BAZ Nr. 04 vom 01/03/2018

Frühjahrstrends 2018

Nr. 04 ∙ 1. März 2018 ∙ 14-tägig ∙ Jahrgang 24

Wähle Handwerk Trachtenmode und Jagdwaffen 39020 Marling - Gampenstraße 8 Tel. 0473 22 17 22 - Fax 0473 22 04 56 Info@jawag.it - www.jawag.it

Berufe, die Zukunft haben

BETRIEBE Qualitätsbetriebe aus dem Burggrafenamt

BÜden fßr Jeden Das Ziel von BÜden Gutweniger sind glßckliche und zufriedene Kunden! Deshalb setzt Horst Gutweniger all seine Erfahrung, sein Wissen und seine Kompetenz in die Beratung, in die Ausfßhrung der Arbeiten und in die Qualitätskontrolle. Zudem ist es ihm wichtig, stets mit den neuesten Technologien zu arbeiten, so dass die Kunden langfristig Freude an ihren BÜden haben.

Der Betrieb liefert und verlegt BĂśden jeder Art!

Ihr Ansprechpartner Gutweniger Horst Tel. 338 7416661 www.gutweniger-boeden.com

Reparaturservice auf alle Haushaltsgeräte Anruf genßgt: 0473 491 079 Meran

ZIMMEREI OTHMAR FREI DACHSTĂœHLE ¡ BALKONE ¡ HOLZKONSTRUKTIONEN INNEN- UND AUSSENVERKLEIDUNGEN ¡ ALTBAUSANIERUNGEN

Schenna ¡ Handwerkerzone Verdins 5 Tel + Fax 0473 949 727 Handy 335 29 86 83 E-Mail: frei.othmar@rolmail.net www.othmar-frei.com

Dach: Alles unter einem rlegung

www.hofer-alfred.it

BĂśden mit

& ohne Ve

GARTENGESTALTUNG, BAUMPFLEGE, FLORISTIK und DEKORATION T +39 348 74 98 85 5

ERHGHQ#EDXV\VWHP LW ZZZ EDXV\VWHP LW

www.artform.cc

Kaminkehrerarbeiten Kaminkehrerarbeiten Kaminneubau und und -sanierung Kaminneubau -sanierung Herde und Ă–fen VerkaufVerkauf vonvon Herden und Ă–fen Verkauf von Grills der Marke Napoleon Verkauf von Grills der Marke Napoleon SĂźdtirolkamin

Vilpianer StraĂ&#x;e 44, Nals SĂźdtirolkamin Tel. 0471 678 204

Vilpianer StraĂ&#x;e 44, Nals | Tel. 0471 678 204 E-Mail: info@suedtirolkamin.com www.suedtirolkamin.com E-Mail: info@suedtirolkamin.com|www.suedtirolkamin.com

Showroom *DPSHQVWUDVVH / 1 ‡ 0HUDQ ‡ 7HO

$ !" $! #

Ihr habt ein Pferd, wir rĂźsten Ross und Reiter.

J.-Weingartner-Str. 39a - 39022 Algund (BZ) Tel. /Fax: 0473/201411 Mobil.: 347/7574267

GRABSTEINE & GRABKREUZE

HILLEBRAND H I LL LEB EB BRAN A B L E R

P E T E R

Lana ¡ T 335 800 66 50 ¡ www.steinmetz.it

Bauunternehmen

REITERER PAUL

gartengestaltung

Gartengestaltung & Planung Dachbegrßnung & Biotop & Schwimmteich Holzarbeiten & Spielplätze katis.gartengestaltung@gmail.com www.katis-gartengestaltung.com

2

04.indd 2

MÜlten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 paul.reiterer@bb44.it • Bau- und Renovierungsarbeiten • Natursteinmauern • Verlegung von Pastersteinen

BAZ 04/18

23.02.18 11:32

Das Kreuz mit’n Kreuzl

THEMA 04 | Wähle Handwerk!

Kommentar von Walter J. Werth

Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin... In Abwandlung dieses dem deutschen Dramatiker Bertold Brecht zugeschriebenen, doch schon vorher existierenden Ausspruches könnte man sagen: Stell dir vor, es sind wieder einmal Wahlen, und keiner geht hin. So ist es zu befürchten, am 4. März 2018.

Es ist schon eigenartig. Anstatt dass sich die Bürger freuten, wieder einmal eine Gelegenheit zu haben, fähige Frauen und Männer ihres Vertrauens mit der Leitung der politisch-gesellschaftlichen Aufgaben zu betrauen, schimpfen sie über Gott und die Welt und nehmen jedoch vom Wahlrecht nicht oder nur spärlich Gebrauch.

Aber, wenn wir’s genau betrachten, ist die Sache nicht ganz verwunderlich. Sind die wahlwerbenden Parteien doch selbst mehr als uneinig, und nicht in der Lage, genug fähige Volksvertreter aufzustellen. Oder andere Parteien verkriechen sich in den Schmollwinkel, denn sie sehen keine sicheren Wahlgewinne und machen lieber gar nicht mit. Andere wiederum packteln schon im Vorfeld um sichere Sitze, dabei vergraulen sie mit ungeliebten Kandidaten die Wähler. Eine generelle Zurückhaltung in Sachen Werbung war diesmal auffallend. Die von den Gemeinden mit Mühe aufgestellten vielen Blechtafeln glänzen leer in der matten Vorfrühlingssonne.

Einzig unser Herr Bischof bemüht sich redlich, mit Wahl(Hirten)brief die Gläubigen zu bewegen, unbedingt zur Wahl zu gehen und die Parteien im Sinne des Evangeliums auszuwählen. Nicht leicht zu verstehen, Muser vielleicht näher erklären. In einem hat er sicher Recht. Nicht wählen gehen oder sich nicht ausdrücken, ist keine Lösung. Auf das verbriefte demokratische Recht des Wählens zu verzichten, hat nichts mit der Aktion Verzicht zu tun, die jetzt in der Fastenzeit läuft.

Obwohl wir gerne auf manch unschöne Meldung aus Politik und Gesellschaft verzichten könnten. Korruption, Ausbeutung, Einbrüche, Geisterfahrer und dergleichen mehr, lassen grüßen.

4

STANDORT 12 | In Tscherms

SCHAUFENSTER 17 | Ab in die Pedale Landwirtschaft Werkstoff Holz

12

RATGEBER 26 | Sardinen mit süßsauren Zwiebeln

BURGEN & ANSITZE

17

34 | Deutschordenskonvent und Kloster Lanegg

ANZEIGER 35

34

Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Industriestr. 1/5 . 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 . Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Klotz, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jörg Bauer Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

Das Schlimmste überhaupt?

Von heute auf morgen ll-, RALI Unfa kein Einkommen Die GENE d n -u Krankheit herung. ic rs e mehr zu haben.

Pflegev uns. en Sie mit

„Ein Unfall oder eine Krankheit kann Ihr Leben verändern.

Natürlich wünscht sich jeder, dass alles nach Plan läuft. Aber das Unvorhergesehene kann jeden treffen.“ Kundenberater Hofer Alexander

Sprech

Q Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277, 8.00 -12.30 Uhr, 15.00-18.00 Uhr Q Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449 344, 8.00 -17.00 Uhr BAZ 04/18

04.indd 3

3

23.02.18 11:32

THEMA

Wähle Handwerk!

2018 ist ein großes Wahljahr, unsere Jugend bewegt dabei besonders die eigene Berufswahl! Das Südtiroler Handwerk wirbt zurzeit mit seiner Generation-H-Kampagne gezielt um neue Fachkräfte.

Nach dem Motto „Lebe Dein Talent“ soll Südtirols Jugend motiviert werden einen Lehrberuf zu ergreifen und so eine intelligente Wahl für das ganze Leben treffen!

Die letzten Jahre haben gezeigt, dass das Südtiroler Handwerk krisenresistent ist. Die Zukunftsprognosen sind mehr als optimistisch. Das bietet allen Arbeitssuchenden und besonders jenen, die sich für einen Lehrberuf entscheiden, Sicherheit. Und Sicherheit zählt, gleich wie die Liebe zum eigenen Beruf, ohne welche das Geplante nicht gelingen kann. Zur Freude an der Arbeit trägt auch das neue und moderne Image des Handwerks bei. Innovation, Professionalität, modernste Technologien und Arbeitsweisen prägen den Arbeitsalltag. Garantiert ist zudem ein familiäres Arbeitsklima, das auf Hausverstand und Vertrauen baut, die eigene Kreativität fördert und zur Eigenverantwortung führt.

Wer sich also zu einem der über 60 hand4 04.indd 4

werklichen Berufe hingezogen fühlt, kann den Schritt in die Zukunft mit gutem Gewissen wagen und selbstbewusst auf eine Karriere im Handwerk setzen. Die Generation H lädt ein, die über 60 handwerkliche Berufe auf der Seite www.generation-h.net/traumjob im Detail kennen zu lernen. Neben einer bunten Vielfalt an Möglichkeiten findet man

auch alle Informationen und Kontaktdaten zum Ausbildungsweg.

Dabei punktet Südtirol neben der neu eingeführten Möglichkeit zur Berufsmatura mit seinem dualen System. Hier wird die praktische Lehre im Betrieb mit einem begleitenden Theorie- und Fachunterricht kombiniert. Ein Erfolgsmodell, das seit Jahren perfekt funktioniert und zu Spitzenleistungen führt.

So sind die Lehrlinge heute mit Recht stolz auf Ihren Beruf, sie lernen nicht nur, sondern können auch etwas. Vorbei sind die Zeiten, wo nur jene ins Handwerk gingen, die nicht für eine weiterführende Schule geeignet waren. Heute im digitalen Zeitalter werden im Handwerk die hellen Köpfe gebraucht und

BAZ 04/18

23.02.18 11:32

gesucht. Der prognostizierte Fachkräftemangel der Zukunft ist wie eine Bank für unsere talentierte Jugend von heute.

43.097 Beschäftigte und 3470 Lehrverträge zählt das Handwerk zurzeit! Mitarbeiter, die auf großen Respekt in der Gesellschaft zählen können. Immerhin bescheinigen bei einer aktuellen Umfrage 49 % der Südtiroler den Handwerkern ein hohes und 29 % sogar ein sehr hohes Ansehen. Handwerksmeister

schneiden noch besser ab. Die Befragten unterstreichen das allgemein positive Image der ganzen Branche, welches sich in den letzten Jahren noch weiter verbessert hat.

Es spricht also alles für eine Karriere im Handwerk, vom Lehrling zum Meister, von der Landesmeisterschaft zur Weltmeisterschaft, vom Angestellten zum Unternehmer… Wähle Handwerk – es hält, was es verspricht!

Stimmen junger Handwerker der Landersberufsschule Meran

Gabriel Burger, 18 Jahre, Elektrolehrling

Katya Cava, 17 Jahre, Friseurlehrling

Markus De March, 18 Jahre, Tischlerlehrling

Jonas Riedl, 20 Jahre, Installateurlehrling

Ich entschied mich für die Elektrolehre, weil ich eine Ausbildung anstrebe, die mir in Zukunft auf dem Arbeitsmarkt gute Chancen eröffnet. Ich bin überzeugt, dass ich mir mit dieser Qualifikation keine Zukunftssorgen machen muss. Die Ausbildung kommt meinen technischen und praktischen Interessen sehr nahe. An der Berufsschule in Meran, die ich wöchentlich besuche, erhalte ich vor allem das theoretische Rüstzeug, während im Betrieb die praktische Ausbildung im Vordergrund steht. Die Lehre dauert zwar vier Jahre und man erhält einen guten Einblick in den Beruf des Elektrikers. Allen, die technisches Interesse haben und einen Beruf mit Zukunft anstreben, kann ich die Ausbildung empfehlen. Nach Abschluss der Lehre trete ich zur Gesellenprüfung an und würde dann auch nicht ungern außerhalb Südtirols arbeiten.

Ich wollte immer schon Friseurin werden. Das habe ich wohl von meinen Eltern geerbt, die beide Friseure waren bzw. noch sind.

Ich bin überzeugt, dass der Beruf der Friseurin Leidenschaft, Motivation und Einfühlungsvermögen verlangt. Ein Beruf, der einem weltweit Türen öffnet und viele kreative Möglichkeiten und Tätigkeitsfelder bietet. Als Friseurin bin ich täglich in engstem Kontakt mit Menschen, ich gestalte nicht nur ihre Haare, sondern kann ihnen auch ein Stück Freude und Selbstbewusstsein schenken. Das ist eine zutiefst soziale Aufgabe, die mich immer schon fasziniert hat. Ich strebe wie meine Eltern die Selbständigkeit an, auch wenn dies nicht einfach sein wird. Bei meiner Lehre im Salon noname.haircut in Meran erfahre ich tagtäglich die Vielseitigkeit dieses herausfordernden und schönen Berufes.

Mein Vater war Tischler, und mir gefiel immer schon, was er aus Holz so alles gemacht hat. Bereits als kleiner Bub habe ich ihm in seiner Werkstatt zugeschaut, geholfen und selber gebastelt. So war es nach der Mittelschule für mich eigentlich bald klar, dass ich eine Tischlerlehre anstrebe.

Eine Stelle fand ich schon bald und begann vor mehr als drei Jahren meine Lehre. Einmal die Woche fahre ich nach Meran an die Berufsschule zum Unterricht.

Hier lerne ich nicht nur Fachspezifisches, sondern auch viele Jugendliche aus dem ganzen Land kennen. Im Betrieb fühle ich mich sehr wohl, die Arbeit mit Holz macht mir Freude. Holz ist Leben und hat Zukunft. Alles lässt sich im Grunde aus Holz herstellen.

Nach der Lehre möchte ich aber noch andere Erfahrungen machen und Neues dazulernen.

Nach meinem Mechatronik-Abschluss an der Technologischen Fachoberschule in Schlanders entschied ich mich für eine weitere Ausbildung zum Installateur von Heiz-, Solar- und Sanitäranlagen an der Landesberufsschule in Meran.

Ich hätte mit der Matura in der Tasche zwar problemlos eine Arbeit bekommen, aber mir ist es wichtig, dass ich mir auch fundiertes praktisches Fachwissen aneigne. Als Lehrling erhalte ich einen umfangreichen Einblick in den Beruf und erwerbe mir die Kompetenzen, die für das Handwerk des Installateurs gebraucht werden.

BAZ 04/18

04.indd 5

5 23.02.18 11:32

BILDGEDICHT

Steter Tropfen höhlt...

Herbert gibt nicht auf, Konstant arbeitet er an seinem Werk.

Martin Geier.

Gesehen in in Eppan bei Nikolaus Bagnara. Der Künstler Herbert Meusburger arbeitet an einer neuen Skulptur Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas 6

04.indd 6

BAZ 04/18

23.02.18 11:32

BAZ 04/18

04.indd 7

7

23.02.18 11:32

JUGENDSEITE BETRIEBE In Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Lana-Tiesens Der Workshop kann von Schulen gebucht werden. In 8 Jugendtreffs/zentren wird das 4-stündige Angebot an bestimmten Terminen angeboten. Weitere Infos findest du auf Ihrer Webseite: https://www.forum-p.it/de (Fachstelle Gewaltprävention).

Schon gewusst…!?

Cyber-Mobbing ist in Italien gesetzlich strafbar!

Das Gesetz sieht vor, dass jeder Minderjährige ab 14 Jahren (auch ohne Wissen der Eltern), die Möglichkeit hat, direkt den Webseite-Manager aufzufordern, die „Cyber-Aggression“ zu verschleiern oder zu entfernen. Wenn die zuständige Person die Warnung ignoriert, kann das Opfer, gemeinsam mit den Eltern, die Staatspolizei, insbesondere die Post- und Kommunikationspolizei, kontaktieren, welche innerhalb von 48 Stunden verpflichtet ist, einzugreifen.

NO HATE! Schweigen bringt nichts!

Hasskampagnen und Diskriminierungen im Netz sind Themen, mit denen sich heutzutage leider viele auseinandersetzen müssen. Als Betroffene, Akteure, Beobachter oder Medienkonsumenten. Worte und Bilder werden dabei als „Waffen“ eingesetzt, um Menschen gezielt abzuwerten und zu Hass oder Gewalt gegen sie aufzurufen. Gewalt prasselt auf einen herab und kann Angst, Wut und Verzweiflung auslösen. Es ist nicht immer einfach, mit diesen Emotionen umzugehen. Nun möchte das Forum Prävention einen Weg vorschlagen, um Empfindungen, Anliegen und Lösungsvorschläge diesbezüglich auf kreative Art und Weise nach außen zu transportieren.

Unter der Leitung des Poetry Slam-Künstlers und Songwriters Alex Giovanelli können Jugendliche innerhalb der Schreibwerkstatt „NO HATE: Schweigen bringt nichts!“ ihre persönlichen Standpunkte zu diesen Themen zum Ausdruck bringen. Dabei geht es nicht darum gegeneinander aufzutreten, sondern miteinander kreativ zu sein. Egal welche Sprache einem liegt, egal welche Ausdrucksform, alles ist erlaubt und erwünscht.

In einem zweiten Moment können die Songs, Kurztexte und Poetry Slam-Stücke in einer einmaligen Recording Session mit professionellem Equipment und Tonmeister auch musikalisch umgesetzt und eventuell auch der Öffentlichkeit präsentiert werden.

Lass uns deine Stimme hören!

AKTUELLES Der Workshop „NO HATE: Schweigen bringt nichts!“ in deiner Nähe: Am 8. März 2018 von 14 bis 18 Uhr im JUX Lana Weitere Termine & Infos findest du auf der Webseite vom Forum Prävention Jugendtreff Tscherms: Denise Gruber ist erreichbar unter: Tel. 345 064 68 39

8

04.indd 8

i

Sie öffnet den Treff für euch jeden Donnerstag von 16.30 bis 19.30 Uhr Jugendtreff Burgstall: Christian Ferraraccio ist erreichbar unter: Tel. 329 754 95 54 Er öffnet den Treff für euch jeden Mittwoch von 15 bis 18 Uhr Kommt vorbei!

ns

Jugenddienst Lana-Tise

r. 18 39011 Lana I A.-Hofer-St Tel. 0473 56 34 20 info@jd-lana-tisens.it na-tisens www.jugenddienst.it/la

BAZ 04/18

23.02.18 11:32

Haben Sie 2017/2018 ein Baby bekommen? Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys (E-Mail: post@diebaz.com), mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in.

BABYS In Zusammenarbeit mit „Kinderwelt - Tscherms“

Josef

Sam

Jonas

Geburtstag:

31. Mai 2017

Geburtstag:

28. August 2017

Geburtstag:

8. September 2017

Eltern:

Silvia Kuen &

Eltern:

Liane Staffler &

Eltern:

Elisabeth Ennemoser &

Lukas Pichler Zu Hause in:

Romedi Paris Zu Hause in:

Tisens/Schenna

Hannes mit

Markus Walzl Zu Hause in:

St. Walburg

Emil

St. Martin

Emma

Sonja mit

Maria

Geburtstag:

2. April 2017

Geburtstag:

9. Mai 2017

Geburtstag:

22. November 2016

Eltern:

Annelies Pirpamer &

Eltern:

Katrin Fischer &

Eltern:

Alexandra Wenin &

Peter Biasi

Martin Biasi Zu Hause in:

St. Martin

Zu Hause in:

Christian Gögele Zu Hause in:

Meran

Lana

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Alexandra Wenin, Mami von Maria, zu ihrem Mutterglück.

Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

Kanalservice

BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE PROFESSIONELLE LÖSUNGEN UND SERVICE SEIT 1954 T 0471 324786 / www.seeber.bz

WIR

REINIGEN UND ENTSORGEN

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden www.kinderwelt.bz

Meran

• Gruben- bzw.

Kanalreinigung • Kostengünstige Entsorgung von Ölabscheiderinhalten • TV-Kanaluntersuchungen • Sammlung von Flüssigabfällen • Tankreinigung • Wartungsverträge SCHNELL, ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT

Bei verschmutzten oder verstopften Abflussleitungen sind wir mit unseren modernen Saug- und Spülfahrzeugen sofort zur Stelle.

MERAN · Tel. 0473 22 21 12 · Handy 335 635 90 01 BAZ 04/18

04.indd 9

9 23.02.18 11:32

mit Baby O n Tour...

SENSATIONELLE AUSWAHL AN

Möbel - Autositzen - Kinderwagen - Schnuller Babykleidung - Spielwaren - uvm.

[IGO] Tragewanne, pure sand, 0-6 Monate, komfortabel, einfache Befestigung, inklusive Matratze und Moskitonetz, rückenschonend Gewicht 3,4 kg

234.-

196.-

5 JAHRE GARANTIE [IGO] Gestell für Kinderwagen, pure black, Gestellfederung, zusammenklappbar, Räder schwenken um 360°, Räder abnehmbar

489.-

[NEXO] Buggy, mist melange, Sitz mit Verdeck und Stoßstange, rückenlos verstellbar, Gestell- und Vorderradfederung, zusammenklappbar

[IGO] Sitz und Verdeck, Lehne und Beinstütze verstellbar, Haube kann ausgezogen werden, Fahrrichtung kann flexibel gewechselt werden

299.[ADVENTURE PACK] Rückentrage, silver grey oder lime green, waschbar, optionale Rückenverlängerung, gepolsterte Hüft- und Schultergurte, einfach verstellbar, 5-Punkt Gurtsystem, integrierter Sonnen- und Regenschutz, mit Standfuß, von 5 Monaten bis 4 Jahren, 7,3 - 18 kg

199.-

[MANDUCA] Babytrage, M-Position, waschbar, optionale Rückenverlängerung, integrierte Nackenstütze, gepolsterte Tragegurte, Sitzweitenregulierung, Hüftgurt, verwendbar von 3,5 bis 20 kg

129.I 10 BAZ 04/18 Größter Babyfachmarkt im Vinschgau 04.indd 10

Tolle Auswahl an Markenartikeln

T

Kompetente, freundliche Beratung 23.02.18 11:32

NEUE FRuhjahrsfashion Fur Boys and girls 0-18

eingetroffen!

[WILDLIFE] Lunchbox, spülmaschinenfest, verschiedene Motive

9.

99

6.

99

[WILDLIFE] Trinkflasche, auslaufsicherer Deckel, für Kinder ab 3 Jahren

[BACKER] Rucksack, gepolsterte Schultergurte, Brustgurt für Extrastabilität

29.99

[BERA] Gurtschoner, 100% Baumwolle, unkompliziertes Klettsystem, waschbar bis 30°

[MERA] Verkleinerung, für Babytrage, Alternative oder Erweiterung des integrierten Sitzverkleinerers, Obermaterial aus reiner organischer Baumwolle

14.99

11.99

[BELLO] Tragetuch, 100% BioBaumwolle, stabil und elastisch

[AMAZONAS] Tragetrücher fördern die Entwicklung des Kindes und sorgen so für eine Erhöhung der emotionalen, kognitiven und motorischen Fähigkeiten. Verschiedene Designs.

74.99 bis zu -46 % auf Sommerschlafsäcke -33 % auf Frottee Sets

ab

Aufbewahrungsbox Nagelschere Nagelknipser Nagelfeile

54.

LATSCH 9.

Industriezone 99

TEL:Größter 0473Babyfachmarkt 723 500 im Vinschgau Aktion gültig bis 17.03.2017 04.indd 11

von Odenwälder

99

*Preise, Irrtümer, Modellabweichungen vorbehalten

I like it.

www.avantishop.it/ facebook Tolle Auswahl an Markenartikeln

24.99 ab

Kompetente, freundliche Beratung

BAZ 04/18

11

23.02.18 11:32

STANDORT

In Tscherms Tscherms liegt zwischen Marling und Lana, inmitten von Weinbergen und Obstgärten. von Philipp Genetti

Tscherms ist bekannt als besonders familienfreundlich und gehört zugleich zu den am niedrigsten verschuldeten Gemeinden Südtirols. Heute bietet Tscherms Wohnraum für rund 1556 Einwohner und wird vom Bürgermeister Roland Pernthaler bereits in der zweiten Amtsperiode ver-

waltet und gefördert. Wir haben uns mit ihm getroffen, um mehr über den Standort zu erfahren.

Herr Pernthaler, Sie sind seit 2010 Tschermser Bürgermeister.

Was hat sich seit Beginn Ihrer Amtszeit getan?

Seit 2010 hat sich in Tscherms

natürlich einiges getan. Besonders hervorheben möchte ich die Ausarbeitung des Dorfleitbildes „Tscherms 2013 - 2023“ im Jahre 2013. Es wurde bei einem Workshop von mehreren Bürgern erstellt, bei dem sich die öffentliche Hand völlig aus dem Ausarbeitungsprozess heraushielt. Die

zentrale Frage, welche die Workshop-Teilnehmer während der Ausarbeitung begleitete, war: „Wo soll unser Dorf im Jahre 2023 stehen?“ Unter der Moderation von Ulrich Mayer wurde in Folge dessen ein Maßnahmenkatalog erarbeitet und in einer Broschüre zusammengefasst. 2018 sind wir

N

innovative EU: r Glassaug er für Fenster- u nd Fassad enmontage

12

04.indd 12

BAZ 04/18

23.02.18 11:32

Tscherms in Zahlen Einwohner:

1556 (778/778 w/m) 11

BĂźrgermeister

Geburten

20

Verstorben Fraktionen keine

Sprachgruppen

9

Partnergemeinde

Stand 2011

Grassau, Oberhofen im Inntal

Roland Pernthaler stolz darauf, die meisten MaĂ&#x;nahmen bereits umgesetzt zu haben.

Was wurde konkret unternommen?

Vor allem in „Familie“ und „Bildung“ haben wir viel investiert, um die Lebensqualität im Dorf zu erhalten und zu verbessern. So

Deutsch: 95 % Italienisch: 5 %

MeereshÜhe: 292 m Fläche: 6,6 km2 wurde das Grundschulgebäude neu gestaltet, und wir haben neue Schulräume geschaffen. Im Weiteren haben wir einen neuen Kindergarten und eine Kindertagesstätte errichtet, die zur Hälfte von der Gemeinde Marling mitgenutzt wird, und wir haben mittlerweile 3 Tagesmßtter in der

Pizzeria Cafè HELDEN

Gemeinde, welche MĂźttern den Weg zurĂźck in die Arbeitswelt erleichtern. Ein weiteres Projekt, das wir im vergangenen Jahr abschlieĂ&#x;en konnten, war die neue Feuerwehrhalle. Sie wurde im September 2017 festlich eingeweiht. Es war gerade rechtzeitig, da wenig später die gesamte neue

AusrĂźstung bei einem GroĂ&#x;brand zum Einsatz kam.

Welche Projekte konnte die Gemeinde Tscherms hingegen noch nicht realisieren?

In Planung steht schon lange eine neue Turnhalle. Da wir als Gemeinde die Kosten der Errichtung

Einzigartige Atmosphäre und Genuss‌

• täglich Kaffee und Kuchen • Frßhstßck/Brunch auf Vorbestellung • Pizza ab 17 Uhr Montag Ruhetag!

Tscherms - Gampenstr. 15 - Tel. 0473 550 235 geĂśffnet: ab 8 Uhr bis 24 Uhr

3,==$ ‡ 7$7$5 ‡ )21'8( 6h'7,52/(5 .h&+(

Planung MaĂ&#x;mĂśbel FertigmĂśbel Restaurierung Sanierung TSCHERMS - via Gampenstr. 81 - Tel. 0473 / 44 89 11

www.tischlerei-schwienbacher.com

0LWWZRFK 6DPVWDJ von 16 - 00.30 Uhr . FKH 8KU ‡ Pizza 16.30 - 23 Uhr 6RQQWDJ¡V JDQ]WlJLJ JH|IIQHW von 11 - 23 Uhr . FKH 3L]]D 11.30 - 15.30 & 16.30 - 22 Uhr *DPSHQVWUD‰H $ ‡ , 7VFKHUPV ‡ 7HO LQIR#HOLVDEHWKNHOOHU LW ‡ ZZZ HOLVDEHWKNHOOHU LW BAZ 04/18

04.indd 13

13

23.02.18 11:32

STANDORT

Mütter und Kinder lieben die Kinderwelt

nicht alleine tragen können, warten wir noch auf Zuschüsse vom Land, welche uns bislang verwehrt blieben. Um den Prozess voranzutreiben, hat sich ein Bürgerkomitee gebildet, um das Anliegen vor die Landesverwaltung zu bringen.

Wie sieht es mit der lokalen Wirtschaft aus?

Die Wirtschaft konzentriert sich in Tscherms vor allem entlang der Hauptstraße und sammelt sich in drei Gewerbezonen. Die Gewerbezone „Süd“ befindet sich in der Ifingerstraße und beheimatet vorwiegend das Baugewerbe. Dem gesellen sich das Handwerk und die Dienstleistung hinzu. Die Gewerbezone „Nord“ hingegen ist an der nördlichen Dorfeinfahrt, entlang der Gampenstraße angesiedelt. Hier befindet sich auch die Tischlerei Alfred Schwienbacher. Das Familienunternehmen arbeitet bereits seit über 100 Jahren in Tscherms und steht für

Restaurant Gerhard – neue Führung, bewährte Qualität

feinste Handwerksarbeit in der Gestaltung von traditionellen Tiroler Stuben und Küchen bis hin zu exklusiven Designermöbeln. Außerdem ist Schwienbacher Ansprechpartner für jede Art von Restaurierungsarbeiten von denkmalgeschützten Objekten, sowie der Sanierung von alter Bausubstanz. Für die hohe Qualität der Arbeit von Schwienbacher stehen auch die Aufträge für die Restaurierung des Kurhauses von Meran und des Meraner Stadttheaters. Folgt man dem Straßenverlauf der Gampenstraße weiter in Richtung Dorfzentrum, befindet sich auf der rechten Seite das Transportunternehmen des Peter Kerschbaumer.

Das Unternehmen besteht bereits seit 1956 und bietet den Transport von Gütern und Materialien jeder Art an: im Bausektor, in der Landwirtschaft und im Gartenbau, im Handwerk, sowie in der Industrie. Doch auch Abfalltransporte, Kranarbeiten, Baufällar-

beiten und Montage von Glasscheiben im Außenbereich gehören zu den Aufgabengebieten des Unternehmens. Unmittelbar in der Nähe des Firmengebäudes von Transport Kerschbaumer befindet sich auch das Handelsunternehmen „Kinderwelt“, das eine große Auswahl an Kinderwägen, Autositzen für Kinder, Umstandsmode, Babymode, Möbel, uvm. anbietet. Hinzu kommt eine Vielfalt an modischer Bekleidung für werdende Mütter und Kinder von 0 bis 7 Jahren. Als „dritte“ Gewerbezone bezeichnen wir in Tscherms einen Teil der Produktionsfläche des Destillationsunternehmens „Pircher“, welcher sich zu einem beachtlichen Teil auf Tschermser Gemeindegebiet befindet.

der Hotellerie hoher Aufholbedarf. Durch die Ausarbeitung eines neuen Tourismuskonzepts sind wir bereits dabei, alle Voraussetzungen zu schaffen, um den Tourismus in Tscherms neu anzukurbeln.

Was hat Tscherms kulturell noch zu bieten?

Allen voran steht unser Hausschloss „Lebenberg“. Weiters gehören auch ein Teil des Marlinger Waalweges sowie ein beachtlicher Teil der Naherholungszone Vigiljoch zum Gemeindegebiet. Doch auch die schmalen Spaziergassen um die historische Dorfmitte, sowie der Irrgarten im Ansitz „Kränzelhof “ sind in Tscherms einzigartig.

Worauf stützt sich die Wirtschaft?

Wie geht es dem Tourismus?

Auch wenn sich in Tscherms einige kleinere Tourismusbetriebe und Angebote für Urlaub auf dem Bauernhof befinden, herrscht in

Zwei besonders wichtige Wirtschaftszweige sind die Landwirtschaft mit dem Obst-und Weinbau und die Gastronomie. Wenn sich die Landwirtschaftsfläche

SP AKT vom 01. bis 17.M OR IO TW N ärz ÄG EN

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden

NEU!

-10% bis -20% Reisebett

39

00

7900

Schnullerketten mit Namen aus Holz oder Silikon

Hochstuhl

YEMA Babytrage

6900 89

2 x i n S ü d t i r o l : Tscherms 0473 550210 u n d j e t z t a u c h g a n z g r o ß i n Percha 0474 402053 www.kinderwelt.bz

14

04.indd 14

auf alle SPORTWÄGEN

00 ab

43

90

BAZ 04/18

23.02.18 11:32

Der Elisabeth-Keller – ein Geheimtipp

Pizzeria Café Helden – nicht nur Pizza, auch Frühstück und Brunch

auch auf mehrere Hang- und Tallagen verteilt, verläuft die gastronomische „Genussmeile“ von Tscherms vor allem entlang der Gampenstraße. Ein Vorzeigebetrieb ist auch der „Elisabeth Keller“. Das Familienunternehmen wird seit 11 Jahren von der Familie Reiterer geführt und wurde nun neu renoviert. Bekannt ist der Keller vor allem für leckere Pizzas, Fondues und Tatars, sowie für schmackhafte Köstlichkeiten aus der heimischen und internationalen Küche. Auch in der Freizeit kann man in Tscherms einiges erleben. An der südlichen Dorfeinfahrt befindet sich ein Tanzlokal, gegenüberliegend eine Sportzone mit Tennisanlagen und unmittelbar daneben der Irrgarten im Kränzelhof.

Was hat das Dorf sonst noch zu bieten?

Kinder und Jugendliche können sich auf dem Kleinfeld-Fußballplatz neben der Grundschule austoben. Außerdem befindet sich hier auch der Jugendtreff, der vom Jugenddienst Meran mitverwaltet wird. Für Familien und Radfahrer ist vor allem der neu errichtete Verbindungsradweg nach Lana

besonders empfehlenswert. Durch die Apfelwiesen führt der ausgeschilderte Radweg zur neuen Falschauer-Überquerungsbrücke weiter bis zum Tribusplatz in Lana.

Die Verbindungsstrecke nach Marling soll hingegen noch innerhalb der nächsten 2 bis 3 Jahre fertiggestellt werden, um Radfahrern eine nahtlose Radverbindung zwischen Meran und Lana zu ermöglichen. Für Senioren werden gemeinsame Wanderungen anbeboten und die Gemeinde bemüht sich stets, ein ausgewogenes Freizeitprogramm für „Jung“ und „Junggebliebene“ anzubieten.

Welche besonderen Veranstaltungen finden in Tscherms statt?

Neben immer wiederkehrenden Vereinsveranstaltungen, Konzerten der Musikkapelle Tscherms, sowie Festgottesdiensten rund um den Dorfkern, findet seit geraumer Zeit alljährlich auch der bekannte „Bike & Run Uphill Duathlon Tscherms-Vigiljoch“ statt.

Ziel dieses Duathlons ist es, im Wechsel zwischen Radfahren und Laufen, eine Höhe von rund 1205 m zu überwinden. In diesem Jahr findet der Duathlon am 9. September statt.

Sie genießen

Auf welche Persönlichkeiten sind die Tschermser besonders stolz?

Es freut uns besonders, dass der 2016 verstorbene Bischof der Diözese Bozen-Brixen, Karl Golser, in Tscherms geboren war und zudem einen Teil seiner Kindheit im Dorf verbracht hatte. Mit seiner neuen Erstbesteigung der Ortler-Nordwand über den Pleishornwasserfall kam 2017 der junge Tschermser Bergsteiger Daniel Ladurner in die Schlagzeilen. Er ist allerdings nicht

% 65EUERN

Markisen & Austausch alter Markisen Tücher S T AREN SP

der erste Bürger, dessen Wirken öffentliches Interesse findet. In der deutschen Literaturszene machte sich hingegen der geborene Tschermser und Schriftsteller Oswald Egger einen Namen. Seine Texte wurden bereits ins Französische, Amerikanische, Ungarische, Niederländische, Slowenische, Schwedische und Arabische übersetzt. Derzeit lebt Oswald Egger in Wien, zeitweise aber auch in der ehemaligen Raketenstation Hombroich bei Neuss in Deutschland.

meran, cavourstr. 88 tel. 0473 23 66 48 info@schrot t walter.it

www.schrottwalter.it matratzen böden markisen vorhänge

NEUE FÜHRUNG

• Nudeln & Teigtaschen aus eigener Produktion • Pizza durchgehend und zum Mitnehmen • saftige Steaks & Burger • Wintergarten • großer Parkplatz Tscherms - Gampenstr. 1/b - Tel. 0473 561 625 - info@gerhard.bz.it - www.genuss.bz.it • große Terrasse

BAZ 04/18

04.indd 15

15

23.02.18 11:32

STANDORT

Die Kinderwelt feiert den neuen Bugaboo Die vor 15 Jahren gegründete KINDERWELT in Tscherms überrascht ihre Kunden mit dem neuen, robusten und komfortablen Kinderwagen „Bugaboo Fox“

Nachhilfe Positive Noten Sicherheit bei den Schularbeiten Entspannung bei den Hausaufgaben

Mit den Herzenslehrern von Pegasus Individueller Einzelunterricht Überall in Südtirol, bei Dir zu Hause

Pegasus, Qualitäts - Nachhilfe mit Herz und (Haus) Verstand

Obstplatz 22, 39100 Bozen Tel. 0471 978875 www.pegasus.bz.it

16

04.indd 16

Ganz im Mittelpunkt der Kinderwelt in Tscherms, stand letzthin der seit längerem, mit viel Spannung erwartete Komfortkinderwagen „Bugaboo Fox“. Durch einen Festtag lud das Team junge Eltern zur Vorstellung des „Designer- Kinderwagens“ ein. Während dieser im übrigen Italien und auch weit über die Grenzen hinaus erst Anfang März d. J. zur Verfügung stehen wird, konnte die Kinderwelt den neuen und lange geheim gehaltenen „Bugaboo Fox“ bereits ab 1. Februar vorstellen.„Bugaboos“ Philosophie ist es, langlebige Kinderwägen herzustellen, die modern und praktisch sein sollen. Da die Liegewanne mit dem Wachsen des Kindes leicht durch einen Sitz ersetzt werden kann und verschiede Rahmengestelle, Stoffmuster, Farben sowie Griffe und Räder nach eigenem Geschmack ausgewählt und nachgerüstet werden können, dürfte der neue Kinderwagen alle Erwartungen der frischgebackenen Eltern erfüllen und für weitere Kinder verwendet werden.

Zudem wurden neue Komfortstandards erreicht. Dank der modernen und robusten Allradfederung und der neuen Räder bietet der „Bugaboo Fox“ eine sichere Fahrt auf jedem Untergrund und selbst das Steuern wird zu einem leichten und sicheren Unterfangen, genauso wie das Zusammenlegen des Kinderwagens. Der gesamte Kinderwagen wiegt nur 9,9 Kg, ist sehr stabil und auch zusammengelegt sehr kompakt und kann so mühelos in beinahe jedem Kofferraum verstaut werden.

Daher dürfte auch so manche Oma oder mancher Opa Freude mit dem neuen Babygefährt haben. „Bugaboo Fox“ ist der ideale Kinderwagen für alle Eltern, die mit ihren Kindern ihrem bisherigen Lebensstil treu bleiben möchten. Er ist ideal für Reisen mit und ohne Auto, genauso wie beim Einkaufen, Spazierengehen oder beim Erklimmen von so manchen steilen Treppenhäusern. Mit dem neuen „Bugaboo Fox“ können Eltern mehr unternehmen, was Spaß macht.

dient werden und aus einem riesigen und vielschichtigen Sortiment der besten Marken einkaufen können. So ist es wohl kein Zufall, dass die Kinderwelt ihr Warenangebot in den vergangenen Jahren immer wieder erweitert und erneuert hat und dabei stets auf beste Qualität bedacht war, unabhängig davon, ob es sich um Baby- oder Kinderbekleidung, Kinderwägen, Autositze oder Möbel, Spielzeug für die Kleinen oder um Kleidung für die werdenden Mütter handelte.

Die KINDERWELT hat sich in den 15 Jahren ihres Bestehens nicht nur in Südtirol einen Namen gemacht, sondern ihre Kunden kommen auch aus den umliegenden Regionen, da sie in der Kinderwelt sowohl in Tscherms als auch in der Filiale in Percha im Pustertal stets kompetent und verantwortungsbewusst be-

BAZ 04/18

23.02.18 11:32

SCHAUFENSTER

R O O D +

J Q L O K UÂ

)

Ab in die Pedale

die neueste Schuhmode ist eingetroffen! nach Renovierungsarbeiten freuen wir uns wieder auf Ihren Besuch VHLW

Ein Rekordwinter geht zu Ende. Der Schnee schmilzt dahin, die Tage werden länger. Die Zeit der Fahrräder beginnt: Egal ob Rennrad, MTB oder E-Bike. von Michael Andres

Das Burggrafenamt und die nähere Umgebung sind ein Eldorado fßr Radfahrer. Der Radtourismus wurde in den vergangenen Jahren zu einem immer wichtigeren Wirtschaftszweig. Kein Wunder, denn die MÜglichkeiten sind vielfältig. Mittlerweile auch fßr jßngere Gäste, die Action suchen.

Trails, Enduro und der Downhill-Sport sind schon mehr als ein Trend geworden. Nicht zuletzt haben die elektrischen Bikes, so genannte E-Bikes, fĂźr einen weiteren Aufschwung gesorgt. Ein Motor als kleines, oder oft auch grĂśĂ&#x;eres Hilfsmittel, kann dabei das Leistungsniveau ausgleichen,

und somit der ganzen Familie eine Radtour ermÜglichen. Wohin sich der Radtourismus entwickelt, wie man richtig in die neue Saison startet und welche MÜglichkeiten es im Burggrafenamt und der näheren Umgebung gibt, darßber haben wir mit Martin Primisser vom Fahrradgeschäft SS 38 Bike in Lana gesprochen.

Die Radsaison steht vor der TĂźr.

Ihre Tipps fĂźr einen guten Start in die Saison fĂźr Radfahrer?

Martin Primisser: Ein klassischer Saisonsaufbau sieht vor, dass man anfangs viele Kilometer abspult; erst nach und nach kommen in-

/DQD $ +RIHUVWUD‰H ZZZ VSLWDOHU VFKXKH LW BAZ 04/18

04.indd 17

17

23.02.18 11:32

SCHAUFENSTER

Martin Primisser

tensivere Einheiten und mehr Höhenmeter dazu. Diese so genannte Grundlagenausdauer zu trainieren ist recht eintönig, es werden auf relativ flacher Strecke viele Kilometer gesammelt. Um die Spaßkomponente hinzuzufügen sind E-Bikes neuerdings ein echter Geheimtipp, durch die Unterstützung der Motoren, individuell festlegbar, kann man auch im steileren Gelände trainieren.

Gibt es Unterschiede in der Saisonvorbereitung für „Rennradler“ und für Mountainbiker?

Für beide Disziplinen ist eine solide Grundlagenausdauer von Vorteil. Wenn man viel auf dem E-Bike unterwegs ist, ist keine spezifische Vorbereitung notwendig. Außerdem können alle miteinander Rad fahren: Alter und Leistungsniveau spielen eine untergeordnete Rolle, da der Motor die Unterschiede ausgleicht und alle ihren Spaß haben können.

Wohin entwickelt sich der Radtourismus in Südtirol?

Stichwort Trail-Verbote: Was halten Sie davon?

Der Radtourismus trifft den Nerv der Zeit. Das Erlebnis steht im Vordergrund, es sollten Spaß, Panorama, Genuss und etwas Adrenalin verschmelzen und dies alles ohne Stress. Auch die Naturerfahrung und die ökologische Komponente spielen eine immer größere Rolle. Die Entwicklung geht deshalb vor allem Richtung E-Bike: Der Widerspruch „hohe Berge – aber entspannte Touren“ wird für die meisten erst durch die Extrapower möglich. Wer mit hochrotem Kopf über dem Lenker hängt, hat meist unterwegs nicht viel gesehen von der Landschaft.

Eine weitere Zielgruppe neben dem Tourenfahrer ist die Familie.

Wenn die Strecke gut gewählt ist, sind Kinder die tollsten Biker: ein Kind möchte nicht langweilig durch die Gegend fahren oder gar Höhenmeterrekorde aufstellen.

Anspruchsvolles E-Biken, wo es um den Uphill Flow geht, fordert den ganzen Körper. Uphill Flow bedeutet, technisch anspruchsvolle Wege auch aufwärts fahren.

Der Motor hilft zwar, trotzdem muss man ein 25-kg-Bike über Stufen, Wurzeln und andere Hindernisse bewegen. Deswegen ist es gerade beim E-Biken wichtig, auch den Oberkörper zu kräftigen.

Verbote mag niemand. In Italien ist es rechtlich so, dass Wanderwege auch den Radfahrern offenstehen. Ausnahmen sind Waalwege.

Bei unserer Dichte an Wegen sollte es kein Problem sein, das Zusammenleben von Wanderern und Bikern zu fördern, weil es meistens je eine Strecke für beide gibt. Da die Anzahl der Biker zunimmt, wäre es sinnvoll, Alternativen auszuschildern anstatt Verbote auszusprechen. Diese Forderung ist ein beträchtlicher Mehraufwand im Vergleich zum Anbringen einer Verbotstafel, aber wenn wir vom Radtourismus profitieren wollen, werden wir um das Investieren von Zeit und Geld nicht herumkommen. Lösungsstrategien gibt es hier einige, wie „Shared Trails“ (Wanderer und Biker teilen sich einen Weg) oder ein Trail wird von beiden Gruppen zeitlich getrennt genutzt. Für Wanderer gibt es rund um Lana einen Skulpturenweg, Panoramawege, Erlebnispfade, einen Filzkunstwanderweg, Glaubenswege, Kreuzwege usw.

Mit den gleichen Kriterien müssen auch Radstrecken gebaut oder ausgesucht werden.

Welche Radtouren schlagen Sie im Burggrafenamt vor?

Das Burggrafenamt bietet sich

bestens für Rennradfahrer an.

Dabei kann man recht flach ohne nennenswerte Höhenmeter ins Vinschgau, ins Unterland und weiter nach Trient und den Gardasee fahren. Bei noch wärmeren Temperaturen kommen dann fast unendlich viele Möglichkeiten dazu: ins Ultental bis nach Weißbrunn, oder auf halber Strecke übers Hofmahd-Joch ins Nonstal. Klassische Strecken wie die Gampen-Mendel-Runde oder die Kehren hoch zum Stilfser Joch sind bei allen Rennradfahrern bekannt. Auch das Martell- und Passeiertal mit seinen Pässen bieten beliebte Touren. Die Mountainbiker können bereits früh in der Saison ins „Mittelgebirge“. Auf der Höhe von Tisens, Völlan, Vellau oder dem Fragsburger Wasserfall gibt es in so schneereichen Jahren wie heuer viele Touren, die Spaß machen. Auch hier gilt: je wärmer, desto höher mit einem großen Variantenreichtum.

Während Touren zu den „Stoanernen Mandln“ oder das Vigiljoch bekannt sind, gilt das Ultental als Geheimtipp. Downhiller, die es meist richtig krachen lassen wollen, brauchen eigene Strecken: hier sei der „Stuanbruchtrail“ erwähnt, der von der Schwarzen Lacke auf dem Vigiljoch ab 15 Uhr exklusiv den Bikern zur Verfügung steht.

Neuheiten 2018 FLYER Uproc7

t s i l a i z e p S e Ihr E-Bik in Suedtirol

I-39011 Lana - Meraner Str. 7 (unter Sport Impuls) - Tel. 347 5172970 - info@ss38-bike.it 18

04.indd 18

BAZ 04/18

23.02.18 11:32

MÄRZ ANGEBOTE Verleih von Gartengeräten

609 €

VERTIKUTIERER AG 38B45 127 cm³ - Schnittbreite 38 cm

469 €

Unser Juwel Im Vergleich zum gesamten Italien hat die Landwirtschaft in Südtirol überdurchschnittlich große Bedeutung.

Vor 10 Jahren schon sprach das WIFO (Wirtschafts-Forschungs-Institut der Handelskammer) daher aufgrund ausgewerteter ISTAT-Daten von der Südtiroler Landwirtschaft als „Juwel“. Von den 7400 Quadratkilometern Gesamtfläche Südtirols sind 241.952 Hektar landwirtschaftlich genutzte Fläche.

Hinzu kommen die Waldflächen und die landwirtschaftlich nicht genutzten Flächen, die aber als solche verwertbar wären.

wirtschaftlich genutzte Fläche, ob intensiv oder extensiv, also ob als Reb- und Obstkultur oder als Wiesen-, Weide- und Ackerlandkultur, ist über das gesamte Land verteilt, vom Tal unten bis hinauf an die Waldgrenze. Sie ist das beherrschende Naturelement Südtirols, und auf ihr, in ihr und mit ihr wohnen und leben unsere Bauern, die unserer Heimat seit Jahrhunderten das Gepräge geben.

Landwirtschaft ist unverzichtbar

Südtirol, ein Bauernland

Die Anzahl der landwirtschaftlichen Betriebe – von den kleinsten bis zu den größten – wird mit 20.212 angegeben. Davon wiederum gehören 8.314 in den Bereich der viehhaltenden Betriebe. Das ist, statistisch kurz zusammengefasst, das Südtiroler Bauernland. Die land-

Südtirol braucht seine Landwirtschaft und wird sie in Zukunft noch stärker brauchen: Die Bewirtschaftung der Flächen bringt Lebensqualität für uns Einheimische und auch für unsere Gäste. Die Südtiroler Landwirtschaft wird weiters auch als EnergieRohstofflieferant (Hackschnitzel oder Pellets)

GARTENFRÄSE MZ 2075 RK 182 cm3 - Arbeitsbreite 80 cm

259 € LAUBBLÄSER B2126 28 cm³ - 0,8 kW - 4,3 kg

ab

2,70 €

BLUMENERDE

RASENDÜNGER

Reparatur- & Schleifservice Beratung & Verleih Algund • J.-Weingartner-Str. 48 • Tel. 0473 443174 info@pircher-r.com • www.pircher-r.com BAZ 04/18

04.indd 19

19

23.02.18 11:32

SCHAUFENSTER immer wichtiger. Damit sichert sie nicht nur Arbeitsplätze im eigenen und in anderen Sektoren. Aufgrund der steigenden Lebensmittelpreise und der steigenden Transportkosten werden die landwirtschaftlichen Nahrungsmittel aus lokaler Erzeugung einen wachsenden Stellenwert erfahren. Die Ăźberdurchschnittlich groĂ&#x;e Bedeutung der Landwirtschaft, welche in SĂźdtirol gehalten werden konnte, ist deshalb nicht nur rĂźckblickend als positiv zu sehen, sondern fĂźr die Zukunft als strategisch einzustufen!

Thema Pflanzenschutz und Abdrift

Dazu schreibt Landwirtschaftslandesrat Arnold Schuler in der Broschßre „Abstandsregeln beim Einsatz von Pflanzenschutzmitteln im Obstbau, Weinbau und Flächenkulturen folgendes: „Die Anwendung von Pflanzenschutzmitteln in der Produktion von Lebensmitteln wie Obst oder Gemßse lässt sich nicht gänzlich

vermeiden. Viele Landwirte verringern bereits jetzt Pflanzenschutzbehandlungen auf ein Minimum oder vermeiden sie durch die Anwendung von alternativen Verfahren. Durch regelmäĂ&#x;ige Kontrollen von NĂźtzlingen und Schadorganismen in den Anlagen kĂśnnen weitere Behandlungen eingespart bzw. nur dann angewandt werden, wenn die Schadensschwelle erreicht wird und somit Ausfälle zu erwarten sind. Ob Pflanzenschutzmittel eingesetzt werden mĂźssen oder nicht, kĂśnnen die meisten Landwirte dank der professionellen schulischen Ausbildung und Beratung mittlerweile gut selbst einschätzen. Als Anwender dieser relativ teuren Betriebsmittel sind die Landwirte selbst dem grĂśĂ&#x;ten gesundheitlichen Risiko ausgesetzt, die diese Pflanzenschutzmittel nun einmal mit sich bringen kĂśnnen. Beides sind gute GrĂźnde dafĂźr, sie Ăźberlegt auszuwählen und einzusetzen. Auch der Einsatz moderner Ausbringtechnik leistet einen erheblichen Beitrag fĂźr einen umwelt-

gerechten und zielgerichteten Einsatz von Pflanzenschutzmitteln. „Sehr giftige“ und „giftige“ Pflanzenschutzmittel finden sich nicht mehr im AGRIOS-Programm fĂźr den integrierten Obstanbau in SĂźdtirol. Im Nationalen Aktionsplan zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln sind fĂźr diese Mittel wie auch fĂźr andere mit bestimmten Risikosätzen auf dem Etikett mit 30 bzw.

10 Metern relativ groĂ&#x;e Sicherheitsabstände zu Ăśffentlich genutzten Parks, GrĂźnflächen, Sport- und Spielplätzen, Erholungsflächen, Kindergärten, -tagesstätten, -horten, Schulen sowie Gesundheits- und Erholungseinrichtungen vorgeschrieben.

Bis ins Detail geregelt

Von der Landesabteilung Landwirtschaft werden strenge Regeln zu allen Belangen der Landwirtschaft erlassen. Wer glaubt, der Landwirt wäre heute sein eigener Herr, der irrt. Von

PRinfo

HAENGER CENTER Italien - das grĂśĂ&#x;te PKW-Anhänger-Center unserer Region!

Dachboxen, Ersatzteile und eine groĂ&#x;e ZubehĂśrauswahl an. Der erfahrene Serviceleiter, Manfred Pircher, macht jegliche SonderwĂźnsche, wie individuelle Aufbauten in Aluminium, Holz oder Eisen sowie auch Rampen, Gitteraufsätze u.v.m. mĂśglich. Diese Aufbauten sind vor allem bei Kleinviehbauern, Hobbygärtnern, Imker usw. sehr gefragt. Den Standort Gargazon liegt in der goldenen Mitte SĂźdtirols und ist fĂźr alle Kunden gut erreichbar. Auch Campingfreunde oder die, welche es noch werden wollen, ďŹ nden geräumige Mini-Caravans sowie Offroad-Camper. Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 8 - 12 Uhr und 13 - 17 Uhr

Absolut ZDVVHUIHVWH 6WLHIHO *ORJV XQG .LQGHUVWLHIHO Geringes Eigengewicht - 683(5 3UHLVH

Landwirtschaftliche Maschinen Technische Artikel

ÎŚ

graďŹ k: fotolitho lana service

ÎŚ ÎŚ

ÎŚ

ReichsstraĂ&#x;e 22 - 39010 Gargazon Tel. 0473 291027 - 345 0662984

6LFKHUKHLWVVWLHIHO

ÎŚ

+HUUHQVWLHIHO

'DPHQVWLHIHO

Das Hänger Center Italien, welches sich auf dem ehemaligen Areal von Tempo Libero in Gargazon niedergelassen hat, Ăśffnet am 3. März 2018 seine Tore. „Ungefähr 150 Anhänger sind vor Ort auf Lager und auf Wunsch haben wir auch die MĂśglichkeit aus Ăźber 4000 Bestellfahrzeugen Ihren passenden Wunschanhänger innerhalb weniger Wochen zu beziehen“, sagt Verkaufsleiter Othmar Pircher. Jeder Kunde, egal ob privater Nutzer, Betrieb oder Landwirt, ist bei uns gut aufgehoben und wird fachmännisch betreut und beraten. Ein speziell auf Ihre BedĂźrfnisse zugeschnittene Anhänger gestaltet die Arbeit einfacher und bequemer. Die Angebote vor Ort und auf der Homepage www.haenger-center.it kĂśnnen sich sehen lassen. Das Unternehmen bietet auch Mietanhänger, Finanzierungen, Anhängerkupplungen, THULE Radträger,

ÎŚ .RSHUQLNXV 6WU Âą %2=(1 7HO LQIR#HXURDJUDU LW gIIQXQJV]HLWHQ 0R )U YRQ Âą XQG YRQ 8KU YRU 2%, OLQNV

20

04.indd 20

39011 Lana | Ländgasse 8/A | Tel. 0473 56 14 12 E-Mail: info@gruberlandmaschinen.com

BAZ 04/18

23.02.18 11:32

der EU, dem Staat, der Region, dem Land und von den Gemeinden, den Verbänden und Konsortien werden jede Menge Vorschriften erlassen, auch genaue Definitionen. Wussten Sie, was ein Apfel ist? Hier die Erklärung laut Glossar unseres Landesamtes. „Ein Apfel ist eine Kulturpflanze der Art „Malus domestica“, welche im Freiland in einem regelmäßigen Pflanzabstand mit einer Mindestdichte von 200 Pflanzen/ha mehrjährig angebaut wird.“

Welche Bedeutung hat die Landwirtschaft im Burggrafenamt?

Die Landwirtschaft im Burggrafenamt hat eine große Bedeutung.

Es wird eine hervorragende Qualität bei Obst und Wein produziert. Die haben wir auch den guten klimatischen Bedingungen zu verdanken. Die Bauern arbeiten auf modern angelegten Obstund Weinanlagen. Die Landwirtschaft hat auch deshalb eine große wirtschaftliche Bedeutung, weil sie viele Arbeitsplätze schafft.

mer besser abgestuft, bei hydrostatisch angetriebenen Traktoren gibt es einen stufenlosen Fahrantrieb. Auch die Motoren werden immer leiser und abgasärmer. Bei Sprühgeräten ist ebenfalls eine große Entwicklung zu sehen: eine immer bessere, feinere Verteilung des Mittels wird möglich. Dank

der vielen Hilfsmittel können die Bauern ihr Feld immer schneller und einfacher bearbeiten. Bei Kleinbauern gibt es oft finanzielle Hürden, weil für die neuesten Investitionen Geld dafür fehlt.

Größere Betriebe stellen ihren Maschinenpark den Kleinbauern zur Verfügung.

Worauf setzen die Weinbauern bezüglich Landmaschinen?

Der Weinbauer setzt auf schmalspurige Raupenfahrzeuge mit Sprühgerät und Mulcher oder kleine Knicktraktoren mit Zubehör.

Welche Geräte braucht der Südtiroler Viehbauer im Stall?

Reinhard Gruber vom Lananer

Familienunternehmen Gruber Landmaschinen weiß, wovon er spricht, wenn es um die heimische Landwirtschaft geht. Intensiv beschäftigt er sich mit Produkten für die Land- und Forstwirtschaft sowie für die Garten- und Parkgestaltung. In der eigenen Werkstätte feilt das Unternehmen an den technischen Hilfsmitteln. Wir haben mit Reinhard Gruber über die Landwirtschaft und die damit verbundene Technik gesprochen.

Der Viehbauer braucht im Stall eine Melkanlage, Milchkühlgerät, eine Entmistungsanlage, im Stadel ist ein Heukran nicht mehr wegzudenken und auch eine Heubelüftung ist von großer Bedeutung.

Wohin entwickelt sich Landwirtschaft dank moderner Technik?

Die Traktoren werden immer moderner, mit einem besseren Wendekreis. Die Geschwindigkeit bei Getriebetraktoren wird im-

21

04.indd 21

23.02.18 11:32

SCHAUFENSTER

Werkstoff Holz Holz ist natürlich, traditionell und wertvoll. Seit jeher erfreut sich der älteste Werkstoff der Menschheit großer Beliebtheit. In vielerlei Hinsicht. von Michael Andres

22

04.indd 22

BAZ 04/18

23.02.18 11:32

Holz ist der älteste Werkstoff der Menschheitsgeschichte. Als elementarer Naturrohstoff wird Holz schon seit über 400.000 Jahren in allen Lebensbereichen und Situationen genutzt: im Bauwesen, zur Möbelherstellung, als Verpackungsmaterial, in der Papierherstellung, als Chemiegrundstoff, zur Energiegewinnung und natürlich als Rohstoff zur Herstellung von Bleistiften. Während die meisten Rohstoffe endlich oder nur lokal vorhanden sind, ist Holz nachwachsend und fast an jedem Ort der Erde verfügbar. Seit Jahrtausenden nutzt der Mensch den Werkstoff Holz. Anfangs wurde Holz vor allem auch als Jagdwaffe, zum Beispiel in Gestalt von Speeren sowie als Pfeil und Bogen genutzt. Die Menschen kamen schnell auf eine der grundlegends-

ten Eigenschaften dieses Werkstoffes, seine Brennbarkeit. So wurde Holz auch schon vor Jahrtausenden als Heizmaterial zum Wärmen und Kochen verwendet.

Sowohl die ersten Pflüge zum Beackern des Bodens, als auch Räder und Karren zum Transport von Mensch und Gütern waren aus Holz. Die Griechen nutzten Holz der Sage nach zum Bau des Trojanischen Pferdes. Noah nutzte es laut Überlieferungen der Bibel für seine Arche. Auch erste Hütten und Häuser bauten sich Menschen aus Holz.

Damals wie heute – Viele Vorteile im Baugewerbe

Holz erfreut sich im Baugewerbe großer Beliebtheit. Holzhäuser bringen viele Vorteile. Die Vor-

stellungen vom Haus aus Holz gehen zum Teil jedoch weit auseinander. Für viele ist der Begriff eindeutig mit einem Blockhaus aus massiven Kernholzbohlen oder ganzen Stämmen verbun-

den. Andere setzen Fertighäuser aufgrund des hohen Holzanteils mit Holzhäusern gleich. Wieder andere verstehen darunter ein Eigenheim mit einer Holzfassade.

Somit ist die eindeutige Definiti-

Bauen für die Zukunft Holzbau - Zimmermannsarbeiten - Dachsanierung

• Reich Hans 339 76 02 309 • www.wandersaege-reich.com

HANDWERKERZONE 8, 39010 VÖRAN, TEL. 0473 278 072, WWW.INNERHOFER-HOLZBAU.IT

Haus sanierenSteuer-Vorteil kassieren“

LANA - T 0473 561509

Gut ausgebildet, zuverlässig und motiviert: Mit unserem starken Team garantieren wir termingerechte, professionelle Handwerksarbeit.

www.gamperdach.it BAZ 04/18

04.indd 23

23

23.02.18 11:32

SCHAUFENSTER on eines Holzhauses nicht ganz gewährleistet. Fakt ist, es gibt eine Vielzahl an Ausführungen. Vom Blockhaus bis hin zum Fertighaus mit Holzanteil sowie viele verschiedene Stilrichtungen mit einer Holzfassade. Mittlerweile werden nicht nur Einfamilienhäuser aus Holz errichtet, sondern auch ganze Wohnblöcke. Der Unterschied zwischen den verschiedenen Arten liegt zum einen im Aussehen, zum anderen im Holzanteil, der in den Außenwänden zu finden ist. Der Werkstoff Holz ist zweifelsohne nachhaltig und umweltfreundlich. Da es sich oft um heimisches Holz handelt, sind die Anfahrtswege für das Material häufig sehr kurz. Die Natürlichkeit des Baustoffs sorgt für rundum behaglichen Wohn-

komfort. Die Wärmedämmung im Winter ist optimal, so dass man sich bald über eine deutlich günstigere Heizkostenrechnung freuen dürfte. Ein Holzhaus zeichnet sich durch eine lange Lebensdauer aus. Holz kann Wasser aufnehmen und bei zu geringer Luftfeuchtigkeit wieder in den

Raum abgeben, so dass das Klima in einem Holzhaus immer besser ist als in einem Haus aus anderem Material.

Traditioneller Dachstuhl

Der Dachstuhl aus Holz ist das traditionsreichste und gängigste

Dachtragwerk. Er kann komplett in handwerklicher Leistung, aber auch aus industriell vorgefertigten Bauelementen erstellt werden.

Zur Herstellung dienen neben einfachem Bauholz auch zunehmend Holzwerkstoffe mit unterschiedlichen Eigenschaften, die sich vor allem in Dauerhaftigkeit und Formstabilität unterscheiden.

Durch die stetig wachsenden Ansprüche an den Wärmeschutz haben sich neue Trägersysteme entwickelt, wie der Kastenträger oder der Stegträger. Über Jahrhunderte bewährt hat sich das Satteldach aus Holz. Das Satteldach erfreut sich aufgrund des einfachen Aufbaus des Dachstuhls einer großen Beliebtheit.

Zudem weist es eine starke Witterungsbeständigkeit auf.

Mobil 335 8286300 Tel. 0473 568242 E-mail: info@zimmereibraun.com www.zimmereibraun.com Lana/Völlan - Feldweg 7 - Handwerkerzone

Treib’s doch bunt.

Mit unserem neuen Premium Colour kannst du dir dein Zuhause endlich bunter machen, ohne dabei viel Geld auszugeben.

NORDWAL colour Meran Leopardi-Straße 55 T 0473 44 30 88 nordwal-colour.com Wir treiben es bunt.

24

04.indd 24

BAZ 04/18

23.02.18 11:32

ASTER, ein starker Partner im Holz. Hand. Werk.

Gegründet wurde das Unternehmen Aster aus dem Zusammenschluss der drei Zimmereibetriebe von Albert Aster, Horst Aster und Hubert Gruber. Alle drei sind Meister ihres Fachs und überzeugen durch ihre vielfältigen Erfahrungen sowie ihre umfassenden Kompetenzen in der Verarbeitung des lebendigen Werkstoffs Holz.

Heute ist das Unternehmen, mit seinen rund 70 Mitarbeitern, fest in der Handwerkstradition von Jenesien verwurzelt und präsentiert sich seit Anfang des Jahres mit neuem Logo und einer aussagekräftigen Imagekampagne.

TATKRAFT AUS HOLZ.

Einfamilienhaus in Holzbauweise

Ob Holzbau, Zimmereiarbeiten oder Qualitätstüren aus Holz: Das Unternehmen Aster hat es sich zum Ziel gesetzt, auf die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden einzugehen und diese in Zusammenarbeit mit Architekten und Planern professionell umzusetzen. Dabei setzt Aster auf langjährige Erfahrung, Qualität und Flexibilität, um den Kunden in seinem Bauvorhaben in jeder Hinsicht zu unterstützen.

Qualitätstüren aus Holz

Exakte Ausführung, modernste Produktionsmethoden, zeitgemäße Lieferung und fachgerechte Montagen zeichnen den Meisterbetrieb aus. Das gelernte Handwerk und Know-how wird von Generation zu Generation weitergegeben und mit ständiger Aus- und Weiterbildung gefördert. Aster, ein verlässlicher, kompetenter Meisterbetrieb und überzeugter Lehrlingsausbilder.

HOLZ. HAND. WERK. aster.bz

BAZ 04/18

04.indd 25

25

23.02.18 11:32

RATGEBER

Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser www.so-kocht-suedtirol.it

Sardinen mit süßsauren Zwiebeln für 4 Portionen ZUTATEN Süßsaure Zwiebeln 2 mittelgroße rote Zwiebeln 1 Knoblauchzehe, fein gehackt 1 TL Butter 200 ml Wasser 125 ml Rotweinessig 1 Lorbeerblatt Salz und Pfeffer

Sardinen 6 30 ml 2 EL

Sardinen Salz Pfeffer aus der Mühle Olivenöl Weißweinessig

Weiteres 12

Erbsensprossen zum Garnieren

Zubereitung Süßsaure Zwiebeln ➢ Die Zwiebeln schälen, in Streifen schneiden und mit Knoblauch in Butter dünsten, bis die Zwiebeln schön glasiert sind. ➢ Mit Wasser und Rotweinessig aufgießen und etwa 20 Minuten dünsten. ➢ Zwiebeln mit Lorbeerblatt, Salz und Pfeffer würzen.

Sardinen ➢ Die Sardinen ausnehmen, waschen und filetieren (den Kopf zum Rückgrat ziehen). ➢ Die Filets auf einen Holzspieß stecken und mit Salz und Pfeffer würzen. In einer Pfanne mit Olivenöl auf der Hautseite etwa 2 Minuten braten, wenden und etwa 1 Minute fertigbraten. Mit Weißweinessig ablöschen.

Fertigstellung ➢ Die süßsauren Zwiebeln auf die Schälchen verteilen, die Sardinen darauflegen und mit Erbsensprossen garnieren.

Tipps ➢ Sie können die Sardinen durch Makrelen-, Forellen- oder Saiblingsfilet ersetzen. ➢ Anstelle der Zwiebeln können Sie auch Schalotten oder Perlzwiebeln verwenden. ➢ Dazu passen Grissini oder frisches, knuspriges Weißbrot. ➢ Sie können die Sardinen auch mit Karottenpüree servieren.

26

04.indd 26

ant Restaur ria ze und Piz an t direk te is der Skip

Eine Auszeit vom Alltag in unserem Hotel im Passeiertal!

Genießen Sie wertvolle Urlaubstage. Es erwarten Sie tolle Berge, klare Luft, fantastische Natur und ein Haus voller Möglichkeiten.

daySPA und mehr…

www.pfeldererhof.it

ab 52,- Euro pro Person

Entdecken Sie laufend neue Angebote auf unserer Homepage

Mit Alpine Lifestyle Flair werden Ihre Urlaubsträume wahr…

Herzlich willkommen im Alpine Lifestyle Hotel Pfeldererhof **** Ihre Familie Marlene Gufler Pfelders / Plan 29 | 39013 Moos in Passeier Tel. +39 0473 646 706 | info@pfeldererhof.it

BAZ 04/18

23.02.18 11:32

Schweizer „Mehrwertsteuer-Käse“ Für viele Südtiroler Unternehmen ist die Schweiz ein wichtiger Markt.

Kein Wunder: neben der geografischen Nähe und den geringen sprachlichen Barrieren werden das hohe Qualitätsbewusstsein und die außerordentliche Kaufkraft der Kunden geschätzt. Mit 1. Jänner 2018 sind nun aber wichtige Änderungen im Schweizer MwSt.-Recht in Kraft getreten, die große Auswirkungen auf Südtiroler Unternehmen haben, welche mit der Schweiz Geschäfte tätigen.

Erbringt ein Südtiroler Unternehmen Dienstleistungen gegenüber einem Schweizer Unternehmen, so konnte bisher die Rechnung ohne Anlastung der MwSt. ausgestellt werden. Diese wurde vom Schweizer Kunden über eine Eigenrechnung abgeführt. Diese Vorgangsweise ist

nun nicht mehr möglich: erbringt ein Südtiroler Unternehmen Dienstleistungen gegenüber einem Schweizer Unternehmen, so muss das Südtiroler Unternehmern nun in der Schweiz einen Fiskalvertreter ernennen, die Rechnung mit Anwendung der Schweizer MwSt. ausstellen und diese dann auch an den Schweizer Fiskus abführen. Die Neuregelung gilt für alle Unternehmen, welche mehr als 100.000 CHF (= ca.

86.000 Euro) Umsatz im Jahr erzielen. Achtung: es zählt der weltweite Umsatz, nicht nur der mit der Schweiz erzielte Umsatz. Die Neuerung betrifft also sehr viele Unternehmen, die mit Schweizer Kunden arbeiten!

Dasselbe Prinzip gilt, wenn das Südtiroler Unternehmen in der

Schweiz als Importeur von Waren auftritt und diese in der Schweiz weiter verkauft. Die bei der Einfuhr bezahlte MwSt. kann in diesem Fall über die Position des Fiskalvertreters zurückverlangt werden.

In der Praxis sind die Südtiroler Unternehmen, die mit der Schweiz arbeiten, nun mit einem weiteren bürokratischen Aufwand konfrontiert (man bemerke: diesmal ist der ital. Fiskus völlig unschuldig). Umso wichtiger ist es, Rechtsgeschäfte so aufzubauen, dass die Anwendung der neuen Regelung, wenn möglich, vermieden werden kann. So gilt die neue Regelung nicht, wenn Waren an einen Kunden in der Schweiz verkauft werden, aber der Kunde die Waren hier in Südtirol abholt.

Walter Gasser Kontakt: Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Lana + Naturns gasser@gasser-springer.it

Wie so oft: der Teufel steckt im Detail, aber einen eleganten Ausweg gibt’s fast immer…

Dieter Steger

Julia Unterberger

Manfred Schullian

Kammer Wahlkreis Meran

Senat Verhältniswahl

Senat Wahlkreis Meran

Kammer Verhältniswahl BEZAHLTE WAHLWERBUNG, AUFTRAGGEBER: SVP

Albrecht Plangger

BAZ 04/18 www.svp.eu 27

04.indd 27

23.02.18 11:32

RATGEBER

Mit Veränderungen umgehen lernen Im Leben stehen wir immer wieder vor neuen Herausforderungen und müssen uns mit Veränderungen auseinandersetzen, ob wir wollen oder nicht. Warum fällt uns das oft so schwer?

wenn wir Neues wagen. Sonst würden wir jetzt nicht diese Zeitschrift durchblättern, sondern würden immer noch durch die Savanne streifen. Schlecht hingegen, dass wir auf bestimmte Situationen immer mit denselben Verhaltensmustern reagieren,

Foto: TELOS

Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. Das bringt überlebenstechnische Vorteile: In der Umgebung seiner Höhle kannte sich der Urmensch aus und konnte Gefahren ausweichen. Deshalb leben wir heute noch. Anderseits: Entwicklung ist nur möglich,

Meraner Mühle eröffnet das Farinarium Am 17. März 2018 ist es endlich soweit. Die Meraner Mühle eröffnet ihr Detail-Fachgeschäft, das Farinarium, in Lana. Südtirols erstes Back-Fachgeschäft bietet Backbegeisterten und Neugierigen eine große Auswahl an Mehlen und Getreiden, Backmischungen, Hefen, Gewürzen, Müsli und jede Menge Zubehör für die Zubereitung von Brot und anderen knusprigen Köstlichkeiten.

Selbstverständlich werden die Kunden bei ihrem Einkauf im neuen Backshop auch fachlich beraten.

Und wer seine Backexpertise vertiefen möchte, dem bietet das Farinarium das ganze Jahr hindurch regelmäßig stattfindende Backkurse und Events. Mit dem Farinarium hat die Meraner Mühle einen Ort entstehen lassen, an dem nicht nur

Arch play Burgstall - Winkelau 8 Tel. 0473 222 102 Fax. 0473 209 274 Mobil 329 4989999 E-Mail: info@archplay.it www.archplay.it

28

04.indd 28

obwohl wir erfahren haben, dass sie uns schaden statt zu nutzen.

Raucher wissen, dass es schädlich ist und tun es trotzdem. Wir alle wissen, dass es nichts bringt, uns aufzuregen und rauchen trotzdem. Auch dem Herzen können wir nicht befehlen, schneller oder langsamer zu schlagen. Diese Mechanismen sind in uns neurologisch festgelegt und willentlich nicht steuerbar. Genauso ist es mit Verhaltensmustern. Erst ein „Neuprogrammieren“ kann etwas ändern und lässt uns über andere Kanäle Zugang zu diesen Steuerungssystemen finden. Alternatives Verhalten ausloten und einüben, bis der neue Weg gut ausgebaut ist und schön gepflastert und

Ψ Mag. Magdalena Gasser und Dr. Elmar Teutsch TELOS – Institut für Psychologie & Wirtschaft Tel. 0471 30 15 77 info@telos-training.com www.telos-training.com facebook.com/telos.bozen so tief eingespeichert, dass wir mit Krisensituationen besser umgehen. Nehmen Sie Ihr Lebensglück selbst in die Hand als erwachsene, freie und selbstbestimmte Menschen!

feine Ideen Form annehmen - vielmehr ist es auch ein Ort, an dem Tradition, überliefertes Wissen und ein konsequenter Qualitätsgedanke gelebt werden. Und so lädt das Farinarium zu einer kulinarischen Entdeckungsreise ein und präsentiert regionale Erzeugnisse ebenso wie eine Reihe von Besonderheiten: angefangen bei Regiokorn und Urgetreide bis hin zu glutenfreien Mehlen und der eigenen Lievito Madre.

Die Eröffnungsfeier wird am 17. März von 9 bis 16 Uhr in der Industriezone 7, Lana in großem Rahmen mit Flying Buffet und prickelnden Aperitifs sowie Mühlenbesichtigungen zelebriert. Die Meraner Mühle freut sich auf ein schwungvolles Event mit zahlreichen Back-Fans, langjährigen Kunden und Lieferanten sowie namhaften Ehrengästen. www.molinomerano.it

Ihr Fachmann für Zäune - ob individuell in Holz oder maßgenau in Metall – wir beraten Sie gerne!

BAZ 04/18

23.02.18 11:32

WEIL LEBEN FREUDE MACHT. „Nichtimpfen kann auch bedeuten, die Gesundheit anderer Menschen in Gefahr zu bringen. Deshalb: Impfen schützt, uns selbst ebenso wie jene, die darauf angewiesen sind, dass man auf sie Rücksicht nimmt.“

N IMPFE T Z T! SCHÜ

Barbara Prieth, Miss Südtirol 2001 www.sabes.it/gesundheitsvorsorge

04.indd 29

23.02.18 11:32

RATGEBER

Die Human-TECAR-Therapie Hilfe bei Muskel- und Gelenksverletzungen

Die Human Tecar Therapie ist eine einzigartige Technologie, bei der thermischer und nicht-thermischer Strom angewandt wird. Die Behandlung mit Human TECAR® hilft, die natürlichen Reaktionen im Gewebe durch Mikrozirkulation, Gefäßerweiterung und Erhöhung der Temperatur zu unterstützen und zu beschleunigen. In der Privatklinik Martinsbrunn hat das

Physiotherapeuten-Team in den letzten Jahren sehr gute Erfahrungen mit dieser Therapiemethode gemacht. Vor allem auch nach Sportverletzungen kam das Gerät häufig zur Anwendung. Dabei konnten sehr gute Therapierfolge verbucht werden.

Leistungssportler und ebenso Freizeitsportler kommen in das Therapiezentrum der Privatklinik

Martinsbrunn, um Zerrungen, Muskelfaserrisse oder hartnäckige Muskelverhärtungen, aber auch Gelenksverstauchungen, Bänderund Sehnenverletzungen mit der Human Tecar Therapie behandeln zu lassen. Gerade Sportler haben die Erfahrung gemacht, dass der natürliche Heilungsprozess mit der Human Tecar Therapie definitiv beschleunigt wird. Je nach Verletzungsart ist oft die Kombination von der Human Tecar Therapie mit manueller Therapie oder auch medizinischer Trainingstherapie unerlässlich. Die Human Tecartherapie bewirkt eine schnelle Schmerzreduktion, eine Verbesserung und Beschleunigung des Heilungsprozesses, eine umgehende Reduktion von Schwellungen und Hämatomen, kürzere Regenerationszeiten im Training bessere Zellregeneration und eine

Förderung des Blutflusses und somit eine effizientere Entgiftung.

Weitere Anwendungsgebiete sind akute und chronische Schmerzzustände, Sehnen- und Muskelüberlastungen (z. B. Tennis-Ellenbogen, Achil lessehnenenentzündung), Arthrose (Gelenksabnützung), Rheuma und Migräne. Das Physioteam Martinsbrunn steht gerne für Beratungsgespräche und Erstvisiten zur Verfügung.

Anmeldung Privatklinik Martinsbrunn Stiftung St. Elisabeth Zentrum für Vorsorge und Gesundheit Tel. 0473 205743 clinic@martinsbrunn.it

PR-Info

Kidsevent

für Ihre kleinen Gäste

S

ie genießen den schönsten Tag Ihres Lebens… und wir kümmern uns um Ihre kleinen Gäste.

KIDSEVENT garantiert auch für ganz besondere Anlässe das passende Angebot. KIDSEVENT ist eine professionelle Kinder-

betreuung des Vereins „Die Kinderwelt Onlus“, in ganz Südtirol buchbar und macht jede Feier unvergesslich. Wir planen und organisieren nach individuellen Vorstellungen und gemeinsamen Absprachen Kinderbetreuungen auf Hochzeiten und anderen Festen. Unser vielfältiges Programm garantiert Unterhaltung und Spaß für die anwesenden Kinder. KIDSEVENT wird alters- und gruppengerecht von unseren qualifizierten Mitarbeitern geplant und betreut.

Informieren Sie sich über die vielfältigen Möglichkeiten und Angebote: Verein „Die Kinderwelt Onlus“ 39012 Meran Tel. 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com

30

04.indd 30

SIE

n genieße n hönste Ihren sc eben …

Tag im L

WIR

Unser KIDSEVENT ist eine professionelle Kinderbetreuung und macht jede Feier unvergesslich.

… küm um Ihre kleinen mern uns Gäste!

Informieren Sie sich über unsere vielfältigen Angebote.

Verein „Die Kinderwelt Onlus“ Dantestr. 5, I-39012 Meran Tel./Fax: 0473 211 634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com

BAZ 04/18

23.02.18 11:32

DORFGESCHEHEN

Josefi Konzert 2018 Die Bürgerkapelle Untermais lädt zu ihrem traditionellen Josefi Konzert am Sonntag den 18. März in den Meraner Kursaal.

Kapellmeister Markus Müller hat dieses Jahr als besonderen musikalischen Höhepunkt die viersätzige Symphonie „Don Quixote“ ausgesucht. Zusammen mit Grundschülern wurden dazu Bilder angefertigt, die bei der Vorführung auf einer Leinwand zu sehen sind.

Die Untermaiser beginnen ihr Frühjahrskonzert mit der „Fanfare Legend One“ von Eiji Suzuki. Dann widmen sie sich ihrem diesjährigen musikalischen Hauptwerk, den vier Sätzen der Symphonie „Don Quixote“ von

Robert W. Smith. Basierend auf dem gleichnamigen bekannten Roman greift sie die Erzählung des verrückten Ritters auf und begleitet ihn bei seinen Abenteuern. Eine ganz besondere Note verleiht dem Werk auch die Präsentation von Bildern, die bei einem Kunstprojekt zusammen mit der Grundschule „Karl Erckert“ angefertigt wurden.

Nach der Pause geht es weiter mit „Südkultur“ von Armin Kofler, und mit „Pique Dame“ von Franz von Suppè. Mit dem anspruchsvollen Unterhaltungswerk „Century Variants“ von David R. Gillingham beschließt die Bürgerkapelle Untermais das Josefi Konzert. Konzertsprecher ist wiederum Moderator Patrick Rina.

Obmann Florian Rainer wünscht allen Zuhörern gute Unterhaltung.

Informationen zum Josefi Konzert sind auf der Homepage www.bku.it zu finden.

Kartenvorverkauf: Mi 14. 3. 2018 von 9 bis12 Uhr und Fr 16. 3. 2018 von 15 bis18 Uhr im KiMM Vereinshaus in Untermais Tel. 0473 491500

Der Online Marktplatz „SelberGMOCHT.it“ Taschen, Schmuck, Dekoration, Kleidung, Essen & Trinken... alles Südtiroler Produkte, hergestellt von kreativen Südtirolern und käuflich auf dem Online-Marktplatz Selbergmocht.

Mit Leidenschaft gefertigte Stücke, einzigartig, modern oder bewusst traditionell, wertvoll und besonders. Um diese einzigartigen Pro-

dukte im digitalen Zeitalter besser vermarkten zu können, braucht es einen Online-Auftritt, was für die vielen kleinen Hersteller schwierig ist. Und so hatte Thomas Grüner von der Agentur DigitalWorld in Lana die Idee, eine Plattform zu gründen, um gemeinsam die verschiedenen Produkte anzubieten. Es sollte eine lebendige und inspirierende Seite sein, wo Leute auf der Suche nach einem schönen Geschenk für einen lieben Menschen oder für sich selbst gemütlich stöbern und entdecken können. Wenn auf der Internetseite www. selberGMOCHT.it etwas entdeckt wurde, was gefällt, kann es direkt beim Hersteller gekauft werden.

Diese Plattform will Südtiroler Qualität und Kreativität unterstützen.

Volle Erfrischung.

Voller Geschmack.

Erhältlich im ausgewählten Fachgrosshandel und Einzelhandel. www.krombacher.de info@krombacher.it / KrombacherItalia

BAZ 04/18

04.indd 31

31

23.02.18 11:32

PRinfo

Markus Mair – um 32 kg erleichtert dank der Zangirolami-Methode Ein Mann im sogenannten „besten Alter“ wie viele andere Männer auch, hatte Markus Mair schon seit langem mit den zu vielen Kilos zu kämpfen. Heute ist er zufrieden und kann auch ruhig stolz sein, das persönliche Idealgewicht erreicht zu haben und, was noch wichtiger ist, es beizubehalten. Wir von der Bezirkszeitung haben mit Herrn Mair gesprochen:

Es war vor allem das Sich-Wohlfühlen, das schon bald eintrat. Ich hatte ja auch unter Bluthochdruck zu leiden.

Nach den ärztlichen Untersuchungen und den Blutanalysen im Krankenhaus bekam ich seriöse Anweisungen von Dr. Zangirolami.

Nein, überhaupt nicht. Es sind leicht verständliche und leicht zu bewältigende Aufgaben. Sei es bei der Einhaltung der empfohlenen Ernährungsweise, sei es bei der sportlichen Betätigung. Ich musste nie Hunger leiden und konnte alles Essen. Nur eben nach einem empfohlenen Plan.

Und wie sieht’s mit Bewegung aus?

Bewegung ist wichtig, regelmäßiges Gehen, aber alles ist leicht durchzuhalten.

Um wieviel Kilo sind Sie insgesamt bis heute leichter?

geworden. Meine Gelenke sagen danke, und ich sage danke an die Methode Dr. Zangirolami. Viel wichtiger als die Gewichtsabnahme ist mir aber das Rundum-Wohl- Befinden, das ich jetzt spürte.

Können Sie die Zangirolami-Abnehm-Methode auch anderen Personen empfehlen?

Das kann ich gerne. Aus Überzeugung. Auch musste ich keine teuren Nahrungsergänzungsmittel einnehmen und die Preis-Leistung stimmt bei Dr. Zangirolami hundertprozentig.

.

Ich bin über 30 Kilogramm los-

Abnehmen ohne Hungern Der Titel dieses Buches ist Programm: „Wer sagt, dass man zum Abnehmen hungern muss?“ Darin erklärt Dr. Ivan Zangirolami, wie man sein Idealgewicht erreichen kann, ohne auf Köstlichkeiten verzichten zu müssen. Diäten mit unrealistischen Versprechen gibt es zur Genüge. Die Zangirolami-Methode setzt auf Nachhaltigkeit – und das mit Erfolg: 96 bis 98 Prozent aller Anwender erreichen ihr Ziel und können ihr Gewicht anschließend auch halten. www.metodozangirolami.it 32

04.indd 32

IVAN ZANGIROLAMI

Hatten Sie vorher schon mit anderen Mitteln versucht, Ihr Gewicht zu reduzieren?

Nach welcher Zeit mit der Zangirolami-Methode haben Sie die ersten Erfolge feststellen können?

War es sehr schwer für Sie, den Anordnungen des Arztes zu folgen?

HUNGERN MUSS ?

Wer Gewichtsprobleme hat, dem fallen spezielle Artikel zum Thema in Zeitungen natürlich auf. So war es auch bei mir. Die Zeitungsberichte mit glaubhaften Aussagen von Menschen, wie ich sie bei Dr. Zangirolami gefunden habe, machten mich neugierig. Auch erkannte ich einen zufriedenen Kunden, mit dem ich dann persönlich gesprochen habe. Dies hat mich bestärkt und ich habe mich bei Dr. Zangirolami gemeldet.

Das war eine der besten Entscheidungen meines Lebens.

Ja natürlich. Es hat auch gewirkt, das heißt, ich hatte schon öfters ziemlich abgenommen, nur war es so, dass das nie lange gehalten hat. Der bekannte sogenannte Jo-Jo-Effekt trat ein, das Gewicht war wieder da, und oft mehr als vor der Diät.

MAN ZUM ABNE HMEN

Herr Mair, wie sind Sie auf die Methode von Dr. Zangirolami aufmerksam geworden?

IVAN ZANGIROLA MI

WER SAGT, DASS MAN ZUM ABNEHM EN HUNGERN MUSS? NICHT mit der ZANGIROLAMIMETHODE

Die natürliche

Methode zum Erreichen und Beibehalten Ihres Idealgewichts – ganz ohne streng e Diäten

BAZ 04/18

23.02.18 11:32

Mit der Zangirolami-Methode New York erobert Der Pusterer Hotelier Christian Pircher hat sich dank der Zangirolami- Abnehm-Methode einen Lebenstraum erfüllt. Er nahm vor kurzem am New-York-Marathon teil. Und das, obwohl er vor einem Jahr noch 143 Kilo wog.

Die Geschichte von Christian Pircher ist ein Sinnbild – nicht nur für den Erfolg der Zangirolami-Methode an sich, sondern auch dafür, wie sich durch Willenskraft und eine professionelle Betreuung beim Abnehmen in der Tat Berge versetzen lassen.

Denn im vergangenen November hat sich der bekannte Pusterer Gastwirt, Betreiber des Hotels Adler in Niederdorf, einen Lebenstraum erfüllen können. Er nahm am weltberühmten New York Marathon teil und wurde damit in gewisser Hinsicht wieder

zum ehrgeizigen Sportler, der er in seinen Jugendjahren war – und das, obwohl er bis vor einem Jahr noch 143 Kilogramm wog und sein Arzt ihn eindringlich vor den negativen Folgen seines Übergewichts warnte. Mittlerweile hat er 60 Kilo abgenommen. „Es war sicherlich nicht der Sport, der dazu geführt hat, dass ich abgenommen habe“, sagt Pircher. „Es ist genau umgekehrt. Dank der professionellen Betreuung des Zangirolami-Teams und der Erfolge, die sich mit der Zangirolami-Methode einstellten, kann ich

jetzt wieder mit Freude Sport betreiben.“ Mit seinem vorherigen Gewicht war jede sportliche Betätigung eine enorme Anstrengung. Jetzt macht ihm die Bewegung wieder richtig Spaß. Der Weg hin zu deutlich weniger Gewicht hat im Falle von Christian Pircher im Jahr 2015 begonnen. Dank des Tipps eines Bekannten nahm Pircher Kontakt zu Dr. Ivan Zangirolami auf: „Seine Methode hat mir sofort imponiert“, erzählt Christian Pircher, „vor allem deshalb, da man hierbei beim Abneh-

men nicht das ganze Leben umkrempeln muss. Es reicht, einige schlechte Angewohnheiten zum Positiven zu verändern und dabei konsequent zu sein. Gehungert habe ich während meines Abnehmprozesses jedenfalls nicht.“ Auch in seinem Arbeitsalltag hat sich die Gewichtsabnahme für Pircher positiv ausgewirkt, wie er selbst sagt. Das Arbeiten fällt ihm leichter, die Ausdauer ist deutlich größer – kein Wunder. Mit 60 Kilo weniger auf den Rippen fällt eben auch das Stufensteigen leichter!

Die Pfunde besiegt, sich einen Lebenstraum erfüllt: Christian Pircher mit 143 Kilo

Heute ist er ein smarter Hotelier

Christian Pircher beim New York Marathon

BAZ 04/18

04.indd 33

33

23.02.18 11:32

BURGEN & ANSITZE

Foto: Deutschordenskonvent-Archiv Lana

Deutschordenskonvent und Kloster Lanegg Lana - Als geistlicher Ritterorden der Katholischen Kirche hat der Deutsche Orden seit über 800 Jahren die Geschicke des Abendlandes mitgeprägt. von Jörg Bauer

Zur Zeit der Kreuzzüge ins Heilige Land erfolgte um 1190 die Gründung des Deutschen Ordens in Akkon vor Jerusalem – zunächst als Hospital-Bruderschaft, bald darauf als päpstlich anerkannte Rittergemeinschaft zum Schutz der Pilger Christi. In Anlehnung an den Wirkungsbereich der bereits bestehenden Johanniter- und Templerorden verbuchte der Deutsche Orden von Anbeginn großen Zuspruch im Zeichen des schwarzen Ritterkreuzes. Aufgrund seiner hierarchischen Struktur mit dem Hochmeister als Ordensleiter sowie durch Nutzung des Naheverhältnisses von Kirche und Hochadel konnte sich 34

04.indd 34

die Ordensgemeinschaft zum bedeutenden mittelalterlichen Ordensstaat entwickeln.

Ihm wurden namhafte Güter gestiftet, Grundbesitze samt Ländereien übermittelt und zur wirtschaftlichen Verwaltung übertragen. Den Ritterbrüdern gleichberechtigt waren die Priesterbrüder, denen die seelsorgliche Betreuung, die karitative Tätigkeit für Arme und Hilfsbedürftige, die Krankenpflege, darüberhinaus die Ausübung von Kunst und Wissenschaft oblagen. Rückschläge seiner Einsatzbereiche musste der Deutschordensstaat während der Lutherischen Reformation, den Bauernaufständen und Re-

ligionskriegen im 16./17. Jh. hinnehmen bis zur französischen Revolution, in welcher Napoleon die Souveränität des Ordens samt seiner Besitzungen um 1809 aufzulösen drohte. Unter dem kaiserlichen Schutz Habsburgs konnte dies verhindert werden, und um 1840 wurden die Statuten des Deutschen Ritterordens als Verfassung neu bestätigt.

Es folgte der bis heute anhaltende Neuaufschwung der Deutschordensgemeinschaft aufgrund der wichtigen Ordensreform, getragen von Erzherzog Maximilian von Österreich als Hochmeister und P. Peter Riegler, Theologieprofessor aus Trient, welcher 1842

BAZ 04/18

23.02.18 11:32

Foto: Mapio.net

die Ordensprofess in Bozen ablegte und als spiritueller Erneuerer des Ordens gilt.

Spirituelle und Struktur-Erneuerung

Seit 1202 war der Deutsche Orden in Bozen bereits ansässig und seitdem landesweit tätig.

Besondere Bedeutung kommt Südtirol durch die vorgenannte Ordensreform zu. 1855 erfolgte die Gründung des ersten Priesterkonvents in Lana sowie der Erwerb des Klosteransitzes Lanegg mit der Bestimmung als Mutterhaus für die Deutschordensschwestern, deren karitative Tätigkeit seit 1254 im Sterzinger Heilig-Geist-Spital verbrieft ist.

Mit der Ordensreform wurde das Schwestern institut als der weibliche Zweig im Deutschorden neu verankert und päpstlich anerkannt. Dessen Wirkungsbereich neben dem täglichen Christusgebet und den Eucharistiefeiern galt seit jeher der Erfüllung des Ordensleitbildes „Helfen und Heilen“ in aufopferungsvollem Dienst für alte und kranke Mitmenschen. Wenngleich die Ausbreitung der Ordenstätigkeiten noch gegen Ende des 19. Jh. zügig voranschritt, neben dem ErstKonvent in Lana und dem Mutterkloster Lanegg zahlreiche weitere Neugründungsstätten im großdeutschen Raum entstanden waren, brachten die Kriegswirren im 20. Jh. neue ungeahnte Existenzkrisen. Während der Weltkriege unterhielt die Deutschordensgemeinschaft mehrere Feldspitäler, leistete somit unverzichtbare humanitäre Menschen-

hilfe in schwersten Zeiten. In den Nachkriegsjahren ab 1945 erschwerten die veränderte politische Ausgangslage den strukturellen wie ökonomischen Wiederaufbau im Deutschordenshaus. Unter Hochmeister P. Marian Tumler fand man zur bewährten Dreigliedrigkeit in der Ordensstruktur zurück: geistliche Träger sind die Priesterbrüder mit feierlicher Profess neben den Ordensschwestern – ebenso durch das ewige Gelübde an den Orden gebunden – und den Laienbrüdern „Familiaren“ genannt, welche sich durch ein Versprechen dem Orden angliedern. Brüder und Schwestern sind in weitgehend eigenständigen Ordensprovinzen zusammengeschlossen – unter Führung des Provinzprior bzw. der Provinzoberin – die Familiaren sind in „Balleien“ organisiert, geführt vom Balleimeister. Alle haben im Generalkapitel Sitz und Stimme, alle unter-

Foto: Simon Terzer

stehen dem Hochmeister als Generaloberen mit Sitz in Wien.

Deutschordensprovinz Südtirol

Das Priesterkonvent Lana ist Mittelpunkt der Ordensgemeinschaft, gleichzeitig Ausbildungsstätte der Novizen und Amtssitz des Provinzpriors, derzeit P. DDr. Arnold Wieland. Etwa zwei Dutzend tätige Deutschordenspriester betreuen als Seelsorger ein Dutzend Pfarreien im Burggrafenamt, Lana, Passeier, Ritten, Siebeneich Sarntal, Bozen, wobei diese Ortspfarreien auf Schenkungen von Kaiser und Kurie aus dem 13. Jh. zurückgehen. Wertvolle Erziehungshilfe und Jugendseelsorge leistet der Deutschorden in seit Jahrzehnten geführten Studentenheimen in Bozen. Der Klosteransitz Lanegg mit der 1911 dazugebauten neubarocken HeiligKreuz-Kirche ist die Wiege der 40 Deutschordensschwestern und Amtssitz der Provinzoberin Sr. Hiltraud Unterkalmsteiner. Unbezahlbare Verdienste für die Bevölkerung werden den geschätzten Ordensschwestern zuteil für die liebevolle und fachgerechte Alten- und Krankenpflege, seit vielen Jahrzehnten in fünf Seniorenheimen. Aus christlicher Nächstenliebe entstanden, hat sich der Deutsche Orden im Lauf seiner langen Geschichte auch in seinem Wirkungsbereich gewandelt und den Bedürfnissen angepasst – er blieb uns als beispielhafte geistlich-soziale Glaubensgemeinschaft bis heute erhalten.

BAZ 04/18

04.indd 35

35

23.02.18 11:32

VERANSTALTUNGEN

Foto: Daniela Brugger

Langes-Zeit in Schenna!

Der Bildungsausschuss beteiligt sich bei den Kulturwochen „Schenner Langes“ mit Veranstaltungen für Groß und Klein Immer wenn sich der Frühling ankündigt, ist der „Schenner Langes“ nicht weit und steht in seiner Vielfalt der Farbenpracht der Jahreszeit in nichts nach. Denn in Schenna wird zu dieser Jahreszeit gespielt, musiziert, informiert, gelacht und getanzt. Bereits zum 27. Mal finden die Schenner Kulturwochen statt. Immer Anfang März organisieren örtliche Vereine vielfältige Veranstaltungen und bescheren Interessierten damit genussvolle, bewegende und informative Momente. Bei den insgesamt dreizehn Veranstaltungen ist für jeden etwas dabei.

Der Bildungsausschuss Schenna ist seit Jahren mit dabei und gestaltet immer den Tag der Frau, der dieses Jahr den Veranstaltungsreigen eröffnet. Die beiden Schauspielerinnen Sabine Ladurner und Magdalena Schwellensattel liefern sich an diesem Abend als Midi und Traudi einen schräg-komischen Schlagabtausch zum Thema Heimat. Ein traditionelles, konservatives Heimatbild trifft dabei auf eine offene, tolerante Multi-Kulti-Einstellung. Musikalisch begleitet werden sie von Matteo Facchin als Hias.

Der kabarettistische Heimatabend „Fein sein, gemein sein“ findet am Donnerstag, den 8. März um 20.15 Uhr im Vereinshaus von Schenna statt.

36

04.indd 36

Am Samstag, 24. März um 17 Uhr lädt der Bildungsausschuss das bekannte Clownduo Herbert und Mimi ins Vereinshaus von Schenna und sorgt für Spaß und Unterhaltung für alle Menschen ab vier Jahren. Herbert & Mimi sind zwei liebevoll entwickelte Figuren, die spritzig und frech ihre Geschichten erzählen. An diesem Nachmittag steht ihre Erfindung- eine Jukebox, mit der sie viele lustige Überraschungen erleben – im Mittelpunkt.

Doch noch viele andere kreative Veranstaltungen sind einen Besuch des Schenner Langes wert! Das vollständige Programm der Kulturwochen „Schenner Langes“ mit allen organisatorischen Hinweisen ist auf der Internetseite der Gemeinde Schenna www.schenna. eu abrufbar.

Fein sein, gemein sein. Ein kabarettistischer Heimatabend mit den fidelen Alpenpfeilchen: Donnerstag, 8. März 2018 um 20.15 Uhr, Schenna, Vereinshaus Unterwirt Die Jukebox – mit Clownduo Herbert und Mimi: Samstag, 24. März 2018 um 17 Uhr, Schenna, Vereinshaus Unterwirt Alle Veranstaltungen des diesjährigen Schenner Langes unter: www.schenna.eu

BAZ 04/18

23.02.18 11:32

33. Burggräfler Meisterschaft

Generationswechsel 9. März

Kostenfreier Vortrag mit Rainer Krumm, Autor und Experte für Personalentwicklung.

Sie erfahren wie Generationswechsel erfolgreich gestaltet werden kann. Change ist wichtig.

Wann: Fr 9. 3. 2018 um 19.30 Uhr. Anmeldung erforderlich Wo: Bildungshaus Lichtenburg Nals Tel. 0471 057100 – www.lichtenburg.it

Atem ist Leben 24. März

Mit der richtigen Atemtechnik zu mehr Gesundheit und Wohlbefinden. Wirkt sich positiv bei Stress, Krisen und Belastungen aus, mit Atemtherapeutin Dorota Wojewoda Wann: Sa 24. 3. – So 25. 3. 18 Wo: Bildungshaus Lichtenburg Nals Tel. 0471 057100 – www.lichtenburg.it

PRinfo

Pistenspaß für Schnee-Vernarrte

Im Skigebiet Ratschings-Jaufen ist echter Pistenspaß zuhause.

Zwischen 1300 und 2150 m Meereshöhe erwarten Sie rund 25 km absolut schneesichere Pistenkilometer, die über acht topmoderne, leistungsstarke Aufstiegsanlagen ohne lange Wartezeiten bequem erreichbar sind. 20 verschiedene Pisten unterschiedlichen Schwierigkeitsgrades (leicht bis mittelschwer) garantieren sowohl Anfängern als auch zackigen Skifahrern unbegrenztes Skivergnügen.

Wer es lieber bunter treiben möchte, der kommt in der Funslope – einer Kombination aus Piste, Snowpark und Cross – voll auf seine Kosten. Buckelpisten, Kinder-Skiland, Rodelbahn und Skiwanderweg machen das Angebot komplett. Wenn Sie zwischendurch der Hunger packt: Zünftige Skihütten mit schmackhaften Spezialitäten schaffen Abhilfe. Und nach einem aufregenden Skitag stellen Sie Ihre Ausrüstung bequem in unserem Skidepot mit integrierter Belüftungs- und Desinfizierungsanlage ab.

Völlig zu Recht wurde das Skigebiet Ratschings-Jaufen bereits von renommierten Testportalen ausgezeichnet. Hier ist echter Pistenspaß zuhause! www.ratschings-jaufen.it

11 März

In memoriam Walter und Michael Seibstock Der/die Burggräfler Meister/in erhält eine Aufschrift auf einer Falzebengondel Wann: 11. März 2018 Wo: Meran 2000, Rennpiste Larchwald Anm./Info: Sportclub Meran, Tel 0473 232126 oder 333 9130250 (Ricci) E-Mail: scm-ski@hotmail.com

Kabarett „Voll des Lobis“

PRinfo

Im Rahmen der Frühjahrstour gastiert Lukas Lobis mit seinem Soloprogramm „Voll des Lobis – 50 Jahre Selbstüberschätzung“ auch im Burggrafenamt.

Gleich drei Mal – und zwar am Freitag, 23. März im Stadtheater Meran, am Samstag, 7. April im Pfarrsaal in Naturns und am Mittwoch, 11. April im Raiffeisenhaus in Lana heißt es: „Vorhang auf für 2 Stunden Unterhaltung mit Lukas Lobis.“ Ein Muss für Kabarettfreunde! Denn Lobis zieht Bilanz. Schonungslos und stilecht: bei einer Vereinsvollversammlung. Auf landesübliche Art eben. Mit einem landesüblichen Empfang, umrahmt von landesüblichen Bergen, in einem durch und durch landesüblichen Land. Gut geschützt vor Einflüssen und trotzdem nicht ganz dicht; arg geschüttelt von Ausflüssen, aber alles andere als transparent.

Und Lobis outet sich. Endlich! Er liebt Hauptversammlungen und Jubiläumsfeiern. Und alle anderen Events. Hauptsache, es gibt etwas zu Essen und eine Hypnose-Show. Und wenn sich bei einem angeblichen, 50-jährigen Vereinsjubiläum namhafte Gastreferenten wie ein Kevin Kostner über die Herausforderungen und Trends in der Gastronomie auslassen oder ein Herr Franz sämtliche Allergien und Lebensmittelunverträglichkeiten im Selbstversuch analysiert, gibt es für Lukas Lobis kein Halten mehr: ES LEBE DER VEREIN! Wer dabei sein will, sollte sich jetzt Karten sichern: „Voll des Lobis – 50 Jahre Selbstüberschätzung“, eine kabarettistische Nabelschau von und mit Lukas Lobis.

Kartenvorverkauf: Disco New, Bozen, Spitalgasse, Kartenreservierung & Infomationen: www.rocknet.bz oder Tel. 333 7767713 (Mo. - Fr., 15 -19 Uhr)

Ausbildung Bowen Modul 1&2 Die Bowen Technik besteht aus einer Reihe sanfter, präziser Griffe, die in bestimmten Bereichen und in einer bestimmten Reihenfolge vorgenommen werden.

Im Grundkurs (Modul 1 & 2) lernen Sie rasch mit der Technik zu arbeiten, so dass Sie nach Abschluss des Kurses die Bowen Technik erfolgreich anwenden können.

Wann: Donnerstag 19. bis Sonntag 22. April 2018 Wo: St. Lorenzen Seminarium Preis: 520€ (Modul 1 & 2) Instruktorin - Veronika Humer, Wels (AT) Geeignet für: Physiotherapeuten, Krankenpfleger, Anmeldung: veronika.humer@ggz.at oder Masseure – auch Neueinsteiger!

Tel.: 0043 664 8130309

Veronika Humer

BAZ 04/18

04.indd 37

37

23.02.18 11:32

ANZEIGER

meine Partnervermittlung

BOZNERIN, 36 Jahre alt, ist sehr liebevoll, alleinerziehend, herzlich, feinfühlig, sucht einen sportlichen, verständnisvollen und kinderliebenden Partner.

WELTOFFENE, 38 Jahre alt, ist sehr hübsch, kommunikationsfreudig, tolerant, spontan, sucht einen selbstbewussten Lebenspartner mit Kinderwunsch.

ANGESTELLTE, 50 Jahre alt, tanzt sehr gerne, ist natürlich, gutmütig, anpassungsfähig, gesellig, sucht einen tanzfreudigen und lebensfrohen Mann.

NICHTRAUCHERIN, 51, ist geschieden, unabhängig, reisefreudig, gebildet, flexibel, sucht einen sehr sympathischen Lebensgefährten mit Eigeninitiative.

WITWE, 65 Jahre alt, hat Stil u. Klasse, ist schlank, belesen, reisefreudig, dig, mag kulturelle Veranstaltungen, sucht einen kommunikativen Natur Naturliebhaber. liebha EISACKTALER, 31 Jahre alt, hat eine ruhige, zuvorkommende me Art, rt,, aarbeitet rbe im elterlichen Handwerksbetrieb, ist anpassungsfähig, sucht uch nette ette P Partnerin.

CHARAKTERSTARKER, 33 Jahre alt, ist gutaussehend, sehr sportlich, poortl charmant, unterhaltsam, gesellig, gebildet, sucht eine flotte Nichtraucherin.

SELBSTBEWUSSTER, 35 Jahre alt, ist flexibel, selbstständig, unabhängig, temperamentvoll, ehrgeizig und sucht eine verständnisvolle Lebenspartnerin.

UNTERNEHMER, 44 Jahre alt, möchte das Leben genießen, ist aufmerksam, feinfühlig, tiefgründig, sucht eine herzliche und aktive Lebensgefährtin.

ANGESTELLTER, 46 Jahre alt, ist kinderlos, aufgeschlossen, humorvoll, kontaktfreudig, anständig, verlässlich, sucht eine unternehmungslustige Sie. 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

der Pelletslieferant Ihres Vertrauens www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol

Immer die 1. Wahl Tel. 0474 37 61 90 - Tel. 0473 49 01 02 pellets@gruenland.it

Tanja berät Sie gerne!

339 10 70 714

Biete Fußpflege im Raum Meran & Umgebung, auch Hausbesuche.

Tel. 347 900 63 08

Wir suchen

DICH!

FLOW-MASSAGE

fleißigen, flexiblen und zuverlässigen

• Magnesium-Öl-Massage • Fußreflexmassage • Hot-Stone • Energieausgleich

MONTEUR

• Aroma-Öl-Massage

(für In- & Ausland)

335 625 1600 andreas.paris@laimermarkisen.com www.laimermarkisen.com

Ildikó Dzuban Tel. 377 269 31 94 Infos: www.angelflowmassage.com E-Mail: info@angelflowmassage.com

Wir suchen!

0LWDUEHLWHU LQ 3URGXNWLRQ

$VVLVWHQW LQ 4XDOLWlWVPDQDJHPHQW

0LWDUEHLWHU LQ /DJHU XQG 9HUSDFNXQJ

Wir produzieren erfolgreich hochwertige Frühstückscerealien, Müesli, Riegel und Naturkost.

25% unserer Produktion exportieren wir weltweit in mehr als 35 Länder und beschäftigen über 50 MitarbeiterInnen in unserem Werk in Kastelbell.

Seit 2007 sind wir IFS Zertifiziert.

Sind Sie interessiert in einem jungen dynamischen Team mitzuarbeiten; dann kontaktieren Sie uns bitte.

3ULYDWP KOH VHLW

Breakfast cereals - Müesli - Naturalfood )XFKV - *PE+ .DVWHOEHOO 0RRVZHJ 11 THO LQIR#IXFKV FHUHDOV FRP ZZZ IXFKV FHUHDOs FRP

38

04.indd 38

BAZ 04/18

23.02.18 11:32

BILDERRÄTSEL

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Mittwoch, dem 7. März 2018, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Danke an:

Die Faschingsmaske richtig erraten hat:

Kino in Meran

Maximilian Lochmann aus Meran

Nächste BAZ am 15. 3. 2018 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen

Elektriker und Elektrikerlehrling (angenehmes Arbeitsklima und gute Bezahlung)

Junge einheimische Frau sucht 2-Zimmer-Wohnung in Meran.

Kastelbell, Tel. 0473 624 503 oder 335 62 40 044

Tel. 391 3131741 (ab 17 Uhr)

Ferienwohnung in Gfrill kostenlos gegen Hundesitting gelegentlich zu vergeben.

Tel. 340 3498078 360° Internetagentur Hosting - Domain Webdesign Webentwicklung Appentwicklung PEC - SPID Online Marketing

info@kurismedia.com

www.kurismedia.com

+39-335-5886006

...wenn‘s um Außengestaltungen geht!

• Bagger- und Maurerarbeiten • Steinmauern • Pflasterarbeiten aller Art • Sandstrahlarbeiten vor Ort • Gartengestaltungen • Entrümpelungsdienst

info@braun-andreas.it 39011 Lana • Villener Weg 6 Tel. 333 438 09 83

Residenz Stetner in Lana – KlimaHaus A-nature Mitten im Grünen errichten wir für Sie eine moderne, kleine Wohnanlage mit sonnigen Terrassenwohnungen.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Bauwerk Invest GmbH 39014 Burgstall, Romstr. 70 Tel. 0473 291402 oder 335 366950 E-Mail: info@bwi.bz.it BAZ 04/18

04.indd 39

39

23.02.18 11:32

t r a t s s g Frühlin in Meran!

ran e M e l l e t s g Zwei n-project.com - mendinidesign

10. März

adio R it m n o i t k a • Frühlings s Modery a e r d n A e t r gartenexpe ikalischer s u m h c s i r • Kulina Rahmen angebote s g n li h ü r F • Einmalige

NEU:

d geöffnet durchgehen str. the e o G as La Andre-Str. ur r e in Hof str . . ardstr M e inh Prader 4. Novemberstr.

Platz

www.gartenmarkt.it

Hauptbahnhof

M e ra n - La u rin st r. 7 - Te l. 0 4 7 3 4 4 7 541 40

04.indd 40

BAZ 04/18

Mo-Fr 8 -18. 30 Uhr - Sa 8- 17 Uhr

23.02.18 11:32