BAZ Nr. 11 vom 01/06/19

ALLES

RAUS!

-70% BIS ZU

NUR SOLANGE DER VORRAT REICHT! 29 29.

9 9999

Nr. 11 ∙ 1. Juni 2019 ∙ 14-täglich ∙ Jahrgang 25

-33 %

5.99

-67 %

1.99 799.- -50 %

399.-

49 99 9.-

-50 %

249.-

149.- -60 %

59.99 ab/da

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen Contiene IP

19.99

LATSCH BOZEN

Das Webwunder

www.avantishop.it

50 Jahre Internet, 30 Jahre Web

0473 723500

11.indd 1

0471 933333

29.05.19 13:32

„Dolomiten“

Freitag-Abo Jeden Freitag „Dolomiten“ & „Dolomiten-Magazin“ im Abo beziehen und mit der „Dolomiten“Vorteilskarte tolle Angebote genießen und richtig sparen!

Klein einsteigen große Vorteile genießen!

EIL FÜR RT

A

BO

TE

N

VO

&

N NE N

„Dolomiten“-Freitag-Abo: 105,00 Euro/Jahr. www.athesiamedien.it/Abonnieren-Startseite | Leserservice 0471 925590 2

11.indd 2

BAZ 11/19

Die „Dolomiten“ bringen mehr 29.05.19 13:32

An Europa weiterbauen

THEMA 04 | Das Webwunder

4

Kommentar von Walter J. Werth

STANDORT Die Europa-Wahlen sind Geschichte. Der Ausgang dürfte für alle Parteien zufriedenstellend gewesen sein. Interessanterweise gibt es bei Wahlen selten Verlierer. Und wenn, dann finden Politiker in der Regel stets irgendeinen Vergleich, laut dem sie eigentlich doch gewonnen haben. Vergleiche hinken bekanntlich immer. Nicht wegleugnen oder beschönigen lassen sich die Herausforderungen unserer Zeit, wie Klimawandel, Feinstaub, verstopfte Innenstädte. Diese machen nicht an Landesgrenzen Halt. Wir haben einen europäischen Binnenmarkt für Schokolade, Wein und Autos, für „alles und jedes“, nicht aber für digitale Waren und digitale Dienstleistungen. Nur als ein „Vereintes Europa“ können wir den amerikanischen und chinesischen Technologie-Giganten kraftvolle Konzepte entgegensetzen und den Wirtschaftsstandort Europa stärken und vorantreiben. Schließlich ist die Europäische Gemeinschaft einst auch ins Leben gerufen worden, um die Industrie in Italien, Frankreich, Spanien und Deutschland auf Augenhöhe mit den weltweit führenden Wirtschaftsnationen zu halten. Das muss auch im sogenannten „4.0-Zeitalter“ gelten.

Deshalb ist es gesamtgesellschaftlich für uns in allen Nationalstaaten Europas von entscheidender Bedeutung, dass wir unsere Kompetenzen in den Hochtechnologie-Bereichen erweitern und uns nicht auf bestehenden Errungenschaften ausruhen, sondern in neuen innovativen Geschäftsmodellen führend werden.Die Europawahl war eine besondere, weil es gerade in Zeiten, in denen Protektionismus, Abschottung und Angst vor dem Fremden propagiert wird, wichtiger denn je ist, aktiv zu werden. Für ein zukunftsfähiges Europa mit einer starken Wirtschaft und einer freien und vielfältigen Gesellschaft. Ein Lichtblick ist schon mal die gestiegene Wahlbeteiligung am 26.

Mai. Also scheinen die Menschen doch wieder Interesse an der Gemeinschaft zu haben. Sehen wir daher mit Zuversicht in die Zukunft!

09 | Auf dem Tschögglberg lebt es sich gut

SCHAUFENSTER 18 | Berghütten im Burggrafenamt

9

RATGEBER 23 | Fusilli mit Zucchini und Pecorino

18

BAUDENKMAL 30 | Plankenstein in Meran

ANZEIGER 33

30

Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH .

Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 19/93 . Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Klotz, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jörg Bauer Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

Die Private Pflegeversicherung Im Pflegefall reichen Rente und Pflegegeld meist nicht aus, um die Kosten für Altersheim oder Pflegepersonal zu bezahlen.

Wer bezahlt die Differenz? Die

Familie.

Entlasten Sie Ihre Familie und sichern Sie sich mit einer Pflegeversicherung ab.

Mit

96 Euro monatlich erhalten Sie im Pflegefall Euro, solange Sie leben.

eine Jahresrente von 18.000

(Einzahlung 20 Jahre, Alter bei Versicherungsbeginn in diesem Beispiel: 41 Jahre)

Q Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277, 8 -12.30 Uhr, 15-18 Uhr Q Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449 344, 8-17 Uhr BAZ 11/19

11.indd 3

3

29.05.19 13:32

THEMA

Das Webwunder Vor 30 Jahren war Fliegen noch ein Luxus. Telefonieren ins Ausland kam einem teuer zu stehen. Heute fliegen wir zu Spottpreisen, telefonieren gratis in alle Welt. Anstelle von Briefen schreiben wir Emails, anstelle fernzusehen surfen wir durch das weltweite Web. von Josef Prantl

Vieles ist heute wirklich anders. Kinder und Jugendliche können das alte Telefon mit der Wahlscheibe gar nicht mehr benutzen, der Fernseher lockt niemanden mehr aus der Reserve, Radio, Plattenspieler oder CD-Player findet man höchstens bei der Generation 50+. Laptop, PC, Smartphone sind die Me-

6RPPHU 4 11.indd 4

dien von heute, ohne die ein Leben nicht mehr vorstellbar ist. Dahinter steckt eine Idee, die vor 30 Jahren geboren wurde, ein „Weltwunder“, wie es einige schon bezeichnen. Denn noch nie in der Geschichte der Menschheit konnten wir so schnell an Informationen gelangen und miteinander kommunizieren.

+LWV

Die Geburtsstunde des Web

Ursprünglich hatte Tim Berners-Lee keineswegs vor, die Welt zu verändern. Eigentlich wollte er nur das Informationsmanagement seines Arbeitgebers verbessern. Genau darüber schrieb Berners-Lee in seinem berühmt

/DQD $ +RIHUVWUD H 7HO ZZZ VSLWDOHU VFKXKH LW

BAZ 11/19

29.05.19 13:32

gewordenen Papier, das er am 12. März 1989 vorstellte. Es gilt heute als das Gründungsdokument des World Wide Webs, abgekürzt www. Damals war Berners-Lee gerade einmal 33 Jahre alt. Geboren wurde er 1955 in London.

Schon seit seiner frühen Kindheit hatte er mit Computern zu tun, seine Eltern waren an der Entwicklung eines der ersten programmierbaren Computer beteiligt, dem Manchester Mark I. Berners-Lee studierte in Oxford Physik und arbeitete ab Mitte der 1980er Jahre beim Cern, der Europäischen Organisation für Kernforschung bei Genf. Es war seine Idee, ein internetbasiertes Netzwerk mit Servern, Webseiten, Links und Browsern aufzubauen, auf das jeder zugreifen konnte und in dem jeder seine Daten ablegen konnte. Sogenannte Hypertexte sollten mit „Links“ vernetzt sein.

Er entwickelte ein Konzept, durch das Informationen einfacher online gestellt und angeschaut werden konnten und erst so konnte das Internet zum Massenmedium werden.

4 Milliarden Menschen sind online

In Europa ist heute weit mehr als die Hälfte der Bevölkerung täglich online. Insgesamt surfen weltweit schon 4 Milliarden Menschen im Internet, erledigen dort Einkäufe, Bankgeschäfte, Reiseplanung oder Partnersuche, lesen online Nachrichten oder veröffentlichen

selbst Informationen. Das Surfen im „Netz“(=net), also das Klicken von Link zu Link, ist es, was vor drei Jahrzehnten das Neue am World Wide Web ausmachte. Diese Verknüpfungen sind die Grundlage des weltweiten Datennetzes. „Das Web wird dadurch aufgespannt, dass man die Hypertext-Links hat, also die Verweise auf Adressen auf anderen Rechnern“, sagt der Dortmunder Informatiker Gerd Sokolies. Die Fülle von Daten, die zur Verfügung stehen, und diese Links, die man anklickt, um wieder woanders hinzukommen, die machen letztendlich das World Wide Web aus.

Mit dem Arpanet begann 1969 alles

1990 ging die erste Internetseite online, mittlerweile knacken wir die Milliardengrenze.

Niemand hätte sich vor 30 Jahren vorstellen können, wie das Internet unser Leben verändert: Ohne Zweifel, was da vor genau 50 Jahren vor dem Hintergrund des Kalten Krieges erfunden wurde, ist die bedeutendste Erfindung der Menschheit seit dem Buchdruck. Das erste Netzwerk war das sogenannte „Arpanet“, das mehrere Computer amerikanischer Universitäten miteinander verband. Die erste und heute erfolgreichste Internetanwendung ist übrigens die E-Mail. Aber außer an Hochschulen und Universitäten fand Arpanet kaum Anwendung. Das änderte sich mit der Erfin-

dung des World Wide Web schlagartig. In Italien surfen heute rund 45 Millionen Menschen durch das Internet. Und mit der Einführung von 5G, die sogenannte fünfte Mobilfunkgeneration, dürfte die Verbreitung noch einmal exponentiell anwachsen, denn 5G soll nun auch die Vernetzung aller Maschinen und Geräte durch Internet vorantreiben.

Ein großes Geschäft

Aber: Datenskandale, Fake News, Hasspostings, im 30. Jahr seines Bestehens hat das Word Wide Web einen schlechten Ruf. Zwei große Gefahren kristallisieren sich heraus: die sogenannte „Überwachungs- und Datenkrake“ und die enorme Ökonomisierung des Internets.

Berners-Lee sieht zu Recht die größte Gefahr in den Datenmonopolen der Plattformbetreiber. „Ich habe immer geglaubt, dass das Internet für alle da ist“, schrieb er Ende September 2018 in einem Blogeintrag. „Aber bei allem Guten, was wir erreicht haben, hat sich das Web zu einem Motor der Ungerechtigkeit und Spaltung entwickelt, beeinflusst von mächtigen Kräften, die es für ihre eigenen Zwecke nutzen.“ Es sei eine völlig neue Ökonomie entstanden, wo das wirklich große Geld verdient werde, warnen Kritiker. Aus einem offenen Ort des Wissens und der Kommunikation sei aus dem Internet eine Überwachungs- und Datenkrake

U! Pizzeria

Südtiroler Spezialitäten - NE Saisonale Köstlichkeiten – - Team Meraner Inn ervierung: 0473-607094 Wir freuen uns auf Ihre Res tl Rest.Würs Hans) Meran - Reichsstraße 88 (ex

Neue Führung!

Kein Ruhetag!

Ŷ Weltweite Ärztewahl ohne Wartezeiten Ŷ Unlimitierte Deckung der Krankenhaus- und Operationskosten, auch ambulant Ŷ Keine Selbstbeteiligung Ŷ Gratis-Gesundheitscheck, freiwillig alle 2 Jahre Ŷ und vieles mehr...

Sprechen Sie mit uns!

Ruhig schlafen Generail macht es möglich! meine Krankenversicherung von Generali MERAN, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449344 NATURNS, Hauptstr. 71, T 0473 668277

BAZ 11/19

11.indd 5

5 29.05.19 13:32

THEMA geworden. Um dem wieder Herr zu werden, müssten die großen Monopole wie Facebook, Google, WhatsApp, Youtube, Amazon & Co. infrage gestellt werden. Vorbild könne die Zerschlagung von Standard Oil im Jahre 1919 in den USA sein. Vielen von uns ist eigentlich nicht bewusst, dass die Eintrittskarte für Google, Facebook & Co. unsere Daten sind.

Wir brauchen einen Internet-Vertrag

Manche Medien brauchen eine Weile, bis wir wissen, wozu sie da sind. Das Telefon zum Beispiel wurde zunächst wie ein persönliches Radio benutzt. Man übertrug Musik per Fernsprecher in Hörräume; das erste Mal übrigens 1880 das Sängerfest in Zürich nach Basel. Beim Auto wusste man gleich, dass es zum Fahren da ist, aber nicht, wie es die städtische Struktur von Wohn- und Arbeitsraum verändern würde. Kann es sein, dass das World Wide Web erst jetzt, mit 30, seine eigentliche Bestimmung findet? Noch stehen wir vor ihm – und sind ihm fast schutzlos ausgeliefert. Das heurige Jubiläum bietet die Gelegenheit, sich Gedanken darüber zu machen, welche Wegstrecke

noch zurückzulegen ist. In einem offenen Brief ruft der WWW-Erfinder Unternehmen, Regierungen und Gesellschaft dazu auf, einen „Vertrag für das Netz“ zu schließen. „Die halbe Welt ist online“, schreibt Berners-Lee, „und das Web ist heute gleichzeitig öffentlicher Marktplatz, Bibliothek, Büro, Kino, Bank und vieles mehr.“ Im heurigen Jubiläumsjahr kämpft sein Erfinder umso mehr für einen freien und unentgeltlichen Zugang zum Inter-

net für alle Menschen, für Regeln und Gesetze, die die Cyberkriminalität, die Verbreitung von Falschinformationen, Hass und staatlich gefördertem Hacking unterbinden. „Das Web ist für alle da - und zusammen haben wir die Macht, es zu verändern“, schließt Berners-Lee seinen Aufruf zum runden Geburtstag. Das werde nicht leicht – „aber wenn wir ein bisschen träumen und viel arbeiten, können wir das Netz bekommen, das wir wollen.“

Kinder, Jugendliche und das Internet Tage ohne Internet gibt es kaum mehr, und dass das Internet eine feine und nützliche Sache ist, ist unstrittig. Kinder und Jugendliche wachsen damit auf, die Wissenschaft spricht von den „Digital Natives“.

In Südtirol leben zurzeit rund 82.000 Jugendliche im Alter von 12 bis 25 Jahren. 73,5 % der Jugendlichen sind täglich im Internet. Den allermeisten ist bewusst, dass die Internetnut-

mit Michael Reiner, Psychologe und Leiter der Abteilung Beratung und Information bei Young+Direct des Südtiroler Jugendringes.

Drei, vier, fünf Stunden täglich im Netz: Ab wann beginnt Onlinesucht?

Michael Reiner

zung Risiken mit sich bringen kann. Wo die Grenze zur Abhängigkeit liegt, darüber gehen die Meinungen auseinander. Nicht jeder, der mehrere Stunden vor dem Computer verbringt, ist schon süchtig. Wir sprachen darüber 6

11.indd 6

Michael Reiner: Nun, das ist gar nicht so einfach zu sagen, zumal die Zeit, die man spielend verbringt, nicht unbedingt ausschlaggebend ist, um von Online(spiel)sucht sprechen zu können. Beschrieben wird diese „Sucht“, welche erst ab 2022 in das Klassifikationssystem der medizinischen Störungen der WHO aufgenommen wird, als ein Muster anhaltenden oder wiederkehrenden Spielverhaltens, das online oder offline erfolgen kann.

Notwendige Kriterien für eine Diagnose sind: Verlust der Kontrolle über Beginn, Häufigkeit, Intensität, Dauer, Beendigung und Kontext des Spielens; das Spielen gewinnt zunehmend an Wichtigkeit, in einem Maße, dass das Spielen letztendlich Vorrang vor anderen Interessen und täglichen Aktivitäten hat; die

Fortsetzung oder Steigerung des Spielverhaltens trotz des Auftretens von negativen Folgen.

Wichtig ist aber: Nur ein sehr, sehr kleiner Teil der Personen, die sehr viel Zeit am Computer oder mit dem Handy verbringen, ist auch krankhaft süchtig.

Viele Menschen gehen mit dem Internet um, ohne süchtig zu werden. Was muss also passieren, damit es zur Sucht kommt?

Auch wenn die Ursachen sehr verschieden und vielfältig sein können, müssen meist mehrere Faktoren zusammenkommen.

Grundsätzlich sollte man diese Art der Sucht mehr als eine Form von Flucht sehen. Sehr oft flüchten sich die Betroffenen in diese Welten, um sich vor negativen Gefühlen, die für sie schwer auszuhalten sind, abzulenken. Man kann diese Form des Konsums dann auch durchaus als eine gut funktionierende Bewältigungsstrategie ansehen. Zum Problem wird es dann, wenn diese Strategie nicht mehr wirkt und man in jeder Krise oder bei jedem Prob-

BAZ 11/19

29.05.19 13:32

Beratungen und Begleitungen von Kindern und Jugendlichen bei uns, aber auch in allen anderen Diensten - öffentliche wie auch private - rasant zunehmen.

Algund • J.-Weingartner-Str. 48 Tel. 0473 44 31 74 • info@pircher-r.com www.pircher-r.com

Wie können wir Kinder und Jugendliche, aber auch Erwachsene davor schützen, internetsüchtig zu werden?

Gibt es verschiedene Formen der Onlinesucht?

Ja, Onlinesucht, Handysucht, Computerspielsucht, computervermittelte Kommunikationssucht – es gibt viele Namen für die Internetsucht und viele Formen süchtigen Verhaltens im Netz. Grundsätzlich kann man unterscheiden zwischen Onlinespielsucht (Computer-, Konsolen- oder Handyspiele, Cybersexsucht und Online-Glücksspielsucht. Zudem gibt es noch jene Form, bei der die Betroffenen von der Kommunikation und der Nutzung von sogenannten „Social Media“ abhängig sind.

Wie können die Betroffenen den Ausstieg aus der Sucht schaffen?

Hat jemand wirklich eine Onlinesucht entwickelt, sollte man sich überlegen, professionelle Hilfe in Anspruch zu nehmen. Nicht weil man es grundsätzlich nicht auch selbst in Griff bekommen kann, sondern weil es mit der passenden professionellen Unterstützung leichter geht und auf lange Sicht auch erfolgreicher umgesetzt werden kann.

Gibt es Daten zur Situation von Internetabhängigkeit in Südtirol?

Wie man sich sicher denken kann, gibt es dazu keine genauen Daten, zumal es das Phänomen selbst noch nicht gibt. Tatsache ist, dass die

Vorab ist es notwendig, dass sich Eltern dafür interessieren, was ihre Kinder und Jugendlichen im Internet machen. Welche Seiten sie besuchen, welche Videos sie auf Youtube schauen, was sie spielen, denn nur dann können sie präventiv agieren. Grundsätzlich gilt es, die Kinder und Jugendlichen zu begleiten. Dazu muss man sich ein wenig auskennen oder sich informieren, und man muss in Beziehung bleiben. Nur dann kann ich erkennen, wenn etwas mit dem Konsumverhalten nicht stimmt oder es dem Kind bzw. Jugendlichen nicht gut geht.

ab

619 €

RÜCKENMÄHER ACTIVE Professionelles, leistungsstarkes, robustes Multifunktionsgerät

Ab welchem Alter würden Sie ein Smartphone in die Hand geben?

Für mich kommt es weniger auf das genaue Alter an, sondern vielmehr auf die Umstände, die Art und Weise und vor allem auf den Inhalt, also wann wie und was Kinder konsumieren. Vor allem deshalb, weil Kleinkinder, auch wenn sie noch kein Smartphone oder Tablet benutzen (dürfen), bereits vieles durch die Beobachtung der Eltern, Geschwister, Bekannten aufschnappen und lernen. So versuchen oft schon 1 ½-Jährige am Fernseher oder bei Bildern den sogenannten 2-Finger-pinch (das ist das Vergrößern durch das Auseinanderziehen von Daumen und Zeigefinger). Grundsätzlich finde ich es wichtig, dass man Kinder und Jugendliche dem Alter entsprechend begleitet. Dies bedeutet in der Praxis, dass man Kleinkinder, aber auch ältere Kinder bei ihrem Medienkonsum nicht allein lassen sollte. Zudem ist es wichtig, Zeit und Inhalt dem Alter entsprechend zu dosieren bzw. zu filtern. Aber: unabhängig aller Empfehlungen, was Zeit und Inhalt angeht, kommen Eltern nicht drum herum, die individuellen Aspekte des eigenen Kindes zu beobachten und zu berücksichtigen. So reagieren manche beim Onlinespielen aggressiv (z.B. Tür knallen und gegen die Wand hauen…), obwohl sowohl der Inhalt des Spiels als auch die Spielzeit altersgerecht sind. Manche können besser, manche schlechter mit demselben Inhalt umgehen. Selbiges gilt für die Spielzeit.

Gute Information und Beratung für Eltern gibt es auf: https://www.eltern-medienfit.bz/ de/elternmedienfit-1171.html

269 €

RASENMÄHER LR48PK COMF. PLUS Benzinmotor - Schnittbreite 46cm Fläche bis zu 1400 m²

499 €

AKKU RASENMÄHER EGO LM1701E Inkl. Batterie 56V - 2.5Ah u. Ladegerät Schnittbreite 42 cm

ab So lange der Vorrat reicht

lem auf diese eine Strategie zurückgreift oder gar präventiv sich nur noch vor der Realität in die virtuelle Welt flüchtet. Weiters hat aber gerade das Onlinespielen auch soziale (z. B. die Anerkennung der Gleichaltrigen) und physiologische Komponenten (z. B. Ausschüttung von Glückshormonen), welche das Spielverhalten verstärken.

Monatsangebote

1.490 €

MÄHMASCHINE BERTOLINI Handgeführt mit Mähbalken Ausführung je nach Bedarf BAZ 11/19

11.indd 7

7

29.05.19 13:32

THEMA

Das Smartphone als Babysitter Ein Essay von Toni Haller Pixner

öffnen sie den Mund, da Gnocchi hineingelöffelt werden. Sie sind brav und folgsam. Sie stören nicht.

Toni Pixner

Szene 1: In einer Trattoria, irgendwo in Italien Es wird gespeist, es wird gelärmt, man trifft sich mit Freunden. An der Mineralwasserflasche aufgestellt ein Smartphone, Kino für zwei Knirpse, die schräg nach oben starren. Sie sehen, wie Monster sich bekriegen und durch Lüfte fliegen. Ab und zu

Szene 2: In einem Innenhof, irgendwo in Asien Ein Dreikäsehoch liegt im Lehnstuhl. Seine Eltern führen die Rezeption eines ApartmentKomplexes.

Der Knirps schaut tagelang und täglich in sein Smartphone. Von der Gasse her, wo sich Kinder tollen, kommt ein Objekt geflogen, rund, bunt, hüpfend. Knaben stürmen diesem Ding hinterher. Der Knirps zeigt sich unbeeindruckt. Wenn er googeln könnte, würde er in die Suchmaschine eingeben: „Unbekanntes Objekt gesichtet, aus Gummi oder Plastik, hüpfend, mit Gas

oder Luft gefüllt. Was ist das?“ Die Eltern sind von der Intelligenz ihres Dreikäsehochs überzeugt, offensichtlich. Ein Appartementbewohner geht am Knirps vorbei, ruft: „Hello Boy!“ Müde hebt dieser seinen Blick, verschleiert, in seinem Gehirn blubbert es, Dampf quillt aus den Ohren, er erkennt niemanden, ist jung und schon alt, hat alles verstanden, lehnt sich im Liegestuhl zurück, geht früh in Rente.

kann ihr Knirps sein Smartphone laden. Jeden Tag muss die Mutter diesen Umweg laufen, damit ihr Boy happy ist. Sie balanciert zwanzig Liter auf ihrem Kopf, hinter ihr stolpert ihr Söhnchen mit aktiviertem Smartphone, es geht heimwärts, eine Stunde lang bis zur Hütte.

Szene 3: Am Rande der Kalahari-Wüste, Afrika Die Mutter balanciert einen Wassertopf auf dem Kopf. Er ist noch leer, an ihrer Seite ihr Dreikäsehoch mit dem Smartphone, Batterie leer. Die Mutter, auf dem Weg zum Wasserloch, nimmt einen Umweg zur Tankstelle, dort

Unser Gelato-Sommer

In diesem Sommer:

tutti frutti!

Wenn die Sonne scheint und die Temperaturen einfach passen, dann fehlt nur noch das Sahnehäubchen!

Oder noch besser, das was darunter ist: leckeres hausgemachtes Eis zum Verrücktwerden!

Check it out!

Zahnimplantate Kronen und Brücken Prothesen Parodontologie Laser Therapie Zahnaufhellung Arcus Digma Therapie Kieferorthopädie Zahn Kosmetik Anti Age Behandlungen Erste Hin- und Rückfahrt kostenlos Erste Untersuchung kostenlos Unterkunft wird organisiert Abfahrt von Bozen

Unser Team spricht italienisch und berät Sie gerne!

Marling · Lana · Eppan www.meinbeck.it

8

11.indd 8

Kalmar Implant Dentistry Rijeka - via Ljubljanska cesta 6 | Kroatien Grüne Nummer gratis 800 744 022 | www.kalmardentisti.com

BAZ 11/19

29.05.19 13:33

STANDORT

Foto: Christian Gufler

Auf dem Tschögglberg lebt es sich gut Hafling, Vöran, Mölten und Jenesien sind die vier Gemeinden am Tschögglberg. Während Hafling und Vöran zum Burggrafenamt gehören, sind Mölten und Jenesien der Bezirksgemeinschaft Salten zugeordnet. von Philipp Genetti

Auch wenn die Standorte etwas abgelegen sind, ist am Tschögglberg dennoch einiges los. Wir

sprachen mit den Bürgermeistern Andreas Peer von Hafling und Thomas Egger von Vöran.

Herr Peer, Sie sind seit 2010 Bürgermeister von Hafling, Wie hat sich die Gemeinde entwickelt?

Andreas Peer: Hafling hat sich seit 2010 vor allem im Tourismus sehr stark entwickelt.

• Installateur für Heizungs- und Sanitäranlagen • Solaranlagen • individuelle Energielösungen • Reparaturservice des Reiterer Andreas | 39010 Vöran | Vöranerstraße 12 Tel. 347 88 56 055 | Fax 0473 278 134 E-Mail: andreaslahmann3@gmail.vom BAZ 11/19

11.indd 9

99

29.05.19 13:33

STANDORT

Die Seilbahn nach Mölten

Durch ein neues Tourismusentwicklungskonzept haben wir die Rahmenbedingungen geschaffen, damit Gastbetriebe sich qualitativ und quantitativ erweitern konnten.

Gleichzeitig haben wir verschiedene Tourismuszonen ausgewiesen und die Bettenanzahl angehoben.

Auch die Landwirtschaft und das Handwerk sind in Hafling wichtige Wirtschaftszweige, die sich in den letzten Jahren gut entwickelt haben. Ein besonderes Projekt auf Gemeindeebene war das 2010/11 errichtete neue Mehrzweckgebäude. Darin befinden sich ein Mehrzwecksaal, Probelokale für die Musikkapelle und den Kirchenchor, ein Jugendraum und verschiedene Räumlichkeiten für die örtlichen Vereine und Verbände.

Hafling im Herbst

Wie ist die Wirtschaft in Hafling aufgestellt?

Der Wirtschaftsstandort Hafling stützt sich auf die Wirtschaftssäulen Tourismus, Landwirtschaft, Handwerk, Handel und Dienstleistung (technische Büros). Dabei ist der Tourismus mit rund 340.000 Nächtigungen (2018) stärkster Wirtschaftszweig der Gemeinde.

Doch das eingangs erwähnte Tourismuskonzept findet nicht überall Anklang?

Mit dem neuen Tourismusentwicklungskonzept wurde die Möglichkeit der Weiterentwicklung von gastgewerblichen Betrieben geschaffen. Allerdings sind die 450 zusätzlichen Betten, die

uns von der Autonomen Provinz Bozen genehmigt wurden, bereits fast erschöpft, und die Nachfrage nach neuen Betten wird immer lauter. Das führte im Gemeinderat zu heftigen Diskussionen. Man befürchtet, dass die Trinkwasserreserven in bestimmten Monaten knapp werden könnten. Die von der Gemeinde in Auftrag gegebene Wasserstudie soll nun Klarheit darüber verschaffen.

Ein interessantes ESF-Projekt war in den vergangenen Jahren „Team Tschögglberg“. Was können Sie uns darüber erzählen?

Das Projekt „Team Tschögglberg“ hat die vier Gemeinden am Tschögglberg näher zusammengebracht. Ein wichtiger Bestand-

teil dieser Initiative war die Erstellung einer einheitlichen und gemeinsamen Wanderkarte. Ein weiteres wichtiges Projekt stand unter dem Titel „Vier Gemeinden wachsen zusammen“. Dieses wurde jedoch nur mit einem Teilerfolg abgeschlossen. Teilerfolg deshalb, weil unter den Bürgermeistern zwar eine sehr erfolgreiche Zusammenarbeit zustande gekommen ist, bei der Bevölkerung kam das Projekt aber nie so richtig in Schwung, weil jedes Dorf nun mal seine Eigenheiten und eigenen Schwerpunkte hat.

Welchen Stellenwert hat die Landwirtschaft in Hafling?

Die Landwirtschaft hat in Hafling

OHG Elektroinstallationen - Photovoltaikanlagen

Handwerkerzone Moos 17 - 39010 Mölten Tel. & Fax 0471 668 308 - Handy: 348 357 98 98 E-Mail: elektroalber@brennercom.net 10

11.indd 10

Vöran 80 - Tel. 0473 27 80 38 Burgstall - Romstr.77 - Tel 0473 27 87 81 info@schrotundkorn.it - www.schrotundkorn.it

BAZ 11/19

29.05.19 13:33

zum Mehrzweckgebäude, die Verbreiterung der Dorfzufahrt, die Errichtung der drei Bushaltestellen beim Mesner-Parkplatz, eine Erneuerung des Trink- und Löschwassernetzes sowie die Verlegung von Strom- und Telefonleitungen beim Hinterdorf.

Foto: Frieder Blicke

Was hat es mit den Haflinger Riesen auf sich?

ker sind überaus gut ausgelastet.

Gerne erzählt man sich die Sage der beiden Riesen, die für den Bau der St.-Katharina-Kirche und der Kirche Langfenn oberhalb von Mölten nur einen einzigen Hammer zur Verfügung hatten.

Wie ist die Lebensqualität in der Gemeinde?

Was hat die Gemeinde noch zu bieten?

Die Wohn- und Lebensqualität ist in Hafling sehr gut. Außerdem gehören wir südtirolweit zu einer der ersten Gemeinden, die einen Glasfaseranschluss haben.

Was Hafling sonst noch interessant macht, ist das weite Wanderund Skigebiet. Einige beliebte Ausflugsziele sind Falzeben und das Piffinger Köpfl mit den Bergstationen der Liftanlagen und des Kinderhügels, der Kratzberger See und für schwindelfreie Wanderer der große Ifinger sowie die zahlreichen Almen und Wanderhütten, die sich in Hafling befinden.

Das bekannte Knottenkino in Vöran

einen großen Stellenwert. Ohne die Landwirtschaft würde es bei uns keinen so gut laufenden Tourismus geben. Denn die Landwirte sind jene, welche die Landschaft pflegen und intakt halten, ohne die unsere Gemeinde nicht diese Anziehungskraft hätte. Um den neuen Anforderungen der modernen Tierhaltung gerecht zu werden, wurden in den vergangenen Jahren viele neue Scheunen und Ställe errichtet.

Doch auch das Gewerbe ist in Hafling vertreten.

Es gibt in Hafling eine klassische Gewerbezone bzw. Handwerkerzone. Sie befindet sich im Hinterdorf neben der Landstraße in Richtung Vöran. Unsere Handwer-

Welche weiteren Projekte stehen gerade an?

Aktuell befinden sich in Hafling folgende Projekte in der Planungs- und Ausführungsphase: die Erweiterung des Glasfasernetzes, die Außengestaltung vor dem Vereinshaus und der Grundschule, die Errichtung des Musikpavillons, eine neue Zufahrt zur Pfarrkirche, der Grundschule und

Weiter nach Vöran Ebenfalls in zweiter Amtsperiode verwaltet Bürgermeister Thomas Egger die Gemeinde Vöran.

Thomas Egger: Die Gemeinde Vöran hat einige Projekte im letzten Jahrzehnt umsetzen können; 2010 konnten die 2 Fotovoltaikanlagen Töt und Wirtzötz mit einer Jahresleistung von 2,5 Megawattstunden gebaut werden, zudem wurde das Fernheizwerk saniert, was bedeutet, dass Vöran zu 100 % mit thermischer und elektrischer Energie aus erneuerbaren Energiequellen versorgt wird. 2013 konnte für die vielen Vereine im Dorf ein neuer Festplatz nahe der Sportzone errichtet werden. Auch das Verkehrsnetz, die Landesstraße mit Bushaltestellen, Gehsteigen und Fußgängerübergängen in Dorfnähe konnten zusammen mit dem Glasfasernetz ausgebaut werden.

Das größte Vorhaben war der Bau der neuen Seilbahn mit den Anbindungen an das öffentliche Verkehrsnetz im Tal und am Berg sowie den dazugehörigen Gebäuden am Berg mit Bar, Dusch- und Umkleidemöglichkeit für Bergläufer, Kinderspielplatz, Vereinsräumen sowie den Knottnkinosteig, der das Knottnkino, den Beimsteinknott und den Timpflerknott verbindet. Zudem sind im Tal die Parkgaragen für Pendler und Parkplätze mit Garagen für Räder und Ladestation für Elektroautos errichtet worden.

Bauen für die Zukunft Holzbau - Zimmermannsarbeiten - Dachsanierung

Hydro Pircher & Co. GmbH 39010 Vöran, Handwerkerzone 10 Tel. 0473 278 007 Fax 0473 278 528 info@hydro-pircher.com

HANDWERKERZONE 8, 39010 VÖRAN, TEL. 0473 278 072, WWW.INNERHOFER-HOLZBAU.IT BAZ 11/19

11.indd 11

11

29.05.19 13:33

STANDORT

Foto: Marion Lafogler

Das Lärchenplateau auf dem Salten

Die neue Seilbahn BurgstallVöran ist ein technisches Vorzeigeprojekt im Etschtal. Der einzige Tragemast war anfangs vielen ein Dorn im Auge. Was ist an diesem Seilbahnkonzept so besonders?

Einzigartig ist, dass diese Bahn eine Abstiegsanlage ist, was bedeutet, dass wir mittlerweile ca.

10 % mehr Talfahrten zählen, Grund sind die rund 80 Bergläufer, die tagtäglich unsere Bahn nutzen. Die eine 44 Meter hohe Stütze war aus technischer Sicht notwendig, da es für die Wartung und die laufenden Kosten positive Auswirkungen hat, da zwei, wie ursprünglich geplant, oder mehrere Stützen kostenintensiver wären.

Der Tschögglberg zählt zu den schönsten Wandergebieten

An den vielen Weiden und Höfen ist unverkennbar, dass die Landwirtschaft für die Wirtschaft von Vöran bis heute einen wichtigen Stellenwert einnimmt.

Vöran hat sich in den letzten drei Jahrzehnten von einem rein landwirtschaftlich geprägten Bergdorf zu einem attraktiven Wirtschaftsstandort, bestehend aus zahlreichen guten Handwerks- und Gastronomiebetrieben entwickelt.

Was macht den Standort für diese Betriebe besonders attraktiv?

Für die Gastronomie ist es die gute Anbindung durch die neue Bahn und die Nähe zu den Städten Meran und Bozen sowie das gut ausgebaute Wandernetz. Die Handwerksbetriebe nutzen hin-

gegen vorwiegend die gute Anbindung durch die Landesstraße über Mölten hin nach Bozen sowie über Hafling in den Meraner Raum.

Wie steht es um die Nahversorgung in der Gemeinde?

Diese wird in Vöran in Zukunft noch zu einer großen Herausforderung. Zurzeit wird die Nahversorgung durch zwei Geschäfte im Ort gewährleistet.

Wie steht es um Gewerbe und Handwerk?

Wir haben vor allem im Bauhandwerk einige Betriebe in Vöran. Außerdem gibt es in der bestehenden Handwerkerzone die Möglichkeit zur Erweite-

rung. Etwas schwächer sieht es im Dienstleistungssektor aus.

Allerdings bin ich zuversichtlich, dass sich auch hier durch den Ausbau des Glasfasernetzes neue Möglichkeiten erschließen werden.

Für die Lebensqualität steht in Vöran auch das Haus der Dorfgemeinschaft.

Vöran hat viele Vereine, die das Dorfleben aufwerten und somit einen großen Beitrag für den Bestand des kulturellen und sozialen Umfelds der Menschen im Dorf leisten. Aus diesem Grund haben wir mit dem Haus der Dorfgemeinschaft Räume geschaffen, in denen sich die Vereine für Weiterbildungen und Ver-

- Elektroinstallationen - Beleuchtungs- und Alarmanlagen - Photovoltaikanlagen - Errichtung von Elektro-Ladestationen Vöraner Str. 72, 39010 Vöran Tel. 0473 278277 elektro.mittelberger@bb44.it www.elektro-mittelberger.com 12

11.indd 12

BAZ 11/19

29.05.19 13:33

anstaltungen wie auch für Konzerte, Theateraufführungen treffen können.

Welche Projekte stehen aktuell in der Gemeinde an?

Zwei derzeit anstehende Projekte sind die Planung des Umbaus der gemeindeeigenen Leadneralm sowie die Planung zur Erweiterung des Friedhofes.

Für Wanderer ist Vöran auch für seine vielen Almen und das einzigartige Knottnkino bekannt. Hin und wieder kann man dort auch Slackliner beobachten.

Die Slackliner (ähnlich wie Seiltänzer) haben vor einiger Zeit die westliche Felswand am Knottnkino entdeckt. Diese Gruppe wird leider nicht so gerne gesehen, da vielen Besuchern des Knottenkinos beim Anblick der Slackliner schaurig wird. Es wurde mit ihnen vereinbart, dass sie auf eigene Verantwortung handeln und diese Installation nur außer Saison anbringen dürfen.

Der Beimsteinkogel und die Bruggenlacke sind zwei Naturdenkmäler.

Zu diesen beiden Naturdenkmälern kommt noch der TimpflerKnott dazu, den wir im Zuge des Knottnkinorundweges erschlossen haben. Die „Knottn“ charakterisieren Vöran und prägen somit die einzigartige Naturlandschaft. Genauso wie die Bruggenlacke. Diese laden dazu ein, die

Ruhe und den Ausblick in besonderer Weise wahrzunehmen.

Mit Christine Innerhofer hat Vöran eine mehrfache Europameisterin in Handmähen.

Leider werden am Tschögglberg nur noch wenige Flächen von Hand gemäht. Gleichzeitig hat sich das Handmähen aber zu einer eigenen Sportart entwickelt, in der sich Christine Innerhofer auf internationaler Ebene erfolgreich geschlagen hat.

ist ein ideales Schaufenster, die Tschögglberger Wirtschaftstreibenden allen interessierten Bürgern zu zeigen“, sagt Josef Reiterer, lvh-Ortsobmann von Vöran und Präsident des OK-Teams. Neben den knapp 60 Ausstellern bietet

die Wirtschaftsschau auch ein Rahmenprogramm mit verschiedenen Beiträgen der Vereine, ein Unterhaltungsprogramm für Kinder. Außerdem findet am Samstag, den 3. August der Bauernmarkt am Dorfplatz von Vöran statt.

Mölten und Jenesien

Die Gemeinden Mölten und Jenesien werden von den Bürgermeistern Angelika Wiedmer bzw. Paul Romen verwaltet. Die Standorte sind ebenfalls für ihre einzigartigen Naturlandschaften bekannt.

Dazu gehört auch der Salten, Europas höchstgelegenes Lärchenplateau. In den vergangenen Jahrzehnten haben sich die beiden Dörfer vor allem im Tourismus und im Gewerbe weiterentwickelt.

Einige besondere Ausflugsziele sind in Mölten die Stoanernen Mandln, der Möltner Kaser sowie das Fossilien- und Steinmuseum.

In Jenesien ist hingegen der Besuch der einzigartigen Erdpyramiden ein absolutes Muss. Was man sich diesen Sommer am Tschögglberg außerdem nicht entgehen lassen sollte, ist die 4. Tschögglberger Wirtschaftsschau, die vom 1. bis 4. August in Vöran stattfinden wird. „Die Wirtschaftsschau

Sanierungs-, Rohbau- und Umbauarbeiten Verputzarbeiten, Fassaden-Vollwärmeschutz

Alexander: Tel. +39 335 207085

www.reitererbau.com

ZIMMEREI - DACHDECKEREI HOLZBAU

BAUUNTERNEHMEN

Handwerkerzone Moss 19 39010 Mölten

Tel. Fax Mobil E-Mail

+39 0471 668 273 +39 0471 668 367 +39 335 646 6222 h.karl@dnet.it

HAFLING, Falzeben 71 Tel. 0473 279 515 Fax 0473 378 752 Handy 335 29 88 26

BAZ 11/19

11.indd 13

13

29.05.19 13:33

BILDGEDICHT

Siegfrieds Schwert...

Und als er ging im finstern Wald, kam er zu einer Schmiede bald.

Da sah er Eisen und Stahl genug; ein lustig Feuer Flammen schlug. „O Meister, liebster Meister mein, laß du mich deinen Gesellen sein!

Und lehr' du mich mit Fleiß und Acht, wie man die guten Schwerter macht!“ Ludwig Uhland

Gesehen in der Schauschmiede in Algund Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas

14

11.indd 14

BAZ 11/19

29.05.19 13:33

BAZ 11/19

11.indd 15

15

29.05.19 13:33

BABYS

Haben Sie 2017/2019 ein Baby bekommen? Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys (E-Mail: post@diebaz.com), mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in.

In Zusammenarbeit mit Kinderwelt - Tscherms

Alexandra

Simon + Lean mit

Elisa

Lotta

Geburtstag:

11. August 2018

Geburtstag:

19. Oktober 2018

Geburtstag:

12. Juli 2018

Eltern:

Sigrid Prenner &

Eltern:

Jennifer Ritsch &

Eltern:

Carolin Telser &

Andreas KrĂśll

Kurt Cristofolini Zu Hause in:

Burgstall

Zu Hause in:

Emil

Schenna

Leonor mit

David Unterholzner Zu Hause in:

Algund

Lena

Laurenz

Geburtstag:

13. August 2018

Geburtstag:

1. Juli 2018

Geburtstag:

20. Dezember 2018

Eltern:

Elisa Plangger &

Eltern:

Martina Mitterhofer &

Eltern:

Miriam Hellweger &

Daniel Hofer Zu Hause in:

Lana

HANDWERK PUR.

Stefan Koer

Andreas Heinisch Zu Hause in:

Lana

Zu Hause in:

Algund

Lana . T 0473 56 15 09 www.gamperdach.it

16

11.indd 16

BAZ 11/19

29.05.19 13:33

KINDERWELT

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Miriam Hellweger, Mami von Lena, zu ihrem Mutterglück.

Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

fast ein Grund schwanger zu werden www.kinderwelt.bz

Elisa

Leo

Mara

Geburtstag:

24. April 2018

Geburtstag:

19. April 2018

Geburtstag:

10. September 2018

Eltern:

Birgit Hertscheg &

Eltern:

Barbara Ennemoser &

Eltern:

Karola Aufderklamm &

Florian Mair

Jakob Gufler Zu Hause in:

Riffian

20. September 2018

Geburtstag:

Tanja Margesin &

Eltern:

Zu Hause in:

Verdins

Geburtstag: Eltern:

St. Felix

12. November 2018

Geburtstag:

30. August 2018

Stephanie Steger &

Eltern:

Birgit Lösch &

Marie

Nina

Florian Pircher Zu Hause in: :

St. Gertraud

Johann Pircher Zu Hause in:

Leo Jürgen Schwienbacher

Helmut Ilmer Zu Hause in:

St. Leonhard

Zu Hause in:

Photo: Acquarena

Badespaß für die ganze Familie zum halben Preis

Lana

Euregio

Mit dem EuregioFamilyPass 50% Ermäßigung auf den Eintrittspreis vieler Schwimmbäder in Südtirol.

Alle teilnehmenden Schwimmbäder und Termine: www.provinz.bz.it/familypass

Familienagentur AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

BAZ 11/19

11.indd 17

17

29.05.19 13:33

SCHAUFENSTER

Die stattliche hochalpine Similaunhütte kurz vor der Abenddämmerung auf 3019 Meter

Berghütten im Burggrafenamt Die wohl schönste Pause lässt sich auf einer der zahlreichen Berghütten in den Südtiroler Bergen verbringen. Auch im Burggrafenamt finden sich viele gemütliche Einkehrmöglichkeiten mit herrlichem Panorama. von Jasmin Maringgele

Die ersten Schutzhütten im alpinen Raum sind entstanden, um reisenden und arbeitenden Menschen, die sich in unbewohnten Gebieten befanden, Schutz vor Unwettern zu bieten. Schutzhüt-

18

11.indd 18

ten für Hirten beispielsweise, die oft lange mit ihrer Herde unterwegs waren, existierten allenfalls schon seit der Mensch Tierherden hält. Gerade im zentral gelegenen und strategisch wichtigen Südtirol

lassen sich einfachste Schutzhütten an wichtigen Stationen und Pässen seit der Zeit der römischen Alpenübergänge nachweisen. Mit einer zunehmenden Reisetätigkeit, dem Fernhandel des Hoch-

mittelalters und Pilgerherbergen am Weg nach Rom stieg die Zahl bescheidener Unterkünfte am Wegesrand in den Alpen. Berghütten müssen nicht zwangsläufig bewirtschaftet sein, und nicht

BAZ 11/19

29.05.19 13:33

Das Hochganghaus am Meraner HĂśhenweg

alle bieten ĂœbernachtungsmĂśglichkeiten. SchutzhĂźtten, die heute vom Alpenverein und dessen HĂźttenwirten gefĂźhrt werden, gliedern sich in verschiedene Kategorien, die von den alpinen Vereinen eingeteilt werden. Relevante Anhaltspunkte fĂźr die Einteilung sind Lage, Erreichbarkeit und Ausstattung der HĂźtten. So unterliegt jede Kategorie jeweils

Die Spronser Seen im Naturpark Texelgruppe

eigenen Vorschriften und Ordnungen. Zudem gelten fĂźr spezifische Kategorien eigene ĂœbernachtungsgebĂźhren und HĂźttenordnungen. HĂźtten in Privatbesitz fallen nicht unter diese Kategorien und mĂźssen, anders als die HĂźtten von Alpenvereinen, nicht mit einem (Notfall-)Winterraum ausgestattet sein, zudem legen sie ihre Preise selbst fest.

BerghĂźtten im Wandel der Zeit

Die ersten Alm- und SchutzhĂźtten im Sinne touristischer StĂźtzpunkte entstanden Mitte des 19.

Jahrhunderts. In verschiedenen Ländern kam es zur Grßndung von Alpenvereinssektionen mit dem Ziel, die Bergwelt durch die Anlage von Wegen und den Bau

von HĂźtten zugänglich zu machen. Das zunehmende Interesse an alpinen und hochalpinen AusflĂźgen durch die oftmals gehobene StadtbevĂślkerung lieĂ&#x; zahlreiche neue BerghĂźtten entstehen.

Unterkunft und Verpflegung wurden zu einer dankenswerten Einnahmequelle in ländlichen Gebieten. Der Anspruch an Schutz- und Berghßtten war weitestgehend

SEILBAHN UNTERSTELL • NATURNS

Seilbahn - Funivia

Unterstell Naturns - Naturno

P

,GHDOHV $XVà XJV]LHO I U )DPLOLHQ GLH %HUJVFK|QKHLWHQ HUOHEHQ XQG JHQLH‰HQ $XVJDQJVSXQNW I U KHUUOLFKH :DQGHUXQJHQ XQG %HUJWRXUHQ *HP WOLFKH $WPRVSKlUH %UHWWO -DXVHQ WUDGLWLRQHOOH HLQIDFKH + WWHQNRVW %HWWHQ]LPPHU 7LVFKVSLHOH $OSLQOHNW UH 'LH YRU 2UW JHIXQGHQHQ 6FKDOHQVWHLQH ]HXJHQ YRQ GHU %HVLHGHOXQJ QRFK YRU gW]LV =HLWHQ

Erlebniswelt Naturnser Sonnenberg Naturns | Tel. +39 0473 66 84 18 www.unterstell.it

Ihr erreicht uns: hEHU GHQ 0HUDQHU +|KHQZHJ YRQ 3DUWVFKLQV K RGHU Â EHU GHQ *UHLWHU +RI K RGHU 1DVVHUHLWK K Â EHU 9HOODX PLW GHP *RQGHOOLIW /HLWHUDOP K RGHU 2EHUSODW]HU K YRQ 'RUI 7LURO 0XWK|IH K

Schutzhaus Hochgang Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Erlacher, Marling mit Mitarbeiter/innen

Partschins - Tel. 0473 443310 www.hochganghaus.it erlacher@hochganghaus.it BAZ 11/19

11.indd 19

19

29.05.19 13:33

SCHAUFENSTER

Merans AVS-Vorsitzender Elmar Knoll

Blick auf den Burggräfler Talkessel

funktioneller Natur, Komfort gab es kaum. Heute ist das Publikum auf Berghütten oftmals anspruchsvoller: Zweibettzimmer statt Matratzenlager, Duschen auf den

Zimmern mit fließend Warmwasser. So rüsten viele Hütten nach, manchmal notwendigerweise wie bei ökologischen Belangen, vielfach aber um den Wünschen und

Ansprüchen der Gäste zu entsprechen. So findet man gegenwärtig die ganze Bandbreite zwischen urigen, spartanisch gehaltenen Schutzhütten bis hin zu erstklas-

sigen Berghütten mit Sauna, die einem Hotel in Bequemlichkeit in nichts nachstehen. Diese Entwicklung beobachtet auch Dr. Ing. Elmar Knoll, seit über 20 Jahren Vorsitzender der AVS-Sektion Meran, zunehmend. Laut ihm passe sich der Komfort auf den Hütten den Wünschen der Gäste an, allerdings müssen auch die Gegebenheiten miteinbezogen werden.

So sei es selbstverständlich nicht möglich und zielführend, aus jeder Berghütte ein Berghotel zu

texelbahn

Auf über 1.500 m mitten im Naturpark Texelgruppe Direkter Einstieg in den Meraner Höhenweg Abstieg zur Talstation über den Partschinser Wasserfall (höchster Wasserfall Südtirols) Wanderungen ins Zieltal zur Zielalm oder Lodnerhütte

elbahn in ... die Tex

s Partschin

TEXELBAHN · Ziel Straße 11 · I-39020 Partschins Tel. +39 0473 968295 · info@texelbahn.com · www.texelbahn.com

-g L> ½ ¶½7> _g³ygL g¿½ Ö yg³ Alm-Gasthof - ideal für Familien Panorama-Hochseilgarten* *Mindestgröße 1,30m Telefonische Anmeldung erforderlich

Seilbahn und is Restaurant b t, e n ff 3. Nov. geö kein Ruhetag

Fam. Gamper . Schennaberg 25 . I-39017 Schenna Tel. +39 0473 945 615 . info@taseralm.com

www.taseralm.com 20

11.indd 20

BAZ 11/19

29.05.19 13:33

im Naturpark Texelgruppe oder ursprüngliche Wanderungen im Schnalstal. Bei einer „Brettlmarende“ inmitten der imposanten Südtiroler Bergwelt lässt sich die Tiroler Gastfreundschaft in vollen Zügen genießen. Hier trifft man sich gerne, ob auf knapp 3000 Metern, wie auf der hochalpinen und 2018 neu erbauten Stettiner Hütte oder weiter unten, am Schutzhaus Hochgang auf knapp 1800 Metern am beliebten Meraner Höhenweg.

Wir sind wieder für euch da!

Lodnerhütte, Zwickauer Hütte und Breitebenhütte Kleine unbewirtschaftete Berghütte

Nebel verhindert die Sicht ins Etschtal

machen. Weiters merkt Knoll kritisch an, dass in Landeshand befindliche Berghütten oftmals nur spärlich oder gar nicht instand gehalten werden. Es werden kaum genügend öffentliche Mittel aufgewendet, um dringende Sanierungsmaßnahmen zu realisieren.

Zudem fehle es vor allem an einer praktischen zeitnahen Umsetzung, um die oft über 100 Jahre alten Berghütten den Minimalansprüchen der Zeit gerecht werden zu lassen, ergänzt Knoll.

Berghütten im Burggrafenamt

Die in Südtirol befindlichen Berghütten stehen heute im Besitz des Südtiroler Alpenvereins (AVS), des Club Alpino Italiano (CAI), der Landesverwaltung

oder von Privaten. In der Zeit des Faschismus wurden die Südtiroler Alpenvereinssektionen aufgelöst, im Jahre 1946 wiedergegründet. Aufgrund dessen gingen viele Südtiroler Berghütten zwangsweise in den Besitz des CAI über. Erst in den letzten Jahren war es möglich einen Großteil der Hütten wieder in Landesbesitz zu bringen. Die überwiegende Mehrheit der bewirtschafteten Hütten und beliebten Ausflugsziele ist daher in Privatbesitz oder gehört dem Land. Dank der abwechslungsreichen Landschaft des Burggrafenamtes erschließt sich ein vielfältiges Wanderangebot: unzählige schöne Waalwege im Tal, anspruchsvolle und mehrtägige Höhenwege, einmalige Gipfeltouren und Kletterpartien

1. Die Lodnerhütte im Zieltal oberhalb von Partschins auf 2260 Meter ist die erste im Burggrafenamt erbaute Schutzhütte. Ihre Errichtung lässt sich auf das Jahr 1891 datieren, damals noch unter dem Deutschen und Österreichischen Alpenverein (DuÖAV), zahlreiche Erweiterungen der Hütte folgten. Heute gehört die Lodnerhütte zu den Landesschutzhütten und wird von Pächtern bestens geführt.

2. Das höchstgelegene Schutzhaus im Burggrafenamt ist die geschichtsträchtige und konfliktbehaftete Zwickauer Hütte, stattlich thronend auf 2989 Metern nördlich oberhalb des Pfelderer Tals. 1899 erbaut, 1933 abgebrannt und erst 1960 wiedererrichtet, nach einer Explosion im Jahr 1967 abermals zerstört, wurde die Hütte 1982/1983 wiederaufgebaut und ist seit 2010 in Landesbesitz, heute unterstützt vom AVS und dem CAI. 3. Auch im Winter sind die Burggräfler Berghütten ein Genuss.

Die beliebteste Winterhütte 2018 befindet sich im schönen Ultental, die Breitebenhütte im Skigebiet Schwemmalm.

Viele Berghütten und Berggasthöfe im Burggrafenamt starten nach einem ereignisreichen Sommer in eine lebendige Wintersaison.

Wandern, Biken, & Genießen Tarscher Alm 1940m Tel. 328 17 56 069 www.tarscher-alm.it

Geöffnet ab Donnerstag, 30. Mai 2019

Tel. 338 72 76 600

www.tarscher-alm.info

Geöffnet seit Samstag, 25. Mai 2019

Tel. 334 15 62 692 Geöffnet ab Samstag, 01. Juni 2019

Aktiv & Genuss Almen in Tarsch bei Latsch Sessellift Tarscher Alm www.bergbahnen-latsch.com

BAZ 11/19

11.indd 21

21

29.05.19 13:33

Bastel-Tipp: KINDERSEITE

Stick Man Material: Holzstäbe, Wackelaugen, Stoffreste, Klebepistole

In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“

Anleitung: Ab in den Wald auf Stocksuche. Einmal gefunden, ist der Kreativität der Kinder keine Grenze gesetzt. Kleine Stöcke verwandeln sich in kleine lustige Lebewesen in Stoffresten. Am Ende noch die Wackelaugen aufkleben und schon sind die lustigen Begleiter fertig.

Kniffelecke

Quelle: www.Honigkukuk.de

Rätsel: Ein Gletscher besteht aus drei Schichten: Schnee, Eis und in der Mitte…?

• Firn • Geröll • Kristall Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns mit Angabe deines Alters bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@vereinkinderwelt.com Der Gewinner der April-BAZ heißt Jonas Thaler, 6 Jahre Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.

Spieletipp: Autor: Antje Flad Alter: ab 5 Jahren Spieler: 2-4 Spieler

T WA S E S GIB NEN! IN Z U GE W keitshicklich c s e G Ein alle! spiel für

Wissen 5 Fakten über Schildkröten Langsam lebt es sich lange: Schildkröten werden zwischen 40 und 100 Jahre alt.

Das älteste bekannte Exemplar soll es sogar auf rund 255 Jahre gebracht haben. Der Panzer macht etwa ein Drittel des Gewichts einer Schildkröte aus. Für Landschildkröten ist er Regenschutz und Feindabwehr in einem. Im Wasser lebende Tiere kommen dank ihres Panzers schneller voran. Die Tiere wachsen ihr ganzes Leben lang. Wer hierzulande geschützte Schildkröten hält, benötigt für sie einen Reptilienpass. Darin werden meist Fotos der unverwechselbaren Panzermaserung festgehalten.

Wasserschildkröten müssen zum Atmen auftauchen. Selbst eine Weltklasse-Tieftaucherin wie die Lederschildkröte kann höchstens eine Stunde lang die Luft anhalten.

Quelle: geolino

Aktuell Wir starten jetzt in unsere Sommerprojekte im ganzen Land und freuen uns, dich zu treffen. Genießt die Sommerferien und habt viel Spaß!

22

11.indd 22

Alle Infos direkt im Büro: „Die Kinderwelt Onlus“ Boznerstraße 78 39011 Lana Tel. 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com

BAZ 11/19

29.05.19 13:33

Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser www.so-kocht-suedtirol.it

Fusilli mit Zucchini und Pecorino Für 4 Personen ZUTATEN 200 ml 3 2 EL 200 g 1 EL

Sahne Eigelb Pecorino oder Parmesan, gerieben Salz Zucchini Öl

Weiteres 320 g 1 EL 2 EL

Fusilli Pfeffer aus der Mühle Basilikumblätter, fein geschnitten Pecorino- oder Parmesanspäne

Zubereitung • Sahne mit Eigelb, Pecorino und Salz verrühren.

• Zucchini halbieren, in dünne Scheiben schneiden und in Öl etwa 5 Minuten leicht anbraten.

ne zu den Zucchini geben.

• Die Sahne-Eigelb-Masse darübergießen und alles gut vermischen.

• Mit frisch gemahlenem Pfeffer, Basilikumstreifen und Pecorinospänen bestreuen und sofort servieren.

Fertigstellung • Fusilli in reichlich Salzwasser nach Packungsanweisung bissfest kochen.

• Die gekochten Fusilli abseihen, abtropfen lassen und in die Pfan-

Hinweis • Vollkornnudeln verringern den glykämischen Index. Außerdem machen sie wegen ihres höheren Ballaststoffgehalts länger satt.

14. Auflage > Fr. 11.10.2019 – Sa. 11.07.2020

Master-Lehrgang

Management und Unternehmensführung in Klein- und Mittelunternehmen in Südtirol Ihr Nutzen: > Berufsbegleitende Ausbildung in 2 Semestern > Praxisorientiert, theoretisch fundiert und international > Spezifisch auf die Bedürfnisse und den Kontext der Südtiroler KMU angepasste Lehrinhalte > Universitärer Abschluss mit Upgrade-Möglichkeit zum „Master in Management (MIM)“ oder „Master of Business Administration (MBA)“

Infoabende am: Mi. 12.06.2019, 19 Uhr im Bildungshaus und Mi. 03.07.2019, 19 Uhr im lvh, Bozen

NEU: Berufsbegleitende universitäre Kurzstudien > Marketing und Vertriebsmanagement > Human Ressource Management

Weitere Informationen unter www.kloster-neustift.it/masterlehrgang Tel. 0472 824 353 franziska.roscher@kloster-neustift.it

BAZ 11/19

11.indd 23

23

29.05.19 13:33

PRINFO

Von Brixen nach Malaysia In den letzten Jahren hat sich die Brixner Progress Group zum Technologieführer im Bau von Maschinen und Anlagen für die Betonfertigteilindustrie entwickelt und beliefert Kunden in alle Kontinente. Um den Rund-um-die-Uhr-Kundenservice auch im südostasiatischen Raum zu garantieren, wurde im Jahr 2017 in Kuala Lumpur, Malaysia, ein Service Center errichtet.

gen. Dank meiner Sprachkenntnisse in Deutsch, Italienisch und Englisch, die ich mir im Zuge meiner Reisen angeeignet habe, kann ich mich mit lokalen Mitarbeitern und Kunden mühelos verständigen. Ich verstehe jetzt sogar ein wenig Malaysisch. Mittlerweile bin ich als Geschäftsführer für das Service Center zuständig, führe ein Team mit 5 Mitarbeitern und kann vor Ort die Kundenkontakte pflegen, um unser Netzwerk noch weiter auszubauen.“ Der Kontakt zu Brixen lebt

Manuel Aichner vor Ort beim Kunden in Singapur

Dass das Brixner Unternehmen jungen Menschen optimale Aufstiegsmöglichkeiten bietet, beweist der 37-jährige Manuel Aichner. Er verfügt über die Eigenschaften, die es braucht: Weltoffenheit, Neugier, Reisefreude, eine solide technische Ausbildung und Mut. Vom Elektriker zum Geschäftsführer

Der gebürtige Villanderer besuch-

te zunächst die Landesberufsschule Tschuggmall in Brixen Bereich Holz und Metall und ließ sich dann in einem Betrieb zum Elektriker ausbilden. Als solcher stieg er vor neun Jahren bei Progress Group ein. „Ein Freund ermutigte mich damals, mich bei Progress Group zu bewerben“, erzählt er. „Als man mir beim ersten Vorstellungsgespräch sagte, man suche Leute, die anpacken und etwas bewegen wollen, wuss-

te ich, da bin ich richtig. Zunächst bin ich in die Arbeitsabläufe der Produktion eingearbeitet worden.

Als ich im Unternehmen neue Herausforderungen suchte, bot mir Progress Group die Möglichkeit, mich betriebsintern auch im mechanischen Zusammenbau von Maschinen auszubilden.

Durch kleine Projekte, zunächst im Team, dann allein, konnte ich mich stetig weiterentwickeln und wachsen. „Nachdem ich ausreichend Erfahrung sammeln durfte, konnte ich im Kundenservice einsteigen und es bot sich mir die Möglichkeit, weltweit unterwegs zu sein. Zunächst in Europa, dann in Australien und jetzt in Malaysia.“

„Malaysia ist meine neue Heimat geworden. Auch die weltoffene und freundliche Umgangsweise der Menschen haben dazu beigetragen, dass ich mich schnell an die malaysische Kultur und Lebensweise gewöhnt habe“ erzählt Manuel. Trotzdem kommt Manuel gerne mehrmals im Jahr nach Hause, um sich mit seinen Arbeitskollegen im Progress Group Headquarter auszutauschen, seine Familie und Freunde zu besuchen und auch Urlaub zu machen.

Mein Motto: Alles ist erlernbar!

Manuel ist selbstbewusst und kennt seine Fähigkeiten und Fertigkeiten: „Ich bin teamfähig und kontaktfreudig und finde auch in schwierigen Situationen Lösun-

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Manuel Aichner Service Center Kuala Lumpur aichner@progress-group.info www.progress-group.info

Progress Group Service Center Kuala Lumpur

24

11.indd 24

BAZ 11/19

29.05.19 13:33

VON BRIXEN AUS IN DIE

GANZE WELT Die PROGRESS GROUP ist Technologieführer im

Unser Team ist technologiebegeistert, lebt

Maschinen- und Anlagenbau für die Betonfertig-

Innovationen und setzt Spitzenlösungen um –

teilindustrie. Vom Hauptsitz in Brixen aus werden

werde auch Du ein Teil davon!

weltweit Projekte verwirklicht und Kunden betreut.

Weiterführende Infos und Bewerbungen unter:

www.progress-group.info

BAZ 11/19

11.indd 25

25

29.05.19 13:33

RATGEBER

Interessantes Geschäftsmodell bei Sanierungen Das Problem ist bekannt: Im ganzen Land gibt es große Kondominien, die mangels Isolierungen über eine schlechte Energiebilanz verfügen. Doch eine energetische Sanierung ist teuer und viele Eigentümer können sich das nicht leisten.

Walter Gasser

n-project.com - mendinidesign

Kontakt: Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Lana + Naturns gasser@gasser-springer.it

Die Steuerförderungen, die es ermöglichen, je nach Art der Arbeiten bis zu 85 % der Kosten in 10 Jahren von der Einkommenssteuer abzusetzen, sind wirkungslos, wenn Besitzer den Steuerbonus nicht ausnutzen können (z. B. weil es sich um Personen mit einem geringen Einkommen handelt) oder wollen.

Deshalb hat der Staat die Möglichkeit geschaffen, den Steuerbonus zu verkaufen: dabei kann sowohl die Steuerförderung für

Sie werden sehen!

OPTIK

Sehberatung Optometrie Kontaktlinsen www.optikvisionlana.com

vision LANA

Arbeiten an gemeinschaftlichen Teilen von Kondominien als auch in Bezug auf einzelne Immobilieneinheiten übertragen werden.

Der Steuerabzug kann an alle Unternehmen, Privatpersonen, Freiberufler, Gesellschaften und Körperschaften übertragen werden! Lediglich Banken dürfen nur von Personen erwerben, welche aufgrund ihres geringen Einkommens die Steuerförderung nicht geltend machen können.

Die entsprechende Onlineplattform, über welche die entsprechenden Steuerguthaben übertragen werden, ist nun endlich operativ.

Für Unternehmen ist ein interessantes Geschäftsmodell möglich: Die energetischen Sanierungsarbeiten können in großem Stil organisiert und in Eigenregie oder durch Dritte umgesetzt werden – zu äußerst interessanten Bedingungen, denn die Eigentümer zahlen nur einen Teil der Arbeiten direkt und den Rest durch die Abtretung des Steuerbonus. Die Unternehmen selbst können den

Steuerbonus dann durch Verrechnung im F24 zur Begleichung der eigenen Steuern und Gebühren nutzen. Außerdem kann in Südtirol in vielen Fällen auch der Kubaturbonus des Landes in Anspruch genommen werden.

Geeignet für dieses Geschäft sind vor allem Unternehmen und Freiberufler, die regelmäßig selbst beträchtliche Summen an Steuern und Abgaben entrichten und die Steuerguthaben daher verrechnen können und gleichzeitig über entsprechende Reserven verfügen, um die Arbeiten vorfinanzieren zu können. Das potenzielle Marktvolumen ist sehr hoch.

Renovierung mal ganz einfach

Ich muss einen alten, abgeblätterten Anstrich renovieren... wo fange ich da nur an?

Easy! Wir erklären dir gerne was du brauchst und wie du vorgehen musst #makeItNew

Meran Leopardi-Straße 55 T 0473 44 30 88 nordwal-colour.com Wir treiben es bunt.

26

11.indd 26

BAZ 11/19

29.05.19 13:33

BERICHT AUS ROM

Wie geht es nach den Europawahlen in Italien weiter?

MODELLO IVA BASE Periodo d'imposta 2011

CODICE FISCALE

TIPO DI DICHIARAZIONE DATI DEL CONTRIBUENTE

Correttiva nei termini

Dichiarazione integrativa a favore

Dichiarazione integrativa Impresa artigiana iscritta all’albo

Concordato preventivo

1

PARTITA IVA

2 TELEFONO O CELLULARE

Indirizzo di posta elettronica

Persone fisiche

prefisso

numero

prefisso

Nome

Cognome

FAX

giorno

F

Provincia (sigla)

Comune (o Stato estero) di nascita

mese

numero

Sesso (barrare la relativa casella)

M Data di nascita anno

MODELLO IVA BASE Soggetti diversi dalle persone fisiche DICHIARANTE DIVERSO DAL CONTRIBUENTE (rappresentante, curatore fallimentare, erede ecc.)

Natura giuridica Codice carica

Codice fiscale del sottoscrittore

Cognome

Codice fiscale società dichiarante

Sesso (barrare la relativa casella)

Nome

M giorno

mese

F

Provincia (sigla)

Comune (o Stato estero) di nascita

Data di nascita anno

Codice Stato estero

Località di residenza

Stato federato, provincia, contea

TIPO DI DICHIARAZIONE

Indirizzo estero

giorno

Data decesso del contribuente

FIRMA DELLA DICHIARAZIONE

Periodo d'imposta 2011

CODICE FISCALE

Denominazione o ragione sociale

DATI DEL CONTRIBUENTE mese anno

Correttiva nei termini

Dichiarazione integrativa a favore

Dichiarazione integrativa

Telefono o cellulare prefisso

Impresa artigiana iscritta all’albo

numero

Persone fisiche

Concordato preventivo

1

PARTITA IVA

2 TELEFONO O CELLULARE

Indirizzo di posta elettronica

Indicare il numero di moduli

prefisso

numero

prefisso

Nome

Cognome

M Data di nascita

Invio avviso telematico all’intermediario

FAX

Firma

giorno

F

Provincia (sigla)

Comune (o Stato estero) di nascita

mese

numero

Sesso (barrare la relativa casella)

Le caselle relative ai quadri compilati sono poste in calce al quadro VL anno

Codice

Soggetti diversi dalle persone fisiche

Situazioni particolari

IMPEGNO ALLA PRESENTAZIONE TELEMATICA Riservato all’intermediario

Codice fiscale dell’intermediario

DICHIARANTE DAL CONTRIBUENTE (rappresentante, curatore fallimentare, erede ecc.)

Denominazione o ragione sociale

Data dell’impegno

giorno

mese

anno

Cognome

Codice fiscale società dichiarante

Sesso (barrare la relativa casella)

Nome

M giorno

Codice fiscale del responsabile del C.A.F.

mese

anno

Località di residenza

Stato federato, provincia, contea

Codice fiscale del C.A.F. Indirizzo estero

Codice fiscale del professionista

Telefono o cellulare

FIRMA DEL RESPONSABILE DEL C.A.F. O DEL PROFESSIONISTA

Si rilascia il visto di conformità ai sensi dell’art. 35 del D.Lgs. n. 241/1997

giorno

Data decesso del contribuente

Soggetto

Codice Fiscale

Soggetto

Codice Fiscale

Soggetto

Codice Fiscale

F

Provincia (sigla)

Comune (o Stato estero) di nascita

Data di nascita

FIRMA DELL’INTERMEDIARIO

Codice Stato estero

SOTTOSCRIZIONE ORGANO DI CONTROLLO

Codice carica

Codice fiscale del sottoscrittore

Impegno a presentare in via telematica la dichiarazione DIVERSO Ricezione avviso telematico

VISTO DI CONFORMITÀ Riservato al C.A.F. o al professionista

Natura giuridica

N. iscrizione all’albo dei C.A.F.

FIRMA DELLA DICHIARAZIONE

mese

prefisso

numero

anno

FIRMA

Indicare il numero di moduli

Le caselle relative ai quadri compilati sono poste in calce al quadro VL FIRMA Invio avviso telematico all’intermediario FIRMA Soggetto

Codice Fiscale

Soggetto

Codice Fiscale

Firma Codice

Situazioni particolari FIRMA

IMPEGNO ALLA Codice fiscale dell’intermediario PRESENTAZIONE FIRMA TELEMATICA Riservato all’intermediario

N. iscrizione all’albo dei C.A.F.

Impegno a presentare in via telematica la dichiarazione

Ricezione avviso telematico

Data dell’impegno

VISTO DI CONFORMITÀ Riservato al C.A.F. o al professionista

SOTTOSCRIZIONE ORGANO DI CONTROLLO

giorno

mese

anno

FIRMA DELL’INTERMEDIARIO

Codice fiscale del responsabile del C.A.F. Codice fiscale del professionista

Soggetto

Codice Fiscale

Soggetto

Codice Fiscale

Soggetto

Codice Fiscale

Soggetto

Codice Fiscale

Soggetto

Codice Fiscale

Codice fiscale del C.A.F. FIRMA DEL RESPONSABILE DEL C.A.F. O DEL PROFESSIONISTA

Si rilascia il visto di conformità ai sensi dell’art. 35 del D.Lgs. n. 241/1997

FIRMA FIRMA FIRMA FIRMA FIRMA

Schreckgespenst Mehrwertsteuererhöhung

PRINFO

Trauttmansdorff für die ganze Familie Im Sommer blühen in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff vielfarbige Blumenbeete, duftende englische Rosen und kugelig geschnittene Lavendelbüsche. Auf einem Streifzug durch die Gärten können Familien ihre gemeinsame Zeit in der Natur genießen und die sommerlichen Gartenlandschaften erkunden.

Aber nicht nur die Pflanzenwelt gilt es in Trauttmansdorff zu entdecken, auch Tiere haben in den Gärten ein Zuhause gefunden. Es tummeln sich da und dort Zackelschafe, Zwergziegen, Alpakas und noch viele andere Tiere. Im Terrarium des Glashauses wohnen heimische und exotische Insekten, Spinnentiere, Amphibien und Reptilien. Neben der bunten Tierwelt machen auch zahlreiche Erlebnisstationen die Gärten zu einem idealen Spiel- und Entdeckungsraum für Kinder und Jugendliche. So erwartet diese eine schwankende Abenteuerbrücke, ein Irrgarten, eine botanische Unterwelt und vieles mehr.

ZURÜCK ZUR NATUR.

Alles unverpackt, zum Verkosten, Riechen und Schmecken. Frisch gemahlen oder geflockt.

GETREIDE GEWÜRZE KERNE TROCKENFRÜCHTE NÜSSE KAFFEE & TEE FRISCHES BROT BACKZUTATEN r Gleich neben de st ko Metzgerei & Fein r.

G. Siebenförche NATURKOSTECKE NATURKOSTECKE Kornplatz Kornplatz

Tipp: Für Familien gibt es ein Familienticket um 30 € (2 Erwachsene mit Kindern unter 18 Jahren) oder um 16 € (1 Erwachsener mit Kindern unter 18 Jahren).

TheaterTheaterplatz platz

SIEBENFÖRCHER SIEBENFÖRCHER

Lauben Lauben Freiheitsstr.

Freiheitsstr.

Sandplatz Sandplatz

Therme Therme Meran Meran

U

Meran - Lauben 166 Tel. 0473 236 274 www.siebenfoercher.it

Trauttmansdorff - Ein Erlebnis für die ganze Familie

NE

Alle sind gespannt, wie es nach den Europawahlen weitergeht. In der Regierung fliegen buchstäblich die Fetzen. Sogar der Ministerpräsident kommt zwischen die Stühle und scheint nun mehr auf der Seite der 5-Sterne-Bewegung zu stehen statt als Garant für beide Regierungsparteien in der Mitte. Plötzlich bescheinigen mehrere Meinungsumfragen dem allgegenwärtigen Innenminister sinkende Umfragewerte. Jetzt ist der „politische Zahltag“ da und es wird sich zeigen, ob die Wähler effektiv eine Veränderung wollen.

Wird die LEGA mit ihrem antieuropäischen Kurs prämiert und die 5-Sterne-Bewegung abgestraft, dann wird es aus meiner Sicht eine Veränderung geben.

Bleibt der Unterschied zwischen beiden Parteien innerhalb einer 10-Prozent-Spanne, dann wird man sich nach den Wahlen wieder Treue schwören und wieder eine Weile zusammen marschieren, bis mit dem Haushaltsgesetz im Herbst die nächste große Herausforderung kommt.

Eine Mehr wertsteuererhöhung muss vermieden werden, und dazu braucht es 23 Milliarden €.

In Rom befassen wir uns mit dem sogenannten „DL crescita“ (Gesetzesdekret Wachstum), welches

die Möglichkeit, die Unsicherheiten für die ausländischen Saisonarbeiter, die Grenzpendler, für sogenannte Gefälligkeitsfahrten oder für eine Nutzungsleihe innerhalb der Familie in Ordnung zu bringen.

Renn Renn weg weg

Albrecht Plangger Kammerabgeordneter

die Wirtschaft ankurbeln soll und somit mithelfen könnte, die Mehrwertsteuererhöhung zu vermeiden. Im letzten Haushaltsgesetz hatte noch Salvini Südtirols Gemeinden mit Investitionsbeiträgen für öffentliche Infrastrukturen wie Straßen, Plätze, Sicherheitsmaßnahmen und dergleichen beglückt, nun macht es Di Maio in diesem Gesetzesdekret nach und beglückt Südtirols Gemeinden mit Staatsbeiträgen zwischen 40.000 € und 120.000 € für energetische Maßnahmen an öffentlichen Gebäuden. Salvini will sein Sicherheitsdekret vom vergangenen Dezember noch verschärfen, welches wir in Südtirol mit der neuen Handhabung der ausländischen Autokennzeichen kennen gelernt haben. Das geht für uns gut, denn somit ergibt sich

BAZ 11/19

11.indd 27

27

29.05.19 13:33

RATGEBER

Internationale Bike-Elite in Nals Das Marlene-Südtirol-Sunshine-Race hat auch bei seiner 19. Ausgabe die internationale Mountainbike-Elite nach Nals gelockt.

Athleten aus nah und fern kamen am 14. April nach Nals. Darunter einige der besten Mountainbiker der Welt. Denn, es stand das Sunshine Race auf dem Programm. Seit eh und je sorgt der lokale Radsportverein, die Sunshine Racers von Nals, für eine hervorragende Organisation. Seit 19 Jahren ist dieses Rennen von Nals eine Konstante im internationalen Rennkalender der Mountainbiker: eine Konstante mit einem hochkarätigen Starterfeld mit Fahrern der internationalen Szene.

Die international hochklassig besetzten Eliterennen zählten auch diesmal zur wichtigsten italienischen Mountainbike-Rennserie, der „Internazionali d’Italia“. Beim Herrenrennen feierte der Franzose Stephane Tempier, der für das Team Bianchi Countervail startet, seinen dritten Sieg in Folge in dieser Saison, und seinen zweiten Sieg im zweiten Rennen der „Internazionali d’Italia Series“. Ein Sieg, der sich über die Länge des Rennens herauskristallisierte, dank eines sehr hohen Rhythmus, der wichtig war um seinen französischen Kollegen Jordan Sarrou (Absolut Absalon), der meist zehn Sekunden hinter dem 33-jährigen fuhr, auf Distanz zu halten. „Der Start des Rennens war intensiv“,

dem siebten Platz (+5.03), die Gsieserin Greta Seiwald holte Rang 14, die Boznerin Eva Maria Gatscher landete auf Rang 23.

Starke Jugend

Der anspruchsvolle Rundkurs führte die Athleten durch den Wald

berichtete Stephane Tempier nach dem Rennen und fügte hinzu: „aber im ersten Anstieg habe ich gemerkt, dass ich gute Beine habe, und den Rhythmus von Runde zu Runde erhöhen konnte. Ich fürchtete Gerhard Kerschbaumer, der hier zu Hause ist und zu den Favoriten zählte, aber als ich mich absetzen konnte wusste ich, dass er mich bis ins Ziel nicht einholen konnte“. Kerschbaumer musste sich bei seinem Heimrennen mit dem vierten Platz begnügen. Der Vizeweltmeister aus Verdings verpasste nach einen Zielsprint gegen den „Azzurro“ Luca Braidot das Podium. „Insgesamt war es ein gutes Rennen, mit dem vierten Platz bin ich zufrieden. Das Niveau war sehr hoch, meine derzeitige Form ist gut und ein Podestplatz wäre schön gewesen. Früher oder

später will ich in Nals aufs Podest fahren“, betonte Kerschbaumer.

Das Rennen der Damen

Sechs Rennen hintereinander in Nals zu gewinnen wie Gunn-Rita Dahle es geschafft hat ist sie noch entfernt, jedoch ist es ein guter Anfang: mit nur 21 Jahren holte sich die Schweizerin Sina Frei (Ghost Factory Racing) wie im Vorjahr auch heuer den Sieg. „Ich bin zufrieden mit dem Ergebnis, besonders bei einem so anspruchsvollen Rennen“, erklärt sie im Ziel. „Ich fand das Gelände sehr schwierig, daher wollte ich gut starten und das Rennen von vorne kontrollieren. Zum Glück ist mir dies gelungen.“ Die Eppanerin Eva Lechner beendete das Rennen als beste „Azzurra“ auf

Auch die Rennen der Nachwuchsläufer waren hochklassig besetzt.

Bei den Junioren (U19) siegte der österreichische Meister Mario Bair. Der größte Rivale des jungen Nordtirolers (Racing Team Haiming) war der Italiener Andreas Emanuele Vittone (Velo Club Monte Tamaro): zu Beginn gab es ein Kopf an Kopf Rennen jedoch konnte sich der Österreicher dann absetzen und Vittone wurde zweiter. Dritter wurde ein Athlet der norwegischen Nationalmannschaft Ole Sigurd Rekdahl, mit einem Rückstand von 3.09. Einen weiteren Erfolg für das Racing Team Haiming gab es durch den Sieg von Mona Mitterwallner bei den Junioren Damen. Sie ließ die Norwegerin Marie Fossesholm und die Deutsche Luisa Daubermann hinter sich. Bei den jüngeren Radsportlern wussten insbesondere die Athleten aus St. Lorenzen zu überzeugen. Noemie Planckensteiner gewann das Jugendrennen (2. Jahr/U17)) genauso wie ihre Teamkollegin Sophie Auer (1.

Jahr/U16).

Michael Andres

22

5 -2

tps://www.google.it/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&ved=0ahUKEwjcmIzXpZPPAhVF0xoKHSECDxgQjRwIBw&urhttp%3A%2F%2Fwww.propellets.at%2Fde%2Fheizen-mit-pellets%2Fholzpellets%2Fen-plus%2F&psig=AFQjCNEcQirID2OT-GL6qmr-IcZBOsSTw&ust=1474094924463830

7 IS O 1

28

11.indd 28

St. Michael 53/2 Zone Pontives, Klingelschmied I-39040 Kastelruth | Grödnertal

Tel. +39 0471 786226 info@federer-pellets.com

BAZ 11/19

29.05.19 13:33

Faszination Südsardinien

Andreas Gabalier

Badeaufenthalt und Besichtigungsprogramm

Live im Olympiastadion in München

Rundreise „Kultur und Meer“

Konzerthighlight

02. – 09. Juni 2019 09. – 16. Juni 2019

Samstag, 15. Juni 2019 149 Euro pro Person inkl. Konzertkarte Kat. 2

1.475 Euro pro Person im Doppelzimmer, Verpflegung laut Programm

OSTO G A R R E F RIEN

FE Bregenzer Festspiele „Rigoletto“ - Giuseppe Verdi Busreise

11. - 12. August 2019 242 Euro pro Person im Doppelzimmer, ÜF 135 Euro Opernkarte 1. Kategorie

OSTO G A R R E F RIEN

31. Juli – 09. August 2019 2.419 Euro pro Person im Doppelzimmer, VP

Busreise

Rundreise/Flusskreuzfahrt

14. - 18. August 2019

21. – 31. August 2019

255 Euro pro Person im Doppelzimmer, ÜF

2.450 Euro pro Person in der Doppelkabine Hauptdeck, VP

Mit dem Rad durch das blaue Herz Europas Wellness – und Gourmetradreise mit Andreas Tonelli

05. - 12. Oktober 2019

Freitag, 20. September 2019

1.215 Euro pro Person im Doppelzimmer, HP

Bozen - Silbergasse 21 Tel. 0471 97 65 93

Bozen - Reschenstr. 98 Tel. 0471 91 77 02

Lana - Tribusplatz 15 Tel. 0473 56 50 50

St. Ulrich - Rezia-Str. 79 Tel. 0471 79 61 35

Eppan - Bahnhofstr. 69 Tel. 0471 66 50 54

Bruneck - Graben 9/B Tel. 0474 55 55 01

Bozen - Italienallee 6/A Tel. 0471 27 94 60

Leifers - Noldinstr. 1/A Tel. 0471 59 06 95

Meran - Freiheitsstr. 122 Tel. 0473 23 73 09

Schlanders - A.-Hofer-Str. 1/B Tel. 0473 73 08 01

Trient - Via San Marco 5 Tel. 0461 26 07 68

Trient - Via Renato Lunelli, 60 Tel. 0461 22 12 00

BOZEN / BRIXEN / BRUNECK / EPPAN / LEIFERS / LANA / MERAN / SCHLANDERS / ST. ULRICH / TRIENT 11.indd 29

Wanderreise

Deutschlands Hauptstadt erleben

Berlin

Tagesfahrt 169 Euro pro Person

mit Andreas Tonelli

Russische Impressionen auf der Wolga

FE

Istrien Die geheimen Oasen Venedigs

Norwegen Lofoten

Trogir & Dubrovnik Inselhüpfen mit dem Fahrrad auf den schönsten Inseln Kroatiens Rad - und Schiffsreise mit Andreas Tonelli

12. - 19. Oktober 2019 ab 1.295 Euro pro Person in der Zweibettkabine Unterdeck, HP

Brixen - Weißenturmgasse 3 Tel. 0472 83 71 00 ®

BAZ 11/19

29

29.05.19 13:33

BAUDENKMAL

Plankenstein Meran Ein historisches Bauensemble mit Sonderstatus in Zentrumsnähe zwischen Cavourstraße und Sommerpromenade am Sissipark. von Jörg Bauer

Es war die Zeitepoche des auslaufenden Kaiserreiches ÖsterreichUngarn gegen Ende des 19. Jhs. Auf die Revolution gegen die dominierende Adelsherrschaft folgte die industrielle Evolution mit den Erfolgen des Großbürgertums. Neue Reisewege auf Schiene und Straßen erschlossen die alpine Tourismusgeschichte. Um 1870 schwärmte Kaiserin Sissi von der neueröffneten Brennerbahn, mit der sie komfortabler und vier mal schneller als mit Kutschengespan30

11.indd 30

nen ins Feriendomizil nach Meran reisen konnte. Mit ihr als bedeutendstem Kurgast erfuhr Meran einen beispiellosen Auftrieb als mondäner Kurort auf der Alpensüdseite. In reger Bautätigkeit entstanden um die Jahrhundertwende glanzvolle Grandhotels, vornehme Villen, elegante Promenaden. Geradezu euphorisch erlebte die Passerstadt ihre Belle Èpoque – wo die gehobene Gesellschaft mit Glamour sich selbst zu inszenieren versuchte.

Baumeister Pietro Delugan

In diesem Umfeld ist auch der Neubau des Plankenstein als luxuriöses Geschäfts- und Wohngebäude entstanden. Sein Erbauer war gleichzeitig Bauherr, Planungs-Architekt und ein genialer Impresario am Bau von Großobjekten in jener Zeit. Sein Werdegang sei hier kurz beschrieben.

Bereits als Jugendlicher hatte Pietro Delugan von der Pike auf das Bauhandwerk vom Vater erlernt

und es stets mit großer Hingabe ausgeführt. Die Familie stammte aus dem Fleimstal; ihr Geschick am Bau sowie ihr Arbeitsfleiß waren um die 1870er Jahre bereits bekannt und bewährt auf vielen Burggräfler Baustellen. Mit 21 Jahren drängte es Pietro zu eigener selbstständiger Verantwortung. 1876 machte er sich auf den Weg in die Schweiz, wo er in St. Gallen (Graubünden) – auch in Partnerschaft mit freien Architekten – als erfolgreicher Baumeister

BAZ 11/19

29.05.19 13:33

Korbbogen-Arkaden an 3 Häuserfronten

während 15 Jahren Aufbauarbeit seine erste Wirkungsstätte absolvierte und über 70 Häuser erbaute. Nach der Familiengründung zog es ihn zurück an seinen Heimatort Ziano di Fiemme, und 1893 erfolgte die Übersiedelung nach Meran, wo die Familie ihren neuen Wohnsitz bezog. Hier florierte der Kurgastbetrieb gerade auf Hochtouren. Für den ehrgeizigen Bauunternehmer eröffnete sich sogleich ein umfassendes Wirkungsfeld, das er mit unbändiger Schaffenskraft ausfüllte.

Meraner Villen und Paläste

In den knapp drei Jahrzehnten seiner zweiten Schaffensperiode in Meran formte Pietro Delugan sein Lebenswerk anhand von vielen eindrucksvollen Gebäuden, die bis heute das Stadtbild prägen und vielfach unter Denkmalschutz stehen. Über 50 stilvolle Ansitzbauten und Villen in diversen Stadtteilen sowie mehr als ein Dutzend Großobjekte für öffentliche und private Auftraggeber sind das Ergebnis seines Erfolgs. Als klassischer Autodidakt konnte er sich durchaus messen mit namhaften anderen Baumeistern jener Zeit von Rang und Namen. Seine Fähigkeiten als Mentor und glänzender Organisator am Bau waren außerordent-

Angesetzter Runderker als Stilelement ab dem 2. Obergeschoss

lich. Sein Leistungspensum war sehr hoch, seine Wirksamkeit als Baupionier, damit seine Zuverlässigkeit waren legendär. Die Einhaltung von unglaublich kurzen Bauterminen bei komplexen Großbaustellen in der damaligen vorindustriellen Zeit – ohne Hilfe von Maschinentechnik – erscheint heute noch als herausragende Meisterleistung. Delugans Paradebauten im Burggrafenamt sind das Grandhotel Kaiserhof um 1896, das Stadttheater um 1900, Grandhotel Palace 2004 2006, das Kurhaus um 2012, das Postamtsgebäude, die Ratshäuser Obermais und Untermais, in Marling Schulhaus und Kirche u.v.a. Dabei blieben Strebsamkeit, Geradlinigkeit, Sparsamkeit stets oberster Leitsatz zeit seines erfüllten Lebens bis 1923.

Wohnpalast Plankenstein

Auf dem Höhepunkt des beruflichen Erfolgs erwarb Impresario Pietro Delugan um 1906 ein zentrales Bauareal gegenüber dem Palace, zwischen Cavourstraße und Winterpromenade, am früher sogenannten Valeriepark – heute Sissipark – gelegen. Die dort befindlichen Altenwohnungen der Gemeinden von Mais wurden ausgesiedelt. Es sollte dort ein repräsentativer Wohnpalast ent-

stehen, mit Einzelgeschäften und Schanklokalen im Erdgeschoss.

Delugan entschied sich in pionierhafter Eigenplanung für die Ausführung von sieben prunkvollen Häusern, die jeweils eigenständig über 4 bzw. 5 Etagen reichend, mit separaten Eingängen und Treppenfluren ausgestattet, aber horizontal aneinandergebaut das Gesamtensemble Plankenstein ergeben sollten. Ein großzügiger Korbbogen-Arkadengang über drei Häuserfronten in Gesamtlänge von 180 Metern, begrenzt von konischen Rundsäulen mit sandgestrahltem oberem Dekorationsfries unterstreicht nachdrücklich die Besonderheit des Bauwerks. Darüber liegen vornehme Terrassen vor großflächigen Rundbogen-Fenstertüren für die Bewohner der ersten Etage.

Die aufwändige Fassadengestaltung über fünf Etagen bis zu den Dachgauben ist dem historischromantischen Stilmix Münchner Stadthäuser nachempfunden – mit klassizistischen Anleihen. Sie eint im Verbund mit dem Denkmalamt das Plankenstein nach außen.

Vollbetonteile als Bauelement

Als ein sehr mutiges Novum verwendete Delugan erstmalig Bauteile aus Betonfertigguss anstelle

von teuerem Naturstein, und zwar in konsequenter Anwendung für alle Säulen, Stufen, Geländer, Gesimse am gesamten Baukörper.

Jedes in Form gegossene Betonteil lässt sich nach Bedarf formen, rauh oder glatt bearbeiten, farblich absetzen – mit dem einzigartigen Gesamtbild Plankenstein Meran. Seine Innenausstattung mit Terrazzoböden, Eichenparkett und herrschaftlichen Raumhöhen über 3 Meter bewirkt ein feudales Wohnempfinden. Über 45 Besitzer teilen sich heute die meist großflächigen Wohnungen in der Häusergruppe.

Geschäfte, Studios und Gastlokale im Erdgeschoss existieren – sie würden sich von der Stadtverwaltung mehr Anbindung und Ensemblepflege für das besondere Objekt erwünschen. Im Innenhof des Plankenstein-Areals hatte Delugan 2011 das beliebte Odeonkino als ersten Kinosaal Italiens mit zur Leinwand hin abgesenktem Kinosaal erbaut. Es wurde vor etwa zwei Jahrzehnten durch einen gläsernen Bürotrakt ersetzt.

Das Plankenstein birgt weitere Anekdoten: den einzigen ProfiNachtclub im Lande mit Mitternachtsvarietè und 60-jähriger Tradition.

Was das Lido für Paris – ist La Perla für Meran – derzeit jedoch mit ungewisser Zukunft.

BAZ 11/19

11.indd 31

31

29.05.19 13:33

JUGENDSEITE BETRIEBE In Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Lana-Tisens Innerhalb des Sanitätsbetriebs kümmern sich die DinPro light 9,5 Dienste für Abhängigkeitserkrankungen um die Behandlung alkoholkranker Menschen. Das Forum Prävention begleitet Maßnahmen und Kampagnen im Bereich der Alkoholprävention

Schon gewusst…!?

DinPro Bold 20 A Guater hebs…

Din 9,5 Bald pro gehtregular die Festivalsaison wieder los und damit auch die Zeit des Freilufttrinkens. Es wird warm draußen, und bekanntlich soll man bei Hitze darauf achten, viel Flüssigkeit zu sich zu nehmen. Im Sommer ist es doch besonders schön in Gesellschaft das eine oder andere alkoholische Erfrischungsgetränk zu genießen… Aus dem einen oder anderen werden, weil es so angenehm ist, gleich ein paar mehr.

Aktuell geht man von 3 - 5 % alkoholkranken bzw. alkoholabhängigen Menschen in der Allgemeinbevölkerung aus (in Südtirol 15.000 - 25.000 Personen). Weitere 10 - 15 % zeigen teilweise problematisches Trinkverhalten (50.000 - 75.000 Menschen).Ca. 10 % der alkoholkranken Personen finden den Weg in eine einschlägige Behandlungseinrichtung des Landes. Die Sensibilisierung und die Bewusstseinsbildung in der Bevölkerung gehören diesbezüglich verstärkt, ebenso die Enttabuisierung und die Verminderung von Stigmatisierung alkoholkranker Menschen. (https://www.forum-p.it/de/aktuelle-datenzu-alkoholkonsum-in-suedtirol--1-2249.html)

Ach, wie schön die Gläser doch klirren… Äußerst freudvoll wird eine solche Veranstaltung, wenn man so rhetorisch wertvolle Schätze von sich gibt wie „Schlange hier?“ (Bist du schon lange hier?) oder auch „Kaninchen Bierhamm?“ (Kann ich noch ein Bier haben?). Bei so viel Charme kann einem doch niemand widerstehen. Besonders nicht, wenn man jene lyrischen Ausnahmesituationen mit der dazu passenden Gestik, Mimik und einem elegant fließenden Bewegungsablauf unterstreicht. Hierbei sehr beliebt sind: Ein galantes Hin- und Herwiegen des ganzen Körpers, der Aufschlag des Kopfes auf dem Tisch oder auch ein langsames Vom-Stuhl-Rutschen. Der ekstatische Höhepunkt einer solchen Vergnügung ist der völlige Verlust der eigenen Körperfunktionen. Dabei wird des Öfteren zur Belustigung anderer ein Laternenmast übersehen oder sämtliche, teilweise oder vollständig verarbeiteten, Stoffwechselendprodukte wieder hervorgeholt. Wenn einem das Mittagessen zum Abschluss nochmal guten Tag sagt, ist das jedes Mal ein fabelhaftes Ereignis. Was für ein Spaß, oder!?

AKTUELLES Summer Opening DinPro Bold 11Party

Am 7. Juni im Jugendtreff von Burgstall.

DinPro light 9,5 Anmeldung beim Jugenddienst Lana-Tisens Radtour Pfingsten 8. - 10. Juni. Anmeldung bei Jugenddienst Lana-Tisens oder im Jux

32

11.indd 32

i

ns Jugenddienst Lana-Tise r. 18 39011 Lana I A.-Hofer-St Tel. 0473 56 34 20 info@jd-lana-tisens.it na-tisens www.jugenddienst.it/la

BAZ 11/19

29.05.19 13:33

ANZEIGER

meine Partnervermittlung Im Bezirk ƵƌŐŐƌĂĨĞŶĂŵƚ ʹ sŝŶƐĐŚŐĂƵ suchen wir

ĞƌĂƚĞƌ ŝŵ ĞƌĞŝĐŚ ^ƚĞƵĞƌŶ ƵŶĚ ^ƚĞůůǀĞƌƚƌĞƚĞƌ ĚĞƐ ĞnjŝƌŬƐůĞŝƚĞƌƐ ;ǁͬŵͿ Ihre Aufgaben: x Hauptaufgabe ist die fachliche Beratung im Bereich Steuern und Bilanzen x Praktische Durchsetzung der strategischen Vorgaben der Zentrale x Operative Alltagsgestaltung nach Absprache mit dem Bezirksleiter und enge Zusammenarbeit mit diesem Ihr Profil: x Uniabschluss in Betriebswirtschaftslehre x Berufserfahrung in diesem Themenbereich x Unternehmerisches Denken und selbständiges Handeln x Bereitschaft zu flexiblem Einsatz im Gesamtbezirk Vorwiegender Arbeitsplatz: Schlanders (Möglichkeit einer Aufteilung des Einsatzes zwischen Schlanders und Meran)

HOTELSEKRETÄRIN, 34 JAHRE ALT, ist selbstbewusst, aber auch feinfühlig, sportlich, unternehmungsfreudig, sucht vertrauensvollen Lebenspartner.

GESCHIEDENE, 55 JAHRE ALT, wirkt ruhig und besonnen, ist natürlich und gutmütig; sucht einen Mann mit starker Persönlichkeit und viel Eigeninitiative.

GUTAUSSEHENDE, 56 JAHRE ALT, ist schlank, sehr sportlich, sucht einen aktiven Lebenspartner, wenn möglich Nichtraucher und genauso sportlich.

AKADEMIKERIN, 58 JAHRE ALT, ist kommunikativ, herzlich, würde gerne öfters verreisen, sucht einen gleichaltrigen, gepflegten, feinfühligen Partner.

WITWE, 64 JAHRE ALT, ist selbstständig, liebt ferne Länder und fremde Spra Sprachen; sucht einen vielseitig interessierten und gerne berufstätigen tätige en Mann.

Ma BOZNER, 42 JAHRE ALT, ist natürlich, selbstständig, liest sehr e gerne, ne,, iinteressiert ter sich für Literatur,ww sucht eine gebildete Partnerin m mit Kind Kinderwunsch. er KONTAKTFREUDIGER, 47 JAHRE ALT, führt erfolgreich den Fam Familienbetrieb; mi ist humorvoll, hat bereits Kinder, sucht deshalb kinderliebende Frau.

AUFGESCHLOSSENER, 50 JAHRE ALT, hat eine ausdrucksstarke Persönlichkeit, ist kommunikationsfreudig, sucht flotte und liebevolle Lebensgefährtin.

NICHTRAUCHER, 54 JAHRE ALT, Nähe von Meran; hat ein sympathisches, bescheidenes Auftreten, ist naturverbunden, sucht eine bodenständige Frau.

BURGGRÄFLER, 65 JAHRE ALT, mittlerweile in Pension; ist gradlinig, naturverbunden, hat einen Hund, sucht eine sympathische und nette Partnerin.

39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

Es handelt sich um eine Anstellung auf unbestimmte Zeit.

Zusätzliche Infos unter ǁǁǁ͘ůǀŚ͘ŝƚͬũŽď

Familie sucht Frühstückspension zu pachten.

Raum Meran/Vinschgau.

Suche Unterstützung bei der Gartenarbeit in Marling.

Tel. 338 817 47 72

Tel. 347 90 07 399

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: • Eine/n Buchhalter/in mit Erfahrung bei einer Steuerberaterkanzlei • Eine/n Sachbearbeiter/in mit Abschluss einer Fachoberschule für Wirtschaft und Arbeitserfahrung bei einer Steuerberatungskanzlei • Eine/n Wirtschaftsprüfer/in und Steuerberater/in mit mehrjähriger Erfahrung, idealerweise mit bestandenem Staatsexamen

Wir sind eine national- und international ausgerichtete und stark wachsende Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Kanzlei mit Sitz in Lana und Naturns, welche ihren Kunden qualitativ hochwertige Beratung bietet, primär in den Bereichen Steuerund Finanzplanung, Erbregelungen und Gesellschaftsrecht.

Unsere/Ihre Vorteile: • Mitarbeit in einem stark motivierten und hoch qualifizierten Team • Hervorragende Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten • Sehr gute Entwicklungs- und Verdienstmöglichkeiten Ihre Bewerbungsunterlagen werden vertraulich behandelt.

Senden Sie diese bitte an martin.eder@gspeo.com www.gspeo.com, +39 0473 565 000

BAZ 11/19

11.indd 33

33

29.05.19 13:33

ANZEIGER *87( (1(5*,( .2007 921

IT 325

HOLZPELLETS

6$.7,21 (,1/$*(581* 3$5(1 6

(1 -(7=7 %(67(//

BIS ZUM 31/05

Wir sind die TEXEL, eine der erfolgreichsten und modernsten Obstgenossenschaften in Südtirol Im Zuge der bevorstehenden Erweiterung unserer Produktionskapazitäten, vergrößern wir unsere Teams in den Produktionsbereichen und stellen ab sofort oder nach Vereinbarung motivierte Mitarbeiter für folgende Tätigkeiten ein:

VERTRETER GESUCHT

0474 376190 335 749 2679

JETZT ANRUFEN!

Verpackung (m/w): x x x

Verpacker/innen o Manuelles Abpacken von Äpfeln o Bedienung der Abpackmaschinen Gruppenleiter/innen Verpackung o Auftragsvorbereitung o Mitarbeiterführung Maschinenbediener/innen o Bedienung der Entleeranlage im Schichtbetrieb o Bedienung der Palettieranlage im Schichtbetrieb

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de

Verladung und interne Logistik (m/w): x

Verlader/innen o Bereitstellung abgepackter Ware für die Verladung (Kommissionierung) o Verladung von Paletten und Großkisten o Bereitstellung von Ware und Hilfsmitteln für die Verpackung o Sonstige Arbeiten im Lager

Verpackungsmaterialvorbereitung (m/w): x x

Stocker und Maschinenbediener o Manuelles Aufstocken der montierten Leerverpackungen o Bedienung der entsprechenden Maschinen Staplerfahrer/innen o Beschickung der Verpackungslinien o Versorgung und Abtransport von Leerverpackungen zu den Maschinen

• Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne!

339 10 70 714

Wir bieten: x x x x x

Tolles Arbeitsklima in motivierten, aufstrebenden Teams Interessante Arbeitszeiten mit Möglichkeit der Schichtarbeit Urlaubseinteilung hauptsächlich in den Sommermonaten möglich Möglichkeit sich weiterzuentwickeln, um zukünftig Verantwortung zu übernehmen Interessante Entlohnung entsprechend der Aufgaben und Verantwortung

Wir erwarten uns: x x x

Motivation und Verantwortungsbewusstsein Teamfähigkeit Flexibilität

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung margit.kaserer@vip.coop Dammstraße 2 - 39025 NATURNS - Tel. 0473/671122

Erfolgreiche Zusammenarbeit Durch die Ausbildung eines unserer Verkäufer-Lehrlinge in Meran ist es uns gelungen, an einem konkreten Projekt mit der Landesberufsschule Meran teilzuhaben. Die Fachlehrerin der Berufsschule Richtung Handel, Frau Tatjana Kaserer hat uns im Herbst das Schulprojekt: „ Waren im Schaufenster wirkungsvoll präsentieren“ vorgestellt. Die Schüler erhalten im Fach Verkaufstechnik | Warenkunde das theoretische Wissen rund um das Schaufenster und entwickeln die Idee ihres eigenen Schaufensters. Damit diese Ideen nicht nur Theorie bleiben, hat sich die Projektleiterin bemüht, mit der Arbeitswelt in Kontakt zu treten. So kann den Schülern die Möglichkeit geboten werden, ihre Ideen konkret umzusetzen. Vor einigen Wochen, genau zum Saisonswechsel, ist die Projektleiterin mit der Klasse unseres Lehrlings Manuel zu uns in die NORDWAL colour Filiale in der Leopardistraße in

34

11.indd 34

PRINFO

Meran gekommen, um die vorab gesammelten Informationen und Vorschläge in unseren Schaufenstern zu präsentieren. Das Projekt ist perfekt gelungen, die Schüler haben sich sehr bemüht, die Schaufenster kreativ zu gestalten. Wir von NORDWAL freuen uns an dem Projekt beteiligt gewesen zu sein und vor allem über die erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen Schule-Unternehmen.

Ein solches Zusammenspiel ist einerseits für Unternehmen wünschenswert und andererseits für Schüler lehrreich und effektiv. Ein Dank den Schülern und der Projektleiterin!

BAZ 11/19

29.05.19 13:33

BILDERRĂ„TSEL

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Dienstag, dem 11. Juni 2019, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Den Eisportionierer erkannt haben:

Danke an: Kino in Meran

Harry Kobler aus St. Leonhard Dzuban

Monika Vallastro aus Tisens

Massage in Algund

IldikĂł

Nächste BAZ am 22. 6. 2019 Haushaltshilfe mit Kochkenntnissen halb- oder ganztags ab Juli in Meran gesucht.

Biete FuĂ&#x;pege im Raum

Tel. 335 5288500

Tel. 347 900 63 08

Meran & Umgebung, auch Hausbesuche.

Kanalservice

pflegebedĂźrftig?

Allumfassende Hilfe bei 3Ă€HJHEHGÂ UIWLJNHLW $JHQWXU IÂ U 6XFKH XQG $XVZDKO YRQ 3Ă€HJHSHUVRQDO %HK|UGHQJlQJH $QVXFKHQ MHJOLFKHU $UW %HUDWXQJ Wir helfen Ihnen gerne!

Dr. Agatha Egger 339 4776 494

Dr. Jutta Pircher 328 7311 039

www.betreut.it - info@betreut.it 39011 Lana – Maria Hilf Str. 3 - Lanahof

WIR

REINIGEN UND ENTSORGEN

Meran

• Gruben- bzw.

Kanalreinigung • Kostengßnstige Entsorgung von Ölabscheiderinhalten • TV-Kanaluntersuchungen • Sammlung von Flßssigabfällen • Tankreinigung • Wartungsverträge SCHNELL, ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT

Bei verschmutzten oder verstopften Abflussleitungen sind wir mit unseren modernen Saug- und SpĂźlfahrzeugen sofort zur Stelle.

MERAN ¡ Tel. 0473 22 21 12 ¡ Handy 335 635 90 01 BAZ 11/19

11.indd 35

35

29.05.19 13:33

WOHLF ÜHLEN IM E IGENEN ZU HAU SE RESID EN CE

STEIDL TÖ L L - PA R T S C H I N S

© Aimo Immobilien: Residence Steidl, Töll - Partschins

Klimahaus Standard A Nature 2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen

IHR ANSPRECHPARTNER: JOSEF AICHNER T. 0471 401818, M. 340 4103928

R ESI D ENC E

AHR

S A N D I N TAU F E R S

© Aimo Immobilien: Residence Ahr, Sand in Taufers

Mehr Infos und alle Wohneinheiten finden Sie auf unserer Webseite: www.aimo.bz Das Familienunternehmen Aimo - bestehend aus der Fam. Aichner und Fam. Moser aus Sarnthein - realisiert Immobilien, welche sich durch ihr charakteristisches Design, ihre Ausführung und ihre hochwertige Qualität auszeichnen.

Wir kaufen: Für die Realisierung unserer Bauprojekte erwerben wir Baugrundstücke, Hotels und Bestandsvolumen (baufällige Gebäude, usw.).

36

11.indd 36

BAZ 11/19

29.05.19 13:33