BAZ Nr. 01 vom 18/01/2018 by Bezirksmedien GmbH

Chaplin

-50% auf alle Winterartikel

ELV

DXI 5HV W SRVWHQ

Boznerstrasse 23 39011 Lana Tel. 0473 561670 www.chaplin-schuhe.com Samstag Nachmittag GeĂśffnet

Contiene IP In caso di mancato recapito inviare a Bolzano CDM per la restituzione al mittente previo pagamento resi

$OOHV UDXV

Nr. 01 â&#x2C6;&#x2122; 18. JĂ¤nner 2018 â&#x2C6;&#x2122; 14-tĂ¤gig â&#x2C6;&#x2122; Jahrgang 24

Poste Italiane SpA â&#x20AC;&#x201C; Versand im Postabbonement â&#x20AC;&#x201C; ges. Dekr. 353/2003 (abgeĂ¤ndert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen

5 ( ,17 66 : /8 + & 6

Das Jahr 2018 Was uns erwartet

SVP ruft zur Basiswahl auf Am Sonntag, 21. Januar wird in allen Gemeinden die Vorwahl der SVP-Kandidaten für das römische Parlament stattﬁnden.

Dabei treten im Westen Julia Unterberger und Harald Stauder für den Senat und Albrecht Plangger für die Abgeordnetenkammer an. Die öffentliche Präsentation der Kandidaten findet am Freitag, 19. Jänner um 19.30 Uhr im Geroldsaal von Rabland statt. Die Neuwahlen zum italienischen Parlament werden am 4. März 2018 abgehalten. „Die Südtiroler Volkspartei führt zur Ermittlung der Kandidatinnen und Kandidaten Vorwahlen unter allen Mitgliedern durch. Diese werden am Sonntag, 21. Januar in allen Gemeinden von den Ortsausschüssen organisiert. Somit entscheidet nicht die Parteispitze, wer sich für die SVP der Parlamentswahl stellen soll, sondern die Parteibasis“, meint

v. l.: Albrecht Plangger, Julia Unterberger, Harald Stauder

Zeno Christanell, Bezirksobmann des Burggrafenamtes. Spannend wird es vor allem bei der Position des Spitzenkandidaten auf der Landesliste für den Senat, um welche mehrere Bewerber buhlen. Wer die SVPKandidaten persönlich treffen möchte, hat am Freitag, 19. Ja-

nuar die Möglichkeit dazu. Um 19.30 Uhr laden die SVP Burggrafenamt und Vinschgau zu einem Diskussionsabend in den Geroldsaal nach Rabland ein. „Wir wollen die größtmögliche Offenheit und laden alle Interessierte dazu ein mitzudenken und mitzudiskutieren.

Es geht bei den Parlamentswahlen nicht um die Parteien – sondern es geht um die Interessen aller Südtirolerinnen und Südtiroler, die in Rom stark vertreten werden müssen“, so Albrecht Plangger, Harald Stauder, Julia Unterberger und Zeno Christanell.

ŝŶ ƐƚĂƌŬĞƐ ^ƺĚƟ ƌŽůĞƌ dĞĂŵ Ĩƺƌ ZKD͊ Ƶ ĞŶƚƐĐŚĞŝĚĞƐƚ͊ ^sW ĂƐŝƐǁĂŚů Ăŵ ^ŽŶŶƚĂŐ͕ 21.01.2018 Pī ĞŶƚůŝĐŚĞ sŽƌƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ <ĂŶĚŝĚĂƚ/ŶŶĞŶ Ͳ WŽĚŝƵŵƐĚŝƐŬƵƐƐŝŽŶ &ƌĞŝƚĂŐ͕ ϭϵ͘Ϭϭ͘ϮϬϭϴ | ϭϵ͘ϯϬ hŚƌ 'ĞƌŽůĚƐĂĂů Ͳ ZĂďůĂŶĚ

hŶƐĞƌ dĞĂŵ ĂƵƐ ĚĞŵ tĞƐƚĞŶ <ĂŶĚŝĚĂƚĞŶ Ĩƺƌ ĚŝĞ sĞƌŚćůƚŶŝƐǁĂŚů

bezahlte Wahlwerbung

Senat <ĂŵŵĞƌ ŝĞƚĞƌ ^ƚĞŐĞƌ DĂŶĨƌĞĚ ^ĐŚƵůůŝĂŶ ,ĂŶƐ :ŽĂĐŚŝŵ ĂůƐĂƐƐ DĂŶĨƌĞĚ DĂǇƌ

:ƵůŝĂ hŶƚĞƌďĞƌŐĞƌ ^ĞŶĂƚ BAZ 01/18

,ĂƌĂůĚ ^ƚĂƵĚĞƌ ^ĞŶĂƚ

ůďƌĞĐŚƚ WůĂŶŐŐĞƌ ďŐĞŽƌĚŶĞƚĞŶŬĂŵŵĞƌ

^ƺĚƟ ƌŽů ďƌĂƵĐŚƚ ĞŝŶĞ ƐƚĂƌŬĞ sĞƌƚƌĞƚƵŶŐ ŝŶ ZŽŵ͊ ŝƐŬƵƟ ĞƌĞ ƵŶĚ ĞŶƚƐĐŚĞŝĚĞ ŵŝƚ͊

TITEL 04 | Das Jahr 2018

Wie wird’s wohl werden?

SCHAUFENSTER 10 | Südtirols Schulen

Kommentar von Walter J. Werth

BAUWERK Mit der ersten Ausgabe des neuen Jahres möchte ich Ihnen alles Gute wünschen. Vor allem natürlich Gesundheit. Sie ist bekanntlich nicht alles, aber ohne sie ist doch alles nichts. Dazu Zufriedenheit und Frieden mit sich und der Umwelt. Wie sagte doch Erich Kästner treffend: „Wird‘s besser? Wird‘s schlimmer?“ fragt man alljährlich. Seien wir ehrlich: Leben ist immer lebensgefährlich. Jahreswechsel sind immer auch Neuanfänge, wie etwa Wohnungs- oder Arbeitswechsel. Doch immer sind es Chancen, Dinge loszulassen, die nicht mehr glücklich machen, dem Leben eine neue Richtung zu geben und damit wieder offen sein für das Leben überhaupt. Denn schlussendlich sind es die Erfahrungen, die das Leben reich machen. Auch Zeiten des Leidens, der Trauer und des Schicksals sind tiefe Einschnitte in unser Leben. Einschnitte, die mit starken Emotionen, Ängsten und Zweifeln verbunden sind. Einschnitte, die erschüttern können, in denen wir nach dem Sinn des Lebens fragen. Bei jedem größeren Neuanfang sind es die Übergänge, die uns am meisten zu schaffen machen. Übergänge sind Lebensphasen, in denen wir besonders sensibel sind. Die alte Sicherheit haben wir verlassen, im Neuen sind wir noch nicht angekommen. Das erzeugt Spannungen, und wir fragen uns, ob es richtig war, und ob wir alles schaffen werden. Wenn es um den Jahreswechsel geht, können wir einfach akzeptieren, dass wir nicht alles erledigen können und auch nicht müssen. Sich ein wenig Zeit für Rückschau nehmen und das, was sehr stark belastet, noch abarbeiten und es danach aber auch gut sein lassen, und sich ebenfalls ein wenig Zeit für die Vorschau nehmen. Auch Träume und Fantasien zulassen. Die Zeit, die wir uns dafür nehmen, schenkt uns Kraft und Zuversicht. Je mehr wir loslassen können und Phasen des Überganges als Chancen sehen und erleben können, desto weniger werden uns große Veränderungen erschüttern. Nehmen wir uns vor, uns weniger wichtig zu nehmen...

16 | Feuerwehrhalle für Marling

PORTRÄT 20 | Ich wollte Tänzer werden

SPORT 24 | Passeier als Eiskletter-Mekka

30 | Die Saalwiesen

ANZEIGER

34 | Impressum

– Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Industriestr. 1/5 . 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 . Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Klotz, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jörg Bauer Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

Marktchancen und Risikoabsicherung im Dienste unserer Kunden

Globale Aktien

2006

2007

2008

2009

2010

2011

GESAV

Libra

Rendite

Libra Plus

46,3%

letzten 11 Jahre

52,7%

3,9%

12.2017

3,7%

2012

2013

2014

WANDERN

Die neue Art des Geld Anlegens.

GESAV

2015

2016

„Eine breite Streuung von verschiedenen Fonds mit unterschiedlichen Strategien ist die beste Grundlage für eine langfristig stabile Entwicklung Ihres Geldes.“ Kundenberater Stephan Simoncini

2017

In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt (Gesetz Nr. D.L.66/2014).

Q Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277, 8.00 -12.30 Uhr, 15.00-18.00 Uhr Q Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449 344, 8.00 -17.00 Uhr BAZ 01/18

THEMA

Das Skigebiet Pyeongchang, wo die Olympischen Winterspiele stattﬁnden, liegt 700 Meter über dem Meeresspiegel

Das Jahr 2018 Wie immer blicken wir hoffnungsvoll auf das neue Jahr. von Josef Prantl

2018 kann ein Jahr großer Umwälzungen werden, es kann Glück und Freude bringen, aber auch Schmerz und Leid. Wir wissen es nicht. Aber gerade weil wir es nicht wissen, können wir die Ärmel hochkrempeln und anpacken, was für uns und die Welt nötig ist. Das neue Jahr wird sein, was wir daraus machen. Wussten Sie, dass wir heuer das Jahr 5778 schreiben? Nach dem jüdischen Kalender jedenfalls, und im Jahr 1439 befinden wir uns nach dem islamischen Kalender. 2018 ist also zuerst einmal eine bloße Zahl, die unsere Zeitrechnung angibt, nicht mehr und nicht weniger. Das ist ernüchternd, vor allem für alle, die an Prophezeiungen und Wahrsager glauben.

mal. Die XXIII. Olympischen Winterspiele werden vom 9. bis 25. Februar 2018 in der südkoreanischen Stadt Pyeongchang stattfinden. Es sind dies nach den Sommerspielen 1988 in Seoul die zweiten Olympischen Spiele in Südkorea. Athleten aus 88 Ländern haben sich qualifiziert, darunter erstmals Ecuador, Eritrea, Kosovo, Malaysia und Singapur. Von historischer Tragweite wird die Teilnahme der Mannschaft aus Nordkorea sein, die über die demilitarisierte Zone ins „Feindesland“ reisen wird. Russland ist wegen des Dopingskandals von den Spielen ausgeschlossen. Einzelne Sportler dürfen aber unter neutraler Flagge starten, sofern sie nachweisen, nicht in die Dopingaffäre verwickelt zu sein.

Olympische Winterspiele in Südkorea

Fußball-WM in Russland

Vieles lässt sich trotzdem jetzt schon voraussagen. Etwa, dass das neue Jahr spannend zu werden verspricht, für Sportbegeisterte alle-

Das zweite Sport-Highlight des neuen Jahres verspricht die Fußball-Weltmeisterschaft in Russland vom 14. Juni bis zum 15. Juli zu

BAZ 01/18

werden. Ein Wermutstropfen bleibt allerdings zurück, denn Italien ist nicht mit von der Partie. Der viermalige Weltmeister hat erstmals seit 1958 wieder eine WM-Endrunde verpasst. Das WM-Aus ist nicht nur ein sportliches Drama, sondern auch wirtschaftlich für die traumatisierte Fußballnation ein Fiasko. Unser Herz höher schlagen lässt da schon die frohe Botschaft von der bevorstehenden Hochzeit von Prinz Harry Mountbatten-Windsor und Meghan Markle. Am 19. Mai soll in der St.-Georgs-Kapelle auf Windsor Castle geheiratet werden. Eine halbe Million Pfund soll das Spektakel kosten und so manche Freudenträne weltweit auslösen. In etwa zeitgleich wird im Mai unter dem Motto „All Aboard!“ in Lissabon der 63. Eurovision Song Contest 2018 über die Bühne gehen. Auf politischer Bühne erwartet uns ein „anstrengendes“ Jahr. Am 4. März wird aller Voraussicht nach das italienische Parlament gewählt; mit offenem Ausgang, denn wer die

neue Regierung Italiens stellen wird, ist mehr als fraglich. Das Mitte-Rechts-Lager mit Lega Nord und Forza Italia hat gute Karten. Matteo Renzi will wieder fĂźr die sozialdemokratische PD antreten. Nach internen GrabenkĂ¤mpfen und der Abspaltung des linken FlĂźgels hat die Partei derzeit allerdings schlechte Karten. Deutlich besser geht es der FĂźnf-Sterne-Protestbewegung um Beppo Grillo, die sich allerdings mit niemandem zusammentun will. Wahlen und nochmals Wahlen

Auch bei uns wird im neuen Jahr gewĂ¤hlt werden. Angesichts der Landtagswahl im Herbst hege er eine â&#x20AC;&#x17E;gewisse Angstâ&#x20AC;&#x153;, sagte Durnwalder. Die SĂźdtiroler Volkspartei werde sich schwertun, die bei der Landtagswahl 2013 verlorene absolute Mehrheit wiederzuerlangen. â&#x20AC;&#x17E;Wir kĂśnnen froh sein, wenn wir die heutige StĂ¤rke halten kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, befĂźrchtet Durnwalder eher weitere Verluste fĂźr die SVP. Sollten die doppelte StaatsbĂźrgerschaft und die FlĂźchtlinge zu beherrschenden Wahlkampfthemen werden, so ist dies kein gutes Omen fĂźr unser Land. Denn wer mit dem Feuer spielt, hat die Folgen zu verantworten. Der Riss, der heute durch Kataloniens Gesellschaft geht, sollte uns Mahnung genug sein! Wahlen gibt es auch in Russland. Putin tritt wieder einmal an, es ist seine vierte Amtszeit als PrĂ¤sident. Damit ist er seit mehr als 20 Jahren der mĂ¤chtigste Mann der Russischen FĂśderation. GewĂ¤hlt wird am 18. MĂ¤rz, fĂźr Putin wĂ¤re es ein weiteres Mal seine letzte Amtszeit, aber das ist eine andere Geschichte. In der zweiten

JahreshĂ¤lfte wird Ă&#x2013;sterreich den Vorsitz im Rat der EuropĂ¤ischen Union Ăźbernehmen. Mit der jetzigen FPĂ&#x2013;-Regierungsbeteiligung dĂźrfte auch dies recht spannend werden. Gedenktage

Tage des Gedenkens liefert das neue Jahr zuhauf. Ganz oben auf der Liste steht das Ende des Ersten Weltkriegs vor genau 100 Jahren. Am 11. November 1918 um 11 Uhr (Faschingsbeginn!) unterzeichnete Deutschland den Waffenstillstand mit Frankreich und beendete so wenigstens formal den Krieg. Das heurige Gedenkjahr erinnert an die Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts, wie Historiker den Ersten Weltkrieg bezeichnen. Denn was folgte, war kein Friedensschluss zwischen den Nationen Europas, sondern eine Zwischenkriegszeit, die in den Zweiten Weltkrieg mĂźndete. Schwerwiegende Fehler, geprĂ¤gt von Rachegedanken und GroĂ&#x;machtdenken der SiegermĂ¤chte, wurden nach Kriegsende bei den Friedensverhandlungen in den Pariser Vororten begangen, fĂźr die wir heute noch bĂźĂ&#x;en. Kaum bekannt ist, dass die letzten Reparationszahlungen Deutschlands noch 2010 fĂ¤llig waren. Im Friedensvertrag mit dem Osmanischen Reich liegt die Wurzel zum Krisenherd des Nahen und Mittleren Ostens unserer Tage. Ein weiteres â&#x20AC;&#x17E;KriegsjubilĂ¤umâ&#x20AC;&#x153; erinnert heuer an den Beginn der DreiĂ&#x;igjĂ¤hrigen Krieges vor genau 400 Jahren. Protestanten und Katholiken verwĂźsteten von 16181648 beinah ganz Mitteleuropa. Der Krieg sollte uns Mahnmal sein, wohin religiĂśser Fanatismus und die politische Vereinnahmung von Religion fĂźhren kann. Stellvertre-

tend fĂźr die vielen runden Geburtstage seien zwei PersĂśnlichkeiten der Geschichte genannt, die vor genau 200 Jahren geboren sind: Karl Marx und Friedrich Wilhelm Raiffeisen. Beide stehen fĂźr eine gerechtere Welt, fĂźr den Kampf gegen Ungleichheit und soziale Verrohung, Ideale, die im neuen Jahr wichtiger sind denn je. Was wirklich zĂ¤hlt. KrisengeschĂźttelte Welt

Prognosen gibt es fĂźr das neue Jahr viele. Sie treten ein oder auch nicht. Man kann ihnen glauben oder auch nicht. Der deutsche Physiker, Philosoph und Friedensforscher Carl Friedrich von WeizsĂ¤cker brachte es schon vor Jahrzehnten auf den Punkt: â&#x20AC;&#x17E;Vergangene und zukĂźnftige Ereignisse haben eine verschiedene Seinsweise: Vergangene sind faktisch, zukĂźnftige mĂśglich. Wirklich im engsten Sinne sind beide nicht. Beide aber sind von hĂśchster Bedeutung fĂźr uns. Die Vergangenheit hat den Rahmen von Tatsachen geschaffen, in den unsere Gegenwart unausweichlich gespannt istâ&#x20AC;&#x153;. Die weltweiten Herausforderungen lauten 2018 nicht anders als im verflossenen Jahr: der Kampf gegen Arbeitslosigkeit und soziale Ungerechtigkeit, die StĂ¤rkung des Sozialstaates gegen einen unkontrollierten und unmenschlichen Kapitalismus, die Gefahr der Spaltung der Gesellschaft durch Fanatismus, Terrorismus, Nationalismus, die gerechte Verteilung lebensnotwendiger Rohstoffe, die Erhaltung der Natur und der Kampf gegen die Klimakatastrophe. Das sind die Herausforderungen, die all unsere Fantasie, allen Mut und alle Anstrengung 2018 von uns verlangen!

ErĂśffnung Steuerberatungs- und DatenverarbeitungsbĂźro Studio Zeni Carlo â&#x20AC;&#x201C; Steuerservice GmbH â&#x20AC;&#x201C; Dr. Torggler Martin Wir freuen uns die ErĂśffnung unseres gemeinsamen Steuerberatungs- und Datenverarbeitungszentrum in Naturns, Etschangerstrasse 27D mit 01/01/2018 bekannt geben zu dĂźrfen Nunmehr kĂśnnen wir Ihnen auch in Naturns sĂ¤mtliche Leistungen wie Steuerberatung, Finanz- und, Lohnbuchhaltung, Erstellung MietvertrĂ¤ge, INTRASTAT 0HOGXQJHQ *HVHOOVFKDIWVUHFKW ,62 Âą 62$ =HUWLÂż ]LHUXQJHQ 0RGHOO $EZLFNOXQJ 3KRWRYROWDLNDQJHOHJHQKHLWHQ XQG YLHOHV PHKU DQELHWHQ :LU VXFKHQ MH HLQH Q %XFKKDOWHU LQ IÂ U XQVHUH )LOLDOH 1DWXUQV XQG 3UDG DP 6W -RFK 7HO 6WXGLR =HQL 7HO 6WHXHUVHUYLFH *PE+

]HQL#VWXGLR]HQL LQIR 0LFKDHOD 7K|QL#VWHXHUVHUYLFH LW

BAZ 01/18

BILDGEDICHT

WINTER So weiß, so still Das Jahr tut, wie es will Wir schauen voll Freude In Liebe zur Natur in das Neue Martin Geier

Gesehen in Ridnaun am 4. Jänner 2018 Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas 6

BAZ 01/18

Basteltipp: Sanduhr selbst gemacht

KINDERSEITE KINDERSEITE

In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“

Anleitung: Klebt die beiden Verschlüsse mit ihren Oberseiten aufeinander. Nach dem Trocknen die Stricknadel über der Kerzenﬂamme erhitzen und ein Loch durch die Deckel bohren (Strohhalmstück muss durchpassen). In eine der Flaschen den Sand füllen, mit dem Doppeldeckel verschließen und darauf die andere Flasche schrauben. Schneidet nun für das Gerüst in die beiden Bierdeckel je vier Schlitze in die Winkel. In diese Schlitze schiebt ihr drei der Pappstreifen, sodass eine Art Käﬁg entsteht. Schmiert nun die Flaschenböden mit Klebstoff ein und schiebt sie in das Gerüst. Sobald sie dort sind, den vierten Pappstreifen einbauen. Startet die Sanduhr nun gleichzeitig mit der Stoppuhr. Jede Minute - oder auch alle 30 Sekunden - zeichnet ihr an einem der Pappstreifen einen Strich an, bis der gesamte Sand durchgelaufen ist. Dann dreht ihr die Uhr um und wiederholt das Ganze auf der anderen Seite. Und dann: Viel Spaß!

Kniffelecke Rätsel: Aus welcher Pﬂanze lässt sich Waschmittel herstellen? • Klee • Efeu • Orchidee

Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@vereinkinderwelt.com

Quelle: http://www.geolino.de

T WA S E S GIB NEN! IN ZU GE W lblock e s t ä R Ein hren a J 7 ab

Die Gewinnerin der November-Ausgabe heißt Rebecca Vesco, 5 Jahre Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.

Hörbuch -Tipp: Nur mal schnell das Mammut retten Autor/Sprecher: Knut Krüger, Andreas Fröhlich ISBN- 10: 3867423199 Alter: 8-10 Jahre

Material: zwei leere Plastikﬂaschen (0,5 l) mit Schraubverschluss, 2 runde Bierdeckel, 1 Strohhalm (etwa 1 cm lang), 250 g feinen Sand, 4 feste Pappstreifen (2 cm breit und 42 cm lang), 1 Kerze und 1 Stricknadel aus Metall, Klebstoff (zum Kleben von Kunststoffen geeignet), Schere, Bleistift, 1 Stoppuhr

Wissen Wie finden Eichhörnchen ihre Nüsse wieder? Eichhörnchen halten Winterruhe und schlafen viel. Damit sie nicht verhungern, stehen sie regelmäßig auf und nehmen Nahrung zu sich. Ihr Futter haben sie zuvor vergraben. Dass die Eichhörnchen später noch wissen, wo ihre Nüsschen liegen, verdanken sie einem guten Ortsgedächtnis. Sie merken sich, wo sie ihre Löcher gegraben und das Futter versteckt haben. Vermutlich orientieren sich die Eichhörnchen an markanten Dingen in der Natur, großen Bäumen zum Beispiel. Auch ihre Nase hilft ihnen beim Auffinden des Futters. Natürlich werden nicht alle Nüsse und Eicheln gefunden. Später wächst an der nicht entdeckten Stelle eine neue Pflanze. Quelle: http://www.news4kids.de

Aktuell Wir starten durch: die Einschreibungen für unsere Sommerbetreuungen 2018 sind bereits gestartet! Alle Infos erhalten Sie in unserem Büro 0473 211634 oder info@vereinkinderwelt.com. Wir freuen uns auf Sie! 8

BAZ 01/18

Alle Infos direkt im Büro: „Die Kinderwelt Onlus“ Dantestraße 5 39012 Meran Tel. 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com

Haben Sie 2017/2018 ein Baby bekommen? Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys (E-Mail: post@diebaz.com), mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in.

BABYS In Zusammenarbeit mit „Kinderwelt - Tscherms“

Romy

Simon

Lukas

Geburtstag:

11. Juli 2017

Geburtstag:

29. Juli 2016

Geburtstag:

1. Oktober 2016

Eltern:

Melanie Reiterer &

Eltern:

Sandra Larcher &

Eltern:

Sieglinde Torggler &

Manuel Kaufmann Zu Hause in:

Zu Hause in:

Haﬂing

Hanna mit

Günther Gasser

Ferdinand Mair Zu Hause in:

Algund/Villanders

Soﬁe

Jonas mit

Burgstall

Elias

Nico

Geburtstag:

17. August 2016

Geburtstag:

4. August 2017

Geburtstag:

7. November 2017

Eltern:

Heidi Haller &

Eltern:

Mavi Schölzhorn &

Eltern:

Monika Zöschg &

Markus Mair

Thomas Niedermair Zu Hause in:

St. Leonhard

Zu Hause in:

Danny Pircher Zu Hause in:

Moos

St. Walburg

KINDERWELT

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Sandra Larcher, Mami von Simon, zu ihrem Mutterglück. Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden

-50% -30% -35% bis

bis

UMSTANDSMODE

Jacke € 6495 € 3898

2x in Südtirol: Tscherms 0473 550210 Percha 0474 402053 mehr auf www.kinderwelt.bz

fast ein Grund schwanger zu werden www.kinderwelt.bz

SCH WIN vo LUS TER m 05.01. bis 16.02. SVE RKA UF

Winterfußsack

City Mini 4

Schneeoverall

X-Move Set

versch. Farben

schwarz

nameit

versch. Farben

-40% KINDERMODE nameit und jedes 4. Teil GRATIS

Bettset

4-teilig

-40%

KINDERWÄGEN

und viele tolle ANGEBOTE

3900 2900

419 339

6999 3900

901 759 90 ab 43

143 8580 alle Angebote so lange der Vorrat reicht

BAZ 01/18

SCHAUFENSTER

Nachhilfe Positive Noten Sicherheit bei den Schularbeiten Entspannung bei den Hausaufgaben

Mit den Herzenslehrern von Pegasus Individueller Einzelunterricht Überall in Südtirol, bei Dir zu Hause

Pegasus

Südtirols Schulen Das heimische Schulsystem ist vorbildhaft. Dies spiegelt sich auch in der PISA-Studie wieder. von Michael Andres

Pegasus, Qualitäts - Nachhilfe mit Herz und (Haus) Verstand

Obstplatz 22, 39100 Bozen Tel. 0471 978875 www.pegasus.bz.it

BAZ 01/18

Sucht man im Internet nach dem Schulsystem in Südtirol, findet man einige Artikel internationaler Blätter. Das heimische Schulsystem wird hierbei als vorbildhaft beschrieben. Unter anderem, weil die Gesamtschule längst Realität ist. Denn, nach fünf gemeinsamen Jahren Grundschule besuchen alle Kinder auch die dreijährige Mittelschule. Erst nach diesen acht Schulstufen müssen sie sich entscheiden, welchen Bildungsweg sie weiter einschlagen. Eine Trennung von Kinder besser oder schlechter verdienender Eltern findet hier nicht statt. Und auch was die Ergebnisse betrifft, ist Südtirol vorbildhaft. Die PISA Studie der OECD ist eine internationale Schulleistungs-Untersuchung, welche die unterschiedlichen Schultypen in über 60 Ländern erfasst. Seit dem Jahr 2000 werden Schüler im Alter von 15 Jahren alle drei Jahre in Lesen, Mathematik und Naturwissenschaften getestet. Südtirol

beteiligt sich seit 2003 mit einer eigenen Stichprobe an der PISA-Studie, die im internationalen Bericht veröffentlicht wird. Südtirol hat 2015 an der Studie teilgenommen. Weltweit haben sich rund 540.000 Schüler aus 72 Ländern der Schulleistungs-Erhebung unterzogen; aus Südtirol waren es 2243 Schüler der verschiedenen Oberschulen, 1522 davon aus den deutschen, 620 aus den italienischen und 101 aus den ladinischen Schulen. Unter die Lupe genommen wurden ihre Kenntnisse in Mathematik, Naturwissenschaften und Lesekompetenz, wobei 2015 der Schwerpunkt auf den Naturwissenschaften lag. Vor allem in Mathematik und Naturwissenschaften liegen die Leistungen der Südtiroler Schüler über jenen auf gesamtstaatlicher Ebene sowie über dem OECD-Durchschnitt. Beim Leseverständnis entsprechen die Ergebnisse jenen der OECD-Länder, liegen aber leicht über jenen in Italien.

Ein Weg - viele Möglichkeiten

Fachschule Frankenberg, Tisens Die Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Frankenberg mit angeschlossenem Heim bietet eine 3- bzw. 4-jährige praxis- und berufsorientierte Vollzeitausbildung in den Bereichen Hauswirtschaft, Agrotourismus und Ernährung. Warum wähle ich Frankenberg? • berufsbezogene Ausbildung • verschiedene Fachrichtungen ab der 3. Klasse: Agrotourismus, Ernährungswirtschaft hauswirtschaftliche Dienstleistungen • Schwerpunkt Praxis: Küchenführung, Produktverarbeitung, Service, Housekeeping, Raumgestaltung, Garten, Textilverarbeitung • Wäschepflege • die Möglichkeit, im Anschluss die staatliche Matura abzulegen Was bietet mir Frankenberg? • vielfältige Zukunftsperspektiven: Spezialisierte Fachkraft für Agrotourismus, Gouvernante, Einrichtungsberater und Berechtigung zur Führung gastgewerblicher Betriebe • kreatives Umsetzen von Ideen, Organisation von Events, selber Tun • individuelles Lernen in Kleingruppen • persönliche Lernberatung • Heim direkt bei der Schule, mit Lernbegleitung und Leben in Gemeinschaft Citybus Die Fahrschüler nutzen den Citybus Lana-Tisens-Nals-Vilpian, der im Stundentakt verkehrt. Tag der offenen Schule Samstag, 10. März 2018, von 14 bis 18 Uhr www.fachschule-frankenberg.it

Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Tel. 0473 920962

$872120( 3529,1= %2=(1 6h'7,52/ 'HXWVFKHV %LOGXQJVUHVVRUW %HUHLFK GHXWVFKH %HUXIVELOGXQJ

3529,1&,$ $872120$ ', %2/=$12 $/72 $',*( 'LSDUWLPHQWR LVWUX]LRQH H IRUPD]LRQH WHGHVFD $UHD IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH WHGHVFD BAZ 01/18

SCHAUFENSTER

Die Technologische Fachoberschule „Oskar von Miller“

Elektronik und Bauwesen an der TFO Meran Bauwesen, Umwelt und Raumplanung Planung und Bauwesen, Vermessung, Baustellenleitung, Bodenkunde Elektronik und Elektrotechnik Automation, Robotik, Industrieinformatik

Die TFO „Oskar von Miller“ ermöglicht Jugendlichen sowohl eine gute allgemeinbildende als auch fundierte technisch-wissenschaftliche Ausbildung. Die Verzahnung von Theorie und Praxis ist uns wichtig. Im Unterschied zu anderen Oberschulen stehen an der TFO bereits ab dem ersten Schuljahr Fächer stärker im Vordergrund, welche auf die technische Ausbildung vorbereiten (etwa Physik, Chemie,

Mathematik, Technologie und technisches Zeichnen). Eine gute Allgemeinbildung und die Förderung der Mehrsprachigkeit (Deutsch, Italienisch, Englisch) sind an der TFO aber auch wichtig. Zwei Fachrichtungen

Nach einem einheitlichen Biennium stehen in Meran zwei Fachrichtungen zur Wahl.

Alle Klassen an der Schule verfügen über Internet und eine interaktive Tafel. Seit 2013 ist das digitale Register eingeführt, welches Eltern und Schülern einen Überblick zu Leistungsstand und Schulablauf bietet. Unterricht erfolgt immer öfter auch digital, indem die Schülerinnen und Schüler ihre eigenen Notebooks einsetzen. Projektarbeiten, Arbeiten im Labor oder in der Werkstatt, Berufs- und Orientierungstage, Betriebspraktika, Lernwerkstätten, Einblicke in die Arbeitswelt, interessante Wahlfächer usw. sind gängige Lernmodi an der Schule. Für begabte Schülerinnen und Schüler gibt es Wettbewerbe, Olympiaden, spezielle Wahlfächer (z. B. Apps, Programmieren). Bei Schwierigkeiten helfen die Lernberatung, der Aufholunterricht, die Initiative „Schüler helfen Schülern”. Technologische Fachoberschule „Oskar von Miller“

Karl-Wolf-Str. 36 • 39012 Meran Tel. 0473 20 04 89 / 20 31 51 www.tfo-meran.it oder www.rgtfo-me.it E-Mail: os-rg-tfo.meran@schule.suedtirol.it

Gruppenarbeiten mit dem Notebook in der Cloud

Termine „Tag der offenen Tür “ am 9. Februar von 10.30 Uhr bis 13 Uhr und

von 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr. Information – Schulführung – Einblicke „Speziell für Mittelschülerinnen“ – Informationen aus erster Hand für Mädchen am 1. März von 14 bis 16 Uhr in der Schulbibliothek „Tag der Technik” im Rahmen des Tages der offenen Tür am 9. Februar ab 10.30 Uhr im Mehrzwecksaal der Schule – Begegnung mit

BAZ 01/18

den ehemaligen Schülern Christian Gamper (Komponist) und Michael Klotz (Flugzeugbau) Schulführungen für Eltern und Mittelschüler/innen am 20. Februar und 27. Februar jeweils um 14.30 Uhr sowie um 17 Uhr Schnuppertag an der TFO: Mittelschüler/innen können einen Schultag an der TFO miterleben. Meldet euch dazu im Sekretariat rechtzeitig an.

Das Realgymnasium „Albert Einstein“ Meran

Wissenschaft und Forschung am RG Meran

Lernen im Team in der Schulbibliothek

Eine solide Allgemeinbildung ist heute von großer Wichtigkeit, um sich in der Flut der digitalen Informationen orientieren zu können. Sie ist, gemeinsam mit mathematischen und naturwissenschaftlichen Kenntnissen die beste Voraussetzung für eine spätere Spezialisierung in Studium und Beruf. Zwei Fachrichtungen

Eine breit gefächerte Ausbildung

in Mathematik, Natur- und Geisteswissenschaften sowie in Sprachen ist am Realgymnasium mit und ohne Latein möglich. Latein schult das Denken, ermöglicht den Aufbau eines fundierten Sprachwissens, erleichtert das Erlernen neuer Fremdsprachen und gilt als Voraussetzung für mehrere Studien. Wer von der ersten Klasse an sein Wissen in den Naturwissenschaften vertiefen und einen Einblick in Rechts- und Wirtschaftskunde

erhalten möchte, kann die Fachrichtung ohne Latein wählen. Moderne Medien im Unterricht

Das Realgymnasium setzt auf solide Grundlagen und Kenntnisse in den einzelnen Fächern und orientiert sich an den Erfordernissen der modernen Welt. Alle Klassen verfügen über Internet, eine interaktive Tafel und einen Computer. Unterricht erfolgt in vielen Fächern digital, indem die Schüler ihre persönlichen Notebooks einsetzen. Berufsaussichten

der Schule zu jedem Studium und zu jeder Spezialisierung. Angestrebt werden Berufe im naturwissenschaftlichen und medizinischen Bereich, aber auch pädagogische, informationstechnologische oder künstlerische Ausbildungen.

Realgymnasium „Albert Einstein”

Karl-Wolf-Str. 36 39012 Meran Tel. 0473 203151 www.rg-me.it E-Mail: os-rg-tfo.meran@schule. suedtirol.it

Die breitgefächerte Allgemeinbildung befähigt die Absolventen

Termine Tag der offenen Tür: Freitag, 23. Februar von 10.30 Uhr bis 13 Uhr und von 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr Einschreibeberatung am Donnerstag, 1. März und Mittwoch, 7. März jeweils von 14.30 bis 16.30 Uhr Elternabend zum Thema „Digitale Schule“ am Montag, 5. März Schulführungen und Unterrichtsbesuche auf Anfrage

Praxis beweist die Theorie BAZ 01/18

SCHAUFENSTER

Schwerpunkte Verwaltung, Finanzwesen und Marketing Wirtschaftsinformatik

TAGE DER OFFENEN TÜR: Freitag, 2. und Samstag 3. Februar von 9 - 12 Uhr Schwerpunkt Wirtschaftsinformatik Laptopklassen

Du kannst dich bereits ab der 1. KLASSE in eine LAPTOPKLASSE einschreiben! Wir bieten dir ... umfassende Allgemeinbildung Entrepreneurship Education: Förderung des unternehmerischen Denkens Schulschwerpunkt Wirtschaft und Sprachen sehr gute Ausbildung in den Kernfächern Betriebswirtschaftslehre, Rechtskunde, Volkswirtschaftslehre und Informatik kombiniert mit guten Sprachkenntnissen in Deutsch, Italienisch und Englisch, auch in den Sachfächern (CLIL) zielführende Lernstrategien Vorbereitung auf die ECDL Prüfungen Übungsfirma in der 4. Klasse mehrwöchiges Betriebspraktikum Betriebsbesichtigungen und Expertenvorträge Förder- und Begabtenkurse Tanzgruppe, Schulband, -chor, und -sport Sprachreisen, Schüleraustausch und Kulturreisen

Deine Möglichkeiten nach der Abschlussprüfung... direkter Einstieg in die Arbeitswelt selbstständige/r UnternehmerIn, Verwaltung, Sekretariat, Verkauf, Vermittlung, Bank, Vermögensverwaltung, VersicherungsmaklerIn, WebdesignerIn, ProgrammiererIn... weiterführendes Studium Recht, BWL, Marketing, Informatik, Sprachen...

Hier 14 ist deine Zukunft! BAZ 01/18

Rennweg 3 - 39012 Meran Tel. 0473 237545 - www.wfokafka.it

Schulführungen Jeden Dienstagnachmittag gegen Voranmeldung und an den Dienstagen des 23.1., 30.1., 27.1., 6.3. und 13.3.2018 um 15:00 Uhr ohne Voranmeldung.

3D-Visualisierung: Matthias Ausserer

3D-Visualisierung: Im Dorfzentrum von Naturns entseht das neue Wohn- und Geschäftsgebäude „Baumgärtner“.

Architektonisches Glanzlicht Pohl Immobilien realisiert zeitgemäßes Wohnbauprojekt in Naturns Das Haus Baumgärtner im Dorfzentrum von Naturns ist ein wuchtiger, massiver Bau, der immer ein wenig an seine früheren Glanzzeiten erinnerte. Das ehemalige Cafè Baumgärtner im Erdgeschoss war lange Zeit ein beliebter Treffpunkt für Naturnser und Auswärtige, die ehemalige Bäckerei ein gewinnbringender Familienbetrieb, der schon bald dem Gebäude entwachsen ist. Doch das ist lange vorbei. Jetzt wird alles neu: Das Haus Baumgärtner weicht einem zeitgemäßen Wohnbauprojekt mit herausragender Architektur, die dem einst prominenten Gebäude auch in Zukunft eine besondere Rolle zuschreiben wird. Es entsteht eine Immobilie, die sowohl ihrem zentralen Standort als auch dem Anspruch nach exklusivem Wohnraum gerecht wird. Das zukunftsweisende Konzept für

das neue Haus Baumgärtner realisiert Pohl Immobilien gemeinsam mit dem Vinschger Architektenduo Elke Ladurner und Stephan Marx. Die zentrale Lage und direkte Angrenzung zur Straße sind formgebend: Drei Baukörper in unterschiedlichen Höhen verschmelzen miteinander. Die Fassade zur Straße hin wird zu einem Laubengang, der durch seine ornamentale MessingKupfer-Fassade dem Gebäude einen ganz besonderen Charme verleiht. Geplant sind neben Wohnungen und :IVOEYJWƽ ʞGLIR EYGL &ʳVSIMRLIMXIR Das Sockelgeschoss des straßenseitigen Baukörpers ist komplett verglast und als Verkaufspassage konzipiert. So wird der Bezug zum öffentlichen Raum beibehalten. Mit einer Penthouse-Wohnung im letzten Stock entsteht im neuen Haus Baumgärtner ein ganz besonderes Wertobjekt.

T +39 0473 622 196 info@pohl-immobilien.it www.pohl-immobilien.it

Bild oben: Sämtliche Wohnbereiche sind von der Straße weg in Richtung Süden ausgerichtet und garantieren höchsten Wohnkomfort. Bild unten: Die Verkaufspassage im Sockelgeschoss schafft eine Möglichkeit für den Dialog mit der Umgebung.

Unsere Standorte: Hauptstraße 60, Latsch Resselstr. 2F, Bozen BAZ 01/18

PORTRÄT

„Ich wollte Tänzer werden“ Der rennomierte gebürtige Meraner Architekt Roman Delugan präsentierte im Kurmittelhaus seine Visionen.

Roman Delugan wurde 1963 in Meran geboren und hat in Wien an der Universität für angewandte Kunst studiert. Zusammen mit Elke Delugan-Meissl hat er Delugan Meissl Associated Architects (DMAA) gegründet, ein international renommiertes Architekturbüro mit weltweiten Aufträgen: ihre Bauten stehen in Italien, Österreich, Luxemburg, Schweiz und Deutschland, aber auch in China, Südkorea und Argentinien. Im Dezember 2017 hat der international anerkannte Architekt und begnadete Redner auf Einladung von KUNST MERAN im Bürgersaal von Meran einen Werkvortrag gehalten. Die Bilder seiner architektonischen Erfolge, die er im ehemaligen Kurmittelhaus präsentierte, zeigen eindrücklich, dass Weiß bei seinen Projekten eine viel verwendete Farbe ist und seine Farbkonzepte der Umgebung angepasst sind: „Beim Festspielhaus der Tiroler Festspiele Erl in Tirol ist das eine Haus in Weiß, das andere in dunklem Anthrazit gehalten, weil dieses nur im Winter, wenn es aus der Schneedecke herausstrahlt, bespielt wird.“

Roman Delugan und seine Mutter

BAZ 01/18

Am Ende seines Vortrags zeigt Delugan eine Flugaufnahme von Meran-Gratsch und konzentriert die Aufmerksamkeit des Publikums im Besonderen aufs Antonianum. Schließlich ist diese Gegend, mit welcher der gebürtige Meraner „ganz viele Emotionen“ verbindet, der Anlass für den Besuch: „Ein äußerst spannender Auftrag“, ein exklusives Immobilienprojekt von Pohl Immobilien. Delugans Wohnanlage in der K.-Wolf-Straße

Roman Delugan Architekt „Man muss Visionen haben“ sagt Roman Delugan, der zusammen mit Elke Delugan-Meissl den Großen Österreichischen Staatspreis 2015 für die international erfolgreichen, „vielschichtigen, zum Teil radikalen Arbeiten“ sowie der „dezidiert gesprochenen Formensprache“ erhielt. Den 200 Zuhörern im Kurmittelhaus zeigt er einige Umsetzungen sei-

ner Visionen. Nicht gezeigt hat Delugan das preisgekrönte Projekt House Ray 1 in Wien, für das das Architekturbüro DMAA u.a. mit dem Deutschen Umbaupreis 2004 und mit dem russischen internationalen Architekturpreis ARCHIP 2007 ausgezeichnet wurde. Mir hat dieses Projekt wegen seiner Einfachheit sehr imponiert.

„Ich möchte auf meiner Spielwiese einen Traum verwirklichen und Wohnungen bauen, die von Pergolas mit Glyzinien überwachsen, das Gefühl von „Zurück zur Natur“ vermitteln“, führt der Architekt aus und präzisiert: „25 Wohneinheiten werden beim heutigen Antonianum in der Karl-Wolf-Straße entstehen, die die Handschrift von Roman Delugan und Pohl Immobilien tragen.“ Die Lage des Bauvorhabens beschreibt er wie folgt: „Wenn man die Karl-Wolf-Straße hinauffährt, ist linker Hand alles verbaut, rechter Hand alles unverbaut. Es gibt nur ein Gebäude,

Das Planungteam v. l.: Hans Martin Pohl, Roman Delugan und Peter Paul Pohl

Delugan plante das Festspielhaus in Erl (Tirol)

Das war meine Spielwiese

das ist 20,65 m hoch.“ „Ja, dieses Gebäude war schon immer ein schwarzes Gespenst.“

mend zugeben: Ich bin jetzt für dieses Antonianum-Projekt zwei Tage hier und habe es nicht geschafft, meine Mutter, die hier im Publikum sitzt, zu besuchen!“ Eigentlich sollte es unsere Aufgabe sein, unsere begabten Kinder, die im Ausland erfolgreich sind, wieder nach Südtirol zurückzuholen und sie hier ihre Kreativität aus-

Das war meine Spielwiese

Am Ende der Vorstellung der internationalen Bauten und des neuen Bauprojekts in Meran bedankte sich Architekt Georg

Klotzner bei Architekt Roman Delugan für die interessanten Ausführungen und stellte ihm eine Frage, die sich wohl viele Zuhörer im Laufe des Vortrags stellten: „Wie kann man all das nur unter einen Hut bekommen? Wie schafft man das auch zeitlich?“ Delugan antwortet unter anderem: „…Ja, ich muss es fast beschä-

leben zu lassen. Mit dem Bauprojekt „Antonianum“ kann Roman Delugan seine Kreativität in seiner Herkunftsstadt, auf seiner ehemaligen Spielwiese, ausleben und wird so, wie bereits mit dem hochinteressanten Einblick in sein Schaffen, die Südtiroler Architektur bereichern. Martin Geier

Soll das Internet mein Kind aufklären?

INFORMATION – AUFKLÄRUNG – KONKRETE TIPPS

BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE PROFESSIONELLE LÖSUNGEN UND SERVICE SEIT 1954 T 0471 324786 / www.seeber.bz

Mi, 24. Jänner 2018 LQ 0HUDQ Ŋ %¾UJHUVDDO Do, 25. Jänner 2018 LQ 6FKODQGHUV Ŋ 3IDUUVDDO %HJLQQ MHZHLOV XP 19.30 Uhr

REFERENT:

Kanalservice

WIR

REINIGEN UND ENTSORGEN

Meran

• Gruben- bzw. Kanalreinigung • Kostengünstige Entsorgung von Ölabscheiderinhalten • TV-Kanaluntersuchungen • Sammlung von Flüssigabfällen • Tankreinigung • Wartungsverträge SCHNELL, ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT

Bei verschmutzten oder verstopften Abflussleitungen sind wir mit unseren modernen Saug- und Spülfahrzeugen sofort zur Stelle.

PHIL PÖSCHL Gründer und Obmann YRQ 6DIHUVXUƓQJ Österreich

www.teenstar.bz.it info@teenstar.bz.it

ZZZ VDIHUVXUƓQJ HX ZZ IDFHERRN FRP VDIHUVXUƓQJ

MERAN · Tel. 0473 22 21 12 · Handy 335 635 90 01 BAZ 01/18

BAUWERK

Feuerwehrhalle für Marling Die neue Marlinger Feuerwehrhalle ist so gut wie fertig. Ende Mai soll die offizielle Eröffnungsfeier stattfinden. von Michael Andres

Alles begann 2012: Bereits damals wurde das Projekt für die neue Marlinger Feuerwehrhalle genehmigt. 2015 wurde das überarbeitete Ausführungsprojekt schließlich verabschiedet und das Ausschreibungsverfahren festgelegt. 2016 war es so weit, endlich konnten die Bauarbeiten beginnen. Als Architekt zeichnete sich der Vinschger Arnold Gapp verantwortlich. Für den Neubau einer Feuerwehrhalle gab es gleich mehrere

BAZ 01/18

gute Gründe. „Die alte Halle hatte nicht mehr ausreichend Platz für die Fahrzeuge und die verschiedenen technischen Geräte, welche heute für einen Einsatz dringend notwendig sind“, erklärt der Marlinger Bürgermeister Walter Mairhofer. Martin Öttl, Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr von Marling, pflichtet ihm bei: „Bereits seit längerem plagten die Feuerwehr Marling arge Platzprobleme. Leider standen im

Arch. Arnold Gapp (2. v. r.) mit Bürgermeister Walter Mairhofer (Bildmitte), Vertretern der Gemeinde, der Bauﬁrma und den Statikern

alten Gerätehaus keine weiteren Räume zur Verfügung und auch eine Erweiterung war nicht möglich. Zudem wurde im Jahr 2014 für die Nachwuchssicherung eine Feuerwehr-Jugendgruppe gegründet, aus der bereits mehrere Mitglieder in den aktiven Dienst übergetreten sind und deshalb dringend weiterer Raum notwendig war, um die Ausrüstung der Jugendgruppe und jene der neu dazugekommenen Feuerwehrleute unterzubringen“. Zudem war geplant, in Zukunft die Feuerwehr von drei Gruppen auf zwei zu reduzieren, die Gruppe „Mitterterz“ wird in Zukunft mit der Gruppe „Marling Dorf “ eine Gruppe bilden, dazu kommt noch die Gruppe „Berg“. Gleichzeitig entsprach die alte Halle nicht mehr den Standards. „Die Schränke zum Umkleiden waren direkt hinter den Fahrzeugen, weshalb bei einem Einsatz die Abgase in Richtung Feuerwehrleute entwichen“, blickt der Bürgermeister zurück. Auch die Ausfahrt sei sehr riskant gewesen und habe nicht den gesetzlichen Vor-

Foto: R. Strimmer

schriften entsprochen. In Zukunft sei ausreichend Übersicht gewährleistet. Feuerwehrwesen hat hohen Stellenwert

Dass sich die Freiwillige Feuerwehr Marling ein derartiges Schmuckstückchen verdient, stand stets außer Frage. Das Feuerwehrwesen hat im Ort einen großen Stellenwert. „Es gibt eine sehr gute Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung und der Polizei. Auch innerhalb der Bevölkerung genießt die Feuerwehr eine große Wertschätzung“, lobt Bürgermeister Mairhofer. Dies habe sich zum Beispiel auch bei der Spendensammlung für das neue Tanklöschfahrzeug gezeigt. Es konnte viel mehr gesammelt werden als erwartet. Auch die Schule nutzt jährlich die Gelegenheit beim Tag der offenen Tür, die Feuerwehr zu besichtigen. Die Feuerwehr versucht zudem durch Feste und

ERDBEWEGUNG - TIEFBAU BAUSCHUTTRECYLING des Matzoll Markus & co Handwerkerzone - Weiher 17 39010 St. PANKRAZ Tel + Fax 0473 78 74 94 Handy: 348 29 25 181 E-mail: kms@rolmail.net

-Staßenbau -Wegebau, -sanierung -Wiesenplanierung -Zyklopenmauern -Geotex -Aushub -Rohrverlegung -Durchstoßen von Leerrohren -Übernahme von Transporten -und jede weitere Arbeit im Tiefbausektor BAZ 01/18

BAUWERK eingegangen und auch darauf geachtet, dass das Gerätehaus nicht nur optisch schön ist, sondern auch seinen praktischen Zweck erfüllt“, lobt Kommandant Öttl. Bei der Ausführung des Projekts habe man besonders darauf geachtet, kein dominantes Gebäude im Ortskern zu errichten. Deshalb hat man sich entschieden, das Gerätehaus unter dem neuen Festplatz und etwas abseits von der Hauptstraße vorzusehen, wo es sich gut in das Ortsbild einfügt und trotzdem zweckmäßig ist. Dadurch konnte auch die Anzahl der öffentlichen Parkplätze beibehalten bzw. diese sogar um einige Plätze erhöht werden.

er Hand Alles aus einlbeﬁnden für Ihr Woh

tischlerei · interiors design malerbetrieb · gipsarbeiten · wärmedämmung

Durchführung der Maler- & Gipsarbeiten und der gesamten Inneneinrichtung Wir bedanken uns bei der Gemeinde und Feuerwehr Marling für die gute Zusammenarbeit.

39010 Tisens · Tesimo Gewerbegebiet 11 Tel. 0473 920 832 · Fax 0473 927 529 mobil 335 10 46 399 e-mail: info@lutzteam.it

andere Veranstaltungen, Geld zu sammeln, um nicht für jede Investition bei der Gemeinde um einen Beitrag ansuchen zu müssen. „Die Feuerwehrkameraden erfüllen eine lebensrettende Aufgabe und nehmen einen wichtigen Platz in der Dorfgemeinschaft ein. Sie sind eine kompetente, motivierte, technisch gut ausgestattete Truppe, die überall anpackt. Und das reicht von der Brandbekämpfung bis zur Rettung von Unfallopfern“, so der Bürgermeister. Der Neubau

Die Zusammenarbeit zwischen den Betrieben habe bestens funktioniert. Man habe versucht, vor allem einheimische Unternehmen vorzusehen. Zudem wurden auch entsprechende Referenzen eingeholt und andere Gerätehäuser besichtigt. „Die Zusammenarbeit verlief sehr gut. Es wurde auf die Wünsche der Feuerwehr

Feuerwehr unterstützen

„Im neuen Gerätehaus steht mehr Platz für Ausrüstung und Mannschaft zur Verfügung. Zudem ist der Umkleidebereich von der Fahrzeughalle abgetrennt, was zusätzliche Vorteile bietet“, freut sich Kommandant Öttl. Die neue Halle ermögliche den vielen Feuerwehrleuten auch in Zukunft ein professionelles Arbeiten zum Schutz und zur Sicherheit der Bevölkerung. „Ich glaube, dass es die Pflicht einer Verwaltung ist, die Feuerwehrleute bei der Ausrüstung und Halle bestmöglich zu unterstützen, damit jeder einzelne bei seinem ehrenamtlichen Einsatz sicher ausrücken und wieder gesund zurückkehren kann“, betont Bürgermeister Mairhofer. Bereits in den nächsten Monaten erfolgt der Einzug in die neue Halle.

Beratung · Verkauf · Verlegung Showroom in Meran/Sinich J. Karvogl Straße 1 Tel. 0473 490 929 ǁǁǁ͘ŇŝĞƐĞŶƐĞƌǀŝĐĞŬŐ͘ŝƚ 20

BAZ 01/18

PRinfo

Mobilität und Nachhaltigkeit Ob auf Konferenzen, am runden Tisch, bei Projekt-Vorstellungen – überall ist heute von Nachhaltigkeit die Rede. Doch was bedeutet dieser Begriff, der nicht mehr nur als Umweltkonzept verstanden wird, sondern auch in Politik und Wirtschaft Eingang gefunden hat? Auf den Punkt gebracht, geht es darum, die Bedürfnisse der Gegenwart zu befriedigen ohne jene künftiger Generationen zu gefährden. Das goldene Dreieck der Nachhaltigkeit verbindet also ökologisches Gleichgewicht, wirtschaftliche Sicherheit und soziale Gerechtigkeit. Eine wichtige Konsequenz daraus wäre ein effizienter und schonender Umgang mit den auf derr Erde vorhandenen Ressourcen. Stattdessen verbrauchen n wir natürliche Ressourcen viel schneller, als sie nachwachsen oderr sich nachbilden können – ob Ölreserven, Trinkwasserbestände de oder Regenwald. Von hier aus ist der Schritt zur Mobilität ät nicht mehr weit. Denn auch der heutige Verkehr ist nicht nachhaltig, da er auf dem fossilen, nicht regenerativen Energieträger rgieträger Erdöl beruht. Gleichzeitig stellt Verkehr jedoch ch ein Kernelement der Wirtschaft dar, ist Mobilität eng mit unserem Bedürfnis nach Freiheit und Unabhängigkeit hängigkeit verknüpft. Die Pyramide der nachhaltigen Mobilität

Verkehr vermeiden – Verkehr erkehr verlagern as sind die drei – Verkehr verbessern: Das Elemente der „Pyramidee der nachhaltigen Mobilität“. Südtirol rol will bis 2030 zu einer Modellregion egion für nachhaltige alpine Mobilität obilität werden – und entsprechend hend zahlreiche Maßnahmen zur Vermeidung, Verlagerung ng und Verbesserung des Verkehrs umsetzen.

1. Verkehrsvermeidung Der umweltfreundlichste Verkehr ist der Verkehr, den es gar nicht gibt. Oberste Priorität für eine Entwicklung Südtirols zur Modellregion für nachhaltige alpine Mobilität hat also die Verkehrsvermeidung. Supermärkte sollten zum Beispiel fußläufig erreichbar im Ortszentrum errichtet werden und nicht auf der grünen Wiese. Verkehr kann auch durch Fahrgemeinschaften und Telearbeit (ein Tag pro Woche zu Hause arbeiten bedeutet 20 % weniger Berufsverkehr!) vermieden werden. 2. Verkehrsverlagerung Verkehr, der sich nicht vermeiden lässt lässt, sollte nach Möglichkeit auf umweltfreundliche Verkehrsmitte Verkehrsmittel verlagert werden – also vor allem auf Bus und Bahn, das Rückgrat Rü der nachhaltigen Mobilität, aber auch auf das Fahrrad Fahr und die eigenen Beine. 3. Verkehrsverbesserung Auch der Verkehr, der sic sich nicht vermeiden oder verlagern lässt, muss ver verbessert werden. Elektromobilität, sowohl mit Batterien als auch mit Wasserstoff-Brennst -Brennstoffzellen, hat den Vorteil, dass sie schädliche Abgase A und Verkehrslärm von vornherein vvermeidet und verringert. Elektrofahrzeuge sind in der AnschafElektrofahrzeu fung noch tteurer, im Betrieb aber wesentlich günstiger als Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren. Verb Infos zu interessanten Landesförderungen der E-Mobilität förd

finden Sie unter: www. greenmobility.bz.it

E-MOBILITY HE L IO S .B Z

HOLEN SIE SICH IHRE FÖRDERUNG WWW.GREENMOBILITY.BZ.IT

Green Mobility ist eine Initiative des Landes Südtirol und wird von der STA - Südtiroler Transportstrukturen AG koordiniert. Green Mobility è un’iniziativa della Provincia Autonoma di Bolzano e viene coordinata da STA - Strutture Trasporto Alto Adige SpA.

BAZ 01/18

DORFGESCHEHEN

Radler feiern in Meran Wenn sich das Jahr dem Ende neigt, ist es Zeit, zurückzublicken. Dies machte Südtirols Radsport kürzlich beim vom AS Meran Bike Team organisierten Fest.

Im KiMM in Untermais hat Ende des vergangenen Jahres das Südtiroler Fest des Radsports stattgefunden. Organisiert wurde es vom Meraner Radverein AS Meran Bike Team. Wichtige Funktionäre ließen sich das Fest nicht entgehen. So war kein geringerer als Renato Di Rocco, der Präsident des italienischen Radsportverbandes, von Rom nach Meran gereist, um am Fest teilzunehmen. „Es ist beeindruckend, was Südtirols Radler leisten. Ein kleines Land und so viele Medaillen“, zeigte sich Di Rocco begeistert. Auch für die Meraner Organisatoren war er voll des Lobes. Genauso wie FCI-Landesverbandspräsident Antonio Lazzarotto. „Der Südtiroler Radsport erlebt seit den 1990er Jahren einen groß-

artigen Aufschwung. Die Erfolge, in Italien und international, können sich sehen lassen“, fügte er hinzu. Auch zahlreiche Ehrungen standen im KiMM auf dem Programm. Die seit eh und je bedeutendste war jene zum Radsportler des Jahres. Elena Pirrone durfte sich diesmal über den Titel freuen

TIG GÜL4. JUNI 2 SEIT 2017*

und löste damit ihre Kollegin vom Leiferer Mendelspeck-Team, Alessia Vigilia, ab. Es war eine klare Entscheidung wie selten zuvor. Die 18-Jährige aus Leifers gewann im September bei der Straßen-Weltmeisterschaft im norwegischen Bergen das Straßenrennen und das Zeitfahren

der Juniorinnen. Unter dem Applaus der zahlreich erschienen Besucher nahm Pirrone ihre verdiente Auszeichnung entgegen. Überhaupt war es ein erfolgreiches Jahr für den Südtiroler Radsport. Durch zahlreiche Erfolge, international sowie bei Italienmeisterschaften, ließen die heimischen Radsportler aufhorchen. Rund 60 Vereine und über 1300 eingeschriebene Athleten zeigten auch in dieser Saison, dass Südtirols Radsport lebendig wie eh und je ist. Am Ende der Veranstaltung gab es für die Teilnehmer ein schmackhaftes Buffet. Dabei wurde auch angestoßen auf das erfolgreiche abgelaufene Jahr und zurückgeblickt auf ein, hoffentlich ebenso erfolgreiches, neues.

WER IN DEN PRINTMEDIEN INSERIERT, KOMMT NEBEN DER SICHTBARKEIT AUCH IN DEN GENUSS VON 75% STEUERBEGÜNSTIGUNG

MIT JEDER ZUSÄTZLICHEN WERBUNG IN DEN PRINTMEDIEN ERWERBEN SIE DAS ANRECHT AUF EINE STEUERBEGÜNSTIGUNG VON 75% AUF DIE DAFÜR ANFALLENDEN KOSTEN. Werbeeinschaltungen in den Tages- oder den periodisch erscheinenden Printmedien, bringen nicht nur Ihrer Tätigkeit große Sichtbarkeit, sondern sind auch mit erheblichen wirtschaftlichen Vorteilen verbunden. Auf den Diﬀerenzbetrag der Werbeausgaben, verglichen mit jenen des Vorjahres, können Sie, falls die neuen Ausgaben um mindestens 1% höher sind als jene des Vorjahres, einen Steuerbonus von bis zu 75% beanspruchen. Für Klein- und Mittelbetriebe bzw. Start-Ups ist ein erhöhter Satz von bis zu 90% vorgesehen, der mit Verbindlichkeiten aus Steuern und Sozialabgaben an das NISF verrechnet werden kann.

*ART. 4, ABSATZ 1 G.L. NR. 148 VOM 16.10.2017. WEITERE INFOS UNTER: PRESIDENZA.GOVERNO.IT/DIE FIEG.IT

BAZ 01/18

Michael Andres

PRinfo

Das Netzwerk Blauschild: Neues Design, neue Vorteile „Blauschild“ ist mittlerweile ein Begriff für Südtirols Autofahrer. Nun ist Blauschild ein registriertes Markenzeichen, welches für Qualität bürgt. Das Netzwerk der Südtiroler Kfz Betriebe präsentiert sich seit Januar bei allen Mitgliedsbetrieben mit einem neuen Schild.

einem Partnerbetrieb vor Ort um das Fahrzeug kümmert und vom Abschleppdienst bis hin zur Reparatur sowie die Schadensabwicklung mit der Versicherung alles regelt“, so Manfred Huber, Präsident der SAG. Zurzeit sind 50 Netzwerk-Betriebe zertifiziert, weitere haben bereits ihr Interesse angemeldet.

Das Netzwerk der Südtiroler Kfz-Werkstätten

Zusammengeschlossen haben sich Südtiroler Kfz- und Karosseriewerkstätten bereits 1996 im SAG-Südtiroler Auto-Gewerbe Kons.Gen.m.b.H.. Seit 2008 verfolgen sie das Projekt „Blauschild“. Ziel der Kfz-Handwerker ist durch Reparatur-Qualität dem Autofahrer die höchste Sicherheit seines Fahrzeugs zu bieten. Durch Beratung und Transparenz wird das Vertrauen in die Kfz-Betriebe gestärkt. Seither hat sich in den Kfz-Betrieben vieles getan und verändert, vom Outfit bis hin zur Anschaffung modernster Geräte, zur Erweiterung der Serviceangebote, verbesserte Weiterbildung des Fachpersonals. Die Kundenzufriedenheit der Blau-

Informationsportal Die Dachmarke Blauschild will geprüfte und zertiﬁzierte KFZ-Werkstätten in Südtirol kommunikativ unterstützen

schild zertifizierten Betriebe ist beträchtlich gestiegen. Neue Vorteile in allen Blauschild Betrieben Seit Anfang des Jahres ist ein Netz-

werk an kooperierenden Kfz-

Foto: SAG

Werkstätten tätig, welches seinen Kunden eine Betreuung Südtirol weit zusichert. „Durch das breite Netzwerk können Kunden bei Bedarf ihre Blauschild-Vertrauenswerkstätte kontaktieren, welche sich in Zusammenarbeit mit

Das Informationsportal www. blauschild.it beinhaltet eine interaktive Karte, wo Autofahrer Blauschildwerkstätten in ihrer Nähe finden können. Vermittelt werden Informationen über das Qualitätssiegel Blauschild, Neuigkeiten und Tipps für Autofahrer und für Mitglieder des Netzwerks.

Das Netzwerk der Südtiroler Kfz-Werkstätten www.blauschild.it St. Leonhard in Passeier: Auto Freitag / Auto Wilhelm / Meran: Sportgarage GmbH / Lana: Auto Gruber /Karosserie Kaserer / Genetti Julia & Lukas

BAZ 01/18

SPORT

Passeier als Eiskletter-Mekka Im hinteren Passeiertal dreht sich Ende Jänner alles um den Eiskletter-Sport. Die besten Eiskletterer der Welt messen sich am Freitag, 26. Jänner und am Samstag, 27. Jänner in Rabenstein.

Foto: Schwienbacher

Eiskletterer aus aller Welt kommen ins Passeiertal

Rabenstein befindet sich an einem Wochenende im Ausnahmezustand: Die Bevölkerung der 230-Seelen-Gemeinde verzehnfacht sich über Nacht, denn neben den 100 Topathleten aus über 20 verschiedenen Nationen strömen mehr als 2000 Fans ins hintere Passeiertal. So auch 2018: Der UIAA Ice Climbing World Cup gastiert am Freitag, 26. Januar (Qualifikation) und Samstag, 27. Januar (Finals) in Rabenstein. Geklettert wird in den Disziplinen Lead (Schwierig-

keit) und Speed (Schnelligkeit) auf einer der anspruchsvollsten künstlichen Eiskletteranlagen Europas. 25 Meter hoher Eisturm

Die Struktur besteht aus einem 25 Meter hohen Eisturm, der senkrecht in den Himmel ragt, einem Eiszylinder (14 Meter) und einer steilen Eiswand (15 Meter), an der sich die Weltelite austoben kann. Diese Elemente werden durch horizontale Kletterpassagen, zahlreiche Überhänge und an-

spruchsvolle Quergänge verbunden, die den besten Eiskletterern der Welt alles abverlangen. Die Überhänge weisen schließlich eine Neigung von 57, 62 und 72 Grad auf. „Die Anlage befindet sich in einem tollen Zustand. Wir können es kaum erwarten, die ersten Eiskletterer in Rabenstein zu begrüßen“, sagt Vereinspräsident Reinhard Graf, der gleichzeitig auch OK-Chef der Südtiroler Etappe im Eiskletter-Weltcup Ende Januar ist. Die besten Eiskletterer der Welt werden in Rabenstein um

den Sieg kämpfen. Am Start sind dann unter anderem die Vorjahressieger HeeYong Park und HanNaRai Song aus Südkorea. Klangvolle Namen kommen auch aus Russland. Die russische Mannschaft, allen voran die Brüder Maxim Tomilov und Alexey Tomilov, sowie Maria Tolokonina, zählen zu den Favoriten. Eine Lokalmatadorin sucht man jedoch heuer vergebens. Angelika Rainer aus Meran, die in ihrer Karriere drei Mal Weltmeisterin wurde, ist diesmal nicht mit dabei.

Graf & Söhne I-39013 Moos in Passeier (BZ) Rabenstein 22/B T + F +39 0473 647 005 Mobil +39 348 4433189 E-Mail: graf-soehne@rolmail.net

Hoch- und Tiefbau • Schotterwerk • Transporte

BAZ 01/18

www.graf-soehne.com

Michael Andres

RATGEBER

Steuerbonus für Werbung Viele Unternehmen unterschätzen immer noch den positiven Effekt, den Werbung auf ihren Umsatz haben kann.

Walter Gasser Kontakt: Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Lana + Naturns gasser@gasser-springer.it

Gerade in der heutigen Zeit, in der viele Anbieter um die Gunst der Kunden buhlen und um kapitalkräftige und investitionsfreudige Kunden wetteifern, sind gezielte Werbe- und Marketingmaßnahmen unerlässlich. Der Staat hat dies nun erkannt und deshalb wurde im Rahmen der letzten Neuerungen des Steuerrechts eine spezielle Förderung für Werbeausgaben eingeführt. Die Förderung gilt für Unternehmen und Freiberufler, die Ausgaben für Werbung in Zeitungen und Zeitschriften, sowohl in digitaler Form als auch auf Papier, im Radio oder im Fernsehen vorweisen können. Die Förderung wird dann gewährt, wenn die getätigten Werbeausgaben um mindestens 1%

höher sind als die Ausgaben für Werbung im Jahr zuvor. Der Bonus wird auf die Steigerung der Ausgaben gewährt und beträgt 75% der zusätzlich getätigten Ausgaben. Für Kleinstunternehmen, kleine und mittlere Unternehmen (KMU) sowie für innovative Start-Up-Unternehmen beträgt der Bonus sogar 90% der zusätzlichen Ausgaben. Der Bonus gilt bereits für die Werbeausgaben ab dem 24. Juni 2017, allerdings für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2017 nur für die Werbung in Print-Medien und Online Zeitungen. Der Steuerbonus wird in Form eines Steuerguthabens gewährt, welches dann im Zahlungsvordruck Mod. F24 zur Bezahlung anderer Steuern und Gebühren verwendet werden kann. Der Bonus wird auf der Grundlage eines entsprechenden telematischen Ansuchens an die Agentur der Einnahmen gewährt. Die Abgabefristen stehen noch nicht definitiv fest, es ist aber vorgesehen, dass die entsprechenden Termine im Zeitraum vom 1. März bis 31. März 2018 festgesetzt werden (auch für die Ausgaben 2017). Da die Mittel für die Förderung begrenzt sind und einige Vorarbeiten durchzuführen sind, ist es wichtig, sich rechtzeitig um den Erhalt des Steuerbonus zu kümmern. Denn wie oft bekommt man schon Geld vom Staat geschenkt?

Bei uns in den Skigebieten Schöneben und Haideralm ﬁnden Sie traumhafte Pisten, einen Top-Snowpark für Snowboarder und Skifahrer, perfekte Schneelagen und für Kinder gibt es ein ausgezeichnetes Kinderland. Funslope, das abwechslungsreiche Pistenerlebnis.

Sonnenterasse f derBAZ 01/18 25“ Sonntag Musik au en St rawanza mit „die lustig

RATGEBER

Wie soll ich mein Kind erziehen? Die Erziehungsfrage ist (wieder mal) gerade sehr aktuell und viele Eltern sind verunsichert durch die vielen Informationen und Aussagen.

Welcher Erziehungsstil ist denn nun der beste? Was brauchen Kinder wirklich und was können Eltern schaffen? Die Anforderungen an Eltern sind sehr hoch. Am Besten sollten sie

feinfühlig sein, auf die Bedürfnisse ihrer Kinder prompt und angemessen reagieren. Außerdem stets höflich, aber bestimmt sein. Das Kind in seiner Individualität unterstützen, seine Sozialisierung

vorantreiben, verständnisvoll und emotional immer verfügbar sein. Dieser Anspruch ist sehr hoch und übt großen Druck auf viele Eltern aus, die Angst haben, ihrer Rolle nicht gerecht zu werden und bei ihrem Kind bleibende Schäden zu hinterlassen. Ein liebevoller, achtsamer Umgang ist auf jeden Fall zu begrüßen und sollte auch sich selbst gegenüber Raum finden. Glückliche Kinder brauchen glückliche Eltern, die genießen und entspannen, Spaß haben und Lust haben, die Welt zu entdecken. Kinder lernen viel durch Nachahmung und schauen sich viel von ihren Vorbildern ab… und das sind nun zu einem großen Teil die Eltern.

Wie Veränderung gelingt Das neue Jahr steht als Symbol für Neustart und Veränderung. Doch die Wege der Veränderung sind mit Hindernissen, Überforderung und Misserfolgen gepﬂastert.

Heuer wird alles anders – hatten wir uns fest vorgenommen und mit heiligen Silvesterschwüren bekräftigt. Nun – der erste Monat ist kaum um, was ist aus unseren Vorsätzen geworden? Die Waage zeigt nicht das an, was sie sollte, die Weihnachtsfresserei hat ihre Spuren hinterlassen. Der Ärger im Büro hat sich prompt wieder

BAZ 01/18

eingestellt, Chef, Mitarbeiter und Kunden haben sich leider gar nicht geändert. Mehr Zeit für die Familie haben wir noch nicht gefunden, die Garage haben wir immer noch nicht ausgeräumt, das Fachbuch noch nicht gelesen, das Rauchen noch nicht gelassen, den Alkoholkonsum noch nicht eingeschränkt …

Drei Hilfen aus unserer Psychologenkiste können Sie in Ihrem Veränderungsprozess unterstützen. Ihr Ziel soll sein: 1) Realistisch und tatsächlich erreichbar. Vorsatz-Hochstapelei führt nur zu Misserfolg und Frust. 2) Positiv formuliert, persönlich, eindeutig und überprüfbar. Sagen Sie nicht, was Sie NICHT mehr wollen, sondern, was Sie wollen. Und zwar in der 1. Person Singular, Indikativ, Präsens. 3) Von Ihnen selbst abhängig und nicht von anderen. Nicht: „Der Chef soll endlich einsehen, dass ich tüchtig bin“, sondern: „Ich dokumentiere meine Leistungen und lege sie beim nächsten Mitarbeitergespräch vor.“ Holen Sie sich den „TELOS-Zie-

Pädagogin Silke Pardeller Tel. 347 741 67 80 info@silkepardeller.com

Wenn es Eltern gut geht, fühlen sich Kinder sicher, und das ist eine gute Ausgangslage, um die Welt zu erobern!

Mag. Magdalena Gasser und Dr. Elmar Teutsch TELOS – Institut für Psychologie & Wirtschaft Tel. 0471 30 15 77 info@telos-training.com www.telos-training.com facebook.com/telos.bozen le-Coach“ und viele weitere Tipps und Hilfen, wie Sie Ziele besser erreichen - jetzt gratis auf den Internet-Seiten von TELOS. Und wer in diesem Jahr mit seinen Zielen auf Nummer sicher gehen will, vertraut der Kraft unserer Gruppe „Veränderung“!

Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser www.so-kocht-suedtirol.it

Sellerieschnitzel mit Maisﬂocken und Kräutersalat für 4 Personen ZUTATEN Sellerieschnitzel 8 Sellerieknollenscheiben zu je 40 g Salz 1 Ei zum Panieren 3 EL Mehl zum Panieren 100 g Maisﬂocken, grob -zerbröselt zum Panieren

Kräutersalate 40 g Nussdressing 2 EL 1 EL 2 EL

Weiteres Salat und Kräuter (Frisée, Dill, Ringelblumen, Schnittlauchblumen und Kerbel)

Backfett

Nussöl Apfelessig Apfelsaft Salz und Pfeffer

Zubereitung Sellerieschnitzel • Sellerieknollenscheiben in Salzwasser kochen • Gekochte Sellerieknollenscheiben beidseitig salzen • Ei mit einer Gabel verquirlen, Sellerieknollenscheiben in Mehl wenden, überschüssiges Mehl abschütteln, durch das verquirlte Ei ziehen und mit grob zerbröselten Maisﬂocken panieren, etwas andrücken und leicht abschütteln Kräutersalat • Friséesalat, Dill, Ringelblumen, Schnittlauchblumen und Kerbel zupfen und waschen Nussdressing • Nussöl, Apfelessig, Apfelsaft, Salz und Pfeffer vermischen und bereitstellen Fertigstellung

• In einer Pfanne reichlich Fett erhitzen, die Sellerieschnitzel auf beiden Seiten backen und auf einem Küchenkrepp abtropfen lassen • Kräutersalate mit Nussdressing marinieren und auf Teller verteilen • Sellerieschnitzel auf dem Kräutersalat anrichten und servieren Tipps •Servieren Sie dazu Preiselbeermarmelade • Anstelle der Sellerieknollenscheiben können Sie auch Zucchini oder Fenchel verwenden. • Statt Maisﬂocken können Sie auch Haselnüsse oder Kürbiskerne verwenden. • Wenden Sie das Schnitzel nicht zu früh und lassen Sie es auch nicht zu lang in der Pfanne, sonst löst sich die Panade und der Sellerie wird trocken.

BAZ 01/18

RATGEBER

Mit Ängsten umgehen lernen Was hat Angst mit Vertrauen zu tun?

Wenn man Angst hat, dann ist man von diesem heftigen Gefühl vereinnahmt und es fehlen Vertrauen und Zuversicht. Das Fördern von Vertrauen kann somit zur Verminderung des Angstgefühls führen. Dies kann durch die Beschaffung relevanter Informationen, dem Anreichern von Wissen für Angstauslöser und Ängste im Allgemeinen, dem Erlernen von Beruhigungsmethoden und dem Erlernen zusätzlicher Fertigkeiten, die es einem ermöglichen, mit einer Bedrohung und den einhergehenden Konsequenzen umzugehen, erfolgen. Ängste sind sehr vielfältig und jeder Mensch kann viele verschiedene Ängste in unterschiedlicher Ausprägung haben. Grundlegend

kann man sagen, dass die Angst ein positives und überlebenswichtiges Gefühl ist, das den Menschen vor Gefahren warnt und zur Überwindung einer bedrohlichen Situation anregt. Wenn eine Angst jedoch ausufert und beginnt, den Alltag eines Menschen zu beeinträchtigen, spricht man von einer Angststörung. In diesem Falle verliert die Angst ihre schützende Funktion. Die Ängste werden in gerichtete Angststörungen, die sich auf bestimmte Objekte oder Situationen beziehen, und ungerichtete Angststörungen, wie einer Panikattacke, unterteilt. Eine rationale Angst ist meist nicht leicht von einer irrationalen Angst zu unterscheiden, da für den, der die

Angst erlebt, jede Angst real und wahrhaft ist. Das Beantworten folgender Fragen kann einem Betroffenen helfen, selbst eine Unterscheidung zu treffen und gleichzeitig anregen, die Bedrohung und die Möglichkeiten, mit dieser umzugehen, besser einzuschätzen. Ist die Angst begründet? Wie groß ist die Bedrohung tatsächlich? Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit des Eintretens des Befürchteten? Welche Möglichkeiten und Fähigkeiten habe ich, mit der Bedrohung umzugehen? Die Auseinandersetzung mit diesen Fragen kann zu einer Reduzierung der Angst führen, indem man sich die gewonnenen Einsichten über Bedrohung, Folgen und Möglichkeiten, mit diesen umzugehen, bewusst macht und

Psychologin Dr. Martina Pixner Kontakt: Tel. 347 0600293 bei Bedarf Handlungen unternimmt, sich von der Bedrohung zu entfernen.

Zentrum Mensch L΄albero della vita Psychologisches Zentrum Meran Centro psicologico Merano

Vortrag zum Thema Wege aus der Angst 24.01.2018 im Zentrum Mensch 19:30 Uhr für alle Interessierten ﬁndet im April wieder ein Meditationskurs statt Infos auf unserer Webseite: www.zentrum-mensch.it Meran - Freiheitsstraße 129 - www.zentrum-mensch.it

KREATIV für deine Werbung

GRAFIK+DESIGN Lana I Bozner Straße 33 I tel. 0473 550602 I info@ﬂl.it I www.ﬂl.it

BAZ 01/18

DIGITALDRUCK

Privatklinik Martinsbrunn: Vorsorge auf dem Vormarsch Martinsbrunn setzt verstärkt auf Vorsorge und Verbesserung des Lebensstils. Wir alle können durch unser Verhalten, unseren Lebensstil, unseren eigenen Gesundheitszustand stark beeinﬂussen. Krankheiten vorzubeugen, bzw. frühzeitig zu erkennen, ist unser Motto.

Die Hautkrankheiten nehmen weltweit in Besorgnis erregendem Maße zu. Umweltfaktoren, unvernünftige Ernährung, übermäßiges Sonnenbaden und vor allem eine steigende Anzahl von verschiedensten Allergien setzen unserer Haut zu und lassen sie frühzeitig fahl und gealtert erscheinen. Bei Irritationen und kleinen Merkmalen der Hautveränderungen sollte man für eine fachmännische Abklärung einen Hautarzt aufsuchen. Martinsbrunn steht hierbei zur Verfügung. Die Dermatologie Martinsbrunn bietet mit dem erfahrenen und anerkannten Dermatologen Dr. Relja Stankovic einerseits eine breit gefächerte Untersuchungsstruktur für die gesamte Palette dermatologischer Erkrankungen. Bei der Tumorvorsorgeuntersuchung wird die gesamte Haut untersucht, jede auch noch so kleine Hautveränderung wird geprüft. Andererseits können bei Notwendigkeit auch dermatologische Eingriffe durchgeführt werden. Martinsbrunn bietet in der inneren Medizin ein umfassendes Angebot, von der Fachvisite über Laboruntersuchungen bis hin zu verschiedensten Vorsorgeuntersuchungen und Check UP - Paketen. Frau Dr. Karin Steckholzer bietet neben allgemein internistischen Visiten, auch kardiologische Visiten, Visiten für Patienten mit Lungenerkrankungen, Schlafapnoe, Schilddrüsenproblemen und Ultraschalluntersuchungen, Doppler, Belastungs-EKG, Ergospirometrie an. Durchgeführt werden auch EKG, Langzeit EKG („Holter“) und 24- Stunden Blutdruckmessungen.

Leben zu erreichen. Die meist behandelten Krankheitsbilder in der Ergotherapie sind Schlaganfall, Parkinson, Multiple Sklerose, Schädelhirntrauma und Demenz. Logopädie

NEU: Neuroligische Visiten in Martinsbrunn

Der bekannte Neurologe Dr. Frediano Tezzon, ehemals Primar im Krankenhaus von Meran, konnte als Spezialist in der Diagnostik und Therapie von neurologischen Erkrankungen wie Parkinson und anderen Bewegungsstörungen, von Multiple Sklerose, Epilepsie und Demenzerkrankungen gewonnen werden. Die moderne Neurowissenschaft gibt den Betroffenen Hoffnung auf ein Leben mit zum Teil über Jahrzehnte erhaltene selbstständige Lebensführung trotz Parkinson, MS, Demenz oder ähnlicher Krankheiten.

dern behandeln. Mit Hilfe von effektiven Therapiegeräten (TECAR, Laser) und verschiedenen Trainingstherapiegeräten und Behandlungstechniken wie Manual-Therapie, Faszienbehandlungen, sanfter Chiropraktik, verschiedenen Arten der Elektrotherapie, Sportphysiotherapie, Kinesio-Taping, manueller Lymphdrainage u.v.m. können jegliche Art von Schmerzzuständen an Gelenken und Wirbelsäule, Sportverletzungen und neurologische Erkrankungen behandelt werden. Die Ergotherapeuten unterstützen körperlich beeinträchtigte Menschen jeden Alters. Mit Hilfe der Ergotherapie wird versucht, die größtmögliche Selbstständigkeit im alltäglichen

Die Logopädie kümmert sich in erster Linie um die Rehabilitation bei Sprachbildungsproblemen, bei Beschwerden bezüglich der Atmung sowie im Halswirbelsäulen-, Schädel-, Gesichtsbereich ebenso bei Schluckstörungen, Schmerzen und Einschränkungen im Bereich des Kiefergelenks, Tinnitus, Hypersensibilität im Bereich des Ohres, Migräne, Halswirbelsäulenschmerzen. Die Leistungen werden mehrmals wöchentlich angeboten, sodass rasche Termine ohne lange Wartezeiten möglich sind. Infos & Anmeldung

Privatklinik Martinsbrunn - Zentrum für Vorsorge & Gesundheit Tel. 0473 205743 E-Mail: clinic@martinsbrunn.it www.martinsbrunn.it –

Private Physiotherapie in neuen Räumen

Sieben erfahrene Physiotherapeuten mit gezielten Spezialisierungen, eine Logopädin und eine Ergotherapeutin bieten nun auch privat individuell angepasste Therapien an. Seit Anfang des Jahres stehen dem Therapeutenteam neue, mit modernsten Geräten ausgestattete Therapieräume, ein Fitnessraum und ein Turnsaal zur Verfügung. Da kann das Reha-Team ein breites Spektrum an Beschwerdebil-

RICHTIGSTELLUNG 70 Jahre Dreikönigskonzert der Algunder Musikkapelle Der Fehlerteufel hat sich in der Weihnachtsausgabe der „BAZ“ eingeschlichen. Im Titel des Berichts über das traditionelle Dreikönigskonzert der Algunder Musikkapelle haben wir den runden Geburtstag des Konzerts der Kapelle zugeschrieben, die viel älter ist. Die „Algunder“ wurden bereits vor 181 Jahren – also 111 Jahre vor dem ersten Dreikönigskonzert – gegründet. Vor 70 Jahren fand allerdings das erste Dreikönigskonzert im Meraner Kursaal statt, wie Bernhard Christanell im Artikel schreibt. Wir entschuldigen uns beim Autor und unseren Lesern für diesen „Lapsus“. BAZ 01/18

WANDERN

Die Saalwiesen Einsames Kleinod am Deutschnonsberg. Eine Schneeschuhwanderung in einem Gebiet, das zu den stillsten und einsamsten des Landes zählt, wo nur die Spur von Rehen und Eichhörnchen sowie Mäusen und Meisen anzutreffen ist. von Christl Fink

Der Forstweg führt kurz hinauf in den Wald und mündet bei einer

Winterweide – die Tiere stehen buchstäblich im Schnee. Was die

sich wohl denken? Ob sie von grünen, saftigen Weiden träumen?

info Anfahrt: Mit dem öffentlichen Bus der Linie 246 in Richtung Fondo bis zur Bushaltestelle beim Gasthaus Pfitscher. Mit dem Privatauto von Lana über den Gampenpass bis zum Gasthaus Pfitscher vor St. Felix an der linken Straßenseite. Ausgangspunkt: Forstweg hinter dem Gasthaus Pfitscher (1350 m) Gehzeiten insgesamt rund 4,30 Std. Zu den Saalwiesen: 1,30 Std. > Mittagsscharte: (1636 m) knapp 30 Min. > Gampenpass: 1 Std. > Gasth. Pfitscher: 1,10 Min. Beste Zeit: Mai bis Spätherbst, im Winter mit Schneeschuhen 30

BAZ 01/18

Mark. 54 – unser Wegweiser

Es geht sanft aufwärts, richtig steil ist es nie. Nach etwa einer Viertelstunde zweigt links der Weg Nr. 53 ab, auf dem wir zurückkehren; jetzt halten wir uns rechts. Nun wird der Weg flacher, manchmal führt er sogar leicht abwärts. Zur Rechten tun sich immer wieder tief eingeschnittene Quertäler auf. Obwohl wir durch Neuschnee stapfen und die allererste Spur ziehen, ist der Forstweg durchwegs gut sichtbar.

Wir überqueren ein erstes und später ein zweites Bächlein. Der Forstweg zieht sich in einem weiten Bogen dahin. Wir kommen zum „Wassertal“

Durch dieses schreiten wir nun bergan. Jetzt im Winter könnte man das „Wassertal“ in „Eistal“ umtaufen, das überall glitzert, obwohl darunter leise das Wasser rauscht. Die Sonnenstrahlen tanzen darüber hinweg, die Meisen jubilieren um die Wette, einzelne Rehspuren zeugen davon, dass hier zur Winterszeit nur Vierbeiner diesen Weg benützen. Rechts und links dieses Eisweges türmt sich der Schnee. Dank der Schneeschuhe kommen wir auch übers Eis gut voran. Zu unserer Rechten beginnt plötzlich ein Zaun. Eine herrliche Alm dehnt sich dahinter aus. Die Saalwiesen im Winterschlaf

Am unteren Ende der Almwiese steht eine winzige Holzhütte.Das Sonnenlicht flutet über die Schneedecke und lässt Abertau-

Oberhalb der Saalwiesen

sende von Schneekristallen aufblitzen. Wir überqueren von links unten nach rechts oben die ganze Almwiese, und finden am oberen Waldrand sogar ein schneefreies, trockenes Plätzchen. Hier halten wir eine ausgiebige Mittagsrast, die Stärkung im Rucksack schmeckt ausgezeichnet, und wir lassen uns von der Sonne bescheinen. Das schmale Tälchen, das von hier aus weiter aufwärts führt, hat nun die Markierung 54 und 55. Nur noch eine knappe halbe Stunde geht es aufwärts und schon sind wir am höchsten Punkt, auf der Mittagsscharte. Auf der Mittagsscharte

Auf der andern Seite, gleich unterhalb des Kammes, sehen wir bereits einen hölzernen Wegweiser. Hier verläuft der Wandersteig Mark. 50. Wenn wir ihn nach rechts weitergehen, kommen wir in einer Dreiviertelstunde auf das Schönegg mit seiner wunderbaren Aussicht. Ansonsten geht es von hier aus in einer Stunde zurück zum Gampenpass. Wir wandern gemütlich in Richtung Gam-

penpass. Erst in der letzten Viertelstunde müssen wir etwas steil hinunter. Nach dem Steilstück treffen wir auf Tisch und Bank und den letzten Wegweiser zum Gampenpass (5 Min.!). Ein gemütlicher Rückweg

Hier biegen wir nun scharf nach links ab in die entgegengesetzte Richtung. Ein Forstweg – bald finden wir die Mark. 52 – führt uns nun in sanftem Auf und Ab diese Bergseite entlang. Nach etwa einer Viertelstunde kommen wir auf eine Lichtung mit Bächlein und Markierungsstein.

Wir halten uns immer rechts, für einige Minuten nur wird der Weg zum ganz schmalen Steig, der sich dann wieder verbreitet. Eine Markierung 51 führt rechts hinunter, wir wandern auf 52 geradeaus weiter, an einem Hochstand vorbei, bis unser Weg in einen vom Tal aufwärts führenden Forstweg Nr. 53 einmündet. Nun geht’s auf Markierung 53 hinunter und bald schon entdecken wir die Kreuzung, auf der wir vor einigen Stunden die Mark. 54 hinauf sind. In 10 Min. sind wir beim Pfitscher an der Hauptstraße und damit zurück in der Zivilisation.

SVP Basiswahl am Sonntag, 21.01.2018 /ŚƌĞ ^Ɵ ŵŵĞ Ĩƺƌ

bezahlte Wahlwerbung

Ein Eisnadelkleid

DĞŝŶ ŝŶƐĂƚǌ ŝŶ ZŽŵ͗ ͼ ŬƚƵĞůůĞ ZĞŶƚĞŶƌĞŐĞůƵŶŐ ƺďĞƌĂƌďĞŝƚĞŶ ͼ &ĂŵŝůŝĞŶŐĞůĚ ƵŶĚ ^ƚĞƵĞƌĨƌĞŝďĞƚƌćŐĞ Ĩƺƌ ǌƵ Lasten ůĞďĞŶĚĞ &ĂŵŝůŝĞŶŵŝƚŐůŝĞĚĞƌ ĂƵƐďĂƵĞŶ ͼ tŝĞĚĞƌĞŝŶĨƺŚƌƵŶŐ ĞŝŶĞƌ ŐĞƌĞĐŚƚĞŶ Ƃī ĞŶƚůŝĐŚĞŶ WĂƌƚĞŝĞŶĮ ŶĂŶǌŝĞƌƵŶŐ Ƶŵ ĞŝŶĞ ƵŶĂďŚćŶŐŝŐĞ WŽůŝƟ Ŭ ǌƵ ŐĂƌĂŶƟ ĞƌĞŶ

Dalsass Hans Joachim Dalsass Eisenbahnbeamter, Leifers

Sozial, ehrlich, zielstrebig: für eine starke sĞƌƚƌĞƚƵŶŐ ^ƺĚƟ ƌŽůƐ ŝŶ ZŽŵ BAZ 01/18

VERANSTALTUNGEN

Elki 2018 Schwangerschaft, Geburt, Säuglinge

ten bis 6 Jahren Dienstag und Donnerstagvormittag ▶ Tagesmütterdienst

▶ Vorbereitung auf die Geburt für werdende

Eltern Leitung: Martha Egger, Hebamme, 10 Treffen – Termine: 11. 1. 18, 22. 3. 18 und 24. 5. 18 ▶ Neu: Väter-Modul in der Geburtsvorbereitung

Leitung: Michael Bockhorni – väteraktiv 1 Treffen – Termine: 30. 1. 18, 10. 4. 18 und 12. 6. 18 ▶ Hebammen Einzelberatung mit Hebamme Martha Egger, jeden Dienstagnachmittag von 14.30 bis 17.30 ▶ Beckenboden-Rückbildungsgymnastik

Leitung: Karin Dellantonio, Physiotherapeutin, 8 Treffen, vormittags, nächster Termin: 9. 1. 18 und 10. 4. 18 ▶ Babymassage

Leitung: Elisa Siller 5 Treffen nachmittags – nächster Termin: 10. 1. 18 und 4. 4. 18 ▶ Kinderbetreuung für Kinder von 6 Mona32

BAZ 01/18

Informationen über diesen Dienst erteilt die Koordinatorin, Frau Ruth Ladstätter, jeden Montag von 9 bis 12 Uhr

Kinder ▶ Offener Treff für Kleinkinder mit Beglei-

tung Dienstag und Donnerstagvormittag und jeden Nachmittag Beim Offenen Treff bieten wir unseren Mitgliedern vielfältige Unterhaltung an: Kasperletheater, Clown, Märchenstunde, Kinderschminken und Faschingsfeier! ▶ Vatertags Frühstück: Väter kommen gemeinsam mit ihren Kindern ins Elki und genießen ein tolles Frühstück. Termin: Samstag, 17. 3. 18 von 9 bis 11 Uhr. Anmeldungen bis zum 9. 3. 18 (nur für Mitglieder) ▶ Offener Treff in St. Leonhard mit Schwerpunkt Spielgruppe in unserer Außenstelle Passeier. Jeden Mittwochvormittag von 9 bis 11 Uhr

▶ Spiel- und Krabbelgruppe für Kleinkinder

bis 24 Monate mit Begleitung jeden Donnerstagvormittag ▶ Babyschwimmen für Eltern mit Babys im Alter von 4 bis 24 Monaten mit Henrike Graif im Liebeswerk Meran, 8 Treffen – Termine: 11. 1. 18 und 5. 4. 18 ▶ Geburtstag feiern im Elki: Mitglieder mit Kindern bis zu 4 Jahren können samstags den Geburtstag ihrer Kinder bei uns im Elki feiern.

Für Anmeldungen und Informationen:

Tel. 0473 237323 • E-Mail: meran@elki.bz.it; oder direkt bei uns im Verein in der Petrarcastr. 3/F. Unser ausführliches Kursangebot unter:

www.elki.bz.it/eltern-kind-zentrum-meran

Kabarett 10. Februar

Schaffa schaffa Häusle baue mit Thomas Hochkoﬂer und Karin Verdorfer Wann: 10. 2. 2018: Meran, Stadttheater 15. 2. 2018: St. Martin, Vereinssaal jeweils um 20.30 Uhr Kartenreservierungen: online: www.rocknet.bz Tel. 333 7767713 (Mo bis Fr, 15 - 19 Uhr)

Zum Valentinstag 11. Februar

Seminartipp: Lebendige Beziehung Ein Tag für Sie als Paar mit Gesprächen und einfachen Massagetechniken mit Barbara Riedler-Hellrigl Wann: So 11. 2. 2018 Wo: Bildungshaus Lichtenburg Nals Preis: 135 €/pro Paar Tel. 0471 057100 - www.lichtenburg.it

Bodybliss 17. Februar

Ein außergewöhnliches Bewegungsprogramm mit der Entwicklerin Divo G. Müller. An einem Wochenende dem Leben als Bewegung auf der Spur! Wann: Sa.17. 2. 2018 von 9 bis 18 Uhr und So. 18. 2. 2018 von 9 bis 15.30 Uhr Wo: Bozen, Kolpinghaus Infos: Kath. Bildungswerk, Tel. 0471 306209, kath.bildungswerk@bz-bx.net, www.kbw.bz.it

Fotoworkshop mit Othmar Seehauser

Kurse & Veranstaltungen im Elki Meran Für Kinder Neu: Eltern – Kind musizieren für Kinder von 1,5 bis 3 Jahren

Gemeinsam mit einer erfahrenen Referentin werden die Kinder auf spielerische Art und Weise, mittels Erzählungen, Instrumenten und viel Gesang in die Welt der Musik eingeführt. Leitung: Ania Raffagnini. 8 Treffen - ab Freitag, 26. 1. 2018 von 15.30 bis 16.20 Uhr Bastelstunde für Kinder von 2 bis 4 Jahren, mit Evelyn Bertagnoll, Thema: „Insektenhotel“ – Termin: Montag 9. 4. 2018 von 15.15 bis 16.15 Uhr Phantasiereise für Kinder ab 4 Jahren (ohne Begleitung) Hierbei handelt es sich um eine angeleitete Entspannungsübung. mit Evelyn Bertagnoll – Termin: Samstag, 3. 2. 2018 von 9.30 bis 10.30 Uhr Malstunde für Kinder von 2 bis 3 Jahren mit Carol Terzer Thema „Acrylbild“ am Donnerstag, 15. 3. 2018 von 15.15 bis 16.15 Uhr, Thema „Hand/Fußabdruck“ am Donnerstag, 10. 5. 2018 von 15.15 bis 16.45 Uhr Kreativmalstation für Kinder von 3 bis 5 Jahren. Die Kinder

können sich einen ganzen Nachmittag lang spielerisch und malerisch austoben. mit Carol Terzer – Termin: Samstag, 27. 1. 2018 von 14 bis 17 Uhr Vatertagsfrühstück: Väter kommen gemeinsam mit ihren Kindern

ins Elki und genießen ein tolles Frühstück. Termin: Samstag, 17. 3. 2018 von 9 bis 11.30 Uhr. Anmeldungen bis: 9. 3.2 018 (nur für Mitglieder)

Für Erwachsene Neu: Fit mit Babybauch. Gymnastik für Schwangere mit Benedikta Erlacher. 8 Treffen – ab Dienstag, 23. 1. 2018 von 20 bis 20.50 Uhr Informationsrunden der Spiel- und Krabbelrunde von 9.30 bis

11 Uhr – mit Pädagogin Denise Gruber. „Emotionale Bindung“ am Donnerstag, 18. 1. 18 von 9.30 bis 11 Uhr – mit Pädagogin Silke Pardeller, „Grenzen setzen und Raum geben“ am Donnerstag, 22. 2. 18. „Endlich windelfrei“ am Donnerstag, 22. 3. 18

Fotografieren ist Ihre Leidenschaft, und Sie müssen auch beruflich viel fotografieren? Tauchen Sie ein in die Welt der Fotografie und lernen Sie die vielfältigen Funktionen Ihrer Digitalkamera kennen. Berufsfotograf und Buchautor Othmar Seehauser zeigt Ihnen mit einigen technischen Tipps und Tricks, wie man großartige Bilder kreiert und wie Bildbearbeitung am Computer geht. Wann: Sa 24. 2., Sa 10. 3., Sa 24. 3., Sa 14. 4. – So 15. 4.2018 Wo: Bildungshaus Lichtenburg Nals Preis: 395 € (20 % Rabatt mit Dolomiten Vorteilskarte) Tel. 0471 057100 - www.lichtenburg.it

Papa Start-Up mit Michael Bockhorni. Hier werden frischgebackene Väter bei der Umsetzung ihres Lebensentwurfs von Vaterschaft unterstützt. Termin: wird bei Anmeldung bekannt gegeben

Für Anmeldungen und Informationen: Tel. 0473 237323 • E-Mail meran@elki.bz.it oder direkt im Verein, Petrarcastr. 3/F. Das ausführliche Kursangebot unter: www.elki.bz.it/eltern-kind-zentrum-meran

BAZ 01/18

ANZEIGER

der Pelletslieferant Ihres Vertrauens

meine Partnervermittlung REISEFREUDIGE, 32 Jahre alt, hat ein nettes Auftreten, ist spontan, unternehmungslustig, sucht einen temperamentvollen Lebenspartner, auch jünger. ANGESTELLTE, 35 Jahre alt, ist etwas korpulent, unkompliziert, sympathisch, sucht naturverbundenen Mann von kräftiger Statur, mit Kinderwunsch. GESCHIEDENE, 40 Jahre alt, ist alleinerziehend, schlank, sportlich, kommunikationsfreudig, sucht verständnisvollen Lebensgefährten, gerne mit Kindern. AKADEMIKERIN, 42 Jahre alt, bereit für einen Neuanfang; ist kontaktfreudig, offenherzig, humor- u. temperamentvoll, sucht verständnisvollen Partner. BOZNERIN, 61 Jahre alt, hat eine authentische u. direkte Art, ist reisefreudig, efre unabhängig u. sucht einen gebildeten Mann, gerne kulturell ell interessiert. interess SELBSTSTÄNDIGER, 32 Jahre alt, ist natürlich, gesellig, ma mag Fitness, t esss,, Mou Mountainbike Touren/Skifahren und sucht eine aktive Sie au aus ganz anzz SSüdtirol. NATÜRLICHER, 34 Jahre alt, kommt aus der Umgebung von n Boz B Bozen, ist kinderlos, humorvoll, unkompliziert, sucht eine unternehmungslustige u Partnerin. NATURVERBUNDENER, 50 Jahre alt, hat den Familienhof übernommen, ist gepﬂegt, kinderlos, aufgeschlossen, sucht feinfühlige Frau mit Kinderwunsch. WITWER, 57 Jahre alt, ist gepﬂegt, sportlich, eigenständig, freundlich, verständnisvoll, gutmütig, kompromissbereit, sucht eine herzliche Nichtraucherin. BURGGRÄFLER, 63 Jahre alt, seit mehreren Jahren geschieden, ist unkompliziert, unabhängig, sucht eine nette Lebensgefährtin, gerne jünger. 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

Kleinanzeiger

Im Zentrum von Innsbruck (Nähe Bahnhof) renovierte

20 €

an Studenten zu vermieten. Tel. +43 664 34 22 688

2 Zimmerwohnung

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol

Immer die 1. Wahl Tel. 0474 37 61 90 - Tel. 0473 49 01 02 pellets@gruenland.it

An Sonn- & Feiertagen geöffnet!

Tanja berät Sie gerne! 339 10 70 714

Berggasthof Walde ...wenn‘s um Außengestaltungen geht! • Bagger- und Maurerarbeiten • Steinmauern • Pflasterarbeiten aller Art • Sandstrahlarbeiten vor Ort • Gartengestaltungen • Entrümpelungsdienst

Familie Prünster 39010 Riffian/Vernuer, Gfeis 24, Tel. 0473 241198 www.gasthof-walde.com

info@braun-andreas.it 39011 Lana • Villener Weg 6 Tel. 333 438 09 83

Auf der Suche nach einer Lehrstelle? Starte mit uns neu ins Jahr. Bodenlegerbetrieb sucht einen jungen motivierten und zuverlässlichen Lehrling um sein Team zu erweitern. Melde dich telefonisch oder per e-mail

Mölten (BZ) - Tel: +39 348 7625698 E-mail: info@perkmann.biz

G. Siebenförcer unter den Meraner Lauben sucht zur Verstärkung des Teams Lebensmittelfachverkäufer/in. Infos oder Bewerbung bei Frau Daniela Tel. 0473 236274 oder job@siebenfoercher.it

Begleiter/innen und Gruppenleiter/innen gesucht Die Lebenshilfe sucht Begleiter/innen und Gruppenleiter/innen bei den zwischen März und November stattfindenden Urlauben von Menschen mit Beeinträchtigung (Reisen in Kleingruppen, Ferienaufenthalte am Meer, am See, auf dem Land und im Gebirge, Familienwochen und Sommercamps). Auf unserer Homepage www.lebenshilfe.it können Sie die Broschüre „Urlaub/Vacanze 2018“ einsehen und herunterladen. Wenn Sie volljährig und an einer Mitarbeit interessiert sind. Info: Martina Pedrotti 0471 062528 oder 348 2467756 pedrotti@lebenshilfe.it 34

BAZ 01/18

Die G. Pfitscher GmbH stellt hochwertige Speck- und Wurstwaren her, welche weltweit geschätzt werden. Nähere Informationen zu den Stellenangeboten finden Sie auf unserer Website. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an personal@pfitscher.info

BILDERRÄTSEL

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Mittwoch, dem 24. Jänner 2018, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Den Heizkörper richtig erraten haben:

Danke an: Kino in Meran

Avi Anneliese aus Meran

Garten- & Forstartikel in Algund

Tanja Milanello aus Burgstall Helga Hofer aus Moos

Tierhandlung in Lana

Nächste BAZ am 1. 2. 2018 Firma im Reinigungssektor an Personen mit Interesse an selbstständiger Arbeit, abzugeben. www.reinigung.it Preis 2.500 Euro

4-Zimmer-MansardenWohnung in bester Lage, in Naturns zu verkaufen. Tel. 338 561 58 62

Viva:Latsch Management Forum

Als Führungsgesellschaft der Latscher Sportanlagen AquaForum, IceForum und SportForum suchen wir zur Verstärkung unseres Teams:

Verwaltungsassistent/In

Jetzt enreu in d rie ernesigale

en m von Boz im Zentru

Bozen - Sernesigalerie 8 0471 301223

Steinachpassage 32 - Meran 0473 270921

www.beate-uhse.it

EROTIC BOUTIQUE - SEIT 1946

(Vollzeit)

Bademeister/-In (Vollzeit)

Weitere Infos finden Sie auf www.aquaforum.it Das Gesuch für die Bewerbung erhalten Sie unter: Viva Latsch GmbH, Marktstr. 48, 39021 Latsch oder an info@vivalatsch.it Bewerbungen müssen bis zum 23. Januar 2018 eingesendet werden. BAZ 01/18

,ÚOJHTTFF

4DIXFJ[

4àEBGSJLB

,SPBUJFO

Mehrtagesfahrten:

8JFO

'MPSFO[

)PMMBOE

Mehrtagesfahrten:

11.02.-17.02.18

Sizilien Rundreise zum Knüllerpreis

11.02.-17.02.18

Ischia Saisoneröffnung

22.02.-25.02.18

San Remo, Monte Carlo, Nizza, Blumenkorso

18.07.-31.07.18

Nordkap, große Rundreise*

02.03.-04.03.18

Ravenna, das Po Delta & San Marino

24.08.-26.08.18

Seefestspiele Mörbisch*

09.03.-11.03.18

Saisoneröffnung Grado

16.03.-18.03.18

Cinque Terre

Flugreisen:

24.03.-28.03.18

Côte d’ Azur ab Sainte Maxime

26.02.-09.03.2018

Thailand zum Kennenlernen

24.03.-29.03.18

Sardinien, Rundreise

04.03.-11.03.2018

Höhepunkt Marokkos

06.04.-08.04.18

Städtereise Wien

08.03.-18.03.2018

Märchenhaftes Myanmar

12.04.-15.04.18

Umbrien, das grüne Herz Italiens

16.03.-23.03.2018

Klassisches Andalusien

18.04.-22.04.18

Holland zur Tulpenblüte

28.10.-04.11.2018

Badeaufenthalt in Lanzarote*

22.04.-29.04.18

MS Amadeus Rhapsody Donau-Royal*

… und viele mehr …

22.04.-29.04.18

Bad Füssing

28.04.-01.05.18

Elsass im Frühling

28.04.-29.04.18

Legoland

Tagesfahrten

03.05.-06.05.18

Budapest & Plattensee

08.02.18

Karneval Venedig (mehrere Termine)

05.05.-06.05.18

Shopping Mailand & Comosee

17.02.18

Tierpark Hellabrunn

06.05.-09.05.18

Städtereise Rom

25.02.18

Fischessen

12.05.-13.05.18

Lago Maggiore & die Centovalli Bahn

18.03.18

Fischessen

14.05.-21.05.18

Jakobsweg, unvergleichliche Momente

30.03.18

Tierpark Hellabrunn

17.05.-21.05.18

Insel Elba Wanderreise

15.04.18

San Marino

19.05.-21.05.18

Glacier Express

25.04.18

Tierpark Hellabrunn

26.05.-27.05.18

Wörthersee mit Minimundus & Pyramidenkogel

28.04.18

Legoland

31.05.-03.06.18

Badeaufenthalt in Opatija mit Insel Krk

13.05.18

Muttertagsfahrt

01.06.-03.06.18

Städtereise Prag

20.05.18

Zillertal Dampﬂokomotive

02.06.-03.06.18

Narzissenfest Bad Aussee & Wolfgangsee

10.06.18

Insel Mainau

06.06.-20.06.18

MS Sonata–Schöne Blaue Donau–bis Donaudelta

22.07.18

Köngissee

08.07.-15.07.18

MSC Mittelmeer-Kreuzfahrt ab Genua mit den Pseirer Spatzen & Jungen Pseirern

29.07.18

Bernina Express

18.07.-01.08.18

*TMBOE

-FHPMBOE

4BO .BSJOP

39011 LANA - Hofmann Platz 1 Tel. 0473 56 30 71 - Fax 0473 56 39 88 info@martinreisen.com 36

BAZ 01/18

St. Petersburg mit Stockholm, Helsinki, Baltikum und Königsberg*

* nutzen Sie den Frühbucherpreis!

39011 LANA Hofmann Platz 1 4DIPUUMBOE

-BHP .BHHJPSF

39052 KALTERN Goldgasse 3 (BSEBMBOE

(VU "JEFSCJDIM

.BEFJSB

39052 KALTERN - Goldgasse 3 Tel. 0471 96 20 86 - Fax 0471 96 19 85 kaltern@martinreisen.com

www.martinreisen.com

.BMMPSDB