BAZ Nr. 07 vom 13/04/2017

.$8)(1 67$77 0,(7(1 /$1$ – 2-Zimmer-Wohnung mit Keller, Garage und Gemüsegarten Eigenkapital: 45.000 € Monatliche Rückzahlungsrate: 700 €

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen

In caso di mancato recapito inviare a Bolzano CDM per la restituzione al mittente previo pagamento resi

Studio Hillebrand & Partner I Immobilienagentur Hillebrand Living I Passerpromenade 70 I 39012 Meran I Tel. 0473 239577 I www.hillebrand-partner.it

:RKQUDXPÀQDQ]LHUXQJHQ 9HUP|JHQVPDQDJHPHQW

Partnerbank

Nr. 7 ∙ 13. April 2017 ∙ 14-tägig ∙ Jahrgang 23

Generation H

Lust auf Handwerk

PRinfo

Beispiel für eine design- und trendorientierte Küchengestaltung. Ob in Verbindung mit Fronten in angesagten Unifarben oder Holzdekoren, ob matt oder hochglänzend – das Frontbild ist durch seine feine Linienführung immer Ausdruck perfekter Modernität und gleichzeitig schlichter Eleganz, die viele Jahre Freude bereitet.

Dazu kommen bei PLANER stets hochwertige, ergonomisch sinnvoll eingesetzte Elektrogeräte, die beim Kochen in diesen Küchen richtig Freude bereiten.

Küchenduft und Gartenluft Entdecken Sie das „Erlebnis Wohnen“ im Frühling bei PLANER „Erlebnis Wohnen“ hat PLANER nicht von ungefähr als Leitmotiv gewählt. Erlebnis Wohnen ist bei PLANER mehr als nur ein Werbeslogan, es ist eine gelebte Philosophie seit Jahrzehnten. Eine Überzeugung des Familienbetriebes, die immer wieder mit neuen Impulsen verstärkt wird. PLANER-Kunden können sicher sein, durch fachkundige, ehrliche Beratung stets das Beste an Preis-Leistung zu bekommen.

Der umfassende Service ist dabei eine der großen Stärken von PLANER.

Von der Ideenfindung über das Maßnehmen bei Ihnen zu Hause bis zur perfekten Montage sind Sie bei PLANER in besten Händen.

Küchenduft

Es war einmal „die Kuchl“. Die Küche von heute hat sich stark verändert. Vom Arbeitsraum zum Mittelpunkt fürs Leben, Wohnen und Kochen bis hin zum sogenannten „Lifestyle-Objekt“ – dem Zentrum modernen Wohnens. Es ist daher nicht verwunderlich, dass Küchenprogramme

ausgearbeitet wurden, die neben der funktionalen Einrichtung des Arbeitsraumes Küche ebenso Elemente aus dem Wohnbereich beinhalten.

In vielen „In“-Restaurants auf der ganzen Welt wird Schau-Kochen geboten, angenehmes Aufhalten im Bereich Küche ist gefragt, es fördert die Kommunikation und steigert die Lebensfreude.

Gartenluft

Wir können es ja meist gar nicht erwarten, so freuen wir uns auf

Balkon, Terrasse und Garten.

Was gibt es auch Schöneres, als die Sonne entspannt zu genießen, mit dem Partner, der Familie oder mit Freunden bei einer Tasse Kaffee, einem kühlen Bier oder einem feinen Glas Wein?

Genüsslich im Gartensessel die Beine von sich zu strecken?

Vom Sonnenschirm über Sessel, Tische, Schaukelkörbe und allem Drum und Dran finden Sie jetzt bei PLANER das sprichwörtliche „Erlebnis Wohnen“ – wie für drinnen, so auch für draußen.

Eine ganz besondere Gartenluft weht jetzt in St. Michael/Eppan.

Bei PLANER, wo denn sonst?

St. Michael/Eppan Bozner Straße 12 Tel. 0471 67 10 00 www.planer.it • info@planer.it

Einfach zum Wohlfühlen ist diese elegante Gartenlounge in modernem Design. Viele weitere Ideen für Ihren Garten finden Sie bei Planer. Schauen Sie doch vorbei, es gibt immer wieder Neues zu entdecken.

2

BAZ 07/17

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 9 - 12.30 und 15 -19 Uhr Sa 9 - 18 Uhr durchgehend

TITEL

Gedanken zur Osterzeit Kommentar von Walter J. Werth

Das Paradoxe unserer Zeit ist, dass wir höhere Gebäude, aber kleinere Gemüte haben, breitere Autobahnen, aber engere Sichtweisen. Wir geben mehr aus, aber haben weniger, wir kaufen mehr, aber erfreuen uns weniger daran. Wir haben größere Häuser, aber kleinere Familien, mehr Annehmlichkeiten, aber weniger Zeit. Wir haben mehr Titel und Grade, aber weniger Sinn und mehr Probleme, mehr Medizin, aber weniger Wohlbefinden. Wir trinken zu viel, rauchen zu viel, geben zu gedankenlos Geld aus, lachen zu wenig, fahren zu schnell, werden zu wütend, bleiben zu lange wach, stehen zu müde auf, lesen zu wenig, schauen zu viel fern. Wir haben unsere Besitztümer vervielfacht, aber unsere Werte reduziert.

Wir reden zu viel, lieben zu selten und hassen zu oft.

Wir haben gelernt uns durchs Leben zu schlagen, aber nicht gelernt ein Leben zu haben. Wir haben dem Leben Jahre hinzugegeben, aber nicht den Jahren das Leben. Wir haben den ganzen Weg zum Mond zurückgelegt, aber Schwierigkeiten, die Straße zu überqueren, um unseren Nachbarn kennen zu lernen. Wir haben große Dinge getan, aber nicht unbedingt bessere. Wir haben die Luft gereinigt, aber unsere Seele verschmutzt. Wir planen mehr, aber erreichen weniger. Wir haben gelernt uns zu beeilen, aber nicht zu warten. Wir bauen immer mehr Computer, um immer mehr Informationen zu verwahren und so viele Kopien wie noch nie zu erstellen, aber wir kommunizieren immer weniger. Das sind die Zeiten des schnellen Essens und der langsamen Verdauung, größerer Menschen und kleinerer Charaktere, steilen Gewinne und oberflächlichen Beziehungen. Es sind die Tage der zwei Einkommen, aber mehr Scheidungen, schicken Wohnungen, aber zerstörten Zufluchten.

Sollten wir nicht lieber daran denken, mehr Zeit mit unseren Lieben zu verbringen, weil diese nicht für immer da sein werden? „Ich liebe dich“ zum Partner zu sagen, aber es vor allem auch zu meinen. Nehmen wir uns die Zeit zu lieben, zu sprechen und wundervolle Gedanken zu teilen. Frohe Ostern!

04 | Mehrwert made in Südtirol

STANDORT

4

16 | Der Deutschnonsberg

RATGEBER 18 | Beim Haus- bzw.

Wohnungskauf Steuern sparen

16

SCHAUFENSTER 24 | Alles für den Garten

24 WANDERN 30 | Von St. Felix zum Gantkofel

ANZEIGER 34 |

30

Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Industriestr. 1/5 . 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 . Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl (jp), Claudia Klotz (ck), Christl Fink (cf) Wilfried Mayr (wm), Michael Andres (ma), Martin Geier, Jörg Bauer (jb) Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

(Frei nach Dr. Bob Moorehead)

BAZ 07/17

3

THEMA

Mehrwert – made in Südtirol In Südtirol startet eine breit angelegte Informationskampagne.

Ihr Name ist Generation H, das Thema ist das Südtiroler Handwerk – heute.

Zukunftsweisend wird in Fachkreisen und mit der Landesregierung über Bedeutung, Werte und Perspektiven des Südtiroler Handwerks gesprochen, debattiert und strategisch

nach vorne gedacht. Jetzt soll der geschaffte Wandel, den das Südtiroler Handwerk mit dem Sprung ins digitale Zeitalter vollbracht hat, ins Rampenlicht gerückt, die erreichten

Pensionsvorsorge

mit Kapitalgarantie und jährlicher Zinsgutschrift % 36,48hrift in

n utsc Zinsg zen 9 Jahre t ) den le 007-2015 (2 hr % 4,n0ittl5ich pro Ja h c s h durc

Erfolge sichtbar gemacht werden. Die Qualität des Handwerks ist zu einem der ‚Markenzeichen‘ Südtirols geworden. Über 43.000 Berufstätige im Handwerk sind eine feste

Steuerbonus bis zu 2.200 € jährlich.

Bei Generali erhalten Sie im Falle einer schweren Krankheit oder eines Unfall eine Pflegerente von 6.000 € und Ihr eingezahltes Kapital wird um 30% erhöht.

• Die in Vergangenheit erwirtschafteten Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft.

• Vor Unterzeichnung des Vertrages lesen Sie bitte die Informationsbroschüre.

Q Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277, 8.00 -12.30 Uhr, 15.00-18.00 Uhr Q Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449 344, 8.00 -17.00 Uhr

4

BAZ 07/17

THEMA

THEMA

Größe, die für unsere Wirtschaft und Gesellschaft von erheblicher Wichtigkeit ist. Umsatzsteigerungen und soziale Wertschöpfung werden seit Generationen im Handwerk generiert. Ein außerordentlicher Mehrwert – made in Südtirol.

Welche Dynamik und Modernität zu diesen Erfolgen geführt hat, ist allerdings kaum bekannt. Zu gern werden alte Bilder bedient, wenn das Wort Handwerk auftaucht.

Damit wird nun aufgeräumt. Mit dem Motto „Lust auf Südtiroler Handwerk“ und einer breit angelegten Informationskampagne, die am 8. April startete, wird sich das Handwerk präsentieren und in den Köpfen gewiss neu positionieren. Auf Plakaten, in den unterschiedlichsten Medien und mit öffentlichen Auftritten stellt sich eine ganze Generation „Handwerk“ vor und macht sich auf, mit uns neu ins Gespräch zu kommen. Wir sind eingeladen, es anzunehmen.

Generation H. Wo dieses Zeichen steht, ist Qualität drin

Seit jeher sind die Südtiroler Handwerksbetriebe Ausbilder Nummer 1 im Land. 3.740 Junghandwerker starten derzeit ihre Berufslaufbahn mit dem Ausbildungsvertrag in der Tasche. Kein anderer Wirtschaftszweig bietet so vielseitige und attraktive Zukunftsperspektiven für den Einzelnen. Zugleich baut die Zukunft des Handwerks aber auch auf der flächendeckenden Fachkräftesicherung auf.

Überzeugt von der Vielfalt und den persönlichen Entwicklungsmöglichkeiten im Handwerk streben derzeit Schulabgänger in 90 unterschiedliche Berufsbilder des Südtiroler Handwerks. Eng verzahnt mit den Landesberufsschulen gibt es ein flächendeckendes, hochwertiges Angebot. Sei es, um den Wunschberuf fürs Leben zu finden, als handfeste Grundlage für weiterführende Karriereschritte oder zielstrebig den heimischen Betrieb zu übernehmen. Jeder Berufseinstieg im Handwerk fördert das mitgebrachte Talent und eröffnet innovative Perspektiven für das spätere Leben.

Handwerk mit Orientierung und nachhaltigen Werten

Modern soll der Beruf sein, interessant, umweltbewusst und mit digitalen Medien zu tun haben, so die vagen Beschreibungen aus Schülersicht. Wie nah die konkreten Angebote hierzu sind, zeigt das Handwerk in seiner ganzen Vielfalt. „Wenn erfahrbar gemacht wird, was eine Ausbildung mit handwerklicher Orientierung heute beinhaltet und wohin sie führen kann, sind interessierte Jugendliche dauerhaft begeistert und Eltern schnell überzeugt“, kann Jasmin Fischnaller, Vorsitzende der Junghandwerker, berichten. „Wobei schon ein Gespräch für Klarheit sorgen kann, über modernste Bildungseinrichtungen, Talententwicklung, innovative Betriebe und reale Berufsinhalte.“ Sie weiß über die hohe

Qualität der Ausbildungsberufe bestens Bescheid, aber auch darüber, wie wenig davon in der Öffentlichkeit bekannt ist.

Der genaue Blick auf Talent, Interesse und Zukunftschancen

Als Wirtschaftsverband für Handwerk und Dienstleister schaut der lvh immer ganz genau hin, wenn es um die Entwicklungspotenziale des Handwerks im Besonderen und seine Rahmenbedingungen in der Öffentlichkeit geht. So auch mit einer 2015 durchgeführten Regionalstudie. Ihre Ergebnisse bestätigen die zunehmende Annahme, dass die innovativ-technologischen Inhalte und werteschaffenden Aspekte des Handwerks selten oder gar nicht zur Sprache kommen, mit handfesten Daten. „Das Südtiroler Handwerk wird nicht so wahrgenommen, wie es ihm zusteht“, erklärt lvh-Präsident Gert Lanz. „Es ist Zeit, das zeitgemäße und moderne Bild des Handwerks darzustellen und ins rechte Licht zu rücken.“ Willkommen Zukunft: Lokale Erreichbarkeit und globale Vernetzung

Unsere Handwerksbetriebe sind bereits sehr weit vorne. Viele können bereits als „glokal“ bezeichnet werden. Klingt erst einmal schief, wird aber bei näherer Betrachtung logisch.

Der Südtiroler Handwerksbetrieb arbeitet nicht mehr in dunklen Tälern, hinter Berg-

DR. MARCO LEO Plagen dich Rücken-, oder Kopfschmerzen?

Es könnte von deinen Zähnen kommen!

Wir erwarten dich für eine unverbindliche Visite!

Tel. 0473 23 23 19 - Piavestraße 53/c, MERAN BAZ 07/17

5

THEMA

THEMA

gipfeln abgeschlossen zur nächsten Fraktion.

Er steht in Kontakt und neuerdings auch in Konkurrenz zu näheren oder weiteren Anbietern. Das macht Arbeit interessanter, aber auch anders. Digitale Arbeitswelten fanden verstärkt Eintritt ins Handwerk. Neu ist allerdings: Einzelunternehmer kooperieren mit mittelständischen Firmen, Familienbetriebe profitieren von wirtschaftlichen Netzwerken.

Das ganze geschieht lokal, aber auch über regionale Grenzen hinweg. Innovation, Mobilität und Start-up gehören heute zur Branchensprache wie einst Winkelmaß und Zollstock. Darüber muss informiert werden. „Wir möchten allen die zahlreichen Chancen aufzeigen, die die Innovationskraft des Hand-

werks bietet. Vor allem junge Menschen sollen das Handwerk wieder verstärkt als Zukunftsperspektive erkennen. Auf die Matura über die Lehre kann ein Studium folgen, darauf zahlreiche Fortbildungen bis hin zur Selbständigkeit“, betont lvh-Vizepräsident Martin Haller. „Kurzum: eine praktische Ausbildung soll als gleichwertige Alternative zur Oberschule beachtet werden; hierfür werden wir Eltern, Schulen und Öffentlichkeit sensibilisieren.“ Die Sorge um den richtigen Blick auf die Dinge scheint nicht unbegründet. Europäische Nachbarn machen gerade vor, wie falsche Stimmungsmache oder einfach nur Unwissenheit zu Ausstieg und Wegfall wichtiger Handwerksberufe führen

info Handcrafted & heartmade, das ist Generation H „Wir Junghandwerker gehören definitiv zur Generation H“, zeigt sich die Vorsitzende der Junghandwerker Jasmin Fischnaller begeistert. „Wir freuen uns, dass die Südtiroler Folkrockband Mainfelt uns aktiv begleitet. Gemeinsam werden wir Südtirols Jugend begeistern können. Die Verbindung zum Handwerk liegt auf der Hand: Mainfelt ist aus Südtirol, erfolgreich, übt ihren Job nicht nur aus, sondern lebt ihn und lieferte auch den Soundtrack zum Video!“ Termine, Auftritte, Video… auf www.generation-h.net

6

BAZ 07/17

kann. Welche Lücken in Wirtschaft und Gesellschaft entstehen, weil ansässige Infrastrukturen es versäumt haben, ihre eigene Wertschöpfung darzustellen und regionale Kreisläufe verantwortungsvoll aufrechtzuhalten.

Generation H – die frische Offensive für die Zukunft

„Das Einzige, was hier hilft, ist Information und offensive Ansprache“, erklärt Christoph Koch. Als langjähriger Kommunikationsstratege sind ihm das Südtiroler Wirtschaftsleben wie auch globale Entwicklungen bestens bekannt und selbst Vater zweier forscher Söhne, sieht er es pragmatisch: „Man muss Fragen beantworten, die so noch nicht gestellt wurden. Wir müssen aufmerksam machen, berühren – und so viele Antworten geben wie möglich.“ Das meint, dass deutlich gemacht werden muss: Handwerk ist weit mehr als gewohnte Nahversorgung. „Die Lebenswirklichkeit und Wertevorstellungen hier in Südtirol sind geprägt von souveräner Handlungsfähigkeit. Dazu gehört die aktive Einflussnahme. Vor allem junge Menschen wollen die ‚Nachhaltigkeit‘ der unterschiedlichsten Handwerksberufe wahrnehmen können. Sie möchten vom Einfluss, den sie

*in den allermeisten Fällen

Durch computergestßtzte, navigierte Implantologie Sicher, präzise, schnell und schonend

THEMA

mit einem Beruf im Handwerk auf ihren persĂśnlichen Lebensraum und unsere Gesellschaft nehmen kĂśnnen, erfahren. Erst die Annahme frischer Perspektiven räumt mit verstaubten Klischees auf. Die Offensive der Generation H nimmt sich auch dieser Herausforderung an.“ Wer Handwerk sucht, wird es bei Generation H finden

Dafßr macht Generation H aufmerksam mit ausdrucksstarken Anzeigen und Üffentlichen Aktionen: Handwerker kommen zu Wort, Kunden berichten ßber den Wert, den sie den Leistungen des Handwerks beimessen, Schßler und Jugendliche berichten ßber die Themen, die sie im wahrsten Sinne des Wortes beschäftigen.

Alles im Kontext des Handwerks, von Berufswahl bis Qualitätsmerkmal, von Standortwahl bis Globalisierung. Als zentrale Informationsplattform wurde die www.generation-H.net ins Leben

gerufen. Sie gibt Basis-Informationen Ăźber die Vielfalt der Handwerksberufe, berichtet Ăźber aktuelle Veranstaltungen und versammelt eine Vielzahl von wertvollen Links rund ums Handwerk. StĂźck fĂźr StĂźck wird sie aktuelle Informationen sammeln und anbieten.

Von der Berufswahl fĂźr SchĂźler Ăźber FĂśrdermaĂ&#x;nahmen der Region fĂźr Start-ups und Handwerksbetriebe bis zur Hilfe bei der Suche nach dem besten Handwerker vor Ort. Zudem ist die Handwerkskampagne mit den Socialmedia-Kanälen facebook und Instagram verbunden. Die dynamischen Prozesse des Handwerks zu zeigen und was es ausmacht, in einer Region mit diesem Reichtum an Wirtschaftskraft, Kreativität und Lebensqualität zu arbeiten, sind die neuen Kernaussagen. Generation H macht damit Lust auf SĂźdtiroler Handwerk und gibt ein souveränes Angebot: Willkommen Zukunft! Schaut’s rein, wenn Ihr was sucht. Ihr werdet viel finden!

ein Minimum reViele Patienten duziert. wĂźnschen sich eine Verbesserung Schnell: ihrer ZahnsituatiMehrere Eingriffe on durch ImplankĂśnnen zu einem tate. Waren frĂźeinzigen zusamher dazu oft sehr mengefasst werlangwierige und den: Extraktion beeinträchtigenevtl. noch vorde Behandlungen Dr. Gernot Obermair Ă„rztl. Direktor handener ZähnĂśtig, so ist heute Happy Smile ne, Implantation dank modernster Technik eine Implantatver- und Aufschrauben der festsorgung, selbst in sehr kom- sitzenden neuen Zähne. Das plexen Fällen, in nur weni- ist besonders fĂźr Angstpatige Stunden mĂśglich, ohne enten ideal: Das „Problem“ monatelangen Wartezeiten, wird in einmal beseitigt, auf ohne locker sitzende Pro- Wunsch in Dämmerschlaf visorien. Die neuen festen oder Vollnarkose.

Zähne werden sofort auf die Sicher und präzise: Implantate aufgeschraubt.

Die gesamte Behandlung Durch die exakte Computerwird „virtuell“ vor dem ei- planung und Ăœbertragung Bohrschablone gentlichen implantologi- mit einer schen Eingriff geplant. Dies wird ein Maximum an Siist durch die Verwendung cherheit vor Schädigung anhochauÜsender, dreidimen- grenzender Strukturen wie sionaler RĂśntgenbilder (CT/ Nerven und Nachbarzähne DVT) und präziser Compu- gewährleistet. Der noch vorhandene Knochen wird materprogramme mĂśglich. ximal ausgenĂźtzt, auf Knochenaufbauten verzichtet.

Vorteile fĂźr den Patienten: Es wird kaum noch „aufgeschnitten“ da der Knochen Feste Zähne sofort: die fest bereits „virtuell“ gesehen verschraubte BrĂźcke kann wurde. Die Implantate wer- sofort zum Kauen weicher den durch kleine Schleim- Kost verwendet werden (6 hautstanzungen (SchlĂźssel- Wochen). Keine lockeren, provisorilochtechnik) in den Knochen abnehmbaren, schen Prothesen mehr, die eingebracht.

Das verhindert Blutung, auf die frischen Wunden Schwellung und Schmerzen, drßcken und die Patienten die beruiche und soziale stark in ihrer Lebensfßhrung Beeinträchtigung wird auf beeinträchtigen kÜnnen.

HAPPY SMILE

Informationsveranstaltung: ,QIRUPDWLRQVYHUDQVWDOWXQJ

'2 8KU Do, 20.04.2017, 19.30 Uhr Lana, Raiffeisensaal /DQD 5DLIIHLVHQVDDO

Dr. Gernot Obermair • Ärztlicher Direktor

Bozen, Franziskanergasse 2/G Tel. 0471 30 00 82 • info@happy-smile-bz.it BAZ 07/17 www.happy-smile-bz.it

7

PR-Info

SCHĂ–NE NEUE FESTE ZĂ„HNE AN NUR 1 TAG*

THEMA

Gott ist in Jesus Mensch geworden und hat so Leid und Tod gelebt THEMA

Die Karwoche und das Osterfest Es ist das Fest der Feste. Für uns Christen jedenfalls. Wir feiern die Auferstehung Jesu Christi und seine wichtigste Botschaft: Der Tod ist nicht das Ende! von Josef Prantl

Egal ob katholische, protestantische, armenische, koptische oder griechisch-orthodoxe Christen: Sie alle feiern zu Ostern die Auferstehung Jesu Christi von den Toten, wenn auch mit verschiedenen Riten und zeitlich versetzt. Als Vorläufer von Ostern gilt das jüdische Passahfest, das an die Befreiung des Volkes Israel aus der ägyptischen Sklaverei erinnern soll und in dessen Tradition Jesus von Nazareth aufgewachsen ist. Auch wenn Weihnachten mittlerweile oft größer und festlicher erscheint, bleibt Ostern für einen Christen das Fest der Feste. Die zentrale 8

BAZ 07/17

Botschaft des christlichen Glaubens lautet nämlich, dass der Tod nicht das Ende ist und es ein Leben nach dem irdischen Leben gibt.

Einzig und allein darum geht es, wenn wir Ostern feiern.

Die Karwoche

Mit der Karwoche beginnt die Vorbereitung auf Ostern. Das Wort „Kar“ kommt vom althochdeutschen Wort „Kara“ und bedeutet „Klage, Sorge, Kummer, Trauer“. Von Donnerstag- bis Samstagabend erinnert die Kirche an das Leiden, Sterben und den Tod Jesu

Christi. Der Gründonnerstag hat weniger mit der Farbe Grün zu tun. Das Wort bezieht sich vielmehr auf die Büßer, die auch „Greinende“ oder „Weinende“ genannt wurden. Aus dem „Greindonnerstag“ wurde so der Gründonnerstag. Grün erinnert aber auch an einen vorchristlichen Brauch. Zu Ehren ihres Donnergottes Thor bzw. Donar - er gab dem Wochentag auch seinen Namen - aßen die Germanen Nesseln mit grünem Kohl. Die Christen feiern an diesem Abend zum Gedächtnis des letzten Abendmahls festlich die Eucharistie, während am darauffolgenden

Die religiöse Wurzel

THEMA

Karfreitag Totenstille herrscht. Der Tag erinnert an den Tod Jesu Christi am Kreuz. Am Nachmittag um 15 Uhr zur Todesstunde Jesu versammeln sich Christen in aller Welt zu einem Wortgottesdienst. Es läuten keine Glocken, die Orgel in der Kirche schweigt.

Ich erinnere mich noch sehr gut an die Beerdigung meines Vaters, der an einem Karfreitag zu Grabe getragen wurde. Es gab keinen Gottesdienst, keine Musik, kein Glockengeläute.

Eigentlich hatte er es sich genau so gewünscht! Auch der Karsamstag steht noch ganz im Zeichen der Trauer. Er ist der große Ruhetag zwischen Tod und Auferstehung, Kirche und Altar bleiben leer.

Der Tod ist nicht das Ende

Die österliche Festzeit beginnt mit der Osternacht am Samstag, in der das Osterfeuer geweiht und die Osterkerze entzündet wird.

Die Lichtsymbolik ist von großer Bedeutung, denn Christus selbst ist das Licht der Welt, das mit der Osterkerze in die Kirche hineingetragen wird. Am Ostersonntag endlich wird das Hochfest der Auferstehung des Herrn gefeiert: Im Johannes-Evangelium wird berichtet, wie zuerst Maria Magdalena frühmorgens zum Grab kommt. Sie findet es leer.

Während der gesamten 50-tägigen Osterzeit bis Pfingsten wird daran erinnert, wie sich der Auferstandene seinen Jüngern zeigt. Die Freude der Christen, dass Jesus den Tod bezwungen hat, steht im Zentrum des liturgischen Geschehens.

Österliches Brauchtum

Der Brauch, zu Ostern Eier zu bemalen, verschenken und verstecken, geht auf Vorchristliches zurück. Das Ei ist in vielen Kulturen Symbol des Lebens. Im Christentum wird es zum Sinnbild für die Auferstehung.

1634 hat der Jesuit Georg Stengel das Buch „Ova paschalium“ veröffentlicht. Es enthält nicht weniger als hundert Kapitel über das Ei. Seit dem 16. Jahrhundert bringt der Osterhase den Kindern die Eier. Dahinter steckt die vorchristliche Vorstellung von Fruchtbarkeit und Lebensfülle. Sowohl der griechischen Liebesgöttin Aphrodite als auch der germanischen Frühlings- und Fruchtbarkeitsgöttin Ostera ist ein Hase als heiliges Tier zugeordnet. In der Ostkirche wurde er zum Symbol für Christus. Aus weltlicher Sicht galt der Gründonnerstag als Abgabe- und Zinstermin für Schuldner an die Gläubiger. Überliefert ist, dass die Schuldner mit Eiern und Hasen zahlten und dass der Schuldner bei Begleichung der Schulden ein freier Mann ist, der mit einem Hasen verglichen wurde, der nicht vom Hund gehetzt wird. In Deutschland wurde der Osterhase erst 1678 (Reformationszeit) populär. Zum „Star“ wurde er aber nicht zuletzt durch die Schokoladenindustrie.

PRODUZENT DES MONATS Algunder Sennerei Milch - Butter - Käse, so steht’s seit über hundert Jahren auf dem Betriebsgebäude der Sennerei Algund. Und genauso lange werden auch Molkereiprodukte aus Milch von umliegenden Höfen produziert.

Verkosten Sie jetzt geschmackvolle Ziegenmilchprodukte und Biokäse!

ran ol Me 2 140 üdtir 473 01 S r u 5, T 0 P 3 e ß itsstra 0–18.00 Freihe | Sa: 9.0 0 .3 9 1 – 9.00 Mo-Fr: meran@pu

rsuedtirol.c

om

Pur Südtirol Lana 146 Industriezone 8, T 0473 012

Mo-Fr: 7.30–19.00 | Sa: 8.30–12.30

Eier pecken und Fochatzbrot

lana@purs

uedtirol.c

om

Blauhaus.it

Der Auferstandene von Matthias Grünewald

Ostern fällt jedes Jahr auf ein anderes Datum.

Auf dem 1. Konzil von Nizäa 325 wurde das Osterfest auf den Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond festgelegt. Das hängt mit dem Pessachfest zusammen, das die Juden zu Frühlingsbeginn in Gedenken der Errettung aus Ägypten feiern. Woher das Wort „Ostern“ kommt und was es bedeutet, ist nicht eindeutig geklärt. Die älteste Bezeichnung „Eostro“ geht auf das 8. Jahrhundert zurück und lässt sich mit „Morgenröte“ übersetzen. „Eostro“ leitet sich vom indogermanischen Wortstamm „ausos“ ab, das im Griechischen zu „eos“ (Sonne) und im Lateinischen zu „aurora“ (Morgenröte) wurde. Allen Erklärungsversuchen liegt die Vorstellung von Christus als der im Osten aufgehenden Sonne zugrunde. Einige Forscher sehen auch einen Zusammenhang mit der germanischen Frühlingsgöttin „Ostera“.

Das Osterlamm hingegen steht für Reinheit, Unschuld, Wehrlosigkeit und friedliche LeBAZ 07/17

9

THEMA bensweise. Das Zeichen „A.D.“ heißt „Agnus Dei“, Lamm Gottes. Traditionell gehört ein Lammbraten auf die Ostertafel. Am Gründonnerstag werden traditionell auch die Ostereier gefärbt, teilweise noch nach einer alten, natürlichen Methode mit Zwiebelschalen. Ursprünglich wurden rote Eier bevorzugt.

Rot ist die Farbe des Blutes. Sie ist ein Hinweis auf den Tod Christi, aber auch das Leben, das im Ei verborgen ist. Eier waren auch beliebte Liebesboten. Wenn ein Mädchen das Osterei von einem jungen Mann annahm, durfte er hoffen, dass es seine Liebe erwidert.

Am Ostersonntag werden die Eier in einem Korb zusammen mit Schinken und Gebäck in der Kirche gesegnet. Es ist ein alter Brauch, am Osterfest Speise in die Kirche zu bringen, um sie segnen zu lassen. Vor der Kirche trifft man sich anschließend zum „Pecken“ oder „Guffen“. Zwei hartgekochte Ostereier werden von den „Gegnern“ in die Hand genommen und aufeinander „gepeckt“. Das Ei,

welches ganz bleibt, hat gewonnen und beschert seinem Besitzer das Ei des „Gegners“ als Siegestrophäe. Weniger schlagkräftig geht es beim sogenannten „Fochatz“-Brauch zu.

Patenkinder bekommen von ihren Paten an Ostern übergroße Brote geschenkt. Mädchen

meist in Form einer Henne, Jungen in Form eines Hasen, oft mit eingebackenen Eiern und bunt verziert. Besonders freuen sich die Kleinen allerdings über harte Stellen im Brot: der eindeutige Hinweis auf ein eingebackenes Geldgeschenk.

Das Ei ist ein uraltes Symbol für das Leben

Das Unerhörte der Auferstehung THEMA

Mit Vernunft bzw. Wissenschaft lässt sich die Auferstehung nicht erklären. Die Vorstellung, dass der Tod nicht das Ende ist, hängt vom Glauben eines Menschen ab. mit der immer größeren Kommerzialisierung des Weihnachtsfestes bzw. der Weihnachtsgeschenke zusammen und zum anderen mit der Thematik selbst.

Für die Menschen ist eine Auseinandersetzung mit Geburt wesentlich leichter, als sich selbst mit Leid und Sterblichkeit zu konfrontieren – auch wenn am Ende ein neues Leben steht.

Eva Maria Pletz

Eva Maria Pletz ist Religionspädagogin und unterrichtet in Meran Religion. Wie denkt sie über das Osterfest?

Für einen Christen müsste Ostern doch das größte Fest sein.

Trotzdem wird Weihnachten immer wichtiger genommen.

Warum ist das so?

Eva Maria Pletz: Nun, ich denke, das hängt wohl zum einen 10

BAZ 07/17

Wie kann man Kindern die Bedeutung der Karwoche und von Ostern erklären?

Ich würde in einer dem Kind gerechten Sprache über den Leidensweg und die Auferstehung Christi sprechen. In diesem Zusammenhang aber auch schwierige und leidvolle Erfahrungen, die wir Menschen machen, thematisieren, z. B. den Tod als Teil des Lebens.

Wesentlich erscheint mir in Gesprächen mit Kindern jedoch, dass als zentrale Aussage am

Ende die Auferstehung steht, dass wir in schwerer Zeit nicht allein sind, dass es am Ende gut ist.

Wie sehen andere Weltreligionen, wie z. B. der Islam, den Karfreitag bzw. Ostern?

Karfreitag bzw. das Osterfest spielt für Muslime in religiöser Hinsicht keine Rolle. Im Islam wird Jesus als Prophet und Gesandter Gottes gesehen. Als solcher ist es im muslimischen Glauben nicht möglich, eines gewaltsamen Todes am Kreuz zu sterben. Manche muslimischen Kinder und Jugendliche, die in unserem Kulturkreis leben und hier Kindergarten und Schule besuchen, schließen sich jedoch so manchem österlichen Brauchtum an, wie z. B. das Ostereierfärben.

Die Ostergeschichte von der Auferstehung ist eine Zumu-

tung für jeden vernunftbegabten Menschen. Was entgegnen Sie dieser Aussage?

Die Auferstehung in Christus ist für Christen eine Zusage. Natürlich muss zwischen Glauben und geschichtlichen Aussagen differenziert werden. Eine Glaubensaussage betrifft den Gläubigen in allen Dimensionen seines Lebens.

So lassen wir uns in dieser kostbaren Zeit „hinein nehmen“ in das Leiden, Sterben und in die Auferstehung Christi. Gleichzeitig sind wir eingeladen, uns mit eigenen Lebensthemen, die vielleicht verabschiedet und verwandelt werden möchten, auseinanderzusetzen, um in einem „neuen Leben“ mit mehr Freude, mehr Liebe und mehr Mitgefühl für uns selbst und den Mitmenschen da zu sein.

Wir erfahren dabei, uns von Gott geliebt, gehalten und geführt zu wissen.

PRinfo

KĂśnigin Nadia erĂśffnet die Spargelsaison

THEMA

Nach der 5. Saison, der närrischen, wurde nun die 6. Saison, die Genusszeit rund um den Terlaner Spargel eingeläutet.

Darauf warten jedes Jahr Feinschmecker aus nah und fern, die es in das sogenannte Spargeldreieck nach Terlan, Vilpian und Siebeneich lockt. Mit groĂ&#x;em Aufwand wurde die ErĂśffnung am Donnerstag, 6. April auf dem Festplatz in Terlan gefeiert.

Seit dem letzten Jahr regiert SpargelkĂśnigin Nadia Degasperi und vertritt das edle GemĂźse auch bis zum kommenden Jahr.

Die sieben Spargelwirte verwÜhnten die Gäste mit Spargelgerichten, während die Kellerei Terlan den neuen Spargelwein, einen fruchtig-frischen Sauvignon, kredenzt.

GenieĂ&#x;en kann man den mit GĂźtesiegel des Landes ausgezeichneten „Margarete“- Spargel ganz frisch in den Monaten April und Mai bei den sieben Spargelwirten in Terlan, Vilpian und Siebeneich. Sie verwĂśhnen gekonnt mit klassischen Spargelgerichten und immer neuen Kreationen rund um das kĂśnigliche GemĂźse. AuĂ&#x;erdem liefert das „Spargeltaxi“ täglich stichfrischen Spargel in die Kellerei Terlan, wo der Direktverkauf erfolgt.

FĂźhrungen

bieten FĂźhrungen fĂźr Interessierte rund um den Spargel an. Verbunden auch mit einer kleinen Weinverkostung, falls erwĂźnscht.

Buchungen und alle Infos finden Sie unter: www.terlaner-spargel. com/spargelfuehrungen Spargel ist gesund und immer mehr gefragt

Der Spargel ist eine der ältesten Gemßsesorten und nicht nur unter Feinschmeckern beliebt wie nie zuvor. Er liefert viele Vitamine, Mineralstoffe, Spurenelemente und Ballaststoffe, deshalb passt Spargel sehr gut zur Ernährung gesundheitsbewusster Menschen.

Viele Ăźberzeugt er auĂ&#x;erdem geschmacklich.

In China und Ă„gypten ist Spargel seit etwa 5000 Jahren bekannt.

Damals leisteten sich ausschlieĂ&#x;lich reiche Menschen den Genuss. Im Mittelalter galt Spargel

Täglich frisch gestochen, ist der Margarete-Spargel ein Qualitätsprodukt erster Gßte

als Arznei und wurde zum Beispiel gegen Husten und Geschwßre gegessen. Spargel enthält unter anderem Vitamin A, B1, B2 und C, Mineralstoffe wie Kalium, Phosphor und Jod sowie Kalzium. Zu 95 % besteht er aus Wasser und ist cholesterinfrei. Mit 170-210 Kalorien pro Kilogramm gehÜrt Spargel zu den kalorienärmsten Gemßsesorten.

FĂźr SpargelkĂśnigin Nadia Degasperi hat die zweite Amtsperiode begonnen

Teilnehmende Betriebe Restaurant Patauner Siebeneich, Tel. 0471 918 502 Ruhetag: Donnerstag Restaurant Oberspeiser Terlan, Tel. 0471 257 150 Kein Ruhetag Buschenschank Oberlegar Terlan, Tel. 334 318 95 20 Ruhetag: Dienstag

Restaurant Sparerhof Vilpian, Tel. 0471 678 671 Kein Ruhetag

Restaurant Oberhauser Terlan, Tel. 0471 257 121 Ruhetag: Mittwoch Restaurant SchĂźtzenwirt Terlan, Tel. 0471 257 146 Ruhetag: Dienstag Restaurant Weingarten Terlan, Tel. 0471 257 174 Kein Ruhetag

Alle Informationen rund um die Spargelzeit in Terlan unter www.spargelwirte.it

Die Margarete-Spargel-Bauern

Täglich frischen Spargel 7lJOLFK IULVFKHU 6SDUJHO erhältlich in der Kellerei Terlan HUKlOWOLFK LQ GHU .HOOHUHL 7HUODQ von MO bis SA von 8 bis 19 Uhr YRQ ELV XQG ELV 8KU

7HUODQ

.HOOHUHL

7HO ZZZ WHUODQHU VSDUJHO FRP

BAZ 07/17

11

BILDGEDICHT

12

BAZ 07/17

OSTERN Welch tiefes Summen, welch ein heller Ton Zieht mit Gewalt das Glas von meinem Munde?

Verkündigt ihr dumpfen Glocken schon Des Osterfestes erste Feierstunde?

Ihr Chöre, singt ihr schon den tröstlichen Gesang, Der einst um Grabes Nacht von Engelslippen klang Gewissheit einem neuen Bunde?

Faust 1. J. Wolfgang von Goethe

Foto: gesehen beim Café Konrad in Algund Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas

BAZ 07/17

13

Basteltipp:

KINDERSEITE KINDERSEITE

Hühnerverpackung

In mitdem Verein „Die Kinderwelt In Zusammenarbeit Zusammenarbeit mit Verein „Die KinderweltOnlus“ Onlus“

Kniffelecke

Anleitung: Die Pappschachtel vor dem Verarbeiten mehrmals weiß anmalen und gut trocknen lassen. Die Fotokartonteile (Flügel, Kamm, Schnabel) zuschneiden. Den Schnabel mit orangefarbenem Filzstift mit Streifen bemalen, den Kamm mit lila Punkten versehen und an der unteren Kante umknicken. Nun den Schnabel in die Innenseite des Deckelrandes kleben. Die Wattekugeln aneinanderkleben, mit Pupillen bemalen und über dem Schnabel mit Heißkleber auf den Deckelrand kleben, rechts und links die beiden Flügel ergänzen. In die Mitte des Deckels einen Schlitz einschneiden, den Kamm durchstecken und festkleben.

Rätsel: Welche drei Farben können unsere Sehzellen wahrnehmen?

• orange, gelb, grün • rot, grün, blau • schwarz, weiß

Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@vereinkinderwelt.com Die Gewinnerin der Jänner-Ausgabe heißt Pia Karnutsch, 6 Jahre.

Material: Pappschachtel in Weiß oder Natur (13 cm x 8,5 cm x 13 cm), Fotokartonreste in Gelb, Flieder und Weiß, 2 Wattekugeln in Weiß, eventuell Acrylfarbe in Weiß, Pinsel, Heißkleber

Foto: Haupt- Verlag Text: http://www.geolino.de

T WA S E S GIB NEN! IN ZU GE W ssera Bunte W mit e bomb n tie! ran Spaßga

Wissen Ist die Erdnuss eine Nuss?

Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.

Buchtipp: Meine große Leselernbox Feengeschichten, Ballettgeschichten, Pferdegeschichten Autor: Carola von Kessel Isbn- 10 : 3849905659 Thema: Erstes Lesealter Alter: 6 – 8 Jahre

Wusstet ihr, dass es sich bei der leckeren Knabberei gar nicht um eine Nuss handelt? Die Erdnuss ist eine Hülsenfrucht, die unter der Erde gedeiht. Hat sich das 50 bis 80 Zentimeter hohe Erdnusskraut selbst bestäubt, neigen sich die Stängel nach unten und graben sich in den Boden ein. Je zwei bis drei Kerne werden von einer netzartigen, holzähnlichen Hülle geschützt.

Im Gegensatz zu anderen Hülsenfrüchtlern öffnet sich die Schale der Erdnuss nicht, sobald der Kern reif ist. Dies hat sie mit vielen Nussarten gemein. Geerntet wird die Erdnuss von Juli bis September und ihr Ursprungsgebiet liegt in Südamerika.

Quelle: http://www.t-online.de/ ratgeber

Aktuell Noch Nachhilfe-Unterricht notwendig? Unsere Lernbegleiter unterstützen das Kind individuell und kompetent.

Während der Osterferien bieten wir wieder halb- oder ganztägige Betreuungen in Meran/Untermais an.

Für unsere Sommerangebote gibt es noch einzelne Restplätze zu buchen.

14

BAZ 07/17

Alle Infos direkt im Büro: „Die Kinderwelt Onlus“ Dantestraße 5 39012 Meran Tel. 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com

BABYS

Haben Sie 2015/2016 ein Baby bekommen? Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys (E-Mail: post@diebaz.com), mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in.

EMMA

In Zusammenarbeit mit Kinderwelt - Tscherms

Jonas mit

simon

Marie

Geburtstag:

8. April 2016

Geburtstag:

17. April 2016

Geburtstag:

23. September 2016

Eltern:

Patricia Ilmer &

Eltern:

Manuela Toffalori &

Eltern:

Karin Marini &

Fredy Ladurner Zu Hause in:

Tall/Schenna

Klaus Obkircher Zu Hause in:

Holger Pichler Zu Hause in:

Lana

Moritz

Jonas

Nals

Lara mit

Alex

Geburtstag:

6. Jänner 2017

Geburtstag:

17. Oktober 2016

Geburtstag:

22. Februar 2016

Eltern:

Andrea Brunner &

Eltern:

Andrea Lochmann &

Eltern:

Elisa Gassebner &

William Holzner

Matthias Ladurner Zu Hause in:

Algund

Zu Hause in:

Völlan

Stefan Ratschiller Zu Hause in:

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Manuela Toffalori, Mami von Simon, zu ihrem Mutterglück.

Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

Burgstall

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden www.kinderwelt.bz

¥ Seilbahn ins Wandergebiet Schennaberg · Alm-Gasthof - ideal für Familien · Panorama-Hochseilgarten* *Mindestgröße 1,30m Telefonische Anmeldung erforderlich

Fam. Gamper · Schennaberg 25 · I-39017 Schenna Tel. +39 0473 945 615 · info@taseralm.com

www.taseralm.com

BAZ 07/17

15

STANDORT

Der Deutschnonsberg Unberührte Natur und Ortschaften mit ganz besonderem Charme: das findet man am Deutschnonsberg. von Michael Andres

Natur, Idylle und urige Ortschaften mit einem ganz besonderen

Charme erlebt man auf dem Deutschnonsberg. Abgelegen von

Thaler Bauunternehmen Impresa Edile Hartmann Tonna - Micheln n. 12 - Laurein | Mobil 335 6 296 677 Tel. + Fax 0463 530 395 | thaler.h@rolmail.net 16

BAZ 07/17

der Hektik des Alltags und dennoch eine gute Nahversorgung und motivierte Handwerksbetriebe – auch das ist der Deutschnonsberg. Der Nonsberg, auf italienisch „Val di Non“, ist eine Hochfläche zwischen dem Mendelkamm, der Laugenspitze und den Proveiser Bergen. Bereits im 13.

Jahrhundert war das nördlichste Gebiet des Nonsbergs von Völkern germanischen Ursprungs bewohnt, welche die Berghänge fruchtbar gemacht und in den lokalen Berggruben gearbeitet haben. Überlieferungen nach waren es wohl diese Bergvölker, wel-

che die Streusiedlung und die deutsche Sprache mitgebracht haben. Die deutschsprachige Gemeinschaft hat sich in den Dörfern Laurein und Propesi (Lauregno und Prove) und in dem Gebiet des Gampenjochs (St. Felix und Unsere Liebe Frau im Walde oder Madonna di Senale) niedergelassen. Heute werden die Gemeinden mit einer mehrheitlich deutschsprachigen Bevölkerung am oberen Ende des Nonsbergs als Deutschnonsberg bezeichnet. Im Gegensatz zu den anderen Gemeinden des Tales gehören sie nicht zum Trentino, sondern zum

Deutschnonsberg in Zahlen Einwohner Bürgermeister

Geburten

5

1371 (639/732 w/m)

2

Sprachgruppen

Gestorben

Stand 2011

17

Deutsch 97,70 % Italienisch 2,30 % St. Felix/U.L. Frau i. Walde Laurein

Proveis

Malgasott, Tonna

Patrick Ausserer Hartmann Thaler Ulrich Gamper Burggrafenamt. Den Deutschnonsberg bilden die Gemeinden Proveis, Laurein und St. Felix/ Unsere Liebe Frau im Walde.

Proveis auf einer Höhe von rund 1420 Metern ist die höchstgelegene Ortschaft. In Proveis zeugen noch heute die sogenannten Knappenlöcher vom Bergbau im Mittelalter. Proveis ist ein unberührtes Gebiet, fernab des Massentourismus.

Laurein ist ein altes Bergdorf auf 1148 Metern und der südlichste Ort des Deutschnonsberges. Von hier aus gibt es einen herrlichen Ausblick zur Brentagruppe über den Presanella-Gletscher bis hinüber zum weltbekannten Rosengarten.

St. Felix auf einer Meereshöhe von 1265 Metern liegt an einem alten Passweg inmitten einer einmaligen Alpenflora mit prachtvollen Lärchenwäldern. Im idyllischen St. Felix kann man wunderbar wandern: zum Beispiel zum Felixer Weiher, ein fischreiches Naturbiotop, oder zum Felixer Wasserfall. Dort kann man die abseits gelegene, alte St.-Christophorus-Kirche besuchen. Oberhalb von St. Felix, vom Schönegg oder dem Gantkofel, gibt es eine großartige Aussicht hinunter ins Etschtal und bis zu den Gipfeln der Dolomiten zu genießen. Das alles macht St. Felix zu einem

echten Geheimtipp als Ausflugsziel für Einheimische und Urlauber gleichermaßen.

Unsere Liebe Frau im Walde ist ein bekannter Wallfahrtsort nahe dem Gampenpass. Es ist wohl die älteste Siedlung dieser Gegend.

Bereits im 12. Jahrhundert soll es hier ein Kloster mit Hospitz für Reisende gegeben haben. Die Gemeinde besteht aus den Fraktionen Unsere Liebe Frau im Walde und St. Felix, die 1974 zur gemeinsamen Gemeinde zusammengeschlossen wurden.

Fraktionen

herbstliche Gegenstück der Löwenzahnwochen. Der Winterradicchio, in südlichen Landen als „Radicchio tardivo di Treviso“ bekannt, ist seit 1996 am Deutschnonsberg zuhause. Durch ein LEADER-Projekt wurde der Anbau von Radicchio als Zuerwerbsquelle für die Landwirt-

schaft eingeführt. Der Radicchio kommt nach der Ernte auf den Feldern rund um Unsere Liebe Frau im Walde, St. Felix und Proveis in ein frisches Quellwasserbad und wandert dann als knackige Gemüseherzen und würzige Salatblätter in die Küchen der dortigen Gastbetriebe.

Radicchio und Löwenzahn

Denkt man an den Deutschnonsberg, so fallen einem auch Radicchio und Löwenzahn ein. Und die heimischen Touristiker wissen diese wertvollen Rohstoffe klug zu vermarkten. So finden am Deutschnonsberg unter anderem die Radicchiotage im Herbst sowie die Löwenzahnwochen im Frühling statt. Auf Initiative des Kräuterpfarrers H. Joseph Weidinger (1918 - 2004) wurden 1996 erstmals die Löwenzahnwochen abgehalten. Damit zählen sie zu einer der ältesten Veranstaltungen mit kulinarischem Schwerpunkt in Südtirol. In den Höhenlagen des Deutschnonsbergs gedeiht der Löwenzahn besonders gut.

Die Radicchiotage sind das

Löwenzahnwochen Sonnengelb und würzig: Genuss am Deutschnonsberg

23.04. – 07.05.2017

So.1

30.04.2017|

Deutschnonsberg

Löwenzahn-Fest

So.

30.04.2017

So.

23.04.2017

Kräuter-und Kneippwanderung Bei Schlechtwetter am So. 07.05.2017

Wanderung & Vortrag: Frühjahrsfit

Mo.

So.

01.05.2017|

07.05.2017

Löwenzahn-Workshop: Insektenhotel

Löwenzahn-Workshop: Wildbienenhaus

Info: www.loewenzahnwochen.it | Tel. + 39 0463 530 088 Köstliche Vielfalt - Teilnehmende restaurants Restaurant Cervo

Gasthof Pfitscher

Unsere Lb. Frau i. Walde · Tel. 0463 886105

Unsere Lb. Frau i. Walde · Tel. 0463 886147 mobil. 333 5990598

Proveis · Tel. 0463 530271

Restaurant / Pizzeria Greti

Gasthaus Waldrast

St. Felix · Tel. 0463 886226

Provei_ · Tel. 0463 530155

Gasthof Zur Sonne Unsere Lb. Frau i. Walde · Tel. 0463 859006

Tel. 0463 885017

Gasthof Neue Post

Mit freundlicher Unterstützung von - Con il sostegno di

BAZ 07/17

17

RATGEBER

Beim Haus- bzw. Wohnungskauf Steuern sparen Viele Personen hegen den Traum, sich eine eigene Wohnung oder ein eigenes Haus zu kaufen. Für die Verwirklichung dieses Traumes stehen verschiedene Steuererleichterungen und -begünstigungen zur Auswahl: • Die bekannteste Begünstigung für den Hauskauf ist die Anwendung eines reduzierten Steuersatzes für den Kauf der Erstwohnung: bei einem Kauf von Privaten findet eine Registersteuer von 2 % auf den Katasterwert Anwendung (anstelle des Steuersatzes von 9 %) und bei einem Kauf von Gesellschaften die reduzierte Mehrwertsteuer von 4 % (anstelle jener mit 10 % oder 22 %).

• Wer für den Kauf der Erstwohnung eine Finanzierung aufnimmt, kann von der Einkom-

mensteuer zudem einen Steuerabzug von 19 % auf die jährlich bezahlten Zinsen vornehmen bis zu einem Höchstbetrag von 4000 Euro.

Neben diesen klassischen Begünstigungen gibt es noch einige, die in den letzten Jahren hinzugekommen sind: • Wird die Erstwohnung mittels eines Wohnleasings gekauft, kommt man in den Genuss eines Steuerabsetzbetrages von 19 % auf die jährlich anfallenden Leasingraten mit einem Höchstbetrag von 8000 Euro.

Für den beim Leasing anfallenden Rückkauf kann der gleiche Steuerabsetzbetrag bis zu einem Höchstbetrag von 20.000 Euro angewendet werden. Für über 35-Jährige werden die

genannten Abzugsbeträge auf die Hälfte reduziert.

• Wer sich im Jahr 2017 für den Kauf eines Neubaus der Klimaklasse A oder B entscheidet, kann 50 % der beim Kauf angefallenen Mehrwertsteuer von der Einkommensteuer abziehen, wobei es keine Rolle spielt, ob es sich bei der Immobilie um eine Erstwohnung handelt oder nicht. Der Steuerabsetzbetrag wird auf insgesamt 10 Jahresraten aufgeteilt.

• Wer bis Juni 2017 Immobilien bei einer Versteigerung erwirbt, kann die Register-, Hypotheken- und Katastersteuer von 200 Euro anwenden; der Käufer ist allerdings verpflichtet, die Wohnung für mindestens fünf Jahre zu behalten.

Schön, wenn das Finanzamt bei

Internationale Anerkennung für Lobis Böden Im Rahmen der Weltleitmesse für Architektur, Materialien und Systeme „Bau 2017“ in München fand zum 13. Mal der Innovationspreis „Architektur + Bauwesen“ statt. Dem jungen Südtiroler Unternehmen Lobis Böden wurde dabei, für sein innovatives Terrassensystem LobiTEC, diese besondere Auszeichnung verliehen. Beim Innovationspreis „Architektur + Bauwesen“, organisiert von den Fachzeitschriften für Architektur „AIT“ und „xia intelligente Architektur“ in Kooperation mit der Messe München, wurden die Produkte dem kritischen Urteil der Architekten gestellt und jene prämiert, die in besonderem Maße den Ansprüchen und Belangen von Architekten entsprechen. Die Beurteilungskriterien waren unter anderem die funktionale und gestalterische Qualität sowie die Vielfalt der Einsatzmöglichkeiten.

Das patentierte Terrassensystem LobiTEC der Firma Lobis Böden

Walter Gasser

Kontakt: Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Meraner Str. 8 39011 Lana gasser@gasser-springer.it der Verwirklichung der eigenen vier Wände mithilft.

PRinfo

konnte sich unter 59 mitstreitenden Unternehmen mit 82 Produkten durchsetzen und sich eine von zehn begehrten Auszeichnungen sichern.

Alle Informationen zu LobiTEC finden Sie unter www.lobitec.biz.

Lobis Lobis Böden GmbH Kampill Center | 1. Stock Innsbruckerstr. 27-29 39100 Bozen

®

Ich steh drauf!

18

BAZ 07/17

LobiTEC

www.lobis.biz

Wenn Kinder Angst haben Teil 2 Ängste haben nicht immer etwas mit der Realität zu tun. Gerade bei kleinen Kindern ist die Grenze zwischen Realität und Phantasie außerdem noch undefiniert.

Die Unterscheidung zwischen real und irreal können Kleinkinder zum Teil einfach noch nicht bewerkstelligen. Das bedeutet, dass für Kleinkinder das Monster

unterm Bett oder das Untier hinterm Vorhang genauso real ist, wie für einen Erwachsenen die Spinne an der Wand. Daher ist es erst recht wichtig, die Ängste der Kleinen ernst zu nehmen. Beobachten Sie Ihr Kind, ob es schon alleine mit der Angst fertigwerden kann, oder ob es vielleicht Verbündete und Ideen braucht.

Das Monster unter dem Bett ist für die Kleinen Wirklichkeit

Vielleicht kann das Monster unter dem Bett ja mit Keksen oder Liedern besänftigt werden, vielleicht kann auch ein großer und starker Superheld dem Kind beim Kampf gegen das Monster zur Seite stehen.

Angst kann aber auch etwas sehr Lustvolles haben (denken Sie an Ihren Sonntagabend-Krimi).

Kinder lieben z. B. gruselige Märchen, aber auch Hoppe-Reiter und Auffangspiele, bei denen sich die Angst zu fallen in Erleichterung und pure Freude umwandelt, sobald das Kind von den starken Armen des Erwachsenen gefangen wird. Wichtig bei diesen Erfahrungen ist deren positive Auflösung am Ende, das Happy End, das erleichterte Aufatmen, das sichere Gefühl, dass alles gut ist. Und genau durch solche Erfahrungen, durch das positive Überstehen von altersgerechten

Pädagogin Silke Pardeller

Kontakt: Tel. 347 741 67 80 info@silkepardeller.com

Angstmomenten kann sich die Angst in Mut verwandeln und das Kind in seiner Entwicklung vorantreiben.

Sie haben noch nie Ihren Stromtarif gewechselt?

Jetzt ist es ganz einfach: Wählen Sie Alperia Free, den Stromtarif für alle, die auf den freien Markt wechseln. Und profitieren Sie vom vorteilhaften Rabatt* auf Ihren Stromrechnungen.

Zusätzlich sichern Sie sich Ihren Willkommensbonus** von

60 € Grüne Nummer

800 110 055 * Der Rabatt wird auf die Komponente PE (Energiepreis = Prezzo Energia) des geschützten Grundversorgungsdienstes gewährt. Für Details besuchen Sie die Webseite www.alperiaenergy.eu ** Der Bonus ist ausschließlich Haushaltskunden in Südtirol vorbehalten, die vom geschützten in den freien Markt oder von anderen Anbietern zu Alperia wechseln.

www.alperiaenergy.eu

BAZ 07/17

19

RATGEBER

Konzentrationsschwäche bei Kindern Konzentrieren bedeutet, dass man seine Aufmerksamkeit gezielt auf eine bestimmte Handlung, Sache oder Person richtet.

Konzentrieren ist eine Grundvoraussetzung für erfolgreiches Lernen. Nicht jede Konzentrationsstörung sollte gleich mit einem Hyperaktivitätssyndrom (ADHS) in Zusammenhang gebracht werden. Mehrere Symptome deuten auf eine verringerte Konzentrationsfähigkeit, etwa leichte Ablenkbarkeit, Vergesslichkeit, Zerstreutheit, Unaufmerksamkeit oder Ausdauerdefizite. Ursachen können mediale Überflutung, Probleme und Ängste, schlechte und unregelmäßige Ernährung, fehlende Pausen, Übermüdung oder Zeitdruck sein.

Was kann man dagegen tun?

Sorgen Sie für einen guten Lernplatz, hell und gut belüftet. Finden

Sie gemeinsam die beste Zeit fürs Lernen und legen Sie Wert auf regelmäßige Lernzeiten.

Sorgen Sie für ausreichend Schlaf, Pausen zwischen den Lernzeiten, Bewegung an der frischen Luft.

Stets sollten Sie Ihr Kind mit viel Lob motivieren und nicht tadeln.

Eine gesunde und ausgewogene Ernährung ist wichtig. Schnelle Zuckerzufuhr lässt zwar den Blutzucker plötzlich steigen, nach kurzer Zeit fällt er aber wieder. Heißhungerattacken und Müdigkeit folgen. So wird die Konzentrationsfähigkeit nicht nachhaltig gesteigert, sondern gestört. Unser Gehirn braucht jedoch Zucker.

Dafür eignen sich langkettige Kohlenhydrate, die in Vollkornprodukten stecken. Diese werden langsam in Zucker umgewandelt und versorgen unser Gehirn mit Energie.

Die wichtigste Mahlzeit für unsere Kinder ist das Frühstück. Dieses

sollte ausgewogen und nicht übersättigend sein.

Ein selbstzubereitetes Vollkornmüsli mit frischem Obst ist ein ausgewogenes Frühstück.

Fünf kleine Mahlzeiten sollten über den Tag verteilt sein.

Vollkornbrot, Rohkost zum Knabbern, Obst und Nüsse sind gute Energielieferanten und passen bestens in die Jausenbox.

Ausreichend Wasser oder ungesüßter Tee sollten immer griffbereit sein.

Beim Zubereiten der Mahlzeiten sollte auf Geschmackverstärker, Konsistenzgeber, Farbstoffe und künstliche Aromen verzichtet werden.

TIPP: Nicht jedes Nahrungsmittel ist für jeden gut! Eine Nahrungsmitteldiagnostik kann Aufschluss geben, welche Lebensmittel dem Körper in seinen Funktionen un-

Dr. med.

Alexander Angerer Kontakt: Dr. Alexander Angerer Gerberweg 35/A 39025 Naturns Tel. 0473 66 70 14

terstützen oder schaden. Konzentrationsstörungen können auch mit einer Lebensmittelunverträglichkeit zusammenhängen.

90 Tage VELUX PREMIA Bei jedem Einkauf von VELUX Produkten* im

MÄRZ, APRIL UND MAI

ZIVILDIENST: ERLEBE EIN EINSCHNEIDENDES JAHR

sammeln Sie Punkte im Wert bis zu 50€ und lösen Sie sie bei unseren Partnern** ein.

Tragen Sie sich gleich ein flachdachfenster.it/90Tage

Du bist auf der Suche nach einer spannenden, sinnvollen Aufgabe?

Dann bewirb dich jetzt als Zivildiener beim Weißen Kreuz und arbeite mit uns ein Jahr lang als Sanitäter.

www.weisseskreuz.bz.it § 800 11 09 11

20

BAZ 07/17

* VELUX INTEGRA Dachfenster, VELUX INTEGRA Rollläden oder VELUX Flachdach-Fenster. Aktion gültig von 1. März bis 31. Mai 2017 ** Mit der betreffenden Punkteanzahl können Sie sofort digitale Gutscheine anfordern, einzulösen bei allen unseren Partnern. 1 Punkt = 1 Euro. Gültigkeit und Konditionen variieren von Partner zu Partner und können auf velux.it eingesehen werden.

Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser www.so-kocht-suedtirol.it

Spargel mit Bozner Sauce für 4 Personen ZUTATEN Gemüse 2 kg weißer Spargel Sonstiges 1 TL Butter 1 Prise Zucker 2 EL Weißwein Salz

Weiteres 2 EL Parmesan, gerieben 2 EL zerlassene Butter Kresse

150 ml Samenöl 3 TL Weißweinessig 2 EL heiße Fleischsuppe oder Wasser 2 EL Schnittlauch, fein geschnitten weißer Pfeffer Salz

Bozner Sauce 2 Eier 2 TL Senf

Zubereitung • Spargel vom Kopf weg mit einem Sparschäler (Spargelschäler) sorgfältig rundum schälen, dabei die Hand stützend unter den Spargel halten, damit er nicht bricht, oder den Spargel flach auf eine umgedrehte Glasschüssel legen und schälen.

• Spargelstangen nach Stärke ordnen und evtl. mit einem Messer die holzigen, angetrockneten Enden wegschneiden.

• Spargel portionsweise bündeln und mit Küchengarn zusammenbinden.

Anrichten Gekochten Spargel vorsichtig mit einer Backschaufel aus dem Sud heben, Küchengarn entfernen und Spargel anrichten, mit Parmesan und Kresse bestreuen, mit zerlassener Butter beträufeln und Bozner Sauce dazu servieren.

Kochmethode 1 Reichlich Salzwasser zum Kochen bringen, Butter, Zucker, Weißwein und Salz dazugeben, Spargel einlegen und zugedeckt (weiße Serviette oder Küchenkrepp darauflegen, damit der Spargel vom Wasser bedeckt bleibt) kochen lassen.

Tipp Bei warmem Spargel empfehlen sich Brotbröselbutter oder eine Sauce Hollandaise, bei kaltem Spargel Bozner Sauce, Remouladenoder Krensauce.

Kochmethode 2 Spargel mit den Spitzen nach oben in einen schmalen Topf stellen, heißes Wasser bis zu den Spitzen zugießen, salzen, Butter, Zucker und Weißwein dazugeben und garen.

Bozner Sauce • Eier 7 Minuten kochen, in kaltem Wasser abschrecken, schälen und Eigelb vom Eiweiß trennen.

• Eigelb mit Senf, Salz, Pfeffer und heißer Fleischsuppe gut verrühren. Dann Öl langsam, aber kräftig einrühren.

• Mit Weißweinessig würzen. Schnittlauch und fein gehacktes Eiweiß untermengen.

Garzeit etwa 18 Minuten, je nach Dicke des Spargels

Kanalservice

WIR

REINIGEN UND ENTSORGEN

Meran

• Gruben- bzw.

Kanalreinigung • Kostengünstige Entsorgung von Ölabscheiderinhalten • TV-Kanaluntersuchungen • Sammlung von Flüssigabfällen • Tankreinigung • Wartungsverträge SCHNELL, ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT

Bei verschmutzten oder verstopften Abflussleitungen sind wir mit unseren modernen Saug- und Spülfahrzeugen sofort zur Stelle.

MERAN · Tel. 0473 22 21 12 · Handy 335 635 90 01 BAZ 07/17

21

SPORT

Aaron Durogati ist Weltmeister Der Meraner Aaron Durogati krönte sich vor einigen Wochen in Brasilien zum Weltmeister.

22. – 23. April Großes Winterfinale mit Verlosung 1. 2-Tages-Skipass am Samstag, 22. April für nur 36 € erwerben 2. Teilnahmekarte ausfüllen 3. Innerhalb 17 Uhr in die Urne werfen Die Verlosung findet am selben Abend statt.

Großes Zeltfest FR 21. APRIL ab 21 Uhr: „The Last Aprés-Ski-Party 2017“ mit Le Shuuk, Two Kinx, Joana Plankl und DW4RF; SA 22. APRIL ab 20 Uhr: Saisonsschlussfest mit der Gruppe„Waidigel“

Den Traum vom Fliegen hegte er von klein auf. Sein Vater besitzt die Tandemflug-Schule Tirolfly in Dorf Tirol. Den ersten Flug unternahm er im Alter von nur sechs Jahren. Er ist sozusagen mit dem Fliegen aufgewachsen.

Aaron Durogati, 30 Jahre alt, aus Meran, ist der wohl beste Gleitschirmpilot in Südtirol. Vor einigen Wochen feierte er in Brasilien einen seiner größten Erfolge.

Beim Paragliding World Cup, einer Art Weltmeisterschaft für Gleitschirmpiloten, setzte er sich im Finale gegen 122 Konkurrenten aus 21 Nationen durch. Für Durogati war es der zweite WMTitel. An den zehn Wettkampfta-

gen mussten vorgegebene Strecken, die zwischen 80 und 112 Kilometer lang waren, mit dem Gleitschirm so schnell wie möglich geflogen werden. „Man musste sich jeden Tag den Bedingungen immer wieder neu anpassen, doch zum Glück ist es mir gelungen, die Verfolger in Schach zu halten“, so ein überglücklicher Durogati nach seiner Rückkehr aus Brasilien.

Doch wer ist Aaron Durogati, Südtirols bester Gleitschirmpilot?

Bis zu seinem 15. Lebensjahr flog er ausschließlich mit seinem Vater. „Ab und an hatte ich dabei auch ein wenig Angst, da ich nur Beifahrer war und damit nicht selbst bestimmen konnte“, erin-

Aaron Durogati liebt das Fliegen

Bei der WM in Brasilien

SO 23. APRIL ab 10.30 Uhr: Frühschoppen mit der „Hopfenmusig“ und „die 2 Luschtig’n“

Glj SKIGEBIET

Ratschings-Jaufen FÜR NIMMERSATTE SCHNEE-VERNARRTE. Tel. 0472 659 153 www.ratschings-jaufen.it

Verlosung von tollen Preisen!

1 AUTO FIAT 500 1,2 1 E-Bike Haibike Xduro Fatsix 26" 1 Reisegutschein à 2.000 € 2 Apple iPhone 7 128 GB 2 Einkaufsgutscheine der Stadt Sterzing à 700 €

Bilder dienen rein der Darstellung.

4 Saisons-Skipässe Ratschings-Jaufen

SK 2 I

00 PA SKIP 9/ SSS S AS

2009 SKI /109 S PAS PAS 9/18 8 SKI /200 8 7 1 201

Sachpreise gekauft bei: Tourismusverein Sterzing Elektro Haller Thomas Cook Sport Schölzhorn Garage Volgger

BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE PROFESSIONELLE LÖSUNGEN UND SERVICE SEIT 1954 T 0471 324786 / www.seeber.bz

22

BAZ 07/17

nert sich der heute 30-Jährige. Als er 16 Jahre alt war, sagte sein Vater zu ihm: „Junge, jetzt bist du reif fürs Fliegen“. Aaron trainierte auf einem Übungshang in Hafling und flog zum ersten Mal alleine von der Hochmut. Dabei hatte er ständig Funkkontakt mit seinem Vater. Gleich von Anfang an klappte alles bestens, eine große Leidenschaft entwickelte sich. Mit 16 machte er dann auch gleich den Flugschein, dann ging es mit Vollgas weiter. Durogati flog täglich, immer wenn es die Zeit zuließ. Mit 17 Jahren bestritt er die ersten Wettkämpfe. Angefangen hat alles mit dem Südtirol-Cup. Diesen entschied er mit nur 18 Jahren für sich. Mit 20 Jahren folgten die ersten nationalen Wettkämpfe, 2009 dann die erste Weltcupteilnahme. Von da an reiste der Meraner um die Welt, um sich mit anderen Para-

www.brixsana.it ŗĕƅùı ùĩϒ МΫα ΨάίΪ ΰΪά ΰΨΨ

gleitern zu messen. An der Talstation der Seilbahn Hochmut, wo sonst, wurde Durogati ein feierlicher Empfang bereitet. Der Einladung des Vereins Fliegerclub Adlerhorst mit Präsident Franz Pixner folgten auch frühere und aktive Spitzensportler. So ließ sich auch Extrembergsteigerin Tamara Lunger die Feier nicht entgehen.

Nächstes Ziel: XAlps

Nun will sich Aaron Durogati erst mal etwas erholen. Anfang Juli stehen dann das Red-Bull-X-Alps auf dem Programm. Das RedBull-X-Alps gilt als das härteste Rennen der Welt. Die Athleten müssen dabei zu Fuß und mit dem Gleitschirm eine Strecke von 1138 Kilometern von Salzburg nach Monaco zurücklegen und dabei sieben Kontrollpunkte in sieben verschiedenen Ländern passieren. 2015 erreichten 19 der 32 Athleten das Ziel. Der Gesamtsieger der Red-Bull-X-Alps 2015 war zum vierten Mal in Folge der Schweizer Christian Maurer mit einer Zeit von acht Tagen vier Stunden und 37 Minuten. Das Rennen findet alle zwei Jahre statt.

Aaron Durogati hat 2013 und 2015 daran teilgenommen und ließ mit den Plätzen sechs und sieben aufhorchen. Heuer will er sich nochmals verbessern und um einen Podestplatz kämpfen.

Michael Andres

Schmuck ist Erinnerung, Geschichte, Gefühl. limitierte Schmuckstücke in traditioneller Handarbeit gefertigt

KONPLOTT Meran Galileistr.6 meran@konplott.com tel: +39 0473 210 509

Herzinfarkt-Risiko Wir bestimmen Ihre persönlichen Risikofaktoren für einen Herzinfarkt, sodass Sie geeignete VorsorgebÒţıÒđİùı ŦŗùƦùı ĦŃııùıϒ

Diagnosepaket: „Herz“ -

individuelles Beratungsgespräch und Check-up sofortige Auswertung der Blutproben ausführliche Diagnose-Besprechung Einstufung des individuellen Herzinfarkt-Risikos

Preis: 150,00 € Falls sinnvoll wird zusätzlich das Ausmaß der Verkalkung der Herzgefäße mit innovativer CT-Technologie (Calcium Score) überprüft

Preis: 270,00 €

Iđŗ ŔùƎĕÒĩĕŜŦό ıĕſϒ ŗĺċϒ $ŗϒ bĕìđÒùĩ ùòŗĕıĕύ ?ÒìđÒŗƎŦ ċŰŗ Iııùŗù bùòĕƎĕı Ŭıò İùòĕƎĕıĕŜìđù Ŭıò ìđùİĕŜìđù ZÒëĺŗòĕÒČıĺŜŦĕĦϒ

ıĕſϒ ŗĺċϒ $ŗϒ bĕìđÒùĩ ùòŗĕıĕ „Wir kümmern uns um Ihre Gesundheit!“

Brixsana: schnell, unkompliziert, leistbar. °ùŗŦŗÒŬùı ĕù ŬıŜùŗùı ùŗċÒđŗùıùı ŔùƎĕÒĩĕŜŦùıϒ

BAZ 07/17

23

SCHAUFENSTER

Alles für den Garten Es blüht, es grünt, der Frühling ist da. Und die Gartensaison ist eröffnet. von Michael Andres

Die Rasenmäher werden aus der Garage geholt, Blumen werden in den Acker gepflanzt und Unkraut herausgezupft. Kurzum: Mit dem Frühling und den sommerlichen

Temperaturen hat nun auch die Gartensaison begonnen. Das freut die heimischen Hobbygärtner. Im Frühling steigt bei vielen die Sehnsucht nach bunten Blü-

ten und frischem Grün. Wer einen Balkon oder eine Terrasse hat, kann ein Blumenregal für eine üppige Gestaltung nutzen.

Und wer handwerklich begabt ist,

kann sich ein Regal dafür selbst basteln und so auch auf engem Raum Platz für zahlreiche Frühlingsblüher schaffen. Dafür braucht es mehrere Weinkisten,

Gerätevorführung + Beratung

Frontrider inkl. Mähwerk, robust, wendig,leistungsstark

ab 2.990 €

Rasentraktor Seitenauswurf oder Korb Schnittbreite: 97cm bis 117cm

ab 1.990 €

Abhol- und Rückbringservice bei Revision und Reparaturen aller Marken

Wir sind auch nach dem Kauf für Sie da!

Reparaturservice + kompetente Beratung 24

BAZ 07/17

die man aufeinanderstapelt und dann für mehr Stabilität jeweils mit Schrauben verbindet. Anschließend können Blumenfreunde auf mehreren Ebenen Töpfe platzieren – geeignet sind derzeit etwa bunt blühende Kapkörbchen und Mandevilla sowie Nachtschatten und Kapaster. Zusätzlich kann man den Look mit Kräutern wie Lavendel auflockern.

Aber Vorsicht mit der verfrühten Blumenfreude: Bis zu den Eisheiligen Mitte Mai kann es noch Nachtfröste geben.

Wer Geranien, Petunien oder Fuchsien für seinen Balkon oder seine Terrasse gekauft hat, sollte sie vor den möglichen Minusgraden schützen. Denn diese Blumen kommen aus Ländern wie Afrika oder Südamerika und sind Wärme gewohnt.

Deshalb haben die Pflanzen selbst keine Schutzmechanismen gegen die Minustemperaturen. Damit die Blumen nicht erfrieren, sollten Hobbygärtner sie nicht der Witterung aussetzen. Die Blumen stehen besser an der wärmenden Hauswand als mitten auf der Terrasse. Bei einem Temperaturabfall ist es eine gute Idee, die Pflanzen mit einer Plane oder Noppenfolie kurzzeitig abzude-

cken. Kleinere Töpfe kann man auf einen Tisch, größere Gefäße auf eine Styroporplatte stellen.

Dies dient als praktische Isolierung gegen Bodenfrost.

Wer sich im Sommer über einen schönen Garten freuen will, muss im Frühjahr die richtigen Vorkehrungen treffen. Grundlage ist dabei die Erde: Stimmen hier die Bedingungen nicht,

PRinfo Seminar mit dem Vize-Grillweltmeister

Grillen wie ein Weltmeister Grillen wie ein Weltmeister, das möchte wohl jeder können. Doch Grillen will gelernt sein, denn auch Grillen ist eine Kunst. Damit das Kochen in Gottes Natur vorzüglich gelingt, kann ein Grillseminar nicht schaden. Zum Einstieg in die Grillsaison bietet Südtirolkamin am 30. Mai in Nals wieder ein solches an. Das Grillseminar erhält immer wieder großen Zuspruch. In geselliger Atmosphäre gibt es viel Lehrreiches vom Vize-Grillweltmeister Georg Mayr. Es geht um die richtige Speisenauswahl und -kombination, um Grillmethoden, um eine effiziente Abfolge der Arbeitsschritte, die richtige Verwendung von Grillzubehör und Gerätekunde, Zubereitungstipps, um Sicherheit usw. Kurzum viele Tipps und Tricks sowie die neuesten Trends vom Grill.

Grillens mit dem hochqualitativen Grill „Napoleon“ ein. Dabei dürfen die TeilnehmerInnen auch selber Hand anlegen und jederzeit Fragen stellen. Dann wird gemeinsam nach Herzenslust geschlemmt. Der Kostenbeitrag für das Seminar mit 5-Gänge-Menü beträgt 75 € (Getränke inklusive).

Die Idee mit dem Grillseminar kommt nicht von ungefähr. Der Initiator des Grillseminars Südtirolkamin vertreibt nämlich die neuesten Modelle der Holzkohle- und Gasgrills der Marke Napoleon. Egal ob Vorspeisen, Fleisch- und Fischgerichte oder Nachspeisen; mit Napoleon lässt sich alles machen.

Alle Interessierten können sich gerne schon zum Grillseminar anmelden.

Vom Steak bis Käse, Fisch und Scheiterhaufen…

Anmeldungen bis 15. Mai 2017 bei:

Grillen ist das neue Kochen

Grillen wird immer beliebter und der Grill wird damit zunehmend zur Alternative zum Herd und Backofen. Grillen auf Partys ist genauso angesagt wie in geselliger Runde

Südtirolkamin • Vilpianer Straße 44 • Nals Tel. 0471 678 204. info@suedtirolkamin.com www.suedtirolkamin.com

Das Grillseminar beginnt um 17.00 Uhr und dauert ca. 4 Stunden. Der Grillprofi Georg Mayr führt an dem Abend in die Kunst des

einige nette Stunden gemeinsam verbringen.

Grillen ist weder nur mehr Männersache, noch nur mehr was für Fleischliebhaber. Mit dem perfekten Grill kommen auch Frauen bestens klar, und heute gibt es wunderbare Rezepte zum vegetarischen Grillen. Kurzum, dem Grillen sind keinerlei Grenzen gesetzt.

Hauptsache, es schmeckt und macht Spaß!

BAZ 07/17

25

SCHAUFENSTER

Ein schöner Garten braucht Pflege

wächst auch nichts grün und saftig. Im vorherigen Sommer haben die Pflanzen sämtliche Nährstoffe aus dem Boden gezogen.

Wichtigste Regel für den Gärtner im Frühjahr ist: Den Boden für die kommende Saison vorbe-

reiten. An frostfreien Tagen lassen sich die Arbeiten gut durchführen. Wann man mit der Gartenarbeit beginnt, hängt vom Wetter ab. Als Faustregel gilt, dass der Bo den so weit abgetrocknet sein sollte, dass er nicht

gartengestaltung

26

BAZ 07/17

kann man zwischen Gartenwerkzeug und elektrischen Gartengeräten unterscheiden. FĂźr einen kleinen Garten benĂśtigt man andere Geräte als fĂźr einen groĂ&#x;en Garten. FĂźr die Pflege von Stauden, Hecken, Rosen und Sträuchern ist z. B. eine Universalsche-

% 65EUERN Salate aus dem eigenen Garten schmecken immer

mehr an den Geräten hängen bleibt.

Welche Arbeiten gilt es denn nun im FrĂźhjahr zu erledigen?

Einige Tipps dazu: • Die Gartengeräte säubern, Ülen und schärfen. • Die Beete von alten Stängeln und Unkraut befreien. • Das Erdreich lockern und etwas Kompost des vorvergangenen Herbstes hinzugeben. • Die Aussaat beginnen.

Markisen & ST AREN P S Austausch alter Markisen TĂźcher

re und eventuell eine Buchsschere empfehlenswert. FĂźr die Pflege von Blumen- und GemĂźsebeeten braucht man verschiedene Handwerkszeuge, wie Dreizinkgrubber, Furchzieher, Gartenkelle, Hacken, Spaten und ein Gartenmesser zum Schneiden von Pflanzen.

meran, cavourstr. 88 tel. 0473 23 66 48 info@schrot t walter.it

www.schrottwalter.it

• Sträucher und GehÜlze zurßckschneiden. • Rosen zurßckschneiden.

Das richtige Gerät

matratzen bÜden markisen vorhänge

Schrott

Das Angebot an Gartengeräten ist reichhaltig. Sich hier einen Ăœberblick zu verschaffen manchmal schwierig. Beim Fachhändler kann man sich Tipps einholen und bekommt die richtige Beratung. Bei den Gartengeräten

ERLEBEN SIE IHR *4™0(5 970'(4

4QNNTCUGP x *CTVGPIGUVCNVWPI x 'CEJDGITšPWPI x %GYÂĄUUGTWPIUCPNCIGP x +QVGNICTFGPKPI Ă&#x2014; $PFTKCP %< x , 0 'CXKFYGI x 6GN x KPHQ#TCUGPĂ&#x2018;Z EQO x YYY TCUGPĂ&#x2018;Z EQO BAZ 07/17

27

SCHAUFENSTER

Fit und schön Der Sommer kommt. Ein Frühjahrsputz für Geist und Körper zahlt sich aus.

Denn, wer sich fit und schön fühlt, der fühlt sich auch wohl. von Michael Andres

Der Frühling beginnt und damit auch für viele Menschen der Startschuss, wieder mehr für sich selbst zu tun. Mehr in Fitness, mehr in Schönheit. Sich auch mal selbst etwas gönnen.

Nach den dunklen Wintermonaten sehnen sich viele nach dem „Alles-auf-Anfang“-Gefühl, das so nur der Frühling in uns auszulösen vermag. Die Natur strotzt vor Aktivität. Pflanzen blühen, viele Tiere erwachen aus dem Winterschlaf. Die Natur zeigt sich lebendig wie nie. Das

FIT UND SCHÖN IN DEN FRÜHLING! Garshan – hoch effektives Schlankheitsprogramm.

Eine spezifische Behandlung mit Seidenhandschuhe und mit Fango um die Fettverbrennung zu stimulieren, fördern Entwässerung und Sauerstoffversorgung.

Stärkt den Stoffwechsel, Beseitigung von Abfällen aus den Geweben durch Pflanzenextrakte.

3 Behandlungen –20% Rabatt und 1 Produkt geschenkt Gesichtsbehandlung mit Kristall-Therapie um eine richtige tiefe Wirkung u. eine strahlendes und jüngeres Aussehen, stimuliert die Kollagensynthese.

Verbessert Festigkeit und Straffung.

Meran - Romstr. 145 Tel. 338 4811119 Termine, Beratung nur mit Voranmeldung

3 Behandlungen –20% Rabatt und 1 Produkt geschenkt Bewegung tut gut: Treppe statt Fahrstuhl

28

BAZ 07/17

steckt an. Auch wir Menschen kriegen Lust auf Bewegung, wollen winterliche Fettpolster loswerden. Und genau dazu ist auch der Frühling der richtige Zeitpunkt, denn zu dieser Jahreszeit ist dies am einfachsten. Die Sonne bringt die körpereigene Vitamin-D-Produktion auf Touren.

Das stärkt die Abwehr. Und mehr Tageslicht heißt auch: mehr Energie für Stoffwechsel und Hormonhaushalt. Es wird vor allem mehr Serotonin, das sogenannte „Glückshormon“, ausgeschüttet.

Schönheit braucht Pflege

Es lohnt sich nun, Sport zu betreiben und auf die Ernährung zu achten.

Doch nicht alle Menschen gehen aktiv und fit in den Frühling.

Während die Natur zum Frühlingsanfang neu erwacht, geschieht bei vielen Menschen häufig erst mal das Gegenteil. Die allseits bekannte Frühjahrsmüdigkeit steht auf dem Programm.

Doch dieser kann man entgegen-

Gesunde Ernährung hält fit

wirken. Zum Beispiel durch viel frische Luft.

Frische Luft versorgt unser Gehirn mit Sauerstoff und vertreibt die Müdigkeit. Oder durch Bewegung. Treppe anstatt Fahrstuhl, mehr Fußwege z. B. das Auto etwas weiter weg von der Arbeitsstelle parken, Spaziergänge, Joggen oder was auch immer – Hauptsache Bewegung, und das am besten an der frischen Luft.

Eine ausgewogene Ernährung, auf „schwere“ und üppige Mahlzeiten verzichten und stattdessen mehrere kleine Mahlzeiten am Tag zu sich nehmen und viel zu trinken ist ebenfalls sinnvoll.

Schön sein und sich auf dem Weg dorthin wohl fühlen, das ist das Motto. Nicht nur durch die verschiedenen Wellnessangebote kann man Körper und Geist etwas Gutes tun, auch in den hei-

mischen Schönheitssalons ist man bestens aufgehoben. Und davon gibt es im Burggrafenamt eine ganze Menge.

Es gibt mehrere Möglichkeiten, unser Aussehen und damit unsere Attraktivität zu steigern. Ein strahlender Teint, glatte Haut, gepflegte Hände und Füße, Gesichtsbehandlungen und vieles mehr – ein Besuch in einem nahe gelegenen Studio lohnt sich auf alle Fälle.

Deine Apotheke bei der Vorbeugung von Herzkreislauferkrankungen

BLUTUNTERSUCHUNG albumina | fosfatasi alcalina | GPT, GOT, GGT Azoto ureico | Creatinina Glucosio | Bilirubina totale Colesterolo totale | Proteine totali | Acido urico

neu

Jetzt

ASTAX ROSSO reguliert den Cholesterinspiegel - 30 Kps. € 16

in unserem

Salon

Permanent Lack

BLUTDRUCKMESSUNG GRATIS

€ 20

BIA Gewicht, Koerperfettanteil, Mineralien, Wasserhaushalt € 25

HDL | Colesterolo totale | trigliceridi | LDL | VDL | Glucosio

RESERVIERE DEINE MEDIKAMENTE MITTELS APP

€ 15 Rennweg 58, Meran - Für Informationen und Vormerkungen: Tel. 0473 236 357

Im Vergleich zu normalen

Lacken

gibt der Permanent

Lack eine höhere Langlebigkeit und ist außerdem sofort trocken.

Maniküre mit Permanent Lack - 40 € Pediküre mit Permanent Lack - 60 € Sheila Schwienbacher kg.sas Meranerstrasse 1 via Merano 39011 Lana MwSt. P.Iva IT 02734910215

Di.Fr - Ma.Ve Sa

www.nature-lifestyle.com info@nature-lifestyle.com

+39 0473 49 22 11 8.00 - 18.00 8.00 - 13.00

BAZ 07/17

29

WANDERN

Von St. Felix zum Gantkofel Der Auftakt in die Wandersaison ein erster kleiner „Gipfel“.

Eine lohnende Sicht zu den Dolomitengipfeln genauso wie zu den Sarntaler und Passeirer Bergen ist Belohnung für alle Mühe. von Christl Fink

Am besten ist es, wenn man mit dem Pkw bis zum kleinen Parkplatz unterhalb des Felixer Weihers fährt. Nimmt man den öffentlichen Bus bis nach St. Felix am Nonsberg, so erreicht man (Mark. 9) in einer halben Stunde den Parkplatz. Nun geht es wenige Schritte die Forststraße weiter, ehe links der Wanderweg Nr. 9 zum Felixer Weiher (Tretsee) abzweigt.

30

BAZ 07/17

Wir kommen auf einen Weg, überqueren diesen und finden sofort wieder die Hinweistafeln für den Fußweg. Nur mäßig ansteigend wandern wir an herrlichen Lärchenwiesen vorbei, die jenen vom Salten in nichts an Schönheit nachstehen. Sie kleiden sich gerade in frisches Grün.

Sobald dieser Wandertipp erscheint, leuchten sicher schon überall die Enziane im dunklen

Blau sowie die gelben Schwefelanemonen. Heute erfreuen wir uns noch an den dunkelroten Erikapolstern, und im Wald blühen noch die Leberblümchen. Teils über den Wanderweg, teils die Forststraße entlang erreichen wir in einer knappen Stunde unser erstes Ziel.

Der Felixer Weiher liegt eingebettet mitten im Wald. Er schläft

noch, denn über ihn spannt sich eine, zwar nun brüchig werdende, Eisdecke. An der linken Seite des Weihers entlang folgen wir dem Wegweiser zum Gasthaus „Waldruhe“, das ebenso wie der See noch im Winterschlaf liegt. Dafür jubilieren die Vögel, die bereits ihr schönstes Frühlingskonzert angestimmt haben. Nun wendet sich der Steig nach rechts und wir folgen der Markierung 512 bzw.

Erika leuchten überall

500 (italienische Markierung) und der Bezeichnung Macaion für Gantkofel. Erst geht es eben dahin, dann nur leicht ansteigend, und wir kommen in den Wald.

In stetem Auf und Ab wandern wir, immer sehr gut auf die Markierung achtend, weiter. Es gilt, kleine Tälchen zu durchschreiten und Hügel anzusteigen, einmal auf schmalem Steig, dann wieder auf breiten Wegen. Schließlich tut sich zu unserer Rechten ein tiefes Tal auf. Wir wandern dem Hang entlang immer leicht abwärts, bedauernd, dass wir nun wieder an kostbarer Höhe verlieren.

Schließlich kommen wir, vielen gefällten Bäumen ausweichend, wieder auf einen breiten Forstweg. Wolf und Bär halten sich zu unserer Erleichterung verborgen.

Wir erreichen eine ebene Fläche, wo es sicher einmal eine Almwiese gab. „Prati di Laures“ nennt sich diese Örtlichkeit und dann, ein Stück weiter oben, am Sattel auf „Laures“ (1659 m), zweigt die Gaider Scharte und der Steig nach Gaid, jenseits dieses Bergkamms ab. Wir bleiben der Nummer 500 treu und wandern erst noch eben, dann aber stetig ansteigend, immer höher. Hier wurde die ehemalige „Direttissima“ in sanfte,

Herrliche Lärchenwiesen im zarten Grün

weite Serpentinen umgeändert, wofür wir sehr dankbar sind.

Ganz plötzlich treten wir aus dem Wald, und direkt vor uns steht das Gipfelkreuz, unmittelbar an der steilen Bergkante. Daneben ist ein Gedenkstein für einen hier tödlich abgestürzten Wanderer.

Der Gantkofel bzw. Macaion ist erreicht! Da hier schon einige Bergfreunde ihre Gipfelrast halten, gehen wir noch einige Meter hinauf zum höchsten Punkt mit einem Steinsockel. Nur mehr die rotweiße Markierung ist zu erkennen, die Inschrift ist verblasst.

Nun haben wir eine herrliche Aussicht. Uns gegenüber der Tschögglberg, dahinter die weißen Schneepisten vom Reinswalder Schigebiet, rechts jene am Rittner Horn, und ganz weit rechts erkennen wir sogar die weißen Schneebahnen über dem Karersee und am Pampeagopass im Skigebiet von Obereggen. Wir halten eine gemütliche Gipfelrast.

Immer mehr Wanderer kommen von der anderen Seite, denn dort kann man mit dem Auto weit herauffahren. Zwei besonders Sportliche haben den steilen Anstieg von Perdonig über die Große Scharte nicht gescheut.

Dunkle Regenwolken, die sich dann jedoch zum Glück nicht bei uns entladen, ziehen auf. So tre-

Höchster Punkt am Gantkofel

ten wir eilig den Rückweg an.

Ausnahmsweise haben wir diesmal keine Rundwanderung gewählt. Aber wir staunen, wie unterschiedlich sich unser Weg aus der umgekehrten Perspektive präsentiert. Besonders der Felixer Weiher in der Nachmittagssonne zeigt sich von seiner schönsten Seite. Bald sind wir wieder am Auto, dankbar für diesen besonderen Tag!

Am Gipfelkreuz

info Ausgangspunkt: Parkplatz oberhalb von St. Felix: 1400 m Ziel: Gantkofel: 1865 m Gehzeit: 5 - 5,30 Std. Parkplatz > Felixer Weiher 50 Min. > Gantkofel: 1,45 - 2 Std. > Parkplatz: 2,30 Std. Beste Zeit: Das ganze Jahr über, im Winter mit Schneeschuhen

BAZ 07/17

31

VERANSTALTUNGEN

Fit in den Frühling Im Rahmen der landesweiten Aktion Südtirol Balance nutzt auch Schenna die Kraft der aufkeimenden Natur und bietet von 2. April bis 21. Mai wöchentliche Wohlfühl-Erlebnisse mit Experten an.

So geht es zum Beispiel jeden Dienstag um 14.30 Uhr mit Kräuterpädagogin Elisabeth Karnutsch-Taibon auf Kräuterwanderung.

Immer am Mittwoch um 15 Uhr kocht Bäuerin Priska Weger vom Oberhaslerhof mit Interessierten Knödel aus Wildkräutern und erzählt jede Menge Wissenswertes zu den gesunden Gewächsen. Und jeweils freitags um 8 Uhr begleitet Fitnesscoach Michael Eder ein Kraft- und Lauftraining im Freien.

Anmeldung (mind. 1 Tag vorher) im Tourismusverein Schenna. Tel. 0473 94 56 69.

Auf einer Bühne unter freiem Himmel bieten Profis und Laien Tanzeinlagen dar und fordern auch Besucher zum Tanz auf. In diesem Jahr mit dabei: Swing on Südtirol und DJ Josef. Dazu werden gesunde, vitale Snacks, Kaffee und Kuchen gereicht.

Eine Veranstaltung der besonderen Art zum Sehen, Hören, Riechen, Schmecken, Tasten und natürlich Genießen. An zahlreichen Marktständen werden Sie interaktiv ins Thema Balance und Gesundheit eingebunden.

Sonntag, 7. Mai: Südtirol Balance Unkräutermarktl von 11 bis 17 Uhr Im Mittelpunkt der Veranstaltung stehen seltene Gewächse, würzige Raritäten und dadurch wahre Schätze für Küche und Hausmedizin.

Die Südtirol Balance Sonderveranstaltungen finden auf dem Raiffeisenplatz im Zentrum von Schenna statt. Parkmöglichkeiten im Zentrum, bei der Feuerwehr und an der Schule.

Südtirol Balance Sonderveranstaltungen

Freitag, 21. April: Südtirol Balance – Tanzend in Balance von 14.30 bis 17.30 Uhr 32

BAZ 07/17

Mittwoch, 17. Mai: Südtirol-Balance-Festl Gsund&(G)Lustig 17 bis 22 Uhr

Tourismusbüro Schenna Tel. 0473 94 56 69 www.schenna.com

Das Küchenlabor

Osterkonzert 17. April

22. April

des Orchesters der Musikfreunde Meran Gespielt wird: Adago (Samuel Barber), Symphonie Nr. 53 in D-Dur „L‘Imperiale“ und „Die Himmel erzählen“ aus „Die Schöpfung“ (Joseph Haydn), Messe in G-Dur, D 167 (Franz Schubert) Wann: 17. April um 20.30 Uhr Wo: Algund, Pfarrkirche

22. April

Für Kinder von 5 bis 10 Jahren „Früchte-Sushi“ vorbereiten mit Sabine Wann: Sa 22. 4. 2017 von 9 bis 11 Uhr Wo: ELKI Meran, Petrarcastr. 3 F Infos u. Anmeldung: 0473 23 73 23, meran@elki.bz.it

Kleine Frühlingsschau

In der Ruhe liegt die Kraft

Es erwarten Sie zahlreiche Produktvorführungen, ein Schaugrillen und lustige Spiele für Groß und Klein! Kommen Sie vorbei und feiern Sie mit uns den Frühling!

Wann: 22. April von 8 bis 14 Uhr Wo: Inderst Landhandel in Marling

Dr. Werner Kirschner, Dozent für Psychologie und Sport, Tanz-, Religionspädagoge und Mentaltrainer zeigt, wie man in kurzer Zeit entspannen und entschleunigen kann.

Wann: 5. 5. 2017 Wo: Bildungshaus Lichtenburg, Nals Preis: 85 € Infos: Tel. 0471 05 71 00 – www.lichtenburg.it

Eltern Kind Zentrum Meran

elki

5. Mai

Meditatives Tanzen

Eltern Kind Zentrum Meran

elki

FERIENANGEBOTE FÜR KLEINKINDER UND KINDER Sommerkindergarten im Lido Meran für Kinder von 3 bis 7 Jahren. Wir bieten den Kleinen viel Spiel und Spaß im Kinderschwimmbecken, auf der großen Liegewiese und dem Spielplatz vom Lido Meran! Begleitet werden die Kinder von erfahrenen Kinderbetreuern. Mittagessen und Jause sind im Preis mit einbegriffen. Von 7.45 bis 14.30 Uhr 1. Turnus: 31. 7. 2017 – 4. 8. 2017 2. Turnus: 7. 8. 2017 – 11. 8. 2017 3. Turnus: 14. 8. 2017 – 18. 8. 2017 4. Turnus: 21. 8. 2017 – 25. 8. 2017 5. Turnus: 28. 8. 2017 – 1. 9. 2017 Abenteuerwochen Für Kinder und Jugendliche von 8 bis 15 Jahren. Zwei Wochen voller Abenteuer in Meran und Umgebung! Wir unternehmen täglich etwas Neues, unser Programm bietet für jeden etwas: Wandern, Klettern, Fahrradfahren, Schwimmen, verschiedene Besichtigungen – und vor allem Spiel und Spaß stehen auf dem Programm! Begleitet werden die Kinder von erfahrenen KinderbetreuerInnen. Von 8.30 bis 16 Uhr 1. Turnus: 24. 7. 2017 – 28. 7. 2017 2. Turnus: 31. 7. 2017 – 4. 8. 2017 Sommerspielgruppen Für Kinder ab 20 Monaten. Auch im Sommer können die Kleinen im Elki Meran ohne Eltern mit anderen Kindern spielen, herumtollen und Spannendes erleben.

Jeweils Montag, Mittwoch und Freitag von 8.30 bis 11.30 Uhr 1. Turnus: 3. 7. 2017 – 7. 72017 2. Turnus: 10. 7. 2017 – 14. 7. 2017 3. Turnus: 17. 7. 2017 – 21. 7. 2017

13. Mai

Laudate Dominum – Meditative Kreistänze, Motetten, Chorwerk, getanztes Gebet mit Gisela Detzel.

Wann: 13. 5. – 14. 5. 2017 Wo: Bildungshaus Lichtenburg, Nals Preis: 165 € Infos: Tel. 0471 057100 – www.lichtenburg.it i

Yoga & Natur

Aufblühen mit Yoga & Meditation

26. 4. - 30. 4. 2017 ZEIT FÜR AUSZEIT Yogastunde jeweils von 17 bis 18.30 Uhr mit täglichem Thema.

Sabine ist Yogalehrerin und unterrichtet Sivananda Yoga mit dem Fokus auf Meditation und Achtsamkeit. Preis: 17 € Unser nächstes YOGA Retreat: Harmonie im Frühling Bewusstes Yoga 11. 5. – 14. 5. 2017 Anmeldung und Info: Hotel Tiefenbrunn, St.-Agatha-Weg 14 39011 Lana I Tel. 0473 561485 | info@tiefenbrunn.it

Für Anmeldungen und Informationen: Tel. 0473 237323 oder E-Mail meran@elki.bz.it; oder bei uns im Verein in der Petrarcastr. 3 F. Unser ausführliches Kursangebot finden Sie unter www.elki.bz.it/ eltern-kind-zentrum-meran/unser-elki.html

BAZ 07/17

33

ANZEIGER

Meran - Mßhlgraben 32 - 2° Stock Tel. 328 67 17 997

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 42-jähriger Erfahrung und 42 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Sßdtirol mit gratis Kostenvoranschlag.

WĂśchentlicher Transfer.

PARTNERZAHNARZT IN SĂ&#x153;DTIROL

Man bittet um telefonische Voranmeldung

Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

DER GOLDMARKT Alex Muscolino

meine Partnervermittlung Sportliche, 33 Jahre alt, hĂźbsch, ehrgeizig, verantwortungsbewusst, direkt, aufgeschlossen, respektvoll, sucht humorvollen Lebenspartner mit Initiative.

Kinderlose, 39 Jahre alt, schlank, modisch, ďŹ&#x201A;eiĂ&#x;ig, selbstständig, unternehmungslustig, sucht kommunikationsfreudigen Mann, gerne von groĂ&#x;er Statur.

Bßroangestellte, 43 Jahre alt, ist liebevoll, herzlich, gutmßtig, anpassungsfähig, unkompliziert, sucht einen charakterstarken u. bodenständigen Partner.

Geschiedene, 64 Jahre alt, kann gut zuhĂśren, ist sehr gepďŹ&#x201A;egt, aktiv, temperamentvoll, kompromissbereit, sucht vielseitig interessierten Lebensgefährten.

Unabhängige, 66 Jahre alt, ist kßnstlerisch begabt, hilfsbereit, reit, feinfßhlig, feinfß zuvorkommend, rßcksichtsvoll, sucht einen charmanten und gebildeten Mann. eb eten M Selbstständiger, 34 Jahre alt, ist gutaussehend, selbstbewusst, ew st ver vertrauensvoll, rtt aue ambitioniert, naturliebend, sucht kinderlose und hßbsche sch Nichtraucherin.

Nichtra Bergliebhaber, 42 Jahre alt, ist frĂśhlich, freundlich, aufmerksam, merks unvoreingenommen, mag die Natur und Kinder, sucht sympathische LLebenspartnerin.

Landwirt, 44 Jahre alt, hat grĂśĂ&#x;ere Kinder, ist geschieden, gepďŹ&#x201A;egt, entgegenkommend, sportlich, reisefreudig, sucht eine tierliebende Lebensgefährtin.

Pensionist, 63 Jahre alt, ist sehr aufgeschlossen, verständnisvoll, groĂ&#x;zĂźgig, unternehmungsfreudig, ausgeglichen, sucht eine nette und jugendliche Frau.

Witwer, 69 Jahre alt, ist treu, häuslich, anständig, bescheiden, naturverbunden, verlässlich, unterhaltsam, sucht eine fßrsorgliche und ehrliche Partnerin.

39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

FLOW-MASSAGE â&#x20AC;˘ Magnesium-Ă&#x2013;l-Massage â&#x20AC;˘ FuĂ&#x;reflexmassage â&#x20AC;˘ Hot-Stone â&#x20AC;˘ Energieausgleich

â&#x20AC;˘ Aroma-Ă&#x2013;l-Massage Ihr HundeproďŹ im Vinschgau! ...in Rabland direkt am Fahrradweg.

Tel. 349 4911689 www.martinruetter.com/suedtirol

IldikĂł Dzuban Tel. 377 269 31 94 Infos: www.angelflowmassage.com E-Mail: info@angelflowmassage.com

Studio / Atelier / BĂźro

in Meraner Altstadt zu vermieten.

Ca. 50 m2, hell, Garagenstellplatz vorhanden.

Tel. 0473 622 195 (zu BĂźrozeiten)

An- und Verkauf von Altgold, Schmuck, Zahngold, Silberwaren Sofortauszahlung nach Tageskurs!

Tierschutzverein sucht Flohmarktsachen.

Tel. 339 6178358

Tel. 338 5004918

Wir bieten Pferdeeinstellplätze im Offenstall und ab September auch in Boxen. GroĂ&#x;e Weide u.

Reitplatz vorhanden. Preis ab 200 â&#x201A;Ź Tel. 338 5605170

Molveno-, Tenno- und Gardasee

TIERHEIM NATURNS Wir suchen Flohmarktsachen.

Die Sachen kĂśnnen im Tierheim abgegeben werden, oder Sie rufen uns unter Tel. 339 617 83 58 an.

Der ErlĂśs geht zu 100 % an die freilebenden Katzen.

Ă&#x2013;BPB Altenheim St. Walburg Ă&#x2013;ffentlicher WETTBEWERB Die Direktorin der Stiftung Altenheim St. Walburg, 39016 Ulten 223/A, gibt bekannt, dass ein Ăśffentlicher Wettbewerb des nachstehenden Berufsbildes ausgeschrieben ist:

Ausschreibung und Ansuchen unter: www.altenheim-stwalburg.it

8<(30;f;:)f<4,

info@braun-andreas.it 39011 Lana â&#x20AC;˘ Villener Weg 6 Tel. 333 438 09 83

34

BAZ 07/17

Werbe-Plattformen mit groĂ&#x;em Potential

www.suedtirolonline.com

Fa. Betreut aus Lana

Wir organisieren alles PT 7Ă&#x2026;LNLUV[MHSS kostenloses Erstgespräch

; gruber-genetti.it

â&#x20AC;˘ Bagger- und Maurerarbeiten â&#x20AC;˘ Steinmauern â&#x20AC;˘ Pflasterarbeiten aller Art â&#x20AC;˘ Sandstrahlarbeiten vor Ort â&#x20AC;˘ Gartengestaltungen â&#x20AC;˘ EntrĂźmpelungsdienst

Muttertag, 14. 5. 2017 Prokulus-Reisen - Schupfer Anm. Tel. 0473 668058

Dr. Agatha Egger 339 477 6494 Dr. Jutta Pircher 328 731 1039

Berufskrankenpfleger/In 1 Vollzeit- und 2 Teilzeitstellen 50%

...wennâ&#x20AC;&#x2DC;s um AuĂ&#x;engestaltungen geht!

Ă&#x201E;lterer Herr sucht Freundin.

Die Direktorin - Zanon Renata

Nachhilfe?

ATT RABPUROFORT+ -30%DUNLOP

ALLE FĂ&#x201E;CHER / ALLE SCHULEN / Ă&#x153;BERALL IN SĂ&#x153;DTIROL

SRC-zertifizierte AuĂ&#x;ensohle Ausgezeichnete Griffigkeit auf unebenem Untergrund

Unsere Lehrer kommen zu Ihnen nach Hause!

FULL SAFETY

â&#x201A;Ź 75,50

Wir schaffen das!

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

â&#x201A;Ź 52,

Tel. 0473 49 01 02 www.agritura.it

90

www.betreut.it info@betreut.it Neue, ruhige 3-Zimmer-Wohnung in traumhafter Lage in Naturns/ Tschirland zu verkaufen.

Informationen unter Tel. 335 529 64 57

Kleinanzeiger 20 â&#x201A;Ź Suchen 2. Koch/KĂśchin oder Hilfskoch/HilfskĂśchin ab sofort bzw. Mai. Gasthof Seespitz, Vigiljoch Tel. 339 633 74 11

BILDERRÄTSEL

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Mittwoch, dem 19. April 2017, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Die Bohrmaschine richtig erraten haben:

Danke an: Kino in Meran

Petra Weiss aus St. Felix

Garten- & Forstartikel in Algund

Brigitta Geiser aus Prissian Paul Gamper aus St. Walburg &

Tierhandlung in Lana

Nächste „BAZ“-Ausgabe am 27. 4. 2017

Ihre Werbeberaterinnen • Solaranlagen • energiesparende Heizung • Bad, Sauna, Solarium • Kaminsanierung

Wolfgang Unterholzner Algund, Handwerkerzone 2 Tel. 0473 220529 • 338 8 37 43 38 info@unterholzner0.191.it

Meran: Altbau-Wohnungen in verschiedenen Größen im Zentrum von Meran. Pohl Immobilien verwandelt die Villa ”belsit” in ein stilvolles, zeitgerechtes und exklusives Wohnobjekt. Tel. 0473/622196, info@pohl-immobilien.it

Claudia Klotz

Sonja Trogmann

Irene Niederl

Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com

Tel. 335 839 94 00 sonja@diebaz.com

Tel. 347 895 84 69 irene.niederl@gmail.com Werbeberaterin für Gastronomie.

BAZ 07/17

35