BAZ Nr. 02 vom 28/01/2015

Page 1

Winter 4 schluss Verkauf 6 8 2015 Inhalt

Die Burggräfler Zeitschrift Nr. 2 - 28. Jänner 2015 • 14-tägig • Jahrgang 21

VOM 12 24.01. bis 06.02.

$ 18

26

VOM 07.02. 30 bis 14.02.

% 36

40

Chaplin

Restposten 42 Bekleidung

& S chuhe

80%

ZZZ DUWIRUP FF

Rabat t

Boznerstrasse 23 39011 Lana Tel. 0473 561670 www.chaplin-schuhe.com Samstag Nachmittag Geöffnet

Mission impossible Meran

Let’s party!

…Àʅ>LĂŒĂŠiÂˆÂ˜ĂŠ*viĂ€`] ĂœÂˆĂ€ĂŠĂ€Ă˜ĂƒĂŒiÂ˜ĂŠ,ÂœĂƒĂƒĂŠĂ•Â˜`ĂŠ,iÂˆĂŒiĂ€°

39012 Meran - Merano Theaterplatz 23 Piazza Teatro Tel. 0473 94 31 18 - Fax 0473 94 33 77 www.eurobeton2000.com - info@eurobeton.com

Neubauten, Umbauten, Energetische Sanierung Wärmedämmung Fassaden, Gipsarbeiten, Baggerarbeiten Sämtliche Bauarbeiten aus einer Hand

GARTENGESTALTUNG und BAUMPFLEGE T +39 348 74 98 85 5, www.hofer-alfred.it

0@I C½J<E D < C 9 F I ) J < ; A<

„Bringen Sie Ihre Bäume sicher durch den Winter. Durch die Kontrolle der Bruch- und Standsicherheit.“ Alfred Hofer

Schnell + Gßnstig + Zuverlässig Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot ISO 9001:2008

Tapezierer – Raumausstatter

GAMPER Zimmermann & Dachdeckerarbeiten Holzkonstruktionen & Sanierungsarbeiten SĂźdtiroler HOLZHAUS

Polsterungen – Bodenbeläge Sonnenschutz innen/auĂ&#x;en Haslachstr. 56/A 39019 Tirol Tel. + Fax 0473 923218 Mobiltel. 3384913047 info@gamper-tirol.it

Schenna ¡ Handwerkerzone Verdins 5 Tel + Fax 0473 949 727 Handy 335 29 86 83 ¡ www.othmar-frei.com

!LOIS -ITTELBERGER -ĂšLTEN 3UNNSCHEIN 4EL (ANDY

6ERLEGUNG VON &LIESEN -OSAIK U .ATURSTEINEN

Reparaturservice auf alle Haushaltsgeräte Anruf genßgt: 0473 491 079 Meran

WALTER

www.gamper-tirol.it

IHR MEISTERBETRIEB IHR MEISTERBETRIEB

ĂœĂœĂœ°Ă€iÂˆĂŒĂƒÂ…ÂœÂŤÂ“iĂ€>˜°ÂˆĂŒ gartengestaltung

gartengestaltung

7EINGARTNER 3TR A !LGUND ": 4EL &AX -OBIL

GARTENGESTALTUNG & PLANUNG SCHWIMMTEICH & BIOTOP HOLZARBEITEN & DACHBEGRĂœNUNG SCHNITT & PFLEGE Katharina Wurm ¡ Hinterdorferweg 23/1 ¡ 39010 Haing Tel. 347 76 84 242 ¡ katis.gartengestaltung@gmail.com www.katis-gartengestaltung.com

Bauunternehmen

REITERER PAUL

- Kaminkehrerarbeiten - Kaminsanierung

- ĂœberprĂźfung mit Kaminkamera - Kaminneubau

Verkauf von Herde und Ă–fen

MĂślten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 Tel. 04 71 34 00 38 Tel. + Fax 04 71 66 70 01

Vilpianer StraĂ&#x;e 44 - 39010 Nals (BZ) Tel. 0471 678 204 - Fax 0471 677 654 info@suedtriolkamin.com - www.suedtirolkamin.com

s "AU UND 2ENOVIERUNGSARBEITEN s .ATURSTEINMAUERN s 6ERLEGUNG VON 0mASTERSTEINEN

$ACHDECKEREI Dachdeckerei

Gutweniger BĂśden - Pavimenti

Ihr habt ein Pferd, wir rĂźsten Ross und Reiter.

Weingartner Str. 39a - 39022 Algund (BZ) Tel. /Fax: 0473/201411 Mobil.: 347/7574267

39022 Algund Tel. 338 74 16 661 Wir sanieren Ihnen das komplette DACH! Sanierung 7IR SANIEREN )HNEN DAS KOMPLETTE $!#( sowie Entsorgung von aspesthaltigen Materialien. .%5 !BBAU VON !SPEST %TERNIT Wir sind spezialisiert fĂźr GlockentĂźrme, 7IR SIND SPEZIALISIERT FĂ R 'LOCKENTĂ RME

Kirchen und Denkmal geschĂźtze Gebäude. +IRCHEN UND $ENKMAL GESCHĂ TZTE 'EBĂ‹UDE 4ISENS .ARAUN q 4EL Tisens, Naraun 3 ¡ Tel. 335 549 25 28 -ERAN 4EL q % MAIL THAKA DNET IT Meran Tel. 339 714 57 44 ¡ E-Mail: thaka@dnet.it

besser mehr

graďŹ k: fotolitho lana service

Tipp

HOCH- & TIEFBAU BAUUNTERNEHMEN

Vorspann 4

Thema

6

Poppelen

10

Let’s party!

Lenny, Mara, Jamie...

Karnickel

Porträt Zuckerbomben und TV

Mit & Für

12 ...und plötzlich ist alles anders Mein Beruf

14 Spengler

Standort

18 Bei uns in der L.-Zuegg-Straße und bei uns in Oberlana

26

Schaufenster

30

Wandern

Bauen, Einrichten, Wohnen

Sonnenwege in Feldthurns

33 Anzeiger 34 Veranstaltungen „BAZ“ Burggräfler Zeitschrift 2. Ausgabe 2015 vom 28. Jänner 2015

IMPRESSUM

Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH • Industriestr. 1/5 • 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 • Fax 0473 23 57 09 • E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 • Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Georg Dekas • georg@diebaz.com Koordination: Claudia Klotz • claudia@diebaz.com Werbeverkauf: Claudia Klotz → Tel. 347 974 42 70 • claudia@diebaz.com Sonja Trogmann → Tel. 335 8399400 • sonja@diebaz.com Irene Niederl → Tel. 347 895 84 69 • irene.niederl@gmail.com Mitarbeiter: Georg Dekas (dg) • Claudia Klotz (ck) • Christl Fink (cf) • Andreas Raffeiner (ar) • Wilfried Mayr (wm) • Michael Andres (ma) Martin Geier • Jörg Bauer (jb) PR-Beiträge: Sind in der Rubrik mit * gekennzeichnet Graphik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service • info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH • Weinbergweg 7 • 39100 Bozen Nächste Ausgabe: 11. Februar 2015

Lattenroste Matratzen Bettwäsche

-20%

Hah, dieser Papst ist gut: „Fate figli, ma non come conigli.“ (Corriere della Sera). Der Argentinier Francisco sagte das Journalisten auf seinem Rückflug aus Manila. „Karnickel“ war dann die offizielle Übersetzung des Vatikans. In der Hauptstadt des katholischen Inselreichs der Philippinen hatte er vor sieben Millionen – sieben Millionen!! – Menschen die heilige Messe gelesen. Diese Masse an Leuten kann man sich kaum vorstellen, erst recht nicht bei einer Messe. Eine Frau, Mutter von acht Kindern, habe ihm gesagt, beim nächsten vertraue sie auf Gott. Aber Gott, sagte der Papst, gibt dir doch auch die Möglichkeit, verantwortungsvoll zu verhüten! Drei Kinder seien ideal. Mit seinem offenen Bekenntnis zur verantwortlichen und nicht-chemischen Familienplanung hat Papst Franziskus wieder einmal alle überrascht. Sein Vorstoß gilt dem Wohl jener Länder, die noch Kinder wie die Karnickel machen. Der Hasen-Spruch gilt im umgekehrten Sinn aber auch für uns. Wir haben unsere Verantwortung zu weit in die andere Richtung getrieben. Von wegen Karnickel! Wie die Hasen vermehren sich bei uns nur die kinderlosen Frauen. Von den anderen bekommen die meisten ein, höchstens zwei Kinder, und das in einem Alter, wo sich die Natur schon bald auf Enkelkinder freuen würde. Kein Paar mit Kindern überlebt bei uns mit nur einem Einkommen allein. Eine junge Frau muss zwingend zuerst auf ihre berufliche Karriere schauen, obwohl in ihrem Alter die biologischen und psychologischen Voraussetzungen für Nachwuchs die besten sind. Die Rechnung für die steigende Kinderlosigkeit ist gesalzen. Fehlende Jahrgänge müssen mit Einwanderern aus den Karnickel-Ländern ersetzt werden. Das führt zu enormen Spannungen, Terror und Kriegen. Zweitens: Die Gesellschaft altert rasant. Die öffentlichen und die privaten Kosten für Medizin und Rente sprengen jeden Rahmen. Der daraus folgende Steuerdruck würgt jeden wirtschaftlichen Unternehmergeist ab. So haben auch die heranwachsenden Kinder immer weniger Chancen auf wirtschaftliche Eigenständigkeit. Die Rätselfrage lautet: Wie können wir es anstellen, dass Frauen zuerst die von ihnen gewünschten Kinder kriegen und danach trotzdem und erst recht Karriere machen können? Wer dieses Rätsel löst, verdient den Nobelpreis in sozialer Ingenieurskunst und den großen Preis der Freiheit. georg@dekas.it geschrieben am 22/01/2015

meran, cavourstr. 88 tel. 0473 23 66 48 info@schrottwalter.it

www.schrottwalter.it

matratzen

AUF LAGERWARE

böden

Aktion gültig bis

markisen

28. februar 2015

vorhänge

BAZ 2015/02

3

Aufmacher

Let’s party! Gehen wir ins Kino oder zur Vorwahl? Mah, ich weiß nicht. Geh, komm doch! Der Eintritt ist doch ungefähr gleich bei beiden. Fünf Euro kostet die Vorwahl bei der SVP; beim neuen Kino in der Ariston weiß ich nicht so genau…

Die beiden Freunde, die zugegeben eher zum eingesessenen Teil der Einwohnerschaft von Meran gehören, unterhalten sich über die anstehende Vorauslese der Bürgermeisterkandidaten in der SVP. Im Mittelpunkt ihres Interesses stehen dabei nicht die Köpfe, die kennt man bereits, und da verlässt man sich nicht auf das Geschriebene und Gezeigte, sondern auf das, was von Mund zu Mund wandert. Da wird anders und direkt „überliefert“. Nein, was die beiden bereden, das ist die neue Art der Mitgliedschaft, welche die Partei anbietet. Du gehst hin, legst einen Fünfer auf den Tisch, kreuzelst ein Papier an, wo steht, dass du dich mit den Grundsätzen der Partei einverstanden erklärst: soziale Ausgewogenheit, Schutz der Umwelt, Förderung der Frauen, Schaffung von Arbeitsplätzen, und so weiter und so weiter… Klar doch, selbstverständlich, gar kein Problem,

machen wir! Und schon bekommst du Zettel und Bleistift in die Hand. Jetzt kannst du dem Gerhard Gruber oder dem Peter Enz oder der Gabi Strohmer – oder ist es Sommese – oder beide Namen zusammen? Egal, halt einem Namen gibst du ein dickes „Like“, und schon saust der im Aufzug nach oben. Und wozu soll das gut sein? Jetzt aber – du hast wohl gar keine Ahnung, was? Du, ich interessiere mich ja auch nicht so für Politik, weißt du. – Der die Vorwahlen in der Partei gewinnt, der wird auf der SVP-Liste als DER Bürgermeisterkandidat geführt, bei den Gemeindewahlen im Mai. Aha. Wird der dann automatisch Bürgermeister? Früher war das so. Wer bei der SVP ganz oben stand, hatte schon fast den Rathaus-Schlüssel in der Hand. Fast. Denn darüber gab es noch die Hürde, ob man sich mit den Italienern handelseinig würde. Dieser Handel wurde früher offen ausgetragen, heute scheinen sich die partiti und partitini

eher auf Vorverhandlungen am Kabinettstisch zu verlassen. Ah so, Vorwahlen und Vorverhandlungen – also alles ein bissl nach vorne verlegt. Ja, so kann man das sehen. Und die Partei auch: keine Mitgliedschaft auf ewig, kein ewiges Sitzung sitzen mehr – einfach hingehen, blechen, auswählen. Eine Partei à Go-Go also – um nicht zu sagen eine Party à Go-Go? Komm, das siehst du jetzt aber zu eng! Vorwahl für nicht SVP-ler gegen Eintritt ist doch großartig! Eröffnet den städtischen Fanclubs ganz neue Möglichkeiten, ihr Lobbying zu verstärken! Da ist die Sozialausschusssitzung vor dem HGV-Ball nichts dagegen. Mah, wenn du meinst… Die Unterhaltung der beiden Freunde zur Parteipolitik kommt damit zum Erliegen, das Interesse ist ausgereizt. Dann kann es der eine aber doch nicht lassen, auf den Beginn des Gesprächs einzugehen. Bist du sicher, dass dir

Alle Faschingskostüme ahl w s nur u A e ß o r e… G en, Schmink

€ 9,90

St. Leonhard in Passeier, T 0473 656 589

4 BAZ 2015/02

an Perück

Algund, Peter-Thalguter-Straße 2, T 0473 493 381

www.papierprofi.it

Gerhard Gruber

Gabi Strohmer

Peter Enz

Aber alle Bürgermeisteranwärter tun so, als ob es die Mission impossible ins Weltall wäre. Ja, und am Ende stehen sie immer noch am Boden der Tatsachen und sagen dir: das ging nicht, weil…, da müsst ihr warten, weil…, da steht das Land dagegen, dort Rom und jedenfalls immer Brüssel. Da ist der Kanarienvogel-Zuchtverein dagegen und dort die Freunde der Langschläfer… Jetzt mach einen Punkt. Sei doch nicht sooo sarkastisch! Bürgermeister machen ist heutzutage ein Hindernislauf ohne Ende. Wenn du einen Supermann haben willst, dann geh wirklich lieber ins Kino. Da hast du recht. Also sag mir, wie siehst du die drei Stars in unserem Stadt-Kino? Mah, ich finde sie alle drei ganz gut. Die Gabi Strohmer scheint mir recht tüchtig, aber sie sagt mir zu viel „Menschen“ in den Interviews: die „Menschen“ haben genug von Parteien, die „Menschen“ wollen dies, die „Menschen“ wollen das - na, das wollen wir erst einmal genauer sehen, was die Menschen so wollen – aber sie liebt Meran, kein Zweifel, und das tun auch der Peter Enz und der Gerhard Gruber, „Herzensangelegenheit“, „ich liebe die Stadt“. Der Peter Enz sagt, er habe bewusst kein fertiges Programm, er werde das mit den Gremien erarbeiten. - Ah, mit den organisierten Menschen, gell? Ja, eben. Aber er hat schon klare politische Vorstellungen, sagt er. Sicherheit, beispielsweise. Video-Überwachung ist wichtig, aber nur Teil des Problems. Er setzt auf Kampagnen, um die Bürger anzuspornen. Wie bitte? Was ist der von Beruf? Religionslehrer, weißt du ja. Aha. Was heißt hier aha? Bitte nicht unterschätzen! Enz ist Arbeitnehmer, und ganz neu: Er will nicht noch mehr Zuzug in Meran – kommt eh nur den Ausländern entgegen. Was? Das hat der Enz gesagt? Na, bist du narrisch? Der hat das in irgendwelche noblen Worte von „Migration“ und „Präsenz“ verpackt. Aber unterm Strich ist die Aussage diese. Und der Gruber? Der gefällt mir auch, auch wenn er dreinschaut, als ob ihn ständig ein Magengeschwür plagen täte. Aber der Mann hat klare Vorstellungen. Und alle pissen sie ihn an wegen seiner Seilschaft mit Zeller, dem starken Strippenzieher der Partei. Da hat er im „Zett“-Interview ganz gut gekontert. „Ich heiße Gruber. Gerhard Gruber.“ Nicht Unterberger, nicht Zeller. Und, was sagt er, was er tun will? O, eine ganze Menge. Sogar ein Spielkasino für Meran kann er sich vorstellen. Was? Nicht nur ein Kino, jetzt auch noch ein Spielkasino? … der Mann hat Mut. Jedenfalls zeigt er Kante. Du, weißt du was? Ich glaub, wir gehen zuerst zur Party bei der SVP und dann ins Ariston.

VERKOSTUNGEN

07.02.

10.00-13.00 Uhr

Krapfen zur Faschingszeit

Naturbäckerei Profanter, Brixen

14.02.

10.00-13.00 Uhr

Feinstes aus Füchten - Fruchtaufstriche Alpe Pragas, Prags

21.02.

10.00-13.00 Uhr

Das Beste vom Schwein - die Bergsalami Grammhof, Sarntal

OANFOCH GUAT gereifter Almkäse von Höfer Alm, Schliniger Alm, Fane Alm, Mariolberg Alm

2 140 eran 73 01 us M 4 a 0 h r T u 35, im K 14.00 traße 9.00– eitss h i e r 0 | Sa: F .3 9 1 – om : 9.00 dtirol.c pursue Mo-Fr | info@ pursue

dtirol.c

om

Blauhaus.it

das Kino nicht lieber ist? Wir können ja beides haben - die Stars der Stadt und die Stars der Leinwand, oder? Da hast du auch wieder recht. Bei beiden ist zwischen Sein und Schein ohnehin schwer zu unterscheiden. Hauptsache, sie erzählen eine gute Geschichte! Halt, halt! Für eine Geschichte gehe ich ohne Zweifel lieber ins Kino. Eigentlich nur ins Kino. Da weiß ich von vornherein, dass es Fiktion ist und Spannung hat. Von einem Bürgermeister, Frau oder Mann, erwarte ich mir das Gegenteil von Spannung. Dass er einfach nur gut verwaltet, und das ist langweilig.

Georg Dekas

BAZ 2015/02

5

Poppelen

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

LENNY 7. Mai 2014 Michaela & Andreas Gruber Meran

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

MARA 13. November 2014 Evelyn Klotz & Davide Penasa Gargazon

Leonard

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

JAMIE 2. März 2014 Daniela & Thomas Pacher Hafling

Reservierungen und Infos unter: Tel. +39 0473 96 80 33 Fam. Gögele Cutraun-Str. 26 I-39020 Rabland E-Mail: info@cutraun.it Ruhetag: Sonntag

www.cutraun.it 6

BAZ 2015/02

12.02.15 Faschingsball mit den Passeirer Spatzen

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

VALENTIN 2. Juni 2014 Ursula & Dieter Platter St. Martin

14.02.15 Valentinstag mit Valentinsmenü

02.03 - 22.03.15 Nudelwochen mit hausgemachten Nudel, Teigtaschen uvm.

Haben Sie 2014/2015 ein Baby bekommen? Lassen Sie uns an Ihrem Glück teilhaben! Schicken Sie uns das Foto Ihres Babys. (Post oder E-Mail: post@diebaz.com) Geben Sie an: Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern und Zu Hause in…, Telefon (für Rückmeldungen).

Gesponsert von

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Evelyn Klotz, Mami von Mara, zu ihrem Mutterglück.

www.kinderwelt.bz

Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

Rebekka

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

HANNA 28. August 2014 Melanie & Christian Pfandler Moos

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

CHRISTOPH 6. Juli 2014 Anita Wiedner & Helmut Pernthaler Lana

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

LAURA 14. Jänner 2014 Angelika Kofler & Markus Pircher Tisens/Prissian

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

KATHARINA 7. August 2014 Sigrid Prenner & Kurt Cristofolini Burgstall

…die können was!

Meran Tel. + 39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

s

eit

Kundendienst innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende

3

193

Fischessen

Traditionelles am Samstag, 07. Februar 2015

Tischreservierung: Tel. 0473 62 65 23, e-mail: info@sonnelaas.com BAZ 2015/02

7

Bildgedicht

8

BAZ 2015/02

DIE ALPENDOHLE Vom Meer zum Gipfelkreuz gemessen, zwei Kilometer, nicht vergessen drei Meter Schnee dann noch dazu, das raubt selbst Dohlen jede Ruh. So ziehen die Artistenschwärme ins Tal, genießen dort die Wärme, erwerben sich mit ziiiiii – ziriiiiii erstaunlich viel an Sympathie. Manch Flugschau fördert diese Liebe, doch gibt es manche Seitenhiebe vom Rest des Rabenklans, mit Recht, was ist an Krähen, Elstern schlecht? Ingo Baumgartner

Foto: Gesehen in Sterzing an einem verzauberten Schneemorgen Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas

BAZ 2015/02

9

Porträt

Zuckerbomben und TV Die Schennerin Sieglinde Pircher lebt seit 18 Jahren im Pustertal. Im „BAZ“-Interview erzählt die sympathische Konditorin über die ausgeschleckte Teigschüssel, ein Erlebnis mit dem Red-Bull-Formel-1-Team und vieles mehr. Sieglinde, hast du als Kind immer gern die Teigschüssel ausgeschleckt? Natürlich habe ich das, und ich liebe es heute noch. Bekanntlich ist es das Schönste am Backen. Doch aufgepasst: Man darf nur dort schlecken, wo keine rohen Eier enthalten sind. Die Salmonellengefahr lauert in jeder noch so kleinen Schüssel. Was fasziniert dich am Backen und Schaffen leckerer Sachen? Das Schöne an meiner Arbeit ist, dass man durch die Hilfe seiner Hände und durch die viel-

Sieglinde Pircher – einfach süß!

Informieren Sie sich auch über unsere Fachschulen:

Bautechnik Metalltechnik Steinbearbeitung (in Laas)

fältige Kombination der Zutaten in der Lage ist, immer wieder neue Leckereien herzustellen. Für mich ist Backen eine sinnliche Angelegenheit. Dazu zählen das Klirren, das Kneten, das Stauben, der Duft beim Backen und am Ende das Strahlen der großen Augen beim Anblick der Kreationen. Das Schönste am Backen ist jedoch, wenn es schmeckt. Auf deiner Visitenkarte steht die Berufszeichnung „Backcoach“. oach“. Was ist das? Ich betreue Backliebhaber, er, aber auch diejenigen, die ie beim Backen regelmäßig ig verzweifeln. Zudem steehe ich jedem mit Rat und Tat zur Seite und verrate rrate an die meine Tipps, wie man Leckereien in einzigartige rtige und raffinierte Hinguckerr verwandeln

Tag der offenen Tür in Schlanders und Laas Samstag, 7. Februar 2015 10 - 16 Uhr

Programm: Offene Werkstätten und Klassenräume - Ausstellungen von Schülerarbeiten - laufend Präsentationen der Ausbildungsmöglichkeiten - Informationen zu unseren beruflichen Weitbildungsveranstaltungen Vorträge: „Handwerk - Berufe mit Zukunft“ um 10:30 Uhr „Rechte und PÁichten des Lehrlings“ um 11:30 Uhr

www.schlanders.berufsschule.it 10 BAZ 2015/02

Apfelstrudel einmal anders

kann. Ich gebe eine Anleitung zum besseren Backen. In diesen exklusiven Backkursen werde ich in die eigene Küche geholt. Das bbringt g viele Vorteile mit sich, denn in einer kleinen Gruppe

i intensive Beist eine treuung möglich und die Inhalte des Backkurses können perfekt auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten werden. Da man alles mit den eigenen Geräten zubereitet, kann man die Rezepte leicht auf Konditoreiniveau nachbacken.

Petit Fours á la Siegi

Ist dir als Konditorin schon einmal ein Missgeschick passiert? Aber sicher! (lacht) In jedem Missgeschick steckt aber ein gleichbedeutender Vorte Vorteil, denn jede Niederlage vermittelt eine Lektion, die dir zeigt, wie du das da nächste Mal gewinnen kannst. Diese winn Worte stammen vom Wor US-amerikanischen USSchriftsteller Robert Schr Collier. Coll D hast für das Du Formel-1-Team von F Red Bu Bull etwas Süßes kreiert. Wi Wie kam es dazu? Genau, G u eine T Torte in der Form des Red-Bull-Formel-1-Wagens für die Cateringfirma von Karl Telfser, den ich letztes Jahr kennen und schätzen gelernt habe. Er ist in Monte Carlo für die Verpflegung des Red-BullRacing-Teams zuständig, und ich

habe dafür eine Torte in Form eines Rennautos gesponsert. Deine Firma 100 Grad gibt es nun seit gut einem Jahr. Was hat dir dein erstes Jahr versüßt? Der Auftrag, für das ZDF zu arbeiten, war allerdings ein Mega-„Zuckerle“ für mich. Dabei wurde 100 Grad für die ZDF-Reihe „Terra X, Geschichte des Essens“ gebucht. Meine Aufgabe lag darin, durch Beratung, Betreuung sowie Zubereitung der historischen Torten und Süßspeisen am Filmset zur Verfügung zu stehen. Und nebenbei durfte ich den deutschen Starkoch Christian Rach kennenlernen, der die Sendung, die im März ausgestrahlt wird, moderiert. Mehr Infos und Buchung von Backkursen unter Tel. 348 60 46 158 oder hundertgrad@outlook.com (ar)

n-project.com - mendinidesign

Echte Kuchenkunst

www.untermarzoner.it

by untermarzoner Eppan - Sillnegg 1, Tel. 0471 665948 info@untermarzoner.it

BAZ 2015/02 11

Mit & für

Plötzlich ist alles ganz anders Unter diesem Motto stand der Projekttag einer dritten Klasse des sozial wis senschaftlichen, klas sischen, Sprachen- und Kunstgymnasiums von Meran. Dabei wurden die Alltagsprobleme körperlich Beeinträchtigter theoretisch behandelt und in der Folge bei Rollstuhlfahrten durch die Stadtmitte am eigenen Leib erprobt.

Auf Anregung der Integrationslehrerin Monika Kind wurde dieser Tag, der aufzeigen sollte, mit welchen Schwierigkeiten körperlich behinderte Menschen den Alltag meistern müssen, gestartet. Behilflich dabei war Roland Reiterer, der seit seiner Kindheit im Rollstuhl sitzt und bereits seit über 10 Jahren ähnliche Projekte begleitet. Begonnen wurde der Tag mit einer kurzen theoretischen Einführung im

Klassenraum. Roland Reiterer hat dabei praktische Fragen betreffend die Benützung eines Rollstuhles, die Anschaffungskosten, über die geeignete Kleidung und die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel beantwortet, bevor die Oberschüler dann selbst Rollstühle „bestiegen“ und starten konnten. Kleine Hindernisse erwiesen sich für die noch unerfahrenen Rollstuhlfahrer oftmals als große Hürden: schiefe und holprige Gehsteige, zu hohe Gehsteigkanten, die lange Wasserrinne, die in der Laubenmitte vom Kornplatz hoch bis zum Pfarrplatz führt, schmale Geschäftseingänge sowie eng aneinander liegende Regale in Geschäften, steile oder fehlende Rampen in den alten Laubenhäusern, Kaffeehäusern oder im Gasthaus, Schwierigkeiten beim Besteigen der öffentlichen

Verkehrsmittel sind einige der Probleme, mit welchen sich die Oberschüler tapfer auseinandergesetzt und dabei erkannt haben, wie vielen Problemen ein Rollstuhlfahrer im Alltag begegnet. Herr Reiterer, Sie haben Ihre positiven und auch negativen Erfahrungen als Rollstuhlfahrer den Oberschülern dargelegt. Was erwarten Sie sich davon? Jugendliche, die sich mit den Problemen der Behinderten auseinandersetzen, lernen damit besser umzugehen, sind weniger voreingenommen oder verkrampft und werden in ihrem späteren Leben leichter Rücksicht auf Beeinträchtigte und Rollstuhlfahrer nehmen. Sollten zudem aus den heutigen Oberschülern einmal Städteplaner, Architekten

Messe Bozen

13-15 FEBRUAR 2015

Join the fantasy world and play at Expo Games

WWW.EXPOGAMES.IT 12 BAZ 2015/02

Wer unterstützt Sie? An erster Stelle möchte ich die Lehrpersonen der beteiligten Schulen erwähnen, die im Vorfeld die Schüler auf das Vorhaben vorbereiten und mir bei den „Ausflügen“ mit den Rollstühlen helfend zur Seite stehen. Sie sind es auch, die den Besuch der Rollstuhlgruppe in

r Kinde n! ... ihre en’s liebe werd

g n i n e p O e r o t S erb 46 Kindvon 50 – 1

CULTURE Dolasilla

Expo Games Experience Die Messeveranstaltung der Spiele und des Spielens, 100% Spaß für alle!

oder Sozialbetreuer werden, so werden diese aufgrund der an diesem Tag gesammelten Erfahrungen mit mehr Verständnis den „Beeinträchtigten“ begegnen. So müssen heute schon in Österreich und Deutschland die künftigen Architekten und Ingenieure während ihrer Studienzeit einen Tag im Rollstuhl verbringen, um ihre Erfahrungen in künftigen Planungen zu berücksichtigen.

17 h , 145 1 0 ar 2 g ebru F . idun 4 1 ekle

FANTASY GAMES

Viele Hürden...

Gefällt mir Expo Games

Überraschungsgeschenk in der Eröffnungswoche

Eröffnungsrabatt bis -70%

individuell einzigartig bezahlbar

Andreas-Hofer-Str. 12, 39011 Lana Onlineshop: www.looptown.com/flying-kidswear www.flying-kidswear.it

... müssen überwunden werden

den Geschäften oder bei den öffentlichen Verkehrsmitteln anmelden und den Rollstuhlfahrern behilflich sind. Die Rollstühle selbst stellen die Sozialgenossenschaft „HandiCar“ in Bozen sowie das Sanitätshaus Ladurner „Hospitalia“ von Meran zur Verfügung. Vieles wurde behindertengerecht umgestaltet. Was könnte jedoch noch verbessert werden? In den letzten Jahren hat sich gar einiges getan. Es wurde behindertengerechter gebaut, vor allem in Neubauten, und das Verständnis der Mitmenschen hat auch zugenommen. Oft haben die Verbesserungen jedoch nur Alibifunktionen, weil so manche Treppen- oder Hauslifte zwar vorhanden sind, aber nicht funktionieren. Öffentliche Verkehrsmittel stellen immer noch ein Problem dar, weshalb Busfahrer und Bahnpersonal noch mehr zu sensibilisieren wären. Wer mit dem Rollstuhl Zug fahren möchte, muss sich z. B. bei Trenitalia drei Tage vor dem Fahrtermin anmelden, um entsprechende Hilfe zu bekommen. Die Jugendlichen stehen den Behinderten offener gegenüber als die älteren Menschen, und so darf man hoffen, dass diese neue Generation für unsere Probleme in Zukunft aufgeschlossener ist. Wie war für die Schülerin Ruth der Vormittag im Rollstuhl? Ich fand den Tag recht cool, vor allem weil ich mich mit gemischten

Gefühlen in den Rollstuhl gesetzt habe. Nach diesem Tag sehe ich die Hindernisse, denen Rollstuhlfahrer begegnen, mit ganz anderen Augen. Wie ist Mattia die Schwerarbeit mit dem Antreiben des Rollstuhles bekommen? Ich hätte nie geglaubt, dass das Hochfahren der Lauben für die Arme so anstrengend ist. Man muss gut aufpassen, dass man wegen der einen oder anderen Stufe oder Schieflage nicht ins Kippen kommt. Und so war ich auch froh, dass mich zwischendurch jemand die Laubengasse hochgeschoben hat. Die Aktion finde ich toll und ich kann sie nur weiterempfehlen, damit auch andere daraus lernen. Alles in allem also ein erfolgreicher Tag, der den Schülern einen Einblick ins oft nicht einfache Alltagsleben körperlich Beeinträchtigter gibt und daher Motivation ist für achtsameres Umgehen mit deren Bedürfnissen. Zum Abschluss möchte Roland Reiterer uns noch einen Rat mitgeben: Rollstuhlfahrer sind dankbar für jede Hilfestellung, um die sie ausdrücklich bitten, sind aber auch stolz darauf, wenn sie sich weitgehend selbständig durchs Leben bewegen können, nicht bemitleidet, sondern trotz ihrer Beeinträchtigung aufgrund ihrer persönlichen Leistung und Geschicklichkeit anerkannt werden.

DIE ENERGIESHOW FÜR SEL-KUNDEN Am Donnerstag, 5. Februar in Meran um 20:00 Uhr im Stadttheater, Theaterplatz 2

Ob Energie, Mechanik, Akustik oder Klima, die Physikanten haben für jedes Thema ein passendes Experiment. Ein beeindruckender Abend voller Humor und Spannung, zu dem wir unsere Kunden gerne einladen möchten. Wenn Sie die Energieshow miterleben wollen, melden Sie sich online unter www.sel.bz.it/event an, und Sie erhalten zwei Freikarten (solange der Vorrat reicht). SEL wünscht eine gute Unterhaltung und einen energiegeladenen Abend.

(wm)

BAZ 2015/02 13

Bii d: Bil d: Spe Spengl ngglere e i Trat attter t

Mein Beruf: Spengler Handwerk Diese Berufsbezeichnung gilt für jene Handwerker,

und Montage von Dachtraufen, Dachrinnen und Wasserspeiern oder Dachrohren zur Aufnahme und Ableitung des Regenwassers zunehmend an Bedeutung.

die Dünnbleche aus verschiedenen Metallen verarbeiten oder daraus Bau-, Gebrauchs-, Zier- und andere Handelswaren herstellen.

Bei uns in Tirol weiß jeder, was ein „Spangler“ ist. Tatsächlich leitet sich das Wort auch von „Spange“ ab. Es war in alter Zeit also die Bezeichnung für einen Kunsthandwerker, der Zierspangen herstellte, also feine Metallarbeiten machte. Kaum mehr gebräuchlich ist das Wort „Auto-Spangler“, obwohl diese Art des „Spangelns“ heute eine der wichtigsten ist. Es macht aber deutlich, dass der Spengler, wie es in der Schriftsprache heißt, seinen Aufschwung und seine Bedeutung mit dem Fortschreiten der Technik und der industriellen Metallverarbeitung bekommen hat. Das Handwerk verselbständigte sich zunächst in den größeren Städten und später auf dem Lande. Seit dem 17. Jahrhundert gewann die Anfertigung

Spengler stellten früher nicht nur Messinglaternen, Eisenblecher, Feld- und Pulverflaschen, sondern auch kleinen Hausrat aus Blech wie z. B. Trichter, Reibeisen, Dosen, Eimer und Feuerzeuge her. Diese Produkte wurden allerdings auch von anderen Metallhandwerkern wie Schlossern, Kupfer- und Messingschmieden hergestellt, was zwischendurch zu Auseinandersetzungen unter diesen Handwerkern führte. Ab dem 18. Jahrhundert verarbeiteten die Spengler neben Weißblech, Schwarzblech und Blei allmählich auch lackierte Blechwaren. So wurde 1830 im Harz die Herstellung der Konservendose erfunden. Die einzelnen Werkstücke wurden in der Werkstatt oder auf der Baustelle durch Falzen, Nieten, Bördeln oder Löten zusammengefügt. Die nicht dem Feuer ausgesetzten Gegenstände wie z. B. Dachrinnen wurden von den Spenglern meist mit einem Lot, einer gleichtei-

ligen Mischung aus Zinn und Blei, verbunden. Die im Zuge der Industrialisierung hergestellten Maschinen verdrängten im Laufe der Zeit die in Handarbeit gefertigten Gebrauchserzeugnisse des Spenglers immer mehr. Die Spengler von heute haben sich neben Dachentwässerungen auch auf die „Einfassung“ von Schornsteinen, Dächern, Flachdächern, Fassaden und Sockeln sowie das Isolieren von Mauern und Wänden mittels verschiedener Verlege-Techniken spezialisiert. Dabei reichen die eingesetzten Werkstoffe über Kupfer, Aluminium, Blei, Bronze, Edelstahl, Messing und Stahlblech bis hin zu Titanzink und Titan. Flachdächer werden heute oftmals von Isolierern mit PVC-Kunststoff- oder Bitumen-Folien abgedichtet. Daher möchte die Berufsgruppe der Spengler auch diesen Arbeitsbereich in die Fortbildungskurse der Mitglieder miteinbeziehen. Das feine Dünnblech bietet aufgrund der ausgezeichneten Anpassungsfähigkeit an komplizierte Fassaden-Geometrien und der möglichen Vielfalt an Verbindungstechniken und Oberflächen dauerhaften Witterungsschutz und verschiedenste Gestaltungsmöglichkeiten, weshalb die jun-

Der Experte für Ihre Spenglerarbeiten

14 BAZ 2015/02

B d: Spe Bil Bi Spengl ngleerei Schm Sc idt-A ASS A

Bilder Bi d : Shut hu te tter ersto tock

ge Architektengeneration vermehrt auf den Werkstoff Metall setzt. Einer der rund 150 in Südtirol tätigen Spenglermeister ist Armin Tratter, der mit seinen Brüdern Werner und Jürgen den väterlichen Betrieb, der heuer vor 50 Jahren in Ulten gegründet worden ist, übernommen hat und nun weiterführt. Herr Tratter, was tut ein Spengler so alles? Spengler sind Fachleute für Blecharbeiten und Abdichtungen an der Gebäudehülle. Sie decken mit Dünnblechen sensible Gebäudeteile ab, um diese wetterfest zu machen. Zu den wichtigsten Arbeiten zählen das Herstellen von Dachrinnen, Ablaufrohren, Dach- und Dachfenster-Verkleidungen, Kamineinfassungen, Fenster- und Garagenrampen -Abdeckungen, aber auch Fassadenverkleidungen, Lichtlösungen mit Spiegelrohr, Dachleitern und Laufstege, um den Kaminkehrern ihre Arbeit zu erleichtern und mehr Sicherheit zu gewährleisten.

Wie geht es in einem Spenglereibetrieb zu? Die Arbeit der Spengler beginnt mit der Herstellung der einzelnen Teile in der Werkstatt. Dort schneiden und verarbeiten wir Blechrollen, Profile, Rohre, Kunst- und Dämmstoffe. Als Vorlagen dienen uns dabei die Baupläne und Konstruktionsskizzen. Je nach Auftrag besuchen wir die Baustellen, um die Maße aufzunehmen und Skizzen anzufertigen. Die Abmessungen übertragen wir dann auf die Bleche und schneiden diese zurecht. Bei Bedarf biegen wir sie in die gewünschte Form und verbinden einzelne Teile durch Löten, Nieten oder Schweißen. Die in der Werkstatt vorbereiteten Bauteile werden auf der Baustelle montiert, ergänzt und perfektioniert. Wir sind bei jedem Wetter im Freien. Oft verrichten wir unsere Arbeiten in großer Höhe auf Gerüsten und Dächern. Wir kennen die Gefahren auf der Baustelle und schützen uns und unsere Mitarbeiter, indem wir uns so gut wie möglich an die vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften halten, Maßnahmen zur Unfallverhütung treffen und die persönliche Schutzausrüstung tragen.

Manchmal werden Spengler auch mit der Herstellung von kunstgewerblichen Gegenständen wie Turmspitzen, Wetterhähnen, Giebelspitzen und Wasserspeiern oder mit der Nachbildung von kunstvollen Verzierungen an denkmalgeschützten Gebäuden beauftragt. In diesem Fall sprechen wir von Galanteriespenglern, deren Tätigkeit in Richtung Kunsthandwerk geht. Diese Arbeiten und das Sanieren von Türmen und Blechornamenten zählt zu den schönsten, aber auch anspruchsvollsten Arbeiten eines Spenglers. Demgegenüber steht die Fertigung von technischen Bauteilen für Industrie und Gewerbe, die auch zum Aufgabenbereich eines Spenglers gehört, aber andere arbeitstechnische Voraussetzungen hat. Welche Fertigkeiten sollte ein Spengleranwärter mitbringen? Er muss gut zeichnen und entwerfen können, geschickt sein beim Anfertigen von Schablonen, dem Zuschneiden der Werkstoffe und dem Bearbeiten von Blechen und Abdichtungswerkstoffen.

grafik: fotolitho lana service

Spenglerei Pircher Othmar Handwerkerzone 19 39022 Algund Tel. 335 735 41 47 spenglerei_pircher@yahoo.de

- Dachsanierungen - Neubauten und historische Gebäude - Metalldachdeckung und Fassadenverkleidung - Dachsicherungssysteme - Galanteriearbeiten

seit 50 Jahren BAZ 2015/02 15

Wie sieht es in Südtirol mit der Ausbildung von Spengler-Lehrlingen aus? Das duale Ausbildungssystem sieht vor, dass die Spengler-Lehrlinge vier Jahre lang neben der Lehre in einem Betrieb zweimal je Schuljahr die Landesberufsschule für Handel, Handwerk und Industrie „Christian Josef Tschuggmal“ in Brixen in Blöcken von jeweils 4 Wochen besuchen. Dort erlernen sie Arbeitstechniken und Grundkenntnisse über das Weichlöten, Hartlöten, Bördeln, Schweifen, Falzen, Kanten und Abmessen. Sie erfahren aber auch die wichtigsten Vorschriften für die Bauaufsicht, Rechtsvorschriften über den Umweltschutz, die Unfallverhütung sowie den Arbeitsschutz und die Arbeitssicherheit. Erkenntnisse über Korrosionsschutzmittel, Abdichtungsstoffe, Hilfsund Baustoffe sowie über Arbeitstechniken wie Schweißen, Oberflächen-Behandlungen, Versiegeln und Verzinken sind ebenfalls unumgänglich in diesem Beruf. Nach Beendigung der Lehrlingsausbildung wird die Gesellenprüfung abgelegt. Bei entsprechender Berufserfahrung und dem Besuch zusätzlicher Kurse kann dann später zur Meisterprüfung angetreten werden. Parallel zur Lehrlingsausbildung bieten die Berufsschulen auch die Möglichkeit zum Be-

16 BAZ 2015/02

such von Fachkursen an, um die Mitarbeiter des Metallgewerbes über die neuen Materialien, Arbeitsmethoden, computergesteuerten Verfahren und Arbeitssicherheit auf dem Laufenden zu halten. Zusätzlich organisiert die Berufsgruppe der Spengler innerhalb des Landesverbandes der Handwerker Fachkurse. Auch Industriebetriebe, welche die verschiedenen Metalle herstellen, bieten zur Einführung neuer Werkstoffe Informationstagungen über die neuen Materialien bzw. Werkzeuge und Bearbeitungsmöglichkeiten an. Welche Berufsaussichten haben SpenglerLehrlinge in Südtirol? Immer mehr Jugendliche sind bereit, eine Lehrstelle im Metallgewerbe anzutreten. Der Beruf des Spenglers ist vielseitig, interessant und abwechslungsreich. Beim Neubau, der Wiedergewinnung oder dem Sanieren von öffentlichen Gebäuden, neuen Betriebsgebäuden, aber auch im Bereich der Privatbauten tut sich einiges, und so sind die Berufsaussichten derzeit gut. Fachkräfte sind nach wie vor gefragt, und die Spenglerei-Betriebe sind im Moment gut ausgelastet. Wir tun uns zurzeit eher schwer, gute Fachkräfte zu finden. Wenn einmal die Berufsmatura Fuß gefasst hat, dürfte die

Nachfrage nach Stellen im Handwerksberuf zunehmen. Wie ist eure Berufsgruppe organisiert? Der Großteil der annähernd 150 Spenglereibetriebe Südtirols ist im Landesverband der Handwerker bzw. in der Berufsgruppe der Spengler zusammengeschlossen. Davon sind rund 15 Betriebe allein im Burggrafenamt tätig. Unsere Berufsgruppe organisiert Informationsrunden und Weiterbildungskurse und bietet Fachseminare im Bereich der Metallverarbeitung, aber auch für Zeichenprogramme und gesetzliche Vorschriften an. Es gibt dann noch den IIB, d. h. den Internationalen Interessenbund der Baumetaller, in dem der Sterzinger Peter Trenkwalder als Obmann tätig ist, und der auf internationaler Ebene eine größere Zusammenarbeit zwischen den Spenglern und Klempnern anstrebt. Mit welchen Schwierigkeiten kämpfen metallverarbeitende Betriebe? Die mittelgroßen bis kleinen Metall-Handwerksbetriebe haben grundsätzlich mit denselben Problemen zu kämpfen. Da streckt zum einen die Bürokratie im Bereich der Arbeitssicherheit und des Arbeitsrechtes ihre erdrückenden

Fangarme aus und zum anderen machen uns die hohen steuerlichen Belastungen und die Vielfalt an zum Teil unklaren Steuernormen zu schaffen. FĂźr Ăśffentliche Ausschreibungen sind zudem vom italienischen Staat verschiedenste Zertifizierungs-, Kontroll- und Ausbildungspflichten, auch im Sinne der anstehenden neuen EUBestimmungen, eingefĂźhrt worden, die auch die metallverarbeitenden Betriebe organisatorisch und finanziell zusätzlich belasten. Wo besorgen Spengler ihre Rohstoffe und welche Werkzeuge werden verwendet? Unser Rohmaterial, das heiĂ&#x;t die DĂźnnblechrollen kommen aus den verschiedensten Län dern, in Abhängigkeit ihrer Zweckbestim mung. Kupferdächer z.B. sind besonders fĂźr anspruchsvolle Dachstrukturen geeignet, weil sich das Kupferblech leicht verformen lässt. Es wird daher auch gerne zum Abdecken von Spitz-,

Rund- und Flachgauben verwendet. Aluminiumdächer, die in verschiedenen Farbausfßhrungen erhältlich sind, sind in besonderen Situationen besonders geeignet, da sie im Verhältnis zu anderen Baumetallen viel leichter sind. Nicht zu unterschätzen ist auch die Tatsache, dass Aluminiumdächer besonders korrosionsbeständig sind. Spenglereien verfßgen heute ßber einen modernen Maschinenpark, der von der Schwenkbiegemaschine ßber Tafelscheren bis hin zu den Profiliermaschinen reicht. Zu den wichtigsten Handwerkszeugen zählen neben den Ambossen die diversen Arten von Blechscheren, Zangen in verschiedenster Ausfertigung, Eisen wie Schaleisen, BÜrdeleisen und RinnenstÜckel, sowie diverse Hämmer wie Holzhammer, Schweifhammer, Treibhammer und Schlägel. Was ist das SchÜne an Ihrem Beruf? Die abwechslungsreiche Arbeit hat mir immer schon gefallen. Wir ar-

beiten nur zeitweise in der Werkstatt, meist auf Baustellen, sowohl bei schÜnem als auch schlechtem Wetter, aber immer wieder an der frischen Luft. Bei meiner Arbeit kann ich sehr kreativ und gestalterisch tätig sein und bei den Galanteriearbeiten

meiner Phantasie freien Lauf lassen und eigene Ideen verwirklichen. So erlebe ich immer wieder aufs Neue, wie aus einer einfachen Blechplatte neue Formen und Gegenstände entstehen, die fßr lange Jahre Bestand haben. (wm)

6SHQJOHU 'DFKGHFNHU $EVWXU] 6LFKHUXQJ 'DFKIHQVWHU 7KHUPLVFKH ,VROLHUXQJ

ZZZ DUWHGDFK LW 0HUDQ ² 7HO

Ihr Ansprechpartner fßr die gesamte Dachsanierung mit kompetenten Partnern - Bau- und Galanteriearbeiten - Montage von Blechdächern und Dachgauben - Verlegung von Dachbahnen und Wandfassaden in Prefa Aluminium SPENGLEREI

Ing.-Luis-Zuegg-Str. 4 - 39011 Lana - Tel. 0473 56 14 70 Fax 0473 42 02 06 - Mobil 335 62 40 670 - husnelder.g@rolmail.net

BAZ 2015/02 17

Standort

Bei uns in der Luis-Zuegg-StraĂ&#x;e

graďŹ k: fotolitho lana service

Nimmt man die MeBo-Ausfahrt bei Marling/Untermais, gelangt man direkt in die Luis-Zuegg-StraĂ&#x;e. Die StraĂ&#x;e liegt gleich neben dem bekannten Meraner Pferderennplatz. Durch die optimale Erreichbarkeit, die Nähe zur MeBo und eine gelungene Nahversorgung hat sich die Meraner Luis-Zuegg-StraĂ&#x;e zum idealen Standort fĂźr die Wirtschaft gemausert. Die dort ansässigen Betriebe freuen sich Ăźber eine gute Verbindung zum Vinschgau, als auch Ăźber die eben ideale Zufahrt

zur MeBo und die damit gute Anbindung an Bozen. Und die Kunden, welche die Dienstleistungen der fleiĂ&#x;igen Wirtschaftstreibenden annehmen wollen? Die freuen sich natĂźrlich darĂźber, schnell ihr Ziel zu finden, ohne langes Suchen. In der Luis-Zuegg-StraĂ&#x;e findet man qualifizierte Handwerksbetriebe – heimische motivierte Arbeitskräfte, wie man es ansonsten hauptsächlich aus SĂźdtirols Peripherie kennt. In der Meraner Luis-Zuegg-Stra-

Ă&#x;e 40, direkt an der MeBo-Ausfahrt Richtung Vinschgau bei Marling, findet man Figurella. Schlank werden und natĂźrlich abnehmen, lautet hier das Motto. Die ideale Schlankheitsmethode fĂźr Damen jeden Alters – so lässt sich Figurella kurz und bĂźndig beschreiben. Die Schlankheitsstudios von Figurella gibt es seit mittlerweile 35 Jahren. Erforscht wurde die Methode in den USA, das erste Studio erĂśffnete in der Schweiz. Heute ist Figurella weltweit verbreitet, allein in Italien

Die natĂźrliche Schlankheitsmethode s !BNEHMEN MIT 'ARANTIE s 3TRAFFUNG DES 'EWEBES s 3TEIGERUNG DES ALLGEMEINEN 7OHLBEl NDENS

s !BNAHME AN 0ROBLEMZONEN s "ESEITIGUNG VON #ELLULITIS s &IGURERHALTUNGSPROGRAMM

gibt es derzeit 150 Studios. Auch viele SĂźdtiroler Frauen verdanken dem Studio mehr Wohlbefinden und Zufriedenheit. Heidi Moser arbeitet zusammen mit mehreren fleiĂ&#x;igen Assistentinnen. „Zu uns kommen Damen jeder Altersklasse, die Gewicht verlieren, ihr Gewebe straffen, Cellulite entgegenwirken oder einfach nur etwas fĂźr ihr Wohlbefinden machen wollen“, erklärt Moser. Und so funktioniert es: Bei der Aktiv-Sauerstoff-Methode sitzen die Kundinnen bis zum Hals

3CHLANKHEITS +OSMETIKSTUDIO

.AGELSTUDIO UND 3ONNENSTUDIO

MERAN, L. Zuegg-Str. 40 | Tel. 0473 442 284 | www.ďŹ gurella.it | ďŹ gurella.meran@hotmail.com | Ă–ffnungszeiten: -O n $O n 5HR \ &R n 5HR

18 BAZ 2015/02

Vom eleganten Einzelmöbel bis zum perfekten Innenausbau

in einer Aktiv-Sauerstoff-Kabine. Rund 15 Minuten wird der Körper von einem Sauerstoff-Gemisch umspült, um das Gewebe mit diesem lebenswichtigen Element anzureichern. Das ist deshalb so wichtig, da bei großer Gewichtsabnahme das Gewebe ansonsten schlaff wird und zu Faltenbildung neigt. „Der zweite Teil unserer Methode ist das gezielte Bewegungsprogramm“, erklärt Moser. Bei der TPM-Methode (Thermo-Physikalische Methode) können die Kundinnen im Liegen gezielt an den Problemzonen abnehmen. In einer Plexiglaskuppel, auf dem Rücken liegend, wird die Lufttemperatur im halbrunden Verschluss auf 37 Grad Celsius erwärmt. So wird unter Anleitung einer Bewegungsassistentin eine spezielle Gymnastik durchgeführt. „Durch die Übungen wird Energie verbraucht; die dafür notwendigen Kalorien holt sich der Körper aus den Fettzellen“, erläutert Moser. Das Bewegungsprogramm wird dabei von den Assistentinnen je nach Problemzonen, Alter, Kondition und Gewicht individuell zusammengestellt. Im Studio gibt es auch eine Kosmetikabteilung und ein Sonnenstudio. „Hauptaufgaben in der Kosmetik sind Laser-Behand lungen für die definitive Haarentfernung, künstliche Nägel sowie Gesichts- und Körperbehandlungen“, sagt Moser. Ein Besuch lohnt sich. Wenn es rund ums Thema Fliesen

geht, schaut man am besten in der Luis-ZueggStraße 16 vorbei. Hier hat das Unternehmen Fliesen 2000 den Sitz. Über 30 Jahre an Erfahrung sprechen für sich. Fliesen 2000 bietet nicht nur professionelle Planung auf Maß und eine gezielte Auswahl an hochwertigen Fliesen, sondern auch Lieferung und Verlegung aus erster Hand. Der heimische Familienbetrieb wird bereits in zweiter Generation geführt und verbindet gekonntes Knowhow der ersten Generation mit dem pfiffigen, jungen Schwung der zweiten. Badfliesen, Bodenbeläge innen und außen, Kunststeinmauern, Fliesen für Schwimmbäder, Infrarotkabinen, Bodenheizung und neuerdings auch eine Trockenverlegung bietet das Unternehmen an. Und dies stets in bester Qualität und optimalem Service. Für eine fachmännische Beratung stehen die motivierten und professionellen Mitarbeiter auch außerhalb der Geschäftszeiten zur Verfügung. Bestens ausgebildete Handwerker garantieren eine saubere Verlegung der Fliesen. Im Geschäft findet man zudem laufend attraktive Angebote für Fliesen aller Art. Am besten, man macht sich selbst ein Bild davon und schaut gleich in der Luis-Zuegg-Straße 16 vorbei. Schönes aus massivem Holz gibt es in der Luis-Zuegg-Straße 4 beim Möbelhaus Comploj. Comploj ist das Möbelhaus mit der riesigen Auswahl und einem allumfassenden Service inbegriffen. Comploj – ein Name, der für Qualität bürgt. Hier findet man in der Einrichtungsbranche unverwechselbares Design, das in Zusammenarbeit mit namhaften Architekten und Designern, verbunden mit dem Fachwissen der hoch qualifizierten Mitarbeiter, hergestellt wird. Über 80 Jahre Erfahrung in der Tischlerei-Branche sprechen

für sich. „Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, für die Möbel, die wir herstellen, möglichst natürliche Materialien zu verwenden und das Holz so zu zeigen, wie es gewachsen ist: in seinem Ausdruck der lebendigen Natürlichkeit“, erklärt Geschäftsführer Veit Comploj. Möbel sollen Freude machen und ein angenehmes heimisches Gefühl vermitteln. Der Betrieb ist mit den modernsten Maschinen ausgestattet, bei der Verarbeitung von Holz wird durch den Verzicht von chemischen Materialien ganz bewusst ein Beitrag für den Umweltschutz geleistet. Wer ins Möbelhaus kommt, der merkt, dass hier die Möbel noch mit Herz und Verstand hergestellt werden. Design bei Comploj bedeutet, Form der Funktion willen. Im Ausstellungsraum in der LuisZuegg-Straße können sich die Besucher selbst davon überzeugen, von liebevoll hergestellten Möbeln, mit bester Qualität. Entweder man kann die Möbel gleich mitnehmen oder bei größeren Einkäufen ist das Möbelhaus natürlich behilflich. Eine pünktliche Lieferung und fachmännischer Service sind für Comploj eine Selbstverständlichkeit. Die bestens ausgebildeten Handwerker bauen die Möbel fachgerecht und millimetergenau ein. Und noch ein besonderer Geheimtipp: Schlaue Sparfüchse schauen am besten bei Comploj auch in der Möbel-Outlet-Abteilung vorbei. Günstige Ein zel stücke, Aktionsmodelle und Sonderangebote überraschen immer wieder aufs Neue und lassen das Herz der Kunden höher schlagen. Beste Qualität zum Schnäppchenpreis, auch das findet man im Möbelhaus Comploj. Diese Qualität zum guten Preis-LeistungsVerhältnis machte das Möbelhaus Comploj bekannt. Wenn man von Einrichtungshäusern spricht, dann fällt der Name Comploj. Das Wohnen wird zum Erlebnis. (ma)

Comploj’s Tischlerei hat immer eine Lösung

Wir haben den Ehrgeiz, jeden Ihrer Wünsche zu erfüllen. Perfekte Planung und Maßarbeit sind für uns selbstverständlich genauso wie pünktliche Lieferung und fachmännischer Einbau - millimetergenau, damit die Möbel Ihren Vorstellungen entsprechen und auch genau passen. Traditionelles Handwerk in gewohnter Meisterqualität und das Know-how unserer Mitarbeiter, verbunden mit modernsten Fertigungstechniken für große Produktionskapazitäten, sorgen dafür, daß jedes Möbelstück, ob Bauernstube, Küche oder Schlafzimmer, ob für den Hotel- oder privaten Wohnbereich, zu einem Schmuckstück wird.

Das Einrichtungshaus mit Tischlerei und Küchenstudio. Meran Luis-Zuegg-Straße 4 Tel.: 0473 44 21 57 Fax 0473 44 33 55 info@comploj.bz.it BAZ 2015/02 19

Standort

Bei uns in Oberlana Lana, ein einladendes, ein schĂśnes Dorf. Tradition und Fortschritt in unmittelbarer Nähe. Sich Zeit nehmen zum Einkaufen, zum Flanieren oder die Dienstleistungen der einheimischen geschickten und fleiĂ&#x;igen Handwerker in Anspruch nehmen. In Oberlana gibt es so einige MĂśglichkeiten. FĂźr die Nahversorgung ist gesorgt, die Wirtschaft trotzt der Krise. Die lebendige FuĂ&#x;gängerzone am Gries und der nahe gelegene Tribusplatz stellen zweifelsohne ein sehr wichtiges Zentrum fĂźr Lana dar. Ăœberhaupt ist Oberlana ein besonderer Stadt-, pardon, Dorfteil Lanas. Dort befindet sich auch die Gaulschlucht. Eine wild-romantische Gegend, mit einem tosenden Wasserfall, Erfrischung bringend an hei-

www.martinreisen.com

Ischia

ten hentliche Fahr ab 12.04. wĂśc

Ă&#x;en Sommertagen, idyllisch ruhig im Winter. Einmal jährlich ist es dort aber vorbei mit der Ruhe. Harte Riffs, laute Felsen, rockende Gestalten: Immer im Juni geht das legendäre Gaulschlucht-Open-AirKonzert Ăźber die BĂźhne. Im vergangenen Jahr feierte das beliebte Open Air 20-jähriges Bestehen. Auch das ist Oberlananer Tradition. Motivierte Wirtschaftstreibende, traditionell und fortschrittlich, gehĂśren zu diesem Teil Lanas. Traditionell stellt die „BAZ“ einige von ihnen vor. Tradition und Fortschritt: DafĂźr steht auch die Raiffeisenkasse Lana. Die Raiffeisenkasse Lana feiert im Jahr 2016 ihr 125-jähriges Bestehen. Erst vor kurzem wurde der neue Hauptsitz

in Oberlana fertig gestellt und feierlich erĂśffnet. Die Raiffeisenkasse Lana baut auf die genossenschaftliche Grundidee und geht auf die BedĂźrfnisse der Mitglieder und Kunden ein. Ob innovative Bankdienstleistungen, qualifizierte Beratung und persĂśnliche Betreuung, schneller und diskreter Service, bei der Raika Lana ist man in guten Händen. Die Raiffeisenkasse Lana sammelt die Gelder der Ăśrtlichen BevĂślkerung in Form von Einlagen und vergibt diese zum GroĂ&#x;teil in Form von Krediten an die Ăśrtlichen Wirtschaftstreibenden und Familien. Sie zählt mit ihrem Kreditvolumen von rund 420 Mio. Euro zu den grĂśĂ&#x;ten Raiffeisenkassen SĂźdtirols und ist seit vielen Jahrzehnten die Bank in Lana.

In der Meraner StraĂ&#x;e 3 dreht sich alles ums Mountainbike. S.S. 38 Bike Lana bietet eine individuelle Beratung, die Zusammenstellung des Traumrades, fachgerechte Endmontage, eine groĂ&#x;e Auswahl an Topmarken und den entsprechenden Service. Martin Primisser, der frĂźher selbst an MountainbikeRennen teilnahm und sein Hobby zum Beruf machte, fĂźhrt das Geschäft seit 2006. „Der Standort Oberlana bietet eine zentrale und gute Lage“, betont er. Seit mittlerweile Ăźber vier Jahren hat sich das Geschäft auf Elektromountainbikes spezialisiert. Hinter dem Begriff „e(lectric) Bike“, auch Pedelec (Pedal Electric Cycle) genannt, verbirgt sich im Grunde ein normales Fahrrad, jedoch mit eingebautem

15.–18. Februar 16.–20. Februar 06.–09. März 07.–08. März 09.–15. März 18.–22. März 26.–29. März 02.–04. April 10.–12. April 17.–19. April

Rom Provence Cote d’Azur Shopping Mailand & Lago Maggiore Sizilien Bad Fßssing Kroatien & Plitvicer Seen Wien Cinque Terre Piemont

22. April 13. Mai

Wien Konzert von Nik P. in Innsbruck Schlagernacht des Jahres in Innsbruck

Wellness in Bad FĂźssing

LANA " !!# &) ( ! " $& !$ % ! " + KALTERN - Goldgasse 3 - Tel. 0471/962086 - kaltern@martinreisen.com

20 BAZ 2015/02

Bild: Christoph Kern

Raika Lana, dort ist der Kunde und sein Kapital in guten Händen

Rückenwind. Dieser wird durch einen zusätzlichen Elektromotor erzeugt. „Wenn Sie denken, Sie müssen beim e-Bike-Fahren nie wieder treten, dann haben Sie sich getäuscht. Der Elektromotor wirkt nur als geräuschloser Multiplikator Ihrer eigenen Muskelkraft“, erklärt Primisser. Das heißt: Jeder Tritt in die Pedale wird durch eine Extraportion Schub verstärkt. Diese Extra-Energie ist per Daumendruck variierbar, zwischen 0 Prozent bis 300 Prozent der eigenen Muskelkraft. „Stellen Sie sich einfach vor, Sie werden auf Knopfdruck

mehr als dreifach so stark in den Beinen“, so Primisser. Da e-Bikes bei 25 km/h Geschwindigkeit den Motor automatisch abregeln, gelten sie in der EU als ganz normale Fahrräder. Das heißt, man braucht weder Zulassung, Helm, Führerschein noch sonstige Versicherungsschilder, und jeder, der ein Fahrrad fahren kann, kann auch e-Bike fahren. Bei S.S. 38 Bike findet man hochwertige und geprüfte Elektrofahrräder zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis. Und ab Februar noch mehr. Schließlich wird das Geschäft dann erwei-

Heizungs-, Sanitär-, Gas-, Beregnungs-, und Solaranlagen Lana

tert werden. Zudem findet man bei S.S.38 Bike schon jetzt eine absolute Marktneuheit: Und zwar ein Haibike mit neuem YamahaAntrieb, dem ersten Mittelmotor mit vorne zwei Kettenblättern. Doch natürlich gibt es bei S.S. 38 Bike auch herkömmliche hochwertige Mountainbikes. Das CarbonMountainbike mit Carbonrahmen ist zum Preishammer von ab 1395 Euro zu haben. So einiges zu sehen, und das in bester Qualität, gibt es am Gries bei Optik Vision Lana. Brillen, Sonnenbrillen und Kontaktlinsen aller Marken, für

jeden Geschmack und Bedarf ist etwas dabei. Geschäftsführer Klaus Pichler ist Optiker seit 30 Jahren. Gemeinsam mit Optiker Georg Sinn und dem gesamten Team sorgt er für eine umfassende Beratung. „Wir von OptikVisionLana legen größten Wert auf das persönliche, individuelle Gespräch. Dafür nehmen wir uns gerne viel Zeit, denn nur so können wir für alle unsere Produkte garantieren, die für Sie beste Lösung gefunden zu haben. Eine Entscheidung für unser Produkt heißt aber auch, dass wir auch nach dem Kauf weiterhin gerne mit einem

19 Seit 57

Parth Andreas

Tel. & Fax 0473 56 45 64 39011 Lana - Ultnerstraße 2A E-Mail: parth.andreas@rolmail.net

Ihr Premiumpartner für E-Bikes in Südtirol

Lana - Braunsbergerweg 2 - Tel. 0473 49 11 86 Handy 347 51 72 970 - www.ss38-bike.it

BAZ 2015/02 21

grafik: fotolitho lana service

Standort

Tel. 0473guter56Op50tik99er einfach ein

fünf weiteren fleißigen und kompetenten Mitarbeitern erledigt Andreas Parth Hydraulikerarbeiten aller Art, egal ob im Bereich Sanitär, Heizung, Klima und Lüftung. Auch gilt sein Bruder Egon Parth als Spezialist für Beregnungsanlagen. Vor allem im Heimatdorf Lana hat Parth zu tun. Seit jeher ist der Betrieb auch im eigenen Dorf ansässig. „Angefangen hat alles in Mitterlana am Tribusplatz, im Jahre 1975 siedelten wir um nach Oberlana. Seitdem hat die Firma hier ihren Sitz“, blickt Andreas Parth zurück. (ma)

Werbeanzeige

Fotos: Christoph Kern

Hör- & Sehtest Seh- & Sonnenbrillen

umfassenden Service für Sie da sind“, betont Pichler. Ob angesagte Marken oder dezentes Understatement, für jeden Geschmack ist etwas dabei. Auf eine lange Tradition kann das Unternehmen Parth zurückblicken. Seit fast 60 Jahren und mittlerweile in der zweiten Generation bietet die Firma Installationsarbeiten bester Qualität an. 1957 gründete Viktor Parth das Unternehmen. 1984 stieg sein Sohn Andreas Parth in den Betrieb ein. 1995 übernahm Andreas die Firma. Mit einer Erfahrung von über 30 Jahren und

Nach mehrjährigen Bauarbeiten präsentiert sich die Raiffeisenkasse Lana seit einigen Monaten im neuen Kleid. Wir freuen uns, unsere Kunden nunmehr in den neuen Räumlichkeiten noch besser beraten und betreuen zu können.

Raiffeisenkasse Lana. Die Bank in Lana.

22 BAZ 2015/02

Namenstag

Veronika, Vroni, Ika Vorschau auf die Namenstage vom 1. bis 15. Februar

Nein, mit Verona hat der Name nichts zu tun. Veronika war nach der Legende eine JĂźngerin, die Jesus auf dem Kreuzweg ihr SchweiĂ&#x;tuch reichte. Darauf blieb das Leidensantlitz des ErlĂśsers sichtbar. Die Legende verbreitete sich besonders im Spätmittelalter durch die Passionsspiele. In diesem Zusammenhang steht auch das berĂźhmte Grabtuch von Turin. Nach einer franzĂśsischen Ăœberlieferung ist Veronika im Jahr 70 in Soulac gestorben. Ihre Gebeine liegen in St.-Seurin, Bordeaux. Entsprechend populär ist Veronique in Frankreich. Bei uns im Burggrafenamt gibt es auch eine bekannte Vroni – die Meraner Landtagsabgeordnete Veronika Vroni Stirner, der wir alles Liebe zum Namenstag wĂźnschen.

1. Brigida, Severus, Barbara 2. Dietrich von Minden, Hadelog, Bodo Jakob 3. Blasius, Ansgar, Berlind, Hannah 4. Gilbert, Johanna von Valois, Veronika Jenny, Verona 5. Adelheid, Agatha, Albuin von Säben, Ingenuin 6. Dorothea von Kappadokien, Doris, 7. Ava, Nivard, Richard aus Wessex 8. Hieronymus, Milada 9. Alto, Apollonia, Gottschalk, Lambert, Anne-Kathrin 10. Scholastika, Bruno, Siegmar 11. Anselm, Theobert 12. Antonius Märtyrer, Ludan 13. Adolf, Ekkehard, Gisela, Jordan von Sachsen, Castor 14. Cyrill, Method 15. Claude, Sigfrid von VäxjÜ, Jovita

Veronika Stirner Alles Gute zum Namenstag!

info@suedtiroler-auktionshaus.com

Ihr seriĂśser Partner in

MERAN

WIR jetzt Rekordpreis fĂźr Ihren KAUFEN:

ACHTUNG!! alten Goldschmuck bis

35 â‚Ź Gramm pro

Gold- und Silberschmuck .! !% )$ 1% ) ++ % )!## %+* $, " ) % #+ &# % &# , $!+ % 3%/ % !## % # +!% !# ) ## ) )+ Silberbesteck, versilbertes Besteck, ,*. Machen Sie Ihr Gold zu Geld - SOFORT BARGELD!

0 )" %, ) % *, + , "+ 0 !# ) ,% $1# 0 %+!(,!+1+ % 0 &)/ ## % 0 )&%/ 5 ,) % 0 %*+),$ %+ 0 #+ &+& '' ) + 0 )% #1* ) 0 ''! ,% ) , + #/ 0 !) ! + % , ,* #+* ,4 2*,% % %

NEUJAHRSRABATT

35% auf TEPPICHREPARATUR & TEPPICHWĂ„SCHE NUR BIS 11. FEBRUAR

UNSER SERVICE: = /2(+4 :4* !).3:9<,7+/ *:7). *+4 !533+7 0 ' ) +,) *+ ,) +!&%* ) !+ % 0 ''! .1* $!+ +,)* ! ,% 3 " ++,% 0 #&' % -&% ''! % 0 # " % ,% &++ % % #,% 0 ''! )3 " % ,% %+ % - )*+1)" % 0 ' /! #!*! )+ , %+!" ''! 0 &*+ %#&* ) +,% 0 %- ) !% #! * ) !* % &+ Abhol- und Lieferservice kostenfrei

Ă–FFNUNGSZEITEN: DI - Fr: 9.00 - 13.00 Uhr & 14.30 - 19.00 Uhr Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich auch bei Ihnen zu Hause!

BAZ 2015/02 23

PORTRÄT kene Scampi in c a b e G f Feldsalat Küche

Rezept:

u a n e f i e r t s l fe f o t r a K

4 Personen

Bilder: Shutterstock

campi Gebackene S nze Scampischwä rtoffeln 8 ochende Ka 200 g festk Salz Mehl 1 EL Ei 1 Backfett ssing Zitronendre Olivenöl 2 EL Zitronensaft 1 EL Wasser le 2 EL r aus der Müh Salz u. Pfeffe Weiteres e Fenchelknoll 1 arnieren pitzen zum G ls il D 8

Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser

www.so-kocht-suedtirol.it

Gebackene Scampi

• Scampischwänze von Schale und Darm befreien, waschen und trocken tupfen. • Kartoffeln schälen und mit der japanischen Gemüseschneidemaschine oder einem Gemüsehobel in feine Streifen (Spaghetti) schneiden. • Scampi salzen, mit Mehl bestreuen, durch das verquirlte Ei ziehen und mit den Kartoffelspaghetti umwickeln. • In einer Pfanne reichlich Backfett erhitzen und die Scampi darin backen. Zitronendressing

• Olivenöl, Zitronensaft, Wasser, Salz und Pfeffer mit einem Stabmixer aufmixen oder mit einem Schneebesen gut verrühren. Fertigstellung

• Fenchelknolle putzen und mit dem Gemüsehobel oder der Aufschnittmaschine in hauchdünne Scheiben schneiden. • Die Scampi mit den Fenchelscheiben auf tiefen Tellern anrichten, mit Zitronendressing beträufeln, mit Dill garnieren und servieren. Variation

Gebackene Hühnerbrust in Kartoffelstreifen auf Fenchelsalat: Statt Scampi verwenden Sie Hühnerbrust. Tipps

1. Sie können statt des Fenchels auch Kürbis oder Zucchini verwenden. 2. Zu den gebackenen Scampi servieren Sie einen Blattsalat. 3. Zu den Scampi passt auch eine Zitronenmayonnaise. 24 BAZ 2015/02

Bilder: Shutterstock

zen. Sie bleiben jedoch noch im Winterquartier. Hecken schneiden

Im Februar sollte man mit den ersten Gartenarbeiten anfangen, damit die neue Gartensaison ein voller Erfolg wird. Geranien aus der Winterruhe holen

. Jetzt im Februar sollten sie zurück-

geschnitten und umgetopft werden, damit sie im Frühjahr in voller Pracht erblühen. Dazu einfach die Ranken bis auf vier Knospen, mit einer Gartenschere, kürzen und in einen neuen Blumentopf oder Blumenkasten mit neuer Erde set-

Wer Hecken stark zurückschneiden will, muss dies bis Ende des Monats tun. Man sollte jedoch darauf achten, dass man die Hecke – sollten Minusgrade kommen – vor der Kälte schützt, da die offenen Schnittstellen der Pflanze besonders frostempfindlich sind. Immergrüne regelmäßig gießen

Steigen die Temperaturen über null

Blumen Grad, müssen die Immergrünen gut gegossen werden. Buchsbaum, Kirschlorbeer, Rhododendron und Co. verdunsten im Winter über die Blätter permanent Wasser. Vor allem an sonnigen Tagen und bei starkem Wind benötigen sie dann mehr Feuchtigkeit als etwa über den Regen nachkommen kann. Besonders Pflanzen, die an Plätzen stehen, wo Niederschläge sie nicht erreichen, müssen regelmäßig gewässert werden.

Lustik Hofer & Partner Wirtschaftsprüfer & Steuerberater Industriezone 1/5 • 39011 Lana Tel. 0473 491919

Dr. Erwin Zöggeler

Lustik Hofer und Partner freuen sich auf den Neueintritt in die Kanzlei ihres langjährigen Weggefährten Dr. Erwin Zöggeler.

Lieber Erwin, wir danken dir für die bisherige Zusammenarbeit im Berufsleben und freuen uns darauf, mit dir noch viele spannende Arbeitsjahre zu meistern. Dein LH-Team BAZ 2015/02 25

Schaufenster

Bauen, Einrichten, Wohnen Daheim sein – sich zu Hause fühlen – das sind die eigentlichen vier Wände, in die wir uns gerne zurückziehen. Dieses Gefühl der Geborgenheit zuhause wird für uns Menschen – in jedem Lebensalter – zum unterschiedlichen Bedürfnis. Für Kinder und Jugendliche ist es die Zuflucht zum Elternhaus, wo sie verankert sind und dessen Umfeld ein Leben lang als Heimat wahrgenommen wird. Später – aus

Studien- oder Berufsgründen – lockt die weite Welt. Nach den ersten Jahren der Ausbildung und der beruflichen Festigung entscheiden sich die meisten Menschen für die Bindung an einen Lebenspartner. Der natürliche Wunsch nach der eigenen Familie rückt das Bedürfnis nach einem geeigneten Zuhause dafür wieder in den Mittelpunkt. Dabei stehen uns Menschen beim Bau und beim Einrichten unseres

Heimes alle Türen zu Dutzenden von Mithelfern offen. Für jede Funktion, für jedes Detail unseres Wohnheimes bieten uns Fachleute aus Industrie und Handwerk eine Fülle von Marktprodukten samt Dienstleistungen an. Dabei gibt es eine große Auswahl an unterschiedlichen Ebenen in Bezug auf Stilrichtung und Qualitätsansprüchen – wie auch in der Höhe des Anschaffungspreises. Der persönliche

Haus sanierenSteuer-Vorteil kassieren“

LANA - T 0473 561509

Gut ausgebildet, zuverlässig und motiviert: Mit unserem starken Team garantieren wir termingerechte, professionelle Handwerksarbeit.

www.gamperdach.it

Höchste Qualität für Ihr behagliches Zuhause. Klimahaus | Aufstockung | Dachbau | Fassaden | Hallen & Wirtschaftsgebäude 26 BAZ 2015/02

Geschmack für Lage und Ausstattung sowie die jeweiligen finanziellen Möglichkeiten entscheiden die zu treffende Wahl des eigenen Zuhauses. Mietwohnung oder Eigentumswohnung

Eine gute Wohnsituation ist in jedem Falle die Voraussetzung für hohe Lebensqualität im Alltag. Für viele Jungfamilien oder Menschen, die noch am Anfang ihres Berufserfolges stehen, ist daher ein angemessener Mietwohnungsmarkt von großer Bedeutung. Nur wer über eine zufriedenstellende Wohnsituation verfügt, kann all seine Schaffenskraft im Beruf leisten. Ein würdiges Zuhause ist vor allem ein Hort für friedliches Zusammenleben – ungenügende Wohnverhältnisse hingegen verursachen Armut und Verwahrlosung, in der Folge gesellschaftliche Ausgrenzung. Über Sozialwohnbauämter werden geförderte Wohnmodelle oder Mietzuschüsse für bedürftige Familien vergeben. Auch das Leben in einer Genossenschaftswohnung kann eine gute Alternative sein. Dabei ist der Mieter durch den Erwerb von Anteilen selbst Mitglied und stimmberechtigter Miteigentümer der Genossenschaft, welche die Wohnungen ohne Gewinnabsicht vermietet. Solche Genossenschaftswohnungen sind preisgünstiger und bei guter Verwaltung eine sichere Anlage. Es werden lediglich die Unkosten für Instandhaltung und laufende Erneuerungen durch den Mietwert erwirtschaftet. Sollte die Wohnung nach Jahren nicht mehr zu den eigenen Bedürfnissen passen – etwa durch den Auszug der Kinder – kann man in eine andere, freie Wohnung der Genossenschaft umziehen. Jedes Mitglied genießt ein Dauerwohnrecht, hat aber dennoch die Flexibilität eines Mietverhältnisses – ohne Eigenbedarfskündigung. Der Traum vom Eigenheim ist dennoch eine berechtigte Zielvorstellung der meisten Bürger. Dabei stellt der Erwerb von Wohneigentum samt passender Einrichtung in der Regel die größte Lebensanschaffung dar. Dafür ist der vorausschauende werktätige Mensch bereit, viele Jahre lang

zu sparen, um aufgenommene Kredite in Raten abzuzahlen. Er bindet also den Großteil seines Erwerbskapitals über Jahrzehnte für den Ankauf des Eigenheimes. Darin liegt ein bedeutender volkswirtschaftlicher Schwerpunkt um den Wert von Böden und Liegenschaften.Hatte man vor der Jahrtausendwende den Wohnbaukredit noch in der Regel innert 15 Jahren getilgt, so reicht dies heute in keiner Weise mehr. Die eigenen vier Wände als Wohneigentum zu verwirklichen, ist für den Mittelstand im letzten Jahrzehnt zusehends schwieriger geworden. Denn die Marktpreise sind Jahr für Jahr gestiegen – nicht aber Löhne und Gehälter. Der Kaufkraftverlust bedingt dadurch den Konsum- wie den Investitionsrückgang und vermindert in der Folge die gesamte Wirtschaftsleistung – besonders am Baumarkt. Wir erleben seit Jahren einen dementsprechenden Rückgang der Bauvorhaben – trotz anhaltenden niedrigen Bankzinsen. Wer heutzutage baut, verfügt weitgehend über das nötige Kapital. Eine gewisse Belebung erfahren erhaltenswerte Altbauten durch moderne Renovierung und energetische Sanierungsmaßnahmen. Durch Verwendung hochwirksamer Dämmstoffe, zeitgemäße Isolierungsmaterialien und neueste Haustechnik werden daraus in Verbindung mit innovativen Architekturideen oft wiederbelebte Wohneinheiten mit besonderem Reiz und Klimahauswerten. Die amtliche Förderung solcher Sanierungsprojekte sollte die öffentliche Hand verstärkt vorantreiben und damit den Fortbestand gewachsener Dorf- und Stadtbilder im Lande sichern. Holzbauweise und Klimahaus

Das Klimahaus nach EU-Richtlinien ist über die Klimahaus-Agentur Südtirol seit der Jahrtausendwende zum Erfolgsmodell aufgestiegen. Es zeichnet sich aus durch beste Energiewirkung aufgrund optimierter Dämmung und kompakter Bauweise. Seine Gestaltung kommt zeitgemäßen Architekturansprüchen sehr entgegen, die mit erneuerbaren Energiequellen unter maximaler Nutzung der Sonneneinstrahlung und

Schimmel erkennt man meist erst wenn er sichtbar ist. Dann aber hat er sich bereits über unzählige Sporen in der Wohnung verbreitet. Geben Sie dem Schimmel keine Chance. Entfernen Sie ihn und atmen Sie wieder reine Luft ein. Aber richtig! Wir wissen wie.

Nordwal colour Farben & mehr in Meran, Leopardi-Straße 55 T 0471 443 088 meran@nordwal.com

Wir treiben es bunt. BAZ 2015/02 27

Schaufenster

Bauen, Einrichten, Wohnen

Rita Lageder hilft der Vorstellung auf die Sprünge

moderner Haustechnik arbeiten. Der aktuelle Stand der Dinge in geeigneten Entwürfen und Materialien wird auf der 1o. Klimahaus-Messe Bozen Ende Jänner dem Fachpublikum gezeigt. Eine weitere Erfolgsgeschichte kann dabei dem Hausbau in massiver Holzbauweise zuerkannt werden. Ausgewähltes einheimisches Holz ist dabei die ökologische Naturbasis für sehr haltbare Konstruktionen mit besten thermoakustischen Eigenschaften bei großer architektonischer Gestaltungsfreiheit. Durch die formstabile Trockenbauweise mit naturbelassenem Massivholz ohne Leime, ohne chemische Zusätze wird ein Höchstmaß an Vorteilen beim modernen Holzhausbau gebündelt: kurze Bauzeiten zu jeder

So sähe eine Wohnung, die zum Verkauf steht, aus, wenn es kein Home Staging gäbe

Jahreszeit mit klarer Kostenkalkulation, gesunde Wohnatmosphäre inmitten von Naturmaterialien, beste Eigenschaften in Bezug auf Stabilität, Dämmung, Wärmespeicherung, Schall- und Strahlenschutz, Wertbeständigkeit über Generationen. Ein Klimahaus in Holzbauweise gilt heute somit als die ideale Alternative für den Neubau des Eigenheimes, aber auch für Ergänzungsbauten bei Altbausanierungen. Eine neue Initiative zur Verkaufsförderung/zur Vermietung von bestehenden, freien Wohnimmobilien stellt die Organisation „Home Staging“ – gleichbedeutend mit „Haus und Bühne“ – dar. Dahinter steht ein beratendes Dienstleistungsteam mit der Idee und Zielsetzung, Verkaufsobjekte im

Auftrag derer Inhaber optimal zu präsentieren. Unbewohnte wie auch bewohnte Räume werden dabei nach Absprache für Kaufinteressenten ins beste Licht gerückt, bei Bedarf neu ausgestattet und beworben. Raumgestalter und Profihandwerker bedienen sich dazu im Leihverfahren eines eigenen Möbel- und Dekorationsfundus. Wenn notwendig, sind Entrümpelung, Maler- und Gartenarbeiten, Kleinreparaturen mit eingeschlossen. Für den Gesamtservice zur idealen Verkaufspräsentation von Haus oder Wohnung wird ein detailliertes Angebot vorab erstellt, dessen Kosten sich durch bessere und schnellere Verkaufschancen erfahrungsgemäß mehrfach lohnen. (jb)

+ANALSERVICE -ERAN

Für den 1. EINDRUCK gibt es KEINE 2. CHANCE 7 ,Ê,

Reith 24 | 39014 Burgstall | Tel. 349 28 56 607 www.rita-lageder.com | info@rita-lageder.com

28 BAZ 2015/02

Ê1

Ê /-",

UÊÊ ÀÕLi ÊLâÜ°ÊÊ > > Ài }Õ } UÊÊ ÃÌi }Ø ÃÌ }iÊ Ìà À}Õ }ÊÛ Ê & >LÃV i `iÀ > Ìi UÊ/6 > > Õ ÌiÀÃÕV Õ }i UÊ-> Õ }ÊÛ Ê ØÃà }>LvB i UÊ/> Ài }Õ } UÊ7>ÀÌÕ }ÃÛiÀÌÀB}i Ê- ]Ê<16 , -- Ê1 Ê*, -7 ,/

i ÊÛiÀÃV ÕÌâÌi Ê `iÀÊÛiÀÃÌ «vÌi Ê Lv ÕÃà i ÌÕ }i Êà `ÊÜ ÀÊ ÌÊ Õ ÃiÀi Ê `iÀ i Ê->Õ} ÊÕ `Ê-«Ø v> ÀâiÕ}i Êà v ÀÌÊâÕÀÊ-Ìi i°

, ʱÊ/i °Êä{ÇÎÊÓÓ Ó£ £ÓÊ±Ê > `ÞÊÎÎxÊÈÎx ä ä£

Werbung

Gut beraten! ein enormes Potenzial, wenn es um Energieeinsparung geht. Doch die steigenden Energiekosten sind nicht der einzige gute Grund für eine Wohnraumsanierung. Auch der steigende Wohnkomfort und der Werterhalt der Immobilie sprechen dafür. Zahlreiche Sanierungsmaßnahmen werden auch im Rahmen der Wohnbauförderung unterstützt.

Baugrund – Wohnung – Haus? Bei der Hypo Tirol Bank profitieren alle, die ihr Eigenheim schaffen oder sanieren möchten, von einer erstklassigen Beratung, einem fundierten Marktknow-how und nicht zuletzt maßgeschneiderten Produkten. Vom Wohntraum zur Traumwohnung

Der Kauf oder Bau einer Immobilie bedeutet für viele Menschen Schaffung von Lebensqualität über Jahrzehnte. Es ist wichtig, sich bereits vorab über die eigenen Bedürfnisse und finanziellen Möglichkeiten im Klaren zu sein und überhastete Entscheidungen zu vermeiden. Für Bauherren und natürlich auch Baufrauen gibt es ohnehin schon genug zu bedenken. Da ist es ein gutes Gefühl, den eigenen Wohntraum auf einem soliden finanziellen Fundament gebaut zu wissen. Die Wohnbauspezialisten der Hypo Tirol Bank machen es möglich. Mit umfassendem Knowhow zu Finanzierungen werden individuelle Lösungen, passend zur Lebensplanung der Kunden, entwickelt.

transparent

Förderungen

Vertrauen

Unsere Tiroler Bank.

Bedürfnisse Finanzierung

Wohnbau

regional

ehrlich zuhause

Erfahrung

gestalten Fertighaus

flexibel

Verantwortung

Sanieren

Lebensphasen

fair verlässlich Grundstück

„Die Schaffung von Wohnraum – unabhängig ob Bau, Kauf oder Sanierung – stellt eine große planerische und finanzielle Herausforderung dar. Dabei wollen wir unsere Kunden als verlässlicher Partner bestmöglich unterstützen und begleiten.“

Hauskauf

Wohntraum Heimat

Termin in der Geschäftsstelle Meran.

Gerade bei langfristigen Finanzierungen müssen alle Eventualitäten berücksichtigt werden, um für unvorhergesehene Ereignisse gerüstet zu sein. Die Hypo Tirol bietet als Vorreiter für innovative und bedürfnisorientierte Produkte den Lebensphasenkredit an. „Diese flexible Wohnbaufinanzierung bietet das vertraglich gesicherte Recht, die Kreditraten an die jeweilige Lebenssituation und die Einkommensverhältnisse anzupassen und ist somit Finanzierung und Absicherung in einem“, unterstreicht Jens Mumelter, Leiter der Zweigniederlassung Italien. Der Kreditnehmer hat dabei die

Besonders älterer Baubestand bietet meist

Ziel

Interessierte vereinbaren am besten gleich einen

Lebensphasenkredit

Wohnen mit Zukunft

Experte

Optionen von bis zu zwei Jahren tilgungsfreier Anlaufzeit, bis zu zwei Jahren Stundung der Kreditraten und bis zu drei Jahren Verlängerung der Laufzeit. Diese Optionen sind frei wählbar. Es können auch alle drei Varianten genutzt werden.

n

e -Expert ohnbau reich W e r e s g n Un Sie umfa beraten etent. p und kom

HYPO TIROL BANK AG Monika Kaserer Geschäftsstelle Meran Freiheitsstraße 18/2 39012 Meran Tel 0473 066 319

persönlich info@hypotirol.it www.hypotirol.it

BAZ 2015/02 29

Wandern mit Christl Fink

Sonnenwege in Feldthurns

Diesmal führt uns der Wanderweg dorthin, wo im Winter schon morgens die Sonne ihre wärmenden Strahlen hinwirft – während die andere Talseite noch im Schatten liegt.

Gleich an der Bushaltestelle beim Schloss Velthurns entdecken wir die Wegweiser und folgen kurz der Straße aufwärts. Zur rechten grüßt hinter einem mächtigen Torbogen ein herrschaftlich anmutender Ansitz, es ist ein behäbiges Bauernhaus. Bei den ersten Wegweisern wenden

wir uns nach rechts in Richtung Schnauders. Hier beginnt auch

Alles auf einen Blick Anfahrt: Mit dem Zug bis Klausen und direkt am Bahnhof die Unterführung nehmen und zum Busbahnhof.

ein neuer Besinnungsweg, der den Sonntag zum Inhalt hat. Erst geht es eben durch Obstwiesen, dann bei der ersten Stele links ansteigend und bei einem Wegkreuz nochmals nach links. Nun haben wir einen Wiesenweg, so, wie er uns gefällt. Wir folgen immer der Markierung, den in ihrer Schlichtheit so aussagekräftigen Besinnungspunkten entlang und sind binnen einer guten halben Stunde bei der kleinen Georgskirche von Schnauders. Auf der Sonnenbank hinter dem Kirchlein genießen wir nicht bloß den mitgebrachten heißen Tee, sondern vor allem die herrliche Sicht zu den Geislerspitzen.

Mit dem Bus nach Feldthurns, Haltestelle beim Schloss. Oder mit dem

In Richtung Stilums wandern wir

eigenen Pkw!

nun kurz die Straße entlang auf Markierung 9 weiter. Wir kommen hinter den Weiler, und noch ehe wir den Bach überqueren, finden wir die Markierung, die rechts abwärts zum Unter- und Oberfraunerhof mit dem Heubad führt. An einem dem Wasserheiligen St. Nepomuk gewidmeten Bildstock vorbei müssen wir noch kurz die Asphaltstraße abwärts, ehe wir wiederum auf einem schö-

Ausgangspunkt: Schloss Velthurns Ziel: Schnauders und Tötschling Gehzeiten: insgesamt gemütlich 3 bis 3,30 Std. Schloss Velthurns (851 m) – Schnauders (1035 m): 40 Min. > Stilums: 1 Std. > Tötschling (920 m): 30 Min. > Feldthurns: 1 Std. Beste Zeit: Winter, Frühjahr, Herbst

30 BAZ 2015/02

Die Nikolauskirche

nen Weg an den zwei ausgeschilderten Höfen vorbei kommen. Uralte Kastanienbäume säumen den Weg. Nun umfängt uns der Wald! Wir bleiben immer auf Markierung 9, der Weg zieht sich langsam höher und höher. Schließlich wird es lichter. Ein schöner Spelzenzaun erhebt sich

vor uns, dahinter liegt eingebettet in eine Wiese ein stattliches Gehöft. Wir umrunden am Zaun das Grundstück, und der Steig wird plötzlich wieder sehr schmal, ehe er in die Höfestraße nach Stilums mündet. Wir wandern kurz die kaum befahrene Asphaltstraße (Markierung 9!) weiter, müssen ein Tal ausgehen und finden jenseits bald das Hinweisschild zum

„Holzmannhof “. Hier zweigen wir nun ohne Markierung rechts ab. Wir kommen direkt zwischen Haus und Scheune hindurch, auf einem breiten Weg abwärts. Diesem folgen wir und gelangen in den Wald. Der breite Weg lässt uns zügig ausschreiten, bald erreichen wir eine Biegung nach rechts und dann wieder nach links. Nun geht es immer in derselben Richtung weiter, immer abwärts. Die zwei Kirchen von Tötschling

grüßen bereits! Bald sind wir an der schmalen Straße mit Hinweisschildern und einem Wegkreuz. St. Nikolaus steht direkt vor uns, im Hintergrund malerisch die Geislerspitzen, etwas rechts an der

Jetzt ist die Sonne auch auf der anderen Talseite – ganz unten liegt Albeins

Keschtn-Bäume geben dem Wanderweg seinen Namen

Straße St. Johannes. Noch eine kurze Rast beim Kirchlein, dann wandern wir den „Keschtnweg“, der im Herbst überlaufen ist, heute jedoch fast nur uns gehört, zurück. Wir folgen nun dem entsprechenden Wegweiser in Richtung Feldthurns. Erst kommen wir wie-

nun durchqueren wir herrliche Kastanienhaine und kommen wieder zu einem Graben. Kurz geht es steil hinunter, über die Brücke und an einem Marienbildstock wieder hinauf. Wir wandern nun durch Wiesen zurück zu jenem Besinnungspunkt, wo wir am Mor-

der in den Wald, dann abwärts, teilweise über breite Stufen durch eine Schlucht, jenseits geht es dann am Buschenschank „Wöhrmann“ vorbei wieder etwas ansteigend. Der „Keschtnweg“ macht hier

seinem Namen alle Ehre, denn

gen in Richtung Schnauders abzweigten. Nun sind es nur noch wenige Minuten, bis wir zum Ausgangspunkt zurückkommen. Wie gut, dass wir unser Picknick im Rucksack mitgenommen haben, denn zu dieser Zeit ist fast alles geschlossen.

Leserfrage an Herrn Dr. Markus Wenter Sehr geehrter Herr Rechtsanwalt Wenter, mein Vater hat zu Lebzeiten meinem Bruder mittels eines Kaufvertrages das gesamte Erbgut überschrieben und mir nichts hinterlassen. Was muss ich tun, damit ich zu meinem Pflichtteil komme? Antwort von Rechtsanwalt Dr. Markus Wenter: Bekanntlich haben bei einer Erbschaft der Ehepartner sowie die Kinder Anspruch auf einen Pflichtanteil. Wenn zum Beispiel durch ein Testament, eine Schenkung oder einen fiktiven Kaufvertrag, die Pflichterben enterbt werden, so können die Pflichtteilsberechtigten eine Kürzungsklage einbringen, damit das Gericht den Pflichtteil wieder herstellt. In der Praxis kommt es nämlich häufig vor, dass ein Elternteil mit einem Scheinkaufvertrag Immobilien an die Kinder überträgt – also mit einer Vereinbarung, die nur der Form nach ein Kaufvertrag, in der Substanz aber ein Schenkungsvertrag ist, zumal der Begünstigte keinen Kaufpreis entrichtet. Es gab bereits einen ähnlich gelagerten Fall, wo ein Vater einem seiner Söhne zwei Wohnungen und somit das ganze Immobiliarvermögen übereignet hat. Die Angelegenheit wurde vor kurzem vor dem Höchstgericht verhandelt, das mit Urteil Nr. 12955 vom 09. Juni 2014 folgenden Grundsatz vertreten hat: Bei derart gelagerten Fällen muss nicht der Kläger den Nachweis erbringen, dass es keinen Kaufvertrag gegeben hat, sondern der Begünstigte

muss beweisen, dass er den Kaufpreis entrichtet hat. Im beschriebenen Verfahren hatten die Instanzgerichte bei der Hausbank des Vaters und des begünstigten Bruders Informationen eingeholt. Tatsächlich schienen beim Bankkonto des Vaters nach Abschluss der Verträge relevante Barbehebungen und beim Konto des Dr. Markus Wenter Sohnes mehr oder weniger entsprechende Einlagen auf. Das Höchstgericht verwies somit die Prozesssache an das Oberlandesgericht von Trient. Aller Voraussicht nach wird der beklagte Bruder zur Leistung von Ausgleichszahlungen zu Gunsten des Klägers verurteilt werden. Sie haben also sicherlich auch gute Chancen, Ihren Pflichtteil geltend zu machen. Rechtsanwaltskanzlei Dr. Markus Wenter

Erbrecht – Schadensersatzrecht Abrechnung auf Prämienbasis möglich Tel. 0471 980199 – E-Mail: info@wenter.it BAZ 2015/02 31

Beim Doktor*

Gesund essen Lebensführung spiegelt sich in Körper und Gesundheit. Das trifft beson-

in der italienischen Esskultur verbreitet sind. Das Forbes Magazine veröffentlichte eine Liste der gesündesten Küchen der Welt – gemessen an Übergewicht, Gesundheitszustand und Lebenserwartungen von Menschen in diesen Ländern.

Singapurer liegt bei 82 Jahren. Es gibt nur 1,8 % Übergewichtige. Die drei Grundpfeiler ihrer Küche sind Reis, Gemüse und Fisch. Die Singapurer essen kaum Fleisch und anstelle von Süßigkeiten bevorzugen sie tropische Früchte und aus diesen zubereitete leichte Desserts.

Japan : Nur 1,5 % der Japaner kämpft

China: Zwei Drittel der chinesischen

mit Übergewicht, die Lebenserwartung liegt bei 82 Jahren. Meerespflanzen und Meeresfrüchte, viel Gemüse und Soja – das sind Grundlebensmittel der japanischen Küche. Die Japaner essen sich nie richtig voll, sondern stehen immer mit noch etwas Hungergefühl vom Tisch auf.

Gerichte besteht ausschließlich aus Gemüse, Obst und Bohnen- und Getreidesorten, die mit verschiedenen Kräutern und Gewürzen zubereitet werden. Da Chinesen gerne gut durchgebratene Speisen mögen, liegt bei ihnen das Durchschnittsalter nur bei 73 Jahren, doch auch hier ist die Zahl der Übergewichtigen mit 1,8 % niedrig.

ders auf die Essgewohnheiten zu.

Meiner Ansicht nach ist das Beharren auf dem gewohnten Angebot in Supermärkten und Gaststätten – oder mit anderen Worten die hiesige Küchen- und Esskultur das Problem. Ein Beispiel dafür sind reichliche Mahlzeiten am späten Abend, die besonders

Singapur: Die Lebenserwartung der

Zweifelsohne steigert jedes Gramm

Übergewicht das Krankheitsrisiko. Übergewicht, Diabetes, Bluthochdruck, hohe Blutfettwerte und Gicht gehen Hand in Hand, und wenn eine dieser Krankheiten bereits in Sicht getreten ist, lassen die anderen auch nicht mehr lange auf sich warten. Es ist jedoch bereits bekannt, dass Tumore, chronische Entzündungen und Schilddrüsenerkrankungen mit unserer Ernährung bzw. mit dem Übergewicht zusammenhängen. Wir Europäer essen im Vergleich zu den Menschen im Fernen Osten viel mehr Fleisch, Süßes, Getreide und Milchprodukte. Deshalb ist die Entschlackungskur entwickelt worden. Nach einer entschlackenden Saft- und Fasten-Kur sollte eine auf die Person zugeschnittene gesündere Ernährung beginnen.

Gut zu wissen*

Split Payment und Reverse Charge oder wie sich der Staat zu Lasten der Unternehmen saniert Denkt der Gesetzgeber eigent-

lich nie an die Folgen? Mit dem Stabilitätsgesetz 2015 wurde trotz der (noch) fehlenden Zustimmung der EU-Kommission für Zahlungen von öffentlichen Körperschaften gegenüber Unternehmen das „Split Payment“ eingeführt. Dies bedeutet, dass ein Unternehmen, das z. B. Waren für 10.000 € zzgl. 22 % Mehrwertsteuer an eine öffentliche Körperschaft (Staat, Region, Provinz, Gemeinde, Handelskammer, Sanitätseinheit) liefert, von dieser nur die 10.000 € erhält: die MwSt. wird von der Körperschaft einbehalten und direkt an den Fiskus abgeführt. Diese 32 BAZ 2015/02

Bestimmung ist für Rechnungen anzuwenden, die ab dem 1. 1. 2015 ausgestellt werden. Der Staat erhofft sich beträchtliche Mehreinnahmen und begründet die Norm mit der Bekämpfung der Steuerhinterziehung. Für die Unternehmen, die bereits vielfach unter dem Preisdruck und den langen Zahlungszielen der öffentlichen Hand leiden, können sich jedoch beträchtliche Liquiditätsengpässe ergeben. Nächstes die Mehrwert steuerguthaben, die unterm Jahr nicht mehr reduziert werden können: Man hat den Eindruck, dass wegen einiger schwarzen Schafe, wel-

che Missbrauch bei der Mehrwert steuerverrechnung betrieben haben, jetzt allen anderen die Möglichkeit genommen wird, ihr Mehrwertsteuerguthaben bei Inkasso der Ausgangsrechnung entsprechend zu reduzieren. Als Ausweg bleibt den betroffenen

Unternehmen z. B. die Möglichkeit, das anfallende MwSt.-Guthaben vierteljährlich zurückzuverlangen bzw. nach entsprechendem Antrag zur Kompensierung mit anderen Abgaben zu verwenden. Rechnungen, die bereits der Umkehrung der Mehrwertsteuerschuldnerschaft (Reverse Charge) oder einer Quellensteuer (z. B.

freiberufliche Leistungen) unterliegen, sind von der Anwendung des „Split Payment“ befreit. Es ist von großer Wichtigkeit, die bestehenden Rückerstattungs- und Kompensierungsverfahren optimal zu nutzen. Kanzlei Gasser SpringerPerathoner Eder & Oliva gasser@gasser-springer.it

Anzeiger Anzeigenannahme: Tel. 0473 233024 E-Mail: post@diebaz.com

Wollen Ssie Ihr Auto verkaufen?

WIR KAUFEN ALLE AUTOS!! Pkws, Lkws, Busse, Jeeps, auch ohne Collaudo, viele/wenig km, Unfall/Motorschaden Alles anbieten! Zahle bar und fair! Inkl. Abmeldung!

Tel. 345 91 80 310 kaufeihreauto@yahoo.com (auch Sa+So.+Feiertags)

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 40-jähriger Erfahrung und 38 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag. Wöchentlicher Transfer. PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

DER GOLDMARKT Alex Muscolino

An- und Verkauf von Altgold, Schmuck, Zahngold, Silberwaren Sofortauszahlung nach Tageskurs! Meran - Mühlgraben 32 Tel. 328 67 17 997 Tel. 0473 21 00 53 www.dergoldmarkt.it

Wartung/Reparatur von Gasheizungen/Durchlauferhitzer (Marke Junkers, Beretta, Unical u. a.) Thermo–Plurimmobil Tel. 0471 953229 Handy 329 9078444

2-Zimmer-Wohnung in Meran an Einheimische zu vermieten. Tel. 348 6989180

NACHHILFE!

SENIORENBETREUUNG

Direkt beim Schüler zu Hause. Alle Fächer, alle Schulstufen, überall in Südtirol. Tel. 0471 97 88 75 • www.pegasus.bz.it

Liebevolle Pflegekräfte 24 Stunden bei Ihnen zu Hause. Neu in Südtirol. Agentur LINDEMAR - Bozen Tel. 0471 188 80 40 www.lindemar.it

Getrocknetes Apfelbaumholz zu verkaufen in Dorf Tirol. Tel. 338 865 75 39

ROLLO - FENSTER - TÜREN SERVICE Es muss nicht immer gleich neu sein, wenn die Reparatur fast immer möglich ist.

Teilzeit-Mitarbeiter für Radverleih in Dorf Tirol gesucht. Nachmittags ca. 4 Stunden. Voraussetzung: Gewissenhaft, freundlich, handwerklich geschickt. Tel. 0473 92 33 45 oder info@alpenhof-tirol.com

meine Partnervermittlung persönlich, diskret, effizient

L.-Zuegg-Str., Meran Tel. 0473 200 790

www.herzblatt.it

Arbeiter, 48, offen, lustig, aufmerksam, unkompliziert, fleißig und naturverbun-den, sucht ehrliche, sympathische Partnerin für eine gemeinsame Zukunft. Akademiker, 40, kinderlos, weltoffen, charakterfest, sportlich, intelligent und vielseitig interessiert, sucht das passende Gegenstück für ein Leben zu zweit. Pensionist, 62, umgänglich, charmant und naturverbunden, sucht freundliche und liebevolle Frau, um den Alltag gemeinsam mit Begeisterung zu gestalten. Charmanter Selbständiger, 43, attraktiv, gepflegt, modern, tiefgründig, aktiv und sportlich, hat viel im Leben erreicht und möchte es mit der Richtigen teilen. Aktiver 59-Jähriger, gerne in Gesellschaft, liebt die Natur, ist kreativ, sucht nette, unkomplizierte und ganz normale Frau für einen neuen Lebensabschnitt. Kinderlose 34-Jährige, schlank, gepflegt, kommunikativ, weltoffen, feinfühlig und vielseitig interessiert, sucht bodenständigen, intelligenten Lebenspartner. Burggräflerin, 46, selbständig, verantwortungsbewusst, gesundheitsbewusst und humorvoll, sucht eigenständigen und offenen Partner mit Geist und Herz. Etschtalerin, 60, unabhängig, bodenständig, temperamentvoll, weiß was sie will, sucht gepflegten, unternehmungslustigen Mann für ehrlichen Neuanfang. Mutter, 43, klug, tiefgründig, begeisterungsfähig, vielseitig interessiert und sucht charakterfesten Partner für das nächste Stück gemeinsamen Lebensweg. Burggräflerin, 52, fesch, modern, niveauvoll, sportlich, sucht charakterfesten, naturverbundenen Mann mit der richtigen Dosis Verstand, Charme und Humor.

...wenn‘s um Außengestaltungen geht! • Bagger- und Maurerarbeiten • Steinmauern • Pflasterarbeiten aller Art • Sandstrahlarbeiten vor Ort • Gartengestaltungen • Entrümpelungsdienst

• Solaranlagen • energiesparende Heizung • Bad, Sauna, Solarium • Kaminsanierung

Wolfgang Unterholzner

info@braun-andreas.it 39011 Lana • Villener Weg 6 Tel. 333 438 09 83

Algund, Handwerkerzone 2 Tel. 0473 220529 • 338 8 37 43 38 info@unterholzner0.191.it

Einheimische Haushaltshilfe für 3 x wöchentlich vormittags in Meran (Obermais) gesucht. Tel. 335 7081567

Vermiete preisgünstige Garage 16 m2 im Zentrum von Lana (Hofmannareal). Tel. 338 9657314 (abends)

Große, sonnige 2-ZimmerWohnung mit Keller und 2 Balkonen in Moos zu verkaufen. Tel. 347 460 47 45

Tel. 340 675 84 53

Zu kaufen gesucht: Parterre-Wohnung in Meran und Umgebung. Tel. 329 653 22 48

PARTNERSUCHE Seniorenvermittlung für Singles ab 50 Jahren. Eine Vermittlung für Menschen, die selbst keine Zeit haben für die Partnersuche. Alle Berufsschichten aus ganz Südtirol vertrauen uns. Tel. 348 466 2660. Die erste Vermittlung ist kostenlos. Allen Frauen bieten wir unsere Vermittlung derzeit kostenlos an! Frauen, Mädls gerne auch Ausländerinnen ab 25 Jahren. Tel. 331 5284 222 Rufen Sie an!

Algund: teilmöblierte 2-ZimmerWohnung (50,5 m2, Klimahaus B) mit Terrasse, Garten, Garage, Keller; ruhige, sonnige Lage ab sofort für 750 € zu vermieten. Tel. 335 640 01 14 3***s-Hotel+Restaurant Goldene Rose in Schlanders sucht: • Chefkoch • 2. Koch • Kellner/in in Jahresstelle auch mit Unterkunft. Sonntag Ruhetag Tel. 0473 73 02 18 oder 335 619 27 34 E-Mail: info@hotel-goldenerose.it

Fliesenleger zur Verstärkung unseres jungen Teams gesucht. Infos unter www.lobis.biz Tel. 0471 05 15 73

FAIRER AUTO-ANKAUF PKW, Jeep, Busse, Wohnmobile, Unfall-/Motorschaden. ZAHLE SOFORT BAR! mobilankauf@yahoo.com (auch Sa&So, 24 Stunden)

TEL. 346 59 30 312 Kleine möblierte Wohnung mit Balkon, autonome Heizung in Burgstall an einheimische Einzelperson zu vermieten. Tel. 338 173 45 86

Fleißige rumänische Frau sucht Arbeit ab sofort als Zimmermädchen oder Küchenhilfe. Tel. 348 827 21 00

Handwerklich begabter Mitarbeiter für die Erlernung des Hutmacherhandwerks gesucht. Tel. 0473 21 01 76

Vermiete 2,5-Zimmer-Wohnung mit Parkplatz in Tisens. Tel. 333 867 62 40

Die Stellenangebote beziehen sich auf m/w Personen.

BAZ 2015/02 33

Was ist los? 7. 2. + 8. 2.

8. 3.

Gemeinsam statt einsam! Erholungstage fĂźr Senioren mit Rosa Weissenegger Wann: So. 8. 3. bis Fr. 13. 3. 2015 Wo: Bildungshaus Lichtenburg, Nals, Tel. 0471 057100

ab 19. 2. ...mit uns läuft’s besser

Aktiv ins neue Laufjahr Es beginnen wieder unsere Lauftreffs! Wann: Ab Donnerstag, 19. 2. 2015 bis 9. 4. 2015, Einsteiger/Innen, 8 Treffen jeweils von 19 bis 20 Uhr mit Fabian, dienstags fĂźr Fortgeschrittene mit Rosita ab 24. 2. bis 9. 4. 2015. Infos/Anm.: Tel. 0473 21 11 42

Tauschaktion Erstkommunion Erstkommunionkleider und AnzĂźge mit ZubehĂśr sowie Schuhe; Annahme: 7. 2. von 9 bis 12 Uhr; Verkauf: 7. 2. von 13 bis 17 Uhr u. 8. 2. von 10 bis 16 Uhr; Ausz. u. Abhol.: 8. 2. von 16 bis 18 Uhr Wo: Lana, Kapuzinerstr. 1 (Franziskussaal, neben Kapuzinerkirche). Infos: 347 1267060 Lisi

MĂśchten Sie eine Veranstaltung ankĂźndigen? Auflage: 60.000 Leser

post@diebaz.com 1 AnkĂźndigung 44 x 45 mm =

40 â‚Ź

AnkĂźndigung Text = 100 â‚Ź

Professionelle Weiterbildung in Familienstellen Aufstellungsarbeit als Werkzeug fĂźr ProblemlĂśsungen.

Dieser 6-teilige Lehrgang richtet sich an Professionisten, die mit der Methode der Familienaufstellung im Berufsalltag agieren mĂśchten. FĂźr Menschen, die in therapeutischen, sozialen und beratenden Berufen arbeiten, kann die Arbeit mit professioneller Familienaufstellung ein nĂźtzliches Instrument sein, um Klienten oder Kunden dabei zu unterstĂźtzen, mit Erlebtem

besser umgehen zu kĂśnnen und so Klärungen herbeizufĂźhren. Familienaufstellungen beleuchten Systeme und deren Hintergrund, mit all ihren Dynamiken und Aspekten, die in ständigem, wechselndem Miteinander kommunizieren und agieren. Die Anwendungsfelder sind vielfältig und umfassen Schwierigkeiten in Familie, Arbeit und Beruf. Tiefe Lebenskrisen, allgemein persĂśnliche und berufliche Ăœbergänge im Leben, Konflikte, Verluste

durch Tod oder Trennung und Scheidung, kollektive Traumata, Gewalt und vieles mehr.

Anm.: Bildungshaus Lichtenburg, Nals, Tel. 0471 05 71 00 www.lichtenburg.it

Hinweis: FĂźr alle, die als Aufstel-

ler/Innen arbeiten mĂśchten, ist es Voraussetzung, eine abgeschlossene therapeutische Ausbildung zu haben und 3 Jahre Berufserfahrung! Start ist im März 2015 und endet im November 2016. Referentin: Christine HuĂ&#x;-Dolliana

JETZT ALS TASCHENBUCH ERHÄLTLICH B E T T I N A G A RT N E R s !UmAGE NUN IM 4ASCHENBUCH &ORMAT s $AMALS IN 3à DTIROL s :EHN 'ESCHICHTEN DIE SICH WIRKLICH ZUGETRAGEN HABEN Klein Hannah will wissen, wie Sex funktioniert. Deshalb schaut sie dem Stier vom Huber-Bauern beim Liebesspiel mit den Kßhen zu ‌ www.athesiabuch.it

34 BAZ 2015/02

9,90 â‚Ź

Wer erkennt dieses Bild? Rufen Sie uns an, am Mittwoch, dem 4. Februar 2015, zwischen 15 und 16 Uhr, Tel. 0473 23 30 24.

Einkaufserlebnis bei Kunst, Handarbeit, 2-Hand in Lana

Bild ild: Wiilfr illlf ie ied Mayr

Blumen in Meran

Worum handelt es sich auf diesem Bild? Burggräfler Zeitschrift

Die Zahnräder richtig erkannt haben:

Ihre Ansprechpartner für Werbungen

Marianna Gufler aus St. Martin Alois Regele aus Dorf Tirol Irina Haller aus St. Leonhard

Claudia Klotz

Sonja j Trogmann

Irene Niederl

Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com

Tel. 335 8399400 sonja@diebaz.com

irene.niederl@gmail.com

Tel. 347 895 84 69 WERBEBERATERIN FÜR: Gastronomie

VIER NEUE STERNE ÜBER DER IDYLLE VON PFELDERS Freuen Sie sich mit uns auf den neuen Pfeldererhof! Mit Alpine Lifestyle Flair werden Ihre Urlaubsträume war… Herzlich Willkommen im Alpine Lifestyle Hotel Pfeldererhof **** Ihre Familie Marlene Gufler WWW.PFELDERS-PFELDERERHOF.IT BAZ 2015/02 35

engel-tech.communications

Trinken Sie rostfrei? Moriggl Rohrsanierung von innen! Die Lösung von heute für Wasserleitungen von gestern. Seit Jahrzehnten erfolgreich und 1000-fach bewährt.

Vorher 70 % aller Trinkwasserleitungen sind innerlich veraltet!

Nachher Das gereinigte Rohr wird zum Abschluss mit einer speziellen Versiegelung dauerhaft geschützt!

.PSJHHM (NC)

www.moriggl.com TEL +39 0473 831 555

Ein Unternehmen der Moriggl Gruppe

nr. 1

% , von10 Gültig bis 0 .201

SEHR GUT

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.