BAZ Nr. 09 vom 05/05/2018 by Bezirksmedien GmbH

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen In caso di mancato recapito inviare a Bolzano CDM per la restituzione al mittente previo pagamento resi Contiene IP + IR

Passerpromenade 70 - 39012 Meran Tel. 0473 239577 - www.hillebrand-partner.it

Wir sind Ihre Ansprechpartner in allen Geldangelegenheiten

Nr. 09 ∙ 5. Mai 2018 ∙ 14-täglich ∙ Jahrgang 24

Bildung im Dorf

Unsere Bildungsausschüsse

R E P % U S 0 3 EBOT ANG

€ 28 -30%

€ 32 -30% OUTDOOR T-SHIRT HERREN & DAMEN >ATMUNGSAKTIV >ELASTISCH > SCHNELL TROCKNEND

REGENJACKE HERREN & DAMEN >VERSCHWEISSTE NÄHTE >WASSERFEST. WASSERSÄULE 5000MM >KOMPRIMIERBAR IN DER EIGENEN TASCHE

€ 22

REGENJACKE KINDER K-WAY 4-14 JAHRE

€ 19

>WINDABWEISEND >KOMPRIMIERBAR IN DER EIGENEN TASCHE >IN VERSCHIEDENEN FARBEN

€ 99 -30%

€ 69

€ 99 -30% HYBRID JACKE HERREN & DAMEN >ELASTISCH >WINDSCHUTZ VORNE

€ 69

KINDER T-SHIRT DER MARKE KIWI >ATMUNGSAKTIV >ELASTISCH >SCHNELL TROCKNEND >IN VERSCHIEDENEN FARBEN

€ 22 -30%

€ 15

€ ?? -30%

€ 79

KURZE OUTDOORHOSE HERREN >ELASTISCH >ATMUNGSAKTIV >MIT SEITENTASCHE >MIT GÜRTEL

€ 78 -30%

€ 49

OUTDOORHOSE HERREN & DAMEN >ELASTISCH >MIT GÜRTEL >ABTRENNBAR

€ 70 -40%

€ 39

€ 128 -30% OUTDOOR SCHUHE HERREN & DAMEN >WASSERABWEISEND >VIBRAM SOHLE >PERFEKTE PASSFORM >IN VERSCHIEDENEN FARBEN

€ 89

€ 38 -50% RUCKSACK MAUPAS 20LT >BELÜFTETER RÜCKEN >KAPAZITÄT 20LT >KOMPAKT

€ 42 -40%

MULTIPSORT SCHUHE HERREN & DAMEN

€ 29

>OPTIMALER GRIP >ATMUNGSAKTIV >GEPOLSTERT

NEUSTADT, 26

MULTISPORT SCHUHE KINDER 28-35 >OPTIMALER GRIP >ATMUNGSAKTIV >GEPOLSTERT

AM GRABEN, 36/A

KLEINER GRABEN, 4

Samstag: 9:00-12:30 / 14:30 - 18:00

Samstag:

Freitag: Samstag:

BAZ 09/18

Samstag: 9:00-12:30 / 14:00-18:00

Samstag:

Donnerstag: 14:30-18:30 Samstag: 9:30-18:00

€ 19

mivy.it

FOLGE UNS AUF UNSERER FACEBOOK SEITE

THEMA

Bildung oder Einbildung? Kommentar von Walter J. Werth

Wie oft hören wir von „Bildungswesen“, „Bildungspolitik“ oder auch „Weiterbildung“ – obwohl all dies mit „Bildung“ gar wenig zu tun hat. Verwendet werden die genannten Konzepte ausschließlich im Sinne von „Ausbildung“, um Menschen zur Erfüllung einer beruflichen Aufgabe zu befähigen. Bildung hingegen führt zu Wissen und Verständnis, zur Fähigkeit Zusammenhänge zu erkennen. Bildung bringt eigenständiges Denken mit sich. Diese Fähigkeit ist in totalitären Staats-Systemen, aber auch in Demokratien, die von starken Parteien dominiert werden, höchst unerwünscht. Der neugeborene Mensch besitzt ein sogenanntes „Potential“, das seine Fähigkeiten entfalten „könnte“, um zu einem geistigen Wesen in höchster Vollendung zu werden. Doch zwischen Potential und Endresultat liegt etwas, das von außen durch die Erziehung gesteuert wird. Den jungen Menschen lernen wir die Gepflogenheiten und Umgangsformen unserer Gesellschaft. Wir bilden sie für eine bestimmte Funktion aus. Ist ein Chirurg gebildet, der von Goethes Werken vielleicht gerade den Zauberlehrling kennt? Ein Bankfachmann, der Peter Paul Rubens für einen holländischen Fußballstar hält? Natürlich kann kein Mensch mit allen Wissensgebieten vertraut sein. Doch spezialisiertes Wissen, das sich ausschließlich auf einen bestimmten Berufsbereich bezieht, fällt nicht unter den Begriff Bildung. Die Wirtschaft braucht keine gebildeten Menschen. Sie braucht fleißige Arbeiter und begeisterte Konsumenten. Braucht der Staat ein gebildetes Volk? Keineswegs. Der braucht gehorsame Steuerzahler. Heute glaubt so mancher, alles Notwendige zu wissen, weil er doch täglich die Nachrichten im Fernsehen verfolgt. Doch heute stehen uns unendlich viele Informationskanäle zur Verfügung. Schade, dass sie selten sinnvoll genutzt werden. Bildung im Sinne von Allgemeinbildung, im Sinne von Herzensbildung und nicht im Sinne von Einbildung, das würden wir heute brauchen...

04 | Bildung im Dorf

STANDORT

12 | Am Deutschnonsberg

BABYS 19 | Alexander, Julia...

DORFGESCHEHEN

24 | Verkaufstalent gesucht

SCHAUFENSTER 28 | Mutter & Kind – eine besondere Bindung

WANDERN 42 | Rundwanderung zum Völlaner Badl 46 ANZEIGER

Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Industriestr. 1/5 . 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 . Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Klotz, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jörg Bauer Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

LASER - THERAPIE Für die Erhaltung gesunder Zähne Pﬂegen statt reißen!

DR. MARCO LEO - Meran - Tel. 0473 23 23 19 Piavestraße 53/c BAZ 09/18

THEMA

Kaffeehausplaudereien in St. Pankraz mit dem Bildungsausschuss Lana

Bildung im Dorf Unsere stärkste Waffe für eine bessere Welt ist Bildung. Sie ist elementar für die Entwicklung einer Gesellschaft und ihre wichtigste Ressource. In Südtirol gibt es seit 1983 sogenannte Bildungsausschüsse. 136 sind es insgesamt im ganzen Land, 22 davon gibt es allein im Burggrafenamt. von Josef Prantl

Vielleicht liegt darin das Geheimnis unseres Erfolgs. Seit nunmehr 35 Jahren sind die Bildungsaus-

BAZ 09/18

schüsse eine nicht mehr wegzudenkende Größe im Dorfleben. Lebenslanges Lernen wird hier

gepflegt, vielfältige Initiativen und die Vernetzung von Bildungsangeboten werden gefördert und die

Gemeinschaft im Dorf gestärkt. „Wir werden für diese Form der Dorfbildung weitum beneidet“,

Algund • J.-Weingartner-Str. 48 Tel. 0473 44 31 74 • info@pircher-r.com www.pircher-r.com

Monatsangebote

Foto: Martin Geier Bildungsausschuss Algund lud zum Vortragsabend

sagt Markus Breitenberger. Er ist Leiter der Servicestelle für das Burggrafenamt, betreut, berät und vernetzt im Auftrag des Amtes für Weiterbildung seit nun mehr als 10 Jahren die 22 Bildungsausschüsse im Bezirk. Dass für die Förderung von Dorfbildung bereits in den 1980er Jahren ein eigenes Landesgesetz gemacht wurde, beweist Weitblick. Das LG Nr. 41 vom 7. November 1983 regelt die Förderung, Zusammensetzung und Aufgaben der Bildungsausschüsse. Sie werden vom Land in Form einer Quote pro Einwohner gefördert, auch Basisförderung genannt. Hubert Bertoluzza leitet das Landesamt für Weiterbildung. Hier laufen die Fäden zusammen. Unterstützung gibt es für Investitionen, Mitarbeiterausbildung, vor allem aber für Projekte. „Klar gesetzliche Rahmenbedingungen ermöglichen und regeln die ehrenamtliche Tätigkeit der Bildungsausschüsse“, heißt es in der Broschüre des Amtes für Weiterbildung zu den Bildungsausschüssen. Ihre Zusammensetzung ist nicht willkürlich. Ein Bildungsausschuss ist eine Art Arbeitsgemeinschaft der Vereine im Dorf mit dem Ziel,

Bildung auf Gemeindeebene voranzutreiben. Daher besteht jeder Bildungsausschuss aus Vertretern von Vereinen, Bürgern und jeweils einem Vertreter der Schule, der Bibliothek und des Gemeinderates. „In erster Linie geht es darum, den Bedarf an Weiterbildung festzustellen und die verschiedenen Angebote im Dorf zu koordinieren, aber auch Weiterbildungsveranstaltungen entweder in Zusammenarbeit mit Vereinen oder auch eigenständig zu organisieren“, erklärt Markus Breitenberger die Rolle der Bildungsausschüsse. Neben ihrer Vernetzungs- und Koordinierungstätigkeit organisieren sie spannende Dorf-Bildungs-Projekte und Aktionen. „Reichlich ehrenamtliches Kapital ist unterwegs in Südtirol. Hunderte Freiwillige sorgen Tag und Nacht für einen frischen Wind in den Dörfern“, freut sich Markus Breitenberger.

699 € AKKU RASENMÄHER KIT mit Akku & Schnelllader

Modell: LM2001E Schnittbreite: 49 cm

249 €

RASENMÄHER LR44PK 140 cm3 - 2,2 kW - Schnittbreite 41 cm Flächen bis zu 1000 m2

Eine Auswahl von Dorfprojekten 2018

In Lana dreht sich heuer alles um die „Wilden Jahre“. 1968 steht für den Höhepunkt einer gesellschaftlichen, politischen, technischen und künstlerischen Entwicklung, die von den späten 1950er bis in die 1970er Jahre reicht. Es war die Zeit, in der der Aufbruch ins Weltall stattfand, in Berlin eine Mauer errichtet wurde, antiautoritäre Erziehungsprogramme und die „Pille“ die Gesellschaft veränderten und Papst Johannes XXIII. ein Konzil einberief. Gegen den Krieg in Vietnam riefen die Beatles mit ihrem Song „Make love, not war“ auf. In Südtirol explodierten Bomben und 1972 gab es ein neues Autonomiestatut. Nicht nur der Obst- und Weinanbau, sondern auch der Tourismus trat einen wirtschaftlichen Höhenflug an.

669 €

RÜCKENMÄHER 5.5.Z 51,7 cm3 - 3 PS - 2,2 kW

Reparatur- & Schleifservice Beratung & Verleih Wir sind auch nach dem Kauf für Sie da! BAZ 09/18

THEMA

Südtirols Bildungskoordinatoren mit dem Leiter des Amtes für Weiterbildung Hubert Bertoluzza (5. v. l.)

„Mitanonder im Dorf “ heißt es in Naturns. Die Marktgemeinde sieht sich mit den Entwicklungen der heutigen Zeit konfrontiert. Das Dorf wird bunter, multikultureller und gemischter. Der Bildungsausschuss legt daher den Schwerpunkt auf das vielfarbige und tolerante Zusammenleben. Beim „Mitanonder frühstücken“ gibt es Gelegenheit, fair gehandelte Produkte kennen zu lernen,

Vertretern verschiedener Religionen und Nationalitäten zu begegnen und sich interkulturell auszutauschen. Über das ganze Jahr folgen ein gemeinsames Erntedankfest, die Theateraufführung „Gruß vom Pluralus“, Märchen-Wanderungen in verschiednen Sprachen, Begegnungsmomente rund um Erntedank sowie die Herbergsuche zu Weihnachten.

„Plapperstuan“ und Plätze begreifen in Dorf Tirol: Hierbei geht es um die Sensibilisierung für besondere Plätze im Dorf. Zunächst konzentriert sich der Bildungsausschuss auf die Plätze „Haberle“ und „Plapperstuan“. Theater, Literatur, Historisches, Kulinarisches und Soziales stehen im Fokus. Ziel ist es, auf diese Plätze aufmerksam zu machen, deren Namen auf den Grund zu gehen, Jung und Alt zusam-

MIT DEM WELTMEISTER ZUM TANKMEISTER. WELTMEISTERWOCHEN BEI KOSTNER

14.5.– 15.7.2018 Gewinne 1 Jahr gratis tanken**

Je Tankung* – 1 Glückslos

mit dem richtigen Fußball-Weltmeistertipp oder jede Woche einen Grundig 43" LED-Fernseher (Full HD, W-LAN, Triple Tuner, USB-Recording 2.0)

VAHRN • LANA • SCHNALS • ULTEN • ST. MARTIN IN PASSEIER • UNTERINN/RITTEN • STERZING • NALS • DEUTSCHNOFEN

BAZ 09/18

Infos & Gewinnspielreglement:

gewinnspiel.kostner.net

Vereinen und Zeitzeugen dem Leben und Werk von Hans Pircher wieder Sichtbarkeit verschaffen und dabei Impulse zum Weiterdenken setzen.

Weiterbildung kennt kein Alter

menzuführen, Vereine zu vernetzen und die Plätze mit einem bleibenden Objekt zu versehen. Der Bildungsausschuss Schenna befasst sich mit Dorfpersönlichkeiten. Zunächst geht es um Hans Pircher, Pfarrer, Theaterautor, Gesellschaftskritiker. 2019 jährt sich sein 20. Todestag. Viele Schenner kennen Pfarrer Hans Pircher aus ihrer Kindheit und verbinden Geschichten und Erlebnisse mit seiner

Person. Wenige aber wissen von seinem zeitkritischen und vorausschauenden Zugang zu verschiedensten Themen seiner Zeit. Hans Pircher hat schon vor mehr als 30 Jahren historische und gesellschaftskritische Themen aufgegriffen, wie etwa die Drogenproblematik, den Verkehr, die Zuwanderung. Er hat diese Themen in zahlreichen Theaterstücken verarbeitet und mit heimischen Akteuren auf die Bühne gebracht. Der Bildungsausschuss möchte nun in Kooperation mit

Die Aufarbeitung der Dorf- und Kirchengeschichte von Stuls steht heuer beim Bildungsausschuss Moos im Vordergrund. Aufbauend auf die Recherche des amerikanischen Studenten Philipp Katz, der in den 1970er Jahren nahezu ein Jahr lang im Bergdorf Stuls verbracht hat, gibt es im Laufe des Jahres Kurzfilme, Erzählkreise, Kirchenführungen, die Herausgabe einer Broschüre, eine Malwerkstatt für Grundschüler mit dem Künstler Stefan Fabi und eine daraus folgende Ausstellung sowie ein Zusammentreffen mit Philipp Katz nach fast 50 Jahren. Oral History in Proveis: „Drzeilt und augschriebn“ heißt das heurige Projekt des Bildungsausschusses Proveis. Unter Leitung von Lena Adami werden Geschichten und Gedanken von älteren Menschen des Dorfes zunächst im Rahmen einer Schreibwerkstatt ausgegraben und in einem zweiten Schritt aufgeschrieben. Ein wichtiges Zeugnis für die junge und zukünftige Generation.

Was gute Berater bei GENERALI machen? Karriere.

Wir verstärken unser erfolgreiches Kundenberater-Team Wir suchen: KUNDENBERATER (m/w), auch Berufsanfänger und Quereinsteiger für die Agenturen Meran, Schlanders und Naturns. Ihr Proﬁl: - Aufrichtigkeit, Charakterstärke, Selbstbewusstsein und Kontaktfreudigkeit - Interesse an ﬁnanzwirtschaftlichen Themen - Hohes Maß an Eigenverantwortung - Sehr gute Deutsch- und Italienischkenntnisse

Wir bieten Ihnen: - Angestelltenverhältnis mit Fixum, Provision, Spesenvergütung und Prämien - Abwechslungsreiche Tätigkeit und selbständiges Arbeiten bei freier Zeiteinteilung - Sicherheit eines weltweit führenden Versicherungs- und Finanzdienstleisters - Individuelle Ausbildung von erfahrenen Finanzcoaches

Unsere Agenturen betreuen über 13.000 Kunden mit Prämieneinnahmen von 24 Mio. (2017). Jeder unserer Kunden hat Anspruch darauf, erstklassig beraten zu werden. Dies ist unser Leitbild. Bewerben Sie sich jetzt: generali.naturns@gmail.com

Schutz unter den Flügeln des Löwen. Seit 1831! Agentur Prad Hauptstr. 62

Agentur Schlanders Gerichtstr. 6

Agentur Naturns Hauptstr. 71

Hauptagentur Meran Gampenstr. 97/Q

Agentur Eppan Bahnhofstr. 69

Agentur Kaltern Bahnhofstr. 38 BAZ 09/18

THEMA Die drei Bildungsausschüsse Riffian-Kuens, Jenesien und Laas haben sich zusammengeschlossen, um sich gemeinsam des bekannten Südtiroler Schriftstellers zu erinnern. In Vernuer, Flaas und Laas finden „Klassentreffen“ mit ehemaligen Schülern Kasers statt. Geschichten, Erinnerungen, Anekdoten werden aufgezeichnet bzw. aufgenommen. Geplant ist auch die Publikation von drei „Klassentreffen-Heften“. „Ein Dorf lebt und sucht seine Geschichte“, heißt es in Gargazon. In den letzten drei Jahren organisierte der Bildungsausschuss Erzählkreise und Interviews mit Zeitzeugen. Abschluss ist nun die Publikation „Gargazon, ein Dorf lebt und sucht seine Geschichte“, die heuer herauskommen soll.

Weiterbildung kennt viele kreative Formen

Marling würdigt Maridl Innerhofer. Ein Steig wird nach der Schriftstellerin Maridl Innerhofer benannt. Die „Marlinger Messe“ wird uraufgeführt und eine Maridl-Innerhofer-Biografie präsentiert. Norbert-Conrad-Kaser-Klassentreffen in

Vernuer, Flaas und Laas: N.C. Kaser hatte in der Zeit von 1967 bis 1976 an mehreren Südtiroler Schulen unterrichtet. Unter anderem war er in Laas, Vernuer (Riffian) und Flaas (Jenesien) tätig. Viele seiner Werke entstanden in diesen Jahren. Am 21. August 2018 jährt sich sein 40. Todestag.

Der Bildungsausschuss von St. Pankraz „denkt weiter“, auch im Jahr 2018. Das Zweijahresprojekt wird heuer beendet. Ethik, Solidarität, Humanismus, Offenheit, Toleranz gegenüber Mitmenschen, Ökologie usw. sind Schlagworte und Inhalte verschiedener Veranstaltungen.

PRinfo

Energie erleben im Wasserkraftwerk Töll Das Kraftwerk Töll ist Südtirols erstes Großwasserkraftwerk und hat eine spannende Geschichte hinter sich: Mit der Inbetriebnahme der Anlage begann 1898 die Nutzung der Wasserkraft in Südtirol. Jetzt können Interessierte die 120 Jahre alte Anlage besichtigen und die saubere Energieproduktion aus Wasserkraft hautnah erleben. Bis 30. Mai bietet Alperia jeden Mittwoch eine geführte kostenlose Besichtigung durch die Anlage.

142 GWh Strom produziert wird, damit können rund 28.000 Haushalte versorgt werden. Entdecken Sie die wechselvolle Geschichte dieses Technikjuwels und erfahren Sie, wie aus Wasser grüne Energie produziert wird. Jeden Mittwoch um 14.30 Uhr bietet Alperia nach Anmeldung eine geführte Besichtigung durch das Kraftwerk an, die Führungen sind zweisprachig und kostenlos.

Das Wasserkraftwerk Töll ist das älteste aus dem 19. Jahrhundert stammende und erhaltene Kraftwerk. 1891 erwirkten die Gemeinden Bozen und Meran die Genehmigung zum Bau eines Wasserkraftwerks auf der Töll. Der Bau war eine Pionierleistung für die damalige Zeit. Im Jahr 1898 wurde das Wasserkraftwerk in Betrieb genommen. Damit gingen in den Städten Meran und Bozen erstmals die Lichter der elektrischen Straßenbeleuchtung an und das Ende der Gaslampen war besiegelt. Das dazugehörige Verteilernetz, das die beiden Städte mit Strom versorgte, war eine große Herausforderung und das weltweit erste seiner Art.

Das Wasserkraftwerk Töll ist ganz einfach mit dem Fahrrad oder dem Citybus 237 Meran/Algund erreichbar (der Beginn der Führungen ist auf den Fahrplan abgestimmt).

Das Wasserkraftwerk Töll bildet die erste Stufe im Abschnitt Töll-Marling. Das Einzugsgebiet des Kraftwerks beträgt 1650 Quadratkilometer und umfasst den gesamten Vinschgau, dazu gehören auch einige der größten Gletschergebiete Südtirols. Die Wasserfassung der Anlage beﬁndet sich auf der Töll, wo das Wasser durch ein 16 Meter langes Wehr gefasst wird. Von dort ﬂießt es über eine Druckrohrleitung in das darunter liegende Krafthaus, wo pro Jahr durchschnittlich

BAZ 09/18

Weitere Informationen und Anmeldung unter www.alperia.eu/offenekraftwerke.

Drei Fragen... an Dr. Markus Breitenberger, Erwachsenenbildner und Leiter der Servicestelle Weiterbildung im Bezirk Burggrafenamt BAZ: Sie koordinieren seit 10 Jahren die 22 Bildungsausschüsse im Burggrafenamt. Warum braucht es sie überhaupt?

Markus Breitenberger: Das Landesgesetz zur Förderung der Dorfbildung gibt es schon seit

1983. Die Bildungspolitik bewies damals großen Weitblick, denn sie ermöglichte unseren Dörfern Entwicklung und Zugang zu Bildung. Was in den vergangenen Jahrzehnten im ländlichen Raum so alles auf die Beine gestellt wurde, ist beeindruckend. Die Bildungsausschüsse haben dabei eine zentrale Vermittlerrolle gespielt und fungierten zugleich auch als Ideengeber und Initiator zahlreicher Veranstaltungen und Projekte. Wie erleben Sie Ihre Arbeit als Koordinator?

Koordinator im Burggrafenamt Markus Breitenberger

Sehr spannend und herausfordernd. Die Angebote, die in den Bildungsausschüssen entwickelt werden, zeugen von hoher Professionalität und Kreativität. Es ist beeindruckend zu erleben, wie neue Ideen und Formen der Vermittlung geboren werden, und das nicht nur in den bereits erfahrenen und älteren Bildungsausschüssen von St. Leonhard, Algund, St. Martin, St. Pankraz-Ulten oder Lana, sondern auch in den jüngeren wie Partschins, Burgstall, Gargazon oder St. Felix.

Erinnerungen ehemaliger Kaser-Schüler

Und wie geht es weiter?

Man muss heute nicht mehr in die Stadt fahren, um ein gutes Bildungsangebot zu finden. Die großartigen Projekte und Veranstaltungen der Bildungsausschüsse können sich sehen lassen und haben zu lebendigen Dorfgemeinschaften geführt. Das ist zu bewahren und wertzuschätzen.

Mehr Energie für Ihre Familie Mit Alperia Family verfügen Sie über eine Vertragsleistung von 4,5 kW zum Preis eines 3 kW Anschlusses. Wechseln Sie zu Alperia und holen Sie sich die grüne Energie unserer Natur zu sich nach Hause. Alperia Family, das Stromangebot voller Energie dank

4,5 kW Vertragsleistung

Bei der Aktivierung des Angebots können anfangs einmalige Zusatzkosten entstehen, sofern eine Erhöhung der Vertragsleistung notwendig ist.

www.alperiaenergy.eu BAZ 09/18

BILDGEDICHT

Blesshühner Blesshühner sind schon als Babies rot (nach Herbert Grönemayr-" Männer sind schon als Babies blau")

Gesehen in einem Fischerteich Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas

BAZ 09/18

STANDORT

Foto: Elena Marini Silvestri

Foto: Battocletti

Foto: Elena Marini Silvestri

Am Deutschnonsberg Es sind die drei Gemeinden Proveis, Laurein und Unsere Liebe Frau im Walde-St. Felix, welche den so genannten Deutschnonsberg bilden. Seit Ende der 1990er Jahre ist er nicht nur über die herkömmlichen Routen (Gampenpass, Mendelpass, Trentino) erreichbar, sondern auch über das Ultental durch den Hofmahdjoch-Tunnel. von Philipp Genetti

Bauunternehmen Impresa Edile Tonna - Micheln n. 12 - Laurein | Mobil 335 6 296 677 Tel. + Fax 0463 530 395 | thaler.h@rolmail.net 12

BAZ 09/18

BAUARBEITEN JEGLICHER ART 39010 St. Felix - Handwerkerzone 3 Mobil Gerhard 338 3630819 Mobil Patrick 345 7325544 olmail.net E-Mail:geiser.gerhard@rolmail.net

Foto: Georg Mair

Der Deutschnonsberg oder auch Deutschgegend ist der nördlichste Teil des Nonstales und bezeichnet die drei Gemeinden Proveis, Laurein und Unsere Liebe Frau im Walde-St. Felix. Zahlreiche Schluchten und hohe Berggipfel prägen das Landschaftsgebiet. Im Südwesten grenzt der Deutschnonsberg an die Brentagruppe, im Westen an die Maddalenegruppe und die Berggrenze zum Ultental, im Osten an den Mendelkamm. Die erste urkundliche Erwähnung stammt aus dem hohen Mittelalter und beschrieb damals schon einen deutschsprachigen Lebensraum. Durch die geografische Lage unmittelbar an der Trentiner Grenze orientierte sich sowohl die Wirtschaft als auch die Gesellschaft viele Jahrhunderte lang mehr gegen das Trentino. Hinzu kam, dass die höher gelegenen Ortschaften Laurein und Proveis von Südtirol nur über das Trentino erreichbar waren und erst mit dem Bau des Hofmahdjoch-Tunnels Ende der 1990er Jahre auch über das Ultental erschlossen wurde. Um von Laurein und Proveis nach Unsere Liebe

Frau im Walde-St. Felix zu gelangen, muss man auch heute zuerst Trentiner Gemeindegebiet durchfahren. Von Lana aus verbindet die Gemeinde hingegen die Anfang des 20. Jahrhunderts erbaute Gampenpassstraße. Von 1923 bis 1948 war die Gegend um den heutigen Deutschnonsberg an Trentino angegliedert, kam jedoch im Zuge des 1. Autonomiestatutes zu Südtirol. Noch heute ist die Grenze zum italienischen Gebiet von regem Austausch geprägt. Immerhin waren grenzüberschreitende Hochzeiten keine Seltenheit, und in kargen Zeiten bot das naheliegende Trentino genügend Arbeitsplätze für die Deutschnonsberger Bevölkerung. Die italienische Sprache gehörte seit jeher dazu, da sie unerlässlich war, um sich mit den anliegenden Gemeinden verständigen zu können. Doch auch kulturell ist der Deutschnonsberg ein besonderer Scheidepunkt. So erkennt man auf Luftaufnahmen die baulichen Unterschiede zwischen dem italienisch geprägten und dem deutsch geprägten Teil des Nonstales.

Wo im Süden vorwiegend italienische Architektur vorzufinden ist, hat das nördliche Siedlungsgebiet viel mehr deutsche Wurzeln und zeichnet sich durch viele geschlossene Höfe und eine breite Streusiedlung aus, welche die sogenannten Weiler bilden. Aber auch gastronomisch ist der Begegnungsort in Südtirol einzigartig. Das wird vor allem auf den Speisekarten deutlich, wo sich die italienische „Polenta“ an die typischen Südtiroler „Knödel“ gesellt

oder die Mortandela aus dem Trentino an den Südtiroler Speck. Die Wirtschaft

Die Wirtschaft auf dem Deutschnonsberg wird vor allem von der Landwirtschaft geprägt. Besonders stark ist die Milchwirtschaft, bei der der Austausch zwischen den Ortschaften am Deutschnonsberg und dem Trentino lange Tradition hat. Die Deutschnonsberger Bergbauern beliefern vor

i n f o @ a u ss e r e r.i t Tel. 335 7517095 w w w .a u ss e r e r.i t

BAZ 09/18

STANDORT

Foto: Georg Mair

allem die benachbarten Sennereien im Trentino, wo daraus der bekannte Reibkäse „TrentinGrana“ entsteht. Dieser zeichnet sich vor allem durch seine strengen Qualitätsmerkmale aus und gehört zum besten Grana-Käse Italiens. ere unsereienn! e i S e en etzg rix uch st-M und B s e B inko an Fe Mer in

Durch das europäische LEADER-Projekt ist der Anbau von Winterradicchio auf dem Deutschnonsberg entstanden und stellt eine Besonderheit dar. Bei den Radicchiowochen wird die Ernte gastronomisch zelebriert. Doch auch der Anbau von Klein-

Siebenförcher

SPARGEL WOCHEN 19.03. - 12.05.

oneandseven

In der Gemeinde Unsere Liebe Frau im Walde-St. Felix befin-

2018 .

Meran · Lauben 164 · www.siebenfoercher.it

obst, der Fleischherstellung sowie einige Imkerstätten gehören zum Deutschnonsberg. Einige Bauern gehen einen eigenen innovativen Weg. So zum Beispiel ein Bergbauer in Unsere Liebe Frau im Walde-St. Felix, der auf seinem Hof eine kleine Bäckerei eröffnet hat. Auch das Projekt „LaugenRind“ sowie die Aufwertung des „Löwenzahns“ sind Ergebnisse von LEADER. Damit will man vor allem die lokale Landwirtschaft mit der ansässigen Gastronomie zusammenbringen, um die Wirtschaft zu stärken.

den sich zwei Gewerbegebiete, in denen sich vor allem Holzverarbeitungsbetriebe niedergelassen haben: die Gewerbezone „Unsere Liebe Frau im Walde“ und die Handwerkerzone „St. Felix“. In Unsere Liebe Frau im Walde befinden sich die Standorte eines Südtiroler Speckproduzenten so-

wie eine Maßtischlerei. Etwas breiter aufgestellt ist hingegen das Gewerbe in der Handwerkerzone „St. Felix“. Neben mehreren Tischlereibetrieben, einer Autowerkstatt sowie einer Schlosserei befindet sich hier auch der Standort des Spezialtiefbau-Betriebes Ausserer GmbH. Nachdem sich die Firma Ausserer seit Mitte der 1970er Jahre im Tiefbau profiliert hat, erfolgte im Herbst 2017 nun der Generationswechsel durch den Sohn Patrik. „Mit der Betriebsübernahme haben wir uns zum Ziel gesetzt, uns noch stärker zu spezialisieren“, meinte der junge Unternehmer im Gespräch. Die Kompetenz der Firma Ausserer erstreckt sich von der Spezialbohrung, Konsolidierung und Sprengung bis hin zur Felssicherung im privaten Bereich sowie auch für Gemeinden und Land. Aktuell arbeitet das Unternehmen an der Sicherung einer Hangrutschung bei den Gärten von Schloss Trauttmansdorff in Mer-

FÜR JEDEN GESCHMACK DIE RICHTIGE LÖSUNG WWW.RASENFIX.COM

ROLLRASEN · GARTENBAU · DACHBEGRÜNUNGEN · BEWÄSSERUNGSANLAGEN · HOTELGARDENING

BAZ 09/18

Foto: Diego Marini

an. Auch bei der Sicherung des Hofmahdjoch-Tunnels, der in die Ader der tektonischen Grenze zwischen den Kontinentalplatten von Afrika und Eurorasien gebaut worden war, war die Firma Ausserer gefragt. Die zahlreichen Netze und Schrauben, die die

Felsenwand seither stützen, zeugen vom Stellenwert der Arbeitsleistungen von Ausserer. Naturnaher Tourismus

Oberhalb der Handwerkerzone St. Felix befindet sich in dichtem

Kanalservice

WIR

REINIGEN UND ENTSORGEN

Nadelwald eingebettet hingegen auch eine touristische Zone. Der Standort des Wald Chalet Resort FeliZitas. Es besteht aus mehreren, auf Stelzen gebauten Holzhäusern, die sich wie Möbelstücke in das umliegende Waldgebiet einfügen. Dabei wurde großer

Wert darauf gelegt, die Einrichtung möglichst plastikfrei und nachhaltig zu gestalten. Ein besonderes Highlight des Resorts ist die so genannte Jurte. Ein großräumiges Zelt, das den nordasiatischen Nomaden nachempfunden wurde und für Seminare ge-

Meran

• Gruben- bzw. Kanalreinigung • Kostengünstige Entsorgung von Ölabscheiderinhalten • TV-Kanaluntersuchungen • Sammlung von Flüssigabfällen • Tankreinigung • Wartungsverträge SCHNELL, ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT

Bei verschmutzten oder verstopften Abflussleitungen sind wir mit unseren modernen Saug- und Spülfahrzeugen sofort zur Stelle.

MERAN · Tel. 0473 22 21 12 · Handy 335 635 90 01

BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE PROFESSIONELLE LÖSUNGEN UND SERVICE SEIT 1954 T 0471 324786 / www.seeber.bz

Treib’s doch bunt. Mit unserem neuen Premium Colour kannst du dir dein Zuhause endlich bunter machen, ohne dabei viel Geld auszugeben.

Und aktuell für den Garten:

Holzschutz und Öle!

NORDWAL colour Meran Leopardi-Straße 55 T 0473 44 30 88 nordwal-colour.com Wir treiben es bunt. BAZ 09/18

STANDORT

Möbel auf Maß –Tischlerei Weiss Andreas

nutzt wird. Auch „Diversität und Kulturgrenze“ finden sich im Konzept FeliZitas wieder. Das zeigt sich sowohl an der Gästeschicht, die von Einheimischen bis in die Arabische Emirate reicht, als auch ganz praktisch aufgrund der Nähe zur Grenze zum Trentino. An das innovative touristische Konzept von FeliZitas reiht sich auch das Hotel Zum Hirschen zu den Vorzeigebetrieben einer innovativen Tourismuskultur in

Fachbetrieb für Tiefbau - Ausserer GmbH

Deutschnonsberg. Ansonsten sind es vor allem mehrere Angebote von „Urlaub auf dem Bauernhof “ sowie Pensionen und Gaststätten, die Übernachtungsmöglichkeiten in Deutschnonsberg bieten. Bedingt durch die besonders ruhige Lage des Hochplateaus, ausgestattet mit zahlreichen Wanderwegen, den Bergseen in Proveis, dem Badesee Felixer Weiher bzw. Lago di Tret uvm. sind die Gemeinden in Deutschnonsberg vor allem für

den sanften Tourismus besonders attraktiv. Sehenswürdigkeiten

Die Ruhe der Umgebung brachte auch zahlreiche Pilger auf den Deutschnonsberg. Grund dafür ist einerseits der Jakobsweg, der zum Teil durch das Gemeindegebiet führt und zur Einkehr in die Wallfahrtskirche von Unsere Liebe Frau im Walde einlädt, ande-

rerseits aber auch der Romedius-Weg von Thurn in Österreich nach San Romedio im Trentino. Eine besondere Sehenswürdigkeit befindet sich direkt am Gampenpass. Der so genannte GampenBunker. Er wurde 1940 bis 1941 erbaut und war Teil des von Mussolini errichteten Abwehrwalls gegen Angreifer aus dem Norden. Geradezu unbemerkt entstand zur damaligen Zeit ein beeindruckendes Bunkersystem, das sich

PRinfo

Jung, dynamisch, innovativ? Anpacken und die Zukunft selbst gestalten! Am 26. Mai 2018 laden die 10 Firmen des Handwerker Netzwerk Plus alle handwerk-begeisterten Jugendlichen zwischen 13 und 25 Jahren von 9 bis 13 Uhr zum Tag der Berufseinsteiger in die Firma Lobis Böden mit Sitz im Kampill Center (Innsbrucker Straße 29, 1. Stock, Bozen) ein. Dort können sich die Jugendlichen informieren und gleich selbst mit anpacken. Die Unternehmen Meistermaler, Elektro Universal, Gamper Dach, Spenglerei Schmidt, Bauunternehmen Schweigkoﬂer und Egger Christian, Tischlerei Pattis, Hydroklima, Nordfenster und Lobis Böden haben sich das Ziel gesetzt, die Jugendlichen bei ihrer Berufs- und Lebensplanung zu unterstützen und ihnen einen Einblick in ihre Betriebe zu gewähren.

Gemeinsam Hand anlegen und den Handwerksberuf hautnah miterleben

ge, welche die Handwerksbetriebe den Jugendlichen von heute vermitteln möchten. Etwas Neues und Schönes schaffen, der Kreativität freien Lauf lassen, innovativ und zukunftsorientiert arbeiten – all das macht der Handwerksberuf möglich. Berufseinsteiger können in den verschiedenen Betrieben das Handwerk des Tischlers, Boden- sowie Fliesenlegers, der Dachdeckerei und Zimmerei, des Malers und Trockenbauers, des Elektrikers, des Spenglers, des Bautischlers/Fensterbauers, des Hydraulikers und des Maurers erlernen. Die Betriebe bieten außerdem die Möglichkeit, ein Praktikum zu absolvieren, einige Tage direkt vor Ort mitzuarbeiten, die Vor- und Nachteile einer Lehre kennenzulernen und das Handwerk einmal selbst auszuprobieren. Für Speis und Trank ist bei einem kleinen Frühshoppen gesorgt. Auf Euer Kommen freut sich das Handwerker Netzwerk Plus.

Eine Lehre ist oft viel komplexer, als man es sich vorstellt – wer also kann den Jugendlichen einen besseren Einblick geben als unsere Lehrlinge/Gesellen. Sei ein Trendsetter - wähle Gemeinsam werden wir versuchen, etwaige Fragen zu beantworten und Zweifel aus dem Weg zu räumen. Die Segel für die eigene ZuWas? - Gemeinsam Hand anlegen kunft setzen und den Kurs selbst bestimmen Wann? - 26. Mai 2018 (von 9.00 - 13.00 Uhr) – Handwerk setzt auf Innovation, Kreativität Wer? - Jugendliche 13-25 Jahre und die Genugtuung, etwas mit den eigenen Wo? - Kampill Center (Bozen) (Innsbrucker Straße 29; 1. Stock - Firma Lobis) Händen zu schaffen. Dies ist auch die Messa-

BAZ 09/18

Foto: Fotolia

Handwerk!

über 4 Stockwerke erstreckt und ein Ausmaß von 1,5 Kilometern hat. Doch hätte die Bunkeranlage noch viel größer werden sollen. Nachdem die Arbeiten 1941 eingestellt wurden, blieb die Anlage bis auf Weiteres unbenutzt. Seit 2010 ist ein Teil des Bunkers jedoch öffentlich zugänglich und bietet Raum für Kunstausstellungen, eine Fotogalerie über den Bau der Gampenstraße sowie eine Mineralienausstellung von Mineraliensammler Toni Kiem, mit rund 2500 Mineralien. Der Laugen

Unmittelbar am Gampen-Bunker befindet sich auch eine Parkmöglichkeit. Von dort aus führen zahlreiche Wanderwege durch die umliegende Berglandschaft. Darunter auch zum Laugen. Er ist der Hausberg des Deutschnonsberges und ragt wie ein einziger Monolith bis auf 2434 m in die Höhe. Seine beiden Gipfel sind

Reste eines Vulkans, der vor über 250 Millionen Jahren entstanden sein soll. Außerdem steht er in Zusammenhang mit der Etschtaler Vulkanit-Gruppe und ist zum großen Teil aus Quarzporphyr aufgebaut. Die Gegend um den Laugen besteht hingegen vorwiegend aus Kalksgestein. Die Erstbesteigung des Gipfels wird den örtlichen Adligen Jakob von Boymont zu Payrsberg, Regina von Brandis und deren Tochter Katharina Botsch am 24. August 1552 zugeschrieben. In den folgenden Jahrhunderten wurde der Laugen immer mehr zum beliebten Ausflugsort. 1901 bestieg auch der deutsche Schriftsteller Thomas Mann die Laugenspitze und verewigte seine Wanderung sogar in einem seiner Gedichte. Auch wenn viel darüber spekuliert wird, hat der kleine See am Fuße des Laugens keinen vulkanischen Ursprung. Man erzählt sich jedoch die Geschichte, dass vor

etlichen Jahren eine Kuh im See ertrunken sei, deren Glocke schließlich am Gardasee gefunden wurde. Berglauf Maddalene Sky Marathon

Um die ursprüngliche und naturbelassene Berglandschaft der Maddalene-Gebirgsgruppe an der geografischen Grenze zwischen dem Val di Non im Trentino und

dem Deutschnonsberg und dem Ultental in Südtirol aufzuwerten, wurde 2008 der Extrem-Berglauf „Maddalene Sky Marathon“ ins Leben gerufen. Mittlerweile wird der Sky Marathon sogar als Qualifikationslauf für „The Ultra-Trail du Mont-Blanc“ anerkannt und hat sich in wenigen Jahren bereits auf nationaler Ebene als eine der renommiertesten Sportveranstaltungen in der Kategorie „Sky Running“ etabliert.

DANKE MAMI

TRACHTENHIT MACHT ALLEN MÜTTERN EIN GESCHENK ZUM MUTTERTAG. B LU M E N ZU M M U T T E R TAG ? HABEN WIR VIELE! Über eine Erlebnisführung durch 12 Hektar Gärten in voller Blüte freut sich Mama bestimmt. Gemeinsame Zeit mit bleibendem Eindruck, wie schön!

FESCHE PROZENTE AUF DIE GESAMTE DAMENBEKLEIDUNG DIE MUTTERTAGS - AKTION IST VOM 07. MAI BIS ZUM 13. MAI GÜLTIG

Tickets auch online erhältlich: www.trauttmansdorff.it

9,17/ _ %2=(1 _ $/*81' _ 32==$ ', )$66$ BAZ 09/18

Basteltipp: KINDERSEITE KINDERSEITE

Lavalampe

In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“ In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“

Kniffelecke

Material: ein Einmachglas, Pﬂanzenöl, Wasser, Lebensmittelfarbe, Spülmaschinentabs

Anleitung: Füllt das Einmachglas zur Hälfte mit Pﬂanzenöl. Nun füllt ihr das Einmachglas mit Wasser auf. Als Nächstes kommen ein paar Tropfen Lebensmittelfarbe dazu. Auch die sinken langsam durch das Öl nach unten und vermischen sich mit dem Wasser. Brecht den Spülmaschinentab in zwei Teile und lasst den ersten Teil im Öl versinken. Sobald der erste Teil des Tabs unten in der farbigen Wasserschicht ankommt, fängt er an zu sprudeln. Jetzt beginnt eure Lavalampe, bunte Blasen nach oben zu schießen. Oben angekommen gehen sie langsam wieder auf Tauchstation. Das passiert jetzt so lange, bis der Spülmaschinentab aufgebraucht ist. Versenkt die 2. Hälfte im Öl und das Spektakel in der Lavalampe geht von vorne los.

Rätsel: Wieviele Kanten hat ein Würfel? •6 • 12 • 24

Text: http://www.geolino.de Foto: deer arts/Christophorus Verlag

Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns mit Angabe deines Alters bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@vereinkinderwelt.com Die Gewinnerin der März-BAZ heißt Anna Paris, 8 Jahre. Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.

Buchtipp: Edgar ohne Windel: Trocken werden mit dem Töpfchen-Trick Autor: Birgit Hörner ISBN-10: 3945711134 Thema: Erziehung Alter: 2-5 Jahre

T WA S E S GIB NEN! IN ZU GE W Quartett d n u ß Ein So und gro in für kle

Wissen Warum wird die Sahne beim Mixen steif? In Sahne stecken vor allem Fett und Wasser. Diese lassen sich nicht ohne Weiteres mischen, weil sich das Fett zu einer Schicht zusammenschließt, die oben schwimmt. Bei Sahne ist das anders, denn: Die Fett-Tröpfchen darin sind von eiweißhaltigen Mänteln umgeben. So können sie sich nicht zusammentun und schwimmen stattdessen frei im Wasser umher. Genau das wird beim Schlagen der Sahne verändert: Der Mixer beschädigt die Eiweißhülle, die die Fett-Tröpfchen umgibt. Dadurch kann das Fett austreten und sich zu Kügelchen zusammenballen. Noch dazu werden in den Fettkügelchen Luftbläschen und Wasser eingeschlossen. Die Sahne wird dadurch fest. Quelle: http://www.geolino.de

Aktuell Die Einschreibungen für unsere Meraner Spielgruppen „Bärchenstube“ in Obermais und „Lollipop“ in Untermais für das Jahr 2018/2019 sind bereits gestartet. Informieren Sie sich direkt bei uns und vereinbaren Sie ein unverbindliches Informationsgespräch mit unserer pädagogischen Leiterin. Alle weiteren aktuellen Projekte ﬁnden Sie auf unserer Internetseite www.vereinkinderwelt.com 18 BAZ 09/18

Alle Infos direkt im Büro: „Die Kinderwelt Onlus“ Dantestraße 5 39012 Meran Tel. 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com

Haben Sie 2017/2018 ein Baby bekommen? Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys (E-Mail: post@diebaz.com), mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in.

BABYS In Zusammenarbeit mit „Kinderwelt - Tscherms“

Franziska mit

Alexander

Julia

Johannes mit

Ferdinand

Geburtstag:

22. April 2017

Geburtstag:

25. August 2017

Geburtstag:

18. Dezember 2017

Eltern:

Manuela Kuen &

Eltern:

Birgit Ramoser &

Eltern:

Rosmarie Abertegger &

Manfred Perkmann Zu Hause in:

Schenna

Zu Hause in:

Meran

Leo

Meran

David

Sophie

Geburtstag:

1. August 2017

Geburtstag:

6. November 2017

Geburtstag:

15. Juni 2017

Eltern:

Sonja Malleier &

Eltern:

Stefanie Andres &

Eltern:

Rosmarie Kienzl &

Dominik Lochmann

Matthias Wenter Zu Hause in:

Lana

Zu Hause in:

Tisens

Albert Laner Zu Hause in:

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Sonja Malleier, Mami von Leo, zu ihrem Mutterglück. Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

Mölten

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden www.kinderwelt.bz

Samstag, 2. Juni 2018 Start: 8 - 9 Uhr Bozen Talferwiese, 10 - 11 Uhr Oberbozen Bahnhofsplatz

Großes Sportfest & Testival im Zielgelände bei der Arena Ritten • Starterpaket mit tollen Inhalten • Preis Erwachsene ab 14 Jahren € 12, Kinder € 6 • Anmeldungen unter giada.vesentini@ritten.com oder +39 347 6629 706 su

H_jj[d

H[ded

Das Sonnenplateau.

L’altipiano del sole.

Zu Hause in:

Anton Di Natali

Andreas Koﬂer

ting www.arenaritten.it/Volksmarsch Einen Teil der Anmeldegebühr geht an Outdoor against Cancer

BAZ 09/18

graﬁk: fotolitho lana service

Aktionswochen vom 5. bis 27. Mai

Schenk dir selbst und Deinen Gästen nur das Beste! Sommerbett für Allergiker geeignet mit Kühltasche als Geschenk Microfaser-waschbar 60°

19,90 €

Matratzen Aloavera - Kaltschaummatraze 7 Zonen 90x200cm 169 € Spannleintücher 100% Baumwolle

100x200cm 180x200cm

Bettwäsche Seersucker bügelfrei mit Kissen

135x200cm

Bettwäsche Baumwolle

135x200cm

60x80cm

155x220cm

5,90 € 10,90 € 13,90 € 29,90 € 39,90 €

Gesamte Sommer- und Frühlingsware - 20% 39012 Meran - Romstraße 187 - Tel. 0473 232032 - info@schenk-meran.com 39024 Mals i. V - Staatsstraße 13 - Tel. 0473 835383 - info@schenk-mals.com 20 BAZ 09/18

RATGEBER

Bitcoins sind erklärungspﬂichtig Bitcoin, Ethereum und Ripple, das sind nur einige der Kryptowährungen, welche spätestens seit dem rasanten Anstieg der Bewertungen zum Jahresende 2017 in aller Munde sind. Auch bei Privatpersonen werden die digitalen Währungen immer beliebter als hoch spekulatives Anlageobjekt. Doch wie schaut es mit der Besteuerung und den Erklärungspflichten in der Steuererklärung aus? Hierzu hat sich das Finanzamt nun in einer Stellungnahme mit den steuerlichen Konsequenzen einer Investition in Kryptowährungen beschäftigt. Bitcoins müssen, gleichwohl wie alle anderen Kryptowährungen, im Vordruck RW der eigenen Steuererklärung angegeben werden, allerdings nur, sofern diese bei ausländischen Finanzdienstleistern gehalten

werden. Eine Investition in Kryptowährungen ist somit meldepflichtig, wenn die Bank oder die Trading-Plattform, auf der die Kryptowährungen gehandelt werden, im Ausland angemeldet ist. Werden die Kryptowährungen hingegen über italienische Finanzdienstleister gehalten, entfällt die Erklärungspflicht, da die inländischen Finanzdienstleister verpflichtet sind, die Investitionen des Steuerzahlers dem Finanzamt mitzuteilen. Gemeldet werden muss der Vermögensstand zum 31. 12. 2017. Für die Bewertung ist jener Wechselkurs relevant, den die vom Steuerzahler benutzte Plattform vorgibt. Noch unklar ist, ob geringe Beträge erklärungspflichtig sind oder nicht. Bei Bankkonten gibt es eine Freistellung von der Erklärungspflicht für Konten un-

ter 15.000 Euro; dieser Schwellenwert wurde bis heute nicht vom Finanzamt für die Kryptowährungen erwähnt. Vorsichtshalber ist es empfehlenswert, die Angabe in der Steuererklärung zu machen. Die Mehrerlöse (die Differenz zwischen den Einstiegs- und Verkaufswerten) sind steuerpflichtig je nachdem, wie hoch der Bestand an Kryptowährungen ausfällt: betrug der Bestand an Kryptowährungen weniger als 51.645 € an sieben aufeinanderfolgenden Tagen im Jahr, so sind die Mehrerlöse steuerbefreit. Wurde der Schwellenwert hingegen überschritten, unterliegen die Mehrerlöse einer Ersatzsteuer in Höhe von 26 %. Für Investitionen in Kryptowährungen ist keine Vermögensteuer

Walter Gasser Kontakt: Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Lana + Naturns gasser@gasser-springer.it

IVAFE geschuldet, das ist jene Steuer, die auf Finanzprodukte zu zahlen ist, welche von Privatpersonen bei Banken im Ausland gehalten werden.

PRinfo

Pollenzeit = Stollenzeit Die besondere Aktion für alle allergie- und heuschnupfengeplagten Südtiroler/innen! An den drei Samstagen vom 26. 5. bis 9. 6. 2018 lädt das Landesmuseum Bergbau alle Interessierten, die unter Pollenallergie leiden, in den Klimastollen von Prettau ein. Dort herrschen ideale lufthygienische Bedingungen, die zu einer Linderung von allergischen und anderen Atemwegsproblemen führen können. Die Höhlentherapie mit ihren natürlichen Kräften ist frei von Nebenwirkungen. Dies belegen die zahlreichen positiven Erfahrungsberichte von langjährigen BesucherInnen.

Die Aktion ﬁndet an den Samstagnachmittagen ab 13.45 Uhr statt. Anmeldung erforderlich bis zum jeweiligen Freitag vorher bis 12 Uhr unter: prettau@landesmuseen.it oder Tel. 0474 654298! Einfahrt gratis Warme Kleidung und festes Schuhwerk für die Einfahrt werden empfohlen, im Stollen herrschen 9°. Die Ausrüstung für den Aufenthalt im Klimastollen stellt das Landesmuseum Bergbau zur Verfügung.

Programm: 13.45 Uhr: 14.00 Uhr:

Begrüßung am Sammelpunkt Einfahrt mit der Grubenbahn in den St.-Ignaz-Stollen (1km ) 14.15 Uhr: Erklärung des Konzeptes „Klimastollen“ 14.30 Uhr: Atemübungen unter Anleitung der Begleitperson 14.50 Uhr: Aufenthalt 16.00 Uhr: Ausfahrt mit der Grubenbahn Bis 17.00 Uhr: Informationsgespräche zum Klimastollen und den Angeboten des Vereins Respiration Die Aktion ﬁndet bei jedem Wetter statt.

BAZ 09/18

PRinfo

Mit wirksamer Begleitung gelingt das Abnehmen Im sogenannten „besten Alter“ beﬁndet sich Otto Josef Schwienbacher aus dem Ultental. Viel unterwegs ist er, und wie bei so vielen Männern halt auch, wird unregelmäßig, zu hastig und meist zu viel gegessen. Vom Autositz auf den Stuhl am Tisch, da bleibt auch nicht viel für Bewegung übrig. Übergewicht ist dabei leider nicht zu vermeiden. Heute kann Herr Schwienbacher richtig stolz sein, denn er ist auf dem Weg zu seinem Idealgewicht, dank der Methode Dr. Zangirolami. Wir von der Bezirkszeitung haben mit Herrn Schwienbacher gesprochen: Herr Schwienbacher, wie haben Sie von Dr. Zangirolami erfahren?

Ganz zufällig lasen meine Frau und ich in der Bezirkszeitung einen Bericht über die Methode Dr. Zangirolami. Neugierig geworden, vereinbarten wir einen persönlichen Termin in seiner Ordination in St. Jakob bei Bozen. Es war eine angenehme Besprechung, und mir wurde gleich klar, dass ich mit dieser Methode zur Umstellung der Ernährung und der Lebensgewohnheiten Erfolg haben könnte. Das war

eine der besten Entscheidungen meines Lebens.

Wann haben Sie mit der Zangirolami-Methode die ersten Erfolge spüren können?

War dies das erste Mal, dass Sie sich um eine Diät bemüht haben?

Es war vor allem das Sich-Wohlfühlen, das schon sehr bald eintrat. Ich bin ja genau genommen immer noch froh, dass Dr. Zangirolami mir regelmäßig Kontrolltermine gibt. Es ist einfach wichtig, zu kämpfen. Wie bei Hochleistungssportlern spielt sich sehr viel im Kopf ab. Eine gewisse „Sturheit“ braucht es einfach, um durchzuhalten.

Nein, Ich hatte schon einige Male versucht, irgendwas zu unternehmen, um die ständige Gewichtszunahme zu stoppen. Leider mit geringem bis genau genommen gar keinem Erfolg. Und war vielleicht einmal eine kleine Abnahme zu spüren, trat der sogenannte Jo-Jo-Effekt ein, das Gewicht war wieder da, und meistens mehr als vor der Diät.

Anordnungen von Dr. Zangirolami zu befolgen?

Eigentlich nicht, denn wie gesagt, wenn ich einmal etwas beschlossen habe, will ich es auch durchhalten. Nein, überhaupt nicht. Die Übungen und Verhaltensregeln sind leicht verständlich. Sei es bei der Einhaltung der empfohlenen Ernährungsweise, sei es die sportliche Betätigung. Ich musste nie Hunger leiden und konnte alles essen. Nur eben nach einem empfohlenen Plan.

Ist es Ihnen schwergefallen, die Um wie viel Kilo sind Sie insgesamt bis heute leichter?

Ich habe mit 124 Kilogramm das Programm begonnen, und heute zeigt die Wage 97 Kilogramm an. Dabei habe ich das Programm noch gar nicht abgeschlossen. Dank der Methode von Dr. Zangirolami fällt mir aber alles viel leichter. Ich fühle mich pudelwohl. Würden Sie also die Zangirolami-Abnehm-Methode auch anderen Personen empfehlen?

Ja sicher. Ich habe dies bereits auch getan und die Leute, denen ich die Methode Dr. Zangirolamis empfohlen habe, sind mir dankbar für den guten Tipp, denn sie befinden sich auch auf dem Weg der „Erleichterung“.

Abnehmen ohne hungern Der Titel dieses Buches ist Programm: „Wer sagt, dass man zum Abnehmen hungern muss?“ Darin erklärt Dr. Ivan Zangirolami, wie man sein Idealgewicht erreichen kann, ohne auf Köstlichkeiten verzichten zu müssen. Diäten mit unrealistischen Versprechen gibt es zur Genüge. Die Zangirolami-Methode setzt auf Nachhaltigkeit – und das mit Erfolg: 96 bis 98 Prozent aller Anwender erreichen ihr Ziel und können ihr Gewicht anschließend auch halten. www.metodozangirolami.it 22

BAZ 09/18

Walter Senn – dank Zangirolami-Methode ﬁt & froh Wie so manch andere Männer auch, hatte Walter Senn (66 Jahre alt) aus dem Vinschgau schon seit langem mit den zu vielen Kilos zu kämpfen. Heute ist er im wahrsten Sinne des Wortes erleichtert und zufrieden und kann auch ruhig stolz sein, das persönliche Idealgewicht erreicht zu haben. was noch wichtiger ist, es gelingt ihm auch, dieses beizubehalten. Wir von der Bezirkszeitung haben mit Herrn Senn gesprochen: Herr Senn, wie sind Sie auf die Methode von Dr. Zangirolami aufmerksam geworden?

Wer Gewichtsprobleme hat, dem fallen Artikel zum Thema in Zeitungen auf. So war es auch bei mir. Die Zeitungsberichte mit glaubhaften Aussagen von Menschen, wie ich sie bei Dr. Zangirolami gefunden habe, machten mich neugierig. Hatten Sie vorher schon mit anderen Mitteln versucht, Ihr Gewicht zu reduzieren?

Ja natürlich. Seit ich ungefähr 30 Jahre alt war, habe ich ständig zugenommen. Zwar habe ich zum Beispiel die oft gepriesene „FdH“-Methode angewandt, oder zwischendurch gar nichts gegessen, aber es stellte sich nie ein Erfolg ein.

ler fühlte. Dies gibt einem auch eine starke Motivation zum Weitermachen. Denn Kompromisse darf es nicht geben, wenn man Erfolg haben will.

Nach welcher Zeit mit der Zangirolami-Methode haben Sie die ersten Erfolge festgestellt?

Was sehr wichtig ist, ist die eigene Entscheidung, die Anordnungen auch genauestens zu befolgen. Es sind zudem leicht verständliche und leicht zu bewälti-

Es war schon nach einigen Wochen, dass ich mich einfach woh-

War es sehr schwer für Sie, den Anordnungen des Arztes zu folgen?

gende Aufgaben. Sei es bei der Einhaltung der empfohlenen Ernährungsweise, sei es bei der sportlichen Betätigung. Ich musste nie Hunger leiden und konnte alles essen. Und wie sieht’s mit Bewegung aus?

Regelmäßige Bewegung ist wichtig, es macht auch Freude. Jetzt macht auch Radfahren wieder Spaß. Vorher schaffte ich es kaum, auf ein Fahrrad zu steigen, trotz E-Bike. Um wie viel Kilo sind Sie insgesamt bis heute leichter?

Ich habe mit 107 Kilogramm das Programm begonnen und habe mich um 30 Kilogramm erleichtert. Dank der Methode Dr. Zangirolami fühle ich mich rundum wohl. Alles fällt mir viel leichter. Können Sie die Zangirolami-Abnehm-Methode auch anderen Personen empfehlen?

Liebend gerne. Aus Überzeugung. Auch musste ich keine teuren Nahrungsergänzungsmittel einnehmen und die Preis-Leistung stimmt bei Dr. Zangirolami hundertprozentig.

BOZEN Diätetik-Ambulatorium Line 1 GmbH S. Jakob Str., 16 Garden Village 39100 Bozen Tel. +39 0471 250144 bolzano@metodozangirolami.it Dekret der Landesrätin für Gesundheit und Sport 151/23.6 vom 22.05.2014

www.metodozangirolami.it

MAILAND – TRIENT – VERONA – BRESCIA – CARPI – DESENZANO BAZ 09/18

DORFGESCHEHEN

Verkaufstalent gesucht Die besten Verkaufstalente der Landesberufsschule Luis Zuegg wurden ermittelt.

vorne v. l.: Julian Bardi, Johannes Haller, Katja Mittelberger, Julia Matscher, Juliane Flecker hinten v. l.: Tatjana Kaserer Fachlehrerin im Handel, Lena Münnich, Daniel Frick, Judith Telser, Vanessa Kleon und Tanja Breitenberger

Johannes Haller (Lehrbetrieb Südtiroler Bergmilch Mila, Bozen), Julian Bardi (Lehrbetrieb Sportler Alpin, Meran), Katja Mittelberger (Lehrbetrieb Kinderwelt, Tscherms), Julia Matscher (Fachschülerin der HV3 Handel) und Lena Münnich (Lehrbetrieb Farben Ferstl, Meran) sicherten sich das Ticket für

die Teilnahme am Berufswettbewerb „Verkaufstalent Südtirol in Bruneck“, welcher am 17. Mai stattfindet. Das große Ziel ist die Qualifikation für den internationalen Verkaufswettbewerb „Junior Sales Champion International“ im November in Salzburg, bei wel-

chem jeweils die besten drei Verkäufer aus Südtirol, Bayern, Österreich und der Schweiz sich gegenseitig messen und ihr Können unter Beweis stellen. Die fünf Finalistinnen haben sich bei der Ausscheidung Verkaufstalent Luis Zuegg gegen fünf weitere Kandidaten (Tanja Brei-

texelbahn

Auf über 1.500 m mitten im Naturpark Texelgruppe Direkter Einstieg in den Meraner Höhenweg Abstieg zur Talstation über den Partschinser Wasserfall (höchster Wasserfall Südtirols) Wanderungen ins Zieltal zur Zielalm oder Lodnerhütte

tenberger, Judith Telser, Daniel Frick, Vanessa Kleon und Juliane Flecker) durchgesetzt. Die Kandidaten stellten sich der großen Herausforderung in einem zehnminütigen Verkaufsgespräch mit Fachwissen, Einfühlungsvermögen, Flexibilität und professionellem Auftreten die anspruchsvollen Kundinnen zu überzeugen.

s Partschin in n h a lb e ... die Tex TEXELBAHN · Ziel Straße 11 · I-39020 Partschins Tel. +39 0473 968295 · info@texelbahn.com · www.texelbahn.com

BAZ 09/18

Moderatorin Tatjana Kaserer und Tanja Breitenberger

Johannes Haller und Miriam Leitgeb, im Hintergrund Brigitte Stampﬂ

Das Verkaufsgespräch wurde von einer italienischsprachigen Kundin unterbrochen. Die Herausforderung bestand darin, mit dieser Unterbrechung erfolgreich umzugehen und zugleich auch die sprachliche Kompetenz zum Ausdruck zu bringen. Anschließend wurde das Gespräch von einer Fachjury (Walter Zorzi, Bezirksleiter vom hds Meran/ Burggrafenamt; Erika Fink, Un-

auf die Produktpräsentation und den Umgang mit der Ware gelegt. Die verkauften Waren wurden von den Teilnehmern selbst mitgebracht und konnten frei gewählt werden. Die Kundinnen (Gerlinde Weithaler, Miriam Leitgeb, Ida Tschurtschenthaler, Brigitte Stampfl und Astrid Ladurner) sorgten für abwechslungsreiche Verkaufsgespräche. Der Wettbewerb wurde von Tat-

ternehmerin Firma Unthal in Algund; Melanie Hütter, Verkäuferin bei Schuhe und Mode Chaplin in Lana, 2. Platz Verkaufstalent Südtirol 2017; Laura Gigliotti, Italienischlehrerin an der LBS Zuegg; Annelies Mayr, Fachlehrerin im Handel an der LBS Zuegg) bewertet. Besonderes Augenmerk wurde auf Fachwissen, Argumentationstechnik, professionelles Auftreten, aber auch

jana Kaserer, Fachlehrerin im Handel moderiert. Die Kandidaten wurden mit attraktiven Preisen für Mut, Ehrgeiz, Motivation und Zielstrebigkeit belohnt. Die Sachpreise wurden von großzügigen Sponsoren bereitgestellt. Alle konnten sich als Sieger fühlen, da sie alle ihre Kundinnen überzeugen konnten. Tatjana Kaserer

. l i t S n i e m u a n Ge . e l i t s o i m l i Proprio

Holz- und WPC-Terrassendielen, Fliesen, Steine Leifers · Brixen · Bruneck · Borgo Valsugana

www.domus.bauexpert.it BAZ 09/18

69.

3.99

- PREISWERT

- FUNKTIONELL - VOLL AUSGESTATTET MIT DACH, KORB UND BÜGEL - VERSTELLBARE RÜCKEN-

SENSATIONELLE AUSWAHL AN

LEHNE

Möbel - Autositzen - Kinderwagen - Schnuller Babykleidung - Spielwaren - uvm.

- 5-PUNKT-GURTSYSTEM - NUR 6,1 KG

[GLIDER] Buggy, türkis/grau

[KIDS] Kinderluftmatratze

5 JAHRE GARANTIE

3.99 je

[AQUA] Schwimmrolle, 160 cm

3.49

[FREDS] Swimtrainer Classic

5.99

[SANDY] Straßenkreide-Box

24.99

[POWER] Badminton Set, für Kinder

[ELLO] Mega Shooter, inklusive 6 Darts [DELPHI] Schwimmscheiben

34.99 14.99 [WEHNCKE] Badewannentiere, aufblasbar

99 je

11.99 [SANDY] Sandeimer-Garnitur

[COLOR] Kinderspringseil, ca. 234 cm

3.99 9.99

19.

[WATER] Wasserbombenpumpe, inklusive 150 Wasserbomben

[SHADED] Pool mit Sonnendach, farblich sortiert

26 BAZ 09/18 Größter Babyfachmarkt im Vinschgau

Tolle Auswahl an Markenartikeln

Kompetente, freundliche Beratung

Der vielseitige Poncho Sun von Lässig ist eine absolute Bereicherung am Strand und im Schwimmbad. Mit einem Sonnenschutz von 50+ schützt das doppellagige Handtuch die Kinderhaut vor gefährlichen UV-Strahlen

-20 %

auf BADEMODE 14.99 je

39.

Mit der Lässig Schwimmwindel Paper Boat bleibt die Kinderhaut lange trocken und hochwertige Materialien sorgen für ein angenehmes Tragegefühl

34.99

Die kurzärmeligen Badeshirts von Lässig in den fröhlichen Farben Sailor peach und schönen Prints ermöglichen dank UV-Schutz ein unbeschwertes Planschen und Baden.

Coole Shorts für kleine Matrosen. Die Lässig Short Small Stripes ist nicht nur hübsch anzusehen, die hochwertigen Materialien und nahtlose Verarbeitung im Inneren sorgen außerdem für ein angenehmes Tragegefühl!

24.99 je

24.99

In den langärmligen Lässig Badeshirts in Light blue und mit schönen Prints sind kleine Sonnenanbeter, dank UV-Schutz von 50+ gut vor der Sonne geschützt.

L KO

L E KTIO

8 01

24.99 je

Die Lässig Badeschuhe sind besonders atmungsaktiv und sorgen für die notwendige Standfestigkeit.

14.99

Aufbewahrungsbox Nagelschere Der farbenfrohe Sonnenhut Sun Nagelknipser von Lässig kann nicht nur beidseitig Nagelfeile getragen werden, er schützt auch die empﬁndliche Kopfhaut von Babys und Kleinkindern dank einem UV-Schutz von 50+.

LATSCH 9. Industriezone 99

2 I like it. 99 14.

TEL:Größter 0473Babyfachmarkt 723 500 im Vinschgau Aktion gültig bis 09.06.2018

*Preise, Irrtümer, Modellabweichungen vorbehalten

Tolle Auswahl an Markenartikeln

24.99 ab

Kompetente, freundliche Beratung

BAZ 09/18

SCHAUFENSTER

Mutter & Kind – eine besondere Bindung Ein Mutterherz ist etwas ganz Besonderes. Klar, eine Mutter ist für ihr Kind immer da. Sie weiß stets Rat und kennt ihr Kind besser als jeder andere. Und sie legt den Grundstein für so vieles, wovon ihre Kinder im Leben profitieren. Es ist eine perfekte Verbindung von Mutterinstinkt und liebevoller Fürsorge. von Walter Werth

KINDERWELT

die traumhaftesten Kindermöbel

die trendigste Umstandsmode

die süßesten Spielsachen

die tollsten Kinderwägen

fast ein Grund schwanger zu werden

für Mama und Baby:

HIER FINDEST DU ALLES WAS DU BRAUCHST die sichersten Autositze

BAZ 09/18

spare bis zu 10% auf alle deine Einkäufe

die coolsten Accesoires 2 x i n S ü d t i r o l : Tscherms 0473 550210 u n d Percha 0474ab402053 4390 www.kinderwelt.bz

Die heutige Zeit macht es den jungen Müttern nicht unbedingt leicht. In der industrialisierten und immer anonymer werdenden Gesellschaft sollte eine Mutter außerirdische Fähigkeiten besitzen. Hier Mutter mit voller Hingabe, dort vollwertige Arbeitskraft im Dienste eines Betriebes. Landesregierung stark um Probleme der Mütter bemüht

Seit Jänner 2018 erhalten alle Eltern, die ein Kind bekommen haben, ein Willkommenspaket. Dieses besteht aus einem kleinen Kinderrucksack, einem Kapuzenhandtuch und der Broschüre „Willkommen Baby – Nützliche Informationen für Eltern“. Die Infobroschüre hält nützliche Informationen bereit und informiert über Behördengänge, Arztwahl oder finanzielle Aspekte. Wer sein Kind im Meldeamt der Wohngemeinde anmeldet oder

erstmals nach der Geburt des Kindes in Kontakt mit der Wohnortgemeinde tritt, bekommt den gefüllten Rucksack kostenlos überreicht. Das Babypaket und die Bereitstellung von Informationen für Eltern ist eine weitere Maßnahme des Landes zur frühzeitigen Stärkung der Familien und ist im Landesgesetz zur „Förderung und Unterstützung der Familien in Südtirol“ verankert. Willkommen Baby

Der glückliche Augenblick der Geburt ist gekommen. Das Baby ist da, aber was nun? Das Baby muss sich an das Leben außerhalb des Bauches der Mutter gewöhnen, aber auch für die Mutter und die ganze Familie ist ein Neugeborenes immer ein einschneidendes Ereignis. Ein neuer Lebensabschnitt beginnt. Studien zufolge sind die ersten drei Lebensjahre fürs Kind entscheidend und

prägen es. Praktische und pädagogische Informationen, verschiedene Angebote für Familien mit Kleinkindern und finanzielle Unterstützung können dazu beitragen, dass die erste Zeit für die Mutter und ihr Kind glücklich und entspannt verläuft.

Kleinkinder gibt es vor dem Kindergarten mehrere Möglichkeiten, erste Erfahrungen mit anderen Kindern zu sammeln: in Spielgruppen und Eltern-KindZentren.

Mütter wollen stets das Beste, aber niemand ist perfekt

Die Zentren für Eltern und Kinder sind in den 1980er-Jahren von einer Gruppe interessierter Eltern gegründet worden. In Südtirol gibt es derzeit in vielen Orten Eltern-Kind-Zentren (Elki), Treffpunkt für Kinder, Eltern und künftigen Eltern, Großeltern und andere Erziehungspersonen. Schwerpunkte des Elki-Angebotes sind Geburtenvorbereitungskurse; Kurse zur Förderung und Unterstützung der Familie; Seminare zu Erziehung, Beziehungsund Familienfragen. Eltern haben nach der Geburt des Kindes die Möglichkeit, sich mit anderen Eltern zum Erfahrungsaustausch

Kein Kind, keine Mutter und kein Vater ist perfekt: Sollte es nicht wie geplant laufen, kann oft Beratung und Unterstützung von außen helfen. Eltern, die arbeiten gehen, finden in vielen Gemeinden in Südtirol Kleinkindbetreuungsdienste: Kinderhorte, Kindertagesstätten oder Tagesmütter/ Tagesväter. Einige familienbewusste Arbeitgeber unterstützen ihre Mitarbeiter mit eigener Kleinkinderbetreuung in Form von betrieblichen Kindertagesstätten oder Tagesmütter. Für

Eltern-Kind-Zentren (Elki)

BAZ 09/18

SCHAUFENSTER

zu treffen, um über die Veränderungen, die die Geburt eines Kindes mit sich bringen, zu sprechen. Elkis bieten auch einen Kinderbetreuungsdienst für einige Stunden sowie Spielgruppen, Musik und Gymnastik. Betriebliche Kindertagesstätten

Immer mehr private und öffentliche Arbeitgeber unterstützen ihre Mitarbeiter bei der Betreuung der Kinder. Einige bieten Betreuungsplätze in bereits bestehenden Kindertagesstätten oder bei einer Tagesmutter an, die von

Sozialgenossenschaften/Vereinen geführt werden. Andere haben eine betriebsinterne Kindertagesstätte eingerichtet. Das Land fördert mit Beiträgen private und öffentliche Arbeitgeber, die für die Kinder ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter einen Platz in einer betrieblichen Kindertagesstätte oder bei einer Tagesmutter zur Verfügung stellen. Landesförderung

Arbeitgeber haben zwei Möglichkeiten, um die benötigten Betreuungs-Plätze zur Verfügung zu stellen:

• Sie können bei einer bereits existierenden Kindertagesstätte in der Nähe des Betriebes Plätze ankaufen. • Sie können einen eigenen Dienst innerhalb des Unternehmens einrichten, mit dessen Führung sie eine geeignete Sozialgenossenschaft beauftragen. Arbeitgeber, die sich auf diese Weise an den Kosten der Betreuung für die Kinder der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beteiligen, können einen Landesbeitrag in Höhe von 33,33 Prozent der zugelassenen Kosten erhalten. Was sagt die Statistik in Südtirol?

BAZ 09/18

eu te

dra uf

In Südtirol leben laut dem Landes-Statistik-Institut ASTAT

e fliegen klein

62.000 Paare mit Kindern und 30.000 Paare ohne Kinder. Zu den 62.000 Familien kommen 33.700 Ein-Eltern-Haushalte hinzu, in welchen Mütter oder Väter mit einem oder mehreren Kindern alleine leben. Rechnet man die Patchworkfamilien zu den Ein-Eltern-Familien dazu, leben zurzeit 30 bis 35 % der Kinder in Südtirol in diesen Familienformen, Tendenz steigend. Die Hauptschwierigkeiten von Alleinerziehenden sind finanzieller, rechtlicher und emotionaler Natur. Allein mit Kind zu leben, kann für viele nicht nur eine Herausforderung, sondern auch ein Überlebenskampf sein. Der überwiegende Teil der alleinerziehenden Frauen ist erwerbstätig, da sie aus ökonomischen Gründen dazu gezwungen sind. Der Lebensstandard bzw. die Lebenserhaltungskosten sind in Südtirol im Vergleich zum restlichen Italien extrem hoch. Löhne und Gehälter hingegen sind eher konstant geblieben. Alleinerziehende wenden pro Woche ca. 75 bis 90 Stunden für Berufs-, Hausund Familienarbeit auf und sind somit die Bevölkerungsgruppe mit der höchsten Arbeitsbelastung. Dafür setzt sich seit vielen Jahren die „Südtiroler Plattform für Alleinerziehende“ ein. Als ein überparteilicher und religiös nicht gebundener Verein steht diese Organisation den Alleinerziehenden zur Seite. In jeder Hinsicht. Mehr dazu unter: www.alleinerziehende.it

Kinderbetreuung Die Mutter-Kind-Beziehung ist eine der wesentlichsten Erfahrungen im Leben einer Frau.

FĂźr Mutter und Kind ist alles neu, und so beginnt mit der Geburt fĂźr beide ein lebenslanges Lernen. Das natĂźrliche Vertrauen ist wesentlicher Grundstein fĂźr die spĂ¤tere Entwicklung zu einer stabilen und ausgeglichenen PersĂśnlichkeit, und daher sollten Kinder gerade in den ersten Lebensjahren so weit wie mĂśglich feste Bezugspersonen haben, bei denen

zeit in ihr ursprĂźngliches soziales GefĂźge zurĂźckkehren kĂśnnen. WĂ¤hrend das Kleinkind heranwĂ¤chst, mĂźssen sich die Eltern entscheiden, wie die Begleitung bzw. Betreuung ihrer Kinder in den folgenden Jahren verlaufen soll. Viele Frauen mĂśchten ihre Mutterrolle nach eigenen Vorstellungen erleben und bleiben wĂ¤hrend der ersten Lebensjahre ihres

â&#x20AC;&#x17E;Eine glĂźckliche Mutter ist fĂźr die Kinder lehrreicher als hundert LehrbĂźcher Ăźber Erziehung.â&#x20AC;&#x153; Deutsches Sprichwort

sie sich sicher fĂźhlen und darauf verlassen kĂśnnen, dass sie jeder-

Kleinkindbetreuung

Hausaufgabenhilfe

Kindes zuhause. FamiliĂ¤re, finanzielle oder organisatorische Pro-

Kinderanimationen auf Festen und Hochzeiten

Ferien- und Sommerbetreuung

Nachmittagsbetreuung

Verein â&#x20AC;&#x17E;Die Kinderwelt Onlusâ&#x20AC;&#x153; %FS QSPGFTTJPOFMMF 1BSUOFS G S 'BNJMJFO (FNFJOEFO VOE 4DIVMFO JO 4BDIFO ,JOEFSCFUSFVVOH &JOF HBO[KjISJHF VOE GMFYJCMF #FUSFVVOH NJU IPIFS 2VBMJUjU CFSBMM JO 4 EUJSPM ' S FJOF NBÂ&#x2021;HFTDIOFJEFSUF Ăźberall in SĂźdtirol 8PIMG IMBUNPTQIjSF VOE 'zSEFSVOH BMMFS 4JOOF LMFJOFS VOE HSPÂ&#x2021;FS ,JOEFS

bleme, aber auch der Wunsch arbeiten zu gehen, spielen bei der Entscheidungsfindung eine wesentliche Rolle. Das Familienleben wird Ăźber Jahre hinweg zu einem Balanceakt zwischen Beruf, Kindererziehung und Haushalt, und so bleibt den Eltern kaum noch Zeit fĂźr sich selbst. Es ist wichtig, dass MĂźtter und VĂ¤ter fĂźr ihre Kinder bereits im Vorschulalter den Lebensgrundstein legen, denn alle anderen Betreuungsformen kĂśnnen nur unterstĂźtzend mitwirken. So ist das vielfĂ¤ltige Angebot an Kinderhorten, KindertagesstĂ¤tten, TagesmĂźttern, KindergĂ¤rten und Eltern-Kind-Zentren zu einer groĂ&#x;en und nicht mehr wegzudenkenden Hilfe fĂźr die berufstĂ¤tigen Eltern geworden.

Ruth LadstĂ¤tter, die Koordinatorin der TagesmĂźtter in Meran, hat uns einige Fragen zur Kinderbetreuung beantwortet. Worin unterscheiden sich die verschiedenen Kinder-BetreuungsstĂ¤tten voneinander?

Aus welchen BeweggrĂźnden auch immer Eltern ihre Kinder in Betreuung geben und abhĂ¤ngig davon wie lange die tĂ¤gliche Betreuung sein sollte, stehen unterschiedliche MĂśglichkeiten zur Auswahl. Eltern, die ihre Kleinkinder zwischen dem 3. Lebensmonat und dem 6. Lebensjahr betreut haben mĂśchten, kĂśnnen sich an die Sozialgenossenschaft TagesmĂźtter wenden, welche den Familien sowohl durch den Tagesmutterdienst als auch durch

Die Kita Biene Maia fĂźr Kinder von 3 Monaten bis 3 Jahren. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7.30 bis 17.30 Uhr. Infos: info@popele.it â&#x20AC;˘ 0473 492171

Vereinbarung mit Betrieben und Gemeinden Kita Biene Maia Industriestr. 1/5

Meran, Tel. 0473DantestraĂ&#x;e 211 634 5 | 0473 211 634 www.vereinkinderwelt.com | info@vereinkinderwelt.com

39011 Lana â&#x20AC;˘ Tel. 0473 492 171

info@popele.it Verein

www.popele.it Popele BAZ 09/18

www.musikkapelleburgeis.com

25.-27. Mai 2018 Das Fest.

Freitag, 25. Mai 2018 Einlass ab 17.30 Uhr

Nacht der Stars. Beginn 20.00 Uhr Jürgen Drews, Nockalm Quintett, Francine Jordi, Hannah, Jason vom Sarntal, uvm.

Tickets. günstiger und bequemer im Vorverkauf Online unter: www.musikkapelleburgeis.com oder in den Filialen der: Ferienregion Obervinschgau Raiffeisen Obervinschgau Raiffeisen Prad-Taufers Raiffeisen Laas Raiffeisen Schlanders

Samstag, 26. Mai 2018

Tag der modernen Blasmusik. 11 Uhr Einmarsch mit Fassanstich am Abend Volxrock

Sonntag, 27. Mai 2018

Das Fest der Blasmusik. Feldmesse Festumzug mit über 40 Gruppen durchs Dorf Feinste Blasmusik im Festzelt Regionaler Markt und Kinderprogramm

Das größte Fest im Vinschgau.

BAZ 09/18

die Kindertagesstätten (KITAs) eine familienergänzende Betreuung anbieten kann. Für beide Betreuungsformen fallen dieselben Kosten an. Familien, die sich für den Tagesmutterdienst entscheiden, lernen bereits im Vorfeld die vorgeschlagene Tagesmutter kennen. Wenn die Begegnung passt, dann werden die Kleinkinder zur Betreuung ins Haus der Tagesmutter gebracht. Die Dauer der Betreuung wird flexibel zwischen den Familien und den Tagesmüttern vereinbart. Was unterscheidet die Betreuung durch eine Tagesmutter zu jener in der Kita?

Im Gegensatz dazu werden die Kinderbetreuerinnen der Kindertagesstätten fest zugeteilt, die Kleinkinder werden in den Räumlichkeiten der KITA betreut und die Tagesabläufe unterliegen festgesetzten Öffnungszeiten. Tagesmütter betreuen die Kleinkinder bis zur Vollendung des dritten Lebensjahres bei sich zuhause. Nach Vereinbarung können diese die Kinder auch nach dem 4. Lebensjahr bis zum Schuleintritt betreuen, wobei in diesen Fällen die Kostenbeteiligung der öffentlichen Einrichtungen wegfällt. Was ist die spezielle Aufgabe des Eltern-Kind-Zentrums?

Die Eltern-Kind-Zentren, besser bekannt als ELKI, sind offene, kultur- und sprachübergreifende Begegnungsstätten für die gegenseitige Unterstützung der Eltern bis zum Alter von 6 Jahren. In den ELKI-Zentren können sich Eltern ausruhen, mit anderen Eltern neue Kontakte knüpfen, Erfahrungen austauschen oder stundenweise Kinderbetreuung nach Vormerkung vereinbaren. Zudem organisieren die Eltern-Kind-Zentren Kurse, Vorträge, Tauschmärkte und Spielegruppen für ihre Mitglieder, wobei jede Familie für einen Jahresbeitrag von 20 € Mitglied bis zum Ende des laufenden Schuljahres werden kann.

Ruth Ladstätter

Gibt es Alternativen zum öffentlichen Kindergarten?

Die Betreuung in den Kindergärten ist landesweit geregelt und die Kinder werden dort von zweieinhalb Jahren bis zum sechsten Lebensjahr aufgenommen. Eltern sollten sich bei Zeiten informieren, ob für ihr Kind ein öffentlicher Kindergarten oder ein privater wie Waldorf oder Montessori in Frage kommt und welche Betreuungsform für ihr Kind geeigneter erscheint. Das Kind soll sich im Kindergarten wohl fühlen, seinen Bedürfnissen entsprechend gefördert werden und viele Möglichkeiten der Entfaltung haben. Frau Ladstätter, seit wann gibt es in Südtirol das Angebot der Tagesmütter?

Bereits vor 26 Jahren hat eine Gruppe von Frauen die Notwendigkeit erkannt, Familien zwischen Familien- und Berufsleben mit Hilfe qualifizierter Kinderbetreuung zu unterstützen. Das anfänglich als Verein gegründete „Projekt Tagesmütter“ wurde im Jahr 2002 zur „Sozialgenossenschaft Tagesmütter“, die sich nicht nur für die Anerkennung der gesetzlichen Rahmenbedingungen und die Absicherung des Berufsbildes der Tagesmütter einsetzte, sondern seit mehr als 10 Jahren neben dem Tagesmütterdienst auch Kindertagesstätten und Betriebs-Kindertagesstätten als familienergänzende Betreuungsform für Kleinkinder in Südtirol anbietet. Wilfried Mayr

Ihr Kind in besten Händen Den Bäuerinnen einen Nebenerwerb am Bauernhof zu bieten, war die Idee der damaligen Landesbäuerin Maria Hochgruber Kuenzer, als sie die „Kinderbetreuung am Bauernhof“ ins Leben rief. Für die arbeitsrechtlichen Vorgaben gründete sie 2006 die Sozialgenossenschaft „Mit Bäuerinnen lernen - wachsen - leben“ .

Maria Hochgruber Kuenzer

Was sind die Eckdaten des Angebots der Sozialgenossenschaft?

Die Kinderbetreuung am Bauernhof als eine Alternative zu den institutionellen Betreuungs-

einrichtungen ist ein unverzichtbarer Mehrwert für das Kleinkind. Das Angebot erfolgt nach Bedarf der Eltern und ist zugleich eine abgesicherte Arbeit für die ausgebildete Tagesmutter. Landesweit arbeiten in unserer Sozialgenossenschaft aktuell etwas mehr als hundert Tagesmütter.

Naturpädagogik spielt dabei eine ebenso große Rolle wie gesunde Ernährung und wie alle Aspekte der zeitgemäßen Erziehungswissenschaften. Das Kind verstehen zu können erfordert Wissen, Einfühlungsvermögen und Verständnis dafür, dass jedes Verhalten des Kindes etwas zum Ausdruck bringt.

Wie sieht das Angebot im Detail aus?

Was ist unter Naturpädagogik zu verstehen?

Unser Leitspruch „Ihr Kind in besten Händen“ ist tägliches Programm. Nach der Fachausbildung zum Beruf Tagesmutter mit 460 Stunden, davon 100 Stunden Praktikum, besuchen die Tages mütter regelmäßig Weiterbildungen.

Wir bieten den Kindern die Chance, die Natur in all ihrer Vielfalt kennen zu lernen. Begegnung, Kontakt und Beziehung zur Mutter Erde, zu Pflanzen und Tieren ist eine Bereicherung für jedes Kind in jedem Alter.

Welche Erwartungen stellen Eltern an die Betreuung?

Die Eltern in ihrer Rolle zu unterstützen ist ebenso ein Auftrag der Tagesmütter. Flexible Arbeitszeiten der Eltern erfordern ein flexibles Betreuungsangebot für ihre Liebsten. Unsere Tagesmütter sind bereit, früh am Morgen oder abends etwas später die ihnen anvertrauten Kinder zu betreuen. Wenn es manchmal nicht anders geht, auch am Sonntag. Als Unterstützung der Eltern und der Tagesmütter hat die Sozialgenossenschaft mit der Sozialpädagogin Angelika Kurz einen Pädagogischen Ratgeber herausgegeben. Inge Rechenmacher

Ihr Kind in guten Händen! Naturnahe Kinderbetreuung Unsere qualiﬁzierten TAGESMÜTTER bieten etwas ganz Besonderes:

* * *

Die Kinder entdecken die Natur und erleben die Jahreskreisläufe Die konstante Bezugsperson stärkt Vertrauen und Selbstbewusstsein Die Betreuung in kleinen Gruppen fördert die soziale und emotionale Entwicklung

www.kinderbetreuung.it Tel. 0471 999 366

BAZ 09/18

PRinfo

Ein starkes Team – Progress Software Development GmbH Es sind Kevin Unterkircher, Augusta Lauria und Sirio Sperandio, die bei der Progress Software Development GmbH (PSD), Teil der Progress Group, Software-Komplettlösungen für die Betonfertigteilindustrie entwickeln. Gemeinsam arbeiten sie derzeit und in den nächsten 2 Jahren am Projekt CRH in den Niederlanden. Zeitweise sind sie dort unterwegs, zeitweise sind sie in Brixen tätig. Was sie miteinander verbindet und worin sie sich unterscheiden, wird in den Gesprächen deutlich. „Motivation, ja Passion!“

v. l.: Ke v. Kevvin n Un Unter ter te erkir irrcche ch her, r, Aug gu ust stta L Laur aur urria ia und un u nd nd S Siirri rio io oS Sp pe err ndi era dio di io

„In Neues eintauchen“ Seit September 2017 ist Kevin Unterkircher Teil des Trios. Der 23-jährige „Schabner“ besuchte die Gewerbeoberschule in Brixen und erwarb in Wien den Bachelor für Informatik. Derzeit arbeitet er am Projekt „CRH“ und ist für die Produktionsplanung und das Reklamationsmanagement zuständig. Der Konzern CRH ist ein weltweit führender Baustoffkonzern mit über 85.000 Mitarbeitern an 3.600 Standorten. Momentan werden in der niederländischen Niederlassung noch unterschiedliche ERP Systeme verwendet. Das Ziel des PSD-Teams ist es, ein einziges, einheitliches ERP System für alle Produkte und Werke zu schaffen. „Unsere Aufgabe ist es, die Unternehmensprozesse zu verstehen und die erworbenen Kenntnisse in unser System zu implementieren. Das ist ein großer Berg an Arbeit, aber als Team

BAZ 09/18

schafft man alles!“, sagt Kevin. Auf das Job-Angebot stieß er damals im Internet, und nachdem er sich bei einem Kollegen erkundigt hatte, wusste er: Das ist es! Mittlerweile fühlt er sich als Teil der Progress Gruppe und arbeitet engagiert an den Aufträgen mit. „Ich sehe es als Vorteil, bei einer großen Firma zu arbeiten, denn ich habe gute Chancen mich weiterzuentwickeln, und genau das will ich. Wir sind jung und haben den Willen uns zu verändern und weiterzukommen. Das stärkt mich!“

„Die Erwartungen zu 100% erfüllt“ Die Zweite im Bunde ist Augusta Lauria aus Sterzing. Sie hat in Potenza das naturwissenschaftliche Gymnasium besucht und in Neapel das Studium für Luft- und Raumfahrtingenieurswesen absolviert. Im Auftrag „CRH“ über-

nimmt Augusta die Rolle der Projektleiterin. „In meinem Studium erlernte ich die Fähigkeit Probleme zu lösen, Kundenorientierung und die nötige technische Kompetenz, welche wichtige Voraussetzungen für eine Projektleiterin sind. Ich habe mich anfangs mit der deutschen Sprache schwergetan, bin aber zäh im Lernen! Mittlerweile besitze ich auch das ˇPatentino A‘, und da ich zunächst in Belgien bei einer internationalen Firma tätig war, verfüge ich auch über gute Französisch- und Englischkenntnisse“, erzählt sie in sicherem Deutsch. Progress bietet seinen Mitarbeitern die Möglichkeit sich intern weiterzuentwickeln und sich in neue Prozesse einzuarbeiten. Diese Möglichkeit nutzte Augusta aus, denn ursprünglich begann sie ihre Laufbahn als Projektleiterin auf einer Baustelle der Progress. Dort hat sie wertvolle Erfahrungen gesammelt, doch kann sie in der Software ihre technologischen Kenntnisse noch besser einsetzen und engeren Kontakt zu Kunden und Kollegen aufbauen. „Ich liebe die Abwechslung, die Herausforderung und die Internationalität, die mir hier geboten wird. Dadurch bin ich immer motiviert und kann das Wachstum des Unternehmens mitfördern“, gesteht sie offen.

Der Jüngste bei der PSD ist Sirio, obwohl er schon 3 Jahre bei Progress angestellt ist. Zur Progress gekommen ist der 22-jährige Brixner durch die Empfehlung eines Schulkollegen. Sein Ziel war es berufsbegleitend Wirtschaft und Management in Innsbruck zu studieren. Nach einem Jahr merkte er jedoch, dass er durch die Arbeit viel mehr lernen kann. Vor allem seinem Tutor Hannes Huebser, dem Geschäftsführer der PSD, hat er viel zu verdanken. „Momentan ist ˇGamuda‘ in Malaysia mein Hauptprojekt“, berichtet Sirio. „In Zukunft werde ich verstärkt bei „CRH“ mitarbeiten. Ich liebe Herausforderungen, die anzupacken sind, die Nähe zu den Kunden und deren Wünsche – wenn sinnvoll und umsetzbar - zu erfüllen. Ich mag die Abwechslung, ich habe Freude an der Technik und am Erlernen von Sprachen. Ich bin mit Deutsch und Italienisch aufgewachsen, und Englisch ist sowieso Voraussetzung! Die Firma gibt mir die Möglichkeit, selbständig zu arbeiten, und ich brauche das!“

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Sirio Sperandio Software Engineer – ERP Systems sperandio@progress-psd.com Tel. 0472 979 124 Julius-Durst-Str. 100 39042 Brixen ww.progress-group.info

VON BRIXEN AUS IN DIE

GANZE WELT Die PROGRESS GROUP ist Technologieführer im

Unser Team ist technologiebegeistert, lebt

Maschinen- und Anlagenbau für die Betonfertig-

Innovationen und setzt Spitzenlösungen um –

teilindustrie. Vom Hauptsitz in Brixen aus werden

werde auch Du ein Teil davon!

weltweit Projekte verwirklicht und Kunden betreut.

Weiterführende Infos und Bewerbungen unter:

www.progress-group.info

BAZ 09/18

PRinfo

Nacht der Stars zum Auftakt Mit einem im Vinschgau bisher einmaligen Festprogramm feiert die Musikkapelle Burgeis vom 25. bis zum 27. Mai ihr 200-jähriges Bestehen. Drei Tage lang wird Burgeis im Zeichen der Musik stehen. Den fulminanten Auftakt bildet am Freitag, 25. Mai, die Nacht der Stars.

Die Musikkapelle Burgeis

Dem jungen Ausschuss der Musikkapelle ist es gelungen, hierfür nicht nur Jürgen Drews und das Nockalm-Quintett zu verpflichten, sondern auch Francine Jordi, Hannah und Jason vom Sarntal. Die Vorfreude auf diese besondere Nacht ist nicht nur in Burgeis groß, sondern im ganzen Vinschgau und weit darüber hinaus. Tickets im Vorverkauf können online unter www.musikkapelleburgeis.com günstig und bequem erstanden werden. Am 26. Mai steigt der Tag der modernen Blasmusik, wobei ab 11.30 Uhr Musikkapellen aus Deutschland, Nordtirol und der Schweiz ihr

Das Ok-Team

Können zeigen werden. Im Anschluss daran sorgen Michl Gamper von Radio Tirol und Jörg Augenstein für musikalische Unterhaltung und für Überraschungen, bevor die Musikgruppe Volxrock das Party-Zepter in die Hand nimmt. Auf weitere Höhepunkte dürfen sich die Besucher am 27. Mai beim Fest der Blasmusik freuen. Zu Beginn wird um 9 Uhr eine Feldmesse zelebriert. Es folgen ein großer Festumzug durch das Dorf und jede Menge Blasmusik mit Kapellen aus mehreren Ländern im Festzelt. Für 17 Uhr ist die Verlosung der großen Lotterie

Dr. Ch. Thuile ƌ͘ Ś͘ ZĂī ĞŝŶĞƌ für Vorsorgemedizin, Früherkennung & Good Aging

angesetzt. Für den Ausschuss und die gesamte Musikkapelle, die derzeit 50 aktive Mitglieder zählt, ist die Organisation dieses dreitägigen Musikfestes der Superlative eine große Herausforderung. Besonders froh ist die Kapelle, die der älteste Verein in Burgeis ist, darüber, dass das ganze Dorf mithilft. Die Musikkapelle Burgeis, die schon vor 202 Jahren in einer Urkunde, die im Kloster Marienberg gefunden wurde, erwähnt wird, hat auch die touristische bzw. gesamtwirtschaftliche Entwicklung von Burgeis mitgeprägt. Es war die Musikkapelle, die dank vieler Partnerschaften in den 1970er und

1980er den Tourismus nach Burgeis gebracht hat. Zum bisherigen Programm des Jubiläumsjahres gehörten der Jahreskalender, der in Zusammenarbeit mit der Raika Obervinschgau herausgebracht wurde, sowie das gelungene Jubiläumskonzert in Burgeis. Zusätzlich zum großen Fest Ende Mai sind noch eine CD-Aufnahme und ein Film mit Rai Südtirol geplant. Auch ein Rahmenprogramm wurde für DAS Fest vom 25. bis zum 27. Mai eingeplant: regionaler Markt und Kinderprogramm am Samstag und Sonntag.

Medical Center Quellenhof /Śƌ ŵĞĚŝǌŝŶŝƐĐŚĞƐ <ŽŵƉĞƚĞŶǌǌĞŶƚƌƵŵ ŝŶ ^ƺĚƟ ƌŽů Unser Leistungsspektrum

NEU! Verstärkung durch Dr. Gilbert Spizzo Facharzt für Innere DĞĚŝǌŝŶ Θ ĚĚŝƟ ǀĨĂĐŚĂƌǌƚ für Hämatologie u. Onkologie

sŽƌƐŽƌŐĞ Θ &ƌƺŚĞƌŬĞŶŶƵŶŐ ƐƚŚĞƟ ƐĐŚĞ DĞĚŝǌŝŶ ,ĂƵƚŬƌĞďƐͲsŽƌƐŽƌŐĞ ůůŐĞŵĞŝŶĐŚŝƌƵƌŐŝĞ DĂŐĞŶͲ ĂƌŵͲ'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚ ŶĚŽƐŬŽƉŝĞ Θ WƌŽŬƚŽůŽŐŝĞ 'ĞĨćƘŵĞĚŝǌŝŶ sŝƚĂůŵĞĚŝǌŝŶ ƌŶćŚƌƵŶŐƐďĞƌĂƚƵŶŐ

EĂƚƵƌŚĞŝůŬƵŶĚĞ <ŽŵƉůĞŵĞŶƚćƌĞ KŶŬŽůŽŐŝĞ /ŵŵƵŶƚŚĞƌĂƉŝĞ ůůĞƌŐŝĞŶ ZƺĐŬĞŶŐĞƐƵŶĚŚĞŝƚ <ŶŽĐŚĞŶ Θ 'ĞůĞŶŬĞ ^ĐŚŵĞƌǌƚŚĞƌĂƉŝĞ >ĂďŽƌŵĞĚŝǌŝŶ

Medical Center Quellenhof Ͳ ^ƚ͘ DĂƌƟ Ŷ ŝ͘Wͬ͘DĞƌĂŶ Ͳ dĞů͘ Ϭϰϳϯ ϰϰϱϱϬϬ Ͳ ŵĐΛƋƵĞůůĞŶŚŽĨ͘ŝƚ Ͳ ǁǁǁ͘ŵĞĚŝĐĂůƋƵĞůůĞŶŚŽĨ͘ĐŽŵ

BAZ 09/18

SPORT

Tennis-Jugendturnier in Meran

PRinfo

Freiwilliger Zivildienst: Zeig, was in dir steckt! Rund 250 Spieler der Altersklasse U10, 12, 14 und 16, darunter die besten Nachwuchstalente der italienischen „Macroarea“ Nord-Ost, haben in Meran kürzlich am 3. NextGen-Jugendturnier teilgenommen.

Hier gab es auch einige Südtiroler Heimsiege zu bejubeln. Der Meraner Jonas Masten und Nicolò Toffanin aus Bozen erspielten ihren Kategoriensieg. Toffanin, der für den TC Rungg spielt, konnte sich im Südtiroler U16-Burschenfinale gegen Simon Ebner durchsetzen. Lokalmatador Masten feierte hingegen den Sieg in der Altersklasse U12. Das Nachwuchstalent vom TC Meran schoss im Endspiel David Simoncelli aus Rovereto mit 6:1, 6:0 vom Platz. Im U16-Mädchenfinale konnte sich die als Nummer 1 gesetzte Trientnerin Caterina Odorizzi behaupten, während der U12Damentitel an Sveva Zerpelloni vom TC Sca ligero ging. Die

Runggerin Lena Untertrifaller zog hingegen im U14-Endspiel gegen Alessia Versini aus Arco mit 2:6, 2:6 den Kürzeren. Die Siege bei den U10-Jährigen schnappten sich Francesco Dresseno und Maria Sole Savoia aus dem Veneto. Michael Andres

In der Vergangenheit haben sich sehr viele junge Leute für den freiwilligen Zivildienst beim Weißen Kreuz entschieden und damit bewiesen, dass sie bereit sind, sich für die Gesellschaft einzubringen und sich neuen Herausforderungen zu stellen. Der Landesrettungsverein beschäftigt seit 2005 freiwillige Zivildiener und hat mit ihnen sehr gute Erfahrungen gemacht: Jugendliche sind engagiert und motiviert. Sie stellen sich gerne in den Dienst des Nächsten und packen an, wo Hilfe nötig ist. Würde auch dich dieser Dienst beim Weißen Kreuz interessieren? Dann verlier keine Zeit und zeig, was in dir steckt! Der Zivildienst beim Weißen Kreuz bietet dir die Möglichkeit, dich ein Jahr lang einer spannenden und sinnvollen Aufgabe zu widmen. Dabei kannst du dich persönlich weiterentwickeln, Freundschaften knüpfen und Spaß in einem Team von Gleichgesinnten haben. Wir als Weißes Kreuz sind eine große Familie, in der du herzlich willkommen bist. Die Zivildiener sind vor allem im Krankentransport tätig. Sie begleiten Patienten und geben einfache Hilfestellungen. Die begleiteten Menschen sind sehr dankbar dafür. Neben einer erstklassigen und vom Land Südtirol anerkannten Ausbildung bekommen die Zivildiener für ihre Mitarbeit pro Monat eine Spesenvergütung von 430 bis 450 €. Du willst zeigen, was in dir steckt, bist zwischen 18 und 28 Jahren alt, motiviert und bereit, Menschen zu helfen und sie zu begleiten sowie in einer großen Gemeinschaft mitzuarbeiten? Dann verliere keine Zeit und melde dich beim Weißen Kreuz: Tel. 0471444 382 oder Grüne Nummer 800110911 www.weisseskreuz.bz.it/de/ich-will-helfen/als-freiwilliger-zivildiener/

Sieger Jonas Masten

CARINA BIRNE CARINA ERDBEERE CARINA PFIRSICH ENTDECKE EDLE FRUCHTDESTILLATE! PRIVATBRENNEREI UNTERTHURNER ANSITZ PRIAMI, MARLING T: 0473 447 186 TERR AB O N A .I T

ONLINESHOP WWW.UNTERTHURNER.IT IM AUSGEWÄHLTEN FACHHANDEL

BAZ 09/18

SPORT

120.000 Höhenmeter im Jahr Unterwegs in den Bergen und das Hobby zum Beruf gemacht: Diesen Wunsch hat sich die Algunder Wanderführerin Monika Auer Fischer erfüllt.

Die bergbegeisterte Algunderin erreichte kürzlich ein ganz besonderes Ziel. Sie schaffte rund 120.000 Höhenmeter in einem einzigen Jahr. Monika Auer Fischer ist seit 2005 ausgebildete Wanderführerin. Sie begleitet Gäste von verschiedenen Tourismus-Büros im Burggrafenamt zu den von ihr ausgesuchten und getesteten Wanderungen. Dabei vermittelt sie viel Herzlichkeit und schafft es, die Begeisterung für die Südtiroler Berge und die verborgenen Schätze zu entfachen. Besonders hervorzuheben ist ihre Fähigkeit, aus einer zufällig zusammengewürfelten Gruppe ein Team zu bilden, in dem sie die Starken führt und die Schwachen motiviert. Das Ziel ist dabei

stets dasselbe: der ganzen Gruppe einen unvergesslich schönen Tag zu schenken. Es war vor einigen Jahren, als Monika Auer Fischer damit begonnen hat, die erwanderten Höhenmeter aufzuschreiben. Anfangs rein aus Neugier. So staunte sie nicht schlecht, als Ende 2016 rund 10.000 Höhenmeter verbucht werden konnten. Dies motivierte sie, sich ein neues Ziel zu setzen. Und zwar galt es im Jahr 2017 rund 120.000 Höhenmeter zu absolvieren. Dieses Ziel konnte sie erreichen, zuletzt mit einigen Schneeschuhwanderungen. Bescheiden feierte sie anlässlich ihres 65. Geburtstags diesen Erfolg. Ihre Familie, Freunde und Bekannte gratulieren zu dieser

Leistung und wünschen auch weiterhin viele Höhenmeter bei

bester Gesundheit. Michael Andres

PRinfo

„Roter Hahn“-Qualitätsprodukte – 100 % Bauernhof Die Marke „Roter Hahn“ steht seit jeher für kleine landwirtschaftliche Betriebe, die mit großem Ehrgeiz ihre am Hof erzeugten Rohstoffe in wahre Köstlichkeiten verwandeln. Hergestellt werden die rund 700 verschiedenen Produkte von insgesamt 68 Bauernhöfen.

Das Qualitätsversprechen Mindestens 75 % der zur Verarbeitung herangezogenen Rohstoffe stammen direkt vom eigenen Hof

Die Verarbeitung der Produkte ﬁndet direkt am Hof statt

Die „Roter Hahn“-Produzenten in Ihrer Nähe Baschtele in Ulten (Käse & Milchprodukte) Gasserhof in Kuens (Fruchtaufstriche,Soßen,Eingelegtes) Hieslerhof in Hafling (Honig) Infanglhof im Pfossental (Käse & Milchprodukte) Kammerhof in Lana (Honig) Kreuzwiesenhof in Lana (Frisches Obst & Gemüse) Leitnerhof in Vöran (Fruchtsaft) Obertimpflerhof in Vöran (Speck & Würste) Rateiserhof in Völlan (Freilandeier) Unterschweig in Ulten (Käse & Milchprodukte) Valentinhof in Meran (Frisches Obst & Gemüse) Wegerhof in Moos in Passeier (Käse & Milchprodukte) Wieserhof in Vöran (Frischfleisch)

Tel. 333 3346614 Tel. 0473 24 10 98 Tel. 335 680 79 67 Tel. 0473 679234 Tel. 333 4660394 Tel. 339 849 02 71 Tel. 0473 27 81 25 Tel. 0473 42 13 04 Tel. 0473 56 41 53 Tel. 0473 79 02 52 Tel. 333 174 80 52 Tel. 347 323 46 65 Tel. 0473 27 81 90

Alle Höfe und ihre Produkte sind unter www.roterhahn.it abrufbar. Jedes Produkt, das die Marke „Roter Hahn“ trägt, hat eine Blindverkostung durch Experten bestanden

Große Vielfalt: 15 Produktgruppen Die „Roter Hahn“-Produktwelt umfasst: frisches Obst und Gemüse, Fruchtsäfte, Fruchtsirupe, Fruchtaufstriche, Trockenobst, Soßen und Eingelegtes, Destillate, Essige, Kräuter, Käse und Milchprodukte, Frischﬂeisch, Speck und Würste, Freilandeier, Honig, Brot und Getreide.

BAZ 09/18

Die bäuerlichen Produkte der Marke „Roter Hahn“ können direkt ab Hof, landesweit in vielen Lebensmittel-Fachgeschäften sowie in den Pur-Südtirol-Genussmärkten erworben werden. Broschüre kostenlos anfordern: Roter Hahn – Südtiroler Bauernbund Tel. 0471 99 93 08 info@roterhahn.it • www.roterhahn.it

WEIL LEBEN FREUDE MACHT. „In 40 Jahren als Arzt habe ich etwa 15.000 Kinder betreut. Mein Appell an besorgte Eltern ist: Vertrauen Sie uns, den Fachleuten. Die Impfung ist ein »Training« des Immunsystems gegen Krankheiten, wobei dieses sich mit einem ungefährlichen Gegner auseinandersetzt.“ Hubert Messner, ehemaliger Primar der Abteilung Neonatologie und der Neugeborenen-Intensivstation am Krankenhaus Bozen

N IMPFE T Z T! SCHÜ

www.sabes.it/gesundheitsvorsorge BAZ 09/18

SPORT

HC Meran ist Vize-Meister Für den Hockeyclub Meran endete eine erneut starke Saison. Erst im Finale mussten sich die Adler gegen Eppan geschlagen geben.

Das Südtiroler Traumﬁnale zwischen dem HCM und Eppan war ein intensives und spannendes

Erstmals wurde in dieser Saison die „Italian Hockey League“ (IHL) ausgetragen. Dabei handelt es sich um die höchste Eishockeyliga in Italien. Sie ersetzte zur Saison 2017/18 die bisherige Serie B und ist unter der übernationalen Alps Hockey League (AHL) einzustufen. Die Liga umfasste in der Saison 2017/18 zwölf Clubs. Darunter auch der HC Meran, der sich zuletzt im Jahre 2016 den Meistertitel in der Serie B sicherte.

Erfrischend spritzig. Einfach lecker. Erhältlich im ausgewählten Fachgrosshandel und Einzelhandel. www.krombacher.de info@krombacher.it

BAZ 09/18

Einen starken Grunddurchgang beendete der HCM auf Rang drei hinter dem HC Mailand und Eppan. Die Master Round beendete der Meran vor dem HCE auf Platz eins. Den Playoffs drückten die Meraner dann ihren Stempel auf. Die Adler haben auf dem Weg ins Finale keine Niederlage einstecken müssen und sowohl Alleghe im Viertelfinale als auch Pergine im Halbfinale souverän bezwungen. Gegen Alleghe gab es drei Kantersiege. 9:1, 8:0, 8:2 lauteten die Ergebnisse. Eine klare Angelegenheit. Die Best-of-Five-Serie hätte nicht eindrucksvoller gewonnen werden können. Mit 3:0 Siegen wurde im Halbfinale dann auch Pergine aus dem Weg geräumt. Wenngleich es hier doch ab und an spannender wurde, als vielen Meranern lieb war. So wurde das erste Spiel knapp mit 7:6 nach Penalty gewonnen. Meran war mit einer 2:1-

Führung in die 1. Drittelpause gegangen. Im 2. Durchgang drehte Pergine jedoch mächtig auf und ging mit 4:3 in Front. Auch das dritte Drittel war torreich. 6:6 lautete der Spielstand nach der regulären Spielzeit. Im Penaltyschießen behielten Luca Ansoldi und Lorenz Daccordo die Nerven, während auf der Gegenseite sämtliche 4 Penalties verschossen wurden. Hatte Meran im ersten Halbfinalspiel gegen Pergine beim 7:6-Sieg nach Penaltyschießen seine Mühen, so war die zweite Begegnung eine einseitige Angelegenheit: Die Passerstäd-

Foto: Sarah Mitterer

ter waren Pergine in allen Belangen überlegen und gewannen 6:1. Mit einem 3:2 im dritten Spiel machten die Meraner daheim alles klar. Die Adler wirkten in der Meranarena vor knapp 1000 Zuschauern anfangs etwas nervös. Sie hatten zwar mehr Spielanteile, bissen sich aber immer wieder am sicheren Torhüter Thomas Commisso die Zähne aus. Nach dem torlosen Startdrittel eröffnete Thomas Mitterer im zweiten Durchgang den Torreigen. Davide Rodeghiero gelang der Ausgleich, ehe Lorenz Daccordo kurz vor Pause die Hausherren in Führung brachte. Zu Beginn des Schlussdrittels erhöhte Daccordo auf 3:1. Pergine kam nochmals heran, aber die Meraner brachten das 3:2 dann sicher über die Runden und jubelten über das Finale gegen Eppan. Es sollte ein Südtiroler Traumfinale werden. Nachdem Eppan als 2. in die Playoffs gestartet war, konnten

die Piraten im Viertelfinale Auer in drei Spielen bezwingen. Im Halbfinale gegen den HC Milano Rossoblu drehte der HC Eppan einen 2:0-Rückstand und entschied die Best-of-Five-Serie mit 3:2 für sich. Im ersten Finalspiel setzte es dann für Meran jedoch die erste Playoffniederlage. 0:1 mussten sich die Adler geschlagen geben. Eppan entschied ein enges Spiel in der Meranarena vor gut 1500 Zuschauern knapp mit 1:0 für sich. Goldjunge war Stürmer Matthias Fauster, der bereits nach sieben Minuten den entscheidenden Treffer erzielte. Das 2. Spiel war eine klare Angelegenheit. Die Piraten überrollten Meran mit 5:1 und gingen in der Serie mit 2:0 in Führung. Im 3. Spiel schlug der HCM mit einem 7:4-Sieg zurück. Doch im 4. Spiel machte Eppan alles klar und triumphierte mit 5:3. Michael Andres

Fachmesse für Elektrotechnik und Licht Freitag 25. und Samstag 26. Mai 2018 Messe Bozen, Halle D von 8.30 bis 18.00 Uhr

Werde #Zivi ... und zeig was in dir steckt ! Du bist auf der Suche nach einer spannenden und sinnvollen Aufgabe? Dann bewirb dich jetzt als Zivildiener beim Weißen Kreuz und arbeite mit uns ein Jahr lang als Sanitäter.

Alle zwei Jahre stellen wir die innovativsten Tendenzen, Produkte und Dienstleistungen aus der Welt des Lichts und der Elektrotechnik vor. Wir freuen uns auch auf das Rahmenprogramm in ausgefallenem Ambiente. Der Eintritt ist Personen vom Fach vorbehalten. Online Registrierung www.selectraexpo.it

www.weisseskreuz.bz.it | Tel. 800 11 09 11

BAZ 09/18

WANDERN

Rundwanderung zum Völlaner Badl Haben wir vor einem Monat das aufgelassene Tauferer Badl ober Tscherms entdeckt, so ist diesmal das heute noch als Badebetrieb und Gasthaus geführte Völlaner Badl unser Wanderziel. von Christl Fink

Falls wir mit dem Bus 246 (Richtung Fondo) kommen, steigen wir nach dem zweiten Tunnel vor der Abzweigung nach Tisens aus, kommen wir mit dem Auto finden wir gleich nach dem Tunnel einen Parkplatz. Zum Narauner Weiher (Pöltener Lacke)

Vom Parkplatz führt unser Weg 42

BAZ 09/18

nur wenige Meter in Richtung St. Hippolyt, denn bei der ersten Abzweigung geht es links hinunter – Markierung 7 – in ein kleines, stilles Tal. Der nahe Straßenlärm ist verstummt, dafür zwitschern die Vögel um die Wette. Wir gehen talein, ein uriges kleines Tal mit viel Totholz. Bald kommen wir zum Weiher, in dem sich die Bäume verkehrt spiegeln. Wir bleiben an der lin-

ken Seite und kommen am oberen Rand zu Hinweisschildern. Zum Völlaner Badl geht es auf Nr. 7 nun aufwärts. Hinter einem Marienbildstock wird zurückblickend auf einer markanten Hügelkuppe St. Hippolyt sichtbar. Der uralte Pflasterweg

Bei der nächsten Abzweigung

folgen wir der Nummer 8 A. Nun geht es steiler aufwärts, und immer wieder stoßen wir auf die Reste eines Pflasterweges, so, wie sie vor Jahrhunderten gebaut wurden. Wie dankbar sind wir, dass uns bald der schattige Wald umfängt. Wir kommen zu einer nicht geteerten Forststraße, die als Fahrweg zum Badl führt. Doch ebenso weist ein zweites Hinweisschild auf den Fußweg, der

unter einem Schuppen weiter geht. Wir folgen der Straße, um dann den Fußweg zurück zu nehmen. Kurz geht es noch bergan, dann jedoch abwärts, mehrere Tälchen ausgehend, bis wir nach der Brücke über den Brandisbach noch einen kurzen Anstieg haben. Das Völlaner Badl

Es scheint sich im Talschluss zu verstecken, jedoch mit einem herrlichen Blick zum gegenüber aufragenden Ifinger. Bereits 1818 als Badgasthaus erbaut, wurde es mehrmals vergrößert, und 1850 hat man noch eine kleine Kapelle für die Badegäste angebaut. Das Wasser der nahen Quelle wurde und wird heute noch als heilkräftig gegen mancherlei Gebrechen sehr geschätzt. Es ist wohl eines der wenigen Heilbäder Südtirols, das heute noch als solches genutzt wird. Sobald es im Tal heiß wird, ist das Badl ein Geheimtipp für alle, die vor der Hitze fliehen möchten. Nachdem wir von der Stube aus einen Blick in die alte Kapelle mit ihrem Barockaltar geworfen und Rast gehalten haben, zieht es uns weiter. Zum Larchweg

Kurz müssen wir zurück, jedoch

noch vor der Brücke zweigt der Fußweg mit der Markierung 8 A ab. Auf diesem schönen, wildromantischen Steig sind wir viel schneller wieder bei dem Schuppen, der sich als alte Säge entpuppt, als zuvor am Hinweg. Nun kreuzen sich die Wege. Ab jetzt folgen wir dem Hinweisschild Larchweg mit der Markierung 6. Es geht auf dem breiten Forstweg in Serpentinen nochmals aufwärts, bis wir die Narauner Bergwiesen mit mehreren kleinen Hütten bzw. „Stadelen“ erreichen. Immer wieder ergeben sich großartige Ausblicke auf das auf einer Felskuppe thronende Hippolytkirchlein sowie auf die gesamte Texelgruppe.

kierung. Ein Hohlweg führt erst durch den Wald, dann geht es vor einem Haus etwas steil hinunter zur Zwingenburg. Ab jetzt

gehen wir am Rand des asphaltierten Zufahrtsweges und sind in einer halben Stunde in der Ortsmitte von Tisens.

Zwischen alten Kastanien: St. Hippolyt

Zwingenburg und Tisens

Ab jetzt senkt sich der Weg, und in weiter Runde wandern wir in Richtung Südost. Schließlich kommen wir aus dem Wald, nehmen nun den Weg, der weiter abwärts führt, und erreichen den stattlichen Tschenkhof mit Panoramablick auf Prissian mit der stolzen Wehrburg und weit über den Bozner Talkessel bis hin zum Rosengarten, Latemar und Zanggen. Wir gehen zur Gampenstraße, überqueren diese und finden jenseits gleich wieder die Mar-

Über Völlan und die Mayenburg geht der Blick nach Meran

info Anfahrt: Von Meran mit dem Bus 246 (Fondo!) bis zur Haltestelle sofort nach dem zweiten Tunnel Gehzeit: insgesamt rund 3,5 Std. Hippolyt-Parkplatz > Völlaner Badl: 1 - 1,25 Std. > Larchwiesen: 40 Min. > Zwingenburg: 1 Std. > Tisens: 30 Min. Beste Zeit: Frühling, Sommer, Herbst Die Zwingenburg

- 2GO Fahrschule mit Top-Angebote auf alle Führerscheine - Führerscheinumschreibung und Duplikate - Berufsführerscheinkurse - Punkteaufholkurse Lana - Braunsbergweg 2 - (vor Teissbrücke), Meran - Carduccistr. 10/12 - (neben Theaterbrücke) Tel. 0473 23 15 57 - 335 81 99 199 - meran@2gosrl.com-www.2gosrl.com BAZ 09/18

VERANSTALTUNGEN

Counsellor dort, wo Probleme auftauchen können: in der Familie, in der

Betreut OHG- Allumfassende Hilfe in der Pﬂegebedürftigkeit Maria-Hilf-Str. 3, 39011 Lana • Tel. 339 4776 494 - 328 7311 039 info@betreut.it • www.betreut.it

BAZ 09/18

Wann: Oktober 2018 Wo: Bildungshaus Lichtenburg, Nals Infos: Ulrike Wiegner,

Tel. 345 5888771, www.lichtenburg.it

Ein Beruf mit Zukunft Der Counsellor bietet Ratsuchenden Unterstützung, überall

info

Paarbeziehung, bei der Arbeit, in Beziehungen zu anderen und zu sich selbst. Die dreijährige zertifizierte systemische Weiterbildung zum Counsellor Professional startet im Herbst im Bildungshaus Lichtenburg Nals. Wer möchte, kann beim 1. Ausbildungsjahr die Grundlagen von Counselling

Foto: Helmut Fuchs, Counsellor i.A.

- psychosoziale Lebensberatung, kennen lernen. Nach zwei Ausbildungsjahren wird der Titel „Psychosozialer Lebensberater“ verliehen. Der Abschluss des dreijährigen Lehrganges berechtigt zum Eintrag beim Dachverband CNCP und qualifiziert zur Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit.

Tarzaning in Passeier 7. Mai

Abenteuer pur unter fachkundiger Anleitung in einer faszinierenden Schlucht an der Passer erleben. Wann: 7. Mai von 14 bis 17 Uhr Infos: Treffpunkt: Infobüro Tourismusverein Passeiertal, Tel. 0473 656188, info@passeiertal.it Anmeldepﬂicht!

Tag der offenen Tür 8. Mai

Wir freuen uns, Ihnen unsere Räumlichkeiten und unsere Angebote für Kleinkinder zu zeigen. Wo: Bärchenstube in Obermais, Dantestr. 5 am 8. Mai 2018 von 14.30 bis 16 Uhr Lollipop in Untermais, Burggräﬂer Str. 10-12 am 17. Mai 2018 von 16 bis 17.30 Uhr Infos: Tel. 0473 21 16 34 oder 338 491 63 18

Autorenlesung:

%ƞƫƧƚƝƞƭƭƞ 6ƜơưƢƞƧƛƚƜơƞƫ

Heilkräuter für die Seele

Heilkräuter für die Seele mit Bernadette Schwienbacher

'LH ZLFKWLJVWHQ +HLOSŴDQ]HQ I¾U VHHOLVFKHV *OHLFKJHZLFKW XQG LQQHUH 6WDELOLW¦W

Altes Heilwissen für ein gesundes Leben mit natürlichen Wurzeln. Das erste Kräuterbuch für seelisches Gleichgewicht und innere Stabilität und eine reiche Auswahl an Praxistipps, Rezepten und Anwendungen. Die 12 wichtigsten Heilpﬂanzen für seelisches Gleichgewicht und innere Stabilität Wann: 7. Mai 2018 um 20 Uhr Wo: Naturalia-BAU, Carlo-Abarth-Straße 20, Meran Wann: 8. Mai 2018 um 20 Uhr Wo: Pﬂanzen-Center Reider, Sigmundskroner Straße 14, Bozen Wann: 9. Mai 2018 um 20 Uhr Wo: Bibliothek St. Walburg

Erlebnis Sennerei 10. Mai

Die einzigartige Welt der Milch- und Käseerzeugung erleben. In Tradition, mit Handwerkskunst und viel Liebe zum unverfälschten Produkt verarbeitet. Wann: Beginn 10 Uhr, Sennerei Algund Infos: Tourismusbüro Algund, Tel.0473 448600, info@algund.com Anmeldepﬂicht!

Wann: 10. Mai 2018 um 20 Uhr Wo: Bibliothek Lana, Hofmannplatz 2, Lana Mehr Infos: http://www.therapie-bz.com/buchvorstellung-heilkraeuter-fuer-die-seele/ Viele weitere Seminare und Infos unter: www.therapie-bz.com/Ueberblick/ Terminkalender

BAZ 09/18

ANZEIGER

der Pelletslieferant Ihres Vertrauens

meine Partnervermittlung

VERSTÄNDNISVOLLE, 37 JAHRE ALT, liebt die Berge u. Bergtouren, ist feinfühlig, mag die Vereinstätigkeit; sucht beruflich gefestigten Bergliebhaber. ANGESTELLTE, 46 JAHRE ALT, hat einen erwachsenen Sohn, ist hübsch, gepflegt, weltoffen, sucht einen gebildeten, sowie temperamentvollen Mann. BURGGRÄFLERIN, 47 Jahre alt, hat große Kinder, seit einigen Jahren getrennt, ist natürlich, unternehmungslustig, sucht selbstbewussten Partner. GESCHIEDENE, 50 Jahre alt, aus der Brixner Gegend, ist anpassungsfähig, flexibel, naturverbunden, sucht einen tanzfreudigen Partner, gerne ab 1,80m. GESCHIEDENE, 58 JAHRE ALT, ist schlank, unternehmungsfreudig, g, kommuniomm kativ, liebt die Gartenarbeit und sucht einen toleranten Lebensgefährten. bensg gefähr KOMMUNIKATIONSFREUDIGER, 38 JAHRE ALT, ist selbstbewusst, b , vve verständniserstä voll, liebt Natur u. Musik, sucht eine sportliche u. he herzliche che P Partnerin. SELBSTSTÄNDIGER, 40 Jahre alt, hat ein Kind im Volksschulalter, hulal ist aufgeschlossen, gutmütig, sucht ehrliche Lebensgefährtin, Kind kein Hindernis. AKADEMIKER, 42 Jahre alt, ist gebildet, liebt die Fotografie, mag klassische Musik, interessiert sich für die Umwelt und sucht eine sympathische Partnerin. SELBSTSTÄNDIGER, 46 Jahre alt, ist sehr verlässlich, natürlich, kontaktfreudig, möchte das Leben genießen u. sucht unkomplizierte Nichtraucherin. BURGGRÄFLER, 53 Jahre alt, ist kinderlos, naturverbunden, anpassungsfähig, kompromissbereit, zuvorkommend, sucht unabhängige Bergliebhaberin.

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne! 339 10 70 714

39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

GESUCHT

Wir bieten ständigen und sorgenlosen 24 Stunden Pflegeservice. deutschsprachigen Pflegepersonal mit langjähriger Erfahrung in der Betreuung und in der Haushaltsführung ausschließlich aus der Slowakei.

www.siwabau.com Tel. 0473-667184

www.agenturgrant.com

• LKW-FAHRER FÜR BETONPUMPE • QUALIFIZIERTER ARBEITER und • LEHRLINGE FÜR TIEFBAU • RADLADERFAHRER FÜR RECYCLINGWERK in Vetzan/Schlanders

gesucht. Kontakt unter Tel. 0473 742172 oder 348 0849253

MARTINI SPORTSWEAR Sommer 2018

CALCETTO

TRAMPOLINE

5 Modelle wetterfest – 5 Modelle für Innen ab 549,00 €

15 Modelle: 180-240-270305-330-380-430-515 cm ab 199,00 €

- MAURER - HILFSARBEITER - LEHRLINGE - GEOMETER - BAUTECHNIKER für Baustellenabrechnung, Angebotsstellung usw.

Pflege zu Hause 24 Stunden, 7 Tage die Woche 365 Tage im Jahr. TEL.00421 907 953 712

Immer die 1. Wahl Tel. 0474 37 61 90 - Tel. 0473 49 01 02 pellets@gruenland.it

FITMASTER

Zur Verstärkung unseres Teams in Meran suchen wir eine/n motivierte/n, selbstständige/n Buchhalter/in Erfahrung wird bevorzugt Gute Italienischkenntnisse sowie Matura sind Voraussetzung. Ihre Bewerbung senden Sie bitte an Devid@desadama.com

TISCHTENNIS

Bozen • Tel. 0471/971721 • www.sport-niedermair.com 46

BAZ 09/18

ab 895,00 €

BILDERRÄTSEL

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Montag, dem 14. Mai 2018, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Danke an:

Die Eisenkette richtig erraten hat:

Kino in Meran

Verena Del Rosso aus Meran

Nächste BAZ am 19. 5. 2018

FLOW-MASSAGE • Magnesium-Öl-Massage • Fußreflexmassage • Hot-Stone • Energieausgleich • Aroma-Öl-Massage Ildikó Dzuban Tel. 377 269 31 94 Infos: www.angelflowmassage.com E-Mail: info@angelflowmassage.com

Junger fleißiger

MITARBEITER IM BAUSTOFFHANDEL

Ihre Werbeberaterinnen

gesucht. www.siwabau.com Tel. 0473 667 184

Claudia Klotz in Algund sucht ab sofort : Servicemithilfe-Barist/in in Teilzeit (14 bis 18 Uhr) und Servicecommis oder Lehrling mit durchgehenden Arbeitszeiten. Bewerbungen unter Tel. 338 731 11 97 (Lisi)

...wenn‘s um Außengestaltungen geht! • Bagger- und Maurerarbeiten • Steinmauern • Pflasterarbeiten aller Art • Gartengestaltungen • Entrümpelungsdienst

info@braun-andreas.it 39011 Lana • Villener Weg 6 Tel. 333 438 09 83

Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com

Sonja Trogmann

Irene Niederl

Tel. 335 839 94 00 sonja@diebaz.com

Tel. 347 895 84 69 irene.niederl@ gmail.com

Biete Fußpﬂege im Raum Meran & Umgebung, auch Hausbesuche. Tel. 347 900 63 08

Schöne, sonnige, möblierte 2-Zimmer-Wohnung, evt. für Ferien, in Ulten Höfeweg 77, zu vermieten. Tel. 0473 44 21 57 BAZ 09/18

graﬁk: fotolitho lana service

Nach Lana jetzt auch in Meran! Meran, Romstraße 89, Tel. 0473 861310, info@cr-novella.net Lana, Maria-Hilf-Straße 8, Tel. 0473 491750, info@cr-novella.net Unsere Öffnungszeiten: Montag

von 8.00 bis 13.00 Uhr und von 14.30 bis 15.50 Uhr

Dienstag

von 8.00 bis 15.50 Uhr durchgehend

Mittwoch

von 8.00 bis 13.00 Uhr und von 14.30 bis 18.30 Uhr

Donnerstag

von 8.00 bis 13.00 Uhr und von 14.30 bis 15.50 Uhr

Freitag

von 8.00 bis 13.00 Uhr und von 14.30 bis 15.50 Uhr

Vorbeikommen lohnt sich!

BAZ 09/18