LETZTE GELEGENHEITEN!
Die Burggräfler Zeitschrift Nr. 2 - 27. Jänner 2016 • 14-tägig • Jahrgang 22
Kinder - Damen - Herren
Zukunft der Medien
SCHUHE & MODE CHAPLIN BOZNERSTRASSE 23 39011 L A N A TEL. 0473 561670 WWW . CHAPLIN - SCHUHE . COM
SAMSTAG NACHMITTAG GEÖFFNET
Das Abendmahl in der Zeitungsstube
e b e i r t e B Qualitätsbetriebe stellen sich vor
Handwerker des Monats „Ein guter Ofen oder Herd sollte eine gute Verbrennung haben und so wenig wie mĂśglich Heizmaterial brauchen. Auch sollte er nicht die Umwelt belasten, ordnungsgemäĂ&#x; gewartet werden, keine Gefahr darstellen und noch dazu gut aussehen.
Auch der jeweilige Kamin sollte auf dessen Funktions- und Leistungsfähigkeit hin ĂźberprĂźft werden“, sagt Christian Mahlknecht, Inhaber der SĂźdtirolkamin. Er weiĂ&#x;, worauf es ankommt, denn er ist seit Jahrzehnten Kaminkehrmeister und saniert Kamine.
Ihr Ansprechpartner Christian Mahlknecht Sßdtirolkamin – der Experte fßr Kamine Tel. 0471 678 204 E-Mail: info@suedtirolkamin.com www.suedtirolkamin.com Ausstellungsraum: Mo - Fr von 8 bis 12 Uhr (sonst auf Terminvereinbarung)
www.hofer-alfred.it HOCH- & TIEFBAU BAUUNTERNEHMEN
39012 Meran - Merano Theaterplatz 23 Piazza Teatro Tel. 0473 94 31 18 - Fax 0473 94 33 77 www.eurobeton2000.com - info@eurobeton2000.com info@eurobeton.com
Neubauten, Umbauten, Energetische Sanierung Wärmedämmung Fassaden, Gipsarbeiten, Baggerarbeiten Sämtliche Bauarbeiten aus einer Hand
GARTENGESTALTUNG, BAUMPFLEGE, FLORISTIK und DEKORATION T +39 348 74 98 85 5
Schnell + Gßnstig + Zuverlässig Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot ISO 9001:2008
Bauunternehmen
REITERER
- Kaminkehrerarbeiten - Kaminsanierung
- ĂœberprĂźfung mit Kaminkamera - Kaminneubau
Verkauf von Herde˜ und Ă–fen Vilpianer StraĂ&#x;e 44 - 39010 Nals (BZ) Tel. 0471 678 204 - Fax 0471 677 654 info@suedtriolkamin.com - www.suedtirolkamin.com
BAUUNTERNEHMEN
PAUL
Ihr habt ein Pferd, wir rĂźsten Ross und Reiter.
• Bau- und Renovierungsarbeiten • Natursteinmauern • Verlegung von Pastersteinen
Weingartner Str. 39a - 39022 Algund (BZ) Tel. /Fax: 0473/201411 Mobil.: 347/7574267
$ACHDECKEREI Dachdeckerei
HAFLING, Falzeben 71 Tel. 0473 279 515 Fax 0473 378 752 Handy 335 29 88 26
Gutweniger BĂśden - Pavimenti
- Zimmerei - Dachdeckereien - Altbausanierung - Balkone
- Isolierungen - Holzhausbau - Montage jeglicher Art
VĂśran, Handwerkerzone 14 | Handy 348 707 51 19 Tel. 04 73 27 80 63 | Fax 04 73 27 87 73 www.zimmereireiterer.com | info@zimmereireiterer.com
2
BAZ 2016/02
39022 Algund Tel. 338 74 16 661 Wir sanieren Ihnen das komplette DACH! Sanierung 7IR SANIEREN )HNEN DAS KOMPLETTE $!#( sowie Entsorgung von asbesthaltigen Materialien. .%5 !BBAU VON !SPEST %TERNIT Wir sind spezialisiert fĂźr GlockentĂźrme, 7IR SIND SPEZIALISIERT FĂ R 'LOCKENTĂ RME
Kirchen und denkmalgeschßtzte Gebäude. +IRCHEN UND $ENKMAL GESCHà TZTE 'EBËUDE Tisens, Naraun 3 ¡ Tel. 335 549 25 28 4ISENS .ARAUN q 4EL Meran, Tel. 339 714 57 44 ¡ E-Mail: thaka@dnet.it -ERAN 4EL q % MAIL THAKA DNET IT
besser mehr
grafik: fotolitho lana service
MĂślten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 Tel. 04 71 34 00 38 Tel. + Fax 04 71 66 70 01
VORSPANN 4
Thema
6
Bildgedicht
8
Standort
Das Abendmahl in der Zeitungsstube
Abflug
Bei uns in Lana...
12 Küche Birnen-Mandelstreusel-Kuchen 16 Poppelen Anna, Eva Marie, Janik 18 Schaufenster Mehr Wissen rund ums Bauen 21
Gut zu wissen
22
Wandern
Erstwohnung jetzt günstig leasen
Von Hafling zur Leadner Alm
24 Anzeiger 26 Veranstaltungen „BAZ“ Burggräfler Zeitschrift 2. Ausgabe 2016 vom 27. Jänner 2016
IMPRESSUM
Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH • Industriestr. 1/5 • 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 • Fax 0473 23 57 09 • E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 • Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz • claudia@diebaz.com Werbeverkauf: Claudia Klotz → Tel. 347 974 42 70 • claudia@diebaz.com Sonja Trogmann → Tel. 335 8399400 • sonja@diebaz.com Irene Niederl → Tel. 347 895 84 69 • irene.niederl@gmail.com Mitarbeiter: Georg Dekas (dg) • Claudia Klotz (ck) • Christl Fink (cf) • Wilfried Mayr (wm) • Michael Andres (ma) • Martin Geier • Jörg Bauer (jb) PR-Beiträge: Sind in der Rubrik mit * gekennzeichnet Graphik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service • info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH • Weinbergweg 7 • 39100 Bozen Nächste Ausgabe: 10. Februar 2016
Lattenroste Matratzen Bettwäsche
-20/40% AUF LAGERWARE & AUSSTELLUNGSSTÜCKE
Aktion gültig bis
15. februar 2016
Die Vernunft hat zwei Gesichter. So wie der römische Gott Janus. Eines schaut nach vorne, das andere nach hinten. Wenn der Janus nach vorne schaut, sieht er das eine als richtig und notwendig ein, wenn er nach hinten schaut, ein ganz anderes. Die Vernunft ist wie die zweite Sonne. Wissenschaftlich erklärt ist es eine Luftspiegelung. Das ist der janusköpfigen Vernunft zu wenig. Nein, die zweite Sonne ist die höhere Wahrheit. Nicht die niedere, der ihr gewöhnlichen Erdlinge gehorcht! Richtig, der Weltuntergang steht an. Also preisen die einen es als Vernunft, mit Wassertrinken, Gelberübenkauen und ärztlicher Überwachung den eigenen Untergang möglichst lange hinauszuziehen, die anderen mahnen es als vernünftig an, mit Zug und Rad zu fahren, weil sonst der Erdball zu heiß werde, die dritten machen den sanften, giftfreien Bauern inmitten von glücklichen Kühen zum Maßstab der lebendigen, gesunden Vernunft. Alles höhere Wahrheiten. Was aber tut der vernünftige Mensch? Er liebt das Auto und das schnelle Flugzeug, er frisst und säuft, was das Zeug hält, Gift hin oder her, über seine Wiese spannt er ein Hagelnetz, auch wenn er ahnt, dass sich das nicht lange mit der Frühstückspension am Hof ausgehen wird, er baut einen Tunnel für Eisenbahnwaggons durch den Berg, obwohl vorauszusehen ist, dass die Zukunft den kleinen, flinken, abertausenden Fahrund Flugzeugen gehören wird, er geht eine neue Liebschaft ein, obwohl ihm die Vernunft sagt, er solle lieber bei der alten und bei den Kindern bleiben. Die Fortsetzung ist unendlich. Die Tollheit dabei: Ein jeder hat für seine Haltung und seine Wahl scheinbar unwiderlegbar vernünftige Gründe. So wie der Arno Kompatscher mit seiner Autonomie, und erst recht mit seinem Flughafen. Ihr werdet sehen, er wird es schaffen. Nicht die Sachgründe werden ihm am Ende zum Sieg verhelfen, sondern sein Mut. Diese bindende Volksbefragung muss den grauen Flugplatz-Vernünftigen wie ein Harakiri vorkommen. Aber so ist der Mensch. Unvernünftig bis dort hinaus. Also wird der Flughafen Bozen kommen. Guten Abflug! georg@dekas.it geschrieben am 20/01/2016
meran, cavourstr. 88 tel. 0473 23 66 48 info@schrottwalter.it
www.schrottwalter.it
matratzen böden markisen vorhänge
BAZ 2016/02
3
AUFMACHER
Das Abendmahl in der Zeitungsstube In der Bauernwirtschaft Schnalshuber in Oberplars (Algund) einzukehren ist so oder so unbedingt zu empfehlen. Dies ist keine Werbung für den
anmutende Raum-Deko offenbart bei genauem Hinsehen eine erstaunliche Modernität einer Zeit, als die Welt noch in Ordnung war.
Schnalshuber sondern ein Abendgespräch über die Zukunft der Medien.
Wer in der Stube links vom Hausgang Platz nimmt oder Platz bekommt, der kann, während er Rosls gute Hausmannskost genießt und Christians Eigenbauweine kostet oder feinen Speck isst, von Hausherr Hansjörg stets eigenmundig gelobt („Bio, gell“) – also der kann sich derweil ein Stück Mediengeschichte von der Wand ablesen. Der kunstsinnige Hansjörg Pinggera hat nämlich beim Freilegen des Wandgetäfels vor vielen Jahren die Unterlage der alten Tapete nicht mit abgekratzt, sondern sie am Holz gelassen. Und was ist die Unterlage? Es sind Meraner Zeitungen aus den 1910er Jahren, vergilbt, aber teilweise noch recht gut lesbar. Diese fast schon antik
Da gibt es kleine Meldungen zu diesem und jenem, Anzeigen für Melkgeräte, Nähmaschinen und sonstiges Gebrauchsgut mit der Anschrift des Händlers, Zugfahrpläne und dergleichen nützliche Dienste mehr. Alles, was auf vier Doppelbögen Papier Platz hat. Säuberlich gesetzt und sparsam bebildert – mit Zeichnungen, versteht sich, denn Fotografien, auch schwarzweiße, waren für den Druck damals noch außer Reichweite. Ja, und längst bevor das köstliche Hausmannsessen am Ende zu den Krapfen und den Edelbränden von Christian kommt, die der junge Bauer traditions- und selbstbewusst im blauen Schurz herbeibringt, da haben drei von vier in unserer Runde längst schon immer wieder an ihrem Smartphone herumgewischt, das allzeit griffbereit am Tisch neben ihrem Teller liegt.
Der eine hat die Zeitungswand abgelichtet und das Bild an eine Freundin in Paris versendet, der andere hat die Wetter-Satellitendaten für morgen abgerufen, seine Freundin hat gleichzeitig einen Post auf Facebook gemacht, wie gemütlich es beim Schnalshuber ist – oder war es ein Whatsapp? – Na ja, und ich, ich habe meinen Freunden auf dem Smartphone gezeigt, wie gelungen die letzte Ausgabe der „BAZ“ ist. Hätte ich nicht müssen, mich selbst loben wie den Bio-Speck. Den Kommentar, der eigentlich eine Mischung aus Glosse, Leitartikel und Mini-Essay ist, hatten alle schon gelesen. Digital, versteht sich. Die Poppelen waren auch schon gesichtet, klar, und das Bildgedicht von Martin Geier hat wieder einmal den Augenhunger gestillt und die Herzen erreicht. Ja, das habe der Verlag am Anfang nicht gerne gesehen, eine Doppelseite nur für ein kurzes Gedicht und ein Riesenfoto herzugeben, aber spätestens seit uns alle Lokalmedien die Idee stillschweigend und mehr oder weniger gelungen abgekupfert haben, wussten wir, dass
auffallend. originell. innovativ.
[service: design]print]
Lana I tel. +39 0473 55 06 02 e-mail: info@fll.it I www.fll.it
4 BAZ 2016/02
Alles hat seine ureigene Schönheit, aber nicht jeder bemerkt sie. Konfuzius
Foto: Gesehen am 8. November in Kuppelwies in Ulten Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas
der Griff richtig war. Gute Ideen sind in diesem Land eben gratis. Etwa ein Jahr, nachdem wir die Poppelen „erfunden“ hatten, gibt ein großes Verlagshaus einmal im Jahr das „Baby-Album“ heraus. Die „BAZ“ alle 14 Tage für den Bezirk, mit Vormerkungen für drei Wochen. Oder seht das hier (ich wische). Die „BAZ“ ernährt sich und lebt von Werbung, nicht von Beiträgen des Landes, der Gemeinde oder sonst eines Sponsors. Also pflegen wir unsere Kunden besonders gut. Eben mit der Rubrik „Bei uns in…“, dem Wirtschaftsstandort. Und wer denkt sich, ja kamott, das können wir schön und pappafertig kopieren? Das Lananer Gemeindeblatt! Ein Blatt mit Raika und Gemeinde im Rücken. Wohl bekomm’s! Nicht schimpfen, einfach weiter gehen. Sicher, auch die „BAZ“ hat das Rad nicht neu erfunden. Den Wandertipp zum Beispiel, der hat in Hans Paul Menara vom DolomitenMagazin ein unerreichtes Vorbild, und mittlerweile gehört der Wandertipp sogar schon zur Grundausstattung der Online-Medien, salto.bz etwa macht ihn ganz schön mit Oswald Stimpfl. Doch auch unsere Christl Fink hat sich über die Jahre herauf ein treues Wander-Leser-Stammpublikum geschaffen. Wie ist das eigentlich mit den Zeitungen, fragt einer aus der Runde, weltweit büßen ja alle an verkaufter Auflage ein, sogar die Bildzeitung hat seit 2010 ein Viertel ihrer
Im Netz laufen die Inhalte ohne Pause fast mit Lichtgeschwindigkeit. Nicht nur rund um die Welt, auch von Nachbar zu Nachbar, von Ort zu Ort, von Bezirk zu Bezirk. Es zählen nur mehr Likes und Followers oder die Kontaktaufnahme ohne Mittler dazwischen. Mit anderen Worten: Über Inhalt, Güte, Schönheit und Interesse wird sofort, ohne Verleger und jenseits des gedruckten Papiers abgestimmt. Entweder ein Zeitungsverlag steigt da ein, oder er ist draußen. In der Tat sehen wir, dass die großen Zeitungsmarken immer stärker in eine Mixtur aus Facebook-Show und unverwechselbaren Autorenbeiträgen hineinsteuern. Wer Inhalte liefert, zählt, nicht wer Druckpresse, Funkfrequenzen oder Megabytes bereitstellt. Jetzt brems dich aber ein, mein Lieber, so schnell schießen die Tiroler auch wieder nicht,
sagt der von den Wetterdaten. Ich schätze gerade die gedruckte Zeitung sehr, und am meisten gerade jene Zeitungen, die klar und verlässlich sind, die Meinung und Hintergrund bieten und nicht jedem Like hinterherhecheln. Unverwechselbar müssen sie halt sein und vertraut. Ich liebe Papierzeitungen, weil ich auf einen Blick viele verschiedene Inhalte erfassen kann, auch solche, die ich im Netz nie suchen würde. In der digitalen Welt fehlen mir dieses Angebot und die Übersicht und auch, wie soll ich sagen, die Festigkeit. Wenn ich eine Zeitung in der Hand halte, habe ich das Gefühl, das was drin steht, gehört jetzt mir, ich kann es aufbewahren, Beiträge ausschneiden oder sammeln. Das Digitale ist mir zu luftig. Strom weg, alles weg. Ah, es kommt Rosls Kalbsbraten mit Reis. Schluss jetzt mit gscheit reden. Gewisse Dinge ändern sich, und das oft ziemlich schnell. Andere wieder bleiben und dauern fast ewig, und sei es nur auf einer Holzwand. Das Gute aber bleibt immer das Gute. Jetzt lasst’s Euch schmecken!
Poppelen
Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:
ANNE 5. März 2014 Stefanie Holzner & Roman Weitlaner
Name:
Tscherms
Zu Hause in:
Geburtstag: Eltern:
CARINA 23. August 2014 Barbara Gamper & Georg Salzburger
Name:
Algund
Zu Hause in:
Lana
Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:
NEO 12. Oktober 2014 Evelin Waldner & Florian Giovinazzo
Name:
MARCEL 1. Juli 2014 Nicole & Peter Tomasi
Lana
Zu Hause in:
Geburtstag: Eltern:
MAXIMILIAN 17. November 2014 Melanie Kasslatter & Alexander Paris
Liam
Alex
LUKAS 23. Juli 2014 Magdalena Strobl & Daniele Cappelli
Name:
Meran
Zu Hause in:
grafik: fotolitho lana service
HERBST
Leser verloren. Schon. Von der auf Papier gedruckten Zeitung schon. Aber gerade die „Bild“ hat es super vorgemacht, wie man erfolgreich vom Papier auf die Smartphones umsteigt. Es ändern sich die Zugangswege, aber es bleibt die Marke, und vor allem kommt es jetzt ganz anders als früher auf die Inhalte an. Was meinst du damit? Naja, früher hatte der, der sich eine teure Druckerpresse samt Mannschaft leisten konnte, eine große Vormachtstellung im Verhältnis zum schreibenden Personal. Manche weniger bedeutende Druckwerke tun auch heute noch so, als ob ihre Schreiber und Gestalter gerade gut genug wären, um den Platz zwischen der Anzeigenwerbung auszufüllen, und bezahlen sie entsprechend gering im Verhältnis zu den anderen Posten. Aber das Blatt hat sich gewendet. Eine Druckerpresse zu haben ist heute mehr eine Last als ein Gewinn.
Geburtstag: Eltern:
> Reparaturservice + kompetente Beratung
Geburtstag: Eltern:
Meran
Angebote Herbst/Winter 2015 Immer wieder neue Angebote unter www.pircher-r.com
Große Eintauschaktion mit Überbewertung Ihrer alten Motorsäge
+ 249 Euro Laubblaser
Jonsered B 2126 28,0 cm3, 0,8 kW, 4,3 kg
209 Euro Elektrosäge Jonsered CS 2117 EL 1700 W, 4,4 kg, Schwert 35 cm
339 Euro Motorsäge Jonsered CS 2240 II 40,9 cm3, 1,8 kW, 4,3 kg + Schutzhelm Jonsered SemiPro kostenlos dazu
Bringen Sie uns Ihre alte Motorsäge. Wir bewerten sie und Sie bekommen beim Kauf einer neuen Jonsered bis zu 300 €
Wir sind auch nach dem Kauf für Sie da!
!
r zurück we Po
ir gebe - W n
Wir geben dem Akku die Power zurück - immer wieder! k m Ak u die de
mer wiede r im
www.akkutec.it em Neu-Ak ein
* bis zu * Pre un Leist gsvo is-
ku
Erheblicher Preis-Leistungsvorteil gegenüber Neu-Akkus mit wertvollem Umweltbeitrag • Kostenoptimierung • Erheblicher Preisvorteil gegenüber Neu-Akkus • Effizienz-Steigerung • Sofort hohe Leistungsabgabe möglich
• Defekte u. beschädigte Akku-Zellen werden mit neuen ersetzt • Die Akku-Spannung bleibt auch bei hoher Entladung stabil • Die Kapazität wird gesteigert und bleibt bei hohen Entladeströmen stabil • Das Resulf-Verfahren kann immer wieder angewandt werden
genüb il ge er rte
Lebenberger Str. 2 - 39020 Marling - info@akkutec.it - Christian Tel.: 347 28 25 826 - Hannes Tel.: 347 25 10 270 BAZ 2016/02
5
BILDGEDICHT
6
BAZ 2016/02
DIE ZEICHEN DER ZEIT... ... und die Menschen werden vergehen vor Furcht und in Erwartung der Dinge, die kommen sollen über die ganze Erde; denn die Kräfte der Himmel werden ins Wanken kommen. Lukas 21,26
Foto: Die Panzersperren, gesehen am 16. Jänner 2016 auf Plamort am Reschen Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas
BAZ 2016/02
7
STANDORT
Bei uns in Lana: Oberlana und Tribusplatz ges Zentrum für Lana dar. Und auch wer Idylle sucht, wird in der nahe gelegenen Gaulschlucht fündig. Warum sich nicht bei einem idyllischen Gaul-Spaziergang vom Alltagsstress erholen? In Lana kann man das. Eine wild-romantische Gegend, mit einem tosenden Wasserfall, Erfrischung bringend an heißen Sommertagen, idyllisch ruhig im Winter. Einmal jährlich ist es in der
Kommt uns doch besuchen und lasst euch auch von unserer großen Auswahl an Strick-,Häkel und Nähzubehör begeistern. Wir sind Montag bis Samstag für Euch da ! Lana- Am Gries 14 - Tel. 0473-562191 - www.anima-lana.it 8
BAZ 2016/02
Gaulschlucht aber vorbei mit der Ruhe. Harte Riffs, laute Felsen, rockende Gestalten: Immer im Juni geht das legendäre GaulschluchtOpen-Air-Konzert über die Bühne. Auch das hat sich zu einer Tradition in Oberlana entwickelt. Eine Tradition seit mittlerweile über 20 Jahren. Den Vergleich mit Städten braucht Lana nicht zu scheuen: In Oberlana und am Tribusplatz findet man heute mehr Geschäfte und Dienstleister als in einer Kleinstadt.
Das Unsicherheitsgefühl, wie es derzeit in so mancher Stadt herrscht, hat man jedoch in Lana nicht. Neben einer Bank, einer Apotheke, mehreren Ärzten und vielen Fachgeschäften ist auch die Gastronomie stark vertreten. Die Busverbindungen sind ideal, das Parkplatzangebot ausreichend. Kein Wunder, dass immer mehr Menschen hierher ihren Lebensmittelpunkt verlagern.
SIE MÜSSEN SICH NICHT VERSTECKEN n-project.com - mendinidesign
Das ist das Herz von Lana. Oberlana, Tribusplatz. Hier kommt man gerne her. Einheimische wissen den Standort zu schätzen. Ob für kulinarische Genüsse, Shoppingtouren und einen Besuch beim Handwerker: Es lohnt sich hierherzukommen. Für die Nahversorgung ist in Lana gesorgt. Diese Gegend ist ein lebendiges Beispiel dafür. Die Fußgängerzone am Gries und der nahe gelegene Tribusplatz stellen zweifelsohne ein sehr wichti-
SIE WERDEN SEHEN! Sehberatung Optometrie Kontaktlinsen
OPTIK
vision LANA
www.optikvisionlana.com
Bei AniMa trifft Tradition auf Moderne
Direkt am Tribusplatz findet man das Restaurant Traube. Nicht nur das Ambiente weiß gleich zu überzeugen, sondern auch die Küche mit ihren Südtiroler Spezialitäten. Das ist nicht nur den Lananern bekannt. Vor allem das leckere Tiroler Bauerntris, mit Käsenocken, Spinatknödeln und Schlutzkrapfen, erfreut sich bei Einheimischen und Gästen derzeit größter Beliebtheit. Neben Südtiroler Spezialitäten gibt es im Winter Fischspezialitäten, vom Chef selbst zubereitet. Zudem stehen saisonale Spezialitäten auf der Speiseliste. Die große Auswahl an nationalen Weinen rundet das hervorragende Angebot ab. Das Lokal eignet sich auch für Firmenessen und Familienfeiern. Dafür werden sogar individuelle Menüs zusammengestellt. Ein Besuch lohnt sich. So oder so. Der richtige Ansprechpartner,
Bei der Traube isst man einfach gut
wenn es um Elektronikartikel aller Art geht, ist EP: Electro Malleier direkt am Gries. Service macht den Unterschied! Ein Motto, das bei Malleier Programm ist. Deshalb erfreut sich das Geschäft in ganz Lana und darüber hinaus großer Beliebtheit. Das zuverlässige Team berät die Kunden kompetent und ehrlich und findet für jedes Problem eine Lösung. Electro Malleier ist die erste Adresse in Lana in Sachen TV, Audio, Video, Haushaltsgeräte, Informatik, Mobil-Telefone und vieles mehr. Regelmäßig gibt es zahlreiche Angebote. Ein Besuch lohnt sich. Und, auch nach dem Kauf ist Malleier für die Kunden da. Seit fast 40 Jahren gilt der Buchladen Lana als erste Adresse, wenn es um Bücher, Papier und Büromaterial geht. Die Familie Valtiner füllte
mit der Geschäftseröffnung eine Lücke des Dorflebens. Wohl auch deshalb wurde die Geschichte des Buchladens zu einer Erfolgsstory. Der zuverlässige und freundliche Service, die fachkundige Beratung und die Leidenschaft für Bücher, die selbst das Verkäufer-Team an den Tag legt, machten den Buchladen bekannt. 1984 übersiedelte das Geschäft nach Oberlana, Anfang der 1990er Jahre erfolgte eine Umstrukturierung, 2006 schließlich der Standortwechsel: Der Buchladen Lana zog einige Meter weiter und bezog neue Geschäftsräume in der Fußgängerzone Lana am Gries. Ein idealer Standort für den Betrieb. Heute hat sich der Buchladen als spezialisierter Fachbetrieb in den Bereichen Buch, Papier und Büro- sowie Schulbedarf einen Namen gemacht. Neben Büchern
und Papierwaren findet man aber auch ein reichhaltiges Angebot an DVD’s, CD’s, Hörbücher, Spiele und e-books. Vieles kann man auch bequem online unter www.buchladen. it bestellen. In Oberlana am Gries findet man ein ganz besonderes Geschäft. Bei AniMa trifft Tradition auf Moderne. Hier findet man eine große Auswahl an Wolle, Zubehör und allerlei handgemachte Produkte. Kreativ und einfallsreich sind diese, hergestellt mit viel Liebe. Von Mützen und Schals bis hin zum Sarner für Groß und Klein, das vielfältige Angebot weiß zu überzeugen und geizt nicht mit Ideenreichtum. Auch Auftragsarbeiten werden erledigt. Ob gestrickte BabyKleidung oder ein Kleidchen, damit auch der Hund in den kalten Wintermonaten warm hat – für die
Lana – Tribusplatz 13 Tel. 04 73 56 11 50
Auch Sonntag Mittag geöffnet
www.restaurant-traube.com info@restaurant-traube.com
Fischspezialitäten
Für Ihre Betriebsfeiern oder Familienfeiern bereiten wir schmackhafte Menüs BAZ 2016/02
9
STANDORT
Viel gefragter Hotspot für alles Elektronische: Malleier am Gries
Die erste Adresse für Buch, Papier und Büro
beiden engagierten Frauen Margit Wegleiter und Anita Trompedeller kein Problem. Die zwei erfüllten sich mit dem Geschäft einen Traum. „Wir möchten das Südtiroler Handwerk wieder aufleben lassen“, betonen die beiden Frauen. Durch Strick- und Häkelkurse möchten
sches Bio-Obst und Bio-Gemüse sowie Babynahrung aus kontrolliert biologischer Herkunft. „Ich bin seit 25 Jahren in diesem Bereich tätig, das ist meine Welt und meine Passion. Der Standort hat sich so ergeben“, sagt Annemarie Paris. Ein neuer Standort, alt bewähr-
sie das traditionelle Handwerk auch der Jugend wieder näherbringen. Im März feiert das Geschäft einjähriges Jubiläum. Am Gries 5 bietet das Biofachgeschäft Sanovital eine große Auswahl an biologischen Lebensmitteln, fri-
Heizungs-, Sanitär-, Gas-, Beregnungs-, und Solaranlagen Lana
tes Angebot. SS38 Bike Lana zieht mit April um, bleibt jedoch in Oberlana. Das Geschäft zieht nur rund 200 Meter weiter in die Meraner Straße 7. Der Vorteil: Eine Ausstellungsfläche von rund 400 Quadratmetern steht den Kunden fortan zur Verfügung. Alt bewährt
19 Seit 57 6 - FLYER Neuheit 201
Parth Andreas
Tel. & Fax 0473 56 45 64 39011 Lana - Ultnerstraße 2A E-Mail: parth.andreas@rolmail.net
10 BAZ 2016/02
Ihr Premiumpartner für E-Bikes in Südtirol
I-39011 Lana - Meraner Str.5 Tel. 347 5172970 - info@ss38-bike.com
Alles frisch und Bio bei Sanovital am Gries
bleibt die individuelle Beratung, die Zusammenstellung des Traumrades, fachgerechte Endmontage, eine groĂ&#x;e Auswahl an Topmarken und der entsprechende Service. Martin Primisser, der frĂźher selbst an Mountainbike-Rennen teilnahm und sein Hobby zum Beruf machte, fĂźhrt das Geschäft seit 2006. Hier findet man alles rund ums Rad. NatĂźrlich geht Primisser mit der Zeit. So ist es kein Wunder, dass man auch eine groĂ&#x;e Auswahl
Topmarken und Topservice beim Rad-Profi ss 38 Bike
an Elektromountainbikes findet. Zudem werden herkÜmmliche hochwertige und geprßfte Elektrofahrräder zu einem guten PreisLeistungs-Verhältnis angeboten. Seit 1957 gibt es das Unternehmen Parth in Lana. Der Betrieb ist sozusagen mit dem Dorf verwurzelt. Da verwundert es auch nicht, dass in erster Linie direkt im Ort gearbeitet wird. Seit fast 60 Jahren und mittlerweile in der zweiten Generation
Die Firma Betreut feiert ihr 2-jähriges Bestehen: Agatha Egger und Jutta Pircher freuen sich auch in Zukunft den Familien in allen Belangen rund um die Pflegebedßrftigkeit von lieben AngehÜrigen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.
bietet Parth Installationsarbeiten bester Qualität an. Egal ob Heizung/ Sanitär, Klima, Solaranlagen, Beregnung oder Sanierungen. Hier sind Profis am Werk. Zur Geschichte: 1957 grßndete Viktor Parth das Unternehmen. 1984 stieg sein Sohn Andreas in den Betrieb ein. 1995 ßbernahm Andreas die Firma. Sein Bruder Egon Parth gilt als Spezialist fßr Beregnungsanlagen. (ma)
Gesundheit • Ernährung • Kosmetik Naturprodukte fßr ein g
„ Wer Aufopferung als Lebensinhalt akzeptiert, wird ein Opfer seiner selbst“ Else Pannek
Dr. Jutta Pircher - Tel. 328 7311 039 Dr. Agatha Egger - Tel. 339 4776 494 39011 Lana - Gampenstr. 6 www.betreut.it - info@betreut.it
5NSER 7EBSHOP WWW BUCHLADEN IT
Leben, Vitalität und SchÜnheit bis ins h ohe Alt esßnderes er
• Biologische Lebensmittel • Biologisches Obst & Gemßse • Biologische Babynahrung • Naturkosmetik • Kräuter - Tees - Ätherische Öle • Nahrungsergänzungsmittel • Professionelle Ernährungs& Gesundheitsberatung
BIO-Fachgeschäft Lana am Grieserplatz 5 • Tel. 0473 563 590 Fax 0473 554 925 • www.sanovital.it
%XFKODGHQ /DQD !- '2)%3 ,ANA 4 & INFO BUCHLADEN IT BAZ 2016/02 11
PORTRÄT rnen-MandelBi -Kuchen KÜCHE
Streusel
Rezept:
x 30 cm 1 Backblech 40
Teig he Butter 220 g weic ker 200 g Zuc illezucker en 1 Pkg. Van le, fein gerieb a h sc n e n ro it 1 Msp. Z 1 Prise Salz Eier 4 kpulver ½ Pkg. Bac Mehl 150 g Speisestärke 70 g n deln, geriebe n a M g 50 en 500 g Birn sel Mandelstreu Zucker 30 g Mehl ben 50 g ln, grob gerie e d n a M 80 g kalte Butter 100 g Weiteres kblech hl für das Bac Butter u. Me n zum Bestreue Staubzucker Birnenmus ren e zum Garnie n e rb e v n e n Zitro
Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser
www.so-kocht-suedtirol.it
Teig
• Butter, Zucker, Vanillezucker, Zitronenschale und Salz mit dem Schneebesen oder dem Rührgerät schaumig rühren. • Eier nach und nach einrühren. • Backpulver sieben, mit Mehl, Speisestärke und Mandeln vermischen und unter die Buttermasse heben. u. rn n- eie e ili sf m eb Fa etri B
Ladurner Restaurant
• Die Masse auf das mit Butter ausgestrichene und mit Mehl bestaubte Backblech geben. • Birnen schälen, entkernen, in 1 cm große Würfel schneiden und auf die Masse legen. Mandelstreusel
Zucker, Mehl, Mandeln und die kalte Butter verkneten, zerbröseln und auf den Kuchen streuen.
Café Ristorante
Vellau 41 • Tel. 0473 448439 www.restaurant-ladurner.com
Fertigstellung
• Im vorgeheizten Backofen backen. • Den Kuchen mit Staubzucker bestreuen und portionieren. • Auf Tellern mit Birnenmus anrichten, mit Zitronenverbene garnieren und servieren. Backen: bei 160 Grad etwa 35 Minuten Variationen
Winter-Öffnungszeiten ab 12. 11. 2015: Do - So von 9 - 23 Uhr
12 BAZ 2016/02
• FISCHWOCHEN vom 28. 1. - 7. 2. 2016 • Traditionelle u. mediterrane Küche
• Kirsch-Mandelstreuselkuchen: Verwenden Sie entsteinte Kirschen statt der Birnen. • Johannisbeer-Mandelstreuselkuchen: Für eine säuerliche Variante bereiten Sie den Kuchen mit Johannisbeeren statt Birnen zu. Tipps
1. Anstelle der Zitronenverbene können Sie Minze oder Melisse verwenden. 2. Sie können den Kuchen statt mit Birnen auch mit Äpfeln zubereiten.
[JASSI] Schlafsofa, Bezug braun oder grau, ca. 195x115 cm, ca. 195x90 cm
+
inklusive Schlaffunktion
29 299.99
[RUDOLF] Garderobe, Eiche Sonoma/weiß, ca. 98x180x25 cm
199.-
99 9 99 99. 99 99
-33 %
69.
-30 %
% 0 -7
BIS ZU
[MIGUEL] Drehstuhl, verschiedene Farben
+
inklusive LED-Beleuchtung mit Farbwechsler
[LENTO] Wohnwand, weiß, 4 Türen, 2 offene Schübe, ca. 230x190x38 cm
399 399.-
199.-
-50 %
79 79. 9 99
39.99
-50 %
9.
99 9 19 19. 99
99
-50 %
49.99
29.
99
-40 %
[LUCE] Pendel/Tischleuchte, Nichel Matt, Glas weiß, D: 42 cm, E14, max 40 Watt
BAZ 2014/01 13
[MORITZ] Komfortschaummatratze, 7 Zonen, Bezug waschbar bis 60°, Matratzenhöhe 16 cm
[CESTINO] Schichtholzrahmen, mit 28 Federholzleisten, 6 Doppelleisten mit Härtegradeinstellung (im Wert von 79.99)
199.- + Gratis! Lattenrost ] SUPERSPAR-AKTION! Beim Kauf der Kaltschaummatratze [MORITZ dazu! kostenlos O] [CESTIN t Lattenros den gibts
[FILENO] Bettenset, Polyester, ca. 50x80 cm, Steppbett, ca. 135x200 cm
+
[MUNICH] Tischgruppe mit 2 Bänken, Eiche Sonoma, Tisch, ca. 140x75x80 cm, Bank, ca. 140x45x37 cm
Set, 2-teilig, Kissen und Bett
49.
99
+
29.
3-Teilig
99
-40 %
setprice 149.-
99.99
-32 %
[PINTO] Futonbett, Eiche Sonoma/Weiß, ca. 140x200 cm [SHOT] Multirahmen, schwarz oder weiß, für 10 Bilder, ca. 80x38 cm
+
inklusive Matratze und Lattenrost
19.99
9.
99
-50 %
219.-
149.-
-32 %
BOZEN Peter-Mitterhofer-Strasse TEL: 0471 933 333
LATSCH Industriezone TEL: 0473 723 500
Iwww.avanti-bz.it like it. www.avanti-bz.it/facebook
www.avantishop.it
Der Strauch hat Dornen und die Beeren sind feurig rot, daher heißt er in der Umgangssprache auch Feuerdorn. Mit wissenschaftlichem Namen heißt der Feuerdorn Pyracantha, das Wort kommt von den griechischen Worten pyr für Feuer und akantha für Dorn und coccinea heißt scharlachrot. Der Feuerdorn ist ein verzweigter Strauch und hat immergrüne, eiförmige Blätter. Seine Blüten sind weiß und er wird bis zu 4,50 m hoch. Ab Ende Juli trägt er orangefarbe-
ne, säuerlich-mehlig schmeckende Beeren. Standort und Verbreitung:
Feuerdorne sind starke Pflanzen und haben keine großen Ansprüche, deshalb eignet sich diese Pflanze perfekt als Heckenpflanze. Die großen, festen Dornen machen eine Feuerdornhecke fast undurchdringlich. Wegen der hübsch gefärbten Beeren, denen eine weiße Blütenpracht vorausgeht, sind Feuerdornarten in jedem Garten gern gesehene
Sträucher. Der Feuerdorn liebt einen feuchten, humosen Boden und hat am liebsten einen sonnigen bis halbschattigen Platz. Wegen seiner Anspruchslosigkeit treffen wir den Feuerdorn häufig in Gärten und Parkanlagen an. Zu bedenken ist jedoch, dass dieser Strauch zwar keine Giftpflanze ist, aber Glycoside enthält, die
BLUMEN Erbrechen und Durchfall verursachen können, wenn eine größere Menge gegessen wird. Verwechslung kann mit dem Sanddorn vorkommen, der essbar ist, deren Beeren saurer sind und der weichere Früchte hat als der Feuerdorn.
Pizza · Pasta · Steak
…die können was!
Meran Tel. + 39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it
t
sei
Kundendienst innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende
3 3 19
Öffnungszeiten: Mo – Do: 7 – 23 Uhr · Fr – Sa: 7– 24 Uhr Sonntag ab 17 Uhr geöffnet · kein Ruhetag
Gampenstraße 29 39020 Marling Tel. 0473 52 45 37 BAZ 2016/02 15
Poppelen Kevin
Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:
ANNA 1. Mai 2015 Manuela & Kandidus Burgmann St. Leonhard
Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:
EVA MARIE 30. November 2014 Stefanie Gruber & Philip Götsch Dorf Tirol
Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:
JANIK 5. April 2015 Tamara Hofer & Richard Prantner Meran
Lea
Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:
LAURA 9. April 2014 Michaela Paris & Günther Breitenberger St. Walburg
Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:
MANUEL 23. Oktober 2015 Brigitte Hofer & Patrick Pichler Schenna
Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:
MIA 10. Mai 2015 Jenni Bortolotti & Michael Haller St. Martin
Werbung
Tscherms: Ein Keller zum Wohlfühlen Eine besondere Atmosphäre, die Einheimische und Gäste gleichermaßen zu schätzen wissen, findet man im Elisabeth Keller in Tscherms vor. Außergewöhnliches Ambiente bieten die neue Stube im Altholzstil, die Bar, der Steinkeller sowie die Zirmstube. Nicht nur die Atmosphäre und das Ambiente dieses urigen, traditionellen Lokals wissen zu überzeugen, sondern auch die feine Küche. Für jeden Geschmack ist etwas dabei. Sei es eine knusprige Pizza, Fondue, Tatar, Köstlichkeiten aus der heimischen Küche oder 16 BAZ 2015/02
eben Gerichte aus aller Welt. Lokal bis international. Hier findet sich eigentlich alles. Natürlich aus den besten, frischen und vorwiegend regionalen Zutaten zubereitet, versteht sich. Seit über zehn Jahren führt die Familie Reiterer das Lokal. Die Familie kennt sich aus im Gastgewerbe, führt sie schließlich auch seit Jahrzehnten erfolgreich den bekannten Braugarten Forst in Algund. Regie im Elisabeth Keller führt heute Sohn Markus.
Haben Sie 2014/2015 ein Baby bekommen? Lassen Sie uns an Ihrem Glück teilhaben! Schicken Sie uns das Foto Ihres Babys. (Post oder E-Mail: post@diebaz.com) Geben Sie an: Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern und Zu Hause in…, Telefon (für Rückmeldungen).
Gesponsert von
KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden
Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Jenni Bortolotti, Mami von Mia, zu ihrem Mutterglück.
www.kinderwelt.bz
Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:
Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:
Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.
NATHAN 28. November 2015
Name:
Alexandra Baldo & Mirco Rizzo Gargazon
Eltern:
SIMON 2. Mai 2014 Anita Schwienbacher & Martin Reiterer Hafling
Name:
Geburtstag:
Zu Hause in:
Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:
NORA & AXEL 8. & 9. November 2014 Inge Holzner & Fabrizio Fait Vöran
Name:
SOPHIA 14. April 2015 Stefanie Raffl & Manuel Hofer Platt
Name:
Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:
Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:
ROSA 24. September 2015 Jasmine Tappeiner & Anton Holzner Nals
JANNIK 4. August 2014 Christine Mair & Michael Randich Lana
Werbung
Neuer Sitz der
Generalagentur
Ab Februar sind die Büros der Versicherung AXA-Generalagentur, im „Crystal Palace“ in Meran (Kreisverkehr Piavestraße/Gampenstraße), Piavestraße 80, 2. Stock zu finden. Nach über 20 Jahren zieht die Agentur um, welche seit über 50 Jahren als Familienbetrieb geführt wird und dessen Mitarbeiter daher eine langjährige Berufserfahrung haben. Die Arbeitsweise der Agentur, sich immer auf dem neuesten Stand zu halten, in Zusammenarbeit mit den Kunden deren Bedürfnisse abzudecken sowie das umfangreiche Versicherungsangebot haben sich bis heute bewährt. Es werden auch Rechtsschutzversicherungen angeboten, welche in Zusammenarbeit mit renommierten Gesellschaften wie ARAG und UCA ausgearbeitet werden. Auch für Kautions- und Sicherheitsverträge, sei es für Private (z. B. für die Vermietung einer Eigentumswohnung), für Betriebe oder bei entstandenen Schäden, z. B. infolge eines Unfalles mit einem nicht versicherten Fahrzeug, bei ärztlichen Fehlern, ist diese Agentur der richtige Partner. Ab Februar stehen Ihnen diese Dienstleistungen sowie das gesamte Team in der Piavestraße zur Verfügung. BAZ 2015/02 17
SCHAUFENSTER
Mehr Wissen
Ob Wohnungskauf, Hausbau, Sanierung oder Modernisierung eines bestehenden Gebäudes: Vieles rund ums Bauen und Wohnen ist mit zum Teil erheblichen Kosten verbunden, weshalb eine zuverlässige Informationsbeschaffung im Vorfeld besonders wichtig ist, um sich den Traum von den eigenen vier Wänden verwirklichen zu können.
Pavimenti Rivestimenti Arredo Bagno
Junge Menschen stehen heute oftmals vor großen Finanzierungsproblemen. Sie leben in einer Zeit, in der die Lebenshaltungskosten unverhältnismäßig hoch zu den Gehältern stehen bzw. immer wieder ansteigen und der Berufseinstieg wegen der langen Studienzeiten immer später erfolgt, weshalb sie auf weniger angespartes Geld zählen können als früher.
FACTORY STORE
MERANO
C E R A M I C H E
Via Luis Zuegg 40/44 Merano (Bz) Tel. 0473 442877
VENDITA DIRETTA - PRODUZIONE PROPRIA
Bodenfliesen
Luis Zuegg Str. 44 Meran (Bz) Tel. 0473 442877
Wandfliesen
MERAN
Badeinrichtung
DIREKTVERTRIEB-EIGENE PRODUKTION
merano@polis.it www.polis.it
18 BAZ 2016/02
FACTORY STORE
rund ums Bauen
Die Erstellung eines realistischen Finanzierungsplanes sollte daher stets im Vordergrund stehen. Bei der Erstellung des Finanzierungsplanes sollten nur jene Finanzmittel, verbindlichen Geldzusagen und Ansprüche in Betracht gezogen werden, mit denen fix zu rechnen ist. Meist erhöhen sich die ursprünglich geplanten Ausgaben wegen steigender Baukosten und Zinsen, Bauzeitverzögerungen und spät eintreffender öffentlicher Beiträge oder weil schönere Böden und Fliesen die Kosten nach oben treiben. Um die Kosten für Neubauten, Wohnungen, Sanierungen oder Modernisierungen so günstig wie möglich zu halten, empfiehlt es sich, sich von Fachleuten beraten zu lassen, weil die eigenen vier Wände die mit Abstand größte Investition sind, die eine Familie jemals tätigt. Energieeffizienz und Nachhaltigkeit spielen eine wichtige Rolle. Das Klimahaus und die zahlreichen neuen Technologien, die man heute auf dem Markt findet und welche die Energiebilanz eines Gebäudes
wesentlich verbessern können und viel Geld sparen helfen, sollten im Vorfeld im Detail analysiert werden. Dazu zählen neben den neuen und wirkungsvollen Heizsystemen vorbildliche Außenwand-Dämmungen, Zwei- bis Dreifachverglasungen, moderne Solarkollektoren, effiziente Wasseraufbereitungsanlagen, kontrollierte Wohnraum-Belüftungsanlagen, aber vor allem ein perfekter „Abschluss“ nach oben hin. Effiziente Dächer sind das Um und Auf eines Gebäudes und sollten mit Sorgfalt geplant und verwirklicht werden. Die Auswahl eines geeigneten und „richtigen“ Daches ist aber nicht einfach. Viele Lösungsmöglichkeiten stehen zur Auswahl. Die großen Schneemengen vergangener Zeiten, die ein steiles Satteldach noch zu einem „Muss“ machten, fallen heutzutage bei der Dachgestaltung kaum noch ins Gewicht. Satteldächer, Flachdächer oder begrünte Dächer: was ist besser, günstiger,
Haus sanierenSteuer-Vorteil kassieren“
LANA - T 0473 561509
Gut ausgebildet, zuverlässig und motiviert: Mit unserem starken Team garantieren wir termingerechte, professionelle Handwerksarbeit.
www.gamperdach.it
BAZ 2016/02 19
SCHAUFENSTER
??
dauerhafter? Gut erstellte, gedämmte und optimal gestaltete Dächer schützen gut vor Wettereinflüssen, Temperaturschwankungen und Lärm und reduzieren Instandhaltungsarbeiten am Gebäude selbst. Die in Südtirol tätigen Dachdecker und Zimmerleute haben eine sehr gute Ausbildung erfahren, und auf Grund ihrer Berufserfahrung gestalten sie die Dächer nicht nur optisch ansehnlich, sondern auch energieeffizient. Das Handwerk der Dachdecker und Zimmerleute blickt auf eine Jahrtausend alte Geschichte zurück. Bei den ersten Haus-Erbauern war nahezu jeder Bauherr zugleich auch Zimmermann und Dachdecker, weil er sich sein Haus meist selbst erbaute und sein Dach mit Ziegeln, Brettern oder Steinen abdeckte. Als sich im Laufe der Zeit die Berufe weiter entwickelten, entstanden eigene Zünfte und Interessensvertretungen, die zu einer beruflichen Qualitätssicherung führten, wodurch die Zimmermannsleute und Dachdecker, vor allem in den Städten, unentbehrlich wurden. Der Arbeitsmarkt ist für Zimmerer stark von der Baukonjunktur abhängig und auch saisonal bedingten Schwankungen unterworfen. Die Bautätigkeit in unserem Land erholt sich wieder und mit den Aufträgen geht es wieder aufwärts. Zimmerer müssen fähig sein, nach Bauzeichnungen zu arbeiten, sie benötigen Kenntnisse der Bauerrichtung und -planung sowie über die verschiedensten Materialien, die eingesetzt werden können bzw. eingesetzt werden müssen.
20 BAZ 2016/02
Die Zimmerer arbeiten sehr oft Hand in Hand mit den Dachdeckern und anderen Handwerkern, weshalb auch eine hohe Teamfähigkeit und Eigenverantwortung wesentlich sind. Die Arbeiten am Dach verlangen trotz aller technischen Geräte und Hilfsmittel auch körperliche Schwerarbeit, denn das Arbeitsumfeld umfasst den Umgang mit schweren Baustoffen und Geräten, die zum Teil gehoben und getragen werden müssen. Die Außenarbeit und die Wetterausgesetztheit wollen auch gewöhnt sein, daher sollte jeder Zimmerer über eine robuste Gesundheit und körperliche Belastbarkeit, Körperkraft und Beweglichkeit, Schwindelfreiheit und Trittsicherheit verfügen. Allein im Burggrafenamt sind rund 20 Zimmermannbetriebe tätig, die meist als Familienbetriebe geführt werden. An eine gute Beratung dieser Handwerker reiht sich die Erstellung von Entwürfen, die endgültige Planung, das Montieren von Holzhäusern, Dachstühlen, Dachausbauten, Aufsattelungen, Wintergärten, aber auch Autoüberdachungen, Tragwerksbau, Hallenbau, Brückenbau, Leimbinderkonstruktionen und zum Teil auch Fassadenbauten. Die Verbindung von Tradition und Innovation ist den Zimmerern ein wichtiges Anliegen und eine wesentliche Voraussetzung für deren Existenz. (wm)
GUT ZU WISSEN*
Erstwohnung leasen jetzt günstig Walter Gasser Kanzlei Gasser SpringerPerathoner Eder & Oliva gasser@gasser-springer.it
Das Stabilitätsgesetz 2016 sieht interessante steuerliche Begünstigungen für Privatpersonen vor, die eine Erstwohnung mittels Leasing kaufen möchten. Das Leasing ist bekanntlich eine Form der Finanzierung. Die Leasinggesellschaft bzw. die Bank erwirbt dabei das Eigentum an einer Immobilie und überlässt diese gegen Bezahlung der vereinbarten monatlichen Leasingraten dem Leasingnehmer zum Gebrauch und Nutzung für die vertrag-
Bis 2015 wurde der Ankauf von Erstwohnungen steuerlich begünstigt, Ankäufe über Leasingver träge allerdings nicht. Diese Ungleichbehandlung behebt nun das Stabilitätsgesetz.
der jährlichen Leasingraten sowie vom Rückkaufswert der Immobilie, die als Erstwohnung verwendet wird, von der eigenen Steuerschuld abzusetzen. Bis zum Erreichen des 35. Lebensjahres stehen ein maximaler Steuerabsetzbetrag von 8000 Euro für die jährlichen Leasingraten und ein Maximalbetrag von 20.000 Euro für den Ankauf der Immobilie nach Ausübung der Kaufoption zu. Für Personen mit mehr als 35 Jahren reduziert sich der maximale Steuerabsetzbetrag auf 4000 Euro für die jährlichen Leasingraten und auf Euro 10.000 für den Ankauf der Immobilie.
Ab dem Jahr 2016 ist es für den Leasingnehmer möglich, einen Steuerabsetzbetrag in Höhe von 19 %
Voraussetzung für die Anwendung der Steuerbegünstigung ist ein jährliches Gesamteinkommen von un-
lich festgelegte Leasingdauer. Das Eigentum am Leasingobjekt verbleibt vorerst bei der Bank, und dem Leasingnehmer wird bei Ablauf der Leasingdauer mit Bezahlung der letzten Rate (Loskauf) die Wohnung überschrieben. Unterschied zum üblichen Kauf: bei Kauf mittels Darlehen wird die Wohnung in der Regel hypothekarisch belastet.
ter 55.000 Euro von Seiten des Leasingnehmers sowie die Abwesenheit von Eigentumsrechten an anderen Immobilien, die zu Wohnzwecken verwendet werden können. Die hier beschriebene Begünstigung hat vorerst eine Gültigkeit bis 31. 12. 2020. Die Registergebühr für die Übertragung einer Immobilie an die Leasinggesellschaft im Zuge des Ankaufes einer Erstwohnung durch Leasing wurde auf reduzierte 1,5 % festgelegt. Wenn man bedenkt, dass die Bauwirtschaft dringendst steuerliche Anreize benötigt, um endlich wieder richtig in Schwung zu kommen, dann ist diese Maßnahme gar nicht so schlecht.
BEIM DOKTOR*
Zu viel Säure macht krank Fast jeder hat schon einmal vom „Säure-Basen-Haushalt“ des Menschen gehört. Aber die wenigsten kennen seine Bedeutung für unser Wohlbefinden und für unsere Gesundheit. Dabei ist das Grundprinzip aus meiner Sicht denkbar einfach: Krankheit ist mit Säure verbunden, Gesundheit mit Base. Vieles führt zu einer Übersäuerung unseres Körpers: Falsche Ernährung, Bewegungsmangel und Stress sind die Hauptursachen. Bei einer Übersäuerung treten die typischen Anzeichen dafür meistens nicht sofort auf. Vielmehr ist es eine Reihe von Beschwerden, die nicht als einheitliches Krankheitsbild wahrgenommen werden. Mögliche Anzeichen sind Verdauungsbeschwerden, Sodbrennen, Müdigkeit, Infektanfälligkeit oder Schmerzen jeglicher Art. Auch Schlafprobleme, brüchi-
ge Nägel, Haarausfall, Mundgeruch, Depression oder unreine Haut können durch Übersäuerung hervorgerufen werden. In der Medizin weiß man heute, dass viele chronische Krankheiten durch eine Übersäuerung begünstigt werden und dass Therapien oft erst dann wirksam sind, wenn der Säure-Basen-Haushalt ins Gleichgewicht gebracht wird. Um einer Übersäuerung entgegenzuwirken, wäre es notwendig, 75 % der Ernährung mit basischen Lebensmitteln zu decken. Dies ist sehr schwierig, weil unsere Essgewohnheiten so sind, dass wir zu viel tierisches Eiweiß verzehren und zu wenig basenbildende Mineralien wie Kalium, Magnesium oder Kalzium aus Obst und Gemüse aufnehmen. Ob jemand übersäuert ist oder nicht, wird mit einer speziellen Diagnostik festgestellt. Das rich-
tige Entsäuern kann durch die Einnahme von Mineralstoffen unterstützt werden. Sehr empfehlenswert sind Baseninfusionen durch intravenöse Verabreichung. Damit ist es möglich, den Säure-Basen-Haushalt rasch und effizient ins Gleichgewicht zu bringen.
Dr. med. Alexander Angerer Komplementärmediziner, Naturns
Dr.med.Angerer Alexander Arztpraxis für Komplementärmedizin Gerberweg 35a - Naturns - Tel. 0473 667 014 Dienst für Komplementärmedizin Marienklinik Bozen Tel. 0471 310 600
Unsere Leistungen: - Pflanzenheilkunde - Orthomolekulare Therapie - Ernährungsmedizin - Akupunktur
- Tumorbehandlungen - Infusionstherapien - Schmerztherapien - Raucherentwöhnung
BAZ 2016/02 21
Von Hafling zur Leadner Alm WANDERN mit Christl Fink
Eine Wanderung, die uns durch verschneite Wälder führt, über herrliche Almen, zu aussichtsreichen Lichtungen und in weiter Runde zum Ausgangspunkt zurück.
Wir starten an der Haltestelle beim Parkplatz nahe der Pfarrkirche von Hafling und überqueren die Straße nach Vöran. Am Beginn der Nebenstraße, die aufwärts führt, sind bereits die Hinweisschilder.
22 BAZ 2016/02
Wir folgen der Markierung 12 in
Richtung Vöran. Ganz kurz geht es die Straße aufwärts, dann zweigt unser Weg nach rechts ab, am Steinerhof vorbei erreichen wir wiederum die Vöraner Straße. Wir überqueren diese und entdecken sofort jenseits, beim „Grüß-Gottin-Hafling“-Schild den Wegweiser, der abwärts durch eine Wiese in den Wald führt. Durch Buchenwald geht es über eine Brücke und jenseits hinauf zu Wiesen. Unterhalb eines Pferdestalls, aus dem lautes Wiehern ertönt, wandern wir über
freies Wiesengelände zu einem Aussichtspunkt mit Fernrohr. Bei klarem Wetter haben wir einen herrlichen Blick zum Sankt-KathreinKirchlein und der Texelgruppe im Hintergrund. Beides ist bei der heutigen Wanderung im Nebel verborgen; umso besser präsentiert sich die kleine Almhütte mitten in der Wiese.
Alles auf einen Blick Anfahrt: Mit dem Bus vom Bahnhof Meran bis zur Haltestelle im Zentrum von Hafling Dorf mit der Pfarrkirche oder mit dem Pkw zum Parkplatz unterhalb der Kirche. Ausgangspunkt: Haltestelle Parkplatz Ziel: Leadner Alm Gehzeiten insgesamt: rund 3,30 Std. Hafling > Abzw. Markierung 12 A: 40
Einem Zaun entlang zieht sich der Steig wieder in den Wald und ansteigend an einer etwas eigenwilligen Behausung vorbei zur Vöraner
Min. > Abzw. nicht markierter Almenweg: 30 Min. > Leadner Alm: 45 Min. > Hafling Dorf: 1,20 Std. Beste Zeit: zu jeder Jahreszeit!
Die Enten genießen trotz Kälte das Bad in der Muspfanne
Straße. Auf dieser müssen wir nun kurz in dieselbe Richtung weiter. Schließlich zweigt links die Zufahrt zu den beiden Grenzhöfen ab, dem Engeter und dem bereits zu Vöran gehörenden Aspmairhof. Wir beachten sie nicht, denn einige Schritte weiter beginnt der Wandersteig mit der Markierung 12 A. Nun geht es auf schmalem Steig, das eingezäunte Gelände des neuen Hoteldorfes weiträumig umrundend, an der Einfahrt zum Hoteldorf vorbei nach rechts über den Zufahrtsweg. Bald zweigt links ein nicht markierter Weg ab, der aufwärts führt. Auf diesem kommen wir gleich auf eine Höfestraße. Wir wandern nach links im Bogen am Lenkhof vorbei, bewundern die Enten beim Bad in der Muspfanne und kommen zu einem Sattel. Ein markierter Steig führt direkt vom Gasthaus „Alpenrose“ hier herauf, der andere nach rechts auf die Kuppe des „Knottenkinos“, einem einzigartigen Aussichtspunkt, den man auch noch „mitnehmen“ könnte! Wir wenden uns nach links aufwärts in Richtung Leadner Alm. An der Abzweigung „Schützenbrünnlweg“ vorbei kommen wir zu einem Rastplatz mit Tisch und Bänken. Hier wendet sich der markierte Weg nach links, ein nicht markierter Forstweg nach rechts. Letzterem folgen wir und kommen über weite Almen. Wir bleiben am breiten Weg, der sich bald in die Höhe zieht und dem Zaun entlang den Hügel umrundet. Unter uns liegen wie
Spielzeughäuschen verstreut kleine Almhütten. Auf der gegenüberliegenden Seite entdecken wir bereits die Leadner Alm.
Die Pfarrkirche von Hafling
Rauch steigt auf und kündet,
dass dort schon für Gäste aufgekocht wird. Wir kommen zu einer Almhütte, gehen oberhalb derselben weiter bis in den Wald, diesen abwärts und kommen auf den markierten Weg. Wenige Schritte nach rechts und wir entdecken vor uns das Naturdenkmal Bruggen-Lacke. In 10 Minuten erreichen wir die Leadner Alm, ein bekanntes Gasthaus, wo wir Hunger und Durst stillen können. Zurück zum Biotop finden wir gleich den Wegweiser nach Hafling mit der Markierung 16. Am allerersten Schneemann dieses Winters vorbei wandern wir nun durch den Wald bis zum Bach. Jenseits der Brücke führt der Weg teilweise eher steil hinunter (Wanderstöcke sind empfehlenswert!) Die ersten Wiesen sind bald erreicht,
wir sind im so genannten „Hinterdorf “ und wandern, immer auf Markierung 16 am Gasthaus/Hotel „Brunner“ vorbei, wo wir eventuell noch eine Kaffeepause einlegen können. Ansonsten müssen wir noch kurz die asphaltierte Straße bis zu unserem Ausgangspunkt, wo sich der Kreis der heutigen Wanderung schließt. Mit dem Vorsatz, diesen Weg bei besserer Sicht bald zu wiederholen, steigen wir in den Bus, der uns binnen kurzem nach Meran bringt.
Der Schneemann freut sich über die niederen Temperaturen
Bekanntmachung Die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt sucht für befristete Anstellungen im Altersheim Schenna dringend Personal und hat somit die Rangordnung für folgende Berufsbilder eröffnet: Sozialbetreuer/in (5. Funktionsebene), Zweisprachigkeitsnachweis C, Sprachgruppe D+I, Termin für die Einreichung der Gesuche: Montag, 29. 2. 2016, 12 Uhr Altenpfleger/in und Familienhelfer/in (5. Funktionsebene), Zweisprachigkeitsnachweis C, Sprachgruppe D+I, Termin für die Einreichung der Gesuche: Montag, 29. 2. 2016, 12 Uhr Weitere Informationen erhalten Sie in der Personalverwaltung der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt, Otto-Huber-Str. 13, Meran (Tel. 0473 205 121) oder unter www.bzgbga.it. BAZ 2016/02 23
WERBUNG meine Partnervermittlung
Die Partnervermittlung Herzblatt ist seit fast zwei Jahrzehnten für die Liebe da.
Ob Single oder nicht, alltägliche Probleme gehen wir direkt an. Tropft der Wasserhahn, rufen wir den Klempner… bei der Arbeitssuche durchstöbern wir die Kleinanzeigen… Wir stehen meist fest im Leben, haben Freunde, Familie, Hobbys, einen Beruf und sind mit dem Leben eigentlich zufrieden. Doch wenn es um die Liebe geht, begnügen sich viele von uns mit einem sehnsüchtigen Blick zum Himmel. Die Begegnung mit dem oder der Richtigen lässt manchmal auf sich warten und oft sind es Jahre, in denen man von der großen Liebe träumt. Mut und Einsatz zahlen sich aus…
Wer sich mit Träumen nicht begnügt,
öffnet ungeahnte Türen unternimmt etwas Konkretes. Der Gang zu einer Partnervermittlung ist oft schwer, doch Mut und Einsatz zahlen sich aus, denn die Chance, bei einer seriösen Agentur fündig zu werden, ist groß. Menschen aus ganz Südtirol, von jung bis älter, ergreifen auf diesem Weg die Initiative, um jemanden fürs Herz zu suchen. Schon mit der ersten Kontaktaufnahme beginnt für viele ein innerer Prozess, der Blockaden löst und Klarheit über Vorstellungen und Wünsche schafft. Seriosität und Diskretion
Herzblatt ist die größte Südtiroler Agentur und sie begleitet Partnersuchende seit vielen Jahren in eine glückliche Partnerschaft. Die zahlreichen Erfolgsgeschichten beweisen, dass diese Art der Partnersuche durchaus zielführend sein kann. Herzblatt verzichtet auf zahlreiche Vertreter und Filialen und
Tanja Raffl Ihre Ansprechpartnerin
bietet eine Anlaufstelle in Meran mit 2 fixen Ansprechpersonen. Karin, Tanja und Ilse stehen den Partnersuchenden mit kompetenter Beratung zur Seite. Das Büro befindet sich direkt an der MeboAusfahrt Untermais/Marling und ist somit leicht erreichbar. Nicht zuletzt deshalb liegt das Glück ganz in Ihrer Nähe.
Alle sind eingeladen, einen Termin für ein kostenloses Informationsgespräch zu vereinbaren und dabei Genaueres über Herzblatt zu erfahren. Information und Beratung Herzblatt – Tel. 0473 200790 www.herzblatt.it • info@herzblatt.it
ANZEIGER
KAUFE
ALLE AUTOS! NEHME ALLE MARKEN, ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw.
ZAHLE BAR UND FAIR! E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5
Mehr als nur Schlaf Ihre Natur - Regenerations - Schlafsysteme... ...für Ihren Rücken, Körper und Seele
s /PTIMIERTER 3CHLAFKOMFORT s 6ERBESSERTES 7OHLBElNDEN s )NTEGRIERTE ,ORDOSENSTàTZE s 2EGENERATION DER "ANDSCHEIBEN s VON ¯RZTEN UND 4HERAPEUTEN SEHR EMPFOHLEN
ARBEITSSTIEFEL bester QUALITÄT Verschiedene Modelle für jeden Einsatz!
Apfelbäume
Gala Fendeca, Golden D. Klon B & Parsi, Fuji Fubrax, Red D. Roat
Kirschbäume Regina und Kordia
Tel. 0473/490102 –- www.agritura.it Industriezone durchgehend Lana – durchgehend geöffnet geöffn Mo-Fr: 19:00 | Sa: 08.00 08:00 -–12.00 12:00 Mo-Fr:08:00 07.30 –- 19.00
Tel. 349 84 89 775 www.baumschule-hillebrand.it
WSV noch bis 16. Februar
-20% auf alle Bettwaren
Lana am Tribusplatz und "OZEN 6INTLER 'ALERIE s Tel. 0473 / 491 640 s www.schlafland-lana.com 24 BAZ 2016/02
ANZEIGER Anzeigenannahme: Tel. 0473 233024 E-Mail: post@diebaz.com
UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 40-jähriger Erfahrung und 38 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag. Wöchentlicher Transfer. PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu
Einheimischer 61-Jähriger sucht landwirtschaftliche Arbeit im Obstbau in Teilzeit. Tel. 333 130 18 79 SPRACHKURSE Bei dir zu Hause. Im gezielten Einzelunterricht mit Privatlehrer, überall in Südtirol. Tel. 0471 978875 • www.pegasus.bz.it
DER GOLDMARKT Alex Muscolino
An- und Verkauf von Altgold, Schmuck, Zahngold, Silberwaren Sofortauszahlung nach Tageskurs! Meran - Mühlgraben 32 Tel. 328 67 17 997 Tel. 0473 21 00 53 2° Stock
An Sonn- & Feiertagen geöffnet!
Berggasthof Walde Familie Prünster 39010 Riffian/Vernuer, Gfeis 24, Tel. 0473 241198 www.gasthof-walde.com
L.-Zuegg-Str., Meran Tel. 0473 200 790
meine Partnervermittlung
www.herzblatt.it
persönlich, diskret, effizient
Hübsche 35, charakterfest, direkt, spontan, locker, reisefreudig, sehr naturund kinderliebend, sucht gepflegten und beruflich gefestigten Lebenspartner. Pädagogin, 38 Jahre alt, herzlich, tiefgründig, bodenständig, unkompliziert, sportlich, ist gern in geselliger Runde, sucht einen charakterstarken Partner. Aufgeweckte 55, fesch, unabhängig, gebildet, temperamentvoll, unternehmungsfreudig, sucht gebildeten, zuverlässigen und aktiven Lebenspartner. Akademikerin, 32, sportlich, natürlich, herzlich, lacht viel, ausgeglichen, engagiert, sucht unternehmungslustigen, sowie einen selbstbewussten Partner. Fröhliche, 43, schlank, aufgeschlossen, natürlich, ist ein Familienmensch, einfühlsam, positiv, mag Kunst u. Konzerte, sucht einen niveauvollen Partner. Selbständiger, 43, kontaktfreudig, kommunikativ, unkompliziert, anpassungsfähig, gesellig, offen für Neues, sucht eine nette Partnerin mit Kinderwunsch. Büroangestellter, 34, ohne Kinder, groß, geradlinig, intelligent, ruhig, solide und beziehungserfahren, sucht eine ehrliche, vielseitig interessierte Partnerin. Mediziner, 39, schlank, klug, wortgewandt, gesellig, tiefgründig, naturverbunden und reisefreudig, sucht sympathische und kinderliebende Partnerin. Angestellter 44, verlässlich, lustig, nettes und freundliches Wesen, gesprächig und gefühlvoll, reisefreudig, sucht einfache und unkomplizierte Frau. Sportlicher, 53, gutaussehend, möchte sich verlieben, temperamentvoll, gebildet, sensibel, guter Gesprächspartner, sucht Frau mit dem gewissen Etwas.
Südt. Tierfreundeverein Ungarische Zahnklinik Täglich kostenlose Beratung seit 2010 in Meran, Bozen, Brixen, Bruneck, Sterzing, Schlanders. Jährlich 600 zufriedene Patienten. 5 Jahre Garantie. Gratis Shuttle-Bus zweimal wöchentlich. Tel. 328 21 8 95 90 www.globedental.ch
Einheimischer Hydrauliker zum sofortigen Eintritt gesucht. Tel. 338 837 43 38
An kranke und verunfallte Tiere ärztliche Hilfe leisten, sie gesundpflegen, Tiere an Tierliebhaber vermitteln.
Helfen Sie uns mit Ihrer Spende.
Zur Verstärkung unseres jungen Teams suchen wir einen kompetenten
Mitarbeiter (m/w) im Bereich Bodenverlegung
IBAN: IT07 I 08226 58840 000000280290
mit entsprechender Erfahrung (in Festanstellung oder freiberuflich).
Agentur Luise
Sie arbeiten zuverlässig und kundenorientiert, verfügen über logisches Denken und legen Wert auf Ordnung und Pünktlichkeit? Sie möchten nach einer Einlernphase selbständig arbeiten und an der Geschichte eines wachsenden Unternehmens mitschreiben?
Karneval in Venedig Samstag, 6. 2. 2016
Meran Brixen
Anmeldung Tel. 0473 66 80 58 Prokulus-Reisen - Schupfer
Dann kontaktieren Sie uns – Lobis Böden bietet ein berufliches Zuhause. Wir bieten eine sichere und abwechslungsreiche Arbeit auf der Baustelle, Kundenkontakt, Weiterbildungsmöglichkeiten und eine leistungsgerechte Entlohnung. Bewerbungen an marlene@lobis.biz oder telefonisch unter +39 (0)471/051573.
ÖBPB Altenheim St. Walburg Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen/eine
Metallfacharbeiter/in
(Schwerpunkt Maschinenbau) Aufgaben: Schweißkonstruktionen, Blechverarbeitung Profil: Abgeschlossene Metallfachschule oder Schlossergeselle, junge motivierte Person auch ohne Berufserfahrung Wir bieten: Vielseitige, abwechslungsreiche Tätigkeit in einem jungen dynamischen Team, qualitativ hochwertige Produkte, sicherer Arbeitsplatz mit Zukunftsperspektiven, der Leistung angemessene Entlohnung. Bewerbungen bitte mit Lebenslauf an: info@ilmer.it Ilmer Maschinenbau GmbH I Staatsstraße 74 I 39020 Kastelbell-Tschars
BEKANNTMACHUNG Das Altenheim St. Walburg sucht ab sofort • Berufskrankenpfleger/In • Physiotherapeut/In • Sozialbetreuer/In Nähere Auskünfte im Büro des Altenheimes unter Tel. 0473 795355 Die Direktorin - Zanon Renata BAZ 2016/02 25
-
Was ist los? ab sofort
7. 2.
13. + 14. 2.
ab 25. 2. ...mit uns läuft’s besser
Personal Training
Yoga & Kulinarik
Flohmarkt
Ich komme zu dir nach Hause, wann DU willst. Dort wird mit dir zusammen ein Programm entwickelt, das sich optimal an deine Bedürfnisse, Wünsche und Ziele anpasst. Infos: Barbara Egger, Personal Trainerin Tel. 339 7926579; www.bfit-training.com
Nach einer Yogastunde gibt es einen sonntäglichen Brunch, mit Selbstgemachtem, wie z. B. indische Chapaties. Bitte melden Sie sich Wann: 7. 2. 16 um 11 Uhr Wo: Meran, O.-Huber-Str. 8 Info: Tel. 348 793 92 34 (G. Maichel)
Um Gegenstände zu verkaufen und zu kaufen. Auch Liebhaberstücke dabei. Wann: 13. + 14. 2. 16 Wo: Ulten, Kuppelwies, bei der Talstation der Umlaufbahn
Start der Lauftreffs Wann: Für Einsteiger ab Donnerstag, 25. 2., 8 Treffen; für Fortgeschrittene ab Dienstag, 23. 2., 8 Treffen; jeweils von 19 bis 20 Uhr Infos/Anm.: Laufboutique Meran, Tel. 0473 21 11 42
FOTOGRAFIEN einer ästhetischen Bewegungskunst Vom 3. bis 7. Februar findet in Meran, in der Otto-Huber-Straße 8 im Ausstellersaal, eine Ausstellung mit Fotografien einer ästhetischen Bewegungskunst statt. Die Ausstellung wird am Mittwoch, den 3. Februar um 19 Uhr von Gabriele Maichel, Yogalehrerin in Meran eröffnet. Die Ausstellung möchte mit ihren 35 Fotografien über Yogastellungen von Heinz Grill Einblicke in eine ästhetische Yoga- und Bewegungskunst
26 BAZ 2016/02
geben. Ästhetik und Harmonie können dabei als innere Qualitäten erlebt werden, die über den menschlichen Körper ihren Ausdruck finden. Wie gelingt eine Yogaübungspraxis, die ein ästhetisches Ziel verfolgt und von daher weder zu hart und leistungsbezogen, noch zu weich und formlos praktiziert wird? Dieser Frage möchten wir mit den Bildern der Ausstellung nachgehen. Die Ausstellung richtet sich an Yogapraktizierende und an
Menschen, die Interesse an Kunst und an der Schönheit des menschlichen Körpers haben. Die Tage sind gefüllt mit verschiedenen Angeboten. Von Donnerstag bis Samstag werden abends Probestunden angeboten. Hier kann man einen ersten Einblick zu diesem ästhetischen Übungsstil gewinnen. Am Sonntagvormittag bietet die Veranstalterin eine Yogastunde und ein kulinarisches Frühstück mit duf-
tenden Chapatis und selbst hergestellten Aufstrichen an. Die Ausstellung ist täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet.
Wer erkennt dieses Bild? Rufen Sie uns an, am Mittwoch, dem 3. Februar 2016, zwischen 15 und 16 Uhr, Tel. 0473 23 30 24.
Einkaufserlebnis bei Kino in Meran
Garten- & Forstartikel in Algund
Blumen in Meran
Bild: Wilfried Mayr
Worum handelt es sich auf diesem Bild?
Den Bohrer richtig erkannt haben: Hubert Prünster aus St. Martin Germana Prünster aus St. Martin Lena Prünster aus St. Martin
Burggräfler Zeitschrift
Ihre Ansprechpartner für Werbungen
Steinach Straße 9, I-39022 Algund Tel. +39 0473 220 933 www.genuss.bz.it Öffnungszeiten: Küche täglich 11.30 - 14.00 Uhr & 17.00 - 21.30 Uhr Pizza täglich 11.30 - 14.00 Uhr & 17.00 - 22. 30 Uhr
Claudia Klotz
Sonja j Trogmann
Irene Niederl
Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com
Tel. 335 8399400 sonja@diebaz.com
irene.niederl@gmail.com
Tel. 347 895 84 69 WERBEBERATERIN FÜR: Gastronomie
Neu im Bruthendler: Foscappa BAZ 2016/02 27
Eine Wohnung renoviert man nicht alle Tage, da soll es so perfekt wie mรถglich werden.
mit t z t Je arp s u Ba en h e l r da
Kauf, Bau oder Umbau? K Werbeinformation
Gerne beraten wir Sie persรถnlich.
www.volksbank.it