BAZ Nr. 06 vom 29/03/2017

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen

In caso di mancato recapito inviare a Bolzano CDM per la restituzione al mittente previo pagamento resi

individuelle Beratung - Verkauf - Service

Lana - Meranerstr. 7 (unter Sport Impuls) Tel. 347 5172970 - info@ss38-bike.it - www.ss38-bike.it

Neuheiten 2017 eingetroffen!

Nr. 6 ∙ 30. März 2017 ∙ 14-tägig ∙ Jahrgang 23

700 Jahre Meran

Über die Stadt im Mittelalter

zialist e p S Bike Ihr E- irol t in Süd

BETRIEBE Qualitätsbetriebe aus dem Burggrafenamt

Es ist Radlzeit Bei SS38 Bike finden Sie immer das Neueste aus der aktuellsten Radwelt-Kollektion. Informieren Sie sich Ăźber die brandneuen Rennrad- und MTB-Modelle der namhaften Hersteller wie Haibike Stevens oder Simplon. Testen, schauen und shoppen Sie in Ruhe. NĂźtzen Sie die professionelle Beratung und die groĂ&#x;e Auswahl an Qualitätsgeräten, ZubehĂśr und Bekleidung!

Ihr Ansprechpartner

www.hofer-alfred.it

Gutweniger BĂśden - Pavimenti

graďŹ k: fotolitho lana service

Martin Primisser 39011 Lana Meraner Str. 34 Tel. 0473 491186 www.mtb-suedtirol.com

39022 Algund Tel. 338 74 16 661

GARTENGESTALTUNG, BAUMPFLEGE, FLORISTIK und DEKORATION

besser mehr

- Vorhänge - Sonnenschutzsysteme - Heimtextilien - Wohn- Farbberatung

des Eschgfäller Christian

ich berate Sie gerne direkt bei Ihnen zu H ause

Eschgfäller ZÜschg Silvia | Tel. 348 92 34 715 info@gecko-gips.it | www.gecko-gips.it

Ihr habt ein Pferd, wir rĂźsten Ross und Reiter.

J.-Weingartner-Str. 39a - 39022 Algund (BZ) Tel. /Fax: 0473/201411 Mobil.: 347/7574267

REITERER PAUL

Gartengestaltung & Planung Dachbegrßnung & Biotop & Schwimmteich Holzarbeiten & Spielplätze katis.gartengestaltung@gmail.com www.katis-gartengestaltung.com

2

BAZ 06/17

SĂźdtirolkamin

Vilpianer StraĂ&#x;e 44, Nals SĂźdtirolkamin Tel. 0471 678 204

$ACHDECKEREI Dachdeckerei

Bauunternehmen

gartengestaltung

Kaminkehrerarbeiten Kaminkehrerarbeiten Kaminneubau und und -sanierung Kaminneubau -sanierung Herde und Ă–fen VerkaufVerkauf vonvon Herden und Ă–fen Verkauf von Grills der Marke Napoleon Verkauf von Grills der Marke Napoleon Vilpianer StraĂ&#x;e 44, Nals | Tel. 0471 678 204 E-Mail: info@suedtirolkamin.com www.suedtirolkamin.com E-Mail: info@suedtirolkamin.com|www.suedtirolkamin.com

T +39 348 74 98 85 5

gecko

MÜlten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 paul.reiterer@bb44.it • Bau- und Renovierungsarbeiten • Natursteinmauern • Verlegung von Pastersteinen

Wir sanieren Ihnen das komplette DACH! Sanierung 7IR SANIEREN )HNEN DAS KOMPLETTE $!#( sowie Entsorgung von asbesthaltigen Materialien. .%5 !BBAU VON !SPEST %TERNIT Wir sind spezialisiert fĂźr GlockentĂźrme, 7IR SIND SPEZIALISIERT FĂ R 'LOCKENTĂ RME

Kirchen und denkmalgeschßtzte Gebäude. +IRCHEN UND $ENKMAL GESCHà TZTE 'EBËUDE Tisens, Naraun 3 ¡ Tel. 335 549 25 28 4ISENS .ARAUN q 4EL Meran, Tel. 339 714 57 44 ¡ E-Mail: thaka@dnet.it -ERAN 4EL q % MAIL THAKA DNET IT

BAUUNTERNEHMEN HAFLING, Falzeben 71 Tel. 0473 279 515 Fax 0473 378 752 Handy 335 29 88 26

TITEL

Spinnen sie, die Römer?...

04 | 700 Jahre Meran

STANDORT 16 | Merans Lauben

4

Kommentar von Walter J. Werth

DORFGESCHEHEN Wir kennen sie ja, die herrlichen Comics von Asterix, die seit bald 60 Jahren stets den Zeitgeist treffen. „Die spinnen, die Römer!“ ist der Lieblingsspruch von Obelix. Doch hat dieser Ausruf heute auch noch Gültigkeit?

Wenn wir als „die Römer“ die italienische Politik meinen, so kann ich dem Obelix nur beipflichten. Was sich so alles in der jüngsten Zeit im Verhältnis Südtirol mit Rom ereignet hat, kann „spinneter“ wohl kaum sein. Als ob es dort im Süden nicht schon genug Ungereimtheiten gäbe, um nicht von himmelschreienden Skandalen zu reden. Was um alles in der Welt soll es bringen, eine Provinz, die nicht einmal aus eigenem Willen dem Römerstaat zugehört, derart zu verunglimpfen?

Jetzt verlangte der PD-Senator Stefano Esposito gar öffentlich ein Referendum zur Abschaffung der Autonomie. Dabei scheint der „Onorevole“ wohl vergessen zu haben, dass die Autonomie kein Privileg, sondern ein völkerrechtlich verankerter Schutz der deutschen und ladinischen Minderheit ist und auch mit einem Referendum nicht abgeschafft werden kann.

Weil es im Staate alles andere als gut läuft, sucht man eben nach einem Sündenbock, und da kommt Südtirol mit seinen vermeintlichen Privilegien gerade recht! Unsere Autonomie würde den Staat 5 Mrd. Euro im Jahr kosten. Sie wäre demnach mitverantwortlich für die hohe Staatsverschuldung. Da werden wieder einmal Zahlen und Fakten verdreht. Tatsache ist, dass Südtirol „Nettozahler“ ist und mit Autonomien des tiefen Südens nicht verglichen werden kann und darf. Wenn wir jedoch in einen Topf geworfen werden, dann würden die Anschuldigungen sogar stimmen. Und wenn wir schon so eine unmögliche Provinz wären, warum kommen dann die italienischen Staatspräsidenten der Reihe nach zu uns auf Urlaub?

Sogar Roms schöner Bürgermeisterin wurde angeblich von ärztlicher Seite eine Auszeit empfohlen, die sie – siehe da – auf unserer Seiser Alm verbringt. Jeder soll seine Freiheit haben.

Wann nimmt sich Südtirol die Freiheit, frei zu sein? geschrieben am 23. März 2017

30 | Dreharbeiten in Lana

30

SCHAUFENSTER 32 | Die Tracht

BAUWERK 34 | Das Rössl überrascht immer wieder

32

BURGEN & ANSITZE 38 | Die Fahlburg

ANZEIGER 42 |

38

Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Industriestr. 1/5 . 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 . Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl (jp), Claudia Klotz (ck), Christl Fink (cf) Wilfried Mayr (wm), Michael Andres (ma), Martin Geier, Jörg Bauer (jb) Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

5 PROMILLE DEINER STEUERERKLÄRUNG FÜR MENSCHEN MIT MULTIPLE SKLEROSE

STEUERNUMMER: 94023430211

Multip Associa le Sklerose V e zione Sclero reinigung S ü si Mult ipla Alt dtirol o Adig e

BAZ 06/17

3

THEMA

THEMA

Foto: G. Hörwarter

700 Jahre Meran Für die einen ist sie die Perle Südtirols. „Gutes bundesdeutsches Altersheim“ bezeichnete sie in den 1970er Jahren Norbert Conrad Kaser, Pionier moderner Literatur aus Südtirol. Was fällt Ihnen zur ehemaligen Landeshauptstadt ein? von Josef Prantl

Gelegenheiten, darüber nachzudenken, gibt es im heurigen Jahr zuhauf. Feiert die Stadt doch mit über 150 Veranstaltungen ihren 700. Geburtstag. 1317 war es ein gewisser König Heinrich, Sohn des legendären Fürsten Meinhards II. und Vater der verschmähten Margarete „Maultasch“, welcher der auf4

BAZ 06/17

strebenden mittelalterlichen Siedlung ihr Stadtrecht verlieh. Die Urkunde dazu wird im Stadtarchiv aufbewahrt.

Dem Bürgermeister ist das heurige Jubiläum ein Herzensanliegen. Das hat er immer wieder bekundet, und so verwundert es auch

nicht, dass Paul Rösch mit Genugtuung auf den bis Jahresende überquellenden Veranstaltungskalender blickt. „Das Jubiläum soll Gemeinschaft stiften und das Zusammenleben fördern“, erklärt er auf der eigens eingerichteten Homepage zum Jubeljahr (http:// www.700xm.it).

Fotos: M. Laimer Gabelstütze im Laubenkeller des ehem. Gasthofes Haisrainer Ein alter Laubenkeller in den Oberen Wasserlauben

THEMA

Es ist sicher gut, die eigene Geschichte zu kennen. „Wer die Vergangenheit nicht kennt, kann die Gegenwart nicht verstehen, und wer die Gegenwart nicht versteht, kann die Zukunft nicht gestalten“, hat sich die Stadtregierung auf die Fahnen geschrieben.

Auf der Historikertagung in der letzten Februarwoche ging man auf Spurensuche. Im Kurhaus referierten Experten über so alles, was die Geschichtswissenschaft zu Meran herausgefunden hat. In den kommenden Monaten lässt sich im Stadttheater die Geschichte Merans anhand einer spannenden Zeitreise erleben: Modernste Projektionstechnik und spektakuläre Video-MappingEffekte holen Vergangenes in die Gegenwart, das Publikum wird in der rund 30-minütigen Revue Teil von geschichtlichen Ereignissen.

Rasenmäher

196 Häuser, drei Klöster, 2219 Einwohner

Wir feiern heuer 700 Jahre Meran. Ist das Jubiläum berechtigt oder bestand die Stadt nicht schon viel früher?

Genauere Angaben zu Größe und Einwohnerzahl Merans gibt es aber erst aus dem Jahr 1763. Mit der Verlegung des landesfürstlichen Hofes nach Innsbruck 1420 leitete sich der allmähliche Abstieg der Stadt ein. Erst gegen Ende des 19. Jahrhunderts bekam die nun europaweit bekannte Kurstadt ihren Glanz wieder.

Martin Laimer: Das Jubiläum wird zu Recht gefeiert. Erst mit der Stadtrechtsverleihung

Die Geburt der Stadt

Der Kunsthistoriker Martin Laimer hat sich intensiv mit der mittelalterlichen Stadtbefestigung und den Meraner Lauben beschäftigt.

Wir sprachen mit dem Lananer über das mittelalterliche Meran.

Martin Laimer

Rasenmäher

140 cm3 - Motor K500 Schnittbreite 41 cm

125 cm3 - Motor B&S 1,8 kW Schnittbreite 47 cm

249 €

359 €

Rasendünger Neudorff 6 kg 13,90 €

Gerätebenzin ECOLOGICA

Heckenschere Efco 600W - Messerlänge 57 cm

119 €

Die neuen Frühjahrsangebote sind da!

Reparaturservice + kompetente Beratung BAZ 06/17

5

THEMA

Eine alte Ansicht der Stadt

von 1317 wurde Meran unter König Heinrich vor 700 Jahren zur „vollwertigen“ Stadt. Zwar scheint Meran in Archivalien bereits 1278 erstmals als „civitas“ und damit als Stadt auf.

Meist jedoch ist bis in das frühe 14. Jahrhundert von „burgum“ oder „oppidum“ und damit von einer befestigten Siedlung die Rede, die vermutlich bereits stadtähnliche Merkmale aufwies.

Wie kam es zur Gründung der Stadt?

Darüber ist wenig bekannt. Wir wissen, dass bereits in der 1. Hälfte des 13. Jahrhunderts dorfähnliche Strukturen und zwei Jahrmärkte bestanden. Zu diesem Zeitpunkt besaßen lokale Adelsgeschlechter wie die Tarantsberger ausgedehnte Besitzungen im Bereich der heutigen Altstadt. Auch längs der

heutigen Laubengasse bestanden damals vereinzelte Bauten. Erst in der 2. Hälfte des 13.

Jahrhunderts kam es unter Graf Meinhard II. zu einer planmäßigen Anlage längs eines durchgehenden Straßenzuges, aus dem die heutige Laubengasse hervorgegangen ist.

Können Sie uns den Stadtnamen erklären?

Darüber sind sich die Toponomastiker nicht einig. Bislang nahm man an, der Name leite sich von der vorrömischen Bezeichnung „marra“, d. h. Geröllfeld, Geschiebe oder Mure bzw. von einem römischen „Praedium“ und damit von einem Landgut des Marius ab.

Die neuere Forschung hält aber auch die Ableitung des Flurnamens „auf der Mairan“ vom einstigen Weidegrund eines nahen Mairhofes (Mair im Korn?) für möglich.

Was erinnert heute in Meran noch an das Mittelalter?

Neben den drei erhaltenen Stadttoren sowie dem in die Stadtbefestigung eingebundenen Pulverturm erinnern in Meran die Laubenhäuser und insbesondere die laubenseitigen Kelleranlagen, die großteils auf das 13., 14. und 15. Jahrhundert zurück gehen, an das Mittelalter. Mittelalterlich sind aber auch der Unterbau des Glockenturms der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus oder die Umfassungsmauern der ehemaligen Klarissenkirche am Kornplatz, heute Volksbank.

Meran war eine kurze Zeit sogar Landeshauptstadt der Grafschaft Tirol. Ist das nicht verwunderlich?

Nein, schließlich befand sich mit Schloss

…die können was!

BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE PROFESSIONELLE LÖSUNGEN UND SERVICE SEIT 1954 T 0471 324786 / www.seeber.bz 6

BAZ 06/17

Meran Tel. + 39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

t

sei

Kundendienst innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende

3 3 19

THEMA

Tirol die landesfürstliche Residenz im 14.

Jahrhundert in nächster Nähe Merans, wenngleich sich die Grafen von Tirol in ihrer Residenzstadt eher selten aufgehalten haben, wie neuere Forschungen belegen.

Wer lebte vor rund 700 Jahren alles in Meran und welchen Vorteil hatte es damals, in der Stadt zu leben?

Die mittelalterliche Stadt war ein sehr vielschichtiges Gebilde: Neben einigen wenigen Bürgern gab es die große Masse der Stadtinsassen, die hier unterschiedlichen Handwerken und Gewerben nachgingen. Ihnen bot die Stadt einen gewissen Schutz sowie eine Erwerbsmöglichkeit.

Anlässlich der bekannten Meraner Jahrmärkte waren hier aber auch viele ausländische Händler sowie „Strutzer“, das sind Viehtreiber aus den benachbarten Tälern, insbesondere aus dem Passeiertal. Daneben gab es bereits mehrere Ärzte, die Münzinhaber, Notare und eine jüdische Gemeinschaft samt Synagoge.

THEMA

Ein Merkmal jeder mittelalterlichen Stadt ist seine schützende Stadtmauer. Nicht ohne Grund nennt man deren Einwohner auch Bürger. Was erinnert heute in Meran an eine „Burg“ bzw. wie war die Stadt im Mittelalter befestigt?

In Zusammenhang mit einer Burg ist selbstverständlich die Landesfürstliche Burg zu erwähnen. Diese wurde allerdings erst im Spätmittelalter unter Sigismund dem Münzreichen zur Landesfürstlichen Residenz ausgebaut. Im Mittelalter verfügte Meran über vier Stadttore.

Neben dem Vinschgauer, Bozner und dem Passeirer Tor bestand am heutigen Theaterplatz bis 1881 das sogenannte Ultner oder Marlinger Tor. Alle vier Tore waren unterei-

nander über die Stadtmauer verbunden. In die Stadtbefestigung mit integriert war aber auch Burg Ortenstein am Küchelberg, der heutige Pulverturm (eigentlich der Bergfried) ist davon übriggeblieben.

Städte waren Orte des Handels. Sie haben sich intensiv damit beschäftigt und die Meraner Lauben unter die Lupe genommen. Was ist Ihnen dabei aufgefallen?

Die baugeschichtliche Untersuchung der Meraner Laubenkeller hat ergeben, dass die Laubengänge nachträglich aus dem mittelalterlichen Haus herausgebrochen wurden und dass zunächst von einer losen und keineswegs geschlossenen Verbauung längs der heutigen Laubengasse auszugehen ist. Die heutige geschlossene Verbauung und die Anlage durchgehender Laubengänge ist ein längerer, sich über Jahrhunderte erstreckender Prozess, der vom 14. bis in das 16. Jahrhundert stattgefunden hat.

bermünze von Weltruf, die auch im oberitalienischen Raum nachgeprägt wurde.

Es gab sogar eine eigene Münze aus Meran. Was wissen wir darüber?

Plötzlich verfiel im ausgehenden Mittelalter die Stadt wieder. Was ist geschehen?

Eine Meraner Münzstätte ist erstmals 1271 erwähnt und wurde vermutlich unter Graf Meinhard II. angelegt. Diese sog. „Casana“ befand sich in den oberen Berglauben, beim heutigen Poetzelberger.

Anfangs hatten Florentiner Bankiers die Münze zu Lehen inne. Diese so genannten „monetarii“ (Münzer) hatten dem Landesherrn öfters größere Geldbeträge geliehen, die sie durch das Betreiben der Münzstätte wieder erwirtschaften sollten. Im späten 13. und 14. Jahrhundert wurde der Meraner Adler-Groschen bzw. Kreuzer zu einer Sil-

Der Niedergang Merans setzt im 15. Jahrhundert ein und ist mit wichtigen geschichtlichen Ereignissen verbunden. Zunächst verlegte Friedrich „mit der leeren Tasche“ um 1420 die landesfürstliche Residenz von Meran nach Innsbruck. Es folgte 1477 unter Herzog Sigmund dem Münzreichen die Verlegung der Münze nach Hall. Sigmund war es auch, der um 1480 den Kuntersweg durch das Eisacktal für Fuhrwerke ausbauen ließ.

Dadurch verlor der Weg über den Jaufen und damit auch die Stadt Meran rasch an Bedeutung.

In dieser Urkunde wird Meran 1317 zur Stadt erklärt

Ihr Partner, wenn’s ums Wohnen geht.

Geschäftsstelle Meran Sandplatz 2 39012 Meran T. +39 0471 196 17 10 info@hypotirol.it

www.hypotirol.it

Die Schaffung von Wohnraum – Bau, Kauf oder Sanierung – stellt eine große planerische und finanzielle Herausforderung dar. Dabei wollen wir Sie als verlässlicher Partner bestmöglich unterstützen.

BAZ 06/17

7

8

BAZ 06/17

BAZ 06/17

9

BILDGEDICHT

10

BAZ 06/17

Was ist die Musik?

Sie steht zwischen Gedanken und Erscheinung; als dämmernde Vermittlerin steht sie zwischen Geist und Materie; sie ist beiden verwandt und doch von beiden verschieden; sie ist Geist, aber Geist, welcher eines Zeitmaßes bedarf; sie ist Materie, aber Materie, die des Raumes entbehren kann.

Heinrich Heine

Foto: gesehen im Landesmuseum Schloss Tirol am 17. März 2017.

Marcello Fera spielte Geige zur Eröffnung der Ausstellung CAR(D)O. Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas

BAZ 06/17

11

BABYS

Haben Sie 2015/2016 ein Baby bekommen? Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys (E-Mail: post@diebaz.com), mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in.

In Zusammenarbeit mit Kinderwelt - Tscherms

Samuel

Luis

Liam

Geburtstag:

10. Februar 2016

Geburtstag:

3. Juni 2016

Geburtstag:

8. Mai 2016

Eltern:

Magdalena Thöni &

Eltern:

Birgit Lösch &

Eltern:

Irina Pixner &

Frank Pichler Zu Hause in:

Jürgen Schwienbacher Zu Hause in:

St. Gertraud

Devid Fontana Zu Hause in:

Lana

Moos

Jonas

Nena

Sina

Geburtstag:

15. Dezember 2016

Geburtstag:

24. September 2016

Geburtstag:

6. März 2016

Eltern:

Tina Kofler &

Eltern:

Stefanie Passler &

Eltern:

Stefanie Palfrader &

Valentin Buchschwenter Zu Hause in:

Lana

Gerd Peer

Martin Mantinger Zu Hause in:

Nals

Zu Hause in:

Dorf Tirol

individuell. kommunikativ. flexibel. service für grafik und druck

[service:

design]print]

Bozner Straße 33 I I-39011 Lana I tel. +39 0473 55 06 02 I fax +39 0473 55 47 15 I e-mail: info@fll.it I www.fll.it

12

BAZ 06/17

KINDERWELT

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Tanja Hellrigl, Mami von Lea, zu ihrem Mutterglück.

Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

Zoe

fast ein Grund schwanger zu werden www.kinderwelt.bz

Marcel

Rudi

Geburtstag:

7. August 2016

Geburtstag:

27. August 2016

Geburtstag:

13. Mai 2016

Eltern:

Svetlana Psenková &

Eltern:

Manuela Pföstl &

Eltern:

Franziska Mitterer &

Harald Curti Zu Hause in:

Erwin Pichler Zu Hause in:

Marling

Lea

Tall/Schenna

Valentina mit

Oskar Gamper Zu Hause in:

Sophia

Laurein

Hannah mit

Jannik

Geburtstag:

13. August 2016

Geburtstag:

25. Juli 2016

Geburtstag:

1. Dezember 2015

Eltern:

Tanja Hellrigl &

Eltern:

Nadja Weiss &

Eltern:

Verena Thaler &

Kurt Huber Zu Hause in:

Marling

Manuel Gamper

Markus Covi Zu Hause in:

Meran

Zu Hause in:

Kuppelwies

Hochbeete aus eigener Produktion.

Eyrs (BZ) T +39 0473 739 937 www.schoenthaler.com info@schoenthaler.com

BAZ 06/17

13

A

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden

Spitzenkleid € 4999 € 3999

T-Shirt € 2499 € 1999

UM KTION STA MO NDS DE 01. bis 15 . April

T-Shirt € 2199 € 1759

-20%

T-Shirt € 2199 € 1759 Shorts € 3999 € 3196

UMSTANDS MODE

-70%

bis 95

96

Tankini € 44 € 35

Jeans € 4999 € 3999

alles

-10% zB. Laufrad € 6999 € 6299 € 2499

Schaukelpferd € 11990 € 95 € 395

MaxiCosi Rodifix AP € 189 € 149

Liegebuggy € 129 € 109 € 395

€ 899 € 12

€ 1299

99

€ 999 € 2399 € 999 € 1299 95

€ 24

€ 1595

die größte Auswahl!

2x14in Südtirol BAZ 06/17

TSCHERMS Gampenstraße 0473 550210

PERCHA jetzt ganz groß!

Pustertaler-Straße 0474 402053

VIE

TOL LE NEU LE HEI TEN

Der ultimative Anhänger, Buggy und Joggingtransporter in großartiger Ausführung, mit tollem Komfort und mit Stil für sportlich Aktive und deren Kinder

Vernuji

Der Hochstuhl der nächsten Generation

Sirona M2 iSize - Testsieger passt ins Handgepäck

Reisebuggy City Tour € 319 € 299

Kombiwagen Liz € 309 € 299

...und viel mehr! Öffnungszeiten: Mo/Fr 9-12 15-19 Sa 9-12 15-17

www.kinderwelt.bz

BAZ 06/17

15

STANDORT

Merans Lauben Meran, Urlauberziel und Wohlfühlort für Einheimische: Insbesondere die Laubengasse prägt das Stadtbild. von Michael Andres

Die Meraner Altstadt wird vor allem von der Laubengasse im

1

16

BAZ 06/17

Zentrum geprägt. Die Meraner Lauben bestehen aus zwei Häu-

serreihen mit Laubengängen, die von einer engen Passage

getrennt werden. Historisch gesehen, sind sie als Wasserlauben

1

und Berglauben entstanden. Die Meraner Lauben sind die längsten in ganz Tirol. Zu entdecken gibt es hier allerlei: prächtige Gebäude, nette Erker oder die eine oder andere Jahreszahl, welche das Alter des Gebäudes

2

2

erahnen lässt. Erbaut wurden die Arkaden im 13. Jahrhundert von Meinhard II., dem damaligen Grafen von Tirol. Und heute so wie damals sind die Lauben der Mittelpunkt des geschäftigen Treibens in der Stadt. Eine

Deine Apotheke bei der Vorbeugung von Herzkreislauferkrankungen

große Auswahl an Boutiquen, Geschäften, Cafés und Restaurants machen die Lauben zu einer der wichtigsten Einkaufsstraßen der Altstadt bzw. von ganz Südtirol. Über rund 400 Meter, vom Pfarrplatz bis hin

3

zum Kornplatz, ist dabei für Abwechslung gesorgt. Das wissen nicht nur die vielen Touristen, die Tag für Tag durch die Lauben spazieren, zu schätzen, sondern auch die Einheimischen. In diesem natürlich ge-

Schmuck ist Erinnerung, Geschichte, Gefühl.

3 ASTAX ROSSO reguliert den Cholesterinspiegel - 30 Kps. € 16

BLUTUNTERSUCHUNG albumina | fosfatasi alcalina | GPT, GOT, GGT Azoto ureico | Creatinina Glucosio | Bilirubina totale Colesterolo totale | Proteine totali | Acido urico

BLUTDRUCKMESSUNG GRATIS

€ 20

BIA Gewicht, Koerperfettanteil, Mineralien, Wasserhaushalt € 25

HDL | Colesterolo totale | trigliceridi | LDL | VDL | Glucosio

RESERVIERE DEINE MEDIKAMENTE MITTELS APP

€ 15

limitierte Schmuckstücke in traditioneller Handarbeit gefertigt

KONPLOTT Meran Galileistr.6 meran@konplott.com tel: +39 0473 210 509

Rennweg 58, Meran - Für Informationen und Vormerkungen: Tel. 0473 236 357

Gusto &ambiente...

4

R E S TAU R A N T CAFÉ . BISTRO COCKTAILBAR M

E

R

A

N

Café Bistro: 8.30-24 h - Restaurant: 12-14.30 h |19-22 h Lauben 232 Portici - Tel. 0473 210 636 - www.bistrosieben.it

BAZ 06/17

17

STANDORT

5

7

6

8

6

BAYRISCHE HOFAPOTHEKE

wachsenen Einkaufszentrum findet sich alles von Textil- bis Lebensmittelgeschäften, Handwerk und Kunsthandwerk, Fachhandel, Modeboutiquen und internationale Stores bis hin zu Kaffeehäusern und verschiedenen Restaurants und Pizzerias.

Für jeden Geschmack ist sozusagen etwas dabei.

Neben Shops und internationalen Stores sind dabei auch heute noch viele traditionsreiche Geschäfte, vielfach Familienbetriebe, erhalten geblieben. Sie bieten Qualität

7

FARMACIA DI CORTE BAVARESE Gerald dott. Lanziner

Lauben 76 - Portici 76 I-39012 Meran-Merano (BZ) Tel. 0039 0473 23.11.55 Fax 0039 0473 21.21.45 farmaciaramapotheke@gmail.com

Fachgeschäft für Sehbrillen und Kontaktlinsen Sonnenbrillen Sportbrillen Ferngläser Meran-Lauben 200 - Tel. 0473-235444 Fax 0473-276161 - info@otticagraf.it

8

by Cova Claudio

3DVWD 6KRS Ɣ 0HUDQ /DXEHQ Ɣ 0HUDQ Ɣ WHO Ɣ LQIR#SDVWDVKRS PHUDQR FRP 18

BAZ 06/17

10

9

und Wertarbeit und tragen maĂ&#x;geblich zum Bild der Lauben bei.

Nicht aus Meran wegzudenken ist auch der baumbestandene Platz bei der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus. Dort endet die Laubengasse.

Die Stadtpfarrkirche St. Nikolaus

9

11

am Ende der Lauben ist ein schÜner, spätgotischer Bau aus dem 14. und 15. Jahrhundert.

Der gut 80 Meter hohe Turm und das gewaltige ChristophorusFresko an der AuĂ&#x;enwand machen aus der Kirche auch ein beliebtes Postkartenmotiv.

BEKLEIDUNG . ABBIGLIAMENTO . FASHION

12

10

$QWLJXD donna

BOUTIQUE ANTIGUA DONNA Rennweg 56/Ecke Lauben 39012 Meran TFM 0473 270165 www.antiguadonna.it MO-SA . LU-SA 9.00-19.00

Meran-Lauben 246F - Pobitzer Galerie Tel. + Fax 0473-212440 - www.caligula.it - info@caligula.it

Fay • Incotex • Herno • Rosso 35 • PT01 • Barba Moorer • Gallotti

12

11

accessoires handmade in south tyrol

Ihre Fachparfumerie in Meran Lassen Sie sich von uns ßber die neuesten Trends der Kosmetik- Hautpege - Makeup und Duftwelt beraten!

Ă–ffnungszeiten: Di - Fr. 9:30 - 12:30 14:30 - 18:30

Chanel - La Prairie - Shiseido u.v. mehr simply.c.handmade

ParfĂźmerie Ladurner Joachim - Meran I Untere Lauben 313 Tel.0473 239376/236855 I www.ladurnerbeauty.it

Christine Platter-Untere Lauben 317 ( Buchgalerie) Tel.348-8124246 -simply.c.handmade@gmail.com BAZ 06/17

19

JUGENDSEITE In Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Lana-Tisens a T Tiisse enss Weitere Informationen und Eindrücke zum Projekt Promemoria_ Auschwitz unter: www.jugenddienst.it/ Promemoria_Auschwitz.html

Schon gewusst…!?

Fahrt nach Auschwitz Das Projekt Promemoria_Auschwitz macht deutsch- und italienischsprachigen Jugendlichen aus Italien und Nordtirol Geschichte und Erinnerungen erlebbar. Die rund 40 Jugendlichen aus dem Burggrafenamt wurden von einem Mitarbeiter des Jugenddienstes Lana-Tisens begleitet.

Zu Jahresbeginn, nach eingehender Vorbereitung, startete ein Sonderzug mit 700 Jugendlichen und Begleitpersonen eine 16-stündige Fahrt nach Polen. Dort wurden in Krakau das Ghetto, das Museum von Oskar Schindler sowie das KZ Auschwitz und das Vernichtungslager Birkenau besichtigt.

…dass in Meran 33 Stolpersteine an das Schicksal der Holocaust-Opfer erinnern? …dass Hitler nie ein Konzentrationslager betreten hat? …dass in der XXX.-April-Straße in Meran genau an diesem Tag 1945 zehn Menschen erschossen wurden? …dass an die Toten des 30. April auf einer Gedenktafel, die in beachtlicher Höhe auf dem Meraner Stadttheater angebracht ist, erinnert wird.

▼

Sandra, 17, aus Lana berichtet über ihre Erfahrungen bei dem Projekt Promemoria_Auschwitz: „Die Reise war für mich nicht einfach. Ich habe mir alles ganz anders vorgestellt. Abgeschnittene Haare, Schuhe, Gaskammern und Öfen zum Verbrennen der Leichen, traurige Zitate der Überlebenden.

Dies alles hat mich sehr mitgenommen. Ich stand auf dem Boden, wo zahlreiche tote Menschen lagen und misshandelt wurden. Ich konnte mir das Ausmaß des Verbrechens nie wirklich vorstellen, erst als ich es vor Ort mit meinen eigenen Augen gesehen habe. Es ist erschreckend, wie grausam Menschen sein können. Seit dieser unvergesslichen Reise blicke ich erfahrener, kritischer und offener in die Welt. Promemoria_Auschwitz war für mich ein wertvolles Erlebnis, das ich jedem weiterempfehle.“

AKTUELLES Radlfohrn, 22. 4. und 13. 5. 2017

Gemeinsames Rad fahren von Lana ins Passeiertal mit dem Jux Lana und dem Jugenddienst Lana-Tisens. Weitere Infos unter www.jux.it

Feel the Dome 2.0, 22. 4. 2017 gute Musik, spektakuläre Lichteffekte, 20

BAZ 06/17

i

ungewöhnliche Aktionen.

Weitere Infos unter www.skj.bz.it

Wildniswochen, 3. bis 7. 7. für Mittelschüler; 24. bis 28. 7. für Oberschüler; 29. und 30. 4. „Capture the Flag – Wilderness Edition“ Infos und Anmeldung unter: www.jugenddienst.it/lana-tisens

ns Jugenddienst Lana-Tise r. 18 39011 Lana I A.-Hofer-St Tel. 0473 56 34 20 info@jd-lana-tisens.it na-tisens www.jugenddienst.it/la

www.schloss-goldrain.com

PROGRAMM März – Juli 2017 Berufliche Weiterbildung Anti-Korruptions-Gesetz und Verhaltenskodex – Für Gemeindebedienstete Schwerpunkte des Kurses sind die ethischen Ansätze und Maßnahmen zur Vorbeugung von Korruption – in Anlehnung an die geltenden Gesetze. Mit erwachsenenbildnerischen Methoden sollen Gemeindebedienstete berufliche Alltagssituationen erkennen, die eine mögliche Verletzung der Gesetze darstellen und in ihrem loyalen Verhalten motiviert werden.

Termin: Mi 19.04 Zeit: 14.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 45,00 € Leitung: Annamarie Huber

Persönlichkeit Kontemplation – Gebet des Schweigens Im Stillsein sind wir offen für die Bewegungen der Seele. So stehen im Mittelpunkt der Übung: das stille Sitzen, das langsame Gehen, sanfte Körperübungen und meditatives Gehen. Kurzvorträge runden das Wochenende ab.

Die heilende Kraft des Singens – Eine ganzheitliche u. lustvolle Erfahrung Singen ist befreiend, entlastend und belebend, Singen beflügelt unsere Seele und wirkt heilsam auf den Körper. Eingeladen sind alle, die mit ihrer Stimme und individuellen Klangheilungsübungen in Einklang mit sich und der Welt kommen möchten.

Mythos, das Tor zum Sein – Ein Blick, weit nach außen und tief nach innen In diesem Seminar erwartet Sie ein erkenntnisreiches und seelenvolles Wochenende an der Mesa, einer Anordnung von Medizinstücken (vorwiegend Steinen) auf einem gewebten Tuch ausgelegt.

Die Mesa ist ein kraftvolles Instrument für persönliche Heilungs- und Entwicklungsarbeit. In ihr wirken die lebendigen Kräfte der Natur und verschaffen uns Zugang zu umfassenderen Ebenen unseres Bewusstseins.

NLP-Seminar – Neue Lebens Perspektiven Wünschen Sie wichtige Informationen über sich, Ihre PartnerInnen und Beziehungen, um Barrieren zu überwinden und guten, besseren Kontakt zu schaffen? Mit den NLP-Techniken können Sie geplante Ziele und konkrete Inhalte entspannter anschauen und verfolgen und damit Ihren beruflichen und persönlichen Alltag optimal gestalten.

Termin: Fr 31.03., 18.00 Uhr bis So 02.04., 19.30 Uhr Gebühr: 150,00 € (inkl. U+V) Leitung: Johanna Kaserer

Termin: Sa 01.04.

Zeit: 9.30 bis 17.00 Uhr Gebühr: 60,00 € Leitung: Norma Schaller

Termin: Sa 08.04., 16.00 Uhr bis So 09.04., 16.00 Uhr Gebühr: 120,00 € Leitung: Manuela Pedrotti

Termin: Fr 21.04., 14.00 Uhr bis Sa 22.04., 17.30 Uhr Gebühr: 130,00 € Leitung: Ernst Tappeiner

Programm | 03/2017 | www.schloss-goldrain.com BAZ 06/17

21

Kreativ sterben – Möglichkeiten mit dem Tod umzugehen Das Seminar möchte jenen Menschen, die dem Thema Sterben und Tod begegnen, eine Chance geben und ihnen helfen, diesen Zeitraum bewusst zu gestalten. (Um CME-Punkte angesucht.)

Entdecke deine Intuition und innere Kraft – Teil II Wir lernen, uns auf unsere innere Stimme zu verlassen, damit viele Probleme in unserem Leben erst gar nicht auftreten – wir lernen, Zeichen zu erkennen und Botschaften zu verstehen.

Probleme meistern – Lösungsschritte für eingefahrene Lebensmuster Sie bekommen Werkzeuge in die Hand, um in Ihrem Leben voranzugehen und die anstehenden Veränderungen zu wagen und zu meistern. Normalerweise bremsen uns Probleme und lenken uns davon ab, vorwärts zu gehen. Doch schwierige Situationen sind auch die Chance für Veränderungen, sind neue Möglichkeiten, um den nächsten Schritt in unserem Leben zu machen!

So gelingen Veränderungen – NLP-Seminar „Neue Lebens Perspektiven“ Möchten Sie Probleme leichter identifizieren und dass das Spekulieren darüber unterbleibt? Sind Sie manchmal unsicher gegenüber Anderen oder in bestimmten Situationen? NLP bietet wirkungsvolle Techniken, einen Wandel anzustoßen und persönliche Entscheidungen zu treffen.

Singerei – Singen für Paare Gemeinsam einen Kanon anstimmen oder ein einfaches mehrstimmiges Lied singen und dabei ganz bei sich bleiben, die Stimme halten und trotzdem auf den Anderen hören. Singen verbindet, singen befreit… singend sich begegnen und vielleicht auch neue Seiten am anderen entdecken.

Initiiere dein freudvolles Frau-Sein oder Mann-Sein Alles, was Sie an anderen bewundern, kann sich auch aus Ihrem Inneren heraus entwickeln. Sie lassen es entstehen und festigen es in einem Ritual. Das gibt die Kraft, es zu leben. Überlieferungen, alte Muster und Lebensweisen werden verabschiedet, um Neuem Platz zu machen. Ein Wochenende der Verwandlung, wo Gefühle, Schmerz und Lachen einen Platz haben.

Naturwesen und Kraftplätze – Eine spirituelle Reise Mystische Plätze und majestätische Steine schenken uns Kraft und Ruhe, um ganz leise zu werden – um uns und unsere Umgebung mit allen Sinnen wahrzunehmen. Die Naturgeister eröffnen uns eine neue Sichtweise auf die Dinge des Alltags und zeigen uns, dass es auch ganz leicht sein darf, neue Wege zu gehen. Alte Muster und Verletzungen können der Erde übergeben werden.

Termin: Sa 22.04., 9.00 Uhr bis So 23.04., 17.30 Uhr Gebühr: 50,00 € Leitung: P. Peter Gruber Termin: Fr 28.04., 19.30 Uhr bis So 30.04., 12.30 Uhr Gebühr: 140,00 € Leitung: Marina Sturm Termin: Sa 29.04., 9.00 Uhr bis So 30.04., 17.30 Uhr Gebühr: 145,00 € Leitung: Kurt Sommer Termin: Fr 19.05., 14.00 Uhr bis Sa 20.05., 17.30 Uhr Gebühr: 130,00 € Leitung: Ernst Tappeiner Termin: So 21.05.

Zeit: 9.00 bis 17.30 Uhr Gebühr: 150,00 € pro Paar Leitung: Heidi Clementi Termin: Fr 09.06., 16.00 Uhr bis So 11.06., 16.00 Uhr Gebühr: 180,00 € Leitung: Marina Sturm, Alois Holzer

Termin: Do 06.07., 16.00 Uhr bis So 09.07., 16.00 Uhr Gebühr: 240,00 € Leitung: Marina Sturm

Gesundheit Eine Auszeit aus dem Alltag mit Yoga Einen Tag Pause vom hektischen Alltag, um durch gezielte, bewusst geführte Yogaübungen, neue Lebenskräfte aufzubauen und mit neuen Impulsen in den Frühling zu starten.

Vollwertig frisch und gesund – Salate zu allen Jahreszeiten Vollwertig und frisch macht fit! Wir zeigen Ihnen, wie Sie aus vielen verschiedenen Gemüsesorten erfrischende, satt machende und vollwertige Salate selber zubereiten können. Gemeinsam bereiten wir attraktive sowie schmackhafte Salate zu und verkosten diese.

Vertiefungsseminar Rutengehen – Erweiterung des Anwendungsspektrums Im Schloss und in der näheren Umgebung besuchen wir Naturplätze, untersuchen je nach Wetterlage auch Standorte von Kirchen und alten Kultstätten, ursprüngliche Quellen und weitere Besonderheiten der Landschaft. An diesen Plätzen lernen wir, komplexe radiaesthetische Felder zu verstehen und mit einfachen, natürlichen Mitteln zu verändern.

22

Programm BAZ 06/17

| 03/2017 | www.schloss-goldrain.com

Termin: Sa 01.04.

Zeit: 9.00 bis 17.30 Uhr Gebühr: 85,00 € Leitung: S. Pfeifer u.

M. Platter Termin: Sa 01.04.

Zeit: 10.00 bis 15.30 Uhr Gebühr: 45,00 € (inkl. Imbiss) Leitung: Gertud Gummerer

Termin: Fr. 07.04., 15.30 Uhr bis So 09.04., 16.00 Uhr Gebühr: 150,00 € Leitung: Susanne und Thomas Schury

Gesund abnehmen bzw. das Gewicht halten – Der genussvolle Verzicht In diesem Kurs werden schmackhafte und gesunde Gerichte aus Gemüse, Obst, Vollkornprodukten, Hülsenfrüchten und raffinierten Gewürzen gekocht, die Sie unkompliziert und schnell zubereiten können und die Ihnen helfen Ihr Wohlfühlgewicht zu halten.

Mit Klangschalen entspannen… und selbst anwenden Entdecken Sie die entspannende und kraftspendende Wirkung der tibetischen Klangschalen am eigenen Körper, erlernen Sie die harmonisierende Eigen-Klangmassage, um Verspannungen zu lösen und viele kreative Übungen für Beruf, Familie, Freunde und sich selbst.

Heilkräuter für Zuhause – Anbau, Pflege und Verwendung Sie lernen die wichtigsten heimischen Heilkräuter für den eigenen Bedarf kennen, deren Anbau im eigenen Garten oder am Balkon, und wie Sie diese Kräuter in Ihrer Küche bzw. Hausapotheke nutzen können. Zudem werden wir Kräuter zu Leckereien, Ölen und Tinkturen verarbeiten.

Babymassage An fünf aufeinander folgenden Treffen lernen Sie, die Massage als Entspannungsmittel für Ihr Baby einzusetzen. So wird diese Massage zu einem Kommunikationsmittel, welches Ihnen während Ihres gesamten Elternseins zur Verfügung steht.

Wilde Kräuterküche – Kochkurs Die ersten Kräuter im Frühjahr sind besonders kraftvoll. Wir verarbeiten und verkochen Bärlauch, Giersch, Brennnessel, wilden Spinat, Löwenzahn, Hopfen, Leimkraut, Gundermann u.v.m. Zudem gibt es wertvolle Tipps zu Fundorten, Ernte, Konservierung und Wirkung.

Yin-Yoga – Kraft schöpfen und tiefen inneren Frieden erfahren Yin-Yoga ist ein ruhiger meditativer Übungsstil, welcher den tiefen Schichten des Körpers (Bindegewebe, Faszien und Bänder) positive Impulse gibt. Yin-Yoga unterstützt Sie dabei, zu sich selbst zu finden, sich neu zu erspüren und tiefen inneren Frieden zu erfahren.

Backen ohne Weizen und Gluten – Tipps, die es zu beachten gilt In diesem Kurs zeigen wir auf, dass man zur Brotherstellung nicht unbedingt Weizenmehl verwenden muss. Unter Anleitung eines Bäckers und Konditors backen wir Brote mit Kamut, Dinkel, Roggen und Sauerteig. Für jene, die sich glutenfrei ernähren, gibt es auch Rezepte mit Buchweizen, Hirse, Amaranth und Reismehl.

Natürliche Pflege für die Haut – Naturkosmetik für Schönheit u. Wohlbefinden In diesem Seminar wollen wir Gutes und Feines zum Wohlfühlen, zum Vorbeugen und natürlich auch für unsere Schönheit, ganz ohne Konservierungsmittel herstellen. Nur beste, natürliche, biologische Inhaltsstoffe werden dafür verwendet. Wir werden viel selbst herstellen und ausprobieren, von allen Produkten gibt es auch Proben mit nach Hause.

Korn fürs Leben – Vollkornbrote selber backen Sie erfahren alles rund um das Thema Brot backen: von Grundrezepten für Brote aus verschiedenen Getreidearten, über Rezepte, die das sonntägliche Frühstück mit süßen Broten und Brötchen aufwerten, bis hin zur breiten Palette der Vollkornbrote.

Kräuter für ein Frauenleben – Frauenkräuter und ihre Wirkung Im Seminar lernen wir Frauenkräuter und ihre Wirkung auf den weiblichen Körper kennen, Rezepturen werden ausprobiert. Das uralte Wissen um Frauenkräuter hilft, um sich im Rhythmus des Körpers wohlzufühlen und die Seele schwingen zu lassen.

Fußreflexzonen-Aufbaukurs Über die Fußreflexzonen begegnet uns in der Fußsohle der ganze Mensch. Im Seminar lernen wir die „Landkarte Fuß“ zu lesen und erfahren, wie wunderbar und entspannend, aber auch anregend diese Berührung und Massage ist. Inhalte: Technik, Reflexzonen, Organe, Wirbelsäule, Narbenbehandlung u.a.m.

Termin: Sa 08.04.

Zeit: 9.00 bis 16.00 Uhr Gebühr: 45,00 € (+ Material) Leitung: Marion Rinner Termin: Sa 08.04. bis So 09.04.

Zeit: jeweils 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 155,00 € Leitung: Anna Matteazzi

Termin: Sa 08.04.

Zeit: 9.00 bis 17.30 Uhr Gebühr: 50,00 € Leitung: Maria Teresa Bortoluzzi Termin: Di 18.04. bis Di 16.05.

Zeit: jeweils 9.30 bis 11.00 Uhr Gebühr: 85,00 € Leitung: Brunhilde Gostner Termin: Sa 22.04.

Zeit: 10.00 bis 15.30 Uhr Gebühr: 42,00 € (+ Material) Leitung: Dorotea Hölzl Waldthaler

Termin: Sa 22.04.

Zeit: 9.30 bis 17.00 Uhr Gebühr: 75,00 € Leitung: Monika M. Pedross Termin: Sa 06.05.

Zeit: 10.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 85,00 € inkl. Imbiss (+ Material) Leitung: Mike Kofler

Termin: Sa 20.05.

Zeit: 9.30 bis 17.30 Uhr Gebühr: 70,00 € (+ Material) Leitung: Elisabeth Unterhofer

Termin: Sa 27.05.

Zeit: 10.00 bis 15.30 Uhr Gebühr: 45,00 € (inkl. Imbiss) Leitung: Gertrud Gummerer Termin: Sa 03.06.

Zeit: 9.00 bis 18.00 Uhr Gebühr: 85,00 € (inkl. Material) Leitung: Irene Hager von Strobele Termin: Fr 16.06., 9.00 Uhr bis Sa 17.06., 18.00 Uhr Gebühr: 250,00 € Leitung: Maximilian Huber

BAZ 06/17 Programm | 03/2017 | www.schloss-goldrain.com

23

Besonderen Wert werden wir auf die Verwendung von wenig Zucker legen (Stevia, Sukrin und Birkenzucker als Alternativen), auf pflanzliche Eindickungsmittel (Agar Agar, Apfelpektin und Johannisbrotkernmehl) und auf kurze Kochzeiten, um dadurch so viel Vitamine, Vitalstoffe und Eigengeschmack als möglich zu erhalten.

Termin: Sa 01.07.

Zeit: 10.00 bis 15.30 Uhr Gebühr: 42,00 € (+ Material) Leitung: Dora Hölzl Waldthaler

linienwerk.com

Hausgemacht – Einmachen von Obst, Gemüse, Kräutern und Blüten

Kreativität Hennen, Hasen, Kränze... – Osterbrote aus Hefesüßteig Osterbrote gehören zum Fest wie Hase und Ostereier. Unter Anleitung eines Bäckers und Konditors backen wir für das bevorstehende Osterfest unsere eigenen Gebildebrote, so z.B. Hasen, Hennen und Kränze und erlernen dabei unterschiedliche Flechtmethoden von Zöpfen.

Über den Höhen liegt der Klang – Goldrainer-JodelWanderTage Zwei Tage jodeln, juchezen, singen und wandern wir in einem der schönsten Renaissance-Schlösser Südtirols und dessen Umgebung.

Flechtwerkstatt – Dekorative Objekte für Haus und Garten Die Weide wird unter Anleitung zu verschiedenen kleineren und größeren Objekten verarbeitet, welche vielseitige Verwendung finden werden. Die Gestaltungsmöglichkeiten mit diesem Material sind unendlich: Windlichter, Rankgerüste, ausgefallene Körbe und abstrakte Objekte – „Hingucker“ für Haus und Garten.

Termin: So 02.04.

Zeit: 10.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 85,00 € (+ Material) Leitung: Mike Kofler Termin: Sa 08.04., 9.00 Uhr bis So 09.04., 18.00 Uhr Gebühr: 155,00 € (inkl. 2 Essen) Leitung: Gerlinde Aukenthaler, Markus Prieth

Termin: Fr 26.05., 15.15 Uhr bis So 28.05., 15.30 Uhr Gebühr: 145,00 € (+ Material) Leitung: Irmgard Gurschler

Bogenschießen für Erwachsene Bogenschießen ist eine naturverbundene Aktivität zur mentalen Entspannung, zur Schulung der Koordination und Konzentration. Unter der Leitung eines geprüften Trainers des Italienischen Verbandes FIARC, erlernen Sie das Bogenschießen in seiner ursprünglichen Form – ohne technische Hilfsmittel. Der Prozess des Spannungsaufbaus und des intuitiven Loslassens kann auch im alltäglichen und beruflichen Leben dazu beitragen, Anspannung und Stress umzuwandeln.

Termin: Sa 27.05.

Zeit: 9.00 bis 16.30 Uhr Gebühr: 70,00 € Leitung: Franco Parisi

Kulinarische Kräuterküche – Mit dem Team Hochgruber

Termin: Mo 24.04., 9.00 Uhr bis Fr 28.04., 16.00 Uhr Leitung: Claudia Schönbichler und Waltraud Pöll unter Mitwirkung von Gottfried Hochgruber Gebühr: 230,00 € (+ Material)

Information & Anmeldung für alle Kurse: Schloss Goldrain – Schlossstr. 33 39021 Goldrain – Tel. +39 0473 742 433 info@schloss-goldrain.com www.schloss-goldrain.com 24 BAZ 06/17

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

Bild: fotolia

Im Lauf der Woche werden wir verschiedene Kräuter sammeln und deren Heilwirkung kennen lernen. Gemeinsam werden wir dann aus diesen Naturschätzen schmackhafte und vitalstoffreiche Speisen auf den Teller zaubern. Wildkräuter sind aromatisch, helfen Krankheiten vorzubeugen und die Immunabwehr zu stärken. Lassen Sie sich inspirieren von kreativen Rezepten und gesunden wohlschmeckenden Gerichten!

RATGEBER

Steuervorteile für innovative Start-up-Unternehmen Wenn in Vergangenheit der Besitz von Grund und Boden oder von „Produktionsmitteln“ entscheidend für den Erfolg eines Unternehmens und den Reichtum der Gesellschaft war, profitieren „moderne“ Volkswirtschaften von innovativen Unternehmen, die neue Produkte und Dienstleistungen erfinden und entwickeln und damit gut bezahlte Arbeitsplätze schaffen und den Reichtum der dort lebenden Bevölkerung begründen – als Beispiel können das Silicon Valley, aber auch Technologie-Cluster in der Schweiz, Baden-Württemberg, Bayern oder Japan dienen.

Italien ist da immer mehr ins Hintertreffen geraten – und versucht nun gegenzusteuern.

Innovative Start-up-Unternehmen profitieren von einer ganzen Reihe von Steuervorteilen und Beitragsermäßigungen. Diese betreffen sowohl das Unternehmen selbst (z.B. Patent Box, ACE, Super- und Hyperabschreibungen, Befreiung von der Handelskammergebühr), aber auch die Gesellschafter und weitere Investoren (z. B. Steuerabzug für investierte Summen, Übertragung der Verluste) und das Personal.

Besonders interessant sind dabei auch die hohen Steuervorteile, von denen Privatpersonen und Unternehmen profitieren, die in innovative Start-up-Unternehmen investieren. Dabei kann es

Walter Gasser

Kontakt: Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Meraner Str. 8 39011 Lana gasser@gasser-springer.it sich auch um Tochtergesellschaften handeln. Neben den Steuerabzügen gewähren sowohl der Staat als auch das Land und die EU verschiedene weitere Förderungen, die teils als Steuerguthaben, teils als Zinsschüsse und teils als Kapitalbeiträge an die begünstigten Unternehmen ausbezahlt werden. Als innovative Unternehmen gelten dabei solche, die bestimmte Voraussetzungen hinlänglich der Ausgaben für Forschung und Entwicklung oder der Beschäftigung von hoch qualifiziertem Personal einhalten oder ein Patent bzw. die Nutzungsrechte einer Erfindung oder einer biologischen Entwicklung besitzen. Die Vorteile sind also nicht auf den Hi-Tech- oder IT-Sektor beschränkt.

Dank verschiedener Steuervorteile und Beitragsbegünstigungen kann ein innovatives Start-upUnternehmen, das z. B. 1 Mio € Umsatz erzielt und dessen Investoren bei einer Investition von 1 Mio € im Idealfall mehr als 50 % davon an Beiträgen und Steuervorteilen erzielen.

5

RATGEBER

Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser www.so-kocht-suedtirol.it

Kartoffelsuppe für 4 Personen ZUTATEN Gemüse 250 g 30 g 40 g 40 g Sonstiges 30 g 1¼ l 100 ml

mehlige Kartoffeln Stangensellerie Lauch Zwiebeln, fein geschnitten Butter Fleischsuppe oder Wasser Sahne

Würzmittel Pfeffer aus der Mühle Salz Weiteres 2 EL 100 g 50 g 1 TL

geschlagene Sahne gekochte Kartoffelwürfel geröstete Speckscheiben Majoran

Zubereitung • Kartoffeln schälen, waschen und in Würfel schneiden.

• Stangensellerie putzen, Blätter abzupfen und die Stangen in kleinere Würfel schneiden.

• Lauch ebenfalls putzen, halbieren, waschen und in Stücke schneiden.

• Butter in einem kleinen Topf erhitzen, Zwiebelwürfel darin dünsten, Stangensellerie und Lauch dazugeben und kurz mitdünsten.

• Kartoffeln dazugeben, mit der Fleischsuppe aufgießen und mit Salz und Pfeffer würzen.

• Die Suppe kochen lassen, fein mixen und mit Sahne verfeinern.

• Die Suppe in Tellern anrichten, mit Sahne, Kartoffelwürfeln, Speckscheiben und Majoran garnieren und servieren.

NEU 2017 GOURMETFÜHRER FÜR DAS BURGGRAFENAMT

Im April 2017 erscheinen wir, in Print und Online, erstmals mit dem handlichen Bar-, Restaurant- und Genussführer fürs Burggrafenamt.

Die Auswahl an schönen Gastronomiebetrieben, In-Lokalen und Bars in unserem Bezirk ist groß. Und folglich: wer die Wahl hat, hat die Qual.

Der kompakte Führer gibt einen Überblick zu den besten Adressen in der Burggräfler Gastronomie.

Wollen auch Sie Ihren Betrieb präsentieren?

Dann kontaktieren Sie uns.

Garzeit: etwa 30 Minuten Tipps • Als Einlage eignen sich: gekochtes und in Streifen geschnittenes Rind- oder Selchfleisch, klein geschnittene Kaminwurze, Gartenkresse, Wasserkresse, in Butter gedünstete Steinpilze, geröstete Schwarz- oder Weißbrotwürfel.

• Eine andere Note erhält die Kartoffelsuppe mit frischen gehobelten Trüffeln oder Trüffelöl.

BAZ 06/17

CLAUDIA KAUFMANN KLOTZ Medienberatung

Mobil 335 83 99 400 sonja@diebaz.com

Tel. 0473 233 024 Mobil 347 97 44 270 claudia@diebaz.com

ECKDATEN ERSCHEINUNG: 27.04.2017 AUFLAGE: 21.000 Stück VERTEILUNG: Beilage in der Bezirkszeitung die BAZ und online auf unserer Website www.diebaz.com

FORMAT

26

SONJA TROGMANN Medienberatung

PREISE FORMAT 100 x 150 mm SEITE 420,00 € DOPPELSEITE 810,00 € RÜCKSEITE 800,00 € alle Preis verstehen sich ohne MwSt.

ZUSÄTZLICHER VORTEIL

SPORT

Guter Saisonstart für Piccolruaz Das Klettern ist seine Leidenschaft. Im Sportklettern lässt er immer wieder aufhorchen. Nun ist Michael Piccolruaz vom AVS Meran wieder gut in die Saison gestartet. Kürzlich hat er sich den dritten Platz beim internationalen Master im Bouldern im britischen Sheffield geholt.

Beim prestigeträchtigen internationalen Boulderfestival „THE RAB CWIF 2017“ am 19. März hat sich Michael Piccolruaz mit rund 250 weiteren Teilnehmern gemessen. Nach der Qualifikationsrunde konnte der Meraner als 12. in das Halbfinale starten, wo er sich dann als Zweitplatzierter souverän für das Finale qualifizierte. Im Finale waren die Boulder sehr schwierig und der Deutsche Alexander Megos siegte mit einem Top im zweiten Versuch vor Chon Jongwon. Dem Korea-

ner gelang als Einzigem das dritte Top, allerdings erst im vierten Versuch. Michael Piccolruaz reichten schon zwei Zonengriffe aus, um sich den starken dritten Platz zu sichern.

Und auch beim Italiencup, der Mitte März in der Kletterhalle der Berufsfeuerwehr in Modena stattgefunden hat, wusste Piccolruaz zu überzeugen. Der Weltklasseathlet hatte lange Zeit die Führung inne, aber am Ende war Sieger Riccardo Piazza aus Perugia noch einen Tick besser. Stefan Scarperi (St. Pauls) gefiel mit einem 5. Rang. Sehr gut schlugen sich auch die Nachwuchs-Kletterer Filip Schenk, der die Jugendwertung für sich entschied, und David Piccolruaz, der jüngere Bruder von Michael. Die Mannschaftswertung ging an den AVS Meran.

Michael Andres

Foto : CWIP

Michael Piccolruaz konnte den ausgezeichneten 3. Platz erklettern

7

SPORT

Merans erfolgreiche Läuferinnen Großer Erfolg für die Meraner Nachwuchsläuferinnen: In der Kategorie U18 holten die Mädchen des SC Meran den Cross-Regionalmeister-Titel.

Kürzlich hat in Trient der Crosslauf „Maso Romani“ stattgefunden. Das Rennen wurde gleichzeitig auch als Regionalmeisterschaft gewertet. Die Herren-Mannschaft des Südtiroler Laufvereins holte sich dabei den Titel bei den Junioren und die Mädchen des SC Meran waren in der Altersklasse U18 siegreich.

Auch bei den U18-Damen ging der Mannschaftssieg, wie auch in den Altersklassen U14 und U16, an den SC Meran. Das beste Ergebnis erzielte dabei Emma Garber. Sie wurde mit einer Zeit von 15,43 Minuten Vierte. Sara Frick belegte den 5. Platz, Vera Chiusole wurde 10. und Greta Lochmann landete auf Rang 16.

Der Sieg ging an Nadia Battocletti. Die Trienterin setzte sich mit einer Zeit von 14,49 Minuten vor Hannah Hauser der SG Eisacktal durch.

Der Südtiroler Laufverein schickte bei den Junioren der Herren vier Athleten ins Rennen. Alle vier erzielten einen Top-10-Platz.

Der Salurner Raphael Joppi wurde mit einer Zeit von 22,28 Minuten Zweiter, Simon Mair Dritter (22,41). Sie mussten sich nur dem Trienter Giovanni Gatto geschlagen geben, der das Rennen in 22,21 Minuten gewann.

Auf Rang 7 und 8 reihten sich Thomas Gasser und Paul Kelderer ein. In der Mannschaftswertung sicherte sich der Südtiroler Laufverein mit 8 Punkten den ersten Rang vor Atletica Trento (19) und Valchiese (22).

Erfolgreiche Nachwuchsläuferinnen (v.l.): Vera Chiusole, Emma Garber und Sara Frick

Roter Hahn: Bäuerliche Frühlingsküche entdecken

Michael Andres

PRinfo

Wenn im Frühling die Tage länger werden und die wärmenden Sonnenstrahlen zum Verweilen im Freien einladen, dann bitten auch die bäuerlichen Hof- und Buschenschänken der Marke „Roter Hahn“ wieder zu Tisch.

Was gibt es Schöneres als eine Frühlingswanderung in unseren Bergen mit hausgemachten Südtiroler Spezialitäten zu verbinden? Nach ihrer Winterpause sind die bäuerlichen Schankbetriebe der Marke „Roter Hahn“ ab sofort wieder geöffnet.

Eine gute Gelegenheit, dem Naturerwachen nachzuspüren und sich mit traditionellen Gerichten aus der grünen Frühjahrsküche verwöhnen zu lassen. Teigtaschen mit Bärlauchfülle, edle Spargelgerichte, feine Lammgerichte und andere bäuerliche Köstlichkeiten stehen nun auf der Speisekarte. Und egal ob traditionell oder ausgefallen: Die Zutaten stammen frisch vom Feld, und hinter jeder Spezialität steckt eine Geschichte, die Ihnen unsere Bäuerinnen und Bauern gerne erzählen.

Feinschmecker nehmen untertags auf der Terrasse Platz und genießen das warme Wetter und den schönen Ausblick.

28

BAZ 06/17

Abends lädt die gemütliche Bauernstube zum Genießen und Verweilen ein.

Die Broschüre „Bäuerlicher Feinschmecker“ können Sie unter Tel. 0471 99 93 08, per Mail an info@roterhahn.it oder auf www.roterhahn.it kostenlos anfordern.

Alle 40 „Roter Hahn“ Schankbetriebe und deren Öffnungszeiten finden Sie unter www.roterhahn.it

Die „Roter Hahn“ Schankbetriebe in Ihrer Nähe Nalserbacherkeller in Nals 0471 678 661 oder 335 5 887 257 Rauthof in Meran 0473 244 741 oder 349 2 189 021 Schnalshuberhof in Algund 0473 447 324 oder 335 5 878 822 Pfrollnhof in St. Pankraz 0473 787 315 oder 333 4 967 889 Pirchhof in Naturns 0473 667 812 oder 348 8 501 414 Raffeinhof in Ulten/St. Walburg 0473 795 239 oder 348 3 124 887 Zmailer-Hof in Schenna 0473 945 881 oder 331 2 918 876

Foto: Patrick Schwienbacher

Eisklettern in Rabenstein

Den Athleten wurde am Eiskletterturm alles abverlangt

Rabenstein im Passeiertal stand kürzlich ganz im Zeichen der besten Eiskletterer der Welt, und schlussendlich waren es vor allem die Südkoreaner und Russen, die dominierten.

Hee Yong Park heißt der diesjährige Sieger im Schwierigkeitsklettern der Herren. Er war eine Klasse für sich und holte sich auch die Weltcup-Gesamtwertung. Das Finale hatte es in sich.

Die beiden anspruchsvollen Routen für den Endlauf verlangten den internationalen Eiskletterern alles ab. Bei den Männern erreichte nur ein einziger Athlet das Ende der Route (Top). Hee Yong Park erreichte eine Sekunde vor Ablauf des auf 7,30 Minuten begrenzten Zeitlimits das Top. Für Park war es der dritte Etappensieg. Der sympathische Koreaner wies in Rabenstein den russischen Weltmeister Maxim Tomilov bzw. dessen Landsmann Nikolai Kuzovlev auf die Plätze zwei und drei. Beide scheiterten knapp unterhalb des Tops.

Lokalmatadorin Angelika Rainer auf Platz sechs

Bei den Frauen hofften Fans auf einen Heimsieg der Meranerin Angelika Rainer. Nach Topleistungen in der Qualifikation und im Halbfinale machte die 30-Jährige im Endlauf einen Fehler, verlor viel Zeit und rutschte ab.

Am Ende erreichte die Dreifach-Weltmeisterin den sechsten Platz. Dafür durfte sich Rainer über den zweiten Platz in der Gesamtwertung freuen.

Der Sieg ging an Han Na Rai Song aus Südkorea. Sie wiederholte damit ihren Vorjahreserfolg. Ausschlaggebend war, dass sie das Top elf Sekunden vor Maria Tolokonina aus Russland erreichte, die ebenfalls ans Ende der schwierigen Route kletterte. Der dritte Platz ging an eine weitere Südkoreanerin, Woonseon Shin.

Gelungene Organisation

Zufrieden zeigten sich auch die Organisatoren. Zahlreiche Zuschauer sorgten für eine gute Stimmung. Durch die vielen freiwilligen Helfer konnte auch dieses Mal der Weltcup reibungslos abgehalten werden. „Ich möchte mich bei allen Helfern für den unermüdlichen Einsatz während und vor den beiden Wettkampftagen, bei der Bergrettung der Finanzwache Meran, die das Sichern der Athleten übernommen hat, und bei unseren Sponsoren bedanken. Ohne ihre Unterstützung könnten wir diese Veranstaltung nicht abhalten. Ich hoffe, dass wir auch in Zukunft auf ihre Hilfe bauen können“, erklärte OK-Chef Reinhard Graf abschließend.

Michael Andres

9

DORFGESCHEHEN

Dreharbeiten in Lana Die Volksbühne Lana wird 60 und mit Hilfe namhafter Filmemacher und voller Begeisterung wagten sie ein Theater-Film-Experiment. Alle Beteiligten stammen aus Südtirol oder haben einen Bezug zu Südtirol.

Seit Wochen ist in einer großen Lagerhalle in Lana, die ideale Bedingungen für konzentrierte Dreharbeiten ohne störende Schaulustige, Umweltgeräusche und Wettereinflüsse bietet, ein reges Kommen und Gehen zu beobachten.

Die Idee hatte Walter Tribus, Obmann der Volksbühne Lana, und Autor und Regisseur Dietmar Gamper hat das Drehbuch für die Fantasie-Komödie „Hinter die Spiagl“ filmgerecht umgearbeitet. Dann wurde es der Filmgesellschaft Albolina aus Bozen, die bereits für zahlreiche Filmund Fernsehproduktionen Pate gestanden hat, unterbreitet. Nach Vorstellung des Projektes und Klärung der finanziellen Mittel hat sich Wilfried Gufler, General-

v. l.: Thomas Menghin und Wilfried Gufler von Albolina Film, Walter Tribus, Linda Röhl, Dietmar Gamper

direktor der Albolina Ges.m.b.H., bereit erklärt, das Filmvorhaben zu unterstützen.

Dank wochenlanger Proben der Schauspieler und der Verwirkli-

Mehr als nur eine Tankstelle!

- Einkehrtipp zum Tanken - sich Ausruhen auf der großen Sonnenterrasse - gemütliches Einkaufen - eigene Radstation

chung der Kulissenbauten durch Dietmar Gamper und Daniel Mahlknecht, die den Filmaufnahmen vorausgegangen sind, konnten die Dreharbeiten auf 11 Tage beschränkt werden.

Laut Walter Tribus, der die männliche Hauptrolle im Film spielt, sind die Arbeiten nunmehr so weit fortgeschritten, dass die geplante Drehzeit eingehalten und die Fertigstellung des Films bzw. die Uraufführung in Lana Anfang September realistisch ist.

Während Dietmar Gamper auch für die Regie verantwortlich ist, liegen die Bildregie und die Kameraaufnahmen in den Händen von dessen Ehefrau Linda Röhl, einer erfolgreichen Filmerin und

Schnittdramaturgin aus Berlin.

Für den musikalischen Part, der sich durch den rund 75 Minuten dauernden Film hindurchzieht,

Autor und Regisseur Dietmar Gamper

hat Simon Gamper den Taktstock übernommen. Der Spielfilm ist für die ganze Familie gedacht und

MEBO-RAST info@meborast.eu www.meborast.eu

30

BAZ 06/17

Kamerafrau und Produktionsleiterin Linda Röhl

v.l.: Linda Röhl, Walter Tribus, Hauptdarstellerin Hanna Weithaler und Dietmar Gamper

Hinter den Kulissen der Schulklasse

daher auch kindergerecht gestaltet. Ab Herbst wird er auf RAI Südtirol gezeigt und auch bei verschiedenen Anlässen vorgeführt.

richtsmethoden abgeführt wird, der Engel plötzlich in der Schule erscheint, um nach seinem auserwählten Komponisten zu suchen, Ljuba aufgrund ihrer Phantastereien bei der Schulpsychologin landet und Engelbert seinen einzigen Freund, den Religionslehrer verliert, weil er vom rechten Glauben abgefallen ist, aus Verzweiflung zusammenbricht, um dann von Klarina direkt ins Paradies geführt zu werden, dort aber verbannt wird und deswegen durch die Hölle gehen muss, um wieder ins normale Leben zu-

Inhalt der Komödie

rückkehren zu können, wo er sich wie in einem Déjà Vu in der gleichen Situation vom Anfang wiederfindet. Gott beobachtet still dieses ganze turbulente Traumerlebnis des Mädchens bis zu einer überraschenden Wendung am Ende des Films: Gott darf in den Traum, in die Geschichte eingreifen und sie aus seiner Perspektive wieder erzählen, doch mit einem etwas anderen Verlauf und einem unerwarteten Ende.

Denn wo sonst als im Traum ist das möglich!

Wilfried Mayr

n-project.com - mendinidesign

Hanna Weithaler, die als Hauptdarstellerin die Rolle des Schulmädchens Ljuba innehat, ist die Freiheit der Fantasie und der Glaube nicht nur eines Kindes, sondern eines jeden Menschen. „Hinter die Spiagl“ erzählt den fantastischen und absurden

Traum der Schülerin Ljuba, in welchem ihr Musiklehrer Engelbert auf dem Schul-WC im Spiegel die göttliche Inspiration durch den singenden Engel Klarina empfängt, eine für die Menschheit bedeutende Symphonie der Freude und der Liebe zu komponieren, um die Menschen von ihren Zukunftsängsten zu befreien und sie wieder in das Hier und Jetzt zurückzuholen. Während in der Schule das Chaos ausbricht, weil ein Musiklehrer angezeigt und von der Schulaufsichtsbehörde wegen regelwidriger Unter-

www.untermarzoner.it

by untermarzoner Eppan - Sillnegg 1, Tel. 0471 665948 info@untermarzoner.it

BAZ 06/17

31

SCHAUFENSTER

Die Tracht Das Tragen einer Tracht ist in Südtirol fester Bestandteil der Kultur und Ausdruck gelebter Tradition. von Wilfried Mayr

XX

XX

XL

Die Trachtenvielfalt Südtirols ist in Italien eine Besonderheit und zählt vorrangig zum Kulturgut der deutsch- und ladinischsprachigen Bevölkerung. Der Ursprung unserer Trachten reicht viele Jahrhunderte zurück und hat sich je nach Tal- und Ortschaften verschiedenartig entwi-

32

BAZ 06/17

ckelt. Dabei sind es oft nur kleine Details wie Stoffarten oder Zubehör, welche einzelne Trachten unterscheiden und sie so einzigartig machen.

Wie die Geschäftsführerin Andrea Maria Tratter von dem seit 120 Jahren bestehenden

Trachtenfachgeschäft Runggaldier in Meran bemerkt, unterscheiden wir heute zwischen den traditionellen Trachten, die vorrangig von Volkstanzgruppen, Musikkapellen, Schützen und Marketenderinnen, aber auch von Chören und Brauchtumsgruppen getragen werden, und

der „trachtigen Mode“, die weitaus preisgünstiger und modeabhängiger ist und gerne von der jüngeren Generation auf Wiesenund Oktoberfesten sowie zu anderen Festlichkeiten getragen wird.

Bei den Volkstrachten unter-

Konfektion Lösch * Wäsche & Konfektion von Größe M bis 5XL * Kurzwaren * Trachtenschneiderei

39022 Algund Handwerkerzone 16 Tel. 0473 44 86 82 dalkolmojosef@hotmail.de

Traditionelle Südtiroler Tracht

scheiden wir zwischen einer Werktags- und einer Festtagstracht. Während erstere preisgünstiger und etwas einfacher ist, wird die Festtagstracht aus ausgewählten Stoffen hergestellt wie Blusen aus handgeklöppelter Spitze, handgestickten oder gemusterten Seidentüchln oder Schürzen, Federkiel bestickten Schuhen und kunstvoll angefertigten Kopfbedeckungen und durch wertvolles Zubehör wie Spangen, Haarnadeln, Gürtel und Stutzen geziert. Je nach Gegend spielt auch die Haartracht eine besondere Rolle. Diese festlichen Trachten sind Maßarbeiten und kleine Kunstwerke.

Meist wird die Festtagstracht nur zu bestimmten Anlässen wie an

Moderne Form von Tracht

Feiertagen, Hochzeiten, Taufen und Beerdigungen oder anderen traditionsreichen Tagen getragen.

Für die Herstellung der traditionellen Trachten kommen besonders Loden, Wolltücher, Filze, Leinen und Baumwollstoffe zum Einsatz. Auch wenn heute ein großer Teil der Verarbeitung durch Näh- und Stickmaschinen erleichtert wird, wird ein Großteil der Tätigkeit von geschickten und erfahrenen Händen in geduldiger Handarbeit gemacht. Wie Frau Tratter bestätigt, werden die einzelnen Trachten in der eigenen Maßschneiderei hergestellt, während Dirndln und „trachtige Modeartikel“ vermehrt in Österreich und Süddeutschland hergestellt werden. In den letzten Jahrzehnten entwickelte sich im Alpen-

raum eine eigene Bekleidungsindustrie, die sich auf Dirndl- und Trachtenmode spezialisiert hat.

Einige Elemente wie die Miederform, die Bluse mit Spitzen und Pufferärmeln, der Rock und der Schurz wurden aus der Frauentracht übernommen. Die Herren-Trachtenmode ist der Mode weitaus weniger ausgesetzt. Lederhosen erleben allerdings eine Renaissance. Lange und kurze Lederhosen werden nur noch zu bestimmten Anlässen und Auftritten getragen, wobei deren Herstellung hauptsächlich aus Wildbock- und Hirschleder erfolgt.

Dirndln sind leichtere Kleider für den Alltag. Sprachlich gesehen ist „Dirndl“ eine Verkleinerungs-

form von Dirn bzw. Dirne, womit auch heute noch ein junges Mädchen bezeichnet wird. Das moderne Dirndl, in modischen Farben und Design, wie man sie in Trachtenstuben zu kaufen bekommt, haben mit der ursprünglichen Tracht, welche zeitloses Design hatte und mit den traditionellen Farben die Verbundenheit zur eigenen Region bekundete, nicht viel gemeinsam.

Da immer öfter junge Südtiroler Originaltrachten ihrer Eltern und Großeltern zum Aufrichten in die Trachtenschneidereien bringen, darf man hoffen, dass das Tragen unserer Trachten noch lange nicht ausgedient hat und weiterhin zur Pflege unseres Heimatbewusstseins beiträgt.

Hauseigene Maßschneiderei

I-39012 Meran - Lauben 276 Tel. +39 0473 237454 trachten-runggaldier.com

BAZ 06/17

33

BAUWERK

THEMA

Das Rössl überrascht immer wieder Das Traditionshotel Rösslwirt in Rabland hat wieder viele Neuigkeiten: eine moderne Hotelbar für gemütliche Abende, einen erweiterten Speisesaal mit schöner Sonnenterrasse und eine großzügige Saunalandschaft.

In den vergangenen zwei Monaten herrschte reges Treiben im Hotel Rössl. Viele einheimische Handwerksbetriebe und Lieferanten arbeiteten Hand in Hand und sorgten für einen termingerechten und reibungslosen Ablauf der Umbauarbeiten im Haus.

34

BAZ 06/17

Nach den Entwürfen von Werner Lang vom Studio Proline aus Bozen wurde das Viersternehotel qualitativ erweitert und erhielt durch großzügige Umstrukturierungen eine besondere Aufwertung. Größtes Augenmerk legte die Hoteliersfamilie Pircher auf

eine harmonische Anpassung der Zubauten an das bestehende Hotelgebäude. So wurde mit der vorherrschenden Gebäudecharakteristik und denselben Materialien fortgefahren, ohne jedoch auf großflächige Glasfronten an der sonnenexponierten Westsei-

te zu verzichten. Dort wurde ein moderner Zubau für die Lounge-Bar geschaffen, die Hotelgäste und Passanten zur Einkehr einlädt. Sie ist mit einer langen Theke und locker stehenden Sitzgruppen ausgestattet und bietet durch die großflächigen Panora-

THEMA

mafenster einen weiten Blick auf die neu angelegte Außenterrasse.

Besonders in der wärmeren Jahreszeit ist die Sonnenterrasse ein idealer Platz für eine Kaffeepause

oder ein schönes Abendessen. Im Sommer darf auf der Terrasse zu Livemusik auch getanzt werden.

Die historische Barstube wird besonders von den einheimi-

schen Gästen des Rösslwirts sehr geschätzt. Dort wird diskutiert und politisiert und gerne ein Karterle gemacht. In der Stube wurden zur ursprünglichen Ein-

richtung harmonisch passend neue Weinschränke eingebaut und die Theke in die neue Lounge-Bar verlegt.

Als kleines Highlight bietet das Viersternehotel seinen Gästen einen „Social Table“ an, einen eleganten Raum mit Weinregalen und großer Tischtafel für Kleinstgruppen zum Philosophieren, Dinieren und Genießen. Genuss wird im Rössl großgeschrieben.

Leichtigkeit und Bodenständigkeit, mediterraner Geschmack und heimatlicher Duft. So schmeckt die Küche des Restaurants Rössl. Die ausgezeichnete Küche versteht es hervorragend, traditionelle genauso wie internationale Gerichte gekonnt in Szene zu setzen. Der elegant erweiterte Speisesaal ist ideal für

Wir danken der Familie Pircher für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen viel Erfolg.

Beratung und Lieferung der

Fliesen fuchs.it

definiert Wellness neu im Hotel Rössl

www.devine.at

Sauna Infrarot Soledom Dampfbad Private Spa Spa Anlagen

Naturstein Fliesen Holzböden

BAZ 06/17

35

BAUWERK

ein gemütliches Frühstück, für Familienfeiern wie Erstkommunion und Firmung, Betriebs- und Geburtstagsfeste oder auch nur für ein kleines Gericht zwischendurch.

Der bestehende Saunabereich war räumlich sehr begrenzt und die Anlagen größtenteils sanierungsbedürftig. So hat sich die Hoteliersfamilie Pircher für einen Generalausbau des gesamten Wellnessbereichs und dessen Neugestaltung entschieden. Nun sorgen eine großräumige Pano-

Bau- und Kunstschlosserei

Schwienbacher KG d. Schwienbacher Roland & Co.

Schlosserei - Stahlkonstruktionen - Schmiede Tel. 0473 620 086 - Mobil 347 25 34 790 holzknecht.robert@rolmail.net - www.holzknecht-robert.com

Ausführung der Pflasterarbeiten Pflasterarbeiten - Natursteinverlegung Außengestaltung - Kleinbaggerarbeiten - Steinmauern

36

BAZ 06/17

Ausführung der Schmiedeund Schlosserarbeiten Martell - Tel. 335 5366001 schwienbacher.kg@gmail.com

THEMA

THEMA

gewählt. Die Gestaltung und Farbgebung der neuen Strukturen kombiniert mit einer geschmackvollen Boden- und Fliesenauswahl, der einheitlichen Abstimmung hochwertiger Materialien zur Möblierung und zeitlos moderner Raumausstattung sollen eine angenehme, gemütliche Atmosphäre für Gäste und Einheimische schaffen und zum Wohlfühlen anregen.

Finstral AG T 0471 296611 · finstral@finstral.com · www.finstral.com

Inge Rechenmacher

Handwerkerzone 2 39025 Plaus Tel. 0473 66 00 07 Fax 0473 66 12 00 Mobil 336 45 02 80 info@plauserbau.com

Plauser Bau GmbH - Srl - Bauunternehmen Hochbau – Realisierung von Rohbauten, Umbauten, energetische Sanierungen

STUDIO

ramasauna, eine Biosauna, ein neues Soledampfbad, großzügige Duschmöglichkeiten sowie Infrarotliegen für Harmonie und Entspannung. Ein neuer, lichtdurchfluteter Ruheraum führt direkt von der Wellnessoase zu den ebenfalls neu angelegten Gartenterrassen und zum Badeteich.

In allen Bereichen des Hotels wurden stilvolle Übergänge in eine zeitgemäße Innenarchitektur

A R C H I T E K T U R B Ü R O Arch.Obexer Dieter Nicolodistr.39 - 39100 Bozen

Lang Werner Tel. 0471-283641

info@studioproline.it

Ausführung der gesamten Baumeisterarbeiten BAZ 06/17

37

BURGEN & ANSITZE

Die Fahlburg Einer der bemerkenswertesten Edelsitze der Renaissancezeit liegt im Ortskern des Burgendorfes Prissian auf dem Tisener Hochplateau. von Jörg Bauer

Ursprünglich als „Turm in der Vall“ bereits um 1280 erstmalig erwähnt, lässt sich dieser mittelalterliche Bauteil mit gehauenen Steinmauern als fester Turm bis 38

BAZ 06/17

heute nordseitig an der Burg ausmachen. Ähnlich wie auf anderen Wehrburgen in dieser Gegend waren es Zweige von Adelsfamilien-Geschlechtern als

Lehensnehmer der Grafen von Eppan-Ulten, welche hier Ansitz und Stellung bezogen in Abwehrhaltung zu den dominierenden Grafen von Tirol. Nach dem Ab-

leben der erstgenannten Herren von Zobel als Erbauer des Wehrturms sind aus dem 14. Jh. längerwährende Erbstreitigkeiten überliefert zwischen den Herren

Wertvoller kunstkeramischer Ofen im Speisesaal

Gräflich schlafen unter weißem Gewölbehimmel

von Wehrburg und der Burgfrau Barbara Jäger von Hauenstein, welche eine besondere Rolle auch im späteren Zwist mit Oswald von Wolkenstein um das Besitzrecht auf der damaligen Fahlburg innehatte. Letzterer wurde um 1420 auf die Burg gelockt und dort unter Folter gefangengehalten – auf dass er verzichte auf jedes Anspruchsrecht. In mehreren seiner Lieder hatte sich der Minnesänger darüber bitterlich beklagt. Trotz eines gegenteiligen Urteils durch das Landesgericht Tisens verweigerte die standhafte Burgfrau die Herausgabe der Lehensbriefe und behauptete den Besitzanspruch bis zu ihrem Ableben um 1430. Dann erst konnten die Wehrburger, später die Herren von Andrian ihr Erbe antreten.

großflächige Deckengemälde mit mythologischen sowie biblischen Motivszenen stammen aus der Künstlerhand des namhaften Barockmalers Stefan Kessler, dazu eine Vielzahl von großen gerahmten Gemälden. Mittels steingefasster offener Kamine und besonders wertvoller Kachelöfen werden die weitläufigen Burgräume beheizt.

Eine Schlosskapelle unter schönem Tonnengewölbe, mit edler Ausstattung und um 1623 datiertem Hochaltar ist dem Allerheiligsten geweiht. Als ein zu schützendes und erhaltenswertes Gesamt-Kunstdenkmal samt guterhaltener Originaleinbauten aus historischer mittelalterlicher Zeit steht die Fahlburg bis heute da. Über 400 Jahre lang und über entsprechend viele Generationen hinweg blieb sie durchgehend im Besitz der gräflichen Ahnenfamilie Brandis. Sie war deren Hauptwohnsitz bis ins 19. Jh. – nach Graf Clemens als Landeshauptmann und Statthalter von Tirol und Vorarlberg um 1850 wurde das Anwesen nur mehr gelegentlich

Familie Brandis

Über die zwischenzeitlichen Burgeninhaber der Schlandersberger aus dem Vinschgau gelangte der besitzumkämpfte „Turm in der Vall“ durch Kauf an den Freiherrn und Landeshauptmann Graf Jakob Andrä von Brandis, welcher den bis dahin bescheidenen Ansitz in der Folge zur regelmäßigen quadratischen Burganlage in Anlehnung an den Baustil der Renaissance-Architektur ausbaute. Hier war es auch, wo Jakob Andrä seine „Geschichte der Landeshauptleute“ als erstes zeitgenössisches Werk zur historischen Geschichtserfassung Tirols schrieb und sich dabei vorwie-

gend auf urkundliche Quellen stützte. Die umfangreichen Bauarbeiten zum prächtigen Renaissanceschloss mit Viereckanlage, repräsentativen Mittelsälen und Fassadentürmen zogen sich über Jahrzehnte hin. Sie scheinen unter Veit Benno Graf Brandis um 1640 beendet, so wie es die eingemeißelte Jahreszahl an beiden Hauptportalen dokumentiert.

Renaissance-Schloss

Die großzügigen Räumlichkeiten der neuerbauten Fahlburg in zentraler Dorflage von Prissian harrten fortan neuen Zweckbestimmungen. So wurde der Gerichtssitz des Landgerichtes Mayenburg-Tisens dorthin verlegt, und die erneuerte Fahlburg diente den Richtern als Wohn- und Amtssitz bis ins 18. Jh. Im Inneren des dreigeschossigen Schlossgebäudes werden massive Holzdielenböden samt kunsthandwerklich bearbeiteten Holzdecken und Wandtäfelungen als wertbeständige noble Ausstattung eingebaut. Mehrere

Die Räucherkuchl mit originaler Feuerstelle

oder zu Aufenthalten über die Sommermonate von Familienmitgliedern bewohnt. Nach den letzten Kriegsjahren wird die Fahlburg nochmals für längere Zeit Wohnsitz von Heinrich Graf Brandis.

Idealer Ort für Veranstaltungen

Das Erbe ging auf dessen Enkel Jakob Graf Brandis über, welcher die Fahlburg heute für Veranstaltungen nutzt. Der reizvolle und weitläufige Innenhof im Burggarten ist wie geschaffen für stimmungsvolle Feste oder Konzerte unter freiem Himmel. Lesungen, Seminare, Klausurtagungen oder Jubiläumsfeiern finden in den zeitgenössischen Räumen und Sälen des Renaissanceschlosses den besonderen Rahmen. Festliche Hochzeiten hinter jahrhundertealten Mauern werden zum unvergesslichen Erlebnis. Zusammen mit der Dorfgemeinschaft Tisens/Prissian werden die Kastanientage festlich und kulinarisch auf der Fahlburg inszeniert – ebenso die Lananer Kulturtage samt Preisverleihung. Die Fahlburg als Kulturstätte war kürzlich das passende Ambiente für die Vergabe des international angesehenen „Petrarca“-Literaturpreises des Verlagshauses Burda. Kultur und Gesellschaft treffen sich so zeitlos auf historischem Boden – dies zu ermöglichen und zu verwirklichen, ist stets eine generationenverbindende Aufgabe.

BAZ 06/17

39

VERANSTALTUNGEN

Frühling in Schenna Beim alljährlichen Südtiroler Bauernmarkt am 9. April von 10 bis 17.30 Uhr schlagen über 40 Bauern aus der näheren und weiteren Umgebung ihre Stände auf dem überdachten Raiffeisenplatz in Schenna auf.

Neben Köstlichkeiten aus Garten, Feld und Keller gibt es auch Südtiroler Handwerkskunst zu bestaunen. Das Markttreiben wird von der Traminer Böhmischen musikalisch umrahmt. Die Wirtsleute vom Gasthaus Hasenegg verwöhnen die Marktbesucher mit köstlichen Frühlingsspezialitäten.

Eine gemütliche Frühlingswanderung unternehmen Spaziergänger vom Freibad Schenna über den Mitterplattweg ins Zentrum von Schenna. Eine landschaftlich noch reizvolle40

BAZ 06/17

re Alternativstrecke beginnt am Parkplatz der Bergbahn Meran 2000 (Talstation) und führt über den Schenner Waalweg und St. Georgen direkt ins Zentrum von Schenna.

Frühlingsveranstaltungen in Schenna

Frühlingsfest der Freiwilligen Feuerwehr Schenna am 1. und 2. April Samstag, ab 19.30 Uhr spielt die Live-Band „Volxrock“ Sonntag, ab 11 Uhr spielt die „Partschinser Böhmische“ und Kinderspaß mit „Bobby“ ArtCafè am 5. April von 10 bis 14 Uhr Verschiedene Künstler und Hobbymaler stellen ihre Exponate zur Schau

Spargel&Wein am 12. April von 10 bis 15 Uhr. Verschiedene Weinkellereien laden zu einer Weinverkostung ein. Leckere Spargelgerichte und ein Verkaufsstand mit Spargeln runden das Angebot ab. Die Veranstaltung wird auch musikalisch umrahmt!

Wichtige Informationen

Alle Veranstaltungen finden auf dem überdachten Raiffeisenplatz in Schenna statt, bei jeder Witterung. Parkmöglichkeiten im Zentrum, bei der Feuerwehr und an der Schule (am Sonntag kostenlos).

Infos unter www.schenna.com und im Tourismusverein Schenna Tel. 0473 94 56 69.

Erlesene Passionsklänge der Musikkapelle Naturns

Wachs & Honig Im Reich aus Wachs und Honig. Ein erfahrener Imker begleitet Sie zur Besichtigung des Bienenhauses in Lana Wann: 3. April, 14 - 16 Uhr Wo: Lana, Teissbrücke Infos: Anmeldung erforderlich Tourismusverein Lana und Umgebung Tel. 0473 561770

3. April

Frühjahrskonzert der Musikkapelle Gratsch

mit den Stücken: Send in the Clowns v. S. Sondheim, Ardross Castle v. P. Sparke, Suite v. H. Purcell, Lord Tullamore v. C. Wittrock, Alladale v. P. Sparke,Lord of the Dance v. R. Hardiman, Das Phantom der Oper v. A. L. Webber, Dunndonell v. P. Sparke Wann: 9. April 2017 um 10.30 Uhr Wo: Kursaal Meran - Eintritt frei

9. April

Netzwerktagung im psychosozialen System

Schon das Eröffnungsstück Fugue a la Gigue von J. S. Bach wird das Bürger- und Rathaus von Naturns am 1. April 2017 um 19 Uhr in eine Kathedrale verwandeln. Im folgenden Stück Via Crucis von M. Ellerby, das zum ersten Mal in Südtirol aufgeführt wird, wird der junge Naturnser Cellist Johannes Kofler die Rolle des Erzählers am Solocello übernehmen. Als klanggewaltige und virtuose Antwort auf das Werk von Ellerby folgt Invocation and Toccata von J. Barnes. Nach der Pause wird das Publikum mit himmlischen Klängen in Heaven`s Glory von M. Bürki beehrt. Den Ruhepunkt des zweiten Konzertteils bildet das Chorwerk O Magnum Mysterium von M. Lauridsen. Die Musikkapelle Naturns wird sich mit The Bells of Sagrada Familia von S. Yagisawa von ihren Zuhörern verabschieden. Die Musikkapelle Naturns unter Kapellmeister Dietmar Rainer und Obmann Roman Tumler freut sich auf Ihr Kommen. Wiederholung des Konzertes: Ostermontag, 17. April um 19 Uhr. Weitere Infos unter: www.musikkapelle-naturns.it

Musikkapelle Naturns

FRÜHJAHRS KONZERT am Samstag, 1. April 2017 um 19 Uhr im Bürger- und Rathaus Naturns

OSTER KONZERT am Ostermontag, 17. April 2017 um 19 Uhr im Bürger- und Rathaus Naturns

27. April

Impulsreferat „Krisen erkennen und bewältigen“ mit Mag. Robin Menges 4 Workshops und Podiumsdiskussion in Zusammenarbeit mit APL Wann: 27. 4. 2017, 14 - 20 Uhr Eintritt: 25 € inkl. Abendessen Wo: Bildungshaus Lichtenburg Nals Infos: Tel. 0471 05 71 00 – www.lichtenburg.it

Barfuß durchs Leben Workshop mit Christian Schwarze, Manager aus Düsseldorf. Beruflich trägt er nur Anzüge, aber seit Jahren keine Schuhe mehr.

Schwarze läuft aus Überzeugung barfuß.

Er sagt, es habe seine Sicht verändert, ihn entschleunigt. Er inspiriert seine Mitmenschen, wie man Alltag und Beruf barfuß genießen kann. Sogar im Winter kann es mit richtiger Vorbereitung super viel Spaß machen. Seine Erfahrungen und wie man bei Minustemperaturen gesund barfuß laufen kann, gibt er gerne weiter.

Workshop Inhalte Anna Matteazzi - Personal Coaching, Pranatherapie, Klangschalenexpertin Bernd Gerber - Barfuß-Coach aus Reutlingen Dr. Cornelia Unterweger - Krankenpflegerin, Aromatologin Maria Kaserer - Krankenpflegerin, Fußreflexzonentherapeutin Dr. Robert Ladurner - Vortrag „Der Mensch auf der Suche nach Verbindung: zu den anderen, zur Natur, zu sich selbst“ Teilnahmegebühr = Spendenbeitrag: 179 €, 2 Übernachtungen inkl.

Frühstück zu 31 €, sind vor Ort beim Hochganghaus zu bezahlen.

Wann: Von 3. Juni, 10.30 Uhr bis 5. Juni 2017, 12 Uhr. Wo: Hochganghaus, Treffpunkt 9 Uhr, Algund, Talstation Sessellift Vellau, Huebenweg 11.

Anmeldung und Infos: E-Mail: barfusslaufen@zoho.com BAZ 06/17

41

ANZEIGER

Meran - Mßhlgraben 32 - 2° Stock Tel. 328 67 17 997

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 42-jähriger Erfahrung und 42 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Sßdtirol mit gratis Kostenvoranschlag.

WĂśchentlicher Transfer.

PARTNERZAHNARZT IN SĂœDTIROL

Man bittet um telefonische Voranmeldung

Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

Fräulein sucht einen ehrlichen und freundlichen Partner (41-51 Jahre).

TRAMPOLINE

DER GOLDMARKT meine Partnervermittlung Akademikerin, 34 Jahre alt, frÜhliche Art, ist kinderlos, vertrauenswßrdig, eigenständig, liebevoll, sportlich, sucht verantwortungsbewussten Nichtraucher.

Gutaussehende, 36 Jahre alt, bereits groĂ&#x;e Kinder, ist selbstständig, herzlich, ehrlich, aufgeschlossen, sucht charmanten Mann, ohne Kinderwunsch.

Naturverbundene, 39 Jahre alt, ist schlank, feinfßhlig, leidenschaftlich, tierliebend, unterhaltsam, bodenständig, sucht netten Partner mit Kinderwunsch.

Getrennte, 59 Jahre alt, ist berufstätig, bescheiden, kontaktfreudig, aufgeschlossen, sucht aufmerksamen und unternehmungslustigen Lebenspartner.

Pensionistin, 64 Jahre alt, ist gepegt, kompromissbereit, naturverbunden, aturverbun warmherzig, verständnisvoll, sucht einen selbstständigen Lebensgefährten. eb gefäh Angestellter, 29 Jahre alt, ist sympathisch, mag Schwimmen, m TTennis, nniis Wan Wandern, Bergsteigen, sucht gutmßtige Partnerin, mit gemeinsamen nsa n Interessen.

Int n Fescher, 34 Jahre alt, ist kommunikationsfreudig, sportlich, we weltoffen, elto spontan, kinderliebend, charmant, sucht treue, temperamentvolle LLebenspartnerin.

Italiener, 47 Jahre alt, hat studiert, ist rßcksichtsvoll, feinfßhlig, anpassungsfähig, verantwortungsbewusst, sucht eine herzliche Frau mit Kinderwunsch.

Unternehmer, 55 Jahre alt, ist jugendlich, charakterfest, ehrgeizig, tiefgrßndig, exibel, mag Natur u. Tiere, sucht attraktive und ehrliche Herzensdame.

Witwer, 70+, ist unterhaltsam, unternehmungsfreudig, humorvoll, unkompliziert, tanzt sehr gerne, sucht eine aktive Lebensgefährtin, tanzen von Vorteil.

39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it MĂśblierte Kleinwohnung mit Balkon an Einheimische (1 Person) in Plaus zu vermieten.

Tiere unerwĂźnscht.

Tel. 333 476 37 27, 18 - 20 Uhr

ZU VERKAUFEN RABLAND 3-Zimmerwohnung, Garten, Terrasse, Keller, Garage, in sonniger-ruhiger Lage

Studio / Atelier / BĂźro

in Meraner Altstadt zu vermieten.

Ca. 50 m2, hell, Garagenstellplatz vorhanden.

Tel. 0473 622 195 (zu BĂźrozeiten)

MERAN/OBERMAIS 3-Zi. Wohnung, Balkon, Garage, EK G

Suchen 2. Koch/KĂśchin oder Hilfskoch/HilfskĂśchin ab April bzw. Mai. Gasthof Seespitz, Vigiljoch Tel. 339 633 74 11

LANA Moderne 3-Zi. Wohnung, groĂ&#x;e Terrasse, Doppelgarage, EK A

FLOW-MASSAGE

Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu www.wellenzohn.eu

Alex Muscolino

An- und Verkauf von Altgold, Schmuck, Zahngold, Silberwaren Sofortauszahlung nach Tageskurs!

Ich freue mich auf deinen Anruf.

Tel. 335 54 90 220

(abends erreichbar ab 19.30 - 21.00 Uhr)

Ă„lterer Herr sucht Freundin.

Tel. 338 5004918

Vermiete 3-Zimmer-Wohnung (110 m2) an Einheimische mit Kleinkßche, 2 Bäder, 2 Balkonen, Keller, Garage, Autostellplatz in einer Altbauwohnung, 3. Stock.

Tel. 0473 23 76 51

Kleinanzeiger 40 â‚Ź RENNRAD WILIER Triestina (fĂźr KĂśrpergrĂśĂ&#x;e 170 - 175 cm) wegen Nichtgebrauch zu verkaufen.

Tel. 335 617 65 69

• Magnesium-Ă–l-Massage • FuĂ&#x;reflexmassage • Hot-Stone • Energieausgleich

549,00 ÂŁ

Bozen • Tel. 0471 97 17 21 www.sport-niedermair.com

Nachhilfe?

ALLE FĂ„CHER / ALLE SCHULEN / ĂœBERALL IN SĂœDTIROL

SRC-zertifizierte AuĂ&#x;ensohle Ausgezeichnete Griffigkeit auf unebenem Untergrund

42

BAZ 06/17

FULL SAFETY

â‚Ź 75,50

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

8<(30;f;:)f<4,

martinruetter.com/suedtirol

ATT RABPUROFORT+ -30%DUNLOP

Wir schaffen das!

; gruber-genetti.it

Beratung â&#x20AC;˘ Ausbildung â&#x20AC;˘ Training â&#x20AC;˘ Seminare

Infos: www.angelflowmassage.com E-Mail: info@angelflowmassage.com

8 modelle ab

www.suedtirolonline.com

+39 349 49 11 689

IldikĂł Dzuban Tel. 377 269 31 94

Unsere Lehrer kommen zu Ihnen nach Hause!

Werbung auf SĂźdtirols fĂźhrenden Onlinemedien

Kristina Gafriller

â&#x20AC;˘ Aroma-Ă&#x2013;l-Massage

CALCETTO

Bozen â&#x20AC;˘ Tel. 0471 97 17 21 www.sport-niedermair.com

â&#x201A;Ź 52,90

Tel. 0473 49 01 02 www.agritura.it

â&#x20AC;˘ Solaranlagen â&#x20AC;˘ energiesparende Heizung â&#x20AC;˘ Bad, Sauna, Solarium â&#x20AC;˘ Kaminsanierung

Wolfgang Unterholzner Algund, Handwerkerzone 2 Tel. 0473 220529 â&#x20AC;˘ 338 8 37 43 38 info@unterholzner0.191.it

BILDERRÄTSEL

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Mittwoch, dem 5. April 2017, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Die Gartenschere richtig erraten haben:

Danke an: Kino in Meran

Rosmarie Berger aus St. Nikolaus

Garten- & Forstartikel in Algund

Roswitha Gamper aus Lana Leonie Mair aus Prissian &

Tierhandlung in Lana

Nächste „BAZ“-Ausgabe am 13. 4. 2017

Ihre Werbeberaterinnen ZEITZEUGEN DRINGEND GESUCHT!

Liebe Dorfgemeinschaft, mein Name ist Martina Rabensteiner und ich bin Doktorandin der Geschichte an der Universität Innsbruck.

Meine Doktorarbeit wird sich mit dem Contergan-Skandal in Italien und Südtirol auseinandersetzen. Aus diesem Grund bin ich auf der Suche nach Zeitzeugen, die sich an diese Zeit erinnern oder selbst zu einem Opfer dieses Skandals wurden.

Wenn ihr etwas dazu wisst oder jemanden kennt, meldet euch einfach per E-Mail: martl90@hotmail.com oder Tel. 329 7550002.

Ich danke schon im Voraus und freue mich auf eure Meldungen!

Claudia Klotz

Sonja Trogmann

Irene Niederl

Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com

Tel. 335 839 94 00 sonja@diebaz.com

Tel. 347 895 84 69 irene.niederl@gmail.com Werbeberaterin für Gastronomie.

BAZ 06/17

43

JETZT NEU mit LED Beleuchtun g

NUR IN BURGSTALL ZUR ERÖFFNUNG

Loungegarnitur 3 teilig

DIE KLEINSTEN PREISE DES Blumenübertöpfe

Trendiges Ecksofa mit Kufenfüßen – alle Rücken verstellbar

Angebote gültig solange der Vorrat reicht

ab

Doppelbettsofa inkl. zwei Kissen

etschland möbel Burgstall

1. April Langer Samstag

Romstr. 22 • Tel. 0473 291444 • info@etschlandmoebel.it • www.etschlandmoebel.it

9-12 Uhr und et 15-18 geöf fn

tto-S

traß

traß

e

Südtirol Möbel

zi-S

Gio

uoz

Bozen Süd

e

die Einrichtungsfachleute.

no-B

&

Bru

EK-Möbel GmbH

Seit 2014 unter neuer Führung:

2 TOP-ADRESSEN FÜR EIN GUTES, PREISWERTES EINRICHTEN!

Messe Bozen z