BAZ Nr. 01 vom 15/01/2016 by Bezirksmedien GmbH

Beim Kauf eines

Tellerlattenrostes in Zirbe aus heimischen Wäldern und einer Naturlatexmatratze 7-Zonen-Kern Mod. Optima Set erhalten Sie auf das zweite

Die Burggräfler Zeitschrift Nr. 1 - 15. Jänner 2016 • 14-tägig • Jahrgang 22

50% Rabatt! Sit z k

-20 %

isse n

-20 %

Spannleintücher

-20 % -30%

Bettwäsche

-30%

Winterbetten

QUALITÄTSMATRATZEN jetzt reduziert bis zu

-30% Bauen & sanieren

So einfach wie noch nie Lana · Boznerstraße 21 Tel. 0473 564 804 www.schlafgsund.it

Bergidyll Hotel Tratterhof – Ihr Wellnesshotel in Meransen Entspannung und Wellnessgenuss am Logenplatz von Südtirol. Das erwartet Sie im Tratterhof: · Täglich 2 Sauna-Aufgüsse · Beheiztes Freischwimmbad und Hallenbad · Hot-Whirlpool im Freien · 6 verschiedene Saunen · Durchgehender und kostenloser Skishuttle zur Talstation Gitschberg Jochtal · Geführte Wanderungen und Fitnesseinheiten · Kulinarische Genüsse von Tobias Schmalzl und seinem Team · Einmaliges Panorama auf die Dolomiten

Mehr Infos und tolle Wellnessangebote auf www.tratterhof.com oder telefonisch bei unseren Urlaubsberaterinnen: 0472 520 108.

VORSPANN 4

Thema Bauen & sanieren: So einfach wie...

Angetanzt

Poppelen

Standort

Die Vorgänge in Köln rund um den Hauptbahnhof und in Hamburg auf dem Kiez in der Silvesternacht haben auch bei uns im Land für helle Aufregung gesorgt. Laut Berichten seien tausende junger Männer arabischer oder nordafrikanischer Herkunft, so hieß es, auf junge Frauen losgegangen. Sie hätten sie umzingelt, sich an sie „angetanzt“ und sie betatzt. Dabei sollen sie „Fikki-Fikki“ und „Schlampe“ gewispert haben. Viele Mädchen wurden ausgeraubt, sogar von Vergewaltigungen ist die Rede. Die Polizei war machtlos gegen den Männermob. Nun ist der Zorn ebenso groß wie die Überraschung gering. Es können nicht hunderttausende junge Männer unter dem Etikett „Flüchtling“ ins Land geschleust werden, ohne dass sich sofort die Frage aufdrängt, was die mit ihrem Ding auf Dauer wohl anstellen werden. Noch dazu weil sie ja in den Westen kommen, der sich über Musik, Mode und Schlagzeilen weltweit wie ein einziges großes Geilhaus vermarktet. Viel zu viele von den jungen Zuwanderern kommen in das vermeintliche Paradies der sinnlichen Freiheiten nach der Losung: „Sex, Drogen, Rock ’n’ Roll“…und Hartz IV. Willkommen werden sie geheißen, weil die gesättigten Märkte in Europa dringend neue Konsumenten brauchen. Dann gibt es ja noch gewisse Schwarzmärkte, in denen sich prächtig handeln und verdienen lässt. Weil sie „Flüchtlinge“ sind und Nicht-Weiße dazu, segeln sie sicher unter der Flagge der politischen Korrektheit. Schon hat es auch bei uns „offizielle“ Kommentatoren gegeben, die warnen, man solle nicht zulassen, dass jetzt Fremdenfeinde neues politisches Kapital aus diesem Ereignis schlagen. Das ist so, als ob man versuchen würde, die Frühstückstasse zu retten, während das eigene Haus in einer Flutwelle untergeht. Der Kölner Hauptbahnhof ist zum Symbol dafür geworden, wie es um unsere Sau-, Schau- und Spaßgesellschaft steht. Die jungen, eingereisten Männer versuchen nur, uns nachzumachen. Sie haben halt die Feinheiten der hohen westlichen Werte noch nicht ganz heraus. Aufreizen, aber nicht anfassen. Allah verstehe das! Das kann man nicht per Gesetz ändern und im Abendkurs lernen. Es kann nur einen Weg geben: Die handverlesen hereinlassen und zugleich die eigenen Sitten überdenken. Wir können nicht Sex, Party und Drogen leben und das als Wert der Freiheit gegen den Islam verteidigen wollen. Was die Antanzenden davon halten, das haben sie in Köln und Hamburg deutlich in Wort und Tatze gefasst.

Denny, Aurelia, Andreas...

Bei uns in Lana

zu wissen 14 Gut Befreite Betriebsstätten

20 Bauwerk Residence Aichweg in Lana 24 Küche Mascarponemousse 25

Blumen

Wandern

Das köstliche Fensterblatt

Sonnige Wege im Talgrund der Passer

28 Anzeiger 30 Veranstaltungen „BAZ“ Burggräfler Zeitschrift 1. Ausgabe 2016 vom 15. Jänner 2016

IMPRESSUM

Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH • Industriestr. 1/5 • 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 • Fax 0473 23 57 09 • E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 • Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz • claudia@diebaz.com Werbeverkauf: Claudia Klotz → Tel. 347 974 42 70 • claudia@diebaz.com Sonja Trogmann → Tel. 335 8399400 • sonja@diebaz.com Irene Niederl → Tel. 347 895 84 69 • irene.niederl@gmail.com Mitarbeiter: Georg Dekas (dg) • Claudia Klotz (ck) • Christl Fink (cf) • Wilfried Mayr (wm) • Michael Andres (ma) • Martin Geier • Jörg Bauer (jb) PR-Beiträge: Sind in der Rubrik mit * gekennzeichnet Graphik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service • info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH • Weinbergweg 7 • 39100 Bozen Nächste Ausgabe: 27. Jänner 2016

Lattenroste Matratzen Bettwäsche

-20/40% AUF LAGERWARE & AUSSTELLUNGSSTÜCKE

Aktion gültig bis

15. februar 2016

georg@dekas.it geschrieben am 07/01/2016

meran, cavourstr. 88 tel. 0473 23 66 48 info@schrottwalter.it

www.schrottwalter.it

matratzen böden markisen vorhänge

BAZ 2016/01

AUFMACHER

Bauen & sanieren – So einfach wie noch nie SÜDTIROL - 130 Mitarbeiter realisieren Ihr Projekt. Vor sieben Jahren wurde der Grundstein für das „Handwerker Netzwerk PLUS“ gelegt. Seitdem ist es der kompetente Partner für schlüsselfertige Wohnprojekte, Sanierungen sowie Wartungsarbeiten. Neun Mitgliedsbetriebe mit insgesamt 130 Mitarbeitern realisieren Ihren Traum vom Wohnen.

Wie kam es zu dieser Idee? Die meisten von uns kennen das leidige Problem, Handwerker von unterschiedlichen Gewerken koordinieren zu müssen. Und auch jeweils den geeigneten Betrieb zu finden. Aus diesem Grund haben sich neun Handwerksbetriebe zu einem Netzwerk zusammengeschlossen, um schlüsselfertige Lösungen sowie Sanierungen und Wartungsarbeiten anzubieten. Dem Kunden wird somit auf unkomplizierte Weise die beste Lösung aus einer Hand geboten.

Sie sich nicht um Problemlösungen kümmern – die Mitgliedsbetriebe stimmen sich untereinander ab. • Ideen: Langjährige Erfahrung und innovative Ideen ermöglichen Projekte, die Ihren Ansprüchen angepasst sind. • Termintreue: Das Handwerker Netzwerk koordiniert unterschiedliche Leistungen und bemüht sich um eine termingerechte Umsetzung Ihres Projektes. TÄTIGKEITSBEREICHE VOM

ZIELE DES NETZWERKES

„HANDWERKER NETZWERK PLUS“

Zeit und Kosten und nicht zuletzt auch Nerven sparen. Der Kunde kann auf ein Gesamtpaket für seinen Umbau oder Neubau zurückgreifen. Von einer einfachen Badrenovierung bis hin zum kompletten Hausbau. Es gibt lediglich einen Ansprechpartner von der Planung bis zur Inbetriebnahme, von der Idee bis zum angenehmen Wohnen.

• • • • • • • •

DAS „HANDWERKER NETZWERK PLUS“

WER STEHT HINTER DEM „HANDWERKER NETZ-

IN STICHWORTEN

WERK PLUS“?

• Kompetenz und Leistungsfähigkeit: Neun kompetente Handwerksbetriebe realisieren Ihr Projekt. 130 geschulte Mitarbeiter bemühen sich um Ihr Anliegen. • Beratung und Service: Wir beraten Sie während und bei der Planung und stehen Ihnen auch in Sachen Steuerbegünstigung und Beitragsansuchen mit Rat zur Seite. • Lösung von Problemen verbunden mit Zuverlässigkeit: Dank abgestimmter Abläufe müssen 4 BAZ 2016/01

Altbausanierung innen und außen Energetische Sanierung Neubau Reparaturen aller Anlagen im Haus Renovierungen Wartungen Information zur Steuerbegünstigung Hilfestellung bei Beitragsansuchen

Unter dem Motto „Ich steht drauf!“ entwickeln und produzieren wir innovative und funktionelle Produkte und Gesamtlösungen im hochwertigen Bodensektor. Wir verkaufen und verlegen hochqualitative Böden aus Holz, Naturstein und Feinsteinzeug für den Innen- und Außenbereich. In unseren Showrooms Holz-Chalet und SteinLounge im Kampill Center stehen für Sie sämtliche Bodenarten und stets die neuesten Entwicklungen und Innovationen zur Auswahl. Unsere kompetenten Berater machen Sie mit unseren einzigartigen Produkten vertraut. Neben den von uns produzierten Holzböden bieten wir in unserer Stein-Lounge ein umfangreiches Sortiment an italienischen Fliesen-, Feinsteinzeug- und Natursteinböden. Um das Angebot abzurunden, legen Ihnen unsere Verleger die schönsten von Ihnen ausgewählten Böden zu Füßen.

Electro Universal

Lobis Böden

Wir sind seit mehr als 40 Jahren im Fachbereich Elektroinstallation tätig. Neben den traditionellen Elektroinstallationen im Wohnbaubereich arbeiten wir heute in den Fachrichtungen Hotelleitsysteme, Fernseh- und Antennentechnik, Hospitaltechnik, Anlagenbau in Tiefgaragen,

Kirchen und Beleuchtungstechnik, schnell und genau. Unser Arbeitsgebiet ist im Wesentlichen die Provinz Bozen, wir üben unsere Tätigkeit aber auch in den angrenzenden Provinzen und im benachbarten Ausland aus. Wir sind in der Lage Reparaturen und Anpassungsarbeiten an bestehenden Elektroanlagen, programmierte Wartungsarbeiten so wie Neuanlagen auszuführen. Unser Team umfasst derzeit 13 Mitarbeiter, die in Verwaltung und Außendienst direkt für das Unternehmen arbeiten. Zudem können wir im Bedarfsfalle auf außenstehende Betriebe (Kooperationspartner) zurückgreifen. Die Zertifizierung der ISO 9001:2000 war für uns nur die konsequente Weiterführung unserer Unternehmensphilosophie.

Seit ihrem Bestehen hat sich die Firma Hydroklima als kompetenter und kundennaher Partner bei der Planung und Ausführung der Anlagen sowie bei deren Inbetriebnahme und Wartung bestätigt und beschäftigt ca. 30 Mitarbeiter. Sie finden uns in der Industriezone Bozen Süd in der Nähe des Messegeländes. Unser Betrieb ist in den Kategorien OS3 und OS28 SOA zertifiziert und durch die Eintragung im nationalen F-Gas Register befugt Klimaanlagen zu installieren, warten und reparieren.

Hydroklima

Bauunternehmen Hubert Schweigkofler

Spenglerei u. Absturzsicherung Schmidt

Gamper Dach

„Unsere Dächer prägen Landschaften“. Seit über 35 Jahren sind Dächer der Boden für unseren Betrieb. Ob denkmalgeschützte Objekte oder DesignerWohnhaus. Als spezialisierte Dachdecker realisieren wir maßgeschneiderte Lösungen für höchste Ansprüche. Altbauten können durch fachgerechte Sanierung „Klimahaus“-Standard erreichen. Unsere Dächer prägen Landschaften – in ganz Südtirol und darüber hinaus.

Leitern und die komplette „Lebenslinie“ garantieren hier ohne großen Aufwand einfach und bequem benutzbare Lösungen. Außerdem sind Sicherheitseinrichtungen am Dach auch gesetzlich vorgeschrieben.

Bereits im Jahre 1893 gründete Albert Schmidt in der Bozner Bindergasse einen Spenglereibetrieb. Seine Initialen „A.S.“ führt der Urenkel und heutige Betriebsinhaber Walther Schmidt in der aktuellen Firmenbezeichnung „Schmidt AS GmbH“ weiter. Der Tradition verbunden, dem Fortschritt offen, verfügt die Spenglerei über ein ausgezeichnetes Maschinenpotential, bedient von laufend geschulten Mitarbeitern. Sie verarbeiten gekonnt hochwertiges Titan-Zink, Kupfer, Aluminium und Edelstahl und sind zuverlässige Partner für sämtliche Dacheindeckungen, Fassadenbekleidung, Sonderanfertigungen, Sonderformen und Schneeschutz. Dazu gehört die Spezialisierung im Bereich Denkmalschutz und somit auch in Arbeiten der Galanteriespenglerei.

Unser Unternehmen verfügt über zuverlässige und qualifizierte Mitarbeiter. Wir bürgen für Qualität, Zuverlässigkeit und Kompetenz und freuen uns immer wieder über die Zufriedenheit, die uns von unseren langjährigen und neuen Kunden entgegengebracht wird. Wir betreuen Sie während der gesamten Bauphase. Mit über 40 Jahren Erfahrung im Bausektor in Südtirol setzen wir beinahe jedes Bau-Projekt um. Im Besonderen kümmern wir uns aber um folgende Bautätigkeiten: • Sanierungsarbeiten • Altbausanierungen von denkmalgeschützten Bauten • Zu- und Umbauten • Neubauten • Außengestaltungen (Natursteinmauerwerke,…) • Grabungs- und Baggerarbeiten • Industriebauten • Wohnanlagen

Tischlerei Pattis

Absturzsicherung

Die Firma Hydroklima wurde vor 38 Jahren gegründet und hat sich auf folgende Bereiche spezialisiert: • Heizungs- und Sanitäranlagen • Niedrigenergie-, Biomasseanlagen • Kühl- und Lüftungsanlagen sowie kontrollierte Wohnraumlüftung mit Wärmerückgewinnung • Badsanierungen • Badewannensanierung (Wanne-in-Wanne-System) • Reparaturen und Wartungsarbeiten • Wartungsverträge • Funktion als „Dritter Verantwortlicher“

Arbeiten auf Dächern zählen zu den gefährlichsten Bauarbeiten. Rasche Einsätze oder Störungsbehebungen sind auch bei schlechtem Wetter wie Sturm, Gewitter, bei Tag und Nacht, erforderlich. Abflussverstopfungen, aufgerissene Lichtkuppeln, Vereisungen und Dachlawinen sind Extremsituationen, und auf dem gesamten Dachbereich besteht hohes Absturzrisiko. Schutzsysteme der Spenglerei Schmidt, wie Sicherheitshaken, Trittroste,

Wir planen und projektieren für Sie, aber auch mit Ihnen gemeinsam, denn unser Motto ist es auf den Kunden und dessen Bedürfnisse einzugehen. Neben der Herstellung der jeweiligen Einrichtungsgegenstände bieten wir auch die diesbezügliche Montage durch qualifiziertes Personal an. Auch nach vollbrachter Fertigstellung sind wir immer bereit, jeweilige Reparatur- oder Änderungsarbeiten durchzuführen, denn unsere Kundschaft wird nicht im Stich gelassen. All dies um unserer Kundschaft das Beste bieten zu können. BAZ 2016/01

Die Meistermaler

Die Meistermaler bieten eine reichhaltige Palette an verschiedensten Leistungen für Sie an: • Fassadengestaltung: Durch gezieltes Einsetzen von Farben an Fassaden erzielen wir die Anpassung des Objektes an Umgebung, Stil und Zweck. • Betonsanierung/Trocken- und Gipsbau: Mit Gips- und Trockenbau schaffen wir Formen, welche Ihre Persönlichkeit unterstreichen. • Kunstharzbeschichtungen • Innenmalarbeiten: Ob sachlich oder sinnlich, beruhigend oder anregend: Durch Einsetzen von Farben erzeugen wir eine bestimmte Atmosphäre in Ihrem Wohnbereich. • Tapezieren: Durch die Vielfalt moderner Tapeten (Papier-, Stoff- und Metalltapeten) schaffen wir ein Gefühl von Wohlbefinden in Ihren Räumen. • Spachteltechniken: Durch die Überlieferung alter italienischer Spachteltechniken gestalten wir mit modernen Materialien verschiedenste Effekte (Stucco Veneziano, Marmorino). • Lackierarbeiten: Um Holz, Eisen und Kunst-

stoffe gezielt und effizient zu schützen und zu verschönern, verwenden wir moderne Lackbeschichtungssysteme. • Vollwärmeschutz: Durch Wärmedämmung mit modernsten Materialien (Kork-, Styroporund Mineralplatten) schützen wir Ihr Heim vor Kälte, Feuchtigkeit und Schimmel. • Feng – Shui: Feng – Shui ist eine asiatische Lebenskunst mit dem Ziel, die Energieflüsse in Ihrem Wohnbereich zu fördern. Es eröffnet Ihnen viele Möglichkeiten, Ihren Lebensraum positiv zu gestalten, d.h. je nach Farbwahl eine bestimmte Atmosphäre zu schaffen; z.B. Leseraum: Grün, um eine beruhigende Wirkung zu erzielen.

Bauunternehmen Egger Christian & Co.

werkern durchzuführen kosten Zeit und Nerven. Und wie findet man Handwerker, die nicht nur ihr Handwerk meisterhaft verstehen, sondern das Ganze im Blick haben? Mit uns ist das alles sehr einfach! Sie erhalten eine Top Preis-Leistungs-Garantie und zuverlässige Serviceleistung, auch nach Abschluss der Arbeiten. DIE „AUS-ALT-WIRD-NEU“-SPEZIALISTEN

WIR KÖNNEN... Weil WIR funktionieren. Weil WIR vertrauenswürdige, kompetente Fachkräfte mit viel Erfahrung sind. Weil WIR zusammen arbeiten, weil WIR uns kennen und weil WIR uns helfen. So und NUR so können WIR für die optimale Dienstleistung garantieren. Und das können WIR. LAUFEND AM LAUFENDEN

Schöner baut nur... Mutter Natur Sie würden gerne Ihr Haus, Ihre Wohnung oder Ihre Arbeitsräume modernisieren oder kleinere Umbauten an den Räumlichkeiten vornehmen, scheuen aber den Aufwand, verschiedene Gewerke zu koordinieren? Unzählige Gespräche führen und Termine und Planungen mit Hand-

Die neun Mitgliedsunternehmen besitzen als Netzwerk exzellente Verbindungen zu anderen Partnern: zu Bau- und Sicherheitskoordinatoren, Architekten oder Statikern. Die gemeinsame Arbeit im Handwerker Netzwerk PLUS wurde von allen neun Betrieben zur Chefsache erhoben. Einmal monatlich findet ein Treffen aller Verantwortlichen statt, die sich dann – entsprechend informiert – für ein optimales Gelingen der gemeinsamen Projekte einsetzen. Claudia Micheletti

„Wir realisieren Ihren Traum vom Wohnen – gemeinsam“

Lobis

BAUUNTERNEHMEN EGGER CHRISTIAN & Co. OHG

Handwerker Netzwerk PLUS - Kampill Center Bozen - Innsbrucker Straße 25 Tel. 0471 974572 - Fax 0471 327567 - info@handwerkerplus.it - www.handwerkerplus.it 6

BAZ 2016/01

In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus"

Hallo Kinder! Könnt Ihr mir helfen, das knifflige Rätsel zu lösen?

e k c E l e f f i Die Kn Wie he

S ißt d ie

ter vo c hw e s

n Rose

s c he n e ewe i s a) Schn he n eewittc n h c S b) s si n prin ze e e n h c) Sc

t w as E s g i b n e n! in zu gew oße r g ie D n i n d g re L id A st r r - CD fü L ieder klein. nd groß u

n r ot ?

rte un i ne K a

d schic

rt auf e A nt wo de an: e i a d b i 11 L an sen S c h re Monat /5, 390 nder welt.com r. 1 s i . r b t s s e n lle sie u dustri re i n k i era n . ug s c he A Z“, In l an info@ve heißt Johanna A d lung Athesia, M n e i „ Die B a a h ab er E -M November-Ausgtellt von der Buch od e r p der ge s

Basteltipp

r in füg u ng w in ne u r Ver Die Ge w ird z n in w Der Ge

. 1cm lang, it großem Kopf ca m en lch ge Nä , te at Holzbrett oder Pl Vorzeichnen. d ein Bleistift zum un n de Fa , Hammer

M ATE R IA L:

AN LE IT UNG: m Blatt Papier Das Herz auf eine d dann auf die vorzeichnen un gen. Die Nägel Holzplatte übertra ze einsch lagen, entlang der Skiz ander und ca. relativ eng beiein n lassen. 1 cm herausrage gel den Faden Am allerersten Na festbinden. mit einem Knoten zum gegenDann den Faden gel ziehen, überliegenden Na rumwickeln und m-ba steln.de einmal drum he Foto: ww w.zeit-zu gegenüberr de ie w m zu r weite l ziehen. Der ten Nagel wird liegenden Nage bleiben. Am letz nt an sp ge t gu er rutschen kann. Faden muss im m ss nichts meh r ab da so t, te no rk ve r der Faden wiede Ba steltipp von: ww

w.familienschnack

Wissen

.de

Buchtipp: Kleine Gefühlskunde für Eltern: Wie Kinder emotionale & soziale Kompetenz entwickeln Autor: Vivian Dittmar und Virani Amana ISBN -10: 3940773204 Alter: Eltern und Erzieher Thema: Erziehung

Im Jahr 1582 reformierte Papst Gregor XIII. den bis dahin geltenden Julianischen Kalender und führte dabei auch die neue Schaltjahrregelung ein. Er sagte, der Zeitraum einer vollen Umkreisung der Erde um die Sonne beträgt exakt 365 Tage, fünf Stunden, 48 Minuten und 46 Sekunden, also 365,24422 Tage. Das Sonnenjahr ist also ein wenig länger als unser 365-tägiges Kalenderjahr. Um den Unterschied auszugleichen, gibt es alle vier Jahre ein so genanntes Schaltjahr, das einen Tag länger ist als das "normale" Jahr. Dieser Extra-Tag ist der 29. Februar. Wäre nun aber alle vier Jahre ein Schaltjahr, würde die Rechnung immer noch nicht ganz aufgehen. Deshalb müssen über einen Zeitraum von 400 Jahren drei Schalttage gestrichen werden. Dazu hat man drei Regeln eingeführt: 1.) Ist eine Jahreszahl durch vier teilbar, ist es ein Schaltjahr. 2.) Ist sie durch vier und durch 100 teilbar, ist es kein Schaltjahr. 3.) Ist sie durch vier, durch 100, aber auch durch 400 teilbar, ist es wiederum ein Schaltjahr. Das Jahr 2016 ist da wesentlich einfacher: 2016 ist durch vier teilbar, aber nicht durch 100 - ein klassisches Schaltjahr also! Quelle: www.geolino.de

Aktuelles

Winterferien vom 8. bis 12. Februar 2016: Wir bieten jeden Tag für Kindergarten- und Grundschulkinder eine halb- oder ganztägige Betreuung an. Informieren Sie sich jetzt. Nachhilfe für Grund- und Mittelschüler: Wir unterstützen Ihr Kind bei Hausaufgabe und Lernlücken. Anmeldungen ab sofort möglich. Alle weiteren Angebote finden Sie auf unserer Internetseite! „Die Kinderwelt Onlus“, Dantestraße 5, 39012 Meran, Tel. 0473 211 634, info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com

Poppelen

DENNY 22. September 2014 Veronika Trientbacher & Patrick Miorandi Algund

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

AURELIA 23. August 2014

Name:

Cäcilia Trientbacher & Peter Moser Lana

Eltern:

Anna

JANA 11. Dezember 2014 Patrizia & Heinrich Rainer Bozen

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

Geburtstag:

Zu Hause in:

ANDREAS 25. September 2014 Miriam Michaeler & Johann Laimer Lana

Maria

JAKOB 22. August 2015

Name:

Verena Karnutsch & Oswald Paris St. Nikolaus

Eltern:

Geburtstag:

Zu Hause in:

GABRIELE 15. August 2015 Alessandra Fuchs & Giuseppe Spera Meran

AUSVERKAUF

bis 8

-50% auf Ausstellungsstücke

BAZ 2016/01

Schlanders – Tel. 0473 730 255 www.alber-moebel.com

Haben Sie 2014/2015 ein Baby bekommen? Lassen Sie uns an Ihrem Glück teilhaben! Schicken Sie uns das Foto Ihres Babys. (Post oder E-Mail: post@diebaz.com) Geben Sie an: Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern und Zu Hause in…, Telefon (für Rückmeldungen).

Gesponsert von

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Ramona Gruber, Mami von Mara, zu ihrem Mutterglück.

www.kinderwelt.bz

Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

Valentina

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

ANNA 5. August 2014

Name:

Charlotte Zöschg & Stefan Pixner Lana

Eltern:

DOMINIK 29. April 2015 Stefanie Pichler & Roman Ruzzon Glurns

Name:

Geburtstag:

Zu Hause in:

Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

EMILY 3. Februar 2015 Maria Eschgfäller & Patrik Haller St. Martin

Name:

ROBERT 9. Dezember 2014 Barbara Christanell & Martin Schötzer Lana

Name:

Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

MARA 24. Mai 2015 Ramona Gruber & Florian Paris St. Pankraz

LEON 11. Juli 2015 Vanessa Innerhofer & Markus Wenin Tscherms

BAZ 2016/01

BILDGEDICHT

NEUJAHR Du kannst den Pfad nicht beschreiten, solange du nicht selbst der Pfad geworden bist. Volksweisheit

10 BAZ 2016/01

Foto: Gesehen bei Arte Sella in Borgo Val Sugana Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier â&#x20AC;˘ Editorisches Konzept: Georg Dekas

BAZ 2016/01

STANDORT

Zur Handwerkerzone

Zum m Gewerbegebiet Lana Süd

Bei uns in Lana Zwei Gebiete, die mehr oder weniger zusammengehören. Zwei Standorte eine Wirtschaft. Nur ein Kreisverkehr, der die beiden „Gebiete“ trennt. Die Rede ist von der Handwerkerzone Lana und Lana Süd. Zwei Ballungsräume für die Wirtschaft. Zwei Gebiete, an denen sich die geballte wirtschaftliche Stärke von Lana zeigt. Seit je-

her ist das Dorf für seine fleißigen Handwerker bekannt. Die Wirtschafts treibenden aus den verschiedenen Sparten sorgen für Abwechslung, Ideenreichtum und Kreativität. Das Rad der heimischen Wirtschaft dreht sich in Lana beispielhaft. Die vielen Urlauber, die seit eh und je erfolgreiche Obstwirtschaft, die qualitativ

KFZ Werkstätte - Reifen Service - Revisionszentrum

L- Zuegg-Str. 1/A - 39011 Lana - Tel. 0473 562 224 - Mobil 335 67 50 680

12 BAZ 2016/01

hochwertigen Handwerker machen den Ort zu einer aufstrebenden Gemeinde. Mit knapp 12.000 Einwohnern zählt die Marktgemeinde Lana zu den größten des Landes und gilt als eine der strukturreichsten und wirtschaftlich stärksten. Politisch ist der Ort geprägt von der SVPRegierung um Bürgermeister Harald Stauder. Und die Bevölkerung

steht seit jeher hinter ihrem ersten Bürger. Dies zeigte sich bei den Gemeinderatswahlen im vergangenen Jahr. Stauder brachte es auf 73,4 Prozent. 3567 Wahlberechtigte wählten den amtierenden Bürgermeister. Die Zustimmung für den 47-Jährigen wird dabei immer größer, was ein Vergleich zeigt. Bei seiner ersten Wahl zum Bürgermeister vor fünf

Schötzer Stefan Gartengestaltung 39011 Lana - Handwerkerstrasse 11/2 Tel. 348 674 42 41

Der Reifenmeister in Lana: Tiresmaster

Jahren waren es â&#x20AC;&#x17E;nurâ&#x20AC;&#x153; 2610 Vorzugsstimmen gewesen. â&#x20AC;&#x17E;Das ist fĂźr mich ein Beweis dafĂźr, dass ein GroĂ&#x;teil der BevĂślkerung hinter mir stehtâ&#x20AC;&#x153;, freute sich der alte und neue Lananer BĂźrgermeister Ăźber soviel Zuspruch. Ohne Zweifel, Lana hat sich in den vergangenen Jahrzehnten zu einem attraktiven Lebensraum entwickelt. Das Dorf wĂ¤chst und hat mehr zu bieten als so manche Stadt. Immer mehr junge Paare ziehen dorthin. Die GrĂźnde sind oft dieselben. Die gute Erreichbarkeit, die ideale Nahversorgung und die oft gĂźnstigeren Bedingungen als anderswo. Den Standort-Vorteil haben auch viele Betriebe erkannt. Vor allem im SĂźden Lanas, also in der Handwerkerzone und der Gewerbezone Lana SĂźd haben sich zahlreiche Unternehmen niedergelassen. Und kaum einer bereut diese Entscheidung. Nicht nur die gute Anbindung zur MeBo, die Lage neben Meran, zwischen dem Vinschgau und Bozen, werden

Der Automeister mit Tradition: Mittersteiner

von den dort ansĂ¤ssigen Betrieben immer wieder als Vorteile angefĂźhrt, sondern auch der gute Zusammenhalt, die wenn nĂśtige UnterstĂźtzung der Politik sowie die breite Akzeptanz der BevĂślkerung. In der Handwerkerzone findet man die Bau- und Kunstschlosserei Cattacin. Ein traditioneller Betrieb und nicht nur den Lananern bestens bekannt. Durch gute Arbeit hat sich die Familie Cattacin seit jeher im Burggrafenamt und darĂźber hinaus einen Namen gemacht. GegrĂźndet wurde das Unternehmen 1976 von Alessio Cattacin. Damals noch in Oberlana. Einige Jahre spĂ¤ter erfolgte der Umzug in die Lananer Handwerkerzone. Heute leitet Alessios Sohn Richard Cattacin den Betrieb. Die Standort-Vorteile vom Gewerbepark Lana SĂźd nutzt auch die Gufler Helmut KG. Hier dreht sich alles um die AnhĂ¤nger und deren Verkauf, Verleih, Reparatur und Service. Das Unternehmen impor-

Hat viel AnhĂ¤nger: Gufler Helmut KG

tiert seit 1998 QualitĂ¤tsanhĂ¤nger von Barthau. Vor allem das groĂ&#x;e Fachwissen der Mitarbeiter, die gute Beratung und der zuverlĂ¤ssige und schnelle Service machen die Gufler Helmut KG zum idealen Partner, wenn es um AnhĂ¤nger geht. Das Familienunternehmen ist mit Lana und dem Burggrafenamt verwurzelt. Deshalb und aufgrund der guten Arbeit vertrauen viele BurggrĂ¤fler, aber auch darĂźber hinaus, in Sachen AnhĂ¤nger seit jeher Gufler. Nicht nur Private. Die AnhĂ¤nger stellen fĂźr Handel, Gewerbe und Industrie sowie fĂźr Freizeit und Hobby die optimale TransportlĂśsung dar. Die durchdachten Konstruktionen bieten ausgewogene, komfortable Fahreigenschaften, leichtes Be- und Entladen sowie hohe Zuladungen und ermĂśglichen einen schnellen, sicheren und preisgĂźnstigen Transport. Und wenn mal etwas nicht passt oder kaputt ist, dann nichts wie hin zu Gufler. Denn qualitĂ¤tsbewusste Arbeiter reparieren

die AnhĂ¤nger und finden fĂźr jedes Problem eine LĂśsung. Â 2010 grĂźndeten Roberto und Thomas Pistore das Unternehmen Tiresmaster. Bereits vorher konnten die beiden Erfahrungen sammeln. Kein Wunder, dass das Unternehmen von Anfang an erfolgreich arbeitete. So konnte man sich bald im Burggrafenamt und darĂźber hinaus einen Namen machen, als professionell arbeitende KFZ-WerkstĂ¤tte mit zuverlĂ¤ssigem Reifenservice. Auch Revisionen werden durchgefĂźhrt. Ein reichhaltiges Angebot an verschiedenen Reifen und die dazugehĂśrige optimale Beratung lassen Kundenherzen hĂśher schlagen. Freundlichkeit ist fĂźr das motivierte Team eine SelbstverstĂ¤ndlichkeit. Fahrzeuge aller Art werden in der WerkstĂ¤tte revisioniert und auf Vordermann gebracht. Egal ob herkĂśmmliche Pkw, Quads, MotorrĂ¤der und Scooter oder DreirĂ¤der: Die Experten von Tiresmaster helfen weiter. (ma)

(ERMANN -ITTERSTEINER 3ERVICE 0ARTNER .UTZFAHRZEUGE 5NSERE 3ERVICE ,EISTUNGEN 6ERKAUF VON .EU UND 'EBRAUCHTWAGEN +UNDENDIENST %RSATZTEILE !UTOELEKTRIK 2EIFENDIENST %RSATZWAGEN !NNAHMESTELLE FĂ R #OLLAUDO 39011 Lana HandwerkerstraĂ&#x;e 3 Tel. 0473 562 677 Cell. 335 26 72 30/ 336 52 21 17

6ERTRAGSWERKSTĂ&#x2039;TTE q (ANDWERKERSTR ,ANA q 4EL q &AX % -AIL VW AUDI MITTERSTEINER COM BAZ 2016/01 13

GUT ZU WISSEN*

Befreite Betriebsstätten Südtiroler Unternehmen arbeiten häufig und auch erfolgreich jenseits der Staatsgrenze. Wenn diese Unternehmen z. B. Büros oder Fertigungshallen im Ausland unterhalten, muss geprüft werden, welche steuerlichen Folgen dies hat. Für den Unternehmer stellt sich die Frage, ob er jenseits der Staats-

grenze eine eigene Gesellschaft gründen oder als italienisches Unternehmen eine „ausländische Betriebsstätte“ führen soll. Die steuerlichen Unterschiede sind fundamental: Während im ersten Fall die Einkommensermittlung ausschließlich im Ausland erfolgt, fließen die Gewinne der ausländischen Betriebsstätte in die Gewinn-

ermittlung des Stammhauses ein. Für die Betriebsstätte können im Ausland bezahlte Steuern in der Regel in Italien verrechnet werden. Somit liegt zwar keine doppelte Besteuerung vor, aber der gesamte Gewinn des Unternehmens, auch der im Ausland erzielte, muss in Italien versteuert werden. Das ist mit ein Grund, warum häufig auf eine ausländische Gesellschaft zurückgegriffen wird. Werden die Geschäfte jedoch von Italien aus geleitet, dann ist das Un-

ternehmen voll in Italien steuerpflichtig, auch wenn sich der Rechtssitz im Ausland befindet. Meistens ist das Unternehmen dann in Italien ein „totaler Steuerhinterzieher“, da ja keine Steuererklärung abgegeben wurde, mit allen – auch strafrechtlichen – Folgen. Unter Umständen ein nicht enden wollen-

Walter Gasser Kanzlei Gasser SpringerPerathoner Eder & Oliva gasser@gasser-springer.it

der Spießrutenlauf mit hohen Kosten. Hier kommt dem Unternehmer nun eine neue Norm zu Hilfe. Die neue „Internationalisierungsvereinbarung“ gibt italienischen

Unternehmen nun die Möglichkeit, für eine Steuerbefreiung der Ergebnisse der ausländischen Betriebsstätten zu optieren. Die dort erzielten Gewinne müssen dann nicht mehr in Italien versteuert werden. Somit können Gesellschaften im Ausland steuerneutral in Betriebsstätten umgewandelt werden, ohne dass der Vorteil der ausschließlich ausländischen Besteuerung verloren geht.

Kurse der Südtiroler Imkerschule mit Schulstandort Fürstenburg/Kortsch Grundmodul Imker 2016 Freitag 22.01.2016 - 19 Uhr Informationsabend in der Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Kortsch; Kursdauer von Februar bis November (90 Stunden – 325 e) Imkerei Schnupperkurs 2016 Beginn: Freitag 11. März 2016 18 – 21 Uhr) (16 Stunden – 74 e) Königinnenzuchtkurs für interessierte Imker/innen 2016 Termine Mai/Juni 2016 werden noch bekannt gegeben (43 Stunden – 190 e) Genauere Informationen ﬁnden Sie an der Fachschule für Land- und Forstwirtschaft Fürstenburg/ Burgeis Tel: 0473/836500 oder auf der Hompage der Schule: www.fachschule-fuerstenburg.it. oder im Büro des Südtiroler Imkerbundes und auf deren Hompage

14 BAZ 2016/01

Südtiroler Imkerschule in der Fürstenburg 2015 Am 21. November 2015 trafen sich 26 Teilnehmer/innen des Grundmoduls Imkerei 2015 und 12 Teilnehmer/innen des Königinnenzuchtkurses 2015 zu einer schriftlichen Abschlussarbeit im Haus der Tierzucht in Bozen. Allen Anwesenden wurden die verdienten Teilnahmebestätigungen (90 Stunden Grundmodul und 35 Stunden Königinnenzuchtkurs) überreicht. Der Wanderlehrer Engelbert Pohl war Hauptreferent des Grundmoduls. Er wurde im Praxisunterricht vom Wanderlehrer Markus Kienzl unterstützt. Die Teilnehmer/Innen des Grundmoduls wurden im Theorieunterricht in den Bereichen Biologie der Honigbiene, Bienenhaltung, Bienenpflege, Bienenprodukte, Bienenkrankheiten und den gesetzlichen Bestimmungen zur Imkerei unterrichtet. Das theoretische Wissen

wurde von den Referenten in der Praxis vorgeführt und vertieft. Ziel des Grundmoduls ist es, den Teilnehmern/innen das eigenständige Imkern zu vermitteln. Daher ist dieser Kurs auf ein ganzes Bienenjahr ausgerichtet. Im Kurs Königinnenzucht wurde das Wissen und Können ebenfalls von Herrn Engelbert Pohl an die Teilnehmer/innen weitergegeben. Die Themen dieses Kurses sind Aufzucht, Paarung, Verwertung von Königinnen, Kören von Bienen und die gesetzlichen Bestimmungen zur Königinnenzucht. Die Organisation und die Leitung dieser Kurse hatte die Fachschule für Land- und Forstwirtschaft Fürstenburg in Zusammenarbeit mit der Südtiroler Imkerschule inne. Die Schulungsräume stellte die Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung in Kortsch zur Verfügung.

www.schloss-goldrain.com

PROGRAMM JÄNNER – MÄRZ 2016 Berufliche Weiterbildung Fußreflexzonenmassage nach Hanne Marquardt – Teil 1 Dieses Seminar ist besonders gedacht für alle Beschäftigten in den Bereichen Schönheitspflege und Wellness, die über das Berühren der Füße sich und anderen etwas Gutes tun wollen. Inhalte: Grundlagen der Technik und Reflexzonen am Fuß, Grundgriffe, Griffe zur Harmonisierung und Entspannung, Zonenlagen in Theorie und Praxis, Dosierung, Behandlungsaufbau mit Lagerung.

Leben ist Sterben, Sterben ist Leben Im Seminar wird das Tabuthema Sterben aufgearbeitet. Gemeinsam wollen wir lernen, das Sterben, den Tod anzunehmen. Wir üben Techniken und Rituale, um Sterbenden beizustehen und ihnen bestmöglich helfen zu können. (Um ECM-Credits angesucht.)

Chronischer Schmerz – In der pﬂegerischen Verantwortung Trotz vielfältiger Möglichkeiten zur Schmerzlinderung, leiden immer noch viele PatientInnen unter unzureichend behandelter Schmerzen. Sie setzen sich in diesem Seminar theoretisch und praktisch mit dem Schmerz-Assessment auseinander. (Um ECM-Credits angesucht.)

Anti-Korruptions-Gesetz u. Verhaltenskodex – Für Gemeindebedienstete Schwerpunkte des Kurses sind die ethischen Ansätze und Maßnahmen zur Vorbeugung von Korruption – in Anlehnung an die geltenden Gesetze. Mit erwachsenenbildnerischen Methoden sollen Gemeindebedienstete beruﬂiche Alltagssituationen erkennen, die eine mögliche Verletzung der Gesetze darstellen und in ihrem loyalen Verhalten motiviert werden.

Südtiroler Trauma Tagung Schloss Goldrain Medizinische Entscheidungen werden zunehmend maßgeblich von systembedingten Faktoren wie Equipment, Personaldecke und Kostendruck beeinﬂusst. Ausgehend von diesem Spannungsfeld geht es bei dieser Tagung um die bestmöglichen aktuellen Behandlungsstrategien bei Humerus- und Femur-Frakturen.

Palliative Care – Für Pflegepersonal In diesem Seminar geht es um die Grundlagen von Palliative Care und Palliativpflege, die Unterstützung der Angehörigen, eine vorausschauende Krisenplanung und auch darum, wie all dies in der Regelversorgung (Pflegeheim, Krankenhaus, Hauskrankenpflege) umgesetzt werden kann. (Um CME-Credits angesucht.)

Termin: Do 21.01. bis Fr 22.01. Zeit: jeweils 9.00 bis 17.30 Uhr Gebühr: 245,00 € Leitung: Maria Kaserer Termin: Sa 23.01., 9.00 Uhr bis So 24.01., 17.30 Uhr Gebühr: 50,00 € Leitung: P. Peter Gruber Termin: Mo 25.01. Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 125,00 € Leitung: Angelika Feichtner

Termin: Mi 27.01. Zeit: 14.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 45,00 € Leitung: Annamarie Huber

Termin: Fr 29.01. Zeit: 8.30 bis 17.00 Uhr Gebühr: 125,00 € (inkl. ME zzgl. MwSt.) Leitung: Michael Rafﬂ

Termin: Fr 12.02. Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 125,00 € Leitung: Angelika Feichtner

Persönlichkeit Gesichts- und Handpflege für jedes Alter Sie lernen, auf richtige Art und Weise Ihr Gesicht und Ihre Hände zu pflegen: Scrub, Packungen, Augenbrauen regulieren, Nägel in Form bringen, Nagellack auftragen und noch vieles mehr. Außerdem lernen Sie ein gepflegtes 5-Minuten-Make-up.

Termin: Sa 23.01. Zeit: 10.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 50,00 € Leitung: Renate Senoner

DER VINSCHGER 01/16 Programm | 01/2016

Stressabbau durch Bachblüten I – Auﬂösung von Blockaden Problembereiche werden identiﬁziert und ebenso die entsprechende Blüte, welche den positiven Ausgleich schafft. Durch kinesiologische Techniken werden Blockaden aufgelöst und in positive Seinszustände transformiert.

Farb-, Stil- und Schminkberatung Immer mehr Menschen möchten wissen, mit welchen Farben und welchem Stil sie ihren Typ vorteilhaft unterstreichen können. Dieses Seminar bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre adäquaten Farben und Ihren persönlichen Stil besser kennen zu lernen, um diesen wirkungsvoll einzusetzen.

Spiritualität des Herzens – Kontemplationstage Kontemplation ist jahrhundertealte Praxis: Still sitzen… die Hände ruhen im Schoß… alle Unruhe ziehen lassen… bis sich Ruhe einstellt. Diese innere Stille wirken lassen, was immer sie wirken will. Zur gemeinsamen Übung gehören neben dem stillen Sitzen und Gehen, lockernde Körperübungen, Vokaltönen und eine Gebärdenmeditation.

Huna I – Das Abenteuer Leben meistern Wir setzen uns mit dem hawaiianischen Weltbild auseinander und vernetzen es mit unserer eigenen Welt. Durch die sieben Huna-Prinzipen wird der Zugang zum eigenen Ich immer feiner und dringt in die tieferen Schichten unserer Wahrnehmung ein. Die Huna-Techniken werden praktisch und leicht verständlich vermittelt.

Sicheres Auftreten – Für neues Selbstvertrauen Nur jene Menschen, die sich ihrer Wirkung auf Andere bewusst sind, können auch ihren persönlichen Auftritt bewusst gestalten und ihre positiven Seiten betonen. Dieses Seminar bietet Ihnen die Gelegenheit, Ihr Selbstvertrauen und Ihre natürliche Überzeugungskraft neu zu entdecken.

System- und Familienaufstellung Durch eine Familienaufstellung können Sie Licht ins Dunkel bringen, Unbewusstes ins Bewusste und so einen neuen Blick für schwierige Situationen in Ihrem Leben bekommen. Sie gewinnen Klarheit, eine neue Perspektive und können so Ihre Haltung verändern.

Kontemplation – Gebet des Schweigens Im Stillsein sind wir offen für die Bewegungen der Seele. So stehen im Mittelpunkt der Übung: das stille Sitzen, das langsame Gehen, sanfte Körperübungen und meditatives Gehen. Kurzvorträge runden das Wochenende ab.

Termin: Fr 05.02., 18.30 Uhr bis So 07.02., 12.30 Uhr Gebühr: 140,00 € Leitung: Marina Sturm Termin: Sa 06.02. Zeit: 10.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 145,00 € (inkl. Farbkarte) Leitung: Martha Erlacher

Termin: Di 09.02., 16.30 Uhr bis So 14.02., 13.30 Uhr Gebühr: 200,00 € Leitung: Elisa-Maria Jodl

Termin: Fr 19.02., 18.30 Uhr bis So 21.02., 12.30 Uhr Gebühr: 140,00 € Leitung: Marina Sturm

Termin Fr 19.02. Zeit: 10.00 bis 17.30 Uhr Gebühr: 130,00 € Leitung: Martha Erlacher

Termin: Fr 19.02., 16.00 Uhr bis So 21.02., 16.00 Uhr Gebühr: 175,00 € 300,00 € Paare 70,00 € Beobachtende Leitung: Martin Meir

Termin: Fr 04.03., 18.00 Uhr bis So 06.03., 19.30 Uhr Gebühr: 150,00 € (inkl. U/V) Leitung: Johanna Kaserer

Gesundheit Korn fürs Leben – Vollkornbrote selber backen In diesem Kurs erfahren Sie alles rund um das Thema Brot backen: von Grundrezepten für Brote aus verschiedenen Getreidearten, über Rezepte, die das sonntägliche Frühstück mit süßen Broten und Brötchen aufwerten, bis hin zur breiten Palette der Vollkornbrote.

Jin Shin Jyutsu® – Heilströmen – Praxistag Jin Shin Jyutsu (JSJ) ist eine jahrtausende alte Kunst zur Harmonisierung der Lebensenergie im Körper. JSJ bringt Ausgeglichenheit in das Energiesystem unseres Körpers, es fördert Gesundheit und Wohlbeﬁnden und stärkt die jedem von uns eigene, tiefgründige Selbstheilungskraft.

DER VINSCHGER 01/16

Programm | 01/2016 | www.schloss-goldrain.com

Termin: Sa 23.01. Zeit: 10.00 bis 15.30 Uhr Gebühr: 45,00 € (inkl. Imbiss) Leitung: Gertrud Gummerer

Termin: Sa 30.01. Zeit: 9.30 bis 17.00 Uhr Gebühr: 70,00 € Leitung: Helene Sanin

Wickel und Kompressen – Einfache Anwendung – Große Wirkung Wickel und Kompressen werden sowohl vorbeugend, schmerzlindernd als auch heilungsfördernd eingesetzt. Sie aktivieren die Selbstheilungskräfte, tragen zur Entspannung bei und haben somit auch eine ganzheitliche Wirkung auf Körper, Geist und Seele. In diesem Workshop lernen Sie die Anwendung von Wickeln und Kompressen in Theorie und Praxis.

Gesund leben – Die Ernährung im Säure-Basen-Gleichgewicht In einem theoretischen und einem praktischen Teil erfahren Sie viel über Säuren und Basen und was diese aus dem Gleichgewicht bringt. Sie können dann selbst mit der passenden säurearmen und basenüberschüssigen Ernährung sowie geeigneten Begleitmaßnahmen dafür sorgen, dieses Verhältnis ins Gleichgewicht zu bringen und im Gleichgewicht zu halten.

Vegane Ernährung… – ist viel mehr als Tofu und Gemüse Entdecken Sie die Welt der rein pﬂanzlichen Küche. In diesem Kurs für EinsteigerInnen werden schmackhafte und gesunde Gerichte aus Gemüse, Obst, Vollkornprodukten, Hülsenfrüchten und rafﬁnierten Gewürzen zubereitet, die Sie unkompliziert und schnell nachkochen können.

Ayurveda-Yoga-Intensivtage – Für EinsteigerInnen Mit einem Komplementär- und Ayurvedamediziner sowie einer Yogalehrerin lernen Sie Ihre angeborene Konstitution kennen und erfahren, wie Sie mit der Hilfe von Ayurveda und Yoga Ihre Gesundheit und Leistungsfähigkeit optimieren können. Inhalte: Bestimmung des individuellen Konstitutionstyps, Einführung in die ayurvedische Ernährungslehre, tägliche Routine im Ayurveda, Einführung ins Yoga u.v.m.

Ganzheitliches Beckenboden-Training Im Kurs wird das weibliche Becken erspürt, Beschwerden im Beckenboden-Bereich können durch gezielte Gymnastik zur Entspannung und Stärkung behoben bzw. gelindert werden.

Gesundheit beginnt im Darm Unser Darm gehört gepflegt und saniert – dies gelingt uns mit einer ausgewogenen Ernährung. Zwei Drittel des Immunsystems befinden sich im Darm. Allergien, Übergewicht, Pilzinfektionen, Depressionen usw. werden mit einer gestörten Darmflora in Verbindung gebracht. Grund genug, uns einmal mit diesem hochkomplexen Organ genauer auseinanderzusetzen!

Ayurvedische Fußmassage – Padabhyanga Mit warmem wohltuendem Kräuteröl werden Füße, Waden und Knie feinfühlig massiert. Dies gleicht den gesamten Organismus aus, wirkt gegen Schlaﬂosigkeit, Nervosität und Erschöpfung – auch der Kreislauf wird positiv beeinﬂusst.

Ayurvedische Rückenmassage – Prishta Abhyanga Mit warmem Sesamöl und Zusätzen aus Kräuterauszügen wird der gesamte Rücken eingeölt. Marmapunkte werden stimuliert, Verspannungen und Verhärtungen im Rücken-, Nacken- sowie Schulterbereich werden gelöst und blockierte Energien können wieder ﬂießen.

Energie tanken mit vegetarisch-veganer Vollwertkost Die Frühlingszeit ist die ideale Zeit zum Entschlacken und Entgiften. Durch leichtes, vitalstoffreiches und geschmackvolles Essen können Sie Ihren Körper reinigen und somit Ihre Vitalität, Leistungsfähigkeit und Lebensfreude steigern. Begleitend zu den theoretischen Informationen bereiten wir gemeinsam ein Mittagessen aus der ayurvedischen Küche zu.

Termin: Sa 30.01., 9.00 Uhr bis So 31.01., 16.00 Uhr Gebühr: 130,00 € (+ Material) Leitung: Ines Sturm

Termin: Sa 06.02. Zeit: 14.00 bis 19.00 Uhr Gebühr: 42,00 € (+ Material) Leitung: Dora Hölzl Waldthaler

Termin: Fr 12.02. Zeit: jeweils 9.00 bis 16.00 Uhr Gebühr: 45,00 € (+ Material) Leitung: Marion Rinner

Termin: Fr 12.02., 15.00 Uhr bis So 14.02., 15.00 Uhr Gebühr: 240,00 € (inkl. Kursunterlagen) Leitung: Manlio Casapiccola, Marion Folie Termin: Sa 20.02. Zeit: 10.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 75,00 € Leitung: Karin Pedrotti Termin: Sa 27.02. Zeit: 14.00 bis 19.00 Uhr Gebühr: 42,00 € (+ Material) Leitung: Dora Hölzl

Termin: Sa 27.02. Zeit: 9.00 bis 18.00 Uhr Gebühr: 100,00 € Leitung: Karin Pedrotti

Termin: So 28.02. Zeit: 9.00 bis 18.00 Uhr Gebühr: 100,00 € Leitung: Karin Pedrotti

Termin: Fr 04.03. Zeit: 9.00 bis 16.00 Uhr Gebühr: 45,00 € (+ Material) Leitung: Marion Rinner

Kreativität Schule der Phantasie – Formen-Verformen-Begreifen Ein Seminar für alle, die sich gern kreativ betätigen sowie Menschen aus dem pädagogischen und/oder dem Sozialbereich. An diesen beiden Tagen werden wir mit verschiedenen Materialien gemeinsam experimentieren, modellieren und formen… und dabei viel Spaß haben.

Termin: Fr 22.01., 15.00 Uhr bis Sa 23.01., 18.00 Uhr Gebühr: 150,00 € (+ Material) Leitung: Waltraud Limmert DER VINSCHGER 01/16 Programm | 01/2016

Sie erlernen die häufigsten Flick- bzw. Näharbeiten, wie zum Beispiel: Säume nähen, Reißverschluss austauschen, gerissene oder offene Nähte zunähen oder Löcher flicken. Diese Arbeiten werden zuerst an Musterflecken und dann an den mitgebrachten eigenen Kleidungs- bzw. Wäschestücken geübt.

„Sing along – Sing mit“ – Chormusik für jeden Anlass Newcomer, Ideen-Suchende und Alte Hasen unter den Chorleitern – alle können dazu lernen und den eigenen Chormusik-Horizont erweitern. Die Atmosphäre an diesem Wochenende wird locker und ansteckend sein! Kooperationsveranstaltung von Südtiroler Chorverband und Schloss Goldrain. Anmeldungen über den Chorverband unter Tel: 0471 971833

Freies Flechten Ihr habt die Grundkenntnisse im Flechten und die konkrete Vorstellung von den gewünschten Objekten, wir setzen diese im Kurs gemeinsam um: Produkte für den eigenen Hausschmuck, Körbe, Vogelhäuser, Laternen, Kugeln u.a.m.

Eckig geﬂochtene Truhen und Wäschekörbe Es beginnt bereits beim Boden – er wird eckig und eckig wird alles in dieser Woche. Ist der Boden fertig, dann wird aufgestakt und an den Ecken werden Rundstäbe eingearbeitet. Ist die gewünschte Höhe des Korbes erreicht, wird er mit einer Wulstkimme und einem Gang abgeschlossen. Fehlt nur noch der passende Deckel, der ähnlich geﬂochten wird.

Bunte Keramik macht Lust auf Ostern Wir gestalten unsere individuelle Osterdekoration für Tisch, Haus und Garten. Unter Anleitung einer Keramikerin – mit Verwendung verschiedener Tone und Engoben – ist es ein Leichtes, unsere Ideen für das Osterfest zu realisieren. Mitzubringen sind gute Ideen und Experimentierfreude.

Flechten mit Weiden – Schnuppertag Formen und Materialien von Korbwaren sind ebenso zahlreich, wie ihre Verwendungsmöglichkeiten. Entdecken Sie für sich dieses uralte Handwerk!

Ultner „Huderle-Potschn“ Sie lernen originale Ultner „Huderle-Potschn“ wie in alten Zeiten herzustellen, indem Sie gestrickte verﬁlzte Wollsachen, alte Mäntel und/oder Decken zu warmen Hausschuhen verarbeiten. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich, lediglich Spaß am Nähen und an Kreativität sollten Sie mitbringen, dann sind warme Füße im nächsten Winter garantiert!

Termin: Sa 23.01. Zeit: 10.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 25,00 € Leitung: Agnes Schwienbacher

linienwerk.com

Flicken für den Alltag – Für AnfängerInnen und Fortgeschrittene

Termin: Sa 30.01., 10.00 Uhr bis So 31.01., 12.30 Uhr Leitung: Alois Glassner

Termin: Mo 01.02. bis Fr 05.02. Zeit: jeweils 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 275,00 € (+ Material) Leitung: Petra Franke Termin: Mo 08.02. bis Fr 12.02. Zeit: jeweils 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 330,00 € (+ Material) Leitung: Petra Franke Termin: Sa 13.02. und So 14.02. Zeit: jeweils 9.00 bis 16.30 Uhr Gebühr: 80,00 € (+ Material und Brand) Leitung: Veronika Thurin Termin: Sa 20.02. Zeit: 10.00 bis 18.00 Uhr Gebühr: 68,00 € (+ Material) Leitung: Irmgard Gurschler Termin: Sa 20.02. und Sa 27.02. Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 45,00 € Leitung: Agnes Schwienbacher

Die Würde des Menschen ist antastbar! – 3. Vinschger Wertetag Die Teilnehmenden und Referenten aus dem In- und Ausland beschäftigen sich mit dem Thema der Würde des Menschen: aus der Perspektive des Christentums, der Arbeit/Arbeitslosigkeit und der Heimatliebe bzw. Heimatlosigkeit. Am Vormittag referieren der Priester und Beauftragte für interreligiösen Dialog Dr. Mario Gretter und der Schweitzer Unternehmer und Leiter von BPN (Business Professional Network) Jürgen Opprecht. Der Nachmittag ist dem Thema „Heimat“ gewidmet. Bild: thomaszagler.net

In der anschließenden Podiumsdiskussion zum Thema „von Heimatlosen, Heimattreuen und Heimatsuchenden“ diskutieren: Andreas Pöder, Landtagsabgeordneter, Sepp Innerhofer, ehemaliger Südtirol Aktivist, Jakob Oester, Pastor der Christengemeinde Schlanders, Alidat Shiri, ehemaliger Flüchtling und Buchautor sowie Leonhard Voltmer, Leiter der Flüchtlingsberatung der Caritas. Kooperationsveranstaltung von Xpand Südtirol und Schloss Goldrain. Termin: Sa 30.01., 9 bis 17 Uhr Gebühr: 25,00 € Leitung: verschiedene Fachreferenten

Information & Anmeldung für alle Kurse: Schloss Goldrain – Schlossstr. 33 39021 Goldrain – Tel. +39 0473 742 433 info@schloss-goldrain.com www.schloss-goldrain.com

DER VINSCHGER 01/16

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

BEIM DOKTOR*

Gesund durch den Winter Auf Luftfeuchtigkeit in beheizten Räumen achten.

Die Luftfeuchtigkeit sollte 35 - 65 % betragen. Bei weniger als 35 % Luftfeuchte trocknen die Schleimhäute der Nase aus und verlieren so ihre Schutzfunktion. Liegt die Feuchtigkeit dauerhaft über

65 %, besteht die Gefahr, dass sich Schimmel bildet.

Tragen Sie gutes Schuhwerk. Die Winterschuhe sollten geschlossen, warm und wasserabweisend sein.

Die richtige Winterkleidung

Die meisten Ratgeber empfehlen den sogenannten Zwiebellook. Ziehen Sie mehrere Schichten übereinander an. Mütze und Schal sollte nie fehlen, wenn Sie ins Freie gehen.

Sauna stärkt die Abwehrkräfte

Durch das Saunieren werden die Gefäße trainiert, das Immunsystem gestärkt. Mit Sport im Winter weniger krank

Regelmäßige Bewegung senkt die Anfälligkeit für eine Erkältung deutlich. Wer 5 x pro Woche Sport betreibt, erkrankt halb so oft als jemand, der keinen Sport betreibt. Gesunde Ernährung im Winter

Im Winter braucht unser Körper besonders viele Vitamine, die wir ihm über die Nahrung zuführen sollten. Besonders wichtig ist Vitamin C. Lippen und Hände

Der Winter stellt für die Haut eine echte Belastungsprobe dar. Be-

Dr. med. Alexander Angerer Komplementärmediziner, Naturns

sonders anfällig sind die Lippen und die Hände, die bei kalten Temperaturen leicht trocken und spröde werden. Wer seine Lippen mit der Zunge befeuchtet, wird die Lippen noch trockener kriegen. Besser eignen sich Lippenstifte mit Palmund Bienenwachs. Die Hände sollten nach jedem Waschen mit einer rückfettenden Creme eingecremt werden. Auf ausreichend Flüssigkeit achten

Wer zu wenig trinkt, bekommt Kreis laufprobleme oder Kopfschmerzen. Trinken Sie mindestens 1,5 Liter am Tag, bevorzugt Wasser oder ungesüßte Tees.

Denn die Energie, die das Land uns schenkt, geben wir weiter an die Menschen. Um Energie zu spenden und damit aktiv eine energiereiche Zukunft zu gestalten. Im Einklang mit unserer kraftvollen Natur, der Quelle unserer Energie.

www.alperia.eu

BAZ 2016/01 19

AAUWERK B UFMACHER

Delta Bau präsentiert

Residence Aichweg in Lana Baumeister Alfred Lochmann hat mit seiner Deltabau ein weiteres und neues Schmuckstück in Lana geschaffen. Der Ort ist seit Jahren attraktiv wegen seiner guten Verkehrsverbindungen und der erstklassigen Lebensqualität. In der Nähe des Grünparks Falschauer und in unmittelbarer Zentrumsnähe ist das dreistöckige Wohngebäude „Residence Aichweg“ nun fertiggestellt.

Für elf Familien geht in diesen Tagen der Traum vom Wohnen in den eigenen vier Wänden endlich in Erfüllung. Anstelle eines älteren Wohngebäudes entstand hier eine solide Wohnanlage, die durch ihre moderne und lockere Formschönheit sowie hochwertig ausge-

führte Wohnungen besticht. Das Objekt befindet sich nur wenige Gehminuten vom Zentrum bzw. vom Autobusbahnhof entfernt und ist somit auch verkehrstechnisch ideal gelegen. Wegen der optimalen Lage und des ausgewo-

genen Preis-Leistungs-Verhältnisses konnten bereits alle Wohnungen verkauft werden. In dem Neubau wurden Zwei- bis VierZimmer-Wohnungen verwirklicht, deren Größe zwischen 48 m2 und 110 m2 Gesamtfläche wechselt. Helle Räume, ein attraktiver

Bau - und Kunstschlosserei

Larcher Mario

DELTA BAU KG Bauunternehmen mit schlüsselfertigen Konzepten und Immobilienverkauf

Ausführung der gesamten Schlosserarbeiten

Hofmannplatz 4, 39011 Lana www.deltabau.it

Lana | Laugengasse 4 | Tel. 335 59 21 555 schlosser.larcher@gmail.com

20 BAZ 2016/01

Raumzuschnitt und große Terrassen bieten einen beachtenswerten Wohnkomfort. Die neue Wohnanlage wurde von Alfred Lochmann und dessen Bauunternehmen Deltabau ausschließlich in Zusammenarbeit mit einheimischen Handwerksfirmen termingerecht verwirklicht. Für die Planung, mit der noch im

Frühjahr 2014 begonnen wurde, zeichnet Arch. Roland Telfser aus Marling verantwortlich, und die statischen Berechnungen wurden von Ing. Karl Angerer durchgeführt, der zusätzlich auch als Sicherheitskoordinator tätig war. Die verschiedenen Vermessungen, die bürokratischen Formalitäten und allfällige Berechnungen

sowie die Bauleitung wurden von Geometer Mirko Monauni von der Firma Geopoint KG aus Lana wahrgenommen. Die oberirdische Gesamtkubatur des Gebäudes beläuft sich auf 2990 m3, die unterirdische auf 2515 m3, die neben den Kellerräumen auch 11 Einzel- bzw. Doppelgaragen Platz bietet.

Durchführung der gesamten Abbruch- und Erdarbeiten Schwienbacher Erdbewegungen GmbH Tel. 0473 56 36 60 Fax 0473 56 13 80 www.schwienbacher-lana.com

Ausführung der gesamten Heizungs- und Sanitäre Anlagen

Ausführung der Verputzarbeiten Außendämmungen und Unterböden T +39 0473 21 12 33 . www.bonedil.it BAZ 2016/01 21

AAUWERK B UFMACHER

Das WohngebĂ¤ude ist nach SĂźden und Westen, also Richtung Etschtal ausgerichtet und daher ideal fĂźr die Ausleuchtung der AufenthaltsrĂ¤ume. Der Zugang zum Treppenhaus und zum Fahrstuhl erfolgt Ăźber die Nordseite des GebĂ¤udes, wo ein groĂ&#x;zĂźgiger Innenhof 9 AutoabstellplĂ¤tze vorsieht.

Zu den Wohnungen im Erdgeschoss gehĂśren eigene GrĂźnflĂ¤chen, die den EigentĂźmern viele GestaltungsmĂśglichkeiten offen lassen. Die Wohnungen im ersten und zweiten Stock verfĂźgen hingegen Ăźber breite und lichterfĂźllte Terrassen, die ausreichend Platz fĂźr gemĂźtliche Sitzgarnituren und/oder Pflanzen bieten.

Das niedrig gehaltene Walmdach, welches das GebĂ¤ude obenhin abschlieĂ&#x;t, wirkt sehr leicht und fĂźgt sich bestens in die Umgebung ein. Beim Bau des Wohnhauses das gemĂ¤Ă&#x; den Klimahaus-â&#x20AC;&#x17E;Bâ&#x20AC;&#x153;-Vorgaben errichtet wurde, wurde viel Wert auf FunktionalitĂ¤t und Ă&#x201E;sthetik gelegt.

GmbH MAUERN . SANIERUNG . MALER . BAGGERARBEITEN . SCHIMMELBEKĂ&#x201E;MPFUNG . HOLZARBEITEN Gehard HĂśller Âˇ Andreas-Hofer-Str. 46 Âˇ 39011 Lana Âˇ Tel. 0473 56 20 75 Âˇ Fax 0473 56 20 75 Âˇ Handy 335 43 11 96 oder 345 12 29 166 Âˇ hoellergebhard@yahoo.de Âˇ www.holz-bau.it

Lieferung und Montage der Haus-, Wohnungseingangs- und InnentĂźren aus Holz

Rubner TĂźren AG, Handwerkerzone 10 39030 Kiens, T 0474 563 222, F 0474 563 100, tueren@rubner.com, www.rubner.com

22 BAZ 2016/01

$XVIÂ KUXQJ GHU JHVDPWHQ =LPPHUPDQQVDUEHLWHQ LQNOXVLYH GHU %DONRQH ,ÂżQJHUVWUDVVH +DQGZHUNHU]RQH 7VFKHUPV %= 0RELO ]LPPHUHL ZHLVV#JPDLO FRP

Das Gebäude wurde in massiver Ziegel-bauweise mit hochisolierenden Wärme-verbundsystemen, Fenstern von Südtirol-Fenster, Türen von Rubner, Böden von FuchsKeramarket, sanitären Anlagen von Innerhofer – Bad- und Haustechnik sowie einer wirksamen Fassadendämmung ausgestattet. Die einzelnen Wohnungen wurden mit einer Fußbodenheizung bestückt, die von einem zentralen Gasbrenner beheizt werden. (wm)

Ihr Ansprechpartner für die gesamte Dachsanierung mit kompetenten Partnern

Ausführung der gesamten Spenglerarbeiten

Stein. Holzböden. Fliesen.

Lieferung und Verlegung von Fliesen und Holzböden

Gewerbegebiet Vetzan 41, 39028 Schlanders Tel. +39 0473 741 741 | info@fuchs.it

SPENGLEREI

Ing.-Luis-Zuegg-Str. 4 - 39011 Lana - Tel. 0473 56 14 70 Fax 0473 42 02 06 - Mobil 335 62 40 670 - husnelder.g@rolmail.net

Staatsstrasse 100, 39012 Sinich - Meran Tel. +39 0473 741 770 | info.ker@fuchs.it

fuchs.it

BAZ 2016/01 23

PORTRÄT ascarponemousse M ntel auf Selleriesalat KÜCHE

Rezept:

n 4 Persone

a m k c e p im S

mousse Mascarpone e Blatt Gelatin 1½ n e Sah e kt 2 EL flüssig Pinoli, gehac te e st rö e g 20 g rpone 200 g Masca lagene Sahne hle 120 ml gesch r aus der Mü n Salz u. Pfeffe n h itte uch, fein gesc a tl it n h c S 1 EL Selleriesalat erie sell 300 g Bleich nöl 2 EL Olive ssig 1 EL Apfele n in geschnitte 1 EL Dill, fe ffer aus der Mühle Salz u. Pfe Weiteres n Speckscheibe rnieren 12 alme zum Ga h h c u a tl it n h c ch, S ilie, Knoblau rs te e (P l rö te 2 EL Kräu in gemixt) n Basilikum fe um Garniere z e ss re k m u k Basili

Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser

www.so-kocht-suedtirol.it

Mascarponemousse • Gelatineblätter in reichlich kaltem Wasser 10 Minuten einweichen. • Gelatine ausdrücken, mit 2 Esslöffeln flüssiger Sahne im heißen Wasserbad auflösen und mit gerösteten Pinoli und Mascarpone vermischen. • Geschlagene Sahne nach und nach unterheben und mit Salz und Pfeffer abschmecken. • Die Mousse mit einem Spritzsack in die aufgerollten Speckscheiben füllen, mit Schnittlauch bestreuen und für etwa 30 Minuten in den Kühlschrank stellen. Steinach Straße 9, I-39022 Algund Tel. +39 0473 220 933 www.genuss.bz.it Öffnungszeiten: Küche täglich 11.30 - 14.00 Uhr & 17.00 - 21.30 Uhr Pizza täglich 11.30 - 14.00 Uhr & 17.00 - 22. 30 Uhr

Selleriesalat • Bleichsellerie putzen, waschen, an den Blattstielen leicht schälen und dann in dünne Scheiben schneiden. • Mit Olivenöl, Apfelessig, Dill, Salz und Pfeffer marinieren.

Fertigstellung

Neu im Bruthendler: Foscappa 24 BAZ 2016/01

• Selleriesalat auf Tellern anrichten, die Mascarponemousse im Speckmantel daraufsetzen, Schnittlauchhalme in die Mousse stecken und mit Kräuteröl und Basilikumkresse garnieren und servieren.

Das ist die wörtliche Übersetzung des botanischen Namens dieser heute eher selten anzutreffenden Zimmerpflanze. In früheren Jahren war die Monstera deliciosa, so ihr wissenschaftlicher Name, eine der meistverwendeten Zimmergewächse. Die äußerst robuste und pflegeleichte Pflanze kommt mit den allermeisten Standortbedingungen zurecht; sie toleriert kühlere Treppenaufgänge oder lichtarme Nischen, ist gegenüber einer eher lässigen Wasserversorgung sehr duldsam – und sie ist bei entsprechender Pflege wuchsstark und ent-

wicklungsfreudig. Ja, sie kann sich zu einer den Raum dominierenden Pflanzenpersönlichkeit entfalten. Die genannten Eigenschaften sind wie geschaffen, großräumige Wohnsituationen zu betonen und zu verlebendigen. Das Fensterblatt – so die Kurzform des deutschen Namens – war einst ein fast verpflichtendes Element des bürgerlichen Salons. Die heutigen eher kleinräumigen Wohnungen lassen dem Fensterblatt meist wenig Entfaltungsraum und ließen diese zwischenzeitlich eher zu einer Exotin im Zimmerpflanzensortiment werden. Aber, so

scheint ein Trend aus den USA zu belegen, dem Fensterblatt steht eine Renaissance bevor. Nicht, dass sie in der Zwischenzeit weg gewesen wäre, aber erst jetzt ist sie wieder präsent. Und auch die Designer entdeckten für ihre Kunst die charakterstarke Pflanze. So findet sich das Fensterblatt auf Tapeten, Porzellan, Wallpapers und nicht zuletzt im Modedesign. Aber – und wir kommen auf den Titel dieses Essays zu sprechen – was ist köstlich an dieser Pflanze? Es sind die Früchte! Madeiraurlauber kennen sie vielleicht, die AnanasBanane, so wird die Frucht des köst-

BLUMEN lichen Fensterblatts aufgrund ihres an Ananas und Banane erinnernden Geschmacks genannt. Die Heimat des Fensterblattes liegt im tropischen Mittelamerika. Mittlerweile finden sich verwilderte Pflanzen auch in Nordamerika (Florida), Asien (Malaysia, Indien), Australien und im westlichen Mittelmeerraum (Portugal, Marokko, Madeira), wo die köstlichen Früchte zunehmend die ObstHeinz Luther märkte bereichern.

+ANALSERVICE -ERAN

7 ,Ê,

Ê1

Ê /-",

UÊÊ ÀÕLi ÊLâÜ°ÊÊ > > Ài }Õ } UÊÊ ÃÌi }Ø ÃÌ }iÊ ÌÃ À}Õ }ÊÛ Ê & >LÃV i `iÀ > Ìi UÊ/6 > > Õ ÌiÀÃÕV Õ }i UÊ-> Õ }ÊÛ Ê ØÃÃ }>LvB i UÊ/> Ài }Õ } UÊ7>ÀÌÕ }ÃÛiÀÌÀB}i Ê- ]Ê<16 , -- Ê1 Ê*, -7 ,/

i ÊÛiÀÃV ÕÌâÌi Ê `iÀÊÛiÀÃÌ «vÌi Ê Lv ÕÃÃ i ÌÕ }i ÊÃ `ÊÜ ÀÊ ÌÊ Õ ÃiÀi Ê `iÀ i Ê->Õ} ÊÕ `Ê-«Ø v> ÀâiÕ}i ÊÃ v ÀÌÊâÕÀÊ-Ìi i°

, Ê±Ê/i °Êä{ÇÎÊÓÓ Ó£ £ÓÊ±Ê > `ÞÊÎÎxÊÈÎx ä ä£ BAZ 2016/01 25

Sonnige Wege im Talgrund der Passer WANDERN mit Christl Fink

Wenn Meraner im Winter einen sonnigen Weg ohne lange Anfahrtswege suchen, dann kommen viele in den Talgrund der Passer und gehen hinauf nach Riffian, dem ersten größeren Dorf im Passeiertal.

Wir starten in Obermais bei der Haltestelle Bar „Palma“. Von dort gehen wir aufwärts in Richtung Passeier bis zur neuen Brücke unterhalb der Zenoburg. Während rechts der Lazagsteig beginnt, müssen wir über einige Stufen hinunter und gehen den linken Weg weiter, parallel zur Brücke. Eine Schranke zeigt uns

26 BAZ 2016/01

unseren Weg. Nun geht es erst abwärts, dann einen bequemen, breiten Promenadenweg talein. Plötzlich weist ein Schild zur Linken auf einen naturbelassenen Weg, und ein schmaler Steig führt abwärts. Diesen nehmen wir und sind binnen kurzem am Talgrund mitten in der Natur! Wir wenden uns nach links, gehen geradeaus weiter bis über eine kleine Holzbrücke. Nun müssen wir sofort nach rechts. Ein breiter Pfad führt hier weiter, einem kleinen Weiher entlang, der jetzt den Sportlichen zum Eislaufen dient. Dort, wo er noch nicht zugefroren ist, tummeln sich die Wildenten. An einem Rastplatz vorbei wandern

wir, immer begleitet vom Rauschen

Blick auf die Zenoburg

der Passer, weiter talein. Unser Blick geht rechts aufwärts zum Mausoleum von Erzherzog Johann in Schenna mit Kirche und Schloss im Hintergrund. Plötzlich spannt

sich eine große Bogenbrücke über die Passer. Jetzt müssen wir auf die andere Seite und wenden uns nach rechts, immer dem Fluss entlang, bis wir zu einem Sportplatz kommen.

So schön nach dem ersten Schneefall

Nun geht es nach links, um den Sportplatz herum und der Böschung entlang weiter, bis wir zu dem Wegweiser Riffian kommen. In Serpentinen den Passersteg aufwärts gewinnen wir rasch an Höhe. Dann noch durch eine Wiese, kurz nach links und wieder nach rechts sind wir gleich bei den ersten Häusern.

schmaler Weg links aufwärts, zwischen Olivenbäumen hindurch mit südlichem Flair direkt zur Kirche. Hier ist auch ein Rastplatz für jene, die ihre Mahlzeit lieber an der Sonne als im Gasthaus verzehren. Die barocke Pfarrkirche, zugleich eine bekannte Wallfahrtsstätte, ist ebenso sehenswert wie die freskengeschmückte Friedhofskapelle.

Am Innerfennerhof vorbei erreichen

Der Rückweg führt uns auf dem-

wir die Hauptstraße, überqueren sie beim „Löwenwirt“ und wenden uns gleich nach rechts ansteigend in Richtung Wallfahrtskirche. Wir gehen Kreuzwegstationen entlang bis zur 14. Hier bleiben wir auf der breiten Straße, die am Restaurant „Weinberg“ vorbeiführt. Direkt hinter dem kleinen Parkplatz führt ein

selben Weg wieder hinab zur Passer bis zum Sportplatz. Dort jedoch gehen wir über die Fußgängerbrücke zur orographisch linken Flussseite. Wir wenden uns, am Ufer bleibend, in Richtung Meran. Alsbald kommen wir zur landeseigenen Fischzucht, gehen dieser entlang und gelangen zu einem asphaltier-

Schenna zeigt sich von der schönsten Seite

ten Sträßchen. Da es noch vom ersten Schnee des Winters bedeckt ist, wird der harte Straßenbelag etwas gedämpft. Schließlich kommen wir wieder zur ersten Brücke, die wir bereits am Morgen überquert hatten. Wir wandern weiter bis zum kleinen Weiher, nun aber auf der anderen Seite diesem entlang und wieder den schmalen Steig aufwärts zur breiten Promenade. Zwei Möglichkeiten ergeben sich nun: entweder fahren wir mit dem Bus wieder nach Meran zum Bahnhof, wobei wir an der Bar „Palma“ vorbei zur nächsten Haltestelle nahe der Bar „Olympia“ abwärts gehen müssen. Oder wir wenden uns, gleich nachdem wir die Schranke N e rv e n ki tz

passiert haben, nach rechts abwärts, überqueren den Steinernen Steg (eine alte Brücke) und erreichen durch das Passeirer Tor in fünf Minuten den Stadtkern von Meran.

Alles auf einen Blick Anfahrt: Mit dem Passeirer oder Tiroler Bus vom Bahnhof Meran bis zur Haltestelle Bar „Palma“ (nach der Obermaiser Georgenkirche!) Ausgangspunkt: Bar „Palma“ Ziel: Wallfahrtskirche von Riffian Gehzeiten insgesamt: 2,30 - 3 Std. Bar „Palma“ > Sportplatz: 1 Std. > Riffianer Kirche: 30 Min. Zurück dieselbe Zeit. Beste Zeit: Herbst, Winter, Frühling

el u n d Sp … u n d h in aß au f d e u n te r ü b e r g an ze n r d ie P is te Li n ie in R ! at sc h in g sJa uf e n .

Glj SKIGEBIET Nur 12 km von Sterzing entfernt erwarten Sie abwechslungsreiche Schnee-Erlebnisse: ob mit Ski oder Snowboard auf der Piste, mit Freunden oder Familie auf der Rodelbahn, ob vielfältige gute Küche und Hüttengaudi – für jeden ist etwas dabei. Garantiert! Willkommen im Skigebiet Ratschings- Jaufen!

Ratschings-Jaufen

FÜR NIMMERSATTE SCHNEE-VERNARRTE. Tel. 0472 659 153 Alle Infos unter: www.ratschings-jaufen.it

BAZ 2016/01 27

ANZEIGER

Wir sind regionaler Marktführer von schlüsselfertigen Energie- und Wasserkonzepten. Seit drei Generationen planen und realisieren wir zusammen mit unseren 80 Mitarbeitern saubere Lösungen für Mensch, Technik und Umwelt, im In- und Ausland.

Zur weiteren Stärkung des Unternehmensbereichs Elektro suchen wir

Zur weiteren Stärkung des Unternehmensbereichs Heizung/Sanitär suchen wir

Gesellen für den Bereich Wartung/Instandhaltung

Einsatzgebiet Untervinschgau, Burggrafenamt, Bozen und Umgebung

Wir erwarten

Interesse an neuen und sauberen Technologien Selbständiges, organisiertes und genaues Arbeiten Erfahrung als Servicetechniker von Vorteil Eigenverantwortung und Loyalität

Wir bieten

Spannende Aufgaben im jungen Team Weiterbildung durch regelmäßige Schulungsprogramme Interessante Aufstiegsmöglichkeiten Überdurchschnittliche Entlohnung

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen erwarten wir per Post oder per E-Mail an info@moriggl.com.

Für Fragen und Terminvereinbarungen erreichen Sie uns unter +39 0473 831 555.

Moriggl GmbH Punistrasse 2 | I-39020 Glurns

TEL +39 0473 831 555 www.moriggl.com FAX +39 0473 831 596 info@moriggl.com

.PSJHHM (NC) nr. 10 1

.PSJHHM (NC)

% , von10 Gültig bis 0 .201

SEHR GUT

TEL +39 0473 831 555 www.moriggl.com FAX +39 0473 831 596 info@moriggl.com

nr. 10 1 Ein Unternehmen der Moriggl Gruppe

% , von10 Gültig bis 0 .201

SEHR GUT

Ein Unternehmen der Moriggl Gruppe

Endlich zu deiner Traumﬁgur

SPRACHKURSE Bei dir zu Hause. Im gezielten Einzelunterricht mit Privatlehrer, überall in Südtirol. Tel. 0471 978875 • www.pegasus.bz.it

Vereinbare gleich einen Termin, der erste Schritt zu deinem Wunschgewicht. | personal trainerin |

Suchen einheimische Pflegekraft/ Haushälterin für Familie (Frau im Rollstuhl) in Naturns. Tel. 339 123 43 47

barbara egger | tel. 339 79 26 579 | www.bﬁt-training.com

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen/eine

Metallfacharbeiter/in

(Schwerpunkt Maschinenbau) Aufgaben: Schweißkonstruktionen, Blechverarbeitung Proﬁl: Abgeschlossene Metallfachschule oder Schlossergeselle, junge motivierte Person auch ohne Berufserfahrung Wir bieten: Vielseitige, abwechslungsreiche Tätigkeit in einem jungen dynamischen Team, qualitativ hochwertige Produkte, sicherer Arbeitsplatz mit Zukunftsperspektiven, der Leistung angemessene Entlohnung. Bewerbungen bitte mit Lebenslauf an: info@ilmer.it Ilmer Maschinenbau GmbH I Staatsstraße 74 I 39020 Kastelbell-Tschars

28 BAZ 2016/01

Südt. Tierfreundeverein Freilebende Katzen einfangen, sterilisieren, zwecks Einschränken der Vermehrung, mit der Folge der Verringerung von Katzenkrankheiten.

Helfen Sie uns mit Ihrer Spende. IBAN: IT07 I 08226 58840 000000280290

...wenn‘s um Außengestaltungen geht! • Bagger- und Maurerarbeiten • Steinmauern • Pflasterarbeiten aller Art • Sandstrahlarbeiten vor Ort • Gartengestaltungen • Entrümpelungsdienst

info@braun-andreas.it 39011 Lana • Villener Weg 6 Tel. 333 438 09 83

Wir sind eines der führenden Unternehmen im Bereich des gebäudetechnischen Anlagenbaus in Südtirol und suchen zur Verstärkung unserer Teams in BRUNECK und BOZEN:

Obermonteure, Monteure und Servicetechniker für die Installation von Heizungen-, Sanitär- und Lüftungsanlagen Informieren Sie sich über die Anforderungen unter www.schmidhammer.it/unternehmen/team/ Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! J.Schmidhammer GmbH St. Lorenznerstraße 36 verwaltung2@schmidhammer.it 39031 Bruneck Tel. 0474 572 800

ANZEIGER Anzeigenannahme: Tel. 0473 233024 E-Mail: post@diebaz.com

sucht Verkäuferin in Teilzeit mit positiver Ausstrahlung sowie Kompetenz im Bereich Beratung und Verkauf. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Alber Mode Bahnhofstr. 22 39025 Naturns, Tel. 0473 666 326

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 40-jähriger Erfahrung und 38 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag. Wöchentlicher Transfer. PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

Teppichreinigung vom Fachbetrieb Winterangebot: 20 e - 50 e pro losem Teppich, je nach Größe inkl. Gratis Abholdienst Tel. 335 58 73 528 Bürotrennwände mit Türen und Fenstern für einen Raum von ca. 70 m2 wegen Arztpraxisverlegung günstig abzugeben. Tel. 0473 78 75 00

Ungarische Zahnklinik Täglich kostenlose Beratung seit 2010 in Meran, Bozen, Brixen, Bruneck, Sterzing, Schlanders. Jährlich 600 zufriedene Patienten. 5 Jahre Garantie. Gratis Shuttle-Bus zweimal wöchentlich. Tel. 328 21 8 95 90 www.globedental.ch

DER GOLDMARKT Alex Muscolino

www.herzblatt.it

persönlich, diskret, effizient

An- und Verkauf von Altgold, Schmuck, Zahngold, Silberwaren Sofortauszahlung nach Tageskurs! Meran - Mühlgraben 32 Tel. 328 67 17 997 Tel. 0473 21 00 53 2° Stock

An Sonn- & Feiertagen geöffnet!

Berggasthof Walde Familie Prünster 39010 Riffian/Vernuer, Gfeis 24, Tel. 0473 241198 www.gasthof-walde.com

Fesche Frau, 58, schlank, jung geblieben, dunkler Typ, lebensfroh, spontan, sportlich, belesen, gesellig, viels. interess., sucht aktiven Mann ohne Altlasten. Akademikerin und Mutter, 41, fröhlich, herzlich, gefühlvoll, ist ein Familienmensch und gerne aktiv. Sie sucht eine tiefgründige, ehrliche Partnerschaft. Angestellte, 36 Jahre alt, ist hübsch, natürlich und schlank, aufgeschlossen, gesellig, mag Kinder, tanzt gerne und sucht einen sportlichen Lebenspartner. Feinfühlige 53-Jährige, große Kinder, wandert gerne, mag Theater, Konzerte und ist vielseitig interessiert, sucht charakterstarken Lebensgefährten. Pädagogin, 45 Jahre alt, leitende Angestellte, humorvoll, trifft sich gerne in netter Runde, ist niveauvoll und feinfühlig, sucht einen interessanten Partner. Selbständiger Mann, 37, ledig, kinderlos, selbstbewusst, kommunikativ, unkompliziert, mit Kinderwunsch, sucht nette, warmherzige Lebenspartnerin. Handwerker, 38, unkompliziert, intelligent, ehrlich und reisefreudig, ist naturliebend und vielseitig interessiert, sucht eine humorvolle Lebenspartnerin. Burggräfler, 40, kinderlos, beruflich selbständig, sportlich, tanzbegeistert, belesen, ehrgeizig, naturliebend, reisefreudig, sucht Frau mit Kinderwunsch. Fescher Mann, 43 Jahre alt, geschieden, ehrgeizig, humorvoll und tiefgründig, reist sehr gerne, ist naturverbunden und sucht eine passende Partnerin. Selbständiger, 48 Jahre alt, korrekt, tiefgründig, mit einer feinen, ruhigen Art, ist niveauvoll, sportlich und sucht eine aktive, nette, gepflegte Partnerin.

RODELN

Möblierte Wohnung, 85 m2, in Verdins mit Holzofen, Balkon und Keller zu vermieten. Tel. 339 169 35 53

Erfahrener Saisonarbeiter sucht Arbeit als Hirte.

32 Modelle ab 39,00

L.-Zuegg-Str., Meran Tel. 0473 200 790

meine Partnervermittlung

€

Tel. 329 653 22 48

Die Stellenangebote beziehen sich auf m/w Personen.

Bozen • Tel. 0471/971721 www.sport-niedermair.com

Gutgehender Damen- u. HerrenFriseursalon „Elfigaro“ Meran, Goethestr. 95, mit Parkplätzen zu sehr guten Konditionen zu vermieten. Tel. 335 136 11 41

Ihr Unternehmen wird gefunden!

Online + Print Mit nur

20 E/Monat

sind sie dabei.

Premium-Position in Südtirols führendem Online-Telefonverzeichnis telmi.it mit Logo, Kontaktdaten, Verlinkung zur Webseite, Branchen, Suchworte + 1 Inserat in der Print-Ausgabe GRATIS dazu

Kleinanzeiger 20 €

und seine Heimbewohner möchten sich bei allen Spendern ganz herzlich für die zahlreiche Futterspende bedanken, die dank der Bereitstellung eines Spendenkorbes, arrangiert durch Herrn Lothar Deluca, ermöglicht worden ist. Ein weiterer Dank geht an Frau Renate Ennemoser, die auch dieses Projekt unterstützt hat. Noch hinzukommend ein großes Dankeschön an Frau Marlies Christanell, die die wunderbare Futterspende bei uns persönlich im Tierheim abgegeben hat und unseren Pelznasen somit eine große Freude bereitet hat. Wir wünschen allen Beteiligten, nicht zu vergessen den Spendern, ein erfolgreiches Jahr 2016 mit vielen Sonnentagen im Herzen.

Alle Preise zzgl. MwSt.

Das Tierheim Naturns

www.telmi.it /mobile www.telmi.it /mobile

RESERVIEREN AUCH SIE IHRE ANZEIGE Tel. 0471 925 530 oder info@telmi.it

telmi .it

Mein örtliches Telefonbuch. Il mio elenco telefontico locale.

Örtliches Telefonverzeichnis

Verein Tierheim Naturns mit Pelznasen BAZ 2016/01 29

Möchten Sie eine Veranstaltung ankündigen?

Was istt llos??

Auflage: 60.000 Leser

post@diebaz.com 1 Ankündigung 44 x 45 mm =

40 €

Ankündigung Text = 100 €

ab sofort

Matrix u. Quantenenergie Den inneren „Bremser“ in eine sprudelnde Kraftquelle verwandeln. Neu: ENERGIEABENDE im Freundeskreis Wo: Maria Winter, Seelen-Gärtnerin 0473 52 20 41 • 331 792 22 16

23. 1.

Tag der offenen Tür der Waldorfschule Meran. Pädagogik, die gut tut. Unterricht zum Mitmachen, Offene Werkstätten, Infogespräche zum Schuleinstieg, Buffet mit Hausgemachtem Wann: 23. 1. 16 von 14 bis 18 Uhr Wo: Waldorfschule Meran, Schennastr. 47 Tel. 0473 232366, info@waldorf-meran.it

13. 2.

ab 9. 5.

Upcycling

Urlaubsseminar

Aus Alt mach Neu – kreative und trendige Bastelei mit Martina Thanei Wann: Sa 13. 2. 2016 von 9 bis 17 Uhr Wo: Bildungshaus Lichtenburg, Nals Infos: Tel. 0471 057100

mit Yoga, Tanz, Meditation & heilenden Energien. Wann: 9. - 16. Mai 2016 am Ortasee Wo: Ortasee (Piemont) Infos: Tel. 339 697 5025 oder www.christine-hoellrigl.it/programm

Ein Plus für Mitglieder des WK Sicherheit plus Schutz plus Einsatz plus Hilfe plus Ehrenamt plus… Das ist unser Landesrettungsverein! Das Weiße Kreuz bietet auch heuer wieder etwas Interessantes an: die Jahresmitgliedschaft „Weltweit Plus“, ein Plus speziell für Reiselustige und für Sportler. Zusätzlich zu den Vorteilen, die man als Jahresmitglied 2016 „Südtirol“ oder Mitglied „Weltweit“ genießt, hat das neue „Weltweit Plus“-Mitglied folgen-

de Vorteile: Das auf Reisen in Not geratene Mitglied wird schon nach dem ersten bzw. dritten Tag in ein heimatliches Krankenhaus zurückgeflogen (statt nach 14 Tagen), seine ambulanten Behandlungskosten im Ausland werden voll übernommen, die stationären bis zu einer halben Million Euro. Sollten bereits bestehende Krankheiten auf der Reise akut werden, sind deren Kosten bis 40.000 € gedeckt. Zusätzliche Vorteile

sind kostenlose Krankenbesuche im Ausland, die Wiederaufnahme einer unterbrochenen Rundreise sowie die spätere Rückreise und sogar das Heimbegleiten der Kinder des Mitglieds. Die Einkünfte der jährlichen Mitgliederaktion kommen den Freiwilligen der Rettung und Krankentransport, der Notfallseelsorge und der Einsatznachsorge, des Zivilschutzes und der Jugendarbeit zugute.

Näheres über die WK-Mitgliedschaften kann man über http:// mitglieder.wk-cb.bz.it/de/ oder 0471 444 310/-313 erfahren. Den Jahresbeitrag einzahlen kann man in jeder Bank, jedem Postamt, im Internet oder direkt in vielen Sektionssitzen des Weißen Kreuzes.

Sommerprogramm 2016 für Kinder und Jugendliche Das Bildungshaus Lichtenburg bietet 2016 mehrere Freizeitangebote für Kinder und Jugendliche an. Mo 27. 6. - Fr 1. 7. 2016 Ende Juni findet erstmals ein Fotoworkshop für Jugendliche ab 14 Jahren mit Othmar Seehauser statt. Gemeinsam mit dem bekannten Berufsfotograf in die faszinierende Welt der Fotografie eintauchen und jeden Tag Neues entdecken. Auf Exkursionen erhalten die Jungfotografen technische Tipps 30 BAZ 2016/01

und Tricks, wie man großartige Bilder kreiert. Die 12. 7. - Sa 18. 7. 2016 Die bekannte Musicalwoche für 7bis 11-Jährige nennt sich dieses Jahr „Volle Kanne Ruth“ und ist „fast“ schon ausgebucht. So 7. 8. - Sa 13. 8. 2016 Die Musicalwoche für 12- bis 16Jährige ist eine kleine Sensation. Gemeinsam mit Erich Meraner, Lisa Huber, Sonja Daum und Anna

Zuegg (The Voice of Germany) wird das Muscial „Grease“ einstudiert und auf die Bühne gebracht.

Anm.: Bildungshaus Lichtenburg, Nals, Tel. 0471 05 71 00 www.lichtenburg.it

Wer erkennt dieses Bild? Rufen Sie uns an, am Mittwoch, dem 20. Jänner 2016, zwischen 15 und 16 Uhr, Tel. 0473 23 30 24.

Einkaufserlebnis bei Kino in Meran

Garten- & Forstartikel in Algund

Blumen in Meran

Bild: Wilfried Mayr

Worum handelt es sich auf diesem Bild?

Den Waldboden richtig erkannt haben:

Burggräfler Zeitschrift

Ihre Ansprechpartner für Werbungen

Annelies Mahlknecht aus Meran Rosa Mantinger aus Algund Laurin Höllrigl aus Kuens

Claudia Klotz

Sonja j Trogmann

Irene Niederl

Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com

Tel. 335 8399400 sonja@diebaz.com

irene.niederl@gmail.com

Tel. 347 895 84 69 WERBEBERATERIN FÜR: Gastronomie

r zurück we Po

ir gebe - W n

Wir geben dem Akku die Power zurück - immer wieder! k m Ak u die de

mer wiede r im

www.akkutec.it em Neu-Ak ein

* bis zu * Pre un Leist gsvo is-

Erheblicher Preis-Leistungsvorteil gegenüber Neu-Akkus mit wertvollem Umweltbeitrag • Kostenoptimierung • Erheblicher Preisvorteil gegenüber Neu-Akkus • Efﬁzienz-Steigerung • Sofort hohe Leistungsabgabe möglich

• Defekte u. beschädigte Akku-Zellen werden mit neuen ersetzt • Die Akku-Spannung bleibt auch bei hoher Entladung stabil • Die Kapazität wird gesteigert und bleibt bei hohen Entladeströmen stabil • Das Resulf-Verfahren kann immer wieder angewandt werden

genüb il ge er rte

Lebenberger Str. 2 - 39020 Marling - info@akkutec.it - Christian Tel.: 347 28 25 826 - Hannes Tel.: 347 25 10 270 BAZ 2016/01 31