Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen
In caso di mancato recapito inviare a Bolzano CDM per la restituzione al mittente previo pagamento resi
Contiene IP
Nr. 1 ∙ 12. Jänner 2019 ∙ 14-täglich ∙ Jahrgang 25
Spiritualität der Düfte
Die Wiederentdeckung des Räucherns
grafik: fotolitho lana service
Winterschlussverkauf-
Hammerpreise bis 31. Jänner Schenk dir selbst und Deinen Gästen nur das Beste! Winterdecke für Allergiker 29,90 € Kassettenbett weiße neue Gänsedaune 149,90 € Kissen für Allergiker 60x80cm 19,90 € Matratzen Aloevera - Kaltschaummatraze (2 Lagen) 90x200cm Matratzen Eden - Kaltschaummatraze (4 Lagen) 90x200cm
5,90 € 11,90 € 180x200cm € Set 19,90 135x200cm € 155x220cm Set 39,90 9,90 € Set kaeppel 2
Spannleintücher Jersey 100% Baumwolle Bettwäsche Flanell
Bettwäsche Satin-Baumwolle
100x200cm
135x200cm 155x220cm
Saunatücher in versch. Farben
199,00 € 299,00 €
29,90 € 39,90 € 19,90 €
Gesamte Herbstware - 20% 39012 Meran - Romstraße 187 - Tel. 0473 232032 - info@schenk-meran.com 2 39024 Mals i. V - Staatsstraße 13 - Tel. 0473 835383 - info@schenk-mals.com BAZ 01/19
Auf ein gutes Neues!
THEMA
Kommentar von Walter J. Werth
Laut einem alten Südtiroler Brauch gelten Neujahrswünsche bis Mariä Lichtmess, und so kommen wir locker noch zurecht, Ihnen viel Gutes fürs neue Jahr zu wünschen. Vor allem Gesundheit, denn sie ist bekanntlich nicht alles, aber ohne sie ist alles nichts. Und Zufriedenheit, dann kann eigentlich nichts mehr schiefgehen. Mit dem neuen Jahr werden wir auch eine neue Landesregierung bekommen. Neu zwar nur teilweise, aber wer in der letzten Amtszeit gut gearbeitet hat, hat wieder das Vertrauen der Wähler bekommen und der soll auch gut und gerne weitermachen dürfen. Die Wahlen haben zwar schon am 21. Oktober letzten Jahres stattgefunden und der neu gewählte Landtag hat am 14. November offiziell seine Tätigkeit in der neuen Legislaturperiode mit der Vereidigung der 35 gewählten Abgeordneten aufgenommen, aber bis heute (8. Jänner) haben wir noch keine Landesregierung. Solange diese nicht steht, eben nichts weitergeht. Die Heiligen Drei Könige, auch „die Weisen aus dem Morgenland“ genannt, scheinen zumindest die Weichen für eine neue Regierung gestellt zu haben. Das Dokument der neuen Koalition stößt bereits einigen Oppositionsparteien sauer auf. Aber eine Koalition bedeutet immer, dass alle Partner nicht vollends zufrieden sein können. Es bedeutet immer, die besten Kompromisse zu finden. Zum Wohle des Volkes, zumindest auf dem Papier und in der Theorie. Lassen wir jetzt einmal, sobald wir sie haben, die Landesregierung und den Landtag in Ruhe arbeiten. Lasst uns gemeinsam die Ärmel hochkrempeln, weniger nörgeln und meckern. Nützen wir die allgemeine Aufbruchsstimmung der Erneuerung und schauen wir mit Zuversicht in die Zukunft. Es liegt an jedem Einzelnen von uns, für ein besseres Leben miteinander und füreinander zu sorgen. Mit ein bisschen gutem Willen schaffen wir es. Tun wir's, so wie es der deutsche Kinderbuchautor Erich Kästner 1950 auf den Punkt gebracht hat. „Es gibt nichts Gutes außer: Man tut es“.
04 | Spiritualität der Düfte
4
BAUWERK 08 | Wohnanlage Steiner
BABYS 19 | Mia, Florian, Emma...
8
RATGEBER 23 | Erlass der Steuerschulden...
19
BURGEN & BAUTEN 26 | Das Johanneum 30 ANZEIGER
26 Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 19/93 . Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Klotz, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jörg Bauer Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen
Das Schlimmste überhaupt? Von heute auf morgen ll-, RALI Unfa kein Einkommen Die GENE d n -u Krankheit herung. ic rs e mehr zu haben. Pflegev uns. en Sie mit
„Ein Unfall oder eine Krankheit kann Ihr Leben verändern. Natürlich wünscht sich jeder, dass alles nach Plan läuft. Aber das Unvorhergesehene kann jeden treffen.“ Kundenberater Hofer Alexander
Sprech
Q Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277, 8.00 -12.30 Uhr, 15.00-18.00 Uhr Q Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449 344, 8.00 -17.00 Uhr BAZ 01/19
3
THEMA
Spiritualität der Düfte Manchmal kehrt uraltes, fast vergessenes Wissen in unsere Gegenwart zurück – oft unter neuen Namen und in neuen Formen. Das Räuchern zum Beispiel. von Josef Prantl
Ich erinnere mich gut daran, wie wir alljährlich am 6. Jänner mit unserem Vater in Reih und Glied betend durch Haus und Hof pilgerten, in der Hand die alte Pfanne mit der Glut, aus der wohlriechender Weihrauch entstieg. Obligater Abschluss der Zeremonie war es jedes Mal, dass wir alle unsere Köpfe über die Glutpfanne hielten, um den Weihrauch einzuatmen. Dies sollte uns im neuen Jahr vor Halsweh und anderen Krankheiten verschonen. Die 12 Tage zwischen Weihnachten und Heilig-Drei-König, die 12 Tage „zwischen 4
BAZ 01/19
den Jahren“, waren für unsere Vorfahren „Raunächte“. Man glaubte, dass die „Geister“ in diesen längsten Nächten des Jahres den Menschen besonders nahe sind. Die Raunächte könnten ihren Namen auch vom „Räuchern“ erhalten haben. Denn früher wurden zu dieser Zeit Ställe und Wohnräume mit Weihrauch ausgeräuchert. Gegen „alle teüfel, gespenst vnd zauberey“, wie zwei Chronisten im 16. Jahrhundert notierten. Geräuchert wurde früher aber nicht nur in den Raunächten, sondern auch zu anderen Anlässen wie Erntedank oder den Sonnwend-Tagen. An Allerseelen gedachte man
zum Beispiel mit Rauchopfern der Ahnen. Zu Lichtmess oder am Karfreitag reinigte man Haus und Hof. Alle frühen Formen von Spiritualität und Religiosität weltweit kannten das Räuchern als eine der wichtigsten rituellen Handlungen. Über die Religionen der Antike fand die Räucherzeremonie Eingang ins Christentum, Judentum, den Buddhismus und Islam. Botschaften an den Himmel
Schamanen, die Medizinmänner bedienten sich der Räucherung meist für magische und
religiöse Rituale, in denen ebenso um profane Dinge wie Jagdglück, gute Ernten oder Reichtum gebetet wurde wie auch um die Erlangung von Wissen, Erkenntnis oder Weisheit. Der aufsteigende Rauch sollte die Wünsche und Bitten der Menschen zum Himmel und damit zu den Göttern tragen. Nicht selten versetzten sich die Priester durch Räucherungen mit bewusstseinsverändernden oder halluzinogen wirkenden Pflanzen in Trance, um auf diese Weise Zugang zur mystischen Welt zu erlangen. In diesem Zusammenhang gelten Funde kleiner Räucherkuchen aus der Zeit von 7200 vor Christus im heutigen Skandinavien als älteste Belege für religiöse Räucherungen bei Gottesdiensten. Bekannter sind heute die rituellen Rauchzeremonien der Antike, wie sie zum Beispiel von den griechischen und später römischen Seherinnen bei Wahrsagungen eingesetzt wurden.
rend einer feierlichen Andacht, im Sterbezimmer, bei Begräbnissen oder als Weihung ist uns allbekannt. In den östlichen Kirchen spielt der Weihrauch während der Gottesdienste eine ganz große Rolle. Weihrauch ist das natürliche Harz der knorrigen Balsambaumgewächse aus Arabien und Indien und wird durch Anritzen der Rinde gewonnen. Das Räucherharz, auch unter dem Namen „Olibanum“ bekannt, zählte lange Zeit zu den größten Kostbarkeiten. Sein spiritueller süßlich-schwerer Wohlgeruch erfüllte Tempel, Kirchen und Synagogen der großen Religionen und stimmte die Menschen auf die gemeinsamen Gebete ein. Darüber hinaus hat der Weihrauch in der katholischen Kirche auch noch eine andere Bedeutung erlangt: Er steht für die Reinigung im symbolischen Sinne, für Verehrung und Gebet.
Weihrauch in der christlichen Welt
Räuchern ist im Grunde die Wurzel der heutigen Aromatherapie und Parfümerie. Es ist schon bemerkenswert, dass das Wort „Parfüm“ vom Lateinischen „per fumum“ kommt, was so viel wie „durch den Rauch“ bedeutet. Düfte beeinflussen die Stimmung,
Vieles vom Wissen der antiken Völker über die Spiritualität der Düfte hat sich bis heute im Christentum erhalten. Das Räuchern zu feierlichen Anlässen wie Weihnachten, wäh-
erwecken Gefühle, regen die Phantasie an und können Körper und Seele zur Entspannung verhelfen. Mit Harz oder Pflanzenteilen wurde schon im alten Ägypten geräuchert. Im Mittelalter erfüllte der Weihrauch in den Kirchen zuerst einmal eine praktische Funktion: Er übertünchte die Körpergerüche, die durch mangelnde Reinlichkeit entstanden. Außerdem versetzte er die Menschen in eine festliche Stimmung. Denn Düfte wirken auf die Psyche: Die Nase hat als einziges Sinnesorgan einen direkten Draht zum Gehirn, genauer gesagt zum limbischen System. Dort werden Gefühle erzeugt und Erinnerungen gespeichert. Jeder Geruch ruft sofort eine Erinnerung hervor und gleichzeitig auch das Gefühl, das mit der Erinnerung verbunden ist. Auf die richtige Mischung kommt es an
Gerüche erwecken Gefühle
Zum Räuchern braucht man die richtige „Ausrüstung“: eine feuerfeste Räucherschale, geeignete Kohle, eine Feder oder einen Fächer, um den Rauch zu verteilen, und Räucherwerk. Das kann Salbei, Fichtenharz, Wacholder, Engelwurz, Holunder, Lavendel, Weihrauch bzw. Myrrhe sein.
Bis zu 2 Nächte geschenkt!
Gönnen Sie sich eine Auszeit...
Spezialangebot für Südtiroler Für Aufenthalte bis Ende März 2019 erhalten alle Südtiroler 10% Rabatt auf den Aufenthaltspreis.
06.01.-09.02. I 17.03.-13.04. I 05.05.-29.05. 1 Nacht - 10% auf den Aufenthaltspreis 2 oder 3 Nächte - 15% auf den Aufenthaltspreis 4=3 Bei einer Buchung von 3 Nächten, erhalten Sie die 4. Nacht kostenlos 7=5 Bei einer Buchung von 5 Nächten, erhalten Sie sogar 2 Nächte dazu geschenkt Die Angebote sind nicht kumulierbar.
Schenken macht Freude
Tuberis Nature & Spa Resort
Sie sind auf der Suche nach einem besonderen Weihnachtsgeschenk? Dann überraschen Sie Ihre Liebsten mit einem Tuberis-Gutschein!
St. Johannstraße Nr. 37 · Taufers im Münstertal · Tel. +39 0473 832 168 · info@tuberis.com
www.tuberis.com
BAZ 01/19
5
THEMA
Ein Weihrauchbaum im Oman
Ministranten schwenken das Weihrauchfass
Die Nordtirolerin Annemarie Zobernig (auf dem Titelbild) beschäftigt sich seit Jahrzehnten mit dem Räuchern und ist zertifizierte Räuchermeisterin. Wir sprachen mit ihr:
dung mit den Kräften der Natur, doch ein Landwirt erfährt diese am unmittelbarsten, darum haben sich die Bräuche hier besonders bewahrt.
„BAZ“: Sie beschäftigen sich mit dem Räuchern, als es noch nicht so „in“ war wie heute. Wie sind Sie dazu gekommen und was ist die Faszination des Räucherns?
Schutz und Gesundheit soll es bringen. Steckt hinter dem Brauchtum denn auch ein Funken Wahrheit?
Annemarie Zobernig: Riechen heißt für mich, mich zu erinnern. Der Duft von Weihrauch zum Beispiel ist für mich unmittelbar mit Weihnachten und Zuhausesein verbunden. Mein Vater war viel mit uns Kindern im Wald unterwegs, und den Geruch von warmem Waldboden verbinde ich mit unzähligen kleinen Abenteuern, die wir dort erlebten. Bei meiner Arbeit in der Tischlerei und in der Wohnberatung wurde mir bewusst, dass Wohlgefühl nicht nur mit Gegenständen, sondern auch mit Düften zu tun hat. Und da ich auch spirituell auf der Suche nach dem Sinn hinter den Dingen war, stieß ich auf das Räuchern und seine wunderbare Wirkung für Mensch und Raum. In der bäuerlichen Welt spielt Räuchern bis heute bei uns eine Rolle. Worauf geht diese Tradition zurück?
Die Verbindung mit der Natur ist in der bäuerlichen Welt Teil des Alltags. Das harmonische Zusammenspiel von Sonne, Mond und Erde ist hier kein astrologischer Humbug, sondern das Wissen um die Vorgänge in der Natur entscheidet über Erfolg, Ernte und Überleben. Wir alle stehen in Verbin6
BAZ 01/19
Beim Räuchern werden die Duft- und Wirkstoffe der Pflanzen für den Menschen und den Raum nutzbar gemacht. Wir nehmen die Kraft der Pflanzen über unsere Nahrung, über Gewürze und Tees zu uns – doch auch unsere Gefühls- und Gedankenwelt wird durch die Düfte unmittelbar beeinflusst, wie die Geruchs- und Gehirnforschung immer besser zu belegen weiß. Brauchtum kommt von „etwas brauchen“ – die Menschen spüren, dass sie in den Herausforderungen des Alltags und gerade in der dunkleren Jahreszeit mehr Kraft brauchen, um die Herausforderungen des Alltags körperlich, psychisch und seelisch besser meistern zu können. Sie bieten eigene Räucherseminare und Ausbildungen an. Was macht die Tradition unserer Ahnen heute wieder so aktuell?
Über Jahrzehnte haben viele Menschen den direkten Bezug zur Natur verloren. Nicht nur altes Wissen um die Wirkkräfte der Pflanzen, sondern auch tiefsitzender Aberglaube wurde durch Erkenntnisse aus Wissenschaft und Medizin ersetzt. Heute kann sich uraltes Wissen um die Kräfte der Natur mit den wissenschaftlichen Methoden verbinden und uns in ganzheitlicherer Form dienen als je zuvor. Der
Mensch sehnt sich nach der Natur und ihren wunderbaren Kräften. Das Räuchern ist die älteste Methode, an die duftenden Wirkstoffe von Pflanzen heranzukommen. Sie ist in jeder Kultur verankert und gehört zum Erbe der Menschheit wie Essen, Trinken und Sprache. Wie kann man als Anfänger mit Räuchern beginnen und was braucht man alles dazu?
Lassen Sie Ihre Nase entscheiden, ob Ihnen eher blumige, fruchtig-frische, würzige oder erdige Düfte zusagen. Sie brauchen ein feuerfestes Gefäß mit ca. 15 cm Durchmesser mit einer Schicht grobem Sand darin, darauf entzünden Sie eine Räucherkohle und warten etwa 10 Minuten, bis diese an der Oberfläche von einer weißen Ascheschicht überzogen ist. Dann legen Sie getrocknetes und zerkleinertes Räucherwerk auf. Harze, Kräuter, Blüten... oder eine fertige Räuchermischung und lassen sie auf der Kohle, solange sie einen angenehmen Duft verbreiten. Wird der Geruch brenzlig, nehmen Sie das Räucherwerk mit einem kleinen Löffel von der Kohle und dämpfen es im Sand aus. Was sollte man beim Kauf von Räucherwerk beachten und worauf stehen Sie besonders?
Egal ob Sie einzelne Räucherstoffe wie Harze, Kräuter oder Blüten kaufen, oder fertige Mischungen – achten Sie darauf, dass sie naturrein sind. Also ohne synthetische Zusätze oder Parfüms. Sehr hochwertig sind Rohstoffe aus kontrolliertem und biologischem Anbau oder aus achtsamer Wildsammlung. Blüten oder Blätter im Ganzen sind sehr hübsch anzuse-
Das Räuchern hat schamanische Wurzeln
hen, riechen aber sehr schnell verbrannt. Am besten, Sie lassen sich den Räucherduft auf der Kohle vorführen. Ich mag am liebsten ausgewogene professionelle Mischungen, da sie für den Körper am verträglichsten sind, eine umfassende Wirkung haben und auch in Räumen sehr effizient eingesetzt werden können. Am liebsten habe ich im Moment eine harmonisierende Mischung mit Lavendel, Styrax, Mastix und Cistus Labdanum namens „Feenlicht“. Sie bringt Licht in mein Inneres und gibt mir Ordnung, Struktur und berührt mein Herz.
sanft zu dosieren und auch mal zu lüften, dann ist mit keinerlei Feinstaubbelastung zu rechnen. Synthetische Düfte (egal ob in Räucherstäbchen, Raumbeduftern oder in künstlichen Parfüms) desensibilisieren unsere Nasen und haben nicht den Bruchteil der Wirkung eines natürlichen Räucherduftes. Von Dauerbeduftung halte ich ebenfalls sehr wenig, da unser Geruchssinn Düfte nach wenigen Minuten „ausblendet“. Richtiges Räuchern gibt uns angenehme Duft-Impulse, wir spüren was uns guttut, und lernen, uns selbst wieder besser wahrzunehmen.
Wissenschaftliche Untersuchungen weisen auch auf eine mögliche Gesundheitsgefährdung durch Räuchern hin, etwa durch Feinstaub oder schlechte Räucherstäbchen?
Wie ist die heilende Wirkung des Kräuter-Rauches entdeckt worden?
Das hängt hauptsächlich von der richtigen Anwendung und der Rohstoffqualität ab! Oft wird das Räucherwerk „verbrannt“ - statt auf gut durchgeglühter Kohle die feinen Duft- und Wirkstoffe der Pflanzen freizusetzen. Wesentlich ist, das Räucherwerk auch wieder von der Kohle zu entfernen, bevor es brenzlig riecht,
Räuchern ist die älteste Methode, um an die heilenden Wirkstoffe nicht essbarer Pflanzen heranzukommen, lange bevor es Salben, Öloder Alkoholauszüge aus Pflanzen oder künstlich hergestellte Medikamente gab. Die Menschen lebten am Feuer und spürten die wohltuende Wirkung unterschiedlicher Pflanzen, die auf die heißen Steine oder die Glut gelegt wurden. Seit Jahrtausenden hat man Wasser
in der Wüste durch Beräucherung mit Myrrhe keimfrei gemacht, in den griechischen Heilungstempeln des Asklepios wurden mit Räucherdüften die heilsamen Kräfte des Träumens unterstützt und im dunklen Mittelalter wurden Räucherdüfte bei der Versorgung von Pestkranken eingesetzt. Welche Räuchertipps haben Sie für Neueinsteiger?
Folgen Sie dem Gefühl und der Nase, wenn es um die Auswahl von Düften geht. Erfahren Sie selbst bei einem guten Räucherseminar die richtige Handhabung, Anwendung und Wirkung des Räucherns. Wissen übers Räuchern erhalten Sie aus Büchern – erleben können Sie es aber nur „der Nase nach“ – mit dem ganzen Körper. Finden Sie „Ihre“ Art des Räucherns: praktisch, genussvoll, schön, ästhetisch und wohlduftend. Das Räuchern darf dem Menschen dienen und nicht der Mensch dem Räuchern. Lauschen Sie den Düften – und nehmen Sie sich Zeit, nachzuspüren, was die Düfte in Ihnen bewegen. Begegnen Sie sich selbst auf dem Weg der Räucherdüfte.
BAZ 01/19
7
BAUWERK
Wohnanlage „Steiner“ Vom einstigen Hotel Steiner zur eleganten Wohnanlage: An der Laurinstraße in Meran entstand ein weiteres Schmuckstück. von Michael Andres
. Fassaden . Estrich . Renovierungen . Sanierungen Verputzarbeit • Fassaden • Estrich • Renovierungen • Sanierungen • Maler-und Gipsarbeiten Verputzarbeit T +39 0473 21 12 33 . www.bonedil.it
8
BAZ 01/19
Für das in die Jahre gekommene Hotel Steiner im Meraner Stadtteil Gratsch sollte eine neue Nutzung gefunden werden. So entschloss sich das Bauunternehmen Oberhofer & Kuenz GmbH mit dem Architekturbüro „stuppner-unterweger architektur“ um Dr. Arch. Harald Stuppner und Dr. Arch. Stefan Unterweger, daraus eine komfortable Wohnanlage zu gestalten.
In der Wohnanlage Steiner wurden schlussendlich insgesamt 24 Wohneinheiten, 12 je Wohngebäude, realisiert. Alle Wohnungen sind nach Süden ausgerichtet und verfügen über großzügige Terrassen. Die Terrassen sind nicht nur großzügig vom Platz her, sondern auch überdacht – was die architektonische Besonderheit des Gebäudes ausmacht. „In geschossübergreifende Rahmen eingefasst gliedern sie die
Fenster Haustüren Wintergärten
BAZ 01/19
9
BAUWERK Fassade in kleinteilige Einheiten und erzeugen ein Wechselspiel aus Licht und Schatten, was dem Gebäude Struktur und Charakter verleiht“, beschreibt Architekt Stefan Unterweger. Zwei neue Baukörper
Schon von Beginn der Bauarbeiten an war klar gewesen, dass hier etwas gänzlich Neues entstehen müsse. Der massige viergeschossige Baukörper des bestehenden Hotelgebäudes war für einen Umbau nicht geeignet, auch weil es parallel zur Straße stand und somit nur eine Ostfassade Richtung Obstwiesen und eine Westfassade zur Straße hin aufwies. „Es war relativ schnell klar, dass eine Aufteilung des Volumens in zwei Baukörper und deren Drehung um 90 Grad die geeignete Bebauung für dieses Grundstück darstellte“, erklärt Architekt Unterweger. Eine weitere Besonderheit stellte die Neigung des Grundstücks dar. Das Gelände folgt in Süd-Nord-Richtung der ansteigenden Laurinstraße und fällt gleichzeitig von dieser Richtung Osten hin ab. „Den vorhandenen Geländeverlauf ausnutzend, liegt das nördliche Gebäude der Wohnanlage Steiner höher als das südliche, was sich positiv auf die Sonneneinstrahlung und Ausblicke auswirkt. In Ost-West-Richtung wurden die Baukörper in der Mitte um eine halbe Stockwerkhöhe versetzt“, so Unterweger. Durch diese Maßnahmen, die Aufteilung in zwei Baukörper
verlässlich | günstig | sauber
Malerei | Trockenbau | Gerüstbau | Wärmedämmung
Lieferung und Verlegung von
Fliesen und Naturstein Wir danken der Firma Oberhofer & Kuenz GmbH für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen viel Erfolg.
· SANDSTRAHLEN · SANIERUNG von TRINKWASSERBECKEN, KLÄRBECKEN und FAULTRÜMEN
Ausführung sämtlicher Malerund Trockenbauarbeiten. Latsch | Hauptstraße 69 | Mobil 335/54 38 007 Tel. 0473 690 238 | Fax 0473 721 004 | pohl.malerei@gmail.com
10
BAZ 01/19
und höhenversetzte Gliederung, wirkt das Bauvolumen kleingliedriger und ordnet sich dadurch optimal in die umliegende Bebauungsstruktur ein. Ein wichtiges Anliegen war auch die Erhaltung des ortsbildprägenden Baumbestandes, der durch seine hohen Kiefernbäume den Charakter des Ortes mitbestimmt. Schräge Dachflächen im Norden
Während die Südfassaden der Gebäude über ihre volle Höhe für
Lieferung und Montage der Innen-, Schiebe- und Wohnungseingangstüren aus Holz sowie der Ganzglastüren Rubner Türen AG, Handwerkerzone 10, I-39030 Kiens T: +39 0474 563 222, tueren@rubner.com www.tueren.rubner.com
Begrünung Bepflanzung und Bewässerungsanlagen
"EQUEM UND SICHER NACH OBEN MIT !UFZàGEN UND 4REPPENLIFTEN
.EUMONTAGEN -ODERNISIERUNG 2EPARATUREN 7ARTUNG UND +UNDENDIENST
Gärtnerei Gartengestaltung
Unterweger Algund
Lieferung und Montage ,IEFERUNG UND -ONTAGE der Aufzüge DEr !UFZüGE
J. Weingartnerstr. 9A Tel. 0473 220165
www.gartenbau.it
E-Mail: info@lift2000.net BAZ 01/19
11
BAUWERK
Der (OHNWURSUR¿ für Privatkunden und Unternehmen. WWW.INNERHOFER.IT
OBERHOFER & KUENZ Wir verwirklichen Ihre Wohnträume Ausführung der gesamten Baumeisterarbeiten www.immok.it
12
BAZ 01/19
Tel. +39 0473 443 268
beständigen Charakter. Für das Farbkonzept wurden dem Namensgeber der Wohnanlage „Steiner“ entsprechend erdige, gedeckte Farbtöne gewählt, die das vorhandene Farbspektrum des Ortes, der Vegetation und des angrenzenden Klostergebäudes aufnehmen und ergänzen. „Ein Glücksfall war auch, dass der Bauherr an der Ostseite noch einen zusätzlichen Grundstücksstreifen erwerben konnte und es dadurch möglich war, die Garagenzufahrt kaum sichtbar und fast ebenerdig von der K.-Wolf-Straße aus zu realisieren“, lobt der Architekt. Gute Zusammenarbeit
Fenster und Terrassenflächen ausgenutzt wurden, weisen die Nordfassaden im obersten Geschoss schräge Dachflächen auf. „Diese Abschrägung verleiht den Gebäuden Dynamik, reduziert deren Höhe und unterstreicht optisch die Südausrichtung der Gebäude“, erklärt Unterweger. Natürliche, widerstandsfähige Materialen wie Silikatputze, Glasbrüstungen und Aluminiumbleche, verleihen der Wohnanlage einen wertigen,
Die Zusammenarbeit aller Beteiligten verlief hervorragend, wie auch Geometer Bernhard Mur von der Oberhofer & Kuenz GmbH betont. Bei der Auswahl der Handwerksbetriebe habe man in erster Linie auf jene Firmen gesetzt, mit welchen schon eine langjährige erfolgreiche Zusammenarbeit besteht. „Diese Firmen gewährleisten eine ausgezeichnete Ausführungsqualität, einen zuverlässigen Service auch nach Bauabschluss und das Einhalten der vorgesehenen Ausführungstermine“, lobt Mur die stets reibungslose Zusammenarbeit zum Vorteil aller Beteiligten.
Schranken Geländer Haustüren
Sonderanfertigungen Einfahrts Industrie Garagen
Tore
www.tore-thaler.it | info@tore-thaler.it
Spenglerei
Spenglerei Pircher Othmar Handwerkerzone 19 • Algund Tel.: 335 735 41 47 spenglerei_pircher@yahoo.de
BAZ 01/19
13
KINDERSEITE KINDERSEITE
Bastel-Tipp:
In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“
Badesalz selbst gemacht
In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“
Kniffelecke
Anleitung: Du brauchst ein großes Schraubglas mit Deckel. Eine Hälfte des grobkörnigen Badesalzes im Mörser zerkleinern. Grobes und feines Salz im Schraubglas mischen. Optional 1 EL Pflanzenöl über das Salz streuen. Glas verschließen und kräftig schütteln. Auf dieselbe Weise deine Auswahl ätherischer Öle ins Glas geben und durch Schütteln untermischen. Über Nacht stehen lassen, damit die flüssigen Zutaten in die Salzkristalle einziehen können. Die trockenen Zutaten wie zum Beispiel Natron, Milchpulver oder Blütenblätter untermischen. Für ein Vollbad benötigst du etwa 100 g des Badesalzes.
Welches Tier stellte für die Ägypter den Schutzpatron neugeborener Kinder dar? • Nilpferdkuh • Kalb • Bulle Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns mit Angabe deines Alters bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@vereinkinderwelt.com
Material: 2 Tassen Meersalz (z.B. Totes-Meer-Badesalz), 2 EL Natron, 1 EL Pflanzenöl (z.B. Olive, Kokos, Jojoba), 15 Tropfen ätherisches Öl, optional: 1-2 EL Blumenblüten für die Optik und noch mehr Duft oder Heilkräuter (Lavendel, Rose, Malve, Thymian usw.)
T WA S E S GIB NEN! IN Z U GE W litter6 Mini G te Gel-Stif
Quelle: https://www.smarticular.net/badesalzherstellen-diy-naturkosmetik/
Die Gewinnerin der November-BAZ heißt Johanna Gamper, 9 Jahre. Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.
Buchtipp: Achtsam und stark fürs Leben: 10 Prinzipien für glückliche Familien und resiliente Kinder von Christopher Willard ISBN: 3867812098 Alter: Eltern
Wissen Wissen: Warum sind Flugzeuge weiß? Während des Fluges heizt sich ein Flugzeug auf. Zum einen von außen durch die Sonneneinstrahlung, zum anderen strahlen auch die Passagiere in der Flugkabine und die technischen Geräte an Bord Wärme aus. Der weiße Außenanstrich des Flugzeugs reflektiert besonders viel Sonnenstrahlung und verhindert somit das Aufheizen des Flugzeugs. Dunkle Farbe dagegen absorbiert Wärme und heizt die Maschine stärker auf. Dann muss das Flugzeug mehr Kühlleistung erbringen, was wiederum den Treibstoffverbrauch erhöht. Für die Airlines steigen damit die Flugkosten. Deshalb geben sie ihren Flugzeugen bevorzugt eine weiße Lackierung. Quelle: https://www.geo.de/geolino
Aktuell Sommer 2019: Beachten Sie unser Sommerprogramm (in dieser BAZ Ausgabe), melden Sie bereits jetzt Ihre Kinder an und nutzen Sie unseren Frühzahlerbonus! Nachhilfen für Grund- und MIttelschüler auf Anfrage! 14
BAZ 01/19
Alle Infos direkt im Büro: „Die Kinderwelt Onlus“ Boznerstraße 78 39011 Lana Tel. 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com
Informationen Einschreibefrist für alle Sommerprojekte: 18. Februar 2019 Bezahlung der Kostenbeteiligung: innerhalb 10. Mai 2019 nach Zustellung der Zahlungsaufforderung durch den Verein „Die Kinderwelt Onlus“. Um in den Genuss des „Frühzahlerbonus“ zu kommen, muss die Zahlung innerhalb 19. April 2019 (Bankeingang) eingegangen sein. Frühzahlerbonus: Bei erfolgter Bezahlung der Kostenbeteiligung innerhalb 19. April 2019 (Bankeingang) erhalten Sie 5 Euro Ermäßigung auf jede Wocheneinschreibung. Davon ausgenommen sind die Tageseinschreibungen in Obermais. Die Anmeldung ist verbindlich. Rückzahlungen erfolgen nur nach einer schriftlichen Abmeldung innerhalb 31. Mai 2019. Es wird in jedem Fall eine Bearbeitungsgebühr von 20 Euro einbehalten. Spätere Rückzahlungen werden nur bei Krankheit und bei Vorweis eines ärztlichen Attests getätigt (50 % des Wochenpreises). Angebrochene Wochen und Tageseinschreibungen in Obermais bleiben davon unberücksichtigt. Foto: Fotolia.com
Der Verein „Die Kinderwelt Onlus“ ist Vertragspartner der Bilateralen Körperschaft für den Tertiärsektor EbK. Einmalige Einschreibegebühr für das Kalenderjahr 2019: 15 Euro/Familie
Verein „Die Kinderwelt Onlus“ Büros: Boznerstraße 78, 39011 Lana | Tel. und Fax: 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com | www.vereinkinderwelt.com Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.30 Uhr Montag bis Donnerstag von 14.00 bis 17.00 Uhr Mit freundlicher Unterstützung von:
Referat für Jugend Assessorato ai giovani BAZ
01/19
15
KUNTERBUNTER
SOMMER
2
0
1
9
MERAN
Die vielseitige Sommerbetreuung für Kindergartenkinder und Grundschulkinder Einschreibefrist für alle Sommerprojekte: 18. Februar 2019 Liebe Eltern! Freuen Sie sich auch heuer wieder auf einen kunterbunten Sommer. Wir haben für Ihre Kinder abwechslungsreiche Ferienpakete geschnürt und altersgruppengerecht geplant. Tauchen Sie ein in unser Ferienprogramm und wählen Sie das passende Angebot für Ihre Kinder.
UNTERMAIS vom 17. Juni bis 30. August 2019:
11 Wochen „Kunterbunter Sommer“
OBERMAIS vom 1. Juli bis 23. August 2019:
8 Wochen „Kreativ-Sommer“
für Kindergartenkinder und Grundschulkinder (getrenntes Gruppenangebot)
für Kindergartenkinder und Grundschulkinder (gemischtes Gruppenangebot)
Verein „Die Kinderwelt Onlus“ 16
BAZ 01/19
Tel. & Fax: 0473 211 634 | www.vereinkinderwelt.com | info@vereinkinderwelt.com
„Kunterbunter Sommer“ in Untermais Vom 17. Juni bis 30. August 2019:
Das Ferienpaket für Kindergartenkinder Zeitraum: Montag, 17. Juni bis Freitag, 30. August 2019 Ort: Kinderwelt Untermais, Burggräfler Str. 10-12 (Parterre) Öffnungszeiten von Montag bis Freitag: Eintrittszeiten: von 7.30 Uhr (Gleitzeit bis 9 Uhr) Austrittszeiten: 16.15 Uhr (Gleitzeit bis 16.30 Uhr) Bei rechtzeitiger Mitteilung können die Kinder am Mo, Mi und Fr auch um 13.30 abgeholt werden. Wochenpreis: 75 Euro/Woche (Ferragosto-Woche: 55 Euro) (kleines Frühstück, Mittagessen/Lunchpaket, Jause, und Materialien inbegriffen) Frühzahlerbonus: siehe Rückseite
Zielgruppe: Kindergartenkinder Programmübersicht: Montag, Mittwoch und Freitag: Struktur- und Spielplatztage Dienstag und Donnerstag: Wiesen- und Waldtage Mindestteilnehmerzahl/Woche: 10 Kinder Infos: nur Wocheneinschreibungen
Konzept: Altersspezifische und vielseitige Wochenprogramme mit unterschiedlichen Themenschwerpunkten stehen auf dem Programm. Im Mittelpunkt des pädagogischen Konzeptes steht das Kindergartenkind, das sich aktiv mit sich selbst und seiner Umwelt auseinandersetzt. Ein spezielles Raumkonzept mit Kreativwerkstatt, Bau- und Rollenspielbereich, einem kleinen Garten, Rückzugsmöglichkeiten, viel Licht, fröhliche Farben und eine liebevolle Raumgestaltung gehören dazu. Immer Wiederkehrendes und ein fester Rahmen geben den Kindern Orientierung und Sicherheit. Vielerlei Möglichkeiten im Spiel oder beim Basteln und Werkeln erlauben den Kindern zusätzlich ihre Phantasie auszudrücken und sich selbst zu erleben. Jeweils am Dienstag und am Donnerstag erleben die Kinder einen Wiesen-, Wald- und Spielplatztag in der nahen Umgebung.
Vom 17. Juni bis 30. August 2019:
Das Ferienpaket für Grundschulkinder Zeitraum: Montag, 17. Juni, bis Freitag, 30. August 2019 Ort: Kinderwelt Untermais, Burggräfler Str. 10-12 (1. Stock) Öffnungszeiten von Montag bis Freitag: Eintrittszeiten: von 7.30 Uhr (Gleitzeit bis 9 Uhr) Austrittszeiten: 16.15 Uhr (Gleitzeit bis 16.30 Uhr) Wochenpreis: 85 Euro/Woche (Ferragosto-Woche: 60 Euro) (kleines Frühstück, Eintritte, Mittagessen/ Lunchpaket, Jause und Materialien inbegriffen) Frühzahlerbonus: siehe Rückseite
Zielgruppe: Grundschulkinder Programmübersicht: Montag und Mittwoch: Struktur- und Spielplatztage Dienstag und Freitag: Ausflugstage Donnerstag: Schwimmtag Mindestteilnehmerzahl/Woche: 10 Kinder Infos: nur Wocheneinschreibungen
Konzept: Abenteuerliche, spannende und kreative Wochenprogramme mit unterschiedlichen Themenschwerpunkten lassen die Kinder von Woche zu Woche Neues erleben. Spiel, Spaß und viele Überraschungen geben der Langeweile keine Chance. Im Mittelpunkt des pädagogischen Konzeptes steht die Entwicklung der Eigenkräfte des Kindes. Dabei werden den Kindern kreative Workshops und unterschiedliche Bewegungsanreize geboten. Aufregende und lustige Spieleinheiten, das Erproben der eigenen Möglichkeiten in unterschiedlichen Situationen und das Erlernen sozialer Kompetenzen werden gefördert. Am Dienstag und am Freitag on Tour in die nähere und weitere Umgebung und ein Badetag am Donnerstag ergänzen diese abenteuerlichen Wochen.
BAZ 01/19
17
„Kreativ-Sommer“ in Obermais Vom 1. Juli bis 23. August 2019:
Gemischtes Gruppenangebot für Kindergartenkinder und Grundschulkinder Zeitraum: Altersgruppe: Montag, 1. Juli, bis Freitag, 23. August 2019 Kindergarten- und Grundschulkinder Ort: Kinderwelt Obermais, Dantestraße 5 (2. Stock) Mindestteilnehmerzahl/Woche: 10 Kinder Öffnungszeiten von Montag bis Freitag: Eintrittszeiten: von 7.30 Uhr bis 9 Uhr Infos: Austrittszeiten: Wocheneinschreibungen oder um 12.30 Uhr (ohne Mittagessen) mindestens 3 Tage/Woche um 13.30 Uhr (mit Mittagessen) Wochenpreis bis 13.30 Uhr: 70 Euro (Ferragosto-Woche: 50 Euro) Wochenpreis bis 12.30 Uhr: 55 Euro (Ferragosto-Woche: 38 Euro) Tagespreise: 13 Euro (kleines Frühstück und Materialien inbegriffen) 18 Euro (kleines Frühstück, Mittagessen und Materialien inbegriffen) Frühzahlerbonus: siehe Rückseite Konzept: Jede Ferienwoche steht unter einem anderen Thema und lädt die Kinder täglich aufs Neue ein, sich mit dem Wochenthema auseinander zu setzen und es zu vertiefen. Zum Wochenthema werden kreative Workshops und Spiele angeboten. Dabei legen wir größten Wert darauf, dass den Kindern verschiedene Materialien und Techniken zur Verfügung gestellt werden, um die kreative Entwicklung zu fördern und zu unterstützen. Spiele im Freien stehen täglich auf dem Programm.
Unsere Wochenthemen im Überblick WOCHEN
18
THEMEN
UNTERMAIS
OBERMAIS
17.06.-21.06.
Die Farbenglücksafari
X
24.06.-28.06.
Rolle vorwärts!
X
01.07.-05.07.
Koralle, Perle, Wassermann
X
X
08.07.-12.07.
Sonnenblumen, Kürbisse & Co.
X
X
15.07.-19.07.
Vom Zauberschloss zum Monstertruck
X
X
22.07.-26.07.
Über den Nil zum Krokodil
X
X
29.07.-02.08.
Einmal Afrika und zurück
X
X
05.08.-09.08.
Seife, Schaum und Spritzpistole
X
X
12.08.-14.08.
Schatztruhe und Märchenkiste (= 3 Tage)
X
X
19.08.-23.08.
Stock, Seil und Schnur
X
X
26.08.-30.08.
Pony, Bär und Papagei
X
BAZ 01/19
Haben Sie 2017/2019 ein Baby bekommen? Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys (E-Mail: post@diebaz.com), mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in.
BABYS In Zusammenarbeit mit „Kinderwelt - Tscherms“
Mia
Florian
Hanna mit
Emma
Geburtstag:
5. März 2018
Geburtstag:
4. August 2018
Geburtstag:
23. August 2017
Eltern:
Angelika Unterholzner &
Eltern:
Brigitte Dosser &
Eltern:
Kathrin Geier &
Florian Schatzer Zu Hause in:
Thomas Egger Zu Hause in:
Lana
Michael Gufler Zu Hause in:
Schenna
Alina
Marling
Larissa
Hanna
Geburtstag:
12. Juli 2018
Geburtstag:
9. März 2017
Geburtstag:
16. Februar 2018
Eltern:
Vanessa Innerhofer &
Eltern:
Magdalena Heel &
Eltern:
Manuela Eller &
Dietmar Mitterhofer
Markus Wenin Zu Hause in:
Tscherms
Zu Hause in:
Philipp Holzner Zu Hause in:
Schenna
Lana
Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Magdalena Heel, Mami von Hanna, zu ihrem Mutterglück. Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.
2x in Südtirol:
KINDERWELT
Tscherms 0473 550210 Percha 0474 402053 mehr auf www.kinderwelt.bz
fast ein Grund schwanger zu werden
-50% UMSTANDSMODE -30% KINDERMODE -35% KINDERWÄGEN bis
Cloud Q
Agis M-Air 4
Booklet
versch. Modelle
Babyschale
Sportwagen
Sportwagen
www.kinderwelt.bz
219 159
269 219
mit Liegefunktion!
und jedes 4. Teil GRATIS
bis
und viele tolle ANGEBOTE
fast ein Grund schwanger zu werden
SCH WIN vo LUS TER m 05.01. bis 16.02. SVE RKA UF
Winterfußsack
nameit
KINDERWELT
Parka € 7499 € 5999
-20% -40% ab
3999 2599
-30% 229 195
und jedes 4. Teil GRATIS alle Angebote so lange der Vorrat reicht
BAZ 01/19
19
BILDGEDICHT
20
BAZ 01/19
Es war ein Traum
Mir träumte einst von Neujahrsglockenklang, Er stieg wie Jubelklang empor zur Höh', Der Fluss lag still in flimmernd Eis gebannt, Und Wald und Flur bedeckte tiefer Schnee! Und aus des Winters Flockenbett hervor, Im kalten, öden, trüben Erdenraum, Da blühten Rosen frühlingsgleich empor Es war ein Traum! Eufemia von Adlersfeld-Ballestrem, 1854-1941
BAZ 01/19
21
RATGEBER
Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser www.so-kocht-suedtirol.it
Melonen-Basilikum-Drink für 4 kleine Gläser ZUTATEN 200 g Melonenfruchtfleisch 100 ml Mineralwasser 1 EL Zucker oder Honig 2 Basilikumblätter
• •
22
Das Melonenfruchtfleisch in Würfel schneiden, mit Mineralwasser und Zucker mit dem Pürierstab fein mixen. Die Basilikumblätter waschen, fein schneiden, zum Saft
BAZ 01/19
•
geben und noch einmal kurz mixen. In Gläser füllen und sofort servieren.
Erlass der Steuerschulden – aber nicht für alle Das neue Haushaltsgesetz beinhaltet relevante Erleichterungen für Personen, die „alte“ Steuerschulden haben. Es muss sich dabei um Beträge handeln, die innerhalb 31. 12. 2017 an den Einzugsbeauftragten (ehem. Equitalia) übergeben wurden. Außerdem ist die Begünstigung natürlichen Personen vorbehalten (Gesellschaften, Genossenschaften, Vereine usw. sind ausgeschlossen). Der Nachlass besteht in der kompletten Annullierung der Strafen und der Verzugszinsen! Außerdem werden einkommensund vermögensabhängig bis zu 84 % der geschuldeten Steuern und Sozialbeiträge erlassen! Für Personen, die sich in einer Entschuldungsprozedur befinden
(auch Privatkonkurs genannt), sind ein erleichterter Zugang und noch weitergehende Nachlässe vorgesehen. Der Nachlass gilt für die Einkommenssteuer, die Mehrwertsteuer sowie mit Einschränkungen für die Sozialbeiträge. Das Entgelt an den Einzugsbeauftragten und die entstandenen Prozedurspesen müssen hingegen bezahlt werden. Die interessierten Personen müssen innerhalb 30. April 2019 einen Antrag an den Einzugsbeauftragten stellen. Die Zahlung der Beträge kann dann in mehreren Raten innerhalb Juli 2021 erfolgen. Die italienische Regierungsparteien setzen darin große Hoffnung. Doch der Zugang ist zu restriktiv: außerhalb des Privatkonkurses ist der Zu-
gang Personen mit einem einheitlichen Einkommens- und Vermögensindex (ISEE) von max. 20.000 € vorbehalten. Um effektiv vielen (oftmals unverschuldet) überschuldeten Unternehmern und Freiberuflern zu helfen, hätten die Zugangskriterien weiter definiert werden müssen. So bleibt der bittere Beigeschmack, dass dieser Steuererlass eingeführt wurde, damit Personen, die über kein pfändbares Vermögen oder Einkommen verfügen, freiwillig zahlen. In vielen Fällen ist dieser neue Erlass aber trotzdem interessant, weil danach ein effektiver Neustart (fast) ohne Steuerschulden möglich ist. Für diese Personen handelt es sich also um eine (wahrscheinlich) einmalig günstige Sanierungsmöglichkeit.
Walter Gasser Kontakt: Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Lana + Naturns gasser@gasser-springer.it
Eigenlob hilft, Ziele zu erreichen Können Sie das, was Sie geschafft haben, anerkennen, oder ist es Ihnen nie gut genug? Die meisten Menschen haben in ihrem Leben weit mehr Tadel erlebt als Lob. Wenn wir viele Jahre lang getadelt werden – was Wunder, wenn wir mit der Zeit eine schlechte Meinung von uns haben. Das können Sie ändern: In jedem Moment können Sie ein erreichbares Ziel angehen, ohne in die Negativ-Spirale zu geraten. Am besten klappt das so: Nehmen Sie ein Blatt Papier und legen Sie von vornherein genau fest, welchen Schritt, welches Detailergebnis Ihres Vorsatzes Sie als Erfolg festlegen. Und zwar als vollen Erfolg, ohne nachher daran herumzumäkeln. Notieren Sie zum Beispiel auf Zeile 1 Ihr genaues Ziel. Auf
Zeile 2 definieren Sie, wann das Ziel als erreicht gilt. Zeile 3 reservieren Sie für die Überprüfung und beschreiben dort auch, wie Sie sich belohnen. Sollten Sie das Ziel hingegen nicht erreicht haben, starten Sie mit einem neuen Blatt und einer besseren Zielbeschreibung oder einem realistischeren Vorsatz. Ein passendes Formblatt dazu finden Sie kostenlos zum Herunterladen im Internet auf der Webseite von TELOS mit dem Suchbegriff „Eigenlob-Blatt“. Konkrete Ziele erreichen, ohne in die Falle der Selbstkritik zu tappen, ist nicht ganz einfach. Denn Veränderung fällt dem Gewohnheitstier Mensch immer wieder schwer. Wenn es also trotz „Eigenlob-Blatt“ nicht so recht klappen will, können Sie sich mit professioneller Hilfe auf den Veränderungsweg machen,
Klopfen Sie sich selbst auf die Schulter – Schnappschuss aus einem TELOS-Training
zum Beispiel mit der Jahresgruppe „Veränderung“. Und vor allem: Loben Sie sich auch für Teilziele. Jede Veränderung, die Ihnen gelingt, ist ein Zeichen, dass Sie noch nicht verknöchert sind, sondern bereit für Entwick-
lung. Also: wenn Sie auch nur ein Teilziel erreichten: Belohnen Sie sich. Klopfen Sie sich selbst auf die Schulter, wenn es kein anderer tut. Denn Eigenlob stinkt – NICHT. Eigenlob tut gut! BAZ 01/19
23
S A L E
SENSATIONELLE AUSWAHL AN
Möbel - Autositzen - Kinderwagen - Schnuller Babykleidung - Spielwaren - uvm. [JACK JULES & NESTOR] Schlafsack, 70 cm, verschiedene Motive und Farben, 70x43x2 cm
49.99
-20 %
39.99
5 JAHRE GARANTIE
-50 %
[VEGAS] Sportwagen, pink oder grau melange -
praktischer Einhand-Faltmechanismus ergonomisch optimale 4-Fach-Federung 5-Punkt-Sicherheitsgurt abnehmbarer Schutzgurt verstellbares Verdeck Einkaufskorb Flaschenbehälter und Utensilienfach -verstellbare Beinstütze -Hinterräder mit durchgehender Bremsstange
129.-
auf die gesamte
-22 %
99.
99 249.24 2 49 -28 %
Winterfashion
[EVOLUTION PRO 2] Babyschale, Gruppe 0+, ocean petrol, royal purple, steel grey oder lime green
179.in vielen verschieden Farben
-
34.99 -29 %
perfektes Reisesystem perfekt für jede Größe großes Sonnendach gepolstere Textilbezüge einfach und sichere Befestigung - weltweit einzigartige Liegefunktion
24.99 [MEMORY] Wendeauflage, verschiedene Farben erhältlich, 100 % Baumwolle, weicher Memoryschaum, passend für alle Sportwagen mit Gurtschlitzen und Befestigungsbändern, beidseitig verwendbar, waschbar bei 30°C
24 BAZ 01/19 GrößterBabyfachmarkt BabyfachmarktimimVinschgau Vinschgau Größter
TolleAuswahl Auswahlan anMarkenartikeln Markenartikeln Tolle
Kompetente,freundliche freundlicheBeratung Beratung Kompetente,
%
99 9 59. 59 99
-33 %
[MUFFOLO] Handwärmer, innenwärmendes Fleece, wasserabweisendes Außenmaterial, mit praktischem Klettverschluss bleibt MUFFOLO am Kinderwagenbügel befestigt
39.
99 Bauchtrage
9 48.95
-39 %
29.
Hüfttrage
99
+ in verschiedenen Farben erhältlich
Wickelkreuztrage
[BELLO] Tragetruch, 100 % Baumwolle, stabil und elastisch, atmungsaktiv und leicht
[KUH] Aktivbogen, Kuh oder Eule
[ZOO] Aktiv Mobile, mit elektronischem Spielwerk, verschiedene Tiermotive
WICKELTASCHEN bis zu
-55%
99 9 -40 % 49. 49 4 99
99 9 -38 % 39. 3 99
29.99
REDUZIERT
24.99
149.149 9 -33 %
99.99
[TREPPY] Hochstuhl, blau oder rosè, 46,5x80x51 cm
RABATTE
AUF AUSGEWÄHLTES
SPIELZEUG
[KAILASH] Winterfußsack, verschiedene Farben erhältlich, 100x48 cm, Echtfell, gemütliches/warmes Coralfleece im Inneren Aufbewahrungsbox Nagelschere Der farbenfrohe Sonnenhut Sun 99 Nagelknipser -43 % von Lässig kann nicht nur beidseitig Nagelfeile getragen werden, er schützt auch die empfindliche Kopfhaut von Babys und Kleinkindern dank einem UV-Schutz von 50+.
LATSCH 34. 99 9. Industriezone 19. TEL: 0473 723 500
99
I like it. 14. 2
Größter Babyfachmarkt Vinschgau Tolle Aktion gültig bis 16.02.2019 *Preise,im Irrtümer, Modellabweichungen vorbehalten, nur solange der Vorrat reicht
99 je
hi-
24.
spülmasc unststoff, ertigem K w h c o h s u ab 3er-Set, a e Motive ackbox, rschieden [CAT] Sn arend, ve sp tz la p net und nengeeig
99
6
BAZ 01/19
Auswahl an Markenartikeln
Kompetente, freundliche Beratung
25
BURGEN & BAUTEN
Das Johanneum Eine Kultstätte der geistlichen Bildung in Südtirol und erhaltenswertes Baudenkmal der Jahrhundertwende dämmert verlassen in Dorf Tirol im Zeitenschlaf. von Jörg Bauer
Wie hemmungslos sich der vorauseilende Zeitgeist unserer Jahrzehnte auf ein charismatisches Bildungswerk auswirken kann, können wir an diesem Kultobjekt mit Unverständnis verfolgen. Wie ein schlafender Monolith liegt das monumentale Bauwerk des ehemaligen Priesterseminars Johanneum da – sich selbst überlassen seit bald zwei Jahrzehnten, ohne Inhalt, ohne Leben – die ländliche Umgebung von Dorf Tirol immer noch prägend durch seine Silhouette, wie seit über 100 Jahren. 26
BAZ 01/19
Die löblichen Ursprünge
Am Beginn stand das Seraphische Liebeswerk, das Kinderhilfswerk des Gesamttiroler Kapuzinerordens. Einer ihrer wichtigen Mentoren, der bayrische Kapuzinerpater Cyprian Fröhlich, der in seinem segensreichen Dasein zahlreiche Kinder-Liebeswerke im deutschen Sprachraum entstehen ließ, war der Initiator dieses umfangreichen Bauwerks für den guten Zweck namens St.-FidelisHaus in Tirol. Aufgrund reichlicher Spenden von Kaiser und
Klerus konnten die führenden Baumeister Musch und Lun, bekannt durch namhafte Großbauten wie das Meraner Kurhaus, Grandhotels Emma und Karerpass, damit betraut werden. In drei Jahren Bauzeit, mit zeitweisem Großeinsatz von 130 bis 180 Bauarbeitern vor Ort, wurde das großzügige viergeschossige Bauvolumen im Stil des späten Historismus samt geräumiger Kirche fertiggestellt und 1911 übergeben. Das Liebeswerk bot 150 bedürftigen Kindern und Lehrlingen Schule, Ausbildung und ein Zu-
hause, betreut von über 20 Kreuzschwestern. Jedoch hatte das Kinderhilfswerk nicht lange Bestand. Durch Kriegswirren und Umwidmung durch die Weltkriege und Faschismus wurde der geordnete Ablauf im St.-Fidelis-Haus empfindlich gestört. 50 Räume mussten für verwundete Soldaten als Notlazarett herhalten, am Boden in der Kirche reihten sich die Strohsäcke für das Notlager. Die Kinder in Obhut wurden meist in Familienpflege bei guten Bekannten oder in anderen Heimen untergebracht. Um 1928 drohte gar
Msgr. Peter Holzner, Gründer des Johanneums in Dorf Tirol 1928
die Auflösung des Tiroler Liebeswerkes in seiner ursprünglichen Form, worauf die bischöfliche Diözese auf Befürwortung des Fürstbischofs Endrici von Trient das Liebeswerk in Tirol in Pacht übernahm, mit dem Ziel der Errichtung eines bischöflichen Priesterseminars samt Konvikt und kirchlicher Privatschule. Ermöglicht wurde dies aufgrund der Lateranverträge, und 1949 ging das Tiroler Liebeswerk im Zuge von Besitzregelungen ins Eigentum der Diözese über. Es wurde fortan zum bischöflichen Seminar Johanneum Tirol – im Ehrengedenken an Fürstbischof Johann Nepomuk von Tschiderer, welcher bereits 1840 in Bozen und später in Meran Priesterseminare gleichen Namens gegründet hatte. Die Bedeutung der geistlichen Konvikte für die Bildung
Neben dem vorrangigen Ziel der Theologieausbildung haben die geistlichen Seminare und Schulen im Lande zweifellos für das Bildungswesen in Südtirol im 20. Jh. Bedeutendes geleistet. Augustiner, Benedikiner, Franziskaner, Kapuziner, Deutschorden und Klosterschwestern haben stets selbstlos neben ihrem Glauben auch Bildung und Pflege ganzer
Generationen vorangebracht – ihnen sei Gottes Dank. So kann das Bischöfliche Seminar Johanneum Tirol über 70 Jahre lang als schulische Erziehungs-Kultstätte benannt werden, wo über Tausend junge Menschen gelebt und gelernt haben. Bis zu 250 Jugendliche wurden Jahr für Jahr auf ein Leben in Eigenständigkeit vorbereitet. Dutzende spätere führende Persönlichkeiten in Gesellschaft oder Politik haben hier ihre Wurzeln erhalten. Eine Reihe legendärer geistlicher wie weltlicher Pädagogen im Johanneum haben darauf nachdrücklich eingewirkt. Das Seminar hat sich in schulischen, erzieherischen Richtlinien wie auch in der Heimordnung im Lauf der Jahrzehnte angepasst; diverse Umund Zubauten waren vonnöten wie der Professorentrakt, Versammlungsräume, Turn- und Theatersaal, der Sportplatz mit Fußballfeld, die Kirchenrenovierung, Garagen. 1968 erfolgte die staatliche Anerkennung der Studienabschlüsse für Einheitsmittelschule und Humanistisches Gymnasium im Johanneum, dessen Seminarbelegung voll ausgelastet ist. 10 Jahre später die 50-Jahr-Feier mit verhaltenem Jubel, zumal die Schülerzahlen von Jahr zu Jahr rückläufig sind.
Bildungshaus für Südtirols Jugend
Gleichzeitig die Gründung der Johanniter, eine Vereinigung von Absolventen, 360 an der Zahl, deren Anliegen der kulturelle Austausch untereinander – insbesondere aber der persönliche Einsatz, auch mittels Spendenerhebung, für den Fortbestand des Johanneums ist. Seminarschließung und Verkauf
1997 beschloss die Bischöfliche Diözesanleitung die Schließung der kirchlichen Mittel- und Oberschule im Johanneum – aus Rationalitätsgründen. Als Bischöfliches Knabenseminar blieb das Heim noch vier Jahre bestehen – selbst der beherzte Einsatz der Johanni-
ter konnte den Exodus 2001 nicht abwenden. Leider fand sich auch in den Folgejahren keine für das besondere Objekt passende öffentliche Verwendung mit sozialem Hintergrund, welcher ebenso wie Erhaltung des denkmalgeschützten Bauwerks festgeschrieben ist. Aufgrund der Planvorlage zur Umgestaltung des Johanneumgebäudes in ein Seniorenwohnheim stimmte das Ökonomat der Diözese 2009 dem Verkauf des Kulturobjektes an private Bauträger zu – wohl ein verhängnisvoller Akt. Seither herrscht eingezäunter Stillstand – es riecht nach Bauspekulation – das ehrwürdige Kulturdenkmal verfällt zusehends zum Leidwesen vieler Menschen.
Kanalservice
WIR
REINIGEN UND ENTSORGEN
Meran
• Gruben- bzw. Kanalreinigung • Kostengünstige Entsorgung von Ölabscheiderinhalten • TV-Kanaluntersuchungen • Sammlung von Flüssigabfällen • Tankreinigung • Wartungsverträge SCHNELL, ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT
Bei verschmutzten oder verstopften Abflussleitungen sind wir mit unseren modernen Saug- und Spülfahrzeugen sofort zur Stelle.
MERAN · Tel. 0473 22 21 12 · Handy 335 635 90 01 BAZ 01/19
27
VERANSTALTUNGEN
Fasten ist gesund Gesundwerden und bleiben durch Fasten – Angebote 2019 in der Lichtenburg Fastenkur nach Hildegard v. Bingen
Bereits Hildegard von Bingen wusste um die Wichtigkeit der Reinigung, Entschlackung und Ausleitung der schlechten Säfte zur Verbesserung des Gesamtbefindens. Tun Sie sich etwas Gutes und fasten Sie sechs Tage lang unter ärztlicher Aufsicht von Dr. med. Christiane Ernst Paregger nach den visionären Empfeh28
BAZ 01/19
lungen von Hildegard von Bingen. Die Fastenkur ist ein gemäßigtes Suppenfasten auf Dinkelbasis ohne zu hungern. Termine: So 3. 2. - Sa 9. 2. 2019 oder: So 7. 4. - Sa 13. 4. 2019
profitiert von einer Bitterstoffkur. Man fühlt sich vitaler, besonders Magen und Leber tut es gut – mit Elisabeth Unterhofer Gasser. Termin: Sa 2. 2. 2019 von 9 bis 17 Uhr
patscher zeigen wie es geht. Termin: Fr 8. 11. - So 10. 11. 2019 ganztags Mo 11. 11. - Do 14. 11. 2019 abends
Die Bitterstoffe – eine ideale Frühjahrskur
Berufsbegleitendes Buchinger Fasten für Gesunde
Bitterstoffe sind eine gute Möglichkeit der Gesundheitsvorsorge. Der gesamte Organismus
Fasten und arbeiten – geht das? Ja. Helene Roschatt, Elisabeth Unterhofer und Dr. Gunde Kom-
Bildungshaus Lichtenburg Nals, Tel. 0471 05 71 00 www.lichtenburg.it
Meine Ziele 2019
Shaolin Qi Gong 14. Jänner
Was will ich wirklich? Konkreten 9. Februar Handlungsplan erstellen - für mehr Klarheit und mehr Lebensqualität mit Sabine Moser, Psychologin u. Julia Kühling, Master Life Coach Wann: Sa 9. 2. 2019 von 9 bis 17 Uhr Wo: Bildungshaus Lichtenburg, Nals Tel. 0471 057100 - www.lichtenburg.it Preis: 121 €
Das Leben pflegen Wann: 14. 1. 2019 bis 8. 4. 2019 von 19.45 bis 20.45 Uhr, 12 Treffen Wo: Meran, Aula der Grundschule Oswald v. Wolkenstein Info: Verena Magdalena Tröbinger, Shaolin-Qi-Gong-Trainerin, Tel. 348 220 12 72, vtroebinger@gmail.com
Zahnimplantate Kronen und Brücken Prothesen Parodontologie Laser Therapie Zahnaufhellung Arcus Digma Therapie Kieferorthopädie Zahn Kosmetik Anti Age Behandlungen
Einen Termin absagen? Passt! Sollten Sie einen Arzttermin nicht einhalten können, sagen Sie ihn einfach ab. Das geht ganz ohne Folgen, und zwar bis zwei Werktage vor dem Termin.
Erfahren Sie mehr auf:
www.sabes.it/absagen
Erste Hin- und Rückfahrt kostenlos Erste Untersuchung kostenlos Unterkunft wird organisiert Abfahrt von Bozen
Unser Team spricht italienisch und berät Sie gerne! Kalmar Implant Dentistry Rijeka - via Ljubljanska cesta 6 | Kroatien Grüne Nummer 800 744 022 | www.kalmardentist.com N e rv e n ki tz
Auf den Nordhängen des Jaufenkammes erwarten Sie abwechslungsreiche Schnee-Erlebnisse: ob mit Ski oder Snowboard auf der Piste, mit Freunden oder Familie auf der Rodelbahn, ob vielfältige gute Küche und Hüttengaudi – für jeden ist etwas dabei. Garantiert! Willkommen im Skigebiet Ratschings- Jaufen! Welcome-Weekend: 15. 16. und 16. 17. Dezember 2-Tagesskipass zum Sondertarif von 47 46 !
Neujahrs-Show: 1. Jänner ab ca. 16 Uhr mit großem Feuerwerk!
el u n d Sp … u n d h in aß au f d e u n te r ü b e r g an ze n r d ie P is te Li n ie in R ! at sc h in g sJa uf e n .
Glj SKIGEBIET
Ratschings-Jaufen
FÜR NIMMERSATTE SCHNEE-VERNARRTE. Tel. 0472 659 153 Alle Infos unter: www.ratschings-jaufen.it
BAZ 01/19
29
ANZEIGER
Nachhilfe? Unsere Lehrer kommen zu Ihnen nach Hause!
meine Partnervermittlung
AKADEMIKERIN, 38 JAHRE ALT, selbstständig, ist herzensgut, mag die Natur und Kinder; sucht verantwortungsbewussten Partner mit Kinderwunsch. ANGESTELLTE, 40 JAHRE ALT, sieht sich als Familienmensch, ist kompromissbereit, kommunikativ, feinfühlig, sucht kulturell begeisterten Mann. BURGGRÄFLERIN, 43 JAHRE ALT, ist schlank, fesch, hilfsbereit schätzt Harmonie u. Vertrauen und sucht ehrgeizigen Ihn, Kinder kein Hindernis. AUFGESCHLOSSENE, 46 JAHRE ALT, sie hat ein positives und sonniges Wesen, ist temperamentvoll, gutmütig und sucht einen ausgeglichenen Mann. MERANERIN, 54 JAHRE ALT, hat eine lockere und humorvolle Art;; ist unternehnte mungslustig, vielseitig interessiert und sucht einen sportlichen tliche en Partner Par ÜBERETSCHER, 30 JAHRE ALT, ist flexibel, zuvorkommend, me verständnisvoll, erst stttändn unternehmungslustig, sucht aufgeschlossene Partnerin, in, auch ch Landwirtin. a NATURVERBUNDENER, 33 JAHRE ALT, kommt aus dem oberen ereen Vinschgau, ist einfach, unkompliziert u. sucht eine liebevolle Sie mit Kinderwunsch. SPORTLICHER, 39 JAHRE ALT, kommt aus dem Unterland, ist natürlich, unabhängig, humorvoll und kinderliebend; sucht eine treue Herzensdame. UNTERNEHMER, 46 JAHRE ALT, hat Kinder, ist selbstbewusst, reisefreudig, kommunikativ, sucht eine schlanke und gutaussehende Lebensgefährtin. GESCHIEDENER, 62 JAHRE ALT, kommt aus dem Schlerngebiet, ist gepflegt, unterhaltsam, gesellig, lebensfroh, sportlich, sucht eine aktive Frau. 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it
ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL
Wir schaffen das! Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it
www.zahnarzt-ungarn-heviz.de
Mitarbeiter/In im Bereich Verwaltung · · · ·
Vollzeit allgemeine Verwaltungsaufgaben genaues und sorgfältiges Arbeiten gute Sprachkenntnisse (Deutsch und Italienisch)
Tanja berät Sie gerne! 339 10 70 714
Wir bieten ein solides und langfristiges Arbeitsumfeld, abwechslungsreiche Tätigkeit und eine leistungsgerechte Entlohnung.
Kiwi zu verkaufen.
Bewerbungen bitte an: RSD-ELECTRONIC GMBH
Tel. 0473 448654
NATURNS – Tel. 0473 497 240 info@rsd-electronic.com
Ihre Werbeberaterinnen
info@braun-andreas.it 39011 Lana • Villener Weg 6 Tel. 333 438 09 83
GÜNSTIGER LIEFERSERVICE
PELLETS - BRIKETTS - BRENNHOLZ Vertreter in Teilzeit gesucht Info: 335 7492679
ALLE AUTOS! • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol
• Bagger- und Maurerarbeiten • Steinmauern • Pflasterarbeiten aller Art • Gartengestaltungen • Entrümpelungsdienst
JETZT EINLAGERN !
KAUFE
Wir suchen zum sofortigen Eintritt und zur Verstärkung unseres Teams:
...wenn‘s um Außengestaltungen geht!
NEHME ALLE MARKEN, ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw.
ZAHLE BAR UND FAIR! E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5 Einheimischer, deutschsprachiger Hydrauliker mit Führerschein B ab sofort gesucht. Fa. W. Unterholzner, Algund, Tel. 338 837 43 38
Spiele steirische „Ziachorgl“ und suche Musikanten zum Musizieren. Vorzugsweise Stubenmusik. Tel. 340 223 70 38
TIERHEIM NATURNS Spende unseren Tieren 5 Promille deiner Steuererklärung. Das hilft helfen und kostet dich nichts. Raiffeisenkasse Algund IBAN: IT 55 A 08112 58460 000300271675 Unsere Steuernummer: 91042570217
Anfrage zur Option und Rücksiedlung, Erinnerungen gesucht Gesucht werden Personen für Interviews bzw. aufgeschriebene Erinnerungen von Personen, die als Kinder im Rahmen der Option aus Südtirol weggegangen und nach Kriegsende wieder nach Südtirol zurückgekommen sind. Im Rahmen eines Forschungsprojekts zum Thema „Kindheit und Option“ sollen insbesondere die Wahrnehmungen von Kindern und Jugendlichen in der Kriegs- und Nachkriegszeit untersucht werden.
Claudia Klotz Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com
30
BAZ 01/19
Sonja Trogmann
Irene Niederl
Tel. 335 839 94 00 sonja@diebaz.com
Tel. 347 895 84 69 irene.niederl@ gmail.com
Kontaktaufnahme: Dr. Elisabeth Malleier c/o Dr. Margareth Lanzinger, Institut für Wirtschafts- und Sozialgeschichte, Universität Wien, Universitätsring 1, 1010 Wien oder per E-Mail: elisabeth. malleier@univie.ac.at
BILDERRÄTSEL
BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Montag, dem 21. Jänner 2019, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24
Danke an:
Die Gießkanne richtig erraten haben:
Kino in Meran
Alma Breitenberger aus Kuppelwies Ildikó
Felix Gritsch aus Naturns
Dzuban
Massage in Algund
Nächste BAZ am 26. 1. 2019
KREATIV für deine Werbung
GRAFIK+DESIGN
DIGITALDRUCK
Lana I Bozner Straße 33 I tel. 0473 550602 I info@fll.it I www.fll.it
BAZ 01/19
31
REISEANGEBOT 2019 Mehrtagesfahrten
Tagesfahrten
17.02.-23.02.19 21.02.-24.02.19 02.03.-09.03.19 03.03.-09.03.19 04.03.-08.03.19 15.03.-17.03.19 22.03.-24.03.19 29.03.-31.03.19 03.04.-10.04.19 04.04.-07.04.19 10.04.-14.04.19 11.04.-14.04.19 24.04.-28.04.19 25.04.-26.04.19 02.05.-05.05.19 04.05.-07.05.19 10.05.-12.05.19 11.05.-12.05.19 16.05.-19.05.19 18.05.-19.05.19 18.05.-25.05.19 23.05.-26.05.19 29.05.-02.06.19 30.05.-02.06.19 01.06.-02.06.19 08.06.-10.06.19 30.06.-07.07.19 17.07.-01.08.19 08.08.-11.08.19 12.08.-18.08.19 23.08.-25.08.19 20.08.-25.08.19 04.10.-06.10.19 08.10.-13.10.19 17.10.-20.10.19 18.10.-20.10.19 27.10.-30.10.19 27.10.-31.10.19 27.10.-03.11.19 07.11.-10.11.19 09.11.-13.11.19 09.11.-14.11.19 11.11.-14.11.19 13.11.-21.11.19 15.11.-17.11.19 22.11.-24.11.19 29.11.-01.12.19 30.11.-01.12.19 05.12.-08.12.19 06.12.-08.12.19 13.12.-15.12.19 13.12.-15.12.19 14.12.-15.12.19
17.02.19 24.02.19 28.02.19 02.03.19 03.03.19 04.03.19 05.03.19 09.03.19 17.03.19 31.03.19 07.04.19 20.04.19
21.12.-22.12.19 30.12.-02.01.20
Sizilienrundreise Cote d’Azur und Blumencorso Busrundreise Griechenland – Muse der Götter Ischia Saisoneröffnung Amalfitanische Küste Städtereise Wien Saisoneröffnungsfahrt Tirrenia Cinque Terre Wellness in Portoroz (7,4 oder 3 Nächte) Marken Holland zur Tulpenblüte Piemont, das Genießerparadies Burgund Insel Mainau Elsass mit Weinstraße Fischfest auf der Insel Krk Städtereise Wien Lago Maggiore Wanderreise Toskana Wörthersee & Minimundus Jakobsweg Goldenpass & Genf Wellness in Portoroz Inselhüpfen in der Kvarner Bucht Narzissenfest Bad Aussee Glacier Express AIDA Mittelmeer Kreuzfahrt Große Skandinavienrundreise Rhein in Flammen Koblenz Nordfrankreichs Küstenvielfalt Seefestspiele Mörbisch Ostsee & Insel Rügen Glacier Express Hohe Tatra Olivenernte und Trüffelsuche in Istrien Cinque Terre Wander- & Erlebnisreise Insel Elba Wellness in Portoroz MSC Mittelmeerkreuzfahrt Genussreise Piemont Budapest und Plattensee Therme 30000 Städtereise Rom Wellness in Portoroz (8 oder 4 Nächte) Volksfest der Oberkrainer Saisonsabschlussfahrt nach Rabac Stuttgart & Adventmarkt Heidelberg Ulm & Rothenburg Weihnachtliches Dresden Städtereise Prag Flusskreuzfahrt MS Rhapsody Städtereise Wien Traunsee Schlösseradvent in Gmunden & Adventmarkt in Steyr Weihnachtliches Wochenende in Nürnberg Silvesterfahrt nach Kroatien
MARTIN Reisen 32
39011 LANA - Hofmann Platz 1 Tel. 0473 56 30 71 - Fax 0473 56 39 88 info@martinreisen.com - www.martinreisen.com
BAZ 01/19
25.04.19 26.04.19 12.05.19 19.05.19 26.05.19 29.05.19 10.06.19 21.07.19 28.07.19 11.08.19 18.08.19
Fischessen Karneval Venedig Karneval Venedig Karneval Venedig Karneval Venedig Karneval Venedig Karneval Venedig Tierpark Hellabrunn Fischessen Fischessen San Marino Equila in München – die schönste Pferdeshow aller Zeiten Tierpark Hellabrunn Legoland Muttertagsfahrt Wieskirche in Füssen Zillertal Dampflok David Garret in München Insel Mainau Bernina Express Königssee Großglockner Krimmler Wasserfälle
25.08.19 01.09.19 08.09.19 14.09.19 15.09.19 22.09.19 28.09.19 05.10.19 08.10.19 12.10.19 20.10.19 02.11.19 17.11.19 30.11.19 01.12.19 07.12.19 07.12.19 15.12.19 21.12.19
Bernina Express Zugspitze Bernina Express Eros Ramazzotti in Verona Achensee Chiemsee Equila in München – die schönste Pferdeshow aller Zeiten Almabtrieb in Mayerhofen David Hasselhoff in Innsbruck Beatrice Egli in München Fischessen Equila in München – die schönste Pferdeshow aller Zeiten Fischessen Seeweihnacht Achensee und Shopping in Innsbruck Fischessen Adventsingen in Salzburg Seeweihnacht am Achensee Wolfgangsee Seeweihnacht Achensee und Shopping in Innsbruck
Flugreisen 02.03.-09.03.19 22.03.-29.03.19 23.03.-08.04.19 04.03.-12.03.19 06.05.-17.05.19 12.05.-19.05.19 20.05.-27.05.19 16.07.-23.07.19 22.09.-29.09.19 06.10.-13.10.19 05.10.-12.10.19 10.10.-17.10.19 14.10.-22.10.19 17.10.-27.10.19 22.10.-29.10.19 11.11.-22.11.19 25.11.-06.12.19
Badeaufenthalt in Abu Dhabi Marokko Rundreise Kuba Rundreise Sri Lanka Rundreise Südafrika – vom Krügerpark zum Tafelberg Wanderreise Menorca Irland Rundreise Island Rundreise Kalabrien Rundreise Wanderreise Menorca Andalusien Rundreise Rhodos Rundreise Sri Lanka Rundreise Märchenhaftes Myanmar Marokko Rundreise Thailand Rundreise Südafrika – vom Krügerpark zum Tafelberg
Reisebüro & Busunternehmen Martin Plattner 39052 KALTERN - Goldgasse 3 Tel. 0471 96 20 86 - Fax 0471 96 19 85 kaltern@martinreisen.com