BAZ Nr. 05 vom 11/03/2015

Inhalt

4 6

Die Burggräfler Zeitschrift Nr. 5 - 11. März 2015 • 14-tägig • Jahrgang 21

8 12 18 26 30 36 40 42

NEU!

Hochzeitsanzüge für Herren Die Trends der Arbeitswelt fest im Blick

Lana Samstag Nachmittag geöffnet

Das AFI

In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus"

Hallo Kinder!

Könnt Ihr mir helfen, das knifflige Rätsel zu lösen?

e k c E l e f f i Die Kn Da s

olfes n ines W B a by e

e n nt m

l a) T rol pe b) Wel l i ng c) Säug

t w as E s g i b n e n! in z u ge w les Ein tol E rd e ! r Qu i z z u

a n… ?

rte un i ne K a

d schic

Wissen

k

rt auf e A nt wo de an: e i a d b i 11 L an sen S c h re Monat /5, 390 nder welt.com 1 s i . r b t s s e n sie u dustri re i n k i era n .

A Z“, In l an info@ve t Felix, 4 Jahre. d lung Athesia, M n i „ Die B a a heiß ch h sga be de r Bu er E - M oder p er der Jänner-Au ng gestellt von

Basteltipp

füg u w in n u r Ver Der Ge w ird z n in w Der Ge

en, en, trockene Erbs M ATE R IA L: Plastik, alte Sock s au n he olle. sc W la d kf kugeln un Leere Joghurtdrin fenputzer, Plüsch ei Pf , en ug la ke Wac Linsen oder Reis, nfrüchten (oder AN LE IT UNG: n trockenen Hü lse de it m en rd we en cke gestopft!

Die leeren Flasch d dann in die So un t ub ra ch rs ve , fest endeckels dem Reis) gefü llt erhalb des Flasch ob d un n he zie m stram n und diese als Die Socke dann e Fäden schneide ng la ch ei gl le ol rW verknoten. Aus de gen en knoten schlin ck So n d aussuchen und de um Haare be und den Mun ar nf se Na e di , ugen Nun die Wackela n. epistole aufk lebe eb kl iß He r mit de

Maulwürfe sind nicht blind. Aber gut sehen können sie auch nicht. Das ist auch nicht nötig. Denn die kleinen Tiere leben in Gängen unter der Erde. Wir merken es nur, wenn auf der Wiese plötzlich kleine Erdhügel liegen. Diese Maulwurfshügel entstehen, weil der Maulwurf Erde nach oben schafft. Er gräbt Räume, in denen er schlafen und seine Vorräte aufbewahren kann. Der Maulwurf gräbt nicht mit dem Maul, obwohl wir das aufgrund seines Namens denken können. Der Maulwurf nutzt seine Hände fürs Graben. Die Augen des Maulwurfs sind sehr klein. Sie sind fast unter dem Fell verborgen. Zudem haben die Tiere keine Ohrmuscheln so wie wir. Die Gehörgänge sind mit einem Hautlappen bedeckt. Der Maulwurf kann hervorragend riechen und tasten. Zudem spürt er Erschütterungen. Wenn wir über die Wiese laufen, bekommt er es mit.

Quelle: http://news4kids.de/wissen/mensch-natur

Quell

waldw ichtel.wo e: ww w.diekleinen

rdpres s.com /categ

nd ory/ba steln-mit-u

Buchtipp: Gehirnjogging für Kinder ISBN -10: 3625139359 Alter: 10-12 Jahre Thema: Lernen

-fur-k inder

Aktuelles

Sommerbetreuung in Meran: sich innerhalb 23. März 2015 anmelden und Frühbucherbonus nutzen!

In unserer „Bärchenstube“ in Obermais gibt es noch einzelne Plätze! Informieren Sie sich über die tollen Angebote für Ihr Kleinkind.

Verein „Die Kinderwelt Onlus“, Dantestraße 5, 39012 Meran, Tel. 0473 211 634, info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com

Vorspann 4 8 11

Chiku

Thema Das AFI

Poppelen Marleen, Philipp, Vanessa...

Blumen Das Hochbeet

12 Standort Bei uns in Untermais 14 Bauwerk Wohnanlage Gatterle 22 Beruf Florist 24

Wandern Weiße Pracht am Reiterjoch

26

Musik Konzert am Josefitag

28 Anzeiger 30 Veranstaltungen „BAZ“ Burggräfler Zeitschrift 5. Ausgabe 2015 vom 11. März 2015

IMPRESSUM

Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH • Industriestr. 1/5 • 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 • Fax 0473 23 57 09 • E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 • Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Georg Dekas • georg@diebaz.com Koordination: Claudia Klotz • claudia@diebaz.com Werbeverkauf: Claudia Klotz → Tel. 347 974 42 70 • claudia@diebaz.com Sonja Trogmann → Tel. 335 8399400 • sonja@diebaz.com Irene Niederl → Tel. 347 895 84 69 • irene.niederl@gmail.com Mitarbeiter: Georg Dekas (dg) • Claudia Klotz (ck) • Christl Fink (cf) • Andreas Raffeiner (ar) • Wilfried Mayr (wm) • Michael Andres (ma) Martin Geier • Jörg Bauer (jb) PR-Beiträge: Sind in der Rubrik mit * gekennzeichnet Graphik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service • info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH • Weinbergweg 7 • 39100 Bozen Nächste Ausgabe: 25. März 2015

Markisen

Zugegeben, der Schreck wäre groß, wenn einem plötzlich eine zwanzig Kilo schwere Katze mit Leopardenmuster über den Weg laufen würde. Besonders dann, wenn dieser Weg nicht irgendwo in Afrika ist, wo diese Katzen heimisch sein sollen, sondern ein Weg in der Gegend – so heißt der Ort oberhalb von Lana, zwischen Obst- und Weingärten und leichtem Mischwald. Es war eine große Meldung und Aufregung. Was man den Zeitungen und Schauen so entnehmen konnte, hielt sich ein Mann ein extravagantes Haustier – eben diesen Serval oder eine Kreuzung davon. Schön gezähmt und legal gekauft, mit Papieren.

Nicht in Afrika, sondern im höchst zivilisierten Freistaat Bayern.

Ein wunderschönes Tier. Ganz Freude und Stolz für den Besitzer.

Nun ist die Katze halt ausgebüxt, wie es in der Natur von Katzen liegt. Es sind ja Raubtiere, ja, auch unsere Hauskatzen sind oder wären das, wenn wir sie nicht mit Kitekat vollstopfen würden. Und, oh je, die Leopardenkatze hat eine der benachbarten Katzen gerissen. Es taucht die Forstwache auf, in Uniform, und das exotische Schmucktier wird abgeführt, zuerst einmal in die Sill, ins Tierheim.

Die Behörden der Republik, die in vielerlei Dingen Afrika so nahe ist, stellen nun fest, dass so ein Tier gar nicht geht. Ein Wildtier, eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit. Wo Prozesse für Menschen sich über Jahre hinziehen, geht für die Katze mit den grünen Augen und den schwarzen Punkten auf gelbem Fell alles sehr rasch. Der Richter verfügt eine Verlegung von ihrem Zuhause in der Gegend nach Grosseto in die Toskana. Dort soll es eine Verwahrungsanstalt für Wildtiere geben. Wir Zuschauer sind perplex. Wie? Der Staat erlaubt sich den unglaublichen Luxus, im dicht besiedelten Alpenland einstmals hier heimische und gefürchtete Bären und Wölfe auszusetzen, die ebenso gemütlich in der Gegend herumstreifen könnten, Schafe reißen dürfen, Bienenstöcke plündern, Wanderer erschrecken – aber eine schöne Ausländerin aus Afrika, nein, die muss ins Gefängnis für Tiere? Sieht so Integration aus? Wäre es nicht klüger gewesen, den Besitzer von Chiku, so hat er seine kleine Großkatze gerufen, Schäden, die sie anrichtet, einfach entgelten zu lassen? Die einfachste Liebhaberei hat er sich ja nicht ausgesucht. Aber Grosseto statt Gegend? Nein, da stimmt etwas nicht. Wenn sich der Staat die Freiheit nimmt, Bären frei laufen zu lassen, muss es einem Bürger wohl auch gestattet sein, ein Haustier zu halten, das von Behörden in besser verfassten Staaten als dem unseren als zulässig anerkannt wird. Free Chiku. georg@dekas.it geschrieben am 04/03/2015

meran, cavourstr. 88 tel. 0473 23 66 48 info@schrottwalter.it

www.schrottwalter.it

Austausch Markisen Tücher

matratzen böden markisen vorhänge

BAZ 2015/05

3

Aufmacher

Das Afi Das AFI ist eine Beobachtungsstelle, die verfolgt, was Arbeitnehmer interessiert, es beobachtet Trends und Entwicklungen, welche die Arbeitswelt bestimmen und verändern. Eine Hauptsäule ist die Forschung, eine zweite Bildung und Beratung.

Das AFI wurde 1992 gegründet, um für Arbeitnehmer eine Forschungseinrichtung zu schaffen, wie es etwa die Handelskammer mit dem Wifo hat, welches Erhebungen und Daten für Unternehmer und Arbeitgeber bereitstellt. Genauso ist das AFI ein wissenschaftliches Institut, das Daten und Zahlen und Fakten zu dem bringt, was Arbeitnehmern unter den Nägeln brennt.

Stefan Perini, ein Wirtschaftswissenschaftler, der das Institut seit zweieinhalb Jahren leitet. In diesem Bereich hat das AFI zum Beispiel so genannte „atypische“ Arbeitsverhältnisse in der öffentlichen Verwaltung Südtirols untersucht. Die Ergebnisse des AFI werden den Vertretungen der Arbeitnehmer, den Gewerkschaften und Sozialverbänden sowie auf Anfrage der Landesverwaltung und den Abgeordneten zur Verfügung gestellt.

Eine besondere Freude hat AFI-Direktor Stefan Perini mit der Tagung „Mindestlohn und Mindestsicherung“, die sein Institut am 6. Juli 2014 im Pastoralzentrum von Bozen veranstaltet hat. Deutsche und italienische Fachleute und Sozialwissenschaftler haben sich in einer brandaktuellen Frage ausgetauscht. Es geht um die Mindestabsicherung des Lebensunterhalts insgesamt und dabei auch um gesetzliche Mindestlöhne: „Das ist bei uns noch ei-

Zu betonen ist, dass es sich dabei lediglich um die zwei Seiten ein und derselben Sache handelt. Die Zeiten des Klassenkampfes sind längst vorbei, und es hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Unternehmer und Mitarbeiter eigentlich im selben Boot fahren und nur gemeinsam Erfolg haben können. Also geht es beiden Instituten, ganz sicher aber dem AFI, das eine eigene öffentliche Körperschaft ist, darum, unser Land wirtschaftlich und gesellschaftlich weiterzubringen. Ganz besonders kümmert sich das Forschungsinstitut für Arbeit um jene Fragen, die den Arbeitnehmern am meisten unter den Nägeln brennen. „Das sind die ständig steigenden Lebenshaltungskosten, mit denen die Löhne nicht mithalten, und das sind Arbeitsverträge, die befristet oder auf einzelne Vorhaben beschränkt sind und keine langfristige Sicherheit bieten“, sagt 4 BAZ 2015/05

Direktor Stefan Perini (stehend) und Projektmitarbeiter Josef Untermarzoner sehen gespannt auf die Zahlen

alen Bereich“, sagt Direktor Perini. Ein weiterer großer Schwerpunkt im Tätigkeitsjahr 2014 war der Wohlfahrtsstaat. „Es braucht unbedingt mehr Fachwissen dazu“, drängt Perini – „selbst Politiker wissen manchmal nicht, von was sie eigentlich sprechen, wenn sie das Wort Wohlfahrt oder Welfare in den Mund nehmen.“

Forscherin Dr. Silvia Vogliotti am Rechner, dahinter Projektmitarbeiterin Moira Mastrone

ne Pionierarbeit“, stellt der AFI-Direktor fest.

Während in Deutschland seit 1. Jänner 2015 ein entsprechendes Gesetz in Kraft ist, gibt es in der Republik Italien immer noch keinen gesetzlich festgelegten Mindestlohn. Das sei besorgniserregend, weil sich in Italien – sozusagen an den Kollektivverträgen vorbei – immer

mehr „atypische“ Arbeitsverträge durchgesetzt haben, welche die Arbeitnehmer in keiner Weise schützen. Wissen und Ideen, die auf Tagungen wie dieser vermittelt werden, sollen und können den Entscheidern in Politik, Sozialwelt und Wirtschaft neue Impulse geben. „Deshalb sehe ich das AFI auch als die Denkfabrik im sozi-

Die acht Forschungsmitarbeiter im AFI haben sich in der zweiten Jahreshälfte 2014 ganz auf dieses Thema konzentriert, und nun liegen drei Studien vor, deren erste am 25. Feber der Öffentlichkeit vorgestellt wurde. Dabei geht es unter anderem auch darum, anhand von Daten und Fakten im internationalen Vergleich darzustellen, was für ein großer Irrglaube es ist zu meinen, dass wenn man die Ausgaben für Soziales nur hart genug kürzt, die Wirtschaft dafür umso toller läuft. Im Gegenteil zeigt sich, dass in der Regel wirtschaftsstarke Nationen auch sozial gerecht sind. Der Vergleich unter den einzelnen Wohlfahrtssystemen in Europa zeigt aber auch, dass es entscheidend darum geht, wie die soziale Gerechtigkeit „eingestellt“ ist – ob beispielsweise die Investitionen in den sozialen Chancenausgleich auch dort ankommen, wo es notwendig ist. „In unserer Studie zur Wohlfahrt konnten wir etwa feststellen, dass sozial hoch entwickelte Staaten wie Schweden, Deutschland, Finnland und die Niederlande mehr auf Dienstleistungen als auf Geldleistungen setzen. Italien gibt für Welfare beträchtliche Mittel aus, vor allem für Renten, aber die soziale Treffsicherheit sagen wir, ist nicht optimal. Neben diesen technischen Vergleichen geht es dem AFI auch darum zu vermitteln, dass der Wohlfahrtsstaat eine tolle Sache ist, auf die wir nicht verzichten sollten. Schließlich ist jeder von uns irgendwann im Leben Teil der Solidargemeinschaft und es ist ethisch einfach schön zu wissen, dass man begleitet wird.“

Arbeit früher...

...und heute

Georg Dekas

Viersemestrige Fachausbildung zum/zur

dipl. Sozialbetreuer/-in Die SozialbetreuerInnen sind die Fachkräfte für die Betreuung, Pflege und Begleitung von alten Menschen und Menschen mit Beeinträchtigung in den Sozialen Diensten.

Die theoretisch-praktische Ausbildung findet in Bozen statt.

Aufnahmebedingungen: Abschlussdiplom einer fünfjährigen Oberschule und 4 Wochen Vorpraktikum in Einrichtungen des sozialen oder sanitären Bereichs.

Im März laufen die Einschreibungen für die Ausbildungslehrgänge Anmeldung und Informationen: /DQGHVIDFKVFKXOH I U 6R]LDOEHUXIH Å+DQQDK $UHQGW´ Wolkensteingasse 1, 39100 Bozen Tel. 0471 973494 - Fax 0471 980728 www.sozialberufe.berufsschule.it

BAZ 2015/05

5

Bildgedicht

6

BAZ 2015/05

DIE VÖGEL WARTEN IM WINTER VOR DEM FENSTER Die Vögel warten im Winter vor dem Fenster Ich bin der Buntspecht.

Kinder, ich bin am Ende.

Und ich hämmere die ganze Sommerzeit All das Ungeziefer schaffe ich beiseite.

Bitte um eine kleine Spende.

Buntspecht, komm nach vorn.

Buntspecht, hier ist dein Wurm.

Und besten Dank für die Arbeit!

Bert Brecht

Foto: Gesehen in Ulten von St. Gertraud aus in Richtung Tufer Alm Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas

BAZ 2015/05

7

Poppelen Laura

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

MARLEEN 26. April 2014 Barbara Weger & Karl Wellenzohn Marling

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

PHILIPP 30. August 2013 Alexandra Waldner & Martin Gstrein Vรถllan

Manuel

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

8

BAZ 2015/05

VANESSA 2. August 2014 Sandra Matscher & Martin Schwienbacher Lana

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

TOBIAS 22. Februar 2014 Sieglinde Schรถtzer & Lukas Pichler Meran

Haben Sie 2014/2015 ein Baby bekommen? Lassen Sie uns an Ihrem Glück teilhaben!

Schicken Sie uns das Foto Ihres Babys. (Post oder E-Mail: post@diebaz.com) Geben Sie an: Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern und Zu Hause in…, Telefon (für Rückmeldungen).

Gesponsert von

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Alexandra Matscher, Mami von Vanessa, zu ihrem Mutterglück.

www.kinderwelt.bz

Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

FRANZISKA 1. Jänner 2014 Birgit Kofler & Walter Raffl St. Leonhard

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

HANNAH 18. Jänner 2014 Irnhild Pöll & Andreas Fontana Platt

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

LEONOR 2. Juni 2014 Martina & Andreas Heinisch Lana

Lisa

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

ANDREAS 26. September 2014 Priska Weifner & Daniel Kienzl Gargazon

BAZ 2015/05

9

PORTRÄT it Miesmuscheln m i h c c Gno peroni Küche üche

und Pe

Rezept:

Gnocchi ge Kartoffeln 400 g mehli Eigelb 1 e Butter 1 EL weich 120 g Mehl Salz ben atnuss, gerie 1 Msp. Musk lsauce Miesmusche uscheln 500 g Miesm nöl 2 EL Olive , fein geschnitten eln 50 g Zwieb hzehe, fein gehackt la Knob uc ½ wein roni50 ml Weiß d gelbe Pepe n u te ro e lt ä 150 g gesch würfel en tter zum Bind u B e lt a k 50 g , gerieben Peperoncino 1 ieren Dill zum Garn Gnocchi

• Kartoffeln schälen, in große Würfel schneiden und in Salzwasser kochen.

Abseihen und etwas ausdämpfen lassen (damit sie trockener werden).

• Kartoffeln mit der Kartoffelpresse oder Handpassiermaschine passieren, mit Eigelb und Butter verkneten, dann erkalten lassen.

• Mehl, Salz und Muskatnuss unter die Kartoffelmasse kneten.

Bilder: Shutterstock

4 Personen

Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser

www.so-kocht-suedtirol.it

• Aus dem Teig rasch gleich dicke Stränge (1 cm Ø) formen und diese in 2 cm lange Stücke schneiden.

• Gnocchi eventuell über eine Gabel rollen, damit sie ein Muster bekommen.

Miesmuschelsauce

• Miesmuscheln putzen und gut waschen. In einem Topf Olivenöl erwärmen, Zwiebeln und Knoblauch darin dünsten.

• Muscheln dazugeben, mit Weißwein ablöschen und zudecken, bis sie sich öffnen.

• Muscheln aus den Schalen brechen und bereitstellen. Den Muschelsud durch ein Sieb in einen Topf seihen.

• Peperoniwürfel dazugeben und weich kochen, den Sud mit kalter Butter binden, dann die Muscheln wieder in die Sauce geben und mit Peperoncino würzen.

Fertigstellung

uro um 12,50 E h usiness Lunc La Piazza B t) la teller & Sa (Vorspeisen

• Die Gnocchi in Salzwasser kochen lassen, mit einer Schaumkelle herausnehmen und in der Muschelsauce schwenken, mit Dill garnieren und servieren.

Zubereitungszeit: Kartoffeln: etwa 25 Minuten

Miesmuschelsauce: etwa 6 Minuten Peperoni: etwa 3 Minuten Gnocchi: etwa 4 Minuten

O B I S T R 461 T 0473 259 enplatz 1 | net ff rm ö e e g Th | hr U n e Mera 0 - 19.00 .0 0 1 n vo Hotel Therm h Täglic

10 BAZ 2015/05

Tipps

1. Sie können anstelle der Peperoni auch andere Gemüsesorten wie Lauch, Sellerie und Mangold für die Sauce verwenden.

2. Verwenden Sie anstelle der Gnocchi Gnocchetti sardi.

Bilder: Shutterstock

Gartenarbeit, da denken nicht wenige an schweißtreibende Arbeit in der Hocke oder in gebückter Haltung. Schon früh in der Geschichte des Gartenbaus fanden sich findige Geister, welche sich mit der erdgebundenen Kultur- und Arbeitsweise nicht zufrieden gaben und eine bequemere Daseinsform des Gärtnerns anstrebten.

Zahlreiche alte Klostergärten zeigen dem interessierten Besucher bis heute den Nutzen dieser angehobenen Gartenbeete. Während in Deutschland, aber auch in Österreich und der Schweiz das Hochbeet eine fast übliche Kultur form des Gärtnerns ist und in vielen Hausund Schrebergärten zu beobachten ist, treffen wir in Südtirol höchst selten diese Bequem-Variante des Gärtnerns an. Das Hochbeet bringt

das zu bepflanzende Beet, wie der Name schon zum Ausdruck bringt, „in die Höhe“. Und das bringt viele Vorteile mit sich: • Aufgrund des erhöhten Beetes ist ein rückenfreundliches Gärtnern möglich. Bei einer angenehmen Beet-Höhe wird das Gärtnern wieder zur Freude.

• Durch das verrottende Innenleben des Hochbeetes ist eine erhöhte Bodentemperatur gegeben.

Dadurch wachsen die Pflanzen schnell und auch die Erde ist biologisch aktiv und hochwertig.

• Hochbeete lassen sich selbst auf kleinstem Raum (Balkone, Terrassen) errichten und sind daher auch für kleine Gartenoasen geeignet.

• Das Hochbeet kann als attraktive Unterteilung im Garten die-

nen. Durch die dekorativen Seitenwände und die Innen bepflanzung werden Räume und Gartenbereiche sichtbar unterteilt und schaffen „Blickpunkte“ im Garten.

Man legt ein Hochbeet kastenförmig, rechteckig und nach Möglichkeit in Nord-Süd-Richtung (Sonneneinstrahlung) an. Wichtig ist, die Grundfläche des Hochbeetes mit einem feinmaschigen Drahtgeflecht zu bedecken. So kann man das Eindringen von Nage tieren wie Mäusen verhindern. Füllen kann man das Beet entweder nur mit Erde oder, besser ähnlich einer Kompostmiete mit verschiedenen Schichten aus Gehölzschnitt, grobem Kompost und Erde. Die bei einem solchen Aufbau einsetzende Verrottung erhöht die Bodentemperatur und be-

Blumen wirkt die Bildung einer biologisch lebendigen, gesunden Bodenstruktur.

Beim Anlegen des Beetes sollte man auf eine Breite von ca. 120 cm achten; dies um die Bearbeitung möglichst bequem zu halten. Um die beste Wirkung und einen guten Ertrag zu erzielen, sollte das Hochbeet alle fünf bis sieben Jahre komplett entleert und danach wie bei einer Neuanlage wieder befüllt werden.

Einfassen kann man das Hochbeet je nach Belieben mit den verschiedensten Materialien: naturbelassenes Holz, idealerweise Robinienoder Lärchenholz, Naturstein, Betonplatten u.ä. Natürlich kann man auch fertige Bauelemente im Landhandel erwerben.

Heinz Luther

+ANALSERVICE -ERAN

7 ,Ê,

Ê1

Ê /-",

UÊÊ ÀÕLi ÊLâÜ°ÊÊ > > Ài }Õ } UÊÊ ÃÌi }Ø ÃÌ }iÊ Ìà À}Õ }ÊÛ Ê & >LÃV i `iÀ > Ìi UÊ/6 > > Õ ÌiÀÃÕV Õ }i UÊ-> Õ }ÊÛ Ê ØÃà }>LvB i UÊ/> Ài }Õ } UÊ7>ÀÌÕ }ÃÛiÀÌÀB}i Ê- ]Ê<16 , -- Ê1 Ê*, -7 ,/

i ÊÛiÀÃV ÕÌâÌi Ê `iÀÊÛiÀÃÌ «vÌi Ê Lv ÕÃà i ÌÕ }i Êà `ÊÜ ÀÊ ÌÊ Õ ÃiÀi Ê `iÀ i Ê->Õ} ÊÕ `Ê-«Ø v> ÀâiÕ}i Êà v ÀÌÊâÕÀÊ-Ìi i°

, ʱÊ/i °Êä{ÇÎÊÓÓ Ó£ £ÓÊ±Ê > `ÞÊÎÎxÊÈÎx ä ä£ BAZ 2015/05 11

Standort

Bei uns in Untermais Seit über 90 Jahren gehört Untermais nun zur Stadtgemeinde Meran.

Davor war die südlich der Passer gelegene Ortschaft Mais eine eigene Gemeinde.

Warum lohnt sich ein Blick nach Untermais heute? Im Gegensatz zur Altstadt ist es ein sehr ruhiges Viertel. Trotz der Ruhe und Gemütlichkeit findet man in Untermais eine Vielzahl verschiedener Freizeitmöglichkeiten und zahlreiche Strukturen. Tennisplätze, Campingmöglichkeiten und nicht zuletzt die Meranarena und der bekannte Meraner Pferderennplatz befinden sich im Ort. Die

12 BAZ 2015/05

Nahversorgung ist durch Lebensmittelgeschäfte und viele weitere Lokale gewährleistet. Heimische fleißige und kompetente Handwerker bieten in Untermais ihre Dienstleistungen an.

Durch den nahegelegenen Bahnhof und die MeBo-Ausfahrt wurde Untermais zum idealen Standort für die Wirtschaft. Nur wenige Gehminuten vom Untermaiser Bahnhof entfernt findet man das Bürogebäude Maia Center. Apropos Maia: Der Name Untermais ist vermutlich von der antiken römischen Zollstation „Castrum Maiense“ abgeleitet, benannt nach der römischen Frühlingsgöttin Maia.

HC Meran zurück zu altem Glanz?

In der rund 3000 Zuschauer fassenden Meranarena trägt der SerieB-Verein HC Meran seine Heimspiele aus. Und das erfolgreich: In der zweithöchsten italienischen Eishockeyliga mischt der Verein vorne mit. Freilich ist der Glanz vergangener Jahre weg (1999 feierte der HCM hier vor ausverkauftem Haus den Italienmeistertitel gegen Erzfeind HC Bozen), doch das Meraner Hockey befindet sich zweifelsohne (endlich) wieder im Aufwind.

Der Weg zurück in die höchste italienische Eishockeyliga oder eine

Bilder: Herbert Klotz

noch stärkere internationale Liga wäre angesichts dieser Strukturen, wie sie mit der Meranarena vorhanden sind, mittelfristig erstrebenswert.

Ein Pferderennplatz als Wahrzeichen

Glanzvolle Zeiten erlebte auch der Pferderennplatz in Untermais.

Prominenz und Adel verbrachten hier ihre Nachmittage, wetteten und fieberten bei spannenden Pferderennen mit. Und noch heute ist die riesige Anlage ein wichtiges Wahrzeichen für die Stadt Meran.

Von Mai bis Oktober werden auf der rund fünf Kilometer langen Rennbahn Pferderennen ausgetra-

gen, nationale sowie internationale. Während der Rennsaison messen sich hier die besten Reiter, zahlreiche Zuschauer aus nah und fern lassen sich die spektakulären Rennen nicht entgehen.

Und schon bald wird die heurige Rennsaison auf dem Pferderennplatz eröffnet. Am Ostermontag, der diesmal auf den 6. April fällt, findet das traditionelle Haflinger-Galopprennen statt. Ein dazugehöriger Umzug und ein reichhaltiges Rahmenprogramm machen diese Veranstaltung zu einem absoluten Anziehungspunkt für Touristen. Aber auch Einheimischen sei ein Besuch ans Herz gelegt.

Bereits am Vormittag zieht der Haflingerumzug mit zahlreichen Brauchtumsgruppen und Musik durch die Innenstadt von Meran.

Auch zwischen den einzelnen Rennen gibt es so einiges zu sehen und

zu erleben. Typische regionale Köstlichkeiten, Verkaufsstände im Parterre des Pferderennplatzes und im Mittelpunkt die Hauptdarsteller der Veranstaltung, die weltberühmten und beliebten Haflinger lassen nicht nur Herzen von Pferdefreunden höher schlagen.

Bereits seit 1935 fasziniert der große Preis von Meran, ein hoch dotiertes Hindernisrennen, das meist im Herbst stattfindet, die Massen.

Christian Lun, der der Bürgerkapelle 15 Jahre lang als Obmann vorstand, die Führung der Meraner Traditionskapelle an den neuen Obmann Florian Rainer. Die gut aufgestellte Musikkapelle zählt mehr als 70 aktive Musikanten.

Auch darf eine Abordnung der Schützen in Untermais nicht fehlen. Die Schützenkompanie „Blasius

Trogmann“ wurde 1959 im Gasthof „Rössl“ in Untermais wiedergegründet. Zudem gibt es in Untermais einen Heimatpflegeverein und viele weitere Vereine. In dem Sinne ist Untermais auf alle Fälle mehr als ein Stadtteil Merans. Eher kann man von einem Ort sprechen, der die Strukturen einer Dorfgemeinschaft aufweist. (ma)

Rege Vereinstätigkeiten

Neben Tourismus, Handel, Handwerk und Sport machen vor allem die Vereine diesen Meraner Stadtteil aus.

Die Wundersaat der Mayas!

Neben der Freiwilligen Feuerwehr Untermais gibt es eine eigene Bürgerkapelle. Diese wählte erst kürzlich einen neuen Obmann. Bei der Jahresversammlung übergab

natürlich Calzium & Eiweiß Omega Fettsäuren

NEUHEIT

…die können was!

Meran Tel. + 39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

t

sei

Kundendienst innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende

3

193

Q Zentrum, Rennweg 50 6-19 Uhr durchgehend geöffnet Q Obermais, Dantestr. 21 6-13.00 Uhr / 15.30-19.00 Uhr Q Untermais, Matteottistr. 40 6-13.00 Uhr / 15.00-19.00 Uhr facebook.com/erbbrot Q West, Enrico Toti Str. 43 6-13.00 Uhr / 15.30-19.00 Uhr Unsere Filiale im Rennweg ist auch jeden Sonntag von 8.30-12.30 Uhr für Sie da! www.erbbrot.it

BAZ 2015/05 13

Werbung

Aufmacher Bauwerk

Wohnanlage Gatterle Zeitlose Lebensräume, Ökologische Harmonie, Wohnen in Träumen

Die Aufwertung von bestehenden Wohnbauzonen und die damit verbundene Verdichtung bestehender Verbauungen thematisiert die Architektur in den kommenden Jahren.

Es erfordert handwerkliches und planerisches Feingefühl, neue Baukörper in ein bestehendes urbanes Weichbild einzufügen, ohne aufdringlich oder störend zu wirken, und zugleich eine moderne und zeitgemäße Wohnraumlösung gekonnt umzusetzen.

Im Ortskern von Burgstall, in einer sonnigen und ruhigen Südhanglage, entstand die neue Wohnanlage Gatterle, diesen Grundprinzipien der Planung folgend. Das primäre Bestreben der

14 BAZ 2015/05

Bauherren und Architekten war es, keinen herkömmlichen großen und anonymen Wohnblock zu errichten, sondern das große Bauvolumen in 3 kleinere wohl proportionierte Mehrfamilienhäuser zu gliedern und dem dörflichen Maßstab anzupassen.

Das Ergebnis sind 3 Wohnhäuser mit einer überschaubaren Anzahl an Wohnungen, die das Thema Garten und Terrassen, Aussicht und Einsicht, Freiraum und Privatraum in einer Weise umsetzen, welche den Charakter der

Bauherren und ihren Wunsch nach besonderen Lösungen widerspiegeln. Die Nähe zu den öffentlichen Einrichtungen wie Schulen, Kindergärten, Geschäften, Post, Bank, Arzt und Apotheke, die ausgezeichnete Anbindung an Bus- und Bahnlinien stehen für ein familienfreundliches und stressfreies Wohnen.

Gatterle – Haus B – 9 Terrassenwohnungen

Ein ruhiger und sonniger Lebensraum, mit op-

timaler Verkehrsanbindung, steht für höchsten Wohnkomfort. „Gatterle“ besticht durch ihre schlichte und unaufregende Architektur und ermöglicht durch die angenehme Farbwahl der Baukörper ein attraktives Wohnen in entspannter Atmosphäre. Die sonnenorientierte Ausrichtung aller Wohnungen, die großzügigen

Panoramaterrassen und die großen Gärten ermöglichen ein absolut zeitgemäßes Wohnen in einem auf einen dörflichen Maßstab zurückgeführten Wohnvolumen. Stimmige Grundrisse, helle Räume und großzügige Terrassen bieten einen fließenden Übergang von innen nach außen, ohne jedoch auf Intim- und Privatsphäre zu verzichten.

Für die Architektur und die urbanistischen Be-

lange zeichnet das Architekturstudio WN-ARCHITECTS in Bozen, rund um die beiden Architekten Johannes Niederstätter und Martin Willeit, verantwortlich. Ihre Aufgabe war es, nicht nur die wirtschaftliche Lösung mit den Wünschen der Bauherren zu kombinieren, sondern eine kleingliedrige Anlage in einem besonders hohen Klimahausstandard zu entwi-

BAZ 2015/05 15

Aufmacher Bauwerk

Gat attter t le le – Haus Haus A – 7 Teerraasse ssenwo ohnu hnunge gen

ckeln. Klimahaus „A-Nature“ stellte Bauherr und Architekt vor große Anforderungen, welche gemeinsam mit den Behörden erfolgreich gemeistert wurden. Bezeichnend dabei ist, dass der Entwurf und die Ausführung dadurch nicht in Mitleidenschaft gezogen wurden, sondern die Wohnhäuser durch die einzuhaltenden Kriterien sogar von den Vorschriften profitierten. Die ge-

VERLEGUNG der Porphyrpflastersteine 16 BAZ 2015/05

samte Natürlichkeit der Bauentwicklung spiegelt sich im angenehmen Maßstab und den hervorragend ausgerichteten Wohneinheiten wider. Höhensprünge im Gelände wurden geschickt genutzt, um auch den Wohnungen in den jeweiligen Erdgeschossen eine optimale Belichtung und Besonnung zu garantieren.

Zusammen mit der Farbwahl der Baukörper und

ihren auf natürlichen Farbpigmenten basierenden Chromatik gelang es den Architekten und Bauherren, allen Wohnungen ihre unabdingbare Qualität zu schenken, die das Wohnen in einer solch privilegierten Lage erfordert. Prunkstück der Anlage sind die unvergleichlichen Attikawohnungen, welche von einer großzügigen Terrassenlandschaft umflossen werden.

Penthouse â&#x20AC;&#x201C; Panorama und Sonne ...

...und freie Sicht auf die Texelgruppe

Natßrliche Belichtung der Wohnräume

Jedes Wohnhaus krĂśnt eine solche Ăźberaus attraktive Wohneinheit und spiegelt somit die Suche des Architekten nach maximaler Qualität wider. Diese Dachattikas im Stile von Designerwohnungen runden das Gesamtangebot ab und krĂśnen den Einsatz des Bauherrn, sich mit Architektur und Qualität auseinanderzusetzen. Diese Wohnanlage wird mit Sicherheit das Portfolio der BAUWERK invest GmbH fĂźr die nächsten Jahre prägen. â&#x20AC;&#x17E;Gatterleâ&#x20AC;&#x153; wurde als eine der ersten Wohnanlagen landesweit als Klimahaus â&#x20AC;&#x17E;A-Natureâ&#x20AC;&#x153; ausgefĂźhrt und zertifiziert. Bei der Frage nach den Umwelteinwirkungen mĂśchte die Klimahaus-Agentur ansetzen und

.(9;,5)(< .9<),9 .(9;,5)(< .9<),9 70<: *6 2.

0Ă&#x201E; UNLYZ[YHÂ?L 0 ;ZJOLYTZ ;LS -H_ /HUK` , 4HPS! NHY[LUIH\ NY\ILY'YVSTHPS UL[

UĂ&#x160; >VÂ&#x2026;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2DC;Â&#x2026;Â?iĂ&#x160;UĂ&#x160; >Â?Â&#x17D;Â&#x153;Â&#x2DC;iĂ&#x160; UĂ&#x160;Holzverkleidungen Handwerkerzone 8 ¡ 39025 Plaus ¡ E-mail: info@luner.it Fax: 0473 66 10 28 ¡ Egon Tel.: 335 70 30 629 Adalbert Tel.: 337 22 72 89 BAZ 2015/05 17

Bauwerk Penthouse mit Sonnenterrasse

hat dazu eine Bewertungsmethode entwickelt, bei der nach wie vor der Energiebedarf für das Wohnen im Vordergrund steht, darüber hinaus wird aber auch der Aufwand an Energie für die Baumaterialien bewertet. Hier muss man bedenken, dass um ein Quadratmeter Wohnfläche zu bauen durchschnittlich eine Tonne CO² emittiert

Gatterle – Haus C – 6 Terrassenwohnungen

werden. Das Potential für die Reduktion von Energie ist also schon in der Bauphase enorm.

Weitere Kriterien, die für die Bewertung berücksichtigt werden: der Einfluss der verwendeten Materialien auf das Wohlbefinden und die Gesundheit der Menschen

die Umweltverträglichkeit der für den Bau des

Gebäudes verwendeten Materialien genormter Schallschutz der Gebäudehülle so-

wie zwischen den einzelnen Wohnungen: Die Eignungsprüfung des Schallschutzes (Luftschall, Trittschall, Lüftungen, Wasserspülungen usw.) erfolgt durch unabhängige

DAS KOMPLETTSYSTEM AUS ALUMINIUM ERMÖGLICHT EIN OPTIMALES ZUSAMMENSPIEL VON DACH, RINNE UND FASSADE.

IHR PREFA DACHPROFI

www.spenglerei-kind.com Naturns / Naturno

PREFA Schindeln sind die ideale Lösung für die kreative und umfassende Dach- und Fassadengestaltung im Terrassenanbau. Sie sind wetterbeständig, schön und es entstehen keine zusätzlichen Kosten für das Nachstreichen der Fassade.

Produkt: PREFA Dachschindel Farbe: anthrazit P.10

DIE SPENGLEREI KIND GUSTAV BIETET LANGJÄHRIGE ERFAHRUNG IM FASSADEN- UND DACHBEREICH. 100% ALUMINIUM. 40 JAHRE GARANTIE. *

DACH & FASSADE

18 BAZ 2015/05

Bei der Farbgarantie handelt es sich um eine Garantie der Lackoberfläche gegen Absplittern und Blasenbildung unter den im Garantiezertifikat genannten Bedingungen. Mehr Informationen zur Material- und Farbgarantie finden Sie unter www.prefa.com/Garantie

WWW.PREFA.COM

Die Terrasse als zusätzlicher Wohnbereich

Akustiker. Die strengen Vorgaben sind bindend.

Wassermanagement: Effizienz der sanitären Anlagen der Gebäude, Entsiegelung der Flächen, u.dgl.

Raumluftqualität: Einbau einer Anlage zur kontrollierten Wohnraumlüftung; in den Innen-

Alles fürs Bauen. www.bauexpert.it

räumen verwendete Produkte und Materialien müssen die Emissionshöchstwerte einhalten (VOC und Formaldehyd).

Natürliche Beleuchtung: im Hauptwohnraum muss ein optimaler Tageslichtfaktor garantiert sein. Der Wert wird mit einer Messung vor Ort im fertigen Gebäude nachgewiesen.

„Gatterle“ erfüllt sämtliche Kriterien. Mit berechtigtem Stolz präsentieren die Bauherren die Zertifizierung. „Neben der einzigartigen Panoramalage eine zusätzliche Garantie für die Qualität und Wertbeständigkeit der Wohnungen“, unterstreichen die Bauherren.

39100 Bozen | Enrico-Fermi-Str. 11 Tel. 0471 531 800 | Fax 0471 531 810 info@baucenter.it | www.baucenter.it BAZ 2015/05 19

Bauwerk

Die Treppenaufgänge in Naturstein

Großflächige Fenster garantieren helle Wohnräume

Der Bauherr und Bauträger

Die Wohnanlage „Gatterle“ wurde vom Bauherrn und Bauträger BAUWERK invest GmbH errichtet.

Ein innovatives und motiviertes Unternehmen, das

sich der mutigen Aufgabe gestellt hat, eine der ersten Wohnanlagen im Klimahaus „A-Nature“ Standard zu errichten. „Wir sind natürlich sehr stolz darauf, diese besondere Zertifizierung erhalten zu haben.

Man kann durchaus von einem Vorzeigeprojekt sprechen“, so Georg Rinner und Georg Spitaler, die beiden Firmeninhaber. „Dank der ausgezeichneten Zusammenarbeit mit den Architekten und

LIEFERUNG UND MONTAGE DER HAUSTÜREN, INNENTÜREN UND BRANDSCHUTZTÜREN IN HOLZ. Rubner Türen AG, Handwerkerzone 10, 39030 Kiens, T 0474 563 222, F 0474 563 100, tueren@rubner.com, www.rubner.com

FINSTRAL AG

T 0471 296611 · finstral@finstral.com www.finstral.com

Bauphysik | Raum- und Bauakustik

Nur fast alles ist technisch lösbar

info@systent.it 20 BAZ 2015/05

Tel. 0473-220552

Seit über 20 Jahren begleiten wir Bauherren und Planer • Raum- und Bauakustik • Wärmeschutz - Raumklima • Elektromagnetische Felder • Brandschutzplanung • 3D Simulationen

Organisatiosnberatung, Arbeitsschutz, Umweltschutz, Produktsicherheit, Bauphysik-Akustik, Schulungen, AsiX Managmentsoftware

Ein Bad zum Wohlfühlen – Licht und Luft

Fachplanern, den Südtiroler Handwerkern, den Behörden und der Gemeinde Burgstall war es möglich, dieses einzigartige Projekt termingerecht zu verwirklichen“, so die beiden Bauherren.

„Ausgewähltes Südtiroler Handwerk und die Verwendung von regionalen Qualitätsmaterialien zahlen sich mittel- und langfristig aus“, betonen die Bauherren abschließend. Machen Sie sich selbst ein

Bild von der hochwertigen Qualität der Wohnungen und dem damit verbundenen Wohlfühlfaktor. Das BAUWERK invest Team berät Sie gerne und erläutert Ihnen die zahlreichen Vorteile. Es lohnt sich.

l or EdDiec Verlegung von Mosaik- und Marmorfliesen

LAVORI EDILI

Ausführung der Verputzarbeiten sowie die Außendämmung der Fassade

Meran | Freiheitsstr. 95 Tel. 329 20 77 984 | edil-decor@hotmail.it

Piave Straße 49 B | 39012 Meran Tel. 0473 270 413 | Mobil: 348 16 82 582 E-mail: info@edilonesrl.com www.edilonesrl.com

BAZ 2015/05 21

Mein Beruf Florist

Handwerk Nur wenige Berufe bieten die Möglichkeit, täglich mit der Natur in engstem Kontakt zu stehen, sich einem schöpferischen Hobby widmen zu können, handwerklich tätig zu sein und damit auch noch Geld zu verdienen.

Diesen „Traumberuf “, wie ihn der Florist Thomas Mair aus Lana seit 9 Jahren selbständig ausübt, muss man zwar auch gründlich erlernen, aber nach mehrjähriger Lehre und Erfahrung bietet er Chancen auf Selbstverwirklichung wie kaum ein anderer Beruf.

Wie würden Sie, Herr Mair, den Beruf des Gärtners und jenen des Floristen definieren und die Arbeitsbereiche beschreiben?

Während Gärtner im Normalfall für die „Produktion“, den Verkauf von Blumen und Sträuchern und die Gestaltung von Gärten zuständig sind, haben sich die Floristen darauf spezialisiert, aus frischen Schnittblumen, Gehölzen und anderen Dekorartikeln kunstvolle Gebilde für besondere Anlässe zu gestalten. Floristen gestalten aber nicht nur, sondern sie verkaufen auch eine Vielzahl an Blumenzubehör wie z. B. besondere Keramik, ausgewählte Wohnaccessoires, Pflanzgefäße und bieten fachliche Beratung.

Das vielfältige Aufgabenfeld reicht vom floristischen Klassiker, dem gebundenen Strauß, über Brautschmuck und Raumdekorationen bis hin zur Trauerfloristik. Die von Floristen gestalteten blumigen Arrangements sind so vielseitig wie die Kunden und Anlässe, für die sie hergerichtet werden. Floristen sind echte Produkt-Designer, die individuelle florale Unikate schaffen, die Menschen verbinden und glücklich machen.

22 BAZ 2015/05

In der heutigen Zeit arbeiten Floristen natürlich auch innerhalb von Gärtnereibetrieben.

Andererseits sind in Südtirol rund 90 Floristikfachbetriebe tätig. Die „Floristik“, wie die ehemalige Blumenbinderei heute im modernen Fachjargon genannt wird, ist eng mit Jahrhunderte alten Traditionen verbunden. So ist es im europäischen Kulturkreis nach wie vor üblich, zu Anlässen wie zur Taufe, zu Geburtstagen, zur Kommunion, Ostern und Muttertagen sowie Hochzeiten Blumen und Blumengebinde zu verschenken und die Orte der Feierlichkeiten floral zu dekorieren. Blumen begleiten durchs ganze Leben und spiegeln die vielseitigsten, menschlichen Stimmungs- und Lebenslagen wider. Allerdings ist nunmehr auch zu repräsentativen Veranstaltungen wie zum Beispiel in Geschäftsräumen und Hotels, bei Tagungen und Messen sowie in Wohnräumen die florale Ausgestaltung mit Blumen und Arrangements üblich geworden. Dabei kommen sowohl traditionelle Gebinde wie auch „florale Kunstobjekte“ zum Einsatz. Am Ende des Lebens zieren dann wieder florale Gestecke Trauerhallen, Gräber und Gedenkstätten.

Herr Mair, was hat Sie bewogen, diesen Beruf zu wählen?

Die Liebe zu den Blumen und Pflanzen hatte ich eigentlich schon als Jugendlicher bemerkt.

Durch Zufall habe ich bereits mit 15 Jahren eine Lehrstelle in einer Gärtnerei angeboten bekommen. Ich habe dann 9 Jahre als Gärtner gearbeitet und den Gärtnerberuf erlernt. Aber ich wollte damals schon mehr. Ich wollte aber kreativer und gestalterisch tätig sein. Nach einer zusätzlichen Ausbildung zum Fotografen hat mein Interesse an der Floristik weiter zugenommen, und so habe ich mit 25 Jahren die fachspezifische

Ausbildung zum Floristen gemacht. Nunmehr bin ich seit 11 Jahren selbständiger Florist und führe meinen Betrieb „florale Werkstatt“ gemeinsam mit fleißigen und motivierten Mitarbeitern.

Seit Jahren verzeichnet unser Betrieb ein ständiges Wachstum, da unsere Kunden unsere Qualität und unsere Fachkompetenz sowie die Liebe zur Natur und den Pflanzen schätzen und weiterempfehlen. Derzeit bin ich im Ausschuss der Floristen innerhalb des Landesverbandes der Handwerker tätig und organisiere in diesem Zusammenhang Kurse und Fortbildungsveranstaltungen für unsere Mitglieder.

Welche Anforderungen stellt der Floristenberuf und welche Möglichkeiten bietet er?

Neben Kreativität, Geschicklichkeit und Gefühl für Formen und Farben sind viel Geduld und Fantasie gefragt. Eine gute Gesundheit spielt aber auch eine wesentliche Rolle, da starke Pollenallergien und übersensible Haut an den Händen den Floristenberuf ganz schön vermiesen, wenn nicht

Bilder: Florale Werkstatt Lana

sogar unmöglich machen können. Floristen sind Handwerker im wahrsten Sinne des Wortes und müssen ihr Handwerk genauso wie andere von Grund auf erlernen.

Unserem Handwerk steht ein umfangreiches Angebot an Blumen und Pflanzen und eine besonders große Auswahl an Dekorartikeln zur Verfügung, mit dem man für jeden Anlass individuelle Werkstücke anfertigen kann, die sowohl Floristen als auch deren Kunden begeistern.

Welchen Ausbildungsweg würden Sie empfehlen?

Nach der Mittelschule kann man an der Fachschule für Obst-, Weinund Gartenbau Laimburg ein berufsorientiertes Fachbiennium mit der Ausbildung zum Floristen und zum Gärtner beginnen. Die gemeinsame Ausbildung in den ersten 2 Jahren, das so genannte Fachbiennium, garantiert eine breite Basisausbildung in diesen grünen Berufen. Zusätzlich zu den allgemein bildenden Fächern gibt es ca. 15 Wochenstunden mit typisch floristischen bzw. gartenbauli-

chen Fächern und Praxisunterricht.

Für diese Praxis bieten sich die floristische Werkstätte der Laimburg, deren Schulgarten und Floristikbetriebe als ideale Übungsstätten an. Nach dem Abschluss des gemeinsamen Bienniums beginnt die 2-jährige Lehre in einem Floristikbetrieb mit Qualifizierungskursen an der Fachschule Laimburg. Eine Ausbildung für Gesellen zum Meister in Floristik ist laut der Laimburger Fachschule in Planung.

Floristen können jederzeit Zusatzausbildungen in Innsbruck, Zürich, Straubing oder anderen Fachschulen besuchen und sich laufend weiterbilden. Die im Ausland erworbenen Diplome und Meisterbriefe werden in Südtirol anerkannt. Und die Berufsgruppe der Floristen des Landesverbandes der Handwerker bietet auch verschiedene Fortbildungskurse, die sowohl den kreativen, verwaltungstechnischen und Marketing-Bereich betreffen, an.

Zur floristischen Ausbildung gehören insbesondere die Bereiche Schnittblumen-Arrangements (Blu-

menstrauß, Gesteck), Kranzbinden, Tischschmuck oder Trauerfloristik, aber auch Proportionen- und Farbenlehre, Stilkunde, betriebswirtschaftliche Kalkulation und Strate gien der Verkaufsförderung.

Grundkenntnisse in Botanik und Pflanzenschutz werden ebenfalls vermittelt. Aber nicht nur die Ausbildung liegt uns am Herzen, sondern die Floristen aufs Neue zu motivieren. Unsere junge Floristin Steffi Pescoller, die vergangenen Herbst den Landeswettbewerb der Floristen gewonnen hat, wird heuer unser Land und die Floristen bei der Handwerkberufs-Weltmeisterschaft in Brasilien vertreten.

Was gefällt Ihnen an Ihrem Beruf besonders?

Zum einen die Kreativität beim Herstellen von Blumengebilden nach eigener Vorstellung oder auf Wunsch und Anleitung der Kunden. Zum anderen macht mir der

Kontakt zu den Kunden Freude.

In unseren Beruf fließt so vieles mit ein. Kunst, Mode, Architektur und Natur. Die Zufriedenheit der Kunden ist für uns die beste Werbung. Ich liebe aber auch die Kontakte zu unseren Lieferanten, zu den Hochzeitsplanern, denn jeder Auftraggeber ist anders und man muss sich immer wieder auf neue Anforderungen einlassen. Und so macht es mir am meisten Spaß, wenn ich ausgefallene Wünsche und hochwertige Anforderungen angehen kann. Es kommt nicht von ungefähr, dass wir nicht nur südtirolweit, sondern auch über die Landesgrenzen hinaus bekannt sind und unsere Arbeit grenzüberschreitend ausführen. Der Beruf Floristen ist ein Traumberuf. Man kann den ganzen Tag mit schönen Gewächsen arbeiten und seiner eigenen Kreativität freien Lauf lassen und sich dabei immer wieder aufs Neue selbst verwirklich en. (wm)

Kirchweg 2 - 39011 Lana - Tel. 0473 561 523 - www.florale.it BAZ 2015/05 23

Wandern mit Christl Fink

Weiße Pracht am Reiterjoch Wer noch einmal in diesem Winter in

Epircher – Laner Alm, eine Stunde -

der weißen Pracht wandern möch-

so steht auf dem Hinweisschild mit der Markierung 9. Ja, dorthin wollen wir! Dieser Markierung folgen wir erst noch über die Straße, dann sind wir auch schon an den letzten Hotels vorbei und an der Rodelbahn. Ganz kurz müssen wir, am Rand derselben gehend, noch auf dieser aufwärts, nach einer scharfen Rechtskurve jedoch beginnt rechts von der mit Bretterwänden gesicherten Bahn ein guter Fußweg. Nun wandern wir sicher auf diesem, immer wieder den herrlichen Blick auf das Weiß- und Schwarzhorn sowie den Zanggen ge-

te, der komme mit in das Gebiet von Obereggen, wo man auch ohne Schneeschuhe wandern und ein herrliches Panorama genießen kann!

Wir starten an der Haltestelle beim großen Parkplatz unterhalb der Liftanlagen von Obereggen. Erst geht es quer über den Parkplatz und durch die Unterführung direkt zu den Anlagen, dann nach links die Straße aufwärts zwischen Hotels bis zu den ersten Hinweisschildern.

nießend. Zweimal müssen wir sogar durch einen Tunnel, um die auf den Pisten abwärts flitzenden Schifahrer nicht zu gefährden bzw. selbst sicher zu sein, dann überqueren wir die Rodelbahn. Wir kommen zur Alm, wo viel Betrieb herrscht.

Das Überqueren der Schipiste geschieht mit allergrößter Vorsicht, dann geht es jenseits auf einem breiten Wanderweg größtenteils eben oder leicht ansteigend weiter.

Wir bleiben am Weg und überlassen den abkürzenden steilen Anstieg zur Mayrlalm anderen. Nochmals

Die Burggräfler Zeitschrift

Gemeinderatswahlen 2015 Im Hinblick auf die bevorstehenden Gemeinderatswahlen im Mai 2015, ist die Bezirkszeitung BAZ in ihrer Zuständigkeit für den Verkauf von Werbeflächen und das Beilegen von Prospekten (I.P.) gewillt, Werbung aller wahlwerbender Personen, Listen und Parteien entgeltlich zu veröffentlichen.

Die Werbungen werden entsprechend gekennzeichnet und informieren über den Auftraggeber.

Für die Wahlwerbung wird ohne Anwendung von Mengenrabatten oder sonstigen Sonderkonditionen (wie Kombipreise) die Preisliste 2015 zu Grunde gelegt. Die Preisliste 2015 entnehmen Sie unserer Homepage: www.diebaz.com/index.php/preisliste

24 BAZ 2015/05

geht es durch eine Unterführung hindurch. Auf dieser Höhe sind die Zirben zuhause und so manch eine umklammert mit ihren breiten Wurzeln auf beeindruckende Weise den nackten Fels. Immer näher kommen wir dem Zanggen, der für anspruchsvolle Steilabfahrten genützt wird. Nun folgen wir, immer am Weg bleibend, den Schildern Reiterjoch und Zischgalm. Erst kommen wir zu einem freien Gelände, wo wir wieder auf die von der Mayrlalm herunterfahrenden Schifahrer achtgeben müssen. Hier stehen mehrere Hütten.

Reservierungen und Informationen: BAZ - Bezirksmedien GmbH Industriestraße 1/5 D 39011 Lana Tel. 0473 233024 E-Mail: claudia@diebaz.com

Schon erblicken wir das Reiterjoch

Diese Zirben halten sich am Felsen fest

Die Weigler Schupfe ist bewirtschaf-

tet und besetzt bis auf den letzten Platz. Wir ziehen einen sonnigen, ruhigen Rastplatz nahe einer anderen, geschlossenen Hütte für unsere Mittagspause vor. Vor uns flitzen schon die kleinsten Dreikäsehochs über die Piste.

Auf einer Anhöhe erahnen wir bereits das Reiterjoch, den Übergang zum Gebiet des Fassatals. Nachdem wir Hunger und Durst gelöscht haben, wandern wir, wieder die Pisten querend, weiter. Noch eine geringe Steigung, dann haben wir den letzten Anstieg hinter uns. Vor uns tut

In Richtung Zischgalm

sich eine neue, weiße, in der Sonne glitzernde Welt mit unbekannten Bergkuppen auf!

Das Reiterjoch ist erreicht! Was es

hier an Schianlagen gibt, lässt uns aus dem Staunen nicht herauskommen.

Nicht minder verwundert sind wir über einen Schneetunnel, durch den man hindurch fahren kann, und zahlreiche wellenförmige Formationen aus Schnee, ein Paradies für die Snowboardfahrer.

Wir kommen an einem Denkmal vorbei, zur Erinnerung daran, dass

hier ein Arzt 1911 in den Armen seiner Frau gestorben ist. Unterhalb der Ganischgeralm kommen wir direkt zur Zischgalm. Hier vernimmt man die verschiedensten Sprachen. Es ist sehr viel Betrieb und so flüchten wir, d. h., wir machen uns auf den Rückweg.

Für Schneeschuhwanderer gäbe es

am Reiterjoch wohl eine Variante nach Obereggen mit der Markierung 11 A. Doch da wir diesmal keine entsprechende Ausrüstung dabei haben, kehren wir wieder über denselben Weg zurück.

Alles auf einen Blick Ausgangspunkt: Obereggen (1552 m) Ziel: Reiterjoch (1996 m) und Zischgalm (2000 m) Anfahrt: mit öffentlichen Verkehrsmitteln (Bus von Bozen bis Obereggen!) oder mit dem Privatauto Gehzeit: rund 4 Std. Obereggen > Epircher – Laner Alm (1830 m) : 1 Std. > Reiterjoch: 50 Min. > Zischgalm: 10 Min. > Obereggen: 1,50 Min. Karte: Tappeiner 120 Rosengarten Latemar

Frühlingserwachen bei der Musikkapelle Naturns Zum musikalischen Frühjahrsauftakt lädt die Musikkapelle Naturns unter Kapellmeister Dietmar Rainer und Obmann Roman Tumler zu einem abwechslungsreichen Konzertabend ein.

Die erste Konzerthälfte ist der ernsten Musik nordamerikanischer Komponisten gewidmet. Aufgeführt werden Werke von Robert Jager, Alfred Reed, Eric Whitacre und Leonard Bernstein. Nach der Pause erklingen Stücke aus-

schließlich europäischer Komponisten. Dabei werden unsere Solisten bei Masquerade - einem Solokonzert für Blechbläserquintett und Blasorchester und Serenade- Solostück für Altsaxophon ihr Bestes geben.

Ausklingen lassen die Musikanten den Konzertabend mit der Tivoli Festival Overture von Søren Hyldgaard.

Die Musikkapelle Naturns freut sich auf Ihr Kommen.

TERMIN: Samstag, 21. 3. 2015 um 19 Uhr im Bürger- und Rathaus von Naturns Eintritt frei Infos unter www.musikkapelle-naturns.it

BAZ 2015/05 25

Musik

Konzert am Josefitag Am 22. März erfüllen musikalische Klänge um 19 Uhr den großen Kursaal von Meran.

Einen Tag nach Frühlingsbeginn feiert die Bürgerkapelle Untermais ihren musikalischen Frühlingsauftakt. Kapellmeister Markus Müller hat für das Publikum wieder ein gefälliges, aber auch anspruchsvolles Programm ausgewählt.

Die Bürgerkapelle beginnt ihre musikalische Reise mit dem Krönungsmarsch von Peter Iljitsch Tschaikowsky, der von Tschaikowsky im Jahr 1883 zur Krönung von Zar Alexander III. komponiert wurde. Der festliche Marsch schafft so den perfekten Rahmen für den Beginn des Konzertes.

Aus der Klassik hat Markus Müller die Ouvertüre der Oper „Norma“ von Vincenzo Bellini ins Programm genommen. Dabei werden vor allem die Klarinetten, die wie üblich den Part der Geigen und Bratschen übernehmen, an die Grenzen des Spielbaren gebracht.

Als besonderen musikalischen Höhepunkt hat sich der Kapellmeister heuer die „Corsican Litany“ von Vaclav Nelhybel ausgesucht.

Dabei handelt es sich nicht um einen gewöhnlichen Trauerchoral

26 BAZ 2015/05

für Verstorbene, sondern einen Choral, der als „lamento“ den Mord an einer geliebten Person beklagt.

Schwermütig und trauervoll wird zunächst die Melodie eingeleitet.

Der Schmerz über den erlittenen Verlust steigert sich kontinuierlich und immer weiter bis hin zu einem leidenschaftlichen Höhepunkt, an dem schlussendlich Vergeltung am Ermordeten geschworen wird.

Bei „The Hounds of Spring“, aus der Feder des bekannten amerikanischen Komponisten Alfred Reed, handelt es sich um eine Ouvertüre für sinfonische Blasmusik. Inspiriert vom Gedicht „Atlanta in Calydon“ versuchte Reed die zwei Elemente der Dichtung, den jugendlichen Leichtsinn und die unschuldige Liebe, musikalisch einzufangen und umzusetzen.

Der Herr der Ringe, genauer „Gandalf – der Zauberer“, steht nach der Pause im Mittelpunkt. Aus der Sinfonie Nr. 1 von Johan de Meij wird die Bürgerkapelle diesen ersten Satz aufführen. Es ist sein erstes großes Werk für Blasorchester, in dem literarische Themen rund um den gleichnamigen Roman von J.R.R. Tolkien verarbeitet werden. Das Werk beginnt mit einer

majestätischen Fanfare und führt dann musikalisch in die unheimlichen und mysteriösen Tiefen von Mittelerde. Unverkennbar hört man den mächtigen Zauberer auf seinem Pferd Schattenfell durch die gefährlichen Lande reiten.

Ein weiterer Höhepunkt im Programm ist die Filmmusik zu Robin Hood – König der Diebe, dem bekannten Film aus dem Jahr 1991.

Die Musik ist dabei unverwechselbar mit diesem Blockbuster verbunden. Dabei wurden die schönsten musikalischen Momente in einer sinfonischen Suite für Blasorchester arrangiert. Wohl eine der schönsten, aber auch schwierigsten Blasmusikbearbeitungen von Filmmusik.

Mit dem Stück „The seventh night of july“ oder „Tanabata“ klingt das

Konzert aus. In dem Stück beschreibt der japanische Komponist Itaru Sakai das Fest des 7. Juli, welches jedes Jahr in Japan gefeiert wird. An diesem Tag treffen sich die Sterne Wega und Altair. Diese sind nach einer alten chinesischen Überlieferung ein Liebespaar und treffen sich nur einmal im Jahr, eben an diesem 7. Juli. Es ist das Fest der Wünsche und Hoffnungen, sodass am Vorabend des 7. Juli immer Zettel mit diesen an Bambusbäume gehängt werden. Lassen Sie sich fallen und genießen Sie den kurzen Einblick in die so spannende und unbekannte japanische Kultur.

Kartenvorverkauf im KIMM-Vereinshaus Untermais:

Mittwoch, 18. 3. von 9 bis 12 Uhr Freitag, 20. 3. von 15 bis 18 Uhr

Beim Doktor*

Verspannter Rücken Eine falsche Bewegung und schon… schmerzt der Rücken wie verrückt.

Jeder, der das Gefühl kennt, wünscht sich die Beschwerden schnell wieder

hingegen liegt eine Infektion, ein Tumor, Osteoporose, ein Knochenbruch oder ein Bandscheibenvorfall zugrunde.

los zu werden.

Rückenschmerzen treten üblicherweise im unteren Rücken oder im Nackenbereich auf, sind drückend oder ziehend. Kreuzschmerzen entstehen unterschiedlich. Verstärkt werden sie durch beruflichen oder familiären Stress, durch zu wenig Bewegung.

Am häufigsten tritt der unspezifische Kreuzschmerz ohne eindeutige Ursache auf.

Beim spezifischen Kreuzschmerz

Vorsicht ist geboten bei neu aufgetretenen und anhaltenden Beschwerden wie Gefühls- oder Bewegungsstörungen der Arme und Beine, Muskelschwäche und Muskelschmerzen. Vor jeder Selbstbehandlung ist in jedem Fall eine Abklärung beim Arzt erforderlich.

Dies vorausgeschickt, biete ich Ihnen in meiner Artikelserie in der „BAZ“ vier einfache Schritte der Selbsthilfe für zu Hause an.

Grundlage dafür ist die Mind-Body-

Medizin, die ich Ihnen im nächsten Beitrag näher vorstellen darf.

In der „BAZ“ stelle ich Ihnen mit je einem Beitrag im Monat (in jeder zweiten Ausgabe) verschiedene Selbsthilfestrategien aus der Mind-Body-Medizin vor, die bei Kreuzschmerzen wirksam sind: 1. Gesunder Umgang mit Stress 2. Achtsame Körperübungen

3. Sanfte Bewegung 4. Naturheilkunde wie zum Beispiel Pflanzenheilkunde und Wasseranwendungen Die Vorteile liegen auf der Hand: Selbsthilfe ist kostenlos und kann nach dem Erlernen überall angewendet werden – zu Hause, im Urlaub, in der Arbeitspause.

Frau Dr. med. Jasmin Webinger stellt sich vor Frau Doktor ist begeisterte Läuferin und überzeugte Präventivmedizinerin.

Nach der klinischen Weiterbildung zur Kinderkardiologin an der Uniklinik Erlangen arbeitet sie seit 2014 im ärztlichen Team der Kinderklinik Meran.

Berufsbegleitend erfolgte die Weiterbildung in Mind-Body-Medizin am Lehrstuhl für Naturheilkunde an der Uni Essen.

Zahnarzt-Hausarzt-Studio o. ähnlich Lokale in sehr guten Zustand 100 bis 200 m² in Lana zu vermieten.

Mobil 338 9328073 - Herr Helmut

Obmann: Roman Tumler Kapellmeister: Dietmar Rainer

Kompaktbagger in Miete.

Moderation: Judith Leiter Daniel Götsch

MUSIKKAPELLE NATURNS

Frühjahrskonzert am Samstag, 21. März 2015 um 19 Uhr im Bürger- und Rathaus Naturns

Philipp Nussbaumer Achille-Grandi-Str. 1–Bozen T +39 0471 061143 F +39 0471 061101 E philipp@niederstaetter.it W niederstaetter.it

BAZ 2015/05 27

Gut zu wissen*

Nur mehr digitale Rechnungen Der Gesetzgeber ist bemüht, die öffentliche Verwaltung zu verbessern. Leider sieht die Umsetzung manchmal so aus, dass die Vereinfachungen Mehrarbeit für Unternehmen und Freiberufler bringen, so auch die digitale Rechnung.

Ab dem 31. März 2015 dürfen der öffentlichen Verwaltung nur mehr digitale Rechnungen ausgestellt werden. Das gilt für staatliche Behörden einschließlich der Schulen, Universitäten, Ausbildungseinrichtungen und „Institute“ jeder Art, für die „autonomen“ staatlichen Behörden

und Betriebe, die Regionen, die Provinzen, die Gemeinden, Bezirksgemeinschaften sowie deren Vereinigungen und Konsortien, die Volkswohnbauinstitute, die Handelskammern, die Steueragenturen und die Aufsichtsbehörden.

Die Rechnungen müssen im XMLFormat ausgestellt sein und dann mit digitaler Signatur oder qualifizierter digitaler Unterschrift versehen werden. Die Versendung erfolgt online über das „sistema di interscambio“. Alle Ämter erhalten einen Adresskode im Verzeichnis der öffentlichen Verwaltungen. Die

ausgestellten Rechnungen müssen vom Lieferanten/Dienstleister digital aufbewahrt werden – es ist also nicht möglich, die bereits versendeten Rechnungen auszudrucken und sie auf Papier aufzubewahren. Dabei sind entsprechende Bestimmungen zu beachten.

Das Ausstellen und Verwahren der digitalen Rechnungen ist nur mit einer besonderen Software möglich. Die Unternehmen müssen diese selbst erwerben oder können sich an einen Dienstleister (z. B. Wirtschaftsberater) anlehnen. Vor allem wenigen Rechnungen gegen-

über der öffentlichen Verwaltung ist die zweite Lösung einfacher und kostengünstiger. Die Digitalisierung der Wirtschaft schreitet auf alle Fälle voran – mit all ihren Vor- und Nachteilen.

Walter Gasser Kanzlei Gasser SpringerPerathoner Eder & Oliva gasser@gasser-springer.it

Anzeiger*

Wir sind regionaler Marktführer von schlüsselfertigen Energie- und Wasserkonzepten. Seit drei Generationen planen und realisieren wir zusammen mit unseren 80 Mitarbeitern saubere Lösungen für Mensch, Technik und Umwelt, im In- und Ausland.

Für unser Stammhaus in Glurns suchen wir zur weiteren Stärkung des Unternehmensbereichs Rohrsanierung

Walter - Tel. 335 1284429 sinntec@gmail.com

Installateure und Hilfsarbeiter FIAT PANDA zu kaufen gesucht.

Tel. 328 262 21 64

Wir erwarten -

Interesse an neuen und sauberen Technologien Reisefreudigkeit und Teamfähigkeit Erfahrung im Bereich Heizung / Sanitär von Vorteil Führerschein der Klasse C

Couchgarnitur (4 Jahre), sehr guter Zustand, Stoff ENOA Anthrazit Stauraum in der 2er Bank und Hocker Maße: 270 x 230 x 95 cm, Hocker: 60x60 cm um 500 € zu verkaufen.

(Neupreis 2.500 €) Tel. 335 35 77 00

Immobilienagentur

Wir bieten -

Spannende Aufgaben im jungen Team Weiterbildung durch regelmäßige Schulungsprogramme Interessante Aufstiegsmöglichkeiten Überdurchschnittliche Entlohnung

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen erwarten wir per Post oder per E-Mail an info@moriggl.com.

Für Fragen und Terminvereinbarungen erreichen Sie uns unter +39 0473 831 555.

Moriggl GmbH Punistrasse 2 | I-39020 Glurns

TEL +39 0473 831 555 FAX +39 0473 831 596

.PSJHHM (NC) nr. 1

% , von10 Gültig bis 0 .201

SEHR GUT

Ein Unternehmen der Moriggl Gruppe

www.moriggl.com info@moriggl.com

Meran Zentrum 2 Zimmer Wohnung, bestehend aus Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Kochecke, Badezimmer, Terrasse und Keller. Heizung autonom Gas. Fläche: 70m2 . Preis: 185.000 €

Algund 3 Zimmer Wohnung, bestehend aus 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, Badezimmer, Abstellkammer, Balkon und großer Terrasse mit 150 m2. Garage extra 18.000 Euro. Fläche: 165m2. Preis: 395.000 €

Meran ne es Monolokal mit Wohnzimmer (3 Schlafmöglichkeiten), Küche, Flur, Badezimmer, kleinem Kellerabteil und Schwimmbad außen und innen. Fläche: 40 m2.

Preis: 85.000 €

Dorf Tirol schöne 3 Zimmer Wohnung, bestehend aus 2 Schlafzimmern, großem Wohnzimmer mit Kochecke, Badezimmer, Keller, Terrasse, Garten und Stellplatz. Fläche: 111 m 2. Preis: 270.000 €

Beratung & Verkauf • 39012 Meran • Passerpromenade 70• Mobil +39 380 2141794 www.hillebrand-living.it • E-Mail: info@hillebrand-living.it • Tel. +39 0473 491668

28 BAZ 2015/05

Anzeiger Anzeigenannahme: Tel. 0473 233024 E-Mail: post@diebaz.com

Wollen sie Ihr Auto verkaufen?

WIR KAUFEN ALLE AUTOS!!

Pkws, Lkws, Busse, Jeeps, auch ohne Collaudo, viele/wenig km, Unfall/Motorschaden Alles anbieten! Zahle bar und fair!

Inkl. Abmeldung!

Tel. 345 91 80 310 kaufeihreauto@yahoo.com (auch Sa+So.+Feiertags)

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 40-jähriger Erfahrung und 38 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag.

Wöchentlicher Transfer.

PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL

DER GOLDMARKT Alex Muscolino

An- und Verkauf von Altgold, Schmuck, Zahngold, Silberwaren Sofortauszahlung nach Tageskurs!

Meran - Mühlgraben 32 Tel. 328 67 17 997 Tel. 0473 21 00 53 www.dergoldmarkt.it

NEUE Biokartoffeln zu verkaufen.

Tel. 348 755 51 79

Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

Wartung/Reparatur von Gasheizungen/Durchlauferhitzer (Marke Junkers, Beretta, Unical u. a.)

Thermo–Plurimmobil Tel. 0471 953229 Handy 329 9078444

NACHHILFE!

SENIORENBETREUUNG

Direkt beim Schüler zu Hause.

Alle Fächer, alle Schulstufen, überall in Südtirol.

Tel. 0471 97 88 75 • www.pegasus.bz.it

Liebevolle Pflegekräfte 24 Stunden bei Ihnen zu Hause. Neu in Südtirol.

Agentur LINDEMAR - Bozen Tel. 0471 188 80 40 www.lindemar.it

Lana: Suche Nachmieter für Büro/Praxis (ca 55 m2) Zentrum von Lana, in topsaniertem Altbau.

Tel. 349 612 98 57

Alleinstehende Frau 70+ sucht seriösen Partner.

Tel. 349 465 11 07

Attraktive Sie 39+, schlank, mag reisen, tanzen und wandern sucht vielseitigen interessierten Partner bis 50 Jahren.

Tel. 347 255 99 38

Junge, einheimische Mitarbeiterin auf Schutzhütte (nahe Meran) von Juni bis Oktober u. Mithilfe im September gesucht.

Tel. 348 316 77 15

meine Partnervermittlung persönlich, diskret, effizient

L.-Zuegg-Str., Meran Tel. 0473 200 790

www.herzblatt.it

Attraktive Angestellte, Anf. 50, schlank, gepflegt, aufgeschlossen, niveauvoll, mit kulturellen und sportlichen Interessen, sucht gereifte Persönlichkeit.

Kinderlose, intelligente Frau, 37, vielseitig interessiert, unternehmungsfreudig, gerne in der Natur und unter Menschen, sucht eine achtsame Beziehung.

Akademikerin, 39, kinderlos, positiv, temperamentvoll und unkompliziert, sucht weltoffenen und charakterfesten Lebenspartner, gerne mit Familienwunsch.

Feinfühlige Frau, 49, unabhängig, tiefgründig, sozial und aufgeschlossen, liebt Natur, Menschen… sucht reifen, einfühlsamen, nicht oberflächlichen Partner.

Witwe, Anf. 60, gepflegt, unternehmungsfreudig, gesellig und lebensfroh, sucht sympathischen und aktiven Partner, um gemeinsam viel Schönes zu erleben.

Fescher Vater, 44, groß, gefühlvoll, spontan, mag Menschen und auch Ruhe, ist sportlich, tanzbegeistert, sucht nette, herzliche Partnerin, gerne mit Kindern.

Angestellter, 50, große Kindern, lustig, gesellig, umgänglich, solide, sportlich und naturverbunden, sucht natürliche Partnerin mit ähnlichen Eigenschaften.

Kinderloser Naturliebhaber, 30, gepflegt, verlässlich, aufgeweckt, humorvoll, bodenständig, sportlich und unkompliziert, sucht lebenslustige, aktive Partnerin.

Büroangestellter, 40, kinderlos, groß, wortgewandt, naturverbunden, sportlich, musikalisch und belesen, sucht kluge Lebenspartnerin mit Familienwunsch.

Handwerker, 58, lustig, gesprächig, unkompliziert und zuverlässig, sucht naturverbundene, einfache und natürliche Partnerin für ehrliche Zweisamkeit.

Verkaufe Kombi Kinderwagen Marke Gesslein, samt Zubehör, mit 2ter Achse in Farbe Beige.

Preis VB 300 € Tel. 0473 55 02 93 (abends) 2-Zimmer-Wohnung, Erdgeschoss mit Wiese, in St. Nikolaus/Ulten über die Sommermonate zu vermieten.

Tel. 340 225 82 78

GRUBER GENETTI

FAIRER AUTO-ANKAUF PKW, Jeep, Busse, Wohnmobile, Unfall-/Motorschaden.

ZAHLE SOFORT BAR! mobilankauf@yahoo.com (auch Sa&So, 24 Stunden)

TEL. 346 59 30 312 Zu verkaufen: schöne sonnige 4-Zimmer-Wohnung mit Terrasse, Keller, 2 Autoabstellplätzen und Garten in Schluderns von Privat zu verkaufen Tel. 335 21 22 44

Zur Verstärkung unseres Team suchen wir zu sofortigem Eintritt

Neuer Pächter für die SportBar Naturns am Sportplatz ab 1. 6. 2015 gesucht.

erfahrenen MONTEUR mit Führerschein C (Autokran Erfahrung bevorzugt) für Grob- und Feinmontage von Umlaufund Spezialbahnen

Rahmenbedingungen, Lokalaugenschein und Infos unter Tel. 33 55 44 44 77

Doppelmayr Italia GmbH Industriezone 14, 39011 Lana Tel. 0473 26 21 00 E-Mail: hannes.pircher@doppelmayr.com

• Solaranlagen • energiesparende Heizung • Bad, Sauna, Solarium • Kaminsanierung

Wolfgang Unterholzner Algund, Handwerkerzone 2 Tel. 0473 220529 • 338 8 37 43 38 info@unterholzner0.191.it

Ungarische Zahnklinik: kostenlose Beratung mit Kostenvoranschlag in ganz Südtirol. Gratis Dentalbus zweimal wöchentlich.

Tel. 328 21 8 95 90

Abgabe der schriftlichen Bewerbungsunterlagen, Angebote innerhalb 30. 4. 2015 an Südtiroler Amateur-Sportverein Naturns.

HOLZPELLETS

LOSE oder 15kg SACK ab 10 Euro LIEFERUNG

Tel. 0473/490102 Mo - Fr 07:30 - 19:00 www.agritura.bz.it Sa 07:30 - 12.00

Coaching eröffnet am Sonntag, 15. März die

für Menschen in Krisensituationen und Umbruchphasen

Fischereisaison

Infos und Anfragen: Tel. 333 3229797 oder rg@renate-gluderer.com www.renate-gluderer.com

Wir freuen uns auf Euch!

Die Stellenangebote beziehen sich auf m/w Personen.

BAZ 2015/05 29

Was ist los? ab 20. 3.

21. 3.

29. 3.

18. 4.

Offenes Singen

Das Feuer entfachen

Trödelmarkt

Trommeln

mit Heidi Clementi. Ohne Noten werden einfache und mehrstimmige Lieder aus verschiedenen Kulturen gesungen.

Mit Begeisterung leben und arbeiten – Seminar Wann: Sa. 21. 3. 2015 von 9 bis 17 Uhr Wo: Meran Infos/Anm.: Tel. 333 3229797 www.renate-gluderer.com

Bücher, Bilder, Kleidungsstücke, Interessantes, Gebrauchtes, Wertvolles & Trödel Wann: Samstag, 29. 3. von 7 bis 18 Uhr Wo: Lana, Pfefferlechner Infos: 347 126 70 60 (Lisi)

Kreatives Spiel und heilsame Rhythmen mit indianischen Rahmentrommeln mit Adi Sachs. Keine Vorkenntnisse erforderlich.

Wann: Sa. 18. 4. bis So. 19. 4. 2015 Infos: Bildungshaus Lichtenburg, Nals, Tel. 0471 057100

Wann: 20. 3., 17. 4., 15. 5., 12. 6. jeweils von 19.30 bis 21,30 Uhr. Wo: Bürgersaal KIMM, Untermais

Auszeit trotz Demenz Erholung für Menschen mit Demenz und deren Angehörige in Nals von Smstag, 16. 5. bis Mittwoch 27. 5.2015. Die Zeit, die Menschen mit Demenz und ihren Angehörige gemeinsam erleben, ist kostbar und jeder möchte sie möglichst gut gestalten. Das Bildungshaus Lichtenburg kann Menschen dabei unterstützen, mit den alltägli-

chen Herausforderungen zurechtzukommen, eigene Kraft zu schöpfen, das Schöne und das Stärkende im Leben zu spüren. Dr. Barbara Romero, ehemalige Leiterin des Alzheimer Therapiezentrums in Bad Aibling (Deutschland) begleitet die Gruppen in den 10 Tagen. Während die Angehörigen an Vorträgen und Gesprächen mit Dr. Romero teilneh-

men, werden die Betroffenen mit Aktivitäten beschäftigt, die sich fördernd auswirken. Der Aufenthalt soll pflegenden Angehörigen eine Atempause ermöglichen, während geschulte Mitarbeiter zeitweise die Begleitung der Betroffenen übernehmen.

Anm.: Bildungshaus Lichtenburg, Nals, Tel. 0471 05 71 00 www.lichtenburg.it

rmin:

Einschreibete

15 31. März 20

Fachschule für Bautechnik Praxisnahe Berufsausbildung

Fachschule für Metalltechnik Praxisnahe Berufsausbildung

Du hast Interesse am Konstruieren und Bauen und arbeitest gerne mit Holz?

Du hast Interesse an Technik und Mechanik, arbeitest gerne mit Maschinen und Metall?

Du verfügst über gutes räumliches Vorstellungsvermögen, bist gewandt und hast Freude am praktischen Arbeiten?

Du verfügst über technisches Verständnis, konstruierst und zeichnest gerne, hast Freude am praktischen Arbeiten?

Dann bietet dir die Berufsfachschule für Bautechnik die entsprechende Ausbildung.

Dann bietet dir die Berufsfachschule für Metalltechnik die entsprechende Ausbildung.

Mögliche Abschlüsse:

Mögliche Abschlüsse:

1.

1.

2.

3.

Abschluss nach der 3. Klasse: Berufsbefähigungszeugnis als Baufachkraft Abschluss nach der 4. Klasse: Berufsbildungsdiplom als Bautechniker Abschluss nach der 5. Klasse: Matura

Arbeitsfelder:

Arbeitsvorbereitung Bauabrechnung Technische Sachbearbeitung Auf der Baustelle als Maurer oder Zimmerer

2.

3.

Abschluss nach der 3. Klasse: Berufsbefähigung als Metallfacharbeiter Abschluss nach der 4. Klasse: Berufsbildungsdiplom als spezialisierte Fachkraft für Maschinenbau und Fertigungstechnik Abschluss nach der 5. Klasse: Matura

Arbeitsfelder:

Maschinenbau Stahlbau Werkzeugbau Im Büro als Technischer Zeichner Im Betrieb als Betriebstechniker

www.schlanders.berufsschule.it 30 BAZ 2015/05

Wer erkennt dieses Bild?

Rufen Sie uns an, am Mittwoch, dem 18. März 2015, zwischen 15 und 16 Uhr, Tel. 0473 23 30 24.

Einkaufserlebnis bei Kino in Meran

Blumen in Meran Bild:: Wilfr Bild Wilfr ilfried ied Mayr May

Worum handelt es sich auf diesem Bild?

Den Baggerarm richtig erkannt haben: Debora Kofler aus St. Martin Karl Kleon aus Meran

Burggräfler Zeitschrift

Ihre Ansprechpartner für Werbungen

Claudia Klotz

Sonja j Trogmann

Irene Niederl

Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com

Tel. 335 8399400 sonja@diebaz.com

irene.niederl@gmail.com

Tel. 347 895 84 69 WERBEBERATERIN FÜR: Gastronomie

BAZ 2015/05 31

VIER STERNE ÜBER DER IDYLLE VON PFELDERS Freuen Sie sich mit uns auf den Pfeldererhof! Mit Alpine Lifestyle Flair werden Ihre Urlaubsträume war…

Herzlich Willkommen im Alpine Lifestyle Hotel Pfeldererhof **** Ihre Familie Marlene Gufler

„Auf Skiern der Sonne entgegen!“ 1.– 27.03.2015 5 Übernachtungen von Sonntag bis Freitag inkl. Halbpension im neuen Doppelzimmer „Lärchenwald“ oder „Bergkristall“

€ 450,- pro Person Nutzung des Spa-Bereiches mit 4 verschiedene Saunen, Aufguß-Rituale Indoorpool und ganzjährig beheizter Outdoorpool mit Panoramablick Unschlagbare Lage direkt an der Skipiste sowie Bergbahn Idealer Ausgangspunkt für Skitouren und Schneeschuhwanderungen

WWW.PFELDERS-PFELDERERHOF.IT