BAZ Nr. 9 vom 04/05/2019 by Bezirksmedien GmbH

Verleih von Baumaschinen & Geräten

Meran • www.terra.bz.it • Tel. 0473 244 535

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen Contiene IP

• Für Hoch- und Tiefbau • Für Landwirtschaft und Gartenbau • Für den Heimwerker

Nr. 9 ∙ 4. Mai 2019 ∙ 14-täglich ∙ Jahrgang 25

Verlogenes Spiel Die Schattenseiten des Sports

Schenk dir selbst und Deinen Gästen nur das Beste! 19,90 €

Sommerbett für Allergiker geeignet Microfaser-waschbar 60°

16,90 €

Kissen waschbar

Matratzen Aloavera - Kaltschaummatraze 7 Zonen 90x200cm 199,00 € Matratzen Eden – Kaltschaummatratze (4 Lagen) 90x200cm

299,00 €

Spannleintücher 100% Baumwolle

9,90 € 18,90 € 13,90 € 29,90 € 39,90 €

100x200cm 180x200cm

Bettwäsche Seersucker bügelfrei

135x200cm

Bettwäsche Satin – Baumwolle

135x200cm 155x220cm

Gesamte Sommer- und Frühlingsware - 20% 39012 Meran - Romstraße 187 - Tel. 0473 232032 - info@schenk-meran.com 2 39024 Mals i. V - Staatsstraße 13 - Tel. 0473 835383 - info@schenk-mals.com BAZ 09/19

graﬁk: fotolitho lana service

Aktionswochen vom 6. bis 18. Mai

Alles neu macht der Mai

THEMA 04 | Das verlogene Spiel

Kommentar von Walter J. Werth

graﬁk: fotolitho lana service

STANDORT „Alles neu macht der Mai, macht die Seele frisch und frei...“ Das von Hermann Adam von Kamp, einem deutschen Lehrer, Heimatkundler und Schriftsteller 1818 verfasste und 1829 veröffentlichte Lied zählt zum lyrischen Kulturgut der deutschen Sprache. Immer wieder ist dieser Ausspruch zu hören. Wir alle freuen uns jedenfalls auf die erwachte Natur im Mai. Nach alter Bauernregel dürfen Kinder – und Erwachsene ebenso – nun auch im Freien barfuß laufen. Das ist außerdem sehr gesund. Gesundheit geht aber auch durch den Magen. Nicht nur die sprichwörtliche Liebe, die im Mai ja besonders schön sein soll. Daher nennt man den Mai auch Wonne-Monat. Außerdem nähern wir uns der Badesaison. Damit tauchen bei manchen Menschen bekannte Probleme auf. Nicht nur für die Betreiber der Badeanstalten, die auf gutes Wetter hoffen, vielmehr für die Badegäste, die ungern mit angebautem Schwimmreifen ober der Badehose oder zwischen dem Zweiteiler aufkreuzen. Da wäre eine schnelle Schlankheitskur gefragt, die jedoch meist enttäuschende Wirkung zeigt. Höchstens der Geldbeutel verschlankt sich, und im schlimmsten Fall wird die Gesundheit angegriffen. Gesunde Ernährung und gesunde Bewegung sind eben durch nichts zu ersetzen. Die Statistiken sprechen leider auch für Südtirol keine erfreuliche Sprache. Der sogenannte Wohlstand ist nicht immer zu unserem Wohle. Unsere oberste Gesundheitsbehörde bemüht sich, mit anschaulichem Aufklärungsmaterial und verschiedenen Initiativen der Volksgesundheit auf die Sprünge zu helfen. Wir sind in Südtirol ja in der glücklichen Lage, gesundes Obst und Gemüse vor der Haustür zu haben. Genießen wir es, wir müssen nicht alles exportieren. Geben wir uns daher einen kleinen Ruck und nehmen wir die Angebote an. Wenn einige wenige von uns vielleicht zu viel des Guten in Sachen Sport tun, könnte die breite Mehrheit mit ein wenig gutem Willen viel für das eigene Wohlbefinden beitragen.

09 | Lebendiges Sinich

PORTRÄT 16 | Brückenbauer von Afrika nach Tisens

SCHAUFENSTER 20 | Mutter & Kind

BAUDENKMAL 30 | Palais Esplanade Meran Steinach

ANZEIGER 34

30 Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 19/93 . Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Klotz, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jörg Bauer Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

Die Private Pflegeversicherung Im Pflegefall reichen Rente und Pflegegeld meist nicht aus, um die Kosten für Altersheim oder Pflegepersonal zu bezahlen. Wer bezahlt die Differenz? Die

Familie.

Entlasten Sie Ihre Familie und sichern Sie sich mit einer Pﬂegeversicherung ab. Mit

96 Euro monatlich erhalten Sie im Pﬂegefall Euro, solange Sie leben.

eine Jahresrente von 18.000

(Einzahlung 20 Jahre, Alter bei Versicherungsbeginn in diesem Beispiel: 41 Jahre)

Q Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277, 8 -12.30 Uhr, 15-18 Uhr Q Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449 344, 8-17 Uhr BAZ 09/19

THEMA

Solange für Politik und Wirtschaft nur Medaillen zählen, wird gedopt werden

Verlogenes Spiel Kein Berg ist zu hoch, keine Wand zu steil, keine Schlucht zu tief. Extrem muss es sein. Erinnern Sie sich an den Doping-Skandal bei der Nordischen Ski-WM in Seefeld diesen Winter? Und dann noch die Fußball-WM 2022 in Katar. Erpressung, Bestechung, Geldwäsche: So umschreibt ein Blogger die Machenschaften von Fifa und IOC. Was hat das alles noch mit Sport zu tun? von Josef Prantl

Dabei ist Sport aus unserer Alltagskultur nicht mehr wegzudenken. Sportsendungen haben die höchsten Einschaltquoten, noch vor Blockbustern und Tatort-Krimis. Seine überragende Bedeutung hat der Sport aber erst in unserem Jahrhundert erfahren. Heute sind es Dutzende Sportarten, die Menschen faszinieren, allerdings meist mehr in seiner

BAZ 09/19

passiven als aktiven Form. Sport wird dementsprechend auch zelebriert und mit Privilegien ausgestattet. Wirtschaft, Politik, Massenmedien, Bildung, Gesundheitswesen, fast alle Lebensbereiche haben einen Bezug zum Sport. Dabei ist er ein eigenartiges Phänomen. Man könnte jederzeit auf ihn verzichten. Jahrtausende konnten die Menschen oh-

ne Sport auskommen, und auch heute gibt es noch Gesellschaften, für die Sport eher eine Luxuserscheinung ist. In der modernen Gesellschaft erfüllt er allerdings einige nicht unwichtige Funktionen. Die ökonomische Bedeutung von Sport ist unverkennbar. Hochleistungssportler verdie-

Die Sucht nach dem ultimativen Kick kostet jedes Wochenende Leben

nen horrende Summen, die mediale Vermarktung verspricht satte Gewinne. Sport ist ein Riesengeschäft. Die gesundheitspolitische Funktion von Sport wird vor dem Hintergrund der alternden Gesellschaft immer wichtiger. Sport soll bis ins hohe Alter uns fit halten und so das öffentliche Gesundheitswesen entlasten. Ganz im Sinne von: Prävention ist besser als teuer therapieren. Sport übt aber auch Kompensations-, Repräsentations-, Resozialisierungs- und auch Unterhaltungsfunktionen aus. Die zwei Gesichter des Sports

Auffallend sind dabei seine zwei völlig gegensätzlichen Seiten: einerseits ist Sport eine Schule des Fair Play, gleichzeitig ist er aber auch eine Schule des Foulspiels. Sport macht gesund, er kann aber durch seine vielen Risiken schwere Verletzungen und Krankheiten hervorrufen. Sport fördert das soziale Zusammenleben, er ist aber auch eine Schule des Egoismus. Werden bei uns Fußball, Skifahren oder Biathlon als interessant wahrgenommen, sind diese Sportarten in den Vereinigten Staaten uninteressant. Basketball,

Sport soll Freude bereiten und darf nicht zum Leistungszwang führen

American Football, Baseball und Eishockey sind hingegen deren Zuschauermagnete. Fußball und Sumo-Ringen fasziniert Senegalesen. Cricket kann die Engländer und Inder faszinieren und uns nur langweilen, und Rugby ermöglicht Australien, Südafrika, Neuseeland und Samoa intensivste Identifikationsprozesse. Die interkulturellen Unterschiede zeigen sich im Sport ganz deutlich. Wie kein anderes Kulturgut ist Sport zugleich global und lokal. Er fasziniert im Augenblick und erreicht höchste Aufmerksamkeit und dennoch ist bereits morgen nahezu jedes Sportereignis eine schnell zu vergessende Geschichte. Im Sport wiederholt sich nahezu ständig alles und dennoch bringt er immer wieder Neues hervor. Es geht um Sieg oder Niederlage, Sport ist Wettkampf, aber immer ein Spiel. Nicht jeder sieht dies allerdings so, wie die brutalen Ausschreitungen vor den Stadien uns regelmäßig vor Augen führen. Sport als Kriegsersatz

Sport bietet zahlreiche regionale und nationale Identifikationsmöglichkeiten. In dieser

Funktion hat er eine große Bedeutung in unserer Gesellschaft. Ein sportlicher Wettkampf besteht aus Spielregeln, die klar bestimmen, was erlaubt ist und was nicht. Der Sport tritt im Spiel aus dem gewöhnlichen Alltag heraus, er ist etwas Besonderes, ein zeitlich und örtlich begrenztes Spektakel, in dem es wie im Leben zur Sache geht und gewonnen oder verloren wird. Wenn man so will, steht der Sport stellvertretend für das Leben. Darin liegt seine Macht, seine Faszination. Man könnte sagen, Sport ist Kriegsersatz in Friedenszeiten. Sport ist auch ein nationales Aushängeschild. Als sich in der Zeit des Kalten Krieges mit dem Westen und Osten nicht nur zwei ideologisch gegensätzliche Blöcke gegenüberstanden, wurden die politischen Duelle häufig über den Sport ausgetragen. Sport ist daher immer auch politisch und wird dementsprechend auch immer dafür missbraucht: Das war schon unter Adolf Hitlers Olympiade in Berlin so, und daran hat sich bei den vielen olympischen Spielen bis heute nicht viel geändert. Solche sportlichen Großereignisse bieten für die austragenden Länder eine willkommene Gelegenheit, der Weltöffentlichkeit ihr schönstes Gesicht

Alles für den Bergsport auch in großen Größen

Impuls Sport - Meraner Str. 7 - 39011 Lana - Tel. 0473 563932 - www.sportimpuls.it BAZ 09/19

THEMA Weihnachtsmarkt aufschlagen und uns bei einer Tasse Glühwein für das Fußballgekicke auf der Großleinwand erwärmen. Der Macht des Sports scheint offenbar nichts mehr heilig zu sein. Dabei sollte es niemanden verwundern, dass dieser arabische Wüstenstaat mit den sprudelnden Ölquellen zu den reichsten Ländern der Welt gehört. Geld und Macht Verrückte Sportwelt: Die Fußball-WM wird zu Weihnachten 2022 in Katar ausgetragen

zu zeigen. Der Sport muss herhalten, um sich als gastfreundlich, friedliebend und tolerant im Sinne der Völkerverständigung zu zeigen und innenpolitische Probleme wie Armut, Unterdrückung und Ausbeutung zu überdecken. Die große Verlogenheit

Dabei hat dieser scheinheilige

Show-Charakter in unserer heutigen Event-Kultur ein ungeheures Ausmaß angenommen. Eine Fußball-WM in der Wüste? Warum nicht? Was wie ein Witz wirkt, wird WM-Wirklichkeit werden. Austragungsort im Jahr 2022: Katar. Und weil es im Sommer dort zu heiß wird, gibts diesmal eine Weihnachts-WM. Wir können dann die Fanmeile auf dem

Jetzt Pellets bunkern, und sparen! Die Frühjahrsaktion von Kostner

Tel. 0472 979 619 www.kostner.net BAZ 09/19

Sport und Geld scheinen zusammen eine Macht zu bilden. Er ist ein gigantisches Geschäft und lässt sich in unserer heutigen medialen Gesellschaft hervorragend vermarkten. Das öffentlich-rechtliche Fernsehen, die Privatsender und das Pay-TV teilen sich den heiß umkämpften Markt der Sportberichterstattung und konzentrieren sich dabei auf ein paar favorisierte Sportarten wie Fußball, Handball, Tennis, Motorsport

oder alpines Skifahren. Viele andere Sportarten gehen leer aus oder werden billig abgespeist. Wie viel Geld der Sport derzeit bewegt, vermag niemand zu erfassen. Er ist auf alle Fälle ein sehr bedeutender Wirtschaftszweig. Die Umsätze werden von Jahr zu Jahr gewichtiger. Der Sport und der Sponsor – sie gehören heute untrennbar zusammen. Der Kommerz bindet die Sportvereine immer enger an Konzerne, große Stadien werden zum Beispiel nach Versicherungen benannt. Umgekehrt ist ein erfolgreicher Verein heute selbst wiederum ein Markenzeichen und probiert sogar den Gang an die Börse. Eines scheinen wir dabei immer mehr zu vergessen: Sport ist in erster Linie eigentlich Bewegung, die man selbst ausüben sollte. Früher nannte man den Sportunterricht in der Schule nicht ohne Grund daher Leibeserziehung.

Interview mit Hubert Göller Hubert Göller ist Sportler mit Leib und Seele. Der gebürtige Lananer, der heute mit seiner Familie in St. Martin i. P. lebt, blickt auf eine erfolgreiche Karriere zurück. Und er ist immer noch aktiv. Als Sportler und als Trainer.

Hubert Göller bei seinem Speerwurf zum Weltmeister der Master-Athleten

Hubert Göller mit Jugendlichen der Sektion Leichtathletik im ASC Passeier

Erst kürzlich holte er sich den Weltmeistertitel im Speerwurf in der Klasse der Masters-Athleten. Das sind ehemalige Leichtathleten aus aller Welt, die sich bis ins hohe Alter bei Wettkämpfen messen. Hubert Göller ist aber auch passionierter Trainer. Seit Jahren kümmert er sich leidenschaftlich um die Passeirer Leichtathleten und kann auf beachtliche Erfolge verweisen. Für seine vorbildliche Jugendarbeit wurde er heuer auch geehrt. Der Verband der Südtiroler Sportvereine prämierte das Projekt „Purzigagele“ der Sektion Leichtathletik im ASC Passeier. In diesem Projekt geht es in erster Linie darum, Kindern die Freude an Bewegung näher zu bringen und sie für verschiedenste Sportarten zu begeistern. Radio Südtirol 1 kürte darauf Sektionsleiter Hubert Göller, stellvertretend für alle Mitglieder und Helfer, am 11. Februar zum Südtiroler des Tages. Die BAZ sprach mit Hubert Göller über Sport, seine Abgründe und wie man junge Menschen

für „sauberen“ Sport gewinnen kann. Sie betreiben ein Leben lang Sport und sind auch erfolgreich. Was bedeutet Sport für Sie?

Hubert Göller: Sport im Allgemeinen stellt für mich eine mehr als willkommene Abwechslung zu meinem Alltag dar. Er ermöglicht mir eine abwechslungsreiche und somit für Körper und Seele gesunde Beschäftigung in meiner Freizeit. Die Leichtathletik, im Speziellen das Speerwerfen, ermöglicht mir, mich mit anderen sportlich zu messen. Dies empfinde ich als große Bereicherung. . Ein Anliegen ist es Ihnen, Kinder und Jugendliche für Bewegung und Sport zu begeistern. Wie kann das gelingen?

Ich denke, dass es in erster Linie wichtig ist, für Kinder und Jugendliche vielfältige Möglichkeiten zu schaffen, um Sport in all seinen Facetten betreiben zu können und davon begeistert zu werden. Die Leichtathletik ist so gesehen eine sehr dankbare Sportart, da sie eine der vielfältigsten

Sportarten überhaupt ist und für jeden etwas bereitstellt. Nicht umsonst lebt jede andere Sportart vom sogenannten „Athletiktraining“. Die Erfahrung hat mir jedoch auch gezeigt, dass die Gruppe und der soziale Aspekt nicht außer Acht gelassen werden dürfen. So sind zusätzliche Aktivitäten wie Hüttenlager oder mehrtägige Reisen zu Wettbewerben für die jungen Sportler das Gelbe vom Ei und vielfach die bedeutsamere Motivation im sportlichen Handeln. Es wird behauptet, Sport habe eine große pädagogische Aufgabe. So sollte das Fairnessprinzip im Mittelpunkt der sportlichen Wettkampﬁdee stehen. Wie schaffen Sie dies zu vermitteln?

Hierzu kann ich sagen, dass ich in den vielen Jahren meiner sportlichen Aktivität größtenteils immer Fairness erlebt habe. Fairness ist die moralische Grundlage, um im Sport überhaupt ein gemeinsames Ziel verfolgen zu können. Kindern und Jugendlichen ist Fairness viel wichtiger als Erfolg oder Misserfolg. Die goldene Regel „Was du

nicht willst, dass man dir tut,, das füg auch keinem andern zu!“ ist in diesem Alter noch sehr tief verwurzelt und muss nur selten in Erinnerung gerufen werden. Sport stärke den Leistungswillen, aber ist es denn heute möglich, irgendeinem Sieger in irgendeinem Ausdauer- oder Kraftsport zuzujubeln, ohne diesen nicht gleichzeitig unter Dopingverdacht zu halten.

Ich denke, dass man hier bei jungen Athleten sich noch keine Sorgen machen muss. Leider hat man aber fast immer bei gewissen Sportarten und sportlichen Leistungen in der absoluten Klasse dieses ungute Gefühl. Ich bin der Meinung, dass Dopingvergehen viel strenger zu ahnden wären. Positiv betrachtet erfüllt Sport auch die Funktion eines gesellschaftlichen „Kitts“ und kann den Zusammenhalt stärken. Leider trifft aber immer wieder das Gegenteil zu.

Das Gegenteil konnte ich bis dato nur bei Mannschaftssportarten beobachten. Bei großen FangrupBAZ 09/19

THEMA das gemeinsame Training binden alle aneinander. Dies muss aber in den verschiedenen Übungseinheiten forciert und gefördert werden. Was kann die Gesellschaft tun, damit Sport wieder zu dem wird, was er sein sollte?

Kindern und Jugendlichen ist Fairness viel wichtiger als Erfolg oder Misserfolg

pen zeigt sich leider immer wieder eine Form des Fanatismus, welche alles andere als dem Sport zuträglich ist. Andererseits fehlt die Unterstützung in Rand- und Einzelsportarten und somit auch die finanzielle Stütze.

Soziales Denken oder Eintreten für die Schwächeren rücken gegenüber „sportlichen“ Werten wie Leistung, Disziplin, Jugend und Männlichkeit in den Hintergrund. Wie kann man dem entgegensteuern?

Beidem muss Platz gegeben werden. Leistung und Erfolg gibt es nur, wenn auch die entsprechende Unterstützung von allen Seiten vorhanden ist. Das gemeinsame Trainieren, das Helfen des Stärkeren an den Schwächeren und

Sport muss ehrlich und authentisch sein. Nur wenn Sport diese Kriterien erfüllt, kann er in Zukunft glückliche Athleten sowie beeindruckte Zuschauer hervorbringen. Jede Leistung und jede Form der körperlichen Bewegung haben einen bedeutsamen Wert und müssen als solche geschätzt werden. Sport bzw. sportliche Erfolge werden zu sehr kommerzialisiert, und dies stellt für mich die größte Gefahr für einen sauberen und glaubwürdigen Sport dar.

Sport-Maschine Mensch Ein Essay von Toni Haller Pixner Wir sind in den Sport vernarrt. Wir joggen mit Stöpseln in den Ohren über Asphalt, wir strampeln auf E-Bikes hinter Dieselauspuffgasen her, wir wandern in luftige Höhen, kraxeln auf Achttausender, schwimmen Brust quer durch Schwimmbäder. Wir pumpen Sauerstoff in unser Blut, das schneller zirkuliert, unsere Organe erneuert, Haut verjüngt. Wir pilgern ins Fitness-Center, stemmen Gewichte, recken uns, strecken uns, biegen unsere erstarrten Gliedmaßen wieder geschmeidig. Wir sind stolze Betreiber eines „sanften Sports“ – noch ohne Ambitionen. Dann aber erwacht unser Ehrgeiz, Ambitionen steigen, Chronometer werden installiert und Geschwindigkeitsmesser, die Rotationszahlen unserer beschleunigten Atome werden gecheckt und notiert, die Herzfre8

BAZ 09/19

quenz wird auf Höchstleistung gejagt – wir sind unterwegs zur „Sport-Maschine“ Mensch. Wir werden im Handumdrehen postmoderne, digital gesteuerte Gladiatoren mit dem Ziel, unsere Konkurrenten in die Erde zu stampfen. Der „Circus Maximus“ tobt, Brot, Blut & Spiele werden grölend gefordert – und die Masse bekommt, was sie sich wünscht: Superstars, Idole, Profisportler. Dieses Sport-Karussell dreht sich immer schneller, hebt ab, dreht in Lüften weiter, driftet ab in astronomische Höhen, wie es scheint, ohne Kontakt zur Erde, losgelöst. Wir Bewunderer starren nach oben, verrenken uns das Genick, applaudieren rasend, wundern uns mit Ehrfurcht (!) über die astronomischen Gagen, die unseren Lieblingen auf ihre Konten verbucht werden. Die „Spitzensport-

ler“ lassen sich nicht bitten, fahren aus Spaß mal einen Maserati zu Schrott, kleine Skandale sind förderlich, heben das Image, machen das Karussell schneller rotieren, die Kassen klingeln lauter, der Rubel rollt rasanter, die Investoren lecken ihre Lippen feuchter, die Sportausstatter-Konzerne schreiben fette schwarze Zahlen, die Fernseh-Übertragungsrechte erreichen selbstverständlich auch ihre astronomischen Höhen. Alle sind zufrieden! Ist es verwunderlich, wenn ein Profi-Spitzensportler seine Körper-Maschine noch ein wenig „nachölt“, wodurch die Leistung um 3 % steigt, wodurch er die Nasenspitze vorne hat und den Sieg einfährt? Der Zweitplatzierte hatte nur 2 % mehr Leistung „nachgeölt“, also wird er nur Zweiter, der Drittplatzierte... – dann kommt das große Feld der Abge-

Toni Haller Pixner

schlagenen, der Sport-Kulisse, der Hinterherhinkenden, jene, die wohl wissen, dass da etwas nicht ganz koscher war – wer aber beschmutzt schon gerne das Nest, in welchem er selbst hockt und wovon er profitiert? Der Sieger/die Siegerin, beide grinsen in die Kamera, geben ein nichtssagendes Interview, ihm/ihr wird applaudiert, er/sie ist der neue oder alte Star. Die Presse hat ihr Futter, der Arbeiter hat seinen Montags-Kommentar parat für die Stammkneipe, zu welcher er, sportbewusst, mit dem Fahrrad hin strampelt.

STANDORT

Lebendiges Sinich Viele kennen Sinich nur als Durchzugsort auf dem Weg von Unter- oder Obermais zur Schnellstraße MeBo. Aber es lohnt sich, den Ort etwas näher kennenzulernen. von Philipp Genetti

Sinich ist der südlichste, gleichzeitig aber auch jüngste Ortsteil von Meran und entstand aus der italienischen Siedlungspolitik des faschistischen Regimes in den 1920er Jahren. Zuvor befand sich auf dem heutigen Ortsgebiet eine Sumpf landschaft mit einigen landwirtschaftlichen Flächen, welche von der „Opera nazionale per i combattenti“ trockengelegt wurde. Darauf ließ das italienische Chemieunternehmen „Montecatini“ mehrere Wohnsiedlungen bauen. Sie dienten vor allem

für italienische Arbeiterfamilien, die in der neuen Düngemittelfabrik in Sinich arbeiten sollten. Auch Kindergärten, Schulen und eine Kirche entstanden. Es war die Geburtsstunde des neuen Stadtteils von Meran „Borgo Vittoria“, auf Deutsch „Dorf des Sieges“. Nach dem Ende des Zweiten Welt krieges und dem Zusammenbruch des Faschismus erhielt das Gebiet seinen ursprünglichen Namen „Sinich“ zurück. Vor dem Kirchengebäude befindet sich die historische Dorfmitte

mit zahlreichen Parkplätzen, einer Bibliothek, einer Apotheke, einer Bäckerei, einer lokalen Bank und zwei kleinen Gastronomiebetrieben. Mittwochs findet auf dem „Vittorio-Veneto-Platz“ ein Wochenmarkt statt. Bau der neuen Grundschule

Unmittelbar am Dorfplatz entsteht eine neue Grundschule. Laut Auskunft der Gemeinde Meran werden in einem einzigen Gebäude fünf deutsche und acht

15. Mai auch Pizza Südtiroler Spezialitäten – ab Saisonale Köstlichkeiten – Team Meraner Inn ervierung: 0473-607094 Wir freuen uns auf Ihre Res ns) Ha tl Rest.Würs Meran - Reichsstraße 88 (ex

italienische Klassen untergebracht. Hinzu kommen eine gemeinsame Bibliothek, eine Turnhalle und eine Mensa. Das neue Schulgebäude wurde vom Architekten Wolfgang Simmerle und den Ingenieuren Paul Psenner, Bernhard Psenner und Antonio Seppi geplant. Den Zuschlag für die Durchführungsarbeiten erhielten zwei Bauunternehmen aus Vahrn und Natz-Schabs. Die Gesamtkosten für den neuen Schulkomplex belaufen sich auf rund 7,4 Millionen Euro. Die Ar-

Neue Führung! Kein Ruhetag!

BAZ 09/19

STANDORT

Sinich aus der Vogelperspektive mit der neuen Kirche

beiten sollen bis Januar 2020 abgeschlossen sein. Kindergarten und Tagesstätte

Der ortsansässige Kindergarten für die deutsche und italienische Sprachgruppe befindet sich auch nahe am Dorfplatz. Seit der Gründung der Sozialgenossenschaft „Popele“ im Jänner 2008 gibt es in Sinich auch eine Kindertagesstätte. Sie geht auf eine Initiative einiger Frauen zurück, welche die Schwierigkeiten erkannten, Familie und Beruf in Einklang zu bringen. Die Tagesstätte bietet die Betreuung für Kinder unter drei Jahren an.

nem anderen Ortsteil von Meran. Auch mehrere Parkanlagen laden Familien mit Kindern zum Spielen ein. Eine davon befindet sich in der Enrico-Fermi-Straße. Sie wurde im Jahre 2001 von dem Landschaftsplaner Günther Dichgans in Zusammenarbeit mit einer externen Firma der Stadtgärtnerei errichtet und bietet zahlreiche Sitzgelegenheiten, eine Tischtennisvorrichtung und einen Spielbereich. Ein weiterer beliebter Ausflugsort für Familien ist der Pappalardo-Park. Dieser Park bietet neben einem Basket- und Volleyballfeld sogar eine Rollschuhlaufbahn an. Sport und Freizeit in Sinich

Parkanlagen und Spielplätze

Familien mit Kindern finden in Sinich so viele Kinderspielplätze in unmittelbarer Nähe wie in kei-

Folgt man dem Straßenverlauf der Reichsstraße in Richtung Süden, befindet sich auf der rechten Straßenseite das Sport- und Freizeit-

Wir suchen

DICH!

ﬂeißige, ﬂexible und zuverlässige

SCHLOSSER (Werkstatt)

MONTEURE (In- und Ausland)

335 625 1600 Meran 0473 244 108 andreas.paris@laimermarkisen.com www.laimermarkisen.com 10

BAZ 09/19

Das ehemalige Montecatini-Gelände heute

zentrum Sinich, auch bekannt als „Dopolavoro“. Das einst für die italienischen Arbeiter der Montecatini angedachte Freizeitzentrum beherbergt eine Tennisanlage, eine große Bocciahalle, eine Festwiese mit Spielplatz und einen großzügigen Veranstaltungssaal im Dopolavoro-Gebäude. Gleich daneben befindet sich ein Fußballplatz und dahinter ein Teich zum Sportfischen. Außerdem verläuft unterhalb des Fußballplatzes der Verbindungsweg zur Radstrecke nach Bozen.

zwei Monaten erste Stücke bei der Einweihung des neuen Pfarrlokas spielen konnten. Mit Unterstützung einiger Musikanten aus den Nachbarkapellen gelang es der jungen Musikkapelle am 26. November 1994 sogar ein erstes Cäcilienkonzert auszutragen. Heute besteht die Musikkapelle Freiberg-Sinich aus über 20 Musikanten, die mit Begeisterung ihr Talent ausüben und damit einen wertvollen kulturellen Beitrag für Sinich leisten. Die Sinicher Dorfbühne

Vereinsleben

Nachdem das kulturelle Leben in Sinich lange Zeit von der italienischsprachigen Bevölkerung bestimmt wurde, kam es in den 1990er Jahren zur Gründung einiger deutschsprachiger Kulturvereine. Dazu gehören insbesondere die Sinicher Dorfbühne und die Musikkapelle Freiberg-Sinich. Musikkapelle Freiberg-Sinich

Es war der 16. Dezember 1993, als sich die Musikkapelle im Pfarrlokal von Sinich zur Gründungsversammlung traf. Es hatten sich auf Anhieb 16 Jungmusikanten von gerade mal 10 Jahren dafür angemeldet. Ihre Ausbildung übernahm Sepp Lamprecht, auch der „Musig-Sepp“ genannt, der die Jungmusikanten so weit förderte, dass sie binnen

Ebenso verhält es sich mit der im Jahre 1997 gegründeten „Sinicher Dorfbühne“. Gründungsmitglied Horst Ortler erinnert sich noch gut daran, wie alles begonnen hatte: „Das erste Theaterstück, das wir in Sinich aufgeführt haben, war „Liebe, Schnaps und Freundschaft“ von Ulla Kling. Mittlerweile hat sich die Sinicher Dorfbühne zu einem festen Bestandteil der Theaterlandschaft im Burggrafenamt entwickelt und zeigt neben verschiedenen kleineren Theaterprojekten einmal im Jahr auch ein größeres Stück. Seit vergangenem Sommer unterstützt die Sinicher Dorfbühne außerdem das Freilichttheater-Konzept der MeranerFestSpiele, die im August 2018 ihre Premiere auf Schloss Winkel in Obermais feierten. Dieses Jahr werden die Festspiele mit Unterstützung des

Dennoch bleibt der Verkehr in Sinich ein heiĂ&#x;es Thema. Haus Basaglia

Vorstandes des Bezirkes Burggrafenamt des SĂźdtiroler Theaterverbands und der Sinicher DorfbĂźhne weitergefĂźhrt, heiĂ&#x;t es von Seiten des Vereins. Dazu soll im Erinnerungsjahr â&#x20AC;&#x17E;100 Jahre SĂźdtirolâ&#x20AC;&#x153; Anfang Juli die UrauffĂźhrung eines nĂ¤chsten groĂ&#x;en Schauspiels oberhalb der GĂ¤rten von Schloss Trauttmansdorff gezeigt werden.

Wirtschaftsstandort

Der Wirtschaftsstandort Sinich konzentriert sich vor allem auf das Industrieareal MEMC sowie die drei Gewerbegebiete nahe der Auffahrt zur MeBo â&#x20AC;&#x17E;J. Kravoglâ&#x20AC;&#x153; und die Gewerbezonen â&#x20AC;&#x17E;Sinichbachâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Sandhof â&#x20AC;&#x153;. Hier haben sich zahlreiche SĂźdtiroler Unternehmen aus ver-

schiedenen Branchen niedergelassen. Mit dem neuen Gasthaus â&#x20AC;&#x17E;Meraner Innâ&#x20AC;&#x153;, dem ehemaligen â&#x20AC;&#x17E;WĂźrstl-Hansâ&#x20AC;&#x153;, hat der Standort auch gastronomisch einiges zu bieten. Durch einen Kreisverkehr und die beiden Turbokreiseln, an der Auffahrt zur MeBo, konnte der Durchzugsverkehr im vergangenen Jahr verringert werden.

Einen wertvollen Dienst im Gesundheitswesen verrichten die Mitarbeiter und Ă&#x201E;rzte der Einrichtung â&#x20AC;&#x17E;Haus Basagliaâ&#x20AC;&#x153; in der Nunzio-Sauro-StraĂ&#x;e. Die psychiatrische Rehabilitationsstruktur wurde 2003 erĂśffnet und bietet Wohn- und SchlafmĂśglichkeiten fĂźr 24 Patienten. Sie wird von einer Sozialgenossenschaft in Zusammenarbeit mit dem SanitĂ¤tsbetrieb gefĂźhrt und ist fĂźr erwachsene Menschen aus dem Burggrafenamt und Vinschgau, die an psychischen StĂśrungen leiden und betreutes Wohnen benĂśtigen. Im groĂ&#x;zĂźgigen Garten wird mit den Bewohnern des Hauses auch Obst und GemĂźse angebaut und direkt verkauft. AuĂ&#x;erdem befinden sich im Haus Basaglia eine Bar und eine Werkstatt.

PRINFO

â&#x20AC;&#x17E;Roter Hahnâ&#x20AC;&#x153; QualitĂ¤tsprodukte â&#x20AC;&#x201C; 100 % Bauernhof Die QualitĂ¤tsmarke â&#x20AC;&#x17E;Roter Hahnâ&#x20AC;&#x153; steht seit jeher fĂźr kleine landwirtschaftliche Betriebe, die mit groĂ&#x;em Ehrgeiz ihre am Hof erzeugten Rohstoffe in wahre KĂśstlichkeiten verwandeln. Hergestellt werden die rund 700 verschiedenen Produkte von insgesamt 67 BauernhĂśfen. Das QualitĂ¤tsversprechen Nur jene Produzenten, die alle festgelegten Richtlinien einhalten, dĂźrfen unter der Marke â&#x20AC;&#x17E;Roter Hahnâ&#x20AC;&#x153; produzieren. Diese Kriterien sind unter anderem: Mindestens 75 % der zur Verarbeitung herangezogenen Rohstoffe stammen direkt vom eigenen Hof. Maximal 25 % dĂźrfen zugekauft werden, und zwar stets von einem Bauernhof in SĂźdtirol. Die Verarbeitung der Produkte ďŹ ndet direkt am Hof statt. Jedes Produkt, das die Marke â&#x20AC;&#x17E;Roter Hahnâ&#x20AC;&#x153; trĂ¤gt, hat eine Blindverkostung durch eine unabhĂ¤ngige Fachkommission positiv bestanden. GroĂ&#x;e Vielfalt: 15 Produktgruppen Die â&#x20AC;&#x17E;Roter Hahnâ&#x20AC;&#x153; Produktwelt umfasst: frisches Obst und GemĂźse, FruchtsĂ¤fte, Fruchtsirupe, Fruchtaufstriche, Trockenobst, SoĂ&#x;en und Eingelegtes, Destillate, Essige, KrĂ¤uter, KĂ¤se und Milchprodukte, FrischďŹ&#x201A;eisch, Speck und WĂźrste, Freilandeier, Honig, Brot, Nudeln und Getreide.

Die â&#x20AC;&#x17E;Roter Hahnâ&#x20AC;&#x153;-Produzenten in Ihrer NĂ¤he in Ulten (KĂ¤se & Milchprodukte) Tel. 333 3346614 â&#x20AC;˘ Gasserhof in Kuens (Fruchtaufstriche und Sirupe, SoĂ&#x;en & Eingelegtes) Tel. 0473 241098 â&#x20AC;˘ Hieslerhof in HaďŹ&#x201A;ing (Honig) Tel. 335 6807967 â&#x20AC;˘ Infanglhof im Pfossental (KĂ¤se & Milchprodukte) Tel. 0473 679234 â&#x20AC;˘ Kammerhof in Lana (Honig, Fruchtsaft) Tel. 333 4660394 â&#x20AC;˘ Leitnerhof in VĂśran (Fruchtsaft) Tel. 0473 278125 â&#x20AC;˘ ObertimpďŹ&#x201A;erhof in VĂśran (Speck & WĂźrste) Tel. 335 7502249 â&#x20AC;˘ Riemerhof in Ulten (Fruchtsirupe) Tel. 334 3200908 â&#x20AC;˘ Unterschweig in Ulten (KĂ¤se & Milchprodukte) Tel. 0473 790252 â&#x20AC;˘ Valentinhof in Meran (Frisches Obst & GemĂźse) Tel. 333 1748052 â&#x20AC;˘ Wegerhof in Moos /Pass. (KĂ¤se & Milchprodukte) Tel. 347 3234665 â&#x20AC;˘ Wieserhof in VĂśran (FrischďŹ&#x201A;eisch) Tel. 0473 278190 â&#x20AC;˘ Baschtele

Zum Greifen nah Die bĂ¤uerlichen Produkte der Marke â&#x20AC;&#x17E;Roter Hahnâ&#x20AC;&#x153; kĂśnnen direkt ab Hof, landesweit in vielen Lebensmittel-FachgeschĂ¤ften sowie in den Pur-SĂźdtirol-GenussmĂ¤rkten erworben werden. BroschĂźre kostenlos anfordern: Roter Hahn â&#x20AC;&#x201C; SĂźdtiroler Bauernbund K.-M.-Gamper-StraĂ&#x;e 5, 39100 Bozen Tel. 0471 999 308 info@roterhahn.it, www.roterhahn.it

2VBMJUjUTQSPEVLUF WPN #BVFSO "VTHFXjIMUF %FMJLBUFTTFO BVT 4 EUJSPM

Alle HĂśfe sind mit ihren Produkten unter www.roterhahn.it abrufbar.

XXX SPUFSIBIO JU

BAZ 09/19

BILDGEDICHT

Gesehen am Ostersamstag in Meran beim 2. Entenrennen Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier â&#x20AC;¢ Editorisches Konzept: Georg Dekas

BAZ 09/19

Ostern Bunte Eier, Frühlingslüfte, Sonnenschein und Bratendüfte, heitere Enten und Festtagsfrieden sei zu Ostern euch beschieden. Unbekannter Autor

BAZ 09/19

SOZIALES

Zu Besuch bei Laura auf der Psychiatrie Eine Reportage von Lena Ladurner

Laura S. sitzt auf der Fensterbank, den Blick nach draußen auf den Park gewandt. Ihre Arme, die voller Narben und frischen Schnitten sind, hat sie um die angewinkelten Beine geschlungen. „Es fühlt sich an, als würde man unter Wasser gedrückt werden, und in dem Moment, in dem

die Klinge die Haut berührt, schnappt man nach Luft und ist unendlich erleichtert, dass dieser Zustand unter Wasser vorbei ist.“ Laura fährt sich mit der Zunge über die Lippen. „In einem Monat wird ein Therapieplatz für mich frei. Bis dahin muss ich hier bleiben.“ Seit zwei Monaten ist Laura

schon in der Psychiatrie in Meran. Nach Hause darf sie nicht, aber manchmal begleitet sie ein Pfleger in den Park. Ihre Familie will Laura nicht sehen. „Ich vermisse nur meinen kleinen Bruder. Er darf aber nicht alleine in die Psychiatrie.“ Laura wird zum Essen gerufen. Flink steht sie auf und verlässt, ohne ein Wort zu sagen, den Raum. Professionelle Hilfe

Europawahlen 2019 Im Hinblick auf die bevorstehenden Wahlen zum Europäischen Parlament am , in ihrer Zuständigkeit für den Verkauf 26. Mai 2019 ist die Bezirkszeitung von Werbeflächen und das Beilegen von Prospekten (I.P.), gewillt Werbungen zu folgenden Bedingungen zu veröffentlichen: Rückseite Innenseite 1/2 Seite 1/4 Seite Beilage bis 30 g Beilage ab 30 g

1.700 € 1.450 € 760 € 420 € 1.700 € 1.800 €

Sonderformate auf Anfrage. Alle Preise zzgl. MwSt.

Die Wahlwerbungen werden entsprechend gekennzeichnet und informieren über den Auftraggeber. Reservierungen und Informationen bei: · Bezirksmedien GmbH, Industriestr. 1/5 D, 39011 Lana Tel. 0473 233 024 · claudia@diebaz.com

BAZ 09/19

In der Zwischenzeit treffe ich Walter Sorrenti, einen Pfleger, der seit 33 Jahren im Gesundheitswesen arbeitet und mittlerweile schon vier Jahre in der Meraner Psychiatrie tätig ist. Er führt mich durch die Abteilung und erklärt. „Durchschnittlich nehmen wir jedes Jahr an die 280 Patienten auf, die im Schnitt zehn Tage bleiben. Dann gibt es auch schwerere Fälle, wie zum Beispiel Laura, die schon zwei Monate hier ist. Sie ist an Borderline erkrankt. Die meisten Patienten, die hierher

kommen, leiden unter Schizophrenie oder einer Bipolaren Störung. Manche sind anfangs sehr aggressiv, und man braucht hier starke Nerven.“ Doch wie beruhigt man aggressive oder ängstliche Menschen? Ich frage nach. „Wenn kein Reden mehr hilft, nutzen wir Benzodiazepine und Neuroleptika, um sie ruhigzustellen. Dann schlafen die Patienten erstmal eine Weile. Für Patienten, die unter intensiver Beobachtung stehen müssen, gibt es das OBI.“ Psychiatrische Einrichtungen

Das OBI (Osservazione Breve Intensiva), also kurze, intensive Überwachung, ist eine Einrichtung, in der Patienten 36 Stunden lang überwacht werden. Danach entscheidet sich, ob sie aufgenommen oder in eine andere Einrichtung verlegt werden, wie ein Wohnheim oder das Day Hospital. Eines der Wohnheime, Haus Basaglia, befindet sich in Sinich; im Zentrum von Meran gibt es

das Wohnheim Speckbacher. Zum ZPG, Zentrum für psychische Gesundheit, gehören weitere Heime und WGs im Vinschgau. Damit nicht jeder in die stationäre Aufnahme kommt, dient das ZPG als „Filter“. Dieses sieht sich die Patienten an und verteilt sie in betreute Wohnheime, WGs oder doch in die stationäre Psychiatrie. Die Wohnheime werden von Betreuern geleitet, wobei ständig ein Pfleger in Bereitschaft ist. Die Patienten, die in der Wohngemeinschaft leben, werden nur stundenweise begleitet, im Gegensatz zur Psychiatrie und dem Wohnheim. Das Therapiespektrum umfasst, neben medikamentöser Behandlung, auch Ergo- und Psychotherapie. Die Abteilung verfügt über zehn Betten, und der Aufenthalt ist für alle italienischen Staatsbürger kostenlos. Patienten bis 18 Jahre werden in der Kinder- und Jugendpsychiatrie behandelt, welche sich in unmittelbarer Nähe befindet.

Basaglia-Reform

Die Psychiatrie in Meran wurde 2001 gegründet. Es ist eine Basagliarische Psychiatrie, das heißt, sie handelt nach den Prinzipien des bekannten italienischen Psychiaters Franco Basaglia. Er war ein Revolutionär der klassischen Psychiatrie. Dies zeigt sich bei der Behandlung von selbstverletzenden Personen, sie dürfen – im Gegensatz zu anderen Psychiatrien – nicht gefesselt oder fixiert werden. Es gibt keine Strafen, sondern höchstens Einschränkungen, zum Beispiel dürfen Patienten ihr Mobiltelefon oder Laptop nur noch eingeschränkt nutzen. Bei der Kontrolle sind die Pfleger in Meran gleich streng wie ihre Kollegen. Kein Alkohol, keine Drogen, keine Kleidung mit Bändern, keine Schnürsenkel, kein Feuerzeug und alles, was irgendwie Schaden anrichten kann – an Mensch und Gebäude. „In der Psychiatrie gibt es bestimmte

Ɓ ƀƛ ƅƬ Μ ƁƟ e ՈƏ Ɗ ƅՙ Ɛ ſơ

Du bist auf der Suche nach einer spannenden und sinnvollen Aufgabe? Dann bewirb dich jetzt als Zivildiener beim Weißen Kreuz und arbeite mit uns ein Jahr lang als Sanitäter. www.weisseskreuz.bz.it Í 800 11 09 11

Sicherheitsvorkehrungen“, erklärt Sorrenti. „Unsere Patienten werden beobachtet und gegebenenfalls durchsucht, es gibt Spiegel, um die Gänge zu überwachen, und die Scheiben der Fenster bestehen aus acht Millimeter dickem Panzerglas.“ Er lächelt. „An diesen Fenstern haben sich schon so einige ihr Handgelenk geprellt.“ Die Psychiatrie am Krankenhaus Meran

Walter Sorrenti ist einer von zehn Pflegern auf der Station. Dazu gibt es zehn Ärzte und zehn Pflegehelfer. An der Farbe der Hose lässt sich erkennen, welchen Status das Pflegepersonal hat. Zum Beispiel dürfen nur ausgebildete Pfleger – erkennbar an den blauen Hosen – Medikamente austeilen und Spritzen geben. Die Turnusse sind dreigeteilt. Von 7 bis 14.30 Uhr, danach bis 21.30 Uhr und von da wieder bis 7 Uhr.

Zurück zu Laura. Sie ist schon gespannt, andere Borderliner zu treffen und gemeinsam Probleme anzugehen. „Und ich freue mich besonders auf meine Freiheiten, die ich wiederhaben werde, wenn ich die Psychiatrie verlasse.“ Lachen, weinen, schreien, totale Verzweiflung oder Höhenflüge – das Team der Psychiatrie Meran bekommt jeden Tag das volle Spektrum menschlicher Stimmung zu spüren. Mit viel Geduld, Verständnis, aber in manchen Fällen auch eine gewisse Strenge meistern sie tagtäglich ihren Beruf. Neben diesem Verständnis gilt es auch, Nachsicht zu haben und den Patienten wieder mit Geduld und positiv gestimmt zu begegnen. Ich wünsche Laura viel Erfolg bei der Überwindung ihrer Erkrankung und verlasse die Psychiatrie mit einer ganz neuen Einstellung zur Behandlung psychischer Krankheiten und habe tiefsten Respekt vor der Arbeit, welche die Pfleger und Ärzte hier täglich leisten.

Immer vor Ort ...

ASSIBROKER Meran

GRUBER SABINE Meran

PROCONSULTING Lana

REINHART PIRHOFER Latsch

PROTECTA Mals

PLATTER JOSEF Laas

www.tiroler.it BAZ 09/19

PORTRÄT

Brückenbauer von Afrika nach Tisens Wer zufällig nach Tisens kommt, staunt nicht wenig, wenn beim Gottesdienst plötzlich ein afrikanischer Priester aus der Sakristeitür tritt. Die einheimische Bevölkerung jedoch hat ihren Pfarrer längst schätzen und lieben gelernt.

Wo liegt denn Tansania? So fragten sich wohl viele, als es im Jahr 2016 plötzlich hieß, dass in Tisens ein Seelsorger aus Tansania kommen würde. Und wer weiß, wie herrlich dieses ostafrikanische Land ist, mit dem in den Himmel ragenden Kilimandscharo, mit den weißen Stränden am Indischen Ozean und den Korallenriffen, mit dem einzigartigen Serengeti-Nationalpark, der wundert sich noch mehr über diesen Ortswechsel. Das Fest Allerheiligen 1973 wurde der Geburtstag von Tumaini Ngonyani, der in einem kleinen Dorf als Ältester von fünf Kindern geboren wurde. Seine Mutter war Krankenschwester, sein Vater ein Bauarbeiter. Nachdem er die Unterstufe der Grundschule in seinem Dorf besucht hatte, hieß es schon früh, von daheim Abschied zu nehmen. Tumaini musste fort von zuhause ins Internat der Missionsbenediktiner. Dort durfte er die Oberstufe und anschließend das Gymnasium in einem interdiözesanen Knabenpriesterseminar besuchen. Bereits in dieser Zeit reifte in ihm der Entschluss, einmal als Priester den Menschen zu dienen. Damals ahnte er wohl kaum, dass ihn sein Weg einmal in das schöne Dorf im Herzen Südtirols führen würde. Der erste Flug

Nachdem Tumaini im Priesterseminar seiner Heimatdiözese die philosophischen Studien erfolgreich beendet hatte, schickte sein Bischof den talentierten, jungen Mann zum Studium der Theologie nach Europa. Heute noch erinnert er sich an die Gefühle, die ihn auf seinem ersten Flug in eine so ferne Welt, in eine ganz andere Kultur, in eine fremde, 16

BAZ 09/19

Brücke mit Gegenverkehr

Tumaini Ngonyani Pfarrer in Tisens unbekannte Sprache bewegten. Es war für ihn wie ein Sprung ins kalte Wasser. Tumaini kam zum Studium der Theologie ins Canisianum nach Innsbruck, eine von Jesuiten geführte, internationale Ausbildungsstätte. Die strikte Vorschrift, das Englische (die erste Fremdsprache in Tansania), nicht mehr zu benützen, sondern sich nur auf Deutsch zu verständigen, hatte den Vorteil, dass die jungen Männer – solche deutscher Muttersprache waren zum Glück damals noch viele dabei – sich bald ganz gut verständigen konnten. Lernjahre sind keine Herrenjahre

Es folgten Jahre ernsten Studiums und erste Kontakte mit der Bevölkerung. Der junge Theologiestudent fühlte immer wieder das Misstrauen, das ihm als Ausländer entgegenschlug, und es war oft nicht leicht, damit umzugehen. Umso schöner waren die

Begegnungen in seiner Patenpfarrei am Arlberg, welche die Kosten für seine Ausbildung übernommen hatte. Heute noch steht er in freundschaftlichem Kontakt mit dem Pfarrer von dort. Endlich war es so weit, Tumaini war am Ziel seines langen Traums: Am 17. August 2004 wurde er in seiner Heimatdiözese in Tansania zum Priester geweiht. Es war ein Freudentag für ihn, für seine Familie und für sein Dorf. Die rechte Hand des Bischofs

Gleich nach seiner Weihe begann für den Neupriester eine völlig andere Erfahrung, denn für fünf Jahre wurde er Sekretär des Bischofs. Dieser Dienst ermöglichte es ihm, sich einen guten Einblick in seine Heimatdiözese zu verschaffen und viel Neues zu lernen. Es folgte ein Aufbaustudium in Mainz, im Fach Liturgie, dann konnte er fast vier Jahre lang Erfahrungen als Kaplan in der Diözese Limburg sammeln.

Pfarrer Tumaini sieht seine Zeit in Europa keineswegs als eine „Einbahnstraße“, sondern als eine gegenseitige Bereicherung. Jeder kann von jedem lernen, dies besonders, wenn unterschiedliche Kulturen aufeinandertreffen, jeder ist ein Geschenk für den andern, kann ihm helfen, seine enge „Welt“ aufzubrechen. So erlebt er auch jetzt seinen Dienst in der Pfarrei von Tisens. Dort fühlte er sich von Anfang an sehr willkommen und ist berührt von der Hilfsbereitschaft, die ihm entgegengebracht wird. Durch seine guten Kontakte hier möchte er auch seinen Landsleuten helfen, die es schwerer haben. Not in der afrikanischen Heimat

Pfarrer Tumaini hat schon verschiedenes in Angriff genommen, um seinen Landsleuten zu helfen. So half ihm die Pfarrei von Stegen im Pustertal mit dem nötigen Geld für den Bau eines Kindergartens, das Missionsamt finanzierte teilweise den Bau einer Vor- und Grundschule sowie einer Krankenstation. Zurzeit läuft das Projekt „gesundes und sauberes Wasser“ um das Wasser, von den Quellen ins Dorf zu leiten. Die Tisner Bevölkerung hat die „Initiativgruppe Tansania“ gegründet und will tatkräftig mithelfen, dass immer wieder die nötigen Mittel zur Verfügung stehen, damit alles auch gut geführt werden kann. Die BAZ wünscht dem bescheidenen, sympathischen Priester, der inzwischen ein ausgezeichnetes Deutsch spricht, ein frohes, segensreiches Wirken in seiner Südtiroler Pfarrei. Christl Fink

RATGEBER

Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser www.so-kocht-suedtirol.it

Körner-Knäckebrot für 25 Stück ZUTATEN 100 g 5g 75 g 50 g

Roggenmehl Salz Leinsamen Sonnenblumenkerne

25 g 50 g 250 ml 50 g

Sesam Kürbiskerne Wasser Olivenöl

Zubereitung • Roggenmehl in eine Schüssel geben und mit Salz, Leinsamen, Sonnenblumenkernen, Sesam und Kürbiskernen vermischen. • Wasser erhitzen und mit Olivenöl zur Mehlmischung geben. In der Küchenmaschine oder mit den Knethaken des Handrührgerätes zu einem geschmeidigen Teig verkneten. Fertigstellung • Den Teig auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech geben und mit einer Teigkarte möglichst dünn verstreichen. • Mit einem Messer zweimal längs und drei- bis viermal quer einschneiden, sodass rechteckige Stücke markiert sind und Sollbruchstellen entstehen. • Im vorgeheizten Backofen auf der untersten Einschubleiste goldbraun und knusprig backen. • Herausnehmen und mit dem Backpapier auf einen Gitterrost

ziehen. Vollständig auskühlen lassen. • Das Knäckebrot entlang der Sollbruchstellen in Stücke brechen. Backzeit: etwa 30 Minuten bei 150 Grad (Umluft) 35 Minuten bei 160 Grad (Ober- und Unterhitze) Tipps • Bewahren Sie das Knäckebrot möglichst luftdicht auf, z. B. in einer gut schließenden Blechdose. So bleibt es knusprig. • Ersetzen Sie das Roggenmehl durch Dinkelmehl. • Sie können für den Teig auch Kräutersalz verwenden. Das Brot bekommt dadurch einen besonderen Geschmack. Variation: Hirseknäckebrot: Ersetzen Sie das Roggenmehl durch Hirsemehl.

Wir sind ab Ostern wieder für Sie da!

NEUE FRAUENARZTPRAXIS IM HERZEN VON BOZEN

Café mit Garten von 8.00 – 18.00 Uhr Priv.-Doz. Dr. Dr. med.

Ulrich Andergassen Facharzt f r Gyn kologie und Geburtshilfe

Informationen und Termine unter T +39 0471 155 1000 www.domusdocs.it

Restaurant

von 11.30 – 14.30 Uhr abends Reservierung erwünscht Unsere Spezialitäten: hausgemachte Mehlspeisen, Eisbecher, Imbisse und regionale Gerichte Direkt am Vinschger Radweg Kastelbell | Dienstag Ruhetag | www.hotel-bauhof.com | Tel. +39 335 7897602 BAZ 09/19

PRINFO

„Man darf sogar die Desserts essen“ Schritt für Schritt zum Erfolg: Manuel Taddei (32) aus Kurtinig ist Landwirt und hatte seit Jahren ein Problem mit seinem Übergewicht. Er beschäftigte sich mit Diäten und ﬁng an weniger zu essen, was auch nicht zum Erfolg führte - im Gegenteil. Im März vergangenen Jahres begann er mit der Zangirolami-Abnehm-Methode und ist begeistert. Wie sind Sie auf die Zangirolami-Abnehm-Methode aufmerksam geworden?

sung ist – sondern um einen größeren Zusammenhang.

Manuel Taddei: Ich habe von der Zangirolami-Abnehm-Methode von meiner Mutter erfahren. Sie hat davon gehört und mich darauf aufmerksam gemacht. Im Anschluss habe ich dann das Buch von Dr. Ivan Zangirolami gekauft, und das hat mich überzeugt. Darin stehen viele Informationen, die man als Übergewichtiger, der abnehmen will, nicht bedenkt. Es geht nicht um das WenigerEssen – was auch nicht die Lö-

Wann haben Sie mit der Methode begonnen und wie viele Kilo haben Sie insgesamt bis heute abgenommen?

Gestartet bin ich vor einem Jahr mit 92 Kilogramm Körpergewicht und habe bis jetzt ohne große Anstrengung und ohne Verzicht über 10 kg abgenommen. Interessant ist, dass ich nun sogar mehr esse als vorher, denn je weniger man isst, desto schlechter funktioniert der Stoffwechsel.

Wie lange hat es gedauert, bis die ersten Erfolge sichtbar wurden, und wie diszipliniert mussten Sie sein?

Die ersten Erfolge habe ich bereits nach 2 Wochen gesehen und gespürt − die ersten Kilos verliert man schnell. Natürlich gibt es einige Regeln, die man befolgen muss − wie etwa, dass man nach Feierabend kein Bier mehr trinken soll. Die Zangirolami-Abnehm-Methode verbietet nichts. Auch bei meiner Ernäh rung habe ich nichts umgestellt und darf auch zum Frühstück mein Brot mit

Streichschokolade genießen. Das Einzige, worauf man achten muss, ist die Vermeidung von Zucker und Kohlehydraten nach 14 Uhr. Wie hat sich Ihr Leben im Vergleich zu vorher verändert?

Es geht mir rundum besser und ich fühle mich wohler als zuvor. Die größte Umstellung war die akribische Ernährungseinteilung über den ganzen Tag – also nicht die Ernährungsumstellung, sondern nur die Einteilung nach Uhrzeiten und ein wenig Bewegung. Früher habe ich nicht viel gegessen, trotzdem zugenommen und mich nicht wohl gefühlt. Das hat sich aber nun geändert. Mussten Sie auf vieles verzichten und sehr diszipliniert sein?

Ich habe auf gar nichts verzichtet - sogar die Desserts durfte ich genießen. Würden Sie diese Abnehm-Methode empfehlen?

Ja, ich würde die ZangirolamiAbnehm-Methode absolut jedem weiterempfehlen, der ein Problem mit seinem Gewicht hat.

Abnehmen ohne hungern Der Titel dieses Buches ist Programm: „Wer sagt, dass man zum Abnehmen hungern muss?“ Darin erklärt Dr. Ivan Zangirolami, wie man sein Idealgewicht erreichen kann, ohne auf Köstlichkeiten verzichten zu müssen. Diäten mit unrealistischen Versprechen gibt es zur Genüge. Die Zangirolami-Methode setzt auf Nachhaltigkeit – und das mit Erfolg: 96 bis 98 Prozent aller Anwender erreichen ihr Ziel und können ihr Gewicht anschließend auch halten. www.metodozangirolami.it 18

BAZ 09/19

„Es ist eine bessere Lebensqualität, ohne besondere Diät“ Wer einige Kilos an Körpergewicht verlieren will, für den ist eine ausgewogene Ernährung zusammen mit einfachen Bewegungseinheiten das Um und Auf! Auf diese Art hat die Zangirolami-Abnehm-Methode schon vielen Leuten geholfen, ihr Wunschgewicht zu erlangen und es auch beizubehalten. Dies bewirkt keine Diät, jedoch ein vernünftiges System, um den eigenen Metabolismus anzukurbeln und auf ganz natürliche Art sein Gewicht zu verringern. Frau Zuegg, wie haben Sie vom Zangirolami Abnehm-System erfahren?

Karolin Zuegg: Ich lese gerne die Bezirkszeitung und da ist mir Anfang letzten Jahres ein Bericht über das System Zangirolami aufgefallen. Mit Interesse habe ich das gelesen und es leuchtete mir eigentlich gleich ein. Ich entschloss mich näher zu informieren und rief an.

Wann haben Sie mit der Kur begonnen und um wie viele Kilos sind Sie bis heute leichter geworden?

Es war im Mai voriges Jahr. Ich brachte 86 Kilo auf die Waage und jetzt, knapp ein Jahr später sind es immerhin 12 Kilogramm weniger. Meine jetzigen 74 Kilo Körpergewicht halte ich, dank der Zangirolami-Methode.

Wann haben Sie einen ersten Erfolg bemerkt und wie schwer ist Ihnen die Kur gefallen?

Der erste Erfolg kam erstaunlich schnell. Im ersten Monat nach Beginn der Methode habe ich vor allem Wasser verloren. Dann ging es langsam, aber konstant mit dem Abnehmen weiter. Bei den Feiertagen habe ich schon manchmal etwas über die Stränge gehauen, aber konnte gleich

wieder alles ausgleichen. Man muss sich einfach das Ziel setzen und konsequent den eingeschlagenen Weg weiterverfolgen. Mussten Sie auf Ihr Lieblingsessen verzichten und irgendwelche Tabletten einnehmen?

Auf das Lieblingsessen musste ich nicht verzichten. Auch sonst kann ich alles essen. Nur die vorgegeben Essenszeiten sind einzuhalten. Auch muss ich keine Tabletten nehmen oder Kalorien zählen. Mussten Sie dafür spezielle Fitnessgeräte anschaffen?

Nein, die Bewegungseinheiten werden zu Fuß gemacht oder Übungen einfach im Wohnzimmer ausgeführt. Würden Sie überzeugt auch anderen die Zangirolami-Methode empfehlen?

Ja, auf jeden Fall. Ein erstes Informationsgespräch sollte jeder machen, der mit seinem Gewicht unzufrieden ist. Es ist ein einfaches Ernährungskonzept, keine herkömmliche Diät und durch und durch natürlich und gesund.

BOZEN Diätetik-Ambulatorium Line 1 GmbH S. Jakob Str., 16 Garden Village 39100 Bozen Tel. +39 0471 250144 bolzano@metodozangirolami.it Dekret der Landesrätin für Gesundheit und Sport 151/23.6 vom 22.05.2014

www.metodozangirolami.it

MAILAND – TRIENT – VERONA – BRESCIA – CARPI – DESENZANO BAZ 09/19

SCHAUFENSTER

Mutter und Kind Viel Liebe und Geborgenheit, Natur und Spielplätze zum Austoben, das sind die wichtigsten Zutaten für eine glückliche Kindheit. von Michael Andres

Ob Paare mit Kinderwunsch, werdende Eltern oder frischgebackene Eltern – meist treten viele Fragen auf. Die Schwangerschaft, die Geburt eines Kindes

und die Zeit danach zählen zu den schönen Momenten des Lebens, stellen jedoch eine große Herausforderung für Mütter und Väter sowie für die Partnerschaft

Südtirols größte Auswahl an Kinderbekleiung & Accessoires auf 200 m2 von 0-14 Jahren

K DS WEAR NATURlich für mein Kind Andreas-Hofer-Str. 7, 39011 LANA, www.flying-kidswear.it

BAZ 09/19

dar. Mütter wissen, was ihren Kindern am besten bekommt. Aber dennoch, Kleidung aller Art, Mode von heute, es gibt vieles, worüber es sich nachzudenken lohnt. Wir haben darüber mit Sabine Hafner und Stephanie Aster, von KidsWear in Lana, gesprochen.

Worauf sollten Eltern bei der Kleidung für ihr Neugeborenes in den ersten Jahren achten?

Sabine Hafner: Vor allem in den ersten Lebensmonaten bzw. -jahren ist es besonders wichtig, auf eine gute Qualität der Bekleidung und ausgewählte Materialien (BioBaumwolle, Wolle, Bambus usw.,

Die Kita Biene Maia für Kinder von 3 Monaten bis 3 Jahren. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7.30 bis 17.30 Uhr. Infos: info@popele.it • 0473 492171

Vereinbarung mit Betrieben und Gemeinden Kita Biene Maia Industriestr. 1/5 39011 Lana • Tel. 0473 492 171

info@popele.it Verein

www.popele.it Popele

älteren Geschwister durch die Tagesmutter zu einem angemessenen, vernünftigen Preis. Grundsätzlich finden wir die Stimmung der Mütter jedoch sehr positiv den Tagesmüttern gegenüber und hören durchwegs gute Resonanzen, wenn es um die Betreuung geht. Was macht einen tollen Spielplatz aus? Stephanie Aster (l) und Sabine Hafner von Kidswear

keine synthetischen Phasern) zu achten. Empfehlenswert sind dabei Produkte mit einer GOTS oder mindestens einer Öko-Tex Standard 100 plus Zertifizierung. Vor dem ersten Gebrauch gilt die Faustregel bei jeder Altersgruppe, die Kleidung mindestens einmal zu waschen, um eventuelle Schadstoffe zu entfernen. Als dreifache Mami empfehle ich gerade für Babys immer wieder bequeme, weiche und leicht anzuziehende Bekleidung und Designs zu wählen, welche sich sehr gut auch heiß waschen lässt. Was hat sich in der Baby- und Kinderkleidung im Vergleich zu früher geändert?

Zu Omas Zeiten hatte man deutlich weniger Bekleidung, welche zudem noch von mehreren Kindern „aufgetragen“ werden musste, dafür war die Bekleidung qualitativ besser als heute und vor allem weniger schadstoffbelastet. Auch die Auswahl war im Ver-

gleich zu heute minimalistisch. Früher wurde Bekleidung zum größten Teil selbst genäht. Heute können wir uns bei der Vielfalt der Auswahl des Angebotes kaum noch entscheiden. Es wird nach Bedarf und Gelegenheit gekauft. Schnäppchen finden sich zu jeder Zeit und überall. Nicht außer Acht zu lassen ist dabei, dass vor allem die Qualität und die Nachhaltigkeit darunter leiden. Dies sollte jedoch an erster Stelle stehen so wie unsere Kinder. Das Kind kommt in die Grundschule. Was sind die „Trends“ in diesem Alter?

Ganz klar als Trend würde ich die Socke als eigenständiges Accessoire definieren: Hoch das Hosenbein und zeig Socke!! Jahrelang war die Tennissocke verpönt, nun wird sie wieder zum coolen, farbigen Trend. Egal ob Füßlinge, Stutzen oder die bunte Socke - mit jeder Art ist das Kind einfach eine coole Socke. Ganz deutlich kenn-

zeichnet sich aber auch innerhalb der Kollektionen der Trend zur Einfachheit ab. Klare Linien, wenig verspielte Details. Einzelteile, welche als Allrounder gelten und alles mit allem kombinierbar ist. Kitas und Tagesmütter: Wie schätzen Sie das Angebot im Burggrafenamt ein?

Stephanie Aster: Ich höre immer wieder von unseren Kundinnen, dass die Plätze bei den Tagesmüttern doch sehr begrenzt sind und man weit voraus denken bzw. einen Platz reservieren muss. Das Baby ist noch gar nicht geboren und man soll sich schon Gedanken um dessen Unterbringung in einigen Monaten machen, ohne überhaupt zu wissen, wie sich bis dahin alles entwickelt. Das bringt einige Mütter doch sehr in Bedrängnis. Ein weiteres Thema, welches gerade jetzt im Frühjahr und während den Schul- sowie Kindergartenferien sehr oft diskutiert wird, ist die Betreuung der

Eigentlich braucht es dafür nicht sehr viel. Manchmal reicht schon ein Stückchen Natur und viel Phantasie. Egal ob der Spielplatz über tolle Rutschen, Schaukeln oder Klettergerüste verfügt, das Wichtigste ist ein guter Spielkamerad und viel Kreativität, dann wird jeder noch so kleine Spielplatz zum Erlebnispark. Welche Art von Betreuung ist die beste für mein Kind?

Darüber machen sich werdende Eltern schon vor der Geburt des Kindes Gedanken. Wer nicht auf die eigene Familie zurückgreifen kann, hat verschiedene Möglichkeiten: Tagesmutter und Kita bieten sich vor allem für berufstätige Eltern an. Wer mehr zeitliche Flexibilität hat, greift gerne auf die beliebte Form der Spielgruppen zurück. Wesentliche Unterschiede dieser Angebote liegen vor allem im Eintrittsalter des Kleinkindes, in der Gruppengröße und in der Häufigkeit des Besuchs bzw. der Anzahl der Betreuungsstun-

Informationen für Familien und interessierte Freiwillige, die einer Familie Zeit schenken möchten unter: www.family-support.it Oder melden Sie sich direkt zu einem Erstgespräch bei unserer Mitarbeiterin unter: Tel. 371 166 34 33 (Netzwerk Elki) BAZ 09/19

SCHAUFENSTER

Beim Spielen in der Kita â&#x20AC;&#x17E;Biene Maiaâ&#x20AC;&#x153; in Lana wird es nicht langweilig

den je Woche. Ab zwei Jahren, bei manchen schon frĂźher, wird das kindliche Spiel zum Mittelpunkt der Kinder und somit ist dies der ideale Zeitpunkt fĂźr eine Einbindung des Kindes in eine Kindergruppe. Deshalb wird in den meisten Spielgruppen ein Eintrittsalter zwischen 18 Monaten und zwei Jahren vorgesehen. In der Spielgruppe kĂśnnen die Kinder in einer kleinen Gruppe wichtige Erfahrungen sammeln, erste soziale Kontakte knĂźpfen und sich mit anderen Kindern erleben.

Eltern Kind Zentrum Meran

E i

Erste Trennung

KindertagesstĂ¤tten (Kitas) sind sozialpĂ¤dagogische Einrichtungen fĂźr Kleinkinder von drei Monaten bis drei Jahren. Kitas werden meist von Sozialgenossenschaften oder Vereinen gefĂźhrt. Das Konzept der KindertagesstĂ¤tte sieht eine flexible Begleitung der Kinder vor: Kinder kĂśnnen dort auch nur einige Stunden am Tag oder an einzelnen Tagen pro Woche betreut werden, und es dĂźrfen maximal 30 Kinder aufge-

Elki

nommen werden. Das Land fĂśrdert KindertagesstĂ¤tten Ăźber die Familienagentur und setzt auf hohe BetreuungsqualitĂ¤t. Wie schwierig es jedoch ist, nach den ersten intensiven Monaten mit dem Baby es dann in fremde HĂ¤nde zu geben, das erleben viele Eltern. Welche Betreuungsform ist die beste fĂźr mein Kind? Hilfreich kann bei dieser Entscheidung die Richtlinie â&#x20AC;&#x17E;zufriedene Eltern â&#x20AC;&#x201C; zufriedenes Kindâ&#x20AC;&#x153; sein. Geht es den Eltern gut und sind diese Ăźberzeugt, dass es dem Kind in der ausgewĂ¤hlten Betreuung gut geht, so geht es meistens auch dem Kind gut, da es sehr sensibel auf die Empfindungen, Bedenken und Ă&#x201E;ngste der Eltern reagiert. Wichtigstes Kriterium sollte die liebevolle Betreuung und ein kompetentes und vertrauenswĂźrdiges Begleiten sein. Kinderbetreuung

Der Verein â&#x20AC;&#x17E;Die Kinderwelt Onlusâ&#x20AC;&#x153; bietet in vielen Gemeinden

Kleinkindbetreuung

Hausaufgabenhilfe

SĂźdtirols bedarfsgerechte Betreuungsangebote fĂźr die unterschiedlichsten Altersgruppen an: Nachmittagsbetreuungen wĂ¤hrend des Schuljahres, Sommerund Ferienprojekte fĂźr Kindergarten- und Grundschulkinder und fĂźr die ganz Kleinen auch die beliebten Spielgruppen. Das Eltern-Kind-Zentrum ist ein offener Treffpunkt und Kommunikationsort fĂźr werdende Eltern und Eltern mit Kleinkindern. Eltern kĂśnnen neue Kontakte knĂźpfen, Erfahrungen austauschen, sich gegenseitig beraten und gemeinsam mit den Kindern spielen oder diese stundenweise in die Kinderbetreuung geben. Das Elki bietet zudem verschiedene Seminare und Kurse an, wo sich Eltern auf die Geburt und das Leben mit einem Kind vorbereiten und sich mit Erziehungs-, Partnerschafts- und Familienfragen auseinandersetzen kĂśnnen.

Kinderanimationen auf Festen und Hochzeiten

Ferien- und Sommerbetreuung

Nachmittagsbetreuung

UNSERE ANGEBOTE Â&#x2021; *HEXUWVYRUEHUHLWXQJ XQG +HEDPPHQ (LQ]HOEHUDWXQJ Â&#x2021; 2IIHQHU 7UHII XQG .UDEEHOUXQGH Â&#x2021; 6SLHOJUXSSHQ XQG 6FKZLPPNXUVH Â&#x2021; YLHOIlOWLJH .XUVDQJHERWH XQG 9RUWUlJH Â&#x2021; 7DJHVPÂ WWHUGLHQVW Â&#x2021; $XÂ&#x2030;HQVWHOOH LQ 6W /HRQKDUG LQ 3DVVHLHU Â&#x2021; 6RPPHUDNWLYLWlWHQ 6SLHOJUXSSHQ $EHQWHXHUZRFKHQ LQ =XVDPPHQDUEHLW PLW 0HUDQDUHQD 6RPPHUNLQGHUJDUWHQ LP /LGR 0HUDQ $QLPDWLRQ LP /LGR 0HUDQ via Petrarcastr. 3 F â&#x20AC;˘ I-39012 MERAN(O) â&#x20AC;˘ Tel. 0473 237 323 â&#x20AC;˘ Fax 0473 257 989 meran@elki.bz.it www.elki.bz.it â&#x20AC;˘

BAZ 09/19

Verein â&#x20AC;&#x17E;Die Kinderwelt Onlusâ&#x20AC;&#x153; %FS QSPGFTTJPOFMMF 1BSUOFS G S 'BNJMJFO (FNFJOEFO VOE 4DIVMFO JO 4BDIFO ,JOEFSCFUSFVVOH &JOF HBO[KjISJHF VOE GMFYJCMF #FUSFVVOH NJU IPIFS 2VBMJUjU CFSBMM JO 4 EUJSPM ' S FJOF NBÂ&#x2021;HFTDIOFJEFSUF Ăźberall in SĂźdtirol 8PIMG IMBUNPTQIjSF VOE 'zSEFSVOH BMMFS 4JOOF LMFJOFS VOE HSPÂ&#x2021;FS ,JOEFS

Meran, Tel. 0473DantestraĂ&#x;e 211 634 5 | 0473 211 634 www.vereinkinderwelt.com | info@vereinkinderwelt.com

Tagesmütter sammeln neue Ein-

PRINFO

drücke in Reggio Emilia und Verona Weiterbildung spielt in der Sozialgenossenschaft „Mit Bäuerinnen lernen - wachsen - leben“ eine wesentliche Rolle. Jedes Jahr werden pädagogische Konzepte und didaktische Beispiele genauer unter die Lupe genommen, um die anvertrauten Kinder bestmöglich in ihrer kindlichen Entwicklung zu unterstützen. Im Unterschied zu den vergangenen Jahren, in denen die Lehrfahrten in den deutschen Sprachraum geführt haben, führte das Exkursionsziel in diesem Jahr nach Reggio Emilia und in die Nähe von Verona. In Reggio Emilia besuchten ca. 50 Tagesmütter und der Verwaltungsrat der Sozialgenossenschaft Mit Bäuerinnen lernen-wachsen-leben das internationale Zentrum „Loris Malaguzzi - Reggio Children“, Sitz der Reggio-Pädagogik. Mitarbeiterinnen des Zentrums führten die Tagesmütter durch die Einrichtung und erklärten ausführlich die Reggio-Pädagogik. Diese wurde nach dem 2. Weltkrieg von umsichtigen Pädagogen der Reggio Emilia gegründet. Im Mittelpunkt des reggianischen Erziehungsmodells stehen wahrnehmende, forschende und lernende Kinder, deren Erfahrungen und Ausdrucksvielfalt sich in den 100 Sprachen äußern, berichtet die Pädagogin Lorella Trancossi. „Wir als ErzieherInnen sehen uns selbst als lernende und forschende Wegbegleiter der Kinder. Wir gehen ein Stück des Weges mit dem Kind gemeinsam auf Augenhöhe. Wir zeigen nicht, wie das Leben funktioniert, denn das wäre unsere Perspektive und nicht die der Kinder.“ Am nächsten Morgen besuchte die Gruppe einen Betrieb, der in Norditalien eine Vorreiterrolle als didaktischer Lehrbauernhof hat, die „Vecchia Fattoria“. Das Konzept der Vecchia Fattoria, die von 3 Frauen geführt wird, entspricht dem der Naturpädagogik und ist also der Arbeitsweise der Sozialgenossenschaft „Mit Bäuerinnen lernen - wachsen - leben“ sehr nahe. Auf dem Hof werden mehrere Tätigkeiten der sozialen Landwirtschaft angeboten, unter anderem Kleinkindund Nachmittagsbetreuung sowie Seniorenbetreuung. Ein eigenes Konzept haben sie für Kleinkinder entwickelt (Baby Farm), welches die fünf Sinne besonders anspricht. „Die frühkindliche Bildung, Betreuung und Erziehung durch die Tagesmütter haben in den vergangenen Jahren sehr an Bedeutung gewonnen. Wir wissen, dass gerade bei Kleinkindern von 0 - 3 Jahren wichtige Weichen für ein lebenslanges erfolgreiches Lernen gestellt werden. Deshalb ist die ständige Weiterbildung und die dadurch verbundene Qualität in der Betreuung von großer Wichtigkeit für jedes einzelne Kind, aber auch für die Gesellschaft. Auf dieser gemeinsamen Fahrt haben wir viele gute und wertvolle Inputs erhalten und außerdem unser WIR-Gefühl weiter gestärkt“, bemerkte die Präsidentin der Sozialgenossenschaft Mit Bäuerinnen lernen-wachsen-leben Maria Hochgruber Kuenzer zum Abschluss der Reise.

gs ung ild sbil r Au s-- r Neue dun usr bTa Azu er eu N smutte lehrgang zur Tage esmutter g g an lehrg nn Ausbildunei g Begi hule Dietenh m FachscHe 19 rbstb20 st 2017 rt Her Stasc h slac hu Fach t anlemnelHa ! den tz im Je he und Dieten

Ihr Kind in guten Händen! Naturnahe Kinderbetreuung Unsere qualiﬁzierten TAGESMÜTTER bieten etwas ganz Besonderes: Die Kinder entdecken die Natur und erleben die Jahreskreisläufe. Die konstante Bezugsperson stärkt Vertrauen und Selbstbewusstsein. Die Betreuung in kleinen Gruppen fördert die soziale und emotionale Entwicklung.

www.kinderbetreuung.it · Tel. 0471 999 366

BAZ 09/19

03. bis

AKT

18. Mai KIN I DER ON WÄ GEN

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden

10% auf Kombiwägen, Sportwägen und Buggies!* *Ausnahmenregelung in den Geschäften

NEU

HIER FINDET JEDER DEN RICHTIGEN

Chariot Sport Black Edition

59900

21900

Kombiwagen NOVA € 797

Liegebuggy Cruiser €107 €119

Kombiwagen Lusso €476 €529

Tunika € 1199

Shirt € 999

Legging € 999

Hose € 1599

Jeanskleid € 2299

Booklet € 269 Shirt € 1199 Hose € 1699

die besten Marken!

2x24 in Südtirol BAZ 09/19

TSCHERMS Gampenstraße 0473 550210

PERCHA jetzt ganz groß! Pustertaler-Straße 0474 402053

Mo/Fr 9-12 15-19 Sa 9-12 15-17

T NEU OLLE HEI TEN

NEU

-20% Kennenlern-Rabatt auf alle Fidella Tragen vom 03. bis 18. Mai

Flow Click

Fusion

Fly Click

Fly Tai

Hier ﬁndet jeder die beste Babytrage für sich und sein Kind: maßgenau einstellbar, anpassungsfähig, in traumhaften Stoﬀen . Fidella® Babytragen bieten ergonomisches Tragen für jede Gelegenheit mit ganz viel Tragekomfort!

verschiedene süße Designs, auch für Jungs!

Tragegurt für Babyschale € 1990

in vielen Farben und Größen

6-er Pack Gr 0-12M € 2990

Bällebad

Entdeckerturm € 12990

ATMUNGSAKTIV! für Autositze und Kinderwagen

ERHALTE EIN KOSTENLOSES

STOKKE ® TRAY **

+ TRIPP TRAPP® STUHL

Sitzeinlage € 2990 t

Babynest mit Matratze € 9990

Sonderangebot *

= T R I P P T R A P P ® BA B Y S E T

S TO K K E ® T R AY * *

* Das Angebot ist erhältlich mit jedem erworbenen Tripp Trapp® mit Baby Set, in dem Zeitraum vom 06.04.2019 bis 31.05.2019. Ausgenommen ist der Tripp Trapp® Ash und Tripp Trapp® Oak. Solange der Vorrat reicht ** Der Tripp Trapp® Stuhl passt perfekt an jeden Esstisch und bringt Ihr Baby mitten in das Familien geschehen. Je nach Bedarf ist der Tray in Verbindung mit dem Tripp Trapp® Baby Set ein sinnvolles Accessoire zu dem Stuhl.

Tripp Trapp® Designed by: Peter Opsvik.

5X SICHERER RÜCKWÄRTS FAHREN: große Auswahl an Reboardern

NEU

Cybex Sirona Z iSize

AXKID Minikid 2.0

Cybex Sirona S iSize

GB VAYA iSize

€ H

re 31 au du .0 sg zie en rte 5. om W 20 m are 19 en

g S bi s C

gü

BAZ 09/19

gü

lti g

folgt uns und verpasst keine Angebote und Neuheiten

www.kinderwelt.bz

...und viel mehr!

lti

Römer Dualﬁx M iSize

0€

Bastel-Tipp: Taschentroll

KINDERSEITE KINDERSEITE

In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“ In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“

Kniffelecke

Material: eine Streichholzschachtel, Geschenkpapier, Schere, Bastelkleber, kleines Holzstück, (etwa 2 cm x 3 cm), etwas Plüsch, 2 Wackelaugen, Malfarben, Zahnstocher, Stoffreste Anleitung: Schneide ein Stück Plüsch ab und klebe dem Holzstück Haare auf. Klebe die Wackelaugen auf. Male dem Troll Nase, Mund, Zähne und Fell auf. Nimm dafür am besten einen Zahnstocher. Schneide aus einem Stoffrest eine Decke und beklebe die Schachtel mit Geschenkpapier. Wie soll dein Troll heißen? Wenn du magst, präge ein kleines Namensschild und klebe es auf die Schachtel. Und jetzt ab in die Tasche mit deinem Troll!

Rätsel: Woraus besteht ein Bleistift? • Gold • Ton • Blei

Foto: Katja Enseling Text: www.Honigkukuk.de

Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns mit Angabe deines Alters bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@vereinkinderwelt.com Der Gewinner der März-Ausgabe heißt Emil Gruber, 5 Jahre Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.

Buchtipp: Auf und zu, das kann ich schon! Autor: Antje Flad ISBN 10: 3401088300 Alter: 2- 5 Jahre Thema: Kleinkind

T WA S E S GIB NEN! IN Z U GE W oku 100 Sud er für Kind

Wissen Ein Riesenrad tief unter der Erde Ein Freizeitpark, tief in einer Höhle: Wer für den Familienausﬂug das Besondere sucht, kann in Rumänien fündig werden. In einem ehemaligen Salzbergwerk können Besucher Riesenrad fahren, eine Bootsfahrt machen oder Minigolf spielen. Das ist das Salzbergwerk Turda. Bereits im Jahr 1075 wurde in der Region um Turda Salz abgebaut. Nachdem im Mittelalter Bergleute nach Salz gruben, nutzte man das Bergwerk im Zweiten Weltkrieg als Luftschutzbunker ...... und bis 1992 wurde hier Käse gelagert. Heute ist das ehemalige Salzbergwerk ein Freizeitpark und beherbergt auch ein Bergbaumuseum. Ein gigantischer Anblick ist das Riesenrad etwa 45 Meter unter der Erde. Wer eine Runde fährt, kann die Stalaktiten von Nahem bewundern. Bis zu 600.000 Touristen besuchen den unterirdischen Park jedes Jahr. Quelle: www.t-online.de

Aktuell Tag der offenen Tür in unseren Spielgruppen in Meran: Am 16. Mai 2019 von 14.30 bis 17 Uhr in Untermais, Burggräﬂerstraße 10-12. Am 21. Mai 2019 von 14.30 bis 17 Uhr in Obermais, Dantestraße 5 (Altes Rathaus), 2. Stock. Schauen Sie vorbei. Einschreibungen für Herbst 2019 sind dort direkt möglich! 26 BAZ 09/19

Alle Infos direkt im Büro: „Die Kinderwelt Onlus“ Boznerstraße 78 39011 Lana Tel. 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com

RATGEBER

Wann sollten Männer zum Urologen? Vorsorge kann Leben retten. Ab 45 sollten auch Männer zur Vorsorge gehen.

Regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen sind auch für den Mann unbedingt notwendig, allen voran beim Urologen. Ab dem 45. Lebensjahr ist es sinnvoll, die Prostata zu untersuchen, schließlich geht es um die Früherkennung von Prostatakrebs, der häufigsten Krebsform

beim Mann auch in Südtirol. Neben Prostatabeschwerden und Krebserkrankungen verursachen diese Krankheitsbilder Schwierigkeiten: Probleme beim Wasserlassen, Harnsteinleiden, Infektionen, Erektionsprobleme, Fruchtbarkeit und Hormonstörungen. Nicht zuletzt sind Urologen Experten für Harninkontinenz. Warum aber haben Männer Angst vor dem Urologen?

Dr. med. Michael Plangger

„Viele Männer gehen aus Scham viel zu selten zum Urologen. Dabei ist die Angst unbegründet und Vorsorge extrem wichtig“, weiß Dr. Michael Plangger. Plangger verstärkt seit kurzem das Zentrum für Vorsorge & Gesundheit Martinsbrunn in Meran.

Das Behandlungsspektrum bietet Vorsorge, Diagnostik, Therapie und Nachsorge der Urologie und Andrologie (Männerheilkunde) an. „Wir sind froh, dass wir nun mit Dr. Michael Plangger unsere Gesundheitsleistungen in Martinsbrunn weiter ausbauen konnten“, freut sich Verwaltungsleiter Marco Comploi. Der in Bozen aufgewachsene Arzt hat, nach dem Medizinstudium in Innsbruck, seine Ausbildung zum Facharzt am Urban krankenhaus in Berlin begonnen und am Münchner Klinikum Bogenhausen als Facharzt für Urologie abgeschlossen. Eines seiner Spezialgebiete ist unter anderem die medikamentöse Tumortherapie.

Neben seiner Praxis in Bozen wird Dr. Michael Plangger nun auch in Martinsbrunn als Privatarzt ordinieren.

Terminvereinbarung unter: Martinsbrunn, Zentrum für Vorsorge & Gesundheit Meran – Laurinstraße 70 Tel. 0473 205743 info@martinsbrunn.it www.martinsbrunn.it

. l i t S n i e m u a n e G . e l i t s o i m l i o i r Prop

Holz- und WPC-Terrassendielen, Fliesen, Steine Leifers · Brixen · Bruneck · Borgo Valsugana

www.domus.bauexpert.it

BAZ 09/19

RATGEBER

Zusammenschlüsse von Unternehmen werden gefördert

Walter Gasser Kontakt: Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Lana + Naturns gasser@gasser-springer.it

Die italienische Wirtschaftsleistung entwickelt sich bedeutend schlechter als die Wirtschaftsleistung der anderen westlichen Staaten. Einige der Ursachen sind

die anhaltende Jugendarbeitslosigkeit im Süden, die übermäßige Bürokratie, aber ein weiteres großes Problem ist die geringe Produktivität der italienischen Unternehmen. Als Hauptursache wird von Experten die zu geringe Größe der Unternehmen angenommen. In der Tat gibt es in keinem europäischen Land so viele Mikro- und Kleinunternehmen wie in Italien. Zahlreiche internationale Institutionen fordern deshalb seit Jahren, dass die italienische Politik Maßnahmen setzt, um Zusammenschlüsse von Unternehmen zu fördern. Die bisherige Politik der aktuellen Regierung war aber eher auf die steuerliche Förderung von Kleinstunternehmen ausgerichtet. Nun sind im neuen Wachstumsdekret Maßnahmen vorgesehen, die Unternehmenszusammenschlüsse steuerlich sehr interessant machen.

Unternehmen, die sich zusammenschließen, sollen die Möglichkeit erhalten, die buchhalterisch erfassten Mehrwerte betreffend Firmenwert und Anlagegüter unentgeltlich steuerlich anzuerkennen und abzusetzen. In der Praxis bedeutet dies, dass die betroffenen Unternehmen diese Werte um bis zu 5 Millionen Euro erhöhen und dann steuerlich auch absetzen können. Es entstehen so steuerlich absetzbare Kosten, ohne dass die Unternehmen effektive Ausgaben bestreiten.

Mit dieser Reform setzt die italienische Regierung ein Zeichen, dass sie die Vorschläge zahlreicher Wirtschaftsexperten umsetzen und konkrete Maßnahmen ergreifen möchte, um die Entstehung von größeren Unternehmen, die auch in einem internationalen Umfeld arbeiten können, zu fördern. Das Inkrafttreten des Dekretes ist in Kürze vorgesehen.

n-project.com - mendinidesign

Foto: Gregor Khuen Belasi

Zu dieser Förderung zugelassen sind außerordentliche Operationen (Fusionen, Spaltungen, Einbringungen) zwischen Unternehmen, die nicht zum selben Konzern gehören und nicht dieselben Gesellschafter aufweisen sowie aneinander Beteiligungen im

Ausmaß von max. 20 % halten. Außerdem muss es sich um Unternehmen handeln, die seit mindestens 2 Jahren operativ sind. Beim Unternehmen, das aus der außerordentlichen Operation entsteht, muss es sich um Kapitalgesellschaften (GmbH, AG), Genossenschaften, Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit oder Europäischen Gesellschaften handeln.

STADTTHEATER BOZEN, GROSSES HAUS

16. – 24. MAI 2019

für jeden stil & typ Sehberatung Optometrie Kontaktlinsen

CON SOPRATITOLI IN ITALIANO KOPRODUKTION MIT DER STIFTUNG HAYDN VON BOZEN UND TRIENT Sponsored by

OPTIK

vision LANA

www.optikvisionlana.com

BAZ 09/19

BERICHT AUS ROM

Sind Neuwahlen in Sicht?

ZURÜCK ZUR NATUR.

Alles unverpackt, zum Verkosten, Riechen und Schmecken. Frisch gemahlen oder geﬂockt.

KREATIV für deine Werbung DIGITALDRUCK

GRAFIK+DESIGN

Lana I Bozner Straße 33 tel. 0473 550602 info@ﬂl.it I www.ﬂl.it

GETREIDE GEWÜRZE KERNE TROCKENFRÜCHTE NÜSSE KAFFEE & TEE FRISCHES BROT BACKZUTATEN

Professor Dr.med. Eberhard Paul Neuer Facharzt für Hautkrankheiten in Bozen Informationen und Termine www.professor-paul.it - Tel: 366 7305313 Keine Wartezeiten

Meran - Lauben 166 Tel. 0473 236 274 www.siebenfoercher.it

2019

Dantestraße 12 B 39100 Bozen

. oneandseven

sere Besuchen Sie un ereien Feinkost-Metzg ixen! in Meran und Br

Die Europawahlen rücken näher und das Klima zwischen den beiden Regierungsparteien Lega und 5-Sterne-Bewegung wird rauer. Die gegenseitigen „Stänkereien“ nehmen zu. So soll ein Lega-Unterstaatssekretär Geld von Windkraft-Unternehmen genommen haben, denen er bestimmte Normen und Begünstigungen zurechtgerückt habe. Verkehrsminister Danilo Toninelli hat ihm die sogenannte „delega“ entzogen und der für Energie zuständige 5-Sterne-Unterstaatssekretär hat schon gegen den Kollegen bei der Staatsanwaltschaft ausgesagt. So redet man in Rom rasch wieder von Neuwahlen. Sollen diese vor der Sommerpause stattfinden, dann ist der 14. Mai der letzte Tag für eine solche Entscheidung des Staatspräsidenten, also noch vor den Europawahlen. Sonst peilt man den 20. oder 27. Oktober für Neuwahlen an. Dies wird der Staatspräsident aber hoffentlich im Interesse des

Arbeiten von 2016) werde man einen „Fußtritt bis über den Tiber geben und alles neu, besser und einfacher machen“, hieß es damals. An dem vom Ministerrat jetzt genehmigten Text findet sich von diesen Versprechungen aber nur mehr sehr wenig. Es bleibt wohl bei Versprechungen und Ankündigungen, um einige Stimmen für die EU-Wahlen zu bekommen, aber mehr ist nicht in Sicht. Es bestünde aber wirklich Handlungsbedarf. Hoffentlich klappt alles bei unserer Autobahnverlängerung. Daran hängen viele handfeste Interessen Südtirols. Die Verfassungsänderungen kommen voran, aber nicht im Sinne Südtirols. Aber zuerst stehen die Europawahlen an, dann sieht man weiter.

Albrecht Plangger Kammerabgeordneter

Staatshaushaltes zu verhindern wissen. Vor Wahlen muss der Staatshaushalt abgesichert sein. Niemand weiß bis heute, wie sich die Mehrwertsteuererhöhung verhindern lässt und wie „Quote 100“ und „reddito di cittadinanza“ die Staatsfinanzen belasten werden. Zur Ankurbelung der Wirtschaft wurde nun endlich der schon vor Monaten angekündigte „sblocco cantiere“ den Parlamentskammern zur Begutachtung zugesandt. Darauf warten auch Südtirols Gemeinden, da er bei den Ausschreibungen Vereinfachungen bei der Prozedur und der Bürokratie bringen soll. Ich war vor vier Monaten in Rom bei einer Wahlveranstaltung des Lega-Sekretärs Matteo Salvini. Dem alten „codice degli appalti“ (=Ausschreibung öffentlicher

BAZ 09/19

BAUDENKMAL

Palais Esplanade Meran Steinach Der älteste Stadtteil Merans erschließt sich direkt hinter der eindrucksvollen Fassade des geschichtsträchtigen Palais Esplanade am Sandplatz. von Jörg Bauer

Als eines der ersten Meraner Wirtshäuser wird jenes zur Goldenen Rose an der Ecke Sandplatz – Metzger-(Bozner)tor um 1570 urkundlich benannt. Mit Stallungen für den Wechsel der Fuhrgespanne und als Poststation strategisch gelegen am Beginn der Steigung des Fuhrwegs durch die Postgasse und durchs Steinachviertel nach Zenoberg war dieses Torwirtshaus über Jahrhunderte von zentraler Bedeutung. Der Sandplatz war Treffpunkt, Marktund Verladeplatz – der Rosenwirt war als k.u.k.-Posthalterstätte Dreh- und Angelpunkt des mittelalterlichen Geschehens an der Passer. 30

BAZ 09/19

Vom Wirtshaus zum Luxushotel

Um 1760 wurde das Torwirtshaus erweitert und um 1870 zum stattlichen Hotel namens Erzherzog Johann ausgebaut – in ehrender Anlehnung an die adeligen Gäste, die Meran als Luft- und Wasserkurort entdeckt hatten. Gegen die Wende zum 20. Jh. erlebte Meran einen beispiellosen touristischen Aufschwung. Es waren die Gründerjahre zu Beginn der industriellen Revolution, in welchen es Meraner Touristik-Pionieren, Architekten, Kulturschaffenden gelang, die maßgeblichen Investitionen sowie gestalterischen Akzente zu setzen für den guten

Ruf als Kurstadt, der über die Grenzen hinweg bis heute anhält. Das Erzherzog Johann wurde neben Palace und Emma ebenfalls zum Grandhotel mit über 150 Gästezimmern. Für seine Majestät Kaiser Franz Josef ebenso für Kaiserin Sissi waren Luxusräume reserviert – mit in Gold gemalten Namensinitialen in deren kunstvollen Stuckdecken. Es war die einmalige Belle Epoche Merans. Palais Esplanade heute

Darauf folgten unabsehbare Kriegs- und Besatzungsjahre. Sie brachten die zeitweise Zweckentfremdung des Hotelbetriebs und

dessen Namensänderung in Palais Esplanade – doch glücklicherweise blieb die Bausubstanz vollständig erhalten. In den Nachkriegsjahren wurde sie mehrfach renoviert und zum Geschäfts- und Bürohaus umgestaltet. Die vorhandenen großen Säle werden seitdem für die Internationale Sprachenmediathek wie für diverse Landesämter genutzt. Sie haben ihren Zugang über eine gebäudeinterne Galerie im Innenhof. Ostseitig vor dem angrenzenden Schloss Kallmünz gibt es die private Tiefgarage, darüber einen gepflegten Park vor dem Flügel mit neuerbauten Wohnungen anstelle des ehemaligen Personal-

Santer Klause und Hohes Haus mit dem Pulverturm im Hintergrund

hauses. Das gesamte Dachgeschoss birgt ein Dutzend hochwertiger Loft-Appartements in Bestlage hoch über dem Sandplatz. Durch sinnvolle Erhaltung und Pflege seiner historischen Fassade wirbt der Jahrhundertbau somit weiterhin für Merans Image. Steinach – eine Geschichtsinsel

Es handelt sich um den historischen Kern – ein in sich geschlossenes Stadtviertel, teils an die Felsen des Küchlbergs geschmiegt, von drei engen Gassen durchzogen. Im 13. Jh. längs des Fuhrwegs durchs Passeirer Tor als Wegesiedlung entstanden und über die Jahrhunderte als solche funktionierend – hat sich das Steinachviertel seit der Umleitung der Verkehrsflüsse Mitte des 20. Jh. grundlegend gewandelt. Einst residierten dort die Burggrafen und trieben den Städtebau mit Pfarrkirche und Laubengängen im 14. Jh. voran. Bedenkt man also, dass aus dem ursprünglichen Steinach das übrige mittelalterliche Meran heranwuchs, das zur Hauptstadt Tirols wurde, dann gebührte dem Viertel deutlich ehrwürdigere Zuwendung – die es bis heute leider nicht erfährt. Man vermisst das Interesse der öffentlichen Hand, der Stadtgestalter und –verwalter am Wiederbelebungskonzept des Steinachviertels. Es bleibt seit Jahrzehnten sich selbst überlassen. Sein einzigartiges Altstadtflair mit dem Duft nach der guten alten

entschläunigten Zeit als Wohnund Künstlerviertel wirkt vernachlässigt. Sämtliche kleinen Läden und Werkstätten sind verwaist. Ehemals stimmungsvolle Wirtshäuser sind verschlossen. Es bedarf dringend einer geordneten Perspektive für den baulichen Erhalt und für eine akzeptable Verkehrsregelung der Anwohner. Häuser mit Seele in Steinach

Erhaben und geräumig gibt sich am Eingang zu Steinach der obere Pfarrplatz mit dem schön restaurierten Palais Mamming Museum. Anschließend ist im vormaligen Schneeburgpalais das Widum des Dekans sowie das Stadtarchiv eingangs der von hohen Mauern gesäumten Passeirer Gasse anzutreffen. In mäßiger Steigung erschließen sich in der gepflasterten Gasse zusammenhängend auf engem Raum abwechselnd renovierungsbedürftige wie neuzeitlich frisch herausgeputzte AltbauWohnhäuser. Am Nordende die Mündung in die Hallergasse mit der seit altersher bekannten Wirtsstube Santer Klause; ihr gegenüber das Hohe Haus mit dominantem Erker und Zinnengiebel, Wohnsitz des Burggrafen und Amtssitz des Landgerichts. Eines der Häuser mit Seele, wie es ungezählte gibt im Viertel. Dieses ist bergseitig mittels erhaltener Ringmauer verbunden mit der ehemaligen Burg Ortenstein, deren mächtiger Bergfried als sogenannter Pulverturm am Tappeinerweg

Das Passeirer Tor (l) mit Patrizier-Wohnhaus

hoch über Steinach thront. In der Nähe des besterhaltenen Passeirer Tores liegen an der steilen Auffahrt zur Zenoburg mehrere reizvolle Patriziervillen. Gilf und Steinerner Steg

Gleich hinter dem steinernen Tor befindet sich rechts der Einstieg zur kühlenden Gilfpromenade, die beidseitig längs der rauschenden Passer bis zur Gilfbrücke 30 Meter hoch über die wassertobende Gilfschlucht führt. Sie ist eine ganz besondere Naturidylle zu Füßen der aufragenden Felswand mit der Zenoburg im Blick. Ein weiteres eindrucksvolles Naturdenkmal in der Gilf ist der Steinerne Steg hoch über der Passer, von Andrä Tanner aus Brixen um 1616 handwerklich gemauert. Unterhalb des Passeirer Tores reiht sich linker Hand das Henkerhaus, daneben das Frauenhaus

aus dem 15 Jh. Südwärts gelangt man zum Steinachplatz. Er ist umsäumt von historischen Giebelbauten und vom Tiroler Edelsitz Kallmünz mit altem hochstämmigem Park. Über die urige Steinachgasse mit der von Steinplatten abgedeckten Ritsche gelangt man wieder zurück in die Hallergasse, wo es das erste Lutherische Gotteshaus Tirols gab, wo sich an deren Beginn das traditionelle Wirtshaus Parthanes bis heute halten konnte und Kirchgänger wie Altstadtgäste mit echter Tiroler Kost erfreut. Das Meraner Steinachviertel als bauliches Ensemble von hoher historischer Bedeutung hat die Geschicke vieler Generationen und die Geschichte der Passerstadt seit bald 800 Jahren mitgeprägt. Mit einer angemessenen, klugen Einbindung in das heutige Stadtgefüge wird Steinach zum Juwel von Meran.

Posthotel Zur Rose im Jahre 1830 BAZ 09/19

VERANSTALTUNGEN

hinten v.l.: Gerlinde Weithaler, Katia Tribus, Ida Tschurtschenthaler, Brigitte Stampﬂ, Irene Unterholzner, Tatjana Kaserer, Gabriella Hofer, Direktorin Isolde Moroder vorne v.l: Aaron Unterweger, Selvir Hodza

Verkaufstalent gesucht Am Dienstag, den 2. April war es so weit, das beste Verkaufstalent der Landesberufsschule Luis Zuegg wurde ermittelt. Die Schüler stellten sich der großen Herausforderung, in einem zehnminütigen Verkaufsgespräch die anspruchsvollen Kundinnen mit Fachwissen, Einfühlungsvermögen, Flexibilität und professionellem Auftreten zu überzeugen. Das Verkaufsgespräch wurde von einer italienischsprachigen Kundin unterbrochen. Die Herausforderung bestand darin, mit dieser Unterbrechung angemessen umzugehen und zugleich auch die sprachliche Kompetenz zum Ausdruck zu bringen. Anschließend wurde das Gespräch von einer Fachjury (Sarah Seebacher, hds Bozen; Hannes Theiner, Betriebsinhaber Bettenhaus Theiner in 32

BAZ 09/19

Algund; Katja Mittelberger, Verkäuferin bei Kinderwelt in Tscherms; Laura Gigliotti, Italienischlehrerin an der LBS Zuegg) bewertet. Besonderes Augenmerk wurde auf Fachwissen, Argumentationstechnik, professionelles Auftreten, aber auch auf die Produktpräsentation und den Umgang mit der Ware gelegt. Die verkauften Waren wurden von den Teilnehmern selbst mitgebracht und konnten frei gewählt werden. Die Kundinnen (Gerlinde Weithaler, Ida Tschurtschenthaler und Brigitte Stampfl) sorgten für abwechslungsreiche Verkaufsgespräche. Der Wettbewerb wurde von Tatjana Kaserer, Fach-

lehrerin im Handel, moderiert. Die Kandidaten wurden mit attraktiven Preisen, von großzügigen Sponsoren bereitgestellt, für Mut, Ehrgeiz, Motivation und Zielstrebigkeit belohnt. Alle konnten sich als Sieger fühlen, da sie ihre Aufgabe professionell gemeistert hatten. 1. Platz Aaron Unterweger - Lehrbetrieb Boschetti Leo, Meran, 2. Platz Katia Tribus - Lehrbetrieb Papierhandlung Tyrolia, Meran, 3. Platz Irene Unterholzner Lehrbetrieb Metzgerei Gruber, St. Walburg in Ulten 4. Platz Gabriella Hofer - Lehrbe-

trieb Bäckerei Kofler, St. Martin Passeier 5. Platz Selvir Hodza - Lehrbetrieb Bäckerei-Konditorei Fux, Meran sicherten sich das Ticket für die Teilnahme am Berufswettbewerb „Verkaufstalent Südtirol in Bruneck“, welcher am 16. Mai stattfindet. Das große Ziel ist die Qualifikation für den internationalen Verkaufswettbewerb „Junior Sales Champion International“ am 6. November in Salzburg, bei welchem sich die besten drei Verkäufer aus Südtirol, Bayern, Österreich und der Schweiz gegenseitig messen und ihr Können unter Beweis stellen. Tatjana Kaserer

Kneipp Family Day

Palliativ ohne Grenzen 9. Internationales Symposium Am 9. 5. festliche Eröffnung im Stadttheater Meran. 10. 5. Vorträge von Referenten aus ganz Europa über das Thema „Wege aus der Angst im palliativen Umfeld“ im Stadttheater. 11. 5. Kurzworkshops zu diesem Thema in der Landesberufsschule Savoy. Info, Anm. und detailliertes Programm: Förderverein Palliative Care

9. - 11. Mai

F I TN E S S

Spaß, Wohlgefühl, Güsse, Bäder, Waschungen und Barfuß-Parcours Wann: am 18. Mai 2019 um 11 und 14 Uhr Wo: Völlan, Völlaner Badl Infos: Anmeldung erwünscht unter edith.marchegger@gmail.com

C AL C ET T O

TRAMPOLINE

SALOMON

TISC H T ENNI S

5 Modelle Wetterfest5 Modell für Innen

10 Modelle. 240-330-380-430-515 cm

Alle SALOMON Schuhe jetzt 40% Skonto

Wetterfest Glasﬁber

BAZ 09/19

ANZEIGER

Gritsch Betriebsheftservice meine Partnervermittlung

GUTAUSSEHENDE, 40 JAHRE ALT, ist schlank, kinderlos, niveauvoll, feinfühlig, sportlich, sucht selbstbewussten und selbstständigen Bergliebhaber. GENIESSERIN, 47 JAHRE ALT, kommt aus dem Unterland, ist fesch, unternehmungsfreudig, sucht aufgeschlossenen Lebenspartner aus ganz Südtirol. BOZNERIN, 53 JAHRE ALT, ist kommunikationsfreudig, weltoffen, sucht eigenständigen, in etwa gleichaltrigen Lebensgefährten, keine Sportskanone. GESCHIEDENE, 64 JAHRE ALT, hat eine warmherzige Ausstrahlung, ist reisefreudig, gebildet, belesen, kann zuhören, sucht einen warmherzigen Mann. HERZLICHE, 67 JAHRE ALT, kommt aus der Umgebung von Meran,, ist kon kontaktfreudig, gutmütig, kompromissbereit, sucht einen dynamischen ischen n Part Partner. ANGESTELLTER, 38 JAHRE ALT, ist verlässlich, aufgeschlossen, ss uunternehmungsterrnehm lustig, sucht naturverbundene Lebenspartnerin mi mit Kinderwunsch. nd r GEMÜSEBAUER, 39 JAHRE ALT, schätzt nette Gesellschaft, ist au aufgeschlossen, flexibel; sucht eine natürliche Lebensgefährtin mit Kinderwunsch. NIVEAUVOLLER, 45 JAHRE ALT, ist beruflich gefestigt, kulturell interessiert, sympathisch, zuvorkommend, sucht eine charmante Frau mit Kinderwunsch. UNTERNEHMER, 47 JAHRE ALT, ist charmant, aufmerksam, aufgeschlossen, humorvoll und sucht liebevolle Lebenspartnerin, Kinder kein Hindernis. AKDADEMIKER, 56 JAHRE ALT, geht einer selbstständigen Tätigkeit nach; ist sehr tierliebend, kontaktfreudig, verantwortungsbewusst, sucht flotte Sie.

Ihr kompetenter Partner www.betriebsheftservice. com powered by www.smartfarmer.it

Wir erledigen für Sie Ihre Bürokratie! einfach - übersichtlich - schnell

Finde und lebe deine

Tel. 335 665 9000

BERUFUNG www.renate-gluderer.com Tel. 333 3229797

Gemeinsam seit 10 Jahren erfolgreich

39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

Kleinanzeiger 30 €

Tierschutzverein RespekTIERE Meran sucht Flohmarktsachen. Tel. 333 438 54 36

Du möchtest Neues erleben und die Sommermonate am Lago Maggiore verbringen? Du bist äußerst hilfsbereit, freundlich und liebst den Umgang mit Gästen und Kunden. Du bringst Erfahrung mit allen gängigen Computerprogrammen und Hotelprogrammen mit? Du sprichst ﬂießend Deutsch, Italienisch und Englisch. Bist pünktlich, gewissenhaft und hast eine selbständige Arbeitsweise? Dann suchen wir genau dich! Auf dich warten spannende Herausforderungen an der Hotelrezeption und gleichzeitig im Verkaufsbüro einer interessanten Immobilienoperation!

Dein Aufgabengebiet Im Verkaufsbüro: · Kundenkorrespondenz und Beratung · Telefondienst · Beratungs- und Besichtigungstermine mit Kunden · Aktualisierung und Pﬂege der Webseite/Portale und Social Networks An der Hotelrezeption: · Check-in und Check-out · Gästekorrespondenz und Reservierungen · Telefondienst · Gästeinformation und Gästebetreuung Bei uns ﬁndest du eine Jahresstelle (Sommer am Lago Maggiore, Winter in Bozen), mit einem tollen Team, tollen Aufgabenbereichen und individuellen Weiterbildungsmöglichkeiten. Wir freuen uns auf deine aussagekräftige Bewerbung! Margareth@pohl-immobilien.it

BAZ 09/19

www.spital-oberengadin.ch www.promulins.ch Die Stiftung Gesundheitsversorgung Oberengadin ist mit dem grössten Spital Südbündens und dem Pflegeheim Promulins für die medizinische Grundversorgung der Bevölkerung und der Gäste verantwortlich. In unserer Abteilung Frau-Mutter-Kind kommen jährlich ca. 200 Kinder zur Welt. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung eine

Hebamme HF / FH Sie finden bei uns eine anspruchsvolle und vielseitige Aufgabe rund um Schwangerschaft und Geburt. Sie arbeiten selbstständig in einem aufgeschlossenen und engagierten Team. Sie werden strukturiert und umfassend eingearbeitet. Einsatz und Beschäftigungsgrad werden abgesprochen. Für Auskünfte wenden Sie sich bitte Roswitha Folie, Leitende Hebamme, Tel +41 (0)81 851 80 17. Ihre vollständige Bewerbung richten Sie per Post oder elektronisch (PDF-Unterlagen) an Stiftung Gesundheitsversorgung Oberengadin, Personal, Via Nouva 3, CH-7503 Samedan oder personal@spital.net Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

BILDERRÄTSEL

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Montag, dem 13. Mai 2019, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Die Baumwurzel richtig erraten haben:

Danke an: Kino in Meran

Dallago Greti aus Meran

Dzuban

Mairhofer Hilde aus St. Felix

Ildikó

Massage in Algund

Nächste BAZ am 18. 5. 2019

Übernehme Maler- und Bodenverlegarbeiten. Tel. 339 1012849

Mechaniker für Kommunalwww.zahnarzt-ungarn-heviz.de

*87( (1(5*,( .2007 921

Wir suchen

DICH!

ﬂeißigen, ﬂexiblen und zuverlässigen

SCHLOSSER (Werkstatt)

MONTEURE

IT 325

HOLZPELLETS

6$.7,21 (,1/$*(581* 3$5(1 6 (1 -(7=7 %(67(//

BIS ZUM 31/05

(In- und Ausland)

335 625 1600 Meran 0473 244 108 andreas.paris@laimermarkisen.com www.laimermarkisen.com

VERTRETER GESUCHT

0474 376190 335 749 2679

JETZT ANRUFEN!

• Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne! 339 10 70 714

Bau-Landmaschinen zum sofortigen Eintritt in unsere Filiale in Kastelbell-Tschars gesucht. Bewerbungen an: Hell Proﬁtechnik GmbH Tel. 0471 066991 info@hell-proﬁtechnik.com

BAZ 09/19