Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen
In caso di mancato recapito inviare a Bolzano CDM per la restituzione al mittente previo pagamento resi Contiene IP + IR
Passerpromenade 70 - 39012 Meran Tel. 0473 239577 - www.hillebrand-partner.it
Wir sind Ihre Ansprechpartner in allen Geldangelegenheiten
Nr. 08 ∙ 28. April 2018 ∙ 14-täglich ∙ Jahrgang 24
Stark trotzdem
Brustkrebs ist kein Todesurteil
MUSIKPROGR AMM MUSIC A DAL VIVO 2018 MAI - MAGGIO 01.05. 06.05. 13.05. 20.05. 27.05. 31.05.
16.00 16.00 16.00 16.00 16.00 19.00
Hochwilde Böhmische Schenner Böhmische Die Gaudimusikanten Obermaiser Böhmische Partschinser Böhmische Südtiroler Spitzbuam
JUNI - GIUGNO 01.06. 19.00 Die Volkspartie 03.06. 16.00 Riffiner Pehmische 07.06. 19.00 Die Inntaler 10.06. 16.00 Fetzmusig 28.06. 19.00 GRAND PRIX DER BLASMUSIK Kartenvorverkauf – Eintritt 10 € Prevendita dei biglietti – ingresso 10 € 14.06.-15.07. LIVE-Übertragung der Fußball WM auf Großleinwänden Campionati mondiali di calcio in diretta su schermi giganti
JULI - LUGLIO 12.07. 19.00 Südtiroler Spitzbuam 19.07. 19.00 Hopfenmusig 26.07. 19.00 Die Ladiner & Die Haderlumpen
AUGUST - AGOSTO 02.08. 09.08. 16.08. 23.08. 30.08.
19.00 19.00 19.00 19.00 18.00
Kurt und Bündig Südtiroler Spitzbuam Südseit Combo Hoch Tirol Die Vinschger & Vincent und Fernando
SEPTEMBER - SETTEMBRE 02.09. 05.09. 09.09. 16.09. 23.09.
16.00 18.00 16.00 16.00 16.00
Vöraner Böhmische Südtiroler Spitzbuam Pankrazer Böhmische Terlaner Böhmische Böhmische Jenesien
t vom 20. Apr e n f f ö il Ge p e t e S m . ber bis 30 al 20 apri d o t r e le Ap 30 settembre l a o n fi
GROSSES ABSCHLUSSFEST GRANDE FESTA DI FINE STAGIONE SONNTAG – DOMENICA 30.09.2018 ab/dalle ore 12.00 Uhr: Soltn Oberkrainer ab/dalle ore 15.30 Uhr: Die Innsbrucker Böhmische
LIVE-ÜBERTRAGUNG auf Großleinwänden!
IN DIRETTA su schermi giganti!
2
BAZ 08/18
Öffnungszeiten - Orario d‘apertura: 10.00 - 24.00 Durchgehend warme Küche bis 22.30 Cucina calda fino alle ore 22:30 Kein Ruhetag / Nessun giorno di riposo 39022 ALGUND - LAGUNDO · Südtirol - Alto Adige Pächterfamilie Reiterer · Vinschgauer Str. 9 Via Venosta Tel./Fax +39 0473 447 727 · www.braugartenforst.com · www.giardinoforst.com
THEMA
Müssen wir alles wissen?
04 | Stark trotzdem
4
STANDORT
Kommentar von Walter J. Werth
Wenn von Stress die Rede war, dachte man früher nur an die Arbeit. Arbeitsstress ist mittlerweile vom Stress des Privatlebens überholt worden. Jeder Dritte fühlt sich durch das Privatleben mehr gestresst als durch den Beruf, die Ausbildung oder das Studium. Experten wie Lebensberater und Psychologen empfehlen daher bewusste Medienpausen einzulegen. Die ständige Erreichbarkeit und der Zwang, schnell auf Nachrichten reagieren zu müssen, stresst die Menschen immer mehr. Sie haben Angst, vermeintlich wichtige Neuigkeiten aus ihrem Freundeskreis zu verpassen. Laut einer Umfrage unter Jugendlichen in Deutschland fühlen sich drei von vier dadurch häufig müde und gestresst. Und dies ist bei uns kaum anders. Auch betrifft es nicht nur Jugendliche, denn auch die ältere Generation will ihnen in nichts nachstehen. Der Trend zur Dauerkommunikation mittels Smartphone, Tablet und Computer scheint nicht aufzuhalten zu sein. Waren es laut Umfragen im Jahr 2014 noch 40 %, so ist der Anteil derer, die ununterbrochen auf Nachrichten reagieren, auf 55 % im Jahr 2017 gestiegen. Den Frauen wird nachgesagt, dass sie besonders kommunikationsfreudig seien. „Ratschkattln“ sagte man früher in unseren Breiten dazu. Männer haben sich in dieser Hinsicht aber ganz schön emanzipiert. Sie glauben nämlich, für den Arbeitgeber über digitale Medien ständig erreichbar sein zu müssen. Frauen können sich da weit besser abgrenzen. Wie können wir uns dieser ungesunden Gewohnheiten entziehen? Was können wir tun, um uns aus den Klauen der Informationsflut zu befreien? Eltern und Schulen sollten früh darüber aufklären, wie sich exzessiver Medienkonsum auf die Gesundheit auswirken kann und die Heranwachsenden mit bewussten Medienpausen schützen, empfehlen Gesundheitsexperten. Eltern könnten beispielsweise die Smartphone-Nutzung zumindest während gemeinsamer Mahlzeiten unterbinden. Dabei sollten sie ihren Kindern ein gutes Vorbild sein.
10 | In Nals
BABYS 15 | Fabian, Elyas...
RATGEBER
16
16 | Kartoffel-SpinatKrapfen
SPORT 20 | Auf zur Weltmeisterschaft nach Indien
19
BURGEN & ANSITZE 26 | Ansitz Schwanburg & Ruine Payersberg 30 ANZEIGER
26
Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Industriestr. 1/5 . 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 . Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Klotz, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jörg Bauer Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen
Das Schlimmste überhaupt? Von heute auf morgen ll-, RALI Unfa kein Einkommen Die GENE d n -u Krankheit herung. ic rs e mehr zu haben. Pflegev uns. en Sie mit
„Ein Unfall oder eine Krankheit kann Ihr Leben verändern. Natürlich wünscht sich jeder, dass alles nach Plan läuft. Aber das Unvorhergesehene kann jeden treffen.“ Kundenberater Hofer Alexander
Sprech
Q Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277, 8.00 -12.30 Uhr, 15.00-18.00 Uhr Q Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449 344, 8.00 -17.00 Uhr BAZ 08/18
3
THEMA
Alle Experten empfehlen Frauen rechtzeitig Vorsorge zu treffen
Stark trotzdem Mediziner sprechen von Mammakarzinom und meinen einen bösartigen Tumor in der Brustdrüse. Brustkrebs ist die mit Abstand häufigste Krebserkrankung bei Frauen. Jährlich erkranken 48.000 Frauen in Italien an Brustkrebs. In Südtirol sind es fast 400 Frauen. Die positive Nachricht: Fünf Jahre nach der Behandlung sind noch vier von fünf Patientinnen am Leben. von Josef Prantl
Man geht heute davon aus, dass Brustkrebs durch eine Kombination aus genetischer
4
BAZ 08/18
Veranlagung, Lebensweise und Umwelteinflüssen entsteht. Noch immer steigen die
Zahlen der Neuerkrankungen weltweit leicht an. Die Gründe dafür liegen einerseits in der
Algund • J.-Weingartner-Str. 48 Tel. 0473 44 31 74 • info@pircher-r.com www.pircher-r.com
Monatsangebote
Die Gründerinnen von mamazone Südtirol v. l.: Erika Laner, Martina Ladurner, Ursula Goldmann Posch
erhöhten Lebenserwartung; denn mit zunehmendem Lebensalter nimmt das Risiko, an Brustkrebs zu erkranken, ständig zu. Aber auch Umwelteinflüsse und die moderne Lebensführung haben zu einem Ansteigen der Erkrankungszahlen geführt, gerade bei jüngeren Frauen. Die genauen Ursachen sind allerdings unbekannt. Brustkrebs hat im Vergleich zu anderen Tumorerkrankungen einen relativ günstigen Krankheitsverlauf. 79 % aller Patientinnen überleben heutzutage die Krankheit im Zeitraum von fünf Jahren nach Ersterkrankung. Umso wichtiger ist Vorsorge. Seit 2007 gibt es in Südtirol einen Ableger der deutschen Patientinnen-Initiative „mamazone- Frauen und Forschung gegen Brustkrebs“. Wir sprachen mit der Algunderin Martina Ladurner, die unter der Schirmherrschaft der ehemaligen und 2016 verstorbenen Präsidentin von „mamazone Deutschland“, Ursula Goldmann Posch, und zusammen mit Erika Laner „mamazone Südtirol“ vor 11 Jahren ins Leben gerufen hat. Wie und warum kam es zur Gründung von mamazone in Südtirol?
Martina Ladurner: Zum einen war es meine langjährige Freundschaft mit der gebürtigen Boznerin und mamazone-Gründerin Ursula Goldmann Posch, zum anderen mein politischer Einsatz für Frauengesundheit und Brustgesundheit im Speziellen. Gemeinsam mit Erika Laner wollten wir somit auch in Südtirol die Anliegen von mamazone vorantreiben. Was ist das Anliegen von mamazone?
Das Grundanliegen von mamazone ist, die Überlebensperspektiven von Frauen mit
Brustkrebs zu verbessern. mamazone unterstützt und berät Frauen mit Brustkrebs, engagiert sich für mehr Qualität in Diagnostik, Therapie und Nachsorge, macht sich für eine frauengerechte Medizin bei Brustkrebs stark und fördert aktive, informierte und selbstbestimmte Patientinnen.
699 € AKKU RASENHÄHER KIT mit Akku & Schnelllader
Modell: LM2001E Schnittbreite: 49 cm
Brustkrebs ist eine große Sorge vieler Frauen. Zu Recht?
Es sind Fakten, dass jede 8. Frau im Laufe ihres Lebens an Brustkrebs erkrankt und dass Brustkrebs (noch) die häufigste Tumorerkrankung bei Frauen ist. Allerdings ist auch zu sagen, dass je früher Brustkrebs erkannt wird, desto besser sind die Erfolgsaussichten der Behandlung. Zusammenfassend heißt dies: die Anzahl von Neuerkrankungen nimmt zwar in den letzten Jahren ständig zu, die Zahl der Todesfälle nimmt jedoch ab.
279 €
AKKU HECKENSCHERE KIT mit Akku & Ladegerät
Modell: HT2401E Schwertlänge: 61 cm
In Südtirol wird seit 2003 ein flächendeckendes Mammografie-Screening angeboten. Wie wird dieses Vorsorgeprogramm von den Frauen angenommen?
Im Jahr 2014 haben laut einer Untersuchung des Südtiroler Sanitätsbetriebes 66,1 % der Frauen zwischen 50 und 69 Jahren über das Mammografie-Screening-Programm eine Mammografie gemacht. Auch hier ist zu sagen: je mehr Frauen das Screening-Programm annehmen, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit der Früherkennung von Brustkrebs. Sensibilisierungskampagnen sind deshalb auch in Zukunft notwendig. In Meran und Brixen gibt es ein Brustgesundheitszentrum. Was wird dort gemacht?
mamazone empfiehlt grundsätzlich zur Be-
199 € BLASGERÄT Modell: LB5300E Leistung bis zu 8 800 m3/h
Reparatur- & Schleifservice Beratung & Verleih Wir sind auch nach dem Kauf für Sie da! BAZ 08/18
5
THEMA handlung des Brustkrebs in einem Brustgesundheitszentrum, in dem die Zusammenarbeit mit Medizinern aus Chirurgie, Radiotherapie, internistischer Onkologie, Radiologie, Gynäkologie, Psychologie und Rehabilitationstherapie garantiert ist. Früherkennung, Diagnostik und lokale systemische Therapie sowie Nachbetreuung bei Patientinnen mit Mammakarzinom sind Teile eines Gesamtkonzeptes, welches nur durch eine fachübergreifende Kooperation tragfähig sein kann. Es ist essentiell, um eine weitere Senkung der Todesfälle des Mammakarzinoms zu erreichen. Durch gezielte Maßnahmen der Qualitätssicherung und durch Kompetenzbündelung kann eine hochwertige Versorgung von Patientinnen mit Mammakarzinom gewährleistet werden. Was kann jede Frau selbst zur Früherkennung einer Erkrankung beitragen?
Erstens die verschiedenen Angebote der Früherkennung nutzen. Zweitens können regelmäßige Bewegung, Ausdauersport, eine fettarme, mediterrane Ernährung, reich an Obst und Gemüse, frühe Schwangerschaften und Stillen sowie ein gesunder Lebensstil das Risiko, an Brustkrebs zu erkranken, senken.
für die betroffenen Frauen selbst. Deshalb bieten wir auch jährlich mit unserem Projekt „Diplompatientin“ eine Wissensoffensive mit hochkarätigen Experten und den neuesten Ergebnissen aus Diagnose, Therapie und Nachsorge an. Wie geht es mit mamazone Südtirol weiter?
Wo finden Betroffene unbürokratisch und schnell bei uns Hilfe?
mamazone ist über die E-Mail-Adresse info@ mamazone.it oder die Telefonnummer 335 6506353 (es antwortet Erika Laner) direkt erreichbar. Für Informationen ist unsere Internetseite www.mamazone.it abrufbar. Was empfehlen Sie den Angehörigen von betroffenen Frauen?
Wir haben die Erfahrung gemacht, dass Information und Wissen um die Erkrankung für viele Angehörige genauso wichtig ist wie
Ausschlaggebend für die Zukunft von mamazone wird sein, dass auch weiterhin die verschiedenen Projekte durch öffentliche Beiträge ausreichend unterstützt werden. Denn wir wollen uns auch weiterhin für die Anliegen von Frauen mit Brustkrebs stark machen! Es gibt viel zu tun: mamazone-Patientinnenmappen werden neu aufgelegt, und das Projekt „Diplompatientin“ am 20. Oktober 2018 ist schon voll in Ausarbeitung. In diesem Jahr setzen wir den Schwerpunkt auf das Nebenwirkungsmanagement bei Brustkrebs und greifen hierbei aktuelle Fragen auf.
„Wir Ärzte müssen zusammenarbeiten“ Der gebürtige Algunder Lukas Prantl ist Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie sowie Handchirurgie.
Am Universitätsklinikum Regensburg ist er Professor für Plastische Chirurgie und leitet das Hochschulzentrum für Plastische und Ästhetische, Hand- und Wiederherstellungschirurgie. Außerdem ist er ärztlicher Direktor am renommierten Caritas-Krankenhaus St. Josef und Vizepräsident der Deutschen Gesellschaft der Plastischen Chirurgen. Er beantwortet im BAZ-Interview die wichtigsten Patientinnenfragen. Herr Professor Prantl, wie erkennt man, dass man an Brustkrebs erkrankt ist?
Univ.-Prof. Lukas Prantl: Im frühen Stadium verursacht der Brustkrebs keine Beschwerden. Daher ist es wichtig, die Brust regelmäßig abzutasten. Bei Verhärtungen, Größenveränderungen, Auffälligkeiten der Haut bzw. der Brustwarze oder Schwellungen in den Achseln sollte ein Frauenarzt aufgesucht werden. Was empfehlen Sie Frauen, die diese Diagnose erhalten?
Für die betroffenen Frauen ist es wichtig, dass sie sich an ein Zentrum wenden, in welchem 6
BAZ 08/18
die Spezialisten für Brustkrebs zusammenarbeiten. Dazu gehören die Frauenärzte, Onkologen, Strahlentherapeuten und Plastischen Chirurgen. Es ist wichtig, dass für die Patientin ein individuelles Behandlungskonzept erarbeitet wird. Welche Möglichkeiten der Behandlung bieten sich heute an?
In vielen Fällen ist es heute möglich, eine brusterhaltende Therapie durchzuführen. Allerdings ist bei großen Tumoren, bei Tumoren, die an mehreren Lokalisationen auftreten, abzuwägen, ob nicht eine Entfernung der Brust mit Wiederaufbau sinnvoll ist. Durch die modernen Techniken der Plastischen Chirurgie ist es heutzutage sehr gut möglich, eine Brust so wiederherzustellen, dass für den Laien kein Unterschied zur gesunden Gegenseite feststellbar ist. Sie haben neue Methoden zum Wiederaufbau der Brust nach einem operativen Eingriff entwickelt, darunter auch mit Eigengewebe. Können Sie uns das etwas näher erläutern?
Sehr gut eignet sich das Bauchgewebe zum
Wiederaufbau. Hierbei wird das überschüssige Haut-Fettgewebe am Bauch entnommen und zur Formung einer neuen Brust verwendet. Die Bauchmuskeln werden dabei nicht geschädigt. Zudem ist es auch möglich, gesunde Lymphknoten aus der Leistenregion in die Achsel zu verpflanzen. Wenn die Voraussetzungen für die Rekonstruktion mit einem Implantat gegeben sind, gibt es Risiken?
Die Brustwiederherstellung mit Implantat rate ich nur Patientinnen, bei denen der Bauch, das Gesäß oder die Oberschenkel zur Eigengewebsentnahme nicht geeignet sind, also bei äußerst schlanken Patientinnen. Sehr problematisch ist die Kombination eines Implantates und einer Bestrahlung der Brust. Es kommt
dann in den meisten Fällen zu einer Verhärtung der Brust mit Verformung. Worauf sollte man bei Implantaten achten?
Wichtig ist es, dass hochwertige Implantate verwendet werden und dass diese Fremdkörper von ausreichendem eigenen Gewebe bedeckt sind, damit sie nicht durch die Haut erkennbar oder tastbar sind. Immer noch weigern sich Frauen, am Mammografie-Screening-Programm teilzunehmen. Wie kann man ihnen die Angst davor nehmen?
Prof. Dr. med. Lukas Prantl bei einem Auslandsaufenthalt
Experten sind sich einig, dass der Nutzen des Screening für Frauen zwischen 50 und 69 Jahren bei einem sehr geringen Risiko deutlich überwiegt. Das Screening bietet die Möglichkeit, ein Karzinom so früh zu erkennen, dass es heilbar sein kann.
beidseitige vorbeugende Entfernung der Brust sinnvoll ist, da das Risiko sehr hoch ist, dass solche Frauen einen Brustkrebs im Laufe ihres Lebens bekommen.
Kann man Brustkrebs vorbeugen bzw. wer ist besonders gefährdet?
Oscar-Preisträgerin Angelina Jolie ließ sich präventiv wegen ihres hohen Brustkrebsrisikos beide Brüste abnehmen. Wie finden Sie das?
Wichtig ist herauszufinden, ob eine familiäre Häufung an Brustkrebs vorliegt. In solchen Fällen sind Untersuchungen spezieller Brustkrebsgene möglich. Bei Trägerinnen dieser Gene ist auch gründlich abzuwägen, ob eine
Wie gesagt, wenn eine sehr hohe familiäre Belastung und eine Veränderung in der Erbinformation vorliegen, ist das Risiko sehr hoch, an Brustkrebs zu erkranken. Die be-
kanntesten Genveränderungen sind das BRCA1 und BRCA2 Gen („Breast Cancer Gene“). Das Risiko, im Laufe des Lebens an Brustkrebs zu erkranken, liegt dabei bei 70 Prozent. Angelina Jolie hat sich daher beide Brüste entfernen und im gleichen Schritt wiederaufbauen lassen. Sind auch Männer von Brustkrebs betroffen?
Brustkrebs kann auch bei Männern vorkommen, allerdings sehr viel seltener. In Deutschland sind dies ca. 700 Neuerkrankungen im Jahr.
Sie haben noch nie Ihren Stromtarif gewechselt? Jetzt ist es ganz einfach: Wählen Sie Alperia Free, das Stromangebot für alle, die auf den freien Markt wechseln. Profitieren Sie von vorteilhaften Rabatten* auf Ihrer Stromrechnung und holen Sie sich die grüne Energie nach Hause. Zusätzlich sichern Sie sich Ihren Willkommensbonus** von
60 € Grüne Nummer
* Der Rabatt wird auf die Komponente PE (Energiepreis = Prezzo Energia) des geschützten Grundversorgungsdienstes gewährt. Für Details besuchen Sie die Webseite www.alperiaenergy.eu ** Der Bonus ist ausschließlich Haushaltskunden in Südtirol vorbehalten, die vom geschützten in den freien Markt oder von anderen Anbietern zu Alperia wechseln.
800 110 055 www.alperiaenergy.eu BAZ 08/18
7
BILDGEDICHT
Gesehen an einem lauen Frühlingsabend in Tschengls Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas
8
BAZ 08/18
Soll ich dir den Frßhling zeigen? Und der Garten glänzt vor lauter Licht Die Zweige zittern zwar in tiefer Luft, die Stille selber spricht. R.M.Rilke
BAZ 08/18
9
STANDORT
Foto: Gemeinde Nals
Foto:Tourismusverein Nals
Foto: Gemeinde Nals
In Nals Nals ist die nördlichste Gemeinde der Südtiroler Weinstraße und gleichzeitig die südlichste Gemeinde des Burggrafenamtes. Seit 2015 wird Nals von Ludwig Busetti verwaltet. Ein Gespräch mit dem Bürgermeister. von Philipp Genetti
Herr Busetti, Sie sind seit 2015 Bürgermeister und haben schon als Vizebürgermeister die Entwicklung der Gemeinde hautnah miterlebt. Was sind die Meilensteine der vergangenen Jahre?
Eines der herausragenden Projekte der vergangenen Jahre war der Bau des neuen Rathausplatzes, gemeinsam mit dem neu errichteten Rathaus in den Jahren 2004 bis 2006. Seitdem bildet das Rathaus wieder das Zentrum der Dorfgemeinschaft von Nals. In Anlehnung an die Bedeutung der Gemeinde als kleinste demokratische Einheit des Staates wurde 10
BAZ 08/18
das neue Gebäude so konzipiert, dass es auch architektonisch Transparenz und Offenheit zum Ausdruck bringt. Besonders deutlich macht dies der verglaste Boden des Ratssaales, welcher direkten Blick in das darunterliegende Foyer gewährt. Auch die Neugestaltung der Zufahrt zur MeBo, welche durch einen Geh- und Radweg erweitert wurde, gehört zu den Projekten, auf die wir in Nals besonders stolz sind. Vor allem, da Sport und Bewegung einfach zu unserer Gemeinde gehören. Dafür zeugt auch die Neugestaltung der Sportzone, mit
Schwimmbad, einer Minigolfanlage, Tennisplätzen, einem Beachvolleyballfeld, einem Festplatz sowie einem eigenen Fußballplatz. Doch auch die Errichtung des neuen Probelokals für die Musikkapelle im Haus der Vereine ist ein Projekt, welches durchaus erwähnenswert ist. Die Sanierung der Kanalisierungsleitungen konnten wir in den vergangenen Jahren bis zu 95 % fertigstellen. Die Arbeiten an den Trinkwasserleitungen hingegen konnten bereits vollständig abgeschlossen werden. Bei einem Trinkwasserprojekt wurde die
Qualität des Trinkwassers 2006 bei einer Wasseranalyse kontrolliert und mit der Auswertung „gesundes Wasser mit leichter Annäherung an Quellwasserqualität“ bestätigt. Sie nannten das Haus der Vereine. Welchen Stellenwert haben die Vereine in Nals?
Sie haben einen hohen Stellenwert. Dabei sprechen wir von Vereinen für Jung und Alt, sportlich Aktive sowie sanfte Genießer. Im Sport haben wir auch einen starken Amateursportverein mit den Sektionen Rad vertreten
Nals in Zahlen Einwohner:
1975 (998/977 w/m) 6
Bürgermeister
Verstorben
Geburten
8
Fraktionen keine
Sprachgruppen
7
Stand 2011
Partnergemeinde Gmünden am Main
Ludwig Busetti durch den Mountain-Bike-Club „Sunshine Racers“, Kegeln, Ski sowie Yoseikan Budo. Doch auch in Kultur und Soziales sind gleich mehrere Vereine aktiv. Dazu zählen der Nalser Kinderchor „Die Goldkehlchen“, der seit über 100 Jahren bestehende Kirchenchor Nals, die Katholische Jungschar, eine Volkstanzgruppe, der Nalser Seniorenclub, eine Zweigstelle des Katholischen Familienverbandes sowie die Ortsgruppe der Südtiroler Bäuerinnen. Außerdem sind wir besonders stolz darauf, auch eine tüchtige Schützenkompanie sowie ein starkes Kommando der Freiwilligen Feuerwehr im Ort zu haben, welche immer wieder verschiedene kulturelle Veranstaltungen organisieren und überall mithelfen, wo immer Not am Mann ist.
Deutsch: 91 % Italienisch: 9 %
Meereshöhe: 321 m Fläche: 12,3 km2 Im Sport gibt es den Mountain-Bike-Club „Sunshine Racers“. Was ist das Besondere dieses Vereins?
Das Radfahren hat in Nals eine lange Tradition. Einerseits durch die angrenzende Weinstraße im Tal, die bestens zum Radfahren geeignet ist, andererseits auch aufgrund der zahlreichen Mountainbike-Routen in den höheren Lagen. Um vor allem die Jugend für das Radfahren zu sensibilisieren und zu fördern, wurde 1996 der Verein „Sunshine Racers A.S.V. Nals“ gegründet und zählt heute über 100 Mitglieder. Die Athleten werden in zwei verschiedenen Trainingsgruppen unterschiedlich gefördert. Das sogenannte „Junior-Race-Team“ besteht aus Jugendlichen zwischen 13 und 18 Jahren, welche ihrem
Alter entsprechend zwischen 5 und 18 Stunden pro Woche sowohl mit dem Rennrad als auch mit dem Mountainbike im Gelände trainieren. Das „Racer Team“ besteht hingegen aus 20 Sportlern, die von einem professionellen Trainerteam individuell betreut werden und sowohl nationale als
auch internationale Rennen wie das Europacup-Rennen oder einige Weltcuprennen bestreiten. Ein besonderes Highlight des Vereines fand vom 14. bis 15. April in Nals statt, als beim Marlene Südtirol Sunshine Race der UCI Junior Series im Mountain Bike Cross Country sowohl natio-
PRinfo Sicher, effizient und kostensparend
Grillen, heizen, kochen mit Südtirolkamin Bei Südtirolkamin in Nals gibt es alles rund um Kamin, Herd, Ofen und Grill. Das Unternehmen ist ein verlässlicher Partner wenn es um die Kehrung oder Sanierung von Kaminen geht. Südtirolkamin verkauft auch Herde, Öfen und Grills namhafter Marken. Davon kann man sich im Ausstellungsraum in Nals von Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr oder nach Terminvereinbarung überzeugen. Das über Jahrzehnte gesammelte Expertenwissen von Christian Mahlknecht, dem Inhaber, fließt in die Beratung und Umsetzung ein. Als Kaminkehrmeister hat er viel Erfahrung gesammelt, welche Heiz- und Kochsysteme rentabel sind, wie man einen alten Kamin wieder sicher in Schwung bringt und mit welchem Grill kochen in der freien Natur relativ einfach wird. Hohe Qualität in jeder Hinsicht, das ist immer das oberste Gebot.
Südtirolkamin KG Vilpianer Straße 44 39010 Nals Tel. 0471 67 82 04 E-Mail: info@suedtirolkamin.com www.suedtirolkamin.com BAZ 08/18
11
STANDORT
Foto: Arnold Klammer Radrennen: Start der Männer
nale als auch internationale junge Sporttalente aufeinander trafen und eine anspruchsvolle Strecke von 4 km quer durch das Gemeindegebiet befuhren. Neben der Sportzone befindet sich auch ein Reitstall. Erzählen Sie uns davon.
Der Reitstall Nals wird vom Nalser Reitverein geführt und bietet Bestallungen für 30 Pferde. Vor allem die Lage inmitten eines kleinen Waldgebietes macht den Reitstall so besonders. Für mehr Kultur setzt sich hingegen seit geraumer Zeit auch die Kulturinitiative „Kulturforum“ ein.
Das Kulturforum Nals wurde 1990 auf Initiative von Dr. Reinhold Perkmann gegründet, welcher seitdem als Präsident dem Kulturforum vorsteht. Das Anliegen dieser Kulturinitiative ist es,
Veranstaltungen zu organisieren. In den vergangenen Jahren wurden immer wieder klassische und moderne Konzerte von Ensembles aus dem In- und Ausland auf Schloss Schwanburg und später auf der Burg Kasatsch sowie verschiedene Matineen und Soireen mit bekannten Jazzgruppen, Kinderzirkuswochen, Theateraufführungen in der Schule, Kasperletheater und Zauberer im Kindergarten, Lesungen mit bekannten Autoren sowie der zur Tradition gewordene Adventabend am ersten Adventsonntag jeden Jahres angeboten. Mehrere mittelalterliche Bauwerke, wie das Schloss Payersberg, der Ansitz Stachelburg, die Schwanburg, sind Bauwerke aus dem 13. bis 16. Jahrhundert. Ein weiterer Zeitzeuge des Mittelalters ist die Burg Kasatsch aus dem 12. Jahrhundert, bekannt auch unter dem Namen „Pfeffersburg“. Ihr Name ist von
-g L> ½ ¶½7> _g³ygL g¿½ Ö yg³ Alm-Gasthof - ideal für Familien Panorama-Hochseilgarten* *Mindestgröße 1,30m Telefonische Anmeldung erforderlich
³½ Ŷ×Åy¶Ó g ½tȳ½ _ g½y> Óg½ > g½ ÓÅ ½ Å¿¿g³¿>y Reservierung erwünscht
Fam. Gamper . Schennaberg 25 . I-39017 Schenna Tel. +39 0473 945 615 . info@taseralm.com
www.taseralm.com 12
BAZ 08/18
der lateinischen Bezeichnung „casaccia“ abgeleitet und bedeutete so viel wie „großes Haus“. Der Beiname „Pfeffersburg“ bezieht sich hingegen auf die zeitweiligen Besitzer, die sich „Von Pfeffersberg“ nannten. Nachdem die Burg Kasatsch im Laufe der Jahrhunderte immer wieder die Besitzer wechselte, stand das Anwesen ab 1600 schließlich endgültig leer und war dem Verfall ausgeliefert. Einige Reste des Mauerwerks erinnern heute noch an die ursprüngliche Form der Burg. Die Siedlungsgeschichte um Nals reicht jedoch viel weiter zurück. Dies belegen mehrere archäologische Funde aus der Eisenzeit, dem 1. Jahrhundert vor Christus. Eine kleine Sensation bot sich bei den Ausgrabungsarbeiten eines Gräberfeldes mit Brandbestattungen, welche sogar für das 7. bis 6. Jahrhundert datiert wurden. Dazu erklärte die Direktorin des Landesamts für Bodendenkmäler und Archäologin Catrin Marzoli in einem Interview: „Die stark kohlehaltige Erde deutet darauf hin, dass Feuer angezündet wurden; an Kleinfunden konnten vor allem überaus zahlreiche Henkel von Krügen geborgen werden. Das gesamte Areal wurde von unseren Vorfahren über Jahrhunderte aufgesucht, davon zeugen zahlreiche Kleinfunde.“ Was wurde nach Abschluss der Grabungsarbeiten aus den archäologischen Funden?
Die historischen Funde wurden nach Abschluss der Arbeiten archiviert und werden nun bis auf weiteres sicher aufbewahrt. Mit der Errichtung des neuen Standortes für unsere Bibliothek und des Probelokals für den Chor soll auch ein kleines Museum entstehen, in dem die Ausgrabungen dann besichtigt werden können. Nals war um Christi Geburt schon besiedelt. Ausschlaggebend dafür war die direkte Anbindung an die römische Kaiserstraße über die Alpen, die so genannte Via Claudia Augusta. Wie groß ist die Gemeinde heute?
Die Gemeinde Nals erstreckt sich über eine Gesamtfläche von rund 12,35 km2 und schließt die Ortsteile Unter- und Obersirmian mit ein. Ungefähr 500 ha davon werden landwirtschaftlich genutzt, darunter 410 ha vorwiegend von Obst- und Weinbau. In den Tallagen werden vor allem Gala, Golden, Fuji und Pink Lady kultiviert. In den Hanglagen hingegen konzentriert sich die Landwirtschaft auf den Weinbau, der in Nals eine lange Tradition hat und dessen Erzeugnisse schon mehrmals ausgezeichnet wurden. Das Siedlungsgebiet von Nals konzentriert sich vor allem um die Dorfmitte sowie die Ortszentren der Fraktionen Unter- und Obersirmian. Dabei bilden der Höllentalbach, der Prissianer, der Grissianer Bach und die Etsch die natürlichen Grenzen des Gemeindegebiets.
Die Landwirtschaft ist ein wichtiger Wirtschaftsmotor für die Gemeinde. Einige Weine aus Nals wurden international ausgezeichnet.
Der Süßwein Baronesse Passito Moscato Giallo Baron Salvadori 2014 der Kellerei Nals Margreid zum Beispiel ist in diesem Jahr mit einem der wichtigsten Auszeichnungen Italiens prämiert worden, und zwar dem sogenannten „Oscar del Vino“, den der Weinführer „Bibenda“ vergibt. Neben zahlreichen weiteren Auszeichnungen in den vergangenen Jahren wurde die Kellerei Nals Margreid 2014 vom Gambero Rosso auch für die Produktion des „besten Weißweins Italiens“ ausgezeichnet, eine Anerkennung, über die wir in Nals durchaus stolz sind. Wie sieht es mit dem Tourismus in Nals aus?
Neben der Landwirtschaft steht der Tourismus als die zweitstärkste Wirtschaftskraft der Gemeinde da. Die Nächtigungen haben in den vergangenen Jahren stark zugenommen und verteilen sich auf ein touristisches Angebot, bestehend aus Urlaub auf dem Bauernhof, Apartmentvermietung, einer Campinganlage sowie mehreren 3- und 4-Sterne-Ho-
tels. Außerdem kann Nals eine vielseitige und sehr gut aufgestellte Gastronomie anbieten. Wie steht es um die Wirtschaft in Nals?
Die Betriebe haben sich vor allem in der Gewerbezone Giessen niedergelassen, die sich unmittelbar an der Auffahrt zur MeBo befindet. Hier haben sich Unternehmen im Tief- und Hochbau, eine Karosseriewerkstatt, eine Bäckerei sowie mehrere Dienstleister angesiedelt. Außerdem befindet sich auch eine Tankstelle in unmittelbarer Nähe, die den Wirtschaftsstandort umso attraktiver macht. In der Gruppierung „die Handwerker Nals“ haben sich die Nalser Handwerksbetriebe zusammengeschlossen, um sich zu unterstützen und eine gemeinsame Vermarktung voranzutreiben. Erste Erfolge zeigen sich bereits und werden durch Präsentationen in verschiedenen Medien weiterhin forciert. Nals hat auch in Sachen Bildung einiges zu bieten.
Die Lichtenburg versteht sich als ein Sozialbildungszentrum für berufliche und persönliche Weiterbildung und wird von der Stiftung St. Elisabeth verwaltet. Die
Automatische Ganzglastür als Büroeingang von My-Tec
Stiftung wurde 2009 von der Caritas der Diözese Bozen-Brixen und der Stiftung Liebenau aus Baden-Württemberg gegründet. Mittlerweile bietet die Lichtenburg über das ganze Jahr ein breitgefächertes Programm bestehend aus über 200 Seminaren und Veranstaltungen sowie neun Seminarräumen, die immer wieder für diverse Tagungen gebucht werden. Eine Besonderheit in Nals bildete bis 1991 auch die Sirmianer Bergschule, in der viele Jahre lang die Kinder aus der höhergelegenen Fraktion Sirmian auf nur 39 m2 unterrichtet wurden. Nachdem jedoch immer weniger Kinder das Angebot der Bergschule nutzten, wurde die Schule Anfang der
1990er Jahre aufgelöst. Heute besuchen die Kinder von Sirmian gemeinsam mit den Kindern von Nals die Grundschule und den Kindergarten von Nals. Für die Mittelschule sind die Kinder auf die umliegenden Gemeinden verteilt. Wissenswertes
Einst gehörte auch der Bergbau zu Nals. Über viele Jahrhunderte hinweg wurden in Nals vor allem Blei und Silber abgebaut. Seit Mitte des 20. Jahrhunderts hat der Abbau von Erzen seine Attraktivität verloren. Auch ist der leerstehende Stollen heute nicht mehr begehbar. Er befindet sich zwischen Nals und Prissian.
Haus sanierenSteuer-Vorteil kassieren“
LANA - T 0473 561509
Gut ausgebildet, zuverlässig und motiviert: Mit unserem starken Team garantieren wir termingerechte, professionelle Handwerksarbeit.
www.gamperdach.it
BAZ 08/18
13
JUGENDSEITE BETRIEBE In Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Lana-Tisens
Unsere Mitarbeiter: Johannes: Seit 2007 Pädagogischer Leiter und Jugendarbeiter Christian: Mobile Integrative Jugendarbeit seit 2016. Verena: Verwaltung seit 2017 mit dabei. Petra Verbandliche und Religiöse Kinder und Jugendarbeit seit 2017 dabei. Denise Jugendarbeiterin und Pädagogin seit 2018 beim Jugenddienst
Schon gewusst…!? 7 Jugendräume sperrt der Jugenddienst Lana-Tisens wöchentlich für euch auf!
Jugenddienst Lana-Tisens, wer wir sind und was wir machen…
Burgstall: Tisens:
Mittwoch von 15 bis 18 Uhr Dienstag von 16.30 bis 18.30 Uhr und Freitag von 19 bis 22 Uhr St. Pankraz: Mittwoch von 16 bis 18 Uhr St. Walburg oder St. Nikolaus: Donnerstag von 15 bis 17 Uhr Tscherms: Donnerstag von 16.30 bis 19.30 Uhr Völlan: Montag von 14.30 bis 17 Uhr
Der Jugenddienst ist eine Arbeitsgemeinschaft der Pfarreien und Gemeinden im Dekanat Lana-Tisens und der Pfarrei und Gemeinde Burgstall. Unser Zweck ist die Verwirklichung der außerschulischen Kinder- und Jugendarbeit. Was machen wir? Der Jugenddienst Lana-Tisens ist ein konkreter Dienst der Gemeinschaft an Kindern und Jugendlichen. Wir möchten mit den Jugendlichen gemeinsam Initiativen im Sinne der „Hilfe zur Eigenhilfe“ ergreifen. Das heißt, mit euch gemeinsam möchten wir die Jugendarbeit vor Ort gestalten, Aktionen planen, Jugendräume öffnen, Jungscharstunden gestalten und uns zusammen über interessante Themen informieren.
Wir gestalten mit und für euch Sommeraktivitäten, und in unserem Büro findet ihr Broschüren zu unterschiedlichen Themen. Interesse an Freiwilligen-Arbeit? Interesse für ein Auslandsjahr? Sommerjob? Bei uns im Büro könnt ihr einen Take UP Ausweis machen, mit dem ihr in verschiedenen Einrichtungen arbeiten könnt und dann in Form von Gutscheinen entlohnt werdet. Neben diesen Angeboten bieten wir zusätzlich auch Erstberatung für Jugendliche an. Wir möchten Ansprechpartner und Anlaufstelle sein, wenn es mal Schwierigkeiten zu Hause gibt oder ihr euch darüber informieren wollt, bei wem und wo ihr Unterstützung und Hilfe für besondere oder schwierige Situationen bekommt.
AKTUELLES Sonntag, 29. 4. 2018 Eröffnung Skaterpark um 12 Uhr im Skaterpark Lana
14
BAZ 08/18
Samstag, 2. + Sonntag, 3. Juni Capture the flag
i
ns
Jugenddienst Lana-Tise
r. 18 39011 Lana I A.-Hofer-St Tel. 0473 56 34 20 info@jd-lana-tisens.it na-tisens www.jugenddienst.it/la
Haben Sie 2017/2018 ein Baby bekommen? Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys (E-Mail: post@diebaz.com), mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in.
BABYS In Zusammenarbeit mit „Kinderwelt - Tscherms“
Julian mit
Fabian
Elyas
Aaron
Geburtstag:
5. Jänner 2018
Geburtstag:
26. August 2017
Geburtstag:
18. März 2017
Eltern:
Marion Mair &
Eltern:
Carolin Aichner &
Eltern:
Evelyn Reiterer &
Martin Theiner Zu Hause in:
Basem Ziyadah Zu Hause in:
Plars
Michael
Franz Pircher Zu Hause in:
Nals/Dubai
David mit
Nico
Vöran
Toni mit
Sophia
Geburtstag:
4. Juli 2016
Geburtstag:
17. November 2017
Geburtstag:
6. Mai 2017
Eltern:
Elisabeth Gögele &
Eltern:
Michaela Aufderklamm &
Eltern:
Marlen Schwienbacher &
Martin Holzner
Manuel Obexer Zu Hause in:
Zu Hause in:
Moos
Völlan
Hartwig Schwarz Zu Hause in:
St. Gertraud
Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Michaela Aufderklamm, Mami von Nico, zu ihrem Mutterglück. Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.
KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden www.kinderwelt.bz
KIN AKT vom 02. bis 19. DE ION Mai RM ÖB EL
KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden 70x140cm
-20% bis 231 289
11590145
97 139 Anstellbettchen
118 169
4392 54
-30%
90
3832 47
90
2 x i n S ü d t i r o l : Tscherms 0473 550210 u n d Percha 0474ab402053 4390 www.kinderwelt.bz BAZ 08/18
15
RATGEBER
Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser www.so-kocht-suedtirol.it
Kartoffel-Spinatkrapfen für 4 Personen, 12 Stück ZUTATEN Spinatfüllung 30 g 1 30 g 1 EL 300 g 1 Msp.
Zwiebeln Knoblauchzehe, gehackt Butter Weizenmehl gekochter Spinat, fein gehackt Muskatnuss Salz
Kartoffelteig 250 g 1 1 TL 80 g 1 Msp.
mehlige Kartoffeln Eigelb zerlassene Butter Weizenmehl Muskatnuss Salz
Spinatfüllung • Die Zwiebeln schälen, in kleine Würfel schneiden und mit Knoblauch in Butter dünsten. Das Weizenmehl dazugeben und leicht mitdünsten. • Den gekochten und fein gehackten Spinat dazugeben, alles gut vermischen und mit Muskatnuss und Salz würzen. Kartoffelteig • Die Kartoffeln schälen, in 2 cm große Würfel schneiden und in wenig Salzwasser etwa 20 Minuten kochen, abseihen und etwas ausdampfen lassen. • Die Kartoffeln passieren, mit Eigelb und Butter vermischen und erkalten lassen. • Weizenmehl, Muskatnuss und Salz zur Kartoffelmasse geben und alles rasch zu einem Teig verkneten.
16
BAZ 08/18
Weiteres Backfett
Fertigstellung • Den Teig zu einer 4 cm dicken Rolle formen und in zwölf gleich große Stücke schneiden. • Die Teigstücke mit einem Nudelholz zu spitz zulaufenden Teigblättern ausrollen (etwa 15 x 4 cm). • Die Füllung mit einem Löffel oder Spritzbeutel der Länge nach auf den Teig geben, zusammenklappen und andrücken. • Die Krapfen in Backfett schwimmend bei 190 Grad etwa 3 Minuten beidseitig backen, auf Küchenkrepp abtropfen lassen und heiß servieren. Variationen Sauerkrautkrapfen: Ersetzen Sie die Spinatfüllung durch gekochtes Sauerkraut. Graukaskrapfen: Statt Spinat nehmen Sie 200 g Graukäse und 100 g Ricotta.
Die Vorteile der einfachen Gesellschaft nutzen Die einfache Gesellschaft (società semplice) ist eine in der Praxis häufig unterschätzte Gesellschaftsform.
Diese Gesellschaftsform wird vor allem zur Ausübung von landwirtschaftlichen oder freiberuflichen Tätigkeiten genutzt. Durch die einfache Gesellschaft kann ein Vermögenswert genutzt
werden, Beteiligungen an anderen Gesellschaften zu halten oder Immobilien zu vermieten. Der Verwaltungsaufwand ist gegenüber anderen Gesellschaften sehr reduziert: die einfache Gesellschaft muss keine Buchhaltung führen, ist von der Anwendung der Branchenrichtwerte und der Regelung der Scheingesellschaften befreit. Ein weiterer großer Vorteil ist, dass einfache Gesellschaften unter Einhaltung der gesetzlich vorgesehenen Mindesthaltefristen (5 Jahre) in den Genuss eines steuerfreien Verkaufs von Immobilien kommen können (ausgenommen der Verkauf von Baugrund), da für die einfachen Gesellschaften die steuerlichen Kriterien von Privatpersonen Anwendung finden. Auch die an-
schließende Verteilung des Gewinns auf die Gesellschafter ist steuerfrei! Durch die Nutzung einer einfachen Gesellschaft besteht die Möglichkeit, dass mehrere Personen gemeinsam Projekte im Immobilienbereich umsetzen und dabei von den steuerlichen Vorteilen, die Privatpersonen haben, profitieren, aber gleichzeitig auch einige Vorteile von Unternehmen betreffend der Mehrwertsteuer nicht verlieren. Die Errichtung von Immobilien zum Verkauf kann jedoch nicht der Zweck einer einfachen Gesellschaft sein und sie darf nicht dazu verwendet werden, einer gewerblichen Tätigkeit nachzugehen. Es ist also nicht möglich, eine Handelstätigkeit oder eine Produktionstätig-
Walter Gasser Kontakt: Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Lana + Naturns gasser@gasser-springer.it keit auszuüben, deshalb hat sie die Vorteile von Privatpersonen. Aber ganz wichtig: man kann durch die Nutzung von einfachen Gesellschaften die Anwendung der Quellensteuer in Höhe von 26 % auf Dividenden vermeiden.
DER NEUE ŠKODA KAROQ. ENTDECKEN SIE NEUE WEGE.
Maximaler Kraftstoffverbrauch Stadt/Land/gemischt 6,8/5,0/5,6 (l/100km). CO2 Ausstoss maximal: 138 (g/km).
KAROQ. Der neue kompakte SUV von ŠKODA. Konnektivitätsservice ŠKODA Connect . Innovative Fahrassistenz-Systeme . modularer Innenraum VarioFlex ŠKODA. Simply Clever
www.skoda-auto.it
ŠKODA Financial Services finanziert Ihren ŠKODA
Bozen, Volta-Str. 5, Tel. 0471 323 060 Bruneck, Nordring 17, Tel. 0474 572 025 info@gimur.it
ŠKODA empf iehlt
17 www.barchetti.it
BAZ 08/18
RATGEBER
Palliativ ohne Grenzen 2018 SPORTEVENTS Formel 1 Monza Am Sonntag, 2. 9. 2018 Preis: ab 130 € EINTRITT(PRATO) + BUSFAHRT Moto GP Mugello Am Sonntag, 3. 6. 2018 Preis: ab 150 € EINTRITT (PRATO) + BUSFAHRT
TAGESFAHRTEN Muttertagsspecial am 13. 5. 2018 Fahrt zum Achensee Preis pro Person: 78,00 € IM PREIS INBEGRIFFEN: Fahrt mit modernem Reisebus Mittagessen, 3-Gänge-Menü Fahrt mit der Dampfbahn von Achensee nach Jenbach Krimmler Wasserfälle + Zillertal Am Sonntag, 3. 6. 2018 Preis pro Person: 92,00 € IM PREIS INBEGRIFFEN: Fahrt mit modernem Reisebus Eintritt Krimmler Wasserfälle Mittagessen (ohne Getränke) Fahrt mit der Dampfeisenbahn Zugspitzbahn und Imst Am Sonntag, 2. 9. 2018 Preis pro Person: 110,00 € IM PREIS INBEGRIFFEN: Fahrt mit modernem Reisebus Reisebegleitung unterwegs Alle Seilbahnen und Zahnradbahn Mittagessen (ohne Getränke)
INNSBRUCK Abfahrt: 8 Uhr ab Meran Preis: 20,00 € Termine: Freitag, 18. 05. 2018 Dienstag, 29. 05. 2018 Freitag, 15. 06. 2018 Freitag, 29. 06. 2018 Mittwoch, 12. 09. 2018 Samstag, 29. 09. 2018 Samstag, 6. 10. 2018 Samstag, 13. 10. 2018 Samstag, 27. 10. 2018 Samstag, 8. 12. 2018 Dienstag, 18. 12. 2018 Anmeldung:
18
BAZ 08/18
Zenoburg OHG Tel. 0473 923044 Handy: 346 301 2922 E-Mail: tirol@zenoburg.it
Großer Erfolg für das 8. Internationale Symposium im Stadttheater von Meran
Bereits zum achten Mal fand das Symposium „Palliativ ohne Grenzen“ in Meran statt. Über 300 gemeldete Teilnehmer aus 7 Ländern beteiligten sich an der berufsgruppenübergreifenden Weiterbildungsveranstaltung, welche sich eines immer größer werdenden Interesses erfreut. Für die Veranstalter, den Förderverein Palliative Care aus Meran und die Dernbacher Gruppe Katharina Kasper (D) in Zusammenarbeit mit der Privatklinik Martinsbrunn, die Caritas Südtirol und den Südtiroler Sanitätsbetrieb war dies ein großer Erfolg. Die Fortbildungswoche begann am 10. 4. 2018 mit 6 dreitägigen Workshops, an denen sich 90 Teilnehmer beteiligten. Am 2. 4. 2018 wurde im Meraner Stadttheater das Symposium mit einem Festakt und Grußworten der Vizepräsidentin des FPC Sr. Elisabeth Pfattner, der Geschäftsführerin Dernbach, Frau Elisabeth Disteldorf, des Sanitätsdirektors des SSB Thomas Lanthaler und der Landesrätin für Gesundheit und Soziales, Frau Dr. Martha Stocker feierlich eröffnet. Zahlreiche international renommierte Referenten behandelten in den Meraner Tagen wieder Grenzthemen in Palliativmedizin und Hospizarbeit. In Gleichklang kommen…
So lautete das Schwerpunktthema des diesjährigen Kongresses. Festredner im Stadttheater war der international bekannte Internist, Philosoph und Medizinethiker Prof. Dr. Giovanni Maio aus Freiburg (D) mit einem charismatischen Vortrag über den Wert der emotionalen Beteiligung im Kontext der Begleitung von Schwerstkranken und Sterbenden. Seine Festrede mit dem Titel: „Ohne Zuwendung ist alles nichts“ war gleichzeitig sein Plädoyer für eine „Medizin des Gesprächs, der Zuwendung“. Mit bewegender Musik, komponiert von Richard J. Sigmund und von ihm dazu rezitierten Texten und musiziert durch das Trio „Cordes y buttons“ wurde der Eröffnungsabend feierlich umrahmt. „Mit allen Sinnen im Dienst am Menschen“… dieser Handlungsgrundsatz für Begleitende von Schwerstkranken und Sterbenden wurde im Stadttheater einmal mehr für alle 300 Zuhörer spürbar und konnte sie in Gleichklang bringen.
Am Freitag folgten im Stadttheater von Meran 6 Vorträge mit international anerkannten Referenten zum Thema „In Gleichklang kommen • mit Menschen hohen Alters und mit dementiellen Erkrankungen“ – Dr. Marion Bär (D) • mit An- und Zugehörigen? – Dr. Dipl. Psych. Elke Freudenberg (D) • mit der Spiritualität der „anderen“ – Prof. Mag. Dr. Birgit Heller (A) • mit meinem Körper – Peter Nieland (D) • mit meinem Schmerz – Prof. Dr. med. Sven Gottschling (D) • mit meiner Trauer – Dr. Ruthmarijke Smeding (NL) Den Abschluss am Freitag bildete ein begeisterndes Konzert mit dem bekannten Virtuosen auf der Panflöte Matthias Schlubeck (D), am Flügel begleitet von Ignace Michiels (BE). Am Samstag folgten 10 Kurzworkshops und Refresherkurse zu diversen Themen. Mit einer Wanderung bei herrlichem Wetter durch die Gärten von Schloss Trauttmansdorff zum Thema „In Gleichklang kommen … durch Natur und Bewegung“ mit Impulsen von Peter Nieland (D) und einem ökumenischen Abschlussgottesdienst in der Pfarrkirche von Sinich fand das Symposium einen schönen Abschluss.
BETRIEBE Qualitätsbetriebe aus dem Burggrafenamt
Alles fĂźr Pferd und Reiter
ZIMMEREI
e it & ohne V
BĂśden m
ERHGHQ#EDXV\VWHP LW ZZZ EDXV\VWHP LW
www.artform.cc
DACHSTĂœHLE ¡ BALKONE ¡ HOLZKONSTRUKTIONEN INNEN- UND AUSSENVERKLEIDUNGEN ¡ ALTBAUSANIERUNGEN
Showroom *DPSHQVWUDVVH / 1 ‡ 0HUDQ ‡ 7HO
Schenna ¡ Handwerkerzone Verdins 5 Tel + Fax 0473 949 727 Handy 335 29 86 83 E-Mail: frei.othmar@rolmail.net www.othmar-frei.com
www.hofer-alfred.it
Ihr Ansprechpartner Reitshop Meran J.-Weingartner-Str. 39/A 39022 Algund Tel. 0473 201411 graďŹ k: fotolitho lana service
Dach: Alles unter einem rlegung
Pferdeliebhaber sind hier richtig. Der Reitshop Meran, direkt an der J.-Weingartner-StraĂ&#x;e in Algund, ist mehr als ein Geheimtipp. Es ist einer der wenigen Shops hierzulande mit einem derartigen Sortiment an Equipment fĂźr Pferd und Reiter. Beste Beratung und freundlicher Service inklusive. Neben AusrĂźstung findet man hier auch Freizeitbekleidung fĂźr Reiter – dies alles auch fĂźr Kinder. Durch den Stickereiservice kann man sich sein individuelles Outfit zusammenstellen. Angeboten wird auch privater ReitunterOTHMAR FREI richt.
Gutweniger BĂśden - Pavimenti
Kaminkehrerarbeiten Kaminkehrerarbeiten Kaminneubau und und -sanierung Kaminneubau -sanierung Herde und Ă–fen VerkaufVerkauf vonvon Herden und Ă–fen Verkauf von Grills der Marke Napoleon Verkauf von Grills der Marke Napoleon GARTENGESTALTUNG, BAUMPFLEGE, FLORISTIK und DEKORATION T +39 348 74 98 85 5
SĂźdtirolkamin
Vilpianer StraĂ&#x;e 44, Nals SĂźdtirolkamin Tel. 0471 678 204
39022 Algund Tel. 338 74 16 661
besser mehr
Vilpianer StraĂ&#x;e 44, Nals | Tel. 0471 678 204 E-Mail: info@suedtirolkamin.com www.suedtirolkamin.com E-Mail: info@suedtirolkamin.com|www.suedtirolkamin.com
$ !" $! #
Ihr habt ein Pferd, wir rĂźsten Ross und Reiter.
J.-Weingartner-Str. 39a - 39022 Algund (BZ) Tel. /Fax: 0473/201411 Mobil.: 347/7574267
GRABSTEINE & GRABKREUZE
HILLEBRAND H I LL LEB EB BRAN A B L E R
P E T E R
Lana ¡ T 335 800 66 50 ¡ www.steinmetz.it
Bauunternehmen
REITERER PAUL
gartengestaltung
Gartengestaltung & Planung Dachbegrßnung & Biotop & Schwimmteich Holzarbeiten & Spielplätze katis.gartengestaltung@gmail.com www.katis-gartengestaltung.com
MÜlten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 paul.reiterer@bb44.it • Bau- und Renovierungsarbeiten • Natursteinmauern • Verlegung von Pastersteinen
BAZ 08/18
19
SPORT
Auf zur Weltmeisterschaft nach Indien Das Badminton-Team des Realgymnasiums und der TFO Meran hat sich für die Weltmeisterschaft in Pune qualifiziert
Die Koffer sind gepackt, die Reisevorbereitungen für 8 Schüler des Realgymnasiums und der Technologischen Fachoberschule getroffen. Es geht nach Indien. Um genau zu sein nach Pune, wo vom19. bis zum 25. April die internationale Badminton-Schulweltmeisterschaft stattfindet. Englischlehrerin Giusy Alfieri und Karl Holzner begleiten das RG/TFO-Team und freuen sich auf das einmalige Sportereignis. 4 Schülerinnen und 4 Schüler des Realgymnasiums und der Technologischen Fachoberschule, haben sich im November 2017 bei der Vorausentscheidung in Campobasso als beste Badminton-Mannschaft Italiens für die Weltmeisterschaft qualifiziert. Die Vorfreude ist groß, auch wenn die Reise nach Indien auch
mit Strapazen und ein wenig Risiko verbunden ist. Von Mailand geht es im Flugzeug nach Amsterdam, weiter nach Delhi bis nach Pune. 24 Schulmannschaften aus aller Welt werden sich dort eine Woche lang messen und um die Ehre ihres Landes und ihrer Schule kämpfen. Neben den Wettkämpfen gibt es für die Jugendlichen ein tägliches Abendprogramm. „Höhepunkt“, so erklärt Karl Holzner, „ist ein internationaler Abend, wo jede Mannschaft sein Heimatland vorstellt.“ „Wir haben einen kurzen Film vorbereitet, treten in Dirndl und Lederhose auf, Speck und Käse dürfen auch nicht fehlen“, schmunzelt der Sportlehrer. Organisiert wird die Weltmeisterschaft, die alle zwei Jahre in einem anderen Land stattfindet, von der
Hanna Innerhofer, Wanda Klammsteiner, Hannah Mair, Katharina Zöggeler, Lukas Hager von Strobele, Mathias Hofer, Ivan Klammsteiner, Jakob Spornberger, Begleitlehrpersonen Karl Holzner und Giusy Alfieri
„International School Sport Federation“. Neben dem sportlichen Wettkampf bietet die ISF-Weltmeisterschaft eine internationale
Atmosphäre sowie freundschaftliche Begegnungen zwischen Jugendlichen aus allen Kontinenten.
PRinfo
Silverbull: Hochwertige Maschinen für die Landwirtschaft Mit dem ehrgeizigen Ziel, hochwertige und konkurrenzfähige Hebebühnen mit attraktivem Preis zu produzieren, ist das Terlaner Unternehmen Silverbull gestartet. „Mittlerweile stellt das Unternehmen Hebebühnen von hohem Niveau und angepasst an die neuesten EU-Richtlinien her. Wir produzieren unsere Maschinen nicht nur für Südtirol und Trentino, sondern auch weit über diese Grenzen hinaus. Zu unseren Absatzgebieten gehören die Steiermark,
das Bodenseegebiet, Altes Land bei Hamburg sowie die Schweiz, Elsass und Norwegen“, erklärt Andreas Mair von Silverbull. Die Produkte sind umfangreich und gleichzeitig innovativ, daher reichen die Modelle von 2 bis 3 Meter Bühnenlänge und sind als Diesel- oder auch als Elektromaschinen erhältlich. Den zahlreichen Landwirten soll damit die Arbeit erleichtert werden. Da in den letzten Jahren der Absatz der Hebebühnen etwas gesunken ist, setzt
uft
d lä n u . . . t d läuf
frizz-d un t f u ä l er Terlan - Unterkreuth 7 www.silverbull.it - info@silverbull.it Tel. 0471 257 185 - fax 0471 258 689
20
BAZ 08/18
Silverbull auf das vorhandene Know-how, den Maschinenpark und stellt nun auch Spezialmaschinen für andere Einsatzgebiete her, um das Können weiter unter Beweis zu stellen. So betont Mair: „Wir widmen uns dem Service mit genau derselben Leidenschaft wie bei der Entwicklung und der Montage unserer Maschinen. Maschinenbau wird nie langweilig!“ Alle Infos zum Unternehmen gibt es im Internet unter www.silverbull.it.
e!
r 10 Jah
- kompakt - wendig - stabil - unabhangig - preiswert
BAZ 08/18
21
TOP
-
ote
b Ange
SPORT
Florian Breitenberger beendet Rodelkarriere
Motorsense Akku Dewalt
Florian Breitenberger sagt Servus. 20 Jahre lang rodelte der Ultner auf höchstem Niveau.
1 Akku 18V 5.0AH + Ladegerät
425,78 €
338,99 €
694,18 €
486,78 € Rasenmäher Akku XR Dewalt
65,50 €
+
Beim Kauf einer kurzen Hose erhalten Sie jetzt zwei Paar Socken kostenlos dazu.
TOPHAUS AG – BOZNERSTRASSE 45, LANA 22 BAZ 08/18 BOZEN BRIXEN LANA RASEN
PREISE INKL. MWST. ANGEBOTE GÜLTIG BIS 31.5.2018. SOLANGE DER VORRAT REICHT. BILDER HABEN SYMBOLCHARAKTER.
2 AKKU 18V 5.0AH + Ladegerät Er war das Urgestein im Rodelzirkus. Seit der Jahrtausendwende gehörte Florian Breitenberger der italienischen Nationalmannschaft der Naturbahnrodler an. Der Ultner blickt auf eine lange Karriere zurück, bestritt zig Weltcup-Rennen. 3 konnte er gewinnen, zuletzt 2008 in Umhausen. Dort beendete er in dieser Saison vor einigen Wochen seine Karriere. Und zwar mit einem Sieg. Der mittlerweile 34-Jährige ging mit den „Azzurri“ im Teamwettbewerb an den Start, zeigte dort eine starke Leistung und trug so zum Team-Sieg vor Österreich und Russland bei. Wir haben mit dem Ultner Rodler über seine bewegte Karriere gesprochen. Das letzte Rennen in Umhausen. Nach fast 20 Jahren Rodeln auf
LAVIS
höchstem Niveau ist Schluss. Was war dies für ein Gefühl?
Florian Breitenberger: Beim ersten Lauf im Einsitzer konnte ich mich nicht für den 2. Lauf qualifizieren. Beim Rennen habe ich eigentlich nicht daran gedacht, dass dies das letzte Rennen ist. Ich habe schon die Sachen gepackt und alles. Dann plötzlich meinte der Trainer Hubi Burger, ich soll doch den Teamwettbewerb mit den „Azzurri“ mitfahren. Patrick Pigneter sei beim Duschen auf die Idee gekommen. Ich habe mich wahnsinnig gefreut. Auch beim Rennen selbst dann habe ich nicht unbedingt daran gedacht, dass es mein letztes Rennen ist. Ich wollte einfach alles geben, um mit dem Team ganz vorne zu landen. Das ist mir gelungen. Ich habe einen tollen Lauf runterbekommen. Dann der Sieg - ein besseres Ende kann
man sich als Sportler nicht wünschen. Was war der schönste Erfolg in Ihrer Rodelkarriere?
Ich würde dabei kein einzelnes Rennen herausheben. Jeder Sieg war wunderschön. Ob der erste Weltcupsieg, den ich im Jahre 2002 als 19-Jähriger feiern konnte, oder die beiden weiteren Weltcuptriumphe 2006 und 2008 sowie die WM-Bronzemedaille vor zwei Jahren in Mariazell. Auch alle Podestplätze waren ein tolles Gefühl. Ich war über mehrere Generationen hinweg im Weltcup mit dabei. Das macht mich stolz und daran werde ich mich immer zurückerinnern. Gab es eine besonders schlimme Niederlage?
Eine schlimme Niederlage würde ich nicht definieren. Natürlich, wenn man die Ziele nicht erreicht, ist man als Sportler immer ent-
täuscht. Auch die nicht erreichten Ziele waren wertvolle Erfahrungen. Ich war rund 30 Jahre lang Rodler, an eine schlimme Niederlage denke ich eigentlich nicht zurück. Neben dem Rodeln waren Sie stets beruflich tätig. Wie ließ sich das unter einen Hut bringen - insbesondere in der Wintersaison?
Der Naturbahnrodelsport ist zwar nicht olympisch, aber wenn man vorne mit dabei sein will, dann muss man sich den Winter eigentlich fast dafür freinehmen und sich voll und ganz auf den Sport konzentrieren. Das war bei mir nicht immer der Fall. Aber irgendwie hat es trotzdem geklappt. Es war teilweise auch hart. Nachts nach der Arbeit habe ich oft noch Stunden an der Rodel getüftelt, das Training habe ich mir immer irgendwie organisiert, musste es aber auch ab und an sausen lassen. Es klappte auch,
weil der Rodelsport seit jeher meine Leidenschaft ist. Die letzten Jahre, mit zunehmendem Alter, wurde es jedoch immer schwieriger. Ich habe es körperlich und psychisch dann schon gemerkt. Wie steht es um den Rodelsport in Südtirol?
Der Rodelsport in Südtirol steht sehr gut da. Es gibt viele Vereine und eine ausgezeichnete Jugendarbeit. Dürfen sich die aktuellen Athleten Hoffnungen auf Olympia machen?
Eine gute Frage. Eine Antwort ist aber schwierig. Seit 40 Jahren wird schon über Olympia geredet. Geklappt hat es noch nicht. Aber die Hoffnung soll man nicht aufgeben. Der Verband leistet derzeit gute Arbeit. Vielleicht ist es ja bald so weit. Der Naturbahnrodelsport hätte es sich verdient, denn es ist
eine wunderschöne Sportart, spektakulär und spannend. Werden Sie dem Naturbahnrodeln in irgendeiner Art und Weise weiter erhalten bleiben?
Natürlich. Ich arbeite im Rodelverein Ulten mit. Und werde diesen auch weiterhin unterstützen. Ich möchte demnächst die Trainerausbildung machen, wenn es sich zeitlich ausgeht. Ab der nächsten Saison werde ich voraussichtlich im Trainerteam der Nationalmannschaft mit dabei sein. Wie sieht Ihre persönliche Zukunft aus?
Beruflich werde ich weiterhin als selbstständiger Maler tätig sein. Als Trainer der „Azzurri“ hoffe ich auch in dieser Funktion schöne Erfolge zu feiern. Privat verbringe ich viel Zeit mit meiner kleinen Tochter Anne, die mittlerweile eineinhalb Jahre alt ist. Michael Andres
PRinfo
Energie erleben im Wasserkraftwerk Töll Das Kraftwerk Töll ist Südtirols erstes Großwasserkraftwerk und hat eine spannende Geschichte hinter sich: Mit der Inbetriebnahme der Anlage begann 1898 die Nutzung der Wasserkraft in Südtirol. Jetzt können Interessierte die 120 Jahre alte Anlage besichtigen und die saubere Energieproduktion aus Wasserkraft hautnah erleben. Bis 30. Mai bietet Alperia jeden Mittwoch eine geführte kostenlose Besichtigung durch die Anlage.
Krafthaus, wo pro Jahr durchschnittlich 142 GWh Strom produziert wird, damit können rund 28.000 Haushalte versorgt werden. Entdecken Sie die wechselvolle Geschichte dieses Technikjuwels und erfahren Sie, wie aus Wasser grüne Energie produziert wird. Jeden Mittwoch um 14.30 Uhr bietet Alperia nach Anmeldung eine geführte Besichtigung durch das Kraftwerk an, die Führungen sind zweisprachig und kostenlos.
Das Wasserkraftwerk Töll ist das älteste aus dem 19. Jahrhundert stammende und erhaltene Kraftwerk. 1891 erwirkten die Gemeinden Bozen und Meran die Genehmigung zum Bau eines Wasserkraftwerks auf der Töll. Der Bau war eine Pionierleistung für die damalige Zeit. Im Jahr 1898 wurde das Wasserkraftwerk in Betrieb genommen. Damit gingen in den Städten Meran und Bozen erstmals die Lichter der elektrischen Straßenbeleuchtung an und das Ende der Gaslampen war besiegelt. Das dazugehörige Verteilernetz, das die beiden Städte mit Strom versorgte, war eine große Herausforderung und das weltweit erste seiner Art.
Das Wasserkraftwerk Töll ist ganz einfach mit dem Fahrrad oder dem Citybus 237 Meran/Algund erreichbar (der Beginn der Führungen ist auf den Fahrplan abgestimmt). Weitere Informationen und Anmeldung unter www.alperia.eu/offenekraftwerke.
Das Wasserkraftwerk Töll bildet die erste Stufe im Abschnitt Töll-Marling. Das Einzugsgebiet des Kraftwerks beträgt 1.650 Quadratkilometer und umfasst den gesamten Vinschgau, dazu gehören auch einige der größten Gletschergebiete Südtirols. Die Wasserfassung der Anlage befindet sich auf der Töll, wo das Wasser durch ein 16 Meter langes Wehr gefasst wird. Von dort fließt es über eine Druckrohrleitung in das darunter liegende
BAZ 08/18
23
SPORT
Mountainbiker treffen sich in Nals Kürzlich drehte sich in Nals wieder alles um den Mountainbike-Sport. 800 Athleten aus mehreren Nationen haben sich beim 18. „Marlene Sunshine Race“ in Nals gemessen.
Bester Südtiroler: Fabian Rabensteiner
Die Strecke in Nals ist im Mountainbike-Sport als eine der anspruchsvollsten und technischsten bekannt. Die Runde misst 4,3 Kilometer, zu dieser kommt eine Startrunde in der ersten Runde dazu. Gleich am Beginn des Kurses trifft man auf den charakteristischen und meist gefürchtetsten Teil des Sunshine Race: der Aufstieg über den Nachtigallweg,
der anspruchsvolle Teil von 1 km (600 m im Wald) mit 10 Kehren, die traditionsgemäß bereits eine Vorentscheidung hervorrufen. Nach den technischen und spektakulären Teilen von Keschtnigl, der Gugguhütte und des Step Downhill, mit Anstiegen, technischen Abfahrten und Sprüngen führt die Abfahrt von Ganterer die Athleten zum Schloss der
Stachelburg und danach Richtung Ziel. Der Höhenunterschied pro Runde beträgt 190 Meter: Um in Nals zu gewinnen, braucht es technisches Können, Kraft und Ausdauer. Am besten legten dies an jenem Tag die Athleten aus der Schweiz an den Tag. In einem stark besetzten Rennen sicherte sich der
70% BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE PROFESSIONELLE LÖSUNGEN UND SERVICE SEIT 1954 T 0471 324786 / www.seeber.bz 24
BAZ 08/18
Schweizer Mathias Flückiger vom Thömus-RN Racing Team den Sieg. Im Zielsprint verwies er den Franzosen Stephane Tempier auf den zweiten Platz. Der Drittplatzierte Maxime Marotte kam mit über einer Minute Rückstand ins Ziel. Als bester Südtiroler beendete Fabian Rabensteiner aus Villanders das Rennen auf Rang 15. Gerhard Kerschbaumer (Ver-
30%
auf!!! k r e v s s schlu 5 02.05–30.0 50 20%
floralis
Obermais • T+39 0473 238077 • M+39 333 70 91 921 floralismeran.it • info@floralismeran.it
%
www.musikkapelleburgeis.com
25.-27. Mai 2018 Das Fest.
Freitag, 25. Mai 2018 Einlass ab 17.30 Uhr
Nacht der Stars. Beginn 20.00 Uhr Jürgen Drews, Nockalm Quintett, Francine Jordi, Hannah, Jason vom Sarntal, uvm.
Tickets. günstiger und bequemer im Vorverkauf Online unter: www.musikkapelleburgeis.com
Mathias Flückiger holte den Sieg
dings) musste sich mit Platz 16 begnügen.
frau Linda Indergand um elf Sekunden auf den zweiten Platz.
Auch bei den Damen durften sich die Zuschauer über ein hochkarätig besetztes Rennen freuen. An den Start gingen unter anderem die beiden Weltmeisterinnen in der Elite und U23-Kategorie, Jolanda Neff und Sina Frei, die sechsfache Nals-Siegerin GunnRita Dahle, die Weltcupsiegerin Yana Belomoina, Linda Indergand, Maja Wloszczowska und viele andere. Der Sieg ging an Sina Frei. Sie verwies ihre Lands-
Zufrieden zeigten sich auch einmal mehr die Organisatoren. Das Rennen, welches den Auftakt für die prestigeträchtige italienische MTB-Serie „Internazionali d’Italia“ bildete, zog nicht nur Topsportler aus aller Herren Länder an, sondern auch viele Zuschauer. „Ein so stark besetztes Rennen hatten wir noch nie“, freute sich der stets engagierte OK-Chef Florian Pallweber. Michael Andres
oder in den Filialen der: Ferienregion Obervinschgau Raiffeisen Obervinschgau Raiffeisen Prad-Taufers Raiffeisen Laas Raiffeisen Schlanders
Samstag, 26. Mai 2018
Tag der modernen Blasmusik. 11 Uhr Einmarsch mit Fassanstich am Abend Volxrock
Sonntag, 27. Mai 2018
Das Fest der Blasmusik. Feldmesse Festumzug mit über 40 Gruppen durchs Dorf Feinste Blasmusik im Festzelt Regionaler Markt und Kinderprogramm
Das größte Fest im Vinschgau.
Sina Frei (links) siegte vor Linda Indergand
5
BURGEN & ANSITZE
Foto: www.burgenwelt.org
Ansitz Schwanburg & Ruine Payersberg Beide Bauwerke aus dem Mittelalter sind denkmalgeschützte Wahrzeichen des Obst- und Weindorfes Nals zu Füßen des Mendelkammes. von Jörg Bauer
Nals liegt leicht erhöht in der Morgensonne, abseits vom Durchgangsverkehr, mittig zwischen Bozen und Meran. Als südlichstes Dorf des Burggrafenamtes ist Nals gleichzeitig nördliches Tor zur Überetscher Weinstraße – mit organischem Dorfkern rund um alteingesessene Gutshöfe inmitten vieler blühender Rosengärten. An der Straße nach Sirmian oberhalb der Pfarrkirche St.Ulrich befinden 26
BAZ 08/18
sich die genannten Baudenkmäler, deren Ursprung aus dem 13. Jh. stammt. Die Schwanburg-Idylle
Die auslaufende Schlucht des Payersbaches – früher Sirmianer Gaul genannt – mündet in eine liebliche, windgeschützte Geländebucht, mit dem bereits um 1286 benannten Haus in der Gaul, wel-
ches ursprünglich als Mühle gedient haben mag. Etwa 150 m darüber thront auf einem Felssporn die Festung Payersberg, als Wohn- und Trutzburg mit hoch aufragendem Bergfried erbaut von halbadeligen Ministerialien der Grafen von Eppan. Sie wurden später von Kaiser Ferdinand als Herren von Boymont-Payersberg geadelt und konnten ihre Besitztümer nach und nach erweitern.
Der einflußreiche Patron Jakob II. dieses Familiengeschlechts begründete um 1560 die Erfolgsgeschichte der Schwanburg an Stelle der Mühle in der Gaul. Innerhalb von zwei Jahrzehnten ließ er dort mit hohem Kostenaufwand mehrere herrschaftliche Gebäude in eleganter Überetscher Bauart, jeweils über drei Stockwerke hoch für Wohn- und Wirtschaftszwecke erbauen, die
Ruine Payersberg
Foto: Johannes Fein
sich um einen reizvollen Innenhof scharen. Vom markanten runden Turm an der Nordwestecke des Gebäude-Ensembles ausgehend führt eine Spazierpromenade, die Rebanlagen in der Geländemulde eben nach Osten querend und von hohen schlanken Zypressen südländisch gesäumt, zum vorgelagerten Aussichtstürmchen am Hügel über Nals. Diese einzigartige Schwanburg-Idylle ist über die Jahrhunderte bis heute erhalten geblieben. Der namensgebende Schwan findet sich im Wappen derer von Payersberg neben dem schwarzen Stier von Boymont – beide Wappentiere sind mehrfach im schloßartigen Gebäude verewigt und schmücken bis heute auch das Nalser Dorfwappen. Baulichkeiten
Während die schwer zugängliche Festung Payersberg zeitweise unbewohnt war, im 14. Jh. durch einen Brand zerstört wurde und verfiel, erlebte die Schwanburg großen Aufschwung. Die Baulichkeiten am Schwanburg-Hof rund um den mit hellen Bachsteinen gepflasterten Innenhof, deren Einzelgebäude von malerischen Freitreppen, Erkern und Arkadengängen mit steingemeißelten Kapiteln auf Rundsäulen in romantisch-an-
mutigem Stil der Renaissance erschlossen werden, bilden das Herzstück eines weitläufigen herrschaftlichen Gutsbesitzes. Große und kleinere symmetrisch angeordnete Fenster mit Putzenscheiben und rotweißgefärbten Holzläden gliedern die behäbigen Hausfassaden unter den steilen, mit Mönch-und- Nonne-Tonziegeln gedeckten Satteldächern. Die antike Sonnenuhr im Hof trägt die Jahrzahl 1563; zwei römische Marmor-Grabsteine sind als Besonderheit in die nördliche Burghofmauer eingelassen. Ein kleinerer Gebäudeflügel im Osten birgt die schlichte St.-Katharina-Hauskapelle samt Glockentürmchen mit drei Glocken. Der fürstliche Rittersaal im Hauptgebäude sticht neben mehreren Wohnzimmern mit getischlerten Holzdecken, antikem Interieur und freigelegten Wandmalereien bei der Innenausstattung hervor. Schwanburgs Blütezeit
Die Schwanburg war in ihrer ersten Blütezeit erfolgreicher ökonomischer Verwaltungssitz einer Handvoll zum Besitz gehörigen Bauernhöfe in der nahen Umgebung. Dabei wurden mittels Schaffer und bäuerlichen Fachkräften sämtliche landwirtschaftlichen Tätigkeiten ausgeübt – von Nutztier-Viehhal-
tung bis zur Milch-, Garten-, Obstund Weinwirtschaft, mit eigenem Schmiedhaus, eigener Energieturbine und der ältesten Privatkellerei für Weinkelterung und Destillate. Ein großes, über drei Tennenhöhen reichendes Wagen- und Wirtschaftszeughaus wurde am Platz oberhalb der Schwanburg errichtet. Es galt insgesamt über 100 ha an Kultur-, Wald- und Weideflächen zu bewirtschaften. Niedergang und Bauerhaltung
Gegen Ende des 16. Jh. hatte sich die Besitzerfamilie von BoymontPayersberg dermaßen verschuldet, dass die Grafendynastie von Trapp kurz vor dem Tod von Jakob II. um 1580 dessen Ansitz Schwanburg samt allen Besitzungen in Kaufablöse übernahm. Diese Grafenlinie nannte sich fortan von Trapp zu Schwanburg. Sie konnte jedoch im darauffolgenden 17. Jh. dem wirtschaftlichen Erfolg der Schwanburg nicht mehr gerecht werden. Der begüterte Edelsitz schrumpfte, die Gutsverwaltung wurde vernachlässigt. Um 1770 kauft die Bürgerfamilie Thaler aus Nals die siechende Schwanburg, welche 100 Jahre später auf dem Erbweg an Rudolf Carli überging. Er und seine Familie erlösten die Schwanburg aus ihrem Dämmerschlaf, ihr Baubestand wurde über
Foto: Heiner Feuer
Jahre mit viel Einsatz renoviert, die ausladenden Dachstühle samt Dächern erneuert. In der Landwirtschaft wurden um 1908 die Stallungen aufgelassen, dafür wurde den Rebenkulturen in bevorzugter Hügellage auf über 15 ha rund um die Schwanburg und der Weinveredelung in der eigenen Privatkellerei erhöhte Aufmerksamkeit gewidmet. Unter dem Namen Castel Schwanburg wurden von Rudolf Carli Erben namhafte Flaschenweine produziert und bis um die Jahrtausendwende direkt vertrieben. Im alten Schlosskeller konnte man neben Hunderten französischer Barriques auch Holzfässer aus der Epoche der Kaiserin Maria Theresia aufspüren. Die Gegenwart
Nun ist die Schwanburg wieder in Privatbesitz und damit nicht öffentlich zugänglich. Die älteste Südtiroler Privatkellerei hat ihr Rebenkapital zur Zeit an die ortsansässige Kellerei Nals Margreid abgetreten, welche ihrerseits für höchste Weinqualitätssorten bürgt. Ebenso in bäuerlichem Privatbesitz befindet sich die Burgruine Payersberg, deren befestigte Baukörper von der Besitzerfamilie bewohnt und landwirtschaftlich genutzt werden. BAZ 08/18
27
VERANSTALTUNGEN
So kocht Dorf Tirol Der Frühling in Dorf Tirol zeigt sich von einer außergewöhnlich genussvollen Seite. Bei der neuen Veranstaltungsreihe „So kocht Dorf Tirol“ lassen sich die Köche, Wirte und Küchenchefs von Dorf Tirol und Umgebung über die Schulter schauen. Ganz Dorf Tirol wird dabei zur Bühne für spannende
Kochshows, inspirierende Kochkurse, für eine bunte Spezialitätenmeile, für romantische Degustationen und zahlreiche verführerische Genussmomente an besonderen Plätzen. Anmeldung erforderlich
info Wann: 21 Termine vom 1. 5. bis 31. 5. Wo: Dorf Tirol Infos: Tourismusverein Dorf Tirol, Tel. 0473 923314, info@dorf-tirol.it
PRinfo
Der Jungunternehmer Andreas Kuen ist seit einigen Jahren als Elektrotechniker tä g. Vorwiegend im Passeiertal und Meraner Land bietet er Elektroinstalla onen an. Mit höchster Sorgfalt werden die Arbeiten schnell und zuverlässig erledigt. Andreas Kuen ist auch auf Beleuchtung, Verkabelung und TV-Anlagen spezialisiert. EKA, Ihr Partner für Elektroinstalla onen, Beleuchtungen, Antennenanlagen, Erdungsanlagen und Automa on jetzt NEU – starten Sie mit ihm in die Zukun als Ihr Loxone-Partner im Burggrafenamt. EKA begleitet und betreut Sie gerne beim Start ins eigene Smart Home, für ein sicheres, komfortables und energieeffizientes Wohnen. 39015 St. Leonhard - Schweinsteg 12 - Tel. 333 5465833 - info@eka-kuen.it - www.eka-kuen.it
28
BAZ 08/18
28. April
Hundewanderung mit Hundetrainer und Coach Hannes Conci. Sie und Ihr Hund haben die Möglichkeit, einen Tag lang von einem professionellen Hundetrainer auf Ihrer Wanderung begleitet zu werden. Kosten: 30 € pro Person Wann: 28. April 2018 Wo: Hafling, Treffpunkt vor dem Tourismusbüro. Anmeldung erforderlich! Infos: Tel. 324 951 68 94
Balance Waalweg 30. April
ZU VERKAUFEN VERBAUBARES BAUVOLUMEN
Durch Wiesen und Wälder wandern, den Klängen der Natur lauschen, die klare Morgenluft einatmen... Meran 2000. Wanderung (480 Hm). Wann: 30. März 2018. Wo: Meran 2000. Wanderung (480 Hm) Info: Treffpunkt beim Tourismusbüro Schenna, Tel. 0473 94 56 69 info@schenna.com Anmeldung erforderlich!
29. April
Selbstbestimmung Podiumsdiskussion zum Thema „Selbstbestimmung, ein gefährlicher Traum“?! mit Ulrich Ladurner (DIE ZEIT), Karl Zeller (ehm. Senator), Arno Rainer (Bezirksmajor Vinschgau) und Heiko Kraft (ANC, Katalonien) - Moderation: RAI-Journalistin G. Esser Wann: Freitag, 4. Mai 2018 – 19 Uhr Moderation: RAI Journalistin Gudrun Esser Eintritt frei – Anmeldung erforderlich (limitierte Plätze) Wo: Bildungshaus Lichtenburg Nals Tel. 0471 05 71 00 – www.lichtenburg.it
KLEINBAHN-Anlage mit 2 Lokomotiven, diverse Waggons, Gebäude, Trafo usw. zu verschenken.
Suche ab sofort einheimische Reinigungskraft deutscher oder italienischer Muttersprache für täglich 4 Stunden (5 - 9 Uhr). Voraussetzung: Führerschein B
Tel. 0473-291333
Tel. 349 120 86 89
zur Errichtung eines Wohnhauses im landwirtschaftlichen Grün in der Fraktion Töll Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu www.wellenzohn.eu
Half-Marathon Meran-Algund mit internationalem Teilnehmerfeld. Es gilt 21,0975 km zu bewältigen und führt zwischen Meran und Algund an blühenden Obstwiesen vorbei. Wann: 29. April 2018 Wo: Meran Infos: Sportclub Meran Marathon Tel. 0473 23 21 26, office@marathon-meran.com
4. Mai
TRAMPOLINE CNC-Dreher-Fräser gesucht! Lust auf eine neue Herausforderung? Dann bewirb dich beim Marktführer im Bereich der landwirtschaftlichen Erntemaschinen und Hebebühnen Windegger in Lana! Tel. 0473 56 46 30 info@windegger.eu
Bozen • Tel. 0471 97 17 21 www.sport-niedermair.com
BAZ 08/18
29
ANZEIGER
der Pelletslieferant Ihres Vertrauens
meine Partnervermittlung
WITWE, 48 Jahre alt, ist wieder bereit für eine neue Partnerschaft, hat größere Kinder, belesen, aufgeschlossen, ausgeglichen, sucht gebildeten Partner. REISEFREUDIGE, 51 Jahre alt, aus dem mittleren Vinschgau, seit einigen Jahren getrennt, flexibel, unabhängig, mag Kino/Theater; sucht aktiven Mann. EISACKTALERIN, 55 Jahre alt, war nie verheiratet, ist schlank, kinderlos, liebevoll, gutmütig, spontan, sucht gleichaltrigen u. gepflegten Lebenspartner. MERANERIN, 57 Jahre alt, strahlt Sympathie u. Ruhe aus, ist jugendlich schlank, warmherzig, tolerant, sucht einen vertrauensvollen Lebensgefährten. SELBSTSTÄNDIGE, 60 Jahre alt, ist gebildet, anpassungsfähig, ehrgeizig, g izig, mag gute Musik u. Tagesausflüge; sucht einen unternehmungslustigen lustigen M Mann. ÜBERETSCHER, 33 Jahre alt, ist aufgeschlossen, kontaktfreudig, ta dig g,, spo g sportlich, unabhängig, unternehmungslustig, sucht eine kommunikationsfreudige kat sfreud Frau. NATÜRLICHER, 39 Jahre alt, ist unkompliziert, verantwortungsbewusst und tung beruflich gefestigt; sucht treue und anständige Partnerin mit i Kinderwunsch. VERSTÄNDNISVOLLER, 41 Jahre, keine Sportskanone, ist kommunikativ, bodenständig, mag es gerne gemütlich, sucht tierliebende Lebenspartnerin. FAMILIENMENSCH, 45 Jahre alt, arbeitet in der Landwirtschaft, ist kinderlos, verantwortungsbewusst, verlässlich, sucht sympathische Herzensdame. NICHTRAUCHER, 50 Jahre alt, aus dem Pustertal, ist naturverbunden, humorvoll, passt sich bei der Freizeitgestaltung an; sucht ländliche Partnerin. 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it
24
Pflege zu Hause 24 Stunden, 7 Tage die Woche 365 Tage im Jahr.
Wir bieten ständigen und sorgenlosen 24 Stunden Pflegeservice. deutschsprachigen Pflegepersonal mit langjähriger Erfahrung in der Betreuung und in der Haushaltsführung ausschließlich aus der Slowakei.
TEL.00421 907 953 712
www.agenturgrant.com
IHR SCHNELLSTER WEG ZUM ZIEL Für sofortige Einsätze in diversen Bereichen suchen wir motivierte und zuverlässige: • • • • • • • • • • • • •
Schaler Baumaschinenführer Baumaschinen-, Landmaschinen-, LKW Mechaniker Maurer Hilfsbauarbeiter Tischler Zimmerer Gebäudetechniker (Heizung, Sanitär, Lüftung) Seilbahnmonteur Schlosser Schweißer CNC- Dreher/Fräser/Mechaniker Stahlbauer
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Warten Sie nicht und rufen Sie uns an! Maresti Personal AG, Esther Kessler Wägitalstrasse 20, CH- 8854 Siebnen Telefon: 0041 79 957 59 47 info@maresti-personal.ch www.maresti-personal.ch 30
BAZ 08/18
www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne! 339 10 70 714
Ab sofort suchen wir in Lana freundliche, tüchtige, zweisprachige BÜROKRAFT in Teilzeit (Nachmittag) Tel. 335 8199199 E-Mail info@2gosrl.com
Verkaufe Kern- und Steinobstbäume: Apfel-, Birnen-, Kirsch-, Aprikosen-, Pfirsich-, Nektarinen-, Zwetschken-, Kaki- und Mandelbäume verschiedener Sorten. Baumschule Peter Laimer, 39011 Lana W.-v.-d.-Vogelweide-Gasse 3 Tel. 333 210 27 61 oder 340 220 18 48
Immer die 1. Wahl Tel. 0474 37 61 90 - Tel. 0473 49 01 02 pellets@gruenland.it
Paragleiter-Gesamtausrüstung abzugeben. Tel. 348 829 47 37
Sie haben eine tolle Idee für ein neues Gastronomiekonzept im Kopf ? Dann sind Sie hier genau richtig.
Verwirklichen Sie im Gebäude des derzeitigen Restaurant /Hotel Cavallino in Meran Ihr Gastronomie-Projekt. Wir suchen ab 2019 einen neuen Pächter, der sich mit seinem innovativen Konzept für die gesamte Immobilie (EG sowie 1. und 2. OG) bei uns bewirbt. Weitere
Informationen
und
Terminvereinbarungen unter: +39 366 5893477
Wir freuen uns von Ihrer Idee zu hören!
...wenn‘s um Außengestaltungen geht! • Bagger- und Maurerarbeiten • Steinmauern • Pflasterarbeiten aller Art • Gartengestaltungen • Entrümpelungsdienst
info@braun-andreas.it 39011 Lana • Villener Weg 6 Tel. 333 438 09 83
BILDERRÄTSEL
BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Montag, dem 30. April 2018, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24
Danke an:
Die Eisenkette richtig erraten hat:
Kino in Meran
Luis Gerloni aus Lana
Nächste BAZ am 5. 5. 2018
Auf Arbeitssuche? Lehn Dich zurück, das erledigen wir für Dich. Schicke einfach Deinen Lebenslauf an bewerbung@agenturmessner. com und Du erhältst direkt konkrete Jobangebote von Südtirols größter Arbeitsagentur im Gastgewerbe mit über 1000 Arbeitsangeboten. www.agenturmessner.com und www.gastrosuedtirol.com Für Dich alles diskret, unverbindlich und kostenlos. Aut.Nr. 5023 - Tel. 0472 80 12 22
Die Firma Öko Lights Service, Algund, sucht ab sofort erfahrenenen Außendienstmitarbeiter (Südtirol) zur Verstärkung. Bereich Beleuchtung: Beratung und Verkauf Voraussetzungen: deutsch und italienisch Wir bieten: Gute Verdienstmöglichkeit, angenehmes Betriebsklima, Einschulung. Bewerbung/Terminvereinbarung: info@oekoalgund.eu oder Tel. 0473 22 22 50
Ihre Werbeberaterinnen
Claudia Klotz Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com
Sonja Trogmann
Irene Niederl
Tel. 335 839 94 00 sonja@diebaz.com
Tel. 347 895 84 69 irene.niederl@ gmail.com
BAZ 08/18
31
32
BAZ 08/18