, des Jura-Parks Aargaus und des Naturparks Schaffhausen – diese und weitere Standortfaktoren der Grenzregion am Hochrhein wirken sich auf das künftige Klima der Region aus. Im Rahmen des Projekts «KlimaOase» soll das Bewusstsein geweckt werden, dass Flächen nicht irreversibel versiegelt sind, sondern auch wieder entsiegelt und begrünt werden können. Gemeinsam mit der deutschen Umweltstaatssekretärin Rita Schwarzelühr-Sutter, dem Waldshuter Landrat und Vize-HRK-Präsident Dr. Martin Kistler, den Gemeindeoberhäuptern von Stein und Bad Säckingen sowie zweier Klimaaktivistinnen von Fridays for Future wurden auf der entsiegelten Fläche eine Silberlinde und ein Ginkgo-Baum gepflanzt. «Der Schulterschluss mit der deutschen

Einweihung der KlimaOase in Bad Säckingen mit dem Steiner Gemeindeammann Beat Käser, Landrat Martin Kistler, Bürgermeister Alexander Guhl, HRK-Präsident und Landammann Stephan Attiger, Umweltstaatssekretärin Rita Schwarelühr-Sutter. Foto: Sabrine Wolf

Seite im Bereich Klimaschutz- und Klimaanpassung ist mir ein wichtiges Anliegen», so Stephan Attiger, «wir können voneinander lernen, Datenmaterial teilen, Raumplanungen abstimmen und gemeinsame Massnahmen ergreifen». «Die Sicherung von Kaltluftbahnen, die Durchlässigkeit von Siedlungsrändern, der Aufbau klimaangepasster und stabiler Mischwälder oder die naturnahe Gestaltung unversiegelter Flächen – das Thema Klima hat für die Grenzregion sehr viele Facetten» so Dr. Martin Kistler. «Für uns als politisch Verantwortliche beidseits des Rheines ist klar, dass wir die Region gemeinsam und grenzüberschreitend gestalten wollen.»

Die Aktion «KlimaOase»

ren. Besonders wichtig sind Klimaoasen im stark bebauten Siedlungsgebiet.

Die Aktion «Klimaoase» animiert und unterstützt Gemeinden, vermehrt Bäume im Siedlungsgebiet zu pflanzen. Die Idee wird mit gemeinsamen Baumpflanzaktionen von Gemeinde zu Gemeinde weitergetragen. Die Bäume sollen sich zu gros sen Exemplaren entwickeln können. Als ausgewachsene «Klimaoasen» tragen die Bäume so zur Steigerung der Lebensqualität der Bevölkerung bei. Sie bringen Schatten sowie kühlere Luft und stehen für mehr Grün zwischen Stein und Beton. Damit können Gemeinden bereits jetzt auf den fortschreitenden Klimawandel und die zunehmenden Hitzetage reagie-

www.klimaoase.org

Die Hochrheinkommission Die Hochrheinkommission (HRK) ist eine partnerschaftliche Einrichtung zur weiteren Intensivierung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit am Hochrhein. Partner der HRK sind die Kantone Aargau und Schaffhausen, das Land Baden-Württemberg, die Landkreise Lörrach und Waldshut, der Regionalverband Hochrhein-Bodensee und die Planungsverbände Fricktal Regio und ZurzibietRegio. www.hochrhein.org

fricktal

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2021

Kurzmeldungen 83,5 Kilogramm Wolle verstrickt

SLRG verabschiedet langjährige Vorstände (eing) Am Montag, 3. Mai, wurden die drei Vorstandsmitglieder Simone VögeliRippstein, Daniel Winter und Nicole Buser aus dem Vorstand der SLRG Fricktal verabschiedet und für ihr langjähriges Wirken geehrt. Leider war es nicht möglich, die drei Vorstandsmitglieder ordentlich an der Mitgliederversammlung zu verabschieden, weshalb diese Zeremonie im kleinen Rahmen stattfand. Der Präsident, Martin Waldis, ergriff das Wort und dankte allen von ganzem Herzen für ihr langjähriges Wirken. Da die zu Verabschiedenden länger im Vorstand tätig waren als der Präsident, ergriff der langjährige Ehrenpräsident Walter Rech das Wort. Er konnte allen noch einmal erzählen, was die drei in den vergangenen Jahren alles geleistet haben. Er dankte Simone Vögeli-Rippstein für ihre Tätigkeit als Aktuarin und Vizepräsidentin. Sie wurde 2015 in den Vorstand gewählt und sorgte stets dafür, dass alles glatt lief.

Nicole Buser wurde im Jahr 1998 in den Vorstand gewählt. Seitdem war sie unter anderem als Sekretärin, Aktuarin, Kursleiterchefin und technische Leiterin tätig. Zurecht wurde sie für ihr Wirken im Jahr 2010 zum Ehrenmitglied ernannt. Zum Glück bleibt sie dem Verein weiterhin als Schwimmschulleiterin, Expertin und Trainerin erhalten. Auch Daniel Winter wurde im Jahr 1998 in den Vorstand gewählt. In seinen 23 Jahren war er als Kassier, Nothilfeverantwortlicher und OK-Präsident des Zweibrückenschwimmens tätig. Als wäre das nicht genug, musste er kurzfristig die

Leitung der 27. Generalversammlung im Jahr 2009 übernehmen. Auch er wurde im Jahr 2010 zum Ehrenmitglied ernannt. Zum Schluss bedankten sich nochmal alle Anwesenden bei den dreien. Als Zeichen der Dankbarkeit erhielten sie einen Pokal aus Glas mit der Gravierung: «Als Dank und Anerkennung für die langjährige Mitgliedschaft im Vorstand.» Ausserdem bekam jeder noch ein persönliches Präsent überreicht. Bild: Simone Vögeli-Rippstein, Daniel Winter und Nicole Buser (v. l. n. r.) wurden aus dem Vorstand der SLRG Fricktal verabschiedet. Foto: zVg

sen mit ihren übertriebenen und falsch formulierten Forderungen weit über das Ziel hinaus. Sie dürfen uns Bauernfamilien vertrauen, auch wir wollen sauberes Wasser und gesunde Lebensmittel. Alles andere ist auch für uns nicht nachhaltig. Daniel Schreiber, Landwirt, Wegenstetten

Glyphosat auf einem aktivem Boden, richtig angewendet, wird von den Bodenlebewesen innert wenigen Tagen vollständig zersetzt. Im Ausland wird mit einer Spritzung Glyphosat kurz vor der Getreideernte die Abreife gesteuert, so kann man viel schneller mit dem Mähdrescher fahren und spart grosse Mengen Erntekosten. Dabei wird Glyphosat fast direkt auf die Getreidekörner gespritzt, baut sich auch nicht ab und gelangt direkt in Brot, Kekse oder in das Bier. Solch Erntebehandlungen sind in der Schweiz strengstens verboten, was ich auch absolut richtig finde. Nur wenn irgendwo in Lebensmitteln Glyphosat festgestellt wird, stammt ganz sicher der Rohstoff aus dem Ausland. Mit den extremen Ag-

ssigen Strickerinnen für wunderschöne Sachen gezaubert haben. Susanne hat mächtig Freude, wenn sie die Liste mit so vielen Artikeln nachführen kann. Dank Strickgruppe der Helga wurde über Monate der «HeimlieFrauengemeinschaft Mumpf ferservice» erledigt und die fertigen Sa(ab) Nach rund sechs Monaten traf sich chen jeweils nach Hüttikon gebracht. die Strickgruppe der Frauengemeinschaft Mumpf zum Abgeben der gestrick- Bild: Eine kleine Auswahl der gestrickten ten Sachen. Da ist ganz schön viel zusam- Sachen. men gekommen... Da sich die Strickgruppe seit Oktober Foto: Andrea Berger nicht mehr zu gemeinsamen Stricknachmittagen treffen konnte, belieferte Helga in dieser Zeit die Frauen mit Wolle. So konnten die Frauen in den eigenen vier Wänden ihrem Hobby nachgehen. Und wie fleissig sie waren! in dieser Zeit wurden aus 83,5 kg Wolle unzählige Kunstwerke gestrickt. Genial, was die flei-

Leserbriefe Wir sind auf dem richtigen Weg Wir Landwirte sind uns unserer Verantwortung für die Umwelt und unserer Gesundheit bewusst. Mit dem neuen Pestizidgesetz, das in der Frühlingssession genehmigt wurde, mit der nationalen Strategie Antibiotikaresistenzen und dem Aktionsplan Biodiversität sind die Wege für weitere Verbesserungen eingeschlagen. Es gibt deshalb keinen Grund, mit zwei extremen Initiativen die einheimische Produktion zu gefährden. Der Fortschritt und die Digitalisierung in der Landwirtschaft werden uns Schritt für Schritt zu den Zielen bringen, die die Initiativen anvisieren. Die Initiativen schies

Glyphosatrückstände nur in importierten Lebensmitteln In aller Munde ist das Wort Glyphosat. Dabei wird beschrieben, dass es in unserm Essen vorkommt. Verschwiegen wird aber, dass es nur in importierten Lebensmitteln vorkommt und warum?

rar-Initiativen wird die landwirtschaftliche Produktion in der Schweiz um 40% sinken, dabei der Import von Getreide, «angereichert» mit Glyphosat, gefördert. Darum sage ich unserer Gesundheit zuliebe zweimal Nein. Andy Steinacher, Landwirt, Präsident Verband Aargauer Obstproduzenten (VAOP), Grossrat; Schupfart

schutz wird es noch viel ungemütlicher! Besser nun ein vernünftiges Massnahmenpaket, als danach über die Auswirkungen der Klimaveränderungen zu jammern. Gerade wir im Fricktal könnten mit der Sonne noch sehr viel mehr erneuerbare Energie beschaffen, die Technik und der Platz sind vorhanden. Nun fehlt noch der politische Wille. Diese Möglichkeit haben wir nun. Ich bin sehr optimistisch, dass wir für unsere Enkel mit einem Ja zum CO2-Gesetz am 13. Juni einen guten Entscheid treffen werden. Hoffentlich Immer wieder wird von den Gegnern des gerade im Fricktal – mit seiner AKW-KaiCO2-Gesetzes das Schreckgespenst der seraugst-Vergangenheit – auf ein deutlihohen Kosten der Auswirkungen des Ge- ches Ja! setzes aufgezeichnet – ja, Klimaschutz Peter Scholer, Alt-Stadtrat und AKW-Bedarf etwas kosten, denn ohne Klima- setzer, Rheinfelden

Klimaschutz darf etwas kosten!

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

AGRI NATURA ST. GALLER BRATWURST

Montag, 17.5. bis Samstag, 22.5.21

– 31%

7.95

4 x 130 g

–28%

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

–20%

9.90

statt 13.90

6.20

–25%

WERNLI BISCUITS

div. Sorten, z.B. c.m. plus original, 2 x 600 g

div. Sorten, z.B. Japonais, 2 x 100 g

– 34%

statt 4.50

3.90

ZUCKERMAIS PASTEURISIERT

statt 5.95

–20%

5.20 statt 6.50

PFIRSICHE GELB

– 31%

–21%

Zeni, Italien, 75 cl, 2018

2.90

Schweiz, Stück, 500 g

statt 15.90

VALPOLICELLA RIPASSO DOC SUPERIORE

– 35%

FAMILIA MÜESLI

statt 7.80

11.90

statt 11.60

Spanien, per kg

9.–

3.70

–25%

statt 13.20

statt 4.70

VOLG SCHWEIZER RAPSÖL 1l

ELMER CITRO

1.80

–24%

4.50

6 x 1,5 l

LATTESSO

statt 5.95

ZWEIFEL CHIPS

BAER CHÄS HAPPILY

Paprika oder nature, 280 g

statt 2.40

div. Sorten, z.B. Macchiato, 250 ml

Original, 4 x 50 g

–21%

10.90

– 31%

– 33%

– 37%

statt 21.90

statt 25.30

statt 30.45

14.90

statt 13.90

FELDSCHLÖSSCHEN ORIGINAL 10 x 33 cl

WHISKAS

div. Sorten, z.B. 1+ Ragout in Gelee, Geflügel, 24 x 85 g

HAKLE TOILETTENPAPIER

div. Sorten, z.B. pflegende Sauberkeit, 4-lagig, 24 Rollen

–20%

statt 4.70

statt 4.95

MAGA

div. Sorten, z.B. Color, Pulver, Box, 40 WG

AGRI NATURA SCHWEINSSTEAK mariniert, per 100 g

9.95 statt

VOLG BISCUITS

VOLG ESSIGGEMÜSE

1.40 statt

ORAN SODA

div. Sorten, z.B. Schokolade, 5 x 100 g

div. Sorten, z.B. Delikatess-Gurken, 200 g

14.25

1.70

div. Sorten, z.B. Bärentatzen, 400 g

Dose, 33 cl

AGRI NATURA BRATSPECK 160 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

OVOMALTINE SCHOKOLADE & BISCUITS

3.95

3.60

18.90

16.90

–23%

2.80 statt

VOLG KONFITÜREN

-.95 statt

AXE DUSCH & DEO

3.30

1.30

div. Sorten, z.B. Erdbeeren, 450 g

div. Sorten, z.B. Africa, Dusch, 3 x 250 ml

2.30 statt

INCAROM ORIGINAL

9.30 statt

HAKLE FEUCHTTÜCHER

2 x 275 g

2.95

10.60 statt 13.30

Pflegende Sauberkeit, 4 x 42 Stück

11.70

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

8.90 statt 13.60

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2021

fricktal

Zukunftsideen festgehalten

Kurzmeldung Rheinfelder Rathaus strahlt in neuem Licht (pd) Mit modernster Lichttechnologie wird das Rathaus im Herzen der Altstadt seit Auffahrt diskret in Szene gesetzt. Neben der Aufwertung des nächtlichen Stadtbildes und der Aufenthaltsqualität standen bei der Erneuerung der Rathausbeleuchtung eine Reduktion des Energieverbrauchs und die Vermeidung von Lichtemissionen im Fokus. Insgesamt neun LED-Projektoren mit einer Anschlussleistung von gerade mal 232 Watt sorgen seit dem vergangenen Donnerstag für eine zurückhaltende Beleuchtung des Rheinfelder Rathauses. Dies ist ein Bruchteil der Energie, welche die ehemalige Beleuchtung beanspruchte, welche vor einigen Jahren ausser Betrieb gesetzt wurde. Um Lichtemissionen zu vermeiden, werden vor den Linsen der Projektoren Masken eingesteckt, welche das Licht ausschliesslich auf das Gebäude fallen lassen. Die Umgebung und der Nachthimmel bleiben im Dunkeln. Diese Technik lässt sich mit einer Diaprojektion vergleichen. Die Maske legt alles ausserhalb der gewünschten Belichtung in Schatten. Die Rathausbeleuchtung wird mit der Strassenbeleuchtung der Altstadt eingeschalten und mit dem Schliessen der Boulevardgastronomie um 23 Uhr bzw. 24 Uhr in den Monaten Juli und August

Rheinfeldens Entwicklungskonzept beschlossen (pd) Sie ist die älteste Stadt im Kanton Aarau und zählt aktuell rund 13 600 Einwohnerinnen und Einwohner. Nun hat die Zähringerstadt ihre Zukunftsideen im Räumlichen Entwicklungskonzept festgeschrieben. Neben Siedlung und Städtebau legt das Konzept ein besonderes Augenmerk auf Erschliessung und Mobilität sowie Landgelöscht. Initiiert und finanziert wurde schaft und Stadtklima. die Erneuerung der Rathausbeleuchtung durch die Stiftung Roniger, welche sich Mit Vertretenden aus Politik, Wirtschaft wiederholt für Projekte zur Aufwertung und Verwaltung haben Stadtrat und das Raumplanungsbüro sa partners seit Sepdes Altstadtbildes engagiert hat. tember 2018 am Räumlichen Entwicklungskonzept (REK) der Stadt RheinPlan Lumière felden gearbeitet. Das REK dient als OriDie sogenannte Akzentbeleuchtung des entierungsrahmen für die zukünftige Rathauses ist Teil des «Plan Lumière» des Entwicklung der Stadt und als Grundlage Beleuchtungskonzeptes der Stadt Rhein- für die anschliessende Revision der Nutfelden aus dem Jahre 2009. Mit dieser zungsplanung. Nach den partizipativen Lichtplanung will Rheinfelden der Innen- Arbeiten mit der Begleitgruppe eröffnete stadt ein attraktives nächtliches Gesicht der Stadtrat im Herbst 2019 ein öffentligeben und gleichzeitig Lichtemissionen ches Mitwirkungsverfahren, an dem sich vermeiden sowie den Energieverbrauch 64 Mitwirkende mit insgesamt 845 Einreduzieren. Im vergangenen Jahr wurde gaben beteiligt haben. Jede Mitwirkungsauf dieser Grundlage auch die Strassen- eingabe wurde sorgfältig beurteilt und in beleuchtung der Altstadt erneuert. einem 285 Seiten umfassenden MitwirBild: Moderne Beleuchtungstechnologie kungsbericht festgehalten. Der Stadtrat mit LED-Projektoren sorgt für eine de- hat das bereinigte Konzept nun mit eizente und sparsame Beleuchtung ohne nem Schlussbericht verabschiedet und veröffentlicht. Lichtemissionen. Foto: zVg

Das Räumliche Entwicklungskonzept formuliert Stossrichtungen, wie die Zähringerstadt in Zukunft aussehen könnte. Foto: zVg

ment der Gemeindeentwicklung und die strategische Grundlage für die Nutzungsplanung. Es weist die Richtung und schärft das Bewusstsein von Bevölkerung und Gemeinderat hinsichtlich der anzustrebenden räumlichen Entwicklung.

Ob und wie die einzelnen Ideen umgesetzt werden, entscheiden Bürgerinnen und Bürger im Rahmen der demokratiGrundlage für Nutzungsplanung schen Prozesse, allen voran mit der NutDas Räumliche Entwicklungskonzept ist zungsplanung und über entsprechende das Steuerungs- und Führungsinstru- Projektvorlagen. In diesem Sinne sind

Leserbriefe

die im REK formulierten Ideen nicht in Stein gemeisselt, sondern Richtschnur für die weitere Arbeit. Im kommenden Jahr will der Stadtrat die nächsten Schritte bei der Konkretisierung der räumlichen Entwicklung im Rahmen der Revision der Nutzungsplanung anpacken. In diesem Jahr findet dazu die öffentliche Ausschreibung des Planungsbüros statt. Der REK-Schlussbericht kann ebenso wie der umfassende Mitwirkungsbericht von der Homepage der Stadt heruntergeladen oder in der Stadtkanzlei bezogen werden.

Leserbrief Ein starker Leistungsausweis für Walter Jucker

Italien vs. Rheinfelden In der Rheinfelder Facebook–Gruppe stellte ich vor kurzem die Frage, ob in unserer Stadt die Fenster der Häuser mit Blumen versehen werden sollten. Innerhalb weniger Tage bejahten 177 Personen die Frage, und auch die Kommentare zeugen vom Support für eine solchen Blumenschmuck. Kaum eine andere Nachricht in dieser Gruppe hat so viele positive Rückmeldungen erhalten wie diese. Auch in direkten Gesprächen mit Einwohnern und Gästen von Rheinfelden erhielt ich mehrheitlich zur Antwort, dass eine «Beblumung» erwünscht wäre. Wie könnte die Stadt aktiv zu einer solchen Entwicklung beitragen? Hier drei Ansätze: 1. Jeweils im Mai könnten kompetente Werkhof-Angestellte zur Verfügung stehen, die helfen, Blumenkistchen fachmännisch und sicher an Fenstersimsen zu installieren. 2. Die Stadt könnte eine Sammelbestellung von Blumen koordinieren, um günstige Preise zu erwirken. Dies würde auch

Gedanken zu Pfingsten

erlauben, Blumensorten zu kaufen, die sich für diesen Zweck besonders eignen und dabei auch auf regionale Beschaffung zu achten. 3. Gegebenenfalls könnten Anreize geschaffen werden. In der Tat existieren in Rheinfelden bereits Häuser mit Blumen – es handelt sich jedoch um die Ausnahme. Um sie zur Regel zu machen, könnte denjenigen, welche sich die Mühe nehmen, ihr Haus oder ihre Wohnung auf diese Weise zu schmücken, eine kleine Gutschrift gewährt werden. Blumen tragen nicht nur zur Lebensqualität und Attraktivität bei, sie sind auch Ausdruck und Symbol von Gemeinschaftssinn – denn wenn ich mein Haus schmücke, profitieren die anderen, wie ich selbst die Blumen der anderen genies sen darf. Es handelt sich hier nur um rohe Gedanken: Falls eine Mehrheit der Einwohnerinnen und Einwohner die Idee befürwortet, müssten sie weitergesponnen werden. Rheinfelden als Blumenstadt – Wären Sie dafür? Michael Derrer, Unternehmer und Dozent für Wirtschaft und Soziologie, Rheinfelden

keit. In einem Pfingstlied heisst es, die ganze Schöpfung, also nicht nur die Menschen, werde vom Geist Gottes erfüllt – dieser Geist, der tröstet, der Neues Aus der Osterfeuerschale hat unsere Floschafft, der Dürrem Leben eingiessen ristin Patricia Tufilli letztes Jahr ein wunwill. derbares Blumenfeuer für Pfingsten in die Kirche gezaubert. Sie hat damit ge- Feiern Sie so Pfingsten – seien Sie dem nau dies dargestellt, was Pfingsten be- Geist Gottes in Ihnen auf der Spur – leben Sie Spiritualität. deutet. Das neue Leben von Ostern darf weiter- Der frühere oberste «Glaubenswächter» blühen, ja, es braucht Zeit – wohl ein Le- der katholischen Kirche, Kardinal Gerben lang – sich zu entfalten und in den hard Ludwig Müller, war mein DogmatikMenschen zu blühen und sie anzufeuern. lehrer. Immer wieder kommt mir sein Das österliche Feuer will sich in unserer Satz in den Sinn: «Es wird nur dann geSpiritualität neu entzünden. Ich glaube, fährlich, wenn jeder seinen eigenen VoKirchen und Religionen laufen oft Gefahr, gel für den Heiligen Geist hält» – ich würMenschen vorzuschreiben, was Spiritua- de aber ergänzen – vielleicht müssen wir lität ist und wie sie gelebt werden soll. gerade auf den Vogel in uns hören und So verkommen sie zu Moralinstitutionen, mutig leben. die sich um Machterhalt kümmern und In diesem Sinne «anfeuernde» Pfingsttanicht um den Geist Gottes, der lebendig ge. ist. Wenn wir glauben, dass das Pfingstfeuer in jedem Menschen brennt, erzeugt Gerd Hotz, kath. Pfarrei St. Anton Pratdies eine Offenheit und keine Ängstlich- teln-Augst

Rheinfelden ist in den letzten Jahren stark gewachsen und wird dies auch weiter tun. Die Stadt hat das Wachstum gut mitgemacht, ganz besonders, was den Verkehr und die Sicherheit angeht. Es gibt keine gefährlichen Ecken in Rheinfelden, die Feuerwehr kann genug Leute rekrutieren, und der Verkehr wird durch die sinnvollen Massnahmen gut bewältigt, zum Beispiel mit dem neuen Knoten Augarten oder durch intelligente Ampeln. Dies ist der Leistungsausweis von Walter Jucker. Er führt seinen Bereich pragmatisch und richtet sich an den Bedürfnissen der Rheinfelderinnen und Rheinfel- Im Zusammenhang mit dem Einbau des Deckbelags ist mit Wartezeiten und Lärm Foto: zVg dern aus. Es braucht auch weiterhin ei- zu rechnen. nen Walter Jucker im Stadtrat, um die Herausforderungen der nächsten vier Jahre genauso zu meistern wie bis anhin. Darum bekommt er meine Stimme und hoffentlich auch eine grosse Mehrheit der Rheinfelderinnen und Rheinfeldern. Roland Thommen, Rheinfelden

Einbau Deckbelag in Mumpf ab 25. Mai

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info Subventionen für Antibiotika-Tierhaltung stoppen. Prophylaktische Antibiotika in der Tierhaltung führen zu resistenten Bakterien im Essen und im Trinkwasser.

Initiative für sauberes Trinkwasser Verein Sauberes Wasser für alle Oeleweg 8 | 4537 Wiedlisbach

initiative-sauberes-trinkwasser.ch

Längere Wartezeiten während einer Woche zu erwarten (pd) Auf der Kantonsstrasse in Mumpf fehlt auf einem Abschnitt noch der Deckbelag. Dieser wird ab dem 25. Mai während einer Woche als Abschluss der Bauarbeiten eingebaut. Aufgrund der langen Belagsetappen kommt es für die Verkehrsteilnehmenden zu Wartezeiten. Die Bauarbeiten auf der Kantonsstrasse (K 292) in Mumpf haben am 25. März 2019 begonnen und stehen nun kurz vor dem Abschluss. Im Herbst 2020 wurde der erste Abschnitt fertiggestellt. Jetzt fehlt im letzten Stück noch der Deckbelag, der ab dem 25. Mai während einer Woche eingebaut wird. Der Deckbelag wird auf einer Länge von knapp 1200 Metern in zwei Längsetappen eingebaut. Fabian Gasser, Projektleiter der Abteilung Tiefbau erklärt: «Der Einbau erfolgt jeweils halbseitig, so dass auf eine komplette Sperrung verzichtet werden kann. Der Verkehr wird durch einen Verkehrsdienst geregelt.» Aufgrund der Etappenlängen wird es jedoch zu Wartezeiten für die Verkehrsteilnehmenden kommen.

Längsetappe zwischen der Abzweigung Rheinstrasse und der SBB-Unterführung eingebaut. Während dieser Zeit ist die Ein- und Ausfahrt in die Kohlackerstrasse sowie in die Bahnhofstrasse gesperrt. Zwischen 27. und 29. Mai folgt der zweite Abschnitt zwischen SBB-Unterführung und dem Kreisel Widmatthof in Zeiningen. Ab Samstag, 29. Mai, fliesst der Verkehr wieder normal. Aufgrund der langen Belagsetappen sind auch lärmige Arbeiten ausserhalb der gewohnten Arbeitszeiten notwendig. Bereits in der Vorwoche werden diverse Vorbereitungsarbeiten und kleinere Belagsarbeiten erfolgen. Im Anschluss an die Deckbelagsarbeiten folgen noch diverse Markierungs- und Signalisationsarbeiten.

Verschiebung der Arbeiten bei schlechter Witterung Sollte das Wetter in der Woche vom 25. bis 29. Mai den Einbau des Deckbelages nicht zulassen, werden die Arbeiten um einzelne Tage verschoben. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilnehmenden sowie die Anwohnerinnen und Anwohner um Nachsicht für die unvermeidlichen Einbau des Deckbelags in zwei Lärmbelastungen, Behinderungen und Etappen Wartezeiten und dankt für das VerständZwischen 25. und 27. Mai wird die erste nis.

fricktalRÖMISCH-KATHOLISCHE PFARREI MÖHLIN

10 Nächsten Kirchgemeindeversammlung: Dienstag, 21. September 2012 (Termin wurde geändert) Zum Geburtstag gratulieren wir 87 Jahre: Jeanine Bourgnon, 27. Juni 88 Jahre: Eugen Hasler, 3. Juni 89 Jahre: Fridolin Brogli, 19. Juni 90 Jahre: Anna Kaufmann, 12. Juni; Luigi Braccini, 20. Juni; Anna Maria Mahrer, 28. Juni 94 Jahre: Helene Jeck, 27. Juni Wir wünschen den Jubilierenden einen sonnigen Geburtstag im kleinen und geschützten Kreise lieber Menschen.

Unsere 32 Erstkommunionkinder 2021

MITTEILUNGEN Bitte beachten Sie nach wie vor: Aufgrund der Coronavirusepidemie kann es kurzfristige Änderungen zu den Gottesdiensten und Anlässen geben. Beachten Sie die aktuellen Hinweise an der Kirchentüre oder unter www.kathmoehlin.ch Ein grosses Zigi-Zagi und Dankeschön rufen wir all den Vielen zu, die mit grossem Einsatz, mit Herzblut, Flexibilität, Hilfsbereitschaft und auch Freude die vier Erstkommuniongottesdienste in der aussergewöhnlichen Corona-Zeit ermöglicht haben und zu einem Fest werden liessen: Katechetinnen, Priester, Musikanten und Sängerinnen, Türsteherinnen, Techniker*innen für die Übertragung der Feiern ins Pfarreizentrum Schallen, Ministrant*innen, Blumenfrauen, Sakristaninnen, Hauswart und natürlich allen Eltern. Lange Nacht der Kirchen Am 28. Mai ab 18.10 Uhr laden die drei Kirchen von Möhlin wieder zur Langen Nacht der Kirchen ein und haben ein buntes Pro-

gramm mit Andachten, Orgelführungen, Musik und Tanz auf die Beine gestellt. Auch für die Kinder gibt es Angebote. Das genaue Programm finden sie in der Tagespresse «fricktal.info», auf Flyern, Plakaten im Dorf oder unter www.langenachtderkirchen.ch. Aus der Kirchenpflege Übertragung der Gottesdienste ins Pfarreizentrum: Dieses Angebot wird sehr geschätzt, darum werden die Gottesdienste auch weiterhin ins Pfarreizentrum übertragen. Die nächsten Daten sind der 23. Mai (Pfingsten) der 28. und 29. Mai. Neu finden Sie den jeweils neuesten Gottesdienst auch auf unserer Website für eine Woche sichtbar www.kathmoehlin.ch. Innenrenovation der Kirche: Die Kirchenpflege wird Ihnen an der nächsten Kirchgemeindeversammlung das Projekt einer sanften Innenrenovation der Kirche vorstellen. Diese umfasst vor allem eine Verbesserung der Akustik durch eine neue Lautsprecheranlage, Verbesserung der Beleuchtung und dringend nötige Malerarbeiten.

Info Patientenverfügung plus Mittwoch, 2. Juni 2021 um 14.00 im kath. Pfarreizentrum Schallen, Hauptstrasse 117, 4313 Möhlin. Zur zweiten Veranstaltung zum Thema «Sinn und Zweck einer Patientenverfügung» laden wir Sie ganz herzlich ein. Herr Huck von der Krebsliga Beider Basel wird aus seiner Tätigkeit als Berater berichten. Die Patientenverfügung plus ist ein vertieftes «Arbeitsinstrument», welches viel individueller auf die Behandlungswünsche- und Möglichkeiten des Einzelnen eingeht. Dieses Konzept wird vom Bund gefördert mit dem Ziel einer einheitlichen Praxis im Gesundheitswesen. Es besteht auch die Möglichkeit, dem Referenten Fragen zu stellen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Einladung ergeht an alle «Drei Kirchen von Möhlin.» Verstorben aus unserer Pfarrei ist Franz Isabo, Eihornstrasse 2. Den Angehörigen sprechen wir unser herzliches Beileid aus, und dem Verstorbenen wünschen wir den ewigen Frieden im Paradies. Kollektendank Wir sagen danke für die Spende, die wir überweisen dürfen: Cartons du cœurs 121.35 Priesterseminar St. Beat LU 118.70 SVAMV einelternfamilie 353.50 Kovive 371.95 Kollektenbitten Am Sonntag, 23. Mai, sammeln wir für den Mediensonntag und am Samstag, 29. Mai, für das Papstopfer.

«Der Ast, auf dem wir sitzen»

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2021

AGENDA So, 23. Mai

Mo, 24. Mai Mi, 26. Mai

Do, 27. Mai

Fr, 28. Mai Sa, 29. Mai

So, 30. Mai Mo, 31. Mai Mi, 2. Juni

Do, 3. Juni Fr, 4. Juni

10.30 Pfingstgottesdienst; Andreas Gschwind; mit Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter; Jahrzeit für Hilda Brogli-Uhrich  Übertragung mit Bild und Ton ins Pfarreizentrum Schallen 15.45 Rosenkranzgebet 09.00 Sitzung Katechese Möhlin 09.45 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach und 10.30 Rösli Obrist 18.30 Werktagsgottesdienst; Andreas Gschwind (In der Pfarrkirche statt in der Wendelinskapelle) 19.00 Firmkurs: Gottesdienstvorbereitung 17.45 Relitreff: 7. Klassen; Mithilfe Lange Nacht der Kirchen 18.10 ökumenische Lange Nacht der Kirchen 09.00 Firmkurs: Gottesdienstvorbereitung 14.00 Tauffeier von Marie, Tochter von Stéphanie und Raphael Richoz-Reuter 17.30 Gottesdienst; Andreas Gschwind; Jahrzeit für Josef Zihlmann, Elsa und Eugen Schmidt, Luise und Karl Schmidt-Langendorf, Josef und Otto Schmidt, Ernst Sax, Marie und Karl MetzgerIsabo; Gedächtnis für Tobias Hasler  Übertragung mit Bild und Ton ins Pfarreizentrum Schallen 14.00 Tauffeier von Leon, Sohn von Anja Gmünder und Pascal Wasescha 15.45 Rosenkranzgebet 09.45 ökum. Pfingstgottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelund 10.30 bach; christkatholisch 14.00 Info Patientenverfügung plus im Pfarreizentrum Schallen 19.00 Zeiningen: Gottesdienst zu Fronleichnam für den ganzen Pastoralraum; Andreas Gschwind 19.30 ökum. Taizéfeier; Martina Grenacher, Doris Müller, Christine Frei 14.00 Versöhnungsweg der 4. Klassen im Pfarreizentrum Schallen

Taufgelegenheiten Sa, 24. Juli 14.00 Tauffeier So, 1. August 11.00 Tauffeier Sa, 21. August 14.00 Tauffeier Gottesdienste im Wegenstettertal Sa, 22. Mai 17.30 Zeiningen; Gottesdienst zu Pfingsten; Andreas Gschwind So, 23. Mai 09.00 Wegenstetten; Pfingstgottesdienst; Andreas Gschwind Sa, 29. Mai 19.00 Wegenstetten; Andreas Gschwind So, 30. Mai 10.30 Zeiningen; Andreas Gschwind Seelsorge/Pfarramt daniel.reidy@moehlinbach.ch andreas.gschwind@moehlinbach.ch lena.heskamp@moehlinbach.ch claudia.fritzenwallner@moehlinbach.ch marlise.hofmann@moehlinbach.ch Ana Kunz-Imbernon, Sekretariat

Eihornstr. 3, 4313 Möhlin Telefon 061 851 10 54 pfarramt.moehlin@moehlinbach.ch www.kathmoehlin.ch Pfarreizentrum Schallen Telefon 061 851 41 48 pfarreizentrum@kathmoehlin.ch

Leserbrief

Video zum Thema Klimaschutz wird an Pfingsten in der Kirche in Rheinfelden gezeigt (eing) In einer wüsten, kargen Landschaft steht ein Baum. Auf einem seiner Äste herrscht Gedränge. Dieser einsame Ast ist ein Sinnbild für den einzigen bekannten Ort im Universum, auf dem Menschen leben können, den Ort, der durch ihr Handeln gefährdet ist. In der luftigen Höhe wird eifrig über den Schutz dieser Existenzgrundlage diskutiert. Meinungen gehen weit auseinander – nicht anders als in der realen Klimadiskussion unserer Tage. Aber während Argumente auf Gegenargumente stossen und sich nicht nur das meteorologische, sondern auch das Diskussionsklima erhitzt, wird am Ast gesägt: ganz umweltfreundlich mit einem Swiss Army Messer. Die Handlung des Kurzfilms des Rheinfelder Pfarrers Leszek Ruszkowski ist als eine Parabel auf den Umgang mit den Existenzgrundlagen gemeint. Das Gleichnis mutet surreal an und bildet doch manchmal erschreckend realistisch die beim Klimaschutz dominierenden Interessenkonflikte ab. Video statt Live-Auftritt

Am Brunnen vor dem Tore... Der Ast auf dem wir sitzen: ein Screen-Shot aus dem Kurzfilm, der am 23. Mai gezeigt wird. Foto: zVg

Medium Video entschieden, da sich bei den Aufnahmen und bei der Vorführung besser die Schutzmassnahmen einhalten lassen als bei gewöhnlichen Theaterproben und Auftritten. «Die Leute, die auf dem Ast eng beieinandersitzen, sind sich in Wirklichkeit nie nah gekommen und zum Teil nicht einmal begegnet», verrät Ruszkowski. «Die Trickkiste der Filmproduktion erlaubt das, wenn auch nicht ohne einen beträchtlichen Aufwand beim Zusammenschneiden des Materials.» Für ihn ist aber klar: «Die Gesundheit geht vor.»

pagne sind, hat mit dem Film nichts zu tun und ist reiner Zufall, ist Leszek Ruszkowski wichtig zu betonen. «Unser Drehbuch ist anfangs März entstanden, lange bevor das erste Plakat aufgehängt worden ist.» sagt der Filmemacher. Er zeigt sich aber etwas befremdet, dass das gleiche Bild für und gegen den Umweltschutz verwendet werden kann. Letztlich bleibe es jedem überlassen zu entscheiden, ob der Ast, auf dem wir sitzen, die Preisstabilität oder die Natur selbst ist, meint er. Ähnliche Fragen werden übrigens auch in seinem Sieben-Minuten-Streifen diskutiert.

Die Szene wird von den Schauspielerinnen und Schauspielern der Theatergruppe gespielt, die regelmässig im Rahmen der «Gottesdienste Plus» auftritt – ein kreatives Format mit grossem Vorbereitungsteam. In der Corona-Situation hat Dass gegenwärtig Plakate mit dem Motiv sich das «Chile-Theater» bewusst für das eines Asts Teil einer Abstimmungskam- Premiere an Pfingsten Die Erstvorführung des Films findet an Pfingsten, 23. Mai, im Rahmen des Gottesdienstes Plus mit dem Thema «Erschöpfte Schöpfung und die Hoffnung auf Erneuerung» statt. Dieser wird wegen Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall. der Platzbeschränkung zweimal angeboten um 10 Uhr und 11.15 Uhr in der reformierten Kirche Rheinfelden (Anmeldung über die Homepage der Kirchgemeinde TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR! empfohlen). Nach Pfingsten kann der Trauerdruck innert 3 Stunden. Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch Film auf www.ref-rheinfelden.ch gesehen werden.

BÜRGIN & THOMA

TEL. 061 851 20 70

«Am Brunnen vor dem Tore, da steht ein Lindenbaum..., Ich träumt in seinem Schatten, so manch schönen Traum …. Zum Träumen – so wie sich das Franz Schubert vorgestellt hat – wird man unter der neu gepflanzten Linde an der Kreuzstrasse wohl kaum je kommen. Auch nicht, wenn dann die Krone gross gewor-

den ist und Schatten spendet. Zu stark ist der Verkehr auf der Schaffhauserstrasse. Trotzdem ist der Baum willkommen. Und wer erinnert sich noch an die Gartenwirtschaft der «Kreuzstrasse» mit ihren alten Kastanienbäumen …. Franz Meier, Stein Bild: Am 10. Mai pflanzten die Mitarbeiter des Bauamtes vor dem Mikado an der Kreuzstrasse eine Linde. Foto: Franz Meier

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 65 74 22. Mai, 16 Uhr, bis 29. Mai, 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2021

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 19.5., 12 Uhr, bis Do, 27.5., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden-Olsberg/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 und 11.15 Gottesdienst Plus an Pfingsten, Pfr. L. Ruszkowski • Mittwoch, 26.5.: 10.00 WPZ Salmenpark, Altersheim-Gottesdienst, Pfr. K.-Ch. Hirte. Augst-Pratteln. Sonntag: 10.00 Gottesdienst an Pfingsten, ref. Kirche Pratteln. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag, Pfingsten: 10.15 Kirche Arisdorf, Pfingst-Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und F. von Dungen an der Orgel; mit Abendmahl. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Gemeindesaal Wintersingen, Pfingstgottesdienst, Wort: S. Wieland. – Bis auf weiteres finden unsere angekündigten Gottesdienste im Gemeindesaal der Einwohnergemeinde statt. Bitte beachten Sie weiterhin die Handhygiene und die Abstandsregeln. Und bringen Sie bitte Ihre eigene Maske mit! Bei Unsicherheit konsultieren Sie bitte den Schaukasten, oder die Webseite! https://www.ref-wintersingen-nusshof.ch. Buus/Maisprach. Pfingstsonntag: 10.30 Pfingstgottesdienst mit Teilete unter der Mitwirkung der Stärnschnuppe-Kinder in Buus, Pfr. D. Hanselmann und D. Haspra, Orgel. Möhlin. Sonntag: 10.00 Pfingstgottesdienst mit Abendmahl mit Pfr. K. Hinz. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Pfingstgottesdienst mit Pfrn. M. Doka; musikalisch umrahmt wird der Gottesdienst von Heinz Mangold am Piano und Renald Müller auf der Trompete. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Pfingst-Gottesdienst, Pfr. M. Zöllner • Pfingstmontag: 10.30 ökum. Gottesdienst in der kath. Kirche Stein, Pfr. M. Zöllner. Frick. Sonntag, Pfingsten: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. M. Jäggi; Mitwirkung «5BRASS». Densbüren. Pfingst-Sonntag: 10.00 Open-Air-Gottesdienst in der Arena Asp mit Pfr. M. Jaeschke. Bözen. Pfingsten: 10.00 Mitenandgottesdienst mit Abendmahl der 4. Klasse, Pfrn. K. Thieme und E. Büchli, Katechetin. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Pfingstgottesdienst mit Pfr. N. Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Magden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Obermumpf. 11.00 Eucharistiefeier, Wallbach.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Spazierwanderung Merian-Gärten in voller Irisblüte Donnerstag, 27. Mai. Wanderzeit ca. 2 Std., Auf 20 m, Ab 20 m, Treffpunkt: 10.05 Uhr Bhf. Muttenz. Die Merian-Gärten sind ein Treffpunkt aller Irisfans weltweit. Im Mai blühen die rund 1500 verschiedenen Züchtungen. Vom Joggeli wandern wir durch die Gärten, welche noch weitere Sehenswürdigkeiten bieten wie eine englische Gartenanlage und eine alte Getreidemühle. Anschliessend kommen wir zur Grün 80, wo die Spazierwege rund um die Teiche zum Flanieren und Entspannen einladen. Verpflegung aus dem Rucksack. S1 Stein-S. 9.41, Mumpf 9.44, Möhlin 9.49, R’felden 9.52, Augarten 9.54, K’augst 9.57, Muttenz an 10.04 / Bus 47 Muttenz 10.10, Basel, St.Jakob an 10.18. U-Abo – oder TNW-Tageskarte – oder Billett bis Basel lösen. Auskunft und zwingende Anmeldung, Montag, 12 Uhr, bis Mittwoch, 12 Uhr bei: T. Bretscher 078 835 51 37.

Everdance® Everdance® ist eine Tanzform, die keinen Tanzpartner braucht. Tanzen ist gut für die Kondition, den Kreislauf, das Gleichgewicht und macht Spass. Cha-Cha-Cha, Walzer, Tango, Salsa etc. werden in der Gruppe mit einfachen Schrittfolgen getanzt. Freie Plätze: Donnerstag, 10.30 bis 11.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Rheinfelden-Kaiseraugst. Donnerstag: 18.30 Abendgebet, Kaiseraugst • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Rheinfelden. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Zuzgen. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse • Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 17.45 Gottesdienst in kroatischer Sprache • Pfingsten, Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Mittwoch, 26.5.: 09.00 Gottesdienst. Magden. Pfingsten, Sonntag, 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Sonntag, Pfingsten: 10.00 Kommunionfeier • Mittwoch, 26.5.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Mi: 13.30 Dankgottesdienst Erstkommunion, Kirche • Donnerstag: 18.00 Maiandacht, Kirche • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag, Pfingsten: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche, JZ L. Tschirky, JZ E. Reichenstein. 11.15 it. Santa Messa, Kirche • Montag, Pfingstmontag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche • Donnerstag, 27.5.: 09.30 Kommunionfeier, Frauen, Kirche. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Heute Mi: 09.45 und 10.30 ökum. Pfingstgottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; christkath. Auswärtige Besuche sind nicht erlaubt • Sonntag: 10.30 Pfingstgottesdienst; A. Gschwind; mit Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter; Übertragung mit Bild und Ton ins Pfarreizentrum Schallen • Mittwoch: 09.45 und 10.30 ökum. Pfingstgottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; R. Obrist. Auswärtige Besuche sind nicht erlaubt. Zeiningen. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten (Pfingsten). Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mi: 18.00 Werktagsgottesdienst. Schupfart. Donnerstag: 18.00 Maiandacht in der Kapelle. Obermumpf. Samstag: 09.00 und 10.30 Firmung. Wallbach. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst • Mittwoch, 26.5.: 19.00 Maiandacht. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Magdalenagottesdienst vor der Kirchentür. Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier • Montag: 10.30 ökum. Gottesdienst in der kath. Kirche. Sisseln. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst.

17.00 Maiandacht bei der Chorndlete-Kapelle. 19.00 Santa Messa, Gottesdienst in ital. Sprache • Pfingsten: 09.30 Festtagsgottesdienst • Pfingstmontag: 09.00 Eucharistiefeier zum Pfingstmontag • Mittwoch, 26.5.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Freitag: 19.00 Maiandacht • Sonntag: 11.00 Festgottesdienst, Eucharistiefeier (Pfingsten) • Donnerstag, 27.5.: 09.00 Eucharistiefeier. Wittnau. Heute Mi: 19.00 Maiandacht • Sonntag: 09.00 Kommunionfeier • Mittwoch, 26.5.: 09.00 Kommunionfeier. Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier. Oberhof. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier, Kapelle. Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle • Sonntag: 10.00 Festgottesdienst, Wortgottesfeier mit Kommunion. Ueken. Heute Mi: 19.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Zeihen. Heute Mi: 19.30 Maiandacht • Donnerstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Mittwoch, 26.5.: 19.30 Maiandacht, Kapelle Oberzeihen. Hornussen. Sonntag: 19.30 Maiandacht bei der Hornusser Grotte (bei Regen in der Kirche) • Dienstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Pfingsten, Eucharistiefeier • Mittwoch, 26.5.: 19.00 Eucharistiefeier. Sulz. Donnerstag: 19.00 Bei gutem Wetter: Besinnlicher Spaziergang nach Rheinsulz. 20.00 Andacht im Freien (Brätelplatz am Rhein) • Sonntag, Pfingsten: 09.00 Eucharistiefeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gansingen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Mettau. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Pfingstgottesdienst (auch per Livestream), Pfr. R. Dannecker; Kinderprogramm. 11.00 Pfingstgottesdienst.– Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

perlektion auf Voranmeldung sind jederzeit Tageswanderung Oberes Emmental, möglich. Kursort: Rheinfelden 24. Juni Das Obere Emmental mit seinen schönen WeiSmartphone Android, Basiskurs lern und vielen Hügeln hat einen besonderen Das Handy ist ein unentbehrlicher Begleiter. landschaftlichen Reiz. Die Fahrt mit dem Car Gelernt wird alles über Funktionen, Einstellun- führt nach Zäziwil, von wo am Morgen eine gen und Anwendungen des Smartphones. Die 3-stündige Wanderung und eine SpazierwanThemen: Telefonie, Nachrichten, Kontakte, derung von 1.75 Std. geplant sind. Nach dem Kalender, Internet, Fotos, Google Play Store, Mittagessen im Restaurant Schlossberg, Bori, Apps, WhatsApp, Social Media. Vorausset- führt der Car die Gruppe nach Schüpbach. Ein zung: Eigenes, eingerichtetes Smartphone. ziemlich flacher Weg führt der Emme entlang Kursbeginn: 6. Juli, 9 bis 11.15 Uhr; Kursdauer: nach Zollbrück. Das Detailprogramm ist auf 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. der Beratungsstelle erhältlich. Eine Anmeldung ist bis 12. Juni an den Wanderleiter Spanisch A2 Schnupperlektion Hanspeter Meng erforderlich, Tel. 062 871 28 44. Ein Kurs für Menschen, die ihre Kenntnisse Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. anwenden und erweitern wollen. Die SprachSonntagsjass, 6. Juni grundlagen werden erarbeitet, ebenso wichtige Redewendungen, die eine gute Verständi- In unkomplizierter und geselliger Runde darf gung ermöglichen. Es wird Wert gelegt auf das gejasst werden. Am Sonntag, 6. Juni, von 14 Lernen in entspannter Atmosphäre. Schnup- bis 17.30 Uhr treffen sich spielfreudige Frauen perlektion: 12. August; Kursbeginn: 19. Au- und Männer mit den beiden neuen Leiterinnen gust; jeweils 14 bis 15.45 Uhr. Kursort: Rhein- Bernadette Schraner und Heidi Moosmann. Beitrag in die Jasskasse inkl. Kaffee Fr. 5.–. felden. Aufgrund der Corona-Schutzmassnahmen gilt eine Maskenpflicht für geimpfte und nichtiPad (Apple)-Vertiefung geimpfte Personen. Die Gruppengrösse ist Für Personen mit Grundkenntnissen im Umbeschränkt. Anmeldung bis Mittwoch, 2. Juni, gang mit dem iPad, die mehr als das Notwenist erforderlich an die Beratungsstelle. digste wissen wollen. Es gibt fast nichts, was das iPad nicht kann. Die Themen: Fotobearbeitung, Kalenderfunktionen und viele weitere Gemeinsame Angebote Apps. Voraussetzung: Eigenes, eingerichtetes Infos und Anmeldung bei der organisierenden iPad von Apple. Kursbeginn: 22. September, 9 Beratungsstelle bis 11.15 Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Mountainbike-Tagestour, 26. Mai Rheinfelden. Zum Abschluss der Frühlingssaison ist eine Tagestour über den Bruggerberg geplant. Angebote Bezirk Laufenburg Nach dem Start in Frick geht es auf den Bözberg, nach Villnachern, Villigen und zurück Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle nach Frick. Fahrstrecke ca. 60 km, 1000 Hm, Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Kondition Stufe 4 und Technik Stufe 3 - 4. TreffFon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) punkt um 9.30 Uhr, Restaurant Blumenau, www.ag.pro-senectute.ch Frick.

Englisch A1, A2, B1

Englisch- und Spanisch-Kurse mit Vorkenntnissen

Die Englischkurse starten wieder ab Anfang Juni. Wer gerne Englisch ganz neu lernen oder diese Weltsprache erhalten und erweitern will, ist bei Pro Senectute herzlich willkommen. A1 Mittwoch 14 bis 15.30 Uhr; A2 Montag 10.15 bis 11.45 Uhr; B1 Montag 8.30 bis 10 Uhr. Der Eintritt oder der Besuch einer Gratis-Schnup-

Die früher erworbenen Sprachkenntnisse in angenehmer, lernfreudiger Atmosphäre und ohne Druck auffrischen und vertiefen, ist in einem der Sprachkurse möglich. Das geeignete Niveau kann in einer kostenlosen Schnupperlektion gefunden werden. Die Beratungsstelle erteilt gerne weitere Auskünfte.

Im Auto sicher unterwegs

Neuerungen und Veränderungen im Strassenverkehr und die aktuell geltenden Verkehrsvorschriften werden in diesem Theoriekurs durch eine Fachperson des TCS vermittelt. Dienstag, 22. Juni, 13.30 bis 15.30 Uhr, Kursort Frick. Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich. Organisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

fricktal.info – Wochenzeitung für das Fricktal und angrenzende Baselbieter Gemeinden E-Mail: redaktion@fricktal.info

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

93. Geburtstag

Samstag, 22. Mai Kaufmann Ruth, Möhlin

Sonntag, 23. Mai Metzger Gertrud, Möhlin

Montag, 24. Mai Greber Walter, APH Würenlingen, vorher Rheinfelden

Donnerstag, 20. Mai Stäuble Elsbeth, Sulz AG Sonntag, 23. Mai Suhr Gertrud, Rheinfelden Sonntag, 23. Mai Scheuble Werner, Stein Mittwoch, 26. Mai Zehnder Paul, Möhlin

94. Geburtstag

85. Geburtstag

Mittwoch, 19. Mai Suter Dora, Rheinfelden Donnerstag, 20. Mai Trotta Giovanna, Möhlin Freitag, 21. Mai Hinnen Nelly, Möhlin Freitag, 21. Mai Frey Adelheid, Möhlin Samstag, 22. Mai Songur Gülizar, Frick Samstag, 22. Mai Acker Kurt, Möhlin Sonntag, 23. Mai Kim Ernst, Möhlin Sonntag, 23. Mai Bonazza Alfieri, Rheinfelden Sonntag, 23. Mai Müller-Brogle Hedwig, Wegenstetten Mittwoch, 26. Mai Thommen Hansruedi, Möhlin

90. Geburtstag

Sonntag, 23. Mai Güntert Hanspeter, Münchwilen Sonntag, 23. Mai Winter Sophie, Münchwilen

91. Geburtstag

Sonntag, 23. Mai Puleo Lydia, Möhlin Dienstag, 25. Mai Künzler-Schönbächler Klara, APH Münchenstein, vorher Maisprach

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Marienfeier in Wallbach Ganz herzlich laden wir am 26. Mai, 19 Uhr, zur Marienfeier in Wallbach ein. Bei schönem Wetter feiern wir draussen Gottesdienst. Vor der Türe als Zeichen, dass die katholische Kirche nicht alle Menschen gleich behandelt und sogar ausschliesst, sie vor der Türe stehen lässt und dies ist nicht mit unserem Glauben zu vereinbaren. An diesem Abend betrachten wir das Leben von Maria und ziehen Parallelen zu unserem eigenen. Musikalisch wird die Feier von Priska Herzog, Akkordeon, bereichert. Wir freuen uns auf viele Mitfeiernde. Frauenverein Schupfart, Frauenbund Obermumpf, Frauengemeinschaft Mumpf, Frauenverein Wallbach & Jeannette Näf

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Rheinfelden Dienstag, 25. Mai, 19 Uhr, Musik zum Feierabend; an der Orgel spielt Lysiane Salzmann aus Rheinfelden Werke von Bach, Saint-Saëns, Alain und Pierné.

Freitag, 21. Mai Scheuble Werner, Stein

Samstag, 22. Mai Haarmann Georg Kurt, AZ Bruggbach Frick, vorher Stein

Dienstag, 25. Mai Bonelli Annaliese, Münchwilen

95. Geburtstag

Donnerstag, 20. Mai Gertiser Mirta, Kaisten

99. Geburtstag

Sonntag, 23. Mai Hasler Karl Johann, Hellikon

Goldene Hochzeit Mittwoch, 19. Mai Kaufmann Rosmarie und Rudolf, Rheinfelden

Freitag, 21. Mai Schmid-Waldmeier Rosmarie und Willy, Wegenstetten

Freitag, 21. Mai Neuhaus Pia und Josef, Zeihen

Diamantene Hochzeit Donnerstag, 20. Mai Boutellier Gertrud und Alphons, Gansingen Samstag, 22. Mai Schnetzler Margaretha und Anton, Kaisten

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Gottesdienste Bitte beachten Sie: Wir führen zwei Gottesdienste durch. Die Anzahl Besucher für die Gottesdienste ist auf 50 Personen beschränkt. Eine Anmeldung für den GD ist erforderlich. Es besteht die Möglichkeit, sich über die Homepage www.feg-rheinfelden.ch oder per Telefon unter 061 831 78 48 anzumelden. Die Gottesdienste werden jeweils auch live auf YouTube übertragen. Telefonpredigt Jeweils ab Montag ist die Predigt vom Sonntag unter der Telefonnummer 061 274 00 70 abrufbar. Weitere Anlässe Freitag, 21. Mai, 19 Uhr Teenie: action; 19 Uhr Connect: Smallgroup. Samstag, 22. Mai, 13.30 Uhr Jungschar. Dienstag, 25. Mai, 19.30 Uhr Bibelgesprächsabend (Das Buch der Offenbarung). Mittwoch, 26. Mai, 9.30 Uhr Spatzentreff.

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 10. Jahrgang Bezirksanzeiger, 77. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 66. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info  20  19. Mai 2021

Kochen mit Annemarie Wildeisen Überbackene weisse Spargeln mit Tomaten-Vinaigrette Schnelle Küche - 35 Minuten Für 2 Personen Es ist zwar die perfekte Zubereitung für weisse Spargeln, aber auch die grünen Stangen schmecken auf diese Art gut. Das Ei, das man hart gekocht für die Vi naigrette braucht, kann zusammen mit den Spargeln 10 Minuten mitgekocht werden. Reste der Tomaten-Vinaigrette können als Dressing für Kopfsalat verwendet werden. Spargeln: 800 g weisse Spargeln 5 dl Wasser Salz 1 Esslöffel Butter 80 g geriebener Parmesan einige Butterflocken Vinaigrette: 1 hart gekochtes Ei, siehe Einleitungstext 200 g grosse Cherrytomaten ½ Bund Kerbel 2 Esslöffel Pinienkerne 4 Esslöffel weisser Balsamicoessig 1 Teelöffel Senf 1 Prise Zucker Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 6 Esslöffel Olivenöl 1. Die Spargeln schälen und an den Enden um einen Drittel kürzen. 2. In einer weiten Pfanne das Wasser mit etwas Salz sowie der Butter aufkochen. Die Spargeln (und evtl. das Ei für die Vinaigrette) darin 10–12 Minuten nicht zu weich kochen. 3. Inzwischen den Backofen auf 220 Grad vorheizen.

6. Essig, Senf, Zucker, Salz und Pfeffer 4. Für die Vinaigrette das Ei schälen und klein würfeln. Die Cherrytomaten verrühren, dann mit einem Schwingbewaagrecht halbieren, entkernen und sen das Öl unterschlagen. Ei, Cherrytomaten, Kerbel und Pinienkerne untermiebenfalls würfeln. Den Kerbel hacken. schen und die Vinaigrette wenn nötig 5. In einer trockenen Pfanne ohne Fett nachwürzen. die Pinienkerne anrösten. Auf einen Teller 7. Die Spargeln aus dem Kochsud hegeben. ben, gut abtropfen lassen und in eine

ofenfeste Form geben. Den Parmesan darüber verteilen und mit Butterflocken belegen. 8. Die Spargeln im 220 Grad heissen Ofen in der Mitte 8–10 Minuten überbacken. Auf Tellern anrichten und mit Tomaten-Vinaigrette umgiessen. Sofort servieren.

heftet und als Sammelwerk jedem Teilnehmer geschenkt. 26 Kinder und Jugendliche haben an diesem Spiel mitgemacht. Ebenso viele nahmen am Wettbewerb teil. In einer Zündholzschachtel mussten so viele Gegenstände eingepackt werden wie nur möglich. Kuriositäten wie Fliegen, Haare usw. machten diesen Wettbewerb zu einem überraschenden Erlebnis. Zu gewinnen gab es drei Haupt- und viele Trostpreise. Im Februar 2021 hätte ein Lottonachmittag stattfinden sollen. Es sollte nicht sein. Kurzerhand organisierte Pilar Cirelli einen digitalen Lotto-Marathon, welcher am 15. Februar begann und nach 79 Tagen, am 2. Mai, endete. Es wurden alle Mitglieder mit Behinderung und alle Wohngruppen der MBF Stein dazu eingeladen. Schliesslich nahmen 14 von ihnen am Lotto teil. Jeden Tag erhielten die Teilnehmer die entsprechende Nummer mit entsprechendem Bild über WhatsApp und E-Mail. Zuletzt machten sechs Teilnehmer das Rennen.

Grosszügige Preise und Trostpreise konnte insieme Rheinfelden verteilen. Die Preise wurden von der Pensionierten-Vereinigung der Novartis Stein gesponsert.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Kurzmeldung Insieme Rheinfelden im Coronaschlaf? (cb) Von aussen sieht es vielleicht so aus, als sei insieme Rheinfelden seit dem ersten Lockdown im März 2020 in einen Coronaschlaf versunken. Ja, Wanderungen, Freizeittreffs, Vereinsreise und noch viele weitere Anlässe mehr sind durch die Corona-Pandemie auch im Verein insieme Rheinfelden, der sich für Menschen mit einer geistigen Behinderung einsetzt, zum Erliegen gekommen. Kreative Lösungen waren nun sehr gefragt. Die Leiterinnen des Freizeittreffs für Erwachsene bemühten sich, wenigstens während der Sommermonate die monatlichen Treffs draussen durchzuführen und liessen sich jeweils etwas Spezielles einfallen, wie z.B. Picknicken oder Spazieren im Wald. Im Freizeittreff FambiKi und FambiKi Plus organisierten die kreativen Leiterinnen ein digitales Spiel und einen Wettbewerb. Im 2020 erhielt jeder Teilnehmer ein Bild

amerik. Jazzsängerin eh. (Marla) schweiz.

Radfahrer (Kurt)

Fernsprechappewesen

titlich, gemütlich

tschech. Reformator † (Jan)

baller (Fabian)

Abk.: Art Director

Speisen Sportdekoplatzaufseher rieren

dt. Fernsehsender

Steuergerät

ital.: Abend

ital.: drei

Furcht

bibl. StammTropenmutter frucht

ugs.: Stofffetzen

olivgrüner Papagei

4 Unfug,

PapierSpass zählmass frz.

Funkverkehr: Verstanden!

Fussstütze im Schuh

Adelstitel

Reptil, schott.Kriechamer. tierErfinder Teil des ZGB schweiz. über den VerwalNachlass

Abk.:

Abk.: FeinAbk.: rechts gold

kleines Reiseflugzeug

wendig, geschickt Widersinniges

böser Geist

engl.: Zelt

irr

G L O T S E V E E N Z L E K E A P F I E G R O G O T I N N E I N E S S E L

I R

G R I S

Auflösung Nr. 19

E A R

P A B U N D E S A M E R E E R I L F L E N N E L A G E D O S

app.fricktal.info B E I A N U L A D L E N D

T E N T

Bratwurstmasse

Zch. f. Gadolinium

Nichtfachmann

Schaffensfreude

span. Haus

kleine Steine

Kameraobjektiv (Kw.)

Geschwätz, Rederei

S T S C H A H U D E A N A S E E K E R B R V O U C G C H S U R E A E M O N

R E G L E R

R T L F C

P N E U

W A N G S A E R S T A R R D N A E I H T H E G S I P E R G E W N N D I N G

T R E

D B V E R R U E C K E N A L A I L G E F A S E A N D T N A S

VERLOSUNG

best. Artikel (4. Fall)

raetsel ch 19_21

B L E

Süsswasser fisch

A K E L E I

Heilpflanze

P I M E N T R D E C I K A T S S L M E R C S A P H R U G I M K E U E T L I

Tessiner Bildhauer † 1891

Abk.: Wohngemeinschaft

amerik. See: Lake ...

L E R U N G E U E T R E R

Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

TAGFALTER

pflegen und schützen

frz.: wenig nord-

oben

ugs.: weinen, heulen

östl. von Winterthur

Ortsbestimmung

SaumNationalpass zw. Uri ligau. Obwalden

Strom BefehlTräger brit. d. Erbübel, durch im informaR&BE-Mail-tionendie schlecht Sängerin Verkehr Toskana Schloss

rein

zwecks Wintersportort am Arlberg

Wortteil: Luft

Unbeweglichkeit

Märunverchengestalt fälscht,

† 1922

tungsbehörde

visuelle Wahrnehmung

2 erotisch reizbar

Insieme Rheinfelden ist es einmal mehr gelungen, einen herzlichen Kontakt, wenn auch reduzierter als sonst, zu den behinderten Mitgliedern zu knüpfen und vor allem in einer erschwerten Situation beizubehalten. Damit insieme dies weiterhin gewährleisten kann, sucht der Verein dringend weitere Vorstandsmitglieder und eine neue Präsidentin oder einen Präsidenten. Bild: zVg

Kreuzworträtsel

Symbolengl.: figur Schwe- schweiz. Ohr trop. dens FussEdelholz

von sechs wunderschön bemalten Steinen, zu welchem er eine selbsterfundene Geschichte einreichen konnte. Die spannenden Geschichten wurden einzeln ge-

Einmal mehr zeigten unsere Mitmenschen mit Behinderung, wie viel Geduld sie an den Tag legen können. Stimmen wie «schütteln» oder «ich habe das falsche Bild bekommen» haben diesem Lotto-Challenge eine spassige Note gegeben. Das Feedback war grandios: Man will wieder einmal an einem solchen digitalen Lottospiel mitmachen.

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

raetsel ch 20_21

8 7 5 4 1 5 2 6 9 1

2 7 5

3 8 4 8 9 3 6

T E L E

über 10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Maisprach

Magden

Arisdorf

Buus erg

Wintersingen

rsb

im Fricktal

Krankenkassen anerkannt

20 n 19. Mai 2021

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Baugesuch Nr.: 2021-055

Alle Gemeinden Abgeordnetenversammlung Gemeindeverband Sozialbereiche Bezirk Rheinfelden

Gesuchsteller: Reto Mathys, Leimgasse 11, 4314 Zeiningen; Lage Baugrundstück: Marktgasse 8 a+b; Parzelle: 1991; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Umnutzung einer Teilfläche von Ladenlokal zur Wohnung; Nutzung: Wohnen; Grösse: Gesamtfläche 181.00m²; Bauweise: Trennwände in Leichtbauweise; Weitere Bemerkungen: Alles innerhalb Gebäudekubus Baugesuch Nr.: 2021-057 Gesuchsteller: Rothtraut und Fritz Gloor-Külling, Roberstenstrasse 50a, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Roberstenstrasse 50a; Parzelle: 2079; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Anbau eines Velounterstandes an der Nordostfassade; Grösse: Länge 3.50m, Breite 2.00m, Gebäudehöhe 2.30m; Dachform: An bestehenden Satteldach angehängt und in gleicher; Dachneigung wie Hauptdach; Bauweise: Wände in Sichtbackstein-Mauerwerk, Dach in Holzbauweise und mit Ziegeleindeckung. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 21. Mai 2021 bis 21. Juni 2021

Am Mittwoch, 9. Juni 2021, um 18.00 Uhr findet im Gemeindesaal, Zentrumstrasse 9, in Wallbach die Abgeordnetenversammlung statt mit folgenden Traktanden: 1. Genehmigung der Jahresberichte 2020; 2. Genehmigung der Jahresrechnung 2020, Bericht Revisionsstelle; 3. Genehmigung Budget 2022; 4. Logopädischer Dienst Bezirk Rheinfelden; 5. Anträge von Verbandsgemeinden; 6. Dienstleistungsbereich «mit.dabei-Fricktal»; 7. Verschiedenes, Informationen. Die Versammlung ist öffentlich. Stimmberechtigt sind jedoch ausschliesslich die von den angeschlossenen Gemeinden gewählten Abgeordneten und die Vorstandsmitglieder. Die Jahresberichte 2020, die Jahresrechnung 2020 und das Budget 2022 liegen in den Gemeindekanzleien der einzelnen Verbandsgemeinden zur Einsichtnahme öffentlich Ortsbürgergemeindeversammlung; auf. Der Vorstand Aktenauflage Der Gemeinderat lädt die stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürger auf Montag, 14. Juni 2021, 19.30 Uhr, zur Ortsbürgergemeindeversammlung ein. Damit Abstandsund Hygienevorschriften eingehalten werden können, findet die Versammlung wiederum im Musiksaal der Kurbrunnenanlage statt. Die Einladung mit Botschaft, Geschäftsbericht, Baupublikationen Rechnung und Stimmrechtsausweis wird in Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge- den nächsten Tagen durch die Stiftung MBF suche kann während der Auflagenfrist beim verteilt. • Traktanden: 1. Protokoll der OrtsbürGemeinderat schriftlich Einwand erhoben wer- gergemeinde-Versammlung vom 7. Dezember den. Einwendungen sind zu begründen und 2020; Genehmigung; 2. Jahresrechnung 2020; haben einen Antrag über das Rechtsbegehren Genehmigung; 3. Geschäftsbericht 2020; zu enthalten. Auf Einwendungen, welche die- Kenntnisnahme; 4. Kreditabrechnung Kauf sen Anforderungen nicht entsprechen, kann Kombi-Forwarder Forstbetrieb; Genehminicht eingetreten werden. gung; 5. Verschiedenes; Die Akten der OrtsBaugesuch Nr.: 2020-001 bürgergemeindeversammlung liegen gestützt Projektänderung; Gesuchsteller: Proinnova auf § 15 des Gesetzes über die OrtsbürgergeAG, Hauptstrasse 126, 4147 Aesch BL; Lage meinden, in Verbindung mit § 23 Abs. 1 des Baugrundstück: Magdenerstrasse 13/15; Par- Gemeindegesetzes, ab 31. Mai 2021 bis zur zelle: 401; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Versammlung während den ordentlichen BüAnpassung Dachfirstkante am Mehrfamilien- rostunden in der Gemeindekanzlei zur Einhaus Typ A und Dachflächenfenster an der sichtnahme auf und können teilweise als Nordfassade (Haus Nord); Grösse: Dachfens- PDF-Datei von der Stadthomepage www. ter: 1.14m × 1.18m; 0.94m × 1.60m in der rheinfelden.ch geladen werden. Gemeinderat Nordfassade; Weitere Bemerkungen: Die süd- Rheinfelden liche Dachfirstkante wird 2-teilig ausgeführt, die Höhen der Dachfirste bleiben gemäss be- Einwohnergemeindeversammlung; Aktenauflage willigtem Projekt bestehen. Der Gemeinderat lädt die Stimmbürgerinnen Baugesuch Nr.: 2021-006 und Stimmbürger auf Donnerstag, 17. Juni Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, 2021, 19.30 Uhr, zur EinwohnergemeindeverGrosspeterstrasse 24, 4052 Basel; Lage Bau- sammlung ein. Die Versammlung findet ausgrundstück: Kaiserstrasse 8; Parzelle: 276; nahmsweise in der Dreifachturnhalle EngerUmschreibung Bauvorhaben: Art: Umbau und feld statt, weil im Bahnhofsaal weiterhin das Erweiterung der Mobilfunkanlage mit adapti- Impfzentrum in Betrieb ist. Die von den Geven Antennen auf dem Giebeldach von Gebäu- sundheitsbehörden vorgeschriebenen Abde der Aarg. Kantonalbank, mit Ausbau von stands- und Hygienevorschriften werden ein5G-Netz, sowie Einbau eines zusätzlichen gehalten. Der Einlass ins Versammlungslokal Dachfensters (Ausstiegfenster); Grösse: Um- wird voraussichtlich etwas mehr Zeit beanbau Sektor 1: Antennenkörper 0.50m × 0.21m spruchen. Die Stimmbürgerinnen und Stimm× 1.51m; Grösse: Neu Sektor 2: Antennenkör- bürger werden daher gebeten, frühzeitig zu per 0.50m × 0.21m × 1.51m mit Masten, Mas- erscheinen. Die Einladung mit Botschaft und tenhöhe ca. gleich hoch wie Dachfirst; Grösse: Stimmrechtsausweis wird in den nächsten TaDachfenster(Ausstiegsfenster): 0.55m × gen durch die Stiftung MBF verteilt. • Traktan1.18m; Bauweise: Metallmasten mit Antennen- den: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeverkörper 1 und 2; Kantonale Zustimmung: besammlung vom 9. Dezember 2020; Genehmireits vorhanden, 08. März 2021 gung; 2. Jahresrechnung 2020; Genehmigung; Baugesuch Nr.: 2021-054 3. Geschäftsbericht 2020; Kenntnisnahme; 4. Gesuchsteller: kunz AG – the art of sweets, Verpflichtungskredit über 1.75 Mio. Franken Hauptstrasse 58, 5070 Frick; Lage Baugrund- für ein neues Garderobengebäude und Lokal stück: Bahnhofstrasse 21; Parzelle: 268; Um- des Fussballclubs auf dem Areal Schiffacker; schreibung Bauvorhaben: Art: GENUSSWA- Genehmigung; 5. Verkauf Bauland auf dem GEN kunz AG, Verkaufsstand; Nutzung: Ver- Gestaltungsplanareal Schiffacker für die Ankauf von Backwaren; Grösse: Verkaufsanhän- siedlung der Mittelschule Fricktal; Genehmiger: Länge 3.80m ohne Deichsel, Breite 2.32m, gung; 6. Verschiedenes; Die Akten der EinwohHöhe ab Boden ca. 2.72m; Bauweise: Fer- nergemeindeversammlung liegen gestützt auf tigaufbau § 23 Abs. 1 des Gemeindegesetzes ab 2. Juni

Rheinfelden

2021 bis zur Versammlung während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf und können teilweise als PDF-Dateien vom der Stadthomepage www.rheinfelden.ch geladen werden. Gemeinderat Rheinfelden

Kunststoffsammlung Mittwoch, 26. Mai. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8, Coop Salmenpark. GAF

Stadtbibliothek

«Ryte, ryte Rössli» Für Kinder zwischen 9 und 36 Monaten mit Begleitperson(en) am Mittwoch, 26. Mai, von 9.30 bis 10 Uhr. «(G)Wunderzyt mit Bilderbuech» Für Kinder zwischen 3 und 4 Jahren mit Begleitperson(en) am Mittwoch, 26. Mai, von 10.30 bis 11 Uhr. Mit Silvia Niederhauser, Leseanimatorin SIKJM. In der Stadtbibliothek Rheinfelden, Salmen, Marktgasse 10. Die Anzahl Teilnehmer ist wegen Corona begrenzt. Bitte melden Sie sich deshalb per E-Mail an stadtbibliothek@rheinfelden.ch.

KLAR, KONKRET UND KONSTANT

FRANCO MAZZI Erneut als Stadtrat und Stadtammann von Rheinfelden

www.francomazzi.ch

Baugesuch Bauherrschaft Christine Whitebread, Maispracherstrasse 51, 4312 Magden; Bauobjekt Parzelle 3751 (Maispracherstrasse 51); Baugesuchsnummer 2021-0038; Bauvorhaben Einbau Dusche und Umgestaltung Eingangsbereich; Projektverfasser BauPlatz Architektur GmbH, Clarastrasse 11, 4058 Basel; Planauflage: 20.05.2021 – 18.06.2021 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Information Glasfaserausbau FTTS Swisscom / Axians in Magden Der Start des Glasfasernetz-Ausbaus der Swisscom erfolgt Ende Mai 2021. Die Schachtumbauten dauern rund 2-3 Wochen. Anschliessend entstehen die Werklöcher für Kabelzüge der Stamm- und Verteilkabel sowie die Einbauten der Muffen und Converter (mCans) in den Schächten. Die Arbeiten beanspruchen rund einen Monat. Der folgende Arbeitsunterbruch von rund 6 Wochen wird für die notwendige Planung und Information der betroffenen Kunden benötigt. Es ist mit einem Netzunterbruch von 3 bis 4 Stunden pro Liegenschaft zu rechnen. Nach erfolgter Avisierung der Liegenschaften für die Umschaltung erfolgt die Inbetriebnahme des neuen Glasfasernetzes. Anschliessend stehen die erhöhten Bandbreiten zur Verfügung. Der Glasfaserausbau wird in der ganzen Gemeinde realisiert. Alle Liegenschaften behalten dabei die Kupferkabel bis zu den Übergabepunkten in den Schächten und werden dort auf das Glasfasernetz geschalten. Diese Technik nennt man FTTS (Fiber to the street). Während den Tiefbau- und Kabelzugarbeiten entstehen örtlich einige kurzfristige Verkehrseinschränkungen. Die Bauherrschaft dankt bereits jetzt für das Verständnis und entschuldigt sich für allfällige Unannehmlichkeiten. Bei Fragen zu den Baumassnahmen melden Sie sich bitte bei Herrn Rudin der Axians Schweiz AG unter 079 200 48 13. Bei Fragen zu Abos und Internet Support wenden Sie sich bitte direkt an die Swisscom unter der Nummer 0800 800 800. Die Axians Schweiz AG

Budgeteingaben 2022 Anträge oder Eingaben für das Budget 2022 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis spätestens 24.06.2021 dem Gemeinderat Magden einzureichen. Herzlichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. Abteilung Finanzen Magden

Die Dringlichkeit von gesundheitlichen Beschwerden per Web-App ermitteln

Wer sich krank oder unwohl fühlt, ist oft unsicher: Handelt es sich um einen harmlosen Schnupfen, eine beginnende Grippe oder, je nach zusätzlichen Beschwerden, gar um einen Notfall? Die Anschlussfrage lautet dann je Unvoreingenommen nachdem: Bettruhe? Apotheke? Haus- oder Pragmatisch Notfallarzt? Nach wie vor wenden sich viele Innovativ Menschen aufgrund des Hausarztmangels auch bei harmlosen Beschwerden an die Notaufnahmen der Spitäler. Andere reagieren bei medizinischen Warnzeichen nicht oder zu spät. Und genau hier setzt „MedicalGuide“ an. clauspfisterer.ch „MedicalGuide“ wurde im September 2020 auf Initiative des Aargauischen Ärzteverbandes gemeinsam mit dem Departement Gesundheit und Soziales (DGS) und der Schweizer Firma In4Medicine AG lanciert. Mit der Web-App lässt sich kostenlos die Dringlichkeit von gesundheitlichen Beschwerden ermitteln. Der Benutzer wird von jeder Plattform aus, egal ob PC, Tablet oder Mobile Phone, gezielt von FraAM 13. JUNI 2021 IN DEN STADTRAT ge zu Frage geleitet. Im Hintergrund sorgt ein neuronales Netzwerk dafür, dass mögliche Warnzeichen – sogenannte «Red Flags» – zum Gesundheitszustand erkannt und dem Anwender angezeigt werden. Das Spektrum reicht vom sofortigen Transport in die Notaufnahme über die Vorstellung in einer Arztpraxis oder einer ärztlichen Telekonsultation bis hin zu einer symptomatischen Behandlung in einer Apotheke oder der Empfehlung möglicher Öffentliche Auflage Planungsverband Selbstbehandlungsmassnahmen. Weitere InFricktal Regio formationen entnehmen Sie dem Flyer auf der Gemäss Satzungen des Fricktal Regio Pla- Gemeindeverwaltung / unserer Gemeindenungsverbands sind die Versammlungsunter- homepage sowie dem Link: www.medicalguilagen spätestens 14 Tage vor der Abgeordne- de.ch. Der Gemeinderat tenversammlung in den Verbandsgemeinden öffentlich aufzulegen. Die Unterlagen der Ab- Trinkwasserkontrolle Magden geordnetenversammlung können noch bis Die analytischen Laboratorien der Bachema 28.05.2021 auf der Gemeindekanzlei eingese- AG haben am 23. April 2021 beim Grundwashen werden. Zudem können diese zusammen serpumpwerk Enge und beim Quellwassermit der detaillierten Jahresrechnung nach Vo- pumpwerk Schneckenhausbrunnen sowie bei ranmeldung auf der Geschäftsstelle eingese- vier verschiedenen Netzstellen im Versorhen werden. gungsgebiet Wasserproben entnommen und

«Ich habe Sie im Fokus»

CLAUS PFISTERER

Magden

nach Pfingsten In der Woche nach Pfingsten erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 27. Mai. Beachten Sie bitte die veränderten Annahmeschlusszeiten: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 25. Mai, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 26. Mai, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 25. Mai, 16 Uhr Verlag und Redaktion untersucht. Alle Proben wurden als hygienisch einwandfreies Trinkwasser qualifiziert. Die detaillierten Untersuchungsergebnisse können auf der Homepage der Gemeinde Magden (www.magden.ch) eingesehen werden. Der Gemeinderat

Karton-Sammlung Freitag, 21. Mai. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF

Ersatz Grüngutentsorgung für Pfingstmontag, 24. Mai Die Ersatzsammlung findet am Dienstag, den 25. Mai statt. GAF

Kehrichtentsorgung, Pfingstmontag, 24. Mai Die Ersatzsammlung findet am Dienstag, den 25. Mai statt. GAF

Kunststoffsammlung Dienstag, 25. Mai. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen in Magden: Hirschenapotheke, Metzgerei Tschannen, Coop. GAF

Papier-Sammlung Mittwoch, 26. Mai. Papier, kein Karton, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Keine Papiertaschen und Kartonschachteln verwenden, diese werden stehen gelassen. Das Altpapier wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF

GV Gemeinnütziger Frauenverein Magden Da die neuen Lockerungen erst per 31. Mai 2021 in Kraft treten, ist es nicht möglich die GV vom 28. Mai 2021 im Gemeindesaal durchzuführen. Wir haben unseren Mitgliedern bereits per Post und E-Mail die nötigen Unterlagen zur schriftlichen Abstimmung zukommen lassen. Wer die bereits verschickten Unterlagen zur GV nicht mehr hat, kann diese auf unserer Webpage nachlesen. www.frauenverein-magden.ch

Olsberg Info Feuerbrand Der Feuerbrand ist eine hochansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit erfolgt die Übertragung durch Insekten, Vögel sowie den Menschen und zwar sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und Bodendecker, alle Cotonesterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Scheinquitte, Vogelbeere, Mehlbeere und Stranvaesia. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile der oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht berühren (grosse Verschleppungsgefahr!), sondern unverzüglich Peter Reuter resp. die Gemeindekanzlei, Tel 061 841 13 63, informieren. Peter Reuter wird bei Ihnen vorbeikommen und die nötigen Massnahmen ergreifen. Die Gemeindekanzlei

Leerstehende Wohnungen Im Auftrag des Bundesamts für Statistik wird in der ganzen Schweiz eine Zählung der leerstehenden Wohnungen durchgeführt. Zu erheben sind alle bewohnbaren, aber leerstehenden Einfamilienhäuser und Wohnungen, welche am 1.6.2021 zur Miete oder zum Kauf an-

region unteres fricktal geboten werden. Damit eine möglichst umfassende und lückenlose Erhebung möglich ist, werden Eigentümer und Liegenschaftsverwalter gebeten, der Gemeindekanzlei per 1. Juni leerstehende Häuser und Wohnungen zu melden und die Grösse (Anzahl Zimmer) anzugeben. Für die telefonische Meldung (061 841 13 63) oder eine Mitteilung per E-Mail (andrea. mueller@olsberg.ch) bis 31. Mai danken wir Ihnen bestens. Die Gemeindekanzlei

Kehrichtentsorgung für Pfingstmontag, 24. Mai Die Ersatzsammlung findet am Dienstag, den 25. Mai statt. GAF

Kaiseraugst Baugesuch Nr. 2021-0016 Gesuchsteller/in: Lagger-Schwizer Nicole und Lagger Benedikt, Ginsterweg 4, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: Hostettler Thomas, Hoba.cavaliere gmbh; Grundeigentümer/in: Lagger Nicole und Benedikt, Ginsterweg 4, 4303 Kaiseraugst; Projekt: Vergrösserung Dachfenster; Lage: Ginsterweg 4; Parzelle: 1203; Zusatzbewilligungen: keine; Ausnahmegesuch: keine; Das Baugesuch liegt vom 20. Mai 2021 bis und mit 18. Juni 2021 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, während der ordentlichen Bürozeiten, zur Einsichtnahme auf. Weiter wird das Gesuch mit sämtlichen Unterlagen auf der Homepage der Gemeinde unter der Rubrik „Im Fokus“ digital publiziert und steht so ebenfalls zur Einsicht bereit. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen müssen vom Einsprecher selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wie der Gemeinderat entscheiden soll und darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung anstelle der nachgesuchten Bewilligung verlangt wird. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

kaufsstellen sind: Kiosk Liebrüti, Gemeinde- Kindertage im Romana verwaltung, Coop Pronto Tankstelle Coop Vom 5. bis 8. Juli 2021 findet im Romana eine Junkholz. GAF Kinderwoche statt. 3 Tage lang hören die Kinder die Geschichte von Jona und spielen dieKehrichtentsorgung, Pfingstmontag, 24. Mai selbe verkleidet nach. Sie malen Bilder, basDie Ersatzsammlung findet am Dienstag, den teln und singen Lieder zur Geschichte. Es 25. Mai statt. GAF werden von ihnen Fotos gemacht, die am Donnerstag den Eltern gezeigt werden. Wir treffen Papier-Sammlung uns jeweils von 9 bis 12 Uhr, am Dienstag von Mittwoch, 26. Mai. • Bereitstellung nördlich 9 bis 16 Uhr (mit Mittagessen) Die Kosten pro der Bahnlinie: (Sammlung ausgeführt durch Kind betragen Fr. 20.–. Wir freuen uns auf Deidie Schule). Papier bis spätestens um 8 Uhr ne Anmeldung bis 28.Juni 2021. Vreni Hartbereitstellen. Ansonsten muss das Papier per- mann, Handy: 079 729 74 01; Doris Blank, Tel.: sönlich zum Sammelcontainer gebracht wer- 079 241 94 13; Roswitha Holler-Seebass, Tel.: den; Standort Pausenplatz Schulhaus Dorf. • 061 823 94 87 Bereitstellung südlich der Bahnlinie: (Sammlung ausgeführt mit Sammelfahrzeug unseres Entsorgungspartners, der Firma Lottner, Basel). Papier gebündelt gut sichtbar vor 7 Uhr des Abfuhrtages bereitstellen. • Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Gebündeltes Papier wird kostenlos entsorgt. Es muss jedoch am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr auf der Sammelstelle beim Dorfschulhaus abgegeben wer- Karton-Abfuhr / Bündel bei den Kehrichtsammelplätzen deponieren den. GAF Am Mittwoch, 26. Mai, findet die nächste KarFrauenvereine ton-Abfuhr statt. Bitte schnüren Sie den KarWir haben uns entschieden, die ökumenische ton zu kleinen Bündeln und stellen Sie diese bis Frauenvereinsreise vom 26. August 2021 nicht spätestens 7.30 Uhr an den Kehrichtsammeldurchzuführen. Wir bedauern dies sehr, sind plätzen bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellaber zuversichtlich, dass wir im nächsten Jahr te Bündel werden nicht mehr abgeholt. Die mehr «Freiheiten» haben werden. Von Herzen Karton-Sammlung wird von der Firma Saxer wünschen wir allen beste Gesundheit. Die drei durchgeführt. Gemeinderat Frauenvereine

Giebenach

Wanderung am 27. Mai. Gruppe A: Mit S1 9.02 bis Rheinfelden und mit IR36 bis Frick und mit Bus 136 bis Oberfrick Rösslibrücke. Wanderung: Oberfrick – Pkt 544 -HerznachZeihen. Wanderleitung: Koni Walser Tel. 061 811 47 13. Wanderung ohne Restaurant Besuch. Retour mit Bus 139

Reformierter Gemeindeverein Kaiseraugst Donnerstag, 20. Mai, 19 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus, Mühlegasse 13: Informationsveranstaltung zur geplanten Gestaltung des Gartens rund um das Kirchgemeindehaus. Mit Matthias Fahrni, Landschaftsarchitekt.

Baugesuch Nr. 2021-0029 Gesuchsteller/in: Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl Einkaufzentrum; Projektverfasser/in: Architekturbüro A. Knuchel, Ringstrasse 35C, 7000 Chur; Grundeigentümer/in: Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl Einkaufzentrum; Projekt: Neubau Migros Voi Provisorium; Lage: Landstrasse 190; Parzelle: 268; Zusatzbewilligungen: Departement Bau, Verkehr und Umwelt Aargauische Gebäudeversicherung Archäologie Departement Volkswirtschaft und Inneres Procap Schweizerischer Invaliden-Verband; Ausnahmegesuch: Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Das Baugesuch liegt vom 20. Mai 2021 bis und mit 18. Juni 2021 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, während der ordentlichen Bürozeiten, zur Einsichtnahme auf. Weiter wird das Gesuch mit sämtlichen Unterlagen auf der Homepage der Gemeinde unter der Rubrik „Im Fokus“ digital publiziert und steht so ebenfalls zur Einsicht bereit. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen müssen vom Einsprecher selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wie der Gemeinderat entscheiden soll und darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung anstelle der nachgesuchten Bewilligung verlangt wird. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Öffnungszeiten der Verwaltung über Pfingsten Der Gemeindebetrieb bleibt am Pfingstmontag, 24. Mai 2021, geschlossen. Ab Dienstag, 25. Mai 2021, ist die Verwaltung wieder per Mail und ab Mittwoch, 26. Mai 021, ab 9.00 Uhr, telefonisch erreichbar. Termine vor Ort sind weiterhin nur nach Vereinbarung / Anmeldung mit der entsprechenden Abteilung möglich. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung Dienstag 25. Mai. Kunststoffsammelsack-Ver-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Die nächste Gemeindeversammlung findet am Mittwoch, 16. Juni 2021, 20.00 Uhr statt. Aufgrund der besseren Platzverhältnisse und zur Gewährleistung der Abstandsregeln gemäss BAG findet die Versammlung wiederum in der Augster Turnhalle statt. Die Traktandenliste mit den Unterlagen wird vorgängig allen stimmberechtigten Haushalten zugestellt. der Gemeinderat

Festlegung Gewässerraum genehmigt. Gemäss § 7 des kantonalen Raumplanungs- und Baugesetzes liegen die Unterlagen im Rahmen des öffentlichen Mitwirkungsverfahrens auf der Gemeindeverwaltung auf. Die Planauflage dauert vom 20. Mai 2021 bis zum 18. Juni 2021. Die Unterlagen können während den ordentlichen Schalterstunden oder nach telefonischer Vereinbarung auf der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Zudem werden die Unterlagen auf www.buus.ch veröffentlicht. Eingaben sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten.

Baugesuch Koch Philipp, Fassadenänderung, Parzelle 4327, Erliacher 64, 4463 Buus. Auflagefrist: 31.05.2021

Schwimmbad

Das Schwimmbad Buus ist bei gutem Wetter ab 29.05.2021 geöffnet. Aufgrund der Corona-Problematik ist allenfalls noch mit gewissen Einschränkungen zu rechnen. Wir bitten die Besucher die Anweisungen insbesondere auch des Personals zu beachten. Bezüglich der Abstandsregelung wird die EigenverantworKarton-Sammlung, Freitag, 21. Mai tung der Schwimmbadbesucher vorausgeKarton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am setzt. Saison-Abonnemente können auf der Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgeGemeindeverwaltung oder an der Eintrittskasstellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe se Schwimmbad bezogen werden. abgeholt. Besten Dank! GAF

Maisprach

Karton-Sammlung

Ersatz Grüngutentsorgung für Pfingstmontag, 24. Mai

Buus

Planauflage

Augst Gemeindeversammlung

Covid-19 Pandemie auch im Schiesssport weiterhin ein. Das Eidg. Feldschiessen kann auch dieses Jahr nicht im gewohnten Rahmen statt finden, das heisst es wird wieder dezentral auf den jeweiligen Heimanlagen geschossen. Die Feldschützengesellschaft lädt alle zu diesem Anlass ein. Wir absolvieren das Feldschiessen an folgenden Daten: Vorschiessen Mittwoch, den 26. Mai, von 18 bis 20 Uhr. Hauptschiessen Sonntag, 30. Mai 9.30 bis 11.30 Uhr. Das Programm ist für alle Teilnehmer gratis. Weniger geübte Teilnehmer werden betreut. Gemäss den geltenden Massnahmen muss im Schützenhaus eine Maske getragen werden, welche während dem Schiessen abgelegt werden darf. Der Präsident der FSG Wintersingen

Freitag, 21. Mai. Karton, kein Papier, gebünDie Ersatzsammlung findet am Dienstag, den delt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages Gesuchsteller: Fischer Patrick, General Guibis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch 25. Mai statt. GAF san-Str. 187, 4054 Basel; Baugesuch-Nr.: beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container 0955/2021; Bauprojekt: Zweckänderung: alt Kehrichtentsorgung, Pfingstmontag, oder gebündelt). Besten Dank! GAF Infanteriebunker in neu Privatnutzung; Parzel- 24. Mai le Nr.: 1044; Strasse: Tannacher, 4304 Giebe- Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, 26. Ersatz Grüngutentsorgung für Pfingstmontag, 24. Mai nach; Plananfertiger: Fischer Patrick, General Mai statt. GAF Die Ersatzsammlung findet am Dienstag, den Guisan-Str. 187, 4054 Basel; Auflagefrist: 25. Mai statt. GAF 31.05.2021. Die Pläne können innerhalb der Kunststoffsammlung Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung Dienstag, 25. Mai. Kunststoffsammelsack-Ver- Kehrichtentsorgung, Pfingstmontag, 24. Mai (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. kaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf MaiDie Ersatzsammlung findet am Mittwoch, den Stock, geöffnet jeweils Montag – Freitag von sprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg 26. Mai statt. GAF Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei 08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr, sowie am Samstag von 09.00 – 12.00 Uhr) eingesehen Tschannen in Magden. GAF Kunststoffsammlung werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Dienstag, 25. Mai. Kunststoffsammelsack Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des vom-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einder Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF zureichen.

Baugesuch

Wandergruppe RAURICA

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2021

Arisdorf Voranzeige Einwohnergemeindeversammlung vom 8. Juni 2021 Traktanden: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 15. April 2021; 2. Jahresrechnung 2020; 3. Diverses; Der Gemeinderat

Der Gemeinderat hat den Zonenplan Siedlung, den Teilzonenplan Dorfkern und den Zonenplan Landschaft (teilweise) sowie den zugehörigen Planungsbericht betreffend der Mutation

Papiersammlung

Samstag, 29. Mai. Bereitstellung: Am Abfuhrtag vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Papier gebündelt wird kostenlos entsorgt. Entgegennahme am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr bei der Dorf-Sammelstelle. GAF

Polizeimeldungen

Papiersammlung

Mittwoch, 26. Mai. Papier, kein Karton, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Keine Papiertaschen und Kartonschachteln verwenden, diese werGemeindeverwaltung über Pfingsten den stehen gelassen. Das Altpapier wird auch Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container am Pfingstmontag, 24. Mai 2021 geschlossen. oder gebündelt). Besten Dank! GAF Gemeindeverwaltung

Fahrplanvernehmlassung Die Bau- und Umweltschutzdirektion führt dieses Jahr wieder eine Fahrplanvernehmlassung durch. Ab 26. Mai bis 13. Juni 2021 werden die Fahrplanentwürfe aller Linien für den Fahrplan 2022 (gültig ab 12. Dezember 2021) im Internet auf www.fahrplanentwurf.ch publiziert. Die interessierte Bevölkerung ist eingeladen, zum Fahrplanentwurf Stellung zu nehmen. Hierzu ist ab 26. Mai 2021 auf www.fahrplanentwurf. ch ein entsprechendes Formular aufgeschaltet. Diese Stellungnahmen, z.B. bei fehlenden Anschlüssen oder nicht mehr möglichen Fahrten, werden zusammen mit den Transportunternehmen geprüft und je nach Machbarkeit im Fahrplan 2022 berücksichtigt oder für die weitere Planung aufgenommen. Wir danken Ihnen für die Mitarbeit für einen attraktiven öffentlichen Verkehr in unserer Region.

Kartonsammlung

Freitag, 21. Mai. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF

Rheinfelden: Unfall verursacht und Hersberg weitergefahren (Zeugenaufruf)

bei musste er, aufgrund der Rotphase, kurz anhalten. Zum selben Zeitpunkt fuhr eine ältere Dame mit einem silbernen Kleinwagen auf der Linksabbiegespur an die Kreuzung. Anstelle die Fahrt in Pfeilrichtung fortzusetzen, bog die Lenkerin rechts ab und kollidierte mit dem an der Kreuzung stehenden Auto. Ohne sich um den Schaden zu kümmern fuhr die unbekannte Dame weiter. Personen, welche Angaben zum Auto, zum Unfallhergang oder zur gesuchten Lenkerin machen können, werden gebeten, sich bei der Mobilen Polizei in Schafisheim (Tel. 062 886 88 88) zu melden. Bild: Bei der Kollision entstand Sachschaden, die Polizei sucht nach Augenzeugen. Foto: Kantonspolizei

(pol) Am Freitag verursachte eine ältere Dame an einer Kreuzung einen Unfall. Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 17. Ohne sich um den entstandenen SachMai 2021 nebst diversen Routinegeschäften schaden zu kümmern, fuhr diese weg. noch folgendes Geschäft behandelt: - Aktuali- Die Kantonspolizei sucht nun Auskunftspersonen. sierung Behördenverzeichnis Der Unfall ereignete sich am Freitag, 14. Mai, kurz vor 16 Uhr in Rheinfelden. Ein Elektra Augst 65-jähriger Deutscher fuhr mit seinem Generalversammlung 2021. Alle Traktanden Mercedes Benz auf der Augartenstrasse wurden mit grosser Mehrheit angenommen. und wollte bei der Lichtsignalanlage Der Vorstand und die Revisoren bedanken sich rechts in die Hauptstrasse einbiegen. Dafür das grosse Interesse, die vielen zurückgesendeten Abstimmungszettel sowie die Wiederwahl des gesamten Vorstandes. Wir hoffen Ersatz Grüngutentsorgung für Pfingstdie GV nächstes Jahr im üblichen Rahmen montag, 24. Mai kierten Auto in der Hauptstrasse in WallDie Ersatzsammlung findet am Dienstag, den durchführen zu können. Der Vorstand bach fiel dem unbekannten Täter ein 25. Mai statt. GAF Geldbeutel in die Hände, der im AblageKarton-Sammlung fach in der Türe lag. Einen sichtbar auf Kehrichtentsorgung für Pfingstmontag, Freitag, 21. Mai. Karton, kein Papier, gebün24. Mai dem Beifahrersitz stehender Rucksack delt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, den (ots) In der Nacht zum Freitag wurden wurde aus dem zweiten betroffen Auto drei Autos aufgebrochen, zwei in Bad entwendet, das auf einem Gartengrundbeim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container 26. Mai statt. GAF Säckingen-Wallbach, eins in Wehr-Bren- stück in der Fährstrasse abgestellt war. oder gebündelt). Besten Dank! GAF Kunststoffsammlung net. An allen wurde eine Seitenscheibe Darin befanden sich ein Geldbeutel mit Dienstag, 25. Mai. KunststoffsammelsackKunststoffsammlung eingeschlagen. Es wurden aus allen Fahr- Papieren und Münzgeld sowie ein Tablet Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung mit dazugehörigem Stift. Dienstag, 25. Mai. Kunststoffsammelsack-VerWintersingen, sowie Hirschenapotheke und zeugen Gegenstände entwendet, die gut kaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeindesichtbar waren. So wurden aus dem Pkw Allein in diesem Fall liegt der entstandeMetzgerei Tschannen in Magden. GAF verwaltung. GAF in Wehr-Brennet zwei Handtaschen ge- ne Sach- und Diebstahlsschaden bei stohlen. Aus einem vor einer Garage par- über 1000 Euro. Kehrichtentsorgung Pfingstmontag, 24. Mai Feldschützengesellschaft Wintersingen Die Ersatzsammlung findet am Dienstag, 25. Werte Interessenten/innen ,SchützinE-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info Mai statt. GAF nen Schützen. Leider schränkt uns die

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Wintersingen

Bad Säckingen/ Wehr: Wieder PkwAufbrüche

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2021

Geste des Segens Christkatholische Kirche im Fricktal – Firmung 2021

region unteres fricktal Parteien Reges Interesse an Wahlveranstaltung von Walter Jucker (svp) Trotz ungünstigen Wetters am Samstagnachmittag war die Wahlveranstaltung von Walter Jucker im Stadtpark West gut besucht. Zahlreiche Rheinfelderinnen und Rheinfelder diskutierten in ungezwungener Atmosphäre bei lokalen Getränken über aktuelle Themen der Rheinfelder Politik, überprüften ihr Wissen über die Stadt bei einem Quiz oder übten sich in Geschicklichkeitsspielen. Stadtrat Walter Jucker, der am 13. Juni für eine weitere Amtszeit kandidiert, gab allen Interessierten fundiert und gut dokumentiert zu Erfolgen seines Ressorts Sicherheit und Verkehr Auskunft. Bei einigen Projekten profitierte die Stadt direkt von seinen beruflichen Kompetenzen in Risikomanagement und Chemie. Bei andern erkannte er das Potenzial von Vorschlägen und verhalf diesen zu einer ra-

schen Umsetzung. Stets kamen die Freude am Amt, das Verständnis für nachhaltige Praktiken sowie das inspirierende Einvernehmen mit seinen Mitarbeitenden sehr schön zur Geltung. Wer den Anlass verpasst hat, kann seine Erfolgsgeschichten in Stichworten auf seiner Homepage www.walter-jucker.ch nachlesen. Das Wahlkomitee bedankt sich bei allen, die am Anlass teilgenommen haben und bei allen Helfern. Bild: Walter Jucker erklärt die Risikoanalyse zu Veranstaltungen in der Altstadt von Rheinfelden. Foto: zVg

SP-Kandidierende für den Stadtrat in der Marktgasse

Aufgrund der Beschränkung der Anzahl Gottesdienstbesucher wurden die Feiern per Livestream im Internet übertragen, damit weitere Familienangehörige und Bekannte die Möglichkeit hatten, das GeDie drei Firmgruppen aus den fünf christkatholischen Kirchgemeinden. Fotos: zVg schehen von zu Hause aus mitzuverfolgen. Kirche anzunehmen, um bestärkt ihren in der Kirche bei. Trotz den eingeschränkten Bedingungen konnten die Feiern würWar es bei der Taufe noch der Wille der eigenen Lebensweg zu gehen. Eltern, ihre Kinder in die kirchliche Ge- Der Pfarrer Christian Edringer gestaltete dig durchgeführt werden. meinschaft aufzunehmen, so war es nun mit dem Bischof besinnliche und feierlian den Jugendlichen, selber «Ja» zu sagen che Gottesdienste. Die musikalische Ein herzliches Dankeschön geht an alle und die Firmung als Geste des Segens Umrahmung sowie die Beiträge der Firm- Helferinnen und Helfer, die für einen reiund des Schutzes der christkatholischen linge trugen zu einer schönen Stimmung bungslosen Ablauf gesorgt haben.

(sp) Durch die Marktgasse bewegte sich am vergangenen Samstag ein lebhafter Strom von Menschen, die den regenfreien Morgen beim Einkaufen oder einem Kaffee an der frischen Luft genossen. Natürlich zogen vor allem die Läden, die Bistros und die Verkaufsstände das Interesse auf sich. Aber auch für die kommenden Stadtratswahlen und Abstimmungsvorlagen wurde eifrig geworben. «Können wir Sie für die Wahlen in den Stadtrat begeistern?» So und ähnlich sprachen Claudia und Tom die Passantinnen und Passanten von 10 bis 13 Uhr an. Während einige sofort abwinkten und andere sagten «Wir wählen euch sowieso!», steckten viele dankbar den Flyer ein und zogen von dannen. Es kam aber auch zu zahlreichen spannenden Gesprächen,

in denen die Leute darüber redeten, wo sie der Schuh drückt oder was sie sich von der lokalen Politik erwarten. Am 22. und 29. Mai sowie am 5. und 12. Juni werden sich die beiden SP-Kandierenden diesem Austausch zu gleicher Zeit und am gleichen Ort wieder stellen. Bild: Claudia Rohrer und Tom Steiner im Gespräch mit der Rheinfelder Bevölkerung. Foto: zVg

Wir haben wieder geöffnet ! Termin vereinbaren oder einfach vorbei kommen

darauf, Wir freuen uns dürfen u z n e ß ü r g e b Sie

GartenmöbelTRENDS 2021

(keine Testpﬂicht!)

gen

In Waldshut-Tien

Waldshut-Tiengen* )07751/80295-0 www.moebel-arena.de

Rheinfelden** )07623/71727-0 www.moebel-arena.de

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Natura Wohnfabrik* ) 07741/96 680-0 www.moebelmarkt.com

Die Nr.1 der Einrichtungshäuser am Hochrhein

Wohnwelt Rheinfelden** )07623/7230-0 www.moebelmarkt.com

Möbelmarkt Dogern KG )07751/8016-0 www.moebelmarkt.com

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstrasse 17, 79618 Rheinfelden

Volkswagen Service

Persönlich und exakt auf Sie abgestimmt

Wallbach

Zeiningen

Stein

Möhlin

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Seit mehr als 40 Jahren im Fricktal für Sie da

Schupfart

Wegenstetten

20 n 19. Mai 2021

Automobile Jud AG Hauptstrasse 107, 5070 Frick Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Adresse: Seemattstrasse 34 – Gesuchstelle- Einsprache muss einen Antrag und eine Be- fern sie zur Dauermiete von mindestens drei

rin: Name: Munitello; Vorname: Stella; geboren: 2014; Heimat: Italien; Adresse: Seemattstrasse 34 – Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat, Postfach 63, 4332 Stein, eine schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einreiAbgeordnetenversammlung Gemeindeverband Sozialbereiche Bezirk Rheinfelden chen. Diese Eingaben können sowohl positive Am Mittwoch, 9. Juni 2021, um 18.00 Uhr findet wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinim Gemeindesaal, Zentrumstrasse 9, in Wall- derat wird die Eingaben prüfen und in seine bach die Abgeordnetenversammlung statt mit Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat folgenden Traktanden: 1. Genehmigung der Pro Senectute - Turnen Jahresberichte 2020; 2. Genehmigung der JahDas Warten hat ein Ende. Wir turnen wieder! resrechnung 2020, Bericht Revisionsstelle; 3. Die Lektion Fitness + Gymnastik findet heute Genehmigung Budget 2022; 4. Logopädischer 19. Mai 2021 statt. Wir treffen uns um 16.15 Dienst Bezirk Rheinfelden; 5. Anträge von VerUhr wie üblich in der Turnhalle in Stein. Wir bandsgemeinden; 6. Dienstleistungsbereich halten uns ans Schutzkonzept des BAG. Über «mit.dabei-Fricktal»; 7. Verschiedenes, Inforneue Gesichter würden wir uns sehr freuen. mationen. Die Versammlung ist öffentlich. Eure Leiterinnen Stimmberechtigt sind jedoch ausschliesslich die von den angeschlossenen Gemeinden ge- Naturschutz- und Verschönerungsverein wählten Abgeordneten und die Vorstandsmit- Stein (NVS) glieder. Die Jahresberichte 2020, die Jahres- Unser nächster Einsatz von Freitag 28. Mai rechnung 2020 und das Budget 2022 liegen in 2021 wird sich nach dem aktuellen Stand der den Gemeindekanzleien der einzelnen Ver- Natur richten. Selbstverständlich müssen wir bandsgemeinden zur Einsichtnahme öffentlich nach wie vor die Coronabedingten Schutzauf. Der Vorstand massnahmen befolgen. Treffpunkt ist wie üblich 8:00 Uhr beim Werkhof. Wir bitten um frühzeitige Anmeldung bei Fredy Niederer (079 253 4210 oder anmeldung@nvs-stein.ch). Wie immer hoffen wir auf rege Beteiligung. Besten Geoplus Consulting AG Dank im Voraus. Bei unsicherem Wetter AusSteuererklärung kunft ab 7h über die genannte Nummer. Übriauch per Postzustellung gens: neue Interessenten sind auch sehr willBuchhaltung/Verwaltung kommen, Ihr könnt gerne jemanden zum Lohn - und Personaladministration «Schnuppern» mitbringen (bitte bei der AnmelLiegenschaftsverwaltung dung dies erwähnen). www.nvs-stein.ch

Alle Gemeinden

www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Sisseln Hunde- und Katzensalon Zeiningen Selina Jordi 078 663 36 16 | fellissimo.ch

Gemeindeverwaltung – Erreichbarkeit über Pfingsten

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Pfingstmontag, 24. Mai 2021, geschlossen. Während dieser Zeit ist ein Pikettdienst organisiert. Nähere Informationen erhalten Sie unter 062 866 11 50.

Werkhof geschlossen am Pfingstmontag

Stein Öffnungszeiten über Pfingsten

Am Pfingstmontag, 24. Mai 2021, bleiben die Gemeindeverwaltung, der Polizeiposten sowie das Bauamt geschlossen. Ab Dienstag, 25. Mai 2021, sind wir zu den üblichen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Gemeindekanzlei

Baugesuch

Baugesuchsnummer: 2021/18 Bauherrschaft: Marretta Davide, J. C. Hausstrasse 5, 4332 Stein; Bladt Jennifer, J. C. Hausstrasse 5, 4332 Stein; Grundeigentümer: Marretta Davide, J. C. Hausstrasse 5, 4332 Stein; Bladt Jennifer, J. C. Hausstrasse 5, 4332 Stein; Projektverfasser: Marretta Davide, J. C. Hausstrasse 5, 4332 Stein; Bauvorhaben: Einfriedung Garten; Ortslage: J. C. Hausstrasse 5, Parzelle-Nr. 1416, GB Stein AG – Die öffentliche Auflage findet vom 20.05.2021 bis 18.06.2021 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Einbürgerungsgesuche

Folgende Personen haben bei der Einwohnergemeinde Stein ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt, weshalb deren Personalien gestützt auf das per 1. Juli 2020 geltende Einbürgerungsrecht (§§ 18 Abs. 6, 21 und 22 KBüG) publiziert werden. Gesuchstellerin: Name: Perrella; Vorname: Luisa; geboren: 1977; Heimat: Italien; Adresse: Seemattstrasse 34 – Gesuchstellerin: Name: Munitello; Vorname: Margeritha; geboren: 2011; Heimat: Italien;

Bitte beachten Sie, dass der Werkhof am Pfingstmontag, 24. Mai 2021, geschlossen ist. Am Samstag, 29. Mai 2021, ist der Werkhof normal von 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr geöffnet.

Nächste Kehrichtabfuhr am Donnerstag, 27. Mai 2021

Am Pfingstmontag, 24. Mai 2021, wird in Sisseln kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr wird wie gewohnt am Donnerstag, 27. Mai 2021, ab 07.00 Uhr, nachgeholt. Bitte stellen Sie Ihre Kehrichtsäcke erst am Donnerstagmorgen und nicht bereits am Vorabend an die Abfuhrroute.

Ortsbürgergemeindeversammlung vom 10. Juni 2021

Die Ortsbürgergemeindeversammlung findet wiederum im Waldhaus Sisseln mit Beginn um 19.00 Uhr statt. Im Anschluss an die Versammlung soll genügend Zeit für ein gemütliches Beisammensein beim Grillieren übrig bleiben. Die Unterlagen werden den Stimmberechtigten in den nächsten Tagen zugestellt. Folgende Sachgeschäfte werden den Versammlungen zur Beschlussfassung unterbreitet: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 12. November 2020; 2. Rechnungsjahr 2020: 2.1 Rechenschaftsbericht 2020 und 2.2 Jahresrechnung 2020; 3. Wahl der Finanzkommission und der Stimmenzähler für die Amtsperiode 2022/2025, 4. Verschiedenes.

Erlass Fahrverbote auf Feldwege auf Parzelle Nr. 1255

Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 wird folgende Verkehrsbeschränkung verfügt: Verfügende Behörde: Gemeinderat Sisseln; Gemeinde: 4334 Sisseln; Name der Strasse: Feldwege auf Parzelle Nr. 1255; Art der Verkehrsbeschränkung: Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder (2.14) mit Zusatzvermerk «Ausgenommen Land- und Forstwirtschaft». Der Signalisationsplan liegt während der Einsprachefrist auf der Gemeindeverwaltung Sisseln auf. Rechtsmittelbelehrung: Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit der Publikation im Amtsblatt vom 20. Mai 2021 bis 18. Juni 2021 bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die

gründung enthalten.

Baugesuche 2021-16, 2021-22 und 2021-23 2021-16; Bauherrschaft/Grundeigentümer/ Projektverfasser: Besim und Isabella Shabani, Lindenweg 4, 4334 Sisseln; Pool und Zaun; Ortslage: Parzelle-Nr. 1523, Lindenweg 4, 4334 Sisseln; 2021-22; Bauherrschaft: Huber K.W. Immo AG, Undergass 5, 8260 Stein am Rhein; Grundeigentümer: Huber K.W. Immo AG, Undergass 5, 8260 Stein am Rhein und Lisette Minnig, Undergass 5, 8260 Stein am Rhein; Projektverfasser: Kurt W. Huber, Unterdorfstrasse 19B, 4334 Sisseln; Photovoltaikanlage; Ortslage: Parzellen-Nrn. 380 und 1822, Unterdorfstrasse 19A+B, 4334 Sisseln. 2021-23; Bauherrschaft/Grundeigentümer/ Projektverfasser: DSM Nutritional Products AG, Werk Sisseln, Hauptstrasse 4, 4334 Sisseln; Bau 305, VAS08 LTE (Life Time Extension) mit Umnutzung, Büro zu MSR-Raum; Ortslage: Parzelle-Nr. 1224, Hauptstrasse 4, 4334 Sisseln. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 24. Mai 2021 bis 22. Juni 2021 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Sprechstunde des Gemeindeammanns Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeammann Rainer Schaub findet am Montag, 25. Mai, von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr im Gemeindehaus statt. Der Gemeindeammann steht für Fragen, Probleme und Anregungen zur Verfügung. Es ist eine Voranmeldung erforderlich. Bitte melden Sie sich unter 062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch.

Ausbruch der Krebspest - Errichtung eines Sperrgebiets Gemäss Bericht des Zentrums für Fisch und Wildtiermedizin FIWI in Bern vom 27. April 2021 wurde bei insgesamt 31 Krebsen von 2 Standorten aus der Sissle die Krebspest diagnostiziert. Bei dieser Krankheit handelt es sich um eine zu bekämpfende Tierseuche. Sie wird durch einen Pilz verursacht, dessen Sporen im Wasser über mehrere Tage überleben. Die Seuche ist für Menschen ungefährlich. Nach Auskunft der Abteilung Wald, Jagd und Fischerei wurden tote Krebse im Abschnitt der Sissle zwischen Eiken und Frick gefunden. Es ist daher davon auszugehen, dass sich die Krebspest in diesem Gebiet ausgebreitet hat. Ebenfalls muss davon ausgegangen werden, dass die Sissle auf der gesamten Strecke unterhalb bis zur Mündung in den Rhein ebenfalls betroffen ist. Um einer weiteren Verbreitung der Krebspest vorzubeugen, werden folgende Massnahmen verfügt: Der Flusslauf der Sissle ab der Gemeindegrenze Hornussen / Bözen bis an die Mündung der Sissle in den Rhein wird ab sofort zum Sperrgebiet erklärt. Das Gewässer darf nicht betreten werden. Die Fischerei in der Sissle vom Ufer aus bleibt unter Einhaltung der Schutzmassnahmen erlaubt. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.ag.ch/ de/aktuelles/medienportal/medienmitteilung/medienmitteilungen/mediendetails_164736.jsp.

Leerwohnungszählung Das Bundesamt für Statistik (BFS) führt jedes Jahr die Zählung der leerstehenden Wohnungen durch. Wir gelangen mit der Bitte an Sie, bei der Erhebung dieser Daten behilflich zu sein. Als Leerwohnungen bzw. leerstehende Wohnungen gelten alle möblierten und unmöblierten Wohnungen, welche folgende zwei Bedingungen erfüllen: Wohnungen oder Einfamilienhäuser, die am Stichtag (01. Juni) unbesetzt, aber bewohnbar sind und die am Stichtag (01. Juni) zur dauerhaften Miete von mindestens drei Monaten oder zum Kauf angeboten werden. Dazu gehören auch annährend fertig erstellte Wohnungen, die zur Miete oder zum Verkauf ausgeschrieben sind, deren Innenausbau jedoch erst nach Mietvertragsoder Verkaufsabschluss zum Ende geführt wird. Ferien- oder Zweitwohnungen und –Häuser zählen als leerstehende Wohnungen, so-

Monaten oder zum Verkauf ausgeschrieben werden. Wir bitten Sie, der Gemeindekanzlei bis spätestens 31. Mai 2021, allfällige Leerwohnungen per E-Mail an gemeindekanzlei@ sisseln.ch, auf dem Postweg oder via Gemeindehausbriefkasten zu melden. Bitte geben Sie auch die entsprechende Adresse an. Wir danken für Ihre Unterstützung.

Erteilte Baubewilligung

Bauherrschaft: Gerhard Brändle, Bodenackerstrasse 17F, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Umgebungsgestaltung, Ortslage: Parzelle-Nr. 1484, Sisseln.

Jugendtreff geschlossen

Der Young-Club Sisseln bleibt am Freitag, 28. Mai 2021, den ganzen Tag geschlossen. Ab Mittwoch, 02. Juni 2021, ist der Young-Club wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten geöffnet.

Defibrillator beim Volg Sisseln

Ab sofort ist beim Volg beziehungsweise neben dem Bancomaten ein von der Raiffeisenbank Regio Frick-Mettauertal gesponserter Defibrillator befestigt. Dieser ist bei Notfällen mit Herz-Kreislauf-Stillständen rund um die Uhr für die Bevölkerung zugänglich. Die Herzen in Sisseln schlagen deshalb künftig ein wenig sicherer.

nach Pfingsten In der Woche nach Pfingsten erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 27. Mai. Beachten Sie bitte die veränderten Annahmeschlusszeiten: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 25. Mai, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 26. Mai, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 25. Mai, 16 Uhr Verlag und Redaktion fälle) erhalten Sie Auskunft unter der Telefonnummer 062 866 60 30. Wir danken für Ihr Verständnis.

Abschaffung SBB-Tageskarten

Der Gemeinderat hat entschieden, den Verkauf von SBB-Tageskarten Gemeinde per Ende Juni 2021 einzustellen. Aus diesem Grund werden ab 1. Juli 2021 keine SBB-Tageskarten Vom August 2021 bis Dezember 2022 führt die mehr verkauft. Schweizerische Fachstelle Pflegefamilie SFP Strassensperrung vom 25. – 28. Mai im Auftrag des Departements Bildung, Kultur 2021 in der alten Rebenstrasse und Sport, Abteilung Sonderschulung, Heime und Werkstätten des Kantons Aargau ein Pro- Vom 25. – 28. Mai 2021 wird die alte Rebenjekt zur Förderung und Unterstützung von Pfle- strasse bei der Parzelle 475 – aufgrund von gefamilien durch. Im Rahmen dieses Projektes Bauarbeiten – gesperrt sein. Zubringerdienst können Pflegeeltern, die nicht bereits von ei- bis zur Baustelle gestattet. ner DAF Organisation begleitet werden, kos- Die Post – neue Leerungszeiten Briefeintenlos Beratungs-, Mentoring- und Weiterbil- würfe ab 30. Mai 2021 dungsangebote nutzen. Mit viel Erfahrung, Neu leert die Post die meisten Briefeinwürfe Verständnis und Knowhow beraten die Fach- auf dem Zustellgang, Montag bis Freitag, personen der Schweizerischen Fachstelle 08.00 – 12.00 Uhr. Dadurch gelten folgende Pflegefamilie SFP per Telefon oder Videokon- neue Leerungszeiten: Dorfstrasse 2 (Mo-Fr) ferenz. Ab 2022 stehen Ihnen Mentor/innen, um 10.30 Uhr; Dorfstrasse 30 (Mo-Sa) um erfahrene Pflegeeltern, zum Austausch und 08.00 Uhr. Unterstützung zur Verfügung. Zudem bietet die Pflegefamilie Kanton Aargau Grundlagen- Feuerwehr Sisslerfeld kurse mit praxisbezogene entwicklungspsy- Heute Mittwoch findet die Zugsübung des chologische und sozialpädagogische. Grundla- Zugs 1 statt und morgen Donnerstag die des gen an. Mehr über die Angebote und die An- Zugs 2. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr meldung erfahren Sie unter: www.fachstel- beim Feuerwehrmagazin in Eiken. le-pflegefamilie.ch/AG. info@fachstelle-pflegefamilie.ch oder Telefon 044 585 12 35

Pilotprojekt für Pflegefamilien im Kanton Aargau - Kostenlose Beratung, Mentoring und Weiterbildung

Feuerwehr Sisslerfeld

Heute Mittwoch findet die Zugsübung des Zugs 1 statt und morgen Donnerstag die des Zugs 2. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Tischtennis Club Sisseln

Training und Spiel jeden Freitag in der Turnhalle Sisseln: J+S Training für die Jugend von 18:45 – 20:00 Uhr und für Erwachsene und Fortgeschrittene 20:00 – 22:00 Uhr in der Turnhalle Sisseln. Gäste, die ihre Corona-Trägheit überwinden möchten, sind gerne willkommen. Aktuelle Informationen unter: www.ttcsisseln.ch oder Anfragen unter sisselnttc@ gmail.com.

Münchwilen Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung / Pfingsten

Am Pfingstmontag, 24. Mai 2021, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft unter folgender Telefonnummer: 062 866 60 30. Gemeinderat und Personal wünschen einen schönen und erholsamen Feiertag.

Kehrichtabfuhr an Fronleichnam

Am Donnerstag, 3. Juni 2021 (Fronleichnam) findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird am Freitag, 4. Juni 2021 nachgeholt. Bereitstellung des Kehrichts um 7.00 Uhr. Wir bitten um Kenntnisnahme. Besten Dank.

Öffnungszeiten der Verwaltung an Fronleichnam

Der Schalter der Gemeindeverwaltung bleibt über Fronleichnam von Donnerstag, 3. Juni 2021 bis und mit Freitag, 4. Juni 2021 geschlossen. Ab Montag, 7. Juni 2021 sind wir gerne wieder zu den ordentlichen Öffnungszeiten für Sie da. Für dringende Angelegenheiten (Todes-

Eiken Umbau Bushaltestellen Post Die beiden Bushaltekanten Poststrasse in Eiken werden ab 25. Mai 2021 umgebaut, sodass sie den Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) entsprechen. Der Umbau dauert bis etwa Ende Juni. Die Ersatzhaltestelle für das Postauto befindet sich während dem Umbau beim Restaurant Weisses Rössli. Der Fussverkehr wird lokal umgeleitet. «Durch die Erhöhung des Randsteins der Haltekanten auf 22 Zentimeter können die Bedürfnisse von Personen mit Beeinträchtigungen besser abgedeckt werden», erklärt Markus Baumgartner, Projektleiter der Abteilung Tiefbau. Er fügt an: «Im vorderen Bereich des Busses ermöglicht diese Erhöhung für zwei Türen einen niveaugleichen Einstieg.» Im hinteren Bereich wird die Kante auf 16 Zentimeter erhöht. Gleichzeitig baut die Gemeinde Eiken einen neuen Unterstand in Fahrtrichtung Münchwilen. Während der Bauzeit wird der Verkehr zeitweise mit Lichtsignalanlage und einem Verkehrsdienst geregelt. Es ist aber mit örtliche Behinderungen und Rückstau zu rechnen. Die Abteilung Tiefbau dankt den Anwohnerinnen und Anwohnern sowie den Verkehrsteilnehmenden für das Verständnis.

Pfingsten / Büros geschlossen Am Montag, 24. Mai 2021 (Pfingstmontag), bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung Eiken sowie das Betreibungsamtes Eiken und Münchwilen geschlossen. Für das Bestattungsamt besteht ein Pikettdienst jeweils von 10.00 bis 11.00 Uhr. Die Pikettnummer kann unter 062 552 25 00 abgerufen werden. Sie können sich auch direkt an den Bestattungsdienst Biaggi AG, Unterdorf 21, 5073 Gipf-Oberfrick (Tel. 062 865 70 70), wenden. Ab Dienstag, 25. Mai 2021 sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da. Wir bitten Sie

region mittleres fricktal um Kenntnisnahme und wünschen Ihnen einen schönen Feiertag.

Obermumpf

Aufgabenhilfe ab August 2021 gesucht

Aufgrund der Kündigung von Frau Christiane Basler sucht die Schule Eiken ab August 2021 eine Person, die eine Gruppe von Schulkindern beim Erledigen der Hausaufgaben unterstützt. Die Aufgabenhilfe findet wöchentlich an zwei bis drei Nachmittagen ausserhalb der Schulzeiten im Schulhaus Eiken statt und wird von der Gemeinde im Stundenansatz entlöhnt. Diese Aufgabe eignet sich für Personen, die einen Bezug zum schulischen Umfeld mitbringen und Freude am Umgang mit Schülerinnen und Schülern der Primarstufe haben. Gerne erwarten wir Ihre Kurzbewerbung mit Motivationsschreiben, Lebenslauf und Arbeitszeugnissen per Post oder E-Mail an die Schulleitung Eiken, Angela Diesner, Schulweg 1, 5074 Eiken, Telefon 062 871 87 26, schulleitung@schuleeiken.ch.

Gemeindeverwaltung geschlossen (Pfingstmontag) Am Montag, 24. Mai 2021 (Pfingstmontag) bleibt der Schalter der Gemeindeverwaltung geschlossen. Er ist ab Dienstag, 25. Mai 2021 zu den ordentlichen Öffnungszeiten wieder geöffnet. Herzlichen Dank. Die Gemeindeverwaltung

Neue Telefon- und Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Nach der Auswertung der Besucherströme und aufgrund personeller Veränderung auf der Gemeindeverwaltung müssen die Öffnungszeiten nach Jahrzehnten neu angepasst werden. Ab dem 01. Juni 2021 sehen die Telefonund Schalteröffnungszeiten wie folgt aus: Montag: 08.00 bis 11.00 Uhr / Dienstag: 14.00 Vandalismus bis 18.00 Uhr / Mittwoch: 08.00 bis 11.00 Uhr In den letzten Tagen ist es zu Vandalismus auf / Donnerstag: 08.00 bis 11.00 Uhr / Freitag: dem roten Platz beim Sportplatz Lindenboden geschlossen. Der Gemeinderat gekommen. Unbekannte haben am vergangenen Wochenende mit einem Fahrzeug in ho- Coronavirus; Gemeindeverwaltung; hem Tempo Kreise über den roten Platz gezo- Schalter; Besetzung und Maskenpflicht gen und Beschädigungen des Platzes in Kauf Infolge der neuen Telefon- und Schalteröffgenommen. Der Gemeinderat fordert die Be- nungszeiten, ist der Schalter ab dem 01. Juni völkerung auf achtsam zu sein und sich bei der 2021 wie folgt besetzt: Montag: Marco Treier Gemeindekanzlei zu melden, wenn Vandalis- (Bauverwaltung, Gemeindesozialdienst, Gemus auf dem Gemeindegebiet festgestellt meindekanzlei und Inventuramt) / Dienstag: wird. Insbesondere Personen, welche zum Anna Cristofano (Finanzen, Einwohnerdienst Vorgang auf dem roten Platz sachdienliche und Gemeindezweigstelle SVA) / Mittwoch: Angaben machen können, werden gebeten Nicole Zedi (Finanzen, Einwohnerdienst und sich bei der Gemeindekanzlei (Telefon 062 552 Gemeindezweigstelle SVA) / Donnerstag: Mo25 00 oder via Mail info@eiken.ch) zu melden. nica Müller (Finanzen). Die Maskenpflicht auf der Gemeindeverwaltung bleibt bestehen. Wir Baugesuchsauflage danken der Bevölkerung für das Verständnis Vom 21. Mai bis 21. Juni 2021 liegt auf der Ge- und weisen in diesem Zusammenhang darauf meindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben hin, dass alle Dienstleistungen (ausser die Bezur Einsichtnahme öffentlich auf: Bauherr- antragung einer Identitätskarte) online über schaft: Thomas Bussinger AG, Veilchenweg 8, die Website obermumpf.ch angeboten wer5074 Eiken; Grundeigentümer: Servet Yanmaz, den. Der Gemeinderat Blaienweg 12, 5074 Eiken; Projektverfasser: Thomas Bussinger AG, Veilchenweg 8, 5074 Gemeinsame Marienfeier der FrauenverEiken; Bauprojekt: Neubau Dreifamilienhaus; eine des Fischingertals Standort: Parzelle Nr. 5197, Blaienweg Siehe Artikel unter Rund um meine Kirche. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer. Frauenbund Hundehalter, nehmt Rücksicht Obermumpf

auf Rehkitze

Es ist Setzzeit der Rehe. Gemäss § 21 der Jagdverordnung des Kantons Aargau (AJSV) gilt für Hunde im Wald und am Waldrand vom 1. April bis 31. Juli eine Leinenpflicht. Abseits von Waldstrassen gilt eine ganzjährige Leinenpflicht. Davon sind nur Jagd- und Polizeihunde Ausbau Leimattstrasse; Informationsver(in Ausbildung und im Einsatz) ausgenommen.

Mumpf

Zählung der leerstehenden Wohnungen per 1. Juni 2021

Das Bundesamt für Statistik beauftragt die Gemeinden und Kantone jährlich mit einer Zählung der leerstehenden Wohnungen per 1. Juni. Die Zählung dient dazu, die Situation auf dem Wohnungs- und Liegenschaftsmarkt aufzuzeigen. Sie ist ein wichtiger Indikator der Konjunkturlage. Die Liegenschaftseigentümer und die Liegenschaftsverwaltungen werden gebeten, ihre Leerwohnungen der Gemeindekanzlei Eiken, Tel. 062 552 25 00 oder per E-Mail info@eiken.ch bis am Dienstag, 1. Juni 2021, zu melden. Besten Dank für Ihre Mithilfe.

Feuerwehr Sisslerfeld

Heute Mittwoch findet die Zugsübung des Zugs 1 statt und morgen Donnerstag die des Zugs 2. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Schupfart Strassenreinigung

Die nächste mechanische Strassenreinigung der Firma Herzog Transporte AG findet am Freitag, 21. Mai 2021 statt. Wir bitten die Anwohner, ihre Motorfahrzeuge nicht am Strassenrand abzustellen und danken im Voraus allen Strassenbenützern für ihre Rücksichtnahme.

Pfingstmontag – Gemeindeverwaltung ganzer Tag geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Pfingstmontag, 24. Mai 2021 den ganzen Tag geschlossen und ist nicht erreichbar. Ab Mittwoch, 26. Mai 2021, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten erreichbar. Wir wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern ein schönes Pfingstwochenende – Gemeinderat und Personal

Gemeinsame Marienfeier der Frauenvereine des Fischingertals

Siehe Artikel unter Rund um meine Kirche; Wir freuen uns auf viele Teilnehmer; Frauenverein Schupfart

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

anstaltung

An der kommenden Gemeindeversammlung vom 17. Juni 2021 wird der Verpflichtungskredit für den Ausbau der Leimattstrasse traktandiert. Das Projekt umfasst den Strassenausbau, den Ersatz der Wasserleitung, Anpassungen an der Kanalisation sowie ein Hochwasserschutzprojekt. Um über dieses umfangreiche Projekt vorgängig informieren zu können, führt der Gemeinderat eine öffentliche Informationsveranstaltung durch. Diese findet statt am Dienstag, 1. Juni 2021, 19:30 Uhr, im Gemeindesaal der MZA Burgmatt. Der Gemeinderat wird mit Unterstützung des projektierenden Ingenieurbüros das Bauprojekt erläutern. Aufgrund der aktuellen COVID-19-Pandemie gelten für die Veranstaltung folgende Sicherheitsregeln: Die Bestuhlung wird grosszügig sein, so dass ein Abstand von 1.50 m unter den Teilnehmenden eingehalten werden kann; es gilt eine Maskentragpflicht; die Teilnehmenden haben sich auf einer Liste einzutragen und Kontaktdaten anzugeben, damit bei Bedarf eine umgehende Kontaktaufnahme erfolgen kann. Der Gemeinderat lädt alle Interessierten zu dieser Veranstaltung ein und hofft auf eine gute Beteiligung damit Fragen und Unklarheiten bereits im Vorfeld der Gemeindeversammlung beantwortet bzw. geklärt werden können. Der Gemeinderat.

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2021

Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. All- daher den ganzen Tag geschlossen. Vielen tigt sind und die Zusatzkosten von der Gemeinfällige Einwendungen hätten einen Antrag und Dank für das Verständnis. Gemeindeverwal- de getragen werden müssten. Zukünftig soll ein enger Austausch zwischen dem ressortveranteine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung tung wortlichen Gemeinderat und der Schulleitung/ Fahrplanentwurf 2022 Voranzeige Spülung Schulsekretariat stattfinden. In der nächsten Der Busfahrplan im Fischingertal und nach Kanalisationsleitungen Phase (Herbst 2021) wird die neue AufgabenteiMöhlin erfährt ab der Fahrplanumstellung vom Wie bereits angekündigt, werden im Rahmen lung zwischen der Schulleitung und dem Schul12.12.2021 diverse Änderungen. Weil die Ober- des generellen Entwässerungsplans 2 (GEP2) sekretariat geprüft. In diesem Zusammenhang stufenschüler nicht mehr nach Möhlin sondern die Abwasserleitungen in Zeiningen gespült. wird dann auch das Pensum für das Schulsekrenach Rheinfelden zur Schule gehen sieht das Diese Arbeiten werden ca. Mitte Juni 2021 vor- tariat definiert. Eine Erhöhung des Pensums ist neue Buskonzept noch zweimal am Tag zwei genommen. Wer seine privaten Hausanschlüs- zusammen mit dem Budget 2022 der WinKurspaare nach Möhlin vor. Die Fahrten an und se in diesem Zusammenhang ebenfalls spülen ter-Gemeindeversammlung zu unterbreiten. ab Bahnhof Mumpf werden verbessert. Ab Mitt- lassen möchte (Kosten zu Lasten des Grundei- Bis zur definitiven Übergabe stehen noch einige woch, 26. Mai bis 13. Juni 2021 liegen sämtliche gentümers) wird gebeten, dies vor der Spülung Aufgaben an. Aufgrund des bisherigen AusFahrpläne der Schweiz auf der Internetseite des der Hauptleitungen Mitte Juni 2021 vorzuneh- tauschs zwischen Gemeinderat und SchulpfleBundesamt für Verkehr (BAV) zur Vernehmlas- men. Die allgemeinen Spülarbeiten werden ge und den erarbeiteten Grundlagen sind die sung auf. Über die Internetseite www.fahrplan- von der Kanalreinigung Näf GmbH, Zeiningen, beiden Behörden überzeugt, für die tiefgreifenentwurf.ch können sich die Bevölkerung und durchgeführt. Jeder Grundeigentümer ist bei den Änderungen aufs neue Jahr gewappnet zu interessierte Kreise (Schulen etc.) zur Buslinie der Wahl des Unternehmens für die Spülarbei- sein und ein reibungsloser Übergang erfolgen 50.090 und zu allen übrigen künftigen Fahrplä- ten jedoch frei. Das genaue Startdatum der kann. Gemeinderat und Schulpflege nen äussern. Die Eingaben gelangen direkt an Spülung der Hauptleitungen und den anschliedie zuständigen Kantone und werden zusam- ssenden Kanalaufnahmen werden rund 2 Wo- Kunststoffsammlung men mit den Transportunternehmen (PostAuto) chen im Voraus publiziert. Für ergänzende Donnerstag 20. Mai. Sammelsack-Verkaufsbehandelt. Zusätzliche Informationen finden Auskünfte steht die Gemeindeschreiberin ger- stelle ist der Volg Zeiningen. GAF Sie auch unter www.ag.ch/fahrplanvernehm- ne zur Verfügung. Bauverwaltung lassung. Gemeindekanzlei

Gemeinsame Marienfeier der Frauenvereine des Fischingertals Siehe Artikel unter Rund um meine Kirche. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer. Frauenverein Wallbach

Möhlin Auflage vom 21.05.2021 bis 21.06.2021 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 21.05.2021 bis 21.06.2021 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren. Baugesuchnummer: 2021-072 Bauherrschaft: Richard Kindler, Fridolinsgasse 34, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: R. Häsler AG, Bahnhofstrasse 15, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Neue Wärmepumpe aussen (Heizungssanierung); Lage: Parz. 2393, Fridolinsgasse 34; Zone: W2 Baugesuchnummer: 2021-073 Bauherrschaft: Pascal Zaengerle, Balmweg 2, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Pascal Zaengerle und Corinne Champion, Balmweg 2, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Erweiterung Sitzplatz; Lage: Parz. 3316, Balmweg 2; Zone: W2 Baugesuchnummer: 2021-078 Bauherrschaft: Karl Vogt, Salzstrasse 22, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Karl und Elisabeth Vogt, Salzstrasse 22, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Sichtschutz; Lage: Parz. 3654, Salzstrasse 22; Zone: W2

Jugendarbeit Möhlin

Das Jugendhaus an der Batastrasse ist an folgenden Tagen geöffnet: - Mittwoch 15 – 17 Uhr, MitMachTreff (5. Klasse bis 18 Jahre) - Mittwoch 17 – 20 Uhr, OffenerTreff (5. Klasse bis 18 Jahre) - Freitag 16 – 19 Uhr, KidsTreff (3. Klasse bis 6. Klasse) - Freitag 19 – 22 Uhr, OffenerTreff (5. Gemeinsame Marienfeier der Frauenver- Klasse bis 18 Jahre) - Sonntag 14 – 18 Uhr, Ofeine des Fischingertals fenerTreff ( 5. Klasse bis 18 Jahre) Weitere InforSiehe Artikel unter Rund um meine Kirche. Wir mationen unter www.jamkultur.ch freuen uns auf viele Teilnehmer. FrauengeSG Möhlin meinschaft Mumpf Feldstich GSA Röti (Qualifikation Feldstichfinal): Mi. 19.05. von 18.00-19.30; Obligatorisch OP 300m GSA Röti Möhlin: Mi. 26.05. von 17.45-19.15; Corona-Schutzmaske, Dienstbüchlein, Leistungsausweis, amtl. Ausweis und Aufgebotszettel Bund mitbringen; ACHTUNG: Feldschiessen 2021 wurde coronabeBaupublikation dingt in den Herbst verschoben. Bauherr und Grundeigentümer: ViBa Immobilien GmbH, Lerchenweg 2, 4303 Kaiseraugst. Obligatorisch OP 300m GSA Röti Möhlin: Mi. Projektverfasser: Bauherr. Bauvorhaben: Dop- 26.05. von 17.45-19.15; Corona-Schutzmaske, peleinfamilienhaus mit Garagen und Autoun- Dienstbüchlein, Leistungsausweis, amtl. Austerständen. Lage: Finstergässli; Parzelle 350. weis und Aufgebotszettel Bund mitbringen; Die Gesuchsunterlagen liegen ab dem ACHTUNG: Feldschiessen 2021 wurde coron19.5.2021 auf der Gemeindeverwaltung öf- abedingt in den Herbst verschoben. fentlich auf und können während den Bürozeiten eingesehen werden. Aufgrund der coronabedingt eingeschränkten Öffnungszeiten können Termine zur Akteneinsicht mit der Bauverwaltung auch ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, Öffnungszeiten Pfingsten 2021 kann bis am 18.06.2021 gegen das Baugesuch Pfingstmontag, 24. Mai 2021, ist ein gesetzlibeim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 cher Feiertag. Die Gemeindeverwaltung bleibt

Wallbach

Zeiningen

Sperrung Schaufelackerweg

Am 25. resp. 26. Mai 2021 muss aufgrund von Anpassungen des Absatzes zwischen dem alten und neuen Strassenbelag am Schaufelackerweg die Strasse gesperrt werden. Der Schaufelackerweg wird von der Verzweigung Ritzhansweg/Schaufelackerweg und Cheibenhölzliweg/Schaufelackerweg gesperrt (Sackgasse). Die Zufahrt zu den Liegenschaften wird jederzeit gewährleistet. Bitte beachten Sie die entsprechende Umleitungssignalisation. Die Arbeiten können nur bei trockener Witterung durchgeführt werden. Sollten die Wetterverhältnisse zu nass sein, werden die Arbeiten verschoben. Ein Ersatzdatum ist noch nicht definiert. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme und Verständnis. Bauverwaltung

Infoveranstaltung SRP/MZG Bis Mitte Juni 2021 liegen die Richtprojekte für einen neuen 3-fach Kindergarten und für ein neues Mehrzweckgebäude vor. Der Gemeinderat und die Arbeitsgruppe SRP/MZG (Schulraumplanung/Mehrzweckgebäude) lädt alle Interessierten ein, an der Informationsveranstaltung vom 28. Juni 2021, 19.00 Uhr, teilzunehmen. Die beiden erarbeiteten Projekte werden vorgestellt und die finanziellen Auswirkungen dargelegt. Ziel der Veranstaltung ist einerseits die Förderung der Meinungsbildung für den Planungskredit, welcher der ausserordentlichen Gemeindeversammlung vom 25. August 2021 unterbreitet wird, andererseits soll auch Raum für Fragen und Anregungen geschaffen werden. Aufgrund der aktuell unsicheren Lage wird der Durchführungsort erst kurz vorher definiert. Die Durchführung ist in der Mehrzweckhalle Mitteldorf geplant (sofern möglich). Die Infoveranstaltung wird auch via Zoom übertragen, aufgenommen und anschliessend online auf der Webseite aufgeschaltet. Die Details zum Durchführungsort sowie Teilnahmelink via Zoom werden rund eine Woche im Voraus publiziert. Gemeinderat und Arbeitsgruppe SRP/MZG

Umsetzung neue Führungsstrukturen Volksschule Das Aargauer Stimmvolk hat am 27. September 2020 beschlossen, dass die neuen Führungsstrukturen der Volksschule per 01. Januar 2022 eingeführt und somit die Schulpflege aufgelöst wird. Die Schule wird dann in die Gemeindeverwaltung integriert. Für die Neuorganisation und Übergabe von der Schulpflege an den Gemeinderat haben daher seit November 2020 vier Besprechungen zwischen Gemeinderat, Schulpflege, Gemeindeschreiberin und Schulleiterin/Schulsekretärin stattgefunden. Während es in der 1. Phase darum ging, sich gegenseitig über Aufgaben und Abläufe zu informieren und die rechtlichen Rahmenbedingungen kennen zu lernen, wurden in den nachfolgenden Sitzungen eine Delegationsmatrix und ein Zusammenarbeitskonzept erstellt. Die Delegationsmatrix hält fest, wer zukünftig für welche Entscheide zuständig ist. Die Delegationen werden entsprechend im bestehenden Kompetenzreglement der Gemeindeverwaltung Zeiningen integriert. Bei den Delegationen wurde vor allem ein Augenmerk auf klare und schnelle Wege gelegt, aber auch, dass die Person entscheidet, welche am meisten Fachwissen hat. Ausgenommen davon sind Entscheide, welche vom Gemeinderat von Gesetzes wegen nicht delegiert werden dürfen (z.B. Entscheide im Zusammenhang mit dem Anstellungsverhältnis der Schulleitung). Im Zusammenarbeitskonzept wurde die Rolle der Schule in der Gemeindeverwaltung festgelegt. Bestandteile des Konzepts sind u.a. die Zuständigkeiten, Kommunikation, Austauschgefässe und Dokumentation/Archivierung. Aufgrund der Effizienz und dem politischen Willen des Stimmvolkes hat der Gemeinderat entschieden, keine Bildungskommission ab 01. Januar 2022 einzusetzen. Entsprechend wird die Schulleitung neu fachlich und personell dem Gemeinderat Bildung unterstellt. Die Schulleitung wird keinen Einsitz in der Geschäftsleitung haben, da die meisten Geschäfte die Schule nicht betreffen und die Aufwände für die Sitzungen der Geschäftsleitung im Schulleitungspensum des Kantons Aargau nicht berücksich-

Zuzgen Kanalfernsehaufnahmen in Zuzgen

Der generelle Entwässerungsplan (GEP) der Abwasserverbandsgemeinden wird derzeit überarbeitet. In diesem Zusammenhang muss der Zustand der bestehenden Kanalisationsleitungen und –Schächte neu aufgenommen werden. Aufnahmen werden sowohl von den öffentlichen Leitungen als auch von den privaten Sammelleitungen erstellt (nicht jedoch die privaten Hausanschlussleitungen). Diese Arbeiten werden in der Gemeinde Zuzgen voraussichtlich vom 26. Mai bis ca. 21. Juni 2021 ausgeführt. Der Zugang zu den Leitungen erfolgt über die bestehenden Kontrollschächte, welche sich auf öffentlichem oder privatem Grund befinden. Hinsichtlich der auf privatem Grund notwendigen Arbeiten werden die betroffenen Eigentümer gebeten, der beauftragten Firma Marquis Kanalservice AG den Zugang zum jeweiligen Grundstück zu gewähren. Vielen Dank! Vorgängig wird die Gesamtkanalisation durch die Firma Kanalreinigung Näf GmbH gespült. Für Fragen stehen die beauftragten Unternehmungen wie folgt zur Verfügung: Ausführung: Marquis Kanalservice AG, Herr Stefan Ruflin (M: 079 666 07 01); Bauleitung: Porta AG, Herr Alexander Pirochta (G: 058 580 97 65); Der Abwasserverband Region Möhlin dankt Ihnen für das Verständnis.

Gemeindeverwaltung geschlossen

Der Schalter der Gemeindeverwaltung bleibt am Pfingstmontag, 24. Mai 2021 geschlossen. Ab Dienstag sind wir zu den gewohnten Öffnungszeiten wieder für Sie da. Gemeindekanzlei

Kunststoffsammlung

Donnerstag 20. Mai, Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frischmarkt Brogli. GAF

Schützengesellschaft

Arbeitstag 2021 Der abgesagte Arbeitstag vom März findet nun statt am: Samstag, 29. Mai, ab 9.00 Uhr. Es sind einige Arbeiten zu erledigen, so müssen wir holzen, das Bord roden, die Scheibennummern neu befestigen etc. Wir sind froh um jede tatkräftige Unterstützung ! Besten Dank im Voraus für die Mithilfe. Das Mittagessen wird gesponsert durch die Betriebskasse und bereitgestellt vom Wirteehepaar Grauwiler. Die Betriebskommission.

Obligatorische Übung

Obligatorische Bundesübung am Donnerstag 20. Mai von 18.30-20.30 Uhr in der GSA Ghei Wegenstetten. Pisa Kleber und Schiessbüchlein mitbringen. Es gelten die aktuelle Covid Regeln.

Hellikon Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 04. Juni 2021

Der Gemeinderat lädt alle Stimmberechtigten herzlich zur Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom Freitag, 04.06.2021, in die Turnhalle Hellikon, ein. Nehmen Sie Ihr Stimmrecht wahr und nutzen Sie die Gelegenheit, das Geschehen in der Gemeinde mitzubestimmen. Traktanden Ortsbürgergemeindeversammlung um 19.30 Uhr; 1. Begrüssung; 2. Wahl der Stimmenzähler; 3. Genehmigung des Protokolls vom 27.11.2020; 4. Genehmigung der Jahresrechnung 2020 (inklusive Forstwirtschaft) sowie des Rechenschaftsberichtes 2020; 5. Informationen Gemeinderat, Verschiedenes und Umfrage – Traktanden Einwohnergemeindeversammlung um 20.00 Uhr; 1. Begrüssung; 2. Wahl der Stimmenzähler; 3. Genehmigung des Protokolls vom 27.11.2020; 4. Genehmigung der Jahresrechnung 2020 (inklusive Spezialfinanzierung / Eigenwirtschaftsbetriebe) sowie des Rechen-

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2021

schaftsberichtes 2020; 5. Teilrevision des Reglements über die Finanzierung von Erschliessungsanlagen (Anpassung der Wassergebühren); 6. Teilrevision Gemeindeordnung; 7. Revision des Friedhofreglements; 8. Informationen Gemeinderat, Verschiedenes und Umfrage; Die Versammlungsakten liegen in der Gemeindekanzlei, während den ordentlichen Bürostunden, vom 20. Mai 2021 bis 04. Juni 2021 zur Einsichtnahme auf. Aufgrund der aktuellen Situation um die Corona-Pandemie hat der Gemeinderat ein Schutzkonzept erarbeitet. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger werden beim Eingang zur Turnhalle entsprechend instruiert. Die aktuell geltenden Schutzmassnahmen gemäss Covid-19-Verordnung werden konsequent umgesetzt, insbesondere eine Maskentragpflicht während der gesamten Gemeindeversammlung, auch bei möglicher Einhaltung des Abstands von 1.5 Metern. Der Gemeinderat

Wegenstetten Verwaltung geschlossen

region mittleres fricktal

Der Gemeinderat und das Personal unternehmen am Freitag, 21. Mai, einen «Heimattag». Die Gemeindeverwaltung bleibt an diesem Tag geschlossen sowie am darauffolgenden Pfingstmontag, 24. Mai. Der Telefonbeantworter erteilt unter der Nummer 061 875 92 92 Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen. Am Dienstag, 25. Mai, stehen wir ab 8 Uhr wieder Eidgenössisches Schützenfest - Voranzeige zu Ihrer Verfügung. Das Eidgenössische Schützenfest 2021, das in Luzern hätte stattfinden sollen, muss aus beKunststoffsammlung Donnerstag 20. Mai. Kunststoffsammelsack- kannten Gründen dezentral durchgeführt werVerkaufsstellen: Gemeindeverwaltung, Volg. den. Das heisst, sämtliche Vereine müssen das Programm auf dem Heimstand absolvieren. In Die drei Firmgruppen aus den fünf christkatholischen Kirchgemeinden. Fotos: zVg GAF Absprache mit der SG Zuzgen sowie bewilligt Feldschützengesellschaft vom Gemeinderat, werden wir an folgenden 1. Obligatorische Bundesübung 2021 Tagen schiessen: Samstag, 12. Juni, 9.00 bis Gemeindeverwaltung bleibt am Pfingst- Am Donnerstag, 20. Mai, von 18.30 bis 20.30 12.00 Uhr für jene Schützen, die die Meistermontag geschlossen Uhr kann das Bundesprogramm im Schützen- schaft schiessen sowie für Schützen, die am 2. Die Gemeindeverwaltung bleibt am Pfingst- stand Ghei in Wegenstetten geschossen wer- Termin verhindert sind. Das Hauptschiessen montag, 24.05.2021 geschlossen. Am Diens- den. Bitte Pisakleber und Schiessbüchlein findet dann statt am Samstag, 26. Juni, von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 18.00 Uhr. tag, 25.05.2021 sind wir wieder zu den ge- mitbringen! wohnten Öffnungszeiten für Sie da. Besten Christkatholische Kirche im Fricktal – Firmung 2021 Dank für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung

Geste des Segens und des Schutzes

Polizeimeldungen

Zählung der leerstehenden Wohnungen per 01. Juni 2021 Weite Kreise der Wirtschaft und der Konjunkturforschung benötigen detaillierte Informationen über die Entwicklung des Immobilienmarktes für die gesamte Schweiz. Deshalb führt das Bundesamt für Statistik (BFS) jedes Jahr die Zählung der leerstehenden Wohnungen durch. Die Gemeindekanzlei ist für die Erhebung der Daten auf die Unterstützung der Liegenschaftseigentümer angewiesen. Als Leerwohnung bzw. leerstehende Wohnung im Sinn dieser Zählung gelten alle möblierten oder unmöblierten Wohnungen, welche folgende zwei Bedingungen erfüllen: - Wohnungen oder Einfamilienhäuser, die am Stichtag (01. Juni) unbesetzt, aber bewohnbar sind und - die am Stichtag (01. Juni) zur dauernden Miete von mindestens drei Monaten oder zum Kauf angeboten werden. Dazu gehören auch annähernd fertig erstellte Wohnungen, die zur Miete oder zum Verkauf ausgeschrieben sind, deren Innenausbau jedoch erst nach Mietvertrags- oder Verkaufsabschluss zu Ende geführt wird. Ferien- oder Zweitwohnungen und –häuser zählen als leerstehende Wohnungen, sofern sie zur Dauermiete von mindestens drei Monaten oder zum Verkauf ausgeschrieben sind. Die Gemeindekanzlei nimmt bis am Montag, 31. Mai 2021, allfällige Leerwohnungen per Email (gemeindeverwaltung@hellikon.ch) oder telefonisch unter 061 871 01 61) entgegen. Herzlichen Dank. Die Gemeindeverwaltung

Schachtaktion für landwirtschaftliche Nutzflächen. – Jetzt anmelden! In landwirtschaftlichen Nutzflächen (NL) soll der Eintrag von Nährstoffen und Pflanzenschutzmitteln in Gewässer verhindert werden. Wo möglich kann das mit geschlossenen Spülund Kontrollschächten erreicht werden. Bei Schächten mit einer Entwässerungsfunktion muss eine entsprechende Pufferzone angelegt werden. Beachten sie die entsprechenden Unterlagen auf der Webseite von Landwirtschaft Aargau (www.ag.ch/landwirtschaft). Für Fragen und Anmeldung: Gemeindekanzlei 061 871 01 61, oder zuständiger Gemeinderat 079 211 01 14. Der Gemeinderat

Eidgenössische Volksabstimmung vom 13.06.2021 Am Sonntag, 13. Juni 2021 finden folgende eidgenössische Abstimmungen statt: 1. Volksinitiative «Für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung – Keine Subventionen für den Pestizid- und den prophylaktischen Antibiotika-Einsatz»; 2. Volksinitiative «Für eine Schweiz ohne synthetische Pestizide»; 3. Bundesgesetz über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid-19-Epidemie (Covid-19-Gesetz); 4. Bundesgesetz über die Verminderung von Treibhausgasemissionen; 5. Bundesgesetz über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus (PMT) Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Die Wahlzettel sind zwingend in das beigelegte amtliche Stimmzettelkuvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Sonntag, 13. Juni 2021, 09.30 Uhr erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet sich im Schalterraum der Gemeindekanzlei und ist am Abstimmungssonntag von 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr geöffnet. Das Wahlbüro

Kunststoffsammlung Donnerstag 20. Mai. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung. GAF

Rheinfelden: Unfall verursacht und weitergefahren (Zeugenaufruf) (pol) Am Freitag verursachte eine ältere Dame an einer Kreuzung einen Unfall. Ohne sich um den entstandenen Sachschaden zu kümmern, fuhr diese weg. Die Kantonspolizei sucht nun Auskunftspersonen. Der Unfall ereignete sich am Freitag, 14. Mai, kurz vor 16 Uhr in Rheinfelden. Ein 65-jähriger Deutscher fuhr mit seinem Mercedes Benz auf der Augartenstrasse und wollte bei der Lichtsignalanlage rechts in die Hauptstrasse einbiegen. Da-

Aargau: Auffahrtswochenende führte zu mehreren Ausweisentzügen (pol) Über das Auffahrtswochenende führte die Kantonspolizei Aargau an mehreren Orten mit ihrem Lasermessgerät Geschwindigkeitskontrollen durch. Sieben Verkehrsteilnehmer mussten ihren Führerausweis auf der Stelle abgeben. Ein Motorradlenker fuhr so schnell, dass sein Fahrzeug durch die Polizei sichergestellt wurde. Mit dem Lasermessgerät nahm die Kantonspolizei Aargau am Donnerstag Schnellfahrer im Ausserortsbereich von Remigen ins Visier. Die zulässige Höchstgeschwindigkeit beträgt im Bereich der Kontrollstelle 80 km/h. Die Polizei stoppte am Nachmittag drei Autolenker welche mit einer Geschwindigkeit von 120 km/h bis 143 km/h gemessen wurden. Die drei Lenker wurden auf der Stelle zur Kontrolle angehalten. Ihnen wurde die Anzeige bei der zuständigen Staatsanwaltschaft eröffnet. Die Führerausweise mussten alle auf der Stelle abgeben. Am Freitag kam das Lasermessgerät in Vordemwald zum Einsatz. Auf der bekannten Boowaldstrecke ist eine Geschwindigkeit von 80km/h erlaubt. Kurz nach 15 Uhr wurde ein 36-jähriger Deutscher gemessen, welcher mit seinem Motorrad, mit einer Geschwindigkeit von 155 km/h, unterwegs war. Da er mit dieser massiven Geschwindigkeitsüberschreitung den sogenannten Rasertatbestand erfüllte, orientierte die Polizei die Staatsanwaltschaft. Diese eröffnete umgehend eine Strafuntersuchung. Sein Motorrad wurde vorläufig durch die Polizei sichergestellt. Die Kantonspolizei nahm dem Lenker den Führerausweis

(eing.) Am vergangenen Sonntag fanden nacheinander drei Firmgottesdienste der fünf christkatholischen Fricktaler Kirchgemeinden in der Kirche St. Martin in Rheinfelden statt. Da im vergangenen Jahr keine Firmung durchgeführt werden konnte, beteiligten sich diesmal Jugendliche aus zwei Jahrgängen. Insgesamt durften 25 Firmlinge durch Bischof Harald Rein das Sakrament der Firmung empfangen. Aufgrund der Beschränkung der Anzahl Gottesdienstbesucher wurden die Feiern per Livestream im Internet übertragen, damit weitere Familienangehörige und Bekannte die Möglichkeit hatten, das Geschehen von zu Hause aus mitzuverfolbei musste er, aufgrund der Rotphase, gen. kurz anhalten. Zum selben Zeitpunkt fuhr War es bei der Taufe noch der Wille der eine ältere Dame mit einem silbernen Kleinwagen auf der Linksabbiegespur an die Kreuzung. Anstelle die Fahrt in Pfeilrichtung fortzusetzen, bog die Lenkerin rechts ab und kollidierte mit dem an der Kreuzung stehenden Auto. Ohne sich um den Schaden zu kümmern fuhr die unbekannte Dame weiter. Personen, welche Angaben zum Auto, zum Unfallhergang oder zur gesuchten Lenkerin machen können, werden gebeten, sich bei der Mobilen Polizei in Schafisheim (Tel. 062 886 88 88) zu melden. Bild: Bei der Kollision entstand Sachschaden, die Polizei sucht nach Augenzeugen. Foto: Kantonspolizei

Eltern, ihre Kinder in die kirchliche Gemeinschaft aufzunehmen, so war es nun an den Jugendlichen, selber «Ja» zu sagen und die Firmung als Geste des Segens und des Schutzes der christkatholischen Kirche anzunehmen, um bestärkt ihren eigenen Lebensweg zu gehen. Der Pfarrer Christian Edringer gestaltete mit dem Bischof besinnliche und feierliche Gottesdienste. Die musikalische Umrahmung sowie die Beiträge der Firmlinge trugen zu einer schönen Stimmung in der Kirche bei. Trotz den eingeschränkten Bedingungen konnten die Feiern würdig durchgeführt werden. Ein herzliches Dankeschön geht an alle Helferinnen und Helfer, die für einen reibungslosen Ablauf gesorgt haben.

zuhanden der Entzugsbehörde ab. Ein weiterer Motorradlenker wurde mit einer Geschwindigkeit von 114 km/h gemessen. Auch er wurde bei der zuständigen Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht durfte jedoch weiterfahren. Der 24-jährige Schweizer muss jedoch mit einem späteren Ausweisentzug rechnen. Am Sonntag fand die Geschwindigkeitsmessung im Ausserortsbereich von Rupperswil statt. Während der rund dreistündigen Kontrolle gingen zwei Schnellfahrer ins Netz. Statt sich an die erlaubten 80 km/h zu halten, fuhren die beiden Autolenker 114 km/h und 122 km/h. Beide Lenker wurden bei der zuständigen Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht.

Bad Säckingen: Autofahrerin mit 2,4 Promille Hinweis (ots) Eine alkoholisierte Autofahrerin streifte vergangene Woche in Bad Säckin- «Wie ticken die gen ein entgegenkommendes Gespann Schweizer*innen?» und flüchtete anschliessend. Kurz vor 12 Uhr war die 54-jährige Frau mit ihrem Pkw in der Basler Strasse auf die Gegenfahrbahn geraten und es kam zum Streifvorgang mit einem entgegenkommenden Auto mit Anhänger. Die Autofahrerin entfernte sich ohne anzuhalten, fuhr aber nach kurzer Zeit wieder an der Unfallstelle vorbei. Dem 52-jährigen Fahrer des beschädigten Gespannes gelang es, die Frau an einer Einmündung zu stoppen. Die Autofahrerin war deutlich alkoholisiert. Ein Alcomatentest ergab rund 2,4 Promille. Die Frau musste mit zur Blutprobe, ihr Führerschein wurde einbehalten.

Die regionale Integrationsfachstelle «mit.dabei-Fricktal» lädt am 9. Juni zur Informationsveranstaltung «Wie ticken die Schweizer*innen?» ein. Sybille Tebaldi, interkulturelle Trainerin, nimmt die Teilnehmenden mit auf eine spannende Reise zu den Eigenheiten und Umgangsformen der Schweizerinnen und Schweizer. Anhand von Anekdoten wird gemeinsam angeschaut, was die Menschen

ausmacht und welche Werte und Traditionen dahinter liegen. Auch wird Wissenswertes über die Schweiz vermittelt. Denn da gibt es noch viel mehr als Käse, Uhren und Schokolade! Die Veranstaltung richtet sich insbesondere an neuzugezogene, ausländische Personen im Fricktal. Aber auch Schweizerinnen und Schweizer sind natürlich herzlich willkommen. Mittwoch, 9. Juni, von 18.30 bis 20.30 Uhr in der röm.-kath. Kirchgemeinde, Rampart 1, Frick. Anmeldung: info@mitdabeifricktal.ch, Tel. +41 62 874 30 95 www.mitdabeifricktal.ch

fricktal.info – im Fricktal zuhause

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen

Regelmässiger Heizungsservice spart Geld.

Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

20 n 19. Mai 2021

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen oeschgen.ch) zur Verfügung. Der Gemeinderat

Alle Gemeinden Bilderbuechzyt in der Bibliothek Am Freitag, 28. Mai um 14 Uhr, dürfen wir endlich mal wieder alle Kinder ab ca. 3 Jahren mit einer Begleitperson zur «Bilderbuechzyt» in die Bibliothek in der Unterkirche einladen. Auch die Bilderbuchmaus musste längere Zeit wegen der Corona-Situation auf Besuche verzichten! Umso gespannter darf man sein, welche Geschichte sie im Gepäck haben wird! Aufgrund der derzeitigen Situation ist die Platzzahl beschränkt. Wir bitten deshalb um Anmeldung unter: bibliothek.zeihen@hotmail.com oder 079 723 36 48. Es gelten die vor Ort ausgeschilderten Verhaltens- und Hygienebestimmungen und für Erwachsene besteht eine Maskenpflicht. Pia Lanz, die Bilderbuchmaus und das Team der Bibliothek

Oeschgen Öffnungszeiten an Pfingstmontag Die Gemeindeverwaltung Oeschgen hat am 24. Mai an Pfingstmontag geschlossen. Bei Notfällen sind wir unter 079 911 22 62 erreichbar. Am Dienstag, 25. Mai, sind wir wieder zu den gewöhnlichen Öffnungszeiten für Sie da. Wir wünschen Ihnen einen schönen Feiertag.

Ferienspass Region Frick-Teammitglied Ferienspass Region Frick bietet während den Sommerferien verschiedene Aktivitäten für rund 650 Kinder im Oberen Fricktal, in dessen Einzugsgebiet auch die Gemeinde Oeschgen liegt. Das Ferienspass-Team sucht nun Verstärkung. Weitere Infos unter info@ferienspass-frick.ch oder 062 922 47 54.

Trinkwasserkontrolle Oeschgen / Untersuchungsbericht

Baubewilligung

Jurapark Aargau – Themenrunde: MandaDer Gemeinderat hat folgende Baubewilligung las im Wald

erteilt: - Stéphanie und Michael Huber, Kinderspielhaus, Parzelle 176; - Ursula und Christoph Lütold, Verlängerung Glasdach bei bestehender Pergola/Sitzplatz, Parzelle 479; - Edgar Obrist, nachträgliche Baubewilligung für die Erweiterung des Siloballenlagerplatzes und div. Projektänderungen; - Stefanie und Carlo Wächter, Errichten einer Photovoltaikanlage und Abbruch Kamin, Parzelle 324; - Swisscom (Schweiz) AG, Erweiterung der Mobilfunkanlage, Parzelle 680.

Kehrichtabfuhr an Fronleichnam An Fronleichnam, Donnerstag 3. Juni 2021, wird in Oeschgen kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr wird am Freitag 4. Juni 2021 nachgeholt. Bereitstellung des Kehrichts um 7.00 Uhr; für später bereitgestellten Abfall kann die Abholung nicht gewährleistet werden.

Zählung leerstehender Wohnungen Das Bundesamt für Statistik (BFS) führt jedes Jahr die Zählung der leerstehenden Wohnungen durch. Wir gelangen mit der Bitte an Sie, bei der Erhebung dieser Daten behilflich zu sein. Als Leerwohnungen bzw. leerstehende Wohnungen gelten alle möblierten und unmöblierten Wohnungen, welche folgende zwei Bedingungen erfüllen: a) Wohnungen oder Einfamilienhäuser, die am Stichtag (01. Juni) unbesetzt, aber bewohnbar sind und b), die am Stichtag (01. Juni) zur dauerhaften Miete von mindestens drei Monaten oder zum Kauf angeboten werden. Dazu gehören auch annähernd fertig erstellte Wohnungen, die zur Miete oder zum Verkauf ausgeschrieben sind, deren Innenausbau jedoch erst nach Mietvertrag- oder Verkaufsabschluss zum Ende geführt wird. Ferien- oder Zweitwohnungen und -häuser zählen als leerstehende Wohnungen, sofern sie zur Dauermiete von mindestens drei Monaten oder zum Verkauf ausgeschrieben sind. Wir bitten Sie, der Gemeindekanzlei bis spätestens 31. Mai 2021, allfällige Leerwohnungen per Mail an gemeindekanzlei@oeschgen oder mittels schriftlicher Mitteilung in den Gemeindebriefkasten zu melden. Bitte geben Sie auch die entsprechende Adresse an. Wir danken für Ihre Mithilfe.

Die Bachema AG führte am 23. April die periodische Trinkwasserkontrolle an vier Probestellen (Grundwasserpumpwerk Langenfeld, Talquelle Schlösslibrunnen, Netzstelle Schulhaus und Netzstelle Bollhof) durch. Die bakteriologisch untersuchten Proben können als hygienisch einwandfrei beurteilt werden. Es wurden keine Unregelmässigkeiten festgestellt. Meldung Baubeginn/Bauende

Zweite Kindergartenabteilung – Änderung zur Publikation vom 22. April 2021 In der Ausgabe vom 22. April 2021 der Neuen Fricktaler Zeitung wurde publiziert, dass der alte Kindergarten für die zweite Kindergartenabteilung reaktiviert wird. Durch die Bereitschaft des FAMI-Teams hat sich eine neue Situation ergeben. Sie sind bereit, den Mittagstisch und die Tagesstrukturen im Schlösslikeller durchzuführen. Mittlerweile haben die Schulpflege, die Schulleitung und der Gemeinderat beschlossen, dass die zweite Kindergartenabteilung im Gemeindesaal untergebracht wird. Die Jugendgruppe K70 und das Jugendcafé können bis auf weiteres den alten Kindergarten nutzen. Der Gemeindesaal wird der Bevölkerung für das Schuljahr 2021/2022 nicht zur Verfügung stehen, dafür können Anlässe am Abend und am Wochenende im Schlösslikeller stattfinden. Für den Schulbetrieb stellt diese Variante eine Verbesserung dar. Die Eltern werden von der Schulleitung direkt über die geplante Veränderung informiert. Für Fragen steht Ihnen die Gemeindekanzlei (062 865 60 20 / gemeindekanzlei@

Frick

und die Schulpflege bedanken sich für die Bereitschaft des FAMI-Teams.

Wenn Sie ein bewilligtes Bauprojekt ausführen bitten wir Sie, der Gemeindekanzlei jeweils den Baubeginn sowie das Bauende mitzuteilen. Eidg. Volksabstimmung vom 13. Juni 2021; Voranzeige – Der Bundesrat unterbreitet am 13.Juni 2021 die folgenden Vorlagen zur Abstimmung: - Volksinitiative vom 18. Januar 2018 «Für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung – Keine Subventionen für den Pestizid- und den prophylaktischen Antibiotika-Einsatz» - Volksinitiative vom 25. Mai 2018 «Für eine Schweiz ohne synthetische Pesitzide» Bundesgesetz vom 25. September 2020 über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid-19-Epidemien (Covid-19-Gesetz) - Bundesgesetz vom 25. September 2020 über die Verminderung von Treibhausgasemissionen (CO2-Gesetz) - Bundesgesetz vom 25. September 2020 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus (PMT). Es kommen keine kantonalen Vorlagen zur Abstimmung. Die Abstimmungsunterlagen werden spätestens am 22. Mai 2021 in den Haushaltungen sein. Der Gemeinderat Oeschgen

Nadine Kunz und Vreni Suppiger leiten Sie durch dieses abenteuerliche Walderlebnis, welches am 24.06.2021 stattfinden wird. Treffpunkt ist um 9.00 Uhr beim Weiherweg Forst Magazin OBG Frick. Nach einem kurzen Kennenlernen-Spaziergang begeben Sie sich an einen gemütlichen Ort im schönen Fricktal und nutzen die gemeinsame Zeit, aus Naturmaterialien ein wunderschönes Kunstwerk zu kreieren. Bei schlechtem Wetter wird der Anlass verschoben. Jurapark Aargau

Aufwertung Ortsdurchfahrt Frick / Sanierung Hauptstrasse, Einladung Informationsveranstaltung vor Ort und Übertragung mit «Livestream» Am Dienstag, 25. Mai 2021 wird um 19 Uhr in der Aula des Oberstufenzentrums Ebnet eine öffentliche Informationsveranstaltung zur Aufwertung der Ortsdurchfahrt / Sanierung Hauptstrasse durchgeführt. Der entsprechende Verpflichtungskredit für den Kostenanteil der Einwohnergemeinde Frick wird an der nächsten Gemeindeversammlung vom 25. Juni 2021 traktandiert. An der Orientierung informieren nebst Kreisplaner Stefano Donatiello, Gemeindeammann Daniel Suter und Gemeinderat Gunthard Niederbäumer auch Verkehrsplaner Thomas Belloli, der das Betriebs- und Gestaltungskonzept entwickelte sowie Pawel Hug vom beauftragten Planungsbüro Rothpletz & Lienhard AG über das Vorhaben. Aufgrund der Schutzvorgaben rund um die Pandemie gilt für politische Informationsveranstaltungen eine Personenobergrenze von 50 Personen. Zudem besteht eine Maskenpflicht und es ist ein Schutzabstand von 1.50 m zwischen den einzelnen Personen einzuhalten. Wer an der Informationsveranstaltung teilnehmen möchte, muss sich auf der Homepage Frick (https://www.frick.ch/online-schalter/83266 /detail) anmelden. Wie erwähnt, gilt dabei ein Kontingent von maximal 50 Personen. Die Anmeldedaten werden zudem für das obligatorische «contact tracing» benötigt. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt. Die Veranstaltung wird wie im Titel erwähnt zusätzlich über einen «Livestream» übertragen. Sollten sich mehr als 50 Personen anmelden wollen, so kann damit sichergestellt werden, dass die Informationen und auch die Möglichkeit, Fragen zu stellen, allen Interessierten offen steht. Der entsprechende Datenlink wird wenige Tage vor dem Anlass zum Download auf der Homepage Frick angeboten (www.frick.ch). Gemeinderat Frick

Kulturkommission Frick – Musiktheater Das Pfingstsamstag Musiktheaters «Ich habe den Himmel gegessen (Silja Walter) ist ausverkauft. Der Pianist Felix Huber und die Schauspielerin Christine Lather geben eine Zusatzvorstellung an Pfingstsonntag, 17.00 Uhr im Fricker Kornhauskeller. Für Kurzentschlossene sind für diese zweite Vorstellung noch Tickets im Vorverkauf und am 23. Mai ab 16.30 Uhr an der Konzertkasse im Kornhauskeller erhältlich (www.kulturfrick.ch). Kulturkommission

Gemeindeverwaltung geschlossen An Pfingstmontag, 24. Mai 2021 bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Ab Dienstag, 25. Mai 2021 sind wir wieder zu den gewöhnten Öffnungszeiten für Sie da. Gemeindeverwaltung

für Sie offen:

Pfingstmontag

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – McOptik (Schweiz) AG, Rebranding bestehender Reklameanlagen mit Ergänzungen, Parzelle 81, Hauptstrasse 61 • Brido Schuler und Janine Schweizer, Wohnraumerweiterung EG und 1. OG inkl. überdachtem Balkon an der Nordwest-Fassade, Parzelle 1080, Dotzmattstrasse 24. Gemeinderat

Gipf-Oberfrick Strassensperrung infolge Deckbelagseinbau Hammerstätteweg und Hammerstätte Am 26. und 27. Mai 2021 wird die Deckschicht beim Hammerstätteweg und der Hammerstätte eingebaut. Nach dem Einbau muss der Belag auskühlen, bevor er wieder befahren werden kann. Die Strassen bleiben für jeglichen Verkehr wie folgt gesperrt: Hammerstätte: Mittwoch, 26. Mai 2021, von 05.00 Uhr bis Donnerstag, 27. Mai 2021, 07.00 Uhr. Hammerstätteweg: Donnerstag, 27. Mai 2021, von 05.00 Uhr bis Freitag, 28. Mai 2021, 07.00 Uhr. In dieser Zeit dürfen keine Fahrzeuge oder dergleichen auf den betroffenen Strassen abgestellt werden. Die Anwohner können für diese Zeit die öffentlichen Parkplätze der Gemeinde (Gemeindehaus, Volg) benutzen. Bei ungünstiger Witterung verschieben sich die Arbeiten um eine Woche. Der Deckbelag kann nur bei trockener Witterung eingebracht werden. Die betroffenen Anwohner wurden schriftlich informiert. Besten Dank für das Verständnis. Gemeinderat

In der Woche nach Pfingsten erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 27. Mai. Beachten Sie bitte die veränderten Annahmeschlusszeiten: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 25. Mai, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 26. Mai, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 25. Mai, 16 Uhr Verlag und Redaktion

Öffnungszeiten Sammelstelle Moosmatt, Pfingsten

Am Pfingstmontag, 24. Mai 2021, bleibt die Sammelstelle Moosmatt geschlossen. Besten Dank für das Verständnis. Bauamt

Prämienverbilligung 2022

Der Antrag auf Prämienverbilligung für 2022 muss online gestellt werden. Dazu wird ein Code benötigt. Personen mit einem möglichen Anspruch auf Prämienverbilligung erhalten im Verlauf von September 2021 ein Schreiben mit einem Link und dem entsprechenden Zugangscode für die Anmeldung. Personen, welche keinen Code erhalten haben, können diesen ab Oktober 2021 bei der SVA Aargau bestellen (www.sva-ag.ch/pv). Die Anmeldung für die Prämienverbilligung 2022 muss in jedem Fall bis am 31. Dezember 2021 erfolgen. Die Datenverarbeitung übernimmt die SVA Aargau. Änderungen bei persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnissen müssen direkt an die SVA Aargau gemeldet werden (www. sva-ag.ch/meldung). Wer keinen Internetzugang hat oder Hilfe braucht bei der Anmeldung oder dem Änderungsantrag, kann sich bei der Gemeindezweigstelle SVA melden.

Obligatorisch-Programm 2021

Mangels Schiessgelegenheit im eigenen Dorf können die in Gipf-Oberfrick wohnhaften Pflichtschützen ihr Obligatorisch-Programm in den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und Oberhof leisten. Armeeangehörige, die im Jahre 2021 aus der Armee entlassen werden, sind nicht mehr schiesspflichtig. Für 2021 gelten folgende Schiessdaten: Schiessanlage RSA Schlauen, Oeschgen: Freitag, 21. Mai, 18.0020.00 Uhr, Dienstag, 15. Juni, 18.00-20.00, Freitag, 08. August, 18.00-20.00 Uhr, Freitag, 20. August, 18.00-20.00 Uhr. Schiessanlage Rotel, Wittnau: Freitag, 18. Juni, 18.00-19.30 Uhr, Freitag, 27. August, 18.00-19.30 Uhr. Schiessanlage Weidli, Oberhof: Freitag, 20. August, 18.30-20.30 Uhr. Gemeindekanzlei

Wittnau

Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung Am Pfingstmontag, 24. Mai 2021, bleibt die

Neu

Rolf Benz Studio jetzt von Eröffnungsangeboten profitieren

10.00 - 17.00

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

nach Pfingsten

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung, Pfingsten

Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter der Nummer Baugesuche, öffentliche Auflage 079 376 79 70. Besten Dank für das VerständFolgende Baugesuche liegen vom 21.05.2021 nis. Gemeindekanzlei

WOHNWOCHEN alles ausser gewöhnlich

bis 21.06.2021 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2021-0032 Bauherr: Anne und Stephan Bärenwaldt, Grubenstrasse 19, 5070 Frick ; Projektverfasser: Anne und Stephan Bärenwaldt, Grubenstrasse 19, 5070 Frick; Bauprojekt: Erweiterung Parkplatz zu Parzelle 327; Ortslage: Parz.-Nr. 328, Zwidellen 21a Baugesuch: 2021-0038 Bauherr: WOHN AMBIENTE, Bahnhofstrasse 11, 5070 Frick; Projektverfasser: Barbara Meier, Bahnhofstrasse 11, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau Metall-Stelen (nachträgliches Baugesuch); Ortslage: Parz.-Nr. 360, Bahnhofstrasse 11 Baugesuch: 2021-0039 Bauherr: Aldo und Cornelia De Mori, Rebweg 2, 5070 Frick; Projektverfasser: Franz Rebmann AG, Unterhalden 7, 5082 Kaisten; Bauprojekt: Ersatz Ölheizung durch Luft/Wasser-Wärmepumpe mit Aussenaufstellung (Nordost-Fassade) und Umnutzung Tankraum zu Keller; Ortslage: Parz.-Nr. 1366, Rebweg 2 Baugesuch: 2021-0040 Bauherr: Tamoil SA, Route de Pré-Bois 29, 1215 Genf; Projektverfasser: ID NEON SA, La Guérite 21, 1541 Sévaz; Bauprojekt: Rebranding bestehender Reklameanlagen mit Ergänzungen; Ortslage: Parz.-Nr. 1712, Hauptstrasse 130; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau; Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Am Mittwoch, 09. Juni 2021 finden die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen mit folgenden Traktanden statt: 19.30 Uhr Ortsbuergergemeinde 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. November 2020 2. Rechenschaftsbericht 2020 3. Jahresrechnung 2020 4. Verschiedenes 20.00 Uhr Einwohnergemeinde 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. November 2020 2. Rechenschaftsbericht 2020 3. Jahresrechnung 2020 4. Kreditabrechnung Wasserleitung Schiffländli, Rothenfluhstrasse, Bruggbach 5. Zusicherung Gemeindebürgerrecht Zuse Anne 6. Verpflichtungskredit Sanierung (Änderung) Eichmattweg 7. Abfallreglement Anpassung 8. Verschiedenes

Gemeindeversammlungsprotokolle

Die Protokolle der letzten Gemeindeversammlungen können ab sofort auf der Gemeindehomepage unter Aktuelles oder unter Politik / Gemeindeversammlung heruntergeladen oder bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Der Gemeinderat

Budget für das Jahr 2022

Anträge und Eingaben für das Budget 2022

region oberes fricktal sind dem Gemeinderat bis spätestens am 30. findet dann leicht verändert statt. Besten Dank Juni 2021 schriftlich einzureichen. Später ein- für Ihre Kenntnisnahme. treffende Eingaben können nicht mehr berückAltpapier Hausabfuhr sichtigt werden. Der Gemeinderat Die nächste Altpapier-Hausabfuhr findet am Baubewilligung erteilt Donnerstag, 20. Mai, statt. Das Papier ist bis Bauherrschaft Sascha Müller, Oberer Kirch- 7 Uhr am gleichen Ort wie die Kehrichtsäcke weg 4, 5064 Wittnau; Grundeigentümer Bau- bereitzustellen. Die Bevölkerung der Höfe herrschaft; Projektverfasser Bauherrschaft; kann ihre Altpapierbündel beim Veloständer in Bauvorhaben Sanierung des Maschinen- und der Schulanlage Moos deponieren. Das Papier Lagerschopfs; Ortslage Parzelle 329, Oberer wird nur in gebündelter, verschnürter Form Kirchweg 4 • Bauherrschaft Roger und Karin mitgenommen. Karton wird nicht eingesamSchütz, Kirchmattstrasse 14, 5064 Wittnau; melt (separate Sammlungen). Grundeigentümer Bauherrschaft; Projektver- Gemeindeverwaltung geschlossen fasser Bauherrschaft; Bauvorhaben Neubau Die Gemeindeverwaltung ist wegen eines PerCarport und Gartenhaus; Ortslage Parzelle sonalanlasses am Mittwoch, 19. Mai, von 1470, Kirchmattstrasse 14 • Bauherrschaft 10.30 bis 12.30 Uhr geschlossen. Der Schalter Markus und Emily Oertelt, Langmattstrasse bleibt deshalb an diesem Tag anschliessend 39, 5064 Wittnau; Grundeigentümer Bauherrbis 17 Uhr geöffnet (statt 14 Uhr). Besten Dank schaft; Projektverfasser Bauherrschaft; Baufür die Kenntnisnahme. vorhaben Kaufmann Kaminbau GmbH, Schybenstuckweg 42, 4323 Wallbach; Ortslage Parzelle 222, Langmattstrasse 39

Densbüren Wölflinswil

Kehrichtabfuhr

Die Kehrichtabfuhr am Pfingstmontag, 24. Mai 2021, fällt ersatzlos aus. Am Montag, 31. Mai Keine Kehrichtabfuhr am Pfingstmontag 2021 ist der Kehricht überall ab 07.00 Uhr beAm Pfingstmontag, 24. Mai wird in unserer reitzustellen, da die Sammeltour verändert Gemeinde kein Kehricht eingesammelt. Die stattfinden wird. Abfuhr entfällt ersatzlos. Bitte stellen Sie sicher, dass die Kehrichtsäcke am Montag, 31. Post-Briefkasten vor dem Gemeindehaus Mai ab 7.00 Uhr bereitstehen. Die Sammeltour Die Post teilt neue Leerungszeiten der Briefeinfindet dann leicht verändert statt. Besten Dank würfe ab 30. Mai 2021 mit. Der Briefkasten vor dem Gemeindehaus wird neu nicht mehr um für Ihre Kenntnisnahme. 17.00 Uhr, sondern um 09.00 Uhr von Montag Baugesuch – öffentliche Auflage bis Freitag geleert. Der Briefkasten beim Volg Bauherrschaft: Lenzin Gustav, Gässli 36, 5062 in Densbüren wird als einziger Briefkasten am Oberhof; Projektverfasser: dito Bauherr- Abend um 18.00 Uhr geleert. schaft; Bauprojekt: Neubau Wasch- und Befüllplatz für Pflanzenschutzgeräte; Ortslage: Parzelle 666, Güntlesten; Kantonale Belange: Landwirtschaftszone; Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 25.05.2021 bis 23.06.2021 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen die Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwen- Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode dung erhoben werden. Diese Frist kann nicht 2022/2025 verlängert werden. Die Einwendungsschrift Die aktuelle Amtsperiode der Gemeindebemuss einen Antrag und eine Begründung ent- hörden (Gemeinderat, Finanzkommission, halten. Steuerkommission und Stimmenzähler) im Kanton Aargau dauert noch bis am 31. DezemAltpapier Hausabfuhr ber 2021. Der Gemeinderat hat den ersten Die nächste Altpapiersammlung findet am Wahlgang der Gesamterneuerungswahlen auf Donnerstag, 20. Mai statt. Das Papier ist bis 7 den Sonntag, 26. September 2021, festgeUhr am gleichen Ort wie die Kehrichtsäcke besetzt. Gestützt auf die Gemeindeordnung sind reitzustellen. Die Bevölkerung der Höfe kann an diesem Tag folgende Behörden zu wählen: ihre Altpapierbündel vor der Rampe beim ehe• 5 Mitglieder des Gemeinderates; • Gemeinmaligen Milchhüsli deponieren. Das Papier deammann und Vizeammann (aus der Mitte wird nur in gebündelter, verschnürter Form des Gemeinderates); • 3 Mitglieder der Finanzmitgenommen. Karton wird nicht eingesamkommission; • 3 Mitglieder der Steuerkommismelt (separate Sammlungen). sion; • 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission; • 2 Mitglieder des Wahlbüros (Stimmenzähler); Seniorenausflug verschoben Der geplante Seniorenausflug vom Mittwoch, • 2 Ersatzmitglieder des Wahlbüros; Ab 01. Ja2. Juni, wird aufgrund der COVID-19-Pandemie nuar 2022 wird die neue Führungsstruktur der verschoben. Der Ausflug ist neu im Herbst Aargauer Volksschule in Kraft gesetzt. Die Auf2021 geplant. Weitere Informationen folgen zu gaben der Schulpflege werden neu durch den Gemeinderat wahrgenommen. Die Neuwahl einem späteren Zeitpunkt. von Schulpflegemitgliedern entfällt somit.

Herznach

Gemeindeverwaltung geschlossen Siehe unter Oberhof.

Wahlvorschläge

Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21 b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten aus der Gemeinde Herznach zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 13. August 2021, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erKeine Kehrichtabfuhr am Pfingstmontag forderliche Formular kann bei der GemeindeAm Pfingstmontag, 24. Mai wird in unserer kanzlei bezogen werden. Gemeinde kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr entfällt ersatzlos. Bitte stellen Sie si- Gemeinderatswahlen cher, dass die Kehrichtsäcke am Montag, 31. Es wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im Mai ab 7.00 Uhr bereitstehen. Die Sammeltour ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Zudem kann eine Person als GemeindeamBROCKI mann oder Vizeammann nur gültige Stimmen INTERNATIONAL erhalten, wenn sie gleichzeitig auf demselben Lupfig Wahlzettel auch die Stimme als Mitglied des Gemeinderates erhält. Für die Wahl der MitHaus- und Wohnungsräumungen glieder des Gemeinderates, des Gemeindeammanns und des Vizeammanns ist im ersten Gratis Abholdienst für NUR gut Wahlgang keine stille Wahl möglich. Es findet erhaltene, zeitgemässe Möbel, zwingend ein Urnengang statt. Haushaltsachen wie Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Stille Wahlen Geschirr und Gartensachen. Werden für die Kommissionen weniger oder gleichviel wählbare Kandidatinnen und KandiÖffnungszeiten: daten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird Mo 14.00–18.00 Uhr mit der Publikation der Namen eine Nachmel Di–Fr 9.00–11.45 Uhr defrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue 14.00–18.00 Uhr Vorschläge unterbreitet werden können. Über Sa 9.00–16.00 Uhr trifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Industriestrasse 3 | 5242 Lupfig Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze 056 442 59 69 | 079 737 56 74 nicht, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlwww.brocki-international.ch büro als «in stiller Wahl» gewählt erklärt. Für info@brocki-international.ch allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne durchzuführen (§ 30a GPR).

Oberhof

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode 2022/2025 – bisher bekannte Kandidaturen

Damit genügend Zeit für die Suche von Kandidaten für allenfalls vakant werdende Sitze

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2021

bleibt, haben die Gemeinderäte Herznach und Ueken alle zu wählenden Mitglieder von Behörden und Kommissionen ersucht, mitzuteilen, ob sie erneut kandidieren. Folgende Personen haben signalisiert, erneut kandidieren zu wollen (Stand Mai 2021): Ackle, Christoph (Stimmenzähler, Ersatz); Brogle, Adrian (Steuerkommission und Finanzkommission): Frangi, Andrea (Stimmenzählerin); Gasser, Catherine (Gemeinderat); Gemmet, Stephan (Gemeinderat, neu Gemeindeammann); Leimgruber, Bernadette (Finanzkommission); Leimgruber, Stefan (Steuerkommission); Plattner, Simon (Stimmenzähler); Rubin, Hansruedi (Gemeinderat, neu Vizeammann); Schmid, Daniela (Finanzkommission); Suter, Marcel (Stimmenzähler, Ersatz); Folgende Personen stellen sich für die Amtsperiode 2022/2025 nicht mehr zur Verfügung: Treyer, Thomas (Gemeinderat, Gemeindeammann); Schmid, Nicole (Steuerkommission); Von den übrigen Bisherigen liegt noch keine Rückmeldung vor. Die Gemeinden Herznach und Ueken sind bekanntlich in einem Fusionsprozess. Falls eine Fusion zustande kommt und wie geplant vor dem 31.12.20215 vollzogen werden kann, Sind vorgezogene Gesamterneuerungswahlen vor Ende der kommenden Amtsperiode 2022/2025 anzusetzen.

Öffnungszeiten Pfingstmontag und Fronleichnam Am Pfingstmontag, 24. Mai 2021 bleibt die Verwaltung geschlossen. Am Dienstag, 25. Mai 2021 steht die Verwaltung zu den gewohnten Öffnungszeiten zur Verfügung. An Fronleichnam, 3. Juni 2021 und Freitag, 4. Juni 2021 bleibt die Verwaltung ebenfalls geschlossen.

Leinenpflicht für Hunde Während der Setzzeit und der Aufzucht der Rehkitze besteht nach der Jagdverordnung des Kantons Aargau eine Leinenpflicht für sämtliche Hunderassen. Unter § 21 dieser Verordnung wird dies wie folgt umschrieben: «Hunde sind im Wald und am Waldrand vom 1. April bis 31. Juli an der Leine zu führen. In der übrigen Zeit können Hunde auf Waldstrassen unter direkter Aufsicht ohne Leine geführt werden. Für Jagd- und Polizeihunde beim Einsatz und der Ausbildung gelten diese Einschränkungen nicht.» Besten Dank für die Einhaltung dieser Vorschriften.

Ueken

Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als „in stiller Wahl“ gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne durchzuführen (§ 30a GPR).

Elfingen

Bienenhalterbeiträge 2021 Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode Siehe unter Bözen. 2022/2025 – bisher bekannte KandidatuÖffnungszeiten der Verwaltung 3plus ren Damit genügend Zeit für die Suche von Kandi- und des Regionalen Steueramtes

daten für allenfalls vakant werdende Sitze bleibt, haben die Gemeinderäte Herznach und Ueken alle zu wählenden Mitglieder von Behörden und Kommissionen ersucht, mitzuteilen, ob sie erneut kandidieren. Folgende Personen haben signalisiert, erneut kandidieren zu wollen (Stand Mai 2021): Deiss, André (Steuerkommission); Frey, Doris (Gemeinderat); Lenzke, Sabine (Steuerkommission); Lenzke, Karlheinz (Gemeinderat, Vizeammann); Ries, Max (Gemeinderat); Schmid, Christoph (Stimmenzähler, Ersatz); Schmid, Robert (Gemeinderat, Gemeindeammann); Schlappritzi, Iris (Steuerkommission); Tschan, Heimo (Stimmenzähler, Ersatz); Folgende Personen stellen sich für die Amtsperiode 2022/2025 nicht mehr zur Verfügung: Bühler, Beat (Steuerkommission, Ersatz); Deiss, Paula (Stimmenzählerin); Sutter, Adrian (Stimmenzähler); Von den übrigen Bisherigen liegt noch keine Rückmeldung vor. Die Gemeinden Herznach und Ueken sind bekanntlich in einem Fusionsprozess. Falls eine Fusion zustande kommt und wie geplant vor dem 31.12.20215 vollzogen werden kann, Sind vorgezogene Gesamterneuerungswahlen vor Ende der kommenden Amtsperiode 2022/2025 anzusetzen.

Die Verwaltung 3plus und das Regionale Steueramt BEEHZ sind an Auffahrt vom Donnerstag, 13. Mai 2021 bis und mit Freitag, 14. Mai 2021 sowie am Pfingstmontag, 24. Mai 2021 geschlossen. Für dringende Fälle ist unter der Telefonnummer 062 865 35 85 ein Pikettdienst organisiert.

Öffnungszeiten Pfingstmontag und Fronleichnam

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes

siehe unter Herznach

Leinenpflicht für Hunde siehe unter Herznach

Zeihen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die kommenden Feiertage

Kehrichtabfuhr an Auffahrt An Auffahrt, Donnerstag, 13. Mai 2021 findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr fällt ersatzlos aus.

Bözen Bienenhalterbeiträge 2021 Der Bienenhalterbeitrag für das Jahr 2021 kann bis Ende Juni 2021 bei der Abteilung Finanzen am Standort Hornussen beantragt werden. Anmeldungen nach dem 30. Juni 2021 können nicht mehr berücksichtigt werden. Wir danken den Bienenhaltern für ihren Einsatz zu Gunsten unserer Natur.

Kehrichtabfuhr an Auffahrt An Auffahrt, Donnerstag, 13. Mai 2021 findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr fällt ersatzlos aus.

Am Pfingstmontag, 24. Mai und an Fronleichnam, 3. Juni bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung geschlossen. Wir danken für die Kenntnisnahme und das Verständnis.

Hornussen

Kehrichtabfuhr

Am Pfingstmontag, 24. Mai wird kein Hauskehricht abgeholt. Die Sammeltour fällt ersatzlos aus. Die nächste Kehrichtabfuhr durch die UnGesamterneuerungswahlen Amtsperiode ternehmung P. Pfister AG findet am 31. Mai 2022/2025 statt. Weil diese Sammeltour leicht verändert Die aktuelle Amtsperiode der Gemeindebe- durchgeführt wird, müssen die Kehrichtsäcke hörden (Gemeinderat, Finanzkommission, ab 7.00 Uhr bereitgestellt sein. Steuerkommission und Stimmenzähler) im Kanton Aargau dauert noch bis am 31. Dezem- Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode ber 2021. Der Gemeinderat hat den ersten 2022/2025 Wahlgang der Gesamterneuerungswahlen auf Im Hinblick auf die Gesamterneuerungswahden Sonntag, 26. September 2021, festge- len für die Amtsperiode 2022/2025 wurde bei setzt. Gestützt auf die Gemeindeordnung sind den Behörden- und Kommissionsmitgliedern an diesem Tag folgende Behörden zu wählen: eine Umfrage durchgeführt. Das Ergebnis der • 5 Mitglieder des Gemeinderates; • Gemein- Rückmeldungen bei den durch das Volk zu deammann und Vizeammann (aus der Mitte wählenden Gremien liest sich wie folgt: Gedes Gemeinderates); • 3 Mitglieder der Finanz- meinderat: Gemeindeammann Christian kommission; • 3 Mitglieder der Steuerkommis- Probst, Vizeammann Michel Dietiker sowie die sion; • 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission; Gemeinderäte Daniel Banholzer und Nathalie • 2 Mitglieder des Wahlbüros (Stimmenzähler); Deiss stellen sich für eine Wiederwahl zur Ver• 2 Ersatzmitglieder des Wahlbüros; b 01. Janu- fügung. Gemeinderat Pascal Freiermuth hat ar 2022 wird die neue Führungsstruktur der seinen Rücktritt erklärt. Finanzkommission: Aargauer Volksschule in Kraft gesetzt. Die Auf- Tobias John und Markus Riner treten zu den gaben der Schulpflege werden neu durch den Gesamterneuerungswahlen nicht mehr an. Gemeinderat wahrgenommen. Die Neuwahl Manuela Riner ist bereit, die Arbeit in der nächsten Amtsperiode fortzusetzen. Stimvon Schulpflegemitgliedern entfällt somit. menzähler: Alex Birri, Willi Hüsser und Walter Müller stellen sich für eine weitere Legislatur Wahlvorschläge Diese sind gemäss § 29 a des Gesetzes über zur Verfügung. Der erste Wahlgang der Gesamdie politischen Rechte (GPR) und § 21 b der terneuerungswahlen findet am 26.09.2021 Verordnung über die politischen Rechte (VG- statt. Das Anmeldeverfahren mit Anmeldefrist PR) von 10 Stimmberechtigten aus der Ge- am 13.08.2021 wird demnächst in den amtlimeinde Ueke zu unterzeichnen und bei der chen Mitteilungen publiziert. Die AusschreiGemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag bung und das Anmeldeformular werden anvor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 13. Au- schliessend auf der Homepage www.zeihen. gust 2021, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erfor- ch aufgeschaltet. In den durch den Gemeindederliche Formular kann bei der Gemeindekanz- rat zu wählenden ständigen Kommissionen (Kulturkommission, Elektrakommission, Enerlei bezogen werden. gie- und Umweltkommission, LandwirtGemeinderatswahlen schaftskommission) kommt es einzig in der Es wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im Kulturkommission durch Nicole Pellmann zu ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfä- einer Demission. Alle anderen Kommissionshige Person als Kandidatin oder Kandidat gül- mitglieder sind bereit, sich weiterhin für die tige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Gemeinde zu engagieren, wofür sich der GeZudem kann eine Person als Gemeindeam- meinderat herzlich bedankt. mann oder Vizeammann nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig auf demselben Leerstehende Wohnungen Wahlzettel auch die Stimme als Mitglied des Eigentümer und Vermieter werden gebeten, Gemeinderates erhält. Für die Wahl der Mit- ihre per 1. Juni 2021 leerstehenden Wohnunglieder des Gemeinderates, des Gemeindeam- gen für die Eidgenössische Leerwohnungszähmanns und des Vizeammanns ist im ersten lung bis Freitag, 4. Juni der GemeindeverwalWahlgang keine stille Wahl möglich. Es findet tung zu melden (Telefon 062 867 40 40, Mail: murielle.schwarb@zeihen.ch). In diesem Zuzwingend ein Urnengang statt. sammenhang machen wir Sie darauf aufmerkStille Wahlen sam, dass wir auf unserer Homepage www. Werden für die Kommissionen weniger oder zeihen.ch eine Wohnungs- und Baulandbörse gleichviel wählbare Kandidatinnen und Kandi- anbieten. Sie können uns leerstehende Wohdaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird nungen oder Baulandangebote einfach per mit der Publikation der Namen eine Nachmel- Mail übermitteln. Wir werden dann für die Verdefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue öffentlichung besorgt sein. Dieses Angebot ist Vorschläge unterbreitet werden können. Über- für die Anbieter unentgeltlich. Gemeinderat trifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser und Verwaltung

Bauauflage Bauherr: Hofer Manuel und Sonja, Mülimatt 188, 5075 Hornussen; Projektverfasser: Hofer Manuel und Sonja, Mülimatt 188, 5075 Hornussen; Grundeigentümer: Hofer Manuel und Sonja, Mülimatt 188, 5075 Hornussen; Objekt: Sicht- und Lärmschutzwand; Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe; Ortslage: Parzelle 34, Mülimatt; Planauflage: 17. Mai – 15. Juni 2021 während der offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus; Kant.Bewilligungen BVUAFB. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Hornussen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Bienenhalterbeiträge 2021 Siehe unter Bözen.

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Die Verwaltung 3plus und das Regionale Steueramt BEEHZ sind an Auffahrt vom Donnerstag, 13. Mai 2021 bis und mit Freitag, 14. Mai 2021 sowie am Pfingstmontag, 24. Mai 2021 geschlossen. Für dringende Fälle ist unter der Telefonnummer 062 865 35 85 ein Pikettdienst organisiert.

Kehrichtabfuhr an Auffahrt An Auffahrt, Donnerstag, 13. Mai 2021 findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr fällt ersatzlos aus.

Kaisten Erteilte Baubewilligungen • Bauherrschaft: Thomas Müller, Im Winkel 8, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Neubau Pergola, Parzelle GB Kaisten Nr. 1212, Im Winkel, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II • Bauherrschaft: Stefan Blum, Lümbergrain 8, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Sichtschutz, Parzelle GB Kaisten Nr. 1323, Lümbergrain, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II • Bauherrschaft: BASF Schweiz AG, Hardmattstrasse 434, 5082 Kaisten; Bau-

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2021

objekt: Treppenraumerweiterung ins UG – Gebäude 4020, Parzelle GB Kaisten Nr. 450, Hardmattstrasse, I, Industriezone, ES IV • Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Kaisten, Poststrasse 7, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Neugestaltung Begrüssungstafeln, Parzellen GB Kaisten Nrn. 494, 113, 680, 1777, 2745 und 2201, innerhalb Baugebiet und Landwirtschaftszone • Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Kaisten, Poststrasse 7, 5082 Kaisten Bauobjekt: Absturzsicherung mit Geländer, Bach Schulstrasse, Parzellen GB Kaisten Nrn. 73, 1407 und 201, Schulstrasse, KE, Dorfkernzone ES III und OE, Zone für öffentliche Bauten und Anlagen, ES II • Bauherrschaft: Hans Häring, Hübelweg 26, 5083 Ittenthal • Paul Häring, Chatzengraben 234, 4422 Arisdorf; Bauobjekt: Neubau Remise, Parzelle GB Kaisten Nr. 2481, Staldenweg, ausserhalb Baugebiet, Landwirtschaftszone

Zurückschneiden Bäume und Sträucher Das Zurückschneiden der Bäume und Sträucher entlang den Verkehrsräumen stellt insbesondere in der Vegetationsperiode eine Daueraufgabe dar. Nur so können klar definierte Verkehrsräume mit entsprechend guten Übersichtsverhältnissen, sowie die Verkehrssicherheit gewährleistet werden. Die Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen Strassen, Fusswegen und Plätzen werden aufgefordert, die Bäume, Sträucher, Hecken und Einfriedungen, welche in den Strassen- bzw. Gehweg hineinragen zurück zu schneiden. In diesem Sinne danken wir für die Einleitung der notwendigen Schritte zur Erhöhung der Sicherheit.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung an Pfingsten Die Gemeindeverwaltung bleibt am Pfingstmontag, 24. Mai 2021 geschlossen. Die Teams der Gemeindeverwaltung und der Unterhaltsbetriebe danken für das entgegengebrachte Verständnis.

Feldschützengesellschaft Kaisten Diesen Freitag findet unser nächstes Training statt. Von 18:00 bis 20:00 kann geschossen werden. Bei schönem Wetter wird die Gartenwirtschaft offen sein.

Laufenburg Unterwegs mit dem Naturschutzverein Sulz-Laufenburg Die Frühjahrsexkursion des Naturschutzvereins Sulz-Laufenburg (NVSL) findet am kommenden Samstag, 22. Mai 2021, statt. Unter der Leitung von Meinrad Bärtschi durchstreifen wir das Gebiet im «Schwarzrai». Hier gibt es untern anderem zahlreiche interessante Weiher. Exkursionsleiter Bärtschi wird aber auch viel Interessantes zu erzählen wissen über Bäume, Sträucher und Pflanzen in diesem Gebiet. Treffpunkt ist um 10 Uhr beim Weieplatz (Siedlungshof Ewald Steinacher). Die Exkursion findet bei jeder Witterung statt. Wer keine Fahrgelegenheit hat, um zum Ausgangspunkt zu gelangen, melde sich doch unter der Nummer 079 418 69 15. Alle Interessierten, auch Schülerinnen und Schüler, sind zu dieser Exkursion herzlich eingeladen. Wir verweisen auf die Pflicht zum Tragen von Masken.

Gansingen Öffnungszeiten über Pfingsten Die Gemeindeverwaltung und der Entsorgungsplatz bleiben am Pfingstmontag, 24.05.2021, geschlossen. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen der Bevölkerung schöne Pfingsttage. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei

Öffnungszeiten über Fronleichnam Die Gemeindeverwaltung bleibt über Fronleichnam Donnerstag und Freitag, 03./04.06.2021 geschlossen. Für Notfälle (Todesfall) wird unter 062 865 01 50 eine Pikettnummer angegeben. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei

Öffentliche Auflage Baugesuch Gesuchsteller, Grundeigentümer und Projektverfasser Peter und Petra Müller, Büren 2, 5272 Gansingen; Bauobjekt Sitzplatzerweiterung; Parzelle Nr. 255; Zone Landwirtschaftszone; Zusatzbewilligung Kant. Abteilung für Baubewilligungen; Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 21.05.2021 – 21.06.2021 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die

region oberes fricktal

Einwandführenden diesen anderen Entscheid Rücktritte Behörden und Kommissionen verlangen. Auf einen Einwand, der diesen AnAm 29. August 2021 findet der erste Wahlgang forderungen nicht genügt, kann nicht eingetreder Gesamterneuerungswahlen der Behörden ten werden. Gemeindekanzlei und Kommissionen für die Amtsperiode 2022/2025 statt. Folgende Personen haben Entwässerungsschächte auf landwirtdem Gemeinderat bekannt gegeben, dass sie schaftlichen Nutzflächen für die nächste Amtsperiode nicht mehr zur Entwässerungs-, Einlauf- und KontrollschächVerfügung stehen: - Peter Weber, Gemeindete sind so anzulegen oder zu schützen, dass präsident; - Beat Zumsteg, Gemeinderat; keine Nährstoffe und Pflanzenschutzmittel - Marcel Christen, Finanzkommission; -Robert direkt, mittels erodierter Erde oder AbHirt, Finanzkommission; - Luzia Senn, Ersatzschwemmwasser hineingelangen und Gewäsmitglied Wahlbüro; -Marlene Müller, Ersatzmitser verschmutzen können. Der Kanton, Landglied Wahlbüro. Der Gemeinderat bedauert die wirtschaft Aargau, hat kürzlich die «Aktion Rücktritte und bedankt sich für den Einsatz Schachtdeckel» lanciert. An den ersten 2’000 zugunsten der Allgemeinheit. Interessierte offenen Schachtdeckel, welche durch geEinwohnerinnen und Einwohner werden motischlossene ersetzt werden, beteiligt er sich viert, sich für ein öffentliches Amt anzumelmit CHF 75. Der Gemeinderat hat beschlosden. Das Anmeldeformular kann im Onlinesen, die Aktion zu unterstützen. Die Gemeinde schalter auf der Gemeindehomepage herunwird sich an jedem ersetzten Schachtdeckel, tergeladen werden. Weitere Auskünfte erteilt unabhängig von der Grösse, mit CHF 25 beteidie Gemeindekanzlei. Gemeinderat ligen. Der Ersatz der Schachtdeckel wird durch die Abteilung Forst & Dienste koordiniert und Auflage Baugesuch durchgeführt. Landbewirtschafter, die von der Aktion profitieren möchten, können sich bis • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektspätestens am 30. Juni 2021 schriftlich bei der verfasser: Sepp Oeschger, Binzmatt 173, 5273 Gemeinde melden. Die zu ersetzenden Oberhofen AG; Bauprojekt: InstandstellungsSchachtdeckel sind genau zu bezeichnen (An- arbeiten Umgebung und Ersatz Scheunentor; zahl, Durchmesser, genaue Lage/Parzelle). Standort: Parzelle Nr. 4056, Brunnstrasse 42, Anmeldungen, die später eintreffen, werden 5273 Oberhofen AG; Zone: Dorfkernzone D. nicht mehr berücksichtigt. Die Anschaffungs- Das Baugesuch liegt vom 14. Mai 2021 bis 14. kosten für die Schachtdeckel betragen ca.: Juni 2021 während den Bürostunden in der • Durchmesser 50 cm: CHF 99.00 • Durchmes- Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich ser 60 cm: CHF 119.00 • Durchmesser 80 cm: zur Einsichtnahme auf. Aufgrund der CoroCHF 370.00; Die Restkosten nach Abzug der na-Situation können die Pläne bei der GemeinBeteiligung von Kanton und Gemeinde sind von deverwaltung auch in digitaler Form angeforden Bewirtschaftern, welche die schriftliche dert werden. Die Auflagefrist kann nicht verEingabe vorgenommen haben, zu überneh- längert werden. Eine schriftliche Einwendung men. Das Merkblatt «Entwässerungsschächte gegen das Baugesuch ist während der Auflage auf der landwirtschaftlichen Nutzfläche», wel- beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. ches auf der Homepage des Kantons Aargau Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst heruntergeladen oder bei der Gemeindever- oder von einer von ihm bevollmächtigten Perwaltung bezogen werden kann, gibt weitere son verfasst und unterzeichnet werden. Sie Auskünfte. Bei Fragen steht Alfred Bühler, hat einen Antrag und eine Begründung zu entLeiter Abteilung Forst & Dienste, Tel. 079 694 halten, d. h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachge92 70, gerne zur Verfügung. Gemeinderat suchten Baubewilligung beantragt, und es ist Wirtebewilligung darzulegen, aus welchen Gründen der EinspreSchiessverein Gansingen cher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit eine Einwendung, die diesen Anforderungen der Sparblig Vereine anlässlich diverser Anlässe im Jahr 2021 in der Schützenstube, GSA Sparblig, Kenntnis genommen. Gemeinderat

Mettauertal

nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Schwaderloch

Pfingsten

Am Pfingstmontag, 24. Mai 2021, bleiben die Gemeindeverwaltung und das regionale Be- Gesamterneuerungswahlen für die treibungsamt geschlossen. Der Gemeinderat Amtsperiode 2022/2025 wünscht der Bevölkerung ein schönes PfingstWahltermine, Anmeldeverfahren Sonnwochenende. Gemeinderat tag, 26. September 2021

Baubewilligungen erteilt

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr und Projektverfasser: taroarchitekten würenlingen ag, Wiesenstrasse 18, 5303 Würenlingen; Grundeigentümer: Hans Fischer, Dorfplatz 30, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: Zweifamilienhaus mit Doppelgarage; Standort: Parzelle Nr. 2146, Bürigasse, 5277 Hottwil; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, 5274 Mettau; Projektverfasser: Waldburger Ingenieure AG, Hauptstrasse 52, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: Sanierung Aeschstrasse (Ersatz Wasserleitung mit Belagssanierung); Standort: Parzellen Nrn. 139, 141, 136, 104, 843, 132, 138, Aeschstrasse, 5276 Wil AG; Zone: Dorfkernzone D und Wohnzone W2. Gemeinderat

Drohnenbewilligung erteilt Folgende Bewilligung wurde erteilt: •Tobias Müller, Binzmatt 172, 5273 Oberhofen AG, Drohneneinsatz vom 22. - 24.05.2021, im ganzen Mettauertal Gemeindekanzlei

Leerwohnungszählung per 1. Juni 2021 Stichtag für die Erhebung der Leerwohnungszählung 2021 ist der 1. Juni 2021. Alle Hauseigentümer/innen werden gebeten, leerstehende, bewohnbare Wohnungen, die am Stichtag zur Miete oder zum Verkauf angeboten werden, der Einwohnerdienste Mettauertal, unter Angabe der Wohnungsgrösse (Anzahl Zimmer), bis zum 2. Juni 2021 zu melden, einwohnerdienste@mettauertal.ch oder 062 867 21 60. Anzugeben sind auch leerstehende Einfamilienhäuser, die zum Verkauf oder zur Vermietung bestimmt sind. Gemeindekanzle

- Wahl von fünf Mitgliedern des Gemeinderates, Gemeindeammann und Vizeammann; - Wahl von drei Mitgliedern der Finanzkommission; - Wahl von drei Mitgliedern der Steuerkommission; - Wahl eines Ersatzmitgliedes der Steuerkommission; - Wahl von zwei Mitgliedern als Stimmenzähler; - Wahl eines Ersatzmitgliedes als Stimmenzähler. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Schwaderloch zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag (d.h. bis am Freitag, 13. August 2021, 12.00 Uhr) einzureichen. Die erforderlichen Formulare können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Diese Regelung gilt nicht für die Erneuerungswahl des Gemeinderates, wofür in jedem Fall ein Urnengang durchgeführt werden muss. Zudem kann eine Person als Gemeindeammann oder Vizeammann nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird (§ 27a Abs. 2 GPR). Der Gemeinderat

Schritt in die Zukunft Konfirmation in der refomierten Kirche Frick

(cv) Am Sonntag, 9. Mai, wurde die um Schritt brechen sie auf in ihre ZuKlasse von Pfr. Christian Vogt in zwei kunft. Gottesdiensten konfirmiert und damit Als roter Faden webte sich das Thema als erwachsene Glieder in die Kirche durch den Gottesdienst. Vom Gedanken Am 29. August 2021 findet der erste Wahlgang aufgenommen. der vergehenden Zeit, in der Begrüssung, der Gesamterneuerungswahlen der Behörden über die Bitte um Begleitung, Kraft und und Kommissionen für die Amtsperiode Die Jugendlichen wählten «Zukunft» als Zusammenhalt in den Fürbitten bis hin 2022/2025 statt. Zu wählen sind: - 7 MitglieLeitmotiv für die Feier. An der Schwelle zum Dank für alles empfangene Gute im der des Gemeinderates; -Gemeindepräsident; zum Erwachsensein liegt die Zukunft wie Abschied wurde immer wieder darauf - Vizepräsident; - 5 Mitglieder der Finanzkommission; -3 Mitglieder der Steuerkommission unentdecktes Land zu Füssen. Weit, ge- Bezug genommen. und 1 Ersatzmitglied; - 5 Mitglieder des Wahl- heimnisvoll, exotisch und fruchtbar lockt In der Vorbereitung und im Gottesdienst büros und 1 Ersatzmitglied. Mit Annahme der es. Es will entdeckt, erobert und bestellt wurde deutlich, dass das Kommende mit kantonalen Abstimmungsvorlage vom 27. Sep- werden. Für die jungen Menschen be- Freude und Neugier erwartet wird, aber tember 2020 über die Abschaffung der Aargau- ginnt ein neuer Lebensabschnitt. Schritt zugleich auch eine Herausforderung ist. er Schulpflege ab 1. Januar 2022 entfällt eine Wiederwahl der Mitglieder der Schulpflege. Wahlvorschläge: Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Mettauertal bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d. h. bis am Freitag, 16. Juli 2021, 12:00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei oder auf der Homepage unter www.mettauertal.ch bezogen werden. Dem Wahlvorschlag sind ein Wahlfähigkeitsausweis und eine schriftliche Wahlannahmeerklärung beizulegen. Die Beibringung eines Wählbarkeitsausweises ist nicht erforderlich bei Wiederwahlen oder wenn der Gewählte ein anderes öffentliches Amt bekleidet. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann. Gemeinderatswahlen: Die Wahl des Gemeinderates, des Gemeindepräsidenten und des Vizepräsidenten findet zwingend an der Urne statt. Gemäss § 27a GPR werden die Wahlen gleichzeitig durchgeführt. Gemeindepräsident und Vizepräsident erhalten nur gültige Stimmen, wenn Die Konfirmandinnen und Konfirmanden mit Pfarrer Christian Vogt. ihnen auch die Stimme als Gemeinderat gegeben wird. Stille Wahlen: Für die Wahlen der restlichen Kommissionen gilt, dass auch eine stille Wahl möglich ist. Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder KanReise zu den Eigenheiten und Umgangsdidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist formen der Schweizerinnen und Schweimit der Publikation der Namen eine Nachmelzer. Anhand von Anekdoten wird gemeindefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der sam angeschaut, was die Menschen neue Vorschläge eingereicht werden können. Die regionale Integrationsfachstelle ausmacht und welche Werte und Traditi«mit.dabei-Fricktal» lädt am 9. Juni zur Übertritt die Anzahl Nachmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze Informationsveranstaltung «Wie ticken onen dahinter liegen. Auch wird Wissensnicht, erklärt die anordnende Behörde die Vor- die Schweizer*innen?» ein. Sybille Tebal- wertes über die Schweiz vermittelt. Denn geschlagenen als in stiller Wahl gewählt. Wahl- di, interkulturelle Trainerin, nimmt die da gibt es noch viel mehr als Käse, Uhren büro Teilnehmenden mit auf eine spannende und Schokolade! Die Veranstaltung rich-

Gesamterneuerungswahlen der Gemeindebehörden für die Amtsperiode 2022/2025

Die Zukunft ist nicht einfach gegeben. Sie will gestaltet sein. So gehört zum Erwachsenwerden auch die Frage, ob es gelingen wird, das Leben zu leben, das man leben möchte. «Tue ich, was ich will, und will ich, was ich tue?» Es ist nicht einfach. Gut, dass Christinnen und Christen darauf vertrauen dürfen, dass Gott auf all ihren Wegen bei ihnen ist. Er schenkt den weiten Raum der Zukunft und macht frei, damit man ihn entdecken darf. Mit Gottes Segen und seiner Kraft der Liebe sollen die Konfirmandinnen und Konfirmanden ihren Lebensweg gehen.

Foto: zVg

Hinweis

«Wie ticken die Schweizer*innen?»

tet sich insbesondere an neuzugezogene, ausländische Personen im Fricktal. Aber auch Schweizerinnen und Schweizer sind natürlich herzlich willkommen. Mittwoch, 9. Juni, von 18.30 bis 20.30 Uhr in der röm.-kath. Kirchgemeinde, Rampart 1, Frick. Anmeldung: info@mitdabeifricktal.ch, Tel. +41 62 874 30 95 www.mitdabeifricktal.ch

Lernen

Aargauische Berufsschau Planung zur AB’21 auf Kurs! Rund 35 000 Jugendliche besuchen jeweils die Aargauische Berufsschau, welche im 2-Jahres-Rhythmus stattfindet. Mit rund 70 Ausstellern und über 200 Berufsbildern hat sich die «AB» als wichtigster kantonaler Anlass im Bereich der Berufsbildung institutionalisiert. Die Aargauische Berufsschau vermittelt den angehenden Lernenden auf kompaktem Raum einen informativen, ansprechenden Überblick über die Vielzahl an Berufswahlmöglichkeiten und ist damit oft sogar Ursprung einer erfolgreichen Berufskarriere.

Bedürfnis vorhanden! Wir sind optimistisch! In Corona-Zeiten ist das Thema Berufsbildung ein «Dauerbrenner». Branchenspezifische Lockdowns, Home-Office-Pflicht, Kontakteinschränkungen und in der Vergangenheit auch Home Schooling erschweren den Berufswahlprozess der Jugendlichen spürbar. Dennoch ist die Quote der abgeschlossenen Lehrverträge dank diverser Massnahmen nicht viel tiefer als in den Vorjahren. Beim Angebot von Schnupperlehren ist allerdings ein klarer Rückgang feststellbar, was zu erheblichen Nachteilen bei der Berufsorientierung führen kann. Umso wichtiger ist es aus Sicht aller Anspruchsgruppen, dass die Aargauische Berufsschau 2021 stattfinden kann, um allfällige Lücken im Berufswahlprozess zu schliessen. Die Organisatoren setzen in enger Zusammenarbeit mit den Ausstellern alles daran, dass die Messe, wenn erforderlich auch mit einem restriktiven Schutzkonzept, durchgeführt werden kann. Nach den neusten Entwicklungen zeigen wir uns optimistisch und planen bis auf Weiteres ohne Einschränkungen.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 18. August 2021

Berufsbildung als integraler Bestandteil des Lehrplan 21 Nach den Sommerferien erfolgt im Kanton Aargau die Umstellung auf den Lehrplan 21. Als integraler Bestandteil werden neu Lernziele im Bereich der Berufsbildung formuliert, was für eine breite Akzeptanz bei den Ausbildungsbetrieben sorgt. Wesentlicher Bestandteil dieser Entwicklung soll auch ein Besuch einer lokalen Berufsmesse sein. Kompakt vor Ort bietet die Aargauische Berufsschau einen vielseitigen Überblick zu den einzelnen Berufsfeldern. Unter dem Motto «Berufswelten entdecken» können Jugendliche ihren potentiellen Ausbildungsberuf live erleben, Gespräche mit Be-rufsfachleuten und Ausbildner/ innen führen und diese Erkenntnisse in den individuellen Berufswahlprozess einbinden.

Weitere Infos: Carmen Wüthrich

Planen Sie Ihren Besuch an der AB’21 frühzeitig

Sie haben Kinder im Berufswahlalter oder unterrichten als Lehrperson Jugendliche im Berufswahlalter? Dann planen Sie unbedingt frühzeitig Ihren Besuch an der Berufsschau 2021. Informationen zum Anlass werden laufend auf der Website www.aargauischeberufsschau.ch veröffentlich. Der Besuch ist kostenlos.

062 866 60 07

Wir haben mehr zu bieten als nur Chemie. Eine Lehre im Fricktal mit Perspektiven

Sie suchen eine Lehrstelle, bei der Sie Ihre Stärken einbringen können? Wir suchen junge Menschen wie Sie, die mehr aus ihren Fähigkeiten machen wollen.

L EHRE

Großes bewegen. Erfolge erleben. Mit einer Lehre bei BASF.

LET’S MATCH. Bewerben Sie sich jetzt: www.basf.ch/lehre

ETAVIS

MEET∙US∙NOW∙

Für Sommer 2021 noch freie Lehrstellen als: Montage-Elektriker/in EFZ Elektroinstallateur/in EFZ

Schalte uns ein. lehre.etavis.ch

Weiterbildung in Brugg DAS zB. IST DIE WIRTSCHAFTSSCHULE IN UNSERER REGION Das zB. Zentrum Bildung an der

WIRTSCHAFT & MANAGEMENT

Industriestrasse 19 in Brugg entstand

RECHNUNGSWESEN

aus der Fusion des KV-Teils des BWZ Brugg mit dem ehem. KV Baden. Das «zB.» ist heute die Wirtschaftsschule

PERSONALWESEN HANDELSSCHULE

in unserer Region für kaufmännische

INFORMATIK COMPUTER-EINSTIEG BIS SIZ

Weiterbildungen in Brugg (& Baden).

SPRACHKURSE FÜR 7 SPRACHEN

Es ist Zeit, etwas Neues zu lernen

zentrumbildung.ch

INFO-EVENTS REGELMÄSSIG

Aargauische Berufsschau vom Dienstag, 7. bis Sonntag, 12. September 2021 auf dem Tägerhard-Areal in Wettingen

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2021

Leserbriefe

Herzliche Gratulation

Die Kinder der Primarschule reisten 2000 Jahre zurück (ct) In den drei Tagen vor Auffahrt lernten die Kinder der Primarschule Bözen-Elfingen die Kultur der Römer kennen. Sie bauten römische Häuser, schmiedeten Schmuck, kämpften wie Gladiatoren, kochten feine römische Gerichte und spielten römische Spiele. Die Kinder waren begeistert. «Ich finde es spannend, zu erfahren, was die Römer vor 2000 Jahren bereits gewusst und welche Techniken sie schon beherrscht haben», erzählt Lehrperson Selina Spälti, die zusammen mit der Klassenlehrerin der 1. und 2. Klasse Tabea Monsch die Römertage an der Primarschule vorbereitet hatte. «Die römische Kultur ist in unserer Gegend sehr präsent. Es kann fast kein Stein versetzt werden, ohne dass man auf römische Spuren stösst», berichtet Spälti weiter. Was Spälti aber besonders fasziniert, sind Rollenspiele und das Eintauchen in fremde Kulturen. Genau dies wollten Spälti und Monsch den Kindern aus Bözen und Elfingen ermöglichen. «Das Thema gibt enorm viel her», betont Tabea Monsch. «Vieles ist aus archäologischen Forschungen bekannt, so dass wir das Thema anschaulich gestalten können.» Im Herbst 2020 wanderten die Kinder auf auf dem Römerweg auf den Bözberg. Sie sahen dort in den Radspuren auf dem harten Steinweg die Spuren, die die Römer in unserer Gegend hinterlassen hatten.

Thementage mit Corona-Schutzmassnahmen Während der drei Thementage blieben die Kinder der gleichen Klassen zusammen. Es wurden keine altersdurchmischten Gruppen gebildet. Mit dieser CoronaVorsichtsmassnahme konnte man die Durchmischung der Klassen klein halten. Von Atelier zu Atelier Die Kinder lernten nun die römische Arbeitswelt als Köche, Mosaikhersteller, Architekten, Gladiatoren und Kaufleute kennen. Gekleidet in römische Togas schmiedeten sie beispielsweise eine Bulla oder eine Naluna, das sind goldene Glücksbringer für Mädchen und Knaben. Sie konstruierten ein römisches Bad, kämpften als Gladiatoren und vieles mehr. Am Montagnachmittag machten sie mit Hilfe eines Handys einen römischen Wissensparcours durch Bözen und am Dienstag spielten sie römische Spiele. Das Schulhaus wurde römisch geschmückt. Den Kindern gefiel’s. Sie trugen voller Stolz ihre römischen Glücksbringer und ihren Schmuck. Ein Knabe meinte: «Nach dieser Reise in die Vergangenheit würde ich auch gerne in die Zukunft reisen. Ich würde gerne wissen, wie die Welt in der Zukunft aussieht, aber das kann man leider jetzt noch nicht herausfinden.»

Hinweis

Schutz für Kinder und Jugendliche vor weiteren Öffnungen

Die Impfkampagne nimmt Fahrt auf, die Fallzahlen sinken. Das ist erfreulich. Leider gilt die positive Entwicklung nicht für alle Altersgruppen in gleichem Masse. Kinder und Jugendliche haben nunmehr Die Elektro Siegrist AG gratuliert die höchste Inzidenz. Dieses Phänomen ist aktuell schweizweit zu beobachten Daniel Gilgen herzlich zur und zeigt sich kantonsweise je einige Wobe standenen Prüfung zum chen nach Ende der Schulferien besondipl. Elektro techniker HF ders ausgeprägt. Dies ist nicht überraschend. An Schulen halten sich täglich die grössten Gruppen über Stunden im gleichen Elektro Siegrist AG Raum auf, gerade an Primarschulen könDorfstrasse 2, 5082 Kaisten nen sich Kinder nicht mit Masken und entsprechendem Verhalten ausreichend +41 62 869 70 70, www.siegrist-elektro.ch vor einer Infektion schützen. In der Folge sind auch alle Lehrer und Eltern, die noch kein Impfangebot erhalten haben, in den nächsten Monaten überproportional gefährdet. Kinder und Jugendliche werden erst deutlich später durch eine Impfung geschützt werden können, wenn entsprechende Zulassungen vorliegen. Sie haben zwar seltener schwere Verläufe, PIMS und Long-COVID sind aber auf für sie ernstzunehmende Risiken. Die Science Task Force hat am vergangenen Mittwoch deutlich auf dieses Problem hingewiesen und mehr Schutz für Kinder und Jugendliche gefordert. Um Kinder zu schützen, braucht es bis zur Impfung sichere Schulen. Auch wir sind für weitere Lockerungen, wenn entsprechende Impfquoten stabil niedrige und bestenfalls weiter sinkende Fallzahlen gewährleisten. Aber wir fordern klar und mit Nachdruck: Weitere Lockerungen dürfen nur dort erfolgen, wo alles für grösstmöglichen Gesundheitsschutz und Aufrechterhaltung des Schulbetriebes unternommen wird. Repetitive Massentests per Spuck-PCR an allen Schulen müssen verpflichtende Voraussetzung für weitere Öffnungsschritte sein! Wir zählen hier auf die Einhaltung des Rechts auf besonderen Schutz für Kinder und Jugendliche gemäss unserer BunDas Verkleiden mit römischen Kleidern und das Eintauchen ins römische Leben desverfassung durch alle Verantworgefiel den Kindern sichtlich. Foto: Kreisschule Bözen-Elfingen tungsträger. Michael Sailer, Sandra & Dieter Frei, Béa Bieber, Rheinfelden

Auf den Spuren der Römer in Bözen

fricktal

Kultureller Neustart nach der Zwangspause Das Meck à Frick lädt zum Open-Air-Konzert ein (pd) Nach der coronabedingten Zwangspause startet das Meck in Frick am 21. Mai mit seinem Programm. Den Auftakt macht ein Open-Air-Konzert der kubanischen Combo «Son Alarde» im MeckGarten. Aus Leidenschaft für die traditionelle kubanische Tanzmusik «Son» wurde die Formation «SON ALARDE» vor zehn Jahren von in Europa lebenden kubanischen Musikern gegründet. Die hochkarätigen Mitglieder sind auch Teil international bekannter Bands wie Irakere, Arturo Sandoval, Gloria Estefan, Afro Cuban All

Aargau

Ein überzeugtes Ja zur Trinkwasserinitiative Colette Basler aus Wenn die einheimische Fleisch-Produktion mittlerweile (nach einem steilen An- Zeihen zur stieg seit den 90er Jahren) auf über 50 % Vizepräsidentin Futtermittelimporten basiert (bei den «Schweizer» Eiern sind es sogar 80 %!), gewählt

dann ist das keine Landwirtschaft mehr, und schon gar keine gesunde, sondern eine Industrie. Jede andere Industriebranche hat strenge Umweltvorlagen zu erfüllen. Nur die Landwirtschaft muss dies anscheinend nicht. Sie erreicht praktisch keine der gesetzlich verankerten Ziele und ihre Lobby torpediert im Parlament seit Jahrzehnten erfolgreich jegliche Reformansätze. Es kommt noch schlimmer: Der ganze Betrieb wird jährlich mit 2800 Millionen (!) Steuergeldern subventioniert. Angesichts dieses Trauerspiels bleibt bloss zu hoffen, dass am 13. Juni eine Mehrheit beweist, dass in unserer Demokratie immer noch das Stimmvolk der Souverän ist (und keine Lobbys) und dass dieser Souverän einen längst überfälligen Kurswechsel bewirken kann. Die Initiative richtet sich ausserdem nicht gegen die Bäuerinnen und Bauern – sie verlangt z. B. keine Reduktion der Subventionen – und hat einen äusserst liberalen Ansatz: Es wird nichts verboten oder vorgeschrieben (wie bei allzu vielen anderen Initiativen im Umweltbereich), sondern die finanziellen Anreize unserer Steuergelder werden anders gesetzt, auch für die Forschung. Radikal oder extrem ist sie ebenfalls nicht, gibt sie doch denjenigen, die umsteigen, acht Jahre Anpassungszeit. Renato Weber, Rheinfelden

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause E-Mail: redaktion@fricktal.info

Stars, Rodrigo y Gabriela, Grand Mother’s Funk, Lariba und Picason. Im Bandprojekt «SON ALARDE» lassen die Musiker Elemente von Funk, Salsa und Jazz in den traditionellen Son, den sie von ihren Grossvätern geerbt haben, einfliessen. Das Resultat ist eine explosive Mischung aus sehr tanzbarem, authentischen kubanischem Son, modern arrangiert und angereichert mit einer Extradosis afrokubanischer Rhythmen. Der Sound wurde auch schon als «Funkified Buena Vista Social Club» bezeichnet. Son Alarde sind bekannt für ihre energetische Bühnenpräsenz und eine Improvisationsfreude, die begeistert! Herrlicher Sommersound für alle Latinfans! Reservation unbedingt unter info@meck. ch oder 062 871 81 88, Konzertbeginn: 21 Uhr Bild: Die Band «Son Alarde» aus Kuba gastiert im Meck à Frick. Foto: zVg

Bauernverband Aargau (BVA) (bva) An der ersten konstituierenden Vorstandssitzung des Bauernverbandes Aargau (BVA) wurde Colette Basler als neue Vizepräsidentin gewählt. Sie tritt die Nachfolge von Christoph Hagenbuch an, der von der Generalversammlung zum neuen Präsidenten gewählt wurde. Sie übernimmt das Ressort Politik und Wirtschaft. Der Vorstand des BVA konstituiert sich mit Ausnahme des Präsidenten selbst. Somit wurden an der ersten Vorstandssitzung die Ressorts zugeteilt und das Vizepräsidium bestimmt. Dieses übernimmt die 47-jährige Colette Basler aus Zeihen. Sie ist Grossrätin und arbeitet als Content-Managerin bei der Barto AG.

Ressorts neu verteilt Die Bisherigen, Hans-Ulrich Lüscher und Myrtha Dössegger, behalten ihre Ressorts Bildung und Beratung beziehungsweise Öffentlichkeitsarbeit, während Fabian Grossenbacher neu das Ressort Tierproduktion übernimmt. Zuvor hatte er während vier Jahren das Ressort Pflanzenproduktion inne. Urs Baur übernimmt das Ressort Pflanzenproduktion und BioLandwirt Heinz Furrer das Ressort Finanzen und Mitglieder. Die Vorstandsmitglieder freuen sich auf eine gute Zusammenarbeit. Mit der neuen Besetzung bleibt die Biodiversität auch im BVA erhalten, werden doch von rechts bis links und von biologisch bis konventionell die Bedürfnisse der Aargauer Bauernfamilien abgedeckt. Bild: Von links nach rechts: Heinz Furrer, Myrtha Dössegger, Urs Baur, Christoph Hagenbuch, Hans-Ulrich Lüscher, Colette Basler, Fabian Grossenbacher. Foto: zVg

«Ökologie ist mir sehr wichtig, aber mit diesen beiden Vorlagen erreichen wir exakt das Gegenteil.» Markus Kunz

Konfitürenproduzent

2x NEIN

zu den extremen Mogelpackungen Agrar-Initiativen «Trinkwasser» & «Pestizidfrei»

Altersgerechte Genossenscha in Zuzgen

Bauherr: WOBAZU Wohnbaugenossenschaft Zuzgen Ausgangslage Rund zehn Jahre stand das alte Bauernhaus an der Schulstrasse 5 in Zuzgen leer. Im November 2017 konnte die Einwohnergemeinde das baufällige Gebäude an zentraler Lage im Dorfkern erwerben, um auf dieser Liegenschaft ein neues Projekt zu ermöglichen. Das Grundstück sollte aber nicht verkauft, sondern zu günstigen Konditionen im Baurecht an eine Genossenschaft abgegeben werden. Die Gemeinde leistet damit einen aktiven Beitrag zur Schaffung von preisgünstigen und attraktiven Mietwohnungen in Zuzgen. Der vorherrschende Wohntyp in vielen ländlichen Gemeinden ist das Einfamilienhaus, so auch in Zuzgen. Es gibt nur wenige Mietwohnungen, und verschiedene Bevölkerungsgruppen finden keinen geeigneten Wohnraum. Insbesondere für die ältere Bevölkerung stehen im Dorf nur wenige altersgerechte Wohnungen zur Verfügung. Dadurch sind viele Senioren gezwungen, in grössere Zentrumsgemeinden mit entsprechendem Wohnungsangebot zu wechseln, obschon sie sich in ihrer Gemeinde eigentlich wohl fühlen. Wohnbaugenossenschaft WOBAZU Seit einigen Jahren hatten sich in Zuzgen verschiedene Personen mit dem Gedanken befasst, in ihrer Gemeinde altersgerechte Genossenschaftswohnungen zu erstellen. Das Interesse an der Gründung einer Wohnbaugenossenschaft in Zuzgen war entsprechend gross. Am 24. Mai 2019 fand die Gründungsversammlung der Wohnbaugenossenschaft Zuzgen (WOBAZU) statt. 53 Gründungsmitglieder waren anwesend und legten den Grundstein für dieses erfolgreiche Projekt. Im Laufe der vergangenen Monate stiessen weitere Genossenschafterinnen und Genossenschafter dazu. Heute zählt die Genossenschaft 97 Mitglieder mit einem Genossenschaftskapital von über CHF 1.2 Mio. Bei der Fertigstellung des Gebäudes

Die Küche für Ihr Zuhause Qualiti‐Küchen Salinenstrasse 19 4313 Möhlin www.qualiti‐kuechen.ch

sind erfreulicherweise alle 8 Wohnungen vermietet. Mit einer Ausnahme sind dabei alle MieterInnen über 60 Jahre alt. Offenbar kann die WOBAZU mit diesem Projekt tatsächlich eine Marktlücke abdecken und zu einer Bereicherung des Wohnangebots in Zuzgen beitragen. Mehrfamilienhaus mit altersgerechten Wohnungen Auf der Parzelle befand sich ursprünglich ein kleines, baufälliges Bauernhaus. Mit der vorhandenen Baustruktur liess sich aber kein vernünftiges Wohnbauprojekt umsetzen. Im Sinne des verdichteten Bauens und dem haushälterischen Umgang mit der Ressource Boden sollte ein Neubau geplant werden, der die vorhandene Parzelle optimal ausnützt. Da sich das Grundstück in der Dorfkernzone befindet, mussten spezielle Bauvorschriften eingehalten werden. Durch die Beschränkung auf wenige, natürliche Materialien (Verputz, Holz, Tonziegel) und der Umsetzung eines harmonischen Farbkonzepts fügt sich das Gebäude gut in das bestehende Dorfbild ein. Es wurde aber nicht versucht, einen alten Baustil zu kopieren. Unter Berücksichtigung der geltenden Gestaltungsvorschriften wurde ein Gebäude geschaffen, das als architektonisch zeitgemässer Neubau in Erscheinung tritt. Volumetrisch ist das Gebäude gegenüber dem ursprünglichen Bau deutlich gewachsen. Der Baukörper und die Firsthöhe des Satteldachs orientieren sich am nordwestlich angrenzenden Bauernhaus. Das Gebäude liegt wie schon der Vorgängerbau relativ nahe an der Schulstrasse und ordnet sich so gut in die bestehende Dorfstruktur ein. Die Schulstrasse wird räumlich gefasst und behält ihren ursprünglichen Charakter. Das Raumprogramm umfasst insgesamt 8 Wohnungen: in den ersten 3 Geschossen je zwei identische 3½-Zimmer-Wohnungen und

haft au h e r r s c B r e d n e nk Ihr Zuhausen Auftrag Wir dafür Die Küche tzte n geschä e d r fü Mietern hen allen Qualiti‐Küchen c s n ü w d un Salinenstrasse 19 es Wohnen. h 4313 Möhlin fro www.qualiti‐kuechen.ch

Ausführung: Unterlagsboden-Arbeiten Riesmatt 34 4317 Wegenstetten natel 079 311 58 22

Für Um- und Neubauten Ihr kompetenter Partner zu vorteilhaften Preisen.

K.REIMANN AG SPENGLEREI SANITÄR BLITZSCHUTZ BOILERENTKALKUNGEN Telefon 061 871 06 66

E-Mail: reimannag@gmail.com

REBER METALLBAU AG en da n k ha f t r i W r rs c a u he n B r e de f ü r d Au f t r a g ten hä t z c s e g

www.reimann-ag.ch

4317 Wegenstetten

Zurlindenstrasse 17, 4133 Pratteln

Vielen Dank für Ihren Auftrag Tel. 061 465 10 10 | Fax 061 465 10 11 www.reber-metallbau.ch | info@reber-metallbau.ch

aftswohnungen

n im Dachgeschoss zwei identische 2½-Zimmer-Wohnungen. Jede Wohnung verfügt über eine gut ausgestattete Küche mit viel Stauraum und ein zusätzliches Réduit mit eigenem Waschturm. Die Badezimmer sind altersgerecht mit einem grossflächigen, befahrbaren Duschbereich gestaltet. In den Wohnräumen und den Schlafzimmern sind Böden aus Eichenparkett verlegt, in den Nassräumen, im Korridor und der Küche keramische Feinsteinzeugplatten. Zu jeder Wohnung gehört ein knapp 9 m2 grosser, gut möblierbarer Balkon. Alle Balkone sind nach Südwesten orientiert und werden dadurch optimal besonnt. Im Untergeschoss befindet sich neben den Wohnungskellern, dem Veloabstellraum und den Technikräumen auch ein beheizter Gemeinschaftsraum für gesellschaftliche Anlässe. Hier ist auch eine rollstuhlgängige Toilette vorhanden, die allen Bewohnern zur Verfügung steht. Durch die Hanglage war es möglich, auch den Zugang zum Untergeschoss über eine leicht geneigte Rampe von den Parkplätzen her rollstuhlgängig zu erschliessen. Beheizt wird das Gebäude durch eine Luft-Wasserwärmepumpe mit Fussbodenheizung in allen Räumen. Der Bau einer Einstellhalle war aus räumlichen und wirtschaftlichen Gründen nicht möglich. Die Parkierung erfolgt in einem Carport entlang der Kantonsstrasse, wobei die Zufahrt von der Schulstrasse her erfolgen musste. Eine Einfahrt von der Kantonsstrasse wurde vom Kanton nicht genehmigt. Der Carport bringt eine Abschirmung der Wohnungen gegenüber der Kantonsstrasse, und die neu gepflanzte Baumreihe entlang der Hauptstrasse bildet einen attraktiven Abschluss der Anlage nach Südwesten. Rheinfelden, 15. April 2021 Steck + Partner Architekten AG

asler austechnik

steck+partnerarchitekten

WIR, DIE GEBÄUDETECHNIKER.

Spenglerei & Sanitär

www.haslerhaustechnik.ch | Tel. 061 871 07 95

Paul Güntert Söhne AG

Wir sind eine moderne Bauunternehmung mit einem breiten Angebot von Hoch- über Tiefbau bis zur Kundenmaurerei. Hauptstrasse 75 | 4322 Mumpf 062 873 31 63 | www.guentert-bau.ch

Wir danken der WOBAZU für den geschätzten Auftrag.

fricktal

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2021

Kurzmeldung

Der Gigantismus ist (noch) verborgen! Verein «Pro Burg» schaut sich die Standorte der geplanten Windkraftanlagen an (bi) Der Verein «Pro Burg» lud am Auf fahrtstag zu einer Wanderung ein. Ziel waren die künftigen Standorte der fünf geplanten Windkraftanlagen. Anschlies send dokumetierte der Verein seine ge wonnenen Eindrücke: «Eine interessierte und engagierte Wandergruppe machte sich am Auffahrtstag von der Salhöhe her auf den dreistündigen Rundweg zu den geplanten fünf Windpark-Standorten auf Burg. Die Auflage des Windparkprojektes bei den Gemeinden ist erfolgt und es war richtig, sich vor Ort ein genaues Bild über aus Ausmass des Projektes zu machen. Die fünf Standorte sind signalisiert und wenige kleine Hinweistafeln sind im Nah bereich platziert. Das ist schon alles! Die geplanten neuen Erschliessungsstras sen und die Hauptrouten auf dem beste henden Strassennetz ab Pass-Strasse werden die Landschaft massiv verändern und eine Breite von rund fünf Metern er reichen. Dazu sieht man jetzt kaum eine Dachlatte als Profil oder nähere Ausfüh rungen über die Bauabsichten. Man kann sich leicht ausmalen, was teilweise an Fels und Geröll abgetragen werden muss, um mit den Grossanlagen an die Stand orte zu kommen. Jetzt liegt die Land schaft gewissermassen unberührt da. Aber der Schein trügt: Fünf schlanke Sig nalstangen recken sich einige Meter him melwärts und lassen Bauabsichten in kaum vorstellbarem Ausmass erahnen. Das Bild zeigt den Standort «Oberhof» auf der Burgmatte. Genau hier unter der Fluh liegt das Quellgebiet für die Talge meinden verborgen. Die wirkliche Di mension der fünf Giganten , die da errich

tet werden sollen, zeigt sich nirgends. Für die Dorfbevölkerung musste schliess lich der Drohnenflug genügen, um die Höhendimension zu zeigen. Die hohen Türme sind nur das eine, das andere steckt im Boden. Auf der Burgfluh schweifte der Blick bis zum südlichen Schwarzwald, wo sich An lagen über dem Rohrenkopf bei Gers bach erheben. Eine Aufnahme vom 28. August 2016 lag vor und zeigte das Aus mass der Verankerung eines Turmes mit Beton und Eisen. Diese Bild will der Ver ein «Pro Burg» auf der Burgmatte verhin dern. Er wird dieser Tage eine fundierte und breit abgestützte Einsprache einrei chen. Vereinspräsident Werner Haber macher gelang es, an vielen Haltepunk ten wertvolle Hinweise und Informatio nen zu geben. Auf die Frage, die seit zwölf Jahren Vereinstätigkeit immer wieder auftaucht – was sind die Alternativen, um den Stromhunger zu stillen? – gab es von Hofbauer Adrian Rippstein eine einfache und direkte Antwort: «Schaut auf die Dör fer da unten, auf einer Vielzahl von Dä chern mit idealer Südausrichtung könnte Strom produzieren werden». Haberma cher konnte gleich die eigene Solaranla ge erwähnen, welche für sieben Einfami lienhäuser ausreichend Strom liefert. Nach einem düsteren und regenreichen Morgen lichtete sich der Himmel ab Wan derungsbeginn und ermöglichte allen Beteiligten unvergessliche Ein- und Aus blicke rundum in eine traumhaft schöne Landschaft. Vielleicht war es ein gutes Omen und eine hoffentlich gute Werbung für mehr Einsicht und Vernunft für die Erhaltung eines einmaligen Naturrau mes.» Bild: Der Windpark in Gersbach verdeut licht die massiven Eingriffe in die Natur. Foto: zVg

Bild der Woche

Die Glocken von Aarau: Zwei dominante Kirch-und Glockentürme überragen die Stadt, derjenige der

evangelisch-reformierten und der römisch-katholischen Kirchgemeinde. Wer an einem Sonntagmorgen in der Stadt verweilt, wird beeindruckt von einem harmonisch aufeinander abgestimmten Glockengeläut, das der uralten Tradition alle Ehre macht: Seit 650 Jahren werden in Aarau Glocken gegossen. Die älteste Aar auer Glocke, die Barbaraglocke von 1367, läutet noch heute in der Kathedrale von Fribourg. So gut heute die ökumenische Zusammenarbeit der beiden Kirchen ist, so unharmonisch war sie in den Wirren der Re formation und dem langen Konflikt zwischen den katholischen und reformierten Orten in der Schweiz. Eine harte Zeit auch für den Glockenguss. Aber es gab auch gute Zeiten. 1824 übernahmen die Brüder Jakob und Sebastian Rüetschi die Glockengiesserei in Aarau. Jakob Rüetschi belieferte gegen 150 Gemeinden mit insgesamt 220 Glocken. So wurde Aarau zum national bekannten Zentrum des Glockengusses. Ein beson ders engagierter Förderer war in neuerer Zeit René Spielmann. Der Ingenieur übernahm die Giesserei im Jahr 2000 und machte sie topfit für die Zukunft. Die beiden örtlichen Kirchgemeinden sind logischerweise starke Mitträger in der Glockentradition. So sind sieben Glocken im Turm der Stadtkirche, gegossen 1862 und 1899, und 1966 folgte eine kleine Glocke im Dachreiter. Alle zusammen bringen es auf 12 000 kg. Es gibt eine strikte Läuteordnung und dank eines Computers ist ein differenziertes Geläut möglich. Die Stadt kirche in der Altstadt präsentiert sich als dreischiffige Basilika und wurde in den Jahren 1471 bis 1478 nach den Vorgaben der Bettelordensarchitektur erbaut. In der Laurenzenvorstadt ist das katholische Pfarrhaus als dominantes offenes Haus ein wichtiger Treffpunkt direkt vor der Kirche St. Peter und Paul, welche 1940 geweiht und von Werner Studer geplant wurde. Bis 1925 war vorerst eine Genossenschaft tätig und wurde dann zur anerkannten röm-kath. Kirchgemeinde, zu welcher neben Aarau auch die Mitglieder in den umlie genden Gemeinden gehören. Der Pastoralraum Aarau umfasst heute Buchs-Rohr, Entfelden, Schöftland und Suhr-Gränichen mit ihren örtlichen Kirchen. Das Geläut der Kirche St. Peter und Paul – ebenfalls aus der Giesserei Rüetschi - ist eines der tontiefsten in der Schweiz und im hohen Betonturm entsteht durch die Turmakustik ein mächtiger Gesamtklang, der besonders beeindruckend auf dem nahen Bahnhofplatz zu hören ist. apbircher@bluewin.ch

Leserbriefe Profilierung Windpark Burg Seit Jahren befasse ich mich mit den Aus wirkungen des geplanten Windparks auf unsere Region. Auf der Homepage unse res Vereins www.proburg.ch haben wir kürzlich die aktuelle Visualisierung des Windparks aufgeschaltet. Standorte, Zu wegungen, Höhe usw. zeigen uns so ein drücklich das Projekt. Jetzt ist mir aber klar, warum die Gemeinderäte von Kien berg und Oberhof die Profilierung mit Hilfe von Drohnen bewilligt haben. Am Muttertag wurde eine Firma beauftragt, mit Drohnenflügen die Höhe der fünf Windradstandorte anzuzeigen. Was wir an jenem Sonntag in Wirklichkeit gese hen haben, war ein riesiger Schock. Wäh rend je zwei Minuten wurde mit einem starken Licht die gigantischen Ausmasse des Windparks angezeigt. Die Verant wortlichen hoffen sicher, dass die Bevöl kerung diese Drohnenflüge möglichst schnell vergisst. Die Auswirkungen sind für Natur, Landschaft und die ganze Be völkerung unserer Region so nicht ver tretbar und nicht zumutbar. Viel ehrlicher wäre eine Profilierung mit grossen Ballo nen über mehrere Tage gewesen. Die negativen Folgen des Windparks Burg stehen in einem krassen Missverhältnis zum geringen Ertrag des Windparks. Hansruedi Reimann, Oberhof

Die Landwirtschaft braucht eine Zukunft Wir Bäuerinnen und Bauern arbeiten täg lich mit der Natur, welche die Grundlage für unsere Existenz ist. Wir sind über zeugt, dass mit den beiden Initiativen die Umweltprobleme nicht gelöst werden, sondern sich gar verschärfen könnten.

Mit der Annahme der beiden extremen Initiativen besteht die Gefahr, dass Land wirtschaftsbetriebe mit Spezialkulturen (Obst, Gemüse) ganz auf Direktzahlun gen verzichten. Folglich werden sie den ökologischen Leistungsausweis nicht mehr erfüllen. Durch die neuen Auflagen werden Lebensmittel, welche nicht mehr in der Schweiz produziert werden kön nen, zukünftig aus dem Ausland impor tiert werden. Diese Nahrungsmittel wer den oft nicht nach dem hohen Schweizer Standard produziert. Wir Bäuerinnen und Bauern wollen unse re natürlichen Ressourcen schützen und weiterhin gesunde Nahrungsmittel pro duzieren. Der Rückgang von 40% von Pflanzenschutzmittel in den letzten 10 Jahren beweist, dass wir in der täglichen Arbeit umweltfreundliche Massnahmen umsetzen. Wir sind am Puls der Natur und werden uns weiterhin in der Agrarpo litik zum Wohle aller mit Nachdruck für eine noch nachhaltigere Produktion ein setzen! Damit die Schweizer Landwirt schaft eine Zukunft hat, stimmen Sie zweimal Nein zu den extremen Agrar-In itiativen. Kathrin Hasler, Grossrätin SVP, Obstbäuerin, Hellikon

Bürokratie statt Klimaschutz All jene, die den anthropogenen CO2Ausstoss für eine grosse Gefahr halten, haben schon heute die Möglichkeit, Emissionen konsequent zu vermeiden. Täten sie dies, wäre ein neues Gesetz kaum nötig. Offensichtlich dient dieses vor allem dazu, andere zu dem zu zwin gen, was man zwar für wichtig hält aber nicht in aller Konsequenz selbst umset zen möchte. Das ist weder moralisch überzeugend noch vielversprechend.

Denn ein solches Gesetz würde vor allem Vermeidungsstrategien befeuern, die nicht zuletzt ökologisch kostspielig sind und neuen Kontrollaufwand nach sich zögen. Innovationen, die wirklichen Mehrwert (auch in ökologischer Hinsicht) schaffen, setzen sich ohne verzerrende Markteingriffe durch. Staatliche Regulie rungswut wird hingegen viel Unvorherge sehenes im Keim ersticken. Darum Nein zu einem CO2-Gesetz, das in erster Linie die Berner Bürokratie weiter aufblähen würde! Timo Rager, Herznach

Liebes Fricktal, wir müssen miteinander reden! Zu den geplanten Windanlagen Burg (Oberhof)/Zeiningen (Hundsrugg/ Wölflinswil) Du trägst eine unserer schönsten Land schaften nördlich der Alpen und lässt dir eine Ohrfeige nach der andern gefallen, so als wärest du das hässliche Entchen aus dem Märchen. Ein Angriff folgt auf den andern – und wenig geschieht zu dei nem Schutz. Selbst der Jurapark ist nicht viel mehr als eine Schutzbehauptung: Dein Waldkleid, das ein wichtiger Teil dei ner Schönheit ist, wird auch dort durch löchert wie das schäbige Büssergewand der Maria Magdalena. Gegenwärtig heisst dein Erzfeind aber «Windräder», die zu dir passen wie eine Faust aufs Auge. Wer auch nur einen kur zen Blick auf die Windkarte des Fricktals wirft, sieht sofort, dass du für Windstrom eine denkbar ungeeignete Gegend bist. Irgendeine Zwängerei will das Unver nünftige aber durchstieren und scheut sich z.B. in Zeiningen nicht, den mehr als vernünftigen und dazu überfälligen Wild

tierkorridor mit einer Beschwerde zu ver hindern – wegen der Nähe zu geplanten Windturbinen! Und wieder wird sich – wie in Oberhof – eine Gruppe von Vernünfti gen organisieren müssen, um das zu ver hindern, was eine einsichtigere Genera tion später wird abreissen müssen. Liebes Fricktal, in der Vergangenheit wurdest du meist von Bürgerinitiativen vor dem Schlimmsten bewahrt: Der Au tobahnbau am Bözberg musste auf seine rücksichtslose Streckenplanung verzich ten, die Jura-Cement führte desgleichen die beabsichtigten Sprengungen am Homberg bei Effingen (inmitten der prächtigsten Orchideenstandorte!) nicht aus, die unverständlichen Deponiestand orte in Rheinfelden und Herznach/Ueken wurden nicht realisiert, Möhlin verzichte te auf ein massloses Wachstum und Rheinfelden auf eine verfehlte Kiesaus beutung. Liebes Fricktal: Immer erhieltest du Hilfe in der Not, aber diese Not kehrt regelmäs sig wieder – wie die Pest im Mittelalter. Jetzt stehen die Gemeinderatswahlen vor der Tür, und hier solltest du einmal selber eingreifen: Benutze die ärgerli chen Windräderprojekte dazu, zeitge rechte Sensibilitäten in die Gemeinderä te zu bringen. Und sei dabei nicht scheu: Ohne intakte Natur bist du ein reizloser Landstrich – so gewöhnlich, wie hundert andere auch! Jürg Keller, Rheinfelden

Weniger Inland – mehr Abhängigkeit? Die Schweizer Bauern tragen nicht nur dazu bei, dass die Landschaft gepflegt wird, vielmehr sorgen sie teilweise für eine sichere Versorgung mit Lebensmit teln. Der Selbstversorgungsgrad liegt noch bei etwas mehr als 50 Prozent. Bei

sämtlichen Inlandprodukten, die auf den Teller kommen, weiss man aber, was man isst. Die schädlichen Agrar-Initiativen würden dazu führen, dass die Inlandpro duktion um 40 Prozent sinken würde und mehr Importe die Folge wären. Es kann und darf nicht das Ziel sein, Tausende Arbeitsplätze in der Landwirtschaft und den nachgelagerten Verarbeitungsbe trieben aufs Spiel zu setzen und dabei die Abhängigkeit vom Ausland zu erhöhen. Der Gewässerschutz, die Ökologie und das Tierwohl haben auch bei den Bauern in der Schweiz einen hohen Stellenwert. Was die beiden Initiativen jedoch wollen, geht eindeutig zu weit. Ich hoffe, das Schweizer Volk hat weiterhin ein so gros ses Vertrauen in die Schweizer Landwirt schaft und sagt am 13. Juni deutlich Nein zu den beiden Agrarinitiativen. Paul Wachter, alt SP-Grossrat, Kaiser augst

fricktal.info-App Jetzt gratis laden! Einfach QR-Code scannen, installieren und los gehts.

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2021

Leserbriefe Frischling Josie: Getötet wegen sturer Paragraphenreiterei Josie, der Frischling, wurde getötet durch amtliche Roboter-Machtstrukturen, stur nach Paragraphenreiterei. Herr E. Osterwalder, Chef von Jagd und Fischerei in Aarau, hat behauptet: «Der Tierlignadenhof in Kaisten ist nicht geeignet, dem Frischling Josie eine artgerechte Haltung zu ermöglichen.» Diese Behauptung ist höchst arrogant. Eine unglaublich falsche, kreditschädigende Beleidigung gegenüber den beiden Schwestern Stefanie und Janina Sutter vom Tierlignadenhof Kaisten. Ich kenne die beiden Schwestern seit Jahren. Meine Landparzelle grenzt an den Tierlignadenhof. Mir ist das Glück beschieden, die Tiere aus nächster Nähe zu beobachten. Stefanie Sutter ist ausgebildete Wildtierpflegerin mit vielen Jahren Erfahrung mit den Tieren/Wildtieren. Fundamental das Wichtigste ist aber für die Geschwister Sutter ihre Feinfühligkeit und ihr Herzblut als oberstes Ziel für das Tierwohl. Auch Josie hätte ein artgerechtes Leben bekommen auf dem Tierlignadenhof. Wildschwein Joker lebt seit 13 Jahren auf dem Tierlignadenhof. Letztes Jahr stellte ich fest, dass das Wildschwein Joker auf der Weide grössere Flächen gebrochen hat. Ein Anblick, wie von seinen Artgenossen in freier Wildbahn. Für Herr E. Osterwalder, Chef von Jagd und Fischerei, sind das alles Fremdwörter. Er versteckt sich hinter seinem Roboter-Kommando-Posten. Stur nach Paragraphenreiterei. Wenn Herr E. Osterwalder einen gesunden Menschenverstand, Mut und Charaktergrösse besitzt, entschuldigt er sich bei den Geschwistern Stefanie und Janina Sutter vom Tierlignadenhof Kaisten in aller Form. Anton Schnetzler, Kaisten

Was tut das CO2Gesetz? Das CO2-Gesetz, über das wir am 13. Juni abstimmen, soll den Ausstoss von Treibhausgasen in der Schweiz reduzieren, so dass das Pariser Klimaschutz-Abkommen eingehalten wird und damit in finaler Absicht die Klimaerwärmung gestoppt wird. Soweit die hehre Absicht dahinter. Was es tatsächlich tut, ist etwas anderes: Geld umverteilen. Vom Energieverbraucher, also von Menschen, die sich motorisiert fortbewegen, Bewohnern beheizter Gebäude und anderen Konsumenten primär zum Staat und sekundär zu subventionierten (das heisst: nicht marktfähigen) Unternehmen und Organisationen, die im Klimaschutz tätig sind. Ein Teil des Geldes soll zurück an uns alle fliessen, der grösste Teil allerdings nur in eine Richtung. Unbeantwortet bleibt die Frage, was mit Gebäuden geschehen soll, für die es keine machbare Alternative zu Öloder Gasheizungen gibt. Wird dank diesem Gesetz tatsächlich weniger CO2 produziert werden? In der Schweiz schon ein bisschen. Zum Beispiel dadurch, dass sich viele Familien keine Ferien am Meer mehr leisten können und zuhause bleiben werden. Weltweit praktisch nicht. Die Schweiz ist für das Weltklima unbedeutend. China produziert in wenigen Stunden so viel CO2 wie die Schweiz in einem Jahr und ist nicht Teil des Pariser Abkommens; es produziert heute mehr CO2 als alle westlichen Industrienationen zusammen, Tendenz steigend. Für uns Schweizer ist es ein teurer Leerlauf, der unsere Fortbewegung unnötig stark verteuert, ebenso das Produzieren für unsere Unternehmen und das Heizen unserer Gebäude. Seien wir vernünftig sagen wir «Nein» zu einem Gesetz, das nicht tut, was es verspricht. Dr. Dimitrios Papadopoulos, Rheinfelden

Eine Gleichung mit vielen Unbekannten Eine produzierende Landwirtschaft geniesst in der Schweiz zurzeit wenig Zuspruch. Landwirtschaftskritische Kreise fordern eine saubere und nachhaltige

fricktal • sport Geräteturnen

Landwirtschaft. Politik und Gesellschaft kreieren im landwirtschaftlichen Kontext simple Problemstellungen und präsentieren vermeintlich einfache und schnelle Lösungen dazu. Dass Bauern einer Gleichung mit fasåt unendlich vielen Unbekannten (Klima, Wetter, Pflanzen- und Tiergesundheit etc.) entspricht, wird dabei komplett ausgeklammert. Eine erzwungene Produktionsänderung in der Schweiz ohne Anpassung der Ernährungs- und Einkaufskultur greift zu kurz. Weichen wir ohne Augenzwinkern auf Importe von (tierischen) Nahrungsmitteln aus, geben wir die Kontrolle über die Produktion der Rohstoffe, des Tierwohls, des Pestizideinsatzes und der Umweltauswirkungen noch mehr aus der Hand! Der vom Parlament beschlossene Absenkpfad für den Pestizideinsatz sowie die Reduktion der Nährstoffüberschüsse sichert eine nachhaltig produzierende Landwirtschaft. Eine noch grössere Verlagerung unseres ökologischen Fussabdruckes ins Ausland kann ich nicht unterstützen. Das Ziel der Initiativen ist wohl richtig, nicht aber der Weg dazu. Deshalb stimme ich am 13. Juni überzeugt 2 × Nein. Colette Basler, Zeihen

Trinkwasser- und Pestizid-Initiative Als Bio-Bauer bin ich grundsätzlich gegen Pestizide, erst recht in unserem Trinkwasser. Doch eine Annahme dieser zwei Vorlagen führt aus meiner Sicht zu zwei Resultaten: Erstens schiebt die Schweiz Verantwortung und somit auch die Kontrolle über die eingesetzten Stoffe in andere Länder ab. Dadurch kann sich die Schweiz die Hände mit «reinem» Wasser waschen, die Frage, die sich stellt: Ist dies wirklich die Lösung? Viele der im Ausland eingesetzten Chemikalien sind in der Schweiz, aufgrund der fatalen Auswirkungen auf die Natur und Umwelt, bereits verboten. Wenn nun über die nationalen Grenzen hinausgedacht wird, verringern wir zwar das Problem lokal, erhöhen es jedoch global! Zweitens senkt sich gemäss dem Schweizer Bauernverband die Produktivität bei komplettem Verzicht auf Pflanzenschutzmittel um 20 bis 40 Prozent. Die importierten Lebensmittel erhöhen nicht nur die Abhängigkeit vom Ausland, sondern führen insgesamt zu einer höheren Umweltbelastung. Ein weiterer heiss diskutierter Punkt ist das Steuergeld, welches in Form von Direktzahlungen an Bauern bezahlt wird, welche das Trinkwasser verunreinigen. Kommt dieses Geld jedoch wirklich den Bauern zugute, welche Lebensmittel für die Bevölkerung produzieren, oder den Konsumenten, welche dadurch günstigere Lebensmittel kaufen können? Wenden Sie sich an Bauern, welche Sie kennen, um diese Frage zu beantworten. Die Antwort wird bei allen die gleiche sein: Bauern wollen/brauchen keine Direktzahlungen, wenn die Endkonsumenten bereit wären, die legitimen Kosten für die in der Schweiz produzierten Lebensmittel zu bezahlen. Ein sozial denkender Menschen müsste sich eigentlich darüber freuen, denn durch die Subventionen können die Menschen Lebensmittel zu tieferen Preisen einkaufen. Vor 50 Jahren flossen 31 Prozent des Einkommens in den Kauf von Nahrungsmitteln, heute sind es durchschnittlich noch 6.4 Prozent. Zum Schluss möchte ich die Menge der eingesetzten Pflanzenschutzmittel in Relation setzen: Im Rhein in Basel werden jährlich ca. 70 Tonnen Chemikalien nachgewiesen, davon ist etwa eine Tonne aus der Landwirtschaft. Sicher, eine Tonne ist nicht wenig, allerdings wird unser Trinkwasser zum grösseren Teil durch Biozide und Chemikalien sowie Hormone und Medikamente verunreinigt. Diese stammen z.B. von der Farbe an Hauswänden, welche es gegen Schimmelbefall schützt. Ausserdem kommen diese Stoffe aus der Industrie und vom Menschen, welcher eingenommene Stoffe ins Abwasser ausscheidet. Bei den Nutztieren sind die Antibiotika und Medikamente verpönt, aber bei uns Menschen ist alles egal, Hauptsache man wird 100 Jahre alt und hat eine schöne Hauswand. In diesem Sinne trete ich ein, für zweimal Nein. Benedikt Hossli, Bio-Bauer, Oberzeihen

FDP gegen Klimakurs Das Nein der Aargauer Freisinnigen zum CO2-Gesetz enttäuscht mich. Mit fadenscheinigen, teils naiven Argumenten sind die Gegner des Gesetzes angetreten. In der Klimapolitik brauche es Innovation, nicht Verbote. Keine Chance hatten die prominenten freisinnigen Befürworter des neuen Gesetztes, wie Regierungsrat Attenhofer, Nationalrat Jauslin oder die ehemalige Regierungsrätin Mörikofer. Eine Mehrheit der Delegierten vertagt offensichtlich den Klimawandel auf den St. Nimmerleinstag, nur weiss die Mutter Erde wohl nichts von den Absichten des Aargauer Freisinns. Das freisinnige Nein passt übrigens hervorragend zum Nein des Hauseigentümerverbandes (HEV), der mit einer primitiven, irreführenden Kampagne ebenfalls für ein Nein wirbt. Mit Worten wie Zwangssanierungen, Zwangskündigungen, Raubzug auf das Portemonnaie malt der HEV den Teufel an die Wand. Kein Wort davon, dass ein grosser Teil dieser Abgaben wieder an die Bevölkerung zurückgegeben wird. Dass nun auch die FDP Aargau in diesen Chor einstimmt, ist eine grosse Enttäuschung, erstaunt allerdings nicht, haben dieselben Leute doch schon das aargauische Energiegesetzt gebodigt. Für mich stellt sich die Frage, ob diese Partei, der ich immer noch angehöre, überhaupt zukunftstauglich ist. Da kann es nicht erstaunen, dass es mit ihr stets bergab geht. Zum Glück haben wir auf schweizerischer Ebene eine Petra Gössi, welche versucht, auch in der FDP das Klimasteuer herumzureissen. Wir alle wissen doch im Grunde genommen nur zu gut, dass wir keine Zeit mehr haben zum Lamentieren, vielmehr müssen wir jetzt dringendst handeln. Das CO2-Gesetz ist dazu ein guter, höchst vernünftiger Anfang. Dieter Deiss, ehemaliger Grossratspräsident, Laufenburg

Die Schweiz ist kein Windland! (?) Mit dieser Schlagzeile wehrte sich der Verein Pro Burg in dieser Zeitung gegen die geplante Windenergie-Anlage im Grenzgebiet Oberhof/Kienberg. In Wölflinswil werden jährlich rund vier Millionen kWh Strom verbraucht. Eine einzelne Windturbine auf Burg könnte diesen Bedarf decken. Ein Blick hinter die Strom-Kulissen: Um einen Kuchen zu backen, brauchen wir etwa eine Kilowattstunde (1kWh) Strom. Dazu muss eine Tonne Wasser mit 400 (!) Metern Höhendifferenz turbiniert werden. Die Schweiz ist unbestritten ein WasserStrom-Land. Etwa 60% des Strombedarfs werden durch Wasser-Kraftwerke gedeckt. Wollten die Wölflinswiler ihren Bedarf auf dem eigenen Gemeindegebiet mit Wasserstrom decken, wären dazu massive Eingriffe in die Landschaft nötig: Eine mindestens 160 Meter hohe Staumauer in der Kreuzmatt an der Gemeindegrenze Richtung Gipf-Oberfrick staut die jährlich anfallenden 10 Millionen Tonnen Niederschläge. Davon darf nichts versickern und nichts verdunsten. Sobald der See – nach einigen Jahren – voll ist, können die neu anfallenden Niederschläge mit Turbinen und Generatoren am Fusse der Staumauer jährlich vier Millionen kWh Wasserstrom erzeugen. Der Seespiegel liegt auf rund 570 Metern über Meer, ungefähr auf der Höhe von Fürberg und Altenberg. Das obere SeeEnde erreicht beinahe den Weiler Benken. Die Dörfer Wölflinswil und Oberhof sind komplett überflutet. Selbstverständlich will niemand einen solchen Stausee errichten. Aber wir alle wollen eine sichere und bezahlbare Stromversorgung. Kaum jemand senkt freiwillig seinen Stromverbrauch. Also müssen wir überall in der Schweiz die sich bietenden Möglichkeiten nutzen, erneuerbaren Strom zu erzeugen und allenfalls auch den einen oder andern Nachteil dafür in Kauf nehmen. Wir können und dürfen das Problem nicht aus Eigennutz auf andere Regionen abschieben; das wäre nicht solidarisch. Die Schweiz ist nicht nur ein Wasser- und Solar-, sondern auch ein Wind-StromLand! Ferdi Kaiser, Wittnau

Aargauer Meisterinnen aus Wölflinswil Zoe Hort und Medea Schraner gewinnen den Meistertitel im Geräteturnen (rb) Lange ist es her, seit der letzte kantonale Wettkampf im Einzelgeräteturnen stattfinden durfte. Am Auffahrtswochenende war es endlich wieder soweit. Der STV Neuenhof als Organisator hat gemeinsam mit dem Aargauer Turnverband eine Variante für die Durchführung der Kantonalen Meisterschaften Kids gefunden, mit dem Ziel, den rund 450 jüngsten Turnerinnen und Turnern die Möglichkeit zu bieten, das Gelernte zu präsentieren und dadurch die Freude und die Motivation am Sport zu erhöhen. Da keine Zuschauer erlaubt waren, applaudierten sich die Teilnehmenden gegenseitig und sorgten so für eine besondere Atmosphäre. Bei den 14 Turnerinnen aus Wölflinswil war die Nervosität schon beinahe Wochen zuvor riesig, war es doch für alle der erste Wettkampf. Bereits am Startgerät wurde ersichtlich, dass die zehn Mädchen der Kategorie 1 sich zu konzentrieren wussten und vor den Wertungsrichterinnen ihre Leistungen abrufen konnten. Zoe Hort zeigte die erforderte Übung nahe an der Perfektion und durfte sich verdient über die hohe Note von 9.90 freuen. Medea Schraner mit 9.85 und Ronja Boss mit 9.80 folgten unmittelbar dahinter. Am Boden trumpfte schliesslich Medea Schraner gross auf. Sie stand mehrere Sekunden im Handstand und beherrscht die Rolle rückwärts bereits mit gestreckten Beinen. Belohnt wurde sie mit 9.75, was die Höchstnote aller Teilnehmerinnen bedeutete. Selbiges gelang Ronja Boss und Gabriela Huber an den Schau-

kelringen. Mit viel Tempo, guter Spannung und zum sicheren Stand präsentierten sie wunderschöne Übungen, was entsprechend honoriert wurde. Über ein Youtube-Video wurden am Abend die Aargauer Meisterinnen verkündet. Sowohl Zoe Hort als auch Medea Schraner erzielten im Teilnehmerfeld von 150 Mädchen die höchste Endpunktzahl und durften sich als Aargauer Meisterinnen feiern. Auf dem dritten Rang folgte Ronja Boss, wodurch das Podest in Wölflinswiler Hand war. Ebenfalls eine Platzierung in den Top-Ten erreichten Gabriela Huber, welche mit Jahrgang 2014 zu den jüngsten Turnerinnen gehört, und Nora Müller, die mit ihrer Körperspannung und Eleganz besonders am Boden zu überzeugen wusste. Mia Schwaller, Helen Pfeifer, Elena Lander und Eline Gerber starteten an ihrem ersten Wettkampf sogleich in der Kategorie 2. Unmittelbar vor dem Lockdown haben die Achtjährigen mit dem Turnen begonnen. Umso intensiver haben sie die durchgeführten Trainings genutzt und durften sich am vergangenen Wochenende nun endlich den Kampfrichtern präsentieren. Ruhig, konzentriert und fokussiert turnten sie und kämpften um jeden Punkt. Mia Schwaller gelang schlussendlich der hervorragende fünfte Rang und die drei weiteren Wölflinswilerinnen rangierten unter den ersten dreissig in einem Feld von über 130 Turnerinnen. Gross ist nach diesem erfolgreichen Saisonstart die Vorfreude auf die Mannschaftsmeisterschaft, welche von der Jugendriege Wölflinswil organisiert und in Gipf-Oberfrick im August durchgeführt wird. Wölflinswil wird um den Meistertitel im Team kämpfen. Bild: Ronja Boss, Medea Schraner und Zoe Hort (v.l.n.r) gewinnen an der Aargaure Meisterschaft im Geräteturnen die Kategorie 1 Foto: zVg

Radsport

Tim Brutschi Schnellster am Heuberg (hm) Mit dem traditionellen Heubergrennen an Auffahrt konnte der VC Kaisten endlich das lang erwartete Vereinsjahr 2021 starten. Bei idealen Wetterbedingungen zeigten die Kaister Radsportler auf dem rund drei Kilometer langen Aufstieg ein spannendes Heubergrennen. Das Heubergrennen 2021 wurde vom Start an animiert gefahren. Die lizenzierten Rennfahrer Djure Wendelspiess, Tim Brutschi und Lars Emmenegger sowie der Routinier Marcel Herzog gaben von Beginn an ein hohes Tempo vor. Am Ziel duellierten sich Djure Wendelspiess und Tim Brutschi um den Sieg, welchen sich der jüngere Rennfahrer Tim zwei Sekunden vor Djure sicherte. Die Siegerzeit mit 7 Minuten 53 Sekunden war nahe an der

Bestmarke, womit Tim zeigte, was aktuell in ihm steckt. Hinter Djure Wendelspiess wurde Marcel Herzog Dritter. Der starke U15-Fahrer Lars Emmenegger wurde Vierter. Gespannt darf man nun sein, wie die Rennfahrer bei den kommenden Rennen ihre starke Form unter Beweis stellen können. Bei den Schülerrennen, welche nicht von ganz unten starteten, wurde auch hart um den Sieg gekämpft. Dabei sicherte sich Yuri Doornenbal vor Andrin Gallert und Laura Emmenegger den Sieg. Bei den Piccolos siegte Leo Ginter. Nach dem Rennen genoss die VCK-Familie in der Gartenwirtschaft unter Einhaltung der Corona-Auflagen den schönen Auffahrtstag. Bild: Die schnellsten Fahrer v.l. Lars Emmenegger, Djure Wendelspiess, Tim Brutschi und Marcel Herzog zusammen mit Ehrenpräsident Tony Müller. Foto: zVg

sport

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2021

In die Jahre gekommen

Fussball

STV Herznach will seine Vereinsfahne – eine der ältesten im Kanton – ersetzen (nm) Das Jahr 2021 steht für den STV Herznach ganz im Zeichen der Beschaffung einer neuen Vereinsfahne. Mit dem Jahrgang 1979 gehört die aktuelle Fahne zu den ältesten im Kanton. Sie gibt dem Verein eine Identität und repräsentiert ihn nach aussen.

FC Wallbach/ Zeiningen auf Trainersuche (eing) Zur neuen Saison sucht die Gruppierung FC Wallbach/Zeiningen für ihre Aktivteams in der 4. & 5. Liga einen neuen Trainer. Wer Teil dieser manchmal verrückten, aber liebenswerten FussballFamilie werden möchte, kann sich jetzt bewerben. Zwei Teams mit unterschiedlichen Zielen: Das 4.-Liga-Team wird auch in der neuen Saison eine Mischung aus jungen, ehrgeizigen Spielern und einigen Erfahrenen sein. Ziel ist es, die Spieler weiterzuentwickeln und sie so rasch wie möglich an den Aktivfussball zu gewöhnen, damit immer wieder Spieler in das Zweit-

liga-Team der Gruppierung aufrücken können. Bei der 5.-Liga-Mannschaft geht es stattdessen noch mehr um die Kameradschaft und weniger um den sportlichen Erfolg. Die eingeschworene Truppe freut sich auf einen Trainer, der nach dem Training (nur einmal pro Woche) auch mal ein Bier mit der Mannschaft nimmt und einfach Spass am Fussball und Vereinsleben hat. Teil der Fussball-Familie werden Wer sich vorstellen kann, eine dieser beiden Aufgaben zu übernehmen oder in einer anderen Funktion Mitglied dieser einzigartigen Fussball-Familie zu werden, soll sich jetzt bei Sandro Riccardi unter 079 917 04 23 oder fcwallbach@ fcwallbach.ch melden.

Kunstturnen

Die Vereinsfahne des STV Herznach hat ausgedient.

Foto: zVg

eines Vereins im Staffeleggtal und in der gesamten Gesellschaft stärken. Dazu gehört auch eine Vereinsfahne.» Mit einem Augenzwinkern fügt sie hinzu: «Schaffen wir es, unser Spendenziel von 15 000 Franken zu erreichen und uns damit eine neue Fahne leisten zu können, so sind wir auf allen Ebenen für die nächste Turnsaison gewappnet».

Das Fahnenkomitée, bestehend aus fünf Turner*innen, hat das Crowd-Funding eingerichtet. Da können sich interessierte Unterstützer mit einer Spende spannende Goodies abholen, zum Beispiel einen Fanartikel, ein Fotoshooting mit der neuen Fahne oder eine Trainingsteilnahme nach Wahl. Weitere Informationen unter: stv-herznach.ch

unpräzisen Würfen, derweil Gossau einen 3:0-Lauf verzeichnete. Aber erneut war es Torhüter Blumer, der wegweisende Paraden zeigte und eine starke Abwehr, welche die Fricktaler Torflaute kompensierte. Sechs Minuten fiel auf beiden Seiten kein Treffer, ehe Ulmer vom Flügel einen wunderbaren Wurf lancierte und Benjamin Zehnder für das Heimteam zum 16:16 (40.) ausglich. In dieser engen Phase verletzte sich Kaiser am Finger und musste für den Rest der Spielzeit (und wohl länger) pausieren. Trainer Sarac nahm die Auszeit, wechselte Dennis Grana ein und der Nachwuchs mit Ceppi und Fässler übernahm jetzt das Toreschiessen und brachte Gossau ins Schwitzen. Die Ostschweizer konnten nie wirklich davonziehen, lieferten sich aber mit Möhlin einen spannenden Schlagabtausch, der immer nervenaufreibender wurde.

sichtsklatsche von Lukas Osterwalder und dies obwohl nicht im Angriff, sondern stehend an der Linie. Die Schiedsrichter bestraften aber beide Kontrahenten mit der Zeitstrafe. Möhlin geriet in Rücklage und der mögliche Sieg zerrann buchstäblich in den letzten Sekunden, weil danach Gossau und nicht die Fricktaler das entscheidende finale Tor erzielten. Möhlin mit: Blumer (10/29, 35%) Grana (5/10, 50%); Halmagyi (2), Ceppi (2), Meier (1), Mahrer, Sarajlic (3), Csebits (6), Fässler (2), Franceschi, Kaiser (3), Ulmer (4).

Handball

Josipa gewinnt Aargauer Meisterschaft (bz) An den Aargauer Meisterschaften in Lenzburg führte im Einführungsprogramm kein Weg an Josipa vorbei. Sie gewann den Titel der Aargauer Meisterin 2021. Am Samstag, 8. Mai, war es so weit! Die Aargauer Meisterschaften im Kunstturnen der Frauen fanden in Lenzburg statt. Breits früh am Samstagmorgen mussten die jüngsten Turnerinnen an den Start. Noch etwas verschlafen und müde machten sich die Turnerinnen der Kunstturnerinnen Fricktal mit ihrer technischen Leiterin auf den Weg. Für die Turnerinnen im Einführungsprogramm (EP) war es der erste grosse Wettkampf. Ungewohnt war die Situation für Josipa, Amuyen und Elena, da der Wettkampf coronabedingt unter Ausschluss von Zuschauern stattfand. Leicht nervös begannen die drei ihren Wettkampf. Josipa absolvierte einen super Lauf. Nebst dem Boden brillierte sie auch am Balken, der doch für so manche Turnerin als Zittergerät Nr.1 gilt. Mit einer soliden Leistung und einem grossen Punktevorsprung gelang es Josipa am Ende den Wettkampf für sich zu gewinnen, und somit den Aargauer Meistertitel für sich und ihren Verein ins Fricktal zu holen. Mit Amuyen auf Platz drei durfte sich eine weitere Fricktalerin stolz auf dem Podest sonnen. Und auch Elena, die dritte Turnerin der Fricktalerinnen, durfte mit ihrer gezeigten Leistung zufrieden sein. Nachdem die jüngsten Turnerinnen erfolgreich und mit vielen neu gewonnenen Eindrücken hatten ausmarschieren dürfen, ging es nun Schlag auf Schlag weiter. Mit Celestine und Enya waren bereits die nächsten beiden Turnerinnen am Start. Leider verlief nicht alles nach Wunsch. Beide Turnerinnen mussten am Balken einen Sturz zu viel hinnehmen und somit wichtige Punkte einbüssen. Dies kostete Celestine knapp die Bronzemedaille und bescherte ihr am Ende den undankbaren vierten Rang. Ein Kopf-an-Kopf-Rennen lieferten sich im P2 Teodora und Simona. Am Ende entschieden 0.15 Punkte über den Aargauer

Als traditionsbewusstes Vereinsmitglied kriegt man schon mal Gänsehaut, wenn sich am Turnfest alle Vereine für den Fahnenlauf aufstellen. Nebst dem Fahnenlauf gibt es noch viele weitere Traditionen und offizielle Regeln, die den Umgang und den Einsatz der Fahne vorgeben. Traditionen, die die Vereinsmitglieder gerne weiterleben würden – dies jedoch mit einer neuen Fahne. Die bisherige Fahne wurde stets gut umsorgt und betreut, aber durch die unzähligen Einsätze an Turnanlässen sind immer mehr Alterserscheinungen erkennbar, die leider nicht mehr repariert werden können. Für den STV Herznach, der sich seit Jahren über Mitgliederzuwachs freuen darf und sich in der Vergangenheit immer wieder mit Podestplätzen an kantonalen und schweizweiten Wettkämpfen positionieren konnte, ist es Zeit für eine neue Fahne und damit einen visionären Blick in die Zukunft des Turnsports in Herznach. Die Präsidentin, Corina Hartmann, sagt dazu: «Die letztjährige sowie auch die diesjährige Saison waren für den gesamten Turnsport schwierig. Anlässe, Turnstunden, Wettkämpfe – alles fiel aus. Trotzdem möchten wir die Wichtigkeit

Verletzungspech und unglücklich verloren! (cs) Am Samstagabend kassierte der TV Möhlin im letzten Hinrundenspiel in Gossau eine unglückliche 23:24-Niederlage und rutscht trotzdem, mit dem besseren Torverhältnis als Biel, auf den 11. Tabellenrang der abgekürzten NLBMeisterschaftsrunde vor. Sebastian Kaiser und Fabio Ceppi verletzten sich in der zweiten Spielzeit und für den Rückraumspieler Matej Sarajlic war es das letzte Spiel im Dienst des TV Möhlin. Meistertitel, welcher es leider nicht ins Fricktal schaffte. Teodora durfte sich aber auch mit einem stolzen zweiten Rang glücklich und zufrieden mit ihrer Leistung präsentieren. Im Programm drei kehrte nach einer längeren Verletzungszeit Dana wieder auf den Wettkampfplatz zurück. Mit einer gewissen Vorsicht erkämpfte sie sich den 3. Rang. Bei den P4-Amateur-Turnerinnen war es schwierig, vordergründig eine Prognose abzugeben, wer den Titel gewinnen könnte. Wie Dana kehrte auch Lea nach einer längeren Verletzung auf den Wettkampfplatz zurück und zeigte gleich eine super Leistung. Am Sprung hatte Lea jedoch etwas zu viel Rotation in der Landung, was zu einem grossen Punkteabzug führte. Dies kostete Lea am Ende die Vizemeisterschaft und bescherte auch ihr den unglücklichen vierten Rang. Jasmin, Prabh und Michelle zeigten ebenfalls einen guten Wettkampf in diesem Programm und machten deutlich, dass auch in ihnen Potenzial steckt und jederzeit mit allem zu rechnen ist. Denn nach dem Wettkampf ist bekanntlich bereits wieder vor dem Wettkampf. So schnell, wie es begonnen hatte, war das Wochenende auch wieder vorbei. Viel Zeit, an den Feinheiten zu arbeiten, bleibt den Athletinnen nicht. Schon am Wochenende stehen die nächsten Wettkämpfe vor der Türe. Bild: Josipa Rang 1; Amuyen Rang 3 Foto: zVg

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

Umkämpfte Anfangsphase Corona sorgte für die inzwischen beinahe schon zur Gewohnheit gewordene Ruhe auf den Rängen. Zuschauer durften max. 50 applaudieren. Möhlins Trainer musste nach wie vor auf Lukas Christen (Polizeischule) und Mischa Wirthlin (Auszeit) verzichten und dementsprechend präsentierte sich die Möhliner Bank bescheiden. Die Fricktaler erwischten den besseren Start, legten durch Matej Sarajlic vor, ehe Fortitudo Gossau nach zwei Minutenauf 2:1 erhöhte. Doch die dezimierte Truppe von Sarac antwortete mit soliden Treffern, wenn auch vorne noch einige Bälle zu viel an der Torumrandung abprallten und Gossau diese zu schnellen Kontern nutzen konnte. Möhlins Manuel Csebits verkürzte in der 14. Spielminute auf 5:7 und Kapitän Sebastian Kaiser warf danach drei wichtige Treffer, einen ins verwaiste Gossauer Tor. Starke Paraden von Benjamin Blumer Als Linus Fässler, welcher für Sarajlic kam, den Anschlusstreffer zum 9:10 (20.) erzielte, scheiterte Gossaus Andrin Schneider danach an Schlussmann Benjamin Blumer. Matej Sarajlic überzeugte in der 22. Minute mit dem Ausgleich für Möhlin und die Gäste sahen sich zum Timeout gezwungen. Blumer parierte einen weiteren Gossauer Angriff und im Gegenzug ging nun Möhlin durch Fabian Ceppi in Führung. Wenig später war Blumer wieder zur Stelle und neutralisierte den heranstürmenden Lukas Osterwalder und Jonathan Ulmer erhöhte vom Siebenmeter zum 12:11. Bis zur Pause resultierte eine knappe Führung mit 14:13 für den TVM. Viel Drama und Verletzungspech In Umgang zwei begann Möhlin mit drei

Sekunden vor Schluss Niederlage statt Sieg Grana zeigte hinten tolle Aktionen und hielt Möhlin weiterhin im Spiel, auch wenn es offensiv nicht klappen wollte. Dann, als Gossau den Ball zu leichtfertig verlor und entscheidend in Führung hätte gehen können, griff Möhlin an und Csebits wuchtete den Ball ins gegnerische Tor. Zuvor musste Ceppi das Spielfeld verlassen, auch er musste eine Verletzung am Finger behandeln lassen. Die 56. Minute stand auf der Uhr, Spielstand: 23:23 und plötzlich Action! Topshooter Manuel Csebits hatte genug, reagierte lautstark über die nun bereits dritte Ge-

Ausblick auf die kommende «Abstiegsrunde»: Die Hinrunde ist nach dem Match in Gossau nach 13 Partien beendet. Formell wird unter den verbleibenden acht Kontrahenten (Platz 7 -14) eine Abstiegsrunde ohne Absteiger gespielt. Wobei Birsfelden (Rang14) und die Kadetten Espoirs Schaffhausen (Rang10) aus Zeitmangel nicht gegen Möhlin spielen werden. Der Möhliner Kader reduziert sich weiter, Kaiser und Ceppi müssen verletzungsbedingt pausieren und Linkshänder Matej Sarajlic scheidet frühzeitig aus dem Zwei-Jahres-Vertrag aus. Die provisorischen Spieldaten für den TV Möhlin wurden wie folgt angesetzt: TVM vs. HSBiel noch offen; 29. Mai: TVM vs. TV Steffisburg; 2. Juni: STV Baden vs. TVM; 5. Juni: BSV Stans vs. TVM und am 12. Juni: TVM vs. SG Yellow/ Pfadi Espoirs. Bild: Die Hauptrunde beendet der TVM auf Platz elf. Foto: Christine Steck

veranstaltungen Ausstellungen Basel «Bewegte Welt – Steiff überrascht und fasziniert» Sonderausstellung; Öffnungszeiten DI bis SA 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 9. Oktober 2022).

Mai 19 bis 21 Uhr, SA 22. Mai 16 bis 18 Uhr, SO 23. Mai, 14 bis 16 Uhr, MO 24. Mai 14 bis 16 Uhr; Kultschüür, Hinterer Wasen 48. Laufenburg Roman Sonderegger – Müssen wir da durch? Öffnungszeiten: MI/DO/FR 11 bis 16 Uhr, SA/SO 14 bis 17 Uhr; RehmannMuseum, Schimelrych 12 (bis 4. Juli).

Basel Sophie Taeuber-Arp Kunstmuseum Basel; Neubau; Liestal Öffnungszeiten: DI bis SO 11 bis 18 Uhr; Dauer- und Sonderausstellungen MI 10 bis 20 Uhr (bis 20. Juni). Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Frick, 23. Mai, 14.00 – 17.00 Blick in die Musterbücher der Firma Sauriermuseum Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Schulstrasse 22. Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Kaiseraugst «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen «bienensüss» auf der Spur» – Naturschätze der Region Ausstellung mit Werken der Rheinfelder entdecken. Abstraktkünsterlin Doris Horvath; «Bewahre! Was Menschen sammeln». Öffnungszeiten: SA/SO 10 bis 17 Uhr; Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag ref. Kirchgemeindehaus (bis 3. Oktobis Samstag von 10 bis 17 Uhr. ber). Vorübergehend: freier Eintritt. Laufenburg, 19. Mai, 14.00 – 17.00 www.museum.bl.ch «Sprache begreifen» Möhlin Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpano- Bilderausstellung Gemeindehaus Bilder von Emy Maike, Laufenburg DE rama, Untere Wasengasse. und von Erberto Zani (Parma, Italien); Laufenburg, 20. Mai, 19.00 – 21.00 geöffnet zu den üblichen SchalterstunREGIOkultART den (bis 30. Juni). Mit Raja Diebh (Ölbilder); Monika Rheinfelden Hüsser-Bäumlin (Figuren); Rita Müller Fricktaler Museum (abstrakte Bilder in Acryl); Judith Schenk (Bilder, abstrakt-impressionis«Rheinfelden unter Strom – Vom Dreiland in die Welt»; Öffnungszeiten: DI/ tisch); weitere Öffnungszeiten: FR 21.

Rheinfelden, 25. Mai, 19.00 – 20.00 Musik zum Feierabend Orgelkonzert mit Lysiane Salzmann aus Rheinfelden; Stadtkirche St. Martin; Kollekte.

SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12.

Führungen Rheinfelden, 22 Mai, 14.00 «Agnes von Rheinfelden» Szenische Führung mit der Prinzessin und späteren Herzogin von Zähringen; Treffpunkt: Rathaus-Innenhof.

Kino

Fricks Monti

19. bis 26. Mai Ainbo FR 14.00, SO/MI (26.5.) 15.00, D; ab 6/4 J. Drunk FR 19.00,SA 17.00, Odf; ab 14/12 J. Drunk SO 17.00, D; ab 14/12 J. Immer Ärger mit Grandpa DO/FR/SO/MI (26.5.) 19.00, D, ab 8/6 J.

Konzerte Frick, 21. Mai, 21.00 Son Alarde Openair-Konzert; Meck.

Literarisches Liestal, 26. Mai, 10.00 + 16.00 Geschichtenkoffer Mitarbeiterinnen der Kantonsbibliothek erzählen Kindergeschichten aus dem Koffer; ab 4 Jahren; Dauer ca. 30 Minuten; Anmeldung erforderlich: Kantonsbibliothek Baselland: www.kbl.ch; freiwilliger Austritt. Rheinfelden, 26. Mai, 9.30 – 10.00 «Ryte,ryte Rössli» Für Kinder zwischen 9 und 36 Monaten (mit Begleitperson); Stadtbibliothek; Anmeldung: stadtbibliothek@rheinfelden.ch Rheinfelden, 26. Mai, 10.30 – 11.00 «(G)Wunderzyt mit Bilderbuech» Für Kinder zwischen 3 und 4 Jahren (mit Begleitperson), mit Leseanimatorin Silvia Niederhauser; Stadtbibliothek; Anmeldung: stadtbibliothek@rheinfelden.ch

Schifffahrt

Kaisten, 23. Mai, 13.00 – 18.00 Troubadix 2021 Liederfestival; Endelhof.

Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten Laufenburg, 21. Mai, 20.00 MI 14 bis 17 Uhr; SA 14 Uhr bis 17 Uhr; Quartettobasso»: «Tuur dö Suisse» SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Vier Kontrabasse; Rehmann-Museum.

Pontoniere

125 Jahre Jubiläums herzustellen. Bestehend aus den Zahlen «125» und den Buchstaben «PFVR», drei Wellen, einem Ruder und einem Stachel. Niklaus erklärte den Teilnehmern kurz die Grundtechniken des Schmiedens und dann durfte Mann und Frau auch schon selbst die vorbereiteten Eisenstücke aus St-37-Vierkantstahl in das Feuer der vier Schmiedeessen halten und glühend (bei Blick über die Alpen genossen Von Rheinfelden ging es letzten Samstag Temperaturen zwischen 900 - 1100 °C) frühmorgens bei sonnigem Wetter mit am Amboss mit gezielten Hammerschlädem Zug nach Oensingen. Von dort aus gen umformen. wanderten die elf Aktivmitglieder an der Übung macht den Meister Südflanke der Jurakette entlang in einem rund zweistündigen Fussmarsch die 300 In Zweierteams wurde unter fachkundiHöhenmeter über Wolfisberg nach ger Anleitung von Niklaus Maurer konRumisberg hoch. In Wolfisberg gab es auf zentriert gearbeitet. Am Anfang ging es der Terrasse des Restaurants Alpenblick bei gewissen Zahlen und Buchstaben wie ein feines Znüni. Die Rheinfelder Ponto- «1» und «V» noch relativ einfach. niere konnten dabei die grossartige Aus- Die Mittagspause sicht über das Mittelland bis hin zu den wurde bei einem schneebedeckten Alpen geniessen. feinen Spargel-RiNach einem weiteren kurzen Fussmarsch sotto vom Kugeltrafen die Pontoniere zur Mittagszeit in grill im Garten an Rumisberg ein, wo sie von Niklaus Mau- der Sonne genossen, bevor es dann rer bereits erwartet wurden. Mit viel Liebe zum Detail hat Niklaus an die komplizierMaurer während Jahren das rund 300-jäh- teren Teile wie das rige Bauernhaus in Rumisberg mit der Ruder und den Stadazugehörigen Schmiede und dem impo- chel ging. Im Masssanten Dachstock renoviert. Dort bietet stab 1:10 beträgt er diverse Schmiedekurse an. Vom die Länge eines Grundkurs für Anfänger bis zum Schmie- Stachels nämlich den von Messern aus Damaszenerstahl nur noch 32 cm und der Griff oben, für Fortgeschrittene. Das Ziel des Tages war es, alle Einzelteile genannt «Schwirdes neuen Frauen-Pokals im Zeichen des beli», hat nur einen

Mumpf Rheinfähre Betriebszeiten der Rheinfähre: bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr. Die Passagiearzahl ist aufgrund von COVID-19 beschränkt. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

Theater Frick, 22. Mai, 20.15 «Ich habe den Himmel gegessen» Musiktheater mit Pianist Felix Huber und Schauspielerin Christine Lather; weitere Aufführung: 23. Mai, 17 Uhr; Kornhauskeller. Rheinfelden, 21. Mai, 19.00 MiniCiRC: EiEiEi! Vergnügliche Geschichte für Kinder ab 5 Jahren und Erwachsene; weitere Aufführungen: 22.5. 15 und 19 Uhr, 23.5. 15 und 19 Uhr, 24.5. 15 Uhr ; Zähringerplatz, Altstadt.

1.5. – 6.6.2021

«Winterausmarsch» der Rheinfelder Pontoniere im Mai (ra) Der diesjährige Winterausmarsch der Rheinfelder Pontoniere musste zwar coronabedingt vom Februar in den Mai verschoben werden. Es wurde aber trotzdem ein ganz besonderer Anlass. Zur Feier ihres 125-jährigen Vereinsjubiläums besuchten die Pontoniere die Renaissance-Schmiede von Niklaus Maurer in Rumisberg/BE und schmiedeten gemeinsam den neuen Frauen-Pokal. Der Pontonierfahrverein Rheinfelden wurde im Jahr 1896 gegründet und feiert dieses Jahr sein 125-jähriges Bestehen. Erfreulicherweise verzeichnet der Verein in den letzten Jahren einen beständigen Zuwachs an Jungpontonieren und Frauen. An der diesjährigen Frühjahresversammlung wurde entschieden, dass das beste Frauenpaar der Saison zukünftig mit einem Pokal geehrt werden soll. Was also lag näher, als beim bevorstehenden Winterausmarsch gemeinsam einen Jubiläums-Pokal aus Stahl zu schmieden?

Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch (bis 1. November).

Dome, Vitra Campus Weil am Rhein (D)

Aktuelle Informationen

ibaexpo.com

#ibabasel2020

Tennis

RZ_IBA-BASEL2020_EXPO_114mm×50mm.indd 1

Durchmesser von 3.5 mm. Mit dem Einsatz von speziellen Hämmern und Werkzeugen wie Schmiedegesenken und Setzeisen gelang es den Anfängern alle Einzelteile formgetreu herzustellen. Was schlussendlich, zur Freude aller Teilnehmer, auch wunderbar gelungen ist. Jetzt müssen die geschmiedeten Einzelteile noch auf einen Holzsockel gesetzt und der Pokal bis zum Saisonende für das beste Frauenpaar fertiggestellt werden. Bilder:

TTC Frick: U15 für Schweizer Final qualifiziert

Evelyne König und Muriel Mahrer beim Schmieden der Zahl «5» für den neuen Frauen-Pokal (v.l.n.r). Foto: Lea Pellegri- (ms) Am vergangenen Samstag spielte die U15 des TTC Frick gegen Bremgarten no und Muttenz die Qualifikation für die im Beim Znüni-Halt auf der Gartenterrasse September in Neuhausen stattfindenden des Restaurants Alpenblick in WolfisSchweizermeister-Finalspiele. Die Füchberg. Foto: Roman Ackeret se konnten von der Tabellenspitze in diese Spiele starten. Für Spannung war dennoch gesorgt, stand doch noch die Direktbegegnung mit dem Mitfavoriten TTC Bremgarten auf dem Spielplan. Gleich im ersten Spiel kam es zu dieser vorentscheidend weisenden Begegnung. Die

Nicht international, nicht kantonal sondern regional und lokal

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause E-Mail: redaktion@fricktal.info

13.05.21 11:08

Fricker Angelo Frolik, Jeffrey Omlin, Matisse Flutto und Leandro Senn konnten in diesem Spiel ihrer Favoritenrolle gerecht werden und die Bremgartner mit 9:1 besiegen. Einzig Angelo musste hier eine Einzelniederlage einstecken. Entsprechend befreit konnten die Fricker darauf auch gegen den TTC Muttenz aufspielen, und zum Ende resultierte auch hier ein klarer 8:2-Sieg. Team Coach Andy Schmidle übertrug die Spiele per Livestream auf Instagram. Zahlreiche Zuschauer freuten sich, die Tischtennisspiele auf diesem Kanal mitverfolgen zu können. Zum Schluss wurde auf die Qualifikation bei einer Teampizza und Rimuss angestossen. Foto: zVg

Schiessen Verbandsschiessen Kleinkaliberschützen Frick (pd) Am vergangenen Samstag folgten zahlreiche Mitglieder der Einladung von Schützenmeisterin Daniela Wächter, um bei nicht sehr frühlingshaften Bedingungen das jährliche Verbandsschiessen auszutragen. Die Stimmung unter den Mitgliedern war bereits beim Eintreffen um 8 Uhr morgens sehr gut. Das Wirte-Team hatte im Eingangsbereich zur Schiessanlage einen einladenden Frühstückstisch mit allerlei Leckereien aufgestellt. Was für ein Empfang. Aber vor dem Kaffee musste dann doch dem Schiesssport gefrönt werden.

Schon bald wurden sehr gute Resultate erzielt. Bis 12 Uhr konnten dann auch noch andere Stiche, welche zur Jahresmeisterschaft zählen geschossen werden. Auch hier merkte man noch wenig von der «Kalten Sophie», auch wenn ein paar Teilnehmer über kalte Finger berichteten. Die Schützenfamilie genoss das Beisammensein im grösseren Rahmen sehr. Nachdem die Schiessanlage retabliert war, gab es einen währschaften Imbiss. Othmar Leubin, Heidi Lienhard und Daniela Wächter waren sehr besorgt um das leibliche Wohl. So konnten alle unter freiem Himmel das feine Essen geniessen und die Kameradschaft pflegen. Bevor dann der Regen einsetzte, war alles aufgeräumt.

Wir kaufen Ihr Auto Küchenbau Haushaltgeräte Reparaturen

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Beläge sanieren? AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Achtung! Sammler sucht

Blasinstrumente

Saxophon, Klarinette usw. Zahle bar. Wird abgeholt. Telefon 079 356 54 06

Kaufe

alte Nähmaschinen, Fotoapparate, Ferngläser, Röhrenradios sowie antike Möbel. Michael Adam, Kleinhüningerstr. 136, 4057 Basel Tel. 061 511 81 77 od. 076 814 77 90

Florian Gartenbau

So stimmen Sie am 13. Juni g immunrichtig! sttim bs ab sa ks lk

Teuer. Nutzlos. Ungerecht.

Kaufe alte Schreib maschinen und Tonbandgeräte Tel. 077 483 41 15

KAUFE GEBRAUCHTWAGEN

Motorräder, Busse und Lieferwagen. Gute Barzahlung, gratis Abholung. Tel. 076 334 16 86 (auch SA+SO) www.topautodeal.ch

Antwort

sgesetz das «Bunde Wollen Sie von ng ru rminde über die Ve en on si is em as Treibhausg en? z)» annehm (CO2-Geset

Zu verkaufen: ältere, klanglich und handwerklich wunderbare VIOLA (Grösse 40 cm) inkl. Bogen und Kasten. Tel. 076 457 47 17

062 867 30 00

R E T S

Vol für die Vo Stimmzettel 2021 ni Ju . 13 vom

Nein

Missratenes CO2-Gesetz

Nein

Unterstützen Sie unsere Kampagne!

linktr.ee/neinco2gesetz

www.teuer-nutzlos-ungerecht.ch

Kaufe Musik instrumente jeglicher Art Tel. 077 483 41 15

Ihr Auftrag ermöglicht Menschen mit Behinderung eine qualifizierte Arbeit und sichert 140 agogisch begleitete Arbeitsplätze.

Suche für Stadtvilla Kunst und Antikes, Flügel, Gemälde, Teppiche, Silber, Bronze, Gläser, Uhren M. Trollmann Tel. 077 529 87 20

EIT

EIZ

A LID

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Ich bin umsorgt und sicher daheim.

Aktuell: Herrenshorts und Bermudas auch in Jeansstoff

Unsere Dienstleistungen und Produkte sind vielfältig, orientieren sich am Markt und schaffen einen sozialen Mehrwert: Grafisches Service-Zentrum, Elektronische Datenverarbeitung, Treuhand, kreativAtelier, Gastronomie, Flohmarkt Wir freuen uns auf Ihren Auftrag!

Wohn- und Bürozentrum für Körperbehinderte www.wbz.ch +41 61 755 77 77

Home Instead betreut Senioren individuell und zuverlässig zuhause, von wenigen bis 24 Stunden. Wir sind schweizweit führend und von Krankenkassen anerkannt. Gerne beraten wir Sie kostenlos.

ENTSORGUNG MULDEN

BIRSFELD

Ihre Spende in guten Händen Spendenkonto 40-1222-0

EN • SISS

WIL • R CH • THER

HEINFELD

EN • HOR

NUSSEN

14 14

: 0800 13 Gratis-Nrwww.waserag.ch www.energieberatung.jetzt

Antik & Kleinkunst Wir sind ihr seriöser Partner beim Ankauf von Kunst und Krempel, Möbel, Porzellan, Zinn, Öl, Gemälde, Münzen, Musikinstrumente, Silber, Bestecke, Schmuck, Uhren aller Art auch defekt und vieles mehr Mit Termin Vereinbarung oder auch Hausbesuch Telefon: 061 511 80 13 Handy: 078 626 59 02 antikschmuck-point@gmx.ch Kleinhüningerstrasse 141 4057 Basel

erneuerbarheizen

Tel 061 205 55 77 www.homeinstead.ch

Nutzen Sie das Impulsprogramm und melden sich für eine neutrale und kostenlose Beratung an.Damit Drucksachen: Sie beim Ersatz ihrer Öl-/Gasheizung HOI_Kampagne-2021_Inserat-Testimonial_Bild-B_Basel_97x127.indd 1 www.mobus.ch vorbereitet sind. 061 311 53 26 B

ähig, Wir sind lieferf ager! L m a s e ik B 0 0 über 40

Wir haben geöffnet! Das Team des „Stores of the year“ Sieger 2021 ist für Sie da! Eigene Corona Teststation mit geschultem Personal. Kostenloser Schnelltest, 24 Stunden gültig!

Monatsfahrt

Geselligkeit & Genuss

Di, 08.06.21

Paolos Fricktal Krainer Locarno & Ascona im Toggenburgerhof Tessin - Die mediterrane Seele der Schweiz Sa, 12.06.21 Musikalischer Start in Mi, 16.06.21 den Reisesommer 2021

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Liebe Reisegäste, ein herzliches HALLO !

08.04.21 09:35

Telefon +49 (0) 7763-804 96 80 info@e-biker.de · www.ebiker.de Schaﬀhausen Rheinfall & City

Willkommen im kl. Paradies!

Sa, 19.06.21

«Rütihof»

Der Erlebnisgasthof in der Region

Mi, 23.06.21

Markt in Luino (I) Der berühmteste Wochenmarkt am Lago Maggiore

Mi, 30.06.21

*** WELCOME BACK! *** * Carfahrt * Mittagessen Fr.68.-

* Carfahrt * Schiﬀfahrt * Car, * 3-Gang-Menü * Live-Musik Fr.128.- Erw.Fr.64.-/Bis16J.Fr.54.-

WIR sind gern für SIE da! Ihr Siegrist-Reisen Team

* Car * 2-Gang-Menü * Ticket Rheinfall Fr.86.-

* Carfahrt * Mittags-Menü Fr.75.-

* Carfahrt Erw.Fr.49.-/Bis16J.Fr.39.-