1(8
HLQJHWURIIHQ
)UÂ KMDKUV 0RGH DXFK LQ 3OXV 6L]H
Boznerstrasse 23 39011 Lana Tel. 0473 561670 chaplin-schuhe.com
Samstag Nachmittag GeĂśffnet
Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen
In caso di mancato recapito inviare a Bolzano CDM per la restituzione al mittente previo pagamento resi
Contiene IP
Nr. 06 ∙ 29. März 2018 ∙ 14-täglich ∙ Jahrgang 24
Ein Wunder
Das Echo des Waldes
BETRIEBE Qualitätsbetriebe aus dem Burggrafenamt
Baumpeger & Gärtner
Ihr Ansprechpartner Alfred Hofer 39012 Meran Rennstallweg 30 Tel. 0473 23 82 89
Reparaturservice auf alle Haushaltsgeräte Anruf genßgt: 0473 491 079 Meran
www.hofer-alfred.it
ZIMMEREI OTHMAR FREI DACHSTĂœHLE ¡ BALKONE ¡ HOLZKONSTRUKTIONEN INNEN- UND AUSSENVERKLEIDUNGEN ¡ ALTBAUSANIERUNGEN
Schenna ¡ Handwerkerzone Verdins 5 Tel + Fax 0473 949 727 Handy 335 29 86 83 E-Mail: frei.othmar@rolmail.net www.othmar-frei.com
Gutweniger
graďŹ k: fotolitho lana service
Die Gartenzeit hat begonnen. Am meisten Freude mit dem eigenen GrĂźn hat man, wenn es perfekt gestaltet ist. HierfĂźr sorgt Alfred Hofer. Seit der GrĂźndung 2003 arbeiten Alfred Hofer und sein Team voller Hingabe an der Realisierung und Pflege individueller Traumgärten. Neben der Gartengestaltung ist die gesunde, nachhaltige Baumpflege sehr in der Unternehmensphilosophie verankert und wird täglich gelebt. Hofer selbst ist qualifizierter Gärtner und zertifizierter Baumpfleger. Egal ob private Gärten, groĂ&#x;e Gartenlandschaften oder fĂźr die Ăśffentliche Hand: Hofer ist der richtige Ansprechpartner, wenn es um den Garten geht.
BĂśden - Pavimenti
Kaminkehrerarbeiten Kaminkehrerarbeiten Kaminneubau und und -sanierung Kaminneubau -sanierung Herde und Ă–fen VerkaufVerkauf vonvon Herden und Ă–fen Verkauf von Grills der Marke Napoleon Verkauf von Grills der Marke Napoleon GARTENGESTALTUNG, BAUMPFLEGE, FLORISTIK und DEKORATION T +39 348 74 98 85 5
SĂźdtirolkamin
Vilpianer StraĂ&#x;e 44, Nals SĂźdtirolkamin Tel. 0471 678 204
39022 Algund Tel. 338 74 16 661
besser mehr
Vilpianer StraĂ&#x;e 44, Nals | Tel. 0471 678 204 E-Mail: info@suedtirolkamin.com www.suedtirolkamin.com E-Mail: info@suedtirolkamin.com|www.suedtirolkamin.com
$ !" $! #
Ihr habt ein Pferd, wir rĂźsten Ross und Reiter.
J.-Weingartner-Str. 39a - 39022 Algund (BZ) Tel. /Fax: 0473/201411 Mobil.: 347/7574267
Lana ¡ T 335 800 66 50 ¡ www.steinmetz.it
Bauunternehmen
BAUUNTERNEHMEN
REITERER
GRABSTEINE & GRABKREUZE
HILLEBRAND H I LL LEB EB BRAN A B L E R
P E T E R
PAUL
gartengestaltung
Gartengestaltung & Planung Dachbegrßnung & Biotop & Schwimmteich Holzarbeiten & Spielplätze katis.gartengestaltung@gmail.com www.katis-gartengestaltung.com
2
BAZ 06/18
MÜlten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 paul.reiterer@bb44.it • Bau- und Renovierungsarbeiten • Natursteinmauern • Verlegung von Pastersteinen
HAFLING, Falzeben 71 Tel. 0473 279 515 Fax 0473 378 752 Handy 335 29 88 26
THEMA 04 | Ein Wunder
Vor lauter Bäumen...
STANDORT
Kommentar von Walter J. Werth
Wer vor lauter Bäumen den Wald nicht sieht, der ist nicht zu beneiden. Sprichwörtlich betriebsblind. Natürlich im übertragenen Sinn gemeint. Jedoch auch in der wortwörtlichen Bedeutung gibt es leider viele Zeitgenossen, die den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen. Sie sehen den Wald nicht als unseren wohl wichtigsten und zugleich geheimnisvollsten Lebensraum. Wir alle haben dem Wald gegenüber eine besondere Verantwortung zu tragen. Er bietet uns mit seinen Schutzwirkungen die wesentlichen Lebensgrundlagen für saubere Luft, reines Wasser und reguliert unsere klimatischen Verhältnisse. Dankbar sollten wir auch für die Erholung sein, die der Wald uns bietet. Unser Land ist zudem mit einer überdurchschnittlich großen Waldfläche gesegnet. Rund 42% der Fläche Südtirols ist von Wald bedeckt. Noch. Hoffen wir, dass das noch lange so bleiben möge. Weltweit verschwinden nämlich jede Minute über 35 Fußballfelder an Wald. Dass der Mensch im Laufe der Zeit ein besonderes Talent dafür entwickelt hat, seinen eigenen Lebensraum zu zerstören, ist leider nichts Neues. Sehen wir denn den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr? Nachhaltigkeit, ein Begriff der überstrapaziert und vielfach nicht kapiert wird, müsste beim Thema Wald an erster Stelle stehen. Es ginge ja nur darum, nicht mehr zu nutzen, als auf Dauer nachwachsen kann. Das müsste doch jedem einleuchten. Oder? Im Wald sind auch magische Heilkräfte der Natur zu entdecken. Ein Aufenthalt im Wald ist eine besondere Medizin. In der Regel führt man die heilenden Effekte auf Entspannung und Stressabbau zurück, doch wissenschaftliche Forschungen haben gezeigt, dass noch wesentlich mehr dahintersteckt. In Japan hat man dafür seit den 1980er Jahren sogar einen eigenen Begriff geprägt: Shinrin-yoku. Das bedeutet übersetzt etwa so viel wie „Waldbaden“. Shinrin-yoku wird dort offiziell als therapeutische Anwendung anerkannt und wissenschaftlich untersucht.
10 | In Oberlana
4
SCHAUFENSTER 16 | Garten-Genuss
PORTRÄT 24 | Hobbypilot und Gemeindeverwalter
24
DORFGESCHEHEN 31 | Kita Nals – Tag der offenen Tür
BURGEN & ANSITZE
31
34 | Kapuzinerstiftung Liebeswerk Meran 38 ANZEIGER
34 Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Industriestr. 1/5 . 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 . Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Klotz, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jörg Bauer Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen
Das Schlimmste überhaupt? Von heute auf morgen ll-, RALI Unfa kein Einkommen Die GENE d n -u Krankheit herung. ic rs e mehr zu haben. Pflegev uns. en Sie mit
„Ein Unfall oder eine Krankheit kann Ihr Leben verändern. Natürlich wünscht sich jeder, dass alles nach Plan läuft. Aber das Unvorhergesehene kann jeden treffen.“ Kundenberater Hofer Alexander
Sprech
Q Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277, 8.00 -12.30 Uhr, 15.00-18.00 Uhr Q Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449 344, 8.00 -17.00 Uhr BAZ 06/18
3
THEMA
Ein Wunder Mittlerweile ist es wissenschaftlich erwiesen: Der Wald macht gesund. Wer sich in einem Wald aufhält, verbessert sein Immunsystem, Schmerzen und Stresshormone werden weniger. Unser Gehirn reagiert mit Entspannung, wenn wir in Berührung mit Bäumen kommen. Die Waldluft ist wie ein bioaktiver Cocktail, der uns nachhaltig davor schützt, krank zu werden. von Josef Prantl
Wussten Sie, dass in unseren Laubmischwäldern über 10.000 verschiedene Arten leben? Wussten Sie, dass es in Südtirols Wäldern 2000 verschiedene Pilzarten gibt? Wussten Sie, dass unter einem Hektar Waldboden bis zu 4 Tonnen Lebewesen vorkommen? Der Wald ist ein Wunder der Natur. Nahezu ganz Südtirol wäre von Wald bedeckt, wenn unsere Vorfahren nicht gerodet hätten, um fruchtbares Ackerland zu bekommen. Heute nimmt der Wald rund 45 % der Lan4
BAZ 06/18
desfläche ein. 21.000 Waldbesitzer verfügen über die 337.000 Hektar Südtiroler Waldfläche. An erster Stelle steht die Fichte mit 63 %, gefolgt von der Lärche (19 %), Weißkiefer (10 %) und Zirbe (6 %). Tanne, Buche und Schwarzkiefer sind die am wenigsten verbreiteten Baumarten in unseren Wäldern. Viele leben vom Wald
Rund 100 Südtiroler sind als Holzunternehmer tätig. Ein traditionsreiches Sägewerk liegt
mitten in Algund, die Haller-Säge. Es gibt an die 1050 Holzverarbeitungsbetriebe, 260 Zimmereien, 960 Unternehmen im Möbelund Einrichtungssektor. Sowohl die Produktion als auch die Weiterverarbeitung von Holz spielen bei uns eine wirtschaftliche Rolle. Holz hat sich in Südtirol immer mehr als energieeffizienter Bau- und Werkstoff durchgesetzt. Es hat im Vergleich mit Beton und Stahl bessere Dämmeigenschaften, benötigt weniger Energie und ist recycelbarer. Brennholz ist ein wichtiges Koppelprodukt der
Waldwirtschaft und versorgt unsere Fernheizwerke. Und zu guter Letzt ist Holz ein nachhaltiger Rohstoff. Holzbau made in Südtirol
Im „NOI-Techpark“ in Bozen arbeitet Paolo Bertoni und leitet dort den IDM-Cluster „Ecosystem Wood & Agricultural Technologies“. Ziel der Abteilung ist die Vernetzung von Wirtschaft und Wissenschaft rund ums Thema Holz. „Die Forst- und Holzwirtschaft sind wichtige Branchen für die gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung Südtirols“, sagt Bertoni.
Paolo Bertoni vernetzt Südtirols Holzwirtschaft im NOI-Techpark
Der Forstingenieur hat ein beachtliches Netzwerk von Südtiroler Unternehmen im Holzsektor aufgebaut. Nur wenigen ist bekannt, dass unser Land weltweit führend ist in der Entwicklung von innovativer Technik für die holzverarbeitende Industrie. So hat das Brixner Unternehmen „Microtec“ einen Holzscanner entwickelt, der aus einem Stamm das Beste herausholt. Im Ultental steht die robotergesteuerte Produktionshalle von „Ligna
Construct“; das Unternehmen hat sich auf Holzhäuser spezialisiert. „Holzbau Rubner“ oder „Ligno Alp“ in Brixen sind weltweit unterwegs, wenn es um Holzbau geht, und damit sind nicht Blockhütten gemeint. Perfektes Ökosystem
Die Waldwirtschaft ist ein Aspekt. Der Wald ist aber mehr: ein Lebensraum für viele Tierund Pflanzenarten. Alles spielt hier perfekt zusammen. Bereits der Waldboden ist ein komplexes System zahlreicher Kreisläufe von Wasser, Nähr- und Schadstoffen. Die Pflanzen im Wald entnehmen Wasser und einfache Elemente dem Boden und können in ihren Blättern oder Nadeln Sonnenenergie und Kohlendioxyd in energiereiche Stoffe wie Traubenzucker und Stärke umwandeln. Gleichzeitig geben sie Sauerstoff an die Umgebung ab. Die Pflanzen stellen also ihre Nahrung selbst her und sind gleichzeitig die Nahrungsgrundlage für die Tiere. Im Boden leben wiederum zahlreiche Insekten, Würmer, Pilze und Bakterien, die von abgestorbenen Pflanzen oder Tieren leben. Gleichzeitig machen diese Bodenlebewesen die Überreste auch wieder für Pflanzen, Bäume und Sträucher zugänglich. Dadurch schließt sich der Kreislauf der Nährstoffe im Wald. Für den Menschen ist der Wald ein Schutzraum. Dass unsere Luft überhaupt zum Amten geeignet ist, verdanken wir den Bäumen und Pflanzen, die Sauerstoff freisetzen. Schmelz- und Regenwasser werden im Waldboden gefiltert und zu Trinkwasser. Bis zu 200 Liter pro m2 speichert der Boden. Der Wald gleicht Temperaturschwankungen aus, erhöht die Luftfeuchtigkeit und beeinflusst im Sommer das Klima positiv. Durchschnitt-
Volle Erfrischung. Voller Geschmack. Erhältlich im ausgewählten Fachgrosshandel und Einzelhandel. www.krombacher.de info@krombacher.it / KrombacherItalia
BAZ 06/18
5
THEMA
Südtirols Holzwirtschaft boomt
Der Holzroboter von Ligna Construct in St. Pankraz
lich filtern unsere Wälder pro Hektar jährlich bis zu 50 Tonnen Ruß und Staub aus der Atmosphäre. Sie reinigen die Luft, schützen aber auch vor Lawinen, Lärm und Bodenerosion. Das Echo des Waldes
Auf dem 1. Natur-Heil(t)-Kunde Kongress in Algund am 7. April nehmen Bäume und Wald ein zentrales Thema ein. Als Ort der Ruhe und Kraft wissen immer mehr Menschen den Wald zu schätzen. Das Eintauchen in die Stille, das Einatmen der Waldaromen,
das Betreten des weichen Waldbodens lässt sie die Kraft der Natur wahrnehmen und wertschätzen. Die BAZ sprach mit Martin Geier und Astrid Pardeller, den Organisatoren des Algunder Gesundheits-Kongresses, über den Wald und seine Bedeutung für den Menschen. BAZ: Der Wald scheint es Ihnen angetan zu haben. Wie kam es zu dieser Faszination für Bäume?
Martin Geier/Astrid Pardeller: Durch eine gemeinsame Waldpädagogik-Ausbildung an der Forstschule Latemar am Karerpass. Die
Weiterbildung beim Waldexperten Peter Wohlleben hat uns unter anderem die Erkenntnis gebracht, dass wir unsere Wälder mit seinen Wildwäldern und Urmutterbäumen zu schätzen und für die kommenden Generationen zu bewahren haben. Von allen Pflanzen stehen Bäume uns Menschen am nächsten. Wie ist das zu verstehen?
Weil wir ohne sie nicht leben können. Es gibt keinen Unterschied zwischen dem Bewusstsein, das einem Baum innewohnt, und dem Bewusstsein, das in einem menschlichen Wesen existiert.
90 Prozent … der Leser fühlen sich umfassend von ihrer Tageszeitung informiert. Quelle: ZMG Bevölkerungsumfrage 2016
ZEITUNGSWERBUNG 6
BAZ 06/18
WIRKT!
Hightec aus Südtirol
Bäume haben erstaunliche Fähigkeiten. Was können wir von ihnen lernen?
Vieles, sie regulieren den Wasserhaushalt nicht nur für sich selbst, sondern auch für den ganzen Planeten und das ist das Wichtigste. Wald ist nicht gleich Wald. Sie sprechen in Ihrer Schau vom Wildwald. Was ist darunter zu verstehen?
Wildwälder brauchen den Menschen nicht, dort gelten nur die Naturgesetze. Der Wildwald ist ein vereinter Organismus.
Astrid Pardeller
Martin Geier
Wie steht es um unsere Wälder?
Es wäre wichtig, wenn es uns gelänge zum Ausgleich die erhaltenen Wildwaldzonen nicht nur zu schützen, sondern sie mehr zu fördern. Was erwartet die Zuhörer auf Ihrem Naturheilkunde-Kongress am 7. April in Algund?
Eine wunderschöne bewusste Erlebnisschau über älteste Bäume und Wildwälder. Es geht aber auch um Gesundheit, die wir in unseren Wäldern tanken, und um unser Verständnis von Bäumen. Der Frühling lädt uns ein, den Wald bewusster zu erspüren.
Die perfekte Ordnung
Energie erleben im Kraftwerk Töll Besichtigungen jeden Mittwoch im April und Mai um 14.30 Uhr Erleben Sie mit uns hautnah die mächtigen Maschinen im Wasserkraftwerk. Anmeldungen zur kostenlosen Führung unter www.alperia.eu/offenekraftwerke
BAZ 06/18
7
BILDGEDICHT
Großer Geist, gib uns Herzen, die verstehen: nie von der Schöpfung mehr zu nehmen, als wir geben, nie mutwillig zu zerstören zur Stillung unserer Gier, nie zu verweigern unsere Hand, wo es gilt, der Erde Schönheit aufzubauen, nie von ihr zu nehmen, wes wir nicht bedürfen. Indianische Weisheit
8
BAZ 06/18
Gesehen in einer der schönsten Schluchten Südtirols Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas
BAZ 06/18
9
STANDORT
In Oberlana Der Wirtschaftsstandort Oberlana konzentriert sich vor allem entlang der Fußgängerzone am Lananer Gries. Hier haben sich neben mehreren Handelsund Dienstleistungsbetrieben auch kleinere Handwerksbetriebe niedergelassen. von Philipp Genetti
Mit seinen über 50 Fachgeschäften stellt der „Gries“ außerdem das wichtigste Einkaufszentrum zwischen den beiden größten Städten Südtirols, Bozen und Me-
ran, dar. Viele Jahrhunderte lang befand sich in Oberlana auch ein Gerichtssitz. Unmittelbar vor der Hofmannpassage befindet sich der ehemalige Gerichtssitz „Ro-
am Gries 27 | 39011 Lana | T: 0473 56 13 05 | info@ mariahilf.it | www.mariahilf.it Öffnungszeiten/orario: Mo/lu–Fr/Ve: ore 8.00–12.30, 15.00–19.00 Uhr Sa/Sa: ore 8.00–12.30 Uhr
10
BAZ 06/18
Zahlreiche Straßen in Lana, Marling, Partschins, Bozen, Meran, Brixen, wie auch in Innsbruck, Salzburg und Wien tragen heute noch seinen Namen. In
SIE MÜSSEN SICH NICHT VERSTECKEN
2 n-project.com - mendinidesign
1
senheim“. Es ist der Geburtsort von Johann Kravogl, der mit seiner Erfindung des elektrischen Kraftrads zu einer der großen Persönlichkeiten Südtirols zählt.
SIE WERDEN SEHEN! Sehberatung Optometrie Kontaktlinsen
OPTIK
vision LANA
www.optikvisionlana.com
1
Lana selbst gibt es die Johann-Kravogl-Straße, die von der Gartenstraße gegen Süden am Rosenheim vorbei und direkt in die Mitte von Oberlana führt, dem sogenannten Gries. Geschichte von Oberlana
Zwischen dem 1592 genannten Kreuzwirt (heute Oberwirt) und dem bereits 1307 erwähnten Adlerwirt (heute Unterwirt) liegt noch der historische Dorfplatz von Lana. Bis in die letzten Jahrzehnte vor dem 1. Weltkrieg wurde Oberlana vor allem mit dem
Gerichtssitz für das südliche Burggrafenamt zum bedeutenden Wirtschaftszentrum. Die imposanten und mehrstöckigen Bauten, wie auch das 1906 als Hotel Royal erbaute Rathaus, der Lanahof, die Villa Harmonie, das Bildhaus oder die Villa Karenbrunn verliehen dem Ortskern einen städtischen Charakter. Dieser Aufbruch zur Stadt wurde allerdings durch den Ausbruch des 1. Weltkriegs gestoppt.
2
3
hunderts vergingen praktisch fast hundert Jahre, bis sich die Gemeindeverwaltung schließlich 2002 für eine Neugestaltung des Ortskerns aussprach. Unter dem Einsatz einer Fachjury gewann Domenico Lamarca die Projektausschreibung, deren Ziel es war, die Einkaufs- und Lebensqualität in Oberlana zu verbessern und mit einem attraktiven, klar erkennbaren Ortszentrum die
Ortsmitte zur Einkaufsstraße
Wettbewerbsfähigkeit des Ortes zu verbessern, so ließ die Gemeindeverwaltung damals in einer ihrer Presseaussendungen verlautbaren. Ein weiterer wichtiger Aspekt dieser Erneuerung war, dass damit auch gleichzeitig die längst überfällige Erneuerung und Ergänzung der schadhaften unterirdischen Versorgungsleitungen in Angriff genommen werden konnte.
pflegebedürftig?
Von 1906 bis Anfang des 21. JahrAllumfassende Hilfe bei 3ÀHJHEHG UIWLJNHLW $JHQWXU I U GLH 6XFKH XQG GLH $XVZDKO YRQ 3ÀHJHNUlIWHQ
Wir helfen Ihnen gerne!
Dr. Agatha Egger 339 4776 494
Dr. Jutta Pircher 328 7311 039
www.betreut.it - info@betreut.it 39011 Lana – Maria Hilf Str. 3 - Lanahof
3
Gesundheit • Ernährung • Kosmetik
4
Leben, Vitalität und Schönheit bis ins h ohe Alt esünderes er Naturprodukte für ein g
• Biologische Lebensmittel • Biologisches Obst & Gemüse • Biologische Babynahrung • Naturkosmetik • Kräuter - Tees - Ätherische Öle • Nahrungsergänzungsmittel • Professionelle Ernährungs& Gesundheitsberatung
BIO-Fachgeschäft Lana am Grieserplatz 5 • Tel. 0473 563 590 Fax 0473 554 925 • www.sanovital.it BAZ 06/18
11
STANDORT
5
4
Durch die zentrumsnahen ParkmĂśglichkeiten in der Hofmannzone, am Lorenzer Weg und unter dem neuen Sprengel wurde das Parkangebot von 200 auf 400 Stellplätze verdoppelt und der Durchfahrtsverkehr durch den Bau der Kreisel an der Gampen-, Ultner- und Meraner StraĂ&#x;e flĂźssiger gestaltet. Nach Abschluss der Arbeiten im Jahre 2005 konnte das Ortszentrum Gries schlieĂ&#x;lich als FuĂ&#x;gängerzone ausgewiesen werden und bot neuen Initiativen einen passenden Austragungsort. Dazu zählen bis heute der lange Donnerstag, der Weihnachts-
Schuh we
5
markt, die Genussmaile oder der wĂśchentliche Bauernmarkt. Entlang der neuen FuĂ&#x;gängerzone befinden sich hier viele inhabergefĂźhrte Traditionsbetriebe, die einen bunten Branchenmix aus Mode, Textil, Spielwaren, BĂźcher, Gastronomie sowie Kunst und Handwerk bilden. In unmittelbarer Nähe befinden sich auĂ&#x;erdem das Postamt, die Zentrale der Ortspolizei sowie das Rathaus. Kirchen in Oberlana
Gleich Ăźber der FalschauerbrĂźcke befindet sich die seit 1644 beste-
Alles rund um den Schuh!
6
hende Wallfahrtskirche Mariahilf. Nachdem die Kirche kurz nach ihrer Fertigstellung von den Wasserfluten der Falschauer zerstĂśrt worden war, wagte man 1649 an derselben Stelle einen Neubau. BaufĂźhrend war dabei die berĂźhmte SĂźdtiroler Baumeisterfamilie Delai. Die zehn Wappenschilder aus den 50er Jahren sind Wappen adeliger Bauern aus Lana, wie beispielsweise der Familie SchĂśpfer, Enzberg, Thaler oder Miller von Aichholz. Am 9. August 1768 wurde die Kirche unter Kaiser Joseph II. kurzzeitig geschlossen.
Aufgrund vieler Proteste von Seiten der BevĂślkerung wurde die dem Heiligen Johannes geweihte Kirche dann aber bald wieder als Schulkapelle erĂśffnet. Heute ist die Kirche im Besitz der Interessentschaft Vill, Oberlana. Folgt man etwas sĂźdlicher der GriesstraĂ&#x;e abwärts zur Kreuzung Maria-Hilf-StraĂ&#x;e – Andreas-Hofer-StraĂ&#x;e, befindet sich auf der rechten Seite das Kapuzinerkloster mit der 1697 eingeweihten Kapuzinerkirche. Die schlichte Ausstattung der Kirche sollte den Gläubigen mĂśglichst wenig Ablenkungen bieten und
6
r ks
ZubehÜr - Pegeartikel -
tat Geldtaschen-GĂźrtel u.v.m. t
NEU in Lana
LANA | Maria-Hilf-Str. 24
7
12
BAZ 06/18
*
0%-Finanzierung für e-Bikes
über unsere Partner in Lana. Für alle e-Bike Typen möglich.
www.raikalana.it
BAZ 06/18
13
*Nominalfixzinssatz Werbemitteilung zur Verkaufsförderung: Dauer der Finanzierung: 36 Monate. Maximal finanzierbarer Betrag: 5.000 €. Voraussetzung: Bestehende Kontoverbindung bei der Raiffeisenkasse Lana Gen. Beispiel: Finanzierter Betrag: 3.000 €, TAN fix: 0%, TAEG 0,00%, zahlbar in 36 monatlichen Raten in Höhe von 83,33 €. Keine Spesen und Nebenkosten vorgesehen. Gesamtkreditbetrag: 3.000 €. Vom Verbraucher zu zahlender Gesamtbetrag: 3.000 €. Für weitere Informationen fragen Sie in der Filiale nach den „Europäischen Standardinformationen für Verbraucherkredite“ (SECCI). Vorbehaltlich der Kreditgenehmigung durch die Raiffeisenkasse Lana Gen. Angebot gültig bis 30.09.2018.
STANDORT Persönlichkeiten aus Oberlana
7
sie einladen, zur Ruhe zu kommen. Der Hauptaltar, wie auch die Seitenaltäre stammen aus der Zeit des Barock. Besonderes Augenmerk gilt vor allem der äußeren Fassade mit den angebauten Arkaden aus dem 19. Jahrhundert und die Lourdes-Grotte aus dem Jahre 1913. Nachdem die Bruderschaft der Franziskaner über längere Zeit hinweg keine Nachkömmlinge mehr aufzuweisen hatte, wurde ein Teil des Klosters schließlich der Gemeinde- und Landesverwaltung übergeben. Der letzte übergebliebene Franziskanerbruder ist Pater Bruno.
Vom ersten Sprengel Südtirols zum neuen Sprengel
Nachdem der 1991 in Lana eröffnete erste Gesundheits- und Sozialsprengel Südtirols bereits Ende der Neunziger nicht mehr seinen Anforderungen gerecht werden konnte, bemühte sich die Gemeindeverwaltung mit Bürgermeister Christoph Gufler um einen Sprengelneubau. Nach vielen Vorsprachen beim Landeshauptmann und Landesrat Otto Saurer erfolgte 2003 die Zusage. Dennoch dauerte es dann noch weitere fünf Jahre, bis die Bauarbeiten
8
schließlich auf dem Areal des Kapuzinerklosters begonnen werden konnten. Das Klostergebäude selbst blieb dabei unberührt. Auch konnte durch Errichtung eines öffentlichen Durchganges der historische Kapuzinergarten aufgewertet werden. 2011 wurde der neue Gesundheits- und Sozialsprengel schließlich eröffnet. Der Neubau besteht aus fünf Stockwerken und hat zwei Untergeschosse mit einer Lagerfläche für den Sprengel, sowie eine von der Gemeinde finanzierte öffentliche Tiefgarage mit 114 Stellplätzen.
Neben dem Erfinder Johann Kravogl stammt auch der berühmte Seilbahn-Pionier und Unternehmer Luis Zuegg aus Lana. Er war unter anderem maßgebend beteiligt am Bau der Burggräfler Lokalbahn Lana-Burgstall, die bis ins Jahr 1959 Personen von Burgstall bis nach Oberlana transportierte und bis 1979 als „Apfelexpress“ genutzt wurde. In den ersten Jahrzehnten des vorigen Jahrhunderts bestand auch eine mehrspurige Tramlinie nach Meran, die 1908 bis nach Obermais erweitert wurde. Heute hat diese öffentliche Verkehrsverbindung Lana - Meran der Bus Nr. 211 übernommen. Außerdem verbindet ein spezieller City-Bus die verschiedenen Ortsgebiete der Dorfgemeinde Lana und bietet eine bequeme Mobilität auch ohne Auto.
8
DIE NEUESTEN TRENDS VON: PATAGONIA, SUPERDRY, LÖFFLER, PYUA‚ CHIEMSEE, HOKA, MELLO’S, ADIDAS, ASICS, PUMA, U.V.A. BEKOMMEN SIE JETZT BEI UNS. LANA Gampenstr. 3/a - Tel 0473 561192
Neuheiten 2018 FLYER Uproc7
t is l ia z e p S e ik Ihr E-B in Suedtirol
I-39011 Lana - Meraner Str. 7 (unter Sport Impuls) - Tel. 347 5172970 - info@ss38-bike.it 14
BAZ 06/18
130 Jahre
Visionen
Innovation Bericht ausdrucks
erstattung stark
Jubiläumsangebot:
130 „Dolomiten“ für 130 Euro
Das Angebot gilt für Neuabonnements und läuft automatisch aus. Infos & Bestellung bis 30. April 2018: www.dolomiten.it/130 oder unter Tel. 0471 925590
Die „Dolomiten“ bringen mehr
BAZ 06/18
15
SCHAUFENSTER
Garten-Genuss Glücklich darf sich schätzen, wer einen Garten sein Eigen nennt. Es ist schon ein Privileg, zumindest in den Augen derer, die keinen besitzen. von Walter Werth
Ein schöner Garten ist auch keine Frage der Größe. Es gilt eben, die vorhandene Fläche mit raffinierten Gestaltungstricks optimal
auszunutzen. Ein kleiner Garten stellt den Gartenbesitzer vor die Herausforderung, alle seine Wünsche auf geringer Fläche umzuset-
PERFEKTE TECHNIK FÜR WIND UND WETTER GROSSFLÄCHENMARKISEN SONNENMARKISEN PERGOLE VERGLASUNGEN
laimermarkisen.com
16
BAZ 06/18
LAIMER MARKISEN Montecatinistraße 16 I-39012 MERAN (BZ) Tel (+39) 0473 244 108
zen. Blumenbeet, Sitzplatz und Kräuterecke finden im Kleinformat ohne weiteres auch auf wenigen Quadratmetern Platz.
Algund • J.-Weingartner-Str. 48 Tel. 0473 44 31 74 • info@pircher-r.com www.pircher-r.com
Angebote
249 € Kleiner Garten ganz groß
Auch ein kleiner Garten in einer Reihenhausanlage kann mit der richtigen Aufteilung und Bepflanzung größer und üppiger wirken. Je nach Geschmack kann man den Garten modern oder romantisch gestalten. Die Auswahl an Blütenfarben hat ebenfalls Einfluss auf die Wahrnehmung der Gartengröße. Kräftige Rot- und Gelbtöne lassen das Grundstück noch kleiner erscheinen, Beete in klarem Weiß und Blau verstärken hingegen die Tiefenwirkung. Eine andere Möglichkeit, die wahre Größe eines Gartens zu verschleiern, ist die Anlage getrennter Gartenräume. Geeignete Raumteiler sind hohe Schnitthecken und vor allem platzsparende Rankwände mit üppigen Kletterpflanzen wie Clematis oder Wilder Wein. Wenn Sie die Durchgänge zwischen den einzelnen Räumen versetzt anordnen, so sieht man von keiner Stelle aus alle Gartengrenzen und lässt so den Garten groß erscheinen. Hecken als Schutz und Augenweide
Eine schön geschnittene Hecke ist ein attraktiver Blickfang auf dem Grundstück – und das zu jeder Jahreszeit. Die „grüne Wand“ dient als Schutz vor Wind und Kälte ebenso wie vor Lärm und unerwünschten Blicken. Zudem sind Hecken ein traditionelles und sehr altes Gestaltungselement in einem Garten. Um ihre schöne Form zu wahren, sollten sie mehrmals im Jahr geschnitten werden, auch im Herbst. Beim Heckenschnitt sind viele unterschiedliche Bewegungen in verschiedenen Höhen und Positionen nötig, die für ungeübte Hobbygärtner schnell beschwerlich werden. Gut beraten ist daher, wer für diese Aufgabe auf ein Gerät
zurückgreifen kann, das ein geringes Gewicht aufweist, gut in der Hand liegt und sich einfach und leicht bedienen lässt. Ob gute alte Heckenschere, ein elektrisch oder mit Benzinmotor betriebenes Gerät, spielt dabei keine Rolle. Das hängt vor allem von der Größe der Hecken ab. Auch bieten sich Gartenprofis an, auf Abruf Ihre Hecken zu schneiden.
BLASGERÄT B2126 28 cm3 - 0,8 kW - 4,3 kg Luftgeschwindigkeit 58 m/s
Wasser ist nicht gleich Gießwasser
Damit Pflanzen gedeihen, benötigen sie Wasser. Doch nicht jedes Leitungswasser ist als Gießwasser geeignet. Bei einem zu hohen Härtegrad müssen Sie das Wasser entkalken. Leitungswasser setzt sich nämlich unter anderem aus verschiedenen gelösten Stoffen wie Salzen, Calcium und Magnesium zusammen. Je nach Konzentration ergibt das einen unterschiedlichen Grad der Wasserhärte. Und viele Pflanzen reagieren sehr empfindlich auf Gießwasser mit hohem Härtegrad. Gerade Rhododendren und Azaleen, Erika, Kamelien, Farne und vor allem Orchideen benötigen entkalktes Wasser. Zu kalkreiches Gießwasser erhöht den pH-Wert, also den Säuregrad der Erde. Dies hat zur Folge, dass die Pflanzen keine Nährstoffe mehr über das Substrat aufnehmen können – und schließlich eingehen. Was ist Wasserhärte?
Ob sich Wasser als Gießwasser eignet oder entkalkt werden muss, hängt von der Wasserhärte ab. Diese sogenannte Gesamthärte wird bei uns in Härtegraden angegeben. Die Wasserhärte können Sie beim zuständigen Trinkwasserlieferanten oder beim Gemeindeamt erfragen – oder einfach selbst ermitteln. In
329 € HECKENSCHERE HT2223T 21,7 cm3 - 0,6 kW - 4,9 kg Doppelklinge 59 cm
249 €
RASENMÄHER LR44PK 140 cm³ - 2,2 kW - Schnittbreite 41 cm Flächen bis 1000 m²
Reparatur- & Schleifservice Beratung & Verleih Wir sind auch nach dem Kauf für Sie da! BAZ 06/18
17
SCHAUFENSTER
Zoohandlungen mit einem Sortiment für Aquarienbedarf erhalten Sie dazu flüssige Indikatoren. Oder Sie suchen eine Apotheke auf und kaufen dort einen sogenannten „Gesamthärte-Test“. Dieser enthält Teststäbchen, die man nur kurz ins Wasser tauchen muss, um dann anhand einer Färbung die Wasserhärte ablesen zu können. Erfahrene Hobbygärtner können sich aber auch auf ihr Auge verlassen. Wenn sich auf den Blättern der Pflanzen Kalkringe bilden, ist das ein Zeichen für zu kalkhaltiges Gießwasser. Gleiches gilt für weiße, mineralische Ablagerungen oben
auf der Blumenerde. Ist dagegen das gesamte Blatt von einer weißlichen Schicht überzogen, liegt der Härtegrad bei über 15 °d. Dann heißt es handeln und das Wasser entkalken. Kleine Wassermengen für das Gießen von Orchideen lassen sich mit einem Wasserfilter entkalken. Regenwasser: Gute Alternative zu hartem Leitungswasser
Viele Hobbygärtner weichen, wenn das Leitungswasser zu kalkhaltig ist, auf Regenwas-
ser als Gießwasser aus. Gerade in Städten oder in dichtbesiedelten Räumen und starken Verkehrsadern herrscht jedoch eine hohe Luftverschmutzung, die sich in Form von Schadstoffen natürlich auch im Regenwasser wiederfindet. Nichtsdestotrotz können Sie es aber sammeln und zum Wässern von Pflanzen verwenden. Wichtig dabei ist, den Zulauf zur Regentonne oder Zisterne nicht sofort bei Einsetzen des Regens zu öffnen, sondern erst einmal abzuwarten, bis der erste „Schmutz“ abgeregnet ist.
BALKONE · ZÄUNE · ÜBERDACHUNGEN · SICHTSCHUTZ Alu
Balkonbau e Aluminiumbalkon eller. direkt vom Herst e Mehr als 30 Jahr Erfahrung! 18
BAZ 06/18
HPL
NIE WIEDER STREICHEN!
Glas
Ausstellung/Büro Mahr 108 - 39042 Brixen M 338 9190954 T 0472 832951 info@blasbichler.bz
Inox
www.blasbichler.bz
Holz
Ratschläge vom Gartenfachmann Alexander Mair ist Gärtnerexperte im Marlinger Familienbetrieb Garden Beauty. Er weiß, worauf es beim Garten ankommt. Der Frühling ist da. Welche Arbeiten stehen im Garten nun an?
Alexander Mair: Jetzt ist die beste Zeit für die Frühjahrschnitte, alle Stauden, Rosen und Sträucher, die Sommerblüher sind, und jene, welche im Frühjahr blühen, werden nach der Blüte geschnitten. Zum Schutz der Pflanzen empfehlen wir eine Winterspritzung, sie ist biologisch und enthält Weißöl und Kupfer, welche Schädlingen und Pilzkrankheiten vorbeugen. Genauso stehen Arbeiten wie Vertikutieren des Rasens an, Nachsähen der Wiese, die Frühjahrsdüngung, die Vorbereitung des Gemüsegartens und Inbetriebnahme der Bewässerungsanlagen. Beete, Vasen und Balkontöpfe werden jetzt mit einer saisonalen Bepflanzung verschönert, hier findet man vorwiegend Violen, Primeln, Gänseblümchen und Ranunkel. Was sind die Trends der heurigen Gartensaison in Gartengestaltung?
Der Trend neigt mehr zu Formen und Ausgefallenem und Seltenem sowie Buchs und
Kiefer in Pilzform. Neu sind auch die Platanen als Spalierpflanzen, immer noch gern gesehen sind alte Olivenbäume sowie alte Granatäpfel. Im Terrassenbau setzt sich der Trend zu PVC und Lignin-freien Dielen durch, welche dadurch bei Sonneneinstrahlungen nicht vergrauen und keine schädlichen Chemikalien enthalten. Im Gegensatz zu Holzterrassen sind sie langlebiger, splittern nicht, sind pflegeleicht und strapazierfähig. Man sieht generell einen Trend zu umweltbewussterem Leben, das wirkt sich auch bei uns auf die Nachfrage an Bio-Schwimmbädern aus. Der wesentliche Vorteil eines Bioschwimmbads ist kristallklares Wasser ohne Chemie. Dies bedeutet, die Nutzer haben den Luxus natürlich vitalen Wassers: sanft und angenehm für Haut, Augen und Nase. Welche Geräte und Hilfsmittel braucht ein Hobbygärtner?
In einem Geräteschuppen sollten für einen Hobbygärtner eine Rebschere, Rechen, Handschaufel, Harke, Spaten, Handpumpe für
Alexander Mair von Garden Beauty
Spritzungen, Heckenschere, Rasenmäher, gerne auch ein Fadenmäher, enthalten sein. Wie ist die Ausbildung eines Gärtners?
Es gibt zwei Möglichkeiten bei der Ausbildung zum Gärtner. Man kann so wie ich das Biennium absolvieren, d. h. den Besuch der zweijährigen Vollzeitschule an der Fachschule Laimburg mit anschließender zweijähriger Lehre, oder man kann eine dreijährige Lehre an der Fachschule Laimburg mit Blockunterricht machen. Nach dem Abschluss des Gesellen bietet die Fachschule auch den Abschluss der Berufsmatura an, mit welcher man danach den Meister erlangen kann. Michael Andres
BAZ 06/18
19
A
KINDERWELT
UM KTION STA MO NDS DE 26.Mär zb is 07. A
fast ein Grund schwanger zu werden
pril
NEU
50% T-Shirt €2799 €2239 Jeans 99 €59 €4799
Cardigan € 4999 € 3999
Stillshirt € 3495 € 1796
-20%
T-Shirt € 1699 € 1399 Jeans € 5999 € 4799
UMSTANDS MODE
-50%
bis
Jeans € 3999 € 3199
8900 33900 3900 MaxiCosi Rodi XP Fix € 129
City Mini 4 schwarz € 419
Reisebett € 79
€ 395
Liegebuggy € 129 € 395
€ 1999 € 999
€ 899
€ 2699
€ 1899 € 1299
€ 699 99
€ 26
€ 2699
die größte Auswahl!
2x20in Südtirol BAZ 06/18
TSCHERMS Gampenstraße 0473 550210
PERCHA jetzt ganz groß! Pustertaler-Straße 0474 402053
VIE
TOL LE NEU LE HEI TEN
Der Neue BUGABOO FOX
Instant-Reisebett in nur 2 Sekunden auf und zugeklappt
atmungsaktive Sitzeinlagen € 2990
5X SICHERER RÜCKWÄRTS FAHREN
Römer Dualfix iSize
Cybex Sirona M2 iSize
BebeConfort Axissfix Air iSize
Meine MEILNSTOAN KORTN im Südtiroler Dialekt!
GB VAYA iSize
HELIUM und Luftballone auch zur Geburt!
Schnullerketten mit Namen
...und viel mehr! Öffnungszeiten: Mo/Fr 9-12 15-19 Sa 9-12 15-17
www.kinderwelt.bz
BAZ 06/18
21
JUGENDSEITE BETRIEBE In Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Lana-Tisens Das Forum Präven on ist eine Anlaufstelle, die sich nicht nur mit dem Thema Gewalt, sondern auch mit Gewalt-Präven on auseinandersetzt und viele Projekte und Kampagnen diesbezüglich auf die Beine gestellt hat.
Schon gewusst…!?
Warum sind Jugendliche gewalttätig?
Wut, Vermeidung, Gewalt können Hinweise für ein Trauma sein. Wenn man von Trauma spricht, müssen nicht immer „Horrorszenarien“ stattgefunden haben, negative Beziehungserfahrungen, sich wertlos zu fühlen oder Situationen länger auszuhalten, in denen man sich hilflos fühlt, können zu einem Trauma führen. Die Reaktionen, die dann meist im Jugendalter auftreten, dienen dazu, nicht mehr an die traumatische Erfahrung erinnert zu werden. Damit diesem Verhalten entgegengewirkt werden kann, brauchen Jugendliche das Gefühl von Sicherheit, Akzeptanz, gesunde Beziehungen und Stabilisierung.
Wut, Aggression und Gewalt haben viele nützliche Funk onen für Jugendliche, beispielsweise dienen sie als Schutzmechanismus, um nega ve Gefühle nicht wahrnehmen zu müssen, sie dienen der Angstbesei gung, Anstrengungsverweigerung und vermi eln das Gefühl von Kontrolle und Handlungsfähigkeit. Wut als Schutzmechanismus heißt, dass sobald ein Jugendlicher an ein für ihn nega ves Gefühl wie beispielsweise Trauer erinnert wird, er dieses Gefühl aber nicht aushält, kommt die Wut als Schutz zum Vorschein, damit die Trauer nicht wahrgenommen wird. Bei der Angstbesei gung geht es darum, die eigene Angst nicht zu spüren, dies kann sich durch Angstmachen, Laut sein und Beschimpfen äußern. Bei der Anstrengungsverweigerung gilt es die eigene Hilflosigkeit nicht zu fühlen oder Angst vor dem Scheitern bereits vorbeugend durch Verweigerung zu vermeiden. Das Gefühl von Kontrolle und somit auch die Handlungsfähigkeit liegt gewal ä gem Handeln sehr o zugrunde, da diese Jugendlichen das Gefühl, Opfer zu sein und sich hilflos zu fühlen, sehr gut kennen und nicht mehr spüren wollen, entscheiden sie sich für das Ausüben von Gewalt, damit sie das Gefühl, handlungsunfähig zu sein, erlangen. Dies war nur ein sehr kleiner Einblick in die Thema k der Gewalt bei Jugendlichen und mögliche Gründe dafür und es wurde nur oberflächlich darauf eingegangen. Dennoch ist es ein Einblick, der gewal ä ge Jugendliche nicht nur als Täter darstellen soll, sondern Gründe aufzeigt, welche inneren Mechanismen und Ängste sie dazu bewegen, sich gewal ä g zu verhalten. Das Verhalten der Jugendlichen soll damit nicht entschuldigt werden, aber teilweise kann es erklärt werden, und somit ermöglicht es einen anderen Blick auf die gewal ä gen Jugendlichen, die sich selbst meist klein, hilflos und ängstlich fühlen, und ansta sie zu verurteilen, kann man sie mit diesem Blickwinkel wohl eher unterstützen.
AKTUELLES Capture the Flag - Das große Fahndlsteh-
len findet wieder statt! Für weitere Infos & Anmeldung meldet euch beim JugenddienstBüro oder bei Christian: Tel. 329 754 95 54
Öffnungszeiten der Treffs, die unsere neue Mitarbeiterin Denise Gruber übernimmt:
Völlan: Montag 14.30 - 17 Uhr 22
BAZ 06/18
i
Tisens: Dienstag 16.30 19.30 Uhr Tscherms: Donnerstag 16.30 - 19.30 Uhr „Ab ins Ausland“ – Ein Infoabend mit Agnes Stolper rund um das Thema Auslandserfahrungen. 13. 4. 2018 um 19 Uhr in der Bibliothek von Lana
ns
Jugenddienst Lana-Tise
r. 18 39011 Lana I A.-Hofer-St Tel. 0473 56 34 20 info@jd-lana-tisens.it na-tisens www.jugenddienst.it/la
Haben Sie 2017/2018 ein Baby bekommen? Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys (E-Mail: post@diebaz.com), mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in.
BABYS In Zusammenarbeit mit „Kinderwelt - Tscherms“
Lian mit
Milena
Sophia
Jonas
Geburtstag:
5. November 2017
Geburtstag:
22. November 2017
Geburtstag:
11. Dezember 2016
Eltern:
Siglinde Tumpfer &
Eltern:
Roswitha Auer &
Eltern:
Elisabeth Berger &
Georg Barbieri Zu Hause in:
Völlan
Armin Karlegger Zu Hause in:
Erhard Paris Zu Hause in:
St. Martin
Vanessa
St. Nikolaus
Elias
Sarah
Geburtstag:
7. August 2017
Geburtstag:
17. September 2017
Geburtstag:
10. Dezember 2017
Eltern:
Magdalena Paris &
Eltern:
Heidi Nagele &
Eltern:
Silvia Pichler &
Gregor Weissensteiner
Manuel Karnutsch Zu Hause in:
St. Walburg
Zu Hause in:
Völlan + Mölten
Roland Kaufmann Zu Hause in:
Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Roswitha Auer, Mami von Sophia, zu ihrem Mutterglück. Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.
Gomion/Schenna
KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden www.kinderwelt.bz
Wir sind ab Ostern wieder für Sie da!
Café mit Garten
von 8.00 – 18.00 Uhr
Restaurant
von 11.30 – 14.30 Uhr abends Reservierung erwünscht Unsere Spezialitäten: hausgemachte Mehlspeisen, Eisbecher, Imbisse und regionale Gerichte Direkt am Vinschger Radweg Kastelbell | Dienstag Ruhetag | www.hotel-bauhof.com | Tel. +39 335 7897602
BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE PROFESSIONELLE LÖSUNGEN UND SERVICE SEIT 1954 T 0471 324786 / www.seeber.bz BAZ 06/18
23
PORTRÄT
Hobbypilot und Gemeindeverwalter Ein außergewöhnlicher Lebenslauf, den der abenteuerhungrige Junge aus Vernuer im Passeiertal vor sich haben sollte. Bereits mit 14 Jahren, als er auf der Seiser Alm im Gastgewerbe arbeitete, hat er dort seine große Liebe zum Fliegen entdeckt.
nen Klammeben, um von dort mit meinen Gästen im Tandem nach unten zu fliegen. Wetterprognosen und Wind müssen passen, um weder für meine Fluggäste noch für mich Risiken einzugehen.
Wie und wann sind Sie zum Hobby Ihres Lebens gekommen?
Franz Pixner: Ich arbeitete damals in der Sanon-Hütte auf der Seiser Alm. Dort lernte ich die Grödner Brüder Marcus und Gabriel Kostner kennen, beide Piloten des Aiut Alpin und Hobby-Drachenflieger. Mit ihnen habe ich meine ersten Flüge gemacht und habe dann ihren Flugdrachen abgekauft. Mein Bruder, der beim Militärdienst Fallschirmspringer war, hat mir erste Tipps gegeben, und mit 16 Jahren habe ich im Allgäu eine Flugschule besucht, um Flug- und Steuerungstechniken sowie Wetterlagen von Grund auf kennenzulernen. Habe dann mit 18 meinen Flugschein erworben.
Machen Sie noch Tandemflüge?
Franz Pixner
Als Mitbegründer des Flieger Clubs bin ich zwar heute noch offiziell Präsident, fliege aber nur noch ab und zu mit alten Freunden und Bekannten oder in speziellen Fällen, wie mit unserem Herrn Bischof Ivo Muser. Ich bin überzeugt, dass heute die jüngeren Piloten besser fliegen können als wir alten „Hasen“. Meine langjährigen Flugerfahrungen gebe ich gerne den Jungpiloten weiter.
Bürgermeister Sind Sie auch mit anderen Fluggeräten geflogen?
In den 1980er Jahren bin ich mit Gleichgesinnten vor allem um Sand in Taufers, auf der Seiser Alm und über dem Meraner Becken „dahingesegelt“. Vor 35 Jahren sind die ersten Gleitschirme in Südtirol am Himmel erschienen, und da wollte ich natürlich gleich mithalten. Mitte der 80er Jahre begann ich mit meinen ersten Tandemflügen. Damals sind wir gerne von den Muthöfen aus gestartet,
Einige Hobbypiloten sind verunglückt. Fliegt nun die Angst mit?
zumal ich in Dorf Tirol gearbeitet habe. Da mich jede Art von Fliegen fasziniert, bin ich auch mit Motordrachen, Segel- und Motorflugzeugen sowie Hubschraubern gemeinsam mit anderen Piloten geflogen. Flüge mit Doppeldrachen und Gleitschirmen mit Rucksackmotoren habe ich auch ausprobiert. Heute fahre ich meist mit der Hirzer-Bahn nach Obertall/Prenn oder dem höher gelege-
Gleitschirmfliegen birgt immer ein Risiko in sich. Als erfahrene Piloten versuchen wir alle Für und Wider vor einem Flug abzuwägen. Dennoch kann man Unfälle nicht ganz ausschließen. Neben der eigenen Erfahrung erleichtern moderne technische Instrumente wie Höhenmesser, GPS, Wetter Apps und gute Wetterprognosen das Fliegen und sind hilfreich, um Risiken zu minimieren. Angst
Haus sanierenSteuer-Vorteil kassieren“
LANA - T 0473 561509
Gut ausgebildet, zuverlässig und motiviert: Mit unserem starken Team garantieren wir termingerechte, professionelle Handwerksarbeit. 24
BAZ 06/18
www.gamperdach.it
Aserbaidschan, wo ich gemeinsam mit einem anderen Tiroler Projektleiter an der Verwirklichung eines neuen Skigebietes mit entsprechenden Aufstiegsanlagen in einem abgelegenen Gebiet mitwirken durfte. Nach dieser besonderen Erfahrung in einem fremden Land, dessen Sprache mir genauso fremd war wie die Lebensweise der dort lebenden Menschen, kehrte ich zwei Jahre später, nach Vollendung der ersten Bauphase, nach Südtirol zurück und wurde Geschäftsführer der Hirzer-Seilbahn in Saltaus. Flugangst kennt Franz Pixner nicht
Tandemflug mit Fluggast
vor dem Fliegen kannte ich nie, wohl aber hatte ich stets viel Respekt vor jedem Flug, besonders wenn ich die Verantwortung für meine Tandem-Begleiter zu tragen hatte. Ich selbst hatte viel Glück und einen aufmerksamen Schutzengel, denn außer einem verstauchten Knöchel blieb ich bislang unverletzt. Flugfehler, Wetterumstürze, unberechenbare Situationen gibt es viele, und so ist die Liste meiner verunglückten Freunde und ehemaligen Kollegen im Laufe der Jahre länger geworden. Auch mein Sohn hatte einen schweren Unfall und hat sich mit viel Glück, ärztlichem Beistand und viel Durchhaltevermögen einigermaßen gut erholt. Was fasziniert Sie so besonders am Fliegen?
Da ist einmal das unbeschreibliche Gefühl von der Luft getragen zu werden, wunderschöne und atemberaubende Landschaften aus einer neuen Perspektive zu genießen und zum anderen der Adrenalinkick angesichts der Gefahr, des lautlosen Schwebens ohne Boden unter den Füßen. Da oben bin ich ganz
auf mich gestellt, voll konzentriert und muss selbst über Weitermachen oder Abbruch eines Fluges entscheiden. Alltagssorgen verlieren während des Fluges an Stellenwert und neue Energie macht sich breit, um den Alltag leichter zu meistern. Jeder Flug ist anders, nur etwas ist gleich: man landet immer auf dem Boden. Nach einer gelungenen Landung und anschließender Verinnerlichung des Flugerlebnisses macht sich ein Glücksgefühl breit.
Und nicht genug. Sie stellten sich 2015 zur Bürgermeisterwahl und gewannen.
An eine Tätigkeit in der öffentlichen Verwaltung habe ich nie gedacht. Freunde haben mich dazu bewogen, und weil ich ein Riffianer bin, habe ich diese neue Herausforderung gerne angenommen. Das Bürgermeisteramt lässt sich mit meinem Beruf als Geschäftsführer der Seilbahn Saltaus gut vereinbaren. Vormittags bin ich meist im Gemeindeamt anzutreffen und nachmittags bei der Hirzer-Seilbahn.
Wie war Ihr bisheriges Leben?
Wie würden Sie sich beschreiben?
Aufgewachsen bin ich in Vernuer. Nach Schulbesuchen im Johanneum in Dorf Tirol und in Meran habe ich den Abschluss der Hotelverwaltungsschule am Kaiserhof gemacht. Meine ersten beruflichen Erfahrungen sammelte ich auf der Seiser Alm, in München und in London, bevor ich 1988 meine Tätigkeit als Geschäftsführer der Tarscher Seilbahnen begann. 1992 wurde ich Geschäftsführer der Meran2000-Gesellschaft und war dort 20 Jahre lang tätig. Im Jahre 2012 war ich als Projektleiter des Unternehmens Leitner-Seilbahnbau in
Ich war stets ein ruhiger, auf Ausgleich bedachter Mensch mit gesunden Hausverstand. Als lebensfroher Mensch genieße ich mein Privatleben und meine Freizeit gerne mit meiner Lebensgefährtin, zumal unsere Kinder bereits erwachsen sind. Neben meiner Fliegerei gehe ich gerne Ski fahren und wandern und genieße den Kontakte zu anderen Menschen. Auch interessante Reisen gefallen mir, wobei ich aber am liebsten in Südtirol bin. Ruhigere Momente verbringe ich am liebsten zuhause beim Lesen. Wilfried Mayr
fotolitho lana service
Nach gelungener Umgestaltung haben wir wieder täglich von 7 bis 23 Uhr geöffnet
• hausgemachte Kuchen • kleine Imbisse • duftender Kaffee • erfrischende Drinks • Eis aus eigener Herstellung
Wir bedanken uns bei: Algund www.unterweger-platter.it
& Co. OHG.
www.schrottwalter.it - Meran
Peter-Thalguter-Str. 20 39022 Algund Tel.0473 449 844 www.cafeandrea.com BAZ 06/18
25
RATGEBER
Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser www.so-kocht-suedtirol.it
Rindstartar auf Kartoffelpüree für 4 Portionen, 12 Stück ZUTATEN Kartoffelpüree 400 g 50 g 1 Msp. 200 ml Rindstatar 250 g ½ TL
1 TL 1 TL 1 1 TL ½ TL ½ TL ½ 1
mehlige Kartoffeln kalte Butter Muskatnuss Salz heiße Milch Rindsfilet oder Spitzrose Salzkapern, gehackt
Essiggurken, gehackt Weiteres Petersilie, fein geschnitten 30 g Sardellenfilet in Öl, gehackt Zwiebeln, fein geschnitten Senf 1 EL Zitronensaft Knoblauchzehe, fein gehackt Eigelb Salz Pfeffer aus der Mühle
Schalottenringe zum Garnieren Majoran zum Garnieren geröstete Brotwürfel zum Garnieren
Zubereitung Kartoffelpüree ➣ Die Kartoffeln waschen, schälen und in große Würfel schneiden. ➣ In Salzwasser etwa 20 Minuten kochen und abseihen. ➣ Noch heiß durch die Handpassiermaschine drehen. ➣ Die Butter einrühren, mit Salz und geriebener Muskatnuss würzen.
re nse ien ie u gere en! S en etz rix uch st-M und B s e o B ink an Fe Mer in
Siebenförcher
BAZ 06/18
2018 .
oneandseven
19.03. - 12.05.
26
Rindstatar ➣ Das Rindsfilet von den Sehnen befreien und sehr fein würfeln oder faschieren. ➣ Mit Kapern, Essiggurken, Petersilie, Sardellenfilets, Zwiebeln, Senf, Zitronensaft, Knoblauch, Eigelb, Salz und Pfeffer vermischen. Fertigstellung ➣ Das Kartoffelpüree auf Schälchen verteilen. ➣ Das Rindstatar zu kleinen Kugeln formen und auf das Püree setzen. Mit Schalottenringen, Majoran und gerösteten Brotwürfeln garnieren und servieren.
SPARGEL WOCHEN
Meran · Lauben 164 · www.siebenfoercher.it
➣ Die heiße Milch nach und nach unterrühren, bis das Püree flaumig ist.
Tipps ➣ Lassen Sie sich das Rindsfilet vom Metzger durch die mittlere Scheibe des Fleischwolfs drehen. ➣ Wenn Sie das Tatar nicht sofort verzehren, verwenden Sie pasteurisiertes Eigelb. Pasteurisiertes Eigelb gibt es im Supermarkt, im Kühlregal. ➣ Statt Rindfleisch können Sie Reh- oder Kalbfleisch verwenden. ➣ Beim Kartoffelpüree können Sie die Milch durch Sahne ersetzen.
Betriebsübertragung ohne Erbstreit Viele Unternehmer stehen vor einer Herausforderung: nachdem Sie sich das ganze Leben für ihren Betreib aufgeopfert haben, soll dieser nun an die Erben übertragen werden.
Häufig ist es so, dass ein Kind schon seit Jahren im Betrieb mitarbeitet und daher diesen erhalten soll, während die weiteren Erben anderweitige Interessen haben, in den Betrieb gar nicht einsteigen wollen und somit durch das restliche Vermögen ihr Erbteil erhalten sollen. Doch wie regelt man diese Angelegenheit, wenn das Vermögen zum größten Teil im Betrieb gebunden ist (z. B. Hotel, Betriebshalle, relevante Produktionsanlagen usw.), aber gleichzeitig die Zuweisung des Erbes durch gesetzliche Pflichtquoten geregelt ist? Werden im Rahmen einer Schenkung oder eines Testaments die vom Zivilgesetzbuch vorgesehenen Rechte der Pflichtteilsberechtigten verletzt, dann könnten diese nach dem Tod des Schenkungsgebers die Berück-
sichtigung/Herausgabe ihres Pflichtteiles verlangen. Und das ist dann oft der Beginn eines Erbstreites, den sich Eltern niemals wünschen. Die beste Lösung ist hier meist der Abschluss eines Familienpaktes (Familienvertrag). Mit diesem kann ein Unternehmer den Betrieb oder ein Gesellschafter die eigenen Gesellschaftsanteile an ein oder mehrere Nachkommen übertragen, ohne dafür die gesetzlichen Erbquoten berücksichtigen zu müssen, bis zum Verzicht durch einen Erbberechtigten, sofern dies erwünscht und vereinbart wird. Besonders interessant ist, dass auch bereits erfolgte Schenkungen noch nachträglich in eine
entsprechende Erbregelung mit eingebaut werden können, sofern sich die Schenkungsgeber und die Beschenkten einig sind. Dies ist sehr wichtig, denn somit gilt diese Regelung auch für Schenkungen, die vor 2006 und somit vor dem Erlass des Gesetzes, mit dem der Familienpakt eingeführt wurde, getätigt wurden. In Kombination mit den zurzeit bestehenden, auch im internationalen Vergleich besonders hohen Freibeträgen für Schenkungen, ergibt sich somit ein ideales Umfeld für Übergaberegelung von Unternehmen. So können meist sowohl das Unternehmen als auch das restliche Privatvermögen steuerfrei übertragen werden. Angesichts der unsicheren zukünftigen politischen Situation scheint der Moment ideal, die Weichen für die
Hof auf – Frühling herein!
Walter Gasser Kontakt: Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Lana + Naturns gasser@gasser-springer.it
Zukunft zu stellen. Für Eltern ist es beruhigend zu wissen, dass es nach ihrem Ableben keinen Streit unter den Kindern gibt, da alles zu Lebzeiten geregelt wurde!
PRinfo
Die Schankbetriebe des „Roten Hahns“ eröffnen die Frühlingssaison! Teigtaschen mit Bärlauchfülle, Zigorisalat mit Erdäpfel, feine Lamm- und Kitzgerichte und dazu ein guter Tropfen Wein. Begrüßen Sie den Frühling auf den bäuerlichen Hof- und Buschenschänken der Marke „Roter Hahn“. Egal ob traditionell oder ausgefallen: Die Zutaten stammen frisch vom Feld. Die sonnenverwöhnten Gärten der Höfe liefern bereits im April eine Menge frischer Zutaten für die Bauernküche. Natürlich werden zu den Gerichten nicht nur schmackhafte Säfte, sondern auch die passenden Weine gereicht. Feinschmecker nehmen untertags auf der Terrasse Platz und genießen das warme Wetter und den schönen Ausblick. Wer möchte, verbindet den Besuch im Schankbetrieb mit einer Wanderung durch die erwachte Natur. NEU: Heuer machen einige Roter Hahn-Betriebe erstmals bei der Initiative „Südtirol Balance“ mit. Unsere bäuerlichen Schankbetriebe servieren deshalb in den Frühlingsmonaten verstärkt Gerichte, die nicht nur frisch vom Hof, sondern auch leicht bekömmlich und saisonal abgestimmt sind, wie Wildkräutersuppe, Vollkornteigtaschen
mit Brennnesselfülle oder Bärlauchknödel. Mehr Infos: www.roterhahn.it/balance Die Broschüre „Bäuerlicher Feinschmecker“ können Sie unter 0471 999 308, per Mail an info@roterhahn.it oder auf www.roterhahn.it kostenlos anfordern. Alle 39 „Roter Hahn“ Schankbetriebe und deren Öffnungszeiten finden Sie unter www.roterhahn.it
Die „Roter Hahn“ Schankbetriebe in Ihrer Nähe Nalserbacherkeller in Nals 0471 678 661 oder 335 5 887 257 Rauthof in Meran 0473 244 741 oder 349 2 189 021 Schnalshuberhof in Algund 0473 447 324 oder 335 5 878 822 Pfrollnhof in St. Pankraz 0473 787 315 oder 333 4 967 889 Pirchhof in Naturns 0473 667 812 oder 348 8 501 414 Raffeinhof in Ulten/St. Walburg 0473 795 239 oder 348 3 124 887 Zmailer-Hof in Schenna 0473 945 881 oder 331 2 918 876 BAZ 06/18
27
8-fach höhenverstellbare Kopfstütze mit integrierter Gurtführung
SENSATIONELLE AUSWAHL AN
inklusive AirFloSystem, welches das Schwitzen des Kindes minimiert
herausnehmbare Sitzeinlage für eine möglichst flache Liegeposition
ab 9 kg wahlweise Montage in Fahrtrichtung möglich
Möbel - Autositzen - Kinderwagen - Schnuller Babykleidung - Spielwaren - uvm. Isofixbasis inklusive
mit Seitenaufprallschutz durch integriertes Side Protection System im Kopfund Nackenbereich
249.[FOX] Kinderautositz, Gr. 0+/1, Grey Melange
5 JAHRE GARANTIE [BUGGY DOT] Kinderwagen, Tango red
Der Sonnenschutz reflektiert 60% der UVA und UVB Strahlen
in deiner Wahlfarbe
[DOT] Radset für Dot
T*
NK E H C ES
G
209.-
49.99
Beim Kauf eines DOT BUGGY erhältst du ein Sonnenverdeck GESCHENKT*
99
16.
[KASPAR] Handpuppe, verschiedene Motive
ST BALD I
7.99 ab
[OBALL] Spielzeug, verschiedene Motive und Größen
28 BAZ 06/18 Größter Babyfachmarkt im Vinschgau
Tolle Auswahl an Markenartikeln
Kompetente, freundliche Beratung
-20% auf viele ausgewählte Artikel [BBC] Bobbycar Anhänger, rot
[SMARTY] Puppen-Mini Wagen, brombeere, 56 cm
99 9 -20 % 59. 5 99
34. 34 4 99 -20 %
[MY FIRST] Wutsch Myfirst, rot, ab 18 Monate
47.99
27.99
99 9 -20 % 69. 69 99
55.99 99 9 -20 % 24. 49
[HOBEA] Krabbelschuhe, verschiedene Motive und Größen
19.99
99 9 79. 79 99
-20 %
99
63. NEU EINGETROFFEN! 1
[BBC] Bobbycar
6
r ba nd e w
10
5
2
1 [BABYBOY] Cardigan 19.99 2 [BABYBOY] Hemd 21.99
4
3 [BABYBOY] Jeans 24.99 4 [BABYSHOE] Babyschuh 17.99
7
5 [SLOUCH] Wende-Slouch 17.99 6 [BABYBOY] Poloshirt 13.99 7 [BABYBOY] Jeans 24.99
3
4 1
3
LATSCH 9. Industriezone 99
Aktion gültig bis 28.04.2018
*Preise, Irrtümer, Modellabweichungen vorbehalten
3 [SLOUCH] Wende-Slouch 17.99 4 [BABYGIRL] Sweatjacke 19.99 5 [BABYGIRL] T-Shirt 10.99
6
2 I like it.
TEL:Größter 0473Babyfachmarkt 723 500 im Vinschgau
2 [BABYSHOE] Schuhe 17.99
dbar wen
2 Aufbewahrungsbox Nagelschere Nagelknipser Nagelfeile
1 [BABYGIRL] Kleid 24.99
5
6 [BABYGIRL] Jeans 26.99
24.99 ab
6
BAZ 06/18
Tolle Auswahl an Markenartikeln
Kompetente, freundliche Beratung
29
RATGEBER
Palliativ ohne Grenzen 2018 8. Internationales Symposium in Martinsbrunn/Meran vom Donnerstag, 11. bis Samstag, 14. April 2018
„Nicht, was wir erleben, sondern wie wir empfinden, was wir erleben, macht unser Schicksal aus.“ Mit diesem Zitat von Marie von Ebner-Eschenbach laden wir Sie zum 8. Internationalen Symposium „Palliativ ohne Grenzen 2018“ nach Meran ein, welches das Motto hat: „In Gleichklang kommen...“ Gleichklang durch Begegnung und durch multiprofessionellen Austausch, das war und ist das Bestreben von „Palliativ ohne Grenzen“. Dem Teamauftrag von Palliative Care folgend bietet die jetzt schon 8. Fortbildungswoche wieder vielfältige Möglichkeiten, sich über die Grenzen der eigenen Profession hinaus auf hohem Niveau fortzubilden und Palliative Care
auch im Fortbildungsbereich als teambezogen zu erleben. Gleichklang auf Augenhöhe. Da ist zunächst der Betroffene selbst, Einund Gleichklang suchend mit sich selbst und seinem Schicksal in Schmerz, Leid und Einschränkung und „sehnsuchend“ nach Hoffnung und Sinn. Da sind die Begleitenden, da sind die Zugehörigen, die Gleichklang mit den
Dr. Christoph Lerchen & Dr. Andrea Gabis
Betroffenen suchen und da ist nicht zuletzt der Begleitende selbst in seinem schweren Auftrag und der eigenen Not, auch selbst über Wasser zu bleiben. Zu dem Symposium und den vorgeschobenen dreitägigen Workshops werden über 300 Teilnehmer in Meran erwartet. 15 international hochkarätige Referenten werden in Vorträgen und Workshops die Teilnehmer durch diese Woche im Geiste von Palliative Care begleiten. Symposium & Workshops stehen nicht nur den Ärzten, Pflegern, Mitarbeiter der Senioren- & Krankenhausstrukturen, sondern auch allen offen, die sich im privaten Umfeld mit der Thematik auseinandersetzen möchten.
-g L> ½ ¶½7> _g³ygL g¿½ Ö yg³ Alm-Gasthof - ideal für Familien Panorama-Hochseilgarten* *Mindestgröße 1,30m Telefonische Anmeldung erforderlich
sogar aus der eigenen Landwirtschaft, kommen dabei auf den Tisch. Knackige Salate, deftige Knödel, Rindfleisch und frische Milch vom Hof, köstliche Strudel und Torten, zünftige Speckbrettlen mit teils hausgemachtem Brot und Jausen – für jeden Geschmack ist etwas dabei. Zudem findet man eine große Auswahl an edlen Weinen. Die Familienalm Taser Alm ist seit eh und je ein Erlebnis für Groß und Klein.
Seilbahn und Restaurant ab 24. März bis Anfang November geöffnet.
Fam. Gamper . Schennaberg 25 . I-39017 Schenna Tel. +39 0473 945 615 . info@taseralm.com
www.taseralm.com 30
BAZ 06/18
Anmeldung Privatklinik Martinsbrunn Stiftung St. Elisabeth Zentrum für Vorsorge und Gesundheit Tel. 0473 205743 clinic@martinsbrunn.it
PRinfo
Naturerlebnis Taser Alm Ende März ist die Taser Alm in die Sommersaison gestartet. Die Seilbahn bringt die Gäste hinauf, in eine traumhafte Berglandschaft auf 1.450 Höhenmetern. Frische Luft, eine gemütliche Atmosphäre und kulinarische Köstlichkeiten warten hoch oben auf die Besucher. Im Taser Almgasthof findet man eine traditionelle Küche mit dem gewissen Etwas. Nur ausgewählte, frische, einheimische Produkte, zum Teil
„Erleben Sie mit uns einen offenen und grenzüberschreitenden Austausch, der Sie in Ihrem ganzheitlichen Ansatz stärken wird. Ihnen begegnen Menschen verschiedenster Berufe, die im gleichen Begleitauftrag unterwegs sind, und Sie spüren die Bedeutung von Palliative Care als Teamleistung. Wir freuen uns auf die Begegnung mit Ihnen!“
Verschiedene Möglichkeiten zu ausgiebigen Wanderungen rund um die Alm oder ein großer Spielplatz gleich beim Almgasthof lassen Familienherzen höher schlagen. Im naturbelassenen Bergwald mit Lärchen und Fichten findet man für Kinder ab einer Größe von 1,30 Metern einen Hochseilgarten. Hierzu ist eine Anmeldung erforderlich. Mehr Infos zur Taser Alm im Internet unter www.taseralm.com.
DORFGESCHEHEN
Kita Nals - Tag der offenen Tür Fröhliches Kinderlachen erfüllte am Samstag, 10. März die Kindertagesstätte Nals, die zum ersten Tag der offenen Tür lud. Zahlreich waren die Familien und Nalser der Einladung gefolgt. Für die Kinder gab es neben Kinderschminken viel Zeit und Möglichkeit zum Spielen, während sich die Eltern die Räumlichkeiten anschauten, ins Gespräch kamen und sich über pädagogische Inhalte informierten. Besonders gelobt wurden die familiäre Atmosphäre und die freundlichen und fachkundigen Betreuerinnen Sandra, Elisabeth
und Brigitte. „Es ist uns wichtig, in allen Strukturen der Stiftung St. Elisabeth, den Austausch der Generationen zu fördern und den Kleinsten erste soziale Kontakte zu ermöglichen“, betont Stiftungspräsident Christian Klotzner. Bürgermeister Ludwig Busetti kam ebenfalls auf einen kurzen Besuch vorbei. „Die Kita ist wichtig für die Gemeinde Nals“, so der Bürgermeister. Die Kita Nals ist seit November 2016 geöffnet und bietet Montag bis Freitag 10 Kindern Platz. Die Einschreibungen für Herbst laufen noch bis Ende März.
Das naturtrübe Spezialbier der Brauerei FORST JETZT AUCH IN DER FLASCHE !
v.l.: Sandra Palmieri, Kurt Jakomet, Magdalena Lamprecht, Brigitte Knoll, BM Ludwig Busetti, Elisabeth Knoll, Christian Klotzner
60 Jahre Schützenkompanie Lana Die Ausstellung in der Freiluftgalerie Am Gries gibt einen kleinen Einblick in die vielfältige Tätigkeit der Schützenkompanie Lana und kann bis Ende Mai besichtigt werden. Die erste urkundliche Erwähnung geht auf das 16. Jahrhundert zurück. Durch den Faschismus wurde die Tradition unterbrochen. 1958 wurde die Lananer Kompanie als erste Kompanie im Burggrafenamt wieder gegründet. Sie war und ist ein fester Bestandteil des Lananer Dorflebens und setzt sich unter anderem für den christ-
lichen Glauben, die Erhaltung der Traditionen und Bräuche, die Pflege der Tracht, das Gedenken an unsere Vorfahren ein. In den 50er und 60er Jahren waren es auch Lananer Schützenkameraden, die sich entscheidend für eine politische Veränderung einsetzten. Aber auch mit dem traditionellen Schützenball, den Kürbistagen in der Bozner Straße, dem Fest der Begegnung und dem Preiswatten im Schützenheim wird ein Beitrag zu einem lebendigen Dorfleben geleistet. Foto: A. Ochsenreiter
Beim Kauf einer Kiste Felsenkeller Bier erhalten Sie 2 exklusive Gläser gratis dazu.* * Solange der Vorrat reicht.
Erhältlich im ausgesuchten Getränkefachgroßhandel. BirraForstBier
BAZ 06/18
31
DORFGESCHEHEN
Raiffeisenkasse Lana setzt auf nachhaltige Mobilität Immer mehr Menschen in Südtirol fahren mit dem E-Bike zur Arbeit oder nutzen dieses für den Wochenendausflug.
Kooperationsabkommen zwischen Raika-Lana-Direktor Florian Kaserer, Hauptsitz-Filialleiter Martin Waldner, Martin Primisser, Marco & Graziano Martini sowie Josef Staffler
Markisen & Austausch alter Markisen Tücher ST AREN SP
meran, cavourstr. 88 tel. 0473 23 66 48 info@schrot t walter.it
www.schrottwalter.it matratzen böden markisen vorhänge
Was vor einigen Jahren noch wenigen Radlern vorbehalten war, ist spätestens seit letztem Sommer zur Normalität geworden, Radler klettern auf die Almen, fahren zur Arbeit oder bringen ihre Kinder in den Kindergarten. „E-Bikes sind in vielerlei Hinsicht ein nachhaltiges modernes Fortbewegungsmittel“, erzählt Florian Kaserer, Direktor der Raiffeisenkasse Lana, E-Bikes helfen den CO2-Ausstoß zu verringern, fördern die Gesundheit, und beim Fahrradausflug am Wochenende kommen alle Radler ans Ziel. Die Raiffeisenkasse Lana als werteorientierte Genossenschaftsbank setzt einen
Schwerpunkt auf das Thema Nachhaltigkeit und E-Mobilität und bietet ihren Kunden eine 0-%-Finanzierung für den Ankauf von E-Bikes über ihre Partner Marco Martini, Staffler Bike und SS38-Bike an. Elektrofahrräder sind die Zukunft, sie sind sauber, brauchen weniger Platz als Autos auf den Straßen und haben eine größere Reichweite als Fahrräder ohne Elektroantrieb. Es gilt jedoch die Sicherheit zu beachten, weshalb eine Beratung beim Fachhändler zu empfehlen ist. Es lohnt sich die Investition in ein Markenfahrrad, damit man sicher ans Ziel kommt und länger Freude daran hat.
Bilder dienen rein der Darstellung.
% 65EUERN
7. – 8. April Großes Winterfinale
SKIP AS 2009 S S PAS /0
9 SKIS 9 AS 9/1 200 9 IP
SKS 09/1 AS209 IP /1 SK 18 20
mit Verlosung! 2-Tages-Skipass am Samstag, 07. April für nur 40 € erwerben, Teilnahmekarte ausfüllen und innerhalb 17 Uhr in die Urne werfen. Die Verlosung findet am selben Abend statt.
Verlosung von tollen Preisen!
Großes Zeltfest
1 AUTO SEAT Arona, 1 E-Bike Haibike SDURO FullSeven 8.0, 1 Reisegutschein à 2.000 €, 2 Apple iPhone 8 64 GB, 2 Einkaufsgutscheine der Stadt Sterzing à 700 €, 4 Saisons-Skipässe Ratschings-Jaufen
FR 6. APRIL: „The Last Aprés-Ski-Party 2018“ mit den DJ’s Shany, Subsurface, Why Not und alle farben;
Sachpreise gekauft bei: Tourismusverein Sterzing, Elektro Haller, Thomas Cook, Sport Schölzhorn, Gimur
32
BAZ 06/18
SA 7. APRIL: Saisonsschlussfest mit „Die Draufgänger“ SO 8. APRIL: Frühschoppen mit „Duo Südtirol“ und „Stimmungs Böhmische Neustift“
Glj SKIGEBIET
Ratschings-Jaufen
FÜR NIMMERSATTE SCHNEE-VERNARRTE. Tel. 0472 659 153 Alle Infos unter: www.ratschings-jaufen.it
PRinfo
Beispiel für eine design- und trendorientierte Küchengestaltung. Ob in Verbindung mit Fronten in angesagten Unifarben oder Holzdekoren, ob matt oder hochglänzend – das Frontbild ist durch seine feine Linienführung immer Ausdruck perfekter Modernität und gleichzeitig schlichter Eleganz, die viele Jahre Freude bereitet. Dazu kommen bei PLANER stets hochwertige, ergonomisch sinnvoll eingesetzte Elektrogeräte, die beim Kochen in diesen Küchen richtig Freude bereiten.
Küchenduft und Gartenluft Entdecken Sie das „Erlebnis Wohnen“ im Frühling bei PLANER „Erlebnis Wohnen“ hat PLANER nicht von ungefähr als Leitmotiv gewählt. Erlebnis Wohnen ist bei PLANER mehr als nur ein Werbeslogan, es ist eine gelebte Philosophie seit Jahrzehnten. Eine Überzeugung des Familienbetriebes, die immer wieder mit neuen Impulsen verstärkt wird. PLANER-Kunden können sicher sein, durch fachkundige, ehrliche Beratung stets das Beste an Preis-Leistung zu bekommen. Der umfassende Service ist dabei eine der großen Stärken von PLANER.
Von der Ideenfindung über das Maßnehmen bei Ihnen zu Hause bis zur perfekten Montage sind Sie bei PLANER in besten Händen. Küchenduft
Es war einmal „die Kuchl“. Die Küche von heute hat sich stark verändert. Vom Arbeitsraum zum Mittelpunkt fürs Leben, Wohnen und Kochen bis hin zum sogenannten „Lifestyle-Objekt“ – dem Zentrum modernen Wohnens. Es ist daher nicht verwunderlich, dass Küchenprogramme ausgear-
beitet wurden, die neben der funktionalen Einrichtung des Arbeitsraumes Küche ebenso Elemente aus dem Wohnbereich beinhalten. In vielen „In“-Restaurants auf der ganzen Welt wird Schau-Kochen geboten, angenehmes Aufhalten im Bereich Küche ist gefragt, es fördert die Kommunikation und steigert die Lebensfreude. Gartenluft
Wir können es ja meist gar nicht erwarten, so freuen wir uns auf
Balkon, Terrasse und Garten. Was gibt es auch Schöneres, als die Sonne entspannt zu genießen, mit dem Partner, der Familie oder mit Freunden bei einer Tasse Kaffee, einem kühlen Bier oder einem feinen Glas Wein? Genüsslich im Gartensessel die Beine von sich zu strecken? Vom Sonnenschirm über Sessel, Tische, Schaukelkörbe und allem Drum und Dran finden Sie jetzt bei PLANER das sprichwörtliche „Erlebnis Wohnen“ – wie für drinnen, so auch für draußen. Eine ganz besondere Gartenluft weht jetzt in St. Michael/Eppan. Bei PLANER, wo denn sonst?
St. Michael/Eppan Bozner Straße 12 Tel. 0471 67 10 00 www.planer.it • info@planer.it
Einfach zum Wohlfühlen ist diese elegante Gartenlounge in modernem Design. Viele weitere Ideen für Ihren Garten finden Sie bei Planer. Schauen Sie doch vorbei, es gibt immer wieder Neues zu entdecken.
ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 9 - 12.30 und 15 - 19 Uhr Sa 9 - 18 Uhr durchgehend BAZ 06/18
33
BURGEN & ANSITZE
Kapuzinerstiftung Liebeswerk Meran Das Seraphische Liebeswerk wurde vor knapp 130 Jahren als Kinderhilfswerk des Kapuzinerordens in Koblenz am Rhein gegründet. Die Liebeswerk-Mission war seit jeher der Inbegriff für „Gelebte Nächstenliebe“. von Jörg Bauer
Als Hilfseinrichtung mit kirchlich-sozialer Prägung sollten im Liebeswerk vor allem bedürftige Kinder und Jugendliche aus armen, schwierigen Familienverhältnissen Aufnahme finden. Mittels geordneter Unterkunft, Versorgung und Ausbildung innerhalb eines behüteten gesellschaftlichen Rahmens sollten ihnen lebenswerte, gute Perspektiven für die eigenständige Per34
BAZ 06/18
sönlichkeitsentfaltung vermittelt werden. Das Liebeswerk in Südtirol
Einer der Gründerväter im Geiste dieses Leitmotivs: Wer ein Kind rettet, rettet eine Generation, war der bayrische Kapuzinerpater Cyprian Fröhlich. Er hatte in seinem segensreichen Dasein zahlreiche Liebeswerke innerhalb
des deutschen Sprachraums entstehen lassen. Um 1908 weilte er zur Erholung im damals bekannten Kurort Meran und er wirkte auch hier als treibende Kraft zusammen mit der Kapuzinerprovinz Brixen, bei der Verwirklichung des ersten Südtiroler Liebeswerkes, namens St.-Fidelis-Haus in Dorf Tirol, das 1911 eröffnet wurde. Gleichzeitig entstand bereits damals das St.-Fi-
delis-Blatt als Ideenbrücke zur wohlwollenden öffentlichen Meinungsbildung mit Bezug auf den hohen erzieherischen, sozialen Wert der Liebeswerkstiftung für die Jugendförderung innerhalb der Gesellschaft. Die nachfolgende Kriegszeit brachte den Einbruch in der Fürsorge und karge Jahre für die Kinderliebe – das St.-Fidelis-Haus musste Platz machen für ein Lazarett
Pater Paul Hofer
verwundeter Soldaten. Im Zuge von Besitzregelungen innerhalb der Diözese Brixen/Trient wurde das Liebeswerk in Tirol zum Seminar Johanneum, während ab 1950 beim St.-Leonhards-Kirchlein in der Meraner Goethestraße durch Einbringung von Patrimonien der Kapuzinerprovinz Brixen ein neues Kinderhilfswerk entstand. Projektmühle und Begegnungszentrum
Seit 1982 führt P. Dr. Paul Hofer mit Tatkraft und Phantasie die Geschicke dieser Kapuzinerstiftung Liebeswerk Meran. Seit über 35 Jahren prägt er als Mentor und Direktor, als Visionär und Projektleiter die fortschreitende Entwicklung dieses beispielhaften Liebeswerkes bis hin zum beliebten Begegnungszentrum von heute. Im Laufe der letzten Jahrzehnte sind durch zeitgemäße wie zweckmäßige Erweiterungsbau-
ten die Voraussetzungen für umfangreiche Angebote an Dienstleistungen im Liebeswerk geschaffen worden. Als unermüdlicher Botschafter für das Jugendhilfswerk und das entsprechende Netzwerk hat es P. Paul kraft seiner starken Persönlichkeit ermöglicht, viele soziale Bedürfnisse im Liebeswerk aufzufangen, die Unterstützung der öffentlichen Verwaltung sowie Förderungen und Spenden dafür erfolgreich einzusetzen. Das seit 80 Jahren bestehende Mitteilungsheft St.-Antonius-Blatt ist bis heute monatliches Sprachrohr der Liebeswerk-Themen für Interessenten und Gönner der Stiftung. Liebeswerk-Dienstleistungen
Mütter mit Kleinkindern finden im Liebeswerk Meran zwei vollausgestattete Kitas und eine Montessori-Krabbelgruppe, die harmonisch übergeht in den Kindergarten; die Personalführung obliegt dabei dem Sozialsprengel der Gemeinde. Die Wohngemeinschaft für ein Dutzend bedürftiger Kinder/Jugendlicher von 6 bis 18 Jahren bietet ganzjährige Aufnahme und Versorgung mit pädagogischer Begleitung. Die dazugehörige Tages-Heimstätte soll schulische Unterstützung im Team sowie Spiel- und Freizeitaktivitäten als Erziehungsprojekt individuell und in der Gruppe fördern. Ein Erholungspark mit Laube, Gartenhaus, mit Wasserlauf und Brunnen, mit Ruheplät-
zen, Spielwiese und Kinderspielgeräten ist beliebte Oase bei schönem Wetter. Oberschüler und -schülerinnen von auswärts finden im Liebeswerk ein Heim – sie wohnen in komfortablen Zweibettzimmern und benützen in Eigenverantwortung alle Hausstrukturen. Ein freundlicher Besucherraum mit Getränkebar und Zeitungsecke erschließt sich zu den Speisesälen mit öffentlicher Selbstbedienungsmensa für etwa 200 Gäste. Aufgrund bester Küche bei sozialer Preisgestaltung ist die Mensa beliebter täglicher Treffpunkt im Liebeswerk. Als aktuelles Begegnungszentrum sind Seminar- und Computerräume sowie ein Versammlungssaal bei Bedarf vorhanden. Die Sporteinrichtungen im Haus wie die große Turnhalle und das Hallenschwimmbad im Achteck sind beliebte und fest ausgebuchte Anlagen, welche an Vereine nach Nutzungsbedürftigkeit vermietet werden. Das Yosyag-Café-Restaurant im architektonisch schwung-
vollen Gestaltungsbild samt Tiefgarage ist seit 2004 ein weiterer gut besuchter, offener und barrierefreier Begegnungstreff zwischen den Generationen im Liebeswerk Meran. Wallfahrtskirche Hl. Leonhard
Als ältestes Wahrzeichen ist das dazugehörige Wallfahrtskirchlein zum Hl. Leonhard – als Kapelle erstmals 1377 erwähnt. Im gotischen Stil mehrfach erweitert, wurde das Kirchlein um 1694 ergänzt durch die südseitige Seitenkapelle, den 14-Heiligen-Nothelfern geweiht. Mit einem künstlerisch wertvollen neugotischen Flügelaltar aus dem 19. Jh. ausgeschmückt erfuhr das Kirchlein 1989 eine grundlegende Renovierung. An den liturgischen Festtagen wird die Hl. Messe gefeiert. In der Kummerkapelle zu St. Leonhard im Liebeswerk liegt ein eigenes Kummerbuch auf, welches dort eingetragene Sorgen und Nöte zu lindern vermag.
uft
d lä n u . . . t d läuf
frizz-d un t f u ä l er Terlan - Unterkreuth 7 www.silverbull.it - info@silverbull.it Tel. 0471 257 185 - fax 0471 258 689
sagte Totge nger! la leben
- kompakt - wendig - stabil - unabhangig - preiswert
BAZ 06/18
35
VERANSTALTUNGEN
Meraner Frühling Vom Mittwoch, 4. April, bis Dienstag, 29. Mai, öffnet die Villa San Marco in der Innerhoferstraße in Meran vormittags den Park für das Publikum. Ein Book-Crossing-Regal mit mehrsprachiger Literatur, eine Ausstellung über Claus Gatterer sowie die Ruhe des Parks laden zu geistiger und seelischer Entspannung ein. In Zusammenarbeit mit der Kurverwaltung Meran, der Stadtgärtnerei, der Stadtbibliothek Meran und der Urania öffnet der ruhige und naturbelassene Park der Villa San Marco seine Tore für das Publikum. Vormittags von Montag bis Freitag ist der Park der 1895 erbauten Villa für alle Ruhesuchenden, Literatur- und Kulturliebhaber frei zugänglich. Ein Book-Crossing-Regal lädt zum Schmökern ein, und die Ausstellung über Claus Gatterer im Inneren des Hauses bietet Wissenswertes über diesen bedeutenden Südtiroler Historiker und Journalisten. Ganz nebenbei kann man die Seele baumeln lassen und sich in der Ruhe des Parks entspannen. Book-Crossing ist das Freilassen von Büchern. Nach dem Lesen eines Buches lässt man dieses wieder frei und stellt es ins Regal für andere Leser. Natürlich darf es auch behalten werden. Ebenso kann man selbst Bücher in das Regal stellen und so der Allgemeinheit schenken. Die Idee dahinter ist, dass schon 36
BAZ 06/18
gelesene Bücher auch anderen Freude bereiten können. Das interaktive Ausstellungsprojekt über Claus Gatterer greift das geistige Erbe des bekannten Historikers und Journalisten auf. Er war einer der herausragenden Südtiroler Intellektuellen der Nachkriegszeit, gilt als Vater einer neuen Südtiroler Geschichtsschreibung und etablierte einen sozial engagierten und mutigen Journalismus. Die multimediale, interaktive Wanderausstellung besteht aus einer dreiteiligen Konstruktion. Auf Paneelen wird sein Leben und Schaffen thematisiert. Außerdem bringen Hör- und Videostationen die Leistungen Gatterers näher. Weitere Informationen: Akademie deutsch-italienischer Studien, Tel. 0473 237737, info@adsit.org - www.adsit.org. Frei zugänglich vom 4. April bis 29. Mai, täglich von 9.30 bis 12.30 Uhr, samstags, sonntags und feiertags geschlossen. Besuche zu anderen Zeiten sind nach Voranmeldung möglich.
Frühlingsstart im GARTENmarkt
Blütenfesttage Garteln, Kochen, Genießen Wie pflanzt man Kräuter und Gemüse am Balkon an und zaubert daraus leckere Gerichte? Eine Gartenfachfrau und ein Küchenchef zeigen Ihnen wie's geht und Sie sind aktiv dabei Wann: 4. April von 10 bis 14 Uhr. Wo: Tscherms, Kränzelhof Info: Anmeldung erforderlich
4. April
Kinderschatzsuche In der Dorfmitte von Naturns liegt ein Schatz verborgen. Die Kids können die Familien-Such-Truppe von Spur zu Spur führen und, wenn nötig, helfen die Erwachsenen beim Lesen, Schreiben und Mitraten. Wann: 5. April um 10 Uhr. Wo: Naturns, Treffpunkt vor dem Tourismusbüro Info: Tourismusverein Naturns, Tel. 0473 66 60 77
Am 10. März haben die Gartenliebhaber gemeinsam mit Südtirol-1 und Radio-Tirol-Gartenexperten Andreas Modery im GARTENmarkt Meran den Frühlingsbeginn gefeiert. Viele Hobbygärtner haben am Samstag vorbeigeschaut, um neue Gartenideen zu sammeln und spezielle Frühlingsangebote zu nutzen. Aber so richtige Frühlingslaune hat Andreas Modery mit einem tollen Spiel aufkommen lassen. Dabei sind jeweils zwei Kunden gegeneinander angetreten, um den höheren Turm mit Gartenprodukten aufzubauen. Dazu gab es ein kleines Halbmittag oder Marende je nach Tageszeit des Besuches.
5. April
Start der Lauftreffs Für leicht Fortgeschrittene Dienstags ab 10. April von 19 bis 20 Uhr; 6 Treffen mit Rosita und Angelika. Infos/Anm.: Laufboutique Meran, Tel. 0473 21 11 42
ab 10. April
die Laufboutique
Preiswatten Benefiz
Südtiroler Plattform Kiwanis Club Meran für Alleinerziehende Samstag, 19.11.2016 14.04.2018 Kellerei Meran Burggräfler um 15.00 Uhr in Marling +DXSWSUHLV ¬
Kochen und Genießen mit Chefkoch Martin Mairhofer hEHUUDVFKXQJVDEHQG I U 3HUVRQHQ PLW 7KRPDV +RFKNRÁHU fünf großartige Preise, ein Trostpreis und Verlosung
Anmeldung paarweise: meran@kiwanis.bz Tel.: 0471 300 038 oder 335 5 448 168 Anmeldeschluss: 16.11.2016 11.04.2018 Nenngeld 30,00 €/ pro Person Inkl. Kalbsgulasch Rindsgulasch mit mit Beilage Beilage
BAZ 06/18
37
ANZEIGER
der Pelletslieferant Ihres Vertrauens
meine Partnervermittlung
WITWE, 49 Jahre alt, hat größere Kinder, ist gutaussehend, unternehmungsfreudig, aufgeschlossen, kompromissbereit und sucht charakterstarken Mann. GESCHIEDENE, 54 Jahre alt, ist kinderlos, sehr belesen, sportlich, sowie naturverbunden und sucht einen verständnisvollen Nichtraucher aus Südtirol. EISACKTALERIN, 55 Jahre alt, war nie verheiratet; sie ist warmherzig, natürlich, unternehmungslustig, sowie gutmütig und sucht gleichaltrigen Partner. MERANERIN, 57 Jahre alt, strahlt Sympathie und Ruhe aus; ist schlank, warmherzig, aktiv, kommunikativ u. sucht vertrauensvollen Lebensgefährten. AUFGESCHLOSSENE, 60 Jahre alt, ist berufstätig, feinfühlig, vorurteilsfrei; lsfre sie philosophiert gerne bei einem guten Glas Wein, sucht weltoffenen toffen nen M Mann. SELBSTSTÄNDIGER, 33 Jahre alt, ist aufgeschlossen, naturliebend, a end nd d ma mag Skifahren und Motorräder, sucht ehrliche Lebenspartnerin nm mit Kind Kinderwunsch. e EHRGEIZIGER, 34 Jahre alt, ist selbstständig, anspruchsvoll, oll, ccharakterstark, mag Reisen/Natur; sucht eine kontaktfreudige und verständnisvolle Partnerin. i BERGLIEBHABER, 36 Jahre alt, hat seit einiger Zeit mit dem Rauchen aufgehört, ist sportlich, temperamentvoll und mag Wellness, sucht Herzensdame. NICHTRAUCHER, 41 Jahre alt, ist rücksichtsvoll, bescheiden, naturverbunden, handwerklich geschickt; sucht eine natürliche und unkomplizierte Frau. OBSTBAUER, 45 Jahre alt, aus dem Überetsch, ist natürlich, anpassungsfähig, mag Tanzen und Wandern; sucht eine treue Partnerin mit Kinderwunsch. 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it
www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne! 339 10 70 714
Immer die 1. Wahl Tel. 0474 37 61 90 - Tel. 0473 49 01 02 pellets@gruenland.it
GRABPFLEGE: Übernehme für Sie zuverlässig und sorgfältig die Betreuung und Pflege Ihrer Grabstätte. Kontakt: 348 8816235 (ab 15 Uhr)
24
Pflege zu Hause 24 Stunden, 7 Tage die Woche 365 Tage im Jahr.
Wir bieten ständigen und sorgenlosen 24 Stunden Pflegeservice. deutschsprachigen Pflegepersonal mit langjähriger Erfahrung in der Betreuung und in der Haushaltsführung ausschließlich aus der Slowakei.
TEL.00421 907 953 712
www.agenturgrant.com
CALCETTO
Suche Garten im Raum Meran. Tel. 348 240 39 32 Residenz Stetner in Lana – KlimaHaus A-nature Mitten im Grünen errichten wir für Sie eine moderne, kleine Wohnanlage mit sonnigen Terrassenwohnungen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
TRAMPOLINE
Bauwerk Invest GmbH 39014 Burgstall, Romstr. 70 Tel. 0473 291402 oder 335 366950 E-Mail: info@bwi.bz.it Suche ab sofort einheimische Reinigungskraft deutscher oder italienischer Muttersprache für täglich 4 Stunden (5 - 9 Uhr). Voraussetzung: Führerschein B
Bozen • Tel. 0471 97 17 21 www.sport-niedermair.com
Tel. 349 120 86 89
Suchen für die Sommersaison fleißigen Abspüler. Gasthof Seespitz, Vigiljoch Tel. 339 6337411
Schlosserei in Naturns sucht erfahrenen MITARBEITER UND HILFSARBEITER. Tel. 340 369 52 56 38
BAZ 06/18
8 modelle ab
549,00 £
Bozen • Tel. 0471 97 17 21 www.sport-niedermair.com
Junger fleißiger
MITARBEITER IM BAUSTOFFHANDEL gesucht. www.siwabau.com Tel. 0473 667 184
Tierschutzverein RespekTIERE Meran sucht Flohmarktsachen. Tel. 333 438 54 36
Kleinanzeiger
Wir suchen Skateboards in gutem Zustand für Anfänger oder Neugierige, die den neuen Skatepark im Areal des Jugendzentrums Jungle in Meran ab Frühjahr 2018 ausprobieren wollen! Kontaktiert uns bitte während den Öffnungszeiten: Di - Sa: 9 - 12 und 14.30 - 19.30 Uhr. Tel. 328 27 489 50, E-Mail: info@jungle-meran.org
FLOW-MASSAGE
20 € • Magnesium-Öl-Massage • Fußreflexmassage • Hot-Stone • Energieausgleich • Aroma-Öl-Massage Ildikó Dzuban Tel. 377 269 31 94 Infos: www.angelflowmassage.com E-Mail: info@angelflowmassage.com
BILDERRÄTSEL
BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Mittwoch, dem 4. April 2018, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24
Danke an:
Die Zitrone richtig erraten hat:
Kino in Meran
Margareth Berti aus Nals
Grillen wie ein Weltmeister
Nächste BAZ am 12. 4. 2018
Grillseminar bei Südtirolkamin in Nals Am 26. April 2018 organisiert Südtirolkamin wieder ein Grillseminar mit den Vize-Grillweltmeister Georg Mayr. Das Seminar beginnt um17.30 Uhr. Der Kostenbeitrag pro Person beträgt 80 €. Das 5-Gänge-Menü und die Getränke sind inklusive. Anmeldungen bis 12. April unter Tel. 0471 678 204 oder info@suedtirolkamin.com. Südtirolkamin Vilpianer Straße 44, Nals www.suedtirolkamin.com
Ihre Werbeberaterinnen
Claudia Klotz Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com
Sonja Trogmann
Irene Niederl
Tel. 335 839 94 00 sonja@diebaz.com
Tel. 347 895 84 69 irene.niederl@ gmail.com
BAZ 06/18
39
r«Ãã Ø ʃ "Ø쨼«Ã¢ˆ ¶è ¨¨ ʅ So geht’s auch dem Kleiderschrank. ¢ ¼ Ê ¡ìØ ØÜã¹ÊÂÂèëÊÃʃ "«ØÂèâ Ê Ø «Ã¡ ¨ ¡ìØ Ã ¼¼ã ¢ÜÜ ¨« ¹ʃ  èÜ ¹¼ « ã « ¢ Ãÿ " «¼« «Ãʈ
NEW
Algund
Algund Outlet
J. Weingartnerstr. 47 T +39 0473 44 61 76
J. Weingartnerstr. 47c T +39 0473 44 61 76
40
BAZ 06/18
Eppan www.amadeustracht.it
Bahnhofstr. 149 T +39 0471 66 15 61
WO SONST ?