BAZ Nr. 03 vom 15/02/2018

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen

In caso di mancato recapito inviare a Bolzano CDM per la restituzione al mittente previo pagamento resi

Contiene IP

Studio Hillebrand & Partner I Immobilienagentur Hillebrand Living I Passerpromenade 70 I 39012 Meran I Tel. 0473 239577 I www.hillebrand-partner.it

MERAN – 3-Zimmer-Wohnung mit Terrasse Eigenkapital: 50.000 € Monatliche Rückzahlungsrate: 900 €

KAUFEN STATT MIETEN MERAN – Sanierte 2-Zimmer-Wohnung mit Keller Eigenkapital:30.000 € Monatliche Rückzahlungsrate: 600 €

Nr. 03 ∙ 15. Februar 2018 ∙ 14-täglich ∙ Jahrgang 24

Ein Rückblick

15 Jahre Schulamtsleiter Peter Höllrigl

TIG GÜL4. JUNI 2 SEIT 2017*

WER IN DEN PRINTMEDIEN INSERIERT, KOMMT NEBEN DER SICHTBARKEIT AUCH IN DEN GENUSS VON 75% STEUERBEGÜNSTIGUNG

MIT JEDER ZUSÄTZLICHEN WERBUNG IN DEN PRINTMEDIEN ERWERBEN SIE DAS ANRECHT AUF EINE STEUERBEGÜNSTIGUNG VON 75% AUF DIE DAFÜR ANFALLENDEN KOSTEN. Werbeeinschaltungen in den Tages- oder den periodisch erscheinenden PRINTMEDIEN, bringen nicht nur Ihrer Tätigkeit große Sichtbarkeit, sondern sind auch mit erheblichen wirtschaftlichen Vorteilen verbunden. Auf den Differenzbetrag der Werbeausgaben, verglichen mit jenen des Vorjahres, können Sie, falls die neuen Ausgaben um mindestens 1% höher sind als jene des Vorjahres, einen Steuerbonus von bis zu 75% beanspruchen. Für Klein- und Mittelbetriebe bzw. Start-Ups ist ein erhöhter Satz von bis zu 90% vorgesehen, der mit Verbindlichkeiten aus Steuern und Sozialabgaben an das NISF verrechnet werden kann.

*ART. 4, ABSATZ 1 G.L. NR. 148 VOM 16.10.2017.

WEITERE INFOS UNTER: PRESIDENZA.GOVERNO.IT/DIE

FIEG.IT

THEMA

Man(n) hat auch Familie

04 | Ein Rückblick

STANDORT 10 | Gewerbezone Passer

Kommentar von Walter J. Werth

Nach dem heuer kurzen Rummel der Faschingszeit wollen wir in der Fastenzeit über das Thema Familienzeit reden. Und auch Amtszeit. Anlass ist unter anderem das Titelthema dieser BAZ-Ausgabe.

Ein Mann in den besten Jahren beschließt, sich nicht mehr für eines der wichtigsten Ämter im Bereich Schule zur Verfügung zu stellen. Obwohl es keine Mandatsbeschränkung für Peter Höllrigl gäbe. Sehr wohl der Mandatsbeschränkung zum Opfer gefallen ist unser Politschwergewicht Karl Zeller. „In Rom versteht keiner, warum eine Partei einen Mandatar mit Zugang zu allen Ebenen mit 57 Jahren in Rente schickt“ meinte er kürzlich im Dolomiten-Interview von Barbara Varesco.

Nach acht Jahren als Präsident der Freien Universität Bozen gibt Konrad Bergmeister sein Zepter ab. Ungezwungen, unter anderem mit der Begründung, dass er sich gezielt in seiner wichtigsten Tätigkeit, nämlich als Familienvater von 6 Kindern, verbessern möchte. „Die Zeit, die man zu Hause verpasst, kommt nicht wieder. Da gibt es natürlich Konflikte. Aber ich sehe es immer mehr: Die Familie kann man nicht lösungsorientiert abwickeln wie ein Projekt. Sie braucht vor allem Zeit und Einfühlsamkeit.“ Das sagte er bereits in einem Interview mit der SWZ im Mai 2016.

Ich finde es schön, dass alle drei Herren und Familienväter sich auf die schönste Aufgabe im Leben rückbesinnen. Hoffentlich schaffen sie es noch. Denn die Zeit, die man zu Hause verpasst, kommt nicht wieder.

Was wir Wähler nicht immer verstehen können, sind die Regeln, und dann manchmal wieder Ausnahmen, in Sachen Mandatsbeschränkung einer Partei. Lasst uns Wählervolk doch selber entscheiden, wen wir wo hin wählen wollen. Ist jemand gut, wird er vom Volk wiedergewählt. Ist er schlecht, dann nicht mehr. Eine Mandatsbeschränkung ist daher unnötig. So unnötig wie Vorwahlen, wo man nur vorbestimmte Kandidaten ankreuzen kann. Kein Wunder also, dass so wenige an diesem Spielchen teilnehmen wollten.

BAUWERK 18 | Daheim

SCHAUFENSTER 23 | Stilvoll einrichten

29 | Schüler zimmern Möbel

2007

2008

2009

2010

2011

30 | Rund um Vöran

ANZEIGER 34

30 Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Industriestr. 1/5 . 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 . Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Klotz, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jörg Bauer Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

Libra

Rendite

Libra Plus

46,3%

letzten 11 Jahre

52,7%

4,08%

2017

3,87%

2012

2013

18

WANDERN

Marktchancen und Risikoabsicherung im Dienste unserer Kunden

2006

10

DORFGESCHEHEN

Die neue Art des Geld Anlegens.

Globale Aktien

4

2014

2015

2016

2017

„Eine breite Streuung von verschiedenen Fonds mit unterschiedlichen Strategien ist die beste Grundlage für eine langfristig stabile Entwicklung Ihres Geldes.“ Kundenberater Stephan Simoncini

In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt (Gesetz Nr. D.L.66/2014).

Q Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277, 8.00 -12.30 Uhr, 15.00-18.00 Uhr Q Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449 344, 8.00 -17.00 Uhr BAZ 03/18

3

THEMA

Ein Rückblick Peter Höllrigl geht. Die Nachricht verbreitete sich in Windeseile. Nach 15 Jahren an der Spitze von Südtirols Bildungswesen tritt der Kuenser Ende Februar ab. Die Gerüchteküche brodelte. Dass jemand seinen gut dotierten Führungsposten abgibt, ist ungewöhnlich und war für viele überraschend. von Josef Prantl

Seit dem 1. März 2003 steht Peter Höllrigl an der Spitze des Deutschen Schulamts, seit 2010 leitet er auch das deutsche Bildungsressort.

Den Posten als Ressortleiter wird Höllrigl gemeinsam mit dem des Schulamtsleiters Ende Februar niederlegen. Die Unter- und Oberstufenreform, der einheitliche Schulkalender, die neue Oberschullandschaft, aber auch die völlige Neuorganisation des Bildungswesens fallen in seine Zeit. Die BAZ traf ihn in seinem Büro in Bozen zu einem Rück- und Ausblick.

BAZ: Herr Schulamtsleiter, wie fühlen Sie sich, wenn Sie nach 15 Jahren an der Spitze des Südtiroler Bildungswesens überraschend abtreten?

4

BAZ 03/18

Peter Höllrigl: Ich habe diese Entscheidung wohlüberlegt und bewusst getroffen, da ich überzeugt bin, dass auch in Führungspositionen der Wechsel nach einer bestimmten Zeit guttut. Jetzt spüre ich in mir Zufriedenheit, Erleichterung und viel Gelassenheit. Allerdings haben mich die vielen Gerüchte überrascht, die aufgekommen sind, als ich meine Entscheidung öffentlich machte.

In Zukunft wird es eine Schulamtsleiterin und einen Bildungsdirektor an der Spitze des Bildungsressorts geben. Sie haben beide Funktionen ausgeübt. Warum kam es zu dieser Trennung?

Es war der politische Wille und eine bildungspolitische Entscheidung, alle Bildungsein-

richtungen zusammenzuführen, also die Grund-, Mittel- und Oberschulen sowie die Kindergärten, Berufs-, Fach-, Hauswirtschafts- und Musikschulen im sogenannten Bildungsressort zu bündeln. Lange Zeit haben die Menschen in den unterschiedlichen Bildungsstufen und Schultypen wenig voneinander gewusst, ja sie konkurrierten sogar und verbrauchten Ressourcen, die wir gebündelt doch viel besser nützen können. Unser Bildungswesen hat sich in den vergangenen Jahrzehnten laufend weiterentwickelt. Denken wir nur an die Musikschulen oder an die Landesberufsschulen. Als in den 1970er Jahren das Deutsche Schulamt gegründet wurde, hatten wir eine ganz andere Ausgangssituation. Der vielseitigen Bildungslandschaft

FEBRUAR ANGEBOTE 399 € von heute wollten wir durch die Schaffung gleichgestellter Landesdirektionen und einer koordinierenden übergeordneten Bildungsdirektion Rechnung tragen. Wir haben nun Kindergärten und alle schulischen Institutionen unter einem gemeinsamen Dach zusammengeführt.

Was waren für Sie Höhepunkte als Schulamtsleiter?

Vorausgeschickt, dass im Bildungsbereich Erfolge nie das Ergebnis eines Einzelnen sind, erachte ich es als sehr positiv, dass es uns gelungen ist, für die Kindergärten und für alle Schularten und Schulstufen Rahmenbedingungen zu schaffen und zu sichern: Finanzielle und personelle Ressourcen, gesetzliche Freiräume ebenso wie die Vernetzung unserer Bildungseinrichtungen gehören dazu. Sie ermöglichen einen guten Unterricht. Darum geht es ja im Grund. Mit dem neu organisierten Bildungsressort können wir Südtirols Bildungslandschaft als ein Gesamtprojekt sehen. Die Zukunft wird zeigen, wie gut dieses Projekt gelingt. Die Erstellung der Rahmenrichtlinien für alle Schulstufen, die Reform der Ausbildung der Lehrpersonen, die größere Sicherheit bei der Stellenvergabe, der einheitliche Schulkalender sind weitere Erfolge, die mich freuen.

Hat sich die Einführung der Fünf-Tage-Woche bewährt?

Ich denke, man sollte das Ganze sachlich sehen. Die Entscheidung, die Fünf-Tage-Woche einzuführen, hatte einen organisatorischen Hintergrund. Es wäre banal zu glauben, dass sich mit einer organisatorischen Entscheidung allein die Schule verbessert. Allerdings ist die Planbarkeit in den Direktionen und auf Landesebene jetzt einfacher geworden. Es muss auch nicht immer so bleiben. Vielleicht finden sich in Zukunft bessere Modelle.

Was hat Ihnen Kraft gegeben, Widerstände und den täglichen Druck auszuhalten?

Es gab viele Situationen, die mir sehr nahegegangen sind. Die täglichen Herausforderungen waren kein Zuckerschlecken. Ich denke da etwa an die Lehrerproteste gegen die Umsetzung der Unterstufenreform. Konsens zu finden, damit Weiterentwicklung gelingt, kostet Kraft, und da waren sicher auch so manche Enttäuschungen darunter. Viel Kraft und Ruhe habe ich aus den tragfähigen Beziehungen in meiner Familie gewonnen.

Beim Sport habe ich aufgetankt; hin und wieder ein Ortswechsel tut mir gut. Die größte Kraft bezog ich aber aus meiner Überzeugung, einer zentralen gesellschaftlichen Einrichtung zu dienen, die für den Zusammenhalt gerade dieser Gesellschaft wichtiger denn je ist.

Haben Sie ein pädagogisches Credo, an dem Sie sich orientieren?

Kindern und Jugendlichen ist ein natürlicher Trieb inne: Sie wollen lernen. Alle. Sie sind neugierig und saugen auf wie Schwämme.

Ob als ehemaliger Grundschullehrer, später als Direktor, Inspektor, Schulamtsleiter oder als Direktor des Bildungsressorts – sah ich meine Aufgabe darin, Bedingungen zu schaffen, dass Kinder und Jugendliche gut lernen können. Das setzt einen pädagogischen Optimismus voraus, den alle haben sollten, die im Bildungsbereich arbeiten. Wie wollen wir junge Menschen bestärken, wenn wir nicht selbst von Freude an der Arbeit erfüllt sind?

Lehrer werden immer länger arbeiten und immer älter. Wie wirkt sich der demografische Wandel auf das Bildungssystem aus?

Die pädagogische Arbeit ist kräftezehrend.

Lehrer mit 50, 60 Jahren können nicht dasselbe Arbeitspensum leisten wie ihre jüngeren Kollegen. Dies ist eine große Herausforderung für die Zukunft. Wir werden uns alternative Arbeitszeitmodelle überlegen müssen, die den Anforderungen dieser Entwicklung gerecht werden. Wir werden Karrieremöglich-

SET-AKKU MOTORSÄGE CS 1400 inkl. Batterie 56 V + Ladegerät

249 €

AKKU-SCHLAGBOHRMASCHINE DHP 453 RFJ 18 V - 2x3Ah Batterien 18 V + Ladegerät

349 €

AKKU-WINKELSCHLEIFER DGA 454 RMJ 18 V - 2x 4Ah Batterien 18 V + Ladegerät

129 €

ELEKTRO-WINKELSCHLEIFER GWS 22-230 J Leistung: 2200 W

Reparatur- & Schleifservice Beratung & Verleih Algund • J.-Weingartner-Str. 48 • Tel. 0473 443174 info@pircher-r.com • www.pircher-r.com

BAZ 03/18

5

THEMA keiten und alternative Tätigkeitsfelder für Lehrpersonen und das pädagogische Fachpersonal finden müssen.

Individualisierung und Personalisierung sind Schlagwörter. Bei einer größeren Zahl von Schülern mit Migrationshintergrund, aus sozial benachteiligtem Umfeld oder mit psychosozialen Störungen ist das schwierig?

Ich weiß, dass das sehr schwierig ist, aber das heißt nicht, dass wir den Anspruch aufgeben sollten, Kinder und Jugendliche dort abzuholen, wo sie stehen und sie in ihren Stärken zu fördern. Autonome Schulen haben die Möglichkeiten, auch neue Wege zu wagen.

Ich wünsche mir, dass in den Schulgemeinschaften mehr Mut heranwächst, um Neues zu wagen.

Hat die Oberstufenreform zu einer besseren Schullandschaft geführt?

Leider ist es nicht gelungen, eine noch kla-

pflegebedürftig?

Internationale

Orchideenausstellung

Allumfassende Hilfe bei 3ÀHJHEHG UIWLJNHLW $JHQWXU I U GLH 6XFKH XQG GLH $XVZDKO YRQ 3ÀHJHNUlIWHQ

Andrian Vereinssaal 10. - 11. März 2018 Sa / So, 9 - 18 Uhr

Wir helfen Ihnen gerne!

Verkauf, Beratung und Umtopfservice

Dr. Agatha Egger 339 4776 494 F.D.O. Freunde Der Orchideen

Dr. Jutta Pircher 328 7311 039

www.betreut.it - info@betreut.it 39011 Lana – Maria Hilf Str. 3 - Lanahof

KREATIV für deine Werbung

GRAFIK+DESIGN Lana I Bozner Straße 33 I tel. 0473 550602 I info@fll.it I www.fll.it

6

BAZ 03/18

DIGITALDRUCK

rere Profilbildung der unterschiedlichen Schularten zu erreichen. Allerdings haben wir heute mit den drei Säulen – Gymnasien, Technologische Fachoberschulen und Schulen der Berufsbildung – eine klare Übersicht.

Noch zu entwickeln ist das gesellschaftliche Bewusstsein, dass die drei Ausbildungswege gleichwertig sind. Alle drei Säulen haben den gleichen Wert. Mit unserer Haltung müssen wir alle dazu beitragen, dass sich dieses Bewusstsein in unserer Gesellschaft durchsetzt.

Die Digitalisierung aller Lebensbereiche schreitet voran. Was bedeutet das für die Schule?

Die Digitalisierung wird die Gesellschaft und damit auch unser Bildungswesen in ähnlicher Weise verändern, wie es der Buchdruck getan hat. Ich spreche deshalb von einer kopernikanischen Wende auch im Bildungsbereich.

Eine große Herausforderung kommt auf uns zu. In den Bildungseinrichtungen bereiten wir die Kinder und die Schüler darauf vor.

Allerdings bin ich überzeugt, dass die Lehrerpersönlichkeit trotz der Digitalisierung nicht an Bedeutung verlieren wird. Die Pädagogen wird es immer brauchen. Ihre Be-

Die neue Schulamtsleiterin Sigrun Falkensteiner

ziehung zum heranwachsenden Menschen bleibt das wichtigste Bindeglied in der Bildungsarbeit.

Warum gelingt es uns nicht, die Kompetenzen der Schüler in der Zweitsprache zu festigen?

Es stimmt, dass die Zweisprachigkeit in der Ausbildung nicht so gefestigt wird, wie wir es uns wünschen. Das liegt nur zum Teil an der Didaktik und auch nicht an unseren getrenn-

An der Spitze von Südtirols Bildungsressort steht Gustav Tschenett

ten Schulsystemen. Vielmehr muss sich in unserer Gesellschaft das Verständnis für Mehrsprachigkeit ändern. Wir alle müssen der zweiten Landessprache offener gegenüberstehen und in unserem Alltag Mehrsprachigkeit leben.

Wie geht es mit Peter Höllrigl weiter?

Ich werde mir eine Auszeit nehmen, um dann eine neue Herausforderung anzunehmen.

Audi Prima Scelta :plus

NEU in Marling!

Noch größer, noch mehr Auswahl, noch mehr Angebote …

Besuchen Sie ab sofort unseren neuen Audi Prima Scelta :plus Showroom und finden Sie Ihren Traumwagen mit zertifiziertem Kilometerstand und 4 Jahren Garantie!

In Car Audi Vertragshändler für Südtirol

Gampenstraße 27 | Tel. 0473 498 150 BAZ 03/18 7 info@incar.bz.it | www.incar.bz.it

BILDGEDICHT

Gesehen in Pfitsch Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas 8

BAZ 03/18

TAU Langsam rinnt Wassertropfen auf Wassertropfen, bis jedes Eis geschmolzen ist.

Martin Geier

BAZ 03/18

9

STANDORT

Gewerbezone Passer Meran - Die Gewerbezone Passer befindet sich entlang der Luis-Zuegg-Straße bei der MeBo-Ausfahrt Marling-Meran in Untermais.

brandnamic.com | Foto: iStockphoto.com (Bim, ugurhan, majana, supergenijalac), Fotolia.com (Ssogras)

von Philipp Genetti

10

Mehr als Fahrzeugortung.

Wissen, wer wie was wann wo fährt.

Mit TrackNav bietet Comtec maßgeschneiderte Lösungen für Ihre Flotte. Fahrzeugortung in Echtzeit, Tacho-Download aus der Ferne, aktuelle Verbrauchsdaten, Arbeitszeiterfassung, Lkw-Navigation und mehr sind möglich – für mehr Transparenz und weniger Kosten.

Vereinbaren Sie einen Gesprächstermin und lassen Sie sich beraten – umfassender Service und höchste Zuverlässigkeit garantiert!

BAZ 03/18

Comtec Italia GmbH Luis-Zuegg-Str. 40 | I-39012 Meran Tel. +39 0473 490 500 | Fax +39 0473 490 501 office@comtec.info | www.comtec.info

Albatros-Direktorin Monika Thomaser mit Vorstandspräsidenten Franz Kripp (r) und Stellvertreter Dario Del Medico

Die Erreichbarkeit der Gewerbezone spricht für sich, und ihre Geschichte ist durchaus erzählenswert. Was man über den Standort wissen sollte, haben wir für Sie recherchiert.

Geschichte der Gewerbezone

Die Geschichte um die Gewerbezone entlang der Luis-Zuegg-Straße beginnt 1947 am nördlichen Ende der Straße. Zu dieser Zeit pachteten die zwei Algunder Bauernsöhne Karl und Hermann Ladurner unmittelbar am Passerufer Grund der evangelischen Pfarrgemeinde Meran, auf welchem 1900 eine Gärtnerei entstand. Da die Gärtnerei in den Kriegsjahren nicht mehr in Betrieb war, war das Gelände von Unkraut und Gestrüpp überwuchert. Die Brüder Ladurner begannen gemeinsam mit ihrem Cousin, dem Gärtner Wilhelm Wielander, die alte Gärtnerei wieder aufzubauen. 1948 übernahm

Ein Blick in die Autocity-Werkstatt

Wilhelm die Anteile seines Cousins und gründete seine eigene Gärtnerei. Sie war der erste Betrieb auf der heutigen Gewerbezone „Passer“. „Damals führte noch ausschließlich eine schmale Einbahnstraße durch die umliegenden Apfelwiesen zu uns, sonst gab es nichts“, erzählt Tochter Sigrid.

Olina-Küchen lassen keine Wünsche offen

Schönes aus massivem Holz Design und „Handwerk“ seit 80 Jahren in Meran

Schauen Sie vorbei!

Die Gewerbezone Passer

Doch das Landschaftsbild änderte sich schlagartig, als Geometer Guido Bortolotti Anfang der 1970er Jahre einen Großteil der Obstwiesen erwarb und begann, darauf einige Wohnhäuser zu errichten. Dadurch gewann dieser Teil um die Passermündung an Attraktivität und wurde in den Folgejahren von der Gemeindeverwaltung noch weiter aufgewertet. Auch bekamen die Gewerbetreibenden im Stadtzentrum von der Gemeindeverwaltung ein gutes Angebot für eine Umsied-

Complo Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, für die Möbel, die wir herstellen, möglichst natürliche Materialen zu verwenden und das Holz so zu zeigen, wie es gewachsen ist. In seinem Ausdruck der lebendigen Natürlichkeit.

Jetzt Aktionspreise

TISCHE + STÜHLE KÜCHENMÖBEL SCHLAFZIMMER POLSTERMÖBEL

Das Einrichtungshaus mit Tischlerei und Küchenstudio

Meran - Luis-Zuegg-Straße 4 Tel. 0473 44 21 57 Fax 0473 44 33 55 info@comploj.bz.it

BAZ 03/18

11

STANDORT

Ein Blick auf die Gewerbezone

lung in dieses Gebiet. Der erste Unternehmer, der seinen Standort dorthin verlegte, war Fabio Genetti. Die Anfrage nach neuem Gewerbegebiet in der Gemeinde war groß, deshalb wurde die Zone um die Kaserne von der Gemeindeverwaltung Mitte der 1970er Jahre zur Handwerks- und Kleinindustriezone „Passer“ (früher: „Marlengo“) umgewidmet. Die Bauparzellen wurden rationalisiert und die Planungsgruppe „Unterberger“ für die Erschließungsarbeiten beauftragt. Am 28.

April 1978 unterzeichneten folgende Unternehmer den ersten offiziellen Nutzungsvertrag für

gewerbliche Zwecke mit der Gemeinde: Hermann Zanier (Ingenieur), Adele Andretta (Unternehmerin), Olivio Ferro und Emilio Pol (Tischler), Secondo und Gino Tassinari (Tapezierer), Edmondo Finanzi (Drucker), Carmelo Furlan (Lebensmittel en gros), Guido Bortolotti (Geometer) und das „consorzio delle cooperative agricole“. Die neue Gewerbezone „Passer“ war geboren. Nun wurden bis in die 1980er Jahre Zufahrtsstraßen gebaut und Infrastrukturen errichtet. Womit sich das Gebiet schließlich zum attraktiven Wirtschaftsstandort etablierte. Inzwischen entdecken

immer mehr Betriebe das Gewerbegebiet für sich.

Darunter auch die Tischlerei Comploj, die in den 1980er Jahren ihren Standort von der Wolkensteinstraße dorthin verlegte.

Das Traditionsunternehmen stellt funktionale Einrichtungen und Möbel mit viel Liebe zum Detail her. Das Sortiment wird im Parterre des Betriebsgebäudes ausgestellt.

Nähe befinden sich gleich zwei Zufahrten auf die Schnellstraße MeBo. Eine gleich über der Marlinger Brücke, die südwärts in Richtung Bozen führt, und die andere in der Albertina-Brogliati-Straße, von der aus man über die MeBo direkt in die Gewerbezone „Bosin“ kommt.

Erreichbarkeit

Der Namensgeber des Gebietes entlang der Albertina-BrogliatiStraße ist die ehemalige italienische Militärkaserne „Bosin“, die in den Jahren 1938 bis 1939 unter

Besonders attraktiv ist der Wirtschaftsstandort aufgrund seiner Erreichbarkeit. In unmittelbarer

Einst Militärkaserne „Bosin“ – heute Gewerbegebiet

meine Partnervermittlung

Die Liebe finden… gemeinsam mit dem richtigen Partner durchs Leben gehen! „Seit über einem Jahr sind wir nun ein glückliches Paar. Wir hä en uns ohne Herzbla wahrscheinlich nie getroffen... ich bin Ihnen sehr dankbar, ich muss sagen, das Leben hat wieder eine andere Qualität bekommen.“

> Revisionszentrum für Auto und Motorräder > Mech. Werkstätte für alle Automarken und Motorräder > Reifendienst und Autoelektronik für Auto und Motorräder

C. 68 Jahre

39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

12

BAZ 03/18

Mauro Castellazzi Meran - L. Zueggstr. 28 > Tel. + Fax 0473 440614 Mobil 339 6064675 > info@garage.multiservice.it

Im Bild v. l. Dr. Lorin Manuel Wallnöfer, Rag. Josef Berger, Dr. Luca Bordato, Dr. Hubert Lanthaler, Dr. Hubert Berger vor ihrer Wirtschaftskanzlei

Nach dem Zweiten Weltkrieg übernahm das italienische Militär die Kaserne und benannte sie nach „Bosin“. Er steht für den 1941 in Albanien gefallenen Alpini und Träger der Silbermedaille des italienischen Militärs, Leone Bosin.

Top-Center-Meran

Nachdem die Bosin-Kaserne 1991

Die Garage Multiservice

aufgelöst und in den Folgejahren abgebrochen wurde, entstand an ihrem ehemaligen Standort die Vision einer neuen Gewerbezone.

Es vergingen etliche Jahre, bis 2008 mit dem Bau des neuen Gewerbeparks „Top-Center-Meran“ begonnen wurde. Unter der Koordination der Südtiroler Handwerkervereinigung wurde der Gewerbepark 2012 fertiggestellt und beherbergt seither meh-

rere Handwerks-, Großhandelsund Dienstleistungsbetriebe.

Darunter auch die größte Südtiroler Partnervermittlungsagentur „Herzblatt“. Architektonisch gesellen sich in der Gewerbezone auch das Firmengebäude von Autocity, sowie das der Transportfirma Thaler zum Gewerbepark.

Das Unternehmen Autocity eröffnete seine Tätigkeit im Juli

jung.it

dem Namen „Venosta“ errichtet worden war. Ihre tragische Geschichte erzählt die Zeit des zweiten Weltkrieges. Damals diente sie den Nationalsozialisten als Außenlager des Bozner Konzentrationslagers. In Gedenken an die Gefangenen des Lagers wurde 2010 auf dem Areal der ehemaligen Bosin-Kaserne eine Gedenktafel errichtet, die an das Leiden der Menschen erinnert.

Tanja Raffl von der Partnervermittlung Herzblatt

wir setzen auf kundennähe.

Für den unternehmerischen Erfolg braucht es Visionen, Durchsetzungskraft und viel Herzblut. Aber vor allem eine solide wirtschaftliche Planung und eine gute Handhabung des Steuerrechts. Dafür sind wir verantwortlich.

meran · luis zuegg straße 40 · schlanders · gerichtsstraße 7 · tel. 0473 200 852 · www.lanthaler-berger.it · info@lanthaler-berger.it

BAZ 03/18

13

STANDORT

Das renommierte Möbelhaus Comploj

2017 und ist offizieller Neuwagenvertragshändler von 16 Autoherstellern, darunter Ford, Opel, Citroen, Peugeot, Nissan, Skoda und vielen mehr. Außerdem bietet Autocity seinen Kunden ein breites Angebot von Gebrauchtwagen, eine autorisierte Werkstatt, eine Karosseriewerkstatt, einen Reifendienst, eine Waschanlage, sowie eine Revisionslinie zur Durchführung der gesetzli-

14

BAZ 03/18

Polis, Fachhandel für Bodenbeläge und Badeinrichtungen

chen Hauptuntersuchung. Auch der Autoverleih von Avis und Maggiore ist bei Autocity anzutreffen, mit dem Verleih von Fahrzeugen, vom Lieferwagen bis zum Kleinbus.

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite im Gewerbepark Passer haben sich weitere Gewerbetätige niedergelassen. Außerdem befindet sich hier der Gewerbepark „Passer“. Diesen hat auch die

Zahnarztpraxis Maia Dentis

Wirtschaftskanzlei lanthaler+berger+bordato+partner für sich entdeckt. Die Kanzlei wurde im Jahr 2000 von Dr. Hubert Lanthaler und Dr. Hubert Berger gegründet. Daraufhin stiegen im Jahr 2006 Dr. Luca Bordato und 2015 Dr. Lorin Manuel Wallnöfer als Partner ein. Die Kanzlei beschäftigt heute 25 Mitarbeiter, davon 11 Berater und Praktikanten und betreut neben lokal an-

sässigen Unternehmen, Freiberuflern und Privatpersonen auch überregionale Kunden.

Ein weiterer Vorzeigebetrieb im Gewerbepark „Passer“ ist das Unternehmen Comtec. Es wurde 1999 gegründet und hat zunächst in Bozen und später in Meran, gemeinsam mit seinem Partner Navteh, ein bedienungsfreundliches und leistungsfähiges Telematiksystem entwickelt, welches das

Sozialgenossenschaft „Albatros“.

Seit 1994 bietet die Genossenschaft Dienste und Produkte, verbunden mit einem sozialen Hintergrund an. In der Tischlerei, im Gartenbau und in der Reinigung arbeiten nicht nur geschulte Fachkräfte, sondern auch sozial Benachteiligte. Mit rund 70 lohnabhängigen Arbeitnehmern, 55 Arbeitseingliederungsprojekten und einem Umsatz von knapp 2 Millionen Euro ist „Albatros“ seit 20 Jahren ein wichtiger Arbeitgeber und Bestandteil der lokalen Wirtschaft.

Gleichzeitig ist das Unternehmen

Damit Sie wieder unbefangen lächeln können Dr. Antonio Bonaccorso

auch ein Beweis dafür, dass sich wirtschaftliches Handeln und soziale Verantwortung durchaus vereinen lassen.

Wissenswertes

Die Straße entlang der Gewerbezone der ehemaligen Bosin-Kaserne ist nach der Belluneserin Albertina Brogliati benannt. Sie war eine der beiden gefangenen Frauen, die 1944 eineinhalb Monate nach ihrer Einweisung aus dem Lager fliehen konnten. Nach Kriegsende arbeitete sie als Lehrerin und setzte sich vor allem

für Häftlinge ein. 1985 wurde sie von einem Triester Rechtsextremisten ermordet.

In Gedenken an die Opfer der Gräueltaten des Nazi-Regimes findet an der Mahntafel in der Luis-Zuegg-Straße alljährlich die Gedenkfeier zum Gedenktag der Shoah-Opfer statt. In diesem Jahr wurde am 27. Januar am Ort des Gedenkens wieder ein Kranz niedergelegt. Die Gedenkstätte ist öffentlich zugänglich und einen Besuch wert, für die, welche sich mit der Geschichte der Gewerbezone noch etwas tiefer beschäftigen möchten.

Dank der innovativen Technik von TeethXpress® können wir Ihre neue Zahnprothese in einer einzigen, fünfstündigen Sitzung einsetzen

nung Neueröff g-Strasse

rt-Dee W. Gebeozen Süd B

0473 492514 info@maiadentis.it

Via Luis-Zuegg-Str. 40, Merano

OBI

STR SS12 EINSTEIN

Un sorriso per tutti

ASSE AEROPORTO MILITARE

Fuhrparkmanagement einer Vielzahl von europaweiten Unternehmen maßgeblich verbessert.

Auch die Zahnarztpraxis „Maia dentis“ befindet sich im Gewerbepark und hat sich auf Kinder spezialisiert: von der Zahntherapie bis hin zur Zahnhygiene. Ausgestattet mit modernster Technik bietet „Maia dentis“ dabei sowohl bei einfachen Eingriffen, als auch bei chirurgischen Operationen auf Wunsch schmerzfreie Behandlungen, lokale Betäubung und Lasertherapie an.

Am südlichen Ende der LuisZuegg-Straße befindet sich die

STR WALTRAUD-GEBERT-DEEG

BAZ 03/18

15

Basteltipp: KINDERSEITE KINDERSEITE

Eierbecher in Schale geworfen

In Zusammenarbeit mit Verein „Die Kinderwelt Onlus“

Material: 1 Ei, eine Handvoll bunte Knöpfe in verschiedenen Farben, 4 oder 5 größere Knöpfe für das Podest, Klebstoff, Kraftkleber

In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“

Anleitung: Das Ei so aufschlagen, dass die untere, etwas breitere Schalenhälfte heil bleibt. Die Schale gut ausspülen und trocknen lassen.

Die Schale eventuell noch etwas herunterknicken, damit ein ganzes Ei gut hineinpasst. Anschließend rundherum mit Knöpfen bekleben. Dann einige größere Knöpfe aufeinander kleben, das wird das Unterteil. Sobald das Podest stabil ist, befestigt ihr auch den Eierbecher darauf mit Kraftkleber.

Kniffelecke Rätsel: Wie oft schlägt ein Herz in der Minute?

• 70x • 90x • 50x

Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@vereinkinderwelt.com Der Gewinner der Dezember-Ausgabe heißt Liam Stanger, 7 Jahre.

Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.

Buch-Tipp: Edgar ohne Windel: Trocken werden mit dem Töpfchen-Trick Autor: Birgit Hörner ISBN- 10: 3945711134 Alter: 2-5 Jahre

Text und Foto: http://www.geolino.de

T WA S E S GIB NEN! IN ZU GE W RegeneEin Reis agnetz-M Rücksit ab 4 Puzzle

Wissen Warum ist das Eis rutschig?

Dass Eis rutschig ist, hängt mit den Wassermolekülen zusammen. Wassermoleküle sind winzige Teilchen, aus denen Eis besteht. An einem Ende des Moleküls gibt es zwei Wolken aus Elektronen. Die Wasserstoffatome und die Elektronen ziehen sich gegenseitig an wie Magnete. Je tiefer die Temperatur, desto langsamer werden die Moleküle, bis im Eis schließlich jedes Molekül fest in einem Gitter sitzt und sich kaum noch bewegen kann. Die Wassermoleküle, die im Gitter ganz außen sitzen, sind mit weniger verbunden. Sie bleiben deshalb beweglich wie bei einer Flüssigkeit. Deshalb gleitet ihr in Wirklichkeit also auf einem dünnen Wasserfilm entlang und man kann auf Eis so gut rutschen.

Quelle: http://www.geolino.de

Aktuell Endspurt bei den Sommeranmeldungen!

Bis 19. Februar können Sie Ihre Kindergarten- und Grundschulkinder in unseren „Kunterbunten Sommer in Untermais“ oder in unseren „Kreativ-Sommer in Obermais“ anmelden.

Neu für Mittelschüler: CHILL ON THE HILL – die ultimative Outdoorwoche für coole Teenies.

16 BAZ 03/18

Alle Infos direkt im Büro: „Die Kinderwelt Onlus“ Dantestraße 5 39012 Meran Tel. 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com

Haben Sie 2017/2018 ein Baby bekommen? Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys (E-Mail: post@diebaz.com), mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in.

BABYS In Zusammenarbeit mit „Kinderwelt - Tscherms“

Lea

Alex

Alina

Geburtstag:

8. Oktober 2017

Geburtstag:

20. August 2016

Geburtstag:

30. Juli 2017

Eltern:

Jasmin Gögele &

Eltern:

Roland Pircher &

Eltern:

Janette Haller &

Martin Burger Zu Hause in:

Gabi Mair

Glaning/Jenesien

Samuel mit

Zu Hause in:

Christoph Raich Zu Hause in:

Kuens

Elias

Riffian

Céline

Lea

Geburtstag:

22. September 2016

Geburtstag:

28. September 2017

Geburtstag:

30.Juni 2017

Eltern:

Sabine Wolf &

Eltern:

Tanja Prünster &

Eltern:

Nadine Grüner Alber &

Josef Lanthaler

Luca Amatulli Zu Hause in:

Algund

Zu Hause in:

Anton Madeiski Zu Hause in:

St. Martin

St. Martin

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Nadine Grüner, Mami von Céline, zu ihrem Mutterglück.

Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

Kanalservice

BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE PROFESSIONELLE LÖSUNGEN UND SERVICE SEIT 1954 T 0471 324786 / www.seeber.bz

WIR

REINIGEN UND ENTSORGEN

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden www.kinderwelt.bz

Meran

• Gruben- bzw.

Kanalreinigung • Kostengünstige Entsorgung von Ölabscheiderinhalten • TV-Kanaluntersuchungen • Sammlung von Flüssigabfällen • Tankreinigung • Wartungsverträge SCHNELL, ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT

Bei verschmutzten oder verstopften Abflussleitungen sind wir mit unseren modernen Saug- und Spülfahrzeugen sofort zur Stelle.

MERAN · Tel. 0473 22 21 12 · Handy 335 635 90 01 BAZ 03/18

17

BAUWERK

Daheim So heißt eine neue Wohnanlage im Herzen von Lana. von Michael Andres

Die unauffällige Einfügung neuer Baukörper in bestehende urbane Strukturen, ohne das Ortsgefüge zu stören, sondern es zu ergänzen, sowie die gestellten Aufgaben im Sinne einer

18

BAZ 03/18

modernen und zeitgemäßen Wohnraumlösung gekonnt umzusetzen, erfordert handwerkliches und planerisches Feingefühl. Bei der Wohnanlage „Daheim“ in Lana ist all dies

gelungen. In einer sonnigen und zentralen Südlage entstand die Wohnanlage „Daheim“.

Das primäre Bestreben der Bauherren und Architekten war es, keinen herkömmlichen

anonymen Wohnblock zu errichten, sondern ein wohl proportioniertes Mehrfamilienhaus dem dörflichen Maßstab anzupassen. Das Ergebnis ist ein modernes Wohnhaus mit zehn Wohnungen. Die Wohnanlage besticht durch besondere Lösungen und überzeugt zugleich mit Terrassen und Gärten, Aussicht und Einsicht, Freiraum und Privatraum. Die Wohnanlage ist gekennzeichnet durch eine schlichte Architektur, und ermöglicht durch die angenehme Farbwahl des Baukörpers ein attraktives Wohnen in angenehmer Atmosphäre. Die sonnenorientierte Ausrichtung aller Wohnungen, die großzügigen Panoramaterrassen und die großen Gärten ermöglichen ein zeitgemäßes Wohnen in einem auf dörflichen Maßstab zurückgeführtes Wohnvolumen. Stimmige Grundrisse, helle Räume

und großzügige Terrassen bieten einen fließenden Übergang von innen nach außen, ohne jedoch auf Intim- und Privatsphäre zu verzichten. Die Nähe zu allen öffentlichen Einrichtungen wie Schulen, Kindergärten, Geschäften, Post, Bank, Arztambulatorium und Apotheke, die optimale Anbindung an Buslinien, all dies steht für ein familienfreundliches Wohnen.

Architektonische Gedanken von Architekt Karl Bauer

Im unmittelbaren Sichtfeld der Hl.-KreuzKirche bauen zu können, war für das Planungsteam einerseits eine große Herausforderung, aber gleichzeitig auch ein Privileg.

Im Auftrag des lokalen Bauträgers Bauwerk

Invest entwarfen wir auf dem Grundstück der Jahrhundertwende-Villa „Daheim“ einen Neubau mit 10 Wohneinheiten. Die exponierte Lage an der Hauptverkehrsader Lanas, der Andreas-Hofer-Straße, gab die wichtigsten Parameter für den Entwurf vor: Zur Straße hin sollte der Baukörper möglichst geschlossen sein, hingegen wird die Südfassade mit großen Verglasungen aufgebrochen.

Drei Meter tiefe, dem Wohn- und Essbereich vorgelagerte Loggien verschaffen Aussicht, gleichzeitig bieten sie Schutz und maximale Privatsphäre und übernehmen im Sommer die Rolle des natürlichen Sonnenschutzes.

Die ziegelrot-eingefärbten Betonfertigteile für die Terassenbrüstungen wurden in Anlehnung an die Umgebung gewählt und orientieren sich in ihrer Farbgebung, Haptik und

Ausführung der gesamten Maurerarbeiten

U >V ÃÌØ iÊUÊ > i U Holzverkleidungen Handwerkerzone 8 · 39025 Plaus · E-mail: info@luner.it Fax: 0473 66 10 28 Egon Tel.: 335 70 30 629Ê BAZ 03/18

19

BAUWERK

Optik an die rundum gut sichtbaren Ziegeldächer, die mit Andrianer Sandstein eingefassten Kirchenfenster und Portale der Kreuzkirche, sowie an die Putzfarbe des Pfarrchor-Probelokals. Im Erdgeschoss wurde die bestehende Einfriedungsmauer als Sichtschutz beibehalten. Der großzügige Vorplatz hat einige Parkplätze, die restlichen befinden sich in der Tiefgarage, die über die Rampe erschlossen wird. Vom Vorhof betritt man das Gebäude über ein gerahmtes Eingangsportal als Übergangsbereich und gelangt in das zentrale Treppenhaus. Das transparente Treppenhaus bildet einen Kontrast zur geschlossenen Nordfassade und kommuniziert mit seiner Umgebung. Der tolle Ausblick auf die Texelgruppe und den Ifinger sollte nicht vorenthalten werden.

Das neue Mehrfamilien-Wohnhaus ist im Klimahausstandard „A-Nature“ ausgeführt.

Es wurde bewusst ein Planziegel-Mauerwerk gewählt, um dem Einsatz von Baumaterialien

mit begrenzter Lebensdauer entgegenzuwirken. Dies widerspiegelt die Sichtweise des Planungsteams von Architekt Karl Bauer, Christian Kofler und Peter Bauer, an die Tradition und bewährte Bauweise technologisch und nachhaltig anzuknüpfen, trotz der hohen gesetzlichen Auflagen.

Klimahaus A-Nature

„Daheim“ wurde als „Klimahaus A-Nature“ errichtet und zertifiziert. Wofür steht die Zertifizierung „Klimahaus A-Nature“? Ist ein energieeffizientes Gebäude auch ein nachhaltiges Haus? Die „Klimahaus A-Nature“-Bewertung gibt Antwort auf diese Frage. Bei der

PRODUZIONE ED INSTALLAZIONE DI

MORI (TN) - Tel. 0464 918036 - www.gazzini.it 20

BAZ 03/18

Frage nach den Umwelteinwirkungen möchte die Klimahaus-Agentur ansetzen und hat dazu eine Bewertungsmethode entwickelt. Im Vordergrund steht nach wie vor der Energiebedarf für das Wohnen, darüber hinaus wird aber auch der Aufwand an Energie für die Baumaterialien bewertet. Das Potential für die Minderung von Energie ist schon in der Bauphase sehr hoch. Weitere Kriterien, die für die Bewertung berücksichtigt werden: • der Einfluss der verwendeten Materialien auf das Wohlbefinden und die Gesundheit der Menschen • die Umweltverträglichkeit der für den Bau des Gebäudes verwendeten Materialien • genormter Schallschutz der Gebäudehülle sowie zwischen den einzelnen Wohnungen: Die Eignungsprüfung des Schallschutzes (Luftschall, Trittschall, Lüftungen, Wasserspülungen, usw.) erfolgt durch unabhängige Akustiker. Die strengen Vorgaben sind bindend.

• Wassermanagement: Effizienz der sanitären Anlagen der Gebäude, Entsiegelung der Flächen, usw.

• Raumluftqualität: Einbau einer Anlage zur kontrollierten Wohnraumlüftung; in den Innenräumen verwendete Produkte und

Materialien müssen die Emissionshöchstwerte einhalten.

• natürliche Beleuchtung: im Hauptwohnraum muss ein optimaler Tageslichtfaktor garantiert sein. Der Wert wird mit einer Messung vor Ort im fertigen Gebäude nachgewiesen.

Die Wohnanlage „Daheim“ erfüllt alle Kriterien und die Bauherrn sind stolz auf die Zertifizierung. „Neben der einzigartigen und zentralen Südlage eine zusätzliche Garantie für die Qualität und Wertbeständigkeit der Wohnungen“, unterstreichen die Bauherren.

Der Bauherr und der Bauträger

„Daheim“ wurde vom Burgstaller Bauherrn und Bauträger „Bauwerk Invest GmbH“ errichtet. „Dank der ausgezeichneten Zusammenarbeit mit den Architekten und Fachplanern, den Süd-

Entdecke deinen Stil.

Ausführung der gesamten Maler- und Gipsarbeiten

LIEFERUNG UND MONTAGE DER WOHNUNGSEINGANGS-, INNENUND SCHIEBETÜREN AUS HOLZ

TORGGLER SHOWROOM FLIESEN UND HOLZBÖDEN. Galilei-Str., 3 - Bozen Neuwiesenweg, 9 - Marling

Rubner Türen AG, Handwerkerzone 10, I-39030 Kiens T: +39 0474 563222; tueren@rubner.com www.tueren.rubner.com

dasbad.it BAZ 03/18

21

BAUWERK

Zollstraße 23 - 39011 Lana (BZ) Tel. 347 3538300 Fax 0473 564870 E-Mail: rocchettoivano@libero.it

tiroler Handwerkern, den Behörden und der Gemeinde Lana war es möglich, dieses einzigartige Projekt termingerecht zu verwirklichen“, so Georg Rinner und Georg Spitaler, die beiden Firmeninhaber. „Ausgewähltes Südtiroler Handwerk und die Verwendung von regionalen Qualitätsmaterialien zahlen sich mittelund langfristig aus“, betonen die Bauherren abschließend. Alle Interessierten können sich selbst

ein Bild von der hochwertigen Qualität der Wohnungen und dem damit verbundenen Wohlfühlfaktor machen.

Das Bauwerk-Invest-Team berät gerne, und erläutert die zahlreichen Vorteile. Es lohnt sich.

Eine sonnige 3-ZimmerGartenwohnung ist noch verfügbar.

Tel. 335 366950 oder 0473 291402

Fenster Haustüren Wintergärten

22

BAZ 03/18

SCHAUFENSTER

Stilvoll einrichten Individuelle Inneneinrichtung und Raumfarben geben der Wohnung eine persÜnliche Note. Durch Umstellungen, frische Farbgebung oder exklusive Beleuchtung kann eine neue Wohnatmosphäre geschaffen werden. von Wilfried Mayr

BAZ 03/18

23

STANDORT

Die eigenen vier Wände sind wie eine schützende Hülle im Leben.

Sie sind Zufluchtsort im beruflichen Alltag, Nest der Familie, Betätigungsfeld für Freizeitbeschäftigungen. Wer aber länger in der selben Umgebung lebt, sollte ab und zu aus den alten Mustern ausbrechen und neue Wohnideen ausprobieren. Anregungen dazu kann man beim Schlendern durch ein Einrichtungshaus, beim Besuch eines Raumausstatters oder Wohnberaters, beim Streifzug durch ein Boden- oder Fliesengeschäft, aber auch beim Durchblättern von Wohnmagazinen sammeln.

Vieles, was man dort sieht, ist jedoch nur selten umsetzbar. Die verschiedenen Anregungen können aber trotzdem Anreiz sein, um das eigene Heim behaglicher und l(i)ebenswerter zu gestalten.

Wohntrends wechseln von Jahr zu Jahr, doch allen kann man nicht gerecht werden. Vor jeder Veränderung ist eine Bestandsaufnahme sinnvoll.

Die Individualität des Wohnens soll erhalten bleiben!

Der individuelle Charakter einer Wohnung soll unbedingt erhalten bleiben. Ob gekaufte oder geerbte Möbelstücke mit frischer Farbe bearbeitet oder Sessel neu bezogen werden, ob eigene Fotos oder Bilder, selbst bestickte Textilien oder genähte Vorhänge zum Einsatz kommen, ist zweitrangig.

Wichtig ist, dass persönliche Lieblingsstücke erhalten bleiben und Neues nur für das eigene Wohlbefinden geschaffen wird.

Warum nicht neue Farben ausprobieren?

Wem die Einrichtung noch gefällt, der könnte seinen Räumen mit Farben ein neues Gesicht verleihen. Strukturierte Farbmuster, Paneelen oder Tapeten können neue Akzente in einen Wohnraum bringen und diesen sogar größer erscheinen lassen. Warme Farben wie Orange, Rot, Pink und Gelb wirken sehr anregend, sind

kräftig und daher in Räumen wie Küche, Flur und Diele gut einsetzbar. Kalte Farben wie Blau, Grün oder Violett wirken eher beruhigend, dämpfen das Sonnenlicht, vergrößern optisch und eignen sich mehr für kleinere Räume.

Mit Kunstlicht eine besondere Atmosphäre schaffen

Eine wesentliche Rolle bei der Einrichtung spielt die Beleuchtung, deren Positionierung und deren Intensität. Lichtdurchflutete Räume hellen nicht nur einen Raum, sondern auch die Stimmung auf, und indirekte Beleuchtung oder dimmbare Leuchtkörper können die Raumatmosphäre in neuen Facetten beeinflussen.

Die Vielfalt an Beleuchtungskörpern ist inzwischen unübersehbar geworden und Sparlampen als Nachfolger der alten Glühbirnen sowie die jüngste Generation von LED-Lampen ermöglichen große Energie- und Kosten-Ersparnisse.

Liebgewonnene Einrichtung

kann man verstellen. Auch mit dem Umstellen von alten Möbeln oder durch die Zweckänderung eines Raumes kann Abwechslung in den Wohnbereich gebracht werden. Ältere Möbel lassen sich mit Pinsel und Farbe, aber auch mit Klebefolien und viel Fantasie aufpeppen. Teppiche, Textilien und Dekorartikel wie Vasen, Bilder oder Fotografien können neue Akzente in einer Wohnung setzen, die später mal problemlos durch neuere ersetzt werden können. Wenn Platz an allen Ecken und Enden fehlt, sind Einbauschränke eine große Hilfe, denn durch sie lässt sich jeder noch so kleine Winkel sinnvoll nützen.

Stauraum ist mehr denn je gefragt, weil die Räumlichkeiten in den Neubauten generell immer kleiner und enger werden.

Fenster ins rechte Licht rücken

Sowohl alte Holzfenster, als auch moderne Kunststoff- oder Aluminiumfenster, können durch

BAZ 03/18

und

– 2018

G

·S c hlaf

’S

re

Boznerstraße 21 · Tel. 0473 564 804 · www.schlafgsund.it

24

3

Jah

Seit 1988 produziert dormiente in Deutschland Naturmatratzen nach ganz besonderen, auf Gesundheit, Orthopädie, Ökologie und Nachhaltigkeit ausgerichteten Kriterien.

199

Natur-Matratzen, Massivholzmöbel und Naturbettwaren in bester Qualität.

Magnus Fuchsb

erger

Farben, Vorhänge, Blumenschmuck oder auch Dekorgegenstände betont werden und den Raum verändern. Schwere Vorhänge lenken den Blick von einer langweiligen Aussicht ab, helle Jalousien, Gardinen oder Plissees geben den Blick auf Gärten oder eine schöne Aussicht frei. Vorhänge können Kontraste bilden und schützen bei großen Fenstern vor unerwünschten Blicken von außen. Für kleinere Fenster eignen sich schlichte Vorhänge, die leichter zu pflegen sind, und Küchenvorhänge sollten leicht waschbar und besonders lichtdurchlässig sein. Bodenbeläge bilden die Grundlage für die Raumgestaltung und bestimmen die Atmosphäre der Räume mit.

Weil Böden nicht nur gut ausse-

hen, sondern auch praktisch sein sollen, kommt es bei der Auswahl darauf an, Aussehen und Funktion in Einklang zu bringen.

Holz ist eines der vielseitigsten Materialien für Böden und passt zu fast jeder Einrichtung. Es wirkt warm und gemütlich, ist je nach Holzart strapazierfähig und schön anzusehen. In den siebziger und achtziger Jahren gehörten Teppichböden zur Grundausstattung.

Aus Hygiene- und Allergiegründen wurden sie aber allmählich wieder von den Holzböden verdrängt. Heute gibt es neben den zahlreichen Holzvariationen und Farbtönen auch eine große Auswahl an Holzmaserungen und Oberflächenstrukturen. Parkette, Riemen, Dielen, Laminate und

Linoleum werden nach wie vor gerne im Wohnbereich verlegt. In Bädern, Küchen und Eingangsbereichen sind hingegen leicht zu reinigende Keramikfliesen und Natursteine gefragt, da sie leicht sauber zu halten und gegen Feuchtigkeit unempfindlicher sind. Ein liebevoll durchdachtes Heim bietet Geborgenheit und strahlt für Besucher Gastfreundlichkeit aus. Im eigenen Zuhause sollten neben der gewünschten Einrichtung auch Dinge und Erinnerungsstücke dabeisein, zu denen man eine besondere Beziehung hat. Mit Fantasie und Freude lassen sich, oft auch mit einfachen Mitteln und kleinen Veränderungen, Oasen der Entspannung schaffen und Räume stilvoll und funktionell gestalten. Deko-

rative Elemente eignen sich als Bindeglied zwischen Alt und Neu, und eine Vielzahl an Accessoires verleiht den einzelnen Räumen mehr Charakter und Charme.

Modische Stoffe, bunte Kissen, Bettbezüge und Überdecken, aber auch Teppiche und Läufer, kunterbunte Handtücher und Tischaufleger sind Hingucker, die den Wohnkomfort und die Gemütlichkeit beeinflussen.

Aber Vorsicht: Weniger kann oftmals mehr sein. Für Lars Bolander, einen international bekannten Interiordesigner gibt es beim persönlichen Stil kein Richtig oder Falsch, denn: „Ein authentischer Stil kommt aus der Tiefe der Seele und strahlt Wohlbefinden und Selbstsicherheit aus“.

Seilbahn Vigiljoch • 39011 Lana • T 0473 56 13 33 • www.vigilio.com

GEFÜHRTE

SCHNEESCHUH WANDERUNG AM VIGILJOCH JEDEN DONNERSTAG BIS 08/03/2018

BAZ 03/18

25

RATGEBER

Ökologischer Fiskus!

Steuern sparen mit Begrünung

Das Haushaltsgesetz 2018 hat einen interessanten Steuerabzug für Investitionen in Gärten und Grünanlagen (sog. „Bonus Verde“) eingeführt. Hierbei handelt es sich um einen noch nie da gewesenen Irpef-Abzug in Höhe von 36 % der Kosten, welche für die Begrünung von bestehenden Immobilien anfallen. Darunter fallen die Begrünung von Gärten, Terrassen und Dächern, Bewässerungsanlagen oder Errichtung von Brunnen. Auch die Planung und Instandhaltung der Grünanlagen werden steuerlich begünstigt. Die genannten Arbeiten müssen jedoch immer an schon bestehenden Immobilien ge-

macht werden, die als Wohnung genutzt werden. Nicht begünstigt wird die Begrünung von Immobilien, die noch im Bau sind.

Es muss noch geklärt werden, ob schon der Kauf von Pflanzen in die Steuerbegünstigung fällt. Das Finanzamt wird hierzu zeitnah Stellung nehmen.

Der Steuerabzug kann vom Eigentümer oder Mieter, vom Inhaber von dinglichen Rechten (z. B. die Inhaber von Fruchtgenussoder Wohnrecht) in Anspruch genommen werden, sofern dieser dafür die Kosten trägt. Den Steuerabzug können nur jene Personen in Anspruch nehmen, die der Einkommensteuer IRPEF unter-

liegen. Auch Kondominien können den Steuerabzug in Anspruch nehmen, wenn es sich dabei um Gemeinschaftsflächen handelt.

Gesellschaften können die Begünstigung nicht anwenden.

Der Steuerabzug kann bis zu einem Gesamtbetrag von maximal 5000 Euro für die Kosten des Jahres 2018 beansprucht werden. Ähnlich wie bei den Wiedergewinnungsarbeiten, wird der Steuerabzug auf 10 Jahre aufgeteilt.

Um den Steuerabzug beanspruchen zu können, muss die Zahlung mittels Überweisung, Scheck, Kreditkarte oder Bankomat erfolgen. Barzahlungen sind

Walter Gasser Kontakt: Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Lana + Naturns gasser@gasser-springer.it

nicht möglich. Nun können Privathäuser in Italien dank Fiskus noch schöner werden!

Mittelschule abgeschlossen, was nun?

Gedanken von Lea Vorhauser

Ich habe am Ende der Mittelschule sehr lange überlegt, welche Oberschule für mich die richtige wäre, eine der schwierigsten Entscheidungen in meinem bisherigen Leben. Schließlich habe ich mich für die WFO entschieden, weil mich Wirtschaft schon immer interessiert hat und vor allem, weil man nach der Matura an der WFO die Wahl hat, entweder Arbeit oder Studium. Schon am Beginn der 1. Klasse habe ich gemerkt, dass mir die neuen Fächer BWL (Betriebswirtschaftslehre), RWK (Rechts- und Wirt-

26

BAZ 03/18

schaftskunde) und IKT (Informations- und Kommunikationstechnologien) sehr zusagen. Ich war mir sicher, die richtige Schule gewählt zu haben. Ich habe mich von Anfang an wohl gefühlt, vor allem aber hat mich der Zusammenhalt innerhalb der Schulgemeinschaft beeindruckt.

Die WFO bietet uns eine sehr gute Allgemeinbildung, baut unsere Selbständigkeit aus, unterstützt schwache, fördert aber ebenso starke Schüler und bietet uns viele Möglichkeiten, unsere Pläne zu verwirklichen.

Zudem haben wir Schüler immer die Möglichkeit, Wünsche zu äußern, werden nach unserer Meinung gefragt und können uns in verschiedene Projekte der Schule einbringen. Ich zum Beispiel bin Schülersprecherin, Tutorin und Mitglied der Mediengruppe, der Mittelschulpräsentationsgruppe, des Schlichtungskomitees sowie des Schulrates. Im Laufe meiner fast drei Jahre an der WFO bin ich mir meiner Stärken und Schwächen bewusster denn je geworden, während ich meinen Zielen immer näher komme, wie zum Bei-

spiel ein Auslandsjahr in Irland zu machen. Dabei werde ich von den Lehrkräften tatkräftig unterstützt, bürokratisch wie auch fachspezifisch, wofür ich sehr dankbar bin.

Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser www.so-kocht-suedtirol.it

Geeiste Rahmknödel mit Marillenkompott und Vanillesauce für 4 Personen ZUTATEN Vanillesauce 1 60 ml 50 g 2 1 EL 30 g 125 ml

Vanilleschote oder 1 Pkg. Vanillezucker Milch Zucker Eigelb Mohn, gemahlen weiße Schokolade, geschmolzen (Kuvertüre) geschlagene Sahne

Rahmeis 500 ml 170 g ½ 200 ml Weiteres 100 g 50 g

Milch Zucker Vanilleschote Sahne

1 Msp. 8 8

Zimt zum Wälzen Marillenkompott Waldmeisterblätter zum Garnieren

geröstete Weißbrotbrösel zum Wälzen Zucker zum Wälzen

Zubereitung

Rahmeis • Milch mit Zucker und der aufgeschlitzten Vanilleschote erhitzen.

Abseihen und auskühlen lassen. Sahne dazugeben.

• Die Masse in einer Eismaschine gefrieren lassen.

Fertigstellung • Das Rahmeis mit einem Eisportionierer zu Knödeln formen, auf einen Teller legen und im Gefrierschrank gut durchfrieren lassen.

• Brotbrösel mit Zucker und Zimt vermischen und die Rahmeisknödel darin wälzen.

• Vanillesauce auf Teller streichen.

• Geeiste Rahmknödel und Marillenkompott darauf anrichten und mit Waldmeister garniert servieren.

Tipps Sie können dazu auch ein Kompott aus weißen Pfirsichen, Nektarinen, Zwetschgen, Kirschen usw. servieren.

• Ersetzen Sie die Vanillesauce durch Fruchtsaucen wie Erdbeer-, Himbeersauce usw.

by: Dr. Marco Leo

Vanillesauce • Vanilleschote der Länge nach aufschlitzen, mit einem Messer das Mark herausschaben, zur Milch geben und erhitzen.

• Zucker mit Eigelb in einer Schüssel verrühren. Milch und Mohn dazugeben, gut verrühren, wieder in den Topf geben und rührend auf 82 Grad erhitzen, bis die Sauce bindet (zur Rose abziehen).

• Sofort in eine Schüssel geben, etwas auskühlen lassen und die geschmolzene weiße Schokolade unterrühren. Vollständig auskühlen lassen.

• Geschlagene Sahne unterheben.

PROTHESE ohne GAUMENPLATTE mit CLIC-CLAC System DR. MARCO LEO - Meran - Tel. 0473 23 23 19 Piavestraße 53/c BAZ 03/18

27

RATGEBER

Vorsorge Martinsbrunn Vorhofflimmern - Alles nur eine Frage von Fitness und Gewicht? Die meisten Menschen verbinden Herzrhythmusstörungen mit seelischem Stress, jedoch nicht mit einer schlechten körperlichen Kondition.

Vorhofflimmern ist die häufigste beim Menschen auftretende Herzrhythmusstörung und aufgrund der epidemiologischen Entwicklung nimmt die Häufigkeit über die Jahrzehnte zu. Dies nicht nur wegen der Überalterung der Gesellschaft, hierfür spielt auch die Zunahme von Übergewicht und Bewegungsmangel eine große Rolle.

Die Auswertung aktueller Studien, so z. B. die LEGACY-Studie, zeigt einen deutlichen Zusammenhang zwischen dem Auftreten von Vorhofflimmern und der Fettleibigkeit (der sogenannten Adipositas) sowie dem Bewe-

gungsmangel. Zum einen tritt Vorhofflimmern bei gut trainierten Menschen mit normalem Gewicht seltener auf, zum anderen wirken alle Therapien besser.

Sowohl Medikamente als auch die „Verödung“ (die sogenannte Ablation) haben deutlich bessere Ergebnisse bei aktiven Patienten.

Einen bewiesenen positiven Nebeneffekt haben Patienten mit koronarer Herzerkrankung (Verengung der Herzkranzgefäße) und Herzinsuffizienz (Herzschwäche).

Die aktuelle Datenlage unterstreicht die Lebensstilempfehlung mit dem Ziel einer Gewichtsab-

nahme bei Übergewichtigen, sowie eine Besserung der körperlichen Kondition. Begleitend darf auf eine optimale Therapie der Risikofaktoren, wie z. B. Bluthochdruck, nicht vergessen werden. Durch die Maßnahmen kann sowohl die Anzahl als auch die Dauer von Vorhofflimmerepisoden bedeutend gesenkt werden.

Durch eine Ergometrie kann unter anderem der aktuelle Fitnesswert des Patienten bestimmt werden, so spricht man von einer schlechten basalen körperlichen Kondition, wenn weniger als 85 % der alters- und geschlechtsspezifischen METs (= metabolische Äquivalente) erreicht werden.

Dr. Karin Steckholzer - Fachärztin für

Herzrhythmusstörungen gehören heute zu den häufigsten Erkrankungen des

innere Medizin und Kardiologie

Herz-Kreislaufsystems

28

BAZ 03/18

Ein gesunder Lebensstil schenkt uns somit nicht nur Wohlbefinden, sondern hilft uns auch, so lange wie möglich gesund zu bleiben.

In Martinsbrunn steht Ihnen mit Dr. Karin Steckholzer eine erfahrene Ärztin mit Rat zur Seite.

Martinsbrunn bietet ein umfassendes Vorsorgepaket, von der kardiologischen Visite bis hin zu Gesamt-Checkup’s mit Laboruntersuchungen, Ultraschalldiagnostik, Ernährungsberatung und Ergometrie. Zudem bietet Martinsbrunn mit „rundum g’sund“ ein sehr erfolgreiches Sonderprogramm hin zu gesünderem Lebensstil und zur Gewichtsreduzierung an.

Anmeldung Privatklinik Martinsbrunn Stiftung St. Elisabeth Zentrum für Vorsorge und Gesundheit Tel. 0473 205743 clinic@martinsbrunn.it

Dr. Kordula Weifner

Praxis Schlanders - Mühlgasse 10 Praxis Meran - Galileistraße 4

Zahnarztpraxis studioweifner@hotmail.com

Bitte vormerken unter Tel. 0473 23 78 58

Prophylaxe

Kieferorthopädie:

Zahnerhaltung

festsitzende u.

Kronen, Brücken, Prothesen

herausnehmbare Zahnspangen

Implantate

Ästhetische Zahnheilkunde

DORFGESCHEHEN

Schüler zimmern Möbel Schüler der Berufsschule „Luis Zuegg“ in Meran fertigten schon 2012 Möbel für den Eingangsbereich des Altenheimes in St. Walburg an, und im Dezember 2017 erweiterten sie die Sitzgruppe.

Kragarmregal

Die fleißigen Tischler – hinten v. l.: Walter Kapaurer, Hannes Gruber (Lehrpersonen) vorne v. l.: Jonas Kuppelwieser, Hanna Flarer, Melanie Nischler

tigten Möbelstücke ins Heim und bauten diese fachgerecht auf. Die schönen Stücke werden seitdem regelmäßig genutzt und verschönern den neu gestalteten Eingangsbereich! Die Belegschaft und die Heimbewohner des Altenheimes St. Walburg möchten sich dafür bedanken. Es war schön zu erleben, wie bereichernd für beide Seiten diese Zusammenarbeit war: Die Heimbewohner lieben ihre Sitzecke, und dies Schüler können stolz sein auf ihre gelungene Arbeit.

AUTO DES MONATS Audi Q3 quattro 2.0 TD, Bj. 2013, Leder, Navi, Automatik, NUR 66.000 km

Zwischenboden

Palettenregal

WEITERE GEBRAUCHTWAGEN Opel Astra J SW, 2.0 CDTI, Bj. 2015, Automatik Toyota RAV 4, 2.2 TD, Bj. 2012, Automatik, Navi VW Touran, 1.6 TD, Bj. 2011, 7–Sitzer Opel Meriva 1.4 GPL, Bj. 2010, geeignet für Führerscheinneulinge Skoda Fabia 1.0 i, Bj. 2008, Anhängerkupplung, geeignet für Führerscheinneulinge Reichstraße 1, LATSCH Tel. 0473 742 081 • www.garage-rinner.it

gufler HANDWERKS- & INDUSTRIEBEDARF

BAZ 03/18

St. Martin in Passeier | +39 0473 656 413 info@gufler.bz | www.gufler.bz

2012 wurden kurz vor Weihnachten ein Tisch und eine Sitzgruppe im Eingangsbereich des Hauses aufgestellt und sind seitdem sehr beliebt bei den Heimbewohnern und den Besuchern. Nun wurde dieser beliebte Treffpunkt im Haus vergrößert, und so bekamen die Heimbewohner wieder kurz vor Weihnachten eine umgebaute Sitzecke wieder. Die angehenden Tischler Hanna Flarer, Melanie Nischler und Jonas Kuppelwieser brachten, begleitet von ihren Lehrpersonen, die neu angefer-

29

WANDERN

Rund um Vöran -Der Rotensteinkogel, durch das Knottenkino bekannt, wird auf dieser Wanderung in weitem Bogen umrundet. Der erste Teil des Weges bedeutet Einsamkeit pur, der zweite Teil ist vielbegangen. von Christl Fink

Nachdem wir in luftiger Höhe in der neuen Seilbahn den Höhenunterschied zwischen Burgstall und dem Sonnendorf Vöran überwunden haben, wenden wir uns an der Bergstation sofort nach links.

In Richtung Knottenkino: Unter dem Gast-

haus Alber vorbei geht es gleich in den Wald.

Erst kurz abwärts, dann gelangen wir in ebener Wanderung auf eine Wiese, die wir überqueren.

• Köstliche regionale Küche • Leckere selbstgemachte Kuchen • Schöne Sonnenterrasse • Warme Küche: 12-14.30; 17.30-20 Uhr • Schöne Zimmer, alle mit Balkon

30

BAZ 03/18

Nun müssen wir kurz eine kleine Nebenstraße entlang, bis dann rechts wieder der markierte Fußweg abzweigt. Auf diesem geht es trotz des Schnees gut weiter. Manchmal mehr ansteigend, dann wieder eben, an ei-

© fotolia

ir fruneus en uns Wen Wir freu en nh!Bsesuch! fBIh esreucun Wf irIh frau eneu

Vöran - Leadner-Alm-Weg 1 Tel. +39 0473 27 81 80 · info@gruener-baum.net www.gruener-baum.net · Mittwoch Ruhetag

Blick gegen Süden

nem Zaun entlang, kommen wir an einer originellen Rastbank vorbei und weiter, bis der Zaun, an dem wir entlangwandern, endet.

Hier sind Wegweiser. Wir überqueren eine große Wiese in Richtung der schon sichtbaren Hofstelle auf den Spuren, die bereits andere vor uns gemacht haben.

Der stattliche Steinmannhof

Daran vorbei müssen wir nun leicht abwärts und wiederum über eine weite Wiese, d. h., noch können wir das saftige Grün nur ahnen, denn alles schläft unter einer wunderbaren, weißen Decke. Ein kleines Gatter mit der rotweißen Markierung zeigt uns den rechten Weg. Wir wandern in dieselbe Richtung weiter, dann geht es knapp vor einer Unterführung kurz hinunter in einen Graben und jenseits wieder hinauf. Nun stehen wir an der Straße, die von Vöran nach Hafling führt.

Noch wenige Schritte, dann sind wir bei der Bushaltestelle und den Wegweisern.

Wetterkreuz am Weg zum Knottenkino

Bei einem liebevoll geschmückten Kreuz wandern wir kurz die asphaltierte Höfestraße, immer in derselben Richtung, abwärts.

Viele Wegweiser am Baum

In der Kurve oberhalb der Straße entdecken wir die Wegweiser. Jetzt geht es rechts aufwärts; wir wandern über große Porphyr- Gletscherschliffe, sofern sie nicht noch vom Schnee bedeckt sind, aufwärts. Vor der Unterführung führen Stufen nach links aufwärts und schon stehen wir vor dem kurzen Tunnel.

Durch diesen müssen wir, aber es gibt einen Gehsteig. Jenseits entdecken wir auch bald schon den Wegweiser, der uns anzeigt, dass wir die Straße überqueren und die Böschung hinauf wandern können. Wir sind dankbar für die Spuren im Schnee, die uns die Orientierung erleichtern, ebenso die rotweißen Farbkleckse an den Bäumen. Erst windet sich der Steig aufwärts.

Den Forstweg entlang

Am Hofschank Eggerhof vorbei

Jetzt folgen wir nicht mehr unserer Markierung, die jenseits der Straße zum Knottenkino weist, sondern bleiben an der linken Straßenseite. Zwischen Scheune und Straße führt die Markierung in Richtung Hafling. Es geht auf einem schönen Steig weiter, dann eine kurze Steigung – und schon stehen wir auf einem einmaligen Aussichtsplatz mit Tisch und Bänken. Gerne nützen wir die Gelegenheit für eine Trinkpause, ehe wir weiterwandern. Wenige Schritte müssen wir nun die Straße entlang und sehen bereits die Hofstelle mit dem schönen, alten Schindeldach.

Wir wandern immer in derselben Richtung weiter. Spuren von Wildhasen, Rehen und Eichhörnchen entdecken wir im Schnee.

Plötzlich gabelt sich der Weg, doch wir gehen

Vöran mit der St.-Nikolaus-Kirche

aufwärts und sehen bald wieder die Markierung. Der Weg wird zum schmalen Steig, überquert auf einem Brett ein Bächlein, steigt jenseits leicht an, und plötzlich öffnet er sich und gibt den Blick auf die herrliche Kette der Ultner Berge und weiter rechts der Texelgruppe frei. Wir überqueren die Wiese, und nun steht der Gasthof Alpenrose vor uns.

Hinauf zum Knottenkino

Zügig wandern wir nun aufwärts, wählen den markierten Wanderweg, der direkt in den Wald führt und haben binnen kurzem die Anhöhe erreicht.

Nach einem Abstecher zum Knottenkino, wo wir sowohl unser Rucksackmenu, als auch die Aussicht genießen, geht es denselben Weg am Wetterkreuz vorbei zurück zur Straße. Jetzt wenden wir uns nach rechts aufwärts. An einer Hofstelle und einem kleinen Weiher vorbei kommen wir erneut zu einer Abzweigung. Der Schützenbrünnlsteig führt erst abwärts, dann in leichtem Auf und Ab, den Wald querend, weiter.

Die Gasthäuser „Stübele“ und „Grüner Baum“ sind geschlossen, so wandern wir, immer der Markierung 1 folgend, hinunter nach Vöran und zur Seilbahn.

info Ausgangspunkt: Seilbahnbergstation Vöran (1170 m) Höchster Punkt: 1467 m Gehzeiten insgesamt: rund 3,40 - 4 Std. Bergstation > Hofschank Egger: 1 Std. > Gasthof Alpenrose: 30 Min. > Knottenkino: 40 Min. > Grüner Baum: 1 Std. > Seilbahnstation: 30 Min. Beste Zeit: alle Jahreszeiten, im Winter und Vorfrühling sind eisige Stellen möglich. Es empfiehlt sich, Fußeisen mitzunehmen.

BAZ 03/18

31

VERANSTALTUNGEN

Konzert

Kapellmeister Martin Knoll

Lana - Auch heuer lädt die Bürgerkapelle Lana zu ihrem Höhepunkt des Musikjahres, am 4. März, zum traditionellen Frühjahrskonzert im Kurhaus von Meran ein.

Der musikalische Höhepunkt im Tätigkeitsjahr verspricht wiederum einen abwechslungsreichen Konzertabend mit faszinierender Blasmusik. Martin Knoll hat für das diesjährige Konzert wiederum ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt, das sinfonische, originale und zeitgenössische Werke umfasst.

Das schwungvolle und lässige Stück „Flying the Breeze“ aus der Feder von Philip Sparke eröffnet den heurigen Konzertabend. Nicht weniger dynamisch geht es mit dem Werk „Variations on a Hymn by Louis Bourgeois“ von Claude T. Smith weiter, bei welchem nach dem energischen Allegro, majestätische und imposante Klänge bis zum Schluss führen. Bevor die Bürgerkapelle Lana ihre Zuhörer in die Pause schickt, erzählt sie noch die Liebesgeschichte des Jägerburschen Max und seiner geliebten Agathe, Tochter des Oberförsters; Es handelt sich dabei um die romantische Oper „Der Freischütz“, dem bekanntesten Werk von Komponist Carl Maria von Weber.

Der Konzertmarsch „March of the Herald“, Marsch der Helden, von Horatio Nicholls begrüßt das Publikum im zweiten Konzertteil. In der anschließenden satirischen Operette „Candide Suite“ von Leonard Bernstein macht sich die Bürgerkapelle auf die Suche nach der besten aller Welten. Bernsteins Komposition besteht aus einer Fülle an musikalischen Glanzstücken, sie ist ein rasanter Streifzug durch alle möglichen Formen europäischer Musik, zu denen auch zahlreiche Tanzrhythmen gehören. Angefangen von der brillanten Potpourri Ouvertüre, über die karikierten Bach-Choräle in Westfalen oder dem

Ensemblewalzer – es gibt kaum ein Opern- oder Operettenformat, das Bernstein hier nicht seiner eigenen Musiksprache und Motivarbeit anpasst. Mit dem vorletzten Konzertstück „Machu Picchu“ von Satoshi Yagisawa verlässt die Bürgerkapelle Lana für einen Moment den europäischen Kontinent und macht sich auf die musikalische Reise, hin zur auf 2430 m Meereshöhe liegenden Inkastadt „Machu Picchu“.

Schon bald werden Sie die golden schimmernde Stadt in der Szenerie der Anden vor sich haben, sowie die Zerstörungswut der brutalen Eindringlinge als auch die Freude über die neue Erscheinung der Inka-Pracht nach der Wiederentdeckung spüren. Mit dem Stück „A Tribute to George Gershwin“ verabschiedet sich die Bürgerkapelle Lana.

Kartenvorverkauf

24. Februar und 3. März von 10 bis 12 Uhr im Raiffeisenhaus Lana, Tel. 0473 56 10 11, und vom 26. Februar bis 2. März von 10 bis 12 Uhr im Tourismusbüro Lana, Tel. 0473 56 17 70, sowie 2 Stunden vor Konzertbeginn im Kursaal. Weitere Infos unter www.bklana.org.

Leinen Los – 2018 dein Erfolgsjahr ➢Das 1 x 1 der natürlichen Pflege mit Maria Winter für Zähne, Haut und Haare von der Verwendung von Heilerde, feinen Trägerölen, Kaisersoda, gutem Salz und edlen ätherischen Ölen zur natürlichen schadstofffreien Pflege.

Bei diesem Seminar wird gemischt und gerührt, gelacht und für zu Hause abgefüllt.

1. Termin Wann: Mi 28. 2. von 19.30 bis 21.30 Uhr Wo: St. Pankraz, Bürgersaal

32

BAZ 03/18

2. Termin Wann: Sa 10. 3. von 14 bis 18 Uhr Wo: Lana, Altenheim Lorenzerhof Kosten: 35 € Anmeldung: Tel. 331 792 22 16

Freiheit und grenzenlose Lebensfreude ist ein ganz besonderes Geschenk an sich selbst.

➢Stelle dich deiner Angst und werde frei

VORTRAG Wann: Fr 2. 3. um 19.30 Uhr Wo: Lana, Altenheim Lorenzerhof Kosten: 15 €

Die Angst ergreift in dem Moment die Flucht, wo man ihr ins Gesicht schaut. Maria Winter wendet bei diesem Seminar die Zwei-PunktMethode (Quantenenergie) an, um die Angst„Ketten“ sanft und mit großem Mitgefühl nachhaltig zu lösen. Die gewonnene innere

SEMINAR Wann: Sa 3. 3. von 10 bis 18 Uhr Wo: Lana, Altenheim Lorenzerhof Kosten: 90 € Anmeldung unter Tel. 331 792 22 16

Start der Lauftreffs ab sofort

Für leicht Fortgeschrittene Jeden Dienstag von 19.10 bis 20.10 Uhr; 6 Treffen mit Lauftrainerin Rosita, Infos/Anm.: Laufboutique Meran, Tel. 0473 21 11 42

Leinen Los 23. März

mit Maria Winter 2018 mein Erfolgsjahr Gewicht, Partner, Arbeit,Gesundheit.

Einfache Übungen und neue Denkmuster, um seine Lebenswünsche mit Freude und Nachhaltigkeit zu erreichen.

Wann: Fr 23. 2. um 19.30 Uhr Wo: Lana, Altenheim Lorenzerhof Kosten Workshop: 28 € Anmeldung: Tel. 331 7922216

Veränderung 21. April

Lebensfreude wiederfinden, Krisen bewältigen, Vergangenes loslassen!

Neuorientierung und innere Stärke.

9 Treffen im Laufe des Jahres.

Leitung: Dr. Elmar Teutsch, Psychologe und Psychotherapeut. Vorgespräch kostenlos.

Start: Sa., 21. April - Anmeldung ab sofort.

Infos: TELOS Institut für Psychologie Bozen, Tel. 0471 301577 www.telos-training.com

Gemeinsam statt einsam

Tag der offenen Schule der Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Tisens Programm: voices & instruments on the move, Schwerpunkt: Berufe, Projekt Hofladen, Blumige Kreationen Expedition Burger, Café Frankenberg Wann: Samstag, 10. März 2018, 14-18 Uhr Infos: Tel 0473 920962 www.fachschule-frankenberg.it

10. März

Tango Argentino Achtsam Begegnen mit Tango – auch ohne Tanzpartner. Im Tango zeigen sich unsere Kommunikationsund Beziehungsmuster. Selbsterfahrung, Übung von Meditation und Achtsamkeit. mit Christa Eichelbauer, Tangolehrerin Wann: Sa 24. 3. – So 25. 3. 18 Wo: Bildungshaus Lichtenburg Nals Tel. 0471 05 71 00 – www.lichtenburg.it

Geburtsvorbereitungskurs Intensiv-Schwangerschafts-/ Geburtsvorbereitungskurs für Paare der Familienberatungsstelle Lilith.

Wann: 27. + 28. 4. 2018, von 8.30 bis 18.30 Uhr Wo: Familienberatungsstelle Lilith, Marlinger Str. 29 Infos: Tel. 0473 21 25 45

24. März

27. + 28.

April

Trachtentauschmarkt

Begegnung – Gemeinschaft - Erholung

…diese drei Worte bringen das zum Ausdruck, was wir bei den Erholungstagen in den Mittelpunkt stellen möchten. Sich ein wenig aus dem Alltag ausklinken, zur Ruhe kommen, Kraft tanken und den Kontakt zu Gleichgesinnten finden; dafür eignet sich die Lichtenburg besonders. Genießen Sie ein paar Frühlingstage in unserem Haus mit Ausflügen, lustigen Spielabenden, Bastel- und Bewegungseinheiten, interessanten Vorträgen, gutem Essen und netten Begegnungen. Unsere neu renovierten Zimmer sorgen für einen angenehmen Aufenthalt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Am Samstag, den 24. Februar 2018 von 10 bis 16 Uhr im Bürgersaal von Riffian

Angeboten werden: - Trachten vom Bezirk Meran (für Frauen/Männer/Kinder); - auch einzelne Trachtenteile; - nur ortstypische Trachten vom Bezirk Meran – keine modischen Trachten oder Oktoberfest-Dirndln; Zeitgleich wird gezeigt, wie man die Tracht/das Bäurische richtig anzieht;

Wann: So 18. 3. – Fr 23. 3. 2018 mit Rosa Weissenegger,

Die Ortsgruppe Riffian/Kuens lädt zu Kaffee und Kuchen ein!

Senioren-Freizeitgestalterin begleitet Sie durch diese Frühlingswoche Teilnahmegebühr: 355 € inkl. Unterkunft und Verpflegung Wo: Bildungshaus Lichtenburg Nals, Tel. 0471 057100 www.lichtenburg.it

Der Bezirksbäuerinnenrat freut sich auf viele Kaufinteressenten, damit abgelegte Trachten wieder neu belebt werden.

Informationen: Waltraud Pixner (Bezirksbäuerin) Tel. 340 7432398 BAZ 03/18

33

ANZEIGER

der Pelletslieferant Ihres Vertrauens

meine Partnervermittlung HÜBSCHE, 45, hat einen erwachsenen Sohn, ist herzlich, gutmütig, in der Freizeit für vieles zu begeistern, sucht einen aktiven u. flotten Lebenspartner.

GESCHIEDENE, 46, ist kontaktfreudig, quirlig, verständnisvoll, mag Tanzen u.

Sauna, sucht einen ehrlichen Mann mit geklärten, familiären Verhältnissen.

VINSCHGERIN, 50, seit einigen Jahren geschieden, ist kinderlos, aufgeschlossen, reisefreudig, sucht einen gebildeten Partner aus der Meraner Gegend.

UNTERNEHMUNGSLUSTIGE, 55, mag Ski- u. Bergtouren, sowie Langlauf und Rad fahren, ist belesen u. respektvoll, sucht liebevollen Lebensgefährten.

NICHTRAUCHERIN, 60, ist herzlich, flexibel, unabhängig, unterhält sich sehr gerne, hat Temperament und sucht einen geschiedenen Lebensgefährten. bensg gefähr ÜBERETSCHER, 32 Jahre alt, ist gesellig, hilfsbereit, verlässlich, rl i , mag m g Fitness, F Rad- u. Skifahren, sucht eine aufgeschlossene Frau m mit Kind Kinderwunsch. er ANGESTELLTER, 38 Jahre alt, aus dem Unterland, ist sehr sportlich, poortl ehrgeizig, unkompliziert, kinderliebend, sucht eine natürliche Lebenspartnerin.

AKADEMIKER, 44 Jahre alt, ist sehr höflich, gebildet, ausgeglichen u. respektvoll, sucht eine kommunikationsfreudige Partnerin mit Kinderwunsch.

NICHTRAUCHER 58 Jahre alt, ist gepflegt, häuslich, naturverbunden, sympathisch, gutmütig, sucht eine tierliebende und natürliche Lebensgefährtin.

VINSCHGER, 63 Jahre alt, mag Spaziergänge, romantische Abende u. Tagesausflüge, ist feinfühlig u. zuvorkommend, sucht eine nette Herzensdame.

39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne!

339 10 70 714

Meran und Umgebung, Pension, Haus mit Grundstück, Wohnungen zu kaufen gesucht.

Tel. 339 501 64 32

KAUFE

ALLE AUTOS!

Landwirtschaftlicher Mitarbeiter für Obstbaubetrieb, ganztägig mit Führerschein und Freude am Beruf, in Völlan gesucht.

Bewerbungen an: jutta@gruber-genetti.it oder SMS an 335 7898261.

NEHME ALLE MARKEN, ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw.

ZAHLE BAR UND FAIR! E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5

ÖBPB Altenheim St. Walburg Krankenpfleger/innen, Sozialbetreuer/innen und Pflegehelfer/innen, hört mal her!

Möchtest du Teil eines sehr kleinen und familiären Krankenpflege oder Pflegeteams werden?

Wäre es für dich motivierend keine Nachtdienste oder nur Nachtdienste zu machen?

Könnte es für dich als Krankenschwester/-pfleger interessant sein, nur 2 Mal wöchentlich im Dienst zu stehen (bei Teilzeit 50%)?

Schau auf unsere Homepage www.altenheim-stwalburg.it!

Vielleicht kannst du dir dann ein Bild über unsere „Ausrichtung unsere Werte“ in der Betreuung und Pflege unserer alten Menschen machen!

Wenn du mehr erfahren möchtest, ruf mich einfach an!

Terminvereinbarung unter: Tel. 0473 79 53 55 oder info@st-walburg.ah-cr.bz.it oder www.altenheim-stwalburg.it Direktorin Zanon Renata

34

BAZ 03/18

Immer die 1. Wahl Tel. 0474 37 61 90 - Tel. 0473 49 01 02 pellets@gruenland.it

GRABPFLEGE Es ist nicht immer möglich das Grab selbst zu pflegen, deshalb übernehme ich für Sie zuverlässig und sorgfältig die Betreuung und Pflege ihrer Grabstätte in Algund , Lana und Umgebung Tel. 348 881 62 35 ( ab 15 Uhr) tamara.vareschi@gmail.com.

Wir suchen im Zuge der Nachfolge einen

BETRIEBSTECHNIKER Zu Ihren Aufgaben zählen: Wartung und Instandhaltung in den Bereichen ➢ Fuhrpark ➢ Automatisches Hochregallager ➢ Sortieranlage Wir erwarten uns: Ausbildung und Berufserfahrung in den Bereichen ➢ Elektronik und Mechanik ➢ Gute EDV Kentnisse ➢ Freude und Geschick im Umgang mit computergesteuerten Maschinen ➢ Einsatzbereitschaft, Teamgeist und Eigenverantwortung Wir bieten: ➢ Abwechslungsreiche Tätigkeit ➢ Sicherer Arbeitsplatz mit geregelten Arbeitszeiten ➢ Angenehmes Betriebsklima in einem motiviertem jungen Team ➢ Attraktive, leistungsgerechte Entlohnung

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: Texel Genossenschaft landw. Gesellschaft z. H. Herrn Christoph Tappeiner Dammstraße 2 - 39025 Naturns E-Mail: christoph.tappeiner@vip.coop

BILDERRÄTSEL

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Mittwoch, dem 21. Februar 2018, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Danke an:

Die Kaffeekapseln richtig erraten haben:

Kino in Meran

Chiara Battisti aus Meran

Garten- & Forstartikel in Algund

Gabi Huber aus Algund

Einheimische Raumpflegerin für Ferienwohnungen in Lana nach Vereinbarung gesucht.

Top Angebot!

Neuwertige Bar inkl.

Theke, gesamten Kühlanlagen und Bestuhlung sowie gut erhaltene Zirben Stube (5x6m - 5 Tische) Hotel Chalet Mirabell günstig abzugeben.

Tel. 335616 75 58

Tel. 333 167 97 29

Neusanierte 3-Zimmer-Wohnung in Meran um 215.000 € verkauft Lifandi Immobilien.

Tel. 0471 93 48 76

Kleinanzeiger

20 €

Jetzt enreu in d rie ernesigale

S

en m von Boz im Zentru

Bozen - Sernesigalerie 8 0471 301223

Steinachpassage 32 - Meran 0473 270921

www.beate-uhse.it

EROTIC BOUTIQUE - SEIT 1946

Suchen dringend eine 2- oder 3-Zimmer-Wohnung für einen vorgemerkten Kunden.

Tel 389 233 30 77

NEU 2018 ! Willst du gutes Essen von der Bauernkuchl und einen herrlichen Blick übers Ultental?

WO? Komm zum PFROLLNHOF in St. Pankraz/Ulten.

Erreichbar auch mit Schneeschuhen von der Gampenstraße aus in 1 1/2 St. übers Platzerjöchl und dank der Gemeinde auch über die neue geteerte mit Leitplanken versehene Straße.

Sonntag immer geöffnet Samstag auf Vorbestellung für Gruppen.Tel. 0473 78 73 15 Auf Ihren Besuch freut sich Familie Wenin BAZ 03/18

35

www.artform.cc

Alles unter einem

lkone a B & e n u ä Z , e Dach: Böden, Tor

Lieferung & Montage von Laminat-, Parkett- & Vinyl- Böden Böden auch im Direktverkauf!

*

umfassendes Know-how große Beratungskompetenz fachmännische Montage & zuverlässiger Service breit gefächertes Sortiment & große Vielfalt passgenaue Lösungen langlebige Qualität Bausystem GmbH Handwerkerzone 2 – 39051 Branzoll (BZ) T +39 0471 594 829 · F +39 0471 594 785 www.bausystem.it · info@bausystem.it

250m2 Showroom Meran: Gampenstrasse 95/L-N – 39012 Meran Tel. 0473 491415 – Fax 0471 594785 boeden@bausystem.it

BÖDEN PAVIMENTI RAGESPI