BAZ Nr. 10 vom 18/05/2019

Freiheitsstraße 96, Meran Tel. 0473/237633

Eine Welt, in der man sich nicht versteckt.

Eine Welt, die passt.

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen Contiene IP

Nr. 10 ∙ 18. Mai 2019 ∙ 14-täglich ∙ Jahrgang 25

Europa wählt Was Sie wissen sollten

BETRIEBE Qualitätsbetriebe aus dem Burggrafenamt

Ihr Ansprechpartner Katis Gartengestaltung Hinterdorfer Weg 23 39010 Hafling Tel. 347 7684242

Der Garten zum Entspannen www.hofer-alfred.it

Bauunternehmen

REITERER PAUL

gartengestaltung

Gartengestaltung & Planung Dachbegrünung & Biotop & Schwimmteich Holzarbeiten & Spielplätze

Mölten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 paul.reiterer@bb44.it

GARTENGESTALTUNG, BAUMPFLEGE, FLORISTIK und DEKORATION

katis.gartengestaltung@gmail.com www.katis-gartengestaltung.com grafik: fotolitho lana service

Gutweniger

T +39 348 74 98 85 5

Böden - Pavimenti Tel. 338 74 16 661 www.gutweniger-boeden.com

NEU SHOWROOM A.-Brogliati-Str. 16, Meran Termine nach Vereinbarung

Kaminkehrerarbeiten Kaminkehrerarbeiten Kaminneubau und und -sanierung Kaminneubau -sanierung Herde und Öfen VerkaufVerkauf vonvon Herden und Öfen Verkauf von Grills der Marke Napoleon Verkauf von Grills der Marke Napoleon Südtirolkamin

Vilpianer Straße 44, Nals Südtirolkamin Tel. 0471 678 204

Vilpianer Straße 44, Nals | Tel. 0471 678 204 E-Mail: info@suedtirolkamin.com www.suedtirolkamin.com E-Mail: info@suedtirolkamin.com|www.suedtirolkamin.com

ESR A Ihr Fachmann für: • Schaumbeton • Polystyrolbeton - Estriche • Industrieböden • Estriche auch mit LKW

2

BAZ 10/19

• Bau- und Renovierungsarbeiten • Natursteinmauern • Verlegung von Pflastersteinen

Ihr habt ein Pferd, wir rüsten Ross und Reiter.

J.-Weingartner-Str. 39a - 39022 Algund (BZ) Tel. /Fax: 0473/201411 Mobil.: 347/7574267

ND ALGU NEU IN irchplatz

ESR A

d. Ratschiller Roland HWZ Pichl, 8 39016 St. Walburg / Ulten (BZ) Fax 0473 42 02 63 Handy 335 617 03 73 E-Mail: esra@rolmail.net

www.tischlerei-kaserer.com

Zirbenmöbel | Schüsseln Duftsäckchen & Duftkissen

am K

Tel.347 3916152

TISCHLEREI KASERER Massivholz - Tischlerei

Europa: unsere Heimat?!

THEMA 04 | Europa wählt

4

Kommentar von Walter J. Werth

STANDORT Knapp vor den Wahlen zum Europaparlament am 26. Mai 2019 wird Europa wieder zum Diskussionsthema. Warum sollen wir ein gemeinsames Europa wünschen, wollen und wählen? Die europäische Geschichte war Jahrhunderte lang von Unstimmigkeiten und Kriegen zwischen den Völkern Europas geprägt.

Schon nach dem 1. Weltkrieg wurde in den 1920er-Jahren des vergangenen Jahrhunderts die Idee eines vereinten Europas angedacht. Seit 70 Jahren wird ein vereintes Europa stetig verwirklicht. Wir haben seit dieser Zeit mehr oder weniger Stabilität in wirtschaftlichen und etwas auch in politischen Fragen. Wir sind wohl alle der Meinung, dass es kein Zurück in die politische und wirtschaftliche Welt der Zeit des 20. Jahrhunderts mehr geben darf. Inzwischen sind viele nichteuropäische Staaten, von der Einwohnerzahl, des politischen Einflusses und der Wirtschaftsgröße gesehen, viel stärker geworden im Vergleich mit den europäischen Staaten. Nur wenn Europa wirtschaftlich wie ideologisch-politisch gemeinsam auftritt, kann es zukünftig zum Beispiel mit China, Indien, den „Trump“-Bundesstaten und weiteren Staaten mithalten.

Wir brauchen nur die technische Entwicklung und Herkunft der Patente zu sehen. So ist China und auch Indien an der Entwicklung neuer Technologien in der Welt maßgeblich beteiligt. Zwar haben viele Menschen bei uns noch den Eindruck, dass diese Länder die Stufe eines Entwicklungslandes haben, man darf hierbei aber nicht vergessen, dass von den 1400 Millionen Chinesen über 100 Millionen gut ausgebildete Menschen sind. Nur ein starkes und einiges Europa kann verhindern, dass die europäischen Staaten zukünftig nicht politisch und wirtschaftlich in die Bedeutungslosigkeit fallen.

Es gibt sicherlich viele Europaabgeordnete oder Kandidaten für das Europaparlament, die überzeugt die europäischen Gedanken vertreten. Um diese Leute zu unterstützen, ist eine hohe Wahlbeteiligung zur Europawahl notwendig.

14 | Algund verändert sich

SCHAUFENSTER 26 | Heiß auf Eis

14

BAUDENKMAL 30 | Röfix - Der Firmensitz als Schauobjekt

WANDERN 34 | Zum Untersteinkogel in Vöran

26

ANZEIGER 40

30 Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH .

Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 19/93 . Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Klotz, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jörg Bauer Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

Die Private Pflegeversicherung Im Pflegefall reichen Rente und Pflegegeld meist nicht aus, um die Kosten für Altersheim oder Pflegepersonal zu bezahlen.

Wer bezahlt die Differenz? Die

Familie.

Entlasten Sie Ihre Familie und sichern Sie sich mit einer Pflegeversicherung ab.

Mit

96 Euro monatlich erhalten Sie im Pflegefall Euro, solange Sie leben.

eine Jahresrente von 18.000

(Einzahlung 20 Jahre, Alter bei Versicherungsbeginn in diesem Beispiel: 41 Jahre)

Q Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277, 8 -12.30 Uhr, 15-18 Uhr Q Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449 344, 8-17 Uhr BAZ 10/19

3

THEMA

Europa wählt Wissen Sie, was ein Idiot ist? Das Wort stammt aus dem Griechischen und meinte abwertend all jene Personen, die sich aus öffentlich-politischen Angelegenheiten heraushielten und keine Ämter wahrnahmen, auch wenn ihnen das möglich war.

Die „idiotai“ waren also all jene, denen die Politik ihrer Heimat egal war. von Josef Prantl

Der heurige Mai steht in Europa ganz im Zeichen der Politik. Es geht um die Zukunft des Kontinents. Kein Kontinent hat in seiner Geschichte so viele Krieg erlebt wie Europa!

Land der untergehenden Sonne

Namensgeber für „Europa“ war auch ein Krieges: die Griechen bezeichneten sich in ihrem Kampf gegen die Perser als Europäer.

Sahen sie sich doch in der Nachfolge der phönizischen Prinzessin Europa und des Göttervaters Zeus. Mitte des 5. Jahrhunderts vor Christus prägte der griechische Historiker Herodot den Begriff „Europa“, wobei er damit vor allem eine geographische Region bezeichnete, welche die Bevölkerung des antiken Griechenlands und seiner Kolonien zusammenfasste. Die Phönizier, ein Seefahrervolk an der Küste des heutigen Syriens, bezeich-

EU-Neuwagen-Jahres-und Gebrauchtwagen aller Marken 4

BAZ 10/19

neten schon vorher die Westküste des ägäischen Meeres mit ‚ereb‘ (= ‚dunkel‘ im Sinne von Land der untergehenden Sonne). Die Ostküste dagegen nannten sie ‚asu‘ (‚Land der aufgehenden Sonne‘). Später verwendeten die Griechen die Begriffe auch für die angrenzenden Festländer. Aus ‚ereb‘ wurde Europa, aus ‚asu‘ Asien. Übrigens war Europa zu dieser Zeit noch Entwicklungsland, während in Asien und Nordafrika Metropolen blühten.

39020 Marling | Neuwiesenweg 21 Tel./Fax 0473 442 467 | stifter@afm.bz.it | www.autoforum-marling.com

Das war einmal so. Mit über 700 Millionen Einwohnern gehört Europa heute zu den dichtest besiedelten Teilen der Erde. 46 Staaten gehören ganz bzw. teilweise zu Europa, 28 davon sind in der Europäischen Union vereint.

Europa wählt

Der Europa-Wahlkampf hat seinen Höhepunkt schon erreicht. Die Parteien haben ihre Programme vorgestellt, die Kandidaten für das Europaparlament stehen. In Südtirol sind es ganze 14 von 11 Listen bzw. Parteien. Europaweit kandidieren über 17.000 Politiker.

Doch was bewegt die Europäer, die vom 23. bis 26. Mai bestimmen, wie das neue EU-Parlament aussieht? Ein Parlament, in dem möglicherweise mehr Europagegner mitreden als je zuvor. 30 % der Abgeordneten werden im neuen Parlament Europagegner sein, prognostiziert der Südtiroler EU-Referatsleiter Helmut Warasin. Am Sonntag, 26. Mai wird in Italien gewählt, in anderen Staaten ist die Wahl bereits erfolgt. 375 Millionen Bürger in den 28 Mitgliedsstaaten – das Vereinigte Königreich ist trotz Brexit wohl auch noch dabei! – sind diesmal stimmberechtigt. Viele sprechen von einer richtungsweisenden Wahl.

Mit 76 Abgeordneten wird Italien im neuen Parlament vertreten sein, durch den Brexit drei mehr als bisher. Allerdings treten diese drei ihren Posten erst dann an, sobald England aus der Union austritt. Fünf Wahlkreise gibt es im gesamten Staatsgebiet mit unterschiedlich farbigen Stimmzetteln. Trentino-Südtirol gehört mit Friaul-Julisch Venetien, der Emilia Romagna und Venetien zum Wahlkreis NordOst. Auf dem Wahlzettel wird die bevorzugte Liste angekreuzt. Es können 3 Vorzugsstimmen vergeben werden, davon muss eine jeweils dem anderen Geschlecht zugewiesen werden, ansonsten wird die 3. Vorzugsstimme annulliert.

Die 28 EU-Mitgliedsstaaten

Die Südtiroler Kandidaten

SVP und Forza Italia

Nach Artikel 12 des italienischen Wahlgesetzes zu den Europawahlen können sich Minderheitsparteien einer national antretenden Partei anschließen. Ohne Bündnispartner hätten die Südtiroler Parteien keine Chance, die staatsweite Wahlhürde von 4 % zu schaffen.

Allerdings hätten sich auch alle Südtiroler Parteien, von rechts bis links, zu einem Bündnis zusammenschließen können. Dazu ist es aber bisher noch nie gekommen. Deshalb wurden in den vergangenen Wochen wieder Bündnispartner auf Staatsebene gesucht und gefunden.

Die SVP zieht mit der Forza Italia von Silvio Berlusconi in die EU-Wahl. Kein Ruhmesblatt für die Sammelpartei, die im eigenen Lande mit der Lega zusammenarbeitet, in Rom gegen die Regierung stimmt und in Europa mit den Christdemokraten verbündet ist. Sie tut das mit einer eigenen Minderheitenliste, die auch das Edelweißlogo trägt. Spitzenkandidat auf dieser Liste ist der amtierende EU-Parlamentarier Herbert Dorfmann, gefolgt von der Trentiner Kandidatin vom Patt, Claudia Segnana, und dem ladinischen Kandidaten Klaus Mutschlechner. Weitere Südtiroler SVP-Kan-

Ŷ Weltweite Ärztewahl ohne Wartezeiten Ŷ Unlimitierte Deckung der Krankenhaus- und Operationskosten, auch ambulant Ŷ Keine Selbstbeteiligung Ŷ Gratis-Gesundheitscheck, freiwillig alle 2 Jahre Ŷ und vieles mehr...

Sprechen Sie mit uns!

Ruhig schlafen Generail macht es möglich! meine Krankenversicherung von Generali MERAN, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449344 NATURNS, Hauptstr. 71, T 0473 668277

BAZ 10/19

5

THEMA

Das Europäische Parlament

Erfrischend spritzig.

Einfach lecker.

Erhältlich im ausgewählten Fachgrosshandel und Einzelhandel. www.krombacher.de info@krombacher.it

6

BAZ 10/19

didaten sind der Seniorenchef Otto von Dellemann und Sonja Plank.

den Europawahlen an und zwar Andrea Bonazza und Maurizio Puglisi Ghizzi.

Grüne, Team Köllensperger, Südtiroler Lega

50.000 Stimmen reichen

Das Team Köllensperger ist ein Bündnis mit der nationalen Liste „Plus Europa“ eingegangen. Die Bozner Rechtsanwältin Renate Holzeisen geht auf dieser Liste auf Platz acht ins Rennen. Die Südtiroler Grünen kandidieren auf der Liste „Europa Verde“ und zwar mit dem Klimahaus-Experten und Bozner Gemeinderat Norbert Lantschner; er liegt auf Platz sechs dieser Liste. Die Grünen schicken auch noch eine Frau ins Rennen. Die 35-jährige Judith Kienzl. Die Südtiroler Lega hat kein Wahlbündnis mit den Freiheitlichen geschlossen und schickt den Bozner Unternehmer Matteo Gazzini als Kandidaten in die EUWahl. Gazzini lebt allerdings in den USA. Für die linke Partei „La Sinistra“ kandidiert die Südtiroler Filmemacherin Martine de Biasi.

Auch auf der Liste „Movimento dei Popolari per l᾿Italia“ gibt es eine Kandidatin aus Südtirol. Es ist die Bozner Stadträtin für Personal, Schule und Freizeit, Monica Franch. Der Südtiroler Partito Democratico stellt keinen eigenen Kandidaten aus Südtirol, sondern unterstützt den Trentiner Weltraumexperten Roberto Battiston, der ursprünglich aus Südtirol stammt. Battiston ist Astrophysiker und war früher Präsident der italienischen Weltraumbehörde. Er steht auf Platz sechs auf der Liste des PD. Auch die Südtiroler „Cinque Stelle“ ziehen nicht mit einem Südtiroler Kandidaten in die EU-Wahl, sondern mit dem Trentiner Christiano Zanetta. Kandidaten aus dem Trentino stellen auch die lokalen „Fratelli d᾿Italia“ mit Francesca Gerosi und die Südtiroler „Forza Italia“ mit Mario Malossini.

Auch zwei „Casa Pound“-Mitglieder treten zu

Gemäß Artikel 22 ist einer Minderheitspartei ein Sitz garantiert, wenn ihr Kandidat mindestens 50.000 Stimmen erhält. Das dürfte Herbert Dorfmann leicht erreichen, vor fünf Jahren konnte er mehr als 70.000 Stimmen für sich gewinnen. Achtungserfolge erzielten damals auch Octavia Brugger und Pius Leitner. Gewählt wird am 26. Mai von 7 bis 23 Uhr. Wählen dürfen alle italienischen Bürger, die bis dahin das 18. Lebensjahr erreicht haben und in die Wahllisten der jeweiligen Gemeinde eingetragen sind.

751 oder 705 Abgeordnete?

Das Europäische Parlament umfasst derzeit 751 Mitglieder aus den 28 Mitgliedsstaaten. Nach dem Brexit – sollte es je dazu kommen – wird die Zahl auf 705 reduziert. Die nationalen Parteien schließen sich zu EU-weiten politischen Fraktionen zusammen, denen die Parlamentarier zugehören. Herbert Dorfmann zum Beispiel gehört zur Fraktion der Europäischen Volkspartei (EVP), die mit dem Deutschen Martin Weber gern auch den neuen Kommissionspräsidenten stellen möchte. Zur EVP gehören die meisten konservativen und christdemokratischen Parteien Europas, darunter die österreichische ÖVP, die deutsche CDU/CSU, die populistische Fidesz aus Ungarn, sollte sie nicht doch noch im letzten Augenblick zur rechten Allianz Salvinis schwenken.

Siegen die EU-Gegner?

Der ehemalige Berater von US-Präsident Donald Trump, Steve Bannon, kündigte im

Algund • J.-Weingartner-Str. 48 • Tel. 0473 443174 info@pircher-r.com • www.pircher-r.com

MAFELL-VERTRAGSHÄNDLER MIT SERVICESTELLE

499 €

2012 erhielt die EU den Friedensnobelpreis

TAUCHSÄGE MT55CC MidiMAX mit F160

Die Spitzenkandidaten

Der jetzige EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker war 2014 Spitzenkandidat der Europäischen Volkspartei (EVP), die stärkste Partei wurde. Auf diese Weise soll auch bei der Europawahl 2019 das höchste EU-Amt bestimmt werden. Die heurigen Spitzenkandidaten der europäischen Parteien sind: Christdemokraten (EVP): Manfred Weber (Deutschland), Sozialdemokraten (SPE): Frans Timmermans (Niederlande), Konservative (ECR-Gründung „Allianz der Konservativen und Reformer in Europa“, kurz AKRE): Jan Zahradil (Tschechien), Grüne („Europäische Grüne Partei“ EGP): Kandidaten-Duo Ska Keller (Deutschland) und Bas Eickhout (Niederlande), Europäische Linke (EL): Nico Cué (Belgien) und Violeta Tomič (Slowenien). Zusätzlich treten in den EU-Ländern auch Vertreter von nati-

onalen Parteien oder Parteilose als Spitzenkandidaten an. Silvio Berlusconi (82) zum Beispiel will als Spitzenkandidat der Forza Italia antreten.

Wahlkampfthema Migration

749 € Eines vorweg: Die Migration ist nicht das Hauptthema, das die Europäer bewegt. Sie bleibt eine große gemeinsame Sorge, allerdings sind Themen wie Wirtschaft und Soziales in vielen Ländern die größeren Sorgenkinder, gefolgt von Korruption und der Bedrohung durch den Islamismus. Allerdings stellen sich die Prioritäten je nach Nation sehr unterschiedlich dar. So sorgen sich die Wähler in Deutschland, Österreich und Griechenland genauso um den wachsenden Nationalismus in Europa wie über die Migration. Nur in vier Ländern rangiert das Thema Immigration ganz oben: in Österreich, Deutschland, Dänemark und Schweden, allesamt reiche, für Migranten attraktive Länder. Was in diesen Ländern kaum eine Rolle spielt, nämlich die Abwanderung aus der eigenen Heimat, ist für Rumänen, Tschechen, Spanier, Italiener und Polen dagegen viel wichtiger als Zuwanderung. Manche Länder scheinen die Folgen einer Einwanderung zu spüren, die es nicht gibt. Eine Mehrheit der Europäer will, dass Europas Grenzen besser vor illegaler Einwanderung geschützt werden. Stattliche 38 % der Europäer beurteilen die Migration so negativ, dass sie die Grenzen für legale wie illegale Migranten schließen wollen. Am größten ist dieser Wunsch in ost-mitteleuropäischen Ländern: in der Slowakei, in Ungarn und Tschechien. In Rumänien sind, trotz der hohen Auswanderung, immer noch 55 % für die rigide Grenzschließung. Interessant ist dabei, dass Länder mit sehr geringer Zuwanderung wie Tschechien oder Ungarn hohe Werte haben bei der Frage, ob sie negative Folgen von

DUO-DÜBLER DDF 40 MidiMAX

999 €

KAPPSCHIENEN-SÄGE KSS 50 18M bl

1.799 €

ZIMMEREI-HANDKREISSÄGE MKS 130 Ec

2.249 €

UNTERFLUR-ZUGSÄGE Erika 85 Ec

Alle Preise sind ohne MwSt.

Herbst 2018 die Gründung einer rechten Sammelbewegung unter dem Namen „The Movement“ für Europa an. Die Bewegung stieß aber auf wenig Resonanz bei den einschlägigen Parteien. Italiens Innenminister und Lega-Chef Matteo Salvini bastelte aber an einem Bündnis rechtsgerichteter Parteien in Europa. Vierzehn Jahre saß Salvini bereits im Europaparlament. Nun steht er an der Spitze eines Bündnisses radikal rechter Parteien und bläst zum Sturm auf die EU. Die „Allianz der Europäischen Völker und Nationen“ (EAPN) wurde im April in Mailand aus der Taufe gehoben. Mit im Boot sitzen unter anderem die österreichische FPÖ, die deutsche AFD, die französische RN. Ironie am Rande: Da die Gruppierung eine Verwechslung mit dem „European Anti Poverty Network EAPN“ (=Europäisches Armutsnetzwerk) befürchtet, wird die geplante Fraktion den Namen voraussichtlich noch ändern.

ZIMMEREI- HANDKREISSÄGE Beratung & Reparatur MKS 130 Ec BAZ 10/19

7

THEMA Migration erleben, Kriminalität oder schlechtere Berufsaussichten etwa. Sie scheinen Folgen einer Einwanderung zu spüren, die es nicht gibt.

Umwelt, Gesundheit, Arbeit

Aber auch ganz andere Themen ragen aus Sicht der Wähler heraus: Gesundheitswesen, Wohnen, Jobs und Lebenshaltungskosten.

Deutschland, die Niederlanden, Österreich, Ungarn, Polen, Spanien, Frankreich, Italien,

Dänemark, Schweden und Rumänien haben dies gemeinsam. In Spanien und Italien ist die Arbeitslosigkeit für die Befragten viel bedeutsamer als die Migration. Die Deutschen dagegen sind in dieser Frage ziemlich entspannt.

Radikaler Islamismus wird fast überall als größte einzelne Bedrohung gesehen. Die Niederländer liegen hier weit vorne, selbst vor Belgien und Frankreich, die mehrmals heimgesucht wurden von islamistischem Terror. Die Korruption besorgt fast jeden zweiten

Befragten, ob im eigenen Land, in Mittelosteuropa und in Südeuropa. Im eigenen Land bekümmert sie besonders die Spanier und Ungarn, gefolgt von Italienern und Rumänen.

Auch der Klimawandel treibt die Menschen um. In vielen Ländern ist die Mehrheit für mehr Umweltschutz, wenn nötig sogar auf Kosten des Wirtschaftswachstums.

Fakt ist: Europa steht vor den wohl wichtigsten und spannendsten Wahlen seit der Gründung der Union.

Drei Stimmen der Jugend

Jakob Santer, Meran (19 Jahre)

Samuel Luther, Meran (18 Jahre)

Simon Brusco, Gargazon (17 Jahre)

Jakob Santer: Ich wähle für Europa!

Die Europäische Union ist für mich eine der größten Errungenschaften unserer Geschichte. Dass sich Nationen friedlich zusammenschließen, finde ich vorbildlich und kommt so selten vor, wenn überhaupt! Jungen Menschen bietet die EU viele Möglichkeiten (studieren und arbeiten im Ausland, freies Reisen, ErasmusProjekte), dass ich nicht verstehe, warum man das aufs Spiel setzen will. Viele EU-Gegner sind einfach zu wenig bzw. falsch informiert, der Brexit ist das beste Beispiel dafür. Ich bin mir sicher, würde man im Vereinigten Königreich noch einmal abstimmen, würden sich mehr Menschen überlegen, wofür sie ihre Stimme abgeben. Ich wähle für Europa!

rant für den Frieden und das gute Zusammenleben der Völker in Europa. Wir kennen die europäische Geschichte, die geprägt ist von Kriegen. Momentan wird die Union sowohl von außen als auch von innen bedroht, sie wird immer stärker in Frage gestellt.

Wenn wir das aber zulassen, wird Europa früher oder später zerfallen. Wir müssen gegen den aufkeimenden Nationalismus im Inneren und gegen die Kräfte von außen, welche die Europäische Union gern zerfallen sehen würden, gemeinsam und konsequent auftreten. Europa hat die Aufgabe, seine mit großer Mühe errungenen Werte der Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Freiheit, Gleichheit zu bewahren und mit der Welt zu teilen. Für uns junge Menschen ermöglicht die Union sehr viel. Die Jugend Europas steht eindeutig hinter der Union und würde es der älteren Generation schwer anrechnen, sollten sie dieses wunderbare Projekt

kaputt machen. Leider verstehen einige Menschen nicht, warum diese Gemeinschaft so wichtig ist und welche Möglichkeiten sie uns eröffnet. Ich werde am 26. Mai meine Stimme für dieses Europa abgeben!

Samuel Luther: Die Jugend steht hinter Europa Die Europäische Union ist eine große Errungenschaft und Ga8

BAZ 10/19

Simon Brusco: Die Union am Scheideweg Was Europa in den vergangenen 70 Jahren gelungen ist, ist einmalig in seiner Geschichte. Der in der Vergangenheit wohl meist sich bekriegende Kontinent hat es erreicht, den Frieden nun schon über Jahrzehnte zu bewahren. In einer globalen Welt mit mächtigen Konkurrenten ist es überlebenswichtig, dass Europa sein wirtschaftliches Potential zusammenlegt. Davon profitiert jedes Mitglied. Für die einen eröffnet sich ein gigantischer Absatzmarkt, die anderen können mit den großzügigen EU-Hilfen ihre Volkswirtschaften ausbauen.

Die großen Probleme unserer

Zeit wie die Zerstörung der Umwelt, Migration, Sicherheit können aber nur mehr gemeinschaftlich gelöst werden. Und damit sind wir auch beim großen Dilemma, in dem die EU heute steckt. Es gelingt nicht, auf diese existenziellen Fragen unserer Zeit einen gemeinsamen Nenner zu finden. Es liegt in der Natur des Menschen, in erster Linie an sich und die eigenen Leute zu denken.

Somit stehen für einen Spanier an erster Stelle die Interessen der Spanier und für einen Polen die Interessen der Polen. Daraus folgt, dass es sehr schwierig sein wird, zwischen Ländern mit verschiedenen Voraussetzungen, geopolitischen Situationen und unterschiedlichen Interessen einen Konsens zu finden. Grundlegende Reformen sind innerhalb der EU daher nötig, damit sie auch in Zukunft handlungs- und überlebensfähig bleibt. Auch muss es der EU, welche sich als Bollwerk der Rechtsstaatlichkeit und der Demokratie sieht, gelingen, die Bürger mehr bei wichtigen Entscheidungen einzubinden und ihre bürokratischen Apparate übersichtlicher und effizienter zu gestalten. Sollte es uns nicht gelingen, den Spagat zwischen persönlichen Interessen und Gemeinschaftswohl zu schaffen, wird die EU früher oder später scheitern.

Wir haben nicht das Recht, den Generationen von morgen eine kaputte Welt zu hinterlassen Ein Gespräch mit Altsenator Oskar Peterlini

Oskar Peterlini

Oskar Peterlini war 20 Jahre Abgeordneter im Südtiroler Landtag sowie zwölf Jahre Senator der Republik. Der Unterlandler hat Wirtschaftswissenschaften, Politik und Verfassungsrecht studiert und gilt als profunder Kenner des Sozial-, Arbeits- und Autonomierechts. Er gründete und leitete den Zusatzrentenfonds Pensplan mit Laborfonds. Zur Zeit lehrt Peterlini an der Freien Universität Bozen. Ein BAZ-Gespräch mit dem erfahrenen Altsenator: Laut Umfragen werden nach den Wahlen am 26. Mai deutlich mehr Populisten und Euroskeptiker im EU-Parlament sitzen. Wird das eine große Umwälzung für die Union?

Oskar Peterlini: Leider sind die großen Vorteile der europäischen Einigung zunehmend in Vergessenheit geraten und werden als selbstverständlich hingenommen. Mit einer Zunahme der

Europa-Gegner ist zu rechnen!

Die Mehrheit hoffe ich nicht.

Leider vergessen viele, dass Europa Jahrtausende lang ein Schlachtfeld war und zwei katastrophale Weltkriege Blut, Tränen, Not und über 50 Millionen Tote gefordert haben. Unsere Eltern und Großeltern mussten das mitmachen, das Haus meiner Großeltern in Bozen wurde zweimal bombardiert. Mein Großvater war wie viele an der Front in Russland, mein Vater mit anderen Südtirolern im Höllen-Feuer von Monte Cassino. Nach dieser Katastrophe, nach Faschismus und Nationalsozialismus wurde den Verantwortlichen bewusst, dass es so nicht weitergehen könne und ein dritter Weltkrieg die Menschheit auslöschen würde. Es wurde die UNO gegründet und die Grundlage für die europäische Zusammenarbeit geschaffen.

Bisher ging es immer um eine tiefergreifende Integration. Wird sich dies nun ändern? Anders gefragt: Ist die europäische Integration gescheitert?

Das größte Geschenk, das uns die Gründer der europäischen Einigung hinterlassen haben, ist der Frieden, der nunmehr über 70 Jahre dauert. Das hat es nie in der Geschichte Europas vorher gegeben. Das Auseinandertriften hätte schlimme Folgen. Aber die EU hat auch Fehler gemacht, sie war

hauptsächlich eine Wirtschaftsgemeinschaft mit neoliberaler Prägung, ist schwerfällig im Entscheiden, da es große Mehrheiten braucht, das EU-Parlament musste lange für eine Mitentscheidung kämpfen, am Anfang war es ein Debattierclub. Aber von Scheitern kann man nicht reden. Ganz im Gegenteil: Das EU-Parlament ist mit dem Rat, in dem die Minister der einzelnen Staaten sitzen, Gesetzgeber geworden, wir genießen die Vorteile der offenen Grenzen, der Möglichkeit, sich überall in Europa niederlassen, arbeiten und studieren zu können, des freien Austausches von Waren und Diensten, des Wegfalls von Zöllen und Roaming-Gebühren, einer einheitlichen Währung, günstiger Bahnfahrten (Interrail) für die Jugend, von Studentenaustausch, Erasmus usw. Ich hoffe, dass man aus den Fehlern lernt, die Europäer gegenüber den Populisten siegen werden und noch entschlossener zusammenrücken.

Die sogenannte Migrationskrise scheint vorbei, die Arbeitslosigkeit in der EU sinkt, die Wirtschaft wächst. Man könnte also meinen: Es sieht gut aus für Europa. Dennoch scheinen die Europäer immer besorgter zu werden.

Die Jugend hat angesichts der zunehmenden Automatisierung und künstlichen Intelligenz Sor-

gen um den Arbeitsplatz, die Kluft zwischen Arm und Reich hat zugenommen, die Angst vor Einwanderung ist noch lange nicht abgeklungen. Vor allem Letztere führt dazu, dass Staaten sich abschotten, siehe England, Ungarn, Polen, aber auch Österreich und Italien. Und die Populisten hetzen die Leute auf. Nur helfen solche Maßnahmen überhaupt nicht. Solange in unserer Nachbarschaft 1,3 Milliarden Menschen in Armut, Krieg und Elend leben, wird diese Völkerwanderung nicht aufhören. Wir müssen an den Ursachen ansetzen, den „Marschallplan“ mit Afrika umsetzen, Unternehmen fördern, die dort investieren und ausbilden, eine kontrollierte Einwanderung jener Kräfte ermöglichen, die wir dringend brauchen, statt der unkontrollierten hilflos ausgeliefert zu sein. Ein Kochtopf braucht ein Ventil, damit er nicht explodiert.

Afrika ist ein reiches Land an Ressourcen, China investiert groß und kauft die Gründe zusammen!

Viele Bürger sehen „Brüssel“ als abgehobene Regulierungshauptstadt. Brauchen wir vielleicht einfach weniger Europa statt mehr Europa?

Wir bräuchten ein Europa, in dem die Staaten einen Schritt zurück und die Regionen einen nach vorne machen können. Eu-

BAZ 10/19

9

THEMA ropa ist eine Vereinigung von Staaten, statt von Völkern und Regionen, und diese Staaten sind immer noch sehr auf das eigene, statt auf das überregionale Interesse bedacht. Wir brauchen also mehr Europa und weniger Staat.

Staaten haben seit der Erfindung des Schießpulvers und ihrer Gründung im 15. Jahrhundert nur Trennung, Gegensätze und Krieg gebracht. Die Mehrheit der Politikwissenschaft ist sich darin einig, dass sie überwunden werden sollten.

Rechte Parteien schüren gegen die Europäische Union. Wie können wir die Bürger überzeugen, dass nicht Brüssel an allem schuld ist, was in Europa schiefläuft?

Die Regierungen haben es sich oft zu einfach gemacht: Erfolge haben sie sich selbst zugeschrieben, für Misserfolge Brüssel verantwortlich gemacht. Neben dem Frieden und den bereits erwähn-

ten Freiheiten, die wir in Europa genießen, wäre die Alternative ein Rückfall in die Nationalismen, in die traurige Vergangenheit, in die Isolierung in der Welt.

Und verkennen wir nicht die Bevölkerungskrise. Dank einer längeren Lebenserwartung und weniger Geburten ist unsere Bevölkerung beim Schrumpfen, die Bevölkerungspyramide steht auf dem Kopf. Das bedeutet, dass immer weniger nachrückende arbeitende Jahrgänge eine immer größere Last an alten, pflegebedürftigen Menschen zu tragen haben.

Die Altersrenten, die Krankenund Sozialversicherung riskieren zusammenzubrechen. Deshalb haben wir ja auch Pensplan und Laborfonds gegründet. Ohne geregelte Einwanderung brechen Europas Wirtschaft und Sozialsystem zusammen. Das hat niemand den Mut zu sagen. Aber mit den Verbrechern müsste man auf der Stelle abfahren!

Trump sieht die EU als Rivalen.

China ist ein starker Rivale, Russland ein schwieriger Nachbar.

Muss Europa stärker auf eigenen Beinen stehen?

Spätestens seit Trump ist das auch den europäischen Häuptern bewusst geworden. Wir riskieren, wenn wir nicht zusammenstehen, wirtschaftlich über den Tisch gezogen und militärisch gefährdet zu werden. Russland ist ein unbequemer Nachbar, und ich würde mir ein toleranteres und demokratisches Russland wünschen.

Aber leider können wir das nicht ändern, trotzdem würde uns ein friedliches Aus- und Näherkommen mehr helfen, als gefährdetes Spielfeld im West-Ost-Konflikt zu sein.

Wie müsste sich Ihrer Ansicht nach die Europäische Union denn grundsätzlich weiterentwickeln?

Präsident Juncker hat zum Abschied einige wertvolle Vorschlä-

ge hinterlassen, auch Macron und Merkel: Organisation und Abstimmungen vereinfachen, einen einzigen Präsidenten, die soziale Frage achtsamer verfolgen, die Gemeinsamkeiten stärken. Vor allem aber müssen die großen Zukunftsfragen entschlossener angegangen werden: Einmal die Umwelt, für die die jungen Menschen zu Recht auf die Straße gegangen sind! Unsere Generation ist nicht berechtigt, ihnen ein vom Plastikmüll verdrecktes Meer, ein aus dem Gleichgewicht geratenes Klima, eine verpestete Luft, gerodete Regenwälder, eine Bedrohung des Weltfriedens, eine unkontrollierte Einwanderung wegen des Desasters in Afrika, einen Schuldenberg (wie in Italien) zu hinterlassen. Europa hat die Chance, aber entscheidend sind die Bürger, vor allem die jungen Menschen, ihre Zukunft gegen die Hetzkampagnen der Populisten zu verteidigen!

*87( (1(5*,( .2007 921 IT 325

HOLZPELLETS

1 2 , 7 . $ 6 * 1 8 5 ( * $ / 1 , (

1 ( 5 $ 3 6

1 ( / / ( 7 6 ( %

- (7= 7 BIS ZUM 30/06/19

VERTRETER GESUCHT 10

BAZ 10/19

0474 376190 335 749 2679

JETZT ANRUFEN!

Wo bleibt nur das ganze Geld? Vielen von uns fehlt bei dieser Frage der Überblick.

Dabei lohnt es sich genauer hinzusehen: Wer Einnahmen und Ausgaben regelmäßig erfasst, kann unnötige Kosten ausmachen und Einsparmöglichkeiten nutzen.

Um für mehr finanzielle Transparenz zu sorgen, sollte man sich eine Übersicht über die Einnahmen und Ausgaben verschaffen. Die Nutzung des Raiffeisen Online Bankings und der Raiffeisen-App erleichtern dir den Überblick. Ein Haushaltsbuch kann weiter helfen, die Ausgaben zu kontrollieren und unnötige Kosten auszumachen. Heutzutage gibt es eine Vielzahl von kostenlosen Apps oder Online-Budgetplanern, die du nutzen kannst.

Auch das bekannte Haushaltsbuch auf Papier oder eine einfache Excel-Liste kann schon hilfreich sein.

In 4 Schritten zum finanziellen Durchblick Schritt 1: Zuerst werden alle Einnahmen des Haushaltes notiert (Gehalt, öffentliche Beiträge usw.)

Schritt 2: Dann werden die festen, regelmäßigen Ausgaben ermittelt (Miete, Darlehen, Stromkosten, Versicherungen usw.). An dieser Stelle sollte auch ein bestimmter fixer Betrag monatlich als Vorsorge angespart werden.

Schritt 3: Nun gilt es, die „Buchführung“ mit den laufenden Ausgaben fortzuführen. Zwecks besserer Übersicht, empfiehlt es sich, für diese Ausgaben Kategorien anzulegen und diese möglichst genau zu erfassen.

Wie hoch sind die monatlichen Ausgaben für …?

Die monatlichen Einnahmen abzüglich der festen Ausgaben ergeben das freie monatliche Budget.

So erkennt man gleich, wie viel Freiraum für laufende Ausgaben übrig ist und in welchen Monaten es unter Umständen finanziell eng werden kann.

Schritt 4: Wer vom freien Budget diese laufenden Ausgaben abzieht, erhält unterm Strich den tatsächlichen Saldo. Dieser sollte positiv sein, denn nur so lassen sich finanzielle Rücklagen bilden.

• Lebensmittel (Essen, Getränke)

Vorteile durch bessere Ausgabenplanung

• Kleidung (Berufs- und Freizeitkleidung)

Wenn es dir gelingt mit dem Einkommen besser auszukommen und deine Ausgaben im Überblick zu behalten, dann hat das einige Vorteile:

• Kosten für Mobilität (Auto, Zug, Bus)

• Du kannst dir mit den eingesparten Geld Dinge leisten oder finanzieren, die vorher nicht möglich waren.

• Freizeit und Sport (Kino, Fitnessstudio, Urlaub, Restaurantbesuche) • Ausgaben für Kinder (Schulmaterial, Spielsachen) • Körperpflege und Gesundheit (Medikamente, Friseur, Kosmetika) • Sonstiges (Geschenke, Reparaturen, Spenden)

• Du kannst das eingesparte Geld sparen oder anlegen. Ein finanzielles Polster für die Zukunft und der persönlichen Sicherheit ist von Vorteil.

Dein Berater in der Raiffeisenkasse kann dir bei der Analyse und Planung in einem persönlichen Beratungsgespräch zur Seite stehen. Mach noch heute einen Termin aus. Reden wir drüber.

Werbemitteilung.

Besser auskommen mit dem Einkommen!

BILDGEDICHT

Gesehen am 9. Mai in Hinterulten Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas

12

BAZ 10/19

Im Nebel Seltsam, im Nebel zu wandern!

Einsam ist jeder Busch und Stein, Kein Baum sieht den anderen, Jeder ist allein.

Voll von Freunden war mir die Welt, Als noch mein Leben licht war; Nun, da der Nebel fällt, Ist keiner mehr sichtbar.

Wahrlich, keiner ist weise, Der nicht das Dunkel kennt, Das unentrinnbar und leise Von allem ihn trennt.

Seltsam, im Nebel zu wandern!

Leben ist Einsamsein.

Kein Mensch kennt den andern, Hermann Hesse Jeder ist allein.

BAZ 10/19

13

STANDORT

Foto: Martin Geier

Algund verändert sich Algund ist in die sieben Fraktionen Mühlbach, Dorf, Mitter- und Oberplars, Forst, Vellau und Aschbach/Ried unterteilt und wird von Bürgermeister Ulrich Gamper in zweiter Amtsperiode verwaltet. von Philipp Genetti

Wie geht es der Wirtschaft in Algund?

Die Wirtschaft in Algund ist viel-

fältig. Handwerk, Tourismus und Landwirtschaft haben mehr oder weniger denselben Stellenwert.

Elektro

HOWA

OHG

GROSSE AUSWAHL AN JBL BLUETOOTH LAUTSPRECHERN

EP: ElectronicPartner BAZ 10/19

davon gehören schon lange zu Algund und werden von den Inhaberfamilien selbst geführt.

SANITÄR - HEIZUNG - SOLARENERGIE

d. Lanthaler W. & Lindner H.

39022 ALGUND | J.-Weingartner-Str. 39 Tel. 0473 44 03 50 | Fax 0473 44 31 37

14

Man kann sagen, dass es aufgrund der momentanen Wirtschaftslage unseren Betrieben gut geht. Viele

IHR STARKER PARTNER

Das Gewerbe hat sich in mehreren Gewerbezonen niedergelassen.

Wir haben in Algund zurzeit drei ausgewiesene Gewerbezonen.

Eine befindet sich bei der Brauerei Forst, in der gleichnamigen Fraktion, die Gewerbezone „Breitofen“ im Breitofenweg und die alte Handwerkerzone in der langen Gasse. Neben der Obstgenossenschaft Cofrum (ehem.

OGA) ist seit mehr als 20 Jahre eine vierte Gewerbezone ausgewiesen, bei der es nun weiter zu gehen scheint.

Foto: Martin Geier Ein Blick auf Oberplars

Zu diesen Familienbetrieben gehören viele Tourismusschaffende. Allgemein scheint im Tourismus zurzeit einiges in Bewegung zu sein. Was können Sie uns über den Tourismus in Algund sagen?

XX

XX

XL

Das ehemalige Hotel Des Alpes wurde vom Südtiroler Stararchitekten Matteo Thun geplant. Wir sind froh, dass der Tourismus in Algund sehr gut läuft und immer

wieder einige neue und innovative Hotelkonzepte entstehen.

Dabei erstreckt sich unser touristisches Angebot vom Urlaub auf dem Bauernhof bis in die 4-Sterne-S-Kategorie. Als Gemeinde haben wir einige grundlegende Richtlinien aufgestellt, die den Bau von neuen touristischen Einrichtungen regeln. Besonders freuen wir uns, wenn möglichst naturnahe, nachhalti-

ge und qualitativ hochwertige Unterkünfte entstehen. Die Qualität steht in Algund vor der Quantität. Dies wird auch an der Größe der Betriebe deutlich. So befinden sich in der Gemeinde viele kleinere bis mittelgroße Betriebe, die unter anderem die Nahversorgung in der Gemeinde garantieren. Das aktuell größte Hotel verfügt über ca. 100 Betten.

Die weiten Apfelplantagen im Tal und die Weinhänge am Algunder Berg verdeutlichen, dass die Landwirtschaft eine beachtliche Rolle spielt.

Die Landwirtschaft gehört seit jeher zu Algund. Wir sprechen vor allem vom Apfel- und Weinbau. Auf einigen Äckern findet aber auch Gemüseanbau statt.

Biologischer Pflanzenschutz wird vor allem in der Fraktion Plars großgeschrieben. Hier arbeiten rund 40 % der Betriebe nach den

Konfektion Lösch Rabatt 50% Somm -30 bis ermode te Frühjahrs- und

auf die gesam

* Wäsche & Konfektion von Größe M bis 5XL * Kurzwaren * Trachtenschneiderei

39022 Algund - Handwerkerzone 16 - Tel. 0473 44 86 82 - dalkolmojosef@hotmail.de

BAZ 10/19

15

STANDORT

Fotos: Martin Geier Das mittelalterliche Kloster Steinach in Algund aus der Vogelperspektive

Richtlinien einer biologischen Landwirtschaft. Allgemein kommen wir in Algund auf etwas mehr als 15 % biologischer Anbaufläche.

In den Sommermonaten sind dem aufmerksamen Radfahrer auf dem Radweg nahe der Einfahrt zur Schnellstraße MeBo einige Schafe aufgefallen. Wird in Algund auch Viehwirtschaft betrieben?

Im Tal spielt die Viehwirtschaft heute keine bedeutende Rolle. In den Fraktionen Vellau und Aschbach wird aber auf einigen Bau-

Die Zukunft von Kloster Steinach ist ungewiss

ernhöfen nach wie vor Milchwirtschaft betrieben. Sie beliefern die Algunder Sennerei, welche über Südtirol hinaus für ihre besonders hohe Qualität bürgt. Der Geschäftsführer der Sennerei ist auch für die Psairer Bio-Bergkäserei verantwortlich. Allerdings wird sie unabhängig von der Algunder Sennerei als eigenständige Genossenschaft geführt.

häufig Schmiede in Algund niedergelassen. Heute arbeiten noch drei Schmiedewerkstätten in Mühlbach. Ein interessantes Projekt entsteht zurzeit in Zusammenarbeit mit dem Freundeskreis der Südtiroler Schmiede. Dieses Projekt sieht die Errichtung einer Schauschmiede in Algund vor, in der das traditionelle Handwerk veranschaulicht werden soll.

Ist in Algund auch das traditionelle Handwerk noch vertreten?

Wie ist die Lebensqualität in Algund?

Wie der Name der Fraktion „Mühlbach“ vermuten lässt, haben sich in der Dorfgeschichte

Die Lebens- und Wohnqualität ist in unserer Gemeinde gut. Die Erreichbarkeit ist sowohl mit den

öffentlichen Verkehrsmitteln, dem Auto, zu Fuß, aber auch mit dem Rad gegeben. Außerdem befindet sich viel Grünfläche in der Gemeinde und es sind alle wichtigen Dienste, von der Post bis zur Apotheke vorhanden. Das Trinkwasser beziehen wir mit den Gemeinden Meran, Marling, Lana und Tscherms gemeinsam von den „Frigele“-Quellen am Vigiljoch. Auf dem Gemeindegebiet selbst befinden sich vor allem in der Fraktion Vellau weitere Wasserquellen. Damit kommen wir in Algund, was das Wasser anbelangt, gut über die Runden.

p

ALGUND Kirchplatz 5/D Tel. 0473 968184 DORF TIROL Schlossweg 4/B

Tel. 0473 923240

Tankstelle MeBo Nord West bei Algund Die Tankstelle mit den günstigen Spritpreisen Bar & Imbisse: Genießen Sie einen schnellen Cafè mit Brioche oder einen schmackhaften Imbiss Autowaschanlage Tabakwaren: „Gratta e Vinci“

elle An der Rückseite der Tankst von g we Rad verläuft der Vinschgau nach Bozen, Sie können bei uns eine Rast löschen. einplanen und Ihren Durst

Öffnungszeiten: 5.30 – 20.30 Uhr - Kein Ruhetag 16

BAZ 10/19

Die Versorgung in Not- oder Spitzenzeiten garantiert ein Tiefbrunnen, der sich auf dem Areal um das Algunder Vereinshaus befindet.

Mit der Initiative „Gsund in Algund“ scheint sich die Gemeinde, aber auch darüber hinaus, um die Lebens- und Gesundheitsqualität der Algunder zu bemühen.

Die Initiative „Gsund in Algund“ haben wir zusammen mit dem Südtiroler Kneippverband ins Leben gerufen. Mit dieser Aktion wollen wir, ausgehend von der 5-Säulen-Philosophie nach Pfarrer Sebastian Kneipp (Wasser, Ernährung, Kräuter, Bewegung und Balance) in allen unseren Fraktionen darüber informieren, was wir mit den uns vorhandenen Mitteln vor unserer Haustür für unsere eigene Gesundheit tun können. Bei dieser Initiative werden verschiedene Veranstaltungen und Projekte vorgestellt, die in erster Linie für unsere Bürger angeboten, von Touristen aber mitgenutzt werden können.

Wer sich mit Sebastian Kneipp schon einmal befasst hat, weiß von dem hohen Wert, den der Gesundheitspfarrer dem fließenden Wasser zuschreibt. Deshalb sind wir in Algund auch sehr stolz darauf, dass wir in den vergange-

Die Holzbrücke über die Etsch vom Algunder Schwimmbad nach Forst

nen Jahren jedes Jahr mindestens eine neue Wasserstelle eröffnen konnten.

Für viele Bürger gehört auch Glasfaser zur Lebensqualität.

Wie weit ist man hierbei in Algund?

Was die Glasfaser betrifft, wird in Algund gerade fleißig gearbeitet.

Innerhalb der nächsten drei Monate wird fast die gesamte Fraktion Mühlbach mit schnellem Internet ausgerüstet sein. Nachdem die meisten Leerrohre verlegt worden sind, werden die Häuser nun von der Firma Infranet an die Hauptleitungen angeschlossen.

Was bietet Algund für Senioren?

Im alten Dorf haben wir als Gemeinde einige Seniorenwohnun-

ACTIVE Eintauschaktion!!

gen zu vergeben. Außerdem befindet sich in Mühlbach ein Seniorenheim mit 45 Plätzen, das von der Mathias-Ladurner-Stiftung betrieben wird. Da die Einrichtung etwas in die Jahre gekommen ist, machen wir uns zurzeit Gedanken, wie wir das Seniorenheim qualitativ aufwerten können.

Welches Bildungsangebot bietet sich in der Gemeinde für die Jugend und Schule?

Mit den Gemeinden Marling und Partschins bilden wir zusammen einen Schulsprengel, in dem über 700 Schüler untergebracht sind.

Es ist der größte Schulsprengel Südtirols. Neben den laufenden kleineren Ausbesserungen an den schulischen Einrichtungen steht

nun die Sanierung der Akustik bevor. Das Algunder Schulzentrum befindet sich oberhalb des Festplatzes und beherbergt eine Grundschule und eine Mittelschule. Außerdem hat Algund zwei Kindergärten. Einen in der Fraktion Mühlbach und einen weiteren in Forst. Der Kindergarten „Forst“ wird diesen Sommer energetisch saniert, wobei die Arbeiten Teil des EFRE-Projekts „Energetische Sanierung des Kindergartens Forst-Algund“ sind und somit vom Europäischen Fonds für regionale Entwicklung mitfinanziert werden. Im 2. Baulos soll künftig dann Platz für eine Kindertagesstätte in Forst entstehen. Für den Kindergarten „Mühlbach“ wurde erst kürzlich eine Studie zur Aufstockung ab-

NEU! Profi-Serie EGO POWER

699 € FREISCHNEIDER ACTIVE 5.5 Z

PROFI-AKKU BAX 1500

FREISCHNEIDER STX3800

HECKENSCHERE HTX6500E

LAUBBLÄSER LBX6000E

2-Takt-Motor 3 PS - 51,7 cc

Kapazität: 28 Ah Leistung: 56 V

Schnittbreite: 30 cm Gewicht: 5,9 kg

Schnittlänge: 65 cm Gewicht: 3,9 kg

Luftmenge: 1014 m3/h Gewicht: 2,7 kg

Wir sind auch nach dem Kauf für Sie da!

BAZ 10/19

17

STANDORT geschlossen. Die Ausschreibungen für die Planung dafür sind im Gange.

Was erwartet uns beim neuen Projekt „Jugend und Bibliothek“?

Bei diesem Projekt werden die Räumlichkeiten am Festplatz neu gestaltet. Geplant ist auch die Realisierung einer zweiten Etage, in der künftig einige Jugendräume und die neue Bibliothek untergebracht werden sollen, sowie ein direkter Zugang zum Schulhof und dem Schulzentrum. Das Projekt geht auf eine Studie der Architektin Verdorfer und des Ingenieurs Hartmann aus Meran zurück. Es entsteht in Zusammenarbeit mit der Provinz Bozen. Die effektive Planung steht außerdem noch in diesem Jahr an.

Der Verkehr macht dem Ortskern zu schaffen

BIO zum SELBER PACKEN! JEDEN FREITAG durchgehend von 8,00 - 18,00 Uhr in Algund, Steinachstr. 45 www.bioexpress.bz Grüne Nummer 800 89 28 38 info@bioexpress.bz

Ein spannendes sozialpädagogisches Projekt besteht seit geraumer Zeit in Aschbach.

Das alte Schulgebäude in Aschbach wird in Zusammenarbeit mit der Landesberufsschule „Luis Zuegg“ in Meran verwirklicht.

Dabei können Schüler in Einzelunterricht mit ihren Lehrern ihre Fähigkeiten einbringen und an der Sanierung des Gebäudes mitarbeiten. Ein großer Dank gilt allen Unternehmen, die für das Projekt eine Patenschaft übernommen haben und uns mit Beratung, Material, Werkzeug, aber auch Baumaschinen tatkräftig zur Seite stehen.

Pädagogisch genutzt wird auch der Gemeinschaftsbunker der Gemeinden Algund und Marling auf der Töll.

Nachdem der Bunker und das umliegende Areal aufgewertet worden sind und für mehrere Aktionen, wie den Jugendtagen der Caritas im Sommer, bereits genutzt worden sind, steht die offizielle Eröffnung des „Bunker Töll“ am 18. Mai an. Eine besondere Attraktion wird die virtuelle Bunkererfahrung, bei der man den Bunker mittels einer APP mit seinem Smartphone erforschen kann. Verwaltet wird der Bunker von der gleichnamigen

Mit

PenRSEie IinS M art

st eine erfolgreiche

ZUKUNF T

Für unsere Filiale in Schlanders, Prad und Algund suchen wir ehest möglich:

Verkäufer/-Innen • Naturheilkunde für die ganze Familie • Beratung in allen Gesundheitsfragen • Reiseapotheke: jetzt aktuell - holen Sie sich Ihre Checkliste • Sonnenschutz: individuelle Beratung für jeden Hauttyp • Probieren Sie unsere eigene Kosmetiklinie Algund: J. Weingartner-Str. 52 | Tel. 0473 448 700 Fax 0473 221 636 | algund@apotheke.bz.it Marling: Kirchplatz 1 | Tel + Fax 0473 201 193 algund@apotheke.bz.it 18

BAZ 10/19

30 und 38 Wochenstunden

Ideal für Wiedereinsteiger/-innen gestalten sich unsere flexiblen Arbeitszeitmodelle (Vollzeit/Teilzeitbeschäftigung möglich, mit Wechseldienst und jeden 2. Samstag frei).

Wir bieten einen qualitätsvollen und sicheren Arbeitsplatz in einem netten Team.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Online-Bewerbung, um mit Ihnen einen Gesprächstermin vereinbaren zu können!

MPREIS Italia GmbH Frau Barbara, Tel. 0474/050001 (8 – 12 Uhr und 13 – 17 Uhr) online unter: https://www.mpreis.at/mpreis/karriere/ E-Mail: info@mpreis.it

Arbeitsgruppe, welche sich zum Motto gesetzt hat: „Wir bunkern Kultur“.

Weit über Südtirol hinaus bekannt ist Algund durch den Profi-Snowboardfahrer Omar Visintin.

Wir sind als Gemeinde überaus glücklich, mit Omar Visintin einen solch talentierten und erfolgreichen Wintersportler zu haben.

Nachdem Visintin bei der diesjährigen Snowboard-Weltmeisterschaft in Solitude (USA) im Mixed-Bewerb mit Michela Moioli mit dem zweiten Platz wieder auf dem internationalen Siegerpodest stand, werden wir seinen Erfolg und das Ende seiner diesjährigen Sportsaison am 18.

Mai im Algunder Freibad feiern.

Was gibt es Neues bei den Aufstiegsanlagen?

Der Sessellift von Algund nach

Rendering des imposanten Einkaufszentrums in der Weingartnerstraße

Vellau und der historische Gondellift zur Leiteralm wurde aufgrund seiner Einzigartigkeit nun unter Ensembleschutz gestellt.

Die beiden Aufstiegsanlagen gelten somit nun offiziell als technisches Kulturgut. Der Sessellift ist ein „Einsitzer“, und so

kann man während der Fahrt die umliegende Natur bestaunen und genießen.

Was gibt es sonst noch Aktuelles?

Worüber wir uns in Algund besonders freuen, ist, dass wir mit dem neuen Einkaufszentrum

„Algo“, dem ehem. „Maxi Mode-Center“ in absehbarer Zeit ein Kino im Burggrafenamt haben werden. Und dass sich dieses noch in unserer Gemeinde befindet, ist für uns Algunder ein absoluter Glücksfall.

GRATIS

Lieferung und Entsorgung in ganz Südtirol

SALZANLAGEN FÜR IHRE SCHWIMMBÄDER Unsere Firma IDEGIS hat 46 verschiedene Anlagen für Ihr Schwimmbad bereit.

Informationen direkt vor Ort im LIDO ALGUND Erwin Götsch - Tel. 338 96 12 643 - www.idegis.it BAZ 10/19

19

SPORT

Die Rad-Profis in Schenna Ein einzigartiges Radrennen erlebte Schenna. Die Tour of the Alps begeisterte.

Es war die zweite Etappe des prestigeträchtigen Profi-Radrennens Tour of the Alps, die in Schenna Halt machte. Einige der besten Radsportler der Welt, darunter Top-Stars wie Chris Froome und Vincenzo Nibali, kamen nach rund 180 Kilometern im Burg-

grafenamt an. Von Reith im Alpbachtal ging es über den Jaufenpass nach Schenna. Und es war bei dieser Etappe, wo die Vorentscheidung des fünftägigen Etappenrennens gefallen war. Denn, der junge Russe Pavel Sivakov entschied die zweite Etappe des

Breitband für die Gemeinde Algund Das Glasfaserprojekt der Gemeinde Algund geht nunmehr in die Realisierungsphase, sodass die Haushalte und Betriebe bald schnell und sicher im Internet unterwegs sein und von vielfältigen Technologievorteilen profitieren können. Mit den Bauarbeiten wurde die Baufirma Quickcom GmbH beauftragt, welche die Lokalaugenscheine sowie Erschließung von Gebäuden durchführen wird. Alle jene, die einen Antrag zur Anbindung an das Glasfasernetz bis zum 6. Mai 2019, über die Webseite der Infranet AG, gestellt haben, werden mindestens einmal vonseiten der Baufirma zwecks Lokalaugenscheine kontaktiert: 1. Im Fall, wo die Infrastruktur auf dem Privatgrundstück vonseiten des Eigentümers bereits verlegt wurde, wird ein Lokalaugenschein zur Verlegung des Glasfaserkabels vereinbart.

2. Im Fall der Weiterführung der Netzinfrastruktur auf dem Privatgrundstück, d. h. vom

Übergabeschacht an der Grundstücksgrenze bis zum ersten warmen Eintrittspunkt innerhalb des Gebäudes, welche der Eigentümer auf eigene Kosten vollzuziehen hat, bevor die Fa. Infranet das Glasfaserkabel verlegt. Während des Lokalaugenscheins werden die Übergabepunkte für die Glasfaser an der Grundstücksgrenze (Verteilerschächte) sowie der erste Eintrittspunkt im Gebäudeinneren (Keller, Garage, Zählerraum, usw.), wo die Gebäudeendbox (BEP) montiert wird, definiert.

Alle Interessierten, die bisher noch keinen Antrag gestellt haben, dennoch das eigene Zuhause bzw. Unternehmen mit einem zukunftsfähigen Glasfaseranschluss ausstatten möchten, haben noch innerhalb 31.05.2019 die Möglichkeit, eine Online-Bestellung auf der Infranet-Webseite unter dem Link https://infranet.bz.it/bestellung-glasfaseranschluss, durchzuführen.

Euregiorennens für sich und sollte sich einige Tage später auch den Gesamtsieg sichern. Am schwierigen Schlussanstieg beim Schlossweg in Schenna entschied Sivakov das Duell mit dem Tschechen Jan Hirt (Team Astana) für sich. Früh kam es zu einer Flucht mit einer Gruppe von sechs Fahrern. Sie dominierten die ersten Stunden, wurden aber am Jaufenpass wieder eingeholt. Dort kam es zu Schneefällen, die Streckenbedingungen waren aber sehr gut. Am höchsten Gipfel der Tour of the Alps lag der Spanier Sergio Samitier in Führung. Der entscheidende Moment spielte sich zehn Kilometer vor dem Ziel ab, als Sivakov, Pernsteiner, Stalnov und Hirt, Poljanski, Cattaneo und Masnada zu Samier aufschließen konnten und den Vorsprung auf die Grup-

Als die Fahrer Schenna erreichen, erhöhte der Russe vom Sky Team den Rhythmus, nur Hirt konnte folgen. Im Schlusssprint distanzierte Sivakov auch Hirt. Für den Russen war es der erste Sieg als Profi. Nach der Etappe in Schenna jubelte er im Zielgelände und erklärte: „Es war ein schwieriges Finale. Als ich den finalen Angriff vor Schenna startete, konnte nur noch Hirt mithalten. Der erste Profisieg ist eine schöne Belohnung für alle Anstrengungen und bedeutet für mich sehr viel, bei so vielen Champions zu siegen.“ In Bozen krönte sich der russische Jungstar (er ist erst 21 Jahre alt)

Die beste

Balance … findet auf dem Teller statt:

vitale Brötchen mit Avocado und Parmesanstreifen, energiereicher Porridge, Balance-Saft mit Apfel, Orange, Karotte, Rote Beete …

Am besten sich gleich

www.meinbeck.it

BAZ 10/19

Premiere für Sivakov

Südtirol Balance 2019

selbst überzeugen!

20

pe mit Nibali und Froome auf 20 Sekunden ausbauen konnten.

MILWAUKEE TRUCK TOUR

Donnerstag, 23. 5. 2019 St. Martin in Passeier

Die Zielankunft in Schenna

dann drei Tage später auch zum Gesamtsieger der Tour of the Alps 2019. „Es ist unglaublich“, kommentierte er. Meine Teamkollegen haben mich immer super unterstützt, auch als wir zuletzt unter großem Druck standen. Ich bin froh, dieses wunderschöne Rennen gewonnen zu haben: Ich habe es genossen, obwohl wir von Anfang bis Ende Vollgas geben mussten“. Sivakov ist der erste Russe, der die Tour of the Alps gewann, zudem war er einer der jüngsten

Fahrer des Feldes.

Nicht nur die Radprofis hatten allen Grund zur Freude. Auch das gesamte Burggrafenamt freute sich über die zahlreichen Zuschauer und machten die Sportveranstaltung zu einem echten Fest. Der Name Schenna und das Panorama des Burggrafenamts wurde dadurch in die Welt hinausgetragen. In Dutzenden Ländern wurde das Rennen live mitverfolgt.

ENTDECKE ALLE PRODUKTNEUHEITEN

Michael Andres

Immer vor Ort ...

EINMALIGE ANGEBOTE UND PREISE

ASSIBROKER Meran

GRUBER SABINE Meran

PROCONSULTING Lana

REINHART PIRHOFER Latsch

PROTECTA Mals

PLATTER JOSEF Laas

www.tiroler.it

gufler Am 23. Mai erwarten wir einen 17 m langen Truck, der zum Showroom umgebaut wurde. Die gesamte Produktpalette von Milwaukee kann ausprobiert werden. Dabei steht ein Team von Technikern bereit, welche die Produkte erklären und alle Fragen zur korrekten Anwendung beantworten.

Holzlände 63 | I-39010 St. Martin in Passeier | BZ

www.gufler.bz

BAZ 10/19

21

RATGEBER

Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser www.so-kocht-suedtirol.it

Spargelcocktail Für 4 Personen ZUTATEN Bozner Sauce 2 Eier 2 TL Senf Salz u. weißer Pfeffer aus der Mühle 2 EL heißes Wasser 150 ml Sonnenblumenöl

•

• •

3 TL 2 EL

Weißweinessig Schnittlauch, fein geschnitten

Spargelcocktail 250 g weißer Spargel 250 g grüner Spargel Salz u. Pfeffer aus der Mühle

Eier 7 Minuten kochen, in kaltem Wasser abschrecken, schälen und Eigelb vom Eiweiß trennen. Eiweiß fein hacken.

In einer Schüssel Eigelb mit Senf, Salz, Pfeffer und heißem Wasser gut verrühren, dann Sonnenblumenöl einrühren.

Mit Weißweinessig würzen, Schnittlauch sowie fein gehacktes Eiweiß untermengen und bereitstellen.

Spargelcocktail • Vom grünen und weißen Spargel die angetrockneten Enden abschneiden, Stangen schälen und in Salzwasser kochen

Terlan - Unterkreuth 7 www.silverbull.it - info@silverbull.it Tel. 0471 257 185 - fax 0471 258 689

22

BAZ 10/19

• •

4 EL 1 EL 1 EL 100 g 30 g

Olivenöl Zitronensaft Schnittlauch, fein geschnitten Kirschtomaten Vogelesalat (Feldsalat)

(grüner Spargel: etwa 7 Minuten, weißer Spargel: etwa 12 Minuten), dann sofort in kaltem Wasser abschrecken.

Weißen und grünen Spargel in 1 cm große Stücke schneiden, Spargelspitzen als Garnitur beiseitestellen.

Spargelstücke mit Salz, Pfeffer, Olivenöl, Zitronensaft und Schnittlauch marinieren.

Fertigstellung • Spargel mit halbierten Kirschtomaten und Vogelesalat anrichten, mit Spargelspitzen garnieren und zusammen mit der Bozner Sauce servieren.

Neuer Vertriebspartner Südtirol - Trentino

Tel. 342 59 38 228

...das richtige Schmuckstück für jeden Anlass Kürzlich eröffnete Familie Kerschbaumer in Lana am Griesplatz ihre neue Filiale.

Viele Ehrengäste und Bürger aus Lana und Umgebung kamen um Familie Kerschbaumer im Ort willkommen zu heißen.

Anwesend waren auch Spargelkönigin Elisabeth sowie Honigkönigin Sabine, die ihre Kronen, welche von der Goldschmiede Kerschbaumer gefertigt wurden, trugen.

Kreationen aus dem Atelier Kerschbaumer in Gold oder Silber werden handgefertigt und individuell gestaltet. Jede einzelne der hochwertigen Schmuckkreationen wird persönlich vom Entwurf bis zum fertigen Stück nach eigenen Ideen und in professioneller Handarbeit hergestellt. Tauchen Sie ein, in die wunderbare Welt des Schmucks und finden Sie Ihr Lieblingsstück. Neben unseren eigenen Unikaten führen wir eine große Auswahl an: Goldschmuck von Leo Pizzo, Palmiero, Bertani, Chimento und Fari Perlen.

Silber- und Stahlschmuck der bekannten Marken Zancan, Vezzaro, Fraboso, und Rossoamante werden ebenso angeboten wie Uhren namhafter Hersteller von Bulova, Candino, Calvin Klein, Laimer, Ice Watch und Paul Hewitt.

Familie Kerschbaumer freut sich auf Ihren Besuch, berät Sie gerne und ist auch für Batterienwechsel und Reparaturen für Sie da.

NEUin Lana Griesplatz 1 | Tel. 0473 563486 | info@goldschmied-kerschbaumer.it www.goldschmied-kerschbaumer.it 23 BAZ 10/19

RATGEBER

Aufwertung beim Verkauf von alten Gebäuden nicht notwendig aufzuwerten. Die Anwendung der reduzierten Ersatzsteuer erlaubt es dem Steuerzahler, bei einem nachfolgenden Verkauf des aufgewerteten Gutes legal die progressive Einkommensteuer zu vermeiden, welche mit bis zu 43 % wesentlich höher zu Buche schlägt als die Ersatzsteuer.

Walter Gasser Kontakt: Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Lana + Naturns gasser@gasser-springer.it

Für Privatpersonen ist es bis 30.

Juni 2019 noch möglich, Grundstücke unter Anwendung einer Ersatzsteuer in Höhe von 10 %

Um in den Genuss der Aufwertung zu kommen, muss der Steuerzahler innerhalb der gesetzlich vorgegebenen Frist ein beeidigtes Schätzgutachten vorlegen, mit dem der aufgewertete Wert bestätigt wird. Zudem muss die Ersatzsteuer in einer Einmallösung oder in Raten einbezahlt werden. Eine Frage, die in den letzten Jahren immer unklar war und regelmäßig zu Streitigkeiten mit dem Finanzamt geführt hat, ist jene nach der Notwendigkeit der Aufwertung für Grundstücke, auf denen

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: • Eine/n Buchhalter/in mit Erfahrung bei einer Steuerberaterkanzlei • Eine/n Sachbearbeiter/in mit Abschluss einer Fachoberschule für Wirtschaft und Arbeitserfahrung bei einer Steuerberatungskanzlei • Eine/n Wirtschaftsprüfer/in und Steuerberater/in mit mehrjähriger Erfahrung, idealerweise mit bestandenem Staatsexamen 24

BAZ 10/19

sich alte oder baufällige Immobilien befanden.

Hierzu hat der Kassationsgerichtshof erst kürzlich geurteilt, dass ein bebautes Grundstück steuerlich nicht als Baugrund angesehen werden darf, auch wenn das darauf befindliche Gebäude alt oder baufällig ist. Begründet wurde die Entscheidung durch die klare Unterscheidung im Gesetz zwischen vormals unbebauten Grundstücken, die noch baulich genutzt werden können, von bereits bebauten Grundstücken, wobei die beiden Sachverhalte unterschiedlich geregelt werden.

Zusätzlich zielt das Gesetz zur Besteuerung der Baugrundstücke darauf ab, lediglich die erstmalige Umwidmung eines vormals unverbaubaren Grundstückes in ein bebaubares zu besteuern.

Wurde diese Umwandlung bereits vollzogen und ist das Grundstück verbaut, darf bei einem nachfolgenden Verkauf das Grundstück nicht als Verkauf eines Baugrundes qualifiziert werden, denn in diesem Fall spricht man ja von einer Bauparzelle, nicht von einer Grundparzelle!

Deshalb ist, sofern die Immobilie länger als fünf Jahre gehalten wurde, die Ersatzsteuer von 10 % nicht zu zahlen!

Wir sind eine national- und international ausgerichtete und stark wachsende Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Kanzlei mit Sitz in Lana und Naturns, welche ihren Kunden qualitativ hochwertige Beratung bietet, primär in den Bereichen Steuerund Finanzplanung, Erbregelungen und Gesellschaftsrecht.

Unsere/Ihre Vorteile: • Mitarbeit in einem stark motivierten und hoch qualifizierten Team • Hervorragende Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten • Sehr gute Entwicklungs- und Verdienstmöglichkeiten Ihre Bewerbungsunterlagen werden vertraulich behandelt.

Senden Sie diese bitte an martin.eder@gspeo.com www.gspeo.com, +39 0473 565 000

BERICHT AUS ROM

Kleineres Parlament fĂźr SĂźdtirol von Nachteil

Albrecht Plangger Kammerabgeordneter

Die Europawahlen rßcken näher und Italien spielt verrßckt. Keiner versteht in Rom mehr genau, was eigentlich läuft. Im Wahlkampf geht es immer lauter und ruppiger zu. Neuwahlen sind zwar in aller Munde, aber es ist keinem klar, von wem sie ausgelÜst werden, da niemand dafßr die Verantwortung ßbernehmen mÜchte. Eine Regierungskrise – wegen der AblÜse des Lega-Unterstaatssekretärs Siri – ist bis nach den Wahlen aufgeschoben. Regierungschef Conte hat sich durchgesetzt.

In dieser allgemeinen Verwirrung haben wir heute das Verfassungsgesetz zur Reduzierung der Parlamentarier von 630 auf 400 bzw. von 315 auf 200 im Senat beschlossen. 316 stimmten dafĂźr, 129 dagegen. Ich habe dagegen gestimmt, da eine Verkleinerung des Parlaments die repräsentative Demokratie gefährdet. Zudem kommt es zu einer grĂśĂ&#x;eren Distanz zwischen den gewählten Mandataren und der BevĂślkerung – und das ist gerade in Zeiten der Politikverdrossenheit aus demokratiepolitischer Sicht nicht unbedenklich. Nach drei Monaten, also im kommenden September, kommt es dann in der Abgeordnetenkammer zur 2.

Lesung. Gibt es dann wieder eine Zweidrittel-Mehrheit, dann ist die Verfassungsänderung durch und es braucht kein Referendum mehr, wie etwa bei der Renzi-Reform, die ja bekanntlich gescheitert ist.

Nun kommt noch das dazugehÜrende Wahlgesetz. Haben wir noch bei den letzten Parlamentswahlen in der Seilschaft mit dem Partito Democratico (PD) alle Sitze gewonnen, so wird man uns diesmal ordentlich zurechtstutzen. Es wird nur mehr zwei Ein-Mann-Wahlkreise (statt drei) geben und es wird mehr nach dem Proporzsystem gewählt werden. Diesmal ist das Gesetz nicht auf die SVP zugeschnitten, sondern halt auf die Fßnf-Sterne-Bewegung. Diese kÜnnen in unserer Region keinen direkten Sitz erobern, wohl aber ßber das Verhältniswahlrecht und somit dem fßr diese Reform zuständigen Minister Riccardo Fraccaro seine

Minister Riccardo Fraccaro von der 5-Sterne-Bewegung sichert sich seinen Sitz im Parlament

Wiederwahl sichern. Und die Lega will ihrerseits den Wahlkreis Bozen/Leifers so klein wie mĂśglich halten (nur Gemeinden mit italienischer BevĂślkerungsmehrheit), um insgesamt eine italienische Mehrheit zu sichern. Ăœbrig bleibt der ländliche Raum von Reschen Ăźber Brenner, Winnebach, Altrei und Deutschnonsberg. Der Abgeordnete in Bozen kann zu FuĂ&#x; oder mit dem Fahrrad seinen Wahlkreis betreuen, sein Kollege in der Peripherie braucht wohl einen Hubschrauber, um bei seinen Wählern zu sein. Mal sehen, was herauskommt! Die Verfassungsreform mag zwar wichtig sein, im Burggrafenamt bräuchten wir aber im sogenannten „sblocco cantieri“ GesetzesmaĂ&#x;nahmen beim Vergabegesetz, damit die anstehenden groĂ&#x;en Mobilitätsprojekte nicht in der BĂźrokratie ersticken.

Wir bräuchten dringend ein Einsehen von Rom fĂźr unsere einzigartige Alm- und Weidewirtschaft, die mit einer Wolfsanwesenheit nicht verträglich ist, und endlich ein Einsehen bei den „Poste Italiane“, wo das neue Zustellungsmodell vĂśllig gescheitert ist und es besser wäre, im Berggebiet auf das alte Modell zurĂźckzukehren. Das sind die Fragen, die die Menschen beschäftigen.

Kennen Sie schon unsere neue Naturkostecke?

Ǥ Y

KÜstliche Tradition Feinste Fleisch- und Wurstwaren, ßber 90 einheimische Käsesorten, Sßdtiroler und italienische KÜstlichkeiten erwarten Sie in unserer Spezialitätenmetzgerei. Genuss und Qualität seit 1930.

YĆĄ Â?—Â?‰•œ‡‹–‡Â?

Mo-Fr: 8.30 - 19 h Sa: 8.15 - 18 h

BRENNER BASISTUNNEL - GALLERIA DI BASE DEL BRENNERO

7DJ GHV RǺHQHQ 7XQQHOV %%7 %DXVWHOOH §0DXOV¨

6RQQWDJ Meran, Lauben 164 Tel. 0473 236 274 www.siebenfoercher.it

YRQ ELV 8KU www.bbt-se.com

KOSTENLOSER BUSDIENST AB FRANZENSFESTE BHF UND STERZING BHF

BAZ 10/19

25

SCHAUFENSTER

Heiß auf Eis Der Sommer nähert sich. Die ideale Zeit für leckeres Speiseeis. von Michael Andres

Der Winter war lange. Der letzte Schnee ist in den vergangenen Wochen dahingeschmolzen, der Frühling wurde begrüßt, der Sommer steht in den Startlöchern. Die ideale Zeit für ein le-

ckeres Speiseeis. Obwohl, ein gutes Südtiroler Eis kann man fast das ganze Jahr über genießen, zumindest im Herbst und im Frühjahr haben Eisdielen bei uns schon bzw. noch geöffnet. Über

Täglich frische Kuchen aus der eigenen Konditorei. ÖFFNUNGSZEITEN: 7.30 - 20.00 Uhr Ruhetag: Sonntag ab 19 Uhr und Montag

CAFÉ CAFÉ KONDITOREI PASTICCERIA EISDIELE GELATERIA

Algund/Kirchplatz – Tel. 0473 448 451 – info@cafe-ueberbacher.com

26

BAZ 10/19

Hochkonjunktur dürfen sich die vielen Eisdielen und Konditoreien in den kommenden warmen Monaten freuen. Laut Beschluss der Südtiroler Landesregierung benötigt der Speiseeishersteller zur selbstständigen Berufsausübung das Abschlussdiplom eines Ausbildungslehrgangs mit praktischer Berufserfahrung von sechs Monaten in Italien. Unter anderem organisieren die Speiseeishersteller im hds (Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol) in Zusammenarbeit mit der Landesberufsschule „Cesare Ritz“ von Meran einen 120-stündigen Lehrgang, der die Voraussetzung zur Eintragung in das Berufsverzeichnis der Handelskammer erfüllt und für die Ausübung der Tätigkeit in Südtirol gültig ist.

Thomas Überbacher, Konditor und Eishersteller

Südtirols Eisdielen als Qualitätsmarke

Südtirols Eisdielen gelten als Qualitätsmarke. Die Speiseeishersteller im hds haben eine Reihe von Kriterien zur Qualitätssicherung des Eises und zur Bezeichnung „Eisdiele“ ausgearbeitet, die in der Handwerksordnung gesetzlich verankert wurden. Der Landesverband der Südtiroler Speiseeishersteller ist 2002 dem hds als eigenständiger Berufsverband

Herr Überbacher, was zeichnet ein leckeres Südtiroler Speiseeis aus?

Thomas Überbacher: Unser Eis ist frei von Aromen, ohne künstliche Zusätze und ohne Konservierungsmittel.

Des Weiteren verwenden wir Algunder Frischmilch. Das sind alles Indikatoren, um Eis in höchster Qualität herzustellen, und zeichnet somit leckeres Südtiroler Speiseeis aus. Die verwendeten Zutaten sollten, sofern als

Wie stellt ihr euer Eis her?

möglich, regional, lokal, saisonal und frisch sein. Alles regional zu kaufen ist nicht möglich, alles wächst nicht hier, bei Bananen und dergleichen wäre es etwa kompliziert. Aber wo es möglich ist, ist es empfehlenswert.

Welche Sorten liegen heute im Trend?

Das ist abhängig von der Jahreszeit. Im Frühjahr und im Sommer sind es andere Eissorten als im Herbst. Im Herbst ist die Nachfrage zum Beispiel nach Kastanieneis und nach Kürbiseis mit Amaretto groß. Die Klassiker wie Schokolade, Vanille, Nuss, Pistazien, Erdbeeren sind immer sehr beliebt und gefragt und werden somit auch am öftesten produziert. Zur Zeit ist die Geschmackssorte Banane mit Passionsfrucht der Renner und nicht zu vergessen das Mangoeis, welches bei Kindern sehr begehrt ist. Im Frühjahr wird es allgemein cre-

miger, im Sommer fruchtiger, im Herbst und Winter konsistenter, wobei im Winter allgemein weniger Eis bei uns gegessen wird, im Gegensatz zu manch anderen Orten in Italien, auch in Berggebieten, wo ganzjährig Eis gegessen wird, wie in Val di Zoldo. Ab November wird bei uns weniger Eis bestellt, und wenn dann Vanille- oder Nusseis. Im Winter ist der Affogato sehr beliebt.

fotolitho lana service

beigetreten. Der Verband vertritt die Interessen des Berufsstandes gegenüber Gesetzgeber, Verwaltung, Sozialpartnern und Interessen der Kunden. Zur Herstellung von handwerklichem Speiseeis werden frische Zutaten wie Eier, Milch und Milchprodukte verwendet und auf pflanzliche Fette und Farbstoffe, so weit als möglich, verzichtet. Der hds hat Betriebe, die Speiseeis gemäß diesem Ehrenkodex herstellen, mit einer Qualitätsplakette ausgezeichnet. Speiseeis soll ein frisches und gesundes Genussmittel sein. Jemand, der sich mit leckerem Eis auskennt, ist Thomas Überbacher vom Café Überbacher in Algund. Dort wird seit rund 50 Jahren und in zweiter Generation Speiseeis auf hohem Niveau hergestellt. Thomas Überbacher selbst arbeitet seit fast 30 Jahren als Speiseeishersteller. Wir haben mit ihm gesprochen.

Unsere Eisherstellung erfolgt täglich handwerklich und ist gekennzeichnet durch Eis ohne Konservierungsstoffe, ohne Aromen, ohne künstliche Farben und ohne künstliche Zusätze. Bei uns sind im Erdbeereis 100 % frische Erdbeeren drinnen, und der Kunde schmeckt den Unterschied. Das von mir hergestellte Eis soll den Kunden ein Geschmackserlebnis bieten und zugleich ihren Geschmack und das Auge schulen, um zu erkennen, dass etwa ein Pistazieneis, welches grasgrün ist, niemals die natürliche Farbe der Pistazie sein kann. Wir verwenden die Bronte-Pistazie, und deswegen ist die Farbe des Eises olivgrün.

Wir Eishersteller tragen die Verantwortung, unsere Kunden zu beraten und aufzuzeigen, was gutes, natürliches Speiseeis ist.

achtes hausgem Eis

Peter-Thalguter-Str. 20 • 39022 Algund Tel.0473 449 844 • www.cafeandrea.com BAZ 10/19

27

[POCKIT+] Buggy, mid grey, - einfach und schnell faltbar - individuell verstellbare Rückenlehne - verstellbares Gurtsystem - bewegliche Räder - für Kinder ab 6 Monaten - bis ca. 17 kg - auch in schwarz erhältlich

SENSATIONELLE AUSWAHL AN

Möbel - Autositzen - Kinderwagen - Schnuller Babykleidung - Spielwaren - uvm.

KOMPAKT,

KOMPAKTER,

POCKIT+!

229.- -22 %

179.-

5 JAHRE GARANTIE

9 -14% 99.69

599.[X-EASY-FOLD] Buggy, Melange-anthrazit, [PIQUETTO] KombiKinderwagen, Uni onyxgrau,

- einfaches Einhandfaltsystem - 360° schwenk- und feststellbare Vorderräder - verstellbare Rückenlehne und einablage - kompaktes Faltmaß - für Kinder mit bis zu 15 kg

- kugelgelagerte 360° schwenkund feststellbare Vorderräder - Fußbremse - Babywanne mit Wagendecke und Verdeck - Sportwagensitz mit Sitzeinlage und Beindecke - Regenschutzfolie - Wickeltasche mit Wickelauflage

BAR

RSTELL

VE HÖHEN

79.179 17

1

-11%

159.-

[EVERSAFE] Autokindersitz, - höhenverstellbares Kopfteil - zentrale Verstellung der Schultergurte - Komfortable Gurt- und Schlosspolster - 9-36 Kg, ab ca. 12 Monate - bis 12 Jahre, Gr. 1/2/3 - auch in schwarz erhältlich

9.99 99

-20 %

79.99 28 BAZ 10/19 GrößterBabyfachmarkt BabyfachmarktimimVinschgau Vinschgau Größter

[bestprice]

[BIMBO] Autokindersitz, Gr. II-III, versch.

Farben

TolleAuswahl Auswahlan anMarkenartikeln Markenartikeln Tolle

9.

Kompetente,freundliche freundlicheBeratung Beratung Kompetente,

99

Nature Sense

-20%

NEUE BADETRENDS

für ein rundum natürliches Trinkgefühl

auf

Viele verschiedene Modelle und Größen 9 99 -20 % 19.

19

BAD MODEE

15.99

9 99 39 39.

-20 %

31.99

Beach Poncho UV-Shirt

Umlaufender Trinkrand

Weiche Silikondichtscheibe

Badehose

10.99

23.99 [NUK] Nature Sense Set

Stabiler Becherkörper

Flasche, 260 ml Flasche, 150 ml 2x Schnuller

3 99 23 23.

Sandalen

-20 %

19.

20

4 99 14 14.

3 99 13 13.

-20 %

-20 %

11.99

Sonnenhut

2 99 12 12.

[NUK] Cup Magic, 230 ml, auslaufsicher, für Kinder ab 8 Monaten, verschiedene Modelle

10.

99

[NUK] Sauger, Nature Sense, Größe S, M oder L, 2er-Set

[NUK] Nature Sense Flasche, 150 ml

[NUK] Nature Sense Flasche, 260 ml

12.99 7.99 11.

10.

HAVING FUN IN THE SUMMER SUN - MIT TOLLEM SPIELZEUG! 19

7 99 17 17.

-17 %

-20 %

39

Schwimmwindel

14.

99

9.99 39

[PIRATI] Spielpool Piratenschiff, ca.

190x140x96 cm

[FLAMMI] Reittier Flamingo, ca. 142x137x97 cm

-25 %

29.99

[FISHING] Playcenter, ca. 218x188x99 cm

9.99 59

-17 %

49.99 9.99 9

[FIRA] Sandformen

7 99 17 17.

[DOLFIN] Reittier Delphin, ca. 150x80 cm

14.99 2 I like it.

Aufbewahrungsbox Nagelschere Der farbenfrohe Sonnenhut Sun 99 Nagelknipser -43 % von Lässig kann Nagelfeile nicht nur beidseitig getragen werden, er schützt auch die empfindliche Kopfhaut von Babys und Kleinkindern dank einem UV-Schutz von 50+.

LATSCH 34.

99 9.

Industriezone 19.

TEL: 0473 723 500

99

Größter Babyfachmarkt Vinschgau Tolle Aktion gültig bis 08.06.2019 *Preise,im Irrtümer, Modellabweichungen vorbehalten, nur solange der Vorrat reicht

7.99

0.

99

-17 %

je

-20 %

[OLLE] Eimergarnitur, 6-tlg.

hi-

24.

ülmasc ststoff, sp igem Kun rt e w h c o us h ab otive 3er-Set, a hiedene M ackbox, nd, versc re [CAT] Sn a sp tz la net und p nengeeig

99

6

BAZ 10/19

Auswahl an Markenartikeln

Kompetente, freundliche Beratung

29

BAUWERK

Der Firmensitz als Schauobjekt Die RÖFIX AG in Partschins hat sich ein innovatives und modernes Verwaltungsgebäude geschenkt und dabei besonderes Augenmerk auf Ästhetik im und am Bau gelegt.

TĂ–LL - Die RĂ–FIX AG ist ein international ausgerichtetes Unternehmen mit Wurzeln in Vorarlberg, Ă–sterreich. Was als Kalkbrennerei mit einfachsten Mitteln begonnen hat, ist nach

vielen Jahrzehnten starker Expansion zu einem international tätigen Konzern herangewachsen. Die Geschichte der RÖFIX AG reicht bis in das Jahr 1888 zurßck. Die Entwicklung

vom Kalkproduzenten zum Spezialisten fßr Fertigputze, FertigmÜrtel und Wärmedämmsystem charakterisiert die Fa. RÖFIX AG als innovatives Unternehmen, das immer

Tel. (/0, Ć’ 67()$1

&+5,67,$1 Ć’ Mail info@bauservice.bz.it 30

BAZ 10/19

Foto: Helmuth Rier

auf der Suche nach neuen Lösungen und Anwendern seiner Produkte und Dienstleistungen ist. Als europaweit tätiges Baustoffunternehmen arbeitet der Betrieb seit über hundert Jahren an der Weiterentwicklung hochwertiger Bautechnologie. Heute bietet der Konzern innovative Systemprodukte, die höchsten technischen, ökologischen und ökonomischen Ansprüchen gerecht werden.

In Italien ist RÖFIX mit 6 Standorten vertreten. Die italienische Zentrale befindet sich in Partschins (BZ). Weitere Standorte sind Fontanafredda (PN), Prevalle (BS), Comabbio

(VA), Villanova Mondovì (CN) und neu Oricola (AQ). Die Kombination aus RÖFIXKnowhow und Anpassung an die örtlichen Marktgegebenheiten führte schnell dazu, dass sich RÖFIX in Italien als Hersteller von qualitativ hochwertigen Systemen für das Bauwesen etabliert und als Vollsortimenter eine feste Größe im Markt geworden ist.

In der Zentrale in Partschins wurde im vergangenen Jahr intensiv am Bau eines zweistöckigen Verwaltungsgebäudes gearbeitet.

Die geplante Bauzeit von einem Jahr wurde

dank der guten Zusammenarbeit zwischen den Bauherren, den Planern und den ausführenden Handwerksbetrieben und Lieferanten termingerecht eingehalten. Mit Mitte Mai wurden die Büros im ersten und zweiten Obergeschoss bezogen, welche ein Ausmaß von insgesamt 950 Quadratmetern haben.

Beim Neubau wurden 165 Tonnen Estrich eingebaut, und das Gebäude hat eine gesamte Putzfläche von 2661 Quadratmeter! Warme Erdtöne aus der RÖFIX-Farbpalette setzen dabei interessante farbliche Akzente. Aushängeschild des gesamten neuen Verwaltungsge-

Showroom in Meran/Sinich · J. Kravogl Straße 1 Tel. 0473 490 929

WIR FLIESEN QUALITÄT ǁǁǁ͘Ň ŝĞƐĞŶƐĞƌǀŝĐĞŬŐ͘ŝƚ

Beratung · Verkauf · Verlegung · Sanierungsarbeiten ... ... alles aus einer Hand ŝŶĨŽΛŇ ŝĞƐĞŶƐĞƌǀŝĐĞŬŐ͘ŝƚ

BAZ 10/19

31

BAUWERK

Orange ist die Corporate-Design-Farbe der Firma Röfix

Das Musterkarussel für die Linie „Röfix Kreativ“

bäudes ist die mineralische Designputzfassade mit zerhackten Muschelteilen, die die Aufmerksamkeit des Betrachters erregt. Bei Sonneneinstrahlung kommt der Glitzereffekt besonders beeindruckend zur Geltung. Da beim Bau des Verwaltungsgebäudes RÖFIXProdukte aus allen Segmenten verwendet wurden, ist das neue Gebäude gleichzeitig ein Schauobjekt für RÖFIX-Produkte und Systemlösungen. Die kantige Form des Gebäudes wurde in Anlehnung an das RÖFIX-Logo gewählt, auffallend sind die in Gelb, Orange und Naturtönen gestrichenen, nicht begehbaren Nischen der großflächigen Fenster. Die in der Nacht beleuchteten Nischen setzen den neuen RÖFIX-Firmensitz gut in Szene. Das Flachdach des Firmengebäudes ist begrünt; für ein optimales Raumklima sorgt eine effiziente Deckenlüftung im Inneren des Gebäudes.

GEOLOGIEBÜRO | STUDIO DI GEOLOGIA Dr. Geol. Gianluca Cotza /ͲϯϵϬϮϲ WƌĂĚ Ă͘^ƚ͘ ͮ EŝƩǁĞŐ ϭϭ ǁǁǁ͘ŐĞŽůŽŐŝĐ͘ƉƌŽ ŝŶĨŽΛŐĞŽůŽŐŝĐ͘ƉƌŽ Mobil: +39 340 73 40 674 Tel/Fax: +39 0473 428 042

32

BAZ 10/19

Fenster Haustüren Wintergärten

Raffinierter Lichteinfall durch den Metallschacht

Der Bodenbelag im Eingangsbereich besteht aus einer zementgebundenen Schüttung; das gesamte Erdgeschoss ist mit grauem Epoxitharz beschichtet. Ein besonderer Eyecatcher sind die knallig orangen Treppenstufen der in Schwarzblech angefertigten Treppe, welche in die oberen Stockwerke führt und durch indirekte LED-Beleuchtung sehr effektvoll wirkt.

Im Erdgeschoss befindet sich ein großer Showroom mit einer innovativen Produkt- und Systempräsentation. Ein Musterkarussell stellt das Thema „RÖFIX KREATIV“, eine ausgearbeitete Linie mit verschiedenen Möglichkeiten der Oberflächenbeschichtung vor. Dahinter an der Wand ist eine Auswahl an Farbmustern angebracht. Neben diesem Showroom mit interaktivem Bildschirm für Produktpräsentationen liegt ein heller Schulungsraum mit 50 Sitzplätzen. Er dient dem Betrieb für interne Schulungen sowie externe Veranstaltungen mit Architekten, Verarbeitern, Handwerkern und Endverbrauchern.

Im gesamten Gebäude wurden Akustikdecken angebracht. Die Büroräume liegen in den beiden oberen Stockwerken. Durch durchgehende Glasfronten sind sie transparent und offen. Bei maximaler Belegung bietet der neue Firmensitz 32 Arbeitsplätze! Inge Rechenmacher

Ausführung der gesamten Elektroinstallationen

RATSCHILLER PETER

Installation der gesamten Heizungs-, Sanitär- und Klimaanlage im Betriebsgebäude

Romstr. 54/A - Burgstall | Mobil 335 545 96 66 Tel. 0473 290 139 | Fax 0473 290 683 info@ratschiller.it | www.ratschiller.it BAZ 10/19

33

WANDERN

Zum Untersteinkogel in Vöran Was gibt es Schöneres als den Bergfrühling, wenn im Tal die Blüte längst vorbei ist? Nach den Wandertipps zum Rotensteinknott (Knottenkino) und dem Beimsteinkogel ist nun der Untersteinkogel an der Reihe. von Christl Fink

Hofschank

Bacherhof Urlaub auf dem Bauernhof

Mölten - Meltina Fam. Karl Reiterer - Aschlerbach 37 I-39010 Mölten (BZ) Südtirol Ideal für gemütliche Familienferien und Törggelen mit Pony-Reiten, Tel. +39 0471 667 003 Spielplatz für die Kleinen und urige Gaststube.

Ferienwohnungen von 2-6 Personen – Ganzjährig geöffnet!

34

BAZ 10/19

www.reiterhof-bacher.com

St. Anna in Aschl

Wir starten an der Bergstation von Vöran. Erst geht es zur Kirche, wo wir uns sofort nach rechts wenden. Wir folgen der Markierung 1 zum Familienbesinnungsweg.

Der Rossboden

Wo heute ein Hotel dieses Namens steht, weideten wohl einst die eleganten Haflingerpferde. Wir folgen nun nicht mehr der Markierung 1, sondern bleiben an der rechten Seite der Hauptstraße und gehen auf dieser kurz weiter, bis rechter Hand ein Weg mit der Beschilderung Untersteinkogel abzweigt. Gleich geht es links durch einen schmalen Durchlass in den Wald. Ein schöner Steig führt nun in leichtem Auf und Ab weiter. An Rastbänken vorbei, über kleine Brücken, kommen wir zu mächtigen Felsen, denen entlang wir abwärts wandern. Immer wieder geben neu errichtete Geländer die nötige Sicherheit.

Timpflerknott und Untersteinkogel

Bald erreichen wir einen Aussichtshügel auf rotem Porphyr.

Weiter oberhalb des Waldes steht der Obertimpflerhof, der dem Knott seinen Namen gab. Hier hat man versucht, der Natur künstlich noch etwas nachzuhelfen. Wir wenden uns nach links, finden gleich wieder die Markierung, und bald schon erreichen wir den zweiten, trittsicheren Aussichtsplatz, den Untersteinkogel. Eine Rastbank, ein Kreuz, Hinweis-

Scheune des Bacherhofes, im Hintergrund der Kogel

schilder. Über gewaltige Felsplatten kann man zur Straße hinauf an schwarzen Seilen entlanggehen. Aber dies sparen wir uns für ein anderes Mal. Heute wollen wir weiter, auf der anderen Seite den Kogel in Serpentinen hinunter.

Wir kommen zu einem Zufahrtsweg, den wir überqueren. Gleich finden wir wieder den markierten Steig, der uns, einen Hof umrundend, zur Straße bringt.

Dem Aschler Bach entlang

Jetzt heißt es zwar über die Asphaltstraße abwärts tippeln, aber kein einziges Auto begegnet uns.

Wir staunen über jeden Hof, der hier einsam im Talgrund steht.

Schließlich geht es über eine Brücke und jenseits hinauf zum Bacherhof, einem Hofschank und Reiterhof in herrlicher Lage mit großem Reitstall und vielen Tieren. Entweder kehrt man hier zur Mittagsrast ein oder spart sich den Hunger für ein Rucksackmenü. Wir wandern weiter bis zur ersten Abzweigung, bleiben aber auf der Straße (Markierung 13!).

Es geht kurz aufwärts, dann kommen wir zum Matunschmied.

Gleich oberhalb bei einem verlotterten Wegkreuz zweigt rechts unser Steig ab. Stetig aufwärts, kommen wir zu einer Wiese mit zotteligen Hochlandrindern und dann am Hof vorbei.

Hinauf nach Kircheben

Bald ist die Hauptstraße nach Mölten erreicht.

Zottelige Vierbeiner hinter dem Zaun

Wir überqueren sie, gehen kurz die breite Forststraße hinauf, gleich zweigt der Wanderweg ab.

Wir folgen nun der Markierung 15. Kaum ansteigend, kommen wir an einem Übungsplatz für Pferde vorbei, später zu einer Rastbank. Einmal müssen wir kurz die breite Forststraße weiter, ehe wieder der Wanderweg abzweigt. Bald erreichen wir Kircheben. Bis hierher darf man auch mit dem Auto fahren. Viele Hinweisschilder, ein Wegkreuz, mehrere Abzweigungen. Wir wenden uns nach links und folgen jetzt der Markierung 14 in Richtung Vöran. „Alter Aschler Kirchweg“ steht auf einem Holzbrett, und in mäßigem Abstieg erreichen wir bald die Straße, überqueren den Asch-

ler Bach und gehen kurz die Straße aufwärts bis zum kleinen Kirchlein von Aschl, das der Hl. Anna geweiht ist. In umgekehrter Richtung folgen wir nun dem Familienbesinnungsweg, der sehr schön angelegt ist und uns durch Wiesen und Wald mitten durch die Handwerkerzone zum Sportplatz und zum Gasthaus Grüner Baum bringt. Nun sind wir wieder auf der Hauptstraße, aber nach dem nächsten Haus biegen wir links in den Wald ein und kommen jenseits wieder zur Straße.

Am rechten Rand ist rechts wieder unsere Abzweigung, und nun sind wir schon beim Hotel Rossboden. Binnen kurzem erreichen wir die Bergstation der Seilbahn, dankbar für eine wunderbare Rundwanderung.

info Ausgangspunkt: Seilbahnbergstation Vöran: 1204 m Höchster Punkt: Parkplatz Kircheben: 1346 m Gehzeiten: insgesamt: rund 4 - 4 ½ Std. Bergstation > Untersteinknott: 50 Min. > Bacher: 45 Min. > Möltner Straße: 40 Min. > Kircheben: 30 Min. > Aschl: 20 Min. > Vöran, Bergstation: 1 Std. Beste Zeit: Frühling, Sommer, Herbst BAZ 10/19

35

BABYS

Haben Sie 2017/2019 ein Baby bekommen? Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys (E-Mail: post@diebaz.com), mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in.

In Zusammenarbeit mit Kinderwelt - Tscherms

Lena + Thomas + Lukas mit

Paul

Anna Lena + Katharina mit

Matthias

Simon

Geburtstag:

9. Dezember 2018

Geburtstag:

9. März 2018

Geburtstag:

16. August 2018

Eltern:

Sabrina Pixner &

Eltern:

Alexandra Joos &

Eltern:

Sonja Pixner &

Gustav Reinstadler Zu Hause in:

Zu Hause in:

Rabenstein

Oswald Ennemoser

Andy Ladurner Zu Hause in:

Meran

Henry

Pfelders

David

Jonas

Geburtstag:

17. April 2018

Geburtstag:

13. April 2018

Geburtstag:

7. November 2018

Eltern:

Marion Brunner &

Eltern:

Sandra Wopfner &

Eltern:

Michaela Ender Zanol &

Zu Hause in: :

St. Martin

Armin Kier

Hermann Pircher

Patrick Pfitscher Zu Hause in:

Dorf Tirol

Zu Hause in:

Algund

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Michaela Ender Zanol, Mami von Jonas, zu ihrem Mutterglück.

Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden www.kinderwelt.bz

BALKONE | ZÄUNE | SICHTSCHUTZ | ÜBERDACHUNGEN

SCHÖNER WOHNEN MIT AUSSICHT

Brixen, Mahr 108 | 0472 832951 | www.blasbichler.bz

36

BAZ 10/19

VERANSTALTUNGEN

Spielt für Sie beim Nagelehof in Völlan ein Theater im Freien

Millionen im Heu Theaterstück von Hans Gnant. Regie führt Konrad Zöschg Hias Brenner hat seinen Hof direkt neben der Autobahn und erlebt so jedes Jahr während der Ferienzeit hautnah einen Stau nach dem anderen. Seine Frau Resi, die am Hof das Regiment führt, hat nun eine Idee, wie man diese nachteilige Lage trotzdem in bare Münze umwandeln kann: ihr Mann soll sich als Knecht, sie will sich als Haushälterin ausgeben. So könne man von den Urlaubern, die immer wieder mit der Bitte um kleine Gefäl-

ligkeiten zum nahegelegenen Bauernhof kommen, für die geleisteten Dienste Geld verlangen. Die Idee wird in die Tat umgesetzt.

Hias bewährt sich nun als praktischer Helfer bei kleinen Autopannen, gerät aber dabei einer attraktiven Urlauberin ins Netz. Seine Frau muss diesem Treiben tatenlos zusehen, um das Spiel nicht zu gefährden. Als eine andere Urlauberin in der Scheune des Hofes auch noch die versteckte Beute eines Ban-

kraubes findet, überstürzen sich die Ereignisse...

Aufführungen jeweils um 21 Uhr Freitag, 24. Mai 2019 Sonntag, 26. Mai 2019 Mittwoch, 29. Mai 2019 Freitag, 31. Mai 2019 Samstag, 1. Juni 2019 Sonntag, 2. Juni 2019 BAZ 10/19

37

ANZEIGER

ÖBPB Altenheim St. Walburg

meine Partnervermittlung

GUTAUSSEHENDE, 50 JAHRE ALT, aus Deutschland, ist ausgeglichen, weltoffen, finanziell unabhängig, naturverbunden, sucht sensiblen Partner.

GENIESSERIN, 55 JAHRE ALT, hat Ausstrahlung, ist kommunikativ, ab und zu verträumt; sucht Neustart mit einem feinfühligen und humorvollen Mann.

SYMPATHISCHE, 57 JAHRE ALT, Umgebung von Bozen, ist natürlich, herzlich, gutmütig, sucht unternehmungslustigen Mann mit starker Persönlichkeit.

SPORTLICHE, 65 JAHRE ALT, kommt aus dem Überetsch, ist seit einigen Jahren verwitwet, gebildet, reisefreudig, sucht niveauvollen Lebensgefährten.

BOZNERIN, 67 JAHRE ALT, ist unabhängig, am aktuellen Geschehen interessiert, eres wächst an immer neuen Aufgaben, sucht einen flotten Nichtraucher.

Nich htrauc VINSCHGER, 33 JAHRE ALT, ist zuvorkommend, aufmerksam, sa n naturverbunden, turrv rbu sehr gutmütig, mag Standardtänze; sucht sympathische ath he Pa P Partnerin.

SELBSTBEWUSSTER, 39 JAHRE ALT, hält nicht viel von veralteten lteten Denkweisen, mag das Meer, ist bodenständig, unkompliziert sucht natürliche Sie. AUFGESCHLOSSENER, 51 JAHRE ALT, hat Persönlichkeit, ist sehr kommunikationsfreudig, humorvoll, vielseitig interessiert, sucht eine fesche Frau.

ANGESTELLTER, 53 JAHRE ALT, mag Bergtouren u. Gartenarbeit, ist bescheiden, hilfsbereit, fürsorglich, sucht eine unabhängige Lebensgefährtin.

AKADEMIKER, 57 JAHRE ALT, hat Karriere gemacht, ist verantwortungsbewusst, aufgeschlossen, reisefreudig und sucht eine Frau mit Kinderwunsch.

39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it Wir suchen ab Mitte August eine liebevolle, erfahrene Kinderfrau (Kindermädchen) für 3 Kinder, die auch im Haushalt mithilft.

Arbeitszeiten:v3 x in der Woche für 4 Stunden. Tel. 333 9988278

Haus, Hof, Garni Pension oder Baugrund zu kaufen gesucht.

Tel. 339 501 64 32

Öffentlicher Wettbewerb Die Direktorin der Stiftung Altenheim St. Walburg, 39016 Ulten 223/A, gibt bekannt, dass ein öffentlicher Wettbewerb der nachstehenden Berufsbilder ausgeschrieben ist: Physiotherapeut/In, VIIter, 1 Teilzeitstelle 75 % Qualifizierte Reinigung/Heimgehilfe/In, II FE, 2 Teilzeitstellen 50 %

Ausschreibungen und Ansuchen unter: www.altenheim-stwalburg.it Die Direktorin - Zanon Renata

Nachhilfe?

Unsere Lehrer kommen zu Ihnen nach Hause!

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

Gritsch Betriebsheftservice Ihr kompetenter Partner www.betriebsheftservice. com powered by www.smartfarmer.it

Wir erledigen für Sie Ihre Bürokratie!

Wir schaffen das!

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

einfach - übersichtlich - schnell

Tel. 335 665 9000 Gemeinsam seit 10 Jahren erfolgreich

Gelebte Werte haben für Sie eine Bedeutung?

Lebens-Qualität am Arbeitsplatz ist Ihnen wichtig?

HOPPE, europaweit Marktführer in der Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Beschlagsystemen für Türen und Fenster, ist mit über 2.800 Mitarbeitern international tätig. In dem eigentümergeführten Familien-Unternehmen ist die wertebasierte und sinnorientierte Unternehmensführung die Basis unseres täglichen Arbeitens.

Für unseren Standort in Lana suchen wir einen

Mitarbeiter (m/w) für den Bereich Zentrale/Empfang in Vollzeit oder Teilzeit Zu Ihren Aufgaben zählen unter anderem: – – – – – –

die Betreuung der Telefonzentrale der Empfang von unseren Gästen das Bearbeiten des Postein- und -ausganges die Buchung von Hotels und Reisen das Verwalten des Büromaterials die Organisation rund um den Fuhrpark

Wir freuen uns auf ein Gespräch mit Ihnen, wenn Sie – nach einer abgeschlossenen kaufmännischen Ausbildung und idealerweise einigen Jahren Berufserfahrung – das nötige – Wissen Gute MS-Office-Kenntnisse, sehr gute Kenntnisse der deutschen und der italienischen Sprache – Wollen selbstständiges und engagiertes Arbeiten, Eigeninitiative und Verantwortungsbewusstsein – Können Organisationsfähigkeit, hohe Service- und Kundenorientierung, Teamfähigkeit und Belastbarkeit

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne!

339 10 70 714

*87( (1(5*,( .2007 921

mitbringen.

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, rufen Sie einfach Frau Heidemarie Plangger unter 0473/640213 an oder Sie schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen – mit ausdrücklicher Genehmigung zur Verarbeitung der eigenen Daten laut gesetzesvertretendem Dekret Nr. 196/03 (Privacy) – an personal@hoppe.com.

HOPPE AG Industriezone 1/5 – Eurocenter 39011 Lana (BZ) www.hoppe.com

IT 325

HOLZPELLETS

6$.7,21 (,1/$*(581* 3$5(1 6 (1 -(7=7 %(67(//

BIS ZUM 31/05

VERTRETER GESUCHT

38

BAZ 10/19

0474 376190 335 749 2679

JETZT ANRUFEN!

BILDERRÄTSEL

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Montag, dem 27. Mai 2019, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Den Seifenspender richtig erraten haben: Gerte Gamper aus Proveis Renate Jung aus Meran

Danke an: Kino in Meran Dzuban Ildikó

Massage in Algund

Nächste BAZ am 1. 6. 2019

Biete Fußpflege im Raum Sozialgenossenschaft Tagesmütter

Meran & Umgebung, auch Hausbesuche.

sucht

Tel. 347 900 63 08

für den Kitas - und Tagesmutterdienst im Vinschgau eine

Pädagogische Leitung Mobil: 349 6518735 jobs@tagesmutter-bz.it www.tagesmutter-bz.it

...wenn‘s um Außengestaltungen geht!

• Bagger- und Maurerarbeiten • Steinmauern • Pflasterarbeiten aller Art • Gartengestaltungen • Entrümpelungsdienst

info@braun-andreas.it 39011 Lana • Villener Weg 6 Tel. 333 438 09 83 BAZ 10/19

39

MOUNTAIN

ROCK

NIGHT PERFORMED

KUEN KG Des Thomas Kuen und Co. Gewerbezone Schweinsteg 10 39015 St. Leonhard i.P. (BZ) Tel. +39 0473 422060 Mobil +39 347 4025423 info@kuenkg.it | www.kuenkg.it

Solaranlagen Pelletsheizungen

40

Heizungsherde Hackschnitzelanlagen

BAZ 10/19

Zentrale Staubsauganlagen Reparatur und Kundendienst

BY