BAZ Nr. 12 vom 29/06/2017 by Bezirksmedien GmbH

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen

In caso di mancato recapito inviare a Bolzano CDM per la restituzione al mittente previo pagamento resi

Contiene IP

Nr. 12 ∙ 29. Juni 2017 ∙ 14-tägig ∙ Jahrgang 23

Friedrich Gurschler

Sein Leben, sein Werk

BETRIEBE QualitĂ¤tsbetriebe aus dem Burggrafenamt

Der Kaminkehrmeister â&#x20AC;&#x17E;Ein guter Ofen oder Herd sollte eine gute Verbrennung haben und so wenig wie mĂśglich Heizmaterial brauchen. Auch sollte er nicht die Umwelt belasten, ordnungsgemĂ¤Ă&#x; gewartet werden, keine Gefahr darstellen und noch dazu gut aussehen. Auch der jeweilige Kamin sollte auf dessen Funktions- und LeistungsfĂ¤higkeit hin ĂźberprĂźft werdenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Christian Mahlknecht, Inhaber der SĂźdtirolkamin. Er weiĂ&#x;, worauf es ankommt, denn er ist seit Jahrzehnten Kaminkehrmeister und saniert Kamine.

Ihr Ansprechpartner

www.hofer-alfred.it

Gutweniger BĂśden - Pavimenti 39022 Algund Tel. 338 74 16 661

GARTENGESTALTUNG, BAUMPFLEGE, FLORISTIK und DEKORATION

besser mehr

- VorhĂ¤nge - Sonnenschutzsysteme - Heimtextilien - Wohn- Farbberatung

des EschgfĂ¤ller Christian

ich berate Sie gerne direkt bei Ihnen zu H ause

EschgfĂ¤ller ZĂśschg Silvia | Tel. 348 92 34 715 info@gecko-gips.it | www.gecko-gips.it

Ihr habt ein Pferd, wir rĂźsten Ross und Reiter.

J.-Weingartner-Str. 39a - 39022 Algund (BZ) Tel. /Fax: 0473/201411 Mobil.: 347/7574267

REITERER PAUL

Gartengestaltung & Planung DachbegrĂźnung & Biotop & Schwimmteich Holzarbeiten & SpielplĂ¤tze katis.gartengestaltung@gmail.com www.katis-gartengestaltung.com

BAZ 12/17

Kaminkehrerarbeiten Kaminkehrerarbeiten Kaminneubau und und -sanierung Kaminneubau -sanierung Herde und Ă&#x2013;fen VerkaufVerkauf vonvon Herden und Ă&#x2013;fen Verkauf von Grills der Marke Napoleon Verkauf von Grills der Marke Napoleon SĂźdtirolkamin

Vilpianer StraĂ&#x;e 44, Nals SĂźdtirolkamin Tel. 0471 678 204

$ACHDECKEREI Dachdeckerei

Bauunternehmen

gartengestaltung

Vilpianer StraĂ&#x;e 44, Nals | Tel. 0471 678 204 E-Mail: info@suedtirolkamin.com www.suedtirolkamin.com E-Mail: info@suedtirolkamin.com|www.suedtirolkamin.com

T +39 348 74 98 85 5

gecko

graďŹ k: fotolitho lana service

SĂźdtirolkamin - Christian Mahlknecht 39010 Nals Vilpianer Str. 44 Tel. 0471 67 82 04 www.suedtirolkamin.com

MĂślten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 paul.reiterer@bb44.it â&#x20AC;˘ Bau- und Renovierungsarbeiten â&#x20AC;˘ Natursteinmauern â&#x20AC;˘ Verlegung von PďŹ&#x201A;astersteinen

Wir sanieren Ihnen das komplette DACH! Sanierung 7IR SANIEREN )HNEN DAS KOMPLETTE $!#( sowie Entsorgung von asbesthaltigen Materialien. .%5 !BBAU VON !SPEST %TERNIT Wir sind spezialisiert fĂźr GlockentĂźrme, 7IR SIND SPEZIALISIERT FĂ R 'LOCKENTĂ RME

Kirchen und denkmalgeschĂźtzte GebĂ¤ude. +IRCHEN UND $ENKMAL GESCHĂ TZTE 'EBĂ&#x2039;UDE Tisens, Naraun 3 Âˇ Tel. 335 549 25 28 4ISENS .ARAUN q 4EL Meran, Tel. 339 714 57 44 Âˇ E-Mail: thaka@dnet.it -ERAN 4EL q % MAIL THAKA DNET IT

BAUUNTERNEHMEN HAFLING, Falzeben 71 Tel. 0473 279 515 Fax 0473 378 752 Handy 335 29 88 26

TITEL 04 | Friedrich Gurschler

Traditionen hochhalten...

BETRIEBSPORTRÄT

Kommentar von Walter J. Werth

Brauchen wir eigentlich noch Bräuche? Oder besser gesagt, wissen wir überhaupt noch, warum wir bestimmte Feste feiern? Wenn wir sie überhaupt noch „feiern“. Denn heutzutage muss ein Fest zu einem Event gemacht werden. Möglichst mit Bezeichnung auf Englisch. Mit viel Action und Fun. Dabei sollten wir doch dankbar sein, eine schöne Sprache zu haben. Dankbar waren auch unsere Vorfahren im 18. Jahrhundert, und ein sichtbares Zeichen dieses Dankes hat sich zum Glück bis heute noch erhalten: der Brauch, den Herz-Jesu-Sonntag, den 2. Sonntag nach Fronleichnam, mit feierlichem Gottesdienst und anschließender Prozession zu begehen und abends Bergfeuer zu entzünden. Dies geht auf die Initiative des Vertreters der Kurie, Abt Sebastian Stöckl von Stams vom 1. Juni 1796 zurück. Der Tiroler Abt war damals auch einer der höchsten politischen Vertreter des Volkes. Als die Schreckensnachricht kam, dass französische Truppen Napoleons I. von Mailand her auf das Land Tirol zu marschierten, wurde ein Kriegsrat gebildet. Dabei machte der Abt schließlich den Vorschlag, sich um den göttlichen Beistand zu bemühen. Man beschloss daraufhin im Namen des Volkes zu geloben, im ganzen Land ein Fest des heiligen Herzen Jesu mit feierlichem Hochamt und Predigt zu begehen, wenn der Herr dem Land beistehe. Offensichtlich hatten sie damit Erfolg. Nach der siegreichen 2. Bergisel-Schlacht hatte Andreas Hofer als Oberkommandant am 6. Juni 1809 angeordnet, dass das Herz-Jesu-Fest alljährlich feierlich zu begehen sei. Bis heute werden die Herz-Jesu-Feuer als weithin sichtbare Bergfeuer entzündet. Zur Freude nicht nur der Urlaubsgäste, die schon öfters die Notrufnummer der Feuerwehr getätigt haben sollen. Aus Unwissenheit. Aber wissen wir Einheimische eigentlich selber genau Bescheid über manche Bräuche und Sitten? Ist es nicht oft so, dass wir erst durch Feriengäste auf die wahren Hintergründe aufmerksam gemacht werden? Und ist es nicht schade, sollten so geschichtsträchtige Bräuche ganz verschwinden oder zur reinen Touristenattraktion verkommen?

Pensionsvorsorge

mit Kapitalgarantie und jährlicher Zinsgutschrift

,23%

40 hrift in de-2n016) 007 utsc Zinsg0 Jahren (2 1 letzen r % 4,0tl2ich pro Jah schnit durch

07 | Seit 110 Jahren Pallweber in Nals

STANDORT 12 | Im Passeiertal

SCHAUFENSTER 22 | Generation 65 plus & Unsere Berg- und Schutzhütten

BURGEN & ANSITZE

34 | Palais Mamming Museum

ANZEIGER 38

Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Industriestr. 1/5 . 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 . Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl (jp), Claudia Klotz (ck), Christl Fink (cf) Wilfried Mayr (wm), Michael Andres (ma), Martin Geier, Jörg Bauer (jb) Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

Steuerbonus bis zu 2.200 € jährlich. Bei Generali erhalten Sie im Falle einer schweren Krankheit oder eines Unfall eine Pﬂegerente von 6.000 € und Ihr eingezahltes Kapital wird um 30% erhöht. • Die in Vergangenheit erwirtschafteten Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft. • Vor Unterzeichnung des Vertrages lesen Sie bitte die Informationsbroschüre.

Q Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277, 8.00 -12.30 Uhr, 15.00-18.00 Uhr Q Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449 344, 8.00 -17.00 Uhr

BAZ 12/17

THEMA

Im Atelier, 2004 THEMA

Friedrich Gurschler Er zählt zu den produktivsten Künstlern Südtirols. Als Bildhauer hat Friedrich Gurschler hunderte vor allem sakrale Werke geschaffen. Schon als kleiner Bub auf dem Mastaunhof im Schnalstal zeigte sich seine Begabung. Heute, mit 94 Jahren, blickt er auf ein Lebenswerk zurück. von Josef Prantl

Zu den wilden Modernen zählt er nicht. Will er auch nicht. „Sein Werk ist wie sein Leben“, betitelt der Kunsthistoriker und langjährige Direktor des Tiroler Landesmuseums Ferdinandeum, Gert Ammann, die zweibändige

BAZ 12/17

Bildbiografie zu Gurschlers Werk. Und er trifft es damit auf den Punkt. 1923 in Unsere Frau in Schnals geboren, wäre das Leben für einen Bergbauernbub eigentlich schon vorgeplant gewesen, denn große Mög-

lichkeiten bot es für die meisten zu dieser Zeit nicht. Ganz anders bei Friedrich Gurschler. Liebevoll zeigt er uns die Krippenfiguren, die er als Bub geschnitzt hat; die Schafe, Maria und Josef, das Jesuskind. Auch dem, der von

THEMA

Die Sängerinnen in Bronze, 2003

Die Frau Anna Katharina, Pophyr, 1979

Kunst und Handfertigkeit wenig versteht, wird sofort klar, dass hier jemand großes Talent hat. Und das haben auch die Kapuziner-Patres verstanden, die vor 90 Jahren zum Almosensammeln auf den Mastaunhof gekommen sind. „Der Bub muss gefördert werden!“, hieß es. Die Jahre vergingen, Friedrich verdingte sich als Knecht auf dem Hof des Onkels, die Sommer verbrachte er als Hirte auf der Alm. Es waren Lehrjahre des genauen Beobachtens der Natur und Tierwelt, das ihm später als Bildhauer zugute kommen wird. „Nur wer die Seele der Tiere kennt und sich in sie hineinfühlen kann, dem gelingt auch eine wirklich gute Darstellung“, weiß Gurschler und erinnert damit an den großen deutschen Dichter Rainer Maria Rilke, der in seinen Erinnerungen an die Zeit als Sekretär beim großen Erneuerer der Bildhauerkunst, Auguste Rodin, genau dies in sein Tagebuch schreibt.

erlich, an den Amerikanern vorbei, die am Eingang des Schnalstals ihre Wachposten aufgeschlagen haben.

Kindheit und Jugend in Schnals

Das Lesen und Schreiben lernt Gurschler im faschistischen Italien vorerst nur in Italienisch. „Wer sich in die Partei einschrieb, erhielt auch eine Uniform“, erinnert er sich. „Täglich wurden uns auf einer Landkarte die Eroberungszüge der italienischen Truppen im Abessinienkrieg vorgeführt“, erzählt er. Die Option: Die Mutter entscheidet sich für Deutschland, zur Auswanderung ist es aber nie gekommen. Und dann die Einberufung. 1944 wird Gurschler zur Partisanenbekämpfung im Polizeiregiment Schlanders nach Oberitalien beordert. Er hat Glück und überlebt die Kriegsjahre unbeschadet. Die Heimkehr im Sommer 1945 gestaltet sich abenteu-

Lehrjahre in Gröden

Mit 25 Jahren kommt es zum ersten bedeutenden Einschnitt im Leben des Schnalsers. Gurschler geht nach Gröden, um an der Kunstschule in St. Ulrich Bildschnitzerei zu lernen. Fast fünf Jahre wird er dort bleiben und zugleich auf dem Hof seines Lehrers Vigil Pescosta da Banch arbeiten und sich so sein Studium finanzieren. „Es gibt keine bessere Ausbildung in der Schnitzkunst als in Gröden“, sagt Gurschler rückblickend. Hier lernt er die Handwerkskunst von der Pike auf, das Entwerfen, Modellieren, Zeichnen, Schnitzen. Dass ein Sizilianer damals Direktor der staatlichen Kunstschule war, lässt ihn heute noch schmunzeln. Bald wurde klar: Gurschler war zu Höherem bestimmt. Gemeinsam mit dem vor wenigen Jahren verstorbenen zweiten bedeutenden Südtiroler Bildhauer, Martin Rainer, will er an die Kunstakademie nach Wien gehen. Dort lehrt der gebürtige Südtiroler Franz Santifaller. Allerdings stirbt dieser 1953 genau in dem Jahr, in dem die beiden Schnalser sich um eine Aufnahme bewerben. Ein Antwortschreiben auf Gurschlers Anfrage bleibt somit aus. Aufgeben kommt für ihn jedoch nicht in Frage, und in „Herders Volkslexikon“ stößt er auf die „Akademie der bildenden Künste“ in Nürnberg. Ein Schnalser in Nürnberg

Schon sind die sieben Sachen gepackt, und Gurschler ist in Nürnberg. Rückblickend mag

Krombacher

Volle Erfrischung. Voller Geschmack. Erhältlich im ausgewählten Fachgrosshandel und Einzelhandel. www.krombacher.de info@krombacher.it / KrombacherItalia

BAZ 12/17

THEMA dieser unvorbereitete Aufbruch naiv erscheinen, aber das Glück ist ihm hold. Die Aufnahmeprüfung besteht der Schnalser Bauernbub mit Bravour, und es folgen weitere fünf Jahre Studium zum akademischen Bildhauer fernab der Heimat. „Das erste Semester waren wir in Ellingen unweit Nürnbergs untergebracht“, erinnert er sich. „Das Akademiegebäude war ja vom Krieg noch zerstört.“ Mit ersten Auftragsarbeiten finanziert er sich die Studienjahre. Die 1,70 Meter große Madonna in Eichenholz in St. Kunigund bei Nürnberg (1955) wird zum ersten bedeutenden Werk Gurschlers. Die Heimkehr Schnalser Weihnachtskrippe, Holz bemalt, 1974 - 1994

1958 kehrt Gurschler nach Südtirol zurück. Und schon sofort erhält er einen großen Auftrag und stellt sich 1959 in der Dominikanergalerie in Bozen in einer Ausstellung erstmals der Öffentlichkeit. Sein Kriegerdenkmal in Gries mit der fast zwei Meter hohen Auferstehungsfigur in Bronze beweist Meisterklasse. In Bozen begegnet er auch seiner zukünftigen Frau, Anna Santer, wieder. Die Schnalserin arbeitet hier in der Hauswirtschaft einer Arztfamilie. Bald werden die beiden heiraten und auf die Töll ziehen, wo Gurschler – wieder einmal durch glückliche Zufälle – einen Baugrund findet und 1962 sein Zuhause errichtet. Hier wird er zeitlebens arbeiten, hier entstehen aberdutzende Werke, Auftragsarbeiten landauf, landab, aber auch ganz persönliche Arbeiten, die nur darauf warten, dass sie der Öffentlichkeit gezeigt werden, vielleicht in einem eigenen Fried-

Schutzmantelmadonna, Holz bemalt, Oberbozen,1998

BAZ 12/17

rich-Gurschler-Museum. Die Zwillinge Anna Maria und Friederike sowie Sohn Gregor wachsen hier auf der Töll auf, gehen in Partschins zur Schule, wo der Vater als Lehrer für Kunsterziehung arbeitet. Nebenbei hat er sich den Brotberuf des Lehrers angeeignet, in den Sommerferien und in der unterrichtsfreien Zeit sieht man ihn aber ausschließlich in seiner kleinen Werkstatt. Die großen Arbeiten entstehen im Freien oder unter dem Dach einer Scheune, wie die in Laaser Marmor gemeißelte über zwei Meter hohe „Heilige Familie“, die heute den Altarraum der Pfarrkirche von Algund schmückt. Das Sakrale rückt in die Mitte

Das Werkverzeichnis Friedrich Gurschlers aufzuzeigen, wäre eine Mammutaufgabe. Zwei dicke Bildbände, die kürzlich erschienen sind, zeigen seine wichtigsten Arbeiten. Es sind vor allem Bildwerke mit religiösem Inhalt. „Die Sehnsucht nach der Schöpfung ist stets gegenwärtig“, schreibt Gert Ammann. „Gurschler stellt nicht die Frage nach Gott, sondern in seinem Werk ist das Bewusstsein der Gegenwart Gottes und dessen Botschaft offenkundig.“ Neben der religiösen Thematik stehen das Tiersujet und der Mensch im Mittelpunkt seines Schaffens. Die Tierplastiken erinnern in ihrer Klarheit und Reduktion auf das Wesentliche an die Plastik antiker Hochkulturen. „Sie haben das letztlich Schlüssige an Form gefunden (…), der Hirsch ist bei Ihnen nicht ein Hirsch, es ist der Hirsch. Es ist nicht eine nackte Frau, es ist die Frau“, schreibt der Schriftsteller Herbert Rosendorfer anerkennend kurz vor seinem Tod in einem Brief an Gurschler. Ob er Vorbilder habe? Ob er sich vergleiche? Friedrich

Gurschler weiß darauf nicht zu antworten. Zu banal sind ihm solche Fragen. Er will nicht vergleichen, auch nicht Nachläufer sein, die Allüren des Kunstmarktes sind ihm fremd. Er ist bodenständig geblieben. Auch auf die Frage, welches wohl sein wichtigstes Werk sei, gibt es keine Antwort. „Jede Aufgabe ist eine andere Herausforderung“, sagt er und ergänzt: „Wenn alles Überflüssige weggelassen ist, dann ist es gut. Das Einfache ist immer stimmig.“ Ehrungen und Auszeichnungen

Ehrungen folgten mit der Zeit: 1983 das Verdienstkreuz des Landes Tirol, 1987 Ehrenbürger der Gemeinde Schnals, 1996 Ehrenzeichen des Landes Tirol, 2000 Walthervon-der-Vogelweide-Preis, 2001 Ehrenbürger der Gemeinde Partschins und 2012 Ehrenmitglied des Südtiroler Künstlerbundes, dessen ältestes Mitglied er heute ist. Dutzende Ausstellungen im In- und Ausland, Fernsehsendungen in RAI, ORF, ZDF und Bayerischer Rundfunk würdigen seine Arbeit. Zum Schluss zeigt er uns seine Schnalser Weihnachtskrippe, entstanden im Verlauf von 20 Jahren. 300 bemalte Holzfiguren, jede ein Unikat. Unsere Blicke wandern über die Figuren, immer neue Details fallen uns auf. Die Vergangenheit wird plötzlich lebendig. Gurschler erzählt von seinen ersten Figuren, als Bub habe er sie geschnitzt, Geschenke für die Verwandten. Liebevoll nimmt er sie in die Hand wie seine Kinder. Einen Traum hegt er noch: ein Museum für die vielen noch nie gezeigten Werke. Visionen zu haben, heißt zu leben. Auch mit seinen 94 Jahren steht Friedrich Gurschler noch ganz im Leben.

THEMA

BETRIEBSPORTRÄT Seit 110 Jahren Pallweber in Nals Paul Pallweber und seine Ehefrau Anna Schweitzer haben vor genau 110 Jahren eine Gemischtwarenhandlung in Nals eröffnet. Im Sortiment fand man alles Wichtige für den täglichen Bedarf, von den Lebensmitteln bis zum Futtermittel. Heute führt der Erbe des einstigen Tante-Emma-Ladens und Enkel Peter Pallweber zwei Geschäfte in Nals. Über drei Generationen lang wurden diese aufgebaut und erweitert. Pioniere im Handel

THEMA

Wie seine Großeltern waren auch seine Eltern Pioniere. Vater Paul hat den Tante-Emma-Laden in den Dreißigerjahren übernommen. Er hat den Lebensmittelbereich erweitert und begann auf Pflanzenschutz zu setzen. „Nach dem Zweiten Weltkrieg sind in unserer Gegend immer mehr Viehbauern auf Obst- und Weinbau umgestiegen. Mein Vater versorgte sie mit dem notwendigen Zubehör“, so Peter Pallweber. Erste Frostberegnungen

Im Burggrafenamt erinnert man sich noch heute an seinen Vater. 1957 sorgten Minustemperaturen in weiten Teilen des Landes für schwere Frostschäden. „Dank seiner Unterstützung und des Pioniergeistes seines Freundes Alois Busetti, Vater des heutigen Bürgermeisters, blieben die Obstgüter in Nals vom Frost verschont. Sie wurden aktiv und halfen den Bauern die erste großflächige Frostberegnung einzusetzen“, so Pallweber. Vieles über seinen Vater kennt er nur aus

Die Gemischtwarenhandlung einst

Erzählungen. Gerade mal sieben Jahre alt war er, als dieser verstarb. Es war seine Mutter Maria, die mit Hilfe von Verwandten das Geschäft weiterführte. „Meine Mutter war eine tolle Frau, sie zog uns vier Kinder groß und schmiss auch noch den Laden“, so Pallweber. Da seine drei älteren Brüder ziemlich früh wegzogen, lag es an ihm, das Geschäft zu übernehmen. Er legte eine rasante Geschwindigkeit an den Tag: Das erste Geschäft in Nals baute er großflächig um, 15 Jahre später eröffnete er in Nals ein Fachgeschäft für Gartenbau und Landwirtschaft und 2002 schließlich einen Eurospin-Discount in Lana. Partner der Landwirte

Fachkompetente Beratung, das ist Pallwebers Stärke, vor allem im landwirtschaftlichen Fachgeschäft. Das Sortiment reicht von Pflanzenschutzmitteln, Dünge-

Peter Pallweber im historisch gewachsenen Supermarkt in Nals. Zusätzlich führt der 62-Jährige im Dorf auch ein Fachgeschäft für Gartenbau und Landwirtschaft

mitteln bis hin zu önologischen Artikeln. Ein Markt, der einem starken Wandel unterworfen ist. „Seit einigen Jahren sind Gartenartikel immer stärker gefragt, bei Futtermitteln dagegen geht die Nachfrage zurück“, so der Nalser Geschäftsmann. Er weiß zu agieren, er versucht sowohl die Wünsche von Biobauern als auch von konventionellen Bauern zu erfüllen. Noch ist er zu agil, um über die Nachfolge nachzudenken. Seine beiden Kinder sind Anfang dreißig. Tochter Sabine arbeitet bei Facebook Barcelona, Sohn Paul im Lebensmittelsektor in Wien. „Gut möglich aber, dass mein

Sohn hier die nächsten Schritte setzen möchte“, so der stolze Vater.

info STECKBRIEF Betriebsinhaber: Peter Pallweber Gründungsjahr: 1907 Mitarbeiter: 20 KONTAKT Goldgasse 2 39010 Nals Tel. 0471 678645 E-Mail:info@pallweber.it www.pallweber.it

BAZ 12/17

JUGENDSEITE Lust auf einen Selbsttest zum Essverhalten?

In Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Lana-Tisens

Schau ihn dir einfach auf der Internetseite der INFES an und ﬁnde heraus, wie dein Essverhalten ist, oder empﬁehl ihn Freunden und Bekannten weiter.

Schon gewusst…!?

INFES Fachstelle für Essstörungen Hast du bemerkt, dass einer deiner Freunde oder Bekannten in letzter Zeit sehr viel abgenommen hat? Oder kennst du jemanden, der sich mit Essen nicht so leicht tut und du hast keine Ahnung warum? Interessieren dich verschiedene Ernährungstrends und Kos ormen und was als gesund bezeichnet werden kann? Vielleicht möchtest du dir dazu ein paar Infos holen. Menschen, bei denen du den Verdacht einer Essstörung hast, könntest du den Tipp geben, wo sie sich melden können, wenn sie Hilfe, Unterstützung und Infos brauchen.

Die INFES hat verschiedene Angebote zu Themen wie „Achtsam auf die eigene Ernährung“, „Essen ist fer g“, „Essstörungen erkennen und vorbeugen“ und vieles mehr. Es gibt z. B. auch eine Elterngruppe, es werden Ernährungsberatungen angeboten, aber auch Erstberatungen. Auf der Internetseite ﬁndest du Interessantes zum Thema ausgewogene Ernährung, Gefahren von Wunderdiäten, Sport, Fitness und verschiedenen Ernährungsformen.

▼

Seit 1994 ist INFES die Fachstelle, an die du dich wenden kannst, wenn du Fragen zum Thema Essstörungen hast. Sie beraten Betroffene, Eltern, Geschwister, Freund/innen, Partner, Lehrpersonen, im persönlichen Gespräch, aber zur Not auch am Telefon oder via Mail. Außerdem gibt es bei der INFES Gruppen für Angehörige und Trainingsgruppen für Betroffene. Möchtest du einen Workshop in einer Schule oder Jugendzentrum, einen Vortrag im Vereinshaus, eine Fortbildung oder ein Seminar organisieren? Die INFES stellt gerne kompetente Referen nnen zur Verfügung. Weitere Infos und Angebote findest du unter h p://www.forum-p.it/de/fachstellen/infes-1023.html

AKTUELLES Survival Days: 24. - 28. 7. 2017 für

Oberschüler. 5 Tage in der freien Natur unterwegs! Anmeldung und Infos beim Jugenddienst Lana-Tisens. Movieland: 21. 8. 2017, Erlebe die Magie von Hollywood! Anmeldung und Infos beim Jugenddienst Lana-Tisens.

BAZ 12/17

Gardasee, wir kommen

ns Jugenddienst Lana-Tise

28. - 30. 8. 2017, Anmeldung und Infos beim 39011 Lana I A.-Hofer-Str. 18 Jugenddienst Lana-Tisens. Tel. 0473 56 34 20

a-tisens.it Das Som- info@jd-lan ddienst.it/lana-tisens merprogramm des Jugenddienstes www.jugen Lana-Tisens ﬁndest du online unter jugenddienst.it/Sommerprogramme.html

Sommerprogramm:

BABYS

Haben Sie 2016/2017 ein Baby bekommen? Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys (E-Mail: post@diebaz.com), mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in.

Magdalena + Michaela mit

Matthias

Felix mit

In Zusammenarbeit mit Kinderwelt - Tscherms

Sophia

Anne

Geburtstag:

21. Februar 2016

Geburtstag:

24. Oktober 2016

Geburtstag:

26. September 2016

Eltern:

Anna Troger &

Eltern:

Stephanie Auer &

Eltern:

Maren Aufderklamm &

Hannes Moser Zu Hause in:

Andreas Steinkeller Zu Hause in:

Algund

Florian Breitenberger Zu Hause in:

Völlan

Lotta

Niko

St. Nikolaus

Natalie mit

Emma

Geburtstag:

28. März 2017

Geburtstag:

24. Dezember 2016

Geburtstag:

27. August 2017

Eltern:

Sabrina Trafoier &

Eltern:

Melanie Schweigl &

Eltern:

Marlies Pilser &

Christian Pfandler

Fabian Kuppelwieser Zu Hause in:

St. Nikolaus

Zu Hause in:

Kurt Hofer Zu Hause in:

Stuls

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Stephanie Auer, Mami von Sophia, zu ihrem Mutterglück. Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

l a i c e p S ation renov

St. Gertraud

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden www.kinderwelt.bz

SPECIAL SALE: 01.07 – 22.07.2017

Sale -50%

UP TO

SNoW SKAte Street shop

Fakieshop, Fakie Lady, Fakietech Meran/o Lauben/Portici 244 Tel: 0473 270175

lil. Fakie Schlanders/Silandro Staatsstrasse 9 via nazionale Tel: 0473 732348

BAZ 12/17

BILDGEDICHT

BAZ 12/17

Die Korrnr kemman... Di Korrnr kemman, hollawint, lai räasch di Tremml ﬁir unt schtuankaif zuakep, dia Paggaasch plaip pesr four dr Tiir. In Schnoppr oor pann Hennaschtoll unz Assloch zua aft Tenn, unt norr lottlai in Sultan aus, deer zoagg dein Folk di Zenn. Luis Stefan Stecher

Foto: Luis Stefan Stecher (*1937) und Erich Stecher (*1960), „zwoa Vintschger“in Bozen in der Galerie Prisma am 15. Juni 2017 Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas

BAZ 12/17

STANDORT

Im Passeiertal -Die Wirtschaft im Tal lebt. Auch Tourismus, Kultur und Soziales haben sich gut entwickelt. Ein Gespräch mit den Bürgermeistern Konrad Pﬁtscher und Rosmarie Pamer. von Michael Andres

St. Leonhard ist das Handels- und DienstleisBAZ: Wie geht es dem Handel tungszentrum im Passeiertal und und Handwerk in St. Leonhard? weist eine stattliche Zahl an Han-

Konrad Pfitscher: St. Leonhard

delsbetrieben auf. Diese bieten

einen ausgewogenen Branchenmix mit Qualitätsanspruch, der von den Lebensmitteln bis zu Bekleidung, Schuhe, Elektroarti-

kel, Spielsachen und mehr reicht. Insgesamt sind es nicht weniger als 53 Handelsbetriebe. Dazu kommen jährlich 4 große Märk-

KUEN KG Des Thomas Kuen und Co. Schweinsteg 12 39015 St. Leonhard (BZ) Mobil: +39 347 4025423 E-Mail: thomas.kuen01@gmail.com

Solaranlagen Pelletsheizungen

BAZ 12/17

Heizungsherde Hackschnitzelanlagen

Zentrale Staubsauganlagen Reparatur und Kundendienst

St. Martin + St. Leonhard in Zahlen Einwohner St. Leonhard: 3547 (1814/1733 w/m) St. Martin: 3242 (1622/1620 w/m)

Sprachgruppen

Fraktionen

Fläche St. Martin: 30,5 km2 St. Leonhard: 88,3 km2

Bürgermeister Konrad Pﬁtscher

te, die von Besuchern aus ganz Passeier und von außerhalb aufgesucht werden. Die Öffnungszeiten sind einheitlich geregelt und die großen Geschäfte sind auch über Mittag offen. Dabei legen die Betriebe großen Wert auf eine optisch ansprechende, zeitgemäße Laden- und Schaufenstergestaltung. Daneben stellen die Herstellungsbetriebe eine wichti-

ge wirtschaftliche Säule der Gemeinde dar, mit sicheren Arbeitsplätzen und Zukunftsperspektive. Drei Gewerbezonen in den Fraktionen Walten und Schweinsteg sowie gemeindeübergreifend mit St. Martin in der Zone Lände bieten ausreichenden Grund. Diese Handwerkerzone ist ein Paradebeispiel für erfolgreiche übergemeindliche Zusammenarbeit. Diese Zone ist verkehrstechnisch optimal angebunden, und ein modernes Leitsystem ermöglicht das rasche Finden der Betriebe. Durch die Lage an der Ortseinfahrt werden zusätzlich Konflikte mit anderen Nutzern wie dem Tourismus oder dem Wohnen weitestgehend vermieden. Wie steht es um die Nahversorgung?

St. Martin: Christl, Flon, Kalmtal, Matatz, Quellenhof, Ried, Saltaus, St. Leonhard: Schweinsteg, Walten

Die Nahversorgung ist garantiert. Für die Zukunft eines Ortes und seiner Bewohner ist ausschlaggebend, dass diese vor Ort die täglichen Bedarfsartikel vorfinden und nicht zu weiten Fahrten nach Meran gezwungen werden. Ältere Menschen und Familien mit Kindern, aber auch die vielen Gäste wollen keine langen Wege

zurücklegen. Je besser die Versorgung vor Ort ist, umso wohler fühlen sie sich und umso lebenswerter ist der Ort. Welche Vorteile hat der Wirtschaftsstandort für Betriebe?

Die Vorteile für St. Leonhard und das Passeiertal im Allgemeinen liegen in einer positiven Grund-

GuflerULI 2017 .J 4 , G A T S N E DI Hubert

LÄNDE 63 Z L O H – ) Z /PASS. (B

St. Martin

ST. MARTIN

RUCK LANGER T ALETTE 17 METER SAMTE PRODUKTP GE TESTE DIE LLE NEUHEITEN EA K C E D EINK AUF ENT ÜR JEDEN N DIESEM TAG F T N E S Ä PR EA ANGEBOT E L L IE Z E P S

bei

guﬂer

fotolitho lana service

Hebebühnenverleih Sandstrahlarbeiten Holzländestr. 87 39010 St. Martin in Passeier T 347 969 92 97 Peter T 348 874 29 90 Karl Fax 0473 391032 malerpichler@brennercom.net

Geburten

Gestorben

St. Martin: 598 St. Leonhard: 689

Stand 2011

Deutsch 99 % Italienisch 1%

Meereshöhe

39 36

BAZ 12/17

STANDORT stimmung zur Wirtschaft im Tale, in der Standorttreue der Arbeiter und Angestellten, welche die langfristige Entwicklung der Betriebe mittragen, und in den vielen Jugendlichen, die in zukunftsweisende Arbeitsmöglichkeiten einsteigen können. Viele Unternehmer, vor allem im Tourismus, haben in den letzten Jahren erweitert und treffen auf Gemeinden, die dieser Entwicklung positiv gegenüberstehen. Die Gemeinden haben in den letzten Jahren Großprojekte im Energiesektor umgesetzt und wissen, was Unternehmergeist und Risiko sind. Damit haben sie eine finanzielle Basis geschaffen, um die für die Wirtschaft und das Wohlergehen der Bevölkerung notwendigen Vorhaben umsetzen zu können.

Gibt es im Dorf ausreichend Parkplätze und Zufahrten?

Die Parkraumgestaltung und die Errichtung neuer Parkplätze waren Kernpunkte in den letzten Jahrzehnten. Im Dorfkern stehen in zwei Tiefgaragen sowie in ausgewiesenen Parkzonen ausreichend Parkplätze zur Verfügung, die bei überwachten Aufenthaltszeiten kostenlos sind. Zusätzlich sind gerade in den letzten Monaten in der Sportzone neue Parkplätze errichtet worden, weil diese gerade in den Sommermonaten durch die Besucher der Sportplätze, des Freischwimmbades und des Passerschluchtenwegs zusätzlich gebraucht wurden. Durch das große Parkplatzangebot erreicht man Standortvorteile und wird als Ort attraktiv.

Der erneuerte Dorfplatz von St. Leonhard

Was tut die Gemeinde für die Wirtschaft?

Die positive wirtschaftliche Entwicklung garantiert die Entwicklung der Gemeinde, sichere Arbeitsplätze und eine erfolgreiche Zukunft. Dabei kann die Gemeinde in vielfältiger Weise bei-

tragen: zum einen durch möglichst niedere Steuern und Gebühren wie bei der Gis oder bei den Abgaben im Bausektor, durch Investition in die Infrastrukturen wie Straßen und Wege oder Breitband- und Glasfaserleitungen, durch Gestaltungs-

PRinfo

Seit 29 Jahren ein zuverlässiger Versicherungspartner St. Leonhard, die erste und einzige Hauptagentur einer Versicherungsgesellschaft im Passeiertal seit dem 1. 1. 1988.

Wieso sollten Sie der Agentur der ITAS-Landesversicherung den Vorzug geben?

dürfnisse betreffend einer Absicherung erfüllen. Unsere Chronik

Unser Angebot

• Seriöse und vertrauensvolle Versicherungstätigkeit, Aufmerksamkeit, Präzision, Qualität, Information und Beratung, Beistand zu allen Lösungen Ihrer Versicherungsfragen, auch Vorsorge/Lebensversicherungen, Rentenfonds, Plurifonds und PensPlan. • Eine dauernde und komplette Betreuung im Schadensfall, sowie eine sofortige und korrekte Auszahlung der anfallenden Schadensfälle gehören ebenfalls zu unserer Dienstleistung. Wir bieten Ihnen Garantien zum Schutz Ihrer Interessen. Wir sind nicht nur Versicherer, sondern Geschäftspartner, die all Ihre Be14

BAZ 12/17

Unsere Gesellschaft wurde im Jahre 1821 auf Wunsch des österreichischen Kaisers Franz I. gegründet und ist Italiens älteste Versicherungsgesellschaft. Die Grundabsicht auf Gegenseitigkeit und die Verpflichtung, jedem versicherten Mitglied einen qualitativ hohen Service zu gewährleisten, sind seit der Gründung des Institutes wichtige Eigenschaften und haben sich seither nicht verändert. Unser Ziel

Es ist uns wichtig, einen engen und freundschaftliche Kontakt zu unseren Kunden zu pflegen, sie gut zu beraten und ihnen eine große Auswahl an Versicherungsmöglichkeiten anzubieten.

Seit dem 2. Juni 1998 finden Sie uns in unserer neuen Geschäftsstelle in St. Leonhard, Kohlstatt Nr. 85, im ehem. Bräuhaus mit privatem Parkplatz. So ist es für Sie bequemer, unsere lange und vielseitige Erfahrung im Versicherungswesen in Anspruch zu nehmen. Wir bieten Ihnen einen äußerst leistungsfähigen Service, von der Beratung bis zum Abschluss von Versicherungsverträgen. Unsere Mitarbeiter Raimund Brugger, Alois Brunner, Erna Brunner Pichler, Mazohl, Cornelia Pichler, Birgit Pichler und Marc Pichler stehen Ihnen für eine individuelle und umfangreiche Beratung über Vorsorgepläme und Versicherungen gerne zur Verfügung.

Unsere Statistik

• rund 5000 versicherte Mitglieder vertrauen unserem professionellen Service; • rund 9200 Versicherungsverträge verwalten wir für Sie; • rund 900 Schadensfälle bearbeiten wir pro Jahr; • rund 1.800.000 € werden durchschnittlich an Schadensleistungen pro Jahr ausbezahlt. Unser Beitrag

Wir unterstützen jährlich etwa 50 Veranstaltungen (Sachpreise, Spenden, Sponsoring, Spesenübernahme) von Vereinen, sozialen und kulturellen Körperschaften mit ansehnlichen Beiträgen. Ihr Versicherungsagent Walter Pichler

Wie steht es um die Nahversorgung?

Die Versorgung durch Lebensmittelgeschäfte ist ausreichend gewährleistet, die Geschäfte bieten eine breite Palette an Produkten an. Ergänzend gibt es noch eine spezialisierte Speckhandlung und eine Bäckerei. Dass wir keine Metzgerei mehr haben, bedauere ich natürlich sehr, und wir würden uns freuen, wenn sich wieder ein Betrieb ansiedeln würde. Sanitär Haller, da bleiben keine Wünsche offen

maßnahmen im Dorf oder die sichere und ermäßigte Energieversorgung. Jedes Jahr werden bedeutende Summen, die im Stromsektor erwirtschaftet werden, in vielfältige Projekte investiert, die allen zu Gute kommen, durch soziale Maßnahmen den Familien und Bürgern und allen Wirtschaftszweigen, von der Landwirtschaft über den Tourismus und Handel bis zum Handwerk hin. Die ausgleichende Förderung aller ist und bleibt die Zielsetzung dieser Gemeindeverwaltung. St. Martin BAZ: Wie geht es dem Handel und Handwerk in St. Martin?

Rosmarie Pamer: Was den Han-

del bzw. das Angebot der Geschäfte anbelangt, muss man in St. Martin zwischen Lebensmittel- und Fachgeschäften unterscheiden. Während wir im Lebensmittelbereich gut aufgestellt sind, konnten wir in den letzten Jahren in anderen Sektoren einen Geschäfteschwund feststellen und das bei steigender Bevölkerungszahl. Das Handwerk hingegen erfreut sich über eine sehr gute Auftragslage. Der Bauboom scheint keine Krise zu kennen und dementsprechend gibt es für unsere Handwerksbetriebe viel zu tun. Besonders im Tourismusbereich wurden in den letzten Jahren große Investitionen getätigt, was sich auch sehr positiv auf die Auftragslage der Handwerksbetriebe und den Arbeitsmarkt insgesamt ausgewirkt hat.

Welche Vorteile hat der Wirtschaftsstandort für Betriebe?

St. Martin ist ein sehr lebendiges und familienfreundliches Dorf. Das Angebot an Kinderbetreuung umfasst jede Altersgruppe und wird ganzjährig angeboten. Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist uns sehr wichtig, und ich glaube, dass dieser Umstand auch positiv für unsere Betriebe ist. Von großer Bedeutung für die Betriebe sind motivierte, fleißige und gut ausgebildete Mitarbeiter. Dies ist sicherlich eine Stärke in unserem Tal. Gibt es im Dorf ausreichend Parkplätze und Zufahrten?

Durch die bereits in den sechziger Jahren verwirklichte Umfahrungsstraße haben wir im Dorfzentrum kein größeres Verkehrsaufkommen. Mit drei Dorfeinfahrten und einem großen Gratisparkplatz bei den Freizeitanla-

gen, mit 2 Minuten Fußweg ins Zentrum, halten sich die Probleme in Grenzen. 2013 wurde eine neue Tiefgarage im Dorfzentrum vor allem für die Dienstleistungsund Handelsbetriebe errichtet. Diese ist gut ausgelastet und ergänzt das Angebot an Stellplätzen. Trotzdem ist unser Augenmerk immer darauf gerichtet, die Park- und Verkehrssituation zu verbessern. Was tut die Gemeinde für die Wirtschaft?

Große Anstrengungen hat die

Bürgermeisterin Rosmarie Pamer

Gemeindeverwaltung von St. Martin im Bereich der Glasfaseranbindung unternommen. Ein Großteil des Hauptortes von St. Martin und ein Teil von Saltaus sind bereits ans schnelle Internet angebunden. Was die Handwerkerzonen betrifft, übernimmt das Land über eine EU-Finanzierung die Anbindung. Die Ausschreibung der Arbeiten ist erfolgt, und

Sanitäre Solar | Heizung | Gas

Haller

des Haller Michael & Co

Installation für Solar, Heizung und Gas Passeirerstrasse 54 39015 St. Leonhard in Passeier Tel/Fax 0473 656 255 Mobiltel. 339 160 1022 Email sanitaer.haller@gmail.com

BAU- UND KUNSTSCHLOSSEREI - INOXVERARBEITUNG St. Leonhard - Mobil 338 161 18 76 Tel. + Fax 0473 65 65 96 - buk-pichler@hotmail.com

BAZ 12/17

STANDORT

Der Sandwirt, Geburtshaus von Andreas Hofer

ich hoffe, dass noch im heurigen Sommer die Arbeiten abgeschlossen werden. Ein Glasfaseranschluss ist für die Betriebe in ländlichen Gemeinden sicherlich ein großer Vorteil. Der Gemeinderat hat nach den letzten Wahlen eine Arbeitsgruppe mit dem Titel „Wirtschaftliche Entwicklung“ eingesetzt, die sich intensiv mit allen Themen in diesem Sektor beschäftigt. So wurde auf Vorschlag dieser Arbeitsgruppe die Gemeindeimmobiliensteuer für Betriebe und Privathaushalte ermäßigt und Maßnahmen zur Optimierung des Erscheinungsbildes unseres Dorfes vorgeschlagen. Weiters ist eine Befragung der Wirtschaftstreibenden des Dorfes im Hinblick auf die Verbesserung der Infrastrukturen unserer Gemein-

de in Ausarbeitung. Ziel dieser Initiative ist es, Ideen zu entwickeln, um das Dorf als Ausflugsziel für Gäste und Familien zu etablieren. Erfolgreiche Betriebe

Bekannt ist das Passeiertal auch für die fleißigen und kompetenten dort ansässigen Betriebe. Ein Beispiel gefällig? Die ITAS Versicherungen Agentur St. Leonhard Passeier ist tief mit Tal und Leuten verwurzelt. Die Agentur, die in dieser Form 1988 eröffnet wurde, ist die erste und einzige Hauptagentur einer Versicherungsgesellschaft im Passeiertal. Walter Pichler setzt seit mittlerweile 43 Jahren auf Zuverlässig-

keit und Ehrlichkeit und konnte sich deshalb einen großen Kundenstamm aufbauen. Mehr als 9000 Verträge werden verwaltet, über 850 Schadensfälle pro Jahr eröffnet und bearbeitet, mit einer durchschnittlichen Schadensauszahlung von 1.800.000 € jährlich. Das Angebot ist reichhaltig. Und die Beratung stimmt. Die Agentur vertreibt Versicherungsprodukte in den Sparten Feuer, Unfall, Kfz-Haftpflicht und die verschiedenen Versicherungslinien aus Tourismus, Handwerk, Handel und Landwirtschaft. Nicht umsonst vertrauen heute mehr als 5000 Passeirer der Versicherung. Für Kompetenz und Fleiß stehen auch die heimischen Handwerker. Das Passeirer Handwerk hat einen guten Ruf. Dafür sorgen die dort ansässigen Betriebe. Einer davon ist die Kuen KG des Thomas Kuen. Der Hydraulikerbetrieb garantiert schnelle und zuverlässige Arbeit. Thomas Kuen hat den Betrieb im Jahre 2015 von seinem Vater Martin übernommen. Dieser arbeitet heute noch tatkräftig im Betrieb mit. Seit rund 35 Jahren steht der Name Kuen für Qualität im Hydrauliker-Bereich. Thomas konnte seit 2005 bereits Erfahrung im heimischen Betrieb sammeln. Kuen und sein Team gelten als kompe-

tente Ansprechpartner, wenn es um sämtliche Installationen für Heizungen und sanitäre Anlagen geht. Ein stets erreichbarer Kundendienst rundet das Bild des zuverlässigen und engagierten Hydraulikers ab. Nicht nur die Haushalte und öffentlichen Institutionen in St. Leonhard sowie viele lokale Hotels schätzen die Arbeit des Betriebs, sondern auch darüber hinaus konnte sich Kuen einen Namen machen. 1978 gründeten Michael und Johann Haller den Hydraulikerbetrieb Sanitäre Haller. In den letzten Jahrzehnten überzeugte der Handwerksbetrieb durch gute Arbeit und Zuverlässigkeit. Das freut die Kunden im ganzen Passeiertal. Seit nun mittlerweile fast 40 Jahren bietet der Betrieb professionelle Leistungen in den Bereichen Heizung, Solar, Sanitär und Lüftung an. Durchgeführt werden Installationen aller Art. Geht nicht, gibt’s nicht. Für jedes Problem wird eine Lösung gefunden. Mit Anfang 2017 hat Sohn Florian den Betrieb übernommen. Bereits davor konnte er jahrelange Erfahrung als Hydrauliker sammeln. Die gute Arbeit seines Vaters, der nun die wohlverdiente Pension angetreten hat, wollen er und ein qualifizierter Mitarbeiter weiterführen.

Haus sanierenSteuer-Vorteil kassieren“

LANA - T 0473 561509

Gut ausgebildet, zuverlässig und motiviert: Mit unserem starken Team garantieren wir termingerechte, professionelle Handwerksarbeit. 16

BAZ 12/17

www.gamperdach.it

unser

Tipp Restaurant Schlosswirt in Forst

Ein Kleid für den besonderen Anlass

Mit dem Schlosswirt Forst der Spezialbier-Brauerei FORST in Forst, eröffnet von Frau Cellina von Mannstein, erwacht eines der historischen Wirtshäuser wieder zu neuem Leben. Wir erwarten Sie im einzigartigen, romantischen Ambiente, mit genügend kostenfreien Parkplätzen und viel Platz zum Genießen. Unsere zwei Restaurants im Schlosswirt Forst bieten gleich zwei kulinarische Angebote: Im Restaurant Schlosswirt steht die natürliche, hochwertige Südtiroler Küche mit heimischen Zutaten und bodenständigen Produkten im Vordergrund. Mittags und abends genießt man hier einheimisches Laugenrind, besten Speck aus der Region sowie Basilikum aus dem Garten, verarbeitet zu innovativen Gerichten mit Heimatcharakter. An warmen Tagen genießt man diese Küche auch im ruhigen und schattigen Schlosswirt-Garten. Von Donnerstag bis Sonntag erwarten wir Sie, jeweils am Abend, im Gourmetrestaurant Luisl Stube. Schlosswirt Forst I Vinschgauer Straße 4 I 39022 Forst/Algund Tel. 0473 260350 I www.schlosswirt-forst.it

Seit Jänner 2017 führt Birgit Zöschg ihr Modeatelier Birgit Couture in Mals. Zuvor hat sie in den Werkstätten der Designer Dimitri und De Call in Meran gearbeitet. Birgit Zöschg liebt es Brautkleider und Abendkleider aus Chiffon, Organza, Satin, Spitze und Seide zu entwerfen. Birgit Zöschg führt auch Brautkleider namhafter Hersteller in verschiedenen Preisklassen sowie dazu passende Accessoires, Schuhe, Dessous und Haarschmuck. Im Atelier Birgit fertigt die Meisterschneiderin auch Brautkleider, Cocktailkleider und elegante Kostüme nach Maß an. Dabei legt sie besonderes Augenmerk auf die Details, auf eine perfekte Verarbeitung und eine gute Passform. Eine kleine, selbst kreierte Kollektion hat Birgit Zöschg für ihre Kundinnen bereits zur Ansicht und zum Kauf vorgefertigt. Um eine persönliche und fachmännische Beratung bieten zu können ist eine telefonische Terminvereinbarung erwünscht: Dienstag bis Freitag von 9 bis 12 und von 14.30 bis 18 Uhr, Samstag von 9 bis 12 Uhr unter Tel. 0473 527547 oder 333 7408157. Weitere Infos: www.atelierbirgit.it

…die können was!

Meran Tel. + 39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

sei

Kundendienst innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende

BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE PROFESSIONELLE LÖSUNGEN UND SERVICE SEIT 1954 T 0471 324786 / www.seeber.bz BAZ 12/17

RATGEBER

Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser www.so-kocht-suedtirol.it

Zucchini mit Hirsefüllung und Bergkäse überbacken Für 4 Personen ZUTATEN 2 mittelgroße Zucchini 40 g Zwiebeln, fein geschnitten 1 Knoblauchzehe, fein gehackt 2 EL Butter 70 g Hirse 250 ml Gemüsebrühe oder Wasser

150 g Tomaten, in Würfel geschnitten 1 EL Basilikum, in feine Streifen geschnitten 2 EL Petersilie, fein geschnitten Salz + Pfeffer

Weiteres 30 g 30 ml 150 ml 1 EL 1 EL

Bergkäse, gerieben Olivenöl Tomatensauce Basilikum, in Streifen Olivenöl zum Garnieren Kerbel zum Garnieren

Zubereitung • Zucchini waschen, putzen, der Länge nach halbieren und mit einem Kugelausstecher oder Löffel aushöhlen. • Zwiebelwürfel und Knoblauch in Butter andünsten, Hirse dazugeben, mit Gemüsebrühe aufgießen und zugedeckt dünsten lassen. • Tomatenwürfel dazugeben und mit Basilikum, Petersilie, Salz und Pfeffer würzen.

Fertigstellung • Die Hirsefüllung in die Zucchinihälften geben und mit Bergkäse bestreuen. • Olivenöl in eine ofenfeste Form geben, die gefüllten Zucchinihälften hineinsetzen und im vorgeheizten Backofen garen. • Tomatensauce erwärmen, mixen, mit Basilikum vermischen und auf Teller geben. • Die gebackenen Zucchinihälften darauf anrichten, mit Olivenöl und Kerbel garnieren und servieren. Variation Peperoni mit Hirsefüllung und Bergkäse überbacken: Ersetzen Sie die Zucchini durch Peperoni. Zubereitungszeit Hirse: etwa 20 Minuten Zucchini: etwa 170 Grad, ca. 12 Minuten

NEU nt, Restaura & Pizzeria Terrasse

Vinschgaustraße 105 · Töll - Partschins T +39 0473 967 128 · info@edelweissferien.com

www.edelweissferien.com 18

BAZ 12/17

Tipps • Sie können die Füllung auch mit Steinpilzen, Pfifferlingen oder Champignons ergänzen. • Statt Hirse können Sie gekochten Couscous, Reis oder Amaranth verwenden. • Nehmen Sie Melanzane (Auberginen) oder Tomaten anstelle der Zucchini.

Steuern sparen durch Leasing In diesen Tagen ärgern sich zahlreiche Unternehmer und Freiberuﬂer wieder, da am 30. 6. die Saldozahlung der Einkommenssteuer des Vorjahres sowie die 1. Vorauszahlung für das laufende Jahr fällig ist.

Doch dies muss nicht sein. Gerade in den letzten Jahren hat der Gesetzgeber zahlreiche legale Möglichkeiten (wieder) eingeführt, die Steuerlast durch die Nutzung von Investitionsmöglichkeiten zu verringern. So ist das Leasen von Gütern und Immobilien steuerlich durchaus interessant. Bei Immobilien beträgt die steuerliche Mindestdauer eines

Walter Gasser Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Lana + Naturns gasser@gasser-springer.it

Leasingvertrages 12 Jahre, während bei einem „klassischen“ Ankauf die steuerliche Abschreibungsdauer meistens 33 Jahre beträgt; d. h. ich schreibe eine Immobilie in nur 12 Jahren steuerlich ab! Bei mobilen Gütern (Maschinen, Anlagen, Möbel usw.) beträgt die steuerliche Mindestabschreibungsdauer des Leasingvertrages die Hälfte jener Zeit, in der das betreffende Investitionsgut beim Kauf abgeschrieben werden könnte: die Anschaffungskosten einer Maschine, die beim Kauf innerhalb von 8 Jahren abgeschrieben werden könnten, können mittels Leasing innerhalb von 4 Jahren abgesetzt werden. Bei einem Leasingvertrag erwirbt die Leasinggesellschaft ein Gut, welches dann dem Leasingnehmer gegen die Zahlung eines periodischen Entgeltes zur Verfügung gestellt wird (ähnlich einem Mietvertrag). Der Leasingnehmer hat nach einer bei Vertragsabschluss festgelegten Zeitspanne die Pflicht bzw. das Recht, das Gut zu einem festgesetzten Restwert zu erwerben. Eine geschickte Kombination von Leasingdauer, Anzahlung und Höhe des Restwertes ermöglichen dabei eine individuelle Anpassung an die steuerlichen und liquiditätsmäßigen Erfordernisse des Leasingnehmers. Eine Hypothek, wie bei einem Bankdarlehen üb-

lich, entfällt. Interessant ist auch die Kombination von Leasingverträgen mit staatlichen Förderungen wie der Sabatini-ter-Förderung oder den Super- bzw. Hyperabschreibungen. Bei der Sabatini-ter-Förderung handelt es sich um einen Zinsbeitrag. Dieser wird so berechnet, dass er die Zinsen eines Darlehens abdeckt, das mit

einer Laufzeit von 5 Jahren mit einem Zinssatz von 2,75 % gewährt wird. Bei einer Finanzierung von einer Million Euro beträgt der Beitrag 77.173,65 €. Das ital. Steuergesetz bietet somit legale Möglichkeiten, hohe Steuerzahlungen zu reduzieren und gleichzeitig den Betrieb zu modernisieren bzw. Vermögen zu bilden.

> PULVERBESCHICHTUNG > ABLAUGEN > SANDSTRAHLEN > NASSLACKIEREN

Pulver GmbH · Punistraße 18 · Glurns Tel 0473 835 044 · Fax 0473 845 914 info@pulver-bz.it · www.pulver-bz.it

Neuer Saunagarten mit Erdsauna ;ŽīĞŶ Ăď DŝƩĞ ƵŐƵƐƚͿ

Family days 29. Juli & 19. August! Infos online

NEU Beachvolleyballplatz! 3x pro Woche ŽŶ <ŝŶĚĞƌĂŶŝŵĂƟ

.fun .relax .enjoy

ƋƵĂ&ŽƌƵŵ >ĂƚƐĐŚ Ͳ &ƌĞŝǌĞŝƚďĂĚ Θ ^ĂƵŶĂ

www.aquaforum.it

Marktstrasse 48 - 39021 Latsch - Tel. 0473 623 560

/ŵ ^ŽŵŵĞƌ ƚćŐůŝĐŚ ƵŶĚ ďĞŝ ũĞĚĞƌ tŝƩĞƌƵŶŐ ŐĞƂīŶĞƚ͊ BAZ 12/17

RATGEBER

Der Gedanken-Sonnenschirm Sonnenbad heiĂ&#x;t Stress fĂźr die Zellen unserer Haut. Ein Sonnenschirm sorgt dafĂźr, dass uns SchĂ¤dliches nicht zu nahe kommt. Negative, aggressive Gedanken dringen ebenfalls tief ein, nicht in die Haut, wohl aber in unsere Seele. Nicht nur unsere Haut, auch unser Innenleben braucht Schutz!

Negative Gedanken einfach NICHT denken, das klappt nicht. Daher brauchen wir statt der

negativen, schĂ¤dlichen Gedanken andere, positive Bilder. Wie sollte Ihr spezieller Gedankensonnenschirm wohl am besten beschaffen sein? Aus welchem Gedankenmaterial sollte er gebaut sein, welche positiven Gedanken verhindern das Eindringen der schĂ¤dlichen, negativen Bilder? Was hilft Ihnen da am besten? â&#x20AC;˘ Ist es die Vorstellung einer grĂźnen Wiese, eines einsamen Berggipfels, eines anderen Platzes in der Natur?

â&#x20AC;˘ Oder sind es eher die Erinnerungsbilder an schĂśne, freudige Ereignisse in ihrem Leben? â&#x20AC;˘ Eine besondere Leistung, auf die Sie stolz sind? â&#x20AC;˘ Sind es die Gesichter Ihrer Lieben, Familie, Freunde, wohlgesinnte Bekannteâ&#x20AC;Ś? â&#x20AC;˘ Oder sind es vielleicht andere wichtige GefĂźhle? â&#x20AC;˘ Ist es eine beglĂźckende spirituelle Erfahrung? â&#x20AC;˘ Eine erfĂźllende Begegnung? â&#x20AC;˘ Eine besonders schĂśne Passage aus einem gutem Buch, das Sie gelesen haben? â&#x20AC;˘ Ein WohlfĂźhlplatz in Ihrer Wohnung? â&#x20AC;˘ Ein MusikstĂźck, das Sie lieben und das Ihrer Fantasie FlĂźgel verleiht zum Abheben...? â&#x20AC;˘ Und beliebige andere positive Bilder, die Sie sich auf geistigen Kopfdruck herholen kĂśnnen? Wie auch immer Ihr Gedanken-Sonnenschirm gebaut ist:

Î¨

Dr. Elmar Teutsch TELOS â&#x20AC;&#x201C; Institut fĂźr Psychologie & Wirtschaft Tel. 0471 30 15 77 info@telos-training.com www.telos-training.com facebook.com/telos.bozen nutzen Sie ihn bewusst und aktiv, um sich vor NegativitĂ¤t zu schĂźtzen, um immer wieder auf die positive Seite des Lebens zu gelangen! GĂśnnen Sie Ihrer Seele einmal Urlaub, sie hat ihn sich verdient!

GECHILLT BAUEN Buchen Sie Ihren nĂ¤chsten Urlaub bei renovo. Bauen und Renovieren Sie ganz gechillt mit unserem uoC Ĺ&#x160;$;-lÄş renovo Ăźbernimmt den Papierkram und _-| -Â&#x2020;1_ vomv| -Ń´Ń´;v bl ub@ Ĺ&#x2039; Â&#x2C6;om 7;u Ń´-mÂ&#x2020;m] 0bv Â&#x152;Â&#x2020;u ;b|Â&#x2020;m] 7;u -Â&#x2020;v|;Ń´Ń´;Äş ZurĂźcklehnen, Bier auf, Sonne genieĂ&#x;en.

www.renovo.bz #gechilltbauen

PRinfo

Limitierte Jubiläums-Sonderedition Die renommierte Schnapsbrennerei Unterthurner aus Marling in Südtirol wird 70 Jahre alt. Zu diesem Anlass kreierte Unterthurner ein ganz spezielles Edel-Blending, den Waldler „Jubilaeus“.

In neuem Glanz, die Enothek der Privatbrennerei Unterthurner in Marling

TERRABONA.IT

2017 ist das Jahr einer ganz besonderen Jubiläums-Edition in der Welt der Himbeergeiste. Unterthurner, die mehrfach premierte Südtiroler Privatbrennerei, 1947 von Ignaz Unterthurner gegründet, präsentiert anlässlich ihres 70-jährigen Bestehens ein Himbeergeist-Blending, das höchsten Trinkgenuss verspricht. Verschnitten mit den besten in getrennten Fässern gelagerten Waldler-Jahrgängen der letzten Jahre, nämlich 2006, 2008, 2011, 2012 und 2015. „Somit spiegelt sich in diesem speziellen Blending die jahrzehntelange Erfahrung, Tradition und die Liebe zum Edelschnapsbrennen unserer Privatbrennerei wider“, so Stephan Unterthurner, Geschäftsführer in der dritten Generation. Diese einzigartige Himbeerspirituose mit ihrem unverkennbaren Geschmack der Waldhimbeere, wird in einer limitierten Abfüllung von 1760 Flaschen angeboten. Erhältlich ist der Waldler „Jubilaeus“ im neu gestalteten Detailgeschäft in Marling, im Online-Shop auf www.unterthurner.de und im ausgewählten Fachhandel. In der kürzlich umgebauten und vergrößerten Unterthurner Enothek im historischen Ansitz Priami im Dorfzentrum von Marling ist für Interessierte und Freunde der Edelschnapsbranche ein nachhaltiger Trinkgenuss von Hochprozentigem erlebbar. Im komplett neu gestalteten Fachgeschäft gibt es ausgezeichnete Fruchtbrände, Liköre, erlesene Geiste und die raffiniertesten Digestife zum Probieren und Genießen.

LIMITIERTE SONDEREDITION Jubilaeus Waldler ® Original Unterthurner Edeldestillate erhalten Sie in unserer neu gestalteten Enothek im Ansitz Priami in Marling, im ONLINE SHOP unter www.unterthurner.de und im ausgewählten Fachhandel. Enothek, Anselm-Pattis-Str. 14, Marling, Tel. 0473 447 186 www.unterthurner.it

SCHAUFENSTER

Generation 65 plus Gut versorgt älter werden

mendinidesign | n-project.com

Der demografische Wandel führt dazu, dass unsere Gesellschaft immer älter wird. Dabei hat das Alter viele schöne Seiten und muss keineswegs nur mit Pflege und Abhängigkeit in Verbindung gebracht werden, wie aus dem Gespräch mit Renata Zanon, Direktorin des Altenheimes St. Walburg und des Seniorenwohnheimes Pilsenhof in Terlan, deutlich wird.

Pﬂegeruf-System bestehend aus Armbandsender und Steckdosenempfänger

Wie sind heute die Menschen der Generation 65+?

Die Generation 65+ kann man heute so beschreiben: Austritt aus dem Arbeitsleben, zeitlich frei und unabhängig, körperlich größtenteils fit, Teilhabe am gesellschaftlichen Leben. Eine Generation, über die sich heute keiner Sorgen machen muss. Einer ASTAT-Studie aus dem Jahr 2014

Rollstuhl komfortabel, sicher, robust, faltbar ab

€ 350,00

kann man entnehmen, dass 2030 voraussichtlich jeder dritte Südtiroler älter als 60 Jahre sein wird. Somit werden die 65-Jährigen bald einen sehr großen Teil der Gesellschaft ausmachen. Welches sind in Südtirol die vordergründigen Probleme, die das Älterwerden der Bevölkerung mit sich bringt?

Renata Zanon

Konventioniert mit dem Südtiroler Sanitätsbetrieb LeichtgewichtRollatoren mit Sitzfläche, abnehmbarer Tasche, einfaches Zusammenfalten

GESUNDHEITSlösungen aus EINER Hand.

€ 167,00

€ 190,00

Q LADURNER-HOSPITALIA Medizinprodukte und Hilfsmittel für die Pflege. MERAN - Max-Valier-Str. 3/A, Tel. 0473 272727 Q SANITÄTSHAUS VITAPLUS Gesundheits- und Wellnessprodukte für Ihr Wohlbefinden. MERAN - Otto-Huber-Str. 78-80, Tel. 0473 055730

BAZ 12/17

www.ladurner.com - www.vitaplus.it

Moderne Technik â&#x20AC;&#x201C; kein Buch mit sieben Siegeln

Betreutes Wohnen

Bereits heute zeigt sich, dass es in SĂźdtirol an geeigneten Seniorenwohnungen und -heimen fehlt. In Zukunft wird dies noch stĂ¤rker zu spĂźren sein. Die Menschen werden immer Ă¤lter, der Pflegebedarf steigt und es gibt zu wenige PflegekrĂ¤fte. Allein durch das Errichten von mehr HeimplĂ¤tzen werden wir aber die auf uns zukommenden Schwierigkeiten nicht meistern kĂśnnen. Es braucht neue Angebote und Alternativen in der Pflege zu Hause und im Altenheim. Eine weitere HĂźrde stellt das lange Arbeitsleben, aber auch die immer steigenden Singlehaushalte dar: FĂźr die Pflege in der Familie haben die FamilienangehĂśrigen heute immer weniger Zeit.

fĂźr aktive Senioren bemĂźhen, als sich um PďŹ&#x201A;egeplĂ¤tze zu sorgen?

Welche WohnmĂśglichkeiten und Betreuungsdienste bieten sich fĂźr unsere Senioren an?

Es ist wohl richtig, dass wir viel rĂźstiger und vielleicht auch gesĂźnder sind als Generationen vor uns. Tatsache ist aber auch, dass wir immer Ă¤lter werden und das hohe Alter Krankheiten mit sich bringt, die man frĂźher nicht kannte, weil die Menschen nicht so alt geworden sind. Pflegende mĂźssen sich heute mit verschiedenen Krankheitsbildern auseinandersetzen: Demenz, Sucht, psychisch Kranke. Wir kĂśnnen uns glĂźcklich schĂ¤tzen, dass es bei uns sehr viele Vereine, Freiwillige, Ehrenamtliche gibt, die in der Betreuung von Ă¤lteren Menschen mithelfen und angemessene Angebote schaffen. Trotzdem wird es immer mehr professionelle und spezialisierte Angebote brauchen, um den Herausforderungen einigermaĂ&#x;en entgegenwirken zu kĂśnnen.

Der Hauspflegedienst bietet Menschen zu Hause Hilfe bei der KĂśrperpflege, aber auch Mithilfe im Haushalt oder in der sozialen Betreuung. Die medizinische Versorgung zu Hause wird durch die Hauskrankenpflege gewĂ¤hrleistet. Durch private PflegekrĂ¤fte â&#x20AC;&#x17E;Badanteâ&#x20AC;&#x153; wird es pflegebedĂźrftigen Menschen ebenfalls ermĂśglicht,

Wir werden immer Ă¤lter, wir sind jedoch rĂźstiger und gesĂźnder als Generationen vor uns. Sollten wir uns nicht eher um angemessene Freizeitangebote

lĂ¤nger zu Hause betreut zu werden. Auch die 24-Stunden-Pflege wird dabei angeboten. RĂźstige Menschen, die noch zu Hause leben, aber Aufsicht benĂśtigen, die nicht durch AngehĂśrige oder andere Personen gewĂ¤hrleistet werden kann, kĂśnnen das Angebot der Tagespflege in Heimen oder Tagespflegeheimen in Anspruch nehmen. Das begleitende und betreute Wohnen erweitert das Angebot der herkĂśmmlichen

SĂ HJHEHGÂ UIWLJ" Allumfassende Hilfe EHL 3Ă HJHEHGÂ UIWLJNHLW Ansuchen jeglicher Art, Beratung, SĂ¤mtliches rund um 3Ă HJHNUlIWH %HWUHXXQJ LQ allen Belangen! Wir helfen Ihnen gerne! Firma Betreut Lana â&#x20AC;&#x201C; Schlanders Dr. Agatha Egger Dr. Jutta Pircher Tel. 339 4776494 Tel. 328 7311039 www.betreut.it - info@betreut.it

Weisses Kreuz

Mobil- und Hausnotruf: Ihr bester Begleiter unterwegs und in den eigenen vier WĂ¤nden. Diese GerĂ¤te bieten Ihnen rund um die Uhr und jederzeit sĂźdtirolweit Sicherheit. Einfach Knopf drĂźcken und unsere Hilfe kommt sofort! Tel. 0471 444 327 Âˇ E - Mail: hausnotruf@wk-cb.bz.it Âˇ www.weisseskreuz.bz.it

BAZ 12/17

SCHAUFENSTER

Endlich Zeit, sich seinen Hobbys zu widmen

Altenwohnung. Neben der Daueraufnahme in einem Seniorenwohnheim gibt es die Kurzzeitpflege oder mancherorts auch die Wochenend- und Nachtbetreuung. Übergangsbetten, die der Sanitätsbetrieb genehmigt, findet man ebenfalls in manchen Südtiroler Heimen. Andere Angebote sind die Essensverabreichung an Senioren oder das Essen auf Rädern. Pﬂegegeld: Fluch oder Segen?

Das Pflegegeld wurde 2008 eingeführt und war in keinem Fall für die Aufstockung der Rente oder die Aufbesserung der Haushaltskasse gedacht. Dieses Geld soll beitragen, dass die Pflege zu Hause möglich oder länger möglich wird und somit Alten- und Pflegeheime etwas entlastet werden. Mit dem Pflegegeld soll insbesondere ermöglicht werden, dass der Pflegebedürftige sich private Pflege leisten kann. Südtirol ist ein reiches Land. Können wir uns das Älterwerden denn nicht leisten?

Die Politik hat in der „Finanzie-

Ein Küsschen mit einem Selﬁe festhalten

rung Senioren“ viel getan, sehr viel ist aber noch zu tun! Es ist verwegen zu denken, die Politik allein garantiert ein gesichertes Älterwerden, es bedarf auch der Eigeninitiative und -verantwortung. Neben der Schaffung von zukunftsorientierten Wohn- und Betreuungsformen muss es insbesondere auch gelingen, junge Menschen für den Pflegeberuf zu begeistern! Dieser muss aufgewertet werden, muss einen viel höheren Stellenwert erlangen! Was nützen uns die Heimplätze oder Pflege- und Betreuungsmöglichkeiten, wenn wir zu wenig Menschen – Pfleger, Krankenpfleger, Ärzte… – für unsere älteren, hilfebedürftigen Menschen haben? Stichwort „begleitendes und betreutes Wohnen“. Was genau ist darunter zu verstehen und wird es in Südtirol angeboten?

Das Angebot des begleitenden und betreuten Wohnens richtet sich an ältere, noch relativ selbständige Menschen. Diese wohnen in Kleinwohnungen, welche die Gemeinde oder ein anderer

Träger errichtet hat, und können verschiedene Dienste wie Hauspflege, Essen auf Rädern usw. in Anspruch nehmen. Neben diesen Diensten sieht das begleitende Wohnen auch das Angebot der Beratung und Unterstützung in der Bewältigung des Alltages vor. Beim betreuten Wohnen sind zusätzlich zu den oben genannten Leistungen auch die Verabreichung von Mahlzeiten und Betreuungsleistungen durch eine Fachkraft vorgesehen. In Südtirol gibt es 10 Anbieter mit insgesamt ca. 100 Plätzen (Stand Juni 2016). Wird ein sorgenfreier Lebensabend nur jenen vorbehalten sein, die über die nötigen Gelder verfügen, um sich Ärzte, Betreuung und Pﬂege leisten zu können?

Die Finanzierung der Betreuungsund Pflegedienste sowie die finanzielle Unterstützung für innerfamiliäre Pflege erfolgt über das Landesgesetz Nr. 9 vom 12. 10. 2007, Maßnahmen zur Sicherung der Pflege. Ziel dieses Gesetzes ist es, die Voraussetzungen zu schaffen, damit die Familien auch in

Zukunft den ständig steigenden Pflegebedarf bewältigen können. Pflege ist, so die Sozialpolitiker, mit diesem Gesetz als Recht verankert und langfristig abgesichert. Schenkt man dem Glauben, sollte sich jeder Bürger in Südtirol, heute und morgen, seinen Pflegebedarf leisten können. Beim Älterwerden sind auch die Angehörigen gefordert. Welches sind die dringendsten Fragen, die für die Angehörigen thematisiert gehören?

Pflegende Angehörige brauchen Unterstützung! Zum einen Unterstützung in der eigenen Familie, dass die Pflege nicht auf einer Person, oftmals 24 Stunden am Tag, lastet, und zum anderen braucht es externe Hilfestellungen. Des Weiteren müssen Pflegende auf ihre eigene Gesundheit achten und für Entlastung sorgen: sich regelmäßig pflegefreie Tage einplanen, Auszeit von der Pflege nehmen… Selbsthilfegruppen, Austausch und kompetente Beratung durch Fachleute unterstützt und hilft allen, die in der Pflege tätig sind.

Ihr Matratzen-Fachhandel in Lana

Das orthopädisch durchdachte SAMINA® Schlafsystem – die sanfte Entspannung für Ihren Rücken. Lana · Boznerstraße 21 · Tel. 0473 564 804 · www.schlafgsund.it

BAZ 12/17

Magnus Fuchsb

erger

3D-Bilder der beiden Wohngebäude von CityLiving in Meran

Neue Wohnanlage in Meran - Bauarbeiten haben begonnen

CityLiving.me Nachdem die Wohnanlage ”CityLiving” in Bozen erfolgreich abgeschlossen wurde, realisiert Pohl Immobilien gemeinsam mit der Gruppe Unterberger weitere Stadtwohnungen im CityLivingQualitätsstandard, dieses Mal in Meran. Bei den CityLiving-Projekten geht es darum, attraktiven Wohnraum zu einem fairen Preis in der Stadt zu schaffen. In Meran liegt der Standort der neuen Wohngebäude nahe der Passer in der Marlinger Straße, ca. 5 Minuten mit dem Rad vom Stadt-

zentrum entfernt. Die Käufer können zwischen 2-, 3- und 4-Zimmer-Wohnungen im Klimahaus A Standard, jeweils mit Garten, Balkon oder Terrasse wählen. Die Wohnungen sind optimal eingeteilt, bodentiefe FensÌiÀ Ã À}i vØÀ V Ì`ÕÀV yÕÌiÌi ,BÕme und ausgewählte Materialien für Behaglichkeit und eine angenehme Raumatmosphäre. Die Nachfrage nach komfortablen Wohnungen in Stadtnähe ist groß. Bereits vor Baubeginn wurde die Hälfte der neuen CityLiving-Wohnungen bereits verkauft.

GRUPPE UNTERBERGER

Pohl Immobilien Hauptstraße 60, I-39021 Latsch T +39 0473 622 196 info@pohl-immobilien.it www.pohl-immobilien.it

www.cityliving.me

Weitere aktuelle Bauvorhaben: 01

Wohnanlage Haus Juval - Naturns In zentraler Lage in der Nähe des ProkulusKirchleins entsteht die Wohnanlage „Haus Juval“, welche von Arch. Arnold Gapp entworfen wurde.

Wohnanlage Schlossgarten - Schlanders In Schlanders baut Pohl Immobilien diese architektonisch einmalige Wohnanlage, entworfen von den Architekten Stephan Marx und Elke Ladurner. BAZ 12/17

SCHAUFENSTER

Videgg, Schenna

Leadner Alm, Meran 2000

Lodnerhütte, Partschins

Meraner Hütte, Meran 2000

Unsere Berg- und Schutzhütten Dunkle Wolken hängen über dem Wandersteig, grelle Blitze erhellen den Horizont, und ein warmer Wind kündigt mit den ersten Regentropfen ein kräftiges Gewitter an. Aber nicht mehr weit entfernt steht eine Hütte mit beleuchteten Fenstern, die Schutz und Stärkung verspricht. von Wilfried Mayr

Die ersten Schutzhütten, die vor mehr als 100 Jahren in den Alpen errichtet wurden, dienten vor allem dem Schutz vor Unwettern und zur Übernachtung von Bergsteigern, die sich an Mehrtagestouren sowie ans Erklimmen hoher Berggipfel heranwagten. Zu den eigentlichen Schutzhütten gesellten sich im Laufe der Jahrzehnte zahlreiche Berghüt26

BAZ 12/17

ten sowie Berggasthäuser hinzu, die den Bergsteigern und Wanderern nebst Schutz auch Unterkunft und Verpflegung boten. So entstanden im Alpenraum immer mehr Unterkünfte, die mehrheitlich von den Alpenvereinen gegründet und geführt wurden. Heute gibt es im gesamten Alpenbereich weit über 1100 Schutzhütten.

Seit über 20 Jahren steht Ing. Elmar Knoll der AVS-Sektion Meran als Vorsitzender vor. Wir führten ein Gespräch mit ihm. Herr Knoll, welches war die erste Schutzhütte des AVS im Burggrafenamt?

Die Lodnerhütte im Zieltal oberhalb von Partschins war die erste von der DuÖAV Sektion Me-

AVS-Vorsitzender Elmar Knoll

Kirchsteigeralm, Haﬂing

ran im Jahr 1891erbaute Schutzhütte im Burggrafenamt. Diese Hütte, die anfangs recht klein auf einer Seehöhe von 2260 m erbaut wurde, erfuhr schon wenige Jahre später ihre erste Erweiterung. In den folgenden Jahrzehnten wurden in Südtirol zahlreiche

Hochganghaus, Partschins

weitere Hütten erbaut. Wie bekannt, wurden in der Zeit des Faschismus die Südtiroler Alpenvereinssektionen aufgelöst. Als Folge davon gingen neben der Lodnerhütte viele andere Schutzhütten in Südtirol in den

Besitz des CAI (Club Alpino Italiano) über. Erst in den vergangenen 5 Jahren wurde der Großteil der Südtiroler Schutzhütten vom Land übernommen. Ein ähnliches Schicksal widerfuhr auch dem Hochganghaus (1839 m) unterhalb des Tschigat,

texelbahn

Auf über 1.500 m mitten im Naturpark Texelgruppe Direkter Einstieg in den Meraner Höhenweg Abstieg zur Talstation über den Partschinser Wasserfall (höchster Wasserfall Südtirols) Wanderungen ins Zieltal zur Zielalm oder Lodnerhütte

das ebenfalls aus jener Zeit stammt. Die Hochganghütte war das erste Vereinsschutzhaus der Nachkriegszeit, das für fast 40 Jahre ein privates Gästehaus blieb, bis es vor wenigen Jahren von der Besitzerfamilie selbst übernommen und umgebaut

elbahn ... die Tex

hins

in Partsc

TEXELBAHN · Ziel Straße 11 · I-39020 Partschins Tel. +39 0473 968295 · info@texelbahn.com · www.texelbahn.com

¥ Seilbahn ins Wandergebiet Schennaberg · Alm-Gasthof - ideal für Familien · Panorama-Hochseilgarten* *Mindestgröße 1,30m Telefonische Anmeldung erforderlich

Fam. Gamper · Schennaberg 25 · I-39017 Schenna Tel. +39 0473 945 615 · info@taseralm.com

www.taseralm.com

BAZ 12/17

SCHAUFENSTER

Finailhof, Schnalstal

Moschwald, Falzeben

wurde und nach wie vor als privates Schutzhaus geführt wird. Wie wichtig sind die Schutzund Berghütten?

Immer mehr Menschen zieht es hinaus in die Natur, in unsere einzigartige und vielfältige Bergwelt, um einfache Wanderungen

oder auch anspruchsvolle Bergoder Klettertouren, Mountainbike-Runden oder im Winter Skioder Schneeschuhtouren zu unternehmen. Dabei sind eine gute Vorbereitung, eine entsprechende Ausrüstung und gute Bekleidung besonders wichtig, um für alle Wetter gerüstet zu

sein. Schutzhütten sind nicht mehr nur für ambitionierte Kletterer, sondern auch für Familien zu beliebten Wanderzielen geworden. Ein nettes Gespräch mit dem Hüttenwirt oder -wirtin und eine herrliche Aussicht sind weitere Zutaten, die den Aufenthalt in einer Hütte bereichern. Meist

liegen diese Hütten an gut begehbaren Wanderwegen oder Steigen, manchmal auch an Forstwegen. Gar einige sind aber nur nach langen und beschwerlichen Aufstiegen erreichbar, was die persönliche Genugtuung und Zufriedenheit der Wanderer steigert.

SEILBAHN UNTERSTELL • NATURNS

Unterstell Seilbahn - Funivia

Naturns - Naturno

1839 m - Partschins - Südtirol Geöffnet 1. Juni bis 2. November - Partschins - Südtirol Tel. +39 0473 443310 - www.hochganghaus.it - erlacher@hochganghaus.it

Warme Hüttengerichte Übernachtung in Bettenzimmern

„Sonnenmorgen auf Hochgang“ Sinngebend im Einklang

BAZ 12/17

WANDERN AM NATURNSER SONNENBERG Naturns | Tel. +39 0473 66 84 18 | www.unterstell.it

Foto: Alutech/Bause

EN SKIFAHR ER ! T IM WIN

WANDERN & BIKEN IN

SCHONEBEN ...EBEN IMMER SCHÖN!

Unsere herrliche Bergwelt im Wandergebiet Schöneben bietet unseren Gästen eine Reihe abwechslungsreicher Freizeitaktivitäten: für sportlich Aktive – spannende und aktionsgeladene Enduro Bike-Trails (Bikeverleih und Service vor Ort) und für begeisterte Wanderer ist der Vinschger Höhenweg mit seiner artenreichen Vegetation ein echtes Erlebnis. Webcam und Wetterdienst ﬁnden Sie auf unserer Webseite!

Erleben, genießen und Service im “Sciuri” an der Talstation ab 02.06.2017

WWW.SCHOENEBEN.IT

BAZ 12/17

w w w . K O N K R E T. i t

Lokale Köstlichkeiten X Grillfeste X Familienfeste Hüpfburg Kleiner Spielplatz (Sandbagger) X Ladestation E-Bikes Pumptrack X Bike Trainingsparcour an der Bergstation

SCHAUFENSTER

Kulinarische Almenwanderung mit Verkostung der eigenen Produkte 15. Juli - Samstag

Käseverkostung auf der Tarscher Alm 16. Juli - Sonntag

Latscher Almfest auf der Latscher Alm

Tarscher Alm

Tel. 334 31 60 221 www.tarscher-alm.it

Seespitz, Vigiljoch

Ab wann und wie lange haben die Berg- und Schutzhütten geöffnet?

Die allermeisten Hütten öffnen witterungsbedingt erst im Laufe des Monats Juni. Manche Hüttenwirte warten aber auch, bis das erste Vieh auf die Alm getrieben wird. Den Sommer über sind die meisten Hütten bewirtschaftet und haben im Herbst, je nach Wetterlage, bis Ende September oder Mitte Oktober offen. In den Wintersportgebieten öffnen dann verschiedene Hütten wieder ihre Tore, sobald die Wintersaison für Schneeschuhwanderer, Tourengeher oder Skifahrer beginnt.

Bergrestaurant 1.940 m

Tel. 340 11 53 045 www.almlounge.it

Wer hat denn Interesse, Hüttenwirt auf einer einsamen Berghütte zu werden?

Um Hüttenwirt zu werden und zu

Tel. 334 15 62 692

Tel. 335 73 61 041 - www.bogensport-suedtirol.com

Bergbahnen Latsch Sessellift Tarscher Alm www.bergbahnen-latsch.com Tel. 0473 623 109 NEU: Juli & August Sessellift freitags bis 20 Uhr geöffnet

BAZ 12/17

bleiben braucht es viel Idealismus. Einerseits wird dieser Beruf meist nur über die Sommermonate ausgeübt, dann ist ein Hüttenbetreiber viel auf sich selbst gestellt. Einerseits soll er viel Zeit für seine Gäste aufbringen, gut zuhören können, andererseits muss er darauf achten, dass in der Küche und mit dem Bedienen alles zügig klappt. Und schließlich erwartet sich jedermann von ihm gute Ratschläge über Wanderungen und Witterung. Technisch muss er auch gut bzw. vielseitig und geschickt sein, denn unzählige Arbeiten kann nur er in kurzer Zeit erledigen, denn bis ein Handwerker auf eine Hütte kommt, kann oft viel Zeit vergehen. Ein Wirt muss zu Saisonbeginn viel vorausdenken, vor allem was die Lebensmittel betrifft. Er hat täg-

Meran 2000

Taser-Familienalm, Schenna

lich mit Menschen verschiedener Art zu tun, was abwechslungsreich ist, oft aber recht anstrengend sein kann. Hüttenwirten wird viel abverlangt, aber sie können stolz auf sich sein, wenn der Betrieb gut läuft.

Welche Hütten im Burggrafenamt besitzt bzw. bewirtschaftet der AVS und welche der CAI?

Der Alpenverein-Sektion Meran gehören die Meraner Hütte und die Biwakhütte auf der Milchsee-

scharte unterhalb des Tschigat. In die Verwaltung des CAI fallen hingegen die Ifinger- und die Rotwandhütte (zur Zeit geschlossen). Alle anderen Schutzhütten, Berghütten und Berggasthöfe des Burggrafenamtes gehören der

Landesverwaltung oder sind im Privatbesitz. Wer ist für den Erhalt der Hütten zuständig?

Private Hüttenbesitzer müssen selbst auf ihre Immobilien ach-

Lana

meran2000.com

Vigiljoch 16 Tel. +39 0473 556 008 www.jocher.it Neu: Kinderspielplatz, Streichelzoo und Märchenweg

SÜDTIROL JAZZFESTIVAL MIT LBT 2. JULI 2017 | 15.30 UHR PANORAMA BISTRO BERGSTATION DER SEILBAHN MERAN 2000

BAZ 12/17

SCHAUFENSTER ten. Hüttenwirte, die mit den Alpenvereinen oder dem Land einen Pachtvertrag haben, sind für die Führung der Hütten und ihre ordentliche Instandhaltung verantwortlich. Größere Investitionen, die erforderlich sind, werden den Hüttenbesitzern mitgeteilt, und diese müssen dann dafür sorgen, dass die nötigen finanziellen Mittel bereitgestellt und die Erweiterungs- bzw. Sanierungsarbeiten durchgeführt werden.

Die Oberkaseralm, Dorf Tirol

Offene Berghütten gehören zu unseren Bergwanderungen genauso wie schöne und bunte Blumenwiesen, saftige und duftende Wälder, klare Bergbäche und die einmalige Aussicht auf

Bergspitzen. Wandern macht Appetit, und da schmeckt eine warme Speise besonders gut, vor allem wenn sie aus der Küche einer unserer Berg- oder Almhütten stammt. Oft ist es dort recht eng, manches Mal muss man lange warten, ab und zu bekommt man sein Essen aber auch schneller als erwartet. Mit Berghütten verbinden wir eine gute traditionsreiche Küche und eine heimelige Atmosphäre. Und weil es in den Hütten so „hoamatlen tuat“ verbleiben Einheimische und auch Urlauber in fröhlicher Runde dort so gerne und auch recht lange in den gemütlichen Stuben der Berg- und Schutzhütten.

Rif. C. Fiammante

Lodnerhütte

Öffnungszeiten: Juni bis September Hüttenwirt: Fam. Hofer und Prantl

Tel. Privat: +39 0473 967595 Tel. und Fax Hütte: +39 0473 967367 (25.06 - 30.09) +39 0473 968206

Die Schutzhütte Oberkaseralm im Herzen der Texelgruppe, umgeben von den Spronser Seen, ist eine beliebte Einkehr für Berg- und Hüttenwanderer. Wir verwöhnen Sie mit Köstlichkeiten aus der Küche und einheimischen Produkten. Übernachtungsmöglichkeit in Mehrbettzimmern und Bettenlager. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Sepp Schnitzer Tel. 0473 923488 Handy 349 0720957 www. dorftirol.com/oberkaser Öffnungszeiten: Anfang Juni- Ende Oktober

fotolitho lana service

Gemütliche Hütte mit gut bürgerlicher Küche in der herrlichen Bergwelt der Texelgruppe gelegen. Ausgangspunkt für viele Gipfelziele und Übergänge.

Familie Gurschler - Vernagt am See - Schnalstal Tel. +39 0473 669 644 www.schnalstal.it/Almen-Jausenstationen

BAZ 12/17

• Hofeigene Produkte: Fleisch, Milch, Gemüse • Bauernschöpsernes • „Bockenes“ • Schnalser Schneemilch • Ganzjährig geöӽnet und im Winter auf Vorbestellung

SPORT

Radklassiker am Gampenpass

Am Start 120 Radler

Bereits seit vielen Jahren organisiert der Radverein Edelrot Lana das Rad-Rennen um die Edelrot-Trophäe. Seit einigen Jahren zählt der Klassiker auch zum Südtirol.Berg.Cup, einer neuen Rennradserie für Bergspezialisten.

Von der Lananer Sportzone hinauf auf den Gampenpass gilt es dabei 18 Kilometer und 1204 Höhenmeter zu bewältigen.

120 Radsportler stellten sich auch heuer der Herausforderung. Bei besten Wetterbedingungen zeigten die zahlreichen Hobbyradler ihr Können am Berg. Als erster das Ziel erreicht hat der Trentiner Andrea Zamboni. Von Beginn an machte eine SechserGruppe, zu der neben Zamboni auch die beiden Österreicher Stefan Thanner und Andreas Traxl gehörten, ordentlich Druck.

Nach einigen Kilometern konnte sich das Führungstrio absetzen. Schlussendlich blieben nur noch Zamboni und Thanner übrig. Erst ein Sprint auf den letzten 40 Metern entschied das Rennen zu Gunsten des Trentiners. Bei den Damen war das Rennen diesmal hingegen eine klare Angelegenheit. Der Sieg ging nach Nordtirol. Daniela Pintarelli aus Landeck triumphierte in 57.31

Sieger Andrea Zamboni

Minuten und ließ damit die Berg. Cup-Gesamtsiegerin des Vorjahres, Alexandra Hober, um ganze zwei Minuten hinter sich. Michael Andres

Kirchsteiger Alm m 1945 Unweit der Talstation des Mittagerliftes Beste Südtiroler Köstlichkeiten Übernachtungen in traumhafter Umgebung *HSÀ HJWHV %HWWHQODJHU

fotolitho lana service

Pifﬁngerweg 41 - 39010 Haﬂing - Meran 2000 Tel. 320 33 11 286 - z.unterholzner@gmail.com

BAZ 12/17

BURGEN & ANSITZE

Palais Mamming Museum Dieser ehrwürdige Profanbau des Barock, an prominenter Stelle am oberen Pfarrplatz in Meran gelegen, erlebt seine späte Hochblüte in der Gegenwart als Kulturstätte und neuer Sitz des Meraner Stadtmuseums seit 2015. von Jörg Bauer

Bereits um 1900 wurde das Stadtmuseum Meran als eines der ersten seiner Art im Lande gegründet; der passende Standort dafür jedoch konnte jetzt erst nach 115 Jahren und diversen Umzügen gefunden und verwirklicht werden. 1991 hatte die Stadtverwaltung den Beschluss gefasst zum Ankauf des heruntergekommenen 34

BAZ 12/17

Stadtpalais, angrenzend an die gotische St.-Barbara-Kapelle neben der Pfarrkirche St. Nikolaus. Nach aufwändigen Renovierungsarbeiten unter Mitwirkung des Landesdenkmalamtes und ergänzt durch den erweiternden Zubau in zeitgenössischer moderner Architektur präsentiert sich das Palais Mamming Museum

heute in nie dagewesenem Glanz als aufgewertetes Baujuwel in der Kurstadt und als Kulturbrücke am Eingangstor zur Altstadt Steinachviertel. Geschichtliche Ursprünge

Bereits 1397 ist an besagter Stelle ein Gebäude mit Stallungen des

Hans Weinmesser erstmalig vermerkt; 100 Jahre später entstand daneben eine so genannte Lateinschule, deren Besuch als Grundlage für das höhere Bildungswesen im Mittelalter unter Einfluss des Klerus unentbehrlich war. In jener Zeit brachten es die aus dem süddeutschen Sprachraum nach Meran zugezogenen Grafen

Ausstellungstage mit Zukunftswesen und Münzprägung

Mamming zu beachtlichem Ansehen. Ab 1415 bekleideten sie als ratsfähige Bürger höheren Ranges über Jahrzehnte wichtige Ämter wie jene des Landrichters und des Bürgermeisters zu Meran. Dementsprechend wuchs der Wohlstand in der gräflichen Familie, was sich nach und nach in stattlichen Besitztümern und in Lehensgrundstücken niederschlug. Es war Gaudenz Mamming, der um 1530 mit dem Ankauf des Weinmesserhofes als Wohnhaus die Besitzer-Dynastie der Mammings einläutet, die über 300 Jahre währen sollte. Um 1675 erwarb Benedikt von Mamming, inzwischen als Freiherr geadelt, das schadhaft gewordene Schulhaus dazu. Ihm verdanken wir in der Folge den Auftrag zum Umbau der Einzelgebäude zum Ansitz mit stilvoller Barockfassade namens Steinachheim. Mehrere Generationen bewohnen den Palais, bis ihn um 1832 Ferdinand Graf Mamming aufgrund von Verschuldung verlassen muss. Die Versteigerung der Liegenschaft zieht vorübergehend mehrere Besitzerwechsel nach sich, bis 1844 Adelheid Gräfin von Desfours den Ansitz Steinachheim erwirbt, um ihn bald darauf in eine Stiftung ihres Namens zu übertragen. Als Stiftungszweck sollte die soziale Nutzung/ Vermietung des Steinachheims gewährleistet bleiben – der Wei-

Lichtheller Innenhof zwischen Altbau und Neubau

terverkauf war vorerst ausgeschlossen. Das Palais als Atelier

Dies kommt der Meraner Künstlerfamilie Steiner zugute, die im Palais zur Miete wohnte. Als anerkannte Bildhauer und Maler mit Schnitzwerkstatt unterhielten sie über zwei Generationen ein Atelier mit Ausstellungsgalerie unter der sinnverwandten Bezeichnung Steiner Museum. Um 1900 bezieht die Spar- und Vorschusskasse Meran als Pfandleihanstalt für zwei Jahrzehnte standesgemäße Räumlichkeiten im Palais Defours am Pfarrplatz. Um das unter Denkmalschutz stehende historische Bauwerk bestmöglich für die Öffentlichkeit zu nutzen und seine Erhaltung auch im Sinne der Stiftung zu gewährleisten, war die Idee der Übernahme durch die Stadt tragende Lösung. Sie stellt einen Quantensprung dar für die bauhistorische Werterhaltung in der Kurstadt. Als einer der maßgeblichen Vordenker und Befürworter sei der damalige Südtiroler Landeskonservator Karl Wolfsgruber erwähnt. Kernrenovierung, Anpassungen, Neubau

Nach 4-jähriger Planungsphase folgte eine unabsehbare 20-jäh-

rige Baugeschichte. Der betraute Architekt Walter Gadner spricht mit Genugtung aber auch mit Abstand von einem Lebenswerk in Bezug auf die Problemstellungen beim Gesamtumbau. Die Herausforderung war der küchelbergseitige Neubau von 5000 m³ hinter dem zu schützenden historischen Palais – ohne Zufahrtsmöglichkeiten, inklusive Felssprengungen, Materialaushub und -abtransport. Alle Lasten und Werkzeuge mussten vom Baukran über die Dächer zur Baugrube gehoben, schwere Maschinen vorher zerlegt werden. Durch die erschwerten Anforderungen kam es mehrfach zu Bauunterbrechungen, zu Rechtsstreitigkeiten mit Neuausschreibungen und dadurch zu ungewollten Verzögerungen am Umbau. Dennoch sei festgehalten, dass das Museumsprojekt die mustergültige Kernsanierung der historischen Bausubstanz, die Renovierung alter Böden, die Freilegung alter Fresken in idealer Weise kombiniert mit spannenden Kontrasten durch den modernen Erweiterungsbau über drei Etagen. Die Innenfassaden der zwei unterschiedlichen Baukörper stehen sich im hohen glasdeckten Lichthof gegenüber, sind durch zwei Verbindungsbrücken pro Etage als Museumsrundgang miteinander verbunden. Das Erdge-

Der Prunksaal im Obergeschoss

schosss im lichtdurchfluteten Innenhof dient als idealer Platz für Kunst- und Wechselausstellungen, Lesungen, Vernissagen. Den einzigartigen Abschluss des modernen Museumstrakts bergwärts bietet die beleuchtete nackte Felsenbruchwand des Küchelbergs über alle Stockwerke. Eine Dachterrasse ermöglicht phantastische Ausblicke über die Altstadtdächer bis hin zum Meraner Wahrzeichen, dem Pfarrturm, dort zum Greifen nah. Mittels Stein- und Metalltreppen ist der Museumszugang direkt verbunden mit der legendären Tappeinerweg-Promenade. Museale Kulturstätte

Unter Führung des rührigen Meraner Museumsvereins soll das Palais Mamming Museum zwar die historische Entwicklung der Stadt anhand seiner originellen Sammelobjekte aus allen Lebensbereichen aufzeigen – darüber hinaus jedoch als museale Kulturstätte mit aktuellem wechselndem Veranstaltungsprogramm sein. Dabei soll die Jugend bei freiem Eintritt unter 18 Jahren besonders motiviert werden, am Kulturbetrieb teilzuhaben. Mit Palais Mamming Museum als historischem Kleinod erinnert Meran zeitgemäß an glorreiche Zeiten als Weltkurort. BAZ 12/17

VERANSTALTUNGEN

Hintere Reihe: Trainer Konni Breitenberger, Leonie Breitenberger, Luis Pilser, Torwarttrainer Michael Parteli und Trainer Christian Parteli. Hinten sitzend: Jakob Zöschg, Gabriel Marsoner, Tobias Kapaurer, Kevin Schweigl, Bastian Tratter, Jonas Stangl und Selina Trafoier. Vorne sitzend: Niklas Gruber, Hannes Paris und Lukas Gruber. Liegend: David Gruber

Abschlussfeier der SG Ultental Am 9. Juni fand auf dem Sportplatz in St. Pankraz die Abschlussfeier der SG Ultental U9 (Jahrgänge 2007 – 2009) statt. Sie begann mit einem Freundschaftsspiel gegen Eltern und Geschwister. Die Jungs wollten unbedingt gewinnen und die Eltern wollten ihrerseits auch nicht zurückstecken. Kurz vor Schluss stand es noch 3:1 für die Eltern, dann zeigte das Team Moral und erzielte mit demSchlusspfiff noch den Ausgleich. Das Elfmeterschießen gewannen dann die Eltern. Nach dem Spiel ging es zum fröhlichen Beisam36

BAZ 12/17

mensein mit Pizza und Getränk, die von der Firma Laimer Holzuhren gesponsert wurde. Danach begann der Jahresrückblick mit Preisverleihung und Verlosung. Die Trainer berichteten über den holprigen Start und darüber, dass die Mannschaft dann Charakter, Fleiß und Ehrgeiz zeigte und die Ergebnisse von Spiel zu Spiel besser wurden. Am Ende erreichte das Team den 3. Platz in der Meisterschaft der Gruppe D. Präsident des ASV St. Pankraz Raiffeisen, Jo Kaserer, bedankte sich bei Eltern, Spielern und beim

Trainerteam Konni Breitenberger, Christian Parteli und Torwarttrainer Michael Parteli für ihren Einsatz und die gute Arbeit. Im Anschluss daran erfolgte die Prämierung der Spieler. „Rockie“ des Jahres wurde das jüngste Talent Hannes Paris. Bester Spieler des Jahres wurde Lukas Gruber. Dann wurden noch Torwart Gabriel Marsoner und Luis Pilser als verdienteste Spieler des Jahres ausgezeichnet. Beide bestritten heuer ihre erste Meisterschaft und wurden sofort zu Leistungsträgern.

ab 3. Juli

5. + 12. + 19. + 26. Juli

17. August

Tiroler Abendrot Laue Sommernächte, gemütlicher Einkaufsbummel, Musik, Kulinarisches sowie beste Unterhaltung für Groß und Klein beim Tiroler Abendrot! Wann: 3. 7 . - 28. 8. montags von 19 bis 23 Uhr Wo: Dorf Tirol Infos: Tourismusverein Dorf Tirol, Tel. 0473 92 33 14

Nacht der Lichter Schlemmen, Shoppen und Musik im Mondschein. An vier Mittwochabenden im Juli ﬁndet in Naturns ein abwechslungsreiches Straßenfest statt. Wann: 5. + 12. + 19. + 26. 7. 2017 Wo: Ortszentrum Naturns Infos: Tourismusverein Naturns, Tel. 0473 66 60 77

Taller & Tuba Kulinarische Köstlichkeiten und tolle Weine von Marlinger Betrieben genießen Sie am Kirchplatz von Marling. Für musikalische Unterhaltung sorgen die Marlinger Böhmische und die Ziehharmonikaspieler!. Wann: 6. 7. 18.30 - 23 Uhr Wo: Marling, Kirchplatz

6. Juli

Geburtsvorbereitungskurs Wochenendseminar Intensiv-Schwangerschafts-/Geburtsvorbereitungskurs für Paare organisiert von der Familienberatungsstelle Lilith. Wann: 22. + 23. Juli 2017, von 8.30 bis 18.30 Uhr Wo: Familienberatungsstelle Lilith, Marlinger Str. 29 Infos: Tel. 0473 21 25 45

Sommerseminar

Seminar

4-tägiges Seminar mit Dr. Teutsch, der Frauen & Männer begleitet, die einen besonderen Urlaub genießen und gleichzeitig Ängste durch Sicherheit ersetzen wollen. Schwimmbadspaß und Naturgenuss inkl.! Wann: 17. - 21. 8. 2017 Wo: Bildungshaus Kloster Neustift bei Brixen Infos: Institut TELOS,Tel. 0471 30 15 77

Haushaltsmanagement leicht gemacht Kochen + Ernährung, Tischgestaltung, Wäschepﬂege, Garten + Blumen. Wann: Oktober 2017 - März 2018, Do. 18.30 - 21.30 Uhr + 2 Sa. 8.30 - 15 Uhr. Kursbeitrag 290 € inkl. Material.Wo: Frankenberg, Tisens Infos/Anm: ab sofort Tel. 0473 92 09 62 oder fs.frankenberg@schule.suedtirol.it

22. + 23. Juli

Oktober 2017

Schweitzer ist eines der führenden Unternehmen in der Entwicklung und Realisierung von Läden. Um auch künftig international erfolgreich zu bleiben, suchen wir engagierte Mitarbeiter für folgende Positionen :

TECHNISCHER ZEICHNER ( w / m ) TECHNISCHER PROJEK TLEITER ( w / m ) ELEK TROTECHNIKER ( w / m ) METALLTECHNIKER ( w / m ) Haben wir Ihr Interesse geweckt ? Dann bewerben Sie sich auf

www.schweitzerproject.com

BAZ 12/17

ANZEIGER

KAUFE ALLE AUTOS

DER GOLDMARKT Alex Muscolino

meine Partnervermittlung BERGLIEBHABERIN, 33 Jahre alt, ist schlank, verlässlich, gesellig, ehrgeizig, kann aber auch Genießerin sein, sucht bodenständigen Bergliebhaber. ATTRAKTIVE, ALLEINERZIEHENE MUTTER, 36 Jahre alt, hat bereits große Kinder, ist selbstständig, herzlich, sucht treuen Partner, gerne ab 1,80m. AUFGESCHLOSSENE, 61 Jahre alt, ist unabhängig, warmherzig, gebildet, musikalisch, gefühlvoll, sucht einen vielseitig interessierten Lebenspartner. REISEFREUDIGE, 64 Jahre alt, ist weltoffen, unvoreingenommen, kompromissbereit, kulturell interessiert, sucht kommunikationsfreudigen Nichtraucher. FESCHE, 65 Jahre alt, hat Ausstrahlung, ist eigenständig, leidenschaftlich, schaftlich, kann gut zuhören, mag Tagesausflüge, sucht einen flotten Lebensgefährten. b gefähr GUTAUSSEHENDER, 34 Jahre alt, ist kinderlos, sportlich, feinfühlig, e h g, re reisefreudig, e sefr selbstbewusst, sucht eine ehrliche, verständnisvolle le Lebenspartnerin. ensp EHRGEIZIGER, 38 Jahre alt, ist kontaktfreudig, verantwortungsbewusst, tung unternehmungslustig, gerne in Gesellschaft, sucht humorvolle, nette Partnerin. LANDWIRT, 42 Jahre alt, hat guten Kontakt zu seinen großen Kindern, ist gepflegt, unkompliziert, offen für Neues, sucht eine natürliche Herzensdame. RENTNER, 63 Jahre alt, hat eine feine, ausgeglichene Art, ist kommunikativ, reiselustig, optimistisch, naturverbunden, sucht eine jüngere Lebensgefährtin. HANDWERKER, 70plus, hat Humor und Charme, ist aktiv, mag Rad fahren, Wandern, Skifahren u. tanzt regelmäßig, sucht sympathische Nichtraucherin. 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

Hauswirtschafterin gesucht. Tel. 338 5004918

Vermieten Halle in Sinich 260 m², 3,8 mt Höhe mit 6 Autostellplätzen zu 980 € pro Monat. Tel. 0473 06 58 10

An- und Verkauf von Altgold, Schmuck, Zahngold, Silberwaren Sofortauszahlung nach Tageskurs!

PKW, LKW, Bus, Wohnmob., Jeep, Firmenfahrz… auch ohne Collaudo, Unfall, Motorschaden, viele/wenig km

ALLES ANBIETEN!! Zahle BAR und FAIR!

Meran - Mühlgraben 32 - 2° Stock Tel. 328 67 17 997

Inklusive ABMELDUNG!

Man bittet um telefonische Voranmeldung

Tel. 345 91 80 310

39012 Meran - Rennstallweg 1-3

Für unser Kundendienstteam suchen wir TECHNIKER/ELEKTRIKER für die Montage und Wartung von Hotelmaschinen. Informationen unter Tel. 0473 23 49 90 E-Mail: info@hegematic.com

Teppichreinigung vom Fachbetrieb Sommerangebot: 30 e - 60 e pro losem Teppich, je nach Größe inkl. Gratis Abholdienst Tel. 335 58 73 528

(24std.) kaufeihreauto@yahoo.com

CALCETTO

8 modelle ab

549,00 £

Bozen • Tel. 0471 97 17 21 www.sport-niedermair.com

Kleinanzeiger 40 €

Ivoclar Vivadent - Inspiriert zum Lächeln Mit hochwertigen Erzeugnissen für die moderne Zahntechnik und Zahnmedizin sorgt Ivoclar Vivadent dafür, dass Menschen gerne lächeln. An attraktiven Arbeitsplätzen lassen sich Mitarbeitende so zu innovativen Leistungen inspirieren, die Ivoclar Vivadent zu einem der weltweit führenden Dentalunternehmen gemacht haben.

Plane jetzt Deine Zukunft mit uns! Wir bieten Dir im Rahmen der berufsspezialisierenden Lehre Deine Chance auf einen

Karrierestart mit Biss

für junge Talente im technischen Bereich Gemeinsam haben wir Großes vor: Das Ausbildungsprogramm DICH erwartet eine 3-jährige, praktische und theoretische Ausbildung in der

Entwicklung CAD/CAM oder Softwareentwicklung für Produktionsanlagen Los geht’s im September 2017! Wir suchen Dich: Dein Proﬁl Du bist Maschinenbaumechaniker, Mechatroniker, Elektrotechniker, Informatiker oder verfügst über einen anderen technischen Fach-, Ober-, oder Hochschulabschluss und willst Dein volles Potenzial in einem professionellen und wertschätzenden Umfeld ausschöpfen? Dann verrate uns, was DICH zum Lächeln bringt! Gespannt warten wir auf Deine Bewerbungsunterlagen für den Ausbildungsbereich, der DICH begeistert. Mail an jobs.it@ivoclarvivadent.com - Tel.: +39 0473 670 111 Mehr Infos zum Ausbildungsbereich und zum Unternehmen ﬁndest Du auf www.ivoclarvivadent.it/it/jobs-in-naturns/ 38

BAZ 12/17

BILDERRÄTSEL

BILD ERKANNT? Foto: Wilfried Mayr

Dann rufen Sie uns am Mittwoch, dem 5. Juli 2017, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Den Kürbis richtig erraten haben:

Danke an: Kino in Meran

Annelies Mahlknecht aus Meran Garten- & Forstartikel in Algund

Irene Riegler aus Meran

Tierhandlung in Lana

Nächste „BAZ“-Ausgabe am 13. 7. 2017

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 42-jähriger Erfahrung und 42 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag. Wöchentlicher Transfer. PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

Elektromobil für Senioren (gebraucht) zu verkaufen

TRAMPOLINE

Probefahrt bei Ihnen zu Hause. Infos: Tel. 335 58 73 528

Bozen • Tel. 0471 97 17 21 www.sport-niedermair.com

Beikircher …der Pelletslieferant Ihres Vertrauens

einlagerungspreise

Tel. 0474 37 61 90 Tel. 0473 49 01 02 pellets@gruenland.it

. Wahl

r die 1

Imme

BAZ 12/17

ab 10.09.17 Wöchentliche Fahrten nach Ischia

,ÚOJHTTFF

4DIXFJ[

4àEBGSJLB

,SPBUJFO

8JFO

Entspannen

)PMMBOE

-BHP .BHHJPSF

n e i r e f e d a B 2 0 17

WÖCHENTLICHE FAHRTEN:

Erholen

'MPSFO[

Relaxen

Kuren

Über 20 Hotels zur Auswahl!

Preis: ab € 455 470 p.P. im DZ in Halbpension Im Preis enthalten: · Fahrt mit modernem Reisebus · Fähre von Neapel nach Ischia und zurück · Unterbringung im gebuchten Hotel · örtliche deutsch sprechende Assistenz

Abruzzen ab 506 Euro

Gargano ab 650 Euro

Mittlere Adria ab 540 Euro

Busreisen: 12.08.–13.08.17

Bregenzer Festspiele

13.08.–19.08.17

Niedere & Hohe Tatra mit Bratislava

10.10.–15.10.17

Kroatiens Inselwelt & Schätze an Dalmatiens Küste

Tagesfahrten: Bernina Express

20.10.–22.10.17

Glacier Express von St. Moritz bis Zermatt

So., 13.08.17

Krimmler Wasserfälle

22.10.–28.10.17

Wanderreise nach Slovenien

So., 20.08.17

Großglockner

26.10.–29.10.17

Wander- & Erlebnisreise Insel Elba

So., 27.08.17

Bernina Express

03.11.–04.11.17

Legoland Deutschland

So., 10.09.17

Maria Einsiedeln

09.11.–12.11.17

Städtereise Hamburg

17.11.–19.11.17

Städtereise Wien

17.11.–19.11.17

Zum Volksfest der Oberkrainer nach Bled

24.11. – 26.11.17

Saisonabschluss in Portoroz-Slovenien

So., 30.07.17

4DIPUUMBOE

*TMBOE

39011 LANA Hofmann Platz BSJOP 1 4BO . -FHPMBOE

39011 LANA - Hofmann Platz 1 Tel. 0473 56 30 71 - Fax 0473 56 39 88 info@martinreisen.com

.BEFJS M (VU "JEFSCJDI 39052 KALTERN Goldgasse 3 B (BSEBMBOE

39052 KALTERN - Goldgasse 3 Tel. 0471 96 20 86 - Fax 0471 96 19 85 kaltern@martinreisen.com

www.martinreisen.com

.BMMPSDB