BAZ Nr. 09 vom 11/05/2017 by Bezirksmedien GmbH

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen

In caso di mancato recapito inviare a Bolzano CDM per la restituzione al mittente previo pagamento resi

Contiene IP

Nr. 9 ∙ 11. Mai 2017 ∙ 14-tägig ∙ Jahrgang 23

15 Jahre Euro

Sündenbock für politisches Versagen?

PRinfo

Bio und regional statt global! So lautet die Devise des neuen Pächters auf dem „Greiterhof“ Also angemessene Preise. Aber warum haben Sie sich vorgenommen, genau 75 Prozent der Lebensmittel aus heimischer Produktion zu beziehen?

100 Prozent ist eine Illusion und wäre Betrug an den Gästen. Öle, Salz, Weizenmehl, Zucker usw. werden nicht in Südtirol hergestellt. Diese Produkte müssen natürlich anderweitig bezogen werden. Ich habe mir zum Ziel gesetzt, rund 25 Prozent selber zu produzieren, 50 Prozent von anderen Bauern zu beziehen und die letzten 25 Prozent kommen aus dem globalen Handel. Ich bin überzeugt, dass dies die Zukunft ist und unseren Bergbauern eine Existenz ermöglicht. Wir müssen wieder lernen, regional einzukaufen, anstatt Waren aus aller Welt heranzukarren. Gut esen und Aussicht genießen – der Blick vom Greiter auf Meran

Gibt es denn noch das so beliebte Greiterbier?

Hoch über den Dächern von Meran oberhalb der Fragsburg steht der idyllische Greiterhof. Längere Zeit verwahrlost, hat der idyllische Berghof einen neuen Pächter gefunden. Der gebürtige Pustertaler Alexander hat mit seiner Familie den Greiter auf Vordermann gebracht und verführt nun seine Gäste mit einer besonderen Traditionsküche.

einen würden die Einkaufskosten um 20 bis 25 Prozent steigen, die mit höheren Endpreisen wieder hereingeholt werden müssen. Zum anderen ist es nicht möglich, alle Produkte von ein oder zwei Lieferanten zu beziehen. Ich zum Beispiel habe 15 lokale Lieferanten, teilweise hole ich die Lebensmittel selbst ab.

Ja, dieses Bier gibt es immer noch. Die Spezialbier-Brauerei Forst hat es sich zur Aufgabe gemacht, dieses alte Rezept beizubehalten und eigens für den Greiterhof dieses besondere Bier zu brauen.

Wie wirkt sich das auf die Preise auf Ihrer Speisekarte aus?

Der Hof ist sehr idyllisch gelegen und mit dem Auto direkt zu erreichen. Von der Terrasse aus hat man einen herrlichen Ausblick. Wir haben einen netten Kinderspielplatz. Es gibt einen schönen Spaziergang um den Hof. In der Nähe befindet sich ein Klettergarten, ein Wasserfall, und wer Lust hat, kann bei der Fragsburg parken und von dort aus auf einem neuen 25-minütigen Wanderweg zum Greiterhof spazieren. Man kann auch mit dem Bus 225 Meran/ Hafling bis zur Bushaltestelle „Grumser“ fahren und dann in einer knappen dreiviertel Stunde durch den Wald zum Greiter wandern. An der Haflinger Hauptstraße gibt es oberhalb des Grumserhofes auch Parkmöglichkeiten am Straßenrand.

Alexander hat nämlich einen Traum. Auf seiner Karte sollen sich so viel wie möglich selbst hergestellte Lebensmittel wiederfinden: Fleisch aus eigener artgerechter Tierhaltung; Salate, Gemüse und Wildkräuter aus dem Hofgarten; Säfte, Brot und Schnäpse aus eigener Herstellung. Was Alexander nicht selbst herstellt, bezieht er von Südtiroler Bauern, meist in Bioqualität. Sein Ziel ist es nämlich, dreiviertel aller Lebensmittel aus regionaler Herkunft zu beziehen. Und wie sollte es auch anders sein, seine Speisekarte ist von Südtiroler Tradition geprägt. Die altbäuerlichen Krapfen, Pusterer Tirtln und Kniakiachln werden in neuem Look präsentiert. Auf einem Tischholzkohlegrill kann man im Sommer in geselliger Runde auch selber grillen. Aber lassen wir den neuen Greiterbauern selbst zu Wort kommen.

Mir geht es in erster Linie um eine Vision. Ich verkaufe nur das, wovon ich auch überzeugt bin. Auf dem Teller landen nur Speisen, die so hergestellt wurden, ohne dass Tiere und Böden, Natur und Umwelt darunter zu leiden hatten. Meine Tiere können zum Beispiel das ganze Jahr über auf die Weide. Was die Preise betrifft: Jeder sollte sich es leisten können, beim Greiter gut zu essen und zu trinken.

Wir haben unsere Tore erstmals am 5. Mai geöffnet. Unsere Öffnungszeiten sind von 17 bis 23 Uhr und am Wochenende von 11 bis 23 Uhr. Wir freuen uns auf jeden Besuch. Unser Ruhetag ist der Dienstag.

Alexander, warum gibt es bei uns so wenige Gastbetriebe, die mit heimischen Produkten arbeiten?

Alexander: Weil das nicht so einfach ist. Zum 2

BAZ 09/17

Was macht den Greiterhof so besonders und attraktiv?

Am Greiterhof fühlen sich die Tiere wohl

TITEL 04 | 15 Jahre Euro

Natur und Mensch...

SCHAUFENSTER 11 | Wir sind Eltern

Kommentar von Walter J. Werth

Der „Wonnemonat“ Mai ist in unser schönes Land eingezogen. Die letzten Apriltage haben uns noch das langersehnte Nass gebracht. Wenn dauernd von Schönwetter die Rede war, so waren dann doch die Regentage das eigentlich schöne Wetter. Die Natur brauchte dringend die Feuchtigkeit. So gar nicht gebraucht hätten unsere Bauern die starken Fröste, die gar manchen empfindliche Schäden zugefügt haben. Der viel zitierten Erderwärmung zum Trotz hat der Frost unsere Obstund Weinkulturen eiskalt erwischt. Dank der eifrigen Meteorologen und dank modernster Kommunikationsmittel konnte man sich zwar darauf einstellen. Die Natur hat uns jedoch wieder einmal eines Besseren belehrt und gezeigt, dass der Mensch doch nicht alles in den Griff bekommen hat. Andererseits konnte unser Wintertourismus mit erfreulichen Meldungen aufwarten. Trotz Schneemangels, dank technischer Beschneiung, gab es Rekordgewinne. Blöd nur, dass Ostern so spät war heuer, sonst wärs noch besser gelaufen. Aber immerhin, ein bisschen zufrieden dürften wir ja sein. Und sollten dies auch. Weniger neidisch, weniger gierig. Denn in einem Land wie in unserem dürfte das, was die Caritas-Telefonseelsorge zum Anlass ihres 15-jährigen Bestehens vermeldete, nicht sein: „In Südtirol nimmt sich jede Woche eine Person das Leben, täglich finden ein bis drei Suizidversuche statt. Rund 95.000 Anrufe sind in diesen 15 Jahren bei der Caritas eingegangen; letzthin bewegten sich die Zahlen bei 10.000 Anrufen pro Jahr. Im Schnitt bedeutet das 28 Anrufe pro Tag bzw. Nacht. Für den, der bei der Telefonseelsorge anruft, zählt jedes Wort. Das trifft umso mehr auf Menschen zu, die am Telefon ankündigen, sich das Leben nehmen zu wollen.“. Die Gründe für diese erschreckende Situation in unserem Land wären genauer zu erforschen. Aber mehr Menschlichkeit, mehr Nächstenliebe und das altmodische Gottvertrauen könnten dabei sicher nicht schaden.

Pensionsvorsorge

mit Kapitalgarantie und jährlicher Zinsgutschrift

,23%

40 hrift in de-2n016) 007 utsc Zinsg0 Jahren (2 1 letzen r % 4,0tl2ich pro Jah schnit durch

PORTRÄT 18 | Schmerz und Freude sind so nah...

STANDORT 22 | In Sinich

BAUWERK 24 | Das Parkhotel Tirolerhof sowie Golfclub und Sportcenter

WANDERN 38 | Naturschutzgebiet Texelgruppe

ANZEIGER

42 | Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Industriestr. 1/5 . 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 . Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl (jp), Claudia Klotz (ck), Christl Fink (cf) Wilfried Mayr (wm), Michael Andres (ma), Martin Geier, Jörg Bauer (jb) Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

Steuerbonus bis zu 2.200 € jährlich. Bei Generali erhalten Sie im Falle einer schweren Krankheit oder eines Unfall eine Pﬂegerente von 6.000 € und Ihr eingezahltes Kapital wird um 30% erhöht. • Die in Vergangenheit erwirtschafteten Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft. • Vor Unterzeichnung des Vertrages lesen Sie bitte die Informationsbroschüre.

Q Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277, 8.00 -12.30 Uhr, 15.00-18.00 Uhr Q Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449 344, 8.00 -17.00 Uhr

BAZ 09/17

THEMA

Nicht jeder Staat war für den Euro reif genug THEMA

15 Jahre Euro Rund 340 Millionen Europäer in 19 Ländern benutzen den Euro. Das jährliche Bruttoinlandsprodukt (BIP) von «Euroland» ist mit rund 11 Billionen Euro vergleichbar mit dem von China. Die Zahlen sind beeindruckend. Und trotzdem ist der Euro eine Währung, die keinen so richtig glücklich macht. von Josef Prantl

„Eurokrise“ ist ein geflügeltes Wort für alle europäischen Defizite. Bis heute scheiden sich die Geister daran, ob die noch junge Gemein-

BAZ 09/17

schaftswährung Europa ökonomisch und politisch eint oder vielmehr entzweit. Als Zahlungsmittel existiert der Euro nun 15

Jahre, am Devisenmarkt sogar schon 18 Jahre. Zum Feiern gibt es aber keinen Grund. Viele Krisen prägten die vergangenen Jahre.

PRODUZENT DES MONATS Schwere Zeiten für all jene, die Geld gespart haben, da die Zinsen gleich Null sind

gen hinnehmen. Diese Maßnahmen werden bis heute als alternativlos angepriesen und gelten als einziges Allheilmittel für die wirtschaftsschwachen Staaten.

Austeritätspolitik, also rigide Sparpolitik, hieß ab nun die verpflichtende Medizin für die Krisenstaaten. Die Menschen in Irland, Italien, Griechenland, Spanien und Portugal mussten massive Steuererhöhungen und gleichzeitig katastrophale Ausgabenkürzun-

Die Frage ist allerdings: Macht es Sinn, wenn alle die gleiche Währung haben? Man stelle sich den Euro als einen Maßanzug vor. Jeder Schneider weiß, dass er keinen Anzug herstellen kann, der gleichzeitig Langen, Kurzen, Dicken und Dünnen passt. Exportländer wie

Kaum ein Staat hielt die Konvergenzkriterien ein

Caffè Caroma Die Kaffeerösterei von Valentin Hofer steht für ausgewählte Rohkaffees und regionale und schonende Verarbeitung. Stets darum bemüht, den Qualitätsstandard des Kaffees zu verbesseren bietet Caroma feinsten Kaffee-Genuss - auch in Bio und Fair Trade Qualität!

Dabei wird aus den Daten von Eurostat deutlich, dass die Kriterien mit Hinblick auf das Staatsdefizit lediglich von Luxemburg, Finnland und dem relativ neuen Mitglied Estland eingehalten wurden. Anfang der 2000er Jahre drohten Frankreich und Deutschland Disziplinarverfahren aufgrund eines zu hohen Defizits. Beide konnten sich freisprechen. Gleichzeitig wurde damit der Anreiz an andere Regierungen gegeben, es mit dem Defizit nicht so ernst zu nehmen.

ran ol Me 2 140 üdtir 473 01 S r u 5, T 0 P 3 e ß itsstra 0–18.00 Freihe | Sa: 9.0 0 .3 9 1 – 9.00 Mo-Fr: meran@pu

rsuedtirol.c

Pur Südtirol Lana 146 Industriezone 8, T 0473 012

Mo-Fr: 7.30–19.00 | Sa: 8.30–12.30 lana@purs

uedtirol.c

Blauhaus.it

THEMA

Weitere Belastungen stehen an. Als einheitsstiftendes Band wurde er von Politikern unterschiedlicher Lager angepriesen. Kritiker warnten aber schon von Anfang an davor, dass man einen Kontinent nicht über Geld einen könne. Die Konvergenzkriterien werden es schon richten, glaubte man 1991 in Maastricht. Die Mitgliedsstaaten verpflichteten sich damals, dass das jährliche Haushaltsdefizit nicht mehr als 3 % des Bruttoinlandsproduktes betragen und der staatliche Schuldenstand bei nicht mehr als 60 % des Bruttoinlandsprodukts liegen darf. Frankreich hat heute eine Schuldenlast von knapp 100 % des BIP, Italiens Schuldenlast beläuft sich auf mehr als 120 % des BIP. Dabei hätte es wie Griechenland laut den Maastrichter Kriterien schon gar nicht in die Eurozone aufgenommen werden dürfen.

Wenn Italien nicht drastisch in seinem Haushalt den Die Sparpolitik trifft den einfachen Bürger am meisten

Rotstift ansetzt, drohen 25 % Mehrwertsteuer

BAZ 09/17

THEMA Deutschland profitieren von einem stabilen Euro, sind aber benachteiligt, wenn es um die von der Europäischen Zentralbank vorgegebenen niedrigen Leitzinsen geht. Krisengeschüttelte Staaten hingegen können nicht mehr durch eine Geldmengenerhöhung eine mäßige Inflation anregen. Auch ein zweites Instrument zur Krisenbekämpfung ist ihnen in der Eurozone verwehrt: die Möglichkeit zur Abwertung der eigenen Währung. Damit könnte man in Krisenzeiten die eigenen Exporte steigern und so Geld auf dem Weltmarkt verdienen. Die Eurozone setzt dagegen auf Austerität, d. h. Lohnkosten senken und Staatsausgaben kürzen – vorneweg Sozialausgaben. Man nennt dies interne Abwertung. Und genau davor wurde und wird von Experten seit langem gewarnt. Sie sahen einen schwierigen Prozess voraus, sobald die unterschiedlichen EU-Mitgliedsstaaten auf eines der stärksten wirtschaftspolitischen Instrumente, nämlich der Geldpolitik, verzichten müssen. Die einheitliche Währung spiegelte kein ökonomisches Erfordernis wider. Vielmehr war er weitgehend politischen Ursprungs. Die Einheitswährung werde die europäische Integration als Ganzes vorantrei-

Auf Geld zu bauen, ist nicht klug

ben, waren die politischen Eliten überzeugt. Ihre Hoffnung hat sich nicht erfüllt. Der Euro war kein Integrationsbeschleuniger, ist aber ein wichtiges Symbol

Und so hat der Euro zu seinem heurigen 15. Geburtstag am 1. Januar wenig freudestrahlende Glückwünsche erhalten. Stattdessen wurden eher skeptische Stimmen laut. Einige sagen für das Jahr 2017 sogar das „Endspiel um den Euro“ voraus. Doch sollte man bei aller Kritik nicht außer Acht lassen: Der Euro

ist eine stabile Währung, eine größere Inflation ist bislang ebenso ausgeblieben wie ein drastischer Verfall seines Außenwerts. Die Europäische Zentralbank (EZB) hat ihre Arbeit grundsätzlich ganz ordentlich gemacht. Um ein gemeinsames Europa zu schaffen, hätte man den Euro nicht einführen müssen. Doch mittlerweile ist er das wichtigste Symbol für die europäische Integration. Im Übrigen sollte man den Euro nicht isoliert betrachten. Er ist Teil oder vielmehr die logische Fortführung eines größeren Projekts, nämlich des gemeinsamen Binnenmarktes. Davon hat auch Südtirol profitiert.

Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff

R&co.

Kaneppele Baumschule - vivaio - tree nursery

Obstpflanzen piante da frutto

www.trau uttmansdorff.it

Ein Hauch von Rosenduft zum Muttertag! Verschenken Sie einen Tag in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff 6

BAZ 09/17

Kalterermoos 2/b · 39040 Tramin Tel. +39 0471 81 06 71 - www.kaneppele.com

THEMA

Nicht der Euro ist das Problem

Zeiten der Krise kĂśnnen Zeiten der Hoffnung sein; oft sind es Zeiten der Angst. Dann liegt es nahe, nach SĂźndenbĂścken zu suchen, denen alle Schuld aufgeladen werden kann, die bekĂ¤mpft und bestraft werden mĂźssen, wenn alles gut werdenÂ soll. Zum SĂźndenbock gestempelt haben viele den Euro.

:[HK[ 4LYHU

Dr. Andreas Wenter ist Steuer- und Wirtschaftsberater mit eigener Kanzlei in Meran. Als Aufsichtsrat der Raiffeisenkasse Algund ist er ein profunder Kenner der Finanzwirtschaft. Ein GesprĂ¤ch mit ihm Ăźber den Euro und die Krise der EuropĂ¤ischen Union.

Andreas Wenter

allem die finanzschwĂ¤cheren Staaten des Euroraums in groĂ&#x;e Schwierigkeiten gebracht und die SchwĂ¤chen der EinheitswĂ¤hrung klar aufgezeigt. Die Wirtschaftskrise hat zu erhĂśhten staatlichen und privaten Kreditaufnahmen und damit zu einer hĂśheren Inflation gefĂźhrt, wobei die unterschiedliche Preisentwicklung in den einzelnen Staaten im Gegensatz zu den Wirtschaftskrisen vergangener Jahrzehnte nicht mehr durch Wechselkurskorrekturen abgefangen werden konnte. Es ist allerdings zu bemerken, dass die Wechselkurspolitik nur eine kurzfristige MaĂ&#x;nahme darstellt, wahrscheinlich wĂ¤ren die negativen Folgen der Finanzkrise mittel- bis langfristig ohne den Euro noch wesentlich grĂśĂ&#x;er gewesen. Der Euro hat alles teurer gemacht. Stimmen Sie dem zu?

THEMA

â&#x20AC;&#x17E;BAZâ&#x20AC;&#x153;: Der Euro feiert 15 Jahre. Wie denken Sie Ăźber die EinheitswĂ¤hrung?

Andreas Wenter: Meiner Ansicht nach ist die EinfĂźhrung des Euro insgesamt als positiv zu bewerten. Sicherlich war der Zeitpunkt nicht ideal, die BegleitumstĂ¤nde hĂ¤tten besser vorbereitet werden sollen. Vor allem aus Sicht einer Grenzregion wie unserer in SĂźdtirol, wo der GroĂ&#x;teil der BevĂślkerung hĂ¤ufigen Kontakt mit den angrenzenden Regionen anderer Staaten hat, bringt der Euro viele praktische Vorteile im tĂ¤glichen Leben. Die Finanzkrise 2008 und der Zusammenbruch groĂ&#x;er Banken hat in vielen europĂ¤ischen Staaten Krisen ausgelĂśst. Hat der Euro uns nicht mehr geschadet als genutzt?

Die Maastricht-Kriterien, deren Hauptziel die StabilitĂ¤t der WĂ¤hrung und die Eingrenzung der staatlichen SchuldenstĂ¤nde ist, haben das Wirtschaftswachstum vor allem der wirtschaftsschwĂ¤cheren Staaten in den letzten Jahren stark behindert, was dazu gefĂźhrt hat, dass fĂźr diese Staaten einerseits die Inflation insgesamt sehr niedrig geblieben ist, andererseits nicht zuletzt durch die ErhĂśhung der Mehrwertsteuer die Preise fĂźr die Endverbraucher gestiegen sind. Die Teuerung war fĂźr uns in SĂźdtirol deutlich spĂźrbar, da der Umrechnungskurs der Lira zum Euro auf gesamtstaatlicher Ebene festgelegt wurde und nicht der Kaufkraft in SĂźdtirol entsprochen hat, so dass es bald nach EinfĂźhrung des Euro zu erheblichen Preissteigerungen gekommen ist.

1HOYL -LKLYRPLSZ[PJRLYLP ;OHSLY

1HOYL

PU 4LYHU 6ILYTHPZ ,PUL L_RS\ZP]L :VUKLYZJOH\ a\ ]LYZJOPLKLULU ;OLTLU \UK (YILP[ZHISp\MLU a\ 4H [LYPHSPLU \UK .LYp[LU MÂ&#x2026;Y KPL )LHYILP[\UN KLY 3LKLY[LPSL TP[ )L[VU\UN H\M 8\HSP[p[ PU KLY (\ZMÂ&#x2026;OY\UN

Ă&#x2030;+PL ]PLSMpS[PNL >LS[ KLY -LKLYRPLSZ[PJRLYLP ]VU OL\[LÂ¸ >HUU& :H :V 4HP :H :V 4HP <OY >V& 7HYRNHYHNL )Y\UULUWSH[a PU 6ILYTHPZ ,PUMHOY[ ]VU KLY :JOLUUHLYZ[YHÂ?L

Die Finanzkrise ab dem Jahr 2008 hat vor Viele Staaten in der EU haben mit schweren wirtschaftlichen Problemen zu kĂ¤mpfen. Die rigide Sparpolitik trifft vor allem den NormalbĂźrger. Populisten, die einen EU-Austritt fordern, ďŹ nden starken Aufwind. MĂźssen wir Ăźber kurz oder lang mit einem Zusammenbruch der EuropĂ¤ischen Union rechnen?

Die Kritik in den einzelnen Staaten richtet sich zwar oft gegen den Euro, sie gilt allerdings vielmehr der EuropĂ¤ischen Union als Gesamtes. Die GrĂźnde fĂźr die Unzufriedenheit sind vielschichtig und aus unterschiedlichen Ge-

ZHYU;OHSLY ISH[[NVSK 3\PZ ;OHSLY (T :PZZP^LN PU 4LYHU 6ILYTHPZ 9LPJOLUIHJONHZZL ,UNL .HZZL ;LS >LIZP[L \UK :OVW! ^^^ ZHYU[OHSLY P[ -HJLIVVR! ZHYU[OHSLY

BAZ 09/17

THEMA

www.brixsana.it ŗĕƅùı ùĩϒ МΫα ΨάίΪ ΰΪά ΰΨΨ

sichtspunkten zu bewerten. Aus Sicht von uns Südtirolern wäre ein Zusammenbruch der Europäischen Union absolut nicht wünschenswert. Es bleibt zu hoffen, dass es trotz der berechtigten Unzufriedenheit der Bürger in den einzelnen Staaten nicht zu einem Wahlsieg der EU-Austrittsbefürworter kommen wird. Die Folgen eines Zusammenbruchs der Europäischen Union sind nicht vorhersehbar, würden aber Südtirol als Grenzregion wirtschaftlich und politisch erheblich schaden. Die Bankenrettung durch den Staat trifft letztlich den kleinen Mann. Ist das denn gerecht?

Schilddrüse: ëĦĩàŗŬıČ Ŭıò Operationen $ĕù ìđĕĩòòŗŰŜù ĕŜŦ ùĕı ĦĩùĕıùŜ lŗČÒıύ ëùùĕıƨŬŜŜŦ Òëùŗ ƀùŜùıŦĩĕìđ Iđŗùı ŦĺƦƀùìđŜùĩϒ ±ĕŗ òĕÒČıĺŜŦĕƎĕùŗùı -ŗĦŗÒıĦŬıČùı òùŗ ìđĕĩòòŗŰŜù Ŭıò ċŰđŗùı ÒŬìđ òĕù ıĺŦƀùıòĕČùı ìđĕĩòòŗŰŜùıϣlŔùŗÒŦĕĺıùı òŬŗìđϒ

Therapiepaket: „Schilddrüsen-Operation“ ϣ ĕıòĕſĕòŬùĩĩùŜ Ŭıò ÒŬŜċŰđŗĩĕìđùŜ ùŗÒŦŬıČŜČùŜŔŗàìđϗ ĩÒıŬıČ òùŗ lŔùŗÒŦĕĺı ϣ $ŬŗìđċŰđŗŬıČ òùŗ ìđĕĩòòŗŰŜùıϣlŔùŗÒŦĕĺı ϣ ùđÒıòĩŬıČ Ŭıò cÒìđëùŦŗùŬŬıČ ÒŬŜ ùĕıùŗ EÒıò

Iđŗ ŔùƎĕÒĩĕŜŦό ŗĕſϒ $ĺƎϒ $ŗϒ @ĕĩëùŗŦ bŰđĩİÒııύ ?ÒìđÒŗƎŦ ċŰŗ đĕŗŬŗČĕù Ŭıò °ĕŜƎùŗÒĩìđĕŗŬŗČĕù Ϣ ΪΨϣģàđŗĕČù ìđĕŗŬŗČĕŜìđù -ŗċÒđŗŬıČύ ¿ùıŦŗŬİŜÒŬŜëĕĩòŬıČ İĕŦ ìđƀùŗŔŬıĦŦ ìđĕĩòϣ òŗŰŜùıìđĕŗŬŗČĕùϒ

Die Bankenrettung durch die einzelnen Staaten ist zwar durch die EU verboten worden, da das Wirtschaftssystem den Zusammenbruch von Großbanken nicht überstehen würde, wird die staatliche Rettung durch Steuergelder dennoch erlaubt. Die Bankenrettung erfolgt allerdings nicht nur für die Großbanken. Kleinere Banken werden vom Bankensystem selbst über staatliche Sicherungsfonds gerettet, d. h. alle Banken müssen in erheblichem Maß zur Rettung von maroden Banken beitragen. Das Südtiroler Bankensystem, das trotz aller Erschütterungen der letzten Jahre relativ solide dasteht, zahlt sehr hohe Summen in die Bankensicherungsfonds, was wiederum die Solidität der Südtiroler Banken mindert. Der „kleine Mann“ wird also indirekt doppelt zur Kasse gebeten. Ungerecht ist in erster Linie, dass die Schieflage der Banken vielfach durch Misswirtschaft der Bankenmanager entstanden ist und dass diese nur in sehr eingeschränktem Maß zur Verantwortung gezogen werden.

ŗĕſϒϣ$ĺƎϒ $ŗϒ İùòϒ Ŭıĕſϒ @ĕĩëùŗŦ bŰđĩİÒıı ϩ±ĕŗ ĦŰİİùŗı ŬıŜ Ŭİ Iđŗù @ùŜŬıòđùĕŦϏϪ

Brixsana: schnell, unkompliziert, leistbar. °ùŗŦŗÒŬùı ĕù ŬıŜùŗùı ùŗċÒđŗùıùı ŔùƎĕÒĩĕŜŦùıϒ

BAZ 09/17

Kann Italien mit seinen hohen Schulden einen Euro-Austritt überhaupt überleben?

Der italienische Staat ist überschuldet und nach wie vor unfähig, notwendige tiefgreifende

Reformen durchzuführen, wodurch der Schuldenstand kontinuierlich zunimmt. Meiner Einschätzung nach würde für Italien ein Euro-Austritt dramatische Folgen haben und zu „südamerikanischen“ Verhältnissen mit einer Ausuferung der Inflation und einem enormen Anstieg der Armut führen. Ob der Staat im Falle der Beibehaltung des Euro langfristig imstande sein wird, seine Schulden zu tilgen, ist allerdings ebenso fraglich. Der Euro sollte die europäische Integration stärken. Das Gegenteil scheint einzutreten. Wäre ein loser Staatenbund nicht für alle besser gewesen?

Die Erwartungen der Europäischen Union in den Euro wurden nicht erfüllt. Wie die Europäische Union heute aussehen würde, wenn der Euro nicht eingeführt worden wäre, lässt sich nicht feststellen. Der Brexit hat gezeigt, dass ein Austritt aus der EU für Länder, die nicht dem Euroraum angehören, wesentlich einfacher ist. Der Ausstieg eines Euro-Landes hätte wesentlich weiterreichende Konsequenzen, wenn auch derzeit die Konsequenzen des Brexit nicht absehbar sind. Wie geht es mit dem Euro weiter? Wird er überleben?

Wir als Südtiroler können meiner Ansicht nach nur hoffen, dass der Euro überlebt. Ein Ausstieg hätte wahrscheinlich für Italien zumindest mittel- bis langfristig verheerende Folgen, da sich die Unterschiede in der wirtschaftlichen Leistung Italiens im Vergleich zu Österreich, Deutschland und Nordeuropa erheblich vergrößern würden. Langfristig wird es nicht von der Währung abhängen. Wenn Italien in den nächsten Jahren seine Wirtschaftsleistung nicht wesentlich zu steigern imstande ist, was nur mit tiefgreifenden Reformen möglich ist, wird es mit oder ohne Euro sehr schwer werden.

THEMA

Die Bänker sind nicht die Schuldigen Der Eppaner Peter Kühl beschäftigt sich mit soziologischen Themen im Zusammenhang mit Finanzwirtschaft und Geldpolitik. Der Diplomingenieur ist der Meinung, dass wir unabhängiger vom jetzigen Geld werden sollten.

FORST 1857. ALLES AUSSER GEWÖHNLICH. Kultig, trendig, jugendlich. Aroma von hellem Malz – so frisch schmeckt unser Jüngstes, FORST 1857, am besten direkt aus der Flasche. Perfekt für den Aperitif und gesellige Abende. Deshalb ist FORST 1857 das Extrovertierte unserer Biere.

Frage, warum eigentlich Banken und nicht der Staat selbst Giralgeld erzeugen. Worin sehen Sie die größte Gefahr unserer derzeitigen Geldpolitik?

Bildtext

BAZ: Herr Kühl, der Euro feiert seinen 15. Geburtstag. Grund zum Feiern?

THEMA

Peter Kühl: Der Euro ist eine Leiche, die künstlich am Leben gehalten wird. Ist nur eine Frage der Zeit, wann sie umfällt. Es bleibt nach wie vor Schuldgeld. Nach der Einführung des Euro war die Stimmung ja recht getrübt, weil die Preise sich erhöhten, aber die Löhne nicht so stark stiegen. Banken geraten ins Wanken. Drohende Staatsbankrotte! Einen Grund zum Feiern sehe ich nicht. Was ist Geld eigentlich und wie wird es gemacht?

Unser Geld ist in erster Linie Schuld-Geld. Das bedeutet: Jeder Euro, der auf unserem Konto „liegt“, ist kein „positives“ Geld mit einem eigenen Wert, sondern es wird in der Regel einer Bank geschuldet. Die Zahlen auf Ihrem Girokonto sind nur ein „Anspruch“ auf die Geldscheine (=die gesetzlichen Zahlungsmittel), die die Nationalbanken herausgeben. Die Giralgeldmenge auf der Welt stieg in den letzten Jahrzehnten durch die Kreditvergabe exponentiell – der Bürger hat aber nichts davon. Lesen Sie mal das Kleingedruckte auf einer aktuell gültigen Dollarnote. Bleibt die

Da kommen viele Faktoren zusammen. Es ist nicht nur das Giralgeldsystem. Wenn Konzerne immer noch Schlupflöcher finden, um keine angemessenen Steuern zu zahlen, läuft etwas nicht richtig in meinen Augen. Wir haben ein Verteilungsproblem und durch die Geldschöpfung aus dem Nichts und die Verzinsungen auch ein Geldmengenproblem. Das führte in der Geschichte immer wieder zu Entwertungen und Crashs, auch zu Kriegen. Die Schweizer planen eine Volksbefragung zum sogenannten Vollgeld. Was soll erreicht werden?

Es gibt in der Schweiz eine Initiative, die das komplette Bankensystem vom Giralgeld zum Vollgeld wandeln möchte. Das würde bedeuten, dass nicht mehr die Privatbanken das Giralgeld schöpfen dürfen, sondern nur noch die Nationalbank. Sie soll die Menge regulieren und auch die Verteilung. „Geld soll nicht nur durch verzinsliche Schulden in Umlauf kommen, sondern auch als positiver und schuldfreier Wert der Allgemeinheit zur Verfügung gestellt werden“, heißt es auf der Homepage der Initiative (http://www.vollgeld-initiative.ch). Das Besondere dabei ist, dass sich die neu zu schöpfende Geldmenge an der Volkswirtschaft orientieren soll. 2015 wurde die notwendige Anzahl an Unterschriften erreicht und so-

ERHÄLTLICH IM AUSGESUCHTEN GETRÄNKEFACHGROSSHANDEL.

ALS MEHRWEG: • in der personalisierten grünen Flasche • im exklusiven, praktischen Sixpack • im trendigen schwarzen Kasten

BAZ 09/17

THEMA mit wird es bald zu einer Volksbefragung mit verbindlich umzusetzenden Ergebnissen kommen. Wie kann Ihrer Ansicht nach ein nachhaltiges, gerechtes Geldsystem aussehen?

Solange wir nicht als Mensch kollektiv nachhaltig und gerecht sind, wird es das nicht geben. Vielleicht stehen wir ja da vor einem Quantensprung? Vielleicht auch vor einem in der Finanzund Wirtschaftswelt? Was wir auf jeden Fall brauchen könnten, ist die Entwicklung zu mehr Wertschätzung, Empathie und Menschlichkeit. David Gräber, Wirtschaftsprofessor an der London School of Economics, meinte in seinem Buch „Schulden – die ersten 5000 Jahre“, dass ein Wert- und Tauschsystem nur bei verfeindeten Stämmen angewendet wurde. Das habe ich nicht tiefer recherchiert, aber der Gedanke ist ja nicht so weit hergeholt – wir brauchen uns das ja nur in der Familie anschauen: In guten Ehen wird nicht auf Heller und Pfennig geschaut, was ausgegeben wird. Was in Scheidungsverfahren läuft, weiß jeder. Sie plädieren dafür, möglichst unabhängiger von Geld zu werden. Ist das denn in unserem System möglich?

Grundsätzlich ist Geld ja eigentlich ganz brauchbar. Man kann

sich ein „Guthaben“ erarbeiten und es für etwas ganz anderes bei jemand ganz anderem einlösen. Der Staat braucht auch „Einnahmen“, um seine Ausgaben für das Verkehrssystem, das Gesundheits- und Sozialsystem etc. zu decken. Die Frage ist, auf welchen Säulen das System steht. Warum ist denn der Dollar immer noch Weltleitwährung, nachdem die ursprünglich zugesagte Golddeckung des Bretton-Woods-Abkommens von den Amerikanern nicht mehr gehalten werden konnte? Gerade aktuell sind Meldungen aus Südamerika, Russland und China, die dabei sind, sich von der Vormachtstellung des Dollars abzukoppeln. Ist da jemand an den Hintergründen oder den Konsequenzen interessiert? Abhängigkeiten, auch gerade im internationalen Zahlungsverkehr, wird es wahrscheinlich noch sehr lange geben. Aber eine regionale Verringerung der Abhängigkeit wäre machbar, einhergehend mit der Einführung anderer Systeme. Wie können wir weniger abhängig vom internationalen Zahlungsverkehr werden und den lokalen Wirtschaftskreislauf stärken?

Etwa durch zwei Währungen im Portmonnaie, was es ja schon einmal gab bzw. immer noch gibt. Z.B. Schilling und Euro, CUP und PUP in Kuba. Und der ECU, der

rund neun Jahre interstaatlich eingesetzt wurde, als es noch keinen Euro gab. Andererseits denke ich als Ingenieur an Sicherheiten. Wenn ein System versagt, kann ein zweites oder drittes, das parallel läuft, einen vielleicht schmerzhaften Ausfall eines Systems abmildern. Die Menschen und Unternehmen rund um den Chiemsee haben seit 2003 den „Chiemgauer“, ein Gutscheinsystem, mit dem man Waren und Dienstleistungen erwerben kann, äquivalent einem Volumen von über 7 Millionen Euro allein im Jahr 2014. Es gibt in der Schweiz eine „Wir“-Bank mit einer Bilanzsumme von ca. 5,2 Mrd. Schweizer Franken. Die „Human Economy“- Gruppe in Brixen hat ein Zahlungssystem von Mittelitalien auf Südtiroler Verhältnisse adaptiert. Und es gibt viele Zeitbanken, auch hier in Südtirol. Im Innkreis bringt Tobias Plettenbacher seit über 10 Jahren Privat- und Regionalwirtschaft in Regionalgruppen näher zusammen. Müssten wir uns mehr für Geldpolitik und Finanzwesen interessieren, aber uns auch über Alternativen informieren?

Das Potential dieser alternativen Ideen ist nur noch nicht ausgeschöpft, weil sich die Masse nicht dafür interessiert. Ich kann nur jeden ermuntern, sich überhaupt einmal mit dem Geldsystem aus-

2016-17

BAZ 09/17

einander zu setzen. Christian Felber, Gründer der Gemeinwohlökonomie, setzt Wert auf Vertrauensbildung, Wertschätzung, Kooperation, Solidarität und Teilen. Michael Tellinger hat mit dem „Ubuntu Prinzip“ weltweit zahlreiche, auch politisch engagierte Anhänger hinter sich, die die Idee einer Gesellschaft propagieren, die einen Teil ihres täglichen Bedarfs selbst erzeugt. Prof. Franz Hörmann propagiert das InfoMoney – mit weitreichendem Veränderungspotential für die Gesellschaft. Es gibt auf der Welt einige Lebensgemeinschaften, die teilautark leben. „Nomadelfia“ ist meines Wissens so ein Beispiel. Außerdem gibt es zahlreiche ungenutzte Liegenschaften des Landes Südtirol. Dort könnte man mit einem innovativen Bürgermeister und wenigen Mitteln Modellversuche starten, wie man experimentell autonomere oder gar teilautarke Lebensverhältnisse herstellen kann – z. B. Energie, Lebensmittel oder Kleidung selbst produzieren. Es soll ja auch eine stillgelegte Weberei im Obervinschgau geben und eine stillgelegte Obsttrocknungsanlage. Wir tragen alle zu dem bei, wie es momentan ist. Die „Bänker“ sind ja nicht schuld an dem System. Die Politik hat die Gesetzgebung gemacht. Aber wenn vom Volk keine klare Botschaft kommt, was soll die Politik machen?

THEMA

SCHAUFENSTER

THEMA

Wir sind Eltern Familien sind der Garant dafür, dass unsere Gesellschaft eine Zukunft. hat. Doch neben all der Freude, die Kinder bereiten, sind sie für viele Familien eine große ﬁnanzielle Herausforderung. Mit gezielten Maßnahmen wollen Staat und Land die Familien in ihren Bedürfnissen unterstützen und vor allem die Institution Familie aufwerten.

KINDERWELT

HIER FINDET JEDER DEN RICHTIGEN!

fast ein Grund schwanger zu werden der Sportliche

der Kultige

2x in Südtirol

der Extravagante

der Praktische

der Preisbewußte

TSCHERMS Gampenstraße 0473 550210

der für jedes Gelände

der Stylische

der Robuste

PERCHA jetzt ganz groß! Pustertaler-Straße 0474 402053

der Puristische

der Leichte

der Trendige

4390

der Klassische

der Traditionelle

der für 1 oder 2

www.kinderwelt.bz

BAZ 09/17

SCHAUFENSTER

Neugierig wird die Welt erkundet

Das Land setzt sich für Familien ein, weil es Familien braucht: Es fördert Familien mit Kindern über finanzielle Beiträge, unterstützt über die Familienagentur Körperschaften, die für Familien arbeiten, oder bietet Kinderbetreuung an sowie liefert Informationen zur frühzeitigen Stärkung der Familie. Unter dem Leitspruch „FamilyPlus“ arbeitet die Familienagentur familienfreundliche Maßnahmen aus und setzt sich für mehr Verständnis und Wertschätzung gegenüber Familien ein. Familien in all ihrer Vielfalt sollen sich in Südtirol wohl fühlen, jetzt und in Zukunft eine gute Lebensqualität vorfinden. Mit dem Jahr 2017 gibt es auf Staats- und Landesebene einige erfreuliche Neuerungen für Familien, wie den „Bonus Mamma“, den „Bonus Nido“ und den EuregioFamilyPass.

BAZ 09/17

Liebevoll und beschützt groß werden

Der „Bonus Mamma“ ist endlich da!

Am 4. Mai 2017 startete nach langem Warten die einmalige Geburtenprämie von 800 €, die an alle Familien mit Wohnsitz in Italien gewährt wird. Das Gesuch kann ab dem siebten Schwangerschaftsmonat und bis spätestens innerhalb vom ersten Lebensjahr des Kindes bei der INPS eingereicht werden. Für Eltern, die ihr Kind in die Kindertagesstätte oder zur Tagesmutter bringen, gibt es einen Bonus Nido von insgesamt 1.000 Euro vom Staat. Auch hier ist das Gesuch an die INPS zu stellen. Viele Vorteile mit dem EuregioFamilyPass

Im Familiengesetz (LG 8/2013, Art. 9) ist die Einführung einer

Vorteilskarte für Familien gesetzlich verankert. Im Zuge der Umsetzung wurde von der Landesregierung die Entscheidung getroffen, den Südtirol Pass family durch den EuregioFamilyPass zu ersetzen. Der neue EuregioFamilyPass für Südtiroler Familien vereint drei Funktionen in einer neuen Vorteilskarte, und zwar interessante Ermäßigungen für Familien in Geschäften und Einrichtungen in Südtirol, er ist zugleich Fahrausweis für den öffentlichen Nahverkehr mit dem günstigen Familientarif und bietet demnächst außerdem auch Vergünstigungen in Geschäften und Einrichtungen in der Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino. Anrecht auf die Vorteilskarte haben alle Erziehungsberechtigten mit mindestens einem minderjährigen Kind, die in Südtirol

wohnen. Falls Sie bereits bisher den Südtirol Pass mit Familientarif für Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln genutzt haben, bekommen Sie den EuregioFamilyPass automatisch und kostenlos zugeschickt und müssen ihn nur noch aktivieren. Wer noch keinen Südtirol Pass mit Familientarif besitzt, kann die neue Vorteilskarte ab Juni online unter www.suedtirolmobil.info beantragen. Die Bearbeitungsgebühr beträgt 20 Euro und ist einmalig. Der EuregioFamilyPass ist bis zum 18. Geburtstag des jüngsten Kindes gültig. Die Balance zwischen Familie und Beruf

Viele berufstätige Mütter und Väter brauchen für die Organisation des Familienalltags eine Be-

Alle freuen sich auf den gemeinsamen Spaziergang

treuung für ihre Kinder. Unterstützung für eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf gibt es vom Land: Über die Familienagentur werden Kinderhorte, Kindertagesstätten, Tagesmütter und Tagesväter finanziert. Wohin mit den Kindern, wenn die Eltern arbeiten müssen oder wollen? Gerade die Betreuung der Kinder vor dem Kindergarteneintritt stellt für viele Familien eine große Herausforderung dar. Um die Balance zwischen Familie und Beruf zu erleichtern, unterstützt das Land über die Familienagentur professionelle, qualifizierte sozialpädagogische Einrichtungen, an die sich Familien für die Betreuung ihrer Kinder wenden können. Gelegentliche Spielangebote bieten Spielgruppen und Eltern-Kind-Zentren an. Regelmäßige Kleinkinderbetreuung

gibt es hingegen in Kinderhorten, Kindertagesstätten und bei Tagesmüttern/-vätern. Ebenso bieten einige Unternehmen betriebliche Kindertagesstätten an oder unterstützen ihre Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen, wenn sie den Dienst einer Tagesmutter oder eines Tagesvaters beanspruchen. Zugang dazu haben Kinder im Alter zwischen drei Monaten bis zur Vollendung des 4. Lebensjahres, die noch nicht den Kindergarten besuchen. Die Einrichtungen der Kleinkindbetreuung werden vom Land, den Gemeinden und den Familien finanziert: Um den Dienst in Anspruch zu nehmen, bezahlen die Familien einen Tarif, der von ihrer Einkommens- und Vermögenssituation abhängt. Die Gemeinden stellen den an-

/DQD $ +RIHUVWUD H ZZZ VSLWDOHU VFKXKH LW

Die Kita Biene Maia für Kinder von 3 Monaten bis 3 Jahren. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7.30 bis 17.30 Uhr. Infos: info@popele.it • 0473 492171

Vereinbarung mit Betrieben und Gemeinden Kita Biene Maia Industriestr. 1/5 39011 Lana • Tel. 0473 492 171

info@popele.it Verein

www.popele.it Popele BAZ 09/17

SCHAUFENSTER

Gemeinsames Spielen fördert die Sozialkompetenz

sässigen Familien eine gewisse Anzahl von Betreuungsplätzen zur Verfügung, die dem konkreten Bedarf entsprechen. Ist das Angebot im Gemeindegebiet nicht ausreichend, werden Plätze in anderen Gemeinden zur Verfügung gestellt. Familien können Kleinkinderbetreuungsdienste in

Bekleidung Neugeboren 0 – 12 Monate

Bekleidung Baby 6 – 24 Monate

Singen und musizieren mit einem erfahrenen Pädagogen

jeder Gemeinde des Landes in Anspruch nehmen. Entscheidet sich eine Familie für ein Betreuungsangebot in einer anderen Gemeinde - trotz Verfügbarkeit eines angemessenen Platzes in der Wohngemeinde des Kindes – wird der Tarif zu Lasten der Familie um 1 € pro Stunde erhöht.

Bekleidung Kids 2 – 10 Jahre

Bekleidung Junior 7 – 14 Jahre

Neuheiten Frühling/Sommerkollektion 2017 in Lana-Hofmann-Passage

Für die Nutzung der Betreuungsangebote ist eine wöchentliche Mindeststundenanzahl vorgesehen: Dadurch soll die pädagogische Kontinuität und die Qualität des Dienstes gewährleistet werden, den Anbietern wird zugleich eine angemessene Planung ermöglicht. Für die Betreuung von Kleinkindern in den Kinderhorten, Kindertagesstätten und bei den Tagesmüttern schreibt das Land einheitliche Mindest- und Höchsttarife vor. Familien mit Kindern müssen mit folgenden Tarifen rechnen: Für die Kindertagesstätten (Kitas) und den Tagesmütterdienst/-väterdienst gilt seit 1. Jänner 2014 ein Mindesttarif von 0,90 € pro Stunde, der Höchsttarif liegt bei 3,65 €. Übersteigt die Kinderbetreuung die

Alles fürs Baby! C Babybekleidung C Kindermöbel C Spielwaren C Umstandsmode C Kombiwagen ...und vieles mehr!

BAZ 09/17

160 Stunden im Monat, zahlt die Familie die vollen Kosten des Dienstes. Im Kinderhort reicht der Tarif von 7 Euro bis zu 17 Euro pro Tag. Betreuungsstunden über oder unter dem Regelstundenangebot können anders berechnet werden. Wie viel die Familien tatsächlich bezahlen müssen, hängt von der Bewertung der wirtschaftlichen Lage laut der Einheitlichen Einkommens- und Vermögenserklärung - EEVE ab. Informationen zu den verschiedenen Kinderbetreuungsdiensten erteilen die Gemeinden oder direkt die Einrichtungen, die Kinderbetreuungsdienste anbieten (Sozialgenossenschaft der Tagesmütter, Kita). Inge Rechenmacher

Der Verein â&#x20AC;&#x17E;Die Kinderwelt Onlusâ&#x20AC;&#x153; bietet in vielen Gemeinden SĂźdtirols Betreuungsangebote fĂźr die unterschiedlichsten Altersgruppen an: Nachmittagsbetreuungen wĂ¤hrend des Schuljahres, Sommer- und Ferienprojekte fĂźr Kindergarten- und Grundschulkinder und fĂźr die ganz Kleinen auch die beliebten Spielgruppen. Drei Fragen an die pĂ¤dagogische Leiterin des Vereins, Dr. Daniela Klotz, welche MĂśglichkeiten es in der Kleinkindbetreuung gibt. Was ist besser fĂźr mein Kind? Die innerfamiliĂ¤re oder die auĂ&#x;erhĂ¤usliche Betreuung?â&#x20AC;&#x153;

Diese Frage muss jede Familie fĂźr sich selbst beantworten. Die Entscheidung ist oft keine selbstbestimmte und von verschiedenen Faktoren abhĂ¤ngig. Wer nicht auf die eigene Familie zurĂźckgreifen kann, kann unter verschiedenen

ale Kontakte knĂźpfen und sich mit anderen Kindern erleben. Wie kann ich mir einen Tag in der Spielgruppe vorstellen?

Die Spielgruppen haben ein pĂ¤dagogisches Konzept

MĂśglichkeiten wĂ¤hlen: Die Modelle Tagesmutter und Kita bieten sich vor allem fĂźr berufstĂ¤tige Eltern an. Wer mehr zeitliche FlexibilitĂ¤t hat, greift gerne auf die beliebte Form der Spielgruppen zurĂźck. Wesentliche Unterschiede dieser Angebote liegen vor allem im Eintrittsalter des Kleinkindes, in der GruppengrĂśĂ&#x;e und in der HĂ¤ufigkeit des Besuchs bzw. der Anzahl der Betreuungsstunden je Woche.

FERIENANGEBOTE FĂ&#x153;R KLEINKINDER UND KINDER Sommerkindergarten im Lido Meran fĂźr Kinder von 3 bis 7 Jahren. Wir bieten den Kleinen viel Spiel und SpaĂ&#x; im Kinderschwimmbecken, auf der groĂ&#x;en Liegewiese und dem Spielplatz vom Lido Meran! Begleitet werden die Kinder von erfahrenen Kinderbetreuern. Mittagessen und Jause sind im Preis mit einbegriffen. Von 7.45 bis 14.30 Uhr 1. Turnus: 31. 7. 2017 â&#x20AC;&#x201C; 4. 8. 2017 2. Turnus: 7. 8. 2017 â&#x20AC;&#x201C; 11. 8. 2017 elki 3. Turnus: 14. 8. 2017 â&#x20AC;&#x201C; 18. 8. 2017 4. Turnus: 21. 8. 2017 â&#x20AC;&#x201C; 25. 8. 2017 Eltern Kind 5. Turnus: 28. 8. 2017 â&#x20AC;&#x201C; 1. 9. 2017 Zentrum Meran Abenteuerwochen FĂźr Kinder und Jugendliche von 8 bis 15 Jahren. Zwei Wochen voller Abenteuer in Meran und Umgebung! Wir unternehmen tĂ¤glich etwas Neues, unser Programm bietet fĂźr jeden etwas: Wandern, Klettern, Fahrradfahren, Schwimmen, verschiedene Besichtigungen â&#x20AC;&#x201C; und vor allem Spiel und SpaĂ&#x; stehen auf dem Programm! Begleitet werden die Kinder von erfahrenen KinderbetreuerInnen. Von 8.30 bis 16 Uhr 1. Turnus: 24. 7. 2017 â&#x20AC;&#x201C; 28. 7. 2017 2. Turnus: 31. 7. 2017 â&#x20AC;&#x201C; 4. 8. 2017 Sommerspielgruppen FĂźr Kinder ab 20 Monaten. Auch im Sommer kĂśnnen die Kleinen im Elki Meran ohne Eltern mit anderen Kindern spielen, herumtollen und Spannendes erleben. Jeweils Montag, Mittwoch und Freitag von 8.30 bis 11.30 Uhr 1. Turnus: 3. 7. 2017 â&#x20AC;&#x201C; 7. 72017 2. Turnus: 10. 7. 2017 â&#x20AC;&#x201C; 14. 7. 2017 3. Turnus: 17. 7. 2017 â&#x20AC;&#x201C; 21. 7. 2017 FĂźr Anmeldungen und Informationen: Tel. 0473 237323 oder E-Mail meran@elki.bz.it; oder bei uns im Verein in der Petrarcastr. 3 F. Unser ausfĂźhrliches Kursangebot ďŹ nden Sie unter www.elki. bz.it/eltern-kind-zentrum-meran/unser-elki.html

Ab welchem Alter proďŹ tieren Kleinkinder von einer Kindergruppe?

Ab zwei Jahren, bei manchen schon frĂźher, wird das kindliche Spiel zum Mittelpunkt der Kinder, und somit ist dies sicher der ideale Zeitpunkt fĂźr eine Einbindung des Kindes in eine Kindergruppe. Deshalb ist in den meisten Spielgruppen ein Eintrittsalter zwischen 18 Monaten und zwei Jahren. In der Spielgruppe kĂśnnen die Kinder in einer relativ kleinen Gruppe wichtige Erfahrungen sammeln, erste sozi-

Kleinkindbetreuung

Hausaufgabenhilfe

Unsere Spielgruppen beispielsweise folgen nach einem pĂ¤dagogischen Konzept und einem strukturierten Tagesablauf. Wir legen Wert auf themenorientiertes Arbeiten, vorbereitete Angebote und Erarbeitung von Bildungszielen, Begleitung in die SelbstĂ¤ndigkeit und FĂśrderung aller Sinne. Wenn die Kinder am Morgen zu uns kommen, kĂśnnen sie zwischen Spielecken oder Basteleien auswĂ¤hlen. Sobald dann alle Kinder eingetroffen sind, beginnt mit einem Morgenkreis der Spielgruppentag. In den kommenden zwei Stunden wird dann gemeinsam gebastelt, gesungen, gespielt, vorgelesen und vieles mehr. Die gemeinsame Jause und das Spielen im Freien schlieĂ&#x;en den Vormittag ab.

Kinderanimationen auf Festen und Hochzeiten

Ferien- und Sommerbetreuung

Nachmittagsbetreuung

Verein â&#x20AC;&#x17E;Die Kinderwelt Onlusâ&#x20AC;&#x153; %FS QSPGFTTJPOFMMF 1BSUOFS G S 'BNJMJFO (FNFJOEFO VOE 4DIVMFO JO 4BDIFO ,JOEFSCFUSFVVOH &JOF HBO[KjISJHF VOE GMFYJCMF #FUSFVVOH NJU IPIFS 2VBMJUjU CFSBMM JO 4 EUJSPM ' S FJOF NBÂ&#x2021;HFTDIOFJEFSUF 8PIMG IMBUNPTQIjSF VOE 'zSEFSVOH BMMFS 4JOOF LMFJOFS VOE HSPÂ&#x2021;FS ,JOEFS

Meran, DantestraĂ&#x;e 5 | 0473 211 634 www.vereinkinderwelt.com | info@vereinkinderwelt.com

BAZ 09/17

Basteltipp:

KINDERSEITE KINDERSEITE

Kressemonster

In mitdem Verein „Die Kinderwelt In Zusammenarbeit Zusammenarbeit mit Verein „Die KinderweltOnlus“ Onlus“

Kniffelecke

Material: Ausgespülte Plastikbecher, Blumenerde, Kresse-Samen, buntes Papier, weißes Papier für Augen und Zähne, Schere, Bastelkleber, Klebefilm, schwarzer Filzstift Anleitung: Für das Monster: Monstergesicht ausdenken, bunte Papierstreifen passend zu den Plastikbechern ausschneiden. Die Monsteraugen und die Monsterzähne ausschneiden und Augen und Zähne auf die bunten Papierstreifen kleben und Augen aufmalen. Dann die Monstergesichter um die Plastikbecher rollen. Hinten mit Klebefilm zusammenkleben. Zum Gießen die Töpfchen an den „Kresse-Haaren“ aus dem Monster rausziehen und nach dem Gießen wieder zurückstellen. Fürs Kresse-Töpfchen: Plastikbecher mit Erde befüllen, Kresse-Samen auf die Oberfläche streuen, Kresse-Samen feucht halten, 4-5 Tage warten. Fertig ist das Kressemonster!

Rätsel: Blaubeere ist ein anderes Wort für…? • Pﬂaume • Heidelbeere • Johannisbeere

Quelle: https://www.lesestart.de/ fuer-eltern/malen-und-basteln/

Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@vereinkinderwelt.com Der Gewinner der März-Ausgabe heißt Elias Pichler, 8 Jahre. Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.

Buchtipp: Mein kunterbuntes KinderKochbuch: Einfache Rezepte und lustige Deko-Ideen. Autor: Christina Macía Isbn- 10 : 3845503947 Thema: Kochen und Backen Alter: 5 – 14 Jahre

T WA S E S GIB NEN! IN ZU GE W rmeln u 40+1 M ielen zum Sp

Wissen Warum der Polarfuchs seine Farbe ändert? Irgendwo muss er doch sein. Aber wo bloß? Der Polarfuchs liegt bewegungslos im Schnee und wartet geduldig auf Beute. Sein weißes Fell ist im Schnee kaum zu sehen. Der Fuchs ist super getarnt. Im Sommer dagegen erkennt man den Polarfuchs kaum wieder. Sein dickes, weißes Fell ist dann verschwunden. Stattdessen ist das Fell graubraun. Viele Tiere ändern im Winter die Farbe ihres Felles. Bei den meisten fällt das aber nicht so besonders auf. Anders jedoch beim Polarfuchs, dem Schneehasen oder dem Hermelin. Sie ändern im Winter komplett ihre Farbe. Ihr Fell wird weiß - so wie der Schnee. Damit können sich die Tiere perfekt tarnen. Der Polarfuchs aus einem ganz bestimmten Grund. Er ist ein Jäger! Er schleicht sich so an seine Beute heran, ohne dass er gesehen wird. Quelle: http://www.aachener-zeitung.de/news/karlo-clever/klug-getarnt-im-schneeist-der-polarfuchs-kaum-zu-erkennen-1.743439#plx538808747

Aktuell Dienstag, 16. Mai 2017: Tag der offenen Tür in unseren Spielgruppen für Kinder ab 9 bzw. 18 Monaten in Obermais und Untermais von 14 bis 16 Uhr. Einfach vorbeischauen und sich informieren! An diesem Tag nehmen wir auch schon die Einschreibungen für das Spielgruppenjahr 2017/2018 entgegen. Wir freuen uns auf Sie! 16

BAZ 09/17

Alle Infos direkt im Büro: „Die Kinderwelt Onlus“ Dantestraße 5 39012 Meran Tel. 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com

BABYS

Haben Sie 2015/2016 ein Baby bekommen? Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys (E-Mail: post@diebaz.com), mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in.

Isabel

In Zusammenarbeit mit Kinderwelt - Tscherms

Nora

Mara mit

Hanna

Geburtstag:

23. Februar 2016

Geburtstag:

4. März 2017

Geburtstag:

10. Juni 2016

Eltern:

Sabrina Reiner &

Eltern:

Evelyn Klotz &

Eltern:

Barbara Zöggeler &

Joachim Schmuck Zu Hause in:

Davide Penasa Zu Hause in:

Lana

Armin Mair Zu Hause in:

Gargazon

Malik

Valentina t

St. Martin

Daniela

Geburtstag:

14. August 2016

Geburtstag:

28. November 2016

Geburtstag:

7. August 2016

Eltern:

Tamara Pichler &

Eltern:

Elbina Severi &

Eltern:

Brigitte Dosser &

Ajris Mutas

Simon Klotz Zu Hause in:

Zu Hause in:

St. Leonhard

Thomas Egger Zu Hause in:

Lana

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Sabrina Reiner, Mami von Isabel, zu ihrem Mutterglück. Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

Rasenmäher 140 cm³ - Motor K500 Schnittbreite 41 cm

Preis: 249 €

Gartenfräse 182 cm3 – Motor K800 Arbeitsbreite 80 cm

Preis: 499 €

Schenna

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden www.kinderwelt.bz

Rückenmäher 4.0 Z mit teilbarem Arm für Zusatzgeräte

Preis: 599 €

Rasenmäher Eintauschaktion Reparaturservice + kompetente Beratung BAZ 09/17

PORTRÄT

Schmerz und Freude sind so nah... Vor genau 70 Jahren hat Annemarie Hofer aus Meran ihre Ausbildung zur Hebamme begonnen.

Annemarie Hofer wurde im Oktober 1923 in Platt in Hinterpasseier geboren. Der Vater starb zwei Monate vor ihrer Geburt, die Mutter neun Jahre später. Maria wuchs mit einem älteren Bruder bei Stiefeltern auf. Der Wunsch, Krankenpflegerin zu werden, begleitete sie von Kindheit an. Während des Krieges arbeitete sie in verschiedenen Lazaretten, besuchte eine dreijährige Krankenpflegeschule, legte 1946 die Staatsprüfung als Krankenpflegerin ab, und ein Jahr später besuchte sie die Hebammenschule in Klagenfurt, arbeitete an der dortigen Frauenklinik und erlangte 1949 das Hebammen-Diplom. Ende 1949 rückoptierte sie nach Südtirol, wo die österreichische Ausbildung nicht anerkannt wurde, und so musste sie 1954 das dritte Jahr der Hebammenschule in Camerino in der Nähe von Rom belegen, um in Italien als Geburtshelferin arbeiten zu können. Achtundzwanzig Jahre war Annemarie Hofer Gemeindehebamme in Dorf Tirol, Kuens, Riffian und später auch in Algund. Nach ihrer Pensionierung war sie sechs Jahre lang als freiberufliche Heb-

Sie haben nach der Ausbildung rückoptiert. Wie schwierig war es, in Südtirol als Hebamme Arbeit zu ﬁnden?

Annemarie Hofer Geboren: 28. Oktober 1923 Beruf: Hebamme, Krankenpﬂegerin amme aktiv. Annemarie Hofer begleitete in ihrem Arbeitsleben 3004 Geburten, 28 davon waren Zwillingsgeburten. 1951 heirate-

Siebenförcher

ERDBEER WOCHEN 15.05. - 22.07.

Maria Hofer: Ich war froh, für die schwerverletzten Soldaten etwas tun zu können, und habe schnell verstanden, dass eine gute Ausbildung notwendig ist. Ich habe viele Menschen sterben sehen, aber ich konnte auch vielen beim Überleben helfen. Darüber bin ich sehr froh.

BAZ 09/17

2017

Meran · Lauben 164 · www.siebenfoercher.it

te sie einen Italiener und schenkte drei Kindern das Leben. Die heute 93-Jährige lebt in Meran und versorgt sich selbst. Die Betreuung von Kriegsschwerstverletzten hat Ihre Jugend geprägt. Wie sind Sie damit umgegangen?

. oneandseven

re nse eien ! u r ie n n S tzge ixe chet-Me nd Br u s Be inkos an u Fe Mer in

Die Frau wollte kurz vor dem Entbinden nur mehr sterben und war danach in einem Glücksrausch sondergleichen. Das hat mich nachhaltig beeindruckt. Es gibt keine vergleichbare Situation im Leben eines Menschen, wo sich der Gefühlszustand so schnell verändert wie während und nach einer Geburt.

Warum haben Sie sich entschieden, nach dem Krieg die Hebammenausbildung zu machen?

Ich kann mich gut an die erste Geburt in Seekirchen erinnern.

Das war nicht einfach. Meine Diplome wurden nicht anerkannt, ich musste das dritte Schuljahr in Camerino und die Prüfung in Italien wiederholen. Ich habe mich unter anderem in Dorf Tirol beworben. Der damalige Bürgermeister war mit dem Landeshauptmann befreundet und erklärte ihm, dass er zwar dringend eine Hebamme bräuchte und eine mit österreichischem Dialekt sich auch beworben hätte. Aber ich schien ihm zu herrisch. So erkundigte sich Karl Erckert in Klagenfurt über mich. Am 1. April 1950 wurde ich Gemeindehebamme von Dorf Tirol, Riffian und Kuens und bin es 28 Jahre lang geblieben. Wussten die Leute von Ihren Krankenpﬂegekenntnissen?

Die Leute haben mitbekommen, dass ich als Krankenschwester ausgebildet war. Anfangs kam der Gemeindearzt nur zwei Mal pro Woche nach Dorf Tirol. Er rief mich täglich an und fragte: „Hoferle, wie viele Patienten sind heute da?“ Ich berichtete von den Patientenanliegen und er beauftragte mich mit der Versorgung. Die Leute kamen daraufhin wegen jeder Krankheit oder bei jedem Unfall zu mir. Bei mir mussten sie nichts zahlen, beim Arzt schon.

Wie hat sich die Geburtensituation über die Jahre verändert?

Was waren die eindrücklichsten Erlebnisse als Hebamme?

Im Jahr 1951 habe ich 31 Geburten begleitet, nur eine in der Klinik, alle anderen als Hausgeburten. Im Jahr 1981 habe ich 56 Geburten begleitet, keine davon daheim, alle in der Klinik oder im Krankenhaus. Die meisten Geburten habe ich 1967 betreut: Damals waren es 151. Insgesamt habe ich in meiner Zeit als Hebamme bei 529 Hausgeburten und bei 2475 Geburten in der Klinik assistiert, 28 Mal sind Zwillinge zur Welt gekommen.

Ich kann mich erinnern, wie ich selbst hochschwanger auf die Mut hinaufgerufen wurde. Es gab keine Bahn, ich musste zu Fuß hinaufstapfen. Die Geburt ist gelungen, einige Tage später habe ich selbst entbunden.

Sie sind als Hebamme auch psychologische Begleiterin.

Ja, daher ist für eine Landhebamme eine gute Ausbildung notwendig. Mir sind Fälle von Tuberkulose begegnet, von Lungen- und Brustkrebs, von Typhus und Eileiterschwangerschaften. Da muss man sich professionell verhalten .

lassen. Sie wollten es nicht, und mit der Geburt wurde es immer schlimmer. Schließlich holte ich die Nachbarn als Zeugen, dass ich die Frau ins Krankenhaus bringen wollte, denn sollte die Frau sterben, würde man mich zur Verantwortung ziehen. Dann kam doch das Einsehen.

Der Beruf der Hebamme ist einer der ältesten der Welt. 209 Hebammen sind derzeit in Südtirol aktiv, zwei davon Männer. Sie arbeiten im Krankenhaus, im Sprengel oder freiberuflich. Einen unkomplizierten Geburtsverlauf begleitet eine Hebamme alleine. Ein Arzt kommt erst bei Komplikationen dazu. Die Hebammen beklagen, dass heute das Körperbewusstsein der Frau und das Vertrauen in die ureigene weibliche Kraft schwindet. Sie unterstützen die werdenden Eltern beim Wunsch nach maximaler Sicherheit, raten allerdings von vorschneller Medikalisierung ab.

Einmal wurde ich ins Ultental auf einen Bergbauernhof gerufen, dort angekommen, wusste ich, dass es Schwierigkeiten bei der Geburt gibt. Ich habe die Bauersfrau und ihren Mann bekniet, sie ins Krankenhaus bringen zu

Im Krieg hatte ich gelernt, wie man mit zwei Stühlen, ein paar Latten und einer Matratze eine stabile Trage anfertigt, und so kam die Frau rechtzeitig ins Krankenhaus. Mutter und Kind ging es gut.

Das neue Suchportal für Musiker und Bands in Südtirol Du bist Musiker oder in einer Band? Wir sind Deine Bühne – registriere Dich jetzt!

Wie wichtig ist der Kontakt zu den Frauen?

Ich habe es fast immer geschafft, eine gute Beziehung mit den Frauen aufzubauen. Einmal kam ich zu einer Hausgeburt und hörte die Schreie der Gebärenden. Auch ihre Mutter konnte sie nicht beruhigen. Ich habe die junge Frau von ihrer eigenen Kraft überzeugen können, sie hat sich beruhigt, und bald darauf ist ihr Kind geboren. Die glückliche Oma fragte mich später, wie ich es geschafft hätte, ihre Tochter zu beruhigen. Eine Hebamme braucht eben Empathie, Wissen, Ruhe, Erfahrung und eine natürliche Autorität. Was freut Sie rückblickend am meisten?

Meine größte Angst war, eine Frau bei einer Geburt zu verlieren. Ich durfte als Hebamme 3004 Geburten begleiten, alle Frauen haben überlebt. Das ist das Schönste für mich. Maria Lobis

Hochzeiten & Feste

www.rentaband.it Hotels & kirchliche Feiern Clubs & Partys Facebook/RENTaBAND

wähle deine sonnenbrille auf maß mit deiner individuellen sehstärke

Lana - Am Gries 13 l Tel. 0473 565099

www.optikvisionlana.com

OPTIK

vision LANA BAZ 09/17

BILDGEDICHT

BAZ 09/17

Der Mäusebussard ...Es glüht die Luft wie ein Maschinenofen, Kein Menschenleben regt sich weit und breit, Der Baumpieper nur schmettert seine Strophen Und hoch im Blau der Mäusebussard schreit… Hermann Löns 1866 - 1914, deutscher Journalist und Schriftsteller

Foto: gesehen am Sonntag in Pﬁtsch Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas

BAZ 09/17

STANDORT

In Sinich Aus der ehemaligen faschistischen Arbeitersiedlung hat sich ein Stadtteil von Meran entwickelt, in dem es sich gut leben und arbeiten lässt. von Michael Andres

Kita- Kindertagestätte Die Kita Popele ist für Kinder von 3 Monaten bis 3 Jahren. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7.30 Uhr bis ca. 17.30 Uhr. Infos: info@popele.it • 0473 492171 Vereinbarung mit Betrieben und Gemeinden

Kita Popele V.-Veneto-Platz 10 39012 Meran/Sinich • Tel. 0473 492 171

info@popele.it • www.popele.it

BAZ 09/17

Die Geschichte von Sinich ist lang. Und dennoch schnell erzählt. Es war 1920, zur Zeit des Faschismus, als die Ortschaft als Dorf quasi aus dem Boden gestampft wurde. Die sumpfigen Wiesen wurden von der „Opera nazionale combattenti“ bonifiziert, die Firma Montecatini baute Wohnsiedlungen für die aus Italien zugewanderten Arbeiterfamilien und regelte alle Bereiche des sozialen Lebens, baute Schulen und Kindergärten. Das Dorf trug anfangs den Namen Borgo Vittoria. Mittlerweile ist Sinich

ein Vorort von Meran mit dörflichem Charakter, eingebettet in Obstanlagen und Weingärten. Der zu Meran gehörende Ortsteil liegt etwa vier Kilometer außerhalb der Stadt. Seit der Volkszählung im Jahre 1981 ist der Ort keine Fraktion der Kurstadt mehr und auch keine offizielle Zone. Folgende Straßen/Plätze bilden heute den Stadtteil Sinich: Vittorio-Veneto-Platz, CarloAbarth-Straße, Cesare-Battisti-Straße, Damiano-ChiesaStraße, Enrico-Fermi-Straße, F.-Corridoni-Straße, Fabio-Fil-

TerraRent: Warum kaufen, wenn mieten so einfach ist?

zi-Straße, Tellini-Straße, Montecatinistraße, Reichstraße, Nazario-Sauro-Straße, Am Berg, Sinichbachstraße, 24.-Mai-Straße, Johann-Kravogl-Straße, Naifdammweg.

für Lieferanten kein allzu langer Weg, und auch der Reschenpass ist nicht fern. Viele qualifizierte Handwerksbetriebe nutzen Sinich seit Jahrzehnten als idealen Wirtschaftsstandort und prägen das Bild des Ortes.

Vorteile für Betriebe

Hört man sich in Sinich bei Wirtschaftstreibenden um, wird schnell klar, dass der Standort passt. Dies hat mehrere Gründe. Zum einen ist es die ideale Lage, mit direkter Anbindung zur Schnellstraße Mebo. Die wirtschaftlichen „Großmächte“ Südtirols, also Meran und Bozen, sind beide nicht weit. Bis zur Brennerautobahn ist es

Lebenswerter Ort auch für Bürger

Und auch für die Bürger ist Sinich ein lebenswerter Ort. Dafür tut auch die Stadtgemeinde Meran so einiges. So wurde in den Sommermonaten der Fußballplatz gründlich saniert und mit einem Kunstrasenbelag sowie einer neuen Beleuchtungsanlage ausgestattet.

Die Gesamtkosten beliefen sich auf 635.000 €. Seit September ist sowohl die Spielfläche des Hauptfußballfeldes als auch jene des daneben liegenden, 40x20 m großen Trainingsplatzes bespielbar. „Eine unproblematische Instandhaltung, geringe Unterhaltskosten und eine ganzjährige und witterungsunabhängige Bespielbarkeit können jetzt garantiert werden. Dies hat vor allem positive Auswirkungen auf die Tätigkeiten und Trainigsprogramme der Sportvereine“, hob Stadträtin Gabriela Strohmer bei der feierlichen Segnung der neuen Anlagen vor einigen Monaten hervor. „Die Stadtgemeinde Meran bedankt sich bereits jetzt bei allen

freiwilligen Helfern und wünscht den Spielern viel Glück und Erfolg.“ Und auch sonst tut sich in Sinich so einiges. Vor einigen Monaten wurde auch die Aktion „Blühende Straßen“ vom Jugendzentrum TILT und dem Verein Le Pulci über die Bühne gebracht. Blumenbeete wurden entlang der Straßen gepflanzt. Ohne Zweifel, eine Aufwertung für das gesamte Gebiet. Stadträtin Gabriela Strohmer bedankte sich beim Jugendzentrum TILT und beim Verein Le Pulci für ihren tollen Einsatz. „Die Initiative war ein voller Erfolg und eine Bereicherung für ganz Sinich. Es hat sich auf jeden Fall gelohnt, die Peripherie einzubinden“, so Strohmer.

Waldner Bau GmbH C. Abarthstraße 14 - 39012 Meran Tel. 0473 239082 - Fax 0473 275878 Email: info@waldnerbau.com www.waldnerbau.com Beratung • für ihren Neubau, Zubau oder Umbau • wie Bauwünsche realisiert werden können • für Klimahaus Bauen und Renovieren ͻ tŝƌ ĞƌůĞĚŝŐĞŶ <ůĞŝŶƐƚĂƵŌ ƌćŐĞ • Wir realisieren den Bau Ihres Hauses • Wir bieten Baumeisterleistungen - Zu- und Umbauarbeiten aller Art - Kellerbau - Stützmauern Ͳ ŝŶͲ ƵŶĚ DĞŚƌĨĂŵŝůŝĞŶŚćƵƐĞƌ - Sanierungsarbeiten - Altbausanierung - Gewerbebauten

VERLEIH von Baumaschinen, Geräten und vieles mehr...

Zusammen mit unseren verlässlichen Partnern organisieren wir alle gewünschten Leistungen.

BAZ 09/17

BAUWERK

THEMA

Das Parkhotel Tirolerhof Mit viel Eigeninitiative und Liebe zum Detail hat das Hotelier-Ehepaar Schwarz in diesem Frühjahr innerhalb von drei Monaten den traditionsreichen Tirolerhof in Algund renoviert und erweitert und den Großteil der Zimmer mit eigenen Wohlfühloasen ausgestattet. von Wilfried Mayr

Der Grundstein für diesen Gastbetrieb wurde im Jahre 1971 von der Familie Holzgethan aus Algund gelegt. Wenige Jahre später hat die Hotelier-Familie Franz Bacher das Haus übernommen und modernisiert. Aus der schmucken Pension entwickelte sich im Laufe der Jahrzehnte das 3-Sterne-Parkhotel Tirolerhof. Im Jahr 2015 hat dann der Unternehmer Anton Schwarz aus Kitzbühel mit seiner Ehefrau Verena, die aus Südtirol stammt, das Hotel samt dem qualifizierten Personal und dem Küchenchef übernommen. Das Hotel Tirolerhof 24

BAZ 09/17

liegt inmitten einer herrlichen Parkanlage, im Algunder Talbecken. Alle Hotelzimmer sind mit Balkonen ausgestattet und jedes Zimmer verfügt über eine einmalige Aussicht auf die beeindruckende Umgebung. Wer nach Norden blickt, sieht die südlichsten Ötztaler Bergspitzen mit den 2000 bis 3000 Meter hohen Gipfeln, wer nach Süden blickt, hat einen weitreichenden Blick übers Meraner Becken, den Tschögglberg und das Etschtal. Nach ersten Erneuerungsarbeiten im Jahr der Übernahme 2015 hat das Unternehmerpaar, das in

den Wintermonaten das eigene 200-Betten-Hotel in Hochgurgl im Ötztal betreibt, in den vergangenen drei Monaten erneut Umbau- bzw. Erweiterungsarbeiten durchführen lassen. Bei dieser Gelegenheit wurden nicht nur technische Verbesserungen vorgenommen, sondern auch die beiden Turmzimmer neu geschaffen, wobei viel Wert auf natürliche Materialien und Originalität gelegt wurde. THEMA

Die Bauarbeiten hat die Baufirma Reiterer aus Hafling übernommen, während Anton Schwarz selbst gemeinsam mit dem Geometer Luis Moser unzählige Ideen in den Umbau hat einfließen lassen. „Die beteiligten Handwerker haben Gutes geleistet, in kürzester Zeit Unmögliches möglich gemacht und dazu beigetragen, dass das Haus etwas Spezielles geworden ist.“ Den Inhabern lag es am Herzen, trotz aller notwendigen Modernisierungen, die der Umbau mit sich brachte, den ursprünglichen Charakter des Hauses nicht zu verfälschen. So wurden alte Elemente und moderne Ausstattung zu einem

harmonischen Ganzen verschmolzen. Heute verfügt das Haus, das von außen einem Ansitz ähnelt, über 48 Gästebetten in 26 Zimmern. Neben 7 Standard- und den drei Einzelzimmern verfügt das Hotel nunmehr über 19 Zimmer, die mit den von Anton Schwarz entwickelten und patentierten Hydrosoft-Private-SPA-Kabinen ausgestattet sind. Diese wurden in die Bäder integriert und ermöglichen den Hotelgästen im eigenen Wohnbereich den Genuss einer Kombination aus Infrarot-Wärmestrahlung und wohlriechendem, warmem Wasserdampf, der ideal zur Stärkung und Heilung des Beckenbodens sowie für Rücken und Haut ist. Durch den Blick vom Schlafzimmer in die Softsauna und umgekehrt entsteht ein größeres Raumgefühl in Bad und Zimmer. Jeder Hotelgast kann allein oder zu zweit seine kleine Wohlfühloase selbst aktivieren, und innerhalb von 10 bis 15 Minuten nach Anschalten kann bereits mit dem Wohlfühlschwitzen begonnen werden. Wer sich im Hotel Tirolerhof für eine der drei Hydrosoft-Kurwochen entscheidet, dem wird

Tscherms - Gampenstrasse 56 Mobil 335 6798534

www.zimmereiparth.com

Ausführung der Zimmermannsarbeiten Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit BAZ 09/17

BAUWERK

eine ärztliche Erstvisite angeboten, bei der die gesundheitlichen Anliegen ausführlich im Sinne einer ganzheitlichen Medizin besprochen werden. Der einladende Eingangsbereich liegt an der Nordseite, während das Hotel auf der Südseite von einer herrlichen Parkanlage eingerahmt wird. Nebst Hotelrezeption befinden sich im Parterre eine gemütliche Hausbar sowie der geräumige Speisesaal, die holzgetäfelte Stube und eine eigene Weinecke zum Kennenlernen und Verkosten von Weinen. Ein eigener Wintergarten rundet das Angebot im Parterre ab. In den oberen Stockwerken befinden sich die Gästezimmer, während im Untergeschoss neben einem Seminarraum auch

der Fahrradraum und diverse Magazine untergebracht sind. Der Seminarraum dient derzeit Anton Schwarz und seiner Frau als Vorstellungsraum für die Hydrosoft-Kabinen bzw. für die Beratung und Schulungen in Wellness und Gesundheit der Anton-Schwarz-Life-Akademie. Natürlich kann der Seminarraum auch für andere Veranstaltungen angemietet werden. Der Garten mit Schwimmbad, der mit mediterraner Bepflanzung gekonnt kombiniert wurde, sorgt für ein entspannendes Parkflair. Wer sich im Sommer im Freien erfrischen möchte, kann die Wellness-Familiensauna am Beckenrand benützen und sich dann im Freibad abkühlen. Das Schwimmen wird somit zu einem wetterunabhängigen Vergnügen und hat zu-

AUSFÜHRUNG DER GESAMTEN SANITÄREN ANLAGEN

Mölten - Tel. 349-1563426 - www.egger-norbert.com

Lieferung und Verlegung der Fliesen 26

BAZ 09/17

THEMA

dem noch einen angenehmen Kneippeffekt. Seit kurzem wurde auch ein eigener Barfußweg mit 120 Schritten und ein Steinbrunnen für Herzbad nach Kneipp angelegt, der das Kneipperlebnis abrundet.

THEMA

Die ideale Lage am südlichen Dorfrand, nur ein paar Gehminuten von der Bushaltestelle entfernt, lädt geradezu zum Wandern, zum Radeln und Spazierengehen ein. Neben dem individuellen Wohnkomfort wird den Gästen ein umfangreicher Hotelservice geboten. Die „alte“ Mannschaft, das neue Ambiente und die neue Betriebsführung garantieren den Gästen Erholung, Wohlbefinden und Kontinuität, was die zahlreichen Stammgäste mit ihren Aufenthalten bestätigen. Die meisten Gäste ziehen die modern ausgestatteten Zimmer inmitten der Obstwiesen den großen Hotels vor, weil sie vor allem die familiäre Atmosphäre, das authentische Ferienerlebnis und das gute Preis-Leistungs-Verhältnis schätzen. Die moderne Küche lässt keine Wünsche offen. Das Frühstücksbuffet wartet mit vielen verschiedenen Delikatessen auf, und abends verwöhnt der Küchenchef mit seinen abwechslungsreichen, meist regionalen 5-Gänge-Menüs seine Gäste.

OLYMP BADHEIZKÖRPER. Denken Sie an feuchte Wanderschuhe, nasse Skistiefel, durchnässte Jacken und Mützen. Aluminium rostet nicht und bietet daher höchste Wertbeständigkeit im Nassbereich (Bad, WC, Schwimmbad, etc.). Olymp vereint Form und Funktion zu intelligenten und optisch reizvollen Lösungen. Auch das scheinbar Banale und Alltägliche wird damit zu etwas Besonderem. Schnelle Regelbarkeit: Die minimale Wärmeträgermasse (nur 1-5 Liter Wasser) wird in wenigen Minuten durch einen Heizstab erwärmt. Das Material: Alu rostet nicht und hat eine 4-fach bessere Wärmeleitfähigkeit als Stahl. Der Strom: Keine Verrohrung und keine Stand-by-Kosten machen Tagesstrom zu einer wirtschaftlichen Alternative. Die Raumregelung: Nur eine exakte Regelung ermöglicht ein sparsames Heizen. Elegante Spiegelheizkörper, Soft-Schuhwärmer oder Badheizkörper mit passenden Aufhängungen für Handtuch und Co. - bei Olymp ﬁnden Sie garantiert die passende Lösung für Ihr nächstes Projekt. www.olymp.at

BAZ 09/17

BAUWERK

Golfclub und Sportcenter Der Golfclub Eppan mit dem neuen 9-Loch-Platz geht in die zweite Spielsaison. Im Sommer wird das neue The Lodge Hotel samt Clubhaus, Sport-, Medical- und Wellness Center eröffnet. Damit wird die Anlage nun komplett. Das Blue Monster, wie der Platz wegen seiner großen Wasserflächen auch genannt wird, ist für jeden ambitionierten Golfer eine Herausforderung. Etwas Besonderes auf der Anlage des „Blue

Monster“ ist der wunderbare und abwechslungsreiche Ausblick in die einzigartige Berglandschaft der Texelgruppe im Norden, die Mendel im Westen, der Rosengarten im Osten sowie Weißhorn,

Schwarzhorn und Überetsch im Süden. Umrahmt wird der Platz zudem von einem Meer aus Apfelbäumen. Zusätzlich werten die vielen Wasserhindernisse sowie kleinen Seen und Flüsse das

STUEFER BAU

BAUUNTERNEHMUNG

Durchführung der Baumeisterarbeiten KLOBENSTEIN - TEL 0471 357321 - INFO@STUEFERBAU.COM 28

BAZ 09/17

GmbH

THEMA

gesamte Gelände auf und bieten vielen Vogelarten ein neues Zuhause. Für Anfänger und Profis

THEMA

Dank vieler strategisch platzierter Abschlagplätze ist der „Blue Monster“ sowohl für schwächere als auch für fortgeschrittene Golfer ideal bespielbar. Das reliefarme Gelände mit den miteinander verbundenen Teichflächen weist eine Vielzahl an Wasserhindernissen auf, die sich jedoch wesentlich anspruchsvoller präsentieren, als sie sind. Relativ breite Spielbahnen schaffen angenehme „Ausweichrouten“, um schwächere Golfer nicht zu überfordern. Will der Spieler allerdings bei seinen Schlägen ein Risiko eingehen, muss er neben einem größeren potenziellen Erfolg auch mit einer höheren Strafe rechnen. Diese „Risk/Reward-Philosophie“ ist neben der strategischen Anlage weiterer Hindernisse ein Kernprinzip des Golfplatzes in Eppan. Freudenstein ganzjährig geöffnet

Die Freudenstein Golf-Academy mit großflächig angelegter Driving Range mit einer Pitching Area, einem Putting Green und vier Übungslöchern ist seit der Saison 2015 ganzjährig geöffnet. Für Einsteiger und alte Hasen des Golfs gibt es ausgeklügelte Trainingssysteme, die für Einsteiger das Handicap in erreichbare Nähe bringen und „Profis“ an ihrem Swing und ihrer Distance arbeiten lassen. Head-Pro Malcolm J. Harrison hat schon Tausende von New Entries jeden Alters für den

Golfsport begeistern können und hat vielen Golfern mit Analyse und Tipps helfen können, ihren Swing zu verbessern, sie in die hohe Kunst des Chippens und Pitchens oder des perfekten Puttens eingeführt. Die Golfschule bedient sich nicht nur der Erfahrung des Pros, sondern auch moderner technischer Instrumente, um das Spiel von der Pike auf zu lernen bzw. zu perfektionieren. The Lodge Hotel, Clubhaus, Sport- und Medical Center

Die neue Anlage setzt in verschiedener Hinsicht auch neue Maßstäbe. Schon bei der Konzeption des Golfparcours „Blue Monster“ wurden neue Wege beschritten. Das gleiche gilt nur für die Planung und Ausführung der gesamten Anlage von The Lodge Hotel und Clubhaus. Das erste Golfhotel Südtirols mit KlimaHaus A Standard in Fertigbauweise. Die FertigBetonelemente von Progress oder die Fertigduschen von Provex von der DUKA-Gruppe ermöglichen eine relativ kurze Bauzeit. Die Innenausstattung ist eine Kombination aus Sichtbeton mit besonderer Farbgestaltung „hängender Stein“ sowie Holzböden und Designermöbel ebenfalls aus Holz. Für besonders gutes Raumklima sorgt eine Decken-Klimaanlage kombiniert mit den neuesten Finstral-Fenstern inklusive Umluft-Technik. Restauration und Gastronomie

Grundsätzlich ist der Gastronomie-Bereich für Golfer und Nichtgolfer (Tagesgäste) ausgelegt. Zwei Restaurants, eines

Wiesler Andreas Handwerkerzone 18 Algund 0473 448882 info@wiesler.it

BAZ 09/17

BAUWERK

davon mit Steinboden für die Golfer, ein weiteres mit Holzriemenboden, in dem der Zutritt mit Golfschuhen untersagt ist. Dazu kommen eine Winebar, Cocktailbar und Pizzeria. Das besondere Highlight – optisch wie kulinarisch – wird laut Aussagen von Alexander Gostner ein exklusiver Grillroom mit großem Holzkohle-Grill. Besonders für Turnier-Sponsoren sollte diese Art von Gastronomie eine interessante Variante sein, ihre Gäste zu verpflegen. Die 360-Grad-Panoramaterrasse

PLANALADINA.IT

Auf dem Dach des Hotels wird die Panoramaterrasse wohl zum „Objekt der Begierde“. Nach einer Golfrunde sich im Liegestuhl verwöhnen zu lassen ist eine neue Dimension der Entspannung. Schon auf dem Platz ist die gesamte Umgebung eine Augenweide. Von der Dachterrasse aus, 15 Meter über dem Platz, sieht das Ganze noch einmal spektakulärer aus. Die Burg Hocheppan, der Gantkofel, die Weite des Etschtales, das Messner Mountain Museum und der rot glühende Rosengarten zum Sonnenuntergang. Für die Einheimischen ein gewohnter Anblick, für die Gäste sicher etwas Besonderes. Fitness-, Wellness-, Sport- und Medical Center

Unser Projekt für Ihr Erlebnis GIACOMUZZI KG des Michael Giacomuzzi Gewerbegebiet Gand 12 I-39052 Kaltern Tel: 0471 669 080 Fax: 0471 669 663 info@giacomuzzi.info www.giacomuzzi.info Giacomuzzi.Heizung.Sanitaer.Solar

BAZ 09/17

Vorausgeschickt sei, dass der Golf & Country Club sich nicht auf Golfaktivitäten beschränkt, sondern allgemein zur Förderung des Sports (Golf, Gymnastik, Laufen, Mountainbike, E-Bike ...) beitragen wird. Sportuntersuchungen wie Belastungs-EKG oder Lactat-Tests oder Trainingsprogramme zur Reha, Physiotherapie, Massagen usw. sollen angeboten werden. Dazu kommt eine Sauna- und Wellnessanlage mit großem Whirlpool. „Mit den Sportuntersuchungen samt Wellness-Angebot zielen wir natürlich neben Golf auf alle Sportler ab. Wir liegen ganz zentral in der Nähe von Bozen, mit großen Parkplätzen direkt vor dem Haus und einen umfassenden gastronomischen Angebot“, ist Alexander Gostner vom seinem Konzept überzeugt. Abgerundet wird das „All inklusive-Angebot“ des Golf & Country Club Eppan mit dem Angebot für Konferenz- und Meeting-Räume.

THEMA

PROGRESS THERMOWAND®

BAUEN MIT GEDÄMMTEN BETONFERTIGTEILEN IM KLIMAHAUS STANDARD

Golf & Country, Eppan

THEMA

PROGRESS Thermowand®

PROGRESS THERMOWAND®

MASSIV HARTE SCHALE, WEICHER & DÄMMENDER KERN! Die Entwicklung der PROGRESS Thermowand® erweist sich als besonders innovative, fortschrittliche und zukunftsfähige Technologie. Dabei handelt es sich um ein industriell vorgefertigtes Betonfertigteil mit innenliegender Wärmedämmung, welche durch die äußere Scheibe einen wirksamen Schutz erhält. Neben ihren statischen Vorteilen, ihren optimalen Dämmeigenschaften und dem sehr schnellen Baufortschritt kommt die PROGRESS Thermowand® dem häuﬁg geäußerten Wunsch nach einem anspruchsvollen ästhetischen Erscheinungsbild des Architekten und Bauherren

PROGRESS Julius-Durst-Straße 100 - I-39042 Brixen (BZ) - Tel. +39 0472 823 111 - Fax +39 0472 834 333

in besonderem Maße entgegen, da die Oberﬂäche metallschalungsglatt ist und somit ein ansprechendes Aussehen gewährleistet. Die PROGRESS Thermowand® wird aufgrund ihrer thermischen Eigenschaften im Wohnbau, im Gewerbebau sowie im Hotelbau eingesetzt und ermöglicht eine energieefﬁziente Bauweise im „KlimaHaus Standard“. PROGRESS ist regionaler Marktführer in der Produktion von Betonfertigteilen sowie in der Errichtung von Objekten in Betonbauweise.

info@progress.cc - www.progress.cc

RATGEBER

Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser www.so-kocht-suedtirol.it

Vollkorn-Ricotta-Strudel 1 Strudel ca. 10 Stück ZUTATEN Vollkornziehteig 120 g 30 ml 1 1 TL 1 Prise 1 TL Füllung 50 g

3 Weizenvollkornmehl fein lauwarmes Wasser Ei Olivenöl Salz Weißweinessig Öl zum Bestreichen weiche Butter

Eigelb 1 Msp. 2 EL 1 Pkg. 300 g 200 g 2 EL 3

Orangenschale, gerieben Rum Vanillezucker Ricotta Trockenfrüchte (Sultaninen, Marillen, Datteln) in kleine Würfel geschnitten Weizenvollkornmehl Eiweiß und 1 Prise Salz

50 g Weiteres 2 EL 4 EL 1

Honig Mehl zum Bestauben Butter zum Bestreichen und für die Form Staubzucker zum Bestreuen Geschlagene Sahne mit Vanillemark verfeinert Vanilleschote zum Garnieren

Zubereitung Vollkornziehteig • Weizenvollkornmehl, Wasser und Ei mit Olivenöl, Salz und Weißweinessig in einer Schüssel vermischen, dann auf dem Arbeitstisch zu einem glatten Teig verkneten. • Den Teig mit Öl bestreichen und zugedeckt etwa 30 Minuten bei Zimmertemperatur ruhen lassen. Füllung • Butter mit dem Schneebesen schaumig rühren, nach und nach Eigelb, Orangenschale, Rum und Vanillezucker unterrühren. • Ricotta, Trockenfrüchte und Weizenvollkornmehl einarbeiten. • Eiweiß mit Salz anschlagen, mit Honig zu Eischnee schlagen und unter die Ricottamasse heben.

Fertigstellung • Den Vollkornziehteig auf ein gut bemehltes Küchentuch legen, den Teig auf der Oberfläche gut mit Mehl bestauben und sehr dünn ausrollen, eventuell etwas nachziehen, bis er schön dünn ist. • Die Ricottamasse auf zwei Drittel des Teiges (in der Länge der Kastenform) mit einem Spritzsack aufspritzen. • Den Strudel einschlagen, in eine ausgebutterte Kastenform geben und mit Butter bestreichen. • Strudel im vorgeheizten Backofen hellbraun backen. • Den Vollkorn-Ricotta-Strudel portionieren, mit Staubzucker bestreuen und mit Vanillesahne und Vanilleschotenstücken garniert servieren. Backzeit: Etwa 20 Minuten bei 180 Grad

Küchen zum verlieben! Cucine da innamorarsi! Algund - Lagundo

BAZ 09/17

•

Kirchplatz 5 piazza chiesa

•

Tel. 0473 221986

www.ambiente-kuechen.it

Neuigkeiten zum Nachtragshaushalt Die Regierung Gentiloni hat am 24. April den Nachtragshaushalt 2017 genehmigt, der wegen der schlechten Wirtschaftsentwicklung Italiens von der EU verlangt wurde.

Folgende Maßnahmen zur Verbesserung des öffentlichen Haushalts wurden beschlossen:

Entdecke die Schätze Südtirols ...mitmachen und gewinnen!

Verschrottung der Steuerstreitverfahren

Wer Steuerstreitverfahren gegen das Finanzamt führt, kann mittels Zahlung der ursprünglich vom Finanzamt geforderten Summen das Verfahren mit sofortiger Wirkung beenden. Leider sieht das Gesetz keine Begünstigungen für jene Steuerzahler vor, die in der ersten Instanz gegen das Finanzamt gewonnen haben. Reduzierung der verrechenbaren Steuern

Ab sofort ist es nur mehr bis zu einem Schwellenbetrag von 5000 € erlaubt, Steuerguthaben mit anderen Steuerschulden frei zu verrechnen. Für darüber hinaus gehende Beträge muss der Steuerzahler eine Konformitätserklärung des Steuerberaters einholen. MwSt.-Guthaben können im Zuge der laufenden MwSt.- Liquidierung jedoch weiterhin auch ohne Konformitätserklärung mit verrechnet werden.

Walter Gasser

Kontakt: Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Meraner Str. 8 39011 Lana gasser@gasser-springer.it Ausweitung Split Payment

Das Split-Payment-System zur Abrechnung der MwSt., welches bereits bei direkten Geschäften mit der öffentlichen Hand Anwendung findet, wird nun auch auf alle Gesellschaften ausgeweitet, die von der öffentlichen Hand kontrolliert werden.

AirBnB-Steuer

Reduzierung Frist Geltendmachung MwSt.

Bei Kurzzeitmieten unter 30 Tagen von Immobilien zu Wohnzwecken findet ab 1. Juni 2017 eine Ersatzsteuer von 21 % Anwendung. Die entsprechende Steuer muss vom Immobilienvermittler bzw. vom Portal wie z. B. AirBnB einbehalten werden.

Die MwSt. von Einkaufsrechnungen kann nur noch innerhalb der Abgabefrist der MwSt.-Erklärung jenes Jahres geltend gemacht werden, auf das sich die Rechnung bezieht. In anderen Worten: wer es verabsäumt, Einkaufsrechnungen rechtzeitig in der MwSt.-Jahreserklärung anzugeben, verliert den entsprechenden Vorsteuerabzug.

Einerseits werden so Altlasten wie z. B. behängende Rekurse abgebaut, andererseits erschwert das Verhalten einiger schwarzer Schafe die berechtigte Verrechnung von Steuerschulden mit Steuerguthaben. Die finanzmäßige Sanierung Italiens wird noch ein langer, harter Weg sein...

R DESPAON MENGin i. P. rt St. Ma 7. Mai 25.–2

Mach mit bei der großen Schatzsuche nach den Produkten mit Qualitätszeichen Südtirol und nimm dein Geschenk gleich mit! www.qualitaetsuedtirol.com

BAZ 09/17

RATGEBER

Schutz und VermĂśgensregelung fĂźr beeintrĂ¤chtigte Personen Die Frage, welche sich Eltern schwer beeintrĂ¤chtigter Kinder immer wieder stellen, ist: â&#x20AC;&#x17E;Wer kĂźmmert sich um meine/n Tochter/Sohn nach unserem Ableben bzw. wenn wir dazu nicht mehr imstande sind?â&#x20AC;&#x153;

Hier hat der Gesetzgeber mit dem Gesetz â&#x20AC;&#x17E;Nach unsâ&#x20AC;&#x153; (legge sul â&#x20AC;&#x17E;dopo di noiâ&#x20AC;&#x153;) Nr. 112 vom 22. Juni 2016 eine interessante MĂśglichkeit eingefĂźhrt, mit welcher

diesen Ă&#x201E;ngsten entgegengewirkt werden kann. Das Gesetz regelt MaĂ&#x;nahmen zur Betreuung, Pflege und Schutz schwer beeintrĂ¤chtigter Personen. Weiters sieht das Gesetz auch die Ausstattung eines diesbezĂźglichen Fonds fĂźr 2016 in HĂśhe von 90 Mio. â&#x201A;Ź, fĂźr 2017 von 38,3 Mio. und danach jĂ¤hrlich von 56,1 Mio. â&#x201A;Ź vor.

Schenkungssteuer (entfĂ¤llt voll und ganz, kein HĂśchstlimit), ErhĂśhung des Steuerabsetzbetrages fĂźr Einzahlungen in Ablebensversicherungen, Reduzierung der Register-, Hypothekar- und KatastergebĂźhr auf die FixgebĂźhr, Befreiung von der Stempelsteuer, erhĂśhte AbzugsfĂ¤higkeit von Spenden, usw.

Auch bei Steuern gibt es BegĂźnstigungen: Befreiung von der

Art. 6 des Gesetzes sieht im Speziellen die begĂźnstigte Errichtung eines Trusts oder zweckgebundenen SondervermĂśgens vor. Voraussetzung fĂźr die BegĂźnstigung ist, dass dieses VermĂśgen und dessen ErtrĂ¤ge ausschlieĂ&#x;lich fĂźr die BedĂźrfnisse der beeintrĂ¤chtigten Person verwendet werden. Die Bestimmungen zum evtl. RestvermĂśgen werden in der GrĂźndungsurkunde festgelegt. Das Gesetz ermĂśglicht es, dass Eltern eines schwer beeintrĂ¤chtig-

Felix Brugger

Markus Gamper

Kontakt: Felix Brugger Tel. 339 6919652 felix.brugger@allianzbank.it

Markus Gamper Tel. 320 0611599 markus.gamper@allianzbank.it

ten Kindes bereits zu Lebzeiten gesetzlich verankerte Vorkehrungen treffen kĂśnnen, mit welchen sie ihrem Kind eine abgesicherte Zukunft garantieren kĂśnnen.

ERLEBEN SIE IHR *4Â&#x2122;0(5 970'(4

4QNNTCUGP x *CTVGPIGUVCNVWPI x 'CEJDGITÂšPWPI x %GYÂĄUUGTWPIUCPNCIGP x +QVGNICTFGPKPI Ă&#x2014; $PFTKCP %< x , 0 'CXKFYGI x 6GN x KPHQ#TCUGPĂ&#x2018;Z EQO x YYY TCUGPĂ&#x2018;Z EQO

Guter Schlaf bedeutet Wohlbeﬁnden Erwachsene gehen heute gegen 23 Uhr ins Bett, schlafen nach einer Viertelstunde ein und wachen nach sieben Stunden wieder auf. Wenn jemand weniger als 7 Stunden schläft, könnten Schlafstörungen der Grund dafür sein. Schläft man schlecht, beeinflusst dies negativ unser Wohlbefinden und unsere Gesundheit. Ein Drittel aller Menschen leidet an Schlafstörungen. Unter Schlafstörungen versteht man, wenn ein Mensch über mindestens 4 Wochen öfter als 3 x pro Woche keinen durchgehenden, erholsamen Schlaf findet und er sich tagsüber müde und kraftlos oder auch nervös und gereizt fühlt.

Welche Schlafstörungen gibt es?

• Insomnie: Einschlafstörung Durchschlafstörung • Schlafapnoe: erhöhte Tagesmüdigkeit, Atemaussetzer, Schnarchen • Parasomnie: Schlafwandeln, Zähneknirschen, Einnässen • Hypersomnie: erhöhtes Schlafbedürfnis am Tag • Schlafbezogene Bewegungsstörungen: Restless legs (Kribbeln an den Beinen, Muskelzuckungen) Schlaflosigkeit und ihre Auswirkungen:

• Konzentrationsstörungen

• Verminderte Leistungsfähigkeit • Erschöpfungssyndrom, Depression • Ungeduld, erhöhte Reizbarkeit, Ruhelosigkeit, Unruhe, Erregung • Störung der Atmung, Herzschlag, Blutdruck usw. Therapie von Schlafstörungen

Um erfolgreich zu therapieren, ist es notwendig, die Art der Schlafstörung zu ermitteln. Ein Melatonintest kann oft hilfreich sein. Beeindruckende Therapieerfolge zeigt eine spezielle Schädelakupunktur.Auch die Phythotherapie ist oft Teil eines Therapiekonzepts.

Dr. med. Alexander Angerer Kontakt: Dr. Alexander Angerer Gerberweg 35/A 39025 Naturns Tel. 0473 66 70 14

Wann braucht es keine Windel mehr? Wie ist das denn nun mit der Windel, der Sauberkeit, dem Toilettentraining?

Irgendwann stellt sich in Familien die Frage, ob es denn nun nicht an der Zeit wäre, die Windel los zu werden und aufs „Topfele“ zu gehen. Manchmal melden die Kinder selber Interesse und Bedürfnis danach an, manchmal sind es die Eltern, die diesen Schritt nun als notwendig oder wünschenswert erachten.

Nun muss mal gesagt werden, dass das kleine und große Geschäft recht komplexe Angelegenheiten sind: Das Kind muss erkennen, dass Blase oder Darm voll sind, und es muss lernen, diese beiden Organe zu kontrollieren, um es bis aufs nächste Klo zu schaffen. Außerdem muss das Kind es schaffen, sich seiner Kleidung zu entledigen (Gürtel, Knöpfe und widerspenstige Unterhosen sind nicht zu unter-

Wichtig – das Kleinkind nicht unter Druck setzen

schätzen!). Und letztlich muss das Kind auch den Sinn hinter dem Ganzen für sich entdecken. Anhand dieser Vorgaben wird klar, dass das Alter, in dem Kinder sauber werden, sehr unterschiedlich sein kann. Grundsätzlich hat man herausgefunden (Studie von Remo Largo, Kinderarzt aus der Schweiz), dass ein gezieltes Sauberkeitstraining, wie es früher oft praktiziert wurde, wenig zielführend ist. Nichtsdestotrotz können Eltern Kinder auch bei diesem Entwicklungsschritt unterstützen und positiv begleiten, indem sie ihm Vorbild sind und auch mal dabei sein darf, wenn sie selber müssen. Außerdem hilft es, auf kindgerechte Kleidung und eine eventuelle Anpassung der Toilette zu achten („Topfele“, Sitzverkleinerung, Treppchen…). Und gerade bei diesem Thema gilt es so wenig wie möglich Druck zu machen.

Pädagogin Silke Pardeller

Kontakt: Tel. 347 741 67 80 info@silkepardeller.com

BAZ 09/17

E-CHECK: Wie sicher ist Ihr ZUHAUSE? Sie wollen Ihr Eigenheim schützen, wenn es um elektrische Anlagen und Geräte geht und gleichzeitig Energie und Geld sparen? Dann informieren Sie sich jetzt bei den Südtiroler E-Marken-Betrieben, um einen E-CHECK durchführen zu lassen.

Der E-CHECK ist eine international anerkannte Prüfung aller elektrischen Installationen und Anlagen im Privathaus oder Betrieb. Beim E-CHECK wird überprüft, ob sich die Elektroanlagen und die Informationstechnik in korrektem Zustand befinden und den aktuellen gesetzlichen und rechtlichen Anforderungen entsprechen. „Die Vorteile des E-CHECK liegen auf der Hand“, erklärt der Obmann der Elektrotechniker im lvh Daniel Weissensteiner, „das Haus und die Menschen, die darin wohnen und arbeiten, sind sicher, man beugt Schadensfällen vor und spart langfristig Energie und Kosten.“ Mehr Datensicherheit

Durch die große Anzahl elektronischer Geräte,

Energieverbrauch optimieren

u. a. in Büros und Betrieben, könnte eine Überlastung unangenehme Folgen haben. Wer auf Nummer SICHER gehen möchte, sollte überprüfen lassen, ob die Überstromund Kurzschlussschutzeinrichtungen den Leiterquerschnitten und der Strombelastbarkeit richtig zugeordnet sind, ob der Schutzpotentialausgleich über die Haupterdungsschiene wirksam hergestellt ist und ob alle Leitungen für den verwendeten Zweck geeignet sind. Beratung bietet der spezialisierte E-Markenbetrieb auch hinsichtlich der Wahl einer richtigen Beleuchtung an.

Der E-CHECK kann die Ausgangsbasis für eine ganze Reihe von Verbesserungen im Betrieb sein, wenn es um Arbeitsentlastung und Flexibilität geht. So werden auf Wunsch die Schnittstellen zur Gebäudetechnik überprüft, um festzustellen, wo intelligente Automatisierungslösungen eingesetzt werden können. Vor allem in Betrieben sollte sichergestellt sein, dass es zu keinem Maschinenausfall kommt. Wie die Zutrittskontrolle und das Einbruchmeldesystem stets funktionstüchtig gehalten werden und wie eine unterbrechungsfreie Stromversorgung garantiert wird, erklärt Ihnen der E-CHECK-Fachbetrieb. Vorteile für Hausverwaltungen

Laut Gesetz ist der Vermieter und damit auch die Hausverwaltung verpflichtet, elektrische Geräte in den Mietobjekten – egal ob privat oder gewerblich – regelmäßig auf ihre Si-

Kanalservice

BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE PROFESSIONELLE LÖSUNGEN UND SERVICE SEIT 1954 T 0471 324786 / www.seeber.bz

WIR

REINIGEN UND ENTSORGEN

www.hypotirol.it

BAZ 09/17

• Gruben- bzw. Kanalreinigung • Kostengünstige Entsorgung von Ölabscheiderinhalten • TV-Kanaluntersuchungen • Sammlung von Flüssigabfällen • Tankreinigung • Wartungsverträge SCHNELL, ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT

Bei verschmutzten oder verstopften Abflussleitungen sind wir mit unseren modernen Saug- und Spülfahrzeugen sofort zur Stelle.

MERAN · Tel. 0473 22 21 12 · Handy 335 635 90 01

Ihr Partner, wenn’s ums Wohnen geht. Geschäftsstelle Meran Sandplatz 2 39012 Meran T. +39 0471 196 17 10 info@hypotirol.it

Meran

Die Schaffung von Wohnraum – Bau, Kauf oder Sanierung – stellt eine große planerische und ﬁnanzielle Herausforderung dar. Dabei wollen wir Sie als verlässlicher Partner bestmöglich unterstützen.

PRinfo cherheit und Funktionalität zu prüfen. Bei einem E-CHECK informiert der E-Fachexperte über Haftungsnachweise und Risikominimierung. Er berät Sie außerdem über neue, die Sicherheit betreffende juristische Regelungen hinsichtlich fälligen Renovierungen oder Um- und Ausbauarbeiten. Durch eine einfache Kontrolle können gefährliche Mängel erkannt und beseitigt werden.

Küche als spezieller Arbeitsplatz

In der Küche sind besondere Dinge zu beachten, welche andernorts eine eher untergeordnete Rolle spielen. Die Küche ist wie ein Betrieb im Betrieb, wo besondere Bedingungen herrschen und spezielle Geräte im Einsatz sind. Beim E-CHECK werden alle Elektrogeräte überprüft, die im Einsatz sind. Mögliche Verschleißfälle, unzureichende

Schutzeinrichtungen oder ungeschützte Leitungen können dabei erkannt werden. In Küchen gibt es häufig auch ein großes Energiesparpotential, über das die E-Markenbetriebe fachlich und kompetent informieren. E-CHECK-Fachbetriebe haben auf jede Frage aus dem Elektrobereich die richtige Antwort. Informieren Sie sich beim E-Markenbetrieb in Ihrer Nähe:

Electro Universal GmbH

Bozen

0471 974572

info@electrouniversal.it

Elektro Pernthaler GmbH

Bozen

0471 982134

info@pernthaler.eu

Elektrobau OHG des Inderst Luis & Co.

Meran

0473 270120

info@elektrobau.it

Elektro Gruber des Gruber Andreas

Meran

Elektro Wega des Gadner Werner

Lana

0473 550885

info@elektrowega.eu

Elektro Pföstl Daniel

Meran

0473 212418

info@elektro-pfoestl.it

Service GO.KA.

Meran

Elektroline & Co KG d. Pircher H. & Gruber A

Meran

info@elektrogruber.it

info@service-go-ka.com 0473 220190

info@elektroline.net

Ellux GmbH

Algund

Hofer & Zelger OHG

Brixen

0472 832141

hofer.zelger@dnet.it

info@ellux.it

Elektro Plaikner GmbH

Brixen

0472 068311

info@elektro-plaickner.it

Prader GmbH

Lajen

0471 1880647

info@prader.eu

Elektro Oskar KG des Lechner Oskar & Co.

Ahrntal

0474 652457

elektro.oskar@rolmail.net

Elektro Ewald des Burkhart Ewald

Bruneck - Stegen

0474 529088

info@ewald.it

Elpo GmbH - Elektroinstallationen

Bruneck

0474 570700

a.steinhauser@elpo.it

Elektro Gasser & Fischer GmbH

Innichen

0474 913209

info@elektrogasser.it

Kyma Controls GmbH

St. Martin in Thurn

0474 765100

info@kymacontrols.com

Elektro Knapp

Mühlen in Taufers

0474 658015

info@elektroknapp.it

Elektro Schmid GmbH

Terenten

0472 546141

info@elektro-schmid.it

Elektro Zambelli GmbH

Kiens

0474 565380

info@elektrozambelli.it

ESP Elektroanlagen OHG D. Schwarz

Jenesien

0471 354533

info@esp-elektroanlagen.com

Elektron Eggental & Co. KG

Deutschnofen

0471 610161

info@elektron.bz.it

Krapf Energy GmbH

Kastelruth

0471 711160

otto@elektro-krapf.it

Bio - Elektrik KG

Jenesien

0471 354093

info@bio-elektrik.com

Elektro Plank GmbH

Welschnofen

0471 614088

info@elektroplank.it

Elektro Nicolussi KG des Nicolussi Thomas & Co. Seis

0471 706234

elektro.nicolussi@dnet.it

Elektro Rier KG des Rier Egon & Co.

Seis

0471 705349

info@elektro-rier.it

Elektro Marschall KG

Eppan-Girlan

0471 660988

info@elektromarschall.it

Elektro A. Haller OHG d. Haller Mike & Co.

Frangart/Eppan

0471 633044

martin@elektro-haller.com

Elektro Bachmann des I. Bachmann & Co. KG

Tramin

0471 863871

info@elektrobachmann.it

Elektrotechnik des Ulm Christoph

Aldein

0471 886807

ulm.christoph@alice.it

Mich Franco

Neumarkt

0471 812288

michfranco@virgilio.it

Elektro W & W GmbH

Tramin

0471 813494

info@elektroww.it

Elektro Kasal Herbert

Kaltern

0471 962587

herbert.kasal@rolmail.net

Elektro Ebner Christian des Ebner Christian

Aldein

0471 886931

info@elektroebner.com

Wallnöfer Günther und Rudolf OHG

Laas

0473 626755

office@elwgr.it

Zerz OHG des Zerz Jürgen

Naturns

0473 667325

info@zerz.com

Elektro Mair Peter GmbH

Freienfeld

0472 647217

info@emp-elektro.it

Elektro Haller OHG

Sterzing

0472 765873

info@elektrohaller.it BAZ 09/17

WANDERN

Naturschutzgebiet Texelgruppe Wir kommen innerhalb kurzer Zeit vom mediterranen, in ein Blütenmeer getauchten Meran in die winterliche Einsamkeit des Pﬁtscher Jöchls und des Spronser Tales. von Christl Fink

Bus und Seilbahn bringen uns rasch von Meran über Dorf Tirol hinauf zum Hochmuter. Dort nehmen wir uns Zeit, um den Blick über Meran ins Etschtal, ebenso wie die Sicht über Vellau in den Vinschgau zu genießen. Über Stufen steigen wir hinauf 38

BAZ 09/17

zum Gasthaus Steinegg, das wie ein Schwalbennest an der Felswand zu kleben scheint. Nun geht es scharf nach rechts, auf Markierung 22 in Richtung Mutkopf. Erst ziemlich eben, an steilen Wiesenhängen vorbei, wo Ziegen munter weiden, dann durch dichten Wald, teilweise

über Stufen und Pflasterung, aber immer gut gesichert kommen wir rasch voran. Zwischendurch erfreuen uns schöne Ausblicke in Richtung Ifinger bzw. Meran. Plötzlich kommen wir zu Wegweisern, und dann stehen wir auch schon vor dem Gebäude.

Am Gasthaus Mutkopf vorbei wandern wir zügig höher. Schon sehen wir den Gipfel der Mut, der jedoch heute nicht unser Wanderziel ist. Schließlich kommen wir zu einer weiteren Abzweigung. Auf Markierung 22 queren wir über den so genannten Jägersteig hoch über dem tiefen Ein-

Der Pﬁtscher See versteckt sich

Sonniger Platz für eine Rast

schnitt des Spronser Tales den Nordhang der Mutspitze. Eben und leicht ansteigend geht es dahin. Plötzlich leuchtet von den Felsen ein herabhängender Eiszapfenvorhang in der Sonne, und nicht weit davon schmiegen sich rote Felsenprimeln in eine Spalte. Die Abzweigung zur Bockerhütte beachten wir nicht, stetig gewinnen wir an Höhe, immer öfter stapfen wir durch Schnee, frische Trittspuren erleichtern uns den Weg. Auch eine zweite Abzweigung ins Tal interessiert uns nicht, wir kommen zu einem kleinen Unterstand. Hier ist ein herrliches, trockenes Plätzchen für unsere Mittagsrast. Tief unter uns entdecken wir die Blechdächer der Unterkaseralm und der Bockerhütte. Frisch gestärkt erreichen wir bald das Pfitscher Jöchl mit dem gleichnamigen kleinen See, der unter Eis und Schnee zu erahnen ist. Daran vorbei, über die kleine Brücke geht es zur Oberkaseralm, auch sie ist noch im Winterschlaf versunken. Zurück zu den Wegweisern und das Spronser Tal auf der Sonnenseite hinaus! Viel Sonne ist uns hier geschenkt, aber der gepflasterte Weg hat es in sich. Doch zwei einsame Enziansterne, die im trockenen, braunen Gras heu-

te, am Weißen Sonntag, aufleuchten, entschädigen uns für den Abstieg. Bald haben wir die Unterkaseralm und jenseits des wilden Spronser Bachs die urige Bockerhütte, die bereits geöffnet hat, erreicht. Hier ist Einkehr angesagt, denn seitdem die letzte Lawine die Seile der kleinen Materialseilbahn beschädigt hat, muss alles zu Fuß bzw. mit dem Hubschrauber gebracht werden. Kein leichtes Unterfangen! Unter der Bockerhütte und bei der Spronser Alm mit der winzigen Kapelle sehen wir, was hier die „Windlahn“ angerichtet hat. Der gewaltige Luftdruck, der Bäume wie Grashalme knickte, hat eine Spur der Verwüstung hinterlassen. Immer dem Lauf des Baches folgend, geht es zügig bergab. Es ist ein Rauschen und Gurgeln, ein drohendes Brodeln und dann wieder ein sanftes Plätschern, das uns ständig begleitet. Manchmal stürzt das Wasser in Kaskaden bergab, dann wieder sammelt es sich ruhig in kleinen Becken. Bei der Kigler-Alm weitet sich nochmals das enge Tal, dann geht es durch schattigen Wald hinunter bis in die Gegend von Longfall mit dem bekannten Gasthaus jenseits des Baches. Wir wandern in Richtung Tiroler Kreuz, wo wir müde, aber froh den letzten Bus nehmen.

Die urige Bockerhütte

Die Fahne weht bei der Bockerhütte

info Ausgangspunkt: Hochmut 1400 m Ziel: Pﬁtscher Jöchl und Oberkaseralm – Tiroler Kreuz Gehzeiten: insgesamt rund 5,30 Stunden: Bergstation Hochmut 1400 m > Mutkopf: 1684 m: 50 Min. > Abzw. zu den Spronser Seen: 20 Min. > Pﬁtscher Jöchl (2126 m): 1,30 Min. > Oberkaseralm (2131 m): 10 Min. > Bockerhütte (1700 m): 50 Min. > Tiroler Kreuz (806 m): 1,40 Std. Gehzeit: 3 Stunden Beste Zeit: Spätfrühling, Sommer, Herbst

BAZ 09/17

VERANSTALTUNGEN

Die gesamte Grundschule Vilpian mit Daniel Campisi und Kinderdorfmitarbeiter Roland Feichter

Kleine Schule ganz GROSS! Volksschüler und Eltern setzen sich für benachteiligte Kinder ein Großen Erfolg erzielte die von der 5. Klasse Grundschule Vilpian organisierte Kuchenaktion beim Elternsprechtag im April. Durch den Beitrag von Schülern, Lehrern und Eltern konnte eine tolle Summe von 600 € gesammelt werden. Die zehn Fünftklässler entschieden sich für eine Spende an das Südtiroler Kinderdorf. 40

BAZ 09/17

Für die Übergabe kam der Kinderdorf-Mitarbeiter Roland Feichter am 28. April in die Schule, um den Kindern die Grundidee des Kinderdorfes und dessen großes Arbeitsfeld näherzubringen. Außerdem machte er darauf aufmerksam, dass die Spendengelder dringend benötigt werden. Er war sehr angetan vom großen Einsatz der kleinen Schule mit seinen 45 Schülern.

Die Kinder zeigten sich sehr interessiert an den Erläuterungen des Kinderdorfmitarbeiters und wurden sich bewusst, dass viele Kinder und Jugendliche auf externe Hilfe angewiesen sind. „Es ist schön zu sehen, dass jeder Einzelne etwas zum Wohl des anderen beisteuern kann. Danke an alle, die ihren Beitrag dazu geleistet haben“, so Roland Feichter.

Theater ab 13. Mai

die Volksbühne Schenna bringt das Lustspiel „Petri Heil und Waidmanns Dank“ von Bernd Gombold in drei Akten. Wann: Sa 13., Mi 17., Mo 22., Mi 24., Sa 27. und Mo 29. Mai 2017 immer um 20.30 Uhr Wo: Vereinshaus „Unterwirt“ in Schenna Infos: Kartenvorverkauf im Tourismusbüro Schenna, Tel. 0473 94 56 69

Fest der Begegnung 20. Mai

Menschen mit und ohne Behinderung treffen sich, um sich kennenzulernen, sich auszutauschen und das Vereinsleben kennenzulernen. Wann: 20. 5. 2017 von 11 bis 17 Uhr Wo: Lana, Rathausplatz Infos: Tel. 0473 56 77 03 oder Tel. 335 141 84 16

Fotoworkshop 26. Juni

für Jugendliche ab 14 Jahren Kreative Sommerwoche mit Othmar Seehauser, Proﬁfotograf Wann: Mo 26. 6. – Fr 30. 6. 2017 täglich 9 – 17 Uhr Wo: Bildungshaus Lichtenburg Nals Infos/Anm.: Tel. 0471 057100 www.lichtenburg.it

Tag der offnen Tür des Vereins Kinderwelt Onlus Damit sich Eltern ein Bild von den Spielgruppen machen können. Wann: Di 16. 5. 2017 von 14 bis 16 Uhr Wo: Verein Kinderwelt Onlus in Meran/ Obermais, Dantestr. 5 und in Untermais Burggräﬂer Str. 10-12. Infos: Tel. 0473 211634

16. Mai

Starke Eltern sein Umgang mit schwierigen Verhaltensweisen für Eltern mit Ulrike Alber und Andreas Walter Wann: Sa 10. 6. 2017 von 9 bis 17 Uhr Wo: Bildungshaus Lichtenburg Nals Anmeldung: Tel. 0471 05 71 00 www.lichtenburg.it

Rockig-traditionell-meditativ Lehrgang Kreis- und Gruppentänze Der Kreistanz bietet durch seine zahlreichen Ausdrucksformen eine ideale Möglichkeit für eine beruﬂiche oder private Anwendung. Wann: Juli 2017 bis Januar 2018 Wo: Kolpinghaus Meran Infos: Kath. Bildungswerk, Tel. 0471 306209, kath.bildungswerk@bz-bx.net

10. Juni

Juli 2017 Januar 2018

PRinfo Forschungsprojekt Enerwater: Energieefﬁzienz in Kläranlagen Die Energieeffizienz in der Abwasserreinigung auf dem Weg zur Energieautonomie steigern: Das ist das Ziel des Euregio-Forschungsprojektes Enerwater, an dem die Eco-Center AG gemeinsam mit der Bezirksgemeinschaft Vinschgau, dem Tiroler Forschungszentrum AlpS und weiteren Experten aus Österreich und Italien teilgenommen hat. Das Projekt startete 2014 und wurde Anfang 2017 abgeschlossen. Im Forschungsprojekt wurden Anlagetechnik, Steuerungssysteme und biologische Prozesse der Kläranlagen analysiert, um einerseits den Energiebedarf zu verringern und andererseits die Energieproduktion zu erhöhen. Im Einzugsgebiet der Eco-Center AG wurden die Kläranlagen Bozen, Branzoll und Meran einbezogen; dort wurden vor und während des Projektes mehrere Maßnahmen zur Verbesserung der Energieleistung umgesetzt: • 2015 wurde in der Kläranlage Bozen das System für die Verteilung von Sauerstoff in den Becken erneuert: der Energiebedarf in dieser Phase der Abwassereinigung wurde um 50% verringert; • 2012 wurde in der Klär-

anlage Branzoll eine Vorbehandlungsanlage für die Abwässer des Unternehmens VOG errichtet. Mit dem durch die Vorbehandlung erzeugten Biogas werden, mittels Gasmotoren, elektrische und thermische Energie erzeugt. Der Kläranlage Branzoll gelingt es bereits heute ca. 40% an überschüssigen, regenerativen Strom zu erzeugen und somit CO2 Emissionen zu reduzieren; • in der Kläranlage Meran wird derzeit 68% der Stromversorgung mit Eigenproduktion und 32% mit zugekaufter Energie abgedeckt. Verschiedene Maßnahmen zur Verbesserung der Stromproduktion und des Stromverbrauches wurden umgesetzt. Ab 2007 nach der Gründung des Optimalen Einzugsgebietes 2 (OEG2, 21 Kläranlagen) leitete die Eco-Center AG in den Kläranlagen viele Maßnahmen ein, welche zu einer deutlichen Steigerung der Energieleistung führten. Die Eco-Center AG wird weitere Investitionen und Forschungstätigkeiten in die Wege leiten, um immer bessere Ergebnisse zu erreichen. Infos: Eco-Center AG – www.eco-center.it OEG2: Ereignisse im Zeitraum 2007-2016

+ 257 % Stromproduktion - 32 % Stromverbrauch - 55 % Zugekaufter Strom BAZ 09/17

ANZEIGER

Meran - Mühlgraben 32 - 2° Stock Tel. 328 67 17 997

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 42-jähriger Erfahrung und 42 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag. Wöchentlicher Transfer. PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL

Man bittet um telefonische Voranmeldung

Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

DER GOLDMARKT meine Partnervermittlung SELBSTSTÄNDIGE, 30 Jahre alt, führt Familienbetrieb, ist gepflegt, ehrgeizig, fleißig, zuvorkommend, sucht charakterfesten Partner mit Kinderwunsch. ALLEINERZIEHENDE, 35 Jahre alt, ist sehr gepflegt, weiblich, herzensgut, ehrgeizig, bodenständig, sucht temperamentvollen Mann, gerne große Statur. FEINFÜHLIGE, 39 Jahre alt, ist kinderlos, unvoreingenommen, rücksichtsvoll, selbstbewusst und sehr naturverbunden, sucht feschen Lebenspartner. ANGESTELLTE, 58 Jahre alt, ist zierlich, kommunikationsfreudig, genussfreudig, harmonisch, sucht netten und entgegenkommenden Naturliebhaber. GUTAUSSEHENDE, 63 Jahre alt, geschieden, unabhängig, aufgeschlossen, ufgesschlos vielseitig interessiert, reisefreudig, sucht selbstbewussten Lebensgefährten. eb gefäh NATÜRLICHER, 34 Jahre alt, hat eine freundliche u. sympathische s pa hisscc e Art, A ist unkompliziert, tolerant, sensibel, sucht einfache und ehrliche rlic Nich Nichtraucherin. t tr SELBSTSTÄNDIGER , 35 Jahre alt, ist fesch, sportlich-elegant, gant, bedachtsam, humorvoll, großzügig, sucht eine kinderlose u. hübsche Frau, Kinderwunsch. VERANTWORTUNGSBEWUSSTER, 46 Jahre alt, ist anpassungsfähig, willensstark, kompromissbereit, sucht flexible Lebenspartnerin mit Kinderwunsch RESPEKTVOLLER, 63 Jahre alt, ist zuvorkommend, verständnisvoll, charmant, unternehmungslustig, kulturell interessiert, sucht einfühlsame Partnerin. WITWER, 68 Jahre alt, ist ordentlich, häuslich, bescheiden, geduldig, herzlich, unvoreingenommen, unterhält sich gerne, sucht ehrliche Lebensgefährtin. 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

Tierschutzverein sucht Flohmarktsachen. Tel. 333 438 54 36

Suchen 2. Koch/Köchin oder Hilfskoch/Hilfsköchin ab sofort bzw. Mai. Gasthof Seespitz, Vigiljoch Tel. 339 633 74 11

Alex Muscolino

An- und Verkauf von Altgold, Schmuck, Zahngold, Silberwaren Sofortauszahlung nach Tageskurs!

Neue, ruhige 3-Zimmer-Wohnung in traumhafter Lage in Naturns/ Tschirland zu verkaufen. Informationen unter Tel. 335 529 64 57

Kleinanzeiger 40 €

CALCETTO

Wir suchen:

Rezeptionsmitarbeiter/in Servicemitarbeiter/in Reinigungskraft Senden Sie bei Interesse Ihre Bewerbung an carola.schweiger@aktiv-schweiger.de oder vereinbaren Sie mit uns einen persönlichen Vorstellungstermin. 87692 Füssen Ländeweg 2 Tel. (0) 8362 9140-0 www.aktiv-hotel-schweiger.de

8 modelle ab

549,00 £

Bozen • Tel. 0471 97 17 21 www.sport-niedermair.com

Wir suchen Flohmarktsachen. Die Sachen können im Tierheim abgegeben werden, oder Sie rufen uns unter Tel. 339 617 83 58 an. Der Erlös geht zu 100 % an die freilebenden Katzen.

• Magnesium-Öl-Massage • Fußreflexmassage • Hot-Stone • Energieausgleich

Ildikó Dzuban Tel. 377 269 31 94 Infos: www.angelflowmassage.com E-Mail: info@angelflowmassage.com

BAZ 09/17

einlagerungspreise

Tel. 0474 37 61 90 Tel. 0473 49 01 02 pellets@gruenland.it

. Wahl

r die 1

Imme

ZahnarztassistentIn/Lehrling für Praxis in Meran-Zentrum gesucht. Ein erfahrenes und innovatives Team mit zwei Zahnärzten sucht Verstärkung. Bewerbung bitte per E-Mail an: lehrlingmeran@gmail.com

LANA: Privater verkauft Baugrundstück für

TRAMPOLINE

die Errichtung eines Ein–/Zweifamilienhauses in guter, ruhiger Lage. Tel. 338 458 19 83

• Bagger- und Maurerarbeiten • Steinmauern • Pflasterarbeiten aller Art • Sandstrahlarbeiten vor Ort • Gartengestaltungen • Entrümpelungsdienst

Beikircher …der Pelletslieferant Ihres Vertrauens

Meran: Altbau-Wohnungen in verschiedenen Größen im Zentrum von Meran. Pohl Immobilien verwandelt die Villa ”belsit” in ein stilvolles, zeitgerechtes und exklusives Wohnobjekt. Tel. 0473/622196, info@pohl-immobilien.it

...wenn‘s um Außengestaltungen geht!

info@braun-andreas.it 39011 Lana • Villener Weg 6 Tel. 333 438 09 83

www.suedtirolonline.com

FLOW-MASSAGE

• Aroma-Öl-Massage TIERHEIM NATURNS

Wir kümmern uns um Ihre neue Webseite.

Bozen • Tel. 0471 97 17 21 www.sport-niedermair.com

BILDERRÄTSEL

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Mittwoch, dem 10. Mai 2017, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Den Tischfußball richtig erraten haben:

Danke an: Kino in Meran

Sonja Oberrauch aus Haﬂing Irmgard Prünster aus St. Martin

Garten- & Forstartikel in Algund

Heidi Hauser aus St. Martin

Tierhandlung in Lana

Nächste „BAZ“-Ausgabe am 25. 5. 2017

Ihre Werbeberaterinnen

Michi und Miri Freuen sich.

Claudia Klotz

Sonja Trogmann

Irene Niederl

Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com

Tel. 335 839 94 00 sonja@diebaz.com

Tel. 347 895 84 69 irene.niederl@gmail.com Werbeberaterin für Gastronomie.

BAZ 09/17