Baz Nr. 9 vom 07/05/2014

Page 1

Die Burggräfler Zeitschrift 17--7.11.Mai September 2013 - Jahrgang 19 Nr. 9 2014 - Jahrgang 20

Alles Gute zum Muttertag!

Freiheitsstraße 96, Meran 0473 23 76 33

Mütter ganz groß

Der BAZ-Tipp fßr einen guten Handwerksbetrieb!!! e ll te S ur z ir w nd si e ll ä F e ll Fßr a HOCH- & TIEFBAU BAUUNTERNEHMEN 39012 Meran - Merano Theaterplatz 23 Piazza Teatro Tel. 0473 94 31 18 - Fax 0473 94 33 77 www.eurobeton2000.com - info@eurobeton.com

…Àʅ>LĂŒĂŠiÂˆÂ˜ĂŠ*viĂ€`] ĂœÂˆĂ€ĂŠĂ€Ă˜ĂƒĂŒiÂ˜ĂŠ,ÂœĂƒĂƒĂŠĂ•Â˜`ĂŠ,iÂˆĂŒiĂ€°

BAUUNTERNEHMEN

Neubauten, Umbauten, Energetische Sanierung Wärmedämmung Fassaden, Gipsarbeiten, Baggerarbeiten Sämtliche Bauarbeiten aus einer Hand

Schnell + Gßnstig + Zuverlässig Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot ISO 9001:2008

IHR MEISTERBETRIEB

0@I C½J<E D < C 9 F I ) J < ; A<

IHR MEISTERBETRIEB

HAFLING, Falzeben 71 Tel. 0473 279 515 Fax 0473 378 752 Handy 335 29 88 26

= , 0 0 ( 5 ( ,

+ 2 / = % $ 8

3$57+ *h17+(5

gartengestaltung

gartengestaltung

,KU NRPSHWHQWHU 3DUWQHU IÂ U

'DFKVWÂ KOH +RO]KlXVHU

GARTENGESTALTUNG & PLANUNG SCHWIMMTEICH & BIOTOP HOLZARBEITEN & DACHBEGRĂœNUNG SCHNITT & PFLEGE

$OWEDXVDQLHUXQJHQ 7VFKHUPV *DPSHQVWU

Katharina Wurm ¡ Hinterdorferweg 23/1 ¡ 39010 Haing Tel. 347 76 84 242 ¡ katis.gartengestaltung@gmail.com www.katis-gartengestaltung.com

7HO RG

ZZZ ]LPPHUHLSDUWK FRP

ĂœĂœĂœ°Ă€iÂˆĂŒĂƒÂ…ÂœÂŤÂ“iĂ€>˜°ÂˆĂŒ Wir „polstern“ Sie auf Eckbänke, StĂźhle, Sessel, StilmĂśbel, Gastronomiepolsterung usw 39019 Tirol Tel. + Fax 0473 923218 Handy 338 4913047 www.gamper-tirol.it info@gamper-tirol.it

www.reitshopmeran.it

7EINGARTNER 3TR A !LGUND ": 4EL &AX -OBIL

Ihr Ansprechpartner fßr die gesamte Dachsanierung mit kompetenten Partnern - Bau- und Galanteriearbeiten - Montage von Blechdächern und Dachgauben - Verlegung von Dachbahnen und Wandfassaden in Prefa Aluminium SPENGLEREI

Ing.-Luis-Zuegg-Str. 4 - 39011 Lana - Tel. 0473 56 14 70 Fax 0473 42 02 06 - Mobil 335 62 40 670 - husnelder.g@rolmail.net

MALLEIER NATURSTEINTEPPICH – WARMBĂ–DEN Information und Werkzeug zum Selbermachen ÂŤ Holzboden selbst verlegen ÂŤ Holzboden selbst schleifen und NaturĂślen ÂŤ EP Verlaufsbeschichtung - Keller und Garagen ÂŤ Unterlagsmatten mit Schwerpunkt Gesundheit. XPS Electro Protec schĂźtzt vor den schädlichen Einßssen des Elektrosmog (geprĂźft) ÂŤ Holzbodenpege Ă–l - WOCA ÂŤ WEMA- Baumwoll-Fertigputz Besuchen Sie unsere Ausstellung: Dr. J. KĂśllenspergerstraĂ&#x;e 4, Gewerbepark Lana SĂźd Ă–ffnungszeiten: Mo.–Fr. 15.30–18.30 Uhr oder telefonische Vereinbarung Tel. 0473 56 38 66 | Cell. 333 650 02 02 info@malleier-bodendiskont.com | www.malleier-bodendiskont.com

Ihr habt ein Pferd, wir rĂźsten Ross und Reiter.

Weingartner Str. 39a - 39022 Algund (BZ) Tel. /Fax: 0473/201411 Mobil.: 347/7574267

Bauunternehmen

REITERER PAUL

¹Ê >“ˆ˜˜iĂ•L>Ă• ¹Ê >Â˜ÂˆÂ˜Ăƒ>˜ˆiĂ€Ă•Â˜} ¹Ê4LiĂ€ÂŤĂ€Ă˜vĂ•Â˜}ĂŠÂ“ÂˆĂŒĂŠ >“ˆ˜Ž>“iĂ€> ¹Ê Ă•ĂƒvĂ˜Â…Ă€Ă•Â˜}ĂŠ`iÀÊ Ă€LiÂˆĂŒiÂ˜ĂŠÂ“ÂˆĂŒĂŠ LĂƒVÂ…Â?Ă•ĂƒĂƒÂ“iĂƒĂƒĂ›iĂ€v>Â…Ă€i˜ ¹Ê6iÀŽ>Ă•vĂŠĂ›ÂœÂ˜ĂŠ iĂ€`iÂ˜ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ&vi˜ ¹Ê6iÀŽ>Ă•vĂŠĂ›ÂœÂ˜ĂŠ Ă€ÂˆÂŽiĂŒĂŒĂƒĂŠĂ•Â˜`ĂŠ Â?>“iĂŒĂŒÂœÂ‡ ˜âĂ˜Â˜`iĂ€Â˜

$ACHDECKEREI Dachdeckerei

Wir sanieren Ihnen das komplette DACH! Sanierung 7IR SANIEREN )HNEN DAS KOMPLETTE $!#( sowie Entsorgung von aspesthaltigen Materialien. .%5 !BBAU VON !SPEST %TERNIT Wir sind spezialisiert fĂźr GlockentĂźrme, 7IR SIND SPEZIALISIERT FĂ R 'LOCKENTĂ RME

Kirchen und Denkmal geschĂźtze Gebäude. +IRCHEN UND $ENKMAL GESCHĂ TZTE 'EBĂ‹UDE 4ISENS .ARAUN q 4EL Tisens, Naraun 3 ¡ Tel. 335 549 25 28 -ERAN 4EL q % MAIL THAKA DNET IT Meran Tel. 339 714 57 44 ¡ E-Mail: thaka@dnet.it

MĂślten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 Tel. 04 71 34 00 38 Tel. + Fax 04 71 66 70 01 s "AU UND 2ENOVIERUNGSARBEITEN s .ATURSTEINMAUERN s 6ERLEGUNG VON 0mASTERSTEINEN

Reparaturservice auf alle Haushaltsgeräte Anruf genßgt: 0473 491 079 Meran

Vorspann 4

Aufmacher Mütter ganz groß

8 10

Porträt Orgelnd von Rabland nach Wien

Poppelen

Spare, spare

Hannes, Julian, Leyma...

12 Standort Bei uns in Algund 20 Schaufenster Bauen Einrichten Wohnen 26 Namenstag Wilhelm, Willi, Bill... 30

Wandern

32

Werbung

33

Anzeiger

34

Was ist los?

Mellauniger Sonnenhang

Kindermesse

„BAZ“ Burggräfler Zeitschrift 9. Ausgabe 2014 vom 7. Mai 2014

IMPRESSUM

Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH • Industriestr. 1/5 • 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 • Fax 0473 23 57 09 • E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Georg Dekas • georg@diebaz.com Koordination: Claudia Klotz • claudia@diebaz.com Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 • claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 • sonja@diebaz. com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 • irene.niederl@gmail.com Mitarbeiter: Georg Dekas (dg) • Claudia Klotz (ck) • Christl Fink (cf) • Andreas Raffeiner (ar) • Wilfried Mayr (wm) • Michael Andres (ma) Martin Geier • Elke Wasmund (ew) • Jörg Bauer (jb) PR-Beiträge: Sind in der Rubrik mit * gekennzeichnet Graphik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service • info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH • Weinbergweg 7 • 39100 Bozen Nächste Ausgabe: 21. Mai 2014

Spare, spare, Häusle baue, das ist von unseren alemannischen Freunden im Schwabenland geläufig. Nun, wir Südtiroler haben Häusle gebaut, ganz an Haufen, so viel, dass heute zehntausende Wohnungen leer stehen im ganzen Land. Gespart haben wir, die einstigen Schwabenkinder, und dazu haben uns der Luis und die Rosa kräftig Beiträge und Leihgaben gesetzt aus den üppig sprudelnden Steuerquellen. „Alles Walzer“ heißt es in Wien, „Alles Bau“ in Bozen. Eigenheim, Stadel, Feuerwehrhalle, Krankenhaus, Flughafen, Kulturtempel, Tunnel, ach, die Aufzählung wär zu lang. Jedem jungen Mann, der sich einen großen Wagen kaufen will, schärft der Papa ein: Bedenke die Folgekosten, die Anschaffung ist nicht alles! Jetzt sitzen wir auf den Folgekosten. Alles Gebaute muss beheizt, versteuert und erneuert werden, Rohre, Fensterscheiben, Straßenbelag, ach, die Aufzählung hört nimmer auf. Ausgerechnet jetzt fällt es dem Staat ein, seine Spendierhosen zuzunähen und das Richtige zu tun, nämlich die Steuern zu senken. Schon die ersten kleinen Steuergschenklen zeigen: Sparen tut richtig weh. Nun, wo der Karren rückwärts rollt, kommt heraus, dass die öffentlichen Haushalte bis zum Zerreißen angespannt sind. Das Geld langt hinten und vorne nicht mehr. Der Kompatscher muss den verlorenen Millionen hinterherrennen, und überall heißt es: kürze, wo du kürzen kannst. Viele Verwalter spielen im Kopf noch die DurniLangspielplatte ab: Dies müsste gebaut, jenes saniert werden… klar, es wird weniger Geld vom Land geben, aber... Nein, leider, es wird kein Aber geben. Das Südtirol der Beiträge und Landesförderungen muss jetzt anfangen, richtig sparen zu lernen. Mit ein paar Umstellungen im Gefüge ist es nicht getan. Unser Häusle wird darüber nicht zusammenbrechen. Im Gegenteil. Unnützes verschwindet, Räume werden besser genutzt, am Ende ist alles vitaler als zuvor. Nur, der Job muss gemacht werden, und der ist nicht leicht. Georg Dekas georg@diebaz.com - geschrieben am 03/05/2014

BAZ 2014/09

3

Aufmacher

Der Muttertag ist eine der besten Erfindungen der Welt, übertroffen allein durch die Erfindung Kind. Was sagt eigentlich eine ältere Mutter zu diesem Tag?

Was sagt Ihnen der Muttertag? Der ist mir lieber und heiliger als so mancher andere Feiertag. Warum? So genau weiß ich das auch nicht, es ist mehr ein Gefühl. Ich habe drei Kinder, die heute alle schon groß und erwachsen sind. Wenn der Muttertag kommt, dann werden sie – ich weiß nicht, wie ich das sagen soll – dann werden sie irgendwie weich und warm an diesem Tag. Jedenfalls sind sie dann für mich auf einmal alle wieder ganz, ganz klein. Ich sehe, wie sie mir ihr selbst gemaltes Bild vom Kindergarten ans Bett bringen oder später das von der Volksschule – ich hab sie alle noch aufbehalten, die Zeichnungen mit der wackeligen Kinderschrift. Ich sehe ihre strahlenden Augen. Was gibt es Schöneres als strahlende Kinderaugen am Muttertag? War es die Freude über die gelungene Überraschung? 4 BAZ 2014/09

Sicher auch. Das ist ja das Schöne an diesem Muttertag, das ist so ähnlich wie beim Christkind zu Weihnachten. Schon Wochen vorher sagt die Kindertante, pass auf, bald ist Muttertag, und da machen wir deiner Mami eine ganz große Überraschung, und das Kind fühlt sich plötzlich als Teil eines ganz, ganz heimlichen und eigenen Vorhabens, es wird der Mami etwas schenken, und die Tante wird zu einer ganz besonderen Freundin, ja irgendwie zu einer Verschworenen für einen guten Zweck, nehm ich einmal an. Was hat das mit dem Christkind zu tun? Na, vielleicht umgekehrt. Zu Weihnachten bereiten wir Erwachsene den Kindern etwas vor, sie bekommen ein Geschenk von uns. Damit es noch wertvoller und überraschender ankommt, bringt es das Christkindl, alles unter einem ganz großen Geheimnis. Beim Muttertag schlüpfen die Kinder in die Rolle von einem, der schenkt, sie lernen es sozusagen. Vielleicht ihre erste Erfahrung, wie es ist, eine Idee, einen Plan, ein

Vorhaben glücklich in die Tat umzusetzen. Was ich aber sagen will: Beiden Festen gemeinsam ist die Vorfreude. Was bedeutet es für Sie Mutter zu sein? (lacht) Inzwischen bin ich schon dreifache Oma, nicht nur Mutter! Wollten Sie immer schon Kinder kriegen? Klar. Ich bin noch in einer Zeit aufgewachsen, in der die Mädchen von ganz klein auf ganz auf ihre bevorstehende Aufgabe, Mutter zu sein, erzogen und vorbereitet wurden. Kinder zu haben ist ein Glück. Gute Kinder zu haben, ist eine Riesenarbeit. Ein ganz großes Unternehmen! Je besser du dich darauf vorbereitest, und je mehr Leute da mithelfen, umso besser gelingt es, das ist ganz einfach zu verstehen. Heute ist das gar nicht mehr so einfach! Einfach ist es heute nicht und einfach war es früher auch nicht, nur anders! Mit einfach meine ich

nur, dass jede Frau tief in ihrem Innersten versteht, was das Richtige ist. Das Richtige für sie selbst, das Richtige für ihr Kind und das Richtige zu tun. Das Drama des Lebens besteht ja genau darin, dass dem Guten und Richtigen so große Gefahren und auch Schwächen gegenüberstehen, Probleme, die auftauchen, wenn man sie am wenigsten braucht, Enttäuschungen, Notlagen. Da muss man schon Nerven haben. Aber die Kinder tragen einen, so

Welches? Mit 18 hatte ich die LBA fertig und konnte gleich anfangen zu unterrichten. Wir waren damals nicht so überstudiert, wie die Jungen es heute leider sein müssen, um einen gescheiten Beruf kriegen zu können. Als Lehrerin durfte ich schon nach 15 Dienstjahren wählen, in Rente zu gehen. Diese Wahl ist mir nicht leichtgefallen, ich habe damit ein gutes Stück Unabhängigkeit geopfert. Aber es war die beste Investition meines Lebens. Heute kann ich sagen: Windeln und Kindergarten sind eine Sache, aber wenn die Kinder größer werden, dann braucht es den ganzen Mann und die ganze Frau! Sie sind also Hausfrau geworden? So ein blödes Wort! Was heißt Hausfrau? Ich würde sagen, ich bin Vollzeit-Familienmanagerin geworden, und ich bin dem Staat überaus dankbar, dass er mir diesen vielseitigen und anspruchsvollen Job über die frühe LehrerinnenRente mit ermöglicht hat. Es wäre schön, wenn es so etwas für alle Berufsfrauen geben könnte!

wie man sie trägt. Alice Schwarzer hat sicher keine Freude mit Ihnen! Wer? Ach so, die Emanzen-Emma! Nein, hat sie wohl nicht. Nur: Ganz von gestern bin ich nicht. Ich habe einen Beruf erlernt, war immer berufstätig und habe meine Ehe auf Partnerschaft, nicht auf Unterordnung aufgebaut. Aber der Beruf war mir nie wichtiger als meine Kinder. Und, wie ist es gegangen? Leicht war es nicht. Obwohl mein Mann mir sehr viel abgenommen hat, als die Kinder noch klein waren, ist es oft grenzwertig gewesen. Meine Arbeit als Lehrerin wollte ich auch gut machen, und das hat mir die besten Kräfte gekostet. Zuhause fühlte ich mich oft ausgelaugt. Trotzdem ist es wichtig, dass eine Frau auf eigenen Füßen steht. Am Ende hatte ich ein Riesenglück.

Wer soll das am Ende alles bezahlen? Ja, sicher, die Politiker, vor allem die weiblichen, reden ja seit Jahr und Tag von Lohn und Rente für Mütter, aber so einfach ist das nicht. Tatsache ist jedenfalls, dass es immer weniger Mütter gibt und immer weniger Kinder, die mit ihren Müttern Muttertag feiern. Und wenn, dann haben die Kinder schon alte Mütter vor sich, weil die Frauen die wenigen Kinder, die sie noch haben wollen, immer später haben. Ich frage zurück: Wer bitte soll eines Tages die Renten und die Steuern bezahlen? Wer das Geld verdienen, wer die Arbeiten verrichten? Wenn wir nicht mehr in Kinder investieren, dann bricht der ganze Laden schneller zusammen, als wir denken können. Nix mehr Freizeit und Selbstverwirklichung über alles! Ausländer sind nicht die Lösung. Wollen wir den Muttertag versöhnlich ausklingen lassen? Ja, gewiss doch. Ich sage immer, nicht nur die Uhr hat ein Pendel, die ganze Zeit, die ganze Geschichte ist ein Pendel. Auf jede Bewegung folgt eine Gegenbewegung. Es wird wieder die Zeit kommen, wo Mütter jünger werden und wieder mehr Kinder haben, wo die geldlose Hauswirtschaft nicht mehr so abschätzig angesehen wird, und wo die Männer wieder mehr im Dienst der Frau und der Familie stehen müssen, aber das ist ein anderes Thema, belassen wir es diesmal beim Muttertag. Nie vergessen werde ich die Augen meiner Kinder.

®

im Kurhaus Meran Freiheitsstraße 35 / T 0473 012 140 onlineshop www.pursuedtirol.com Mo-Fr: 9.00-19.30 / Sa: 9.00-18.00 www.facebook.com/pursuedtirol

UNSERE VERKOSTUNGEN 10. Mai 2014

FEINSTES AUS FRÜCHTEN: MOSTARDE UND FRUCHTAUFSTRICHE Alpe Pragas/Prags 10.00 - 13.00 Uhr

24. Mai 2014

SPECK UND WURST VOM EINHEIMISCHEN SCHWEIN mit dem Grammhof/Sarnthein 10.00 - 13.00 Uhr

PRODUKT DER WOCHE

PASTALPINA REGIOKORN Vollwertnudel aus den Alpen Die junge und kleine Manufaktur im Herzen der Alpen hat sich der Verarbeitung alter Getreidesorten wie Emmer, Buchweizen, Einkorn & Co. verschrieben. Schmecken Sie den Unterschied!

Auswahl intensiv Preis mild Design scharf Versuchung süß

Georg Dekas

BAZ 2014/09

5

Bildgedicht

KALLIGRAFIE Wenn Dichtung die Gefühle des Herzens nicht mehr auszudrücken vermag, fließen sie in Kalligrafie über und werden in Bilder verwandelt. B Zhao Mengfu

6

BAZ 2014/09

Foto: Kalligraphin Relindis beim Schreiben Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas

BAZ 2014/09

7

Porträt

Orgelnd von Rabland nach Wien Der 15-jährige Sebastian Tragust kommt aus Rabland und besucht das Sozialwissenschaftliche Gymnasium mit dem Schwerpunkt Musik. Seit eineinhalb Jahren spielt er Orgel und

trachte die Orgel wie jedes andere Instrument, das mich sehr fasziniert. Besonders der Reichtum der Klangfarben und der verschiedenen Stücke hat es mir angetan.

konnte schon beim Gesamttiroler Landeswettbewerb „Prima la musica“ gewinnen. Nun geht es weiter zum Bundeswettbewerb nach Wien.

Sebastian, wie bist du zum Orgelspiel gekommen? Schon seit der 2. Klasse Grundschule nahm ich Klavierunterricht. Zur Orgel bin ich durch meinen Lehrer, Stefan Gstrein, bei dem ich fünf Jahre Klavier gespielt habe, gekommen. Er war es, der mich dann auf das Orgelspielen aufmerksam gemacht und dazu motiviert hat. Sitzen Organisten nur in der Kirche und spielen Choräle und Fugen? Nein, das stimmt nicht. Ich be-

Warum ist die Orgel das schönste Instrument der Welt? Mich faszinieren die klangliche Vielfalt, die dynamische Bandbreite und die unbegrenzten Möglichkeiten durch mehrere Manuale und Register. Du hast beim Gesamttiroler Jugendmusikwettbewerb „Prima la musica“ den ersten Platz belegt. Wie war es? Ich war sehr angespannt, doch als mein Anfangsstück, das „Präludium in e-Moll“ von Bach, eines meiner Lieblingsstücke, so gut gelungen ist, war ich etwas lockerer und konnte mich beim restlichen Programm freier entfalten.

Sebastian Tragust – jung und schon ein Meister

Was hast du im Konservatorium in Feldkirch gespielt?

Ich begann mein Programm mit dem „Präludium e-Moll“ von Johann

23.-24.-25. Mai.2014 . 90 Aussteller aus allen Wirtschaftssektoren . Schlemmermeile . Freitag, 23. Mai 2014 - 20 Uhr Große Modeschau & Frozen Rain in concert . Samstag, 24. Mai 2014 Oldtimershow Eisstadion & Raiffeisenhalle, Eppan

www.eppan-produktiv.lvh.it In Zusammenarbeit mit:

8

BAZ 2014/09

Frescobaldi, die Choralvariationen „Wie schön leuchtet der Morgenstern“ von Bert Matter und abschließend die „Toccata“ von Wolfram Menschick. Wie viel Prozent deines Erfolges widmest du deinem Lehrer Stefan Gstrein? Ohne die Unterstützung und das Motivieren meines Orgellehrers wäre ich nie so weit gekommen. Für seine persönliche Betreuung und Begleitung bin ich ihm sehr dankbar.

Mit Lehrer und Mentor Stefan Gstrein

Sebastian Bach, dann folgten die „Toccata all’ elevazione in e“ von G.

Herr Gstrein, ist Sebastian ein Naturtalent? Ja, das könnte man absolut so sagen. Er spielt erst seit eineinhalb Jahren Orgel und darf jetzt schon als 1. Preisträger zum Bundeswettbewerb. Aber Talent alleine reicht nicht aus. Sebastian vereint in wunderbarer Weise Talent, Musikalität, Freude am Musizieren, die richtige Einstellung und vor allem Fleiß.

Liegt die Musikalität in den Genen? Davon bin ich überzeugt, aber es braucht auch das richtige Umfeld und die notwendige Förderung und Unterstützung, vor allem vonseiten des Elternhauses, um diesen Schatz der Musik dann zu bergen und sich frei entfalten lassen zu können. Sebastian, mit welchen Erwartungen gehst du nun zum Bundeswettbewerb nach Wien? Mit keinen zu großen, weil ich mir bewusst bin, dass die Konkurrenz sehr groß sein wird, aber ich werde mein Bestes geben. Zudem freue ich mich auf die Stadt Wien und lasse mich durch das Motto „Dabei sein ist alles“ antreiben. Wie lange sitzt du pro Woche an der Orgel und verbringst deine Zeit mit Üben? Nachdem ich auch weiter Klavierunterricht nehme, komme ich insgesamt auf eine Übungszeit von 1½ bis 2 Stunden täglich.

Kann man alle Stücke auf der Orgel umsetzen? Irgendwie schon, aber nachdem es seit fast 1000 Jahren originale Orgelstücke gibt, die natürlich viel besser klingen und dem Klang der Orgel gerechter werden, sehe ich es als nicht sinnvoll an, andere Stücke auf der Orgel zu spielen. Was machst du, wenn du nicht musizierst? Entspannen, mich mit Freunden treffen und Musik hören, alles das, was ein Jugendlicher in meinem Alter bevorzugt. Herr Gstrein, wo sehen Sie Ihren Schützling musikalisch gesehen in zehn Jahren? Das kann man natürlich jetzt schwer vorhersagen, aber die Voraussetzungen hätte Sebastian allemal, sein wunderbares Hobby zum Beruf zu machen. (ar)

BAZ 2014/09

9

22.

Poppelen

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

HANNES 30. August 2013 Margit Kaufmann & Josef Mair St. Leonhard

LEYMA 23. Februar 2013 Arialda Muska & Selvin Severi Lana

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

JULIAN 3. Juli 2013 Alexandra & Erich Schaffler Vernuer

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

MIRJAM 19. November 2013 Verena Kaufmann & Matthias Gufler Riffian

Halle oder B端ro in der Gewerbezone Lana/Sinich g端nstig zu verkaufen oder zu vermieten. Direkt vom Bauherren. Info: Pichler Immobilien & Service GmbH - Bozen Tel 345 13 16 702 10 BAZ 2014/09

Gesponsert von

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden www.kinderwelt.bz

Haben Sie 2013/2014 ein Baby bekommen? Lassen Sie uns an Ihrem Glück teilhaben! Schicken Sie uns das Foto Ihres Babys. (Post oder E-Mail: post@diebaz.com) Geben Sie an: Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern und Zu Hause in…, Telefon (für Rückmeldungen). Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Verena Kaufmann, Mami von Mirjam, zu ihrem Mutterglück. Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

Katarina

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

NADINE 24. Jänner 2012 Andrea & Günther Folie St. Leonhard

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

SIMON 11. Oktober 2013 Barbara Perathoner & Berthold Geiser Meran

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

Jungunternehmer Armin Schwienbacher aus St.Pankraz im Ulten. Ich bin spezialisiert auf Schindeldächer und Ziegeldächer. Reparaturen jeglicher Art der Dächer, sowie Dachfenster und Isolierungen. Handy 380 39 62 589

NINA MADELEINE 27. September 2013 Birgit Karnutsch & Andreas Schwienbacher St. Walburg

SOFIA 21. Oktober 2013 Eleonora & Andrea Graiff Andrian

Kita für Kinder von 3 Monaten bis 8 Jahren. Sommerbetreuung - E…state mit uns für Kinder von 3 bis 6 Jahren

Sozialgenossenschaft Pop ele 9 9HQHWR 3ODW] 0HUDQ 6LQLFK Kita Biene Maia ,QGXVWULHVWU / DQD 7HO LQIR# SRS HOH LW www.popele.it BAZ 2014/09 11

Standort

#SJOH #*0 JO EFJO -FCFO

Bei uns in Algund

[VN 4&-#&3

1"$,&/

Die Gemeinde Algund zählt mit rund 5000 Einwohnern zu den grĂśĂ&#x;eren des Landes und ist mehr als nur ein Vorort der Kurstadt Meran. Unmittelbar vor Meran gelegen, erstreckt sich Algund bis hoch hinauf in den beliebten Naturpark Texelgruppe. Obst, Rebenlandschaften, malerische Wander- und Waalwege prägen die Ortschaft. Zahlreiche Kirchen und andere Baudenkmäler machen das „Gartendorf “ noch ansehnlicher. Zur RĂśmerzeit verlief die Via Claudia Augusta durch den Ort. Algund spielt fĂźr den Tourismus eine bedeutende Rolle und zählt vor allem bei Urlaubern aus dem deutschsprachigen Raum als Geheimtipp. Das Besondere an der Gemeinde? Ein vielfältiger Wirtschaftszweig; Landwirtschaft, Gastronomie, Tourismus und Handwerk harmonieren und werten zusammen die Gemeinde auf. Insbesondere fĂźr Wirtschaftstreibende ist die Lage, unmittelbar vor Meran, ideal. Passend zur aktuellen Jahreszeit sind die Waal- und Wanderwege rund um Algund ein ganz heiĂ&#x;er Tipp - nicht nur fĂźr Touristen. Mit seinem milden, alpin-mediterranen Klima ist die Ortschaft der ideale Ausgangspunkt fĂźr Wande rungen. Die Wege rund um Algund bieten fĂźr jeden die rich-

rint.it

www.blup

+&%&/ '3&*5"( EVSDIHFIFOE WPO 6IS JO "MHVOE 4UFJOBDITUS

T-Shirt Druck und Stickereien Digitaldruck - Werbeplanen

(SĂ OF /VNNFS XXX CJPFYQSFTT C[

J.-Weingartner-Str. 1 - 39022 Algund - Mobil 338 672 36 63

12 BAZ 2014/09

Gepflegte Gastlichkeit und beste Aussicht

tige Herausforderung, egal ob ein gemßtlicher Spaziergang oder eine anstrengendere Bergtour. Der Algunder Waalweg gilt als einer der schÜnsten Wanderwege des Landes, der Meraner HÜhenweg zählt zu den schÜnsten hochalpinen Panoramawanderwegen Europas. Der Algunder Waalweg verläuft

Der Elektronikexperte an der WeingartnerstraĂ&#x;e

fast eben ßber Algund – was ihn auch ideal fßr alle sportlich weniger Erprobten macht – und mßndet in den bekannten Tappeinerweg, der bis ins Zentrum Merans fßhrt. Wandern rund um Algund ist auch ein botanisches Erlebnis: Neben den heimischen Pflanzen findet man entlang des Tappeinerweges auf-

grund des besonderen Klimas auch viele exotische Gewächse. Ein Geheimtipp fßr Algund-Besucher ist auch Vellau. Rustikale BergbauernhÜfe, kleine Ferienhäuser und Frßhstßckspensionen und das beschauliche Kirchlein zur heiligen Dreifaltigkeit bestimmen das Ortsbild der kleinen Algunder Frak-

tion am Sonnenhang. Alle Wanderfreunde finden hier wunderbare MĂśglichkeiten, den Alltag hinter sich zu lassen und in die Bergwelt einzutauchen. Gerade wieder neu erĂśffnet hat das Restaurant Ebeneich. Der Betrieb befindet sich in einer traumhaften Lage, unterhalb von Vellau, ober-

BOSE - Lautsprecher

System aktiv. CineMate inklusiv Bluetooth Adapter

zialpreis

zum Spe

399 â‚Ź

Lassen Sie sich von uns verwĂśhnen und genieĂ&#x;en dabei den wunderschĂśnen Ausblick Ăźber das ganze Tal SĂźdtiroler Hausmannskost - Internationale KĂźche Hausgemachte Kuchen - Ideal fĂźr Ihre Familien oder Firmenfeier Reservierungen unter Tel. 339 3901634 Montag Ruhetag! Wir freuen uns auf Ihren Besuch Susi & GĂźnther mit Team

Elektro

von

HOWA

OHG

Unter neuer FĂźhrung

d. Lanthaler W. & Lindner H.

39022 ALGUND | J.-Weingartner-Str. 39 Tel. 0473 44 03 50 | Fax 0473 44 31 37

:

graďŹ k: fotolitho lana service

Fru hja hrsa nge bote

.%5(%)4 !NGEBOT 2ASENROBOTER 3IRIUS

3

!NGEBOT 3

*ONSERED 2ASENMĂ‹HER ,- 3-

!NGEBOT 3 2ASENMĂ‹HER %FCO ,2 0+

!NGEBOT 3 -Ă‹HER %FCO 34!2+ 3

%RSATZTEILLAGER 2EPARATURSERVICE PETENTE "ERATUNG FACHGERECHTE KOM

Pircher R. & Co KG s * 7EINGARTNER 3TR s ) !LGUND 4EL &AX s WWW PIRCHER R COM s INFO PIRCHER R COM BAZ 2014/09 13

Standort

Bei Roland Pircher: wer hier einmal Kunde ist, kommt immer wieder

halb von Oberplars. Seit Anfang April führt Susanne Kuppelwieser mit ihrem Team das Lokal. „Es war Liebe auf den ersten Blick. Wir waren bei der Besichtigung sofort begeistert“, erklärt sie. Die Besucher können sich von Südtiroler und internationaler Küche verwöhnen lassen, die Speisekarte ist reichhaltig. Gemütlich machen kann man es sich auch auf der hauseigenen Terrasse, am besten mit le-

gesundem Quark. 73 Berghöfe in und auf den Höhen um Algund, Partschins und Naturns liefern täglich Frischmilch, die von der Sennerei zu köstlichen Produkten verarbeitet werden. Handarbeit, vor allem in der Käserei, garantiert die schonende Verarbeitung der Milch und die schmackhafte und natürliche Ausprägung des reichhaltigen Sortiments. Vor den Toren Merans, direkt an

grafik: fotolitho lana service

Die Sennerei – Heimstätte vorzüglicher Milch, Butter, Käse und Co.

ckeren hausgemachten Kuchen. Am Hang, unterhalb des Algunder Waalweges, befindet sich der kleine Ortsteil Mitterplars. Das Örtchen auf einer Meereshöhe von rund 400 Metern ist umgeben von Weinreben, Obstwiesen und Wäldern. Dort befindet sich auch die Sennerei Algund, mit einer köstlichen Vielfalt an herrlichem Käse, frischer Milch und Rahm, guter Sauerrahmbutter und

der Josef-Weingartner-Straße findet man das Maxi Mode Center. Bei Maxi Mode findet man eine große Auswahl an aktueller Mode für Damen, Herren und Kinder, während sich bei Maxi Shoes alles um Schuhe dreht. Bei Pfiff Toys leuchten die Kinderaugen, alles für die Augen gibt es bei Optik Modena Vision, bei Pierre sticht eine riesige Auswahl an Lederwaren ins Auge. Zudem findet man ein Elektrofachgeschäft im

abwechslungsreiche Küche mit täglich frischen Fischspezialitäten Mittags und Abends Pizza vom Holzofen Geeignet für Ihre Familien- oder Betriebsfeier Dienstag Ruhetag Ristorante - Pizzeria I\jkXliXek $ G`qq\i`X

Algund J. Weingartnerstr. 20 Tel. + Fax 0473 44 20 48 www.pensionloewen.it

grafik: fotolitho lana service

Wir verwöhnen Sie im angenehmen Ambiente...

Spenglerei Pircher Othmar Handwerkerzone 19 39022 Algund Tel. 335 735 41 47 spenglerei_pircher@yahoo.de

IHR FACHMANN FÜR ALLE SPENGLERARBEITEN - Dachsanierungen - Neubauten und historische Gebäude - Metalldachdeckung und Fassadenverkleidung - Dachsicherungssysteme - Galanteriearbeiten

Peter-Thalguter-Straße 8 I - 39022 Algund / Meran Tel. 0039 0473 44 83 62 www.habicher-friseur.com

14 BAZ 2014/09

Tankstelle auch fĂźr Radfahrer ideal gelegen: MeBo Nord

Come In – komm herein und iss ein Frßhstßck fein

Einkaufszentrum. Im Maxi Mode Center befindet sich auch die grĂśĂ&#x;te MPreis-Filiale SĂźdtirols. Ein Abstecher ins CafĂŠ-Bistro „Come In“, direkt im Maxi Mode Center, lohnt sich immer. Ganz egal ob man sich vom Shopping kurz erholen will oder extra dorthin kommt. Reinkommen zahlt sich aus. „Come In“ bedeutet so viel wie „Komm rein“. Das Lokal hat sich als FrĂźhstĂźcksbar einen Namen gemacht: nach Herzenslust kann man täglich ein leckeres FrĂźhstĂźck genieĂ&#x;en. In den wärmeren Monaten, ab Mai, gibt es am Donnerstag ab 19 Uhr wieder regelmäĂ&#x;ig einen Aperitivo Lungo. Wenn das Wetter mitspielt, genieĂ&#x;t man diesen am besten direkt auf der groĂ&#x;en Terrasse. Bei DJ’s und Livebands ist beste Unterhaltung garantiert. Angeboten werden auch viele leckere Snacks wie Baguette, Burger, Toast und natĂźrlich Salate. NatĂźrlich gibt es auch allerlei Erfrischungsgetränke. Michi Lageder fĂźhrt das Lokal seit

Traditionelles aus der Region, kreiert von KĂźchenchef Walter, auf der Speisekarte. Organisiert werden auch Jubiläums-, Familien- oder Firmenfeiern. Das „LĂśwen“-Team stellt dafĂźr auf Wunsch gerne ein individuelles MenĂź zusammen. Leckeres gibt es auch in der SteinachstraĂ&#x;e, im Restaurant Pizzeria Bruthendler. Im Algunder Traditionswirtshaus sorgen Familie Walzl und ihre Mitarbeiter fĂźr besten Service. Ob romantische Stunden zu zweit oder Feierlichkeiten je-

Dezember 2012. „Der Standort ist super, eine tolle Lage und ausreichend Parkplätze“, kommentiert er. Im Algunder Dorfteil MĂźhlbach, genauer gesagt in der Josef-Weingartner-StraĂ&#x;e 20, findet man das Restaurant Pizzeria LĂśwen. Der „LĂśwen“ verbindet gleich drei verschiedene Strukturen: Gasthof mit gemĂźtlichen Zimmern, Restaurant und Pizzeria. Die Terrasse lädt an warmen Tagen zum Verweilen ein, der Parkplatz bietet genĂźgend Platz, auch fĂźr Busse. Handels- und Geschäftsreisende, Motorradfahrer, Paare, Familien und kleinere Reisegruppen gehĂśren zum buntgemischten „LĂśwen“-Publikum. Bei einem Bier oder einem guten Glas Wein aus dem hauseigenen Weinkeller fĂźhlen sich Touristen und Einheimische gleichermaĂ&#x;en wohl. In der Pizzeria findet man leckere Pizzagerichte aus dem Holzofen, frische Zutaten sind garantiert. Im Restaurant stehen feinste Pasta-, Fleisch- und täglich frische Fischgerichte sowie

der Art, im Restaurant kommt jeder auf seinen Geschmack. Auf der Speisekarte stehen unter anderem Rindercarpaccio vom Filet mit Rauke und Parmesanspänen, Bruthendlers Risotto mit Zucchini, Rinderfilet vom Grill, Angussteak vom Grill und kreative Dessertvariationen. Auch mittags wird groĂ&#x; aufgekocht. Von Nudeln Ăźber Risotto bis hin zu Fischspezialitäten findet man im „Bruthendler“ eine groĂ&#x;e Auswahl. Zudem gibt es fast 50 verschiedene

it

e elz

rg

t

tz Je

a Sp

s Abschleppdienst PKW und LKW s Pannenhilfe - Unfall s KFZ- Werkstätte Karosseie und Lackierung s Ankauf von Unfallautos s Verkauf von gebr. Autobestandteilen s Autoverschrottung

!LGUND -ERAN $IENST RUND UM DIE 5HR

Sie erreichen uns unter 4EL s &AX !UTO 4EL

Ideal fĂźr jede Art von Feiern. ArbeitermenĂź, Pizza fĂźr jeden geschmack. GEĂ–FFNET 11.00 - 14.30 Uhr und 17.00 - 24.00 Uhr WARME KĂœCHE 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 22.00 Uhr PIZZA 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 23.00 Uhr

RESTAURANT PIZZERIA BRUTHENDLER Steinach StraĂ&#x;e 9 I-39022 Algund (BZ) T +39 0473 220 933 ¡ F +39 0473 200 698 www.bruthendler.com ¡ info@bruthendler.com BIS 2. JUNI KEIN RUHETAG

BAZ 2014/09 15

Standort

Stilvolles Ambiente, stilvolle Frisuren: Salon Habicher!

Das Traditionskaufhaus in Algund – für die ganze Familie

Pizzas aus dem Holzofen. Ein passendes Geschenk für jeden Anlass sind die Bruthendler-Gutscheine. Christian Walzl führt den Betrieb seit mittlerweile 15 Jahren. „Die Lage hier in Algund ist super“, betont Walzl. Direkt am Algunder Bahnhof findet man das Café-Bistro „Waldner“. Ob Gruppen, Laufkundschaft oder Kinder: Hier ist jeder willkommen. Zahlreiche fleißige Handwerker

erklärt Lintner. Direkt vor dem Geschäft befindet sich ein großer Gratis-Parkplatz. Bei Elektro Howa findet man eine große Auswahl an Elektrogeräten der besten Marken zu günstigen Preisen. Der Kundenservice kommt dabei nicht zu kurz. Das fünfköpfige Team bietet einen zuverlässigen Reparaturservice an. Intensiv tätig ist Elektro Howa auch im Antennenbau, sei es für private

nutzen die gute Lage der JosefWeingartner-Straße. So auch Elektro EP:Howa. Das Fachgeschäft für TV, Video, Hi-Fi, Sat-Anlagen, Car-Audio, Telekommunikation, Waschmaschinen und Elektrogeräte gibt es seit mittlerweile über 20 Jahren. Horst Lintner und Walter Lanthaler gründeten den Betrieb 1991 in Marling. Seit zehn Jahren befindet sich das Geschäft in Algund. „Die Lage hier passt gut“,

Algunder Käsevariationen Direktverkauf

Algund, Mitterplars 29, Tel. 0473 44 87 10 www.sennereialgund.it

16 BAZ 2014/09

Haushalte als auch für Hotels und Kondominien. Schon seit fast 45 Jahren gibt es den Salon Habicher. Der Friseursalon befindet sich in der Peter-ThalguterStraße 8. Früher trug der Betrieb den Namen „Salon Walter“. Walter und Margit Habicher bauten das Geschäft auf. Seit 2005 arbeitet ihr Sohn Patrick im Familienbetrieb in der Peter-Thalguter-Straße mit. Im Frühjahr 2010 wurde der

Georg von Blueprint – der Fachmann für Stoffaufdrucke und Stickereien

Ein netter Treffpunkt am Bahnhof – auch für Rollstuhlfahrer

Innenbereich des Salons erneuert – und wie, die Inneneinrichtung weiß zu begeistern. Seit 2013 ist der Salon Habicher Partner von „ES artothek“ (www.es-gallery.net) und stellt wechselnd verschiedene zeitgenössische Kunst aus. Ebenfalls in der Peter-ThalguterStraße befindet sich das Betten haus Theiner. Bettwäsche, Spannleintücher, Frottierwaren, Wohndecken, Daunenbetten,

Mittlerweile führt Hannes Theiner den Familienbetrieb in der dritten Generation. „Wir legen großen Wert auf Qualität sowie guten und freundlichen Service“, betont Hannes Theiner. Im Bettenhaus Theiner findet man die besten Marken, unter anderem Esprit, S. Oliver, bugatti, Falke und vieles, vieles mehr. Seit mittlerweile 35 Jahren ist Karl Christanell als Maler tätig, seit 20 Jahren in seinem eigenen Betrieb.

Allergikerprodukte, Bettwaren, Matratzen und vieles mehr, sowohl für Endverbraucher als auch für Hotel- und Gastronomiebranche, stehen bei Betten Mode Theiner im Angebot. Egal ob Unterwäsche, Nachtwäsche und Bademode für die ganze Familie, Kindermode von 0 bis 16 Jahren, Socken und vieles mehr, im Geschäft findet man eine große Auswahl. Bereits seit Anfang der 1960er Jahre gibt es das Bettenhaus.

Tankstelle MeBo Nord West bei Algund Die Tankstelle mit den günstigen Spritpreisen Bar & Imbisse: Genießen Sie einen schnellen Cafè mit Brioche oder einen schmackhaften Imbiss Autowaschanlage Tabakwaren: „Gratta e Vinci“

Heute arbeitet Malermeister Karl Christanell mit weiteren sieben zuverlässigen Mitarbeitern. Neben herkömmlichen Malerarbeiten ist der Betrieb zertifiziert für Restaurierungsarbeiten und Denkmalschutz. Unter anderem waren Karl Christanell und sein Team maßgeblich an der Restaurierung der „Pünthofer Kapelle“ in Algund beim Algunder Brückenkopf beteiligt. Auch spezielle Dekorationsarbeiten

elle An der Rückseite der Tankst von g verläuft der Radwe Vinschgau nach Bozen, Sie können bei uns eine Rast löschen. einplanen und Ihren Durst

Öffnungszeiten: 6 – 21 Uhr - Kein Ruhetag

Günstige Arbeitermenü mittags und abends Restaurant

J-Weingartner-Str. 54 | 39022 Algund | Tel 0473 44 83 83 Fax 0473 20 76 19 | www.hirschen.it | hirschen@inwind.it BAZ 2014/09 17

Standort

Blumenmarkt in Algund

Wunderschönes Bildstöckl mitten im Ort

werden fachgerecht und zuverlässig durchgeführt. Der MalerFachbetrieb Karl Christanell ist auch ein TÜV- geprüftes Unternehmen in der Schimmelsanierung. 1970 hat Othmar Pircher die Spenglerei Pircher in Algund gegründet. Seit rund 20 Jahren arbeitet Sohn Martin, der „qua-

si damit aufgewachsen ist“, in der Spenglerei mit. Angeboten werden Spengler-Arbeiten aller Art, Dachsanierungen und mehr. Sehr gefragt sind laut Pircher zur Zeit Metall- und Blechfassaden sowie verschiedene Blech- und Metalldacheindeckungen mit diversen Materialien vom Kupfer bis zum

XX

XX

XL

Konfektion Lösch Wäsche & Konfektion für Herren und Damen von Größe M (48) bis 6XL (70) Kurzwaren Trachtenschneiderei

www.xxl-loesch.it

18 BAZ 2014/09

39022 Algund Handwerkerzone 16 Tel. 0473 44 86 82 dalkolmojosef@hotmail.de

Stahlblech. Auch ist der Betrieb offizieller Prefa-Dach-Partner. „Algund als Wirtschaftsstandort passt für uns sehr gut. Die Lage ist ideal: nahe zur Stadt und gleichzeitig recht zentral im Land“, sagt Martin Pircher. In Algund ergänzen sich die verschiedenen Wirtschaftszweige perfekt. Zufriedene Gäste kommen

immer wieder, fleißige Handwerker nutzen den guten Standort, um ihre Dienste anzubieten. Ob für eine Wanderung, ein ausgiebiges Shopping oder um eine Handwerker-Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, ein AlgundBesuch lohnt sich vielfach. (ma)

Öffnungszeiten: Alle Tage geöffnet von 7 bis 20 Uhr Aperitivo Lungo Donnerstag von Mai bis Ende August mit Snacks und Live Musik

Algund | J. Weingartnerstr. 31 Tel. 340 68 73 761

In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus"

Hallo Kinder! Könnt Ihr mir helfen, das knifflige Rätsel zu lösen?

e k c E l e f f i Die Kn

d ie leitete hr? rio beg in d iesem Ja T e h c is r le ie ie t rsp es Welch chen Winte opa r d is p m hneele ly c O en a s e, S

t w as E s g i b n e n! in z u ge w e s Bäum ein tolle r K inder tt f ü Quarte ah ren ab 7 J

h är, H h hörnc a) Eisb fe, Eic f a r i o G l n, nti pe ick b) Hah , Bär, A d n nd s c h u u h e n t r e t a it K c) Sch l u f ei ne t wort a an: n A e i e a na bd Sch rei is Monatsend . 1/5, 39011 L r welt.com r b t d s s n e n ki e h re. tri . sie u , Indus in fo@verein eonora Bosco, 6 Jag Athesia, Meran “ Z A B L n n t lu a iß d l e n i „ Die h a a be ch h Au sga de r Bu er E - M oder p rin der Februar- ng gestellt von füg u w in ne u r Ver Die Ge w ird z n in w Der Ge

Backtipp

0g ZU TATE N: Puderzucker, 14 iche Butter, 70 g we g 60 , erdekor. ig ck tte ui Zu Bisk kolade, e, 150 g Kochscho äs hk sc fri hm ra Doppel lzstäbchen Außerdem: 18 Ho r, Puder`S GEM AC HT: UN D SO W IR D käsecreme Butte ch is Fr e di r Fü rümeln. uitbröseln Biskuit fein zerk asse mit den Bisk M e Di . en ix m käse ln formen . zucker und Frisch . Da raus 18 Kuge en et kn ig Te m zu eine kleine Scha le vermengen und men und in eine är w er r su la G stellen. chen und 30 Minuten kü hl die Glasu r eintau in f tie cm 2 . ca lz spieß wenden und fü llen. Einen Ho nn in der Glasu r da e es Di . en ck gel ste lieben mit Zusofort in eine Ku t legen. Nach Be et Br es gt le ren be papier ckerdekor verzie auf ein mit Back en . ss und trocknen la rVe Kugeln bis zum k an zehr im Kü hlschr lagern . Rezept aus: ww w.chefkoch.de uts.de Foto: ww w.getdon

Wissen Die Mine eines Buntstiftes wird aus Fett, Wachs und Farbpigmente gemacht. Diese Stoffe werden mit weiteren vermischt, zusammen gepresst und luftgetrocknet. Bei den Bleistiften werden die Minen in Öfen gebacken, um hart zu werden, aber das geht bei Buntstiften nicht. Während die Minen trocknen, werden in zurecht geschnittene Brettchen zehn Rillen gefräst. Diese werden mit Leim gefüllt und die getrockneten Minen dann hineingelegt. Oben drauf kommt wieder ein Brettchen mit zehn gefrästen Rillen und Leim. Anschließend werden die Stifte in der typischen Form aus den Brettchen gefräst. Dann werden die Stifte lackiert.

Quelle: www.wasistwas.de

Aktuelles

Unsere Frühjahrs-Ausgaben der „Babycafès mit Plauderthemen“:

Buchtipp Ich will auch Geschwister haben von Astrid Lindgren ISBN-10: 3789160334 Thema: Erziehung Alter: 4-6 Jahre

Donnerstag, 8. Mai 2014: „late talkers“ - Mein Kind will nicht sprechen. Donnerstag, 13. Juni 2014: „Nein, das Gemüse mag ich nicht“ - Ernährung im Kleinkindalter. Jeweils von 15.15 bis 16.45 Uhr in Untermais bzw. Obermais. Anmeldung erforderlich, Tel. 0473 211634! Alle unsere Projekte finden Sie unter www.vereinkinderwelt.com. Verein „Die Kinderwelt Onlus“, Dantestraße 5, 39012 Meran, Tel. 0473 211 634, info@vereinkinderwelt.com

Schaufenster

Bauen Einrichten Wohnen Baukultur und Wohnkultur – diese Begriffe hängen direkt zusammen und sind doch beeinflusst von ganz unterschiedlichen Faktoren. Jede Zeitepoche hat ihre prägenden Bauweisen und ist demzufolge mitbestimmend fĂźr das Wohn- und Lebensumfeld der Menschen. Im Mittelpunkt stehen jeweils die gesellschaftlich-soziale Entwicklung, die Wirtschaftsform, der technische Fortschritt einer Gemeinschaft. Auch Traditionen, Ăźberlie-

ferte Lebensgewohnheiten, Siedlungsformen und die Naturgesetze unterschiedlicher Klimazonen waren stets mit ausschlaggebend fßr Baustile und Wohnungsausstattung. Während unsere Vorahnen im engen Rahmen des Feudalwesens ßber viele Jahrhunderte hinweg ihren Lebenszielen nachhingen, hat zuerst die Industrialisierung und die Maschinentechnik vor 100 Jahren, dann die Informatik und Globalisierungspolitik der letzten Jahrzehnte die

„Mein Haus ... ... ist ein Fertighaus aus Ziegeln!“

ALP GmbH Karl von Etzel Str. 6 I - 39049 Sterzing 20 BAZ 2014/09

T +39 0472 767 111 info@alphouse.it www.alphouse.it

Lebensmuster der Menschen sehr verändert und beschleunigt. Mit dem Bau von Hochhäusern in Ballungszentren wurde die Baudichte um ein Vielfaches gesteigert. Der Städtebau hat weltweit zugenommen und wird zur bestimmenden Siedlungsart – mit allen seinen Folgeerscheinungen. Bauen und Wohnen in der Stadt

UrsprĂźnglich sind aus DĂśrfern vielfach Wohn-

Extrem dßnn, exibel und hart im Nehmen Ideal fßr Renovierungen: DekorbÜden von HALLER-RAGESPI t /VS NN Eà OO t 4DIOFMMF FJOGBDIF 4FMCTUWFSMFHVOH t 4JNQMFT ;VTDIOFJEFO PIOF 4UBVC VOE -ÊSN t 6OUFSHSà OEF )PM[ 'MJF•FO #FUPO LÚOOFO JN 0SJHJOBM[VTUBOE CFMBTTFO XFSEFO t 'FVDIUF VOE OÊTTFCFTUÊOEJH t &DIUFO )PM[PCFSnÊDIFO WFSCMà GGFOE ÊIOMJDI t 7FSTDIJFEFOTUF %FLPSF

Showroom - Beratung - Verlegung MERAN - MaiaCenter - Gampenstr. 95 Tel. 0473 209581 - www.ragespi.it

Ihre Aussicht www.wolf-fenster.it

cher von außen. Stadtnahe Parkflächen gehören zu den wichtigsten Vorkehrungen in unserer mobilen Gesellschaft heute. Da Baugrund in der Stadt äußerst knapp und wertvoll ist, gibt es Tiefgaragen oder Parkhäuser. Stadtnah zu wohnen – möglichst mit gepflegtem öffentlichem Grün in der Nähe – ist für Städter ein geschätztes Privileg. Die aktive Einbindung ins gesellschaftliche Leben auf Straßen, Plätzen und Lieblingslokalen sind dem Städter oft wichtiger als Ruhe und Abgeschiedenheit. Die meisten

Foto: Oliver Jaist

städte geworden für die Unterbringung der Arbeitskräfte nahegelegener Industriebetriebe sowie der gewerblichen Wirtschaft. Kirchen und Museen, Bildungsstätten und aktive Kultureinrichtungen in einer Stadt machen neben der Vielfalt an Einkaufsmöglichkeiten ihre Anziehungskraft aus. Die Lebensqualität in einer Stadt wird auch maßgeblich bestimmt durch ihre geografische Lage, durch Grünflächen und Parks, durch ihre weitsichtige, flüssige Verkehrsregelung für Bewohner wie für Besu-

Zuverlässiger Holzschutz für Ihre Gartenmöbel und Zäune. Nur erhältlich mit der besten Beratung. Eröffnungsfeier Filiale Eppan am 10. Mai. Mehr auf nordwal.com

Farben & mehr in Meran, Leopardi-Straße 55 T 0473 44 30 88 meran@nordwal.com Auer | Bozen | Bruneck | Eppan | Meran

Wir treiben es bunt. BAZ 2014/09 21

Schaufenster

Bauen Einrichten Wohnen

Tagesbesorgungen sind bequem zu Fuß oder mit dem Fahrrad machbar. Freunde, Geselligkeit und Kultur finden sich kostensparend im nahen Umfeld. Kinder kommen eigenständig über kurze Wege oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln zum Unterricht oder zum Spielplatz. Die Stadt als gut verwaltetes Gefüge von Bewohnern und Dienstleistern kann so im besten Falle Teilaufgaben innerhalb einer großen Familie erfüllen. Hier wird deutlich, wie wichtig eine funktionierende Nahversorgung in den Stadtkernen ist – ohne sie ist pulsierendes Stadtleben nicht denkbar. Sie ist zudem Anreiz zur Sanierung vieler leerstehender Stadthäuser oder Altstadtwohnungen, welche mit Hilfe neuzeitlicher Architekturideen und dem Einsatz von hochwertigen Dämm- und Baumaterialien eine Renaissance verdienen. In der Altbau-Renovierung liegt die spannende Herausforderung, aus historischer Substanz zeitgemäßen Wohnkomfort wiederzugewinnen und dadurch das Stadtbild zu bereichern. Diese Bestrebungen werden zudem durch öffentliche Beiträge gefördert. Dennoch übersteigen die höheren Kosten fürs Bauen im Stadtbereich die Möglichkeiten vieler Bauwilliger – ähnlich verhält es sich bei den Mietpreisen für Stadtwohnungen.

grafik: fotolitho lana service

MecTecTore

Radeln nur mit Helm

Garagentore, Einfahrtstore & Umzäunungen IM OBI-GEBÄUDE C. Abarthstraße 19 | Meran | Tel. 0473 490920 info@mectectore.com | www.mectectore.com

22 BAZ 2014/09

Bei Stürzen mit dem Rad, beim Inlineskaten oder Skateboarden kann es zu schweren Verletzungen kommen, besonders im Kopfbereich! Deshalb: Radeln und Skaten nur mit Helm! Wichtig ist, einen Helm vor dem Kauf anzuprobieren. Sicherheit muss dabei Vorrang vor Modetrends haben. Keiner ist davor gefeit, von einem anderen niedergefahren zu werden oder aus Unachtsamkeit bzw. aufgrund eines Hindernisses plötzlich zu stürzen. Und gerade bei einer Kollision mit einem Auto haben Pedalritter und Skater bekanntlich äußerst schlechte Karten.

www.tiroler.it

Qualitätsanspruch und jede Preislage bis zum Abholmöbel beim Discounter reicht das kaum überschaubare Angebot. Die bürgerliche Wohnkultur ist somit weitläufig und sie wird recht unterschiedlich erlebt. Zum einen sind es wohnbegeisterte Menschen, die sich für gute, stilsichere Fachberatung entscheiden und ihr Heim mit der Wunscheinrichtung von hoher Qualität ausstatten – zum anderen gibt es bedürfnisorientierte Menschen, die ihr Wohnen nur als Mittel zum Zweck begreifen. Gelebte Wohnkultur ist somit auch stets Ausdruck der äußeren Lebensumstände, die sich aus familiären oder beruflichen Gründen ändern können. Bauen und Wohnen auf dem Lande

Mit der Inneneinrichtung und Ausstattung der bürgerlichen Häuser und Wohnungen hat vor etwa 60 Jahren die Vielfalt und die Blüte der Möbelindustrie begonnen. Was bei den Kleidern die wechselnden Modetrends – sind bei der Innenausstattung die unterschiedlichen Wohnstile. Von der einmaligen Sonderfertigung über Designermöbel von internationaler Wertschätzung, von Möbel-Serienprodukten für jeden

Stadtfreaks können es auf dem Lande kaum aushalten – Landratten schon. Im übertragenen Sinn soll dies verdeutlichen, dass naturnahe Menschen ihren Wohnort am Lande mit seiner befreienden Weite bevorzugen gegen die Enge der Straßen bis zur Stadtwohnung. Als weitere subjektive Vorteile gelten die Abgeschiedenheit vom Trubel der Stadt und die meist günstigeren Grundstückspreise. Für den Haushalt am Lande – je nach Entfernung und Lage – sind für die Versorgung von Familie und Kindern erhöhte Fahrtaufwände einzuplanen. Sehr vorteilhaft sind dann Bushaltestellen in der

BAZ 2014/09 23

Schaufenster

Fotos: Shutterstock

Bauen Einrichten Wohnen

Nähe. Sammeleinkäufe werden meist problemlos bei Großmärkten erledigt – in die Stadt fährt man zielbewusster nur aufs Amt, zum Event oder zum Bummeln. Von unschätzbarem Wert ist der eigene Gemüseund Kräutergarten auf dem Lande. Das Bauen und Wohnen in Dorfoder Stadtrandlage wird aufgrund der meist großzügigeren Planung und Nutzbarkeit von Flächen seit Jahren gerne praktiziert. Der Traum vom Eigenheim bleibt die berechtigte Zielvorstellung in der bürgerlichen Entwicklung, sofern dies gesicherte Einkommensverhältnisse und feste familiäre Bindungen gewährleisten. Das Wohneigentum stellt in der Regel die größte Lebensanschaffung dar. Für diese Lebensentscheidung ist der vorausschauende werktätige Mensch bereit, viele Jahre lang zu sparen. Im privaten Wohnbau liegt somit ein bedeutender volkswirtschaftlicher Schwerpunkt,

HARTL HAUS DIE QUALITÄTSMARKE AUS ÖSTERREICH Trend 146 W

Avantgarde 126 F

Classic 153 S - First offen

Style 163 W

SEIT ÜBER 15 JARHEN IN SÜDTIROL ERFOLGREICH! Höchste Qualitätsstandards Über 115 Jahre Erfahrung Führende Kundenzufriedenheit Modernste Produktionsanlage Europas Alles aus eigener Hand (Möbel, Küchen, Innentüren usw.)

HARTL HAUS Italia srl. Via C. Abarth 18, 39012 Merano (BZ) Fachberater Hr. Bernhard Hitzl Tel.: +39/348/716 85 12 info@hartlhaus.it, www.hartlhaus.it

24 BAZ 2014/09

Höchster Eigenproduktionsanteil ,62 =HUWL¿ ]LHUXQJ (jährliche Qualitätskontrollen) Sehr gute Bonität Individuelle Planung

der vom jeweiligen Lebensstandard bedingt wird. Wer es glücklich geschafft hat mit den eigenen vier Wänden, der schafft sich mit wertbeständiger Einrichtung sein persönliches Wunschambiente, das ihm Tag für Tag ein stets wiederkehrendes Gefühl der Freude und Geborgenheit verleiht. (jb)

Generationenwechsel bei Rubner Türen Rubner Türen stehen für Beständigkeit und Qualität: dies gilt aber nicht nur für die Produkte von Rubner, sondern auch für deren Mitarbeiter. Nach mehreren Jahrzehnten gibt es einen Generationenwechsel in zwei Verkaufszonen von Rubner Türen. Die treuen Mitarbeiter Helmut Dorfmann und Markus Pittner sind in den wohlverdienten Ruhestand getreten und haben ihre Zonen an ihre Nachfolger übergeben. Helmut und Markus waren insgesamt 63 Jahre für Rubner Türen tätig: 38 Jahre waren es bei Helmut und 25 Jahre bei Markus. Beide haben in den letzten Monaten und Wochen ihre Nachfolger eingeschult: Hermann Hofer wird in Zukunft in der Zone Etschtal bis Burggrafenamt unterwegs sein und löst damit Helmut Dorfmann ab, und Paul Villscheider löst Markus Pittner in der Zone Burggrafenamt bis Meran ab. Die Einlernzeit für die beiden Neuen war nicht ganz ohne – und das obwohl es sich um bereits sehr erfahrene Verkäufer handelt. So meinte Hermann Hofer etwa über seinen Vorgänger: „Helmut Dorfmann hat in langen Jahren sehr gute Arbeit geleistet. Arbeitsmäßig ist sehr viel zu tun: Angebote, Messen, Aufträge usw.“ Für Hermann Hofer, der aus Sand in Taufers stammt, ist es somit auch als Verkäufer, der bereits seit 20 Jahren im Baugewerbe aktiv ist, eine große Herausforderung, in die Fußstapfen seines Vorgängers zu treten. Der Nachfolger von Markus Pittner hingegen ist gelernter Tischler und stammt aus Feldthurns: auch er hat eine große Aufgabe übernommen und meint dazu: „Markus ist ein alter Hase, welcher im Sinne der Kunden immer die optimale Lösung findet. Und durch seine feine und zuvorkommende Art ist er bei allen Kunden sehr beliebt: es ist deshalb eine sehr große Herausforderung, diese Zone zu übernehmen.“ Das Resümee von Helmut Dorfmann, der 38 Jahre bei Rubner Türen war, fällt folgendermaßen aus: „Ich bin als Montagetischler gestartet und dann in den Verkauf gewechselt. Unter dem Strich kann ich sagen, dass ich Glück hatte, bei einer solchen Firma arbeiten zu können. Ich war stets loyal gegenüber meiner Firma und meine Firma war immer loyal mir gegenüber – ich bin dankbar für diese Zeit.“

HOLZTÜREN SAITENWEISE Erleben Sie die Vielfalt an maßgefertigten Premiumtüren aus den Alpen.

Kontakt: Rubner Türen AG • Handwerkerzone 10 • 39030 Kiens Tel. 0474 563222 • Fax 0474 563100 • www.tueren.rubner.com tueren@rubner.com

Max Kucera Leidenschaftlicher Verkäufer bei Rubner Türen

HOLZLEIDENSCHAFT Erfahrung trifft Qualität. Handwerk mit Liebe zum Detail begegnet einer einzigartigen Vielfalt an Materialien und Fertigungsvarianten. So entstehen jährlich über 30.000 Innen- und Haustüren.

v. l. n. r.: Markus Pittner, Paul Villscheider, Peter Rubner, Helmut Dorfmann, Hermann Hofer

www.tueren.rubner.com

BAZ 2014/09 25

Gut zu wissen*

Brandgefährlich! Kontobehebungen bei Firmen, ein vollkommen unterschätztes und brandgefährliches Thema. Bei Überprüfungen von neuen Firmenpositionen staune ich immer wieder, was man in den Bilanzen und insbesondere Kontobewegungen von Firmen vorfindet. Ich spreche hier von

Her mit der Ko Kohle!

Foto Shutterstock

Kontobehebungen, die schon seit langem eindeutig belegt werden müssen, sonst haben diese eine Feststellung von

besteuerbarem Mehreinkommen zur Folge! Es scheint vielen entgangen zu sein, dass bei jeder Entnahme vom Firmenkonto der Begünstigte angegeben werden muss! Fehlt diese Angabe bzw. erscheint diese unlogisch oder nicht angemessen, kann eine Steuernachschätzung eingeleitet werden, wobei die Vermutung gilt, dass die behobenen Summen verwendet wurden, um „schwarz“ Waren bzw. Dienstleistungen zu erwerben. Die Steuerbehörden errechnen dann an Hand eines marktüblichen Aufschlages die „Schwarzumsätze“ und fordern die vermeintlich hinterzogenen Steuern samt Strafen und Zinsen nach. Eine äußerst unangenehme Situation!

men. Dem Steuerzahler wird der „schwarze Peter“ zugeschoben. Besonders gefährlich sind in diesem Zusammenhang Bareinlagen auf das Kontokorrent – sei es der Firma wie auf das von nahen Verwandten. Die Barbeträge müssen nicht nur in Summe mit den erklärten Erträgen übereinstimmen. Für jeden einzelnen Tag des Jahres müssen die Erträge, z. B. die im Tagesinkassoregister, mit den Einlagen übereinstimmen. Die Überlegungen gelten natürlich auch für Gesellschaften: in diesem Fall stehen neben dem Konto der Gesellschaft auch jene der Gesellschafter, der Verwalter und deren Verwandten unter Beobachtung.

Überwachung der Bankkonten Im verschärften Kampf gegen die Steuerhinterziehung kann der Staat bei einigen Sachverhalten direkt eine Steuernachschätzung vorneh-

Wie Probleme vermeiden? Betriebskosten sollten mittels nachverfolgbaren Zahlungsmitteln (z. B. Über weisungen) beglichen werden. Auch eine saubere Buchfüh-

rung (inkl. Kassabuch) ist wichtig. Ist eine Steuerkontrolle bereits im Gange, dann muss der „Kampf “ sofort aufgenommen werden, potenzielle „Verdachtsmomente“ zu erklären und zu entkräften. Die italienische Steuergerichtsbarkeit hat die Gültigkeit der so genannten „gesetzlichen Vermutung“ immer wieder bestätigt. Der Steuerzahler muss seine Unschuld beweisen. Wahrhaftig eine probatio diabolica! Walter Gasser

Kanzlei Gasser SpringerPerathoner Eder & Oliva gasser@gasser-springer.it

Namenstag

Wilhelm, Willi, Bill, Wilma, Helma, Wim Von Bill Gates zu Prinz William, von Kaiser Wilhelm bis zu Willi Klotz, unserem Mooser Bürgermeister, von Minki Pircher (Meran) bis zu Wilma Pircher (Lana) – Wilhelm ist wirklich ein durchschlagender Name für alle Gattungen, Generationen und Länder. Dabei war der Ur-Wilhelm ein Franke vom Jahr 800, ein Enkel Karl Martells und Krieger im Dienst Karls des Großen. Er haute die Basken und Sarazenen, er eroberte Barcelona für das Frankenreich, tat dann aber Buße und wurde nach langem Klosterleben sogar heilig. Unzählbar sind seitdem die Guillaumes und Williams in der französisch-englischen Welt, sogar in Italien hat es einen beson26 BAZ 2014/09

deren Guglielmo, den Erfinder des Radios, Marconi gegeben. In deutschen Landen ist nach den beiden kriegerischen Preußen-Kaisern (W. I und W.II) endlich das Lachen eingekehrt: In „Unser Willi ist der Beste!“ hat der unvergessene Heinz Erhard als „Willi Winzig“ nicht nur toll gespielt, sondern allen Willis dieser Welt das einzig wahre Schlagwort verpasst: Unser Willi ist der Beste! 16. 5. 17. 5. 18. 5. 19. 5. 20. 5. 21. 5.

Johann Nepomuk, Ubald Dietmar, Pascal, Antonella Erich, Erika, Felix Ivo, Yvonne, Kuno Bernhardin, Elfriede, Mira Hermann, Theobald Wiltrud, Konstantin

22. 5. 23. 5. 24. 5. 25. 5. 26. 5. 27. 5.

Julia, Rita, Ortwin, Renate Désirée, Alma Dagmar, Esther, Vinzenz Urban, Beda, Miriam Marianne, Philipp N. August, Bruno, Julius, Randolph

28. 5. Wilhelm – der Name des Monats. Alles Gute!

29. 5. Erwin, Irmtraud, Maximin 30. 5. Ferdinand, Johanna v. Orléans 31. 5. Petra, Mechthild, Aldo

Willi Klotz Alles Gute zum Namenstag!

Beim Doktor*

Küchentradition neu erfinden Die Gesundheit des Erwachsenen hängt eng mit der Kindheit zusammen. Die Eltern haben es in der Hand, eine gute Grundlage für die Gesundheit ihrer Kinder zu legen. Nehmen wir als Beispiel bestimmte Kinderkrankheiten.

Nach Ayurveda ist die Kindheit eine „Kapha“-Zeit.

Foto Shutterstock

Das bedeutet, dass Kinder zu Katarrhen und Erkrankungen der oberen Atemwege, wie Grippe, Asthma, Heuschnupfen sowie zu Erkrankungen der Haut, wie etwa Neurodermitis (Ekzem) neigen. Diese Krankheiten nehmen ständig zu, doch die gute Nachricht ist, dass sie mit guter Wahrscheinlichkeit geheilt werden können. Das jedenfalls hat die groß angelegte ISAACErhebung (The International Study of Asthma and Allergies in Childhood) ergeben, in der 1,2 Millionen Kinder aus 98 Ländern untersucht wurden. Lebensmittel, die viel Kalorien, Fett und Salz, jedoch wenig Ballaststoffe enthalten, beeinflussen Asthma und Entzündungen der Atemwege. Nach einer indischen Untersuchung mit hunderttausend Befragten vermindert eine streng vegetarische Diät die Entwicklung entzündli-

cher Atemwegserkrankungen bedeutend. Eine andere Studie aus Taiwan hat hingegen nachgewiesen, dass Atemwegserkrankungen durch gezuckerte Lebensmittel und Eier deutlich ansteigen. Zahlreiche weitere Studien belegen, dass eine milch- und eierfreie Kost mit viel Gemüse Asthma bei Kindern verringert. Der ISAAC-Studie zufolge hat die Belastung der Gesundheit durch Allergien auslösende Giftstoffe in der Umwelt in den vergangenen Jahrzehnten zwar zugenommen, aber der entscheidende Grund für die vermehrten Atemwegserkrankungen seien die veränderten Ernährungsgewohnheiten. Der unzureichende Verzehr von entzündungshemmendem Obst und Gemüse und die zu häufig gegessenen Lebensmitteln tierischen Ur-

Dr. med. Jozséf Tamasi, Internist und Komplementärmediziner

sprungs machen anfällig für Giftstoffe. Es ist wichtig, Kindern viel Obst und Gemüse und wenig verfeinerte Kohlenhydrate zu geben. Mit Lebensmitteln tierischen Ursprungs sollte gespart werden. Das Kind nimmt die so gelernte Ernährungsweise später in seine eigene Familie mit, und so kann eine gesunde „Küchentradition“ entstehen.

MIT DEM WELTMEISTER ZUM TANKMEISTER. WELTMEISTERWOCHEN BEI KOSTNER

5.5.– 13.7.2014 Gewinne 1 Jahr gratis tanken*

Je 25 € tanken – 1 Glückslos

mit dem richtigen Fußball-Weltmeistertipp oder jede Woche einen Samsung LED-Fernseher (32", Full HD, W-LAN, Triple Tuner)

Kostner Tankstellen in Südtirol: Vahrn · Lana · Schnals · Ulten

Infos & Gewinnspielreglement:

gewinnspiel.kostner.net BAZ 2014/09 27

PORTRÄT

n l e f f a w t Zim elegten Kirschen

Küche

mit eing

: t p e z e R

n 4 Persone

el Zimtwaff lärte Butter gek 70 g hmalz) (Buttersc ucker 80 g Z lezucker en anil 1 Pkg. V onenschale, gerieb r it 1 Msp. Z t im Z 1 TL alz 1 Prise S ier E 3 ehl 90 g M en Weiteres Waffeleis Öl für das Sahne e eschlagen 200 ml g elegte Kirschen eing Bestreuen m u 18 z r e k c Staubzu Garnieren Minze zum

F

Stein 20, 39025 Naturns

Tel. 0473 667 143 Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser

www.so-kocht-suedtirol.it

Muttertagsmenü fünf Gänge

35€

Sonntag durchgehend warme Küche. Freitag und Samstag frische Fischgerichte. Tischreservierung erwünscht. 28 BAZ 2014/09

Zimtwaffel • Die geklärte Butter zusammen mit Zucker, Vanillezucker, geriebener Zitronenschale, Zimt und Salz in einer Schüssel mit dem Schneebesen oder dem Handrührgerät schaumig rühren. • Eier nach und nach dazugeben. • Mehl mit dem Kochlöffel in die Masse einrühren. • Das vorgeheizte Waffeleisen mit Öl leicht bestreichen. • Jeweils einen Schöpflöffel Teig in die Mitte des Waffeleisens geben, leicht verstreichen und in etwa 2 Minuten goldbraune Waffeln backen.

Fertigstellung • Die Waffeln schneiden, auskühlen lassen, mit geschlagener Sahne füllen, mit Staubzucker bestreuen und mit eingelegten Kirschen und Minze garniert servieren.

Giardino dell’Iris

Florentiner t Iris I Duftende Wurzeln

Die Iris gehört zu der Familie der Liliengewächse und ist unter dem Namen Schwertlilie bekannt. Der lateinische Name Iris bedeutet Regenbogen und spiegelt die Farbenpracht und Vielfalt wider. Die Iris stammt ursprünglich aus Nordindien, findet sich aber heute auch in vielen Ziergärten. Es gibt ungefähr 300 Arten der Iris, sie un-

terscheiden sich kaum in der Form, dafür aber in ihren Farben. Die Schwertlilie ziert seit langer Zeit bereits viele Wappen, besonders berühmt ist dafür die weiße Lilie – sie steht für das Symbol der Unschuld und Schönheit. Eine Besonderheit unter den Schwertlilien ist die Florentiner Iris, wird doch aus ihr eine sehr bekannte Duftnote gewonnen. Die Florentiner Iris wird auch Veilchenwurz genannt, denn die getrockneten Rhizome duften nach Veilchen und werden in der Kosmetik verwendet. Die frisch gegrabenen Iris-Rhizome zeigen noch keinerlei Veilchenduft, erst nach trockener Lagerung von ein bis zwei Jahren bildet sich der Duft heraus.

Ihr Duft soll harmonisieren und trösten. Aus diesem Grund werden heutzutage im Orient noch die Gräber mit Iris geschmückt, denn sie repräsentieren die Götterbotin Iris, welche die sterblichen Seelen auf die andere Seite begleitet. Neben dem beruhigenden Charakter fördert die Iris aber auch die Phantasie und Kreativität. Sie steigert die Lebensfreude und lässt uns wieder träumen. Ihr Duft regt an und wirkt auf viele erotisierend. Florenz, die faszinierende Hauptstadt der Toskana, trägt die Blüten

Blumen dieser Iris im Stadtwappen und ist deren Namenspatronin. In Florenz finden wir zudem eine der vielfältigsten Irissammlungen weltweit im Giardino dell’Iris. Die weiß-perlmutt-blau schimmernden Blüten der Iris Florentina duften übrigens auch – aber nicht nur nach Veilchen. Als Standort benötigt diese stark verzweigte Iris einen sonnigen, durchlässigen, eher trockenen Standort. Heinz Luther

Ihre Hochblüte erlebte die Iris Florentina im 18. Jahrhundert, als es an den Königshöfen als unfein galt, sich zu waschen, und unangenehme Körpergerüche nur mit Hilfe von parfümierten Pudern überdeckt wurden. Ihr strahlender, blumiger Duft wirkt sehr elegant und romantisch. Eine gewisse Frische verleiht dem Duft außerdem einen verlockenden und exotischen Charakter. BAZ 2014/09 29

Mellauniger Sonnenhang Wandern mit Christl Fink

Eine herrliche Wanderung im mittleren Eisacktal. Vom Frühjahr zur Kirschblüte bis zum Spätherbst der Kastanien und sogar im Winter, da sie an der Sonnenseite des Plosehangs entlang führt.

In Albeins besuchen wir erst die sehenswerte, den Heiligen Hermagoras und Fortunat geweihte Pfarrkirche und die Friedhofskapelle mit einem beeindruckenden Kreuz. Direkt am Friedhofsgitter beginnen wir unseren Wanderweg mit der Markierung 12. Nach einem kurzen Anstieg wandern wir schönen Trockenmauern entlang erst eben in Richtung Norden. Durch Föhrenmischwald geht es alsbald in Serpentinen aufwärts zu einem bewaldeten Kamm. Zur Rechten ist ein Felsabbruch, wo Schotter gewonnen wird, links haben wir einen ersten Ausblick nach Sarns und ins Brixner Becken. Auf

30 BAZ 2014/09

Saftige Wiesen oberhalb Mellaun

einem idyllischen Steig, auf dem die Bäumchen zu beiden Seiten wie ein gotischer Dom anmuten, wandern wir weiter bis zu einer Wiese mit einem einsamen, windgebeugten Apfelbaum. Unmittelbar darnach sehen wir bereits eine dem Verfall preisgegebene Hofstelle mit mehreren Gebäuden, zuallererst eine Hofkapelle. Das einst stolze Anwesen „Platzlung“

ist heute dem Untergang geweiht. Es steht in krassem Gegensatz zu allem

Blühen ringsum. Unter dem Hof wandern wir mit Sicherheitsabstand vorbei und wieder in den Wald. Bei einem großen Stein nehmen wir den linken, leicht abwärts führenden Weg und in ebener Waldwanderung geht es bis zu den Höfen Unter- und Oberplanötzer. Daran vorbei kommen wir zur Abzweigung mit der Markierung 8, die nach St. Jakob führt. Wir nehmen diese und wandern dann den ersten, nicht markierten Weg links aufwärts, so die

Asphaltstraße abkürzend. Bald kommen wir wieder auf die Straße und gehen diese kurz aufwärts. Ein schöner Bildstock befindet

sich in der Nähe des Wieserhofes. Gleich links steht eine Scheune und oberhalb dieser führt ein ebener Wiesenweg nach links, den wir nehmen. Nun geht es inmitten blühender Wiesen geradeaus nach Obermellaun mit seinen Neubauten und alten, gut sanierten Höfen. Wir wan-

Bei der Albeinser Pfarrkirche beginnt der Weg

Blick über Sarns nach Brixen

Anfahrt: Am besten mit A dem Zug nach Brixen und d vom Bahnhof aus mit dem Citybus in neun Minuten nach Albeins zur Endstation. Ausgangspunkt: Albeins (586 m) Ziel: Obermellaun (970 m) und Klerant (856 m) Gehzeit: insgesamt rund 3,30 Std. Albeins – Platzlung: 1 Std. > Wieser 45 Min: > Mellaun: 45 Min. > Milland: 30 Min. > Bhf. Brixen: 30 Min. Beste Zeit: Frühling, Herbst, schneefreie Winter Besonderheit: die Johanneskirche von Mellaun mit ihrem Fresken-

Mellaun und St. Andrä

schmuck!

dern auf der Höfestraße mit herrlichem Blick über die Weite des Brixner Talkessels in Richtung Summerer, folgen der Markierung 18, am Schnagerer vorbei und halten immer die Höhe. Immer der Markierung folgend geht es weiter, bis ein Steig nach St. Andrä abzweigt. Jetzt müssen wir,

auf dem Hauptweg bleibend, links hinunter, direkt zum Kirchlein. Der hl. Johannes Evangelist ist der Patron dieses mit sehr schönen Fresken ausgestatteten Heiligtums. Der Rückweg nach Brixen führt mit der Markierung 7 kurz über die schmale Zufahrtsstraße hinun-

ter zur Hauptstraße, die wir überqueren. Jenseits finden wir sofort den Wiesensteig, der uns in weiten Serpentinen an einem Bildstock vorbeiführt. Schließlich kommen wir in den Laubwald und erreichen, den Trametschbach überquerend, die alte Wallfahrtskirche Maria im Sand von Milland. Wir bleiben jedoch auf der

Wanderkarten: Brixen und Umgebung; Tappeinerverlag

rechten Bachseite und kommen hinunter zur Hauptstraße. Nun müssen wir nach rechts, um dann links abbiegend über den Eisack geradeaus den Bahnhof von Brixen und damit unser Wanderziel zu erreichen.

Ganzjährig mittags und abends geöffnet. Ab April kein Ruhetag.

e mit FeiernuStitertag, uns Mede Mami für j kleines gibts eesicnhenk. G

Hexenplatte

Brennendes Hexenplatte Schwert FRISCHE SPARGELGERICHTE Jeden Freitag Abend LIVEMUSIK AB 20 UHR

Tel. 0473 668206 - Tschirland 117 - NATURNS - www.waldschenke.info BAZ 2014/09 31

Werbung Die Kindermesse Die Bimbinfiera/Kindermesse 2014 in Bozen, Italiens größte Veranstaltung für Familien, findet vom 17. Mai bis zum 18. Mai (geöffnet von 10 bis 19 Uhr) in der Bozner Messe statt. Organisator ist Sfera, das führende Verlagshaus für Kinderliteratur der Gruppe RCS. An diesem Wochenende werden Neuheiten aus den Bereichen Säuglingspflege, Schwangerschaft, Stillzeit, Entwöhnung, Schlaf, Hygiene und Pflege für Mutter und Kind gezeigt. Die Messe ist mit ihrer Vielzahl an Infoveranstaltungen und Seminaren zu den Themen Stillen, Ernährung, Erziehung, Pflege und Hygiene für Babys, Lernprozesse und körperliche bzw. psychische

Entwicklung und einem umfassenden Angebot an kostenloser Fachberatung ein idealer Treffpunkt für Eltern und Kinder. Die Kindermesse bietet Shows und Unterhaltung für Groß und Klein: von der Lego-Welt auf einer Fläche von 150 m², einer Show mit Riesenseifenblasen und Babytanz über Krabbelwettbewerbe für die Kleinsten, Kinderwagenrennen bis hin zu Küchenworkshops. Die verschiedenen Servicebereiche stehen allen Besuchern kostenlos zur Verfügung. Nützliche Informationen zum Event für die ganze Familie finden Sie unter: www.bimbinfiera.it.

Fockelotti wieder auf Tour Kabarett mit Thomas Hochkofler & Marco Facchin

Drei Koffer, zwei Männer, ein Versprechen – und kein Zurück. Thomas Hochkofler präsentiert nach einer restlos ausverkauften Herbsttournee nun zum zweiten Mal gemeinsam mit seinem „Ballastorchester“ Marco Facchin sein neuestes Kabarett-Programm. Das weltweit erfolgreiche Erotikprogramm kommt wieder nach Südtirol. Thomas

Hochkofler und Marco Facchin versprechen ihrem Publikum ganz besondere Höhepunkte. Da kommt ein verirrter Motschuner Peppn fast wie gerufen. Auch Joe von Afing, der dem Hochkofler sowieso mal zeigen wollte, wo der Frosch die Locken hat, nutzt die große Bühne für seine kongenialen Sprüche. Dies wiederum lockt Herrn Dr. Von Wegen aus Bozen endgültig aus der Reserve: Er kommt nicht umhin, seiner Verwunderung über das

erk w nd n. e Ha h b r ie ic le nd rt s sbetr a inn: 10 l g e e r B i k e t r e nt en s U präs andw a D H en n i se in mit

tiefe Niveau des Abends Ausdruck zu verleihen. Aber selbst er kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass ein Marco Facchin so zart und gleichzeitig fordernd, so sanft und doch mit dem nötigen Nachdruck über die Tasten zu gleiten vermag, dass es zwangsläufig zu körperlichen Reaktionen kommen muss. Der Gesang von Thomas Hochkofler tut sein Übriges. Und so kommt es am Ende doch, wie es kommen muss.

Handwerk unter den Lauben NEUMARKT

9. 5. MERAN, Stadttheater 15. 5. MERAN, Stadttheater 28. 5. ST. MARTIN/PASSEIER, Vereinssaal 29. 5. LANA, Raiffeisensaal Kartenvorverkauf:

Disco New, Bozen, Spitalgasse Kartenreservierungen:

Online: www.rocknet.bz • Tel. 327 572 73 00 (Mo. - Fr., 14 - 18 Uhr)

Uhr

SA/SO · 17/18. MAI 2014 32 BAZ 2014/09

Aufführungen:

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

Programm und Infos unter www.lvh.it

Anzeiger Anzeigenannahme: Tel. 0473 233024 E-Mail: post@diebaz.com

Wollen Ssie Ihr Auto verkaufen?

WIR KAUFEN ALLE AUTOS!! Pkws, Lkws, Busse, Jeeps, auch ohne Collaudo, viele/wenig km, Unfall/Motorschaden Alles anbieten! Zahle bar und fair! Inkl. Abmeldung!

Tel. 345 91 80 310 kaufeihreauto@yahoo.com (auch Sa+So.+Feiertags)

DER GOLDMARKT Alex Muscolino

An- und Verkauf von Altgold, Schmuck, Zahngold, Silberwaren Sofortauszahlung nach Tageskurs! Meran - MĂźhlgraben 32 Tel. 328 67 17 997 Tel. 0473 21 00 53 www.dergoldmarkt.it

FRĂœ FRĂœHJAHRSPREIS! ĂœHJ HRSPR !

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 40-jähriger Erfahrung und 38 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in SĂźdtirol mit gratis Kostenvoranschlag. WĂśchentlicher Transfer. PARTNERZAHNARZT IN SĂœDTIROL

Tel. 0474/376119 oder 0473/490102

Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

Beikircher Holzpellets jetzt gĂźnstig einlagern zum

info@gruenland.it

Verkaufe sonnige, fĂśrderbare 1-Zimmer-Wohnung in Dorf Tirol, 35 m2, Garten und Parkplatz. Steuervorteile nutzbar. 130.000 â‚Ź VB. Tel. 333 425 33 97 (Abends) Baumschule Gruber Genetti Andreas | Jochweg 1 I-39011 VĂśllan/Lana (Bz) | Tel. 0473 568 004 Fax 0473 557 040 | info@gruber-genetti.it

'25"%2 '%.%44)

%2&/,' )- !0&%,!."!5 &2544)#/,452! $) 35##%33/

QUALITĂ„T und SERVICE haben einen Namen www.gruber-genetti.it

HeizÜl • Autodiesel • UMA

Jetzt im FrĂźhjahr... gĂźnstig HeizĂśl einlagern Tel. 335 1284429 E-Mail sinntec@gmail.com

Seniorenvermittlung fĂźr Singles ab 50 Jahren.

Allen Frauen bieten wir unserer Vermittlung derzeit kostenlos an! Frauen, Mädls gerne auch Ausländerinnen ab 25 Jahren. Tel. 331 5284 222 Rufen Sie an!

Verkauf Motorrad Suzuki GSX R 750, Baujahr 2009, mit vielen Extras 24.000 km. Preis: 6.200 â‚Ź VB aschwienbacher@gmail.com

Fescher Arbeiter, 40, kinderlos, groĂ&#x;, gepflegt, ehrlich, aufgeschlossen und humorvoll, sucht ganz normale, naturliebende Partnerin mit Familienwunsch. Witwer, 55, mit Herz, Verstand und Anstand, sucht fĂźr einen Neuanfang ehrliche, zufriedene, positive und naturliebende Partnerin. Kinder kein Hindernis. TiefgrĂźndiger, 48, unabhängig, intelligent, weltoffen, charakterfest, unkompliziert, belesen und vielseitig interessiert, sucht ebensolche Lebenspartnerin. Angestellter, 34, kinderlos, engagiert, vernĂźnftig, aufgeschlossen, mag Reisen, Natur, Sport, Kino, Lesen‌ sucht unternehmungslustige, frĂśhliche Partnerin. Selbständiger Handwerker, 42, groĂ&#x;e Kinder, ges. Hausverstand, selbstbewusst, locker und humorvoll, sucht aktive, natĂźrliche, unkomplizierte Partnerin.

Sie mĂśchten Ihr Auto verkaufen?

Wir nehmen alles ... Pkws, Busse, Lkws, Fa.-Fahrzeuge ab ’98 mit und ohne Collaudo, mit vielen km, auch Unfallwagen und nicht fahrbereite Fahrzeuge

... und zahlen HĂśchstpreise und bar! Inkl. Abmeldung!

Vorbereitung auf die ZweisprachigkeitsprĂźfung A-B-C-D bei Ihnen zu Hause. Im gezielten Einzelunterricht mit Privatlehrer, Ăźberall in SĂźdtirol. Tel. 04 71 97 88 75; www.pegasus.bz.it

kfzankauf@gmx.com SeriĂśse Abwicklung!

Einheimische Studentin fĂźr Arbeit auf SchutzhĂźtte nahe Meran bis Ende September gesucht. Tel. 348 316 77 15

Pflegehelferin sucht Stelle als Betreuerin vormittags in Meran und Umgebung. Tel. 333 648 78 19

1-Zimmer-Wohnung in Obermais, SchafferstraĂ&#x;e zu verkaufen. Tel. 335 832 63 94

Auch an Sonn- und Feiertagen erreichbar:

Tel. 342 37 92 000

Masseur bietet wohltuende, indische GanzkĂśrpermassagen. Tel. 333 603 78 15

24

‹” „‹‡–‡Â? •–¥Â?†‹‰‡Â? —Â?† •‘”‰‡Â?Ž‘•‡Â? Í–Í˜ÇŚ –—Â?†‡Â?ÇŚ ĆŞÂ‡Â‰Â‡Â•Â‡Â”Â˜Â‹Â…Â‡Ǥ ‡—–•…Š•’”ƒ…Š‹‰‡• ƪ‡‰‡’‡”•‘Â?ƒŽ Â?‹– ŽƒÂ?Â‰ÂŒÂĄÂŠÂ”Â‹Â‰Â‡Â” ”ˆƒŠ”—Â?‰ in der ‡–”‡——Â?‰ —Â?† ‹Â? †‡” ƒ—•ŠƒŽ–•ˆòŠ”—Â?‰ ÂƒÂ—Â•Â•Â…ÂŠÂŽÂ‹Â‡ĂŠÂŽÂ‹Â…ÂŠ ƒ—• †‡” Ž‘™ƒÂ?‡‹Ǥ

$AS NATĂ RLICHE "ETTSYSTEM 2ELAX AUS :IRBE

www.herzblatt.it

persĂśnlich, diskret, effizient

Pflege zu Hause 24 Stunden, 7 T age die Woche, 365 Tage im Jahr. Tel. 00421 907 953 712

L.-Zuegg-Str., Meran Tel. 0473 200 790

Energievolle 50-Jährige, steht aktiv im Leben, hat vielseitige Interessen und mĂśchte auf diesem Weg einen soliden und geistreichen Mann kennenlernen. Jugendliche, nette 45, groĂ&#x;, mittelschlank, kinderlos, sucht groĂ&#x;en, aktiven, klugen Partner, um das Leben gemeinsam zu gestalten und zu genieĂ&#x;en. Ruhige Angestellte, Anfang 30, kinderlos, studiert, vielseitig interessiert, mag Natur, Sport, Lesen, Kultur‌ sucht zuverlässigen und bodenständigen Partner. Attraktive Mutter, 40, positiv, frĂśhlich, kommunikativ, aktiv, steht fest im Leben, sucht kinderliebenden Mann mit Niveau, Weltoffenheit, Charakterstärke. Witwe, Anf. 60, unabhängig, schlank, gepflegt, mag Natur, Menschen, Wandern, Reisen‌ sucht aktiven Nichtraucher fĂźr eine ehrliche, schĂśne Zukunft.

AUTO-ANKAUF

PARTNERSUCHE Eine Vermittlung fĂźr Menschen, die selbst keine Zeit haben fĂźr die Partnersuche. Alle Berufschichten aus ganz SĂźdtirol vertrauen uns. Tel. 348 466 2660. Die erste Vermittlung ist kostenlos.

meine Partnervermittlung

www .agenturgrant.com

Meran: Vermiete in meinem Kosmetiksalon einen Raum von ca. 19 m2 von Montag bis Mittwoch von 14 bis 19 Uhr. Geeignet fßr Prana, Naturopathie, Physiotherapie, Gesprächstherapie usw. Tel. 0473 200699

WWW 3CHLAF,AND ,ANA COM )HR NATĂ RLICHES "ETTENHAUS AM 4RIBUSPLATZ Unsere Ă–ffnungszeiten Mo. Di. Fr. 9.00 - 12.00 / 15.00 - 18.30 Uhr Mi. 15.00 - 18.30 Uhr Do. 9.00 - 12.00 / 15.00 - 20.00 Uhr Sa. 9.00 - 14.00 Uhr

4EL s * 4RIBUSPLATZ s ,ANA Die Stellenangebote beziehen sich auf m/w Personen.

BAZ 2014/09 33

Was is t los? 10. 5.

ab Juli

20. 5.

Was kommt, wenn Familie geht?

Zulehner in Nals Vortrag „Des Papstes Kirchenvision – und wie er sie realisiert“ mit Theologe Prof. Dr. M. P. Zulehner Wann: Sa., 10. 5. 2014, um 14 Uhr Wo: Bildungshaus Lichtenburg, Nals, Tel. 0471 057100

ab 28. 7.

Vortrag mit Birgit Kelle. Für einen neuen Feminismus, abseits von Gender-Mainstreaming und Quoten. Wann: Di. 20. 5. um 20 Uhr Wo: Algund, P.-Thalguter-Haus Info: 0473 23 73 38

Sommercamp für Kinder und Jugendliche Allegro Italiano, Italiano & Arrampicare, English & Breakdance, Fun with English… Wann: versch. Kurse Juni - August 2014 Wo: Meran & Umgebung; Info/Anm.: alpha beta piccadilly Meran, Tel. 0473 210 650, info@alphabeta.it,www.alphabeta.it

Möchten Sie eine Veranstaltung ankündigen? Auflage: 60.000 Leser

Sommerkindergarten HALLI HALLO… CIAO CIAO… BYE BYE… Sprachen & Spiel für Kinder vom ersten bis zum letzten Kindergartenjahr Wann: 28. 7. - 8. 8. 2014 Wo: Kindergarten „Sissi“, Schießstandweg 2 Info/Anm.: alpha beta piccadilly Meran, Tel. 0473 210 650, info@alphabeta.it,www.alphabeta.it

post@diebaz.com 1 Ankündigung 44 x 45 mm =

40 €

1 Ankündigung + Text = 100 €

Die Wahrheit der Seele durch Handeln ergründen Sie möchten auf lebendige Art und Weise sich selbst und anderen wieder ein Stück näher kommen? Dann laden wir Sie ein, durch aktives Handeln ihre Seele zu berühren und ihre Lebensfreude neu zu entdecken. Nutzen Sie die Methode des Psychodramas, um in der szenischen Gruppenarbeit persönliche Themen neu zu erfahren. So öffnen sich neue Lösungswege

NE

U!

für schmerzliche und missglückte Lebenssituationen. „Ziel ist es, unter fachlicher Anleitung Neues zu wagen und Altes loszulassen, ob am Arbeitsplatz oder in der Familie, um selbstsicherer und selbstbestimmter aufzutreten, die eigenen Ressourcen zu erkennen und zu stärken“, erklärt Psychotherapeut Paul von GelminiKreutzhof. Kostenloser Infoabend der sechs geplanten Treffen ab

Herbst 2014 ist am Donnerstag, 8. 5. 2014, von 19.30 bis 21.30 Uhr.

Neu in der

Bildungshaus Lichtenburg, Nals Tel. 0471 057100 www.lichtenburg.it

-Reihe

Die allgemeinen wirtschaftlichen Bedingungen der letzten Jahre rücken die Fragestellung nach der Verbindung zwischen Kultur und Wirtschaft immer mehr ins Zentrum der Aufmerksamkeit.

je 14,90 € www.athesia.com 34 BAZ 2014/09

Wer erkennt dieses Bild? Rufen Sie uns an, am Mittwoch, dem 14. Mai 2014, zwischen 15 und 16 Uhr, Tel. 0473 23 30 24.

Einkaufserlebnis bei Herilu in Latsch

GrünKultur Luther in Meran www.papierprofi.it

B d:: EElisa Bild isab ssab aabbet etth eth h Ra Raaff Raff afff ffeine eine ein iin ner ne

Papier Profi in St. Leonhard/Algund

St. Leonhard Algund

Worum handelt es sich auf diesem Bild?

Die Schuhsohle richtig erkannt haben:

Burggräfler Zeitschrift

Ihre Ansprechpartner für Werbungen

Erika Ennemoser aus Marling Erika Mazoll aus Marling Benedikt Knoll aus Lana

Claudia Klotz

Sonja j Trogmann

Irene Niederl

Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com

Tel. 335 8399400 sonja@diebaz.com

irene.niederl@gmail.com

Tel. 347 895 84 69 WERBEBERATERIN FÜR: Gastronomie

BAZ 2014/09 35

MUSIK02/'2!-MUSICA DAL VIVO MAI - MAGGIO 01.05. 04.05. 11.05. 18.05. 25.05. 29.05.

16:30 16:30 16:30 16:30 16:30 19:00

Hochwilde Böhmische Schenner Böhmische Riffianer Böhmische Obermaiser Böhmische Partschinser Böhmische Hoch Tirol

JUNI - GIUGNO 01.06. 16:30 Hopfenmusig 05. und 06. Juni 19:00 Südiroler Spitzbuam Südtirolweites Jahrgangstreffen 1959 Incotro annata 1959 di tutto l‘Alto Adige Anmeldung unter - Iscrizione: 0473447727 oder/o info@braugartenforst.com

Pächterfamilie Reiterer

JULI - LUGLIO 03.07. 10.07. 17.07. 24.07. 31.07.

19:00 19:00 19:00 19:00 19:00

Tirol 5 Südtiroler Spitzbuam Vincent und Fernando Hoch Tirol Tiroler Alpenklang

AUGUST - AGOSTO 07.08. 19:00 Südtiroler Spitzbuam 14.08. 19:00 Jeremy`s 21.08. 19:00 Vincent und Fernando und die Vinschger 28.08. 18:00 Die Saltn Oberkrainer 31.08. 16:30 Vöraner Böhmische

SEPTEMBER - SETTEMBRE 03.09. 18:00 Südtiroler Spitzbuam 07.09. 16:00 Fetzmusig 14.09. 16:00 Die Weinstrassen Musikanten mit Karl Hans Peter 21.09. 16:00 Böhmisches Gold

hlussfest der Sais Absc on a di fine stagio t s e ne F

Sonntag/Domenica 28.09.2014 ab/dalle ore 12 Uhr

8/09/2014 2 4 0 / 8 1

„20 Jahre“ Jubiläum der Familie Reiterer im Braugarten Forst und Benefiz Konzert mit Michl Gamper als Moderator „20 anni“ anniversario della famiglia Reiterer nel Giardino Forst

Musikkapellen - Bande musicali: Vöraner Böhmische, Hopfenmusig, Fetzmusig, opf + Glücksta Partschinser Böhmische, ri e tt o L Hoch Tirol, Soltn Oberkrainer +

Braugarten Giardino LIVE-Übertragung auf Großleinwand In diretta su schermo gigante

Öffnungszeiten / Orario d‘apertura: 10:00 – 24:00 Durchgehend warme Küche bis 22:30 Cucina calda fino alle ore 22:30

FORMEL 1 s -/4/ '0 WM BRAZIL 2014

39022 ALGUND - LAGUNDO Südtirol - Alto Adige Vinschgauer Str. 9 Via Val Venosta Tel./Fax +39 0473 447 727 www.braugartenforst.com - www.giardinoforst.com

Übertragung der WM Spiele um 18:00, 21:00 und 22:00 Uhr Le partitite di calcio in diretta alle ore 18:00, 21:00 e 22:00

Pächterfamilie Reiterer

FINDEN SIE UNS AUCH AUF CI TROVATE ANCHE SU

www.facebook.com/braugarten-giardino-forst

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.