BAZ NR. 13 vom 07/07/2018 by Bezirksmedien GmbH

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen

Contierne IP

Nr. 13 ∙ 7. Juli 2018 ∙ 14-täglich ∙ Jahrgang 24

Schulaus

Großer Führungswechsel an Schulen

graﬁk: fotolitho lana service

SchlussverkaufHammerpreise vom 6.7. bis 17.8.

Schenk dir selbst und Deinen Gästen nur das Beste! Sommerbett für Allergiker Microfaser-waschbar 60°

19,90 €

Matratzen Aloevera - Kaltschaummatraze 7 Zonen 90x200cm 169 € Spannleintücher 100% Baumwolle

5,90 € 10,90 €

100x200cm 180x200cm

Bettwäsche Seersucker bügelfrei mit Kissen

135x200cm

Bettwäsche Baumwolle

135x200cm

60x80cm

155x220cm

13,90 € 9,90 € Set kaeppel 2 29,90 € 39,90 € Set

Strandtücher in versch. Farben u. Design

15,90 €

Gesamte Sommer- und Frühlingsware - 20% 39012 Meran - Romstraße 187 - Tel. 0473 232032 - info@schenk-meran.com 2 39024 Mals i. V - Staatsstraße 13 - Tel. 0473 835383 - info@schenk-mals.com BAZ 13/18

THEMA

Arbeiten oder studieren?

04 | Schulaus

DORFGESCHEHEN

Kommentar von Walter J. Werth

Endlich geschafft. Ein paar tausend junge Leute haben in Südtirol die Matura hinter sich gebracht. Einige mit Ach und Krach, mit einigen Doppelrunden im Laufe der Oberschuljahre. Mit Druck und Geschiebe von Seiten der Eltern. Denn „unser Kind soll es besser haben, soll studieren und sich nicht die Hände schmutzig machen müssen“. Arme Kinder. Vielleicht wären diese gar nicht so abgeneigt, anstatt die Schulbank zu drücken, einen kreativen Handwerksberuf erlernen zu dürfen. Die sicher vorhandenen praktischen Fähigkeiten einsetzen zu können, Genugtuung zu erfahren und mit eigenem Geld auf eigenen Füßen stehen zu können. Auch wenn der Herr Sohn oder die Frau Tochter „halt nur arbeiten gehen“. Hat jemand einmal beobachtet, wie begeistert die Teilnehmer bei einer Berufsweltmeisterschaft der Handwerker sind? Wie sie in oft fernen Ländern der Welt zeigen können, was sie so draufhaben. Was kann da ein „Dottörchen“ in einem verstaubten Bürolein irgendeines „ach so nützlichen“ Landesamtes dagegen bieten? Mit Holz, Metall, Lebensmitteln, Stoff, Leder, Glas oder Papier, mit dem Computer, mit Kunden und für Kunden arbeiten: Das Handwerk hat mit über 130 Berufen aus unterschiedlichen Bereichen und Tätigkeitsfeldern eine große Spannbreite zu bieten. Die Vielfalt, der technische Fortschritt und die guten Aufstiegschancen der Branche machen das Handwerk auch für Maturanten interessant. Die Zahl der Maturanten, die eine Ausbildung im Handwerk absolvieren, ist in den letzten Jahren zwar gestiegen. Trotzdem ist ihre Zahl noch vergleichsweise gering. Für die meisten Handwerksberufe reicht formal die Pflicht- und die Berufsschule, um eine Lehrstelle zu bekommen. Oftmals ist jedoch die Motivation für die Ausbildung, die sich in bereits absolvierten Praktika oder privaten Hobbies zeigt, wichtiger als die Noten. Im Handwerk sind je nach Beruf eher technisches Grundverständnis, Kundenorientierung oder Geschicklichkeit gefragt.

12 | Merans bunter Flohmarkt

PORTRÄT 16 | Martin Weger...

STANDORT 18 | In Schenna

BAUWERK 31 | Restaurant Ladurner + Lido Algund

31 WANDERN 38 | Durchs Timmelstal nach Moos 42 | ANZEIGER

38 Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Industriestr. 1/5 . 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 . Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Klotz, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jörg Bauer Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

Das Schlimmste überhaupt? Von heute auf morgen ll-, RALI Unfa kein Einkommen Die GENE d n -u Krankheit herung. ic rs e mehr zu haben. Pﬂegev uns. en Sie mit

„Ein Unfall oder eine Krankheit kann Ihr Leben verändern. Natürlich wünscht sich jeder, dass alles nach Plan läuft. Aber das Unvorhergesehene kann jeden treffen.“ Kundenberater Hofer Alexander

Sprech

Q Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277, 8.00 -12.30 Uhr, 15.00-18.00 Uhr Q Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449 344, 8.00 -17.00 Uhr BAZ 13/18

THEMA

Abschiedsfoto mit Direktor Franz Josef Oberstaller

Schulaus Gleich mehrere Direktorinnen und Direktoren von Schulen in Meran und Umgebung treten mit 1. September in den Ruhestand. Sie stehen für eine Zeit großer Umbrüche und Veränderungen in Südtirols Bildungssystem. von Josef Prantl

Mittel- und Oberstufenreform, Digitalisierung, Kompetenzorientierung, individuelle Förderung und Inklusion von Schülern mit

BAZ 13/18

besonderen Bedürfnissen bzw. Migrationshintergrund: viele neue Aufgaben hat in den letzten Jahren die Schule übernommen. Be-

treuung und Lernbegleitung scheinen heute oftmals wichtiger als Unterricht, die Schule selbst wird eher als Lebensort denn als Bil-

Algund • J.-Weingartner-Str. 48 Tel. 0473 44 31 74 • info@pircher-r.com www.pircher-r.com

Perfekt gepﬂegter Rasen

Projekt Europatag im Schulzentrum

dungsstätte konzipiert. Die Zusammenlegung zu großen Schulsprengeln und Schulzentren ist noch dazugekommen. Wie ein Kapitän gemeinsam mit seiner Mannschaft sein Schiff durch die stürmische See gut und sicher zu manövrieren hat, so haben Schulführungskräfte gemeinsam mit ihrer „Mannschaft“ die Schulen zu leiten und lenken. Im Burggrafenamt kommt es mit dem neuen Schuljahr zu einem großen Führungswechsel. Gleich mehrere Direktorinnen und Direktoren treten in den Ruhestand.

schichtslehrer Giovanni Frigo ihr Nachfolger an der FOS. Die dritte Frau im Bunde ist Christine Koppelstätter, die seit 2009 den Schulsprengel St. Martin in Passeier leitet. Dazu gehören die Grundschulen von Saltaus und St. Martin sowie die Mittelschule von St. Martin. Die Nachfolge ist hier auch noch nicht geklärt, gleich wie beim Schulsprengel Nonsberg, denn auch Eva Dora Oberleiter wird ihren Direktorenposten in jüngere Hände geben. Mit 4 Grund- und 2 Mittelschulen ist der Sprengel auch kein einfaches Pflaster.

MÄHROBOTER Smart Sileno 500 für Flächen bis zu 500 m2 ausgestattet mit Smart-System (mit dem Smartphone steuerbar)

7 Schulführungskräfte verlassen das Schiff Brigitte Öttl ist darunter. Die ausgebildete

Germanistin leitet seit 2004 die ehemalige Mittelschule „Josef Wenter“ und seit 2007 den Schulsprengel Meran-Stadt. Dazu gehören insgesamt 6 Schulen: 4 Grundschulen, eine Krankenhausschule und die Mittelschule „Carl Wolf “ im Schulzentrum. Öttl war zuvor Direktorin an den Mittelschulen in Algund und Latsch, unterrichtete aber auch 17 Jahre lang literarische Fächer an den Mittelschulen in Schlanders, Lana, Blumau und Latsch. Wer ihr Nachfolger bzw. ihre Nachfolgerin wird, steht noch in den Sternen. Um den großen Meraner Schulsprengel reißt sich niemand.

Neue Direktoren in Lana, Meran und Naturns

Etwas besser sieht es bei den Herren aus. In den Ruhestand „versetzen“ sich Karl Spergser vom Grundschulsprengel Lana, Christian Köllemann vom Schulsprengel Naturns und Franz Josef Oberstaller vom Realgymnasium und der Technologischen Fachoberschule Meran. Spergser ist wohl der Dienstälteste, leitet er doch seit 22 Jahren den Grundschulsprengel in Lana. 11 Jahre war er auch Vorsitzender des Verbandes der Autonomen Schulen Südtirols. Ihn wird Christoph Kofler beerben, der derzeitige Direktor des Schulsprengels Ulten.

Veronika Rieder ist die zweite Direktorin, die

nach langjährigem Schuldienst ab 1. September für immer „schulfrei“ haben wird. Rieder leitet seit 18 Jahren die heutige Meraner Fachoberschule für Tourismus und Biotechnologie „Marie Curie“. Die ehemalige Deutsch- und Geschichtslehrerin war lange Zeit auch Vorsitzende des Bibliotheksverbandes Südtirol, der Meraner Stadtbibliothek und des Direktorenkollegiums. Mit 1. September wird der ehemalige Philosophie- und Ge-

Auf Christian Köllemann folgt Karolina Kuppelwieser, die von Schlanders kommt. Der Letzte im Bunde ist Franz Josef Oberstaller. 11 Jahre leitete er das Realgymnasium und die TFO im Meraner Schulzentrum. Oberstaller vertrat Südtirols Schule lange Zeit auch im Obersten Nationalen Schulrat in Rom. Ihn wird der ehemalige Mathematiklehrer Alois Weis beerben, der vom Schulsprengel Ritten nach Meran wechselt.

MÄHROBOTER Smart Sileno Plus für Flächen bis zu 1300 m2 ausgestattet mit Smart-System (mit dem Smartphone steuerbar)

799 € MÄHROBOTER Sileno City 250 für Flächen bis zu 250 m2

Fachgerechte Installation und Service Wir sind auch nach dem Kauf für Sie da! BAZ 13/18

THEMA

Junge Menschen müssen sich orientieren lernen Brigitte Öttl leitet seit 2004 die Mittelschule „Josef Wenter“, später „Carl Wolf “ im Meraner Schulzentrum und seit 2007 den Schulsprengel Meran-Stadt. Die gebürtige Algunderin war 21 Jahre lang Lehrerin für literarische Fächer an der Mittelschule, bevor sie vor 21 Jahren Schuldirektorin wurde. Das inklusive Schulmodell lag ihr immer sehr am Herzen.

Frau Direktorin, wie geht es Ihnen jetzt, wo Sie sozusagen bald „schulaus“ haben?

Brigitte Öttl: Zurzeit geht es mir recht gut, und ich gehe davon aus bzw. hoffe, dass das auch so bleiben wird. Vieles ist in den vergangenen zwei Jahrzehnten geschehen. Welche Neuerungen bzw. Reformen im Schulsystem haben Sie beeindruckt oder auch geärgert?

Da fallen mir viele Veränderungen ein: Italienischunterricht ab der 1. Klasse Grundschule, Englisch ab der 4. Klasse Grundschule, die Einführung des Wahlpflichtangebots im Ausmaß von 2 Wochenstunden, die Anerkennung der außerschulischen Bildungsguthaben, die Einführung der Fünftagewoche und letzthin die Erhöhung der wöchentlichen Sport- und Bewegungsstunden. Am wenigsten gemocht habe ich die vielen Experimente mit den Bewertungen. Wie erleben Sie die heranwachsende Jugend, die Schülerinnen und Schüler von heute? Brigitte Öttl

Ich erlebe die Kinder und Jugendlichen als

sehr unterschiedlich in ihren Möglichkeiten und Voraussetzungen und in ihrem Umgang mit Anforderungen. Zweifelsfrei wird ihnen in der heutigen Zeit von unserer Gesellschaft sehr viel geboten. Dennoch haben sie es nicht einfach. Mit der Fülle und dem Überangebot an Waren, Informationen, Ablenkungen und Verführungen umzugehen, ist sicher eine große Herausforderung für alle heranwachsenden jungen Menschen. Sie gelten als Expertin für das inklusive Schulmodell. Stellt die wachsende Zahl von Schülern mit Migrationshintergrund und fast keinen Sprachkenntnissen aber nicht eine zu große Belastung für unsere Schulen dar?

Ich habe die Erfahrung gemacht, dass gesunde, begabte und in verlässlichen Beziehungen geborgene Kinder und Jugendliche mit Migrationshintergrund sehr schnell Anschluss finden. Sie können beobachten, ahmen die anderen nach und können kontinuierlich lernen. Sie schaffen es daher, im Laufe von 2 bis 3 Schuljahren sehr vieles aufzuholen, und finden den Anschluss. Wenn sie dann noch ehrgeizig

Dirndl angebot -30 % bis zu

herren

AM 14.07.2018 - AB 16 UHR

angebot

Karl-Wolf-Straße 25 | MERAN

149 €

Wir laden unsere Kunden und Freunde herzlich zur Eröffnung unseres neuen Salon „STUDIO.m“ ein. Markus Gamper freut sich auf Sie!

9,17/ _ %2=(1 _ $/*81' _ 32==$ ', )$66$

BAZ 13/18

info@friseur-studiom.com | Tel. 388 89 88 135

private Veranstaltung

Lederhose + Hemd

sind, werden es oft gute oder sehr gute Schüler. Wir haben in unserem Sprengel in allen Stadtschulhäusern das Modell des täglichen DaZ (Deutsch als Zweitsprache)-Unterrichts eingeführt. Die Gruppe ohne Sprachkenntnisse oder mit nur sehr geringen Sprachkenntnissen erhält täglich für eine Unterrichtsstunde eigenen Deutschunterricht, gleichgültig, welcher Unterricht laut Stundenplan in der Klasse läuft. Sind die Kinder in der Unterrichtssprache Deutsch in etwa auf Niveau A2, hört dieses DaZ-Programm für sie auf. Sicher ist es am leichtesten, die Sprache zu erlernen, wenn die Gruppe der Kinder und Jugendlichen mit deutscher Muttersprache stark ist und die Gleichaltrigen ebenfalls vorwiegend Deutsch

sprechen. In einigen Klassen im Schulsprengel Meran-Stadt ist das nicht mehr der Fall. Dennoch bin ich sehr zuversichtlich. Als langjährige Lehrperson und Führungskraft: Was nehmen Sie für sich als Bereicherung mit?

Ich habe sehr viele Menschen kennen gelernt und oft auch die Geschichten dahinter, die diese Menschen ausmachen. Ich habe gelernt, dass wir einander zuhören müssen. Ich nehme viele interessante, anregende Bekanntschaften, einzelne mir wertvolle Freundschaften und viele Erinnerungen an meinen Beruf mit, in dem es zu keinem Zeitpunkt langweilig war.

Den ganzen Menschen sehen Sie waren lange Mitglied im Obersten Schulrat. Welchen Ruf hat Südtirols Schule in Rom?

Bald haben Sie ganz „schulaus“. Wie geht es Ihnen damit?

Ich denke, dass ich dann wieder mehr Zeit habe zu lernen und Neues zu entdecken. Zudem freue ich mich darauf, wieder stärker Beziehungen zu pflegen, zu reisen, und vielleicht finde ich auch die eine oder andere Beschäftigung.

GETREIDE GEWÜRZE KERNE TROCKENFRÜCHTE NÜSSE KAFFEE & TEE FRISCHES BROT BACKZUTATEN

. oneandseven

Franz Josef Oberstaller

Wir sollten mit mehr Schulen in Kontakt treten und voneinander lernen. Somit würden Schüler verschiedene Zugänge zum Wissensund Kompetenzerwerb erfahren und andere Schülerpersönlichkeiten kennen lernen. Was mir besonders gefällt, ist die Aufmerksamkeit, die italienischsprachige Lehrpersonen und Direktoren der menschlichen Seite widmen. In Meran haben wir zum Glück mehrere Projekte zwischen den deutschen und italienischen Oberschulen gestartet und fördern auch den Schüleraustausch mit Schulen in anderen Provinzen.

Alles unverpackt, zum Verkosten, Riechen und Schmecken. Frisch gemahlen oder geﬂockt.

2018

Was können wir uns von den Schulen in Italien abschauen und worauf sollten wir stolz sein?

ZURÜCK ZUR NATUR.

Meran - Lauben 166 Tel. 0473 236 274 www.siebenfoercher.it

Die Lehrpersonen, Direktoren und Schulverwalter der übrigen Regionen sehen Südtirols Schule als Vorbild in den Schulbauten, der Ordnung und Sauberkeit bis zu den höheren Gehältern. Sie schauten immer genau darauf, dass die italienischsprachigen Bürger keine Nachteile erfahren, und interessierten sich auch für die Berufsschule. In der Regel zeigten sie sehr viel Verständnis für unsere besondere Situation, auch jene der Ladiner, und da wir staatsweit gesehen ja nur eine kleine Minderheit sind, war es oft möglich, Ausnahmen einzuhandeln. Sehr viele Mitglieder des Schulrats kannten Südtirol von ihrem Sommerurlaub oder ihren Weihnachtsmarktbesuchen.

11 Jahre leitete Franz Josef Oberstaller das Realgymnasium und die TFO in Meran. Damit ist er der längstgediente Direktor an der renommierten Meraner Oberschule. 16 Jahre lang vertrat Oberstaller auch Südtirols Schule im Obersten Nationalen Schulrat. Er selbst spricht humorvoll von der „Versetzung“ in den Ruhestand, die ihm bevorsteht.

BAZ 13/18

THEMA Schule wird aber mehr zur Schule des Lebens und weniger die Schule des Wissens und ich hoffe, dass dieser Schritt gut gelingt und wir so uns und der Welt die Chance geben, überlegt und nachhaltig für unsere gemeinsame Zukunft zu lernen und zu arbeiten.

Vieles haben Sie als Direktor und als Vertreter Südtirols in Rom in Bewegung gesetzt. Woran erinnern Sie sich gern zurück und was würden Sie lieber anders gemacht haben?

In Erinnerung bleiben vor allem die vielfältigen Beziehungen, die in der Schulwelt aufgebaut werden können, die aber auch gepflegt werden müssen. So habe ich heute noch Bekanntschaften aus den 1980er Jahren, wo ich in Libyen arbeitete, organisiere noch jährlich ein Treffen für Abendschüler, die ich über 20 Jahre lang an der Abendschule in Brixen betreute, und ehemalige Vertreter im Obersten Schulrat treffen sich auch noch jährlich. In Erinnerung bleiben auch die Momente, in denen sich die Großzügigkeit durchsetzte, in denen durch die Unterstützung von Tätigkeiten und Projekten junger Lernenden und Lehrpersonen Positives und Nützliches für uns alle erwirkt wurde. Es könnte sein, dass ich

Welche Charaktereigenschaften sollte ein Schulleiter haben?

Schule ist mehr als nur Wissensvermittlung

heute einige Dinge anders angehen würde, aber allgemein gesehen bin ich zufrieden mit meinen Entscheidungen. Alles ist heute online abrufbar. Was sollten junge Menschen in der Schule noch lernen?

Die Schule ist der Ort, wo sich

Lernende und Lehrpersonen treffen, sich austauschen, diskutieren und wichtige Dinge aushandeln können. An der Oberschule gibt es für die Lernenden die Chance, wissenschaftliche Grundlagen und Kenntnisse schneller und gründlicher zu erlernen als alleine zu Hause. Die

Es gibt ganz unterschiedliche Schulleiter. Für mich war es wichtig authentisch zu sein, einen modernen Führungsstil nach den Prinzipien der Partizipation anzuwenden, geeignete Personen für die verantwortungsvollen Tätigkeiten auszusuchen, die Lehrpersonen und Mitarbeiter zu unterstützen und zu fördern. Er sollte viel arbeiten und als gutes Beispiel wirken. Wesentlich sind auch Zuhören, Geduld üben und zuversichtlich sein, dass es gut ausgehen wird.

AquaForum Latsch . enjoy . relax . have fun

Marktstraße 48 39021 Latsch Tel. 0473 623 560

Freizeitbad - Sauna - Massagen tĞƩĞƌƵŶĂďŚćŶŐŝŐĞƌ ĂĚĞƐƉĂƘ ƵŶĚ ^ĂƵŶĂͲ'ĞŶƵƐƐ Ĩƺƌ ĚŝĞ ŐĂŶǌĞ &ĂŵŝůŝĞ͊

Neu!

Außenanlage Erdsauna mit glich geöﬀnet! tä im Sommer

sŽŵ 23.06. - 02.09.2018 ƚćŐůŝĐŚ ŐĞƂīŶĞƚ Freizeitbad DK͕ D/͕ K͕ ^ ͕ ^K /͕ &Z

ϭϭ͗ϬϬ Ͳ ϮϬ͗ϬϬ hŚƌ ϭϬ͗ϬϬ Ͳ ϮϮ͗ϬϬ hŚƌ

Sauna DK͕ D/͕ K͕ ^ ͕ ^K /͕ &Z

ϭϯ͗ϬϬ Ͳ ϮϬ͗ϬϬ hŚƌ ϭϯ͗ϬϬ Ͳ ϮϮ͗ϬϬ hŚƌ

Massage /͕ K͕ &Z н ũĞĚĞŶ Ϯ͘ ^ ĂƵĨ ZĞƐĞƌǀŝĞƌƵŶŐ

BAZ 13/18

www.aquaforum.it www.aquaforum.it

„Summercard“ ^ĂŝƐŽŶŬĂƌƚĞ „Summer 10er“ WƵŶŬƚĞŬĂƌƚĞ Beachvolleyball Platz

Kurse

TOP

ote

b Ange

Offen für das Neue sein

Veronika Rieder

Wie fühlt es sich an, nach langem aktiven Schuldienst in den Ruhestand zu treten?

Veronika Rieder: Ich habe immer gerne in der Schule mit innovativen Lehrpersonen und mit jungen Menschen gearbeitet. Das wird mir fehlen. Rückblickend, was waren Ihre Visionen, Projekte und Pläne sowohl als Lehrperson als auch als Schulführungskraft?

Ich wollte eine lebendige Schule, die mit den jungen Menschen mitgeht, sie unterstützt, ihnen helfen kann in dem, was sie in Zukunft voraussichtlich brauchen. Dazu benötigt die Schule Freiräume, die wir zum Glück durch die Autonomie in großem Ausmaß haben. Dieser Spielraum ist noch stärker zu nutzen. Das bedeutet aber viel Eigenverantwortung und Selbstständigkeit, sei es bei Schülern wie bei Lehrpersonen. Das heißt ebenso, gute Ideen aufgrei-

fen, selber ständig mit- und vorausdenken, fördern, umsetzen. Vieles haben Sie erlebt und in Bewegung gesetzt. Woran erinnern Sie sich gern zurück und was würden Sie lieber anders gemacht haben?

Sonderverkauf Juli-August

An alle Projekte und Initiativen und ebenso an den sich den veränderten Anforderungen anpassenden Unterricht denke ich gerne zurück. Das gilt auch für viele fruchtbare Gespräche mit einzelnen Lehrpersonen, Gruppen, Schülerinnen und Schülern, in denen wir gemeinsam nach neuen Wegen, nach Verbesserungen gesucht haben. Mit manchen Ideen war ich zu schnell, die Zeit war noch nicht reif dafür. Einiges habe ich aber mit Beharrlichkeit später wieder aufgegriffen. Das Bewertungssystem für das Biennium ist nicht geglückt, doch das kommt hoffentlich noch. Die Schulreform 2010 allerdings war ein schlimmer Einschnitt für uns. Wir haben versucht, das Beste daraus zu machen.

Rabatte bis zu -50%

Die Welt hat sich extrem verändert, seit Sie oder ich zur Schule gegangen sind – nicht zuletzt mit der Digitalisierung. Wo sehen Sie die großen Anforderungen, die an die Schule des 21. Jahrhunderts gestellt werden?

Die Herausforderung ist sicher die, immer offen zu sein für die Veränderungen der Gesellschaft, der Welt allgemein und sie unter dem Blickwinkel der Schule zu sehen: Was heißt das für die jungen Menschen, die uns anvertraut sind? Wieviel müssen wir in die Schule hereinnehmen und fruchtbar machen? Wo sollten wir andere Wege oder auch Grenzen aufzeigen? Hier ist unter anderem wieder die Autonomie der Schule Hilfsmittel und Herausforderung. Niemand kann „nur mehr Unterricht“ machen und dann das Schulgebäude ver-

BILDER HABEN SYMBOLCHARAKTER.

Veronika Rieder leitet seit vielen Jahren die Fachoberschule für Tourismus und Biotechnologie „Marie Curie“. Unter ihrer Führung ist die ehemalige Frauenoberschule zu einer starken und innovativen Bildungseinrichtung in Meran geworden. Die „BAZ“ sprach mit der Direktorin, die mit 1. September in den Ruhestand tritt.

TOPHAUS AG – BOZNERSTRASSE 45, LANA BOZEN

BRIXEN

LANA

BAZ 13/18

RASEN

9 LAVIS

THEMA lassen. Jede Schülerin, jeder Schüler ist als Einzelperson wahrzunehmen und als ganzer Mensch, nicht als jemand, der den „Stoff “ des Lehrers aufzunehmen und möglichst getreu wiederzugeben hat. Sie waren lange Zeit in der Unterrichtsentwicklung tätig, haben an der Erstellung der Schülercharta mitgearbeitet. Welchen Rat geben Sie Schülern mit auf ihrem zukünftigen Weg?

Bringt euch in die Schule, in den Unterricht ein, nehmt die Chancen wahr, die euch geboten werden. Betrachtet die Lehrpersonen und die Schule als eure Helfer, nicht als notwendiges Übel. Seid eurer Verantwortung für euch selbst und für euer Lernen bewusst. Lernen heißt auch arbeiten, sich anstrengen, ohne das wird es nicht gehen. Seid euch eurer Rechte bewusst, z. B. auf guten Unterricht, auf angemessene Bewertung und fordert die-

Wie die Welt so verändert sich auch die Schule

se ein, ohne Angst und ohne euch zu verstecken. Achtet aber auch die Anstrengungen derer, die sich täglich um guten Unterricht bemühen, die sich bemühen, damit die gesamte Schulorganisation gut läuft.

Als langjährige Vorsitzende des Landesbeirates für Evaluation haben Sie unser Schulsystem gut kennengelernt. Wie gut ﬁnden Sie es und wo sind noch „Baustellen“?

Wir sollten die Freiräume der

Du kannst es nie wissen. Bleib sicher. Versicher. Unsere Experten wissen wie. In 9 Filialen der Raika Lana. Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige. Vor Vertragsunterzeichnung eines Versicherungsproduktes nehmen Sie bitte prüfende Einsicht in die Produkthefte, erhältlich bei der Raika Lana und auf www.assimoco.it

BAZ 13/18

Autonomie für das Wohl der Schülerinnen und Schüler noch mehr nutzen, Mut haben, Initiative ergreifen. Ohne gute engagierte Lehrkräfte gibt es keine gute Schule – die Anstrengungen in einer zeitgemäßen und praxisnahen Lehrerausbildung sind unbedingt fortzusetzen und zu verstärken. Große Baustellen sind immer noch die fehlende Personalautonomie für die Einzelschule, die seit einigen Jahren ständig ausufernden staatlichen Vorschriften – welche z. B. bei Referentenanstellung, Ankäufen usw. alles verkomplizieren, manches verhindern – die Hemmnisse in der digitalen Ausstattung, bei Programmen – gerade in letzterem wird die Zentralisierung auf einige Landesämter den Anforderungen der Schule nicht gerecht. Wir hinken hinterher wie z.B. in der unendlichen Geschichte eines landesweiten digitalen Registers und waren einmal Vorreiter.

SUPER SALE OUTDOOR GILET HERREN-DAMEN >ELASTISCH >WINDABWEISEND >ATMUNGSAKTIV

-30%

OUTDOOR JACKE HERREN-DAMEN >ELASTISCH >WINDABWEISEND >ATMUNGSAKTIV

€99

€ 69 OUTDOOR JACKE DAMEN >WASSERABWEISEND >INNENNETZ >ABNEHMBARE KAPUZE >VERSCHWEISSTE NÄHTE

-50%

ABTRENNBARE HOSE HERREN-DAMEN >MICROFASER >ABTRENNBAR >SEITENTASCHE >SCHNELLTROCKNEND

-30%

OUTDOOR HOSE JUNIOR 4-14 JAHRE >MICROFASER >SCHNELLTROCKNEND >ATMUNGSAKTIV

-30%

€115

€42

€ 79

€ 29

-40%

KURZE OUTDOOR HOSE KINDER >MICROFASER >ATMUNGSAKTIV >SCHNELLTROCKNEND

VOM 06.JULI BIS 17.AUGUST

KINDER

€ 19 HERREN DAMEN

€85

€65

€ 42

€ 39

-30% OUTDOOR SCHUHE HERREN-DAMEN >RUTSCHFESTE SOHLE >SCHNELLVERSCHLUSS

MULTISPORT SCHUHE HERREN-DAMEN >ATMUNGSAKTIV >GEDÄMPFT

-30%

€70

€ 49

-30%

TREKKING SCHUHE JUNIOR 28-35 >WASSERABWEISEND >RUTSCHFESTE SOHLE

€70

€ 49

NEUSTADT, 26

Freitag: Samstag:

Samstag: 9:00-12:30 / 14:00-18:00

Samstag:

mivy.it

€ 22

Donnerstag: 14:30-18:30 Samstag: 9:30-18:00

AM GRABEN, 36/A

KLEINER GRABEN, 4

9:30-12:30 / 14:30-19:00 Samstag: 9:30-12:30 / 14:30-18:00

Samstag: BAZ 13/18

DORFGESCHEHEN

Merans bunter Flohmarkt Wenn mal ein Weinglas in Brüche geht, ein Kaffeeservice nicht mehr gefällt, ein ausgefallener Leuchter, ein Bild oder ein Korb als Blickfänger für zuhause oder gar ein günstiges Strandkleid gesucht wird, ist der Meraner Flohmarkt der ideale Ort. Das Angebot ist groß und die Kulisse zählt zu den schönsten weit und breit!

Der Meraner Flohmarkt findet das ganze Jahr hindurch, bei jedem Wetter, am letzten Samstag im Monat auf der Winterpromenade, im Schatten der malerischen, bereits im 19. Jahrhundert im Jugendstil errichteten Wandelhalle statt. Dabei reichen die Trödlerstände, an denen man nach Herzenslust zwischen altem

Krempel, Kunstwerken, getragenen Kleidungsstücken, aber auch echten Antiquitäten stöbern kann, dem Passerufer entlang bis hinauf zur Bailey-Brücke. Seit über 20 Jahren ist dieser Flohmarkt zu einem fixen Treffpunkt geworden für professionelle Flohmarkt-Verkäufer, aber auch Gelegenheitsanbieter, die ihre Keller

und Dachböden durchsucht haben und mit Freude und voller Erwartung ihre Waren auf den improvisierten Ständen feilbieten. Veranstalter dieses Flohmarktes, der inzwischen zu einem geschätzten gesellschaftlichen Ereignis für viele Meraner geworden ist, ist das Stadtviertelkomitee von Steinach, dem ältesten Stadtviertel Merans. Bereits in den 90er Jahren wurde am Steinachplatz der erste Flohmarkt von Freddy Batliner organisiert. Harry Raich hat dann als dessen Nachfolger die Organisation übernommen und den Flohmarkt vom Steinachplatz Richtung Wandelhalle bzw. auf die Winterpromenade verlegt. Seitdem ist der Meraner Flohmarkt, der gerne als Trödlermarkt bezeichnet wird, beständig gewachsen. Vor 5 Jahren hat Graf Meinhard Khuen, Inhaber von Schloss Kallmünz, den Vorsitz des Stadtviertelkomitees von Steinach übernommen und dem Flohmarkt neue Impulse gegeben.

Herr Khuen, der Meraner Flohmarkt ﬁndet seit 10 Jahren auf der Winterpromenade von der Wandelhalle ﬂussaufwärts bis zur Bailey-Brücke statt. Wie viele Standbetreiber bieten dort ihre Gebrauchtwaren an?

Unser Flohmarkt findet regelmäßig am letzten Samstag jeden Monats jeweils von 8 Uhr bis 18 Uhr statt. Anfangs waren es 10 Standbetreiber, heute zählen wir je nach Jahreszeit 60 bis 120 Anbieter. Zu diesen Standbetreibern zählen auch unsere Abonnenten, die uns eine Mindestpräsenz und Regelmäßigkeit des Flohmarktes garantieren. Alle Standbetreiber müssen sich an die Flohmarktordnung halten, um dort ihre Waren anbieten zu können. Wer kann am Flohmarkt seine Waren anbieten und wie erlangt man die Genehmigung?

Alle EU-Bürger sowie Ausländer mit Aufenthaltsbewilligung können ihre Gebrauchtwaren am Markt anbieten. Neben den Süd-

SUPERSALE % SUPERSALE % SUPERSALE % SUPERSALE

–50% Meran · www.die-laufboutique.it · tel. +39 0473 211 142

auf die gesamte Sportbekleidung! 6.7.– 6.8.2018

- 2GO Fahrschule mit Top-Angebote auf alle Führerscheine - Führerscheinumschreibung und Duplikate - Berufsführerscheinkurse - Punkteaufholkurse

NEUES TEAM!

Lana - Braunsbergweg 2 - (vor Teissbrücke), Meran - Carduccistr. 10/12 - (neben Eisdiele Oasi) Tel. 0473 23 15 57 - 335 81 99 199 - meran@2gosrl.com-www.2gosrl.com 12

BAZ 13/18

tiroler Standbetreibern kommen regelmäßig auch Anbieter aus dem norditalienischen sowie deutschsprachigen Raum und auch aus Polen zu uns. Wesentliche Voraussetzung ist, dass die Standbetreiber Privatpersonen sind. Dies wird anhand einer Eigenerklärung der Standbetreiber festgehalten und überprüft. Es dürfen nur gebrauchte Waren angeboten werden. Selbstgebastelte Artikel, illegale Waren, Waffen, Sprengstoff, Edelmetalle oder Edelsteine, Lebensmittel und Tiere dürfen nicht angeboten werden. Interessenten können am Tag des Flohmarktes morgens am Praderplatz bei unseren Mitarbeitern die Genehmigung und Standnummer holen. Wie erfolgt das Ab- und Auﬂaden der angebotenen bzw. nicht verkauften Waren?

Der Einlass zum Flohmarkt ist ab 6 Uhr morgens möglich, wobei alle Autobesitzer die Promenade nur über den Sandplatz und die Gartengasse anfahren dürfen. Bis 8 Uhr müssen alle Waren abgeladen und die Fahrzeuge wieder entfernt sein. Auf dem Flohmarktareal ist Parkverbot. Das Abholen der Verkaufstische und der nicht verkauften Waren ist erst wieder ab 16 Uhr möglich, zumal zwei Mitarbeiter des Flohmarktes den Verkehr in der engen Gartengasse regeln müssen. Jeder Standbetreiber ist verpflichtet, sich korrekt zu verhalten und am Ende der Veranstaltung seinen Standort sauber zu hinterlassen. Nach der Veranstaltung ist unser Putztrupp erneut für die allfälligen Aufräumund Putzarbeiten im Einsatz, weil ab 19 Uhr wieder alles aufgeräumt und im Originalzustand sein muss. Wie wird der Markt organisiert und wie die Einnahmen und Ausgaben abgerechnet?

Für den Flohmarkt arbeiten rund um Hansi Staffler, der für die geregelte Abwicklung des Flohmarktes zuständig ist, bis zu 8 Mitarbeiter. Bereits um 3 Uhr morgens ist unser Putztrupp

unterwegs, um die Wandelhalle von Schmutz und Exkrementen zu befreien. Ab 6 Uhr werden vom Praderplatz die Autos in kleinen Gruppen zur Wandelhalle zugelassen, und die Standgebühr im Ausmaß von 7 € je Laufmeter wird dann im Laufe des Vormittags eingehoben. Ab 6 Uhr und bis 8 Uhr ist die Zufahrt der Fahrzeuge über die schmale Gartengasse erlaubt. Während des Flohmarktes sind unsere Mitarbeiter unterwegs, um zu koordinieren, zu kontrollieren, ob jeder auf dem ihm zugewiesenen Platz steht, die Marktbesucher zu betreuen und bei Problemen beratend oder ausgleichend einzuwirken. Der Tag soll ja geordnet und für alle Seiten zufriedenstellend verlaufen. Ein besonderes Augenmerk genießt die Wandelhalle, die weder verklebt noch verunstaltet werden darf. Es werden die Mitarbeiter entlohnt, anfallende Steuern bezahlt sowie die Besetzungsgebühr für öffentlichen Grund und die Müllgebühren an die Gemeinde entrichtet. Sollte nach der Gesamtabrechnung noch Geld übrig bleiben, so fließt dieses in die Kasse des Stadtviertelkomitees Steinach, um andere Veranstaltungen mitzufinanzieren. Wie schätzen Sie als Präsident des Stadtviertelkomitees diese Veranstaltung ein?

Der Flohmarkt hat in Meran einen festen Platz im Veranstaltungskalender eingenommen. Er wird allseits geschätzt und zählt rund 1000 Flohmarktbesucher im Monat. Nicht zuletzt profitieren auch die umliegenden Gastbetriebe. Wermutstropfen der Veranstaltung ist nach wie vor das Problem der Park- und Zufahrtsmöglichkeiten seitens der Standbetreiber. Die Autos der Standbetreiber müssen einzeln der Gemeindepolizei gemeldet werden, und das Parken der Autos nach dem Abladen ist auf den naheliegenden Parkplätzen teuer und billigere zu weit entfernt. So hofft unser Komitee auf ein Entgegenkommen der Stadtverwaltung.

Erfrischend spritzig. Einfach lecker. Erhältlich im ausgewählten Fachgrosshandel und Einzelhandel. www.krombacher.de info@krombacher.it

Wilfried Mayr BAZ 13/18

BILDGEDICHT

Gesehen in Marling. Ein männlicher Wespenbussard zieht seine Runden Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas 14

BAZ 13/18

Erinnerung. Willst du immer weiter schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah. Lerne nur das GlĂźck ergreifen, Denn das GlĂźck ist immer da. Johann Wolfgang von Goethe

BAZ 13/18

PORTRÄT

Schennas innovativer Jungbauer Martin Weger ist Jungbauer aus Leidenschaft. Mit seinem Vermarktungskonzept des Oberhaslerhofes und dem „Regiomat“ gewann er im Herbst 2017 den 2. Platz am Innovationswettbewerb IM.PULS der Südtiroler Bauernjugend. Damit wurde er zum innovativsten Jungbauern im Burggrafenamt gekürt.

Seit 2015 macht sich die Südtiroler Bauernjugend alle zwei Jahre auf die Suche nach den innovativsten Jungbäuerinnen und Jungbauern aus Südtirol. Sieger der ersten Ausgabe des „IM.PULS-Innovationspreises für die Landwirtschaft“ wurde der Sarner Robert Thurner. 2017 ging der Innovationswettbewerb der Südtiroler Bauernjugend in die zweite Runde. Teilnehmen durften alle Jungbäuerinnen und Jungbauern sowie deren Familienmitglieder bis zum 40. Lebensjahr. Eine weitere Bedingung war, dass die eingereichte Innovation bereits am eigenen Hof umgesetzt worden ist. Der junge Landwirt Martin Weger aus Schenna hatte nach seinem Abschluss an der Fachoberschule für Landwirtschaft Auer auf einem Direktvermarktungsbetrieb am Bodensee bereits wertvolle Auslandserfahrungen sammeln können. „Besonders wertvoll war für mich der Einblick in eine für mich völlig neue Art von Landwirtschaft und Vermarktung“,

Martin Weger Jungbauer

erinnert sich Martin. Ermutigt durch seinen Aufenthalt am Bodensee kehrte er nach einem Jahr wieder in seine Heimat zurück und begann 2017, gemeinsam mit seinem Bruder, die erste Saison

auf dem Hof seiner Familie. Dabei entwickelte er für den „Oberhaslerhof “ ein Vermarktungskonzept für frische Wildkräutersalate und Blüten und eine breite Palette an veredelten Eigenproduktionen

mit einem sogenannten „Regiomat“. Der Verkaufsautomat für regionale Produkte oder Regiomat kann durchaus als Entdeckung gesehen werden. Impulsgeber dafür war Martins Aufenthalt am Bodensee, wo er diese Art der Vermarktung kennengelernt hatte und davon begeistert war. Der Südtiroler Bauernjugend blieb der innovative Unternehmergeist des Jungbauers nicht lange unbemerkt. Deshalb lud sie ihn ein, bei der Veranstaltung der Bauernjugend seinen Familienbetrieb vorzustellen. Davon begeistert, überredeten die Organisatoren des IM.PULS-Wettbewerbs den jungen Landwirt, sich für den Innovationspreis zu bewerben. „Ich war unter großem Zeitdruck, konnte meine Bewerbung aber gerade noch rechtzeitig abgeben“, erinnert sich Martin Weger. Das Auswahlverfahren des Wettbewerbs setzte sich aus der Bewertung einer Fachjury und dem Ergebnis eines Online-Votings zusammen. In der Fachjury ver-

Treib’s doch bunt. Mit unserem neuen Premium Colour kannst du dir dein Zuhause endlich bunter machen, ohne dabei viel Geld auszugeben.

NORDWAL colour Meran Leopardi-Straße 55 T 0473 44 30 88 nordwal-colour.com Wir treiben es bunt.

BAZ 13/18

Mit seinem Regiomat gewann Martin Weger den 2. Platz beim IM.PULS-Wettbewerb

treten waren Astrid Weiss, die Leiterin der Abteilung Innovation & Energie im Südtiroler Bauernbund, Markus Ursch, ein Mitarbeiter bei der Landwirtschaftlichen Hauptgenossenschaft, Christian Gruber, Unternehmensberater und Landwirt, Josef Dalla Via von der Abteilung In-

novation, Forschung und Entwicklung der Provinz Bozen, Ben Schneider (Koordinator Ecosystem Food bei der IDM Südtirol) sowie Markus Riedl, stellvertretender Institutsleiter bei Fraunhofer Italia, und Christian Fischer, Professor an der Freien Universität Bozen.

Die Prämierung fand bei der 25. Auflage der Traditionsmesse für die Alpenländische Landwirtschaft „AgriAlp“ in Bozen statt. Der erste Preis ging an den Jungbauern Stefan Rottensteiner, der auf dem Oberweidacherhof in Klobenstein sogenannte japanische „Wagyu“-Rinder züchtet. Mit

seinem Bienenhaus in Mölten landete der Jungbauer Hannes Plattner auf dem 3. Platz. Der 2. Platz ging – wie erwähnt – an den Jungbauern Martin Weger aus Schenna mit seinem „Regiomat“, der damit als innovativster Jungbauer aus dem Burggrafenamt prämiert wurde. „Ich war überrascht, wie viele Leute nach dem Wettbewerb auf mich zukamen, um mehr über unser Projekt am Oberhaslerhof zu erfahren“, erzählt Martin Weger im Gespräch mit der BAZ. Für ihn war die Teilnahme am IM.PULS-Wettbewerb ein voller Erfolg und eine Bestätigung für seinen Einsatz im Familienbetrieb. Martins „Regiomat“ kann übrigens direkt am Wanderweg von Obermais nach Schenna besichtigt werden und bietet die Möglichkeit, rund um die Uhr die regionalen Feinschmeckerprodukte des Oberhaslerhofes direkt zu erwerben und dann auch zu genießen. Philipp Genetti

mybrixen.com BAZ 13/18

STANDORT

Foto: TV Schenna Hannes Niederkoﬂer

In Schenna Schenna wird auch als die Sonnenterrasse Merans bezeichnet. Was es in Schenna zu erleben gibt und was den Standort so einzigartig macht, erzählen uns Julia Zuech und Tanja Egger vom Tourismusverein Schenna. von Philipp Genetti

Frau Zuech, im Burggrafenamt ist Schenna als die Tourismushochburg bekannt. Was macht den Standort so besonders?

Julia Zuech: Erstens ist es die Lage, von der wir in Schenna besonders proﬁtieren. Immerhin erstreckt sich das Landschaftsbild

Julia Zuech (l) und Tanja Egger vom Tourismusverein Schenna

BAZ 13/18

von den Zypressen und Palmen hoch bis zu den Almen und reicht von 370 Metern am Passerufer hoch bis zu den Gipfeln der Hausberge Iﬁnger und Hirzer auf rund 2581 m bzw. 2781 m. Zweitens sind es die Schenner selbst, die über die Gemeinde hinaus für ihre Herzlichkeit und hohe Servicequalität bekannt sind. Ein Grund auch, weshalb der Standort immer wieder Vorbildcharakter eingenommen hat. Doch auch die Erreichbarkeit der Wandergebiete ringsum, ausgehend vom Ortszentrum, spricht für sich und ermöglicht durch mehrere Aufstiegsanlagen aktive Erholung in allen Höhenlagen.

Wie ist die Gemeinde Schenna aufgeteilt?

Die Gemeinde Schenna besteht aus mehreren Ortsteilen: Schennaberg, St. Georgen, Verdins, Ober- und Untertall und Videgg. Aus geologischer Sicht ist Schenna in zwei Teile unterteilt, der des Brixner Granits, rund um den Ifinger, und jener des Schiefers und der Gneise, an der das Hirzergebiet und die Plattenspitz Anteil haben. Das Naiftal im Süden grenzt die Gemeinde von der Bozner Porphyrplatte ab. Wie sieht die Wirtschaft in Schenna aus?

Der Tourismus ist in Schenna der

Schenna in Zahlen Einwohner: Bürgermeister

2903 (1453/1450 w/m) 19

Stand 2017

Verstorben

Geburten

Fraktionen Schennaberg, Tall, Verdins

Sprachgruppen Stand 2011

Partnergemeinde Steinz (A)

Alois Kröll Wirtschaftsmotor schlechthin. Dafür sprechen auch die Übernachtungszahlen. Allerdings hat auch die Landwirtschaft in Schenna einen beachtlichen Stellenwert. Dies ist darauf zurückzuführen, dass die meisten Gaststätten einst geschlossene Höfe waren. Dass ein Hotelier neben seinem Hotel auch eine landwirtschaftliche Fläche besitzt ist in Schenna mehr die Regel als die Ausnahme. Durch und für den Tourismus haben auch Handel und Handwerk einen beachtlichen Stellenwert eingenommen. Was wird in Schenna angebaut?

Wie im gesamten Burggrafenamt

Meereshöhe: 600 m Fläche: 23,6 km2 wird die Landwirtschaft auch in Schenna vorwiegend vom Obstanbau geprägt. Der Weinbau hat in Schenna einen kleinen Anteil und konzentriert sich auf das Gebiet um den Mitterplattweg und die Hänge unterhalb des Mausoleums. Es werden vorwiegend Vernatsch und Chardonnay angebaut. Einige Landwirte haben aber auch Nischen für sich entdeckt. Dafür stehen beispielsweise die Kräuterpädagogin Priska Weger vom Oberhaslerhof mit ihrem Kräutergarten, Sepp Gamper von der Taseralm, der seit einigen Jahren am Schennaberg Getreide anbaut, sowie Sieglinde und Heinrich

Dosser mit der Hofkäserei Boarbichl in Obertall. Mit der Initiative „Schenna schmeckt“ bemüht man sich die lokale Landwirtschaft zu sensibilisieren. Was wird bei dieser Veranstaltung angeboten?

Die Initiative „Schenna schmeckt –100 % Genuss vom Bauern“ wurde auf Initiative des HGV (Hotelier- und Gastwirteverband) Schenna und der Landwirte von Schenna ins Leben gerufen. Der Grundgedanke dabei ist es, den Besuchern lokale, saisonale und frische Produkte zu zaubern, welche von den Schenner Bauern angebaut werden. Bereits im Vor-

Deutsch: 98 % Italienisch: 2 %

feld wird mit den Landwirten vereinbart, welche Produkte gezielt für diese Veranstaltung angebaut werden können, immer mit dem Augenmerk auf saisonale Authentizität. Doch die Initiative „Schenna schmeckt“ ist nur eine der vielen Veranstaltungen aus dem Veranstaltungskalender.

Unser Veranstaltungsprogramm ist von Frühling bis Herbst von Montag bis Sonntag mit zahlreichen Angeboten gefüllt und reicht von der Schlossführung auf Schloss Schenna bis hin zum Kneipperlebnis am Waalweg. Aber auch im Kulturbereich wird

EĂŝĨƐƚƌĂƐƐĞ ϴ ͻ ϯϵϬϭϳ ^ĐŚĞŶŶĂ dĞů͘ Ϭϰϳϯ ͬ ϮϯϬϵϯϳ ͻ &Ăǆ͗ Ϭϰϳϯ ͬ ϮϯϵϲϳϮ ͲDĂŝů͗ ŝŶĨŽΛĞŐŐĞƌůƵŝƐ͘ŝƚ ǁǁǁ͘ĞŐŐĞƌůƵŝƐ͘ŝƚ

BAZ 13/18

STANDORT

Das monumentale Grab von Erzherzog Johann

im Ort einiges angeboten. DafĂźr steht das rege Vereinsleben im Dorf. Der zentrale Austragungsort fĂźr viele Veranstaltungen ist der Raiffeisenplatz im Ortskern. Hier werden auch die Schenner Sommerabende sowie viele Konzerte oder MĂ¤rkte veranstaltet.

1998 alljĂ¤hrlich stattfanden. Es war eine der vielen Rallyes, die durch die Kurstadt verlief und eines ihrer Ziele in Schenna hatte. Nachdem die â&#x20AC;&#x17E;Klassikertageâ&#x20AC;&#x153; durch die Kooperation mit BMW immer mehr zur Werbeveranstaltung entarteten und sich zunehmend zu einem Zwei-KlassenRallye entwickelten, bot sich dem Tourismusverein Schenna 1998 die Chance, die Organisation dieser Oldtimer-Rallye zu Ăźbernehmen. Man beschrĂ¤nkte die Rallye auf 120 Autos und erweiterte das Rahmenprogramm mit einem Wochenangebot, wobei die Hauptveranstaltungen von Donnerstag bis Sonntag stattfinden.

Seit vielen Jahren gehĂśrt auch die Oldtimer-Rallye â&#x20AC;&#x17E;SĂźdtirol Classic Schennaâ&#x20AC;&#x153; in das Schenner Sommerprogramm. Frau Egger, Sie sind fĂźr dieses Event mitverantwortlich. Wie kam die Rallye nach Schenna?

Tanja Egger: Die Oltimer-Rallye â&#x20AC;&#x17E;SĂźdtirol Classic Schennaâ&#x20AC;&#x153; hat ihren Ursprung in den â&#x20AC;&#x17E;Meraner Klassikertagenâ&#x20AC;&#x153;, die von 1985 bis

Die Goldschmiede Furlan in Schenna

Mittlerweile hat sich die Rallye zu einer der beliebtesten Rallyes im Alpenraum entwickelt und trĂ¤gt aufgrund der hohen ServicequalitĂ¤t, die den Teilnehmern wĂ¤hrend der Veranstaltung dargeboten wird, den Ă&#x153;bernamen â&#x20AC;&#x17E;Rallye der Sympathieâ&#x20AC;&#x153;. An der Rallye nehmen immer wieder auch nationale sowie internationale Promis teil. KĂśnnen Sie uns einige davon verraten?

Ein gern gesehener Teilnehmer ist der Musiker Herbert Pixner. Weitere waren der Beifahrer vom deutschen Rallyefahrer Walter RĂśhl sowie der dreimalige Deutsche Tourenwagen-Meister Klaus Ludwig und dessen Sohn Luca. Bei der 30. JubilĂ¤umsausgabe der Rallye fuhren 2015 auch die Schauspielerinnen Susanne Hartmann in Begleitung von Hubertus von Hohenlohe und Nina Proll mit ihrem Gregor BloĂŠb mit.

www.pfoestl.com â&#x20AC;&#x201C; info@pfoestl.com

TIEFBAU

BAZ 13/18

Neue und gebrauchte Elektrofahrräder gibt es bei E-Bike

Schenner Talblick

Anlaufstelle für die Gäste

Der ehemalige Schenner Theaterautor und Pfarrer Hans Pircher steht für die Tradition der Volksschauspiele in Schenna.

Das Schauspiel hat in Schenna eine lange Tradition und die Volksbühne Schenna genießt einen guten Ruf. Vielen Südtirolern ist die Aufführung vom Brandner Kaspar aus dem Jahr 2008 noch in Erinnerung geblieben, bei der Hans Pircher und Florian Daprà als Boandlkramer und Brandner

ihre Paraderollen gefunden haben. Es sind vor allem Lustspiele und Komödien, die von der Volksbühne Schenna gespielt werden. Dazu reiht sich in diesem Jahr auch das Stück „Ein Käfig voller Narren“, das auf der Privat-Burg „Gojen“ aufgeführt werden wird. Premiere ist am 31. Juli. Anlässlich des 20. Todestages des Schenner Pfarrers und Theaterautors Hans Pircher sind 2019 auch einige Veranstaltungen ge-

Oldtimerrallye in Schenna vom 8. bis 15. Juli 2018

Historische Fahrzeuge und ein Rahmenprogramm mit zahlreichen Highlights im Dorfzentrum von Schenna: >> 11. & 12. Juli Oldtimerankunft und kleiner Vintage-Markt >> 12. Juli Präsentation der Oldtimer und Start der Etappe Meraner Land Prolog ab 18 Uhr >> 12. Juli Classic Party mit der Abba Tribute Band ab 20 Uhr >> 15. Juli Siegerehrung und Frühschoppen mit den Original Südtiroler Spitzbuam ab 10 Uhr Programm: www.suedtirolclassic.com/programm

SCHENNA SERVICE • SHOP • VERLEIH

Schennaerstraße 31 Öffnungszeiten: I-39017 Schenna Mo–Sa T 0039 334 9561820 8–12.30 Uhr 14–19 Uhr info@schmiedhans.com www.schenna-bike.com

Sommerabende in Schenna Jeden Mittwoch Live-Musik und Abendshopping im Zentrum von Schenna! Tourismusverein Schenna Tel. 0473 945669 | www.schenna.com BAZ 13/18

STANDORT

Schloss Schenna, das Mausoleum und die alte Pfarrkirche eingebettet in ein wachsendes Dorf

plant, die der Bildungsausschuss mit mehreren Vereinen und Zeitzeugen veranstalten wird, um Pirchers Leben und Schaffen zu würdigen. Auch im Freizeitbereich hat Schenna einiges anzubieten.

Für das abwechslungsreiche Freizeitangebot stehen das Erlebnisfreibad „Schenner Lido“, zwei Tennisplätze, der Fußballplatz im Tal nahe des Passerufers, zwei Eislaufplätze im Winter sowie ein weit verzweigtes Netz an Wanderwegen. Ein besonderes Ausflugsziel ist dabei das Wandergebiet um den Hirzer sowie die Taser-

alm. Hier befindet sich außerdem ein großzügiger Hochseilgarten, der als einer der schönsten Südtirols gilt. Unmittelbar unter der Taseralm beﬁndet sich eine Natur-Rodelbahn. Sie ist ein Überbleibsel des alten Skigebietes um den Taser.

Julia Zuech: Die Rodelbahn Taser wird vorwiegend von den Schenner Vereinen genutzt und bedarf eines gewissen Maßes an Geschick und Können, da sie teilweise sehr eisig ist und es somit ziemlich rasant zugeht. Aus diesem Grund kommunizieren wir unseren Gästen und Freizeitrodlern nur mehr

die „gemütliche Variante“ der Rodelbahn auf Videgg, die sich den Forstweg entlang schlängelt und die Gefahr von Verletzungen auf ein Minimum reduziert. Vor vielen Jahren befanden sich in Schenna auch einige kleine Skigebiete um den Taser sowie um das Hirzergebiet, einige Südtiroler erinnern sich noch daran. Heute ist davon allerdings nicht mehr viel übriggeblieben. Im Gespräch haben Sie bereits einige lokale Persönlichkeiten erwähnt. Worauf sind die Schenner besonders stolz?

Tanja Egger: Es gibt in Schenna

viele Persönlichkeiten, die über die Gemeinde hinaus bekannt geworden sind. Darunter auch der Südtiroler Widerstandskämpfer Sepp Innerhofer, der sich seit der Großkundgebung auf Schloss Sigmundskron 1957 mit vielen anderen Südtirolern gemeinsam für die Autonomie und Unabhängigkeit des Landes stark gemacht hatte. Internationales Aufsehen erregte dabei die sogenannte „Feuernacht“ am 11. Juni 1961, als die „Widerständler“ Dutzende Strommasten und faschistische Relikte in die Luft gesprengt hatten. Über seine Erfahrungen als ehemaliges BAS-Mitglied (Be-

Malerbetrieb Mair Franz - Schenna Tel/Fax 0473-233911 | 335-5425540 Haller Florian - St. Leonhard Tel/Fax 0473-656327 | 348-7348026 22

BAZ 13/18

freiungsausschuss Südtirol) und sein reiches Wissen über die Geschichte Südtirols spricht Sepp Innerhofer heute in Vorträgen. Für passionierte Bergsteiger ist der Schenner Schornsteinfeger und Extremsportler Heini Holzer bekannt. 2016 wurde ein neuer Klettersteig am Iﬁnger nach ihm benannt.

Der Schornsteinfeger Heini Holzer gehört zu den größten Berg-

steigern seiner Zeit und gilt zudem als der Vater des Steilwandskifahrens. Als echter Bergsteiger erkundete er alle Steilwände zuvor im direkten Aufstieg und plante die einzelnen Abfahrten bis ins letzte Detail. Die Abfahrt über die Ifinger-Südwestflanke war eine seiner schwierigsten Steilwandunternehmungen. Drei Jahre lang musste er warten, bis die idealen Wetterbedingungen eingetreten waren und er die

55 Grad steile Felsenwand schließlich befahren konnte. Direkt neben der von Holzer befahrenen Steilflanke hatte der Meraner Bergführer Peter Vanzo vor wenigen Jahren eine direkte Route auf den Ifinger entdeckt. Ausgehend davon entstand 2015 die Idee eines neuen Klettersteiges entlang dieser Route. Nachdem der Tourismusverein Schenna und der Alpenverein Schenna das Projekt vorangetrieben hat-

ten, konnten im Mai 2016 die Arbeiten am „Klettersteig Heini Holzer“ beginnen, wobei Peter Vanzo die Koordination übernahm. Der 550 Höhenmeter lange Aufstieg wurde mit 1000 Metern Stahlseil perfekt gesichert und wird als „mittelschwer“ eingestuft. Aufgrund seiner idealen Lage gegen Südwesten ist der Klettersteig sehr früh bzw. für geübte Kletterer sogar in den Wintermonaten begehbar.

PRinfo

„Wir hatten Probleme mit dem Trinkwasser“ Ich bin Reinhold Paulmichl, Inhaber vom Juweliergeschäft Paulmichl im Zentrum von Naturns. Wir hatten bei uns im Betrieb Probleme mit der Qualität des Trinkwassers. Viele Jahre hatten wir rostiges Trinkwasser, was für die Reinigung unserer Produkte nicht ideal ist. Wie sind Sie auf das Unternehmen Moriggl RISAN aufmerksam geworden? Wir haben uns überlegt, was wir tun könnten, um die Qualität des Wassers zu verbessern. Wir haben uns informiert und beschlossen, die Rohre zu sanieren. Dabei sind wir auf die Firma Moriggl RISAN aufmerksam geworden

und beauftragten die Firma Moriggl mit der Rohrsanierung.

Lösung. Wir können Moriggl absolut empfehlen es hat alles perfekt geklappt.

Waren Sie mit der Ausführung und Betreuung zufrieden? Moriggl Risan hat sehr fähige Mitarbeiter, welche die Rohrsanierungen im Geschäft gemacht haben. Sowohl die Sauberkeit als auch die Arbeit an unseren Rohren wurden einwandfrei erledigt. Es war die beste Lösung, die Firma Moriggl damit zu beauftragen.

Link zum Video-Interview mit Reinhold Paulmichl: http://moriggl-risan.it/de/paulmichl

Würden Sie die Firma Moriggl RISAN weiterempfehlen? Wir sind vollauf zufrieden – eine saubere

Reinhold Paulmichl

BAZ 13/18

RATGEBER

Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser www.so-kocht-suedtirol.it

Fenchelröllchen mit Melone, Ingwer und Minze für 4 Personen, 12 Stück ZUTATEN 400 g

2 EL 1 TL

Wassermelone Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle Zitronensaft geriebener Ingwer

2 EL 12 125 g 12

Olivenöl dünne rohe Fenchelscheiben Naturjoghurt Minzeblätter zum Garnieren Fenchelgrün zum Garnieren

Zubereitung •

• •

Die Wassermelone schälen, in zwölf etwa 2 cm große Würfel schneiden und mit Salz, Pfeffer, Zitronensaft, Ingwer und Olivenöl marinieren. Mit den Fenchelscheiben umwickeln. Naturjoghurt auf Schälchen verteilen, die Melonenwürfel darauf anrichten, mit Minze und Fenchelgrün garnieren und servieren.

BAZ 13/18

Tipps • • •

Statt der Wassermelone können Sie Avocadowürfel oder Orangenfilets verwenden. Sie können die Wassermelone auch durch Mango oder Papaya ersetzen. Ersetzen Sie das Olivenöl durch Sesam- oder Nussöl.

Steuern sparen mit einer GmbH Der Großteil der GmbHs sind Betriebe mit wenigen physischen Personen als Gesellschafter, immer häuﬁger Handwerksbetriebe und sehr oft auch Familienbetriebe, die so organisiert sind.

Walter Gasser Kontakt: Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Lana + Naturns gasser@gasser-springer.it

Foto: Familienagentur Ingrid Heiss

Für diese gibt es die Option der Transparenzbesteuerung. Die Transparenzbesteuerung findet bei Personengesellschaften Anwendung: unabhängig von einer etwaigen Auszahlung werden die Einkommen in jenem Jahr versteuert, in dem diese anfallen. Was noch nicht bekannt ist: auch GmbHs können für eine Transparenzbesteuerung optieren. Die Option ist vor allem in Hinblick auf die Einführung der Ersatzsteuer auf Dividenden in Höhe von 26 % interessant, aber besonders auch für Gesellschaften, welche die Steuerbegünstigungen der Super- und Hyperabschreibung anwenden. Die Option hat eine Gültigkeit von drei Jahren und kann von jenen GmbHs gewählt werden, die eine Min-

destanzahl von zwei und eine Maximalanzahl von 10 Gesellschaftern hat. Die Gesellschafter dürfen nur physische Personen sein. Mit der Option werden die Einkommen nicht auf Ebene der Gesellschaft besteuert, sondern den Gesellschaftern zugewiesen, welche diese dann besteuern müssen. In welchen Fällen ist die Option für die Transparenzbesteuerung interessant? Für die ab dem Jahr 2018 angereiften Gewinne wird bei Ausschüttung einer Dividende eine Ersatzsteuer von 26 % einbehalten, welche sich zu der Besteuerung der Körperschaftsteuer mit 24 % summiert. In Summe kommt man somit auf eine Besteuerung von 50 %. Um dieser hohen Besteuerung zu entkommen, können GmbHs die Option für die steuerliche Transparenz wählen: dies hat den Vorteil, dass nur die Einkommensteuer (zwischen 23 % und maximal 43 %) Anwendung findet. Zudem finden bei einer Option für die Transparenz im Unterschied zur Ersatzbesteuerung auch die Steuerabzüge Anwendung (wie für Umbaumaßnahmen in Höhe von 50 % oder für die energetische Sanierung in Höhe von 65 %), weswegen sich die Option für die Transparenz in diesen Fällen umso mehr auszahlt. Eine weitere Steuersparmöglichkeit

ergibt sich bei jenen Gesellschaften, die die Super- und Hyperabschreibung anwenden. Diese Steuerbegünstigungen erlauben es, höhere Spesen steuerlich abzuschreiben als wie jene, welche die Gesellschaft effektiv bestritten hat.

Optieren diese Gesellschaften nun für die steuerliche Transparenz, reduziert sich automatisch auch das steuerbare Einkommen der Gesellschafter. Somit eine völlig legale sehr interessante Option, man muss sie nur nutzen.

DIE NUMMER IM NOTFALL

Tauch ins Schwimmbad zum halben Preis

Euregio

mit dem EuregioFamilyPass 50 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis ins Schwimmbad in vielen Orten Südtirols Cognome Nachname/ e Vorname/Nom

80 00 123456

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

Teilnehmende Schwimmbäder und Termine: www.provinz.bz.it/familypass PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

BAZ 13/18

KINDERSEITE KINDERSEITE

Rezepte-Tipp:

In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“ In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“

Lampe aus Altpapier Zutaten: Luftballon ø 65 cm, Zeitungspapier, Lampenkabel und Lampenfassung, eine LED-Glühlampe, Draht, wasserfester Filzstift, Schneidematte, Cutter und Lineal, Tapetenkleister, Pinsel, Stecknadel

Kniffelecke Rätsel: Ein Quadrat hat einen Umfang von 80 cm. Wie lang ist eine Seite? • 10 cm • 20 cm • 40 cm Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns mit Angabe deines Alters bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@vereinkinderwelt.com Der Gewinner der Mai-BAZ heißt Inoh Jung, 7 Jahre. Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.

Buchtipp: Die Karlsson-Kinder Wikinger und Vampire Auto: Katarina Mazetti ISBN-10: 3423640103 Alter: 11 Jahre

T WA S E S GIB NEN! IN Z U GE W nde Leuchte noge Regenb r a M ker

Anleitung: Den Luftballon auf die gewünschte Größe aufblasen. Mit einem Filzstift eine Öffnung aufzeichnen, die so groß ist, dass Fassung und Glühbirne hindurch passen. Diese Fläche braucht nicht beklebt zu werden. Aus einer Zeitung 7 mm breite Längsstreifen schneiden. Tapetenkleister anrühren. Den Ballon an der Kreismarkierung einkleistern und dann einen Papierstreifen auﬂegen. Diesen auch einkleistern, nach und nach die nächsten Streifen aufkleben, dabei die Streifenenden etwas überlappen lassen. So den ganzen Ballon kreuz und quer umrunden. Trocknen lassen und nochmal bekleben. Piekst den Ballon an und bringt ihn zum Platzen. Ein Stück Draht am Lampenkabel befestigen und die Glühbirne in die Fassung schrauben. Foto: EMF/Frank Neumann Bastelidee: http://www.geolino.de

Wissen Wissen: Warum züngeln Schlangen? Schlangen haben zwar eine Nase, diese spielt aber beim Riechen nicht eine so große Rolle wie bei uns Menschen. Denn die Tiere können mit Hilfe ihrer gespaltenen Zunge noch viel besser riechen. Am Gaumen haben Schlangen, wie alle anderen Reptilien auch, das sogenannte „Jacobson-Organ“ sitzen. Mit Hilfe ihrer Zunge streifen Schlangen beim Züngeln die Duftstoffe von ihrem Gaumen ab und machen sich so ein Geruchsbild ihrer Umwelt. Weil ihre Zunge vorne gespalten ist, können sie zudem unterscheiden, ob der Duft von rechts oder von links kommt. Quelle: http://www.geolino.de

Aktuell Unsere Sommerprogramme sind voll im Gange. Informieren Sie sich über eventuelle Restplätze. Wir sind schon wieder in Vorbereitung für unser Jahresprogramm 2018/2019 in Meran. Alle News ﬁnden Sie auf unserer Internetseite. 26

BAZ 13/18

Alle Infos direkt im Büro: „Die Kinderwelt Onlus“ Boznerstraße 78 39011 Lana Tel. 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com

Haben Sie 2017/2018 ein Baby bekommen? Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys (E-Mail: post@diebaz.com), mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in.

BABYS In Zusammenarbeit mit „Kinderwelt - Tscherms“

Alex

Celine

Timo Geburtstag:

24. Oktober 2017

Geburtstag:

3. Jänner 2017

Geburtstag:

24. Februar 2018

Eltern:

Sonja Jonner &

Eltern:

Margit Duregger &

Eltern:

Martina Karnutsch &

Arthur Kessler Zu Hause in:

Konrad Pircher Zu Hause in:

Laurein

Anton

Andreas Müller Zu Hause in:

Vöran

Annalena mit

Lana

Sandra

Leia

Geburtstag:

15. Juli 2017

Geburtstag:

7. Februar 2018

Geburtstag:

4. April 2018

Eltern:

Anna Gruber &

Eltern:

Tanja Gilberti &

Eltern:

Andrea Dos Santos Lima

Werner Perkmann

Daniele Piscopiello Zu Hause in:

St. Pankraz

Zu Hause in:

Harald Niederkoﬂer Zu Hause in:

Mölten

Meran

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Margit Duregger, Mami von Celine, zu ihrem Mutterglück. Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden www.kinderwelt.bz

vom 0 SCH SOM 6 LUS MER .07. bis 17.08. SVE RKA UF

2x in Südtirol:

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden

-50% -30% -35% bis

bis

Shirt € 1699 € 1359

Tscherms 0473 550210 Percha 0474 402053 mehr auf www.kinderwelt.bz Cameleon3

versch. Farben

UMSTANDSMODE KINDERMODE nameit und jedes 4. Teil GRATIS

Viaggio 123Via

9-36kg

Sportwagen

X-Move

Tommy

Kombiset

Jeans € 3999 € 3199

KINDERWÄGEN

und viele tolle ANGEBOTE

-30% 1.059 939

299 269

199 159

alle Angebote so lange der Vorrat reicht

798 639 90 ab 43

-50%

BAZ 13/18

[BALIOSM] Gestell mit Sportaufsatz, mid grey

höhenverstellbarer Schiebegriff

Schutzbügel

ausziehbares XXL Sonnendach geräumiger Einkaufskorb

SENSATIONELLE AUSWAHL AN

Möbel - AutositzenSETPRICE - Kinderwagen - Schnuller Babykleidung -25 - Spielwaren - uvm. % 468.-

Allradfederung

348.99

EinhandFaltmechanik

5 JAHRE GARANTIE

179.1 79

Sale

[COCON] Beistellbett, weiß oder natur, ca. 45x95 cm

-30 % auf die gesamte

-44 %

99.

Sommer& Badebekleidung

[TISSI] Kinder-Reisebett, Buchenholz weiss oder natur, ca. 120x60 cm

249.2 49

-36 %

159.249.24 49

-28 %

179.-

FALTBAR

DIE PERFEKTE LÖSUNG FÜR OMA UND OPA

ab Geburt

[ZELIA] Kinderwagen, Gestell und Wanne, Nomad Sand mit Wickeltasche

SETPRICE

bequemes Baby-Hugg Kissen, Seitenprotektoren, Seitenschutzsystem mit stoßabsorbierendem Schaumstoff

...die kostengünstige Lösung von bébéconfort! [PEBBLE+] Autokindersitz, Nomad Sand, inklusive Adapter, kompatibel mit Gestell von Zelia

[ZELIA] Wickeltasche, Nomad Sand

99 9 398. 3 98 9 89

-28 %

318.-

faltbare Wanne wird zum Sportaufsatz

28 BAZ 13/18 Größter Babyfachmarkt im Vinschgau

Tolle Auswahl an Markenartikeln

Kompetente, freundliche Beratung

ab 6 Monaten

[ S B g

SETPRICE

99 9 33 % 59. 59 5 99

39.99 ab

849 849.-

-18 %

699.-

[ORYX] Kinderwagen, hellgrau, Tragewanne, Sportaufsatz und Gestell, abnehmbarer und höhenverstellbarer Bügel, Sitz in beide Richtungen verwendbar, extra starke Federung, große Wanne mit Wippfunktion, verlängerbare und verstellbare Fußstütze

[ZOO] Aktiv Mobile, mit elektronischem Spielwerk, verschiedene Tiermotive

[PUZZLE] Puzzlematte, Zahlen, auch für Außenbereich geeignet

24.99

[V-TECH] Spielzeug, magische Sensoren, lassen sich mit unterschiedlichen Spielsets aufbauen, Motorik und Rollenspiel werden dabei ganz von selbst geschult

[bestprice]

40 %

9.99

[JOLA] Stubenwagen, komplett, Kiefer Natur, 70x40 cm

99 9 40 % 49.9

29.99

WICKELTASCHEN

159.-

-56 %

69.

bis zu

-25%

[TREPPY] Hochstuhl, blau oder rosé oder rot

REDUZIERT

149.149 9 -20 %

Aufbewahrungsbox Nagelschere Nagelknipser Nagelfeile

LATSCH 9. Industriezone

2 I like it.

119.-

24.99 6 & Strand auf Badeartikel für Pool

-30% TEL: 0473 723 500

im Modellabweichungen Vinschgau AktionGrößter gültig bisBabyfachmarkt 17.08.2018 *Preise, Irrtümer, vorbehalten

BAZ 13/18

Tolle Auswahl an Markenartikeln

Kompetente, freundliche Beratung

PRinfo

Die Vinschger Erdbeeren sind los!

Tiefrot leuchtet es derzeit auf den Beerenfeldern im Martelltal. Die Erdbeeren sind nun ausgereift und die Ernte der kleinen Köstlichkeiten hat begonnen. Aufgrund der niedrigen Temperaturen in einer Höhenlage von bis zu 1800 Metern wachsen die Beeren langsam heran: Genügend Zeit also, um ihren einzigartigen Geschmack voll zu entfalten. Dies schmeckt man! Die leckeren Früchte

schenken nicht nur gesunde Vitamine und Mineralstoffe, sondern auch echte Genussmomente. In den Detailgeschäften der Genossenschaften im Vinschgau erhalten Sie nun die intensiv aromatischen Erdbeeren täglich frisch geerntet. Die qualitativ hochwertigen Früchte eignen sich perfekt für den Sofortverzehr

Der fruchtige Geschmack des Sommers.

Unsere Beeren persönlich kennenlernen. Verkauf in den Detailgeschäften der Genossenschaften: JUVAL: Kastelbell, Tel. +39 0473 727570 GEOS: Schlanders, Tel. +39 0473 737100 OVEG: Eyrs, Tel. +39 0473 617581

SÜDTIROLER ERDBEERWELT: Trattla - Martell, Tel. +39 0473 745005 VINSCHGER BAUERNLADEN: Naturns, Tel. +39 0473 667723

Details zur Verfügbarkeit: www.vip.coop/detailgeschäft

BAZ 13/18

oder für die Herstellung von leckeren Marmeladen und Säften. Nutzen Sie die Zeit, in denen die sonnengereiften Erdbeeren aus Martell erntefrisch erhältlich sind! Weitere Infos unter: www.vip.coop/detailgeschäft

BAUWERK

Fotos: www.fotograﬁelafogler.it

Ein Geheimtipp Vellau - Mitten im Naturpark Texelgruppe wurde am Ostersonntag eine ganz besondere Naturoase für Gäste und Einheimische, das Restaurant Ladurner wiedereröffnet. Nach kurvenreicher Fahrt kommt man in Vellau, der kleinen Fraktion am Sonnenhang von Algund, an. Oder man nimmt den

50 Meter entfernt liegenden einzigartigen Einersessellift von Algund, um zum Ladurner zu kommen. Das Restaurant Ladurner,

nach den Plänen von Architekt Christian Kapeller vollständig umgebaut, ist ein ganz besonderes Genießer-Refugium für die Haus-

gäste der Familie Roland und Julia Oberprantacher sowie Seniorchefin Hanny Ladurner Oberprantacher, aber auch ein

Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten und Böden im Innenbereich

Haller Oswald KG d. Haller Florian / I - 39025 Naturns (BZ) P. Mitterhofer Straße 3 / T 0473 667532 / F 0473 672408 info@tischlereihaller.com / www.tischlereihaller.com

Wir bedanken uns bei der Familie Oberprantacher für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit und wünschen weiterhin viel Erfolg! BAZ 13/18

BAUWERK

beliebter Einkehrort für Einheimische. Im Zuge der Umstrukturierung wurde der Speisesaal vergrößert sowie acht Gästezimmer und eine Dachterrasse für die Privatzimmervermietung errichtet. Dabei zeichnet der Schlanderser Architekt Christian Kapeller für die Bauleitung, die Gesamtplanung der Einrichtung und der Beleuchtung verantwortlich. Der bestehende Dachstock mit den ursprünglichen Fremdenzimmern wurde zur Gänze abge-

tragen und in Holzbauweise neu errichtet. Entstanden sind dabei vier Zimmer bergseitig und vier Zimmer südseitig in einer jeweiligen Größe von ca. 28 m2 und mit großzügigen Glasfronten und Balkonen. Der Holzbau wurde verputzt und innen mit Gips verkleidet. Die West- und Ostseite sind mit unbehandeltem Lärchenholz verschalt. Eine individuelle Idee des Planers sind die quadratischen Holzfelder in verschiedenen Grö-

ßen an der Außenfassade, die abends stimmungsvoll beleuchtet werden. Von weitem zeigt sich das Haus mit einer traditionellen Satteldachform; erst bei näherem Betrachten fällt eine Unterbrechung im Giebelfeld auf und lässt auf eine dahinter versteckte Dachterrasse schließen. Die nicht einsehbare Dachterrasse mit Sonnenliegen und einem herrlichen Blick auf den Vinschgau ist den Hausgästen vorbehalten.

Speisesaal mit großzügigen Fensterfronten

Auf der ehemaligen Terrasse plante Architekt Kapeller die Erweiterung des Speisesaales, der mit großzügigen Fensterfronten den Blick auf das darunter liegende Burggrafenamt frei gibt. Die Einrichtung des Speisesaals ist vollständig in traditionellem Zirbenholz gehalten und bietet Platz für ca. 80 Personen; der Holzboden in Eiche ist robust und pflege-

BAUSCHLOSSEREI Naifstrasse 8 • 39017 Schenna Tel. 0473 / 230 937 • Fax 0473 / 239 672 E-Mail info@eggerluis.it um www.eggerluis.it n‘s wen Meisterbetrieb

BAZ 13/18

h t. er a r t n r me g e P r ä ke s ta r r u n d W Ihr e s Wa s

Ausführung der Schlosserarbeiten Dammstr. 4/a | 39025 Naturns Tel. 335 67 66 318 | info@spiess-josef.com

Behagliche Gästezimmer

Die neuen Gästezimmer sind gemütlich und großzügig gestaltet: Bequeme Boxspringbetten, mit Zirbe verschalte Wände und dekorative Nischen mit indirekter Beleuchtung geben den Zimmern eine besondere Note. Die Nischen sind in eleganten Brauntönen gehalten und bieten Platz für Schreibtisch, TV-Gerät u.a.m. Helle, leichte Gardinen und braune Verdunkelungsvorhänge ergänzen die geschmackvolle Einrichtung der Gästezimmer. Ein besonderer Blickfang ist auch hier der grüne Stuhl! Die Bäder werden vom Zimmer aus über eine Eckverglasung belichtet; innen wiederholt sich die dezente Farbgebung in Beige und Braun. Mit der Umstrukturierung ihres Hauses ist es der Familie Oberprantacher gelungen, ein schönes Refugium

leicht. In der Holzdecke wiederholen sich die quadratischen Holzfelder in verschiedenen Größen und mit indirekter Beleuchtung. Eine rundumlaufende Sitzbank in eleganten Brauntönen, dezente Leinenstoffbahnen an den Fenstern und als Eyecatcher die grüne Bestuhlung machen den Speisesaal zu einem gemütlichen Refugium. Die braune Farbgebung wiederholt sich im Service- und Arbeits-

bereich des Speisesaals. Im „Ladurner“ steht der Gastgeber Roland Oberprantacher persönlich in der Küche und verwöhnt seine Gäste mit traditionellen Gerichten aus regionalen oder hauseigenen Produkten, die täglich neu und modern interpretiert werden. Das beliebte Restaurant Ladurner eignet sich für Taufen, Erstkommunionfeiern, Familienoder Firmenfeste, Weihnachtsessen usw. Reservierungen unter: Tel. 0473 44 84 39.

Dr. Christian Kapeller Hauptstraße 129 39028 Schlanders Italien

inmitten der Natur zu schaffen; die traditionelle Dachform des Hauses in Lärche passt hervorragend in die alpine Umgebung. Apropos alpine Umgebung

Das Restaurant Ladurner ist ein beliebter Ausgangspunkt für leichte und auch anspruchsvollere Wanderungen im Naturpark Texelgruppe. Genießer finden hier gemütliche Wanderwege, die bequem zu Fuß oder mit dem Korblift erreichbar sind. Familien mit Kindern freuen sich auf erlebnisreiche Touren zum Partschinser Wasserfall oder nach Dorf Tirol. Und Gipfelstürmer wandern zu den Spronser Seen oder den Meraner Höhenweg entlang. Hier findet jeder seine ganz persönliche Lieblingswanderung. Ingeborg Rechenmacher

T F E W

0473 732 377 0473 731 777 info@kapeller.it www.kapeller.it

KERAMISCHE WANDUND BODENBELÄGE

Luis Zuegg Straße 16 - Meran Tel. 0473 220 733 · info@fliesen2000.it · www.fliesen2000.it BAZ 13/18

BAUWERK

Das neue Algunder Schwimmbad Nach dem Großbrand vom 20. November 2017, der das Anfang der 1960er Jahre errichtete Schwimmbad großteils zerstört hat, ist der Neubau nach nur 3 Monaten Bauzeit wiedereröffnet worden. von Wilfried Mayr

Gerade rechtzeitig zum Beginn der Badesaison hat das Algunder Lido im Juni seine Tore für Einheimische und Gäste wieder geöffnet. Umkleide- und Duschkabinen, sanitäre Anlagen und die Bar wurden innerhalb kürzester Zeit, dank des 34

BAZ 13/18

Einsatzes der öffentlichen Verwaltung, der Planer und der Handwerker erweitert und umgebaut. Da die Wasseraufbereitungsanlage und die Technikräume kaum beschädigt waren, konnten diese wieder verwendet und in den Neubau integriert

Die neue Naherholungszone Richtung Etsch

Herr Arch. Menz, welche Firmen bzw. Unternehmen waren am Umbau beteiligt?

Die statischen Berechnungen und die Sicherheitskoordination

wurden durch das Ingenieurbüro von Pföstl und Helfer wahrgenommen. Der Bau wurde von arcFactory, einem Konsortium bestehend aus fünf Südtiroler Baufirmen verwirklicht. Während das langgezogene Gebäude aus betoniertem Mauerwerk erstellt wurde, besteht das Dach aus Vollholz. Die Dachstützen und die Kabinen wurden mit Fichtenholz verkleidet. Das Flachdach teilweise begrünt. Die verbaute urbanistische Kubatur beträgt insgesamt 3152 m3. Der langgezogene ebenerdige Neubau ist teilweise unterkellert. Im oberen zur Straße hin ebenerdigen Neubau wurde der Eingangsbereich mit der Kasse und dem Bar-Restaurantbetrieb zusätzlich zu 13 Kabinen für die Abonnenten und 14 Wechselkabinen untergebracht. In der Etage, die unterhalb des Barbetriebs liegt und vom Schwimmbecken aus ebenerdig betreten werden kann, befinden sich der Wassertechnikraum mit der Warmwasseraufbereitungsanlage für die Schwimmbecken, die Salzwasser-Elektrolyse-Anlage sowie neben dem Bademeister- und ErsteHilfe-Raum diverse Lager und Magazine. Neu auf dieser

holz.construct MetallProjekt Pichler Urban GmbH - Zimmerei - Holzbau

39010 St. Martin i. Pass. Holzlände 50 - Handwerkerzone Passeier Tel. 0473 650 146 - Handy 348 7 144 241 Fax 0473 650 471 - info@holzconstruct.com

Ausführung der gesamten Zimmermannsarbeiten

s, Sie un n e g ... fra ealisieren h wir r n Wunsc Ihre auch n Holz! i

www.holzconstruct.com

planen d i

GmbH

werden, was eine große Zeitersparnis zur Folge hatte. Auch das Planschbecken mit Wasserpilz und Kinderrutschbahn ist ebenso wie das große Schwimmbecken mit Bodensprudel, Whirlpool und Sprungbrett saniert und wieder in Betrieb genommen worden. Weil die Gemeindeverwaltung als Besitzerin des Schwimmbades dieses bereits 2018 der Bevölkerung wieder zur Verfügung stellen wollte, hat sie unbürokratisch und schnell alle entsprechenden Beschlüsse gefasst und die erforderlichen Voraussetzungen geschaffen, um die Ausschreibungen für die Planung und Realisierung des Neubaus umgehend in die Wege zu leiten. Nach einer öffentlichen Ausschreibung wurde das Planungsbüro der Architekten Wilfried Menz und Claudia Gritsch aus Meran mit der Planung und Bauleitung der Arbeiten beauftragt.

and more

planen produzieren montieren Jaufenstraße 24 39010 St. Martin i. Pass. Mobil: +39 3460138400 info@metall-projekt.com BAZ 13/18

BAUWERK

Das „Schaufenster“ zum Innenbereich

Zugang zu den Umkleidekabinen

Ebene sind die behindertengerechten sanitären Anlagen und Umkleidekabinen. Mit der geschwungenen Struktur der Außenfassade, bestehend aus diversen Betonbögen, die mit Holz eingelegt sind, sollte ein Bezug zum Wasser bzw. zu einem Wellengang hergestellt werden. Bei Holz und Beton wurde im gesamten Bauwerk auf die Verwendung von Naturfarben geachtet.

gesorgt. Die auf dem Flachdach montierten Sonnenpaneelen heizen das Wasser der Schwimmbecken und eine geplante Photovoltaikanlage wird zu einem späteren Moment Strom für den Eigenbedarf besorgen.

Das Algunder Schwimmbad zeichnet sich durch innovative Techniken aus

Die Baukosten belaufen sich auf annähernd 1,5 Mio. €, wobei noch ca. 200.000 € für die Einrichtung und Ausstattung hinzukommen. Die Finanzierung werden wir zum Teil selbst stemmen, 60 % wurden von der Versicherungsgesellschaft ausbezahlt, und zusätzlich haben uns die Brauerei Forst sowie der Getränkehersteller Nägele tüchtig unter die Arme gegriffen.

Dieses Schwimmbad ist das einzige im Land, das seit 2016 als Alternative zur herkömmlichen Wasserdesinfektion mit Chlor auf Salzwasser-Elektrolyse setzt. Der Vorteil der Methode liegt darin, dass der Schwimmbadbetrieb dadurch nicht nur umweltfreundlich und wartungsarm, sondern auch noch angenehm für die Haut der Badegäste ist. Durch die Elektrolyse entsteht freies Chlor, das Bakterien, Algen und Pilze wirksam bekämpft. Dadurch ist für dauerhafte Hygiene im Becken

Herr Bürgermeister Ulrich Gamper, wie hoch fallen die Kosten für diesen Neubau aus?

Wer wird das neue Schwimmbad und die Bar führen?

Erwin Götsch ist bereits seit 2011 Pächter des Freibades und wird es auch in den kommenden Jahren bleiben. Für Durstige und Hungrige ist in der neu gestalteten Lidobar weiterhin

Lieferung und Montage der Alu-Fenster und –Schiebetüren. SCHLANDERS www.vanzometall.it

BAZ 13/18

Die neue Außenfassade

Ingemar Weithaler der erfahrene Gastwirt, der seine Gäste mit allerlei Getränken, Eis, Snacks und Tagesteller verwöhnen wird.

Ingemar Weithaler und sein Team verwöhnen die Lido-Besucher

sich die Gesamtkosten auf rund 210.000 € belaufen, die mit Umweltgeldern finanziert werden. Wird sich an den Öffnungszeiten etwas ändern?

Bei den Arbeiten wurde der Fahrradweg auf die Nordseite des Lidos verlegt. Warum?

Wir haben in Zusammenarbeit mit dem Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung die Schaffung einer zusätzlichen Naherholungszone beim Etsch-Ufer geplant, weshalb der alte Radweg von ca. 100 Metern Länge nordostwärts verlegt wurde. Der erneuerten Schwimmbadstruktur steht somit rund ein Drittel mehr Platz zur Verfügung. Das neue Projekt nennt sich „Zurück zum Wasser“ und sieht die Verwirklichung einer frei begehbaren Böschung bis hin zur Etsch vor. Dabei wurde die bestehende Ufermauer mit Bachmaterial überschüttet und teilweise begrünt. Der oberste Teil des neuen Ufers ist eingezäunt und in das Lido eingegliedert. Ein kleines Bächlein und Sitzgelegenheiten werten es auf, und vor allem Kindern bieten sich neue Spielmöglichkeiten entlang dem angelegten Wasserlauf. Diese Arbeiten wurden in zwei Baulosen vom Amt für Wildbachverbauung verwirklicht, wobei

Unser Freibad ist weiterhin in den Sommermonaten von Mai bis September täglich von 9 Uhr bis 19 oder 20 Uhr geöffnet. Neben der normalen Saisonkarte und der 12-er Karte wird es eine preisgünstige Saisonkarte für Familien und eine Familien-Tageskarte geben. "EQUEM UND SICHER NACH OBEN MIT !UFZàGEN UND 4REPPENLIFTEN

.EUMONTAGEN -ODERNISIERUNG 2EPARATUREN 7ARTUNG UND +UNDENDIENST

Lieferung und Montage ,IEFERUNG UND -ONTAGE des Aufzuges DEr !UFZüGE

E-Mail: info@lift2000.net

Material nach neuesten Normen UNI EN 795:2012 und CEN/TS 16415:2013 zertiﬁziert

BAZ 13/18

WANDERN

Die Berghänge blühen

Durchs Timmelstal nach Moos Eine wunderbare Wanderung für Berg- und Blumenfreunde, die nach dem Schnuppern rund ums Timmelsjoch über herrliche Blumenmatten, an Alpenrosenhängen entlang nur abwärts führt und in Moos im Passeiertal endet. von Christl Fink

Der Ötztaler Bus, mit dem man von St. Leonhard bzw. von Moos aus fahren kann, macht diese Wanderung problemlos möglich. Rund ums Timmelsjoch

Auf 2509 Höhenmetern angekommen, weht uns ein scharfes Lüftchen entgegen. Erst steigen wir 38

BAZ 13/18

hinter dem Gasthaus hinauf zu einem Kreuz und staunen über die Pracht rundum. Gleich hinter dem Kreuz entdecken wir Kunstprojekte, an denen sich Menschen verschiedenster Länder beteiligt haben. Auf den der Straße gegenüber liegenden Hügelkuppen hat der größte aller Künstler Wunderbares geschaffen, denn neben Rest-

schneefeldern blüht und grünt es! Die zartlila Alpenglöckchen leuchten mit dem weißen und rosa Gletscherhahnenfuß, dem Zwergenzian und der gelben Nelkenwurz um die Wette. Dazwischen breiten sich die dichten Moospolster der Zwergazalee aus. Kleine Schmelzwasserteiche schimmern zum Teil smaragdgrün.

Hinunter ins Timmelstal

Einige Schritte zurück nach Südtirol, und wir finden an der linken Straßenseite gleich das Hinweisschild des E 5 (Europäischer Fernwanderweg). In steinigen Serpentinen wandern wir an Restschneefeldern und einer längst dem Verfall preisgegebenen Kaserne

Faszination Schmelzwassersee

Blick über die ehemalige Kaserne ins Timmelstal

Eine Ziegenparade

vorbei ins Tal. Überall leuchtet es in Blau, Gelb und Rot, der Bergfrühling zieht ein! Die Hänge sind ein einziger roter Alpenrosenteppich. Zahlreiche kleine und größere Bächlein springen munter von Fels zu Fels. Gemütlich wandern wir nur leicht absteigend durch das Tal. Von weitem haben wir längst das Bimmeln der Glocken gehört, doch plötzlich sind sie da, und wir befinden uns mitten in einer riesigen Ziegenherde. Neugierig, wie sie sind, wollen sie an unseren Rucksäcken knabbern, und nur ungern lassen sie uns weiterziehen.

Rabenstein im Rückblick

sofort wieder nach links. Rasch sind wir unten an der Timmelsbrücke. Nun müssen wir 5 Minuten der Straße entlang abwärts bis zur nächsten Abzweigung. Dann führt auch schon die Markierung 29 in Serpentinen eine steile Wiese hinunter. Hier ist alles ziemlich verwachsen, der Pfad nur schwer erkennbar. An einigen Hütten und einer Hofstelle vorbei mündet unser Weg wieder in den vom Hochfirst kommenden E 5. Ein Gedenkstein erinnert an den Arzt und Wissenschaftler Dr. Ennemoser, der von hier stammte. Ehemaliges Gasthaus Schönau

Am Scheideweg

Und dann sind wir auch schon an einem weiteren Wegweiser. Nach rechts geht es direkt zum Gasthaus Hochfirst und damit auch für all jene, die hier ihre Wanderung beenden möchten, zur Bushaltestelle. Wir jedoch wandern geradeaus in Richtung Timmelsbrücke. Weiter unten im Tal geht es nun auch für uns nach rechts über den Bach und unter einer alten Almhütte an Kühen vorbei

Vom munteren Treiben, das einst hier herrschte, zeugt nur noch die undeutlich erkennbare Inschrift am Haus. Nun ist es verwaist. Auf breitem Weg kommen wir zügig voran, überqueren den Bach und wandern nun auf Markierung 44 erst ziemlich eben weiter. An einer hohen Felswand zu unserer Linken ist eine Gedenktafel für die 11 Lawinenopfer aus der Schönau, wie die Gegend im hintersten Tal rund um das ehema-

lige Gasthaus heißt. St. Christophorus in der Felsnische und ein Kreuz sind liebevoll geschmückt. Zweimal die Forststraße abkürzend, erblicken wir plötzlich das Dörflein Rabenstein mit der auf einem Hügel thronenden schmucken Kirche. Gleich zwei Gasthäuser laden zur Einkehr. Wo einst der Kummersee war

Nun folgen wir der Markierung 43 und halten uns beim Kummersee-Rundweg rechts. Kurz auf der asphaltierten Höfezufahrt, dann müssen wir nach links einen schmalen Wiesenpfad hinunter, etwas steinig über einen Bach und

in den Talgrund. Informationstafeln berichten von der Geschichte des einstigen Sees. Es geht über einen künstlich angelegten Steig zu einem Haus und unterhalb desselben die Straße abwärts. Sie führt am Aufbau für den Eisturm vorbei und nochmals über die Passer. Nun wandern wir kurz der Straße entlang talaus, ehe wir zu einem wunderbaren Steig kommen, der immer der Passer entlang abwärtsführt. Sie springt hier von Stufe zu Stufe zu Tal. An einem kleinen, liebevoll angelegten Rastplatz mit Weiher vorbei erreichen wir schließlich das Wildgehege mit dem Mooseum und in Moos die Bushaltestelle.

info Anfahrt: Mit Bus nach St. Leonhard und weiter zum Timmelsjoch Ausgangspunkt: Timmelsjoch (2509 m) Ziel 1: Hochﬁrst - Bushaltestelle (1900 m) Ziel: Moos in Passeier (1109 m) Gehzeiten: insgesamt rund 4,30 Std. Timmelsjoch > Timmelsbrücke: 1,30 Std. > Rabenstein: 1,10 Std. > Moos: 1,40 Std. Beste Zeit: Sommer, Herbst BAZ 13/18

VERANSTALTUNGEN

Foto: Alfred Tschager

Der Charity Event Mitte Juni fand das Charity Event White & Gold Brunch statt. Der Reinerlös geht an den Bäuerlichen Notstandsfonds. Am Sonntag, 17. Juni, erstrahlte Schloss Rametz in Weiß und Gold. Sehr viele geladene Gäste kamen zum dritten „White & Gold Brunch“. Der gesamte Erlös des Charity-Events wird an den Bäuerlichen Notstandsfonds gespendet. Im stilvollen Ambiente des Schlosshofs und in den üppigen Gärten verbrachten die gela-

denen Gäste aus der Hotellerie und Wirtschaft des Landes, darunter auch Altlandeshauptmann Luis Durnwalder, einen entspannten Tag. Organisationsteam und Gäste erschienen im Dresscode „White & Gold“. Verwöhnt wurden die Besucher mit besonderen Gaumenfreuden, zubereitet von den Spitzenköchen Egon Heiss,

Kanalservice

WIR

REINIGEN UND ENTSORGEN

• Gruben- bzw. Kanalreinigung • Kostengünstige Entsorgung von Ölabscheiderinhalten • TV-Kanaluntersuchungen • Sammlung von Flüssigabfällen • Tankreinigung • Wartungsverträge SCHNELL, ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT

MERAN · Tel. 0473 22 21 12 · Handy 335 635 90 01 BAZ 13/18

aus Lana in Zusammenarbeit mit dem Weingut Schloss Rametz, Schönhuber-Franchi, Meckatzer, dem Team von „So kocht Südtirol“, Tiroler Goldschmied, Audiovisions, Audi In Car, Florale Werkstatt und Castel Monreale organisiert. Weitere Infos und Fotos unter www.whiteandgoldbrunch.com

Meran

Bei verschmutzten oder verstopften Abflussleitungen sind wir mit unseren modernen Saug- und Spülfahrzeugen sofort zur Stelle.

Christian Pircher, Andreas Lanthaler, Theo Falser, Manuel Ebner und Gottfried Messner. Für die musikalische Umrahmung sorgten DJ Nick und Jason Nussbaumer mit einem kleinen Konzert. Das hochkarätige Stelldichein für den guten Zweck wurde federführend vom Beratungs- und Marketingunternehmen tt-consulting

BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE PROFESSIONELLE LÖSUNGEN UND SERVICE SEIT 1954 T 0471 324786 / www.seeber.bz

Natürliche Gesundheit ab Juni

Kraft tanken für Seele und Körper. Individuelle Begleitung und Behandlung zur ganzheitlichen Gesundheit mit Bernadette Schwienbacher Wann: Juni – Ende Oktober Wo: Villa Hartungen, St. Nikolaus Ulten mit Übernachtungsmöglichkeit Infos: Tel. 348 564 23 61 (13 – 14 Uhr) www.therapie-bz.com

Taller & Tuba Kulinarische Leckerbissen der Marlinger Gastbetriebe und musikalische Unterhaltung mit Ziehharmonikaspielern. Wann: 12. 7. 2018 ab 18.30 Uhr Wo: Marling, Kirchplatz Infos: Tourismusverein Marling, Tel. 0473 447147

12. Juli

Tag der Technik im Obstbau Am Mittwoch, 18. Juli, am Landwirtschaftsbetrieb „Ladstätterhof“ des Agrarbetriebs Laimburg in Sinich/Meran. Beginn um 8.30 Uhr

Am 18. Juli 2018 wird der Tag der Technik im Obstbau, veranstaltet vom Verein der Absolventen landwirtschaftlicher Schulen, abgehalten. Auf dem Gelände des „Ladstätterhof “-Gutshofs des Agrarbetriebs Laimburg in Sinich können Südtirols Obstbauern die neueste Technik im Obstbau begutachten. An die 300 Maschinen und Geräte werden gezeigt. Das

Besondere am Tag der Technik ist, dass es sich dabei nicht nur um eine Maschinenausstellung handelt, sondern dass die Maschinen und Geräte während ihres Einsatzes gezeigt werden. Das heurige Schwerpunktthema befasst sich mit „Bewässerung und Frostschutz im Obstbau“. Für die Anpassung an den Klimawandel in der Landwirtschaft sind vor allem technische Maßnahmen wichtig, die es den Landwirten ermöglichen, sich rechtzeitig auf Wetterveränderungen und Extremereig-

nisse einzustellen, die Bewirtschaftungsmethoden darauf abzustimmen und damit den Veränderungen möglichst effektiv und zielbringend zu begegnen. Eine Podiumsdiskussion zum Thema „Pflanzenschutztechnik in der Zukunft“ rundet das Rahmenprogramm ab. Der Tag der Technik ist seit über fünf Jahrzehnten ein beliebter Treffpunkt für Obstbauern, bei dem Ideen und Erfahrungen ausgetauscht werden. Organisiert wird er vom Verein der Absolventen landwirtschaftlicher Schulen

in Zusammenarbeit mit der Abteilung Landwirtschaft, dem Agrarbetrieb Laimburg und dem Südtiroler Beratungsring für Obst- und Weinbau. Programm: 8.30 Uhr Eröffnung der Veranstaltung durch Landesrat Arnold Schuler, im Anschluss Beginn der Vorführungen. Schwerpunktthema „Bewässerung und Frostschutz im Obstbau“, 15 Uhr. Podiumsdiskussion: „Pflanzenschutztechnik in der Zukunft“ 16 Uhr Ende der Veranstaltung.

BAZ 13/18

ANZEIGER

meine Partnervermittlung

REISEFREUDIGE, 39 Jahre alt, ist schlank, gutaussehend, kinderlos, unabhängig, feinfühlig, verständnisvoll, sucht ehrgeizigen Mann mit Kinderwunsch. AUFGESCHLOSSENE, 36 Jahre alt, hat einen erwachsenen Sohn, ist kommunikationsfreudig, temperamentvoll, sucht unternehmungslustigen Partner. NICHTRAUCHERIN, 52 Jahre alt, ist selbstständig, leidenschaftlich, sucht einen ehrlichen und humorvollen Lebensgefährten, gerne von großer Statur. ANGESTELLTE, 55 Jahre alt, aus dem Pustertal, ist liebevoll, anpassungsfähig, mag die Berge u. die Natur, sucht einen gefühlvollen Lebenspartner. BURGGRÄFLERLIN, 64 Jahre, mag die Arbeit in der Landwirtschaft, ist st tierlieti bend, kontaktfreudig, gesellig, unterhaltsam; sucht charakterstarken Mann. rstarkken M SELBSTSTÄNDIGER, 30 Jahre alt, führt einen kleinen Betrieb; ri ist s bodenständig, bod d nst unternehmungslustig, sucht eine etwas sportliche e Lebenspartnerin. enspa ALLEINERZIEHENDER, 35 Jahre alt, hat einen Sohn im Volksschulalter; kssch ist natürlich, gutmütig, unkompliziert, sucht einfache Frau, Kinder kein Hindernis. REISEFREUDIGER, 41 Jahre alt, keine Sportskanone, mag Sauna, gemütliche Wanderungen oder Tagesausﬂüge sucht nette u. tierliebende Partnerin. ÜBERETSCHER, 47 Jahre alt, ist kommunikativ, sportlich, mag Bergtouren u. Rad fahren; sucht eine unkomplizierte Partnerin, gerne mit Kinderwunsch. PUSCHTRA, 51 Jahre alt, hat große Kinder, ist feinfühlig, sympathisch, hilfsbereit, naturverbunden, bescheiden, sucht eine natürliche Lebensgefährtin. 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

…der Pelletslieferant Ihres Vertrauens

einlagerungspreise www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol

Immer die 1. Wahl Tel. 0474 37 61 90 - Tel. 0473 49 01 02 pellets@gruenland.it

Biete Fußpﬂege im Raum Meran & Umgebung, auch Hausbesuche.

Tanja berät Sie gerne! 339 10 70 714

Tel. 347 900 63 08

Langlaufzentrum Celerina / St.Moritz sucht für die Wintersaison 2018/19 (15. Dezember 2018 – 15. März 2019)

1 MITARBEITERIN

Albian Krasniqi Maria - Hilf-Str. 13 39011 Lana

+39 348 815 680 5 info@diegoldwaage.it www.diegoldwaage.it

Das Unternehmen BTS Biogas GmbH aus Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt südtirolweit

Monteure & Servicetechniker für unsere Biogasanlagen im In- und Ausland. Handwerkliches Geschick, sowie Teamfähigkeit und Reisebereitschaft sind Voraussetzung. BTS Biogas GmbH - job@bts-biogas.com Tel. 0474 370119 - Kontakt: Fr. Rizzo

BAZ 13/18

100 % Stelle Sekretariat der Langlaufschule Celerina (Skivermietung / Inkasso / Einteilung der LL-Lehrer usw.) +

LANGLAUFLEHRER / INNEN (für Privat – und Gruppenunterricht) mit Berufserfahrung

Wir erwarten: Sehr gute Deutsch – und Italienisch Kenntnisse Motivierte, belastbare und aufgestellte Bewerber Wir bieten:

Zeitgemäße Entlöhnung Gutes Arbeitsklima Selbständiges Arbeiten

Auskunft und weitere Informationen: Curdin Kasper 0041 78 637 33 64 Langlaufzentrum CH- Celerina barbara.kasper@bluewin.ch

BILDERRÄTSEL

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Montag, dem 16. Juli 2018, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Danke an:

Die Zitronenpresse richtig erraten hat:

Kino in Meran

Alma Breitenberger aus St. Walburg

Nächste BAZ am 21. 7. 2018 4-Zimmer-MansardenWohnung in bester Lage, in Naturns zu verkaufen. Tel. 338 561 58 62

FLOW-MASSAGE • Magnesium-Öl-Massage • Fußreflexmassage • Hot-Stone • Energieausgleich • Aroma-Öl-Massage Ildikó Dzuban Tel. 377 269 31 94 Infos: www.angelflowmassage.com E-Mail: info@angelflowmassage.com BAZ 13/18

Klimahaus Nature in Schenna

Klimahaus Nature: Zwei-, Drei-, Vier-Zimmerwohnungen in sonniger Panoramalage, mit traumhafter Aussicht, provisionsfrei, direkt vom Bauherren zu verkaufen. Großzügige Terrassen, Garten, Keller und Garagen. Fertigstellung im Spätherbst 2018!

Informationen unter 348/8060201 oder per E-Mail an info@purschenna.com

BAZ 13/18