BAZ Nr. 10 vom 19/05/2016

Wohnbau

verlässlich

Finanzierung

persönlich

flexibel

ehrlich

Grundstück

Lebensphasen

Sanieren

Verantwortung

Förderungen

Wohntraum

regional

zuhause

Hauskauf

Bedürfnisse

fair

Experte

Erfahrung

Ziel

transparent

Vertrauen

Kaserer Monika Meran ftsstelle Geschä

anieren n und S e n h o W Finanzen, sslichen ms Bau lä u r s e e v n n n e We ig, ein es wicht aben. geht ist eite zu h S r e d n a r par tner e bei de Sie gern ums.“ n e a r it t le n g s Woh e r „Wir be h I g lichun Verwirk

Nr. 10 ∙ 19. Mai 2016 ∙ 14-tägig ∙ Jahrgang 22

Die Wundergärten

15 Jahre Trauttmansdorff

info@hypotirol.it www.hypotirol.it

Unsere Tiroler Bank.

BETRIEBE Qualitätsbetriebe aus dem Burggrafenamt

Baumpeger & Gärtner Die Gartenzeit hat schon längst begonnen. Am meisten Freude mit dem eigenen GrĂźn hat man, wenn es perfekt gestaltet ist. HierfĂźr sorgt Alfred Hofer. Seit der GrĂźndung 2003 arbeiten Alfred Hofer und sein Team voller Hingabe an der Realisierung und Pflege individueller Traumgärten. Neben der Gartengestaltung ist die gesunde, nachhaltige Baumpflege sehr in der Unternehmens-Philosophie verankert und wird täglich gelebt. Hofer selbst ist qualifizierter Gärtner und zertifizierter Baumpfleger. Egal ob private Gärten, groĂ&#x;e Gartenlandschaften oder fĂźr die Ăśffentliche Hand: Hofer ist der richtige Ansprechpartner, wenn es um den Garten geht.

Ihr Ansprechpartner Alfred Hofer 39012 Meran Rennstallweg 30 Tel. 0473 23 82 89

www.hofer-alfred.it

Montagetischler - HolzbĂśden g

Almberger Roland • Verkauf • Verlegung NEU - Pege und Reinigung von HolzbÜden sowie Schleifen Ihres Holzbodens GARTENGESTALTUNG, BAUMPFLEGE, FLORISTIK und DEKORATION T +39 348 74 98 85 5

Oberverdins 4 - 39017 Schenna Tel. 335 70 30 814 roland.almberger@rolmail.net

HOCH- & TIEFBAU BAUUNTERNEHMEN

39012 Meran - Merano Theaterplatz 23 Piazza Teatro Tel. 0473 94 31 18 - Fax 0473 94 33 77 www.eurobeton2000.com - info@eurobeton2000.com info@eurobeton.com

Neubauten, Umbauten, Energetische Sanierung Wärmedämmung Fassaden, Gipsarbeiten, Baggerarbeiten Sämtliche Bauarbeiten aus einer Hand

Schnell + Gßnstig + Zuverlässig Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot ISO 9001:2008

Bauunternehmen

REITERER PAUL

Ihr habt ein Pferd, wir rĂźsten Ross und Reiter.

• Bau- und Renovierungsarbeiten • Natursteinmauern • Verlegung von Pastersteinen

J.-Weingartner-Str. 39a - 39022 Algund (BZ) Tel. /Fax: 0473/201411 Mobil.: 347/7574267

$ACHDECKEREI Dachdeckerei

- Kaminkehrerarbeiten - Kaminsanierung

- ĂœberprĂźfung mit Kaminkamera - Kaminneubau

Verkauf von Herden, Ă–fen und Grills Vilpianer StraĂ&#x;e 44 - 39010 Nals (BZ) Tel. 0471 678 204 - Fax 0471 677 654 info@suedtriolkamin.com - www.suedtirolkamin.com

Gutweniger BĂśden - Pavimenti

NATĂœRLICH BAUEN MIT HOLZ www.zimmereireiterer.com | Tel. 348 70 75 119

2

BAZ 10/16

39022 Algund Tel. 338 74 16 661 Wir sanieren Ihnen das komplette DACH! Sanierung 7IR SANIEREN )HNEN DAS KOMPLETTE $!#( sowie Entsorgung von asbesthaltigen Materialien. .%5 !BBAU VON !SPEST %TERNIT Wir sind spezialisiert fĂźr GlockentĂźrme, 7IR SIND SPEZIALISIERT FĂ R 'LOCKENTĂ RME

Kirchen und denkmalgeschßtzte Gebäude. +IRCHEN UND $ENKMAL GESCHà TZTE 'EBËUDE Tisens, Naraun 3 ¡ Tel. 335 549 25 28 4ISENS .ARAUN q 4EL Meran, Tel. 339 714 57 44 ¡ E-Mail: thaka@dnet.it -ERAN 4EL q % MAIL THAKA DNET IT

besser mehr

graďŹ k: fotolitho lana service

MĂślten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 Tel. 04 71 34 00 38 Tel. + Fax 04 71 66 70 01

Justitia quo vadis?

Kommentar von Walter J. Werth

Die Nachricht ging unlängst um die halbe Welt: Ein ukrainischer Mann, der in Genua ohne Obdach lebte, war im Jahr 2011 (!) beim Stehlen von etwas Käse und Wurst in einem Supermarkt erwischt worden. Wert des Diebesguts: 4,07 Euro. Er wurde für Diebstahl zu sechs Monaten Gefängnisstrafe verurteilt und musste 100 Euro Strafe bezahlen. Ein Anwalt legte Berufung ein mit der Begründung, dass dem Angeklagten nicht Diebstahl, sondern versuchter Diebstahl hätte angelastet werden müssen – da er ja auf frischer Tat ertappt worden war. Italiens Oberster Gerichtshof, das Kassationsgericht, hob das Urteil gleich ganz auf. Begründung: „Die Lage des Angeklagten und die Umstände, in denen er die Waren an sich brachte, zeigen, dass er nur eine Menge stehlen wollte, die seinem unmittelbaren Bedarf zur Nahrungsaufnahme entsprach.“ Schön für den Obdachlosen.

Weniger schön ist die Tatsache, dass sich mehrere Gerichtsinstanzen ganze 5 Jahre lang mit einem Fall befassen, dessen Streitwert 4,07 Euro beträgt. Um wie viel mehr belaufen sich da die Kosten der Gerichtsverfahren?

Seit Jahrzehnten geht die Rede von einer Justizreform. Die verschiedenen Ansätze dazu sind nur klägliche Korrekturen.

Da in Italien die Rechtsanwälte die stärkste Berufskategorie in Kammer und Senat sind, könnten glatt gewisse Vermutungen aufkommen.

Wenn Italien wirklich in Schwung kommen möchte, ist eine radikale Reform vor allem in Zivilprozessen notwendig. Ausländische Investoren werden abgeschreckt, wenn Prozesse im Schnitt 7 Jahre dauern. Unternehmen können in den Konkurs getrieben werden, wenn sie beispielsweise Leistungen erbringen, für die der vertraglich festgelegte Gegenwert ausbleibt. Dann können sie selbst ihren finanziellen Verpflichtungen nicht mehr nachkommen. Ohne eigenes Verschulden wohlgemerkt. Und wenn es Jahre dauert, bis ein säumiger Zahler per Gerichtsentscheid zur Zahlung gezwungen wird, leidet die Zahlungsmoral zusätzlich.

Markisen

TITEL 04 | Die Wundergärten

SCHAUFENSTER

44

07 | Mutter & Kind

STANDORT 14 | Algund

BURGEN & ANSITZE

7

20| Ansitz Pünthof

BAUWERK 30 | FAYN - garden retreat hotel

20 RATGEBER 38 | Steuerbegünstigungen für Investoren

ANZEIGER 46 |

30

Impressum – Burggräfler Zeitschrift 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Industriestr. 1/5 . 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 . Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Mitarbeiter: Josef Prantl (jp), Claudia Klotz (ck), Christl Fink (cf) Wilfried Mayr (wm), Michael Andres (ma), Martin Geier, Jörg Bauer (jb) Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Sarvice, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

meran, cavourstr. 88 tel. 0473 23 66 48 info@schrottwalter.it

www.schrottwalter.it

Austausch Markisen Tücher

matratzen böden markisen vorhänge

BAZ 10/16

3

THEMA

Titelbild: Kuratorin Karin Kompatscher und Obergärtner und Technischer Betriebsleiter Oliver Urlandt

Die Wundergärten Meran - Vor 15 Jahren öffneten die Gärten von Trauttmansdorff ihre Tore.

Mit 400.000 Gästen jährlich sind sie zum Aushängeschild nicht nur Merans, sondern des ganzen Landes geworden.

Dabei hätte alles auch ganz anders kommen können. von Josef Prantl

Sie seien ihr erstes Kind, schmunzelt Karin Kompatscher. Die Eppanerin stand gerade vor dem Ende ihres Biologiestudiums, als eine unauffällige Stellenanzeige am schwarzen Brett

des Innsbrucker Instituts für Botanik ihr Leben verändern sollte. „Botanischer Garten Meran sucht Praktikant“: Kompatscher bewarb sich und wurde prompt genommen. Das war vor

20 Jahren. „Damals hat sich niemand vorstellen können, was für ein Anziehungspunkt die Gärten von Trauttmansdorff einmal werden sollten“, erinnert sich die Kuratorin und Lei-

Präsentation der Machbarkeitsstudie: v. l. Bürgermeister Franz Alber, Projektant Manfred Ebner und Luis Durnwalder

4

BAZ 10/16

Erste Bepflanzungen: Olivenhain, internationaler Weinberg und erste Palmen

Karin Kompatscher und Günther Pertoll vor der Gedenktafel Der Bambusgarten verführt in asiatische Ferne

terin für Gartenpädagogik auf Trauttmansdorff.

Ihr ganzes Herzblut steckt die Biologin mit Spezialisierung in Botanik in die Gärten. „1997, als ich nach Trauttmansdorff kam, erwartete mich eine große Baustelle,“ erzählt sie, „der Olivenhain war bereits angelegt und mit den mediterranen Naturlandschaften der Sonnengärten wurde gerade begonnen“. Internetzugang gab es für sie damals nur in der Raiffeisenkasse, Telefon und Fax waren die wichtigsten Arbeitsgeräte. „Mit Spannung erwarteten wir jedes Mal die Sattelschlepper aus aller Herren Länder mit den vielen Bäumen, Sträuchern und krautigen Pflanzen.“ Kompatscher war damals für die Begutachtung und Erstellung von Pflanzenlisten, für die Realisierbarkeit der Pflanzpläne, die Pflanzensuche, Bestellungen, Positionierung der Pflanzen sowie die Pflanzenschilder und Texte zuständig.

Jagdmuseum oder Gärten?

Ohne Durnwalder gäbe es sie nicht, ist die mittlerweile Dienstälteste im Leitungsteam der Gärten überzeugt. Die Geschichte mit dem Happy End begann mit einem recht zerfallenen

mit den „Gründervätern“ der Gärten von Trauttmansdorff

Schloss und seinen teils verpachteten, teils verwahrlosten Gütern rundherum. Da war also dieses Schloss mit dem komischen Namen Trauttmansdorff. 1977 war es in Landesbesitz übergegangen, und niemand wusste so recht, was damit anfangen. Zu einem Jagdmuseum ausbauen, war eine Idee. Aber wer bringt Meran mit Jagd in Verbindung? Der Meraner Bauingenieur Manfred Ebner, selbst leidenschaftlicher Gartenfreund, und einige seiner Meraner Gartenfreunde hatten da schon einen besseren Vorschlag, wenn nicht einen brillanten: auf Trauttmansdorff einen botanischen Garten zu bauen. Im Oktober 1988 stellte Ebner dem damaligen Landesrat für Landwirtschaft, Luis Durnwalder, seine Machbarkeitsstudie vor. Schützenhilfe bekam er vom Burggräfler Landtagsabgeordneten Toni Kiem.

Durnwalder war begeistert und versprach, sollte er Landeshauptmann werden, den Meranern einen botanischen Garten auf Trauttmansdorff zu bauen.

Durnwalder wurde Landeshauptmann, Trauttmansdorff ging auf die Gutsverwaltung Laimburg über, und 1991 erteilte die Landesregierung den Planungsauftrag an Ing. Ebner. Mehr als zehn Jahre verstreichen von den ersten Entwürfen bis zur Eröffnung der Gärten. Zur Seite stehen Ebner der Göttinger Professor für

Pflanzengeographie, Fred-Günter Schroeder, sowie der damalige Chef der Meraner Stadtgärtnerei, Francesco Decembrini, und die junge Kuratorin Kompatscher.

Am 16. Juni 2001 ist es so weit: Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff öffnen ihre Tore und locken in der ersten Saison bereits 120.000 neugierige Gäste an. Mittlerweile sind es an die 400.000 Besucher jährlich; das sind täglich rund 1700 begeisterte Gäste.

Sissi auf Trauttmansdorff

„Die Italiener lieben Sissi, für sie sind es die ‚Giardini di Sissi‘“, schmunzelt Kompatscher.

Trauttmansdorff sei für sie zu schwierig auszusprechen. Ihnen sei vergeben, logierte die österreichische Kaiserin doch wirklich zweimal auf Schloss Trauttmansdorff. 1870 war sie mit einem Hofstaat von 102 Personen angerückt und bezog mit ihrer kränkelnden Tochter Marie Valerie am 16. Oktober 1879 erstmals die eigens für sie prunkvoll eingerichteten und renovierten Räume des Schlosses. Acht Monate blieb Sissi auf Trauttmansdorff und machte Meran zur weltberühmten Kurstadt.

Deutlich kürzer gestaltete sich ihr zweiter Aufenthalt auf Trauttmansdorff 1899, ein halbes Jahr nach dem Tod ihres Sohnes Rudolf.

BAZ 10/16

5

THEMA

Das ganze Jahr blüht es in den Gärten

Der Eingang in die Krypta mit den Grabstätten von Graf Joseph von Trauttmansdorff und seines Erben Moritz von Leon

Im Touriseum wird diese Erfolgsstory gut erzählt. 2003 wurde das Südtiroler Landesmuseum für Tourismus in den Räumen des Schlosses eröffnet und ist neben den Gärten die zweite Attraktion auf Trauttmansdorff.

Neue Verwaltung ab 2017

Günther Pertoll ist seit zwei Jahren der „Chef “ der Gärten, nach Klaus Platter und Daniel Bedin. Der langjährige Chef der Gutsverwaltung Laimburg Platter ist neben Durnwalder, Ebner, dem Meraner Stefan Canale und Karin Kompatscher einer der „Gründerväter“ der Gärten. Wie Platter lange Zeit führt auch Pertoll die Gärten „nebenbei“, denn der geschäftsführende Amtsdirektor der Gutsverwaltung Laimburg hat „neben“ den Gärten die gesamten Güter des Landes sowie das Landesweingut zu verwalten. Auf Trauttmansdorff sind es 30 Gärtner, 25 Gartenführerinnen, die Mitarbeiterinnen in der Verwaltung in vier großen Bereichen, so um die 70 Mitarbeiter, ohne Touriseum – es gehört zu den Landesmuseen – und ohne Restaurant und Shop, die verpachtet sind. Bald wird sich einiges ändern, weiß Pertoll: „Die Gärten kommen zur neu geschaffenen Landesforst- und Domänenverwaltung und erhalten 2017 einen eigenen Direktor.“ 6

BAZ 10/16

80 Gartenlandschaften und internationale Auszeichnungen

12 Hektar nimmt die Gartenfläche ein. Natur- und Kulturlandschaften aus aller Welt, aber auch natürliche und vom Menschen gestaltete Landschaftsbilder Südtirols, botanische Raritäten, Themengärten, Pflanzensammlungen, 10 Künstlerpavillons, zwei Aussichtsplattformen und zahlreiche Erlebnisstationen bilden die Schwerpunkte in der Gartengestaltung. „Ein begehbares botanisches Lexikon und zugleich ein sinnliches Erlebnis, eine Erlebniswelt zwischen Natur, Kultur und Kunst“ bezeichnet Kuratorin Kompatscher die Gärten. Jede Jahreszeit hat ihre Highlights und immer blüht etwas: ob in den mediterranen Sonnengärten am Südhang, den Wasser- und Terrassengärten mit dem Seerosenteich oder in den ostasiatischen bzw. nordamerikanischen Waldgärten auf der Nordseite des Schlosses. Über Auszeichnungen kann sich Trauttmansdorff nicht beklagen: 2005 „Schönster Garten Italiens“, 2006 „Europas Garten Nr. 6“, 2013 „Internationaler Garten des Jahres“, 2015 Gold Award der Entente Floreale Europe“. Sommerliche Gartennächte mit O p e n - A i r- Ko n z e r t e n , b e s o n d e r e Thementage, lange Abende, Kombi-Pakete wie „Gärten und Wein“ oder gartenkulina-

rische Angebote, Marketingleiterin Heike Platter und ihr Team lassen sich immer wieder neue Attraktionen einfallen.

Zum heurigen runden Geburtstag erwartet die Besucher hoch oben über dem Matteo Thunschen Gucker „der Garten für Verliebte“.

Zum Namen Trauttmansdorff

Trauttmansdorff ist zum Wahrzeichen der Stadt geworden. Die meisten Meraner sind stolz auf „ihre“ Gärten. Aber „Trauttmansdorff “ richtig aussprechen geschweige denn schreiben können die wenigsten. Und noch weniger wissen, dass seine Ursprünge weit ins Mittelalter zurückreichen. 1327 wurde das Gebäude als Burg Neuburg erstmals erwähnt. Es kommt in den Besitz der Grafen von Trauttmansdorff aus der Steiermark.

1899 kauft der Würzburger Baron Friedrich von Deuster Schloss und Güter, verliert 1921 alles wieder an die Faschisten, die Trauttmansdorff einem Hilfsfonds für Soldaten übergeben.

Im Zweiten Weltkrieg als Lager missbraucht, beginnt erneut der Zerfall. Von 2000 bis 2003 wird es vom Land renoviert und beherbergt seitdem das „Touriseum“. Trauttmansdorff – mit Doppel „t“ und Doppel „f “, aber nur einem „n“ – hat Grund zum Feiern!

SCHAUFENSTER

Mutter & Kind -Das Auge der Mutter ergr端ndet das Kind bis in die Tiefen des Herzens.

(J.H.Pestalozzi)

BAZ 10/16

7

SCHAUFENSTER

Erste Versuche zur Selbständigkeit

Mutter und Kind – eine enge Bindung fßr immer

Wird eine Frau schwanger, kommen eine groĂ&#x;e kĂśrperliche und auch seelische Umstellung auf sie zu. Ă„ngste und Zweifel, Freude und GlĂźcksgefĂźhle liegen so nahe beieinander. Neun Monate lang beschĂźtzt die werdende Mutter das Baby, das sie unter dem Herzen trägt, Tag und Nacht und baut zu ihm eine innige Beziehung auf.

GefĂźhlen der werdenden Mutter.

Dann endlich wird das Kind geboren, und man wßnscht sich, dass es in einer guten partnerschaftlichen Beziehung aufgehoben ist. Mit dem Durchtrennen der Nabelschnur wird die enge kÜrperliche Bindung gekappt, und ab der ersten Lebensminute beginnt eine neue Mutter-KindBeziehung. Es entwickelt sich eine emotionale Bindung, die ein ganzes Leben hält und eine wahre und bedingungslose Liebe ist.

Dass eine werdende Mutter mit ihrem Kleinkind spricht, aber vor allem, wie sie mit ihm spricht, spielt auch in den weiteren Lebensjahren eine ganz wichtige Rolle fĂźr die emotionale Beziehung.

Diese Beziehung und Bindung ist wĂśrtlich zu verstehen, denn Ăźber die Nabelschnur steht der KĂśrper der Mutter mit jenem des Kleinkindes in direkter Verbindung, und auch Signale von der AuĂ&#x;enwelt nimmt das ungeborene Kind wahr. Bereits im Mutterleib gewĂśhnt sich das Baby an den Rhythmus und die Stimme der Mutter. Ăœber diese Verbindung wird das heranwachsende Kind mit allem, was es braucht, versorgt, auch mit den zärtlichen

nsere

Kurse

elki

8

BAZ 10/16

Freundliches Ansprechen, in gemäĂ&#x;igter Lautstärke, schafft Vertrauen und ist ein gutes Fundament fĂźr die Mutter-Kind-

‡ *HEXUWVYRUEHUHLWXQJ ‡ 6WLOOUXQGH ‡ 6SLHO XQG .UDEEHOUXQGH ‡ 2IIHQHU .OHLQNLQGHUWUHII ‡ 6SLHOJUXSSHQ ‡ 6FKZLPPNXUVH I U .LQGHU ‡ XQG YLHOHV PHKU

Eltern Kind Zentrum Meran Centro Genitori Bambini Merano

3HWUDUFDVWU ) ‡ , 0(5$1 YLD 3HWUDUFD ) ‡ , 0(5$12 7HO ‡ )D[ meran@elki.bz.it ‡ www.elki.bz.it

Beziehung. Aber nicht nur Worte, auch die kĂśrperliche Beziehung spielt eine wichtige Rolle.

Das Baby empfindet sanftes und zärtliches Streicheln Ăźber den KĂśrper als liebevolle Zuwendung und sehr angenehm, und gerade diese Streicheleinheiten sind fĂźr den Aufbau der engen emotionalen Bindung fĂźr das Kleinkind viele Jahre von grĂśĂ&#x;ter Bedeutung.

Es ist aber nicht immer leicht, die Signale eines Kleinkindes zu verstehen. ĂœbermäĂ&#x;ig schreiende, schlecht schlafende oder schwierig zu fĂźtternde Babys kĂśnnen seine Eltern auch mal an den Rand der Belastbarkeit und Verzweiflung bringen. Kleinkinder sollen allmählich ihre eigene Intimsphäre bekommen. Mit zunehmendem Alter braucht ein Kind seinen eigenen Bereich, ein eigenes Kinderzimmer wäre da

von groĂ&#x;em Vorteil, da es ein Ort ist, wo sich das Kind auch mal zurĂźckziehen und nachdenken kann. MĂźtter und Väter prägen ihre Kinder wesentlich im Vorschulalter. Das ist besonders wichtig, weil Kindergarten und Schule in der Erziehung nur unterstĂźtzend mitwirken kĂśnnen.

Der Lebensgrundstein wird zuhause gelegt. War bis vor wenigen Jahren bei uns fast ausschlieĂ&#x;lich die Mutter fĂźr die soziale und emotionale Beziehung zuständig, so hat sich dies in den letzten Jahren stark geändert, so dass man heute Ăźber Eltern-KindBeziehungen sprechen kann.

Allerdings ist nach wie vor das Ernähren und das Einkleiden der Kleinkinder ein Schwerpunkt der mßtterlichen Einflussnahme geblieben. So ist es auch naheliegend, dass Mßtter mit ihren Kindern bereits vom zarten Klein-

Die Kita Biene Maia ist fßr Kinder von 3 Monaten bis 3 Jahren. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7.30 Uhr bis 19 Uhr. Infos: info@popele.it • 0473 49 21 71

Die Sozialgenossenschaft Popele bietet zudem eine zweisprachige Sommerbetreuung fĂźr Kinder von drei bis sechs Jahren vom 27. Juni bis 12. August im Kindergarten Regina Elena in Sinich an.

Kita Biene Maia • Industriestr. 1/5 39011 Lana • Tel. 0473 492 171 info@popele.it • www.popele.it

S oz

Kita Popele • V.-Veneto-Str. 8 39012 Sinich • Tel. 0473 492 171

ialgenossenschaft

Vereinbarung mit Betrieben und Gemeinden

Eltern begleiten die Kinder in die Zukunft

kindalter an in Kinderbekleidungsgeschäfte gehen und dort Kleidung und Schuhe aussuchen.

Meist sind es auch die Mütter, welche die ersten Kontakte mit den Kindertagesstätten, Tagesmüttern und Kinderärzten aufnehmen. Nicht von ungefähr erkennen Mütter als Erstes, wenn ihrem Kind körperlich oder seelisch etwas fehlt, und auch das Kind sucht, wenn es sich nicht

Wichtig – die Augen vor Sonnenstrahlen schützen

wohl fühlt, an erster Stelle die Nähe seiner Mutter.

Für viele Mütter stellt sich die Frage, ob sie die ersten Jahre bei den Kleinkindern zuhause bleiben (können) oder ob sie aus beruflichen oder anderen Gründen ihre Kinder in eine Kindertagesstätte geben, den Dienst einer Tagesmutter beanspruchen sollen oder ob es Großeltern gibt,

die zumindest zeitweise auf die Kinder schauen können. Diese Entscheidungen sind oft nicht leicht, von vielen verschiedenen Umständen abhängig, nicht zuletzt aber auch eine Geldfrage.

In der Kindheit und im Erwachsenenalter wird die Art der Beziehung zu den eigenen Eltern von der eigenen Fami liengeschichte, vom Charakter und der Persönlichkeit der Menschen so-

wie von der Gesellschaft beeinflusst. Die Bezugspersonen sollten gerade in den ersten Lebensjahren eines Kindes fix sein. Von diesem „Hafen“ aus ist das Kind in der Lage, sein Leben und seine Umwelt zu entdecken. Dabei hat es das sichere Gefühl, dass es jederzeit in sein soziales Gefüge wieder einlaufen kann und aufgefangen wird.

Wilfried Mayr

Die richtige Sommerbekleidung für Kinder Die Haut von Säuglingen und Kleinkindern ist besonders empfindlich und sollte vor Sonnenstrahlen geschützt werden. Kinder lieben es, sich im Freien aufzuhalten, herumzutoben und zu spielen. Dies fördert die gesunde kindliche Entwicklung und fördert die Bildung von Vitamin D. Deshalb ist es wichtig, die Kinder vor Sonnenstrahlen zu schützen.

Sonnengerechte Kleidung

Den wirksamsten Schutz bietet neben schattigen Plätzen eine sonnengerechte Kleidung.

Der Kopf, insbesondere auch Gesicht, Nacken und Ohren sind sehr empfindlich. Achten Sie deshalb darauf, dass Ihr Kind in der Sonne immer einen Hut, eine Kappe oder ein Tuch mit Schirm und Nackenschutz trägt.

Die Kleidung sollte luftig und nicht zu eng sein und möglichst viel vom Körper bedecken. Langärmelige Hemden oder T-Shirts und weit geschnittene, möglichst lange Hosen sind ideal. Nicht alle Stoffe sind sonnendicht. Um genügend Schutz zu bieten, sollten sie dem „UV-Standard 801“ entsprechen, und der UV-Schutzfaktor (UPF) sollte mindestens 30 betragen. Ein leichter Baumwollstoff bietet einen Schutzfaktor von ca. 10. Ein schwerer Baumwollstoff Schutzfaktor von ca. 20. Spe ziel le Ge webe mit UV-Schutz gehen bis zu 80.

Der Stoff sollte entweder sehr fest gewebt oder am besten mit einem UV-Schutzfaktor ausgestattet sein.

Schuhe sollten den Fuß, Ferse und Fußrücken weitgehend bedecken, denn auch dort kann ein Sonnenbrand auftreten.

Beim Plantschen oder Schwimmen sollten Schultern und Rücken durch ein T-Shirt geschützt werden. Allerdings bieten nicht fest gewebte Baumwoll-T-Shirts keinen ausreichenden Schutz.

BAZ 10/16

9

SCHAUFENSTER

Fragen an den Verein „Die Kinderwelt“ Der Verein „Die Kinderwelt Onlus“ bietet Familien südtirolweit und ganzjährig eine qualitativ hochwertige Betreuung für Kinder vom Kleinkind bis zum Schulkind an. Wir fragen bei der pädagogischen Leiterin Dr. Daniela Klotz nach. „Worauf kommt es bei Angeboten für Kleinkinder an?“ Die ersten Lebensjahre sind besonders prägend und entscheidend für die Entwicklung eines Kindes. Angebote für Kleinkinder müssen deshalb das Kind in seinen Entwicklungsschritten begleiten und Eltern in ihrer Erziehungskompetenz unterstützen. Den Kindern sollte durch ihre Beteiligung am Alltag, durch die Anregung und Erweiterung ihrer Spieltätigkeit, die Bearbeitung wichtiger Themen, die Gestaltung der Räume und die Materialauswahl sowie

Kleinkindbetreuung

Hausaufgabenhilfe

die Förderung verschiedener Kompetenzen eine Auseinandersetzung mit der sozialen und natürlichen Umwelt ermöglicht werden. „Hausaufgaben sind in vielen Familien ein Reizthema. Wie kann man hier unterstützen?“ Hausaufgaben sind im Schulalltag und in manchen Familien ein zentrales Konfliktthema. Wichtig ist zu wissen, dass Kinder durch die Hausaufgaben in die Selbstständigkeit geführt werden sollen, und sie sollten diese so gut als möglich alleine lösen und organisieren. Positiv wirken sich ein strukturiertes und angenehmes Umfeld und Regelmäßigkeit bei der Hausaufgabenzeit aus.

Auch das Wissen um den Lerntyp des eigenen Kindes kann es leichter machen, es bei den Hausaufgaben zielführend und

Kinderanimationen auf Festen und Hochzeiten

Ferien- und Sommerbetreuung

Nachmittagsbetreuung

Verein „Die Kinderwelt Onlus“ Ihr professioneller Partner in Sachen Kinderbetreuung.

Eine ganzjährige und flexible Betreuung mit hoher Qualität, überall in Südtirol. Für eine maßgeschneiderte Wohlfühlatmosphäre und Förderung aller Sinne Ihrer kleinen und großen Kinder.

Meran, Dantestraße 5 | 0473 211 634 www.vereinkinderwelt.com | info@vereinkinderwelt.com

10

BAZ 10/16

Gemeinsam spielen fördert die Sozialkompetenz

stressfrei zu unterstützen und zu begleiten. „Großes Thema: Die langen Sommerferien – Sommerbetreuung oder einfach mal Pause machen?“ Es gibt sehr viele verschiedene Angebote, auf welche berufstätige Eltern zurückgreifen können, die aber auch von nicht berufstätigen Eltern gerne genutzt werden. Die Kombination

von Spiel und Spaß mit locker aufbereiteten Lerninhalten ist eine gute Alternative zu den langen Sommerferien: In verschiedenen Projekten warten auf die Kinder zum Beispiel spielerisches Italienisch oder Englisch, Fußball- und Feriencamps, Tages- und Meeraufenthalte, attraktive Ausflugsziele, Schwimmtage, Kreativworkshops und viel Zeit mit Freunden. So können Kinder ihre Ferien sicher genießen!

Ihr Kind in guten Händen Vor nunmehr 10 Jahren gründete Maria Hochgruber Kuenzer, zur damaligen Zeit Landesbäuerin der Südtiroler Bäuerinnenorganisation, die Sozialgenossenschaft. Mit Bäuerinnen lernen, wachsen, leben. Ziel war es, Bäuerinnen und Frauen im ländlichen Raum gesicherte Arbeitsmöglichkeiten zu bieten.

Mit den Tätigkeiten Kinderbetreuung legte Maria Hochgruber Kuenzer somit den Grundstein für die soziale Landwirtschaft in Südtirol. Heute zählt die Sozialgenossenschaft 80 arbeitende Tagesmütter.

Die Sozialgenossenschaft bietet südtirolweit naturnahe Kinderbetreuung an. Gearbeitet wird nach naturpädagogischen Richtlinien.

Der Tagesmutterdienst ist für berufstätige Eltern aufgrund der flexiblen Betreuungszeiten im familiären Umfeld die ideale Lösung.

Immer größerer Beliebtheit erfreuen sich auch die Angebote für die Kinderbetreuung bei Hochzeiten und Veranstaltungen und die Sommerbetreuung. „Wichtige Themen für die Zukunft sind die Steigerung der Wertschätzung der Tagesmütter, die Veran-

kerung des Berufsbildes Tagesmutter im Kollektivvertrag der Sozialgenossenschaften und da-

mit eine bessere sozialrechtliche Absicherung“, betont die Präsidentin der Sozialgenossenschaft.

Naturnahe Kinderbetreuung: Ziegen füttern macht Spaß

Ihr Kind in guten Händen!

Naturnahe Kinderbetreuung Unsere qualifizierten TAGESMÜTTER bieten etwas ganz Besonderes:

* * *

Die Kinder entdecken die Natur und erleben die Jahreskreisläufe Die konstante Bezugsperson stärkt Vertrauen und Selbstbewusstsein Die Betreuung in kleinen Gruppen fördert die soziale und emotionale Entwicklung

FEST GROSSES KINDER 16 20 li am 23. Ju n am Ritten Festplatz Unterin

Mit Bäuerinnen

www.kinderbetreuung.it Tel. 0471 999 366

lernen - wachsen - leben S O Z I A L G E N O S S E N S C H A F T

BAZ 10/16

11

12

BAZ 10/16

BAZ 10/16

13

STANDORT

In Algund von Michael Andres

XX

XX

XL

Als Pforte zur Kurstadt Meran bezeichnet, wird Algund nicht selten unterschätzt. Die Gemeinde mit ihren 5000 Einwohnern ist mehr als ein Meraner „Vorort“. Dies wird bei einem Besuch

14

BAZ 10/16

im Gartendorf schnell klar. Nicht umsonst wird das Gemeindegebiet von Algund oft als Garten- oder Traubendorf bezeichnet. Blickt man sich in Algund und Umgebung um, ist das Ge-

biet geprägt von Obstgärten und Reblandschaften einerseits, andererseits erstreckt sich die hochalpine Welt des Naturparks Texelgruppe über Algund. Blickt man sich in Algund weiter um,

so wird schnell klar, dass hier der Tourismus eine bedeutende Rolle spielt. Zahlreiche Hotels, Pensionen und Ferienwohnungen bieten Unterkunft im idyllischen Dorf.

Konfektion Lösch Lösch

* Wäsche & Konfektion von Größe M bis 5XL * Kurzwaren * Trachtenschneiderei

39022 Algund Handwerkerzone 16 Tel. 0473 44 86 82 dalkolmojosef@hotmail.de

Algund in Zahlen Einwohner

Bürgermeister

23

5029 (2613/2416 w/m)

Sprachgruppen

Gestorben Fraktionen

Stand 2011

Mühlbach, Vellau, Aschbach/ Ried, Mitter- u. Oberplars, Forst

39

Deutsch 85,17 % Italienisch 12,93 %

Ulrich Gamper

Die Hoteliers in Algund zeichnen sich auch dadurch aus, dass ständig investiert wird. Blickt man sich im Frühjahr, kurz vor Beginn der Hauptsaison, im Ort um, findet man einige Baustellen. Sanierungen und Renovierungen bei den Gastbetrieben

VIVITEK -

Partnergemeinde Etzenricht (D)

stehen dann an. Häufig sind dabei Handwerker aus dem Dorf anzutreffen. „Es gibt hier genug sehr gute Handwerksbetriebe, warum sollte man sich andernorts umschauen“, fragt auch zu Recht ein Hotelier. Das Besondere an Algund ist die Vielfalt, die

Videoprojektor Full HD inkl.

Leinwand Optoma

is von

zialpre zum Spe

1.099 €

Stand: 31/12/2015

verschiedenen Wirtschaftszweige, die sich perfekt ergänzen. Sei es die Landwirtschaft, Gastronomie oder das Handwerk. Algund mit seiner günstigen Lage, nahe Meran, gleich neben der MeBo, umgeben von einem einzigartigen Bergpanorama und von Wiesen u. rn n- eie e ili sf m eb Fa etri B

mit fruchtbarem Boden, hat sozusagen einen Sechser im Lotto gezogen.

Das Vereinswesen in Algund ist lebendig wie eh und je. Von der Freiwilligen Feuerwehr Algund über die Sektion des Weißen Kreuzes Algund bis hin zum Män-

Ladurner Restaurant

Café Ristorante

Vellau 41 • Tel. 0473 448439 www.restaurant-ladurner.com

HOWA

OHG

Howa Elektro

Geburten

34

Ladurner • Frische Spargelgerichte • Traditionelle u. mediterrane Küche

d. Lanthaler W. & Lindner H.

39022 ALGUND | J.-Weingartner-Str. 39 Tel. 0473 44 03 50 | Fax 0473 44 31 37

Ruhetag: Montag u.

Dienstag bis 17 Uhr.

EP: ElectronicPartner

Algunder Käsevariationen

Sennerei Algund Direktverkauf

Algund, Mitterplars 29, Tel. 0473 44 87 10 www.sennereialgund.it BAZ 10/16

15

STANDORT nerchor oder den verschiedenen Ortsgruppen. Wohl auch deshalb ist in Algund das Thalguter-Haus als Treffpunkt der Vereine sehr gut besucht. Unter anderem findet dort die SteinachbĂźhne Algund im wahrsten Sinne des Wortes ihre BĂźhne. Die BĂźhne wurde 1985 gegrĂźndet.

Mitbegrßnder HansjÜrg HÜlzl leitete die Steinachbßhne Algund ßber die Jahre als engagierter Obmann. Seit 2011 leitet Anja Chindamo den Verein. Die motivierten Theaterspieler wagen sich an KomÜdien, Krippenspiele, Schwänke, Lustspiele und Märcheninszenierungen.

SEILBAHN ASCHBACH 522 1.349m ↗

Direkt an der Rablander Haltestelle der Vinschgerbahn

GANZJĂ„HRIG IN BETRIEB

Seilbahn Aschbach

Im Zeichen der Wanderer

Rund 160 Kilometer Wanderwege schlängeln sich rund um den Ort, der wohl bekannteste und auch beliebteste ist der Algunder Waalweg. Der Weg mĂźndet in den bekannten Tappeinerweg, der bis in die Stadtmitte Merans fĂźhrt. Ăœber dem Talkessel, auf einer MeereshĂśhe von 1360 Metern, liegt der Algunder Bergweiler Aschbach. Umgeben vom GrĂźn der Bergwiesen findet man hier zahlreiche WandermĂśglichkeiten.

Die hĂśchstgelegene Algunder Fraktion ist Ăźber eine zwĂślf Kilometer lange BergstraĂ&#x;e und Ăźber die Seilbahn Aschbach von Rabland aus zu erreichen. Ein guter Tipp ist auch Vellau. Rustikale BergbauernhĂśfe, kleine Ferien-

1.

Schicke Schuhe bei Schuhe Schik

häuser, Pensionen und Restaurants sowie das beschauliche Kirchlein zur heiligen Dreifaltigkeit bestimmen das Ortsbild der idyllischen Algunder Fraktion.

Die Sennerei Algund, 1899 von 18 Viehbesitzern in Algund gegrßndet, bietet heute eine Vielfalt an kÜstlichem Käse, frischer

Ab 1. Mai bis 15. Oktober durchgehend von 8 bis 19 Uhr

Ab 16. Oktober bis 31. März halbstßndlich von 8 bis 12 und von 13 bis 18.30 Uhr (ab 1. April bis 19 Uhr) Talstation, Tel. +39 0473 967198

s Abschleppdienst PKW und LKW s Pannenhilfe - Unfall s KFZ- Werkstätte Karosseie und Lackierung s Ankauf von Unfallautos s Verkauf von gebr. Autobestandteilen s Autoverschrottung

!LGUND -ERAN $IENST RUND UM DIE 5HR GEMEINDE ALGUND www.algund.eu

16

BAZ 10/16

Sie erreichen uns unter 4EL s &AX !UTO 4EL

Leckeres bei Café Andrea

Milch und Rahm und urgesundem Quark. Unter den vielen

Erzeugnissen findet man auch leckere Kräuterkäse, von Knoblauch bis Peperoni, sowie Weinkäse und vieles mehr. Mehrere kleine Bauernhöfe zwischen 800 und 1500 m Meereshöhe in der Umgebung von Algund, Partschins und Naturns liefern täglich die Frischmilch, die in der Sennerei zu Köstlichkeiten verarbeitet wird. Durchschnittlich werden rund 120 Liter pro Bauernhof geliefert, dies entspricht im Schnitt etwa acht Kühen. Rund 7000 Liter Kuhmilch und 1500 Liter Ziegen-

milch werden täglich in der Sennerei verarbeitet. Die Milchmenge entspricht ca. 0,7 % der in Südtirol produzierten Milch, und dass die Qualität der Milch hervorragend ist, beweisen die jährlich prämierten Mitglieder.

Ein Jubiläum gibt es bei Elektro Howa zu feiern. Seit 25 Jahren steht der Betrieb für besten Service rund um Elektrogegenstände.

Im Fachgeschäft findet man eine große Auswahl an Geräten rund um TV, Video, Hi-Fi, Sat-Anlagen,

Car-Audio, Telekommunikation, Waschmaschinen usw. Und auch nach dem Kauf ist das fünfköpfige Team für die Kunden da. Ein zuverlässiger Service und professionelle Reparaturarbeiten machten Elektro Howa in Algund und darüber hinaus bekannt. Zudem gilt er als echter Experte in Antennenbau. Horst Lintner und Walter Lanthaler gründeten den Betrieb 1991 in Marling. Seit über zehn Jahren befindet sich das Geschäft in Algund mit großem eigenen Parkplatz.

Öffnungszeiten: Alle Tage geöffnet von 7 bis 20 Uhr

Jeden Tag Frühstückbrunch von 7–12 Uhr

NEU! Jetzt auch in Eppan im Maxi Mode Center Mo–Sa von 7–20 Uhr

Algund | J. Weingartnerstr. 31 Tel. 340 68 73 761

39022 Algund - Kirchplatz 5/D - Tel. 0473 968184 39019 Dorf Tirol - Schloßweg 4/B - Tel. 0473 923240

Tankstelle MeBo Nord West bei Algund Die Tankstelle mit den günstigen Spritpreisen Bar & Imbisse: Genießen Sie einen schnellen Cafè mit Brioche oder einen schmackhaften Imbiss Autowaschanlage Tabakwaren: „Gratta e Vinci“

elle An der Rückseite der Tankst von verläuft der Radweg Vinschgau nach Bozen, Sie können bei uns eine Rast löschen. einplanen und Ihren Durst

grafik: fotolitho lana service

Öffnungszeiten: 6 – 21 Uhr - Kein Ruhetag

> Reparaturservice + kompetente Beratung

Der Frühling ist da, der Garten braucht Pflege Rasenmäher Efco LR 44 PK Motor Emak k500 OHV - 140 cm3 Schnittbreite 41cm Preis: 249 €

Freischneider ACTIVE 3.5 Motor 4-Takt Honda OHC 35,8 cm3 - 1.0 kW - 1,4 PS Preis: ab 639 €

Rasenroboter Efco Sirius1200 Schnittbreite 30 cm Betriebszeit 120 Min. Preis: ab 1.959 €

Beratung sowie Planung und auf Wunsch fachgerechter Einbau

Wir sind auch nach dem Kauf für Sie da!

BAZ 10/16

17

STANDORT 2015 war ein besonderes Jahr für die Konfektion Lösch. Der Betrieb feierte 90-jähriges Bestehen.

Tradition pur und bewährt seit Jahrzehnten. Und das nicht nur im Ort. Das Geschäft in der Handwerkerzone bietet Bekleidung und heimische Klassiker wie die Burggräfler Tracht. Die Konfektion Lösch ist eine Schneiderei, die diese noch selbst herstellen bzw. ändern oder ergänzen.

Die Geschäftsinhaber Josef und Irmgard Dalkolmo sind als zuverlässige Schneider weitum bekannt. Große Bekanntschaft erlangte das Geschäft auch durch die 5XL-Mode. Trendige Mode wird von Größe 48 bis 75 angeboten und bei Bedarf maßgeschneidert.

Büro, Galerie und Geschäft: Der Sitz von Geometer Martin Geier in der Algunder J.-WeingartnerStraße vereint drei Funktionen, drei Berufszweige. Zum einen wird dort geplant und an neuen Projekten gebastelt. Martin Geier gilt seit Jahren als zuverlässiger Geometer. Die Projektierung verschiedener Wohnhäuser, technische Beratung auch für öffentliche Bauten, Bauleitung, Sicherheitskoordination etc. wird kompetent erledigt. In der Galerie sind fotografische Werke und Bilder ausgestellt und können erstanden werden.

1.

Zuerst 15 Jahre lang in Rabland, ist das Geschäft Schuhe Schik seit dem letzten Jahr in

Algund. Direkt am Kirchplatz gelegen, findet man eine große Auswahl an Schuhen verschiedener Hersteller, Schuhgröße 35 bis 42. Auch eine hauseigene Werkstätte gibt es bei Schuhe Schik.

Dort werden die Schuhe fachgerecht repariert und angepasst.

Neben Schuhen findet man Gürtel, Taschen sowie Zubehör. Was in Rabland jahrelang hervorragend klappte, darüber dürfen sich nun auch die Kunden in Algund freuen. Kein Wunder, dass Einheimische, aber auch Gäste dem Geschäft, das durch freundliche und zuverlässige Beratung punktet, regelmäßig einen Besuch abstatten. Eine Filiale von Schuhe Schik gibt es auch in Dorf Tirol.

2.

Karl Hofer in seinem Atelier

Karl Hofer hat sich als Maler, Bildhauer und Restaurator einen Namen gemacht. In anderen Arbeiten hingegen wird der klassische Weg vollzogen: der Zeichnung folgt das Modell in Gips oder Ton, erst dann wird mit dem Werk 2.

visit our brand new website

follow us on our social networks

www.roemerkeller.it

Lagundo/Algund Tel. 0473 448385

18

BAZ 10/16

Cucina mediterranea

Mediterrane Küche

Specialità stagionali

Saisonelle Spezialitäten

Steak House

Steak House

Oltre 70 tipi

Über 70

di pizza

Merano/Meran Tel. 0473 232144

Bolzano/Bozen Tel. 0471 975815

Pizzasorten

Sinigo/Sinich Tel. 0473 244618

Es ist auch die Landschaft, die Umgebung, Idylle und Ruhe, woraus Hofer selbst seine Kraft schöpft. Aktuell lässt er vor allem durch sein handgeschnitztes heimisches Obst aufhorchen. Dieses gibt es als Geschenk und Erinnerung. Stückpreise auf Anfrage.

Tanken, Kaffee trinken, Zeitung lesen, Tankstelle MeBo Algund

begonnen. Eines haben jedoch alle Werke gemeinsam: die starke Verbindung zu Natur und Landschaft.

Auf den langlebigen Böden von Rottensteiner könnten mittlerweile große Bäume stehen, denn der Betrieb wurde 1962 gegründet. Der Familienbetrieb steht mit seiner über 50-jährigen Unternehmensgeschichte für Erfahrung, Fachkenntnis und Kompetenz. Seit 1962 sind die Rotten-

• Naturheilkunde für die ganze Familie • Beratung in allen Gesundheitsfragen • Reiseapotheke: jetzt aktuell - holen sie sich ihre Checkliste • Sonnenschutz: individuelle Beratung für jeden Hauttyp • Probieren sie unsere eigene Kosmetiklinie Algund: J. Weingartner-Str. 52 | Tel. 0473 448 700 Fax 0473 221 636 | algund@apotheke.bz.it Marling: Kirchplatz 1 | Tel + Fax 0473 201 193 algund@apothek.it

steiner aus Algund als selbstständige Bodenleger tätig. „Mittlerweile verlegen wir sogar Böden bei den Kindern und Enkeln unserer Kunden der ersten Betriebsjahre“, freut sich Florian Rottensteiner. Mit einem Team ausgebildeter Bodenleger und qualifizierter langjähriger Mitarbeiter bietet Rottensteiner eingehende Beratung, individuelle Lösungen und eine rasche Abwicklung. Moderne Maschinen, innovative Arbeitsmethoden und hochwertige Qualität stehen für das Unternehmen. Dies gepaart mit einer professionellen Arbeitsweise, hoher Motivation und

nicht zuletzt Know-how auf dem höchsten Niveau und neuesten Stand sind der Schlüssel für die Zufriedenheit der Kunden.

Seit rund fünf Jahren führt Dr. Gerhard Tschager die Apotheke St. Ulrich in Algund, die in Marling eine Zweigstelle hat. Seit zweieinhalb Jahren ist Frau Dr. Marialuise Maier als Geschäftsführerin tätig. Insbesondere in der Kinderheilkunde und Komplementärmedizin zeigt sich die Apotheke engagiert. „Wir haben uns vor allem auf die Naturheilkunde spezialisiert“, betont Marialuise Maier.

SKULPTUREN UND BILDER RESTAURIERUNG HANDGESCHNITZTES OBST AUS SÜDTIROL ALS DEKORATION UND GESCHENK

Atelier Karl Hofer | J.-Weingartner-Str. 19 (direkt beim Kreisverkehr Maxi Mode Center) Algund | Tel. 338 83 20 765 | www.karlhofer.it

Herstellung und fachmännische Verlegung von Massiv-Holzböden aus einheimischen Hölzern sowie Innenausbau und Bodensanierung, Bauhölzer, Bretter, Latten, Verkleidungsriemen, Bodenriemen/Dielen, Parkett, Profilleisten, Zäune, Leimholz Peter-Thalguter-Straße 12 | 39022 Algund Tel. 0473 448 732 | H 335 8 499 866 info@haller-holz.it | www.haller-holz.it

BAZ 10/16

19

BURGEN & ANSITZE

Ansitz Pünthof von Jörg Bauer

Dieser weitläufige Gutshof mit seinen geschichtsträchtigen Mauern liegt erhaben inmitten von Biokulturen unweit des linksseitigen Etschufers im Gartendorf Algund – zu Füßen des Naturparks Texelgruppe und der gan-

Die Stube im Zeichen der Ahnen

20

BAZ 10/16

zen Vielfalt der Meraner Bergwelt.

Vom nahegelegenen Brückenkopf der Via Claudia Augusta aus der Römerzeit, heute als kleines Dorfmuseum bildhaft dokumentiert,

kann die Namensbezeichnung von Pont von Pünthof abgeleitet werden. Um 1290 wird der Hof als Zollstelle an der Brücke geschichtlich erwähnt. Als im Mittelalter noch Fürstbischöfe und Lehensherren das Tiroler Land regierten,

Der Garten – eine Oase zum Entspannen

wurde das bäuerliche Gehöft auch unter dem Namen „Bindhofer“ bewirtschaftet. Es gehörte seither zu den namhaften Gutshöfen im Ort – nachzulesen in der Chronik „1000 Jahre Algund“. Um 1630 werden die Ahnen der Familie

Blick auf die Frühstücksterrasse

Wolf, aus Bayern stammend, dort sesshaft. Diese Familiendynastie mit dem aufrechten schwarzen Wolf im Wappenbild hat den Pünthof bis heute beseelt und kann in baldiger Zukunft auf 400 Jahre Erbhof-Familientradition zurückblicken. Stilvolle Anbauten im Laufe der Zeitepochen sowie Renaissancemalereien im Turm und die große bemalte vollgetäfelte Stube zeugen noch heute vom kulturellen und sozialen Stand der Pünthofer. Es war das weitum gekannte Besitzerpaar Margit und Sepp Wolf in der 9. Generation, welche um 1960 mit Unternehmergeist und Weitblick neben dem bäuerlichen Gutshof die Chance ergriffen, den Pünthof als Ferienpark für Gäste umzugestalten.

Unaufdringlich herzliche Gastfreundschaft erfüllt seitdem die historischen und zum Teil denkmalgeschützten Mauern des Ansitzes und wird hier als behutsame Geste gelebt. Der Ansitz Pünthof versteht sich dabei als Herberge für die Seele. Er will dem Gast

„Haus am Bach“, eines der Ferienhäuser am Pünthof

wohltuende Entschleunigung vom Alltag bieten als charmanter Rückzugsort in naturgegebener Ruhe hinter ehrwürdigem Gemäuer. Die heutige Besitzerfamilie Gerti und Alex Wolf hat den Gedanken der nachhaltigen Gästebetreuung einfühlsam weiter entwickelt und das Erbe ausgebaut.

Das Schlössl samt Nebengebäuden wurde im Laufe der letzten Jahre zeitgemäß renoviert und erweitert. Kein Sternehotel sollte daraus werden, sondern eine gepflegte Ferienresidenz mit romantischer Ausstrahlung und familiärer Atmosphäre. Erreicht wird dieser ganz besondere Flair am Ansitz Pünthof durch das bewusste und gekonnt inszenierte Miteinander von historischer Patina und modernem Design in Ausstattung und Komfort als idyllisches Refugium mit dem ganz persönlichen Frühstücksservice.

Ausgewählte einheimische Spezialitäten, frische Ernteprodukte, hausgemachte Schleckereien auf

der mediterranen Pünthof-Terrasse gehören zum genussvollen Morgenerwachen.

Mit zwölf zeitgemäßen Gästezimmern im historischen Ansitz und sechs Gästewohnungen in verstreuten Ferienhäuschen auf der grünen Wiese wird der Pünthof zum privaten Urlaubsparadies – inmitten von Ruhe und Natur. Der Rundum-Panoramablick auf die Bergspitzen lässt jeden naturverbundenen Urlaubsgast ein befreiendes Lebensgefühl verspüren.

Großzügige Park- und Grünflächen mit altgewachsenem Baumund Buschbestand umrahmen und beschatten Parkflächen und Auslauf. Ein sonnenverwöhntes Schwimmbad mit Natursteinen ausgekleidet samt Cocktailbar, Liegeflächen und versteckten Ruheplätzen verlocken zum Relaxen während der Sommermonate oder an lauen Abenden.

Die umliegenden Bioobstanlagen gehören zum ausgegliederten landwirtschaftlichen Betrieb am

Pünthof – im Besitz von Bruder Oswald Wolf. In nächster Nähe liegt sein neuangelegter Wohnwagenpark am Naturweiher und nördlich davon die Sportzone von Algund mit Tennis- und Minigolfanlagen sowie Fußballfeld und Sportbar. Bequem zu Fuß erreichbar sind unzählige Spazier- und Wanderwege, das Freibad Algund, Einkaufsläden für jeden Bedarf im Dorf, die ausgezeichneten Frischeprodukte im Sennereiladen sowie mehrere Restaurants und die weitum beste Pizzeria im Römerkeller am Brückenkopf.

Eine überdachte originelle Fußgängerbrücke über die Etsch ermöglicht den Spaziergang zum frisch gezapften Forster Bier im Brauereikeller. Der sehr schön angelegte Radweg an der Etsch verläuft nur zwei Steinwürfe entfernt vom Ansitz Pünthof. Als Ferien-Traumplatz gesegnet, ist der Pünthof beliebtes Urlaubszuhause für viele wiederkehrende Hausgäste, die zu Hausfreunden wurden.

Gutshof aus dem 13. Jahrhundert für einen erholsamen Urlaub.

Eingebettet in Obstgärten und Weinberge, nahe dem Ortszentrum von Algund. Ein liebevoll geführter Familienbetrieb mit komfortablen Zimmern, Suiten und Ferienhäusern.

Familie Wolf freut sich auf Ihre Anfrage!

Fam. Wolf | Steinach Str. 25 | 39022 Algund | Tel. 0473 448 553 | www.puenthof.com | info@puenthof.com

BAZ 10/16

21

JUGENDSEITE In Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Meran

Nataša Vasić und Daniele Di Lucrezia

Der Jugendbeirat Meran Seit 2012 gibt es in Meran einen sprachgruppenübergreifenden Jugendbeirat. Er setzt sich zurzeit aus 15 Jugendlichen im Alter von 16 bis 26 Jahren zusammen: 6 davon wurden gewählt, 9 Jugendliche wurden als Vertreter von Jugendvereinen und -zentren, Oberschulen und Streetworkern nominiert. „Ich bin beim Jugendbeirat, weil ich mich gerne in die Gesellschaft einbringe“, sagt Vizepräsidentin Nataša Vasić. „Ich habe schon im Landesbeirat der Schüler gesehen, dass man etwas bewirken kann,

und möchte auch in meiner Gemeinde etwas für Jugendliche tun.“ Auch Präsident Daniele Di Lucrezia nimmt dazu Stellung: „Ich bin dem Jugendbeirat beigetreten, weil ich mich gerne für die Allgemeinheit und besonders für die Jugendlichen einsetzen möchte.

Ich glaube fest daran, dass die jungen Menschen eine wichtige Rolle in der heutigen Gesellschaft spielen, auch weil sie in Zukunft diese Gesellschaft leiten werden.

Ich bin überzeugt, dass wir durch den Jugendbeirat dazu beitragen können, aus Meran eine jüngere

AKTUELLES 10. Juni 2016 Lange Nacht der Kirchen 2016 – Kirchenrallye, Modeschau mit Messgewändern, Improtheater, Turmlauf, Rock The Church, Kino, Kinder-Fahrzeug-Segnung: die Kirchen und Kapellen in Südtirol, unter anderem auch in Meran und

22

BAZ 10/16

und jugendgerechtere Stadt zu machen.“ Der Jugendbeirat dient als Anlaufstelle für alle Meraner Jugendlichen, die der Stadtverwaltung Anträge, Vorschläge, Ideen und Probleme vorlegen wollen. „Das Ziel und die Aufgabe des Jugendbeirates ist es, mit den Jugendlichen etwas für Jugendliche in Meran zu schaffen“, so Nataša Vasić. Auch arbeitet der Jugendbeirat mit Schulen, Vereinen und Jugendzentren zusammen. Daniele di Lucrezia erklärt außerdem: „Auch wenn wir erst seit einigen

Monaten im Amt sind, haben wir bereits verschiedene Arbeitsgruppen eingesetzt, die verschiedene, gut definierte Aufgaben haben.

Unser Hauptaugenmerk liegt darin, den Jugendbeirat unter den Jugendlichen bekannt zu machen: zu zeigen, dass es uns gibt und dass sich alle Jugendlichen mit Vorschlägen und Anregungen an uns wenden können.“ Kontakt mit dem Jugendbeirat Meran: über Facebook oder über E-Mail: jugendbeiratmeran@ danieledilucrezia.it.

Den Text hat Sophie, Jugendliche aus Obermais verfasst.

i Lana, laden am 10. Juni 2016 von 16 bis 24 Uhr zu einem „etwas anderen“ Kirchenerlebnis ein! Programm unter www.langenachtderkirchen.it

www.schloss-goldrain.com

PROGRAMM MAI – AUGUST 2016 Persönlichkeit Trauerseminar – Gemeinsamer Weg durch die Trauern des Lebens In einem geschützten Rahmen wird Ihnen die Möglichkeit zu einer intensiven Auseinandersetzung mit der Trauer-, Abschieds- und Verlustproblematik geboten. Dabei werden verschiedene Phasen des Lebens durchwandert.

Pflege, die Hand und Fuß hat – Für ein gepflegtes Äußeres Im Sommer zeigen wir unsere Füße und Hände gern her. In diesem Kurs lernen Sie, Füße und Hände ohne viel Aufwand richtig zu pflegen: Wie schneide ich meine Nägel richtig? Wie entferne ich Hornhaut auf sanfte Art und Weise? Was tun bei Hühneraugen bzw. Warzen? Pflege der Nagelhäutchen sowie Auftragen von Nagellack (mit einfachen Verzierungen).

Initiiere dein freudvolles Frau-Sein oder Mann-Sein Alles, was Sie an anderen bewundern, kann sich auch aus Ihrem Inneren heraus entwickeln. Sie lassen es entstehen und festigen es in einem Ritual. Das gibt die Kraft, es zu leben. Überlieferungen, alte Muster und Lebensweisen werden verabschiedet, um Neuem Platz zu machen. Ein Wochenende, der Verwandlung, wo Gefühle, Schmerz und Lachen einen Platz haben.

Spiritualität des Herzens – Kontemplationstage Kontemplation ist jahrhundertealte Praxis: Still sitzen… die Hände ruhen im Schoß… alle Unruhe ziehen lassen… bis sich Ruhe einstellt. Diese innere Stille wirken lassen, was immer sie wirken will.

Zur gemeinsamen Übung gehören neben dem stillen Sitzen und Gehen, lockernde Körperübungen, Vokaltönen und eine Gebärdenmeditation.

Naturwesen und Kraftplätze – Eine spirituelle Reise Mystische Plätze und majestätische Steine schenken uns Kraft und Ruhe, um ganz leise zu werden – um uns selber und unsere Umgebung mit allen Sinnen wahrzunehmen. Die Naturgeister eröffnen uns eine neue Sichtweise auf die Dinge des Alltags und zeigen uns, dass es auch ganz leicht sein darf, neue Wege zu gehen. Alte Muster und Verletzungen können der Erde übergeben werden.

Traumdeutung Mit der in diesem Seminar vorgestellten Energy-Dreamwork® Methode werden Sie Ihr eigener Traumdeuter und lernen bei sich selbst und auch anderen Menschen die richtigen Fragen zu stellen, damit sich Träume als hilfreiche Botschafter in allen Lebensprozessen und Lebenslagen herausstellen.

NLP – Schnupperseminar für Neugierige Das Modell des Neurolinguistischen Programmierens kann eine Möglichkeit sein, den beruflichen und persönlichen Alltag für sich optimal zu gestalten. Die TeilnehmerInnen sind eingeladen, praktische Erfahrungen mit den vielfältigen Methoden des NLP zu machen.

Termin: Sa 28.05., 9.15 Uhr bis So 29.05., 17.30 Uhr Gebühr: 50,00 € Leitung: P. Peter Gruber

Termin: Sa 28.05.

Zeit: 10.00 bis 16.30 Uhr Gebühr: 50,00 € Leitung: Renate Senoner

Termin: Fr 10.06., 16.00 Uhr bis So 12.06., 16.00 Uhr Gebühr: 180,00 € Leitung: Marina Sturm, Alois Holzer Termin: Di 28.06., 16.30 Uhr bis Sa 02.07., 13.30 Uhr Gebühr: 165,00 € Leitung: Elisa-Maria Jodl

Termin: Sa 16.07., 18.30 Uhr bis Mi 20.07., 15.00 Uhr Gebühr: 240,00 € Leitung: Marina Sturm

Termin: Fr 22.07., 16.30 Uhr bis So 24.07., 16.00 Uhr Gebühr: 160,00 € Leitung: Elke Post

Termin: Sa 30.07., 9.30 Uhr bis So 31.07., 16.00 Uhr Gebühr: 130,00 € Leitung: Ernst Tappeiner

Programm | 05/2016 BAZ 10/16

23

Gesundheit „Pflegen zu Hause“ – Der Einsatz von „Hilfsmitteln“ Grundsätzlich sollte jedes Hilfsmittel zur Erhaltung bzw. Steigerung der Lebensqualität des pflegebedürftigen Menschen dienen. In diesem praxisbezogenen Seminar lernen pflegende Angehörige, verschiedene Hilfsmittel gezielt auszuwählen und kreativ einzusetzen: Unterstützung beim Liegen, Sitzen, Gehen u.v.m.

Vertiefungsseminar: Rutengehen-Feldveränderung-Kraftplatzbau Wir besuchen Naturplätze in der Umgebung und untersuchen mit Hilfe der Rute die vorhandenen Strahlungsphänomene. Dabei lernen wir, die komplexen radiaesthetischen Felder zu verstehen und mit einfachen, natürlichen Mitteln zu verändern. Ein besonderes Augenmerk legen wir dabei auf den Schlafplatz.

Korn fürs Leben – Vollkornbrote selber backen In diesem Kurs erfahren Sie alles rund um das Thema Brot backen: von Grundrezepten für Brote aus verschiedenen Getreidearten, über Rezepte, die das sonntägliche Frühstück mit süßen Broten und Brötchen aufwerten, bis hin zur breiten Palette der Vollkornbrote.

Destillieren aus Pflanzen, Blüten und Kräutern Sie lernen eine einfache Methode kennen, mit der Sie Hydrolate aus Pflanzen, Blüten und Kräutern mit einfachen Haushaltsgeräten selbst herstellen können: z.B. Lavendel, Pfefferminze oder Rosmarin.

Silent_DAYS – Diamond-Yoga Silent_DAYS ist ein Meditationsseminar mit täglich mehreren Einheiten der stillen Präsenz im Sitzen, Stehen und Bewegen – begleitet von Diamond-Yoga Sequenzen. Durch diese Übungen lassen sich mehr innere Ruhe und Balance sowie Gelassenheit und emotionale Gesundheit im Lebensalltag erreichen.

Hausgemacht – Einmachen von Obst, Gemüse, Kräutern und Blüten Besonderen Wert werden wir auf die Verwendung von wenig Zucker legen (Stevia, Sukrin und Birkenzucker als Alternativen), auf pflanzliche Eindickungsmittel (Agar Agar, Apfelpektin und Johannisbrotkernmehl) und auf kurze Kochzeiten, um dadurch so viel Vitamine, Vitalstoffe und Eigengeschmack als möglich zu erhalten.

Termin: Fr 27.05.

Zeit: 14.30 bis 20.00 Uhr Gebühr: 50,00 € (inkl. leichtes Abendessen) Leitung: Jakob Reichegger

Termin: Fr 27.05., 15.30 Uhr bis So 29.05., 16.00 Uhr Gebühr: 150,00 € Leitung: Susanne und Thomas Schury Termin: Fr 10.06.

Zeit: 14.30 bis 20.30 Uhr Gebühr: 45,00 € (inkl. Imbiss) Leitung: Gertrud Gummerer

Termin: Sa 25.06.

Zeit: 9.30 bis 17.00 Uhr Gebühr: 62,00 € (+ Material) Leitung: Nicole Wirths Termin: Fr 01.07., 15.00 Uhr bis So 03.07., 14.30 Uhr Gebühr: 280,00 € (inkl. U+V) Leitung: Christian Wolf

Termin: Sa 09.07.

Zeit: 10.00 bis 15.30 Uhr Gebühr: 42,00 € (+ Material) Leitung: Dora Hölzl Waldthaler

Kreativität Freies Flechten Ihr habt Grundkenntnisse im Flechten und die konkrete Vorstellung von den gewünschten Objekten, wir setzen diese im Kurs gemeinsam um: Produkte für den eigenen Hausschmuck, Körbe, Vogelhäuser, Laternen, Kugeln u.a.m.

Termin: Mo 25.07. bis Fr 29.07.

Zeit: jeweils 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 275,00 € (+ Material) Leitung: Petra Franke

Kinder Aktiv Sommer 2016 Lustige Taschenbücher selbst gemacht – Comic Workshop Unter Anleitung eines professionellen Comic-Zeichners kannst du deine eigene Comicfigur erfinden, einen Comicstreifen zeichnen und deiner Fantasie freien Lauf lassen – für Kinder und Jugendliche von 8 bis 14 Jahren.

Reiten – mein Traum! Für leicht Fortgeschrittene Zunächst wirst du mit den Vorbereitungen zum Reiten vertraut gemacht: das Pferd kennen lernen, putzen, satteln, das Pferd führen, dann folgt das Reiten: sich auf dem Pferd sicher fühlen, sich mit dem Pferd bewegen lernen. Spezifische Übungen, um die Grundsätze des Reitens zu erlernen, stehen in dieser Gruppe im Vordergrund – für Kinder ab 8 Jahren.

24

Programm BAZ 10/16

| 05/2016 | www.schloss-goldrain.com

Termin: Mo 20.06. bis Sa 25.06.

Zeit: jeweils 8.45 bis 14.00 Uhr Gebühr: 125,00 € (inkl. ME) Leitung: Armin Barducci Termin: Mo 27.06. bis Fr 01.07.

Zeit: jeweils 8.00 bis 10.00 Uhr Gebühr: 75,00 € Leitung: Erich Vill

Foto-Werkstatt für Kinder von 6 bis 10 Jahren Wir fotografieren mit verschiedenen Anregungen und erfinden Bildgeschichten. Wir inszenieren uns selbst, in dem wir uns verkleiden und fotografieren – daraus kann eine lustige oder gruselige Geschichte entstehen. Komm mit auf unsere fotografische Entdeckungsreise!

Löwenherz – Mädchen stark machen Ein Tag für Mädchen von 10 bis 12 Jahren, die lernen wollen, auf Provokationen souveräner zu reagieren und ihre Körperhaltung selbstbewusst einzusetzen. Einfache Abwehrtechniken, Übungen und Spiele unterstützen die Teilnehmerinnen, machen Mut und stärken ihr Selbstvertrauen.

Reiten – mein Traum! Für Fortgeschrittene Wer schon etwas Erfahrung mit Pferden hat und schon einmal geritten ist, ist bei dieser Gruppe herzlich willkommen! Für Kinder ab 8 Jahren.

Schloss-Goldrain-Erlebnis-Woche Sommer, Sonne, Erlebnis - Hurra die großen Ferien stehen vor der Tür. Erlebnis? Abenteuer?

Spaß? Aber ja! Was sind schon Sommerferien ohne das klitze kleinste Abenteuer, ohne neue Orte zu erobern oder neue Freunde zu treffen? Fünf Tage Spaß und Abenteuer für erlebnishungrige Kids – für Kinder von 7 bis 10 Jahren 1. Termin: Mo 04.07. bis Fr 08.07.

2. Termin: Mo 08.08. bis Fr 12.08.

Lama-Esel-Trekking – Ein völlig neues Wandergefühl!

An diesem Tag kannst du die Gelassenheit deiner flauschigen Freunde spüren und sie auf einer Wanderung begleiten. Schon beim Blick in die großen dunklen Augen wirst du dich in das wollige Antlitz deiner Freunde verlieben und sie nicht mehr vergessen – für Kinder von 7 bis 10 Jahren.

Bunte Sommergerichte leicht gemacht – Goldrainer-Kinder-Küche Mit einer geprüften Gesundheitsberaterin werden wir an diesem Tag einfache Gerichte wie Pizza, Brot, Salate, Aufstriche und Obstspießchen gesund zubereiten, diese natürlich selbst verkosten, unseren Tisch decken und dekorieren und als Höhepunkt zum Abschluss ein kleines Verkostungsbuffet für unsere Eltern vorbereiten – für Kinder 7 bis 11 Jahren.

Atelier „Bunter Ballon“ – Farbexperimente und Malen Wir malen auf Steinen und Holz, arbeiten aber auch wie „große“ Maler an Staffeleien mit Tempera, Ölkreiden und Farbstiften. Ideen und Material holen wir uns bei Bedarf auch aus der Natur.

Zum Abschluss laden wir Eltern, Freunde und Verwandte zu einer Ausstellung in unser Atelier ein – für Kinder von 6 bis 9 Jahren.

Termin: Mo 27.06. bis Fr 01.07.

Zeit: jeweils 8.45 bis 14.00 Uhr Gebühr: 140,00 € (inkl. ME) Leitung: Hanna Battisti Termin: Mo 04.07.

Zeit: 9.15 bis 16.30 Uhr Gebühr: 70,00 € (inkl. ME) Leitung: Doris Kaserer Termin: Mo 04.07 bis Fr 08.07.

Zeit: jeweils 8.00 bis 11.00 Uhr Gebühr: 95,00 € Leitung: Erich Vill Termine: siehe links Zeit: jeweils 9.15 bis 16.30 Uhr Gebühr: 80,00 € (inkl. ME) Leitung: Sommerbetreuerin mit Erfahrung in der Kinder- und Jugendarbeit

1. Termin: Mi 06.07.

2. Termin: Mi 03.08.

Zeit: jeweils 9.15 bis 16.30 Uhr Gebühr: 40,00 € (inkl. Lunchpaket) Leitung: Peppi Kiem Termin: Do 07.07.

Zeit: 9.15 bis 17.15 Uhr Gebühr: 50,00 € (inkl. ME) Leitung: Gertud Gummerer Termin: Mo 11.07. bis Fr 15.07.

Zeit: jeweils 8.45 bis 14.00 Uhr Gebühr: 121,00 € (inkl. ME) Leitung: Matthias Oberhofer, Margherita Buccoli

Bogenschießen für Anfänger/innen Schritt für Schritt erlernst du mit einem geprüften Trainer den richtigen Blick, die korrekten Bewegungsabläufe und die Hand-Augen-Koordination: das Auge sieht und das Gehirn steuert die Hand unbewusst in die richtige Position, um „ins Schwarze zu treffen“ – eine praxisorientierte und spielerische Einführung in die Kunst des Bogenschießens.

1. Termin: Di 12.07., 7 bis 10 Jahre 2. Termin: Mi 13.07., 11 bis 14 Jahre

Termine: siehe links Zeit: jeweils 9.15 bis 16.30 Uhr Gebühr: 50,00 € (inkl. ME) pro Termin Leitung: Franco Parisi

Schmuck-Werkstatt

Termin: Mo 18.07. bis Di 19.07.

Zeit: jeweils 9.15 bis 17.15 Uhr Gebühr: 92,00 € (inkl. ME) Leitung: Julia M. Schönthaler

In dieser Werkstatt stellen wir unseren eigenen Schmuck aus den verschiedensten Materialien wie Glas, Speckstein, Wolle, Holz usw. selbst her. Dabei könnt ihr auch Perlen, alte Knöpfe und anderes von zu Hause mitbringen und verarbeiten. Wir lassen unserer Kreativität freien Lauf... – für Kinder und Jugendliche von 10 bis 14 Jahren.

Glas-Werkstatt – Dem Glas auf der Spur Wir beschäftigen uns mit den verschiedenen Techniken der Glasbearbeitung – ihr werdet euer eigenes Schmuckstück aus Glas entwerfen und ausarbeiten, sowie einen eigenen Spiegel oder eine Uhr mit Mosaikarbeit gestalten – für Kinder und Jugendliche von 10 bis 14 Jahren.

Termin: Mi 20.07. bis Do 21.07.

Zeit: jeweils 9.15 bis 17.15 Uhr Gebühr: 92,00 € (inkl. ME) Leitung: Julia M. Schönthaler

BAZ 10/16 Programm | 05/2016

25

Termine: siehe links Zeit: jeweils 8.45 bis 14.00 Uhr Gebühr: 145,00 € (inkl. ME) pro Termin Leitung: Andreas Heinisch

Hier kannst du mit speziellen Lego-Teilen deinen Roboter bauen und diesen mit einem speziellen Computerprogramm so programmieren, dass er all das macht, was du ihm einprogrammiert hast.

Du bekommst Einblicke in die Programmiertechnik und die elektronische Steuerung – für Kinder von 10 bis 12 Jahren.

1. Termin: Mo 25.07. bis Fr 29.07.

2. Termin: Mo 08.08. bis Fr 12.08.

Termin: Mo 25.07. bis Fr 29.07.

Zeit: jeweils 8.45 bis 14.00 Uhr Gebühr: 125,00 € (inkl. ME) Leitung: Martina Pedrotti

Näh-Werkstatt Gemeinsam lernen wir: den Umgang mit der Nähmaschine, verschiedene Säume, Reißverschluss klassisch, Knöpfe annähen, verschiedene Handstiche… und nähen dann unseren eigenen Sommerrock – für Mädchen ab 12 Jahren.

Termin: Sa 30.07., 14.00 Uhr bis So 31.07., 17.30 Uhr Gebühr: 95,00 € (inkl. ME, zzgl. 35,00 € Material) Leitung: Veronika Thurin

Töpfer-Werkstatt Die meisten Kinder lieben das Formen und Modellieren. Ton ist dafür ein ideales Material. Gemeinsam mit einer Künstlerin tauchen wir in dieser Werkstatt in die Welt der Keramik ein und gestalten kreative Objekte aus Ton. Wir modellieren, experimentieren und entdecken Neues mit verschiedenfarbigen Tonen, Engoben und Glasur.

Termin: Mo 01.08. bis Do 04.08. jeweils 8.45 bis 14.00 Uhr; Fr 05.08., 12.45 bis 17.00 Uhr Gebühr: 110,00 € (inkl. ME) Leitung: Christian Mader

Zirkusspiele und Zaubertheater Wir beschäftigen uns mit Zirkus- und Clownspielen oder mit dem Erlernen, Vorführen und Basteln von verblüffenden Zaubertricks auf theatralische Art und Weise. Gemeinsam versuchen wir durch lustiges und belebendes Spielen unser inneres künstlerisches Fenster zu öffnen, um der Fantasie und der Kreativität freien Lauf zu lassen – für Kinder und Jugendliche von 8 bis 13 Jahren.

Termin: Mo 01.08. bis Fr 05.08.

Zeit: jeweils 8.45 bis 14.00 Uhr Gebühr: 145,00 € (inkl. ME) Leitung: Andreas Heinisch

LEGO-Mindstorms für Fortgeschrittene Im Gegensatz zum Grundkurs, bei dem das Ausprobieren im Vordergrund steht, soll in diesem Modul ein Roboter entwickelt werden, der sinnvolle Abläufe ausführen kann. Das Augenmerk liegt hauptsächlich auf der Programmierung einer Problem-lösenden Maschine – für Jugendliche von 11 bis 14 Jahren.

Termin: Mo 01.08. bis Fr 05.08.

Zeit: jeweils 8.45 bis 14.00 Uhr Gebühr: 125,00 € (inkl. ME) Leitung: Pierre Ferry

Tour de France Wir haben für Dich den stressigen Lernprozess in ein spontanes und kreatives Lernerlebnis umgewandelt! In dieser Woche kannst du mit Hilfe eines muttersprachlichen Lehrers und innerhalb einer kleinen, motivierten Lerngruppe Französisch lernen bzw. deine Sprachkenntnisse verbessern und jede Menge über die verschiedenen Facetten der französischen Kultur erfahren.

Drei-tägiges Jodelfest Jodeln erzählt in Silben ganze Leben. Jodeln erfrischt die Stimme und zaubert Lachfalten um die Augen, oder legt Balsam auf die Zeit.

Das Jodelfest richtet sich an alle, die Stimmen haben zum Schreien und Lachen, Füße zum Stampfen und Tanzen, Hände zum Lernen und Helfen, und ein Herz das klingt.

Termin: Fr 17.06., 14 Uhr bis So 19.06., 12.30 Uhr Gebühr: 160,00 € Leitung: Jodelfest-Team

Information & Anmeldung für alle Kurse: Schloss Goldrain – Schlossstr. 33 39021 Goldrain – Tel. +39 0473 742 433 info@schloss-goldrain.com www.schloss-goldrain.com 26 BAZ 10/16

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

linienwerk.com

LEGO-Mindstorms – Grundkurs

BABYS In Zusammenarbeit mit Kinderwelt - Tscherms

Hanna

Iris

Annalena

Geburtstag:

20. Juli 2015

Geburtstag:

23. Juli 2015

Geburtstag:

8. Oktober 2015

Eltern:

Sonja Wegleiter &

Eltern:

Irene Mair &

Eltern:

Aymara Marongiu &

Dietmar Gruber Zu Hause in:

Elmar Tschöll Zu Hause in:

Lana

Felix Stirner Zu Hause in:

Schenna

Norah

Meran

Tobias

Sofia

Geburtstag:

6. Oktober 2015

Geburtstag:

3. Oktober 2015

Geburtstag:

15. August 2015

Eltern:

Moira Marcon &

Eltern:

Tanja Zangrandi &

Eltern:

Stefanie Egger &

Dietmar Kaserer Zu Hause in:

Lana

Wolfgang Huber

Angelo Corsa Lenz Zu Hause in:

Burgstall

Zu Hause in:

Marling

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Aymara Marongiu, Mami von Annalena, zu ihrem Mutterglück.

Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

Haben Sie 2015/2016 ein Baby bekommen? Schicken Sie uns das Foto Ihres Babys (E-Mail: post@diebaz.com), mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachnamen) und Zu Hause in.

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden www.kinderwelt.bz

¥½-g L> ½ ¶½7> _g³ygL g¿½ Ö yg³ · Alm-Gasthof - ideal für Familien · Panorama-Hochseilgarten* *Mindestgröße 1,30m Telefonische Anmeldung erforderlich

Fam. Gamper · Schennaberg 25 · I-39017 Schenna Tel. +39 0473 945 615 · info@taseralm.com

www.taseralm.com

BAZ 10/16

27

BILDGESCHICHTE

28

BAZ 10/16

FRIDA KAHLO September nachts. Wasser vom Himmel.

Feuchtigkeit von dir. Wellen in deinen Händen.

Materie in meinen Augen. Ruhe, Gewalt des Seins.

Eines, mit der zweien, ohne sich absondern zu wollen.

Pflanze, See, Vogel, Windrose. Blut, Fluß, Waffe, Sonne singt Kuß. Ruine, Tränen Schwestern.

Seltenes Begreifen. So wird Leben sein...

Aus dem Tagebuch von Frida Kahlo

Foto: Gesehen am 4. Mai 2016 im Dachtheater in Algund mit Viktoria Obermarzoner. Regie Stefanie Nagler, Ausstattung Sigrid Ungerer „Frida Kahlo Viva la Vida“ ein Monolog von Humberto Robles Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas BAZ 10/16

29

BAUWERK

Neu gestalteter Eingangsbereich

FAYN – garden retreat hotel Algund – In den vergangenen Wintermonaten wurde der traditionsreiche Ludwigshof komplett um- und ausgebaut und erstrahlt als romantisches FAYN garden retreat hotel in neuem Glanz. Neues entstand und Besonderes ist bewahrt geblieben. Für die Gäste wurde ein Rückzugsort voller Ruhe und Harmonie inmitten der Urlaubsregion Meraner Land geschaffen.

30

BAZ 10/16

Haus und Gartenansicht Richtung Texelgruppe und Ötztaler Alpen

Gegen Norden hin geschützt durch die prächtigen Ausläufer der Ötztaler Alpen liegt mitten in den Algunder Obstwiesen mit einer fantastischen Weitsicht Richtung Meran und Etschtal das modernisierte Hotel FAYN. Der Grundstein für dieses schöne Haus wurde im Jahre 1973 von der Familie Ludwig aus Augsburg gelegt. Aus einer schmucken

Pension wurde im Laufe der Jahrzehnte das 3-Sterne-Superior-Hotel Ludwigshof. Dieses wurde im Herbst 2015 vom Hotelierspaar Herta Mahlknecht aus Deutschnofen und Matthias Kröber aus dem Erzgebirge übernommen, welche bereits 13 Jahre lang erfolgreich und mit viel Eigeninitiative ein 4-Sterne-Superior-Hotel in Schlanders geführt hatten.

Kuperionstr. Nr. 34 office@jmc-architekt.com Meran Tel. +39 0473 22 96 08

www.jmc-architekt.com

Herta Mahlknecht und Matthias Kröber

Generalplanung, Architektur, Innenarchitektur, Bauleitung BAZ 10/16

31

BAUWERK

Die Südfront mit dem halbrunden Speisesaal

www.plattner.bz

32

BAZ 10/16

... macht‘s möglich

Modernes Design und Lichtspiele in der Piano-Bar

Mit dem Besitzerwechsel wurde auch der Name des Hotels geändert. Die Namensfindung war nicht ganz einfach, aber im Nachhinein betrachtet doch naheliegend. Eine

Harmonische Architektur mit besonderen Akzenten

Oase inmitten der Obstgärten Südtirols, ein Ort wo es „fein“ sein sollte… eine Insel der Glücklichen. So fand man den wohlklingenden Namen „FAYN“, eine Namensableitung

Installation der gesamten Heizungs- und Sanitäranlage

der keltischen Göttin Morgan le Fay, die Herrscherin der Insel der Glücklichen, die auch als Apfelinsel (Avalon) bekannt war.

Das „FAYN“, mit seiner großzügigen Park-

Für alle, die Größe lieben.

Barbian + Bozen www.hofer.it info@hofer.it T +39 0471 654 148

"EQUEM UND SICHER NACH OBEN MIT !UFZàGEN UND 4REPPENLIFTEN

.EUMONTAGEN -ODERNISIERUNG 2EPARATUREN 7ARTUNG UND +UNDENDIENST

Lieferung und Montage ,IEFERUNG UND -ONTAGE des Aufzuges DEr !UFZüGE

Ausführung der gesamten Spenglerarbeiten

E-Mail: info@lift2000.net

39058 Sarntal | Handwerkerzone 3a Tel. 0471 620 111 | Mobil 335 30 19 01 E-mail: hanpet@dnet.it BAZ 10/16

33

BAUWERK

Einladende Lobby

Gemütliche Lounge

Ingenieurbüro

Dr. Ing. BERND OBERKOFLER

Oberhofer Bernd Hochund Sicherheit Tiefbau, Straßenbau, Statik, und Statik, Sicherheit, E-Werke, Katasterarbeit Wasserbau, Seilbahnbau

39011 LANA - Maria-Hilf-Straße 6 Tel./Fax 0473 561611 - Mobiltel.: 335 446122 www.oberkofler.bz.it - E-mail: info@oberkofler.bz.it „Fayn dining restaurant“ - Alt und Neu kombiniert

„ Ausführung der gesamten Inneneinrichtung“ Wir bedanken uns bei der Komplettlösungen und schlüsselfertige Realisierung von Projekten im Bereich Tischlerei, Einrichtung, Möbel, Dachbau, Fassaden, Balkone, Holzbau, Hotelbau, Aufstockungen und Klimahaus.

Familie Waibl für ihr Vertrauen

Handwerkerzone | Purenweg 2 | Dorf Tirol | T 0473 239 777 | F 0473 212 854 | info@brida.com

34

BAZ 10/16

Neuer Spa-Bereich gekonnt mit Bestehendem kombiniert

anlage, wurde gemeinsam mit dem Architekten Dr. Joachim Maria Clemens aus Meran nach den Wünschen und Vorstellungen der Bauherren geplant. Mit viel Fingerspitzengefühl und Liebe zum Detail wurde in einer ersten Bauphase über den Winter 2015/16 der Ludwigshof qualitativ als auch quantitativ erweitert und Anfang April als FAYN garden retreat hotel wiedereröffnet.

Bei der Innengestaltung hat neben dem Architekten Clemens auch Engelbert Bortolotti von „trendus hotel interieurs“ mitgewirkt. Die Baumeisterarbeiten hat die Firma Plattner Bau aus Leifers in nur 3 Monaten durchgeführt. Die Handwerksarbeiten wurden alle an Südtiroler Betriebe übergeben, wobei die Bauherren hier besonders Wert auf die Vergabe an lokale Firmen gelegt haben.

Das Haus, das eine oberirdische Kubatur von ca. 6800 m3 aufweist, verfügt heute über 64 Gästebetten. Neben den großzügigen Suiten und modernen Designerzimmern mit ihren weiten privaten Sonnenund Panoramabalkonen stehen den Gästen geräumige Einzel- und modernisierte Doppelbettzimmer zur Verfügung. Offen und einla-

„garden retreat“ zum Genießen

dend wirkt der großzügige Eingangs- und Lobbybereich mit direktem Zugang zur schicken Piano-Bar „FAYN moments“ und dem romantischen Park. Lifestyle von seiner schönsten Seite. Ein Hingucker ist der vollverglaste offene Kamin, welcher Lobby und Bar verschmel-

S TELECOMM COMM

Nicom

SECURALARM TELECOMMUNICATION COMMUNICATION

Ein Garant für gelungene Projekte

39100 Bozen · Handwerkerstr. 49 · Tel. 0471 32 40 46 · info@nicom.it

www.nicom.it

Gartenarbeiten Algund | J. Weingartnerstr. 9 A | Tel. 0473 22 01 65 | www.gartenbau.it BAZ 10/16

35

BAUWERK

Stylische Ruhezone

zen lässt. Im Restaurant „FAYN dining“ werden Haus- und À-la-carte-Gäste mit neuen Kreationen der regionalen und internationalen Küche verwöhnt, die unter der Regie des auf der Insel Usedom geborenen Küchenchefs Holger Lübcke zubereitet werden. Neben dem Modernen ist auch Traditionelles erhalten geblieben, die „Ludwigs-Stubn“ im typischen Tiroler Stil, sie erinnert an die Gründer-Familie Ludwig.

Ein gemütliches Gartencafé mit großer Sonnenterrasse und herrlicher Aussicht auf das Meraner Land und dem 2000 m2 großen Park mit der urwüchsigen chilenischen Araukarie, welche auch das Logo des Hotels schmückt, laden zum Verweilen ein und vermitteln das

Designer-Schlafzimmer mit eleganter Einrichtung

Gefühl einer grünen Oase voller Urlaubsglück, bestens geeignet für geistiges Zurückziehen und Insichgehen. Während sich Herta Mahlknecht vornehmlich der Gästebetreuung widmet, geht Matthias Kröber seiner Leidenschaft „Wine & Dine“ nach und arbeitet Hand in Hand mit dem engagierten Küchenchef zusammen, der täglich mit seinem Team Highlights der hohen Küche serviert. Der Grundstein für diese Zusammenarbeit wurde bereits im Jahr 2004 in Schlanders gelegt und nun in Algund fortgeführt.

Aber nicht nur Küchenchef Holger Lübcke mit seiner Partnerin Diana Hahn, auch der Großteil des restlichen Teams besteht aus langjährigen treuen Mitarbeitern, aus beiden Betrieben.

„Unsere Mitarbeiter vermitteln unseren anspruchsvollen Gästen schon beim Betreten des FAYNs eine familiäre Gastfreundschaft und sind die Säulen unseres Betriebes“, erklärt das Hotelierspaar.

In den oberen Stockwerken befinden sich die komfortablen Suiten und Gästezimmer mit ihrem einmaligen Blick über die romantische Gartenanlage sowie den Meraner Talkessel.

Sowohl bei den Schlafzimmern als auch den Bädern wurde viel Wert auf die Auswahl natürlicher und bester Materialien gelegt.

Im ganzen Haus verschmelzen hochwertige und natürliche Materialien wie Holz, Stein, Glas und Textilien mit luxuriösen Stilelementen und liebevollen Details zu einem

Ausführung und Lieferung 7Vgi]Z`Z! D[Ñ XZ! @ ]aoZaaZ jcY @~aiZiZX]c^` 8DD@

COOL

WASH

Tel. +39 0471 968600 www.niederbacher.it

36

BAZ 10/16

Künstlerische Akzente im Wellnessbereich

Harmonisches Zusammenwirken der Materialien in den Bädern

zeitlos eleganten und luxuriösen Ambiente. Aber auch Pflanzen, Wasser und der Park wurden gekonnt kombiniert. „Wir haben bis aufs kleinste Detail darauf geachtet, ein angenehmes Wohlfühlambiente und Lifestyle zum Relaxen zu schaffen“, sagt Herta Mahlknecht.

Im neuen stylischen Wellnessbereich „FAYN emotion spa“ haben sich bewährte Erfahrungen, gewagte künstlerische Akzente und moderne Architektur vereint. So haben die Bauherren selbst mit dem befreundeten Künstler Horst Eberhöfer aus Prad und Architekt Clemens den Entwurf übernommen.

„Fayn emotion spa“

„Die größte Herausforderung war die bestehende Struktur gekonnt in Szene zu setzen. So entstand eine einzigartige Symbiose zwischen designtem Raum, warmen Lichtspielen und natürlichen Materialien, immer mit Bedacht auf geradliniger Funktionalität und feinster Entspannung für den Gast“, erzählt Matthias Kröber.

Finstral AG T 0471 296611 · finstral@finstral.com · www.finstral.com

BAZ 10/16

37

RATGEBER

Steuerbegünstigungen für Investoren Italien und auch Südtirol hinken gegenüber anderen europäischen Wirtschaftsstandorten, was innovative Jungunternehmen angeht, vor allem im Hi-Techund IT-Sektor, weit hinterher.

Gerade diese Bereiche haben in den letzten Jahren ein hohes Wirtschaftswachstum erzeugt und zahlreiche neue Arbeitsplätze für junge, gut ausgebildete Menschen geschaffen. Die Politik hat in den letzten Jahren daher mehrere Ini-

tiativen gestartet, um diesen Rückstand aufzuholen.

Interessant sind die großzügigen Steuervorteile, die Italien Investoren gewährt, welche in innovative Start-Up-Unternehmen investieren. Als innovative Unternehmen gelten dabei solche, die bestimmte Voraussetzungen betreffend der Ausgaben für Forschung und Entwicklung oder der Beschäftigung von hoch qualifi-

Innovative Jungunternehmen haben steuerliche Vorteile

ziertem Personal einhalten. Auch solche, die ein Patent bzw. die Nutzungsrechte einer Erfindung oder einer biologischen Entwicklung besitzen. Die Vorteile sind nicht nur auf den Hi-Tech- oder IT-Sektor beschränkt.

Natürliche Personen können einen Steuerabzug von bis zu 25 % geltend machen, der als Forschungs- und Entwicklungsknowhow im Unternehmen verbleibt und sich dort vervielfachen kann.

Bei Kapitalgesellschaften und anderen kommerziellen Körperschaften beträgt der Steuervorteil bis zu 27 % der investierten Summe. Ist der Steuerabsetzbetrag höher als die effektive Steuerlast, kann die Differenz auf die Folgejahre vorgetragen werden.

Um Anspruch auf die steuerliche Begünstigung zu haben, müssen einige Vorschriften eingehalten

Walter Gasser

Kontakt: Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Meraner Str. 8 39011 Lana gasser@gasser-springer.it werden wie z. B. einen Businessplan erstellen. Bei Nicht-Beachtung der gesetzlichen Vorgaben wird der Steuervorteil gestrichen.

PRinfo Allianz Bank – ein starker Partner an Ihrer Seite In den heutigen Zeiten, in denen sich die gesamte Finanz- und Bankenwelt im Umbruch befindet und es für den Sparer immer schwieriger wird, den Durchblick zu bewahren, sind wir ein vertrauenswürdiger Partner, welcher aufklärt und Alternativen bietet.

Wir wissen, dass jeder unserer Kunden unterschiedliche Anforderungen und Zielsetzungen hat. Gerade deshalb versuchen wir vorab ihn zu verstehen. Die Kunden erwarten von uns nicht nur ein gutes und nachhaltiges Anlageergebnis, sondern darüber hinaus eine vorausschauende und dynamische Zusammenarbeit.

Unsere Privat- und Unternehmenskunden setzen auf Wissen, globale Reichweite, Kapitalkraft und Solidität der Allianz, welche durch ein konstantes AA-Ra-

tingseit 2007 von Standard & Poor’s unterstrichen wird.

Wir sehen uns als Begleiter und Partner für unsere Kunden und führen sie solide durch jeden Lebensabschnitt. Ziel ist es, nicht nur eine klare und umfassende Übersicht der Vermögenslage zu erarbeiten. Das Hauptaugenmerk legen wir auf eine ganzheitliche Betreuung und absolute Diskretion. Gemeinsam analysieren und klären wir die verschiedenen Fragen der Liquidität, Vorsorge, Immobilien und Vermögen. Zudem bilden auch Vermögensschutz und Nachfolgeregelungen einen Schwerpunkt in unserer Beratung.

BAZ 10/16

Allianz Bank – ein sicherer Hafen auf den Sie zählen können

Finanzdienstleistungen von A - Z

Werbemitteilung. Vor Unterzeichnung müssen das Informationsprospekt und das Informationsblatt genau durchgelesen werden.

Dieses Material liegt am Geschäftssitz der Bank sowie in den Filialen und Finanzpromotionszentren auf und kann auf der Website www.allianzbank.it eingesehen werden.

38

Wir sind ein Partner für den regelmäßigen Dialog, immer einen Schritt voraus. Besuchen Sie uns im Beratungszentrum in der Sparkassenstraße 24 in Meran. Gerne bieten wir Ihnen unsere Beratung auch bei Ihnen zu Hause an.

Felix Brugger

Markus Gamper

Tel. 339 6919652 felix.brugger@allinazbank.it

Tel. 320 0611599 markus.gamper@allinanzbank.it

Bruschetta mit Thunfisch und Zwiebeln für 4 Personen Zutaten 4 2 EL 250 g ½ 2 EL 1 TL

Bruschetta-Brotscheiben Olivenöl Tomaten oder Tomatensauce Knoblauchzehe, fein gehackt Olivenöl Basilikum, fein geschnitten

1

frischer 200 g

Peperoncino, fein geschnitten Salz u. Pfeffer aus der Mühle gebratene Thunfischwürfel oder Thunfisch aus der Dose

Weiteres Zwiebelringe zum Servieren

Zubereitung Brotscheiben mit Olivenöl beträufeln und in einer Pfanne, im Toaster oder im Backofen kurz anrösten.

Tomaten in 5 mm große Würfel schneiden.

Tomatenwürfel mit Knoblauch, Olivenöl, Basilikum und Peperoncino vermischen Mit Salz und Pfeffer würzen und auf die angerösteten Brotscheiben geben.

Thunfischwürfel halbieren und auf die Brotscheiben geben, mit Zwiebelringen garnieren und sofort servieren.

Tipps Sie können den Tunfisch auch mit den Tomaten vermischen und auf die Brote geben.

Anstelle des Thunfischs können Sie auch Schwertfisch oder Lachs verwenden.

Statt Bruschettabrot können Sie auch Baguette verwenden.

Variationen Bruschette mit gebratenem Saibling und Zwiebeln: Ersetzen Sie den Thunfisch durch gebratenen Saibling.

Bruschette mit gebratener Makrele und Zwiebeln: Ersetzen Sie den Thunfisch durch gebratene Makrele (sgombro).

Zubereitungszeit 4 Minuten bei 200 Grad

Wir laden alle Kunden und Freunde

zur ERÖFFNUNGSFEIER mit Umtrunk am Samstag 28. Mai ab 9.30 Uhr herzlich ein!

Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser www.so-kocht-suedtirol.it

Gregor und Team freut sich auf Ihren Besuch.

Der neue Treffpunkt des guten Geschmacks!

Zu Mittag durchgehend geöffnet.

Burgstall Romstr. 77 Muchelegallerie - Tel. 0473 278 038 info@schrotundkorn.it - www.schrotundkorn.it BAZ 10/16

39

RATGEBER

Die Ramblerrose

Die Ramblerrose ist besonders für naturnahe Gärten geeignet

„Meine beeindruckendste Begegnung mit einer Ramblerrose war auf der Insel Mallorca im Garten von Frederic Chopin in Valdemossa. In einer Pinie, mindestens 20 Meter hoch, blühte eine Rose in einer Üppigkeit wie ich sie noch nie gesehen habe. Wer schon einmal eine Ramblerrose in voller Blüte gesehen hat, der kann meine Faszination sicher verstehen.“ So beschreibt Herr Kalbus, einer der führenden deutschen Rosengärtner, sein Erlebnis mit einer Ramblerrose.

Die Rambler-Rosen, von englisch ramble – umherschweifen, sind eine relativ junge Entwicklung in

der Rosenzüchtung, die seit Anfang des 19. Jahrhunderts währt.

Durch Einkreuzung der chinesischen Büschel-Rose (Rosa multiflora) und Rosa wichuraiana entstand eine Gruppe von kletternden Rosen, die mit langen, weichen und biegsamen Trieben an tragfähigen Bauteilen und Bäumen bis zu 10 m und mehr ranken und mit Blütenbüscheln aus kleineren, wildrosenartigen Blüten eine überreiche Wirkung entfalten.

Ohne Rückschnitt und Pflege sind sie geeignet, in naturnahen Gärten sich selbst überlassen zu bleiben. In ihrer Hauptblüte vermö-

gen Ramblerrosen wahrhaft erstaunliche Blüten-Impressionen zu schaffen. Einzig dieser Blütenregen erscheint nur einmal im Jahr, was Rosenliebhaber aber nicht scheut, diese Meister der Kletterei im Garten zu verwenden, ihre seltene Darstellung ist umso umwerfender.

Die wohl bekannteste Ramblerrose im Meraner Raum ist das so genannte Meraner Röschen, mit botanischem Namen Rosa banksia Lutea. Da aber die Rosenzüchter unentwegt nach nochmaliger Steigerung der Pflanzeneigenschaften suchen, so haben diese letzthin die so genannten Moder-

Luther 40

BAZ 10/16

nen Ramblerrosen hervorgebracht. Diese erreichen in der Blütenfülle und Wuchsleistung die Ersteren zwar nicht ganz, bringen dafür aber eine dankbare Nachblüte im Laufe des Sommers.

Die Modernen Ramblerrosen bieten sich somit auch für kleinere Gärten an, für welche die Klassischen Rambler oft zu dominant sind.

Ghislaine de Féligonde, Frau Eva Schubert, Lemon Rambler, Guirlande d’Amour oder Skylight sind einige der Sorten, die den Modernen Ramblerrosen zugehören.

Heinz Luther

Wie wichtig ist Entgiftung?

Was ist los mit mir? Warum bin ich so müde? Warum komme ich von einer Grippe in die nächste?

grafik: fotolitho lana service

Dies sind Fragen, die sich immer mehr Menschen chen in unserer Gesellschaft chaft stellen. Selten jemand and denkt dabei, ob vielielleicht eine „Vergifrgiftung“ unseres Körper örper daran schuld sein n könnte.

Unser Körper ist i t in der Lage, Giftstoffe und Schlacken selbst auszuleiten, allerdings nur bis zu einem bestimmten Punkt.

Wir sind täglich vielen Schadstoffen ausgesetzt, die sich in der Luft,

im Wasser, in Reinigungsmitteln, in Kosmetikas, in Medikamenten usw. befinden. All diese Schadstoffe belasten unseren Körper sehr und fordern Höchstleistungen von ihm, diese die Giftstoffe zu verarbeiten bzw. auszusscheiden.

Zusätzlich wird der Orw ganismus von unganismu günstiger N Nahrung belastet, bei der deren Verstoffwechselung einerseits einer zu viele Schlacken entstehen und andererseits zu wenige Vitalstoffe und Antioxidantien geliefert werden.

Dies führt dazu, dass der Körper nicht in der Lage ist, die Schlacken

Tel. 0473guter56Op50tik99er einfach ein

Dabei ist eine richtige Ernährung während einer Entgiftungskur besonders wichtig. Zitrusfrüchte wirken positiv auf die Leber und haben Entgiftungsenzyme. Auch die Artischoke unterstützt durch ihre Inhaltsstoffe die Arbeit der Leber. Es reichen z. B. 1 bis 2 Esslöffel unbehandelter, reiner Artischockensaft täglich, um die leberschützenden Stoffe der Artischoke zu sich zu nehmen.

Jede Entgiftungskur muss jedoch vom Arzt individuell zusammengestellt werden.

Dr. med. Alexander Angerer Kontakt: Dr. Alexander Angerer Gerberweg 35/A 39025 Naturns Tel. 0473 66 70 14

Kanalservice

WIR

REINIGEN UND ENTSORGEN

Meran

• Gruben- bzw.

Kanalreinigung • Kostengünstige Entsorgung von Ölabscheiderinhalten • TV-Kanaluntersuchungen • Sammlung von Flüssigabfällen • Tankreinigung • Wartungsverträge SCHNELL, ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT

Bei verschmutzten oder verstopften Abflussleitungen sind wir mit unseren modernen Saug- und Spülfahrzeugen sofort zur Stelle.

MERAN · Tel. 0473 22 21 12 · Handy 335 635 90 01

n-project.com - mendinidesign

Hör- & Sehtest Seh- & Sonnenbrillen

auszuleiten. Der Körper wird sozusagen „vergiftet“ und reagiert mit Symptomen und Krankheiten.

www.untermarzoner.it facebook.com/untermarzoner.kuechen Eppan - Sillnegg 1, Tel. 0471 665948 - info@untermarzoner.it

by untermarzoner BAZ 10/16

41

VERANSTALTUNGEN

info Was: Marlinger Weinkuchl Wann: 28. Mai - 5. Juni Wo: Marling Info: www.marling.info

Marlinger Weinkuchl 28. Mai – 5. Juni 2016 Der Wein gehört zum Leben in Marling.

Schon seit er hier heimisch geworden ist, vor einigen hundert Jahren. Allerorten finden sich historische Zeugnisse dafür, etwa der Bewässerungskanal mit dem Waalweg von der Töll nach Marling aus dem Jahre 1756.

aus dem Weinkochbuch des Meraner Landes und edle Weine aus Marling sogen für unverwechselbare Geschmackserlebnisse. Zudem finden in den teilnehmenden Restaurants abwechselnd Weinverkostungen der Marlinger Kellereien und Weingüter statt.

Heute greift Marling seine reiche Geschichte und Weinkultur wiederum auf und bietet Gästen und Besuchern ein Gesamterlebnis rund um den edlen Tropfen.

Den Auftakt zur Marlinger Weinkuchl am 28. Mai macht das Weinfest am Plonerhof.

Essen und Trinken gehören zusammen. So findet heuer zum ersten Mal die Marlinger Weinkuchl statt. Eigens zubereitete Gerichte 42

BAZ 10/16

ran Burggräfler sowie die Weingüter Pardellerhof Montin, Plonerhof, Popphof und Eichenstein

Teilnehmende Restaurants: Oberwirt, Traubenwirt, Vinumgarten, Waldschenke, Rosemarie

Wissenswertes über die Weinkultur Marling erfahren Besucher des neuen WeinKulturWeges. Der Rundweg beginnt im Dorfzentrum und führt vorbei an der Kellerei und zahlreichen Weinhöfen der Mitterterz. Entlang des Weges gibt es Info-Stelen mit Texten zur Weingeschichte und über die Weinkultur sowie überlebensgroße Gegenstände aus dem Weinbau.

Teilnehmende Weinhersteller: Kellerei Me-

Informationen unter www.marling.info

Regionalmeisterschaft der Schutzhunde (IPO) IPO setzt sich aus 3 Disziplinen zusammen: Fährte, Unterordnung und Schutzdienst. Je nach Leistungsklasse (1 - 3) werden verschieden hohe Ansprüche an Hund und Hundeführer gestellt.

Wann: 27. + 28. Mai 2016, ab 6 Uhr Wo: Verein für Schäferhunde, Industriestr. 1/14 Infos: 334 715 59 90

Geistliches Konzert „Herr auf dich traue ich“ – Der Burggräfler Singkreis lud am Pfingstsamstag zu einem Geistlichen Konzert in die Untermaiser Pfarrkirche.

Auf dem Programm standen u.a. die Uraufführungen der „Seligpreisungen“ und von „Ave Maris Stella“ des ehemaligen Domkapellmeisters von Bozen, Herbert Paulmichl. Der Singkreis wurde 1981 von Veit Pamer gegründet mit dem Ziel, engagierte Sänger zu einer Singgemeinschaft zusammenzuführen, die sich der Interpretation weltlicher und geistlicher Chorwerke verschiedener Stilepochen widmet. Nach 30 Jahren Konzerttätigkeit reduzierte der Chor in den letzten fünf Jahren seine Tätigkeit auf wenige Projekte im Jahr, darunter ein Geistliches Konzert jährlich zu Pfingsten.

18. Juni

28. Mai

30 Jahre Waldorf Meran Lasst uns dies gemeinsam erleben.

Einblick in die Geschichte der Meraner Waldorfschule.

Wann: 2. 6. 2016 ab 15 Uhr, Kinderprogramm, Aktion „Grüne Wand“, 16 - 17 Uhr u. um 19 Uhr Musik mit Manuel Randi & Marco Delladio Cortinas Orquesta Atipica, ab 17 Uhr Festvortrag Wo: Waldorfschule Meran, Schennastr. 47

SchwangerschaftsVorbereitungskurs Die Familienberatungsstelle Lilith organisiert einen Intensiv-Schwangerschaftsvorbereitungskurs für Paare oder Frauen.

Wann: 18. + 19. Juni 2016 Wo: Lilith, Meran, Marlinger Str. 29, Infos & Anm.: Tel. 0473 21 22 45

2. Juni

Taller & Tuba 9. Juni Kulinarische Leckerbissen, zubereitet von Marlinger Gastbetrieben, und musikalische Unterhaltung der Musikkapelle Marling Wann: 9. Juni 2016, ab 18.30 Uhr Wo: Marling, Kirchplatz und Weinpassage

„YOGA UND NATUR“ | 19.05–22.05.2016 mit Sabine Vieider - Yogalehrerin und Wanderführerin Freitag, 20. Mai 2016 17.00–18.30 Uhr: Yoga Samstag, 21. Mai 2016 17.00–18.30 Uhr: Yoga | Abendmeditation 20.30–21.30 Uhr Sonntag, 22. Mai 2016 | Der Moment für mich 10.30–12.00 Uhr: Yoga Nidra - Tiefenentspannung - ein Yoga-Workshop: 20,00 Euro -

Freitag, 20.05.2016, 10.30–15.00 Uhr - SÜDTIROL BALANCE PROGRAMM YOGA Wanderung mit VEGAN VEGETARISCHER MARENDE Auf dem Südtiroler Jakobsweg nach Tisens führt uns die Sinneswanderung zum Kraftplatz St. Hypolith mit Yogagebet und vegetarischer Marende. Wir starten ab Völlan - Talmühle - nach Tisens mit Frau Sabine Vieider, geprüfte Wanderführerin & Yogalehrerin aus St. Lorenzen - Yoga - Wanderung: 25,00 Euro Anmeldung im Tiefenbrunn Lana | Tel. +39 0473 561 485 | info@hoteltiefenbrunn.com

Verändere dein Bewusstsein, gestalte deine Wirklichkeit!

SUSANNE STEIDL ist Trainerin und Coach für Bewusstseinsbildung und Humanenergetikerin EINZELBERATUNGEN zur Harmonisierung von Körper, Geist und Seele: • Coaching • Mediale Lebensberatung • Energetische Behandlungen • Ouro-Verde - Schamanische Energiearbeit

SEMINAR IN MERAN: WENN DER KÖRPER SPRICHT Signale des Körpers erkennen und verstehen Unsere Seele spricht durch unseren Körper. An diesem Tag werden wir durch die Sprache und Signale des Körpers zu unseren ungelösten Themen Kontakt aufnehmen.

Zeit: Sa 4.6.16, 9 - 17 Uhr Kosten: 135,00 Euro Ort: Meran, Ortensteingasse 4 Infos und Anmeldung: www.susanne-steidl.com Tel. 335 536 23 00

Infos & Anmeldung: Susanne Steidl • Pfalzen • Tel. 335 5362300 • www.susanne-steidl.com BAZ 10/16

43

unser

Tipp Hydrosoft: Gesund schwitzen

Laimer Woodstore in Lana eröffnet

Es war im Jahre 1960, als Anton Schwarz die Firma Olymp Wärmetechnik gründete. Seither ist er Inhaber zahlreicher Patente. Seine Naturverbundenheit, seine gesundheitlichen Rückenprobleme sowie das Rheuma, die negativen Erfahrungen in trockenen Infrarotkabinen und heißen Saunas waren der Auslöser für die Entwicklung der Hydrosoft Wellnesskabine mit bedampfter Infrarotwärme für wohltuendes Schwitzen und Relaxen.

Die positiven gesundheitlichen Auswirkungen mit der Hydrosoft auf Stimme, Atemwege, Haut und Körperfunktionen haben Anton Schwarz überzeugt, sie auch als Hotelier seinen Gästen in über 90 Zimmern im Sporthotel in Hochgurgl und im Parkhotel Tirolerhof in Algund anzubieten.

Die Hydrosoft Wellness-Kabine ist eine neue Gesundheitsdimension auf natürlicher Basis, für schönheits- und gesundheitsbewusste Menschen, Sportler und Genießer.

Kürzlich wurde in der Hofmann-Passage in Lana der Erste Laimer Woodstore eröffnet. Zahlreiche Besucher haben sich ein Bild vom neuen Geschäft gemacht, und gleichzeitig konnte man bei der Modenschau von den Geschäftsleuten der Hofmann-Passage neueste Styles in Sachen Mode und Accessoires bewundern.

Die Laimer Uhren, Brillen und Schmuck aus Holz jedenfalls sind ein zeitloser Trend. Im Geschäft in Lana findet man eine reichhaltige Auswahl der verschiedenen Holz-Produkte. Egal ob für Männer oder Frauen, ob für Jung oder Alt, die innovativen und nachhaltigen Qualitätsprodukte gelten als echter Hingucker.

Weitere Infos unter: www.hydrosoft-wellness.com.

Beratung u. Test im Tirolerhof Tel. 0473 44 98 88.

Laimer GmbH I J.-Kravogl-Str. 8 I 39011 Lana www.laimer.bz

Anton Schwarz

Ö.B.P.B. „Spitalfonds zur Hl. Dreifaltigkeit“ ALTEN- UND PFLEGEHEIM LATSCH Erstellung einer Rangliste für die befristete Anstellung von Sozialbetreuer/innen, V. Funktionsebene in Voll- und Teilzeit als Mutterschaftsersatz Krankenpfleger/innen, VII.ter Funktionsebene in Voll- und Teilzeit Abgabetermine der Gesuche: 20. 5. 2016 bis 12 Uhr Sommerpraktikas in Voll- und Teilzeit für Sekretariat Pflege und Betreuung Küche Reinigung Gesuchsvordrucke und weitere Informationen: Petra Bachmann, Tel. 0473 62 31 50 • info@altenheimlatsch.it Die Direktorin: Iris Cagalli

44

BAZ 10/16

DORFGESCHEHEN

Jubelnde Handballer Meran; Auch heuer haben alle Jugendmannschaften des SC Meran Handball tolle Ergebnisse erspielt und sind fĂźr die Italienmeisterschaften qualifiziert. Die U12 und die U14 haben die Regionalmeisterschaft in ihrer Kategorie fĂźr sich entschieden. Die U14-Mannschaft von Trainer Martin Prantl hat von 15 Spielen keines verloren, und die U12Mannschaft von Michael Mall wurde in den 12 Meisterschaftsspielen nur einmal besiegt. Somit kämpfen beide Mannschaften vom 5. bis 10. Juli in Misano Adriatico beim „Festival della Pallamano“ um den Italienmeistertitel mit.

In den Kategorien U16, U18 und U20 wurden die Mannschaften jeweils Vize-Regionalmeister. Die U16-Mannschaft von GĂźnther Maurberger kann vom 15. bis 16. Juni in Ferrara (Emilia Romagna) und die U20Mannschaft von Meinhard Reichegger vom 1. bis 5. Juni in Prato (Toskana) um den Italienmeistertitel mitspielen, und das U18-Team startet vom 22. bis 26. Juni in Noci (Apulien), um an den Italienmeisterschaften teilzunehmen.

-HW]W JHKW V DE LQ GHQ 6RPPHU :HL‰H 6RKOHQ PDFKHQ GHQ /RRN

VHLW

Lobis 1°

Platz &ODVVLĆFDWR

Kategorie - Categoria:

Edition

Medium Enterprises 2016

Mitarbeiterzufriedenheit & Unternehmenskultur • Soddisfazione collaboratori & Cultura aziendale

Wir sind eines der fßhrenden Unternehmen in der Sßdtiroler Bodenbranche und suchen zur Verstärkung unseres jungen Teams einen

/DQD $ +RIHUVWUD‰H ZZZ VSLWDOHU VFKXKH LW

Bodenleger Sie arbeiten zuverlässig und kundenorientiert, verfßgen ßber logisches Denken und legen Wert auf Ordnung und Pßnktlichkeit?

Teamfähigkeit, genaue und saubere Arbeitsweise sowie eigenverantwortliches Arbeiten sind Ihre Stärken? Sie mÜchten nach einer Einlernphase selbständig arbeiten und an der Geschichte eines wachsenden Unternehmens mitschreiben?

Dann kontaktieren Sie uns – Lobis BÜden bietet FJO CFSVÌJDIFT Zuhause. Wir bieten eine sichere und abwechslungsreiche Arbeit auf der Baustelle, Kundenkontakt, WeiterbildungsmÜglichkeiten und FJOF MFJTUVOHTHFSFDIUF &OUMPIOVOH 'FTUBOTUFMMVOH PEFS GSFJCFSVÌJDI mÜglich.

Bewerbungen an armin@lobis.biz oder telefonisch unter der Nummer 366 525 7286.

BAZ 10/16

45

ANZEIGER

KAUFE

ALLE AUTOS!

www.herzblatt.it

persönlich, diskret, effizient

Aufgeweckte, 31 Jahre alt, ist herzlich, kommunikativ, klug, verlässlich, ehrgeizig, Familiensinn, sucht einen selbstsicheren u. naturverbundenen Partner.

Akademikerin, 34 Jahre alt, ist hübsch, feinfühlig, sportlich, kinderliebend, reisefreudig, kreativ, sucht einen zielstrebigen und gebildeten Lebenspartner.

Selbstständige, 57 Jahre alt, ist temperamentvoll, locker, anpassungsfähig und unkompliziert, sucht einen feschen u. aufmerksamen Mann mit Charme.

Herzliche, 51 Jahre alt, hat Ausstrahlung, ist feinsinnig, harmonisch, unternehmungsfreudig, kinderliebend, sucht liebevollen und ehrgeizigen Mann.

Akademikerin, 56 Jahre alt, ist fesch, reisefreudig, stilvoll, leidenschaftlich, humorvoll, sucht einen zuvorkommenden und kompromissbereiten Partner.

NEHME ALLE MARKEN, ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw.

ZAHLE BAR UND FAIR! E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5

DER GOLDMARKT

Verlässlicher, 33 Jahre alt, ist sportlich, aufgeschlossen, tolerant, vertrauenswürdig, sucht eine unkomplizierte und naturverbundene Lebenspartnerin.

Ehrlicher, 39 Jahre alt, ist natürlich, ausgeglichen, redefreudig, vertrauenswürdig, verlässlich, sucht eine sympathische Partnerin mit Kinderwunsch.

Naturliebhaber, 42 Jahre alt, ist verantwortungsbewusst, zuvorkommend, aufmerksam, tierliebend, und sucht eine häusliche Frau mit Kinderwunsch.

Akademiker, 48 Jahre alt, ist humorvoll, charmant, weltoffen, sportlich, belesen, intelligent, sucht nette, gebildete, tolerante u. kinderliebende Partnerin.

Niveauvoller, 52 Jahre alt, ist fesch, tiefgründig, gebildet, sowie charakterstark und sucht eine charismatische Frau mit Kinderwunsch ab ca. Mitte 30.

KAUFE ALLE AUTOS Frühlingsangebote

Mascot Jacke Bequem und leicht angenehmer Tragekomfort Tel. 0474/376119 oder 0473/490102

info@gruenland.it

Alex Muscolino

An- und Verkauf von Altgold, Schmuck, Zahngold, Silberwaren Sofortauszahlung nach Tageskurs!

Meran - Mühlgraben 32 Tel. 328 67 17 997 Tel. 0473 21 00 53 2° Stock

• Bagger- und Maurerarbeiten • Steinmauern • Pflasterarbeiten aller Art • Sandstrahlarbeiten vor Ort • Gartengestaltungen • Entrümpelungsdienst

info@braun-andreas.it 39011 Lana • Villener Weg 6 Tel. 333 438 09 83

PKW, LKW, Bus, Wohnmob., Jeep, Firmenfahrz… auch ohne Collaudo, Unfall, Motorschaden, viele/wenig km

Zahle BAR und FAIR! Inklusive ABMELDUNG!

Tel. 345 91 80 310

Bozen • Tel. 0471 97 17 21 www.sport-niedermair.com

Wir suchen Kinderanimateurin & Betreuerin im Sommer für ca. 3- oder mehrmals pro Woche für ein paar Stunden – gerne vereinbar.

GUSTOS expandiert und sucht ab sofort für unsere neue Zweitniederlassung in Branzoll zweisprachige Telefonkundenbetreuer für Deutschland, Österreich und Italien. Sie betreuen ausschließlich am Telefon unsere Kunden/ Wiederverkäufer (25-Std.-Woche). Durch eine professionelle interne Ausbildung sind keine Vorkenntnisse nötig!

Curriculum an: info@gustos.bz.it

Hotel Residence Tiefenbrunn in Lana Tel. 0473 56 14 85

Täglich kostenlose Beratung seit 2010 in Meran, Bozen, Brixen, Bruneck, Sterzing, Schlanders. Jährlich 600 zufriedene Patienten. 5 Jahre Garantie.

Gratis Shuttle-Bus zweimal wöchentlich. Tel. 328 21 8 95 90 www.globedental.ch

em Neu-Ak ein

gegenübe eil r rt

!

* bis zu * Pre u Leist ngsvo is-

zurück wer Po

ir gebe - W n

Wir geben Akkus jeglicher Art die Power zurück - immer wieder!

Defekte u. beschädigte Akku-Zellen werden mit neuen ersetzt oder aufgerüstet

mer wiede r im

Lebenberger Str. 2 - 39020 Marling - info@akkutec.it - Tel. 347 25 10 270 - www.akkutec.it

46

BAZ 10/16

Bar Bar Bar Bar Bar Bar

Ungarische Zahnklinik

ku

Mitglied werden beim Südtiroler Tierfreundeverein Sektion Meran Franziska Mauro Tel. 320 8690502 www.tierfreunde.it IBAN: IT07 I 08226 58840 000000280290

ALLES ANBIETEN!!

Bar

k m Ak u die de

Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

TRAMPOLINE

(24std.) kaufeihreauto@yahoo.com

...wenn‘s um Außengestaltungen geht!

Kragarmregal Kragarmregale office@alpinsevice.it - www.alpinservice.it

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 40-jähriger Erfahrung und 38 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag.

Wöchentlicher Transfer.

PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL

Bar

Bar

Bar

Bar

Wir kaufen alles, was Räder hat…

Pkws, Busse, Lkws, Firmenautos, Unfallautos usw. … zahlen Höchstpreise und in bar!

Inkl. Abmeldung.

Täglich erreichbar, auch an Sonn- & Feiertagen!

Tel. 342 37 92 000 kfzankauf@gmx.com Seriöse Abwicklung!

Bar

Bar

Bar

Bar

Tricostyle CFORIIFSFEEUURR

der Barbara Frei

Kirchsteig 35 Kirchsteig 35 39012 Meran 39012 Meran (BZ) Tel. 334.9700799 Tel. 334 9700799 MwSt.-Nr. 02 462 860 210

Bar Bar Bar Bar Bar

meine Partnervermittlung

L.-Zuegg-Str., Meran Tel. 0473 200 790

Trockener Lagerraum in Lana, Bozner Straße zu vermieten.

Tel. 340 225 82 78

Professionelle Teppich- und Polsterreinigung.

Zur Zeit Sonderangebote.

Tel. 371 15 547 12

Bar

Wir machen Hausbesuch: • Für kranke und ältere Menschen • Für Menschen mit Beeinträchtigung • In Seniorenheimen

BILDERRÄTSEL

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Mittwoch, dem 25. Mai 2016, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Den Zaun richtig erraten haben:

Danke an: Kino in Meran

Brigitte Pechlaner aus Meran

Garten- & Forstartikel in Algund

Christine Stolz aus Algund

Blumen in Meran

Rosi Fratton aus Meran

Ihre Werbeberaterinnen …die können was!

Claudia Klotz

Sonja Trogmann

Irene Niederl

Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com

Tel. 335 839 94 00 sonja@diebaz.com

Tel. 347 895 84 69 irene.niederl@gmail.com Werbeberaterin für Gastronomie.

Meran Tel. + 39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

t

sei

3 3 19

Kundendienst innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende BAZ 10/16

47

Wi evi el e Trauben si n d in einem Gl as wei n ?

st für alle! e f n ie il m a F E in a r li n g P o p p h o f, nM z Südtirol!

ga eren Höfen in und auf 6 weit t h o fs o n n ta gw.iir t w w w.b a u e rn nd La er ol om/S ue dt ir w w w. fa ce bo

ok .c

, l deine Fragen twor ten auf al uerlicher dlich gibt ’s An bä En F: ng tu HO os RN rk UE fführ ungen, Ve IS TAG AM BA Bauernhof, Ho DE R ER LEBN d Ar beiten am ches mehr … un n be Le s un da ng d so man Einblicke in m, Unterhaltu m ra og pr er ukte, Kind Qualitätsprod

DEIN EVENT. DEIN SÜDTIROLER BAUER.