BAZ 1 vom 12/01/2024

Rohrsanierung von innen • 50% günstiger • Ohne Baustelle

Nr. 01 ∙ 12. Jänner 2024 ∙ 14-täglich ∙ Jahrgang 30

• Mit Neuwertgarantie • 50% Steuerbonus innerhalb 2024!

Die Lösung

CO2 reduction

waste

www.moriggl-risan.it 0473 831 555

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen Contiene IP

Das Problem

Das Jahr 2024 Superwahljahr und große Sportevents

WOLLEN SIE HOCH HINAUS?

TRAUMHAFT WELLNESSEN AUF 1.500 METER IN MERANSEN Auf 1.500 Metern über dem Meeresspiegel im sonnengeküssten Meransen gelegen, vereint das Tratterhof Mountain Sky Hotel alles, was das Herz begehrt.

Tratterhofs Wellness Wochenende

-10%

18.01. – 05.02.2024 & 07.03 - 25.03.2024 3 Nächte mit einer Ermäßigung von 10% ab 532 € pro Person Anreise Donnerstag oder Freitag

Familiäre Gastfreundschaft. Ein Wellnessbereich, der seinesgleichen sucht. Kulinarische Gourmeterlebnisse, die keine Wünsche offenlassen. Lichtdurchflutete Wohlfühlzimmer und -Suiten. Und dabei stets begleitet sein vom einzigartigen Panorama auf die imposante Bergwelt der Dolomiten, auf das Eisacktal und das Pustertal. Ja, das Tratterhof Mountain Sky Hotel ist ein Urlaubsjuwel der besonderen Sorte.

Wie wär’s mit ein paar Längen in einem der beiden Infinity Pools? Oder einem Show-Aufguss in der Event-Sauna? Oder kuscheligen Stunden in den Ruhezonen? Auf 4.000 m² bietet das Monte Silva Mountain Spa, die höchste Wellnesslandschaft der Ski- und Almenregion Gitschberg Jochtal, Wellness pur und höchstes Wohlbefinden samt traumhaften Weitblick. Der Tratterhof gilt nämlich als Panoramaspezialist und wer hier zu Gast ist, weiß, warum.

Tratterhof Mountain Sky Hotel Großbergstr. 6, Meransen

Tel. +39 0472 520 108 info@tratterhof.com

THEMA

04 | Das Jahr 2024

A guats nuis YEAR !

STRASSENGESCHICHTEN

10 I Ein Baumeister prägt die Kurstadt

Kommentar von Walter J. Werth

Das neue Jahr ist mit Riesenschritten ins Land gezogen, die Sternsinger haben Euch hoffentlich zu Hause angetroffen und Euch den bequemen Aufkleber für die Haustür gebracht, weil die Kreide auf modernen Materialien nicht mehr greift. So ändern sich eben die Zeiten, und wir ändern uns mit ihnen. Es ist für die ältere Generation nicht immer leicht, mit den modernen Zeiten Schritt zu halten. Das fängt schon damit an, dass wir ohne ausreichende Englischkenntnisse bald nicht mehr aus dem Haus gehen können. Zum Glück haben unsere Landesverwalter eine „Taskforce“ eingerichtet, um die PNRR-Gelder für die „Resilienz“ zu unser aller „Welfare“ zu verteilen. Wer glücklicher Besitzer eines SPID ist, kann bequem alles ONLINE per HOMEOFFICE erledigen. PC, Tablett und Smartphone hat ja eh jeder in der neuesten Version und viele APP stets „upgegradet“. Alles klar?

Nein! Nichts gegen die neuen Techniken, solange sie Vorteile für alle Bürger bringen, aber wenn ein Großteil der Menschen damit überfordert wird, hört sich der Fortschritt auf.

Wozu haben unsere Vorfahren in Südtirol teils unter Einsatz des Lebens gekämpft, um die deutsche Sprache zu erhalten, wenn wir jetzt aus Bequemlichkeit lieber Fremdsprachliches verwenden?

Dabei wissen viele dieser „User“ selbst nicht, was sie daherreden.

KI – Künstliche Intelligenz, in Ehren. Sie wird vieles erleichtern.

Vieles auch deshalb, weil es an NI – Natürlicher Intelligenz, zu fehlen scheint.

Unser Land ist im Vergleich zur weiten Welt seit langem schon in der glücklichen Lage, von allerlei größerem Unheil verschont geblieben zu sein. Trotzdem wird gejammert. Aus der Zeit der Corona-Pandemie haben wir nichts gelernt. Es wird wieder weiter gerafft. Mehr und schneller. Sogar „einen Pakt mit dem Teufel“ will man um des Geldes willen eingehen. Möge das nur gut gehen.

Ich wünsche es Ihnen und mir von Herzen, und damit „A guats nuis Johr!“

4

BABYSEITE

15 I Aurelia, Jonas, Leila ...

10

RATGEBER

16 I Neuerungen bei der Zuwanderungsbegünstigung

KINDERSEITE

18 I Tanzende Polarlichter

WANDERN

18

20 I Rundwanderung – Felixer Alm und Weiher

ANZEIGER

20

22

Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . www.diebaz.com . baz@bezirksmedien.it Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH .

Telefon 0473 23 30 24 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 19/93 . Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Kaufmann, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Christl Fink, Philipp Genetti, Michael Andres, Martin Geier, Walter Werth, Christian Zelger, Markus Auerbach Werbeverkauf: Claudia Kaufmann, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen Gender Hinweis: Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird bei Personenbezeichnungen und personenbezogenen Hauptwörtern die männliche Form verwendet. Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehandlung grundsätzlich für alle Geschlechter. Die verkürzte Sprachform hat nur redaktionelle Gründe und beinhaltet keine Wertung.

Schutz unter den Flügeln des Löwen. Seit 1831!

Geldanlage

Royal Fund

Bruttorenditen Ausbezahlte Renditen

2022

4,22 %

3,57 %

2023

4,28 %

3,63 %

September

■ Kapitalgarantie und

jährliche Zinsgutschrift (Zinseszins) ■ Teilbehebung ohne

Abschlag nach dem ersten Jahr möglich

Generali verwaltet 700 Milliarden Euro an Kundengeldern von 66 Millionen Kunden weltweit.

Wir stehen zu unserem Wort.

Kundenberater Stephan Simoncini

In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt (Gesetz Nr. D.L.66/2014).

■ Prad, Hauptstr. 62, T 0473 616644

■ Schlanders, Gerichtstr. 6, T 0473 730789

Generali-Anz_BAZ_188x63mm_Sparkonto_sept_2023_Simoncini.indd 1

■ Naturns, Hauptstr. 48, T 0473 668277

3

27.09.23 BAZ 01/24 12:01

THEMA

Das Jahr 2024 Ein neues Jahr beginnt, und man wünscht sich so allerlei. Rückblickend war das vergangene Jahr kein einfaches. Zumindest weltpolitisch war es ein schwieriges Jahr. Wie war 2023 für Sie persönlich? Vielleicht ist es die Wucht der epochalen Ereignisse, die von diesem Jahr besonders in Erinnerung bleiben wird. „Hoffnungslos hoffnungsvoll starten wir ins neue Jahr“, habe ich mal gelesen. von Josef Prantl „Krisenmodus“ lautet das Wort des Jahres 2023. Das gab die „Gesellschaft für deutsche Sprache“ bekannt. „Antisemitismus“ landete auf Platz zwei. Statt Krisenmodus brauchen wir 2024 aber Zuversicht. Eine positive Erzählung für das neue Jahr fällt momentan zwar noch schwer. Der Nahostkrieg braucht dringender denn je eine Lösung, aber bisher hat niemand einen Plan dafür. Im Ukraine-Krieg sieht es auch nicht gut aus. Ein Ende ist nicht absehbar. Europa zieht es ins rechte Lager. In den Niederlanden hat mit Geert Wilders ein Politiker die Wahlen gewonnen, der mehr für seine Ausländeranfeindungen bekannt ist. In Österreich soll die rechtspopulistische FPÖ bei den kommenden Nationalratswahlen am 29. September Nummer Eins werden. Seit Monaten halten sich die Freiheitlichen unter Herbert Kickl in allen Umfragen an der Spitze. Ungarn unter Viktor Orban übernimmt dazu noch im Juli die EU-Ratspräsidentschaft.

Das Parlament zeigt sich besorgt, wie Ungarn, das immer wieder gegen demokratische Wer4

BAZ 01/24

te und rechtsstaatliche Regeln der Union verstößt, diese Aufgabe glaubwürdig wahrnehmen kann. Und Südtirol erhält seine erste Mitte-rechts-Fünferkoalition.

Das Superwahljahr

Auf der politischen Bühne hat das neue Jahr viel zu bieten. 2024 stehen weltweit wichtige Wahlen an: Europa, die USA, Russland und Indien wählen, dazu das von China bedrohte Taiwan und Afrikas größte Volkswirtschaft Südafrika. Die Welt steht im neuen Jahr vor fundamentalen Herausforderungen – vor allem die US-Wahlen haben Potenzial für ein Erdbeben. Aber auch im Europäischen Parlament, in Taiwan, in Indien und Südafrika werden die Weichen für die Zukunft gestellt. „Die Attacken auf die Grundwerte werden 2024 zunehmen, zahlenmäßig und in ihrer Intensität“, lauten die Befürchtungen vieler Demokraten. In Österreich, in ganz Europa und in den USA.

„Wir werden viele Orbans bekommen“, sagte Österreichs Gesundheitsminister Johannes Rauch kürzlich in einem Interview. Sie heißen Wilders, Le Pen, Kickl oder Weidel und können das liberale Europa zur „illiberalen Festung“ umbauen. 2024 wird weltpolitisch gesehen spannend.

Wahlen zum Europaparlament

Nach fünf Jahren ist es für die EU wieder so weit: Die Europawahl findet vom 6. bis 9. Juni statt. Das Europäische Parlament vertritt die Bürgerinnen und Bürger der 27 EU-Mitgliedstaaten und hat weitreichende Befugnisse, wie z. B. die Mitwirkung an der Gesetzgebung in der EU oder demokratische Kontrollrechte in Bezug auf die EU-Institutionen. Italien ist derzeit durch 76 Mitglieder im Europäischen Parlament vertreten. Südtirol vertrat bisher der SVP-Abgeordnete Herbert Dorfmann im Unionsparlament. Weil 2022 zwei EU-Abgeordnete der Lega ins römische Parlament

gewählt wurden, rückte der Leiferer Matteo Gaz­zini nach. Wer alles im neuen Parlament vertreten sein wird, wissen wir in einem halben Jahr.

Rechtsruck in Europa?

Eines zeichnet sich jetzt schon ab: Europa erlebt einen Rechtsruck. Die Rechtsparteien arbeiten schon seit längerem an einer Zusammenarbeit, um zur führenden Kraft in Europa zu werden. Derzeit gibt es im EU-Parlament zwei Fraktionen, die dem rechten Spektrum zuzuordnen sind: die EKR-Fraktion und die ID-Fraktion. Die EKR (Europäische Konservative und Reformer) stellt 66 Abgeordnete; mit neun Abgeordneten sind Fratelli d‘Italia die zweitgrößte nationale Delegation. Die zweite Fraktion des rechten Spektrums ist die ID (Identität und Demokratie). Sie umfasst derzeit 62 Abgeordnete aus acht Mitgliedsstaaten. Die stärkste nationale Delegation stellen die 25 Abgeordneten der italienischen Lega, gefolgt von Marine Le Pens Rassemblement National mit 18 Abgeordneten. Auch die AfD (Alternative für Deutschland) mit ihren neun Europaabgeordneten gehört der ID-Fraktion an, ebenso wie die FPÖ (Freiheitliche Partei Österreichs) mit neun Abgeordneten.

Die 11 Abgeordneten der ungarischen Fidesz-Partei waren Teil der Fraktion der christdemokratischen Europäischen Volkspartei (EVP), wurden aber ausgeschlossen. Sie werden sich wohl auch wie die polnische PiS dem rechten Lager anschließen. Sollten sich die rechten Fraktionen im neuen Parlament

verbünden, dann würde sie damit einen starken Block bilden. „Die Europawahlen werden eine Richtungsentscheidung für unseren Kontinent sein“, sagt Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen.

beendet, wird er Josef Stalin überholen, der die Sowjetunion von 1924 bis 1953 führte.

Putin wäre dann der am längsten amtierende Staatschef Russlands seit Zarin Katharina der Großen im 18. Jahrhundert.

Präsidentenwahl in Russland und in den USA

Von weltpolitischer Bedeutung

Vom 15. bis 17. März soll in Russland der Präsident gewählt werden. Mehr Schein als Wahl, denn Wladimir Putin wird weitere sechs Jahre im Amt bleiben. Zum fünften Mal übrigens. Der 71-Jährige hatte dafür eigens die Verfassung ändern lassen. Kreml-Kritiker bezeichnen die Wahl als Parodie. Nach Angaben der Wahlbehörden hätten sich bisher 16 Kandidaten für die Präsidentschaftswahl angemeldet. Die Wahl soll auch in den vier teilweise von russischen Streitkräften besetzten ukrainischen Regionen und auf der 2014 annektierten Halbinsel Krim abgehalten werden. Der nationalistische frühere Separatistenführer, Militärblogger und Kreml-Kritiker Igor Girkin, der wegen öffentlicher Auf­rufe zum Ex­tre­mis­mus im Gefängnis sitzt, hat eine Kandidatur angekündigt. Der in­haf­ tierte Kreml-Kritiker Alexej Nawalny wurde bereits 2018 von der Kan­didatur für politische Ämter gesperrt. Wir erinnern uns: Putin wurde an Silvester 1999 vom damaligen Präsidenten Boris Jelzin zu seinem Nachfolger ernannt. Seither bestimmt er die Geschicke Russlands als Präsident oder – nach einem strategischen Zug mit Dmitri Medwedew – zeitweise als Ministerpräsident. Wenn Putin eine weitere sechsjährige Amtszeit im Kreml

Wirklich spannend wird es in den USA. Am 5. November finden die Präsidentschaftswahlen in den Vereinigten Staaten statt. Dann wird der 60. Präsident gewählt werden, aber auch das gesamte Repräsentantenhaus mit 435 Sitzen und etwa ein Drittel des Senats (34 Sitze von 100). Am 20. Jänner 2025 kommt es zur Vereidigung des neuen US-Präsidenten. Für die Demokraten will Amtsinhaber Joe Biden (81) erneut antreten. Wer ihn herausfordert, steht noch nicht fest. Haushoher Favorit ist aber Ex-Präsident Donald Trump (77), der sich allerdings in den kommenden Monaten etlichen Prozessen stellen muss. Trump ist noch weiter nach rechts gerückt und auch immer brutaler in seiner Rhetorik – unter anderem gegen politische Gegner und Mi­ granten. Die zahlreichen Prozesse und Skandale konnten seiner Popularität in der Partei allerdings bisher nichts anhaben. Sollte es zu einem Duell Tramp-Biden kommen, träfen die beiden ältesten Kandidaten der amerikanischen Geschichte aufeinander: Trump wäre bei der Wahl 78 Jahre, Joe Biden knapp 82 Jahre alt. Bereits gegenwärtig ist Biden der älteste Amtsinhaber überhaupt. Im Fall einer Wiederwahl würde er diesen Rekord weiter ausbauen: Er wäre bei Amtsende im Jahr 2029 etwa 86 Jahre alt.

BAZ 01/24

5

THEMA Klettern und Ska­te­boarden ins Programm soll der Blick in die Zukunft gerichtet werden. Die Sportarten sollen insbesondere jüngere Generationen begeistern. Insgesamt stehen für die Spiele mehr als zehn Millionen Tickets zum Verkauf. Rund vier Milliarden Euro werden die Spiele den Franzosen kosten, von denen etwa 1,2 Milliarden Euro vom In­ternationalen Olympischen Komitee beigesteuert werden.

Und bei uns?

Sportliche Höhepunkte und Jubiläen

Zum Glück gibt es neben der Politik noch einige andere Höhepunkte im neuen Jahr. Zum Beispiel Gedenktage: Sie halten Erinnerungen wach, sind Weckrufe und helfen zu verstehen, was und wer wir sind. 2024 hat eine Reihe erinnerungswürdiger Jubiläen vorzuweisen. Der Haflinger Zuchtverband etwa be­geht das 150-Jahr-Jubiläum des Haflingers und seiner Südtiroler Herkunft gebührend festlich. Höhepunkte sind unter anderem eine Landesausstellung von rund 150 Pferden, ein Festumzug und ein Weltkongress Ende Mai bzw. Anfang Juni. Pesaro wird Kulturhauptstadt Italiens 2024, wie Kulturminister Dario Franceschini mitteilte und eine Million Euro zusagte. Vor 25 Jahren wurde der EURO als Buchgeld eingeführt und vor 20 Jahren wurde Facebook gegründet. Vor 75 Jahren kam es zur Gründung der NATO und der zwei deutschen Staaten BRD und DDR. Vor genau 100 Jahren starben der russische Revolutionär Lenin und der Schriftsteller Franz Kafka. Meran erinnert heuer mit vielen Veranstaltungen an den berühmten Kurgast. Vor 300 Jahren ist Immanuel Kant geboren. Weit über seine Zeit hinaus hat der Philosoph die deutsche und europäische Geistesgeschichte geprägt. In Philosophie, Kunst, Literatur, Politik und Gesellschaft hat Kant zahlreiche Spuren hinterlassen. Angesichts der globalen Herausforderungen, vor denen auch Europa steht, ist Kants Werk von einer Relevanz, die wohl von keinem anderen Philosophen erreicht wird.

EURO 2024 in Deutschland

Gleich zwei Höhepunkte hat die Sportwelt 2024 zu bieten. Ganz Europa wird vom 14. Juni bis zum 14. Juli vom Fußballfieber erfasst. Nach 1988 wird Deutschland zum zweiten Mal eine Europameisterschaft austragen. Zehn Stadien stehen als Austragungsorte bereits fest. „Die EM ist Anlass, um europäische Werte wie Nachhaltigkeit, Freiheit und Frieden, aber auch den gesellschaftlichen Zusammenhalt in den 6

BAZ 01/24

Mittelpunkt zu stellen“, sagte die deutsche Sportministerin Nancy Faeser. Die 51 Spiele wurden auf 10 Austragungsorte verteilt. Die meisten Begegnungen finden in Berlin, Dortmund und München statt, einige auch in Gelsenkirchen und Leipzig. Die Halbfinale werden in München und Dortmund gespielt, das Finale am 14. Juli im Olympiastadion in Berlin. 24 Teams sind dabei, darunter auch Titelverteidiger Italien. Mit einem Remis gegen die Ukraine hat es sich mit Ach und Krach für die EM noch qualifiziert. „Wir sind wieder da!

Wir sind überglücklich, weil wir wieder da sind, wo wir hingehören“, sagte Torhüter Gianluigi Donnarumma nach der Partie. Der Titelverteidiger träumt sogar bereits von einer Titelverteidigung. Nach dem Verpassen der WM 2018 in Russland und 2022 in Katar leidet die italienische Fußballseele schon zu lange.

Olympische Sommerspiele in Paris

Pausenlos geht es im Juli sportlich weiter: Vom 26. Juli bis zum 11. August finden die 33. Olympischen Sommerspiele in Paris statt. Die Hauptstadt Frankreichs ist zum dritten Mal Gastgeberin des größten Sportanlasses der Welt. Mit einer großen Parade sollen am 26. Juli die Spiele auf der Seine eröffnet werden. In den folgenden Wochen werden dann mehr als 10.000 Athleten aus aller Welt in 32 verschiedenen Sportarten gegeneinander antreten. Erstmals soll die gleiche Anzahl an Männern und Frauen teilnehmen.

Bisher sind Athleten aus 137 Nationen qualifiziert. Sportlerinnen und Sportler aus Russland und Belarus dürfen wegen des russischen Überfalls auf die Ukraine nur als neutrale Athleten antreten. Eine Neuheit stellt die Sportart „Breakdance“ dar, erstmals wird damit auch ein Tanzsport als Disziplin bei Olympischen Spielen gelten. Im Wesentlichen werden bereits bestehende Wettkampfstätten genutzt. Die insgesamt 35 verschiedenen Austragungsorte liegen jeweils nicht weiter als zehn Kilometer vom Olympischen Dorf entfernt. Mit der Aufnahme der Sportarten Breaking (Breakdance), Surfen,

2024 sieht es in Italien nach einem Jahr der Veränderungen im Bereich der Einkommenssteuer aus. Ab heuer gibt es nämlich nur mehr drei Steuersätze. Für ein Jahreseinkommen bis 28.000 Euro gilt ein Steuersatz von 23 Prozent, bis 50.000 Euro ein Satz von 35 Prozent und für ein Einkommen über 50.000 Euro beträgt der Steuersatz 43 Prozent. Was die Rente betrifft, wird es unterm Strich immer schwieriger, früher in Rente zu gehen. Für den Vorruhestand wird eine 104er-­Quote eingeführt. Ab dem zweiten Kind ist der Kindergartenbesuch kostenlos. Darüber hinaus, so Meloni, werde der Staat die Sozialbeiträge an Mütter mit meh­reren Kindern zahlen. Die Rai-Gebühr bleibt weiterhin bestehen, wird jedoch reduziert von 90 auf 70 Euro. Auch die Brücke über die Straße von Messina wird mit 12 Milliarden finanziert. Wer aber glaubt, dass 2024 etwas Entspannung in der Geldbörse bringt, macht die Rechnung ohne den Wirt. Laut dem italienischen Verbraucherschutzverband Co­da­ cons bringt das neue Jahr satte Teuerungen.

Für Familien werden laut einer Hochrechnung Mehrkosten von knapp 1000 Euro fällig.

Willkommen im Sonnenjahr

Und was sagt die Astrologie zum neuen Jahr?

Durchatmen, denn wir haben das Mars-Jahr 2023 überstanden! Nach einem Auf und Ab sind wir bereit für Neues. Nach dem Mars regiert die Sonne die kommenden 366 Tage – 2024 ist also ein Lichtjahr. Die Planeten nehmen das wörtlich: Sonne bringt Licht ins eigene Leben, wo­durch plötzlich Wege auftauchen, die völlig neue Perspektiven für die Zukunft aufzeigen. Aber die Sonne beleuchtet auch Schattenseiten, die wir gerne ganz tief im letzten Winkel unserer Seele verstecken. 2024 ist das Jahr, um diese dunklen Seiten aufzuarbeiten und endlich den Ballast der Vergangenheit loszuwerden. So erklärt es uns jedenfalls die bekannte deutsche Astrologin Claudia Graf-­ Khounani im Jahreshoroskop in der Onlineausgabe von „Glamour“.

LAUFOBERTEIL DAMEN-HERREN

69 -40% €

E L A S bis zu

€

39

QUALITÄT

& KOMFORT ab 13. Januar

65 -40% €

€

MICRO FLEECE

119 €

€

SKI ALP JACKE DAMEN-HERREN

DAMEN -HERREN

-50%

39

LAUFHOSE

DAMEN -HERREN

22 -30% €

€

15

59

99 -20% €

€

WOOL JACKE

49 -40% €

€

29

JUNIOR

ALP GILET

DAMEN - HERREN

99 -50% €

€

49

ALGUND A/J. WEINGARTNERSTR. 81 (50 M NACH DER AUSFAHRT ALGUND) TEL. 0473 443884

79

NORDIC HOSE DAMEN-HERREN

WWW.ALPENPLUS.IT VERKAUFSPUNKTE BRIXEN - LATSCH BRUNECK - STERZING INNICHEN

BAZ 01/24

7

BILDGEDICHT

Gesehen im neuen Jahr in Pflersch Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas 8

BAZ 01/24

Zu Neujahr Will das Glück nach seinem Sinn Dir was Gutes schenken, Sage Dank und nimm es hin Ohne viel Bedenken.

Jede Gabe sei begrüßt, Doch vor allen Dingen: Das, worum du dich bemühst, Möge dir gelingen.

Wilhelm Busch

BAZ 01/24

9

STRASSENGESCHICHTEN

Ein Baumeister prägt die Kurstadt Gemeinsam mit Karl Moeser und Cölestin Recla prägen seine Bauten bis heute das architektonische Gesicht Merans: Tobias Brenner.

Die ihm gewidmete Straße verbindet langgestreckt die Romstraße in Untermais mit der Karl-Grabmayr-Straße in Obermais.

Am Samstag, 14. Dezember 1907 wurde das neue Untermaiser Rathaus feierlich eingeweiht. Dazu hatten sich der Bezirkshauptmann Baron Freyberg, die Gemeindevertreter von Untermais, der Ortsseelsorger und Friedrich Wilhelm Ellmenreich als Vertreter der Kurvorstehung zusammen mit den Baumeistern eingefunden. Bürgermeister Josef Hölzl begrüßte die Anwesenden im Sitzungssaal und erläuterte die Hintergründe des Neubaus. Neben der Unzulänglichkeit der bisherigen Amtsräume nannte er die Unterbringung eines Postamtes und einer Apotheke sowie die Erschließung der Umgebung als Geschäftsviertel. Hölzl ging dann auf die Baugeschichte ein, lobte die Pläne von Architekt Josef Musch ebenso wie

1912

10

BAZ 01/24

die Ausführung unter Baumeister Tobias Brenner. Mit einem Hoch auf seine Majestät den Kaiser endete die Rede. Nach der Segnung des Gebäudes durch Pfarrer P. Gottfried Noggler kam der Baumeister selbst zu Wort. Er habe bei den Arbeiten darauf geachtet, vor allem heimische Handwerker zu beschäftigen. Möge das Gebäude stets seinen guten Ruf bewahren und hunderte von Jahren seinen Zweck als Rathaus der aufstrebenden Marktgemeinde Untermais

.COM

Tobias Brenner

erfüllen. In seinen Räumen möge stets Gerechtigkeit gegenüber den großen und kleinen Steuerzahlern herrschen. Er schloss seine Rede mit dem Wunsch, dass der Gemeinderat in Frieden und Eintracht das neue Haus beziehen und seine Beschlüsse zum jetzigen und künftigen Wohl der Gemeinde fassen möge.

Tobias Brenner wurde am 19.

Dezember 1842 im Oberinntaler Ort Rietz geboren. Seine Eltern waren Bauersleute, hießen Jakob Brenner und Anna Kluibenschädl und hatten ihren Erstgeborenen nach Jakobs Vater benannt. Brenner war, wie auch Cölestin Recla, zunächst als Baustellenleiter für den eingangs schon erwähnten Architekten Karl Moeser tätig. Ab 1870 begann er dann seine eigenen Bautätigkeiten in Meran. Am 6. April 1880, im Alter von 37 Jahren, heiratete er die erst 17-jährige Meranerin Maria Anna Holzeisen. Ihr Vater war Besitzer der Villa Karlsruhe und einer Cafeteria in Meran. Trauzeuge bei der Hochzeit war sein früherer Arbeitgeber und Weggefährte Moeser. In der Ehe werden zwischen 1881 und 1905 zehn Kinder geboren, fünf Töchter und fünf Söhne.

Viel Interesse brachte er neben seiner Arbeit dem k.k. Hauptschießstand Meran entgegen. Er

stand diesem angesehenen Verein als Oberschützenmeister vor und wurde 1909 sogar zum Ehrenmitglied ernannt. Das war nicht die einzige Ehrung, die ihm zuteil wurde. Auch die Freiwillige Feuerwehr Untermais und der Krieger- und Veteranenverein Meran führten Brenner als Ehrenmitglied, und die Gemeinde Untermais, zu Brenners Lebzeiten noch eigenständig, ernannte ihn zum Ehrenbürger. 1912 kämpfte er mit gesundheitlichen Problemen und starb schließlich am 27. August an einer Nierenentzündung. Er wurde 69 Jahre alt.

Wer so aktiv ist, wie Brenner es war, der tritt auch dem einen oder anderen auf die Füße. Nicht alle waren ihm wohlgesonnen. Anlässlich des Baus des neuen Rathauses ließen einige Bürger in der „Volkszeitung“ Dampf ab. In Meran herrsche ein fortschrittlicher Geist, in Obermais die Bauern, in Untermais aber der christlichsoziale Bürgermeister Josef Hölzl.

Brenner hätte so seinen seit Jahren feilgebotenen Besitz Jägersheim und Vogelweide der Gemeinde „günstig“ verkaufen können, damit dort das neue Rathaus entstehe – „und was wohl nur in Rußland vorkommen kann“, so der Journalist – Brenner auch noch mit den Bauarbeiten dazu beauftragt wurde. Im Laufe seines Lebens zeichnete er für fast 50 Bauwerke in der Kurstadt verantwortlich. Die meisten von ihnen existieren heute noch und stehen unter Denkmal- bzw. Ensembleschutz. Zu den bekanntesten gehören neben dem Rathaus die Gasfabrik, die Villen Dieffenbach, Heidelberg, Moskau, Nora, Lohengrin und Wiesenegg, das Maiser Schulhaus und der katholische Friedhof.

Christian Zelger

KUNTERBUNTER

2

SOMMER

0

2

4

MERAN

Die vielseitige Sommerbetreuung

für Kindergartenkinder und Grundschulkinder in Meran Liebe Eltern!

Freuen Sie sich auch heuer wieder auf einen kunterbunten Sommer. Wir haben für Ihre Kinder abwechslungsreiche Ferienpakete geschnürt und altersgruppengerecht geplant.

Tauchen Sie ein in unser Ferienprogramm und wählen Sie das passende Angebot für Ihre Kinder.

UNTERMAIS vom 17. Juni bis 30. August 2024: OBERMAIS vom 01. Juli bis 30. August 2024:

11 Wochen „Kunterbunter Sommer“

für Kindergartenkinder und Grundschulkinder (getrenntes Gruppenangebot)

9 Wochen „Kreativ-Sommer“

für Kindergartenkinder und Grundschulkinder (gemischtaltriges Gruppenangebot)

ONLINE-Anmeldung unter https://kinderwelt.kidscamps.it vom 05. Februar, ab 9.30 Uhr, bis 11. Februar 2024 Gestaffelter Anmeldezugang: • vom 05.02.2024, ab 9.30 Uhr, bis 09.02.2024, 9.00 Uhr: für alle Kinder, deren Eltern bestätigen, dass beide Elternteile im Sommer tagsüber berufstätig sind und keine andere Form der Betreuung zur Verfügung steht.

• vom 09.02.2024, ab 10.00 Uhr, bis 11.02.2024: offen für alle

„Die Kinderwelt” Sozialgenossenschaft Tel. & Fax: 0473 211 634 | www.diekinderwelt.it | info@diekinderwelt.it BAZ 01/24

11

SOMMERPROGRAMM

2024

„Kunterbunter Sommer“ in Untermais Vom 17. Juni bis 30. August 2024:

Das Ferienpaket für Kindergartenkinder

bunter Kuntermmer So

Zeitraum:

Montag, 17. Juni bis Freitag, 30. August 2024

Ort:

Kinderwelt Untermais, Burggräfler Str. 10-12 (Parterre)

Öffnungszeiten von Montag bis Freitag:

Eintrittszeiten: von 7.30 Uhr (Gleitzeit bis 9.00 Uhr) Austrittszeiten: 16.15 Uhr (Gleitzeit bis 16.30 Uhr) Bei rechtzeitiger Mitteilung können die Kinder am Mo, Mi und Fr auch um 13.30 Uhr abgeholt werden.

Wochenpreis: Ferragosto-Woche (12.08. - 14.08.2024 - 3 Tage):

73,50 €/Woche 47,25 €/Woche

Zielgruppe:

Kindergartenkinder

Teilnehmerzahl/Woche:

max. 12 Kinder

Programmübersicht:

Montag, Mittwoch und Freitag: Struktur- und Spielplatztage Dienstag und Donnerstag: Wiesen- und Waldtage

Info:

nur Wocheneinschreibungen

kleines Frühstück, Mittagessen/Lunchpaket, Jause und Materialien inbegriffen

Konzept: Im Mittelpunkt des pädagogischen Konzeptes steht das Kindergartenkind, das sich aktiv mit sich selbst und seiner Umwelt auseinandersetzt. Ein spezielles Raumkonzept mit Kreativwerkstatt, Bau- und Rollenspielbereich, einem kleinen Garten, Rückzugsmöglichkeiten, viel Licht, fröhliche Farben und eine liebevolle Raumgestaltung gehören dazu. Immer Wiederkehrendes und ein fester Rahmen geben den Kindern Orientierung und Sicherheit. Jeweils am Dienstag und am Donnerstag erleben die Kinder einen Wiesen-, Wald- und Spielplatztag in der nahen Umgebung.

Vom 17. Juni bis 30. August 2024:

Das Ferienpaket für Grundschulkinder Zeitraum:

Montag, 17. Juni bis Freitag, 30. August 2024

Ort:

Kinderwelt Untermais, Burggräfler Str. 10-12 (1. Stock)

Öffnungszeiten von Montag bis Freitag:

Eintrittszeiten: von 7.30 Uhr (Gleitzeit bis 9.00 Uhr) Austrittszeiten: 16.15 Uhr (Gleitzeit bis 16.30 Uhr)

Wochenpreis: Ferragosto-Woche (12.08. - 14.08.2024 - 3 Tage):

84,00 €/Woche 52,50 €/Woche

Zielgruppe:

Grundschulkinder

Teilnehmerzahl/Woche:

max. 16 Kinder

Programmübersicht:

Montag und Mittwoch: Struktur- und Spielplatztage Dienstag und Freitag: Schwimmtage Donnerstag: Ausflugstag

Info:

nur Wocheneinschreibungen

kleines Frühstück, Mittagessen/Lunchpaket, Jause, Eintritte und Materialien inbegriffen

Konzept: Abenteuerliche, spannende und kreative Wochenprogramme mit unterschiedlichen Themenschwerpunkten lassen die Kinder von Woche zu Woche Neues erleben. Dabei werden den Kindern kreative Workshops und unterschiedliche Bewegungsanreize geboten. Aufregende und lustige Spieleinheiten, das Erproben der eigenen Möglichkeiten in unterschiedlichen Situationen und das Erlernen sozialer Kompetenzen werden gefördert. Am Dienstag und am Freitag ein Badetag und am Donnerstag ein spannender Ausflugstag mit tollen Ausflugszielen in die nähere und weitere Umgebung und/oder kompetenten Referenten ergänzen diese abenteuerlichen Wochen.

12 BAZ 01/24

SOMMERPROGRAMM

2024

„Kreativ-Sommer“ in Obermais Vom 01. Juli bis 30. August 2024:

gemischtaltriges Gruppenangebot für Kindergartenkinder und Grundschulkinder Zeitraum:

Montag, 01. Juli bis Freitag, 30. August 2024

Ort:

Kinderwelt Obermais, Cavourstraße 54 (2. Stock)

Öffnungszeiten von Montag bis Freitag:

Eintrittszeiten: von 7.30 Uhr bis 9.00 Uhr Austrittszeiten: um 12.30 Uhr (ohne Mittagessen) um 14.00 Uhr (mit Mittagessen)

Wochenpreis:

52,50 € bis 12.30 Uhr 68,25 € bis 14.00 Uhr

Ferragosto-Woche (12.08. - 14.08.2024 - 3 Tage):

31,50 € bis 12.30 Uhr 42,00 € bis 14.00 Uhr

Zielgruppe:

Kindergarten- und Grundschulkinder (gemischte Gruppe)

Teilnehmerzahl/Woche:

max. 24 Kinder

Info:

nur Wocheneinschreibungen

Konzept: Jede Ferienwoche steht unter einem anderen Thema und lädt die Kinder täglich aufs Neue ein, sich mit dem Wochenthema auseinander zu setzen und es zu vertiefen.

Zum Wochenthema werden kreative Workshops und Spiele angeboten. Dabei legen wir größten Wert darauf, dass den Kindern verschiedene Materialien und Techniken zur Verfügung gestellt werden, um die kreative Entwicklung zu fördern und zu unterstützen. Spiele im Freien stehen täglich auf dem Programm.

Informationen Vergabe der Betreuungsplätze: Die Plätze sind begrenzt und werden nach Eingang vergeben (gestaffelter Anmeldezugang!).

Unmittelbar nach dem Versand Ihrer Online-Anmeldung erhalten Sie eine E-Mail zur Bestätigung (in Ihrem Posteingang zu überprüfen).

Es besteht kein Anspruch auf einen Betreuungsplatz.

Einzelbetreuung: Sollten Sie eine Einzelbetreuung für Ihr Kind benötigen, schicken Sie uns im obengenannten Zeitraum direkt eine E-Mail an info@diekinderwelt.it.

In diesem Fall ist KEINE Online-Anmeldung zu machen!

Es besteht kein Anspruch auf einen Betreuungsplatz.

Bezahlung der Kostenbeteiligung: innerhalb 31. März 2024 nach Zustellung der Zahlungsaufforderung durch „Die Kinderwelt Sozialgenossenschaft“.

Preise: Alle angegebenen Preise verstehen sich inkl. 5% Mehrwertsteuer.

Die Anmeldung ist verbindlich. Rückzahlungen bzw. stornofreie Abmeldungen erfolgen nur nach einer schriftlichen Abmeldung innerhalb 31. März 2024.

Abwesenheit während der Sommerbetreuung: Bei Abwesenheit wegen Krankheit von einer gesamten Woche wird gegen Vorlage eines ärztlichen Attestes innerhalb der darauffolgenden Woche 50% des Wochenpreises rückerstattet. „Die Kinderwelt Sozialgenossenschaft“ ist Vertragspartner der Bilateralen Körperschaft für den Tertiärsektor EbK. Haftung: Die Eltern haften für die von ihren Kindern in der Betreuung verursachten Schäden in ganzer Höhe.

Es wird daher eine Haftpflichtversicherung empfohlen.

BAZ 01/24

13

SOMMERPROGRAMM

2024

Unsere Wochenthemen im Überblick Wochen

17.06. - 21.06.

24.06. - 28.06.

01.07. - 05.07.

08.07. - 12.07.

15.07. - 19.07.

22.07. - 26.07.

29.07. - 02.08.

05.08. - 09.08.

12.08. - 14.08.

(3 Tage) 19.08. - 23.08.

26.08. - 30.08.

Themen

Untermais

Kräuterduft im Gartenhaus - Bunt gemischt mit duftenden Kräutern und gesunden Köstlichkeiten: in dieser Woche entdeckst du die Vielfalt in Garten und Natur.

Ausflug am Donnerstag für die Grundschüler/innen in Untermais: Gartenparadies am Bacherhof Vom fliegenden Pferd in der Prärie - Hopp im Galopp mit fliegendem Federschmuck und Pfeil und Bogen durch die Prärie und den wilden Westen.

Ausflug am Donnerstag für die Grundschüler/innen in Untermais: Abenteuer Bogenschießen Karussell und Leierkasten - Rundherum, schnell gedreht und dazu eine Drehorgel voller Töne.

Lass dich überraschen in dieser verrückten Woche mit bunter Musik und wirbelnden Farben.

Ausflug am Donnerstag für die Grundschüler/innen in Untermais: Geschichtentheater im Museion Eine runde Sache - Rund wie ein Apfel oder doch wie ein Ball?

Eine rundum runde Woche erwartet dich mit allem, was die Fantasie beflügelt und die Sinne anspricht.

Ausflug am Donnerstag für die Grundschüler/innen in Untermais: Schatzsuche im Apfelmuseum Glücksklee in der Sommerwiese - Lachen auf der Sommerwiese zwischen Glücksklee und Löwenzahn führt dich durch diese blumige Woche.

Ausflug am DIENSTAG für die Grundschüler/innen in Untermais: Naturerlebnis in der Wurzel Sternenhimmel und Mondgeflüster - Auf der Milchstraße zum Mond und wieder zurück führt dich diese galaktische Woche durch das Weltall und die Kontinente.

Ausflug am Donnerstag für die Grundschüler/innen in Untermais: Auf den Spuren der Eisenbahn Mit Karacho ins Ziel - Mit Schwung und Power in diese Woche, mit tollen Olympiaden, Spielideen für alle Sinne und Ratespiele für Anfänger und Geübte.

Ausflug am Donnerstag für die Grundschüler/innen in Untermais: Spieleparcours mit Hanspeter Klipper, Klapper, Mühlenstein - Wasserräder und Mühlenflügel, Kornfelder und allerlei Getier: diese Woche lässt dich das Leben auf dem Bauernhof ganz nah erleben.

Ausflug am Donnerstag für die Grundschüler/innen in Untermais: Getreide, Mehl und Brot am Pillinghof Riffe, Meere, Küstenschätze - Klippen, Wellen und weite Strände lassen dich eintauchen in die Tiefen der Meere mit allem was dazugehört.

Wirbelwind und Wüstenstaub - Kamelgeflüster im Oasengarten oder stolze Sphinx in der Wüste: diese abenteuerliche Woche nimmt dich mit in ferne Länder mit spannenden Geschichten und kuriosen Naturphänomenen.

Ausflug am Donnerstag für die Grundschüler/innen in Untermais: Alles Kaktus? Entdeckungstour für Kids Regenbogen bunt gemixt - Ein Farbenspiel am Himmel und ein Kaleidoskop aus bunten Formen begleiten dich durch diese Woche im Wechselbad der Witterungen.

Ausflug am Donnerstag für die Grundschüler/innen in Untermais: Naturparkhaus in neuer Weste

X X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Zu beachten: Aufgrund der frühen Planung der Ausflugsziele können sich bis zum Sommer noch Änderungen ergeben. Bei Absagen bzw. Änderungen von Ausflugszielen wird ein entsprechender Ersatzausflug geplant.

ONLINE-Anmeldung unter https://kinderwelt.kidscamps.it vom 05. Februar, ab 9.30 Uhr, bis 11. Februar 2024 Gestaffelter Anmeldezugang: • vom 05.02.2024, ab 9.30 Uhr, bis 09.02.2024, 9.00 Uhr: für alle Kinder, deren Eltern bestätigen, dass beide Elternteile im Sommer tagsüber berufstätig sind und keine andere Form der Betreuung zur Verfügung steht.

• vom 09.02.2024, ab 10.00 Uhr, bis 11.02.2024: offen für alle

Mit freundlicher Unterstützung von:

DIE KINDERWELT Sozialgenossenschaft Büro: Boznerstraße 78, 39011 Lana Tel. und Fax: 0473 211634 info@diekinderwelt.it www.diekinderwelt.it Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.30 Uhr 14 BAZ 01/24

STADTGEMEINDE MERAN COMUNE DI MERANO Referat für Jugend Assessorato ai giovani

Obermais

BABYS

Haben Sie ein Baby bekommen?

Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys an: post@diebaz.com, mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in...

Aurelia

In Zusammenarbeit mit Kinderwelt - Tscherms

Jonas

Nadia + Alexander mit

Geburtstag:

29. November 2022

Geburtstag:

14. Februar 2023

Geburtstag:

4. Mai 2023

Eltern:

Magdalena Lageder &

Eltern:

Julia Mores &

Eltern:

Sonia Frei &

Zu Hause in:

Schenna

Madlen

Giulio Cerpelloni

Martin Kainz

Thomas Winkler Zu Hause in:

Leila

Ulten

Zu Hause in:

Mira

Meran

Viktor

Geburtstag:

10. November 2021

Geburtstag:

22. Dezember 2022

Geburtstag:

4. Oktober 2022

Eltern:

Iris Waldner &

Eltern:

Stefanie Reiterer &

Eltern:

Sabine Matzoll &

Zu Hause in:

Völlan

Andreas Tschöll

Stefan Reiterer

David Huber Zu Hause in:

Vöran

Zu Hause in:

Burgstall

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Stefanie Reiterer, Mami von Mira, zu ihrem Mutterglück.

Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

Alles für deinen besonderen Tag! Unsere exclusive Festagsmode, Taufbekleidung, Erstkommunionkleider, Hosenanzüge, Anzüge und Accessoires verleihen dir einen bezaubernden Look und das gewisse “Etwas”. Liebevolle Details und eine rießige Auswahl, die jeden Geschmack ansprechen, zeichnet unser sorgfältig ausgewähltes Sortiment aus. Wir finden das perfekte Outfit für dich bis Größe 164!

KINDERWELT

w

Abbigliamento & Accessoires 0-14 Y Baby-Kids-Teenbekleidung

Kids K I D S

&

ear

T E E N S T O R E

Be

- be cool

ear

KidsW

Via Andreas-Hofer-Str. 7 39011 LANA - 333 334 32 03 www.flying-kidswear.it BAZ 01/24

15

RATGEBER

Neuheiten bei der Zuwanderungsbegünstigung In der Ausgabe Nr. 22 vom 1. Dezember 2023 haben wir darüber berichtet, dass es Änderungen bei der steuerlichen Regelung der Zuzugsbegünstigung (regime impatriati) geben wird. Ende Dezember 2023 wurde nun das Gesetzesdekret zu internationalen Steuerfragen verabschiedet, welches in der endgültigen Fassung wesentliche Änderungen bzw. Ergänzungen zur Zuzugsbegünstigung enthält.

Die steuerlichen Regelungen zur Zuzugsbegünstigung werden nun verschärft, jedoch nicht in dem Ausmaß, wie es in den ersten Entwürfen der Neuregelung vorgesehen war. Für internationale Unternehmen ist es nun weiterhin möglich, die Zuzugsbegünstigung für ihre Mitarbeiter in Anspruch zu nehmen, wenn auch mit einer Verschärfung der Fristen. In der ursprünglichen Neufassung war vorgesehen, dass die günstigere

Besteuerung nur bei einem neuen Arbeitsverhältnis gegenüber einem neuen Arbeitgeber in Anspruch genommen werden kann. Für Zuwanderer, die bereits früher in Italien ansässig waren, gilt eine Mindestdauer von 3 Jahren, während derer sie im Ausland ansässig sein mussten. Die vorteilhafte Steuerregelung kann nun auch von Arbeitnehmern in Anspruch genommen werden, die weiterhin für das selbe Unternehmen oder für ein Unternehmen derselben Unternehmensgruppe tätig sind, für das sie vor ihrem Umzug nach Italien gearbeitet haben. In diesem Fall beträgt der Zeitraum, in dem sie im Ausland ansässig sein mussten, jedoch 6 Jahre. Wenn der Arbeitnehmer bereits vor dem Wegzug aus Italien für dieses Unternehmen oder ein Unternehmen derselben Unternehmensgruppe tätig war, beträgt die Dauer des Wohn-

sitzes im Ausland 7 Jahre. Zudem erhöht sich die Steuerbefreiung von 50 % auf 60 %, wenn die betreffende Person ihren Wohn­sitz mit einem minderjährigen Kind verlegt oder wenn das Kind während der Laufzeit der vorteilhaften Steuerregelung geboren oder adoptiert wurde. Die neuen Regelungen gelten für jene Personen, die ihren steuerlichen Wohnsitz ab 2024 nach Italien verlegen. Für Personen, die bis zum 31. Dezember 2023 ihren meldeamtlichen Wohnsitz nach Italien verlegt haben,gelten die vorteilhaften „alten“ Regelungen. Diese Klarstellung im Gesetzestext ist von großer Bedeutung, da ansonsten alle Personen, welche ihren Wohnsitz im 2. Halbjahr 2023 nach Italien verlegt haben, bereits unter die neue, ungünstigere Neuregelung gefallen wären, da für diese Personen die Begünstigung erstmals ab dem

Martin Eder Kanzlei Gasser, Springer Perathoner, Eder & Oliva Bozen + Lana + Naturns martin.eder@gspeo.com Jahr 2024 gilt. Personen, die ihren Wohnsitz im Jahr 2024 verlegen, aber bis zum 31. Dezember 2023 und höchstens 12 Monate vor dem Umzug einen Hauptwohnsitz in Italien erworben haben, können die vorteilhafte Steuerregelung um 3 Jahre verlängern.

EINLADUNG zum Tag der offenen Tür

Samstag, 03. Februar 2024 10:00 - 16:00 Uhr Fachschule für Land- und Forstwirtschaft Fürstenburg Sie gewinnen Einblicke in: den Unterricht das Heimleben die einzelnen Fachbereiche, die Allgemeinbildung die Produktverarbeitung die Werkstätten und das Glashaus die Projekte der 5. Klasse

Wir bieten Ihnen regionale Speisen, Kaffee und Kuchen an.

Kommen Sie zu uns, wir freuen uns auf Sie! Autonome Provinz Bozen - Südtirol

16

BAZ 01/24

Deutsches Bildungsressort Bereich deutsche Berufsbildung

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Dipartimento istruzione e formazione tedesca Area formazione professionale tedesca

BAZ 01/24

17

KINDERSEITE KINDERSEITE In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“ In Zusammenarbeit mit „Die Kinderwelt Sozialgenossenschaft“

Kniffelecke Rätsel: Wie schnell sinken Schneeflocken auf die Erde? a)

1,8 km/h

b)

5,4 km/h

c)

7 km/h

Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns mit Angabe deines Alters bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@diekinderwelt.it Die Gewinnerin der November-BAZ heißt Luna Breitenberger, 11 Jahre Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.

Buchtipp: Wissenswelten. Körper: Schicht für Schicht ins Innere des Menschen blicken.

Autor: Ruth Symons Verlag: DK (Dorling Kindersley Verlag) ISBN 13 978-3831048724 Alter: ab ab 7 Jahren Erscheinungstermin: 29. Januar 2024!

Basteltipp

Kerzen aus Bienenwachs Material: Bienenwachswabenplatten, Docht, Messer oder Schere Anleitung: Vorbereitung: Bewahre die Bienenwachswaben mindestens einen Tag vor dem Verzieren bei Raumtemperatur (etwa 22° C) auf, um zu verhindern, dass sie beim Aufrollen brechen. Schneide mit dem Messer oder einer Schere die Bienenwachsplatte in die gewünschte Höhe. Lege den Foto: https://www Docht bündig an eine Kante der Bienen.grueneerde.com /de/ wachswabe und rolle die Bienenwachswabe vorsichtig und eng um den Docht herum. Die Kante sollte möglichst bündig sein, damit die Kerze später steht. Gegebenenfalls kannst du das Ende mit einem Messer gerade schneiden. Drücke die Endkanten des gerollten Wachsblatts mit dem Daumen glatt, damit es sich nicht ablöst. Und schon ist die wohl duftende Bienenwachskerze fertig!

Bastelanleitung aus: https://www.familienleben.ch/freizeit/ basteln/kerzenziehen-tipps-zum-kerzen-selber-machen-2972#bienenwachs-kerze-rollen

T WA S ES GIB NEN! IN Z U GE W

12 Jolly sermaler Doppelfa

Wissen Tanzende Polarlichter Polarlichter sind eines der spektakulärsten Naturschauspiele unserer Erde.

Polarlichter werden im Norden auch Aurora Borealis und im Süden Aurora Australis genannt. Die tanzenden Lichter entstehen, wenn die geladenen Teilchen des Sonnenwindes mit den Gasen unserer Erdatmosphäre zusammentreffen. Dazu kommt es, wenn die Sonne besonders aktiv ist.

Die Chance, Polarlichter zu sehen, ist jetzt gerade besonders groß. Denn die Aktivität unseres Sterns erreicht ungefähr alle elf Jahre ihren Höhepunkt. Und dieses „solare Maximum“ erleben wir aktuell: Die Sonne schleudert besonders große Mengen geladener Teilchen ins All. Sie treffen auf das Magnetfeld unserer Erde und werden zu den Polen geleitet, wo sie auf die Gase der Erdatmosphäre stoßen. Daher lässt sich das leuchtende Phänomen vor allem in Nähe der Pole beobachten. Sehr häufig werden Polarlichter in skandinavischen Regionen (Finnland, Schweden, Norwegen) gesichtet. Aufgrund des „solaren Maximums“ kommt es in diesem Winter besonders häufig zu intensiven Polarlichtern.

Text und Foto: https://www.geo.de/geolino/natur-und-umwelt/wann-sieht-man-polarlichter-34201504.html

Aktuell Liebe Familien!

Die Anmeldungen für unseren Vor-Kindergarten „krea-na-tur“ in Meran/Obermais starten am 1. Februar 2024. Besonders geeignet für Kinder, welche ab 1. Jänner 2025, drei Jahre werden und somit im Jahr 2024/2025 den „regulären“ Kindergarten noch nicht besuchen können. Alle Infos erhalten Sie bei uns im Büro!

Unsere Sommerprogramme für Meran sind fertig und die Sommer-Newsletter findet ihr in dieser BAZ! Auf bald, Euer BAZ DIE01/24 KINDERWELT Team

18

Alle Infos direkt im Büro: DIE KINDERWELT Sozialgenossenschaft Bozner Straße 78 39011 Lana Tel. 0473 211634 info@diekinderwelt.it www.diekinderwelt.it

VORTEILE für Direktbucher!

Wohlfühlen, Kraft tanken, genießen… in unserem Hotel in Pfelders!

Spüren, was es heißt glücklich zu sein, in einer traumhaften Lage mit Panoramablick, familiärer Gastfreundschaft und moderner Südtiroler Tradition.

Ski & Relax-Special

Sauna & Gourmet

12.01.2024 20.01.2024

03.03.2024 24.03.2024 • 3 Übernachtungen

• 7 Tage im Wohlfühlzimmer Lärchenwald

• Gourmetmenüs & gesundes Frühstücksbuffet

• inkl. Halbpension • Spa & Wellness • 4 Tage Skipass im Skigebiet Pfelders

• Spa & Wellness

ab € 1.020,- pro Person

ab € 450,- pro Person

• inkl. Pfeldererhofspecials & vieles mehr…

Familien- und Firmenfeiern auf Anfrage!

Herzlich willkommen im Alpine Lifestyle Hotel Pfeldererhof **** - Ihre Familie Marlene Gufler

Entdecken Sie laufend neue Angebote auf: www.pfeldererhof.it BAZ 01/24 19 Pfelders – Lazinserstr. 3 | 39013 Moos in Passeier | Tel. +39 0473 646 706 | info@pfeldererhof.it

WANDERN

Vor uns der Felixer Weiher

Rundwanderung – Felixer Alm und Weiher Eine lohnenswerte Rundwanderung für alle Jahreszeiten, die auch im Winter gut machbar ist. Eventuell kann man bei genügend Schnee diese Wanderung auch mit Schneeschuhen machen oder mit einer Rodelpartie verbinden. von Christl Fink

Wir fahren im schneearmen Dezember mit dem Bus 246 über den Gampenpass bis zur Haltestelle Lochmannbrücke. Dort gibt es auch einen kleinen Parkplatz für diejenigen, die nicht auf das eigene Auto verzichten wollen. Auf der gegenüberliegenden Straßenseite beginnt unser Wanderweg.

Zur uralten Linde

Auf Markierung 56 wandern wir auf einem breiten Forstweg in mäßiger Steigung aufwärts. Jetzt, wo alles schneebedeckt ist, bleiben wir auf dem Weg, der teilweise mit jungen Fichtenbäumchen gesäumt ist, die sich unter der weißen Last biegen. Bald entdecken wir rechts ein Bächlein, das trotz der Kälte munter bergab sprudelt. Weiter oben ist es am linken Wegrand unser Begleiter. Und plötzlich sehen wir links einen Bildstock mit dem hl.

20

BAZ 01/24

Hubertus. Der Stock ist aus einer uralten Linde, die früher auf dem Dorfplatz von St. Felix stand und wohl so manches vom Dorf­ leben gesehen haben muss. Wir erreichen die Abzweigung, die über die Tillwiesen zum Schönegg führt. Für uns geht es weiter auf der Markierung 49. Keine Menschenseele, kein Vogelgezwitscher - der Wald atmet eine große Stille.

kleinen Bach überqueren und wählen dann den Weg zum Weiher, der bergauf führt.

Vorbei am Gasthaus Waldruhe erreichen wir den oberen Teil des Sees. Auch hier herrscht völlige „Waldruhe“, da es geschlossen ist, aber auf der Sonnenseite stehen auf der Veranda einige Holzhocker, wo wir unsere mitgebrachte Stärkung genießen können.

Der See mit den drei Namen

Zur Felixer Alm

Vorbei am Biotop Bruggermoos, das unter seiner Schneedecke ruht, vorbei wandern wir in weiten Serpentinen gemächlich aufwärts, bis der Weg einen scharfen Rechtsknick macht und binnen 5 Minuten sind wir auf der Felixer Alm, die bis April an den Wochenenden (Sa./ So.) geöffnet hat. Unterhalb der Hütte geht es zu einer schmalen Brücke, auf der wir einen

Für die Bewohner von St. Felix ist er natürlich der Felixer Weiher, für viele ist er der Tretsee und auf italienischen Wanderkarten wird er auch als lago di Santa Maria bezeichnet. Im Sommer ist er ein beliebter und viel besuchter Badesee. Heute lässt ihn die weiße Schneedecke, die darübergebreitet ist nur erahnen.

Wenn die Kälte länger andauert, werden sich sicher wieder Mutige oder auch Wagemutige

Kunstwerke aus Eis

b al

en tag

rh Ob e

Der idyllische See

Die Felixer Alm im Winterschlaf

rup pe

Der Hubertus – Bildstock im Lindenstrunk

vo nS

ie t. F elix Blick auf d

übers Eis des zugefrorenen Sees wagen. Wir freuen uns, ihn, uns nach links wendend, sicher zu umrunden. An seinem Südufer entdecken wir rasch den Wegweiser nach Tret, der mit der Markierung 512 angegeben ist. Da es gleich weit ist, wie nach St. Felix, jeweils 50 Minuten, wählen wir die andere Variante nach Tret.

Erst Richtung Tret

Zuerst führt uns der Forstweg eben dahin, doch bald geht es zwischen zwei Holzzäunen bergab. Immer wieder gibt es markierte Abkürzungen, die wir nehmen. Nach einer weiten Kurve, entdecken wir plötzlich rechts an einem Baum einen roten Markierungspfeil und einen gespurten Pfad, der in diese Richtung führt. Auf diesem geht es nun lang, teils eben, teils leicht bergab, aber immer in Richtung Sankt Felix. Wir müssen aufmerksam auf die rotweiße Markierung achten und erst ganz am Ende unseres Weges entdecken wir ein Schild mit der Nummer 57 und der Angabe:

Br

In Richtung Tret

Willkommene Abkürzung

St. Felix. Nur noch ein kurzes Stück, dann sind wir auf dem Fahrweg zum Felixer Weiher und nach wenigen Schritten haben wir den Parkplatz erreicht.

straße nach Tret zu gehen und dort den Bus zu nehmen.

Zurück zum Ausgangspunkt

Nun geht es auf der Asphaltstraße, an einigen Häusern vorbei, bis zu einem Bildstock. Gleich dahinter finden wir einen Wegweiser, der uns mit der Nummer 9 A in den Wald führt. Auf einem schönen Waldsteig wandern wir zuerst eben, dann abwärts bis vor einen Hof hinunter und ab jetzt kurz die asphaltierte Höfestraße abwärts zur Hauptstraße. Für jene, die mit dem Pkw gekommen sind, geht es nun kurz nach rechts die Straße entlang, bis zum Parkplatz an der Lochmannbrücke. Ansonsten empfiehlt es sich, nach links über den Gehsteig bis zur nahen Haltestelle Sandegg zu wandern.

Zwei Häuser weiter befindet sich die kleine Bar Rose. Falls bei Neuschnee der vom Forstweg nach Tret abzweigende Pfad nicht ausgetreten ist, empfiehlt es sich, direkt zur Haupt-

info

Anfahrt: Mit dem Linienbus (Fondo Nr. 246) oder mit dem Pkw über den Gampenpass in Richtung St. Felix bis zum Parkplatz gleich hinter der Lochmannbrücke, bzw. zur gleichnamigen Bushaltestelle.

Ausgangspunkt: Bushaltestelle Lochmannbrücke (vor St. Felix) bzw. Parkplatz. Ausgangspunkt Lochmannbrücke: 1336 m > Felixer Alm (1630 m): 1.15 Std. > Felixer Weiher (1604 m) : 15 Min. > gebührenpflichtiger Parkplatz (1400 m): 1 Std. > Ausgangspunkt: 30 Min. Gehzeit: insgesamt rund 3 - 3,30 Std.

BAZ 01/24

21

ANZEIGER

meine Partnervermittlung

GUTMÜTIGE, 31 JAHRE ALT, ist sehr bodenständig, authentisch, liebevoll, sucht einen einfachen, kompromissbereiten, natürlichen Mann mit Kinderwunsch.

NATÜRLICHE, 31 JAHRE ALT, ist fleißig, ehrgeizig, verantwortungsbewusst, sucht flexiblen, handwerklich geschickten Lebensgefährten mit Kinderwunsch.

BOZNERIN, 39 JAHRE ALT, ist gutaussehend, schlank, modern, gebildet, fröhlich, reisefreudig, hat studiert, sucht sportlichen, höflichen, Lebenspartner.

ALLEINERZIEHENDE, 45 JAHRE ALT, ist aufgeschlossen, aufmerksam, spontan, kontaktfreudig, wünscht sie sich einen gefühlvollen Partner an ihrer Seite.

MERANERIN, 59 JAHRE ALT, ist fesch, herzlich, feinfühlig, geduldig, unkompliziert, sucht einen treuen, ehrlichen, selbstbewussten und charmanten Mann.

VERSTÄNDNISVOLLER, 56 JAHRE ALT, bescheidener, feinfühliger Mann aus der Bozner Gegend bevorzugt die Zweisamkeit, sucht eine ehrliche und aktive Sie. AUFGESCHLOSSENER, 58 JAHRE ALT, ist gesellig, unterhaltsam, sehr hilfsbereit, geht auf andere zu, sucht eine natürliche, kompromissbereite Partnerin.

UNTERNEHMUNGSFREUDIGER, 60 JAHRE ALT, mag tiefgründige Gespräche, bildet sich gerne weiter, macht auch etwas Sport, sucht lässige Lebenspartnerin.

SPORTLICHER, 63 JAHRE ALT, ist gebildet, reisefreudig, vielseitig interessiert(er mag Kultur, Kunst und Musik), sucht junggebliebene, sportliche Frau.

MERANER, 71 JAHRE ALT, ist selbstständig, berufstätig, kommunikativ, charakterstark, sucht warmherzige, feinfühlige Lebensgefährtin, gern Burggrafenamt.

39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A Mobil 335 1244186 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • seit über 15 Jahren erfolgreich in Südtirol • ganzjährig geöffnete Partnerpraxis für Vor- und Nachbehandlungen in VINTL • eine der größten Kliniken Ungarns mit 45-jähriger Erfahrung • bestens ausgestattete Räumlichkeiten und 21 hochqualifizierte Zahnärzte • Top-Qualität und beste Behandlungsmöglichkeiten • wöchentlicher Transfer im Dental-Taxi • Professionalität und Herzlichkeit sprechen für uns 339 10 70 714

Pensionierter Magazineur (m/w) gesucht

Sonnige 3-ZimmerWohnung in Riffian zu vermieten.

Innen saniert, autonome Heizung, kein Kondominium. Autoabstellplatz vor dem Eingang.

Wir suchen ab sofort einen

Tel. 340 3498078

zuverlässigen, engagierten pensionierten Magazineur mit

CALCETTO

Staplerführerschein für 2 - 3 Vormittage pro Woche in

Wir suchen Dich!

Wir sind ein zukunftsorientierter und familiärer Betrieb und suchen nach engagierten Mitarbeitern im Bereich Heizungstechnik.

Wenn Du teamfähig bist und eine Leidenschaft für diesen Bereich hast, solltest Du Dich unbedingt bei uns melden.

Firma Knoll G. I Texelstr. 2 I Meran Tel. 0473 447999 I info@knoll.bz.it

Neue Bühne,

cooles Team!

Suchen lässige Leute, die mit uns unsere neue Filiale in Nals oder Algund rocken: Filialleiter, Verkäufer, Servicemitarbeiter und Lehrlinge. (m/w/d) Und wir suchen auch lässige Leute für unsere neue Genusswelt in Nals, in der es viele interessante Jobs gibt. Meldet euch! www.meinbeck.it/jobs

Lana. Wenn Sie Lust haben, Teil unseres dynamischen Teams zu werden, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!

Tel. 351 032 8499 E-Mail: jobs@drinkfabrik.com

10 MODELLE AB 495 €

Bozen • Tel. 0471 971721 www.sport-niedermair.com

Du suchst einen Nebenjob?

Wir bieten in Lana jeweils samstagvormittags eine Stelle als Reinigungskraft für Ferienwohnungen zu besten Bedingungen und guter Bezahlung an.

Haben wir Dein Interesse geweckt? Dann melde Dich!

Tel. 338 8035800

2 Lagerhallen, jeweils ca. 160 m2, 8 m hoch in Lana zu vermieten.

Tel. 347 2354388 Biete Fußpflege im Raum Meran und Umgebung, auch Hausbesuche.

Tel. 347 900 63 08

pflegebedürftig?

pflegebed

Allumfassende Hilfe bei Pflegebedürftigkeit: Behördengänge, Ansuchen jeglicher Art, Beratung, Betreuung in allen Belangen!

Dr. Agatha Egger Agatha Egger 339 477 6494 339 4776 494

Dr. Jutta Pircher Personalagentur 328 7311 039 BETREUT

www.betreut.it - info@betreut.it 39011 Lana – Maria Hilf Str. 3 - Lanahof

BAZ 01/24

Wir schnell un

Agatha Egger JuttaDr.Pircher 339 477 6494 328 7311 039

Wir sind eine autorisierte Agentur für die Suche von Pflegepersonal.

Wir managen Pflegenotfälle innerhalb kurzer Zeit!

www.betreut.it – info@betreut.it – in Lana 22

Allumfassende H Behördengänge, Beratung, Betreu

Pflegebedürftig? helfen Ihnen Auf schnell derWirundSuche nach einer unbürokratisch!

Pflegekraft?

www.betreut.it - info 39011 Lana – Maria Hilf

BILDERRÄTSEL

Nächste BAZ am 2. 2. 2024

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Montag, dem 29. Jänner 2024, zwischen 16 und 17 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Den Skistecken erkannt hat: Kino in Meran

Tanja Milanello aus Burgstall

Kleinanzeiger in der BAZ schalten unter Tel. 0473 233024

RODELN

Ihre Ansprechpartnerinnen Claudia Kaufmann

Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com

Sonja Trogmann

Tel. 335 839 94 00 sonja@diebaz.com

25 MODELLE AB 99 €

Bozen • Tel. 0471 971721 www.sport-niedermair.com

Irene Niederl

Tel. 347 895 84 69 irene.niederl@ gmail.com

GEMEINSCHAFTSPRAXIS FÜR UROLOGIE MERAN Ab Januar wird Dr. Christoph Gamper gemeinsam mit Dr. Johannes Lunger in der Gemeinschaftspraxis UROPRAXIS in Meran tätig sein.

Beide Ärzte freuen sich auf Ihre Terminvereinbarung und heißen Sie herzlich willkommen.

Meran · Alpini Str. 29 · Tel. 0473 270 761 · info@uropraxis.it BAZ 01/24

23

ROL I T D SÜ N I E MAD

www.pircher.it 24

BAZ 01/24