BAZ Nr. 13/14 vom 02/08/2024

AudioVita Das Beste fürs Gehör

AUCH 2024 IHR ANSPRECHPARTNER, WENN ES UM IHR GEHÖR GEHT.

TEST

MERAN

Freiheitsstr. 63

T 0473 230188 ____

LANA

Tribusplatz 15/1

T 0473 550321 ____

SCHLANDERS Hauptstr. 91

T 0473 732084 www.audiovita.it

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen - Taxe Perçue - Contiene IP

GRATIS HÖR

Nr. 13/14 ∙ 2. August 2024 ∙ 14-täglich ∙ Jahrgang 30

Aus Vertrauen leben Dekan Pamer feiert Goldenes Priesterjubiläum

BETRIEBE Gutweniger

grafik: fotolitho lana service

Qualitätsbetriebe aus dem Burggrafenamt

Böden - Pavimenti

Tel. 338 74 16 661 www.gutweniger-boeden.com

Gutweniger

EXPRESS - TRANSPORTE im IN- UND AUSLAND BIS MAX 1,5 T

Böden - Pavimenti SHOWROOM

et geöffn

öffnet

n vgoe

A.-Brogliati-Str. 16, Meran

Entrümpelungen

Termine nach Vereinbarung

Innerhofer Alois Loambichlweg 14 - 39010 Vöran - innerhofer.alois@akfree.it

von

A Mo-S

Transporte fürs Baugewerbe, Tel.347 3916152 Peter Landwirtschaft & Gartenbau Kerschbaumer Zirbenmöbel | Schüsseln KASERER KASERER Zirbenmöbel | SchüsselnTISCHLEREI Kranarbeiten auch mit Glassauger und Personenkorb TISCHLEREI Duftsäckchen & Duftkissen Massivholz - TischlereiLebenbergerstr. 19 - 39010 Tscherms Duftsäckchen & Duftkissen Massivholz Handy: - Tischlerei +39 335 60 57 333, E-mail: kerschbaumerp@rolmail.net Kerschbaumer GmbH NEU: www.transporte-kerschbaumer.it Gampenstr. 83 - 39010 Tscherms spezieller Handy: Alex +39 334 1666545 aupenkran E-Mail: info@transporte-kerschbaumer. it R www.transporte-kerschbaumer.it

www.tischlerei-kaserer.com www.tischlerei-kaserer.com

A

Mo-S

XX XX

XL

Konfektion Lösch * Wäsche Wäsche & & Konfektion Konfektionfür für Herren Herren und und Damen Damen von von Größe Größe M M (48) (48) bis bis 6XL 6XL (70) (70) * Kurzwaren Kurzwaren * Trachtenschneiderei Trachtenschneiderei

39022 Algund Algund 39022 Handwerkerzone 16 Handwerkerzone Tel. 0473 44 Tel. 0473 4486 86 82 www.xxl-loesch.it dalkolmojosef@hotmail.de dalkolmojosef@hotmail.de

Ihr Hydrauliker für Bad, Wohnung und Garten Neu- und Umbau, Wartung,Senioren-und Altergerechte Lösungen, Sanierung.

Bauunternehmen

REITERER PAUL

Mölten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 paul.reiterer@bb44.it • Bau- und Renovierungsarbeiten • Natursteinmauern • Verlegung von Pflastersteinen

QUALITÄTSBETRIEBE

2

BAZ 13-14 /24

THEMA

04 | Aus Vertrauen leben

Von Wandel zu Wandel …

STRASSENGESCHICHTEN

07 I Streiks und Schützengräben

Kommentar von Walter J. Werth

Es ist nicht mehr zum Überhören, auch wissenschaftlich belegt durch die jüngsten Daten vom Landes-Statistikinstitut ASTAT: es geht um den demografischen Wandel unserer Gesellschaft. Es ist eine Realität, die durch den Menschen selbst hervorgerufen wurde. Jetzt gilt es, notwendige Maßnahmen zu ergreifen, um schlimme Auswirkungen zu verhindern. Das allgegenwärtige Thema Klimawandel rückt vielleicht jetzt etwas in den Hintergrund, dessen Ursachen nicht unbedingt allein auf menschliches Handeln zurückzuführen sind. Der demografische Wandel ist eine konkrete Herausforderung unserer Zeit. Die Bevölkerung wird weniger, älter und kulturell vielfältiger. Die Politik steht vor der Aufgabe, das Land zukunftsfähig zu machen. Die Auswirkungen des Wandels sind komplex und vielschichtig: Sozialsysteme müssen angepasst werden, das Gesundheitswesen auf die gestiegene Nachfrage nach Pflege und Rehabilitation reagieren und der Mangel an qualifizierten Arbeitskräften wird zunehmen. Frauen spielen dabei eine Schlüsselrolle, da sie aufgrund ihres größeren Anteils in älteren Jahrgängen den Generationenausgleich mitgestalten. Frauen sind auch Agentinnen des Wandels auf dem Arbeitsmarkt, da qualifizierte Frauen in höheren Positionen benötigt werden. Eine moderne Arbeitsmarktpolitik muss die Kompetenzen der Frauen stärker berücksichtigen, da sie maßgeblich für familiäre Netzwerke und die Erziehung der Kinder verantwortlich sind. Die Politik kann Rahmenbedingungen schaffen, die es Männern und Frauen erleichtern, sich für ein Leben mit Kindern und Beruf zu entscheiden. Aber nicht nur auf die Arbeit der Politik dürfen wir bauen. Jeder von uns kann und muss bereit sein, auch einmal auf einiges zu verzichten, das eigene Ich zurückzustellen und bereit sein, neue, wenn vielleicht auch unbequemere Wege, zu gehen. „Wer nur auf die Vergangenheit oder Gegenwart schaut, wird die Zukunft verpassen“ (Zitat John F. Kennedy).

4

SCHAUFENSTER

13 I Gesund, vital und fit 16 I Wohnideen für die Küche BAUWERK 21 I Neuer Glanz fürs Gerstgras

13

STANDORT 30 I Geschichtsträchtiges Schenna

30

WANDERN

34 I Über die Almen am Vinschger Nörderberg

ANZEIGER

34

38

Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . www.diebaz.com . baz@bezirksmedien.it Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH .

Telefon 0473 23 30 24 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 19/93 . Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Kaufmann, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Christl Fink, Philipp Genetti, Michael Andres, Martin Geier, Walter Werth, Christian Zelger, Markus Auerbach Werbeverkauf: Claudia Kaufmann, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen Gender Hinweis: Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird bei Personenbezeichnungen und personenbezogenen Hauptwörtern die männliche Form verwendet. Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehandlung grundsätzlich für alle Geschlechter. Die verkürzte Sprachform hat nur redaktionelle Gründe und beinhaltet keine Wertung.

Schutz unter den Flügeln des Löwen. Seit 1831!

Geldanlage

Royal Fund

Bruttorenditen Ausbezahlte Renditen

2022

4,22 %

3,57 %

2023

4,28 %

3,63 %

September

■ Kapitalgarantie und

jährliche Zinsgutschrift (Zinseszins) ■ Teilbehebung ohne

Abschlag nach dem ersten Jahr möglich

Generali verwaltet 700 Milliarden Euro an Kundengeldern von 66 Millionen Kunden weltweit.

Wir stehen zu unserem Wort.

Kundenberater Stephan Simoncini

In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt (Gesetz Nr. D.L.66/2014).

■ Prad, Hauptstr. 62, T 0473 616644

■ Schlanders, Gerichtstr. 6, T 0473 730789

Generali-Anz_BAZ_188x63mm_Sparkonto_sept_2023_Simoncini.indd 1

■ Naturns, Hauptstr. 48, T 0473 668277

3

BAZ 27.09.23 13-14 /24 12:01

THEMA

Bischof Karl Golser überreicht dem neuen Dekan von Meran, Hans Pamer, die Kirchenschlüssel am 6.9.2009

Aus Vertrauen leben Wir treffen Hans Pamer im Pfarrhaus von St. Georg in Obermais. „Das war früher ein Kloster“, erklärt er. Die Franziskaner haben hier lange Zeit die Pfarrei betreut. Der Dekan ist Pfarrer von St. Nikolaus und seit einigen Jahren auch von St. Georg. In diesem Jahr feiert er sein Goldenes Priesterjubiläum. von Josef Prantl

Seit 15 Jahren ist er in Meran. Die „Fünf “ spiele in seinem Leben eine Rolle, schmunzelt er: 5 Jahre Kooperator zuerst in Latzfons und dann in Schenna, 3x5 Jahre Präfekt und Regens im Johanneum in Tirol, 3x5 Jahre Dekan von Mals und jetzt 3x5 Jahre Dekan von Meran-Passeier. Als Hans Pamer vor 15 Jahren von Mals nach Meran wechselte, war das nicht sein größter Wunsch. Als Stadtpfarrer von St. Nikolaus musste er sich umstellen, „aber es hat auch seine Vorteile, nach längerer Zeit zu wechseln“, weiß er.

4

BAZ 13-14 /24

Stadtpastoral

Meran ist schon aufgrund seiner Geschichte reich an geistlichem Leben: die deutsch- und italienischsprachigen Pfarreien (St. Nikolaus, St. Georg in Obermais, St. Vigilius in Untermais, St. Peter in Gratsch, Maria Himmelfahrt/S. Maria Assunta, die deutsch- und italienischsprachige Pfarrei Sinich, S. Spirito/ Heilig Geist), mehrere Klöster und Ordensgemeinschaften (Eucharistinerinnen, Salvatorianerinnen, Barmherzige Schwestern, Kapuzi-

ner, Congregatio Jesu) prägen das Stadtbild. „Für Bozen und Meran ist in den vergangenen Jahren das Konzept der ,Stadtpastoral‘ entwickelt worden“, sagt Pamer. Die Seelsorge soll pfarr- und sprachgruppenübergreifend organisiert werden. Das ähnelt den Seelsorgeeinheiten, ist aber stärker auf die Bedürfnisse der Stadtbevölkerung ausgerichtet, erklärt der Dekan. Hier laufen die Fäden für gemeinsame Aktionen und Entscheidungen auf Stadtebene zusammen, werden Kräfte gebündelt und innovative Projekte auf den Weg gebracht. Für

Familienfoto mit Primiziant Hans Pamer

die Zukunft ist dem Dekan nicht bange, die Kirche und das Christentum werden nicht verschwinden. Aber die Menschen werden sich auf weniger kirchliche Angebote einstellen müssen. Gottesdienste werden konzentriert und nicht mehr in jeder Kirche angeboten, aber das religiöse Leben werde dadurch nicht leiden, ist sich Pamer sicher.

Eine freiheitliche und vielfältige Kirche

Religiosität habe nichts mit der Quantität des Kirchenbesuchs zu tun, sagt Hans Pamer. Die Zukunft der Kirche wird anders aussehen, das weiß er, aber das muss uns nicht beunruhigen.

Dieses Urvertrauen wurde Hans Pamer in die Wiege gelegt. Geboren am 5. Oktober 1947 in Platt in Hinterpasseier auf dem Untermagfeldhof als neuntes von elf Kindern, erlebt er eine behütete Kindheit, geprägt vom bäuerlichen Leben und einer toleranten, weltoffenen Geisteshaltung. Es ist der gleichnamige Onkel und Missionar Hans Pamer, der bei seinen Heimatbesuchen einen Hauch von Welt nach Hinterpasseier bringt und den jungen Hans in seinem Entschluss, Priester zu werden,

HANDWERK PUR.

Musik liegt dem Dekan im Blut

maßgeblich beeinflusst. Viel später wird er ihn auf den Philippinen besuchen, und bleibende Erinnerungen prägen bis heute diese Reise in die „Welt der Wilden“, wie es damals bei uns hieß, erinnert sich Pamer.

Familienbande prägen das Leben

Das Zuhause auf dem Heimathof Untermagfeld spielt im Leben von Hans Pamer eine zentrale Rolle. „Jeder Priester braucht ein starkes Netz, braucht familiäre Bindungen, Freunde, Weggefährten, um nicht in Einsamkeit zu versinken“, sagt er. Platt ist seine Heimatpfarre, die Familie sein starker Rückhalt, und so feierte er dort im Juli auch sein „goldenes“ Priesterjubiläum. Hans wuchs behütet auf, religiöses Leben wurde in der Großfamilie Pamer gepflegt, aber nicht fanatisch, nicht erzwungen. Das Füreinander, das Miteinander ist selbstverständlich. Musik spielt eine große Rolle, gemeinsames Singen gehört ebenso zum Familienalltag wie das gemeinsame Beten.

Der eine Onkel, Pater Stefan Pamer, ist Abt auf Marienberg, der andere Onkel Missionar auf den Philippinen: Zwei unterschiedliche

geistliche Berufungen, die den jungen Hans prägen. Auch Volksschullehrer Richard Prugger hat großen Einfluss auf den Buben, und dann ist da noch Pater Cölestin, Benediktiner und Pfarrer von Platt. „Ein großer Gelehrter, bescheiden und mit einem großen Herzen“, erinnert sich Hans. Pater Cölestin beherrschte die alten Sprachen wie kaum ein anderer und war ein profunder Kenner der Botanik.

Am Ende seines Pfarrbriefes stand immer ein Tipp aus der Welt der Blumen und Pflanzen, erinnert sich Hans Pamer: „Schade, dass wir diese Pfarrbriefe nicht aufbewahrt haben!“ Theologiestudium und Priesterweihe

Der weitere Lebensweg von Hans Pamer kann als „klassisch“ bezeichnet werden: Besuch der Mittelschule und des humanistischen Gymnasiums Johanneum, Theologiestudium in Brixen und 1974 Priesterweihe in Brixen unter Bischof Josef Gargitter. Es folgten das Pastoraljahr in Latzfons und vier Jahre als Kooperator in Schenna. Dann kam die Berufung ins Johanneum, zuerst als Erzieher, dann als Regens. „Als junger Priester wollte damals kaum

Lana . T 0473 56 15 09 www.gamperdach.it

BAZ 13-14 /24

5

THEMA

Erstkommunionfeier mit Dekan Hans Pamer und Ehrenkanonikus Johannes Noisternigg

Jubiläumsmesse in Platt am 14. Juli 2024

Professoren im Johanneum mit dem späteren Regens Hans Pamer (l)

Mit Studienkollegen im Priesterseminar in Brixen

einer als Erzieher (Präfekt) ins Johanneum“, erinnert er sich. „Die ganze Woche, nachdem ich vom Generalvikar die Berufung erfahren hatte, war mir schlecht, aber der Bischof sagte: Es wird dir gefallen!“ Es werden 15 Jahre, eine prägende Zeit für Hans. Die pastorale Arbeit rückt 1994 mit der Ernennung zum Dekan von Mals wieder in den Mittelpunkt.

den Menschen zu lernen, was Glaube, Religion, Kirche und Evangelium heute sind“, sagt er. Das Arbeitsumfeld habe sich verändert, zum Beispiel sei es in der Stadt schwieriger, Ministranten zu finden. Aber auch die Anonymität sei größer geworden, umso wichtiger sei es auf Menschen zuzugehen.

Den Bergen so nahe

„Ich bin eigentlich kein Stadtmensch, auf dem Land und in den Bergen fühle ich mich am wohlsten“, sagt Hans Pamer. Mals sei eine schöne Herausforderung gewesen, die er gerne angenommen habe. „Meine Rückkehr zu den Wurzeln“, sagt er. Und weiter: „Das Brot hat der Bäcker gebracht, den Käse der Senn, so ist das Leben auf dem Land“. Er kann gut mit der bäuerlichen Bevölkerung, kennt ihre kleinen und großen Sorgen. „Ein Priester muss Gesprächsführung lernen, etwas von Kommunikation verstehen“, sagt er. Im Deka6

BAZ 13-14 /24

nat Meran wird er später für die „Beichtgespräche“ werben, und der Erfolg gibt ihm recht: „Die Menschen suchen heute mehr denn je das Gespräch, sie brauchen Raum, wo sie sich aussprechen können.“ Ein Priester muss auch Zeit haben, für die Menschen da zu sein. Der Zölibat erleichtere dies, was aber nicht bedeute, dass der Zölibat für das Priestertum zwingend sei, so der Dekan. Und was die Frauen betrifft: Ohne sie sei kirchliches Leben gar nicht mehr denkbar.

Von Mals nach Meran

Der Wechsel von Mals nach Meran im Jahr 2009 war für Hans Pamer eine große Umstellung, eine Herausforderung, verbunden mit ganz neuen pastoralen Aufgaben und Arbeiten. „Ich muss nicht alles machen“, beruhigt er sich, „viele fleißige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen dem Dekan zur Seite“.

Stadtpastoral sei aber anders, vielfältiger, man müsse viel flexibler sein: „Es geht darum, mit

Der Privatmensch

Die 77 Jahre sieht man Hans Pamer nicht an.

Fragt man ihn nach seinen Hobbys, nennt er die Fotografie und natürlich das gemeinsame Musizieren und Singen. Mit seinen Freunden - allesamt Priester - fährt er im Sommer in den Urlaub. Auf die einwöchige Kulturreise, die er seit Jahren pfarreiübergreifend organisiert, freut er sich jedes Mal. Man sieht es ihm nicht an, aber Hans Pamer ist auch ein leidenschaftlicher Autofahrer, und wenn er nicht Priester geworden wäre, hätte er gerne etwas Technisches gemacht, vielleicht Physik studiert, oder Musik, wer hätte das gedacht?

STRASSENGESCHICHTEN

Streiks und Schützengräben Die Geburtsstadt des französischen Philosophen René Descartes heißt seit 1967 nach ihrem berühmtesten Sohn. Auch der kleine italienische Ort Pausula hat seinen Namen abgelegt und wurde 1931 zu Ehren des Gewerkschafters Filippo Corridoni in Corridonia umbenannt. Dagegen ist eine Straßenwidmung in Sinich fast schon eine Kleinigkeit.

„Der Name Filippo Corridonis ist in die Geschichte eingegangen.

Der Name wird noch länger dauern als das Erz, das ihn auf dem Platze seines Geburtsortes darstellt. Filippo Corridoni, Tribun des Intervents, glühender Apostel jener höheren sozialen Gerechtigkeit, die das Evangelium des Fa­ schismus ist, Soldat des Vaterlandes, Held des Sieges, sein Opfer repräsentiert die vollendete Synthesis dieser beiden Elemente, die wenn sie sich finden, unbesiegbar sind: Volk und Vaterland.“ Diese schwülstigen Worte stammen aus dem Munde Benito Mussolinis, der im Oktober 1936 in Corridonia ein Bronzedenkmal enthüllt hatte.

Ein unruhiges Leben

Filippo Corridoni wurde am 19.

August 1887 in Pausula, einem kleinen Ort in der Provinz Macerata in den Marken, als Sohn einer einfachen Arbeiterfamilie geboren. Ein Großonkel, der Franziskaner war, unterstützte seine Ausbildung. Nach Abschluss am Istituto Superiore Industriale in Fermo zog er 1905 nach Mailand, um dort im Metallurgie-Unternehmen Miani-Silvestri als technischer Zeichner zu arbeiten. Durch die Lektüre von Giuseppe Mazzini, Karl Marx und George Sorel wurde sein politisches Interesse geweckt. Zunächst schloss er sich den Sozialisten an, wandte sich dann aber dem radikalen Syndikalismus zu. Dieser sieht sich als Weiterentwicklung sozialistischer Ideen und befürwortet die Aneignung von Produktionsmitteln durch die Gewerkschaften. An die Stelle parlamentarischer Arbeit setzt er Streik, Boykott und Sabotage. Corridoni war ein leidenschaftlicher Kämpfer für die Rechte der Arbeiter und

auch bereit für seine Ideale mehrfach ins Gefängnis und ins Exil zu gehen. Zunächst tauchte er in Frankreich, dann in der Schweiz unter. Es gelang ihm jedoch unter dem Pseudonym Leo Celvisio nach Italien zurückzukehren und Streiks zu organisieren. Er war darüber hinaus journalistisch und als Vorsitzender der „Unione Sindacale Milanese“ politisch tätig.

Seine Schrift „Gedanken zur Sabotage“ brachte ihn erneut in Haft.

1914 – der Erste Weltkrieg tobte bereits – war Italien gespalten. Die eine Seite wollte die italienische Neutralität beibehalten, die andere sie aufgeben. Corridoni, der zu den linken Interventionisten gehörte, sprach sich klar für einen Kriegseintritt auf Seiten der Entente aus. Als dieser im Mai 1915 Realität wurde, meldete er sich als Freiwilliger. Ende Juli kam er an die Front und starb drei Monate später in einem Schützengraben, als die italienische Armee vergeblich versuchte, den Weg nach Gorizia freizumachen. Seine Leiche verschwand spurlos und wurde trotz Suche seiner Kameraden nie gefunden. Er wurde 28 Jahre alt.

Corridoni und Mussolini 1915 in Mailand

gion 1922 maßgeblich am Sieg über faschistische Gruppen in Parma beteiligt war. Nach dem Untergang des Mussolini-Regimes wurde er für einige Zeit vergessen und erst in den vergangenen Jahrzehnten von den Historikern wiederentdeckt.

Noch heute stehen ihm zu Ehren italienweit Monumente und Büsten; Straßen, Schulen und Kulturvereine tragen seinen Namen, in Meran zeitweise eine Turnhalle in Untermais und die eingangs erwähnte Straße in Sinich.

Christian Zelger

Vereinnahmt von beiden Seiten

Sein Tod, die Erzählungen derjenigen, die ihm in seinen letzten Stunden am nächsten standen, das Geheimnis um seinen Leichnam und vor allem sein unermüdlicher Kampf für Arbeiterrechte führten dazu, dass er von der politischen Linken wie auch der Rechten vereinnahmt wurde. Mussolini ins­ trumentalisierte und verherrlichte Corridoni als faschistischen Helden, die Linken verwiesen auf seine politischen Ideen und darauf, dass eine nach ihm benannte LeBAZ 13-14 /24

7

PRINFO

Neuer Ausbildungslehrgang: Alltagsbegleiter*innen für Senior*innen und Menschen mit Beeinträchtigung Gemeinsame Initiative der urania meran & Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt zur Sicherung der Lebensqualität von Senior*innen und Menschen mit Beeinträchtigung „Daheim ist’s am schönsten“ – dieses Motto gilt insbes≠ondere dann, wenn Menschen im Alltag Unterstützung brauchen.

So hegen die meisten Senior*innen den Wunsch, in den eigenen vier Wänden alt zu werden. Aktuell werden rund 10.000 Pflegebedürftige in Südtirol zu Hause versorgt, entweder durch Angehörige, eine/n Pfleger*in oder den ambulanten Pflegedienst. Die vertraute Umgebung schenkt Eigenständigkeit, Sicherheit und ermöglicht einen individuellen Tagesablauf.

Um die Begleitung von Senior*innen und Menschen mit Beeinträchtigungen qualitativ zu si-

chern, bietet die urania meran in Zusammenarbeit mit der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt einen neuen Ausbildungslehrgang zum/r Alltagsbegleiter*in für Senior*innen und Menschen mit Behinderung an. Die Weiterbildung richtet sich an Personen, die in der Begleitung von Menschen mit Pflegebedarf tätig werden möchten oder bereits tätig sind.

Im Lehrgang werden Grundkennt-

nisse in verschiedenen Bereichen vermittelt, etwa den gängigsten Pathologien (Schlaganfall, Demenz etc.), Sicherheit am Arbeitsplatz (z.B. rückenschonendes Arbeiten) oder Erste Hilfe (z.B. Erkennen eines medizinischen Notfalls). Die Inhalte werden von qualifizierten Expert*innen aus den Bereichen Seniorenbetreuung, Medizin, Psychologie etc. vermittelt. So bereitet der Lehrgang um-

fassend auf die Tätigkeit als Alltagsbegleiter*in vor. Die Ausbildung beginnt am 11. Oktober und findet berufsbegleitend jeweils Freitagnachmittag und Samstagvormittag statt und umfasst 30 Treffen mit 120 Unterrichtsstunden. Nach erfolgreichem Abschluss (mind. 75 % Anwesenheit) erhalten die Teilnehmer*innen eine Teilnahmebestätigung, die sie als qualifizierte Alltagsbegleiter*innen ausweist.

Anmeldungen und mehr Informationen

über unsere Homepage www.urania-meran.it, E-Mail: info@urania-meran.it Telefonisch 0473 230219 oder direkt in unserem Büro Meran, Ortwein-Straße 6

Die Zutat, die noch fehlt, bist du.

1912

.COM

Mit uns kannst du deine ersten Schritte im Berufsleben machen, oder deine Karriere auf eine neue Ebene bringen. Was immer du anstrebst – gemeinsam können wir deinem Ziel näher kommen.

Für unsere Produktionsstandorte in Burgstall und Leifers suchen wir einen

Mitarbeiter Betriebstechnik (m/w) in Schichtarbeit

Das erwartet dich: • 15. Gehalt & Produktionsprämie • Fahrtkostenzuschuss • Kostenlose Mensa und Fertigprodukte • Entwicklungsmöglichkeiten in einem internationalen Umfeld • Bereitstellung und Reinigung der Arbeitskleidung Bewirb dich online auf drschaer.com/de/karriere, per Mail an heidemarie.plangger@drschaer.com oder per WhatsApp unter 347 631 8088.

8

BAZ 13-14 /24

∙ Poliambulatorium ∙ Röntgenabteilung ∙ Labor

Wir stellen vor Dr. Denis Romani

Dr. Francesca Cemmi

Dr. Ivo Tarfusser

ORTHOPÄDIE UND TRAUMATOLOGIE

PNEUMOLOGIE

ALLGEMEINCHIRURGIE, ZENTRUM FÜR HYPERHIDROSE

Ihr Ansprechpartner bei Beschwerden in Hand und Unterarm

Ihre Ansprechpartnerin bei Atembeschwerden und Erkrankungen des Atmungsapparats

Ihr Ansprechpartner für chirurgische Belange und übermäßiges Schwitzen

Orthopäde und Unfallchirurg; Ausbildung in Ferrara und Verona; Spezialisierung in Hand- und Mikrochirurgie; jahrelang am handchirurgischen Zentrum der PederzoliKlinik in Peschiera tätig.

Pneumologin, Ausbildung an den Unis Pavia und Bologna; Tätigkeit an Kliniken in Frankreich und Italien, sechseinhalb Jahre an der renommierten Pederzoli-Klinik in Peschiera del Garda.

Facharzt für Chirurgie und Urologie.

Studium in Wien, Facharztausbildung in Schweden. Besonderes Interesse für minimalinvasive endoskopische Chirurgie.

Seit 1994 an der Klinik St. Anna.

BESONDERE EINGRIFFE: Behandlung von Karpaltunnelsyndrom, Schnellendem Finger, De Quervain’s Sehnenscheidenentzündung, Rhizarthrose, Dupuytren’scher Erkrankung, Sportverletzungen (z.B. Skidaumen); innovative Behandlung von Gelenkschmerzen mit Infiltrationen.

ANGEBOTENE LEISTUNGEN: Prävention, Diagnose und Behandlung von Erkrankungen des Atemapparats (Nebenhöhlenentzündungen, akute Bronchitis, chronisch obstruktive Lungenerkrankung); Behandlung von Asthma, Lungenfibrose, Lungen- und Rippenfellneoplasien sowie AtemwegsAllergien.

BESONDERE EINGRIFFE:

WEITERE BEHANDLUNGEN:

WEITERE BEHANDLUNGEN: Fachärztliche Visiten; Vorbeugeuntersuchungen (Raucher, Arbeiter mit erhöhtem Erkrankungsrisiko); dank der optimal ausgestatteten Radiologie-Abteilung der Privatklinik St. Anna auch Spirometrien und Bronchodilatationstests.

Fachärztliche Visiten; chirurgische und unfallchirurgische Eingriffe bei Frakturen, Verrenkungen, Band-, Sehnen- und Nervenverletzungen der oberen Gliedmaßen; Behandlung von Gelenkversteifungen und von Arthrose der kleinen Gelenke von Hand, Handgelenk und Ellbogen.

Vormerkungen

Online: villa-santanna.eu E-Mail: clinica@villa-santanna.eu Tel. 0473 236480

Minimalinvasive chirurgische Behandlung von krankhaftem Schwitzen (Hyperhidrose) an Händen, Füßen oder im Gesicht durch endoskopische transthorakale bzw. lumbale Sympathektomie (ETS/ELS).

WEITERE BEHANDLUNGEN:

Gemeinsam mit Kollegen der Privatklinik St. Anna entwickelte minimalinvasive chirurgische Behandlung des Karpaltunnelsyndroms; laparoskopische Gallenblasenoperation (Cholezystektomie); sonstige allgemeinchirurgische Eingriffe (Hernien, usw.)

BAZ 13-14 /24

9

BILDGEDICHT

Gesehen im Palais Mamming zum 99. Geburtstag von Mary De Rachewiltz mit Marcello Fera und Clemens Maria FeraIdee.

Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas 10

BAZ 13-14 /24

Homage an Mary 99 Jahre Jung 99 Nuancen von Gelb 99 Gedichte.

Danke Mary

BAZ 13-14 /24

11

Bastel-Tipp:

KINDERSEITE KINDERSEITE

Becher aus Eis für heiße Tage

InIn Zusammenarbeit mitmit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“ Zusammenarbeit DIE KINDERWELT Sozialgenossenschaft

Kniffelecke Wobei handelt es sich nicht um einen Kontinent?

Antarktis

b)

Südamerika

c)

Arktis

Quelle: https://www.geo.de/geolino/basteln/ so-macht-ihr-euch-einen-becher-auseis--32591656.html

Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns mit Angabe deines Alters bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@diekinderwelt.it

Wissen Gibt es Turteltauben wirklich?

Turteltauben sind nicht nur ein Sinnbild für VerT WA S B I G S E ! liebte, die Vögel gibt es IN N EN Z U GE W ente tatsächlich! Die Turtelrexperim 50 Natu ids ab 8 taube, wissenschaftlifür K cher Name Streptopelia turtur, ist eine Vogelart aus der Familie der Tauben und der Vogel des Jahres 2020. Als Zugvogel, der alljährlich nach den Wintermonaten zurückkehrt, gilt die Taube seit jeher als Verkünder des Frühlings. Bereits im Mittelalter galt die Turteltaube daher auch als treu und sanftmütig. Seit dem 17. Jahrhundert finden wir den Begriff „Turteltauben“ als Bezeichnung für Verliebte. So entstand daraus die Redensart „Wie zwei Turteltauben sein“ oder auch das Wörtchen „turteln“ - was so viel bedeutet wie „zärtlich zueinander sein“.

Der Gewinner der Juni-BAZ-Kinderseite heißt Philip Haller, 11 Jahre Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.

Buchtipp: Unter der Geisterbahn Autorin: Abedi, Isabel Verlag: Arena ISBN 13: 978-3401606910 Alter: ab 9 Jahren

Quelle: https://www.geo.de/geolino/redewendungen/22064-rtkl-redewendung-turteltauben-sein

Aktuell Mein schönstes Sommerfoto!

Schick uns deinen Schnappschuss dieses Sommers an info@diekinderwelt.it und gewinne ein lustiges Kartenspiel, zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.

Wir freuen uns auf dein coolstes Bild.

Viele Sommergrüße Dein DIE KINDERWELT-Team 12 BAZ 13-14 /24

Alle Infos direkt im Büro: DIE KINDERWELT Sozialgenossenschaft Boznerstraße 78 39011 Lana Tel. 0473 211634 info@diekinderwelt.it www.diekinderwelt.it

Foto: © Martina Berg / Fotolia

a)

Zutaten: 2 Plastikbecher in unterschiedlicher Größe, Stein zum Beschweren, Leitungswasser, Zitrone in dünnen Scheiben Anleitung: Stellt den kleineren Plastikbecher in den größeren.

Der Abstand am Becherboden sollte rundum etwa 1,5 cm betragen. Beschwert den kleinen Becher mit einem Stein. Füllt nun den Zwischenraum bis zum Rand mit Leitungswasser. Der kleine Becher sollte mittig stehen. Schiebt nun hauchdünne Zitronenscheiben in das Wasser im Zwischenraum.

Friert die Becher über Nacht ein. Entfernt den Stein ino s für GEOl und lasst heißes Wasser in den kleinen Becher anka Helm Foto© Mel laufen. Zieht den Becher heraus. Dem Eisgefäß fehlt noch ein Boden. Gießt etwa 2 cm Wasser in den großen Becher und friert ihn noch mal für mindestens 2 Stunden ein. Haltet den Plastikbecher so lange unter heißes Wasser, bis ihr ihn leicht herauslösen könnt – fertig ist euer Eisgefäß für coole Sommer-Getränke!

SCHAUFENSTER

Gesund, vital und fit Gesundheit ist unser höchstes Gut, darum müssen wir auch etwas dafür tun – und uns die richtige Hilfe holen. Allzu oft prägen Stress und Hektik den Alltag.

Es ist wichtig, sich Auszeiten zu nehmen. von Michael Andres

eine Kombination aus beidem.

Insbesondere in schnelllebigen Zeiten wie diesen gilt es auf unsere Psyche zu achten.

Sich wohl fühlen

Häufig sind Probleme nicht auf Krankheiten zurückzuführen, sondern einfach auf das fehlende Wohlbefinden. Schon eine gesunde Ernährung trägt zum persönlichen Wohlbefinden bei. Man fühlt sich wohl, wenn man sich gesund ernährt. Das ist erwiesen.

Die Basis einer gesunden Ernährung ist für alle Altersgruppen eine abwechslungsreiche und vollwertige Mischkost. Eine Verbesserung der Ernährungssituation kann dazu beitragen, ernährungsbedingten Gesundheitsstörungen vorzubeugen und die körperliche und geistige Leistungsfähigkeit wesentlich zu verbessern.

FELICIA WILL FÜR IHRE AUGEN NUR DAS BESTE !

KOMM ZU PICHLER‘S OPTIC

Für gesunde Augen

Auch die Augen sollen gesund bleiben, denn diese beanspruchen wir quasi rund um die Uhr, wenn wir nicht gerade schlafen. Umso wichtiger ist es, dass auch diese gesund bleiben, und zwar bis ins hohe Alter. Ob nah oder weit weg, große Buchstaben oder kleine Schriften, farbig oder weiß – die Augen sollen tagtäglich alles wahrnehmen können. Dies aber

SEHTEST

Nun in den wärmeren Monaten, wenn die Tage lang sind, gibt es wiederum auch mehr Möglichkeiten sich aktiv zu betätigen – im Freien, aber nach wie vor auch „Indoor“. Um fit und vital zu bleiben, gilt es aktiv zu sein. Es ist sinnvoll, Abos für Fitnessstudios etc. zu nutzen. Ein „Großraum-Studio“ im Buggrafenamt ist aber freilich auch die Natur.

Zahlreich sind hier die Möglichkeiten, sich sportlich zu betätigen.

Vom gemütlichen Spaziergang bis hin zu ausgiebigeren Touren.

Es lohnt sich. Denn: Es ist gesund und was gesund macht, lohnt sich immer. Gesundheit bleibt unser höchstes Gut. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) definierte im Jahre 1946 die Gesundheit als „Zustand des vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlergehens und nicht nur das Fehlen von Krankheit oder Gebrechen“. Ein gesundes Leben setzt sich aus mehreren Aspekten zusammen: Ernährung, Bewegung und Entspannung sind die wichtigsten. Auch Vorsorgeuntersuchungen sind mittlerweile unerlässlich geworden und dienen dazu, eventuelle Krankheiten frühzeitig zu erkennen.

Psychische Krankheiten, Depressionen, körperliches Unbehagen, chronische Schmerzen – viele Menschen leiden an verschiedenen Problemen, mal psychischer Natur, mal physischer. Oft ist es

PICHLERS-OPTIC.

BAZ 13-14 /24

13

SCHAUFENSTER nen, gilt es, sich Rat beim Optiker zu holen.

Für eine gesunde Haut

gelingt nicht immer hundertprozentig. Kontaktlinsen und Brillen schaffen Abhilfe, doch man kann seinen Augen auch darüber hinaus viel Gutes tun. Auch hier spielt eine ausgewogene und gesunde Ernährung eine Rolle. Ausgewogen, vitaminreich, vielseitig – wer sich so ernährt, tut seinem Körper etwas Gutes. Besonders wichtig für die Sehfunktion sind die Vitamine C und E sowie Zink, be-

tonen Experten. Vitamin C findet sich etwa in Paprika und Petersilie, Vitamin E beispielsweise in Nüssen und Fisch, Zink unter anderem in Hartkäse oder Vollkornbrot auf Sauerteigbasis.

Wichtig für die Augen ist auch Vitamin A, was in Obst und Gemüse steckt. Weiters ist es wichtig beim Lesen auf ausreichendes Licht zu achten. Und, sollten sich Probleme mit der Sehkraft anbah-

Die Haut ist unser größtes Organ und schützt uns vor äußeren Einflüssen. Eine gesunde Haut spielt deshalb eine immens wichtige Rolle. In jedem Quadratzentimeter Haut befinden sich etwa 600.000 Zellen. Jeden Monat werden also mehrere Milliarden Hautzellen neu gebildet. „Die nötige Energie und die nötigen Baustoffe für dieses Mammutprojekt zieht der Körper aus der täglichen Ernährung heran. Reicht der Nachschub darüber nicht aus, greift er auf die angelegten Speicher zurück“, informiert etwa die Deutsche Krankenversicherung auf dkv.com. Die Ernährung, insbesondere Vitamine spielen somit eine tragende Rolle. Auch Wasser ist für die Haut wichtig, täglich sollte ein Erwachsener mindestens 2 bis 2,5 Liter trinken. Ge-

sunde Haut braucht zudem ausreichend Schlaf und eine entsprechende Pflege. Schadstoffe wie Alkohol, Nikotin, Zucker bzw. generell eine ungesunde Ernährung sind Gift für die Haut. Auch in Sachen Hautkrebs-Früherkennung ist Vorsorge gefragt. Rechtzeitig erkannt, ist Hautkrebs in fast allen Fällen heilbar. Eine regelmäßige Untersuchung von auffälligen Stellen und Veränderungen der Haut soll das Risiko senken, an Hautkrebs zu erkranken oder zu sterben. Hautärzt/ innen beraten gerne.

Viele Anlaufstellen

Ohnehin findet man in Südtirol zahlreiche spezialisierte Anlaufstellen, wo eine umfassende Beratung und Hilfe in den verschiedensten Aspekten rund um die Gesundheit möglich ist. Immer größerer Beliebtheit erfreuen sich dabei zum Beispiel auch Privatkliniken.

PRINFO

Dr. Rabe eröffnet Expert-Store in Lana

Die Dr. Rabe GmbH mit Sitz in Lana – ein Unternehmen, welches im Bereich Ergonomie und Arbeitsschutz tätig ist – präsentiert seit kurzem den neuen Expert Store in der Boznerstraße.

Das Unternehmen steht für hochwertige, lösungsorientierte und zukunftsweisende Produkte und Dienstleistungen, die den höchsten Ansprüchen gerecht werden. Im Fokus des neuen Ladengeschäftes stehen individuell anpassbare Schutzausrüstungen, die perfekt auf die Bedürfnisse der Kunden abgestimmt sind. Besonders hervorzuheben sind die maßgefertigten Otoplastiken, welche für jeden Lebensbereich den optimalen Gehörschutz bieten und Korrekturschutzbrillen mit Sehstärke, die sowohl Sicherheit als auch Sehkomfort garantieren.

Mit dem neuen Expert Store setzt die Dr. Rabe GmbH Maßstäbe in puncto Qualität und Innovation und unterstreicht ihre Kompetenz im Bereich der Arbeitssicherheit. Besuchen Sie uns in der Bozner Straße und überzeugen Sie sich selbst.

SCHÜTZT NUR, WENN MAN ES TRÄGT optimaler Schutz perfekte Passform hochwertigste Materialien wegweisende Lösungen persönliche Beratung

Denn wir wissen, worauf es ankommt: especially you.

Dr. RABE GmbH • Boznerstraße • 39011 Lana • Tel. +39 0473 865 170 • info@dr-rabe.it • www.dr-rabe.it

14

BAZ 13-14 /24

eit über in Meran!

Seit über hren 0 Ja 10 Jahren in Meran!

ung itäten Versteiger Kunst und Antiqu

2 Jahre Erfahrung d uck un mit Sc 92hm Jahre Erfahrung en! uität Schmuck und Antiqmit n! tio re sk Di te lu so Antiquitäten!

Ab rendienst!Diskretion!

SenioAbsolute & Bringservice!

Hol-Seniorendienst! e bis 100km!

Bringservice! besu&ch HausHolbis 100km! enlose KostHausbesuche ! ng tu Kostenlose ch ta gu Be Begutachtung!

Profitieren t vom Kunst K Ku nst und d Antiquitäten Antiqu A q itä qu tät tä äten Versteigeru Versteigerung r ng Sie jetz ru HÖCHSTEN EISvom PR GOLD Sie jetzt Zeiten! allerHÖCHSTEN In Meran GOLD GOLDPREIS gratis Schätzung aller Zeiten!

Sichern Sie sich bis 15. Juni

ACHTUNG! ACHTUNG!! g, jetzt tun Achund großer Ankauf e WIR KAUFErNArt!AN 5 TaBargeld) Beratung ing unserem nur(sofort Geschäft in Meran Silberwaren alle N A N UFE WIR KAUFEN AN IR KA WWIR in Meran KAUFEN AN Silberwaren aller Art! Ihre kostenlose professionelle A. Hofer Str. 10, Meran

Mo. 19. bis 9 Uhr 10–1 vonSofortankauf) r Sie da(mit fü Wir sindBeratung t!

Ar r le ) al k ng einbaruZuhause! er inv Goldschmuc Term bei Ihnen (ohne Fr. 23.

August it m h uc Goldschmuck aller Art! (a ld go hn Za Bruchgold, oder eine unverbindliche

Bruchgold, Zahngold (auch zen, mit Zahn), Goldbarren, Mün Zahn), Goldbarren, Münzen, & Schmuck & Edelsteine Schmuck & Edelsteine & Modeschmuck Modeschmuck

Gold dRekoris!

Pre Wir bewerten Wir bewerten dem Schmuck nachdem Schmucknach TAGESHÖCHSTKURS TAGESHÖCHSTKURS und Verarbeitung! derVerarbeitung! undder

von 10-19 Uhr

d Silber zu Wir kaufen Ihr Altgold un ld- und SilberTageshöchstpreisen, Go wie Ringe, Armbänder, schmuckWir kaufen Ihr Altgold undd-Silber zu illantschmuck, Armban Ankauf von Ketten, BrTageshöchstpreisen, te) Gold-, und Silberfek de ch (au n! uhkre aschmuck, Erbschmuck MarkenAn Ankauf Ank auf von TAG Heuer, uhren, Om schmuck wie Ringe, Armbänder, er, , rti de Ca Mo r C, de IW .: Wie z.BMarkenuhren! t oder aus (auch auch defek w.defekte) us Ketten, Brillantschmuck, Armbandg lin eit rBr , be Sil lex , Ro hn a, Za Omeg Wie z.B.: IWC, Cartier, TAG Heuer, auch mit Zahngolduhren, Omaschmuck, Erbschmuck, illen, Goldmünzen Omega, Rolex, Breitling usw.

Medadefekt besteck,auch oder aus der Mode, k usw. uc t,Zahngold Ar hm er Sc r all de auch mit Zahn, Silberrd wi s un Bei besteck, Medaillen, Goldmünzen s da r Bei uns wird der Schmuck nu t bewertet, nich aller Art, usw. bewertet, nicht nur das

SOFORT BARGELD! Gold! ✔ Faire Preise Gold!

SOFORT BARGELD! ngen ✔tzu Faire Preise verbindliche Schä ✔ un

r

Achtung, wi erbindliche ✔ unverbindliche tankauf ✔ SoforSchätzungen kaufen auch FORT Sofortankauf Sofo ✔ SO Achtung, ppiche! wir Orientte D ✔ EL SOFORT BARG kaufen auch BARGELD

Orientteppiche!

Suche Wir sind immer auf der lden von Südtiroler mäsind nach GeWir immer auf der Suche tlern und Küns nach Gemälden von Südtiroler schen von Louis MarkenhandtaKünstlern und d on, Chanel, Hermes unvon Louis VuittMarkenhandtaschen mehr. viele Chanel, Vuitton, Hermes und viele mehr. registriert sind!

berechnet! tra *Edelsteine werden extra berechnet! *Edelsteine werden ex hmen im Handelsregister nde darauf, dass Unterne Ku als Sie n hte Ac ! gs we n!Handelsregister registriert sind! ter hafe“ un e Sc Achtung: z.Z. sind „schwarze Schafe“ unterwegs!

Achten Sie alsimKunde darauf, zen eingetrageim er BoUnternehmen registdass ndels Ha ist Achtung: z.Z. sind „schwarz s au sh on kti Au dtiroler Auktionshaus ist im Handelsregister Bozen eingetragen! s Sü Da Das Südtiroler und unver-

e s erhalten Sie kostenlos d in der Schweiz. Bei un un ) , wenn wir rol ng dti hlu (Sü n sza lie Au Ita re d, he Deutschlan auch eine hö enuns llenininDeutschland, Ihn ste ten eig bie Zw d t un ha s urs au ! Das Auktionshaus hat Zweigstellen Italien (Südtirol) und in der Schweiz.

Bei erhalten Sie kostenlose und unver sh esk on dafür Tag Das Aukti ist der richtige Partner immer an den aktuellen auseine unsimmer onsh ltenuns kti ha r Au Wi er . rol en dti ng Sü tzu bindliche Schätzungen.

Wir halten an den aktuellen Tageskurs und bieten Ihnen auch höhere Auszahlung, wenn wir s hä Da Sc n. e bindlich . weiterverkaufen könne bzwweiterverkaufen eitenbzw. arb rbe ite we de Ihre Gegenstände weiterbearbeiten können.

Das Südtiroler Auktionshaus ist der richtige Partner dafür! än nst ge Ihre Ge us Südtiroler Auktionsha AuktionsSüdtirolerAuktions dasSüdtiroler esdas tes gib n Seit über 10 Jahren gibt hre Ja 10 10 e er raß üb St it Se A. Hofer Auktionshaus Auktionshaus dasAuktionshaus sichdas Südtiroler konntesich haus Seitdemkonnte Meran.Seitdem hausininMeran. er 39012 Meran iös ser als s ven Ste als seriöser JaimeStevens A. Hofer Straße 10 um UnternehmensleiterJaime 10 umUnternehmensleiter r.

-St üdtirol-Italien d Verkauf BZ-S Andreas-Hofer - unVerkauf Anund n de für ler nd und zuverlässiger Händler für den An39012 Meran Hä r ige und zuverläss Andreas-Hofer-Str. 10 von Handel t dem midem auch von mit Handel von wieauch BZ-Südtirol-Italien l. 0473/605728 Te Schmuckwaren,wie vonSchmuckwaren, n are rw be Sil en tik an Bildern und Antiquitäten sowie antiken Silberwaren n sowie E-Mail: Bildern und Antiquitäte fühTel. 0473/605728 s Unternehmen daUnternehmen ist n etablieren.

Seit Jahrzehnten ist das füh nte eh hrz ran Ja it Me f r-auktionshaus.com Se nho n. ole Bah etabliere info@suedtir E-Mail: Uhren , lde mä Ge k, uc Bahnhof Meran hm rend inin Europa in Sachen Schmuck, Gemälde, Uhren Sc rend Europa in Sachen info@suedtiroler-auktionshaus.com und Antiquitäten!

BAZ 13-14 /24 15 und Antiquitäten!

SCHAUFENSTER

Der Traum vom (schönen) Raum Bei der Planung ist es wichtig, sowohl aktuelle Trends als auch den individuellen Stil zu berücksichtigen. Schließlich sind es Räume, in denen wir gerne unsere Zeit verbringen und unseren ganz individuellen Geschmack zum Ausdruck bringen möchten. von Markus Auerbach

Gecko Heimtextil

Vorhänge, Bettwäsche, Handtücher…

Boznerstrasse 2 39011 Lana www.info@gecko-gips.it Tel. 348 9234715

16

BAZ 13-14 /24

Öffungszeiten: Mo- Freitag 8:30 – 12:00 Uhr Dienstag: 15:00 – 18:30 Uhr Ab September auch Samstag Vormittag Samstag: 9:00 – 12:00 Uhr

Mit Farben, Stoffen und Formen gestalten Raumausstatter individuelle Wohlfühl(t)räume nach Kundenwunsch. Dabei greifen sie auf Kreativität, Geschmack und Handwerksgeschick zurück. Maßgeschneiderte Lösungen sind für Raumausstatter wortwörtlich zu

verstehen. Raumausstatter gestalten Räume aller Art – vom heimeligen Wohnzimmer bis hin zum modernen Büro. Dabei setzen sie vor allem auf ein stimmiges Zusammenspiel aus unterschiedlichen Materialien, Farben, Formen und Lichtkompositionen. Kunden-

wünsche gilt es richtig zu erkennen und umzusetzen, dabei ist eine große Portion Kreativität und Vorstellungsvermögen gefragt. Der Beruf des Raumausstatters geht bereits bis ins 13. Jahrhundert zurück und hat seinen Ursprung in Frankreich. Diese Tätigkeit wurde

Leo Lanthaler

matratzen-materassi markisen-tende da sole vorhänge-tendaggi

KG.

polsterungen-imbottitura

39012 meran-merano via cavour-straße 88 tel. 0473 23 66 48 fax 0473 23 66 48 info@schrottwalter.it

www.schrottwalter.it

BAZ 13-14 /24

17

SCHAUFENSTER damals als „tapissier“ bezeichnet und verweist bereits auf das Wort „Tapezierer“. Ein Tapissier kümmerte sich primär um die hochwertige Ausstattung von Adelshäusern und Burgen. Seine Hauptaufgabe war es, Teppiche zu verlegen und mit edlen Stoffen zu arbeiten. „Mensch sein heißt wohnen.“

Der deutsche Philosoph Martin Heidegger verweist in seinem Zitat auf den Wortursprung von wohnen: Zufrieden und geschützt sein.

In den eigenen vier Wänden kann man sich ungestört entfalten und genießt Schutz und Geborgenheit.

Die Frage nach dem eigenen Einrichtungsstil steht am Anfang jeder Neu- oder Umgestaltung. Minimalistisch, Boho, Vintage oder Landhaus sind nur einige der Möglichkeiten, um die persönlichen Vorlieben abzubilden – oder eine gekonnte Mischung. Raumausstatter haben sich darauf spezialisiert, Kundenwünsche passgenau umzusetzen. Sie arbeiten dabei mit einer breiten Palette an Gestaltungsmöglichkeiten und Vorstellungskraft.

In erster Linie müssen sich die Bewohner in ihrem Zuhause wohlfühlen. Kleinigkeiten, wie Deko oder Bilder, lassen sich schnell anpassen. Deswegen setzen die meisten auf Klassiker in ihrer Grundausstattung. Helle Farben machen z. B. Dachräume wohnlicher oder lassen sich gezielt ausleuchten. Viele Wohntipps wirken sofort und kosten nur einen Nach-

mittag Zeit. Wenn man sich nach Jahren vom Sofa sattgesehen hat, kann ein neuer Bezug eine praktische und kostengünstige Lösung sein. Alternativ: Pölster in einer neuen Farbe, kombiniert mit einer passenden Decke. Eine einzelne Wand zu streichen, sorgt für einen neuen Raumeindruck und ist nicht so aufwändig. Ebenso lassen sich spielend Griffe an Kommoden oder Schränken austauschen. Gekonnt platzierte Spiegel simulieren Raumtiefe und sorgen für Helligkeit.

Ein Interview mit Leo Lanthaler, der viele Jahre in einem Möbelhaus gearbeitet hat und daher ein kompetenter Ansprechpartner für uns ist.

Herr Lanthaler, wie kann ich die aktuellen Trends in der Küchenplanung mit meinem individuellen Stil in Einklang bringen?

Das ist heutzutage kein Problem, denn noch nie gab es so viele Möglichkeiten, Modelle, Stile und Farben miteinander zu kombinieren.

Bevorzugt wird ein schlichter und moderner Stil. Bei den Farben sind Mattschwarz und Kieselgrau in Kombination mit Schwarz sehr beliebt. Bei den ak­tuellen Trends kann man feststellen, dass intelligente Küchengeräte, nachhaltige Materialien und ein minimalistischer Stil bevorzugt werden. Ich habe die Kunden immer gefragt, was ihnen an Küchen und Einrichtungen gefällt und was sie in ihrer

39012 Meran - Petrarcastraße 4/B - Tel: 0473 23 30 33 - Email: haller.raumausst@brennercom.net 18

BAZ 13-14 /24

Welche Materialien und Farben sind im Jahr 2024 besonders beliebt?

Immer wieder kommen neue Trends auf den Markt. Derzeit sind die Insellösungen mit Tischabzugshauben sowie offene Küchenkonzepte sehr gefragt, da diese Designlösungen platzsparend und funktional sind. Sehr beliebt ist das so genannte Pocketsystem. Dabei handelt es sich um eine Küche, die in den Wohnraum integriert ist und viel Stauraum bietet. Die Küche verbirgt sich in einem geräumigen Schrank mit Einschubtü-

ren. Hinter diesen Schranktüren verbirgt sich alles, was nicht direkt sichtbar sein soll. So lässt sich die Küche schnell und einfach in eine gemütliche Wohnküche verwandeln. Die Arbeitshöhen sind der Körpergröße der Personen angepasst und die Arbeitsplatten meist mit Natur- oder Kunststein belegt.

Die Kochfelder für den flächenbündigen Einbau haben keinen Rahmen, sondern sind in die Arbeitsplatte eingelassen. Arbeitsplatte und Kochfeld bilden so eine Fläche ohne Kanten oder Absätze.

Verschmutzungen können leicht abgewischt werden, es gibt keine Rillen oder Ränder, an denen sie sich festsetzen könnten. Zunehmend werden breite Kühlschränke (bis zu 70 cm) eingebaut und grifflose Fronten verwendet (mechanisches Öffnen, wenn die grifflose Küche keine Griffleiste hat). Für die Küchenarbeitsplatte eignen sich Stahl und Edelstahl, die eine Reihe positiver Eigenschaften aufweisen.

Arbeitsplatten aus Edelstahl ha-

SIE PFLEGEN IHRE LEIDENSCHAFTEN. WIR BESCHÜTZEN SIE MIT CARE4U.

Werbemitteilung zur Verkaufsförderung. »care4u« ist ein Versicherungsprodukt, das von Allianz S.p.A. angeboten und von der Südtiroler Volksbank AG vertrieben wird. Bitte lesen Sie vor dem Beitritt die Informationsbroschüre – sie liegt in allen unseren Filialen auf bzw. ist unter www.volksbank.it und www.allianz.it abrufbar.

Werbeinformation. Werbekampagne für Retailkunden. Campagna pubblicitaria rivolta ai clienti retail.

Küche widerspiegeln möchten.

Dabei sind wir folgende Punkte durchgegangen: Auswahl der Elemente, Farben und Materialien sowie praktische Aspekte. Letztendlich ist die Küche aber ein Raum, in dem man sich wohlfühlen soll, d. h. man kann sich bei der Auswahl von Trends leiten lassen, sollte aber immer seinen persönlichen Stil im Auge behalten.

Die Unfallversicherung care4u schützt Sie weltweit vor den finanziellen Folgen eines Unfalls am Arbeitsplatz, in der Freizeit oder im Alltag. Der Schutz lässt sich auf risikoreiche Sportarten ausdehnen.

Auf uns können Sie zählen.

19

www.volksbank.it BAZ 13-14 /24

SCHAUFENSTER

ben eine glänzende Oberfläche, sind hitzebeständig, äußerst pflegeleicht und sehr einfach hygienisch sauber zu halten. Sie verleihen der Küche ein modernes und hochwertiges Aussehen.

Welche technischen Innovationen kommen 2024 in der Küche zum Einsatz?

Auch in diesem Jahr wird der Fo-

kus auf Lösungen liegen, die das Kochen und die Zubereitung von Speisen erleichtern, wie z. B. intelligente Geräte, Induktionsherde, automatisierte Küchenmaschinen, intelligente Küchenwagen, die auch Lebensmittelinformationen anzeigen, sowie intelligente Wasserhähne, die mit Sensoren ausgestattet sind und den Wasserfluss automatisch steuern können. Beim so

genannten „Smart Home“-Konzept werden verschiedene elektronische Geräte miteinander vernetzt und über das Internet gesteuert. So kann ich z. B. während des Einkaufens im Supermarkt den Kühlschrank auf fehlende Lebensmittel überprüfen oder den Backofen über das Smartphone vorheizen, bevor ich nach Hause komme. Eine weitere Innovation sind Geräte mit

integrierten Touchscreens oder Displays. Damit können Rezepte und Koch­anleitungen direkt auf dem Gerät angezeigt werden. Der Trend geht also eindeutig in Richtung Komfort, Effizienz und Flexibilität durch den Einsatz modernster Technologie, die den einfachen Zugriff auf wichtige Informationen und Steuerungsmöglichkeiten erleichtern.

TORE UND ZÄUNE FÜRS LEBEN

Kaltern ( B Z ) Gewerbegebiet Gand, 1 1 T. 0 47 1 9 6 2 5 1 0 info@ mortec.it www.mortec.it 20

BAZ 13-14 /24

BAUWERK

Neuer Glanz fürs Gerstgras Hotel für Gegenwart und Zukunft gerüstet. von Michael Andres

ehmen rn

Monaten wurde qualitativ erweitert und saniert. Insbesondere Speisesaal, Rezeption, Barbereich und Eingangsbereich erstrahlen im völlig neuen Glanz. Die ersten Feriengäste konnten sich bereits ein Bild davon machen. „Die Arbeiten verliefen reibungslos“, freut sich Günther Weithaler. Anfang April begonnen, konnte bereits pünktlich zum Start der Sommersaison Anfang Juli Bauende vermeldet werden.

fe r

Ihr zuverlässiger Partner

ho

Bauunte

SCHNALS - Auf einer Höhe von 1800 Metern, nur wenige Kilometer vor Kurzras, findet man das seit jeher familiengeführte Hotel Gerstgras. Der Betrieb befindet sich mittlerweile in dritter Generation. Um für Gegenwart und Zukunft gerüstet zu sein, entschied sich Günther Weithaler dazu, das Haus aufwendig zu sanieren und umzubauen. Bereits vor einigen Jahren entstand ein neuer Gebäudekomplex mit großzügigem Wellnessbereich, in den vergangenen

O b er

Ausführung der gesamten Baumeisterarbeiten Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen viel Erfolg

BAUUNTERNEHMEN OBERHOFER des Andreas & Hannes Oberhofer • Unser Frau 112, Schnals • info@bau-oberhofer.com • Tel. 340 38 67 240 www.bau-oberhofer.com BAZ 13-14 /24

21

BAUWERK

Eingangsbereich als „Visitenkarte“

Aber der Reihe nach: „Da der bestehende Bar- und Speisesaalbereich zu klein gewordenen war und zudem auch in ästhetischer Hinsicht nicht mehr der heutigen Zeit entsprach, sollte das Hotel mit einem modernen Zubau erweitert werden“, erklärt Geometer Markus Alber, der für Planung und Koordination verantwortlich zeichnete. Dabei

sollte der Eingangsbereich als „Visitenkarte“ des Hotels komplett neugestaltet werden und ein heller großer Speisesaal mit angrenzender Hotelbar und Lobby entstehen. Der Zubau erstreckt sich über zwei Geschosse, welche über den neuen großzügigen Eingangsbereich erschlossen sind. „Der moderne Zubau sollte sich, trotz seiner modernen Form durch Farb- und Materialwahl an das Bestandsgebäude anlehnen und nicht als Fremdkörper wirken“, so der Planer.

Wir bedanken uns bei der Fam. Weithaler und wünschen Ihnen für die Zukunft alles Gute. info@energyteam.bz _ T. 329 77 59 046

22

BAZ 13-14 /24

Moderne, neue Räume

Im Wesentlichen entstand auf der Nordseite des Hotels ein Anbau auf zwei Geschossen. Dabei wurde der bestehende außenliegende Aufgang zum ersten Obergeschoss entfernt und durch einen neuen Eingangsbereich, einen Fitness- und Bewegungsraum und einen separaten Zugang zu den Skiserviceräumen ersetzt. Durch diese Maßnahme

wurde ein neuer vor Schnee und Witterungseinflüssen geschützter Haupteingang zum Hotel geschaffen. Das erste Obergeschoss wurde durch einen neuen Treppenaufgang erschlossen. Im ersten Stock der Erweiterung entstand eine neue Rezeption mit Backoffice und Lobby.

Zudem wurde in diesem Stockwerk der bestehende Speisesaal erweitert. Der vorherige Eingangs- und Rezeptionsbereich wurde in eine schicke, neue Hotelbar umgebaut.

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit.

Besuchen Sie ein Finstral Studio in Ihrer Nähe: finstral.com/studio

Wir fliesen Qualität w w w. f l i e s e n s e r v i c e k g . i t

Showroom Showroom in in Meran/Sinich Meran/Sinich ··· J. J. Kravogl Kravogl Straße Straße 1 1 Tel.929 0473 4900473 929 787 Tel. 0473 0473 490 490 929 Fax 0473 787 382 382 ·· Fax Tel.

Beratung Verkauf· Sanierungsarbeiten Beratung · Verkauf ·· Verlegung · Verlegung ... ... alles aus einer Hand ...

Sanierungsarbeiten

Sanierungsarbeiten ... iesenservicekg.it iesenservicekg.it ...www.fl alles aus einerinfo@fl Hand

w@ w.f lfilei es es ne snesrevri vc ieckegk. igt. i t i nwf o

info@fliesenservicekg.it

BAZ 13-14 /24

23

BAUWERK

Aufgrund der Erweiterung des Speisesaals auf der Nordseite wurde ein Teil des bestehenden Speisesaals zu einem Buffet umgebaut. Die Berglandschaft des Schnalstals ist von jedem Sitzplatz aus gut sichtbar.

Teils als statische Stützen für das Obergeschoss sowie dem Dach der Erweiterung wurden Baumstämme in unterschiedlichen Durchmessern vor den Stützen gesetzt. Diese Stämme sollen zudem die umliegende Waldlandschaft mit ins Gebäude aufzunehmen.

Alt und Neu

das umgrenzende Waldgebiet mit in die Architektur der Erweiterung einbringen sollen. „Die Herausforderung bei der Planung und Ausführung eines Erweiterungsbaus ist meistens trotz der Wahl von neuen Materialen oder modernen Formen die Anpassung an das Bestandsgebäude“, blickt Markus Alber zurück. Zudem mussten die bestehenden Balkone im zweiten Obergeschoss mit in das Gebäude eingebunden werden. Dabei ergaben sich einige neue Schnittstellen zwischen Alt und Neubau.

Wohlfühlatmosphäre garantiert

Architektonisch prägend für den Erweiterungsbau sind die schräg geneigten Außenwände und die unregelmäßige Form der Terrassen und des Daches des neuen Zubaus. „Zudem ist das Lichtbad über dem bestehenden Speisesaal bzw. neuem Buffetbereich, welches sich auf doppelter Geschosshöhe erstreckt ein weiterer Höhepunkt“, unterstreicht der Planer. Dadurch konnte dieser Bereich, obwohl er sich im hinteren Teil des Hotels befindet, mit Sonnenlicht versorgt werden. Die Fassaden wurden teilweise mit geputzten vorgesetzten Baumstämmen versehen, welche

Die neuen Räumlichkeiten bieten freilich zahlreiche Vorteile. „Durch den neuen Zubau konnten Eingang, Rezeption, Bar und Restaurant neu gedacht und freier und großzügiger gestaltet werden“, erklärt Geom. Alber. Zudem kann sich der neue Fitnessraum für die Hotelgäste, im Erdgeschoss neben dem Eingangsbereich, sehen lassen.

Ohnehin konnte ein heller und lichtdurchfluteter Eingangs-, Bar- und Speisebereich geschaffen werden, in dem sich die Gäste wohlfühlen und gerne aufhalten werden.

Lieferung und Montage der kompletten Heizung/Sanitär-Installationen www.moriggl.com TEL +39 0473 831 555

24

BAZ 13-14 /24

Gelungene Zusammenarbeit

Auch der Planer weist auf die gelungene Zusammenarbeit aller Beteiligten hin. „Die Zusammenarbeit mit den einzelnen Handwerkern verlief reibungslos. Trotz kurzer Bauzeit von drei Monaten und einigen Schwierigkeiten mit den Wetterkapriolen und mehrmaliger Sperrung der Straße ins Schnalstal waren alle Handwerker und Lieferanten hochmotiviert und bestrebt mit hochwertiger Ausführung der Arbeiten den Zeitplan einzuhalten. Dadurch konnte das Hotel termingerecht fertiggestellt werden“, freut sich Markus Alber.

Erst Gasthaus, heute Hotel

Im Hotel heißen Günther Weithaler mit Frau Simone sowie den Kindern Linda und Nora die Gäste willkommen. Auch die Seniorchefs Klara und Hans arbeiten im Betrieb noch fleißig mit. Der Betrieb war in den 1960er Jahren von Alois Weithaler als Gasthaus eröffnet worden.

Seit jeher sind Herzlichkeit und Gastfreundschaft ein Markenzeichen.

Direkt vom Berghotel aus können die Gästen zu zahlreichen schönen Wanderungen oder Radtouren im idyllischen Tal aufbrechen. Die Aufstiegsanlagen der Alpin Arena Schnals befinden sich nur in wenigen Kilometern Entfernung. Im Winter kommen freilich Skitouristen, aber auch Schneeschuhwanderer auf ihre Kosten.

Day Spa für alle

Erst vor wenigen Jahren wurden die Wellnessbereiche mit großem Hallenbad, Whirlpool, Spa-Bereich und Saunalandschaften aufwendig erneuert. In einer finnischen Sauna, einer Biosauna, einem Dampfbad, Infrarotkabinen etc. kann man Körper und Geist etwas Gutes tun.

Dieses Angebot können auch jene nutzen, die keine Hotel-Gäste sind.

Das Day Spa kann auch in Kombination mit Buffet oder 4-Gänge-Abendmenü reserviert werden.

Hofname Gerstgras

Bleibt noch die Frage was es mit dem Namen Gerstgras auf sich hat? „Dabei handelt es sich um den Hofnamen“, schafft Günther Weithaler Klarheit. Der Name soll sich somit wohl vom Gerstengras ableiten.

Früher dürfte hier unter anderem Gerste angebaut worden sein. Auch diese bäuerlichen Gegebenheiten spiegeln sich auf eindrucksvolle Art und Weise wider, wenn man dem Hotel einen Besuch abstattet.

Wir bedanken uns für Ihren Auftrag

KÄLTETECHNIK

MENGHIN JOHANN VERKAUF · MONTAGE · KUNDENDIENST

39022 Algund Etzenrichtstr. 16 Tel. + Fax 0473 44 73 78 · Mobil 335 63 89 009 E-Mail: menghin@rolmail.net

Wir bedanken uns bei Familie Weithaler für das langjährige Vertrauen und wünschen weiterhin viel Erfolg!

Holz. Bau. Leben. www.zimmereireiterer.com BAZ 13-14 /24

25

JUGENDSEITE In Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Lana-Tisens Sicher gibt es noch viele alte Handwerke, die euch interessieren würden. Fragt gerne mal zu Hause nach, was bei euren Großeltern so alles handgemacht wurde und ob sie euch etwas davon beibringen können. Solltet ihr gerne das eine oder andere ausprobieren, meldet euch - wir sind dabei!!!

Schon gewusst…!?

Fun facts – Goaslschnölln diente in der Vergangenheit vor allem den Hirten in den Bergen für die Kommunikation. Ungefähr 1 km Spagat wird für eine Goasl verarbeitet.

Die Federkiele, die bei uns zum Sticken verwendet werden, sind die Mittelteile der Pfauenfedern.

In manchen Orten zeigte man früher mit dem Firtig an, wann Feierabend war. Nach getaner Arbeit steckte man den rechten Firtigzipfel hinten in das Firtigband und der linke hing vorne wie ein Dreieck herunter.

Old but gold

Jugendliche entdecken altes Handwerk

Die Senioren des SBB, der Heimatpflegeverband und der Jugenddienst Lana-Tisens ermöglichen es Jugendlichen im Rahmen der Woche „Ol(t)s HONDwerk“ in diesem Sommer einige alte Handwerke kennenzulernen. Zu Beginn der Woche wurde eine Goasl geknüpft. Der Referent zeigte nicht nur, wie man eine Goasl macht, sondern erzählte den Jugendlichen auch einiges über Tradition und Geschichte. Und natürlich wurden sie auch in die Kunst des Goaslschnöllns eingeführt. Einige hatten gleich schon Talent oder Vorkenntnisse dazu, andere fanden sich in ihre eigenen Goasl eingewickelt wieder. Wenn man zu eifrig schnöllt, geht die Goasl kaputt. Da das schon mal passieren kann, zeigte der Referent auch, wie man sie repariert.

Weiter ging es in der Woche mit der Kunst des Federkielstickens. Klingt einfach, ist aber doch komplizierter als man denkt.

Jeder Stich in das Leder muss genau gesetzt werden, damit der Federkiel anschließend durchgesteckt werden kann und ein schönes Ergebnis entsteht. Bis die Stücke so aussehen, wie die Sarner Geldtaschen braucht es also noch viel Übung. Das gilt auch für das Nähen. Bis die blauen „Firtiger“ so aussehen, wie sie Oma genäht hat, müssen die Jugendlichen wohl noch ein paar Mal ran an die Nähmaschine. Brot backen war einigen schon bekannt, aber der Anbau des Korns und die Verarbeitung zu Mehl war doch spannend.

So wurde auch dieser Programmpunkt mit großem Interesse abgehakt. Und das Beste war natürlich die Pizza am Mittg aus dem selbstgemachten Mehl.

AKTUELLES Tag der Jugend: 12. August. Save the date – wir planen was für euch! Infos jd-lana-tisens.it Gardaland bei Nacht: 26.08.2024. Infos und Anmeldung unter jd-lana-tisens.it Jugendtreffs: Unsere Jugendtreffs sind auch

26

BAZ 13-14 /24

i

im Sommer für euch geöffnet.

Infos bei euren Jugendarbeiter vor Ort oder auf der Homepage.

Take up: Hilf in sozialen Einrichtungen mit, sammle Punkte und hole dir tolle Gutscheine Infos: www.takeup-jugend.it

ns

Jugenddienst Lana-Tise

. 21 39011 Lana I Bozner Str

Tel. 0473 56 34 20 info@jd-lana-tisens.it www.jugenddienst.it/ lana-tisens JDLanaTisens s Jugenddienstlanatisen

SALE % 0 5

VOM 19. JULI 2024

BIS ZU

€

50% 40

19

LAUF/TRAIL RUN TOP DAMEN - HERREN

50% 30

€

50% 30

€

KEVLAR HOSE DAMEN-HERREN

50% 40

€

59

REGENJACKE DAMEN - HERREN

69

&QUALITÄT KOMFORT

HYBRID PRINT

59

OUTDOOR

DAMEN-HERREN

HÜTTENSCHLAFSACK

€

19

● Polybaumwolle ● Seitlicher Reißverschluss ● Kompakt ● Ideal für Hüttenwanderungen

50% 30

PICKNICKDECKE ● Maße 180x180cm ● Wasserdicht

€

19

SCHLAFSACK ● Komforttemperatur +8 ● Innen Baumwolle ● Reißverschlussöffnung auf beiden Seiten

50% 30

€ OPT

IMAL

WASSERDICHT

ZIP T-SHIRT HERREN

€

25

50% 30

€

19

25 ER G

RIP

50% 40

FIT T-SHIRT DAMEN

SCHUHE TRAIL RUNNING E VERSCHIEDEN FARBEN

50% 30

50% 30

DAMEN - HERREN

€

49

€

89

BERGSCHUHE TREKKING DAMEN - HERREN

WASSERDICHT WASSERDICHT

BERGSCHUHE OUTDOOR KINDER

STRETCH

€

27

WESTE RIPSTOP DAMEN

50

%

€

50% 30

19

50% 30

GRÖSSE 28-35

€

35

50% 30

50% 30

BERGSCHUHE OUTDOOR DAMEN - HERREN

€

79

WWW.ALPENPLUS.IT VERKAUFSPUNKTE

ALGUND A/J. WEINGARTNERSTR. 81 BRIXEN - LATSCH

RUCKSACK TRAIL RUNNING 12 LT

OTTIMO GRIP

(50 M NACH DER AUSFAHRT ALGUND) TEL. 0473 443884

BAZ 13-14 /24 BRUNECK - STERZING INNICHEN

27

RATGEBER

Das Vorabkonkordat mit dem Fiskus Einer der wichtigsten Punkte der Steuerreform von der Regierung Meloni ist das zweijährige Vorabkonkordat.

Garantierter Grillgenuss mit

Fleisch aus Südtirol

Tipps und Rezepte unter

28

suedtirol.info/fleisch

BAZ 13-14 /24

Dieser völlig neue Ansatz ermöglicht es Freiberuflern und Kleinunternehmen (auch Personenund Kapitalgesellschaften mit einem Einkommen unter 5.164.569 Euro) ihr zu versteuerndes Einkommen bereits für die nächsten 2 Jahre festzulegen. Als Basis werden die ISA-Daten herangezogen und mittels eines Aufwertungsalgorithmus das Solleinkommen für 2024 und 2025 ermittelt. Der Vorteil: Wer dieser Vorausberechnung zustimmt unterliegt in den Jahren 2024 und 2025 für Sachverhalte innerhalb dieses Konkordats keiner Steuerprüfung. Normalerweise wird das zu versteuernde Einkommen ermittelt, indem von den Einkünften die absetzbaren Kosten abgezogen werden, auf das so ermittelte versteuernde Einkommen werden dann die Steuern sowie die Sozial­abgaben berechnet. Ist das Einkommen hoch wird das hohe Einkommen besteuert, ist das Einkommen niedrig, wird das niedrige Einkommen besteuert..

Ziel der präventiven Festsetzung ist es, das Einkommen auf einen Betrag anzuheben, der dem ISA-Index 10 entspricht. Der Steuerpflichtige zahlt dann für die Jahre 2024 und 2025 Steuern und Sozialabgaben auf dieses vorausberechnete Ergebnis. Dieses Ergebnis gilt sowohl für niedrige Einkommen (eine Ausnahme ist nur bei einem Einkommensrückgang von über 50 % vorgesehen) als auch für höhere Einkommen (sofern keine nicht erklärten Einnahmen oder nicht abzugsfähigen Kosten nachgewiesen werden).

Das Vorabkonkordat findet keine Anwendung auf die Mehrwertsteuerabrechnung, die weiterhin wie gewohnt zu erfolgen hat.

Martin Eder Kanzlei Gasser, Springer Perathoner, Eder & Oliva Bozen + Lana + Naturns martin.eder@gspeo.com

Auch die Buchhaltungspflichten sind weiterhin wie gewohnt zu erfüllen. Steuerpflichtige, die dem System der Pauschalbesteuerung unterliegen, können das Vorabkonkordat ebenfalls anwenden, jedoch vorerst nur für den Steuerzeitraum 2024. Dies ist insofern ein Vorteil, als die Einkommen 2024 bereits Ende Oktober abschätzbar sind.

Erste Praxisbeispiele zeigen, dass die vorgeschlagenen Ergebnisse für die Jahre 2024 und 2025 teilweise erhebliche Steigerungen vorsehen. Da sich die Ergebnisse an den ISA-Richtwert 10 orientieren, fällt die Steigerung umso höher aus je niedriger der ISAWert des Vorjahres war. Das Vorabkonkordat ist vor allem für Steuerpflichtige interessant, die für die nächsten 2 Jahre eine sichere Ertragsentwicklung erwarten können. Die meisten Steuerpflichtigen werden jedoch in wirtschaftlich unsicheren Zeiten auf dieses Instrument verzichten.

PRINFO

Rastplätze im Nationalpark Stilfserjoch: in Ruhe die Natur genießen Foto: © Lukas Heinisch

Picknickplatz am Eingang des Martelltales

Der Nationalpark Stilfserjoch fasziniert uns immer wieder aufs Neue. Seine artenreiche Flora und Fauna, die unberührte Natur, steil emporragende Gipfel, aber auch seltene Tiere und Pflanzen, die hier einen Rückzugsort finden, machen diese Bergregion zu einem beliebten Ziel für Wanderer und Berggeher. Seit 2016, als die Verantwortung vom Konsortium Nationalpark Stilfserjoch an das Land übertragen wurde, wird der Nationalpark vom Landesamt für den Nationalpark Stilfserjoch gepflegt.

Zusammen mit den Forstinspektoraten Schlanders und Meran obliegt dem Landesamt auch die Instandhaltung der zahlreichen Wanderwege dieser Region – eine Herkulesaufgabe, denn der Nationalpark ist eines der größten Naturschutzgebiete Europas. Viele der charmanten Rastplätze stammen aber auch noch aus der Zeit vor 1995, als der Park von der Azienda di Stato delle foreste demaniali verwaltet wurde.

Diese historischen Strukturen fügen sich nahtlos in die Landschaft ein und bieten Dir die perfekte Gelegenheit, die Hektik des Alltags hinter sich zu lassen und die Schönheit der Umgebung in vollen Zügen zu genießen.

Strategisch platzierte Ruheoasen. Die Rast­ plätze im Nationalpark befinden sich häufig an Kreuzungspunkten von Wanderwegen, aber auch in der Nähe kleiner Dörfer und Weiler, als eine Art Naherholungsgebiet, oder in der Nähe der wichtigsten Landstraßen. Die Rastplätze sind mit mehreren Bänken und Tischen ausgestattet, sodass Du bequem eine Pause einlegen und die Umgebung genießen kannst. Viele dieser Oasen bieten auch Grillmöglichkeiten.

Foto: © Martin Stecher

Eine Ruheoase, die im Sommer Abkühlung im Talboden bietet

Rastplätze entlang der Stilfserjochstraße.

Die berühmte, kurvenreiche Route des Giro d’Italia bietet zahlreiche Rastplätze, die sich ideal für eine erholsame Pause während einer Fahrt, Radfahrt oder Wanderung eignen. Besonders beliebt sind die nur wenige Minuten neben der Straße mitten im Grünen gelegenen Plätze, etwa der Rastplatz „Drei Brunnen“, welcher mehrere Grillplätze und einen Parkplatz direkt am Rastplatz bietet. Hier kannst Du die beeindruckende Aussicht auf die umliegenden Berge genießen und die Erhabenheit der Natur auf Dich wirken lassen. Die Rastplätze entlang der Stilfserjochstraße sind auch ideal für Familien, Freunde und Naturliebhaber, die eine wohlverdiente Pause in einer malerischen Umgebung einlegen möchten.

Idyllische Rastplätze entlang der Landesstraße Martell. Die Landesstraße Martell führt durch das in jeder Hinsicht beeindruckende Martelltal und verfügt ebenfalls über zahlreiche Rastmöglichkeiten. Besonders empfehlenswert sind die Rastplätze bei Maria Schmelz oder im Flachstück nach dem Zufrittstausee. Diese gut ausgestatteten Rastplätze haben öffentliche Park­mög­lich­keiten, sodass Du nicht bis zum Talschluss fahren musst, um eine angenehme Pause einzulegen.

Ideal für einen unvergesslichen Tag im Nationalpark und für einen reibungslosen Ablauf ist eine gute Planung, sowie eine gute Ausrüstung. Detaillierte Informationen und eine interaktive Karte der Rastplätze und Wanderwege findest Du auf der Website:

Foto: © Isabella Maurina

Naherholungsgebiet und Grillplatz mit besonderen Aussichtspunkten

www.nationalpark-stelvio.it/picknick.

Ebenso umfassende Informationen über die Ausstattung und die genaue Lage der verschiedenen Rastplätze im Park. Nutze die interaktive Karte, um Deine Route zu planen und die besten Rastplätze für Deine Bedürfnisse zu finden. Ein wichtiger Hinweis: Feuer ist im Nationalpark nur an den dafür vorgesehenen Grillplätzen erlaubt, und das Holz muss selbst mitgebracht werden.

Ob Du also eine kurze Pause während deiner Wanderung einlegst oder einen gemütlichen Tag mit Familie und Freunden verbringen möchtest – die Rastplätze im Nationalpark Stilfserjoch sind der ideale Ort für einen un­ vergesslichen Aufenthalt inmitten der Natur Südtirols!

BAZ 13-14 /24

29

STANDORT

Geschichtsträchtiges Schenna Schenna ist vor allem für seinen florierenden Tourismus mit Nächtigungszahlen im sechsstelligen Bereich bekannt. Weniger bekannt ist, dass Schenna früher auch für seine Erzvorkommen und den Kleinbergbau berühmt war. Ein kurzer Blick in die Dorfgeschichte. von Philipp Genetti

Montagetischler - Holzböden g

Almberger Roland • Verkauf • Verlegung NEU - Pflege und Reinigung von Holzböden sowie Schleifen Ihres Holzbodens Oberverdins 4 - 39017 Schenna Tel. 335 70 30 814 roland.almberger@rolmail.net

30

BAZ 13-14 /24

Die Gemeinde Schenna liegt am südwestlichen Hang des Meraner Beckens auf rund 600 m Seehöhe und umfasst eine Gemeindefläche von 48,26 km². Die höchste Erhebung ist der Gipfel des Hirzers mit 2781 Metern. Der Hausberg ist der Ifinger mit 2581 m. Die Einwohnerzahl von Schenna beträgt ungefähr 2900. Die Gemeinde gliedert sich in die Fraktionen Tschivon, Unterdorf, Oberdorf mit St. Georgen, Verdins, Tall und Schennaberg. Schenna ist bekannt für

seine schöne Landschaft und die vielen Wanderwege, die jedes Jahr zahlreiche Besucher anziehen.

Erste urkundliche Erwähnung

Als Standort zahlreicher historischer Baudenkmäler, wie unter anderem Schloss Schenna, Schloss Goyen, dem „Uolenturm“, einem ehemaligen Bergfried und den prächtigen Gotteshäusern, der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt und der alten St.-Georgen-Kirche,

Ihr Stammsitz wird heute in den Resten der Burg bei St. Georgen, auch „Alt-Schenna“ genannt, vermutet. Dem Namen „Schenna“ wird oft ein romanischer Ursprung zugeschrieben. Er soll sich wie das Wort „Szene“ vom lateinischen Begriff „scaena“ für Bühne oder Schauplatz ableiten. Das kommt nicht von ungefähr. Zahlreiche Funde antiker Münzen auf dem Gemeindegebiet deuten jedenfalls auf eine frühe römische Siedlung hin. Seit dem Mittelalter ist die Geschichte der Gemeinde eng mit der Geschichte des gleichnamigen Schlosses verbunden.

blickt Schenna auf eine lange und bedeutende Dorfgeschichte zurück.

Die erste urkundliche Erwähnung stammt nach Notburga Unterthuner aus dem Jahr 1149. Hier taucht der Name „Schenna“ erstmals als Schenna und die „schennan“ auf. Im folgenden Jahr, Grafen von Meran 1150 werden die „Herren von Schenna“, Odoricus Heinricus Das BAZ – 1/3 und Seite quer 18,8 x Schloss 8,4 cmSchenna gilt heute als des Sennano, als Ministeriale der eines der bedeutendsten, aber auch Grafen von Tirol erwähnt. eindrucksvollsten Schlösser Süd-

tirols und ist seit Mitte des 19.

Jahrhunderts im Besitz der Grafen von Meran. Ein Teil des Schlosses wird heute als öffentliches Museum von Familienmitgliedern des Besitzers Franz Graf von Meran bewohnt und bewirtschaftet, die aus dem Schloss Stainz in der Steiermark, einem ehemaligen Augustiner-Chorherrenstift stammen.

Dem Schloss ging eine erste Burganlage im Ost- und Südflügel der heutigen Anlage voraus, die eng im Zusammenhang mit dem in Schenna geborenen Herren von Schenna, Petermann von Schenna, verbunden ist. Nachdem ihm der Tiroler Landesfürst die Verwaltung des Burggrafenamtes übertragen und ihm die Erlaubnis zum Bau einer Burg auf dem Hügel von Schenna erteilt hatte, übergab Petermann die Burg bei St. Georgen an seine Vettern Reimprecht und Wernher. Wie

aus der Chronologie der geschichtlichen Entwicklung des Dorfes Schenna hervorgeht, ist die genaue Lage des Petermannschen Besitzes heute nicht mehr eindeutig feststellbar. Nach der Heirat der zweiten Tochter Petermanns mit Hans von Starkenberg verliert die Schlossherrenfamilie nach und nach ihre Stellung in Schenna. Der ursprüngliche Burgfried stürzt in der folgenden Zeit ein. Erst nach der Verpfändung und dem Verkauf des Anwesens durch Kaiser Maximilian I. an den Tiroler Adeligen Paul von Liechtenstein und dessen großzügigen Umbau der Anlage in seine heutige Form erlangt Schloss Schenna wieder Glanz und Ansehen. Am 30. Januar 1845 ging Schloss Schenna zusammen mit Schloss Thum per Kaufvertrag an den Habsburger Erzherzog und späteren Reichsverweser in der

Naifstrasse 8 • 39017 Schenna Tel. 0473 / 230937 • Fax: 0473 / 239672 SERVICENUMMER: 335 80 22 900 E-Mail: info@eggerluis.it www.eggerluis.it

BAZ 13-14 /24

31

STANDORT deutschen Nationalversammlung (1848 - 1849) Johann von Österreich über. Er gilt damit bis heute als der wohl bedeutendste Besitzer in der Geschichte des Schlosses.

Das Mausoleum: Letzte Ruhestätte Erzherzogs Johanns von Österreich

Seine Vorliebe für Schenna als g Tiroler Familienwohnsitz hielt er in

Zentraler Bereich des teilweise verstürzten Stollens

Kleinbergbau in Schenna und Verdins

GASTHOF

TASERALM Im Almgasthof gibt die Natur den Ton an: Authentisch, naturbelassen, einheimisch und bevorzugt aus der eigenen Landwirtschaft.

In feinem Ambiente im Restaurant oder auf der Sonnenterrasse werden typische Südtiroler Gerichte serviert. Die Taser Alm bietet aber Vieles mehr... Ob konzentriert beim Bogenschießen, losgelöst beim Toben auf dem Abenteuerspielplatz, im Spielzimmer oder beim Besichtigen der Tiere im Bergzoo. Sie erreichen uns über die hauseigene Seilbahn.

r

de

4

n Ki

2

! o 202 00€/

SCHENNA Schennaberg 25

ÖFFNUNGSZEITEN Bis 3. 11. 2024

Warme Küche 12 – 14.30 Uhr Kleine Nachmittagskarte von 14.30 - 16.30 Uhr Freitag Ruhetag ÖFFNUNGSZEITEN WINTER auf www.taseralm.com Tel. 0473 94 56 15 info@taseralm.com

e Eu ito ISE d d t re mi en i il m a rF

fü

ELEKTRO HK KLOTZNER BAZ 13-14 /24

Die Flurnamen in Schenna wie Kupferlochgasse oder Inner- und Außerknappen weisen auf eine weitere Besonderheit der Dorfgeschichte hin. Wie dem Dorfbuchbericht von Kurt Folie zu entnehmen ist, wurde bis in die 1970er Jahre im Gemeindegebiet, vor allem aber in der sogenannten Masulschlucht bei Tall, im Kleinbergbau teilweise wertvoller Beryll, Feldspat und Glimmer abgebaut. Der gewonnene Beryll wurde vor allem zur Wärmedämmung bei Schutzschilden im Raketenbau verwendet und war ein wichtiger Bestandteil

bei der Produktion der deutschen ballistischen Beryllium-„Fernrakete“ V2. Als im Winter 2014/2015 beim Aushub für den Erweiterungsbau des Schennerhofs unterhalb der Verdinser Straße schließlich ein weiterer 15 bis 20 Meter tiefer Stollen im Glimmerschiefer-Paragneis-Gestein zum Vorschein kam, war die Überraschung groß. Wie es auf einer Schautafel in der Nähe des Dorfzentrum zu lesen ist, ist der Stollen etwa 1,7 Meter hoch und bis zu 0,9 Meter breit.

Außerdem wurde er offenbar nur von Hand getrieben, d. h. nur mit Schlägel und Eisen und trockenen Holzkeilen, die in Felsspalten geschlagen wurden. Man geht heute davon aus, dass dieser Stollen bereits mittelalterlichen Ursprungs ist und mit ziemlicher Sicherheit schon vor dem 17. Jahrhundert bestanden haben muss. Einige der Erzvorkommen von Schenna sind heute auch in der Mineralien- und Schmetterlingsausstellung des bekannten Mineraliensammlers Sepp Frei in der öffentlichen Bibliothek von Schenna zu sehen. Weitere Kupfer-, Stollenmund- und Knappenlöcher sind heute unter anderem hinter dem Haus Felsenegg in der Nähe der Kupferlochgasse, im sogenannten Schnuggengraben unter dem Bau­mannhof, im „Kehrer Berg“ in Untertall sowie außerhalb der Schermairhöfe bekannt.

Sie sind bis heute Zeugen einer längst vergangenen Zeit, die man sich heute nicht mehr vorstellen kann.

Schlüsselfertige Fotovoltaikanlagen

0 E Ugetic r 15. e r N ! ne nt

32

seinem Tagebucheintrag fest, wo er davon schrieb, dass er, „wenn es Gott gefällt“, hier bleiben wolle, um seinem Knaben ein Nest zu bereiten, „inmitten eines Kernvolkes, in einer gesunden Gegend“. In einer feierlichen Zeremonie soll ihn damals das ganze Dorf herzlich empfangen haben. Erzherzog Johann starb im 78. Lebensjahr am 11. Mai 1859 in Graz an einer Lungenentzündung und wurde am 14. Mai 1859 dort beigesetzt. Seinem Wunsch entsprechend ließ sein Sohn Graf Franz von Meran in Schenna das Mausoleum errichten, in das Erzherzog Johann am 21.

Juni 1869 übergeführt wurde. Es zählt heute als einer der besten neu­gotischen Sakralbauten des 19.

Jahrhunderts und von namhaften Künstlern seiner Zeit erbaut.

SOLARSTROM erzeugen speichern nutzen www.elektro-klotzner.it

Tel. 338 39 40 460 Schenna

NICHT OHNE MEINE

dolomiten.it/veronika

BAZ 13-14 /24

33

WANDERN

Die Tablander Alm im Rückblick

Über die Almen am Vinschger Nörderberg -Eine Wanderung von Alm zu Alm, bei der wir dank des Shuttle – Dienstes kostbare Höhenmeter sparen; sie verlangt zwar im langen Abstieg etwas Ausdauer, ist jedoch gerade dann, wenn der Sonnenberg unerträglich heiß wird, sehr empfehlenswert. von Christl Fink

Der Shuttle-Dienst (beim Tourismusverein Naturns kann man sich diesbezüglich erkundigen!) bringt uns sicher zum gewünschten Start am Schartegg!

Vom Schartegg zur Tablander Alm

Wir sind bereits hoch über der Talsohle und immer wieder geben uns die Nebelstreifen Tief- und Weitblicke gegen Osten und Westen frei. Bald entdecken wir etwas unterhalb des Weges eine Erdbeeranlage, alles überdacht, Zeugnis von viel Fleiß und Arbeit.

34

BAZ 13-14 /24

Auf Markierung 4 wandern wir zügig auf dem Forstweg, stetig leicht ansteigend, aufwärts.

Die Abzweigungen zur Zirmtalalm, bzw. zur Tomberger Alm beachten wir nicht.

Von weitem hören wir bereits die Klänge eines Alphorns. Ein alter, weißbärtiger Mann steht kurz vor der Tablander Alm bei einem Wetterkreuz und bläst ein Ständchen. Und dann haben wir die erste Alm auch schon erreicht. Hier herrscht bereits emsiger Betrieb, Kellnerinnen flitzen hin und her, doch wir haben noch einen langen Weg vor uns, also machen wir uns auf den Weg.

Zur urigen Mauslochalm

Gleich hinter der Alm rauscht ein Wildbach zu Tal und nach kurzer Zeit wird der breite Weg zum schönen Almenweg, der den teilweise sehr steilen Wald quert. Zweimal müssen wir über eine Geröllhalde, all die bemoosten Steine zeugen davon, dass es hier vor sehr vielen Jahren einen Felssturz gegeben hat. Irgendwann zweigt der Almensteig vom breiteren Weg für die Bergradfahrer ab, wir wandern den schmalen, schönen Steig aufwärts und nach einem letzten Anstieg sehen wir plötzlich in der

Wasser, das Gold unserer Berge

Auf dem urigen Almweg

Die Mauslochalm duckt sich in einer Mulde

Die schmucke St.-Anna-Kapelle auf Platzgumm

Aus dem Schatzkästlein der Natur

Der Alphornbläser in seinem Element

Mulde vor uns das Ensemble der Mauslochalm.

Wanderer erzählen, dass sich der Geistliche bei der Einweihung des Neubaus nach einem Brand weigerte, eine Alm dieses Namens einzuweihen. So bediente man sich kurzerhand des nahen Frantschbaches, und so kommt es, dass diese Alm gleich zwei Namen hat. Sie wird auch unter Frantschalm geführt. Wir halten unsere Mittagsrast.

Der Abstieg beginnt

Von hier aus käme man in einer halben Stunde zur dritten Alm, der Zetnalm. Da jedoch einige, von dort kommende Wanderer abrieten - viel rutschiger Schneematsch läge dort noch - machen wir uns sofort zum Abstieg bereit. Gleich nach der Alm finden wir die Markierung 5 die uns nun bis Naturns begleitet. Nachdem wir einige Male den Forstweg gequert haben, entdecken wir den Hinweis zum Parkplatz Kreuzbründl. Wer sich den langen Abstieg ersparen will, kann hier (Markierung 5 B) den Forstweg nach rechts nehmen und in 40 Minuten den Parkplatz erreichen. Nach vorheriger Absprache mit dem Shuttledienst kann man sich hier abholen lassen. Wir jedoch wandern mutig talwärts.

Im Wechsel von flacheren und steileren Abschnitten, von Wald und Almwiesen kommen

wir zu einem querenden Weg, dem wir nach links folgen.

Platzgumm und seine Hofkapelle

Kurz danach müssen wir nach rechts über die Wiesen der Hofstelle Platzgumm weiter. Hier fällt die hübsche, sogar mit einem Glockentürmchen versehene, der hl. Anna geweihte Kapelle auf. Sie wurde von 1998 – 2000 liebevoll restauriert. Der gesamte Abstieg ist durchwegs vorbildlich markiert, die jeweilige Abzweigung von breiten Wegen zu den schmalen Waldsteigen ist nicht zu übersehen. Zwischendurch gilt es, wieder steilere Wälder in Serpentinen abwärts zu durchqueren, auf Wegen, deren uralte, von Steinen begrenzte Ränder davon zeugen, dass sie seit Jahrhunderten benutzt werden. Schließlich kommen wir zu den Höfen Ober- und Unterschwarzplatz und müssen kurz nach rechts abwärts. In der ersten Straßenkurve zweigt etwas versteckt der markierte Steig ab, der in wenigen Felsenstufen auf den Jesus - Besinnungsweg hinunterführt.

Der letzte Besinnungspunkt

Nun folgen wir diesem abwärts und kommen, nachdem wir die Zufahrtsstraße zu den

Schwarzplatzhöfen überquert haben, zur letzten Station, dem Impuls, der dem Pfingstereignis gewidmet ist. Rechts und links des eingezäunten Weges blühen Steinnelken. Die Pfingststation ist sehr schön und stimmig mit leuchtend roten Geranien geschmückt. Nochmals über Stufen abwärts, und durch ein Gatter geht es schließlich in die Obstwiesen.

Binnen kurzem haben wir die Straße erreicht, der wir geradeaus bis zum Bahnhof von Naturns folgen. Ein abwechslungsreicher, schöner Weg, der zwar etwas Ausdauer erfordert, liegt hinter uns und rechtschaffen müde lassen wir uns vom Zug in Richtung Meran bringen.

info Ausgangspunkt: Naturns, (554 m) Ziel: Tablander Alm (1751 m) und Mausloch- bzw. Frantschalm (1835 m) Gesamtgehzeit: insgesamt rund 5 Std. Schartegg (1490 m) > Tablander Alm (1751 m) 45 Min. – 1 Std. > Mauslochalm (1835 m): 1 Std. > Naturns (2,40 - 3 Std.) Anfahrt: Mit dem Zug, Bus oder Pkw bis Naturns BAZ 13-14 /24

35

BERICHT AUS ROM

Meloni Opfer von KI Giorgia Meloni ist Opfer von DeepFakes geworden. Dabei handelt es sich um eine Technik zur Erstellung gefälschter Videos, bei der das Gesicht einer Person auf den Körper einer anderen Person gesetzt wird. Es handelt sich um realistisch wirkende Videos, die durch Techniken der künstlichen Intelligenz verfälscht und für verschiedene Arten von Betrügereien verwendet werden. Oder, wie im Fall von Meloni, um einen gefälschten Pornofilm zu drehen.

Der Fall geht auf das Jahr 2020 zurück, als Meloni auf das Video aufmerksam wurde und Anzeige erstattete. Die Bilder waren bereits seit Monaten im Internet zu sehen. Die Ermittlungen führten die Polizei zu den Personen, die

das Video ins Netz gestellt hatten.

Es handelte sich um zwei Männer im Alter von 73 und 40 Jahren, Vater und Sohn, beide aus Sardinien. Bei einer Hausdurchsuchung beim Sohn wurden die Videos und die Grafiksoftware gefunden. Der Prozess gegen die beiden Männer begann in diesem Jahr und Anfang Juli wurde die Ministerpräsidentin als Zeugin geladen. Als Geschädigte forderte sie eine Entschädigung in Höhe von 100.000 Euro, die in den nationalen Fonds für weibliche Gewaltopfer fließen soll. Wie ihre Anwälte betonten, handle es sich um eine „symbolische Summe“, die „zum Schutz der Frauen beitragen soll, die oft unwissentlich Opfer dieser Art von Verbrechen

geworden sind“. Untersuchungen haben ergeben, dass mehr als 250 britische Prominente Opfer von DeepFake-Pornografie geworden sind und dass 95 % der Opfer Frauen sind. Und die Situation wird sich mit der KI noch verschlimmern, da diese Videos immer realistischer und einfacher zu produzieren sein werden.

Obwohl in den letzten Jahren Straftatbestände wie der „Racheporno“ eingeführt wurden, der die Verbreitung sexuell eindeutiger Videos unter Strafe stellt, gibt es in Italien immer noch kein Gesetz gegen gefälschte pornografische Videos. Der Prozess, der in Sardinien geführt wird, betrifft den Straftatbestand der Verleumdung. Zu wenig angesichts der

Julia Unterberger Senatorin

Schwere der Tat und ihrer schrecklichen Folgen, die die Opfer für den Rest ihres Lebens verfolgen können.

DORFGESCHEHEN

Seniorenheim Algund sagt Danke Traditionelles Lavendelfest im Zeichen der Freude und Dankbarkeit – Spendenübergabe

Mit dem traditionellen Lavendelfest bedankte sich das Seniorenheim Algund am vergangenen Samstag bei seinen Gönnern und Unterstützern. Mehr als 120 Gäste waren gekommen, darunter der Bürgermeister mit seinen Ausschussmitgliedern, Pfarrer Thomas, die Vertreter von rund 20 Vereinen und Institutionen sowie die 18 ehrenamtlichen Mitarbeiter des Seniorenheims. Höhepunkt war die feierliche Übergabe einer Sensormatte. Während die Küche des Seniorenheims Algund die Gäste mit köstlichen Grillspezialitäten, hausgemachten Kuchen und frischen Krapfen verwöhnte, begleitete eine Sängergruppe des Südtiroler Chorverbandes das Fest musikalisch mit bekannten Schlagern und Ohrwürmern. Diese Sängergruppe wurde erst vor kurzem vom Südtiroler Chorverband gegründet, um auf 36

BAZ 13-14 /24

Mitglieder der Sängergruppe des Südtiroler Chorverbandes mit der Vorsitzenden der Algunder Bäuerinnen Waltraud Holzner Klotz (1. Reihe, 4. v. l.), Präsidentin des Seniorenheimes Martina Ladurner (5. v. l.), Leiterin vom Stricktreff Annelies Gamper (6. v .l.), Direktorin des Seniorenheimes Martina Breitenberger (7. v. l.), Pflegedienstleiter Stefan Oliva (2. Reihe, 7. v. l.) bei der Übergabe der Sensormatte

Wunsch in Seniorenwohnheimen vor allem auf den Demenzstationen mit altbekannten Klängen und Weisen für unbeschwerte Stunden

zu sorgen, vergessene Melodien wieder in Erinnerung zu rufen und die Heimbewohnerinnen zum Mitsingen zu animieren. Ein besonde-

rer Höhepunkt der Veranstaltung war die feierliche Übergabe einer Sachspende durch den Stricktreff der Algunder Bäuerinnen. Dank des Engagements der Leiterin des Stricktreffs, Annelies Gamper, erhielt das Seniorenheim eine Spende in Höhe von 600 Euro, welche zweckgebunden für den Ankauf einer Sensormatte verwendet wurde. Die Sensormatte wird vor das Bett des Heimbewohners gelegt und sendet ein Signal an die Patientenrufanlage, sobald der Bewohner darauf tritt. Dadurch kann das Pflegepersonal rasch reagieren, dem Bewohner beim Aufstehen und Verlassen des Bettes helfen und so Stürze verhindern. Das Seniorenheim Algund freut sich über diese wertvolle Unterstützung zum Wohle der Heimbewohner und bedankt sich für die vielen Zeichen der Solidarität.

DORFGESCHEHEN

Pony, Spiel und Spaß Pony, Spiel und Spaß, das ist das neue Konzept für viele pferdebegeisterte Kinder, die vom Reiten und dem Leben mit den Pferden träumen.

Direkt am Meraner Pferderennplatz können Kinder ab 3 Jahren im HoppiGaloppi Club spielerisch, kindgerecht und pferdefreundlich reiten und den Umgang mit den Pferden erlernen.

Während der Schulzeit kommen die Kinder einmal pro Woche in den Stall. Der Reitunterricht kann als Gruppen- oder Einzelunterricht stattfinden, ganz nach den Bedürfnissen der Kinder.

Darüber hinaus bietet der HoppiGaloppi-Club Kindern mit Lernschwächen, Legasthenie und Dyskalkulie ein professionelles Training an. In den Sommermonaten erweitert der Verein sein Angebot. Dann finden die Pony-Summerwochen statt! Die Kinder verbringen den ganzen Vormittag im Stall und lernen die Pferde zu pflegen, zu füttern und natürlich zu reiten. Kommt vorbei, unter der Woche oder sonntags an den Renntagen, wir freuen uns auf viele kleine Pferdefreunde!

HoppiGaloppi-Club Asv Tel. 347 7574267

Wir produzieren Cerealien und Müesli – vollwertig, regional und so nachhaltig wie möglich. Dafür legen wie uns ganz schön ins Zeug. Denn wir wissen, dass viele Menschen in zahlreichen Ländern dieser Welt von unseren Markenprodukten höchste Qualität erwarten. Wir wissen aber auch: Es gibt noch viel zu tun.

Deshalb suchen wir Dich zur Erweiterung unseres Teams:

Techniker Elektriker / Mechatroniker

Qualitätsmanagement Assistenz QS

Produktion Müesli und Cerealien

Verpackung Turnusarbeit wählbar (m/w/d)

Du willst nicht irgendeinen Job, sondern einen Job, wo du dich einbringen und aktiv mitgestalten kannst? Dann freut sich Nadja Roth auf deine Bewerbung: n.roth@fuchs-cereals.com

P r ivatmü hle seit 1922

mf.05.24

Breakfast cereals - Müesli - Natural food Fuchs J. GmbH • I-39020 Kastelbell • Tel. 0473 624 756 info @ fuchs-cereals.com • www.fuchs-cereals.com

BAZ 13-14 /24

37

ANZEIGER

meine Partnervermittlung

ZU VERKAUFEN Wohnungen schlüsselfertig!

Klimahaus A Nature, 2-, 3-, oder 4-Zimmer-­Wohnungen, großer Garten oder Terrasse, sonnigste Lage in Partschins, freie Raumgestaltung.

IN ÜBER 25 JAHREN ÜBER 1000 PAARE

Bei Interesse: Tel. 347 1579807 (Sylvia) Maia Living GmbH

Dem LIEBESGLÜCK auf die Sprünge helfen

Tanja Raffl Mobil 335 1244186 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A

Premium Pellets

Wir suchen ein freundliches, motiviertes

sommerPreise

4.99 €

Lehrmädchen

*

inkl. MwSt.

* Preis ohne Versand

Jetzt Bestellen!

0474 376190 - 335 749 2679

für unsere Zahnarztpraxis in Rabland.

Wir bieten ein interessantes Arbeitsfeld mit abwechslungsreichen Aufgaben.

Wenn du interessiert bist, freuen wir uns auf ein nettes, unverbindliches Kennenlernen.

info@ingmar-schubert.it

Online shop

agritura.com

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir ab sofort einen deutschsprachigen

Tischler, Allrounder

mit handwerklichen Fähigkeiten und einen Hilfsarbeiter in Voll- oder Teilzeit.

Tel. 0473 740 175 Teppichreinigung vom Fachbetrieb Sommerangebot: 30 € - 60 € pro losem Teppich, je nach Größe inkl.

Gratis Abholdienst Tel. 335 58 73 528

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • seit über 15 Jahren erfolgreich in Südtirol • ganzjährig geöffnete Partnerpraxis für Vor- und Nachbehandlungen in VINTL • eine der größten Kliniken Ungarns mit 45-jähriger Erfahrung • bestens ausgestattete Räumlichkeiten und 21 hochqualifizierte Zahnärzte • Top-Qualität und beste Behandlungsmöglichkeiten • wöchentlicher Transfer im Dental-Taxi • Professionalität und Herzlichkeit sprechen für uns 339 10 70 714

Für unsere Filialen in Riffian & Schenna suchen wir:

Verkäufer*in / Hilfsverkäufer*in Vollzeit (38 Std.) und Teilzeit (28,5 Std.)

Für unsere Filiale in Schenna suchen wir:

Reinigungskraft Teilzeit (17,10 Std.)

Ihre Vorteile • 10% Mitarbeiterrabatt auf Einkäufe • Am Sonntag geschlossen • Prämien + Benefits • Interne Aufstiegsmöglichkeiten

Kontaktdaten: Frau Michaela Tel. 0474/055027 info@mpreis.it

38

BAZ 13-14 /24

Jetzt direkt bewerben unter www.mpreis.it

Die Geburt eines neuen Familienmitglieds ist immer ein Grund zur Freude. Wir gratulieren den glücklichen Eltern! Wenn auch du ein Foto von deinem kleinen Schatz in der BAZ veröffentlichen möchtest, schicke uns dein Lieblingsfoto und folgende Informationen: Name der Eltern (Mutter lediger Name), Geburtsdatum und Wohnort an folgene E-Mail: post@bezirksmedien.it

BILDERRÄTSEL

Nächste BAZ am 6. 9. 2024

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Montag, dem 2. September 2024, zwischen 16 und 17 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Den Lippenstift erkannt hat: Simon Folie aus St. Martin

Ildiko' Dzuban

Biete Fußpflege im Raum Meran und Umgebung, auch Hausbesuche.

Tel. 347 900 63 08 Für unseren Medienbetrieb

pflegebedürftig?

Allumfassende Hilfe bei Pflegebedürftigkeit: Behördengänge, Ansuchen jeglicher Art, Beratung, Betreuung in allen Belangen!

Pflegebedürftig? helfen Ihnen Auf schnell derWirundSuche nach einer unbürokratisch!

Pflegekraft?

Dr. Agatha Egger Agatha Egger 339 477 6494 339 4776 494

Dr. Jutta Pircher Personalagentur 328 7311 039 BETREUT

www.betreut.it - info@betreut.it 39011 Lana – Maria Hilf Str. 3 - Lanahof

suchen wir einen verlässlichen pflegebedürftig?

Allumfassende Hilfe bei Pflegebedürftigkeit: Anzeigenverkäufer Behördengänge, Ansuchen jeglicher Art, Beratung,(m/w/d) Betreuung inim allenRaum Belangen!Bozen bis

Meran - Teil- oder Vollzeit

Wir helfen Ihnen (sehr flexible Arbeitszeiten) schnell und unbürokratisch!

Kontakt ez@bezirksmedien.it

Agatha Egger JuttaDr.Pircher 339 477 6494 328 7311 039

Wir sind eine autorisierte Agentur für die Suche von Pflegepersonal.

Wir managen Pflegenotfälle innerhalb kurzer Zeit!

Massage in Algund

Junger, fleißiger, einheimischer Maler bietet Maler­ arbeiten zu fairem Fixpreis an.Malerbetrieb Risser Lukas Tel. 329 934 00 44

Kleinanzeiger in der BAZ schalten unter Tel. 0473 233024

Dr. Jutta Pircher 328 7311 039

www.betreut.it - info@betreut.it 39011 Lana – Maria Hilf Str. 3 - Lanahof

www.betreut.it – info@betreut.it – in Lana BAZ 13-14 /24

39

Trinkwasserzulassung nach KTW-BWGL des UBA

Rohrsanierung von innen • 50% günstiger als Komplettaustausch • Ohne Baustelle • Mit Neuwertgarantie • 50 % Steuerbonus nur noch bis 31.12.24!

CO2 reduction

www.moriggl-risan.it BAZ 13-14 /24 40

Die Lösung

Das Problem

waste

0473 831 555